2023

Pebrero～Marso Lathala

タガログ語版

Pandaigdigang Asosasyon sa Kawasaki

Wikang Hapon / Ingles / Intsik/ Koriya / Tsosen / Espanyol/ Portugo/ Tagalog /Biｙetnam / Taylandis/ Indonesiya / Nepalis / Magaang na wikang Hapon
https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html〒211-0033 2-2 Kizukigioncho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa

Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************
Tungkol sa Final Income Tax Return
Kakalkulahin ang taxable income na kinita sa isang taon mula Enero 1 hanggang Disyembre 31,
2022, mag-apply ng final income tax return.
Ang mga nagfafile ng income tax ay ang mga taong self-employed, farmer, o may sideline.
Hindi kailangan magfile kung employment income ang kinita, ngunit ang mga sumusunod na tao ay dapatkailangan magapply ng final income tax return.
・Sa mga may taunang kita na lumampas sa 20 milyong yen.
・Sa mga taong tumanggap ng kanilang suweldo mula sa higit sa isang kompanya.
・Sa mga nagbayad ng FURUSATO NOUZEI (maliban sa mga nag-apply para sa one-stop),
sa mga nasa unang taon ng pagtanggap ng bawas ng kanilang mortgage, sa mga tumatanggap ng mga kaltas sa
medikal na gastos at atbp. Maaaring kakailanganin ang kopya ng inyong tax return kapag nag-renew o nagpalit
kayo ng status ng sa inyong residence card.
Siguraduhing itago ang kopya ng inyong Final Income Tax Return statement.
*Kung mayroon kang mga dependent sa niyong sariling bansa, maaari kang makatanggap ng bawas para sa mga
dependent.
Kung hindi ka nakatanggap ng kaltas para sa mga dependent, ang kumikita ng suweldo ay dapat ding maghain ng tax
return at tumanggap ng tax refund. Panahon ng pagtanggap: Pebrero 16 (Huwebes) - Marso 15, 2023 (Miyerkules).
Ano ang kailangan mo para sa iyong tax return:
1. Application form ng income tax return (makukuha sa tax office) *Ang iyong My Number ay dapat na nakasulat sa
application form, atbp
2. Katibayan ng kita para sa 2022 (withholding tax certificate o payment record)
3. Residence card
4. Mga dokumentong kinakailangan para sa mga dependent sa Pilipinas (Birth Certificate ng mga dependent sa
Pilipinas, remittance certificate, at atbp.)
5. Mga dokumento na kailangan para sa bawas sa insurance (sertipiko ng pagbabawas ng insurance)
6. Medical expenses deduction (resibo) 7. Inkan o lagda, atbp.
Tanggapan sa Kawasaki
Kawasaki Kita Zeimusyo
Kawasaki Nishi Zeimusyo
Kawasaki MinamiZeimusyo◆

Matatawagan
2-4-3 Hisamoto, purok Takatsu, Lungsod Kawasaki(044-852-3221)
1-3-14 Kamiasao, purok Asao, Lungsod Kawasaki(044-965-4911)
3-18 Enokicho, purok Kawasaki, Lungsod Kawasaki(044-222-7531)

Lugar ng sakop na Tirahan
Nakahara, Takatsu, Miyamae
Tama at Asao
Kawasaki at SaiwaiAng impormasyon sa Ingles ay makikita sa website ng National Tax Agency.
Impormasyon sa Income Tax: https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ Manual para paano magfile ng Income Tax Return para sa mga dayuhan (Pinagaang bersyon) 2022
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm
May mga paliwanag sa Ingles, Intsik, Portugis, Biyetnamis at Nepali.

Pagsasanay sa kalamidad sa mga dayuhang mamamayan
Sa pakikipagtulungan ng Nakahara Fire Department at samahan ng kapit-bahay,ang mga dayuhang mamamayan at mga Hapong mamamayan ay magsasagawa ng
pagsasanay sa pag-iwas sa sakuna.
【Petsa】 Pebrero 28, 2023（Martes）10:15 ～ 11:50
Mamimigay ng pagkain【Lugar】 Kawasaki International Center, Entrance Plazapang-emergency【Nilalaman】 (Seismic vehicle) Mararanasan ang lindol【Kabayaran】 LIBRE【Patala】 Hindi kailangan【Matatawagan】 (PIIF）Sentrong Pandaigdig Kawasaki
TEL（044-435-7000）、Magtungo、o e-mail（kiankawasaki@kian.or.jp）

Mga event sa center ngayong Enero～Marso 2023
Kurso・Gaganapin

Araw at Oras

Nihonggo lesson para sa dayuhan Umagang Kurso (Martes,Biyernes) Enero 10 ~ Marso 7
9:50-11:50
Nihonggo
Makipag-ugnayan lamang samga detalye.
Gabing kurso (Miyerkules)※Maaring mabago gamit ang
Enero 11~Marso 8
Online ZOOM
18:30-20:30
Makipag-ugnayan para sa mga
detalye.
Maliit na pagpupulong ng
Pebrero 11(Sabado・Pistang
Pandaigdigang Asosasyon ngbakasyon)
Pakikipagpalitan sa Kawasaki
13:00 ~ 15:00
Lana Kubrekama ng Hawaii
Pebrero 4, 11, at 25
Marso 4, 11, 18 at 25
Sabado10:00 ~ 11:00(Nakatakda）

TERAKOYA para sa
elementaryang bata na
konektado sabanyagang bansa

Kabayaran

Nilalaman¥9,350（17 beses）
Bukod ang textbook

Mayroong 9~11 na klase
ayon sa antas mula baguhan
hanggang pataas. Mayroon
ding babysitter para sa batasa umagang kurso. (Pangpreschool higit sa 1 taonggulang)
Tumatanggap ng
aplikasyon. Magdala ng
larawan (3x4cm).
Talakayin ang kasaysayan
at kilt ng Hawai. Sasayaw
at magtuturo paanopaggawa ng bulaklak na
kuwintas ang Wahine Pua
Lilia ShinjyoPag-suporta sa mga batang
dayuhan na nag-aaral saelementarya na hindi
marunong mag-nihonggo¥4,950（9 beses）
Bukod ang textbook

LIBRE, limitado sa 30
katao. Tumawag,magtungo o sa
website.Kung may
bakante sa araw na yon
maaring sumali.
LIBRE
Kailangan ng
reserbasyon
Hatid sundo ng tagapangalaga ay kailanganTag-sibol na klasepang-bataPang-batang Ingles A
Pang-batang Ingles B
Pang-batang
Espanyol

Marso28(Martes)~30(Huwebes)
Ingles A 13:00~14:00
Ingles B 14:30 ~ 15:30
Espanyol 10:30 ~ 11:30¥3,300(Kasama na materyales)
Simula Pebrero ang
patala ay nasa website

Pangdaigdigang Kurso Pangmamayan(Magkaiba kayanakakaaliw! ～Ang ating
konsepto ng Multilingual Coexistance～)

Marso 18(Sabado)
14:00~16:00

LIBRE,Limitado sa 150 katao
Pebrero 15(Miyerkules)
10:00~ Web, TEL kungmay puwang makasali

Katutubong Lektor
Pang-batang Ingles A(grade1 at 2)
Pang-batang Ingles B(grade 3 at 4 )Espanyol (grade 1~5)
ang pag-aaralanLektor
The Art・Project
Multi-linuwaheng
Pagbabasa
Namumuno: Noriko Miwasa＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Pandaigdigang Konsultasyon sa Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Kung may katanungan, alalahanin man mangyaring makipag-ugnayan lamang.(LIBRE)

MAARING MAG-PAKUNSULTA SA ONLINE ZOOM！
Mag-pareserba sa website
Oras 9:00～17:00 (Bukas kahit tanghali)
Direct Tel. No. 044-455-8811
Gagamit ng tagasalin sa telepono kung wala ang tagasalin sa sariling wika
WikaAraw
WikaArawIngles

Lunes-Sabado

IntsikLunes-Sabado

PortugisKoreya・
TsosenMartes at Biyernes

Espanyol

Martes at Miyerkules

Martes at Huwebes

Tagalog

Martes at Miyerkules

BiyetnamMartes at Biyernes

Taylandes

Lunes at Martes

Indonesya

Martes at Miyerkules

NepaliMartes at Sabado

Aplikasyon sa
Konsultasyon sa
OnlineWebsite ng Sentrong
Pandaigdig ng
Kawasaki＊May libreng konsultasyon ng isang administrative scrivener.

(Ang konsultasyon ay gaganapin sa Nihonggo, ipagbigay-alam kung nais ng translator)
Petsa：Pebrero19, 2023（Linggo）、Marso 19 （Linggo）14：00～16：00
Lugar： Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki, 2F Pang-asosasyong silid