Contacto
Estación de
Chichibu delFerrocarril
Chichibu(Corporación general) Asociación de Turismo de Kumagaya
Teléfono: 048-594-6677 Página Web: http://www.oideyo-kumagaya.com/
Ferrocarril
Chichibu
Estación de
Yorii del40 minutos

Estación de Nagano de
Joetsu y Hokuriku
Shinkansen delFerrocarril JR

Estación deKumagaya delFerrocarril
Chichibu

30 minutos

Inarizushi
Desde antaño, el inarizushi ha sido famoso
entre los veneradores del Templo Shodenzan.
Es una bolsita de tofu frito, cocido con salsa desoya y azúcar, rellena con arroz aderezado parasushi. Los japoneses están muy familiarizados
con este sabor y la gente común y corriente lo
ama.

Estación de Shinjuku
de Línea Takasaki y
Línea
Shonan-Shinjuku delFerrocarril JR

1 hora y 10 minutos
1 hora y 30 minutos
Estación de Kumagaya

Estación de Tokio deLínea Takasaki y
Línea Ueno-Tokio delFerrocarril JR

1 hora y 20 minutos

Estación de
1 hora y 15 minutos
Niigata de
Joetsu y
Hokuriku

Estación de Tokio de
Joetsu y Hokuriku
Shinkansen delFerrocarril JR

40 minutos
1hChichibu

Nagano

ora

y1

5m

min

inu

tos

Shinjuku

Ueno

Omiya

40 minutos

20 minutos

Kumagaya

Tokio

Hanyu

1 hora y 30 minutos

Niigata

Ikebukuro

1 hora y 20 minutos

utos

Takasaki
45 minutos

1 hora y 10 minutos

Ferrocarril Chichibu
Joetsu y Hokuriku Shinkansen del Ferrocarril JR
Línea Takasaki, Línea Ueno-Tokio y Línea Shonan-Shinjuku del Ferrocarril JR

Sala Shoden del Templo Shodenzan Kangiin D-2

La producción del trigo en Kumagaya es la mayor en toda la isla principal de Japón. El Kumagaya
Udon (fideo japonés) se esmera por utilizar “todos los ingredientes producidos en Kumagaya” yrealizar todo el proceso en Kumagaya desde la cosecha, la producción de harina hasta la producciónde fideo, es un Udon sabroso.

La Sala Principal que data de más de 800 años y reconstruida hace aproximadamente 260 años
es designada como tesoro nacional. Cada parte de la estructura y las paredes tienen esculturas
coloridas y se puede observar de cerca una valiosa imagen de la cúspide de la tecnología dedecoración.

Es un dulce tradicional de Kumagaya que dicenque se vende desde hace unos 200 años. Es
popular por su sabor sencillo hecho de arroz,
harina de soya y almidón mizuame (edulcorantejaponés). Es un alimento natural altamente
nutritivo con una tierna dulzura.

Intersección Hanazono

40 minutos

Autopista Kan-etsu
Intersección Nerima

Línea Hanyu-Kurihashi dela Ruta
Prefectural y Ruta Nacional 125

30
Intersección Hanyu
minutos

30 minutos

Ruta Nacional 140
Ruta Nacional 407

Sake local

Furai

El sake producido con aguas subterráneas
de buena calidad y con buen arroz tiene alta
popularidad, y todavía existen destilerías
artesanales de sake. Desde los inicios delperíodo Edo, se ha desarrollado la industria dela destilería gracias al buen transporte acuático
por los ríos Arakawa y Tone hacia la ciudad deEdo.

Es una comida famosa elaborada con masa
de harina de trigo mezclada con verdura ycarne, amada por la gente común y corrientede Kumagaya desde hace mucho tiempo. Los
ingredientes y los sabores varían según elárea y la tienda. Es una comida rápida de fácil
acceso.

Es un museo construido en 2006 en la casa natal de la doctora Ogino Ginko. Adentro hay una Salade Exhibición donde se exhibe la cronología de su vida y los documentos relacionados y una Sala deDescanso.

-etanPick up!

Intersección Nerima

l 140

l 254

Intersección Ranzan-Ogawa
Ruta N
Ruta
aciona
Nacio
l 299
na
Intersección Hanazono

En vehículo

Entrada／Gratuita

Horario de atención: 9:00-17:00

Cerrado: Lunes (si el lunes es feriado, el siguiente día de la semana) yTeñido de Kumagaya

vacaciones de fin de año

El teñido de Kumagaya es una especie
de teñido de patrones que utiliza un
patrón de papel o se pinta manualmentepara teñir bellos patrones. El “EdoKomon” y el “Yuzen pintado a mano”
transmitidos desde el período Edo
son designados como artesanías
tradicionales de la prefectura.

En la ciudad, desde hace mucho tiempo existen
numerosos restaurantes de “horumonyaki( c a s q u e r í a s d e t e r n e ra o c e r d o ) ”. C a d arestaurante tiene su propia salsa especial condiferentes sabores apetecedores. Servido como
tapa o guarnición, se puede disfrutar los sabores
preferidos de los japoneses.

a-2

Es un jardín japonés tipo jardines de paseo
construido de fines del Período Edo a iniciosdel Período Meiji. Dentro del jardín se puede
observar edificios de buen gusto construidos
con las técnicas arquitectónicas tradicionales
de Japón.

(Corporación general) Asociación de Turismo de Kumagaya
Puede adquirir
los suveniresde Kumagaya
aquí.

コミュニケーションシート

Hoja de comunicación por señalización con el dedo
いらっしゃいませ。熊谷弁を使って会話しましょう。
このシートの文と単語を指で指してください。
Portón de tipo Nagaya de lacasa de la Familia Negishi E-9

Museo Conmemorativo de la
Seda de Katakura D-6 a-2

La familia Negishi era una adinerada familia
agrícola que fungía como líder de la comunidad
durante el período Edo. El portón de la casa
de esta familia conserva el vestigio de aquel
entonces y es grande, por lo tanto vale lapena verlo. En el recinto, hay varios edificios
históricos, y en primavera es uno de los sitios
fotogénicos más populares por la belleza delas flores de cerezo.

Es un museo conmemorativo construido en la
antigua bodega de orugas del gusano de seda
de la fábrica de Kumagaya, la última fábricade hilo de seda de la Industria Katakura, S.A.
Se exhiben máquinas de hilatura utilizadas alinicio de su fundación para contar los 121 añosde historia de la industria de la producción delhilo. En noviembre del 2007, fue certificado
como patrimonio industrial de modernización.
Entrada: Gratuita
Horario de atención: 10:00-17:00 (entrada
hasta las 16:30)
Cerrado: Todos los lunes y martes, temporadade verano, vacaciones de fin de año, puede
estar cerrado temporalmente.

Entrada: Gratuita

Horario de atención: 9:00-17:00
Cerrado: Abierto todo el año

Dirección: 2-95 Edificio Maniwa, 2º piso, Miyacho, Ciudad de Kumagaya
Teléfono 048-594-6677

Horario de atención: 9:00-17:00 (del 1 denoviembre al último día de febrero, 9:0016:00)

Villa Deportiva y Cultural de Kumagaya “Kumapia”
Dirección: 315 Harajima, Ciudad de Kumagaya
Teléfono 048-525-6000

Museo Conmemorativo deNagashima F-9

Residencia de la Familia
Hirayama C-6

Es un museo construido en la casa nataldel difunto señor Kyosuke Nagashima que
contribuyó al desarrollo del ámbito económico
de la prefectura de Saitama. Se exhibendiferentes obras de arte como pinturasy espadas coleccionadas por la familia
Nagashima en vida, entre ellas, las pinturas de
Kawai Gyokudo y Yokoyama Taikan.

Es una estructura de los mediados del período
Edo y se caracteriza por el gran tejado depaja. El piso de tierra tiene una superficie
equivalente a unos 40 tatamis, y junto con
el atrio central crea una mayor sensaciónde espacio. Es designado como patrimonio
cultural importante del país como un ejemplo
representativo de adinerada familia agrícola dela prefectura.
* Pa ra v i s i t a s e n g r u p o s , s e r e q u i e r ereservación (llame al Centro de Patrimonio
Cultural de Konan).

Entrada: 300 yenes para adultos, 100 yenes
para alumnos de primaria y secundaria inferior
Cerrado: Lunes y jueves, el día siguientedel feriado (excepto sábado y domingo) yvacaciones de verano y de fin de año

Seikeien E-9

Intersección Urawa

Ruta Nacional 125
Intersección
Higashimatsuyama

l 17

iona

ta N
ac

Horumonyaki de Kumagaya

Ru

Ruta
Nacional 407

Es una marca de hielo raspado de Kumagaya
famosa por su calor en verano. Se raspa en
forma de nieve suave y mullido el bloque dehielo hecho de deliciosa agua de Kumagaya, ycada tienda colaboradora lo endulza con sirope
original y lo decora a su manera.

acionaku

Ruta N

Au

to

pi

K
sta

Túnel Karisaka

Yuki Kuma

指Horario de atención: 9:30-16:00

Museo Municipal Conmemorativo de Ogino Ginko F-3

suIntersección Higashimatsuyama

o

o
Toh

Orgullosamente, Kumagaya es un granproductor del ñame de Japón de Yamato anivel nacional. El ñame de Japón de Yamato
cultivado en la tierra fértil del Río Tone es
nutritivo y tiene un sabor espeso.

Udon de Kumagaya

GokaboIntersección Urawa de la Autopista Tohoku

Ke
n-

sta

Ñame del Japón de Yamato

Entrada: 700 yenes

En tren1 hora y 10 minutos
Yorii 30

Estación de
Hanyu delFerrocarril
Chichibu

20 minutos

Au
top
ista

pi
Auto

観

Los sitios turísticos de Kumagaya

Cerrado: Lunes y vacaciones de fin de año(si el lunes es feriado, el siguiente día de lasemana)Intersección Hanyu

Transporte y acceso a Kumagaya

祭

B-7

En agosto de cada año, se celebra el Festival deFuegos Artificiales de Kumagaya en las orillas
del Río Arakawa. Es conocido como uno de losfestivales de fuegos artificiales más históricos dela prefectura. Tiene buena fama en toda la regiónde Kanto por su envergadura y vistosidad, y es
una tradición de verano en Kumagaya.

Ambos festivales de verano del Santuario Osugi
y del Barrio Dekijima son festivales aparatosos
ya que entran al Río Tone con la carroza.
Antiguamente Kuzuwada era concurrido como
muelle fluvial del Río Tone y actualmente
todavía funciona la barcaza que cruza el río
hacia Akaiwa del Pueblo de Chiyoda en la otra
orilla.

F-3

C-1

Marzo

Carroza “Abare Mikoshi”

Noviembre Diciembre Enero Febrero

Festival de Fuegos Artificiales
de Kumagaya D-6

Octubrema a
it a g a yfectu ra dePreS
dad de Ku ama
Ciu

AgostoEste Festival se celebra en noviembre de cada año
para desear buena suerte en los negocios. Se realiza
la procesión de niños encabezada por la gran estatua
de Ebisu-Daikoku hecha de madera, la comparsa
Minyo-nagashi, el baile titulado como “O-doreNaozane” al ritmo del “Rock Naozane” arreglado de lamúsica tradicional “Naozane-bushi”.

Kumagaya Sakura Tsutsumi tiene “Una vista de
1.000 árboles”, una panorámica majestuosa delas flores de cerezo completamente florecidas.
Cada año, en la época de floración se celebra
el Festival de la Flor de Cerezo de Kumagaya.
En la noche se iluminan las flores de cerezopara el pleno disfrute de la vista nocturna.

・Maratón de la flor de cerezo de Kumagaya

Dic
iem
bre

vie

mb

re

e
No

Oc

tu

br

bre
tiem
Sep

st
o
Ag
o

Ju
l

io

io
Ju
n

ay
o
M

il
Ab
r

(Sakura Tsutsumi, Portón de tipo Nagaya de la casa de la Familia Negishi, Alameda de flores de cerezo de Konan, etc.)

Azalea (Templo Ryusen-ji)

クレジットカード
Tarjeta de crédito

現金
Efectivo

両替所
Casa de cambio

トイレ
Baño

観光案内所
Información turística

食事所
Restaurante

左Izquierda

大きいでっけーGrande右Derecha

土産品
Suvenires
wi-fi
Wi-fi

小さい
ちっちぇー
Pequeño

美味しいんめえ
Sabroso〜（品名）はありますか？
〜あるん？
¿Tiene XX(nombre del producto)?

Wisteria japonesa (Konan)

いくらですか？
いくらなん？
¿Cuánto cuesta?

おすすめ
（名物）
は
どれですか？
どれなん？
¿Qué (producto especial) recomienda?

〜
（場所名）
へ
行きたい
行ぎてえ
Quiero ir a XX
(nombre del lugar).

これを○個
ください。
〜個くんねえ。
Deme XX de esto.

クレジットカード（このカード）は使えますか？
使えるん？
¿Se puede usar la tarjeta de crédito
(esta tarjeta)?

従業員用 Para empleados
このカードは使えません。
使えねえんだいね。
No se puede usar esta tarjeta.

もう一度言ってください。

現金でお支払いください。
現金で支払ってくんない。
Pague en efectivo, por favor.

少しお待ち
ください。

ありがとう
ございました。
世話んなったいね。
Muchas gracias.

もーいっぺん言ってくんない。
Dígalo de nuevo, por favor.

ちっとんべ
待ってくんない。
Espere un momento.

○○円になります。
〜円だいね。
Le cuesta XX yenes.

○○はありません。
〜ねんだいね。
No tenemos XX.

いくつ必要ですか？
いくついるん？
¿Cuánto necesita?

おすすめは
〜です。

何をお探しですか？

Rosa (Estación de Carretera de Menuma)

Rosa (Estación de Carretera de Menuma)

・Festival Anual de Otoño del Templo
Menuma Shodenzan
・Festival de Osato
・Festival de Konan
・Fiesta de Deportes Aéreos de Saitama(Aeropista de planeadores de Menuma)

・Celebración de Setsubun(Templo Menuma Shodenzan, Santuario Takagi, etc.)
・Mercado Daruma Ichi (Hoshikawa, etc.)
・Gran Feria Nocturna del Templo Monju-ji

Flores de colza (diques de los ríos Arakawa y Tone)
Flores de cerezo

・Festival de Menuma (Menuma)
・Festival de Fuegos Artificiales de Kumagaya(orillas del Río Arakawa)・Ceremonia de faroles flotantes (Río Hoshikawa)・Festival de Fuego del Santuario Ogai (Menuma)

・Acto de Año Nuevo de los bomberos(Santuario Takagi, etc.)

Calendario de flores de Kumagaya
ro
ar
zo

El Parque Beppunuma cuenta con una plaza
libre, plaza de juegos infantiles, pista paracorrer, jardín japonés, etc. y en junio florecen
simultáneamente unas 7.000 hermosas flores
de Iris ensata de color violeta y blanco.

・Festival de Uchiwa de Kumagaya(Plaza de Festivales, etc.)
・Carroza Abare Mikoshi del Santuario
Yasaka en Dekijima
・Carroza Abare Mikoshi del Santuario
Osugi en Kuzuwada

En el Templo Nogo-ji, inaugurado hace más de
1.200 años según la leyenda, están plantados
más de 800 plantones de 50 variedades dehortensias. Conocido cariñosamente como
“Templo de hortensias”, este templo muestra
una colorida vista de hortensias en junio.

a-2

Se puede pasear a lo largo del río disfrutandodel paisaje urbano. Hay un jardín japonéstipo jardines de paseo “Seikeien” construido
hace más de 150 años alrededor del estanqueTamanoike, la manantial del Río Hoshikawa.

o

Iris ensata del ParqueBeppunuma B-3

・Festival de Luciérnagas de Konan
・Arco Tainai-kuguri (Santuario Takagi)

C-2

Hoshikawa Symbol Road
D-6

・Copa Gastronómica de Kumagaya(Parque Deportivo y Cultural de Kumagaya)

・Iluminación(salida Este de la Estación de Kumagaya)
・Mercado al aire libre Tori no Ichi (Santuario Takagi)

Hortensias del Templo Nogo-ji

M

Es conocido como el sitio famoso por observación de belleza de las flores de cerezo desde el períodode Edo. Por su historia y belleza, es uno de “Los 100 sitios famosos por observación de flores decerezo” seleccionados por la Asociación Japonesa de Flores de Cerezo. Es grandiosa la panorámica
de unos 500 árboles de cerezo Yoshino floreciendo por dos kilómetros a lo largo de los diques delRío Arakawa.

・Festival de la Flor de Cerezo de Kumagaya(Kumagaya Sakura Tsutsumi)
・Festival Anual de Primavera del Templo
Menuma Shodenzan
・Festival de Yuzan

・Gran Festival Comercial de Kumagaya-Ebisu
・Festival de Crisantemo de Menuma(recinto del Templo Menuma Shodenzan)
・Festival Industrial(Parque Deportivo y Cultural de Kumagaya)

お釣り
Vueltoどれくらい時間がかかりますか？
どんくれーかかるん？
¿Cuánto tiempo se tarda?

Kumagaya Sakura Tsutsumi D-6

er

Julio

Gran Festival Comercial de Kumagaya-Ebisu

会計
La cuenta

海外へ送れますか？
送れるん？
¿Se puede enviar al
exterior?

Festival de la Flor de Cerezode Kumagaya D-6

breMayo Junio

スペイン語verAbril

Del 20 al 22 de julio de cada año, secelebra el Festival de Uchiwa comoparte del Festival Anual del Santuario
Yasaka con la procesión de 12 carrozas
y carrozas techadas acompañadas
de grupo de artistas musicales deKumagaya desfilando por el centro dela ciudad. En el último día, las carrozas
se concentran en la Plaza de Festivales
haciendo competencia musical en todas
las esquinas de la ciudad.

Mapa Turístico y Guía de TurismoSí

これは何ですか？
こりゃ何なん？
¿Qué es esto?

Entrada: Gratuita
Horario de atención: Días de la semana 9:00-17:00
Cerrado: Sábado, domingo, feriados y vacaciones de fin de año
Teléfono: 048-536-5062

FeGlosario detérminos referentes al Haiku

Festival de Uchiwa deKumagaya a-2

ちがいね／ちがうがいね
No

お客様用 Para clientes

Se preservan y se custodian los artefactos encontrados en
todos los vestigios de la ciudad. En la Sala de Exhibición seexhiben la réplica de “Haniwa danzante” y el monumentode piedra más antiguo de Japón, además, la sala cuenta
con una sección donde se permite tocar directamente lasoriginales cerámicas Jomon, para que puedan conocer lostiempos antiguos de Kumagaya.

En

Kumagaya

いいえ

はい

そうだいね

Centro de Patrimonio Cultural de Konan

Las actividades festivasde Kumagaya
En el Festival Anual se celebran numerosos
eventos, entre ellos, la competencia de kendo
como ofrenda votiva y la danza “Sanemori
Bojo”, además, es un festival concurrido demuchas personas que llegan a la feria al aire
libre y la feria de plantas. El Festival se celebra
dos veces al año, en primavera y otoño, muy
concurrido por los visitantes al santuario.

Bienvenidos. Vamos a conversar en dialecto de Kumagaya.
Por favor, señale con el dedo la oración y las palabras de esta hoja.

〜
（品名）
は
どこにありますか？
〜、
どこにあるん？
¿Dónde está XX (nombre del producto)?

Festival Anual del Templo
Menuma Shodenzan D-2

さし味

Las delicias de Kumagaya

Color de las hojas en otoño (Seikeien)
Hortensias (Templos Nogo-ji y Hoan-ji)
Iris ensata (Parque Beppunuma)* En algunos años, no crecen bien debido al clima, etc.

Dique del Río Arakawa
D-2 D-6

Flores de colza de las orillas
del Río Tone
Desde los finales de marzo hasta los inicios deabril, en el dique del Río Arakawa florecen lasflores de colza llenando todo el talud del diquecon flores amarillas. En las orillas del Río Tone,
florecen las flores de colza por unos 500m. La
panorámica de las flores amarillas llenando
toda la zona parece una alfombra de flores.

Monte Mikajiri-Kannonyama
B-5

En el recinto del Templo Ryusen-ji, ubicado enel Monte Kannonyama al oeste de la ciudad,
en primavera florecen las coloridas flores deazalea. También, en cada estación del año losturistas disfrutan de la vista de las flores dekatakuri (Erythronium japonicum) y lirios dedía (Hemerocallis esculenta).

Pick up!

Parque Deportivo y Culturalde Kumagaya E-5
Es un parque general donde se puede disfrutar
de diferentes deportes e intercambios.
También hay un campo exclusivo para rugby
que ostenta el nivel más alto de todo el paísdonde se celebrarán partidos en la Copa delMundo de Rugby 2019.

〜はあちらです。
（こちらです。
）〜あっちだいね。
（こっちだいね。
）
XX está allá (aquí).

〜だいね。
Le recomiendo XX.

何探してるん？
¿Qué busca?

（電車で・バスで・徒歩で）○○分（時間）かかります。
〜分、かからいね。
Tarda XX minutos (tiempo) en (tren, autobús, a pie).

Templo Sekijo-ji
Esta
Kam ción dikum eagayaParque Central
Centro de Reforestación

128
Prefectura Kumagaya

Hospital General de Kumagaya

Oﬁcina de Correosde Kumagaya

Escuela Secundaria Superior
Femenina de Kumagaya
Destacamento deBomberos Central
Escuela Primaria deKumagaya-higashi

Casa comunal Kumagaya-kan Ediﬁcio gubernamental regional

Cámara de Comercio e Industria

Alcaldía de Kumagaya

Santuario Takagi

Asociación de Turismo

Centro Comunitario
Honcho Estacionamiento

407
Escuela Primaria deKumagaya-minami

Río Arakawa

ich
ibu

Cooperativa Intermunicipal de Osato

Fer
roc
arril
Centro Cívico de Sakuragi
Ch

Parque Manpei

Ofukuro47
Escuela Secundaria
Inferior de Mishiri

Midoricho
Jurokken

Templo Tokuzo-ji

haraNiibori

264

Barai

Izuka

127

Rí

u
oF

Higashi-beppu

17

um l dag e Ca
Planta de disposición ﬁnal
ay rg
ade residuos generales
Kubojima a
Mikajiri

arr

rro
c

Fe

Niijima17

Villa Deportiva y Culturalde Kumagaya Kumapia

R

il J

Escuela Primaria de Niibori
Tamaiminami
Takayanagi
Centro Cívico de Tamai
Escuela Primaria de Tamai
Centro Cívico de Niibori

Hotel City Field Kagohara
Tamai

359

Kaminara

263

Nakanara

407

Harajima

407

341

Imai

303

HinataSede de rugby

Escuela Secundaria Inferior de Chujo

Centro Cívico de Chujo
Centro Rural de Chujo

Escuela Primaria de Chujo

Templo Joko-in

Kamichujo

Centro Orgánico de Menuma
359

Shihoji

83

F

362

178

Copa Gastronómica de Kumagaya

Festival industrialaConmemorativo de Ogino Ginko

Museo Municipal

Compuerta Fukukawa

Tawarase

Carroza
Abare Mikoshi

Santuario Osugi

Embarcadero de Kuzuada

Campo de fútbol de Kuzuada

83

2,000m

Pueblo de Chiyoda

1,000

OtsukaPlanta de Tratamiento
Parque Deportivo y Cultural de Kumagaya
de Residuos Kamikawakami
Centro de servicios para niños discapacitados Akashia Ikuseien

Ozone

Escuela Secundaria Inferior de Ohata

Centro Cívico de Ohata
Escuela Primaria de Ohata
Kakinuma
Sede Central de Bomberos

Nara Shinden

Parque Deportivo de Menuma-higashi
Kamisudo
Kuzuwada

Escuela Primaria de Hata

Festival de
Deportes Aeronáuticos

Aeropista de planeadores

Ono

Casa Comunal para Adultos Mayores, Menuma-so
Centro Cívico de Hata
NishijoEnami

Templo Shufuku-ji

Centro Cívico de Nara

Escuela Secundaria Inferior de Nara

Dai

263

303

Centro de artes marciales

Centro de Vitalización Agrícola
Agrimeito
Shimonara

TajimaEscuela Primaria de Nagai
Centro Comunitario de Nagai
Centro Cívico de Nagai
NishinoKamineCentro de Venta de Productos Regionales de Menuma

Business Ryokan Meijiya

0Campo de futbol y rugby de Ono

BenzaiEscuela Secundaria Inferior de Menuma-higashi
Biblioteca de Menuma

Pueblo de Oizumi

Centro de Bienestar para Trabajadores de Menuma
Menuma-higashi
59
CentrodeBienestarpara Adultos Mayores
YatogoHikawa-so
Escuela Secundaria Superior de Menuma
Yatsukuchi
Escuela Primaria
Zengashimade Menuma-minami

341

E

Mapa Turísticode Kumagaya

Museo Municipal de Menuma
MenumaCentro Cívico Central de Menuma

Escuela Primaria de Menuma

Parque Deportivo
General del Río Tone
Centro Cívico
de Menuma

Templo Menuma Shodenzan
Festival Anual

Escuela Primaria de Nara

Nara Shinden

Kamiebukuro

Centro de Bienestar para Adultos Mayores
Beppu-soEscuela Primaria de Beppu

YagitaAgroparque Menuma

a

aw
kuk

Dogayato

Estacionamientopara bicicletas
Ofuro café bivoac
Niibori Shinden
Escuela Secundaria
Centro de Creación Cultural de
Lín Inferior de Tamai
Kumagaya SakurameitoeaTa
Universidad de Sakurameitokasa
Escuela Secundaria Superior Ter
ki d
m
d
el
de Kumagaya-nishi
e K ina

Templo Taisho-jiKagoBusiness Hotel
Dai-ichi Ryokan

276

Escuela Secundaria Inferior de Beppu
Beppu

ida

Río IshCancha de tenis

Estación de Carretera de Menuma

Escuela Primaria de Ota
Ichinotsubo

Planta de Tratamiento de
Residuos de Kumagaya

Nishi-beppu

Mnumadai

301

Onuma Templo Menuma Shodenzan
Escuela Secundaria Inferiorde Menuma-nishi
Centro de Capacitación45
Agrícola de Menuma
Menuma-nishi
Parque Deportivo de Menuma
Menuma-chuo
Canal agrícola deBizenkyoyosui Centro de Salud de Menuma
Ediﬁcio gubernamental de Menuma
Nagaiota

Shimomashida

Estación de Kagohara
Centro de Información

Centro Cívico de Beppu
Gimnasio de Beppu

Parque Beppunuma

276

Centro Comunitario de Onuma
Centro Cívico de Onuma

Centro Comunitario de Ota
Centro Cívico de Ota

Templo Nogo-ji

Escuela Primaria de Onuma
MamadaSantuario Yasaka Dekijima

Río Tone

276

Menumakojima

Ciudad de Ota
Centro Comunitario de Kojima
Centro Cívico de Kojima

a
ak

w

o
Rí

Sitios famosos por
observación de ﬂores
Sitios famosos ysitios históricos
Puesto de venta directa
de productos regionales
Festivales y eventos
HotelesEscuelaPolicía
Bomberos
TribunalOﬁcina deimpuestos

b-2

a-2

a-2

a-2

Ferrocarril privado

b-2

Estación de Kagohara

Estación de Kumagaya

Templo Koan-ji

13 minutos a pie

Monte Mikajiri-Kannonyamay Templo Ryusen-ji

37 minutos a pie

Templo Tokuzo-ji

8 minutos a pie

Templo Taisho-ji

5 minutos a pie

Estación de Kagohara

40 minutos a pie
B-4

B-5

B-5

B-4

B-4

B-4

Recorrido de visita a los templos
desde la Estación de Kagohara

2 minutos a pie

Calle Hoshikawa Symbol Road

19 minutos a pie

Museo Conmemorativode la Seda de Katakura

7 minutos a pie

Seikeien

12 minutos a pie

Hoshikawa Symbol Road

2 minutos a pie

Estación de Kumagaya

Recorrido de circuito depaseos por el centro de la ciudada-2

Ferrocarril JR

Línea Shinkansen

Principales rutas regionales

Pueblo de Namegawa

F-3

E-2

D-2

D-2

C-2

12minutos en vehículo

6minutos en vehículo

13minutos en vehículo

4minutos en vehículo
Museo Municipal
Conmemorativo de Ogino Ginko

2.2km

Aeropista de planeadores

5.8km

Templo Menuma Shodenzan

2.6
km

Estación de carretera de Menuma

5.5km

Templo Nogo-ji (Templo de hortensias)

Recorrido de visita alpueblo natal de Menuma

C-7

B-8

B-7

C-6

1minutos en vehículo

10minutos en vehículo

8minutos en vehículo

15minutos en vehículo

Templo Monju-ji

5.5km

Grupo de Kofun de Shio

3.3
km

Centro de Patrimonio
Cultural de Konan

3.9km

Puesto de venta directa deproductos agrícolas de Konan

0.2
km

Residencia de la
Familia Hirayama

Recorrido dehaniwa en Konan
C-6

Río Wada

E-9

E-9

F-9

E-8

E-8

E-7

3minutos en vehículo

3minutos en vehículo

5minutos en vehículo

3minutos en vehículo

1minutos en vehículo

Kofun de Kabutoyama

0.3
km

Portón de tipo Nagaya dela casa de la Familia de Negishi

3.0km

Museo Conmemorativo de Nagashima

2.8km

Sakura Riverside Park

1.5
km

Puesto de venta directa deproductos agrícolas de Osato

1.5
km

Puente Kuge

Recorrido decalma en Osato

Kufun de Kabutoyama

66
Koyatsubayashi

Puente Oashi

Museo Conmemorativo de Nagashima

Pueblo de Yoshimi

Portón de tipo Nagaya de la casa de la Familia Negishi

345
Funakidai
Centro de Intercambio
Ciudadano de Osato
Centro Cultural de Kasuga

307

Templo Hoan-ji
MinowaAiage

Kabutoyama

Kufun del Monte Tokan
Escuela Primaria de Yoshimi

Compuerta de Tamatsukuri

Centro Ambiental del Sur del Río Arakawa
Centro de Salud y Deportes

Tamatsukuri

Campo Deportivo General de Osato
Mukoya Tsuda
Takamoto

Ciudad de Konosu

Ciudad de Gyoda

Centro de Aprendizaje para Toda la Vida de Osato Asu-net
Salón Cultural
Biblioteca de Osato
Gimnasio de Osato

Puesto de venta directa de productos agrícolas de Osato

Sakura Riverside Park

Kufun de Kabutoyama

391

Ciudad deHigashimatsuyama

NumaguroEscuela Secundaria Inferior de Osato
Kishoshiki
Centro Comunitario de Osato
Ediﬁcio gubernamental de Osato

Nakazone

Rí

81

Hotel Heritage Resort
Toki-no-yu Onsen

Gran feria nocturna

Yagii

Parque del Gobierno Nacional de Musashi Kyuryo
Parque Forestal

Centro de Servicio de Día de Konan
Centro de Apoyo al Cuidado Domiciliar de Ancianos de Konan

Templo Monju-jinoModelos recomendados de recorridos turísticos

OegawaNoharado

Rutas nacionales

Shio

11

su
oT

¡Plan de viaje recomendado!

Grupo de Kofun de ShioCentro de Protección deanimales Prefectural

Ar

a

a

407

Miizugaharaw
Shimokawakamika
17
Ediﬁcio Gubernamental de la Dirección de Agua Potablehi75sEscuela Secundaria Superior de Agricultura de Kumagaya
KoizukaHoEscuela Secundaria Inferior de Ohara
Escuela Primaria de Mishiri
Funeraria
Escuela Secundaria Superior Industrial de Kumagaya
íoCentro Cívico de Mishiri
R
CentroCívicodeKoizuka
Centro Cívico de Hoshimiya
Memorial Saiun
Policía de Kumagaya
Parque Deportivo deEscuela Secundaria
303
Templo Koan-ji
Enkoaw
KojimaKumagaya-Sakura
ChuoaInferiordeFujimi
Ohara
75
Escuela Primaria de Hoshi-miyahikHotel Route Inn Kumagaya
Escuela Secundaria Superior de Kumagaya-hosJoetsu y Hok
Shin
Piscina bajo techo Aquapia
Ishiwara
u
ío
ib
R
ur
h
ik
Centrode
SaludMaterno-InfantiluShinkansen
140
Chic
128
carrilCentro de urgencias en la noche y los días feriados
Centro Cívico de Narita
Ferro
Monte Mikajiri-Kannonyama y Templo Ryusen-ji
IkegamiHakodaMonumento
indicadordecaminodeChichibu
Escuela Primaria de Narita
Enclave de la140
Oaso
Escuela Primaria de
Biblioteca Prefectural de Kumagaya
Kofun de Miyazuka
Ciudadde
Gyoda
125
Escuela Secundaria Inferior de Oaso
Kumagaya-nishi
Escuela Primaria de Ishiwara Sakuramachi
Oﬁcina Pública de Empleo
CentrodeSaludPlanta de Incineración de Residuos
Butai Escuela Primaria de Oaso
Escuela Secundaria
Centro Cívico de Kamiishi
Nakanishide Kumagaya
Centro Cívico Central
IshCentro Cívico de Oaso
KaminoSuperior de Comercio de Kumagaya
iwa
Salón Cívico
Miyacho Parque Central
Hirosera
Hongokuu
Alcaldía de Kumagaya
Akagicho
Ferrocarril Chichib
140
Escuela Primaria de Kumagaya-higashi
Senami
SuehiroSeikeienNakacho
HiroseTsukimicho
Escuela Secundaria Inferior de Kumagaya-higashi
Centro Comunitario
Kamakura
BosquedeAves
Silvestres
Ediﬁcio regional del Gobierno
385
Oaso
Parque Isecho Fureaicho Hoshikawa Honcho
Kawaraaketo
Prefecturalde
Saitamaen
Kumagaya
Centro de Bienestar para Adultos Mayores
Aketo
Escuela Secundaria Superior
Hogar de Jóvenes Trabajadores Escuela Secundaria
Isecho Miyamotocho K
Kamino-so
Inferior de Arakawa
Yayoi Femenina de KumagayaamParque Oaso del Río Arakawa
Centro Comunitario para Trabajadores
Escuela Especial Prefectural de Kumagaya
HiratoCentro Cívico de Arakawa ikuma
Oﬁcina Regional de la Agencia deTsukubagaya
Río Oshikawa
Centro Deportivo para Trabajadores
Miharashicho
Asuntos Legales de Saitama en Kumagaya Casa Comunal para Adultos Mayores
Enokicho
Hirato-soMiyamaecho Kum
Business Hotel Áreas Verdes
Sonido de insectos de Oshikiri en el Río Arakawa
aCentrodePromocióndeladeKumagayag
Planta de tratamiento de aguas residuales Daiichi 田
Suikoen
Kawarachoaya
Cabin Kumagaya
Ginza Igualdad de Género Heart-Pia
持ArakawaOﬁcina de Pensiones de Kumagaya
Centro de
Tode
SakuragichoFestival de la Flor deEscuela Primaria de Kumagaya-minami
Puente Oshikiri
Distribución Socio
Cerezo de Kumagaya
Centro de Apoyo a las Actividades Ciudadanas
市民活動支援センター
Kumagaya Sakura Tsutsumi Escuela Primaria
128
Ferrocarril Chichibu
Residencia de la Familia Hirayama
Akebonocho
17
de Sakuragi
Escuela Primaria de Sayada
Puente Arakawa-ohashi
Manpeicho Centro Cívico de SakuragiCentro Cívico de Sayada
HiharuOshikiri
Gimnasio del Este
Centro de Protección del
Tonyacho
Puesto de venta directa de productos agrícolas de Konan
Gimnasiopez pungitius Musashi Tomiyo
Joe
Kamishinden
tsu
Municipal
Club de procesamiento de productos agrícolas de Konan
407
yH
Festival de Fuegos
oku
Restaurante Nagomi
Sayadariku
Artiﬁciales de Kumagaya Centro Cultural
Escuela Primaria de Konan-kita
Shi
Hotel
nk a
Centro Comunitario Cultural
Garden Palace
Teshimanse
Mitsumoto
Biblioteca de KumagayanPlanetario
81
47
Casa Comunal para Adultos Mayores
Centro de Bienestar para Adultos Mayores, Konan-soCentro Cívico de Yoshioka
Oi
Yoshioka-so
Planta de Tratamiento de Residuos de Konan
Sendai
Muraoka
Río
ShindenEscuela Primaria de Kuge
WaMisho
dayo
Centro Comunitario de Konan 2
Escuela Primaria de YoshiokashinCampo Deportivo General de KonanoCentro Comunitario Cultural Integral de Konan Pipia
Centro Cívico de Kuge
Narisawa
Puente Kuge
Centro Cívico de Konan
Centro de Patrimonio Cultural de Konan
KoizumiKamionda
173
Biblioteca de Konan
Escuela Secundaria Inferior de Konan
MagechiRí Kuge
257
Centro Comunitario de KonanCicloo
Ediﬁcio gubernamental de Konan
Gimnasio de Konan
M
vía
Konanchuo
Centro de Bienestar paraotCentroEducativo
Prefectural
Escuela Secundaria Inferior de Yoshioka
Shiba
de
oa
lR
11
Trabajadores de Konan
Wisteria japonesa de Konan
Delegación en Konan
ra
í
o
Kutto
A
ka
Parque Onuma
Hiratsuka Shindenrak
Nakaonda
Los 100 paisajes de Kantowaaw
Escuela de Enfermería Superior Prefectural
Centro Prefectural de Investigación Agrícola y Forestal
para apreciar el Monte Fujia
Santuario
Suwa
Itai
Parque General de Konan
Escuela Primaria de Ichida
Sugahiro
Shimoonda
Tsuda Shinden
Centro Prefectural de
Universidad
deRisshoEscuela Primaria de Konan-minami
Enfermedades Cardiovasculares y Respiratorias

Business Hotel Sky

MiyoshiBase Aéreas
de Kumagaya

357

Escuela Primaria de Kagohara
Centro Cívico de Kagohara

Escuela Técnica Superior de Kumagaya

Ciudad de FukayaÁreas Verdes deKumagaya-Arakawa

Escuela Primaria de Sakuragi

R&B Hotel Kumagaya Ekimae
Kumagaya Royal
Hotel Suzuki
Puesto de Policía frente a la Estación de Kumagaya
AZ Kumagaya
Estación de Kumagaya
Centro Comercial Nitto Mall
Puesto de Policía de la salida Sur
Est
ació
Hotel New Neo
Tiara 21ndeK
Hotel Sunroute
Centro de Promoción de laumagKumagaya Station
Igualdad de Género Heart-Pia
Centro Cultural
Centro de Información de aya
Centro de Pasaportes
Centro Comunitario Culturalla Estación de Kumagaya
Biblioteca de Kumagaya
Centro de Información Turística de la Estación de Kumagaya
Planetario
E-Hotel Kumagaya, Annex
Parque Arakawa
Oﬁcina de Pensiones de Kumagaya Centro de Apoyo a las
Actividades Ciudadanas
Gimnasio Municipal

Casa Comunal para Adultos
Mayores, Arakawa-so
Estacionamiento para bicicletas

Joe
tsu

Tribunal Regionalde Saitama
Iglesia San Pablo

83

Biblioteca Prefectural de Kumagaya

Centro de Bienestar para Discapacitados

Procuraduría Regional de Saitama

Parque Kamino

Plaza Comunitaria
Smile Hotel
Instituto Prefectural de Investigación
Hos
Kumagayahika
de Tecnología Industrial
wa S
Festival
ymb
Parque de Higashi
Shin
King Ambassadorol R
kan
de Uchiwa
Marroad Inn Kumagaya
oad Hotel KumagayasenOﬁcina Regional de la17
Plaza de Festivales
Agencia de Asuntos Legales
Dependencia de
Líne
91
a
la
biblioteca
frentealade Saitama en Kumagaya
T
Santuarioaferroestacióncarr kasaki dCentro de prevención de delitos Anshin-kan
Atagoyasaka
il JR
elE-HotelHotel Toyoko Inn Kumagaya-eki Kita-guchi
Centro Cívico de Arakawa
Kumagaya

Seikeien

Puente Yagi

Templo Yukoku-ji

Seda de KatakuraMuseo Conmemorativo

Salón Cívico

Centro Cívico Central

Puesto de Policía
Central de Kumagaya

Oﬁcina de Impuestos

División de Mejoramiento de la Salud
Centro de Salud de Kumagaya

Estación Meteorológica Regional de Kumagaya

Centro de Mujeres y Niños

Escuela Primaria de Kumagaya-nishiOﬁcina Pública de Empleo

Centro de urgencias en la noche y los días feriados
Centro Cívico de Ishihara

Aeon

341
Centro de Salud Materno-Infantil

wa

shik
a

Shin
-ho

Escuela Secundaria Inferior de Fujimi

Río

Parque Hakoda No. 4
Centro de Intercambio para Adultos
Mayores y Niños de Hakoda

83

Mapa ampliado del centro
de la ciudad de Kumagaya

b

D

od

Leyenda2

1

Centro Prefectural de Sanidad e
Higiene Ganadera de Kumagaya

Centro Cívico de Koizuka

Escuela Secundaria Superior de Kumagaya

Escuela Secundaria Superiorde Agricultura de Kumagaya

a

C

P

Funeraria Memorial Saiun

hi
has
aO
kaw
Ara

i

B

PuenteKumagayaohashi

Pue
nte

To
su
uen
te

A

Río Shinnara

Gy

吹上

9

8

7

6

5

4

3

2

1