子どもたちの笑顔を増やすために
特定非営利活動法人 エファジャパン
2017- 年次報告書

−

1

−

Efa Japan

Annual Report 2017-20182017 年度 活動報告

Report2017

すべての人々に、力を。
Empowerment for All- 活動ハイライト

特定非営利活動法人 ( 認定 NPO 法人 ) エファジャパン（Efa Japan) はすべての子どもが生きる力を存分に発揮できる社会をめざし
子どもの権利を実現するために活動します◆※エファジャパンは、
ベトナム、ラオス、
そしてカンボジアの子どもたちの※エファ (Efa) とは Empowerment for All の各単語の頭文字を組み合わせた造語です。

支援団体です。

◆◆

海外事業 ◆ ◆ ◆・ベトナムで障がい児の保護者を対象にしたピアカウンセリングを導入
自治労岡山県本部、自治労鳥取県本部、連合からの支援で活動しているベトナム・ハイフォン市の７つの障がい児クラブで、子どもたちの保護者を対象としたピアカウンセリングを導入しました。
・ラオスで新たに 14 の学校に学校図書室を設置
元自治労組合員の方からいただいた遺贈による寄付金をもとに、ベトナムとの国境に近いフアパン県内の 14 の学校に新たに学校図書室を設置しました。

2030 年の目標に向かって2017 年度もみなさまからの温かい、かつ多大なるご支援をいただきましたこ

・カンボジアの国境地帯の寺子屋教室で小学校 5 年生のクラスが授業を開始
自治労兵庫県本部とフェリシモ基金からの支援で、当初は小学校 3 年生までしか受け入れていなかったカンボジ
ア・プレアビヒア州のイエン村の寺子屋教室で、小学校 4 年生に続き、5 年生の授業も開始しました。

と、心より感謝申し上げます。1 年間の活動の成果をご報告いたします。
2017 年度は、私たちがベトナム、ラオス、カンボジアの子どもたちのためにこれまで続けてきた支援活動がさらなる結果を生み出し、また規模的にも拡充を図る
ことができた一年であったと思います。ベトナムでは、ハイフォン市の障がい児ク◆ラブ支援をより充実させるため、メンバーの保護者たちがお互いの悩みや思い、そして体験を語り合うというカウンセリング手法を取り入れた新しい活動を始めました。ラオスでは、自治労元組合員の方からいただきました遺贈による寄付金をもとに、ベトナムと国境を接するフアパン県にある 14 の小中学校に新たに「学校図書室」を設置することが出来ました。また、カンボジアではタイとの国境に近いプレアビヒ
ア州内において、寺子屋教室の支援を継続して行っており、小学校 3 年生までしか対応できていなかっ◆◆

国内事業・その他 ◆ ◆ ◆・各種イベントに参加
2017 年 8 月の「自治労第 90 回定期大会」（新潟市）、9 月の「グローバルフェスタ JAPAN2017」（東京・お台場）、2018 年 2 月の「第 25 回ワン・ワールド・フェスティバル」（大阪・北区民センター他）に参加、ブースを出展し、活動紹介やグッズ販売などを行ないました。

たイエン村では、小学校 5 年生の子どもたちへの教育支援体制が整いました。その多くの支援活動は、自治労組合員のみなさま、エファジャパン会員、パートナーのみなさま、「書き損じハガキ」や「古本募金」を通じて支援して下さっているみなさまによる支えの賜物であり、そして連合「愛のカンパ」やフェリシモ「地球村の基金」の助成金によるご支援があったからこそと深く感謝しております。おかげで、現- 組織概要（2018 年 3 月 31 日 時点）

地の子どもたち、その家族、地域社会の人たちに、将来に向けての生きる喜びと希望を見出す機会を提供支援者できたのではと自負しております。
2015 年 9 月に国連総会で採択された「持続可能な開発目標」（世界を変えるための 17 の目標）では、2030 年までに誰一人取り残さず、世界から貧困を無くし、誰しもが質の高い教育を受けることができる状態を作り出すことが重要な目標として掲げられています。エファジャパンも他団体と協力し、これらの目標が達成できるよう、2018 年度も活動に邁進してまいります。子どもたちがその持てる力を存分に発揮できる社会の実現に向けて役・職員一同活動を続けてまいりますので、引き続き、みなさまのご支援ご協力をいただけますよう、心よりお願い申し上げます。
特定非営利活動法人 ( 認定 NPO 法人 ) エファジャパン
理事長

伊藤

道雄

CONTENTS
2030 年の目標に向かって…エファジャパン理事長挨拶12017 年度決算

11-18

2017 年度活動報告（活動ハイライト・組織概要）

22018 年度活動計画

19-20

2018 年度予算

21-22

2017 年度活動報告（ベトナム・ラオス・カンボジア・国内）3-10

−

1

−

会
正 会 員 …127 人

シニア会員…52 人

賛助会員個人…32 人

賛助会員団体…38 団体

理事会

員

理事長
副理事長
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
監事
監事

総会

（正会員で構成）・エファパートナー（個人 80、団体 60）・一般寄付者（個人、団体）・事業指定寄付者（個人、団体）（ベトナム、ラオス、カンボジア、ようちえん募金、荒川さん募金、書き損じハガキ・古本募金、他）
・ボランティア
（事務局ボランティア、デザインボランティア、企業
ボランティア）

−

2

−

伊藤
植本
秋葉
大石
木下
佐藤
高橋
玉井
中西
福島
舩山
遠藤
田中

道雄
眞砂子
政市
芳野
究
千恵子
睦子
一匡
満
嘉人
整
幹夫
浩二

顧問

イーデス

ハンソン

事務局

事務局長

島村

昌浩

海外事業

崎川

勝志

国内事業
広報事業

五十嵐
五味

香織

宏基

Annual Report 2017-2018

Efa Japan

Report2017

ベトナム Viet Nam① フンティエン村障がい児クラブの子どもの笑顔② ピアカウンセリングの様子③ 訪問リハビリケアを行なうスタッフ④ 収入向上支援で支援物資を受け取る女性たち

②

③

①

④

すべての子どもたちには笑顔になる権利がある。
・支援が必要な背景

海外からの投資などを背景に経済発展がめざましい一方で、ハイフォン市の福祉体制はまだ整備されておらず、特に政府による障がい児支援は十分でありません。

・支援の目標、目的

政府による十分な支援を受けられていない障がい児や困難な状況下にある子どもたちを支援し、子どもたちの「発達する権利」の実現をめざします。
−

3−

ハイフォン市障がい児支援■ベトナム、ハイフォン市の障がい児事情目覚ましい経済発展を遂げているベトナムでは、貧困問題が大きく改善されてきました。政府はこれまであまり関心を向けてこなかった障がい児支援にようやく力を入れ始めています。しかし支援に関する十分な経験がな
く、関係する法律なども整備されていないため、多くの障がい児が放置されたままです。
ベトナム第 4 の都市、ハイフォン市にはおよそ 2,200
人の障がい児がいると言われています。国内では数少ない聾学校や盲学校、公立のリハビリテーションセンターがあることから、他の地域よりも障がい児に関する環境は恵まれていると言えます。それでも収容人数の限界や
交通アクセスの問題から、これらの学校やセンターに通えるのは一部の障がい児のみです。特に農村部にいる多くの障がい児は十分な療育を受けられていません。
※■障がい児クラブ支援
ハイフォン市では、家庭内にこもりがちな障がい児たちが積極的に外で活動できるよう、20 近くの障がい児クラブが運営されています。活動内容としては、遊びやお絵かきなどを通しての療育、またリハビリなどを行なっています。しかし週１回～月 1 回のペースで予定されている活動
は、資金が不足しているため、実際はその多くで活動が停滞しているのが現状です。
そこでこれらの障がい児クラブの活動を活性化するため、エファジャパンは「連合愛のカンパ」の支援でハイフォ
ン市内の 5 つの地域の障がい児クラブ ( ドンクオックビン
地区、ティエンラン町、タンフォン村、ダイバン村、ホア
ビン村 )、及び自治労岡山県本部の支援でフンティエン村
障がい児クラブ、自治労鳥取県本部の支援でタンフン村障がい児クラブの計 7 つの障がい児クラブの活動を支援しました。
2017 年 2 月から支援を開始したダイバン村、ホアビン
村の障がい児クラブでは、職員の給与補てん、活動用具の寄贈、子どもの日（6 月）と中秋節（10 月）のイベントを実施しました。また「子どもの保護・ケアのための講習会」
や定期的な「障がい児宅戸別訪問カウンセリング・リハビ
リケア」、さらに障がい児の保護者がお互いの体験や思いを共有するためのカウンセリング（＝ピアカウンセリング）
を導入、家族を含めた支援活動を積極的に行ないました。
2014 年 1 月に支援を開始したドンクオックビン地区、
ティエンラン町、タンフォン村の各障がい児クラブでは、職員の給与補てんと活動用具の寄贈、子どもの日（6 月）と中秋節（10 月）のイベントを実施しました。またドンク
オックビン地区障がい児クラブでは地区内の戸別訪問カウンセリング・リハビリケアを 9 月～ 3 月の間でのべ 34 世
帯に対して行ないました。
自治労岡山県本部から支援をいただいた、農村部にある
フンティエン村障がい児クラブでは、職員の給与補てん、
活動用具の寄贈、子どもの日（6 月）や中秋節（10 月）のイベント、2 週間に 1 回の頻度での障がい児宅戸別訪問カウンセリング・リハビリケア ( 累計 39 世帯 ) の他、9 月には保護者を対象にしたカウンセリング（＝ピアカウンセリ
ング）を実施しました。
12 月には岡山県本部の 8 名が支援先のフンティエン村
障がい児クラブを訪問しました。一行は、５軒の子どもたちの家も訪問し家族と交流しました。
自治労鳥取県本部から支援をいただいているタンフン
村障がい児クラブでは、職員の給与補てんの他、活動用具の寄贈、11 月に通学用自転車や幼児用ミルクの寄贈、旧正月（2 月）のイベントを実施、さらに月 1 回のペースで、
軽・中度の障がい児たちを対象にお絵かきや遊びなどの活動を行ないました。
戸別訪問カウンセリングにより、ダイバン村の障がい児4 名と、ホアビン村の障がい児 3 名、さらにフンティエン
村の障がい児 2 名が行政から障がい児手当を受け取れるようになりました。

障がい児・者のいる貧困家庭収入向上支援
エファジャパンと現地協力機関であるハイフォン市
ソーシャルワークセンターは、障がい児・者のいる貧困家庭を対象に所得向上のための活動を行ないました。対象は二エムギア町の 3 世帯とダイバン村の 7 世帯で、各家庭の状況に合わせて、パンやサトウキビジュースの製造や販売に必要な機器やその他備品の寄贈、理髪店を開店するための簡易ハウスの設置支援、更に農業で使用する園芸用のネットや野菜の種等を寄贈しました。
その結果、単に収入が向上しただけでなく、自宅で売店を開店することで、障がいをもつ子どもの世話をしな
がら、生計活動を行うことができるようになった家庭もありました。

アジア子どもの家奨学金基金
1999 年より自治労栃木県本部が 500 万円をハイフォ
ン市に委託し、その利子を運用して奨学金事業を開始しました。またハイフォン市での物価の上昇に対応するため、2012 年度にはエファジャパンの自己資金で、2013
年度には自治労栃木県本部の支援で、本奨学基金の預金−額を増額しました。本奨学金基金はハイフォン市児童保護基金が管理し、経済的に貧しいながら、優秀な成績を収めた子どもたちに支給されています。2017 年度は計78 名を対象とし、6 月と 10 月に分けて、1 名当たり約4,500 円の奨学金と約 500 円の記念品を支給しました。
4−

Efa Japan

Report2017

Annual Report 2017-2018

ラオス Laos

図書館支援① フアパン県ナンポン村小学校の子どもの笑顔② 新しい図書室で読書に没頭する子どもたち③ 伝統舞踊を披露した子ども文化センターの子どもたち④ ブランコに乗りながらも読書する子どもたち①■ラオス図書 ( 館 ) 事情
ラオスの公共図書館は、首都ビエンチャン都に国立図書館とビエンチャン都立図書館がある他、各県に県立図書館が 1 館ずつあるだけです。国内の出版産業も発達しておらず、市民が本に触れる機会が大きく不足しています。また、ラオス唯一の図書関連の全国組織であるラオス図書館協会には自主財源がほとんどなく、外部からの支援なしでは機能しません。
■ビエンチャン都立図書館
自治労九州地連の支援により、6 月に都立図書館が選定した図書 562 冊を購入しました。新たな図書が増えないことが、利用者数減少の要因となっていました。また、これまで大分類でしか図書が整理されていなかったのを、図書館の蔵書数が増えるのに合わせて中分類に分け整理することにし、そのための図書分類プレートの作成費を同時期に支援しました。
さらに政府からの予算が少ないビエンチャン都立図書館には、消耗品の購入費や新聞・雑誌の購読費などを自治労東海地連が支援しました。
また図書館利用者を対象とした「調べる学習コンクール」を実施しました。子どもたちが、自分の興味に応じてテーマを設定し、図書館の本を使ってその課題を調べ、自分なりの回答を表現していくことで、詰め込み式の暗記を中心とした学習ではなく、現代社会で必要とされる情報収集能力、分析力、考える力を身に付けることを目的としました。
■ラオス図書館協会支援
ラオス図書館協会は、2007 年に設立されました。日
本の日本図書館協会にあたる機関です。同協会はラオスの図書館界で随一の専門性を有しているメンバー９名から成っています。2017 年度は 8 月にビエンチャン都の公立図書館関係者を対象とした「図書館の持続可能な
発展と能力強化」、及び 11 月にラオスにある 11 の県立図書館の職員などを対象とした「公共図書館の能力強化」の 2 つの研究集会を開催しました。これらの研究集会で、2018 年から毎年各県立図書館や図書館職員、
NGO などから図書館協会の会員費を集め始めることが決定しました。その他、11 月にベトナムで開催された
アセアン図書館協会主催の国際会議参加の職員の旅費、スタッフの人件費などを支援しました。

学校図書室支援②③④

すべての子どもたちには学ぶ権利がある。
・支援が必要な背景

ラオスの多くの小中学校では図書館・図書室がなく、また、設置されている数少ない図書館・図書室
では、運営に課題があるケースも少なくありません。また、ラオス全国の図書サービスの発展に寄与すべきラオス図書館協会の活動も財政難から停滞しています。

・支援の目標、目的

学校図書館・図書室の設置や運営支援を通し、多くの子どもたちが様々な本を読む機会を提供します。
ラオス図書館協会を支援し、当協会が全国の図書サービスの発展に寄与する全国組織になることをめ
ざします。
−

5

−

■学校図書室事情
ラオスでは、小中学校の 1 割強しか図書館・図書室が設置されておらず、図書館司書も配置されていません。子どもたちの多くは教科書以外の本を読む機会がほ
とんどありません。
■学校図書室支援
自治労新潟県本部の支援により、タトーン村小学校図書館に備品を寄贈し、周辺小学校への出張読書推進活動も実施しました。更に図書館の屋根の修理費等の支援もしました。また自治労青森県本部による支援でドンクワ
イ村小学校図書館に、図書 157 冊や文房具等を寄贈しました。さらに自治労東海地連の支援で建設されたナー
ハンケー村小学校には、11 月に東海地連による継続支援で図書 220 冊と文房具を寄贈しました。

また元自治労東京都本部執行委員長の本郷様からご寄付をいただき、ラオスの中でも貧しく学校図書室の数が最も少ない県の一つであるフアパン県で小・中等学
校 14 校に図書室を設置しました。その後、同県で学校図書室がある全 44 校の図書室担当教師を対象に図書室運営研修を実施しました。このご寄付は、2016 年４月に元都職労副中央執行委員長の森田様からの遺贈によるものです。森田様、本郷様からのご寄付により昨年度の11 校と合わせ計 25 の学校の図書室が開設されたことになります。
2017 年 12 月には、自治労九州地連のみなさんが、
スタディツアーでビエンチャン都とルアンパバン県の活動地を訪問されました。

子ども文化センター支援
自治労の「アジア子どもの家事業」の一環として、
1996 年にビエンチャン都に開設された「ラオス子どもの家」は、現在「ラオス中央子ども文化センター」となっています。ラオス各地にある「子ども文化センター」はこの事業が基になって生まれました。子どもたちが放課後に集まる児童館的な役割や伝統文化を次世代に継承する役割を果たしています。
2017 年度は、2018 年 2 月に自治労佐賀県本部の支−援により、ルアンパバン県子ども文化センターに伝統舞
踊衣装、人形劇に使用する人形を寄贈しました。また舞台の設置に必要な費用の支援も行ないました。この舞踊
衣装や人形を使って、同県子ども文化センターのメン
バーの子どもたちは、ビエンチャン都で 2 月に開催された「ビエンチャン芸術フェスティバル 2018」で練習の成果を披露しました。

6−

Annual Report 2017-2018

Efa Japan

Report2017カンボジア Cambodia

ノンフォーマル教育（寺子屋教室）運営支援① はにかんだ表情を見せる寺子屋教室の子ども② 高床式の家の床下にある寺子屋教室③ プノンペンの児童保護施設の子どもたち■国境地帯の子どもの教育支援
2008 年には世界遺産の領有をめぐりタイと紛争が勃発したプレアビヒア州でも、徐々に公立小学校が増えてきていますが、教員不足や道路などのインフラ未整備の問題から今も小学校に通えない子どもは数多くいます。
公立小学校が無い地域では、寺子屋教室などのノンフォーマル教育が行なわれています。
2017 年 度 も 引 き 続 き、 エ フ ァ ジ ャ パ ン の カ ン ボ
ジ ア に お け る パ ー ト ナ ー で あ る 現 地 NGO・SCADP（Street Children Assistance and Development
Programme) が同州で運営する５つの寺子屋教室で、支援を実施しました。５つの寺子屋教室の中で、小学校の全課程を修了させるためのパイロット事業を行なっているイエン村の寺子屋教室では、フェリシモ地球村の基金の支援で教室の増設を行ない、備品や学用品を寄贈しました。さらに自治労兵庫県本部の支援と合わせ、教員の給与の支援も行ないました。その結果、2017 年度から同寺子屋教室では小学校 5 年生の授業が開始されています。

④ 伝統舞踊の練習をする児童保護施設の子ども②■奨学金支援2 年後、イエン村の寺子屋教室で 6 年生まで修了できた生徒に中学に進学する道を開くため、岡山県関係職
員労働組合連合から 2016 年に奨学金基金の寄贈を受けました。2017 年度にはその支援金を定期預金に預け入れ運用を開始、今後、年 7％の利息を使い奨学金を支給する予定です。
■カンダール県の就学前教室運営支援
プノンペン近郊のカンダール県で SCADP が運営していた寺子屋教室は、近くに公立小学校が出来たことにより 2015 年より「就学前教育」を行なう施設に変更しました。2017 年度は自治労福岡県本部、鹿児島県労働者福祉協議会の支援により、外遊具の設置や玩具、文房具を寄贈しました。また担当の教員の給与の支援も行ないました。9 月には自治労福岡県本部・ユース部のみなさんが訪問し子どもたちと交流されました。
2018 年度からは、さらに地元住民のニーズに応えるため、「学童保育所」への移行を計画しています。

児童保護施設支援■ SCADP 児童保護施設
SCADP は首都プノンペンと、プレアビヒア州で児童保護施設を運営し、貧困からくる虐待や保護者の出稼ぎ等、様々な理由で保護者と暮らすことのできない子どもたちを受け入れ、住居や食事、そして教育の機会などを提供しています。2017 年度は 2 つの施設に、鹿児島県
労働者福祉協議会と自治労熊本県本部の支援により、医薬品や制服、文房具などを寄贈しました。さらにプレア
ビヒア州の児童保護施設で行なわれている伝統舞踊や伝統楽器のレッスンの指導者の旅費などの支援も実施しました。
また自治労千葉県本部の有志のみなさんが両方の児童保護施設を訪問、建物補修の為の調査を行ないました。

国立幼稚園教員養成校支援③①④

すべての子どもたちには幸福になる権利がある。
・支援が必要な背景

カンボジアでは都市部が急速に発展する一方で、農村部との格差が広がっています。農村部の教育環
境は少しずつ改善してはいますが、公立小学校が遠すぎて通学できない子どもたちが今も大勢います。貧困ゆえの家庭崩壊から、保護を必要とする子どもたちの存在も絶えず報告されてきます。

■国立幼稚園養成校の概況
国立幼稚園養成校は、1997 年に自治労の支援により付属幼稚園とともに首都プノンペンに設立されました。
カンボジア唯一の幼稚園教員養成の教育機関であり、卒業生が国内各地で活躍しています。
■奨学金支援2017 年度は地方出身の訓練生を中心に、月 25 ドルの奨学金を 4 月～ 7 月まで 25 名に、10 月から 3 月までは 5 名に支給しました。

■技術指導支援養成校教官の指導技術を高めるため、4 月から 5 月
にかけ保育士の荒川さん（元練馬区職）が養成校にボランティアとして入り、保育技術研修会を実施しました。
練馬区職員労働組合の支援により荒川さんの渡航費など経費の一部を負担しました。2016 年度までの研修会では、荒川さんが直接訓練生に技術指導を行っていましたが、今後は養成校教官が訓練生に教えることができるよう、2017 年度の研修会は教官への技術指導の引継ぎをすることを目的としました。

・支援の目標、目的

すべての子どもが教育を受けられるよう、僻地の村で、あるいは児童養護施設で、子どもたちに教育を受ける権利を保障していきます。また、学校教育だけでなく伝統文化の継承活動を通じて、参加や発達の権利も保障していきます。
−

7

−

−

8

−

Efa Japan

Report2017

Annual Report 2017-2018

国内事業
ボランティア集会・イベント■その他集会・イベント
下記集会で活動紹介パネルの展示とエファグッズの販
売にご協力いただきました。
・自治労大分県本部定期大会（9 月 21 ～ 22 日）
・自治労熊本県本部定期大会（10 月６～ 7 日）
・自治労大分県本部臨時大会（2 月 9 日）・自治労滋賀県本部（本部にてエファグッズ委託販売）■自治労定期大会他
情報発信・広報活動の目的に、次のイベントに参加しました。
・自治労第 90 回定期大会（8 月 28 ～ 30 日・新潟）

・グローバル・フェスタJAPAN2017（9月30日～10月1日・東京）
・ワン・ワールド・フェスティバル（2 月 3 日～ 4 日・大阪）※写真は左から、自治労定期大会（8 月）、熊本県本部定期大会（9 月）、グローバルフェスタ（9 月）、ワン・ワールド・フェスティバル（2 月）

書き損じハガキ・古本募金■書き損じハガキ収集
2017 年度（2017 年 4 月～ 2018 年 3 月）にご寄付いただいた書き損じハガキの合計は、延べ件数 80
件、ハガキ総計 14,756 枚となりました。同時にご寄付いただいた未使用切手を交換手数料として使用させていただき、郵便局でハガキを切手に交換した結果、
額面 751,436 円となりました。たくさんのご協力、誠にありがとうございました。切手は一部を事務局の通信費として取り置く他は全て換金し、同時にお送りいただ
きましたプリペイドカード等を換金した金額と合わせて2018 年度中にベトナム、ラオス、カンボジアの子どもたちへの支援に役立てます。

2017 年 度 に 実 施 し た 書 き 損 じ ハ ガ キ 等 の 資 金（2016 年度中にご寄付いただいたもの）による支援は、
下記のとおりです。
①ベトナム…ハイフォン市にある６つの障がい児クラブの 166 名の子どもたちに、救急箱と新たに作成した障がい児のためのリハビリ・ガイドブックを寄贈②ラオス…ビエンチャン都立図書館に新たにラオ語（ラオスの公用語）とタイ語で書かれた、学術的な専門書を含む計 206 冊の蔵書を寄贈③カンボジア…プノンペンとプレアビヒア州の児童保護施設と寺子屋教室の計 345 名の子どもたちに学用品を寄贈
詳しくはエファジャパン HP をご覧ください。

毎月 1 回、最終木曜日にエファジャパンボランティ
アデー（エファボラ）を実施しています。発送物の準備、
エファグッズの梱包・値札付けや在庫確認、書き損じハ
ガキのカウントなど、月の作業をまとめてボランティアのみなさんにお手伝いいただきました。また、デザイン MSD のみなさん
ボランティアの方には書き損じハガキと古本募金のポス
ターデザインをご提供いただきました。さらに企業ボランティアとして MSD 株式会社のみなさま、また明治
安田生命 丸の内支社 大手町営業部のみなさまに、ポス
ター発送のための準備作業等にご協力いただきました。 月一回のエファボラデーの様子

イベントのボランティアさんたち

明治安田生命のみなさん

広報・その他■季刊広報誌『えんぱわ』の発行
年 4 回 （各 8,000 部）
第 45 号、第 46 号、第 47 号、第 48 号を発行しました。
エファジャパン会員ほか支援者の皆様、関係者、自治労各組織へ送付するほか、全国のボランティアセンター、
自治体国際化協会へ配布しています。
■エファ通信（メールマガジン）
164 ～ 175 号（月１回／計 12 号）を発行しました。
月に一回、会員、パートナーその他ご希望の方に配信しています。バックナンバーはエファジャパンの HP に掲
載しています。配信の登録・停止は HP からお手続きできます。
■ウェブサイト他
毎月の管理、奇数月に TOP 画面の写真の更新を実施し、さらにクレジットカード決済にて毎年継続できるように
マイナーチェンジを行ないました。
■自治労通信広告掲載
7・8 月号（古本募金）、11・12 月号（書き損じハガ

キ募集）、3・4 月号 ( エファ一般広報 )■自治労中央機関紙「じちろう」他「じちろう」

2017 年 7 月 1 日号…2016 年度の書き損じハガキ寄付報告（記事）2017 年 8 月 1・11 日号…会員募集（広告）2017 年 11 月 11・21 日合併号…2016 年度書き損じハガキ支援報告
号外・退職者会版（2018 年 1 月 5 日）…エファジャパン一般広告
2018 年 3 月 11・21 日号…イベント参加（広告）「自治労東京」2017 年 11 月 15・30 日合併号…書き損じハガキ募集広告「自治労退職者会機関紙」

5月号、7月号、9月号…会員募集、古本募金、相続財産の寄付（広告）■ネット募金Yahoo! ネット募金や gooddo のサイトにて募金やクリック募金のための団体ページを掲載しています。各ページの更新を行ないました。
（gooddo のサイトは終了しました。）

エファグッズ

救急箱を手に記念写真に収まる子どもたち（ベトナム）

沢山の本を前に笑顔の図書館職員（ラオス）■古本募金−エファジャパンきしゃぽん−
古本を買い取り販売する嵯峨野株式会社と提携し、エファジャパンを寄付先に指定すると古本の買取金が直接エファジャパンへ寄付される古本募金を実施しています。募金は古本を売った方からの寄付として入金されま−

学用品を手渡される児童保護施設の子ども（カンボジア）

すのでエファジャパンから寄付金受領証明書を発行し、税制優遇を受ける際の寄付額に合算できます。2017 年度のご寄付は 411,547 円となりました。エファジャパ
ンの活動資金の一部として大切に使わせていただきます。
9−

エファジャパンでは、支援活動を行なっている支援国（ベトナム、ラオス、カンボジア）の市民団体が、貧困家庭や障がい者の職業訓練・収入向上支援の一環で製作している雑貨など（下記に商品詳細）を「エファグッズ」
としてホームページや自治労定期大会等で販売しています。売り上げは、製作者の経済的自立の一助につながっ
ています。

・ベトナム

：センター・オブ・トゥモロー

・ラオス：フレンズ・インターナショナル

10（キーホルダー）・カンボジア：ワットタン・アーティザン・カンボジア
クラバンハウス2017 年度のエファグッズ総売り上げ
ベトナムグッズ売上金
ラオスグッズ売上金
カンボジアグッズ売上金
−

（巾着）

−

257,700 円
28,200 円
64,000 円
165,500 円（シルク・コットン雑貨）Efa Japan

Financialstatement
2017

Annual Report 2017-20182017 年度 決算

活

動

計

算

書
[税込]（単位：円）
自 2017年 4月 1日 至 2018年 3月31日

特定非営利活動法人エファジャパン

貸
特定非営利活動法人エファジャパン
全事業所
資 産 の 部
科
目
【流動資産】（現金・預金）
商品券
現
金
一般会計
収益事業
普通 預金
中央労働金庫
三菱UFJ
ラオス外貨預金
ベトナム外貨預金
三菱UFJ（収益）カンボジア外貨預金２
郵便振替口座
定期 預金
ラオス定期預金
現金・預金 計（売上債権）
未 収 金
売上債権 計
（棚卸資産）
棚卸 資産
棚卸資産 計（その他流動資産）
前払 費用
仮 払 金
その他流動資産 計
流動資産合計【固定資産】（投資その他の資産）
敷金
投資その他の資産 計
固定資産合計
資産合計

借

対

照

表
[税込]（単位：円）

負

金

額

30,000145,719(125,763)(19,956)
11,005,976(3,621,016)(6,581,230)(17,436)(165,819)(618,079)(2,396)8,920,347
3,301,000
3,860,124
27,263,166
332,973
332,973

債 ・ 正 味科
目
【流動負債】
未 払 金
前 受 金
預 り 金
健康保険
厚生年金
雇用保険
源泉所得税
未払法人税等
流動負債 計【固定負債】
退職給付引当金
固定負債 計負債合計
正 味 財 産【正味財産】
前期繰越正味財産額
当期正味財産増減額
正味財産 計正味財産合計2018年 3月31日 現在
財 産 の 部
金 額
624,869
18,000269,584(70,353)(115,290)(40,041)(43,900)
70,000982,453
3,301,000
3,301,000
4,283,453の部
31,035,453△ 5,489,621
25,545,832
25,545,832

165,018
165,018
307,812
320,316
628,128
28,389,285
1,440,000
1,440,000
1,440,000
29,829,285−

11

負債及び正味財産合計−

29,829,285【経常収益】【受取会費】
正会員受取会費
シニア会員受取会費
賛助会員受取会費
団体賛助会員受取会費【受取寄付金】
受取寄付金
ベトナム事業
カンボジア事業
ラオス事業
一般寄付
ｴﾌｧﾊﾟｰﾄﾅｰ（個人）
ｴﾌｧﾊﾟｰﾄﾅｰ（団体）【受取助成金等】
受取助成金
連合【事業収益】
ｴﾌｧｸﾞｯｽﾞ･ﾍﾞﾄﾅﾑ
ｴﾌｧｸﾞｯｽﾞ･ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ
ｴﾌｧｸﾞｯｽﾞ･ﾗｵｽ
ﾍﾞﾄﾅﾑ布袋【その他収益】
受取 利息
雑収入
経常収益 計【経常費用】【事業費】（人件費）
給料 手当(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
国内
通 勤 費(事業)
ラオス
カンボジア
ベトナム
国内
法定福利費(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
国内
福利厚生費(事業)
カンボジア
人件費計
（その他経費）
売上 原価
リース料（事業）
カンボジア
ラオス
ベトナム
プロジェクト費（事業）
ベトナム
カンボジア

1,380,000
276,000
300,000
1,800,000

3,756,000

35,268,624(20,400)(679,021)(1,722,390)(31,519,813)(267,000)(1,060,000)

35,268,624

900,000(900,000)

900,000

21,200165,500
64,0007,000

257,700

1,166
399

1,565
40,183,889

11,413,356(3,145,835)(2,114,991)(2,643,697)(3,508,833)
253,978(27,654)(39,982)(53,806)(132,536)
1,414,798(397,242)(202,541)(289,134)(525,881)
6,140(6,140)13,088,272
187,530
136,080(45,360)(45,360)(45,360)
12,586,878(2,640,884)(2,657,171)

−

12

−

Efa Japan

Annual Report 2017-2018

Financialstatement
2017

活

動

計

算

書

活
[税込]（単位：円）
自 2017年 4月 1日 至 2018年 3月31日

特定非営利活動法人エファジャパン
ラオス
広報費（事業）
国内
印刷製本費(事業)
カンボジア
ラオス
国内
会 議 費(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
新聞図書費（事業）ラオス
旅費交通費(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
国内
車 両 費(事業)ラオス
通信運搬費(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
消耗品 費(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
修 繕 費(事業)ラオス
水道光熱費(事業)
ラオス
カンボジア
ベトナム
地代 家賃(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
保 険 料(事業)カンボジア
ラオス
諸 会 費(事業)国内
諸謝金（事業）
カンボジア
ベトナム
交際費（事業）カンボジア
ラオス
研 修 費（事業）ラオス
支払手数料(事業)
ベトナム
カンボジア
ラオス
国内

(7,288,823)
622,086(622,086)
106,615(2,032)(1,473)(103,110)
49,556(16,307)(17,108)(16,141)
4,860(4,860)2,521,414(719,003)(999,267)(802,444)(700)
11,617(11,617)
127,683(23,211)(25,698)(78,774)
129,856(13,202)(6,485)(110,169)
21,246(21,246)
265,203(88,401)(88,401)(88,401)
2,545,769(756,000)(1,033,769)(756,000)
18,874(11,440)(7,434)90,000(90,000)
6,912(3,456)(3,456)
13,510(4,874)(8,636)44,700(44,700)
148,745(21,170)(88,813)(36,494)(2,268)

−

13

−

動

計

算

書

特定非営利活動法人エファジャパン

自 2017年 4月 1日

為替 差損（事業）
雑
費(事業)
カンボジア
ラオス
その他経費計
収益事業費
通信運搬費
支払手数料
消耗品費
イベント費
印刷製本費
旅費交通費
事業費 計
【管理費】
（人件費）
給料 手当
退職給付費用
旅費交通費
法定福利費
福利厚生費
人件費計
（その他経費）
印刷製本費
会 議 費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
水道光熱費
地代 家賃
広告宣伝費
理事会運営費
新聞図書費
保 険 料
諸 会 費
研修費
リース 料
租税 公課
支払手数料
雑
費
その他経費計交際費
管理費 計
経常費用 計
当期経常増減額【経常外収益】
経常外収益 計【経常外費用】
経常外費用 計税引前当期正味財産増減額
法人税、住民税及び事業税
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額[税込]（単位：円）
至 2018年 3月31日

410,970
48,447(46,436)(2,011)
20,098,551
150,091(41,513)(7,810)(6,832)(40,826)(1,900)(51,210)33,336,914

7,667,120
54,600289,742
1,315,147
57,245
9,383,854
144,311
13,730199,580
254,795
125,522
113,659
972,000
517,091
202,760
2,880
14,00010,80026,00058,320600
218,702
3,672
2,878,422
4,320
12,266,596
45,603,510△ 5,419,621
00△ 5,419,621
70,000△ 5,489,621
31,035,453
25,545,832

−

14

−

Efa Japan

Annual Report 2017-2018

Financialstatement
2017

３．使途等が制約された寄付金等の内訳

2017年度

計算書類の注記
特定非営利活動法人エファジャパン

使途等が制約された寄付金等の内訳は以下のとおりです。
当法人の正味財産は25,545,832円ですが、そのうち7,774,681円は、下記のように使途が特定されています。
したがって使途が制約されていない正味財産は17,771,151円です。
（単位：円）

１．重要な会計方針
計算書類の作成は、ＮＰＯ法人会計基準（2010年７月20日策定 2011年11月20日一部改正 ＮＰＯ法人会計基準協議会）によっています。

内容

期首残高

当期増加額

当期減少額

期末残高

備考

連合愛のカンパ助成金 障がい児クラブ支援（支援期間：2017年2月～2019年1月）

426,621900,000

835,972

490,649

自治労岡山県本部 フンティエン村障がい児クラブ支援（支援期間：2015年1月～2017年12月）

19,278-19,278-自治労鳥取県本部 タンフン村障がい児クラブ支援（支援期間：2016年9月～2019年2月）

535,489-

488,496

46,99350,34580,00065,63864,707-443,000

319,782

123,218-

100,000

100,000-

自治労青森県本部 ドンクワイ村小学校図書館支援（支援期間：2017年1月～2017年12月）-

50,00050,000-

自治労三重県本部 サンパンナ村小学校図書館支援（支援期間：2017年9月～2018年8月）-

50,00050,000-400,000-

400,000--

71,500-71,500-328,500-

328,500-

212,325

212,325-

6,802,259-

5,421,945

1,380,314

4,960,800--

4,960,800

自治労福岡県本部 バンティデク村就学前教育支援事業（支援期間：2017年2月から2018年1月）

300,000-

300,000-

自治労福岡県本部 SCADPプノンペン児童保護施設支援（支援期間：2018年2月から2019年1月）-

300,000-

300,000

56,547-56,547-

自治労熊本県本部 SCADPプノンペン児童保護施設支援（支援期間：2014年10月～2017年9月）-

200,000

200,000-

自治労大分県本部
SCADPプレアビヒア児童保護施設民族楽器修理費

-

8,000

-

8,000

鹿児島県労働者福祉協議会
SCADPプノンペン児童保護施設およびカンダ―ル州就学前教室
運営支援（支援期間：2017年1月～2017年12月）

276,889-

276,889-

フェリシモ地球村の基金助成金
プレアビヒア州イエン村非公式初等教育パイロット事業（支援期間：2017年1月～12月）

826,000-

826,000-

14,654,228

2,743,325

9,622,872

7,774,681●ベトナム（１）棚卸資産の評価基準及び評価方法
棚卸資産の評価基準は原価基準により、評価方法は法定評価方法によっています。
（２）引当金の計上基準
・退職給付引当金:
職員の退職給付に備えるため、退職金規程に基づく期末法人都合要支給額により計上しています。

●ラオス

２．事業別損益の状況
事業別損益の状況は以下の通りです。
(単位：円)
定款第5条第1項に係る事業(A)

科目
ﾍﾞﾄﾅﾑ事業 カンボジア事業 ラオス事業
Ⅰ．経常収益１．受取会費
２．受取寄付金
３．受取助成金等
４．事業収益５．その他収益
経常収益 計Ⅱ．経常費用
１．人件費
給料手当
退職給付費用

定款第5条第3項に係る事業（C）

定款第5条第2項に係る事業
(B)

緊急支援

事業部門計
(A)+(B)+(C）
＝（D）

管理部門
（E）

合計
（D+E)

国内事業

収益事業

0
0
0
0
0
0

0
0
0
257,700
0257,700

02,421,811
900,000
257,700
03,579,511

3,756,000
32,846,813
0
0
1,565
36,604,378

3,756,000
35,268,624
900,000
257,700
1,565
40,183,889

自治労新潟県本部 タトーン村小学校図書館支援（支援期間：2017年11月～2018年10月）
自治労東海地区連絡協議会
ビエンチャン都立図書館・多目的ホール運営管理費支援（支援期間：2016年11月～2018年10月）
自治労東海地区連絡協議会 ナーハーケー村小学校図書室支援（支援期間：2017年11月～2018年10月）

020,400900,00000920,400

0
679,0210
1,722,39000
679,021001,722,390

0
0
0
0
0
0

法定福利費
福利厚生費
人件費 計

3,145,835
053,806397,24203,596,883

2,114,991
039,982
202,5416,140
2,363,654

2,643,697
027,654
289,13402,960,485

0
0
0
0
0
0

3,508,833
0
132,536
525,8810
4,167,250

0
0
0
0
0
0

11,413,356
0
253,978
1,414,798
6,140
13,088,272

7,667,120
54,600289,742
1,315,147
57,245
9,383,854

19,080,476
54,600543,720
2,729,945
63,38522,472,126

２．その他経費
仕入高（売上原価）
プロジェクト費
広報費
印刷製本費
会議費
新聞図書費
旅費交通費
車両費
通信運搬費
消耗品費
水道光熱費
地代家賃
広告宣伝費
理事会運営費
保険料
諸会費
諸謝金
交際費
研修費
リース料
修繕費
租税公課
支払手数料
イベント費
為替差損
雑費
その他経費 計02,640,884
00
16,3070
719,003
0
23,211
13,202
88,401
756,000
0
0
0
0
3,456
0
0
45,3600
021,1700136,99004,463,984

02,657,171
0
2,032
17,1080999,267
025,698
6,485
88,401
1,033,769
0011,440
0
3,456
4,874
0
45,3600088,8130
136,990
46,436
5,167,300

07,288,823
0
1,473
16,141
4,860
802,444
11,617
78,774
110,169
88,401
756,000
0
0
7,434
0
0
8,636
44,70045,36021,246036,4940
136,990
2,011
9,461,573

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
622,086
103,110
0
0
700
0
0
0
0
0
0
0
0
90,000
0
0
0
0
0
0
2,268
0
0
0
818,164

187,530
0
0
1,900
0
0
51,210041,513
6,832
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7,810
40,82600337,621

187,530
12,586,878
622,086
108,515
49,556
4,860
2,572,624
11,617
169,196
136,688265,2032,545,769
0018,87490,000
6,912
13,51044,700136,080
21,246
0
156,555
40,826410,970
48,447
20,248,642

000
144,311
13,7302,880
199,5800254,795
125,522
113,659
972,000
517,091
202,760
14,00010,8000
4,320
26,00058,3200600
218,7020
0
3,672
2,882,742

187,530
12,586,878
622,086
252,826
63,286
7,740
2,772,204
11,617423,991
262,210
378,862
3,517,769
517,091
202,760
32,874
100,800
6,912
17,83070,700
194,400
21,246600
375,257
40,826410,970
52,11923,131,384

経常費用 計8,060,867

7,530,954 12,422,058

0

4,985,414

337,62133,336,914

12,266,596

45,603,510

４．その他特定非営利活動法人の資産、負債及び正味財産の状態並びに正味財産の増減の状況を明らかにするために必要な事項△ 79,921 △ 29,757,403

24,337,782△ 5,419,621（１）事業費と管理費の按分方法・共通する経費のうち、給料手当、法定福利費、旅費交通費（人件費分）については、従事割合に基づき按分しています。

旅費交通費(通勤費）

当期経常増減額

0 △ 4,985,414△ 7,140,467 △ 6,851,933 △ 10,699,668

自治労九州地区連絡協議会 ビエンチャン都立図書館運営費支援（支援期間：2017年2月～2017年10月）
自治労九州地区連絡協議会 ビエンチャン都立図書館広報活動支援（支援期間：2018年2月～2019年1月）
自治労九州地区連絡協議会
ラオス中央子ども文化センター活動ガイドライン出版支援（支援期間：2018年2月～2019年1月）
自治労佐賀県本部
ルアンパバン子ども文化センター伝統舞踊・伝統劇用具支援（支援期間：2018年1月～2018年12月）
故・森田様寄付金 学校図書館設置支援（支援期間：2016年度～2020年度）●カンボジア岡山県関係職員労働組合連合 プレアビヒア奨学金基金事業（支援期間：2016年12月から奨学金基金清算まで）

自治労兵庫県本部 プレアビヒア寺子屋教室運営支援（支援期間：2014年10月から2017年9月）

合計

・共通する経費のうち、地代家賃、水道光熱費、リース料については、総額の30％を管理費に計上、70％を事業費（ベトナム、ラオス、カンボジアの3か国で3等分）に計上しています。

−

15

−

−

16

−

Annual Report 2017-2018

Efa Japan

Financialstatement
2017

財

産

目

録

特定非営利活動法人エファジャパン
全事業所[税込]（単位：円）

監査報告書

2018年 3月31日 現在《資産の部》【流動資産】（現金・預金）
商品券
現
金
一般会計
収益事業
普通 預金
中央労働金庫
三菱UFJ
ラオス外貨預金
ベトナム外貨預金
三菱UFJ（収益）カンボジア外貨預金２
郵便振替口座
定期 預金
ラオス定期預金
現金・預金 計（売上債権）
未 収 金
売上債権 計
（棚卸資産）
棚卸 資産
棚卸資産 計（その他流動資産）
前払 費用
仮 払 金
その他流動資産 計
流動資産合計【固定資産】（投資その他の資産）
敷金
投資その他の資産 計
固定資産合計
資産の部 合計

30,000145,719(125,763)(19,956)
11,005,976(3,621,016)(6,581,230)(17,436)(165,819)(618,079)(2,396)8,920,347
3,301,000
3,860,124
27,263,166
332,973
332,973
165,018
165,018
307,812
320,316
628,128
28,389,285

1,440,000
1,440,000
1,440,000
29,829,285《負債の部》【流動負債】
未 払 金
前 受 金
預 り 金
健康保険
厚生年金
雇用保険
源泉所得税
未払法人税等
流動負債 計【固定負債】
退職給付引当金
固定負債 計
負債の部 合計

624,869
18,000269,584(70,353)(115,290)(40,041)(43,900)
70,000982,453
3,301,000
3,301,000
4,283,453

正味財産25,545,832
−

17

−

特定非営利活動法人エファジャパン 2017- 報告書 /2018- 計画書
特定非営利活動法人エファジャパン
2018 年 7 月 23 日
〒 102-0074 東京都千代田区九段南 3-2-2 九段宝生ビル３階
電話 03-3263-0337
FAX 03-3263-0338
E-mail info@efa-japan.org
ホームページ http://www.efa-japan.org フェイスブック https://www.facebook.com/efajapan.org

−

18

−

「すべての人々に、
力を」

ちから

すべての人々に、力を。

−

19−