2020年 秋号｜Issue 71

BIG CIRCLE

日・英 2ヶ国語 季刊誌

COVID-19 test sample inventory
新型コロナウイルス感染症検査

Petty officer 2nd Class Bridget Greene, Hospital Corpsman, inventories COVID-19 test samples at the U.S. Naval Hospital Okinawa,
Aug. 15, 2020.
在沖米海軍病院で新型コロナウイルス感染症検査を確認し、入力する米海軍二等海曹ブリジット・グリーン ＝ 2020年 8月15日、キャンプ・フォスター* This photo has been altered by blurring out personal identifiable information on the test tube samples. 写真は個人情報保護に基づいてサンプルにぼかしが入っています。
(Photo by Staff Sgt. Lucas Vega. ルーカス・ベガ二等軍曹)

各基地渉外官へのお問合せ

基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラムについては右記までお問合せくだ

さい。電話でのお問合わせは以下の通り。
メールでご連絡される場合は、okinawa.mcbb.fct@usmc.milまで。
件名の欄にお問合わせ先のキャンプ名をご記入ください。

シュワブ（名護市）[交換] 098-970-5555[内線] 625-2544
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
コートニー（うるま市）098-954-9561
フォスター（北谷町・他）
098-970-7766
普天間（宜野湾市）[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022
キンザー（浦添市）[交換] 098-970-5555[内線] 637-1728

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

ファックス: (098) 970-3803

メール: okinawa.mcbb.fct@usmc.mil「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、ご感想、ご質問をお待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、ファクシミリ、
メ
ール、
または封書にて上記の「大きな輪」
編集係までお送りくだ さい。

On the cover (Story pg 19)

Col. Neil J. Owens (English cover) and Capt. David
Krulak (Japanese cover) at the media roundtable on
Foster, July 24, 2020.
米海兵隊政務外交部長のニール・Ｊ・オーウェンズ大佐 (英表紙)と米海軍病院長の デビット・クルーラック
大佐 (日表紙)メディアに基地内のコロナ対策を説明＝2020年7月24日、キャンプ・フォスター(Photo by Cpl. Karis Mattingly)

カリス・マッティングリー伍長)

2020年 秋号­­— 1

編集デスクより (From Editor's Desk)
在沖海兵隊も、ここ数ヵ月、新型コロナウイルス感染症の対策に追われています
が、読者の皆様はいかがお過ごしでしょうか？
今回の｢大きな輪｣はこのコロナ禍の在沖海兵隊の現状をご紹介しようと多くのコロナ関連の記事を掲載しています。
そのため、本来４期連続して取り上げる予定であったキンザー沖縄戦歴史資料館に関する記事を掲載することができませんでした。しかし、冬号に掲載予定ですので、次にご期待下さい。
また、今回は、｢読者の声｣を新たに追加することが出来ました。編集担当として、読者の皆様からの声は大変貴重で尊く、これからの｢大きな輪｣を作っていくに当たり大変参考になるものです。感想を送って下さった方、そして、これから感想を書く
予定の読者の皆様、心より感謝いたします。

Although the Marine Corps in Okinawa has undergone the difficult timewith COVID-19 in recent months, we hope for our readers' well being.
This edition contains many COVID-19-related articles to introduce thecurrent situation of the Marine Corps in Okinawa under the COVID-19
pandemic.
We were unable to publish an article about the Kinser Battle of Okinawa Historical display, which was originally planned to be featured for
four consecutive editions, due to the lack of pages. However, please lookforward to it in the winter issue.
Some good news is that we could add a new “Readers’ Voices” in thisissue. As an editor, the voices of our readers are extremely valuable andprecious, for it will be very helpful in improving the "Big Circle". Thankyou to those who gave us feedback and we look forward to recieving
more.

もくじ
2

編集デスクより / 読者の声3

フォレスト紹介

5

隣人を知る方法

6

基地内イベント情報 /お詫びと訂正9

海兵隊、基地従業員とライブ対話集会

キャンプ・フォスター&レスター
渉外官による情報誌

展開部隊員が久志ビーチ清掃
参加

11 コロナ感染症 －海兵隊例外なく、情報共有の重要性再認識

読者の声 (Readers' Voices)

11 海兵隊、海軍病院がこんにちは、いつもお世話になります。
感想ですが、ボランティアやエコ活動について積極的に取り組んでいて、 参考にさせて頂いています。
今回はトイレットペーパーのことが取り上げられていましたね。
古紙を再利用して作られていることは何となく知識としてはありましたが、古紙一トンを木に換算すると２０本になることや、電気や水の節約になるなど、知識を深めることができました。ゴミとして処分してしまうのではなく、再生させることにより、２重、３重にも節約ができていることに感心しました。微力ながら、協力していきた
いと思います。
本部町 前田

15 先人に敬意を払ってHello, how are you?
I see Marines are actively involved in volunteer and environmental activities. I can learn from it.
You featured toilet paper in the magazine this time.
I know that some toilet paper was made from waste paper but I didn’tknow one ton of waste paper equals to about 20 trees in calculation andrecycling waste paper saves electricity and water. That deepened myknowledge. I was impressed that we could save in double and triple ways
if we recycle paper. It makes me wanting to make a good contribution
from now on.
Maeda, Motobu
シーサーのマスク姿が悲しいですがコロナに負けずに頑張って 行きましょう！
浦添市 根路銘

It is sad to see the Shisa with face mask on, but we can get through this
together and not lose to COVID-19.
Nerome, Urasoe
2—­ Fall 2020

Background Photo from Summer 2020 / Issue 70

背景写真 2020年夏号 Issue70

沖縄県とコロナ会議
海兵隊員が記念碑を清掃

17 コートニー関係者がFMうるまに出演

地域住民とコロナ情報共有

19 海兵隊と海軍病院がメディアに情報提供

20 海兵隊員が老人ホーム

でボランティア

Big Circle was called “Okina Wa” from thefirst issue in July 2002 to the 15th issue in
Spring 2006. We put “O-kina-wa” in theway close to Japanese pronunciation.
大きな輪は2002年7月創刊号から2006年春の第15号まで「Okina Wa」と表記されていましたが、私達は日本語の発音に近い形で「O-kina-wa」とタイトルに示すことにしました。

フォレ スト 紹介

フォレスト第213号 2020年8月発行「フォレスト」はキャンプ・フォスター＆レスター渉外官である富村浩子さんによって1998年以来発行されている二か国語のニュースレターです。
フォレストは英語ではなく、
フォスターとレスターを組み合わせた造語。キャンプ・フォスターとレスター近隣の役所や飲食店に配布されています。
「大きな輪」
では、基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこの情報誌を掘り起こし、取り上げています。

No.213

ーケット休止のお知らせ

ベース内の生活とは？
ゲート開放イベントなどいた厳しい規制後のささ由 フリーマーケット休止のお知らせ

今回の「大きな輪」
でのフォレスト紹介は、予 2週間続いた厳しい規制後のささやかな自由
定を変更し、バックナンバーではなく富村浩子

渉外官が今年8月に発行した、在沖海兵隊の新 コロナウイルスに関する米軍関連型コロナウイルス感染症に関しての取り組みを
時系列

イルスに関する米軍関連

夏号に引き続き掲載しています。
 アメリカ、日本の祝日及び海兵隊員の追加休日２０２０年９－１０月

日本の祝日及び海兵隊
加休日２０２０年９－１０月ます。

No.213

新型コロナウイルス米海兵隊・沖縄県タイムライン5月～
新型コロナウイルス米海兵隊・沖縄県タイムライン5月～
米軍関連は黒字、沖縄県関連は赤字で表記。
フリーマーケットはしばらく休止いたします。
米軍関連は黒字、沖縄県関連は赤字で表記。

海兵隊員などは買い物、基地外
2週間続いた厳しい規制が7月28日に少し緩和されました。海兵隊員などは買い物、基地外です。
5月5日:学校への通学はOKですが、基地外飲食店での食事、テイクアウトはまだ不可です。
基地内フードコートが再開される

5月5日:
5月16日基地内フードコートが再開される:全国高等学校野球選手権大会甲子園の中止が決定される
7月28日ー健康保護状態 にもとづく対策
5
月
16
日
:
全国高等学校野球選手権大会甲子園の中止が決定される
5月21日:
ジムが再開される。
状態を検討し、規則の厳しさが変わることがあります。
5月21日:
5月21日:ジムが再開される
沖縄県内殆どの学校が再開される。路線バスも通常ダイヤにて運行される。
いないこと
55月
月21
25日
日:: 沖縄県内殆どの学校が再開される。路線バスも通常ダイヤにて運行される。
沖縄県中学校総合体育大会（中体連）の中止が決定される
許されていること許されていないこと
56月
日: : 沖縄県本島と離島間の移動が再開される
沖縄県中学校総合体育大会（中体連）の中止が決定される
月25
1日
内での飲食、テイクアウト、
基地外の店を最低限必要な程度で利用する。最低限必要
基地外の飲食店の利用（店内での飲食、テイクアウト、とは医療、ペットに関する事、食料雑貨の買い物、銀行、料
66月2日:
月1日: 沖縄県本島と離島間の移動が再開される
基地の閉門されていたゲートが開門される
ドライブスルーを含む）
金支払い、給油、車の修理、郵便発送、引っ越しに関する利用（バス、電車、タクシーを含む）
6月2日:
内容のこと。
6月4日： 基地の閉門されていたゲートが開門される
健康保護状態が一部緩和される
米軍管轄以外の公共機関の利用（バス、電車、タクシーを含む）の基地外活動への参加 6月4日：健康保護状態が一部緩和される
6月5日: ゲート入口での検温終了
ソーシャルディスタンスを保ちながら基地外でハイキング、
複数または家族以外の者での基地外活動への参加
自転車、ランニング、水泳、など体力維持の活動をする
6月5日:
6月17日:ゲート入口での検温終了
健康保護状態がBレベルに下げられる
6月17日:
健康保護状態がBレベルに下げられる
基地外の住居と許可された場所との往来
7月2日: キャンプマクトリアス内の家族一人の新型コロナウイルス感染が判明
許可が必要
7月2日:
沖縄県内新型コロナウイルス感染者ゼロ連続６８日間記録
7月 7日 : キャンプマクトリアス内の家族一人の新型コロナウイルス感染が判明
中佐以上の許可が必要
基地外の学校、保育園、その他の施設の利用
外での活動への参加 7月 7日 : 沖縄県内新型コロナウイルス感染者ゼロ連続６８日間記録
7月 8日 : 沖縄県内で新型コロナウイルス感染者 2名
1
人は本土から出張者、1名は石垣
この表に記されていない基地外での活動への参加
7
月
8
日
:
沖縄県内で新型コロナウイルス感染者
2名
1
人は本土から出張者、
1
名は石垣
7月9日:
米軍より新型コロナウイルス感染者5人、フテンマ基地とキャンプハンセンよりかける
年休で近隣地域より外へ出かける
7月9日:
米軍より新型コロナウイルス感染者5人、フテンマ基地とキャンプハンセンより
7月 9日 : 北谷町の米軍人隔離のための基地外のホテル使用について抗議
2020年7月28日午前8時より有効
月 9日 : 北谷町の米軍人隔離のための基地外のホテル使用について抗議
77月10日:フテンマ基地とキャンプハンセンにてクラスター感染発生。米軍はプライパシーを理由に感染人数
2020年7月28日午前8時より有効に適用される。
7月10日:
フテンマ基地とキャンプハンセンにてクラスター感染発生。米軍はプライパシーを理由に感染人数の詳細を明かさないと発表
この内容は在日海兵隊、第3海兵隊遠征軍隊員、その家族、民間人、業者に適用される。
の詳細を明かさないと発表
7月11日: 健康保護状態がCレベルに引き上げられるから２か月半ぶりの自由だった
7月11日:
健康保護状態がCレベルに引き上げられる
7月12日:
クラーディ中将が米軍内の新型コロナウイルス感染者人数の発表を妨げないと発言
健康保護状態は6月17日付でBレベルまで緩和されたました。当時は４月からの規制から２か月半ぶりの自由だった
たのはたったの３週間。7月4日
7月12日:
クラーディ中将が米軍内の新型コロナウイルス感染者人数の発表を妨げないと発言ので多くの基地関係者が喜びました。ところが、それもつかの間、自由な生活が続いたのはたったの３週間。7月4日
7月14日:
カデナ基地にて沖縄県入りする者全員へのPCRテストを始める
いたのです。
ごろからクラスター感染が発生、７月１１日から下記のような厳しい規制生活に戻っていたのです。
7月14日:
カデナ基地にて沖縄県入りする者全員へのPCRテストを始める
7月15日:
キャンプハンセンから感染者36人
厳しい規制が適用されて厳しい規制が適用されて7月15日:いる間は基地外の移動
タクシー運転手が感染。 7月 4日ごろにキャンプハンセンなどで海兵隊員を乗せた
7月 16日 : キャンプハンセンから感染者36人
いる間は基地外の移動
は自宅と職場に限られて7月１１日ー健康保護状態にもとづく対策
7月 4日ごろにキャンプハンセンなどで海兵隊員を乗せた
77月
月16
17日
日:: タクシー運転手が感染。
北谷町内のホテルでアメリカからの入国者隔離終了。今後は出国者の隔離に切替
は自宅と職場に限られていました。
７２時間毎に状態を検討し、規則の厳しさが変わることがあります。
77月18日:
月 17日 : 北谷町内のホテルでアメリカからの入国者隔離終了。今後は出国者の隔離に切替
米軍より2人感染者。米軍からの感染者が合計143人。沖縄県内感染者合計
149人。
いました。
許されていること許されていないこと
7月18日:
米軍より2人感染者。米軍からの感染者が合計143人。
沖縄県内感染者合計149人。155人。 米軍
7月21日：
フテンマ基地より5人感染。米軍からの感染者が合計148人。
沖縄県内感染者合計
基地内で営業している店の利用
基地外で自由な行動
基地内でフィットネスセンターの利用
7月21日：
フテンマ基地より5人感染。米軍からの感染者が合計148人。
沖縄県内感染者合計 155人。 米軍内の感染者が沖縄県内感染者数に近づく。
中佐以上の上司の許可なしで基地外の施設に行くこと軍属が警報システムへ加入すること
内の感染者が沖縄県内感染者数に近づく。
基地外の飲食店を訪れる（店内飲食、テイクアウト、ドライブ
7月 21日: 沖縄県内の感染者ゼロ。基地従業員
198
人に
PCR
検査をしたが陽性者は出ず。
スルー）
住宅と施設間の移動
77月23日:
月 21日: 沖縄県内の感染者ゼロ。基地従業員
198人に PCR検査をしたが陽性者は出ず。
カデナ基地に勤務する50代基地従業員1人感染
米軍管轄以外の公共機関の利用（バス、電車、タクシーを含む）
7月23日:
カデナ基地に勤務する50代基地従業員1人感染
沖縄県では 5人感染、沖縄県内感染者合計 162人。
7月23日:
米軍より14人感染、米軍内感染者合計163人。
中佐以上の許可が必要
年休を取る
基地外の活動する際に中佐以上の将校から書面による許可なし
沖縄県では5人感染、沖縄県内感染者合計 162人。
7月23日:
米軍より14人感染、米軍内感染者合計163人。
合計人数で米軍が沖縄県を上回る。
基地外の店で医療、ペットに関する事、食料雑貨の買で参加するい物、銀行、料金支払い、給油、車の修理、郵便発送、基地外で屋外で体力維持の活動をする
合計人数で米軍が沖縄県を上回る。
引っ越しに関する内容のこと。
7月24日:
米軍内で41人感染
基地外の学校、保育園、その他の施設を利用する
7月24日:
7月25日: 米軍内で41人感染
米軍より23人感染。
7月25日: 米軍より23人感染。

く対策

2020年7月１２日午前8時より有効

この内容は在日海兵隊、第3海兵隊遠征軍隊員、その家族、民間人、業者に適用される。

フォレストに関してのお問合せは直通の098-970-7766渉 外 官 富 村まで

２０２０年９－１０月 日米祝日
２０２０年９－１０月 日米祝日

2020年 秋号­­— 3

Introducing FOLEST No 213 Published in Aug 2020
FOLEST is a bilingual newsletter that Ms. Hiroko Tomimura, Camps Foster and Lester community relations specialist, hasbeen publishing since 1998. FOLEST is an acronym that combines portions of both the Foster and Lester names. It has been
distributed to local government offices and several restaurants around Camp Foster and Lester. Big Circle is republishing
FOLEST to share the information of differences in people’s lifestyles on and off base.

No.213arket until further

How is the life on base?
Any open events?

No.213

 No flea market until further
noticeIn this Big Circle, we post Tomimura's

eks restriction, a littleeturn After 2 weeks restriction, a little
recent issue of FOLEST which shows the
freedom return

time line of Marine Corps initiatives for

imeline on US mil
Okinawa part 2

 COVID19
timelineon USinsteadmil
COVID-19
in Okinawaof the back
bases
and
Okinawapart2
numbers.

COVID19 timeline from May Military
are in blackand Okinawa in red
USrelated& Jpnissues
holidaysandletters,
Marinesdayrelated
off Sep-Oct
COVID19 timeline from May Militaryissues are 2020in black letters, and Okinawa in red

holidays and Marines
p-Oct 2020

URTER NOTICE
5 May:
Food Court
reopened.IS SCHEDULED UNTIL FURTER NOTICENO FLEAMARKET

16 May:Food
AnnualNationwide
High School Baseball Competition “Koushien” was decided to be
Court
reopened.
as of 28 Jul. 5 May:
After
bearingtherestriction
for 2 weeks, it loosened a little as of 28 Jul.
cancelled
16 offMay:
e-out from restaurants
base.Annual Nationwide High School Baseball Competition “Koushien” was decided to be
Marinescandoessential
shop,
go
to
schools off base, but not dine-in or take-out from restaurants off base.
20
May: No mask was needed at cardio
cancelled
21
and food
werereopened
20 May:May: Gym
No mask
was court
neededat cardio
21
May:
Most
Okinawanschoolsbegan,
local bus resumed operation with normal schedule
21 May: Gym and food court were reopened
25
May:
IslandSportsCompetition
2020
for JuniorHigh Schools
was cancelled.
21 May: Most Okinawan schools began, local
bus resumed
operationwith normal schedule
1
Jun:
Traveling
betweenOkinawa
mainland
and
scatteredislands
resumed25 May: Island Sports Competition 2020 for Junior High Schools wascancelled.
2
gates
are opened
1 Jun:
Jun: More
Traveling
betweenOkinawa mainland and scattered islands resumed
4
Jun:
Loosened
HPCON
2 Jun: More gates are opened
5
takingtemperature
4 Jun:
Jun: Stopped
Loosened
HPCON
17
Jun:
HPCON
was
loweredto level “B”
5 Jun: Stopped taking temperature2
family wasmemberon Camp
McTureous
found infected
17Jul:
Jun:One
HPCON
loweredto level“B”
7Jul:
Okinawa
Prefecturerecorded
68
days
in
a
row withzero infected
2 Jul: One family member on Camp McTureous foundinfected
8
Jul:
2
Okinawans
foundinfected.
One
from
Okinawa
mainlandand the other from Ishigaki island
7 Jul: Okinawa Prefecture recorded 68 days in a row with zero infected
9Jul:
5
military
relatedindividuals
found
infectedon
MCAS
Futenma.
Severalfrom Ishigaki
Camp Hansen
8 Jul: 2 Okinawans found infected. One from Okinawa mainland and theother fromisland9Jul:
ChatanTown
protestagainst
local
hotel
used
for
isolationofUSmilitary
related.
9 Jul: 5 military related individuals found infected on MCAS Futenma. Several from Camp Hansen
10
Jul:Chatan
ClusterTown
was found
onagainst
MCASlocal
FutenmaCamp
Hansen.
that no detail
9 Jul:
protesthotelandused
for isolation
of US
US military
military announced
related.
ofnumberinfectedistobereleaseddue
toprivacy.
10 Jul: Cluster was found on MCAS Futenma and Camp Hansen. US military announced that no detail11
Jul: HPCON
wasagain to duelevelto“C”
of number
infectedis raised
to be released
privacy.
12
Jul:
LtGen
Clardycommented
that
US “C”
mil will not block releasing the number of infected.
11 Jul: HPCON was raised again to level
April. Everyone was14
happy
Jul:
test
startedto be conductedallwill
newat Kadena
AirnumberBase of infected.
Jul: PCR
LtGen
Clardycommented
UStomil
notcomers
block
releasingthe
HPCON
was lowered
to Bravo
on 17 Jun thatafter waitingfor 2 andhalfmonthssince April.
Everyone was
happy
HPCON has been12
15
Jul:
36
found
infectedfromCamp
Hansenth Jul. HPCON has been
when
the
level
loweredto“B.”
However,
freedomlasted
3
weeks
only
until
11
14 Jul: PCR test started to be conducted to all new comers at Kadena Air Baseaised again to level16“C” ,showntaxiinfected
driver infected
after Hansen
gave rides to Marines from toCamp Hansen around 4 th Jul.
15 Jul:Jul: Local
36 foundfrom Camp
raised again to level “C” ,shownft, on 11 Jul after “Clusters”
17
newinfectedcomers after
from gave
US torides
a hotelin Chatan
ended.
changedtoaroundisolatingleft,Camp
onIt11Jul
after “Clusters”
ere found among Marines
Jul.
16 Jul:Jul: Isolation
Local taxifor
driverto Marines
fromtoHansen4 th people
were
found
among
Marinesleaving
Okinawa
instead.
ght after 4th Jul weekend.
17 Jul: Isolation for new comers from US to a hotel in Chatan ended. It changedtoisolatingpeopleth Jul weekend.
right aftert that time, no activity
was18
Jul: Okinawa
2 from USinstead.
military Total number infected from US mil reached143.4 Total
number of Okinawans
leaving
At that time, no activity was
lowed except travelingto andinfected149
18 military
Jul: 2 from US military Total number infected from US mil reached
143.
Total
numberallowedexcepttraveling
to andof Okinawans
om residence and US
21
Jul: 5149
infected from MCAS Futenma, Total infected 148 from US
militarygetting
fromresidenceand USclose
militaryto 155 fromstallations.
infected
installations.
Okinawan.
21 Jul: 5 infected from MCAS Futenma, Total infected 148 from US
military getting close to 155 from21
Jul: No one found infected from PCR test conducted to 198 local staff working on US military bases.
Okinawan.
23
50’s
staff
on Kadena
AB foundinfected. to 198 local staff working on US military bases.
21 Jul:Jul: ANoonelocalfoundinfectedfrom PCR
test conducted
23
Jul:
14
infectedfromUSmilitary,
total
163.
5 from local side, total 162. Number of US mil infected
23 Jul: A 50’s local staff on Kadena AB found infected.
exceeded
theoneofOkinawa.
23 Jul: 14 infected from US military, total 163. 5 from local side, total 162. Number of US mil infected
24
Jul: 41theinfected
US military
exceeded
one offrom
Okinawa.
25
Jul:23
infectedfrom
24 Jul: 41 infected from US
US military.
military
25 Jul: 23 infected from US military.

4—­ Fall 2020

U.S. holiday

Any questions on FOLEST, contact Ms. Tomimura: 098-970-7766 (direct line)

U.S. – Japanese upcoming holiday
U.S. – Japanese
upcoming
Sep-Oct
2020 holiday

Marines and sailor volunteers pay attention to the
instructions of how to sort out trash in disignated bags.

ごみ分別方法の説明を聞くボランティアの隊員＝ Photo taken June 28, 2020 写真、2020年6月28日

部隊展開計画（ＵＤＰ）で６ヶ月の訓練のために沖縄に来てから１ヶ月半後、第１海兵師団第７海兵連隊第３大隊の海兵隊員と海軍兵が住民に加わり名護市の久志ビーチを清掃した。
沖縄で新型コロナウイルスの新規感染者が確認されなかった連続 日目の６月
日、朝７時に２台の車両が久志公民館に到着した。久志区長や沖縄防衛局の職
員を含む久志の住民が見守る中、 人の海 兵 隊 員 ら が 車 か ら 降 り て き た 。「 た くさんいるね」驚きの声が上がった。
その日は本来は久志区のドラゴンボー
トレースとして一般的に知られている
ハーリー開催の日であった。しかし、新型コロナウイルスの影響でイベントは中止となり、住民は、代わりに、例年ボー
トレースの前に実施しているビーチ清掃
28

59

17

ページへ

7

砂から大きなごみを引っ張り出す 第７海兵連隊第３大隊所属フランキー・ガオ兵長。

Lance Cpl. Franky Gao, 3rd Battalion, 7thMarine Regiment pulls out a big piece of
trash from the sand.

＝ Photo taken June 28, 2020 写真、2020年6月28日◀

を行うことにした。
「海兵隊員たちが参加してくれて嬉しく思います。たった１時間でも、彼らが私たちの地域社会の一部を知る機会があれば良いと思います」と、久志区長の棚原憲栄氏は述べた。
久志の住民がすでにビーチに出てごみを拾っているなか、 名のカリフォルニ
アからの隊員らはごみの分別方法を教えられた後すぐに清掃に取り掛かった。飲み物の蓋や飴の包み紙、ストローやビニール袋のような小さなごみを見つけた
人もいれば、ペットボトル、何らかしらの容器、網などの砂に埋もれた大きな物を引き出す人もいた。
「私は毎年ビーチ清掃に参加していますが、より多くの人が私達と一緒に参17

2020年 秋号 ­— 5

▶Continued from Page 8

fragments of Japan was
impressed by seeing theresidents devoted theirtime to clean up, andseriously involved in theircommunity.
The beach cleanup
ended at 8 a.m. Larger
ocean waste was piled
up in a few spots on thebeach for later removal.
Marines and sailors
put their bags together
with the ones that local
residents and Okinawa
Defense Bureau members
collected.
According to Petty
Officer First Class Jadione
L. Graham, a hospital
corpsman and thevolunteer coordinatorfrom the battalion, it
was refreshing for his
members since it was

A volunteer pulls out a big piece of trash from the sand.
砂から大きなごみを引っ張り出す ボランティア。
＝ Photo taken June 28, 2020 写真、2020年6月28日

Coming Events

基地内イベント情報
現在、2020年 10月から12月までの全ての基

地内イベントはキャンセル となっています。

Currently no festivals or open-gate events arescheduled for Oct-Dec 2020.

フリーマーケット情報

Story and Photos by Yoshie
Makiyama

お詫びと訂正Correction

大きな輪（№70）2020

年夏号の 7ページの『在沖米軍関係者、製紙工場を視察』につきまして、
記事上 『巨大なロール

は１３０メートルの長さ』とあるのは、『巨大なロールは１３０センチメート
ルの長さ』の誤りです。

訂正してお詫び申し上げます。

CANCEL

沖縄にある米海兵隊基地で週末に行われるフリーマーケットの日
程は、現在更新されていません。

LED

最新情報は電話：098-970-5829（英語の後に日本語が流れます）にてご確認ください。
マスクを必ず着用の上、ソーシャル・ディスタンスを保ってください。

6—­ Fall 2020

the first event they had
as a group with the local
community after a 14-day
quarantine for COVID-19
upon arriving in Okinawa.
He was surprised to seethat more volunteers hadjoined the event than heexpected.
"I hope for continuous
relationships in the
future. Not just thecleanups but we haveother events, such asa Sumo tournament,
as well. I would liketo provide more
opportunities for us
to get together for the
better understanding ofeach other," Tanaharastated at the end of thecleanup while offering
volunteers a drink andsnack.

It has come to theattention of the"Big Circle" that thelength of the giant
toilet paper roll
had a typographicalerror in Japaneseon page 7 (Summer
2020 Issue70) . It is
130cm, not 130m.

清掃に精を出すボランティア隊員。

Service member carries trash whilelooking for more.

Marines and sailors work together toclean up the Kushi beach.
＝ Photo taken June 28, 2020 写真、2020年6月28日＝ Photo taken June 28, 2020 写真、2020年6月28日

拾ったごみを手に持ち、清掃を続ける隊員。

◀

ページから

14

文・写真

槙山由江

加してくれることを嬉しく思います。特に、大きなごみを見つけたと
き、若くて強い海兵隊員がいてくれ
ると大変助かります」と、久志区老人会のメンバーで海兵隊憲兵隊退職者である田原照子さんは言った。
日本の地域社会に少しでも触れてみたいとボランティアに参加した
第７海兵連隊第３大隊所属フラン
キー・ガオ兵長は、住民が清掃に時間を費やし、真剣に自分たちの社会に関わっているのを見て感動した。
ビーチの清掃は８時に終了。粗大
ごみは、後で回収するためにビーチの数ヶ所に積み上げられた。隊員らは集めたごみを、地元の住民と沖縄防衛局の職員がすでにまとめて出していたごみ袋と一緒に所定の場所に置いた。
第７海兵連隊第３大隊の衛生兵でありボランティアコーディネーター
のジャディオーネ・Ｌ・グラハム海軍一等兵曹は、新型コロナウイルス
感染症拡大防止のため、 日間の隔離を経て、部隊として初めて地元住民と共に行った活動だったため、隊員らにとっては新鮮なものだと言い、予想以上に多くのボランティアが参加したことに驚いた。
「今後、良好な関係が続くことを期待しています。清掃だけでなく、相撲大会など他の行事もあるので、お互いをよりよく理解するために集まる機会をもっと提供したいと思います」と棚原区長は作業終了後に海兵隊と海軍、沖縄防衛局からの参加者に伝え、飲み物と軽食を提供し労をねぎらった。

5

Marines and sailors gather and sort trash.

確認しながらごみを分別する隊員＝ Photo taken June 28, 2020 写真、2020年6月28日

2020年 秋号­­— 7

Volunteer Marines and sailors from 3rd Battalion, 7th Marine Regiment, 1st Marine Division listen to the greet from Kenei Tanahara, Kushi
district mayor.
久志区の棚原憲栄区長の挨拶を聞くボランティアに参加した隊員。
＝ Photo taken June 28, 2020 写真、2020年6月28日

One way to know your neighbor: Deployed
service members help in beach cleanup
A month-and-a-half aftercoming to Okinawa for six
months training as partof the unit deployment
program, the Marines andsailors from 3rd Battalion,
7th Marine Regiment, 1stMarine Division joined local
residents to clean up Kushi
Beach in Nago.
At 7 a.m. on Sunday June
28, when having marked
the 59th day on Okinawa
without a new confirmed
case of COVID-19, two vansdrove into Kushi District
Community Center. While
Kushi residents, including
8—­ Fall 2020

the district mayor andmembers of Okinawa
Defense Bureau waited, 17
Marines and sailors steppedout from the vans. "A lot ofthem," someone said withsurprise.
Kushi district was goingto have a harrii, commonly
known as dragon boat race,
event that day. However,
due to COVID-19, the event
was cancelled. Instead,the residents decided to
conduct the beach cleanup,
which they normally do prior
to the boat races.
"I'm glad the Marines

and sailors accepted myinvitation. Even just for
one hour, I hope they havea chance to get to know apiece of our community,"
said Kenei Tanahara, theKush district mayor.
Seventeen volunteers from
California engaged in assoon as they were instructed
how to sort out the trash
while Kushi residents werespread out already on thebeach picking up trash.
Some found small trash likebottle caps, candy wrappers,
straws or plastic bags, andsome pulled out rather big

items buried in the sand likebottles, containers and nets.
"I am here every year toclean up the beach but
it is good to have more
people to join us. Especially
Marines and sailors withmore strength help a lot
when we found bulk waste,"
Teruko Tanahara, a memberof Kushi Senior Club andProvost Marshal’s Officeretiree, commented.
Lance Cpl. Franky Gao,
3rd Battalion, 7th Marine
Regiment who participatedin the volunteer to explore
Continued on Page 6▶

A Marine prepares the livestream settings before the meeting.
対話集会前のライブ動画配信の準備をする海兵隊員。
＝ Photo taken Aug. 13, 2020 写真、2020年8月13日

なすべてのことに取り組んでいる」と明言した。
バワーズ准将は、ゲートでの検温、立ち入り規制、健康保護対策のレベル引き
上げ、在宅勤務などのすべての保護対策が基地従業員にどのように影響しているか、彼らが海兵隊に何を期待できるかについて言及した。
バワーズ准将はまた、どのように海兵隊と在沖米海軍病院が協力し、陽性の可能性のある患者とその濃厚接触者を特定、追跡しているかについても説明した。
質疑応答では、基地従業員が質問し、懸念を伝えた。
質問の中には、対話集会の通知が従業員に届いた後、事前にｅメールで送られてきたものもあれば、ライブ
配信中に受け取ったものもあった。
質問は、新型コロナウイ
ルス感染症に対する海兵隊の予防策、コロナ陽性者とその濃厚接触者の追跡、または在宅勤務や休暇、沖縄から、あるいは沖縄への移動などの人事の問題までさまざまだった。
日々海兵隊員と共に働いているため、従業員の最大ページへの感心事は、沖縄に来る新しい隊員が新型コロナウイ
ルスに感染していないかどうかだった。
バワーズ准将は、沖縄に赴任してくる者には全て、すぐに行動規制措置が取られ、解除される前には必ずＰＣＲ検査が陰性である必要があると答えた。
また他の質問では、陽性反応を示した可能性のある同僚に関して、もし、一緒に働く海兵隊員が感染した
場合に基地従業員にはどのように通知されるかが問われた。
在沖米海軍病院長のデビット・クルーラック大佐
は、テストで陽性者が出れば直ちに、病院の接触追跡
チームが濃厚接触者と、１・８メートル以内で 分以上居合わせた可能性のある人々を含めての追跡を開始
し、それら個人に通知すると答えた。
基地の陽性患者数を海兵隊が毎日どのように伝えているかとの質問には、バワーズ准将は毎日正午前後に過去 時間以内に確認された陽性者の数を英語と日本語の両方のソーシャルメ

◀

10

13

在沖米海兵隊は３０００
人以上の日本人従業員を抱えている。海兵隊基地内の新型コロナウイルス感染症の症例数が増加した時、感染の可能性に対する懸念が基地周辺地域だけでなく、基地内の仕事に従事している人々の間でも高まった。
米海兵隊太平洋基地司令官のウィリアム Ｊ･ バ･
ワーズ准将は、８月 日、
対話集会のインターネット
ライブ動画配信をし、在沖
米海兵隊基地で働く従業員からの質問に答えた。
ライブ対話集会を調整した第１海兵航空団の広報企
画運用部担当官のケネス ･Ｗ ク･ ンジー少佐によると、在沖海兵隊上層部は従業員の間で高まりつつある不安と、彼らと話し合いを持つことの重要性を認識していたと言う。
冒頭にバワーズ准将は、軍と地域社会を守るために戦闘能力、即応体制を維持することは引き続き重要であると述べた上で、順守と抑制が新型コロナウイルス
感染症の拡散を抑え、防ぐ
方法であると断言した。そして海兵隊は「ウイルスの拡散を阻止するために可能
13

24

2020年 秋号­­— 9

▶Continued from Page 14 (Town)

side by side with Marines
daily, the employees' biggest concern was ensuringthat new service members
coming to the island are notinfected with COVID-19.
Bowers answered that allindividuals flying to Okinawa will immediately beplaced on restriction of
movement (ROM) and that
before they exit, they are
required to have a negative
PCR test.
Another question in regards to the coworkers who
may have tested positive
was how host nation employees would be informed
if a Marine colleague was
infected.
U.S. Navy Capt. David
Krulak, commanding officer
of USNHO, answered thatas soon as someone tested positive, the hospital
contact-trace teams starts
tracing the possible close
contacts of the person,
which includes people within 6 feet and for over 10

minutes, and notifies thoseindividuals.
How the Marine Corps
releases the numbers of
positive patients daily wasin question, Bowers informed the audience thatMCIPAC releases the numbers around 12 p.m. every
day for the last 24 hours on
both English and Japanesesocial media. He emphasized that the number
released are the accurate
numbers which are sharedwith Okinawa Prefectural
Government (OPG).
When questioned why
host nation employees
are not allowed to use theNaval Hospital for testing,
Krulak explained that OPG
asked for all host nation
employees be tested
through the local medical
system.
As for human relations
topics, Junko Mae Taira,
Civilian Human Resources
officer, said that if an employee shows no symptoms
but is in close contact withfamily members that may
be infected, the manager
can have the employee telework or authorize administrative leave.
During the livestream,
the audience questioned
if teleworking would affectsalaries, bonuses or steps,
for example one day versus
100 days of teleworking.
Host Nation Support officer,
Michael J. Neu, referred theaudience to the U.S. Forces
Japan memorandum issued
on June 15.
Another audience asked if
their personal information
will be protected in the caseof them testing positive.
The answer from Krulak wasyes, patient privacy is oneof their biggest concerns.
However, OPG public healthauthority requires hospitals
to provide certain information in order to determine
close contacts and to prevent further spread.
The question of why hostnation employees cannot
execute ROM on base wasbrought up. According toNeu, OPG requested all hostnation employees to use
the local medical system
and generally employees
do not meet the criteria forbeing housed on base.
Several more questions
flowed in, such as how an
employee is designated as
mission essential, sign-in
sheets for visitors at someoffices, or guidance for hostnation employees travelingoff Okinawa or family members visiting Okinawa. Eachquestion and concern was
answered by the experts.
"This is a total team effort
from our courageous hostnation employees working
extremely hard," Bowers
expressed his gratitude at
the end of the livestream.
"We depend on you andyour continued hard workand efforts that we are able
to maintain our readinessand continue to operate
even during those challenging time of uncertainty."
Story and Photos by Yoshie Makiyama

A Japanese employee listens to thelivestream.

「ライブ」対話集会を視聴 する基地従業員。
＝ Photo taken Aug. 13, 2020 写真、2020年8月13日

10 —­ Fall 2020

Photo by Cpl. Karis Mattingly

写真 カリス・マッティングリー伍長

on, thinking importance of information share

人が感染したと発表した。新型コロナウイルスの感染が再び確認されたことについて、その感染経路が不明だったため、人々はこのウイルスを恐れて疑心暗鬼となり警戒した。米海兵隊太平洋基地は県民への透明性を確保するため、そして人々の不安を取り除くために一連の会議を行った。
海兵隊は海軍病院と共に７月 日に沖縄県との話し合いの場を持った。米国と県衛生当局間の協力、調整、情報体制を改善するため、海兵隊の指導者と米海軍の医療専門家が沖縄県の代表と面会し、新型コロナウイルス関連情

これらの活動の目的は、新型コロナ報について詳細を説明した。
記者会見は７月 日に全国規模のメ ウイルス感染症のさらなる拡大を防ぐ
ディアである、日本で唯一の公共放送 ために海兵隊が行う予防策に対する積
極的なアプローチと取り組みを説明
局の日本放送協会 Ｎ( ＨＫ と) 一般社
団法人の共同通信社と行われ、その数 し、感染拡大を抑えながら、日本並び日後に沖縄の地元メディアとの会見が に沖縄県との透明で開かれたコミュニ行われた。
ケーションを示すことだった。
キャンプ コ
何よりも、海兵隊が望んだことは、･ ートニーに多くのコロナ陽性者が確認された際には、８月
沖縄の住民、また基地に隣接する市町
日にコートニー基地渉外官の梅原一郎 村の自治体にできる限り明確に情報を氏と米海兵隊政務外交部長のニール ･ 伝えることで、少しでも県民の不安をＪ オ･ ーウェンズ大佐、同外交部渉外 軽減し、安心感を持ってもらうこと
官の大城英和氏が、地元のラジオ番組 だった。
文 槙山由江ＦＭうるまに出演し近況を説明した。

10

フで屈強なイメージを持たれがちな海兵隊でさえ、新型コロナウイルス感染症の
例外とはならなかった。
彼らもまた他の世界と同様にコロナ禍
に身を置き、困難な時期を過ごした。
沖縄の米海兵隊と日米地位協定の身分の者達の中では、５ヶ月の間感染者の 確 認 は な か っ た が 、７ 月 、最 初 の ケ ースが確認されたことを皮切りに、瞬く間にこの感染症の脅威は沖縄の海兵隊
基地全体に広がった。
在沖海兵隊での最初のコロナ感染から約一週間後、沖縄県は 日ぶりに２1526

在沖海兵隊、海軍病院、
沖縄県とコロナ対策会議

24

での行動制限及び基地外における活動
沖縄県は７月 日、米海兵隊基地
キャンプ・フォスターにある米海軍病 の禁止措置が講じられている。
海軍病院長のデビット・クルーラッ
院で、米海兵隊太平洋基地の上層部や米軍保健機関と新型コロナウイルス感 ク大佐は、県の代表者に向けて、海軍染症について協議する会合を開いた。 病院における検査体制について、一度県と米軍側それぞれの検査体制、感 に多数の人数を対象に積極的な検査が染経路追跡への取り組み、報告の手順 実施できていることを伝えた。
さらに、感染経路追跡の取り組みになどについて意見交換を行った。
海 兵 隊 の 政 務 外 交 部 長 の ニ ー ル・Ｊ・ 言 及 し 、 海 軍 病 院 の 感 染 経 路 追 跡 班 が
オ ー ウ ェ ン ズ 大 佐 は「 私 た ち 米 軍 側 は 、 少 な く と も 日 遡 り 、 無 症 状 の 陽 性 者
沖縄県と米軍が新型コロナウイルス感 を調査したうえで、検査を必要とする染症に打ち勝てるよう、誠意をもって 無症状陽性者との濃厚接触者を特定する旨を説明した。
沖縄県と連携し情報を共有していま
参加者は、引き続き情報を共有し、す」と述べた。
各組織の参加者らは会場へ入り着席 適切な感染防止措置を確認するため、し、沖縄における新型コロナウイルス 定期的にテレビ会議を開催することで感染の現状について意見を交わした。 合意した。
会合の最後にクルーラック大佐は会議の中では、各組織における新型
コロナウイルス感染症拡大防止の措置 「私たちは、この島に住むすべての人の健康を守るため緊密に連携していきについて注目が置かれた。
海兵隊基地では、感染予防措置が強 たいと思います」と述べた。
化されたばかりであり、一斉に基地内
文 ティモシー・Ａ・ヘイズ少佐
1569

approach and efforts towards preventive
measures and maintaining theiroperational readiness while preventing
further spread of COVID-19. Also, it
was to show transparency and open
communication with the host nation andprefecture, while moving forward with
mitigating the spread of the disease.
More than anything, by informing
the residents of Okinawa and theneighboring municipalities as clearly as
possible, the Marine Corps hoped toreduce their anxiety and increase thesense of security among residents.
media from Okinawa.
On Aug. 26, when Camp Courtney
identified more coronavirus positive
cases, Ichiro Umehara, Camp Courtney
community relations specialist, Col.
Neil J. Owens, director of MCIPAC
G7 Government and External Affairs,and Hidekazu Oshiro, G7 community
relations specialist, appeared on a local
radio show on FM Uruma to share thelatest COVID-19 situation on Camp
Courtney and the Marine Corps with theaudience.
The purpose of these meetings was toexplain the Marine Corps’ aggressive

Story by Yoshie Makiyama

タも例外なく情報共有の重要性を考える

2020年 秋号­­— 11

COVID-19 pandemic: Marines no exceptio

E

新型コロナウイルス感染症 ー 海兵隊もven though U.S. Marines areoften pictured to be strong andtough, they were not immune
to an outbreak of COVID-19. As
the world fell into a crisis, Marines in
Okinawa also experienced challenging
times.
In July, after five months without any
positive cases of COVID-19 for any
Marine Status of Forces Agreement
individuals, the threat of the disease
rapidly spread throughout Marine Corps
bases in Okinawa once the first case wasconfirmed.
About a week after the first positive

case for the Marine Corps in Okinawa,
Okinawa Prefecture announced two
people were infected for the first time in
69 days since the last case of COVID-19.
Because no one knew what caused there-emergence of COVID-19 in Okinawa,
the fear of this virus and its uncertainty
made people suspicious and wary. To
ensure transparency and to reassure
the people of Okinawa, Marine Corps
Installations Pacific conducted a series ofmeetings.
The Marine Corps in Okinawa and its
partner, U.S. Naval Hospital in Okinawa,
opened its doors to the host prefectureon July 15. Marine Corps leadershipand medical health professionals met
with Okinawa Prefectural Government
representatives to discuss COVID-19
related information, in order toimprove cooperation, coordination andinformation flow between U.S. andOkinawan Health Officials.
Press conferences also took place on
July 24 with Japanese nationwide media
sources, Nippon Hoso Kyokai (NHK),Japan’s only public broadcaster, andKyodo Tsushin, a Japanese nonprofit
news agency. Followed by anotherconference a few days later with local

Marines, USNH, Okinawa Prefectural Govornment
discuss COVID-19
Okinawa Prefectural Government
representatives met with Marine
Corps Installations Pacific leadershipand medical health professionals to
discuss COVID-19 related information
on Camp Foster Naval Hospital, July
15.
Testing capabilities, tracing efforts
and reporting procedures of both OPG
and U.S. military entities were among
the many topics discussed during themeeting.
“We are genuinely open to communicating so that both the U.S. military
and Okinawa government can fightthe spread of COVID-19,” said U.S. Marine Corps Col. Neil J. Owens, directorof MCIPAC Government and External
Affairs.
12 —­ Fall 2020

Members of each party filed into
the room, took their seats and wentaround expressing their concerns andideas regarding Okinawa’s current
COVID-19 situation.
One topic of importance was thepreventative measures each entity
has emplaced in order to combat the
spread of COVID. MCIPAC has recently
enacted enhanced protective measures, which limits on-base activities
and prohibits off-base activities aspart of their combined efforts.
In regards to testing capabilities, U.S.
Navy Capt. David Krulak, commanding officer of the United States Naval
Hospital Okinawa, reassured the OPG
representatives that the USNH has
aggressively tested large quantities ofpeople at once.
He also expanded upon our tracing
efforts, noting that the naval hospital contact-trace teams investigate
asymptomatic individuals back at least
10 days in order to locate any close
contacts that need testing.
The parties present agreed tocontinue openly communicating andmeeting regularly via teleconference
to ensure proper protective measures
are being met.
“We will continue to work closely toensure the health of all people on theisland” said Krulak during his closing
remarks as he was met with an applause from all participants.
Story by 1st Lt. Timothy A. Hayes

MCIPAC G7 Government and External Affairs meet and discuss before the livestream.

ライブ動画配信前に打ち合わせをする米海兵隊政務外交部。
＝ Photo taken Aug. 13, 2020 写真、2020年8月13日▶Continued from Page 17 (Radio)

文・写真
槙山由江

Story by Yoshie Makiyama

9

いくつかが紹介された。 各質問と懸念はそれぞれの専門分野代表によって回答された。
バワーズ准将は、「勤勉な従業員の皆さんが一丸となり仕事に尽力してくれていることに感謝します」とライブ配信の最後に述べた。「我々は皆さんのたゆまない働きと努力を心強く思っています。皆さんの懸命な働きのおかげで、我々はこのよ
うな先行きの不確かな困難な状況下でも即応体制を維持し、活動を続けることができるのです」と強調した。

from the Marine Corps
enterprise mass notification
system informing computer
users for the up-to-date
information of COVID-19.
Since Obon, a time to honor
the ancestors, was approaching,
FM Uruma asked if people
who have tombs on Camp
Courtney can visit their graves.
Owens said Camp Courtney willaccommodate their visit.
On a question in regards tobase events for the rest of
the year, such as Courtney
Christmas Festival, he statedthat the Marine Corps is waiting

to make decisions based upon
local communities, guidancefrom higher headquarters andalignment with governor's
requests.
After the radio show,
according to Umehara, he
received quite a good numberof feedback from the audience,
including the city mayor who
acknowledges the importanceof using the media to share theinformation. Umehara said one
listener was surprised that the
Marine Corps could provide
such in-depth information
about COVID-19 situation.

◀ ページから
なぜ基地従業員は基地で行動
ディアで発信していると説明。
規制措置を実行できないのか発表された数は沖縄県と共有さという質問提起には、ニュー氏れている正確な数であると強調
は、県はすべての基地従業員にした。
地元の医療システムを使用する
基地従業員が検査のために海ように要請しているとし、通常、軍病院を使用することが許可さ
基地従業員は基地に収容されるれていない理由についての質問ための基準を満たしていないとに対して、クルーラック大佐は、 答えた。
沖縄県が基地従業員に地元の医従業員がどのような基準で任療機関を通じて検査することを務上必要な基地従業員として指要請したと説明。
名されるか、一部のオフィスでの訪問者用チェックリスト、沖縄から旅行する基地従業員や沖縄を訪れる家族に関するガイダ
ンスに関する質問など、さらに人事関係について、人事担当の平良順子さんは、従業員が無症状でも、感染の疑いがある家族と濃厚接触である場合、上司が従業員に在宅勤務を許可した
り、管理休暇を許可したりできると述べた。
ライブ配信中、視聴者は在宅勤務が給与、ボーナス、または昇給に影響するかどうか尋ねた。視聴者は在宅勤務が１日と１００日の違い等を例にあげた。 受け入れ国支援オフィスのマイケル Ｊ･ ニ･ ュー氏は、６月 日に在日米軍司令官が発信したメモランダムに言及した。
別の視聴者は、自身に陽性反応が出た場合に個人情報は保護されるかどうか尋ねた。 クルー
ラック大佐からの答えは「守られる」だった。患者のプライバ
シーは最大の注意をもって扱われるとした。 ただし、沖縄県公衆衛生当局が、濃厚接触者を特定し、それ以上の感染拡大を防ぐために、病院に一定の情報を提供するように要求していると
説明した。
15

2020年 秋号­­— 13

Marine Corps livestreams Town Hall meetingwith host nation employees
The U.S. Marine Corps
in Okinawa employs over
3,000 Japanese residents.
When the number of
COVID-19 cases within Marine Corps bases increased,concerns about potential
infection rose not only inthe surrounding communities but also among those
who work on the bases.
Brig. Gen. William J. Bowers, commanding generalof Marine Corps Installations Pacific (MCIPAC),
held a town hall meeting
livestream Aug. 13 and answered questions from hostnation employees working
on Okinawa.
According to Maj. Kenneth

W. Kunze, Communication
Strategy and Operations officer for 1st Marine Aircraft
Wing, who coordinatedthe session, leadership wasaware of rising concerns
amongst employees andthe importance of talking tothem.
At the opening, Bowers stated that the focus
remained on preserving
combat readiness in protecting the military andlocal national community.
He assured compliance andcontainment were the way
to mitigate and prevent the
spread of the virus, and theMarines Corps was "doing
everything humanly possi-

ble to arrest the spread of
the virus."
Bowers mentioned how
all the protective measures
such as the temperaturechecks at the gates, lockdowns, the increased
Health Protection Condition level, and teleworking
schedules affected the base
employees and what they
could expect from the Marine Corps.
Bowers also explained how
closely the Marine Corps
and U.S. Naval Hospital
Okinawa (USNHO), work
together to identify, trace,and track the possible positive patients and their close
contacts.

During the question-andanswer session, the hostnation employees asked
questions and voiced
concerns. Some questions
were submitted prior to thelive meeting when the mass
notification of the meeting
was sent to employees;
others were taken in during
the livestream via email.
Questions varied from theMarine Corps preventive
measures for COVID-19, human resource's issues suchas teleworking, leave andtraveling on-off island, andtracing and tracking of thetested positives and theirclose contacts.
Due to employees working
Continued on Page 10 (Town)▶

From left, Junko Mae Taira from Civilian Human Resources office, U.S. Navy Capt. David Krulak, commanding officer of the United States Naval
Hospital Okinawa, Brig. Gen. William J. Bowers, commanding general of Marine Corps Installations Pacific, Col.Vincent J. Ciuccoli, deputy
commander of MCIPAC, Michael J. Neu from Host Nation Support office, answer questions and concerns on the livestream Town Hall meeting.

「ライブ」対話集会で質問に答える海兵隊幹部。左から、人事部平良順子さん、海軍病院長デビット・クルーラック大佐、米海兵隊太平洋基地司令官ウィリ
アム･Ｊ･バワーズ准将、同基地副司令官ビンセント・Ｊ・チコリ―大佐、受け入れ国支援部マイケル･Ｊ･ニュー氏。
＝ Photo from a video on www.dvidshub.net 写真、www.dvidshub.net 情報配信サービス動画より

14 —­ Fall 2020

Marines work together to clean up thememorial site.
記念碑を清掃する海兵隊員。

＝ Photo taken June 20, 2020 写真、2020年6月20日

人の営みは続き、歴史は忘れい出しながら、第３海兵師団本去られる。しかし、多大な貢献
部大隊所属のブランドン・アレをした先人を思い、畏敬の念をバロ伍長は興奮した面持ちで話表す人もいるのだ。毎年記念碑した。
を掃除することもその一つであシェリー大佐が亡くなった後、ろう。
浜比嘉島の住民は彼の功績を称
沖縄慰霊の日に先立つ６月
えて記念碑を建てた。島民の一日、浜比嘉島のカーミット・Ｈ・ 人は自発的に記念碑を磨いたり、シェリー大佐の記念碑の前に８周りの掃除を２０１８年に亡く
人の海兵隊員が清掃のため集なるまで続けた。その頃までにまった。
は、記念碑の清掃は地元の人々
シェリー大佐は、ベトナムと海兵隊にとっては伝統となっでの戦闘がピークに達したていた。彼らは通常、６月 日
１９６７年から１９６８年に、沖縄慰霊の日に追悼式を行うた
今日の第３海兵兵站群である第めに再び集まる。
３役務支援群の指揮官として沖「この伝統が続くことを望んで
縄に駐留した。
います」とキャンプ・コートニー
滞在中、シェリー大佐は海兵渉外官の梅原一郎氏は述べた。
隊と共に勝連半島沖のこの島の 「時間が経つにつれ、彼の功績がインフラの改善に着手した。島曖昧になっているのは悲しいこには沖縄本島に続く橋はまだなとです」と現在もシェリー大佐
かった。浜比嘉島は沖縄本島よと彼の部下が建設した貯水池がりも水道や電気などのライフラ
島の畑に使用されている事実にインの普及が遅れていたのだ。
ついて語った。
数人の住民によると、シェリー
記念碑は１９７８年に元の場大佐と海兵隊が島に持ち込んだ所から現在の場所に移され、現一番の変化は電気だったそうだ。 在は浜比嘉島民の戦没者記念碑
発電機が船で運ばれ、当時子供と、２０１８年に死去するまでだった彼らは、電灯がランプに年間シェリー大佐の記念碑を取って代わるのを目の当たりに世話し続けた浜比嘉出身の盛根した。
良二さんの名誉ある記念碑の隣「海兵隊員が海を泳ぎ、電話用 にある。のケーブルをこの島に持ってき「記念碑がたくさんの木々に覆たと聞いて驚きました」と清掃
われていて、とても穏やかです」
前に伝えられた歴史の一部を思と第３海兵師団のキャロル・フェ
20

50

23

文・写真

槙山由江

イ・リチャーズ伍長は言った。「毎年清掃することで、記念碑の侵食を防げると良いと思います。」
コートニーシングルマリンプ
ログラムのレクリエーション
スペシャリストでコーディネー
ターを務めた稲福穂高さんは、この伝統を継続できることを望み、来年はより多くの人が参加することを期待すると語った。

Story and Photos by Yoshie Makiyama

for 50 years until his death in2018.
"It is peaceful how themonuments are covered bytrees," Cpl. Caryl Faye Richards
from 3rd Marine Division,
remarked. "Cleaning up a little
every year hopefully lessens theerosion on the monuments."
Hodaka Inafuku, a recreation
specialist and coordinatorof Courtney Single Marine
Program, hoped that they cancontinue this tradition andnext year they will have moreparticipants.

▶

2020年 秋号­­— 15

A monument to Col. Kermit H. Shelly andhis efforts stands on Hamahiga island.

シェリー大佐の記念碑。

＝ Photo taken June 20, 2020 写真、2020年6月20日

Respect the Predecessors: Marines clean
memorials in Hamahiga Island
Life goes on and history
left behind. However, there
are still some people who
remember and express
reverence for those who
made great contributions
before us. Taking time toclean their monuments
is one example of paying
tribute to and reflecting on
their efforts.
June 20, a few days before
Okinawa Memorial day
this year, eight Marines
gathered at the site of themonument for Col. Kermit
H. Shelly on Hamahiga Island
for cleanup.
Shelly was stationed in
Okinawa as a commanding
officer of 3rd Force Service
Support Regiment, today's
3rd Marine Logistics Group,in 1967 to 1968 when
the involvement of theUnited States military in

16 —­ Fall 2020

the Vietnam War was at its
peak.
During his tour, Shelly
initiated and worked to
improve the infrastructureof the island a little off thecoast of Katsuren peninsulawith his Marines. The island
didn't have a bridge yet toconnect to the mainland
Okinawa. Life lines such as
running water and electricity
were behind on this island
compared to mainland
Okinawa.
According to a few
residents, the major change
Shelly and his Marines
brought to the island was
the electricity. Generators
were carried by boat. As
young children at the time,they witnessed the electric
light took over the lamps
in their homes for the firsttime.

Cpl. Brandon Arevalo,
Headquarter Battalion,
3rd Marine Division,
expressed his excitement,"it was amazing to hear that
Marines swam through theocean to bring the cables
for the telephone to thisisland," while recalling
introduction of some of thehistorical backgrounds given
before the cleanup.
After Shelly was gone,residents of Hamahiga
Island built a monument tohonor his contributions totheir island. One resident
voluntarily polished themonument and continued
cleaning the surroundings
until his passing in 2018.
By then, the cleanup of
the site became a tradition
to the locals and Marines.
They normally gather
once again on June 23,

Okinawa Memorial Day for amemorial service.
"I hope this tradition
will continue," said Ichiro
Umehara, community
relations specialist forCamp Courtney. "It’s sadthat his achievements fell
into obscurity as time wentby,” Umehara added while
pointing the fact that thewater reservoirs system
which Shelly and his Marines
built are still in use by
Hamahiga Island.
The monument was
relocated to the current
site from its original placein 1978 and now stands
next to the war memorialof Hamahiga residents
and another honorable
monument for Ryoji Morine,
the Hamahiga native whocared for Shelly’s monument▶

テレビ 、新聞、雑誌だけが声を伝えることが出来るメディアではない。 情報を
より多くの人々と共有したい場合は、ラジオで発信することも手段の一つである。
キャンプ・コートニーの梅原一郎渉外官
が海兵隊の生の声を発信する手段として選んだメディアは地元のラジオ局でのライブ
トークだった。
梅原渉外官は「ラジオの生放送は近隣社
会と海兵隊やキャンプ・コートニーとの距離を近づける最も理想的な方法だ」と指摘した。
８月 日、梅原渉外官は在沖海兵隊政務
外交部長ニール・Ｊ・オーウェンズ大佐と、同じく政務外交部渉外官の大城英和氏と共に、地域で広がるコロナウイルスの感染が、
キャンプ・コートニーで発生した感染と関係があるのかという地域住民の不安に対処するためＦＭうるまに出演した。
梅原渉外官は、キャンプ・コートニーでの陽性者数が増加したのはなぜか、海兵隊が情報を開示していないのではないか、町中に陽性の可能性のある海兵隊員が出歩いているのではなどの不安を住民は抱えていたと話した。
梅原渉外官は、ＦＭうるまの毎週水曜日にあるキャンプ・コートニーのお知らせという番組で、海兵隊が新型コロナウイルス
感染症に対してどのような対処、対策を取っているかについて話すことを思いついた。キャンプ・コートニー＆マクトリアス
基地司令官のマシュー Ｒ･ ネ･ イション大佐もこの考えに賛同した。
正午に始まったラジオ生放送では、感染した隊員の隔離場所、家族が感染した場合
26のその家族の隔離方法、民間のホテルが陽性患者の隔離に使用されるかどうか、新たに沖縄に異動してくる海兵隊員への予防措置はどうなのか等の質問が投げかけられた。うるま市長の島袋俊夫氏からは、市内に住む海兵隊員とその家族へのコロナウイ
ルス対策への質問が寄せられた。
オーウェンズ大佐は、海兵隊員、または日米地位協定の身分の者に陽性反応が出れ
ば、市内に住んでいる海兵隊とその家族も同様に 日間の基地内での隔離措置が取られ、彼らが町に行く機会はないと説明した。
新型コロナウイルスに感染していると特定された家族も、基地内の隔離施設に移される。
対策は数日ごとに適切かどうか見直さ
れ、状況の変化に応じて調整されるとした
うえで、オーウェンズ大佐は現在の海兵隊の対策の下では、海兵隊はコロナウイルス陽性患者を隔離するために基地の外のホテル等は使用していないと強調した。
オーウェンズ大佐によると、米国から沖縄へ来る全ての軍関係者は沖縄に到着後、すぐさま基地に移動し一定の場所で 日間の行動制限下に置かれる。行動制限解除時
は、ＰＣＲ検査で陰性の結果が必須である。
展開派遣部隊として米国から来る海兵隊員については、現在の対策下で米国側で日間の行動制限を受け、沖縄に到着後、再び行動制限措置が取られ、ＰＣＲ検査を受ける。
オーウェンズ大佐は、在沖米海軍病院に陽性者の濃厚接触者を追跡するために必要な接触追跡チームがあることを紹介した。
地元住民が濃厚接触者であると判断された
14

14

14

場合、海軍病院は直ちに沖縄県の衛生当局に知らせる。
また最近、陽性反応を示したほとんど全ての軍関係者が、確定患者の濃厚接触者としてすでに特定され、隔離処置に置かれている者たちであるとも述べた。
オーウェンズ大佐は、健康保護警戒レベルの設定は感染拡大防止策の１つであると伝えた。健康保護警戒レベルＣでは、基地の外におけるほとんどの活動が制限されている。海兵隊、または日米地位協定の身分の者は、ソーシャルディスタンスを保ち、マスク着用することを守りながら、請求書の支払い、食料品の購入、飲食店からの持ち帰りなどのサービスのみが許可されている。飲食店内での食事や大人数での移動は禁止されている。
梅原渉外官は、職場のパソコンの壁紙がコロナ緊急連絡先情報に自動的に更新されていたこと、新型コロナウイルス感染症に関する最新情報をコンピューターユーザーに通知するポップアップウインドウなど、海兵隊が行っているその他の取り組みについて説明した。
お盆が近づいていたため、キャンプ ･コートニー内にお墓を持っている住民がお墓参りすることはできるかと尋ねられた
時、オーウェンズ大佐は、キャンプ・コー
トニーはそのような住民を受け入れる体制は出来ていると答えた。
コートニー・クリスマス・フェスティバ
ルなど、年内の基地内イベントに関する質問に対しては、海兵隊は地域社会や、上部機関の指導に基づいて決定を行い、沖縄県知事の要求にも沿えるよう待機していると述べた。
ラジオ番組の後、梅原渉外官によると、メディアを利用して情報を共有することの重要性について数多くの反応が市長をはじめ視聴者から寄せられた。 梅原渉外
官は、海兵隊が新型コロナウイルス感染症の状況に関してこのような詳細な情報を提供し報道したことに驚いたリスナーもいたと話した。

槙山由江

Continued on Page 13 (Radio)▶

文

wear a face mask. They are
not allowed to dine in, or
move as a big group.
Umehara explained otherefforts the Marine Corps
has taken, such as updating
the wallpaper on every
office computer with the
Okinawa-wide COVID Care
Line, and daily notifications

immediately lets Okinawa
health authority know.
He also stated that almost
everyone who recently
tested positive is someone
who already has been
identified as a close contact
of another infected person
and placed in quarantine.
Owens said HealthProtection Condition(HPCON) is one of prevent
measures. HPCON level
C restricted most offbase activities. It allowed
Marines and SOFA
individuals to only go offbase when performing
essential services, such as
paying bills, buying grocery,take-out food, while theykeep social distance and▶

2020年 秋号­­— 17

Camp Courtney shares COVID-19 information
through local radio
Television, newspapers andmagazines are not the only
media that can carry yourvoice. If you want to share
information massively, radiois also a good tool.
The media that Camp
Courtney community
relations specialist Ichiro
Umehara chose was alive show on a local radio
station.
Umehara identified "thiswas the ideal way for theneighboring community
to feel closer to Camp
Courtney."
Umehara, Col. Neil J.
Owens, director of G7,
Government and External
Affairs, and Hidekazu
Oshiro, community relations
specialist with G7, took to
the waves of FM Uruma
Aug. 26 to address local
community concerns
stemming from positive
cases of coronavirus
identified on Camp
Courtney.

According to Umehara,concerns were such as why
the numbers of positive
cases in Camp Courtneyrose, if the Marine Corps hid
the information from thepublic or any Marines tested
positive wondered aroundthe town.
Umehara had the ideaof going on FM Uruma’s
Wednesday program toreach out to the generalpublic on how the Marine
Corps is handling the
COVID-19 situation.
Col. Matthew R. Nation,commander of Camps
Courtney and McTureous,
agreed to the idea.
At noon, the live radio
show started with thequestions on where theMarine Corps keeps theinfected personnel, how thefamily members are isolated
in case they have contracted
the virus, if hotels off baseare used for isolation of
positive cases, and what thepreventative measures arefor new Marines coming toOkinawa. A question from
Uruma City Mayor Toshio
Shimabuku was what theprocedures for the Marines
living out in town are.
Owens explained the 14day restriction of movement(ROM) at on-base facilities
will be conducted for any
infected Marines, Status ofForces Agreement (SOFA)
members, including those
who live off base, and there
is no opportunity for themto go into town. Any family
members identified withhaving coronavirus werealso moved to the isolated
facility on base.
He emphasized under thecurrent policy the Marine
Corps will not use any places
out in town for isolation ofcoronavirus positive Marine
or SOFA individuals, though
the policy is reviewed inevery few days to ensure
it is still appropriate, andadjusted as situations
change.
Everyone travelling fromthe U. S. is given a place
to stay on base, once they
arrive in Okinawa andordered to complete a
14-day ROM. A negative
results on PCR test is a mustprior to them leaving ROM,
according to Owens.
As for the Marines comingfrom U.S. as part of theunit deployment programwith current policies, they
undergo 14-day ROM prior
to their arrival. Once they
arrive, they conduct anadditional ROM and recievea PCR test.
Owens introduced thatthe contact tracing team
U.S. Naval hospital Okinawa(USNHO) has to track theclose contacts of positive
individuals. If a local nationalis determined to have been
in close contact, USNHO

Ichiro Umehara, center, community relations specialist for Camp Courtney, Col. Neil J. Owens, second from right, director of MCIPAC G7,
Government and External Affairs and Hidekazu Oshiro, right, G7 community relations specialist, talk at the live radio show on FM Uruma.

▶

FM うるまの質問に答えるキャンプ・コートニー梅原一郎渉外官（中央）、米海兵隊政務外交部長ニール・Ｊ・オーウェンズ大佐（右から二人目）と同じく政務外交部渉外官の大城英和氏（右）。
＝ Photo from FM Uruma YouTube 写真、FM うるまユーチューブ動画より

18 —­ Fall 2020

Marines, USNHO explain media COVID-19 measures
米軍がメディアに基地内のコロナ対策を説明
U.S. Marine Corps Installations Pacificleadership and medical health professionals were interviewed by Japanese
media reporters to discuss COVID-19
related information on Camp Foster,
July 24.
The purpose of the event was tohighlight the strength of the MCIPAC
and the United States Naval Hospital,
Okinawa team and their efforts tomaintain readiness while preventing
the spread of COVID-19.
The media roundtable consisted of
U.S. Navy Capt. David Krulak, commanding officer of the USNHO, andU.S. Marine Corps Col. Neil J. Owens,director of MCIPAC G7, Government
and External Affairs, interviewed by
Nippon Hoso Kyokai and Kyodo News
media outlets.
Owens opened up the event bystating, “Everything we do in thisregion supports the singular goal ofpromoting security and stability acrossthe Indo-Pacific while also maintaining
and strengthening our partnership.”The discussion questions were focused on testing capabilities, tracing
efforts, and reporting procedures
regarding the current COVID-19 situ-

ation.
“We have implemented a large-scale,aggressive COVID-19 testing program,”said Krulak. “We are not only testing
those in close contact with someone who has tested positive, we are
testing as many people as possible if
any potential contact occurred. We
conduct thorough contact tracing
investigations to understand the scopeof exposure an individual may have
had with other personnel, on base orout in town. USNHO promptly shares
this information with Okinawa publichealth officials.”
The Naval Hospital works closely withMCIPAC, advising them on integrating
public health and medical preparedness in their installation response
planning. Working in close collaboration, USNHO and MCIPAC are able toquickly and efficiently identify, isolate,and conduct testing and contact tracing for suspected cases of COVID-19.
“USNHO is committed to taking
every measure possible to protect thehealth of our service members, civilians, families, and host nation community,” said Krulak.

共同通信社とＮＨＫの記者が米海兵隊政務外交部長のニール・Ｊ・オーウェンズ大佐と米海軍病院長のデビット・クルーラック大佐に、基地内での新型コロナウイルス感染症
関連情報についてインタビューした。
オーウェンズ大佐は「私たちがこの地域で行うすべてのことは、インド太平洋全域の平和と安定を維持すると同時に、パートナシッ
プを維持および強化するという目的をサポートするためです」とオープニングでのあいさつで述べた。
記者からの質問は、基地内での新型コロ
ナウイルス感染症に対するテスト機能、追跡の取り組み、および感染の現状に焦点が当てられた。
クルーラック大佐は「大規模で積極的な感染確認テストを実施しています。濃厚接触者
だけでなく、
できるだけ多くのテストを実施していて、徹底的な追跡調査を行い、すぐにこの情報を沖縄県の公衆衛生局と共有しています」と説明した。
海軍病院は海兵隊と密接に連携していて、感染症の疑いのあるケースのテストと追跡を迅速かつ効率的に識別し、隔離し、実行している。
クルーラック大佐は「海軍病院は、軍人、民間人、家族、および沖縄社会の健康を保護するため、可能な限りのあらゆる対策を講じる
ことに取り組んでいます」と締めくくった。

Story and Photo by Cpl. Karis Mattingly

文・写真 カリス・マッティングリー伍長

U.S. Navy Capt. David Krulak, commanding officer of the United States Naval Hospital, Okinawa, and U.S. Marine Corps Col. Neil J. Owens,director of MCIPAC G7, Government and External Affairs answer to Nippon Hoso Kyokai and Kyodo News reporters' interview.

ＮＨＫ、共同通信社の記者からのインタビューに答える米海兵隊政務外交部長ニール・Ｊ・オーウェンズ大佐と米海軍病院長デビット・クルーラック大佐.。
＝ Photo taken July 24, 2020 写真、2020年7月24日

2020年 秋号­­— 19

Marines with 7th Communication Battalion fromCamp Hansen work hard for beautification.
国道沿いの斜面の美化作業に精を出す米海兵隊基地キャンプ・ハンセンに展開する第７通信大隊の隊員 。
＝ Photo taken July 2, 2020 写真、2020年７月2日

Marines resume beautification at Nursing Home
海兵隊員が老人ホームでボランティア
July 2, during the fourday weekend for the 4th ofJuly, 10 members of the 7th
Communication Battalion atCamp Hansen volunteered
to help Hikarigaoka nursing
home in Kin town cleanup
the grounds around thehome. This was the first timein three and a half months
the Marines were able tocome out.
From mid-March, allvolunteer activities with
the nursing home had been
halted due to COVID-19.
The relationshipbetween the battalion and
Hikarigaoka is long lastingone. For more than 25 years,
the military members havebeen on good terms with the
Hikarigaoka residents. They
cooperate in beautifying
activities twice a month at
the nursing facility and enjoy
seasonal holidays together.
In spite of rain being on
and off, Marines worked
on beautification along the
20 —­ Fall 2020

national highway facing thenursing home, mowing thegrass on the slopes, andtaking care of the growing
thickets.
A young Marine, who had
just arrived in Okinawa
three weeks prior, said witha smile that this volunteer
activity made his first timecoming off base after two
weeks of quarantine.
"I couldn't do much public
relations activities due
to COVID-19, but now I
can freshly start all the
programs and volunteer
activities like before, suchas visiting nursery schools

Marines work together.
お互い協力し合う隊員。

＝ Photo taken July 2, 2020 写

真、2020年７月2日

and restarting English
conversation classes, while
being careful about hygiene
management to preventthe spread of coronavirus,''said Kayo Takayuki, Camp
Hansen community relations
specialist.
アメリカ合衆国の２４４回目の独立記念日を控えた７月 2日、キャンプ・ハンセンに展開する第７通信大隊の１０人の隊
員は４連休の休日を返上し、金武町にある特別養護老人ホーム
光が丘で、３か月半ぶりのボラ
ンティア活動をした。
隊員たちはコロナ禍により３
月中旬に行った作業を最後に、老人ホームとの接触を避けるため、ボランティア活動を中断していた。
通信大隊と光が丘の関係は
２５年以上続いていて、隊員らは光が丘で月２回の美化活動に協力したり、季節の祝日を一緒に楽しむ間柄だ。
雨が降ったり止んだりの不安
定な天気の中、老人ホームに面する国道沿いの美化活動に取り組み、斜面の草を刈り、伸びた雑木林の手入れを行った。
３週間前に沖縄に到着したばかりの若い海兵隊員は、２週間の隔離生活を終え、この日初めて基地の外へ出て、ボランティ
ア活動に参加したと笑顔で話していた。
キャンプ・ハンセンの嘉陽孝
幸基地渉外官は「コロナ禍の中、いろいろな渉外活動を休んでいましたが、また保育園の訪問や英会話クラスの再開など、コロナ感染拡大防止の衛生管理に気を付けながら、気持ちを新たに、頑張っていこうと思います」と話した。
Story and Photo by Ikuhide Hirayasu
文・写真

平安生英

contents

20 Marines resume beautification
at Nursing Homes in Kin

Follow us:

最新情報はこちらで：

19 USMC, USNHO meet Japanese
media, explain COVID-19
measures

English: www.okinawa.marines.mil/

18 USMC appears on local radio
show in Uruma

日本語:

www.japan.marines.mil/

16 Respect the Predecessors

English: @OkinawaMarines

14 USMC livestreams town hallmeeting with host nation
employees

日本語:

12 COVID-19 pandemic

English: @OkinawaMarines

Marines clean memorials in Hamahiga@mcipacpao

Marines no exception, thinking
importance of information share

12 USMC, USNHO, Okinawa
prefectural govts discuss
COVID-19
8

A way to know your neighbor
Deployed service members help inbeach cleanup

6

Coming Events / Correction

4

Introducing FOLEST
Bilingual newsletter from Camps Foster& Lester community relations

2

From Editor's Desk / Readers'
VoicesNote: Big Circle starts the first page fromthe back of the magazine based on theJapanese style. This is the last page of themagazine. The content is displayed in the
opposite direction accordingly.

日本語:@mcipacpao@okinawa_marineswww.dvidshub.net/unit/MCIPAC

www.flickr.com/photos/mcbjpao

English: www.youtube.com/user/3mefcpao

日本語:

www.youtube.com/user/mcbjpao

We want your feedback on Big Circle magazine!

注:「大きな輪」は、日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表

Please take our survey and let us know what you think byfollowing this link: https://bit.ly/2O1q125

は雑誌の最後のページです。このページの目次はそれに「大きな輪」にご意見をお寄せください! 詳細は1ページ目をお読みください。

紙（左綴じから見て）から最初のページを開始します。これ順じて後方から表示されています。

アンケート調査は: https://www.surveymonkey.com/r/HQRL3D2

2020年 秋号­­— 21

Food Drive Donation

フードドライブ寄付

Hiroko Tomimura, left, community relations specialist for Camps Foster and Lester, delivers a box of non perishable food Sept. 4,
2020. The donation to the Okinawa City Social Welfare Association came from Marines with Motor Transportation Company, 3rd
TSB.

キャンプ・フォスター＆レスター基地渉外官、富村博子さん(左)が 沖縄市社会福祉センターに、第３輸送支援大隊輸送中隊所属の海兵隊員から寄贈された保存食品が入った箱を届ける ＝2020年9月4日、沖縄市(Photo by Yoshie Makiyama)

Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the UnitedStates Marine Corps. However, the contents of Big Circle
are not necessarily official views of, or endorsed by,
the Marine Corps, U.S. Government, or Department of
Defense. It is published quarterly by the Communication
Strategy and Operations, Marine Corps Base Camp Butler.
Big Circle is on the Web at https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Commanding General

Brig. Gen. William J. Bowers

International phone
011-81-98-970-1220

Communication Strategy andOperations Director

International fax
011-81-98-970-3803

E-mail subscriptions to this publication are available
online by subscribing via https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle. Subscribers will receive
an e-mail when the latest issue has been published on theWeb. The publication can be viewed in PDF format online
or downloaded.

Communication Strategy andOperations Deputy Director
1st Lt. Timothy A. Hayes

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、「大きな輪」の内容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解
であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が3ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスは https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning
Megumi Handa

当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版は PDF形式
で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

22 —­ Fall 2020

Lt. Col. Matthew H. Hilton

Managing Editor
Yoshie Makiyama

Phone(098) 970-1220
FAX(098) 970-3803
Emailokinawa.mcbb.fct@usmc.mil

Fall 2020｜Issue 71

O-KINA-WA

EN/JP Bilingual Paper