2020年 春号｜Issue 69

BIG CIRCLE

日・英 2ヶ国語 季刊誌

Newcomer’s OrientaƟon
新人オリエンテーション

Jeīrey J. Resko, deputy assistant chief of staī of G-7, Government and External Aīairs, Marine Corps InstallaƟon PaciĮc, gives thebrief Feb. 19 about the responsibiliƟes as a member of the Marine Corps community on Okinawa to the Marines, sailors and civilian
at Camp Foster.
米海兵隊太平洋基地、政務外交次長の ジェフリー・J・レスコ氏は、海兵隊員と海兵隊基地勤務の海軍兵、民間人社員や家族 に在沖海兵隊社会の一員としての責任を説明。＝2020年2月19日、キャンプ・フォスター(Photo by Yoshie Makiyama)

各基地渉外官へのお問合せ
基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラムについては右記までお問合せくだ
さい。電話でのお問合わせは以下の通り。
メールでご連絡される場合は、okinawa.mcbb.fct@usmc.milまで。
件名の欄にお問合わせ先のキャンプ名をご記入ください。
シュワブ（名護市）[交換] 098-970-5555[内線] 625-2544
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
コートニー（うるま市）098-954-9561

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

フォスター（北谷町・他）
098-970-7766

ファックス: (098) 970-3803
メール: okinawa.mcbb.fct@usmc.mil

On the cover

普天間（宜野湾市）[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、
ご感想、
ご質問をお
待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、ファクシミリ、
メール、
または封書にて上記の「大きな輪」編集係までお送りください。掲
載させて頂いた方には、「大きな輪」各号を郵送いたします。

Cherry blossoms at Nakijin
Castle Ruins, Jan 30. 2020

キンザー（浦添市）[交換] 098-970-5555[内線] 637-1728

今帰仁城跡桜＝ 2020年1月30日、名護市(Photo by Yoshie Makiyama
槙山由江)

2020年 春号 ̶ 1

もくじ
2

編集デスクより

3

フォレスト紹介
キャンプ・フォスター&レスター
渉外官による情報誌

5

ロータリアン、キンザー沖縄戦歴史資料館
視察

7

海兵隊員ごみ処理施
設を見学
ごみ分別の重要性学ぶ

9

基地内イベント情報

11 地球の日50周年を祝う

11 米海兵隊、日本人従業員へ環境研修責務と環境保全の重要性確認

13 百聞は一見にしかず
春、あちらこちらで咲いている桜を見ると、高校生だった頃、毎朝桜に囲まれた階段を上っていたのを思い出します。本土にある私の学校は丘の上にあり、駅から学校まで、この長い急な階段が私を待ちかまえていました。
桜が咲く春以外は、この階段がとても面倒でした。でも、実を言うと、桜のおかげで、進級時期のこの短い期間が私にとっては一年で一番気持ちのいい時で、きつい上り階段でさえ楽しいものでした。
沖縄に引っ越した後、道沿いにちらほらとある木々に咲いている濃いピンクの花を見かけましたが、その花が桜だとは思いませんでした。花のピンク色が濃く、あまりにも早く咲いていたからです。一月に咲くなんて！ 母が私を訪ね、名護のお祭りに桜を見に行きたいと言った時、初めてあれは桜だったのだと知りました。
日本本土の田舎で生まれ育ち、薄いピンク色、あるいはむしろ白っぽい色の桜の花を見慣れている私にとっては、これはショッキングなものでした。
私の田舎には、梅の木がありました。その花は、名護桜祭りで見る花と同じくらい濃いピンクでした。その梅の花は早春に咲いていました。この記憶のせいか、
濃いピンクの桜を見ると、今でも時々、私が見ているのは桜ではなく梅の花じゃな
いかと思ってしまう時があります。
その思いを伝えたく表紙の写真に使ってみました。思い込みや習慣を克服する
ことは非常に困難ですね。
2 ̶ Spring 2020

本土高校生、修学旅行でキャンプ・シュワブ訪問

17 ハンセンフェスティバ

ル
フェスティバル、国際交流の場に

18 海兵隊員が英語体験

学習で協力
小学生、英語キャンプで交流19 備えあれば憂いなし
陸自水陸機動団、沖縄にて海兵隊、海軍と初演習

フォレスト第2号 1998年発行

フォレ スト 紹介「フォレスト」はキャンプ・フォスター＆レスター渉外官である富村浩子さんによって1998年以来発行されている二か国語のニュースレターです。
フォレストは英語ではなく、
フォスターとレスターを組み合わせた造語。キャンプ・フォスターとレスター近隣の役所や飲食店に配布されています。
「大きな輪」
では、基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこの情報誌を掘り起こし、取り上げています。

1998年当時

北谷町役場が完成した当時(右図)から「大きな輪」
より追記 ↓

2019年5月22日
撮影
北谷町公式ホームページより約20年でこうなりました。
レスター跡地大半
は商業施設、住宅と変貌を遂げています。
そしてまだ進行中です。
クワエ
ロッジ
跡地
スクールバスターミナル跡地北谷町
役場
レスター・ミドルスクール（中学校）

フォレストに関してのお問合せは直通の098-970-7766渉 外 官 富 村まで

フォレストは第20号でフォスターレスターニュースからフォレストへ改名されました。
(1998年発行のため、内容等に変更がありますので、注釈を入れています。)

2020年 春号 ̶ 3

Introducing FOLEST Second Issue Published in 1998
FOLEST is a bilingual newsleƩer that Ms. Hiroko Tomimura, Camp Foster community relaƟons specialist, has been
publishing since 1998. FOLEST is an acronym that combines porƟons of both the Foster and Lester names. It has
been distributed to local government oĸces and several restaurants around Camp Foster and Lester. Big Circle isrepublishing FOLEST to share the informaƟon of diīerences in people’s lifestyles on and oī base.

In 1998

Since New Chatan Town Oﬃce was built (Map on the Right)
update from Big Circle↓
Photo taken on

May 22, 2019
courtesy of Chatan Town
Oﬃcial Website

About 20 years later,
the area was populated with stores andapartments, and it isstill growing.

Chatan
Town
Hall

Kuwae
Lodge
Site

LesterMiddleSchoolSite of School
Bus Terminal

Any questions on FOLEST, contact Ms. Tomimura: 098-970-7766 (direct line)

The name was changed from FOSTER LESTER NEWS to FOLEST on its 20th issue.
(There are correcƟons made for the change in contents due to its publicaƟon date.)
4 ̶Spring 2020

キンザー沖縄戦歴史資料館で展示品に見入るロータリアン。

Rotarians looks into the displays at the Kinser Historical Display.

国際ロータリー第２５８０地区の会員が２月 日︑キンザー沖縄
戦歴史資料館に立ち寄った︒目的は沖縄県内にある米軍基地について学び︑何故ここに基地があるのかを理解するためだ︒
沖縄那覇東ロータリークラブ会員である根路銘敦さんによると︑名の東京のロータリークラブメ
ンバーと３名の沖縄のメンバーは︑沖縄で開催された２日間にわたる
地区大会に参加後︑希望者でキャンプ キ･ ンザー内にある同資料館を訪れた︒根路銘さんの推薦で︑キャンプ キ･ ンザー渉外官の久場一乃さんが案内役を引き受けた︒﹁色々な組織のリーダーである東京からの会員に沖縄の基地を内側からも見てもらい︑お互いの理解を深め︑コミュニケーションを高めるお手伝いをしたかった﹂と
那覇南ロータリークラブに所属し今地区大会会長の稲垣純一さんは言った︒
一行はゲートで久場渉外官と合流後︑キャンプ キ･ ンザー司令部のある建物内の歴史資料館へと足を運んだ︒通常は訪問者がある時のみ開館であるため︑伴が開けられるのを待ちいよいよ入館︒
久場渉外官は米海兵隊と地元地域との交流の架け橋を務める傍ら︑このように資料館を視察に来る訪問者には自らがガイドとなり案内
24

14

する︒
久場渉外官は資料館に展示されている品々を１つ１つ紹介しながら︑それらの歴史的背景︑流れ︑その時の状況や環境を遺品や遺物の破損状況を踏まえて説明していった︒
７年前に沖縄で地区大会が開催された際は︑那覇市﹁おもろまち
駅付近﹂の開発に伴い多くの遺骨が掘り起こされていた時だった︒
当時のロータリアンは遺骨収集の活動の支援を買って出た︒今回は焼失した首里城の再建支援が主であった︑と稲垣さんは言う︒
しかし︑稲垣さんは︑根路銘さんと共に﹁沖縄をより良く知ってもらうため﹂に︑この資料館を視察する事も予定に組み込んだ︒
東京池袋ロータリークラブ会員
鈴木孝雄夫人の忍さんは︑７年前の来県時︑ニュースでしか触れることがなかった広大な米軍基地を
バスの車窓越しに目の当たりにした︒今回︑夫婦で来県し︑基地の内側を垣間見て﹁今回のこの資料館はとても充実していて参考になりました︒今日このツアーに参加
してよかったです﹂と感想を述べた︒
東京城東ロータリークラブの斎
藤栄一さんは︑﹁米軍が勝ったことだけを展示していると思って来たが日本側︑米軍側︑連合国側を平

文・写真

槙山由江

等に扱っていることに関して非常に感激しました﹂と語った︒
また︑博物館の学芸員の資格を有する斎藤さんはキンザー沖縄戦
歴史資料館について﹁博物館の在り方を︑︵この資料館を見て︶平等
でなければならないと感じました﹂と言い︑なかなか見れるものではない貴重な展示を見学できたことに感謝した︒

U.S. .30-caliber machine gun excavated at Sugarloaf hill in Naha is displayed.

那覇市安里貯水池で発見されたU.S. .30口径機関銃。

2020年 春号 ̶ 5

Rotarians looks into the displays at the Kinser Historical Display.
キンザー沖縄戦歴史資料館で展示品に見入るロータリアン。

Rotarians see “both sides of shield” at KinserBaƩle of Okinawa Historical Society display
Rotary club members from
Rotary International District
2580 toured the Battle of
Okinawa Historical Society
display on Camp Kinser
Feb. 14 to learn about
U.S. military bases and tounderstand the purpose of
U.S. military presence in
Okinawa.
After attending the twoday regional conference in
Okinawa, 24 Rotarians from
Tokyo and three Okinawan
members used the third
day of the tour to visit thedisplay on Camp Kinser,
according to Atsushi Nerome,a member of the Okinawa
Naha-East Rotary Club.
Nerome requested Camp
Kinser's community relations
specialist Ichino Kuba thetour for the group.
"We wanted to help themembers from Tokyo deepen
their mutual understanding
and improve thecommunication by looking at
6 ̶ Spring 2020

the Military bases in Okinawa
not just from outside but also
from the inside," said Junichi
Inagaki, a member of the
Naha-South Rotary Club andthe Chairman of the regional
conference.
The party met Kuba at thegate and then went to thedisplay in the Camp Kinser
Headquarters building. Dueto the display only being
open when there are visitors,
the party waited until it was
unlocked.
Serving as a bridge between
the Marine Corps and local
communities daily, Kuba
herself often serves as a
guide for the the display
when people visit it.
Kuba pointed out thedisplayed artifacts and relics
one by one and explained
the historical background,flow, and the situation andenvironment at the timeof the war based on thedamage of the items.

Last time the regional
conference was held in
Okinawa seven years ago,
there was a development of
the area "Near Omoromachi
Station" in Naha and manyremains were excavated.
Rotarians at the time decided
to support the people who
were helping to collectremains of the war dead.
This time their purpose ofgathering was to support
the recovery of Shuri Castle,
according to Inagaki.
At the same time, however,Inagaki and Nerome added
this visit to the display on
Camp Kinser to their plan inorder to help them better
understand Okinawa.
Shinobu Suzuki, a wifeof a Rotarian from Tokyo
Ikebukuro Rotary Club, said,“This display was much
more fulfilling and very
informative. I am glad I cameto this tour this time," while
recalling the experience she

had seven years ago when
she actually saw the size ofthe area the U.S. militarybases occupied with her
own eyes from the bus andshe was so astonished eventhough she had known about
it through media.
"I thought that this place
only displayed all about
the wins of the UnitedStates military, but I wasvery impressed that they
display equally and treat theJapanese, U.S. and Alliedsides equally," Eiichi Saito of
Chiba Ichikawa from Tokyo
Joto Rotary Club expressed
his thought.
In addition, Saito, a certified
curator for a museum,remarked on the Kinser
Battle of Okinawa Historical
Display, “The equality that is
the way the display shouldbe.” He thanked the display
to share with them thevaluable things which are noteasy to see.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

Huge claws of the refuse crane of the full expansion about four meters pick up about 2 ton garbage.
広げると約4メートルになるごみクレーンの爪が重さ約2トンのごみをつかみ上昇中。

リサイクルは︑沖縄と日本だけでなく︑海兵隊基地の廃棄物管理にも大きな役割を果たしている︒しかし︑廃棄物管理に関しては文化の違いや考え方が障害になりえるのだ︒
キャンプ フ･ ォスター渉外官の富村浩子さんは︑海兵隊員が自分たちが捨てたごみやリサイクルが収集後にどのような経緯をたどる
か理解を深めるために︑県内のごみ処理施設の見学を２月 日に行った︒
この見学は︑那覇 南･ 風原クリーンセンター
が２００６年に完成した翌年から続けられて
おり︑年数回行っている︒富村渉外官によると毎回平均 人程度の参加があるそうだ︒
今回は計６ 人と子供２人が参加した︒この小規模見学はまず施設概要のビデオを英語で見ることから始まった︒
施設見学中︑ごみ処理施設にもかかわらず︑
建物内に臭気がないことに気づく︒出入り口の上に設置されているエアカーテン︵空気遮
断用の空気壁︶によって臭いが建物外に漏れないようになっているためだった︒
深 さ メ ー ト ル の ご み ピ ッ ト を５ 階 か ら 見
下ろせる場所では約 メートルの目盛りまで
ごみが積もり︑大きなごみクレーンがごみをつかみ︑一度持ち上げては袋を破りピット中のごみを均一化するために落とすという作業を見学︒
焼 却 炉 で は 炉 内 摂 氏 ８５ ０ 度 以 上 で ゴ ミ を完全燃焼︑有害物質を出さないよう後段のガス冷却設備にて一気に熱を下げる仕組みになっている︒焼却炉で出る高温ガスの熱を利用し︑ボイラーで発生した蒸気で︑発電機に連結しているタービンの羽根を高速回転させ︑電気を作り︑施設内で再利用︒それでも余った電気は売電している︒
30

ページへ

沖縄に来る全ての海兵隊員が︑施設に来てみるべきだと︑施設の大きさと技術に感銘をうけた米海兵隊本部業務大隊のレクシー・Ａ・
ネッズ伍長は言った︒
焼却炉から出た焼却灰を溶融炉で溶かした後で排出される溶融メタルを実際に手渡された時︑参加者は皆そのサイズからは想像を絶する重さに驚かされていた︒
資源化物を取り扱うリサイクル棟では︑焼却処理施設や破砕選別施設の機械化と違いほぼ全て人の手によって工程が行われていると聞かされ︑﹁見えないところで作業をしている
人達のためにも︑飲んだ後洗って︑ラベルや◀

ごみピット内のごみをつかむクレーン。

9

Refuse crane grabs the garbage in the waste pit.

20

10

13

2020年 春号 ̶ 7

Sgt JusƟn A. Wilson from Headquarter and Service BaƩalion poses in front of
the actual size picture of the refuse crane.
巨大クレーン爪の実物大写真の前でポーズをとるジャスティン・A・ウィルソン軍曹。

▶Continued from Page 10

the ash melƟng system, washanded over, the parƟcipants were amazed at its
weight. It was heavier thanthey imagined.
At the recycling facility
that handles recyclable
items, the guide explainedthat almost all processes
are performed by hand unlike mechanizaƟon and automaƟon of the incineraƟon
and the power generaƟon
faciliƟes and the crushingand sorƟng faciliƟes. “Ihave to wash the boƩle
aŌer I Įnish and remove
the labels and lids for thepeople who do all this work
behind the scene,” said
Lance Cpl. Heaven L. Gaude,
Headquarters and ServiceBaƩalion,.
“It opened my eyes a lot
about how we can recyclebeƩer and how we canmake the people who work
8 ̶ Spring 2020

here life easier,” commented Sgt. JusƟn A. Wilson,
Headquarters and ServiceBaƩalion parƟcipated withhis family.
Michael Ju, an environmental trainer with theCompliance, Training, andSupport SecƟon, Environmental Aīairs Branch, G-F,
faciliƟes, who visited adisposal facility oī base forthe Įrst Ɵme, expressed
his enthusiasm of talking in
his class about how people have to sort out the
garbage by hands aŌer itcomes to the facility.
“That was a lot of new informaƟon they were teaching us. Learned about how
things in the waste bins thatshouldn’t be there could
cause trouble,” said Gaude,referring to the Įre incident
a lithium baƩery caused on
the disposal pick-up track.
“People need to educate
themselves.”

Gaude also stated that thevisit will change people’s
mindset when it comesto recycling and now she
actually herself wanted torecycle.

AŌer the tour both Nedds
and Gaude said, “We willtell everyone about this,when we go back,” at thesame Ɵme.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

A Marine is amazed at a molten metal weight.
溶解メタルの重さに驚く海兵隊員。

▶
ページから

﹁ た く さ ん の 情 報 を も ら い ま し た︒ 本 来

一つ一つ手作業で仕分けられるペットボトル。

蓋はちゃんと取らないと駄目だと分かりま 入れるべきものじゃない物をごみに入れるした﹂と米海兵隊本部業務大隊のヘブン・ と︑大きな事故になると知って驚きました﹂とリチウム電池が発火してごみ処理トラッ
Ｌ・ゴード上等兵︒
家 族 で 参 加 し た 本 部 業 務 大 隊 の ジ ャ ス クのごみが燃えていたことを振り返りながティン・Ａ・ウィルソン軍曹は﹁どうやっ ら ヘ ブ ン 上 等 兵 は 言 っ た︒﹁ こ こ で ち ゃ んてよりよくリサイクルするか︑作業をして と教えてもらうと良いと思います︒﹂
ヘブン上等兵は見学することによってリいる人達をどうやって楽にしてあげられる
か等︑たくさんの事が分かりました﹂と述 サイクルに関して考え方が変わるといい︑実際にリサイクルしたくなったと感想を述べた︒
基地外のごみ処理施設を初めて視察した べた︒
見学の後︑ネッズ伍長とヘブン上等兵は
米海兵隊太平洋基地施設技術部環境課研修
講師のマイケル・ジューさんはたくさんの ﹁ 帰 っ た ら 皆 に 今 日 の こ と を 伝 え ま す ﹂ と人の手で分別が行われている事実を自分の 声を揃えて言った︒
文・写真 槙山由江
クラスで伝えたいと意気込みを語った︒

The workers sort out the plastic bottles checking one by one.

7

Coming Events
基地内イベント情報
フォスター・フェスティバル

普天間基地

日時 ７月４・５日 / 13:00〜21:00

移動販売車フード・フェア
日時 ５月１７日
10:00〜18:00

場所 キャンプ・フォスター（北谷町)
キンザー・フェスティバル
日時 ９月１２日 / 14:00〜22:00
９月１３日 / 13:00〜21:00
場所 キャンプ・キンザー（浦添市)
コートニー・フェスティバル
日時 １０月１７・１８日 / 13:00〜21:00

キャンプ・フォスター
コミコン沖縄日時 2021年１月２３日・２４日
12:00〜18:00
場所 キャンプ・フォスターフィールドハウス

場所 キャンプ・コートニー（うるま市)

フリーマーケット情報
沖縄にある米海兵隊基地で週末に行われるフリーマーケットの日程は、現在更新されていません。
最新情報は電話：098-970-5829（英語の後に日本語が流れます）にてご確認ください。
沖縄県内にある米海兵隊施設で今年予定されている日本人も参加できるイベントです。
主催者の都合や天候で、予告なく事前に日時変更や中止になる場合もありますので、ご了承ください。なお予定されているイベン

コロナウィルスの影響でイベントが中止、変更になる場合がありますので、ご了承ください。

トが確定された場合は、在日米外兵隊のホhttps://www.japan.marines.mil/Event/誌ページ21）を通して告知します。

ームページやソーシャルメディア（URL 本

2020年 春号 ̶ 9

Eye-opener: Marines and civilians visitedenvironmental facility
Recycling plays a big partin waste management not
only on Okinawa and Japan,
but also on Marine Corps
bases as well. However, thediīerences in culture andthe ways of thinking sƟll canbe obstacles when it comesto waste management.
To help familiarize Marines
with what happens to theirtrash and recyclables aŌerbeing collected, Hiroko
Tomimura, communityrelaƟons specialist for Camp
Foster, organized a tour Feb.
21 of an oī-base garbage
disposal facility in Haebaru.
This tour has been ongoing since the year aŌer the
Naha-Haebaru Clean Center

began operaƟng in 2006,
and the facility has been
visited several Ɵmes a year
ever since. There is usuallyan average of 10 parƟcipants each Ɵme, according
to Tomimura.
The tour with the small
group of a total of six people and two children thisƟme began with watchinga video that introduced thefacility overview in English.
During the facility tour, thegroup noƟced no odor in
the building despite beinga garbage disposal facility.
An air wall served as aninvisible barrier over the
doorway to prevent thesmell from leaking out of

Participants listen to the explanation of the guide from the
Naha-Haebaru Clean Center.
那覇･南風原クリーンセンターの案内に耳を傾ける参加者。

10 ̶ Spring 2020

the building.
As the party reached theĮŌh Ňoor of the building
where they got the goodview of the 30-meter-deep
waste pit, in which garbage
piled up to 13 meters high,they observed the cranewith huge claws grabbing
the garbage, pulling it up all
the way to the top and releasing it to bust the plasƟc
bags and get the garbage inthe pit spread evenly.
In the incinerator, the garbage is completely burned
at more than 1,560 degrees
Fahrenheit. Once burned,
the heat is reduced quickly
in the gas cooling system
to prevent the emission ofharmful substances. The
combusƟon boiler uses theheat of the exhaust gas
generated in an incinerator
to produce steam and thesteam turbine generator
makes electricity, which isreused in the facility. Anyremaining electricity will be
sold.
Impressed by the size ofthe facility and the technology, Cpl. Lexie A. Nedds,
Headquarters and ServiceBaƩalion, remarked that everyone coming to Okinawa
should visit the facility.
When molten metal,
which was created aŌer theash from the trash-burningincinerator was melted inContinued on Page 8▶

Background photo by Cpl. Savannah Mesimer Dec 19, 2019

ぞれが独自の関心︑または懸念のある
アースデイはそのような気づきの日分野を扱っています︒の一つです︒ １９７０年に︑新たな億人を動員するこ

海兵隊は毎年一週間と期間を伸ばして

アース週間を祝い︑教育プログラムや︑基地内だけに留まらず︑基地外の河川︑ビーチなどの清掃等︑さまざまな活動に参加してきました︒また︑基地従業員に対しても日々環境への意識を高めるための人材育成に励んでいます︒今

文・写真

槙山由江

研修は危険物の種類ごとのリスク︑保護具の適切な使い方︑安全性などに焦点を当てているが︑赤土流出問題︑リサイ
クリング問題にも言及している︒
基地従業員として︑採用されて半年が過ぎた塗装工の古謝孝浩さんは﹁基地内での環境への意識の高さに驚いた︒特にペットボトルのキャップのリサイクルを実施している事に感心した﹂と語った︒
同じく基地従業員新規採用の板金工の高良俊さんは﹁ペットボトルの分別をしているけれど実際どのようにリサイ
クルされているのか今回の研修で初めて知った︒自分は関係ないではなく︑世界中の一人一人の意識が大事だ﹂と感想を述べた︒

The slide shows the activities for Earth Week.

講習に耳を傾ける日本人基地従業員。

アースウィークの活動を紹介するスライド。

地球の日 ア( ースデイ を) 知っていますか？ 環境意識の様々な記念日は

環境問題に関して声をあげるための日として初めて祝われました︒アースデるために世界中でに︑社会を変えられるほどの動きを作

よりきれいな住み良い場所にするためうです︒私たちの惑星である地球を的な祝日として広く認識されているそ

今日︑アースデイは世界最大の非宗教

アースデイネットワークによると︑る時期だったからです︒

日の前で︑学生の参加が最も見込まれが選ばれたのは春休みの後︑最終試験

22

在沖海兵隊も例外ではありません︒とを目指しているようです︒

10

回︑﹁大きな輪﹂では︑そのような人

Japanese base employees listen to the course.

すべて同じだと考えがちですが︑それイの創設者であり︑ウィスコンシン州にする事を思い付きました︒４月 日することによって国をあげての記念日にし︑学生のための環境討論会を促進

沖の壊滅的な油流出事故を目の当たり

ソンは︑１９６９年にカリフォルニアの元上院議員であるゲイロード・ネル

地球の日 ー 50周年を祝う
材育成の一部をご紹介します︒

環境課は在沖海兵隊施設技術部において海兵隊基地内で環境保護方針を実施する責任を担う部署である︒しかし︑環境課の責務は広い視野で考えたとき地球規模となりえる︒
環境課が掲げる任務は︑環境プログラ
ムを実施して海兵隊を支援することと︑人々を保護し︑環境を強化するために︑応答性が高く︑専門的で︑費用対効果の高い方法で包括的なサービスと製品を提供することである︒
環境プログラムは︑ＪＥＧＳ日本環境管理基準 に) 準拠している︒ＪＥＧ
Ｓは在日米軍が日本政府の協力を得て公布するもので︑在日米軍が運用上順守すべき環境に関する基準と方針を定めている︒ＪＥＧＳ が︑在日米軍の従うべき環境基準を示した主要文書であり︑その内容は少数の例外を除いて︑日本とアメリカの環境関連法で定められたものよりもより厳しい基準を採択しているそうだ︒
環境課の環境研修班は海兵隊基地で勤務する軍人・民間人に義務づけられている環境研修を企画︑提供している︒
研修担当者の新井香里さんは本人も米海兵隊に昨年 月に採用されたばかり︒自身もＪＥＧＳの理解を深めつつ
この３か月間で７回の研修講座を持ち︑１００人以上の受講者に知識を共有した︒
研修の対象者は危険物を取り扱う仕事をする海兵隊員︑軍属と日本人従業員
で︑新規採用者は 日間の研修︑その後は年一度の再講習が義務付けられている︒研修を受けることで︑個々の業務に対する責任と重要な業務についているという認識を持ってもらうことが狙いだ︒

Story and Photos by Yoshie Makiyama

Takahiro Koja, a painterfrom Maintenance andRepair Section of G-F,
Facilities hired as a Master
Labor Contract a little over
six months ago, said, "I
was surprised at the highlevel of the environment
awareness on base. I wasparticularly impressed withthe recycling of plastic
bottle caps."

Shun Takara of Sheet
Metal Shop of G-F, Facilities
said, "I was sorting plastic
bottles for recycling, but,for the first time in thistraining, I learned how they
are actually processed. It
is not that I have nothing
to do with it. It is thatthe awareness of eachindividual in the world isimportant.”▶

サバンナ・メシマー ＝ 2019年12月19日

文・槙山由江

12

3

背景写真

2020年 春号 ̶ 11

EARTH DAY - Celebrating 50th Anniversary
Do you know what EarthDay is? It’s easy to think of
all the various environmental
awareness days as one in thesame, but each one deals
with its own area of interestor concern.
Earth Day is one of suchawareness days. It was firstcelebrated in 1970 to provide
a voice to the emerging
environmental consciousness.
Gaylord Nelson, founder ofEarth day and former senatorof Wisconsin, came up with
the idea for a national day
to promote environmental
teach-in for students after
witnessed a devastating oil
spill off the coast of California
in 1969. April 22 was chosen
after Spring Break and before
final exams for the maximum
participation of students.
Today, Earth Day is widely
recognized as the largest

Environmental Aīairs
Branch trains Japanesebase employees
The Environmental
Affairs Branch is a partof the G-F, Facilities ofMarine Corps Installation
Pacific and responsiblefor implementing
environmental protection
policies throughout the
Marine Corps in Okinawa.
However, the responsibilityof The Environmental
Affairs Branch can be global
when viewed from a broad
perspective.
Their mission is to support
the Marine Corps bycarrying out environmental
programs, which arein compliance with the

Kaori Arai, the instructor,
questions attendees.
質問を投げかける講師の新井香里さん。

12 ̶ Spring 2020

applicable laws andregulations in our area of
responsibility and provide
comprehensive services andproducts in a responsive,
professional, and costeffective manner to protect
people and enhance ourenvironment.
The Environmental
Program complies with
JEGS (Japan Environmental
Governing Standards)
issued by U.S. Forces Japan
with the cooperation of
the Japanese government,
set standards and policies
for the environment that
the U.S. military here mustsecular observance in theworld, according to the EarthDay officials. It is aiming tomobilize a billion people
worldwide for transformative
action of our planet, theEarth, a cleaner place to live.
The Marine Corps in
Okinawa is not an exception.
We have been celebrating
Earth Week by extending
to a whole week every
year to take part in various

activities, such as educational
programs, clean up bothon and off base, rivers andbeaches. In addition, we areworking hard to develop
human resources to raise
environmental awarenessfor base employees. In
this Big Circle, we would
like to introduce some ofthese human resources
development.

observe for operations.
JEGS is the primary sourcefor environmental guidanceand standards for U.S.
Forces in Japan, withfew exceptions, and has
adopted more protective
standards than thoseset out in Japan and U.S.
environmental laws.
The Compliance, Training,
and Support Section of
the Environmental Affairs
Branch provides theenvironmental training
required for Marines,
civilians and Japaneseemployees who work on
Marine Corps facilities.
Kaori Arai, an
Environmental
Protection Specialistand Environmental
Trainer, was just hired
last December. While sheherself is deepening her
understanding of JEGS,

she has held over seventrainings in the past threemonths and shared her
knowledge with over 100
employees.
The training is mandatoryfor employees who handle
hazardous materials. New
employees first complete
the three-day course,
followed by a one-day
refresher course annually.
The primary objectiveof the training is to havethem better understandthe responsibility andraise awareness of theimportance of what they do.
The training not only
focuses on risks fordifferent type of hazardous
materials, proper use ofprotective equipment andsafety, but also mentions
the red soil spill problems
and the recycling as well.

Story by Yoshie Makiyama▶

Camp Schwab community relations specialist Fumio Iha shows the landfilling site ofOura Bay, the so-called "Henoko no Umi."「辺野古の海」の埋立地を見せるキャンプ・シュワブ基地渉外官伊波文雄さん。

修学旅行の一環として自由行動というものがあるが︑生徒達が自ら選択して︑基地の視察に行くことも︑これからの時代は選択肢に入っていくのかもしれない︒
２月６日︑本土の高校生７名が 修学旅行で沖縄を訪れた時にキャンプ・
シュワブを視察した︒在沖海兵隊のウェブサイト
で︑学校関係者に限って視察が可能という項目を見て思い付いたと言う︒
沖縄と違い︑本土の高校生は新聞やテレビ︑ソーシャルメディア等でのみ
沖縄の基地の現状を知る︒
実際に目で見て確かめるということがなかなかできない︒
７名の高校生は皆︑機械科の二年生︒他の生徒達は娯楽施設へと足を伸ばしていたが︑彼らは自らこの地を目的地とし︑事前に基地の現状を理解するために︑下調べをしてこの視察に臨んだ︒
生徒達がキャンプ・シュ
ワブに到着してまず向かった先はブリーフィン
グルーム︒そこで彼らは米海兵隊とキャンプ・シュ
ワブについての説明を受けた︒
米海兵隊太平洋基地︑
政務外交部長のニール・Ｊ・オーエンズ大佐が生徒達になぜ沖縄に基地があるのか︑日米安全保障
条約︑地位協定とは何か︑海兵隊の仕組み︑自衛隊︑
地域社会との繋がりを写真を交えながら説明した︒
オーエンズ大佐は﹁今日︑もし何か間違いをおかすとしたら︑それは分からないことがあるにも関わらず質問をしないで帰ってしまうことです﹂と生徒達に積極的に質問するよう促した︒
キャンプ・シュワブにブリーフィングのバトンが渡されると基地業務事
務所長チャールズ・Ａ ･
デセサリ氏が時折笑いを取りながら︑キャンプ・
シュワブの歴史︑海兵隊基地としての役目︑地域交流とその 年に渡る隣接する辺野古区との関わ60

ページ

りを写真を交えて説明した︒
生徒達は海兵隊の指揮
系統︑週末などの自由な時間を隊員はどう過ごしているか等を質問した︒
軍艦や戦闘部隊だけだと思っていた生徒は︑地域と繋がる部隊もあることに驚いていた︒ある生徒は﹁軍人は固いイメー
ジだったけど思ったより気さくで親しみやすい﹂と言い︑﹁これから︵彼らを︶もっと知る予定だ﹂と続けた︒﹁ニュースでいつも住民との問題で衝突があるのを見るけれど︑奉仕活動も良くしていて地域住民との関係は悪くない事に驚いた﹂と言う生徒もいた︒
この視察はタクシー研
修という修学旅行の一環で生徒達が自分が行きた
いところを調べて行くというものだが︑基地の視察を引率の教師にお願いしたところ︑教師が海兵隊に連絡を取り実現した◀

15

2020年 春号 ̶ 13

Students go up the 66-foot-tall rappel tower.
高さ約20メートルの ラッペルタワーを上る生徒達。

▶Continued from Page 16

works, and the connection
with the Japan SelfDefense Forces and local
communities with pictures.
“The one thing you cando wrong today is that
if you leave here notunderstanding something,then that will be a
mistake,” said Owens as heencouraged students to ask
questions freely.
When the briefing baton
was handed to Charles A.
DeCesari, Camp Directorof Camp Schwab, he
14 ̶ Spring 2020

talked about the history ofCamp Schwab, its role as a
Marine Corps base, regional
exchange and its 60-year
relationship with theneighboring district Henoko.
Students’ questions varied
from in-depth command
hierarchy to how themembers spend their freetime.
Students who thought the
Marine Corps was all about
warships and combat units
were surprised that someunits were connected to
the local communities. One

student said "my image ofMarines was tough and hard
to approach, but it's morefriendly and likable than I
thought," and continued,"I'm going to know more
about them now.""I always see in the news
that there are conflicts
with the local people, but
now I am surprised thatthey actually do a lot ofvolunteer activities, seems
to be good neighbors andhave a good relationshipwith the local people,"another student said.
This visit was a part ofthe school trip called taxi
training, in which thestudents research where
they want to go. It came torealization when a student
told a teacher about his
idea of visiting a U.S. baseand the teacher contacted
Marine Corps officials andscheduled the tour.
"Students can learn
general knowledge of
security treaties and otherthings in class, but it's also
important for them to havethe opportunity to see thereality and to have theirown ideas," a teacher said.
DeCesari stated, "Fromtheir questions, you can tellthat the students aremaking educated decisions,
not just on what they seeon the news or part ofsomeone else’s opinion."
After the brief, DeCesari
guided the students to therappel tower. The tower,
66 feet tall, is used forrappelling and fast roping
training. This training gives
Marines to learn about
the procedure and thesafety, develop confidence,and conquer fears before
they actually descentfrom a building or even ahelicopter.
The students uttered theirimpressions of the height
while overlooking Camp
Schwab from atop of thetower. Despite the fear ofheights, one of the students
struggled to climb up but
managed to the top andlooked far away crouchingon the center of the floor.
It was the moment thatcuriosity won over fear.
Before lunch, they arrived
at a view point where they
can overlook Oura Bay,the "Henoko no Umi." "Itis wider than I imagined
watching it on TV," astudent commented as
observing the lines of thebuoys that indicate thelandfill area.
After the visit, the students
all said their mindset haschanged. One student
commented, "I can think
more deeply by looking at it
myself, not just the media
coverage."
DeCesari hoped this event
was a good opportunity
to improve each other'senvironment andrelationships. "It makes
sense for students fromthe mainland to visit thebase. They can't come tothe base without making aneffort. To come here, they
are showing a willingness tolearn what's going on,” hestated.
“The students act with
their own willingness inthis way, and to see, feel,and learn by themselves,
not the opinions of others,
are going to be influencing
the next relationshipbetween the Americans
and Japanese,” concluded
DeCesari.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

Charles A. DeCesari, Camp Director of Camp Schwab,
talks about the history of Camp Schwab.
基地業務事務所長のチャールズ・A･デセサリ氏、
シュワ
ブ基地の歴史を説明。

▶

ページから

20

のだという︒﹁授業で安全保障条約等の一般的な知識を学ぶことはできるが︑生徒が現実を見る機会を持ち︑自分の考えを持つ事も大事だ﹂と引率の教師︒
デセサリ氏は﹁生徒がこの視察に向けて下調べをして︑知識をつけてきているということは彼らの質問で理解ができた︒彼らはただぶらりと立ち寄るのではなく︑ちゃんと意思を持って何かを学び取ろうとして来ているということが感じられる﹂と言う︒
ブリーフィング後︑デセサリ氏は生徒達を
ラッペルタワーに導いた︒高さ約 メートルのタワーは︑懸垂降下と高速ローピングの訓練に使用される場所だ︒この訓練は︑建物やヘリコプターから降下する実践の前に︑海兵隊員に降下の手順と安全性について学ばせ︑自信をつけさせ︑恐怖を克服させるためのものである︒
生徒達は口々に︑キャンプ・シュワブ周辺を眺望出来るその高さの感想を述べた︒生徒の一人は高所恐怖症にもかかわらず上りきり︑塔の真ん中から屈みながら遠方まで望んでいた︒恐怖よりも好奇心が勝った瞬間であろう︒
お昼に差し掛かる前に到着したのは大浦湾︑いわゆる﹁辺野古の海﹂を見渡せるビューポ
イントであった︒﹁テレビで見て想像していたものより広い﹂と埋め立て範囲を示すブイの繋がりを見て感想を言う生徒もいた︒
視察を終えて生徒達は口を揃えて﹁考え方が変わった﹂と言った︒１人の生徒は﹁メディアの報道だけでなく︑自分で見ることによって︑より深く考えることができる﹂と感想を述べた︒
デセサリ氏はこの出来事が互いの環境や関係を改善する良い機会になれば良いと言う︒﹁本土からの学生が基地を訪問するということはそれだけで意味がある︒彼らは︑何かしらの行動を起こさなければ︑基地に来れるというわけではない︒その行動を起こすという気

13

Students over look the Oura-wan Bay.

文・写真

槙山由江

持ちが重要だ﹂とデセサリ氏︒
最後に﹁このように意思を持って自分たちで行動を起こし︑他の者の意見ではなく︑自分で見て感じ取って学ぼうとする姿勢を持っている学生が︑将来の日米関係に影響を及ぼしていくのでは﹂とデセサリ氏は言った︒「辺野古の海」の埋立状況を室内から望む。

2020年 春号 ̶ 15

Seeing is believing: Japanese High School
students from mainland visit Camp Schwab
on a school trip
As part of a school
excursion, there is typicallysome free-time for students
to explore the destinationon their own. In the future,
the idea that students
choose to visit a militarybase to broaden theirknowledge may become an
option.
On Feb. 6, seven highschool students frommainland Japan visitedCamp Schwab during aschool trip to Okinawa.
They came up with the idea

when they saw a question
and answer on the official
Marine Corps website that
informed school officials
can request to visit bases.
Unlike Okinawa, highschool students on themainland only know thecurrent status of U.S.
military bases in Okinawa
through newspapers,
television and social media.
It's hard for them toactually see the situation
with their own eyes.
The seven highschool students are all
sophomores in mechanicalcourse. While otherstudents had reachedrecreational facilities andamusement parks, theychose Camp Schwab as
their destination andundertook this visit by
doing a preliminary survey
in advance to understandthe status of the base.
Shortly after students
arrived at Camp Schwab,
the first place they headed
was a briefing room where

they learned about the
Marine Corps and Camp
Schwab.
Col. Neil J. Owens,
assistant chief of staffof G-7, Government andExternal Affairs, Marine
Corps Installation Pacific,
first explained to thestudents why Marines are
in Okinawa. He also showed
what the U.S.-Japan
Security Treaty and the
Status of Forces Agreement
are, how the Marine Corps
Continued on Page 14▶

Col. Neil J. Owens, assistant chief of staff of G-7, Government
and External Affairs, Marine Corps Installation Pacific, gives thebrief to the mainland high school students.
米国海兵隊太平洋基地、政務外交部長のニール・J・オーエンズ大佐の説明に聞き入る本土高校生たち。

16 ̶ Spring 2020

Country music band Parmalee plays at Hansen FesƟval.
ハンセン・フェスティバルで演奏するカントリーミュージックバンドのパルマリー。

Annual fesƟval: a place for internaƟonal
exchange
基地フェスティバル、国際交流の場にOver 7,500 people fromboth the local and U.S.
military communities on
Okinawa attended the 2020
Camp Hansen Festival, Feb.
8-9.
The annual celebration
featured live performers,
demonstrations, foodvendors, and games.
Despite the rain, many
people came out toparticipate.
One of the many
demonstrations performedthat day was the dog
handling.
"Hansen Festival is an
awesome time to showwhat hard work the dogs
and handlers go throughfor training and exercise,”said Cpl. Isaac Cutshall,a working dog handler
with 3rd Law Enforcement
Battalion.

“The dogs go throughabout five hours of training
a day and it shows when
we do demonstrations like
this,” he said.
Country music band
Parmalee headlined thefestival with a concert at
the end of the first day.
“It’s important to remind
the service membersthat we support them forwhat they do,” said Matt
Thomas, lead singer ofParmalee. “We want to givethem a taste of home.”
A Japanese female visitor
said, “I came here to
enjoy the American foodbecause we cannot taste itin Japan.” She added, “alsoto meet with foreigners is
unique to Okinawa,”
Hansen Festival and otheropen-gate events areimportant to strengthening

the relationship between
the local Okinawa cultureand U.S. Armed Forces.

を受けています。
このような実演を行うとその成果が現れます」とカットシャル伍長。
カントリーミュージックバンドのパーマリーの歌声が、
フェステ
2月8と9日の両日に開催されィバル初日のステージの最後をた2020年ハンセン・フェスティ飾った。
バルには、地元住民や米軍関係
パーマリーのリードシンガー、者の両方から7500人以上が参マッ
ト･トーマスさんは「隊員達加した。
に、僕達が彼らを応援していると毎年恒例のお祭りは、
ライブあ知ってもらうことが大切です」とり、見せ物あり、屋台あり、ゲーム「僕達は隊員達に故郷のありと盛り沢山。雨にもかかわら 言った。
雰囲気を感じてもらいたい。
」
ず、多くの人々が足を運んだ。
フェスティバルを訪れていた
ドック･ハンドリングの実演は、日本人女性は「日本では味わえ
フェスティバルでの多くのデモないアメリカの食べ物を楽しみ
ンストレーションのうちの1つでにしてきています」
と言い、
「沖縄
あった。
ならではの外国人との交流も楽
第3法執行大隊（憲兵隊）の軍
しみです」と付け加えた。
用犬を扱うドッグ・ハンドラーでハンセン・フェスティバルやそあるアイザック・カットシャル伍の他の基地を一般に開放するイ
長は「ハンセン・フェスティバル
ベントは、沖縄の地元社会と米は、軍用犬とトレーナーがどのよ
軍の関係を強化する重要な役割
うな苦労を通して訓練や演習をを果たしている。
しているかを皆に見てもらえる
良い機会です」と話した。
Story and photos by Lance Cpl.
Zachary Larsen「軍用犬は1日約5時間の訓練
文・写真

ザッカリー・ラーセン上等兵

2020年 春号 ̶ 17

Marines help elementary school children
at English Day Camp
海兵隊員が小学生の英語体験学習に協力
Volunteers from the
U.S. military community
across Okinawa helped theyouth of Okinawa learn
English through games,
conversations and skits at
the Nago Youth House's
English Day Camp Feb. 22.
Learning English is an
important part of education
for some children in
Okinawa. The Nago YouthHouse held the camp as achance to teach English in
fun and effective ways.
"There is a great interestin the community to learn
English and to interact withpeople who speak English,”said Col. Jason Perry, campcommander of Camp
Schwab and commanding
officer of 4th Marine
Regiment.
"For us, it is an
opportunity to interact
with our neighbors in thecommunity," he said.
Volunteers spent the day

playing games that helped
students understandEnglish in everyday
sentences.
"For me, it isn't usbuilding relations withthe local community, it
is being a part of that
local community andcontributing to that
community," Perry said.
The day ended with thestudents performing askit where they said both
English and Japanesephrases to the volunteers
and the rest of thestudents.
"I'm excited when I cometo these events because
these are the kids ofthe future and we canteach them some things
that other students orteachers can't," said Navy
Petty Officer 2nd Class
Robert Nard with 7thCommunications Battalion.
Story by Lance Cpl. Zachary Larsen

子どもたちに英語での日常会話が理解できるように接していた。
「私にとってこのようなイベント
キャンプが２月22日、名護青少
は地域社会との関係を構築する
年の家で行われた。
場ではなく、地域社会の一員とし
名護市教育委員会から委託をて地域に貢献することです」と、受けた英語開発機構が中心とな
日本語を読み書きできるペリー
り、今年８年目となる英語キャンプには市内の各小学校から約40 司令官は説明した。
午前中に行われたゲームやラ人の児童が参加した。
ンチを通して子どもたちとボラン
この英語体験学習をサポー
ティアらが打ち解け、午後は各グトするため米海兵隊基地キャン
ループごとに日本語と英語を使
プ・シュワブ基地司令官のジェイっての寸劇を演じた。
ソン・ペリー大佐を筆頭に、海兵
グループごとに即興で演じた隊員とその家族、
日本人ボランテ
寸劇は、まじめに演じるグルーィアら大勢が参加し、100人近く
プや笑いに展開するグループのにぎやかな日米交流イベントと、それぞれがチームワークをが始まった。
いかしたユニークな作品の数々
ペリー司令官は「地域の子どだった。
もたちが英語圏の人と交流する
ロバート・ナード2等海曹は「こ機会で、私たちにとっても隣人ういったイベントに参加するのである地域の人たちと交流できは、子どもたちの未来のためである素晴らしい機会です」と話しり、友だちや先生からも教わるこていた。
とのないことを教えることができボランティアは午前中、子どもるのでとても楽しいです」と、2年たちの緊張をほぐし距離を縮めぶりの沖縄で嬉しそうに話した。
る目的でゲームを楽しみながら、
沖縄県名護市内にある小学校の５〜６年生を対象にした英語

文

平安生英

Volunteers from the U.S. military community and the local children enjoy the acƟviƟes
during the English Day Camp.
輪になってゲームを楽しむ英語体験学習に参加した米海兵隊ボランティアと地元の子供達。

Photo by Lance Cpl. Zachary Larsen

18 ̶ Spring 2020

ザッカリー・ラーセン上等兵

Boats of the 31st MEU's landing
team and the JGSDF ARDB
approaching the Kin Blue beach.

接近する第３１海兵遠征部隊のボート小隊と陸上自衛隊の水陸機動団のボート。

での米海軍の揚陸艦から
キャンプ・ハンセンの出動した第 海兵遠征部
ブルービーチで︑２月９隊のボート部隊を含む上日︑米海兵隊第三海兵遠陸チームと陸上自衛隊の征軍の第 海兵遠征部隊
水陸機動団がボートで迅と米海軍及び︑陸上自衛
速かつ密かに上陸すると隊の水陸機動団が実働訓
言う海上からの小規模攻練を行った︒
撃の３軍がタグを組んだ
水陸機動団は１月 日
形の訓練だった︒
から沖縄で米海兵隊との第 海兵遠征部隊の水陸両用作戦の訓練に初ボート小隊と陸上自衛隊
めて参加した︒この日はの水陸機動団は 隻の海軍のホーバークラフト
ボートで砂浜に上陸した型揚陸艇ＬＣＡＣを使っ後︑敵役を制圧︒ポジショて第３１海兵遠征部隊がンを取りながら前進︑海高機動ロケット砲システ
上猛スピードでホーバー
ム ＨＩＭＡＲＳ︑ハイ(
クラフト型揚陸艇ＬＣＡ
マーズ を) 上陸させる訓Ｃが接近︒ごう音を響か練も初披露された︒
せながら瞬く間に砂浜に
第 海兵遠征部隊司令到着するやそのまま上陸官のロバート・ブロディ
し高機動ロケット砲シス
大佐は﹁今日︑あなた方テム ＨＩＭＡＲＳ︑ハが目撃したのは︑浜辺を(襲撃するために海軍艦艇
イマーズ を) 陸地に降ろが海兵隊と陸上自衛隊のした︒
隊員を展開させる組み合﹁危機に面した時に初めわせです﹂と説明︒﹁最も て一緒に集まって解決策
重要なことは︑これが私を考え出すのではありまたちの能力︑チームワー
せん﹂と米海軍第 艦隊
ク︑および団結が危機対のリッチ レ･ ブロン大佐︒
応に対処できると示して ﹁今︑一緒に訓練して︑どいるということです﹂とのような行動を取るかを強調した︒
理解することで︑危機に演習はブルービーチ沖
直面した時の作業をより
31

31

25

31

31

11

11

高機動ロケット砲システムを警護する陸自隊員と海兵隊員。

緊密に同調させることができるのです﹂と述べた︒
ブロディ大佐は︑海兵
隊員は沖縄での生活が好きで︑地元住民の支援と理解に感謝していることを強調した︒そして︑こA Marine and a JGSDF member
guard the M142 High MobilityArƟllery Rocket System (HIMARS)槙山由江の演習は︑海兵隊がどのようにこの地域の平和と安定を維持するように努めるのかを表す一つの例だと続けた︒

文・写真

2020年 春号 ̶ 19

A U.S. Navy Landing Craft Air Cushion (LCAC) lands on the
Kin Blue beach with roars and splashes.
轟音と水しぶきをたてて上陸する海軍のホーバークラフト型揚陸艇ＬＣＡＣ。

BeƩer safe than sorry: JGSDF Amphibious
Rapid Deployment Brigade trains with US
Forces in Okinawa
The 31st Marine
Expeditionary Unit, U.S.
Navy and the Japan
Ground Self-Defense
Force's Amphibious Rapid
Deployment Brigade
performed bilateral trainingat Kin Blue near Camp
Hansen on Feb. 9.
This is the first time the
JGSDF ARDB has participatedin the training for
amphibious operations with
Marines in Okinawa whichbegan Jan. 25. This day was
also the first time the 31st
MEU landed the M142 High
Mobility Artillery Rocket
System (HIMARS) using
the Navy's hovercraft typeLanding Craft Air Cushion(LCAC).
"Today what you witnessed
is a combination of naval
vessels bringing our Marines
and JGSDF members
together to conduct a raid
20 ̶Spring 2020

on the beach," said Col.
Robert Brodie, commanding
officer of the 31st MEU.
"Most important thing is thisdemonstrates our ability,
our team-work and our unity
to be able to handle crisis
response."
The combination of three
forces, Navy, Marines and
JGSDF drilled on a small
offshore attack. Off thecoast of Kin Blue Beach,a naval ship dispatched aseries of rubber boats with
Marines from the 31st MEU
landing team including Boat
Company and members of
JGSDF ARDB to land quickly
and secretly.
The 31st MEU's landing
team and the JGSDF ARDB
reached on a sandy beachwith 11 boats and then took
the beach from simulated
enemy control. As Marines
and ARDB secured positionon land, the Navy hovercraft
approached at high speeds
from the sea. Upon arriving
at the shore with a loudroar, the LCAC landed andoff loaded the HIMARS.
"The crisis is not the time
to come together and figure
things out,” Navy Capt.
Rich LeBron, Squadron 11
commanding officer said.
“Working together now,understanding how we
operate now will enable us

to work much more closely
and synchronize our effort in
the time of crisis."
Brodie emphasized that
Marines love living on
Okinawa and appreciate
the understandings andsupports local populations
give. He continued thatthe exercise was anotherexample of how Marines
strive to maintain peace andstability in the region.
Story and Photo by Yoshie Makiyama

The 31st MEU’s landing team and the JGSDF ARDB prepare to
land.
上陸準備をする31st MEUのボート小隊と陸自の水陸機動団。

contents
20 Better safe than sorry
Amphibious Rapid Deployment
Brigade trains with U.S. Forces in
Okinawa

Follow us:
最新情報はこちらで：English: www.okinawa.marines.mil/

18 Marines help elementary school
children at English Day Camp
17 Hansen Fest, a place forinternational exchange
16 Seeing is believing

日本語:

www.japan.marines.mil/

English: @OkinawaMarines

Japanese high school students visit
Camp Schwab on a school trip

12 Earth Day

日本語:@mcipacpao

Celebrating the 50th anniversary

12 USMC provides environmental
training to Japanese employees
10 Eye-opening experience

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipacpao

Marines and civilians visited a local
environmental facility

9

Coming Events@okinawa_marines

6

Rotarians see “both sides ofshield" at Kinser Battle of
Okinawa Historical Display

www.dvidshub.net/unit/MCIPAC

4Introducing FOLEST
Bilingual newsletter from Camp Foster& Lester Community Relations

2

From editor’s desk

Note: Big Circle starts the first page fromthe back of the magazine based on theJapanese style. This is the last page ofthe magazine. The content is displayed in
the opposite direction accordingly.
注:「大きな輪」は、日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表紙（左綴
じから見て）から最初のページを開始します。これは雑誌の最後のページです。このページの目次はそれに応じて後方から表示されています。

www.flickr.com/photos/mcbjpao

English: www.youtube.com/user/3mefcpao

日本語:

www.youtube.com/user/mcbjpao

We want your feedback on Big Circle magazine! Please take our survey
and let us know what you think by following this link:
https://bit.ly/2O1q125
To catch up on previous issues, visit: https://bit.ly/35iCOTw.
「大きな輪」にご意見をお寄せください! 詳細は1ページ目をお読みください。
2020年 春号 ̶ 21

Kinser Half-Marathon
キンザーハーフマラソン

ParƟcipants in the Kinser Half-Marathon wait for the start of the event on
Jan. 12 at Camp Kinser, Okinawa, Japan
スタートを待つキンザーハーフマラソンの参加者たち ＝1月12日、キャンプ・キンザー(Photo by Cpl. Christopher Madero)

Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the UnitedStates Marine Corps. However, the contents of Big Circle
are not necessarily official views of, or endorsed by,
the Marine Corps, U.S. Government, or Department of
Defense. It is published quarterly by the Communication
Strategy and Operations, Marine Corps Base Camp Butler.
Big Circle is on the Web at https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Brig. Gen. William J. Bowers

International phone
011-81-98-970-1220

Communication Strategy andOperations Director

International fax
011-81-98-970-3803

Commanding General

VacantE-mail subscriptions to this publication are available
online by subscribing via https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle. Subscribers will receive
an e-mail when the latest issue has been published on theWeb. The publication can be viewed in PDF format online
or downloaded.

Communication Strategy andOperations Deputy Director
Maj. Andrew M. Aranda「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、「大きな輪」の内容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解
であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が3ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスは https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning

当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版は PDF形式
で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

22 ̶ Spring 2020

Managing Editor
Yoshie Makiyama

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001
Phone(098) 970-1220
FAX(098) 970-3803
Emailokinawa.mcbb.fct@usmc.mil

Spring 2020｜Issue 69

O-KINA-WA

EN/JP Bilingual Paper