研究ノート

虎のイメージに関する一考察──中国のことばと文化──

鄭

高 咏

要

旨

「虎」の原型は中華民族の形成期にまでさかのぼる。原始の時代，獰猛な野獣と向き合った先人たちは，彼らを征服したいと考え，それをイメージ化して自分のシンボルとしたが，中でも「虎」を選んだのは虎の雄々しさに魅せられたからである。中華民族の始祖の一人とされている伝説の神，「伏羲」は虎神であり，また自然を人格化した結果，「虎」は十二支でも最良の部類に属する干支となった。
「百獣の王」と称えられる虎は，他を圧倒する実力ゆえに動物界で覇を唱えているが，言語文化や民俗文化においても，強者や王者のイメージ，英雄
豪傑のシンボルとして受け取られている。“虎気”，“虎歩”，“虎視”，“虎背熊腰”，“虎嘯風生”などのほか，現代中国語ではあまり用いられない“虎士”（勇猛な武人），
“虎夫”
（勇者），
“虎彪”
（たくましい），“虎旅”（精鋭部隊）などの言葉もあるが，これらは「虎」がその雄々しいイメージから，自ずと軍事に結び付けられ，屈強な軍隊のシンボルとされたために生まれたものである。さらに虎には重厚なイメージがあるため，尊敬や羨望の対象という色彩も帯びている。十二支の「虎［寅］」が人生の理想像であるのは，「寅」の刻は明け方の４時ごろで，良き一日の始まりに当たり，さらに寅月とは正月のことで，良き一年の始まりに当たるためであり，「虎［寅］」は干支としても羨望の的なのであ“虎穴”などの言葉る。反面，虎は獰猛，危険，残酷の象徴でもあり，“虎口”，
や一部の民話はこの負の面を反映している。虎はこの本性ゆえに，悪者の象徴とされ，“龍争虎斗”は横暴の限りを尽くす虎のイメージを映し出している。十
二支の虎のイメージは極めて芳しく，民話のイメージは好ましいものとそうでないものがあり，後者がやや勝っている。そして言語におけるイメージもやは

─

─

愛知大学

言語と文化

り二面的であるが，こうした人々の相反する心理，すなわち虎を恐れながらも敬うという心理は，多くの原因から生まれたものである。虎のイメージは何百年，何千年もの長きにわたり，絶えず創造と変化を繰り返し，常に生命力をみなぎらせているのである。

キーワード：字源と名称，言語におけるトラ，民話におけるトラ，十二支とトラ，イメージ

１ 「虎」の字源と名称
3000 年以上前，殷の人々が甲骨や青銅器に刻んだ「虎」の字は書き方にばらつきが見られるが，初期のそれはいずれも象形で，鋭い牙を持つ猛獣が大きく口を開けている形をしていた。その特徴は大きな頭と大きく開いた口であり，甲骨文（図１），金文（図２）の「虎」の字はいずれも，大きな口に鋭い牙，そして縞のある体に長い尾を持つ「虎」の姿をよく捉えている。図１～５を見れば，虎の字形の変遷が一目瞭然であろう。また，中国語の文字には「虎」の字を偏や旁とするものがいくつかある。例えば“彪”の本来の字義は虎の斑紋であり，また虎という意味もある。
“
ある獣であり，“”は白い虎，“”は古代の想像上の動物で，虎に似た角の”は黒い虎，“ ”は淡い毛色の虎である。このほか，“爵”は虎が吠える，“虔”は虎が歩く様，“”は虎の強く荒々しい様子，“脚”は虎が怒る，“卦”とは２匹の虎が争う声を表す。こうした文字は使用頻度こそ高くないが，そこから古代人の虎に対する認識を読み取ることができるのである。

甲骨文字

金文

小篆

隷書

楷書

図１

図２

図３

図４

図５

古代は自然の生態環境が良好で，虎は今よりもずっとたくさんおり，人間の生活に少なからぬ影響を与えたことから，多くの別名，異称が生まれた。
『水滸伝』を読んだ人にはおなじみの“大虫”とは虎のことで，孫二娘のまたの名，“母大虫”は雌の虎という意味であ──虎のイメージに関する一考察

り，唐の李肇による『唐国史外』の巻上にも“大虫老鼠， 倶為十二相属。”（虎も鼠も十二支である）という記述がある。“老虫”や“老大虫”も虎の別称であるが，これは“大虫”から来たものである。また『駢雅・釈獣』に“山君， 虎也。”（山君とは虎のことである）とあるように，山の王である虎は“山君”と呼ばれ，これによく似た“山王”という異称もあった。
“於菟”もまた虎の別称であり，このほか“老饕”，“伯都”，“山神爺”，“白額”，“毛獣”，“嘯風子”など，虎に冠せられた名称は実に多彩である。

２

言語の中の「虎」

現代中国語で常用される言葉，成語，ことわざを挙げるにとどめる。“虎卜”（占いの一種），“虎書”（古代の書体の一つ），“虎門”（宮城の正殿の門，いにしえの帝王は政務を執る宮殿を正殿とした），“虎帳”（虎を描いたとばり，本陣），“虎踞龍盤”（虎がうずくまり，
とらふ

竜がとぐろを巻く，地勢が険しい様），“虎斑霞綺”（虎斑のような美しいかすみ），“與虎謀皮”（虎にその皮をよこせと持ち掛ける，できない相談をするたとえ）などの言葉は現代中
国語ではほとんど死語になりつつあるため，ここでは取り上げない。
①“虎”（虎）動詞として用いると，険しい顔付きをする，あるいは恐ろしい形相をするという意味になる。例文：“一提起那件事， 他一下子就虎起臉來。”
（その件に触れると，彼は急に表情を硬くした）このほか，やはり動詞として，脅す，威嚇するという意味でも用いられる。例
文：“老王把他虎回去了。”（王さんは彼を脅しつけて追い返した）“虎女”（虎の娘）②“虎子”（虎の子），
勇ましく丈夫な男の子を形容して“虎子”という。『三国志・凌統伝』にも“此吾虎子也 ！ ”（これは我が息子である）という記述があり，今でも，たくましく男らしい人間に育って欲しいという願いを込めて，自分の息子に“虎子”という幼名を付ける人がいる。
“虎女”は女性の美称であり，りりしい女傑のことをいい，『三国演義』七三回に“雲長勃然大怒曰 ： ‘吾虎女安肯嫁犬子乎 ！ ’”（雲長はにわかに顔色を変え，大喝した。「わしの大事な娘をあのばか息子にやれるか」）とある。この呼称は今でもたまに使われている。
③“虎勁”（虎の意気込み）
人を形容する語で，ものすごい力，エネルギッシュな様を表す。話し言葉としても，書き言葉としても用いる。例文：“要譲企業処于不敗， 就需要我們有一股虎勁， 要勇敢、 頑強。”（常勝企業であり続けるには，我々の旺盛な士気が必要であり，勇気と根気を持って当たらねばならない）

─

─

愛知大学

言語と文化

④“紙老虎”（張り子の虎）見た目は恐ろしいが，実は大したことはなく，見掛け倒しであることをいう。マイナス
評価の語で，話し言葉，書き言葉，いずれの場合も用いる。例文：“他整天虎着臉， 擺出一
副凶狠的様子， 其実只不過是個紙老虎， 没什麼可畏惧的。”（彼は年がら年中おっかない顔をして，怖そうなふりをしているが，実は張り子の虎で，ちっとも怖くない）⑤“笑面虎”（笑顔の虎）
表向きはにこにこしていて，優しそうだが，実は冷酷で，いつ牙をむくか分からないことを形容する。マイナス評価の語で，話し言葉でも，書き言葉でも用いる。例文：“那個人
可是個笑面虎， 廰可別被他的假情假義所迷惑。”（あいつは笑顔の仮面の下に恐ろしい本性を隠しているから，彼の偽りの親切に惑わされてはいけないよ）⑥“尠路虎”（通せんぼをする虎）“尠路虎”とは普通，仕事や勉強の上で突き当たる壁のことをいうが，人の進歩を妨げる
人，あるいはものを指して“尠路虎”という場合もある。マイナス評価の語で，話し言葉としても，書き言葉としても用いる。例文：“我們不能畏惧工作中的尠路虎， 要努力剋服困
難。”（仕事で困難にぶつかることを恐れてはならない，それを乗り越えるよう努力しなけ
れば）⑦“虎里虎気”（虎に虎の気が宿っている，転じて，精悍である）
人を形容する言葉で，たくましく堂々として，威圧感あふれる様をいう。よく青年や少年に対して用い，主に話し言葉で使われるプラス評価の語である。例文：“父親看着兒子那
虎里虎気的様子， 心里別提多欣慰了。”
（息子の立派な姿を見て，お父さんは喜びで感無量だった）⑧“虎頭虎脳”（虎の頭と虎の脳）
これは現代中国語の成語であり，丈夫で素直な様をいい，老舎の『趙子曰・三』には“是個年壮力足虎頭虎脳的英雄。”（壮年で頼もしい，質実剛健な英雄だ）と記されている。これは古典の成語ではなく，現代中国語で常用される語であり，書き言葉，話し言葉，どちらでも用いるが，話し言葉で用いることが多い。男の子や青少年，壮年を形容するプラス評価の語である。例文：“這孩子今年六歳了， 看上去虎頭虎脳， 招人喜歓。”（この子は今年６歳になるが，見るからに元気いっぱいであどけない。
だからみんなにかわいがられている）⑨“虎視眈眈”（虎視眈々）『周易・ 』の“虎視眈眈， 其欲逐逐。”（獲物を狙う虎のように注視し，利を得ようと焦る様）が出典である。
“眈眈”とは眼光鋭く見つめることであり，この言葉はぎらぎらした
目付きで凝視し，いつでも飛び掛かれるよう身構えている様を形容する。非常に比喩的で，描写性の高い言葉であり，書き言葉として用いる。マイナス評価の語で，他国に対する侵──虎のイメージに関する一考察

略行為を非難する際に用いられることが多い。
⑩“虎背熊腰”（虎の背と熊の腰）
出典は『元曲選外編』の“這厮倒是一条好漢……哦， 是虎背熊腰。”（こやつ，意外にも好漢ではないか……おや，たくましい体付きをしている）であり，背中が虎のように広く，腰が熊のように太いという意味で，体格が立派でがっしりしている様を形容する。中性的な意味の語であるが，ややプラスの評価を表し，主に書き言葉で用いる。描写性が高く，
古代の壮士についていうことが多いが，現代の偉丈夫をいうこともある。現代の用法：“如今， 他已経長成一個虎背熊腰的小夊子了。”（今や彼は堂々たる体躯の青年に成長した）⑪“虎口抜牙”（虎の口から牙を抜く）
元の弘済の『一山国師語録』にある“……猛虎口中抜得牙。”（猛虎の口から牙を抜く）から生まれた語である。非常に危険なことをすることのたとえであり，プラス評価の語で，主に書き言葉として改まった場面で用いる。現代の用法：“他知道這個任務十分艱巨， 但他
已経下了大决心， 他有虎口抜牙的勇気。”（彼はこの任務が非常に困難なものであることを承知で，覚悟を決めた。どんな危険をも顧みない勇気の持ち主である）⑫“虎頭蛇尾”（虎の頭と蛇の尾）（こやつは極悪非道な
元の康進之の『李逵負荊』にある“這厮敢狗行狼心， 虎頭蛇尾。”
行いをして，尻すぼみに終わった）から出た言葉である。始めの勢いが終わりに近づくにつれてなくなり，結局は中途半端になってしまうことのたとえであり，話し言葉，書き言
葉，いずれでも用いる。マイナス評価の語であり，何事も長続きしない人のことをいう。
現代の用法：“他幹什麼暦來都是虎頭蛇尾， 没有恒心。”（彼は何をやっても竜頭蛇尾で，根気というものがない）⑬“虎口逃生”（虎口を逃れ，命拾いをする）
元の作者不詳の『朱砂担』にある“我如今在虎口逃生， ……。”（私は今，九死に一生を得た，……）が出典である。極めて危険な状態を脱し，奇跡的に一命を取り留めることのたとえであり，主に書き言葉として用いる。中性的な語であるが，プラスの意味合いがやや強く，大災害の生存者について用いる場合が多い。
“虎口余生”も用法は同じである。現代の用法：“在那場戦争中， 他虎口逃生， 僥幸得救。”（あの戦火をくぐり抜け，彼は運良く生き残った）⑭“虎穴龍潭”（虎が住む穴とみずちが住む淵）“休聴那算命的壘説， 悋下海闊一個家業， 耽『水滸全伝』の 61 回にこの用法が見られる。
驚受怕， 去虎穴龍潭里做買売。”（あの易者のでたらめなんかに耳を貸すんじゃない。うな
るほどの家財をかなぐり捨てて，びくびくしながら危地に飛び込んで商売するだなんて）極めて危険な場所のたとえであり，書き言葉で用いる。マイナス評価の語であり，多く危

─

─

愛知大学

言語と文化

険を冒して任務を遂行することをいう。現代の用法：“老王為了了解這夊犯罪分子的詳情，
他深入虎穴龍潭， 進入他們的内部。”（王さんはその犯罪グループの詳細を探るために，命懸けでやつらの内部へ潜入していった）⑮“虎入羊群”（羊の群れに虎が飛び込む）
明の羅貫中の『三国演義』第 11 回に“……如虎入羊群， 縦模莫当， 便駆兵出城。”（……
虎が羊の群れに飛び込んだかのように，向かう所敵なしの大暴れ，すぐに兵を追い散らして城を出て行った）という記述がある。強者が弱者の中に飛び込み，思う存分威を振るうことのたとえであり，主にマイナス評価の書き言葉として用いる。現代の用法：“這夊土匪
如虎入羊群一般， 闖入村庄， 又搶又殺。”（その賊は羊の群れに飛び込んだ虎のように，村に侵入して強奪と殺戮の限りを尽くした）⑯“虎狼之心”（虎狼の心）『史記・秦始皇紀』には“秦王為人， ……少恩而虎狼心。”（秦王は……情が薄く，鬼畜のような心の持ち主である）とあり，漢の劉向の『説苑・正諫』には“今秦四塞之國也， 有
虎狼之心， 恐其有木梗之患。”（秦は要害の地にあり，腹黒い国でございます。秦に攻め入れば，恐らくかの地で命を落とし，二度と再び故郷に戻れぬことになりましょう）とある。
凶暴で残忍，そして貪欲なことを形容するマイナス評価の語で，主に書き言葉として用いる。現代の用法：“做生意也要講究道徳、 人情， 不能懐有虎狼之心。”（商売といえども道徳と人情を大切にすべきであり，あこぎであってはならない）⑰“画虎類狗”（虎を描きて犬に類す）『後漢書・馬援伝』の“效季良不得， 陷為天下軽薄子， 所謂画虎不成反類狗者也。”（杜季良1）のまねをしたところで，うまくまねることができなければ，それこそ天下の笑い者となろう。虎を描いて犬に似てしまい，ぶざまな結果を招くようなものだ）が出典であり，後に“画虎類狗”と縮められた。高望みをして結局何も成し遂げられず，かえって嘲笑を買ってしまうこと，あるいは技芸や技術を学んでも熟達しないことのたとえである。書き言葉として比較的くだけた場合に用い，マイナスの評価を表す。現代の用法：“学気功， 方法要得当，不然画虎類狗，反而対身体有害。”（気功は適切な方法で学ばなければならない。
さもないと虎を描いて犬に似るようなもので，かえって体に悪い）“画虎類犬”ともいう。
⑱“放虎帰山”（虎を放って山に帰す）
この語の出典は裴松之による『三国志・劉巴伝』三九の注であり，ここで彼は『零陵先賢伝』を引用し，“若使備討張魯， 是放虎于山林也。”（劉備を張魯討伐に向かわせるのは，虎を山に放つようなもので，二度と戻っては来ないでしょう）と記している。これは劉巴2）の劉璋に対する忠言であるが，聞き入れられず，その結果，劉備は着々と勢力を伸ばし，ついには成都に兵を進め，劉璋から政権を奪うことになる。この言葉はやがて悪人，ある──虎のイメージに関する一考察

いは敵を野放しにして由々しい事態を招くことのたとえとなった。マイナス評価の語で，話し言葉，書き言葉，どちらでも用いられる。現代の用法：“一些犯人被提前釈放后， 又在社会上搗乱， 影響社会治安， 群衆対這種放虎帰山的作法， 十分不満。”（一部の犯人が刑期満了前に釈放され，社会で再び騒ぎを起こし，治安を脅かしている。民衆はこうした虎を野に放つようなやり方を，大変不満に思っている）⑲“狐假虎威”（虎の威を借る狐）『戦国策・楚策一』によると，虎が狐を捕まえて食べようとしたところ，狐が言った。
「天の神様が私を百獣の王にすると命じられた。だから私を食べることは神様の意に背くことになるぞ。信じないなら，私に付いて来て，私を見掛けた動物たちが逃げ出すかどうか，確かめるといい。」虎はこれに応じ，狐と一緒に歩いた。すると出会う動物がことごとく逃げていくではないか。虎は動物たちが自分を恐れているとは露知らず，てっきり狐を恐れているのだと思い込んでしまったという。これは楚の国の大夫，江乙が宣王に語った寓話
しょうけいじゅつで，北方の諸侯が恐れているのは楚の強大な軍隊であって，昭 奚 恤 3）個人ではないと説いたのである。その後，この成語は人の威光を笠に着て威張ることのたとえとなった。マイ
ナス評価の語であり，話し言葉としても，書き言葉としても用いる。現代の用法：“廰別在這兒狐假虎威， 拿上頭的話來圧制我們。”（上司の話を持ち出して我々を押さえ付けようだ
なんて，そんな虎の威を借る狐みたいなまねはここでは通用しないぞ）⑳“三人成虎”（三人虎をなす）『戦国策・魏策・二』から出た言葉である。その原文を引用しよう。“恠葱與太子質于邯鄲， 謂魏王曰 ： ‘今一人言市有虎， 王信之乎 ？ ’ 王曰 ： ‘否。’ ‘二人言市有虎， 王信之乎 ？ ’
王曰 ： ‘寡人疑之矣。’ ‘三人言市有虎， 王信之乎 ？ ’ 王曰 ： ‘寡人信之矣 ！ ’ 恠葱曰 ： ‘夫市
之無虎明矣， 然而三人言而成虎。 今邯鄲之去魏也遠于市， 而議臣者過于三人， 願王察之。’”
これは戦国時代，魏の太子が人質として趙の国へ赴くに当たり，これに同行することになっ
ほうそう

た大夫，

葱（

恭とも呼ばれる）と魏王の会話である。 葱が王に「もし一人，あるいは二人が，街に虎が現れたと申しましたら，これをお信じになりますか」と尋ねると，王は一人なら信じず，二人なら疑うと答えた。さらに 葱が「では三人ならば」と尋ねると，王は信じると答えた。これを聞き， 葱は言った。
「私は太子にお供して趙の都，邯鄲へ参りますが，かの地と我が魏の都は遠く離れており，王宮と街の距離など比ぶべくもございません。そして必ずや私をそしる者が現れ，その数は一人や二人ではないと存じます。王様にはゆめゆめ軽信なさらず，よくよくお考えくださいますよう。」これが二人の会話の大筋であるが，結局魏王は讒言を信じ，帰国した葱を登用することはなかった。後に“三人成虎”という成語は，根も葉もない風説であっても，言う者が多ければ，真実と同じ力を持ってしまうことのたとえとなった。比喩的な語であり，多く書き言葉として用いられ

─

─

愛知大学

言語と文化

る。意味的には中性であるが，ややマイナスの色彩を帯びる。現代の用法：“雖然他従未做過壊事， 可是経過一些是非的人編排， 竟弄得三人成虎， 連他的朋友也懐疑起他來了。”（彼はこれまで悪事に手を染めたことなどないが，口さがない人々に中傷され，それがまこと
しやかに伝わってしまい，友人までもが彼に疑いの目を向けるようになった）
21 “暴虎馮河”◯（暴虎馮河）『詩経・小雅・小』の“不敢暴虎， 不敢馮河。”（素手で虎を打つ気も，徒歩で川を渡る気もない）から来た言葉であり，『論語・述而』にも“暴虎馮河， 死而無悔者， 吾不與也。”（素手で虎に立ち向かい，素足で川を渡るような命知らずと行動を共にしようとは思わない）という記述が見られる。やがて“暴虎馮河”は，勇気はあるが無謀で，向こう見ずな行為をすることのたとえとなった。比喩的なマイナス評価の語であり，書き言葉として，人の行動について用いる。現代の用法：“如菓做事魯莽， 往往会做出暴虎馮河的冒険挙動，
一定会失敗。”（無鉄砲はしばしば暴虎馮河のような危険な行為につながり，やがて良からぬ結果を招くだろう）
22 “両虎相斗”◯（両虎相闘う）

この語は『戦国策・秦第二』の“今両虎争人而斗， 小者必死， 大者必傷。”（今双方が，人間を奪い合う２匹の虎のように争えば，弱者は敗北し，強者もまた痛手を被るであろう）
が出典である。また『史記・第 78 巻・春申君列伝』には“天下莫強于秦、 楚。 今聞大王欲伐楚， 此猶両虎相與斗；両虎相與斗， 而駑犬受其斃， 不如善楚。”（現在，天下で最強を誇っているのは秦と楚です。昭王様は楚を攻めようとお考えだそうですが，それは２匹の虎が相争うようなものです。２匹の虎が争えば，駄犬が付け入る隙が生じましょう。そして手負いの虎を食い殺してしまうやも知れません。やはり楚への進撃はおやめになるべきかと存じます）とある。後に“両虎相斗”は両雄が争い，第三者が利益を得ることのたとえとなった。話し言葉，書き言葉，どちらでも用いられる。現代の用法：“在這麼関鍵的時刻両虎相斗， 必然導致両敗倶傷的結菓。”（この正念場で強豪同士がぶつかり合えば，共倒れになるのは必至である）
23 “騎虎難下”◯（虎に乗ると降りるに降りられない）

騎虎の勢い南朝の宋の人，何法盛の『晋中興書』（『太平御覧・四六二・遊説下』），“……
今日之事， 義無旋踵， 騎虎之勢， 可得下乎 ？ ”（……事ここに至っては，後に引くこともできない。虎の背に乗ってしまった以上，どうして降りることができようか）が出典である。物事を始めたからには，途中で困難にぶつかっても，行き掛かり上やめるにやめられず，最後までやり抜くしかないことをいう。話し言葉でも，書き言葉でも用い，よく情勢や境遇の特徴を述べる。現代の用法：“事到如今， 我們已経騎虎難下了， 只好硬着頭皮幹到底。”（こうなってしまった以上，投げ出すわけにもいかない。歯を食いしばってとことん──虎のイメージに関する一考察

やるのみだ）
24 “龍争虎斗”◯（竜虎相搏つ）

元の鄭徳輝の『王粲登楼』四に“收拾了龍争虎斗心。”（死闘を演じてやろうという気持
ちを静めた）という記述が見られる。いずれ劣らぬ二者，あるいはそれ以上の者が火花を散らすことのたとえであり，“虎斗龍争”ともいう。意味的に中性の語で，多く競技や闘争が熾烈な様を描写する。話し言葉としても，書き言葉としても用いる。現代の用法：“足球場上龍争虎斗， 各國選手的精彩比賽吸引了全世界的足球愛好者。”（サッカー場では激戦が繰り広げられ，各国選手の素晴らしいプレーが世界中のサッカーファンを魅了した）
25 “龍騰虎躍”◯（竜が舞い，虎が躍る）

唐の厳従の『擬三国名臣賛序』にある“聖人受命， 賢人受任， 龍騰虎躍， 風流雲蒸， 求之精微， 其道莫不鹹係乎天者也。”（聖人や賢人が登用され，世の中は活気に満ち満ちている。俊英が続々と現れており，お上もこうした人材を広く求めている。この風潮はひとえに天のたまものである）が出典である。沸き立つような，賑やかな活気を形容するプラス評価の語で，書き言葉，あるいは話し言葉として，主に大勢の人々について用いる。現代の用法：“這個城市是一派龍騰虎躍的景象， 生気勃勃。”（この都市はどこもかしこもエネル
ギッシュで，躍動感を感じさせる）
26 “龍驤虎歩”◯（大きな馬が頭をもたげ，虎が闊歩する）

晋の陳寿による『三国志・第 21 巻・魏書・陳琳伝』の“今将軍総皇威， 握兵要， 龍驤虎歩， 高下在心。”から生まれた成語である。ここでいう“龍”とは大きな馬のことであり，その昔，体高が８尺以上の駿馬を竜といった。また“驤”は頭をもたげることで，“将軍”
は何進を指す。これは当時，大将軍府の“主簿”4）を努めていた陳琳が何進に呈した忠言であり，意味は次のようなものである。現在（皇帝は年少であられ），あらゆる権限は将軍が一手に握っておられます。正に神竜が飛翔し，猛虎が跳躍するかのごとくであり，上下を問わず，すべての部下はあなたのお心のままでございます。後にこの言葉は勇ましく雄壮な気概を形容するようになった。
“龍行虎歩”と用法はほとんど同じで，勇猛な人を形容するプラス評価の語であり，書き言葉として用いる。現代の用法：“張将軍龍驤虎歩， 不是凡人。”（張将軍は意気軒昂で，並々ならぬお方だ）
27 “為虎作歸”◯（虎の手先になる）

宋の孫先憲の『北夢瑣言逸文』巻四にある“凡死于虎， 溺于水之鬼號為歸， 須得一人代之。”（虎に殺されたり，水に溺れたりして死んだ者の幽霊はといい，誰か一人を身代わりとして道連れにする）から来た言葉である。古代の迷信や言い伝えでは，人は虎に食い殺されると，その霊魂は虎の手下にされてしまうという。この霊は“歸鬼”といい，人を捕まえて虎に供するとされている。後にこの成語は悪人の片棒を担ぎ，悪事をはたらくこ

─

─

愛知大学

言語と文化

とのたとえとなった。マイナス評価の語であり，主に書き言葉として用いる。現代の用法：“他們対違法乱紀的人不僅視若無睹， 而且為虎作歸。”（彼らは法に背き，規律を乱すやからを看過するどころか，その手先となって悪事に加担している）
28 “狼呑虎咽”◯（狼や虎のようにむさぼる）

元のいい方は“狼餐虎噬”で，“餐”は食べる，“噬”はかんで飲み込むという意味である。出典は『元曲選』517 の“……将各様好下飯， 狼餐虎噬。”（……さまざまなごちそうをむさぼり食った）で，やがて“狼呑虎咽”のいい方が定着した。狼や虎のように，食べ物をがつがつとかき込むことをいい，多く話し言葉で用いる。現代の用法：“他吃起飯來狼
呑虎咽， 従來不好好兒嚼。”（彼は食事となるとがっついて食べ，よくかもうとしない）
29 “虎尾春冰”◯（虎の尾と春の氷）

虎の尾を踏み，春の薄くなった氷の上を歩く。非常に危険な状況にあって冷や冷やすることのたとえであり，『尚書・君方』の“心之憂危， 若蹈虎尾， 渉于春冰。”（虎の尾を踏み，春の氷を渡るように，生きた心地がしない）から生まれた語である。多く書き言葉として用いる。現代の用法：“公司面臨破産， 家庭面臨崩潰， 黒社会的催債電話接連不断， 他
的処境猶如虎尾春冰。”（会社は倒産寸前，家庭も崩壊寸前，暴力団からは取り立ての電話がひっきりなし。彼の境遇はまるで虎の尾を踏み，春の氷を渡るようだ）
30 “談虎色変”◯（虎の話が出るだけで顔色が変わる）

宋の『二程遺書』にある“真知與常知異。 嘗見一田夫曽被虎傷。 有人説虎傷人， 衆莫不驚，独田夫色動異于衆。”（本当に知っているのと常識として知っているのとでは訳が違う。
以前，虎にかまれたことのある農夫と出会った時のこと。ある人が，虎が人を襲った話をし，これを聞いた人は皆怖がったが，その農夫だけはほかの人と違う反応を示した。にわかに顔色を変え，縮み上がってしまったのである）に由来する言葉である。この成語は本来，虎の真の恐ろしさは虎に襲われたことがある人にしか分からない，という意味であっ
たが，やがて，恐れているものが話題に上るだけでナーバスになることのたとえとなった。
話し言葉，書き言葉，いずれでも用いる。多くマイナス評価の語として，人についていう。
現代の用法：“一提起那件事， 他就談虎色変。”（その話になった途端，彼の顔色がさっと変わった）
31 “坐山観虎斗”◯（山上に座して虎の闘いを眺める）『戦国策・秦策』の“今両虎争人而斗， 小者必死， 大者必傷， 子待傷虎而刺之， 則一挙而兼両虎也。”（今，２匹の虎が人間を奪い合って争っているが，弱者は必ず死ぬであろうし，強者もまた無傷では済まないはずだ。勝負がつくのを見届けてから，手負いの虎を殺せば一挙両得ではないか）から来た言葉である。また清の曹雪芹の『紅楼夢』69 回には，“鳳姐雖恨秋桐， 且喜借他先可發脱二姐， 用 ‘借刀殺人’ 之法， ‘坐山観虎斗’， 等秋桐殺了尤二──

虎のイメージに関する一考察姐， 自己再殺秋桐。”（王熙鳳は秋桐を憎んでいたが，うまいこと彼女を利用してまず尤二
姐をのけ者にし，「刀を借りて人を殺す〈自分の手を汚さずに人を陥れること〉」や「他人の争いを高みの見物」の手を使い，秋桐が尤二姐を殺してから，今度は自分の手で秋桐を片付けることにした）というくだりがある。人のけんかを傍観することのたとえであり，
話し言葉としても，書き言葉としても用いる。現代の用法：“対以色列和巴勒斯坦之間的争
端， 他們采取的是坐山観虎斗的態度。”（彼らはイスラエルとパレスチナの紛争を座視する態度を取っている）
32 “虎嘯風生， 龍騰雲起”◯

虎が吠えると風が起き，竜が昇ると雲が起こる。虎は風を操り，常に風を従え，竜は雲を操り，常に雲を従えているという言い伝えにちなんだ言葉で，傑物が時を得て世に現れ，大きな影響を与えることのたとえである。
『周易・乾・文言』の“雲従龍， 風従虎， 聖人作而萬物睹。”（雲は竜に従い，風は虎に従うように，聖人が現れる時，初めて万物の実体が照らし出される）に基づく言葉であり，『北史・張定和伝論』には“虎嘯風生， 龍騰雲起，英賢奮發， 亦各因時。”
（虎が風を呼び，竜が雲を呼ぶように，時代が英傑を呼ぶのである）と記されている。プラス評価の語であり，主に書き言葉として，いにしえの人物について用いる。現代の用法：“秦失天下， 項羽、 劉邦虎嘯風生， 龍騰雲起。”（秦の世が終わりを告げ，項羽や劉邦が風雲に乗じて頭角を現した）
33 “虎虎有生気”◯

勇ましく，元気はつらつとしている。
“虎虎”は勇猛で、りりしいという意味であり，この言葉は，威勢がよく，生命力あふれる様を形容する。よく文章のスタイルを形容する際に用いるが，人についていう場合もある。例文：“他的文章在両千年后的今天仍然虎虎有生気。”（彼の文章は 2000 年後の今日においても，なお力強く，生彩を放ち続けている）
34 “虎豹駒有食牛之気”◯
く

虎豹の駒は食牛の気あり。
『太平御覧・獣・虎』に“屍子曰 ： 虎豹駒， 雖文成文， 已有食牛之気。”（屍子は「虎や豹の子は，まだ斑紋もはっきりしないころから牛を食おうとする
ほど意気盛んである」と述べた）とある。幼少のころから非凡な才能を持っていることのたとえであり，マイナス評価の語として，主に書き言葉で用いることが多い。例文：“這孩
子剛四歳就與衆不同， 聡明過人， ‘虎豹駒有食牛之気’， 后生可畏。”（この子はまだ４歳になったばかりなのに，ずば抜けて頭がいい。虎や豹は子供でも牛を食らおうという気概があるというが，実に末恐ろしい）35 “虎老雄心在， 人老筋骨強”◯

虎は老いても雄志を抱き，人は老いても強健を誇る。年老いてもなお壮大な志を抱いている，あるいはかくしゃくとしている，という意味である。例文：“‘虎老雄心在， 人老筋

─

─

愛知大学

言語と文化

骨強’， 年近百歳的他， 毎星期都参加街道組織的義務活動。”（よく「老いてなお盛ん」というが，あのおじいさんは 100 歳近いというのに，毎週町内会の奉仕活動に参加している）
36 “画虎画皮難画骨， 知人知面不知心”◯

虎の皮を描くことはできるが骨を描くのは難しく，人の顔を知ることはできるが心を知ることはできない。虎を描く際，虎の骨格を描くのが難しいように，人を理解しようとしてもその心はなかなか分からないという意味であり，人の心が測りがたいことのたとえである。例文：“俗話説 ： ‘画虎画皮難画骨， 知人知面不知心’， 人的真正内心很難了解。”（ことわざに「虎の骨は描きがたく，人の心は分からない」というように，人の心の奥を知るのは難しい）
37 “虎心隔毛翼， 人心隔肚皮”◯

虎の心は毛皮に隠され，人の心は腹の皮に隠されている。人の心を見透かすことはできないので，用心しなければいけないという意味である。例文：“常言説， 虎心隔毛翼， 人心隔肚皮。 誰也不知道他到底安的什麼心。”（虎の心は毛皮の向こう，人の心は腹の中ということわざがあるけれど，あいつも腹の中で何をたくらんでるか分かったもんじゃない）38 “前怕狼， 后怕虎”◯

前方の狼と後方の虎を恐れる。ひどく臆病で，あれこれと気を回すことのたとえであり，多く話し言葉として用いる。例文：“廰做事時要大膽、 菓断， 不要総是前怕狼， 后怕虎。”
（物事は大胆かつ果断にやらなければ。二の足を踏むばかりではいけない）
39 “人凭志気， 虎凭威”◯

人は意気，虎は威風。何かをしたり，人と接したりする際には気概が必要であるという意味である。例文：“俗話説， ‘人凭志気， 虎凭威’， 人要有志気， 有毅力， 這様才能進取。”（ことわざに「人は意気，虎は威風」とあるように，気概と気力がなければ，人は前へ進めないよ）
40 “老虎屁股， 摸不得”◯

虎の尻は触ることができない。ある人の気性が激しい，あるいはあまりに恐ろしいために，誰もがその逆鱗に触れるのを避け，批判を言いたがらないことをいう。例文：“他這個
人独断専行， 如菓提反対意見， 他会火冒三丈， 可謂是老虎屁股摸不得。”（彼は独り善がり
で，反対意見など言おうものなら，烈火のごとく怒るに違いない。
まったく聞く耳持たずだ）
41 “虎多成群， 人多成王”◯

虎多くして群れとなり，人多くして王となる。多くの人が集まれば，一大勢力となることのたとえである。例文：“俗話説， 虎多成群， 人多成王， 我們大家斉心協力， 一定能戦勝困難。”（ことわざに虎多くして群れとなり，人多くして王となるというように，みんなで一致団結すれば困難に打ち勝つことができるだろう）

──虎のイメージに関する一考察

以上の言葉から，言語における虎のイメージが読み取れよう。
良い面：
「勇敢」
「たくましい」「強大」「猛々しい」「純朴」「活発」「生命力に満ち満ちている」「雄壮」「異彩を放っている」「秀でている」「好漢の象徴」
良くない面：「残忍である」「獰猛である」「人の邪魔をする」「危険なもの」「悪辣」「貪欲」「悪者の象徴」「無鉄砲」「好戦的」「恐ろしい」「信頼できない」「気性が激しい」

３

民話の中の「虎」

虎にまつわるものは 79 編あり，半分以上は虎とその他の動物の話である。ここでは五つを選んで紹介しよう。
１ “孫思

そん し ばく医虎”（孫思，虎を治す）〈河南巻～より〉（あらすじ）

医者の孫思 はある年，家族を連れて唐河県の九里溝という所へ移り住んだ。彼がアンズの花を好んだので，人々は治療のお礼に彼の家の周りにアンズの木を植えていき，やがて九里溝は立派なアンズの林になった。
ある日，往診の帰り道，孫思が虎豹嶺を通り掛かると，何と道の真ん中に虎が寝そべっていた。彼はびっくり仰天し，あわてて左へよけたが，それに合わせるように，虎も道の左にやって来て通せんぼする。そこで今度は右へよけると，こちらも虎に阻まれてしまい，
それならばと来た道を引き返そうとしたが，虎はすばやく彼の前に立ちはだかった。さては私を食おうというのだな。孫思は腹をくくり，地面にどっかと座って言った。
「食うなら食え。」この言葉に虎は首を振り，彼に身を擦り寄せてきたので，孫は頭をひねった。
「私を食おうというのではないのか。では一体……。」見ると虎が前足で自分の腕を指しているので，勇気を出してその腕をさすってみると，茶碗の口ほどもあるできものがあった。こやつ，治療をして欲しかったのか。そこで針をできものに突き刺し，膿を絞り出してから，膏薬を張ってやると，虎はぺこりとお辞儀をし，しっぽを振って去っていった。
それから十日あまりもたったころ，薬草採りの帰り道，孫思はまたもや虎に通せんぼされた。左へよけると虎も左へ，右へよけると虎も右へ。よく見ると，先日の虎ではないか。そこでできものを触ってみると，ほぼ完治していたので虎に言い聞かせた。
「おまえは治ったよ，もう私に用はなかろう。
」すると虎が自分に擦り寄ってきて身を伏せ，しっぽで背中をたたくので，孫は試しに聞いてみた。「おまえの背に乗せてくれるというのか。」虎

─

─

愛知大学

言語と文化

はうんうんとうなずいた。「傷が治ったばかりのおまえに乗るわけにはいかんよ。」けれども虎がどうしても彼を行かせようとしないので，あきらめた孫はやむなく虎にまたがり，家まで送ってもらった。それ以来，虎はアンズの林に常駐し，孫の送り迎えをするようになった。行き先がどこであろうと，どんなに遠くであろうと，孫が外出するとなると，虎は必ず彼を乗せて往復し，夜には彼の家の前で番をしたという。これが後世に名高い“虎守杏林”（虎がアンズの林の番をする）のいわれであり，孫思が虎に乗って往診に行く様を描いた昔の年画もこの昔話から生まれたのである。
２ “虎豹比武”（虎と豹が武芸を競う）〈四川巻～

より〉（あらすじ）

昔々，豹は虎の弟子であり，虎から武芸十八般を学んだが，やがて山の獣たちが虎を大王様と仰いでいることに不満を抱き始めた。
ある日，豹は山の獣たちに言った。
「虎は俺の師匠だが，大したことないぜ。武芸にかけては俺の方が上だ。」
獣たちは目を丸くして尋ねた。「証拠でもあるのかい。」「大ありさ，何てったって俺はやつが身に付けている武芸十八般はもちろん，ほかの武芸だってできるんだからな。」豹は大風呂敷を広げた。
獣たちはいぶかしげに言った。
「でたらめ言いやがって，おまえの武芸が師匠より上だな
んて信じられるかい。
」「疑うんなら，明日虎と試合をしてやろうじゃないか。その目でとくと見るがいい。」そう言い捨てると，すぐさま虎のもとへ向かった。
そして虎に，「あんたは百獣の王らしいが，武芸にかけちゃ俺の方が上に決まってる」と言い放った。
虎はこれを聞いて腹立たしく思ったが，何も言わなかった。ただ腹の中で，私からちょっと武芸を習ったぐらいで天狗になりおって，相手にしておれんわい，と思っていた。
虎が口を開こうとしないのを見て，怖気づいたのだと思い込んだ豹は，さらに図に乗って言った。「異存があるなら，明日決着をつけようじゃないか，山の獣たちの前で。」「分かった」と虎は答えた。
そして翌日，獣たちが見守る中，両者の試合が始まった。開始早々，豹はものすごい勢
いで虎に飛び掛かっていったが，虎が落ち着き払ってすっと身をかわしたので，豹は勢い余って岩に頭を打ち付け，気を失ってしまった。
正気に返り，大いに恥じ入る豹に虎は言った。
「武芸はこつこつと磨くものだ，少々派手な技を覚えたぐらいでは話にならんわ。」

──

虎のイメージに関する一考察

３ “老虎為什麼不会上樹”（虎が木登りできない訳）〈北京巻より〉（あらすじ）

猫が虎に似ているのか，それとも虎が猫に似ているのか。猫は小さななりをしているが，
実は虎より年長で，虎の伯父に当たる。だから虎が猫に似ているというのが正しい。
虎がおじさんに似ているのは見掛けだけではない。一挙手一投足までもすべておじさん似である。虎は飛び掛かる，飛び跳ねる，身をかわす，身を翻す，など数々の武術を身に付けているが，これもすべて猫おじさんから教わったものだという。けれどもなぜ木登りは教わらなかったのだろう。
虎は生まれつき顔立ちが立派で，周囲を威圧し，百獣がひれ伏すような風格を備えていた。おまけにすさまじい力の持ち主で，走ると足元に風が起こり，高い所から吠えると山や地が揺れるほどであった。猫おじさんは虎を非常にかわいがり，自慢の武術をすべてこの甥っ子に伝授して百獣の王に鍛え上げてやろうと思い，ある日，甥っ子に言った。
「わしの武術をすべて会得したら，おまえは動物たちの頂点に君臨できるだろうよ。」虎は大喜び
で，その日からおじさんに弟子入りした。
何日か修行した後，虎は猫に，「もうどのくらい技を覚えたのでしょうか」と尋ねたが，「まだまだ序の口だ。気が早いぞ」と言われ，それを謙虚に受け止めた。
また何日か修行して，虎は尋ねた。「おじさん，もうどのくらい技を覚えたんだろう。」「ようやく半分というところだな。」これを聞いて思い上がった虎の心の中で，良からぬ考
えが頭をもたげてきた。将来，俺が百獣の王になったら，上に立つのは俺か，それとも猫の野郎か。
また何日か修行して，虎はおじさんに向かって乱暴に吠え立てた。
「おい，技はあといく
つあるんだよ。」猫は様子がおかしいことに気付いて一計を案じ，「これで免許皆伝だ，もうおまえに教えることは何もない」と答えた。すると虎は手の平を返したように殺気をみなぎらせ，「腹が減ったからおまえを食ってやる」と怒鳴って猫に躍り掛かった。が，猫はひらりと飛び上がり，大きな木の根元へ着地すると，するすると樹上に登っていった。これを見た虎はしばし呆然としたが，すぐさまこずえに座る猫にねだり始めた。
「木登りなんて，まだ教わってないよ，教えて，ねえ，教えてったら。」猫は木の上から冷たく言い放った。
「この極悪非道の恩知らずめが，おまえなんぞに木登りを教えたら，わしはひとたまりもないわ。」
虎が木登りを覚えられなかったのは，おじさんにむごい仕打ちをしたからなのである。
４ “老虎外婆”（虎のおばあちゃん）
〈浙江巻

─

─

～

より〉（あらすじ）

愛知大学

言語と文化

昔々，ある幼い姉妹がおり，ある日，お母さんがおばあちゃんの家へ行くので，二人で留守番をすることになった。出掛ける前，お母さんは二人に言いつけた。
「夜は早く寝るのよ，むやみにお外に出てはいけません。」
夜，姉妹がご飯を食べ終わると，突然誰かが戸をたたいた。「どなた」と尋ねると，「私だよ，おばあちゃんだよ」との返事。姉妹はおばあちゃんが来たと知って，大急ぎで戸を開けた。その拍子に風で明かりが消えてしまったので，姉が再び明かりをつけようとすると，おばあちゃんは言った。
「明かりをつけないでおくれ。このところ目が痛くてね，明かりを見るのがつらいんだよ。
」
姉妹が腰掛けを取りに行こうとすると，おばあちゃんは言った。
「ああ，いらないよ。こ
このところお尻におできができてね，腰掛けに座ると痛いんだ。代わりに酒つぼを持ってきておくれ。
」
そしておばあちゃんは姉妹が持ってきた酒つぼに腰掛けたが，おばあちゃんが長いしっ
ぽをつぼの中に垂らしているのを見た妹は尋ねた。「おばあちゃんには何でしっぽがあるの。」おばあちゃんはあわてて答えた。
「これはしっぽじゃないよ，年寄りが巻く毛糸の帯さ。」妹は今度，おばあちゃんの体に生えた毛をなでながら尋ねた。
「おばあちゃんは何で毛むくじゃらなの。」「これは毛じゃないよ，おじいちゃんが買ってくれた毛色の外套さ。」
少し間を置き，おばあちゃんは再び口を開いた。「おまえたち，おばあちゃんのほっぺにちゅっとしておくれ。そしたら飴をあげるよ。」姉妹たちがそばに来ると，おばあちゃんは二人をなで回してつぶやいた。
「うんうん，お姉ちゃんは肉付きがいいねえ。おっと，よだ
れが出ちまったよ。こっちの子は……。おや，肉がこれっぽっちもありゃしない。」そしてすぐに，「もう遅いから寝るとしよう。おばあちゃんと一緒に寝るのはどっちだい」と言い，姉がおばあちゃんの胸に飛び込んでいった。妹も一緒に寝たいと思ったが，おばあちゃんにはしっぽがある上，毛むくじゃらなのを思い出し，怖くなっておばあちゃんたちと別々に寝ることにした。
夜中，妹はおばあちゃんがぴちゃぴちゃと何かを食べているのに気が付いた。「おばあちゃん，何を食べてるの。」「お菓子だよ。」「私にもちょうだい。」おばあちゃんがくれたお裾分けを触ってみると，それはお菓子などではなく，何と人間の指であった。妹はおばあちゃんが偽者だと悟り，知恵を振り絞った。
「おばあちゃん，うんちがしたい。
」「床にしておきな。」「床には虫がいるもの。」「じゃあ，壁にしたらいい。」「壁には壁虫がいるの。」「じゃあ，かまどの後ろ。
」「かまどの後ろにはかまど虫がいるの。」「なら，おまえにひもをくくり付けてやるから，あっちの部屋へ行っといで。」
妹はその部屋へ行くと，ひもを大きな石に縛り付けた。「済んだかい。」「まだ。」そしてずいぶんたったころ，しびれを切らしたおばあちゃんはひもを手繰り寄せたが，ひもの先──虎のイメージに関する一考察に付いて来たのは大きな石。孫が逃げたことを知ったおばあちゃんは，すぐさま後を追い掛けて庭に飛び出した。すると上からくすくすと声がするので，見上げてみると木の上に妹がいた。
「そこにいたのかい，待っておいで，すぐに登っていって，おまえを食ってやるよ。」「おばあちゃん，来ないで，その代わり木の実を取ってあげるから。」妹はおばあちゃんの口に木の実を放り込んだ。「おいしいでしょ，ほら，お口を大きく開けて。」そう言うと妹は，おばあちゃんの喉目掛けて鋭い短刀を投げ込み，息の根を止めた。偽のおばあちゃんの正体は虎の化け物であったという。
５ “龍虎為什麼相斗”（竜と虎が戦う訳）〈吉林巻より〉（あらすじ）

その昔，竜と虎はある柳の大木の下で兄弟の契りを結んだ仲であったという。竜が兄，
虎が弟で，彼らは毎日柳の下で酒を酌み交わし，
一心同体と思われるほど仲むつまじかった。
やがて，樹齢 1000 年を経て霊力を授かった柳の木が，竜と虎の仲の良さに悪意を抱くようになった。ある日，竜がいつものように酒と肴を携えて柳の下にやって来た。しばらく待っていたが，虎が来ないので，どうしたのだろうと思い始めたところへ，柳の精がささやいた。「あなたはお人よしですね，まだ虎を待っているなんて。虎はさっき来ましたが，口を極めてあなたをののしった上，あなたなんか友達じゃないと捨て台詞を残して去っていきましたよ。」竜はこれを聞いて腹を立てた。こんなによくしてやってる俺をののしるな
んて。おのれ許せん，落とし前をつけに行くぞ。竜は怒りのあまり，物も言わずに去って行った。
竜が立ち去ったすぐ後，今度は虎が酒と肴を携えて柳の下にやって来た。しばらく待っていたが，竜が来ないので，どうしたのだろうと思い始めたところへ，柳の精が再びささやいた。「あなたはお人よしですね，まだ竜を待っているなんて。竜はさっき来ましたが，口を極めてあなたをののしった上，あなたなんか友達じゃないと捨て台詞を残して去っていきましたよ。」虎はこれを聞いて腹を立てた。こんなによくしてやってる俺をののしるな
んて。おのれ許せん，落とし前をつけに行くぞ。虎は怒りのあまり，物も言わずに去って行った。
翌日，竜も虎も手ぶらでやって来た。竜は虎の剣幕を見て，ますます柳の精の話を信じた。虎もまた竜の剣幕を見て，柳の精の話は本当だったと確信した。義兄弟たちは両者鼻
息荒く，どちらも口を開かぬまま取っ組み合いを始め，日が暮れるまで殴り合った。柳の精は胸躍らせてこの戦いに見入り，一人悦に入ったのであった。
格闘は結局三日三晩続き，どちらも満身創痍，さらに飢えと疲れも重なって，竜も虎もどうと地に倒れ，そのまま息絶えた。

─

─

愛知大学

言語と文化

それから一人の乞食が柳の木の下に竜と虎の屍を見付け，すぐさま親分に知らせた。
「大柳の所に竜と虎が死んでます，わしら数人で食っても何日かは持ちますぜ。」そこで乞食た
ちは手に手に鍋釜を携えて，柳の木の下にぞろぞろと出掛けていき，かまどをしつらえて竜と虎の肉を鍋で煮込み始めた。ところがまきが乏しくなったので，乞食たちは柳を切り倒し，さっさとかまどにくべてしまった。
「とほほ，人の仲は裂くもんじゃない。おかげで竜も虎も鍋の中，そして私も……。
」柳の精はかまどの中でぼやくしかなかった。
民話１は人と虎が互いを思いやる美談であり，こうした話はほかにも見られるが，いずれも虎の義理堅さを描いている。ここに見られる虎は，凶暴で，人を食べはするが，一方で人の情けを解し，恩に報いるという姿で描かれており，人々の虎に対する矛盾した心理を反映している。民話２，３は虎と豹，虎と猫の話であり，虎とほかの動物を描いたもの
はほかにも数多くある。あるものは百獣の王として隆盛を極め，畏敬の念を抱かせる虎を描き，あるものは間抜けで不誠実，そして残酷な虎を描いているが，これもまた，虎に一目置きながらも恐れを抱く，人々の矛盾した心理を映し出している。民話４のような，虎が女性に化ける話は江蘇巻・陝西巻・四川巻・吉林巻にもあり，民話４で，虎は残忍で狡猾な悪女に化けているが，別の話では優しく気立ての良い女性に化けたりしている。ただいずれにせよ，このたぐいの物語は必ずといっていいほど，「人間界から姿を消して山林へ戻っていく」という結末に終わる。こうした神話や昔話から，虎と人間の緊張関係が読み取れるが，さらに太古の昔，天と人が一つで，人と獣も近しかったころを懐かしむ気持ちも感じられるのである。民話５は虎と竜の物語であるが，中国の伝統文化において，虎は竜に次ぐものとされていた。ただし守護神としては，その地位に高低の別はなく，『周易』
では竜虎を乾坤，天地，陰陽，男女にたとえており，兵法書の『六韜』では強豪が相争うことを“龍虎斗”（竜虎の闘い）と称している。このほか，中国医学には“龍虎針法”，書道には“龍虎篆”があり，昔，科挙の合格者を発表することを“發 ‘龍虎榜’”といった。
竜虎は古代中国で最も重要な守護神，霊獣であり，相互に補完し合い，剛柔が均衡し，陰陽相和す，という文化意識を体現する竜虎は，中華民族の文化に広く，深く影響を与えた。
前述した言葉にもこの点が見受けられ，例えば“龍争虎斗”（竜虎相搏つ）のように竜虎を対比させるところにも，民族間の衝突と融合の歴史が秘められている。中華民族は多くの民族が混ざり合って形成された民族であり，原始集落はそれぞれ独自の崇拝対象を持っていたが，やがて竜をあがめる集落と虎をあがめる集落が二大勢力となって竜虎に対する崇拝を各集落に広め，ついに竜虎は全国でも一二を争うほどの絶大な信仰を集めるに至った
のである。

─

─

虎のイメージに関する一考察

４ 「虎」と十二支
虎は十二支の第三位であり，十二の干支の「寅」に当てはめられている。この「寅」という字は，眼光鋭く獲物を狙い，王者の貫禄を漂わせて真正面から迫ってくる猛虎をほうふつとさせる。甲骨文字の初期の寅の字は矢の形をしているが（図６・７），『説文』によ
れば，寅の字は春を間近に控えて上昇する陽の気を表しており，この気は地表が凍土に覆われていても，それを突き破って噴き出してくるという。つまり寅に虎を当てるのは，虎の雄々しく力強い意気が不屈であることを雄弁に物語っているのである。十二支と人の運
勢には深い関連があるとする説は昔から跡を絶たず，十二支が人の性格や運命を決め，十二支から性格や将来の運勢を予見できるなどといわれてきた。十二支によって人生を占う
ことは，実は十二支の動物が有している特徴を人間に宿らせようとする行為であり，古代
人は，十二支のいずれかの動物神が人の生年月日を支配し，その人の生涯の性格や運命に大きな影響を与えると考えていた。十二支占いはシビアにいってしまえばただの迷信であるが，一種の遊びとして捉えるならそれなりの面白みがある。また十二支の動物にはそれぞれ秀でたところがあり，人々は自分の干支に特別な愛着を抱き，自分にもその干支の特徴があって当然と考えているため，意識するしないにかかわらず，思考や行動においても干支のまねをし，少しずつその長所を伸ばして短所を克服していき，
やがては干支と似通った性格的特徴を形成するのであろう。

図６

図７“虎在東方， 象征着強大威猛，象征着権力，属虎的人也同様引人注目是一個又熱情膽子又
大又愛造反的人， 為人処事也是一個難以捉摸的人物受人敬重， 它能使家庭避開三大災難，
那就是火， 賊和鬼， 假如廰能対它那生龍活虎的性格能習慣， 那麼在虎的周囲会很幸運， 属
虎的人対生活是楽観的， 也很有感染力， 它能喚起人們心中的各種感情， 唯独没有冷漠。 総之， 属虎的人很容易成為吸引人和注意的中心， 由于它生來就不知疲倦並有些魯莽， 因為它
通常行動很快， 他生性多疑和揺擺不定， 常作出草率决定作事也非常公開， 従不儚在心里，

─

─

愛知大学

言語と文化

同時在為人方面， 也是個誠実柔情慷慨大方的人， 而且具有奇妙的幽黙感， 属虎人的生活意
志是很強的， 不管他現在有多麼潦倒， 所遭受的打撃和成見有多深， 他都表現出不在乎和毫不気餒， 幤怕是只剰一星火花他也要用它点燃生命之火， 顕示出永不熄滅的頑強的精神， 属虎的人大体有両種， 一種是温和的敏感的和有同情心的， 一種是頑固自私不講理的， 属虎人
内心世界是浪漫的， 他愛玩， 感情豊富， 與它恋愛和結婚姻会有很多感受， 他或挧在嫉妬時
会表現出過分的梺有欲和愛争剏， 有意思的是， 他一生中有両缺点竟是魯莽和優柔寡断， 総之， 属虎人是開朗的楽観的。”（訳：虎は東に位置し，強大，勇猛，権力を象徴しているが，これは寅年生まれの人にも通じる特徴で，彼らは意欲的で度胸があり，反骨精神が旺盛である。そのキャラクターやライフスタイルはベールに包まれており，人に尊敬される。寅
年の人は家庭の三大災難である火事，盗難，幽霊とは無縁なので，彼らのバイタリティーにあふれた性格になじむことができる人は，その周りにいると幸せになれるであろう。寅
年生まれは人生に対して楽観的で，優れた感化力を持ち，人々のさまざまな感情を呼び起こすことができるが，決してクールというわけではない。ともあれ，寅年生まれは人を引
き付け，みんなの注目の的になりやすい。また生まれつきタフで無鉄砲な嫌いがあり，普段から行動が素早いが，疑い深く，すぐに気持ちがぐらつくため，いいかげんに物事を決めてしまうことがしょっちゅうである。また何をするにも非常にオープンで，胸にしまっておくことを知らず，人柄は誠実で優しくて，気前がよく，素晴らしいユーモアのセンスを持っている。寅年生まれは意志が固く，今どれほど落ちぶれていても，どれほど深い打
撃や偏見にぶち当たったとしても，それを気に掛けたり力を落としたりする素振りなど微塵も見せず，たとえ一縷の望みしか残されていなくても，それを頼りに命の炎を燃え上がらせ，決してあきらめない不屈の精神を見せ付ける。寅年の人は大きく二つのタイプに分かれる。一つは温和で敏感，そして思いやりのあるタイプ，もう一つは頑固で勝手，分別がないタイプである。ロマンチストで，遊び心にあふれ，感情豊かな寅年生まれと恋愛や結婚をするとさまざまな思いを抱くことになるだろう。彼らは嫉妬すると過剰な独占欲を見せ，すぐ口げんかになるからだ。面白いことに，寅年の人の人生には無鉄砲なのに優柔不断という二つの欠点が付きまとうのだが，総じて陽気で楽観的である）
この性格判断から，
寅年生まれの人の性格は次のようにまとめることができるであろう。
良い面：
「強大」
「意欲的」「度胸がある」「尊敬される」「楽観的」「中心的な存在」「素早い」「オープン」「誠実」「気前がいい」「ユーモアがある」「意志が固い」「粘り強い」「感情豊かである」
良くない面：「無鉄砲」「疑い深い」「動揺しやすい」「独占欲が強い」

──

虎のイメージに関する一考察

５

おわりに

「虎」の原型は中華民族の形成期にまでさかのぼる。原始の時代，獰猛な野獣と向き合った先人たちは，彼らを征服したいと考え，それをイメージ化して自分のシンボルとしたが，中でも「虎」を選んだのは虎の雄々しさに魅せられたからである。中華民族の始祖の一人とされている伝説の神，「伏羲」は虎神であり，また自然を人格化した結果，「虎」は十二支でも最良の部類に属する干支となった。
「百獣の王」と称えられる虎は，他を圧倒する実力ゆえに動物界で覇を唱えているが，言語文化や民俗文化においても，強者や王者のイメー
ジ，英雄豪傑のシンボルとして受け取られている。前述した“虎気”
，
“虎歩”，
“虎視”，
“虎
背熊腰”，
“虎嘯風生”などのほか，現代中国語ではあまり用いられない“虎士”
（勇猛な武
人），
“虎夫”
（勇者），
“虎彪”
（たくましい），“虎旅”（精鋭部隊）などの言葉もあるが，これらは「虎」がその雄々しいイメージから，自ずと軍事に結び付けられ，屈強な軍隊のシンボルとされたために生まれたものである。さらに虎には重厚なイメージがあるため，尊敬や羨望の対象という色彩も帯びている。十二支の「虎［寅］」が人生の理想像であるのは，「寅」の刻は明け方の４時ごろで，良き一日の始まりに当たり，さらに寅月とは正月のことで，良き一年の始まりに当たるためであり，「虎［寅］」は干支としても羨望の的なのである。
反面，虎は獰猛，危険，残酷の象徴でもあり，“虎口”，“虎穴”などの言葉や一部の民話はこの負の面を反映している。虎はこの本性ゆえに，悪者の象徴とされ，“龍争虎斗”は横暴の限りを尽くす虎のイメージを映し出している。十二支の虎のイメージは極めて芳しく，
民話のイメージは好ましいものとそうでないものがあり，後者がやや勝っている。そして言語におけるイメージもやはり二面的であるが，こうした人々の相反する心理，すなわち虎を恐れながらも敬うという心理は，多くの原因から生まれたものである。
「白虎」は古代
中国の四神の一つであり，またはるか昔，虎は農業の大敵である猪を主な獲物としていたため，客観的な意味でも人類の友人であった。
“虎虎有生気”などの言葉にも人類の「虎を愛する」心理がうかがえ，この心理は言語だけでなく，彫刻や絵画，切り紙，服飾といった民間芸術にも如実に現れている。虎のイメージは何百年，何千年もの長きにわたり，絶えず創造と変化を繰り返し，常に生命力をみなぎらせているのである。

注
１）杜季良：漢代の名高い才人。
２）劉巴：字を子始といい，年若くして策略にたけ，その名は巴蜀の地に知れ渡っていた。
３）昭奚恤：楚の国の名将で，北方諸国は彼を恐れた。

─

─

愛知大学

言語と文化

４）帳簿を管理し，庶務をつかさどる官。

主要参考文献（１）墺懿行『爾雅義疏』北京市中国書店影印本（２）邱崇西（1983）『俗語五千条』陝西人民出版社（３）北京大学中文系（1987）『歇後語大全』（４）鄭宣沐（1988）『古今成語詞典』中華書局（５）劉潔修（1989）『漢語成語考釈詞典』商務印書館（６）張清常（1990）『胡同及其他』北京語言学院出版社（７）武占坤・馬国凡（1991）『漢語熟語大辞典』河北教育出版社（８）呉裕成（1993）『人與十二属相』天津大学出版社（９）馬如森（1993）『殷墟甲骨文引論』東北師範大学出版社（10）袁珂（1993）『中国神話通論』巴蜀書店（11）王紅旗（1997）『神妙的生肖文化與遊戯』山東友誼出版社（12）張晧（1997）『十二生肖』湖北教育出版社（13）史有為（1997）『成語用法大辞典』大連出版社（14）『漢語大詞典』（1990 ～ 1993）漢語大詞典出版社（15）『語海』編輯委員会（1999）『語海』上海文芸出版社（16）『古代漢語詞典』（1999）商務印書館

──