ミャンマー語တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာို “အခ နော်တို နထငို မော် ှု”တန “အထူ်းသမော် ှထော် ာ်းလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု”ို တဖပာငော််းလိုာော်သငော်တ

ာငော််းသာ်းရ ဖြစော်ဲ့ စဉ်[နမူနာ-၁]ပညာတရော် ငော် အခ နော်ပိုင်းော် အလိုပော်လပို ော် နငို ပော် ပီ ်း ယနော််း၁သနော််း ရနငို ပော် ါ・မတ်လ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ ဂျပ ဘ် ှာသှာနကျှာင််းကို နယော်။ှာင်မမင်ခတေ့ ယ်။ပညာတ ာော်သငော် ・မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာ “ပညှာနတှာ်သင်” န ထင
ို ခ
် ွငဗ
်ေ့ ီဇှာကို ဆ် ်းို သွှာ်းတယ်။3/31အထ

・ဧပပီလ ၁ရက်န မေ့ ှာ န ထင
ို ခ
် ွငဗ
်ေ့ ီဇှာက “＊

ချ တ
် န
ို ထင
ို မ
် ှု” မြစ်သှာွ ်းတယ်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနင
ို ပ
် ါ😢

・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနော်ရ စညော်ဲ့ ်းမ ဉ််း တဖပာငော််းလခဲ့ပါ・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “
4/1〜5/28
အခ နော် ိုတနထငို မော် ှု・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာအလိုပော် လိုပော်နငို )ော် ” ဖြစော်သာွ ်းခဲ့ပါ

5/29〜အထူ်းသ မော် ှ ော်ထာ်း လဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု → အထူ်း●ိုထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ပှု ်ရှာ်းမှု”ကနို လ ှာက်ထှာ်းခေ့

ပါတယ်။

・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာ《တနထငို ခော် ွငဗ
ော်ဲ့ ီဇာတဖပာငော််းခ နော်》ယော်။ျို လဝရို ်း -- စာနော်သ
ဲ့ို

ော်

“အထူ်းသမော် ှထော် ာ်းလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု (အခ နော်ပိုင်းော်ယော်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနေ့ ငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။တော် ထာပိုပါ။
ဲ့၁ပမော် ှာအမ ာ်းဆ်းို ၂၈နာရီပော် ဲ့တငွ (ယနော််း ၁သနော််း)ရပါမယော်။ အခ နော်ပိုင်းော် အလိုပော်လညော််းလိုပော်နငို ော်■အဖခာ်း လဝရို ်း -- ရို ်းသို ာွ ်းပါ။ယော်။😀

တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာို “အခ နော်တို နထငို မော် ှု”တန “အထူ်းသ

မော် ှထော် ာ်းလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု”ို တဖပာငော််းလိုရော် ငော် ယနော််း၁သနော််း ရနင
ို ပ
ော် ါ

ယော်။

[နမူနာ ၂ - ၁]နညော််းပညာပိုင်းော် ဆငို ရော် ာအလိုပော်သငော်သငော် နော််းသာ်းရ ဲ့ဖြစော်စဉ်・ မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာလိုပ်သင် သင်တ ်း် ( လိုပ်) ပပီ်းဆ်းို သွှာ်းတယ်။・ ဧပပီလ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ “ ည််းပညှာပိုင်း် ဆင
ို ရ
် ှာ

နညော််းပညာ
ပိုင်းော် ဆင
ို ရ
ော် ာ

န ထင
ို ခ
် ွငဗ
်ေ့ ီဇှာ ကို ဆ် ်းို သွှာ်းပါတယ်။

အလိုပော်သငော်

・ ဧပပီလ ၁၁ရက်န မေ့ ှာ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာက “သငော်နော််း

4/10 အထ

＊လိုပ်သင်သင်တ ်း် ”

ချ တ
် န
ို ထင
ို မ
် ှု” မြစ်သှာွ ်းတယ်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနို ပ် ါ😢
ေ့ ငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနင・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနော်ရ စညော်ဲ့ ်းမ ဉ််း တဖပာငော််းလခပဲ့ ါ・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာိုလိုပော်ခွငမော်ဲ့ ရှ)” ဖြစော်သာွ ်းခဲ့ပါ

တနထင
ို မ
ော် ှု
5/29〜အထူ်းသ မော် ှ ော်ထာ်း လဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု《တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာတဖပာငော််းခ နော်》●ိုထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ှုပ်ရှာ်းမှု” ကို နလ ှာက်ထှာ်းခေ့

ပါတယ်။

4/11〜5/28
အခ နော်

ယော်။・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာျို လဝ→ အထူ်းရို ်း -- စာော်

မော် ှထော် ာ်းလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု( ၆လ၊ အလိုပော်ယော်။ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနေ့ ငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။နော်သ
ဲ့ို“အထူ်းသတော် ထာပိုပါ။
ဲ့ပော် ဲ့တငွ (ယနော််း ၁သနော််း)ရပါမယော်။ 😃
■အဖခာ်း လဝရို ်း -- ရို ်းအလိုပော်လပို ော် ခွငမော်ဲ့ ရှသို ာွ ်းပါ။တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာို “အခ နော်တို နထငို မော် ှု”တန “အထူ်းသ

[နမူနာ ၂ - ၂]ျွမော််းမဟိုမော် ှလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု”ို တဖပာငော််းလိုငော်လပို ော်သာ်း(စာ်းြိုမ်း) စလိုပော်သာ်း၊ဲ့ နမူနာ ၁နှင ော်ဲ့ ၂ - ၁လိုပ်ပပီ်းဆ်းို သွှာ်းတယ်။ကို ဆ် ်းို သွှာ်းပါတယ်။4/10 အထ・ ဧပပီလ ၁၁ရက်န မေ့ ှာ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာက “＊ချ တ် န
ို ထင
ို မ
် ှု” မြစ်သှာွ ်းတယ်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနင
ို ပ
် ါ😢

・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနော်ရ စညော်ဲ့ ်းမ ဉ််း တဖပာငော််းလခဲ့ပါ・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “ို・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တနထငို ခော် ွငဗ
ော်ဲ့ ီဇာတနထငို မော် ှုလိုပော်ခွငမော်ဲ့ ရှ)” ဖြစော်သာွ ်းခဲ့ပါ

5/29〜အထူ်းသ မော် ှ ော်ထာ်း လဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု●ိုယော်။ထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ပှု ်ရှာ်းမှု”ကို နလ ှာက်ထှာ်းခေ့ပါတယ်။

4/11〜5/28《တနထငို ခော် ွငဗ
ော်ဲ့ ီဇာတဖပာငော််းခ နော်》ယော်။・ ဧပပီလ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ “ကျွမ််းကျင်လပို ်သှာ်း” န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာငော်အခ နော်ရော် ငော် ယနော််း၁သနော််း ရနငို ပော် ါသော် ရူ ဲ့ဖြစော်စဉ်・ မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာျွမော််း

ထော် ာ်း・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာ→ အထူ်းျို လဝရို ်း -- စာော်မော် ှထော် ာ်းလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု( ၆လ၊ အလိုပော်ယော်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနေ့ ငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။နော်သ
ဲ့ို“အထူ်းသပိုပါ။ဲ့

တော် ထာအလိုပော်လပို ော် ခွငမော်ဲ့ ရှပော် ဲ့တငွ (ယနော််း ၁သနော််း)ရပါမယော်။ 😀
■အဖခာ်း လဝရို ်း -- ရို ်းသို ာွ ်းပါ။

“အထူ်းသမော် ှထော် ာ်းလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု (၃လ)” တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာတန “အထူ်းသမော် ှထော် ာ်းလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု (၆လ)”ို တဖပာငော််းလနငို ပော် ါယော်။[နမူနာ ၃]နညော််းပညာပိုင်းော် ဆငို ရော် ာအလိုပော်သငော်သငော် နော််းသာ်းရ ဲ့ဖြစော်စဉ်・ မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာလိုပ်သင်သင်တ ်း် ( လိုပ်) ပပီ်းဆ်းို သွှာ်းတယ်။・ ဧပပီလ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ “ ည််းပညှာပိုင်း် ဆငို ရ် ှာနညော််းပညာ
ပိုင်းော် ဆငို ရော် ာန ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာ ကို ဆ် ်းို သွှာ်းပါတယ်။

အလိုပော်သငော်

・ ဧပပီလ ၁၁ရက်န မေ့ ှာ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာက “သငော်

နော််း(၃လ၊4/10 အထလိုပ်သင်သင်တ ်း် ”ထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ှုပ်ရှာ်းမှု

လိုပ် လိုပ်နငို )် ” မြစ်သှာွ ်းခပေ့ ါတယ်။・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနော်ရ စညော်ဲ့ ်းမ ဉ််း တဖပာငော််းလခဲ့ပါ・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “ယော်။ထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ပှု ်ရှာ်းမှု (၆လ၊လိုပ်လပို ်နငို )် ”

ကို နလ ှာက်ထှာ်းခပေ့ ါတယ်။4/11〜ို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာအထူ်းသ မော် ှ ော် ・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တနထငထာ်း လဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှုလိုပော်နငို )ော် ” ဖြစော်သာွ ်းခဲ့ပါ ယော်။(၃လ)＊ ၃လ ဖြစော်တစ၊ ၆လ ဖြစော်တစ အထူ်း

5/29〜အထူ်းသ မော် ှ ော်ထာ်း လဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု(၆လ)
《တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာတဖပာငော််းခ နော်》●ိုတအာ

ပော် ါ “အထူ်းသ

・အလိုပော်သငော် ・နငို ငော် ဖခာ်းသာ်းတဆာျို လဝရို ်း -- စာိုော်ပိုပါ။ဲ့နော်သဲ့မော် ှတော် ထာထော် ာ်း“အထူ်းသမော် ှထော် ာ်းပော် ဲ့တငွ (ယနော််း ၁သနော််း)ရနငို ပော် ါလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု” ရထာ်းသူတယော်။ 😀

လွ ညော််း အလာ်း

လော် ပို ော် တရ်းလိုပော်သာ်း ・နငို ငော် ဖခာ်းသာ်းသတ္ဘာတဆာ■အဖခာ်း လဝလဲ့ ပှု ော် ရှာ်းမှု (၆လ၊ အလိုပော်လော် ပို ော် သာ်း ・ရို ်း -- ရို ်းဖူ ြစော်ပါယော်။နို ော်ထ ို လော် ပို ော် ငနော််းနငို ငော် ဖခာ်းသာ်းဝနော်ထမော််းသို ာွ ်းပါ။

ဒို ခသညော် တလ ာထော် ာ်းသူရ ရငော်ို သော် စူ ာရငော််း” မရှတသ်းဲ့ တသွ်းဖြစော်ပပီ်း၊ “တနထင[နမူနာ ၄]ဒို ခသညော် အဖြစော် တလ ာဲ့တလ်းလညော််း ယနော််း ၁သနော််း ရနငို ပော် ါယော်။.

ထော် ာ်းသူရ ရငော်ဲ့ တသွ်းရ ဲ့ဖြစော်စဉ်・ြခင်/မခင် က ဒိုကခသည် မြစ် နလ ှာက်ထှာ်းပပီ်း မြစ်ပပီ်း ၃လနကျှာ်တေ့ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာ ရပါတယ်။・ ြခင်/မခင် ဟှာထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနို ပ် ါတယ်။ 😀
ေ့ ငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် )ရနင・ရင်နသွ်း (ကနလ်း) နမွ်းြွှာ်းလှာခပေ့ ါတယ်။ ဒိုကခသည် မြစ် နလ ှာက်ထှာ်းခပေ့ ါတယ်။・ရင်နသွ်း (ကနလ်း) က ၃လနကျှာ်တေ့ န ထင
ို ခ
် ွငဗ
်ေ့ ီဇှာ မရနသ်းပါဘ်း။＊လဝကရို ်းထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနို ပ် ါ😢
ေ့ ငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနင・နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနော်ရ စညော်ဲ့ ်းမ ဉ််း တဖပာငော််းလခပဲ့ ါယော်။

・ ၃လ ထက် ည််းတေ့ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာရထှာ်းသ ရင်နသွ်း (ကနလ်း) လည််းထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) ရနငို ပ် ါတယ်။・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနေ့ ငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။→ အထူ်းတော် ထာနော်သ
ဲ့《တနထငို ခော် ွငဗော်ဲ့ ီဇာတဖပာငော််းခ နော်》ပော် ဲ့တငွ (ယနော််း ၁သနော််း)ရပါမယော်။ 😀
●ိုျို လဝရို ်း -- စာိုော်ပိုပါ။
ဲ့နရ်းသှာ်းမပ စို - NPO法人 多文化共生マネージャー全国協議会（NPOタブマネ）ကကီ်းကကပ်

- NPO法人 移住者と連帯する全国ネットワーク（移住連）ဘှာသှာမပ ် - NPO法人 多言語センターFACIL■အဖခာ်း လဝရို ်း -- ရို ်းသို ာွ ်းပါ။