２０１１年３月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

確定申告についてE-mail： kiankawasaki@kian.or.jp（財）自治体国際化協会の HP http://www.clair.or.jp/tagengo/より（英語、ドイツ語、中国語、韓国・朝鮮語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ロシア語も載っています。）

自営業、農業、自由業などの人は前の年の 1 月 1 日から 12 月 31 日までの 1 年間で得た所得について、確定した所得金額に対して税額を算出し、確定申告をしなければなりませんが、大部分の給与所得者は必要ありません。
ただし、給与所得者でも、次のような場合は確定申告をしなければなりません。
・給料の年収が 2000 万円を超えた場合・給料を 2 カ所以上からもらった場合など
なお、在留資格の更新や変更のときなどに確定申告の写しが必要になる場合がありますので、保管しておきましょう。
＊本国に扶養者がいる場合、扶養控除が受けられますので、給与所得者であっても、扶養控除を受けていない場合は、確定申告をして税金を還付してもらいましょう。
【受付期間】：2011 年 2 月 16 日(水)～3 月 15 日(火)
【届け先】：住んでいる地域の税務署（月曜日から金曜日の 8:30～17:00）【確定申告に必要なもの】：①確定申告書（税務署に置いてあります）、②前の年の所得を証明するもの（源泉徴収票や支払証明書）、③外国人登録証明書、④扶養控除に必要なもの（本国にいる扶養者の出生証明書や送金証明など）、⑤保険料控除に必要なもの（保険の控除証明書）、⑥印鑑またはサイン など【手続きの方法】：詳細は、家の近くの税務署にお問合せください。
国税庁のホームページに英語で情報が載っています。
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm【川崎市内の税務署】：
中原区、高津区、宮前区に住んでいる人は、川崎北税務署（川崎市高津区久本 2-4-3、℡044-852-3221）
多摩区、麻生区に住んでいる人は、川崎西税務署（川崎市麻生区上麻生 1-3-14 川崎西合同庁舎 ℡044-965-4911）
川崎区、幸区に住んでいる人は、川崎南税務署（川崎市川崎区榎町 3-18 ℡044-222-7531）

ごみの出し方日本では、住んでいる所によってごみの出し方が違います。
住んでいる所で決められた出し方でごみは出すようにしましょう。
川崎では、3 月から、週に１回ミックスペーパーの分別収集が始まります。

トイレットペーパーに再生

出し方

ミックスペーパーとははがき、封筒類
チラシ、パンフレット類

ノート類

写真

ひもで結ぶなど

紙袋に入れる＊川崎区、幸区、中原区では、プラスチック製容器包装の分別収集も同時に始まります。
新聞紙やダンボールなどは資源集団回収へ。「汚れた紙や、においの強い紙」は普通ごみへ。

① 春休み こども英語・中国語教室【会場】川崎市国際交流センター【日時】３月２９日（火）～３１日（木）３日間【受講料】３，０００円（全３回）
講座名
対象
時間
講師
こども英語Ａ
現小学１～２年生
9:50～10:50
ブライアン・フーパー
アメリカ出身・語学学校講師
こども英語Ｂ
現小学３～４年生 11:00～12:00
同上
こども中国語
５才～８才
13:00～14:00
斎藤 優理絵（保護者入室可）上海出身・元音楽講師【定員】各クラス１５名（定員を超えた場合抽選） 【締切】３月１６日（水）当日消印有効【申込方法】往復はがき（１枚につき 1 名、１講座）に①講座名、②受講者名、③郵便番号・住所、④電話番号を記入の下記へ、申込んでください。

② 中国語による国際理解講座 中国語による講義と交流、通訳なし 【会場】川崎市国際交流センター２階
日時
内容講師
３月 ５日（土） 中国から“家族”を考える
孫勝徳（ソン ショウトク）14:00～16:00～映画「おくりびと」より～
大連出身・日本企業勤務
第２回
３月１２日（土） 水墨画を楽しむ
張東（チャン・ドン）
14:00～16:00
歴史と鑑賞の仕方 パフォーマンスあり！
水墨画家、中国語講師
第３回
３月１９日（土） 中国の茶文化を楽しむ
李敏（リ・ミン）
14:00～16:00～プーアル茶を中心に～ 試飲あり！
上海出身・中国語講座講師【参加費】３回で１，５００円（事前に郵便振込またはセンターで直接払い） 各回８００円（当日払いＯＫ）【定員】各回４０名（先着順） 【対象】中国語中上級者（１６才以上）【申込】電話・ＦＡＸ・Ｅメール（下記）もしくは来館して、直接申込んでください。
第１回③ 映画による国際理解講座 ミャンマー出身モンティンダン監督作品 （日本語です）
映画「エイン」上映会＊エインとは、ミャンマー語で「家」という意味【日時】３月２１日（月・祝）14:00～【場所】川崎市国際交流センター 【定員】１００名【参加費】無料（要申込、先着順）【申込方法】電話・ＦＡＸ・Ｅメールもしくは来館して直接申込

上記①②③の講座【申込・問い合わせ先】
川崎市国際交流協会 TEL.044-435-7000 FAX.044-435-7010 E-mail. kiankawasaki@kian.or.jp
か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん「川崎市国際交流センターの外国人相談」 について
そうだん じ か ん

ごぜん

じ

じ

ご

ご

じじ

げん

ご

ようえ い ご

げつようび

英語
ぽる

げん

ど よ う びとがる

ご

ちょうせんご韓国・朝鮮語か わ さ き く やくしょ

ご

か よ う びき ん よ う び

ようちゅうごくごか よ う びも く よ う び

む り ょ う がいこくじんそうだん

す ぺ い ん ご

げんご

た が ろ ぐ ご

タガログ語

よう

え い ご

英語
ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ご

び

だい

だい

も く よ う び

だいだい

か よ う びだいだい

か よ う び

タガログ語

第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかいにち

かん

ご

ご

じよ じ はんご

ご

じよ じ はん

ご ぜ ん く じ はんに ほ ん ご
ご

む り ょ う がいこくじんそうだん

ご

めんだん

よう

え い ご

ば し ょ

ちゅうごくごだいも く よ う び

だいだい

か よ う びだいだいすいようび

第１、第３火曜日

た が ろ ぐ ご

タガログ語

こ く さ い こうりゅう せ ん た ー

だい第１、第３木曜日

中国語

じび

第１、第３水曜日
かい

きょうかい か い ぎ し つ

場所： 国際交流センター２階 協会会議室じ

よ じつうやくよ や くじ曜 日

英語

午前9時半から 12時

ご

すいようび

げん

午後2時から 4時半に ち よ う び

か よ う び

言 語

午後2時から 4時半＊ 行政書士による無料相談会（日本語）
がつ

すいようび

あ さ お く やくしょじ

第１、第３火曜日

か よ う びき ん よ う び・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)時 間

第１、第３木曜日

すいようび

火曜日・水曜日

めんだん

曜 日

か よ う び火曜日・水曜日

・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語び

火曜日・水曜日・金曜日

スペイン語火曜日・木曜日

むりょう（無料）

曜 日

中国語

火曜日・金曜日

こま電話 ０４４－４３５－７０００

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語
かんこくび

曜 日

き

何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？

でんわ・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
言 語

なに

ひつよう・日時： ３月２０日 の日曜日 午後２時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）

時

かん間

ご ぜ ん く じ はん

じ

ご ぜ ん く じ はん

じ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ごごじよ じ はん

午後2時から 4時半