佐賀県国際交流・協力情報誌~2016,Aug ・ Sep #80~

HELLO SAGA

★ 7月10日（日）に『韓国であそまなぶ』を開催いたしました ★
講師は当協会理解講座人気講師のチャン・ミヨンさん！文化紹介だけでなく、韓国の遊びを体験したり、国旗やハングルを書いてみるコーナーもありました。隣の国・韓国をより一層身近に感じていただけたのではないでしょうか。
お子様向けイベント『あそまなぶ』は、今後もいろいろなテーマで開催予定です。随時HPやFBをご確認ください♪

（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さい
Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830
にこにこなやみゼロ
HP：www.s p i r a.or.jp
FB：www.facebook.com/spira.saga/
本誌についてのご意見、お問い合わせ、情報提供や掲載のご依頼などがありましたら、是非お寄せください。

JR佐賀駅
唐人南P
○

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

★おいしい国際交流★
クッキングパーティ！

Let s go abroad!

留学・ワーホリ交流会

韓国料理

留学ってどんなだろう…ワーキングホリデーに興味がある…

★

8月6日
（土）
13：3０〜１6：00
無料・要予約!

@佐賀県国際交流プラザ
初めての場所に行くのは誰だってちょっと不安です。
どの国に行こうか迷っている方も、もう行くことを決めている方も、体験談やローカルな話が聞ける絶好のチャンスです！人気の英語圏の留学先はもちろん、近年人気の韓国の情報も！！！
ワーキングホリデー希望者は、交流会の中で、ワーキングホリデー協会カウンセラーに具体的な手続きや、予算等相談に乗ってもらうこともできます。お気軽にあそびにきてください！

問合せ・申込み：佐賀県国際交流協会
TEL 0952-25-7921 ／ info@spira.or.jp
共催：（一社）ワーキングホリデー協会★

OC OKING
★

日★

★

★

★

★

★

★

時：８月７日（日）＆８日（月）10：00〜13：30※両日とも同じレシピですので1日のみご参加ください。
会場：佐賀県国際交流プラザ内 調理室

参加費：賛助会員500円／一般2,500円
小学生500円／小学生未満無料
定員：15名 ※定員に達し次第、申込締切とさせていただきます。
※エプロンをお持ちください。

申込み先：佐賀県国際交流協会（SPIRA）
TEL : 0952-25-7921／E-mail: info@spira.or.jp

2016 さが国際フェスタ月間 開催決定 !
10月1日（土）〜10月31日（月）昨年に引き続き、今年も開催が決定いたしました！
10月1日は多国籍料理やバザーのブース、ステージイベントをお楽しみいただけます。その他、週替わりのパネル展や各種イベントも開催予定です！詳しくは次号のハローサガにてお知らせいたします。
当協会のホームページやフェイスブックでも、随時お知らせいたしますので、ご確認ください。

https://www.spira.or.jp/

先にひと足おフェスタ期間中のイベントを一 部ご紹 介！

▶10/1 アフリカン太鼓ジャンベ、ペルーの民族音楽、インドネシアの伝統舞踊などのステージパフォーマンス
▶10/5 ヒンドゥーの神々とネパール文化▶10/6 公開講座 外国人から見た医療通訳▶10/16 著名人から学ぶ多文化共生・国際理解セミナーシリーズ

中川 マリー 氏

モデル、タレント、社会人ボランティア団体
ランド・オブ・ドリーム代表理事『ハーフ×ブラック×モデルを生きる〜人種差別とアイデンティティの格闘〜』
時

間：14：00〜15：30 (13：30より受付開始)

会

場：佐賀県国際交流プラザ

定

受付締切といたします)
員：60名 (定員になり次第、8/16（火）

申込み
受付開始
メールまたはFAXにてお願いいたします。
お申込み：電話、メールやFAXでお申込みの際は、お名前・連絡先・ご職業をご記載ください。

※2015さが国際フェスタ月間のようす

JICA OB・OG通信

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？青年海外協力隊やシニア海外ボランティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

Q2. 派遣先の国は、どんなところでしたか？
エクアドルは赤道直下で暑い国と思っている方が多いですが、シエラ（アンデス地域）、コスタ（太平洋岸地域）、オリエンテ（アマゾン地域）と三つの地域に分かれていて、それぞれ気候や人柄、文化が違います。首都のキトは標高2,850m

對馬あずみ さん
派遣先：エクアドル
職 種：青少年活動もあるので昼と夜の寒暖の差が激しいです。また、エクアドルにはガラパゴス諸島があります。首都から飛行機で約2時間、「ガラ携」の由来になった島でもあります。独自に進化を遂げた動物が沢山いるので、ガラパゴスペンギン、ゾウガメ、イグアナなど、そこでしか見ることのできない動物たちと間近で触れ合うことがQ1. 派遣中は、どのような活動をされていましたか？ できます。
田舎の小さな小学校で、英語・した。音楽と英語の授業に関しては

Q3. JICAの活動や国際協力に関心のある佐賀の皆さんへ、一言お願いします！

私が派遣されるまではなかったの青年海外協力隊とは、田舎で井戸掘りをするイメージを持っている人が多い

音楽・体育の授業を担当していまで、一人で授業を行っていました。 と思いますが、決してそれだけではありません。私も大学を卒業後すぐ、経験もエクアドルの小学校は7時15分から資格も何もない状態で派遣されました。自分で現地に行き現地の人々と生活を午後1時35分までで、私たち先生共にしながら、何が必要とされていて、自分には何が出来るのか考えながら活はその後3時まで残って授業の準動します。誰にでも途上国でできることは必ずあります。そして、実際に自分が備や提出物のチェックなどをしてい現地の人のために何かをするというよりも、現地の人々から学ぶもの本当にたくました。

さんあります。ぜひ少しでも興味がある方は、挑戦してほしいと思います。

佐賀県が取組む多文化共生

Vol.2「佐賀県における多文化共生に関する調査報告書」が完成しました。
佐賀県では、2014年6月に佐賀県国際戦略を改定して、「世界とともに発展する佐賀県行動計画〜羅針盤〜」を策定しており、その中に「世界とともに…多文化共生の地域づくりと人材育成」が新たに盛り込まれました。

外国人の増加が目立っていることが挙げられており、今後ますます外国人住民が増加することが予想されます。
また、市民の多文化共生に関する意識調査では、日常で外国人との接触のある人は少なく、接触がある人でも挨拶

今回は、東京外国語大学への委託により、「佐賀県にお程度であることや、接触機会のない人は「トラブルが心配」

ける多文化共生に関する調査」（佐賀市民の多文化共生にと観光客の増加に対しても不安を感じているとの様子も見関する意識調査、留学生の生活実態調査、技能実習生の受ることができます。県内に増え続けている留学生も地域で入企業と実習生の実態調査）を行い、このたび、その報告通訳や翻訳活動をしたいと希望者はいるが、活動できる書が完成しましたのでご報告いたします。

フィールドがなかったり、地域で異文化体験はしているもの

これまで、佐賀県では「多文化共生」についてはほとんどの人間関係を構築できるまでの交流が行われていないこと意識されてきませんでした。その最大の理由は、県内の外も分かり、日本人住民と外国人住民がうまく共生できてい国人住民人口比率（0.54％）が全国の比率（1.67％）と比べないことが分かりました。

るとかなり低く、外国人住民と日本人住民の間の言語・文

このような調査結果を受けて、東京外国語大学の調査化的差異による問題が顕著化しにくい状況だったためといチームから佐賀県に対して出された提言に基づき、現在県えます。ではなぜ今、「多文化共生の地域づくり」が必要なでは、多文化共生施策を推進するための「外国人と共に暮のでしょうか…

らす佐賀県づくり講座」を開講しています。この講座の様子

報告書では佐賀県の外国人住民の人口推移は全国と同様の増加傾向を示していることや、技能について、次回この紙面上で報告いたします。
佐賀県における多文化共生に関する調実習が顕著な増加を見せていること、ま査報告書は県のホームページからもた国・地域別では中国、韓国又は朝鮮報告書をご覧にいただけます。

が減少傾向にあり、ベトナム、インドネシアなど東南、南西アジアからのイベント
研修会・セミナー
イベントカレンダー Event Calendar ボランティア養成のための外国語講座
英（英会話＝初級モーガン・中級モーガン・ニュース英語・初級ギャレス・中級ギャレス）
韓（韓国語＝入門・初級1・初級2・中級）、中（中国語＝入門・初級1・初級2・中級・上級）、ス（スペイン語講座）、
イ（インドネシア語講座）、
タ（タイ語）

佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

8月日

月
1

火

8
英

14152122
英ス

英英英

10

11

12

1718

192425

26

土日

月

水

木

中

タ

韓

4520

1112

韓

61318

1920

2125

26

27

28

英タ27
タ

英

714

915

1622

23

中2930

英英

英時：8月6日（土）13：30〜16：00

参加料：無料 ※要予約

10中

タ

17

英英中

タ英

韓英

土3英

8
英イ

イ

中

31

金2
韓

13
タイ

火

1

Letʼs go abroad 留学・ワーホリセミナー

日September

6英イ

30
ス

金5

イ

23
ス

木
4

英16

29
英3

9英28

水2
英

7

9月

August中タ24
韓英

ランチタイムセミナー

第2,4火曜日12：10〜12：50
第9回目＝8月9日／第10回目＝8月23日
第11回目＝9月13日／第12回目＝9月27日
参加料：賛助会員 無料 ／ 一般 1回500円※日時は変更になることがありますのでHP等でご確認ください。

韓国を知るセミナー

韓国Cooking Party

第2,4金曜日 19：00〜20：00
第9回目＝8月12日／第10回目＝8月26日
第11回目＝9月9日／第12回目＝9月23日
参加料：賛助会員 無料 ／ 一般 1回500円

日時：8月7日（日）、8日（月）10：00〜13：30
参加料：賛助会員 500円 ／ 一般 2,500円※詳しくは2ページをご覧ください。

※日時は変更になることがありますのでHP等でご確認ください。

受講者募集 医療通訳サポーター養成講座（英語＆中国語）（初心者コース）
近年外国人住民が増える中、病気やけが、妊娠・出産などで病院に行く人も増えていますが、言葉が十分に通じない方々にとって、日本の病院での受診は不安です。そこで、医療現場で言葉のサポーターとして活動していただける方を対象とした養成講座を開催します。活動のために必要な基礎知識やサポーターとしての心構えを学び、またロールプレイを通して実践に結び付けることを目的とした育成講座です。
●日時：10月6日〜12月15日（全木曜日）13:30〜15:30（全10回）
所：佐賀県国際交流プラザ内 研修室等
●場
ご連絡先を添えて、10/7（金）までにメールか● 申込方法：お名前、お電話にてお申し込みください。

● 受 講 料：賛助会員/2,000円 一般/4,000円● 参加条件：日本語、通訳言語ともに日常会話に支障が無い方※英語・中国語ともに、各検定試験等を参考とした基準を定めています。
詳しくは当協会までお問合せください。

問 合 せ・申 込 み
佐 賀 県 国 際 交 流 協 会（ 担 当：本 村 ）電話 0952-25-7921

メール info@spira.or.jp

SPIRAの新スタッフです★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

朴 泰俊

皆さん、こんにちは。今年の6月から新しくSPIRAの職員になった韓国出身の朴 泰俊（パク テジュン）です。地元は、佐賀の友好交流都市である韓国の全羅南道地方にある光州です。光州は「世界キムチ祭り」が開催されるくらい、食文化が豊かな都市です。ちなみに光州出身の私は、キムチが苦手で、食べられません。
佐賀での生活は始まったばかりなので、おいしい店や観光の情報など、いろいろ教えてください。また、韓国に興味のある方はいつでもお気軽にお声かけください。
佐賀県民の皆さんと在住外国人の皆さんのために精一杯頑張りますので、よろしくお願いいたします。

HELLO SAGA Vol.80
S a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n e

佐賀県国際交流協会

S P I R A

なつけん

こうかんり

夏の健康管理ねっちゅうしょう

ねっちゅうしょう

へやなか①熱中症(Heat Stroke) 熱中症は、部屋の中でもなります！
しょうじょう症 状（Symptoms）
きんにく

きんにく

かって

うごめまい（feeling dizzy）、筋肉のけいれん（convulsions, 筋肉が勝手に動くこと）、ずつう

あたまいたふくつういたいしきしょうがい頭痛（頭が痛い）、腹痛（おなかが痛い）、意識障害※など
ともだち

いしきしょうがいよあるいしき※意識障害＝友達が呼んでも、こたえない／意識がない／まっすぐ歩けないなど

ねっちゅうしょう

熱中症にならないために
とおかぜ

ふくき

みずのぼうしひがさ

つか・風がたくさん通る服を着ます。帽子や日傘を使うのもいいです。
まえ

かわ

・のどが渇く前に、水を飲みます。
しおえんぶん・塩分（塩）をとります。たくさんじゃなくていいです。
もの

たなか

しお

すこはい

食べ物の中に、塩が少し入っているのがいいです。
からだ

うんどう

うごとき

なんかい

とちゅう

きゅうけい

・運動などで体をたくさん動かす時は、何回か途中で休憩します。
たえいよう

まいにち

やす

・栄養のあるものを食べて、毎日ゆっくり休みます。

あめ

しょくちゅうどく

きせつなつ

しょくちゅうどく

ちゅうい②食中毒(Food Poisoning) 雨の季節や夏は、食中毒に注意してください。
しょうじょう症 状（Symptoms）
げ り

おうと

ふくつう

ははつねつ

ねつで下痢、腹痛、嘔吐（吐くこと）、発熱（熱が出ること）
しょくちゅうどく

食中毒にならないために
にく

さかな

かべつべつ

ふくろ

いもかえ

・肉や魚を買ったら、別々の袋に入れて、すぐに持って帰ります。
まえ

りょうり

かならてあら・料理をする前に、必ず手を洗います。
たもの

たもの

たれいぞうこもの

ひりょうり

・食べ物には、ラップやふたをします。
ぶんか・食べ物は食べられる分だけ買います。
い・冷蔵庫に物をたくさん入れません。
つかまなか

ぷんいじょうひりょうりとお・火を使う料理は、真ん中に 75℃で 1 分以上、火が通るように料理します。
しょくひん

れいとうしょくひん

ひとお・レトルト食品や冷凍食品も、しっかり火を通します。
りょうり

とき

どうぐ

つかあらゆ

しょうどく・料理の時の道具は、使ったらすぐに洗います。お湯で消毒してもいいです。

さが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Associationじゅうしょ

さ が し しらやま

住所：佐賀市白山2-1-12
でんわ

電話：0952-25-7921

さ がしょうこうびる

佐賀商工ビル１F

E-mail：info@spira.or.jp

HP：https：//www.spira.or.jp

FB：www.facebook.com/spira.saga/いべんとかれんだ

さーが けんこくさいこうりゅうきょうかい

い べ ん としきょうしつさんか佐賀県国際交流協会のイベントやにほんご教室のお知らせです。
ぜひ参加してください！

イベントカレンダー 連絡・予約：0952-25-7921/info@spira.or.jp
れんらく

Event Calendar

よ やくこうざい べ ん とい ごこうざがいこくじんそうだんかい講座（囲碁講座）

イベント
きょうしつ

外国人相談会に ほ んご か い わ きょうしつに ほ んご きょうしつにほんご教室（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）
ねんがつ2016年8月
SunMonAugust

Tue

Wed

1

2

38

910

Thu

Fri

4

①7Sat

5612

13

14

15

16

1721

22

23

24

29

30

31

がつ

Sun

Mon

September

Tue

Wed

5

6

19

20

11

12

13

1425

26

27

18

19

20

21

①

③25

27

26

①②28

30

③
①

じかん

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

ばしょうえ日本語教室

み見てください。

場所：佐賀県国際交流プラザ

えん

かげつ

かねこうこうせい

えん ちゅうがくせい い か

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざばしょ

かね

むりょうほかえんかいご こう ざ

外国人のための囲碁講座

せんせい“Go” Class for Foreigners!

い ごせんせいおしはじきょうしつ★その他のにほんご教室
www.spira.or.jp/japanese/（高校生は500円、中学生以下は無料） お金：1回で100円

お金：１年間で500円

か れ ん だ ー

上のカレンダーを

お金：2ヶ月で1,000円

い29

ひ場所：佐賀県国際交流プラザ

がいこくじん24①に ほ んご きょうしつ

じかん

えん

23

③

①〜③の日にちは

時間：10am〜12pm

ねんかん

22

③こども＆おとなの場所：佐賀県国際交流プラザ

かね

17

①②

時間：6：30pm〜8pm

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

1615

時間：10am〜12pm
ばしょ10①②に ほ ん ご か い わ きょうしつ

じかん

9

8

①

②日本語会話教室①にほんごすいもく

3

7

①
きょうしつ

Sat

2

①
4

18①②Fri1③②にほんご教室

Thu

①
11②

28

ねん

2016年 9月に ほ んごはな※先生は日本語で話します

ひと だいじょうぶ

けんがく

みなさん「囲碁」をしてみませんか？ 先生が教えてくれるので、初めての人も大丈夫です。見学もできますよ！
まいしゅうかようび しゅくじつ◆お金：無料◆時間：6pm〜8pm◆申し込み：佐賀県国際交流プラザ ◆E-mail：plaza@pref.saga.lg.jp

もうじかんが い こくじ ん む りょう そ う だ ん か い

外国人無料相談会
がつにちがつざいりゅうしかく

けっこん

こさがけんこくさいこうりゅうぷ ら ざりこん

◆電話：0952-25-7004

そうだん

在留資格や結婚・離婚などのことを相談できます。にち まいつきだいじかん

どようび◆ いつ：8月20日／9月17日（毎月第3土曜日）
でんわ◆電話：090-3328-2123（くらしさぽーとさがさでんわ

かね むりょうやす◆いつ：毎週火曜日（祝日はお休み）

まつえだ松枝さん）◆ 時間：1：00pm〜4:00pm
つうやく

ひつよう

ひとが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうかいがつ

佐賀県国際交流協会
さ が しょう こう び るかい

Address：佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビルの1階
TEL：0952-25-7921
E-mail : info@spira.or.jp
HP : www.spira.or.jp/
さが け ん こく さ い こう りゅう ぷ ら ざ

佐賀県国際交流プラザ
じかん

げつど

時間：月 〜 土にち しゅくじつ

日・祝日

9am〜9pm
9am〜5pm

りっしゅうにち

8月7日「立秋 」

Saga Prefecture International Relations Association
さ が し し ら や まよやく◆通訳が必要な人は、予約してください。

りっしゅう

こと ばしこ としみなさん「立秋」という言葉を知っていますか。今年はがつにち

まいとしちがりっしゅう

あき

はじあき

はじこよみ

なかことです。でも秋が始まるのは暦（カレンダー）の中だけ
まいにちあつにほんなつてが みまいにちあつげんき

なつ「毎日暑いですけど、元気ですか」という、夏のあいさつ
つ ゆあめ

きせつがつにち

りっしゅう

しょちゅうみまです。梅雨（雨の季節）から立秋までは「暑中見舞い」です。
りっしゅう

ざんしょ みましょちゅうみま立秋から 8 月 31 日までは「残暑見舞い」です。
「暑中見舞
はじしょちゅうみま

もうあい」は初めに「暑中お見舞い申し上げまざんしょ みま

はじざんしょみま

もうあかい申し上げます」と書きます。そのあとで、
じぶ ん

かともだち

せんせい

自分のことを書きます。ぜひ、友達や先生
かS P I R Aかで、まだ毎日暑いです。日本では、夏に手紙を書きます。

す」、「残暑見舞い」は初めに「残暑お見舞

佐賀県国際交流協会

ひ8 月 7 日ですが、毎年違います。立秋は、秋が始まる日のに書いてみてください。