えんぱわ特集「すべての人々に、力を。
」

EMPOWER
Vol.592020 年11 月

本 が -ラオス・図書室支援プロジェクト報告ひら子どもの未来を拓く

特集

本- ラオス・図書室支援プロジェクト報告 -が子どもの未来を拓く
ひらエファジャパン（以下エファ）はラオスで、読書の機会が少ないラオスの子どもたちのために、地域の図書館や学校図書室の開設、運営の支援を中心に活動しています。2009 年以降これまでに、地域の図書館を 6 ヵ所、学校図書室を 71 校に設置しました。地域の図書館の支援では、学校等の校舎とは別に独立した図書館を建設、その後、図書の寄贈、運営支援をしてきました。学校図書室の支援では、その学校の既存の校舎の教室を図書室として整備し、図書を寄贈、運営支援をしています。新型コロナウイルス感染症の拡大が落ち着いているラオスで 2020 年度、自治労広島県本部のご支援により、首都ビエンチャン都の西に位置するサントン郡内の4 つの小学校に図書室を開設し、運営を支援するプロジェクトが始まりました（2024 年末までの 5 年間、支援を実施する予定です）。
自分の学校に図書室ができて、多くの本を手にした子どもたちの喜びと、自治労広島県本部の皆様の想いをお伝えします。

ラオス・サントン郡の状況
ラオスの首都ビエンチャンの中心部では、鉄道すべての教育機関を閉鎖しました。しかし、その後、や高速道路などのインフラ設備を中心に、近年開ラオス国内の感染状況は落ち着きを見せ、教育機した。その一方で、ビエンチャン都中心部から距長期間の学校の閉鎖で多少の遅れが生じました

発の波が押し寄せ、富裕層や中間層も現れてきま離が離れており、多くの少数民族が暮らすサント関は 5 月 18 日から段階的に再開されました。

が、9 月中旬、4 つの村（ケンモ－村、ナーサオナ

ン郡は開発が遅れ、ビエンチャン都近郊では最もン村、ナミエン村、フェイトム村）の小学校に、本発が必要な重点地区」と指定しています。

学校図書室が開設されました。

順番に各小学校に図書館あるいは図書室の設置がしてもらい、それまで見たこともないほど多くの本れていない小学校がまだいくつかあり（50 校中

笑顔とともに歓声を上げました。

貧しい地域とされ、都政府も、この郡を「今後開郡内の小学校の整備状況も同様で、中心部から進んでいますが、サントン郡では図書室の設置さ19 校）、それが子どもたちの学力や表現力の向上

棚とともに新しい本が運び込まれ、新たな４つの自分の通学する学校に、はじめて図書室を設置に囲まれた４つの小学校の子どもたちは、弾けるの壁になっていると考えられています。

「思わず手にしたくなるような本がた

書室支援プロジェクトを決定、自治労広島県本部にできたことを幸せに思います。これ

エファではこの状況から、この地域での学校図の皆様へ、ご協力をお願いしました。

新型コロナウイルス感染症が、ラオスの国内でくさんある、素敵な図書室が私の学校からは毎日図書室に来て一緒に本を読もうね！と友だちと盛り上がっていまだ拡大していなかった今年 1 月、エファのラオます。
」（ポーダラ・シマラボンさん / ケンモ－村小学校 5 年生）てラオス国立図書館のスタッフやサントン郡教育「『9 月になると、本が届くんだよ』と度の調査を経て、今回の支援プロジェクトを実施の日が来るのが待ち遠しかったです。

ス事務所スタッフ・ソンパンが、アドバイザーとし局の職員を伴い、現地の小学校を調査しました。2する 4 つの小学校を決定しました。

はじめての図書室
新型コロナウイルス感染症の影響で、ラオス政府は、３月 19 日にすべての幼稚園と小学校を、さ2らに同月 21 日には中学校、高校、大学、その他のえんぱわ５９号

先生から教えてもらった日から、こやっと僕の学校に図書室ができました。これからは、たくさんの本を読みたいです。自治労広島県本部の皆様、僕たちに本を読む機会を与えていただきありがとうございます。コップ・チャイ！（ありがとうございます）」（ペット・カムマンヴォンくん / ナーサオナン村小学校 4 年生）

●新しい本を手に笑顔を輝かせるラオス・ケンモ－村小学校の子どもたち「こんなにすてきな図書室ができたこ

すべての村の人々の日々の生活がより豊かなものとを自慢したいです。おもしろそうなになると確信しています。私たち教員にとっても、じっこからはじっこまで、全部の本を点も多々ありますが、日々学びながら子どもたち、本がたくさんあります。図書室のは読みたいです。自治労広島県本部の皆様、すてきな図書室をつくっていただきありがとう（ピム・パイヴァンくん / ナミエン村小学校 4 年生）
ございます。
」「小学校に本が届きました。本当にうれしいです。僕はいままで教科書以外の本を見たことがありませんでした。なぜなら家に本がないからです。

図書室の運営は初めての経験です。まだ不慣れな教員、そして村の人々に愛される図書室なるよう精進してまいります。コップ・チャイ・ライ・ライ（心より感謝します）」（ナーサオナン村小学校 / タノング・セイ・サオチャンタラ校長）
ひら

本は子どもたちの未来を拓く
子どもたちが知識を得て、思考力や想像力を養学校でもこの図書室ができるまで、うために、読書をすることは大切な手段の一つで今まで一度も物語の本を読んだことがありません。

終結後から現在に至るまで、国内の出版産業が十教科書以外の本はありませんでした。だから僕は今日図書室で、生まれて初めて物語の本を手にしす。しかしラオスでは、長く続いたインドシナ内戦分に発達しておらず、人々が本に触れる機会が大ました。ドキドキしながら本のページをめくりましきく不足しています。
ユニセフ（国際児童基金）の「世（ボング・ケオヴィレイくん / フェイトム村小学校 4 年生）

子どもがいる家庭で、家に 3 冊以上の児童書があた。ここにある本を全部読みたいと思っています。
」

愛される図書室をめざして

界子供白書 2019」のデータによると、5 歳未満のる割合は 4％です。

このプロジェクトを今後 5 年間、支援していた

だく自治労広島県本部の石﨑幸治委員長は、4 つ図書室の設置は、学校の先生たちにとっても、の小学校の学校図書室オープンに寄せて送ったビトの一つとして、図書室を担当する先生たちの研のつながりを大切にすること、他の国の人と交流はじめての経験です。そのため、支援プロジェク修も実施されました。先生たちからも、感謝の言葉が寄せられました。

「ナーサオナン村小学校の校長として自治労広島県本部の皆様のご支援に心より御礼申し上げます。今回ご支援をいただいた図書室は児童だけではなく、この村の人々にとってもとても大切な場所になるでしょう。子どもたち、そしてデオメッセージの中で、「読書による学びから、人し、お互いが成長していくことの大切さをみなさんに感じてほしいと思います」という言葉を贈っています（メッセージの全文を P6 に掲載しています）。
子どもたちが本に触れる機会をつくるお手伝いを、私たちはこれからも地道に、コツコツと続けてひら行きます。本が子どもたちの未来を拓く力になると信じて…。自治労広島県本部の皆様に感謝いたしますとともに、引き続きのご支援、どうぞよろしくお願いいたします。

えんぱわ５９号

3ベトナム◆ ハイフォン市の子どもたちへ奨学金を贈りました◆ ドンクワイ村小学校図書館に図書等を寄贈しました「アジア子どもの家奨学金基金」は、1999 年に自治労栃木県本部のご支援により設立されました。基金の管理はベトナムのハイフォン市児童保護基金にお願いしています。支援金をベトナムの銀行に預金、その利息を毎年ハイフォン市の困難な状況にある子どもたちに奨学金として贈っています ( 現在のベトナムの預金金利は 7%)。
今年も 9 月 21 日までにハイフォン市児童保護基金から、ハイフォン市にある 4 県の子どもたち 76 名 に、 奨 学 金 と し て 1 人 900,000 ベ ト ナム ド ン（ 約 4,100 円 ） と 100,000 ベ ト ナ ム ドン（約 450 円）分のプレゼントが贈られました。
基金からの奨学金により、困難な状況でも頑張っている子どもたちが、今年も教育を受けることができています。基金を設立してくださった自治労栃木県本部の皆様に、心より感謝いたし●奨学金を手に笑顔を輝かせる子どもたちます。

首都ビエン
チャン都郊外にあるドンクワイ村小学校 図 書 館 は、
2013 年 に 自治労青森県本部の支援で建 ●多くの子どもたちで賑わう図書館内設されました。その後も同県本部には、図書や文房具の寄贈などの支援を継続していただいています。今年もラオスの新学年度開始の 9 月に合わせ、114 冊の図書と、生活が苦しい家庭の子どもたちに配布するためのノートなどの文房具の購入の支援をいただきました 。
継続的な支援により、図書館の活動は軌道に乗っています。例えば小学 1、2 年生の低学年の児童には、毎朝、先生たちが読み聞かせをしています。その影響で、児童の読み書きの能力が向上しているとのこと。最近は、校門が開く７時前に登校して、図書館が始まるのを待っているそうです。
自治労青森県本部の皆様の温かいご支援に、エファ事務局も心より感謝いたします。

カンボジア

4

ラオス

国内

◆ 幼稚園教員養成校の訓練生に奨学金を贈りました◆ エファグッズの販売をしていただきました（大分）

カンボジア
国立幼稚園教員 養 成 校 は、自治労のご支援により首都
プノンペンに 1997 年 に● 14 名の奨学生たち設立されました。国内で唯一の幼稚園教員を養成するための教育機関です。多くの卒業生が、国内各地で就学前の子どもたちの教育に携わり、活躍しています。
自治労の九州地区（福岡、佐賀、長崎、大分、宮崎、熊本、鹿児島、沖縄）の各県本部で構成される九州地区連絡協議会のご支援により、2019
年 11 月から今年 8 月までの間、同校の 14 名の訓練生に、月 25 ドル（約 2700 円）の奨学金を贈りました。奨学生には、自身が孤児であったり、家族の収入が低かったり、また障害を持つ訓練生が選ばれました。それぞれの奨学生が、熱い想いを持って、日々学んでいます。
自治労九州地区連絡協議会の皆様のご支援に、心より感謝します。

自治労大分県本部で 9 月に開催されました、同県本部定期大会で、エファが支援する 3 カ国で製作されているフェアトレード商品、「エファグッズ」の販売をしていただきました。同県本部には、毎年、グッズ販売にご協力をしていただいています。
会場入り口での検温やマスクの着用、手指の消毒など、新型コロナウイルス感染症の感染予防策を徹底しての大会でしたが、たくさんのグッズを販売していただきました。心より感謝いたします。

えんぱわ５９号●エファグッズを購入する組合員の皆様

NEWS
新型コロナウイルス緊急支援募金の活動報告書を公開しました2020 年 4 月 16 日より皆様にご協力をお願いしておりました、『【緊急アピール】新型コロナウイルス緊急支援募金 - カンボジア児童保護施設支援のお願い -』ですが、温かく多大なご協力により、当初の目標を大幅に上回る 250 万円を超えるご支援をいただきました。

皆様からのご支援により、5 月から順次、支援先であるカンボジアの協力団体で児童保護施設を運営する SCADP（スキャップ：Street ChildrenAssistance and Development Program） へ 送 金 を 行 うこと が で き ました。これにより、新型コロナウイルスの影響で経営の危機にあった児童保護施設は、閉鎖されることなく運営が継続されています。

2020 年８月末までに実施した活動の報告書を作成しました。今後の計画についても、お知らせしております。下記の URL または右の QR コードにアクセスしていただくとご覧になることができます。

https://www.efa-japan.org/files/1f9c03fb727826a1f56b410941cb9410.pdf

Interview ペット・チャンデライさん （ラオス・ケンモ―村小学校校長）「この図書室はケンモー小学校の財産です！」
巻頭特集でご紹介しました、ラオス・サントン郡の学校図書室支援プロジェクトで、図書室が開設された、ケンモ－村小学校の校長先生に、図書室に対する想いをお聞きしました。
Q. 図書室が小学校にできた感想をお願いします。

A-自治労広島県本部及びエファの皆様に、心より御礼申し上げます。この図書室はケンモー小学校の財産です。

Q. 図書室を開設したいと考えた理由は何ですか？

ペット・チャンデライ校長

A- エファの支援で開設されていたサントン郡内にある別の小学校の図書室を、昨年、視察する機会がありました。その時、子どもたちの学習能力と教員の質の向上を促すためにも、図書室が大変役に立つ場所であることを学びました。

いつかケンモ－村小学校にも、 図書室をつくりたいと考えていました。
Q. 今後、図書室に期待することは何ですか？

A- 子どもたちは、たくさんの物語を読むことができ、国語であるラオ語を読む力・書く力を伸ばすことができると期待しています。また、教員にとっても、授業で必要な内容の本を読み、より良い授業の準備をすることができると信じています。 今後、 いろいろな専門家のアドバイスを受けて、この図書室を発展させていきたいと思います。

えんぱわ５９号

5

EFA'sLetter

巻頭特集でご紹介しました、 ラオス・ サントン郡の学校図書室支援プロジェクト。 9 月17日に４つの小学校で、 ラオス国立図書館館長やビエンチャン都立図書館館長、 サントン郡教育局長、 そして各村の村長などを招いて図書室オープンセレモニーが開催されました。 エファからはラオス事務所スタッフのソンパンが出席。 セレモニーでは、 プロジェクトを支援していただく自治労広島県本部の皆様からのメッセージビデオが上映されました。 メッセージの全文を掲載させていただきます。

学校図書室がオープン！「本を手にした君たちへ」
自治労広島県本部からラオスの子どもたちへのメッセージ
ラオスのみなさん、 こんにちは。
私たちは、 自治労広島県本部です。
自治労は、 地方自治体で働く職員や公共サービスに関連する職場で働く労働者が結集している労働組合です。
広島県は、 日本の中国地方にある人口約 280 万人が暮らす県で、その広島県で集まっている自治労の仲間が 「自治労広島県本部」 です。
みなさんの学校へ図書室が出来ること、そして、 その図書室をつくることに私たちが関われることを大変うれしく思っています。
この図書室をみなさんが使っていくためには、 学校の先生や地域で学校を見守ってくれている人、そしてみなさんのお父さんやお母さんなどの家族の協力がとても大切です。
そうした人たちの協力があって、 はじめて図書室は完成することができました。
そのことをまずみなさんに知っておいてもらいたいと思います。
これから、 みなさんがこの図書室での読書を通じて、 さまざまな物語を学び、 さまざまな事に関心を持ち、 将来の可能性を大きく広げていくこと願っています。
みなさんは限りない成長の可能性を全員が持っています。
そして読書による学びから、 人のつながりを大切にすること、 他の国の人と交流し、 お互いが成長していくことの大切さもみなさんが感じて欲しいと思いますし、 私たちもみなさんが大きく成長することを願っているということを知って欲しいと考えています。
今は、 新型コロナウイルス感染症が世界中に広がり、 多くの人が苦しみに耐えている中、みなさんも我慢していることが多いと思います。
今はつらくてもいつか乗り越える日が来ることを信じてみなさん頑張ってください。
私たちも今は日本からラオスに行くことが難しいので、 みなさんと直接顔を合わせて想いを伝えることはできませんが、いつかみなさんとお会いし、 親交を深めることができることを私たち自治労広島県本部は待ち望んでいます。
みなさんとお会いできることを楽しみにしています。
さようなら
またお会いしましょう
下の URL、または右の QR コードにアクセスしていただくと、上映されましたメッセージビデオ（ラオ語字幕付き）をご覧になることができます。

https://www.youtube.com/watch?v=wlb_xcwKkQs

6

えんぱわ５９号

SDG s教室- 特別編 ② -yakko

作画：ヘッポコ絵描きの※「この作品に注目！」はお休みしました。

えんぱわ５９号

7Information
お知らせ

インターネットの各サイトでエファの新着情報をチェック！
エファでは、最新情報をインターネット上でも発信しています。下記のサイトへアクセスしてみてください！

公式ウェブサイト

公式フェイスブック

公式 YouTube チャンネル

募集

2020年度も「身近なことでできる国際協力」を！
2020 年度も、「身近なことでできる国際協力」でのご支援をお願いしています。
「古本募金」「書き損じハガキ」「使用済み切手」で、アジアの子どもたちを笑顔にすることができます！
「使用済み切手」➡郵便物に貼られている切手の、周囲約１cm 程を残して切り抜き、エファ事務局まで直接お送りください。
「書き損じハガキ」➡エファ事務局まで直接お送りください。
「古本募金」➡ 0120-29-7000 までお問い合わせください。

エファジャパンは認定ＮＰＯ法人です
認定 NPO 法人であるエファジャパンへの会費（正会員を除く）、寄付、古本募金などの支援は税制優遇の対象となります。
詳しくはエファジャパンＨＰをご覧いただくか、エファジャパン事務局までお問い合わせください。

今号の表紙2013 年にオープンした、ラオスの首都ビエンチャン都

えんぱわエファジャパン広報誌 Vol.59
発行人・伊藤道雄

編集・エファジャパン事務局

郊外にあるドンクワイ村小学校図書館。P4 の「支援国から活動報告」でご紹介しましたように、今年も新しい本を、自治労青森県本部のご支援により寄贈させていただきました。オープンから 7 年。子どもたちや村の人々の生活に、図書館で本が読めることが根付き始めています。図書館の外でも女の子が笑顔で読書していました。

特定非営利活動法人エファジャパン〒 102-0074
東京都千代田区九段南 3-2-2 九段宝生ビル 3F
TEL:03-3263-0337 FAX:03-3263-0338
E-Mail:info@efa-japan.org
URL:http://www.efa-japan.org

認定ＮＰＯ法人エファジャパンは東南アジアで教育事業を実施するＮＧＯ団体です。エファ（Efa）とは Empowerment for All「すべての人々に、力を。」の略。エファジャパンは支援を受ける人々が、自ら立ち上がる力を得ることを大切に考えています。