Mayo 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Reunión Explicativa para Extranjeros:“CÓMO CONFECCIONAR LA SOLICITUD DE ALQUILER DELAS VIVIENDAS MUNICIPALES (shiei jutaku)”¡Gratuito!
¿Usted desea alquilar una vivienda municipal? Si no sabe cómo llenar el formulario desolicitud, podrá hacerlo en esta reunión, dejándolo listo para su presentación.
(Habrá traductores de inglés, chino, coreano, portugués, español y tagalo.)【Fecha y hora】Sábado 24. de mayo, de 10:00 a 12:00 hrs.
Se ruega la reservación【Lugar】 Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu【Documentación necesaria】Documento que certifique el ingreso monetario del año pasado (el “gensen choshuhyo”
o el “kazei shomeisho”)【Capacidad】20 personas residentes en Kawasaki, o con lugar de trabajo en la ciudad de Kawasaki por más de un año.
【Inscripción】Desde el miércoles 7 hasta el miércoles 21 de mayo, por teléfono o personalmente en el Centro Internacionalde Kawasaki【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki
Tel.:044-435-7000
Para mayor información visite la página web, el panfleto correspondiente o consulte en la Asociación Internacional deKawasaki.

*************************************************************************************
Este año volverá realizarase laConvocatoria para solicitar el ALQUILER DE LAS VIVIENDAS MUNICIPALES(shiei jutaku)【Viviendas Municipales】
・Son viviendas de propiedad de la ciudad, construídas con la colaboración mutua del gobierno nacional y la ciudad, para
albergar a las personas de bajos recursos económicos y que se encuentran con necesidades de vivienda.
・A diferencia de las viviendas para alquiler ofrecidas por las inmobiliarias privadas, hay establecidas una variedad de normas
que regulan las condiciones del alquiler, tanto en el momento de solicitarlas como después de alquiladas, según el nivel deingreso de la persona.
・No es necesario pagar el “rei-kin” (dinero no reembolsable que se paga como agradecimiento al dueño) ni el “koushin-ryo”(monto extra para la renovación del contrato), pero todos los años se hace la verificación del ingreso anual para definir elmonto del alquiler.
【Requisitos para solicitarlo】(1) Residir en la ciudad de Kawasaki, o estar trabajando en la ciudad por más de un año.
(2) No sobrepasar el valor del ingreso mensual establecido.
(3) Estar necesitado de vivienda.
【Período de la convocatoria】
La ciudad de Kawasaki realiza 2(dos) convocatorias por año.
Convocatoria de primavera (Haru no boshu): Fines de mayo a principios de junio (el ingreso a la vivienda es entre
octubre del mismo año y marzo del siguiente año)
Convocatoria de otoño (Aki no boshu): Fines de octubre a principios de noviembre (el ingreso a la vivienda es entre
abril y septiembre del siguiente año)
【Consultas】 Kawasaki-shi Jutaku Kyokyu Kosha, Koei Jutaku-bu, Shiei Jutaku Kanri-ka, Tel.:044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/*************************************************************************************“Haisai Festa 2014”
Desde el sábado (feriado) 3 hasta el martes (feriado) 6 de mayo
Además de los artículos regionales y comida okinawense, podrá
experimentar las clases de música y danzas tradicionales okinawenses.
¡Venga a disfrutar la sabrosa cocina okinawense, diviértase y aproveche
las ofertas okinawenses!
【Lugar】“La Cittadella” ubicada en la cercanía de la estación Kawasaki.
(4-1 Ogawa-cho, Kawasaki-ku)【Información】CITTA’ENTERTAINMENT CO, LTD. Tel. 044-233-1934

Encuentro social“Fureai koryu-kai”, ¡Venga y descubramos la cocina de Kirguistán!
【Fecha y hora】Sábado 7 de junio, de 11:00 a 14:30 hrs.
【Lugar】【Capacidad】

Centro Internacional de Kawasaki, Aula de cocina
20 personas (en caso en que el número de aspirantes supereel cupo, se seleccionará por sorteo)【Costo】
1.500 yenes (se cobrará el mismo día) ※No habrá guardería para niños.
【Inscripción】 Por correo, enviando una postal con retorno (ofuku hagaki).
Máximo 2 personas por postal.
En la postal detallar ①Nombre del curso “Ryori”,②Nombre (en el caso de postularse 2 personas, el nombre de ambos),③Dirección (detallar solamente la ciudad (shi) y el barrio (ku),④Algún medio de comunicación (número de teléfono, e-mail, etc.)【Recepción de la inscripción】Se recibirán las postales de inscripción entre el miércoles 7 y el viernes 30 de mayo.
¡No se aceptarán las recibidas fuera de éstas fechas!
【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki
Tel.:044-435-7000
Podrá encontrar mayor información en la página web, panfletos o consultando en la Asociación Internacional de Kawasaki.

~ ¡Aprendamos japonés junto con nuetros hijos! ~(Salón de Japonés para Padres e Hijos)
Convocatoria de padres y madres extranjeros que puedan participar junto con sus niños o bebés.
Para quienes que tengan hijos de hasta 2 años cumplidos al 30 de abril de 2014.
Conversemos en japonés sobre los temas que sean de utilidad para sus hijos pequeños.
Si tienen algunas dudas o inquietudes, nos pueden preguntar.
【Hora】Todos los viernes desde el 16 de mayo hasta el 11 de julio de 2014, 9 clases en
total, de 10:00 a 11:30 hrs.
【Capacidad】10 bebés con su papá o su mamá
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki, a 10 minutos a pié desde la estación
Motosumiyoshi de la línea Tokyu-Toyoko.
【Inscripción】 Enviar el correo a: nihongosaron@gmail.com, con atención a la Sra.
Hamada de ”Oyako nihongo salón”, o llamar a la Asociación
Internacional de Kawasaki.
tel.:044-435-7000, http://www.kian.or.jp/*************************************************************************************¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles¡Gratuito!

(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Podrán hacer consultas relativas a visas, casamientos, divorcios, establecimiento de comercios o empresas o sucursales en Japón,
contratación de personal extranjero, etc.
Fecha: Domingo 18 de mayo, de 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu.