Septyembre, 2013

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portuges,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Magiging 2 beses sa isang linggo ang “pangopangon
ngongolekta
golekta ng
karaniwang basura”
basura”
Magsisimula ang pangongolekta ng lalagyan at pambalot na plastic sa lahat ng
mga wardward sa siyudad ng Kawasaki mula ika
ikaka-2 ng Sep
Septyembre, Lunes.
Magbabago ang mga araw ng pangongolekta ng karaniwang basura at basurana pang-recycle. Mangyaring basahin lamang ang mga pamphlet o leaflet na
maaaring makuha sa mga Seikatsu Kankyo Jigyo-sho o mga ward office at mga sangay nito.
Sundin natin ang panuntunan at panatilihin ang malinis na siyudad.
【Listahan ng pangongolekta ng basura bawat lugar】
http://www.city.kawasaki.jp/300/cmsfiles/contents/0000045/45719/TCD.pdf*****************************************************************************“ Para sa mga nais pumasok sa paaralang elementaryelementarya
lementarya sa Abril
Abril ng 2014"
2014"
Kinakailangan ang pagpag-aplay sa mga dayuhang bata na nais magmag-enroll sa
pampublikong elementarya.
【 Mga puwedeng mag-enroll 】Mga batang ipinanganak mula noong ika-2 ng Abril,2007 hanggang una ng Abril, 2008.
【Mga kinakailangang dokumento】Application form para sa enrollment/Shugaku
Shinsei sho, at mga dokumentong nagpapatunay ng tirahan at edad.
【 Aplikasyon 】Hanggang sa unang lingo ng buwan ng Oktubre.
【 Katanungan 】 Ward office Kumin-ka Kumin-gakari o Branch office Kumin-center
Kumin-gakari*Samantala, ang pagbibigay ng impormasyon at pagtanggap ng aplikasyon para sa mga enrollment sa
junior high school ay magsisimula pagkatapos ng Disyembre.

*****************************************************************************“Gabay sa pagpasok sa mataas na paaralan para
para sa mga taong hindi
gumagamit ng wikang Hapon bilang sariling wika”
wika”※May tagapagsalin-wika(wikang Intsik, Ingles, Espanyol, Portugal, at Tagalog)【Araw at Oras・Lugar】①②

Ika-16 ng Septyembre, Lunes/Holiday)
Sagamihara International Lounge
13:00～16:00
Ika-23 ng Septyembre, Linggo Yokohama Nishi Kokaido
13:00～16:00【Nilalaman】 Pagpapaliwanag tungkol sa entrance examinasyon o scholarship sa mataas napaaralan.
【Main Host・Katanungan】Kanagawa board of education＋ NPO ME-Net Kanagawa
Tel：０４５－５１６－８９１1

Kurso ng “Lutong Hapon”
Hapon” para sa mga dayuhan
Halina at subsubu
ubukangkang magluto ng lutong Hapon!
【Araw at Oras, Lugar 】Ika-5 ng Oktubre, Sabado10:30～14:00
Kawasaki International Center , Cooking Room
【 Menu 】Inihaw na salmon na may linga at Japanese sweets 【 Halaga 】 \1,000※May paalagaan ng bata（5 bata lamang ）【 Pag-aplay 】 Bumisita sa International Center at mag-aplay（sabay magbayad）.
First-come first-serve basis. Kung may bakante maaaring mag-aplay din ang mga Hapon.
【 Main Host・Katanungan 】 Kawasaki International Association
In-charge Sagawa・Honda
TEL: ０４４－４３５－７０００

Multiculture Festa Saiwai
Magkita, makaranas
makaranas at magsaya tayongtayong mga dayuhan at Hapon!
【Araw at Oras・Lugar】 Ika-29 ng Septyembre, Linggo 10:00-16:00
Saiwai Shimin-kan【Nilalaman】 Multikulturang café, Multikulturang pagkain, Multikulturang stage, Piesta ngHapon, Multikulturang karanasan, Pakikipaglaro kay FRONTA-KUN.
◎ Kawasaki International Association ・Mayroon ding booth para sa
konsultasyon ！！ (10:00~12:00)【Katanungan】 Saiwai Shimin kan TEL：０４４－５４１－３９１０
Sumakay sa munisipyong bus mula sa JR Kawasaki Station o Musashikosugi
station at bumaba sa “Saiwai kuyakusho Iriguchi”

Gusto mo bang i-lahok sa photo contest ang larawan na iyong kinuha?
【Tema】 Lugar o bagay ng Kawasaki kung saan nagustuhan atnagandahan ka, o kung saan at ano sa palagay mo na kakaiba
at kakatawa sa Kawasaki etc…
【 Kwalipikasyon 】 Mga nakatira, nagtatrabaho, nag-aaral sa loob ng Kawasakicity. Walang limitasyon sa edad para sa mga kalahok. Basta’t may roots sa
dayuhang bansa. Hanggang 3 (tatlong) larawan ang maaaring ilahok.
【 Paraan ng pag-aplay 】 ①Dalhin sa International Center o ipadala sa koreo ②
Home page *Para sa iba pang mga detalye mangyaring basahin ang flyer o homepage( simula ng Septyembre)【 Huling araw ng pag-aplay 】 Hanggang sa may tatak(koreo) ng Ika-25 ng
Nobyembre, Linggo【Pagpipili】 Pipiliin ng mga hurado ang lalawan na mabigyan ng mga pabuya.
Ibibigay ang mga pabuya at I-papakita ang awarded na larawan sa“Winter Gathering”sa ika-14 ng Disyembre,Sabado.
【Main Host・Katanungan】 Kawasaki International Association
In-charge
Sakakibara・Nakamura
TEL: ０４４－４３５－７０００
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki
Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumonsulta dito.
dito.
・Oras ng pagpapayo (10:00(10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）（Libre）
Libre）

Telepono ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００

Wika
Araw
WikaIngles
Lunes～Sabado
IntsikPortuges
Martes・Biyernes
Espanyol
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
Wika
Araw
OrasIngles
Una
atikatlong 14:00-16:30
Huwebes
IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
MartesTagalog
Unaatikatlong 9:30-12:00
MartesAraw
Martes・Miyerkules・Biyernes
Martes・Miyerkules
Martes・Miyerkules
・Aasao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaArawOrasInglesUnaat
ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
IntsikUnaatikatlong 9:30-12:00
MartesTagalog
Unaatikatlong 14:00-16:30
Miyerkules＊LibreLibreng
Libreng konsultasyon
konsultasyon sa Gyosei syoshi （wikang Hapon） Saan： International Center 2F conference room
・Araw at oras：Ika
IkaIka-15 ng Sep
Septyembre,tyembre, Linggo 14:00
14:00:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon kung kailangan ang serbisyo ng tiga-salin-wika）