Febrero 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp~ Declaración Jurada del Impuesto a las Rentas~(Kakutei shinkoku) ~Fuente de información “Jichitai Kokusaika Kyokai” http://www.clair.or.jp/tagengo/(editada en inglés, alemán, chino, coreano, francés, español, portugués, tagalo, vietnamita, indonesio, tailandés, y ruso )Con los datos de las rentas obtenidas entre el 1ro. de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012,deberá calcularel valor del Impuesto a las Rentas y presentarlo como Declaración Jurada(Kakutei shinkoku).
Los comerciantes independientes , los agricultores y los autónomos tienen la obligación de hacerlo.
La mayor parte de los asalariados no tienen necesidad de presentar esta declaración jurada, sin embargo quienes
se encuentren en alguna de las siguientes situaciones deberán hacerlo:-aquellos cuya remuneración anual haya superado los 20 millones de yenes-quienes hayan recibido salarios de dos o más empresas o lugares de trabajo-etc.
Habrá casos en que se le requiera la copia de esta declaración jurada al efectuar trámites de renovación ocambios en la visa de residencia, por tal motivo recomendamos conservarlo en lugar seguro.
*Quienes tienen familiares a cargo en el país de origen, pueden beneficiarse con la desgravación impositiva
correspondiente a la carga familiar (Fuyoo koojo). Quienes aún no hayan recibido esta desgravación, incluyendo a losasalariados que estén en ésta situación, pueden solicitarlo presentando esta declaración jurada,para la devolución deimpuestos.
【Período de la recepción de la Declaración Jurada】
Entre el lunes 18 de febrero y el viernes 15 de marzo de 2013
【Documentación necesaria】
1. Formulario de la declaración impositiva (kakutei shinkokusho) disponible en la Oficina de Impuestos (Zeimusho)
2. Documentos que certifiquen las rentas del año 2012 Ej.: comprobante de pagos (shiharai shomeisho),comprobante de retenciones tributarias (gensen choshuhyo), etc.
3. Tarjeta de registro de extranjero (gaikokujin tooroku shomeisho) o la tarjeta de residencia (zairyu kaado)
4. Documentos necesarios para la desgravación por carga familiar (fuyoo koojo) : certificado de nacimiento delfamiliar nacido en el país de origen, comprobante de envío de remesas, etc.
5. Documentos necesarios para la desgravación por pago de seguros :comprobante de pagos de seguros para ladesgravación (hokenryo kojo shomeisho)
6. Documentos necesarios para la desgravación por gastos de salud : comprobante de pago de atención médica y
medicamentos (ryooshuusho)
7. Sello personal (inkan) o firma
8. Etc.
【Oficinas de Impuestos que recibirán las declaraciones juradas según el domicilio del contribuyente】
Oficina de Impuestos
Dirección y teléfono
Domicilio del contribuyente
Kawasaki-Kita
2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku (044-852-3221)
Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku
Kawasaki-Nishi
1-3-14 Kamiasao, Asao-ku (044-965-4911)
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-Minami
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku (044-222-7531)
Kawasaki-ku, Saiwai-ku☆La Oficina de Impuestos Nacionales (Kokuzei Choo) le ofrece información en inglés en los siguientes sitios de la web.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm~ XIX Concurso de Oratoria de extranjeros en japonés ~Tal lo acostumbrado, este año también realizaremos “El Concurso de Oratoria en japonés”.
¡Al finalizar el concurso habrá una reunión de camaradería entre los participantes y los asistentes !
(se cobrará entrada aparte).
Gratuito【Fecha y hora】Sábado 16 de febrero de 2013
Concurso, de 13:00 a 15:30 hrs.
Reunión de camaradería, de 15:30 a 16:30 hrs. (500 yenes, la reservación deberá hacerse en formaanticipada, y el pago se recibirá el mismo día del evento)【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki para el concurso, y el Salón de Recepción del mismo
Centro para la reunión de camaradería.
【Informes】Centro Internacional de Kawasaki, por teléfono, fax , e-mail o personalmente.

☆

PALABRAS PARA SEÑALAR CON EL DEDO ☆
DÍAS FESTIVOS JAPONESES (sólo algunos)

がんたん

1月

元 旦

(年の初めを祝めを祝う)

せいじん

ひEnero Gantan Día 1 (Festejo(Festejo del AñoAño nuevo)(Mayoría de Edad )Seijin no hi (Mayoría成 人 の日
(おとなになったことを祝おとなになったことを祝う)
しゅんぶん

3月

ひ

春 分 の日(自然をたたえ自然をたたえ、をたたえ、生物をいつくしむ
生物をいつくしむ)をいつくしむ)
ひ5 月 こどものこどもの日
日（こどもの幸福こどもの幸福をはかる幸福をはかる）をはかる）
けいろう

9月

ひ

敬 老 の日(老人を老人を敬愛し敬愛し、長寿を長寿を祝う)

きんろうかんしゃ11 月

ひ

勤 労 感 謝 の日（労働をたっとび労働をたっとび、をたっとび、たがいに感謝たがいに感謝しあう
感謝しあう）しあう）

Marzo Shunbun no hi (Día de la Primavera)
rimavera)se le rinde tributo a la naturaleza ylos seres viviente
vivientes
ientesMayo Kodomo no hi (Día(Día del Niño)
iño)
se implora por la fecilidad de los niños
niños
Sept. Keiroo no hi (Día
(Día de la Ancianidad)
ncianidad)
se le rinde tributo a los ancianos, yse les festeja su longevidad)
Noviembre Kinroo kansha no hi(Día de Gracia a los Trabajadores)
rabajadores)
tributo a los trabajadores, yagradecimiento mutuo*********************************************************************************************¡Presteatención!
¡Hacambiado
la fecha!

Entrenamiento para casos de emergencias ydesastres a realizarse junto con los extranjeros

Con la colaboración del personal del cuerpo de bomberos de Nakahara, la comunidad realizará
el entrenamiento para casos de desastres junto con los extranjeros【Fecha】Viernes 1ro. de marzo de 2013, de 10:00 a 12.00 hrs. (no se suspenderá en caso de lluvia ligera)【Lugar】en la explanada de acceso al edificio del Centro Internacional de Kawasaki【Detalle de las actividades】Refugio, entrenamiento de extinción del fuego, manejo del AED (Desfibrilador ExternoAutomatizado), entrenamiento de “taki-dashi (olla popular)” y su degustación, forma de hacer la llamada de emergencia al119, experiencia de ambiente de humo, y sismos mediante el vehículo simulador de sismos.
【Forma de participar】La participación es libre. Concurra invitando a sus conocidos y vecinos.
【Información】Centro Internacional de Kawasaki, por teléfono, fax, e-mail o personalmente.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 17 de febrero, de 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu