2017 年３月１６日
Vol.１２６
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ

http://tifa-class.net/

斎藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体、☆☆TIFA 総会☆☆お好み焼きパーティー☆☆

、 ☆☆

TIFA 総会の開催日時が決定しましたのでお知らせします。

2 月 26 日（日）、TIFA

TIFA の今後の活動を決める重要な会議です。ボランティア会員

会員の懇親を兼ねてお好みの方々は、必ず参加されますようお願いします。

焼きパーティーを開催しま

開催日時：5 月２0 日（土）15:00～17:00

した。会場は曙町一南公会堂

会場：柴崎会館を利用させて頂きました。

１階.多目的室（洋室）（柴崎学習館ではありません）

11 時より食材を準備し、広議題：

島風お好み焼きの手順を書

・平成２８年度

各部 活動報告／会計決算報告／監査報告

いたレシピを見ながら作り

・平成２９年度

予算案／各部 活動計画ました。各自、持参した飲み他物を飲み、ギターやハーモニ☆☆土曜教室 節分☆☆
２月４日、土曜教室では恒例の節分が行われました。簡単に節カに合わせ歌ったりして楽しい一時を過ごすことができました。
今回のパーティーにご尽力下さった皆様方、どうも有難うございました。

分の説明を行ったあと、ベトナム☆☆木曜教室研修会☆☆

人受講生とボラ「ベトナムでの日本語教師体験談」

ンティアの波多2 月 23 日の午後，土曜教室の小林さんを講師として TIFA 木野さんが鬼に扮曜教室研修会が開催され、内容はベトナムでの生活、ベトナムし、その鬼を相手語と日本語の違い、来日する実習生等でした。に子供達も豆を撒き、節分気分を味わいました。この日、初めて豆撒きという行事を知った受講生も多く、大喜びでした。

最近、TIFA でもベトナム人の学習者が増えており，今回の研修は非常に参考になりました。
日本語とベトナム語の違いとして、母音や子音の数，語順，助詞の有無，テンス（時制）の曖昧さ等あることを聴き、ベトナム人が日本語を学習することの大変さを知りました，☆☆土曜教室の茶道体験会☆☆

現地での交通手段はバス，バイク，タクシーで電車や地下鉄はないとのこと、バス便は多く安いが運転手のマナーは悪く，

2 月 25 日（土）、茶道体験会を柴崎学習館地下の教室で開催し渋滞時には勝手に経路を変更すること。しかし優しい人が多く，ました。受講生には順番に 6～8 名テーブル席に着いてもらい、若者たちは年配者にバスの席を譲ってくれます。運転手のマナ

TIFA ボランティア

ーの悪さは，ベトナム人の気性ではなく、教育すべき人材が十の長屋さんが簡単に分でないことが原因でないかと語る講師にベトナムに対する温茶道作法を説明した

かい愛情を感じました。

後、お手伝いに来て下さった女性と一緒に、お菓子を出し、お茶を点ててくれました。受講生は神妙な様子でお茶を飲み、日本の文化を楽しんでいたようでした。

ンを円換算、概ね 2000 円から 3000 円あたりのものを頼め海外出張の思い出
土曜教室

ば何か適当な食べ物が出てくるだろう、
奥田正博

私は３０～４０才代にはしばしば海外出張に行っていました。
1980~1990 年代で主に欧米ですが行く時はいつも２～３週間

食べられないものは無いし・・・
そんなことで何とか食べ物にありついて事なきを得たこともありました。の一人旅。ロンドン、マンチェ

それにしても日本のレストランの写真付きのメニューは、日スター、ベルリン、パリ、チュ

本人だけでなく外国の方にとってどれだけありがたいことかとーリッヒ、サンフランシスコ、しみじみと実感します。

ニューヨーク・・・・毎日移動です。
気楽な面もありますが大変な面も多いです。仕事はすべて英語であまり問題はないです

今ではフランスでもかなり英語で対応してくれるようになったと聞きますが嬉しいことですね。
最後はアメリカちょっと恥ずかしいお話です。
シカゴの郊外で明日はいよいよ日本に帰れるという前夜。

わが、食事などの面では英語が通じない時は大変です。そんな体験

くわくしながらステーキでも食べてみようかなと英語のメニュをいくつかお話したいと思います・・・ーであれこれ選びました。

ビーフステーキ「そう前菜はマッシュルームのサラダかな、そしてステーキはあれはドイツの片田舎でしたね。面談が伸びてお昼を食べ損ね小さめでもいい、後はケーキとコーヒーで締めてゆっくりしよて田舎道をとぼとぼ歩いて食事のできるところを探し回り、やっうかな・・・」と見つけた小さなレストラン、というか食堂。おじいさんのシェッシュルームサラダ。

フ（？）が出て来てグーテンターク。

ウェイトレスさんに頼んで最初に来たのがマ

可愛い日本的な盛りでなく、その３～４倍位ありそうなたっジャガイモぷりのアメリカ風マッシュルーム炒めの山盛りの盛り付け！見カウンターに座って注文するのが一苦労。というのは、英語がまたとたんに「これは何だ！！」

ったく通じない！の山。
「これを一人で食べるの？？」 うんざりしながらフォー「とてもお腹が空いています。

何か適当な食べ物が欲しいのですが・・・」いろいろと身振り手振りで話しても通じない！

クで運ぶ、が、大きめの皿にマッシュルームなかなか減らない。

内心「これはステーキどころではないな、とても最後のデザ

最後は絵でも描いて、と思いマンガを描いたのですが絵を描くのートまでたどり着かない・・・」などと思って不安げにウェイは大の苦手。こちらは一生懸命ビーフステーキの絵を描いたつもトレスさんを見ると何となくにこにこしている。

り。シェフががってんして急いで裏から取り出してきたのが大きは済まないなと思いつつ 「Sorry,なジャガイモ！！

…because…… 」ステーキもデザートもキャンセルしコーヒー

最後はともかく何かを食べさせてもらい、満足して店を出ましたが、ともかく言葉が通じなくても「何か食べたい！」というこちらの意志と、「何か食べたそうだ、何とかしてキャンセル

I would like to cancel …

をすすって早々退散した次第。
その時快くキャンセルを受けてくれたウェイトレスさんに聞あげよう！」という相手の意志があれば通じ合える、と感じた貴いてみると彼女は重な旅でした。

も食べきれないだろう」と思ってステーキのオーダーをキッチ

英会話でも日本語会話でも、文法が間違っていても最後は通じ「この日本人はそんなに量を頼んでもとてンに告げず、様子をじっと見守っていたそうです。

ればいいのだという信念はそういう体験から生まれたように思い私がキャンセルしてもちっとも慌てずます。

ッシュルームだけで夕食を終えた苦い思い出です。

フランス・パリでも苦い思い出
あの頃のフランスではホテルのフロントの人でも英語で話しかけたらフランス語で返事する時代。レストランのメニューは文字と数字だけなのでフランス語のまったく分からない私などが一人ですから「OK ! 」
。前菜のマ

いやはやご当地の実体を知らなかったからいろんな苦い体験、恥ずかしい体験、冷や汗物の体験ですが、100%現地の言葉や文化は理解出来ないのだからあたり前です。
だからこそ異文化交流は大切だとつくづく思います。ある程で食事しようとするとそれは、それは難儀でした。

度の知識があれば、会話で文法が合ってなくても OK,何か注文しないと何も出て来ない、あせる、さて、と思案の挙句、く意志の疎通が出来ればいいのだ！！

考え出したのが、金額でおよその見当を付けるためフランスフラ

これが拙い私の異文化体験です。とにか木曜教室のボランティア紹介
氏名：近藤誠・どのように教えているか、教えたか：
初級レベルの方は、1 対 1 で教え、中上級の場合は、1 対 2 あ

６０代後半

るいは複数（3～4）の場合もありました。主にみんなの日本語

・住所：立川市柴崎町

を使いながら、受講生のニーズに合わせ、子供さんの学校のお・TIFA 入会時期：2012 年 7 月

知らせや、その時々のトピック、ご本人の話したい話題などを・入会理由：私自身が外国語や外国人と入れて、できるだけ、受講生が話す時間を取るように努めていの付き合いが長く、自身の経験や知識なます。生徒さんたちが、それぞれ自分の国や家族のこと、考えどが何らかの形でお役に立てることがなどを自分の言葉で一生懸命話してくれるのが、新鮮で、私自出来そうだと思い入会致しました。

身も新しく知ることも多く、楽しく日本語の勉強をしています。

男性

・日頃思う事：受講生はアジア各地から来ています。この柴崎学習館で巡りあうことに不思議な縁だと感じることがあります。何

氏名：鴻地昌代

女性

40 代前半

十年かの後に何かの折に、TIFA で学んだことがあった、と思い

・住所：立川市上砂町

出してくれたらいいなと思います。

・TIFA 入会時期：2011 年

・学習方法について：受講者、それも特に初級の場合は出来る限・入会理由：私は子供の頃から言葉にり身近な事柄、場所、名称、場面を使用して、覚えてほしい語句興味があり、ポケットサイズの国語辞や表現の例文を提供する様にしています。

典を持ち歩いたり、あいうえお作文を作ることが好きで、いつか日本語に関

氏名：森和子 女性 ６０代前半

わることがしたいと思っていました。

・住所：立川市冨士見町

・教室で心がけていること：入会当初は教えるスキルがなく悩

・TIFA 入会時期：十数年前

みましたが、齋藤会長が「教科書だけが勉強ではない。受講生

・今まで教えた受講生について：の求めることにあなたなりに応えれば良い。
」と言って下さった中国（20 代前半）の上級レベルの受ので、その言葉を胸に勉強法を探すようにしています。受講生

講生を先生 1 人に対して 2～3 人で 1 年には、いつか日本で生活した事を楽しかったと思ってほしいの位教えました。仕事先がまだ決まっていで、笑顔を絶やさず授業をするように心がけています。そして、ず就活状態だったので、彼らの質問に答える形で話題を広げて話老若男女、国籍を問わず、仲の良い友人にも初対面の外国の方をしました。にも同じ笑顔を向けられる日本人になることが私の目標です。

韓国（40 代）の超ハイレベルの受講生を 1 対 1～2 で 2 年位

西砂教室の近況教えました。日本の小説が読みたいというので文庫本を買ってもらい、一緒に読んでゆき、質問に答えるようにしました。武者小路実篤「友情」、有吉佐和子「華岡青洲の妻」
。

西砂教室

佐藤公男

松中小学校から会場を西砂学習館に移して 1 年 2 ヶ月がたち中国・フィリピン（40 代～50 代）の中級レベルの受講生を 1ました。移転当初は受講生増が暫くありませんでしたが、一年対 2～3 で教えました。生徒が教材としてマンガ本を持ち込んだを過ぎたここ一ヶ月で 10 名の新規受講生がありました。
一方、ので、それを使って話をする形で進めました。

講師は平均 1６名の出席で横ばいです。
3 月 4 日は受講生２６名、講師１３名の出席で、講師不足が顕

氏名：山下良子

女性 ６０代前半

著となりましたので、広報等を使っての講師募集を再開します。

・住所：立川市柴崎町

写真はスリランカの皆さんです。手で４を示しています。なぜ・TIFA 入会時期：約 20 年前頃でしょう。

・入会理由：子供の手が離れ、時間ができ、何か人と関わる事がしたかったので。
・今まで教えた受講生について：韓国の 30 代前半の女性を約 4 年、フィリピンの 30 代前半の女性を約 3 年、オーストラリアの 40 代前半の男性を約 1 年教えました。

答え：2 個＋2 個＝４（西砂教室の談話より）

「外国人支援のための防災訓練」に参加して土曜教室

木下

東京都では、このような訓練を実施するほか、災害時には東究

京都地域防災計画に基づいて「外国人災害情報センター」を開去る 1 月 20 日、東京都の主催する「外国人支援のための防設するとしています。しかし、市区町村での外国人に向けた防災訓練」が、駒沢オリンピック公園・体育館で実施されました。

災の取り組みは、まだまだ不十分です。在住外国人が都内最多

私は、防災（語学）ボランティアとして 3 年ぶりにこの訓練に参の新宿区では、防災訓練と国際交流イベントを重ね合わせた「多加しましたので、簡単に報告をさせていただきます。

文化防災フェスタしんじゅく」を開催していますし、大使館が阪神・淡路大震災後、政府は、毎年 1 月 17 日を「防災とボラ多く集まる港区では、区独自で「国際防災ボランティア」の登ンティアの日」、1 月 15 日から 21 日までを「防災とボランティ録を行っています。しかし、このような取り組みを行っているアの週間」と定めました。東京都は、この週間に合わせて、2006自治体は少数にとどまっています。

年度から毎年 1 月下旬に「外国人支援のための防災訓練」を実施

立川では、市役所の協働推進課、たちかわ多文化共生センタしています。

ー、そして TIFA が協力・連携して、防災講演会や、立川防災館

今年度で 11での地震体験や応急救護訓練に取り組んでいます。地味だけれ回目の開催とども大切なこのような取り組みを、これからも継続していただなりました。

ければと願っています。

当日は、50ヵ国をこえる在日大使館の職員の方々や、☆TIFA 会員動向☆

インターナショナルスクール、語学学校の生徒さんたちなど、300 名を超える方々が参加しました。われわれ語学ボランティア（敬称略）【入会者】がアテンドし（私はコートジボワール大使館の動物・水産物担当

木曜、西砂：なしの獣医さんをアテンドしました）、東京消防庁や玉川警察署の協力

土曜：片山真理子、高田史子、味香建夫

を得ながら、救出・搬送・応急救護訓練や電話問い合わせ訓練を行い、起震車で震度 7 を体感してもらい、短時間ながら大西一光、大西美香【退会者】
木曜、土曜、西砂：なし【休会者】
木曜、土曜、西砂：なし

避難所体験もしてもらうという内容でした。
今後 30 年以内に 70％の確率で首都直下地震が起きると言われています。このような災害が発生したときには、日本人も外国人もありません。被災者には、国籍にかかわりなく迅速な支援が必要です。しかし、来日するまで地震を経験したことのない在住（左から

味香建夫、大西美香、大西一光、片山真理子）

外国人が約 4 割にのぼると言われており、東日本大震災で初めて地震を経験し、パニックになった人も多かったと伝えられています。

☆☆今後の予定☆☆

したがって、災害時に備え、日ごろから外国人の方々に防災に

土曜教室

スピーチ大会：3 月２５日（土）関する普及啓発を心がけなければなりません。また、十分な日本

木曜教室

新年度の開講式：4 月 6 日（木）

語の力を有していない外国人の方にとって、地震情報や行政用語

土曜教室

新年度の開講式：4 月 8 日（土）は専門用語が多く、理解するのが難しいと思われますので、「やさ西砂教室

新年度の開講式：4 月１日（土）しい日本語」による情報提供にも努めなければなりません。

TIFA 総会：5 月２０日（土）