外国人のための生活案内書〔中国語版〕

为外国人的生活指南

大

田 原 市

目

次

１ はじめに…………………

1

２ 問い合わせをするとき…………………

1

３ 市役所への届出…………………

3

４ 税金…………………

9

５ 健康保険…………………

11

６ 介護保険…………………

13

７ 保育園…………………

15

８ 学校…………………

19

９ ごみ…………………

21

10 犬を飼うとき…………………

23

11 火事・救急・救助…………………

25

12 防災…………………

27

13 主な公共施設…………………

33

目

次

１ 前言

…………………

1

２ 想要咨询时

…………………

1

３ 向市役所申报时…………………

3

４ 税款…………………

9

５ 健康保险

…………………

11

６ 介护保险

…………………

13

７ 托儿所…………………

15

８ 学校…………………

19

９ 垃圾…………………

21

10 饲养狗时…………………

23

11 火灾・救急・救助…………………

25

12 防灾…………………

27

13 主要的公共设施…………………

33

１

はじめに

このガイドブックは、外国人の方々が大田原市で暮らしていくために必要な情報を掲載
しています。救急・防災情報、生活に関連すること、暮らしのために必要な手続きなどをまとめておりますので、お役立て下さい。

２

問い合わせをするとき

あなたが窓口などで問い合わせをするとき、日本語がわからないで困っているときがあ
ると思います。そのようなときは、あなたの身の周りにいる日本語を話せる人にお願いしましょう。
また、栃木県には外国人のための相談窓口が設置されていますので、困ったことがあった場合は、相談してください。
●外国人のための相談窓口
名

称

電話番号

対応言語

相談内容・受付日時
総合相談
火曜日～土曜日

9:00～16:00※言語により曜日が決まっている
場合があります。
英語とちぎ外国人相談
サポートセンター

ポルトガル語028-627-3399（栃木県国際交流協会）

精神保健相談（要予約）
月1回

15:00～16:00

スペイン語※日時は電話で確認してください

ベトナム語

在留資格・ビザ相談（要予約）

その他 8 言語

第 2 水曜日

10:00～12:00※祝日の場合は第 4 水曜日
法律相談（要予約）
第 1 火曜日

10:00～12:00※祝日の場合は第 3 火曜日
英語
大田原国際交流会

0287-22-5353

中国語
韓国語

外国人在留総合
インフォメーションセンター

0570-013904

言語は確認してください。

一般相談、生活水曜日

10:00～16:00

入国手続・在留手続
平日

8:30～17:15※相談の日や時間は変わることがあります。直接行く前に、必ず電話してください。

-1-

１

前言

这本生活指南，是为了让住在大田原市的每一位外国人能够安心的生活而记载了必要的生活信息和情报。有关生活的急救防灾信息，生活中需要办理的一些手续等都有登载，请随
时利用。

２

想要咨询时

当您到咨询窗口去咨询时，因为日语不懂而感到困难的时候，那个时候您可以让您周围
会讲日语的人来帮助您。
另外，枥木县设有专对外国人的咨询窗口，在您遇到困难时请利用。
●专对外国人的咨询窗口
名

称

电话号码

对应语言

咨询内容・受理日期和时间综合咨询
星期二～星期六 9:00～16:00※有些语言可能有规定的日期

英语
栃木外国人咨询支援中心（栃木县国际交流会）

葡萄牙语
028-627-3399

精神保健咨询（要预约）每月 1 次15:00～16:00

西班牙语※日期和时间请电话确认

越南语

在留资格・签证咨询（要预约）其他第 2 个星期三10:00～12:00※遇到节日时变为第 4 个星期三法律咨询（要预约）第 1 个星期二10:00～12:00※遇到节日时变为第 3 个星期二英语
大田原国际交流会

0287-22-5353

中文韩语

外国人在留综合咨询中心

0570-013904

对应语言请确认

一般咨询、生活星期三入国管理局手续・在留手续平日※咨询日期及时间有时候会变更，请一定在去之前电话联系一下。

-2-

10:00～16:00

8:30～17:15

３

市役所への届出

あなたが大田原市で暮らすには、いくつかの届出をする必要があります。
また、必要な証明書の交付や児童手当、医療費の助成などを受けることができます。
◎主な届出について［住民登録］
日本に 3 か月以上滞在する外国人で、短期滞在や不法滞在者以外の外国人は、入国して住む場所が決まってから、14 日以内に居住地の市役所に在留カードを持参して住民登録をしなければなりません。
特別永住者の場合、住所以外にも氏名、国籍、在留資格に変更のあった場合は特別永住者証明書を持参して市役所に届出をしてください。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［引っ越しをする場合］
大田原市から他市区町村へ引っ越す場合、事前に大田原市役所で転出届をして転出証明書を受け取り、新しい住所の市区町村へ転入後 14 日以内に、転出証明書と異動する方の在留カードまたは特別永住者証明書を持参して転入届をしてください。
他市区町村から大田原市へ引っ越す場合、前住所地の市区町村で転出届をして、転出証明書を受け取り、大田原市へ転入後 14 日以内に、転出証明書と異動した方の在留カードまたは特別永住者証明書を持参して大田原市役所市民課の窓口までお越しください。
大田原市内で引っ越しをする場合、転居後 14 日以内に大田原市役所市民課の窓口での届出が必要です。異動される方の在留カードまたは特別永住者証明書をご持参下さい。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［住民票］
大田原市に住民登録をしている外国人は平成 24 年 7 月 9 日から外国人登録原票記載事
項証明書に代わって日本人と同じ住民票の写しの交付を受けることができます。
本人確認できる書類（在留カードや免許証）を持参して市役所までお越しください。
市役所に来ることができない場合は、郵便で請求することができます。詳しくは下記
問い合わせ先までご連絡下さい。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［出生届］
こどもが生まれたときは、生まれてから 14 日以内に出生届を市役所に提出しなければなりません。この届出には、医師が発行する出生証明書が必要です。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8705

-3-

３

向市役所申报时
您在大田原市生活时，有一些必要的手续要进行申报登记。
另外，必要的证明书提交后就可以接受儿童补贴、医疗费补助等。

◎关于重要的申请［住民登录］
如果要在日本逗留 3 个月以上，短期住在者和不法住在者以外的外国人，从进入日本国
境住所决定开始，一定要在 14 天以内携带在留卡亲自去办理住民登录手续。
如果是特别永住者，除住址变动以外还有氏名、国籍、在留资格的变动时，请携带特别
永住者证明书到市役所办理申报。
【咨询处】市民生活部 市民课 ☎0287-23-8752［搬迁时］
从大田原市搬迁到其他市村时，搬迁之前到大田原市役所办理迁出手续之后领取迁出证明书。搬迁到新的住址后，请在 14 天以内携带迁出证明书和调动人的在留卡或特别永住者
证明书到住址所在的市村办理迁入手续。
从他市村搬迁到大田原市时，已到以前住址所在市村办理了迁出手续并且已领取迁出证明书。搬迁到大田原市之后，请在 14 天以内携带迁出证明书和调动者的在留卡或特别永住者证明书到大田原市役所市民课的窗口处办理迁入手续。
在大田原市内搬迁时，转居后 14 天以内必须到大田原市役所市民课窗口处申报。请携
带好调动者的在留卡或特别永住者证明书。
【咨询处】市民生活部 市民课 ☎0287-23-8752［住民票］
从平成 24 年 7 月 9 日开始在大田原市登录的外国住民，可以领取到和日本人一样的住
民票的副本，此副本就可以代替外国人登录原票记载事项证明书。
携带能够证明本人的证件（在留卡或驾驶证）到市役所办理。
不能够到市役所来办理时可以通过邮递的方式来办理。详细的内容请向下记咨询处询问。
【咨询处】市民生活部 市民课 ☎0287-23-8752［出生申报］
在婴儿出生之日开始 14 天之内必须向市役所提交出生申报。办理此项申报时必须有医
师开出的出生证明书。
【咨询处】市民生活部 市民课 ☎0287-23-8705-4-

［妊娠届］
妊娠したときは、必ず病院で妊娠証明書をもらい、「妊娠届」を市役所に提出してください。「母子健康手帳」と「妊婦健康診査受診票」を交付します。また、あわせて妊産婦医療費助成受給者証を交付します。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8634※その他の届出
婚姻届、離婚届、死亡届、国籍取得届、帰化届、養子縁組届、養子離縁届、印鑑登録【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8705◎児童手当について
15 歳までの児童を養育している方は、手続きをしてください。手続きをしないと手当が受けられません。なお、請求者の所得、在留資格の確認が必要になります。
●手当の支給額
対

象

支給額

3 歳未満

月額 15,000 円

3 歳以上小学校終了前（第 1,2 子）

月額 10,000 円

3 歳以上小学校終了前（第 3 子）

月額 15,000 円

中学生（一律）月額 10,000 円

所得制限を超える場合、児童 1 人につき月額 5,000 円※第 1,2,3 子以降の考え方は、高校卒業と同年度（18 歳を迎えた日の属する年度）以下の
年齢のこどもから数えます。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8932-5-［妊娠申报］
怀孕时必须到医院去拿妊娠证明书，然后请将「妊娠申报」提交到市役所。这样就可以领取到「母子保健手册」和「孕妇健康检查就诊票」。另外，还可以领取到孕妇医疗费补助资格证。
【咨询处】保健福祉部 儿童幸福课 ☎0287-23-8634※其他的申报
结婚申报、离婚申报、死亡申报、国籍领取申报、归化申报、领养子女申报、断绝养
子女关系的申报、印章登录。
【咨询处】市民生活部 市民课 ☎0287-23-8705◎关于儿童补贴
抚养儿童到 15 岁的人请办理儿童补贴的手续。若不办理此项手续就不能领取儿童补贴。还有一定要确认请求人的收入和在留资格。
●补贴的支付额对象支付额

未满 3 岁

15,000 円

3 岁以上小学毕业前（第 1 胎第 2 胎）

10,000 円

3 岁以上小学毕业前（第 3 胎）

15,000 円

中学生（一样的）10,000 円

收入超过限度时，一名儿童

5,000 円※第 1,2,3 胎之后的判断方法是，由高中毕业和同年度（满 18 岁那年）以下年龄的儿童来计数的。
【咨询处】保健福祉部 儿童幸福课 ☎0287-23-8932-6-◎医療費助成制度について
医療機関にかかった場合の医療費を助成する制度です。申請書に医療費の領収書を添付し提出（受診後、1 年以内）をすると助成金が口座に振込まれます。また、健康保険加入者が対象となり、助成を受けるためには次の登録手続きが必要です。
［こども医療費助成］
18 歳までのこどもが医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を保護者に助成する制度です。
こどもが加入している健康保険証と助成金を振込む保護者名義の通帳等を持参してください。
※小学校入学前（未就学児）で栃木県内の医療機関を受診される場合は、こども医療費受給資格者証と健康保険者証を提示すると保険診療分の医療費の支払がなくなります。
［妊産婦医療費助成］
妊娠期間中に医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）
を妊産婦本人に助成する制度です。
受給期間は、母子健康手帳の交付を受けた月の初日から出産した月の翌月の末日までです。
母子健康手帳と現在加入している健康保険証、助成金を振込む本人名義の通帳等を持参してください。
［ひとり親家庭医療費助成］
ひとり親家庭の親とこどもが対象で、こどもが 18 歳までに医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を保護者に助成する制度です。申請した月の初日から受給となります。
現在加入している健康保険証、助成金を振込む保護者名義の通帳等を持参してください。この他に、ひとり親家庭であることを証明できる書類（児童扶養手当受給資格者証、遺族年金証書等）が必要になります。
※所得制限等により該当しない場合もあります。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8932［重度心身障害者医療費助成］
心身に重度の障害のある方が、医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を障害者本人に助成する制度です。申請した月の初日から受給となります。ただし、後期高齢者医療保険加入者は食事療養費も助成の対象となります。
健康保険証と助成金を振込む本人名義の通帳等を持参してください。この他に、身体障害者手帳または医師の診断書など障害の程度が証明できるものが必要になります。
※障害の程度や年齢によって条件が異なりますので、詳しくはお問い合わせください。
【問い合わせ先】保健福祉部福祉課 ☎0287-23-8921-7-◎关于医疗费的补助制度
到医疗机关去看病时的医疗费的补助制度。申请书提出时要把医疗费的收据（就诊后1 年之内）一起提交，日后补助金将汇入到指定的帐户上。还有，医疗补助的对象是加入
健康保险的人。为了能领取到补助金必须请您办理以下的手续。
［儿童医疗费的补助］

此项补助是，未满 18 岁的孩子到医疗机关去看病时的医疗费（只是保险医疗范围内
的金额，用餐费疗养费除外）将补发给家长。
办理手续时请携带孩子所加入的健康保险证和补助金汇入银行时指定家长名义的银行
存折。
※小学入学前（未入学儿童）在枥木县内的医疗机关看病时，只要提示孩子的医疗费支付资格者证和健康保险证就可以，不必支付医疗费。
［孕产妇的医疗费补助］

此项补助是怀孕期间在医疗机关所使用的医疗费（只是保险医疗范围内的金额，用餐费疗养费除外）将补助给孕妇本人。
领受期限是，从母子健康手册领到月份的第一天开始到出产月的下一个月的月末为止。
办理手续时请携带母子健康手册和现在加入的保险证、补助金汇入银行时本人名义的银行存折。
［单亲家庭医疗费补助］对象是单亲家庭的父（母）子，孩子到 18 岁为止到医疗机关所用的医疗费（只是保险医疗范围内的金额，用餐费疗养费除外）将补助给家长。申请提出月份的第一天开始领取。
请携带现在加入的健康保险证和补助金汇入银行时家长名义的银行存折。另外还必须
提示能够证明是单亲家庭的资料（儿童抚养补贴支付资格证和遗属年金证书等）。
※收入超过限度时就不符合领取资格。
【咨询处】保健福祉部儿童幸福课 ☎0287-23-8932［重度身心残疾者医疗费补助］
重度身心残疾者到医疗机关看病时所用的医疗费（只是保险医疗范围内的金额，用餐费疗养费除外）将补助给残疾者本人。申请提出月份的第一天开始领取。
但是，用餐费疗养费补助的对象是后期高龄人医疗保险加入者。
办理手续时请携带健康保险证和补助金汇入银行时本人名义的银行存折。在此之外还必须提示残疾人手册或是医师的诊断书等能够证明残疾程度的证明资料。
※根据残疾的程度年龄补助条件不同，详细内容请咨询。
【咨询处】保健福祉部福祉课 ☎0287-23-8921

-8-

４

税金

市の税金は、市県民税、固定資産税、都市計画税、軽自動車税があります。納税の通知が届いたら、必ず納めましょう。
[市県民税について]
その年の 1 月 1 日現在で大田原市に住所があり、前年に一定以上の収入があった人に課税されます。市県民税は、前年の 1 月 1 日から 12 月 31 日までの収入や控除などの金額により決まります。
【問い合わせ先】財務部税務課市民税係 ☎0287-23-8725[固定資産税・都市計画税について]
その年の 1 月 1 日現在で大田原市内に土地や建物など（固定資産）を持っている人に課税されます。固定資産税、都市計画税は、持っている固定資産の価格をもとにして決まります。
【問い合わせ先】土地に関すること 財務部税務課資産税土地係 ☎0287-23-8726
建物に関すること 財務部税務課資産税家屋係 ☎0287-23-8864[軽自動車税について]
軽自動車税は、軽自動車を取得したときに課税される「軽自動車税環境性能割」と、その年の 4 月 1 日にバイクや軽自動車などを持っている人に課税される「軽自動車税種別割」があります。
登録、廃車、譲渡、転出などのときは届出をしてください。
【問い合わせ先】財務部税務課税制係 ☎0287-23-8785[税金の納付について]
税金は、それぞれ納付する期限が決められています。市役所や金融機関、コンビニエ
ンスストアなどで納付書により納付できます。また、口座振替などでも納付できます。
【問い合わせ先】財務部収納対策課収納管理係 ☎0287-23-8639[税金の滞納について]
税金を納期限までに納付しないでいると、「督促状」（税金をすぐに納めてくださいとお知らせする手紙）が届きます。また、支払期限の翌日から支払った日までの期間に応じて「延滞金」（追加で払わないといけないお金）がかかることがあります。
事情があって納期限までに納付することができないときは、収納対策課に相談してください。
【問い合わせ先】財務部収納対策課徴収対策係 ☎0287-23-8703
出国するときにまだ納付していない税金があるときは、本人の代わりに納税に関するすべての手続き（書類を受け取る、納付する、還付金を受け取るなど）を行う「納税管理人」の届け出が必要です。詳しくは税務課にお問い合わせください。

-9-

４

税款

市的税款有市县民税、固定资产税、都市计划税、小型汽车税这几种。收到纳税通知时，请一定要缴纳。
[关于市县民税]
市县民税是对那一年的 1 月 1 日截止，住址在大田原市的、上一年有一定以上收入的人
征收的赋税，是根据上一年从 1 月 1 日开始到 12 月 31 日为止的收入或扣除等的金额来决定。
【咨询处】

财务部税务课市民税担当☎0287-23-8725[关于固定资产税・都市计划税]固定资产税・都市计划税是对那一年的 1 月 1 日截止，在大田原市持有土地或建筑物等（固定资产）的人征收的赋税，是根据所持的固定资产的价格来决定。
【咨询处】关于土地关于建筑物

财务部税务课市民税土地担当
财务部税务课市民税房屋担当☎0287-23-8726☎0287-23-8864[关于小型汽车税]小型汽车税是指持有人取得小型汽车的所有权时被征收的“小型汽车环境性能税率”和那一年的 4 月 1 日对持有摩托车或小型汽车的人征收的“小型汽车税种类税率”。
登记、车辆报废、转让、迁出等时请申报。
【咨询处】财务部税务课税制担当 ☎0287-23-8785[关于税款的缴纳]每种税款都规定有缴纳期限。拿交纳单据可以到市政府、金融机关、便利店等缴纳。另
外，也可以银行转账缴纳。
【咨询处】财务部收纳对策课收纳管理担当 ☎0287-23-8639[关于税款的滞纳]
如果税款没有按期缴纳，就会收到“督促信”（请马上交税的通知书）。另外，按照从缴纳期限的第二天开始到缴纳当天的期间，可能需要支付滞纳金（必须追加支付的金额）。
如果因特殊原因无法在期限内缴纳的情况时请到收纳对策课协商。
【咨询处】财务部收纳对策课征收对策担当 ☎0287-23-8703
出国时如果有还未缴纳的税款的话，必须申报代替本人实行有关纳税的所有手续的纳税管理人。详细内容请咨询税务课。

- 10 -

５

健康保険

国民健康保険（国保）は、皆さんの健康を守る大切な制度です。病気やけがをしたときのために、高額な医療でも一部の負担で受けられるよう日頃から収入に応じてお金(税金)を出し合い、皆さんで助け合うことを目的としています。
[国民健康保険の加入について]（１）国民健康保険に加入しなければならない方
原則として、大田原市に住民登録している方は国保に加入しなければなりません。ただし、次のいずれかに該当する方は国保に加入できません。
① 会社などの健康保険に加入している。 ② 後期高齢者医療制度に加入している。
③ 生活保護を受けている。
（２）国民健康保険税について国保に加入すると、国保税が課税されます。国保税の納税義務者は世帯主になります。
世帯主が会社などの健康保険等に加入していても、その世帯に国保の方がいれば、世帯主に課税されます。加入された方は、必ず期日までに国保税を納入してください。口座振替も可能です。
（３）保険給付●病気やけがをして、病院で治療を受けた場合
区

分

自己負担分

国民健康保険の給付分

小学校入学前2割

8割

小学校入学後 70 歳未満

3割

7割

現役並み所得者

3割

7割

上記以外

2割

8割

70 歳以上 75 歳未満の高齢者（４）その他の給付・被保険者が出産したとき・被保険者が死亡したとき→→一定額の出産育児一時金を支給
一定額の葬祭費を支給[国民健康保険の離脱について]
次のような場合は、国保を離脱しなければなりませんので、離脱の日から 14 日以内に必ず届出をしてください。なお、届出のときには必ず保険証を返却してください。
（１）出国するとき・再入国許可を得て出国するときは、そのまま加入していなければならないことがあります。窓口で相談してください。
（２）住民登録を他の市区町村に移すとき（３）会社などの健康保険に加入したとき・会社などの健康保険証を持参してください。
（４）生活保護を受けたとき・生活保護開始決定通知書を持参してください。
（５）死亡したとき【問い合わせ先】市民生活部国保年金課 ☎0287-23-8857- 11 -

５健康保险

国民健康保险是守卫大家健康的重要制度。一直以来按收入的多少大家一起出钱（税款），目的就是相互帮助，为了使大家在生病或者受伤时享受只负担高额医疗费的一部分。
[关于国民健康保险的加入]（１）必须加入国民健康保险的人原则上，在大田原市登记居民的人必须加入国保，但是符合以下任何一项的人不能加入。
① 加入了公司等的健康保险③ 受到了生活保护② 加入了后期高龄者医疗制度（２）关于国民健康保险税
加入国保，就要被征收国保税。国宝税的缴纳义务者是户主。即使户主加入了公司等的
健康保险，但是如果此户有加入国保的人，也会向户主征收税款。请加入者一定在期日内缴纳国保税。也可以银行转账。
（３）保险补贴
●生病受伤到医院治疗时
区

分

自己负担额

国民保险的补贴额

小学入学前

2成

8成

小学入学后 70 岁未满

3成7成现职者同样收入

3成

7成

上记以外

2成

8成

70 岁以上 75 岁未满高龄者（４）其他补贴
・被保险者分娩时
・被保险者死亡时

→→一定金额的育儿一次性补贴支付一定金额的殡葬费支付[退出国民健康保险时]
如有以下情况，必须退出国保，所以请一定在退出日起 14 天以内申报，并且申报时
一定退还保险证。
（１）出国时
・有拿到再入国的许可后出国时，根据状况的不同有时必须持续加入保险的。请到服
务窗口去咨询。
（２）住民登录将要在其他市村时
（３）加入公司的健康保险时・请提示公司等的健康保险证。
（４）接受生活保护时・请提示生活保护开始决定通知书。
（５）死亡时
【咨询处】市民生活部国保年金课 ☎0287-23-8857- 12 -

６

介護保険

介護保険は、高齢の方が寝たきりや認知症などで常に介護を必要とする状態や、家事や身支度など日常生活に支援が必要な状態になったときに、介護サービスを受けることができる制度です。
◎加入者と保険料について
介護保険に加入するのは、市内に住所のある 65 歳以上の方（第 1 号被保険者）と 40～
64 歳の医療保険加入者（第 2 号被保険者）です。
介護保険被保険者証は、65 歳以上の方と 40～64 歳で要支援・要介護の認定を受けた方にお送りします。
第１号被保険者
対象者

第２号被保険者

65 歳以上の方

40 歳～64 歳で医療保険に加入している方

・寝たきりや認知症などで入浴、排せつ、食事などの日常の生活動作に給付の対象者

ついて常に介護が必要な方
・家事や身支度などの日常生活に支

初老期認知症、脳血管疾患など、老化に伴う特定の病気によって介護などが必要となった方援が必要な方加入している医療保険の算定方法に基づいて設定
・会社員など被用者の場合
健康保険の加入者は、一般的には標準報酬に介護保保険者ごとに基準額が決まり、本人
保険料の所得状況や世帯の課税状況に応じて段階別に分かれます。

険料率をかけて保険料が決まり、給料から天引きされることになります。また、保険料の半分は事業主が負担します。
・国民健康保険の場合
国民健康保険の加入者は、所得割・均等割により算定されて保険料が決まり、家族分を含めて世帯主に納付していただきます。

老齢（退職）年金・遺族年金・障害保険料の年金が年額 18 万円以上の方は年金

支払い方法から天引き。それ以外の方は市に個

医療保険料と一括して支払い掲載

別に納付書で納付◎介護サービスを利用したいときには日常生活において、介護や支援を必要とする方がサービスを利用する場合には要介護認定の申請が必要です。
【問い合わせ先】保健福祉部高齢者幸福課☎0287-23-8678・8927- 13 -

６

介護保険

介护保险是老年人因卧床不起或认知障碍等处于需要一直护理的状态、或者家务和穿戴
装束需要被照料的状态时才能够享受护理服务的制度。
◎关于加入者和保险费
加入介护保险的是住址在市内的 65 岁以上（第一号被保险者）和 40〜64 岁的医疗保险
加入者（第 2 号被保险者）两类人。
介护保险被保险者证，是 65 岁以上者和 40〜64 岁者在获得需要支援・需要护理的认定
后才发送给本人的。
第 1 号被保险者对象者

第 2 号被保险者

65 岁以上者

40〜64 岁的医疗保险加入者・因卧床不起或认知障碍等，入浴、排泄、饮食等日常生活一直
支付的对象
者

需要护理的人初老期认知障碍、脑血管疾病等随着老化而出

・家务及穿戴装束等日常生活需 现的特定的疾病，根据情况需要护理的人
要支援帮助的人

根据加入的医疗保险的计算方法来设定・公司职员等被雇用的情况
健康保险加入者，一般是按标准报酬乘以介护
保险费

按家庭决定基准额，根据本人的收入或家庭赋税状况划分等级保险率的计算方法来决定保险费，从工资里直接扣除，另外，保险费的一半由雇用方负担。
・国民健康保险的情况
国民健康保险的加入者，根据所得税率・均等
税率来决定保险费，由户主来缴纳整个家庭成员的费用

老年（退休）养老金・遗族养老保险费的支金・残疾养老金的年额在 18 万以付方法

上者直接从养老金里扣除，除此和医疗保险一包在内支付登载之外者拿缴纳单向市里个别缴纳◎想利用介护服务时
在日常生活方面需要护理或支援的人想利用护理服务时，必须申请需要护理的认定。
【咨询处】保健福祉部高龄者幸福课

☎0287-23-8678・8927- 14 -

７

保育園

保育園は児童福祉法に基づき、保護者や同居の親族等が就労などのため、家庭で乳幼児を保育できない保護者に代わって、保育することを目的とした児童福祉施設です。
したがって、「幼児教育のため」「集団生活を経験させるため」「小学校入学準備のため」あるいは「下の子どもの保育に手がかかるため」などの理由では入園の対象にはなりません。
◎保育園へ入園できる基準（次のいずれかに当てはまる場合）(１) 保護者が月６４時間以上の労働をしている場合(２) 出産の前後である場合（産前 2 か月以内、産後 2 か月以内とします。）(３) 疾病にかかり、若しくは負傷し、又は精神若しくは身体に障害を有している場合(４) 長期にわたり疾病の状態にあるか又は精神若しくは身体に障害を有する同居の親族を常時介護している場合(５) 震災、風水害、火災その他の災害の復旧に当たっている場合(６) 求職活動を継続的に行っている場合（有効期間は９０日程度とします。）（７）就学（職業訓練校等含む）している場合（８）虐待・DV のおそれがある場合[市内保育園等一覧]
種 別

施

設

私・保育園

みはら保育園

私・保育園

名

利用定員

所

在

地

電

話

（0287）120 名

美原 1-17-16

23-3882

保育園チャイルド90 名

親園 2044-5

28-7320

私・保育園

保育園ベビーエンゼル

50 名

若松町 3-30

22-8834

私・保育園

おおたわら保育園

100 名

住吉町 1-12-29

24-6616

私・保育園

かねだ保育園150 名

中田原 1285-2

22-2255

私・保育園

ひかり のざき保育園

110 名

薄葉 1717-2

46-5100

私・保育園

ひかり保育園50 名

山の手 2-2445-3

46-5522

私・保育園

くろばね保育園

120 名

堀之内 641-1

59-7055

私・保育園

ゆづかみ保育園

120 名

湯津上 3724-1

98-8101

公・保育園

しんとみ保育園

250 名

新富町 3-6-8

22-2402

公・保育園

すさぎ保育園20 名

須佐木 275-4

57-0329

私・認定

認定こども園黒羽幼稚園（幼保連携型）

蜂巣 10-27

54-0471

こども園

1 号 45 名
2･3 号 100 名- 15 -

７保育园

保育园是根据儿童福祉法，为了使家长以及同居的家人能够就业，以保育为目的代替保育其不能在家照料的乳幼儿的儿童福祉设施。
因此，“为了幼儿教育”、“为了体验集团生活”、“为了学前准备”或者“为了照料其弟妹”等的理由是不能够作为入园的对象的。
◎保育园入园可能的基准（以下事项任何一项适合时）(１) 家长月工作 64 小时以上的(２) 分娩前后（产前 2 个月以内，产后 2 个月以内）(３) 患有疾病，或是受伤、精神障碍或是有残疾(４) 长期疾病的状态，或是有精神障碍或身体残疾的家属需要随时照顾(５) 正值震灾、风水灾害、 火灾等其他灾害的修复时(６) 持续进行求职时（有效期间定为 90 天左右）
(７) 就学时（包含职业训练校在内）(８) 可能有虐待・DV 的倾向[市内保育园等一览表]类别

私立・保育园

设 施

名

称

利用定员

地

址

電

話

（0287）

美原保育园

120 名

美原 1-17-16

23-3882

保育園孩童

90 名

亲园 2044-5

28-7320

私立・保育园

保育園婴儿ー天使

50 名

若松町 3-30

22-8834

私立・保育园

大田原保育园

100 名

住吉町 1-12-29

24-6616

私立・保育园

金田保育园

150 名

中田原 1285-2

22-2255

私立・保育园

光 野崎保育园110 名

薄叶 1717-2

46-5100

私立・保育园

光保育园

50 名

山の手 2-2445-3

46-5522

私立・保育园

黒羽保育园

120 名

堀之内 641-1

59-7055

私立・保育园

湯津上保育园

120 名

汤津上 3724-1

98-8101

公立・保育园

新富保育园

250 名

新富町 3-6-8

22-2402

公立・保育园

須佐木保育园

20 名

須佐木 275-4

57-0329

蜂巢 10-27

54-0471

私立・保育园

私立・认定孩童园认定孩童园黒羽幼儿园（幼保连携型）

1 号 45 名
2･3 号 100 名- 16 -

私・認定

野崎幼稚園認定こども園

こども園（幼稚園型）

私・認定
こども園

私・認定
こども園

私・認定
こども園

こども園

金丸こども園

こども園

認定こども園

こども園

2・3 号 70 名

北金丸 1863-101

48-6610

小滝 1179-2

23-3741

中央 1-5-10

22-3224

山の手 2-11-13

23-5533

八塩 254-4

54-2371

元町 1-1-36

22-5555

1 号 120 名

なでしこ幼稚園（幼稚園型）
聖家幼稚園

2･3 号 90 名
1 号 45 名

認定こども園

認定こども園2 号 20 名
1 号 135 名

ひかり幼稚園

認定こども園2 号 90 名
1 号 15 名

明星館幼稚園（幼稚園型）

私・認定

29-0959（幼保連携型）（幼稚園型）
私・認定

薄葉 2228
2･3 号 100 名

国際医療福祉大学

（幼稚園型）
私・認定

1 号 75 名

認定こども園2 号 10 名
1 号 90 名

ふたば幼稚園（幼保連携型）

2･3 号 110 名

私・小規模

あさか保育園１９名

浅香 1-3542-215

22-0151

私・小規模

ひかり うすば保育園

１９名

薄葉 1998-111

29-1855

私・小規模

ポッポどおり保育園

１９名

私・小規模

大田原ベリーズ保育園

１９名

浅香 2-3393-4

22-6150

私・小規模保育所みらい

１９名

若松町 1650-434

24-1177

私・小規模にじいろ保育園

1２名

末広 2-7-23

53-7222【問い合わせ先】保健福祉部保育課

紫塚 1-3-21
紫塚ﾚｼﾞﾃﾞﾝｽ 1-6☎0287-23-8769- 17 -

46-5800

私立・认定
孩童园

私立・认定
孩童园

私立・认定
孩童园

私立・认定
孩童园

野崎幼儿园认定孩童园（幼儿园型）

孩童园孩童园

2・3 号 70 名

金丸孩童园

孩童园

北金丸 1863-101

48-6610

小滝 1179-2

23-3741

中央 1-5-10

22-3224

山の手 2-11-13

23-5533

八盐 254-4

54-2371

元町 1-1-36

22-5555（幼保连携型）
认定孩童园

1 号 120 名

抚子幼儿园
2･3 号 90 名

（幼儿园型）
圣家幼儿园

1 号 45 名

认定孩童园
2 号 20 名

认定孩童园

1 号 135 名光幼儿园
2 号 90 名

认定孩童园

1 号 15 名

明星馆幼儿园
2 号 10 名（幼儿园型）
私立・认定

29-0959国际医疗福祉大学

（幼儿园型）
私立・认定

薄叶 2228
2･3 号 100 名（幼儿园型）
私立・认定

1 号 75 名

认定孩童园

1 号 90 名

双叶幼儿园
2･3 号 110 名（幼保连携型）
私立・小规模浅香保育园

１９名

浅香 1-3542-215

22-0151

私立・小规模光 薄叶保育园１９名

薄葉 1998-111

29-1855

私立・小规模ポッポどおり保育园

１９名

私立・小规模大田原ベリーズ保育园

１９名

浅香 2-3393-4

22-6150

私立・小规模保育所未来１９名

若松町 1650-434

24-1177

私立・小规模虹色保育园

1２名

末広 2-7-23

53-7222【咨询处】保健福祉部保育课☎0287-23-8769- 18 -

紫塚 1-3-21
紫塚ﾚｼﾞﾃﾞﾝｽ 1-6

46-5800

８

学校

外国籍のお子さんも、大田原市の小中学校（日本の小中学校）に入学し学ぶことができます。入学を希望する場合は、住民登録をしたうえで学校教育課へお問い合わせください。
◎入学の手続きは、次のとおりです。
(１)住民登録(２)教育委員会へ就学の届出※学校教育課の窓口へお越しください。
※お子さんの在留カードを持参してください。
(３)就学時健康診断の実施※受診対象は、小学校新入学 1 年生のみです。
※入学前年の 10～11 月に実施（自宅に受診案内を郵送します。）(４)教育委員会から入学先小中学校への連絡（入学先学校の決定）●大田原市立小中学校一覧
小学校

電話番号

中学校

電話番号

大田原小学校0287-23-3171

大田原中学校0287-23-3161

西原小学校

0287-22-2877

若草中学校

0287-22-5151

紫塚小学校

0287-22-2586

親園中学校

0287-28-1014

親園小学校

0287-28-1009

金田北中学校0287-22-2482

宇田川小学校0287-28-1001

金田南中学校0287-22-3205

市野沢小学校0287-22-2452

野崎中学校

0287-29-0019

奥沢小学校

0287-22-3210

湯津上中学校0287-98-2009

金丸小学校

0287-22-3209

黒羽中学校

0287-59-1025

羽田小学校

0287-22-2683

薄葉小学校

0287-29-0044

石上小学校

0287-29-0235

佐久山小学校0287-28-0024

佐良土小学校0287-98-2010

湯津上小学校0287-98-3737

蛭田小学校

0287-98-2374

川西小学校

0287-54-0047

黒羽小学校

0287-54-0109

須賀川小学校0287-57-0012

両郷中央小学校0287-59-0009【問い合わせ先】大田原市教育委員会学校教育課- 19 -☎0287-23-3124

８

学校
外国籍的孩子们也可以到大田原市的中小学校（日本的中小学校）上学的。想要到学校去上学

时，事先要办理好住民登记，然后去学校教育课咨询。

◎入学手续按照以下所记
(１) 住民登录
(２) 到教育局提交就学申请※请到学校教育课窗口。
※请携带好您的孩子的在留卡。

(３) 就学儿童健康检查的实施※接受检查的对象只是即将入学的新 1 年级孩子
※入学前年度的 10～11 月之间进行（接受检查的通知书将会邮寄到您家里）(４) 由教育局联络入学学校 （决定入学学校）●

大田原市立中小学一览
小学校

电话号码

中学校

电话号码

大田原小学校0287-23-3171

大田原中学校0287-23-3161

西原小学校

0287-22-2877

若草中学校

0287-22-5151

紫塚小学校

0287-22-2586

亲园中学校

0287-28-1014

亲园小学校

0287-28-1009

金田北中学校0287-22-2482

宇田川小学校0287-28-1001

金田南中学校0287-22-3205

市野泽小学校0287-22-2452

野崎中学校

0287-29-0019

奥泽小学校

0287-22-3210

汤津上中学校0287-98-2009

金丸小学校

0287-22-3209

黑羽中学校

0287-59-1025

羽田小学校

0287-22-2683

薄叶小学校

0287-29-0044

石上小学校

0287-29-0235

佐久山小学校0287-28-0024

佐良土小学校0287-98-2010

汤津上小学校0287-98-3737

蛭田小学校

0287-98-2374

川西小学校

0287-54-0047

黑羽小学校

0287-54-0109

须贺川小学校0287-57-0012

两乡中央小学校0287-59-0009【咨询处】大田原市教育委员会学校教育课

☎0287-23-3124- 20 -

９

ごみ

ごみは正しく分別し、決められた日の朝 8 時 30 分までに指定のごみステーションに出してください。ごみの収集日は地区ごとに決められているので、生活環境課へお問い合わ
せください。
●ごみの分け方と出し方
分別の種類

ごみを出す方法
ステーションに置かれている下記 3 種類のコンテナへ

ビン類

・「青色のコンテナ」 …無色透明ビン
・「茶色のコンテナ」 …茶色ビン・「緑色のコンテナ」 …その他のビン

ガラス類
かん類

指定袋（緑色）によりステーションへ
指定袋（黄色）によりステーションへ※ガス缶、金属製のキャップ等は「もやせないごみ」へ

新聞
雑誌類

ひもで十字に縛り、ステーションへ

段ボール（指定袋に入れる必要はありません）

紙パック
資源ごみ

指定袋（透明で黒字）によりステーションへ
ペットボトル※キャップとラベルは「もやせるごみ」に出し、中身を洗い流してからつぶさずに、指定袋に入れてください。

発泡スチロール製

指定袋（透明で茶色字）によりステーションへ

白色トレイ※白色トレイ以外の発泡スチロールは「もやせるごみ」へ
指定袋（透明で青字）によりステーションへもやせないごみ※ガス缶やスプレー缶は、中身を使い切ってから出してください。
中身及びガス抜きは、火気のない屋外の風通しのよい場所で行ってください。（穴を空ける必要はありません）
透明のビニール袋によりステーションへ

乾電池※充電式電池やボタン電池は、販売店もしくは専門業者にて処分してください。

もやせるごみ粗大ごみ（有料）

指定袋（灰色で赤字）によりステーションへ「広域クリーンセンター大田原」へ直接搬入
または予約による戸別収集（生活環境課）【問い合わせ先】市民生活部生活環境課（廃棄物対策係）- 21 -☎0287-23-8706

９垃圾请将垃圾进行正确的分类后，在指定日的早上 8 点半拿到指定的垃圾站处。垃圾的回收
日根据地区来进行分化的，不明之处请向生活环境课咨询。还有，请在垃圾袋上记入自己的名字。
●垃圾丢弃时的分类方法分别种类垃圾丢弃方法装入放在垃圾站的 3 个种类的集装箱里

瓶子类

玻璃类
罐类

・「

蓝色的集装箱 」 …无色透明瓶子

・「茶色的集装箱 」 …茶色瓶子

・「绿色的集装箱 」 …其他的瓶子

装入指定袋（绿色透明袋 ）放到垃圾站
装入指定袋（黄色透明袋 ）放到垃圾站※气体罐，金属类的盖子等要放入「不可燃垃圾」之处报纸杂志类用绳子十字捆绑好放到垃圾站纸板箱类（不需要装入指定袋）

纸盒
资源垃圾

使用指定袋（透明色袋黑字）放到垃圾站塑料瓶※盖子和标签归属「可燃垃圾 」塑料瓶的里面洗净后不用压平直接装入
袋子里泡沫苯乙烯制白色

装入指定袋（透明茶色字的袋子 ）放到垃圾站托盘※白色意外的泡沫苯乙烯制托盘要放到「可燃垃圾 」处
装入指定袋（透明茶色字的袋子）放到垃圾站不可燃垃圾※气体罐及喷雾罐，请用完以后再丢。
清除管理装的东西及气体时，请在室外没有火花的通风处进行。（不必
打孔）

电池
可燃垃圾
大型垃圾（要交费）

装入指定袋或指定袋以外的透明塑料袋里之后放到垃圾站处※充电式电池或纽扣电池，请拿到贩卖店或由专门业者来处理
放入指定袋（灰色红字）放到垃圾站
直接搬到「广域清洁中心大田原 」
也可以事先预约个别回收（生活环境课 ）【咨询处】市民生活部生活环境课（废弃物对策担当）- 22 -☎0287-23-8706

１０

犬を飼うとき犬を飼うには登録等の申請や、狂犬病予防注射の接種などの手続きが必要です。
◎登録等の申請(１)新規登録（生後 91 日以上の犬を新たに飼う場合）○登録申請に必要な事項
・犬の所有者の住所氏名及び電話番号
・犬の種類、性別、生年月日、名前、毛色、体格
・登録にかかる手数料 3,000 円※新規登録は栃木県獣医師会会員の動物病院でも申請できます。
(２)変更届（登録済みの犬の転入および転出や所有者の変更等）○申請に必要な事項①所有者および犬の転入の場合（犬のみの転入を含む）
・犬の所有者の住所氏名電話番号
・犬の種類、性別、年齢、毛色・所有者の前住所・前住所地で発行された鑑札（ない場合は登録番号がわかるもの）②所有者の変更
・前住所者の住所氏名電話番号
・鑑札（登録番号がわかるもの）(３)死亡届○死亡届に必要な事項
・犬の所有者の住所氏名及び電話番号
・犬の名前、死亡年月日
・鑑札の返却◎狂犬病予防注射(１)集合注射の場合○市では毎年 4 月に各地区において、狂犬病予防注射の受付を行っています。
登録済みの所有者にはハガキでお知らせしています。
(２)動物病院等で接種する場合○集合注射で接種できない場合は、お近くの動物病院で注射をしてください。
①栃木県獣医師会会員の動物病院の場合、注射済票の交付が受けられます。
②それ以外の病院等の場合は、証明書が発行されますので、証明書を持参して市役所で注射済票の交付手続きを行ってください。（手数料 550 円）◎その他、鑑札や注射済票を無くしてしまった場合や犬を飼えなくなってしまった場合は、生活環境課へお問い合わせください。
【問い合わせ先】市民生活部生活環境課（生活交通係）- 23 -☎0287-23-8832

１０

饲养狗时

饲养狗时必须办理的手续是，登录申请、狂犬病预防注射疫苗等。
◎登录等的申请(１) 新登录（饲养生后 91 天以上的狗时）○・狗的拥有者的住址、氏名及电话号码
・狗的种类、性别、出生年月日、名字、毛色、身体状态・登录手续费 3000 日元※新登录时在所属枥木县兽医会会员的动物医院也可以办理。
(２)变更申请（已登录过的狗的转入和转出、拥有者的变更等）○必要申请事项①拥有者和狗转入时（包括只有狗的转入 ）・狗的拥有者的住址、氏名及电话号码
・狗的种类、性别、年龄、毛色・拥有者以前的住址
・以前所住地发行的许可证（没有时能够证明登录号码的资料也可以）②拥有者的变更
・以前拥有者的住址、氏名及电话号码
・许可证（能够证明登录号码的资料 ）(３)死亡申请○必要申请事项・狗的拥有者的住址、氏名及电话号码
・狗的名字，死亡年月日
・许可证的返还◎狂犬病预防注射(１)集合注射时○市里每年 4 月在市内各区进行狂犬病预防的注射。
施行日期用明信片通知已登录的拥有者。
(２)到动物医院去接种时
○市里的集合接种不能参加时，请到附近的动物医院去接受接种。
①如果是枥木县兽医会会员的动物医院就可以领取到已接受接种的证明书。
②在此外的医院进行接种后，请拿着接种证明到市役所领取已接种的证明书。
（手续费 550 日元 ）◎其他，如许可证、已接受接种的证明书丢失时，或不能够继续饲养狗时，请到市生活环境课咨询。
【咨询处】市民生活部生活环境课（生活交通担当）- 24 -☎0287-23-8832

１１

火事・救急・救助

火事、救急、救助の助けが必要なときは、慌てずに次のとおり行動してください。
◎連絡の手順(１)緊急通報用電話番号“119 番”に電話してください。
(２)「火事です」、「救急です」、「救助です」とはっきり告げてください。
(３)近くに日本人がいるときは、連絡をたのみましょう。
(４)消防隊、救急隊、救助隊は、外国人のために各国語のチェックカードを用意していますので、落ち着いて指示に従ってください。
※言語…英語、中国語、スペイン語、韓国語、タガログ語、ドイツ語、フランス語、
ミャンマー語、ヒンズー語、タイ語、アラビア語、クメール語、モンゴル語◎緊急時の連絡の仕方
・火 事 → ☎119

「火事です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・救急→ ☎119 「ケガです」または「病気です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・救助→ ☎119 「救助です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・事件・事故 → ☎110 ①事案名（交通事故、盗難等）を告げてください。
②現在地（住所、目標物）を告げてください。
③発生時間（いま、〇分前）を告げてください。
④犯人の情報（人数、服装、逃走方向、犯行車両のナンバー等）を告げてください。
⑤その他の情報（名前、住所、電話番号、負傷の程度等）
を告げてください。

※わからないときは、すぐ近くにいる人に助けを求めてください。
【問い合わせ先】大田原消防署
大田原警察署☎0287-28-5100☎0287-24-0110- 25 -

１１

火灾・急救・救助

火灾、急救、救助的帮助需要时，不要慌张请按以下的提示来行动。
◎联络顺序(１)请打紧急通报电话“119”(２)请清楚的用日语通报「是火灾 」 「需要急救」 「需要救助 」(３)附近如果有日本人在时，依赖日本人来联系。
(４)消防队、急救队、救助队为了外国人都有准备对应各国语言的调查卡，所以请沉着地
按照指示来行动。
※对应语言…英语、中文、西班牙语、韩语（朝鲜语）、他加禄语、德语、法语、
缅甸语、印度语、泰语、阿拉伯语、高棉族语、蒙古语◎紧急时联络方法
・火灾
→

☎119

请说「是火灾 」
・要告诉名字、住址和电话号码。
・急救→ ☎119 请讲「是受伤 」或「有病 」
・要告诉名字、住址和电话号码。
・救助→ ☎119 请讲「需要救助 」
・要告诉名字、住址和电话号码。
・事件・事故 → ☎110 请讲①案例名（交通事故、失盗等）②目前所在地（地址、标记物）③请讲发生时间（此刻、○分前）④请讲犯人信息（人数、服装、逃跑方向、犯罪行为车
牌号等）⑤其他信息（名字、地址、电话号码、负伤程度等）※不知道怎么办时，请向附近的人请求帮助。
【咨询处】大田原消防署
大田原警察署☎0287-28-5100☎0287-24-0110- 26 -

１２

防災

災害が起きたときに正確な判断ができるよう、緊急時の家族との連絡方法や避難所の確認をしておきましょう。また、非常時のために備蓄品を用意しておきましょう。
（１）地震や台風が起きたとき①地震が起きた場合は、慌てずに次の行動をとってください。
・火器を使っていたらすぐに消してください。
・窓やドアを 1 か所開けて、避難用の出口を確保してください。
・本棚や食器棚などの倒れやすいものから離れて、机などの下にもぐり身を守りながら揺れがおさまるのを待ちましょう。
②台風が起きた場合は次のとおり注意してください。
・台風が近づくと強い風雨が発生しますので、風で飛ばされそうなものは家に入れておきましょう。また、家の雨戸やシャッターを閉めて、ラジオやテレビなどで台風の情報に注意してください。
・強い風雨が起きているときに外出していると、倒木や壊れた傘が飛んでくるなどの危険があるので、建築物の中に避難してください。
・集中豪雨が起きているときは、川の水がはん濫し洪水が発生する場合があります。大変危険ですので、川の近くに近寄らないように気をつけてください。また、山の近くなど傾斜が多い地域では土砂災害が起きる恐れがありますので、近づくのは控えてく
ださい。
（２）避難勧告と避難指示について
災害が発生しているとき、または発生する恐れがあるときは、人命を守るために「避難勧告」や「避難指示」が発令されるときがあります。発令されたときは慌てずに開設されている避難所に向かってください。
大田原市内にある学校の校庭や、体育館は避難所に指定されています。その他の避難所については危機管理課へお問い合わせください。
【問い合わせ先】総合政策部危機管理課☎0287-23-1115- 27 -

１２

防灾为了在发生灾害时能够做出正确的判断，事先同家人决定好紧急时的联络方法。还有，事先准备一些紧急时所需的必备品。
（１）发生地震台风时、①发生地震时不要惊慌，请按照以下所记行动
・如果有使用火器请关掉。
・请把窗户或门打开一处，确保避难出口。
・请离开容易倒下的书架、餐具柜等，躲在桌子下面等晃动停止为止。
②当台风发生时请注意以下所记内容
・在台风到来之前会有强大的风雨发生，所以把容易被风吹跑的东西拿到屋子里面。还有
要关好家里的滑窗和遮挡门，通过广播或电视来了解关于台风的情报。
・在暴风雨发生的时候外出时，也许会遇到树被刮倒或坏掉的雨伞被风刮飞等危险的事情、
请到建筑物里避难。
・集中性的暴雨发生时，会使河水泛滥发大水。非常的危险，所以一定注意不要靠近河岸。
还有，山的附近等斜面较多的地方土砂滑坡的可能性较大，尽量控制不要到附近去。
（２）关于避难劝告和避难指示灾害发生时，或可能会有灾害发生时，为了确保生命安全，会有避难劝告或避难指示的发令。当接到命令时不要惊慌失措，请遵从市里工作人员的指示到避难场所避难。
大田原市内的学校的校庭、体育馆是被指定的避难场所。有关其他的避难场所请向危
机管理课询问。

【咨询处】综合政策部危机管理课

☎0287-23-1115- 28 -

●避難所一覧
地区
大田原地区

所在地
大田原地区

金田地区

親園地区

野崎地区

佐久山地区

湯津上地区

湯津上地区

大田原体育館、武道館
大田原小学校体育館
西原小学校体育館
紫塚小学校体育館
大田原中学校体育館
若草中学校体育館
大田原高等学校体育館
大田原女子高等学校第 2 体育館
大田原東地区公民館
県立県北体育館
勤労者総合福祉センター
勤労青少年ホーム
金田北中学校体育館
市野沢小学校体育館
羽田小学校体育館
奥沢小学校体育館
金丸小学校体育館
金田南中学校体育館
金田北地区公民館
金田南地区公民館
親園小学校体育館
親園中学校体育館
宇田川小学校体育館
親園農村環境改善センター
薄葉小学校体育館
野崎中学校体育館
石上小学校体育館
野崎研修センター
旧佐久山中学校体育館
旧福原小学校体育館
ふれあいの丘青少年研修センター
佐久山地区公民館
佐良土小学校体育館
蛭田小学校体育館
湯津上小学校体育館
湯津上中学校体育館
湯津上支所会議室
湯津上農村環境改善センター
佐良土西コミュニティセンター
佐良土多目的交流センター
蛭畑公民館
品川センター
新宿公民館
片府田生活センター- 29 -

住所
本町 1-1-1
城山 1-4-36
美原 3-2-8
紫塚 1-7-1
美原 1-14-2
若草 2-1234
紫塚 3-2651
元町 1-5-43
若草 1-1287-1
美原 3-2-62
浅香 3-3578-747
美原 1-1-4
市野沢 2067
市野沢 2077
羽田 644
奥沢 175
南金丸 1640
南金丸 1870-4
市野沢 1988-1
南金丸 1870-5
親園 618
花園 1-87
宇田川 829
花園 1973
薄葉 2014
薄葉 2250
上石上 1528
野崎 2-26-2
佐久山 4427-107
福原 1132
福原 1411-22
佐久山 2287-1
佐良土 901-3
蛭田 1720
湯津上 1156
湯津上 5-573
湯津上 5-1081
湯津上 5-776
佐良土 1207
佐良土 853
蛭畑 868-2
蛭田 1981-23
新宿 587-1
片府田 346

電話番号0287-22-4143
0287-23-3171
0287-22-2877
0287-22-2586
0287-23-3161
0287-22-5151
0287-22-2042
0287-22-2073
0287-24-2777
0287-22-8012
0287-22-6621
0287-22-6878
0287-22-2482
0287-22-2452
0287-22-2683
0287-22-3210
0287-22-3209
0287-22-3205
0287-23-3253
0287-23-2260
0287-28-1009
0287-28-1014
0287-28-1001
0287-28-2444
0287-29-0044
0287-29-0019
0287-29-0235
0287-29-2605
0287-28-3131
0287-28-0872
0287-98-2010
0287-98-2374
0287-98-3737
0287-98-2009
0287-98-2111
0287-98-3425
0287-98-3077-

●避难所一览
地区
大田原地区

名
大田原地区

金田地区

亲园地区

野崎地区

佐久山地区

汤津上地区

汤津上地区

称

大田原体育馆 武道馆
大田原小学校体育馆
西原小学校体育馆
紫塚小学校体育馆
大田原中学校体育馆
若草中学校体育馆
大田原高等学校体育馆
大田原女子高等学校第 2 体育馆
大田原东地区公民馆
县立县北体育馆勤劳者综合福祉中心
勤劳青少年之家
金田北中学校体育馆
市野泽小学校体育馆
羽田小学校体育馆
澳泽小学校体育馆
金丸小学校体育馆
金田南中学校体育馆
金田北地区公民馆
金田南地区公民馆
亲园小学校体育馆
亲园中学校体育馆
宇田川小学校体育馆亲园农村环境改善中心
薄叶小学校体育馆
野崎中学校体育馆
石上小学校体育馆
野崎研修中心旧佐久山中学校体育馆
旧福原小学校体育馆
相互交流之丘青少年研修中心
佐久山地区公民馆
佐良土小学校体育馆蛭田小学校体育馆
汤津上小学校体育馆
汤津上中学校体育馆汤津上支所会议室汤津上农村环境改善中心
佐良土西地方自治团中心
佐良土多目的交流中心
蛭畑公民馆
品川中心
新宿公民馆
片府田生活中心- 30 -地址
本町 1-1-1
城山 1-4-36
美原 3-2-8
紫塚 1-7-1
美原 1-14-2
若草 2-1234
紫塚 3-2651
元町 1-5-43
若草 1-1287-1
美原 3-2-62
浅香 3-3578-747
美原 1-1-4
市野泽 2067
市野泽 2077
羽田 644
澳泽 175
南金丸 1640
南金丸 1870-4
市野泽 1988-1
南金丸 1870-5
亲园 618花园 1-87
宇田川 829
花园 1973
薄叶 2014
薄叶 2250
上石上 1528
野崎 21-26-2
佐久山 4427-107
福原 1132
福原 1411-22
佐久山 2287-1
佐良土 901-3
蛭田 1720
汤津上 1156
汤津上 5-573
汤津上 5-1081
汤津上 5-776
佐良土 1207
佐良土 853
蛭畑 868-2
蛭畑 1981-23
新宿 587-1
片府田 346电话号码
0287-22-4143
0287-23-3171
0287-22-2877
0287-22-2586
0287-23-3161
0287-22-5151
0287-22-2042
0287-22-2073
0287-24-2777
0287-22-8012
0287-22-6621
0287-22-6878
0287-22-2482
0287-22-2452
0287-22-2683
0287-22-3210
0287-22-3209
0287-22-3205
0287-23-3253
0287-23-2260
0287-28-1009
0287-28-1014
0287-28-1001
0287-28-2444
0287-29-0044
0287-29-0019
0287-29-0235
0287-29-2605
0287-28-3131
0287-28-0872
0287-98-2010
0287-98-2374
0287-98-3737
0287-98-2009
0287-98-2111
0287-98-3425
0287-98-3077
-

地区
黒羽地区

所在地
黒羽地区

川西地区

両郷地区

須賀川地区

黒羽中学校体育館
前田集会所
黒羽体育館
黒羽高等学校第 1 第 2 体育館
堀之内集会所
北滝公会堂
黒羽川西地区公民館
片田集会所
亀久公民館
矢倉地区活性化施設
旧川西中学校体育館
築地集会所
奥沢公民館
黒羽商工会
川西小学校体育館
大豆田公民館
余瀬多目的集会所
旧蜂巣小学校体育館
蜂巣集落センター
篠原公民館
桧木沢集落センター
寒井本郷集会所
寒井南部公民館
寒井北部公民館
旧寒井小学校体育館
両郷中央小学校体育館
旧両郷中学校体育館
両郷地区コミュニティセンター
中野内公民館
両郷集会所
寺宿集会所
木佐美集会所
大久保集会所
久野又集会所
若杉山荘
大輪集会所
川田公民館
旧須佐木小学校
須佐木中組公民館
須佐木多目的集会所
川上健康増進センター
南方第 1 公民館
須賀川集会所
須賀川下組会館- 31 -

住所
北野上 3597-1
前田 221
前田 1020
前田 780堀之内 87
北滝 593
黒羽田町 848
片田 572
亀久 822
矢倉 144
黒羽向町 1555
黒羽向町 761-3
黒羽向町 1329
黒羽向町 112
黒羽向町 618
大豆田 413
余瀬 434
蜂巣 295
蜂巣 127-1
蜂巣 730桧木沢 804
寒井 838
寒井 245
寒井 1643
寒井 244-35
中野内 809
中野内 580
中野内 773
中野内 2123
両郷 1421
寺宿 170
木佐美 287
大久保 365
久野又 249-2
大輪 675-22
大輪 250
川田 143
須佐木 540
須佐木 750
須佐木 930
川上 183-1
南方 332須賀川 1841
須賀川 931

電話番号0287-59-1025
0287-54-2858
0287-54-0179
0287-54-2936
0287-54-2480
0287-54-0184
0287-54-2485
0287-54-2491
0287-54-0568
0287-54-0047
0287-54-4052
0287-54-3974
0287-59-0009
0287-59-0111
0287-59-0507
0287-59-0200
0287-59-0750
0287-59-0100
0287-59-0343
0287-59-0722
0287-57-0652
0287-57-0166
0287-58-0030
0287-58-0605

地区
黒羽地区

所在地
黒羽地区

川西地区

两乡地区

须贺川地区

黑羽中学校体育馆
前田集会所
黑羽体育馆
黑羽高等学校第 1 第 2 体育馆
堀之内集会所
北滝公会堂
黑羽川西地区公民馆
片田集会所
龟久公民馆
矢仓地区活性化设施
旧川西中学校体育馆
筑地集会所
奥泽公民馆
黑羽商工会
川西小学校体育馆
大豆田公民馆
余濑多目的集会所
旧蜂巢小学校体育馆蜂巢集落中心篠原公民馆桧木泽集落中心寒井本乡集会所
寒井南部公民馆
寒井北部公民馆
旧寒井小学校体育馆
两乡中央小学校体育馆
旧两乡中学校体育馆两乡地区自治团体中心
中野内公民馆
两乡集会所
寺宿集会所
木佐美集会所
大久保集会所
久野又集会所
若杉山莊
大轮集会所
川田公民馆
旧须佐木小学校须佐木中组公民馆
须佐木多目的集会所
川上健康增进中心
南方第 1 公民馆须贺川集会所须贺川下组会馆

- 32 -地址
北野上 3597-1
前田 221
前田 1020
前田 780堀之内 87
北滝 593
黑羽田町 848
片田 572
龟久 822矢仓 144
黑羽向町 1555
黑羽向町 761-3
黑羽向町 1329
黑羽向町 112
黑羽向町 618
大豆田 413余濑 434蜂巢 295蜂巢 127-1
蜂巢 730桧木泽 804
寒井 838
寒井 245
寒井 1643
寒井 244-35
中野内 809
中野内 580
中野内 773
中野内 2123
两乡 1421
寺宿 170
木佐美 287
大久保 365
久野又 249-2
大轮 675-22
大轮 250
川田 143
须佐木 540
须佐木 750
须佐木 930
川上 183-1
南方 332
须贺川 1841
须贺川 931电话号码
0287-59-1025
0287-54-2858
0287-54-0179
0287-54-2936
0287-54-2480
0287-54-0184
0287-54-2485
0287-54-2491
0287-54-0568
0287-54-0047
0287-54-4052
0287-54-3974
0287-59-0009
0287-59-0111
0287-59-0507
0287-59-0200
0287-59-0750
0287-59-0100
0287-59-0343
0287-59-0722
0287-57-0652
0287-57-0166
0287-58-0030
0287-58-0605

１３

主な公共施設●大田原市役所の主な業務
№

課名

主な業務

電話番号

場所

1

総務課（代表）市の問い合わせ窓口

0287-23-1111

本庁舎 6 階2

情報政策課

大田原市広報、市ホームページ

0287-23-8766

本庁舎 6 階3

危機管理課0287-23-1115

本庁舎 3 階4

税務課

0287-23-8785

本庁舎 2 階5

収納対策課

0287-23-8703

本庁舎 2 階6

健康政策課0287-23-8704

本庁舎 3 階7

福祉課

0287-23-8707

本庁舎 3 階0287-23-8932

本庁舎 3 階

防災対策、防犯関係、
放射性物質汚染対策
税証明書関係、市県民税・固定資産税・軽自動車税関係
税の徴収関係
保健事業、休日急患診療所、予防接種、健康調査
民生委員、生活保護関係、障がい者の相談・支援関係
児童虐待、ひとり親支援、

8

子ども幸福課

妊娠・育児関係、
こどもの手当関係、医療費助成

9

保育課

保育園関係・学童関係

0287-23-8769

本庁舎 3 階10

高齢者幸福課

介護保険0287-23-8678

本庁舎 3 階11

国保年金課

国民健康保険0287-23-8857

本庁舎 2 階12

市民課

0287-23-8705

本庁舎 2 階

13

生活環境課

14

住民登録、出生届、転入転出届、転居届、印鑑登録関係
ごみ収集（廃棄物対策係）

0287-23-8706

犬の登録関係（生活交通係）

0287-23-8832

建築住宅課

市営住宅関係0287-23-8724

本庁舎 5 階15

上下水道課

水道給水、停止関係

0287-23-8713

本庁舎 5 階16

教育総務課

教育委員会、奨学金

0287-23-3111

本庁舎 4 階17

学校教育課

児童・生徒の就学、転入学

0287-23-3124

本庁舎 4 階- 33 -

本庁舎 2 階１３

主要公共设施●大田原市役所的主要业务
№

课

名

主要业务

1

总务课（代表）市的咨询窗口2情报政策课

大田原市广告

3

危机管理课

4

税务课

5

收纳对策课

6

健康政策课

7

福祉课

防灾对策

市设电子网页

防犯关系

放射性物质污染对策税证明文书关系、市县民税・固定资
产税・小型汽车税
税的征收关系保健事业・假日急诊所预防接种・健康调查
民生委员・生活保护关系残疾者咨询处・支援关系电话号码0287-23-1111

本官厅 6 楼0287-23-8766

本官厅 6 楼0287-23-1115

本官厅 3 楼0287-23-8785

本官厅 2 楼0287-23-8703

本官厅 2 楼0287-23-8704

本官厅 3 楼0287-23-8707

本官厅 3 楼0287-23-8932

本官厅 3 楼儿童虐待、单亲支援8儿童幸福课

妊娠・育儿关系
儿童补贴・医疗费资助

9保育课

保育园关系・学童关系

0287-23-8769

本官厅 3 楼10高龄者幸福课

介护关系

0287-23-8678

本官厅 3 楼11

国保年金课

国民健康保险

0287-23-8857

本官厅 2 楼12市民课0287-23-8705

本官厅 2 楼

13

生活环境课

14

住民登记・出生申报・迁入迁出申请迁居申报・印章登录关系垃圾回收（废弃物对策担当）・狗的

0287-23-8706

登记关系（生活交通担当）

0287-23-8832

建筑住宅课

市营住宅关系

0287-23-8724

本官厅 5 楼15

水道课水道给水・停止关系

0287-23-8713

本官厅 5 楼16

教育总务课

教育委员会・奖学金

0287-23-3111

本官厅 4 楼17

学校教育课

儿童・生徒的就学，转入学

0287-23-3124

本官厅 4 楼- 34 -

本官厅 2 楼●大田原市内の主な施設
№

名称

1

大田原消防署

火災、救急、救助業務

0287-28-5100

中田原 868-122

大田原警察署

盗難、犯罪、交通事故対応

0287-24-0110

紫塚 1-1-4

3

大田原郵便局

郵便集配機関

0287-22-2301

新富町 1-9-8

栃木県県北健康公衆衛生の向上・増進を図るための福祉センター

栃木県の施設0287-22-2257

住吉町 2-14-9

那須赤十字病院

栃木県北部の中核医療機関

0287-23-1122

中田原 1081-4

廃棄物の処理0287-20-2270

若草 1-1484-2

0287-23-3331

浅香 1-2-32

4

5

6

7

広域クリーンセンター
大田原
那須野農業協同組合
大田原支店

主な業務・役割

電話番号

農業生産力の増進と農業者の経済的・社会的地位の向上を図るための協同組織
諸外国の人達との文化交流や親善交

8

大田原国際交流会

流を通して友達の輪を広げている市

0287-22-5353

民ボランティア団体
9

黒羽国際交流会

住所

住民の国際交流・国際協力・国際理解をする機会の創出

0287-54-1112

本町

1-2716-5

大田原市生涯学習センター

黒羽向町１●その他の施設
№

1

2

3

4

5

名称
東京出入国在留管理局
宇都宮出張所栃木県行政書士会
電話相談
外国人技能実習機構（9 言語）
法テラス（９言語）

主な業務

電話番号

住所
宇都宮市小幡 2-1-

入管・在留審査一般

028-600-7750

11

宇都宮法務総合庁舎 1 階入管手続に関する相談窓口

028-638-0919

入管手続に関する相談窓口

03-3453-8000

身分関係・結婚・離婚
雇用・労働に関する相談窓口とちぎ労働局外国人労

雇用・労働に関する相談窓口（４言働者相談コーナー語）

宇都宮市西一ノ沢町 1-22※コールセンター

0570-078377
宇都宮市曙町 1-4
028-634-9115

宇都宮第二地方合同庁舎 4 階

※受付日時などは、直接行く前に、必ず電話などで確認してください。

- 35 -

●大田原市内的主要设施№

名称

主要的业务担当分配

电话号码

地

址

1

大田原消防署火灾・急救・ 救助业务

0287-28-5100

中田原 868-122

大田原警察局

盗难・犯罪・交通事故处理0287-24-0110

紫塚 1-1-4

3大田原邮局

邮件递送机关

0287-22-2301

新富町 1-9-8

枥木县县北健康福祉中策划增进公共卫生的改善心枥木县的设施・0287-22-2257

住吉町 2-14-95

那须红十字医院

枥木县北部的中核医疗机关0287-23-1122

中田原 1081-4

6大田原广域清洁中心废弃物的处理0287-20-2270

若草 1-1484-2

0287-23-3331

浅香 1-2-32

47那须野农业协同组合大田原支店

是策划农业生产力增进和农业者的经济地位社会地位向上发展的协同组织。
是市民组织的义务团体。通过与来自8

大田原国际交流会

世界各国的外国人的文化交流，亲善

本町 1-2716-5
0287-22-5353

交流来扩展友情的网。
9黑羽国际交流会

创造居民的国际交流・国际协力・国际理解的机会

大田原市生涯学习
中心内0287-54-1112

黑羽向町 1

●其他设施
№
1

2

3

4

5

名

称

东京入国管理局
宇都宫出张所
栃木县行政书士会
电话咨询
外国人技能实习机构（9 种语言）法律平台（9 种语言）栃木劳动局外国人劳动
者咨询专栏

主 要 业 务电话号码

入国管理局・在留审查一般

028-600-7750

入国管理局手续关联咨询窗口028-638-0919

入国管理局手续关联咨询窗口03-3453-8000

身份关系・结婚・离婚
雇佣・劳动关联咨询窗口地址

宇都宫市小幡 2-1-11
宇都宮法務総合官庁

宇都宫市西―ノ沢
町 1-22※电话中心

0570-078377
宇都宫市曙町 1-4

雇佣・劳动关联咨询窗（4 种语言）028-634-9115

宇都宫市第二地方
合同官厅 4 楼※受理日期和时间等，请一定在去之前通过电话等确认一下。

- 36 -