２０２２年１月１５日

立川国際友好協会発行

Vol.１４９

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

http://tifa-class.net/

Tachikawa International Friendship Association

新たな一歩
立川国際友好協会
新年明けましておめでとうございます。

新年のご挨拶
会長

木下究

ルーツの方々なくして、少子・高齢化の日本社会は存立・機能しえない状況に至っているということです。

この２年間、コロナ人口に占める外国人技能実習生の割合が高い市町村

禍で重苦しい日々が続は北海道に集中していますが、そこで実習生はホタテ、いてきましたが、今年サケ、タコなどを加工する水産業や畜産業に従事してこそ明るく、よい年でいます。また、茨城、千葉、長野、熊本などの各県であってほしいと願っては、野菜栽培などの農業に従事しています。高齢化やいます。

http
過疎化などで構造的な人材不足に悩む地方の第1 次産

さて、本年６月立川

業では、実習生たちがその穴を埋め、日本の食のシス国際友好協会（TIFA）テムを支えている構図が浮かび上がってきます。東京は設立 30 周年を迎えます。

都内では、若い人が少ない中小企業などで実習生を受設立当時を振り返ってみますと、1990 年に出入国け入れている例が多いと推測され、江戸川区、足立区、管理法が改正され、在留資格が再編されて（「定住者」

大田区など中小企業の集積している自治体に多くの実の創設など）、ブラジル、ペルーなどから日系人の入習生が集まっています。そして、多くの外国ルーツの国が容易になりました。立川市でも、法改正前の若者たちが、コンビニや飲食店で働き、われわれの日1989 年には 1,442 人だった外国籍市民が、TIFA 設常生活を下支えしています。

立の 1992 年には 2,129 人と、わずか 3 年で約 1.5

このような現状を踏まえると、一方で国レベルでの倍にふえています。ブラジル国籍の方も、1989 年の在留制度の抜本的な改善を展望しながら、他方で地道9 人から 1992 年には 154 人と急増しています。

な活動を展開し、多文化共生の地域社会を築いていく

それから 30 年、2021 年の外国籍市民は 4,650

大切さを痛感します。

人と倍増し、立川市の総人口に占める割合も 2.58％

TIFA の活動は外国人への日本語教育というささやと、1992 年の 1.38％から 1 ポイント以上増加してかなものではあります。しかし、新型コロナウイルスいます。

感染症の拡大するなかでも、教室を訪れる新規学習者

しかし、この間の変化は人数の増加だけではありまが絶えることがなかったのは、彼ら・彼女らが日本でせん。出身国が多様化しています。1992 年には、立生きてゆくために日本語学習が不可欠であることを示

川市の在留外国人のうち、韓国・朝鮮、中国、フィリすとともに、TIFA の活動の意義、大切さを示してい

ピン、米国籍の方が 84.7％を占めていましたが、ます。外国籍市民の日本語学習に伴走しながら、先人2021 年には 72.0％まで低下しています。ベトナム、たちの蓄積されてきた成果を引き継ぎ、30 周年を期

インドネシアなど他のアジア諸国出身の方もふえ、多に新たな一歩を踏み出すことができればと願っており国籍化しているのです。限られた国の言語や文化を知ます。

るだけでなく、さまざまな国や文化を知る努力が求められています。
さらに、未来を見すえるうえで大切なことは、外国みなさま方の変わらぬご厚誼と、ご指導・ご鞭撻をお願い申し上げて、新年のご挨拶とさせていただきます。

リレーコラム 交差点
木曜教室

小木曾

夏樹

～渋沢栄一～
この言葉を通し、作家でこの教材の著者、守屋淳氏
は「たとえ世界から戦争がなくならなくても、世界平時間の長さ
新型コロナ感染拡大は高齢者の和を志した人が、平和に一歩でも近づく何かしらの貢日常を激変させた。TIFA 等の社会献ができたなら、その人生は本当に素晴らしいものな活動や仲間とのゴルフ・飲み会なのです。成功か失敗か、という物差しは、高い志に対どの楽しみは奪われ、我が高齢者してはおまけでしかありません。」と解説しています。

マンションでは家族との面会まで農民から武士、明治政府の官僚、そして実業家になり、自分ではどうすることも出来ない激動する社会のが禁止となった。

中で、志を貫いた人生を学ぶことができてとてもよか

一日は限りなく長く、毎日の同ったと思っています。

じような時間の連続は｢時の経過｣を異様に短く感じさせ、｢変化こそ土曜教室時間の経過を脳に刻み込む重要パルス｣であることを思い知らされる。

内野貴之

自転車旅行の魅力

或る脳学者によると｢人間の時間の感じ方はそれまご存じの方も多いかと思いますが、私は毎年夏に自で生きて来た時間との比｣即ち、10 歳の 1 年は人生の転車旅行をしています。昨年は京都まで走ってきまし1/10 だが 80 歳の 1 年は人生の 1/80、つまり時間た。今回はそんな自転車旅行の魅力をお伝えしたいとの長さの感じ方は 10 歳と 80 歳とでは 8 倍程の差が思います。

あるという事だ。この｢年齢によって感じる 1 年間｣を一口に自転車旅行と言っても人によって様々なスタ

1 歳=1/1 年・2 歳=1/2 年・3 歳=1/3 年・・・と積イルがあります。今回、浜松で「毎日 300 キロ走っみ重ね、時間を認識できる 4 歳から 80 歳まで積み重て九州を目指している」という二人組みに出会いましねた時、人生の中間点は何歳なのか？答は 18 歳とのた。彼らはひたすらストイックにどこまで走れるかを事。人生の折り返しが 18 歳とは意外な感じがするが、追求するスタイルです。中には京都まで一日で走破し｢18 歳迄の夢と希望に満ちて学びに集中した密度｣とてしまう猛者もいますが、私は「目的地までの道中をそれ以降の｢恋・仕事・家庭・老い・・・等の生き様存分に楽しむ」ことを第一にのんびりと旅をしておりの密度｣を振り返ると、意外に 18 歳が人生の折り返します。

点というのは頷けるような気がする。

そして、のんびり走っている道中で気軽に目につい若かりし頃の折り返し点で夢見た人生と、今になった場所に立ち寄れること、町の空気を肌で感じられるて振り返るその後の長かった人生の軌跡、その｢物理こと、小回りがきくこと、こういった点は自転車旅行的な過ぎさった時間｣と｢脳で感じる時間の長さ｣のギの利点であり魅力だと思います。

ャップの不思議。為すべきことに乏しく徒に怠惰な毎

今回は東海道の旧道を中心に走りました。車では走日を送る私は、時間軸の持つ不思議な感覚を今楽しん

れない昔の道を、歴史を感じながら散策しました。京でいる。

都までは何度も走っているのですが、その道中には走るたびに新しい発見があります。今後も体が動く限り、木曜教室
渋沢栄一

桐ケ谷征子

自転車で旅をしたいと思っています。

論語と算盤

私の担当する A と B のグループは、「NHK テキス
ト100 分 de 名著

渋沢栄一『論語と算盤』」を教材にしています。
2024 年に 1 万円札の図柄に渋沢栄一の肖像が用いられるとのことで、興味を持ってもらえるのではないかと考えました。NHK が渋沢を主人公として大河ドラマを開始しましたので、分かりやすいと思いました。

箱根峠を越えて芦ノ湖

東海道五十三次

江戸から明治という激動期に、日本にはなかった様々な制度を作り、日本の近代化に尽くした渋沢栄一を通して、日本と日本人を知ってほしいと考えたのです。
「本当に人を評価しようと思うならば、その富や地位、名誉のもととなった『成功か失敗か』という結果を二の次にし、よくその人が社会のために尽くそうとした精神と効果とによって、行われるべきものなのだ」

3 日かけて着いた京都・渡月橋

薩埵峠

土曜教室

葛敦

自己紹介と私の教室活動⑨日本語は習ってはじめて⑩懐かしい

佐藤先生と興味出る

学んだ日

お二人は、初めて担当した受講生でしたし、途中からは初オンライン授業も始まり、毎回ドキドキしながまず私の自己紹介です。

らの授業でしたが、とてもいい思い出です。

TIFA参加の動機

お二人に助けられ、楽しく授業を進められました。

少しでも外国語に触れた
い、又外国文化に触れたい

膨らんだ

夢と笑顔とオ ン ライン

遠隔授業（尚）気持ちから入会しました。
2016 年 か ら お 世 話 に な

受講修了にあたってり、もう5年になります。

土曜教室受講生

私の趣味
混声合唱団でコーラスの活動、音楽鑑賞、旅行、中国語の勉強会（ミニ小説等）

荒谷

静雪

日本に来たのは小学 6 年生の頃でした。当時の私は知らない人と交流するのを大変恐れていました。変な

海外旅行の経験

発音で他の人を困惑させたのじゃないか、いまいちのチベット（ポタラ宮とその周辺）、シルクロード仕草で周りに迷惑を掛けているんじゃないのか、と毎（鉄道バスの旅・莫高窟）、北京・西安の遺跡

日をドキドキの中で過ごしました。
そんな私を救ってくれたのは、ここ「日本語教室」

次に教室活動の一部を紹介します。
私の授業法でした。小学校の先生から勧められ、教室に参加しました。教室の環境がよく、受付の先生方も親切に接し先ずは「挨拶から始めよう」と呼びかけます。テキストを中心にしますが、日本の童謡をプリントして一てくれて、私の不安が和らぎました。
最初に授業を受けた頃、私の水準は「ひらがな」

緒にアカペラで歌いながら、楽しく勉強します。

「カタカナ」を書くくらいで、文法や文章の読み方な印象に残る私の受講生

どよくわかりませんでした。「辞書形」「た形」「謙譲＊介護施設で働きながら日本語教室に通うベトナムな語」「尊敬語」など様々な練習プリントがあり、先生

どの受講生には、強い気力・体力・経済力が求めらも熱心に解説してくれるし、わからないところも先生れます。一生懸命努力しているみんなを応援したいに質問すればきちんと理解できます。このように私はと思っています。

先生の熱心な指導や共に日本語を勉強してくれた菅さ＊中国から出張で来ていた会社員はいつも積極的で、んの解説のおかげで、みるみるうちに日本語が上手に日本語スピーチコンテストに出るために、原稿をしなり、小学校の授業中に発言するようになりました。

っかり準備して立派に発表していました。

「日本語教室」のおかげで、私は周りに対して積極＊その他メキシコ、スリランカ、カンボジア、インド、的に取り組むようになり、クラス集団に入るようになケニアなどの受講生を担当してきました。これからりました。日本語が分かったことで、私は自分らしさも楽しく学べる工夫をしていきたいと思っています。

を見つけるようになったのです。

川柳 作ってみました
土曜教室 佐藤尚美

TIFA 研修会
外国ルーツの子どもたちの日本語学習

帰国間近の于さん、劉さんに川柳を作ってもらいま

立川市民交流大学にした。新聞の川柳を例に、簡単な説明の後、さっそく

TIFA が企画・提案した

創作開始！

市民講座が、10 月 9①「ありがとう」最初に覚えた②「お疲れ様」
③ 涙出る

日本語です

日、16 日、23 日の 3

私の好きな日本語です

回にわたり、女性総合よく食べたのはわさびです

センター・アイムにお④ おいしさを思い出すのはおさしみだ

いて開催されました。

⑤ 宝くじ

よく当たるのは夢の中

YSC グローバル・スクール統括コーディネーター、⑥ 週末にいつもしたのは掃除です

ピッチフォード理絵さんを講師にお招きし、42 名の⑦ 北海道

きれいな雪が見たかった方々が参加しました（市民参加者 17 名、TIFA 参加（外出自粛で出かけられず残念でしたね）⑧どうしよう難しいのはこんな嬉しい句も！

川柳だ（笑）者 25 名｟内 5 名はオンライン参加｠）。
研修の中では活発な質疑応答があり、続編希望の声も数多く出て盛会のうちに終了しました。

第一回「外国ルーツの子どもたちを取り巻く課題」

家庭環境、教育背景、経済状況、言葉の壁、進学の壁、心の壁等について支援のノウハウを学習しました。
第二回「日本語指導の基礎知識」

コロナが収まりつつある中、11 月 26 日柴崎会館
にて「えんがわサロン」が開催されました。参加者は子どもの習得過程には単語期、連結期、伸長期、定13 名で、その内外国出身者は児童 2 名を含む 8 名

着期の四段階があることを学びました。「熱い水」「寒（中国 7 名、台湾 1 名）、OG が 2 名、ボランティア

いコーヒー」「料理した米」「カレーと米を食べます」

が 3 名でした。お正月も近いことから「着物の着付け」などユーモラスな現場でのやり取りも紹介されました。

を OG の長屋さんや宮内さん、ボランティアの山田さ第三回んの指導で楽しみました。初めて参加したランゲツさ「ワークショップ」

４～５名のグループに分かれて、教科書を「やさしい日本語」に変換する演習を行いました。

（広報部）

ん（土曜教室）は大振袖を試着し「嬉しかった。参加してよかった！」と感想を話してくれました。お子さん連れで参加した矯さんや仕事のあとに駆けつけてく

2021 イヤーエンド イベント

れた坂田さん、10 年振りにお顔を見せてくれた陳さんや初参加の横山さんなど、中国語での会話が飛び交い充実したひと時を共有できました。

2021 年最後のイベントとなる「イヤーエンド

今回、市役所・TIFA の HP や OG 徳永さんの FB にげアップして頂き様々な応援を頂きました。（赤嶺令子）

ん き ・ か い 」 が 、 12 月
18 日（土）、柴崎学習館ホールに於いて開催されました。コロナ禍が小康を保っている中、昨年に続き感染防止対策を取り、規模を縮小しての第二回目の「げんき・かい」となりました。
画像を活用したプログラムとし、会場参加者とオンライン参加者が一体感を持てるような、楽しい企画が組まれました。参加者数は総数 41 名、その内会場が37 名（うち受講生 12 名）、オンラインが 4 名（うち受講生 2 名）でした。

広報部お知らせ［プログラム内容］

TIFA 会報の対外広報について①木下会長挨拶「限られた時間ですが、みんなで挨拶を交わし、気現在会報はボランティア会員、受講生への配布以外軽に楽しんで交流しましょう」とのお話がありました。に、以下のように対外的な配布、閲覧活動を行ってい②スピーチタイム（受講生 7 名、ボランティア 1 名）ます。（約 202 部）

スクリーン上の自身の写真について語りました。旅

１、市役所関係

行、家族、故郷などバラエティに富んだ内容でした。

・市長、多文化共生係等 14 部署及び市役所玄関にある広報棚③ギター演奏と合唱
曲目：「今日の日はさようなら」「津軽平野」

２、市議会議員

３、市民向け④スライドショー
イヤーエンドパーティーのあゆみ 2013～2021 年

・柴崎学習館等、市内 6 学習館

2021 年度の TIFA の活動

・中央図書館等、市内 9 図書館⑤柴崎教室・西砂教室の三学期の予定について報告

４、外部団体・立川市社会福祉協議会
たちかわ多文化共生センター等約 18 団体

ホームページ
立川国際友好協会

なお、「げんき・かい」の模様は、TIFA ホームペー
ジに写真・スライドショーなど豊富に掲載されていますので、是非ご覧ください。

（広報部）

QR コード
西砂教室