https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

2021年 春号｜Issue 73

BIG CIRCLE

日・英 2ヶ国語 無料 季刊誌

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

English conversation classreopened at Camp Schwab

キャンプ・シュワブ英会話クラス再開

Students listen to the English instructor, 2nd Lt. Daisey, in the first English conversation class resumed at Camp Schwab.

キャンプ・シュワブで再開した英会話クラスで、デイジー少尉の話に耳を傾ける受講生＝ 2021年 3月9日、基地内教育センター(Photo by Ikuhide "Ike" Hirayasu)

もくじ2

読者の声/お詫びと訂正

3 フォレスト過去号紹介

キャンプ・フォスター&レスター

11

3/11東日本大震災追悼

13

海兵隊、真心届ける

渉外官によるニュースレター

5
7

応援メッセージ、届け

子供たちへ

地球の日に向けて

基地高校生環境クラブの取り組み

8 自然愛好家が講話「浜辺のゴミを住家にする

ヤドカリ」
プロジェクトを高校生と共有

コロナ禍の支援施設へ
生活必需品を寄付

15

運命の導き

第３海兵師団副師団長、空手発祥の地沖縄で絆深める

On the cover
Marine Corps Installations Pacific key leaders,from right, Brig. Gen. William Bowers, MCIPAC
commanding general, Col. Neil Owens, assistantchief of staff government and external affairs,
Sergeant Major Joy M. Kitashima, pose withstudents and survivors of the 2011 Great East
Japan earthquake and tsunami at the Kesennuma
City Great East Japan Earthquake Memorial
Museum in Kesennuma, Japan, March 11, 2021.
気仙沼市東日本大震災遺構・伝承館前で、学生や被災者とポーズをとる(右から)米海兵隊太平洋基地司令官ウィリアム・バワーズ准将、政務外交部長ニール・オーウェンズ大佐、バトラー基地ジョイ・M・キタシマ
最先任上級曹長＝2021年3月11日、宮城県気仙沼市(Photo by Lance Cpl. Alex Fairchild/アレックス・フェアチャイルド兵長)

2021年 春号 — 1

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

読者の声 Reader's Voice
Dear Big Circle staff,
Hello, I hope this letter finds you well.
For a long time, I thought I should send
you a thank-you letter, but I could not
because I am not good at writing. I
hope you will forgive me. I would liketo express my sincere gratitude to theMarines for all the volunteer work
they do.
I worked for the military many years
ago, with the Army and the Marine
Corps. I learned a lot of good things
about America during those periods.
I am very happy and grateful for that.
I apologize for my poor handwriting
and bad grammar, but I thought I'd atleast give it a try. Please forgive me andthank you very much.
I hope you have a happy new year.
沖縄県在住の方からです。
「大きな輪」はこの手紙を昨年12月に受け取りました。前回紙面のスペースの都
合上掲載することが出来なかったため、今号で紹介することとなりました。お手紙ありがとうございました。

We received it last December. We appreciate the letter and decided to share with our readers.

お詫びと訂正 Correction
大きな輪（№72）2020年 冬号/2021年 新年号の 12ページの『基地司令官より新年のご挨拶』につきまして、キャンプ・キンザー司令官、オーマー・ランダル大佐の日本語訳末尾の一行が紙面より欠落しておりました。改めて日本語訳全文を以下の通り記載いたします。
この度の不手際につきまして、心よりお詫び申し上げます。

It has come to the attention of the "Big Circle" that the last row of theJapanese translation of Camp Kinser Commander's greeting on "NewYear's Greetings from Camp Commander" was missing on page 12(Winter 2020/New Year 2021). Whole translation is as below.
キャンプ・キンザー司令官、
オーマー・ランダル大佐

キャンプキンザーより浦添市、那覇市の皆様、そして琉球列島におられるすべての方々へ新年のお慶びを申し上げます。
キャンプキンザーは素晴らしい近隣地域の皆様へ日頃より感謝の念に堪えません。特に現在のような艱難時にはその思いをより確たるものにします。昨年はこの艱難を乗り越えるべく、皆様方との友好関係をより強固にするため邁進してまいりました。皆様方よりご協力を仰ぎつつ、新型コロナ禍においても数々の地
域交流の機会を設けさせていただきました。
てだこウォーク、
トライアスロン、
自転車レース、鎮西演習並びに多くのキャンプ視察、沖縄戦資料館見学やキャンプ
概要説明ブリーフィング等を開催してまいりました。地元の皆様方のご理解とご協力を賜り、徹底した公共衛生対策を講じ、これらの開催を実現出来ました旨深く御礼申し上げます。
2021年にあたり皆様方との絆をより固くするために、地元交流をより一層深めたいと存じます。
スポーツイベント、英語教室、てだこウォーク、キンザーフレンド
シップフェスティバル、
クリスマスツリー点灯式、地域清掃活動、森の子児童セン
ター支援、キャンプツアー等を計画しております。
結びに、松本哲治浦添市市長、浦添市役所、浦添警察署、浦添市消防署、浦添
商工会議所、浦添市国際交流協会、浦添ロータリークラブ、その他多くの関係者各位の皆様方には地元コニュニティーとキャンプキンザーとのお交わりに於きまして多大なるご尽力をいただき厚く御礼申し上げます。２０２１年も幸多き一年でありますようお祈り申し上げます。

2—­ Spring 2021

各基地渉外官へのお問合せ
基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラ
ムについては下記までお問合せください。電話でのお問合わせは以下の通り。
メールでご連絡される場合は、okinawa.mcbb.fct@usmc.
milまで。件名の欄にお問合わせ先のキャンプ名をご記入ください。
シュワブ（名護市）
普天間[交換] 098-970-5555 （宜野湾市）[内線] 625-2544[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
キンザー
（浦添市）
コートニー (うるま市） [交換] 098-970-5555
098-954-9561[内線] 637-1728
フォスター（北谷町・他）
098-970-7766

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

ファックス: (098) 970-3803

メール: okinawa.mcbb.fct@usmc.mil「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、
ご感想、
ご質問をお
待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、ファクシミリ、
メール、
または封書にて上記の「大きな輪」編集係までお送りください。

基地内イベント情報はhttps://www.japan.marines.mil/Event/

Big Circle was called “Okina Wa” from the firstissue in July 2002 to the 15th issue in Spring
2006. We put “O-kina-wa” in the way close to
Japanese pronunciation.

大きな輪は2002年7月創刊号から2006年春の第15号まで「Okina Wa」と表記されていましたが、私達は日本語の発音に近い形で「O-kina-wa」とタイトルに示すことにしました。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

フォレスト第4号 1998年発行「フォレスト」
はキャンプ・フォスター＆レスターの富村浩子基地渉外官によって1998年以来発行されている
二か国語のニュースレターです。
フォレストは英語ではなく、
フォスターとレスターを組み合わせた造語。キャンプ・フォスターとレスター近隣の役所や飲食店に配布されています。
「大きな輪」
では、過去に発行された基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこのニュースレターを掘り起こし、取り上げています。

注： 制服採用は「個人が選択できる方針」
であったこともあり、学校関係者によると、1998年から1999年の一年間のみ適応されたようだ。
（大きな輪）
フォレストに関してのお問合せは直通の098-970-7766渉外官富村まで

フォレストは第20号でフォスターレスターニュースからフォレストへ改名されました。
(1998年発行のため、内容等に変更がありますので、注釈を入れている場合があります)2021年 春号 — 3

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Fourth Issue Published in 1998
FOLEST is a bilingual newsletter that Hiroko Tomimura, Camps Foster and Lester community
relations specialist, has published since 1998. FOLEST is an acronym that combines portionsof both the Foster and Lester names. It is distributed to local government offices andseveral restaurants around Camps Foster and Lester. Big Circle is republishing archived
FOLEST to share the information of differences in people’s lifestyles on and off base.

Note (Update): The uniform policy no longer applies as it was an"Opt-out" policy. According to a school source, it was a short lived
policy only in the school year 1998-1999. (Big Circle)
Any questions on FOLEST, contact Ms. Tomimura: 098-970-7766 (direct line)

The name was changed from FOSTER LESTER NEWS to FOLEST on its 20th issue.
(There may be corrections made for the change in contents due to its publication date.)
4—­ Spring 2021

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
南風原町にある沖縄県立南部医療セン
ター・こども医療センターでは日々多くの人が訪れる。しかし、最近ではたくさんの人々が入り口付近にあるガラスの掲示板の前で立ち止まる。彼らは激励や一日も早い回復を願う色とりどりのメッセージがたくさん書かれた三枚のボートを見ているのだ。

Three message boards displayed at the showcase near the entrance of the Okinawa Prefecture Nanbu Child Medical Center.
沖縄県立南部医療センター・こども医療センター玄関近くのガラスのショーケース内に展示された海兵隊員の応援メッセージ。

コロナ禍の１月 日にキャンプ・フォスタ
ー＆レスター渉外官の富村浩子さんは、こども医療センターに入院している子供たちを元気づけようと、 人以上が参加した海兵隊員からの応援メッセージを届けた。
しかし、コロナ感染症予防策のために、入館することが出来ず、代わりに医療センターの副院長、チャイルド・ライフ・スペシャリ
スト、ボランティア・コーディネーター数名
が、病院の入り口の外で出迎えた。
チャイルド・ライフ・スペシャリストとして、医療環境にある子ども・家族へ心理社
会的支援を行っている佐久川夏実さんは「このメッセージボードのたくさんの言葉は子どもたちやその家族の励みになるでしょう」と、笑顔で話した。
医療センターの子供たちにメッセージを送るという案は、降ってわいたものではな
かった。渉外官によると、在沖海兵隊とこども医療センターの交流は２０１４年夏から始まっていたという。
昨年こそコロナ感染症の影響で交流は行われなかったが、海兵隊員は２０１５年月から月に一度子供たちを訪ねていた。
一時間ほど滞在し、ゲームをしたり、本を読んだり、子供たちに英語を教えたりして楽しんだ。
「子供たちはとても喜んでいました。特に、２年前に海兵隊員がムーチー（月桃の葉で包んだ沖縄の伝統的な蒸し餅）作りを手伝ってくれた時は本当に助かりました」と佐久川さん。
富村渉外官は、海兵隊員が経験したこの行事を思い出し、「ムーチーの材料を練っただけでしたが、海兵隊員も子供たちもとても楽しそうでした」と振り返った。
そのような交流は新型コロナウイルス感染症のために一年間中断されていたので、
28

50

11

文・写真

槙山由江

富村渉外官は入院している子供たちを励まし、元気づける方法を模索していた。そして、医療センターに何か出来ることはな
いか尋ね、同センターは海兵隊員の顔写真も一緒の応援メッセージを提案した。
彼女はすぐに行動を起こし、米海兵隊太平洋基地海兵隊バトラー基地本部業務大隊にメールを送った。また、近隣小学校の朝の登校時の横断補助員の海兵隊ボランティアにも子供たちへのメッセージを書くように依頼した。
「全員の写真を集めることは大変でした
が、皆が誠実で心温まるメッセージを書いてくれました」と渉外官。「これらのメッセージが子供たちに届き、子供たちが元気づけられることを心から願っています。
」
第３海兵師団第３戦闘兵站連隊本部大隊の在庫管理責任者であるエリック・Ａ・モ
ラ二等軍曹は、小学校で横断補助員のボラ
ンティアに参加した一人だが「今まで病院の子供たちに応援メッセージを書いたことは一度もありません。しかし、子供たちに勇気を与えられるような何かを書きたいと思いました」と答え、「私にも子供がいるので、このメッセージを書くときに彼らのことを考えました。『彼らの希望を高めるために何を言うか？ 彼らにつらい状況を忘れてもらうためには何が言えるか？』を考えました。」
佐久川さんによると、各メッセージボー
トは最初は子供たちが滞在する３か所の病棟の広 場に展示 される予 定だった。しかし、医療センターを訪れるすべての人々に
とっても励みになるメッセージであったた
め、子供たちの病棟に掲示する前に正面玄関に展示されたそうだ。

2021年 春号 — 5

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Marines give messages of hope tochildren in hospital
A typical day at the Okinawa
Prefecture Nanbu Child Medical Centerin Haebaru will have an abundantamount of people entering the facility,
but recently much of the daily foottraffic has been halted at the doors.
This is not due to newly implemented
precautionary measures the center has
put in place, it is because three large
colorful boards filled with numerous
messages of encouragement andwishes for speedy recoveries havebeen put on display at the center.
Hiroko Tomimura, the community
relations specialist for Camps Foster
and Lester, delivered messages fromover 50 Marines to cheer the children
up at the medical center during the
pandemic Jan. 28.
Due to COVID prevention measures,
Tomimura was not able to enter the
medical center. Instead she was met
outside by the vice director, a child-life
specialist, a child-support volunteer,along with others who would help
display the messages for the children.
"These message boards will surely
make the children happy," Natsumi
Sakugawa, a child-life specialist who
psychologically and socially supports
hospitalized children to help reducestress, said with a big smile.
Sending the children messages did notjust happen out of the blue. According
to Tomimura, the Marine Corps andthe child medical center have had arelationship since summer 2014.
Although they had no interactions
last year due to the current pandemic,
Marines had visited the children once
every month since November 2015.
They would stay for an hour playing
games, reading books, and teaching
the children English.
"The children were so excited. It
was especially helpful when Marines
supported us making muuchi (anOkinawan traditional steamed ricecake wrapped with shell ginger leaves)
two years ago," said Sakugawa.

6—­­ Spring 2021

(Above) Hospital staff and Hiroko
Tomimura, community relations
specialist for Camps Foster andLester, smile with the message
boards.

メッセージボードを手に笑顔を見せる
病院関係者と、キャンプ・フォスター＆レスターの富村浩子基地渉外官。
（上）(Left) Staff Sergeant Erick A.
Mora's message.

エリック・Ａ・モラ 二等軍曹の応援メッセージ。
（左）Tomimura recalled this rare but goodexperience Marines had. "It was justkneading the mixed ingredients formuuchi, but Marines had so much fun
with children."Since such interactions were put
off for a year because of COVID-19,
Tomimura sought a way to encourage
and brighten up the children in thehospital. She asked the medical centerand they requested a message board
with pictures of the Marines to go with
their messages.
Wasting no time, Tomimura
took action and sent out emails to
Headquarters and Support Battalion,
Marine Corps Installations PacificMarine Corps Base Camp Butler. She
also asked Marine crossing guard
volunteers at a neighboring elementary
school to write messages for thechildren.
"It was difficult to get pictures fromeveryone, but they were all sincere
and wrote heartwarming messages,"
said Tomimura. "I really hope thosemessages reach the children and cheer
them up."

Staff Sergeant Erick A. Mora,inventory management chief ofHeadquarters Company, Combat
Logistics Regiment 3, 3rd Marine
Logistics Group, was one of theelementary school crossing guard
volunteers and said, "I never wrote
cheering messages to children ina hospital but I wanted to write
something that would hopefully makethem feel good. I have children so I
thought about them when writing this.
I thought 'what would I say to my childto raise their hopes? What can I say to
get them to forget about what is goingon?'”
According to Sakugawa, each message
board was originally to be displayedin the play area in three locations
that children stay. However, since themessage boards were so encouraging,
the hospital decided to display them at
the front entrance before they movethem to children's wards.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Earth loving Dragons deepen knowledge
with series of events before Earth day
Two months prior to
Earth day, April 22, theEnvironmental Affairs
Branch, G-F Facilities ofMarine Corps Installations
Pacific-Marine Corps BaseCamp Butler, teamed
up with Kubasaki HighSchool to educate thefuture generation of Earthresidents.
The Environmental Affairs
Branch wasted no time
when Jillian Eastman,a Kubasaki High School
teacher, reached out forassistance with the club
activities.
“Earning and keeping thetrust of base residents is
an important objective
for me as director of theEnvironmental Affairs
Branch for the Marine
Corps installations here
on Okinawa, and outreachefforts are a big part ofthat,” stated David Roen.
He tasked Karen Balabis,the regional environmental

training coordinator, withconnecting with Eastman
and the Environmental
Club. Since that initial
meeting with Eastman, thefollowing events have beencoordinated:Feb. 8Paul French, anarcheologist and Masayuki
Yonaha, the Environmental
Affairs Branch archeologist,
gave a tour of some recent
excavation sites in the
Kishaba Housing Area,
just outside the school
grounds. The students were
fascinated by the burialsites that were uncovered,and how these sites areprotected and preserved.
They seemed especiallyinterested in a photo that
French showed them of
local villagers that had cometogether in 1921 to build abridge in the exact location
where they were standing.
Although the stone bridge
is long gone, the students

could imagine what it musthave been like for the entire
village to come together
to work on a project thatwould benefit all.
Feb. 22
Shawn Miller, a nature
photographer, presented
his efforts to bring global
attention to hermit crabs
that are forced to use plastic
beach trash as protection
because of the scarcity

Masayuki Yonaha (farthestend on the right) explains
Okinawa burial practices

クラブメンバーに沖縄の埋葬方法を解説する與那覇政之氏（右最奥）。

of shells. His importantresearch and stunningphotos were featured
in National Geographic
Magazine.
corresponding article on Page 10.
Story and Photo by Karen Balabis

カレン
バ
･ ラビス

８ページに関連記事記載

文・写真・提供

学校すぐ側の住宅地内の最毎年４月 日はアースデ近発掘された現場を案内しイである。その２か月前かた。 生徒たちは、発見されら、米海兵隊太平洋基地海兵隊バトラー基地施設技術た埋葬地と、これらがどの
部環境課はキャンプ フ
ように保護され、保存され･ォているかの説明に聞き入っ
スター内にあるクバサキ高た。
校と協力して次世代の地球
生徒らは、特に、フレンの担い手の知識向上に努めチ氏が見せた自分達が立っている。
ているまさにその場所にクバサキ高校教論のジリ
１９２１年に橋を架けるた
アン・イーストマンさんがめに集まった地元の村人た顧問を受け持っているクバちを写した写真に興味をサキ環境クラブの活動への持っているようだった。石支援を求めた時、環境課はの橋はもう既に跡形もなくすぐさま行動を起こした。
なっているが、生徒らは皆デビッド・ローエン環境に利益をもたらすプロジェ
課長は「基地住民の信頼をクトに村一丸となって取り獲得し、維持することは、組んだことだろうと想像をここ沖縄にある海兵隊施設
ふくらませているようだっの環境課の長としての私のた。
重要な責務であり、必要な支援が出来るよう働きかけ
２月 日
ることは、その大きな部分
自然写真家のショーン ･を占めています」と語った。
ミラーさんが、貝殻不足のローエン氏は、地域環境
ためプラスチックのゴミを研修調整官であるカレン ･
代わりに背負っているヤド
バラビスさんにイーストマ
カリに世界的な注目を集め
ン教論と環境クラブと連絡ようと取り組んでいる彼のを取るよう指示した。イー
プロジェクトを発表した。
ストマン教論との初めてのミラーさんの重要な研究と会議以来、たくさんのイベ
素晴らしい写真はナショナ
ントが調整された。
ルジオグラフィック誌に取り上げられたことがある。
２月８日

考古学者のポール・フレ
ンチさんと環境課考古学専
門員の與那覇政之さんが、

22

22

2021年 春号 — 7

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

キャンプフォスターにあるクバサキ高校環境クラブは
２月 日、写真家でナチュラリスト、環境保護活動家のショーン・ミラー氏を同クラブ活動の一環として招いた。
ミラー氏は沖縄の生物に関心を持ってもらうために自身が行ってきた活動、特にヤドカリを使った環境プロジェ
クトについて講演した。
クバサキ高校教諭で同クラブ顧問のジリアン・Ｋ・イー
ストマンさんは「私たちは皆、ミラーさんの話を聞くことを楽しみにしていました。講演を聞くことによって生徒たちには、誰もがさまざまな立場で環境活動に参加できるのだということを理解してほしいです」と語った。
ミラー氏は、「浜辺のゴミを住家にするヤドカリ」というプロジェクトを手掛けている。彼がプロジェクトを始めたのは２０１４年のことだが、２０１６年に人気写真
雑誌サイト「ピーター・ピクセル」に、沖縄の浜辺のゴ
ミにヤドカリが順応しているという記事がミラー氏の写
真と共に掲載されたことをきっかけに、このプロジェク
トは脚光を浴びることとなった。
「私はずっと沖縄で絶滅危惧種の動物の写真を撮っていたのですが、２０１０年のある日、撮影のため絶滅危惧種を探索中に、海から３キロほど離れた場所でゴミとして捨てられていた飲み物の蓋を背負ったヤドカリを見つけたのです」とミラー氏は話に真剣に耳を傾ける 名のクラブ会員の学生に語り始めた。
彼はそれを写真に撮って調べた後、「ナショナルジオグ
ラフィック」（世界中の自然、文化、歴史、科学などを紹介する米国の月刊誌）にコンタクトを取り、写真共有サイトに投稿した。その後、同誌からは何の音沙汰もなかったが、ミラー氏は写真撮影の冒険を続けた。
それから４年後、彼は海岸線の生物の記録に力を入れ始めた。ゴミを住家として適応しているヤドカリを、何匹も見つけた彼はゴミであふれる浜辺の自然の中で、そのようなヤドカリを写真に収めていった。
「悲しかったです。圧倒的なゴミの量で、自分にできる
ことはほとんどなかった」とミラー氏は悔しさをにじま
22

18

◀

16 —
­­ Spring 2021

11
ページへ

せた。
しかし、人の価値観を変えたいのであれば、視点を変えなければならないことに気付いたとミラー氏は学生たちに話した。彼は、人々の目に留まることを願って、美しい沖縄の風景を背景に、ゴミに適応したヤドカリの写
真を撮りはじめた。
彼の献身的な努力が実を結んだのは２０１８年のことだった。ナショナルジオグラフィック誌の「地球かプラ
スチックか（ Planet or Plastic?
）」という号に柔らかい腹部を守るためにペットボトルのキャップを背負ったヤド
カリの彼の写真が掲載されたのだ。
これを期にミラー氏はプロジェクトをさらに拡大する
ため、ゴミを背負うヤドカリが本物の貝殻へと「引越」するのを後押しする取り組みをはじめた。バケツの中にゴミを背負ったヤドカリと天然の貝殻数個を一緒に入れるのだ。
ミラー氏によると、ヤドカリは通常 分ほどでゴミの殻を脱ぎ捨て天然の殻へ引っ越すという。また、昨年月からは、貝殻に自分の名前と番号を書いたラベルを貼
り始め、このような貝殻を拾った人が不思議に思ってインターネットやソーシャルメディアで調べてくれることを期待した。
彼はヤドカリがかつて背負っていたゴミの数々を学生たちに見せた。また、深海で圧縮された小さな発泡スチ
ロールのコップを見せて、「浜辺には不思議なゴミがたくさん落ちている 」と話した。
「ヤドカリ問題は世界中で起きている。」この問題が沖縄だけの問題なのか、それとも他の地域でも起きているのかと質問した学生に、ミラー氏ははっきりと答えた。
また、台湾で同様のヤドカリのプロジェクトをしていた時、現地の友人がいつも貝殻を欲しいと言っていた話をした。ミラー氏は、ヤドカリは自分で殻を見つけることができるものだと思っていたので、正直なところ、その時は真剣に考えていなかったと言う。
109

浜辺のゴミを背負ったヤドカリを紹介するショーン・ミラー氏。

Shawn Miller shows a hermit crab with beach trash home.

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Shawn Miller talks to students in Kubasaki High School’s environmental club.

クサバキ高校環境クラブの学生に話すショーン・ミラー氏。

Photo by Cpl. Terry Wong / 写真 テリー・ワン伍長(Above) Shawn Miller passes
around a compressed
Styrofoam cup in the deep sea
for showcase.

生徒間で回覧される深海で圧縮された発泡スチロールのコップ。
（上）Shawn Miller shows students trash which once were
the homes of hermit crabs.

ヤドカリがかつて背負っていたゴミの数々。

◀
8

ページから

文・写真
槙山由江

Story and Photos by Yoshie Makiyama

ショーン・ミラー氏の名前にちなんだ新種の貝。

「でも、多くの人や観光客が貝殻を集めている中で、例えば、一人が一つ貝殻を拾えば、沖縄には何百万人もの人が来ていて、何百万人もの人が貝を拾っていくわけですから、ヤドカリ
は太刀打ちできないのだと実感しました。」
生徒たちの何ができるかという問いに、ミラー氏は、もっとビーチや森林に出かけて、自分たちの周りにあるものを見たり、知ったりすることだと答えた。外に出て周りを見れば見るほど、多くのことを知り、理解し、何かをした
いと思うようになる。
講演の最後に、この講演の発案者である海兵隊太平洋基地海兵隊バトラー基地環境課の地域
環境研修調整官であるカレン バ･ ラビスさんは、幼い頃、浜辺で美しい貝殻を拾ったと打ち
明け、「これがいつかヤドカリの住家になると嬉しいです」とミラー氏に渡した。
講演を受けて、クバサキ環境クラブ代表の一人チャリティ・アバネスさんは、「ミラーさんのヤドカリの殻プロジェクトについて学び、環境保全のための継続的な取り組みを知ったことは、間違いなく私たちのクラブメンバーの海洋汚染を防止したいという気持ちをさらに高めたと思います」と話した。

example, if one person takes a shell,
there are millions of people coming
to Okinawa, means millions of people
taking shells, hermit crabs cannot
compete with it,” Miller said.
When students asked him what they
can do, Miller told them to go out
more to beaches and even forests, tosee, to know what is around them.
The more they go out and see things
around them, the more they know,
understand and want to do something
about it.
At the end of his speech, Karen
Balabis, an environmental training
coordinator of the Environmental
office branch, G-F facilities, Marine
Corps Installations Pacific-Marine
Corps Base Butler, who initiated thisevent, confessed that as a young girl,she once had collected a beautiful shellfrom a beach. She gave it to Miller
saying "I hope this will be a home for ahermit crab someday."
Motivated by Miller’s speech, Charity
Abanes, Kubasaki Environmental Club
co-leader, stated, “learning about
his hermit crab shell project andcontinuing work for environmental
preservation definitely inspired ourclub members to double our efforts
against ocean pollution.”A student reads the name of the new species Shawn Miller found andhad named after himself.

2021年 春号 — 9

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/
A hermit crab resorts to a plastic bottle cap to protect its soft
abdomen due to the shortage of the shells. This picture appearedon the issue “Planet or Plastic?” in National Geographic magazine.

貝殻不足のため、やわらかい腹部を守るためにペットボトルのキャップに頼るヤドカリ。
この写真は、ナショナルジオグラフィック誌の「Planet or
Plastic？」に掲載されたものです。
PHOTO COURTESY BY SHAWN MILLER / 写真提供：ショーン・ミラー

he expanded his project
Environmental enthusiast motivates magazine,
and started to trade out the shells on
hermit crabs. He places natural shells
Kubasaki “earth-loving” Dragons
in a bucket with a crab with waste.
Kubasaki High School’s environmental
club on Camp Foster invited
photographer, naturalist andenvironmentalist, Shawn Miller, to talkabout his efforts in bringing people's
attention to the creatures in Okinawa,
especially his trash project with hermit
crabs Feb. 22.
“We were all very excited to meetand listen to his speech. I hope thestudents realize that anyone cantake part in environmental action
in different capacities,” said Jillian
K. Eastman, a Kubasaki High School
teacher in charge of the club.
“Crabs With Beach Trash Homes" isthe project Miller works on. He started
the project in 2014 but it became
viral after an article about hermit
crabs adapting trash on Okinawa
beaches with Miller’s picture of sucha crab appeared in PetaPixel, one ofthe popular photography magazine
websites, in 2016.
"I had already been taking pictures ofendangered animals in Okinawa, but
one day in 2010 while I was exploring
endangered species, I saw a hermit
crab with a waste cap about threekilometers away from the ocean,"
10 —­­ Spring 2021

said Miller to 18 club members wholistened to his speech.
Miller took a photo of it, researchedit, contacted National Geographic, andthen posted it on the photo sharing
site. He heard nothing from them, but
continued his photography adventure.
Four years later when he started
focusing on documenting animals on
the coastline, he found a number ofhermit crabs adapting waste as homes
and took pictures of them in a natural
setting on beaches; piles of trash.
"I was depressed. It was an
overwhelming amount of trash andthere was little I could do," Miller
expressed his frustration.
He told students that he realized that
he needed to change the perspective
if he wanted to change the values ofpeople. He started taking photos oftrash adapted crabs with the beautiful
Okinawan scenery, hoping it would
catch people's attention.
His hard work and dedication paid
off in 2018. After the appearance ofhis picture of a hermit crab resorting
to a plastic bottle cap to protect its
soft abdomen on the issue “Planetor Plastic?” in National Geographic

According to Miller, hermit crabs
usually swap the trash shell with thenatural one in 10 minutes. He also
started labeling the shells with hisname and a number in November 2020
in hopes that people who pick up suchshells would wonder and look them up
on the internet or social media.
He showed students his collection oftrash which once were the homes ofhermit crabs. He also showed a small
Styrofoam cup compressed by the
deep sea saying that he can find “alot of strange trash washed up on thebeach.”“The Hermit crab problem is all over
the world. It’s happening all over theworld,” Miller emphasized and replied
to a student who asked if the problem
was just in Okinawa or in other regions
as well.
He then gave a story about his friend
in Taiwan who used to keep asking
Miller to give him shells because they
had a similar project with hermit crabs
in Taiwan. Miller admitted that hedid not take it seriously at that time
because he thought crabs can findthemselves shells.
“But I realize with all the people andall the tourists collecting shells, ford in neednd indeedの友こそ真の友

omodachianitarian assistancey the United States, 2011 magnitude
truck the northeast
e the largest Japanving nearly 25,000 U.S.
d with aid efforts acrosssupport of the Japan

発生したマグニチュード9.0

した人道支援・災害救援活動

規模のものとなり、約25,000

災地での支援活動を行った。

April 8, 2011, issue of Okinawa Marine featuring Operation Tomodachi. The newspaper used to be publishedby the Consolidated Public Affairs Office of Marine Corps Base Camp Smedley D. Butler.
かつて毎週発刊されていた海兵隊広報紙「Okinawa Marine」2011年4月8日号が、「トモダチ作戦」を紹介。

A memorial displayed on Oshima Island, Kesennuma, Japan, March 11, 2021, andwas placed by islanders honoring Operation Tomodachi on March 7, 2021.

気仙沼市大島に 2021年3月7日に設置された、トモダチ作戦を称える島民による記念碑。
Photo by Lance Cpl. Alex Fairchild / 写真 アレックス・フェアチャイルド兵長

Marine Corps Installations Pacific remembers
The Great East Japan Earthquake

米海兵隊太平洋基地は東日本大震災を忘れない
On March 11, all U.S. Marine Corps installations in Okinawa flew flags at half-mast to express condolences
for the victims of the Great East Japan Earthquake, 130 ft tsunami and nuclear disaster that claimed nearly
20,000 Japanese lives, and had a moment of silence at 2:46 p.m. the time the earthquake occurred andsounded the test Tsunami warning at 3:00 p.m.

2021年3月11日、在沖海兵隊の全基地では、2万人近くの命を奪った東日本大震災の犠牲者に弔意を表して半旗を掲げ、地震が発生した午後2時46分には黙祷を、午後3時には追悼のサイレンを鳴らした。

Background Photo by Yoshie Makiyama / 背景写真

槙山由江

2021年 春号 — 11

A friendis a frien

まさかの時のSpring issue of Big Circle in 2011 featuring Operation Tomodachi.

「大きな輪」2011年春号、「トモダチ作戦」を紹介。

U.S. Marine Corps Brig. Gen. William Bowers, Marine Corps
Installations Pacific commanding general, meets with Shigeru
Sugawara, the mayor of Kesennuma, at Kesennuma, Japan.
2021年3月11日、気仙沼で気仙沼市長の菅原茂氏と米海兵隊太平洋基地
司令官ウィリアム・バワーズ准将。

Photo by Lance Cpl. Alex Fairchild / 写真 アレックス・フェアチャイルド兵長(Right) Brig. Gen. William Bowers
participates in the 10 year anniversary
ceremony of the disaster at
Kesennuma, Japan.
2021年3月11日、気仙沼で行われた東日本大震
災10周年追悼式に参加する米海兵隊太平洋基地司令官ウィリアム・バワーズ准将。
（右）Photo by Lance Cpl. Alex Fairchild
写真 アレックス・フェアチャイルド兵長

12 —­­ Spring 2021

Brig. Gen. William Bowers bows at the
dedication flower bed.

献花台に一礼する米海兵隊太平洋基地司令官ウィリ
アム・バワーズ准将。
Photo by Lance Cpl. Alex Fairchild
写真 アレックス・フェアチャイルド兵長

Operation To

Operation Tomodachi, a huma
and disaster relief launched byforces following the March 11,
9.0 earthquake and tsunami st
coast of Japan, would become
U.S. bilateral operation, involv
service members that assisted
the affected areas of Japan in s
Ground Self-Defense Force.

トモダチ作戦は、2011年3月11日に発の地震と津波を受けて米軍が展開しで、
日米二国間の作戦としては最大規人の米軍人が陸上自衛隊と共に被災

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Navy Lt. Youree H. Posey III, the chaplain of Headquarters Battalion,
3rd Marine Division, talks with the director of the shelter.
施設長と会話する第3海兵師団本部大隊牧師のユーリー・Ｈ・ポージー3世海軍大尉。

２月 日、沖縄市の迷路のような細い道を、ペッ
トボトルの水や衛生用品を山積みにした銀色の車が走り抜けていった。これらの物資は、海兵隊員からの寄付を集めたもので、地域社会で必要な人たちに届けるものだった。
車が目指す場所に到着すると、第３海兵師団本部大隊の牧師、ユーリー・Ｈ・ポージー３世海軍大尉が降り立ち、車から水やペーパータオル、洗剤などをシングルマザーとその子供たちのための施設に寄付するために運び始めた。
沖縄市の母子生活支援施設「レインボーハイツ」
は、母子のための緊急避難所でもある。そこはポージー大尉の目的地であり、日常消耗品、特に水と衛生用品を必要としていた。
施設長は「多くの子供たちが緊急避難のために来ています。母親たちは、ほとんど何も所持せずに来ています。水と必要最低限の衛生用品が本当に必要なのです」と説明した。
年近く善行活動で同施設と関わってきたキャ
ンプ・コートニー＆マクトリアスの梅原一郎基地
渉外官が、施設が必要としているものを伝えたのは１週間ほど前だった。それにも関わらず、ポージー大尉が準備してきたものの多さに渉外官は驚いた。
施設には最大 家族が住むことができる。現在は２人の乳児を含む 人の子供、６家族が入居している。
母子支援員の一人は、「寄付は本当に助かります。季節の行事以外では、家族を支援するための公的資金が限られているので、梅原さんが皆が本当に必要なものは何かと尋ねてくれて本当に助かりました」と感謝した。
支援員によると、水や衛生用品はどの家庭でも必要で、特に乳児を持つ母親は、ミルクを作るた
20

26

10

13

槙山由江

めに水が大変重宝されるという。施設では日にちを決めて配布しているため、各部屋の限られたス
ペースに保管する必要がないとのこと。食品の寄付やジュースも喜ばれるが、小さな子供は慣れない食べ物を残す傾向があると説明した。
「今回の寄付には、海兵隊員、船員、その配偶者からの支援がありました 」とポージー大尉。「私たちは皆、コロナ禍で何かしらの影響を受けています。肉体的にも、感情的・精神的にも癒しを見つけるために、私たちは困っている人々に救いの手を差し伸べるという自分の役割を果たすよう努
めなければなりません。」
寄贈品をすべて置いた後、ポージー大尉は、英語で書かれている一つ一つの品物の説明をした。
施設長は「お母さんや子供たちも喜んでくれると思います」と感謝の言葉を述べた。
ポージー大尉によると、レインボーハイツへの支援は今回が初めてではないそうだ。彼は昨年の春にも同施設を訪れて寄付をした。膝をつめてスタッフと話をし、彼らが地域社会や必要としている人々のために行っている途方もない仕事について学んだという。
「私は、ここにいる母親と子供たちに、現在の生活状況に関係なく、大事に思われ、愛されていることを知ってもらいたい」と母子への思いを語った。「彼らが直面する苦難の中にあっても、一人ではないこと、そして希望に向かって進んでいる
ときには、他の人たちが支えになろうと待っていることを知ってほしいのです。」

文・写真

2021年 春号 — 13

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Bottled water, hygiene items, hope: Chaplain delivers
Marines' sincerity to mother, child facility
A silver car loaded with bottled waterand hygiene supplies winded its way
down a narrow, maze-like road in
Okinawa city Feb. 26. These supplies
were a collection of donations from
Marines to be shared with those inneed in the local community.
Once the car reached its destination,
Navy Lt. Youree H. Posey, chaplain of
Headquarters Battalion, 3rd Marine
Division, started unloading water,
paper towels, detergent and more to
donate to a home for single mothers
and their children.
Rainbow Heights, an Okinawa city
mother and child-life support facility,
and also an emergency shelter for
mothers and their children, wasPosey's destination and in need ofhousehold supplies, especially waterand hygiene products.
“A lot of our children are here due
to emergencies. The mothers reached
here without bringing many items fromtheir home," explained the director of
the shelter. "They really need waterand basic hygiene products."
Ichiro Umehara, the community
relations specialist for Camps Courtney
and McTureous who has been involvedin good will activities with Rainbow

Height almost 20 years, was surprisedat the amount of items Posey broughteven though Umehara informed Posey
the shelter's needed items just a little
over a week ago.
The shelter can house up to 10
families. Six families with 13 children
including two infants are the current
residents.
“The donations really help us. As
there are limited public funds available
to support the families except theseasonal occasions and Mr. Umehara
asked us what we really need for thosefamilies,” said a mother and childsupport staff, “we are really grateful.”
According to the staff, water andhygiene products are used in every
family, but mothers with infants
especially appreciate the water
because they use it to make milk.
Facility distributes the supplies oncertain days, so families do not needto stick them up in their limited space.
She explained in detail that the food
donations or juice are also appreciatedbut small children tend to refuse
unfamiliar food.
"For this donation, the support camefrom a group of Marines, sailors, andspouses," said Posey. "We all havebeen impacted by this pandemic. In
order to find healing at a physical level
and an emotional or spiritual level, we
must strive to do our part in lending ahelping hand to those in need."
After placing all the donation items,
Posey explained items one by one
since they were all written in English.
The director expressed his gratitude
saying that the mothers and children
sure would appreciate.
According to Posey, this was not
his first time providing assistance toRainbow Heights. He visited them last
spring with a few other donations. He
sat down and talked with the staff andlearned about the tremendous work
they are doing for the community andthose in need.
"I want those mothers and children
to know they are cared for and loved
regardless of their current situation inlife," expressed Posey. "Through thehardships they face, I desire for themto find that they are not alone in theirstruggles and others are standing by
to offer help as they journey towards
hope."
Story and Photos by Yoshie Makiyama

Navy Lt. Youree H. Posey III, thechaplain of Headquarters Battalion, 3rdMarine Division, explains items one by
one.

14 —
­­ Spring 2021

品物を一つ一つ説明する第3海兵師団本部大隊牧師のユーリー・Ｈ・ポージー3世
海軍大尉。

Col. Perry makes closing remarks in Japanese to the people from the local
communities at the 38th Camp Schwab/USO Christmas Children’s Day in Camp
Schwab USO Dec. 7, 2019.
2019年12月7日、キャンプ・シュワブUSO（米国慰問団）
で開催された「第38回キャン
プ・シュワブ／USOクリスマス・チルドレンズ・デイ」
で、地元の人々に日本語で閉会の挨拶をするペリー大佐。

この出来事は、 年近く後に驚くべき出会い
２０１９年にキャンプ・シュワブで開催されにつながっていく。２０１６年 月 日、那覇
たクリスマスパーティーで、長身の青い目の紳
市の国際通りで、第６回世界のウチナーンチュ
士が、参加した近隣地域住民に日本語で挨拶をしていた。彼の日本語は通訳を必要としないほ （沖縄にルーツをもつ沖縄県系人）大会が、「空手の日記念演武祭」において空手の「形」の集ど流暢で、その立ち居振る舞いは日本人を彷彿
団演武の数でギネス世界新記録に挑戦したときとさせるものだった。
にそれは訪れた。向かいで演武を披露している
この紳士は、現在キャンプ・コートニーにある第３海兵師団の副師団長ジェイソン・Ｓ・Ｄ・ 人の顔に見覚えがあった。定かではなかったペリー大佐は、その人物に話しかけた。そして、ペリー大佐だ。彼は、２０１８年にキャンプ・
その人物がまさに１９８７年の空手合宿時のシュワブの第４海兵連隊の指揮官として沖縄にルームメイトだった儀武氏本人であることを確
赴任してきた。ブリガムヤング大学で日本語の認した。４千人以上の参加者の中で、儀武氏が学士号を取得した後、１９９４年に海兵隊に入年ほど経っても見てすぐわかり、これほど近隊。退役海兵隊員の父親も、１９６０年代のベくで演舞していたのは正に運命的だった。
トナム戦争中に沖縄に駐屯していた。

30

10

◀

ページへ

ペリー大佐が初めて沖縄を訪れたのは、大学を卒業した１９９５年、沖縄県指定無形文化財保持者の仲里周五郎氏が運営する那覇市にある
沖縄空手道小林流小林舘協会の安謝総本部道場
での合同稽古に参加した時だった。青年ペリー
はこのイベントで通訳兼研修生を務めた。
空手発祥の地にいるという衝撃は、この若き空手愛好家にとって絶好の転機となった。３歳から空手を習っていたが、初めて「空手の世界」
を目の当たりにしたのだ。
「空手だけでなく、三線もエイサーも琉球舞踊
もすべて沖縄の文化の一部です。アメリカでは、空手はやるものであっても、文化の一部ではありません。」
当時を振り返り、「空手がなぜこのような形になったのかを理解するには、沖縄の歴史、地理、文化、そして生活様式を理解する必要がありま

空手発祥の地沖縄での衝撃的な出会い

23

17

運命の廻り合わせ海兵隊の家系とはいえ、ペリー大佐が初めて日本に来たのは海兵隊とは無縁のものだった。
彼には日本とのユニークなつながりがある。
１９８９年、大学を２年間休学した彼は、宣教師として来日した。その間、岐阜県、富山県、愛知県を訪れ、旅をしながら日本語を学んだ。
しかし、彼は日本語をただ単に道中で学んだだけではなかった。ペリー大佐が日本語を学ぼうと思ったのは、それより数年遡る。父親がアメリカで空手の上級指導者だったこともあり、
１９８７年、当時高校生だったペリー大佐はバージニア州で行われた空手合宿に参加し、沖縄出
身の儀武息一空手範士の息子と同室となった。
二人の高校生は会話を試みたが、お互いの言語をあまり知らないため、何も話すことができなかった。「本気でやるなら日本語を勉強しないといけない。」ペリー大佐はこのとき、日本語を学ぶことの重要性を痛感したという。

30

2021年 春号 — 15

Col. Perry enjoys conversation with Futoshi
Kohagura (left), Henoko district mayor, andNaomi Miyagi, Toyohira district mayor (notshown), in fluent Japanese.

辺野古区の古波蔵太区長（左）と豊原区の宮城直美区長（写真外）と流暢な日本語で談笑する
ペリー大佐。

▶Continued from Page 18

when he held the residential district flag andperformed Kobudo Eku, he felt strongly that hebecame more like a "jimoto" (local resident).
"We are outsiders but we are close. We aremembers of the Henoko community," smiled
Perry.
From when he first came to Okinawa as a young
Karate enthusiast to the present as a Karate
practitioner with the responsibility of holding theresidential flag, a mere tourist now became an
important part of the community.
His beliefs
Perry, seventh dan (degree) red-and-white belt,
respects the idea of being considerate of others
before yourself and dedicating yourself to themastery of one thing over a lifetime. He believesin the concepts of everyday training, work andconsistency.
"They are Japanese and Okinawan ideals that
I learned from my young age that helped me
throughout my life," said Perry.
Okinawan dialect, "Makutu soke nankuru naisa if you keep making efforts and do the right thing,
it will all work out well" is what Perry believes. He
sees "chimu gukuru (true heart)" in everyday life
in Okinawa.
Story and Photos by Yoshie MakiyamaCol. Perry talks to
Kenei Tanahara(left), Kushi districtmayor, and Tsuneo
Shimabukuro
about the picturesin the display.

久志区の棚原憲栄
区長（左）
と島袋庸雄
行政委員長と展示されている写真について話すペリー大佐。

Col. Perry performs
Kobudo Eku (boatoar) kata in Mura
Odori.

３年に１度、旧暦のお盆の時期に行われ
る
「村踊り」
で、古武
道の「櫂の型」を披露するペリー大佐。
PHOTO COURTESY BYISAO MIYAGI

16 —­­ Spring 2021

写真提供：宮城勲https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
Col. Perry plays table tennis with alocal child at the 38th Camp Schwab/
USO Christmas Children’s Day in Camp
Schwab USO Dec. 7, 2019.

2019年12月7日、キャンプ・シュワブUSO（米国慰問団）で開催された「第38回キャ
ンプ・シュワブ／USOクリスマス・チルドレ
ンズ・デイ」
で、地元の子供と卓球を楽しむ
ペリー大佐。

◀

ページから海兵隊に入隊してから、ペリー大佐は日本に来る機会に何度もめぐまれた。最初のチャンスは
２０００年に横浜で、米国国務省日本語研修所で１年間上級日本語を学んだ時だった。 ２００４
年から２００７年までは、米国政策担当国防次官
付の日本部長を務めた。
２００７年から２０１４年の間には、６か
月交換で行われる部隊展開配置プログラムのローテーションで沖縄にも何度か来た。また、
２０１５年には日本防衛研究所への留学生として海兵隊から選出された。ペリー大佐によると、
当時研修していた 人のうち外国人は６人だけで、授業はすべて日本語で行われたという。

海兵隊員としての日本語向上

す。さまざまな要因が重なって、空手が発展したのです」と言葉を続けた。「このような武道の側面は私にとって興味深いものでした。」

15

班長を務めた。彼は、辺野古青年会の特別演武者
として、３年に１度、旧暦のお盆の時期に行われる「村踊り」で、古武道の「櫂の型」を披露した。
ハーレー（爬龍船競漕）や沖縄角力（相撲）にも参加した。
キャンプ・シュワブの基地渉外官の伊波文雄さんは「伝統芸能を次の世代に伝える行事に外国人が招かれて、演武を披露したのは後にも先にもペリー大佐ただ一人です」と感慨深げに話した。
伊波氏によると、「村踊り」は受け継がれてきた組踊や狂言を披露して五穀豊穣に感謝する行
事で、踊る前に、青年会の棒術が行われるという。
「村踊りに参加できたことは、私にとって非常に特別なことでした」と振り返ったペリー大佐
は、流暢な日本語が話せるとはいえ、日本人の中では部外者のように感じるという。しかし、第班の班旗を持ち、古武道の「櫂の型」を披露した
とき、「地元」（地元住民）に近づいたように強く感じたそうだ。
「私たちは部外者ですが、近い存在です。私達は辺野古社会の一員です」と笑った。
空手愛好家として沖縄に来た一介の観光客だったペリー大佐は、今では空手師範となり、キャンプ・シュワブ基地司令官として辺野古区第班の班旗を持つ、地域の重要な一員とまでなっ
たのだ。
11

11

キャンプ・シュワブの基地司令官を務めていた
頃は、地域住民との交流を楽しんだ。キャンプ・
シュワブは名護市辺野古区の 番目の居住班と認識されており、ペリー大佐は居住班の 班の

文・写真

槙山由江

後、師範に空手の稽古の指導をお願いしたが、島彼が信じるもの
袋氏は断りつつも、「また来なさい」と言った。
現在、紅白帯教士七段のペリー大佐は、自分よ
再び訪問し、また２時間ほど話をした。しかし、りも先に他人を思いやり、生涯にわたって一つのペリー大佐はこの時は範士の弟子になりたいとことを極めることに専念するという考えを尊重は伝えなかった。三度目の訪問で、島袋氏は彼をしている。日頃の鍛錬、仕事、一貫性という概念
道場に招いた。道場は美しく、偉大な師範たちのを信じている。
写真が飾られ、すべての稽古用具が揃った典型的「これらは私が幼い頃から学んだ日本や沖縄のな沖縄の道場であったと少年のように目を輝か
理想であり、私の人生をこれまで支えてくれたもせてペリー大佐は語った。
のです。」「島袋永三先生の下で一年間修行できたこと
沖縄の方言である「まくとぅーそーけーなんく
は、私にとってとても素晴らしい経験でした。」
るないさー（努力し続けて正しいことをすれば、地域社会の重要な一員となる
すべてうまくいく、本人解釈）」という言葉を、信じている。彼は沖縄の日常生活の中に「チムグクル（真心）」を見出すという。

キャンプ・ハンセンに駐留していた大尉時代のペリー大佐は、ある時、父の友人である元海兵隊員からずっと話を聞かされていた空手家を訪ねた。事前に連絡したわけではなかったが、少林流範士の島袋永三氏は、この海兵隊員の空手愛好家
を快く自宅に迎え入れた。２時間ほど話をした

噂の師範との出会い

50

11

11

2021年 春号 — 17

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/▶Continued from Page 20

Improving Japanese as a Marine
Once in the Marine Corps, he had many opportunities
to come to Japan. The first chance came in 2000 while in
Yokohama where he studied advanced Japanese at theForeign Service Institute in Japan for a year. In 2004 to 2007,
Perry served as the country director for Japan in the Officeof the Under Secretary of Defense for Policy.
From 2007 to 2015, Perry came to Okinawa several times
as part of the unit deployment program. In 2015 he wasselected to study at the Japan National Institute for Defense
Studies. According to Perry, out of 50 people, only six were
non-Japanese and the classes were conducted in Japanese.
Meeting a lifelong rumored Karate master in Okinawa
At one point as a captain stationed at Camp Hansen,
Perry visited a Karate teacher who he heard of his entire
life from his father's friend, a former Marine. Although
Perry had not contacted him ahead of time, the karateteacher, Eizo Shimabukuro of Shobayashi Ryu, welcomed
the Marine karate enthusiast into his house. They talked fortwo hours and the Marine asked to train with the teacher.
Shimabukuro said no but told him to visit again.
Perry visited again, talked another two hours, but did
not ask to be the instructor’s disciple. On his third visit,
Shimabukuro invited him to the dojo. Perry recalled his eyes
shining like those of a young boy and said that the dojo was
beautiful and was the typical Okinawan dojo with all theequipment and pictures of great predecessors.
"I had a great privilege of training under Shimabuku(ro)Eizo sensei for a year," said Perry.
Becoming an important part of the community
During his time as camp commander of Camp Schwab,
Perry enjoyed the interactions with the local residents.
Since Camp Schwab is recognized as the 11th residential
section of Henoko, Nago, he was the section leader. Perry
performed Kobudo Eku (oar) kata as a special demonstratorof the Henoko Youth Association at Mura Odori (village
dance), the event residents hold every three years around
Obon of the lunar calendar. He also participated in the Harii(dragon boat race), Kaku Riki (Okinawan sumo).
“Col. Perry is the only foreigner ever to be invited toperform at an event where traditional performing arts arehanded on to the next generation," said Fumio Iha, thecommunity relations specialist of Camp Schwab.
According to Iha, Mura Odori is an important event in
Henoko in which residents show their gratitude to thegood harvest by performing the traditional Kumi-odori andKyougen dances to pass down traditions to the younger
generations. Before the dances, a boujyutu (stick fighting)demonstration is held by the youth association.
"It was very special to me to participate in the Mura
Odori," recalled Perry, who still feels like an outsider among
Japanese, even though he speaks fluent Japanese. However,Continued on Page 16▶
18 —­­ Spring 2021

Col. Jason Perry, then the commanding officer of 4th Marine
Regiment, speaks to the Marines of 3rd Battalion, 6th Marine
Regiment, assigned to 4th Marine Regiment, 3rd Marine Division
under the Unit Deployment Program, during Exercise Fuji Viper,
at Combined Arms Training Center Camp Fuji, June 12, 2019.

2019年6月12日、キャンプ富士諸職種共同訓練センターで行われた演習フジ・ヴァイパーで、部隊展開配置プログラムに基づいて第3海兵師
団の第4海兵連隊に配属された第6海兵連隊第3大隊の海兵隊員に話しかける第4海兵連隊司令官のジェイソン・ペリー大佐（当時）。

Photo by Lance Cpl. Joshua Sechser
写真 ジョシュア・セッシャ―兵長

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Col. Perry performs Kobudo
Eku (boat oar) kata in Mura
Odori. The residents of
Henoko district presented
this picture in the frame toCol. Perry to express their
gratitude.

Translation:
Karate is not for an attack(If you hit no one, no one hits you,and there is no battle.)
Thank you for protecting us.
Henoko district Mayor
All the Henoko district residents

３年に１度、旧暦のお盆の時期
に行われる
「村踊り」
で、古武道
の「櫂の型」を披露するペリー大佐。辺野古区住民がペリー大佐に感謝の気持ちを込めてこの写真を額縁に入れ贈呈。
PHOTO COURTESY BYISAO MIYAGI
写真提供：宮城勲2021年 春号 — 19

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Guided by fate: Marine Karate
practitioner respects Okinawa,
the root of Karate
At a Christmas party held at Camp
Schwab in 2019, a tall blue-eye
gentleman greeted the guests fromthe neighboring communities in fluent
Japanese. His Japanese was so goodthat he needed no translator andhis demeanor was reminiscent of aJapanese native.
This gentleman was Col. Jason S. D.
Perry, the current assistant divisioncommander of 3rd Marine Division
at Camp Courtney. He most recently
came to Okinawa in 2018 as thecommanding officer of 4th Marine
Regiment at Camp Schwab.
He joined the Marine Corps in 1994
after graduating from Brigham Young
University with a Bachelor of Arts
degree in Japanese. His father is also aretired Marine who was in Okinawa in
the 1960s during the Vietnam War.

Fate fell upon him
Even though from a Marine family,
Perry's first time in Japan had nothing
to do with the Marine Corps. He has aunique history with Japan.
In 1989, he took a two-year breakfrom his university and came to Japanas a missionary. During this time,
he visited Gifu, Toyama and Aichi
Prefectures, learning Japanese as hetravelled.
However, his Japanese was not justlearned along the way. Perry's interestin learning Japanese rose a few years
prior. With his father being a senior
instructor of Karate in the U.S., Perry,a high school student then, attended a
Karate camp in Virginia 1987 when heshared a room with another teen, theson of Sokuichi Gibu, a high ranking
Karate teacher from Okinawa.
The two high school boys tried tocommunicate, but with not knowing
much of each other's languages, they20 —­­ Spring 2021

Col. Jason Perry, then the commanding officer of 4th Marine Regiment, speaks to the Marines
during Exercise Fuji Viper, at Combined Arms Training Center Camp Fuji, June 12, 2019.

2019年6月12日、キャンプ富士諸職種共同訓練センターで行われた演習フジ・ヴァイパーで、海兵隊員に話しかける第4海兵連隊司令官のジェイソン・ペリー大佐（当時）。

Photo by Lance Cpl. Joshua Sechser / 写真 ジョシュア・セッシャ―兵長

were unable to say anything. "If I wantto take this seriously, I need to learn
Japanese." Perry said it was then herealized the importance of learning
Japanese.
This event in his early life would leadto an amazing encounter nearly 30
years later. When the 6th Worldwide
Uchinanchu (native to Okinawa)
Festival tried to set the Guinness World
Record for Most People Performinga Kata on Kokusai Street, Naha, Oct.
23, 2016, he saw a familiar face
performing kata across from him. Being
unsure, Perry talked to this person
and confirmed that it was Gibu, hisroommate from the Karate camp in
1987. Of the over 4,000 participants,
it was fate that Gibu was performing
so close to him that he could see
and recognize him some 30 years
afterwards.
Stunning encounter in Okinawa, theroot of Karate
Perry's first time in Okinawa wasactually in 1995 after graduatingfrom BYU. He went to a joint Karate

training at the Aja headquarters dojoof Shorin Ryu Shorinkan Kyokai, inNaha. It was run by Shugoro Nakazato,
who was designated as the holder of
the Okinawa Prefectures Intangible
Cultural Property. Young Perry was atranslator and trainee at the event.
The impact of being in the birthplaceof Karate was a turning point to thisyoung Karate enthusiast. He saw theworld of Karate for the first time eventhough he had been learning Karate
since he was three years old.
"To see, not just Karate, but Sanshin,
Eisa (drum dance), and Ryukyu Buyo
(Okinawan dance), all those things arepart of Okinawan culture. In America,
Karate is something you do, but notpart of the culture," Perry said.
"To understand why Karate is theway it is, you understand the history,geography, culture and the lifestyle(of Okinawa). The number of different
factors developed Karate," continued
Perry. "The aspect of the martial arts
was interesting to me."Continued on Page 18▶

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Follow us:

Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the UnitedStates Marine Corps. However, the contents of
Big Circle are not necessarily official views of, orendorsed by, the Marine Corps, U.S. Government, or
Department of Defense. It is published quarterly by
Communication Strategy and Operations, Marine
Corps Installations Pacific. Big Circle is on the Web athttps://www.dvidshub.net/publication/1184/thebig-circle.
E-mail subscriptions to this publication are available
online by subscribing via https://www.dvidshub.
net/publication/1184/the-big-circle. Subscribers
will receive an e-mail when the latest issue has
been published on the Web. The publication can beviewed in PDF format online or downloaded.
「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、「大きな輪」の内容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー
米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が3ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスは https://www.dvidshub.net/publication/1184/the-big-circle.
当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版
は PDF形式で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

Commanding General

Brig. Gen. William J. Bowers

International phone
011-81-98-970-1220

Communication Strategy
and Operations Director

International fax
011-81-98-970-3803

Lt. Col. Matthew H. Hilton

Communication Strategy andOperations Deputy Director
1st Lt. Timothy A. Hayes
Managing Editor
Yoshie Makiyama
Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning
Megumi Handa

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001
Phone(098) 970-1220

最新情報はこちらで：English: www.mcipac.marines.mil/News/

日本語:

www.japan.marines.mil/

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipac.jp

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipac_jp@mcipacwww.dvidshub.net/unit/MCIPAC

www.flickr.com/photos/mcipac-jp

FAX(098) 970-3803
Emailokinawa.mcbb.fct@usmc.mil

English: www.youtube.com/user/3mefcpao

Note: Big Circle starts the first page from the back of

the magazine based on the Japanese style. This is the last
page of the magazine. The content is displayed in the
opposite direction accordingly.

注:「大きな輪」は、日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表紙（左綴

じから見て）から最初のページを開始します。これは雑誌の最後のページです。このページの目次はそれに順じて後方から表示されています。

We want your feedback on Big Circle magazine!
Please take our survey and let us know what you think by following thislink: https://bit.ly/2O1q125「大きな輪」にご意見をお寄せください! 詳細は1ページ目をお読みください。
アンケート調査は: https://www.surveymonkey.com/r/HQRL3D2
2021年 春号 — 21

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

New Year Cleanup
新年清掃活動Members of the U.S. military community pose for a group photo after an American Village cleanup in
Mihama, Okinawa, Japan Jan. 16, 2021.
清掃活動後、集合写真のためにポーズ するボランティア参加者＝2021年１月16日、北谷町美浜

contents
20

14

Story of Col. Jason Perry (Assistant

7

Environmental Club students deepen
knowledge before Earth day

Guided by fate6

Encouraging messages give hope tochildren in hospital4

Featured FOLEST

Division Commander of 3rd MARDIV)

Helping hands
The chaplain delivers water, household
supplies, and hope

12

Looking back at the newsletter Camps
Foster & Lester community relations published in 1998

3/11 - Tribute to the victims of
the Great East Japan Earthquake
Quick look-back of then and now

10(Photo by Cpl. Ryan Pulliam)

Kubasaki High School Environmental Club students raise awarenessof Okinawa environment
Shawn Miller, photographer, naturalist
and environmentalist, showcases his
project

22 —­­ Spring 2021

2

Reader's Voice/Correction

Spring 2021｜Issue 73

O-KINA-WA

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

EN/JP Bilingual Free Paper