한국・조선어２０１５년７～８월호

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공재)가와사키시 국제교류협회 〒211-0033 가나가와켄가와사키시나카하라구키즈키기온쵸 2－2
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 http://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

일본어를 모국어로 하지 않는 분들을 위한 고교진학 지침중국어,타갈로그어,포르투갈어,스페인어 통역이 있습니다.
【일시】 2015 년 9 월 13 일(일)13：00 ～ 14：30～입장 무료！～무료！～행정서사에 의한 무료상담회도 있습니다.
있습니다.

【장소】 가와사키시 국제교류센터 홀【내용】 고교진학의 의의,고교선발 시험제도 등【대상자】 중학생(1～3 학년생), 중학교 졸업자 본인・보호자・지원자【신청】 참가하는 분의 성명과 연락처를 기입해서Email: mc.tabunka@gmail.com 로 신청【공동주최】다문화활동 연락협의회, 가나가와현 교육위원회, （NPO）다문화공생 교육네트워크 가나가와【후원】（예정）가와사키시, 가와사키시 교육위원회, （공재）가와사키시 국제교류협회 TEL:044-435-7000**************************************************************************************

외국인 여러분！
여러분！ 새로운 「재류카드」재류카드」를 교부 받으셨습니까？
받으셨습니까？
２０１２년７월９일부터 체류관리제도가 새롭게 변경되었습니다.
이로 인하여 소지하고 계신 「외국인등록증명서」는 「재류카드」로 간주되었습니다만,외국인등록증명서의 유효기간 만료일이 올해 ２０１５년７월８일까지입니다.
아직도 새로운「재류카드」를 교부 받지 않으신 분은 빠른시일 내에 교부에 따른 절차를 밟으시기 바랍니다.
또한,유효기간만료일이가까워짐에따라접수창구가혼잡할 것으로 예상되니 되도록 빠른 시일 내에 변경하시기
바랍니다.
１． 신청장소 ：가까운 지방입국관리국 또는 출장소

２． 신청기간 ：２０１５년７월８일 까지※신청은 지금부터라도 할 수 있습니다.

３． 신청에 필요한 서류：소지하고 계신 「외국인등록증명서」, 여권(소지하고 있는 경우),사진(４cm×３㎝)１장
입국관리국 홈페이지 http//www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf

～2015 가와사키시에서 일본어를 공부할 수 있는 곳～클래스 명가
와사키구니혼고히로바

요일시간수

19：00～20：30

화
후레아이관

사이와이
니혼고 각큐(일본어학급)수목니혼고 월드매월
제 2,4화

국제교류・니혼고 살롱매월제 1,3목나카하라니혼고 각큐니혼고클래스

화금｢세카이진｣나카하라구화가와사키시국제교류협회금수토니혼고 클럽｢도요노카이｣다카

보육・보험료무료

유：2～6 살900 엔/연연락처교육문화회관일본어 담당
044-233-6361

장소JR 가와사키역에서도보 15 분

Fax:044-244-2347

금사이와이구비용

다카츠니혼고 교실

10：00～11：30

후레아이관유：1 살 부터교재비044-276-4800
800 엔/연
10：00～
Fax:044-287-2045
11：30
활동비
10：00～
유：1 살 부터사이와이 시민관
600 엔
11：30
1,200 엔/연일본어 담당/연
044-541-3910
Fax:044-555-8224
19：00～
교재비 무
20：30
10：00～ 100 엔 유：1 살 부터보험 각자가입
12：00/회

10：00～
11：30

히요시 분관
유：1 살 부터 일본어 담당무료
044-587-1491

10：00～
유：2 살 부터교재비
나카하라 시민관
12：00
1,000 엔/연일본어 담당
044-433-7773
18：30～
무료 무
Fax:044-430-0132
20：30
18：30～
20：30

무료무

9 ： 50 ～유：1 살 부터11：50
510 엔 무료9 ： 50 ～/회
11：50
학기분
18：30～ 선불무
20：30

오시마 토미코
044-799-9303
가와사키시국제교류협회일본어 담당
044-435-7000
Fax:044-435-7010

타무라 기쿠에
044-722-3747

14：00～
16：00
무료10：00～
무료
11：30

상담해
주십시오.

유：1～4 살920 엔/연사이와이 시민관JR 남부선야코역에서도보 15 분이케다 케이코
090-5538-8798

Fax:044-587-1494*제 5 토요일은 휴일*변경 가능 있음수무료JR 가와사키역 동쪽출구에서 16 가와사키다이시행 버스 승차요츠카도에서 하차마츠모토 준코044-788-8482
다카츠 시민관일본어 담당JR 남부선 가시마다역에서 도보 20 분/JR 요코스카선신가와사키역에서
도보 15 분나카하라 시민과JR 남부선,도큐토요코선,메구로선무사시코스기역에서
도보 3 분

가와사키시국제교류센터도큐토요코선,메구로선,모토스미요시역에서
도보 10 분가와사키시민활동센터
JR 남부선,도큐토요코선,메구로선무사시코스기역에서
도보 3 분
노크티 2 11・12 층도큐덴엔토시선

츠
구다카
츠
구

미야
마
에
구

목

19：00～
20：30

유：1～5 살920 엔/연

Fax:044-833-8175

미조노구치 역,JR 남부선 무사시미조노구치역 앞LET’S 니혼고살롱월

10：30～
무：200 엔12：00
아이와 함께/회
13 : 30～
참가 OK
15 : 00이시이 아키코045-903-1495
080-2382-6020

미조노구치 카톨릭교회｢도모시비노카이｣니혼고 교실

토

10：00～16：00

교재비
100 엔/ 무회다카하시 슌스케044-822-3067
090-1506-4304

미야마에니혼고 각큐금

10：00～12：00

500 엔/학기미야마에니혼고 각큐미야마에 시민관일본어 담당044-888-3911

19：00～20：30

300 엔
무
/학기

Fax:044-856-1436

목

10：00～11：30

300 엔 무：아이와함께 참가 OK/학기가네코 신지044-977-2910

다마 니혼고
클래스(오전)수

10：00～12：00

다마 니혼고
클래스(야간)금

19：00～20：30

매월
제 1,３
목

10：00～12：00

300 엔 무：아이와함께 참가 OK/월

10：00～11：30

유：1 살～
1,000 엔/연아사오 시민관일본어 담당044-951-1300

무

Fax:044-951-1650

니혼고 교실니혼고 살롱아사오니혼고 클래스아
사오구

유：1 살～
1,000 엔/연044-814-7603

수미야마에다이라다마구무료목

유：6 개월～교재비 미취학 1,100 다마 시민관엔/연일본어 담당044-935-3333
Fax:044-935-3398
무료 무

무료

18：30～20：00

니혼고 살롱
yokoso_nihongo@yahoo.co.jp

다키자와
080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.jp후세
090-7808-0068
나가사키044-987-2616

도큐덴엔토시선다카츠역 5 분/
JR 남부선 무사시미조노구치 역에서도보 8 분

미야마에 시민관
도큐덴엔토시선
미야마에다이라역
도보 10 분(미야마에구청 옆)다마 시민과오다큐선
무코가오카유엔 역
도보 5 분
JR 남부선
노보리토 역
도보 10 분아사오 시민관
오다큐선신유리가오카 역
도보 3 분아사오
니혼고수요 클래스

수

18：30～20：00

교재비무
만

니혼고
아사오・월요클래스

월

10：00～11：30

교재비300 엔 무/학기화

18：00～19：30

500 엔
무
/월

044-954-8551
044-989-4434
044-955-8041

복지 파르 아사오오다큐선신유리가오카 역앞신유리 21 빌딩 1 층무료마에다
090-8161-7428
하라시마
k_doyo@yahoo.co.jp

가키오 초등학교오다큐선가키오 역북쪽출구 도보 5 분국제교류
아사오신유리 교실가키오
니혼고토요 교실토10：00～11：30

무올해도 스타마인과 나이아가라 불꽃 외 음악과 불꽃(하나비)의 콜라보레이션 “하나비버젼”을즐기실 수 있습니다！ ＜불꽃 정보＞약 12,000 발을 쏘아올릴 예정(가와사키：약 6,000 발／세타가야 ： 약 6,000 발）일시 2015 년 8 월 22 일（토） 오후 7 시 ～ 8 시（오후 6 시 부터 가와사키 행사장에서만 스테이지 이벤트가 있습니다）우천시에는 다음날 23 일 일요일로 연장장소 【가와사키 행사장】가와사키시 다카츠구 스와(高津区 諏訪) 다마강 하천부지【가미노게(上野毛) 행사장】후타코타마가와(二子玉川) 공원 내
약 30 만 인파 (세타가야：약 35 만 인파)**************************************************************************************

하와이 요리를 아이와 함께 만들어 보시겠습니까？

2015 년８월８일（토）１０：００～１３：３０

일 시：
장 소：
강 사：
대 상：

가와사키시 국제교류센터 요리실가토 제니퍼５살～초등학교 4 학년 어린이와 부모（2 명１팀）※보육은 없습니다.
정 원：부모와 아이 １０팀（２０명）（정원을 초과한 경우에는 추첨으로 결정）참가비：부모와 아이 1 팀 １,540 엔（당일 지불）※어린이 수가 늘어날 경우에는 상담해 주시기 바랍니다.

마 감：
신청방법：

７월２３일（목） 반드시 도착반드시 왕복엽서로 신청해 주십시오.

**************************************************************************************＊「「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」안내」궁금한 것이 있거나 곤란한 경우에는 상담해 주세요.
주세요. （무료,무료,비밀엄수）비밀엄수）・상담시간：１０：００～１２：００，１３：００～１６：００

전화：044-435-7000＊행정서사에
행정서사에 의한 무료상담회（일본어）무료상담회・장소：장소 국제교류센터 ２층 협회 회의실・일 시： ７월５일 7 월은 인터내셔널 페스티벌에서만 개최합니다. (11 시～16 시 까지)
８월１６일
１６일 일요일 오후２시～ ４시（통역은 예약이 필요합니다）