2019年 冬号/2020年 新年号｜Issue 68

BIG CIRCLECamp Hansen Friendship Softball Tournament
キャンプ・ハンセン日米親善ソフトボール大会

Softball Players line up for the closing ceremony at Friendship Softball Tournament Dec. 14 at Camp Hansen. 7 teams, 2 from Marines
Corps units and 5 from local communities, participated in the event which was held for the first time in three years. The winner was
Onna Village Team.

金武町、宜野座村、恩納村、防衛局と海兵隊のチームが米海兵隊基地キャンプ・ハンセンで三年ぶりの日米親善ソフトボール大会閉会式で整列。優勝は恩納村
チーム＝12月14日、キャンプ・ハンセン(Photo by Yoshie Makiyama)

各基地渉外官へのお問合せ

基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラムについては右記までお問合せくだ

さい。電話でのお問合わせは以下の通り。
メールでご連絡される場合は、okinawa.mcbb.fct@usmc.milまで。
件名の欄にお問合わせ先のキャンプ名をご記入ください。

シュワブ（名護市）[交換] 098-970-5555[内線] 625-2544
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
コートニー（うるま市）098-954-9561

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

フォスター（北谷町・他）
098-970-7766

ファックス: (098) 970-3803

普天間（宜野湾市）[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、
ご感想、
ご質問をお
待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、ファクシミリ、
メール、
または封書にて上記の「大きな輪」編集係までお送りください。掲
載させて頂いた方には、「大きな輪」各号を郵送いたします。

キンザー（浦添市）[交換] 098-970-5555[内線] 637-1728

メール: okinawa.mcbb.fct@usmc.mil

On the cover
Shuri Castle Oct 14. 2019

首里城

＝ 2019年10月14日、那覇市(Photo by Katherine J. Belcher
キャサリン・J・ベルチャー)
2019年 冬号/2020年 新年号­­— 1

Greetings from the new もくじ
2 新米編集者より読者のeditorHappy New Year to all the readers of Big Circle!
A new era started last year in Japan and the Imperial namechanged from Heisei to Reiwa. Upon passing of the first year of
Reiwa, I would like to introduce myself to you as a new member ofthe Big Circle editorial team. I am Yoshie Makiyama.
Although I have been working with U.S. Forces for more than 10
years and been involved in many types of work, I never thought I
would be working as an editor for Big Circle. When I was informedthat I got this honorable job, I trembled with excitement. I promised myself that I will keep up to the reputation of this magazine.
In the first issue of Big Circle on July 2002, Lt. Gen Wallace C. Gregson, Commanding General, III Marine Expeditionary Force, statedin his greetings that “the purpose of Okina-Wa is to share with youa little about the Marine Corps on Okinawa to foster continued
understanding and friendship between the military and local communities.”
As this inspires me, I would like to share the events and experiences that U.S. Service Members and their families have with thepeople of Okinawa. I will do my best to be able to live up to yourexpectations as a new Big Circle editorial member. I will ask foryour continued support in the years to come.

新米編集者より読者の皆様へ
御挨拶
読者の皆様、新年明けましておめでとうございます。元号も令和になり初めての年越しとなりましたが、大きな輪 の新人編集者の槙山です。遅ればせながらご挨拶申し上げます。
私は 10年以上米軍関係の様々な職種をしてきましたが、大きな輪 の編集に携わるとは思いもしませんでした。この仕事を頂いたときは武者震いをしたことを覚えています。絶対にこの雑誌の評判を落とさないと自分に言い聞かせました。
2002年7月の大きな輪 創刊号での第三海兵遠征軍司令官ウォレス・C・グレグ
ソン中将の挨拶文から -「大きな輪 は在沖海兵隊について多少なりとも皆様と分かち合い、引き続き米軍と地元社会の理解や友情を深める目的で発刊されます」
上記の内容に沿うように、私なりに皆様に、在沖海兵隊並びに隊員、その家族がどのように近隣地域に関わり、その短い在沖期間中に地域社会やそこに住まう人々を理解しようとしているか等の観点から伝えていくことが出来ればと思っています。
大きな輪 の新人編集者として、努力し、ご期待に添えるよう精進いたします。至らない点や知識の足りない面もあるかと思いますが、二つの社会が大きな輪 を通してさらに親交を深めることが出来れば幸いと存じます。これからも引き続き大きな輪 を宜しくお願いいたします。
2—­ Winter 2019/New Year 2020

皆様へ御挨拶

3

フォレスト紹介5

異色の体験

キャンプ・フォスター&レスター
渉外官によりる情報誌

レスター中学校の生徒、力士に会う

7

日本の高校生が海兵隊へ感謝状

9キンザーフェスティバ
ルが地域をつなぐ10 海兵隊員が沖縄の海岸で清掃活動11 首里城をしのぶ

米軍関係機関ソーシャルメデ
ィア上で悲しみを共有

13 継続は友情への鍵なり

キャンプ・シュワブ、「久辺3区」
クリスマス交流続く

17 北谷町地震・津波避難訓練

キャンプ・フォスター、周辺住民にゲート開放19 基地内イベント情報フォレ スト 紹介

フォレスト創刊号。

1998年発行のため、内容等に変更がありますので、注釈を入れています。

フォレストはキャンプ・フォスター＆レスター渉外官である富村浩子さんによって1998年以来発行されている二か国語のニュースレターです。
フォレストは英語ではなく、
フォスターとレスターを組み合わせた造語。キャンプ・フォスターとレスター近隣の役所や飲食店に配布されています。大きな輪 では、基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこの情報誌を掘り起こし、取り上げていくことにしました。

イオンモー
ルライカム

沖縄銀行

09 8-9 70-5555
お問合せは直通の098-970-7766まで

フォレストは第20号でフォスターレスターニュースからフォレストへ改名されました。

2019年 冬号/2020年 新年号­­— 3are corrections made due to the change in conIntroducing FOLEST Theretents.
First Issue of FOLEST. Published in 1998.

FOLEST is a bilingual newsletter that Ms. Hiroko Uehara, Camp Foster community relations specialist, has been publishingsince 1998. FOLEST is an acronym that combines portions of both the Foster and Lester names. It has been distributed
to local government offices and several restaurants around Camp Foster and Lester. Big Circle is republishing FOLEST toshare the information of differences in people’s lifestyles on and off base.

AEON
MALL
RYCOM

Okinawa
Bank5555

098-970Direct Lin e: 098-970-7766

The name was changed from FOSTER LESTER NEWS to FOLEST on its 20th issue.
4—­ Winter 2019/New Year 2020

Kotoodutsu, a professional sumo wrestler, critiques sumo wrestling form ofadvance PE Class students.

レスター中学校上級体育クラスの生徒の四股の踏み方を確認する琴砲。

異色の体験 レスター中学校の生徒、力士に会う

大きな部分を占めています」とカ 「このようなパートナーシップをカリーナさんは、荷物が具志
レスター中学校の生徒は12月
リーナさんは言う。
川会場にあるために力士が相撲
13日、特別集会に日本で最も有持てたことはラッキーだ。
レスタ「実際に力士のそばにいて、力 ー中学校に2人の力士が来てくを取ることはできなかったが、生名で歴史ある国技の相撲を伝え士に会うということはすごく大き徒が相撲についてもっと知り、よるために招かれた2人の力士がれたことは本当に幸運だ。」
なことです。彼らが私たちの学校
り深く理解してくれることを望ん現れるのを体育館に集まり待っ「米軍基地に来るのはとてもに来て、表面的な情報よりも少し 興味があったし、生徒たちが盛り だ。力士についても、米軍基地にていた。
でも多く相撲に関して教えてくれ 上がっているのを見るのは楽し
来て、生徒が学校でどのように過前頭7枚目の佐渡ヶ嶽部屋相たという事実は、生徒にとって、ごしているかを体験し、生徒の生撲力士琴恵光（ことえこう）と、同かった。
これを機会に相撲にも
特にここに2〜3年しか沖縄にい活を学び、アメリカの食べ物をじ部屋の琴砲（ことおおづつ）は
っと興味を持ってくれて、もっとない生徒にとっては非常に有益
12月14日と15日に、うるま市の相撲の人気が出れば良いなと思 食べることで、2つの文化の絆をだと思います」と彼女は続けた。 っています」
具志川ドームで開催された大相と琴恵光は言った。 大きく強化できたのではないか
集会は4つのセッションに分か 「この経験を通して、子供達がと語った。
撲沖縄場所冬巡業前日にレスタれ、正誤問題、上級体育クラスのー中学校に立ち寄った。
日本をもっと好きになってくれる文 槙山由江写真 クリストファー・マデーロ伍長
生徒による日本相撲協会指定の
このイベントは、
レスター中学ことを願っています」と彼は付け
ウォームアップ演習、質疑応答、 加えた。
校で教鞭をとるキャサリーン・カ
教員による相撲試合で構成されリーナさんが、相撲関係者と度ていた。
重なる調整を続けてきた努力か
正誤問題では、生徒は授業中ら実現したものである。
に得た知識を再確認することが「このようなことは二度と起こできた。質疑応答で、好きなこ
りません！」
カリーナさんは叫んとについて質問されると、琴砲はだ。完璧なタイミングだった。
と答え、笑いが上学校の冬休みが通常よりも約 「 食べること」
がった。
1週間遅れたことで、ちょうど相力士の着ぐるみを着た教員の撲沖縄場所冬巡業で沖縄を訪れ相撲の試合では、生徒だけでなていた力士が学校に来ることがく、審判として参加した力士も、可能となったのだ。
教員の楽しい相撲パフォーマン
学校は、日本語クラス、日本文
スで大爆笑した。
化クラス、セミナークラスを通じ
キャンプ・フォスター/レスターてイベントを発表し、生徒たち
司令官のヴィンセント・J・チコー
はビデオを見て相撲について学
School teachers wrestle each other at a sumo wrestling assembly.
リー大佐は、「今日ここで得た精び、質問を考えた。
特別集会の一環として相撲を取るレスター中学校の教師。
「相撲は日本の文化と歴史の神を維持するように」と言った。
2019年 冬号/2020年 新年号­­— 5

Kotoeko (Right), Kotoodutsu (Left) and school children pose for a photo after a sumo wrestling assembly.

レスター中学校の生徒と特別集会後の記念撮影をする琴恵光（右）と琴砲（左）。

ONE-OF-A-KIND EXPERIENCE - WILDCATS MEETSUMO WRESTLERS AT LESTER MIDDLE SCHOOL
Students of Lester Middle
school gathered in the
gymnasium Dec. 13 for a
special assembly as two
professional Sumo wrestlers
came to impart one ofJapan’s most famous andoldest National Sports,
sumo.
Kotoeko, a maegashiraranked seventh in Japan’s
top Makuuchi divisionfrom Sadogatake stable,
and Kotoodutsu, also a
professional sumo wrestlerfrom the same stable, madea stop at the home of the
Wildcats a day before theGrand Sumo Exhibition
Winter Tour, held at
Gushikawa Dorm in Urumacity on Dec. 14 and 15.
This event came to fruition
with the continuous effort
and numerous coordination
with Sumo officials andKathleen Kalina, a teacher ofLester Middle School.
“This is a once in a lifetime
opportunity!" exclaimed
Kalina. It was a perfecttiming.
6—­ Winter 2019/New Year 2020

The school winter break
was pushed back a week
later than usual which madeit possible for the sumo
wrestlers to visit the school.
The school announced theevent through Japanese
language classes, Japaneseculture classes and seminarclasses. The students
learned about Sumo by
watching videos and cameup with questions before
the wrestlers arrived.
"Sumo wrestling is a big
part of Japanese culture andhistory," said Kalina.
"Being around sumo
wrestlers and seeing themin person has a big impact.
The fact that they wereable to come to our school
and teach the students
a little bit more thansurface information is very
beneficial for students,
especially for those who arehere for only two to three
years," she continued.
The assembly consisted offour parts: a true and false
quiz session, Japan Sumo

Association’s designatedwarm up exercises doneby the advanced PE classstudents, questions
and answers, and sumo
wrestling matches by faculty
members.
The true and false
questions gave students
a chance to review andrefresh the knowledge
they gained during classes.
When sumo wrestlers
were questioned about
their favorite thing to do
and Kotoodutsu answered“eating”, laughter broke out.
During the sumo matches
faculty members donned
sumo wrestler's costumes,
and both students andwrestlers, who participatedas referees, burst intolaughter at the faculty
members’ entertaining
sumo performance.
"Maintain the spirit you
have here today," said Col.
Vincent J. Ciuccoli, campcommander of Camp Foster
and Lester. "We were lucky
to have this partnership andreally fortunate to have two
wrestlers at Lester Middle
School.""I was very excited to cometo a military base and it was
fun to see students in highspirits. I really hope us being
here makes the students
interested in Sumo and it
becomes more popular,"said Kotoeko. "Through thisexperience, I hope students
become fonder of Japan.”
Kalina also hoped thatstudents know more about
Sumo and have a deeper
understanding of it eventhough the wrestlers could
not perform due to theirequipment already being at
the exhibition site. As forthe wrestlers, she statedthat to come to a militarybase, experience how
the students have school,
learn how they live, andeat American food would
greatly strengthen the bondof the two cultures.
Story by Yoshie Makiyama
Photos by Cpl. Christopher Madero日本の高校生が海兵隊へ感謝状
High school students pick up debris from Henoko beach.
辺野古ビーチでごみを拾う高校生。

11月24日の朝、海洋プラスチ
ックごみ問題について考えている全国の高校生などが米海兵隊基地キャンプ・シュワブを訪れた。
海洋プラスチックごみ問題について考えようと全国の高校生などで作られた「日本財団海と日本プロジェクト」「地球こどもサミ
ットOCEAN's 47」の「にこにこ一
般財団法人」、角田弘子医学博士によると、高校生たちは、ＳＮ
Ｓを通して海兵隊員らが定期的に沖縄の海岸でゴミ拾いをしていることを知り、感謝状を贈るとともに、一緒に海岸でのゴミ拾いをしたいと海兵隊基地を訪れていた。
角田博士は「今年の夏、全国
47都道府県代表の高校生が国会議事堂に集結し、海洋プラス
チックごみについて、白熱したディスカッションを繰り広げました」と説明した。
高校生たちはGODAC（国際海洋環境情報センター）
での研修のため１泊２日の予定で沖縄を訪れており、時間を調整し、海兵隊基地を訪れていた。
岩手、福島、栃木、兵庫、山口、沖縄からの各県代表の高校生と小学生、実行委員会のスタッフ、
海兵隊関係者らが辺野古ビーチに移動し、ゴミ拾いを行った。
参加した兵庫県の高校３年生
は「将来の夢につながるし、海洋
プラスチックが問題なので、少しでもそれを取り除けたらいいのではと参加しました」と話した。
高校生たちはビーチに漂着したペットボトルやビニール袋などを１時間余りで１０袋以上集めた。
福島県から参加していた高校
３年生は「海の近くに住んでいるから、海は昔に比べて汚染されているのが分かって、ゴミが増えているのも分かって、全国の高校生とその問題について考えられたら、地元の海もきれいになるのかなと思い、参加しました」と話した。
清掃活動の後、定期的に沖縄県内のビーチで清掃活動を行っているアメリカ海兵隊への感謝状を贈った。
感謝状を受け取ったノリエガ
２等兵曹は「沖縄のビーチには、清掃活動に行く度に漂着したゴミがたくさんあるので、清掃活動は必要ですね」と述べた。
プロジェクトでは、年間を通して海洋プラスチック汚染の現状について学び、来年2月に東京で報告会を行う予定だ。
文・写真

平安生英

High school students and a Marine pick up debris from Henoko beach.
辺野古ビーチでごみを拾う高校生と海兵隊員

2019年 冬号/2020年 新年号­­— 7

Petty Officer 2nd Class Filberto Noriega receives a letterof appreciation from a high school student from Iwate
prefecture.

岩手県から参加した高校生から感謝状を手渡されたノリエガ
２等兵曹。

JAPANESE HIGH SCHOOL STUDENTS PRESENTCERTIFICATE OF APPRECIATION TO MARINES
Several high school
students from mainland
Japan, who are studying theplastic pollution problem
in the ocean, visited Camp
Schwab Nov. 24.
According to Dr. Hiroko
Tsunoda, a chairman of
Nippon Foundation Sea
and Japan Project, theycame to Camp Schwab
because students learned
through the social media
about how U.S. Marines
regularly cleanup beaches
in Okinawa. The students
wanted to present acertificate of appreciation
to the Marines, and thengo out for a beach cleanup
together.
“High school students
from 47 prefectures of8—­ Winter 2019/New Year 2020

Japan gathered at the
National Diet Building thissummer and had heateddiscussions about plastic
waste in the ocean,”
explained Dr. Tsunoda.
The students were visiting
Okinawa to attend aseminar at GODAC, Global
Oceanographic Data Center,and had some spare time tovisit Camp Schwab to meet
Marines.
The students andmembers of Camp Schwab’s
Single Marine Program
moved to Henoko beach forcleanup.
“It will lead to my dreams
in the future,” said a seniorhigh school student from
Hyogo prefecture. “Plastic
garbage in the ocean isa problem today. I could
reduce some burden by
joining this group.”
In an hour of work, theygathered more than 10
bags of plastic bottles
and other debris that had
drifted to the beach .
“I live by the water andrealize that the sea is morepolluted than ever. I know
plastic waste is increasing,”
said a senior high school
student from Fukushima
prefecture. “I thought, ifhigh school students acrossJapan address the problems
we may be able to dosomething about it, so I
joined.”After the beach cleanup,
the students presented acertificate of appreciation

to U.S. Marines who
regularly participate inbeach cleanups in Okinawa.
“Every time we go out,
there is a lot of debris,and that is why beachcleanup is necessary,” said
Petty Officer 2nd Class
Filberto Noriega, Religious
Program Specialist with 3rd
Reconnaissance Battalion,
3rd Marine Division, whoreceived a certificate ofappreciation for on behalfof his battalion.
The project will learn
about the current state ofplastic pollution in the sea
throughout the year andwill hold a conference inTokyo next February.
Story and Photos by Ike Hirayasu

KINSER FEST CONNECTS LOCAL AND USCOMMUNITIES

キンザーフェスティバルが地域をつなぐ
Members of the local and
U.S. communities gathered
for the 2019 Camp Kinser
Festival hosted October 2627, Okinawa, Japan.
The festival was headlinedby music talents to include
MAX, Marc E. Bassy andGnash.
Garret Nash, also known
as the music artist “Gnash,”expressed his affection
for the U.S. and local
communities on Okinawa.
“It’s really impactful forme to come out and playfor the service member
and local community
because it really puts thingsin perspective,” he said.
“When you see this many
people you realize that it’s acommunity and I love that I
can be a part of it. I am very
appreciative of the people
protecting me and keeping
me safe.”
The two-day festival gave
22,500 attendees a chance
to relax and enjoy music,
games and food together.
“My favorite part isconnecting with people,”
said Gnash. “When you playa show you are actuallyinteracting with people,
giving them hugs andsaying hello, you get tounderstand what they aregoing through and hear
about how you connect
with them and understandthat we are human. I
just want to make sureeveryone feels embraced
and performing gives methat chance.”
One of the festival

Local students show their dance skills on the stage.

ステージの上でダンスを披露する地元小学生。

attendees spoke of theirexperience. “I am out here
today working for one ofthe vendors,” said Chihiro
Ota, a local Okinawa
resident. “The music played
is my favorite part of thisfestival.”
Kinser Festival provided
rides, bouncy houses,
dozens of local foodvendors, and live
entertainment.
“It’s been really funinteracting with all the
locals,” said Lance Cpl.
Richard Baxley, with 9thEngineer Support Battalion.
“We’ve had the opportunity
to show the locals someof the equipment that the
Marine Corps uses, and it’s
been great seeing them sointerested in what we do as
Marines.”
浦添市にあるキャンプ・キンザーで10月26～27日、フェスティバーをするときは、実際に人々とふルが開催され、米軍関係者だけ
でなく、多くの地域住民が会場に れ合い、ハグして挨拶をします。
彼らが何を経験しているのかを足を運んだ。
理解し、どのようにつながったか
フェスティバルでは、MAX,を知り、自分たちは人であること
Marc E. Bassy（マーク E. バッシを理解するようになります。誰もー）やGnash（ナッシュ）などのアが受け入れられていると感じてメリカ本国からのアーティスト
ほしいのです。パフォーマンスはによるライブが目玉となった。
その機会を僕に与えてくれます」「Gnash」
としても知られるギと語った。
ャレット・ナッシュは、米国人と会場に来ていた女性は「今日沖縄の人々に向けて「ナッシュです。愛してるよ」とあいさつした。 は屋台を手伝いに来ています。
このフェスティバルで一番好き「米軍とその近隣地域の人々なのがライブです」と笑顔で話のために来て演奏できることは私にとってすごく意義があること した。
フェスティバルでは、ファンラです。なぜなら広い視野で物事
ンドの乗り物やバウンサー、数十を見せてくれるからです」とナッの地元の屋台、
ライブエンターテ
シュは続けた。
「これだけ多くの人を見ると、一つの社会であるこ イメントが提供された。
海兵隊員第9工兵支援大隊のとに気づきます。そして、その一部になれることがうれしいです。 リチャード・バクスリー兵長は「海兵隊の使用する機器を地域
そして安全を守ってくれる米軍の人に展示することができ、人々に感謝します」と話した。
が興味を持っているのを見るの二日間のフェスティバルで、2は嬉しいですね」と話した。
万2500人の参加者はリラックス
して音楽、ゲーム、食べ物を楽し
Story and photos by Lance Cpl.
んだ。
Karis Mattingly
文・写真 カリス・マッティングリー上等兵「好きなのは人々と繋がることです」とナッシュは言った。
「ショ
2019年 冬号/2020年 新年号­­— 9

US MARINES CLEAN THE OKINAWANENVIRONMENT
海兵隊員が沖縄の海岸で清掃活動
U.S. Marines gathered
Nov. 7 to clean up trash
along Gushikawa Beach,
Okinawa, Japan.
More than 40 Marines,
Headquarters and Support
Battalion, Marine Corps
Base Camp Smedley D.
Butler participated in thecleanup.
“It’s always touching tosee all of these people
come out to help sustain
and beautify Okinawa,”
said Capt. Nicholas Mueller,
the company commander
for Company A at H&S Bn.

“It’s a great experience andallows us to get to knoweach other.”
The volunteers collected
more than 10 bags of trash
and multiple large items
including kids’ toys, fishingequipment and electronics.
“We live here just likethe local population
does, so it’s importantthat we take care of what
we have because it’s arepresentation of us,”said 1st. Sgt. Alejandro
Lazcano, the first sergeant
for Company A. “It helps us

keep that great relationshipwith the local population,
showing them that we havethe same interests.”
米海兵隊員が11月7日、清掃活動をすべく具志川ビーチに集った。
北谷町にある米海兵隊基地キャンプ・フォスターからの隊員約40人が、清掃に参加した。
中隊長のミューラー大尉は「
これだけ多くの隊員が沖縄をきれいに保つため参加してくれるのを見れて嬉しい限りです。素晴らしい体験で、仲間同士の絆を強化することにも役立ちます」と話した。
参加した隊員らは、子どものおもちゃから釣り道具、電気機器など、さまざまなゴミを10袋以上も回収した。
ラズカーノ中隊曹長は「私たちも沖縄の方たち同様、ここに暮らしているので、沖縄を大切に思う心は一緒です。
こういった活動をすることで、地元との関係を構築するのに役立ち、同じような関心があることを示すこともできます」と語った。
Story and photos by Cpl. Savannah
Mesimer
文・写真

サバンナ・メシマー伍長

More than 40 Marines from Headquarters and Support Battalion, Marine Corps
Base Camp Smedley D. Butler, participate in the Gushikawa beach cleanup.
具志川ビーチクリーンに参加したメンバー

10 —­ Winter 2019/New Year 2020

首里城をしのぶ

今号の大きな輪 では首里城をしのび、首里城炎上のニュースが駆け巡った当日の米軍各機関、およびその関係機関のソーシャルメディア上でのコメントを取り上げました。
琉球王国の政治、外交、文化の中心地として威容を誇った首里城。
1945年の沖縄戦で灰燼に帰した首里城は、1992年、沖縄の本土復帰20周年を記念して国営公園として復元されました。

在日米海兵隊

https://www.facebook.com/mcipacpao/

MCCS 沖縄

https://www.facebook.com/mccsokinawa/

首里城は沖縄にとって文化的にも重要な場

早朝の火災による首里城の悲劇的な喪失

悲劇でしかありません。

琉球王国の永続的なシンボルの一つとして所であり、10月31日未明の火災による焼失は多くの米軍関係者にとって沖縄に滞在する

期間は短いのですが、首里城のようなランド
マークは、沖縄での滞在を特別なものし、生涯の思い出を作ることを可能にします。

沖縄の方たちへの支援と、この文化的および
歴史的に貴重な首里城への愛と感謝を示す
ため、ハッシュタグ #ShuriMemories を使用

してあなたの持っている首里城の写真をいっしょにSNSで共有しませんか？
第3海兵兵站群

https://www.facebook.com/3DMLG/

3rd MLGと沖縄にいる私たち全員が、首里城の悲劇に心を痛めています。ハッシュタグを使用してあなたの首里城の写真を共有して、私たちの沖縄の友人や隣人への支援を示すことに参加してください。ハッシュタグ#ShuriMemories

は、ここにいるすべての人だけでなく、沖縄とその象徴的な地位を認識する世界中にいる

ウチナンチューと「心は沖縄人」にとっても壊滅的なニュースです。今日、
この記念碑の損失を受け入れなければならない私たちの心は重いです。
このユニークなユネスコ世界遺産の素晴らしい歴史と文化的意義に敬意を表し、以下のコメントで「首里城」の写真や思い出をご共有いただければ幸いです。
キャンプス・フォスター & レスター

https://www.facebook.com/CampFoster/

こんなことが起こるなんて信じられない...しかし、これはフェイクニュースではありません。
カデナ エアベース

https://www.facebook.com/KadenaAirBase/

引用：首里城公園ホームページ

と共にあります。
嘉手納 ITThttps://www.facebook.com/KadenaITT/

今朝の悲痛な速報。
島で最も歴史的価値のある場所の一つである首里城は、残念ながら今朝炎に包まれました。

首里城ツアーにお申し込みのお客様は、お立

ち寄りください。*

私たちは長年にわたりこのユネスコ世界遺産を楽しみ、愛してきました。

（*嘉手納ITTは嘉手納基地内の旅行代理店です）

AFN 沖縄https://www.facebook.com/Wave89/

今朝、首里城から恐ろしいニュース。那覇市の消防署によると、今朝早く城の本堂の近くで火事が起きたという。火災の最新情報のためにNHKワールド日本から目を離さないで 。

嘉手納の思いは、沖縄の社会と、
この歴史的建造物を救うために戦っている人々の安全

photo by Katherine J. Belcher Oct 14, 2019

写真 キャサリン・J・ベルチャー ＝ 2019年10月14日

2019年 冬号/2020年 新年号­­— 11

In tribute to Shuri Castle
In this issue, Big Circle shares U.S. Military and other organizations' comments on their social media
after the tragic news made headlines around the world.
Shurijo Castle was once the majestic center of politics, diplomacy,
and culture of the Ryukyu Kingdom.
In the Battle of Okinawa in 1945, Shurijo Castle was left in ruins
but in 1992, commemorating the 20th year since Okinawa’s
reversion to Japan, Shurijo Castle was restored and opened asa national park.
From Shurijo Castle Park Website

Marine Corps Installations Pacifc
Shuri Castle is a unique andculturally significant site for
Okinawans, and its destruction by
fire this week is a terrible tragedy.
Okinawa is a temporary home formany of us, and landmarks suchas this make our time here special
and allow us to create lifelong
memories.
In an effort to show our support
for our Okinawan friends, as wellas our love and appreciation forthis cultural and historic landmark,we encourage our followers andfriends to share your own picturesfrom Shuri Castle on all social
media platforms using the hashtag#ShuriMemories.
3rd Marine Logistics Group
3rd MLG and all of us here on
Okinawa are heartbroken over
the tragedy at Shuri Castle. Join us
in showing your support for our
Okinawan friends and neighborsby sharing your photos from12 —­ Winter 2019/New Year 2020

Shuri Castle using the hashtag#ShuriMemories

safety of those who are fighting tosave this historical landmark.

MCCS Okinawa

Kadena ITT

The tragic loss of Shuri Castle to an
early morning fire is devastatingnews for everyone here, as well
as a worldwide community of
Uchinanchu and “Okinawans atheart” who recognize its iconic
status as one of the enduring
symbols of Okinawa and the Ryukyu
Kingdom. Our hearts are heavy
today as we try to process thismonumental loss. We hope you’ll
share your photos and memories of“Shurijo” in the comments below as
we pay homage to the remarkablehistory and cultural significance of
this unique UNESCO World Heritage
site.

Heart breaking news this morning.

Camps Foster & Lester
Can’t believe this is happening...but
it is, this is not fake news
Kadena Air Base
Kadena’s thoughts are with the
Okinawan community and for the

Shuri Castle, one of the mostmonumental sites on island, has
unfortunately burned into flames
this morning.
To all our customers signed up for
any Shuri Castle tours, please stopby for a refund.
We’ve enjoyed and loved this
UNESCO World Heritage site formany years & we hope many of you
have as well.
AFN Okinawa
Terrible news this morning from
Shuri castle. The fire department inNaha says that a fire broke out inthe castle early this morning near
the main hall. Keep your eye on NHK
World - Japan for updates on thefire.

Members of III MEF Band play Christmas music to welcome guests.

会場でクリスマスのメロディーを奏で来場者を歓迎する海兵隊音楽隊のメンバー。

継続は友情への鍵なり
12月7日、キャンプ・シュワブ
USOは第38回キャンプ・シュワ
ブ/USOクリスマスこどもの日で休日気分を地域住民と共に分かち合うためにその扉を開いた。
第3海兵遠征軍音楽隊の演奏が参加者を歓迎した。
このイベントはキャンプ・シュ
ワブ周辺の人々にとって「伝統的な」イベントと見なされ老若
男女300人以上の地域住民が参加した。
USOクリスマスこどもの日は38年前に始まった。当時アメリカの非営利団体であるUSO（米国慰問団）のセンターマネジャーだった勝子エパーソンさんは、ホリ
デーシーズン中に隊員達の士気を高めるためにクリスマスパー

ティーを開くということを思いつきUSOディレクターに話した。その後、二人はキャンプ・シュワブの近隣地区である名護市の辺野古区に住んでいた子供たちを招待することを決めた。
「このイベントの最初の年に12歳だった子供達は、今はもう50歳だよ」キャンプ・シュワブ渉
外官である伊波文雄氏は言った。
「今いる多くの子供連れの親は、かつて自分たちが子供の頃ここに来て遊んで、プレゼントをもらってた子ども達なんだよ」と伊波氏。
エパーソンさんの当初の考え
は、キャンプ・シュワブに駐屯する隊員達に、地元の子どもたちと兄弟姉妹のように交流するこが訪れた。
とで、休日気分の幸せと温かさ
今年はあいにくの雨にも関わを感じてもらい、そして、子供たらず、81台の車両がゲートをくぐ
ちにはアメリカのクリスマスを体験する機会を持ってもらうこと り、0歳児から12歳までの児童
園児に約240個のプレゼントがだった。局長はそれに賛同し、以配られた。
来、USOは38年間、ボランティア「私は子供の頃、ここに来ていの隊員達と共にプレゼントや食べ物、様々な遊びを提供すること た。初めての年がいくつだったでイベントを主催し続けてきた。 かは覚えてないけれど、大人にな
約20年前にエパーソンさんが ってから毎年子供たちを連れてきて、今日は孫も連れて来た」と退職後、キャンプ・シュワブ業務
部や駐屯する部隊等の全面協力 辺野古区の国場学氏(45)は言っのもと、
このイベントはキャンプ・ た。今年がこのイベント最後の年となる12歳の末娘、今年がシュワブ/USOクリスマスこども
イベントデビュー年になる1歳の日と改名された。
の孫、国場氏の娘であるその母
伊波氏によると、2013年には親と3世代一緒にイベントを楽久志区と豊原区を含めた「久辺しんだ。
３区」に拡大され、昨年は350人
以上の子どもたちとその保護者▶14ページ
2019年 冬号/2020年 新年号­­— 13

A Marine volunteer smiles at the local children
munching their own decorated cookie.

自分でデコレーションしたクッキーを頬張る地元の子供を微笑みながら見守るボランティア隊員。

▶Continued from Page 15

district provided 300
bowls of soba noodles toattendees.
Shortly after the
Christmas cake wascooperatively cut by
Col Perry, USO Center
Manager Gary S. John,and Head leader of
Henoko Youth GuidanceGroup, Katsuomi
Shimabukuro and it wasserved to holiday guests
and volunteers, themoment every child was
waiting for happened.

With the sound of
a fire engine, came
Santa Claus. Everyone
gathered and took
pictures, then, it was time
for presents.
“Presents used to bea bag full of candies,"
recalled Epperson. "We
prepared about 300
presents this year all
from USO volunteers andpeople's goodwill," said
John.
This year's Children's
Day came to an end
with the children of▶13ページから「私が子供の頃は、海兵隊員らは1対1で子供について、色々な遊びの場所に連れて行ってくれた。楽しかったよ。私にとって、基地はいつもにそこにあり、海兵隊
員はいつもフレンドリーだったよ」と国場氏は続けた。
イベントは、キャンプ・シュワブ
司令官であり第4海兵連隊ジェイ
ソン・Ｓ・Ｄ・ペリー大佐の開会の言葉で始まった。
「アメリカのクリスマスは非常に重要なイベントです。家族や友人と愛と喜びを分かち合う時であり、皆さんと仲良く、喜びと幸福でクリスマス

Henoko district singing a
Christmas song to show
their appreciation. About
60 volunteers and staff,
who lined up in frontof the children, started
taking pictures andvideos with big smiles
on their faces while thechildren were singing.
“I think this event is
an awesome event to
get the single Marines
and sailors out of theirbarracks and engaging
with the local communityand give the local

を祝うことができてとても幸せです」と、ペリー大佐は流暢な日本語で述べた。
子どもたちはUSO施設内で、米国人ボランティアと卓球やビリヤードをしたり、
フェイスペイ
ントをしてもらったり、
アメリカの祝日の伝統的な七面鳥料理を食べたり、自分独自のクッキーをデコレーションしたりした。施設の中庭では、辺野古区から提供された300杯の「沖縄そば」に日米の参加者は舌鼓を打った。
ペリー大佐とUSOセンターマ
ネジャーのゲイリー・S・ジョン氏、▶15ページ

Henoko community theopportunity to engage
with their Americanneighbors through fun
games and activities,
attempting to speak
English, accepting gifts
by experiencing it thetraditional Americanway,” John continued, “I
hope they remember thisevent for the rest of theirlives and hopefully one
day return as an adult to
say that they were here
as a child.”
Story and Photos by Yoshie Makiyama

Volunteers take pictures of children singing Christmas songs showing
their appreciation.

14 —­ Winter 2019/New Year 2020

感謝を込めてクリスマスソングを歌う地元の子供達とその姿を写真に収めるボランティア隊員。

振舞われた直後、すべての子供が待ちわびた瞬間が来た。
消防車のサイレンの音と共に、
サンタクロースが登場した。みん

なが集まってサンタクロースの写真を撮った後、プレゼントの時間となった。
エパーソンさんは「昔はプレ
ゼントは袋いっぱいのキャン
ディーだったわ」と振り返る。
ジ
ョン氏は「今年はUSOボランテ
ィアと人々の善意から約300個のプレゼントを用意しました」と言う。
今年も例年通り、辺野古地区の子どもたちがクリスマスソン
グを歌い、主催者や関係者に感謝の気持ちを伝えて閉会となった。子どもたちの前に並ぶ約60
人のボランティアやスタッフが、子どもたちが歌っている間、満面の笑みを浮かべて写真やビデオを撮っていた。
「このイベントは独身隊員を寮から出し、地域社会と関わる
素晴らしいイベントだと思います。
また、地元の辺野古地域へは楽しいゲームやアクティビテ
ィ、
また英語を話そうとしたり、伝統的なアメリカ式でプレゼン
トを受けとったりという方法でアメリカの隣人に関わる機会も与えてくれます」とジョン氏。
「そして、彼らがこれから先もこのイベントを覚えていて、いつか
ある日、大人になって帰って来た時、自分もかつて子供の時にここに来たよ、と言ってくれれば嬉しい。」

when my first time
was, but I brought mykids every year after I
grew up and now even
my grandchild,” said
Manabu Kokuba, 45, of
Henoko district. All three
generations, Kokuba, his
youngest daughter, his
one-year-old grandsonand his mother who is
the older daughter ofKokuba, enjoyed theevent.
“When I was a kid, they
partnered up one onone, and Marines took us
to places for activities. It
was fun. To me, the baseis always there and it’snatural to see it there.
Marines are always
friendly and I only havegood memories,” Kokuba
continued.
The event opened
with the remarks fromCol Jason S. D. Perry,camp commander ofCamp Schwab andcommanding officer of
4th Marine Regiment.
"Christmas in America isa very important event.
It is to share love andjoy with family andfriends, and I am very
happy to be able to getalong well with you andcelebrate Christmas withjoy and happiness,” Col
Perry stated in Japanese
without a translator.
The children spreadthroughout the USO
facility, some went toplay table tennis or poolagainst U.S. volunteers.
Others went to havetheir faces painted, or
eat turkey and traditional
holiday dishes. Many
children also enjoyedcreating their own
decorative cookies
with frosting and icing.
Outside the facility,
residents from Henoko

Santa Claus comes to the event.
会場に現れたサンタクロース。

▶14ページから

辺野古区青少年指導員長である
島袋勝臣氏によってクリスマスケ
ーキがカットされ、参加者全員に▶Continued from Page 16

hoped children would
experience an American
Christmas atmosphere.
Ever since then, the USO
hosted the event withvolunteers by providing
gifts, food, and various
kinds of activities for 38
consecutive years.
According to Iha, after
Epperson retired about
20 years ago, the event
was renamed to Camp
Schwab/USO Christmas
Children’s Day under
the full support of CampOperations and troops
stationed at Camp
Schwab.
It was expanded to
Kube-three-district,including Kushi andToyohara in 2013. Morethan 350 children andtheir parents came for the
event last year.
This year, despite therain, 81 vehicles entered
the gate. About 240
presents were given out
to the children from 0-12
years of age.
“I used to come here
when I was a kid. I
don’t even remember

文・写真

槙山由江

Continued on Page 14▶

Marine volunteer plays with local children.
地元の子供たちと遊ぶボランティア隊員。

2019年 冬号/2020年 新年号­­— 15

16 —­ Winter 2019/New Year 2020

CONTINUITY IS THE KEY FOR FRIENDSHIPThe Camp Schwab USO
opened its doors to the
local community to share
the holiday spirit at the
38th Camp Schwab/USO
Christmas Children’s Day
Dec. 7 while III MEF Bandwelcomed the attendees
with a performance.
It is now considereda “traditional” event topeople around Camp
Schwab. More than 300
local residents attended
this year’s event.

The USO Christmas
Children’s Day began 38
years ago when Katsuko
Epperson, former Center
Manager of Camp
Schwab’s USO, cameup with an idea about
raising spirits of service
members during theholiday season by having
a Christmas party andshared the idea with thedirector of USO. The twothen decided to invite
the children living in theneighboring communityof Camp Schwab, Henoko
District in Nago city.
“The kids who were
six graders on the firstyear of this event, they
are already 50,” said
Fumio Iha, Camp Schwab
Community Relations
Specialist. “A lot of
parents here with theirchildren were the kids
who used to come here
to have fun and receive
presents themselves

when they were little.”
At first, Epperson's
intention was to givethe service members
stationed at Camp
Schwab far away fromtheir home a chance
to feel the happinessand the warmth of
the holiday season byinteracting with local
children as if they werebrothers and sisters.
At the same time, sheContinued on Page 15▶

USO Center Manager Gary S. John, left, Head leader of Henoko
Youth Guidance Group, Katsuomi Shimabukuro, center, Camp
Schwab Commander Col Perry respond to audience with smiles
before cutting the cake together.

ケーキカット 前にゲストの声に笑顔で答えるキャンプ・シュワブ基地
司令官ペリー大佐(右)とUSOセンターマネジャーのゲイリー・S・ジョン
氏(左)、辺野古区青少年指導員長の島袋勝臣氏(中央)。

Map for the two evacuation routs.

二か所の避難経路を示した地図。

北谷町地震・津波避難訓練 キャンプ・フォスター、周辺住民にゲート開放
米国および地元地域の人々
は、11月9日に沖縄のキャンプ・フ
ォスターで行われた地震・津波
避難訓練に参加した。
2013年に始まった、年に一度のキャンプ・フォスターでの訓練
は地震や津波発生時に基地周辺
西海岸地域住民の避難計画を強化することが目的だ。
キャンプ・フォスター司令官、
海兵隊基地本部及び支援大隊のビンセント・J・チコーリー大佐は、「この訓練は、みんなが、特に地元の人々や北谷町の住民などが避難経路を確実に知ること、誰もが津波などの災害時にはキャン
プ・フォスターに安全に到着し、ゲートに入って丘を登ったら基地の後ろ側から出られるということを確認するために開催されま
した」
と話した。

2012年11月5日、当時のピー
ター・J・タレリ少将、佐喜眞 淳前
宜野湾市長、野国 昌春北谷町長
によって現地実施協定が初めて署名された。2011年3月11日に発生した東日本大震災による津波は米軍と地域社会の双方に協定の必要性を認識させた。現地
実施協定は2017年9月1日に更新された。
協定は自然災害時に地元住民が安全かつ効率的に高台へと避難できるよう基地内を通ることを可能にした。北谷町防災マッ
プの津波浸水予測エリアにある
美浜地区と北前地区の住民が対
象である。
今年は、
この訓練に米国のボランティアが初めて参加した年だ。北谷町役場総務課主幹の比嘉司氏とキャンプ・フォスター

渉外官の富村浩子氏によると、
美浜と北前の2つの地区と自主参加の84人の地元住民と88人の海兵隊と米国民間人が参加した。
地元住民は、北前ゲートとしても知られるゲート5と、スポット
ゲートとして知られるゲート4、二か所のゲートから基地に入った。北前ゲートルートからの避難者は病院ゲートのゲート7に、ス
ポットルートはリージョンゲート
のゲート6に出た。北前ルートは距離が短く、約1.6kmだが、より勾配が急で、
スポットルートは約2.6kmと距離は長いが、緩やかな勾配となっている。北前ルート
は徒歩で、健康な大人で約20分、スポットルートは約26分かかる。
比嘉氏は、「緊急事態に備えて避難経路を知ることが重要です。

私たちは、人々が先を見越して前もって準備してくれるようにした
いのです」
と言う。
「そうすること
で、災害が発生したとき、落ち着いて行動し、指定されたエリアに
安全かつ健全に移動することができます。
自助の観点から行動を起こしてほしい」と続けた。
閉会式では北谷副町長の神山正勝氏はこのような訓練を継続的に実施することで「自助」と「共助」により地域の防災能力が強化されたと述べ、キャンプ・フォ
スターが住民と訓練参加者へ門を開放したことに感謝した。
「北谷町は隊員が自由に出かけたり、ホテルに泊まったり、海辺を楽しんだりできる場所を提供してくれています。
これは私た
ちなりの彼らへのお返しです。私▶18ページへ2019年 冬号/2020年 新年号­­— 17

Camp Foster and Lester Commander Col. Vincent J. Ciuccoli
shakes hands with Masakatsu Kamiyama, vice mayor of Chatan
Town, during the closing ceremony.

閉会式で北谷副町長神山正勝氏(左)と握手を交わすキャンプ・フォス
ター基地司令官チコーリー大佐(右)。

▶Continued from Page 20

route is shorter in distance,
about 1 mile, but the slope
is steeper, while the Spotroute is about a half-milelonger but with a gentle
slope. On foot, the Kitamaeroute takes about 20
minutes for healthy adults
and around 26 minutes for
the Spot route.
“It is important to know
your evacuation routes for
emergency situation. We
want people to be proactive
and prepare ahead.” said
Higa. “By doing so, when adisaster occurs, they can act
calmly and move safely andsoundly to the designated18 —­ Winter 2019/New Year 2020

areas. We want people totake action from a self-help
perspective.”
At the closing, Vice Mayorof Chatan-cho Masakatsu
Kamiyama also statedlocal disaster prevention
capabilities enhanced
through self-help andmutual assistance byconducting the drill, andthanked Camp Foster for
opening up the gates forthe residents.
“The Marines rely on
Chatan-Cho to provide aplace where we can go out
on liberty, to stay in a hotel,
or to enjoy the coastline.
This is our way of givingback to them, letting themknow that the gates are
not shut and if it comes toan emergency the Marines
here will welcome them onboard," said Ciuccoli.
Story by Yoshie Makiyama/
Cpl. Kayla Staten

Beau Blew, regional program
specialist with American Red
Cross, displays American Red
Cross jackets.

アメリカ赤十字社のジャケットを展示する同赤十字社の地域プロ
グラムスペシャリスト、ボー・ブリ
ュー氏。

▶17ページから
たちは門は閉ざされていないこと、緊急事態には、海兵隊員が彼らを歓迎することを彼らに知ってもらいたいのです。」とチコーリ
ー大佐は語った。
文槙山由江/ケイラ・スタテン伍長

From Chatan Town
Office Website (Mapcreated in Mar. 2017)

北谷町役場公式ホームページより。(防災マップ作製2017年3月)

Coming Events

基地内イベント情報
ハンセン・フェスティバル

日時 ２月８・９日

場所 キャンプ・ハンセン（金武町)
普天間フライトライン・フェア

シュワブ・フェスト

日時 ３月２８・２９日

フリーマーケット情報

マッドラン

沖縄にある米海兵隊基地で週末に行われるフリーマーケットの日程は、現在更新されていません。

場所 キャンプ・ハンセン（金武町)

最新情報は電話：098-970-5829（英語の後に日本語が流れます）にてご確認ください。

場所 キャンプ・シュワブ（名護市)

日時 ３月１４・１５日

日時 ４月１９日

キャンプ・キンザー(098) 970-5555 内線: 637-1869

普天間基地(098) 970-5555 内線: 636-2672

キャンプ・フォスター(098) 970-4866

ハーフマラソン大会

フラッグフットボール大会

バスケットボール大会

日時 １月１2日
場所 フィットネスジム
申し込み １月６日までに最寄のMCCS
ジムにて
参加料 ３０ドル・当日４０ドル
備考 日本人も参加できます。
詳細はホームページにて

日時 １月１１～１２日
場所 センパーフィットフィールド
申し込み １月６日までに最寄のMCCS
ジムにて
参加料 ０ドル
備考 各チーム上位３位までを表彰

日時 １月１６日～２０日
場所 フィールドハウス
申し込み １月１０日までに最寄のMCCS
ジムにて
参加料 ２７５ドル
備考 日本人も参加できます。
１位から３位までのチーム表彰

場所 普天間基地（宜野湾市)

全ての日程は現在の予定日なので、天候や主催者の都合により、事前に予告なく変更になる場合があることをご了承ください。

2019年 冬号/2020年 新年号­­— 19

Marine volunteers walk toward the hospital gate with local
participants during a Tsunami Evacuation Drill.

海軍病院ゲートに向かって地元参加者と歩くボランティア隊員。

LOCAL COMMUNITY ENHANCES TSUNAMIEVACUATION READINESS - CAMP FOSTEROPENS UP GATESMembers of the U.S.
and local communities
participated in a tsunami
evacuation drill on Camp
Foster Nov 9.
The annual drill, started in2013, serves to strengthen
evacuation plans for thewest coast communities
surrounding Camp Foster inthe event of an earthquakeor tsunami.
“The drill was held to
make sure everyone knows
the route, particularly the
locals, the Chatan-Choresidents, and they know
they can come safely on
to Camp Foster, get in thegate, get up the hill and out
the back side of our base to
20 —­ Winter 2019/New Year 2020

get away from any disaster,
like a tsunami." said Col.
Vincent J. Ciuccoli, campcommander of Camp Foster
and commanding officer of
Headquarters and Support
Battalion.
On Nov. 5, 2012, the Local
Implementation Agreement
was first signed by thenMaj. Gen. Peter J. Talleri,former Ginowan City Mayor
Atsushi Sakima, and Chatan
Town Mayor Masaharu
Noguni. The tsunami causedby the Great East Japan
Earthquake that occurredon March 11, 2011, madeboth U.S. military andlocal communities realize
the necessity of suchan agreement. Leaders
renewed the agreement on
Sept. 1, 2017.
The agreement enables
local residents from low
elevation areas to passthrough the base safely
and efficiently to higher
ground in the event of anatural disaster. Residentsof Mihama and Kitamae
districts, which are in the
Tsunami warning area on
the Chatan Town Disaster
Prevention Map, are thetarget communities.
This year is the first yearthat U.S. volunteers joinedin the drill. More than 80
local residents from two
districts and 88 Marinesand civilians participated,according to Tukasa Higa of
the Regional Safety Section,
Chatan Town Hall General
Affairs Division and Hiroko
Tomimura, community
relations specialist forCamp Foster.
Local residents enteredCamp Foster from two
gates: Gate 5, also
known as the Kitamae orcommissary gate, and from
Gate 4, known as the Spotgate. The Kitamae gateroute takes evacuees toGate 7, the hospital gate,
and the Spot gate route
goes out to Gate 6, theLegion gate. The Kitamae
Continued on Page 18▶

contents

20 Local community enhances
Tsunami Evacuation ReadinessCamp Foster opens gates to local
residents

Follow us:

最新情報はこちらで：English: www.okinawa.marines.mil/

19 Coming Events
16 Continuity is the key forfriendshipCamp Schwab continues Christmas
exchange with three Kube districts

日本語:

www.japan.marines.mil/

English: @OkinawaMarines

12 In tribute to Shuri Castle
U.S. Military and related organizations
express sorrow for the Shuri castle
tragedy

10 US Marines clean the Okinawan
environment
98

6

Kinser Fest connects local and
US communities
Japanese High School
students present certificate ofappreciation to Marines

Introducing FOLEST
Bilingual newsletter from Camp Foster& Lester Community Relations2@mcipacpao

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipacpao@okinawa_marines

One-of-a-kind experience
Wildcats meet sumo wrestlers at Lester
Middle School

4

日本語:

Greetings from the new editor

Note: Big Circle starts the first page fromthe back of the magazine based on theJapanese style. This is the last page ofthe magazine. The content is displayed in
the opposite direction accordingly.
注:ビッグサークルは、
日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表紙（左綴じから見て）から最初のページを開始します。これは雑誌の最後のページです。このページの目次はそれに応じて後方から表示されています。

www.dvidshub.net/unit/MCIPAC

www.flickr.com/photos/mcbjpao

English: www.youtube.com/user/3mefcpao

日本語:

www.youtube.com/user/mcbjpao

We want your feedback on Big Circle magazine! Please take our survey
and let us know what you think by following this link:
https://bit.ly/2O1q125
To catch up on previous issues, visit: https://bit.ly/35iCOTw.
大きな輪にご意見をお寄せください! 詳細は1ページ目をお読みください。
2019年 冬号/2020年 新年号­­— 21

Camp Naha End-of-the-Year Ceremony
陸上自衛隊第15旅団年末行事

U.S. Marine Corps Maj. Gen. Paul Rock Jr. and other military leaders watch a tea ceremony
during the the Japan Ground Self-Defense Force 15th Brigade’s End of the Year Ceremony atCamp Naha, Okinawa, Japan, Dec. 20, 2019.

那覇駐屯地で行われた陸上自衛隊第15旅団年末行事においての茶道の実演に見入る米海兵隊ポール・ロッ
ク・ジュニア少将と米軍関係者 ＝12月20日、那覇市(Photo by Yoshie Makiyama)

Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the UnitedStates Marine Corps. However, the contents of Big Circle
are not necessarily official views of, or endorsed by,
the Marine Corps, U.S. Government, or Department of
Defense. It is published quarterly by the Communication
Strategy and Operations, Marine Corps Base Camp Butler.
Big Circle is on the Web at https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Commanding General

Brig. Gen. William J. Bowers

International phone
011-81-98-970-1220

Communication Strategy andOperations Director

International fax
011-81-98-970-3803

E-mail subscriptions to this publication are available
online by subscribing via https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle. Subscribers will receive
an e-mail when the latest issue has been published on theWeb. The publication can be viewed in PDF format online
or downloaded.

Communication Strategy andOperations Deputy Director
Maj. Andrew M. Aranda

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001

大きな輪は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、大きな輪の
内容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が3ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスは https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning

当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版は PDF形式
で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

22 —­ Winter 2019/New Year 2020

Katherine Belcher

Managing Editor
Yoshie Makiyama

Phone(098) 970-1220
FAX(098) 970-3803
Emailokinawa.mcbb.fct@usmc.mil

O-KINA-WA

Winter 2019/New Year 2020｜Issue 68