九州大学

名誉教授

近世中津の医師と知の枠組み…………❶〜❸

ミヒェル・ヴォルフガング

教授「古典芸能における身体 ︱ こ と ば と 絵 画から立ち上がるもの︱」について
カ・フォスカリ大学

近世中津の医師と知の枠組み
九州大学）
Wolfgang Michel-Zaitsu

ミヒェル・ヴォルフガング
名誉教授

（

究
「江戸のモノづくり」をきっかけに日本の地方におと し て い た が、二 十 年 ほ ど 前 に 文 科 省 の 特 定 領 域 研

周 防 灘 沿 岸 に 約 五 五 キ ロ も 続 き、西 へ 行 く に は 山 岳

も の、情 報 が あ ふ れ る 長 崎 街 道 に 繋 が る 中 津 街 道 はいう点においては決して恵まれてはいなかった。人、近世の豊前中津は海外との交流や海外情報の収集とけ る 近 代 化 に も 興 味 を 抱 い た。同 時 期 に 大 分 県 中 津

地 帯 を 越 え な け れ ば な ら な い。こ の よ う な 地 理 的 制

筆者はもともと東西文化交渉における医学を専門

市の依頼を受け、歴史民俗資料館分館・村上医家史料約を受け、中津地方の人々の視線は東へ向いていた。

ボナベントゥーラ・ルペルティ

ヴェネツィア館の資料の調査、整理に着手した。この作業は二年で瀬 戸 内 海 地 域 は 古 来 よ り 海 上 交 通 で 発 展 し、一 種 の国文学研究資料館 副館長︱実用的な翻刻システムの実現を見据えて︱終 了 す る 予 定 だ っ た が、文 化 財 の 保 存 に 力 を 入 れ て

経済文化圏を形成しており、中津港は、この交通網に…………❹〜❺
山下 則子「くずし字ＯＣＲ」技術の開発…………❻〜❼

い る 中 津 市 は 大 江 医 家 史 料 館 を 創 設 し、そ こ に 地 域

組 み 込 ま れ た 拠 点 で あ っ た。大 坂 に 置 か れ た 蔵 屋 敷

理工学研究科理学専攻修士課程二年次︱西川祐信画『正徳雛形』………………❽
宮﨑 将
コラム デザインを階層で分類する

茨城大学

試練〜文理融合研究に挑む〜【異分野融合共同研究に参加して】

大澤留次郎

凸版印刷株式会社
情報コミュニケーション事業本部の 古 医 家 の 資 料 が 次 々 と 寄 贈、寄 託 さ れ る よ う に な

は、江戸の上・中屋敷とともに情報収集の場として重

特任助教

遠隔と近接

か ら の 学 問 の 近 代 化 に 敏 感 に 反 応 し、蘭 学 の 発 展 に

け が ち な 状 況 で あ り な が ら、中 津 藩 は 十 八 世 紀 中 頃

要 な 役 割 を 果 た し た。し か し 海 外 よ り 国 内 に 目 を 向
幕府の直轄地長崎や薩摩、対馬、福岡、佐賀と比べ、の方々とともにこの活動を今日まで続けている。

り、当 時 の 大 学 院 生（ 現 在 は 大 学 教 員 ）や 地 元 の 有 志

国際日本文化研究センター………………⓫………………⓬

２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

2 0 1 9年
6月発行

石上 阿希
………………❾「新日本古典籍総合データベース」の新要素………………❿
こんな古典籍があった！
〜拠点大学古典籍画像紹介〜第４回
トピックス

1

12

近世中津の医師と知の枠組み

医師の養成においても同様の傾向が見られる。城下町の医師の島、神 尾、深 水、田 渕、屋中 津 藩 の 村 上、大 江、辛き写しが幕末頃まで医多くは次世代の徹底した育成に力を注ぎ、後継者となる若者を豊形といった古医家に伝おいて歴史的功績をあげることになる。その原動力は藩の周到な後の碩学・帆足万里や三浦梅園の塾、華岡流外科のうちでも傑出しわる資料の多くは遊学

学情報の伝播に重要なた大坂分塾「合水堂」などに送り込んだ。周辺の村医は藩内の医師先で写されたものであ政策よりも、イニシアティブを握る個人の知識欲や行動力であっに学んだが、長崎の通詞・蘭方医で蘭学の草分けである吉雄耕牛かり、一 部 に は 中 津 に し役 割 を 果 た し た。ま た、ら最新の医術を教わった事例も確認できる。また、京都など遠方かか残っていないものもヨーロッパの修道院や専門工房で行われていた書物の書き写し的 小 さ か っ た が、『 韓 子

籍の市場としては比較

２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

た。

ら招聘された医師により地元の「知的インフラ」整備はさらに進んある。

は活版印刷技術の発明により廃れてしまったが、商業出版が本格

解詁』、『茶道聞書集』、『茶道筌蹄後編聞書』、『家相図説大全』、『地理江戸期の中津藩は書だ。
しょし化した江戸期の日本では高価な医書や師語録、出島商館医の説明

近世の医師を所属流派の枠組みで論じる研究者は多いが、古医

広い視野と知的好奇心者層の証といえるだろう。

認できていないが、上述のような書物は中津地方における厚い読めた儒学者・新井白蛾の『古易察病伝』（寛政十年序）の二例しか確な『鍼灸重宝記』（寛延二年刊）および加賀藩校「明倫堂」で学頭を務続けていた。医学関係の出版物としては、これまで本郷正豊の著名と流通に携わっており、その後も大正頃まで本屋としての営業を明している。この梅津屋は寛延年間より幕末にかけて書籍の発行

ある「諸国発行書肆」から「梅津寿平」という地元の書肆の存在が判

風水家相一覧』、『史記觿』、『群書一覧』、『高青邱詩集』などの巻末に地元の書肆

晩年の医師辛島正庵玄快（一六七八〜一七六九）（中津市辛島家蔵）

図２をまとめた阿蘭陀通詞の記録資料など、活字にならない写本の書池田流痘瘡唇舌鑑図（中津市村上医家史料館蔵）
図１

ミヒェル・ヴォルフガング
九州大学名誉教授

2

家 の 蔵 書、治 療 録、医 療
道 具、薬 籠 な ど を 調 査『乾象図説』、利 瑪 竇
（ Matteo Ricci）口 授・徐 光 啓 筆 受『測量法儀』、利瑪竇口授・徐光啓筆受『渾蓋通憲図説』、沈括著『夢に縛られてはいなかっ

永六年に摘発された唐人屋敷の「抜け穴」を通って中津に伝わった

東麟は長崎の唐通事・盧文二郎と親交があり、これらの書物は安

溪筆談』、
楊慎撰
『丹鉛総録』

た こ と が わ か る。地 方ようだ。

す る と、必 ず し も 流 派の 狭 い 医 療 業 界 で は、有用と判断されたもの

い た 例 は ま れ で あ り、

流派の教義を厳守してを 得 な か っ た た め か、の利用者を増やし、研究の高度化と活性化を実現できるに違いな

業は地方における資料への新しいアクセス方法を提供し、国内外管理が煩雑で、有用な検索手段もない。国文研の歴史的典籍ＮＷ事

査を進め、その一部を撮影しているが、増え続ける画像ファイルの回の調査しか行えない。筆者は月一回程の頻度で資料の整理と調画像情報の公開

は流派の枠を超えて利い。現時点では予算の都合により、希少で研究価値の高いものを優患者が求める確実な治用 さ れ た。出 島 オ ラ ン

先的に選別せざるを得ないが、各地域の特徴を伝えるためには地

遠方より中津の医家史料館を訪れる研究者のほとんどは、一、二ダ商館から入った医薬品を処方する古方派の医師や、逆に三稜鍼

元の資料群全体を公開することが望ましい。技術の進歩によって、療効果を最優先せざる

で細絡刺絡を行ったり、灸を据えたりする蘭方系の医師も珍しくを く ぐ り 抜 け た 漢 籍 も あ っ た。現 物 は 行 方 不 明 で あ る が、安 永 七は、医師たちの広い視野と柔軟な知性の証左である。長崎での検閲

地理、歴史、芸能、文学、理学、武術など多岐の分野にわたる書物（疫病）対策、医薬品と医科器械の流通など多くの分野に跨る問い

報と物の流布、医師のありかた、知的ネットワークの形成、伝染病

史、経済史、美術史などの視点から、各地域における近代化、海外情

地方の医学資料からは、医学史のみならず、宗教史、政治史、社会

少ない経費で維持できるシステムが構築されればありがたい。

（一七七八）年に御典医・根来東麟の家を訪れた三浦梅園は「未だ天を解くためのカギを見つけることができる。情報が高速で行き交なかった。

下に流布せざる」物理、天文、測量などの珍書に感銘を受け、それら

う現代社会で、様々な研究分野で利用され得るこの貴重な遺産が２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

の書名を「帰山録」に書き記した。

徐發 著 輯『天元暦理全書』、方 以 智 集・于 藻 重 重 訂『物理小その価値を発揮することなく埋もれてしまうのを防ぐには、全国
識 』、羅 雅 谷
（ Giacomo Rho）『 極 西 天 文 』、南 懷 仁（ Ferdinand 各地に保管されている古医家資料や、それに関する情報へのアク）纂著
『霊台儀象志』、
湯若望（ Adam Schall von Bell） セスを極力簡素化することが求められる。
Verbiest3

本郷正豊『鍼灸重寶記』（寛延二［一七四九］
年刊）
に見られる
発行書肆
（九州大学・ミヒェル文庫収蔵）
図３

ヴェネツィア カ・フォスカリ大学 教授

ボナベントゥーラ・ルペルティ
や ま し た

山下

の り こ

則子

サピエンツァ

─
『酒吞童子枕言葉』
を中心に─」
マチルデ・マストランジェロ「話芸における身体」

ローマ大学教授クラウディア・イアツェッタ ナポリ大学オリエンターレ非常
勤 講 師「 謡 曲 に お け る 身 体 と 季 節 ─ 植 物 の 精 霊 物 を め ぐ っ

内容に深く切り込む質問をいくつも頂き、今後の研究の発展に大２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

（ Bonaventura Ruperti）
国文学研究資料館 副  館長

二〇一八年度は本共同研究が開始された年ですが、様々な研究資料が限られる芸能研究にとっても、新たな研究資料の開拓となて、日本文化の身体性の問題に多方面から迫り、文芸研究の新たな活動を行いました。その主な実績は、まずは二〇一八年七月二七日

歴史的典籍国際共同研究の二〇一八〜二〇二〇年度共同研究

地平を築くことです。抑も古典芸能の研究は、上演の実態を明らか〜二八日、国文学研究資料館開催「第四回日本語の歴史的典籍国際ります。そして本共同研究は、若手研究者の育成を強く意識していにするために、正本や台帳、評判記や上演記録、民俗芸能の芸態記研究集会」で、三人の研究発表を行ったことが挙げられます。まだ「古典芸能における身体─ことばと絵画から立ち上がるもの─」の録などを資料として用いることはありますが、それ以外にも膨大

共同研究開始から三ヶ月しか経過していないにも関わらず、今後ます。

に存在する、芸能から影響された古典籍にまで研究の対象を広げの研究の発展を予想させる意欲的な取り組みでした。発表者や発そもそることはあまりありませんでした。本共同研究では、今までの芸能

表題目は以下の通りです。

ことに特色があり、特に古典籍の絵画性に注目して、「身体」という世界共通の概念を望見し、日本芸能研究者にとってすら高い壁となっている「古典籍を用いた古典芸能研究」を可能とすることを企図しています。
芸能の中でも身体表現に関わるものは、言葉の壁を乗り越えて、
万国共通の理解と興味を呼び起こすものです。また、日本古典籍の多くは整版本であるため、挿絵が豊富に存在するという特色があ
紹介し、研究対象とすることは、日本古典籍の新たな切り口と魅力いに寄与したと思われます。

て─」とを、世界に発信することになります。加えて、出版物による傍証ります。芸能の身体表現等が、ことばや絵画で表現された古典籍をボナベントゥーラ・ルペルティ ヴェネツィア カ・フォスカリ
大学教授「近松門左衛門の時代浄瑠璃における身体性の問題

研究では扱われなかった、数多くの日本古典籍を研究対象とする

目的は、日本古典籍に表現されている古典芸能の身体性に注目し「古典芸能における身体︱ことばと絵画から立ち上がるもの︱」
について〈研究活動・進捗状況等報告〉4

〈研究活動・進捗状況等報告〉次 に 挙 げ ら れ る の は、二 〇 一 八 年 九 月 一 九 日、ミ ラ ノ 大 学 セ ス

会参加のために来日した際に行われました。

当該年度は共同研究開始初年度

ト・サン・ジョバンニキャンパス開催「日本古典芸能における身体研究集会」です。ここでも、三人の研究発表が若手中心に行われ、そでしたので、今後は研究の萌芽を伸め、若手研究者の発表機会を多く設の後研究の進め方に関する話し合いも、若手研究者達を対象に行
山下則子
産女─」

研究歴の永い研究者にとりましてばすことが期待されます。特に若手

ガラ・マ リ ア・フ ォ ッ ラ コ ナ ポ リ 大 学 オ リ エ ン タ ー レ 研 究 員
「荷風『江戸芸術論』
における伝統芸能の力」

で、今までの研究を捉え直す機会とわれました。
発表者や発表題目は以下の通りです。

ダニエラ・モーロ ヴェネツィア カ・フォスカリ大学博士研究員「山姥変奏─伝承、
古典、
能楽から戦後女性文学へ─」なり、シンポジウムや論文等の成果

研究者の育成が重要課題であるた最も問題となったのは、どのような資料を論証に効果的に用いるに繋がりました。今後も更にこの研

国文学研究資料館教授「古典芸能と身体─南北劇とかという点であり、早稲田大学演劇博物館等の芸能資料の調査方

究テーマを進展させていきたいと

ブルディスカッションの様子。

ノ大学での研究集会ラウンドテー

写真は二〇一八年九月一九日、ミラ思います。

も、当 共 同 研 究 テ ー マ に 沿 っ た 形定する方針は変わりません。しかし法なども話し合われました。
また、二〇一九年二月一日、国文学研究資料館開催「古典芸能における身体の中間発表及び崩し字講習会」では、二人の研究発表と国文研の太田尚宏准教授による、文書崩し字講習会が行われました。発表者や発表題目は以下の通りです。
ステファノ・ロマニョーリ サピエンツァ ローマ大学博士研究員「ある義民のメディアミックス─話芸における佐倉惣五

マ ス ト ラ ン ジ ェ ロ 氏、ボ ナ ベ ン

右 か ら、ダ ニ エ ラ・モ ー ロ 氏、ス テ

ト ゥ ー ラ・ル ペ ル テ ィ 氏、山 下 則 子郎─」鷺山郁子 フィレンツェ大学教授「筒井筒から井筒へ─平安文
学の中世的展開─」氏、鷺山郁子氏、クラウディア・イア

２０１９年 ６ 月

ファノ・ロマニョーリ氏、マチルデ・太田尚宏 国文学研究資料館准教授「日本歴史史料（古文書）と崩し字解読─崩し字解読の基礎─」

ツェッタ氏、
ガラ・フォラッコ氏

第１２号

なお、芸能資料が豊富に存在する演劇博物館等での調査も、研究ふみ5

︱実用的な翻刻システムの実現を見据えて︱明治期における西洋印刷技術の導入は、日本の近代化を後押しした一方、千年以上の積み重ねがある日本語で記された古典籍・古文書の文章を直接読み解くための能力を日本人から徐々に喪失さ

凸版印刷株式会社
情報コミュニケーション事業本部

お お さ わ と め じ ろ う

大澤留次郎％以上であり「大概の古典が総コストが安いからである。我々の経験則では、ＯＣＲによりコ

スト削減が期待される精度の閾値は％以上」が実現されるまでは、むしろ人力による翻刻をいる。明治の創業以来、印刷を生業としてきた凸版印刷にとって、そうした制約はデジタル技術の発展により克服可能になってきて金属活字という技術的制約からの要請もあったと考えられるが、の印刷物から変体仮名とくずし字が排除されていった背景には、

れ当時の庶民が親しんでいた書物を、読むことができない。明治期

使用している。現時点で、日本古典籍くずし字データセットとしてセットと弊社が独自に採取したものを合わせて学習データとして歴史的典籍ＮＷ事業の一環として制作・公開している字形データ

備することが不可欠である。くずし字ＯＣＲの開発にあたっては、

ＯＣＲ技術の開発のためには、字形の学習データを網羅的に準先端技術の活用により何ができ得るか？

きているとは言えない。我々の実験では、有効な認識精度を実現す

必然性の高い課題だと考えている。
「くずし字ＯＣＲ（光学文字認識）」の開発は、弊社の請負型テキるためには、一文字種あたり一〇〇〇文字以上のサンプルが必要

ＯＣＲの中核となる文字認識技術については、弊社の総合研究

スト制作サービス（ つ ま り は 翻 刻 事 業 ）に 付 随 す る 取 り 組 み と し
母体が翻刻事業であるため、自分たちにとっての「実用的な道具」

所が開発したディープラーニングベースのくずし字認識エンジンと試算している。
ということを考える機会がはどのような形をしているべきか？

（以下ＡＩ）と公立はこだて未来大学の寺沢憲吾准教授の開発した

多 い。Ｏ Ｃ Ｒ の 評 価 指 標 の 中 心 は 認 識 精 度 で あ る が、精 度

ぜ な ら、中 途 半 端 な 精 度 の テ キ ス ト を 目 視 で 確 認・修 正 す る 作 業

場の感覚としては「どちらも役に立たない」という評価になる。な場で登録し、次回以降の検索結果には即時反映させるという仕組

識し、正解が得られなかった場合は、文書画像検索システムにその％に改善することは基礎研究の立場からは重要な目標だが、現80みになっており、両システムの長所短所を補完する作りになって90（校正）は非常に負荷が高く、最初から目視による入力をしたほう「文書画像検索システム」を併用している。まずＡＩにより文字認％をて、国文学研究資料館との共同研究により二〇一五年に開始した。

が、出現頻度の低い漢字についてはまだ十分なサンプルが採取で公開されている文字は約六十八万文字である。一見膨大に思える

的確にサポートするツールが重要と考えている。

籍で精度

95

を改めて問うことは、せていった。現在ほとんどの日本人は、わずか一五〇年前に製作さ95

２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

「くずし字ＯＣＲ」
技術の開発〈研究活動・進捗状況等報告〉6

〈研究活動・進捗状況等報告〉による使い分

「雨月物語」国文学研究資料館蔵

要 で あ る。Ｏすることが重も含めて決定ではなく文脈文字を形のみる た め に は、認識を実現すな精度の文字ま た、十 分

ている
（図２）
。

いる（図１）。また、文字を矩形で区切った状態からの一文字認識と文字認識の結果

図２

けが可能となっひらがなの「へ（U ＋3078）」とカタカナの「ヘ（U ＋30D8）」

連綿体の区切り位置を推定する行認識の両モードで動作し、状況

図３

２０１９年 ６ 月に翻刻または教育の現場で活用しフィードバックを繰り返すことが必須である。今後、フィールドテストを繰り返すことにより、翻

第１２号

ふみ

刻の効率、作業者のストレス、学習効果等を評価しながらシステム

トの拡充と文字認識エンジンの改良を継続的に実施しつつ、実際

シ ス テ ム 」の 実 現 の た め に は、字 形 デ ー タ セ ッ

最 後 に 今 後 の 展 望 を 述 べ る。「 実 用 的 な 翻 刻

有ではなく文字の基本的な性質である（図３）。

らず文脈に依存するという性質は、くずし字特

ちなみに文字コードが文字の形だけでは決ま

信度補正をすることで精度向上が可能である。

に失敗しているケースが多く、文脈に鑑みた確

正解に辿り着いているが、一つに絞り込むことＣＲの結果をよく見ると、候補文字レベルでは

くずし字ＯＣＲの仕組み 「源氏物語」国文学研究資料館蔵の改良を図っていく予定である。

7

図１

〈研究活動・進捗状況等報告〉【異分野融合共同研究に参加して】

茨城大学

理工学研究科理学専攻修士課程二年次

み や ざ き

宮﨑

しょう

将

ような字だと友人たちに笑われたが、これはその比ではない。高校で必死に覚えた過去の助動詞「けり」の活用形など、もはや無意味
で あ っ た。し か し 幸 い な こ と に、写 本 は 苦 労 は す る が 読 め そ う であった。研究はこの日記と、その後見つけた活字化された土浦の国学者である色川三中日記を使って進めることにした。成果の一部
は、「ふみ」第十一号に紹介されている。現在も修士課程の学生として天候記録の解析を続けている。
二〇一九年二月十五日（金）に、第二回共同研究シンポジウムが茨城大学で開催され、私も研究の報告をおこなった。このシンポジ
ウムでは、古文書の保全や調査の話から気候学まで、幅広い分野の話を聞くことができ た。研 究 を 進 め る う え では、データとして古文書の記録を使っているため、人文学的な考え方が必要である。また、日記の記録は事件を誇張して書かれている場合が多いので、日記の天気記載にも非常に主観が入りやすい。これからは、この記録を定量的に評価することが必要になり、このシンポジウムでは今後の研究につながる意見を得ることができ有意義であった。

２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

試練〜文理融合研究に挑む〜
茨城大学では国文学研究資料館と二〇一七年から共同研究を行っている。共同研究の目的は、「歴史史料を活用した防災及び気候変動適応に向けた研究及び人材の育成」
である。
このような背景のもとで、指導教員から卒業研究として、「古文書の天候記録を利用した古気候の復元」を提案された。研究など初めてのことで、研究のけの字も知らない私は、「文理融合していて、なんだか楽しそう」、という気持ちから、その提案を受け入れることにした。
研究はまず、古文書を探すところから始まった。するとすぐに指導教員の先生から、水戸市の日記「大高氏記録」を紹介された。研究
テーマとそれに使う日記まで用意されるとは、なんとも幸せな学生である。ちなみに
大高氏記録は幕末期に書かれた日記で、マイクロフィル
ムになっている原本と、明治時代に写された写本が茨城大学に所蔵されている。日記を紹介され、すぐに大学の図書館に向かい、大高氏記録と対 面 し た。そ こ で、こ の 研 究における一つ目の大きな困難に直面する。当時の文書は草書体であり、何が書かれているか全くわからない。私の文字はよくミミズの這った

大高氏記録から復元した月別降水日数の平均
気象庁公開の日降水量１mm 以上の日数と比較

図２

現在研究に使っている日記「大高氏記録」の写本
図１8石上 阿希あきいしがみ─西川祐信画『正徳雛形』の か と い う 点 は 時 代 に よ っ て 異 な り ま す が、り ま せ ん。ど の メ デ ィ ア か ら そ の 情 報 を 得 る

た い・知 り た い と い う 人 の 心 は 今 も 昔 も 変 わ

新 し い デ ザ イ ン、流 行 の フ ァ ッ シ ョ ン を 見

ぼ り、裃 な ど 他 の 雛 形 本 な ど で は あ ま り

ま す。小 袖 の 模 様 に は 井 堰、火 桶、い か の染などの染を多用した雛形を提案していな 技 法 を 尽 く し た 雛 形 を、町 風 で は 友 禅

実 際、こ れ ら の 雛 形 本 は ど の よ う に 読

見 か け な い 意 匠 が し ば し ば 使 わ れ、本 書

江戸時代には小袖雛形本と呼ばれるファッ

ま れ て い た の で し ょ う か。雛 形 本 の 挿 絵

時代を超えて共通する媒体の一つが書物でシ ョ ン ブ ッ ク が 出 版 さ れ て い ま し た。各 丁 にや錦絵などには若い女性が雛形本を片手の独自性を強めています。

小袖の背面図と図案の名称、色、染織技法などに 小 袖 を 注 文 し た り、ね だ っ た り す る 様す。

が 記 さ れ た も の で す。最 初 の 雛 形 本 は 寛 文 六［一七一八］）では、雛形本を囲んであれや子 が 描 か れ る こ と が あ り ま す。例 え ば 祐

絵師西川祐信と版元八文字屋は「階層別の小これやと話している女性三人が描かれて

年（ 一 六 六 六 ）の
『 御 ひ い な か た 』で、そ れ 以 降

袖 意 匠 」と い う 新 機 軸 を 打 ち 出 し た『正徳雛います。ただし、そのように小袖を買える

信 の 別 の 雛 形 本『 西 川 ひ な 形 』（ 享 保 三 年形』（正徳三年［一七一三］）を出版しました。祐の は 裕 福 な 人 々 で、多 く の 人 は 素 敵 な 図

数 々 の 雛 形 本 が 出 さ れ る な か で、京 都 の 浮 世

信 は そ の 序 文 で、最 近 の 上 層 階 級 の 女 性 た ち

案を眺めて楽しむだけだったのではない
広領域連携型基幹研究プロジェクトが流行の小袖だからと遊女が着るような模様
しなでしょうか。
もやうを 好 む こ と を 嘆 き、こ の 風 潮 に 対 し て 八 文 字
おもしろ屋が「今世にもてはやせる風流き模様の品を「異分野融合による「総合書物学」の構築」

やつかれ ゑがけ

し て の 図 像 」で は、『 正 徳 雛 形 』各 図 の 翻それ〳〵にわかちて。僕に画よ」と企画を持ちそ の 企 画 意 図 通 り、本 書 は 御 所 風・御 屋 敷

刻・語釈を行う研究会を月一回開催し、本の日文研ユニット「文化・情報の結節点と風・町風・傾城風・遊女風・風呂屋風・若衆風・野書の研究を進めています。

込んできたと述べています。

郎風と、階層・職業ごとに区切って九六の図案

２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

と 一 八 九 種 の 伊 達 紋 を 並 べ て い ま す。御 所 風
で は、金 糸 な ど を 用 い た 刺 繍 や 絞 り な ど 贅 沢

9国際日本文化研究センター蔵

五十三番・五十四番『正徳雛形』遊女風国際日本文化研究センター
特任助教

デザインを階層で分類する

「新日本古典籍総合データベース」の新要素などでも取り上げていただいているので、ご存知の方も多いかとて「 著 者 」と い う 三 つ の 柱 を 有 す る 当 館 の「日本古典籍総合目録「書誌」という単位を基本としています。この点、「著作」「書誌」そし最 後 に、本 デ ー タ ベ ー ス は 現 在「 画 像 利 用 」を 主 眼 と し て お り、

思いますが、去る二〇一九年三月に本データベースに新しい機能

デ ー タ ベ ー ス 」と は 非 常 に 大 き な ち が い で あ る と 思 い ま す。ご 指ページ送りが、和書の様式に合わせて「右→左」になりました。

ないことも多分に対応でき三については、特に大部の古典籍で特定のページを開くのが大変的には、より直観的に操作・閲覧できるようになったと思います。

ため最初は変化に違和感を覚えてしまうかもしれませんが、一般となっています。一、二については、これまでと左右逆方向であるンツの充実を

今後もコンテも あ り ま す。

応できる場合に部分的に対その他に、特にシステム連携の面でご要望をいただいていた著

いきたいと考上にも努めて

２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ

すでにカレントアウェアネス（ http://current.ndl.go.jp/node/37779）が追加されました。
主な変更は既報の通り、
一
サムネイル表示も同じく「右→左」になりました。

摘・ご要望をいただく中にはこのちがいに由来するものもあり、十二上述の著作Ｉ

い の で す が、

三 閲覧するページ（コマ）を指定できるジャンプ機能が追加されました。

であるということで、これまで何度かご指摘いただいていたのではかるとともＤなどのようすが、これによりいくらか改善されるものと思います。

作ＩＤでの検索にも対応しました。ＵＲＩの指定にも対応しておえています。

に利便性の向り、た と え ば、 https://kotenseki.nijl.ac.jp/work/2357
で『源氏物語』
六八一件（二〇一九年四月現在）が表示されるようになっておりま
すのでご活用ください。

画面例 : https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200010455/viewer/1000

10歴史的典籍ＮＷ事業では、二〇一五年度から、拠点大学におけ る 古 典 籍 の 撮 影 を 実 施 し て い ま す。新 日 本 古 典 籍 総 合●京都大学附属図書館所蔵『重広補註黄帝内経素問（じゅうこう書』にも先行する、
日本の解剖学黎明期の貴重な一冊です。

こんな古典籍があった！ 〜拠点大学古典籍画像紹介〜第４回

データベースで公開された古典籍から、各大学おすすめの

ほちゅうおうていないきょうそもん）』王冰（註）、
刊年不明

森鴎外の小説でも知られ

DOI: https://doi.org/10.20730/100252999
古活字版の医書の完本。

一点をご紹介していきます。
●東京大学総合図書館所蔵『和蘭全軀内外分合圖（おらんだぜん
くないがいぶんごうず）』本木了意（訳）鈴木宗云（編）、
刊年不明とができるのも、
デジタル化された画像ならではと言えましょう。

て、先人が学問に取り組んだ跡とその系譜を目の当たりに辿るこ

印 か ら 判 り ま す。こ う し

わったことが複数の蔵書である富士川文庫に伝者、富士川游博士の旧蔵書を経て、『日本医学史』の著

明治の医師、森立之らの手書はその後、江戸後期からの校勘を施しています。本

に、三色の筆で三種の本と： https://doi.org/10.20730/100273330 る江戸後期の医師、渋江抽DOI斎が所蔵し、古い注釈の上
人体図をめくると内臓や骨格が次々と現れる──。まるで仕掛
け絵本のような本書は、江戸時代、日本で最初に翻訳

Pinaxされた西洋の解剖書です。
原書はレメリン著『』のmicrocosmographicus
オランダ語版（一六六七年刊 ）と 言 わ れ、オ ラ ン ダ 通
詞・本木庄太夫により天和二 年（ 一 六 八 二 ）に 訳 出 されました。その写本をもとに鈴木宗云が編集し、各訳語を列挙した別冊『験号』※画像 の 転 載 や 翻 刻 掲 載 な ど を 希 望 さ れ る 場 合 は、利 用 条 件 の ペ ー ジ

２０１９年 ６ 月

（ https://kotenseki.nijl.ac.jp/page/usage.html）
を必ずご確認ください。

11（該当部分を見る：http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100252999/viewer/5）

第１２号

ふみ

と共に明和九年（一七七二）に 刊 行 し ま し た。『 解 体 新（該当部分を見る：http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100273330/viewer/5
http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100273330/viewer/13）

協定書・覚書の締結
・皇學館大学（覚 書・野上記念法政大学能楽研究所

（協定書
（協定書
・大英図書館

三月十五日）
六月十四日）三月六日）

アメリカ・デンバーで開催された AAS 2019 Annualにおいて、二十三日（土）に当館主催のConference
イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン・ミ ー テ ィ ン グ “ Pre-Modern
Japanese Books: International Share and”をTranslation of Japanese Codicological Terms
開 催 し ま し た。「 新 日 本 古 典 籍 総 合 デ ー タ ベ ー ス 」の紹介や共同研究の成果等について発表を行いました。

川古語大辞典』の図版から「新日本古典籍総合デー
イベント開催予定
タベース」の画像にジャンプ可能になりました。
■ 第五回 日本語の歴史的典籍国際研究集会
また、四月十日（水）より「新日本古典籍総合デー［開催日］
十一月十五日（金）
タ ベ ー ス 」に 収 録 さ れ た 著 作 情 報 を、「 ジ ャ パ ン ナ［会 場］
国文学研究資料館大会議室
レッジ」
からも検索できるようになりました。
プロ グ ラ ム 等 の 詳 細 情 報 は、ホ ー ム
宮内庁書陵部所蔵資料の画像公開ページで公開します。
二月に宮内庁書陵部所蔵の貴重資料 点を新た
※ 今 年 度 は 開 催 時 期 が、こ れ ま で の 七 月 末 か ら
十 一 月 中 旬 に 変 わ り ま し た。当 館 が 毎 年 開 催 し て に新日本古典籍総合データベースから公開しまし特に注目できるのは次の二点です。
きた「国際日本文学研究集会」と開催時期を合わせ た。
〇光格 天 皇・仁 孝 天 皇・孝 明 天 皇 の 時 代ています。
の「 御 譲 位 並 御 即 位 記 」を は じ め と し
第四十三回国際日本文学研究集会
た近世の宮中の儀式に関する貴重な十一
 月十六日（土）〜十七日（日）同じ会場にて開催
資料の公開
英文オンライン・ジャーナル第二号刊行〇孤 本（唯一の伝本）とされる
「とはすか

の
たり」
のカラー公開Studies in Japanese Literature and Culture
第 二 号「 Volume2: BORDERS」を 歴 史 的 典 籍 Ｎ Ｗ
事業のウェブサイトから三月下旬に刊行しました。 海外における情報発信
三月二十一日（ 木 ）か ら 二 十 四 日（ 日 ）に か け て、
https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/sjlc.html

右記ＵＲＬから全冊
がダウンロード可能です。個別の論文のみダウ
ンロードする場合は、各論文のＰＤＦアイコン
をクリックすることでＰＤＦファイルをダウンロードできます。また、各論文タイトルをクリッ
ク す る と、「 国 文 学 研 究 資 料 館 学 術 情 報 リ ポ ジ トリ」の個別の該当ページに移動します。

新日本古典籍総合データベースとジャパ
ンナレッジとの連携
一 月 十 日（ 木 ）よ り ジ ャ パ ン ナ レ ッ ジ 収 載 の
『角

42

12

２０１９年 ６ 月

第１２号

ふみ