Junio – Julio 2023

Edición en español(スペイン語版)

Asociación Internacional de Kawasaki

Publicación en japonés, inglés, chino, coreano, español, portugués, filipino,vietnamita, tailandés, indonesio, nepalés y japonés sencillo
Está publicada también en la pág. web de la Asociación (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡ 044-435-7000 Fax 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp“FESTIVAL INTERNACIONAL EN KAWASAKI 2023”
A 4 años de la última vez, este año realizaremos el Festival Internacional.
Tanto los niños como los adultos podrán disfrutarlo contactándose con culturas de diferentes países, atendiendopresentaciones de las actividades de agrupaciones civiles, jugando en puestos de entretenimientos para niños, etc.
Acérquese con su familia y sus amigos. ¡Los esperamos!
Día y hora:
Lugar:Actividades:

Domingo 9 de julio de 2023, de 10:00 a 16:30 hrs.
Centro Internacional de Kawasaki-Carro cocina de comidas del mundo.
-Venta de artesanías, accesorios, etc. de distintos países-Cantos y danzas realizadas por los extranjeros residentes en la ciudad, danzajaponesa y “wadaiko”.
-Experiencia de vestir el “yukata”, de hacer arreglos florales, de la ceremonia de té, juegar con elmetegol (futto-meza), mercado de pulgas (furiimaaketto), y mucho más.
-Habrá también un puesto de atención de consultas sobre temas de la vida cotidiana, visa, etc.
Organizado por : Comité Ejecutivo del Festival InternacionalConsejo de Organizaciones Privadas para el Intercambio Internacional de Kawasaki (Kawasaki
Kokusai Koryu Minkan Dantai Kyogikai)
Asociación Internacional de Kawasaki**************************************************************************************

Para los extranjeros que van a residir en Kawasaki

ORIENTACIÓN SOBRE LA VIDA COTIDIANA- Les brindaremos informaciones básicas y útiles para vivir en Kawasaki Día:Domingo 9 de julio de 2023, de 10:00 a 16:30 hrs.
¿La jubilación, los impuestos?
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, Sala de exposiciones de la planta
baja (dentro del evento del Festival Internacional).
Reserva previa: No es necesario.
Costo: Gratuito(Habrá traductores de inglés, chino, coreano, portugués, español, filipino, tailandés,nepalés, vietnamita, e indonesio)
Informes: Asociación Internacional de Kawasaki
Teléfono: 044-435-7000 044-455-8811
e-mail: soudan@kian.or.jp¿Cómo debo sacarla basura?
¿Qué debo hacer si¿Qué debo hacer en caso deme enfermo?
incendio o de sismo?

“CURSOS DE IDIOMAS PARA NIÑOS
DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO”
Fechas: 25(martes), 26(miércoles) y 27(jueves) de julio de 2023
Vacantes: 15 niños por clase (si el número de aspirantes supera al de vacantes, se seleccionará por sorteo)
Costo: ¥3.300 (incluye el costo del material didáctico)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Forma de postularse: Llenando el formulario de inscripción en el sitio web de la Asociación Internacional de Kawasaki con lossiguientes datos, 1)Nombre del curso, 2)Nombre del cursante (niño) con furigana o en alfabeto, 3)el grado que cursa en la escuela,
4)Nombre del padre o tutor, 5)Domicilio, 6)Número de teléfono del padre o tutor con el cual podamos contactarnos durante el día,
7) dirección de e-mail del padre o tutor.
Cierre de la recepción de las postulaciones: Se aceptarán únicamente las recibidas hasta el viernes 30 de junio de 2023.
Nombre del curso
Horario
Dirigido aProfesor/aInglés A, para niños (kodomo eigo A)
De 13:00 a 14:00
Niños de 1ro y 2do grado de la primaria
Elda Beatriz
KAMAKURA
Inglés B, para niños (kodomo eigo B)
De 14:30 a 15:30
Niños de 3ro y 4to grado de la primaria(Oriunda de Argentina)

Español para niños (kodomo supeingo)

De 10:30 a 11:30

Yovani Ichikawa

Niños de 1ro a 5to grado de la primaria(Oriunda de Perú)**************************************************************************************“5 reglas para andar en bicicleta en forma segura
Desde el punto de vista de la ley, la bicicleta pertenece a la familia de los automóviles (vehículos).
De las reglas que debemos respetar para andar en bicicleta, le informamos 5 que tienen especial
importancia.
(1) Básicamente debe transitar sobre la calzada (calle) del lado izquierdo, es caso excepcional el
andar sobre la acera (vereda), en ese caso el peatón tiene la prioridad.
(2) En los cruces, debe respetar el semáforo, el punto de parada, y verificar la seguridad.
(3) De noche deber andar con la luz encendida.
(4) Está prohibido andar alchoolizado.
(5) A partir del 1ro de abril es obligatorio esforzarse llevar casco.
Fuera de estas reglas, hay muchas más que debemos respetar.
Seamos concientes de que la bicicleta forma parte de la familia de los automóviles (vehículos), mantengamos con
rigurosidad el manejo seguro para no ser víctimas ni responsables de los accidentes.

*************************************************************************************

Ventanilla de Consultas para Extranjeros
del Centro Internacional de Kawasaki¿Está en problemas?, ¿tiene alguna consulta?, ¡utilice este servicio!. “ ¡Es gratuito!”

También atendemos on-line utilizando ZOOM!
Reservas a través de la pág. web

Horario de atención de consultas: de 9:00 a 17:00 horas sin interrupción
Número telefónico exclusivo para consultas: 044-455-8811(Página web para hacerla consulta on-line)

En caso de ausencia del traductor del idioma requerido, se atenderá utilizando el teléfono traductor.

IdiomaInglésPortuguésCoreanoVietnamita
Indonesio

Días
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves
Martes y viernes
Martes y miércoles

IdiomaChino
Español
Filipino
Tailandés
Nepalés

Días
Lunes a sábado
Martes y miércoles
Martes y miércoles
Lunes y martes
Martes y sábadoSERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE ASUNTOS LEGALES(Página web del Centro
Internacional de Kawaaki)Esta atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi), se atiende solamente en japonés pero puede hacer la reserva
de un intérprete, solicítelo con antelación.
Fecha: Domingo 18 de junio de 14:00 a 16:00 hrs. y domingo 9 de septiembre de 10:00 a 16:30 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu