萬祝 maiwai

大胆な色彩を誇る伝統的染色技術
Traditional Dyeing Technique Boasts Bold Colors
萬祝 染元 ﹁鈴染﹂ 鈴木 幸祐さん

Mr. Kosuke Suzuki of Suzusen

Specializing in Dyeing Technique for Maiwai Festive Kimono

千T

he fishing industry has long flourished along the coast of theBoso Peninsula in Chiba Prefecture. During the Edo period
え、江戸時代、海に生きる漁師たちの間で、大(1603–1868)
the culture of maiwai (festive kimonos to celebrate a
まいわい
漁を祝う「萬祝」という文化が生まれました。今回は、 good catch) developed among the fishermen who lived by the seain this area. In this article, IHCSA Café talks with Mr. Kosuke Suzuki,
祖父の代からその伝統と技法を受け継ぐ萬祝染元「鈴the third-generation owner of Suzusen, who inherited the tradition
染」の三代目鈴木幸祐さんにお話を伺いました。
and technique of maiwai dyeing from his grandfather’s generation.
葉県房総半島――この地域は昔から漁業で栄▪ 萬祝の歴史を教えてください。

▪ Please tell us about the history of maiwai.

Originally maiwai meant just celebrating a
もともと「大漁祝い」のことを萬
good catch, but over time it came to mean the祝と言ったんですけど、それが次第
kimonos that ship owners would distributeに桁外れの大漁のとき、船主が漁師
to fishermen for the celebration of an espeさんにお祝いの品として配った着物のciallygood catch. Actually it was not kimonos but
ことを指すようになりました。着物と言っcloth that was distributed, and the fishermen’sても配られたのは反物で、それを漁師さなが ぎはん てん
wives used to make this cloth into long or short
んの奥さんたちが長着や半纏に仕立て、kimonos. Then everyone would wear the same
お祝いのときに祝着としてみんなそkimono for the celebration.
ろって着ていました。
The Boso Peninsula in Chiba Prefecture is
萬祝発祥の地は、千葉県房総半島
said to have been the birthplace of maiwai.と考えられていて、青森から静岡
From there the custom spread along theまでの太平洋沿岸に広く普及していきましPacificcoast from Aomori to Shizuoka. According
萬祝長着た。文献によると、1800 年ごろにはすでに萬Maiwai long kimono to literature, there seems to already have been a cus祝の着物を作る風習があったそうですが、昭和 30 年代
tom of making maiwai around 1800, but then in the 1950s andには大漁のときに萬祝を配ることも着ることもなくなり、 1960s the practice of distributing and wearing maiwai at times of agood catch died out. As times changed, the reward for a good catch
時代とともにお祝いとして配られる品は、ジャンパーなど実用品や現金支給（ボーナス）へと変わっていきました。 shifted to more practical items, such as jumpers, and cash bonuses.
▪ この道を志したきっかけや経緯をお聞かせください。

▪ What made you follow this path as your career?

生まれたときから祖父や父が染物をやっていたのでその姿を見て育ちましたが、私は数学や物理が得意で、大学では化学を専攻し教師になろうと思った時期もありました。しかし萬祝のまるで江戸時代の火消し装束のような、男性的な派手やかさが好きで、次第に自分でも染めてみたいと思うようになりました。そして、大学を卒業後、本格的に家業を継ぐことを決めました。

I grew up watching my grandfather and father engaged in dyeing,but I was good at mathematics and physics and went on to study
chemistry at university. For a time I thought of becoming a teacher.
However, I liked the masculine flamboyance of the maiwai, like theEdo-period firefighters’ costumes, and gradually I came to want to
do the dyeing myself. So after graduating from university, I decided
to devote myself to continuing the family business.

18

「色差し」の工程。もち米や米ぬかを練って作った「のり」の上に顔料で色付けする▪ 萬祝の魅力をお聞かせください。

萬祝の図柄は、一般的に背と裾の部分に描かれています。背には家紋、船印や船名を入れ、裾には鶴亀や松、宝船など縁起の良い題材や大量に捕れた魚などが描かれます。色付けには、5 原色の顔料に大豆のしぼは けり汁を混ぜて、一色一色刷毛を使って行うのですが、色と色の境をぼかしてグラデーションをかけることで立体感を出します。そうやって染め上げた萬祝を漁師さんが羽織ることで背中と裾に描かれた柄が力強く映えて、周囲の人に「豊漁」だったことを誇るんです。
そんな男性的な華麗さに萬祝の魅力を感じます。
▪江 戸時代からどのようにして萬祝染めを守って来たのですか？

祖父は、江戸時代から続く染物工場で修行し、大正 14 年に鈴木染物店を創業しました。その 2 年前の関東大震災のときに古い資料をほとんど紛失していましたが、染色の技法は祖父から父、そして私へと確実に受け継がれてきました。残念ながら、鈴染四代目として萬祝染めの技法を受け継ぐ職人はいないのですが、10 年ほど前から、地元の学生などを対象に自宅の工房や博物館などで染色体験 千葉県指定伝統的工芸品に指定される。
教室を開いて、萬祝染めを後生に Maiwai is a designatedtraditional craft prod伝える取り組みをしています。
uct of Chiba Prefecture.
▪ 一人前になるにはどの程度かかるのですか？

In the coloring process, colors areapplied with paints above a paste
made of glutinous rice and rice bran.

▪ Please tell us about the attractions of maiwai.

Usually the patterns of the maiwai are drawn on the back and lower
part. The family crest, ship’s insignia, and ship’s name are put on theback, and such things as auspicious motifs, like a crane and tortoise,pine tree, or treasure boat, or the fish that was caught in abundance
are drawn on the bottom. In coloring, you mix squeezed soybean
juice into five primary colors and then apply each color using a paintbrush. A three-dimensional sense is created by shading off the borders between the colors to add gradation. When the fishermen wore
the maiwai dyed in this way, the patterns drawn on the back andlower part stood out strongly, so they were able to boast to people
around them of their bountiful catch. I think this masculine splendor
is the attraction of maiwai.
▪H ow has maiwai dyeing been preserved since the Edo period?

My grandfather trained in a dyeing factory that had continued since
the Edo period and then founded the Suzuki Somemonoten in 1925.
Almost all of the old materials had been lost at the time of the Great
Kanto Earthquake in 1923, but the dyeing technique was unfailingly
handed down from my grandfather to my father and then to me.
Unfortunately there is no artisan to inherit the maiwai dyeing technique as the fourth-generation owner of Suzusen, but we are making
efforts to transmit the method to the next generation. Since about 10years ago, for example, we have been holding dyeing workshops for
local students and others in our studio and museum.
▪ How long does it take to master the technique?

There are 12 processes involved in preparing a single cloth, such ascompiling the pattern on paper, coloring, and ground dyeing, so ittakes around 10 years before you are able to do the whole procedure.
The demand for maiwai is declining, but when I see people happily
wearing kimono that I have made or carefully displaying kimonosthat I have helped repair or reproduce in their museums or somewhere, I feel glad that I chose to become a craftsman.

1 反を仕上げるのに、型紙作成、色差し、地染めなど、12 の工程がありますが、その一通りの作業ができるようになるまでにはやはり 10 年ぐらいかかります。萬祝の需要は減りつつありますが、自分が作った作品を喜んで着ていただいたり、修理や複製に携わった作品を博物館などに長い間大事に飾っていただいた▪ Please tell us about your activities and objectives from now on.
りすると、やっぱり職人になって良かったと思います。
▪ 今後の取り組みや目標についてお聞かせください。

これまでは長着とか半纏とか着物形式ばかり作ってきましたけど、今は萬祝の技法を応用して、アロハシャツや帽子、かばんなど身近な商品も製作しています。将来的には、これらの作品が外国の人にも受け入れてもらえればと思っています。

So far I have only been involved in
making long or short kimonos, but
now I am also applying the maiwai
technique for making more familiar items, such as aloha shirts, hats,and bags. In the future I would liketo see these products become pop- 萬祝の技法を応用して作ったアロハシャツや帽子□ This aloha shirt and hat were made byular among foreigners.
applying the maiwai technique.

鈴木幸祐

Kosuke Suzuki • P rofile
1954 年千葉県鴨川市生まれ。東京理科大学理工学部卒業後、家業である萬祝染めの三代目を継承。1997 年萬祝が千葉県指定伝統的工芸品に指定。色彩検
定 1 級、クリーニング師、危険物取扱者、ボイラー技士など資格取得が趣味。

Born in Kamogawa, Chiba Prefecture, in 1954. After graduating from theFaculty of Science and Technology at the Tokyo University of Science, became
the third-generation owner of the family business specializing in maiwai dyeing. In 1997 maiwai became a designed traditional craft product of Chiba Prefecture. His hobby is acquiring qualifications (level 1 coloring license, cleaninglicense, hazardous materials officer license, boiler engineer license, etc.).
写真 • 君和田富美夫
photos •Fumio Kimiwada

萬祝 染元「鈴染」 Suzusen maiwai dyeing shop

http://www.awa.or.jp/home/suzusen/( japanese only )19