NAC R E AT I V E C A F É N AG OYAG OYA

10 th Anniversar y of
UN ESC O C i tyo f D e si gn

L E C T U R E + D I A LO G U E Vo l . 8

ユネスコ・デザイン都 市なごや × 名 古 屋 都 市センター

イタリア・トリノの「 地 区 の 家 」に学ぶ
コミュニティ･ハブのエッセンス
Essence of community-hub learned from
"Casa del Quar tiere/district house" of Turin, Italy

2 019. 2 .16 s a t ｜ 入場無料・要申込み
トーク 13 : 3 0 – 15 : 3 0（ 開 場 13 : 0 0 ）ワークショップ 15 : 5 0 – 17 : 3 0（ 希 望 者のみ）

会場｜名古屋都市センター 11 階ホール
主催 ユネスコ・デザイン都市なごや推進事業実行委員会
公益財団法人名古屋まちづくり公社名古屋都市センター
名古屋大学大学院環境学研究科小松研究室
後援 ユネスコ・デザイン都市トリノ（トリノ市、イタリア）

Photography: Matteo Nobili

CREATIVE C AFÉ N AGOYA
ユネスコ・デザイン都市なごやが開催するレクチャー＋ダイアローグのイベント。
毎回国内外からゲストを迎え、まちづくり、デザイン、建築、アート、フード、サイエンス、モビリティやアニメーションなど、多義にわたるテーマでゲストや参加者の皆さんと語り合うカフェプログラムです。
このプログラムでは、大学や NPO 団体、企業など他の団体やイベントとも連携し、広く創造都市や創造産業について考えていきます。
* 今回のクリエイティブ・カフェは、「まちづくりセミナー」との共同開催です。

Cas a del Q uar t i e re

C as a de l Quar t iereP h o t o g r a p h y : Ta k a o O z a s a ( u p p e r r i g h t ) , H i s a s h i K o m a t s u

変わり続ける都 市 、地区のためのアイデアの実験室。

スピーカー：

アンドレア・ボッコ「 地 区の家 」はトリノ市民のためのAndrea Bocco

イベントやミーティング、学びや遊びの活動を行う

トリノ工科大学

建築家、トリノ工科大学建築学科建築技術専攻准教授。1966年生まれ。建築家ではあるが、むしろ社会運動家、そして批評家として活躍する。大学院生だった1994年より、地域生活の再生に関わる問題に取り組み、トリノ市のサンサルバリオ地区に「地区の家」を創設し、長年ディレクターを務めた。その後、同市北部のバリエーラ・ディ・ミラ「コミュニティ・ハブ」です。

ノ地区に新しい地区の家と言える「ラボラトリ・ディ・バリエーラ」を民設民営で創設。最近では、日本の先端技術を用いない（low-tech）

名古屋市の姉妹都市、そして名古屋市と同じユネスコ・デザイン

建築と地域の持続的発展に関心を持ち、2016年には約1 ヶ月間、都市のトリノ市（イタリア）といえば、フィアットの企業城下町、ス日本各地での調査と関係者との意見交換を行った。著書に『Bernard

ローフードの発祥地ピエモンテ州、2 0 0 6 年冬季オリンピックなど

軟な』（ジャンフランコ・カヴァリア共著、多木陽介訳、鹿島出版会、2015年）など。

が思い浮かびます。しかし都市の高齢化や産業の衰退に伴う人口減少、経済格差、移民の流入など、地域社会は日本同様、多くの課題を抱えています。そのトリノ市の玄関口であるポルタ・ヌー
ヴァ駅近くのサンサルバリオ地区。約 2 0 年前は衰退した地区でRudofsky』（Springer Vienna Architecture、2003年）、『石造りのように柔

多木陽介
Yosuke Taki
演出家・批評家

動の哲学を探究する。著書に『アキッレ・カスティリオーニ── 自由の探求としてのデザイン』（アクシス、2007年）、『（不）可視の監獄──

強い対話を続け、その成果の一つとして、2 010 年に公衆浴場を改修し、公民学連携で「地区の家サンサルバリオ」というコミュニティ・ハブ（地 域 拠 点）を開 設し、さらにそのノウハウを活かしてサミュエル・ベケットの芸術と歴史』（水声社、2016年）など。

モデレーター：

小松 尚

2 014 年には「ヴィア・バルテア」という民設民営のコミュニティ・Hisashi Komatsu

ハブを開設したメンバーの一人であるアンドレア・ボッコ氏を迎え、名古屋大学大学院環境学研究科再生まちづくりの核となるコミュニティ・ハブのエッセンスをお話しいただきます。トークの後には、自分のまちならどんなコミュニティ・ハブがあってほしいか、つくりたいかを、参加者（希望者のみ）によるワークショップ形式で語り合います。

イタリア・トリノの「 地 区 の 家 」に 学 ぶ
コミュニティ･ハブのエッセンス※トークのみ参加・トーク＋ ワークショップ参加をお選びください。
ワークショップのみの参加はできませんのでご注 意ください。

2 019 年 2 月16 日（ 土） トーク 13 : 30 – 15 : 30（開場 13 :0 0 ）ワークショップ 15 : 5 0 – 17 : 30（希望者のみ）

会 場｜名古屋都市センター 11 階ホール
定 員｜1 0 0 名 先着順 ◎要申込み（申込期間 2 019.1/11– 2 / 7 ）アクセス：JR・名鉄・地下鉄「金山」駅南口すぐ

至名古屋

金山駅
南口19号

名古屋大学大学院環境学研究科准教授。博士（工学）。一級建築士。1966年生まれ。1992年名古屋大学大学 院工学 研 究 科 建 築 学 専 攻 前 期 課 程 修 了。
2006年から現職。専門は建築計画。著書（共著、分担執筆）に『「地区の家」と「屋根のある広場」』（小篠隆生共著、鹿島出版会、2018年）、『Towards the Implementationof the New Urban Agenda』（Springer, 2017）、『まちの居場所』（東洋書店、2010年）、『地域と大学の共創まちづくり』（学芸出版社、2008年）など。市民協働による公共建築計画・運営への指導、助言として、いなべ市石榑小学校（2002年〜：公共建築賞優秀賞）、亀山市川崎小学校（2012年〜）、松阪市鎌田中学校（2015年〜）など。

お申込み・詳細 ｜ http://www.creative-nagoya.jp

L E C T U R E + D I A LO G U E Vo l . 8〒460-0023 愛知県名古屋市中区
金山町一丁目 1 番 1 号 金山南ビル内神環境）においてエコロジーを進める人々を扱った研究を展開。芸術
そして批評と多様な方法で、生命をすべての中心においた人間の活

今回は、2 0 年以上前からこの地区の再生のために関係者と粘り

アスナル
名古屋
金山
都市センター経て、現在は多様な次元の環境（自然環境、社会環境、個人の精活動、文化的主題の展覧会のキュレーションおよびデザイン、講演、したが、今では夜も安心して歩け、魅力的なお店が並びます。

C R E AT I V E C A F É N A G OYA

演出家、アーティスト、批評家。1962年生まれ。1988年に渡伊、ローマ在住。演劇活動や写真を中心にした展覧会を各地で催す経験をJR

中央線

名鉄名古屋本線
JR東海道本線

お問い合わせ：ユネスコ・デザイン都市なごや推進事業実行委員会
460-8508 名古屋市中区三の丸三丁目１–１
Email：info@creative-nagoya.jp TEL：052-972-3172 FAX：052-972-4128
URL：www.creative-nagoya.jp