Agosto-Septiembre 2017

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.shtml
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Orientación sobre el ingreso a las escuelas secundarias
superiores (koko) para los niños de raíces extranjeras
Explicación y atención de consultas sobre el ingreso a las escuelas secundarias superiores públicas deKanagawa. Habrá traductores de chino, inglés, español, portugués y tagalo.
※Quienes deseen traductores de otros idiomas deberán solicitarlo con 2 semanas de antelación.
【Fecha y hora】Domingo 10 de septiembre, 13:00 a 16:00 hrs.
【Lugar】

Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】“El valor de estudiar en koko”, “El sistema deselección para el ingreso a koko”, y etc.
【¿A quiénes está dirigida?】¡Entrada gratuita!
¡No se necesita inscribirse previamente!
Habrá gestores matriculados (gyosei shoshi)
que atenderán sus consultas en forma gratuita.

A los estudiantes de 1ro a 3er año de la secundaria, a los egresados de las escuelas secundarias,
a los tutores y a quienes brindan asistencia y soporte a los estudiantes secundarios.
【Organizador】Asociación Internacional de Kawasaki【Co-Organizadores】Comisión de Educación de Kanagawa (Kanagawa-ken Kyouiku iinkai),Red de Educacion de Kanagawa para la Sociedad de Convivencia Multicultural (Tabunka Kyousei
Kyouiku Network Kanagawa (ME-net)), Comisión Informativa de las Actividades Multiculturales(Tabunka Katsudou Renraku Kyougikai).

Cursos y Eventos
Cursos - Eventos

Fecha y Hora

Costo

Contenido

Sábados 9 y 16 deseptiembre, y 7 deoctubre, 13：30 a 15：30¥1.540(por las 3 clases)¡Sienta Irlanda en carne propia
a traves de su música y sudanza!

Un fascinante viaje musical“Música tradicional interpretada
por la arpa y gaita irlandesa”

Adultos¥2.050 de
Por la tarde delventa anticipada
sábado 14 de octubre
Estudiantes¥1.540

Concierto conmemorativo del “60Aniversario del establecimientode las relaciones diplomáticas
entre Japón e Irlanda”-Curso de idiomas – 2do semestreInglés (Conversación del nivel
elemental y medio, para negocios).
Coreano, Chino. Cursos especiales(vietnamita, nepalés, tailandés).

Comienzo previsto
para principios deoctubre. Inscripción apartir de agosto.

Información más detallada
véase los boletines de agosto,
y en la página web.

Curso de Comprensión Cultural
Internacional (Tot. 3 clases)“Música y danza de Irlanda”¥18.510(12 clases)¥27.770(18 clases)
No incluye elcosto del texto.

¡Información de Kawasaki en diferentes idiomas!
★Hemos puesto en marcha el blog de la Asociación Internacional de Kawasaki. Entregamos información
todas las semanas en japonés sensillo, inglés, chino, coreano, español y portugués. ¡Acceda y vea sucontenido!

http://www.kian.or.jp/blog/kian/★Kawasaki FM 79.1MHz ‐ En el programa auspiciado por la ciudad de Kawasaki ofrecemos
informaciones municipales en 7 idiomas diferentes, renovándolo semanalmente. ¡Escúchelo en el“kawasaki nana ka kokugo jouhou”!

Convocatoria para la presentación de las fotos parael 5to Concurso Fotográfico “Kawasaki visto por los extranjeros”¿Qué le parece si participa enviando las fotos tomadas por usted mismo?
【Tema 】“I love Kawasaki”, me gusta esta parte (lugares, personas, objetos, etc.) de¡Hay premios!
Kawasaki, ¡Esto es interesante!,¡Esto quisiera enseñarle a la gente de mi país!
【Requisitos para la presentación】Estar residiendo, trabajando o estudiando en
Kawasaki. Puede participar todo aquel que tenga su origen en el extranjero. Pueden presentar
hasta 3 fotos/persona.
【Forma de postularse】 ① Trayendo personalmente o enviando por correo las fotos en tamaño 2L, o② Enviándola por correo electrónico a photocontest@kian.or.jp.
【Cierre de la postulación】Viernes 13 de octubre de 2017. Serán válidos aquellos envíos con el sello delcorreo fechado con esta fecha.
【Evaluación】 El Comité de Evaluación seleccionará y premiará las 3 fotos más relevantes.
Las fotos nominadas serán anunciadas y expuestas en el evento a realizarse el día sábado 11
de noviembre, allí mismo se hará también la entrega de premios.
【Auspiciante - Informes】 Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000

e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp¡Estemos preparados contra terremotos y desastres!
La ciudad de Kawasaki distribuye a través de todas las municipalidades el panfleto “Estemos preparados,Kawasaki (sonaeru, kawasaki)”. Las versiones en diferentes idiomas pueden encontrarlo en la página web
http://www.city.kawasaki.jp/170/page/0000023635.html.
※Hay un servicio de correo electrónico llamado “meeru nyuusu kawasaki” a través del cual la ciudad deKawasaki envía correos en japonés sencillo a su celular o PC, brindando información deemergencia y los cuidados a tener en cuenta en el momento de ocurrir sismos. Para ello esnecesario registrarse previamente. Regístrese utilizando el código QR.
Por otra parte, como preparativo contra casos de desastres, es también importanteparticipar en los entrenamientos contra casos de desastres (bousai kunren). Allí pueden experimentar
muchas cosas así como también recibir mucha información. Confirme las fechas de estos entrenamientos,y participe sin falta.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆★☆★☆★

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI

Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDíasLunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES

Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 20 de agosto y 17 de sepiembre, 14:00 a 16:00 hrs.. Si necesita intérprete deberá solicitarlo conantelación. Es con cargo.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu