2020年 冬号/2021年 新年号｜Issue 72

BIG CIRCLE

大きな輪より謹んで新年のお慶びを申し上げますhttps://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

日・英 2ヶ国語 季刊誌

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

The U.S. Forces Okinawa Joint Communication Conference
在沖米軍渉外担当連絡会議

U.S. Marine Corps Col. Neil J. Owens, director of MCIPAC G7, Government and External Affairs, addresses common issues
and barriers USMC Okinawa face with external communication efforts around the island to the audience at the U.S. Forces
Okinawa Joint Communication Conference at the Rocker Enlisted Club on Kadena Air Base on Oct 29. Fifty-five public affairs andcommunication strategy personnel from 17 organizations throughout Japan including U.S. Embassy Tokyo and the U.S. Consulate
General, Naha, participated with precautions against the coronavirus.

嘉手納米空軍基地のロッカー下士官クラブで開催された在沖米軍渉外担当連絡会議で、在沖海兵隊政務外交部長ニール・Ｊ・オーウェンズ大佐が沖縄周
辺の外部情報の取り組みに直面した共通の問題や障壁について参加者に説明。東京の米国大使館、那覇の総領事館を含む17団体から、55人の広報・情報戦略担当者がコロナウイルスに対する予防措置を講じた上で参加。＝ 2020年 10月29日、嘉手納米空軍基地(Photo by Yoshie Makiyama)

各基地渉外官へのお問合せ

基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラムについては右記までお問合せくだ

さい。電話でのお問合わせは以下の通り。
メールでご連絡される場合は、okinawa.mcbb.fct@usmc.milまで。
件名の欄にお問合わせ先のキャンプ名をご記入ください。

シュワブ（名護市）[交換] 098-970-5555[内線] 625-2544
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
コートニー（うるま市）098-954-9561
フォスター（北谷町・他）
098-970-7766
普天間（宜野湾市）[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022
キンザー（浦添市）[交換] 098-970-5555[内線] 637-1728

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

On the cover (FOLEST pg 3-4)

メール: okinawa.mcbb.fct@usmc.mil

The Garrison flags fluttering at the Bldg1,
Camp Foster, Jan. 10, 2021.

ファックス: (098) 970-3803「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、ご感想、ご質問をお待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、
ファクシミ
リ、
メール、
または封書にて上記の「大きな輪」編集係までお送りください。

風にはためくガリソン旗＝2021年1月10日、キャンプ・フォスタ
ー Bldg1(Photo by Yoshie Makiyama/槙山由江))

Photo illustration by Daniel Yara. This image
used a different background / 写真は 屋良

ダニエルによって背景が変更されています

2020年 冬号/2021年 新年号 — 1

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

広報企画運用部長より新年のご挨拶

(Photo by Cpl Christopher A. Madero)

新年あけましておめでとうございます。私は海兵隊中佐のヒルト
ンと申します。米海兵隊太平洋基地広報企画運用部で部長を務めています。沖縄に赴任してまだ日が浅いのですが、私も家族ともども、初めての沖縄赴任となります。赴任して以来、これまでの生活
は、私たちにとって期待以上のものとなっています。私たちは、この島で色々なものを見たり、地域の一員となって文化に触れることを楽しんでいます。年末年始の祝日が近づき、特に新年には、人々にとって神社がとても重要な場所になると聞きました。そして、その意味をより理解するために、その特別な場所を私もぜひ訪れてみたいと思いました。
これから先、沖縄に住み、沖縄の伝統に触れ、ここで得たものを私たち家族の生活にも取り入れていけたらと考えています。この時期は、一年の中で皆さんにとっても、私たち家族にとっても大変特
別な時間です。皆さんがこの特別な時間を共に楽しみ、そして、一緒に祝うことができない人たちとも、また新たな方法で共有できるよう願っております。
ありがとう。そして、今年もどうぞよろしくお願い致します。

I am Lt. Col. Hilton and I am
Director's currently
the director of theCommunication Strategy andoffice for Marine
Greeting Operations
Corps Installations Pacific. I

am very new to the island and this is the first time my family and I
have been and or lived on Okinawa. So far being here has exceeded all expectations. We are excited to see this island, be a part ofthe community and learn about the culture. As we approach theholiday season, I was told the shrines are very important especiallyon New Year’s. I wanted to visit and respect a special place on Okinawa to get a better understanding of its importance.
As we live here longer, I hope we understand the traditions of
Okinawa and be able to incorporate them into our own family
traditions. This time of year is special to my family as well as manyother families here and we all hope to enjoy the time together andfind new ways to be with those we can’t, as we celebrate each special holiday.
Arigato Gozaimasu and Happy New Year!
2—­ Winter 2020/New Year 2021

もくじ2

広報企画運用部長よりご挨拶

3

フォレスト紹介5

童心に返って6

全ては子供達のために

9

海兵隊員が溺れる女性を救う

キャンプ・フォスター&レスター
渉外官による情報誌

海兵隊員、
コロナ禍で新たな試
み、読み聞か​せ寸劇

地元園児、海兵隊試行錯誤の読み聞かせ楽しむ

10 海兵隊基地司令官より~ 新年のご挨拶
13
14 基地内小学校父母がカ

ボチャくり貫き実演

17 平和学習を考える

地元教育関係者、キンザー沖縄
戦歴史資料館を視察

19 海兵隊員が沿道草刈り
地域美化に意義見出す

基地内イベント情報はhttps://www.japan.marines.mil/Event/

読者の声は今号は紙面スペースの都合上、お休みさせていただきます。
Big Circle was called “Okina Wa” from thefirst issue in July 2002 to the 15th issue in
Spring 2006. We put “O-kina-wa” in theway close to Japanese pronunciation.
大きな輪は2002年7月創刊号から2006年春の第15号まで「Okina Wa」と表記されていましたが、私達は日本語の発音に近い形で「O-kina-wa」とタイトルに示すことにしました。

フォレ スト 紹介

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

フォレスト第3号 1998年発行「フォレスト」はキャンプ・フォスター＆レスター渉外官である富村浩子さんによって1998年以来発行されている二か国語のニュースレターです。
フォレストは英語ではなく、
フォスターとレスターを組み合わせた造語。キャンプ・フォスターとレスター近隣の役所や飲食店に配布されています。
「大きな輪」
では、基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこの情報誌を掘り起こし、取り上げています。

注： ２０１９年制定の国家POW/MIA（戦争捕虜・行方不明者）旗法に基づき、指定米国連邦施設において米国国旗が掲げられる全ての日に、POW/MIA旗が掲げられることとなっている。

フォレストは第20号でフォスターレスターニュースからフォレストへ改名されました。
(1998年発行のため、内容等に変更がありますので、注釈を入れている場合があります)

フォレストに関してのお問合せは直通の098-970-7766渉 外 官 富 村まで

2020年 冬号/2021年 新年号 — 3

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Introducing FOLEST Third Issue Published in 1998

FOLEST is a bilingual newsletter that Ms. Hiroko Tomimura, Camps Foster and Lester community relations specialist, hasbeen publishing since 1998. FOLEST is an acronym that combines portions of both the Foster and Lester names. It has been
distributed to local government offices and several restaurants around Camps Foster and Lester. Big Circle is republishing
FOLEST to share the information of differences in people’s lifestyles on and off base.

Note (Update): The “National POW/MIA Flag Act”
was enacted in 2019 and the POW/MIA flag needs
to be displayed on all days that the flag of the United
Sates is displayed on certain Federal property.
Any questions on FOLEST, contact Ms. Tomimura: 098-970-7766 (direct line)

The name was changed from FOSTER LESTER NEWS to FOLEST on its 20th issue.
(There may be corrections made for the change in contents due to its publication date.)
4—­ Winter 2020/New Year 2021

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

The Marines and volunteers from the local
community wave their hands for help
behind a giant sheet of paper with popcorn
drawn in a story time skit.
ポップコーンの絵が描かれた巨大な紙の後ろで手を振って助けを求める演技をする海兵隊員と地元のボランティア。

本は、フランク・アッシュの月 日、最寄りの小学校で登校時の横断歩道見守りボランティ 「ポップコーン」だった。ハロアを終えたばかりの４人の海兵隊 ウィーンが間近に迫っていたの員が、北谷町の北玉公民館で何か で、富村渉外官は子供たちに録画
新たに取り組むための準備をして されたＤＶＤでハロウィーンの雰いた。彼らは絵本のシーンに命を 囲気を楽しんでもらいたいと願っ
吹き込むという俳優デビューを迎 ていた。
彼女がディレクターだった。舞
えようとしているのだ。
台上にいる隊員に、初めに英語でキャンプ・フォスター＆レス
ターの富村浩子渉外官によると、 読まれる話を聞いた後、日本語が新型コロナウイルス感染症の影響 読まれている間に演技をするようで、地域の学校は部外者の出入り に指示した。
リハーサルは１回だけのぶっつを制限し、できるだけ混雑を避けている。そのため、隊員達の読み け本番の演技だった。隊員はリ聞かせを行うことが出来ない。富 ハーサルのはじめは恥ずかしそう
村渉外官は「そこで、すべての問 にしていたが、本番では、全員が堂々と演技した。
題を解決する案として、『録画さ「２か月後に 歳になるのに、れた』読み聞かせのＤＶＤを学校に提供することを提案してみまし 子供に返った気がしました」と米
海兵隊本部業務大隊のネイサン・た」と説明した。
隊員に本を手渡しながら、富村 Ｒ・マクレーン兵長は言った。「準渉外官は１人は絵本を読み、残り 備する時間があればもっと上手にの３人はシーンの演技をするよう 出来るけれど、初めての演技にし伝えた。彼らは最初、誰も周りに てはうまく出来たと思います。」
普天間航空基地本部及び本部
聞く人がいない上に録画について隊所知らされていなかったため困惑し 中ていたが、彼女は手作りのコスチュームやポップコーンなど、劇に必要なものを渡し続けた。
２０１０年から地元の小学生を対象に海兵隊員と読み聞かせを行ってきたが、後日観賞するための寸劇を使った読み聞かせの録
画は富村渉外官にとっても初めての試みだった。
10

20

21

槙山由江

属、クリント・Ａ・ライダー伍長
は、「読み聞かせをしたことがなかったので、新鮮でした。私が言ってることを子供たちが理解し、お話が好きになれるように、子供たちにとってもっと面白く、はっきりと伝わるようにしようとしました」と努力を語った。
寸劇参加後、謝苅区長の徳里徹
さんは笑顔で「 海( 兵隊と 一)緒に何かをすることはめったにありませんが、子供たちのために、一緒に寸劇をしたのは良かったです。楽しい時間でした。このような演技をしたのは小学校以来でした」と感想を述べた。
富村渉外官は受け取ったＤＶＤに満足していた。ラベルは「ポップコーン」の表紙の絵であった。
彼女は、読み聞かせのＤＶＤを学校に提供するときに、このラベルの絵が学校関係者たちの目に魅力的に映る事を望んだ。
寸劇にも参加した北玉区長の崎濱盛善さんは、「子どもたちはきっと気に入ると思います。大人たちが頑張ってくれたので、子どもた
ちはうれしいと思います」と語っ
た。

文・写真

◀６ページへ

追記記事 「全ては子供達のために地元園児、海兵隊試行
錯誤の読み聞かせ楽しむ」

2020年 冬号/2021年 新年号 — 5

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

全ては子供達のために

先生の後ろに一列に並んだ子供たちが行進すると、色とりどりの帽子の列が学校の運動場脇の路地に沿って移動した。
月 日、ハロウィーン前日の朝、在沖海兵隊キャンプ・フォスター＆レ
スターに隣接する北谷町の謝苅公民館に北玉幼稚園の４歳と５歳の 人の園児たちが集まり、コロナ禍での新しい
ハロウィーンの楽しみ方を体験した。
子供達のこの日の目的は読み聞かせだったが、その時間になっても、子供たちの前にあるものはステージ上の大きな白いスクリーンだけだった。 彼らの前に本を持っている人は誰もいなかった。
電気が消えると、園児の一人が映画みたいだと言った。 読み聞かせが始まった。 画面には絵本の絵が映し出された。そして本を読む声が聞こえた。
「英語だ！」数名の子供たちが叫んだ。
英語が終わると、次は日本語だった。
画面上の絵本が消えるとすぐに、子供たちは帽子やマスクや衣装を身に着けた３人の外国人が代わりに立っているのを見た。ＤＶＤで寸劇を交えた読み聞かせを鑑賞することがその日のイベントであり、新型コロナウイルスの感染を心配せずに読み聞かせを行う新しい方法だった。
キャンプ・フォスター＆レスターの
富村浩子渉外官は、新型コロナウイ
ルス感染症発生以来、子供達が海兵隊員との読み聞かせの場を以前のように持っていないことに気が付いた。彼女の読み聞かせ寸劇動画のアイデアは、
読み聞かせの際に、海兵隊員が寸劇をしてそれを録画した時に実現したが、
富村渉外官は、地元の学校関係者に連絡を入れ、彼らがこのアイデアを受け入れ、動画を子供たちに見せてくれることを願った。

地元園児、海兵隊試行錯誤の読み聞かせ楽しむ
10

30

51

槙山由江

「謝苅公民館がこのアイデアを受け入れてくれて、子供たちにＤＶＤを披露してくれて本当にうれしいです」と
富村渉外官は言った。「私はこのＤＶＤを子供たちのために作ったので。」
読み聞かせの本は、フランク・アッシュの「ポップコーン」だった。 ポッ
プコーンが家全体を埋め尽くすというクライマックスに達したとき、画面上のボランティアの隊員らがポップコー
ンの絵が描かれた巨大な紙の後ろに隠れ、手を振って助けを求めたとき、子供たちは騒ぎ、「爆発した！」と口々に言った。
彼らは次に何が起こるかを見極める
ため画面を見つめた。全てのポップ
コーンが食べられたのを見ると、そんなことは無理だと言う園児もいた。
読み聞かせの後で先生が園児の一人に自分の家でそれが起こったらどうするかと尋ねたとき、「捨てます」と、園児が答え、会場のみんなは大笑いした。
物語の最後に、さらにポップコーンがお土産として主人公に与えられたとき、ある園児が英語で「オー、マイゴッ
シュ！」と言い、部屋全体がもう一度笑いに包まれた。
海兵隊員と共に寸劇にも参加した謝苅区長の徳里徹さんは、「子供たちが笑顔で興奮しているのを見て、うまくいって本当に良かった」と満面の笑みで語った。
「これまで海兵隊員の読み聞かせはありませんでしたが、子供たちが英語での読み聞かせを理解しているようで驚きました」と比嘉綾子副園長。「コロナが落ち着いたときには、生の読み聞かせができれば素晴らしいと思います」と次への期待を語った。
文・写真

Children from Kitatama Kindergarten respond to the vice principal's question on a story time
video of Marines reading and acting out the story.

『録画された』読み聞かせのＤＶＤに関する北玉幼稚園副園長の質問に手を挙げるの園児たち。

6—­ Winter 2020/New Year 2021

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

teers act in skit for story time recording
The Marines completed thevideo in one take, having
rehearsed the story only
once. Although the volunteers
acted shy during the earlystage of the rehearsal, when

the camera started rolling,
they were energetic andmotivated.
"I felt young again eventhough I will be turning 21
in two months," said Lance

Cpl. Nathan MacLain from
Headquarter and Support
Battalion. "If we prepared
more, we could’ve done
better, but I think we did wellfor the first time"
Lance Cpl. Clint A. Rider
of Headquarters andHeadquarters Squadron,Marine Corps Air Station
Futenma, expressed, "I neverread a book for a story time,
so it was different. I tried
to make it more interestingfor the children and read it
clear enough so children canunderstand me and enjoy thestory."
After having taken part in theperformance, Toru Tokuzato,
district mayor of Jaagaru said
with a smile, "although it israre to do something together(with Marines), we did thisshort play together for thechildren, and it was really
good. I really enjoyed it eventhough the last time I havedone such performance waswhen I was in elementary"
Tomimura was happy with
the DVD she received from
the Marines as they had
printed the cover of the bookto the disk. She thought it
may be more appealing toschools when she provides itto them for their story time.
"I believe children will love
it. They will see how hard thegrown-ups tried for them,so children will be happy,"
Seizen Sakihama, headmanof Kitatama District, who also
participated in the short play
ensured.
(Follow-up story below)
Story and Photo by Yoshie Makiyama

new style storytelling in pandemic
like this idea and show it to
the children.
"I am glad Jaagaru
Community Center took thisidea with the DVD in andshowed it to children," said
Tomimura. "After all, I madethis for children."
The book selected was"Popcorn" by Frank Asch.

Children from Kitatama Kindergarten watch a video of Marines
reading and acting out the story.

『録画された』読み聞かせのＤＶＤを鑑賞する北玉幼稚園の園児たち。

At the climax of the story,
popcorn popped and filled
up the whole house, andonly the performers’ hands
could be seen waving forhelp behind a giant sheet ofpaper with popcorn drawn,children made commotion
and shouted, "Explosion!"
They stared on the screen
to find out what would
happen next. When seeing
all the popcorn was eatenby the characters, some said
impossible.
"I would throw it away," achild replied when a teacher
asked what he would do ifthat happened to his house
after the video. Everyone in
the hall burst into laughter.
At the end of the story,
when more popcorn wasgiven as a present to the main

character, one child in theroom exclaimed "oh my gosh"
in English and gave rise to astorm of laugher in the wholeroom again.
"It was a success. It was
really nice to see children
smile and excited," Toru
Tokuzato, district mayor of
Jaagaru, who was one of theplayers in the skit, said with a
big smile on his face.
"We never had Marines’ dostory time in English like thisfor our children before, but
I was surprised that children
seem to understand it,"Ayako Higa, vice principal of
the Kitatama Kindergarten,
expressed her surprise. "It will
be great if we can have a live
storytelling next time when
COVID-19 settles."Story and Photo by Yoshie Makiyama

2020年 冬号/2021年 新年号 — 7

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Embracing a youthful spirit: Marine volun
After volunteer as
crossing guards at a nearby
elementary school Oct. 20,
four Marines prepared to dosomething new at Kitatamacommunity center in Chatan.
They were about to maketheir acting debut, bringing
scenes from a children’s bookto life.
According to Hiroko
Tomimura, community
relations specialist for Camps
Foster and Lester, the local
schools limit access foroutsiders and avoid crowds
as much as possible due to
COVID-19. Therefore, Marines
cannot have story time withthe children like they used to.
"I suggested giving theschool a video of Marines
reading and acting out thestory to solve the problem,"Tomimura explained.
Tomimura handed over abook and told one Marine toread and the others to act
out the scenes. They were
confused at first, because
there was no audience forthem and they were initiallyunaware that they weregoing to be on camera.
Tomimura provided themwith handmade costumes,
popcorn and other necessary
items for the play.
Even though Tomimura
has coordinated volunteer
opportunities for Marines
to have story time withlocal school children since2010, this was her first time
recording a skit to be shownat a later time.
The book Tomimura chosewas "Popcorn" by Frank

Asch. Since Halloween wasaround the corner, she
hoped children would enjoy
the Halloween atmospherewatching the video.
Tomimura directed thewhole performance. She
instructed Marines on thestage to listen to the story
read in English first and thentake actions while Tomimura
read in Japanese.

The Marines and volunteers from the local community perform in askit for the story time recording.

読み聞かせの収録のために演技をする海兵隊員と地元のボランティア。

All for children: local children enjoy Marines'
A line of colorful hats
moved along an alley behindthe school playground as
children marched behind
their teachers in a single line
formation.
In the morning before
Halloween, Oct. 30, 51
children, ages 4 and 5, from
Kitatama Kindergarten,
located next to Camps Foster
and Lester, gathered at
Jaagaru Community Center in
Chatan to experience a new
way to feel Halloween under
the COVID-19 pandemic.
The children were about tohave story time, but all they
could see was a big white
screen on the stage. There
was no one in front of themwith a book.
As the lights tuned off, achild said it looked like a
8—­­ Winter 2020/New Year 2021

movie (theater). The story
time started. On the screen, a
picture of a book was shown.
Then they heard a voice
reading the story. "English!"several children shouted.
When the voice in English
stopped, a voice in Japanese
repeated what was said.
As soon as the pictures ofthe book on the screen
disappeared, children saw
three foreigners with hats,masks and costumes on
the screen. Watching astorytelling video with a skit
on DVD was the day's event,the new way to do a story
time without worrying about
the spread of COVID-19.
Hiroko Tomimura, community
relations specialist for Camps
Foster and Lester, realizedthat since the outbreakof COVID-19, the children
have not been able to havestory time with Marines likethey used to. Her idea fora prerecorded story time

became a realization when
Marines helped her withthe reading and acting. She
planned to contact local
schools, hoping they wouldhttps://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Stay vigilant, Marine’s mindset saves
woman’s life at sea
気を抜くな、海兵隊哲学が溺れる女性を救う
What began as a normal
weekend for a Marine
from Marine Corps Air
Station Futenma became an
unforgettable day for one
local swimmer who wascaught in a rip current
at Mermaid’s Grotto,
west of Onna Village
and south of Cape
Manzamo, Oct. 4.
Staff Sgt. Billy C.
Dixson, a recovery
crew leader with 1st
Marine Aircraft Wing,
spent his weekend
at the popular
snorkeling and diving
spot. When he waspreparing to leave forthe day, the incident
happened.
According to Dixson, heheard a scream and rushed
towards the voice to finda Japanese lady calling forsomeone to help for her
friend, Ms. Miyagi. Dixson
looked at where the person
pointed, but did not see
anything.
"The fear of the unknown
set in," Dixson recalled. "I
wasn't sure if I could get toher in time, so I swam to thedirection as fast as I could."
With no sight of Miyagi,
Dixon dove down threemeters and saw her
underwater and noticed
she had no power left toresurface.
According to Dixson, when
he pulled her to the surface,
she stopped moving. He
conducted the Heimlich
Maneuver on her whileswimming backwards andmanaged to clear her airway

by thetime hereached the shore.
Dixson expressed that he
was lucky he still had fins on
which helped him to swim
through the rip current.
His heroic action came tolight when Miyagi and herfriend delivered a letterof gratitude to the gate of
MCAS Futenma about three
weeks after the incident.
They had found him on asocial media by looking
up his name which he had
given them at the shore.
"As Marines, this issomething that is ingrained
into us. We stay vigilant
and we’re always looking toassist," said Dixson.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

１０月４日、恩納村の西、万座毛の南にある「人魚の洞窟」
で、在沖海兵隊普天間航空基地
所属の海兵隊員のいつもの週末が、またある地元の海水浴客にとってはより一層忘れられない日となった。
第1海兵航空団の復旧隊隊長であるビリー・C・ディクソン二等軍曹は、週末をシュノーケリングとダイ
ビングで人気の穴場で過ごしていた。彼が素潜りから引き上げようとした
時、事故は起こった。
ディクソン二等軍曹によると、彼は女性の悲鳴を聞いて、その声がする方へ走った。そして、離岸流に巻き込まれた友人のために助けを求めている女
性を見つけた。彼は示された方向を見たが、何も見えなかった。
「未知の恐怖が襲ってきました。間に合うかどうかわからなかったので、全力でその方向に泳ぎました」とディクソン二等
軍曹は振り返る。
溺れているであろう女性が見
当たらなかったため、彼は3メートル程潜り、ようやく水面に再浮上しようする気配のない女
性を見つけた。
ディクソン二等軍曹によると、彼が女性を水面に引き上げた時、彼女は動かなくなったという。彼は岸に向かって逆泳ぎをしながら、応急処置のハイム
リック法を行い女性の気道を確保することに成功した。
ディクソン二等軍曹は、まだ、足ヒレを付けたままだったことが、離岸流の中を泳いで素早く女性の元まで行くことを可能にしたと言い、幸いだったと話した。
この英雄的な行動が公になったのは事故から約３週間後、救助された女性とその友人が普天間基地飛行場のゲートに感謝状を届けた時だった。彼女らは、彼が岸で名乗った名前をSNSで調べることによって、彼を見つけた。
「海兵隊員として、これは私たちに根付いているものです。私たちは警戒を怠らず、常に何か支援出来ることはないか注意しています｣と、ディクソン二等軍曹は語った。
文・写真

槙山由江

Staff Sargent Billy C. Dixson receives the Navy and Marine Corps
Commendation Medal on Nov. 13 for saving a drowning female
at Mermaid’s Grotto.

ディクソン二等軍曹が「人魚の洞窟」
で溺れている女性を救ったとして、11月13日に海軍と海兵隊の表彰勲章を受賞。

2020年 冬号/2021年 新年号 — 9

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

New Year's Greetings from Camp Commanders
基地司令官より新年のご挨拶

Camps Courtney&McTureous
キャンプ・コートニー＆マクトリアス
Camp Commander, Col. Matthew R. Nation

On behalf of the Marines, Sailors and families of Camps Courtney and McTureous, I would like to wish each of
you happiness, prosperity and good health throughout the New Year. On our third tour to Okinawa, Carrie and I
are honored to be members of the community and blessed to have so many friends here.
While COVID-19 has made this past year an especially challenging one, it has also shown that we are indeed
fortunate to have such extraordinary neighbors. It is the special relationship shared with the residents of Uruma City,and the surrounding villages that have allowed us to meet the challenges of this turbulent year. Working towards common
goals,
we have experienced the firsthand results of open and honest communication and lots of hard work. I extend a special Thank You to
Mayor Shimabuku, the Uruma City Government, Police, Fire, Okinawa Defense Bureau, and Chamber of Commerce for all that you do.

キャンプ・コートニー&マクトリアス司令官、マシュー・ネーション大佐

コートニー、マクトリアス基地の海兵隊、海軍兵そしてその家族より、皆様方にとって新年がご多幸と繁栄、そしてご健康でありますようお祈りいたします。この3度目の沖縄赴任は、妻キャリーと私にとって、この地域の一員となれましたことを誇りに感じるとともに、ここで数多くの友人と巡り合う機会にも恵まれました。
この一年、新型コロナウィルスは特別な挑戦となりましたが、それはまた我々が素晴らしい近隣の方々と共にあることを認識することとなりました。
それは、この混乱の年の課題に対応する我々を受け入れて頂いたうるま市の皆様、そしてその近隣の住民と共有した特別な関係です。共通したゴールに向かい、直接の情報開示や誠実なコミュニケーション、そして多大なる努力を経験しました。特に、島袋市長、うるま市役所、警察署、消防署、沖縄
防衛局、商工会には多大なるご尽力を頂き、深心より感謝申し上げます。

MCAS Futenma 普天間航空基地
Camp Commander, Col. Henry Dolberry Jr.

The Marines, sailors, and civilians of Marine Corps Air Station Futenma would like to wish a safe and Happy
New Year to our Okinawan family.
All of us at MCAS Futenma are proud and honored to be members of the Okinawan community.
Unfortunately, COVID-19 has prevented Futenma and the people of Okinawa from participating in ourusual awesome events like the Tuna Cutting Ceremony, Flight-line Fair, and Magic 10 Miler. MCAS
Futenma eagerly anticipates the day when we can rejoin our Okinawan family in fun-filled events thatbuild and maintain our bond of friendship.
It is an absolute honor to be part of one of the most amazing and friendliest places on earth. MCAS
Futenma is grateful for all of the hospitality and kindness shown by the people of Okinawa. The Marines, sailors,and civilians look forward to sharing a healthy 2021 with the amazing people of Okinawa.
We wish you a joyous and rich New Year! May 2021 bring happiness and prosperity to all of our Okinawan family.
普天間航空基地司令官、ヘンリー・ドーベリー大佐

沖縄県民の皆様へ普天間航空基地所属の海兵隊員、海軍兵、米軍属に日本人従業員より新年のご挨拶を申しあげます。
我々は沖縄の地域住民であることをとても誇りに思い、光栄に思っております。非常に残念ではありますが、現在コロナ禍で恒例のマグロ解体パーティー、
フライトラインフェアー、マジック10マイルマラソン
等といった行事を開催することができません。
この状況がいち早く収束し、我々が県民の皆様との友情をさらに築き、維持出来る様々な楽しい行事に参加できる日が来ることを心待ちしております。
この素晴らしく、友情に溢れた沖縄の一員でいられることを非常に光栄に思い、沖縄の方々のおもてなしや優しさに心より感謝
申し上げます。実りある2021年を県民の皆様と共有できることを我々は心より願っております。
2021年が県民の皆様にとって喜びに満ち溢れ、
幸福と繁栄をもたらすことをご祈念いたします。

10 —­­ Winter 2020/New Year 2021

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/rom Camp Commanders
り新年のご挨拶

rtney&McTureous

トニー＆マクトリアス
R. Nation Page 10官、マシュー・ネーション大佐 10ページ

Camp Schwab
キャンプ・シュワブ

Camp Commander, Col. Matthew W. Tracy

Camp Schwab is grateful to be neighbors with
our friends in Henoko, Kushi, Toyhara and thesurrounding Nago area. The unprecedented
challenges of this last year have not dampened our community spirit. By following social
distancing guidelines, we continued to teachEnglish classes at local schools and on base. Ourcommunity service programs have continued
to engage all our Okinawan friends. We shifted
our focus to outdoor events and participated in
multiple sporting activities with children from local
schools. Although we could not have a Halloween party
this year, we collected candy from Camp Schwab’s service members
and dropped it off to the local community center and nursery schools .
Lastly, we are expanding our community programs to reach the entire
northern area of Okinawa. The Ccamp looks forward to our continued
partnership with the surrounding community.
キャンプ・シュワブ司令官、マシュー・トレーシー大佐

Camp Hansen
キャンプ・ハンセンCamp Commander, Col. Ray Gerber Page 13

キャンプ・ハンセン司令官、
レスター・ガーバー大佐 13ページ

monstrated the strength of ourts this year despite the chalise, also numerous camp tours,
er and our local community wes include sporting events,
ko Children’s Center and camp

我々は隣接する辺野古、久志及び豊原の久辺三区や他の名護地域の隣人であることを嬉しく思います。今年のような前例のない困難さは、我々の地域共同体意識を鈍らせることはありませんでした。身体的距離のガイドラインを遵守しながらの基地内においての英語講座、地域の学校等での英語指導を続けてまいりました。地域渉外活動を通して、沖縄の友人たちとの関りを継続してきました。屋外活動に焦点を移し、様々なスポーツ活動へ地域の子どもたちと参加しました。今年のハロウィーンは中止を余儀なくされましたが、キャンプシュワーブに駐留する隊員から集めたお菓子を、地域のコミュニティセンターと保育園へ届けました。
結びに、我々は沖縄北部の全地域へ地域渉外活動を広げていく所存です。
これからも隣接する地域社会との協力関係を続けることを楽しみしています。

MCAS Futenma
普天間航空基地
Camp Commander, Col. Henry Dolberry Jr. Page 10
普天間航空基地司令官、

ヘンリー・ドーベリー大佐 10ページ

oe City International Associaprosperous 2021.

この艱難を乗り越えるべく、皆様方きました。
てだこウォーク、
トライア
ご理解とご協力を賜り、徹底した公ドシップフェスティバル、
クリスマス

各位の皆様方には地元コニュニテ

2020年 冬号/2021年 新年号 — 11

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

New Year's Greetings fr
基地司令官よりCamps Foster&Lester
キャンプ・フォスター＆レスター
Camp Commander, Col. Jeffrey L. HammondCamps Cour

キャンプ・コート
Camp Commander, Col. Matthew

キャンプ・コートニー&マクトリアス司令官

Greetings and Happy New Years. 2020 was not the year that we thought
it would be, with cancelations to many events that bring us together. In
years’ past, through the consistent warm display of local customs, likeEisa, Hari, and mochitsuki; our service members have enjoyed a deeper
understanding of our neighbors and benefited from the generous hospitality provided by our host nation. As 2021 comes closer, we have strong
hopes that we will once again be able to enjoy each other’s company andcontinue to be good neighbors to one another and strengthen our friendship.
Let us continue to help each other, know each other, and enjoy each other’s company.
キャンプ・フォスター&レスター司令官、ジェフリー・ハモンド大佐

新春のお慶びを申し上げます。2020年は様々なイベントが中止となり、想像していたのとは異なる年になりました。
しかし、その一方で人々はより強く結束いたしました。
これまでも地域の皆様の温かいおもてなしのお陰で、私どもはエイサーやハーリー、餅つきなど、地域の伝統行事を楽しませていただくと同時に、地域の方々をより深く理解し、友好関係を築くことができました。
これからも協力、理解を深め、楽しい関係を継続
していきましょう。

Camp Kinser
キャンプ・キンザーCamp Commander, Col. Omar J. Randall

Happy New Year from Camp Kinser to our Urasoe and Naha City neighbors and to all

our Japanese hosts throughout the Ryukyu Islands.
Camp Kinser is fortunate to have such wonderful neighbors especially in these most challenging times. This year we dem
friendship in overcoming challenges. Working together we were able to conduct several time honored community event
lenges presented by the COVID-19 pandemic. This year we conducted Tedako Walk, Triathalon, Bike Race, CHINZEI exerci
Okinawan War historical display visits, and camp briefings. Thanks to the great spirit of cooperation between Camp Kinse
were able to conduct these events safely and in a manner respectful of the public health.
In 2021 we seek to host enjoyable events that will continue to strength the bond between our communities. These events
English classes, Tedako Walk, Kinser Friendship Festival and Tree Lighting Ceremony, local clean-up efforts, support to Morinok
tours.
We extend a special thank you to Mayor Matsumoto, the Urasoe City government, the police and fire departments, Chamber of Commerce, Uraso
tion, the Rotary Club and others for nurturing a cooperative spirit between Camp Kinser and the local community. We look forward to sharing a p
キャンプ・キンザー司令官、
オーマー・ランダル大佐

キャンプキンザーより浦添市、那覇市の皆様、そして琉球列島におられるすべての方々へ新年のお慶びを申し上げます。
キャンプキンザーは素晴らしい近隣地域の皆様へ日頃より感謝の念に堪えません。特に現在のような艱難時にはその思いをより確たるものにします。昨年はことの友好関係をより強固にするため邁進してまいりました。皆様方よりご協力を仰ぎつつ、新型コロナ禍においても数々の地域交流の機会を設けさせていただき
スロン、
自転車レース、鎮西演習並びに多くのキャンプ視察、沖縄戦資料館見学やキャンプ概要説明ブリーフィング等を開催してまいりました。地元の皆様方のご共衛生対策を講じ、これらの開催を実現出来ました旨深く御礼申し上げます。
2021年にあたり皆様方との絆をより固くするために、地元交流をより一層深めたいと存じます。
スポーツイベント、英語教室、てだこウォーク、キンザーフレンド
ツリー点灯式、地域清掃活動、森の子児童センター支援、キャンプツアー等を計画しております。
結びに、松本哲治浦添市市長、浦添市役所、浦添警察署、浦添市消防署、浦添商工会議所、浦添市国際交流協会、浦添ロータリークラブ、その他多くの関係者各

12 —­­ Winter 2020/New Year 2021

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

New Year's Greetings from Camp Commanders
基地司令官より新年のご挨拶

Camp Hansenキャンプ・ハンセンCamp Commander, Col. Ray Gerber

Haisai!
Akemashite Omedeto Gozaimasu. This past year has been a test for all of us. The global pandemic has
impacted all of our lives and it will be a year that we long remember. Since taking command this past
June, my wife had I have enjoyed the Okinawan spirit and the beauty of this island. Complementing thatspirit is the resiliency of the Marines, Sailors, Civilians and our local employees, as well as the resiliencyof our neighbors in Kin, Ginoza and Onna. I firmly believe as a group we will persevere and come out of
this pandemic stronger than before, together. It is my sincere hope that soon, my wife and I, along withthe residents of Camp Hansen, will be able to join you in celebrations and comradery that we have had topostpone due to COVID 19. These events strengthen our friendships and make the Japanese and United Statesalliance stronger.
The past year has also seen the start of the transformation of Camp Hansen to a newer more modern facility with the newbridge construction to elevate traffic along 329, the new parade deck, and the sports field is well on its way to completion.
Along with many other new facilities which will enhance our camp and strengthen our alliance. In the near future we will start
construction on a state of the art and modern bachelor housing complex that will increase the quality of life for our residents.
Our Community outreach programs have resumed and will continue to occur as long as the COVID 19 mitigations allow.
Camp Hansen has resumed beach cleanups, landscaping projects in several areas between Yaka and the Camp as well asdelivering Halloween Candy to four preschools this past October.
On behalf of the Marines, Sailors, Civilians and families of Camp Hansen, I would like to thank all our partner communities forthe support they have shown toward the Camp during the past year, and wish everyone a prosperous and very happy New
Year to come in 2021.
キャンプ・ハンセン司令官 レスター・”レイ”・ガーバー大佐

ハイサイ！
明けましておめでとうございます。昨年は私たち全ての者にとって試練の一年となりました。新型感染症の世界的な流行は、我々の生活に大きな影響をもたらし、今後も長く記憶に刻まれる年になることでしょう。昨年6月に着任以来、妻共々私たちがこの島の美しさや沖縄の心を楽しめているのは、海兵隊員、海軍兵、その家族や軍属また民間基地従業員全ての皆様の日々の努力のおかげであり、キャンプハンセン近隣町村である金武町、宜野座村及び恩納村の住民の方たちのご協力に他なりません。我々は感染症に屈せず、より強く皆一丸となり、現状を共に打破できることを強く信じています。私や妻そしてキャンプハンセンの海兵隊員は、新型感染症が原因で延期せざるおえなかった様々なイベントが、近い将来再開可能となり、地域の皆様との交流を深めながら友情を育み、日米同盟のさらなる発展に繋げていけることを、心から願っております。
昨年はキャンプハンセンにおいて、より新しく近代的な変化が始まる年となり、国道329号線のハンセン関連の交通量を減らすための橋梁工事をはじめ、新パレード広場やスポーツフィールド等が完成に向け動きだしているところです。
他にも数多くの新施設プロジェクトが進行中であり、基地機能そして我々の同盟の向上に一役買うことでしょう。
近い将来、最先端の単身者用複合兵舎の建設が予定されており、ハンセンに居住する海兵隊員の生活の質の向上も期待されています。
新型コロナ対策をしっかり取りながら、地域でのボランティア活動も再開しました。ビーチクリーンアップや屋嘉区を始め金武町内数か所での草刈り、昨年10月には町内４カ所の保育園・こども園にてハロウィーンのお菓子配りを行いました。
昨年中お世話になった地元地域全ての皆様のキャンプハンセンへのご理解、ご協力に対し海兵隊員、海軍兵、民間人従業員、そして家族一同心より感謝申し上げます。そして2021年が皆様にとって、実り多く 幸せに満ちた年となることを祈念致します。

2020年 冬号/2021年 新年号 — 13

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

し続ける方法を模索していました。」
梅原渉外官はコロナ禍のために全ての人が祝日を祝うにあったって安全を確保するための指針に従わなければならないと言った。
「緊密な接触を避けなければならなかったので、いつものような大規模なハロウィーンを行うことができませんでした。イベントをやめる必要があるのではないかと心配しました」と梅原渉外官は振り返り、イベントが無事実施出来たことに胸を撫で下ろした。
ちばな学童クラブ施設長の田中康
和さんによると、沖縄で人気の観光スポットのひとつである植物園に隣接しているおかげで、コロナ禍以前にはほぼ毎日他国からの観光客に会っていたため、子供たちは外国人に慣れていた。
田中さんは、近くの小学校に通っている１年生から３年生までの 人の児童の父母に、基地にある小学校の父母がハロウィーンでカボチャを彫るデモンストレーションをするた
めに施設を訪問することを知らせた。
ボランティアの父母を学童たちに紹介した後、梅原渉外官はハロウィーンの起源を説明した。ボランティアの父母はハロウィーンの絵を子供たちに見せた。
「蜘蛛、猫！」子供たちは答えた。
最後の絵は「ジャック・オー・ランタン」だった。しかし「ジャック・オー・ランタン」とは何かを知っている児童がほとんどいなかったので、
梅原渉外官は不気味感を出すため声の調子を下げ、けちんぼジャックについて話した。 ジャック・オー・ランタンの説明の終わりに、何人かの子供たちは息を呑んだ。
「ハロウィーンやジャック・オー・
ランタンの由来を教えることができて良かった」と田中さんは言う。「歴史を知ることは重要です。そうすれば、子供たちはもっと良く理解する

A volunteer demonstrates carving the pumpkin.

ページへことができます。」
ハロウィーンについての紹介後、１人のボランティアが大きなオレン
ジ色のカボチャを持ってきた。梅原渉外官は、児童にボランティアの父
母がこのカボチャでジャック・オー・
ランタンを作るので、どのように彫るかを観察するよう説明した。「食べられますか？」子供が興味津々に尋ねた。梅原渉外官は笑顔で「いいえ」と答えた。
学童たちがカボチャがくり貫かれていく様子をじっと見つめている間、ボランティアの父母はずっと彫り進めた。彼女はカボチャをきれいに彫り、中を空にした。 そして、学童た
ちに空っぽになったカボチャの内部を見せたとき、学童たちはみな興奮した。
「カボチャのてっぺんを外して、『内臓』が引っ張り出されるときに、子供たちの顔がぱっと輝くのを見るこ◀

14 —­­ Winter 2020/New Year 2021

1028

カボチャくり抜き実演を披露するボランティアべクテル小学校の父母。

新型コロナウィルス蔓延を防ぐた
め細心の注意を払って、ベクテル小学校の６人の保護者が、ハロウィー
ン３日前の 月 日に沖縄市の学童保育施設を訪れた。文化的意識促進の一環としてハロウィーンのシンボ
ルともいえる飾り物であるカボチャを彫るためだ。
今年のハロウィーンが近づくなか、
キャンプ・コートニーとマクトリア
スの梅原一郎渉外官とキャンプ・マ
クトリアスにあるベクテル小学校の諮問委員会の委員長であるカイリー・ジェンセンさんが調整した結果だ。
「過去数年間、諮問委員会はハロウィーンの夜にトランク オ･ア ト･リート（トランクにハロウィーンの装飾を施した自動車を並べ、そこで子供たちにお菓子を配るイベント）を主催し、ハロウィーンの伝統を知ってもらおうと地元の学校に通っていました」とジェンセンさんは言った。
「今年も地元の子供たちと文化を共有

ベクテル小の父母、近隣学童でカボチャ
くり貫き実演、ハロウィーン感じて34

15

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

A child pushes an eye through after carving it out.
彫った目を押し抜く子供。

◀
14

ページから

槙山由江

will get to see the process.
"Can we eat it?" a child asked
excitedly. Umehara replied witha stern “No.”The volunteer started carving
while all the children gazed ather. She carved the pumpkin
neatly and made it hollow.
When she showed the inside ofhollowed-out pumpkin to thechildren, everyone got excited.
“It is always fun to see
children's faces light up in
fascination when you pull out
the top of the pumpkin and the‘guts’ hang out,” said Jensen.
A child was picked to carve thelast part for jack-o'-lantern. He,with a help from the volunteer,
carved an eye out and pushed
it through. After a teacher put
a candle inside and lit it up, thechildren cheered.
“The event was a success,”said Jensen. She stated that thecommittee reached out to thecare center to share parts of
their culture and traditions tobetter understand each otherand hoped that this partnershipof sharing creates stronger
bonds between the peoples ofboth countries.

文・写真

parents from the on-base school
were visiting the day care toshow their demonstrationof carving a pumpkin for
Halloween.
After introducing volunteers
to children, Umehara explained
the origin of Halloween. The
volunteers showed the children
flash cards with common
Halloween images.
"Spider, cat!" the children
yelled out.
The last image was jack-o'lantern, but only a few children
knew what jack-o'-lantern was.
Umehara lowered the tone ofhis voice to set a spooky moodand told children about Stingy
Jack. After explaining the originsof the jack-o'-lantern, somechildren gasped.
"Teaching the origin of
Halloween and jack-o'-lantern
was good," Tanaka said. "It's
important to know the history,
so the children can have better
understanding."
After the introduction of
Halloween, a volunteer broughta big orange pumpkin. Umehara
told children that it would turninto a jack-o'-lantern, and theyとはいつも楽しいです」とジェンセンさんは言った。
ジャック・オー・ランタンが完成する直前、最後の部分を彫るために子供が選ばれた。 彼は、ボランティアの助けを借りて、目を彫り、それをくり抜いた。 先生がろうそくをジャッ
ク オ･ー ラ･ ンタンの中に入れ、火をつけると子供たちは歓声を上げた。
ジェンセンさんは、イベントは成功だと言った。彼女は、お互いをさらによく理解するために委員会がアメリカの文化と伝統の一部を共有したいと学童保育施設に連絡を入れたと述べ、分かち合いという相互関係が日本とアメリカの人々の間でより強い絆を作り出すことを願った。

▶ school during the day, that

A volunteer
shows children
the hollowedout pumpkin.

子供たちに中が空洞になったカ
ボチャを見せる
ボランティア。

Story and Photo by Yoshie Makiyama

2020年 冬号/2021年 新年号 — 15

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Ichiro Umehara, community relations specialist for Camps Courtney and McTureous, introduces parents from Bechtel
Elementary School to the children of Chibana School Age Care Center.
ベクテル小学校の父母をちばな学童クラブの子供たちにに紹介する キャンプ・コートニーとマクトリアスの梅原一郎渉外官

Bechtel ES parents share Halloween culture
with local daycare, carve jack-o'-lantern
With the extra care forpreventing the spread of
COVID-19, six parents from
Bechtel Elementary School
visited a school age carecenter in Okinawa Oct. 28,
to demonstrate a pumpkin
carving and share theculture of Halloween.
Ichiro Umehara, community
relations specialist forCamps Courtney and
McTureous, coordinatedwith Kiley Jensen, the chairfor the Bechtel School
Advisory Committee ofElementary School on Camp
McTureous when this year's
Halloween was approaching.
"In past years, SAC has
hosted Trunk-or-Treats on
Halloween evening and also
went to some local Japanese
schools to teach out our
Halloween traditions," said
Jensen. "We were seeking
some way to still continue
sharing culture with local
16 —­­ Winter 2020/New Year 2021

children this year."With the ongoing pandemic,
everyone had to follow
specific guidelines in order tosafely celebrate the holiday,
according to Umehara.
"We had to avoid close
contact, so we couldn't doa big scale Halloween likeusual. I was afraid that wemight have to give up doing
any events," said Umehara.
Thanks to its location next
to a botanical garden, oneof Okinawa's popular tourist
spot, the children of Chibana
School Age Care Centerare familiar with foreigners
since they used to see
tourists from other countries

almost every day before
the COVID-19 pandemic,
according to Yasukazu
Tanaka, the director of
Chibana School Age Care
Center.
Tanaka informed parentsof 34 children, first grade to
third grade, who attend at
the nearby elementary ▶

The volunteers show the children flash cards with common Halloween images.
ハロウィーンの絵を子供たちに見せる ベクテル小学校ボランティアの父母。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
キンザー沖縄戦歴史資料館は１９４５
年の戦いの遺物、レプリカ、写真のコレクションを展示しているが、創設者であるデイブ ダ･ ベンポートは、資料館が過去、現在、未来を繋ぐものになることを望んでいた。 資料館は彼が願ったように機能するようだ。
７月７日、２人の地元の教育関係者が、資料館を訪れた。彼らは、より効果的な平和学習を行うための手段を模索しており、この訪問は資料館が生徒達の主体的な学びの手助けになるのかを確かめるためだった。
浦添市にある学校法人山口精華学園精華学園高等学校の末木誠校舎長は、「今日の多くの子どもたちは他者に依存しているものの、他者との交流は苦手です」と語った。
「社会に溶け込むのに苦労しています。
日常とは違う、心に触れる何かを見てもらいたいと思っています。平和学習の一環としてこの資料館を訪れる事は良い機会です。」
キンザー基地渉外官の久場一乃さん
は、資料館の展示品は触れて質感や重さを体感できると伝えた。「実際に見て触れることにより、戦争がよりリアルになり、学生はそこから何かを感じることができるかもしれません。」
展示は沖縄戦前に沖縄の人々が使っていた農具を紹介することから始まった。 久場渉外官によると、そのような道具が戦争時には学徒隊の防御の練習用具になったことを表すためだと言う。
戦争の遺品だけでなく、写真、ポス
ター、さらには読谷上陸作戦の戦術地図

Makoto Sueki, Head of Seika Gakuen, feels the
texture of the flight suit American pilot wore during
the war.

アメリカ人パイロットが着用したスーツの素材に触れる
精華学園高等学校の末木誠校舎長。

さえ展示されていた。 あちらこちらに天井から模型飛行機が吊り下げられていた。 久場渉外官はそれらの飛行機が沖
縄の各地域で繰り広げられていた戦闘上空を飛んでいた飛行機であると説明した。
久場渉外官はフライトスーツの陳列の前で立ち止まった。 彼女は２人に日本人パイロットとアメリカ人パイロットが着用した両方のスーツの素材に触れるように促した。 そこは戦時中の両国を比較する珍しい体験ができるスポットの一つである。
「沖縄の英語教育を考える会」会長で沖縄大学客員教授である大城浩さんは、浦添の前田高地の激戦地で衛生兵が所持していた装備品を展示しているコー
ナーにおいて、「生徒達が、事前に前田高地を舞台にした映画を見て、その後に資料館を訪れることも平和学習の新しい方法かもしれない」と述べた。
戦後復興コーナーの後、両陣の手榴弾と地雷の展示で資料館の全ての展示品は終了した。 久場渉外官は、両国の国力の違いの例として、日本の手榴弾と地雷の均一性の欠如を説明した。
「歴史は教科書の単なる物語ではな
く、ここにある遺品を見ると、それらが本物であると感じることができます。この場所が生徒達が平和について自分達が何が出来るか考えるきっかけや、人生における何かしらの気づきの助けとなることを願っています」と久場渉外官は最後に話した。

文・写真 槙山由江▶ model planes were hung from theceiling. Kuba explained that thoseplanes were flying overhead at thetime and location of each battle andwere displayed accordingly.
Kuba stopped in front of displays offlight suits. She asked visitors to touch
the materials of both suits whichwere worn by a Japanese pilot andan American pilot. It was one of the
spots where guests could have a rareexperience comparing both countries
during the war.
Hiroshi Oshiro, president of Okinawa

Association of English Education Inc.
and visiting professor of Okinawa
University said, when the group wasat the corner where the equipment
hygienists carried at the battle ofHacksaw Ridge was displayed, “having
students watch the movie first andbring them to the Kinser Battle of
Okinawa Historical display could begood additional material for peacestudies.”
After the postwar reconstruction
corner, the display ended withgrenades and landmines from bothsides. Kuba explained the lack of
uniformity in Japanese grenades
and landmines as an example of thedifferences in the two countries'
national power.
"History is not just a story in the
textbook but seeing the artifacts here,
you can feel that they were real,"
expressed Kuba. "I hope this place canassist students to think about what
they can do to promote peace, andbe useful to them in order to bringawareness to their life."
Story and Photos by Yoshie Makiyama

2020年 冬号/2021年 新年号 — 17

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Ichino Kuba, community relations specialist forCamp Kinser, tells a story in front of the showcaseof the battle of Hacksaw Ridge.

浦添市前田高地の激戦地の展示品の前で話すキャン
プ・キンザー久場一乃渉外官 。

Thinking of peace studies: Local educators
visit Kinser Battle of Okinawa Historical display
The Kinser Battle of Okinawa
Historical Display exhibits collections ofartifacts, replicas and photos from thebattle fought in 1945. The founder ofthe display, Dave Davenport, hoped it
would provide a connection between
the past, the present, and the future. It
seems to serve as he had wished.
Two local educators visited thedisplay on July 7 to find out if the place
could inspire their students to start
thinking more critically. They were
trying to explore options for effective

ways to teach their students about
peace.
"A lot of children nowadays needsupport of others, but they have poorsocial skills and lack initiative," said
Makoto Sueki, head of Seika Gakuen,
an educational institute in Urasoe city,
Okinawa.
"They have a hard time blending
themselves into society. I want themto see things different from their daily
life that may touch their heart, andvisiting this display gives them such an

The display of grenades and landmines from both U.S. and Japan.
両陣の手榴弾と地雷の陳列棚。

18 —­­ Winter 2020/New Year 2021

opportunity while conducting peacestudies," Sueki continued.
Ichino Kuba, community relations
specialist for Camp Kinser, informed
visitors that they could touch someof the displays to feel the textures orweight of the items. "Actually seeing
and touching makes war more realistic
and students may be able to sense
something from the items when they
visit."The display started with items fromprior to the battle of Okinawa byshowing the agricultural tools peopleof Okinawa used. According to Kuba,
it was to show that these same tools
later became training equipment forthe student corps during the time ofwar.
There were pictures, posters andeven the tactical map of the Yomitan
Amphibious Landing Operation, notjust war relics. Here and there, the ▶

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

The grass from the park fills the truck bed.

公園の雑草でいっぱいになったトラックの荷台。

続き、トラックの荷台いっぱいの雑草３回以上を除草した。
同大隊のスコット・Ｒ・メイナード二等
軍曹は、ボランティア活動への参加について問われた時、「沖縄では、私たちは訪問者であり、お世話になっている島を私達が綺麗することは当然です。これで地域社会に貢献できるならば嬉しいです」と語った。
美化作業を締め括るにあたり、部隊専属
牧師のエリック Ｃ･・ハント米海軍大尉は、隊員に海岸に打ち上げられた無数のヒトデとそのヒトデを海に投げ返す一人の子供についての話をした。土地の規模から言えば彼らがその日取り組んだ範囲は取るに足らないサイズかも知れないが、隊員がした事は良いことだと労をねぎらい、今回の活動
は誰かのためになっていると強調した。
「この近辺は多くが高齢者地域であり、雑草の除草手段を常に持っているわけではな
いので、我々がそれを行います。これは我々とってためになることです」と部隊専属牧師
助手のマーク・Ｒ・サ
ブラトゥラ一等兵曹は話した。２月に新型コロナウイルス感染症のために部隊が全ての対外活動を停止にして以来、この草刈り作業は最初のボランティア活動だった。
公園の美化作業に参加した屋嘉区事務所の会計担当の金城充志さ

んは、
「子
供たちが
遊ぶ場所
を海兵隊
員が綺麗
にしてく
れて、地
区の職員
として本
当に感謝
していま
す」と述
べた。

槙山由江

文・写真

The area after the beautification.

Story and Photos by Yoshie Makiyama

除草後の一画。

and they don't always
have the resources totake care of their lawns,
so we do it. It reflects
well on us," remarked
Petty Officer 1st Class
Marc R. Sablatura,
religious programassistant. According
to Sablatura, this was
the first volunteer
opportunity since the unit

had put all activities onhold due to COVID-19 in
February.
"As a district worker,
I really appreciate theMarines cleaning up
where children play,"said Atsushi Kinjo, an
accountant from Yaka
distrct office who joined
the beautification at thepark.
▶ elderly communitiesだった。しかし、隊員は楽しむためではな
く、深々と生い茂った雑草と戦うためそこにいた。
隊員らによると、金武町の屋嘉地区の国道３２９号線沿いの一画は、脊高く成長した雑草が、運転手の視界の妨げとなり、ヘビの生息地にもなりえるくらい通行人にとって危険そうに見えた。
しばらくして、金武町社会福祉協議会が草刈り機と熊手を届けた。隊員は次々と道具を手に取った。彼らの多くが、草刈り機を使うことは初めての経験だったので使用方法と安全についての説明がなされた。その後、隊員らはさっそく広がり、除草を開始しようとした。普段手にすることのない
新しい道具に戸惑いを見せていた隊員らも、すぐにその使用方法をマスターした。
「楽しかったです。これまで草刈り機を使ったことはありませんが、動かし方のコツが分かれば、草を簡単に刈っていけます」と沖縄に来たばかりで最近隔離措置が終わったマリア・クルーズルーズ上等兵
は草刈り機の使い方のコツを説明した。
道路沿いの雑草が刈り終わると、ボランティ
アは最寄りの公園に移動した。草は短く、人の隊員全員がすぐさま作業に取り組んだため、公園での草刈りは短時間で終了した。雑草との戦いは２時間半

15

晴れているが湿気の多い 月 日の午後１時 、在沖海兵隊キャンプ ハ･ ンセンに拠点を置く第９工兵支援大隊の 人の隊
員は国道３２９号線沿いに集まった。蒸し暑い中、待機している通りの向かいには、
素敵なビーチが彼らを待っているかのよう
10

21

部隊専属牧師助手のマーク・Ｒ・サブラトゥラ一等兵曹の閉会の挨拶に耳を傾ける 隊員達。

15

Col. Ciuccoli
takes
a pictures
The Marines listen to closing
remarksof Petty
Officer 1st Class Marc R. Sablatura, religiousof the volunteers with his
program assistant.
cellphone.

2020年 冬号/2021年 新年号 — 19

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Marines see the significance in roadside beautification
At 1 p.m. on a sunny
but humid afternoon, 15
Marines from 9th Engineer
Support Battalion based
at Camp Hansen gatheredalongside Route 329 Oct.
21. As they waited outside
in the muggy weather, they
could see an inviting beachacross the street. However,they were not there to havefun but to fight back theovergrown vegetation in thearea.
The Marines identified anarea of Route 329 in the
Yaka district of Kin where
the grass and weeds had
grown out of control andcreated an unsafe areafor passersby as it blocked
driver’s view and could also

be a habitat of dangerous
snakes.
After a short while ofwaiting, the Kin Town Social
Welfare Association brought
weed eaters and rakes.
Volunteers took equipment
one after another. For many,
it was their first time using
a weed eater. After a shortperiod of instruction on how
to use the equipment safely
the Marines spread out toget started. Some of thevolunteers struggled at firstwith the new tools they do
not usually handle, but theylearned quickly .
"It was fun. I had neverused weed eaters before
but as long as you know
how to move it around, you

Marines from 9th Engineer Support Battalion cut theovergrown grass alongside Route 329 in Yaka district Kin.

金武町屋嘉地区の国道３２９号線沿いの雑草除去に精を出す
第９工兵支援大隊隊員達。

20 —­­ Winter 2020/New Year 2021

can manage to get it," Pfc.
Maria Cruzruyz, who is new
to Okinawa and recently
completed her quarantine,
explained how she
controlled the weed eater.
Once the grass andweeds alongside the mainroad were taken care of,volunteers moved on to a
nearby park. With all 15
Marines working together,
the park was done in ashort time. After fightingwith grass and weeds for
two-and-a-half hours, theMarines finally finished.
They had more than threetruck loads of cut grass andweeds.
"In Okinawa, we arevisitors and it's nice to takecare of the island we areon, and nice to give back to
a community and to lookafter." said Staff Sgt. Scott R.
Maynard when questioned
about participating in thevolunteer activity.
At the end of thebeautification, Navy Lt. ErikC. Hunt, the unit chaplain,
told his Marines a parable
about countless starfish
on a beach and a childthrowing them back to letthem know what they did
was good even it may look
like an insignificant amountcompared to the large scaleof land, but they did goodfor somebody.
"These communities going▶
down 329 are a lot ofcontents

20 Marines see the significance inroadside beautification
18 Thinking of peace studies
Local educators visit Kinser Battle of
Okinawa Historical display

16 Bechtel ES parents share
Halloween culture, carve jacko'-lantern
13 New Year's Greetings from~ Camp Commanders
10
9

Stay vigilant, Marine’s mindset
saves woman’s life at sea

8

Embracing a youthful spirit
Marine volunteers act in skit for story
time recording

8

All for children

最新情報はこちらで：English: www.mcipac.marines.mil/News/

日本語:

www.japan.marines.mil/

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipacpao

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipacpao@okinawa_marineswww.dvidshub.net/unit/MCIPAC

Introducing FOLEST
Bilingual newsletter from Camps Foster& Lester Community Relations

2

Follow us:(Follow-up of "Embracing a youthful spirit")

Local children enjoy Marines' new style
storytelling in pandemic

4https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Director's Greeting

Note: Big Circle starts the first page fromthe back of the magazine based on theJapanese style. This is the last page of themagazine. The content is displayed in the
opposite direction accordingly.

www.flickr.com/photos/mcbjpao

English: www.youtube.com/user/3mefcpao

日本語:

www.youtube.com/user/mcbjpao

We want your feedback on Big Circle magazine!

注:「大きな輪」は、日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表

Please take our survey and let us know what you think byfollowing this link: https://bit.ly/2O1q125

は雑誌の最後のページです。このページの目次はそれに「大きな輪」にご意見をお寄せください! 詳細は1ページ目をお読みください。

紙（左綴じから見て）から最初のページを開始します。これ順じて後方から表示されています。

アンケート調査は: https://www.surveymonkey.com/r/HQRL3D2

2020年 冬号/2021年 新年号 — 21

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

The Holiday Extravaganza parade

ホリデー・エクストラバガンザ・パレード

Children wave at Santa Claus during the Holiday Extravaganza parade hosted by Marine Corps
Community Services on Camp Foster, Okinawa, Japan, Dec. 12, 2020.

海兵隊コミュニティサービス主催のホリデー・エクストラバガンザ・パレードでサンタクロースに手を振る子供たち＝2020年12月12日、キャンプ・フォスター(Photo by Lance Cpl. Faith Rose)

Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the United States
Marine Corps. However, the contents of Big Circle are notnecessarily official views of, or endorsed by, the Marine
Corps, U.S. Government, or Department of Defense. Itis published quarterly by the Communication Strategy
and Operations, Marine Corps Installations Pacific. Big
Circle is on the Web at https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Commanding General

Brig. Gen. William J. Bowers

International phone
011-81-98-970-1220

Communication Strategy andOperations Director

International fax
011-81-98-970-3803

E-mail subscriptions to this publication are available
online by subscribing via https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle. Subscribers will receive
an e-mail when the latest issue has been published on theWeb. The publication can be viewed in PDF format online
or downloaded.

Communication Strategy andOperations Deputy Director
1st Lt. Timothy A. Hayes

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、「大きな輪」の内容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解
であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が3ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスは https://www.dvidshub.net/

Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning
Megumi Handa

publication/1184/the-big-circle.

当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版は PDF形式
で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

22 —­­ Winter 2020/New Year 2021

Lt. Col. Matthew H. Hilton

Managing Editor
Yoshie Makiyama

Phone(098) 970-1220
FAX(098) 970-3803
Emailokinawa.mcbb.fct@usmc.mil

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Winter 2020/New Year 2021｜Issue 72

O-KINA-WA

EN/JP Bilingual Paper

HAPPY NEW YEAR
FROM BIG CIRCLE