ユーザーマニュアル
USER MANUAL | 日本語
ENG vol.3
V125 Special/ V200 Special
mod.# V125
SpecialWarranty
保証書 sheet様
I,お名前______________________________________________ hereby
certify that I have taken over the Lambretta with the below mentioned
私は、以下の車両識別番号（VIN）のLambretta
を、製造業者の基準に従って適切な状態で購入したことを証明します。
vehicleidentification number (VIN), in
proper condition,according to the manufacturer‘s criteria.

Iさらに私は、保証規定を読み、理解し、受け入れたことを証明します。取扱証明書の内容の明確な説明を受けました。
further confirm to have read, understood and accepted the warranty policy. The instructions in the user manual were clearly
explained to me.
私は本書に署名することで、車両を購入した際に車両販売店から説明を受けたメンテナンスを定期的に実施することを確認いたしWith
my signature, I confirm that I accept the maintenance intervals stated by the seller when taking over the vehicle. A
ます。また、現版の取扱証明書及びスペアキーを本、ツールキットを受け取ったことを確認します。
current
version of the user manual and a spare 2key,
as well as the toolkit, were given to me.
私は全ての修理及びメンテナンス作業を取扱店によってのみ行われることに同意します。この条件が満たされない場合、
Furthermore,
I agree to have all repairsLambretta
and maintenancework carried out only by an authorized Lambretta dealer. Failure to
保証の喪失につながる可能性があることに同意します。
doso, may lead to a loss of warranty.

販売店
Dealer:
車種 : type::
Vehicle

VIN :
VIN:

日付 :
Date:

店名印、担当者名を明記
Signature, seal

1

Introduction
前書きIt
is with Lambretta
great pleasurethat we can announce that you have joined the family of Lambretta owners. We would like to thankようこそファミリーへ。この度はランブレッタ製品をご購入いただき誠ににありがとうございます。
you for the trust you have placed in us.
お客様が購入された
Lambretta
Beforeyou took possession
ofは、我々の工場で多数の検査を受け、その品質が保証されています。
the Lambretta produced in our factories, it was subjected to countless tests, which allows us
to guarantee its quality.
お客様のLambrettaの使用限度は、主にその運行方法及びメンテナンスに大きく影響を受けます。そのため、本マニュアルには、The
servicelife of your
Lambretta depends largely on its use and maintenance. This is why we have summarized some advice
お客様に新しい車両をより深く知っていただき、より快適に使用していただくために役立つ複数のアドバイス及び説明がまとめら
andinstructions that should help you to get to know your new vehicle better and to make the best use of it. Remember that
れています。また、Lambrettaの機能性を確認することは、Lambretta
oneof the most important tasksof your Lambretta dealer is to keep販売店の重要な役割の一つです。
an eye on the proper functioning of your Lambretta.
Lambretta は、熟練した技術力、専用工具及びオリジナルスペアパーツを保有するサービスパートナーの世界規模ネットワークを
Lambrettaoffers you a worldwide network of service partners with a skilled workforce, specialized tools and original spare
提供いたします。必要なこと、相談がある場合はLambretta
parts.
In case of any needs you have, please contact
these取扱店にご連絡ください。
facilities.
それでは新しいLambrettaとの旅をお楽しみください。
Wewish you a pleasantjourney
with your new Lambretta.

11Importantmanual information
取扱説明書に関する重要な情報
In
this manual, all important informations are distinguished by the following notations:
この取扱説明書の重要な情報はすべて、次の表記法で区別されます。
!

WARNINGCAUTION

必ず従わなければならない警告です。警告に従わない場合は、運転手、同乗者が重大な傷
Is
a WARNING which has to be followed. Refusing to follow can lead to
害を受ける、または死亡する可能性があります。
severeinjury or death to the operator.
車両の損傷を防ぐための重要な情報を示します。
A
CAUTION indicates an important information to avoid damage to the vehicle.

CAUTION・/ 取扱店によるサービス記録の追跡のため、車両が販売された場合を含めて、この取扱説明書を• ライダーによるメンテナンス
Please always carry this manualwith the vehicle for the rider maintenance/ dealer tracking of service records even if
常に車両と共に携行してください。
vehicle is being sold.
・• この取扱証明書には車両に関するすべての重要な情報が含まれていますが、メーカーが車両に対し設計及び品質の継続的な改This manual contains all of the important information regarding this vehicle, however, the maker will continually improve
善により、取扱証明書と車両間では違うところがある可能性があります。この取扱証明書に関してご質問がございましたら、
its product design and quality, which can lead to differences between the manual and vehicle. If you have any questions
車両購入店にご相談ください。
concerning this manual, please consult your dealer.
!

WARNINGFOR
YOUR OWN SAFETY, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS VEHICLE. ONLY
お客様の安全のため、車両を操作する前にこの取扱証明書をよく読んでください。車両の制御、操作、および機能について適切
OPERATETHE VEHICLE AFTER YOU HAVE ADEQUATE KNOWLEDGE ABOUT THE CONTROLS, OPERATION AND
な知識を習得してから操作をしてください。また、安全で適切な乗り方について運転訓練を行ってください。車両の定期点検と
FEATURES
OF THIS VEHICLE. ONLY OPERATE THE VEHICLE AFTER YOU HAVE BEEN TRAINED IN SAFE AND
メンテナンス、及び運転手の優れた運転技術は、運転手の安全性を改善し、且つ車両の信頼性を向上します。
PROPER RIDING TECHNIQUES. PERIODIC INSPECTIONS, AS WELL AS MAINTENANCE AND GOOD RIDING SKILLS,WILL IMPROVE YOUR SAFETY WHILE RIDING AND INCEASE THE RELIABILITY OF THIS VEHICLE.
*Productand specifications are subject to change without notice.
* 製品および仕様は予告なしに変更されることがあります。
22

Tableof contents
取扱説明書に関する重要な情報
目次
保 証 書sheet..............................................................
Warranty
1
前書き..............................................................
Introduction
11
取
扱
説
明
書
に
関
す
る
重
要
な
情
報
.................
2
Important manual information
2目 次 .................................................................. 3
Table of contents
4
安全に関する情報 .......................................... 4-6
Safety
車 両 のinformation
説 明 ...................................................... 57
Descriptionof the vehicle87
側 面 図 ....................................................................
Side view
8
運転操作装置とディスプレイ ........................... 8Controls and instruments
9
購 入 者 情 報 ................................................ 9
Consumer information
10
車 両 識identification
別 番 号（VIN）....................................
Vehiclenumber (VIN)
109
ディスプレイと操作機能 ........................................ 10
Instrument and control functions
11
メ イ ン ス イ ッ チ ............................................... 10
Main switch
11
ダ ッ シ ュ ボ ー ド ユ ニ ッ ト ........................ 11
Dashboard unit
12
ハ ン ド ル バ ー ス イ ッ チ（ 左 側 ）........ 12
Handlebar switches - Left
13
ハ ン ド ルswitches
バースイ
ッ チ（ 右 側 ）........ 14
13
Handlebar- Right
安全ス
イッチ........................
13
Engine start safety switch
14
ブ レ leverー キ レ バ ー ........................................ 1413Brake
燃 料tankタン
ク キ ャ ッ プ ................................. 15
14
Fuel
cap
燃 料 ...................................................................... 15
14
Fuel
触媒コン
バ ー タ .............................................. 15
14
Catalytic
converterSeat
シ ー ト ..................................................................... 16
15
StorageBox
荷 物 収 Luggage
納ボック
ス ......................................... 16
15
Rear
リ アCarrier
キ ャ リ ア .................................................. 16
15
Side
17
サ イstandド ス タ ン ド ................................................16Main
メ イstandン ス タ ン ド ............................................... 17
16
Combinedbrake system(CBS)(CBS)
17
コンバインドブレーキ...........................16
Pre-operation
checks18
アンチロックブレーキングシステム(ABS)...17
Pre-operationlist
19
運 転 前 の 確check
認 ............................................
18

34

運転前の確
認important
表 ...................................................19
Operationandriding points 20
操作と運転の重要なポイント....................20
20
Starting
the engine
Starting
エ ン ジ off
ン の 始 動 ................................................20
20
Acceleration/ Deceleration
20
発 進 .......................................................................
20
Braking
加 減 速 ..................................................................21
20
Parking
ブ レ ー キ ..............................................................21
21
Enginein
21
駐 車 break.......................................................................
21
Periodicmaintenanceandminor repair 22
エンジンのならし運転..................................
21
Owner’s
tool kit
定期メンテナンスと簡易修理........................22
22
Battery cover23
オ ー ナ ー ズ ツ ー ル キ ッ ト ............................ 22
Spark plug23
バ ッ テ リ ー カ バ ー ..................................... 23
Engine oil
24
スパークプラグ ....................................................... 23
Final
エ ンtransmission
ジ ン オ イ oil
ル .........................................25
24
Air
ト filter
ラ ン ス ミ ッ シ ョ ン オ イ ル ..........26
25
ECUエ ア フ ィ ル タ ー ..........................................26
26
Throttle
cable free play
26
ECU ......................................................................
26
Tires
26
ス ロ ッ ト ル ケ ー ブ ル の 遊 び ........................26
Rims
タ イ ヤ ................................................................28
27
Brake
free play28
リ ムlever.....................................................................
28
Brake
pads
ブレー
キ レ バ ー の 遊 び ................................29
28
Brake
fluid
ブ レ ー キ パ ッ ド .........................................29
29
Cables
ブ レ ー キ 液 .......................................................30
29
Throttle
grip
cable
30
ケ ー ブ
ルand
............................................................
30
Lubricating
theleversスロットル
グbrakeリップと ケ ー ブ ル .........30
30
Main
ブ レstandー キ/ Side
レ バstandー の 潤 滑 ..................31
30
Front
fork
メインスタンド／ サイドスタンド .........31
31
Steering
フ ロ ン ト フ ォ ー ク ......................................32
31
Wheelbearings
ステア
リ ン グ ...................................................32
32
Battery
ホ イ ー ル ベ ア リ ン グ .................................32
32
Fuses
バ ッ テ リ ー .........................................................33
32

Lighting34
ヒ ュ ー ズ ..................................................................33
灯火類.......................................................................
34
Troubleshooting
35
トラブルシューティング............................ 35-36
Cleanand storage37
清掃と管 ....................................................37
37
Clean
the保vehicle
Storage
車 両 の 清 掃 .........................................................3837
保 管 .......................................................................39
38
Specifications
Dimensions
仕 様 .................................................................3939
寸 法 .......................................................................
39
Warranty
information
42
仕 様 and...............................................................
40-41
Servicemaintenance43
保証に関する情報...............................................43
42
Important
information
Maintenanceサ ー ビ ス と メscheduleン テ ナ ン ス ............................44
43
Service重 要 なrecord
情 報 .........................................................45
43
メンテン ス ス ケ ジ ュ ー ル ................47
44
Space
forナnotes
サ ー ビ ス 記 録 .....................................................

メ モ ............................................................

Safety
information
安全に関する情報
・
購入された
Lambretta
は二輪の車両です。
• 運転手と同乗者の乗車姿勢は、車両を安The posture of the operator andThis
Lambretta
is a two
wheeled vehic- 安全な運転：
Safe riding:
安全な運転及び優れた操作は運転手の適定してに制御するために重要です。運転
passenger is important for properle.
Safe driving and good operation de- ・• 車両の安全性を確認するため、出発する
Always pre-check your vehicle befo切な運転技術に影響を受けます。
中の適切な姿勢は、車両をより良くバラ
前に必ず車両の点検をしてください。
control. A proper riding posture canpends
on the proper riding technique ofre riding to ensure the safety of the
運転手は、車両を利用する前に全ての必ンスさせます。
・ 運転手は、同乗者を含めた積載制限に
keep the vehicle better balanced
theoperator.
vehicle.
要な要件を知り、理解する必要がありま
while ridingThe
operator, should entirely know and • 従ってください。
Please follow the load limitations of ・ 運転中は両手でハンドルバーを握り、両す。
• 足をフットレストに置き、真っすぐに
Sit upright with both hands on theunderstandthe requirements before rioperator and passenger.
座ってください。
handlebar and both feet on theding.
footrest while driving.
Many motorcycle accidents occur due ・ 同乗者は、パッセンジャーグリップを握オートバイ事故の多くは、オートバイをるか、運転手に直接つかまること、且つ•The passenger should make sure
He
or
she
should:tocardriverswho
failtorecognizethe
認識できなかった自動車の運転手との間
運転手に求められること：両足がフットレストにあることを確認しthat he/she can reach the passen•Be
welltrainedandfamiliarwithallmotorcyclists.
で起こるものです。
・ 車両の操作に関する全ての技術を習得なければなりません。
ger grips or hold on tho the operatortheaspects
ofvehicleoperation.
し、知識があること。
・
飲酒後や違法薬物を使用した後の運転はしたがって：
directly, with both feet on the pas•
Fully
read
and
be
aware
of
the
Therefore:
・ この取扱説明書に記載されているメン
厳禁です。
明るい色の服や保護効果のある服を着用
・
sengerfootrests.
maintenancerequirements
that
are
•
Wear
brightcoloredandprotective
テナンス要件を十分に読み、理解する・購入された車両は、道路でのみ使用する
してください。
•
Driving
after consuming alcohol or
noted
in
this
user
manual.
clothes.
こと。
ように設計されています。オフロードで
右左折の前に方向指示器を出し、交差点
・
illegaldrugs
is strictly prohibited.
•
Obtainqualifiedtraining
&
a
legal
•
Operatetheturningsignals
before・ この車両を運転するために、認可されの使用には適していません。
に近づいたら速度を下げてください。
•
This
vehicleisdesigned for onroad
licensefortheoperationof
thisveturning
and
slow
down
your
speed
た訓練を受け、法律で認められた免許
自動車の運転手から適切な距離を保ち、
・
use
only.
It
is
not suitable for offhicle.
whenapproachingtheintersection.
を取得すること。
その運転手にオートバイがあることを認
road
use.
•
Contactaprofessional
andcerti•
Keep
properdistance
toother
Mo・ 車両の良好な状態及びその安全性を維識させてください。
fied repair shop/dealer to maintaintorists, and let them be aware of プロテクションウエア
持するためには、必要に応じて購入店
自分の運転能力及び自分の限界を意識しProtective clothingthegoodmechanicalcondition
andyour presence.
・
適切な衣服は事故が起きた場合に身体を守もしくは取扱店に問い合わせをするこてください。
Proper clothing will keep you safe fromsafetyofthevehiclewhenever
nee•
Know
your
skillsandlimits.
ることができます。
と。
potential
accidents:
ded.
• 運転する資格がない人に自分の車両を決Never lend your vehicle to others ・・
汚れや雨から目を守るようにフェイス• シールド付きのヘルメットを必ず着用しAlways wear an approved helmet
who are not qualified for riding.
して貸してはいけません。
with face shield to protect your• 法律で認められた速度及び交通法に必ずAlways follow the legal speed limits
・てください。
eyes from dust and rain.
and local traffic law.
従ってください。
・ 適切なジャケット、靴、手袋などの着用• はより優れた保護効果を提供し、事故にThe wearing of a proper jacket,
shoes, gloves etc., provides better
よるけがの程度を減らすことがあります。
45

Safety
information
安全に関する情報
・サイズの合わない服を着用しないでく
protection, and can reduce the deださい。不適切な服装はコントロール
gree of injuries from accidents.
• レバーやホイールに引っ掛かり、重傷
Never wear loose clothes, otherwiまたは事故を起こす可能性があります。
se they could catch on the control
・運転中または運転後にエンジンや排気
levers or wheels and cause severe
システムに触れないでください。これ
injuries or an accident.
• らは非常に熱くなり、やけどを引き起Never touch the engine or exhaust
こす可能性があります。常に足と足首
system during or after operation.
を覆う服を着用してください。
They become very hot and cancause burns. Always wear protective clothing that cover your legs,
ankles, and feet.

付属品／荷物を搭載する場合は特に注意
vehicle before ridingBe
extremely cautious and follow the ・ ハンドルバー、フロントフォーク、まし、以下の制限に従ってください。以下は、Never attach any large or heavy
limitations
below when equipped with • たはフロントフェンダーには、大きな車両に荷物や付属品を追加する場合のガイ
もの、または重いものを取り付けない
items to the handlebar, front fork, oraccessories/ cargo. Below are some
ドラインです。
でください。これらはハンドル操作がfront fender. Such items can create
guidelines
to follow if loading cargo or
不安定になり、ステアリングレスポン
unstable handling or a slow steeadding accessories to your vehicle.
スの遅れを引き起こす可能性がありま
ring response.
す。
積載
Loading
運転手、同乗者（許可される場合）
The
total weight of the operator,、付属
pas- Accessories
アクセサリー
品や荷物の最大量は、最大積載量を超えてaccessories have been specifisenger(when allowed), accessories Genuineはならない。
designed for the use on
this vehicand
cargo must not exceed the maxi- cally
純正アクセサリーパーツはLambrettaのle.
If needed, please contact with yourmum load limit.
専用設計品です。必要な情報は取扱店にdealerfor further detail. Since the ma詳細を問い合わせてください。純正アクker
can not test all other accessories,
セサリー以外のものはメーカーの検査を
最大積載量
Maximumload
you
are personally responble for the
受けていないため、付属品の選択、取り（車両を除く）(not including
the ：vehicle):properselection, installation and use of
付けおよびその使用に関する責任はお客150 kg
150kg
non
OEM accessories.
様が負うことになります。

Modifications
変更
Modifications
made to this vehicle
メーカーが承認していない車両に対する
which
are
not
approved
by the maker, or
変更、または元の部品の取り外しは危険
theremovaloforiginal
equipment,mayであり、重大な傷害を引き起こす可能性
この重量制限内で車両に積載する際は、次makethevehicleunsafeforuse
andcan Whenloading within this weight limit, Keep the following guidelines in mind,があります。また、その変更によって車アクセサリーを取り付けるときには、次の点に注意してください。
when
mounting accessories:
cause
severeinjury.
Modifications
may
keep
in
mind:
両の状態が違法になる可能性があります。
・Never install accessories or caralso make your vehicle illegal to use.
• 荷物と付属品はできるだけ低く、車両
Cargo and accessory weight should •のガイドラインに注意してください。
・ 地上高、サスペンショントラベル、スに近づけて搭載する必要があります。
ry cargo that would influence thebe kept as low and close to the veテアリングに影響を与えたり、灯火類積載及び付属品
不均衡または不安定を最小にするため
Loading
and accessories
ground clearance, limit the suspenhicle as possible. Make sure to disや反射板を隠したりするアクセサリーには、可能な限り車両の両側に重量を車両に付属品や荷物を加えることは車両
Addingaccessories or cargo to your vesion of travel, steering, or obscuretribute the weight as evenly as posまたは荷物を車両に取り付けないでく配分するようにしてください。
の重量配分を変え、ステアリング操作や
hicle
will cause a different weight distrilights or turning lights, reflectors.
sible on both sides of the vehicle to
ださい。
バランスに影響を与え、事故の原因にな
butionof the vehicle and influence the ・ 運転前に付属品と荷物が車両にしっか
minimize imbalance or instability.
る可能性があります。
steering& balance. It may cause the • りと取り付けられていることを確認しMake sure that accessories andてください。
possibility of an accident.
cargo are securely attached to the56Safety
information
安全に関する情報・please see your doctor immedia• 燃料補給時に、エンジンまたは排気シ
Take care not to spill any gasoline ・ ガソリンが付着した場合は、付着部分を• ハンドルバーまたはフロントサスペン
Accessories on the handlebar or ・ションにアクセサリーを付けた場合、ステムにガソリンをこぼさないように水でよく洗ってください。
tely. Keep gasoline away from youron the engine (hot) or exhaust sysfront suspension area will cause
ステアリングに悪い影響を与えます。
注意してください。
skin and if contact, wash thotoughtem when refueling.
bad influence on steering the vehicアクセサリーを取り付ける場合は重量
ly with water.
• 燃料補給時に、携帯電話を使用したり、Do not smoke or use a Mobile phole. If you will install accessories, ple- ・増を避け、ステアリング操作を妨害し喫煙をしないでください。
ne while refueling.
ase keep them light in weight andないようにしてください。この車両は、Other safe-riding points• 屋内でエンジンを始動したり、短い時
Never start the engine or let it run 安全な乗り方についてのその他のポイント
not interfere on the steering of the ・オンロード走行のみの目的としていま間であってもエンジンを始動したまま• 曲がる前に方向指示器を出すこと。
Activate the turning signal before
for any length of time in a closed ・
vehicle. This vehicle is for On-Roadす。横風、または車両の方向転換を不にしたりしないでください。排気ガス
making turns.
area. The exhaust gases are poiso- ・ 雨天時または濡れた路面、滑りやすい路
transportation purpose only, please
安定にする恐れのある追加の荷物の搭
は毒性があり、短時間で意識の喪失及When raining or riding on a wet
nous and may cause loss of con- • 面、玉石の上などを走行する際は、滑っ
do not install any of extended cargo
載はしないでください。
び死亡の原因になる可能性があります。
たり転倒したりしないように速度を落と
road or slippery surfaces or cobbsciousness and death within acarrier which will make vehicle unし、ブレーキを軽くかけてください。
lestones keep your speed low, using
short time.
stable in cross winds and/or vehic- ・ 車両から離れる前に必ずエンジンを停・ 電装品アクセサリーを装備する場合は、
light braking to avoid slipping or• 止し、メインスイッチからキーを取り
Always turn the engine off before ・ 駐車車両の近くを通過する時は注意して
le turns.
車両の電気系統の最大容量を超えない
外してください。車両を駐車する時は走行してください。駐車車両の運転手はeven falling down.
leaving the vehicle and remove the• If equipping with electrical accesことを、取扱店、購入店に相談、確認
次の点に注意してください。
Be careful when passing parked
key from the main switch. When • オートバイが通過していることに気づか
sories, please consult qualifiled
をしてください。このような付属品がずドアをあけてしまう可能性がありま
cars. A driver might not see you andparking the vehicle, please note:
stores, to make sure such items ・ エンジンと排気システムは停止後もし正しく装備されない場合は、灯火類のopen a door into your path.
The engine and exhaust system rewill not exceed the capacity of the • ばらく高温であるため、車両を歩行者やす。
光量の低減、エンジンの出力低下、ま子供が触れない場所に停めてください。
main hot, therefore, park the vehicvehicle’s electrical system. Unproたは車両の損傷を引き起こす可能性が車両は転倒しないように、斜面や柔ら
le in a place where pedestrians or
per installation of such items may
あり非常に危険です。
かい地面に停めないでください。
children are not likely to touch thesecause a dangerous loss of lights,
hot areas.
lower the engine power or even da- ・ 車両を可燃性のある場所の近くに停め• ないでください。
Do not park the vehicle on a slope
mage the vehicle.
or soft ground, otherwise it may fall・ ガソリンを飲み込んだり、ガソリンをガソリンと排気ガス
over.
Gasolineand exhaust gas
目に入れたりした場合は、すぐに医師・
Do not park your vehicle near to• ガソリンは燃性の高い物質です：
GASOLINE IS HIGHLY FLAMMAB- • に相談してください。
・ 燃料補給時は、必ずエンジンを停止し
flammable place.
LE:・ ガソリンが皮膚に直接つかないように
In case of swallowing any gasoline,• てください。
Always turn the engine off when re- • してください。

fueling.

6

or getting gasoline into your eyes,7Description
車両の説明 of the vehicle
Side
view
側面図
1. フロントディスクブレーキ
Front disc brake
2. フロントホイール
Front wheel
3. フロントターンシグナルライト
Front turn signal light
4. ヘッドライト
Headlight
5. バックミラー
Rear view mirror
6. シートSeat
7. ラゲッジスペース
Storage compartment
8. 燃料タンクキャップ
Fuel tank cap
9. リアキャリア
Rear Carrier
10.
Tail/brakelight
10. テール／ ブレーキライト
11.
Rear turn signal light
11. リア方向指示ライト
12.
Air filter element
12. エアフィルターエレメント
13.
Rear disc brake
13. リアディスクブレーキ
14.
Rear wheel
14. リアホイール
15.
Mainstand15. メインスタンド
16.
Pedal
16. パッセンジャーフットレスト
17.
Sidestand17. サイドスタンド
18.
Battery
18. バッテリー

78

6

5

7

8

9

4

10

3

11

2

12
13

1

14
18

17

16

15

Description of the vehicle
運転操作装置とディスプレイ
運転操作装置とディスプレイ表示
Controls and instruments
1. 左ハンドルバースイッチ
Left handlebar switches
2. リアブレーキレバー
Rear brake lever
3. スピードメータユニット
Speedometer unit
4. 右ハンドルバースイッチ
Right handlebar switches
5. スロットルグリップ
Throttle grip
6. フロントブレーキレバー
Front brake lever
7. メインスイッチ
Main switch/steeringlock/ ステアリングロック

2

1

3

4

5

6
7

8

9

Consumer
購入者情報information
車両識別番号（VIN）
Vehicleidentification number (VIN)
交換部品を販売店に注文する際、または車両が盗まれた場合に必要となりますので、VIN（車両識別番号）を控えてください。
Pleasewrite down the VIN (vehicle identification number) to order replacement parts from your dealer or in case the vehicle
gets stolen.
VIN はフレームにつけられ、グローブボックス（1）に配置されています。
The
VIN is stamped into the frame and located in the glove compartment (1).
エンジン番号はメインスタンドマウント（2）の近く、エンジンの下にあります。
The
engine number is located under the engine near the main stand mount (2).

1

2
CAUTION

車両識別番号は、お客様のバイクを識別するために使用され、お客様の地域で車両の登録に使用することがあります。
Thevehicle identification number is used to identify your motorcycle and may be used to register your vehicle with the licensing authority in your area.
9 10

Instrument and control functions
ディスプレイと操作機能
メインスイッチ
Mainswitchメインスイッチは始動および灯火システThemain switch controls the ignition
ムの制御、ステアリングロック、シート
andlighting systems, and is also used
ロックの解錠、グローブボックスの解錠
tolock the steering, open the seat andに使用されます。以下は、それぞれの機
open
the glove compartment. The vari能についての説明です。
ous
functions are described as below.
オンOn
すべての電気回路に電力が供給され、エAllelectrical circuits are supplied with
ンジンを始動することができます。キー
power,
the engine can be started. Theは取り外せません。
keycannot be removed.
オフ
Off
すべての電気系統の機能をオフにします。
Allelectrical systems are off. The key
キーが取り外せます。
canbe removed.
10

ロック
Lock
The steering is locked, and all electrical
ステアリングがロックされ、すべての電systems are off. The key can be remo気系統がオフになります。キーが取り外
ved.
せます。

シートを開く：Open the seat:
When in position „ “ (Off) , turn」（オフ）the key
シートを開くには、キーが「の位置にある時に、キーを押さず反時計回
counterclockwise without pushing it in
りに回してください。
to open the seat.

グローブボックスを開く：
ステアリングロックと、ロックの解除をLock and unlock the steering lockOpen the glove compartment:
する：
1. Turn the handlebar all the way to グローブボックスを開くためには、キーがWhen in position „ “ (On) , turn the key
the left.
while pushing it in to open」（オン）の位置にある時に、キーを「clockwise
1. ハンドルバーを左側に回してください。
押しながら時計回りに回してください。
2.
Push
the
key
in
and
turn
it
to
the
pothe
glove
compartment.
2. キ ー を 押 し て、 押 し た 状 態 で「 」
“ (Lock) while still pushingsition „ の位置まで回してください。
（ロック）
it.
3. キーを取り外してください。
ダッシュボードユニットに採用されてい3. ステアリングロックを解除するため
Remove the key.
4.
る液晶パネルは、その特性上過度の高温
4. にはキーを押し込み、
Push the key in and 「then 」
turn
it to
（オフ）
にさらされると一時的に真っ黒になり表„ “ (Off) to unlock the steeringの位置まで回してください。
示が見えなくなることがあります。一般
lock.
に常温になると元の表示に戻りますが、過度の高温や低温は寿命に影響しますので、お避け下さい。
! WARNING

Never turn the key toor または, while
車両が動いている時にキーをthevehicleismoving,otherwise
theの位置に回してはいけません。電源が遮
electricalsystemswillbeswitchedoff,
断され、車両の制御が喪失される。また
which may result in loss of control orは事故が発生する可能性があります。キー
an accident. Make sure that the vehicを回す前に車両が停止していることを確
leis stopped before turning the key.
認してください。

11

Instrument
and control functions
ディスプレイと操作機能
ダッシュボードユニット
Dashboard
unit

8

9

7

10

6
5

OIL
CHECK

4
3
2
1

1. 電圧計
Voltmeter
2. 走行距離計
Odometer
3. 燃料計Fuel gauge
4. タコメーターRev counter
5. エンジン警告ランプ（EOBD）
Engine warning light (EOBD)
6. スピードメーター
Speedometer
7. ハイビーム表示ランプ
High beam indicator lamp
8. 左折用インジケーター
Turn signal indicator left
1112

9. 右折用インジケーター
Turn signal indicator right10. 燃料残インジケーター
10.
Fuel warning indicator
11. ABS
コントロールランプ（V200のみ）
11.
Oil checkindicator
12. オイルチェックインジケーター
12.
Clock

11

12

13. 時計

1. 電圧計
Voltmeter
The
Voltmeter shows the current volta電圧計は現在のバッテリー電圧を表示しgeofます。the battery.

燃料が少なくなると、各バーが上から下
appears
one by one from top to bottom.
の方に、一本ずつ消えます。最後のバー
If
only the last bar remains, it will start
だけ残る時にはそのバーが点滅しはじめ、
toblink, to indicate that there is very
タンク中に燃料がほとんど残っていない
littlefuel remaining in the tank. Refuel
ことを示します。すぐに燃料を補給してimmediately.
ください。

4.
Rev counter
4. タコメーターThe
rev counter shows the current numタコメーターは、エンジンの現在の回転
berofrevolutions of the engine.
数を示します。

2. 走行距離計
OdometerEngine warning light (EOBD)
走行距離計は、全体の走行距離（ODO）
The
odometer shows the total distance 5. エンジン警告ランプ（EOBD）
you turn on the ignition, the lamp
または一回の走行距離を示します。
traveled(ODO) or （TRIP）
the trip
distance When
イグニッションスイッチをオンにすると、
up. After starting the engine, it
ODO と TRIPを切り替えるには、SET
ボタ lights
traveled(TRIP).
To switch between
ランプが点灯しますがエンジンの始動後
If your vehicle detects a
ンを短く押してください。
ODO
and TRIP, shortly press the SET disappears.
に消灯します。警告ランプは、車両がシ
inthesystem, the warning lamp
button.
TRIP の 走 行 距 離 を リ セ ッ ト す る に は、 failure
ステムの故障を検出した場合に点灯しまup.
Contacta dealer to check withTo
the TRIP
distance, press
and lights
TRIPreset
モードでSET ボタンを約2 秒間押しす。その場合、診断ツールでの検査が必
adiagnosis
tool.
hold
the
SET
buttonforabout
2
seてください。
要になりますので購入店にご連絡くださ
conds
when in TRIP mode.
キロメートルからマイルに切り替えるにい。
Toswitchモードでfrom kilometers
miles, 6. Speedometer
は、ODO
SET ボタンをto5 秒間押
6. スピードメーター
speedometer shows the current ripress
the SET button for 5 seconds The
してください。
ding
speed.
when in ODO mode.
スピードメーターは現在の走行速度を示
3. 燃料計Fuel gauge
Thefuel gauge shows how much fuel
燃料計は、燃料タンクにどのぐらいの燃isleft in the fuel tank. The gauge has
料が残っているかを示します。この計器
6barswhich are all black if the tank isには
6 本のバーがあり、タンクが満タン
full.
As
the tank empties, each bar disの場合にはすべてのバーがブラックです。

します。

7. High beam indicator lamp
Lightsup whenever high beam is swit7. ハイビーム表示ランプ
ched on.
ハイビームがオンの時に点灯します。

Instrument
and control functions
ディスプレイと操作機能
8. 左折用の方向指示器
ません。そのような場合は取扱店へ連絡
12. ClockTurn signal indicator left
し、ABS
システムの点検を依頼してくだshows the current time.
方向指示ランプが作動中に、インジケー
This indicator light flashes when the The clock
さい。
Set
the
time:
When in ODO mode hold
ターが点滅します。
turn signal light is activated.
theSETbuttonfor 2 seconds to enter
12. オイルチェック表示器
9. 右折用の方向指示器
the
clock
setting.
The digit to set will
Turn signal indicator right
この表示器は、ユーザーにオイルのレベblink.
Shortly
press
the SET button to go
方向指示ランプが作動中に、インジケーThisindicator light flashes when the ルを確認し、必要に応じて補給、交換を
up
one
by
one.
When
ready with setting
ターが点滅します。
turn
signal light is activated.
注意するように、1000km ごとに点灯しpush the button for 2 seconds to go to
ます。
the next digit. When finished setting the
10. 残燃料警告表示器
10.
Fuel warning indicator
表示器をリセットするには：ODO モード
clock press the button for 2 seconds.
The
fuel warning indicator lights up if でタンクに残っている燃料が少なくなった
SET ボタンを 5 秒間押すと、表示器がAlso the tiime will be saved if there is nolittlefuel is left in the tank. Refuel imme- リセットされます。
場合、燃料警告表示器が点灯します。すinteraction for more than 30 seconds.
diately.
ぐに燃料を補給してください。

ハンドルバースイッチ（左側）Handlebar switches - Left
1
2
3

1.
／ ロービームスイッチ/
1. ハイビームHigh / Low
beam switch2.
2. 方向指示器スイッチ
Turn signal switch
13. 時計CAUTION3.
3. ホーンボタン
Horn button
時計は現在の時刻を示します。
燃料タンクが完全に空にならないように
Take care that the fuel tank does not get 時間を設定するには：ODO モードで SET
注意してください。燃料タンクが完全に
completely drained. This will cause the ボタンを 2 秒間押すと設定モードとなり、 1.
／ ロービームスイッチ//
1. ハイビームHigh / Low
beam switch
空になるとエンジンが停止し、それによengine to stall which can result in loss 設定される桁が点滅します。SET ボタン ハイビームにするには
Set this switch tofor に設定し、ロー
the high beam
り車両の制御が喪失され事故が発生する
of control or an accident.
and tofor the low
beam.
に設定します。
を短く押すと桁が 1 つずつ上に移動しま ビームにするには可能性があります。
す。設定ができたら SET ボタンを 2 秒間
11.
Oil checkindicator
2. Turn signal switch
11. ABS
コントロールランプ（V200のみ） 押して次の桁に移動します。設定が終わっ 2.
方向指示器スイッチThis indicator lights up every 1000km たら SET ボタンを 2 秒間押します。また、 To indicate a right-hand turn, push the
イグニッションスイッチをオンにすると右折を指示するには、ボタンを押してス
to remind the user to check the oil level 30 秒以上作用がない場合も設定された時 button and slide the whole switch right.
ABS コントロールランプが点灯します。
イッチ全体を右側に動きます。左折を指示
and if needed fill it up.
To indicate a left-hand turn, push the
スタート後、時速 5km に達すると ABS コ 刻が保存されます。
するには、ボタンを押してスイッチ全体をReset the indicator: When in ODO mode,
ントロールランプは消灯します。運転中
press the SET button for 5 seconds andにランプが点灯した場合は、ABS システ
the indicator will reset.

12

ムに障害が発生しています。ABS ランプが点灯している限り、ABS は作動していbutton and slide the whole switch left.

左側に動きます。方向指示器を消すには、To deactivate the turn signal, push the
ボタンを押してスイッチを中央に戻します。

button and slide the switch back to the
middle.
13

Instrument
and control functions
ディスプレイと操作機能
Brake
lever
3.3. ホーンボタン
Horn button
ブレーキレバー
5.5. エンジンスタートボタン
Electro start button
Push
this
button
to
sound
the
horn.
エンジンを始動するためにはスタートボ
ホーンを鳴らすにはホーンのボタンを Push
this buttonand pull a brake le押してください。
verstart the engine.
タンto theを押し、ブレーキレバーを引きます。
Handlebar
switches - Right
ハンドルバースイッチ（右側）CAUTION

4

Beforestarting the vehicle check the
車両を始動する前に、取扱説明書にて車
operationand important riding points in
両の操作及び乗り方に関する重要なポイ
theusermanual.
ントを確認してください。

5

Enginestart safety switch
安全スイッチ1

The
front brake lever is located on the
フロントブレーキレバーはハンドルバーグ
righthandlebar grip. To apply the front
リップの右側にあります。フロントブレー
brake,
pull this levertowards the handキをかけるには、
このレバーをハンドルバー
lebar
grip.
グリップの方に握ります。

SETbutton
ボタン
4.4.SET
エンジンスタートボタン
5.5.Electric
start button

4.
SET button
4. SET ボタン
The SET button is needed for several inSET ボタンは、ODO から TRIP への変更、
teractions with the dashboard unit such If the engine start safety switch (1) is in
時間の設定、マイルからキロメートルへ スイッチ（1）が「 （ロック）」の位置
as changing from ODO to TRIP, setting the„ “ (Lock) position, the vehicle canの変更のような、ダッシュボードユニッ にあると、エンジンを始動することがで
the time, changing from miles to kilo- not be started. The electrical system The rear brake lever is located on the
きません。
トとのいくつかの操作に必要です。
リアブレーキレバーは、左側のハンドル
meters.
won´t be deactivated.
left handlebar grip. To apply the rear
バーグリップにあります。リアブレーキ
brake, pull this lever towards the handをかけるには、このレバーをハンドルバー
lebar grip.
グリップの方に握ります。

1314

Instrument
and control functions
ディスプレイと操作機能
燃料タンクキャップ
Fueltank cap

燃料
Fuel

燃料タンクキャップはシートの下にありま
The
fuel cap is located under the seat.

タンクに十分な量の燃料があることを確
Make sure that there is sufficient fuel in この車種の排気システムには触媒コンバー
This model is equipped with a catalytic
認してください。燃料はタンクフィラー
the tank. Fill the fuel tank to the bottom タが装備されています。
converter in the exhaust system.
チューブの底部まで満タンにしてください。
of the filler tube as shown.

す。

触媒コンバータ
Catalytic converter

燃料タンクキャップを取り外す（1）Removethe fuel tank cap (1)燃料タンクキャップを反時計回りに回し! WARNING
Turn
the fuel tank cap counterclockwiます。その後、燃料タンクキャップが取! WARNINGse.
Now you can remove the fuel tank
The exhaust system is hot after opera排気システムは運転後に熱くなります。メ
り外せます。
cap.
• 燃料タンクをいっぱいにしすぎないで
Do not overfill the fuel tank, other- ンテナンス作業を行う前に排気システムがtion. Make sure that the exhaust sys・
wise it may overflow when the fuel 冷えていることを確認してください。
tem has cooled down before doing any
ください。燃料タンクがいっぱいになる
Installthe fuel tank cap
warms up and expands.
maintenance work.
燃料タンクキャップを取り付けると、燃料が暖められて膨張した時にこぼ
Push
the
fuel
tank
cap
into
position.
•
Avoid
spilling
fuel
on
the
hot
engiれる可能性があります。
燃料タンクキャップを所定の位置に置き
CAUTIONTurn
the cap clockwise to the original ・ 高温のエンジンに燃料をこぼさないでください。
ne.
ます。キャップを時計方向に元の位置に火災の危険やその他の損傷を防ぐため、以The following precautions must be obposition.
回します。
CAUTION
下の注意事項を守ってください。
served to prevent a fire hazard or other1
燃料は塗装面やプラスチック部品に損傷
Immediately wipe off spilled fuel with damages.
を与える可能性があるため、こぼれた燃a clean, dry, soft cloth, since fuel may ・ 無鉛ガソリンのみ使用してください。有料は直ちに清潔で乾いた柔らかい布で拭damage the painted surfaces or plastic • 鉛ガソリンの使用は、触媒コンバータに
Use only unleaded gasoline. The
き取ってください。
parts.
use of leaded gasoline will cause
修復不可能な損傷を引き起こします。
unrepairable damage to the cata・ 芝生や他の燃えやすいものの近くなど、
lytic converter.
火災の危険の可能性がある場所には車両
Regular無鉛ガソリンのみ。
unleaded gasoline only.
•
Never park the vehicle near possiを駐車しないでください。
推奨燃料：95
oct 95 oct
Recommended
fuel:
ble fire hazards such as grass or
・ 長時間アイドリング状態にしないでくだ
other materials that easily burn.
さい。
！！注意！！
!!CAUTION!!
CAUTION•
Do not allow the engine to idle too
BIOETHANOL
E10 の使用はできません
BIOETHANOL
E10 IS NOT
long.
Make
sure that the fuel tank cap is pro運転前に燃料タンクキャップが正しく閉
SUITABLE
perly
closed and locked before riding.
められ、ロックされていることを確認してください。

14

15

Instrument
and control functions
ディスプレイと操作機能
シート
Seat

CAUTIONCAUTION• 無理にシートを閉めると、部品が損傷す
When you close the seat by force,
・
シートを開くにはTo
open the seatparts can be damaged.
る場合があります。
1. 車両をメインスタンドで立てます。
Place the vehicle on the main stand. ・• 運転前または駐車時にはシートがロック
Make sure that the seat is locked
2. キーが「When in „」（オフ）の位置にあると“ (Off) position, turnbefore driving or when you park the
されていることを確認してください。
きにキーを押し込むことなく反時計方
the key counterclockwise without
vehicle.
向に回します。
pushing it in to open the seat.
3. シートを上に持ち上げます。
Fold the seat up.
荷物収納ボックス
Storage
Luggage Box
1

The storage luggage box (1) is located
荷物収納ボックス（1）は、シートの下に
under the seat. When the seat is opeあります。ボックスは取外し可能です。取ned, the storage luggage box can be
外し後はヒューズおよびスロットル・ハウ
taken out, to reach the fuses and the
ジングにアクセスが可能となります。

Do not exceed the load
limit
of 10 kg for
荷物収納ボックスは10kgの重量制限を超the storage luggage box.
えないでください。
Since the storage luggage box will ac荷物収納ボックスは太陽やエンジンから
cumulate heat from the sun and engine,の熱が溜まるため、中に熱に弱いものを入please do not put any thing that is sentiれないでください。
tive to heat inside the box.
荷物収納ボックスには貴重品や壊れやす
Do not put anything valuable or breakaい物を入れないでください。
ble objects in the storage luggage box.

リアキャリア（オプション品）
Rear Carrier
1

throttle housing.

1

シートを閉じるにはTo
close the seat
1. シートを下におろした後、シートを押Fold the seat down, and then push
し下げて所定の位置にロックします。
it down to lock it in place.

1516

CAUTION

リアキャリア（1）の指定重量制限を超え
Do not exceed the load limit of 5kg for
ないでください。
the carrier (1).

Instrument
and control functions
ディスプレイと操作機能
サイドスタンドSide
stand

メインスタンド
Main stand

前後連動ブレーキ（CBS）
Combined brake system (CBS)（V125 モデルのみ）

The main stand (2) is located under the CBS（The CBS
System) is
メインスタンド（2）は車両の下にありま
前 後(Combined
連 動 ブ レ Brake
ー キ、「Combined
Vehicle.
Toengagethemainstand,
useacombinedbrakesystemwhich
contriす。メインスタンドを立てるにはメインス Brake System」）は、オートバイの安全支
your
foot
to
step
on
the
bracket
of
the
butes
to
the
road
safetysupportofタンドブラケットを踏み、車両を引き上げ 援に貢献するブレーキシステムです。 yourmain stand and then pull the vehicle on motorcycle.
ます。
the stand.

1

2

The side stand (1) is located on the
サイドスタンド（1）は、車両の左側にあleft side of the vehicle. Step on the braります。サイドスタンドを出すためには、
cket with your foot to slide out the side
ブラケットを足で踏み込みます。
stand.

CAUTION・• スタンドがしっかりと機能し、車両が安Make sure your vehicle is parked
定していることを確認してください。
well and stable enough to stand the・ 斜面や柔らかい地面を避け平らな場所に
vehicle.
• 駐車してください。
Only park on flat ground and avoid
・ サイドスタンドはエンジンストップ機能
slopes and soft ground.
• が装備されています。スタンドが格納さ
The side stand is equipped with
れていない状態ではエンジンを始動する
an engine kill switch. If the standことはできません。
is folded out the engine cannot be

この車両にはCBS が装備されています。
Your vehicle1 つのis equippedwith a single
左のブレーキレバーを操作すると、フロンCBS.
トブレーキとリアブレーキの両方を同時When the left brake lever is pulled, this
車両が転倒しないようにきちんと駐車し、Make sure your vehicle is parked wellに作動し、前後ホイールの片方がロックす
安定していることを確認してください。
and stable enough to avoid topple over. simultaneously activates both the front
る危険性を軽減します。
and rear brakes, therefore reducing the
CAUTIONrisk of one of the two wheels locking.
!

WARNING

Although both brakes are activated by
リアブレーキレバーは前後両方のブレーキ
the rear brake lever, the front brake
を作動しますが、オートバイを正しく減速
still needs to be operated for a correct
するためにはフロントブレーキの操作も必
deceleration of the motorcycle.
要です。

started.

1617Pre-operation checks
ディスプレイと操作機能
The
vehicleアンcondition
チ ロ ッ of
クaブ
レ ーis
キthe
ン owner’s
グ シ スresponsibility.
テ ム（ABS)The operator should check the vehicle by a simple but thorough ins-

（V200
pection,モデルのみ）
to make sure of the vehicle´s condition, checking some key and important parts, to prevent the vehicle from serious

・ ABS は、車体がまっすぐな状態でブレーキ操作をした際、車輪のロックを防ぐことに役立ちまABS（アンチロックブレーキングシステム）は車輪のロッ
すが、コーナーリング中のスリップを制御する
CAUTION
クを防止するように設計されています。ブレーキを強くことはできません。コーナーリングでは前後両
Pre-operation checks
should be 2madeeach time the vehicle is used. Such an inspection can be accomplished in a very short
操作した際、ABS
は前輪と後輪のつの回路で動作しま方のブレーキを軽く操作するか、もしくは全く
time; andthe added safety it assures is more than worth the time involved.
す。ABS
センサーが車輪のロックを検知した場合、再び操作しない方が好ましいです。コーナーへ進入
ホイールが回転するまで、わずかにブレーキ圧を減少さする前にスピードを落としてください。
! WARNING
せます。
・ ABS に内蔵されたコンピューターは車速と車輪
If anyitem in the Pre-operation check list is not working properly , have it inspected and repaired before operating
ABS
作動時、ブレーキレバーに少し振動を感じます。
の速度を比較します。推奨のタイヤ以外では車
thevehicle.
If failed to be corrected by yourself, please return to the repair shop immediately.
ブレーキ操作は従来のオートバイと同様です。
輪速度に影響を及ぼしコンピューターが誤作動
左のブレーキレバーがリヤブレーキを、右のブレーキレ
し、制動距離が延びる可能性があります。
バーがフロントブレーキを作動させます。

failure / accident. Please carefully check the following points before each ride.

ABS はホイールのロックを防止し安定した制動力を提供
しますが、以下の特性を理解してください :・ ABS は悪路での走行、運転手の誤った判断、不適切な操作を補償することはできません。ABS を装備していない車両同様に注意をはらわなければなりません。
・ ABS は制動距離を短くするように設計されてはいません。未舗装や、でこぼこの道、下り坂において ABS
装備のスクーターは ABS が装備されていない同等のオートバイの制動距離よりも長くなることがあります。そのような道では特に注意が必要です。

1718

Pre-operation checks
運転前の確認車両の状態を確認することはオーナーの責任です。重大な故障や事故を防止するためには、運転手が簡単でも十分に点検を行い、The condition of a vehicle is the owner’s responsibility. The operator should check the vehicle by a simple but thorough ins状態を確認しなければなりません。運転する前には次のことを注意深く確認してください。
pection, to make sure of the vehicle´s condition, checking some key and important parts, to prevent the vehicle from serious

failure / accident. Please carefully check the following points before each ride.
CAUTION

運転前の点検は、車両を使用するたびに行う必要があります。この点検はとても短時間で行うことができます。点検を行うことでPre-operation checks should be made each time the vehicle is used. Such an inspection can be accomplished in a very short
得られる安全性は、点検に使った時間より価値のあるものです。
time; and the added safety it assures is more than worth the time involved.
!

WARNING

If any item in the Pre-operation check list is not working properly , have it inspected and repaired before operating
運転前確認リストのいずれかの項目が正しく機能していない場合は、車両を操作する前に修理してください。自分で修理できない
the vehicle. If failed to be corrected by yourself, please return to the repair shop immediately.
場合は直ちに取扱店もしくは購入店にお問い合わせください。

18 18

Pre-operation
運転前の確認 checks
Pre-operation
check list
運転前の確認表
燃料

確認項目
Checkpoint

Fuel

エンジン／トランスミッションオイルEngine / Transmission oil

燃料タンクの燃料レベルを点検すること。

確認することTo verify

Check fuel level in the fuel tank.
Refuel if necessary.

必要に応じて補給すること。

燃料ラインに漏れがないか点検すること。
Check the fuel line for leakage.
オイルのレベルを点検すること。

Check oil level.

必要に応じて、指定されたレベルに推奨オイルを入れること。
If necessary, add recommended oil to specified level.
オイルの漏れがないか点検すること。
Check for oil leakage.

フロントブレーキ

Front brake

操作を確認すること。

Check operation.

ブレーキのタッチが曖昧またはスポンジ状の場合は、取扱店にて油圧システムのエアを抜き作業をすること。
If soft or spongy, have dealer bleed hydraulic system.
ブレーキパッドが摩耗していないか点検し、必要に応じて交換すること。
Check brake pads for wear, replace if necessary.

Check brake fluid level in reservoir, if necessary, add recommended brake fluid to specified level.
タンクのブレーキ液レベルを点検し、必要に応じて推奨ブレーキ液を指定のレベルまで加えること。
Check for leakage.

Rear brake
リアブレーキブレーキ液の漏れがないか点検すること。
Check operation.
操作を確認すること。

If soft or spongy, have dealer bleed hydraulic system.
ブレーキのタッチが曖昧またはスポンジ状の場合は、取扱店にて油圧システムのエアを抜き作業をすること。

Check brake pads for wear, replace if necessary.
Check brake fluid level in reservoir, if necessary, add recommended brake fluid to specified level.
Check for leakage.

ブレーキパッドが摩耗していないか点検し、必要に応じて交換すること。

タンクのブレーキ液レベルを点検し、必要に応じて推奨ブレーキ液を指定のレベルまで加えること。

Throttle grip

スロットルグリップ

ブレーキ液の漏れがないか点検すること。

Make sure that operation is smooth.

操作がスムーズであるか確認すること。
Check cable free play.

ケーブルの遊びを確認すること。
If necessary, have dealer adjust the cable free play and lubricate cable and grip housing.

Wheels and tires
ホイールとタイヤ

Brake levers

Check tire condition and tread depth.
損傷がないか点検すること。
Check air pressure.

タイヤの状態と溝の深さを点検すること。

Main stand / Side stand
ブレーキレバー

Make sure that operation is smooth. Lubricate lever pivoting points if necessary.
空気圧を点検すること。
Make sure that operation is smooth. Lubricate pivot if necessary.
操作がスムーズであるか確認すること。必要に応じて、レバーのピボット部を潤滑すること。

メインスタンド／サイドスタンド
Chassis fasteners
シャシー・ファスナー
Instruments, lights, signals and switches

操作がスムーズであるか確認すること。必要に応じてピボット部を潤滑すること。
Make sure that all nuts, bolts and screws are properly tightened. Tighten if necessary.
すべてのナット、ボルト、ネジがきちんと締まっているか確認すること。必要に応じてこれらを締めること。
Check operation, correct if necessary

メーター、ライト、ターンシグナルとスイッチ

19

必要に応じてケーブルの遊び調整を取扱店に依頼し、ケーブルとグリップハウジングを潤滑すること。
Check for damage.

操作を確認し、必要に応じて調整すること。

19

Operationand important riding points
操作と運転の重要なポイント!

WARNING• 運転前には、すべての操作、機能についBefore riding the vehicle, please・make sure that you are fully famiて十分に理解しているようにしてくだliar with all operating controls &さい。十分な理解ができていない場合
their functions before riding. Conは、取扱店／購入店にご相談ください。
sult a dealer if you not thoroughly

1. キーをTurn theto ON .
ONkeyに回します。
2. 右のブレーキレバーを握ります。握らPull the right brake lever otherwise
the vehicle will not start.
ないとエンジンは始動しません。
3. スタートスイッチボタン
Push the start swich button
(1)
（1）を数
for a few seconds.
秒間押します。
CAUTION

understand.
・ 排気ガスは有毒であるため、室内でエン• エンジンを始動する時にはクランクを
Do not crank the engine more than
• ジンを始動しないでください。排気ガス
Please do not start the engine in ・
5 seconds
on any attempt.
一回に5 秒以上回さないでください。
a closed area, the exhaust air areを吸い込むと、意識の喪失や死亡の可能• スタートボタンを押すと直ぐにエンジ
The engine starts immediately
poisonous, and inhaling them can ・性があります。
upon actuation of the starter, thenンが始動します。エンジン始動を再度
cause loss of consciousness andwait a few seconds before you try
試みる場合は、数秒後に操作してくだeven death within a short time.
to start it again. Each starting proさい。バッテリーとスタータの保護に
cess should be as short as possible
エンジンの始動は、これらの操作をできるだけ短くする
Starting
the engine
in order to save the battery and the
必要があります。
CAUTION

運転する前に、以下の「エンジンのなら
Note
the point „Engine break in“ before
し運転」の内容を確認してください。
youstart riding the vehicle.

starter.

CAUTION

1. リアブレーキレバーを左手で握り、右2020

Acceleration/ Deceleration
加減速
速度はスロットルを開閉することで調整

The speed can be adjusted by opening
できます。速度を上げるには、スロット
andclosing the throttle. To increase the
ルグリップを（a）方向に回します。スピー
speed,
turn the throttle grip in direction
ドを落とすには、スロットルグリップを(a).
To reduce the speed, turn the thrott（b）方向に回します。
le grip in direction (b).

発進するoff
Starting
エンジンの損傷を避けるために、出発前
Beforestarting off, allow the engine toにエンジンを暖気してください。
warm
up to avoid damages.

1

2.
Sit astride the seat, and then adjust
2. シートにまたがり、バックミラーを調
the rear view mirrors.
整します。
3.
Switch the turn signal on to the di3. 方向指示器を曲がる方向に出します。
rection you wish to turn.
4. 対向車を確認して、スロットルグリッ
4. プ（右手側）をゆっくりと回して発進
Check for oncoming traffic, andthen slowly turn the throttle grip (onします。
the right) in order to take off.
5. 方向指示器のスイッチを消します。
5. Switch the turn signal off.

1. 手でシート下のグラブレールを持ちな
While pulling the rear brake leverwith your left hand and holding theがら、車両をメインスタンドから押し
carrier with your right hand, push出します。
the vehicle off the main stand.

(b)
(a)

Operationand important riding points
操作と運転の重要なポイント
Braking
ブレーキ

Front

リアブレーキ・• スロットルを完全に閉じます。
Close the throttle completely.
・• 徐々に圧力を上げながら、フロントブ
Apply both front and rear brakes siレーキとリアブレーキの両方を同時にか
multaneously while gradually increasing the pressure.
けます。
!

WARNING

駐車する時はエンジンを切り、メインス
When parking, stop the engine, andイッチからキーを取り外します。
then remove the key from the main

switch.
!

• 車両が滑ることを防ぐため、強くまた
Avoid braking hard or suddenly,・otherwise the vehicle may skid.
は急にブレーキをかけないでください。
• Railroad crossings, streetcar rails,
・ 踏み切り、路面電車のレール、道路工 Rear
iron plates on road construction フロントブレーキ
事現場での鉄板、マンホールカバーは、
sites, and manhole covers be濡れた時に非常に滑りやすくなります。
come extremely slippery when
そのようなところを走行する時は減速
wet. Therefore, slow down when
し、十分に注意してください。
approaching such areas and cross・ 濡れた路面での制動操作は非常に難し
them with caution.
• くなります。十分に注意してください。
Keep in mind that braking on a wet
road is much more difficult.
・ 下り坂での制動は非常に困難な場合が• あるため、坂をゆっくりと下るようにRide slowly down a hill, as braking
downhill can be very difficult.
してください。

21

Parking
駐車

WARNING

Since the engine and exhaust system
エンジンと排気システムはエンジン停止後
can become very hot, park in a place
もしばらく高温であるため、歩行者や子供
where pedestrians or children are notがこれら高温のところに触れない場所に車
likely to touch them. Do not park on a
両を停めてください。車両が転倒しないよ
slope or on soft ground, otherwise the
うに、斜面や柔らかい地面に車両を停めな
vehicle may overturn.
いでください。

Engine break in
エンジンのならし運転

最初の
1000kmは過度の負荷をかけない
Since theengineis brand new, do not
でください。エンジンを構成するの様々な
put an excessive load on it for the first
部品は、正しく調整されるまで摩耗、磨き1000 km. The various parts in the engine wear and polish themselves to theがかけられます。その間、長時間のフルス
correct operating clearances.
ロットル操作等、エンジンの過熱を招く恐During this period, prolonged full-throttれのある状態を避けられなければなりませle operation or any condition that mightん。

CBS（V125モデルのみ）
CBS
車両にが搭載されています。CBSに result in engine overheating must be
As theCBS
vehicleis equipped with CBS,
ついては「ディスプレイと操作機能」を参
please refer to the information regar- avoided.
照してください。
ding the CBS in „Instrument and control
CAUTION
functions“ モデルのみ）
ABS（V200
エンジンのならし運転の期間中にエンジン
If any engine trouble should occur du車両に ABS が搭載されています。ABS にring the engine break-in period, immeトラブルが発生した場合は、直ちに購入店
ついては「ディスプレイと操作機能」を参
diately have a dealer check the vehicle.
に車両の点検を依頼してください。
照してください。

21

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
CAUTION

Owner’s
tool kit
オーナーズツールキット

CAUTION修理をするために必要なツールや経験がIf
you do not have the tools or experiない場合は取扱店にご相談ください。
ence
required for a particular job, have

Mostof the Safety and condition of the
車両の安全性とその状態は、主に正しい
ツールキット（１）はリア荷物収入ボッowner’s tool kit (1) is located inside
vehicledepend on how you do the cor- The
メンテナンス、定期点検、調整、およびクスの中にあります。
therearstorage luggage box.
rect
maintenance, periodic inspection,a dealer perform it for you.
潤滑の仕方によります。以下のページは、
adjustment
and lubrication. The fol運転手がそのような技術を習得するため! WARNING
lowingare contents that help the opeに役立つ内容です。
1
rator to do such skills on the following
Modifications not approved by 改造は、
maker
メーカーに承認されていない装飾、
pages.
may cause loss of performance, ex過度の排出ガスの放出を引き起こす可能性
cessive emissions, and render the veがあり、また、車両の性能を著しく低下す! WARNING
hicle unsafe for use. Consult a dealer
る可能性があります。オプション品の取りMaintenance, replacement, or repair of
before attempting any changes.
付け、改造を行う前に取扱店にご相談くだ
排出ガス制御装置およびシステムのメンテ
the emission control devices and sysModifications without authorization of
さい。
ナンス、交換、修理は法規制に従う許可を
tems may be performed by any repair
the manufacturer cause the warranty
製造業者に許可されていない装飾、改造、受けた整備工場または個人が行うことがでshop or individual that is certified andto be voided.
整備をした場合、保証は無効になります。
きます。
must follow the local law regulations.
オーナーがメンテナンス作業に詳しくない
service information included in this
このマニュアルに記載されているサービ
If you are not familiar with mainte- The
場合は取扱店に依頼してください。
manualand the tools provided in the
ス情報とオーナーズツールキットに含ま
nance work, have a dealer do it for you.
owner’s
tool kit are intended to assist
れているツールは、予防メンテナンス及youin the performance of preventive
びマイナー修理の実行を支援するためのmaintenanceand minor repairs. Howものです。ただし、メンテナンス作業を
ever,
additional tools such as a torque
正しく実行するためには、トルクレンチ
wrenchmay be necessary to performなどその他のツールが必要な場合があり
certainます。 maintenance work correctly.

2222

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
Battery
cover
バッテリー・カバー

Spark plug
点火プラグ

1

点火プラグはエンジンの重要な部品です。
The spark plug is an important engine
また、その点検が容易な部品です。点火component, which is easy to check.
プラグは熱と析出物によって徐々に性能
Since heat and deposits will cause any
が損 なplug
われるめ、 メerode,ン テ ナthe
ンス
スケ
spark
to た
slowlyspark
ジュールに従い、定期的に点火プラグを
plug should be removed and checked
取り外し、点検する必要があります。さin accordance with the periodic mainteらに、点火プラグはエンジンの状態を表
nance and lubrication chart. In addition,
すことがあります。
the condition of the spark plug can re-veal the condition of the engine.

この章で説明されるメンテナンス作業のThe cover (1) needs to be removed to
一部を実行するには、バッテリーカバー
perform some of the maintenance jobs
（1）を取り外す必要があります。

described in this chapter.

カバーを取り外す
Removethe cover
ネジを外し、カバーを外します。
Removethe screws, and then take thecover off.

Installthe cover
カバーを取り付ける
Place
the cover in the original position,
カバーを元の位置に置き、ネジを取り付
andthen install the screws.
けます。

23

カバーを取り外す
Check the spark plug1.
1. カバーを取り外します
Remove cover2.
2. プラグキャップを取り外します
Remove the spark plug cap
3.
3. ツールキットに入っているレンチを使Remove the spark plug as shown,
い点火プラグを取り外します。
with the spark plug wrench inclu4. 点火プラグの中心電極付近の磁器の絶
ded in the owner’s tool kit.
4. 縁体（1）が中程度の黄褐色（車両をCheck that the porcelain insulator
正常に運転するときの理想的な色）で(1) around the center electrode of
あることを確認します。
the spark plug is a medium-to-lighttan (the ideal color when the vehicle
is ridden normally).

1

CAUTION

If the spark plug shows a distinctly diffe点火プラグの色が明らかに異なる場合は、rent color, the engine could be operating
エンジンが正しく作動していない可能性が
improperly. Do not attempt to diagnoseあります。問題を自分で診断しようとする
such problems yourself. Instead,
ことはせず、取扱店にて車両を点検してく
have a dealer check the vehicle.
ださい。
5.
5. 点火プラグの電極腐食や過剰なカーボ
Check the spark plug for electrode
ン等の付着がないか確認し、必要に応
corrosion and excessive carbon or
じて点火プラグを交換します。
other deposits, and replace it if ne-

cessary.

指定点火プラグ：Specifiedspark plug:
NGK-- CR7HSA
CR7HSANGK

23

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理!

WARNING

Pleasenote that no other spark plug
他のモデルの点火プラグは使用できませmodelis allowed. Using a different
んのでご注意ください。異なる点火プラ
sparkplug model can immediately
グのを使用すると、エンジンが損傷する
lead
to engine damage.
可能性があります。
6. 点火プラグのギャップをシックネス
Measure the spark plug gap with a
ゲージで測定し、必要に応じてギャッ
wire thickness gauge and, if necesプを規定値に合わせます。点火プラグ
sary, adjust the gap to specificaのガスケットの表面とその接合面を清tion.Clean the surface of the spark
掃し、点火プラグのネジから汚れを拭
plug gasket and its mating surface,
き取ります。
and then wipe off any grime from
7. プラグレンチで点火プラグを取り付
the spark plug threads.
7. け、規定のトルクで締め付けます。
Install the spark plug with the spark
plug wrench, and then tighten it to
the specified torque.

2. メインスタンドを立て、オイルレベル
Open the main stand, and take out
ゲージ（1）を取り出して清掃します。
the oil level gauge (1) to clean it.
3. オイルレベルゲージ（1）を取り付け直Reinsert oil level gauge (1), don’tします。
screw ネジは締めこまないでください。
it. Take out the oil level gauge
オイルレベルゲージ（1）を取り出して(1)
andcheck it, the oil level should! WARNING
確認します。オイルレベルが上限（2）bebetweenthe upper (2) and lower
Pleasenote the max. torque when in-。
プラグ締付時のトルクにご注意くださいと下限（3）の間にあることを確認します。
(3)
limits.
serting
the plug.
トルク管理ができない場合は、取扱店にIf
you do not have the ability to control
点火プラグの状態確認を依頼してくださ2
this1
い。 you should leave control of the
spark plug to the dealer.
点火プラグギャップ：0,60.7mm
mm
Spark plug gap: 0,6 -〜0,7

締め付けトルク：10
Tightening
torque: 10Nm
Nm

3

エンジンオイルEngine oil!

WARNING

給油毎にエンジンオイルの確認をお勧め
It
is recommended to check the engineoil
at each refuelling.
します。

CAUTION

運転前に、オイルレベルゲージが正しく取Makesure that the oil level gauge is proり付けられていることを確認してくださ
perly
installed
before riding the vehicle.
1. エンジンを始動し、数分間暖気します。
Start the engine and warm it up for1.
い。
several minutes. After the engine is
エンジンが暖かくなったら、エンジン
warm, turn off 1theignition and let it
を止め、その後分間冷えるのを待っ
cool down one minute before cheてから確認します。
cking.
2424

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
エンジンオイル容量：
EngineOil capacity:
0.7
0,7L（オイル交換時）
l at oil change
粘度：10W-30
Viscosity:
10W-30トランスミッションオイル
Final transmission oil
運転毎にファイナルトランスミッション
The
final transmission case (1) must
ケース（1）にオイルの漏れがないか確認bechecked for oil leakage before each
する必要があります。漏れが見つかった
ride.
If any leakage is found, have a dea場合は、取扱店に車両の点検と修理を依
lercheck and repair the vehicle. In addi頼してください。また、トランスミッショ
tion,
the final transmission oil must be
ンオイルは、定期的なメンテナンススケ
changedat the intervals specified in the
ジュールで指定された間隔で交換する必
periodicmaintenance and lubrication
要があります。
chart.
CAUTION

車両が保証期間内の場合、トランスミッAslong as the vehicle is within the warションオイルの交換は販売店の責任とな
ranty
period the dealer is responsible to
ります。the gear oil.
changeトランスミッションオイルを交換する
Change the final transmission oil
1. エンジンを始動し、数分間車両に乗ってStart the engine, warm up the final
1.
締め付けトルク：10-15Nm
Tightening
torque: 10-15 Nm
transmission oil by riding the veトランスミッションオイルを暖かくして
hicle for several minutes, and thenから、エンジンを停止します。
stop the engine.
2. 車両をメインスタンドで立てます。
6.
6. 推奨のトランスミッションオイルを規Add the requested amount of the
2. 使用済みオイルを回収するために、トPlace the vehicle on the main stand.
3.
定量入れ、給油キャップを取り付けまrecommended final transmission
3. ランスミッションケースの下にオイル
Place an oil pan under the final
す。
oil, and then install and tighten thetransmission case to collect the
受けを置きます。
oil filler cap.
used oil.
4. トランスミッションケースからオイル
4. を排出するために給油キャップ（1）Remove the oil filler cap (1) anddrain bolt (2) to drain the oil fromと排出ボルト（2）を取り外します。
トランスミッションオイル容量：Transmission Oil capacity:
the final transmission case.
0,17
L オイル交換
0,17
l at
oil change
粘度：SAE
Viscosity:
SAE85W-90
85W-140!

1
2
5.
5. トランスミッションオイルのドレンボ
Install the final transmission oil
ルトを取り付け、規定のトルクで締め
drain bolt, and then tighten it to the
付けます。
specified torque.

25

WARNING• トランスミッションンケースに異物がMake sure that no foreign material・
enters the final transmission case.
入らないようにしてください。
• オイルがタイヤやホイールにかからな
Make sure that no oil gets on the・tire or wheel.
いように注意してください。
7. オイル漏れがないかトランスミッショ
Check the final transmission case7.
for oil leakage. If oil is leaking pleンケースを点検します。オイルが漏れ
ase contact your dealer.
ている場合は、取扱店にご連絡ください。
25

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
Air
filterエアフィルター6. エアフィルターケースカバーをネジでInstall the air filter case cover by in取り付けます。
stalling the screws.
CAUTION1
エ アair
フィ
ルタ
ーはメ
テナンス
スケ
The
filtershouldbeンreplaced
accorジュールに従って交換する必要がありま
ding to the maintenance schedule. Reす。異常に湿度の高い場所や埃の多い場
place
the air filter more often if you drive
所で運転する場合、エアフィルターはよinunusually wet or dusty areas.
り頻繁に交換してください。

Throttle
cable free play
スロットルケーブルの遊び
1・• エアフィルターエレメントがエアフィル
Make sure that the air filter element
ターケースに正しく取り付けられている
is properly seated in the air filter
ことを確認します。
case.
・• ピストンやシリンダが過度に摩耗するこThe engine should never be operaとを防ぐため、エアフィルターエレメン
ted without the air filter element inトを取り付けていない状態でエンジンを
stalled, otherwise the piston and/or
始動してははいけません。
cylinder may become excessively

worn.

ECU

ス ロ ッ ト ル ケ ー ブ ル 遊 び（1） は 2 〜 6Thethrottle cable free play (1) should
mm に調整します。
measure 2 ~ 6 mm at the throttle grip.

CAUTIONThe
is an important part of the enECU ECU
は、エンジンおよび排気制御システ
gineand its emission control system, Periodicallyムの重要な部分であり、非常に高度な調整
スロットルケーブルの遊びを定期的に確認
check the throttle cable freewhich
requires very sophisticatedad- playが必要です。したがって、ECUの調整は、し、必要に応じて取扱店にその調整を依頼
Replacethe air filter
and, if necessary, have a dealer adエアフィルターを交換する
justment.
Therefore, ECU adjustments just
専門知識及び経験を有する取扱店のスタッ
してください。
1. エアフィルターケース（1）を取り外Remove the air filter case (1).
it.
shouldbelefttodealer,who
hasthe
フに任せなければなりません。
2. します。
Pull the air filter out.
タイヤ
3.
Replace the filter with a new one or necessary professional knowledge and Tires
2. エアフィルターを取り外します。
experience.
clean it.
3. フィルターを新しいものに交換する、車両の性能、耐久性、安全性を最大限に引
4. またはフィルターを清掃します。
Coat the mating surfaces of the air
Tomaximize the performance, durabiき出すためには、タイヤに関する次の点にfilter case and air filter case coverlity,
and safe operation of your vehicle,
4. 密閉するため、エアフィルターケース
ご注意ください。
lightly with grease for an airtightnote
the following points regarding theとエアフィルターケースカバーの接合
seal.
specified tires.
面にグリースを軽く塗ります。
5. エアフィルターを取り付けます。
Install the air filter.

2626

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
タイヤの空気圧Tire
air pressure
運転前にタイヤの空気圧を確認し、必要The
tire air pressure should be checkedに応じて調整してください。
and,if necessary, adjusted before eachride.
!

WARNING

The tire air pressure must be checked
タイヤの空気圧の点検と調整は、タイヤがand adjusted on cold tires (i.e., when
冷えている時（すなわち、タイヤの温度がthe temperature of the tires equals the
周囲温度に等しい時）に行われなければな
ambient temperature).
りません。
The tire air pressure must be adjusted
タイヤの空気圧は、運転の状態に合わせてin accordance with the riding condi調整する必要があります。このような作業
tion. If you are not familiar to this, pleに詳しくない場合は、取扱店にご相談くだase ask a dealer for help.
さい。
タイヤ空気圧：Tire
air pressure:
フロント：1,75
barFront: 1,75 bar
リア：2,0bar
Rear: 2,0 bar
運転手、同乗者、荷物、アクセサリー
Total weight of rider, passenger,の合計が総重量となります
cargo
and accessories!
!

WARNING

過大な負荷は、タイヤ、ブレーキ、ステsign, and may cause damge or even
アリングにかかる圧力を設計されたレベlead to an accident.
ル以上に増加させ、損傷や事故を引き起Allocation of your cargo and weight of
こす可能性があります。
your vehicle is very important for your
荷物の配分と車両の重量は、お客様の安
own safety and the vehicle´s perfor全と車両の性能において非常に重要で
mance. Load your cargo only on theす。荷物は車両のみに積み込み、最も重vehicle and put the heaviest cargo to
い荷物を車両の中央に置き、重量を左右
the center of vehicle, then distribute
均等に分配します。これにより、積載後
the weight evenly from side to side.
にも良好なステアリングの操作確保されThis should ensure good steering after
るはずです。
loading.
最大荷重load*:*：150150
kg kg
Maximum* 運転手、同乗者、荷物およびアクセ*Totalweight of rider, passenger,
サリーの合計が総重量となります
cargo and accessories

タイヤ検査
Tire inspection

1
3
2

1. Tiretread depth
タイヤトレッドの深さ
1.
2.
Tire
sidewall
2. タイヤサイドウォール
3.
Tire
wear indicator
3. タイヤ摩耗インジケータ!

WARNING

The tires must be checked before each
出発前に毎回タイヤを点検する必要があり
ride. If a tire tread shows crosswise liます。タイヤが最小の溝の深さを示していnes (minimum tread depth), if the tire
る場合、タイヤに釘やガラスの破片等の異has a nail or glass fragments in it, or if
物がある場合、またはサイドウォールにひthe sidewall is cracked, have a dealer
びが入っている場合は、直ちに取扱店にタ
replace the tire immediately.
イヤ交換の依頼をしてください。

Do
not overload your vehicle, since
車両に過大な負荷をかけないでください。
it will increase pressure on the tire,braking, steering than the original de2727Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
CAUTIONThe
tread depth may vary depending on
トレッドの深さの規定は各国によって異country.
Observe local regulations. The
なる場合がありますので地域の規制を遵
valueslisted here are technical values
守してください。ここに記載されている
andmay differ from the legal values of
値は技術的な値であり、地域の法定の値
yourregion.
と異なる場合があります。
タイヤトレッドの深さ：
Technical
tire tread depth:
フロント／リア：1,6mm
Front
and rear: min. 1,6 以上mm

タイヤ／リムの寸法
Dimensions
tires / rims
フロント
Front
リム：3.0× 12
Rim: 3,0×12
タイヤ：110/ 70-12
Tire: 110/70-12
リア
Rear
リム：3.5× 12
Rim: 3,5×12
タイヤ：120/ 70-12
Tire: 120/70-12
タイヤの種類：チューブレス
Tyre type: Tubeless!

WARNING• 摩耗したタイヤでの運転は違法であり、Driving with worn tires is illegal,・リム
reduces stability and can lead to Rims
安定性を低下し、車両の制御の喪失をloss of control of the vehicle.
引き起こす可能性があります。
車両の性能、耐久性、安全性を最大限に引• 摩耗したタイヤや損傷したタイヤは、
Let worn or damaged tires be re- To maximize the performance, durabili・き出すためには、ホイールに関する次の点
ty,and safe operation of your motorcycplaced immediately by your dealer.
すぐに取扱店に交換を依頼してくださにご注意ください。
le,note the following points regardingい。
the specified wheels.

変形したホイールや亀裂があるホイール
cracked wheel must be replaced.
• は交換する必要があります。
The wheel should be balanced whe・ タイヤ及びホイールは、入れ替えまたは
never either the tire or wheel has
交換のたびに、ホイールバランスを取る
been changed or replaced. An un必要があります。バランスのとれていな
balanced wheel can result in poor
いホイールは、性能の低下、ハンドル特performance, adverse handling
性の悪化、タイヤ寿命の短縮の可能性が
characteristics, and a shortenedあります。
tire life.
・• タイヤの表面が最適な特性を発揮するた
Ride at moderate speeds after
め、最初に「ならし」を行う必要があり
changing a tire since the tire surます。タイヤ交換後には適度な速度で走
face must first be “broken in” for it
行してください。
to develop its optimal characteristics.

ブレーキレバーの遊び
Brakelever free play
CAUTION

ブレーキレバーの端部に遊びがある場合は、
Thereshould be no free play at the bra取扱店へブレーキシステムの点検を依頼して
kelever end. If there is free play, haveaください。
dealer inspect the brake system.

! WARNING• ホイールリムは、車両に乗る前に亀裂、The wheel rims should be checked・
for cracks, bends or warpage befo- A
soft or spongy feeling in the brake
曲がり、そりがないか確認する必要があ
ブレーキ操作時の感覚が曖昧またはスポ
re each ride. If any damage is found, lever
can indicate the presence of air
ります。リムに損傷が見つかった場合は、ンジ状の場合は、油圧システム内に空気
have a dealer replace the wheel. inthehydraulic system. If there is air
取扱店に交換の依頼をしてください。多が存在する可能性があります。油圧シス
Do not attempt even the smallest inthehydraulicsystem, have a dealer
少の修正だとしてもホイールの修正は行
テム内に空気がある場合は、車両を運転
repair to the wheel. A deformed or bleed
thesystembefore operating the
わないでください。
する前に取扱店に混入した空気の抜き取

2828

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理り作業を依頼してください。
motorcycle.
Air in the hydraulic system
油圧システム内の空気は制動性能を低下
will
diminish the braking performance,
し、制御の喪失および事故を招く可能性
which
may result in loss of control andがあります。
anaccident.

ブレーキパッド
Brake
pads
The
brake pads must be checked for
ブレーキパッドの摩耗は、メンテナンス
wear
at the intervals specified in the
スケジュールで指定された間隔で点検すperiodicmaintenance and lubrication
る必要があります。
chart.
1mmているかどうかを確認します。ほぼ接触しキパッドの摩耗やブレーキシステムの漏
and the brake system for leakage.
dicator almost touches the brake disc.
ている場合は、取扱店にブレーキパッドをセッ
When checking the fluid level, makeIn this case have a dealer replace the • れがないか点検してください。
トで交換の依頼をしてください。
・ 液面を確認するときには、ハンドルを動sure that the top of the master cybrake pads as a set.
かしてマスタシリンダの上部が水平に
linder is level by turning the handブレーキ液なっていることを確認してください。
Brake fluid
lebars.
・• 推奨品質のブレーキ液のみを使用してくUse only the recommended quaださい。推奨品以外の使用はラバーシー! WARNING
lity brake fluid, otherwise the rubルが劣化し、漏れやブレーキ性能の低下
Insufficient
brake
fluid
may
allow
air
ber seals may deteriorate, causing
ブレーキ液が不足すると、ブレーキシス
を引き起こす可能性があります。
to
enter
the
brake
system,possibly
leakage and poor braking perforテムに空気が入り込み、ブレーキ操作がcausing it to become ineffective.
無効になる可能性があります。
Beforeriding,
check
flu運
転前に
ブレー
キ 液 thatが ミ theニ マbreak
ムレベ
ル
id
is
above
the
minimum
level
mark
(1)
マーク（1）を超えていることを確認し、and refill it if necessary.
必要に応じて補充してください。

129

各ブレーキパッドには摩耗インジケータ
Each brake pad is provided with a wear • Low position brake fluid level may（ノッチ）が装備されていますので、ブレー ・ ブレーキ液の液面が低い場合は、摩耗しindicator, a notch, which allows you toindicate worn brake pads and/or
たブレーキパッド、またはブレーキシス
キを分解することなくブレーキパッドのcheck the brake pad wear without habrake system leakage.
テムの漏れを示している可能性がありま
摩耗を点検することができます。ブレー
ving to disassemble the brake. To check • If the brake fluid level is low, be sureす。
キパッドの摩耗を点検するには、摩耗イ
the brake pad wear, check if the wear into check the brake pads for wear
・ ブレーキ液の液面が低い場合は、ブレー
ンジケータがブレーキディスクに接触しmance.

ブレーキ液
DOT
4 breakDOT
fluid4（未開封のブレーキ液のみ使用してく(Only use brake fluid out from an
ださい）
unopened
container)
・ 同じ種類のブレーキ液で補充してくださ• Refill with the same type of brakeい。複数の液体を混ぜると、有害な化学
fluid. Mixing fluids may result in a
反応が起こり、ブレーキ性能が低下する
harmful chemical reaction and lead
ことがあります。
to poor braking performance.
・ 補充の際は水がマスターシリンダーに入• Be careful that water does not enter
らないように注意してください。ブレー
the master cylinder when refilling.
キ液の沸点が著しく低下し、ベーパー
Water will significantly lower the
ロックを引き起こす可能性があります。
boiling point of the fluid and may・ ブレーキ液が塗装面やプラスチック部品
result in vapor lock.
を劣化させることがあります。こぼれた• Brake fluid may deteriorate painted
液体は直ちに取り除いてください。

29

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
・ ブレーキパッドが摩耗すると、ブレー
surfaces or plastic parts. Always! WARNING
キ液の液面が徐々に低下します。ただclean up spilled fluid immediately.
Damageto the outer housing of cables
ケーブル外側のハウジングの損傷は内部• し、ブレーキ液が急に低下した場合は、
As the brake pads wear, it is normal may
result in internal rusting and causeに錆を発生させ、ケーブルの動きを妨げ取扱店に点検を依頼してください。
for the brake fluid level to gradually interferencewith cable movement.
ることがあります。

go down. However, if the brake fluid
level goes down suddenly, have adealer check.

ブレーキ液を交換する
Changing
the brake fluid!

WARNINGHavea dealer change the brake fluid
メンテナンススケジュールに指定されてattheintervals specified in the NOTE
いる間隔でブレーキ液の交換を取扱店に
after
the
periodic maintenance and lu依頼してください。
brication chart.

ケーブル
CablesThe
operation of all control cables
乗車の前にすべてのケーブルの動作と状
andthecondition of the cables should
態を確認し、必要に応じてケーブルとケー
becheckedbefore each ride, and the
ブルの端を潤滑してください。ケーブル
cablesandcable
ends should be lubriが損傷している場合、またはスムーズに
cated
ifnecessary.
If a cable is dama動かない場合は、取扱店に点検や交換を
ged
or
does
not
move
smoothly, have
依頼してください。
a dealer check or replace it.

3030

フロントブレーキレバー
Frontbrake lever

Replacedamaged cables as soon as
危険な状態を防止するために、損傷したケー
possibleto prevent unsafe conditions.
ブルは早急に交換してください。

Throttle
grip and cable
スロットルグリップとケーブル
The
operation of the throttle grip should
スロットル・グリップの操作は、出発する
bechecked before each ride. In additi前に毎回確認する必要があります。さらにon,
the cable should be lubricated at the
ケーブルは、定期メンテナンススケジュー
intervals
specified in the periodic mainルで指定された間隔で潤滑する必要があり
tenanceます。 chart.

Lubricating
the brake levers
ブレーキレバーを潤滑するThe
pivoting points of the front and rear
フロントとリアブレーキレバーのピボット
brakelevers must be lubricated at the部は、定期メンテナンススケジュールで指intervals
specified in the periodic main定された間隔で潤滑する必要があります。
tenance and lubrication chart.

リアブレーキレバー
Rearbrake lever

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
Mainstand / Side
stand
Front fork
メインスタンド／ サイドスタンド
フロントフォーク
フロントフォークの状態および操作は、
The condition and operation of the front

CAUTION

メインスタンドとサイドスタンド（2） メンテナンススケジュールで指定されたTheoperation （1）of themain (1) and side
fork must be checked as follows at theの動作は、運転前に毎回確認し、必要に(2) stand should be checked before 間隔で次のように点検する必要がありまintervals specified in the periodic main応じてピボットと金属の接触面を潤滑し
eachride, and the pivots and metal-to- す。
tenance and lubrication chart.
てください。
metal
contact surfaces should be lubricated if necessary.
!

WARNING!

WARNING

Securely support the motorcycle so
車両が転倒する危険がないようにしっかthat there is no danger of it falling over.
りと車両を支えてください。

• スタンドがスムーズに動かない場合は、
If one of the stands does not move・
! WARNING
up and down smoothly, have a dea- 1.
4. 車両をメインスタンドで平らな地面にPlace the vehicle on a flat surface • When there is damage to the fork,
取扱店に点検または修理を依頼してく・ フォークが損傷している場合は取扱店に置きます。
ler check or repair it.
on the main stand.
ださい。
please contact your dealer.
ご連絡ください。
• サイドスタンドにはエンジンストップ
The side stand is equipped with 2.
5. インナーチューブに傷、損傷、油の漏
Check the inner tubes for scrat- • If you treat the telescopic fork with・・ テレスコピックフォークに洗浄剤を使用れがないか点検します。
an engine kill switch. If the standches, damage and oil leakage.
スイッチが装備されています。スタン
cleaning agents, make sure that
する場合は、洗浄剤がタイヤやブレーキ
is folded out the engine cannot be 3.
6. 車両をメインスタンドから外し、フロ
When not on the main stand, apply
ドが収納されていない時にエンジンを
they get no contact with the tiresに付着しないように注意してください。
ントブレーキをかけ、ハンドルバーを
started.
the front brake and push the hand始動することはできません。
or the brakes. This can lead to se重大な事故につながります。
数回強く押し下げて、サスペンション
lebars several times down hard tovere accidents.
がスムーズに動くことを確認します。
verify the suspension works freely.

2
31

1
31

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
Steering
ステアリング!

Battery
バッテリー
このモデルはメンテナンスフリーのバッThismodel is equipped with a mainteテリーを採用しています。電解液を点検
nancefree battery. There is no need to
したり、蒸留水を加えたりする必要はあcheckthe electrolyte or to add distilled
りません。
water.

WARNINGWornor loose steering bearings may
摩耗もしくは緩んだ状態のステアリング
cause
danger. Therefore, the operatiベアリングは危険です。ステアリングのonof the steering must be checked as
動作はメンテナンススケジュールで指定
follows
at the intervals specified in the
された間隔で次のように点検する必要が
periodicmaintenance and lubrication
あります。
chart.
1. センタースタンド／適切なオートバイ
Place the vehicle on the center
スタンドに車両を置き、フロントホ
stand/suitable motorcycle stand to
イールを地面から持ち上げます。
raise the front wheel off the ground.
2. フロントフォークの下端を持ち、前後Hold the lower ends of the frontに動かしてみます。
fork legs and try to move them for3. がたつきを感じる場合は、取扱店に点
ward and backward.
3. 検を依頼してください。
If any free play can be felt, have adealer check or repair the steering.

!

ホイールベアリング
Wheel
bearings
フロントとリアのホイールベアリングはThe
front and rear wheel bearings must
メンテナンススケジュールで指定された
bechecked at the intervals specified in
間隔で点検する必要があります。
theperiodic maintenance and lubrication chart.
CAUTION

ホイールハブにがたつきある場合、またIf
there is play in the wheel hub or if theはホイールがスムーズに回転しない場合
wheel
does not turn smoothly, have a
は、取扱店にホイールベアリングの確認
dealercheck the wheel bearings.
を依頼してください。

3232

WARNING• 危険ですので、バッテリー通気シール
Do not remove the battery vent・seal, this can be dangerous, andを取り外さないでください。バッテリー
the battery could be permanently
が回復不能な損傷を受ける可能性があdamaged.
ります。
• バッテリー液は有毒で危険です。硫酸をBattery acid is poisonous and dan・
gerous, it contains sulfuric acid
含んでおり、重度の火傷につながりまand leads to dangerous burns.
す。
• 皮膚、目および衣類との接触を避けてく
Avoid skin, eye and clothing con・
tact. Protect your eyes always
ださい。バッテリーの近くで作業するとwhen working near the battery.
きは常に目を保護してください。
• バッテリー液に触れた場合、即時応急措
Upon contact with the battery acid,・
perform immediate FIRST AID.
置を行ってください。
• 皮膚や目がバッテリー液と触れた場合
If any skin or eye contact with the・battery acid, rinse the affected
は、患部を十分な水で洗い流してくださ
areas with plenty of water.
い。
• 誤ってバッテリー液を飲み込んだ場合
If accidentally swallow any battery
・acid, drink large amounts of water.
は、多量の水を飲んでください。
• いずれの場合も、早急に医師に相談してIn all cases, as soon as possible,・
see a doctor.
ください。

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理
・マイナスケーブルを付けます。
• バッテリーを取り付けた後、バッテリー
Fully charge the battery before insthen the positive cable.
• バッテリーは爆発性の水素ガスを発生
Batteries develop explosive hy- ・させます。はだか火、喫煙材をバッテのケーブルがバッテリーの端子に正しtallation.
drogen gas. Keep open flames,
リーから離し、室内でバッテリーを充After installation, make sure that ヒューズ
smoking materials away from • く接続されていることを確認してくだ
Fuses
電するときに十分な通気があることをさい。
the battery cables are properly conthe battery and make sure there
ヒューズホルダー（1）は、荷物収納ボッ
確認してください。
nected to the battery terminals.
is adequate ventilation when you
The fuse holder (1) is located under theクスの下にあります。
・ このバッテリー及びそのほかのすべて
charge a battery indoors.
storage luggage box.
! WARNING• のバッテリーは子供の手の届かない場
KEEP THIS AND ALL BATTERIES所に保管してください。
OUT OF THE REACH OF CHILD- バッテリーの取り扱いに詳しくない場合
Please contact your dealer if you are
REN.
not familiar with handling the battery.
は、取扱店にご連絡ください。
1
CAUTION
Chargethe battery
バッテリーを充電する
バッテリーが放電した場合は、できるだ
Always keep the battery charged. StoHave
a dealer charge the battery as バッテリーを常に充電した状態で保管しring a discharged battery can causesoon
as possible if it seems to have di- ください。放電されたバッテリーを保管
け早くバッテリーを充電してください。
permanent battery damage.
scharged.
Keep in mind that the battery すると、バッテリーが損傷する可能性が車両に電気付属品が追加されている場合、
tends
to discharge more quickly if the あります。
バッテリーはより早くに放電する傾向がClean the battery
vehicleis equipped with optional electri- バッテリーを清潔にするありますので注意してください。
cal accessories.
Even though the battery is a mainteこのバッテリーはメンテナンスフリーのnance free type, it still has to be cleaned:
タイプですが、清潔にする必要がありま
バッテリーを保管するStore
the battery• Turn off the ignition
す：・ヶ月以上使用しない場合は、• 車両を
If the1 vehicle
will not be used for ・• エンジンを停止します。
Remove the battery cover.
バッテリーを取り出して完全に充電し、more than one month, remove the ・• バッテリーカバーを取り外します。
Remove the positive and then the
涼しく乾燥した場所に置きます。
battery, fully charge it, and then ・ マイナスケーブルとプラスケーブルを
negative cable from the battery.
ヶ月以上保管される場
・ バッテリーがplace it in a 2cool,dry place.
• バッテリーから取り外します。
Clean the Terminals from dirt and• 合は、少なくとも月に一回点検し、必If the battery will be stored for more ・ 端子の汚れや腐食を掃除します。
corrosion.
要に応じて完全に充電してください。
than two months, check it at least ・• ケーブルを再び取り付ける前に、端子
Put a bit of grease on the terminals
・ バッテリーを車両に取り付ける前に完
once a month and fully charge it if
before attaching the cables again.
にグリースを少し付けます。
全に充電してください
necessary.
•
Attach the negative cable first and・ 最初にプラスケーブルを付け、次に33

ヒューズを交換する
Replacing the fuse
1.
1. キーを「OFF」の位置に回し、すべてTurn the key to „OFF“ and turn off allの電気回路をオフにします。
electrical circuits.
2.
2. シートを開けて、荷物収入ボックスをOpen the seat and take out the sto取り出します。
rage luggage box.
3.
3. ヒューズを取り外し、指定されたアン
Remove the blown fuse, and then
ペア数の新しいヒューズを取り付けます。
install a new fuse of the specified

amperage.

33

Periodic
maintenance and minor repair
定期メンテナンスと簡易修理指定されたヒューズ：
Specified fuses:
10、15、20
10, 15, 20 AA!

WARNINGDo
not use a fuse of a higher amperage
電気回路の重大な損傷や火災を避けるた
ratingthan recommended to avoid
めに、推奨値より高いアンペア数のヒュー
causing
extensive damage to the elecズを使用しないでください。
trical system and possibly a fire.
4. キーをTurn theの位置に回し、電気回路をオ
key toand turn on the
ンにして、デバイスが動作しているか
electrical circuits to check if the deどうかを確認します。
vices operate.
すぐに切れる場合は、
5. ヒューズが再度、If the fuse immediately
blows again,
取扱店に電気システムの確認を依頼しhave a dealer check the electricalてください。
system.
Fuse回路Circuitヒューズ
10AAライトLights10
10AAスターターリレーヒューズ
Starter relay fuse
10
15AAEFIEFI& main switch
15
及びメインスイッチ
20AAバッテリー
Battery
20

3434

Lighting
ライト
この車両のすべてのライトはを採用
All
lights on this vehicle areLED
equipped
しています。ランプが損傷した場合は、with LED. If a light is damaged, contact
取扱店に連絡して交換してください。
yourdealer to replace it.
ヘッドライトの調整
Headlight
adjustment

1
ヘッドライトビームを調整することがでTheheadlight beam can be adjusted.
きます。 the screw under the headlight
Unscrew
ヘッドライトの下にあるネジを緩めて調
andadjust it. After adjusting fasten it
整します。調整後、ネジを締め直します。
again.

Troubleshooting
トラブルシューティング
全ての Lambretta
は、出荷前に徹底した検査を受けています。運用中にトラブルが発生、例えば、燃料、圧縮、または点火システ
Althoughall our Lambrettas
receive a thorough inspection before the shipment from the factory, trouble may occur during
ムに問題が発生した場合に始動能力の低下や、電力が失われる可能性があります。
operation.
Any problem in the fuel, compression, or ignition system, for example, can cause poor starting ability and loss of
次のトラブルシューティングチャートは、これらの重要なシステムを自分で迅速に確認するための簡単な手順を示しています。たpower.
だし、車両の修理が必要な場合は取扱店にご相談ください。取扱店の熟練したスタッフは、車両の修理を行うための必要な工具、The
following troubleshooting chart represents a quick and easy procedure for checking these vital systems by yourself.
経験、ノウハウを持っています。
However,should your vehicle require any repair, consult your dealer, whose skilled technicians have the necessary tools, ex純正の交換部品のみを使用してください。模造品は本物の部品のように見えるかもしれませんが、性能が劣っていて寿命が短く、
perience,
and knowhow to service the vehicle properly.
より高価な修理が必要になる可能性があります。
Usegenuine replacement parts only. Imitation parts may look like parts, but they are often inferior have a shorter life time andcan lead to an even more expensive repair.
!

WARNING

Keepaway from open flames and do not smoke while checking or working on the fuel system.
燃料システムの点検、作業中は、はだか火を避け、喫煙はしないでください。
Troubleshootingchart
トラブルシューティングチャート
故障
Failure原因
Cause

するべきことTo Do
Charge the battery
バッテリーを充電する

Battery discharged
バッテリが放電している

セルスタートボタンを押してもエンジン
Engine does not start when the electric
start button is pushedが始動しないA fuse is blown
ヒューズが切れている
Starter relay defective
スターターリレーが不良である
Starter motor defective
スターターモーターが不良である

A fuse is blown
ヒューズが切れている
Idle speed is not set correctly
アイドリングが正しく設定されていない
セルは回るがエンジンが始動しない、まEngine turns but does not start or stalls
Spark plug is contaminated
点火プラグが汚れている
たは停止する
Failure in ignition system
点火システムが故障している35

バッテリーの充電を確認する
Check the charging of the battery
Check if the generator is working correctly
ジェネレータが正しく動作しているかどうか確認する
Check the fuses
ヒューズを点検する
Check the starter relay
スターターリレーを点検する
Check the starter motor
スターターモーターを点検する

Check the fuses
ヒューズを点検する
Contact your dealer to identify the failure
原因特定のため取扱店に連絡する
Clean the spark plug
点火プラグをきれいにする
Check the ignition system
点火システムを点検する

35

Troubleshooting
トラブルシューティング
トラブルシューティングチャート
Troubleshooting
chart

故障
Failureセルは回るがエンジンが始動しない、
Engine turns but does not start or stalls
または停止する

Engine power is poor
エンジンの出力不足

Engine overheats
エンジンがオーバーヒートする
To high oil consumption
オイル消費が高すぎる

3636

原因
Cause

するべきことTo Do

ワイヤーハーネスが摩耗している
Wire harness is worn

ワイヤーハーネスを点検する
Check the wiring harness

Contact problem in a plug
プラグの接触に問題がある
No gasoline in the tank
タンクにガソリンがない

Check the plugs of the wiring harness
ワイヤーハーネスの接続を点検する

Problem with the fuel pump
燃料ポンプに問題がある
Fuel leakage
燃料が漏れている

エアフィルターが汚れている
Failure in fuel system
燃料システムが故障している

Problem with the ignition system
点火システムに問題がある
Valve clearance too little
バルブクリアランスが小さすぎる

ガソリンを補充する
Check the fuel pump
燃料ポンプを点検する
Check the fuel circuit
燃料回路を点検する

エアフィルターを清掃する
Check the fuel system
燃料システムを点検する

Check the ignition system, contact your dealer
点火システムを点検し、取扱店に連絡する
Contact your dealer to adjust the valve clearance
バルブクリアランスを調整するため、取扱店に連絡するLong operating time at higher engine エンジンを冷やして、そのような運転行動を避ける（特Let the engine cool down, avoid such driving behavior,
エンジン回転数が高いが運転スピードが
speed but low or no driving speed
遅いに都市部の交通において）Engine oil level too highエンジンのオイルレベルが高すぎる
オイルレベルをの指定されたレベルにに調整する
Cylinder/Piston is worn
Contact your dealer to replace the cylinder/ piston
シリンダー／ピストンが摩耗している
Engine ventilation does not work correctly シリンダー／ピストンを交換するため取扱店に連絡する
Check the engine ventilation system

Engine warning light is on
エンジン警告灯が点灯している

エンジン冷却が正しく機能しない
Failure in the fuel injection/electric system エンジン冷却システムを点検する
Contact your dealer to identify the failure
燃料噴射／電気系が故障している
不具合を特定するため取扱店に連絡する

液晶パネルが真っ黒になり見えなくなった

過度の高温や低温の状態に液晶パネルが 液晶パネルを過度の高温や低温から避け、常温に戻す
さらされたCleanand storage
清掃と保管
Clean
the vehicle
車両の清掃

ク部分は柔らかい、乾いた布またはス
雨が降っている時や海の近く、または融after riding in the rain, nearto the sensitive components of the Cleaning
ポンジを使用し、洗車後によく乾かし雪剤が散布された道路を走行後の清掃
sea or on salt-sprayed roads
vehicle to prevent damage. Dry the theてください。
plastic parts with a soft, dry cloth or
車両を適切に清掃することは、車両の魅
Cleaning
the vehicle in a proper and sui・プ
ラ ス チ ッ ク の 部 品、 ペ イ ン ト 部 品、 CAUTION
sponge.
力を上げ、その寿命を延ばし、性能を最
table
way will make it attractive, extend
ヘッドライトのガラスを燃料、錆除去•
Protect
particularly plastic parts, 冬期に道路に散布される融雪剤は腐食性が適化することができます。
itslife and optimize the performance.
Since sea salt or salt sprayed on the
剤、ブレーキクリーナーなどの化学薬
paint, headlight glass from harsh 非常に高いため、乗車後に次の手順を実行
roads during winter are extremely cor品の使用は控えてください。そのよう
chemicals such as fuel, rust remo- してください。
清掃する前にBeforecleaningrosive in combination with water, carry
な化学薬品の使用は車両の誤動作と損ver, brake cleaner or similar. The ・
1. エンジン／マフラーを冷やします。水
エンジン／エキゾーストが冷却される
Let the engine/ muffler cool down.
out
the following steps after each ride.
傷を引き起こし、且つ安全性に影響を
use of such agents may result in • まで待ちます。
が内部に入らないようにマフラーの出
Cover the muffler outlet with a plasWait until the engine / exhaust have
与える可能性があります。
malfunction, damage and affect ・ 暖かい水と中性洗剤で車両を清掃して口をキャップで覆います。
tic bag to prevent water getting incooled.
・ 高圧洗浄機またはスチームクリーナー
the security itself.
2. 内部に水が入らないようにすべてのside.
• ください。
Clean the vehicle with warm water
Do not use a high pressure washer ・ 温水は塩分による腐食性が増しますの
2. キャップ、カバー、及び電気コネクタ
Close all caps, covers and electrical • を使用しないでください。スチームク
and a mild detergent.
リーナーを使用すると、ベアリング、コor steam cleaner. This can cause • で、温水を使用しないでください。
を覆います。
。
connectors so no water can get inDo not use hot water, which increaネクタやスイッチなどの電気部品、照water to penetrate bearings, elec- ・ 腐食を防止するために、クロームまたはside.
ses the corrosive effect of the salt.
明、換気ホース、ブレーキシューとブ
trical components such as connec- • ニッケルメッキされた表面を含むすべ
Apply a corrosion protection spray
CAUTION
レーキライニングなどに水が浸入する
tors or switches, lighting, ventilaての金属の表面に腐食防止のスプレー
on all metal, including chrome- and
可能性があり、シール、塗料やその他
tion hoses, brake shoes and brakeを塗布してください。
• 酸性の洗剤は使用しないでください。
Do not use acid-based cleaners. If
・nickel-plated, surfaces to preventの表面を損傷する可能性があります。
linings or damage, seals, paint andproducts need to be used for stubそのような洗剤を頑固な汚れに使用すcorrosion.
other surfaces.
born stains, use them selectively,
る必要がある場合は、その製品を重点
清掃後
dry it immediately afterwards and的に使用し、終わったら直ちに乾燥さ
After cleaning
通常の使用後の清掃・Cleaning
after
normaluse
then apply a corrosion protection
せ、腐食保護スプレーを塗布してくだ• 車両を乾かします。
Dry the vehicle.
暖かい水、中性洗剤と柔らかく清潔なス
・
Remove
dirt
with
warm
water,
amild
spray.
さい。
• 錆を防止するため、メーカーの指示に
To prevent rust, we recommend ap従って適切にケアすることををお勧めしdetergent, and a soft, clean sponge, and• ケアおよび洗浄剤に関して製造業者のAlways follow the manufacturer‘s ポンジで汚れを取り除き、浄水で十分に・
propriate care to use according to
ます。
then rinse thoroughly with clean water.
instructions on care and cleaning すすぎます。届きにくい部分には歯ブラ指示に従ってください。
manufacturer‘s instructions.
シやボトルブラシを使用してください。
Use a toothbrush or bottlebrush for ・
agents.
・ 損傷を防ぐため、水や中性洗剤、もし• すべての塗装面をワックスで磨きます。
Wax all painted surfaces.
• くは専用の洗剤を使用してください。
Use only water and mild detergents hard-to-reach areas.
or special cleaners from プラスチッ
the dealer
車両の傷つきやすい部品や、
37

37

Cleanand storage
清掃と保管
長期間（数週間）・• タイヤの空気圧を点検、調整し、前後のCheck and correct the tire presLong-term(for weeks)
・
車両を清掃します。
ホイールのどちらも地面に接触しない
sure and lift the vehicle, so that
•
Clean
the
vehicle.
・• ブレーキやタイヤにオイルやワックス
Make sure that there is no oil or・
燃料タンクを満タンに補充するか、必ように車両を持ち上げます。それが不可
neither of the two wheels is on
•
Fill
the
fuel
tank
up
completelyorがないことを確認してください。
wax on the brakes or tires.
要に応じて燃料タンクを錆から保護し、能な場合は、タイヤがずっと同じ場所で
the ground. If this is not possible,
add
ifnecessaryafuelstabilizerto・• 必要に応じて、ブレーキディスクとブ
If necessary, clean the brake discs
燃料を劣化から保護するための安定剤
接地しないように（スタンドダメージ）
turn the wheels every month a littprotect
the
fuel
tank
from
rustingレandーキラ
イ ニ linings
ングをブ
レ ーaキregular
クリー
brake
with
を加えます。
毎月、ホイールを少し前方に回します。
le further, so they do not stand on
and
the
fuel
from
degradation.
brake cleaner and wash the tires
ナーで清掃し、温水と中性洗剤でタイ水分の侵入を防ぐため、プラスチック製
the same area constantly (Stand
with warm water and a mild deterヤを洗ってください。
・の袋を排気口の上に置きます。説明通り
damage).
Follow
the
steps
below
to
cylinders,pis錆を防止するためには、シリンダー、ピgent.
・ 車両を操作する前に、ブレーキ性能とにバッテリーを取り外し、充電してくだ•
Slide a plastic bag over the exton
rings,etc.
toprevent
rusting.
ストンリングなどに以下の手順を実行し• タイヤの性能を確認してください。
Before operating the vehicle, test
さい。
バッテリーを冷暗所に保管し、
2ヶhaust
to prevent moisture from•Remove
spark
plug
cap
and
the
てください。
the braking performance and tires.
月ごとに充電してください。過度に寒い
entering.
Removethebattery
and
spark
plug.
・ プラグキャップと点火プラグを取り外場所や過度に熱い場所にバッテリーを
charge it as described. Store the• します。
Put a teaspoon of engine oil into the
Storage
保管
保管しないでください。
battery cool and dry （0℃未満またand charge it
spark
plug
hole.
・ プラグホールにティースプーン 1 杯分
は30℃以上）。
every
2months.
Do
not store the
•
Push
the
Electrostart
buttonshort短期間（数日間）のエンジンオイルを入れます。
Short-term(for a few days)
battery
inexcessively
cold or hot
lyseveral
times
to
oil
the
cylinder.
・• 車両は常に涼しく乾燥した場所に保管
Always store your vehicle in a cool, ・ セルボタンを短く、数回押しシリンダー
areas.
(Below
0°
C
or
above
30° C).
(Only
in
short
periods!)
し、必要に応じて車両用のカバーで埃にオイルを注ぎます。（短時間のみ！）
dry place and, if necessary, protect
•
Put
the
spark
plug
back
in
and
put
から保護してください。
it against dust with a vehicle cover. ・ 点火プラグを元に戻し、プラグキャッ
CAUTIONon the spark plug cap.
プを取り付けます。
Alwaysperform necessary repairs befo保管の前に必ず必要な修理を行ってくだ
WARNING!
restorage.
さい。
! WARNING• この作業を行う時には、点火プラグがMake sure that during this activity
Pleasestore the vehicle in a well ven- ・
可能であれば、乾燥した空気が流れる換
the spark plug has no contact to
車両の金属部分と接触していないこと
tilatedroom with dry air if possible. A
気の良い部屋に車両を保管してください。
metallic parts on the vehicle. Luを確認してください。説明されている
placewith wet humidity will cause rust.
湿気のある所は錆を発生させます。
bricate all cables, the pivot points
ように、すべてのケーブル、レバーのof the levers, the footrests and the
ピボット部、フットレストとキックス
kickstand as described.
タンドに油をさします。
!

3838

WARNING

1115

Specifications
Space仕様 for notes
Dimensions
寸法

1340

735

1115

1890

1340

735

1890

39

39
47

Specifications
仕様
エンジン

／（
）内は V200 モデル
Engine形式
Type

4ストローク、強制空冷
4-stroke,
forced air cooled

Cylinder arrangement
シリンダー配列

Single cylinder
単気筒

Displacement
変位

124,6㎤cm3
124,6（168.9㎤）

Compression ratio
圧縮比10,7:1 （10.2:1）
10,7:1

Starting system
始動システムElectric starter
電気式始動装置

Lubrication system
潤滑システムWet sump lubrication
ウエットサンプ

Engine oil
エンジン・オイル

ECU
ECU
製造業者
Manufacturer

SYNERJECTSYNERJECT

Manufacturer
製造業者

Spark plug
スパークプラグ
NGK
NGK

Type
形式

CR7HSA
CR7HSA

Spark plug gap
点火プラグギャップ

0,6--0,7
0,7mm
mm
0,6

Clutch type

クラッチ
Dry, centrifugal automatic

ClutchViskosity
粘度

4-strokeengine oil 10W-30
4ストローク・エンジン・オイル
10W-30クラッチの形式

自動遠心、乾式

Quantity
容量

0,7 l
0.7L

変速機の形式V ベルトオートマチック

Type

シャシー
Steel tube backbone

Viskosity
粘度
Quantity
容量Transmission oil
トランスミッション・オイル
SAE85W-90
85W-140
SAE
Fuel
燃料
Unleadedgasoline only
無鉛ガソリンのみ

Quantity
容量

6,0 +/+/-0,20,2l l6,0

CAUTION
注意

BIOETHANOL FUEL- E10- E10
IS NOT !
!!!バイオエタノール燃料の使用禁止！

Type

PERMITTED !!
エアフィルター

V-belt automatic

Chassis

スチールチューブバックボーン

形式

Tire

0,17 l
0.17L

Type
形式

形式

Transmission type

タイヤ
Front
tire

Rim

フロントタイヤリム

3,0 × 12タイヤ

110/70-12

タイヤ空気圧

1,75 bar

Rim

3,5×123,0×12

Tire

110/70-12

Tire air pressure

1,75 bar

Rear tire

リアタイヤ

Air filter

リム

3,5 × 12Paper element

タイヤ

120/70-12

タイヤ空気圧2,0 bar

ペーパーエレメント

Tire

120/70-12

Tire air pressure

2,0 bar

The selected tire pressure depends on the load!

負荷等、必要に応じタイヤの空気圧を調整してください！

4040

Specifications仕様
ブレーキシステム／（）内は V200 モデル
Brake system
フロントブレーキ
Front brake
形式
Type

シングル油圧ディスクブレーキ
Single Hydraulic disc brake

サイズ
Size

226mm
226mm

操作
Operation

右手／左手
（右手
Right handCBS/ LefthandABS）(CBS)
リアブレーキRear brake

形式

Type

シングル油圧ディスクブレーキ

サイズ

220mm

操作

左手

形式

DOT4

Single Hydraulic disc brake

Size

ECU
ECU

充電システムCharging system

ECU
ECUMagneto
MagnetoVoltage, capacity
電圧、容量

12V,V,66Ah
Ah
12

USBコネクタconnector
USB

5V2A
2A
5V

Battery
バッテリー

220mm

Operation

Left hand

ブレーキ液

Brake fluid

Type

DOT 4

サスペンション
Suspension
フロントサスペンション

Front suspension

形式

テレスコピックフォーク

スプリング／アブソーバー形式

コイル・スプリング／油圧ダンパ

Type

形式

Headlight
ヘッドライトTail light / Brake light
テールライト／ブレーキライト

Front turn signal light
フロントターンシグナルライト
Rear turn signal light
リアターンシグナルライト

Lamps
ランプ

LED
LED

License plate light
ナンバープレートライト

Telescopic fork

Spring / Shock absorber Coil spring / Oil damper
リアサスペンション
type

41

電気システムElectric
system
点火システムIgnition system

Fuses
ヒューズ

Fuse
ヒューズ
10,15,
15,20
20AA
10,

ユニットスイングRearsuspension

スプリング／アブソーバー形式

Type

2x ガス／オイルダンパー

Spring / Shock absorber
type

2x Gas / Oil damper

Unit swing41

Warranty
information
保証に関する情報
車両を操作する前に取扱説明書をよく読み、車両の取り扱いに慣れるようにしてください。
保証に対する要求が認められるためには、
Please carefully read the instruction manualof your vehicle before operating it in orderto make yourself familiar with its
取扱説明書に記載された説明、メンテナンス、およびケアの指示に従う必要があります。取扱説明書に記載されている仕様に厳密
handling. We explicitly point out that the instruction, maintenance, and care instructions given in the operating manual haveに従うことで、お客様の車両の使用限度が長くなります。最新の基準に従い、部品および車両の正確性に対し、車両登録後、納車日からヶ月間の保証が与えられています。保証に法的な規制が制限されることはありません。メンテナンス作業は、認可された
stated 12
in theinstruction manual ensures the prolonging of the natural life of your vehicle. Starting with the date of the invoice
ランブレッタ製品の取扱店によってのみで行われなければなりません。保証は一般的に、車両が購入された国でのみ実施すること
a limited warranty of 24 months is granted regarding the accuracy of the vehicle in terms of material and manufacturing acができます。不適切な使用、不適切な操作、またはメンテナンス／ケア／操作の指示の無視を原因とする損害は保証対象外となり
cording to latest standards. The legal warranty regulations will not be restricted by this limited guarantee. Maintenance work
ます。発生した損害を購入者によって購入店または他のランブレッタ製品取扱店にただちに報告された場合にのみ、保証が付与さ
has to be exclusively done by authorized workshops entitled by us. Warranty in general is bound to the region of invoicing
れます。保証請求は購入者に対し、当社の承認後に認定された取扱店により、欠陥のある製品の修理、破損された部品の修理またand can therefore only be carried out within the country the vehicle was bought. Damages that can be traced back to inapはその交換の権利を与えます。間接的または瞬間的な損害に対する補償は認められません。購入者の事情により不動状態の車両はpropriate usage, manipulation, or neglecting of the maintenance/care/operating instructions will not be covered by warranty.
保証対象外です。保証による修理作業は保証期間を延長するものではありません。お客様はこの文章によってのみ保証サービスをWarranty can only be granted if occurring damages are immediately reported to the seller or any other authorized workshop
受ける権利があります。したがって、購入店が完全に記入した文章をお客様に引き渡し、当社のシステムに正しく車両を登録したとを確認してください。以下のアドバイスにもご注意ください。
part in an authorized workshop after our approval. Compensation for remote or instantaneous damages cannot be granted.

Vehicles in desolate condition will not be covered by warranty. Repair works carried out on warranty do not extend the gua-

車両は常に汚れのない状態に保管されなければなりません。高圧洗車、刺激が強く腐食性のある洗剤、または表面への傷、塗装、
rantee period. Only this document entitles you to call on warranty services. Therefore please make sure that you are delivered
腐食を起こす恐れのある洗剤は使用しないでください。保護効果のあるクリーナーの使用は不可欠です。適切な製品に関しては取扱店にご相談ください。酸化防止のため、アルミニウムの部品、またはその他の洗練された部品（クローム部品、アルマイト部品
following advices.
またはその他の加工面）は適切なメンテナンス製品を使用する必要があります。フレームと金属部品は継続的に防錆剤で処理しなければなりません。
Body and panelling of the vehicle have to be kept free of dirt constantly. Do not use high pressure water blasters, strong jets
シートやプラスチック部品に、風化や亀裂が形成されることを避けるため、常に屋外に駐車される車両はその表面を覆う必要があof water, sharp and corrosive or other aggressive detergents which could harm surfaces and varnish permanently and foster
ります。ダッシュボードユニットに採用されている液晶パネルは、その特性上過度の高温にさらされると一時的に真っ黒になり表
corrosion. It is vital to use protecting cleansers. Please consult our dealers for the right and appropriate products. Aluminium
示が見えなくなることがあります。一般に常温になると元の表示に戻りますが、過度の高温や低温は寿命に影響します。また、これに伴う液晶パネルの損壊は保証の対象外となります。オフロードやレースで車両をした場合は保証対象外となります。
maintenance products in order to prevent oxidation. Frame and metal parts are continuously to be treated with anticorrosive.

A vehicle constantly parked outside has to be covered to avoid weathering and crack formations on seat and plastic parts.

サービスおよびメンテナンス作業で使用される品目及び以下の部品は保証対象外です：電球、ブレーキパッド、クラッチライニング、
Vehicles used off-road and for racing purposes are excluded from warranty.
フィルタエレメント、スパークプラグ、ホイールおよびアクスルやタイヤ。

Material which is to be used in the context of service and maintenance works are excluded from warranty as well as the fol4242

Serviceand maintenance
サービスとメンテナンス
Important
重要な情報information
メンテナンスの実施日は、走行距離もしくは運行開始日からの経過時間のいずれか先に至った時期になります。
Thedate for the implementation of maintenance depends on whichever limit is reached first. That means either the driven
kilometers or the duration from initial startup.

The
warranty can be granted only when the vehicle is serviced in accordance with this plan and was not exposed to extraorこのメンテナンススケジュールに従って整備され、異常な環境にさらされていない場合にのみ保証を付与することがきます。
dinary stress.
! WARNING

お客様の車両に必要な適切な作業
Only
appropriate works which are intended for your vehicle to perform.

CAUTION

点火プラグ、燃料フィルター、エアフィルターは7000every
km ごとに交換する必要があります。
Sparkplug, fuel filter and air filter must be replaced
7000 km.
油圧ラインは4
年ごとに交換する必要があります。
Hydraulic lines should be replaced every 4 years.
ブレーキ液は2 年ごとに交換する必要があります。
Thebrake fluid
should be changed every 2 years.
13000km
走行後、または年目から少なくとも年に1 回または3000kmごとに点検を実施する必要があります。
From 13000km or the 4th4 year,
the inspection shouldtake placeat least
once a year or every 3000km.
車両は継続的に錆がないか点検する必要があります。防錆のための作業は車両オーナーの責任となります。
The vehicle must continuously be checked for rust. The vehicle owner is responsible for rust prevention.

次のページには、メンテナンススケジュールとサービス記録について記載されています。
On
the following pages you will find the maintenance schedule and the service record.

43

43

44

Serviceand maintenance
サービスとメンテナンス
Maintenanceschedule
メンテナンススケジュール
点検の訪れる期間
The inspection intervals are required, these will void the warranty.

4000km
4000km orまたは1年
1. year

7000km
7000km orまたは2年
2. year

10000km
10000km orまたは3年
3. year

13000km
13000km orまたは4年
4. year

✓

✓


✓

✓


交換
Exchange
✓


✓
✓

✓

✓


部品
Component

Perform実行すること

エアフィルター
Airfilter

清掃／交換
Clean/ Exchange

ホイール／リム
Wheels, Rims

点検
Control

タイヤ
Tire

溝の深さ／空気圧の点検
Control of tread depth / Pressure

✓


✓


✓

✓


Wheel bearing
ホイールベアリング

Control/ Exchange
点検／交換

✓


✓


✓

✓


Steering bearing
ステアリングベアリング

Control/ Clean / Lubricate
点検／清掃／潤滑✓✓Lubricate
潤滑✓Screws Coverparts
ネジのカバー部品
Brake system
ブレーキシステム

Control/ Retighten
点検／増し締め
Control/ Clean / Exchange
点検／清掃／交換


✓


✓

✓


✓


✓


✓

✓


✓

Side stand
サイドスタンド
Telescopic fork
テレスコピックフォーク

Control/ Clean / Lubricate
点検／清掃／潤滑
Control
点検


✓

✓


✓

✓

✓
✓


✓

✓


✓


✓

✓

✓


✓

✓

Shock absorber rear
リアショックアブソーバ
Oil strainer / Spin filter
オイルストレーナ／スピンフィルター

Control
点検
Clean
清掃

Engine oil / Oil filter
Exchange / Control
エンジン・オイル／オイルフィルター
交換／点検
Transmission
oilExchange
トランスミッションオイル
交換
Valvesバルブ
Variomatic belt
バリオマチックベルト

Variomatic rolls
バリオマチックロール
Drive chain / Pinion
ドライブ・チェーン／ピニオン
Clutchクラッチ
Cables / Bowden
ケーブル／ボーデン
Throttle
スロットル
Lights / switch
ライト／スイッチ
Fuel line / Filter
燃料ライン／フィルター
Idle speed
アイドリング回転数
Exhaust system
排気システム44

1000km1000kmControl / Adjust
点検／調整Control/ Exchange
点検／交換Control/ Exchange
点検／交換Control / Clean / Exchange
点検／清掃／交換
Control
点検
Control / Clean / Lubricate
点検／清掃／潤滑
Control / Adjust / Lubricate
点検／調整／潤滑
Control / Adjust
点検／調整Control / Exchange
点検／交換Control / Adjust
点検／調整Control / Retighten
点検／増し締め✓✓Exchange
交換

✓

✓


✓

✓

✓

✓

✓


✓

Exchange
交換

✓

✓

Exchange
交換

✓


✓

✓


✓
Exchange
交換
Exchange
交換

✓
✓


✓


✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓


✓

✓


✓

✓

✓
Exchange
交換

✓

✓

✓
✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓


✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Serviceand maintenance
サービスとメンテナンス
Servicerecordサービス記録車両が渡される際、お客様の情報及び車両データを補記入する必要があります。
In
the delivery of the vehicle the customer data and vehicle data must be supplemented.
Maintenanceinterval: Delivery inspection
メンテナンス間隔：納車点検

Maintenanceinterval: 1000 km
メンテナンス間隔：1000km

Maintenance interval: 4000km
km またはor 1. year
メンテナンス間隔：4000
1年

Odometer reading:

Odometer reading:Current odometer reading:

日付：
Date:

日付：
Date:

日付：
Date:

走行距離計の値：

走行距離計の値：

走行距離計の値：

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

メンテナンス間隔：7000
2年
Maintenance interval: 7000km
kmまたはor 2. year

メンテナンス間隔：10000
3年
Maintenance interval: 10000km
km またはor 3. year

メンテナンス間隔：13000
4年
Maintenance interval: 13000km
km またはor 4. year

Odometer reading:

Odometer reading:

Odometer reading:

日付：
Date:

日付：
Date:

日付：
Date:

走行距離計の値：

走行距離計の値：

走行距離計の値：

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

メンテナンス間隔：16000
km
Maintenanceinterval: 16000 km

メンテナンス間隔：19000
km
Maintenanceinterval: 19000 km

メンテナンス間隔：22000
km
Maintenanceinterval: 22000 km

Odometer reading:

Odometer reading:

Odometer reading:

日付：

Date:

日付：

Date:

走行距離計の値：

走行距離計の値：

Date:

Stamp
/ Signature
スタンプ／署名

走行距離計の値：
日付：

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

Stamp/ Signature
スタンプ／署名

車両識別番号：
Vehicleidentification
number : ____________________________________________

お客様の名前：Nameof the customer: ____________________________________________________

モデル：
Model:____________________________________________________________________

お客様の署名：
Signationof the customer: _________________________________________________

45

46

Spaceメモ for notes47ディストリビューター：Distributed by:
KSRGroupGmbHGmbH
KSR GroupIm
Wirtschaftspark
Im Wirtschaftspark
1515
3494
Gedersdorf
3494 Gedersdorf
Austria
Austria

著作権は、同社／製造業者がThe copyright is owned by
所有しています：the Company / Manufacturer:
LambrettaGmbHGmbH
Lambretta
ImWirtschaftspark
WirtschaftsparkIm
15 153494Gedersdorf
Gedersdorf
3494
Austria
Austria

Copyright©©2018
2018
CopyrightAllrights reserved.
著作権所有。
This user manual is copyrighted.
この取扱説明書は著作権によって保護されていCopying in mechanical, electronic or any
ます。製造業者の書面による許可を得ず、機械
other form without the written permission
的、電子的またはその他の形式での複製は禁止
of the manufacturer is prohibited.
されています。製品および仕様は予告なしに変更することがあります。

製品および仕様は予告なしに変更すProduct and specifications are

subject to change without notice.
ることがあります。