~2015,Feb #71~

佐賀県国際交流・協力情報誌

エジプト料理本誌についてのご意見、お問い合わせ、情報提供や紙面掲載希望などがありましたら、是非お寄せください。
佐賀県国際交流協会

S P I R A

JR佐賀駅
唐人南
P
○

世界の数え方クイズ
1

Q1
Q2
2

エスプラッツ山木屋○
P

玉屋

ハローワーク

〒840-0820 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp ホームページ https：//www.s p i r a .or.jp
Consultation Service Hotline（相談専用）TEL.0952-22-7830

白山アーケード

八幡小路

Saga Prefecture International Relations Association

SPIRAのHP

佐賀商工ビル

白山一丁目（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さい

バスセンター

中央郵便局

県庁前

佐嘉神社

郵便局前

にこにこなやみゼロ

県立図書館

県庁

世界には、様々な数の数え方があります。A〜Cの数え方はそれぞれどこの国の数え方でしょう?
A〜Cはそれぞれ、自分で数える時と人に示す時のどちらに使うのでしょうか?
345678910A
B
もしくは

C
正解は、HELLO SAGA のどこかにあります。

!!

今年度の事業紹介

ボランティアや参加者の皆様のおかげで、様々な事業を実施することができました。
これからも、佐賀県の多文化共生を一層進めるために取り組んでまいります。
今後も暖かいご支援をお願いいたします。

国際交流料理教室

国際理解講座

様々な国の方に本場の美味しい料理を習い、楽しく国際交流しました。

幼稚園や小中高校、地域のグループ等の要望に応じて、外国住民の講師を派遣し、様々な国の文化や歴史を学び、国際交流や国際協力への関心を高めました。

メキシコ

ペルー

ネパール

一ヶ月間、国際交流イベントを実施しました。参加してくださった団体やボランティア、県民の み なさ
ま ありが とうございました。

日本語教室支援
県内では14の教室が運営されています。
当協会はボランティアグループを支援しています。

1965年、青年海外協力隊の初代隊員がラオスに派遣されてから今年で50年を迎えます。
これまで、約４万人が世界88ヵ国でボランティアとして活動をしてきました。
佐賀県内ではこれまでに290人が活動され、現在も13名の隊員が世界各地で活動中です。

JICAデスク佐賀では、青年海外協力隊に興味がある方への情報提供や相談、青年海外協力隊経験者による体験談の出前講座の実施などを行っています。各種イベントも開催していますので、お気軽にご参加ください！

イベント
情報

韓国

さが国際フェスタ月間

ちかっと J IC A

国際交流団体等助成事業
多文化共生事業、国際交流事業、韓国重点交流地域等、中国重点交流地域等の分野で活躍する団体に助成金を交付し、国際交流活動に対して支援しました。

日時
場所〜青年海外協力隊愛読書展〜

2015年１月29日〜３月24日
佐賀県立図書館〜青年海外協力隊50周年記念写真展 in佐賀駅〜
日時場所

2015年３月６日〜８日10:00〜17:00 (最終日は15時まで)
佐賀駅構内イベントスペース TERA

※青年海外協力隊：日本政府のODA予算により、独立行政法人国際協力機構（JICA)が実施する事業です。開発途上国からの要請（ニーズ）に基づき、それに見合った技術・知識・経験を持ち、「開発途上国の人々のために生かしたい」と望む方を募集し、選考、訓練を経て派遣します。

※現在、世界各国で活動中の佐賀県出身隊員は、１３名です。
（ 2014年12月現在）
保健師、ソーシャルワーカー、自動車整備、観光など幅広い職種で活躍されています。

JICAボランティアに関するお問い合わせ・ご連絡先
や ま だ
や す こ
公益財団法人佐賀県国際交流協会内 JICAデスク佐賀 山 田 泰 子
TEL : 0952-25-7921 FAX : 0952-26-2055 E-mail : jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp

中 国 世界一周クッキング

日本語ボランティアスキルアップ講座
学習者のニーズに合わせ、ともに学ぶ対話形式を講師から伝授してもらいました。

「本でつながる世界とわたし」 「世界に笑顔をひろげるシゴト」水餃子＆蒸餃子

りょうねいしょう4

1 2

歴史・文化紹介ボランティア研修会〜煎茶を通して日本そして佐賀を知る〜
佐賀で生まれた煎茶の文化を学びながら、国際交流しました。

医療通訳サポーター養成講座
医療・保健機関で、言葉のバリアがある人を通訳として支えるため、多数の有志が集まりました。
様々な文化背景の人が受診しやすい県を目指します。

「なれる？なりたい！サガンファミリー」ホームステイ研修会
台風にもかかわらず温かく迎え入れてくださり、ありがとうございました。お陰様で、5カ国10組のファミリーが誕生しました。佐賀のお父さん、お母さん、お世話になりました！これからも交流を続けてください。

あそまなぶ
いろいろな国のあそび、料理、本のよみきかせ、歌などを通して子ども達に多文化に触れてもらい、楽しくあそまなびました。

3作り方

日本♡バングラデシュ

著名人から学ぶ多文化共生・国際理解セミナー
多文化共生・国際交流分野でご活躍されている4人の講師から、様々な視点で佐賀県の多文化共生を推し進める気づきをいただきました。

①フライパンで細かいいり卵を作る。
②にらは、みじん切りにする。
③えびの殻を剥き、洗う。
みじん切りにする。
④ ②、③にごま油、塩も入れて、こねる。
⑤左手に皮をのせ、中央に餃子の具をのせる。
⑥軽くはさむようにもち、皮の端に水をつけてグッとつまむ。
右手の人差し指で上から押さえるようにひだを作っていく。
⑦右手の親指と人差し指でひだをつまんで皮を閉じていく。

くらしのサポート
田村 太郎氏

ピーター・フランクル氏

姜さんからの一言
冬至など、二十四節には必ず餃子を作って食べます。特に、春節（旧正月）の大みそかの夜から１月５日の間には何度も食べます。
いろいろな具があり、豚肉と白菜、牛肉と玉ねぎ、セリと牛肉または豚肉、煮詰めたトマトと牛肉または豚肉など、美味しいですよ。
ぜひ試してください！

材料 (50個分)にら…………… 2わ（2袋）
たまご………… 6個
えび…………… 300g
ごま油………… 大さじ2
餃子の皮……… 50枚
塩……………… 小さじ2きょう

中国遼寧省出身の姜さんが、故郷の味を紹介してくれます。にしゃんた氏 ダニエル・カール氏

ボランティア育成のための語学講座
英会話、フランス語、韓国語、中国語、ニュースで学ぶ時事英語、体で覚える英会話〜ヨガ編〜、英語で学ぶハワイ語とフラの世界、英語で学ぶインドネシアの言葉と文化等々、多彩なプログラムを実施しました。

帰化について私の夫は日本人で、私は配偶者として４年以上日Q 本に在留している中国人です。
夫との間に２歳になる男の子がいます。日本語の日常会話はできます
が、簡体字以外を書くことはできません。子供の将来のためにも私は日本に帰化したいのですが、手続きはどのようにしたらよいですか？
国籍
A 法で外国人が日本国籍に帰化する申請をするには、５年以上日本に住所を持つことが原則となっています。
しかし、日本人の配偶者であればこの期間は３年に緩和されます。この点質問者は日本人の配偶者とし水餃子

蒸餃子

鍋に湯を沸かし、餃子を茹でる。餃子が浮いてきたら、更に1分弱茹でて出来上がり。

水と餃子を入れた蒸し器を火にかけ、湯気が出てきたら、更に５〜６分蒸して出来上がり。て４年以上在留しているので申請条件はクリアしています。
このほか帰化には①法律行為ができるか②素行が善良か③生活する財力は安定しているかな
ど、いくつかの条件があります。
具体的には制限行為能力者（成年被後見人等）にあたらないか、や過去に法律を犯していないか、税金を滞納していないかなどについて証明書を付けて申告します。
また、申請者自身の本国での戸口簿、身上書や家族の戸籍謄本、など取り寄せるべき書類が多数必要となります。
申請窓口は在留資格を審査する入国管理局ではなく、法務局です。佐賀県では佐賀地方法務局戸籍課（0952-26-2185）となります。電話で予約の上、法務局戸籍課で必要書類等を事前に相談しないとわからないことが多いと思います。
また、申請は本人が行う必要があり、小学校３年生程度の日本語のテストがあると言われていますので、日本語の読み書きが苦手であれば今のうちから日本語教室などに通い準備してはどうでしょうか？
（行政書士 渡辺楠雄）

イベントカレンダー Event Calendar

イベント

佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

英 語（初級・中級・上級・インドネシア）、仏 語（入門・初級・中級）
韓国語（入門・初級・中級）、中国語（入門・初級・中級・上級）

2月日

月

1

28

915162223

火
3

水
4
英英

Februar y

3月

金

日

木
5

仏

6
イ

10

11

12

17

18

192425

英英韓

英英

韓

26
仏イ

2

8

915

1628

22

23

韓

29

30

料理教室

10

11

1718

2425

木
5英

金
6
韓イ

12

13

19

中

14
韓イ英土7中20

2127

28

イ

英26
英31
英大好評！国際交流料理教室

アメリカ出身のハナさんが様々なトピックを簡単な英語で紹介します。

2月10日（火） 12:10〜12:50

第4弾

ほぼ毎月、様々な国の方を講師にお迎えします。一緒に本場の美味しい料理を作りながら楽しく国際交流しましょう。

中国遼寧省の世界遺産紹介！

きょう中国遼寧省出身で佐賀県国際交流員の姜さんが遼寧省にある6つの世界遺産を詳しく教えてくれます。ご興味がある方、お見逃しなく。

2月17日（火） 12:10〜12:50

問合せ先／佐賀県国際交流協会

外国人のための無料健康相談

２月18日(水) 14:00〜15:30
Free Health Consultation／免费健康咨询／외국인을 위한 무료건강상담

隔月第3水曜日に、外国人住民のための健康相談を、医療ソーシャルワーカーと看護師もしくは保健師が行っています。通訳が必要な場合は予約の際に、その旨お伝えください。ホームドクターを探したい、どこに相談した
らよいか分からない、検診を受けたいけれどどうしたらよい？等、健康に関する質問や相談に気軽にお越しください。
場 所 国際交流プラザ 相談室

4

英Hannaｈの世界が広がる！ English Seminars

場 所 国際交流プラザ 研修室

3英◆参加費：賛助会員 無料 / 一般 各500円

りょう ねい しょう

水英中

ランチタイムセミナー 賛助会員の方を対象にした無料セミナーです。

火英中

韓

27

1中

21

健康相談March
月中

14

20
イ

仏

713
イ

英

土

研修会・セミナー

問合せ先／佐賀県国際交流協会

医療通訳サポーターを派遣します。

2月・アメリカ料理

2/24(火)、2/26(木)（両日とも同じレシピ）
10：00〜14：00（9：30 受付開始）◆講師：ハナ ウィンターズさん（アメリカ出身）◆受講料：賛助会員 500円
一般(中学生以上) 2,500円 小学生 500円 小学生未満 無料◆定 員：先着15名／回 ＊定員になり次第締め切らせていただきます＊
場所

国際交流プラザ 調理室

問合せ先／佐賀県国際交流協会

県内各地で開催されている日本語きょうしつの日時・場所は、こちらでご確認ください。

https://www.spira.or.jp/volunteer/japanese/
Basic Japanese Language Classes by Volunteers

Free Medical Interpreter / 医疗翻译支援派遣 (免费)의료통역서포터를 파견하고 있습니다.
Interpreter gratis untuk keperluan medis

日本語のネイティブでない人が病院に行きたい時、ご相談ください。専門トレー
ニングを受けた「医療通訳サポーター」を派遣します。
申込は本人、友人、病院、どなたからでも可能です。費用は当協会が負担します。
通訳可能な言語：英語・中国語・韓国語・インドネシア語 その他の言語もご相談ください。手配できる場合があります。 問合せ先：0952-22-7830

その4
自己紹介：山田 泰子（JICAデスク佐賀） 佐賀県鳥栖市出身
２０１１年〜２０１３年 バヌアツ共和国で青年海外協力隊、看護師隊員として離島での公衆衛生普及活動を実施。
メラネシア文化が根強く残るバヌアツ共和国でのおもしろ話をお伝えします！

♥ バヌアツ流結婚式 ♥今回は、バヌアツでの結納・結婚式の紹介です。
結納は男性側家族が女性側家族に現金と２人の結婚生活で必要になるであろう、家を建てる材料になる木や葉っぱ、イモ類や野菜などの食料、カバという伝統的な飲み物になる植物を贈呈します。2人の結婚生活は住む家や食べ物に困ることはないという証なのだ
そう・・・

Q1) A 日本の手話 ……… 外国の手話はまた違うのですね。
B 中国 …………………８は漢数字の八の上下逆、10は漢数字の十を示してクイズいるのだそう。のC バングラデシュなど…指の関節を下から指先まで順に示していくと、右手で答え20まで数えられる!
Q2) A … 人に示す時 B … 人に示す時 C … 自分で数える時

いよいよ結婚式！
バヌアツはキリスト教徒が8割を占める国であるため、教会で結婚式を挙げるカップルがほとんどです。
挙式が終わったら、家族・親戚・友人からのプレゼント＆お祝いの言葉タ〜イム！！！みんな一列に並び、お祝いの言葉とプレゼントを渡します。
村のみんなと伝統料理や豚、牛を食べて盛大に祝います。

お祝い事では、ベビーパウダーを首の周りに振りかける風習があり、みんなまっ白に!!。

↑ パウダーで遊ぶ子ども