Tagalog

２０１５,Nobyembre

Inilalathala sa wikang Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu sa ＨomeＰage（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki; 〒211-0033,2－2 Kizuki Gion-cho,Nakahara-ku,Kawasaki-shi,Kanagawa Ken℡044-435-7000
Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

LIBRE！

Winter Gathering 2015『 Kawasaki sa Paningin ng mga Dayuhan』Parangal sa nanalo ng Photo Contest
Pagpapalabas ng mga Dayuhang mamamayan ng Kanta at Sayaw・Kin Keiken（Soprano singer・Chinese song）
Kawasaki
Volunteers『Kigen』（Bando ng Pilipino）
いんらいおぐTown
fiestaINRAYOG（Sayaw sa Pilipinas）
2015;Sabay Pagtikim ng Pandaigdig na iba-ibang meryenda
gaganapin【 Petsa 】 Nobyembre 29,2015（Linggo）【 Lugar】
Kawasaki International Center【Inquiry】
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki℡：044-435-7000

Paunawa!Tanggapan ng aplikasyon sa”Shie Jutaku”
Sa Nobyembre 6 na lamang ang huling aplikasyon.！
【Kwalipikasyon sa pag-aaplay】 ①naninirahan o nagtatrabaho sa lunsodng Kawasaki ng higit 1 taon
②Hindi dapat lalagpas sa Takdang buwanang kinikita③namumroblema o nahihirapang makahanap ng tirahan【paraan ng pag-aaplay】Hanggang sa Nobyembre 6 kailangang maipasa
ang aplikasyon ng personal o kaya ay ipadala sa Koreo/Kartero【makipag-ugnayan】Jutaku Kyoukyuu kousya 044－244－7578

Sa mga nais mag-enroll sa publikong elementary at haysul ng Kawasaki
Sa mga anak na Dayuhan ang nasyonalidad na nais pumasok sa sunod na taon ng Abril sa
publikong elementarya at hayskul ay mangyaring lumapit kayo sa nasasakupang ward officeo branch office nito.Maaari ring magpa enroll kahit walang visa。
【sakop na edad】Elementarya：mga batang ipinanganak mula Abril 2,2009～Abril 1,2010
mayroong health check-up sa papasukang eskuwelahan）
Hayskul：Mga magtatapos ng elementary sa Marso ng susunod na taon.
【Inquiry】Ward Residents Division o branch office ,o sa Kumin center.

Tungkol sa sistema ng “My number”
Ang“My Number”ay may 12 digits na numero。Ibinibigay ito sa bawat taong may residente。
Ang notification card at Individual card ay magkahiwalay na card。
Ano ang notification card？
Mula kalagitnaan ng Oktubre hanggang katapusan ng Nobyembre,ang address sa resident card ay ipapadalasa simleng registered mail.Ang “MY NUMBER”ay nakalista sa gawa sa papel「pangalan,tirahan,kapanganakan at kasarian.Ang“My Number”mula Enero 2016,ang
welfare,pension/nenkin at tax/zeikin ay kinakailangan sa aplikasyon ng buwis,Kaya`t huwag itatapon
at ingatang maigi ang notification card.Huwag ituturo sa ibang tao ang inyong“My Number”kung hindi
kinakailangan para maiwasan ang hindi awtorisadong paggamit nito.

Ano ang individual number card？
Ito ay IC card na yari sa plastic、Nakalahad ang pangalan,tirahan,Kaarawan,kasarian at may litrato ng
mukha pati na rin ang “My Number”。Maaaring gamitin bilang pagkakilanlan。At makakakuha naman ng
INDIVIDUAL Number Card kung mag-aaplay para dito。Sa ibabang parte ng Notification card ay applicationform ng Individual number card.Gupitin ito at sulatan at dikitan ngID picture ,ipasok sa return envelope
at ipadala sa Mailbox.Maaaring kunin ito sa mga Ward Office.Maaari ding mag-aplay sa internet。

[Inquiry？]“MY NUMBER”Call Center（Sabado・Linggo、Nat`l Holidays、puwera Katapusan ng Disyembre
at New Year holidays(9:30～17:30）（wikang Hapon） ℡0570－20－0178（Ingles・Intsik・Korean・Espanyol・Portugal） ℡0570－20－0291←Ganitong sobre ang darating（Sample ng Notification card） （Sample ng Individual number card）

Pagpapayo sa mga Dayuhan sa Kawasaki International Center
Maaaring Kumunsulta kapag may problema o may nais itanong(LIBRE)。

・Oras ng kunsultasyon (am１０:00～１２：00 pm１:00～４：００） Tel.０４４－４３５－７０００
Wika
Araw
Wika
Araw
InglesLunes～Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portugal
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office Libreng Konsultasyon
OrasWika
Araw
InglesIntsikTagalog

Una at Ikatlong Huwebes
Una at Ikatlong Martes
Una at Ikatlong Martes

14:00～16:30
14:00～16:30
9:30～12:00

・Asao Ward Office Libreng Konsultasyon
WikaArawOrasIngles
IntsikTagalog

Una at Ikatlong Huwebes
Una at Ikatlong Martes
Una at Ikatlong Miyerkoles

9:30～12:00
9:30～12:00
14:00-16:30＊Libreng Konsultasyon sa Gyousei Shoshi（wikang hapon） Lugar： Intn`l center Conference room ..2F
・Petsa： Nobyembre 15 pm 2:00～4:00（Kailangan ang reserbasyon sa Interpreter。May bayad）