Lower Sesan 2 under constructionth(Photo taken on 27 July 2015)

M e k o n g Wa t c h3 F A o k i B u i l d i n g 1 - 1 2 - 11 Ta i t o
Ta i t o - k u , To k y o 11 0 - 0 0 1 6 J a p a n
E-mail: info@mekongwatch.org
W e b s i t e : h t t p : / / w w w. m e k o n g w a t c h . o r gៃថងទី១២ ែខវ ិចឆិក ឆន២ំ ០១៥ខ្លឹមផលប៉ះពល់អវិ ជជមនៃនទំនប់ រអី គគិសនីេសទំនប់ រអគគី សិ នីេសរសេងខបនេ្រកម២មកេល្រើ បេទសកមពជ៖ុនេ្រកម២ បចចុបបននកពំ ុងសថិតេ្រកមករមនផលប៉ះពល់អវ ិជជមនដ៏ធសំ េមបមី ដល់ទេន្លែ្រសពក នងិ ទេន្លេសជប៉ុេងសង់ េគរ ំពឹងថមិន្រតមឹ ែតនំឲយន េនភូមភិ គឦនៃន្របេទសកមពុ្ណ ះេនះេទ ែថមទំងេធ្វីឲយមនេ្រគះមហន្ត យដល់្របជជនទំងមូលៃន្រពះ ជច្រកកមពុជ និង្របជពលរដ្ឋែដលកំពុងរស់េនមទេន្លេមគងគេ្រកមផងែដរ។រ ្ឋ ភបិ លៃន្របេទសកមពុជ េចញអន្ត គមន៍បញជឲយបញឈប់កររពក់ព័នធនន នងិ បំេពញបែនថមនូវករសកិេយងំ ំរុញឲយី សុជេដីមបបី ងករនូវបញ្ហេនះងសង់ជបនទន់ េដមី បបី ង្ហញនូវ ល់ឯកយតៃម្លេហតុប៉ះពល់បរ ិ ថ ន (អុីយ េអ) េយធនេ យមននូវករចូលរួមយ៉ងេពញេលញពី្រគប់អកន ពក់ព័នធទងំ អស់ ជពិេសសេនះគឺសហគមន៍ែដលរងផងប៉ះពល់ នងិ េធ្វកី រពិនិតយ ពិចរេឡងី វ ិញឲយបនល្អិតល្អន់េលីគេ្រមងេនះ។

ផលប៉ះពល់អវិ ជជមនធំៗែដលនងឹ េកតើ មនេឡងើ ៖១.

ទំនប់ រអគគី ិសនីេស

នេ្រកម២នឹង ំងខទប់ច ចរណ៍របស់្រតីរ ងទេន្លេមគងគទេន្លេស

ចន។ យ៉ងេស់ មន្របជពលរដ្ឋចនំ ួន៧៨០០០នក់ កំពុងរស់េនែផនកខងេលី

ៃនទំនប់េនះ នងឹ បត់បង់ករេនទ្រតែី ដលធ្លប់អនុវត្ត មរដូវកល (ករ្រប៊ឺត ២០០៩, Baird, 2009)។ ករកត់បនថយនូវករទទួលទនអស្រមប់អនកភូមិទងំ េនះរបស់ទនំ ប់េសនិងទេន្លែ្រសពក/រែដលមននងឹ ក្លយជបញ្ហដ៏ធងន់ធរង មួយជក់ជមិនខន។

នេ្រកម២េនះ ក៏នងឹ េកតី មនដល់បងឹ ទេន្លវ្រជវរបស់េ

ករធតុ្របូេតអុនីផលប៉ះពល់អវ ិជជមនប ក៏ដូចជងទេន្លេមគងគេ្រកម

M e k o n g Wa t c h
3 F A o k i B u i l d i n g 1 - 1 2 - 11 Ta i t oTa i t o - k u , To k y o 11 0 - 0 0 1 6 J a p a n
E-mail: info@mekongwatch.org
W e b s i t e : h t t p : / / w w w. m e k o n g w a t c h . o r gទំងមូលផងែដរ។ េយងថ ចំនួន្របជេន
២. ករអះ

មរបយករណ៍របស់គណៈកមមករទេន្លេមគងគ (អុមឹឹ អ សុី) បនឲយដងទេនកនុងបងឹ ទេន្លំ ួនរហូតដល់េទ១,២បមនជន

ននក់។ងពផី ល្របេយជន៍េសដ្ឋកចិ ច គេឺ នែតមនករេចទជសំណួរ ែដលករ្របតបិ ត្តកិ រផលតិ

ថមពលអគគសិ នី នឹង្រតូវធ្លក់ចុះេនរដូវ្របំង។ ករេ្របៀបេធៀបដ៏

មញញមួយរ ងកររ ំពងឹ ទុកេលី្របក់ចំណូលែដលបនមកពីករផលិតថមពលអគគសិ នីពទី ំនប់ រអគគី សិ នេី សករបត់បង់ផល្រតីបនបង្ហញឲយេឃញី ថនេ្រកម២និងផលប៉ះពល់នងឹ កត់ែតធងន់ធងរេឡងី ៗេនេពលខងមុខ។ ខណៈែដលទំនប់េនះ រ ំពងំ ូ ល្របមណជ២៩៥៨ឹ ថនងឹ បេងកីត្របក់ចណនដុ្លេមរកិ

កនុងមួយឆន ំ (របយករណ៍របស់អងគករទេន្លអន្តរជតិឆន២ំ ០១៤, IR, 2014), ែតតៃម្លផលសរុបែដលទទួលបនផលេន

ទ្រតី េចប់ពី ១ េទ២៥្លនដុយគតិ ្រតមឹ ែតេនទេន្លេសេមរកកនិ ុ ងមួយឆន(ំ មករ្រនមួយប៉ុេវ្រជវរបស់េ្ណ ះគឺមនតួរេលខក ប៉ ៉ ន់ ឆន២ំ ០១៣,Baran et al., 2013: 16)។៣. គុណភពទឹកេនទេន្លេសន និងទេន្លែ្រសពកនឹង្រតូវថយចុះ េយរែតងស្តុកទកឹ របស់ទំនប់ រអគគី សិ នេី នះ នងឹ ផទុកទកឹ ទុកយ៉ងេ្រចនី េហយី នងឹ បង្ហូរទកឹ េចញេនេពល្របតបិ ត្តកិ រផលតិថមពលអគគសំិ ន។ី ករថយចុះនូវគុណភពទកឹ នងឹ បងកឲយមនបញ្ហសុខភពដល់សហគមន៍ទងយែដលពងឹ ែផ្អកេលីទឹកទេន្ល។
៤. ទំនប់ រអគគី សនីេស

នេ្រកម២

ចកត់បនថយដីលបប់ទេន្ល្របមណជ៦%េទ ៨%។ មិនមនរធតុចញិ ច ឹម្រគប់្រគន់្រតូវបនហូរបញចូ នេទដល់ែខ រទកឹ ខងេ្រកមេទ,េអកូឡូសុីៃនទេន្លេមគគ ែដលរួមបញចូ លទំងបឹងទេន្ល

បផងែដរ។ ( មករ្រប៉ះពល់ដល់្របព័នធវ្រជវរបស់អងគករទេន្លអន្តរជតិ ឆន២ំ ០១៤)។ ទឹក និងដីមនជីជតិ ែដលធ្លប់េ្របី្របស់ស្រមប់េធ្វកី សិកមមនងឹ ្រតូវបត់បង់ជក់ជមនិ ខន។

M e k o n g Wa t c h3 F A o k i B u i l d i n g 1 - 1 2 - 11 Ta i t oTa i t o - k u , To k y o 11 0 - 0 0 1 6 J a p a n
E-mail: info@mekongwatch.org
W e b s i t e : h t t p : / / w w w. m e k o n g w a t c h . o r g៥. ចំនួនសហគមន៍មូល ្ឋ នែដលរស់េនគេ្រមងទំនប់េស

មដងទេន្លេសន និងទេន្លែ្រសពក បន្របឆំងជំទស់នង
ឹនេ្រកម២េនះ។ សេម្លងរបស់ពួកេគ គួរែត្រតូវបនឮ នងិ ផ ព្វផ យយ៉ងពិត

្របកដេន្រគប់ទស
ី េគល
ិ ទ។
ី េបព
ី ុំដូេចនះេទ ករមនិ េពញចតិ ្ត នងិ ករមនិ ទុកចតិ ្តចំេពះអនកបេងកត
នេយបយ ពអំ េនះ ្របដកជេលចេឡងី នកភូមទិ ងី មនិ ខន។វ របស់គេ្រមង៖ទំបន់ រអគគី សិ នីេស្រសុកេសេសននេ្រកម២ គកឺ ំពុងសថិតេ្រកមករេខត្តសងទឹ ែ្រតង។មន្របែវង្របមណជ១,៥គឡី ូែម៉្រតន និងទេន្លែ្រសពក។ គេ្រមងេនះ ្រតូវបនអនុម័តេន កនុងពកី ែន្លងជួប្របសព្វគនរ ងទេន្ល

យគណៈរដ្ឋម្រន្តៃី ន្រពះ ជច្រកកមពុជ កនុងងសង់បនចប់េផ្តីមេនកនុងែខកុមៈភ ឆន២ំ ០១៤។ែខវ ិចឆិក ឆន២ំ ០១២។ ករទំនប់ រអគគី សិ នេី នះេ្រគងងសង់េនកនុងេលីដងទេន្លេស្រតូវបនរ ំពងឹ ថនងឹ ផលតិ ថមពលអគគសិ នបី ន៤០០េមគ ៉ ត់។

ទំនប់េនះ

ងសង់កុ ងកមពន
ស់៤០ែម៉្រតពីដី នងិ មន្របែវង៨គីឡូែម៉្រតកត់ទទងឹ ទេន្ល។ ទំបន់េនះ នឹងលិចៃផទដីចំនួន៣៣៥០០ហកិ។ ព័ត៌មនេនះ គឺេយង

មរបយករណ៍ យតៃម្លេហតុប៉ះពល់បរ ិ ថ នឆន២ំ ០០៨(អុី យេអ) ែដលេធ្វេី យេខសុសំ ០០៨ (Key Consultants Cambodia, 2008)។ េទះបជី ុី ឆន២ី យ៉ងេ

ក៏យ ព័ត៌មនលម្អតិ េផ ងៗេទៀត នងិ បចចុបបននកមមៃនកររចនប្លង់ថមីទក់ទងនងឹ គេ្រមងេនះ គមឺ និ ្រតូវបនផ ព្វផ យឲយបនទូលំទូ

យជធរណៈេនះេទែដលេធ្វឲី យមនករលំបកបំផុតកនុងករបញជក់ឬករ

កំណត់ពីផលប៉ះពល់ដល់បរ ិ ថ ន និងសងគមេនះ។
អនកអភវិ ឌ ន៍គេ្រមងទំនប់ រអគគី សិ នេី នះ គជឹ ្រកុមហ៊ុនទំបន់ រអគគី សិ នេី សនិេយគប

នេ្រកម២។ ជករវ ិ្ត ក់ទុនរួមគនមួយរ ង្រកុមហ៊ុនរយូ ៉ ៉ ល់្រគុបកមពុជ ែដលមនភគហ៊ុន(៣៩%), ្រកុមហ៊ុនចិន ៃឆយ្រដូនឆង អុនិ េធីសេសីណល់ ែអន័ជី (China’s Hydrolancang International Energy)ជ

M e k o n g Wa t c h
3 F A o k i B u i l d i n g 1 - 1 2 - 11 Ta i t oTa i t o - k u , To k y o 11 0 - 0 0 1 6 J a p a n
E-mail: info@mekongwatch.org
W e b s i t e : h t t p : / / w w w. m e k o n g w a t c h . o r gកូន្រកុមសមព័នធរបស់្រកុមហ៊ុន ហួនីង្រគុប (Huaneng Group)ែដលមនភគហ៊ុន(៥១%) និង្រកុមហ៊ុន េរៀតម អុវី ីអឹន អុិនេធីសេសីល់ ចួញស្តក់ ខមផនណី (EVN International Joint Stock Company)

ែដលជកូន្រកុមសមព័នធរបស់អគគសិ ន្រី បេទសេវៀត
ឯកម (EVN)មនភគហ៊ុន(១០%)។

េយង៖Baird I. G. 2009. Best practices in compensation and resettlement for large dams: The case of theplanned lower Sesan 2 hydropower project in northeastern Cambodia. The River Coalition inCambodia, Phnom Penh: Cambodia.
https://www.academia.edu/1049246/Best_Practices_in_Compensation_and_Resettlement_for_Large_Dams_The_Case_of_the_Planned_Lower_Sesan_2_Hydropower_Project_in_Northeastern_Cambo
dia
Baran, Eric et al. 2013. Fish and fisheries in the Sekong, Sesan and Srepok Basins (3S Rivers, Mekong
Watershed), with special reference to the Sesan River. Mekong Challenge Program for Water andFood Project 3: Optimising cascades of hydropower for multiple use. International Centre forEnvironmental Management.
http://www.optimisingcascades.org/wp-content/uploads/2013/11/F_E-2.-Fish-and-fisheries-in-the-Se
san-river-basin.pdf
Inland Fisheries Research and Development Institute. 2013. Food and nutrition security vulnerability
to mainstream hydropower dam development in Cambodia. Synthesis report of theFiA/Danida/WWF/Oxfam project “Food and nutrition security vulnerability to mainstreamhydropower dam development in Cambodia”. Inland Fisheries Research and Development Institute,Fisheries Administration, Phnom Penh: Cambodia.
https://www.oxfam.org.au/wp-content/uploads/2014/02/pdf_food-and-nutrition-for-print-2.pdf
International Rivers. 2014. Starving the Mekong: Expected social and environmental impacts fromconstruction and operation of the Lower Sesan II Dam. California: International Rivers.
http://www.internationalrivers.org/files/attached-files/starving_the_mekong_2.pdf
Key Consultants Cambodia. 2008. Environmental impact assessment for feasibility study of lower
Sesan2 hydropower project, Stung Treng province, Cambodia. Power Engineering Consulting Joint
Stock Company1-Vietnam and Key Consultants Cambodia.
Ziv, G. et al. 2012. Trading-off fish biodiversity, food security, and hydropower in the Mekong River
Basin. Proceedings of the National Academy of Science 109.15: 5609-5614.
http://www.pnas.org/content/109/15/5609.full