２０２１

FAIR TRADE CATALOG

特定非営利活動法人
アジア女性自立プロジェクト

フィリピン

Philippines

生産者についてLampara House（ランパラハウス）「ランパラハウス（灯りの家）」は、フィリピン女性のシングルマザーが活動する縫製グループです。ランパラハウスの前身は、日本人男性との間に子どもを育てるフィリピン人シングルマザーが立ち上げた団体です。女性たちの夢は、「自分たちのようなシングルマザーのために仕事を創り、一緒に自立を目指すこと」。製品に使用されるティナラックという素材は、アバカ（マニラ麻）という植物の繊維を染色し、手織りで作り上げています。またポーチなどに使用している布のイゴロット（タガログ語で山の民の意味）は、ルソン島北部の山岳民族に伝わる伝統的な織物です。

ティラナックペンケース
FW16-PN210

ティラナックタックバッグ（バティック裏）￥1,800（税抜き）

FW17-BA143

19cm×5cm×4cm（底）お薬手帳入れFW17-PO229 ￥2,000（税抜き）
12.5cm×17.5cm￥7,000（税抜き）

38cm×30cm×11cm（底 49.5cm）

織り布オープンスリッパ（ヤカン布）FW17-SL411￥2,000（税抜き）

S、M、L、XL

織り布ポーチ（大）FWA18-PO10 ￥800（税抜き）
16cm×10cm×6.5cm（底）（中）FWA18-PO20 ￥700（税抜き）
16cm×10cm×6cm（底）（小）FWA18-PO20 ￥600（税抜き）
2cm×8.5cm×5cm（底）タイThailand

生産者についてBaan Tho Fan（バーントーファン）「バーントーファン（夢を織る家）」は、山岳少数民族ヤオ族の刺繍や、手織りの布を使用した製品を作る女性の縫製グループです。1980 年代の終わりに、少女たちが性産業に送り込まれることを防ぎ、教育や就業の機会を促進するために始められたプロジェクトが母体となり、1995 年にタイ北部チャンライ近郊の村で誕生しました。製品に施された刺繍は、ヤオ族の女性たちが一針一針丁寧に描いています。伝統衣装に使用されるヤオ族の刺繍は、図案に書き記されることなく、親から子へ伝えられる貴重なデザインパターンです。

めがねケースマルチケース

TB13-PN320 ￥1,000（税抜き）

TB15-PO260 ￥1,500（税抜き）

モン藍染布コンビショルダーバッグ

17cm×13cm

13.5cm×20cm×2.5cm

TB17-BA107 ￥5,800（税抜き）
31cm×33cm（幅）×13cm（底）カード入れ蓋付き

ペンケース

ブックカバー（文庫本サイズ）

TB17-CA351 ￥1,200（税抜き）

TB17-PN301 ￥1,300（税抜き）

TB18-ZA10 ￥1,200（税抜き）

11.5cm×7.5cm

19.5cm×10cm

30.5cm×16cm

インドネシアIndonesia

生産者についてAPIKURI（アピクリ）
アピクリは、貴重な伝統工芸が仲買人に安く買い叩かれ、職人の生活が困窮する状況を改善するため、1987 年に伝統工芸職人と NGO 活動家 25 名が集まって立ち上げられた団体です。現在ではジョクジャカルタ周辺やジャワ島中部の地域に暮らす300 名以上の職人が所属し、労働環境の改善や環境への配慮、男女平等、能力開発の視点を重視しながら、フェアトレードの精神で製品を生産、販売しています。AWEP では伝統的な染織であるバティック（ろうけつ染め）を施したアクセサリーを取り扱っています。

バティック布ネックレス
IA17-AC11￥1,500（税抜き）

周：約 58cm

バティック木製ペンダント
IA17-AC12￥1,000（税抜き）

周：約 67cm

バティック木製ネックレス
IA17-AC13￥1,200（税抜き）

周：約 70cm

アジア女性自立プロジェクト（AWEP）の活動
私たちは、1994 年より活動を開始した、アジア女性のエンパワメントに取り組む団体です。
海外事業では、アジアの移住女性が出身国で経済的基盤を築くために、フェアトレードを中心とした仕事づくりを支援しています。国内事業では、日本に住む外国人女性のために、生活や法律についての電話相談、また携帯メールやインターネットラジオを通して、生活に役立つ情報を英語とやさしい日本語で発信しています。

ネパール

Nepal

生産者についてShakti Samha（シャクティ・サムハ）
1996 年、インド・ムンバイの買春地帯で保護された 200 名以上のネパール女性の人身売買被害者が、ネパールに帰還しました。その際、女性たちが差別や偏見の目に晒され、適切な保護や支援を得られなかったことから、当事者が集まって立ち上げられた団体が「シャクティ・サムハ（Shakti Samuha）」です。シャクティ・サムハは、女性たちが自立して生活できるよう、シェルターの運営、カウンセリング、医療ケア、法的支援、教育支援、就労支援などを行っています。製品は、大阪発祥の手織り手法「さをり織り」を使用しています。

さをり織ショール

NS13-SH850 ￥3,000（税抜き）
30cm×164cm

シルク＆フェルトショール
NS18-SH858 ￥6,000（税抜き）
約 23cm×約 177cm

ランチョンマット（コットン）
NS18-CL02 ￥1,200（税抜き）
約 38cm×約 26cm

ネパール

Nepal

生産者について
M.K.S.クラフト
M.K.S.クラフトは、日本人女性とネパール人男性の夫妻が経営する事業所です。ストラップやボタンは、水牛の廃棄される骨をリサイクルしたもので、一つ一つに色合いや表情があります。グ
ルン族、マロル族の少数民族の貧困層男性が加工し、タライで村出身の女子が磨いて仕上げをしています。また、カトマンズに住むお母さんたち 5 人がマフラーや帽子のニット類を生産しています。女性の就職先が少ないネパールでは、家計を補う貴重な収入となっています。

毛糸ブローチ
水牛の骨ボタン

NM18-AC14￥500（税抜き）

約 9cm〈3 個入り〉NM15-BU03

ブローチ
NM18-AC15￥500（税抜き）

約 7cm￥600（税抜き）直径 3cm〈5 個入り〉NM15-BU05￥600（税抜き）直径 2cm

天然素材水牛の骨ストラップ
手編みスヌード
NM18-SH12￥2400（税抜き）

30cm×146cm

手編み帽子
NM18-AC01￥1500（税抜き）

22cm×48cm

NS13-AC03 ￥400（税抜き）〈ネコ〉4cm×3cm〈魚〉2.5cm×2cm〈フクロウ〉2.7cm×3.4cm

ネパール

Nepal

生産者について
N.J. クラフト
N.J.クラフトは、個人事業者の Junu さんが 1998 年に設立した会社です。糸、絹、ニット、フェルト製品、刺繍製品などを作っており、ヘンプ布やアロウ布を使用したものもあります。また、自然な野菜の染色も手掛けています。AWEP の扱う製品は、シャ
クティ・サムハの女性たちが織った「さをり織り」の布に、縫製を施して頂いたものです。家で仕事をしたい、あるいは少しでも家計を増やしたい主婦のみなさんに、仕事の機会を提供することが N.J.クラフトの目的です。

さをりメガネ置き

NS17-PN300 ￥1,000（税抜き）

さをりトートバッグ

NS18-PO223 ￥2,000（税抜き）

20cm×7cm×5cm（底幅）28cm×20cm×12.5cm

フェアトレードとは？
フェアトレードは、作り手と買い手がパートナー関係を築き、互いが納得する公平な取引を行うこと
で、生産者の生活や伝統文化、環境を大切にする活動です。
AWEP は、日本人男性との間の子どもを育てるフィリピン人女性を支援するために、フェアトレード事業を開始しました、私たちは、生産者であるアジアの女性たちが、出稼ぎに頼ることなく、出身地域で家族と生活しながら自立して生活できることを目指しています。

AWEP の活動に参加しませんか？
■会員になる■運営会員 6000 円/個人
賛助会員 3000 円/個人・団体■寄付をする■
いくらからでも寄付いただけます。
（所得税の控除対象にはなりません。）■イベントに参加する■
製品の展示販売会、活動報告会など、様々なイベントを開催しています。

特定非営利活動法人
アジア女性自立プロジェクト(受付時間月～木〒653-0052

11 時～16 時

金土日祝休)

神戸市長田区海運町 3-3-8 TCC 内

TEL/FAX078-734-3633

URL http://www.tcc117.jp/awep/
E-mail awep@tcc117.jp

2021 年 7 月作成（編集：坂田真生）