「やさしい日本語」ってなに？

特集
SPECIAL
ISSUE「やさしい日本語」とは、普段使われている日本語を、外国人にもわかりやすくした簡単な日本語のことです。
「やさしい日本語」
ができたきっかけは、1995年1月の阪神・淡路大震災です。震災では、たくさんの外国人も被害を受けましたが、その中には、日本語を十分に理解できず必要な情報を受け取ることができない人もいました。周りの日本人には相談できない、母国語では情報が見つからない…そんな人たちが災害発生時にできるだけ早く正しい情報を得て、適切な行動をとれるように考え出されたのが「やさしい日本語」
です。
最近は、外国人だけでなく、お年寄りや子ども、障がい者にもわかりやすいことばとして、公共の掲示版、役所や学校でも広く使われています。

「やさしい日本語」ってなに？

普通の日本語より簡単で、外国人にわかりやすいように配慮した日本語

なぜ「やさしい日本語」を使う？

簡単な日本語ならば理解できる外国人は多いので、「やさしい日本語」
を使えば、いつでも早く情報伝達できます。

どんなときに使う？

●災害などの緊急時
翻訳する時間がなく、できるだけ早く正しい情報を伝えなければいけないとき●日常生活でも区役所や学校からのお知らせなど街中で困っている外国人を見かけたとき「やさしい日本語」に正解はある？

「やさしい日本語」には、決まった答え（変換）がありません。
言語の違いだけでなく、文化や知識、経験によって伝わる内容が異なるからです。
相手にとって必要な情報は何かを考えて、思いやりを持ってコミュニケーションをとりながら伝えることが大切です。

ど そくげんきん

くつ

●土足厳禁

ぬ

●靴を 脱いで ください

へんきゃく

とうか い か おく

ひ なん

●倒壊家屋から避難する●返す
こわ「やさしい日本語」

こういけん

高 偉建 先生（「やさしい日本語」研修会担当講師）

大相撲夏場所の番付が発表され、横綱は三人とも外国出身だというニュースが流れた。
テレビ中継を見るとき、外国出身だと意識している人は果たして何人いるのだろうか。表舞台にこそ出ていないが、数多くの外国人はすでに生活者として、そして地域社会の構成員として日本の隅々にまで根ざしてきている。
ほとんどは大人になってからやってきた者なので、日本人のような日本語は当然使えない。
そこで登場するのが「やさしい日本語」である。
やさしい日本語はその名の通り分かりやすい日本語である。分かりやすいと言えば、子どもに話す時と同じように話せばいいのではと思ってしまいがちであるが、それは間違いである。第一、相手は外国人でも、社会経験が豊かないっぱしの人物である。
それを子ども扱いにするのは失礼ではないか。
では、どうすれば「やさしい日本語」になるか、それに応えようとしているのは当協会の「やさしい日本語」講座である。

参考文献・ウェブサイト
いえに●壊れた 家から 逃げる「やさしい日本語」を作るためのポイント!
1伝える情報を選択する。

4災害時によく使われることば、知っておいた方がよいと思元の文を「翻訳」するのではなく、相手にとって必要な情報にしわれることばはそのまま使う。簡単なことばに言い換えをぼる。

する。

2難しいことばを避け、簡単な語を使う

よ しん

じ しん余震→余震（あとから くる 地震）

カタカナ、外来語、ローマ字、専門用語、敬語、方言、四字熟語、5漢字には、すべてルビをふる

抽象的な言葉、擬音語、擬態語は、置き換える

6あいまいな表現、二重否定は使わない。

3一文を短くする。
（ 主語と述語をわかりやすくする。）「 分か

7文末はなるべく統一する
（「です」
「ます」
「してください」形

ち書き」にする。にする）

番号をお取りください。番号でお呼びします。

手を洗いましょう。→→この 番号の 紙（カード）を 取って ください。

※必要に応じて、写真やイラストをつける

ばんごう

当協会では、外国人市民への情報提供として多言語（6言語）による情報発信（年10回「ハローかわさき」発行）を行ってきましたが、「やさしい日本語」を情報提供言語として取り入れるため、2007年度に事業として調査研究を開始しました。
2008年度に研究会を立ち上げ、2010年度から「ハローかわさき」の「やさしい日本語」版の発行を開始しました。2011年
度からは、協会登録ボランティアおよび市民対象に、「やさしい日本語研修会」を行っています。
今後も、「やさしい日本語」の理解者を増やし、必要な情報を「やさしい日本語」
で発信できる市民ボランティアを育成することを目的に、研修会を継続して開催していく予定です。
（2014年度は秋以降に開催予定）「ハローかわさき」
サイト（6言語とやさしい日本語）http://www.kian.or.jp/hlkwsk.shtml

かえ●返却するばんごう（公財）川崎市国際交流協会と「やさしい日本語」

かみとよ

番号で あなたを 呼びます。

2 SIGNAL かわさき国際交流センターニュース●「やさしい日本語」の手引き・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://www.pref.aichi.jp/kokusai/easyjapanese/tebiki.pdf
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://www.pref.aichi.jp/0000059054.html●「やさしい日本語」
スマートフォン用アプリ（愛知県）●「やさしい日本語」の手引き －島根県・（公財）
しまね国際センター・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://www.sic-info.org/wp-content/uploads/2014/02/easy_japanese.pdf●弘前大学人文学部社会言語学研究室・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm●ＮＨＫ「ＮＥＷＳ ＷＥＢＥＡＳＹ」
やさしい日本語のニュース・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://www3.nhk.or.jp/news/easy
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://www.spcom.ecei.tohoku.ac.jp/̃aito/YANSIS●やんしす（やさしい日本語支援システム）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://www.pref.osaka.lg.jp/kokusai/kotobanokabe/●大阪府「やさしい日本語活用冊子」「やさしい日本語」
を作ってみよう!!
①参観日②台風の影響で、
ＪＲ川崎駅～武蔵小杉駅間は、現在運行を見合わせています。
③地震で倒壊した家屋に気をつけて、指定避難所に避難してください。
とうてかあ

①お父さん

あら手を 洗って ください。

こたえお母さん

たいふう②台風のため
じ しん

③地震で

こわ

ひとおうちの人がじぇいあーるかわさきえき

む さ し こ すぎえき

がっこう

学校のＪＲ川崎駅～武蔵小杉駅の壊れた

いえ家にき気をあいだじゅぎょう

授業を
いま

間は、 今

ひ なんじょにみ

ひ見る

日

電車が止まってでんしゃつけて、 避難所（逃げるとところ）ににいます。

逃げてください。

かわさき国際交流センターニュース SIGNAL

3