2007年度の活動をご報告します
エファジャパン年次報告書 2007

− 

−

ご挨拶
みなさまとご一緒にこの１年を実り多いものとできましたことを感謝し、ここに活動の成果をご報告申し上げます。

2007 年度は、ベトナム・ラオス・カンボ
ジアの 3 カ国の全てで新たな事業を開始しました。これまで行なってきた支援をより広い範囲に拡大すると同時に、子どもに関わる大人への支援も充実しました。より多角的な方法をとることによって、中心となる子どもの生活環境を総合的に向上させな
がら、支援地の人々が自らとその子ども達が持つ可能性に目覚め、未来へ向けた確かな自信を持つ一助になるのではないかと考えています。
エファの支援地を訪ねるたび、子ども達
にとって安心できる居場所がいかに大切か、

子ども達をケアする大人（職員）の自然な
愛情あふれる態度がどれほど大きな影響力を持つかということを目の当たりにしてきました。厳しい暮らしを強いられていた子ども

達は、支援を受け、保護されたり、勉強を始めることができるようになるなど、ただ単に今日を生き抜くためだけではない、当然あるべき生活の余裕が生まれることで、本来持っている生きる力を発揮するようになります。大きく変わっていく子ども達の表情や活力は、そうした内面の変化や成長まではっきりと感じさせます。
実際に子ども達の生活に効果をもたらすエファの活動をさらに充実しながら続けていく
ことができますよう、引き続きみなさまの応援をお願いいたします。

特定非営利活動法人エファジャパン
理事長

ー

目

次

イーデス・ハンソン

ー

ご挨拶

２

ラオス

8

2007 年度活動ハイライト

３

緊急・人道支援9

エファジャパンの組織

３

国内事業

10 〜 11ベトナム

４〜５

エファグッズ

カンボジア

６〜７

会計資料

− 

−

開発・販売

12
13 〜 15

2007 年度活動ハイライト
・・・海外事業・・・
・ベトナム・ハイフォン市児童福祉職員研修事業開始
ハイフォン市内で、保護を必要とする子どもに関わる職員のための研修事業を開始。
・カンボジア・スラム内ノンフォーマル教育（寺子屋教室）支援事業開始
学校に通えないスラムの子ども達のための寺子屋教室運営支援を開始。
・ラオス・カムワン、シェンクワン CCC 支援開始
財政難に陥っている地方の子ども文化センターへ支援を拡大。

・・・国内事業・・・
・エファジャパン設立３周年記念イベント
映画『それでも生きる子供たちへ』上映と、エファ理事長イーデス・ハンソン×国際子ども権利センター代
表甲斐田万智子氏の対談。
・ベトナムスタディツアー、カンボジアスタディツアー実施
エファの支援地を訪ね子ども達と交流するツアー。夏にベトナム、春にカンボジアで実施。

エファジャパンの組織
支援者会
正 会 員 …203 人

シニア会員…17 人

賛助会員個人…53 人

賛助会員団体…34 団体

員
総会（正会員で構成）・エファパートナー
・一般寄付者（個人）・一般寄付者（団体）・事業指定寄付者（個人）（緊急人道支援）・事業指定寄付者（団体）（ベトナム・ラオス・カンボジア・緊急人道支援）
・ボランティア
（事務局ボランティア・イベントボランティア、他）

理事長

副理事長
理事
理事
理事
理事
理事
監事

理事会

事務局

イーデス・ハンソン

事務局長

大島

井ノ口

国内事業

五十嵐

岡部

謙治

大島

芳雄

玉井

一匡

金田
吉川
新開

登

文夫

海外事業
広報

ラオス駐在

高山
宮原
中村

芳雄
淳子

香織

朝香

いずみ

健治
忠孝

2008 年３月 31 日

− 

−

時点

Efa Japan

Annual Report 2007

ベトナム Viet Nam
ベトナム概況

・支援が必要な背景
近年物価の上昇が問題になっていますが、昨年より更に大幅な値上がりが続いています。子ども達の日常に不可欠な米、肉、魚などの値段が 30％以上も高騰し、職員の努力や工夫だけでは厳しい状況です。現地関係者と協力して子ども達の健康を支え続けたいと思っています。
・支援の目標、目的

施設への支援に加え、ハイフォン市の児童福祉サービス全般に関わる支援へとベトナム事業が大きく広がりました。子ども達が教育を受けるにあたり、エファジャパンの支援活動を通して様々な改善要素を提供していきたいと考え、現地関係者とともに計画実施しています。

ベトナム子どもの家支援事業■子どもの家概況
ベトナム北部のハイフォン市レチャン区に自治労の支援により子どもの家が設立されたのは 1995 年、エファ
ジャパンが設立され自治労から子どもの家の運営支援を引き継いだ翌年の 2005 年に子どもの家は設立 10 周年を迎えました。以来、子どもの家の活動はエファジャパンの支援のもとにますます充実してきています。現在、子どもの家はハイフォン市児童保護基金の管轄にある公立施設で、エファジャパンとともに様々な支援活動を展開しています。ベトナムは就学率も識字率も非常に高くなっていますが、貧富の格差、都市化の進む中、その歪みには実際に学校へ行けない子ども達が多く存在しています。両親が貧困ゆえに麻薬などの犯罪に手を染め長期刑となったり、都市部に出稼ぎにきたものの仕事探しに明け暮れたり、その結果子どもが置き去りになるケースが増えています。子どもの家では、このような様々な困難を抱えた子ども達 10 人が保護されており、職員達に見守られながら、子どもらしい生活を送っています。
■支援事業｢ 子どもの生活状況改善支援事業 ｣（支援団体 自治労鳥取県本部）は開始から２年近く経ちました。この事
業は子どもの家だけでなく、後述のホンバン愛の家も対象とし、両施設に保護されている子ども達約 20 人が支援を受けています。本事業は、安定した衣食住環境を維持するために子ども達の食費を中心とした支援、及び、 困 難 を
抱えた子ど
も達の肉体
的・ 精 神 的成長のため、
情緒や社会
性を養う機
会を作る文
化活動支援、の２つを目的としています。支援開始後より食費は約２倍に増え、子ども達は目に見えて大きく成長しました。ここ最近は、著しい物価の上昇が続き大きな障害となっていますが、職員達の熱心な努力や工夫で乗り越えています。また、遠足や交流などによって、子ども達は貴重な経験を多く持つことができ、自主的な活動が更に活発になってきています。
「子どもの家職員処遇改善支援事業」（支援団体 自治労栃木県本部）も開始から２年近くが経ちました。昨年同様、保育士、識字教室や職業訓練教室の先生など約13 名の職員達が子ども達の活動を助けています。この支援により、職員達からは、適切な給与を得ることで子ども達の活動を支えるこの仕事に更にやりがいを感じこれからも懸命に頑張りたい、という声が届くようになりました。どの教室にも毎日多くの子ども達が通い、先生の熱心な指導のもとに楽しく学んでいます。
ベトナム子どもの家識字教室

ホンバン愛の家支援事業■ホンバン愛の家概況
1999 年にハイフォン市ホンバン区に設立されたホン
バン愛の家はホンバン区人口家族子ども委員会の管轄のもとに運営されています。以前は海外の支援も多少入っていましたが継続的なものでなかったため、その後は慢性的な財政難を抱えていました。2006 年、エファジャ
パンはホンバン愛の家の状況を確認し、子どもの家とと− 

もに支援事業を開始しました。衣食住の保護を受けている子どもは約 10 人おり、保護された理由などは子どもの家と同様です。ホンバン愛の家にも学校へ行けない子どものための識字教室はありますが、財政難から先生の離職が多く、保育士が子どもの学習を手伝うことで継続しています。

−

■支援事業
ハロン湾遠足前 述 の 通 り、「 子どもの生活状況改善
支 援 事 業 」（ 支 援 団
体 自治労鳥取県本部）が子どもの家とともに開始されました。支援開始後、就労する児童は一人もいなくなり、子ども達は学校や職業訓練所などで楽しく勉強に集中できるようになりました。日々の食事は栄養・量ともに大きく改善され、活動の場も増え、子ども達の笑顔が増えました。中には、大学進学を希望し優秀な成績をおさめる高校生もおり、将来への希望が芽生える環境になりました。

ハイフォン市児童福祉職員能力向上研修支援
３月にベトナム新規事業として、ハイフォン市児童福
パンの考えと現地の祉職員能力向上研修支援事業（支援団体 自治労長野県要請が一致したため、本部）が開始しました。この事業では、子どもの家、ホ
約１年間の協議や調ンバン愛の家に加え、ハイフォン市の他の児童保護施設
査を経て実現しましや障がい児センターの職員、行政機関、水上生活者の村、た。当面の支援計画
両親などを対象にし、様々な専門的な研修を行います。
と し て は、 保 育 士、
この事業はもともと現地からの要請がとても強かったの識字教室や職業訓練
ですが、研修を受けた教育者が子ども達を教えることで 教室の先生、子ども担当の市の職員への研修、両親に対よりよい教育事業をめざしたい、ハイフォン市の子ども する教育や子どもの権利への理解を深める研修など、そに対する福祉サービスを充実させたいというエファジャ れぞれの専門や特性に合った研修を行います。

アジア子どもの家奨学金基金
1999 年より自治労栃木
県本部が計 500 万円をハ
イフォン市に委託し、その利子を運用して奨学金とし、ハイフォン市児童保護基金が中心となって奨学金事業を行なっており、エファジャパンも協力しています。
本年も例年通りハイフォン市の様々な児童保護施設に保護されている約 70 人の子ども達に奨学金が授与されました。また、一部は緊急治療の必要な子どもの医療費として予算があげられており、本年は先天的な心臓疾患の持病を持つ子どもの手術に使われました。

子どもの早期ケアと発達支援
山岳地域のイェンバイ省にて、少数民族を含めた子どもの総合的学習支援事業をＳＣＪ（ｾｰﾌﾞ･ｻﾞ･ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ）との共同事業として行ってきましたが、本年度の事業評価をした結果、活動が現地に受け入れられ根付いてきていること、住民や子どもの自主的な参加が実現してきていることを確認し、事業の目的をほぼ達成したとして本年をもって終了することにいたしました。これまで、地元政府機関による運営委員会を中心に進めてきま

ベトナム事業の今後したが、委員会内での協議が定期的に開かれることで、子ども達の発育状況改善や子どもの権利の促進などの活動がしっかりと行われており、今後の継続的な活動が期待できるようになりました。
現在のところ、エファジャパンはハイフォンなどの都市部での支援活動が主なため、この共同事業での農村部の支援活動は貴重な経験となり、今後の事業展開の参考に大いに役立てていきたいと考えています。

ハイフォン市の児童福祉サービスの向上に協力していくとともに、職員達の研修を通して、子ども達の受ける教育の質も高めていきたいと思っています。しかし、子ども達の置かれている状況も依然として改善していかねばならない部分が多くありますので、引き続き子どもの生活に直接関わる支援も拡大していきたいと思っています。
− −

Efa Japan

Annual Report 2007

カンボジア Cambodia
カンボジア概況

・支援が必要な背景

ポル・ポト政権の恐怖政治によって社会システムが崩壊したこの国は、海外からの援助と投資により復興していますが、偏った経済成長と都市化に伴い貧富の格差が広がり、スラムも増えています。将来を担う子ども達の健全な育成のため教育の機会を提供する必要があります。

・支援の目標、目的
ポル・ポト政権時代の知識階級の虐殺や、その後の内戦による教育分野の遅れから、就学率や識字率が低く、政府も改善に力を注いでいます。子ども達がどんな状況にあっても教育を受けることのできる環境を整備することが、緊急の課題だと考えています。

カンボジア子どもの家奨学金事業■子どもの家概況
1997 年に、自治労の支援によって首都プノンペンにある国立幼稚園教師養成学校の付属幼稚園として設立されました。子どもの家は養成学校の研修の場でもあり、教育者と子どもの双方を育成する施設として、カンボジ
アの幼児教育に大きく貢献しています。また、特にスラムの貧困家庭にとっては、幼稚園での学習だけでなく朝・昼・おやつの給食や夕方までの保育を含め、教育と栄養と安全を同時に受けることが出来る唯一の場所であり、重要な存在になっています。
現在、訓スラムの様子練学校には 約 200
人の学生
が寄宿生
活をしな
がら学ん
で お り、幼稚園に
は 約 100
人の幼児が通園しています。
■奨学金事業
自治労和歌山県本部の支援により、子どもの家近隣のスラムから 30 人の子ども達が奨学金を受けて、子どもの家で学ぶことができました。幼児期は、生涯にわたる
人間形成の基礎が培われる最も大切な時期です。豊かな感性を養い、就学後の学習意欲や学習態度の基礎となる
好奇心や探究心を身につけるために、幼児教育は重要です。また、一定水準の就学前教育を受けることで、子ども自身に学校教育への基礎ができるため小学校での学習から脱落しにくくなることや、教育に対する保護者の意識が高まることなどから、就学率・卒業率向上の効果があることが分かっています。幼児教育を通じて、スラムの子ども達の就学率を向上させ、児童労働の撲滅をめざ
します。
− 

訓練生が絵本の読み聞かせ

また、地方出身の貧しい訓練生 15 人にも、生活費として奨学金を支給しました。これまで、プノンペンでの生活費負担に耐えられず途中退学する訓練生が後を絶ちませんでした。奨学金により学習を継続し、卒業後は幼稚園教師として地方に戻り、幼児教育の普及に貢献することを期待しています。
物価の上昇が激しいため、園児、訓練生ともに一旦１人あたりの奨学金を５ドル増額しましたが、食品等の値段がさらに高くなっており、奨学金のさらなる増額が必要になっています。
訓練期間は２年間−

スラム内ノンフォーマル教育（寺子屋教室）運営支援■スラム概況
2005 年で 700 カ所と言われたプノンペン市内のスラム。人々は日々の生活に追われ、子どもに教育を受けさせる余裕もなく、子ども達も働かなければなりません。
また、拡大するプノンペンの街は、スラムの人々を更に周辺へと追いやっています。貧困、児童労働、犯罪、強制移住など、様々な問題が存在します。
■ＳＣＡＤＰ
スラムの問題解決のため、カンボジアの人々も活動しています。そのひとつがカンボジアの NGO、SCADP
で す。SCADP は、Street Children Assistance andDevelopment Programmes の略で、「ストリートチル
ドレンの支援と育成事業」という意味です。この団体
は、1992 年に、創設者のイム・ソカリィ女史がプノン
ペンでひとりのストリートチルドレンと出会うことで生まれました。出会った翌日、彼女はその子にノートと鉛筆をあげて、読み書きを教え始めました。そのうち、彼女の所に、ひとり、またひとりと、ストリートチルドレ
ンが集まってくるようになったのです。現在では、全国で１万人以上の子ども達を対象に、主に教育事業を展開しています。
■寺子屋教室SCADP と 連 携 し て、
プノンペン市内のスラム３カ所で寺子屋教室
を 開 設 し ま し た。6 歳から 16 歳くらいまでの子どもが合計 200 人登録 さ れ て い ま す。 教 室に な る 部 屋 を 借 り、 先
生 を 雇 い、 子 ど も 達 には 教 材、 文 具、 制 服 を
支 給 し ま し た。 授 業 では 読 み 書 き、 計 算、 道
徳 な ど を 学 び ま す。 定
期的に学力テストを行い学習進度を把握するほか、欠席が多い子どもには先生が家庭訪問をして、子どもの生活状況を調べます。

公立幼稚園保育研修及び保育教材普及支援事業
エファジャパン、自治労関東甲地区連絡協議会、幼い難民を考える会の 3 者の共同事業として、カンダール
州での公立幼稚園の保育研修と保育教材普及事業を実施しました。この事業は 2004 年から継続しており、現在では同州内の多くの幼稚園で保育教材の充実と保育者の創意工夫が見られるようになっています。8 月には自治労関東甲地連派遣メンバーと共に現地を視察し、研修事業の成果を確認しました。

その他の活動■保険衛生医療スタッフ育成・疾病予防啓発
かねてより自治労神奈川県本部が国際保健協力市民会（SHARE）と行ってきた保健衛生医療スタッフ等の育成・
疾病予防啓発活動他支援事業に、2006 年度からエファジャパンも共同事業者として参加しました。ヘルスセン
ターの能力向上支援と、ピアエデュケーション（仲間同
士で教育をする自発的啓発手法）の体制強化を行っています。2007 年 12 月には SHARE が実施した保健衛生
事業評価ツアーに参加し、現地での事業実施の様子とそ

カンボジア事業の今後の評価を行いました。
■小学校建設事業
自治労鹿児島県本部・熊本県本部・福岡県本部が幼い難民を考える会を通じて行った小学校建設事業にエファ
ジャパンも参加しました。2007 年 12 月には、ドナーである３県本部の代表団と共に現地を視察し、開校式に出席しました。

子どもの家奨学金事業は物価高騰のため困難が予想されますが、できる範囲で継続します。
また、幼児教育の質を向上させるため、技術支援の可能性を探ります。カンボジア政府も力を入れている「万人のための教育」実現のため、スラムにおけるノンフォーマル教育をカン
ボジアの NGO “SCADP” と共に推進し、長期的なパートナーシップを検討します。
− −

Efa Japan

Annual Report 2007

ラオス Laos
ラオス概況

・支援が必要な背景

本の出版数が極端に少なく、本を手にできる人口が非常に限られています。また、タイ等近隣諸国の文化に押されラオスの伝統文化が衰退の危機にあります。教師不足等から最終学年まで教育できない学校もあり、学校外に子ども達の健全な育成を図る場が求められています。

・支援の目標、目的

地方子ども文化センターの支援を通じて本や紙芝居に触れ、様々な民族の子ども達が互いの文化を学び、それを継承していくことをめざしています。また、演劇や紙芝居などを使った環
境や衛生に関する啓発・読書推進運動を通じて、子ども達のより健全な成長を支援します。

ヴィエンチャン市立図書館事業
ヴィエンチャン市立図書館・多目的ホール（石田記念
占めています。
館）では 2007 年 4 月に所管部局である情報文化局とまた、子どもを
合意文書を交わし、月々の運営費、職員の超過勤務代・対象とした工作教
通勤手当、契約職員の給与などの支援を続けています。
室や読み聞かせな
その他、ホールで使用する AV 機器の購入、正面と駐輪
どの活動、ホール
場の門扉・看板の設置や本盗難防止の為の窓格子取り付を利用した子ども
けなどのサポートもしてきました。ヴィエンチャン図書の日イベントな
館は月曜〜金曜：9 時〜 18 時、土曜：9 時〜 16 時にど、様々な活動を
工作教室
開館しており、仕事や学校帰りの人々も利用できるようとおして子ども達配慮しています。現在でも１日平均 300 人がこの図書 が図書館に親しむ機会を設けています。
館を利用しており、その 80％は大学生以下の子どもが地方子ども文化センター支援事業
自治労の支援により首都ヴィエンチャン市に設立されたラオス子どもの家は、総合的な教育・文化活動の提供と読書推進活動、および失われつつある伝統文化を子ども達に継承することを目的に運営されています。子どもの家の成果が政府にも認識され、子どもの家をモデルにした子ども文化センター（CCC）が様々な県に作られており、ラオス 17 県中、13 県にまで拡がっています。
2001 年から
継続してき
たルアンパ
バ ン CCC の支 援（ 支 援
団体 自治
労佐賀県本
部）は 2008
年で修了します。現地では自己資金獲得の為工夫を凝らしていますが、財政的自立には至っていないようです。

ラオス事業の今後

2007 年 12 月 には南部のカムワン県、北部のシェンクワン
県 の CCC と 合 意 文
書 を 交 わ し、2008
年１月より 3 年間の予定で支援を行っていくことになりました（ 支 援 団 体 自 治
労大分県本部）。雨漏り の 修 理 や ト イ レ・
電気の設置、過疎地へ の 読 書 推 進 運 動、職員の能力強化研修、子ども達の活動用具などの支援をしていきます。

ラオス政府との覚書（MOU）を締結し、地方子ども文化センターの支援を継続していくと共に、郡レベル・村レベルのセンターへの支援の必要性を検討していきます。ヴィエンチャ
ン図書館に関しては運営管理能力を強化し、設備の充実を図っていきます。

− −

緊急・人道支援

エファジャパンでは、自然災害や紛争が起きた際緊急人道支援を行います。2007 年度は、2006 年度のジャワ島中部地震被災者支援の継続と、バングラデシュ・サイクロン被災者救援募金を実施しました。

ジャワ島中部地震被災者支援事業
2006 年 5 月 27 日、インドネシアのジャワ島ジョグ
ジャカルタ南南西 25 キロでマグニチュード 6.3 の地震が発生、約 6,000 人が犠牲となり、被災者は 65 万人に上りました。
エファジャパンは、インドネシアの NGO ２団体と連携して、伝染病の大規模な発生を防ぐため、被災地に公
衆衛生施設（トイレ）を設置しました。
2007 年 10 月に支援結果を視察し、同じ２団体を通じて、12 月から復興支援事業を始めました。
復興支援事業の内容と実施団体は以下の通りです。

■アマルタ・インスティテュート
（復興支援金額：1,861,670円）
１）公衆衛生教育の実施
地震直後に家庭のトイレの建設を支援したキャンデン
村の２集落で、生活用水の水質検査や生活排水の再利用促進を実施し、水源の保全を啓蒙しました。研修には、
合計 395 人が参加しました。

■ディアン・デサ財団（復興支援金額：2,726,160 円）
１）灌漑用井戸とポンプの設置
地震直後に公衆トイレを建設した集落ケプハンに、乾期の田畑の灌漑用に、２カ所で深井戸を掘り、それぞれにポンプとエンジンを供与しました。乾期の灌漑によって、作付け面積と農作物の収量が増え、被災地住民の家計収入増加が期待されます。

■収支
寄付金合計
11,043,234 円
支出合計
10,773,481 円
内訳 緊急支援（2006 年度） 5,800,000 円
ディアン・デサ財団
3,000,000 円
アマルタ・インスティテュート 2,800,000 円
復興支援（2007 年度） 4,587,830 円
ディアン・デサ財団
2,726,160 円
アマルタ・インスティテュート 1,861,670 円
管理費（送金手数料・モニタリング費用等）
385,651 円
残額
269,753 円

２）コミュニティセンターの建設
上記２集落に、住民参加でコミュニティセンターを建設しました。

２）オートバイ整備技術の指導
同じ集落で、無職青年の就労を促進するため、オートバイの整備技術研修を実施しました。研修には 10 名が参加し、オートバイのエンジンだけでなく、自動車のガソリンおよびディーゼルエンジンについても学びました。 （※残額は、今後の緊急支援に対応するための準備金とする
ことが 2008 年 4 月 24 日開催の理事会で承認され、同ディーゼルエンジンの知識は、上記灌漑用エンジンの保額を計上した予算案が 2008 年度総会において承認さ守にも役立ちます。
れました。）

バングラデシュ・サイクロン被災者支援事業
2007 年 11 月 15 日、大型サイクロンがバングラデ ○住居、安全な水、トイレの確保：簡易住居の屋根や壁
シュ南西沿岸部を襲い、大きな被害をもたらしました。エ
として使用できるビニールシートを配布しました。生ファジャパンは、バングラデシュで 30 年以上国際協力
活全般の水資源である池の浄化作業や飲料水確保の井活動を実施している、特定非営利活動法人シャプラニー
戸掘りを実施しました。伝染病予防のため簡易トイレ
ルへの資金援助を決め、募金を呼びかけました。その結を設置しました。
果、2008 年 3 月 31 日までに、合計 2,663,630 円の ○子ども支援センターの設置と運営：被災地の港湾地域
ご寄付をいただきました。
でセックスワーカーとして働く女性たちの子どもを対
シャプラニールが実施した被災者救援活動は以下の通象に、給食と心身のケアを提供するセンターを設置し
りです。
ました。
○食料と衣料の配布：米、豆、大豆油などの食料やサリー ○受験生への参考書とノートの配布：子どもたちの将来（女性の衣服となる一枚布）、ルンギ（男性の腰巻布）、を左右しうる重要な資格である中等教育修了試験に備毛布を配布しました。
えて、参考書とノートを配布しました。
− −

Efa Japan

Annual Report 2007

国内事業
イベント・集会等■設立 3 周年記念イベント
大人としての役「それでも生きる子供たちへ」上映会・対談（2/2・横浜）
目について改めエファジャパン設立３周年を記念し、困難な状況にあて考えさせられりながらもたくましく生きる世界各地の子どもたちを描た。」
いた映画「それでも生きる子供たちへ」の上映会、およ【協力企業】び理事長イーデス・ハンソンと甲斐田万智子さん（国際シネマ・ジャッ
子ども権利センター代表理事）の対談イベントを開催しク＆ベティました。10 代から 70 代まで、182 名の方にご来場い
株式会社ギャただき、立ち見が出るほどの盛況となりました。
ガ・ コ ミ ュ ニ
第二部の対談では、「子どもの権利」をキーワードに、 ケーションズ
お二人が活動を通して感じてきたことや、子どもの権利条約の意義、子どもたちの未来のために私たちに出来る ■その他 2007 年度に参加した主なイベント
ことなどが語られ、来場者は熱心に耳を傾けていました。 ・NTT 労組児童労働撲滅キャンペーンイベント（9/15・横浜、11/10・東京）【来場者アンケートより】
・自治労第 79 回定期大会（8/28-31・岩手）
・「NGO の立場からの、私たちに出来ることのヒントを
他各種集会
もらえて助かりました。」
・グローバルフェスタ JAPAN2007
・「子どもたちと生きること、子どもたちを守ること、 （10/6-10/7・東京）
他

スタディツアー
現地の様子や支援の成果を実際に肌で感じていただ ■参加者の声：「識字教室や授業の様子、職業訓練など
き、エファジャパンの活動や国際協力への理解を深めて を見学させていただき、真剣に取り組んでいる様子を見いただくことを目的に、会員・一般の方を対象としたス て、学習することが将来の希望につながるということをタディツアーを実施しています。2007 年度はベトナム、 強 く 感 じ ま し た。
カンボジアへのツアーを実施しました。
（中略）決して上からものを見るの■ベトナムスタディツアー（2007 年 8 月 13 日〜 19 日） ではなく、同じ立ハイフォン市のベトナム子どもの家とホンバン愛の家 場として考えを出を訪問し、識字教室や職業訓練教室の見学、子どもたち し 合 い、 実 行 し、との交流を行いました。ツアー後半ではイエンバイ省で うまくいったら様の子どもの早期ケアと発達支援事業（SCJ との共同事 子 を み る、NGO業）を視察しました。（参加者 10 名）の活動のすばらしさを体験でき、貴重な経験になりました。」（ベトナムツ■カンボジアスタディツアー（2008年3月16日〜22日） アー参加者／会社員・男性）
プノンペンの国立幼稚園教員養成学校とその付属幼稚 「ツアーで一番印象に残っているのがスラムです。自分園「カンボジア子どもの家」や、現地 NGO “SCADP” と同じくらいの歳の人達が先生やボランティアとして働が実施するスラム内の寺子屋教室を視察し、学生や子ど いていることがすごく衝撃的で、これから自分はどういもたちと交流しました。ツアー後半にはプノンペン歴史 う立場で社会に出て行こうかと考えるきっかけになりま
観光やアンコール遺跡見学も行いました。
（参加者 6 名） した。」（カンボジアツアー参加者／大学生・女性）
−

10

−

広報
■広報誌「えんぱわ」
2007 年 4 月発行の第５号から紙面をリニューアルしました。エファジャパン会員他、関係者・関係団体、全国地域国際化協会、全国ボランティアセンター等へ配布
しています。発行：季刊、8,000 部【特集記事】
第 5 号「対談：大石芳野（写真家）×イーデス・ハンソン」
第6号「動き出した図書館 子どもがいっぱい！」（ラオス）
第 7 号「ベトナムスタディツアー」（ベトナム）
第 8 号「貧しくたって勉強したい！」（カンボジア）■エファ通信（メールマガジン）
原則月１回配信。エファジャパン会員他ご希望の方にエファの活動報告、最新情報をお知らせしています。
2007 年度は 43 号〜 55 号の計 13 回発行。バックナ
ンバーは HP でもご覧になれます。

■ホームページ（http://www.efa-japan.org/)
2006 年 8 月にリニューアル後、最新情報やスタッフ日記などエファジャパンの現在をお知らせしています。
ホームページの他、国際協 NGO センター主催の Web
サイトでの「NGO サポート募金」、
Yahoo ！インターネッ
ト募金、Web サイト「イーココロ！」でのインターネッ
ト募金等を開始しました。

■自治労通信での連載・広告掲載
自治労中央本部のご協力により、機関誌「自治労通信」に記事連載と広告を掲載していただいています。記事は、エファが支援している施設・事業に関わる子ども達を紹介する「未来を担う子ども達」シリーズ。広告は裏表紙全面掲載で、時期に合わせ広告内容を変更しています。

■エファ CM 完成
2006 年度に制作した活動紹介 DVD の映像を使用した２分 CM が完成しました。イベントや集会などの会場で放映する予定です。

ボランティアから社会人まで幅広い年齢の参加があり、イベント運営のボランティアだけでなく、家族・友人をイベントに誘うなど様々な形で応援していただきました。

■エファボラ（エファボランティアデー）事務局ボランティアを一般募集し、毎月最終木曜に事務局に集合してボランティア活動を行なっています。ボ
ランティア内容は、広報誌の発送作業やエファグッズの在庫確認など。毎月５人前後の方にご参加いただいています。

■フリーマーケットボランティア
10 月の NPO
まつりと同時開催されたフリーマーケットにボ
ランティア企画で参加しました。４人のコアボランティアのみなさんが、集める不要品の種類、値段、梱包、当日のお楽しみ企画（クイズ）など全て企画、準備し、当日さらに５人の助っ人に参加していただきました。また、絵の得意なボランティ
アさんに描いていただいた絵はがきを使って、お客さんにエファジャパンの活動も紹介しました。

■イベントボランティア
4 月のメーデー、10 月のグローバルフェスタ、NPO
まつり、2 月のエファジャパン設立３周年記念イベントにおいてのべ29 人 の ボ ラ
ンティアのみなさんにお手伝いいただきました。イベントは土日・
祝日に行われるため高校生−11−Efa Japan

Annual Report 2007

エファグッズ 開発・販売◆グッズ販売の趣旨と仕組み◆

エファグッズは、「ベトナム子どもの家」で実施して 異なりますが、例えば 400 円の巾着の場合、50 円が「子いる職業訓練教室の成果品です。現在「ベトナム子ども どもの家」運営基金への組み入れ、100 円が製作に関の家」では、縫製、刺繍、理容の３つが職業訓練として わった子ども達の収入（刺繍、縫製、アイロンなど役割実施されており、子どもの家に保護されている子ども達 に応じて配分されます）、100 円が材料費、150 円が運だけでなく、「ホンバン愛の家」や、近隣に住む子ども 搬費や事務費になります。子ども達にとっては、放課後達にも開放されています。
大人の目が届くところで過ごしながら自分のペースで教
縫製・刺繍教室の成果品のうち、出来の良いものをエ 室に参加し、多少の収入を得ることができる機会であり、
ファジャパンが買い取り、エファグッズとして販売し、 「子どもの家」にとっては自立的運営に向けた取り組み
収益を子ども達に還元しています。割合は商品によって のひとつでもあります。
収入
【収支】

収入合計

エファグッズ
自治労布袋

1,901,050

支出

3,362,400
5,263,450

利益

仕入れ、輸送経費、雑費等支出合計

258,902

5,004,548
5,004,548◆商品開発について◆2007 年度の新製品であるベトナムシルクを使ったコスメポーチ
及びペンケースは、上質な素材とデザイン性に優れた刺繍により、売れ行きはとても好調でした。その他、記念品としてのオリジナル商品の注文もいくつかお受けすることができ、毎年大量に注文いただく自治労
布袋は追加注文もありました。しかし、全体として売れ行きが少なかったことと、現地の物価上昇により材料費や仕入額が値上がってきていることから昨年に比べ利益が減少しました。子ども達の収入源の確保や将来のために、商品開発事業は不可欠ですので、今後は価格改定も課題として検討していきたいと思います。
本年は、子どもの家の職業訓練で腕を磨いた女性がテーラーショップを開くなど訓練の成果が形として出てきており、長く教室に通っている子ども達の中にはエファジャパンからの注文によって自立できる収入を得られるようになってきています。

◆カタログ・ホームページ◆
エファグッズはホームページ上で全ての商品を紹介しているほか、カタログを制作し会員その他支援者・関係者のみなさまへ配布しています。2007 年度版の「エファこだわりグッズカタログ」はボランティアカメラマンと事務局近
隣の家具店の協力をいただき、店内で商品の撮影を行いました。配布部数は約 1,000 部となりました。

ベトナムシルクを使った商品の製作は、生地が綿よりも扱いにくいため少々技術が必要ですが、子ども達が上達してきているので積極的に開発しました。心配とは裏腹に仕上がりも良く、売れ行きも好調だったた
め、来年度以降もベトナムシルク素材の商品を増やしていく予定です。ベトナムの素材、ベトナムの美しいデザインにもこだわりながら、今後も皆様に親しんでいただける魅力的な商品の開発に取り組んでいきます。
−

12

−

෼ᡰ⸘▚ᦠ
ᐕ᦬ᣣ߆ࠄᐕ᦬ᣣ߹ߢ
․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓࡦࡄࡖࠫࠔࡈࠛޓ‬㧔න૏㧦౞㧕
⑼⋡
੍▚㗵
᳿▚㗵
Ꮕ⇣
Σ‫⚻ޓ‬Ᏹ෼౉ߩㇱ‫ޓ‬㧝‫ޓ‬ળ⾌෼౉


‫ޓޓޓޓ‬ᱜળຬ‫ޓ‬㧔୘ੱ෸߮࿅૕㧕‫ࠕ࠾ࠪޓޓޓޓ‬ળຬ㧔୘ੱ㧕
‫⾥ޓޓޓޓ‬ഥળຬ‫ޓ‬㧔୘ੱ㧕
‫⾥ޓޓޓޓ‬ഥળຬ‫ޓ‬㧔࿅૕㧕














‫ޓ‬㧞‫ޓ‬෼⋉੐ᬺ⾌





ࠛࡈࠔࠣ࠶࠭
‫ࡓ࠽࠻ࡌޓޓޓޓ‬Ꮣⴼ‫ઁߩߘޓޓޓޓ‬











‫ޓ‬㧟‫ޓ‬ነઃ㧔ࠛࡈࠔࡄ࡯࠻࠽࡯㧕





ࡄ࡯࠻࠽࡯㧔୘ੱ㧕ࡄ࡯࠻࠽࡯㧔࿅૕㧕








‫ޓ‬㧠‫⵬ޓ‬ഥ㊄࡮ഥᚑ㊄෼౉



‫⥄ޓޓޓޓ‬ᴦഭਛᄩᧄㇱ‫⥄ޓޓޓޓ‬ᴦഭ౒ᷣ‫ઁߩߘޓޓޓޓ‬





‫ޓ‬㧡‫ޓ‬ነઃ㊄෼౉



ٌ

‫⊛⋡ޓޓޓޓ‬ᜰቯነઃ‫ઁߩߘޓޓޓޓ‬㧔৻⥸ነઃ࡮൐㊄㧕





ٌ
ٌ

‫ޓ‬㧢‫ޓ‬㔀෼౉‫ޓ‬㧣‫ޓ‬ὑᦧᏅ⋉‫⚻ޓ‬Ᏹ෼౉ว⸘
Τ‫⚻ޓ‬Ᏹᡰ಴ߩㇱ‫ޓ‬㧝‫ޓ‬ᶏᄖ੐ᬺ⾌





ٌ
ٌ








‫ޓ‬Ԙࡌ࠻࠽ࡓ੐ᬺ⾌‫ࠇ౉઀ޓޓޓ‬‫ઁߩߘޓޓޓ‬‫ޓ‬ԙࠞࡦࡏࠫࠕ੐ᬺ⾌‫ޓ‬Ԛ࡜ࠝࠬ੐ᬺ⾌‫ޓ‬ԛੱ㆏ᡰេ
‫ޓ‬Ԝ⊒ዷㅜ਄࿖េഥߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ⎇ⓥ੐ᬺ



















ٌ

ٌ


㧞‫ޓ‬࿖ౝ੐ᬺ⾌





‫ޓ‬Ԙ࿖ౝ੐ᬺផㅴ⾌‫ޓޓޓ‬෼⋉੐ᬺ⾌‫ઁߩߘޓޓޓ‬‫ޓ‬ԙᐢႎ੐ᬺ⾌


















ٌ



































ٌ


ٌ





ٌ
ٌ

ٌ
ٌ



ٌ




ٌ

ٌ

ٌ








ٌ
ٌ

ٌ



ٌ
ٌ
ٌ

‫ޓ‬㧟‫▤ޓ‬ℂ⾌‫ޓޓޓޓ‬ኅ⾓‫ޓޓޓޓ‬੐ോੱઙ⾌‫ޓޓޓޓ‬శᾲ⾌‫ޓޓޓޓ‬ㅢା⾌‫ޓޓޓޓ‬ᶖ⠻ຠ⾌‫ޓޓޓޓ‬ᣏ⾌੤ㅢ⾌‫ޓޓޓޓ‬ℂ੐ળㆇ༡⾌‫ޓޓ‬‫ޓޓޓޓ‬ᴺቯ⑔೑⾌‫ઁ⾌❲ୃޓޓޓޓ‬‫ޓޓޓޓ‬ශ೚⾌‫ޓޓޓޓ‬ᯏེ࡝࡯ࠬઍ
‫⑔ޓޓޓޓ‬೑ෘ↢⾌‫ޓޓޓޓ‬ᡰᛄᚻᢙᢱ
‫⒅ޓޓޓޓ‬⒢౏⺖‫⾌ୃ⎇ޓޓޓޓ‬‫ޓޓޓޓ‬ᣂ⡞࿑ᦠ⾌‫ޓޓޓޓ‬ᬺോᆔ⸤⾌‫ޓޓޓޓ‬ኾ㐷ኅႎ㈽‫ޓ‬㧠‫ޓ‬ὑᦧᏅ៊‫ޓ‬㧡‫ޓ‬ᴺੱ⒢╬‫⚻ޓޓ‬Ᏹᡰ಴ว⸘
‫⚻ޓޓ‬Ᏹ෼ᡰᏅ㗵Υ‫⾗ઁߩߘޓ‬㊄෼౉‫⾗ઁߩߘޓ‬㊄෼౉ว⸘Φ‫⾗ઁߩߘޓ‬㊄ᡰ಴‫⾗ઁߩߘޓ‬㊄ᡰ಴ว⸘‫ޓޓ‬ᒰᦼ෼ᡰᏅ㗵‫ޓޓ‬೨ᦼ➅⿧෼ᡰᏅ㗵‫ޓޓ‬ᰴᦼ➅⿧෼ᡰᏅ㗵
−

13

−

‫‪Annual Report 2007‬‬‫‪Efa Japan‬‬‫‪⽷↥⋡㍳‬‬‫‪ᐕ᦬ᣣ⃻࿷‬‬‫‪㧔න૏㧦౞㧕‬ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓࡦࡄࡖࠫࠔࡈࠛޓੱ‪․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺ‬‬‫⋡ޓޓޓޓ⑼‬‫‪㗵‬ޓޓޓޓ‪㊄‬‬‫‪⾗↥ߩㇱ‬ޓ‪Σ‬‬‫↥⾗‪ᵹേ‬ޓ‪㧝‬ޓ‬‫‪⃻㊄㗍㊄‬ޓޓޓޓ‬‫‬‫‪⃻㊄ᚻ⸵᦭㜞‬ޓ‪⃻㊄‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‬‫‪᥉ㅢ㗍㊄‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‪ਛᄩഭ௛㊄ᐶᏒ⼱ᡰᐫ‬ޓޓޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‪᧲੩ਃ⪉㌁ⴕᏒࡩ⼱ᡰᐫ‬ޓޓޓޓޓޓޓ‬‫‬‫⪉‪᧲੩ਃ‬ޓޓޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‪ㇷଢᝄᦧญᐳ‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫⾌‪ᧂ෼ળ‬ޓޓޓޓ‬‫↥⾗෈‪᫜‬ޓޓޓޓ‬‫‪೨ᛄ㊄‬ޓޓޓޓ‬‫‪┙ᦧ㊄‬ޓޓޓޓ‬‫↪⾌‪೨ᛄ‬ޓޓޓޓ‬‫‪઒ᛄ㊄‬ޓޓޓޓ‬‫⸘‪ᵹേ⾗↥ว‬ޓޓޓޓޓ‬‫↥⾗‪࿕ቯ‬ޓ‪㧞‬ޓ‬‫↥⾗‪ߘߩઁߩ࿕ቯ‬ޓޓޓޓ‬‫‬‫‪଻⸽㊄‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫⸘‪ߘߩઁߩ࿕ቯ⾗↥ว‬ޓޓޓޓޓ‬‫⸘‪࿕ቯ⾗↥ว‬ޓޓޓޓޓ‬‫⸘‪⾗↥ว‬ޓޓޓޓޓ‬‫‪⽶ௌߩㇱ‬ޓ‪Τ‬‬‫‪ᵹേ⽶ௌ‬ޓ‪㧝‬ޓ‬‫‪ᧂᛄ㊄‬ޓޓޓޓ‬‫‪೨ฃ㊄‬ޓޓޓޓ‬‫‪㗍ࠅ㊄‬ޓޓޓޓ‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪Ḯᴰ⒢‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‪㓹↪଻㒾‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‪૑᳃⒢‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫╬‪ᧂᛄᴺੱ⒢‬ޓޓޓޓ‬‫⸘‪ᵹേ⽶ௌว‬ޓޓޓޓޓ‬‫⸘‪⽶ௌว‬ޓޓޓޓޓ‬‫↥⽷‪ᱜ๧‬ޓޓޓޓޓ‬‫‬‫‬‫‬‫‪−‬‬‫‪14‬‬‫‪−‬‬

⾉୫ኻᾖ⴫
ᐕ᦬ᣣ⃻࿷․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓࡦࡄࡖࠫࠔࡈࠛޓ‬㧔න૏㧦౞㧕
㊄‫ޓޓޓޓ‬㗵
⑼‫⋡ޓޓޓޓ‬Σ‫ߩ↥⾗ޓ‬ㇱ‫ޓ‬㧝‫ޓ‬ᵹേ⾗↥‫⃻ޓޓޓޓ‬㊄㗍㊄

‫ᧂޓޓޓޓ‬෼ળ⾌

‫ޓޓޓޓ‬᫜෈⾗↥

‫ޓޓޓޓ‬೨ᛄ㊄

‫ᦧ┙ޓޓޓޓ‬㊄

‫ᧂޓޓޓޓ‬෼㊄

‫ޓޓޓޓ‬೨ᛄ⾌↪



‫ޓޓޓޓޓ‬ᵹേ⾗↥ว⸘‫ޓ‬㧞‫ޓ‬࿕ቯ⾗↥

‫ߩઁߩߘޓޓޓޓ‬࿕ቯ⾗↥‫⸽଻ޓޓޓޓޓ‬㊄

‫ߩઁߩߘޓޓޓޓޓ‬࿕ቯ⾗↥ว⸘‫ޓޓޓޓޓ‬࿕ቯ⾗↥ว⸘‫↥⾗ޓޓޓޓޓ‬ว⸘Τ‫⽶ޓ‬ௌߩㇱ‫ޓ‬㧝‫ޓ‬ᵹേ⽶ௌ



‫ᧂޓޓޓޓ‬ᛄ㊄

‫ޓޓޓޓ‬೨ฃ㊄

‫ޓޓޓޓ‬㗍ࠅ㊄

‫ᧂޓޓޓޓ‬ᛄᴺੱ⒢╬

‫ޓޓޓޓޓ‬ᵹേ⽶ௌว⸘‫⽶ޓޓޓޓޓ‬ௌว⸘Υ‫ޓ‬ᱜ๧⽷↥ߩㇱ


‫ޓޓޓޓ‬ᱜ๧⽷↥
㧔㧕

‫ޓޓޓޓ‬㧔߁ߜᒰᦼᱜ๧⽷↥ᷫዋ㗵㧕‫⽶ޓޓޓޓޓ‬ௌ෸߮ᱜ๧⽷↥ว⸘

特定非営利活動法人エファジャパン
発行

2007 年度年次報告書

特定非営利活動法人エファジャパン

2008 年 7 月 28 日

〒 102-0081

東京都千代田区四番町４

ホームページ

http://www.efa-japan.org

電話

03-3263-0337

FAX

日本染色会館３階

03-3263-0338

E-mail−info@efa-japan.org

15

−

ちから

すべての人々に、力を。

−

16−