教育芸術社

No.

07

お

以上あります。読300オ ラン ダ樽や酒蔵の錠前、阿蘭陀時計など生家ゆかりのものもそろえています。

です ね 。

― 近 隣 の 町 並 み も 美 しいで す し、す て き な 場 所
うしお

今では途絶えてしまいましたが、ここ白秋の生家でを訪れた与謝野鉄幹らは「混合酒に舌鼓み打つ東京人

は『潮』という純米酒を造っていました。白秋の生家

年前、復刻されていました。私はに飲ませてやりたい」と記しています。その『潮』を
市内の酒屋さんが秋ゆかりのこのお酒を多くの方に飲んでいただきたい

この『潮』をここで販売できるよう奔走しました。白付けられていますので、社会科の地域学習で子どもたですね。この記念館は、柳川市の指導計画の中に位置
ちも訪れます。地域の人々によって大切に継続している「白秋音楽まつり」もあります。

原点は聴覚障害児

作曲家の心を捉えて離さなかったのでしょう。中でもとができるのがいちばんの魅力で、だからこそ多くのたが、その前はて６年が経ちましこの記念館に来のようなことをしていたのですか？

― 先 生 は 北 原 白 秋 記 念 館 の 館 長 に な る 前 は 、ど北原白秋と山田耕筰、二人のコンビは相乗効果が見事られた曲の大半に不満でした。しかし、山田耕筰が作です。白秋は山田耕筰と出会う前は、自分の詩に付けりました。昭和年間、教育に携わ曲した『曼珠沙華』を聴いてから変わりました。

―
北 原 白 秋 記 念 館 で は 白 秋の 影 を た く さ ん 感 じ
ることができました。
柳川は白秋が生まれた地であり、白秋の原点となっ年から３年間、聴覚 障 害 児の学 校めました。その後（ ろう 学 校 ）に勤ジルの日本人学校校に５年間、ブラ

教育大学附属小学は 小 学 校 ３ 年 間、島方面から来た杜氏らが唄う酒造り唄なども聴いて育ている場所です。生家は当時酒造業を営み、長崎や五ちました。原風景の空気が感じられるように、赤い酒感じます。

世に生まれたという運命は変えられないが運命を変え博物学者ファーブルの言葉を伝えたいですね。
「この― 子どもたちに伝えたいことはありますか？

こともありますよ。さらにもっと昔、戦前と戦後すぐにはヘレン・ケラーが来校しています。残された写真の中で、ヘレン・ケラーがサリバン先生の写真を持って子どもたちに語りかける姿に心を打たれましたね。

・・・・と呼びかけていました。今は大人が貯金不足です。

「かんがえる力」「ねばり」の「心のおかねを貯金しよう」

・

えたい。私は、校長時代子どもたちには「おもいやり」

・

る機会は誰にもある」という言葉です。その機会の第
一はよき先生との出会い、第二はよき友との出会い、第―長 年 子 ど も た ち を 見 続 け て、感 じ ること は あ
り ま す か？

三はあなたが選ぶ一冊の本だと。私はそれに音楽を加もつ

時代は変わっていきますが、子どもの本質は変わらないと思います。いつの時代でも「発達」とは縺れた糸玉をていねいにときほぐすこと、とも言われます。
だとすると、「教育」とは周囲の大人が子どもの糸玉をときほぐしやすくしていくことなのではないでしょう3

お お は し て つ

大橋鉄雄 先 生、校歌や社歌が1
2
0
0

んだ人がイマジネーションをどこまでも膨らませるこ

各第か。けれども、今はその逆環境に向かっているように

0

2

0

白秋の育った町で―学の後輩やボランティアのかたの協力でオーケストラを動かしたり、何かを体験する教科が好きですね。大

多くの子どもたちは、体育や図工なども含めて、体か？

― 子 ど も た ち は 音 楽 の 授 業 を 楽 し ん でい ま し た

用いましたね。

ことができますから。和太鼓など全身で感じる楽器もなどを活用しました。手で触れると音の振動を感じるした。全学年の音楽専科の授業では、ピアノや打楽器

健常児と同じように授業をすることが定められていま

業では極力手話は使わず、口の形と発音で言葉を伝え、

１クラス７人、６年生の担任をしていましたが、授― どのような指導を行われたのですか？

消えました。

覚障害の子は耳が不自由」という考えが自分の中から澄まされていることが分かったのです。そのときに「聴は異なることや、音に対して健常児よりも感覚が研ぎ

部全員のリズム感覚を調査して、一人一人の聴こえ方は満足のいく授業ができませんでした。そこで、小学ちとの３年間が、私の教育の原点です。最初の１か月に出会うのは初めてでした。そこで出会った子どもた

私は教育大学音楽科出身ですが、聴覚障害の子ども

教員生活のスタートが、聴覚障害児の学校だったのですね。

―

県市の教育行政にも携わりました。

にも勤務し、そして教頭、校長となりました。その間に、白秋の作品は確認されている限りでも、詩歌、童謡

運 命 的 で す ね。 大 橋 先 生 が 感 じ る 白 秋の 魅 力はどのようなものでしょうか？

―のが、白秋が卒業した矢留小学校でした。

や どみいましたね。教員となり、最後に校長として赴任したのです。ですから幼い頃から、白秋の存在を意識して支える人間になるように」と、同じ名前が付けられたがいたわけです。私には「白秋の弟のような、人を助け、きく貢献した人でした。その功績の影にはいつも鉄雄です。白秋の弟・鉄雄は、白秋の著作物の出版にも大私の名前は「鉄雄」ですが、白秋の弟の名前も「鉄雄」

大 橋 先 生 が、 北 原 白 秋 に 興 味 を も っ た の は、
どのようなきっかけでしたか？

２回

どもたちが全身を耳にして聴く姿に思わず涙しました。

▲北原白秋記念館の入口

大橋鉄雄先生にお話を伺いました。

の演奏を子どもたちに聴かせたこともありました。子

楽しかったでしょうね。

17

37
51

福岡県柳川市で、北原白秋記念館館長を務める― 学 校 で オ ー ケス ト ラ を 聴 け て、子 ど も た ち は▲大橋先生と白秋の生地、柳川市。柳川城築城のおりに、城下町が形成されたと考えられている。この水路を川下りで巡ることができる

大橋鉄雄
北原白秋記念館 館長▲白秋の生家。明治期の沖端大火で酒蔵棟焼失。残った生家は昭和44年に復元された▲白秋愛用の帽子。さまざまな白秋にまつわる展示物が並ぶ学校とは異なる環境で、教育活動を
学校には作曲家の芥川也寸志さんに来ていただいた▲『ちゃっきり節』の原稿行っている先生をご紹介する本連載の第２回は、

人と人をつなぐ山 里 の「ブリュートナーピアノ」
長野県山ノ内町で= 特別レポート =左奥に 見える青 い三角の屋根 が「ブリュ ートナーピアノ 」
が置かれているすがかわ体育館（旧北小学校体育館）

ドイツを代表するピアノメーカー、ブリュートナー社製のピアノが、
長野県山ノ内町のすがかわ体育館（旧北小学校体育館）に置かれています。本来は大きなコンサートなどで弾かれるような非常に高価なピアノですが、さまざまな偶然を経て小学校にたどりつきました。地域のかたがたから「ブリュートナーピアノ」と親しまれ、長年大切にされているこのピアノの歴史をレポートします。

最高級のピアノを子どもたちの元へ* 山ノ内町立北小学校は、1877（明治10）年、「温故知新」の文字から温知学校の名で開校した。2017年3月に閉校し、139年の歴史に幕を下ろした。同校の体育館は町立の「すがかわ体育館」として残り、現在も人々の交流の場になっている。

ブリュートナーピアノを囲む
山里の小さな音楽会
購入されたピアノは、東京から貨物列車に乗って長野にやってきました。そこからは荷車で押したり引いたりして、少しずつ運ばれました。北小学校は山の上にあり、重くて大きなピアノを運び込むには大変な時間と手間がかかったのです。1924（大正13）年、運送屋や消防団など
多くの人の協力のもと、ドイツ生まれのこのピアノは長野県の小さな町の小学校にたどり着きました。
＊
それからすぐに「ピアノを見たい」「ピアノの音に合わせて歌いたい」と、遠方の学校からも、遠足の目的地としてたくさんの子どもたちが集まりました。オランダと日本をつないだピアノが、今度は学校を超えて子どもた
ちをつないだのです。このピアノは「ブリュートナーピ
アノ」と呼ばれて地域の人々に親しまれ、誰でも触れる
ピアノとして大切にされてきました。
1987年、ブリュートナーピアノの製造から92年が経った
頃、新しいグランドピアノが須賀川区から北小学校に寄贈されました。この新しいピアノにこれまでの役目を譲り、ブリュートナーピアノは、そのまま学校に保管されました。

音楽会のフィナーレ。合唱団ドルチェ・ステッラと、水芭蕉の会とからさわふみ ひこともに。指揮は唐沢史比古先生

その後20年間、ほとんど忘れ去られていたブリュート
ナーピアノでしたが、2007年に転機を迎えます。北小学校
開校130周年のこの年に、ブリュートナーピアノを再び弾けるように修復する案が持ち上がったのです。須賀川区の人々はふたたび、このピアノのための寄付を惜しみませんでした。250万円を超える寄付のおかげで、ブリュート
ナーピアノは静岡県の工房で修復され、北小学校に戻ってきました。
＊
同2007 年、ブリュートナーピアノ修復を記念して、「第１回山里の小さな音楽会 in 須賀川」が、北小学校で開かれました。その後、この音楽会は毎年恒例となり、北小学校が閉校した現在も、同じ場所（すがかわ体育館／旧北小学校体育館）で続けられています。学年もピアノ経験も関係なく、ブリュートナーピアノを弾きたい子どもが誰でも参加できる音楽会です。2019年には第12回を迎え、ジャズ、合唱、子どもたちのピアノ演奏が披露されました。
「ピア
ノを地域で大切にしていこう」「みんなで音楽を楽しもう」「地域の先人の心を忘れずにいよう」という目的のもと、地域の大人が一丸となり、ボランティアで音楽会の運営を続けています。
このブリュートナーピアノの柔らかで包み込むような音色と、人々の温かな思いが、これからも多くの子どもたちの心に届いてほしいと願うばかりです。
ブーケ編集部

みん ぶ ひろし

第12回は、11人の子どもたちが演奏を披露した〈ブリュートナーピアノ実行委員会〉
080-6937-6157（松本）／ ky-matsu@khaki.plala.or.jp

0

5

音楽会のために調律をする調律師の民 部 弘 さん。民部さんは以前
よりこのブリュートナーピアノの修復に携わっている。調律師の仕事について「最高峰のピアノはスタインウェイと言われますが、全てのピアノにその音を望んではいけません。調律するにはピアノに触れて、音を聴いて、そのピアノ自身が何を望んでいるのかを考えてあげることが大切です。そのためにできることを一つずつ丁寧に行うのです」と語った

40「高価なピアノ」という単語から皆さんが想像するのは、どのようなピアノでしょうか。
世界的に有名で、日本でも名の知れたピアノメー
カーといえば「スタインウェイ＆サンズ」「ベーゼンドルファー」「ベヒシュタイン」ですが、これらは大抵コンサー
トホールに置かれ、大切に管理されています。そのように価格も高く、プロによって演奏されるようなものを「高価なピアノ」として想像する人は多いことでしょう。
この３社と肩を並べる老舗ピアノメーカーが、ドイツのライプツィヒにあります。それが「ブリュートナー」です。今回ご紹介するのは、このブリュートナー社で製作された、ある１台のピアノのお話です。
＊
時は明治時代に遡ります。1895（明治28）年、ドイツのブリュートナー社で１台のピアノが生まれました。124年
前に職人の手で大切に作られたそのピアノは、東京のオランダ大使館によって購入され、船ではるばる日本へ渡り、大使館１階の玄関脇の部屋に置かれました。このピ
アノは大切に演奏され、大使館を訪れた日本人とオラン
ダ人を音楽でつなぐ役目を担っていました。

しかし1923（大正12）年、関東大震災の大きな被害により、オランダ大使館も建て替えを余儀なくされました。建て替えにあたって、このピアノを設置し続けることが難し
くなり、売却が決まります。ここでピアノが売られることを知った１人の校長先生が動きました。
＊
今でこそ、学校にグランドピアノがあるのは当たり前ですが、当時はそうではありません。多くの人は「グランドピアノなど、見たことも、音を聴いたこともない」という時代です。そ の よ う
な中、長野県山ノ内町、当時の町立北小学校*のきよし
市川 浄 校長先生は、幼い 頃 に ピ アノを 弾 い た
経験がありました。これ
からの教育には音楽が必要だと考えていた市川
先生は、このオランダ大使館に置かれていたグラ
ンドピアノを、何とかし ブリュートナーピアノ。通常のピアノが約350kgなのに対して470kgの重量がて子どもたちに触れさせ ある。鉄が多く使われているため、内たいと熱望したのです。 部のフレームがきれいに残っている

そこで市川先生は、学校のある山ノ内町須賀川の人々に、
このピアノを購入する相談をもちかけました。
話を聞いた須賀川の住民は市川先生の考えに賛同し、「子どもたちにグランドピアノを買おう」と、それぞれができる限りの範囲で寄付をすることを決めました。小学生の子どもがいる家庭に限らず、須賀川に住むほぼ全ての世帯がお金を出し合ったことが記録に残っています。
集まった額は623円45銭。当時200円で家が１軒建ったことを考えると、家3軒分の大金です。住民たちは見たこともないピアノに対して「子どもたちの教育のため」と、お金を惜しみませんでした。

上野耕平のI n t e r v i e w「山里の小さな音楽会」を支えるかたがたにお話を伺いました。

Information

第28回日本管打楽器コンクール サクソフォーン部門において、史上最年少
上野耕平がソリストを務める吉松隆作曲『サイバーバード協奏曲』を収録しで第１位ならびに特別大賞を受賞。学生時代にCDデビューを果たす。2014
たCD『BEYOND THE STANDARD vol.3』（日本コロムビア）［3,000 円＋税／
年第６回アドルフ・サックス国際コンクールにおいて、第２位を受賞。常にCOCQ-85466］が好評発売中。
新たなプログラムにも挑戦し、サクソフォーンの可能性を最大限に伝えて 〈演奏〉アンドレア・バッティストーニ（指揮）、東京フィルハーモニー交響いる。現在、演奏活動のみならず「題名のない音楽会」、「報道ステーション」 楽団、上野耕平（Sax.）、山中惇史（Pf.）、石若駿（Perc.）
等のメディアにも多く出演している。第28回出光音楽賞受賞。昭和音楽 〈収録曲〉ベートーヴェン『交響曲第 5 番〈運命〉』、吉松隆『サイバーバード
大学の非常勤講師。The Rev Saxophone Quartet、ぱんだウインドオーケス
協奏曲』
トラコンサートマスター。

編集部メ

モ

上海浦東国際空港から上海市内方面に行くための移動手段の 一 つ が、 空 港 と 龍 陽 路 駅 の 約 30km間 を 結 ぶ リ ニ ア モ ー
ターカーである。現地では「リニアモーターカー」ではなく、
ツゥフー

マグレブ

中国語「磁 浮」、英語「M aglev」と呼ばれており、空港内の案内表示もそうなっている。乗車する前に手荷物検査があ
時速で約８分）。市街地に行くためには、龍陽路駅に到着後、と やまたかしたけ だ とき じ

右下写真：左から、外山俊さん（すがかわ暮らし応援隊／元須賀川区長）、竹田時治さん（ブリュートナーピアノ実行委員会会長）、の かず えからさわふみ ひツゥ フーShanghai Maglev Train

文・写真：上野耕平（うえの・こうへい）

り、運行時間によって最高時速は変化する（所要時間は最高ち

上 海 磁 浮 列車／（ 上 海 リニ アモーターカー ）

h

プー ドン

㎞／ 。すいすい加速していく。あっという間に目的地。すごいスピー

4
0
0

第 5 回

先日初めて中国、上海へ行った。

、

3
0
0

上海浦東国際空港から市街地までは、せっかくなのでリニアに乗った。あっという間

分。信じ

40

に

あと８年ほどで日本でもリニア新幹線が走り始める。東京から名古屋まで

東海が威信をかけて開発を進めてきJRドだ。ただ、残念ながら乗り心地や座席は洗練されていない。

られない速さだ！ 時間だけ見ると通勤圏内。

h。上

唐沢：懐かしい音、とでも言うのでしょうか。今の流行りの音じゃなくて、ロマンチックな音だと感じます。
千野：ロマンチックな音というのは私も同じ印象です。
唐沢：この体育館にも合っていると思いますよ。とても響きますよね。私がブリュートナーピアノに出会ったのは、
2016年、北小学校閉校の１年前でした。
千野：唐沢先生には閉校記念式典で、須賀川の民話をもとコール
ドゥに作曲していただいた音楽劇『おはん』を合唱団のchor doと演奏していただきました。
唐沢：この地域の皆さんはとても温かいです。そのあと、別の場所で演奏会を開いたとき、この音楽会のお客様が聴きに来てくれたんです。そのときも、人と人をつないでくれるピアノだな、と思いました。
竹田：2010（平成22）年、ブリュートナーピアノを使用した音楽会を行うことをオランダ大使館に手紙で知らせたとこ
ろ、なんと大使が来校したこともあります。
千野：私が北小学校の校長を務めた２年目と３年目は、子どもたちの修学旅行で大使館に行くことができました。大
使館のかたがたもこのブリュートナーピアノの話を詳しくご存知で、今でも大切にされていることをうれしく思っていらっしゃいました。
竹田：ほんとうに人と人をつなぐピアノです。

…
…

5
0
0

㎞／ で走るその車窓、旅情はどんなものなのか－－修復されたピアノの音はいかがでしたか？

唐沢：ええ、今天国で驚いていると思いますよ。
「どうして
日本の、この山里の体育館で、みんなに囲まれているんだ
ろう」って。作った人も、このピアノを送り出した人たちも、きっと皆ニコニコしていることでしょう。
竹田：ピアノが残ったのは、行政的な理由もあります。一
般的に学校にあるものは教育委員会の所有です。しかし1987年、開校110周年を記念して須賀川区から新しいグランドピアノが寄贈されたことにより、ブリュートナーピア
ノは学校の管理から外れて「廃棄」という形になりました
が、小学校の資料室に保管されました。開校130周年を記念して区民の寄付で大修理をした2007年からは、須賀川区とブリュートナーピアノ実行委員会で大切にピアノを管理しています。
外山：この場所では、すばらしい先生がたに子どもたちの指導をしていただく機会も多くありました。小澤征爾さんが成城学園の児童とオーケストラ、沼尻竜典先生を連れて訪れ、北小学校の児童と交流をしてくださったこともあります。
地域の人々にとって、とてもうれしいことだなと思います。
千野：この音楽会では、誰でも出演できることを大切にしています。できるだけ多くの子どもたちにピアノを弾いてほしい。それは、このピアノの購入に動いた市川先生の「子どもたちに音楽教育を」という理念が生き続けている証拠です。コンクールなどで切磋琢磨する世界とは違い、この音楽会の意義は音楽の裾野を広げることです。この山ノ内
町須賀川で、音楽の広がりを支えるブリュートナーピアノが大切にされ、先人の意思を受け継ぐ営みが続けられていることを、多くのかたがたに伝えたいのです。
唐沢：この地域のかたがたは地元を盛り上げようとさまざ
まな面でがんばっています。この須賀川は、まるで天空のようで、高原地帯の別天地のごとく、異文化が持続されているように感じます。皆さんで子どもを生かそう、生かそうって思っているのですよね。
千野：はい。この音楽会を訪れる大人たちは皆「がんばれ！」っていう気持ちで見守っています。
唐沢：まさに、このピアノの音色のように温かい音楽会ですね。

たリニア中央新幹線。

竹田：長いような短いような……という気持ちです。当初
お客様は200人もいませんでしたが、今では250人から300人ほど集まります。常連のかたも多く、毎年楽しみにしていただいています。
外山：このピアノは1923（大正12）年、北小学校の市川浄校
長先生の提案により購入されました。それに賛同した地域のかたがたの熱意で寄付が集まり、購入に至りました。
「ぜ
ひ子どもたちに生の音楽を味わって学んでほしい」というこの地域の熱い思いが、現代につながっています。使われていない時期もありましたが、今から13年ほど前にも修復のため、寄付が集まりました。
竹田：修復されたのは、北小学校130周年記念のときでした。
まずは須賀川区長を務めていた外山さんに中心になっていただいて。そのときの校長が、音楽に造詣の深い小山修二先生だったことも、修復が進んだ理由の一つです。
唐沢：修復前のピアノの状態は、どのような感じだったのですか？
外山：ボロボロの状態ですよ。音楽室の片隅に置いてはありましたけれど。
竹田：脚も傷んでいて、台の上に載せていました。
外山：私も北小学校に通いましたが、実はブリュートナー
ピアノに上って遊んで校長先生に叱られたこともありました（笑）
。当時は体育館の入り口にあって、ほとんど使われていませんでした。

－－製作者も自分の作ったピアノが、まさか山ノ内
町で弾き継がれるとは想像もしないでしょうね。

海で日本の未来に希望を膨らませた。

－－音楽会がスタートして、12年もたつのですね。

［ ク ロッ シ ン グ ］

上海市
龍陽路駅

上海浦東国際空港

上海磁浮

地下鉄への乗り換えが必要。

こ

0

7

6

0

千野和江先生（山ノ内町立北小学校元校長）、唐沢史比古先生（作曲家・指揮者）

0

9
8

0

肉球が伸びてきて私の腿を押し、「そろそろ営業終了してお風呂入ったら？」と言ってくる。逆に納品完了前に食後のテレビに見入っている

この子は竜馬。坂本龍馬が好きでつけた名前だが、賢く優しい子に育った。
う ちは 従 来 犬 派 だった が、写 真 家の 仕 事 をし な がら一緒に 暮 らせる 動 物 とし年も一緒に暮らすと、言葉もそれ以外と、「そろそろ仕事に戻りなよ」と言 う 。
のことも、ちゃんと伝わるのである。

親馬鹿かもしれない。でもて、初めて猫と暮らした。仕事場のパソコン前に椅子が２つ並んでいるのだが、撮影や納品が立て込み、目を血走らせて作業する私の耳に、プスープスーとそこが竜馬と私の定位置である。
聞こえてくる寝息の優しさ。またある時は、夜中も続く作業を見かねたように14

写真・文：ヒダキトモコ
Photo・Text：Tomoko Hidaki

O n e d a y,
one moment

フォトエッセイ

写真家。日本写真家協会・日本舞台写真家協会会員。
東京都出身、米国で幼少期を過ごす。慶應義塾大学法学部卒業。会社員を経 て 写 真 家 に 転 身。 音 楽 誌・ 経 済 誌 等 の 表 紙・グ ラビ ア、 各 種 舞 台・音 楽
祭 の オフィシャルカメラマン。ステージ写真、ジャケット写真、写真集等。
官公庁や企業の撮影も多数。撮影スタンスは自然体、人の内面的な魅力やイキイキとした写真表現を大切にしている。
http: // hidaki.weebly.com

ヒダキトモコワンデー
ワンモーメント

７枚目

助手席の相棒

ひがし

―

―

―

―

叶紘（かのひろ）
幼 い 頃 か ら 踊 り が 好 き だった こと がきっかけで、中 学 校 卒 業 と同時に舞妓の道へ。芸事を磨く傍ら、小・中学生をはじめ若い世代に伝統文化を伝える活動も行っている。

舞妓さんの一日のスケジュールを教えてください。
「日中はお稽古事がありまして、踊りや茶道、お三味線、お
はや し
きよもと
囃子などをさせてもろてます。お三味線には長唄や清元など
いくつか種類があるんどすけども。お稽古が終わって帰るのが午後２～３時頃で、４時頃から白塗りをしてお支度します。
そっからお座敷のお仕事があって……けっこう体力が必要
どすね」
踊りや楽器は、舞妓さんになる前から習っていらしたのですか？
「日本舞踊はちょっとお稽古してましたけど、それ以外は全部初めてどすね。それぞれのお師匠さんに習うので、言う
たら学校みたいな感覚どす。だんだんと楽しさが分かってくるというか。慣れるまではほんまに大変どすけど、慣れてしもたらとっても楽しおすね」
得意な舞や唄はありますか？
こ うた「やっぱり『祇園小唄』どす。舞妓さんのテーマソングと言うてもおかしないぐらい必ず踊られる曲。舞妓さんになっ
しゅく ま いてから、もう何百回と踊ったかもしれまへん。あとは、祝 舞として『松づくし』という曲もよう踊ります【写真②】」
京都のさまざまな年中行事やイベントにも出演されると伺いました。
「そうどすね。例えば、祇園祭ではそれぞれの花街の舞妓さんが八坂神社さんで舞を奉納させていただきます。他にも、うちとこは『祇園をどり』といって、祇園東歌舞会に所属する芸妓さん（※※１）や舞妓さんによる舞台がありまして。
毎年 月１日から 日まで祇園会館で行うんどすけど、京都以外からも多くのお客さんが来はります」

―

―

10

11

日 本めぐ り舞妓

京都市

本連載では、日本各地で文化や芸術を支えているかたがたを取材します。
ぎ おん
かのひろ
第５回は、京都にある祇園東歌舞会を訪ね、舞妓の叶紘さんにお話を伺いました。

第５回

叶紘
参拝客で賑わう八坂神社の門前町「祇園」。江戸時代から
多くの茶屋が軒を連ねる花街として栄えてきました。ここを歩いていると時折見かける、「だらり帯」に「おこぼ」と呼ばれる高下駄を履いた舞妓さん【写真①】。京を華やかに彩る存在ですが、直接お話しする機会があまりないことから、謎めいた印象をもたれているかたもいらっしゃるのではないでしょうか。
祇園祭の余韻が残る７月の末、情緒ある街並みの一角にたたずむ祇園東歌舞会の建物を訪ねました。インタヴューに答えてくださったのは、踊りが大好きな舞妓の叶紘さん。はん
なりとほほえみながらも、芸事の世界で生きていく覚悟を決りん
めた、凛とした姿が印象的でした。

舞妓として生きる―どんなことがきっかけで舞妓さんになられたのですか？
「うちは小さい頃から踊りや着物が好きで、中学生の頃、舞妓さんに憧れるようになったんどす。中学校を卒業したのと同時に京都に来て、今は５年目になります。最初の半年ぐらいは『仕込みさん』と呼ばれ、踊りや立ち居振る舞い、言葉を身に付けてから、舞妓さんとしてデビューします。覚える
ことがいっぱいで大変どすけど、舞妓さんになるという強い気持ちがあれば乗り越えていけます」――『祇園をどり』の前はお稽古も忙しくなりますね。
「８月からお稽古に入ります。舞妓さんになって５年目とちご
いっても、毎年題材や振り付けが違てるので、しっかりと気合いを入れんとあきまへん。フィナーレだけは長年おんなじ
唄なんどすけども、その他は毎年違うので一から練習どすね。今年の題材は『色』で、日本の伝統的な色をテーマにした演目を踊らせてもらいます」
舞妓さんになってよかったなと思うことはありますか？
「やっぱり、いろんなかたにお目にかかれるのは、このお仕事ならではと思てます。あとは、お稽古事をそんだけたくさんお勉強しようと思たら、この世界でないとなかなかでき
ひんかもしれまへんね」

伝統文化の担い手としてさまざまな芸事を習得したうえで芸妓となる

涼しげな扇子をモチーフにしたかんざし。すすきや桔梗、紅葉など、季節に合わせて毎月替わる【写真②】『松づくし』を踊るときに用いる舞扇。金と銀の二枚扇

10生になると静かどすね。恥ずかしいのか、質問タイムでもあまり手が上がらしまへん。けど、踊りを観て『こんな世界もあるんやな』と興味をもってもらえたらうれしおすね」
そうした若い世代に、どんなことを伝えていきたいですか？
「ダンスなどもええと思うんどすけど、日本の伝統文化にも触れてほしなと思てます。若い世代が継いでいかないと文
ちご化は残らしまへんので。うちも京都違て地方出身なので、舞妓さんの世界はよう分からへんというのも理解できるんどす。京都以外の場所だと、テレビや新聞で舞妓さんの身なりだけしか見る機会がないですやろ。何をしてるのかが未知な
感じどすね。もっと多くのかたがたに生で踊りを見てもらいたいと思てます」
最後に、叶紘さんご自身の夢やこれから挑戦したいことを教えてください。
「舞妓さんは踊りができたら何とかやっていけるんどすけ
ど、芸妓さんになるとやっぱり芸事もできなあかんので、お三味線などの楽器もしっかりできるようになりたいと思てます。芸事には終わりがないどすからね。長年芸妓さんをやってはる姉さんがたでも、ほんまに毎日お稽古をしてはるもんで。もう一生お稽古どすね、うちらの世界は」※２ 三味線や唄などの音楽を担当する芸妓【写真①】
舞妓さんの象徴である「だらり帯」「おふく」と呼ばれる髪型。舞妓さんになって３年以上たつと、この
髪型になる

11

※１ 舞
 妓として数年間経験を積み、踊りや三味線など

―

―

―

最近はインターネット上で何でも観たり聴いたりできる時代だと思いますが、生で鑑賞することのよさについて、どんなふうにお考えですか？
じ かた「場の空気感ですやろか。うちらでも、地方さん （※※２）がいらっしゃらないときにはＣＤを流して踊ることもあるん
どす。ＣＤだといろんな楽器で演奏されてて華やかではあるんどすけど、やっぱり地方さんが目の前で演奏してくれはる
ほうが場の雰囲気もきゅっと締まります。地方さんがお三味
線の調子を合わせている間に、これから踊りが始まるという雰囲気がつくられて、お客さんもその空気を感じてくれはる。
舞台に立つ人だけでなく、お客さんも一緒に体験できるいうのが生の空間のよさだと思てます」
小・中学生に観てもらう機会もあるそうですね。
「けっこうありますね。関西やったら小学生の子たちが来はったり、遠方からは修学旅行生さんが観に来はったりします。
踊りを踊って、舞妓さんについての説明もさせてもろてます。
頭の先から足の先まで、髪型や着物の紹介もするんどす」
子どもたちの反応はいかがですか？
「年齢が若ければ若いほど、『わぁ～きれい！』と素直に反応してくれはります。質問の時間では、『好きな食べ物は何ですか？』『お給料ってあるんですか？』と興味津々。高校

手元にあるのは、竹を編んだかごに巾着の布をかぶせた「お座敷かご」。
ま い おうぎ
踊り用の手ぬぐいや舞扇などを入れて持ち歩くNIPPONMEGURI

vol.6［ ワ ー ル ド レ ポ ート ］

南アフリカの大地を走る移動図書館車“図書館で会いましょう”プロジェクト

移 動 図 書 館 車 は 今 、ど こ に ？
日本から出発した移動図書館車は、南アフリカ東部、ムプマランガ州に到着していました。ムプマランガ（Mpumalanga）とは現地の言葉で「太陽が昇る場所」という意味。野生動物を間近で見られる南アフリカ最大の国立公園を有し、ダイナミックな峡谷が広がっています。シトラスやサトウキ

ムプマランガ州

Mpumalanga Province

ビの畑が続く道をひたすら走り、図書館車が停まっているムブジニ小学校
南アフリカはアフリカ大陸の南端に位置し、多くの野生動物が生息する自然豊かな国です。ラグビーの強豪国としても有名で、2015 年や 2019 年のワールドカップで日本が対戦したことも話題となりました。
一方、貧富の差が人々の生活や治安に影響を及ぼしており、特に教育水準の向上が課題となっています。
学力の問題を解決するには、読書が一つの手だてだといわれていますが、図書室が設置されている学校は国全体で３割足らず。本に触れる機会が限られているのが現状です。
「こうした図書室のない学校に移動図書館車を届けたい。そして、本が読みたくなるような歌を贈りたい」――そのような願いで始まったのが “図書館で会いましょう” プロジェクトです。
ゆげ南アフリカ共和国（Mbuzini Primary School）へ。
そこには生まれ変わった図書館車の姿がありました。アフリカらしいカラフルなペイントが施され、赤土の大地に何ともマッチした車体。しっかりとメンテナンスされ、舗装されていない砂利道でも安心
して走ることができそうです。感慨深く眺めていると、子どもたちが歌を歌いながら列をなして図書館車のほうへやってきました。朗々としたコール・アンド・レスポンスを響かせながら、くったくのない笑顔
で近づいてくる子どもたち。「シスワティ（SiSwati）」という現地語の歌で、「日本の皆さんが図書館車を届けてくれたおかげで、本が読めるようになりました。ありがとう」という内容だそうです。
子どもたちは順番に並んで図書館車の中に入り、た けんすけ2019 年 9 月、作曲家の弓削田健 介さんと教育芸術社の編集部員による南アフリカ訪問が実現しました。

お目当ての本を探し始めます。絵本や小説、歴史

このレポートでは、現地で活躍する移動図書館車の姿や子どもたちに歌を届ける様子をお伝えします。

や科学の本など、子どもたちの興味はさまざま。
借りたい本が決まったら先生に伝えて、貸出リス
トに本のタイトルと自分の名前、返却日を記入します。
「この図書館車はいくつもの学校を回るので、弓削田健介（ゆげた・けんすけ）

約束どおりに返却しないと次の学校の子どもが困ってしまいます。だから返却日はきちんと守る

福岡県出身の作曲家、シンガーソングライター。
主に小・中学校で歌われる合唱曲を作曲し、全国を旅しながら年間150～200回の演奏活動（スクールコンサー
トや講演会）を行う。作品集『図書館で会いましょう』を中心としたプロジェクトにより、教育芸術社とともに南アフリカへ移動図書館車を寄贈。

ように指導しています」と貸出係のマシャバ先生。
カラフルなペイントで生まれ変わった移動図書館車（2019年9月）

先生はさらに続けてこうおっしゃいました。
「本は英語力を付けるだけでなく、子どもたちが自身の可能性を広げ、夢を見つけるためのツールなんです。

“ 図 書 館 で 会 いましょう ” プロ ジェクト f o r S o u t h A f r i c a

この小さな村に住んでいても、本があれば世界中のことを知ることができますから。」図書館車は本だけでなく、子どもたちの未来をも運んでいるのだと確信した瞬間でした。

読書の楽しさを伝えたいという弓削田さんの思いで作られた、図書館や本をテーマにした歌の数々。
学校の朝の会や読書活動の導入で歌われたり、読み聞かせのBGMとして使われたりしています。それらの歌を１冊にまとめたのが作品集『図書館で会いましょう』です。
この作品集から生まれた“図書館で会いましょう”プロジェクトは、南アフリカの子どもたちに「移動図書館車」と「歌」を届けるという２本の柱で構成されています。2017年にスタートして以来、作品集の収益による図書館車の寄贈が実現、そして作品集のテーマソングである『図書館で会いましょう』の英語版を制作するなどの活動を行ってきました。
2017年11月に寄贈した図書館車は、神戸市立図書館より譲り受けた緑色のバス。長い船旅を経て南アフリカに到着した図書館車は今、どこで、どんなふうに活躍しているのでしょうか？

６年生の女子。環境に関する本に興味があるという真剣に本を探す子どもたち

貸出リストの説明をするマシャバ先生

Interview クイーン・マシェゴさん（ムプマランガ州教育庁 教育支援グループ代表）
私はムプマランガ州における図書館の運営やコンピュータ教育を取りまとめています。
２年前にムプマランガ州を走っていた移動図書館車が事故で故障してしまい困っていたところ、日本から新たな図書館車が届き、とても感激しました。日本と南アフリカが作品集をもとにしたミュージカルやコンサートも行われた

南アフリカ大使館で行われた移動図書館車の出港式（2017年11月）

1213

弓削田健介作品集『図書館で会いましょう』（教育芸術社）

よいパートナーシップを築き、教育の分野において協力し合えることを願っています。

格差社会が抱える課題

L e t ’ s s i n g a n d d a n c e ! ―― 音 楽 の 力
今回の旅のもう一つの目的は、子どもたちに歌を届けることです。
弓削田さん作詞・作曲のテーマソング『図書館で会いましょう』の英語版をムブジニ小学校の子どもたちに伝えるという試みでした。
ワールド

オブ

フェアリー

テイルズ

英語版のタイトルは “ W o r l d o f F a i r y T a l e s ” 。「図書館で会いましょう」という歌詞をそのまま翻訳すると「See you in the library」になりますが、南アフリカには図書館が少なく、実際に行ったことのない子どもたちもいることから、「See you in the world of fairy tales（おとぎ話の世界で会いましょう）」と訳すことにしました。本を通していろいろな世界を旅することができる、そして自由に夢を見られるというメッセージが込められた歌です。
歌詞カードを手にした子どもたちは、弓削田さんの歌うフレーズをまねてリピート。何度か繰り返すと、皆、歌詞カードを床に置いてしまい、体でリズムを取りながら歌い始めます。こんなに早く歌詞を覚えてしまうなんて！と驚いていると、近くにいた先生がその理由を教えてくださいました。彼らはもともとムブジニ小学校（Mbuzini Primary School）

南アフリカの中でも、観光客が訪れるケープタウン、ビジネス街として発展したヨハネスブルグなど、文字をもたず口頭伝承で物事を伝えてきた民族。だから繰り返し唱えながら覚えてしまう文化なのだ、と。

都市部の一部に限ると貧しさはそれほど感じられないかもしれません。しかし、そうしたエリアを離れる

ダンスの得意な子が先導して踊りだすと、と、全く違う光景が広がります。バラックが立ち並ぶ居住区や、地元の人でさえ足を踏み入れるのを周りもステップを踏み始めました。音楽を体ためらうほど毎日のように犯罪が起こっている地区も少なくありません。

いっぱいに受け止めて、歌とダンスを表現する

この格差の要因としては、1994年まで続いたアパルトヘイト（人種隔離政策）が挙げられます。これは感性は特筆すべきものです。いつの間にか先

今もなお人々の生活や治安に影響を及ぼしており、黒人の失業率が約30パーセントと、非常に高いこと生たちまで輪に加わり、会場は熱気に包まれにも表れています。また、教育においては、アパルトヘイトの時代に十分な教育を受けられなかった人もました。音楽が心の壁を取り払い、心地よい

多く、教員の養成や教育水準の向上が課題となっています。

一体感を与えてくれることを実感したひととき。
「またいつか一緒に歌おう」と言ってくれる子どもたちに手を振りながら学校を後にし南アフリカの学校事情ました。この歌とともに、本の世界にたくさん触れていってほしいという願いを抱きながら。

南アフリカの義務教育は初等教育７年、中等教育２年の計“World of Fairy Tales”を歌う弓削田さんとムブジニ小学校の子どもたち

９年間です。小学校３年生までは母語 を併用しながら授業※が行われるのに対し、４年生以上は全教科を英語で学ぶカリInterview ダンスをリードしてくれた４年生のマウラレラさん

キュラムであることから、英語力の不足が学力の低下につな

私はダンスが大好きで、いつもお母さんと一緒に踊っています。“World of Fairy

がるという連鎖があります。英語の読解力を付けるためにも

Tales”は踊りやすいリズムの歌で、とても楽しかったです。本を読むのも好きなので、読書活動が必要であると言われていますが、図書室が設置されている学校は国全体で３割にも満たないのが現状です。

教室での授業風景歌詞も気に入りました。

私たちが訪問したムブジニ小学校は、先生が16名、児童数が約500名の中規模の学校でした。モザンビーク国境付近に位置しており、移民の子も多く在学しているそうです。子どもたちは国から支給された制服を着ているので、一見貧しいようには見えませんが、先生によると、家庭で十分な食事がとれず、給食を食べることが目的で学校に通っている子も少なくないそうです。
給食の例。いも類、ほうれん草の
あえもの、豆料理など

そのような事情を抱えながらも、

南アフリカ訪問の様子を動画でご覧いただけます。現地の子どもたちの歌やダンスをぜひお楽しみください。
https://www.kyogei.co.jp/library_project/

実際に接した子どもたちはびっくり

このプロジェクトは、
NPO法人 SAPESI（ 南アフリカ初等
教育支援の会）との連携事業です。
次号のワールドレポートでは、
SAPESI ファウンダー、
はすぬま ただし
蓮 沼 忠 さんをご紹介します。

するほど人なつこく、目が合うと満面の笑みを返してくれます。
弓削田健介さんと教育芸術社による“図書館で会いましょう”プロジェクトは、
今後もさまざまな展開を考えており、読書活動の推進や読書コンサートなどを実施していく予定です。どうぞご期待ください。

おしゃべりをして先生に注意されていたりと、日本と変わらない光景を見ることができました。

この地域に伝わる“Bees（蜂）”と呼ばれる民族舞踊

14※南アフリカでは、英語、アフリカーンス語、ズールー語、コーサ語、ソト語など11の言語が使われている。

（取材・構成：ブーケ編集部）

15

教室をのぞくと、プリントの問題を一生懸命に解いていたり、Contents

No.

07

02 ［ 連 載 ］教 育 百 景 お し え ・ そ だ て る 日 々 第 ２ 回 大 橋 鉄 雄
04 ［ 特 別 レ ポ ー ト ］人と人をつなぐ山里の「ブリュートナーピアノ」長野県山ノ内町で07 ［ 連 載 ］ c r o s s i n g 第 ５回 上野耕平
08 ［ 連 載 ］フォトエッセイ One day, one moment ７枚目 ヒダキトモコ
かの ひろ

1 0 ［ 連 載 ］日本めぐり 第５回 京都市 叶 紘（舞妓さん）［ 連 載 ］ World

Report vol.6 南 ア フ リ カ の 大 地 を 走 る 移 動 図 書 館 車

h t t p s : // w w w . k y o g e i . c o . j p /

12

編集後記
『 bouquet ［ ブ ー ケ ］』 No. 7 をご清覧い た だ き 、 あ り が と う ご ざ い ま す。
今号の不定 期 連 載 「 教 育 百 景 おしえ・そだてる日々 」 の 舞 台 は 、 福 岡 県 柳 川 市 の 北 原 白 秋 記 念 館 。
城下町として古い歴史をもつ、北原白秋の過ごしたその場所で、館長の大橋鉄雄先生が語られた教 育 現 場 で の ご 経 験 や お 考 え は 、 優 し く 背 中 を 押 し て も ら う よ う な 、 温 か い も の で し た 。
かの ひろ「日本め ぐ り 」 に 登 場 す る の は 、 舞 妓 ・ 叶 紘さん。 舞 妓 と し て 生 き て い く こ と を 決 め た き っ か け や
普段の過ごし方など、さまざまなお話を伺いました。
お忙しい中 、 取 材 や 執 筆 、 編 集 に ご 協 力 賜 り ま し た 全 て の か た に 、 心 よ り 厚 く 御 礼 申 し 上 げ ま す。

staff
Art Direction ＆ Design（ 表 紙 ・ 本 文 ） : 松 田 剛 、中 澤 美 羽（ q u ia）
写真 : 歌川藤平蔵（日本 め ぐ り ）、保 利 一 誠（W o r l d R e p o r t ） /［ブーケ

D TP : 清 新 社/

印刷 : 新日本印刷/

製本 : ヤマナカ製本］ 発行者 : 株式会社 教育芸術社（ 代表者 市川かおり） 〒171-0051 東京都豊島区長崎1-12-15

Tel. 03-3957-1175（代） Fax. 03-3957-1174

62019 by KYOGEI Music Publishers. 7-19 本書を無断で複写・複製することは著作権法で禁じられています。