データ駆動による課題解決型人文学へのアプローチ敬三…………❶〜❸

国立情報学研究所 所長補佐
古典籍データ駆動研究センター長

大山
故きを温ねるために青池亨…………❹〜❺

国立国会図書館電子情報部電子情報企画課
次世代システム開発研究室

裕之…………❻〜❼

特任助教『国書総目録』と調査カード情報のデジタル化の展望

幾浦

古典籍共同研究事業センター

研究部

准教授

嘉孝

…………❽〜❾

日本古典籍研究国際コンソーシアムの書誌学用語勉強会について山本

和明………………❿

古典籍共同研究事業センター長

くずし字華ざかり

山本

データ駆動による課題解決型人文学へのアプローチ

おおやま

けいぞう

大山 敬三

国立情報学研究所 所長補佐
古典籍データ駆動研究センター長

二〇二二年四月、国文学研究資料館（以下、「当館」）に「 古 典 籍 デ ー タ 駆 動 研 究 セ ン タ ー」（ 以 下、「 Ｄ Ｄ セ

ン タ ー」）が 設 置 さ れ、は や 一 年 近 く が 経 と う と し て

い ま す。現 在、当 館 で 推 進 し て い る「日本語の歴史的

典 籍 の 国 際 共 同 研 究 ネ ッ ト ワ ー ク 構 築 計 画 」（ 以 下、

「歴史的典籍ＮＷ事業」）が 二 〇 二 三 年 度 に 最 終 年 度

を 迎 え る こ と か ら、恒 常 的 組 織 と し て 設 置 さ れ た Ｄ

Ｄセンターは、その後継事業である「データ駆動による 課 題 解 決 型 人 文 学 の 創 成 」の 礎 と な り 先 駆 け と なることが期待されています。とはいえ、スタートしたば か り で、ま だ ま だ 小 さ な 組 織 で す の で、Ｄ Ｄ セ ン………………⓫力が不可欠となります。

館 内 は も ち ろ ん、多 く の 関 係 諸 機 関 の ご 理 解 と ご 協

タ ー だ け で は そ の 期 待 に 応 え ら れ る も の で は な く、………………⓬２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

2023年
2月発行

こんな古典籍があった！
〜拠点大学等古典籍画像紹介〜
トピックス

1

19

データ駆動による課題解決型人文学へのアプローチ
べさせていただくことにします。

はまだまだ勉強不足であり、本稿では情報学の視点から、私見を述ついて少しずつ教えていただいていますが、踏み込んで論ずるに時代の趨勢とでもいうことでしょうか。就任後、国文学や古典籍に設置と同時に、センター長の重責を担うことになりました。これも私はもともと情報学を専門とする人間ですが、ＤＤセンターの大量の画像データに対する有効性は今後の検証が必要ですが、一の文字を読み取るＯＣＲ技術の研究開発が大きく前進しました。

ＡＩを適用することによって、従来は困難であった古典籍画像中

また、並行して整備された日本古典籍くずし字データセットにネットワーク上で議論を交わすといったことも可能となりました。

ど の 技 術 の 助 け を 借 り て、画 像 中 の 特 定 の 領 域 を 参 照 し な が ら定の品質の文字データが画像データとセットで利用可能になるのもそう遠くはありません。大量の古典籍の文字列検索や単語の統※人 文 学 で あ ろ う と 何 で あ ろ う と、デ ー タ 駆 動 と い う か ら に は計処理が可能になれば、研究の効率や客観性を高めるのに有効で※データがあることが基本です。自然科学や工学、経済学などにおい一方、古典籍には描画など文字以外の情報表現も多く、これらにしょう。

何らかの仕掛けを通じて大量に取得したデータが研究の推進力にどうアプローチするかがもう一つの課題です。ＡＩを使えば、画像て、データ駆動が先行している分野では、観測や実験などにおいてなっています。それに対し人文学の多くの分野は、人の営みを研究

データの中から人物や舟や月など手描きの描画を見つけ出すこと

セットの描画バージョンといったところでしょうか。ただし、くず対象とするため、データ収集にも直接・間接に人が深くかかわる必古典籍は幸いにも、紙を媒体としていること、当館や大学図書館

し字の場合は一つの字形が表す文字は（ほとんどの場合）一意であは 一 定 程 度 可 能 で す が、そ れ に は 対 象 物 ご と に 相 応 の 量 の 学 習等に大量の資料が整理して保存されていたこと、紙媒体を二次元り、文字の種類も限られていますが、描画の場合はそう単純ではあ要があり、同じようなアプローチが取れる分野は、それほど多くはカラー画像としてデータ化するための技術が成熟していて比較的りません。抽出する描画の対象や利用目的を明確にしつつ、できる

デ ー タ を 整 備 す る こ と が 必 要 で す。日 本 古 典 籍 く ず し 字 デ ー タ

容易に利用可能であったことなど、人文学の研究対象としては珍だけ多くの研究課題で利用可能となるように学習データを設計すありません。

しくデータ構築の環境が整っていたといえます。そのため、大規模

さて、ここまでは情報学の既存の成果を応用することでかなりることが肝要となります。

り、資源を集中的に投下して古典籍画像データベースを構築するの程度、技術的に解決できると期待されます。しかし、文字データ

学術フロンティア促進事業に採択された歴史的典籍ＮＷ事業によことができ、データ駆動研究のためのスタートラインに立つことには限界があります。そこで重要となるのが、国文学におけるデー（あるいは文字列データ）や描画データの検索や解析でできること

これによって、誰もがコストをかけず、いつでもどこからでも古タ駆動研究を強力に推進するための研究基盤となるテキストデーができました。
典籍画像を見られるだけでなく、ＩＩＩＦ（トリプルアイエフ）な

２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

大山

敬三

国立情報学研究所 所長補佐
古典籍データ駆動研究センター長

2析ツールを提供するところまでであり、データ本体の構築は情報す。残念ながら、現在の情報学でできることはデータの入れ物と分識や解釈などの情報をテキストデータ化することが求められまタの構築です。文章（あるいは文書）としての構造、さらには背景知思います。

記すことはできませんが、今後、折に触れてご紹介していきたいと質の面でも全く異なる様相を呈してきます。ここではその詳細をした「マテリアルデータ基盤」を構築するとなると、規模の面でも通のデータ仕様を策定することも求められます。さらにはデータことが重要です。同時にできるだけ多くの関係者が合意できる共ことにより、テキストデータ基盤の意義についての理解を広めるを積み重ね、その成果とともに方法論やプロセスも広く共有するあります。まずはテキストデータを活用したグッドプラクティス

チするためには協働のための可能な限りの環境整備を行う必要がデータ構築を限られた専門家の力に頼る以上、そこにアプロー

それらをどう共有し、どう分析して知恵や知識を抽出するかは将ジタルプラットフォーム上に可能な限り記録しておくことです。

す。そこで現時点で考えられるのは、研究者の研究プロセスをディ

識や知恵を書き出すようお願いしても不可能なことは明らかでタイムで半自動的に行うのが究極の姿です。もちろん、研究者に知と思いますが、これを、現代の研究者にまで対象を広げ、準リアル題です。歴史上の著名な学者などを対象とした研究は数多くある者が持っている知識や知恵をいかに抽出して共有するかという課

もう一つ、忘れてはならないのが、国文学あるいは人文学の研究の構築と共有を学術的に評価する文化の醸成も欠かせません。こ

来の課題となりますが、研究活動と同時進行的にデータを残して学の人間が踏み込めない、
その道の専門家の領域になります。

れらを進めながら、協働と分担によりデータを蓄積していくこと

いくことがその基礎となると考えています。研究者の抵抗感も大きいでしょうが、自身にも十分メリットがあることを示せれば、意が現在取りうる唯一の道と考えています。
ところで、一歩引いて見方を変えてみますと、古典籍画像データを変えたり光の角度を変えたりすれば違う表情を見せてくれます

された情報のかなりの部分が捕捉可能です。しかし、実物は、照明

ようなものです。前述のような技術によって古典籍の紙面に表現味のあるデータを構築できる領域は限られています。このジレンを構築するのは非現実的、かといって具体的課題を想定せずに意に人手のかかることが多い人文学においては、課題ごとにデータ

最後に、表題に掲げた「課題解決型」についてですが、データ構築

識も変わるものと期待しています。

し、手に取った時の質感なども研究には重要な手掛かりになるとマの解決は、分野を超えた連携の中で考え続けていくしかなさそ

ベースは、ある意味で展示室のガラス越しに古典籍を見せている聞きます。では、実物により接近するためのデータ駆動とするにはうです。

ＤＤセンターは、歴史的典籍ＮＷ事業の成果をさらに発展させ、どうすればよいでしょうか。
そこで、ＤＤセンターが取り組もうとしているアプローチの一後継事業において以上のような研究のハブとなることを目指す所

存です。
関係各位の温かいご支援とご協力をお願いいたします。

２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

つがマテリアル分析です。従来から遺跡や遺物を研究する手法としてマテリアル分析が広く用いられていますが、古典籍を対象と3

故きを温ねるためにるテキスト化を実施した。また、二〇二一年度以降にデジタル化す等のデジタル化資料約二四七万点のＯＣＲ（光学的文字認識）によ

図書館デジタルコレクションに収録されていた明治期以降の書籍

二〇二一年度、国立国会図書館は、二〇二〇年末時点で国立国会が満了している江戸期以前の古典籍資料全文検索の実現は是非実ることが期待できる。こうした背景から、大部分の著作権保護期間

資料を二次利用可能とすることで現代に新たな成果が生み出され好奇心を満たし、創作意欲や研究意欲を高めること、また発見した

過去の資料を簡単に検索できるようにすることで、利用者の知的ワードは、「検索性と利用可能性の向上」である。ＯＣＲによって作搭載した。

ある次世代デジタルライブラリーに古典籍資料の全文検索機能を２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

―国立国会図書館のＯＣＲ関連事業、特にＮＤＬ古典籍ＯＣＲについてる資料に利用するため、ＡＩ技術を用いたＯＣＲ処理プログラム

現したい課題であった。

とおるの研究開発も併せて実施した。筆者が所属する国立国会図書館電

亨子情報部電子情報企画課次世代システム開発研究室
（以下
「次世代

二〇二一年度のＯＣＲ関連事業でＡＩ Ｏ– ＣＲに関する多くの有用な知見を得たため、これまでの次世代室における調査研究に

あ お い け室」）は、先進情報技術を応用した新しい図書館サービスの調査研

おける知見と組み合わせながら、二〇二二年度は古典籍を対象と青池究を行っており、これらのＯＣＲ関連事業を担当し、また、その成

したＯＣＲ
（以下
「ＮＤＬ古典籍ＯＣＲ」）の内製開発に取り組み、

国立国会図書館電子情報部電子情報企画課次世代システム開発研究室

果物の一部を用いた実験サービスの開発を行っている。次世代室成した全文テキストデータを利用することで、「資料の中身の情報（ https://lab.ndl.go.jp/data_の調査研究及びその成果に関する情報はＮＤＬラボ（ https://lab. 古 典 籍 資 料 の テ キ ス ト 化 を 実 施 し た）から公開している。
）。ま た、こ の 成 果 物 を 利 用 し、二 〇 二 二 年
ndl.go.jp
set/r4ocr/r4_koten/
ＯＣＲ関連事業と実験サービスの開発の各取組に共通するキー
十一月、次世代室が開発運用を行っている実験サービスの一つでも検索できるようになり、これまで本のタイトルや著者等の書誌

古典籍のＯＣＲ技術として先行する例としては、ＲＯＩＳ Ｄ–Ｓ
人文学オープンデータ共同利用センター（ＣＯＤＨ）の『みを』や凸フォン等で撮影した古典籍資料に対してリアルタイムで文字を読データだけでは発見されてこなかった資料に対する手がかりを大国立国会図書館が様々な資料群を扱う中で、筆者にとって特に

み取り、くずし字について専門知識がなくとも書かれている文字

版印刷株式会社の『 ふ み の は 』が 挙 げ ら れ る。こ れ ら は、ス マ ー ト

強い関心があったのは、著作権保護期間の満了した資料のアクセの 情 報 を 把 握 で き る ア プ リ ケ ー シ ョ ン で あ る。こ う し た ア プ リ

きく増やすことができる。

ス性を高めて活用を促すことであった。オープンデータとなった

4

の段階として「この内容は他の古典籍資料ではどのように記述さケーションの助けを借りて目の前の資料を解読した利用者が、次学分野のデータ資源をさらに豊かにできると良いと考えている。

ことで、オープンデータ活用者としてその成果を還元し、人文情報が公開している「日本古典籍くずし字データセット」や、国立歴史て、ＣＯＤＨ及び国文学研究資料館古典籍共同研究事業センターに内製開発したＮＤＬ古典籍ＯＣＲは、学習用データセットとしかれている情報を可視化する機能の実現を目指した。今回実験的料の全文検索機能及び全文検索によって発見した箇所の周辺に書所蔵する機関として、その好奇心を手軽に満たせるよう、古典籍資が不可欠であると認識しているが、今回全文検索のいわばたたき善していくためには、古典籍資料の知識を持った専門家との協力を選定する際の作業支援等に役立つと考える。今後サービスを改資料であっても、全文検索できることで、専門家が翻刻作業の対象

しかし、現状のＮＤＬ古典籍ＯＣＲが一部の文字列しか拾えないは多様であり、文字認識性能については今後も改良の余地がある。

また、一概に古典籍資料といっても、その刊行年代や文字の形状れているのだろう」といった関心を抱いたとき、古典籍資料を多く

民俗博物館等が主催している市民参加型翻刻プロジェクトである台を公開したことで、協力の相談が行いやすくなったとも考えてとなった。また、二〇二三年一月十日にはＮＤＬ Ｎｇｒａｍ Ｖｉ

冒頭に述べた二四七万点の活字資料のほぼ全ての全文検索が可能

ションがリニューアルされた。実験段階である古典籍資料を除き、

二 〇 二 二 年 十 二 月 二 十 一 日、国 立 国 会 図 書 館 デ ジ タ ル コ レ クいる。

「みんなで翻刻」が公開している翻刻成果物、そして国文学研究資料館が公開している
古典籍資料の全文
デ ー タ ベ ー ス 等、日本の人文情報学分野に お い て 構 築 さ れ、
オープンデータとしｅｗｅｒも図書及び雑誌約二三〇万点へと検索対象を拡大した。

２０23年 ２ 月て公開されてきた

是非その有用性を体感して頂きたい。

第１9号

様々なデータ資源を最後にもう一つ、次世代デジタルライブラリーやＮＤＬ Ｎｇｒ

サービスを利用して遠い昔の知識を掘り起こし、ＳＮＳを使いこふみ

活用している。今後、

ａｍ Ｖｉｅｗｅｒを活用して得た興味深い発見をＴｗｉｔｔｅ

なした利用者がその発見を互いに紹介する、いわば「新しきを温ねｒ等で共有・紹介してくださる方々に大変感謝している。ＡＩ Ｏ–
ＣＲをはじめとする最先端の情報技術の力によって実現した検索て故きを知る」動きに、筆者はとてもわくわくしている。

5

我 々 も、学 習 の た めに加工したデータ
セットやＮＤＬ古典
籍ＯＣＲのモデルやソースコードをオープンに公開していく『義経紀 巻5』より「武蔵坊」を検索した画面
https://lab.ndl.go.jp/dl/book/1287996?page=41

『国書総目録』と調査カード情報のデジタル化の展望

日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画

国書データベースで説明すると著作レコード（『古今和歌集』な継承しようとした『国書総目録』自体に関心を持つようになった。

ひ ろ ゆ き（ 以 下、「 歴 史 的 典 籍 Ｎ Ｗ 事 業 」と い う。
）の 成 果 の ひ と つ と し て、どの各作品）に掲載の「国書所在」という欄が、『国書総目録』の記載

い く う ら

二〇一七年四月から公開された新日本古典籍総合データベース

情 報 で あ り、資 料 の 所 在、近 代 以 降 の 復 刻 版 等 の 情 報 が 載 っ て い

幾浦 裕之

は、日本古典籍総合目録データベースと本体を共有しつつ、画像閲る。そもそも目録ＤＢの著作レコードは、『国書総目録』を引き継い

特任助教

覧機能に特化したものである。以下前者を新日本ＤＢ、後者を目録でおり、書誌レコードが一件もない著作があるのは主にそのため２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

古典籍共同研究事業センター

ＤＢと略称する。目録ＤＢは、日本全国の古典籍の所在情報を目録である。重要なのは、当館が調査収集事業で撮影したマイクロフィ

ルムの複製や、新たに公開されたデジタル画像の古典籍とは、重な化 し た『 国 書 総 目 録 』（ 岩 波 書 店、補 訂 版 一 九 八 九 ～ 一 九 九 一 年 ）、『古典籍総合目録』（岩波書店、一九九〇年）に、『国文学研究資料館

私もある作品の伝本の悉皆調査をする際は、「国書所在」情報のるものも、重ならないものもあることである。

を統合し、発展させたものである。ここに、国文学研究資料館が新部分を手元のＷｏｒｄファイルなどにコピー、貼り付けし、全てオ

蔵和古書目録』、『国文学研究資料館蔵マイクロ資料目録』の四目録
たに収蔵した古典籍や目録、調査収集事業で撮影された画像、歴史

イコミされた情報を見やすく改行し、各所蔵機関の略称を正式名

Ｂの書誌レコードの情報と対照させる一覧を作成している。この的典籍ＮＷ事業で登録された古典籍のデジタル画像などが加わっ

私は以前、当館の資料整理等補助員として宮内庁書陵部編
『和漢

作業で、１
『国書総目録』記載の古典籍で画像公開がないものは何称にするなどして情報を見やすく整える。そして、各古典籍の本文

図書分類目録』（一九五二～一九六八年）の記載情報をデータベー

か、２『国書総目録』に記載があり、デジタル画像やマイクロフィルていく。四つの階層からなる巨大な建物に、日々新たに増築される

スに登録する業務に従事していた。それまで利用者であったデー

ム画像、複製で見られる古典籍は何か、３『国書総目録』には記載が系統、書写年代、書写者などを手がかりにして（『国書総目録』記載

タベースに、自分が新たな情報を登録し、誰かが必要とする情報のないが、画像が見られる古典籍は何か、をはっきりさせる。ここに、ようなイメージである。二〇二三年三月、両ＤＢが統合され、装い

一 部 と な る か も し れ な い と 思 っ た と き、過 去 の も の で あ る「古典４『国書総目録』未記載、デジタル、マイクロ画像もないが、存在が情報には各古典籍の請求記号や函架番号がないのである）、目録Ｄ籍」に対するイメージが、未来に向けて受け渡すものへと、静かに確認される他機関の図書館、デジタルアーカイブ、現在古書店の目も新たに国書データベースの提供が開始される。

大きく変わったのを覚えている。同時に、新日本ＤＢ、目録ＤＢが6

の『国書総目録』のみ記載の古典籍、つまり「国書所在」欄の持つ古なっていながら、研究者以外にはあまり活用されていないのは、１録 な ど に あ る 古 典 籍 も 当 然 あ る。現 在、誰 も が 確 認 で き る よ う に報を、機械可読性の高い方法で取り出すことで、所蔵先ごとの古典なっている。調査カードのもつデジタルテキストとしての書誌情入っており、検索窓に入力することである程度ヒットするように

紙 や 装 訂 な ど、様 々 な 書 誌 情 報 が デ ジ タ ル テ キ ス ト と し て 実 は籍の装訂や大きさの傾向も、量的に可視化することができるので典籍情報ではないかと考えられるのである。
『国書総目録』には国立図書館等二五件、大学付属図書館等一四二

以上のような紙面の制約上凝縮されていた目録情報を見やすくはないだろうか。

館・寺社・個人の文庫二五八件、合計六一八件の所蔵機関・個人文庫表示したり、所在情報を地図上にプロットしたり、込み入った記述

件、都道府県立図書館等七五件、市立図書館等一一八件、私立図書の古典籍の所蔵情報が掲載されている。これら所蔵先のうち、画像

書 誌 を 検 索、視 覚 化 す る 際 に 活 用 で き そ う な の が、Ｔ Ｅ Ｉ（が遠い時代のどこかに浮遊しているのではなく、現実世界の、意外での古典教育上も、所蔵先を地図上で見ることができれば、「古典」の日程や行程を計画する上でもかなり役立つと考えられる。学校

上に表示することができれば、各所蔵先の場所を把握し、調査旅行

を、グーグルマップの経度緯度の座標情報を記述することで地図データファイルが使えなくなるということは誰しもが少なからずし、Ｏ Ｓ の 更 新 や パ ソ コ ン の 買 い 替 え な ど で、か つ て 使 っ て い たでも文学研究にコンピュータが利用され始めて三十年近く経過で制定された符号化のルール（ＴＥＩガイドライン）である。日本

味を、機械可読な形で記述する方法論を議論する協会であり、そこ）に準拠したファイル形式である。
Encoding Initiative
ＴＥＩは人文学におけるデジタルテキストの各要素（構造）の意Text

公開が行われていない古典籍は、悉皆調査の上では実見しての調と近くに古典籍として所蔵されていることを知る機会になるかも

経験しているはずである。このような問題に対処し、データをでき

査、或いは複写の申請が必要とされるものである。所蔵先の所在地しれない。そもそも各所蔵先の略称は、データベースでは
『国書総

岡田一祐氏
（ 当 時、当 館 特 任 助 教 ）の 指 導 を 受 け、日 本 古 典 籍 の 書

るだけ長期間利用し、多角的に活用するための方法が欧米で模索

また、ネットでの画像公開がない古典籍も、全く書誌情報がない

誌・本文情報の符号化の実践例を作成し、ＴＥＩ協会東アジア日本

目録』の書籍媒体の紙面という物理的制約がないのだから、所蔵先

わけではない。当館の調査収集事業で調査された古典籍についてされてきた。その成果がＴＥＩガイドラインである。二〇二〇年、は、当館電子資料館の日本古典資料調査記録データベースで調査）で公開した。今後は、『国書総目
語分科会のウェブサイト
（ GitHub録』や調査カードに記述された古典籍の書誌情報のデータ化にも、の名称そのままでも本当は問題ない。見やすく、また各ファイル形

カードとして書誌情報を確認できる場合がある。調査カードの記

ＴＥＩを活用したいと考えている。

２０23年 ２ 月

私も永崎研宣氏（人文情報学研究所、現在、当館客員教授）の監修、

述情報の密度は当然カードごとに異なるが、検索項目にある所蔵第１9号

式で取り出しやすいかたちであることも、今後は求められる。

者名、作品名、編著者名、蔵書印等、序・跋・刊記・奥書等以外にも、表

ふみ

7

３

研究部 准教授

や ま も とよ し た か

山本 嘉孝

も参加できる。勉強会の目的は、日本古典籍を対象とする書誌学用

目下、国文学研究資料館の展示「和書のさまざま」で用いられて語の用語集（グロッサリー）を多言語で構築することである。

く、日本古典籍（一九〇〇年以前の日本で作られたあらゆる書物）

いる用語の種類・排列を規範としながら、対応する用語・概念の用

２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

日本古典籍研究国際コンソーシアムの書誌学用語勉強会について

日本古典籍研究国際コンソーシアムは、二〇二〇年十一月一日
１に関する知識、情報、問題意識などを気軽に共有できる場を構築し例を日本語以外で書かれた文献から抄出し、コンソーシアムのウェに 設 立 さ れ た。住 む 国 や 地 域、職 種、専 門 分 野、所 属 機 関 に 関 係 なている。本稿執筆時点では、八十二の参加機関（日本国内四十一、日ブサイトに設けた勉強会参加者限定ページ上に集積している。こティニオス氏の共著、
佐々木孝浩氏と一戸渉氏による FutureLearn
５
教材などから収集している。最近の勉強会では、「巻」と「冊」の意味館 協 会 ）が 改 訂 し た 目 録 作 成 ガ イ ド ラ イ ン、鈴 木 淳 氏 と エ リ ス・集、ピーター ・コーニツキー氏の単著、北米のＣＥＡＬ（東亜図書

英語の用例は、ケネス・ガードナー氏による目録に附された用語

ねてきた。

語の用例、また少量のフランス語の用例を調査し、地道に検討を重４

本国外四十一）が加盟している。国文学研究資料館が事務局を担当

れまで、装訂、数量、構成要素に関係する用語について、主として英２

し、コンソーシアムのウェブサイトの管理・運営も行っている。
現在、日本古典籍研究国際コンソーシアムでは、「書誌学用語勉
強会」と「オンライン翻刻・展示分科会」の二つのプロジェクトが並行 し て 走 っ て い る。本 稿 で は、書 誌 学 用 語 勉 強 会 に つ い て 紹 介 する。
書誌学用語勉強会は、二〇二一年十月に始動し、二〇二二年十二月に第八回を迎えた。オンライン会議システム（Ｚｏｏｍ）を用いて開催しており、新規参加者フォームに一度登録すれば、どなたで№四〇四（二〇二〇年十二月十日） https://current.ndl.go.jp/e2331
山本嘉孝「日本古典籍研究国際コンソーシアムの設立について」『カレントアウェアネス Ｅ- 』
日本古典籍研究国際コンソーシアムのウェ ブ サ イ ト

１２

https://kotenseki.org

３

書誌学用語勉強会の参加方法 https://kotenseki.org/online/study
国文学研究資料館「和書のさまざま」 https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo
４8ない）という発見、「改装」の語が具体的に何をどこまで指すのかとの区別が、英語よりもフランス語において表現しやすい（かもしれ

個々の日本古典籍を対象とした研究が更に盛んになればよいと思恵をもたらし得るであろうか。まずは、用語や概念の整理が進み、0う。しかし同時に、多言語による用語集・用例集は、日本古典籍の書0いう議論、「合冊」と「合綴」の区別が日本語のなかで標準化されて誌情報をＴＥＩ化する際にも役立つ可能性があり、日本古典籍の0いないのではとの問題提起などがあった。日本語の用語と他言語《総体》を研究するための礎にもなり得るのではないか。

0の用例を紐づける過程で、日本語の用語自体の意味や用法についせるようになっている。国内外の司書、学芸員、教員、大学院生が参メモや録画をいつでも参加者限定ページで確認し、コメントを残

日程調整を行っている。欠席した回については、事務局がまとめた時（日本時間）となるように開催し、曜日は固定せず、各回について

書誌学勉強会は、時差を考慮し、開始時間が交互に朝九時と夜九するためには、まず、日本古典籍に特有な書誌学用語の意味や用法待される。しかし、日本古典籍の書誌情報をＴＥＩに準拠した形にり、日本古典籍の全体像に関して新たな知見が得られることが期

力では処理しがたい大量の書誌情報を分析することが可能とな

械の助けを借りて膨大な書誌情報を解析できるようになれば、人機報が機械可読データとなり、統計学的分析や視覚化が可能となる。

６

書誌情報をＴＥＩガイドラインに沿って構造化すると、書誌情加しており、特に司書・学芸員の参加者からは、各機関所蔵の日本がある程度標準化され、また他の言語・文化圏の書誌学用語との対ても、あらためて検討している。

古典籍に関する情報提供や、目録作成に関係する具体的かつ重要応関係が明らかになっている必要がある。道のりは長いけれども、日が来ることを夢見ながら、毎月の勉強会に臨みたいと思う。

書誌学用語勉強会の成果が、多様な形の日本古典籍研究を支えるな問題提起が行われることがあり、刺激に満ちている。
それにしても、日本古典籍を対象とした書誌学用語の用語集・用例集を多言語で構築することは、日本古典籍研究にどのような恩Kenneth B. Gardner, Descriptive Catalogue of Japanese Books in the British Library Printed Before 1700 (London and Tenri: The British Library and Tenri

Subcommittee on Japanese Rare Books, Committee on Japanese Materials, Council on East Asian Libraries, "Descriptive Cataloging Guidelines for Pre-Meiji

Central Library, 1993). Peter Kornicki, The Book in Japan: A Cultural History from the Beginnings to the Nineteenth Century (Leiden: Brill, 1998).

Japanese Books" (Enlarged and Revised Edition, 2011). Suzuki Jun and Ellis Tinios, Understanding Japanese Woodblock-Printed Illustrated Books: A Shortのブログ』 https://digitalnagasaki.
digitalnagasaki

Introduction to Their History, Bibliography and Format (Leiden: Brill, 2013). Takahiro Sasaki and Wataru Ichinohe, "Japanese Culture Through Rare Books"のご紹介）」（二〇一七年五月二十四日）『TEI/XMLhttps://www.futurelearn.com/courses/japanese-rare-books-culture「写本や貴重書等の書誌情報の書き方について（
digitalnagasaki

２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

５

６

hatenablog.com/entry/2017/05/24/223212

9

古典籍共同研究事業センター長

や ま も とか ず あ き山本 和明

についても万全に備えてかからねばと常々思っている。ＣＯＶＩ
Ｄ―１９流行以前は、現地に赴いての開催だったが、近年はオンラ
イ ン 上 で の 開 催 と な っ て い る。対 面 と オ ン ラ イ ン、双 方 に メ リ ット・デメリットがあるが、創意工夫次第でなんとかなるものだとつくづく思う。僕自身、このワークショップにより、海外機関に所蔵される古典籍資料について多くの知見を得ることができ、事前準備の際に、ＨＰ上での資料への辿り着き方などを教わるのも楽し
みの一つだ。僕は出来るだけ
ワークショップ担当機関の所蔵資料を活用して講義をすることにしており、そうした資料に触れる良い機会となっている。オンライン講義で使用したスライド資料や、質疑応答の場面を除いた講義動画などは、ＥＡＪＲＳのスタイリッシュなＷＥＢサ
イトに、綺麗に整理されアーカイブ化されている。自由に視聴しダウンロードできる
ので、一度ＨＰを訪れていた
だければ幸いである。＊＊ https://www.eajrs.net/
https://www.eajrs.net/kuzushiji/nijleajrs-kuzushiji-workshop

２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

くずし字華ざかり
いま、くずし字を読み解くことが盛んだ。歴史的典籍ＮＷ事業で
古典籍画像を自在に利用出来るようになったからと言いたい処だが、そればかりではない。「みんなで翻刻」や、ＡＩくずし字認識ア
プリ「みを」、くずし字学習支援アプリ「ＫｕＬＡ」や豊田高専くずし字翻刻サービス、凸版印刷もＡＩ Ｏ-ＣＲで古文書を解読するス
マホアプリを開発し、この三月に正式公開するという。それだけ需要があるということか。古典籍や古文書というのは、少し気をつければ身近に多く存在する。お店の看板や美術館に飾られた浮世絵などなど。眼前にあっても読めないのは、解読のための辞書を誰もが持ち合わせていないからだ。だからこれまでは読もうともしな
かったし、読むことも出来なかった。それもたとえば奈良文化財研究所などが公開する「史的文字データベース連携検索システム」
で、これかなという一文字を調べてみるなどで辞書代わりに使える の か も し れ な い。同 研 究 所 で は「 ナ ゾ ル ク ン 」と い う ア プ リ もあって、昔の文字をなぞって文字解読の研究に参加してもらう取組も始まっている。
いろいろ可能性は拡がりつつある。
くずし字を読み解きたいのは何も国内に限った話ではない。海外にも多くの日本資料が存在し、時折、里帰り展示なども行われているが、海外のキュレーターの方々は大変熱心であり、研究者以上に古典籍に精通している人も多い。たとえば欧州にはＥＡＪＲＳ（ European Association of Japanese Resource Specialists
日本資料専門家欧州協会）があり、国文研との間で覚書を交わし、」を 開 催 し は じ め た の は「 NIJL/EAJRS Kuzushiji workshop
二〇一一年、今西祐一郎先生が館長時代のこと。少し中断もあった
が、原則毎年開催されてきた。その熱心なことといったら吃驚するほどだ。熱量半端ナイ。幾度か講師を務めたが、資料の周辺の知識「NIJL/EAJRS Kuzushiji workshop」
アーカイブ

10

こんな古典籍があった！ 〜拠点大学等古典籍画像紹介〜第 回
専門機関の典籍も紹介しています。

歴史的典籍ＮＷ事業では、二〇一五年度から、拠点大学における古典籍の撮影を実施しています。

： https://doi.org/10.20730/100387128
URL●研医会図書館所蔵『炮炙全書』

ほうしゃぜんしょ新日本古典籍総合データベースで公開された古典籍から、各拠点大学や専門機関おすすめの一点をご紹介していきます。
ほんちょうことはじめ●名古屋大学附属図書館神宮皇学館文庫所蔵『本朝事始』： https://doi.org/10.20730/100001029
URL

分類されていますが、内容は全く異なります。周防山口の伊賀川一

引 か れ、稲 生 若 水 の

和 本 草 』の 説 明 文 が生薬の修治について書かれた本。欄外の書込みには貝原益軒『大儀という謎の人物が、個人的に拵えた類書です。孤本。日本のあら言葉が記されてい古典籍総合目録ＤＢでは、藤原通憲著とされる同名書（偽書）にゆる事象について、分類して起源を解説、たとえば、文教門に印板る。現 代 で も 難 し い
薬剤となる植物の問
題にはひとことの書込みも専門家にとっては貴重なのではある ま い か。牧 野 富 太郎のドラマが放送される今年、植物学・生薬学の参考に古い書物も見ていただきたい。

※画像の転載や翻刻掲載などを希望される場合は、利用条件のページ（該当部分を見る：
https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100387128/viewer/30）

いのうじゃくすいの 項 目 が あ り、初 期の出版について記して く れ て い ま す。古人でこんな書物を企
画 す る と は、大 し た
物 知 り で す ね。本 Ｎ
Ｗ 事 業 は、こ う い った隠れた奇人に光を当てる契機となることでしょう。
こう

耕）

11

11

（ https://kotenseki.nijl.ac.jp/page/usage.html）を必ずご確認ください。

２０23年 ２ 月

第１9号

ふみ

（名古屋大学教授
しおむら

塩村（該当部分を見る：
https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100001029/viewer/172）

・神戸女子大学・神戸女子短期大学（覚 書 十一月十一日）

岡山大学附属図書館が所蔵する古典籍の一部
点を十一月から「新日本古典籍総合データベース」
で公開しました。（※）

三康文化研究所附属三康図書館が所蔵する古典籍の一部７点 冊（ 軸 ）を 六 月 か ら「 新 日 本 古 典 籍
総合データベース」
で公開しました。（※）

岡山大学附属図書館所蔵資料「池田家文庫 」の 一 部 を 高 精 細 デ ジ タ ル 画 像 で オ ン
ライン公開※データベース統合について
二〇二三年三月に「新日本古典籍総合データベース」と「 日 本 古 典 籍 総 合 目 録 デ ー タ ベ ー ス 」を 統 合 し た「国
書データベース」の提供を開始します。
https://kokusho.nijl.ac.jp/
お悔やみ
ボ ナ ヴ ェ ン ト ゥ ー ラ・ル ペ ル テ ィ 教 授（ヴェネツィ
ア・カ・フ ォ ス カ リ 大 学 ）が 二 〇 二 三 年 一 月 五 日 に ご 逝
去 さ れ ま し た。同 教 授 は 国 際 共 同 研 究 ネ ッ ト ワ ー ク 委員会委員を務めるなど、本事業に対し、多大なご尽力を賜りました。
ここに謹んでお悔やみ申し上げます。

２０23年 ２ 月

第１9号

活動報告
■十一月五日（土）、駿 台 甲 府 高 等 学 校において、渡部泰明当館館長が「和歌と遊ぼう」と題し、新日本古典籍総合デー
タベースの資料を紹介しながら、デ ジ タ ル・ヒ ュ ー マ ニ
ティーズの領域に含まれる
和歌について高校生へ向けた講演を行いました。
講演に参加した生徒からは、貴 重 な 古 典 の 資 料 の 実
物が写真で見られることへの 驚 き と、和 歌 に 親 し み を感じられるようになったという感想が寄せられました。

アドミュージアム東京所蔵の広告の歴史資料をオンライン公開

62■ 十 一 月 一 日（ 火 ）～ 三 十 日（水）、オ ン ラ イ ン で 開
日本唯一の広告ミュージアム アドミュージア
催 さ れ た 第 二 十 四 回 図 書 館 総 合 展 に 出 展 し、新 日
本古典籍総合データベースおよび関連するコンテ ム東京が所蔵する古典籍の一部 点を十二月からン ツ の 紹 介、デ ジ タ ル 撮 影 に つ い て の 紹 介 を 行 い 「 新 日 本 古 典 籍 総 合 デ ー タ ベ ー ス 」で 公 開 し ま しました。現在、図書館総合展に出展したコンテンツ た。（※）
ア ド ミ ュ ー ジ ア ム 東 京 が 所 蔵 す る 錦 絵、古 典 籍をセンターＨＰで公開しております。
の高精細デジタル画像の一括公開は今回が初とな
h t t p s : / / w w w . n i j l . a c . j p / p a g e s / c i j p r o j e c t / ります。
forlibrarians.html

国文学研究資料館と静嘉堂文庫
データベース構築に関する覚書締結

十一月四日）

静嘉堂文庫と覚書を締結しました。
今後、静嘉堂文庫が所蔵する古典籍のうち、近世以前の国書でマイクロフィルム化されている資料を中心にデジタル化し、「新日本古典籍総合データ
ベース」により順次公開していきます。（※）
・大阪府立中之島図書館（覚 書

その他の協定書・覚書の締結

682

ふみ

三康文化研究所附属三康図書館所蔵資料の一部を高精細デジタル画像でオンライン公開

イベント報告8012