英国安全衛生庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）は、2024 年７月 3 日（現地時間）に、グレートブリテン（イングランド、スコッ
トランド及びウェールズの地域の総称であり、北アイルランドは含まない。以下同じ。）における 1968 年から 2022 年までの石綿による中皮腫の死亡者数、死亡率等を纏めて、Mesothelioma statistics for Great Britain, 2024として公表しました。これによると、2022 年には中皮腫による死亡者数は 2,257 人（このうち、2023 年に労働災害障害給付金（IIDB。以下「IIDB」といいます。）の査定を受けた中皮腫の新規症例は 1,755 例に達しています。
この資料は、グレートブリテンでの中皮腫等の発症状況に関する総括的な要約、これらの中皮腫の発症の規模及び年別の傾向、発症に関連する職業等を含んでおり、我が国にとっても参考になるものであると考えられますので、本稿では、その全文について、必要に応じて訳者の注、解説等を付して、「英語原文―日本語対訳」として紹介するものです。
なお、日本においても労災補償の対象となる中皮腫の発症は大きな問題ですが、厚生労働省労働基準局が令和 6 年（2024 年）6 月 19 日に公表した資料によりますと、令和 5 年度（2023 年度）に業務上の疾病として労災補償の給付が決定された石綿による中皮腫の件数は、642 件に達しています。
資料作成年月
資料作成者

2024 年 7 月
中央労働災害防止協会技術支援部国際課（作成者注：以下の記述のうち、「イタリック体で表記されているもの」は、作成者が文意を補足するために加えたものです。）[原資料の題名、所在、著作権について]


原典の名称：Mesothelioma statistics for Great Britain, 2024(グレートブリテンにおける中皮腫の統計、2024)
原典の所在：https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma.pdf （2024 年 7 月 18 日に確認しました。）
著作権について：これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料については、“Open Government Licence for public sector
information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコピーし、公表し、配布し、及び転送し、情報を加工
1

すること等が許容されています。

（英国の）認定公的国統計のロゴマーク

2

英語原文

日本語仮訳

Contents

目次（訳者注：左欄のページ数の数字は、省略しました。）

Summary 2
Introduction 4
Overall scale of disease including trends 4
Mesothelioma mortality by age 6
Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) cases 8

要約
はじめに
傾向を含む疾患の全体的な規模
中皮腫の年齢別死亡率
労働災害障害給付金（IIDB）対象者

Mortality by region 8
Mortality by occupation 9
Estimation of the future burden of mesothelioma deaths 11
Other statistics on mesothelioma 13
References 14
Annex 1 – Impact of the coronavirus pandemic 15
Assessment of the impact of the coronavirus pandemic on deaths

地域別死亡率
職業別死亡率中皮腫死亡者数の将来罹患の推定
中皮腫に関するその他の統計
参考資料
附属資料 1 - コロナウイルス大流行の影響
2020 年から 2024 年の間に登録された死亡に対するコロナウイルス大registered during 2020-2024 15
Annex 2 – Cancer registrations 19
Mesothelioma deaths and cancer registrations in England, Walesand Scotland 19
Accredited Official Statistics 21

流行の影響の評価
附属資料 2 ― がん登録数
イングランド、ウェールズ及びスコットランドにおける中皮腫死亡者
数及びがん登録数
認定公的統計Summary

要約

The information in this document relates to Health and Safety Statistics

本書に記載されている情報は、2024 年に英国安全衛生庁が発表した「安全衛生published by the Health and Safety Executive in 2024.

統計」に関するものです。

Mesothelioma is a form of cancer that takes many years to develop following

中皮腫は、石綿繊維の吸入後、長い年月をかけて発症するがんの一種ですが、通3the inhalation of asbestos fibres but is usually rapidly fatal following

常、症状が出た後は急速に死亡します。英国における年間死亡者数は、過去 50

symptom onset. Annual deaths in Britain increased steeply over the last 50

年間で急激に増加しています。これは、1950 年から 1980 年の間に石綿が工業

years, with many deaths attributed to past occupational asbestos exposures

的に広く使用されたために発生した、主に職業的な石綿へのばく露の結果です。

because of the widespread industrial use of asbestos during 1950-1980.




There were 2,257 mesothelioma deaths in Great Britain in 2022. This isslightly lower than the 2290 deaths in 2021, and substantially lower thanの死亡者数 2,290 人と比較して若干の減少であり、2012 年から 2020 年まthe average of 2529 deaths per year over period 2012 to 2020.

での年間平均死亡者数 2,529 人を大幅に下回っています。

Male deaths reduced in the last two years whereas female deathsremained broadly level:


There were 1,838 male deaths in 2022 compared with 1,883 in 2021 and

2022 年の男性死亡者数は 1,838 人であったのに対し、2021 年は

an average of 2107 deaths per year over the period 2012-2020.

1,883 人であり、2012 年から 2020 年までの年間平均死亡者数はThere were 419 female deaths in 2022 compared with 407 in 2021 and2107 人でした。


2022 年の女性の死亡者数は 419 人で、2021 年の 407 人と比較

These trends are consistent with projections that annual deaths in males

すると、2012 年から 2020 年にかけての年間平均死亡者数は 422

would reduce during the 2020s whereas in females there would continue

人であった。

be 400-500 annual deaths per year during the 2020s, after which

男性の死亡者数はこの 2 年間で減少したが、女性の死亡者数はほぼ横ばいであった：

an average of 422 deaths per year over the period 2012-2020.


2022 年の英国における中皮腫死亡者数は 2257 人でした。これは 2021 年



これらの傾向は、2020 年代には男性の年間死亡者数が減少するのに対し、

numbers would begin to reduce.

女性では 2020 年代には年間 400～500 人の死亡が続き、その後は減少に転An earlier decline in annual male deaths may be due to particularly

じるという予測と一致している。

heavy asbestos exposures in certain industries that mainly affected men(such as shipbuilding) being eliminated first – whereas exposures due to

男性の年間死亡者数の減少が早かったのは、主に男性に影響を与えた特定

the use of asbestos in construction, which affected many men, but alsoの産業（造船業のような）における特に重いアスベストばく露が先に除去さsome women – continued after 1970.

れたためであろう。一方、建設業におけるアスベスト使用によるばく露は、Increased variability in the figures, particularly for 2020 and 2021, may

多くの男性に影響を与えたが、一部の女性にも影響を与え、1970 年以降もhave been caused by various factors associated with the coronavirus

続いた。

pandemic.
Over 70% of annual deaths for both males and females now occur in those4

特に 2020 年と 2021 年の数値のばらつきが大きくなったのは、コロナウイ
ルスの流行に関連したさまざまな要因によるものと思われる。

aged over 75 years. Annual deaths in this age group continue to increase
while deaths below age 65 are decreasing.


There were 1,755 new cases of mesothelioma assessed for Industrial

この年齢層の年間死亡者数は増加し続けているが、65 歳未満の死亡者数はInjuries Disablement Benefit (IIDB) in 2022 of which 250 were female.

減少している。

This compares with 1,920 new cases in 2021, of which 325 were female.


現在、男女ともに年間死亡者数の 70％以上が 75 歳以上の高齢者である。



2022 年に労働災害障害給付金（IIDB）の対象となった中皮腫の新規症例はMen who worked in the building industry when asbestos was used

1,755 例で、うち 250 例が女性であった。これは 2021 年の 1,920 件の新規

extensively in the past continue to be most at risk of mesothelioma.

症例と比較すると多く、うち 325 件は女性であった。


過去にアスベストが多用されていた建築業界で働いていた男性は、引き続き中皮腫のリスクが最も高い。

5

Figure 1 Annual mesothelioma deaths, IIDB cases and projected future deaths to 2030 in GB
図 1 グレートブリテン（GB）における年間の中皮腫死亡者数、IIDB 症例数、2030 年までの将来予測死亡者数

6Chart notes:

図表の注釈• Latest available data is for 2022 for deaths and 2022 for IIDB cases.



入手可能な最新データは、死亡については 2022 年、IIDB 症例については
2022 年のものである。

• Data for 2020 and 2021 (shown inside the shaded grey column) may havebeen particularly affected by the coronavirus pandemic.

• Some individuals with occupational diseases who then developed COVID-

2020 年及び 2021 年のデータ（グレーの斜線内）は、コロナウイルスの大流行の影響を特に受けている可能性がある。

19 may have died earlier than otherwise. Delays in death certification or

COVID-19 を発症した職業性疾患患者の一部は、そうでない場合よりも早omission of occupational disease recording on death certificates of those with

く死亡した可能性がある。死亡証明の遅れや、COVID-19 に罹患した人のCOVID-19 could also have occurred.

死亡証明書への職業病の記載漏れも起こった可能性がある。

• Assessments of new IIDB cases were substantially reduced in 2020 and

新しい IIDB 症例の評価は 2020 年に大幅に減少し、2021 年中にも影響を

may also have been affected during 2021, though this less likely for

受けた可能性があるが、中皮腫は評価の優先順位が高いため、他の疾患よmesothelioma than other diseases due to its prioritisation for assessment.

りは可能性が低い。

（資料作成者注：上記の図 1 における「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）
中皮腫による死亡予測された死亡（影の部分は、予測する間隔を示す。）
労働災害障害給付金（IIDB）を受けた症例

Introduction

はじめに

Malignant Mesothelioma is a form of cancer that in most cases affects the

悪性中皮腫は、主に胸膜（肺の外側を覆うもの）及び腹膜（下部消化管を覆う

pleura (the external lining of the lung) and less frequently the peritoneumもの）に発生するがんの一種です。

(the lining of the lower digestive tract). Many cases are diagnosed at an

中皮腫は、胸膜（肺の外側の膜）及び腹膜（下部消化管の内側の膜）を主な病

advanced stage as symptoms are typically non-specific and appear late in the

変とするがんで、症状が非特異的で発症時期が遅いため、多くの症例が進行期

7

development of the disease. It is almost always fatal, and often within twelveに診断されます。中皮腫はほとんどの場合、死に至り、多くの場合、症状が出months of symptom onset.

てから 12 ヶ月以内に死亡します。

Mesothelioma has a strong association with exposure to asbestos and most

中皮腫はアスベストへのばく露と強い関連性があり、男性の中皮腫のほとんど

male mesotheliomas are attributable to past asbestos exposures that

は、職業環境において発生した過去のアスベストばく露に起因する。

occurred in occupational settings. Some male deaths and a majority of

男性の死亡例の一部及び女性の死亡例の大部分は、職場でのアスベスト材料の

female deaths are likely to have been caused by asbestos exposures which

直接的な取り扱いによるものではないアスベストばく露が原因である可能性がwere not due to the direct handling of asbestos materials at work. The long

高い。潜伏期間（アスベストに最初にばく露してから発病するまでの期間）がlatency period (the time between initial exposure to asbestos and the

通常少なくとも 30 年と長いことから、現在発生している中皮腫死亡のほとんど

manifestation of the disease) of typically at least 30 years means that most

は、1950 年から 1980 年にかけてアスベストが広く工業的に使用されたために

mesothelioma deaths occurring today are a result of past exposures that

発生した過去のばく露の結果である。

occurred because of the widespread industrial use of asbestos during 19501980.

Overall scale of disease including trends

傾向を含めた疾患の全体的な規模

Figure 2 shows annual numbers of male and female deaths from

図 2 は、1968 年から 2022 年までのグレートブリテンにおける中皮腫による年

mesothelioma in Great Britain from 1968 to 2022. The substantially higher

間死亡者数を男女別に示したものである。男性の死亡数が大幅に多いのは、過numbers of deaths among men reflects the fact that past asbestos exposures

去のアスベストばく露が男性優位の職業で起こる傾向があったことを反映して

tended to occur in male dominated occupations.

いる。

After increasing substantially over a number of decades, annual

数十年にわたり大幅に増加した後、2012 年から 2020 年にかけてグレートブリ

mesothelioma deaths in Great Britain remained broadly level during 2012-

テンにおける中皮腫による年間死亡者数はほぼ横ばいの約 2,500 人であり、こ2020 at around 2,500 death per year – around 10 times the annual number

れは 1970 年代初期の年間死亡者数の約 10 倍である。2021 年及び 2022 年の死

in the early 1970s. Overall numbers of deaths in 2021 and 2022 were

亡者数は全体的にやや減少した。

somewhat lower.

8There were 2,257 mesothelioma deaths in Great Britain in 2022, a slightly

2022 年のグレートブリテンにおける中皮腫死亡者数は 2257 人で、2021 年のlower than the 2290 deaths in 2021, and substantially lower than the2290 人をやや下回り、2012 年から 2020 年の年間平均死亡者数 2529 人を大幅

average of 2529 deaths per year over period 2012 to 2020. The total numberに下回った。2022 年の総死亡者数は、2020 年代に年間死亡者数が平均してof deaths in 2022 remains consistent with earlier projections that annual

徐々に減少するという以前の予測と一致している。個々の年の実際の数値は引deaths would fall gradually on average during the 2020s. Actual figures for

き続き変動する可能性があり、2020 年及び 2021 年の数値は、コロナウイルス

individual years may continue to fluctuate, and figures for 2020 and 2021の流行に関連するさまざまな要因のために、通常よりも変動した可能性があ

may have done so more than usual due to various factors associated with theる。コロナウイルスの流行がこれらの統計に及ぼしうる影響についての詳細

coronavirus pandemic. Further information about the potential impact of theは、付録 1 に記載されている。

coronavirus pandemic on these statistics is given in Annex 1.
In 2022, there were 1,838 male deaths compared with 1,883 in 2021 and the2022 年の男性の死亡者数は 1,838 人で、2021 年の 1,883 人、2012 年から

average of 2107 deaths per year for 2012-2020. Predictions for males suggest

2020 年の年間平均死亡者数は 2107 人であった。男性の予測では、2020 年代

that annual numbers will gradually reduce on average during the 2020s.

には年間平均死亡者数は徐々に減少する。

There were 419 female deaths in 2022 compared with 407 in 2021 and the2022 年の女性の死亡者数は 419 人で、2021 年の 407 人、2012 年から 2020 年

average of 422 deaths per year over 2012-2020. Predictions for femalesの年間平均死亡者数は 422 人であった。女性の予測では、2020 年代は年間 400

suggest that there will continue be 400-500 deaths per year during the～500 人の死亡が続くと思われる。

2020s.
An earlier decline in annual male deaths may be due to particularly heavy

男性の年間死亡者数が早期に減少したのは、主に男性が罹患した特定の産業

asbestos exposures in certain industries that mainly affected men (such as（造船業を含む。）における特に重度のアスベストばく露が最初に除去された

shipbuilding) being eliminated first – whereas exposures due to the use of

ためであり、一方、建設業におけるアスベストの使用によるばく露は、多くのasbestos in construction, which affected many men, but also some women –男性だけでなく一部の女性も罹患したが、1970 年以降も継続した。

continued after 1970.
The statistics for mesothelioma deaths in 2021 have been revised to include

2021 年の中皮腫死亡統計は、2023 年 3 月以降に登録された 22 人の死亡（男性

22 deaths registered after March 2023 (18 male and 8 female deaths).

18 人に女性 8 人）を含むように修正された。

9

表 MESO01 を参照のこと。

See Table MESO01
www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso01.xlsx

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso01.xlsx

.

10

。

Figure 2: Male and female mesothelioma deaths 1968-2022
図 2：1968-2022 年の中皮腫による男女死亡者数

11

Figure 2 – Male and female mesothelioma deaths 1968-2022

図 2-1968-2022 年の中皮腫による死亡者数、男女別及び合計

Figures for 2022are provisional.

2022 年の数値は暫定的なものです。
合計
男性
女性

Mesothelioma mortality by age
年齢別中皮腫死亡率
Table MESO02 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso02.xlsx

shows

the number of mesothelioma deaths in each year in 5-year age groups for

表 MESO02 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso02.xlsx 、男性の 5 歳
階級別の各年の中皮腫死亡者数を示す。

males.
Table MESO03 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso03.xlsx

shows

the equivalent information for females.
Table MESO04 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso04.xlsx

表 MESO03 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso03.xlsx 、女性について同等の情報を示す。

showsthe number of mesothelioma deaths and death rates by age, sex and three-

表 MESO04 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso04.xlsx 、1968 年から 2022 年までの年齢、性別、3 年期間別の中皮腫死亡数及び死亡率を示す。

year time period from 1968-2022.

12Figure 3A: Male mesothelioma death rates by age and time-period, 1968-2022(p)
図 3A： 男性中皮腫死亡率、年齢及び期間別、1968-2022 年(p)13

（上記の図 3A 中の「英語原文―日本語仮訳」は、津溥儀のとおりです。）

100 万人当たりの発生数（率）
年齢階層区分Figures for 2022 are provisional.

2022 年の数値は暫定値である。

Age-specific death rates for males are shown in Figure 3A. The pattern of

男性の年齢別死亡率を図 3A に示す。これらの死亡率のパターンは、疾患の潜伏these rates is a reflection of both disease latency and the timing of past

期間と過去のアスベストばく露の時期との両方を反映している。全体として、死

asbestos exposure. Overall, rates are much higher in older age because the

亡率は高齢になるほど高くなる。70 歳以上の男性における現在の高い死亡率は、

disease takes many years to develop following exposure. Current high death

この世代の男性が、1950 年代、1960 年代、1970 年代のアスベスト使用のピー

rates among males at ages 70 years and above also reflect the fact that this

ク時に、若い労働生活でアスベストばく露の可能性が最も高かったという事実もgeneration of men had the greatest potential for asbestos exposures in

反映している。

younger working life during the period of peak asbestos use in the 1950s,
1960s and 1970s. Mesothelioma death rates below age 65 have now been

現在、65 歳未満の中皮腫死亡率はしばらくの間低下しており、65～59 歳およびfalling for some time, with those 65-59 and 70-74 also falling. The most recent

70～74 歳の死亡率も低下している。この若い年齢層で最近死亡したのは、アス

14deaths in this younger age group are among the generation who started

ベストばく露がより厳しく管理され始めた 1970 年代以降に働き始めた世代であworking life during the 1970s or later when asbestos exposures were startingる。

to be much more tightly controlled.
Age-specific death rates for females are shown in Figure 3B. Although the age-

女性の年齢別死亡率を図 3B に示す。女性の年齢別死亡率は一般的に男性より一

specific rates for females are generally an order of magnitude lower than for

桁低いが、死亡者数が少ないため年ごとの変動は大きいものの、同様のパターン

males, similar patterns are evident, though with greater year-on-yearが見られる。

fluctuations due to the smaller numbers of deaths.

15

Figure 3B: Female mesothelioma death rates by age and time-period 1968-2022(p)
図 3B： 女性の中皮腫死亡率：年齢別及び期間別、1968-2022 年(p)Figures for 2022 are provisional.

2022 年の数字は暫定値である。

16

Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) cases

労働災害障害給付金（IIDB）のケース

Mesothelioma is a prescribed disease within the Industrial Injuries

中皮腫は、労働災害障害給付金（IIDB）制度における所定の疾病であり、被雇用Disablement

者の職業性疾病に対する無過失国家補償を提供する。

Benefit(IIDB)

schemewhich

providesno-fault

statecompensation to employed earners for occupational diseases.
For most prescribed diseases, figures for 2020 were particularly affected by a

ほとんどの所定疾患について、2020 年の数値はコロナウイルスの大流行時に実reduction in IIDB assessments carried out during the coronavirus pandemic,施された IIDB 査定の減少の影響を特に受けており、2021 年の数値もある程度

and figures for 2021 may also have been affected to some extent. However,

影響を受けている可能性がある。しかし、中皮腫（PD D3）については、その重figures for mesothelioma (PD D3) are less likely to have been affected due to

症度及び予後の悪さから、スキーム内でこれらの査定が優先され、自動的に

these assessments being prioritised within the scheme and automatically

100％の障害査定が行われるため、数字が影響を受けた可能性は低い。

assessed at 100% disablement given the severity and poor prognosis of thecondition.
Annual new cases of mesothelioma assessed for IIDB have increased over the

IIDB の対象となる中皮腫の年間新規症例は過去数十年間増加しており、1980 年

last few decades with over 2000 cases per year currently compared with less

代には年間 500 例未満であったのに対し、現在は年間 2000 例を超えている（図than 500 per year during the 1980s (Figure 1). There were 1,755 cases in 20221）。2022 年の症例数は 1,755 例で、うち女性が 250 例であったのに対し、2021

of which 250 were female, compared with 1,920 in 2021, of which 325 were年は 1,920 例で、うち女性が 325 例であった。

female.
Annual IIDB cases are lower than annual deaths since not everyone with

年間 IIDB 症例数は年間死亡数より少ないが、これは中皮腫患者全員が対象とな

mesothelioma is eligible and those that are may not claim – for example, due

るわけではなく、また、対象となる患者でも、この制度が知られていない等の理

to a lack of awareness of the scheme. Annual IIDB cases increased somewhat

由で請求しない場合があるためである。2000 年から 2015 年の間、年間 IIDB 症

more rapidly than deaths during the period 2000-2015 and this may be due to

例数は死亡者数よりやや急速に増加しており、これは労働年金省がこの制度の認

efforts by the Department of Work and Pensions to increase the awareness of

知度を高め、中皮腫のような予後不良な疾患の症例の査定を迅速に行うよう努力

the scheme and to fast-track the assessment of cases of disease such as

したためと思われる。

17

mesothelioma which have a poor prognosis.

Mortality by region

地域別死亡率Table MESO05 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso05.xlsx shows age

表 MESO05 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso05.xlsx 、年齢標準化

standardised mesothelioma death rates per million by 3-year time-period,

した 100 万人当たりの中皮腫死亡率を 3 年期間別、官庁地域別、性別に示す。

government office region and sex.
In Great Britain mesothelioma death rates for both males and females follow

グレートブリテンでは男女とも中皮腫死亡率は経時的に増加傾向を示し、近年は

an upward trend over time with a levelling-off over recent years. Male and横ばいになっている。1984-1986 年には 100 万人当たり 26.8 人、3.5 人であっfemale rates reached 60.5 and 13.0 deaths per million respectively in 2020-

たのに対し、2020-2022 年には 100 万人当たり男性 60.5 人、女性 13.0 人に達2022 compared with 26.8 and 3.5 per million in 1984-1986.

した。

For males, upward trends in death rates for all regions were evident over the

男性では、2010 年頃までは長期的に全地域で死亡率の上昇傾向が見られた。近long-term until around year 2010. Rates have fallen slightly in more recent

年、ほとんどの地域で死亡率はわずかに低下している。ウェールズの男性死亡率

years in most regions. Male rates in Wales are now quite similar to those inは現在スコットランドのそれとほぼ同様であり、イングランド全体では高くなっ

Scotland, with higher rates in England as a whole.

ている。

18

Figure 4: Male mesothelioma death rates per million by region 1968-2022(p)
図 4：地域別男性中皮腫 100 万人当たりの死亡率 1968-2022 年(p)19Chart notes:

図の注釈• Figures for 2022 are provisional.

2022 年の数値は暫定値。

• Rates are standardised according to the age-structure of the Great Britain

時系列及び地域別の比較を可能にするため、2020-2022 年のグレートブリ

population in 2020-2022 to allow comparison over time and by region.

テン人口年齢構成に基づき標準化されている。

〇左欄の地域名の英語原文につい手の日本語仮訳は、行いませんでした。

Mortality by occupation
職業別死亡率Mesothelioma death statistics for males and females and comparisons of

男女別の中皮腫死亡統計、2011-2022 年及び 2001-2010 年の職業群別の死亡率20mortality rates for different occupational groups in 2011-2022 and 2001-2010の比較は別資料で入手可能である： 中皮腫職業統計-グレートブリテンにおける

are available in a separate document: Mesothelioma Occupation Statistics –16-74 歳の男女死亡（下記参照）。

male and female deaths aged 16-74 in Great Britain (see below).
This analysis – based on Proportional Mortality Ratios (PMRs) – shows that

この分析（比例死亡比（PMR）に基づく。）は、現在中皮腫で死亡している男性

certain occupations are recorded much more frequently than expected onの死亡診断書に、特定の職業が予想以上に頻繁に記録されていることを示していdeath certificates of men now dying from mesothelioma. These include jobs

る。これには、大工、配管工及び電気技師のような、特に建設業に関連する職業

particularly associated with the construction industry such as carpenters,が含まれる。

plumbers and electricians. Other occupations (notably metal plate workers)

造船業に関連することが多いその他の職業（特に金属板労働者）は、これらの被which were often associated with the shipbuilding industry are still recorded

曝が起こってから何年も経っているにもかかわらず、予想以上に頻繁に記録されmore frequently than expected even though it is now many years since theseている。

exposures took place.

An epidemiological study of mesothelioma in Great Britain [note 1] confirmed

グレートブリテンにおける中皮腫の疫学調査 [注 1] では、元建築労働者の疾病

the high burden of disease among former building workers. That study

負担が大きいことが確認された。その研究では、1940 年代生まれの男性の中皮

suggested that about 46% of the mesotheliomas among men born in the 1940s腫の約 46％がこのようなばく露に起因し、17％は大工仕事だけに起因すること

would be attributed to such exposures, with 17% attributed to carpentry workが示唆された。現在、これらの元労働者に見られるような高いリスクを引き起こ

alone. A key factor in causing the higher risks now seen in these former

している主な要因は、防火目的で茶色アスベスト（アモサイト）を含む断熱ボー

workers appears to be the extensive use of insulation board containing brown

ドが建物内で広範囲に使用されたことにあるようだ。

asbestos (amosite) within buildings for fire protection purposes.
Occupational analyses of female mesothelioma deaths are more difficult tointerpret because of the lower proportion caused directly by occupational

女性の中皮腫死亡の職業分析は、職業ばく露（すなわち、職場でアスベストを直exposures (i.e. exposures relating to the direct handling of asbestos at work).

接取り扱うことに関連するばく露）が直接の原因である割合が低いため、解釈がOccupations are recorded on death certificates as a matter of course (forより困難である。職業は死亡診断書に当然のように記録される（75 歳未満の死

deaths below age 75), and so inevitably there are various occupations that are

亡の場合）ので、必然的に女性の中皮腫死亡診断書にかなりの数が記録される

21

recorded in appreciable numbers on female mesothelioma death certificates.

様々な職業が存在する。

Not all of these deaths are necessarily attributable to past asbestos exposuresduring the course of work in those occupations. Deaths occurring in the latest

これらの死亡のすべてが、必ずしも過去の職業におけるアスベストばく露に起因

period (2011-22) still predominantly relate to the cohort of people who wereするわけではない。最新期間（2011-22 年）に発生した死亡は、依然として、管younger during the period of peak asbestos use in the 1960s and 1970s when

理が現在よりも厳しくなかった 1960 年代と 1970 年代のアスベスト使用ピーク

controls were less stringent than required today, and where opportunities for

時に若年であった人々のコホートが大部分を占めており、そのため、知らず知らunwitting exposure are therefore likely to have been relatively common.

ずのうちにばく露する機会が比較的多かったと考えられる。

The latest occupational analyses of female mesothelioma deaths show that

女性の中皮腫死亡に関する最新の職業別分析によると、アスベストの使用を伴わ

there is some variation in the average risk of mesothelioma among those whoない仕事に従事していた人の中皮腫の平均リスクには若干のばらつきがある。例

worked in jobs not involving the use of asbestos. For example, proportional

えば、比例死亡比は、教師や事務職の方が看護師、販売職及び加工作業員よりもmortality ratios are somewhat higher for teachers and administrative

幾分高く、このことは、アスベストの使用がピークであった時期に、これらの職

occupations than those for nurses, sales occupations and process operatives,

種で作業時間中にアスベストにばく露される可能性が幾分高かったことを示唆

and this may suggest the potential for asbestos exposure during work time

しているのかもしれない。

was somewhat higher in these jobs during the period of peak use. However,

しかし、過去に建物内でばく露されたことが、これらすべての職種に見られるバ

past exposures in buildings may have contributed to the background risk seen

ックグラウンドリスクにある程度寄与している可能性があり、また他のばく露

across all of these kinds of jobs to some extent, and other sources of exposure

源、例えば住宅ストックも寄与している可能性がある。

– for example, in housing stock – are also likely to have contributed.
The results of the British mesothelioma case-control study are consistent with

英国の中皮腫症例対照研究の結果は、中皮腫死亡の職業分析と一致している。こthe occupational analyses of mesothelioma deaths. The study suggested thatの研究では、女性の中皮腫のうち、職業ばく露又は家庭内ばく露（アスベストに

only a minority (around a third) of mesotheliomas in women were a result of

ばく露された労働者との同居に関連するリスクのような）の結果であるものは少either occupational or domestic exposures (such as the well documented risk

数派（約 3 分の 1）であることが示唆された。

associated with living with an asbestos-exposed worker). This, together with

このことは、女性における中皮腫死亡の全体的な増加とともに、職場で直接アス

the overall increase in mesothelioma deaths among women, suggests there

ベストを扱わなかったが、アスベスト使用のピーク期を生きた人々の間で「バッwas an increase in the ‘background’ risk among those who did not directly

クグラウンド」リスクが増加したことを示唆している。

22

handle asbestos at work but who lived through the period of peak asbestos
use. This background risk – which has since reduced [note 2] – is likely to at

このバックグラウンドリスクは、その後減少しているが [注 2]、死亡診断書に記

least partly account for deaths with occupations not typically associated with

録されたアスベスト暴露とは通常関係のない職業に就いていた死亡者の少なく

asbestos exposure recorded on the death certificate. The background risk will

とも一部を占めていると考えられる。背景リスクは同世代の男性にも当てはま

also apply to men of the same generation.

る。

Further details about mesothelioma and occupation are available at:

中皮腫及び職業に関する詳細は以下を参照：

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr696.htm

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr696.htm

Estimation of the future burden of mesothelioma deaths
中皮腫死亡の将来負担の推定
Earlier projections (based on deaths up to and including 2017) suggest that

それ以前の予測（2017 年までの死亡に基づく。）では、中皮腫の年間総死亡者

total annual numbers of mesothelioma deaths would remain at about 2,500

数は 2020 年頃まで約 2,500 人で推移し、その後 2020 年代には平均して徐々に

up to around the year 2020 and then gradually decline on average during the減

2020s – see table MESO06 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso06.xlsx.

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/meso06.xlsx ）。

少

す

る

と

さ

れ

て

い

る

（

表

MESO06

The projections for the total number of annual deaths are derived fromseparate analyses of deaths among men and women. While the overall

年間死亡者数の予測は、男性と女性との死亡者数を別々に分析したものである。

numbers are dominated by the expected pattern in males, these separate

全体的な死亡者数は男性で予想されるパターンに支配されているが、これらの個

predictions suggest that annual deaths among females will not start to decline

別予測は、女性の年間死亡者数は男性ほどすぐには減少に転じないことを示唆し

as soon as in males. However, the female projections are more uncertain dueている。しかし、死亡者数が少ないため、女性の予測はより不確実である。

to the smaller number of deaths.
The actual counts of deaths among males for years 2018 to 2022 are consistent23

statistically with the prediction of a decline in annual deaths on average

2018 年から 2022 年までの男性の年間死亡者数の実績は、2020 年代に平均してduring the 2020s. Annual female deaths are expected to continue at the

年間死亡者数が減少するという予測と統計的に一致している。女性の年間死亡者

current level of 400-500 deaths per year during the 2020s before starting to

数は、2020 年代には年間 400～500 人という現在の水準で推移し、その後減少

decline beyond that; the actual figures for females for years 2018 to 2022 areに転じると予測されており、2018 年から 2022 年までの女性の実績値もこの予

again consistent with this prediction. However, the statistical projection

測と一致している。

model for both males and females describes the expected future mortality as

しかし、男女ともに統計的予測モデルでは、予想される将来の死亡率が滑らかな

a smooth curve whereas actual numbers of deaths each year-on-year fluctuate

曲線で描かれているのに対し、実際の死亡数はランダムな変動により毎年変動し

due to random variation.

ている。

The statistical model used for these projections provides a reasonable basis
for making short to medium term predictions of mesothelioma mortality in

これらの予測に使用された統計モデルは、英国における中皮腫死亡率の短中期予

Britain, in particular, when the declines in annual deaths were expected to

測、特に年間死亡数の減少が見られるようになると予想される時期の予測を行う

start to be seen [note 3]. However, longer-term predictions comprise additional

ための合理的な基礎を提供するものである［注 3］。しかし、長期予測には、将uncertainty that is not captured within the published uncertainty intervals

来の年間死亡数に関する公表された不確実性区間では捉えられない、さらなる不for the future annual deaths. The long-term projections beyond 2030 are

確実性が含まれる。2030 年以降の長期予測は、死亡率データ自体にはない特定

dependent on assumptions about certain model parameters which are notのモデルパラメータ、特に 1980 年代以降の人口のアスベストばく露範囲に関す

informed by the mortality data itself – and in particular, the extent ofる仮定に依存している。

population asbestos exposure beyond the 1980s. Other evidence from research
into average population lung burdens has confirmed that asbestos exposures

人口の平均肺負担に関する調査から得られた他の証拠は、1980 年代にアスベス

continued to reduce during the 1980s and therefore that mesothelioma

トばく露が減少し続けたこと、したがって 2030 年以降も中皮腫死亡率が減少し

mortality will continue to reduce after 2030 [note 2]. The research shows

続けることを裏付けている［注 2］。この調査では、1945 年から 1965 年までのreductions in asbestos lung burdens for people born in successive time periods

連続した期間に生まれた人々のアスベスト肺負担の減少が示されており、このこ

during 1945 to 1965, and these correlate closely with reductions in nationalとは、同じ期間に生まれた人々の 50 歳までの全国中皮腫発生率の減少と密接にmesothelioma rates up to age 50 for those same periods of birth. Importantly,

相関している。重要なことは、中皮腫のデータがまだ得られていないさらに最近

the burdens continued to reduce for even more recent time periods of birth forの出生時期においても、被曝量は減少し続けていることである。このことは、

which mesothelioma data are not yet available. This provides evidence that1980 年代と 1990 年代に発生した被ばく量が、それ以前の数十年間に発生した

24

exposures accrued during the 1980s and 1990s were lower than those accrued

被ばく量よりも低いことを示す証拠である。

in earlier decades.
The methodological basis for the projections are described in detail at:
www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr728.htm

予測の方法論的根拠については、以下を参照されたい：
www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr728.htm

An earlier project to investigate alternative models was published in 2011 andis available at:

代替モデルを調査する先行プロジェクトは 2011 年に発表され、以下から入手でwww.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr876.htm

きる：
www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr876.htm

Other statistics on mesothelioma
中皮腫に関するその他の統計
Interactive

RShinydashboard:(資料作成者注；左欄の統計についての日本語仮訳は、行いませんでした。)

https://lucydarnton.shinyapps.io/meso_rshiny/Mesothelioma Mortality in Great Britain by Geographical area, 1981–
2022 //www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesoarea.pdf results arealso available as interactive maps available at: https://arcg.is/1qO0G40.

Mesothelioma Occupation Statistics – male and female deaths aged 1674

in

Great

Britain2011-2022

and2001-2010www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma-mortality-byoccupation.pdf
Excel tables – male and female – 2011-2022 and 2001-2010www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesooccupation.xlsx.

25Mesothelioma occupation statistics for males and females aged 16-74 in
Great

Britain,

1980-2000

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/occ8000.pdf

26

References

参考資料

1. Rake C, Gilham C, Hatch J, et al. Occupational, domestic and(資料作成者注；左欄の参考資料についての日本語仮訳は、行いませんでした。)

environmental mesothelioma risks in the British population: a case control
study. British Journal of Cancer 2009;100(7):1175-83.
2. Gilham C, Rake C, Hodgson J at al. Past and current asbestos exposure andfuture mesothelioma risks in Britain: The Inhaled Particles Study (TIPS).
International Journal of Epidemiology 2018;47(6):1745-1756.
3. Hodgson J, McElvenny D, Darnton A. The expected burden of mesothelioma
mortality in Great Britain from 2002 to 2050. Br J Cancer 2005;92(3):587-93.

27

Annex 1 – Impact of the coronavirus pandemic
附属書 1-コロナウイルスパンデミックの影響

Assessment of the impact of the coronavirus pandemic on deaths コロナウイルスの流行が 2020 年から 2024 年に登録された死亡に及ぼす影響の評価
registered during 2020-2024
Statistics for mesothelioma deaths occurring in years 2020 and 2021 may have2020 年及び 2021 年に発生した中皮腫死亡の統計は、様々な理由によりコロナ

been particularly affected by the coronavirus pandemic for various reasons.

ウイルスの大流行の影響を特に受けた可能性がある。

These include direct effects (individuals with mesothelioma dying earlier than

これには、直接的影響（中皮腫患者が COVID-19 も発症したために他の患者よ

otherwise due to also developing COVID-19), and indirect effects due to

りも早く死亡した。）、医療サービスに影響を及ぼす要因による間接的影響、死

factors affecting health services, and effects on systems for recording and

亡の記録及び証明システムに対する影響が含まれる。

certifying deaths. Pressures on the death certification system may have

死亡証明システムに対する圧力により、統計の初回発表に含めるための締め切り

delayed the registration of some deaths until after the cut-off for inclusion in

後まで一部の死亡の登録が遅れたり、一部の中皮腫死亡が見逃されたりした可能

the initial release of the statistics, or might have led to some mesothelioma性がある（例えば、中皮腫を発症していたが正式に診断されなかった人のdeaths being missed (for example, deaths from COVID-19 in those who were

COVID-19 による死亡等）。

developing mesothelioma but not formally diagnosed). Statistics for 20192019 年の統計は、パンデミックによる 2020 年の死亡登録の遅れの影響も受け

could have also been affected by any impact on late registrations of deaths

た可能性があるが、この影響は軽微であろう

during 2020 caused by the pandemic, although this affect is likely to be minor.

Deaths occurring in 2020 to 2022 where death certificates mentioned both mesothelioma and COVID-19
死亡診断書に中皮腫と COVID-19 との両方が記載された 2020 年から 2022 年に発生した死亡数
Figure A1.1 shows the number of monthly mesothelioma deaths occurring

図 A1.1 は、2020 年から 2022 年の間に発生した中皮腫死亡の月別件数（灰色のduring the period 2020 to 2022 (grey squares) compared with expected四角）と、年間合計がパンデミック前の月別分布（2015 年から 2019 年の期間

28

monthly figures (grey line) calculated assuming the annual totals wereに基づく）に従って配布されたと仮定して計算された予想月別件数（灰色の線）

distributed according to the pre-pandemic monthly distribution (based onとを比較したものである。

the periods 2015 to 2019). This crude comparison does not strongly suggest

この粗い比較では、パンデミックの初期波、すなわち特に全国的に相当数の死亡

any excess or deficit of deaths in certain months of 2020 or 2021 thatに関連した 2020 年 4 月～6 月（野生型）と 2020 年 10 月～2021 年 3 月（α 型）correspond to the initial waves of the pandemic – i.e. particularly April toの特定の月における死亡の過不足は強く示唆されていない。

June 2020 (wild-type) and October 2020 to March 2021 (alpha variant)which were associated with substantial numbers of deaths nationally.
The chart also shows the 83 deaths in 2020, 72 in 2021, and 55 in 2022 where

この図には、死亡診断書に中皮腫と COVID-19 との両方が明記された、2020 年

the death certificate specifically mentioned both mesothelioma and COVID-の死亡 83 例、2021 年の死亡 72 例、2022 年の死亡 55 例も示されている（黒19 (black bars). The months in which these deaths occurred coincide with the棒）。これらの死亡が発生した月は、2020 年及び 2021 年にパンデミックの波

timing of known waves of the pandemic during 2020 and 2021. In 2022, whenが確認された時期と一致している。オミクロン型が優勢であった 2022 年には、

the Omicron variant was dominant, monthly numbers appear fluctuate with

月ごとの数は変動しており、明確なパターンは見られない。パンデミックが発生

no clear pattern. It is possible that some of these deaths may have occurred in

していなければ、これらの死亡者の一部はより遅い月に発生していた可能性があlater months had the pandemic not occurred, thus affecting the overall counts

り、その結果、2020 年、2021 年及び 2022 年に発生した死亡者数全体にある程for deaths occurring in years 2020, 2021 and 2022 to some extent.

度の影響を与えている。

29

Figure A1.1: Monthly mesothelioma deaths in 2020 to 2022 compared with the number expected based on pre-pandemic monthly pattern(2015-2019), and death certificates mentioning COVID-19 as well as mesothelioma
図 A1.1： 2020 年から 2022 年の月別中皮腫死亡数と、パンデミック前の月別パターン（2015 年から 2019 年）並びに COVID-19 及び中皮腫に言及した死亡証明書に基づく予想数との比較
30

COVID-19 に触れている死亡診断書
実際の死亡件数推定された死亡数

Comparison of timing in death registrations for deaths occurring pre- and post-pandemic
パンデミック前後の死亡登録時期の比較
Table A1.1 shows a breakdown of deaths occurring in the years 2014 to 2018

表 A1.1 は、2014 年から 2018 年（パンデミック前）に発生した死亡及び 2019(pre-pandemic) and deaths occurring in years 2019 to 2022 by month the

年から 2022 年に発生した死亡の内訳を、死亡が登録された月別に示したものでdeath was registered. A small number of deaths occurring in 2019 and aある。2019 年に発生した少数の死亡及び 2020 年以降に発生した死亡の大部分

majority of those occurring in from 2020 were registered during theは、死亡証明システムに異常な圧力がかかった可能性のあるパンデミック中に登

pandemic when there could have been unusual pressures on the death

録されたものである。

certification system.
Based on data for deaths occurring during the five-year period 2014-18,

2014 年から 18 年の 5 年間に発生した死亡のデータに基づくと、中皮腫死亡のaround 76% of mesothelioma deaths were registered by the end of December

約 76％が死亡した年の 12 月末までに登録され、翌年に登録されたのは 24％、of the year in which the death occurred, with 24% registered the following

その翌年の最初の 3 カ月（死亡した年の年末から 15 カ月後の 3 月末まで）に登

year, and 0.4% registered in the first three months of the year after that (up

録されたのは 0.4％であった。

to the end of March, 15 months after the end of the year in which the deathoccurred). Prior to the pandemic, very few deaths were usually registered after

パンデミック以前は、この時点以降に登録された死亡者はほとんどいなかった。

this point, which is the cut-off for inclusion in the statistics when they are first31

released.
For deaths occurring in 2019, fewer than expected were registered during

2019 年に発生した死亡については、コロナウイルスパンデミックの第一波が発April to June 2020, the period coinciding with the first wave of the coronavirus

生した 2020 年 4 月から 6 月にかけて、予想よりも少ない死亡が登録された。しpandemic. However, in subsequent months more deaths were registered than

かし、その後の数カ月は予想よりも多くの死亡が登録されたため、2021 年 3 月

expected so that by March 2021 (the cut-off for deaths to be included when the（2019 年の数字が 2021 年 7 月に初めて公表される際に含まれる死亡の締め切2019 figures were first published in July 2021) the cumulative number of lateり）までに、後期登録の累積数は 2014 年から 18 年の数字に基づいて予想されregistrations was similar to the number expected based on 2014-18 figures.

た数とほぼ同じになった。

These observations led to the judgement that a disproportionate increase in

これらの観察から、2021 年 3 月以降の後期登録件数の不釣り合いな増加は、
2021

the number of late registrations beyond March 2021 was not likely to have a

年に公表された 2019 年の暫定的な数字に大きな影響を与えないと判断された。

large impact on the provisional figure for 2019 published in 2021. Table A1.1

また、表 A1.1 によると、2014～18 年のデータに基づくと、この時点以降ではalso shows that an additional 38 deaths in 2019 have since been registered

平均 10 件未満であったのに対し、2021 年 3 月以降（すなわち年末から 15 ヵ月

after March 2021 (i.e. 15 months after the year-end), compared with less than後）には、2019 年に 38 件の死亡が追加登録されている。

10 on average beyond this point based on 2014-18 data. However, in the

しかし、年間死亡者数全体から見れば、これは比較的少ない数であり、パンデミ

context of the overall number of annual deaths, this is a relatively small

ックが登録の遅れによって統計に実質的な影響を及ぼさなかったことを裏付け

number and confirms that the pandemic did not have a substantial effect onている。

the statistics because of increased late registrations.
For deaths occurring in 2020 there is no obvious suggestion that fewer were2020 年に発生した死亡については、（パンデミックの第 1 波に登録された 2019

registered in the months corresponding to waves of the pandemic (as was the

年に発生した死亡の場合のように）パンデミックの波に対応する月に登録された

case for deaths occurring in 2019 registered during the first wave of the

数が少なかったという明らかな示唆はない。2020 年に発生した死亡のうち、同pandemic). The proportion of deaths occurring in 2020 that were registered in

じ年（74.8％）及び翌年（23.6％）に登録された死亡の割合は、2014 年から 2018the same year (74.8%) and the year after (23.6%) were very similar to the

年の同等の数字と非常によく似ていた。

equivalent figures for years 2014-2018. This provided reassurance that there

これは、パンデミックの影響により 2022 年 3 月までに登録されなかった 2020

was unlikely to be a disproportionate number of deaths occurring in 2020 that年に発生した死亡が不釣り合いな数になる可能性は低いという安心感を与える

were not registered by March 2022 due to the effects of the pandemic. A ものであった。2020 年に発生した中皮腫死亡のうち、さらに 31 人が登録された

32

further 31 mesothelioma deaths that occurred in 2020 have since been

が、これもパンデミック前の登録件数をやや上回った。

registered, again somewhat higher than the pre-pandemic number of very lateregistrations. Again, in the context of the overall number of annual deaths,

繰り返しになるが、年間死亡者数全体から見れば、これは比較的少ない数であり、

this is a relatively small number and confirms that the pandemic did not have

パンデミックが登録の遅れの増加により統計に実質的な影響を及ぼさなかった

a substantial effect on the statistics because of increased late registrations.

ことを裏付けている。

Figures for deaths occurring in 2021 and 2022 included in Table A1.1 show

表 A1.1 に含まれる 2021 年と 2022 年に発生した死亡の数字を見ると、死亡がthat the proportion of deaths registered in the year the deaths occurred has

発生した年に登録された死亡の割合は減少する傾向にあり、翌年に登録された死

tended to reduce, and the proportion registered in the year after has

亡の割合は増加している。

increased. The numbers registered in the first three months of the second

また、死亡した年の翌々年の最初の 3 ヵ月間に登録された件数も例年より多か

year after the year the death occurred was also higher than for previous

ったが、年間の死亡者数全体から見れば、これらの件数は少ない。

years, although in the context of the total number of annual deaths, these2021 年には、非常に遅い時期（死亡した年の年末から 15 ヵ月以降）に登録されnumbers are small. In 2021, the number of deaths registered very late

た死亡者数が減少した。

(beyond 15 months from the end of the year the death occurred) fell.
Whether the increase in late registrations in 2021 and 2022 can be attributed

2021 年及び 2022 年の後期登録者数の増加がパンデミックの影響によるものか

to the effects of the pandemic is not clear. While these effects mean that

どうかは不明である。このような影響により、暫定的な数字がその後修正された

provisional figures may increase slightly more when subsequently revised

ときに、以前よりも若干増加する可能性はあるが、年間死亡者数全体から見れば、

than previously, in the context of the overall numbers of annual deaths these

このような影響は比較的小さい。

effects are relatively small.

33

Table A1.1 Mesothelioma deaths occurring in 2014-18 and 2019-22, by month of registration
表 A1.1 2014～18 年及び 2019～22 年に発生した中皮腫死亡、登録月別

34

35

36

Annex 2 – Cancer registrations
附属書 2 - がん登録

Mesothelioma deaths and cancer registrations in England, Wales and Scotland
イングランド、ウェールズ及びスコットランドにおける中皮腫による死亡者数及びがん登録数
Figures A2.1 and A2.2 compare mesothelioma mortality with cancer

図 A2.1 及び A2.2 は、ウェールズでは 2001 年から 2020 年まで、イングランド

registrations for mesothelioma for the period from 2001 to 2020 for Wales,では 2001 年から 2021 年まで、スコットランドでは 2001 年から 2021 年までの2001 to 2021 for England and 2001 to 2021 for Scotland.

期間における中皮腫の死亡率と中皮腫のがん登録とを比較したものである。

During the period 2001 to 2019, there were 38,275 male and 7,789 female

2001 年から 2019 年までの期間に、グレートブリテン（GB）でがんの部位が中registrations in GB where the cancer site was recorded as mesothelioma

皮腫（C45）と記録された登録は男性で 38,275 人、女性で 7,789 人であったの(C45), compared with 36,342 deaths among males and 6,966 among females

に対し、死亡は男性で 36,342 人、女性で 6,966 人であった（グレートブリテン(excluding a small number of those resident outside Great Britain).

国外に居住する少数の人を除く。）。

37

Figure A2.1 – Male mesothelioma cancer registrations and deaths for the time period 2001-2021
図 A2.1-2001 年から 2021 年までの男性中皮腫の登録数及び死亡数

38

Sources: Public Health England, Public Health Wales, and Public Health

出典 イングランド公衆衛生局、ウェールズ公衆衛生局、スコットランド公衆衛

Scotland (cancer registrations) and HSE Mesothelioma Register (deaths).

生局（がん登録）並びに HSE 中皮腫登録（死亡）。

Note: cancer registration statistics for Wales in 2020 are not yet available; the

出典 イングランド公衆衛生局、ウェールズ公衆衛生局、スコットランド公衆衛

GB cancer registrations total for 2020 and 2021 are omitted.

生局（がん登録）並びに HSE 中皮腫登録（死亡）。

（資料作成者注：左欄の国別のがん登録については、日本語仮訳を行いませんでした。）

Annual cancer registrations are typically slightly higher than the number of

年間がん登録数は通常、各年の中皮腫死亡数より若干多い。がん登録から死亡ま

mesothelioma deaths occurring in each year. A number of factors potentiallyでの期間にばらつきがあり、中皮腫が通常よりかなり長く生存している人がいる

account for the differences between the two series, including: variation in the

こと、中皮腫の誤診があること、死亡診断書に記載すべきところ中皮腫が記載さ

time between date of cancer registration and death with some individuals with

れていないことがあることを含む、多くの要因がこの 2 つのシリーズの違いの

mesothelioma surviving for substantially longer than is typically the case,

原因になっている可能性がある。

misdiagnosis of mesothelioma, and mesothelioma not being mentioned onsome deaths certificates where it should have been. However, the close

しかし、2 つのシリーズが密接に関連していることから、これらの影響は比較的

association between the two series suggests that these effects are relatively

小さく、中皮腫はほとんどの症例で急速に致死的な状態が続いていることが示唆

small, and that mesothelioma continues to be rapidly fatal in most cases.

される。

39

Figure A2.2 – Female mesothelioma cancer registrations and deaths for the time period 2001-2021
図 A2.2-2001 年から 2021 年までの女性の中皮腫がん登録数及び死亡数
Sources: NHS Digital (Cancer Registrations Statistics, England 2021- First(左欄の情報源についての日本語仮訳は、行いませんでした。）

release, counts only - NHS Digital), Public Health Wales (Welsh Cancer

40Intelligence and Surveillance Unit (WCISU) - Public Health Wales(nhs.wales) ), and Public Health Scotland (cancer registrations Cancer
incidence in Scotland - to December 2021 - Cancer incidence in Scotland Publications - Public Health Scotland) and HSE Mesothelioma Register(deaths).

41

Accredited Official Statistics
認定公的統計This publication is part of HSE’s suite of Accredited Official 本書は、HSE の一連の認定公式統計の一部である。
Statistics.
HSE’s official statistics practice is regulated by the Office for HSE の公式統計業務は、統計規制局（OSR）により規制されている。
Statistics Regulation (OSR). Accredited Official Statistics are a 認定公式統計は、OSR が独自に審査し、統計実施基準における信頼性、
subset of official statistics that have been independently reviewed 品質及び価値の基準に適合していることを確認した公式統計の一部でby the OSR and confirmed to comply with the standards of ある。認定された公的統計は、以前は国家統計と呼ばれていた（統計
trustworthiness, quality and value in the Code of Practice for 登録サービス法 2007 では現在も国家統計として参照されている）。
Statistics. Accredited official statistics were previously called
National Statistics (and still referenced as such in Statistics and 公的統計の種類の詳細については、
Registration
ServiceAct2007).
See uksa.statisticsauthority.gov.uk/about-the-authority/uk-statisticaluksa.statisticsauthority.gov.uk/about-the-authority/uk-statisticalsystem/types-of-official-statistics/
system/types-of-official-statistics/ for more details on the types of を参照のこと。
official statistics.
From 7 June 2024 the Accredited Official Statistics badge has 2024 年 6 月 7 日より、従来の国家統計バッジに代わり、認定公式統計
バッジが使用される。
replaced the previous National Statistics badge.
These statistics were last reviewed by OSR in 2013. It is Health and これらの統計は 2013 年に OSR によって最後に見直された。期待される
Safety Executive’s responsibility to maintain compliance with the 基準への準拠を維持するのは安全衛生庁の責任です。これらの統計がstandards expected. If we become concerned about whether these 現在も適切な基準を満たしているかどうかについて懸念が生じた場合
statistics are still meeting the appropriate standards, we will は、速やかに OSR と協議します。最高水準が維持されていない場合、
discuss any concerns with the OSR promptly. Accredited Official 認定された公的統計の地位はいつでも剥奪することができ、水準が回42

Statistics status can be removed at any point when the highest 復した時点で復活させることができる。
standards are not maintained, and reinstated when standards arerestored. Details of OSR reviews undertaken on these statistics,
quality improvements, and other information noting revisions,interpretation, user consultation and use of these statistics isavailable from www.hse.gov.uk/statistics/about.htm.

これらの統計について実施された OSR のレビューの詳細、品質の改善
並びこれらの統計の改訂、解釈、利用者相談及び利用に関するその他の情報は、www.hse.gov.uk/statistics/about.htm
を参照のこと。

You are welcome to contact us directly with any comments about OSR がこれらの基準をどのように満たしているかについてのご意見
how we meet these standards. Alternatively, you can contact OSR は 、 直 接 OSR ま で お 寄 せ く だ さ い 。 又 は 、 E メ ー ル（regulation@statistics.gov.uk ）若しくは OSR の OSR のウェブサ
by emailing regulation@statistics.gov.uk or via the OSR website.
イトからご連絡ください。
An account of how the figures are used for statistical purposes can 統 計 目 的 で の 数 値 の 使 用 方 法 に つ い て は 、
be found at www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm.
www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm
For information regarding the quality guidelines used for statistics HSE に お け る 統 計 の 品 質 ガ イ ド ラ イ ン に つ い て は 、withinHSEseewww.hse.gov.uk/statistics/about/quality- www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm
を参照のこと。
guidelines.htm.
Arevisionspolicyandlog
can
www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/
Additional
data
tableswww.hse.gov.uk/statistics/tables/ .
Lead Statistician: Lucy Darnton

can

be

be

seen

found

at 改 訂 の 方 針 及 び ロ グ は www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/
で見ることができる。
at その他のデータ表は www.hse.gov.uk/statistics/tables/
主席統計官
ルーシー・ダーントンにある。

本統計の内容、妥当性、アクセシビリティ、適時性に関するフィード
43

Feedback on the content, relevance, accessibility and timeliness of バック、およびメディア以外のお問い合わせは下記までお願いいたしthese statistics and any non-media enquiries should be directed to: ます：
Email: statsfeedback@hse.gov.uk
Journalists/media
enquiries
www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

電子メール：statsfeedback@hse.gov.uk
only: ジ ャ ー ナ リ ス ト ／ メ デ ィ ア か ら の お 問 い 合 わ せ の み ：www.hse.gov.uk/contact/contact.htm
認定公式統計マーク

44