Mes de Febrero de 20112 月号 Español(スペイン語)

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalog y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-shi
Kanagawa-ken Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

17to. CONCURSO DE ORATORIA EN IDIOMA JAPONÉS POR LOS EXTRANJEROS

Entrada libre「第 17 回外国人市民による日本語スピーチコンテスト」開催！に ほ ん ご

Habitualmente como todos los años va a tener el lugar el CONCURSO DE ORATORIA EN IDIOMA JAPONÉS 「日本語スピーチコンテスト」. ¡Vengan para escuchar las excelentes exposiciones !
Después del concurso habrá una fiesta de intercambio（\500） entre los participantes y visitantes.
【Fecha y Horario Sábado 19 de febrero de 2011
13:00～15：30 《 Concurso: Entrada ibre 》
15:30～16：30 《 Fiesta de intercambio: \500 》 ※se necesita previa reservación. Se paga en el día.
【Lugar】 Centro Internacional de Kawasaki, Hall（Concurso） y Sala de recepción（fiesta de intercambio）【Información】Centro Internacional de Kawasaki TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010E-mail kiankawasaki@kian.or.jp
いしゃ“MEDICOS EN KAWASAKI”

http://www.qq.city.kawasaki.jp/

かわさきのお医者さん

いりょう じょうほう けんさく さ い とLa ciudad de Kawasaki tiene una página web 「医療 情 報 検索サイト」 para buscar las instituciones médicas, consultas
urgentes en días festivos o noches y farmacias. Incluye la versión en inglés.
Hay varias instituciones donde puedan consultar en idiomas extranjeros.
Información por celular: http://www.qq.city.kawasaki.jp/k/
か わ さ き し きゅうきゅういりょうじょうほう せ ん た ー●Centro de información médica urgente 川崎市 救 急 医療 情 報 センター
◇Atención por operadores （información de los hospitales abiertos al momento de la llamada. （excepto odontología））
TEL: 044-222-1919 (24 horas en japonés)◇Información por grabación
Iinformación por teléfono y/o fax de las instituciones disponibles.
TEL: 044-222-3399 (24 horas)

SERVICIO DE BUSQUEDA DE LAS INSTITUCIONES MEDICAS DE KANAGAWA POR INTER-NET
い り ょ う じょうほう け んさ く さ ー び す

http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ （sólo en japonés）
Se puede buscar los instituciones médicas como hospitales, clínicas, parteras y farmacias en la prefectura de Kanagawa según
objetivos diferentes como especialidad médica o zonas（buscar por idiomas, vacunas o por enfermedades infantiles, etc.）con
palabras claves.
Confirme antes de consultar.
かながわ医療 情報 検索サービス

PREGUNTAS MEDICAS EN MULTILENGUA

た げ ん ご い り ょ う もんしんひょう

多言語医療 問診票 http://www.k-i-a.or.jp/medical/Idiomas disponibles：indonesio, tagaloｇ, persa, inglés, chino（pekinés）, portugués, camboyano, japonés, laosiano, español,
coreano, ruso, tailandés, vietnamita, francés
En la página, http://www.mmjp.or.jp/konan-international-lounge/jmonshin/top.htm pueden encontrar
las preguntas médicas en alemán, francés, árabe y croata.
Imprime la hoja de preguntas médicas y luego de rellenar llevésela al hospital.
Especialidades：oftalmología, cirugía, tocoginecología, odontología, otorrinolaringología, pediatría, cirugía ortopédica, clínicageneral, neurocirugía, delmatología.
こうりゅうかいINTERCAMBIO AMISTOSO ふれあい 交 流 会＊＊＊

COCINA CHINA ( Guandong ) ＊＊＊（en japonés）

かんとん

Especialmente famosa entre las variedades de cocina china – de Guandong 広東 -. Se hablará tambíen sobre la vida y cultura
こうしゅう

しょう

de la misma región Guangzhou 広州. La profesora es la Sra. 招 , oriunda de Guandong quien dirige un restaurante guandong enla ciudad de Kawasaki. ¡Vengan a saborear y a disfrutar!
【Fecha】：12 de marzo de 2011（sábado） 11：00～14：30【Lugar】：Centro Internacional de Kawasaki, Sala de cocina【Cupos】20 personas（sorteo）
しょうきょうめい【Para】：Mayores de secundaria【Profesora】： 招 杏 明 先生 【Costo】：1500\（se paga en el día）
【Menú】：Rollo de Primavera・Carne picada y TOFU al vapor・Postre de nuez de gingko y YUBA・Té chino
おうふく【Solicitud】：Por tarjeta postal de ida y vuelta (往復はがき) hasta el 1ro. de marzo ※válido el matasello del día（hasta 2 personas por cada tarjeta）
Escribir： ①Nombre del curso ②Nombre ③Dirección ④Télefono y enviar al Centro Internacional de Kawasaki
しょうぼうくんれん

お し ら せENTRENAMIENTO CONTRA INCENDIO
消防 訓練のお知らせ◆ En la Plaza en frente del Centro Internacional de Kawasaki ◆Con la ayuda de la estación de bomberos de Nakahara, se organiza un entrenamiento para los extranjeros. Ofrece también laInformación en multilengua sobre la prevención contra desastres.
No es necesario inscribirse. No tengan reparos en venir.
【Fecha】22 de febrero de 2011（martes）10:30～11:15【Práctica】extinción del fuego con extintor,experimentar el humo, experimentar el temblor del terremoto, entre otros.

¡CONOZCAMOS LA CULTURA EXTRANJERA ATRAVES DE DANZAS!
せかいぶんかだ ん す

ま な ぼ うこくさい ぶ ん か り か い こ う ざ

世界の文化をダンスで学ぼう！ 国際文化理解講座【Costo】 Tango Argentino 2,000\ /2 clases
Danza Brasilera 2,000\/2 clases（●por 4 clases/3,500￥ ●venta al día/2,500￥（por 2clases de cada danza）（se paga por 2 clases y con anticipación por correo o en la ventanilla del Centro）【Para】Mayores de 16 años
【Cupos】 50 personas （por orden de llegada）【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Inscripción】 Por teléfono, fax, o en la ventanilla del Centro（9：30～16：30）
Comuníquenos： ①nombre de la clase ②nombre ③dirección ④número de teléfono
【Fecha】 ・Tango Argentino Instructores: Sr.Diego & Sra.Rie①sábado 5 de febrero ②sábado 12 de febrero・Danza Brasilera Instructores:Sr.Marquiños&Sr.Anderson Miyazato①sábado 26 de febrero ②sábado 5 de marzo【Horario】 10：00～12：00（todas las clases） ＊Vengan preparados con ropa liviana. No hay vestuario.
【Información】 Centro Internacional de Kawasaki TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp¿COMO ES LA ANAÁRTIDA? ～ Pensemos el futuro del globo terrestre ～ Curso para ciudadanos
globales
ちきゅう し み ん こ う ざ

なんきょく

ちきゅうみ ら い

かんがえよう地球市民講座 「南極ってどんなところ？ ～地球の未来を考えよう～」【Fecha y Horario】 5 de marzo de 2011（sábado） 14:00～16:00¡ Llegará los hielos【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki, Hallauténticos del polo sur !
し ば た てつ じ【Profesor】 Sr.Shibata Tetsuji 柴田鉄治氏（periodista científico）【Entrada】Libre （se necesita inscribirse、por orden de llegada） 【Cupos】 200 personas【Inscripción】Por teléfono, fax, o en la ventanilla del mismo Centro ＊hay guardería（no necesita previa reservación）
Podrán ver el hielo traido del polo sur. ¡Vengan a oir el sonido del hielo!
が い こ く じ ん そうだん こーなー

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナー)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y juevesEspañol: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALESFECHA: (domingo) 20 de Febrero 14:00～16:00 (se necesita previa reserva para el intérprete)
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso Kyokai-Kaiguishitu
Oficina del distrito de Kawasaki
Inglés：
1er y 3er jueves 9:30-12:00
Tagalogo：
1er y 3er martes 14:00-16:30
Chino：
1er y 3er martes 9:30-12:00

Oficina del distrito de Asao
Inglés：
1er y 3er jueves 14:00-16:30
Tagalogo:
1er y 3er miércoles 9:30-12:00
Chino:
1er y 3er martes 14:00-16:30