利用者の立場から
京都大学 名誉教授（日本語の歴史的典籍ネットワーク委員会委員長）

京都大学

名誉教授

た か た

と き お

高田 時雄

国文学研究資料館（ 以 下、「 国 文 研 」）が 中 心 と な って も、所 蔵 典 籍 の 画 像 デ ー タ ベ ー ス を 公 開 す る と こ

館 で も、ス ケ ー ル の 違 い や 公 開 の 仕 方 に 違 い は あ っ

利用者の立場からて、二 〇 一 四 年 度 か ら「日本語の歴史的典籍データ

ろが近年増え続けている。但し、これらはそれぞれの（日本語の歴史的典籍ネットワーク委員会委員長）

ベース」の構築が十年計画で進められている。歴史的館 蔵 品 の 公 開 が 主 眼 と な っ て い る の に 対 し て、国 文…………❶〜❸

典籍にかかわる国際共同研究ネットワーク構築計画

研の計画は大学図書館を中心に全国的なデータベー

時雄の 一 環 と い う こ と だ が、事 業 の 中 核 と な る の が こ のス 構 築 を 打 ち 出 し た と こ ろ に 大 き な 特 色 が あ る。完高田

デ ー タ ベ ー ス 構 築 で あ る こ と は い う ま で も な い。写成 の あ か つ き に は、古 典 籍 捜 索 の ポ ー タ ル サ イ ト と「新日本古典籍総合データベース」のマルチリンガル化対応のための基礎研究…………❹〜❺

本、刊 本 を ふ く め た あ ら ゆ る 古 典 籍 の 原 本 画 像 を 提しても機能するはずで、そうなれば便利この上ない。

瀧本

亮

亮

壽史

弘前大学大学院教育学研究科 教授（異分野融合共同研究 研究代表者）

前田

立命館大学情報理工学部（研究開発系共同研究）

赤間立命館大学文学部 教授（研究開発系共同研究）「津軽デジタル風土記の構築」に向けて供 し、さ ら に テ キ ス ト 化 も 視 野 に い れ て い る と い う

人 文 学 に と っ て、文 献 の 捜 索 は 研 究 の 第 一 歩 で あ教授…………❻〜❼

ことで、この計画に対する期待は大きいものがある。

「古代の甘味料＂あまつら＂の復元」︱文と理の知恵の蔓を綯い交ぜて︱

資 料 の 捜 訪 か ら は じ ま る と 言 っ て も 過 言 で は な い。

る と と も に、も っ と も 多 く の 時 間 と 労 力 を 浪 費 す る
館 デ ジ タ ル コ レ ク シ ョ ン が あ り、早 稲 田 大 学 の 古 典

もちろん先行研究を辿ればそれなりの糸口が見出せ

必 ず し も 古 典 籍 に は 限 ら な い が、や や 規 模 の 大 き立命館大学立命館グローバル・イノベーション
研究機構 助教（異分野融合共同研究 研究代表者）…………❽〜❾

籍 総 合 デ ー タ ベ ー ス、国 立 公 文 書 館 の デ ジ タ ル ア ー

るだろうが、新たな展開を模索したり、ちょっと外れも の で も あ る。し か し 本 格 的 な 研 究 は と に か く 原 典

幸弘

カイブがある。ほかにも各大学図書館や、公私立図書

な 類 似 の 画 像 デ ー タ ベ ー ス と し て、す で に 国 会 図 書神松………………❿

イベント報告一・二………………⓫………………⓬

２０１８年 １ 月

第９号

ふみ

2 0 1 8年
1月発行

こんな古典籍があった！
〜拠点大学古典籍画像紹介〜
トピックス

1

9

利用者の立場から目録や資料案内などが作られてきた。研究者はそういった工具書

るのに一苦労である。もっぱら捜索の便を考えて、これまで各種のた分野や未開拓の領域に足を踏み入れようとすると、材料を集め

いては純粋の研究者的利用とはいえず、ほとんど一般人に近い存置にいる。したがって利用者の立場といっても、日本の古典籍につ

ちなみに、筆者は中国学の専攻で、国文学にははなはだ縁遠い位いささ在である。とは言っても、日頃データベースを利用する場合には、やはり研究者として利用しているわけで、その経験をふまえて些に頼るところが大きかった。
ところがデータベースというものが登場して以来、様相は一変か気付いたことや希望などを述べてみたい。

筆者は一九七六年からしばらくヨーロッパにいたので、各国のしてしまったようだ。かならずしも図書館に出向かなくとも、極めて鮮明な画像がネット上で提供されるため、資料捜索の労力は大図書館でいわゆる「漢学」の材料を集めたことがある。「漢学」とい資料などは存在せず、マイクロフィルムで写真を撮ってもらうし

いに軽減されることになった。原典ばかりでなく、二次的な研究論

国では「中国知網」（ CNKI）などによってほとんどの雑誌論文の電子テキストがダウンロード出来るし、新しい専門書にしても多くかなかった。そのリールがいまでも何百と棚の上に眠っている。そうのは、日本で中国学というのに近く、さらには特にヨーロッパながネットから落とすことができる。有料のものもあれば、無料のもれらのうち幾分かはネット上でフルカラーの精細な画像が公開さ

文の類にしても、ネット上で公開されていれば、わざわざ図書館へのもある。大学でデータベースを一括購入している場合は、もちろ

れていて、むかしの白黒フィルムは不要になった。今後、こういっ

ど外国の中国研究を指すことが多い。この分野ではコルディエのん無料である。したがって学生諸君は机の前に坐っているだけで、た研究資料の画像データベース化は、年を逐って急速に発展してコピーを取りに行く手間が省ける。もっとも研究論文の電子化にたいていの研究資料は揃ってしまう。これはお国柄ということもいくに違いない。国文研のデータベースも、日本国内だけでなく、

ついては、日本はどうもかなり立ち遅れているような気がする。中あるから、その当否については何とも言えないが、便利なことは疑

外国の日本研究者にとって大いに役立つはずである。その意味で『中国書誌』（ Bibliotheca Sinica）という古典的大著があり、それにしたがって訪書旅行をしたことを思い出す。そのころはデジタルいない。ただしこれは古典籍の話ではない。古典籍の公開について

は国際的な視点が不可欠になろう。

図書館所蔵の善本が一時期ネット上で公開されて、ダウンロード

らを無償で公開する仕組みはないように見受けられる。昨年、上海は、中国国内でもっとも豊富に古典籍を所蔵する図書館だが、それれる。大英図書館やフランス国立図書館はその最たるものである。

多く所蔵していて、当然そのなかには中国や日本の古典籍も含まであるギリシャ・ローマの古典ばかりでなく、東方世界の典籍も数ヨーロッパの古い図書館の蔵書は自国の古典籍、またその源流

おは、中国はすこぶる物足りない。北京の国家図書館と上海図書館とも 出 来 た よ う に 思 っ た が、確 か め て み た ら 現 在 は も う 出 来 な く

なかでもフランス国立図書館の「ガリカ」（）は、筆者が常日
Gallicaなっていた。

２０１８年 １ 月

第９号

ふみ

時雄

名誉教授 （日本語の歴史的典籍ネットワーク委員会委員長） 高田
京都大学

2

る充実していて、画像の精細度も高い。今後のさらなる発展が楽しものだけでも、中央アジアやシベリアなどに関する文献はすこぶという事業が開始された。現在、すでにネット上で公開されている（ Президентскаябиблиотека
）という新しい国立図書館の設立が決定され、ロシア史上のあらゆる文献をデジタル化して提供するを と っ て い た が、二 〇 〇 七 年 に ボ リ ス・エ リ ツ ィ ン 大 統 領 図 書 館

くの関連文献がある。ロシアは西ヨーロッパ諸国にくらべて遅れで、そのコンテンツはすさまじい勢いで増加中である。ここにも多ゆる電子媒体の資料を無償で公開している巨大な閲覧サービス

ブックスに比べて画像が非常に鮮明であるのが嬉しい。サ
Googleンフランシスコに拠点を置くインターネット・アーカイブは、あらシ ョ ン（ Digitalisierte Sammlungen）は な か な か の 内 容 で、筆 者 の
最 近 の お 気 に 入 り で あ る。こ こ も す べ て ダ ウ ン ロ ー ド 可 能 で、害 を 受 け た が、そ れ で も ベ ル リ ン 国 立 図 書 館 の デ ジ タ ル コ レ ク

無制限にダウンロードできる。ドイツの図書館は戦争で大きな被十九世紀以来のフランス東洋学の著作も網羅されていて、しかもる敦煌遺書の画像がすべてここで公開されているばかりでなく、頃お世話になっている大規模データベースで、筆者の専門でもあ「ジャポニカ」に含めていることが多いのである。実際、返り点のつは、上に言及した幾つかのデータベースでは、「シニカ」ではなく、らには和刻本の漢籍も是非視野にいれてもらいたい。和刻本漢籍という枠をあまり厳密に考えず、日本人が漢文で書いた著作や、さ最後に一つ希望を言えば、日本語の歴史的典籍とはいえ、日本語とである。

利用した成果を、研究者が一般に向けて発信すれば好いだけのこには研究者の利用を目指すのがよいと思う。このデータベースをてもらえるような仕組みが求められているとも聞くが、第一義的ものがある。公費を用いた事業なのだから、一般人にも広く利用しネット上で全面公開される意義は、学術的に見てまことに大きいツを古典籍に特化しているものは非常に稀である。研究者の立場るを得ない。

はやむを得ない。この方面では本家である中国の奮起を期待せざ

古典籍が含まれている場合が少なくないが、量的に見劣りするのる。事実、すこぶる便利である。上に挙げたデータベースにも中国

このサイトがその名称を踏襲したところに、意気込みが感じられが、他にもやや規模の小さいものになると、その数は非常に多く、以上は筆者が普段利用するデータベースの極く一部に過ぎないとしても、和刻本漢籍が入ってくることは考えにくい。これはどうたのである。また将来中国で古典籍のデータベースが構築される

いた和刻本のテキストを、わが先祖たちは日本語として読んでいからすれば、これは願ってもないことで、日本に所蔵される典籍がさて現在世界で公開されているデータベースの中で、コンテン

みだが、惜しむらくは閲覧だけでダウンロードが出来ない。

一々覗きに行くのも骨が折れる。中国学にかぎって言えば、それら

Bibliotheca しても日本の責任でやるしかないと思われる。

２０１８年 １ 月

第９号

ふみの検索を容易にしてくれるポータルサイトとしてと い う も の が あ り、甚 だ 便 利 で あ る。 Bibliotheca Sinica
Sinica 2.0とは、先に紹介したコルディエの書誌だが、ウィーンを拠点とする

3

「歴史的典籍事業」の事業展開の中で、その根幹に位置するのは「新日本古典籍総合データベース」（以下、データベースは立命館大学文学部

教授

教授

あ か ま

赤間

ま え だ

りょう

亮

あきら

前田 亮

いないようであるが、旧バージョンには、すでに各項目にローマ字がどのように実現されるべきなの①日本語による「古典籍総合目録」に対して、多言語による情報アクセスを可能とするシステムの開発

２０１８年 １ 月

第９号

ふみ立命館大学情報理工学部

は、もともと非常に専（研究開発系共同研究）

るため、重要な課題となっている。このとなっている。新バージョンでは、実装されて筆者の経験上、システム開発の上では、新旧の相違を強調したいが」の次期バージョンに取入れら入力すると、自動的に平仮名に変換するシステムが導入されてい私たちは「新日本古典籍総合れるべき、バイリンガル型

か、その基盤となる考え方を提案するためにＮＷ事業の研究開発に対しては、従来から西暦による検索ができないことに不便を感じていた。和暦では、年単位の検索はできる。しかし、整列ができない。新

いたら、現状ではどこを探してもその機能がみつからない。これができれば、たとえば＂分野別出版年表＂が即座に表示されるようになるのである。新バージョンはまだ発展途上とのことであるが、是非追加してほしい機能である。

本研究では、これを実現するための実験システムとして、立命館

古典籍横断検索システDのバイリンガ」を対象とした

Ａ
R
C

D
B

さて、こうした加えるべき機能の一つとして、D
B

大学アート・リサーチセンターで公開されている
「
浮世絵

D
B

ル化がある。この事業自体、海外の大学・研究機関との連携研究を

」および
「

Ａ
R
C

D
B

全面に押し出し「国際共同研究ネットワーク構築」が求められていB

D
B

この課題に現在アプローチしている。
それを紹介しよう。

系共同研究として研究を続けてきた。本研究では、二つの方向から

旧

D
B

D
B

には当然その機能が加えられるものと思ってDBこりうる。新バージョンの成長と成熟を期待したい。

ために、旧バージョンが培ってきたポリシーを理解せずに欠落さが難しい内容の門性の高い内容を日本語でのみ記述したものであり、多言語対応

DBた。
これも復活を期待したい。

と表記）である。現在、新・旧のバージョンが併走する形であるが、

D
B

N
W

せ、本質が欠落したまま機能のみが一人歩きするということも起DB「新日本古典籍総合データベース」のマルチリンガル化対応のための基礎研究〈研究活動・進捗状況等報告〉4

〈研究活動・進捗状況等報告〉ムを構築し、インターネット上で公開しつつ、開発をすすめているの実現②英語解説編集機能による英語解説の蓄積と英語による内容検索

名・編著者名など）の自動ローマ字化を行っている。資料名の読みすることを目的として、漢字仮名交じりの日本語の書誌情報（資料て、用語を英語化し英語インターフェイスによる検索を実現してけ、日英両言語の検索システムで共通して必要な書誌情報につい）を 実 験 シ ス テ ム と し て 位 置 づ
net/db1/books/search_portal.php

http://www.dh-jac.

（ http://www.dl.is.ritsumei.ac.jp/fessu/）。

」（

をローマ字に変換する際に、特に長い資料名の場合には、適切な箇いる。一方、日本語版では必要ないが、英語版データベースには必

古典籍ポータル所に空白を挿入しなければ非常に読みづらいものとなる。このた要と思われる記述項目を、タイトル（別称を含む）のローマナイズ、本研究では、「めに、形態素解析器および日本語辞書を用いた手法により、単語の英訳タイトル（内容による）、タイトルの英訳別案、英語内容解説との利用を支援区切りと考えられる部分に空白を挿入する手法を開発している。

定め、オンラインでの編集可能項目として設定し、それらを編集可

本システムでは、海外の研究者による人文系

まだ精度には改善の余地があるが、資料名の自動ローマ字化の精

これらシステム更新によってデータベースに海外の若手研究者

また、データベース中の資料に対して、それに関連する国内外のし、そこから知識や知見を獲得することで容易に記述が可能な研と同時に、情報蓄積のために日本語による参考資料情報群を用意

らがクラウドソーシング型で情報蓄積できる環境を整えた。それ

外部データベースの資料へのリンクを自動的に生成する手法を検究環境を整えている。海外若手研究者の教育用環境を作る討している。具体的には、書誌情報に含まれる単語の意味的な類似ことで、に収載されている資料と関連する、国内外の所蔵機関に所蔵コードを同定する手法を開発している。この手法の実現により、本

度 を 用 い て、同 言 語 あ る い は 異 言 語 の デ ー タ ベ ー ス か ら 関 連 レ

であり、汎用性が高い。

進められている画像へのアノテーションに対しても機能するもの

能項目とした。

D
B

度向上に向けた一定の見通しが得られている。本システムは、現在DBされる資料の発見やアクセスの効率化に繋がることが期待できる。

の情報蓄積を実現するという手法である。

W
Ｅ
B

ここで蓄積された解説データは、直接の検索対象となるため、題が実現できるのである。加えて、古典籍そ名や著者名などの単にローマ字化された用語の検索だけでなく、
内容検索に踏込んだのものに興味を持つ海外研究者の育成に貢献できるシステムに成

２０１８年 １ 月

第９号

ふみ

D
B

長させることも重要な役割と考えている。

5

Ａ
R
C

D
B

D
B

た き も と

ひ さ ふ み瀧本 壽史

弘前大学大学院教育学研究科 教授（異分野融合共同研究 研究代表者）のような状況の中で始められることになったのであり、研究者、一つなげていこうとするものであり、津軽地域を対象とした全国に間において体系的に連結し、新たな地域の価値の創出や再発見にら抽出される文化・歴史・産業などの幅広い地域情報をデジタル空の構築」が平成二十九年度から三年計画で始まった。歴史的典籍か

あ っ た。覚 書 の 締 結

ジ ェ ク ト 推 進 に 関 す る 覚 書 」の 締 結 に 加 わ っ た の も そ の た め でが、主 体 的 に
「文献観光資源学『 津 軽 デ ジ タ ル 風 土 記 の 構 築 』プ ロ

る青森県
（青森県立郷土館）と弘前市（弘前市立図書館、同博物館）

本共同研究推進にあたり、主要な資料所蔵機関の設置主体であ般市民ともに歓迎すべきものであった。

先駆けたモデル事業である。新日本古典籍総合データベースの利を 記 念 し、ロ バ ー ト

森市史』等の市町村史がここ数年の間に完成し、これらを後押しし史編纂が、今年度で一つの区切りを迎える。『新編弘前市史』『新青に及ぶ「津軽家文書」が所蔵されているが、これらを用いた自治体

周知のように、国文研には津軽家から引継がれた約三千五百点

発 信！ ─ 古 典 籍・歴

魅力と文化を世界に

した講演会
「津軽の

誉教授を迎えて開催

谷川成一弘前大学名

キ ャ ン ベ ル 館 長、長てきた『青森県史』が今年度で終了するからだ。何れも資料の調査・史資料のデジタル公
二五〇人もの参加者収集に重点を置いて編纂されたものであり、『青森県史』も全三六
このような中、調査・収集した資料について、デジタル化によるが あ り、市 民 の 関 心

開 に 向 け て ─ 」で は保存・活用・公開への動きが出てきている。特に青森県と弘前市のの高さを実感した。

テムの構築をも目指したものとなっている。今回の共同研究はこする方向性をもち、各種関連情報を体系的・総合的に連結するシス

取組は、歴史資料を地域資源、観光資源としても活用していこうと

巻の内、資料編等が三三巻を占めている。

時宜を得た共同研究

じ ぎ

活用、及び文献観光資源学の一環としても位置づけられている。

「国文研」と略記）による異分野融合共同研究「津軽デジタル風土記

弘前大学（教育学部・人文社会科学部）と国文学研究資料館（以下「津軽デジタル風土記の構築」に向けて〈研究活動・進捗状況等報告〉左から今井弘前大学人文社会科学部長、戸塚同教育学部長、キャンベ
ル国文研館長、佐々木弘前市教育長、山田青森県立郷土館長の５者による「覚書」の締結（平成29年7月15日）

6

２０１８年 １ 月

第９号

ふみ

〈研究活動・進捗状況等報告〉（『津軽』）と書いた。津軽海峡によって分断された津軽は、行き止まの 部 落 を 過 ぎ て 路 は 無 い。あ と は 海 に こ ろ げ 落 ち る ば か り だ。
」

コンセプトは「本州最北端」
太宰治は津軽半島の龍飛崎に至り「ここは本州の極地である。こなのであり、「本州最北端に生きた人々」をコンセプトとして資料

人々の生活があったのである。その意味で、「本州最北端の風土記」

発点」の世界の中に津軽があったのであり、津軽の自然と向き合う

海の機能もまた否定することはできない。この「行き止まり」と「出地であり、北方世界への出発点でもあった。人と人とを結び付けるりの地、文化果つる地であるという認識の存在は否定できない。し大きな枠組みとして「津軽・北の思想と言説世界」「津軽・北の自然と生活世界」の二つを置き、この枠組みが相互に関係し合っている こ と を 踏 ま え な が ら、前 者 の 中 に ① 藩 主・藩 士 の 知 ② 学 問 と

文 芸 ③ 歴 史 編 纂 ④ 生 活 の 知、 後 者 の 中 に ⑤ 生 活 の 記 録 と 図

絵 ⑥ 信 仰 と 宗 教 ⑦ 祭 礼 と 芸 能 ⑧ 自 然 災 害 と 飢 饉、の 各 四 つ のテーマを設定した。

なお、各資料情報をデジタル空間において連結する汎用ツール

２０１８年 １ 月

第９号

ふみの開発については、国文研のこれまでの研究の蓄積に学んでいき

津軽アイヌに探索・捕獲を命じた珍鳥ウトウ（「善知鳥図」『 津軽図譜』百川学庵筆、19世紀初、青森県立郷土
館蔵）

たいと考
えている。

7

の選定を行い、デジタル化を進めている。

ほくてき

おさ

かし一方で、津軽は近世四つの口の一つである「松前口」への渡航「北 狄の押 へ」という弘前藩のアイデンティティを形成した弘前藩官選史書「津軽一統志」（享保16（1731）年、弘前市立図書館蔵）。写本が数多く残る。藩士の子どもが手習いとして筆写したものも確認できる。

かずら

な

ま

︱文と理の知恵の蔓を綯い交ぜて︱

こ う ま つ神松

こ めい ろく立命館大学立命館グローバル・イノベーション研究機構 助教（異分野融合共同研究 研究代表者）

くろ だ すい ざんたくき

ゆ き ひ ろ幸弘

は、諸 説 を 整 理 し、紀 州 の 畔 田 翠 山 の 著 し た『 古 名 録 』（ 寛 政 十 二

つ〔一八〇〇〕年）にある、阿末都良は地錦の莖に溜まれる甘汁なりとら

日本料理は、近年ますます世界中の人々から注目されるようにいう説を支持し、ツタ樹液が高濃度の糖分を含むことを証明しま

づなりました。そのせいか、海外旅行先で、 Washokuに出会う機会も増えました。外国人の手による新たな「日本料理」には、風変わりなし た。以 降、あ ま つ ら は ツ タ の 樹 液 を 煮 詰 め た と い う の が 通 説 でました。あまつらは「枕草子」や「源氏物語」など平安時代の書物にした。そのため、料理やお菓子の甘味は水飴かあまつらを用いていです。およそ六百年前まで日本では砂糖はたいへん希少なものでで消えてしまった料理や調味料もあります。あまつらもその一つ

現代の日本料理も様々な変革の歴史を経てきました。その途中み直したり、

の文献を読

関する既知

あまつらに

私 た ち は、ていません。

す。しかし、白井論文を読むと、翠山以外の諸説を棄却する論拠は

まものもありますが、あらためて日本料理とは何かを考えさせてく

意外なほど説得力に欠け、糖分分析もツタ以外の植物では行われあれます。あるいは Washoku
は今後、日本にも普及し、日本料理を変容させるかもしれません。

多 く の 記 述 が 残 る こ と か ら、古 代 の 貴 族 階 級 に 欠 か せ ぬ も の でた り、原 料未知の古典

国文学研究資料館と立命館大学の異分野融合共同研究
「料理・調

の候補とな

あったことがうかがえます。ところが室町時代に入り、砂糖が量産

味料の復元と活用に関する研究」は、あまつらの復元に向けた研究

る植物の樹

籍を探索し

ほんぞうわみょうされると、あまつらは姿を消し、忘れ去られてしまいました。

を進めています。日本現存する最古の本草書とされる『本草和名』（延喜十八〔九一八〕年ごろ）に、あまつらは千歳蘽というつる性樹

析をしてい

液の化学分

せんざいるい木の汁（樹液）と記されていますが、千歳蘽にあたる植物に諸説あ

ます。

（１）

りよくわかっていません。明治から昭和期の植物学者白井光太郎

図１ 『甘葛考』（写本）に収蔵されているブドウ科の１種。
国立国会図書館蔵 DOI：10.11501/9892539
URL：http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/9892539
請求記号 W392-N15 コマ番号21

２０１８年 １ 月

第９号

ふみ「古代の甘味料＂
あまつら＂
の復元」

〈国際研究集会報告〉8

〈国際研究集会報告〉の成果の一つ、『甘葛考』で清香が原料植物と考えた種は、後に白井年）の翻字から、いくつか驚くべき事実が明らかになりました。そお り ま す。阿 波 の 藤 原 清 香 が 著 し た『 甘 葛 考 』（ 天 保 十〔一八四〇〕

そこで国文研の入口敦志先生にくずし字の翻字をしていただいてくずし字は大きな障壁であり、国文学研究者との協働は必須です。

文献には仮名くずし字の書物もあります。専門外の者にとってときに予想もしなかった展開に醍醐味を味わうこともあります。

際研究は、異なる視点を持ち寄るいわば、「メガネの貸し借り」で、ることができたのは、異分野の協働あってのことだと思います。学

書かれた内容のみならず、背景にある思想や社会まで視野を広げ認すべき情報が未だ多く眠っているかもしれません。このようにされた可能性があります。だとすれば、他のくずし字の本草書も確け売りですが、格式ある典籍に比べて仮名書きの『甘葛考』は軽視（２）が清香の説として紹介した種と一致しないことを確認しました。

入口先生には、植物専門家の先導する植物調査にも同行してい『 甘 葛 考 』は 仮

ま す が、な ぜ、白 井 は 読 み 誤 っ た の で し ょ う。一 つ の 仮 説 で す が、できました。高速液クロマトグラフィーによる糖分分析の結果、高がかじかむほど冷たかったのですが、多くの植物から樹液を採取

ただきました。降りしきる雪の中、大台ケ原山中での採集作業は手

あまづらこう白井は論文中で『甘葛考』を「真を得たるものに非ず」と一蹴してい名くずし字で研究集会では、多くの研究者から実際にあまつらを食味してみ濃度の糖分を含む種がツタ以外に複数見つかりました。結果の詳一 方、翠 山 の

たいとご意見をいただきました。あまつらの味は、きっと文字だけ書かれた散文『 古 名 録 』は 漢では分からない時代の感覚や記憶を私たちに呼び起こしてくれる

細は、第３回日本語の歴史的典籍国際研究集会にて発表いたしま

文体の大事典ことでしょう。「あてなるもの」と清少納言が愛したかき氷や、紫式

調の短いレで す。漢 字・カ部が宇治十帖の中で薫の君に持たせた菓子「ふずく」をあまつらでした。

タ カ ナ・ひ ら再現し、たくさんの方と古典籍の世界を体感できるよう「復元」に

ポ ー ト で す。

がなと表記の取組んで参りたいと存じます。

9違いによって、

引用文献

書物にも身分や階層など社

p.1-16 1882

2016（１） 白井光太郎「史的天然記念物甘葛煎の基本植物について」『史跡名勝天然記念物』第３集 号（２） 入口敦志 『漢字・カタカナ・ひらがな

表記の思想』平凡社

会的背景が宿るというのは入口先生の受２０１８年 １ 月

第９号

ふみ

11

大台ケ原山中で樹液採集をする筆者ら（撮影：入口敦志准教授）
写真１

けて、事業のあらましやこれまでの研究成果をお伝えする

歴史的典籍ＮＷ事業では、市民の皆様や、海外の研究者に向前線を提示することが出来たと思います。フロアとの意見交換も『御曹子島渡り』三巻（いけのや文庫）も紹介されるなど、研究の最像がひらく物語絵研究」では、ウェブ公開されたばかりの奈良絵本て、「日本語の歴史的典籍と研究の近未来」と題したプレイベント

日本研究協会）の大会に併せ、八月三十日にリスボン新大学におい再現した料理について、原本画像を用い、その翻刻、現代語訳、解説し、『万宝料理秘密箱』など江戸時代の料理本をもとに、老舗名店が越でおこなわれた江戸料理の再現、アレンジキャンペーンに協力

プレイベント光景

セミナー光景２０１８年 １ 月

第９号

ふみイベント報告一・二ために様々なイベントを実施しています。そのなかから二活発になされ、今後の海外展開に弾みがつきそうです。

三越伊勢丹とのコラボによる「江戸の味」
再現

点ご紹介します。
ポルトガルで当事業や研究成果を紹介を主催しました。当事業がスタートして四年となりますが、こうし等を行い、料理一品一品に添えられるレシピとして各店舗で配付

九月二十日から二週間、㈱三越伊勢丹の日本橋三越本店、銀座三た催しを欧州で開催するのされました。併せて当館所蔵の江戸料理本を展示するなど、これまポルトガル・リスボンにおいて開催されたＥＡＪＳ（ヨーロッパは 初 め て の こ と で す。当 館 かでにない試みでした。二三日には山本副センター長が、小規模のセです。

た料理もあったそう

よく、定番商品になっの企画は大変評判もら は 齋 藤・海 野・ダ ヴ ァ ン・山

齋藤教授による「デジタル画者 の 方 々 が 来 聴 さ れ ま し た。

た ま わ り、予 想 を 上 回 る 研 究

佐々木孝浩先生にご協力を

朝 展 先 生、慶 應 義 塾 大 学 の田 智 和 先 生、Ｃ Ｏ Ｄ Ｈ の 北 本

ミ ナ ー を 実 施。今 回

２

本 の 四 名 が 登 壇。国 語 研 の 高

１10たいちゅうりょうじょう若き日に琉球に渡ったにきょうれいちしゅう）
』
良定 著、
書写年不詳

●奈良女子大学学術情報センター所蔵『南北二京霊地集（なんぼく

こんな古典籍があった！ 〜拠点大学古典籍画像紹介〜
歴史的典籍ＮＷ事業では、二〇一五年度から、拠点大学におけ る 古 典 籍 の 撮 影 を 実 施 し て い ま す。新 日 本 古 典 籍 総 合
データベースで公開された古典籍から、各大学おすすめの僧 袋 中（ 法 諱 良 定 ）が、奈 良た著。版本で知られ、ゆかり一点をご紹介していきます。
●北海道大学附属図書館所蔵『龍水直写 魚づくし
（りゅうすいの 西 寿 寺 に は、袋 中 自 筆 のと京都の社寺について記し
ちょくしゃ うおづくし）』
勝間龍水 画、
宝暦十二年（一七六二年）写本も残る。奈良女本は、存と い う こ と に な る が、実 はさいじゅ じ北海道帝国大学の前身「東北帝国大学農科大学図書館」時代に受在が知られる二点目の写本が 異 な る。木 版 多 色 摺 り

版 本 の 忠 実 な 写 し。字 配 り

だいせん

で、うろこには雲母まで使も 版 本 に 同 じ く、柱 書 き や

手元に置いたか考えると、そこに袋中への深い思慕の念を感じる。

送っており、どんな人がどんな思いで、版本を隅々まで写し取って中は奈良近くで修行生活をし か し 版 本 の 出 た 晩 年、袋丁 数 記 入 等 も 全 巻 に 及 ぶ。

われている。魚の名前と別名、その魚にちなんだ俳諧が紹介され、ユーモラスでいきいきとした絵が魅力。
本学購入以来、綴じを修繕した形跡はないが、他館資料と比較したところ「初」の 丁（ ペ ー ジ ）の 順 序 が 一部入れ替わっていること

DOI: https://doi.org/10.20730/100258942※画像 の 転 載 や 翻 刻 掲 載 な ど を 希 望 さ れ る 場 合 は、利 用 条 件 の ペ ー ジ（ https://kotenseki.nijl.ac.jp/page/usage.html）を必ずご確認ください。

２０１８年 １ 月

第９号

ふみが判明した。これもデジタ
ル化の恩恵であろう。

11

け入れた絵入りの俳諧書。国内他館にも所蔵があるが題簽の書名

DOI：https://doi.org/10.20730/100260146

◆ 情 報・シ ス テ ム 研 究 機 構 デ ー タ サ イ エ ン ス 共 同利用基盤施設（協定書 五月一〇日）◆ 茨 城 大 学 地 球 変 動 適 応 科 学 研 究 機 関（ 協 定 書
五月三一日）◆「津軽デジタル風土記の構築」プロジェクトの推進に関する覚書（国文学研究資料館・弘前大学教育学 部・弘 前 大 学 人 文 社 会 科 学 部・青 森 県 立 郷 土 館・
弘前市教育委員会の五者による覚書 七月十五日）

協定書・覚書の締結

コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン・ブ ー
日本古典籍のポータルサイト ス に 初 出 展 し、新 日 本 古 典
籍総合データベースの紹
公開介と古典籍の展示を行い「ふみ」第八号
ま し た。三 日 間 で 約 八 〇 〇で紹介した「新名がブースを訪れました。
日本古典籍総合データ■歴史的典籍オープンデータワークショップ
ベ ー ス 」が 十 月 二 七 日
（金）
十
二
月
八
日
（金）に大阪市立大学文化交流センターに 正 式 公 開 さ れ ま し た。同において「歴史的典籍オープンデータワーク
日、国 文 学 研 究 資 料 館 大 会
シ ョ ッ プ 〜 切 っ た り 貼 っ た り、古 典 籍 か ら な に を
議 室（ 立 川 市 ）に お い て、記取り出そう？〜」を開催しました。古典籍画像や技者 会 見 を 開 催 し ま し た。ロ術を活かしたキュレーションサイトの展開例につバート キャンベル館長かいて様々なアイデアが提案されました。
ら本データベースが社会に対して担う役割につい
海外における情報発信て 説 明 が あ り ま し た。十 月（金）にノルウェーのオスロ大学で開
現 在 で 約 七 万 点 の 画 像 を 公 開 し て い ま す。本 デ ー ■九月十五日
において、タベースの基本的な機能を紹介したパンフレット 催された The 28th EAJRS Conference『新日本古典籍総合データベーも 用 意 し て お り ま す の で、ク イ ッ ク ガ イ ド と し て 「国文学研究資料館
ス』
について」と題した紹介を行いました。
もご利用ください（ QR
コード参照）。
■十二月七日（ 木 ）に フ ラ ン ス の パ リ・デ ィ ド ロ 大
公開サイト
学において
「異分野融合による『 総 合 書 物 学 』の 構
https://kotenseki.nijl.ac.jp/
築
」
プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト
の
代
表者である谷川教授が
「国学
と文献学と
― 世紀前半における日本
philologyの文学研究―」と題した発表を行いました。

イベント開 催 予 定■「『古典』オーロラハンター３」［日時］平成三十（二〇一八）
年二月十八日（日）
十三時三〇分〜十六時三〇分［会場］国文学研究資料館 大会議室
（東京都立川市緑町十―三）［主催］人間文化研究機構国文学研究資料館

イベント報 告■第十九回図書館総合展
十一月七日（火）〜九日（木）にパシフィコ横浜で開催された「第十九回図書館総合展」に国文研として

20

12

２０１８年 １ 月

第９号

ふみ

【お詫びと訂正】
ふみ第９号2018年1月発行

神松 幸弘 先生に御執筆いただきました『「古代の甘味料”
かずら

な

ま

あまつら”の復元」ー文と理の知恵の蔓を綯い交ぜてー』において、誤りがありました。ここに謹んでお詫び申し上げますと共に、下記のように訂正いたします。
正
訂正箇所

誤

８ページ上段
左から３行目千歳蘽せんざんるい誤表
正
せんざいるい

千歳蘽
国文学研究資料館
古典籍共同研究事業センター