Hiroshima 》
アールトネンの《交響曲第二番〟︾
Hiroshima

能登原

由

美

な出来事の一つに数えられる原爆投下という事象を音楽で表現する

ルや国を超え広くみられる行為と言えるが︑人類史上もっとも悲惨││被爆十年後の広島公演をめぐって││

アールトネンの︽交響曲第二番〝︾
Hiroshima

序 ﹁ヒロシマ﹂をテーマとする音楽創作とアールトネンの︽ことは果たして可能なのであろうか︒一方で︑すでに創作された作筆者も携わってきた﹁ヒロシマと音楽﹂委員会は︑被爆五〇周年をち﹁ヒロシマ﹂や原爆をテーマに数多くの音楽作品が作られてきた︒

うか︒﹁ヒロシマ﹂や原爆を主題にした音楽作品については︑このれ演奏であれ︱︱はいつからどのような形で現われてきたのであろ

そもそも︑﹁ヒロシマ﹂を音楽で描写するという行為︱︱作曲であ品を前に我々はどのような音楽を期待し︑あるいは期待しないのか︒

皮切りにこうした音楽作品の情報を収集しデータ・ベース化する事ように創作から聴取を含めた様々な表象行為において論じることが原爆投下から六〇余年︑これまでに︑被爆した広島の街︑すわな業を始め︑これまでに一九〇〇曲余りの音楽作品の存在を確認して可能だが︑いずれの視点においてもこれまで本格的に追求されるこ0いる︒そのジャンルは︑いわゆるクラシック音楽から邦楽︑民謡︑とはほとんどなかった︒よって本論では︑﹁ヒロシマ﹂の表象を取1

ポピュラー音楽に至るまで幅広いが︑演奏形態で言えば器楽作品より巻く歴史的経緯の一端について追求するべく一つの作品を取り上

3

りも声楽作品が圧倒的に多く︑全体の八割以上を占める︒また︑作げ︑まずはこの作品が演奏された経緯と市民の反応をみることによ2

曲者に関して言えば︑邦人が圧倒的に多いとはいえ外国人による作

り︑﹁ヒロシマ﹂をめぐる音楽作品の演奏と受容の一例について紹介したい︒

品も一三〇曲近くにのぼる︒
このように︑﹁ヒロシマ﹂や原爆を主題にした音楽創作はジャン

87

藝術研究 第 21・22 号 2009

運動﹂の中で生み出された作品がいくつか見られる程度であった︒

国の作曲家による音楽作品は︑四〇年代末からの日本の﹁うたごえころでは︑一九六〇年以前に原爆や反核をテーマとして作られた外の作曲家による作品について当てはまる︒これまで筆者が調べたと音楽作品が多く見られ始めるようになった︒このことは特に︑外国り︑広島︑長崎での原爆投下や反核などを作品やタイトルで扱った

シュパンゲマッハーが指摘するように︑確かに一九六〇年代に入本やヨーロッパ各地で演奏されたにも関わらず︑現在では演奏されだ残念なことにこの作品は︑発表当初は母国フィンランドのほか日の作品概要と広島公演事情︑そこでの反応について述べていく︒た規模な音楽作品であったと考えられる︒本論では︑この︽爆後の広島市民にとっては初めて生演奏で触れる︑原爆を扱った大そればかりではなく︑被爆十年後に広島で日本初演されており︑被純器楽作品としては内外の作曲家を通じて最初の作品とみられる︒て初めて作曲された作品であるとともに︑テクストを用いていない︾
Hiroshima

7

しかも︑それらの作品はより多くの大衆が容易に歌えることや政治

る こ と が な く 録 音 も 残 さ れ て い な い︒ 作 曲 家 自 身 の 名 前 と と も に

4的メッセージの伝達が重視された作品であり︑シュパンゲマッハー

そ の 存 在 は 母 国 で さ え 忘 れ ら れ つ つ あ り︑ 創 作 背 景 や 公 演 状 況 な5が挙げているような︑高度な演奏技術を要し新しい音楽技法を追求

ど︑作品の詳細を把握することは現在では極めて困難となっている︒

よって︑これまでに入手した資料とスコア︑さらに広島公演に立ち8

した︑すなわち音楽性をより重視した作品とは明らかに異なっていた︒大衆性や政治的なメッセージ性ではなく︑前衛を意識しながら会った人々からの聞き取りなどを基に︑可能な限り作品とその受容

一八六五〜一九五七︶と同郷のハメーンリ
Jean Sibelius,

アールトネンは︑フィンランドを代表する作曲家︑ジャン・シベ

１．アールトネンについて

9について迫ってみたい︒

音楽性を追求した作品としては︑戦後ロシアを代表する作曲家の一
一九三四〜九八︶
Al'fred Shnitke,︾︵一九五八︶があるが︑それ以外にNagasaki人︑アリフレード・シュニトケ︵による︽オラトリオ

は︑少なくとも筆者の知る限り︑これから本論で取り上げる エルッ︾と略︶の記録があるの
Hiroshima

一九一〇〜九〇︶の︽交響曲Erkki Aaltonen,〟︾︵以後︑︽Hiroshima

キ・アールトネン︵
第二番〝

リウス︵

A

ン ナ ー に 生 ま れ た︒ 一 九 二 九 年 か ら 四 七 年 に か け て ヘ ル シ ン キ 音

みである︒︾
Hiroshima

被 爆 か ら 僅 か 四 年 後 の 一 九 四 九 年 に 作 曲 さ れ た︽楽 院︵ 一 九 三 九 年 に シ ベ リ ウ ス・ ア カ デ ミ ー と 改 称 ︶ で ピ ア ノ と6

は︑﹁ヒロシマ﹂をテーマとした音楽作品のうち外国の作曲家によっ88

Hiroshima 》
アールトネンの《交響曲第二番

オーケストラ︑ヘルシンキ・フィルハーモニー・オーケストラ︵以イオリン奏者として︑四五年から六六年の間はフィンランド随一の年から四五年にかけてはヘルシンキ劇場オーケストラにおいてヴァ

一八七八〜一九五一︶から作曲を学んでいる︒一九三五
Palmgren,Raitio,一 八 九 一 〜 一 九 四 五 ︶ と セ リ ム・ パ ル ム グ レ ン︵ Selim

ヴァイオリン︑指揮も学んだほか︑ヴァイノ・ライティオ︵ Väinö

民族意識の高まりとともに顕著に見られた︑民族の伝統を意識した的な作風の作品も残しており︑戦前のフィンランド音楽界において︵一九四五︶や民謡を用いた作品︵一九五三〜六〇︶など民族主義れ る︒ 一 方 で︑ 生 ま れ 故 郷 ハ メ ー ン リ ン ナ ー を テ ー マ と し た 作 品

験的な音楽創作にまでは︑アールトネンの場合至らなかったとみら

一九五〇年代以降に盛んとなる︑十二音技法や無調を中心とする実このように︑アールトネンの創作活動は当時のフィンランド音楽

C

音楽様式の影響もとどめていたといえる︒

かのオーケストラに客演指揮者として招かれている︒オーケストラ

界 に お い て は む し ろ 伝 統 的︑ 保 守 的 な 流 派 に 属 す る も の で あ っ たと略︶でヴィオラ奏者として活動するとともに︑いくつ
HPO

退団後は各地の音楽院で教鞭を取るとともに︑音楽監督や指揮者とと み ら れ る︒ そ う し た 活 動 の 中 で︑ 極 東 の ア ジ ア を テ ー マ に し た

後︑して活動し︑一九九〇年にヘルシンキで生涯を終えている︒

D︾ の 存 在 は 異 彩 を 放 っ て い た と い え よ う︒ そ し て 興 味
Hiroshima

︽

を
HPO

創作活動は第二次大戦直後の一九四五年から本格化し︑︾の作品概要Hiroshima

深いことに︑後にこの作品が彼の代表作と見なされるようになる︒

２．︽

退団する六六年頃まで断続的に行われている︒ただし戦前にもピアノ曲や弦楽四重奏曲など小編成の作品をいくつか書いていたとみられるが︑彼の創作の中心となるオーケストラ作品︑つまり五つの交響曲︵一九四七︑四九︑五二︑五九︑六四︶をはじめ︑二つのピアノ

一九四九年に作曲された後︑初演がいつ︑どこで︑どの団体によっ︾ に つ い て は︑Hiroshima

れたのはいずれも戦後であった︒その作風については︑ソナタ形式て行われたのか︑現在入手した資料の中では明らかにされていない︒

ア ー ル ト ネ ン の 二 つ 目 の 交 響 曲︑︽やフーガなど古典的な形式の使用や︑後期ロマン主義的な調性を主し か し︑ 少 な く と も協奏曲︵一九四八︑五四︶︑ヴァイオリン協奏曲︵一九六六︶が書か

軸 と し な が ら も︑ 十 二 音 音 楽 風 の 無 調 的 な 試 み も 時 に 取 り 入 れ る

年三月二六日にヘルシンキ大学講堂でが 演 奏 を 行 っ て お り︑HPOに 残 さ れ た 記 録 を 見 る 限 り︑ 一 九 五 四
HPO

な ど 折 衷 的 で あ る︒ こ う し た 傾 向 の 作 風 は︑ 戦 後 間 も な い 時 期 の一九五五年の広島公演以前にすでに演奏されていたことは間違いなB

フ ィ ン ラ ン ド の 音 楽 界 で は 珍 し い も の で は な か っ た が︑ 同 地 で は89

藝術研究 第 21・22 号 2009

い︒作品の詳細な楽曲分析については稿を改めることとし︑ここでと述べ︑被爆した広島の様子とその後の復興の様子を念頭に置いて﹁焦土に起ち上る広島の姿をイメージとして丹精こめて作曲した﹂

Eはスコアのほかヘルシンキ公演時のプログラムに掲載された︑アーいたことがわかる︒実際︑作品解説の中でも︑そうしたイメージがの﹁クライマックス﹂において再現されたテーマは次第に増幅されF

ルトネン自身によって書かれた作品解説を基に︑作品の概要につい全体は七つの部分で構成され︑第二部を除き︑速度標語とは別にセクションの終りで爆発的な頂点を迎えるが︑アールトネンは作品

作品に反映されていたことが明らかにされている︒例えば︑第五部

次のような書き込みが各部の冒頭に書かれている︒すなわち︑序奏

解説の中でそれを﹁火の爆風﹂と表現する︒さらに︑続く第六部の﹁碑て述べよう︒︵第一部︶︑スケルツォ︵第三部︶︑フーガ︵第四部︶︑クライマック︶﹂の表示
Andante funebre

銘﹂については︑﹁葬送のアンダンテ︵第六部︶︑そしてフィナー
Epitafio,ス︵ Culminazione,第五部︶︑碑銘︵を冒頭で示すとともに︑﹁葬送行進曲風のリズムが︑一瞬にして惨だし︑アールトネンは﹁この出来事が原爆犠牲者だけにとどまらず

レ︵第七部︶である︒けれどもアールトネンによれば︑全体は一つされる︒ただし︑第五部で再現されるテーマは提示部とされた第二全人類に怒りをもたらし狂気の象徴となった﹂と述べ︑﹁碑銘﹂と事の犠牲となった数えきれないほどの老人︑女性や子供たちをあた部ではなく第一部の序奏で用いられたテーマであり︑このテーマがいう名の由来にもそのような思いが反映されていると述べる︒逆に︑の大きなソナタ形式として想定されており︑第二部が提示部︑第三︑全体を通じて何度も再現されている︒半音階進行や増四度進行の多同じテーマが変形され力強く再現されたフィナーレについては︑﹁裡かも自分の目で見たかのような錯覚をもたらす﹂と述べている︒た

用によって無調的な響きが強められた第三部や︑十二音音楽風に書にみなぎる根源的な力の反映﹂であるとした︒

四部が展開部︑第五部が再現部︑そして第六部がコーダに当たるとかれた第四部など︑中間部においては調性を逸脱した書法が中心と︾ は 原 爆 投 下 を 描 写 し た﹁ 標 題 音 楽 ﹂Hiroshimaとは言えないまでも︑﹁火の爆風﹂や﹁葬送﹂︑﹁碑銘﹂など︑被爆

こ の よ う に︑︽フィナーレにおいてハ長調によって締めくくられる終結部分があるのイメージやそれに対する思いが象徴的に表現されている作品であなっているが︑第一部から第二部にかけて続く短調による始まりと︑ことで︑全体としては調性的な安定感がもたらされる作品となってることがわかる︒さらに︑そうした惨禍から復興する広島に力強さを見いだし︑短調や無調の連続によって不安で陰鬱な気分に支配さいる︒
広 島 公 演 時 の プ ロ グ ラ ム に よ れ ば︑ ア ー ル ト ネ ン は 創 作 に 際 し︑

90

Hiroshima 》
アールトネンの《交響曲第二番

れていた音楽を長調で終えることにより︑人類の生命力に対する期待と希望を表現した作品と言えるだろう︒

３．広島公演の経緯

ンディア﹂︾であった︒

会場は︑その年の三月に開館したばかりの広島市公会堂︵一七四六席︑一九八六年三月に閉館︶であった︒この建物は︑平和公園として整備されつつあった場所に︑やはり同年に開館した平和記念資料館に隣接して建てられたものである︒被爆によって演奏会場に適した建物をことごとく失っていた広島では︑新しいホールの開館は誰︽もが待ち望んでいたことだったという︒一方で︑︾ の 日 本 初 演︑ し か も 作 品 の 主 題 で あ っ た 広 島 の 地
Hiroshimaでの公演が実現したのは︑当時日本を代表する指揮者として世界的公演が原爆記念日ではなく終戦記念日の開催となったのは︑その原︽にも知名度を上げていた朝比奈隆︵一九〇八〜二〇〇一︶のヘルシ

爆記念日に同じ公会堂において第一回原水爆禁止世界大会が開催さ︾ の ス コ ア を 手 渡 さ れ た の で あ る︒ 当 初 は 翌 年 の 原 爆
Hiroshima

あ る︒ あ な た の 楽 団 に よ っ て 広 島 で 初 の 演 奏 し て も ら い た い ﹂ と曲は私が原爆ヒロシマ市民の方々へなし得る最大のプレゼントでの実現には︑実業界で活躍する二人の広島出身者が大きな役割を果

元の楽団よりはるかに費用が嵩んだはずのこの︽ Hiroshima︾公演を要する︒とくに関西のオーケストラという︑移動費用を含めば地ところで︑オーケストラを使用した演奏会の開催には莫大な費用︾のHiroshima

ン キ 訪 問︵ 一 九 五 三 年 一 二 月 ︶ が き っ か け で あ っ た︒ ド イ ツ を 訪れたためと思われる︒内外から五千人もの参加者を集めたこの反核Iか ら 指 揮 の 依 頼 が あ り︑ 予 定 を 変 更 し てHPO問していた朝比奈に記念日での公演を目指していたが︑朝比奈が帰国する際にスコアがたしていた︒すなわち︑関西財界の中心的な人物で当時は関西交響

集会は︑六日から三日間にわたり開催されている︒

一時行方不明となったためにかなわず︑一年遅れの一九五五年︑奇楽 協 会 理 事 長 で も あ り︑ 関 西 交 響 楽 団 設 立 に も 関 わ っ た 鈴 木 剛 と︑

ヘ ル シ ン キ を 訪 れ た 際︑ 楽 団 員 で あ っ た ア ー ル ト ネ ン か ら﹁ こ のし く も 被 爆 十 周 年 目 の 終 戦 記 念 日 に 公 演 が 実 現 さ れ た︒ 朝 比 奈 は︑

サンスターの創業者で当時社長をしていた金田邦夫である︒いずれG

自 ら が 専 任 指 揮 者 を 務 め て い た 関 西 交 響 楽 団︵ 一 九 六 〇 年 に 大 阪

も︑ 戦 前 に 大 阪 に 移 住 し す で に 広 島 を 離 れ て 久 し か っ た よ う だ が︑H

フィルハーモニー交響楽団と改称︶を率いて来広し︑昼と夜の二回﹁﹃この種の催しはぜひ広島で﹄との合言葉で立ち上がり﹂
︑公演が︽の公演を行っている︒曲目は︽ Hiroshima︾のほか︑シューベルト

実現したという︒地元新聞では﹁原爆記念行事としてだけではなくJの︽交響曲第八番﹁未完成﹂︾とシベリウスの︽交響詩﹁フィンラ91

藝術研究 第 21・22 号 2009

広島と大阪を結ぶ県出身者の郷土愛によって行われる催しとしても交響楽団﹂とだけ書かれているため︑これが公演全体の放送だった

欄には︑﹁交響曲﹃ヒロシマ﹄ 作曲エルッキーアールトネン

関西

意義が深い﹂として︑﹁ヒロシマ﹂をテーマとした音楽作品の公演のか︑あるいは︽ら演奏のかなりの部分を放送したことは間違いないだろう︒まだテ︾の演奏だけを放送したのかは定かで
Hiroshimaに加え︑その実現に他県在住の郷土出身者が尽力したことを大きくはない︒しかし︑次の番組までには四十五分もの余裕があることか

こうして︑広島で初となる﹁ヒロシマ﹂をテーマとした大規模なレビ放送の始まっていなかった当時の広島において︑広島初の民間K取り上げている︒

音楽作品の公演は︑フィンランドと大阪といういずれも広島に在住

放送局として三年前に開局したばかりのラジオ中国の存在は市民に時半というゴールデン・タイムに四十五分もの時間を割いて公演のとって大きなものだったと思われる︒その放送局が︑日曜日の夜九

O

しない人々によって実現されることとなったのである︒

４．公演への期待と反応模様を放送したという事実は︑この公演がラジオ中国においても重し︑ 当 日 は 演 奏 に 先 立 ち 中 国 新 聞 社 文 化 局 長 が 挨 拶 を 述 べ て お り︑

新聞社が公演自体の主催者であったことが挙げられるだろう︒しかている︒もちろんこうした報道の背景には︑これを取り上げた中国

その模様︑さらにそれとは別枠で指揮者朝比奈隆の人物紹介も行っ

島﹄初演﹂との見出しで大きく取り上げるとともに︑公演翌日にはディアはこれを大きく取り上げた︒公演日の三週間前に﹁交響曲﹃広これまで見てきたように︑︽ Hiroshima︾の公演について地元メい︒そして︑市長による挨拶が冒頭に置かれたことによって︑この挨拶を述べており︑挨拶自体は公的なものであったことは間違いなせる内容は一切書かれていない︒しかし︑公演に先立ち聴衆を前にからない︒またプログラムには︑市が関与していることをうかがわではなく︑この公演に広島市自体がどの程度関与していたのかはわ

い市長が挨拶を述べることになった経緯やその内容については定か

時の広島市長︑渡辺忠雄である︒同年四月に就任したばかりの新し

ところで︑公演に先立ち挨拶を述べた人物にはもう一人いた︒当

要視されていたと考えてよいのではないだろうか︒

主催だったとはいえこの公演に対し特別な期待があったことがうか

公演が﹁街を挙げてのコンサート﹂であるという印象を内外に与え４︱１．地元広島の期待と反応がえる︒さらに︑公演の模様は六日後の八月二十一日にラジオ中国

ることになったのではないか︒

N

M

L

︵一九六七年に中国放送と改称︶で放送されている︒新聞のラジオ

92

開催された公演は︑その翌日の新聞において直ちに報道された︒﹁﹃広このようにメディアの後押しや市当局からの﹁お墨付き﹂を得てを与えるものではなかったことを示すのではないだろうか︒︾の公演は特に大きな印象の強烈な印象に比べると︑︽ Hiroshima

はずだ︒その記憶がないということはつまり︑原水爆禁止世界大会

観 客 を は じ め 公 演 に 立 ち 会 っ た 市 民 の 反 応 に つ い て は︑ 現 段

島への祈り﹄の贈物﹂と題し︑公演の経緯と曲目の紹介︑さらに朝比奈のコメントを掲載している ︒そして会場は︑﹁超満員﹂だった

階 で は こ れ 以 上 の こ と を 知 る 由 も な い︒ た だ 先 に 触 れ た よ う な︑Pという︒もちろん︑多少の誇張があった可能性は否めないが︑広島︽る証言が必要となろう︒

とも山科の証言を見る限りは疑問が残るが︑結論を出すにはさらな市民が果たして同じような期待や興奮を共有していたのか︒少なく︾の公演に対するメディアや市当局の熱い期待に対し︑Hiroshima

市民が待望する中で開館した公会堂は﹁どのような公演でも客席はQ

いつも一杯になった﹂と言われ︑多くの観客が詰めかけたのは事実だったのであろう︒
それに対し︑観客をはじめ受け手となる広島市民の反応はどのよ

科の記憶は鮮明であった︒無論︑職員としては規模の大きな行事のう︒一方で︑その直前に開かれた原水爆禁止世界大会についての山公演も含め八月に行われる催事については印象が残りにくいといにとって八月は特別な緊張感にしめつけられる時期﹂であり︑この職員をしていた公会堂元館長の山科訓三によれば︑﹁当時われわれ

よって印象や受け止め方も異なったであろう︒ただ︑当時公会堂の探し出したとしても記憶に残っていないことが多い︒さらに︑人に象徴されるように︑この公演は広島の﹁内部﹂からではなく﹁外部﹂楽を通じてフィンランド人による広島への祈りをお贈りします﹂にるに︑朝比奈が︽であった︒もちろんこの中に被爆者は一人も含まれていない︒要す

走した人々は広島出身とはいえいずれも関西に移住して久しい人々

ルトネンは言うまでもなく︑演奏者は関西在住者︑計画の実現に奔れたものであったことは心に留めておくべきだろう︒作曲家のアー

一方で︑この公演が広島に在住しない人々を中心にして生み出さS

93

うなものだったのだろうか︒公演からすでに半世紀以上の年月が過記憶が強く残るのは当然のことであろうが︑新聞報道が事実であるから広島へ贈られたもの︑もたらされたものだったのである︒﹁外部﹂４︱２．外部からの期待とすれば昼夜二回行われたこの公演でも約三千五百人の観客が集という認識は︑郷土出身者であった二人の言葉にも表れている︒﹁⁝ぎていることから︑当時の観客を探し出すのは容易ではなく︑またまったことになり︑一日の公演としてはかなり大きな行事であった︾の演奏前の挨拶で述べた言葉︑﹁音
Hiroshima

Hiroshima 》

R

アールトネンの《交響曲第二番

藝術研究 第 21・22 号 2009

音楽を通じて広島の方々が希望ある将来を見出されることを望んで
4

4

4

記事では︑﹁外人作曲家の悲願実る﹂と大きく書かれた上︑﹁一外国をメディアが盛んに取り上げていることにも注目したい︒公演前のさらに︑このように広島の﹁外部﹂から向けられた広島への思い

広島の﹁外部﹂の者とみなす意識を読み取ることができるだろう︒﹁広島の人﹂という三人称には︑自らをそこには含まない︑つまり︑うという熱意には頭が下がるばかりだ︒﹂と述べる︒﹁広島の方々﹂︑

く国をへだてて住む人々が音楽を通じて広島の人を慰め勇気づけよ

ように受けとめたのかについては疑問が残る︒﹁八月は特別な緊張

そのような期待に満ちて開催された大きな音楽公演を︑市民が同じ

そ の 復 興 へ の 祈 り を 感 じ 取 る こ と が で き る︒ し か し な が ら 一 方 で︑込められた思いにはいずれも︑﹁被爆地︑ヒロシマ﹂での惨禍を嘆き︑迎えた広島の市民の耳にも届けられることとなった︒公演の実現に

当局︑さらに広島の外に住む人々の後押しを受け︑被爆から十年を︾は︑こうしてメディアや市家によって生み出された︽ Hiroshima

被爆から僅か４年後に︑広島から遠く離れたフィンランドの作曲

結び

人が平和への懇願をこめて広島被爆当時の惨状をマブタに描きなが感にしめつけられる時期﹂の言葉が示すように︑当時の市民にとって原爆や﹁ヒロシマ﹂を象った音楽作品は︑それが異国の地や他県

初 め て 作 ら れ た﹁ ヒ ロ シ マ ﹂ を テ ー マ と す る 音 楽 作 品 で あ っ た が︑﹁ヒロシマ﹂をテーマにした最初の大きな器楽作品の創作とその公ついての結論を出すにはより多くの証言をまたねばならない︒ただ︑V

このようなメディアの反応を見る限り︑他国の作曲家が広島のため演に︑広島市民ではなく広島の﹁外部﹂の人々が奔走していたとい

う事実については︑﹁ヒロシマ﹂の表象が形成されていく経緯を考に奔走したという事実は︑地元メディアにとっても新鮮で強調すべ

贈物﹂と見出しに書かれている︒︽の記事は︑先に紹介した朝比奈の言葉﹁フィンランド人による広島

T4から贈られたものであったとはいえ︑被爆や終戦に対する感慨の前

4への祈りをお贈りします﹂を受けたとみられ︑﹁﹃広島への祈り﹄の4

では強い印象を残さなかったのではないだろうか︒無論︑この点に4︾は外国人によってHiroshimaUら作曲した交響曲﹃広島﹄﹂との出だしで始まっている︒公演翌日いる﹂︵傍点筆者︑以下同︶と金田は語り︑鈴木も﹁⁝こうして遠4き逸話に映っていたことをうかがわせている︒

察していく上で重要な示唆を与えるのではないかと思われる︒今後の課題としては︑広島公演についてのさらなる証言を得るとともにフィンランドでの反応を明らかにし︑広島を離れた異国での﹁ヒロ94

4

Hiroshima 》
アールトネンの《交響曲第二番

シマ﹂の受容についても追求する必要がある︒同時に︑音楽におけ︾が創作された経緯や作品分析を行わねばなるまい︒
Hiroshima

る﹁ヒロシマ﹂の表象行為の歴史的な端緒を明らかにするためにも︑︽︵ １ ︶ 現 在 で は︑ 被 爆 都 市 と し て の 広 島 を 象 徴 的 に 表 わ す 際 に﹁ ヒ ロ シ マ ﹂とカタカナ書きで表すことが一般的となっており︑本論でもそのように表記することとする︒︵２︶ ﹁ヒロシマと音楽﹂委員会の組織詳細や︑収集方法︑ジャンル毎の作品数などの詳細︑及び作品リストについては︑﹁ヒロシマと音楽﹂委
員会編﹃ヒロシマと音楽﹄︵汐文社︑
二〇〇六年︶
︑および委員会のウェブ・︶を参照のこと︒また︑一部作品
サイト︵ http://hirongaku.exblog.jp/
については︑委員会のサイトからリンクされた平和文化センターの検索サイトでもその概要を閲覧できる︵ http://www.pcf.city.hiroshima.
︶︒
jp/database/︵３︶ これらの数値は筆者調べによる︒以下同じ︒︵４︶ 若干の先行研究として次のようなものがある︒
Friedrich
Spangemacher,〝
Hiroshima
inderMusik:
Bemerkungenzu
einigen
Kompositionen︽ Thema︾ der nuklearen Bedrohung,〟 Schweizerische
mit demMusikzeitung, 120, No.2, 1980, pp. 78-88.; Ben Arnold, Music and War:︵ New York, 1993
︶ , p. 235-238.
A Research and Information Guide,︵５︶
彼は一連の作品として︑クシシュトフ・ペン
Spangemacher, op. cit.
デ レ ツ キ の︽ 広 島 の 犠 牲 者 の た め の 哀 歌 ︾︵ 一 九 六 〇 ︶︑ ヘ ル ベ ル ト・
ア イ メ ル ト の︽ 久 保 山 愛 吉 の 墓 碑 銘 ︾︵ 一 九 六 二 ︶︑ ル イ ー ジ・ ノ ーノ の︽ 愛 と 生 命 の 歌 ︾︵ 一 九 六 二 ︶︑ 松 平 頼 暁 の 作 品 と し て︽ 暗 い 鏡 ︾︵ 一 九 六 二 ︶︑ 大 木 正 夫 の︽ 広 島 の 被 爆 十 七 周 年 の た め の カ ン タ ー タ ︾︵一九六二︶
︑そしてジャコモ・マンゾーニの︽アトムトッド︾︵一九六四︶を挙げている︒ただし︑このうち︽暗い鏡︾については筆者がこれまでに確認した限り︑松平の作品にこのようなタイトルをもつものはない︒ シ ュ パ ン ゲ マ ッ ハ ー は こ の 作 品 の 詳 細 に つ い て は 触 れ て お ら ず︑

また情報の典拠も挙げていないため︑真相については今後慎重に調査する必要があるが︑筆者がこれまで調べた限りでは︑この作品は大江健三郎作の台本をもとに芥川也寸志によって一九六〇年に作曲︑初演されたオペラ︽暗い鏡︾を指すのではないかと思われる︒それは次のような根拠による︒シュパンゲマッハーと同様の提示はアーノルドに︶︑アーノルドは
よってもなされており︵ Arnold, op. cit., pp. 236, 295
その典拠として︑ニコラス・スロニムスキーによって調査された世界
各地での現代音楽の公演記録を挙げている︒この中でスロニムスキー
は︑一九六二年四月に大阪で開催された第五回大阪国際フェスティバ
ルに言及し︑﹁三人の作曲家が自作を指揮した﹂と述べた上で︑團伊玖磨︑黛敏郎の作品のほか﹁松平頼暁指揮﹂の︽暗い鏡︾について言及している︑︵ New York, 1971
︶ , p.
Nicholas Slonimsky, Music Since 1900. 4th ed.,1134.しかしこの音楽祭では︑芥川也寸志による︽暗い鏡︾も公演されているのである︒音楽祭当日のパンフレットなどを入手していないた
め断定はできないが︑芥川は團︑黛とともに﹁三人の会﹂を結成して自作発表のための演奏会を行っており︑この時もその活動の一環がプログラムに取り上げられたのではないかと思われる︒よって︑スロニ
ムスキーが挙げたオペラ︽暗い鏡︾の作曲者は松平頼暁ではなく︑芥川也寸志であると考えるのが自然であろう︒なお︑この芥川による︽暗い鏡︾は︑のちに︽ヒロシマのオルフェ︾と改題されている︒︵６︶ いずれも﹁青年歌集﹂に収められた作品でソヴィエトの作曲家︑ノヴィ

コフによる﹁明日の日のために﹂︵一九五五︶やブランテルの﹁ヒロシマ﹂︵一九五九︶などがある︒︵ ７ ︶ 前 掲 の﹃ ヒ ロ シ マ と 音 楽 ﹄ 巻 末 に あ る 作 品 リ ス ト で は︑ 作 曲 年 を

一九四五年としているが︑その後の調べで一九四九年に作曲されたことが判明した︒︵８︶ 原爆投下や反核をテーマにした音楽作品を﹁原爆音楽﹂と称し︑そも現在のところ未確認であるため本論では除外した︒芝田進午ほか編の収集︑保存と体系化の必要性をいち早く提唱した芝田進午の調査によれば︑被爆の翌年に山田耕筰によって作曲された︽原子爆弾に寄せる譜︾と題された器楽作品の記録があるが︑楽譜も記録自体について

95

藝術研究 第 21・22 号 2009

﹃反核・日本の音楽﹄︵汐文社︑一九八二年︶︑一七一頁︒〝〟 Contemporary
︵９︶
Kimmo
Korhonen,
Composerin
Profile:Erkki
Aaltonen,︵︶
Database,
availablefromthewebsiteof Finnish MusicMusic︵ 2000︶︵, http://www.fimic.fi/︶ .
Information Centre,︵ ︶ アールトネンの生涯や︽ Hiroshima︾のヘルシンキ公演状況については︑フィンランド音楽情報センターから可能な限りの情報提供をいた
だいたほか︑ヘルシンキ・フィルハーモニー・オーケストラのコミュ
ニケーション・マネージャー︑マリアンナ・カンカーレ︱ロイッカネン氏に資料提供と現楽団員への聞き取り︑さらにヘルシンキ公演時のプログラムの英訳など多大なご協力をいただいた︒一方︑広島公演については︑やはり公演時のプログラムを所有する大阪フィルハーモニー
交響楽団の事務局長小野寺昭爾氏からプログラムのコピーを提供していただくなど多大なご協力をいただいた︒ともに︑ここに記して感謝したい︒︵ ︶ 以 下 に 述 べ る ア ー ル ト ネ ン の 生 涯 や 活 動 状 況 に つ い て は︑ 次 の 資︵ Helsinki,
料を参照した︒ Tauno Karila ed., Composers of Finland,
︶
︵
︶ ,
;
Kimmo
Korhonen,FinnishOrchestral
Music,
Helsinki,
1995
1965︵ 2000︶ ; idem., Inventing Finnish Music,︵ Helsinki, 2003
︶ ,p. 19; idem.,
pp. 73-75, 83; Nicolas Slonimsky, ed., Baker’s Biographical Dictionary︵ New York, c. 2001
︶ , p. 1;
カレヴィ・アof Musicians, centennial ed.,ホ﹁第二次世界大戦後のフィンランドの音楽﹂カレヴィ・アホ︑ペッカ・
ヤルカネン︑エルッキ・サルメンハーラ︑ケイ ヨ・ ヴ ィ ル タ モ﹃ フ ィンランドの音楽﹄大倉純一郎訳︵オタヴァ出版︑一九九七年︶
︑八〇︱

一〇二頁︒
︵ 2003︶ , pp. 73-75.
︵ ︶ アホ︵一九九七年︶︑八二︱九〇頁 ; Korhonen,
︵ ︶
︵
︶ .
Korhonen,
2000︵ ︶ Korhonen,︵ 1995︶ , p. 19.
︵ ︶ Erkki Aaltonen, HIROSHIMA Sinfonia per Grande Orchestra
No. 2, facsimile of the autograph manuscript in the Finnish Music︵ Helsinki, 1996︶
Information Centre, 355,
︶ 広島公演時のプログラムにもアールトネン自身による同様の作品解︵︵︵説文が付されており︑その原文はヘルシンキ公演時のものと同じであっ
た と み ら れ る が︑ 翻 訳 の 過 程 で 両 者 の 間 に 多 少 の 相 違 が 生 じ て い る︒
スコアと照合した結果︑ヘルシンキ公演時のプログラムの方が適切であると判断し︑本論ではこちらを用いて述べることとする︒︶﹃中国新聞﹄一九五五年七月二十六日第七面︒︶ 同前︒また︑朝比奈自身も後にヘルシンキでのこの出来事について回想している︒朝比奈隆﹃この響の中に 私の音楽・酒・人生﹄︵実業之日本社︑二〇〇〇年︶︑一八〇頁︒︶ 筆者が携わる﹁ヒロシマと音楽﹂委員会では現在︑戦後広島におけ︵︶﹃中国新聞﹄︑前掲︒
︶ 同前︒
︶ 同前︒

る 西 洋 音 楽 を 中 心 と し た 音 楽 活 動 の 実 態 調 査 を︑ 関 係 者 へ の イ ン タ
ビューを中心に行っている︒この証言は︑開館当時を知る人々の大半から得られたものである︒︵︵︵︵ ︶﹃中国新聞﹄一九五五年八月十六日第七面︒︵ ︶﹃中国新聞﹄一九五五年八月十六日第八面︒
によりテレビ放送が開始されるのは︑一九五六年のこと︵ ︶ 広島で NHKである︒︵ ︶﹃中国新聞﹄一九五五年八月十六日第七面︒︵ ︶ 広島市公会堂の開館直後から閉館まで職員として働いてこられた公会堂元館長山科訓三氏には︑公会堂の歴史について多くの貴重な証言をいただいた︒ここに記して感謝したい︒なおこの証言は︑その時の

︵
︵
︵

︵
︵

︶ いずれも﹃中国新聞﹄︑一九五五年七月二十六日第七面︒︶ 同前︒︶﹃中国新聞﹄︑一九五五年八月十六日第七面︒

対面インタビューによるもの︵二〇〇九年四月十日実施︶︒︶ 同前︒︶﹃中国新聞﹄︑前掲︒︵のとはら・ゆみ 広島大学非常勤講師︶

96

18 17
19

25 24 23 22 21 20

27 26

32 31 30 29 28

1011

15 14 13 1216