Che cosa aspettarsi dopo

un evento traumatico

E’ naturale e normale per chiunque avere reazioni emotive dopo il recente, gravissimo terremoto e lo
tsunami in Giappone. Gli effetti si estendono ben al di lá dell’immediata devastazione, lanciando una
sfida emotiva a tutti. L’interruzione del lavoro, delle situazioni di vita, della routine quotidiana implicano
sofferenze e stress aggiuntivo per chiunque. Aiutare le persone a capire come gli eventi traumatici
possano influenzarle puó aiutarle a riconquistare il controllo delle proprie vite, che era andato perso neldisastro.
Ognuno ha differenti esigenze e modi differenti di fronteggiare un disastro. La reazione piú comune è
una sorta di iper-attenzione - sentirsi estremamente cauti e preoccupati per una serie di cose - altri
potrebbero ritirarsi e non voler nemmeno discutere gli eventi. Ma chiunque veda o sperimenti undisastro è influenzato da esso, nessuno ne rimane illeso. E quindi:•••••

Reazioni comuni a eventi traumatici

E’ normale sentirsi ansiosi riguardo la vostra sicurezza e quella dei vostri familiari, parenti e amici.
Qualcuno potrebbe lamentare cefalee, mialgie e mal di stomaco.
Qualcuno potrebbe soffrire di disturbi del sonno e dell’appetito.
Qualcuno potrebbe trovare difficoltoso concentrarsi e prendere decisioni.
Alcune persone si sentono tristi, ansiose, sopraffatte e arrabbiate.

Tutte queste sono reazioni normali, e con il tempo, mentre la vita ritorna alla normalitá, andranno
scomparendo. Quando voi e i vostri familiari ricomincerete a ricostruire le vostre vite, potreste
trovarvi a fronteggiare questi fattori di stress.

••
•
•
••

•
••
•
•

Cambiamenti personali e nelle relazioni

L’allontanamento da casa, dal lavoro o la perdita del reddito puó causare un senso di confusione
rispetto al futuro.
Le relazioni possono diventare tese, poiché le emozioni di tutti sono molto accentuate, e i conflitti
con il coniuge, o con gli altri familiari, possono aumentare.
I problemi preesistenti e le perdite passate possono riaffiorare.
Singole persone e famiglie intere possono aver avuto bisogno di essere alloggiate in sistemazioni
temporanee o con parenti o amici, e questo puó aver causato una interruzione delle abituali
relazioni e della abituale rete di supporto familiare.
I genitori possono essere fisicamente od emotivamente incapaci di aiutare i loro figli, o essere
iperprotettivi nei confronti della loro sicurezza.
I bambini possono sperimentare una serie di problemi comportamentali tipici della loro etá,ad esempio essere troppo dipendenti o violenti, e prenderanno spunto dai loro genitori.

Problemi sul lavoro

L’affaticamento e gli accresciuti motivi di stress possono causare una bassa produttivitá.
I conflitti con i colleghi possono aumentare, a causa dello stress aggiuntivo.
Le aziende possono essere costrette a licenziare collaboratori, o le ore lavorative o i salaripossono essere ridotti.
Gli spostamenti quotidiani e le azioni quotidiane possono essere interrotte.
Tutti quelli che abbiano sperimentato interruzioni o problemi della vita lavorativa potrebbero
essere incapaci di recuperare il precedente standard di vita, il che potrebbe causare
preoccupazioni finanziarie.

Come creare la resistenza
Los eventos ocurridos recientemente nos confirman que no podemos controlar todo lo que ocurre ennuestras vidas. Pero hay cosas que nos ayudan a controlar el impacto emocional de dichos eventos.
.
•
Gli eventi recenti ci hanno ricordato che non possiamo avere il controllo di tutto nelle nostre
vite. Ma ci sono cose che possiamo fare per aiutarci a gestire l’impatto emotivo. Riprendere ilcontrollo e gestire lo stress è la chiave per questo.
•Concedete a voi stessi ed ai vostri familiari di provare tristezza, rabbia o dolore, econcedetevi l’opportunitá di discutere di queste emozioni.
•Stabilire un piano di emergenza, sapere che c’è qualcosa che potete fare per gli eventi futuri
puó essere rassicurante, e questo include anche il dotarsi di scorte di emergenza.
•Ristabilire le normali routine quotidiane e familiari, limitare l’esposizione ai mezzi dicomunicazione allarmisti e pretendere responsabilitá è anche molto importante.
•Riprendete a fare le cose che vi rendono felici con gli amici e con la famiglia.
•E’ salutare essere pronti ad accettare aiuto dagli altri e dalla comunitá.
•
Fate donazioni a quelli che sono stati direttamente colpiti.
•
Mantenetevi in buona salute, mangiando cibi salutari e bevendo acqua.
•Evitate il consumo eccessivo di caffeina ed alcol.
•Cercate di dormire e di risposarvi a sufficienza e di fare esercizio fisico.
•Condividete la vostra esperienza con altri che l’abbiano vissuta.
Se voi o un membro della vostra famiglia aveste ancora problemi a fronteggiare la situazione, perfavore, chiedete aiuto. Potreste consultare uno specialista in psicologia o potreste ricevere
assistenza dal dipartimento del personale della vostra compagnia, nell’ambito del loro programma
di assicurazione. Qui di seguito riportiamo un elenco di risorse che possono essere utili:•••••••••••Il numero TELL Life 03 5774 0992
TELL Counseling 03 4550 – 1146 per l’Inglese & 03 4550 – 1147 per il Giapponese
TELL wiki - http://www.bluejava.com/tell/index.html - risorse e servizi in Inglese in Giappone
il sito TELL - http://www.telljp.com/ - per informazioni e risorse sul terremoto e sullo tsunami
il sito TELL - http://www.telljp.com/ come fronteggiare un disastro e le tecniche di gestionedello stress.
Fronteggiare la violenza ed i disastri: quello che i genitori possono fare: www.nimh.nih.gov
Istruzioni per i genitori per aiutare i bambini dopo un terremoto
La rete nazionale per i traumi e lo stress dei bambini www.NCTSN.org
Lo strumento di Google per la ricerca delle persone http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=en
L’aiuto dei volontari - http://japanvolunteers.wordpress.com/japan-donations/Le risorse della Croce Rossa per le famiglie
http://www.familylinks.icrc.org/wfl/wfl_jap.nsf/DocIndex/locate_eng?opendocument