イェール大学図書館長書簡類にみる朝河貫一の日本資料収集
松谷有美子（清泉女子大学附属図書館）
y-matsutani@seisen-u.ac.jp
1. 研究の背景と目的(1865-1916) の 間 で 取 り 交 わ さ れ た朝河貫一（1873-1948）によるイェ ール

1906-1907 年の書簡類 を研究対象として、大学図書館のための日本資料収集は、アメ史料解読、分析を行った 4) 。さらに、収集

リカの図書館における日本コレクション草の公式表明である 1907-1908 年の『イェー創期にあたる。朝河は、第 1 回日本帰国

ル大学図書館長年次報告』（ Report of the（1906 年 2 月-1907 年 8 月）において、イLibrarian of Yale University ）との比較検ェール大学図書館と米国議会図書館のため討を行った 5) 。に日本資料を収集した。朝河の収集は、両図書館にとって初めての計画的かつ組織的3．調査結果な日本資料の収集であった。第 1 回日本帰3.1

書簡類の種類と内容

国における朝河の日本資料収集を明らかに書簡類は、書簡、換金の明細書、収支一することは、北米における日本コレクショ

覧と発送品一覧、船積書類に分けられる。

ンがどのようにして始まったのかを知るう

朝河と Schwab 館長の書簡は、来日直前えで重要である。と帰米直後を含め、1906 年 1 月 5 日から2013 年の修士論文では、主に目録 1) から1907 年 9 月 11 日までの間に 30 通が交わ収集資料の特徴を探った。目録を通して朝された。そのうち、朝河から Schwab 宛が河の収集資料の日本古典籍に関わる部分が19 通、Schwab から朝河宛が 11 通である。

明らかになったが、同時に、目録と朝河が書簡は、すべて英文で、手書きのものもあ収集したとする分量に差があることも明られば、タイプされたものもある。

かになった 2) 。

朝河から Schwab 館長宛書簡には、4 回

すでに 2015 年の論文集で書簡類の研究にわたって明細書（ memo）の添付があ っの可能性を示唆したように、朝河の意図やた。明細書は、Schwab 館長から送られた収集資料を読み解くことによって、朝河が為替手形（draft）を換金したことを証明す

コレクションを通して世界にどのような日るもので、購入資金としてイェール大学か本を体現しようとしたかが見えてくる 3) 。

ら支給された最終的な金額がわかる。朝河本研究は、朝河の日本資料収集の全容解明

は合計で 3200 ドル（6381 円 66 銭）を受に向け、第 1 回日本帰国時の書簡類を手がけ取ったことになる。この明細書は、横浜かりに、朝河の収集活動および収集資料の正 金 銀 行 （ The Yokohama Specie Bank一端を明らかにする。

Limited）の東京支店（Tokyo Branch）と印刷されていること、同行の行名印が押さ2．調査方法れていることから、朝河が同支店で換金しイェール大学マニュスクリプト・アーカたことがわかる。朝河が書簡の中で資料収(Manuscripts and Archives:集のための資金調達を何度も嘆願している

MSSA)所蔵の Librarian, Yale University

ことから、イェール大学の収集資金調達にrecords から、朝河と当時のイェール大学は、時間がかかったことがわかる。以上か

図 書 館 長 John Christopher Schwab

ら、Schwab 館長は、ある程度資金調達で

イ ブ 部

第1表

収支一覧と発送品一覧

朝河が付けた標題

収支一覧

いつからいつまで

書簡情報

1 タイプ

Yale Accounts

1906年2月25日 1906年11月8日 蔵経書院から直送の情報を含む

2 手書き

Yale Accounts

1906年11月8日 1907年2月10日 吉川弘文館から直送の情報を含む

3 手書き

Yale Accounts

1907年2月1日

1907年4月30日 安芸丸 3箱の情報を含む

4 手書き

Yale Accounts

1907年5月1日

1907年8月7日

朝河が付けた標題

ミネソタ号 26箱の情報を含む

発送日

1 手書き

Names of Books1907年1月21日 吉川弘文館から直送 安芸丸 4箱

2 手書き

Three cases of books shipped on theS. S. Aki, from K. Asakawa, Waseda
University, Tokyo, Japan, to Yale
University Library, April 13, 1907.

1907年4月17日 安芸丸 3箱

発送品一覧

きるとその都度朝河に送金していた様子が分けて計 34 箱、輸送費の合計 373 円 8 銭明らかとなった。

で行われたことになる。しかし、朝河が書書簡類からは、書名や金額などが書かれ簡のなかで文部省は寄贈本を直送するであた一覧が見つかった。一覧は 6 件確認でき、ろうとし、寄贈本の多くは後で送ると書い収支一覧（Yale accounts）と発送品一覧のていることから、このほかにも直送を含め2 種類に分けることができる（第 1 表）。書た発送がいくつかあった可能性がある。

籍などの購入が記録され、書名が一覧で書かれている。イェール大学からの収集資金

3.2

朝河の行動と協力関係をどのように使ったかについて、朝河から朝河は、1906 年 2 月 16 日横浜に到着し、Schwab への収支報告であったと考えられ約 1 年半を日本で過ごした。1907 年 8 月 7る。書名に関しては、ほとんどの場合和名

日に汽船加賀丸で横浜を出航し、ヴィクトがローマ字で表記されている。漢字が併記

リア州バンクーバーからモントリオール経されていることもあるが、書名の一部が省由でダートマス大学のあるニューハンプシ略されていることもあった。

ャー州ハノーヴァーに戻った。朝河は東京

日本からアメリカへの発送時の船積書類に拠点を置いていたが、収集のために 1906が 2 件残されていた。領事インボイス

年 7 月中旬から 8 月末頃まで私費で西日本（Consular Invoice）などの書類で構成さに出向き、自ら資料を集める努力を惜しまれている 6) 。1 件目は、1906 年 10 月 30 日なかった。

付の在神戸米国領事館のインボイスを中心

書簡からは、朝河の収集活動に懸ける情とした書類である。2 件目は、1907 年 1 月

熱や海外に日本図書館を創ることに対する21 日 付 の 在横 浜 米国 領事 館 の イン ボ イス

強い思いがあったことがわかる。また、朝を中心とした書類である。船積書類によっ河の日本資料の整理区分がわかるものがあて、収集された資料がどのような手続きをる。朝河は日本資料を江戸時代以前と明治経てアメリカへ渡ったのかがわかる。実際以降とに便宜上区切っていた。に残っている船積書類は 2 件であったが、収集は、省庁から政府刊行物の寄贈に始

この船積書類と発送品一覧および書簡の発まり、書店を介して法制史関係の資料の購送情報をたどると、発送は最低でも 4 回に入、吉川弘文館を通して新しい本の購入、『大蔵経』などの原典の購入がなされてい生のために集めたことを表している。つまった。さらに、書き写して入手した写本がり、収集資料に教材も含まれていたことをあった。史料編纂掛の一次史料の書写の手示す例である。朝河は、信頼できる機関か配、西日本訪問で入手した写本の書写の手ら、学術利用に耐える掛図を入手できたと配など書写代や写字生、書き写す場所の手言える。

配まで朝河が自ら行っていたことがわかる。

朝河は、アメリカでの使い勝手を考慮し収集に対する協力者として、早稲田大学て洋装にして収集していた。ほとんどの一の初代館長の市島謙吉、総理大臣で文部大

覧には、製本（binding）、再製本（rebound）、臣兼任、外務大臣兼任の西園寺公望、東京修復（repairing）に関する記録があり、少帝国大学文科大学史料編纂掛事務主任（現なくとも 1952 巻の本が製本、201 巻の本在の史料編纂所長）の三上参次、衆議院議が再製本されたとみられ、かかった費用は員の横井時雄らの名前が書簡に登場する。

最低でも 521 円 62 銭であった。当時の日本にも洋装の技術があり、一覧に製本費用

3.3入手先と入手の手段

入手には、購入、予約購読 7) 、製本、書写、寄贈、交換、備品などがあることがわかった。の記録があることから、資料は日本で製本したことが明らかとなった。
収支一覧と発送品一覧からわかる書写先
は、書写の経費の預け先として、帝国大学収支一覧と発送品一覧には、どこから購（ 史 料 編 纂 掛 で の 書 写 の た め ）、 帝 国 大 学入したかを示す情報もあった。しかし、す8) 、 長崎 市役 所、 佐伯 宥純（ 高野 山の 寺でべてのタイトルの入手先が明らかなわけでの書写のため）、遠藤芳樹、岡山県があった。

はない。しかも、店名や名義人はすべてロ

書写先は、大学関係、政府機関や地方公共ーマ字表記で簡略に記されている。また、団体、寺社、個人があり、その中には朝河個々のタイトルは記録されず、どこからいの監督下で行われたものもあったと一覧に

くつ購入したという大まかな情報しかない明記されている。量に関する記録は正確に場合もあった。購入先の記録を手がかりに、はわからないが、金額は、わかっているだ

朝河がどこから、どのくらいの規模で購入けで約 3,400 円が書写に使われていた。

したかを調べた。まとまった購入には、書書簡と一覧から、寄贈があったことが確

籍のほかに、東京帝国大学などの典型的な認できた。寄贈は、大きく個人と団体に分

日本建築の設計図（drawing charts）50 枚けられる。書簡によれば、1874 年にイェーもあった。さらに、写真のまとまった収集

ル大学を卒業して、朝河と同時期に日本やがなされている。

中国に滞在していた Chares J. Morse 氏か

1907 年 5 月から 8 月の収支一覧には、ら、朝河を通して 20 冊からなる Shimbi

予約購読（subscription）とされるものが 3

Tai-kwan と 2 輯からなる Shina Meijin

タイトルあった。浄土宗典刊行会の『浄土Gwashu の寄贈があった 9)。書簡からは、

宗全書』、丸善のウェンクシュテルン篇『大このほかに、政府機関からの寄贈があった第 2 巻』、東京帝国大学文科大様子がわかる。一覧からは、個人では著者

学史料編纂掛により出版された歴史的な肖からの寄贈があった。一覧の団体は、政府像画である。この歴史的な肖像画は、『歴史機関、地方公共団体、寺社、研究機関に分科教授用参考掛図』を指しているとみられけることができる。個人による寄贈は、朝る。掛図は、朝河が授業で用いるため、学河の母校であるイェール大学や早稲田大学日本書誌に縁のある人物によるものであることがわがわかってきた。つまり、イェール大学のかった。団体からの寄贈は、政府機関の政バイネキ稀覯本・手稿図書館にあるような府刊行物のほか、高野山や本願寺、八坂神日本古典籍ではなく、一般書架などに分散社などがあり、朝河の西日本訪問の成果がされたコレクションの一部分が解明できる窺える。

可能性がある。

書簡には、資料の交換に関する記述があり、図書だけでなく、学術雑誌の交換も行注・引用文献っていたことが明らかになった。

1) 国 文 学 研 究 資 料 館 文 献 資 料 部 . イ ェ ー

収支一覧には、図書のほかにしばしば備ル大学蔵・日本文書コレクション目録調品の収支記録もあった。備品の支出を合計

査研究報告. 1990, 第 11 号, p. 31-93.

すると 115 円 8 銭となる。内訳は、朝河の2) 松 谷 有 美 子 . 朝 河 貫 一 に よ る イ ェ ー ル

オフィスのためのテーブル、ストーブ、文大学図書館および米国議会図書館のため房具、炭である。そのほかに、日本からイの 日 本 資 料 の 収 集 . Library andェール大学への書籍の輸送の際に使用した

Information Science. 2014, No. 72, p.とみられる木製の箱がある。木製の箱は、

1-35.

一覧に 4 回現れ、合計すると 27 箱となる。

3) 松谷有美子. “朝河貫一が集めたイェー

しかし、船積書類ですでに述べたように、

ル大学図書館および米国議会図書館の日書簡や発送品一覧の記述をたどると、蔵経本資料 : 書簡を手がかりとして” 図書

書院からイェール大学への直送に 1 箱、吉館は市民と本・情報をむすぶ . 池谷のぞ

川弘文館からイェール大学への直送が 4 箱、み, 安形 麻理 , 須賀千絵 編著. 勁 草書房 ,そのほか朝河が運送会社を介して発送した

2015, p. 34-43.のが 29 箱となるため、合わせて 34 箱が送られたことになる。

4) Librarian, Yale University records(Manuscripts and Archives).
5) Yale University Library. Report of the4．考察
今回の調査により、購入以外にも、収集

LibrarianofYaleUniversity,1907-1908, 43 p.の公式表明である『イェール大学図書館長

6) 領事の送り状。輸出国駐在の輸入国領事年次報告』に示された寄贈、交換がなされが船荷の内容を証明するもの。国外へ本たことが確認できた。特に、交換についてを輸出する場合、在日某国領事館へこのは、書簡にしか言及がなかった。書籍のほ送り状を事前に提出し、輸入許可を受けかに、地図、写真を集めている点も明らかる。となった。書写した写本の入手先として、

7) 明治時代の予約出版と考えられる。刊行

東京や西日本一帯の寺、図書館、公的施設に先立って購読者を募り、代金の全部まで行われたことも合致する。協力関係も、たは一部を前収し頒布を予約する出版の日本政府、史料編纂掛の三上参次など『イこと。

ェール大学図書館長年次報告』の記述が裏

8) 東京か京都か不明。

付けられた。

9) 『真美大観』と『支那名畫集』もしくは、今回の研究により、書簡類にある収支一覧・発送品一覧に記された資料の方が、前回調査対象とした目録よりも量が多いこと『支那名人書畫百集』と推測される。