2020 - 2021

Useful Websites ／役に立つウェブサイト
TU Support ／ TU サポート

This site provides a lot of information needed for life in Japan, such as

status of residence, work premission for part-time jobs, housing, how to
buy discount bus/subway passes for students, etc.
仙台での生活に役立つ様々な情報を提供しています。

Global Learning Center ／グローバルラーニングセンター
Information about international exchange events
国際交流イベント・留学情報などを掲載しています。
https://www.insc.tohoku.ac.jp/

Information Services for Education ／教育系情報システムオンラインガイド
Class registration can be performed through this website.
履修登録はこのウェブサイトからおこないます。

https://www.dc.tohoku.ac.jp/guide/index-e.html

2020-2021

Contents
1

Introduction

1-1
1-2
1-3
1-4
1-5

2

目
1

Warning 
Tohoku University Official Logo 
Welcome to Tohoku University 
Undergraduate & Graduate Schools 
Checklist for Arriving in Japan 

1
3
5
7
9

Curriculum

2-1

Curriculum （1）Undergraduate Program （2）Graduate Program （3）Research Student Program （4）Special Auditing Students and Special Research Students （5）Others 
2-2 Japanese Language Program at Kawauchi for International
Students and Scholars 

3Application and Admission Fees, and Tuition 
Waiver, Deferment, or Monthly Payment of the Tuition & Waiver orDeferment of the Admission Fee 
Other Fees (Insurance for Tohoku University Students)

4-3

17
17
17
19
25
27
29
29
31

33
33
35

Extracurricular Activities
Tohoku University Club Association “Gakuyu-kai”
Student Volunteer Organizations 
Events for International Students Support Groups for International Students 



45
47
47
47

University Facilities

7-1
7-2
7-3

留学生2020-00目次_初[1-5].indd

15

Procedures for Japanese Government（MEXT）Scholarship Students  37
39
Scholarships for Privately Financed International Students 

6-1
6-2
6-3
6-4

7

13

Scholarships

5-1
5-2

6

11
13

Tuition and Other School Expenses

4-1
4-2

5

11
11
11

Life on Campus

3-1 Academic Calendar 2020 
3-2 Tutor System 
3-3 Bulletin Boards 
3-4 Information Services for Students 
3-5 Departmental Offices 
3-6 Layout of the Education and Student Support Center 
3-7 List of Services on Kawauchi Kita Campus 
3-8 Other Inquiry Counters 
3-9 Automatic Certificate Issuance Machines 
3-10 Disciplinary Actions 

411

University Libraries Tohoku University CO-OP 
Wi-Fi Service on Campus 

2

49
51
51

はじめに

1-1
1-2
1-3
1-4
1-5

2

次

注意 
東北大学公式ロゴマーク 
東北大学へようこそ 
学部・大学院一覧 
入国後の手続きチェックリスト

2
4
6
8


10

教育課程

2-1

教育課程 
（1）学部 （2）大学院 （3）研究生 （4）特別聴講学生・特別研究学生 （5）その他 
2-2 日本語教育プログラム（外国人留学生等特別課程） 

3

16
18
18
20


28
30
32

授業料等

5-1
5-2

国費外国人留学生の手続き 
私費外国人留学生のための奨学金

6-1
6-2
6-3
6-4

学友会 
学生ボランティア団体 
留学生関係行事 
学生による留学生支援団体

7-1
7-2
7-3

図書館 
東北大学生協 
学内 Wi-Fi サービス7

留学生2020-00目次_初[1-5].indd
19/12/26
15:36:122530

検定料，入学料，授業料 
授業料免除，徴収猶予・月割分納／入学料免除，徴収猶予
その他の経費（東北大学生が加入すべき保険） 

6

14

18

4-1
4-2
4-3

5

12
12
12
12
14

学生生活

3-1 2020 年度学年暦 
3-2 チューター制度 
3-3 掲示板 
3-4 学生用情報サービス 
3-5 事務担当窓口（学部・研究科等） 
3-6 教育・学生総合支援センター配置図
3-7 川内北キャンパス担当窓口 
3-8 相談窓口など 
3-9 証明書自動発行機 3-10 学生の懲戒 

4

12

34


34
36

奨学金

38


40

課外活動

46
48
48


48

学内施設

3

50
52


52

19/12/26

15:36:12

8

8

Legal Procedures

8-1

Procedures at Ward Offices （1）Resident Registration （2）National Health Insurance Application （3）National Pension System （4）Social Security and Tax Number (My Number) （5）Change of Address 
8-2 Regional Immigration Bureau （1）Residence Card （2）Extending the Period of Stay （3）Work Permission for Part-time Jobs （4）Temporary Leave and Re-Entry （5）Change of Status （6）Bringing Spouse and/or Children Over （7）Notification of Graduation / Withdrawal from the University 

99-7

Dormitories for International Students 
Public Housing 
Private Apartments and Houses 
Information on Private Accommodation 
University Guarantor System Comprehensive Rentersʼ Insurance for Foreign Students
Studying in Japan (RYUHOSHO) 
Moving 

10

Health

57
57
59

61
61
63

67
69
71
71
73
73

75
77
77
79
79
81
81

81

83
83


83

Daily Life in Sendai
85
85
87
87
89
89
91
93

Appendices13-1 Public Offices 13-2 Bus Terminal (Sendai Station)
13-3 Campus Bus 
13-4 Aobayama Shuttle Bus 
13-5 Apostille Authentication by the Ministry of Foreign Affairs 13-6 Campus Map 

4

法的手続き

8-1

区役所での手続き （1）住民登録 （2）国民健康保険の加入 （3）国民年金の加入 （4）マイナンバー （5）住所変更 
8-2 地方出入国在留管理局 （1）在留カード （2）在留期間の更新 （3）資格外活動許可 （4）一時出国及び再入国 （5）在留資格の変更 （6）配偶者・子の呼び寄せ （7）卒業・退学後の手続き 

9

住

9-1
9-2
9-3
9-4
9-5
9-6
9-7

10

12-1 Climate 12-2 Transportation 
12-3 Vehicles 12-4 Telephone Calls 12-5 Banks, Post Offices 12-6 Support Organizations and Services for International Students 12-7 Deceptive Recruitment 
12-8 Checklist for Leaving Japan 

留学生2020-00目次_初[1-5].indd

55
55

Emergency

11-1 Emergency Contacts 11-2 In Case of Disaster 
11-3 Safety Confirmation System and Safety Confirmation Drill

13

53
53
55
55

69

10-1 Student Health Care Center 
10-2 Center for Counseling and Disability Services 10-3 Hospitals and Clinics 10-4 National Health Insurance （1）Reimbursement of High Cost Medical Fees （2）Maximum Payable Amount Certificate （3）Overseas Medical Expenses （4）Lump-sum Payment for Childbirth 

1253

Housing

9-1
9-2
9-3
9-4
9-5
9-6

11

53

95
97
99
101
103
105

54
54
54
56
56
56
56
58
58
60
62
62
64

居

東北大学学生寮 
公営住宅 
民間アパート 
賃貸物件の情報 
連帯保証人 留学生住宅総合補償（保険）『留補償』 
引っ越ししたとき 健康10-1 保健管理センター 
10-2 学生相談・特別支援センター
10-3 医療機関 
10-4 国民健康保険 （1）高額療養費 （2）限度額適用認定証 （3）海外療養費 （4）出産育児一時金 

11

54

70
70
72
72
74
74

76


78
78
80
80
80
82
82

緊急時

11-1 緊急時の連絡先 
11-2 災害時の行動 
11-3 安否確認システム及び安否確認訓練

12

68

日常生活

12-1 気候 
12-2 交通機関 
12-3 自転車等の運転 12-4 電話 
12-5 銀行・郵便局 12-6 留学生支援団体による支援事業
12-7 不審な勧誘について 
12-8 帰国前の手続きチェックリスト

84
84


84

86
86
88
88
90


90
92



94

13-1 公的機関 
13-2 バスのりば（仙台駅前）
13-3 キャンパスバス 13-4 青葉山連絡バス 
13-5 外務省によるアポスティーユ証明
13-6 キャンパスマップ 

9613

留学生2020-00目次_初[1-5].indd
19/12/26
15:36:12

巻末付録

5

98
100
102


104
105

19/12/26

15:36:13

Introduction

1 Introduction

1 はじめに1-1 Warning

1-1 注

1. Import Prohibitions / Restrictions

1．持ち込み（輸入）禁止・規制についてYour belongings, even if they are for personal use during your stay

1

はじめ に

1

意

日本へ物品，用具を持ち込む場合，その数量や内容によっては，入国の際，課in Japan, will be examined at customs, and may be subject to duty

税されるので，よく注意してください。

depending on their quantity or content. Please check the customs

なお，次の品物は，法律により日本への持ち込みが禁止または規制されていregulations carefully.

In Japan, possession of any of the following is prohibited or regulated bylaw:

ます。この法律に違反した場合は厳しく罰せられます。絶対に違反しないでください。

Do not violate the law or you will be severely punished.

⑴ 持ち込み禁止品⑴ Prohibited Items

1.	Narcotics, heroin, cocaine, opium, cannabis, marijuana, MDMA,
stimulants, and psychotropic substances.

1．麻薬，ヘロイン，コカイン，あへん，大麻，マリファナ，MDMA，覚せい剤，
向精神薬等

2. Firearms such as guns

2．けん銃などの銃砲類

4. Forged currency

4．通貨の偽造品

3．わいせつな雑誌及びビデオテープ，DVD など

3. Pornography (books/videotapes/DVDs)
5. Articles that infringe upon intellectual propert y rights, i.e.,

5．知的財産権などを侵害する品物（コピー商品など）

counterfeits⑵ 持ち込み規制品⑵ Regulated Items

1. Animals and plants, or related goods listed in the Washington

1．「ワシントン条約」「外来生物法」に該当する動植物，及びその製品

2. Items that require animal and plant quarantine

3．猟銃，刀剣など

Treaty and the Invasive Alien Species Act

3. Hunting rifles and swords

＊ The
‌
items listed above are major examples of prohibited and regulated
items.

2. Drinking / Smoking Age

In Japan, people under the age of 20 are prohibited from drinking

alcohol and smoking tobacco. This applies to international students aswell. Please observe the law.

2．動植物検疫の必要なもの※上記リストは，持ち込み禁止品，持ち込み規制品の代表的な例です。

2．飲酒及び喫煙年齢
日本では，満 20 歳未満の者の飲酒及び喫煙が法律で禁止されています。留学生であっても適用されますので厳守してください。
なお，東北大学は全キャンパスが禁煙です。

Please note that smoking is prohibited on all Tohoku Universit ycampuses.

1

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd

2

1

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd
19/12/26
15:38:37

2

19/12/26

15:38:38

1-2 Tohoku University Official Logo

1

1-2 東北大学公式ロゴマーク

Introduction

はじめ に

1

ロゴマークは，2007 年 6 月に東北大学創立 100 周年を迎Tohoku University’s Logo was created in April 2005 in

preparation for the university’s 100th anniversary in June

えることを機に，ユニバーシティ・アイデンティティを明確

2007. It was designed to clarify the university’s identityにし，国内外の知名度や信頼性を向上させるため，2005 年

and increase its name recognition, both domestically

4 月に制定されました。“creativity” “global” “tradition” を

and abroad. Based upon the key concepts of “creativity”,“globalism” and “tradition”, we have chosen the hagi, or

キーコンセプトに，昔から宮城野や仙台を象徴する植物とさ

Sendai and the Miyagi area and also represents dignity

く広がっていく動きを表現しています。公式カラーは「紫」

れている「萩」をモチーフとして，品格を持って，世界に大きJapanese clover, for our logo. It is a traditional symbol ofand growth. Our University’s Official Colors are purple andと「黒」で，「紫」は知性と創造力を，「黒」は勤勉と実践力を

black. The purple symbolizes intelligence and creativity,

表しています。

while the black represents diligence and practicality.

3

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd

4

3

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd
19/12/26
15:38:38

4

19/12/26

15:38:38

1-3 Welcome to Tohoku University

Introduction

national university. Originally it was comprised of the College of Agriculture

1

1-3 東北大学へようこそ

Tohoku University was founded in Sendai in 1907 as Japan’s third

and the College of Science. Since its establishment this university has
been well known for its open-door policy, being Japan’s first university to

東北大学は，1907 年に農科大学と理科大学の二つの分科大学を基盤に，日本における 3 番目の国立大学である東北帝国大学として，仙台に創設されまし

はじめ に

1

た。
本学は，日本の大学としてはじめて男女共学を実施し，さらに大学開放の先

admit both female and male students as well as the first to offer university

extension lectures to the public. Further, it has conferred degrees on

駆けとして，全学あげて公開講座を行いました。また，1911 年にはすでに外

open-door policy has greatly contributed to the country’s progress in equal

所に約 100 の国・地域から，約 2,440 名の外国人留学生が在籍し，研鑽を積ん

foreign graduates as far back as 1911. From a historical perspective, thiseducational opportunities. Presently, we have about 2,440 international
students, from about 100 different countries and regions, eagerly pursuingtheir research and studies in our 10 undergraduate faculties, 15 graduate

国人留学生を卒業生として送り出しました。現在 10 学部，15 研究科，6 研究でいます。
また，創立時代から受け継がれているものには，「真理探求の精神」がありま

schools and 6 research institutes.

す。これは研究第一主義ということばによって一般に表現されています。このʻresearch first’ principle. This does not imply an emphasis on research

深い研究のあるところによい教育が行われるという理念から出発しています。

Tohoku University has always maintained an ardent dedication to its

言葉の意味は研究のみを重視して教育をおろそかにするということではなく，

only, thus placing education on a lower rank. On the contrary, this ideal

この小冊子は，東北大学に入学された留学生のみなさんが，より快適な留学

follows from the fact that where there is good research, there also is goodeducation. Tohoku University today proudly continues to make great

strides in cultivating an enriching school life based on this long-standing

生活がおくれるよう，学内及び学外の手続きについて載せています。よく読んで，充実した留学生活を送ることを期待します。

and worthy tradition.

This handbook contains necessary information for Tohoku University

international students concerning procedural matters at the university

as well as helpful information about daily life. It is our desire that thishandbook will help students to lead a full student life at Tohoku University.

5

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd

6

5

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd
19/12/26
15:38:38

6

19/12/26

15:38:38

1-4 Undergraduate & Graduate schools

Introduction

東北大学

Tohoku University
University Library
University Hospital

Medical Library
Kita-Aobayama LibraryEngineering Library
Agricultural Library

附属図書館

Faculties / Schools

病

院

学

部

Arts and Letters

文学部

Education

教育学部

Law

法学部

Economics

経済学部

Science

理学部

Medicine

医学部

Dentistry

歯学部

Pharmaceutical Sciences

薬学部

Engineering

工学部

Agriculture

農学部

医学分館
北青葉山分館
工学分館
農学分館

大学院

Graduate Schools
Arts and Letters

文学研究科

Education

教育学研究科

Law

法学研究科

Economics and Management

経済学研究科Science

理学研究科

Medicine

医学系研究科

Dentistry

歯学研究科

Pharmaceutical Sciences

薬学研究科

Engineering

工学研究科

Agricultural Science

農学研究科

International Cultural Studies

国際文化研究科

Information Sciences

情報科学研究科

Life Sciences

生命科学研究科

Environmental Studies

環境科学研究科

Biomedical Engineering

医工学研究科Internet School of Tohoku University (ISTU)

東北大学インターネットスクール（ISTU）

専門職大学院

Professional Graduate Schools
Law School

法科大学院

School of Public Policy

公共政策大学院

Accounting School

会計大学院

7

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd

1

1-4 学部・大学院一覧

はじめ に

1

8

7

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd
19/12/26
15:38:38

8

19/12/26

15:38:38

Introduction

1-5 Checklist for Arriving in Japan

1-5 入国後の手続きチェックリスト■ Procedures at the Ward Office (p.53)■ 区役所での手続き（P.54）□ Register place of Residence□ Join the National Health Insurance Program□ Join the National Pension System (if you are 20 years of age or older)□ Open a bank or Japan Post Bank account（if necessary）(p.89)□ 転入手続き
□ 国民健康保険□ 国民年金（満 20 歳以上の場合）□ 銀行／郵便局で口座を開く（必要な場合）（P.90）

9

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd

1

はじめ に

1

10

9

留学生2020-01はじめに_初[6-15].indd
19/12/26
15:38:38

10

19/12/26

15:38:38

Curriculum

2 Curriculum

2 教育課程2-1 Curriculum

2-1 教育課程

International students at Tohoku University engage in their studies in oneof the following five programs.

2

本学に在籍する外国人留学生は，次の⑴から⑸のいずれかの課程に所属し学

教育課程

2

習，研究を行うことになります。

⑴ Undergraduate Program

The undergraduate program consists of a four-year course for all

faculties / schools, with the exception of the Medical Department of theFaculties of Medicine, Dentistry, and Pharmaceutical Sciences Pharmacy
Department, which are six-year courses. Students are required to take⑴ 学部

修業年限は 4 年（医学部医学科，歯学部及び薬学部薬学科は 6 年）の一貫課
程であり，全学共通の授業科目とそれぞれ学部の専門の授業科目とによる教育が並行して行われます。所定の単位を取得すれば，学士の学位が与えられsubjects in the General Studies Program. Those who complete theprogram and obtain the credits required for the course will receive abachelor’s degree.

ます。
⑵ 大学院
大学院は，5 年の課程（博士課程）であり，前期 2 年の課程を修了すると修⑵ Graduate Program

The Graduate School offers a five-year curriculum (doctoral program);

upon completion of the first two years, students receive a master’s

degree. After completing the remaining three years, students areawarded a doctoral degree. However, some departments in the
Graduate Schools of Medicine, Dentistry, and Pharmaceutical Sciences,offer four-year curricula, upon completion of which students are awarded

士の学位が，後期 3 年の課程を修了すると博士の学位が授与されます。ただし，医学系研究科，歯学研究科及び薬学研究科に設置された一部の専攻は 4年の課程であり，修了すると博士の学位が授与されます。また，医学系研究
科及び歯学研究科には，修士までの学位取得を目的とする課程もあります。
法学研究科及び経済学研究科には，専門職学位課程もあり，1 ～ 3 年の課程

a doctoral degree. And the Graduate Schools of Medicine and Dentistryを修了すると専門職学位が授与されます。

Graduate School of Economics and Management also offer professional⑶ 研究生

also offer master’s degree curricula. Furthermore, the School of Law anddegree programs that consist of curricula lasting one to three years uponcompletion of which students are awarded a professional degree.

研究生は，特定の事項について研究を行うための制度で，原則として学位を取得することはできません。
研究生は，次の 3 種類に区分されます。

⑶ Research Student Program① 学部研究生

This is a non-degree program open to students who intend to study

a particular subject. Research students fall into the following three
categories:② 研究所等研究生③ 大学院研究生① Undergraduate research students② Research institute research students③ Graduate research students⑷ 特別聴講学生・特別研究学生⑷ Special Auditing Students and Special Research Students

する交換留学生は，特別聴講学生又は特別研究学生として区分されます。

Exchange students will be admitted to Tohoku University as Special

本学が世界各国の高等教育機関と締結する大学間交流協定等に基づき在籍

Auditing Students or Special Research Students as per exchange

11

留学生2020-02教育課程_初[16-19].indd12

11

留学生2020-02教育課程_初[16-19].indd
19/12/26
15:40:17

12

19/12/26

15:40:18

⑸ その他

agreements between Tohoku University and higher education institutions.

上記⑴から⑷のほかに，科目等履修生として在学することも出来ますが，

Curriculum⑸ Others

留学生の入学は，多くありません。

In addition to the programs mentioned above, the faculties anddivisions of the graduate school may accept Credited Auditors. However

2

教育課程

2

few international students have thus far been admitted to the university
under these statuses.

2-2 Japanese Language Program at Kawauchi for International
Students and Scholars

2-2 日本語教育プログラム（外国人留学生等特別課程）

The Japanese Language Program at Kawauchi for International Studentsの向上及び環境への適応を図ることを目的として，東北大学日本語教育プログ

外国人留学生，外国人研究者に対し，日本語の理解力，アカデミック・スキル

and Scholars aims to improve the participants' Japanese comprehension,

ラム（外国人留学生等特別課程）が開設されています。本課程は高度教養教育・

and academic skills, while helping them adjust to their new living

environment. The program is organized by the Institute for Excellence inHigher Education（IEHE）and held on Kawauchi Kita Campus.

学生支援機構により運営され，川内北キャンパスで実施されています。
日本語のレベルは 1（入門）から 6（上級）まであります。日本語総合，読解，Japanese levels are numbered 1（beginner）through 6（advanced）.

聴解，作文，応用，漢字など，それぞれのレベルと目的に合ったクラスを選んで

such as comprehensive Japanese, reading, listening, writing, usage,

ラスで多様なトピックを学ぶ共修ゼミ，レベル 5（中上級）以上では日本文化をStudents can select classes matching their levels on a range of subjects,
kanji, etc. Students in level 4（intermediate）or higher can participate inInternational Co-learning Seminars on a variety of topics together withJapanese students. Students in level 5（upper intermediate）or higher cantake seminars on Japanese culture.

受講することができます。また，レベル 4（中級）以上では日本人学生と同じク
学ぶ日本文化演習の授業も開講しています。
受講申し込みはウェブサイトから行います。
www.jlpk.ihe.tohoku.ac.jp

Application is performed using the online form:
www.jlpk.ihe.tohoku.ac.jp

13

留学生2020-02教育課程_初[16-19].indd

14

13

留学生2020-02教育課程_初[16-19].indd
19/12/26
15:40:18

14

19/12/26

15:40:18

3 学生生活

3-1 Academic Calendar 2020

3-1 2020 年度学年暦

3Life on Campus

1st Semester (April 1 - September 30)

第 1 学期（4 月 1 日～ 9 月 30 日）

Orientation for New International Students

April 2

Entrance Ceremony

April 3Showa Day (Holiday)

April 29

Constitution Memorial Day (Holiday)

May 3

Greenery Day (Holiday)

May 4

Children's Day (Holiday)

May 5

Marine Day (Holiday)

July 23

Sports Day (Holiday)

July 24

Mountain Day (Holiday)

August 10

Respect for the Aged Day (Holiday) Open Campus

September 21

Autumnal Equinox Day (Holiday) Open Campus

September 22

Semester End Vacation

August 6 - September 30

秋分の日（祝） オープンキャンパス

Orientation for New International Students

September 30

第 2 学期（10 月 1 日～ 3 月 31 日）

University Festival

Octover 30 - November 1

Culture Day (Holiday)

November 3

Labor Thanksgiving Day (Holiday)

November 23

Winter Vacation

December 26 - January 3

New Year's Day (Holiday)

January 1

Coming of Age Day (Holiday)

January 11

Emperor's Birthday (Holiday)

February 23

Vernal Equinox Day (Holiday)

March 20

Semester End Vacation

February 4 - March 31

Commencement

March 25

Time Table

First Period

8:50 - 10:20

Second Period

10:30 - 12:00

Third Period

13:00 - 14:30

Fourth Period

14:40 - 16:10

Fifth Period

16:20 - 17:50

4月2日

昭和の日（祝）4 月 29 日
5月3日

みどりの日（祝）5月4日

こどもの日（祝）5月5日

海の日（祝）

7 月 23 日

スポーツの日（祝）7 月 24 日

山の日（祝）

8 月 10 日

敬老の日（祝） オープンキャンパス

9 月 21 日
9 月 22 日

学期末休業

8 月 6 日～ 9 月 30 日

オリエンテーション（新入学留学生）

9 月 30 日

文化の日（祝）11 月 3 日

大学祭

10 月 30 日～ 11 月 1 日

勤労感謝の日（祝）11 月 23 日

冬季休業

12 月 26 日～ 1 月 3 日

元旦（祝）

1月1日

成人の日（祝）1 月 11 日

大学入学共通テスト実施に伴う休業

1 月 15 日

建国記念の日（祝）2 月 11 日

天皇誕生日（祝）2 月 23 日

春分の日（祝）3 月 20 日

学期末休業

2 月 4 日～ 3 月 31 日

学位記授与式3 月 25 日
第 1 講時

授業時間

Notes:⑴	N ational holidays are denoted by "Holiday". If a national holiday falls on a
Sunday, the following Monday is counted as a holiday.
⑵	D ue to the university festival, there is no classes for General Education
Subjects on October 30.
⑶ Please confirm at your department regarding the Academic Calendar for major
subjects.

8:50 - 10:20

第 2 講時

10:30 - 12:00

第 4 講時

14:40 - 16:10

第 3 講時
第 5 講時

13:00 - 14:30
16:20 - 17:50

（備考）
⑴	
（祝）は国民の祝日で，日曜日と祝日が重なった場合は，その翌日が休日となります。
⑵ 10 月 30 日（金）は大学祭のため，全学教育科目の授業はありません。
⑶ 専門科目の学年暦は，各学部・研究科で確認してください。

15

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd

4月3日

憲法記念日（祝）Common Test for University Admissions (No Classes) January 15
February 11

オリエンテーション（新入学留学生）
入学式

2nd Semester (October 1 - March 31)

National Foundation Memorial Day (Holiday)

3

学生生活

3 Life on Campus

16

15

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:41

16

20/2/20

17:19:42

3-2 チューター制度

3-2 Tutor System
This system is designed to assist international students new to Japan

Life on Campus

with their studies, daily life, etc., and help them adjust to their new
surroundings as smoothly as possible.

入学当初の留学生に対して，本学の学生がチューターとなり，学習上のこと
や日常生活の助言を行い，一日も早く新しい環境に慣れるための制度です。
● 対象となる留学生及び期間● Eligibility and tutoring period

1.	Undergraduate students: up to two years from time of admission (one

1. 学部学生：入学後 2 年以内（編入学の場合は編入学後 1 年以内）

2.	Graduate and research students: up to one year from time of

3. 特別聴講学生及び特別研究学生：1 年以内

year for those admitted to classes above the freshman course）

admission (excluding those who have graduated from a university inJapan）

3

学生生活

3：入学後 1 年以内
2. 大学院学生及び研究生（日本の大学を卒業した者を除く）
4.	前 3 号に掲げる者以外の者で留学生が所属する部局の長が必要と認めたもの：1 年以内

3.	Special Auditing Students and Special Research Students: up to one
year

チューターを希望する場合は，指導教員・事務室に相談してください。

4.	Students other than the above and considered to be in need ofassistance by the director general of their departments: up to one year

Students who desire a tutor should consult with their academic advisorsand staff in charge of international student affairs in their departments.

3-3 Bulletin Boards

3-3 掲示板

Announcements for students are posted on the bulletin boards of thedepartmental offices at the university. Students should check the bulletin

大学では，みなさんへの連絡が重要な事柄であっても，基本的に「掲示」によって行います。見落とすと，みなさんが不利益を受けることになります。十boards frequently so as not to miss important information.

分に注意して，大学に来たら必ず，所属する学部・研究科・研究所の掲示板を見るようにしてください。

3-4 Information Services for Students
Besides bulletin boards, some information will be sent by DC Mail (Digital

3-4 学生用情報サービス

Campus Mail provided by Tohoku University) or through the Student Affairs
Information System. You should confirm how to use these systems byreading the online manual (“Information Services for Education in Tohoku
University”).

https://www.dc.tohoku.ac.jp/guide/

掲示板のほかに，東北大学学生全員に配付される DC メールや，学務情報シ
ステムで，連絡を伝達する場合があります。
「東北大学教育系情報システムオンラインガイド」に，これらを含めた各種シ
ステムの利用方法がまとめられています。必ず一度確認してください。
https://www.dc.tohoku.ac.jp/guide/17

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd18

17

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:42

18

20/2/20

17:19:42

3-5 事務担当窓口（学部・研究所等）

3-5 Departmental Offices
Department/Division

Life on Campus

Faculty /Graduate School ofArts and Letters
Faculty /Graduate School of
Education
School /Graduate School of
Law

Faculty of Economics,
Graduate Schoolof Economics andManagement

Faculty /Graduate School of
Science

School /Graduate School of
Medicine

School /Graduate School of
Dentistry
Faculty /Graduate Schoolof Pharmaceutical
Sciences

Section

Address

Phone Number(Area Code 022)
e-mail*Map No.*Educational
Affairs Section

27-1 Kawauchi,
Aoba-ku, Sendai,
980-8576

795-6004
art-kyom@grp.

Kawa

❷

Educational
Affairs Section

27-1 Kawauchi,
Aoba-ku, Sendai,
980-8576

795-6105
sed-kyomu@grp.

Kawa

❸

Educational
Affairs Section

27-1 Kawauchi,
Aoba-ku, Sendai,
980-8576

795-6175
law-kyom@grp.

Kawa

❹

Law School and
School of Public
Policy Affairs Section

2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

217-4945
law-pro@grp.

Kata

Educational Affairs
Section27-1 Kawauchi,
Aoba-ku, Sendai,
980-8576

795-6265
eco-kyom@grp.

Accounting School
Affairs Section

2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

217-6276
as-jimu@grp.

Undergraduate
Academic Affairs
SectionGraduate Academic
Affairs Section

6-3 Aoba, Aramaki,
Aoba-ku, Sendai,
980-8578

部

局

教育学部・教育学研究科

教務係〒 980-8576
仙台市青葉区川内 27-1

795-6105
sed-kyomu@grp.

川 ❸

教務係

〒 980-8576
仙台市青葉区川内 27-1

795-6175
law-kyom@grp.

川 ❹❺専門職大学院係〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

217-4945
law-pro@grp.

片 ❺

Kawa

❻

教務係

〒 980-8576
仙台市青葉区川内 27-1

795-6265
eco-kyom@grp.

川 ❻

Kata

❼

会計大学院係〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

217-6276
as-jimu@grp.

片 ❼法学部・法学研究科

経済学部・経済学研究科

Ao❽

理学部・理学研究科

718-5091
int-exchange@med.

Educational Affairs
Section717-8248
den-kyom@grp.

Division for
Globalization
Initiative
Educational Affairs
Section

4-1 Seiryo-machi,
Aoba-ku, Sendai,
980-8575
6-3 Aoba, Aramaki,
Aoba-ku, Sendai,
980-8578

717-8278
international@dent.
795-6803
kyoumu@mail.pharm.

Sei❾

大学院教務係
医学部・医学系研究科
保健学科教務係〒 980-8578
795-6351
仙台市青葉区荒巻字青葉
sci-in@grp.
6-3
795-6403
sci-sien@grp.

Sei

❿

教務係
歯学部・歯学研究科
国際連携推進部門

Ao⓫

薬学部・薬学研究科

教務係

青 ❽

717-8009
med-kyom@grp.
〒 980-8575
仙台市青葉区星陵町 2-1

717-8010
m-daigakuin@grp.
717-7905
cms-kyom@grp.

星 ❾718-5091
int-exchange@med.

国際交流支援室

Note：⑴ The domain "tohoku.ac.jp" has been omitted from the e-mail addresses.
⑵	‌Letters before the Map No. represent the name of each campus. Please refer to Campus Maps.
（p.107 - p.118）
Kata: Katahira Campus Kawa: Kawauchi Campus Ao: Aobayama Campus Sei: Seiryo Campus〒 980-8575
仙台市青葉区星陵町 4-1

717-8248
den-kyom@grp.
717-8278
international@dent.

星 ❿〒 980-8578
795-6803
仙台市青葉区荒巻字青葉
青 ⓫kyoumu@mail.pharm.
6-3

注⑴ e-mail は tohoku.ac.jp を省略しています。
⑵ 地図番号の漢字はキャンパス名を表します。キャンパスマップを参照してください。
（P.107~P.118）
片：片平キャンパス 川：川内キャンパス 青：青葉山キャンパス 星：星陵キャンパス19

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd

大学院教務係

学部教務係

International
Exchange Office795-6350
sci-kyom@grp.

学部教務係

717-8009
med-kyom@grp.

717-7905
cms-kyom@grp.

3

川 ❷

学生支援係

Academic Affairs
Section for Health
Science Course

地図
番号
※

795-6004
art-kyom@grp.

Undergraduate
Academic Affairs
Section717-8010
m-daigakuin@grp.

電話番号（市外局番）022e-mail ※〒 980-8576
仙台市青葉区川内 27-1

795-6403
sci-sien@grp.

2-1 Seiryo-machi,
Aoba-ku, Sendai,
980-8575

所

教務係

Student Support
SectionGraduate Academic
Affairs Section

住文学部・文学研究科

795-6350
sci-kyom@grp.
795-6351
sci-in@grp.

係等名

学生生活

3

20

19

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:42

20

20/2/20

17:19:42

Department/Division

Section

Address

Phone Number(Area Code 022)
e-mail*International Affairs
Section795-5817
eng-mon@grp.

Life on Campus

Undergraduate
Academic Affairs
Section795-5818
eng-kyom@grp.

School /Graduate School ofEngineering

Graduate Academic
Affairs Section

6-6-04, Aoba,
Aramaki,Aoba-ku, Sendai,
980-8579

Student Support
Section795-5820
eng-in@grp.

局

Ao

⓬

学部教務係
工学部・工学研究科
大学院教務係795-5822
eng-kose@grp.
468-1 Aoba,
Aramaki,Aoba-ku, Sendai,
980-8572

757-4007
agr-kyom@grp.

Graduate School ofInternational Cultural
Studies

Educational Affairs
Section

41 Kawauchi, Aobaku, Sendai, 9808576

795-7556
int-kkdk@grp.

Kawa

Graduate School ofInformation Sciences

Educational Affairs
Section

6-3-09 Aoba,
Aramaki,Aoba-ku, Sendai,
980-8579

795-5814
is-kyom@grp.

Ao

Ao

住

所

⓮
⓯

Educational Affairs
Section2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

217-5706
lif-kyom@grp.

Graduate Schoolof Environmental
Studies

Educational Affairs
Section468-1 Aoba,
Aramaki,Aoba-ku, Sendai,
980-8572

752-2235
kankyo.kyomu@grp.

Graduate Schoolof Biomedical
Engineering

Educational Affairs
Section

6-6-12 Aoba,
Aramaki,Aoba-ku, Sendai,
980-8579

795-4824
bme-kyom@grp.

Ao

Institute for Materials
Research

General Affairs
Section2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

215-2181
imr-som@imr.

Kata

Institute ofDevelopment, Aging
and Cancer

General Affairs
Section

4-1 Seiryo-machi
Aoba-ku Sendai,
980-8575717-8443
ida-som@grp.

Sei⓴

General Affairs
Section2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

217-5302
ifs-som@grp.

Kata



Research Instituteof ElectricalCommunication

General Affairs
Section2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

217-5420
somu@riec.

Kata



Institute ofMultidisciplinary
Research for
Advanced Materials

Research
Cooperation
Section2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

217-5208
tagen-kenkyo@grp.

Kata



International
Research Institute ofDisaster Science

General Affairs
Section468-1 Aoba,
Aramaki,Aoba-ku, Sendai,
980-8572

752-2011
irides-syomu@grp.

Kata

Ao

Ao

795-5818〒 980-8579
eng-kyom@grp.
仙台市青葉区荒巻字青葉
795-5820
6-6-04
eng-in@grp.

青 ⓬795-5822
eng-kose@grp.
〒 980-8572
757-4007
仙台市青葉区荒巻字青葉
agr-kyom@grp.
468-1

青 ⓭

国際文化研究科

教務係〒 980-8576
仙台市青葉区川内 41

795-7556
int-kkdk@grp.

川 ⓮情報科学研究科

教務係〒 980-8579
795-5814
仙台市青葉区荒巻字青葉
is-kyom@grp.
6-3-09青 ⓯生命科学研究科

教務係〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

片 ⓰環境科学研究科

教務係〒 980-8572
752-2235
青 ⓱仙台市青葉区荒巻字青葉
kankyo.kyomu@grp.
468-1

医工学研究科

教務係〒 980-8579
795-4824
仙台市青葉区荒巻字青葉
bme-kyom@grp.
6-6-12青 ⓲金属材料研究所

総務係〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

215-2181
imr-som@imr.

片 ⓳加齢医学研究所

総務係〒 980-8575
仙台市青葉区星陵町 4-1

717-8443
ida-som@grp.

星 ⓴流体科学研究所

総務係〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

217-5302
ifs-som@grp.

片 

電気通信研究所

総務係〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

217-5420
somu@riec.

片 

多元物質科学研究所

研究協力係〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

217-5208
tagen-kenkyo@grp.

片 

災害科学国際研究所

総務係〒 980-8572
752-2011
仙台市青葉区荒巻字青葉
irides-syomu@grp.
468-1

青 

⓲

Note：
⑴ The domain "tohoku.ac.jp" has been omitted from the e-mail addresses.
⑵	‌Letters before the Map No. represent the name of each campus. Please refer to Campus Maps.
（p.107 - p.118）
Kata: Katahira Campus Kawa: Kawauchi Campus Ao: Aobayama Campus Sei: Seiryo Campus

3

教務係

⓱



地図
番号
※

農学部・農学研究科

⓰

⓳

電話番号
（市外局番）022e-mail ※795-5817
eng-mon@grp.

学生支援係

⓭

Graduate School ofLife Sciences217-5706
lif-kyom@grp.

注⑴ e-mail は tohoku.ac.jp を省略しています。
⑵ 地図番号の漢字はキャンパス名を表します。キャンパスマップを参照してください。
（P.107~P.118）
片：片平キャンパス 川：川内キャンパス 青：青葉山キャンパス 星：星陵キャンパス21

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd

係等名

国際交流係

Faculty of Agriculture,
Educational Affairs
Graduate School ofSectionAgricultural Science

Institute of Fluid
Science

部

学生生活

3

Map No.*22

21

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:42

22

20/2/20

17:19:42

Department/Division

Phone Number(Area Code 022)
e-mail*Address

Map No.*Life on Campus

Center for Northeast
Asian Studies

Office41 Kawauchi, Aobaku, Sendai, 9808576

795-6009
asiajimu@cneas.

Research Center
for Electron PHoton
Science (ELPH)

Office of ResearchCenter for Electron
PHoton Science

1-2-1 Mikamine,
Taihaku-ku, Sendai,
982-0826743-3400
kakurike@grp.

Research Center for
Neutrino Science

Same as Faculty / Graduate School of Science

Institute for
Excellence in Higher
Education

Education andStudent Support
Department

Frontier ResearchInstitute forInterdisciplinary
Sciences(FRIS)

6-3 Aoba, Aramaki,
Administrative Office Aoba-ku Sendai
980-8578

The Center for
Academic Resourcesand Archives(Except Archives)

Same as Faculty / Graduate School of Science

Cyclotron andRadioisotope Center

Administration
Office

6-3 Aoba, Aramaki,
Aoba-ku, Sendai
980-8578795-7800
cyric-jm@grp.

Ao

General Affairs
Section

6-6-10 Aoba,
Aramaki,Aoba-ku, Sendai,
980-8579

795-7527
niche-soumu@grp.

Ao

General Affairs
Section

6-3 Aoba, Aramaki,
Aoba-ku Sendai,
980-8578

795-3407
cc-som@grp.

Ao

New Industry
Creation Hatchery
CenterCyberscience Center

41 Kawauchi, Aobaku, Sendai, 9808576
795-5755somu@fris.

Environment
Conservation Center

Same as School / Graduate School of Engineering

Advanced Institutefor Materials
Research

General Affairs
Section2-1-1 Katahira,Aoba-ku, Sendai,
980-8577

217-5922
aimr-soumu@grp.

Kawa



部

局

住

所

電話番号
（市外局番）022e-mail ※

地図
番号
※

795-6009
asiajimu@cneas.

川 

東北アジア研究センター

事務室〒 980-8576
仙台市青葉区川内 41

電子光理学研究センター

事務室〒 982-0826
743-3400
仙台市太白区三神峯 1-2-1 kakurike@grp.

ニュートリノ
科学研究センター

理学部・理学研究科に同じ

Kawa

❶

高度教養教育・学生支援機構教育・学生支援部〒 980-8576
仙台市青葉区川内 41

川 ❶

Ao



学際科学
フロンティア研究所

事務室〒 980-8578
795-5755
仙台市青葉区荒巻字青葉
somu@fris.
6-3

青 

学術資源研究公開センター（史料館を除く）

理学部・理学研究科に同じ

サイクロトロン・
ラジオアイソトープ
センター

事務室

〒 980-8578
795-7800
仙台市青葉区荒巻字青葉
cyric-jm@grp.
6-3

青 

未来科学技術
共同研究センター

総務係〒 980-8579
795-7527
仙台市青葉区荒巻字青葉
niche-soumu@grp.
6-6-10青 

サイバーサイエンス
センター

総務係

〒 980-8578
795-3407
仙台市青葉区荒巻字青葉
cc-som@grp.
6-3

青 

環境保全センター

工学部・工学研究科に同じ

材料科学高等研究所

総務係

Kata





Note：
⑴ The domain "tohoku.ac.jp" has been omitted from the e-mail addresses.
⑵	‌Letters before the Map No. represent the name of each campus. Please refer to Campus Maps.
（p.107 - p.118）
Kata: Katahira Campus Kawa: Kawauchi Campus Ao: Aobayama Campus Sei: Seiryo Campus〒 980-8577
仙台市青葉区片平 2-1-1

217-5922
aimr-soumu@grp.

3

片 

注
⑴ e-mail は tohoku.ac.jp を省略しています。
⑵ 地図番号の漢字はキャンパス名を表します。キャンパスマップを参照してください。
（P.107~P.118）
片：片平キャンパス 川：川内キャンパス 青：青葉山キャンパス 星：星陵キャンパス23

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd

係等名

学生生活

3

Section24

23

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:42

24

20/2/20

17:19:42

3-6 Layout of the Education and Student Support Center
East Building 1F ／東棟 1FLife on Campus

Kawauchi Kita Campus (Map p.110 ❶）3

Student Services Division ／ 学生支援課

川内北キャンパス（地図 P.110 ❶）1	Lost & Found on Kawauchi Kita Campus ／ 川内北キャンパスの落し物・忘れ物
Change in Personal Details ／ 身上変更

証明書発行機Certiﬁcate Issuing Machine

学生生活

3

教育・学生総合支援センター配置図

Thefts ／ 盗難

◀入口

Entrance■

Crimes ／ 事件

Accidents ／ 事故

1

2

2

3

Circles & Clubs ／ 課外活動・サークル
Loan of Equipment ／ 物品貸出

3	University Houses, International Houses ／ ユニバーシティ・ハウス，国

4

際交流会館

Gakkensai & Gakkenbai (Insurance) ／ 学研災・学研賠（保険）

警備員室
guard Room

１F

National Pension Plan ／ 国民年金

4	Waiving & Deferring Admission Fee / Tuition ／ 入学料・授業料の免除・徴収猶予

Student Commuter Certificates ／ 通学証明書

6-Ｂ 6-Ａ

East Building 2F ／ 東棟 2F
5

General Education Subjects ／ 全学教育科目＊
6-Ｃ 6-Ｄ

Educational Affairs Division ／ 教務課

Reissue of Student ID Card ／ 学生証再発行
65Student Exchange Division ／ 留学生課

6-A	General Affairs Section ／ 留学総務係

6-B Japanese Language Program ／ 日本語教育プログラム

7

Scholarship（MEXT, etc.）／ 奨学金（文科省，その他）

２F

6-C Exchange Program（Inbound）／ 交換留学（受入）Double Degree ／ ダブルディグリー

6-D Exchange Program（Outbound）／ 交換留学（派遣）7Private Apartment ／ 民間アパート＊

International Student Help Desk ／ 留学生ヘルプデスク

Status of Residence ／ 在留資格

To professors’ oﬃces
in the West Building
西棟各教員室へ

East Building 3F ／東棟 3F
8

8Center for Career Support ／ キャリア支援センター

	Career Paths, Internship, Part-time job ／ 進路・就職・インターンシップ・

３F

アルバイト

25

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd26

25

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:42

26

20/2/20

17:19:42

3-7 川内北キャンパス担当窓口

3-7 List of Services on Kawauchi Kita Campus
You can perform many procedures at the department where you

ほとんどの手続きは，入学手続きを行った事務室・係で行います。ただし，Life on Campus

underwent admission procedures.

次の授業料に関する手続きは，川内北キャンパスで行います。

Campus.

入学料免除願However, you should submit the following applications on Kawauchi Kita

授業料免除願Admission fee waiver
Tuition waiver
Deferment of admission fee payment/ tuition
payment

入学料または授業料徴収猶予願
Window No.4 (1st floor of the *Center)※センター 1 階 4 番窓口

授業料月割分納願

学部1年生・2 年生は，通学キャンパスである川内北キャンパスの下記窓口でもMonthly tuition payment

Undergraduate students in their first and second years can perform the

各種手続きができます。

following procedures on Kawauchi Kita Campus. Please refer to the layoutof the *Center on pages 25 - 26.
Class registration * ①

General Education Subjects ：Counter No.5 (2nd floor of the *Center)

Notification of change in personal details

Window No.1 (1st floor of the *Center)

Reissue of Student ID card

Counter No.5 (2nd floor of the *Center)

Student commuter certificate

Window No.4 (1st floor of the *Center)

Certificate of enrollment

Issued by Automatic Certificate Issuance
Academic transcript
Machine* ②
Certificate of expected graduation / completion Entrance Hall (1st floor of the *Center)
8:30-21:00 everyday
Certificate for JR student discount* ①	Registration is performed online through the “Student Affairs Information
System”.
	Regarding Specialized Subjects, please contact the Educational Affairs Sectionof your department.
* ②	Your Student ID card and Tohoku-Dai ID password are required to use themachines.
Extracurricular Activities

P.25 ～ 26 の※センター配置図も参照してください。
履修登録

注①

全学教育科目：※センター 2 階 5 番窓口

身上変更届（住所変更など）※センター 1 階 1 番窓口

学生証 < 再発行 >※センター 2 階 5 番窓口

通学証明書※センター 1 階 4 番窓口

在学証明書
成績証明書
卒業／修了見込証明書
学割証

証明書自動発行機 注②※センター 1 階エントランスホール
毎日 8:30 － 21:00

注① 履修登録は［学務情報システム］から Web 登録します。
	専門科目の担当窓口は所属する学部・研究科等の教務担当係，ただし，工学部 3，4 年次は学科事務室へ。
注②	利用には学生証と東北大 ID のパスワードが必要です。
課外活動
課外活動物品借用願※センター 1 階 2 番窓口

川渡共同セミナーセンター使用申込書※センター 1 階 1 番窓口

Request for use of equipment for
extracurricular activities

Window No.2 (1st floor of the *Center)

川内北キャンパス教室（講義棟 C 棟）
使用願※センター 1 階 2 番窓口

Request for use of Kawatabi Seminar Center

Window No.1 (1st floor of the *Center)

川内北課外活動施設の使用願

川内課外活動共用施設事務室

Request for use of classroom (Lecture Rooms
C) on Kawauchi Kita Campus

Window No.2 (1st floor of the *Center)

川内体育施設使用願

川内体育館事務室

Request for use of facilities for extracurricular Kawauchi Extracurricular Activity
activities on Kawauchi Kita Campus
Shared Facilities Office
Request for use of Kawauchi Gymnasium

3

学生生活

3

※センター＝川内北キャンパス教育・学生総合支援センター

Kawauchi Gymnasium Office*Center = Education and Student Support Center on Kawauchi Kita Campus

27

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd28

27

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:42

28

20/2/20

17:19:43

3-8 相談窓口など

3-8 Other Inquiry Counters
Description

Location

Map No.*Life on Campus

Medical Support(p.75)

Student Health Care Center Kawa A09

・‌Counseling for students
with academic, career, andpsychological problems
・‌Support for students withdisabilities

Center for Counseling andDisability Services

Advising on career paths,
employment, part-time work andinternships

Counter No. 8(3rd floor of the *Center)

Kawa ❶

Harassment Counseling Office forstudents

Center for Counseling andDisability Services(Counseling Office)Kawa A13

Student exchange program

Counter No. 6-C(2nd floor of the *Center)

Kawa ❶

Lease of private apartment

Counter No. 7(2nd floor of the *Center)

Kawa ❶

International Student Help Desk

2nd floor of the *Center

Kawa ❶

Kawa A10&A13

内容

健康（P.76）

場所

地図 番号※

保健管理センター3

川 A09

修学・進路，心の健康，障害学生支援等 学生相談・特別支援センター

川 A10&A13

進路・就職・アルバイト・インターン※センター 3 階 8 番窓口
シップ

川❶

ハラスメント相談（全学学生相談窓口）

学生相談・特別支援センター（学生相談所）

川 A13

交換留学

※センター 2 階 6-C 窓口

川❶賃貸アパート契約※センター 2 階 7 番窓口

川❶学生による「留学生ヘルプデスク」※センター 2 階

川❶

学生生活

3

※センター＝川内北キャンパス教育・学生総合支援センター※注 ‌地図番号の漢字はキャンパス名を表します（川＝川内キャンパス）。キャンパスマップを参照してください。（P.107 － P.118）＊ Center = Education and Student Support Center on Kawauchi Kita Campus＊ Note: Letters before the Map No. represent the name of each campus (Kawa = Kawauchi Campus).
Please refer to Campus Maps. (p.107 - p.118)

3-9 Automatic Certificate Issuance Machines

3-9 証明書自動発行機

Kawauchi Kita Campus(1st floor of the *Center, Entrance Hall)

8:30-21:00 Everyday

8:30 － 21:00 毎日

Kawauchi Minami Campus(Multidisciplinary Research Building CommonSpace)

川内北キャンパス（※センター 1 階エントランスホール）

8:30-19:00 Monday to Friday

川内南キャンパス（文科系総合講義棟コモンスペース）8:30 － 19:00 月－金

Katahira Campus(Extended Education & Research Building
Entrance Hall)

8:30-17:00 Monday to Friday

片平キャンパス（エクステンション教育研究棟 1 階エントランスホール）

8:30 － 17:00 月－金

Aobayama North Campus(Faculty/Graduate School of Science)

8:30-21:00 Monday to Friday

青葉山北キャンパス
（理学部・理学研究科教務窓口前）

8:30 － 21:00 月－金

Aobayama East Campus(School/Graduate School of Engineering,
Center Hall 1F)

8:30-20:00 Monday to Friday
10:00-14:00 on weekends

青葉山東キャンパス
（工学部・工学研究科中央棟 1 階）

8:30 － 20:00 月－金
10:00 － 14:00 土・日

Aobayama New Campus(Multidisciplinary Research Laboratory for
Agricultural Science 1F)

青葉山新キャンパス
（農学系総合研究棟本館 1 階エントランスホール）

8:30 － 18:00 月－金

8:30-18:00 Monday to Friday

8:30 － 21:00 月－土

Seiryo Campus(Seiryo Hall 1F)

星陵キャンパス（星陵会館 1 階エントランスホール）

8:30-21:00 Monday to Saturday※センター＝川内北キャンパス教育・学生総合支援センター
利用には学生証と東北大 ID のパスワードが必要です。

＊ Center = Education and Student Support Center on Kawauchi Kita CampusYour student ID card and Tohoku-Dai ID password are required to use the machines.

29

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd30

29

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:43

30

20/2/20

17:19:43

3-10 学生の懲戒

3-10 Disciplinary Actions
Needless to say, students who commit crimes or illegal acts will beLife on Campus

treated by the legal system just like other adult citizens.

In addition, as part of its educational guidance policy Tohoku University

may subject students who engage in illegal activities to disciplinary
measures as described below.

⑴ Types of disciplinary action

A．R eprimand: issued to any student who has been warned over a

violation after the fact. Its purpose is to encourage the student toengage in self-reflection and not repeat the offense in the future.

犯罪や不正行為を行った場合は，学生といえども一般の社会人と同様に法的な処分の対象となることは言うまでもありません。
東北大学では，それとは別に教育的指導の観点から，非違行為を行った学生に対し以下に従った懲戒処分を行います。

3

学生生活

3

⑴ 懲戒の種類及び内容
戒告……学生の行った非違行為を戒めて事後の反省を求め，将来にわたって
そのようなことのないよう注意すること
停学……一定期間学生の履修を禁止すること

B．Suspension: the student is forbidden from taking classes for a fixed

退学……本学における修学の権利をはく奪し，学籍関係を一方的に終了させperiod of time.

ること

C．Expulsion: the student’s right to study at Tohoku University is revoked,

and the student’s record of registration at the university is unilaterally
terminated.

⑵ 懲戒の標準例（ただし，これによりがたい場合には，
この限りではありません）⑵ Criteria for disciplinary measures (include, but not limited to, those shown)
Category

Violation
Robbery, arson
Theft, injury, assault, intimidation, detention, false
imprisonment etc.

Criminal Conduct

Disciplinary
ActionC

C, B, or A

Drug-related crimes

C or B

Underage drinking (includes abetting)B or A

Stalking

C or B

Rape, indecent assault, child prostitution, childpornography, molestation (includes voyeurism, taking
photographs without permission etc.), violating theOrdinance of Juvenile Protection

C or B

Unauthorized entrance, usage, or occupation of buildings

C or B

Unauthorized or inappropriate use of computers or
networksC, B, or A

Assault that does not result in physical injury etc.

B or A

Traffic violations

Traffic violations, such as driving without a license,
driving drunk (includes abetting), driving recklessly etc.

C or B

Harassment

Sexual harassment, alcohol-related harassment,
academic harassment, power harassment etc.

C, B, or A

Improper conduct during university exams etc.

C, B, or A

Improper conduct during academic activities, such as
degree theses/dissertations and academic conference
presentations, or presentations of academic papers

C, B, or A

Divulging confidential information (including personal
information) obtained during classes or training

C, B, or A

Improper conduct
during studies/
research
Disclosure of
information

Interfering with the
Destruction, vandalism, or unauthorized modification
administration orof university buildings or equipment
operation of the university

区分

B or A he extent of punishment will be determined after comprehensive consideration of
Note： T
the individual’s case, their behavior after committing the violation, etc.

犯罪行為等

非違行為の種類退学

窃盗，傷害，暴力行為，威嚇，拘禁，拘束等

退学，停学または戒告

薬物犯罪行為退学または停学

未成年者の飲酒（ほう助を含む）

停学または戒告

ストーカー行為

退学または停学

強姦，強制わいせつ，児童買春，児童ポルノに係る行為，痴漢行
退学または停学為（のぞき見，盗撮行為などを含む），青少年保護育成条例違反
建造物への不法侵入またはその不正使用もしくは占拠

退学または停学

コンピュータ，ネットワーク等の不正または不適切使用

退学，停学または戒告

他人を傷害するに至らない暴力行為などの犯罪行為

停学または戒告

道路交通法違 無免許運転，飲酒・酒気帯び運転（ほう助を含む），暴走運転
退学または停学
反等などの交通法規違反
ハラスメント セクシュアル・ハラスメント，アルコール・ハラスメント， 退学，停学または行為
アカデミック・ハラスメント，パワー・ハラスメント等
戒告
退学，停学または本学が実施する試験等における不正行為
戒告
勉学・研究での不正行為
学位論文または学会発表もしくは論文発表等の学術活動に 退学，停学またはおける不正行為
戒告
情報漏えい行 授業または実習等で知り得た秘密情報（個人情報を含む）を 退学，停学または
為
漏らす行為
戒告
本学の管理運本学が管理する建造物または器物の損壊，汚損，不法改築
停学または戒告
営等を妨げる等行為（備考）処分量定については，個別の事案の内容や非違行為後の対応等も含め総合的に考慮のうえ判断す
るものとする。

31

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd

懲戒の種類

強盗，放火

32

31

留学生2020-03学生生活_三[20-37].indd
20/2/20
17:19:43

32

20/2/20

17:19:43

4 Tuition and Other School Expenses

4 授業料等

4-1 Application and Admission Fees, and Tuition

4-1 検定料，入学料，授業料

Tuition and Other School Expenses

検定料は入学出願時，入学料は入学時に，また，授業料は半期毎に分けて納Students must pay both an application fee in order to apply and an

admission fee to register at Tohoku University. Tuition is payable ininstallments. Fee amounts are as follows:
StatusApplication Fee

入することになります。授業料等の額は次表のとおりです。
 As of Apr. 2020
Admission Fee

2020 年 4 月 1 日現在
区

Tuition

分

検 定 料

入 学 料

授 業 料

学部学生

17,000 円

282,000 円

535,800 円（年額）

Undergraduate Students

17,000yen

282,000yen

535,800yen(per year)

Graduate Students

30,000yen

282,000yen

535,800yen(per year)

大学院学生

30,000 円

282,000 円

Law School Students

30,000yen

282,000yen

804,000yen(per year)

535,800 円（年額）

法科大学院生30,000 円

282,000 円

Accounting SchoolStudents

30,000yen

282,000yen

589,300yen(per year)

804,000 円（年額）

会計大学院生30,000 円

282,000 円

Research Students

9,800yen

84,600yen

29,700yen(per month)

589,300 円（年額）

9,800 円

84,600 円

Credited Auditors

9,800yen

28,200yen

14,800yen(per credit)

研 究 生

29,700 円（月額）

科目等履修生9,800 円

28,200 円

14,800 円（1 単位）

Tuition and other fees are debited automatically on the due date from

4

授業料等

4

授業料の支払いは所定の期日に，入学手続きの際に申出のあった金融機関のthe bank accounts designated by students in admission procedures.

口座から自動引き落としになっています。

4-2 Waiver, Deferment, or Monthly Payment of the Tuition &Waiver or Deferment of the Admission Fee
Students who are having difficulty paying fees may, pending applicationand screening, be exempt from paying (all, half, or one-third of the amount)tuition, or be allowed to defer payment or pay in monthly installments.
Such students may also be exempt from paying (all or half of the amount),
or be allowed to defer the admission fee. However every year there arelarge numbers of applicants for the tuition and admission fee waivers, so
for budgetary reasons not all waiver applications can be granted.
Application information will be announced in February and August.
Please see the campus bulletin board and website (ht tp://w w w2.
he.tohoku.ac.jp/menjo/) for details on application eligibility and theapplication period.
Please note that Research Students and Non-degree Students are noteligible.

4-2 授業料免除，徴収猶予・月割分納／入学料免除，徴収猶予
経済的事由により，授業料，入学料の納付が困難な者は，申請により審査の上，授業料に関しては，免除（全額免除，半額免除または 3 分の 1 の額免除），徴収猶予・月割分納が許可される制度があり，入学料に関しては，免除（全額免除または半額免除），徴収猶予が許可される制度があります。ただし，授業料免除
及び入学料免除については，例年多数の申請者がいることから，予算の都合により必ずしも希望どおりに許可されるとは限りません。
各種申請の案内は 2 月と 8 月に始まります。申請資格，申請期間及び手続 き の 詳 細 に つ い て は，学 内 掲 示 板 ま た は ウ ェ ブ サ イ ト（http://www2.
he.tohoku.ac.jp/menjo/）
で案内しますので，必ず確認してください。
なお，研究生や科目等履修生等は，これらの制度の対象にはなりません。

33

留学生2020-04授業料等_二[38-41].indd34

33

留学生2020-04授業料等_二[38-41].indd
20/2/20
17:21:1234

20/2/20

17:21:12

4-3 Other Fees (Insurance for Tohoku University Students)

4-3 その他の経費（東北大学生が加入すべき保険）⑴	Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and⑴ 学生教育研究災害傷害保険『学研災』

Research (Gakkensai)

国内外において，学生が，正課中，学校行事中，
通学中，
学校施設内にいる間，This is a compensation system covering injuries to students in case

Tuition and Other School Expensesof accidents that occur during curricular activities, school events, thecommute to school, time spent in school facilities, and extracurricular

activities (i.e. club activities). As a precaution, all students at Tohoku

課外活動（クラブ活動）中の事故により，傷害を被った場合の災害補償制度です。本学では，万一の場合に備えて学生全員がこの保険に加入することを原則としています。

4

授業料等

4

University are required to enroll in this insurance.

⑵ インバウンド付帯学総（留学生向け総合生活保険）⑵ Comprehensive Insurance for Students Lives Coupled with “GAKKENSAI”for

学研災に加入している外国人留学生を対象とした保険です。死亡・後遺障International Students (“Inbound futai-gakuso”)

International students who are enrolled in Gakkensai are eligible forthis insurance. It covers a wide range of situations, such as medical fees

害，病気・ケガの治療費用（国民健康保険を利用した実費分），賠償責任まで幅広くカバーし，賠償責任保険には，示談交渉サービスが付帯しています。

related to death, disability, illness, and injury (i.e. expenses after National

本学では留学生全員がこの保険に加入することを原則としています。

includes a settlement negotiation service. In principle, all international⑶ 学研災付帯賠償責任保険『学研賠』

Health Insurance), and liability for reparations. The liability insurance
students at Tohoku University are required to enroll in this insurance.

国内外において，学生が，正課，学校行事，課外活動として認められたイン
ターンシップ・ボランティア活動及びその往復途中で他人にケガを負わせた⑶ Supplementary Personal Liability Insurance for Students (Gakkenbai)

り，他人の財物を損壊したことにより被る，法律上の損害賠償を補償する制

This system provides insurance coverage should the student become

legally obligated to pay damages, in Japan or abroad, due to injuringsomeone or damaging their property during curricular activities, school
events, or recognized extracurricular activities such as internships/
volunteer work, or while commuting to and from such activities. Only

度です。学生教育研究災害傷害保険（学研災）の加入者のみが加入できる保険です。
⑴，⑵，⑶の保険について，詳細は所属学部等の教務担当係にお問い合わせ

students who are enrolled in Personal Accident Insurance for Students

Pursuing Education and Research (Gakkensai) can enroll in this insurance.

ください。

Please inquire at your department’s Office of Academic Affairs for details
on the insurance plans described in ⑴ , ⑵ , and ⑶ .

35

留学生2020-04授業料等_二[38-41].indd36

35

留学生2020-04授業料等_二[38-41].indd
20/2/20
17:21:1236

20/2/20

17:21:12

5 Scholarships

5 奨学金

5-1 Procedures for Japanese Government (MEXT) ScholarshipStudents

5-1 国費外国人留学生の手続き

Scholarships⑴ Monthly Stipends

1) ‌Recipients must bring your residence card and sign to confirm
enrollment at the administrative office of their departments at the

beginning of each month. (If confirmation of enrollment is delayed,
the stipend will not be paid until the following month.)2) ‌Failure to sign for confirmation of enrollment at Tohoku University⑴ 奨学金の受給1）‌毎月初めに，所属部局の留学生担当窓口で在留カードを提示し在籍確認のためのサインが必要です。月初めの在籍確認に遅れると奨学金の支

5

奨学金

5

給は翌月になります。
2）‌大学で在籍確認のサインができない場合，その月の奨学金は支給されません。

will result in the stipend being suspended for that month.

⑵ Extension of Japanese Government Scholarship

Recipients of the Japanese Government Scholarship who wish toproceed to a Regular Graduate program from a Research Student⑵ 延長申請
国費外国人留学生で，修士課程・博士課程に進学を希望する者は，その課程に入る前の年度に延長申請の手続きが必要です。延長申請を行わないと，

program, or from a Master’s or Professional Graduate program to a

国費外国人留学生としての身分がなくなります。奨学金支給期間が満了しな(encho-shinsei) during the fiscal year that proceeds the year in which

必要です。詳細に関しては，11 月下旬以降に，所属部局の留学生担当窓口にDoctoral program, must apply for an extension of the scholarshipthey wish to enter the Regular Graduate program.

Students who fail to apply for the extension will lose the scholarshipand their status as scholarship recipients. Students who wish to proceed

to a Regular Graduate program should apply for the extension, even if
their scholarship period is not ending soon.

More details will become available at the administrative office of eachdepartment after late November.

New recipients of the Japanese Government Scholarship arriving inJapan from April, who desire to proceed to a Regular Graduate programin October of the same year, must contact the administrative officeof their departments before May. Students enrolled in the Japanese

い場合であっても，大学院正規課程へ進学する場合は，延長申請の手続きが問い合わせてください。
なお，大使館推薦で 4 月に渡日する学生が，その年度の 10 月に進学を希望する場合は，必ず 4 月中に所属部局の留学生担当窓口に問い合わせてください。日本語研修コースに在籍する者は，日本語研修コースが終わった後に所属する部局の留学生担当窓口に問い合わせてください。
また，修士課程から博士課程に進学する場合及び学士課程から修士課程に進学する場合は，募集要件を満たす申請者について全員を採用（延長許可）するのではなく，大学及び文部科学省で審査を行い，特に優秀な者だと認められた場合に限定して採用（延長許可）します。

intensive language course should contact the department they wish toenroll in after finishing the Japanese course.

When advancing from a master curriculum to a doctoral curriculum,or from a bachelor curriculum to a master curriculum, not all applicants
who fulfill the admission criteria will be accepted（approved for an

extension）. Only those recognized, through university and MEXT
screenings, as particularly excellent students will be approved.

37

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd38

37

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd
20/3/2
18:44:11

38

20/3/2

18:44:11

⑶ 帰国旅費⑶ Travel Expenses for Returning to Home Countries

Travel expenses are provided to scholarship recipients if they finish

国費奨学金支給期間内に研究を終了して帰国する場合に支給されます。たtheir research within the period of their scholarship and wish to return

だし，支給期間途中での帰国や，所定の期日までに帰国しない場合には，原to their home country. However, travel expenses are not provided to則として支給されません。

students who wish to return home during the scholarship period (i.e.

5

5

奨学金

before finishing their studies), nor for those who do not return home

Scholarships

during the prescribed period.

5-2 私費外国人留学生のための奨学金

5-2 Scholarships for Privately Financed International Students
The following table shows scholarships offered to privately financed

international students. Please note that some programs may restrict

eligibility to students of a specific major or to students of certain
nationalities. In addition, not all foundations offer scholarships every

大学を通さず直接応募または継続受給の申請等を行う場合は，必ず前もってscholarships or contact the administrative office of your department.

If you plan to apply for a scholarship directly (without going through theuniversity), or to extend a scholarship, you must contact your department
Scholarships Available in Japan No.

Application
Accepted

Foundations

as of Feb. 2020
Application
methodJapanese
Language
Ability1

Apr

Monbukagakusho Honors
Scholarship for Privately
Financed International Students

UR

△

2

Dec

Tohoku University President
Fellowship

UR●

Qualifications
MC
DC
U.G.
○

AmountDuration(yen/month)○○

48,000 1 year○〇

application, briefest study
admission term(annual＊
fee, tuition renewal)
2,000,000 just once＊：Application and admission fees are only paid at the time of admission.
3

May-Oct

CWAJ(College Women's
Association of Japan)

DA

△

○

○

4

May-JulKDDI Foundation

UR

●

○

○

5

Sato Yo International
Jun-Aug
Scholarship Foundation (Fall)URThe Uehara Memorial
Jun-Aug Foundation Research
Fellowship Program

UR

6

7

Aug-Sep

Rotary Yoneyama Memorial
Foundation Inc.

UR

〇

2-4y

●

〇

3-4y
(5-6y Med.
Den.)

○

○

○

○

6 monthsor 1 year
150,000 2 years
briefest
180,000
study term

100,000

Aug-Oct

2020 年度外国人留学生奨学金募集予定
No. 募集時期
1

4月

2

12 月

東北大学総長特別奨学生

△

大

●

※：検定料・入学料は入学時のみ支給
CWAJ(College Women's
直3 5-10 月
Association of Japan)
4 5-7 月KDDI 財団
大

△
●

5

6-8 月

佐藤陽国際奨学財団（秋募集）

大

〇

〇

180,000 最短修業年限

6

6-8 月

上原記念生命科学財団（来日研
大
究生助成）

〇

●

〇

〇

150,000 最長 2 年

ロータリー米山記念奨学会

〇

8-9 月

大

max 2 years
140,000

8

8-10 月

似鳥国際奨学財団（下期）

直

〇

9

8-10 月日本台湾交流協会（国内採用）

直

△

〇

2～
4年

〇

〇

48,000 1 年〇〇

検定料・入学 最短修業年限
料・授業料※ （年度更新）〇〇

2,000,000 1回（1年）〇〇

100,000 6か月又は1年
150,000 最長 2 年

3・4年
（医・歯は
5・6年）

100,000

1・2年 2・3年（医・歯は （医・歯は2・3年） 3・4年）
〇
〇
〇
〇

凡例
JEES：公益財団法人日本国際教育支援協会
大：大学推薦 直：直接応募●特に問わない○要コミュニケーション能力▲高い日本語能力必要39

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd

団体・奨学金名2020 年 2 月現在
応募 日本語 募集対象（採用時） 支給金額
支給期間
方法 能力 学部 博士前期 博士後期 （円／月）

文部科学省外国人留学生学習奨
大励費

7

Nitori International Scholarship
110,000 1 year
DA〇○○
Foundation (2nd term)JAPAN-TAIWAN EXCHANGE
146,000 briefest○
9 Aug-Oct ASSOCIATION (Application inDA△○
147,000 study term
Japan)
Explanatory notes
JEES : Japan Educational Exchanges and Services
DA : Direct Application
FA : Faculty  Application
UR : University Recommendation● Unspecified〇 Ability to communicate in basic Japanese△ See application guidelines▲ Sufficient proficiency in Japanese required
8

その旨を所属部局の奨学金担当係に連絡してください。

150,000 max 2 years
100,000

1-2y 2-3y(2-3y Med. (3-4y Med.
Den.)
Den.)

ないこともありますので，希望者は所属する学部等の掲示板で確認するか，留学生担当係まで問い合わせてください。

year, so please check the bulletin board for announcements regarding

office beforehand.

私費外国人留学生のための奨学金等については，次のとおりですが，専攻や国籍等により応募資格に制限がある場合があります。また，年度により募集が最長 2 年
140,000
110,000 1 年
146,000
最短修業年限147,000

部：部局応募△その他 募集要項参照

40

39

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd
20/3/2
18:44:1240

20/3/2

18:44:12

No.

Application
Accepted

10 Aug-Oct
11 Sep
12 Sep13 Sep-Oct

INPEX SCHOLARSHIPFOUNDATION
Teijin Scholarship Foundation(Doctor's Course)
Tokyu Foundation

Scholarships

Honjo International
Scholarship Foundation

14 Sep-Oct Heiwa Nakajima Foundation
Watanuki International
Scholarship Foundation
16 Sep-Nov JEES JT Global ScholarshipJEES T.Banaji Indian Students
17 Sep-Nov
Scholarship
ITO Foundation forInternational Education
18 OctExchange Scholarships for
Foreign Students
15 Sep-Oct

19 Oct-Nov

Otsuka Toshimi ScholarshipFoundation

20 Oct-Nov JEES Seiho ScholarshipJEES JX Nippon International
21 Oct-Nov
ScholarshipJapan-China Friendship22 Oct-Nov Association ARIAKE JAPAN
Scholarship
INOAC International Education
23 Oct-Dec
and Scholarship Foundation
Epson International
24 Oct-Dec
Scholarship Foundation
Kawashima Shoji Memorial
25 Oct-Dec
Scholarship Foundation
LOTTE International Scholarship
26 Nov
Foundation (Spring)
Sato Yo International
27 Nov-Dec Scholarship Foundation(Spring)
28 Nov-Jan

JEES Mitsubishi Corporation
International Scholarship

29 Nov-Jan Kyoritsu International Foundation
30 Nov-Jan
31 DecYasuda Scholarship Foundation(General Scholarship)
The Iwatani Naoji Foundation

32 Dec-Jan Kamenori Foundation
33 Dec-Jan
34 Dec-Apr
35 Jan36 Jan-Feb
37 Dec-Jan
38 Jan-Mar

The Asian Foundation forInternational Scholarship
Interchange (Kawaguchi
Shizuka Memorial Scholarship)
Tokyo Marine Kagami
Memorial Foundation
Tatsunoko Foundation
JEES MHI Global ScholarshipJEES YUASA International
Student ScholarshipJEES Ishibashi Foundation(Spring Semester)

Application
methodDA

Japanese
Language
Ability

Qualifications
MC
DC
U.G.

AmountDuration(yen/month)●〇

160,000 2 years○○

briefest
study term
180,000 max 2 years
200,000 1 or 2 years
180,000 3 years
150,000 4 or 5 years
100,000 1 year○○

150,000 1 year

●

1y

DA

〇

○

○

DA

〇

○

○

UR

〇

UR

〇

○

UR

〇

UR

〇

DA

〇

1y

UR

●

○

UR

〇

UR

○

○

○

○

○

60,000130,000 2 years
briefest
study term

100,000

180,000 max 2 years

1y100・150・200
Annual（Ten thousand
amountyen）
100,000 2 years●

1y60,000 2 years

DA

〇

○

○

70,000 1 year

UR

〇

○

○

50,000 1 or 2 years

UR

〇

○

○

100,000 max 2 years

UR
UR

〇
▲

UR

●

UR

●

3y

○

3-4y
○

○
○

○

○
○

3y
1y

1y

3-4y
(5-6y Med.
Den.)
○

○

1y

1-2y
(1-3y Med.
Den.)

〇

1-3y
(1-5y Med.
Den.)
1-3y

UR

〇

2y

DA

〇

○

○

UR

〇

1y

1y

UR

〇

UR

〇

UR
UR

〇
〇

UR
UR

180,000 2 years
150,000 2 years
briefest
180,000
study term

150,000

briefest
study term

12 9 月インペックス教育交流財団
帝人奨学会（博士課程）
東急財団（旧 とうきゅう留学
直生奨学財団）

〇

〇

〇

〇

〇

60,000 1 year
150,000 1 year
briefest
study term

200,000

60,000○70,0001 yearbriefest
180,000
study term
100,000 max 2 years
80,000 2 years

○

○

○
○

○

〇

○

○

100,000 1 year

●

1y

1y

150,000 2 years

180,000 2 年以内

13 9-10 月

本庄国際奨学財団

直〇14 9-10 月
15 9-10 月
16 9-11 月

平和中島財団
綿貫国際奨学財団
JEES JT グローバル奨学金
JEES T. バナージインド留学生
奨学金
伊藤国際教育交流財団

大
大
大

〇
〇
〇

〇

〇
〇
〇

〇
〇
〇

200,000 1 ～ 2 年
180,000 3 年
150,000 4 ～ 5 年
100,000 1 年
150,000 1 年
130,000 2 年

大

〇

〇

〇

〇

100,000 最短修業年限〇

1年

180,000 2 年以内
100・150・
年額
200 万
100,000 2 年
60,000 2 年

17 9-11 月

直

〇

1年

19 10-11月 大塚敏美育英奨学財団

18 10 月大●〇20 10-11月 JEES 生命保険協会留学生奨学金
JEES JX 石油開発インドネシア
21 10-11月
留学生奨学金日本中国友好協会アリアケジャ
22 10-11月 パン奨学金（旧・ 丹羽宇一郎奨学金）
23 10-12 月 イノアック国際教育振興財団
24 10-12 月 エプソン国際奨学財団
公益信託川嶋章司記念スカラー
25 10-12 月
シップ基金
26 11 月ロッテ国際奨学財団（春採用）

大

〇

大

●

1年

直

〇

〇

〇

70,000 1 年

大
大

〇
〇

〇
〇

〇
〇

50,000 1 ～ 2 年
100,000 最長 2 年

大

〇

大

▲

27 11-12 月 佐藤陽国際奨学財団（春募集）

大

●

大

3・4年
（医・歯は
● 5・6年）

28 11-1 月

29 11-1 月

JEES

三菱商事留学生奨学金

共立国際交流奨学財団

大〇30 11-1 月
31 12 月
32 12-1 月

安田奨学財団（一般枠）
岩谷直治記念財団
かめのり財団

大
直
大

〇
〇
〇

33 12-1 月

アジア国際交流奨学財団 ( 川口大靜記念奨学生）〇34 12-4 月

東京海上各務記念財団

大〇35 1 月

竜の子財団

大

〇

36 1-2 月

JEESMHI グローバル奨学金

大〇37 1-2 月
38 1-3 月

JEES
JEES

ユアサ留学生奨学金
石橋財団（前期）

大
大

〇
●

41

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd

応募 日本語 募集対象（採用時） 支給金額
支給期間
方法 能力 学部 博士前期 博士後期 （円／月）
160,000 2 年
直 ●
〇
●
1年
60,000 最短修業年限

100,000 2 years

100,000 3 years

○

2-4y
3-4y

10 8-10 月
11 9 月

団体・奨学金名

100,000 max 2 years

UR○

100,000 2 years

No. 募集時期

3年

〇
3・4
年
〇
3年

5

奨学金

5

Foundations〇〇

100,000 2 年

〇

〇

1年

1年

180,000 2 年
150,000 2 年
180,000 最短修業年限〇〇
1 ～ 3年
1・2年（医・歯は 1 年 （医・歯は1 ～ 5年）
1 ～ 3年）
1～
3年
2年
〇
〇
1年 1年
〇
〇
〇
〇
〇
2～
〇
〇
4年
3・4
〇
年
〇
〇
1年 1年

100,000 最長 2 年
150,000 最短修業年限
100,000 2 年
60,000 1 年
100,000 3 年
150,000 1 年
200,000 最短修業年限60,000
1年
70,000180,000 最短修業年限
100,000 最長 2 年
80,000 2 年
100,000 1 年
150,000 2 年

4241

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd
20/3/2
18:44:13

42

20/3/2

18:44:13

No.

Foundations

Application
methodJapanese
Language
Ability

Qualifications
MC
DC
U.G.
3-4y
(5-6y ed.
Den.)
○
○
3-4y
(5-6y Med. ○○Den.)AmountDuration(yen/month)
150,000 2 years

Scholarships

39 Feb

Kobayashi International
Scholarship FoundationUR〇

40 FebTeijin Scholarship Foundation(Master's Course)

UR

〇

1y

UR

〇

1y

1-2y

UR

〇

○

○

○

150,000 1 year

UR

〇

3y
(5y Med.
Den.)

1y

2y
(3y Med.
Den.)

100,000 2 years

UR

〇

UR

〇

○

○

○

50,000 max 2 years

UR

〇

○

○

○

30,000 max 2 years

UR

▲

○

○

○

50,000 max 2 years

UR

▲

○

○

○

50,000 max 2 years○

41 Feb-Mar The Asahi Glass Foundation
42 Feb-Mar

Hirose International ScholarshipFoundation (General Scholarship)

43 Feb-Apr SGH Foundation
44 Feb-Apr
45 Feb-Apr
46 Feb-Apr
47 Feb-Apr
48 Feb-Apr
49 Feb-Apr
50 Mar-Apr

JEES DOCOMO International
Student ScholarshipJEES Scholarship for Students
from countries which send small
number of students to JapanJEES ScholarshipJEES Scholarship for the Promotion ofJapanese Language Learning (JLTCT)JEES Scholarship for the
Promotion of Japanese
Language Learning (JLPT)JEES Scholarship (Promotionof Employment)
AEON 1% Club (AEON Scholarship)

UR

△

○

○

UR

〇

○

○

2-4y

○

51 Mar-Apr

The Korean ScholarshipFoundationUR〇

52 Mar-Apr

The Mitsubishi UFJ Trust
Scholarship FoundationUR〇

53 Dec-Feb Hashiya Scholarship Foundation

UR

〇

○

Yasuda Scholarship Foundation
54 Mar-Apr(Sports Scholarship)

UR

△

1-3y

55 AprThe Ushio Foundation

DA〇

56 AprKaneko Foundation for International
Cultural CommunicationUR〇

57 AprSojitz FoundationUR〇

58 AprTohoku Kaihatsu Memorial
Foundation

FA

●

UR

●

UR

●

DA

△

62 Apr-May Kamei Memorial FoundationUR〇

63 Apr-May Sendai West Rotary ClubJEES Ishibashi Foundation (Fall
64 Apr-Jun
Semester)
Nitori International Scholarship
65 Apr-Nov
Foundation (1st term)
LOTTE International
66 Jun-Jul
Scholarship Foundation (Fall)
67 Jun-Aug JGC-S Scholarship Foundation
The Konosuke Matsushita
68 Jun-Aug Memorial Foundation（KMMF
Scholarship ）

DA

△

UR

●

Fuji Seal Packaging Education
59 Aprand Scholarship Foundation
60 Apr-May Ajinomoto Scholarship Foundation
Otsuka Toshimi Scholarship
61 Apr-May
Foundation

3-4y
3-4y

○
○

○

○

○

○

○

○
○
2-3y
(3-4y Med.
Den.)

3-4y
○

briefest
study term
briefest
100,000
study term

40 2 月
41 2-3 月
42 2-3 月
43 2-4 月
44
45
46
47
48
49

2-4 月
2-4 月
2-4 月
2-4 月
2-4 月
2-4 月

50 3-4 月

30,000 1 year

51 3-4 月

60,000 1 year

57 4 月70,000 2 years
100,000 2 years

58 4 月50,000 1 year

○

○

○

○

○
○

○
○

50,000 briefest
60,000 study term
50,000 1 year

1y1y150,000 2 years

150,000 max 2 years
100・150・200（Tenjust once
thousand yen）

110,000 1 year

DA

〇

○

○

UR

▲

○

○

○

180,000 2 years

UR

〇

○

○

○

300,000 just once

UR

●

1ｙ

39 2 月100,000 max 2 years
25,00040,000 1 year
70,000briefest
100,000
study term
briefest
100,000
study term
briefest
100,000
study term
briefest
120,000
study term

100,000 2 years

3y
3-6y

briefest
200,000 study term

120,000 2 years○○

180,000

50,0001y

No. 募集時期

120,000 2 years

52 3-4 月
53 12-2 月
54 3-4 月
55 4 月56 4 月59 4 月60 4-5 月
61 4-5 月
62 4-5 月
63
64
65
66

4-5 月
4-6 月
4-11 月6-7 月

67 6-8 月
68 6-8 月

43

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd

応募 日本語 募集対象（採用時） 支給金額
支給期間
方法 能力 学部 博士前期 博士後期 （円／月）
3・4年
（医・歯は
150,000 2 年
5・6年）
小林国際奨学財団
大 〇180,000〇〇
3・4年
最短修業年限（医・歯は 〇〇
200,0005・6年）
帝人奨学会（修士課程）
大〇1年50,000 最短修業年限
1・2
旭硝子財団
大 〇
1年
100,000 最短修業年限
年
ヒロセ国際奨学財団（一般奨学金） 大 〇〇〇〇150,000 1 年
2年
3年
100,000 2 年
SGH 財団大〇 （医・歯 1 年 （医・歯
は5年）
は3年）
120,000 2 年
JEES ドコモ留学生奨学金
大〇1年
JEES 国際理解推進奨学金（少数受入国） 大 〇〇〇〇50,000 最長 2 年
JEES 奨学金（修学）
大
〇
〇
〇
〇
30,000 最長 2 年
JEES 日本語普及奨学金（検定） 大▲〇〇〇50,000 最長 2 年
JEES 日本語普及奨学金（日能） 大▲〇〇〇
50,000 最長 2 年
JEES 留学生奨学金（就職促進） 大△〇〇〇
30,000 1 年
イオン 1％クラブ（イオン・スカ
大〇〇〇100,000 最長 2 年
ラシップ）
2～
25,000
4年
朝鮮奨学会
大
〇
1年
〇
40,000〇70,000
三菱 UFJ 信託奨学財団
大〇〇〇100,000 最短修業年限
橋谷奨学会
大 〇
〇
〇
〇
100,000 最短修業年限
1～
安田奨学財団（スポーツ枠）
大 △100,000 最短修業年限
3年
ウシオ財団
直 〇
〇
〇
120,000 最短修業年限
3・4
金子国際文化交流財団
大 〇〇〇60,000 1 年
年
70,000 2 年
3・4
双日国際交流財団
大〇年〇〇
100,000 2 年
2・3年
（医・歯は
50,000 1 年
東北開発記念財団部●3・4年）
フジシールパッケージング教育
100,000 2 年
大
●
3年
振興財団
150,000 2 年まで
味の素奨学会
大●〇〇100・150・3～
年額
大塚敏美育英奨学財団
直
△
〇
〇
200 万
6年
3・4
50,000年
最短修業年限亀井記念財団
大〇〇〇60,000
仙台西ロータリークラブ
直
△
〇
〇
〇
50,000 1 年
JEES 石橋財団（後期）
大 ●
1年 1年
150,000 2 年
似鳥国際奨学財団（上期）直〇〇〇110,000 1 年
ロッテ国際奨学財団（秋採用）
大
▲
〇
〇
〇
180,000 2 年
日揮・実吉奨学会 留学生向け
300,000 1回 (1年 )
大
〇
〇
〇
〇
給与奨学金（旧第二種）
松下幸之助記念財団（KMMF ス
120,000 2 年
大●1年
カラシップ）
団体・奨学金名5

奨学金

5

Application
Accepted

44

43

留学生2020-05奨学金_四[42-49].indd
20/3/2
18:44:13

44

20/3/2

18:44:14

6 Extracurricular Activities

6 課外活動

6-1 Tohoku University Club Association “Gakuyu-kai”

6-1 学友会

The Gakuyu-Kai is the official organization that conducts extracurricular

Extracurricular Activities

Any Tohoku University student can participate in the following clubs/

circles.

課外活動の総合的な組織として学友会があります。
本学の学生は次のサークルに参加することができます。

6

文化部

Culture Clubs

男声合唱部，混声合唱部，交響楽部，文芸部，美術部，映画部，演劇部，写真部，Literature, Fine Art, Movie, Drama, Photography, Tea Ceremony,

部，囲碁部，奇術部，軽音楽部，マンドリン楽部，化学部，オーディオ研究部，Male Chorus (Men's Chorus), Mixed Chorus, Symphony Orchestra,
Nohgaku (Japanese Opera), Hogaku (Traditional Japanese Instruments) ,Broadcasting, Amateur Radio, Rakugo (Traditional Japanese Storytelling),
English Speaking Society, Go, Juggling, Light Music, Mandolin, Chemistry,
Audio (DJ), Wind Orchestra, Shogi (Japanese Chess), Calligraphy, Life

茶道部，能楽部，邦楽部，放送研究部，アマチュア無線部，落語研究部，E.S.S
吹奏楽部，将棋部，書道部，生活部，アカペラコーラス部，ほか 76 団体
体育部

Support, A Cappella and other 76 circles.

陸上競技部，硬式野球部，準硬式野球部，硬式庭球部，軟式庭球部，ラグビー

Sports Clubs

漕艇部，ヨット部，スケート部，乗馬部，バドミントン部，柔道部，スキー部，部，バレーボール部，蹴球部，バスケットボール部，卓球部，山岳部，水泳部，

Track and Field, Baseball, Semi-Hardball Baseball (Quasi-Baseball),Tennis, Soft Tennis, Rugby, Volleyball, Soccer, Basketball, Table Tennis,
Mountaineering, Swimming, Rowing, Yacht, Ice Hockey, Horse Riding,

ハンドボール部，航空部，剣道部，
弓道部，
空手道部，
自動車部，
ワンダーフォー
ゲル部，ゴルフ部，合気道部，
フェンシング部，応援団，
サイクリング部，ボディ

Badminton, Judo, Ski, Handball, Aviation, Kendo, Kyudo (Japanese

ビル部，少林寺拳法部，体操部，アメリカンフットボール部，オリエンテーリ

Aikido, Fencing, Cheering Party (Cheerleading), Cycling, Bodybuilding,

シングカート部，新極真カラテ部，相撲部，ソフトボール部，中国武術部，防Archery), Karate, Motorcar, Wandervogel (Rambling/Hiking), Golf,

ング部，競技舞踏部，アーチェリー部，トライアスロン部，ラクロス部，レーShorinji-Kempo (Japanese Martial Arts), Gymnastics, American Football,

具空手道部，人力飛行部，フットサル部，ほか 38 団体

Orienteering, Ballroom Dance, Archery, Triathlon, Lacrosse, Cart Racing,

Shinkyokushin Karate, Sumo Wrestling, Softball, Chinese Martial Arts,

課外活動

6

activities.

Bogu Karate, Human-Powered Aircraft (Birdman), Futsal and other 38

報道部

circles.

Press Club45

留学生2020-06課外活動_三[50-53].indd

46

45

留学生2020-06課外活動_三[50-53].indd
20/2/20
17:29:43

46

20/2/20

17:29:43

6-2 学生ボランティア団体

6-2 Student Volunteer Organizations
There are several groups registered as Tohoku University student

東北大学の学生ボランティア団体として登録されているものがいくつかあり

volunteer organizations. International students can participate in some ofます。留学生が参加できるものもあります。

their activities.

お問い合わせ volu-s@grp.tohoku.ac.jp

Contact: volu-s@grp.

※ e-mail アドレスは tohoku.ac.jp を省略しています。

＊The domain "tohoku.ac.jp" has been omitted from the e-mail address.

6

Extracurricular Activities

6-3 留学生関係行事

6-3 Events for International Students

留学生向けのイベントは，東北大学グローバルラーニングセンターのウェ

Information on events for international students is posted on the Tohoku

課外活動

6

ブサイト，Facebook（英語）でお知らせしています。留学生ヘルプデスクのUniversity Global Learning Center and English Facebook page. Information

Facebook では，学外で開催されるイベントなどをお知らせしています。

on events held off campus can be found on the International Student Help
Desk Facebook page.

6-4 学生による留学生支援団体
東北大学には，次のような留学生を支援する団体があります。

6-4 Support Groups for International Students● 東北大学留学生協会（TUFSA）

There are several support groups for international students.

www.tufsa.net/● Tohoku University Foreign Students Association (TUFSA）● 東北大学イスラム文化協会（TUMCA）

www.tufsa.net/

https://www.facebook.com/TUMCA● Tohoku University Muslim Cultural Association (TUMCA)
https://www.facebook.com/TUMCA● @home：日本人学生の留学生支援グループ● @home: A Japanese students’ group that assists international students
https://ja-jp.facebook.com/athome.tohoku/

https://ja-jp.facebook.com/athome.tohoku/

47

留学生2020-06課外活動_三[50-53].indd

48

47

留学生2020-06課外活動_三[50-53].indd
20/2/20
17:29:43

48

20/2/20

17:29:43

7 University Facilities

7 学内施設7-1 University Libraries

7-1 図書館

Tohoku University libraries consist of the Main Library, four branchlibraries, and 14 library rooms and archives belonging to graduate schools

資料室があります。
一人で静かに学習する，
蔵書やデーターベースなどを使って情報を収集する，

These libraries facilitate various activities, such as quiet individual study,

University Facilities

finding information using library materials and databases, preparing papers

パソコンでレポートを作成する，グループでディスカッションしながら学習すon computers, and group discussion.

るなど，いろいろな使い方ができます。

⑴ Library Usage⑴ 利用方法When using Tohoku University libraries, a Student ID or Library Cardis required. Library Cards are issued by the library. Students must bring

必ず持参してください。

⑵ Library Hours

Building 1

Main
Library
Medical *Library

General-use Hours

図書館を利用する際には，学生証か図書館利用証が必要です。利用証は図書館で発行します。これらは，入退館や資料の貸出手続きに使いますので，

these in order to enter libraries and borrow library materials.
Facility Name

⑵ 開館時間

Hours for affiliated students(enter with Student ID)

施設名
キャンパス

Weekdays: 8:00 - 22:00
Sat. Sun. Holidays: 10:00 - 22:00(during exams: 8:00 - 22:00)

Building 2

Weekdays: 8:45 - 17:00
Sat. Sun. Holidays: Closed

SeiryoCampusWeekdays: 9:00 - 18:00（March and August 9:00 - 17:00）

Kita-Aobayama Aobayama North
LibraryCampusEngineering
Library

Aobayama East Weekdays: 9:00 - 20:00
Campus（Semester End: 9:00 - 17:00）

Agricultural
Library

Aobayama
New Campus

本館

7:00 - 24:00(Note: “General-use Hours” apply when using a library that is not on the campus to which
you are affiliated (i.e. not on your home campus). “Hours for affiliated students” apply
when using libraries that are located on your home campus.)＊ Under renovation till the fall of 2020.

開館時間

1 号館

平日
8:00 ～ 22:00
土日祝 10:00 ～ 22:00（試験期間 8:00 ～ 22:00）

2 号館

平日
8:45 ～ 17:00
土日祝 閉館

医学分館※
星陵（臨時図書室） キャンパス

Weekdays: 7:00 - 24:00
Sat. Sun. Holidays: 9:00 - 20:00

学生証による入退館時間（当該キャンパス所属の学生）

平日
9:00 ～ 18:00（8 月，3 月 9:00 ～ 17:00）

北青葉山分館

青葉山
北キャンパス

工学分館

青葉山
平日
9:00 ～ 20:00
東キャンパス （学期末 9:00 ～ 17:00）

農学分館

青葉山
新キャンパス

平日
土日祝

7:00 ～ 24:00
9:00 ～ 20:00
7:00 ～ 24:00● International Student Concierge Service（注）各分館の “ 学生証による入退館時間 ” は，分館のあるキャンパスに所属する学生のみ利用できます。所属キャンパスと異なる分館は “ 開館時間 ” に利用できます。
※ 2020 年秋まで改修工事中

native languages. Concierges also assist with inquiries from students●留学生コンシェルジュ・サービス

The following services are provided in English, Japanese and the staff's

who are interested in studying abroad.

以下のサービスを，英語・日本語・スタッフの母語で提供しています。海・Assistance with searching for books, journals and academic articles

・A ssistance with using librar y facilities (wireless L AN , printing,photocopying, etc.)

・A sk a librarian (Online Reference Service via video chat, e-mail and phone)

外留学に興味のある在学生の相談にも応じています。
・図書や雑誌，論文の探し方の相談
・図書館施設の使い方（無線 LAN，印刷，複写など）の相談

・Publishing “THE BASIC GUIDE OF TOHOKU UNIVERSITY LIBRARY” in 24
Languages

・Ask a librarian（ビデオ・チャットやメール，電話での相談サービス）
・24 ヵ国語版『THE BASIC GUIDE OF TOHOKU UNIVERSITY LIBRARY』の提供

49

留学生2020-07学内施設_三[54-57].indd

7

学内施設

7

and institutes.

本学の図書館には，本館と 4 つの分館，研究科や研究所などの 14 の図書室・

50

49

留学生2020-07学内施設_三[54-57].indd
20/2/20
17:30:56

50

20/2/20

17:30:56

7-2 東北大学生協

7-2 Tohoku University CO-OP
Each Tohoku University campus has CO-OP shops that provide students

with various services needed for student life, such as bookstores andstationery shops. Halal foods are also served at several cafeterias.

食堂もあります。

・ Mutual insurance, such as fire insurance for students

主なサービス

7・クレジットカード「TUO カード」

・ Prepaid CO-OP membership card (“HagiCo Card”)・ ‌Travel services, such as air/train/highway bus tickets, rental cars andtravel packages

学内施設

・ Credit card (“TUO Card”)

University Facilities

Major services

7

各キャンパスには東北大学生協の店舗があり，書籍・文具の販売など，大学生活に必要なさまざまなサービスを提供しています。ハラルフードを提供する・食堂で使えるミールカード（兼組合員証）「HagiCo カード」
・火災保険などの保険・トラベルサービス（飛行機，電車・高速バスチケット，レンタカー，旅行）・ Housing services, such as apartment hunting・アパートなどの物件案内* Only members of Tohoku University CO-OP can enroll in insurance

and apply for the cards. You need to pay a 25,000 yen investment fee(short-term international students who will stay for less than 1 year pay

only 5,000 yen), which will be fully refunded on withdrawal from the※保 険加入などのためには，25,000 円（1 年未満の在籍の場合，5,000 円）の出資金を支払う必要があります。出資金は退会時に返金されます。

university.

7-3 Wi-Fi Service on Campus

7-3 学内 Wi-Fi サービス

You can use “eduroam” (campus Wi-Fi service) in the student lounges

on campus. For more details, please refer to the “Information Services

for Education in Tohoku University” (https://www.dc.tohoku.ac.jp/guide/

キャンパスの談話室などでは，eduroam という Wi-Fi サービスが利用できます。利用方法は教育系情報システムオンラインガイド（https://www.
dc.tohoku.ac.jp/guide/index.html）をご覧ください。

index-e.html).

51

留学生2020-07学内施設_三[54-57].indd

52

51

留学生2020-07学内施設_三[54-57].indd
20/2/20
17:30:56

52

20/2/20

17:30:56

8 Legal Procedures

8 法的手続き

8-1 Procedures at Ward Offices

8-1 区役所での手続き⑴ Resident Registration⑴ 住民登録Once you have determined where you will live, you must perform

moving-in procedures at your local ward office within 14 days. (You will
have to enter your new address and room number.)
What to bring:

Legal Procedures- Passport, Residence Card (if you have one)

When registering your place of residence, it is advisable to obtain acopy of your Certificate of Residence. (Each copy costs 300 yen.)T h i s co py i s n e ce s s a r y to o p e n b a n k a n d Ja p a n Po s t B a n k

accounts. This is particularly important for Japanese Government(Monbukagakusyo) Scholarship students, as they must open a Japan

持参するもの8

・パスポート，（交付済みの場合は）在留カード
居住地の届出を行うときに，同じ窓口で住民票の写しの申請をします

法的手続き

8

居住地を定めてから 14 日以内に，区役所で転入手続きをしなければなりません。（住所・部屋番号を記載する必要があります。）（1 通 300 円）。住民票の写しは郵便局や銀行で預金口座を開設する時に必要です。文部科学省奨学生は奨学金受給にゆうちょ銀行口座が必要なので必ず申請してください。

Post Bank account to receive their scholarship money.
⑵ National Health Insurance Application

You can join National Health Insurance at the same time you undergo

Resident Registration. (For students who will be enrolled for 1 semester
or longer)- National Health Insurance Premium Reduction Application (Kokumin
Kenko Hokenryo Keigen Tekiyo Shinkokusho)

Allows you to apply to reduce your insurance premiums.

- Maximum Payable Amount Certificate (Gendogaku Tekiyo Ninteisho)This system allows you to apply to limit the amount of expenses forwhich you will be liable. You should obtain this when enrolling in⑵ 国民健康保険の加入
住民登録と同時に，国民健康保険に加入することとなります。（1 セメス
ター以上在籍する場合）
・国民健康保険料軽減適用申告書
保険料の軽減を申請することができます。
・限度額適用認定証
自己負担限度額を申請する制度があります。
（P.80）保険加入と同時に取得しておきましょう。
国民健康保険料は口座振替することができます。

insurance. (p.81)

National Health Insurance premiums can be transferred from youraccount.

⑶ National Pension System

In Japan, all people age 20 or older, even foreigners, are required tojoin the National Pension Plan.

You can join at your ward office’s Health Insurance and Pension

Division (Hoken Nenkinka) after undergoing resident registration.

Degree Students can apply for the Special Payment System forStudents at the Kawauchi Kita Campus Student Services Division (Window⑶ 国民年金の加入
20 歳以上であれば，外国人も国民年金の加入義務があります。
住民登録のあとに，区役所の保険年金課で加入します。
正規生は，川内北キャンパスの学生支援課（教育・学生総合支援センター 1
階 3 番窓口）
で「学生納付特例制度」を申し込むことができます。
後日，年金手帳が交付されます。大切に保管してください。
研究生などの非正規生は，「納付免除・納付猶予」を申し込むことができます。区役所の保険年金課で手続きしてください。

No.3 on the first floor of the Education and Student Support Center).

Your pension booklet will be delivered later. Please keep it in a safe place.

53

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd

54

53

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd
20/3/3
10:05:57

54

20/3/3

10:05:57

Non-degree students such as research students, can apply to have thefees waived or deferred (Nofu Menjo/Nofu Yuyo). This can be done at
the ward office’s Health Insurance and Pension Division.

住民登録が終わると，数週間後に「マイナンバー通知カード」
が簡易書留郵便で送付されます。「マイナンバー」とは，税・社会保障・災害対策で，個人の情報を適切かつ効率的に管理するために活用される 12 ケタの番号で，日本⑷ Social Security and Tax Number (My Number)

You will receive a Social Security and Tax Number (SSTN, aka “My

国内に住民票を有する一人一人（外国籍も含む）に割り当てられる番号です。

completing Resident Registration. The SSTN is a 12-digit number assigned

越しや帰国の場合などの区役所の手続きに必要になりますので，帰国まで必Number”) Notification Card by registered mail a few weeks afterto every person (including foreign nationals) who has a certificate

Legal Proceduresof residence in Japan. It is used to accurately and efficiently manage
personal information for taxes, social security, and disaster response.

The Notification Card is required to work part-time, accept payments

アルバイトをしたときや，東北大学から謝金などを受け取るとき，また引っず大切に保管してください。また，番号が漏えいしないよう，注意してください。

from Tohoku University, and for various procedures at your local ward office⑸ 住所変更safe place. Take care not to disclose your SSTN to unauthorized persons.

在留カードを持参の上，移転先の市区町村の窓口でその居住地を届け出てく

8

法的手続き

8

⑷ マイナンバー

居住地を変更したときは，変更後の住居地に移転した日から 14 日以内に，

when moving out and returning to your home country. Please keep it in a

ださい。

⑸ Change of Address

When changing your accommodations, you must report your new※別の市町村へ移転する場合は，移転前の住所のある区役所で「転出」の届出

address to the ward office in your ward of residence within 14 days.

を行い，「転出証明書」を受け取ってください。新しい市区役所の転入手続

Please bring your Residence Card.

きに必要です。

*If you plan to move to another municipality, submit a moving form at

the ward office where you lived prior to moving and receive a Movingout Notification. It is needed for moving-in procedures.

8-2 Regional Immigration Bureau

8-2 地方出入国在留管理局

Please refer to “Visa/Residence” on the TU Support website for moredetailed information about status of residence procedures.

在留手続き等について詳しくは TU Support ウェブサイト Visa/Residenceを参照してください。

⑴ Residence CardAt Narita, Haneda, Chubu, Kansai, New Chitose, Hiroshima andFukuoka Airports, besides having a seal of landing verification stamped⑴ 在留カード
成田，羽田，中部，関西，新千歳，広島および福岡空港から入国した場合は，

in your passport, you will be issued a Residence Card.

パスポート（旅券）に上陸許可の証印とともに，在留カードが交付されます。

passport and a note (e.g. “A Residence Card will be issued later”) will

近くに「在留カード後日交付」と記載されます。この場合，区役所の窓口に居At Sendai Airport, a seal of landing permission will be stamped in yourbe made near the stamp. In this case, a Residence Card will be issued

after you follow the residency procedures at the municipal office inyour municipality of residence. (A Residence Card will be mailed by the

仙台空港から入国した場合は，パスポートに上陸許可の証印があり，その住地の届出をした後に，在留カードが交付されます。（地方出入国在留管理局から登録した住所に郵送されます。
）

Regional Immigration Bureau to the reported place of residence.)

55

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd

56

55

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd
20/3/3
10:05:57

56

20/3/3

10:05:57

You must carry your Residence Card with you whenever you leave

your home. Failure to do so can result in a fine of up to 200,000 yen. If

you have applied for your Residence Card, but have not received it yet,always carry your passport when you go out.

かった場合，
20万円以下の罰金に処されます。在留カードが未発行の期間は，外出時には常にパスポートを携帯してください。

⑵ Extending the Period of Stay

⑵ 在留期間の更新

to two years. Students who need to stay in Japan for a longer period

は延長の手続きが必要です。研究生として在学が認められた期間のみ在留がInternational students are usually permitted to stay in Japan for one

must apply for an extension. If you stay as a research student and your

Legal Procedures

term of residence covers only your research period, you must apply

for an extension of stay before the authorized period of stay expires.

The extension application will be accepted from three months before

留学生が認められる在留期間は 1 ～ 2 年間です。引き続き在学する場合許可されている場合，必ず更新が必要ですから，注意してください。この手続きは，3 か月前から申請できますが，混雑している場合がありますので，余裕を持って手続きしてください。オーバーステイは強制退去となる場合があthe expiry date. The immigration bureau is often very busy, so start the

ります。新しい在留カードを取得したら，必ず担当係に提示してください。

result in deportation or an order to leave the country, requiring you to

必要書類

8

法的手続き

8

在留カードは外出するときは常に携帯しなければなりません。携行しなprocedures well in advance. Overstaying is against the law, and will

return to your home country promptly. After obtaining a new residencecard, you must show it to the Student Affairs Section.

□ 在留期間更新許可申請書（法務省のウェブサイトからダウンロードできます）□ 写真 1 枚（縦 4cm ×横 3cm）

Required Documents□ Application for Extension of Period of Stay (form downloaded from
the Ministry of Justice website.)□ ID photo (4cm × 3cm)

□ 在学証明書□ 成績証明書（研究生・特別研究学生の場合は，研究内容が記載された証明書。また科目等履修生の場合は聴講科目・時間数を記載した履修届□ Certificate of enrollment

写し等の証明書。
）□ Certificate of School Records (Transcript)

Research Students and Special Research Students must submit a□ パスポート

certificate of research activities. Credited Auditors must submit a□ 在留カードclass hours.

□ 手数料 4,000 円（受領時に収入印紙で納付）

certificate of class registration with class schedules and number of□ Passport□ Residence card

□ Documents certifying that you have the means to pay for all
expenses incurred while in Japan, such as bank statement,□ 日本在留中の経費支弁能力を証明する書類⑶ 資格外活動許可「留学」の在留資格で働くことは法律で認められていません。ただし，事前

Certificate of Scholarship etc.

に「資格外活動許可」を得られればアルバイトを行うことができます。入国

stamps on receipt.)

申請してください。入国後は仙台出入国在留管理局で手続きをします。学期□ Handling Fee 4,000 yen (Payment must be made with revenueと同時に申請することもできますから，アルバイトを予定している場合には
中は 1 週 28 時間以内，長期休業期間は 1 日 8 時間かつ週 40 時間まで許され⑶	Work Permission for Part-time Jobs

Those with “Student” status of residence are not permitted to work.

However, if you obtain a “Permission to Engage in Activity other than that
Permitted under the Status of Residence Previously Granted” certificate,
you can take on part-time work up to 28 hours per week (up to 8

ます。ただし，風俗営業店などに従事することは認められません。詳しくはTU Support ウェブサイト「アルバイト等をはじめる時」を参照して下さい。
※ TA，RA などの東北大学の業務を行う場合，資格外活動許可は必要ありません。

57

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd

58

57

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd
20/3/3
10:05:57

58

20/3/3

10:05:57

hours per day and up to 40 hours per week during extended holiday

periods) in order to supplement school or living expenses. Working in
adult entertainment and amusement businesses is not permitted. You

can apply for this permission at the airport when you first enter Japan.
After arriving in Japan, you can apply for this permission at the Sendai
Regional Immigration Bureau. Please refer to “Starting a Part-time Job” on

the TU Support website for more detailed information.

*Those who live in Japan under “Student” status do not require

permission to engage in compensated activities such as TA, RA, etc.

Legal Proceduresthat are performed under contract with the university at which they areenrolled.

夏休みなどを利用して，一時日本を離れ，自国に帰ったり，外国を旅行する場合には，大学の指導教員の許可を受けることはもちろんですが，所属部
局の担当係にも届け出てください。
日本に滞在中に一時的に日本を出国し，再び日本に入国することを再入国といいます。
出国から 1 年以内（または在留期限が 1 年以内に切れる場合は在留期限まで）に再入国し，同じ活動を続ける場合は「みなし再入国許可」が適用されます。
在留期限が 1 年以上残っていて，出国から 1 年以上経過した後に再入国す⑷ Temporary Leave and Re-Entry

Students who wish to leave Japan for a short period, for example,

during summer vacation, must obtain permission from their academic
advisors. They must also report to the offices of their departments.

る場合は「再入国許可」
を事前に取得する必要があります。
① みなし再入国許可

Re-entry refers to leaving Japan temporarily and then entering Japan

有効なパスポート及び在留カードを所持する外国人が出国する際，出国後

again during your authorized stay in Japan. If you re-enter Japan within

1 年以内に日本での活動を継続するために再入国する場合は，原則として再leaving Japan provisionally, and continue the same activity in Japan, a

います。

one year (or by the expiration date of the status of residence) after“Special Re-entry Permit” is applied.

If the period of your authorized stay is more than one year, and you

will leave then re-enter Japan more than one year later to continue

the same activity, you must obtain a “Re-entry Permit” before you leave
Japan.

入国許可を受ける必要はありません。この制度を「みなし再入国許可」とい
出国する際に，必ず在留カードを提示してください。また出国カード（EDカード）に「みなし再入国許可による出国を希望します」と書かれている所のチェックボックスにチェックを入れて再入国の意思を示してください。
みなし再入国許可により出国した方は，その有効期間を海外で延長することはできません。出国後 1 年以内，もしくは在留期限が出国後 1 年未満に到① Special Re-entry Permit

Foreign nationals in possession of a valid passport and residencecard who will be reentering Japan within one year of their departure

来する場合は，その在留期限までに再入国しないと在留資格が失われることになりますので，注意してください。
「在留カードを後日交付する」旨の記載がなされたパスポートを所持する

to continue their activities in Japan will, in principle, not be required to

場合も，みなし再入国許可制度の対象となります。

apply for re-entry permit. This is called a Special Re-entry Permit.

You need to be sure to present your residence card at departure.

You also must check the box on the ED card that says “Departure with
Special Re-entry Permit.”② 再入国許可
有効なパスポート及び在留カードを所持する外国人が一時的に出国し，出Foreign nationals who have departed from Japan on a Special Re-entry

Permit will not be able to extend that permission while abroad. Please

note that such foreign nationals will lose their resident status if they

国後 1 年以上経過した後，許可されている在留期間内に再入国し再び日本での活動を継続しようとする場合には，出国する前に再入国の許可を受けておfail to re-enter Japan within one year of their departure or before the

けば，海外で日本の在外公館に出頭して改めてビザを取得する必要がなくな

within one year after their departure.

日本に再入国する場合には，出入国港において，改めて入国審査官による上expiration of their period of stay in the case their period of stay expires

ります。しかし，再入国の許可は上陸の許可そのものではありませんので，

59

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd

8

法的手続き

8

⑷ 一時出国及び再入国

60

59

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd
20/3/3
10:05:57

60

20/3/3

10:05:57

The Special Re-entry Permit system also applies to those in possessionof a passport stating “A residence card is to be issued later”.

陸のための審査を受ける必要があります。
再入国許可は，1 回限り有効なものと，数次回有効なものがあります。再入国の許可の有効期間は，在留期間の満了日までになっており，最長は 5 年② Re-entry Permit

Foreign nationals with valid passports and residence cards, who wish

to go back to their home countries, or visit other countries temporarily,（特別永住者の場合は 6 年）です。
再入国許可は出国前に仙台出入国在留管理局で申請してください。
（手数and re-enter Japan after more than one year to continue their residence

料 3,000 円，収入印紙で納付）

a new visa from the Japanese embassy or consulate-general abroad⑸ 在留資格の変更

while maintaining their authorized period of stay, do not have to obtain

Legal Proceduresas long as they have obtained re-entry permit before leaving Japan.

東北大学を卒業し，就職活動のために日本に滞在する場合，「留学」の在留

However, since re-entry permission technically does not amount topermission to land, upon re-entering Japan, the permit holder must

undergo a new examination by an immigration inspector at the port ofre-entry.

There are single re-entry permits and multiple re-entry permits. The

validity period of the re-entry permits is limited to the date of expirationof the holder’s authorized stay, and the maximum term is 5 years (6Bureau before leaving Japan. (Handling Fee: 3,000 yen, payment must be
made with revenue stamps.)of status of residence you should apply for.（Handling fee 4,000 yen,
payment must be made with revenue stamps.）⑹ Bringing Spouse and/or Children Over

Spouses (husbands and wives) and children dependent on foreign

供は，「家族滞在」の在留資格で，日本に滞在することができます。留学生本人が日本の生活に慣れ，経済的な面を含めて準備ができてから家族を呼び寄仙台出入国在留管理局で家族の「在留資格認定証明書」の交付申請を行うこin Japan after graduation, the status of residence has to be changed

once. After becoming employed, please ask your employer which type

料 4,000 円，収入印紙で納付）せるほうがいいでしょう。手続きは，留学生本人が家族の申請代理人として，⑸ Change of Statusfrom “Student” to “Designated Activities”. If the application is approved,

合には，就職先に適正な在留資格を問い合わせましょう。（変更手続き手数「留学」の在留資格を持つ留学生の扶養を受ける配偶者（夫または妻）や子Please obtain a re-entry permit at the Sendai Regional Immigration

you can obtain a period of stay for 6 months. Extension is permitted only

月間の在留期間が認められます。更新は 1 回のみ認められます。就職する場⑹ 配偶者・子の呼び寄せ

years in the case of special permanent residents).

If an international student would like to continue to seek employment

資格を「特定活動」に変更しなければなりません。変更が認められると 6 かとができます。
必要書類□ ‌在留資格認定証明書交付申請書（法務省のウェブサイトからダウンロー
ドできます）□ 申請人である家族の写真 1 枚（縦 4cm ×横 3cm）
□ 留学生（扶養者）と申請人である家族との身分関係を証明する文書（戸籍謄本，結婚証明書，出生証明書などいずれか一つ）

students with “Student” status may reside in Japan on “Dependent”□ 在学証明書

they themselves have adjusted to life in Japan and have made necessary□ 留学生（扶養者）の経費支弁能力を証明する書類（奨学金受給証明書，預status. Students are advised to bring spouse/children over to Japan after

preparations to support their families (including financial preparations).

Students should first go to the Sendai Regional Immigration Bureau□ 留学生（扶養者）の在留カードまたはパスポートの写し
金通帳の写しなど）

in person and apply for a ‘Certificate of Eligibility for Residence.’ The□ 返信用封筒（404 円切手を貼付したもの）

family).

※各書類が日本語以外のものである場合は，翻訳文の添付が必要です。

student acts as the representative of the applicants (i.e. the student’s□ その他，必要に応じて提出を求められた書類

61

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd

8

法的手続き

8

62

61

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd
20/3/3
10:05:57

62

20/3/3

10:05:57

Required Documents□ Application for Certificate of Eligibility (form downloaded from the
Ministry of Justice website.)□ One photo (4cm × 3cm) of the family member applying forresidence□ Documents proving the relationship between the student (provider
of maintenance and support) and the family member applying forresidence (e.g. a record of Family Registry, Marriage Certificate, orBirth Certificate)で日本に在留することができます。
⑺ 卒業・退学後の手続き① 休学する場合
法律により，在留資格「留学」に係る活動を継続して 3 か月以上行っていな
い場合（ただし，当該活動を行わないで在留していることにつき正当な理由がある場合を除く）は，在留資格を取り消されることがあります。休学もこ

Legal Procedures□ Certificate of enrollment

れに該当しますので，どうしても休学しなければならない場合は，指導教員□ Student’s Residence Card or a copy of Passport□ D ocument s proving the student ’s income/economic status(Certificate of Receipt of Scholarship, a copy of bank book showing

や留学生担当教員に相談してください。
なお，休学中のアルバイトは認められません。

8

法的手続き

8

一時的に家族を呼び寄せる場合（90 日以内の滞在），在留資格「短期滞在」

account balance)□ An envelope for reply (with a 404 yen stamp affixed)② 卒業または退学する場合□ Any other materials, as requested or required＊Translations will be required for any materials that are not inJapanese.

本学を卒業または退学した後は，「留学」の在留期間が残っていても，帰国することになります。もし，日本に滞在し続けたい場合は，直ちに「留学」から適切な在留資格に変更してください。在留資格「留学」のまま滞在するこStudents may bring their families over for short periods (up to 90 days)とは違法となります。

by applying for “Short Stay” visas for them.

③ 地方出入国在留管理局への提出書類⑺ Notification of Graduation / Withdrawal from the University「活動機関に関する届出」① If you take a leave of absence

Legally, your status of residence may be revoked if you do notparticipate in any activity as a student continually for over 3 months.

卒業・修了後に他の大学への進学，日本での就職や就職活動を予定している場合は，「活動機関に関する届出」に記入し，仙台出入国在留管理局に提出(However, this does not apply in cases where you have a valid reason.)する必要があります。

with your academic advisor and academic staff in charge of international

届出は，電子届出システム

Taking a leave of absence falls within this category, so please consult

students before doing so. Furthermore, part time work will not behttps://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01SAction.

permitted during the leave of absence.

do?hdnGng=L1② If you are graduating or withdrawingを利用するか，地方出入国在留管理局に持参，もしくは東京出入国在留管理

required to leave Japan, even if your Residence Card is still valid,

留カードの写しを同封してください。

局に郵送してください。郵送の場合は，「活動機関に関する届出」と一緒に在

If you graduate or withdraw from Tohoku University, you will be

unless you immediately change your status to an appropriate status ofresidence. Continuing to stay as a “Student” is illegal.

③ Notification to the Regional Immigration Bureau
Notification of the accepting organization※届出は離脱の日から 14 日以内に行ってください。
を提出してく※卒業・修了後すぐに帰国する場合も「活動機関に関する届出」
ださい。

If you are planning to transfer or enter another university, continue to63

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd

64

63

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd
20/3/3
10:05:58

64

20/3/3

10:05:58

stay in Japan for a job, or wish to keep residing in Japan for job seeking

activities after graduation, you are required to submit a “Notification of

the Accepting Organization”.

You can use the electronic notification system (https://www.ens-immi.

郵送先
郵便番号 108-8255
東京都港区港南 5-5-30
東京出入国在留管理局 在留管理情報部門 届出受付担当

moj.go.jp/NA01/NAA01SAction.do?hdnGng=L2) to submit this form

※封筒の表面に朱書きで「届出書在中」と記載してください。

alternatively send it by post to the Tokyo Regional Immigration Bureau.

他大学へ進学等を予定している場合…「活動機関に関する届出・複数届出：

to Immigration, take it yourself to the Regional Immigration Bureau or

When sending it by post, you have to send the relevant notification

Legal Procedures

forms with a copy of your Residence Card to the address below.

*You must submit the form within 14 days after the change takes place.

離脱と移籍」
卒業・修了後に就職する場合または引き続き就職活動を行うために「特定活動」の在留資格になる場合……「活動機関に関する届出－離脱」*Even if you are not planning to stay in Japan after graduation, you are

8

法的手続き

8

required to submit “Notification of the accepting organization” before
leaving Japan.

Tokyo Regional Immigration Bureau

Residence Management Information Department, Notifications Desk,

5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255*Please write “Official Documents Enclosed” in red on the front side ofthe envelope.

Transfer to / enter another university - “Notification of the acceptingorganization-left/transfer”

If you will seek employment in Japan after graduation, your status ofresidence has to be changed to “Designated Activities”. Or in case you

become employed, submit a “Notification of the accepting organizationleft the organization”

65

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd

66

65

留学生2020-08法的手続_三[58-71].indd
20/3/3
10:05:58

66

20/3/3

10:05:58

9 Housing

9 住

9-1 Dormitories for International Students

9-1 東北大学学生寮
東北大学では，留学生向けに下記の学生寮を用意しています。入居時期は 4

To h o ku U n i ve rsi t y h a s s eve ra l d o rm i to ri e s , s h ow n b e l ow, fo rinternational students. Move-in dates are twice a year – October and April.
(Application periods are from June to July and from December to January,respectively.) You can submit your dormitory application through your

As of Apr. 2020（yen）

University House Aobayama
University House Sanjo

Maintenancefee/Monthly

Rent/Monthly

るため，（申請者の）全員が入居できるとは限りません。
2020 年 4 月 1 日現在（単位 円）
施設名

there are not enough rooms to accommodate everyone.

Facility Name

務室を通して行います。入居期間は 1 年以内です（注 1，2）。数が限られていユニバーシティ・ハウス青葉山
ユニバーシティ・ハウス三条

寄宿料（月額）

管理費
（月額）

単身室

28,0001,500

単身室（A）

21,6002,500

単身室（B）

22,0003,100

ユニバーシティ・ハウス三条 II

単身室

22,0002,500

単身室

22,0001,500

Single28,0001,500

Single (A)21,6002,500

ユニバーシティ・ハウス三条 III

Single (B)22,0003,100

ユニバーシティ・ハウス片平

単身室

25,000

1,000

University House Sanjo II

Single22,0002,500

ユニバーシティ・ハウス長町

単身室

22,000

1,500

University House Sanjo III

Single22,0001,500

単身室

13,000

University House Katahira

Single25,0001,000

夫婦室

21,000

University House Nagamachi

Single22,0001,500

Single13,000Married Couple

21,000

Family size

25,000Single22,800Married Couple

32,000

Family size

50,000Single (Main)

10,000Single (Annex)

22,000Married Couple

33,000International House Sanjo 1

International House Sanjo 2

International House Higashi-Sendai

国際交流会館三条第一会館

国際交流会館三条第二会館

1,000

Notes: ⑴ University House Aobayama: 2 years or shorter⑵ International House Higashi-Sendai: Until graduation (program completion)	⑶ D eposit: 30,000 yen. The above fees do not include electricity, gas or waterfees.
⑷ University Houses are for both international students and domestic students.

国際交流会館東仙台会館

25,000単身室

22,800夫婦室

32,000

家族室

50,000

単身室（本館）

10,000

単身室（別館）

22,000夫婦室

33,0001,000

注：⑴ユニバーシティ・ハウス青葉山は 2 年以内⑵国際交流会館東仙台会館は卒業（修了）まで⑶入居時預り金 :30,000 円，このほかに電気料，水道料，ガス料金がかかります。
⑷ユニバーシティ・ハウスは国内学生との混住です。

67

留学生2020-09住居_三[72-79].indd

家族室

9

居

1, 2). Unfortunately, not all dormitory applicants can be accepted, because

月・10 月の年 2 回（申し込みはそれぞれ 12 月－ 1 月・6 － 7 月頃）で，所属の事

住9Housing

department. The duration of stay is limited to one year, maximum (Notes

居

68

67

留学生2020-09住居_三[72-79].indd
20/2/20
17:36:28

68

20/2/20

17:36:28

9-2 公営住宅

9-2 Public Housing
Miyagi prefectural and Sendai municipal housing, which is comparatively
inexpensive, might be available. However, only those with family members
living with them are eligible to apply. If there are too many applicants,
tenants will be chosen by lottery.
The application periods and contact information are as follows:

9⑴ 宮城県営住宅
募集時期 3，6，9，12 月
問い合わせ先 宮城県住宅供給公社
仙台市青葉区上杉 1–1–20⑵ 仙台市営住宅
募集時期 3，6，9，12 月
問い合わせ先 （公財）仙台市建設公社
仙台市青葉区国分町 3–10–10 TEL：022–214–3604

9-3 民間アパート

9-3 Private Apartments and Houses
Although Tohoku University has several dormitories, there are notenough rooms for all international students. If you cannot get a dormroom, you should look for a private apartment. Rent varies according to
the location and provided furnishings, but in general costs are as shown
below. In total, you will need to pay about 5 to 7 months’ rent in fees/
deposits up front before you can move in.
- Rent (monthly): approx. 35,000 to 60,000 yen-‌Maintenance fee (for common use space): varies according to the property- Shikikin (deposit) & Reikin (key money): about 1 to 2 months’ rent each
Shikikin (deposit)
When renting a room or apartment, it is customary for the tenant to
pay an amount equal to 1 to 2 months’ rent in addition to the regularmonthly rent. This is to guarantee on-time payment of rent and coverpossible repair expenses when moving out.
Reikin (key money)
When renting a room or apartment, you may also be asked to pay key
money, a kind of gratuity customarily paid in appreciation for the use of
the room or apartment.

東北大学の学生寮だけでは，留学生全員を収容することができないため，民間のアパートを借りて生活しなければならないこともあります。地域・設備により差がありますが，賃貸料等は下記のとおりです。契約の際には仲介手数料などを含めて，通常家賃の 5 ～ 7 か月分が必要と言われていますから，注意してください。
賃料（月額）：35,000 円～ 60,000 円など
管理費（共通スペース分の維持費用など）：物件によりさまざま
敷金・礼金：それぞれ家賃の 1 ～ 2 か月など
「敷金」
借主が貸主に対して家賃等を滞納した場合及び退去の際の修復費等の担保として預けておく保証金で，入居する際に貸主に対し，家賃等のほか 1 ～ 2
か月分の部屋代に相当する金額を支払うものです。
「礼金」
家賃とは別に，部屋を借りる際の手付（お礼）として礼金（権利金）を家主に支払う慣例があります。

69

留学生2020-09住居_三[72-79].indd

9

TEL：022–224–0014

居

Housing⑵ Sendai Municipal Housing
Application period: Mar., Jun., Sep. and Dec.
Inquire at: Housing‌
Department, Housing Management Section, Sendai
City Construction Corporation 3-10-10 Kokubuncho, Aobaku, Sendai-shi
TEL : 022-214-3604

なお，募集時期及び問い合わせ先は次のとおりです。

住⑴ Miyagi Prefectural Housing
Application period: Mar., Jun., Sep. and Dec.
Inquire at: ‌Miyagi Housing Public Corporation 1-1-20 Kamisugi, Aobaku, Sendai-shi
TEL : 022-224-0014

比較的低廉な家賃の宮城県営住宅及び仙台市営住宅がありますが，同居家族がある者が対象で応募者が多い場合は，抽選により入居者が決定されます。

70

69

留学生2020-09住居_三[72-79].indd
20/2/20
17:36:28

70

20/2/20

17:36:28

9-4 Information on Private Accommodations

9-4 賃貸物件の情報⑴ On Campus⑴ 学① International Support Office, Student Exchange Division.

	‌https://www.insc.tohoku.ac.jp/english/support/housing/private-

Students」

apartment/② ‌Housing Section, Tohoku Universit y CO - OP (Welfare Facilities,
Kawauchi Kita Campus, Map p.110, B01)

‌This support center will help international students at Tohoku

University find apartments. English consultation is available, if you
make a reservation.

	‌https://www.insc.tohoku.ac.jp/english/support/housing/private-apartment/② ‌東北大学生活協同組合住まい紹介センター（川内北厚生施設内，地図
P.110，B01）

9

東北大学生に合った物件を用意し，相談にのってくれます。
予約フォームで予約をすれば英語でのお部屋探しが可能です。

Reservation form: https://www.tohoku.u-coop.or.jp/service/

居Housing

Phone: 022-262-1775

住

9

内

① ‌留学生課 TU Support ウェブサイト「Private Apartment for International

TEL：022-262-1775
予約フォーム⑵ Outside the University

https://www.tohoku.u-coop.or.jp/service/

Real Estate Agents in Sendai* ‌Agencies may offer many suitable places. However, these agencies

charge a commission, generally called a chukai-ryo, equivalent to one⑵ 学

month’s rent.

外

仙台市内の不動産業者※不動産業者では多くのアパートが見つかりますが，賃貸料 1 ヶ月分に相9-5 University Guarantor System

当する仲介料と呼ばれる紹介手数料を支払わなければなりません。

Most apartment leases in Japan require a guarantor (rentai hoshonin),a person who co-signs the lease to share liability (jointly and severally)

with the renter for any debts to the landlord. Generally, a family member(parent, sibling, etc.) serves this role, but for international students

Tohoku University may act as the guarantor. However, proof of means of
paying expenses and permission from the student’s academic advisor are

東北大学では，一定の条件の下で留学生の賃貸借契約の連帯保証人を引き受けています。連帯保証人とは，借主と連帯して貸主への債務を負担する人のことで，日本の賃貸住宅のほとんどが賃貸借契約時に連帯保証人を必要としていrequired. The application process is outlined below.

ます。連帯保証人を頼める人がいない場合は，東北大学に連帯保証人を申請す

・ Apply at your department’s office.

ることができますが，申請にあたっては経費支弁書類の提出及び指導教員の承・ Applications take around three weeks to process.

諾が必要です。

Eligibility Requirements:

・申請窓口① Enrollment, or expected enrollment, at Tohoku University as a student② Must have the residence status of “Student”.

③ ‌Enrollment in the designated insurance (Comprehensive Renters’④ ‌Only your spouse or child or other international students of Tohoku

申請条件① 東北大学に学生として在籍している者，または入学確実な者。
※研究者・ポスドクは不可71

留学生2020-09住居_三[72-79].indd

所属する部局の窓口

・手続き期間約 3 週間

*Researchers/post docs are not eligible for this system.

Insurance for Foreign Students Studying Japan).

9-5 連帯保証人

72

71

留学生2020-09住居_三[72-79].indd
20/2/20
17:36:29

72

20/2/20

17:36:29

②「留学」の在留資格を有すること。

University who fulfill all requirements ① - ③ above are eligible to share
the accommodation with you.

③「留学生住宅総合補償（保険）」に加入すること。
④ ‌同居できるのは，配偶者，子及び①～③の条件をすべて満たす本学留学

In case you cannot meet the requirements above and ask your academic

生に限る。

advisor to be a guarantor, joining “Comprehensive Renters’ Insurance for
Foreign Students Studying in Japan” stated in ③ above is recommended.

申請条件に合わないなどの理由で，指導教員に保証人を引き受けてもらう際には，保証人の責任の範囲を限定する③の「留学生住宅総合補償（保険）」に加9-6 ‌Comprehensive Renters’ Insurance for Foreign Students
Studying in Japan (RYUHOSHO)

9This system provides foreign students residing in private apartments withinsurance coverage, up to a fixed amount, in the event that they become

liable for damage to other people’s property due to fire or water damage.
In addition, it provides compensation to the student’s joint guarantor

9-6 留学生住宅総合補償（保険）
『留補償』

居

Housing住9入することをお勧めします。

この制度は，民間アパートに入居している留学生が，万一の火災や水漏れ等

should the guarantor have to assume financial responsibility in the eventの事故により他人の財産に損害を与えた場合，一定の金額を限度として保険金

apartment. In such cases, the joint guarantor is understood to be the

滞り，あるいは借りた居室の修理・原状回復のため，そのための費用を連帯保that the student fails to pay the rent or for repair/restoration fees for theが支払われる制度です。ほかに，なんらかの理由で家主に対する家賃支払いがuniversity or the student’s academic advisor.

証人が肩代わりしなければならなくなったとき，連帯保証人に対して補償が行

The purpose of this insurance policy is to ease any psychological or

financial burden on joint guarantors, thus making it easier for the student
to find one. This insurance is compulsory for students for whom Tohoku

ます。
「東北大学」または「指導教員」が連帯保証人となる場合には必須加入です。

9-7 Moving
When changing accommodations, you should report the address change

to the Education Affairs Section (Kyomu Gakari) of your department. You
should also notify the following offices of your address change:‌You should go to the Census Registration Citizens Division (Koseki
Juminka) at ward office where your new living place is located. You
should go within 14 days of moving in. (p.55)□ The bank where you opened your bank account

所変更の手続きを行ってください。
□ 市区役所……移転から 14 日以内（P.56 参照）□ 口座開設した銀行□ 郵便局（転居届）□ Post office‌この手続きを行うと，前の住所あての郵便物を移転先の住所へ 1 年間転送

address will be forwarded to your new address for one year. However,address in advance.

9-7 引っ越ししたとき引っ越しした場合は，所属学部等の担当係等に届け出るほか，下記機関で住□ The ward office in your ward of residence

it is advisable to inform friends and periodical publishers of your new

この保証制度に加入することによって，保証人の精神的・経済的負担も軽くなり，民間アパートを借りる際の連帯保証人を引き受けやすくすることができ

University or an academic advisor will act as the joint guarantor.

‌Notifying the post office will ensure that mail sent to your former

われます。この場合の連帯保証人とは大学または指導教員を指します。

してもらえます。ただし，友達や定期刊行物の発送元には，あらかじめ新
しい住所を連絡しておきましょう。
□ ガス，水道，電気供給会社等で料金の精算（引っ越し前）□ ‌You must ask the gas company, waterworks bureau, and electriccompany to settle your accounts before moving.

73

留学生2020-09住居_三[72-79].indd

74

73

留学生2020-09住居_三[72-79].indd
20/2/20
17:36:29

74

20/2/20

17:36:29

10

10

Health康

10-1 Student Health Care Center

10-1 保健管理センター⑴ Clinical Service⑴ 日常業務‌The center provides health consultations and examinations from
Monday to Friday every week.

Open 9:00-11:30, 13:00-16:15

Diagnosis by doctor isn’t free.

‌(Please refer to the website: http://www.health.ihe.tohoku.ac.jp/eng_front/)‌In April for freshmen, in May for all students (except freshmen), andin October and November for students who entered in the fall term.
Students are advised to take advantage of it.
＊ Please refer to the website for details.

相談時間：9:00 ～ 11:30，13:00 ～ 16:15
医師による診断は有料です。
（詳細はウェブサイトを見てください。http://www.health.ihe.tohoku.ac.jp）
10⑵ 定期健康診断
下記の時期に対象の学生に対して行いますので，必ず受診してください。

康

Health⑵ Annual Checkups

月曜日から金曜日まで健康相談及び診療などを行っています。

健

10

健

4 月：学部・大学院 1 年 5 月：全学生（学部・大学院 1 年を除く）
10 月，11 月：秋季入学者※日程はウェブサイトを見てください。

⑶ Issuance of Health Certificates‌Health Certificates will be issued for students who require them toapply for scholarships or for other purposes. Certificates are based on
the results of the regular physical checkups mentioned above.

‌Applications are available in the Student Health Care Center at
Kawauchi Kita Campus. (Map p.110, A09, Phone: 022-795-7836)⑶ 健康診断証明書の発行‌各種奨学金への申請等で健康診断証明書が必要な場合，定期健康診断の結果に基づいて証明書を発行します。
申込み場所：保健管理センター（川内北キャンパス

地図 P.110，A09）

TEL: 022-795-7836⑷ Health Care Offices on each Campus(Internal medicine only. Can be reached by phone during office hours.)

Katahira Health Care Office: Fri. 13:00-16:15, Phone: 022-217-5022

Administration Bureau, Facilities Department 1F, Map p.108, D08

Engineering Dept. Health Care Office: Tue. 13:00-16:15, Phone: 022-795-3667⑷ 各キャンパスの保健室（開室時間のみ電話受付）
片平保健室 金（13:00-16:15）内科 022-217-5022
片平本部棟 4 施設部 1F（地図 P.108，D08）

Administration Building 5F, Map p.113, C05

Medical and Dental School Health Care Office: Thu. 13:00-16:15
Phone: 022-717-8192, Seiryo Hall 2F, Map p.118, B10

Agricultural Dept. Health Care Office: Mon./Wed. 13:00-16:15  

Phone: 022-757-4036, Aobayama Commons 1F, Map p.115, J41

工学部保健室 火（13:00-16:15）内科 022-795-3667
工学部管理棟 5F（地図 P.113，C05）
医・歯学部保健室 木（13:00-16:15）内科 022-717-8192
星陵会館 2F（地図 P.118，B10）
農学部保健室月・水（13:00-16:15）内科 022-757-4036

青葉山コモンズ 1F（地図 P.115，J41）
75

留学生2020-10健康_二[80-87].indd76

75

留学生2020-10健康_二[80-87].indd
20/2/2110:00:2276

20/2/2110:00:22

10-2 学生相談・特別支援センター

10-2 Center for Counseling and Disability Services
The Center for Counseling and Disability Services ensures the well-being

ます。センター内には，学生相談所と特別支援室があり，学生の悩みや問題に

student life related problems, such as academics, future career paths,
interpersonal relationships, personal traits, mental health, etc.
The Disability Services Office supports students with disabilities, who
may face difficulties related to academic and campus life.
If you wish to use these services, come to the Center directly or make an
appointment by phone or email. Counseling sessions are free of charge.

活上のさまざまな悩みに関して相談に応じています。

Office Hours : Mondays-Fridays, 9:30-17:00

開室時間：月曜日～金曜日 9:30 ～ 17:00

student based on their particular situation.
The Counseling Office offers counseling sessions to students for various

即して，それぞれが対応しています。
学生相談所では，学業，将来の進路，人間関係，性格，心の健康など，学生生
特別支援室では，何らかの障害があることを理由に，修学や学生生活上のつまづきや問題点等を抱える方への支援を行っています。
利用したいときは，学生相談・特別支援センターに直接来所するか，電話や10

康Health電子メールで予約をお取りください。相談は無料です。

健

10

学生相談・特別支援センターでは，こころ豊かな学生生活をサポートしていof students. The Center has two offices, the Counseling Office and theDisability Services Office, which provide individualized support for each

(Closed on national and new year’s holidays)
http://www.ccds.ihe.tohoku.ac.jp
Counseling Office TEL : 022-795-7833 (Map p.110, A13)
E-mail : gakuso@ihe.
Disability Services Office TEL : 022-795-7696 (Map p.110, A10)
E-mail : t-sien@ihe.

（祝日および年末年始は休業）
http://www.ccds.ihe.tohoku.ac.jp
学生相談所

TEL：022-795-7833（地図 P.110，A13）
Email：gakuso@ihe.

特別支援室＊The domain "tohoku.ac.jp" has been omitted from the e-mail addresses.

TEL：022-795-7696
Email：t-sien@ihe.（地図 P.110，A10）※ e-mail アドレスは tohoku.ac.jp を省略しています。

10-3 Hospitals and Clinics
When receiving medical care at a hospital or clinic, bring your National

10-3 医療機関

Health Insurance Card (Kokumin Kenko Hoken Hihokensha Sho) andpresent it at the receptionist’s desk. Under this insurance, you are required

to pay only 30% of your medical fees, but failure to bring your Insurance
Card will result in you being asked to pay the full amount.
Note: The Tohoku University Hospital is a leading treatment hospitalproviding highly advanced medical technology. An additional fee is charged(5,500 yen for medical treatments, 3,300 yen for dental treatments) for the
initial visit. This hospital accepts patients by advance reservation only.

Please refer to the TU Support website for a list of hospitals andclinics at which foreign languages are spoken and information about the
Accompanying Volunteer Service provided by OASIS.
・List of Hospitals and Clinics
http://int.sentia-sendai.jp/e/life/medical.html

医療機関で診察を受ける場合は，国民健康保険被保険者証を持参し，受付に提出してください。被保険者は，診療費の 30％を負担しますが，被保険者証を忘れると，診療費を全額その場で負担しなければなりません。
注意）東北大学病院は，高度・先進医療を提供する特定機能病院で，初診時には料金（医科 5,500 円，歯科 3,300 円）が加算されます。また，完全予約制をとっています。
TU Support ウェブサイトに，外国語で診療できる医療機関リスト及び付き
添いボランティアが紹介されていますので，参考にしてください。
・外国語で診療できる医療機関リスト
http://int.sentia-sendai.jp/j/life/medical.html

77

留学生2020-10健康_二[80-87].indd

78

77

留学生2020-10健康_二[80-87].indd
20/2/2110:00:2278

20/2/2110:00:22

10-4 National Health Insurance

10-4 国民健康保険

1. National Health Insurance, commonly known as “Kokuho” in Japan, is

1. 国民健康保険（国保）は，病気やケガをしたときに，医療費の負担を軽減す

a medical insurance system that reduces the insured person’s medical
expenses. Every international student who lives in Japan for 3 months or

longer is obliged to enroll in the National Health Insurance system.

ことが義務付けられています。

① National Health Insurance Application① 加入手続きwhere the student registered (* See list of public offices on p.95). When

す。パスポート，（交付済みの場合）在留カードを持参し手続きをすれば，即Applications are accepted at the local municipal, ward or other office

applying for insurance, the applicant’s passport and residence card (ifissued) are required. After completing the application, the applicant will

② National Health Insurance Monthly Premium

On joining the National Health Insurance System, you must pay amonthly premium. However, there is a premium reduction program(Declaration for reduction of National Health Insurance Premiums) that
may allow you to receive a discount if your income is less than a certain

amount. For details, you should consult at the National Health Insurance

日，国民健康保険被保険者証が交付されます。

10

② 保険料

康

Healthobtain a National Health Insurance Certificate on the same day.

居住地の届出を行った区役所（※ P.96 の一覧表参照）で行うことができま健10る医療保険制度です。日本に 3 か月以上滞在する留学生は，国保に加入する

国保に加入すれば，毎月の保険料が必要となりますが，所得が少ない人のために通常の保険料よりも減額される制度（国民健康保険料軽減適用申告書
Declaration for reduction of National Health Insurance Premiums）がありますので，くわしくは保険年金課の窓口で相談してください。

and Pension Section of your ward office.

③ 脱退手続き

③ Withdrawing from National Health Insuranceてください。手続きをせずに帰国や就職をしてしまうと，保険料未納としてWhen leaving Japan due to graduation, employment, or any otherreason, you must report your withdrawal from the National Health
Insurance System to the ward office. Students who leave without

帰国する時や，
日本国内で就職する時には，忘れずに国保の脱退手続を行っ取り扱われます。

withdrawing are treated as defaulters.

● 加入・脱退の手続 仙台市各区役所保険年金課・総合支所保険年金課● National Health Insurance Application and Withdrawal Procedures⑴ 高額療養費

Inquire at the National Health Insurance and Pension Section of theward office or branch office in the ward where you live.
⑴ Reimbursement of High Cost Medical Fees

You may apply for reimbursement if a single month’s treatment costs

ひと月の医療費が高額になり，一部負担金が自己負担限度額を超えたとき，申請により払い戻しを受けらます。仙台市の場合，対象月のおおむね 3 か月
後に，区役所から通知が来ます。この通知書と，該当する医療費の領収書を持参して，区役所の担当窓口で手続きが必要です。領収書を失くさないようare high, or the partial payment is higher than the acceptable limitにしてください。

ward office roughly 3 months after the month in which these costs were

⑵ 限度額適用認定証(payable by the patient). In Sendai, notifications are issued from theincurred. You should take this notification, along with receipts relevant

to treatment, to your ward office to apply for reimbursement. Therefore,
please do not lose/discard your receipts.

窓口で支払う金額が，1 か月あたりの自己負担限度額までとなる制度です。
保険証を持参し，区役所の保険年金課にて申請できます。

79

留学生2020-10健康_二[80-87].indd

80

79

留学生2020-10健康_二[80-87].indd
20/2/2110:00:2280

20/2/2110:00:22

⑵ Maximum Payable Amount Certificate (Gendogaku Tekiyo Ninteisho)This system limits the amount you must pay in medical fees per month.

If you think you will have high medical costs, take your National Health

Insurance Certificate to your ward office’s National Health Insurance andPension Section (Hoken Nenkinka) to apply for the Maximum Payable

Amount Certificate.

⑶ 海外療養費
一時帰国中などに傷病の治療のため，海外の医療機関等で医療を受けたとき，日本に帰国後，申請により医療費の一部が払い戻される制度です。実際に支払った医療費に対してではなく，日本で保険診療とされている部分のみ適用になり，日本での医療費に置き換えた額が対象となるので，注意してください。

⑶ Overseas Medical Expenses

Students who receive medical treatment while staying in countries

other than Japan on temporary leave can apply for reimbursement of

medical expenses after returning to Japan. Be advised that National

Health Insurance covers only the portion of medical expenses to which□ 診療の内容のわかる医師の診療証明書□ 医療費の領収明細書（原本）□ 上記の和訳文書（訳者は誰でもよいが，署名・捺印などが必要）

prices for the same medical treatment.

□ パスポート（本人分）

for reimbursement will be examined and paid in accord with JapaneseRequired Documents□ Certificate of medical examination and treatment by a doctor□ Medical receipt (original)□ ‌Japanese Translation of the above two documents (anyone may do
the translation, but the translator’s signature or seal is required）□ National Health Insurance Certificate□ Passport⑷ Lump-sum Payment for Childbirth

If you travel to your home country to give birth, you can apply for the

Lump-sum Payment for Childbirth upon returning to Japan. However,康

Healththe Japanese health insurance plan can be applied. The application

10

健

10

必要書類

□ 国民健康保険証（本人分）⑷ 出産育児一時金母国で里帰り出産をした場合，日本に帰国後，申請により出産育児一時金が支給されます。なお出産後，再入国許可の有効期間内に日本に帰国していないと，国保加入者資格を喪失することになるので注意してください。
必要書類□ 出産証明書□ 出産証明書の日本語訳□ パスポートplease be aware that if you do not return to Japan before your Re-

entry Permit expires, you will lose enrollment privileges in the Japanese
National Health Insurance System.

Required Documents□ Birth Certificate□ Japanese translation of Birth Certificate□ Passport

81

留学生2020-10健康_二[80-87].indd82

81

留学生2020-10健康_二[80-87].indd
20/2/2110:00:2282

20/2/2110:00:22

11 Emergency

11 緊 急 時

11-1 Emergency Contacts

11-1 緊急時の連絡先

Remember the following telephone numbers as they will be necessary
in case of emergency. You should state your name, address and any
large, nearby, recognizable landmarks (so you can be located as soon as
possible), when making an emergency call.
Police 110 (no area code needed）
Fire, Rescue, and Ambulance 119 (no area code needed）

11-2 In Case of Disaster

警察…110（局番なし）
火事・救助・救急車…119（局番なし）

11-2 災害時の行動

Emergency

Please check the evacuation site locations and hazard maps on campus
and in your neighborhood so that you will be prepared in the event of anearthquake, flood, etc.
Also, if you register for the SenTIA Mail service, you will periodicallyreceive regional information and multilingual disaster information.
http://int.sentia-sendai.jp/j/activity/mailmagazine.html

プを確認しておきましょう。
また，SenTIA が提供する「センティアメール」に登録すれば，定期的な地域情報に加え，災害時には多言語で情報が送られてきます。
http://int.sentia-sendai.jp/j/activity/mailmagazine.html

11-3 Safety Confirmation System and Safety Confirmation Drill⑴	‌Tohoku University uses a Safety Confirmation System. We ask that you
register your own mobile/smartphone e-mail address with this system sothat a message can be sent to you via DC Mail* if your safety needs to be
confirmed. Please use an address that you check frequently. (Registrationis performed through the Student Affairs Information System.)⑵	‌Safety confirmation drills will be held several times each year. Be sure
to respond to requests for safety confirmation.
⑶	‌S afety confirmation messages will be sent from tohoku-univ@anpi.*
Please whitelist this domain in your e-mail filter so that you can receive
the messages.

●地震発生時⑴	大きな地震がきた場合は，はじめに頭をバックや教科書などでカバーし，机の下に体を入れ，揺れが収まるまで動かないようにしましょう。
	授業中は，教員の指示に従い，ゆっくり・落ち着いて状況を見ながら指定された避難場所まで避難してください。
⑵ 所属部局の事務室や研究室に，自分の安否を報告してください。

11-3 安否確認システム及び安否確認訓練⑴	‌東北大学では，安否確認システムを使っています。安否確認の際には DC
メール※にメールが送られますが，自分の携帯やスマートフォンのメールを登録できます。よく使うメールアドレスを登録しておきましょう。
（学
務情報システムから登録します。
）⑵ 年に何回か安否確認訓練を行います。必ず安否の回答をしましょう。
⑶	‌安否確認メールは，tohoku-univ@anpi. から送信されます。※
安否確認メールが必ず受信できるよう，ドメイン指定をお願いします。
※ DC メール Digital Campus Mail 東北大学から付与されるメール※ e-mail アドレスは tohoku.ac.jp を省略しています。

83

留学生2020-11緊急時_初[88-89].indd

11

地震や大雨などの災害に備えて，学内・居住地周辺の避難場所やハザードマッ● In the Event of an Earthquake⑴	In the event of a large earthquake, first protect your head with a bag,textbook etc., then take shelter under a desk or table and remain
there until the shaking subsides.
	If an earthquake occurs during class, follow your instructor's directions
and move to the evacuation site slowly and calmly while maintaining
awareness of your surroundings.
⑵ Inform your department or laboratory office that you are safe.

＊ DC Mail (Digital Campus Mail): Refers to mail sent by Tohoku University.
＊The domain "tohoku.ac.jp" has been omitted from the e-mail address.

通報の時は，自分の名前や住所，わかりやすく大きな目標物等を忘れずに伝えましょう。

緊急時

11

下記の電話番号は，緊急時に必要です。必ず覚えてください。

84

83

留学生2020-11緊急時_初[88-89].indd
19/12/27
11:08:06

84

19/12/27

11:08:06

12 Daily Life in Sendai

12 日常生活12-1 Climate

12-1 気Japan generally has a mild climate. However as the Japanese islands

lie along a north-south line and their topographical features vary greatly,
the climate differs depending on location. Sendai is located about 350km
northeast of Tokyo, the capital of Japan. More precisely, its exact location(the location of Sendai City Hall) is 38º 27’ 18” north and 140º 52’ 11” east.

Sendai is the largest city in the Tohoku region. There are many beautiful

trees in the downtown area as well as in the surrounding hills. Dueto this, Sendai is often called the “City of Trees” (“Mori no Miyako”).
larger percentage of students among its citizens than in most cities of

Daily Life in Sendai

comparable size, it is also well-known as an eminent college town, and isfrequently likened to Heidelberg, Germany.

The average temperature and precipitation are as follows:
Jun.
Jul./Aug.
Jan./Feb.
Sep.
（rainy season）（summer season）（winter season）（typhoon season）

Average hightemperature

22℃

27℃

5℃

24℃

Average
lowtemperature

16℃

21℃

－1℃

19℃

140 mm

165 mm

45 mm

220 mmAverageprecipitation

日本の気候は温暖ですが，日本列島は南北に長く，地形も複雑なため，地域
によって違いがあります。仙台は，北緯 38°27′18″，東経 140°52′11″（仙台市役所を基準），日本の首都東京から北東に350km に位置しています。また，
仙台にはみなさんの学ぶ東北大学をはじめ，多くの大学，短大等があり，学生の多いことで，ドイツのハイデルベルクにたとえられる「学都」，そして緑の多い「杜の都」として知られています。仙台の平均気温と平均降水量は，次のとおりです。
梅
平均最高気温

22℃前後

27℃前後

5℃前後

24℃前後

平均最低気温

16℃前後

21℃前後

－ 1℃前後

19℃前後

平均降水量

約 140 ミリ

約 165 ミリ

約 45 ミリ

約 220 ミリ12-2 Transportation

12-2 交通機関① Subway① 地下鉄

Subway trains run along a north-south route (from Tomizawa Station to

動物公園駅）に走っています。

Zoological Park Station).

最低料金 210 円

There is a minimum fare of 210 yen.

The Sendai Shiei (Sendai City) and Miyagi Kotsu (Miyagi TransportationCo.) bus companies have bus routes throughout Sendai City.
There is a minimum fare of 120 yen.

② バス

仙台市内を走る路線バスは，仙台市営バスと宮城交通バスです。
最低料金 120 円

85

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd

12

仙台市の地下鉄は，南北（富沢駅～泉中央駅）および東西（荒井駅～八木山

Izumi Chuo Station) and a east-west route (from Arai Station to Yagiyama② Bus

雨（6 月） 夏（7 月～ 8 月） 冬（1 月～ 2 月） 台風時期（9 月）

日常生活

12

With a number of universities, colleges and junior colleges and a

候

86

85

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd
19/12/26
18:12:26

86

19/12/26

18:12:26

Daily Life in Sendai

12-3 自転車等の運転① Bicycles
Many Tohoku University students use bicycles. Under Japanese law,cyclists are required to obey all traffic laws. Cyclists caught performing certain
dangerous actions（such as ignoring traffic lights and stop signs）more than
twice within three years will be required to take a cyclist safety class.
To prevent bicycle theft, we strongly recommend registering your bicycle
as soon as you buy it, and locking it with two or more locks. If you receive
an old bicycle from someone, you must re-register it in your own name. The
registration fee is 600 yen for 7 years.
As of April 1, 2019, the Sendai Bicycle Safety Bylaws make it mandatory
for anyone riding bicycles within the city limits to enroll in cyclists’ liability
insurance. However, this is covered under the “Inbound futai-gakuso”（Comprehensive Insurance for Students Lives Coupled with “GAKKENSAI”
for International Students）that is generally required for international
students. So, be sure to enroll.

① 自転車
本学では，多くの学生が自転車を利用しています。日本の法律で定められている交通ルールを必ず守って下さい。信号無視や一時不停止等，特定の「危険行為」を過去 3 年以内に 2 回以上繰り返すと「自転車運転者講習」の受講が命じられます。

② Scooters and Motorbikes
You must enroll in compulsory automobile liability insurance (Jibaiseki
Hoken) and are highly advised to also enroll in optional automobile insurance(e.g. automobile liability insurance covering injury and property damage). In
addition, the Good Rider Antitheft Registration system can help deter theft ofmotorbikes and scooters. The registration fee is 1,155 yen per vehicle.

② 原動機付自転車（げんつき），バイク

12-4 Telephone Calls

12-4 電⑴ Public Telephones
Rates vary according to the distance of the call. For local calls, the rate
is 10 yen per 60 seconds.

⑴ 公衆電話⑵ International Telephone Calls
There are several telephone companies that provide international service.
NTT: https://www.ntt.com/en/personal/
KDDI: https://www.kddi.com/english/
Softbank Telecom: https://tm.softbank.jp/english/personal/

また，自転車の盗難防止のために，購入時に防犯登録をし，駐輪する時に必ず 2 か所以上鍵をかけてください。自転車を譲ってもらう場合でも，防犯登録は必須です。
（登録手数料 600 円，7 年間有効）「仙台市自転車の安全利用に関する条例」により，2019 年 4 月 1 日から，仙台市内で自転車に乗る場合，自転車損害賠償保険等への加入が義務となりました。留学生が原則加入することになっている「インバウンド付帯学総（留学生向け総合生活保険）」
は，「自転車損害賠償保険等」に該当します。必ず加入するようにしましょう。

じ ばい せき ほ けん

強制の自動車損害賠償責任保険（自賠責保険）と任意の自動車保険（対人・対物賠償保険等）に必ず加入してください。また，原付を含むバイクの盗難対策のため，グッドライダー防犯登録制度があります。登録費用は1台1,155円です。

話

電話料金は，相手方の距離によって異なります。市内通話の場合は，60 秒
で 10 円です。

⑵ 国際通話
国際電話もいろいろな電話会社に申し込むことができます。
NTT：https://www.ntt.com/personal/

KDDI：https://www.kddi.com/
ソフトバンクテレコム：https://tm.softbank.jp/consumer/87

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd

12

日常生活

12

12-3 Vehicles

88

87

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd
19/12/26
18:12:27

88

19/12/26

18:12:27

12-5 Banks, Post Offices

12-5 銀行・郵便局

Scholarships are transferred into individual bank accounts. In addition
to savings and money transfers, banks and Japan Post Bank also handle
payment of water bills, gas bills and health insurance fees.
Make sure to close your bank and Japan Post Bank accounts before
leaving Japan.

奨学金等は，留学生個人の銀行口座に振り込まれます。
また銀行・郵便局では，預金や送金業務の他，水道，ガス，電気の使用料及び国民健康保険の保険料等，
公共料金振込の取扱いを行っています。
帰国する際は口座を必ず解約して下さい。

‌12-6 Support Organizations and Services for International Students

12-6 留学生支援団体による支援事業

Sendai Cit y has a number of government-supported and privateorganizations and citizens’ groups that are actively engaged in promoting

friendship with international students through various activities. Some

た，地方自治体等においては，次の支援事業を実施しています。

of the supporting activities practiced by local government and private

Daily Life in Sendai

organizations are listed below:
Supporting
Organization

Support Activities

Eligibility

Method of Application

Applications are
All international available at each faculty.
Submit completed forms
students living
Scholarship for international
to SenTIA.
in Sendai who
Sendai Tourism students who are willing to
6F Higashi Nihon
expect to be
Convention and participate in international
Fudosan Sendai
enrolled in a
exchange
activities.
International
university for one Ichibancho Bldg., 3-3-20
Association
Ichibancho, Aoba-ku
year or longer.
(SenTIA)
Tel: 268-6260
Tsukisoi Volunteer
Apply at: Sendai（foreigner-support group
Foreigners
Multicultural Center
OASIS）
Tel: 265-2471
Self-supporting
Applications are
Emergency loan for living,
International
available at each faculty.
Miyagimedical, and return travel
students
Submit completed forms
International
expenses, etc.
registered in
to MIA directly.
Association(up to 200,000 yen per loan, regular courses
4-17,Tsutsumidori(MIA)zero interest).
at a university in Amamiyamachi, Aoba-ku
Miyagi Prefecture. TEL.275-3796
Apply at: International
International
Exchange Division.
Japanstudents
Emergency students loans
DLX Bldg 12F, 1-13-1
Educational
registered in(up to 200,000yen, zero
Nishishinbashi MinatoExchanges andregular courses
interest).
Ku, Tokyo
Services (JEES)
at a university.
TEL.03-5454-5274
Free or discounted for Sendai
municipal facilities: Museum,
History and Folklore Museum,
Astronomical Observatory,
All International
Science Museum, Wild Plants
Show Student ID andstudents andGarden, Exhibition Room of
Sendai City
accompanying Residence Card at the
Sendai War Reconstruction
ticket window
family residing
Memorial Hall, Akiu-Otaki
in Sendai
Botanical Garden, Yagiyama
Zoological Park, Tomizawa
Site Museum,Sendai Literature
Museum, Jomon Site Park

団体名

支援内容

申込方法
所属部局の担当係で配布する書類に必要事項を記
国際交流活動に意欲の 仙台市に居住し 1 年以
入し，直接仙台観光国際
ある外国人留学生を「せ 上大学等に在籍する見協会に申込みください。
んだい留学生交流委員」込みがあり，国際交流
仙台市青葉区一番町三丁として任命し，奨励金を 活動に意欲のある外国
公益財団法人目3-20東日本不動産仙台人留学生
仙台観光国際協会 支給する。
一番町ビル6階（SenTIA）
TEL：268-6260
仙台多文化共生セン
ターカウンターにてお付き添いボランティア
外国人
申込み（外国人支援の会 OASIS）
TEL：265-2471
所属部局の担当係で配布
緊急生活資金（生活費，する書類に必要事項を記
医療費，一時帰国旅費等
公益財団法人
宮城県内の大学，大学 入し，宮城県国際交流協
の費用）
の貸付。
宮城県国際化協会院に在籍する私費外国 会に直接申込みください。
貸 付 額 は1回 に つ き（MIA）人留学生（正規生）
仙台市青葉区堤通雨宮
200,000 円以内で無利町 4-17子
TEL：275-3796
団体に直接申込みくだ公益財団法人
学生緊急貸付。
さい。
正規課程に在籍する外
日本国際教育貸付額は 200,000 円以
東京都港区西新橋1-13-1
国人留学生支援協会（JEES） 内で無利子
DLX ビルディング 12階
TEL：03-5454-5274
次に掲げる市営施設利用料金が無料又は割引になります。
博 物 館，歴 史 民 俗 資 料館，天文台，科学館，野 仙台市に居住する全外 各 施 設 の 窓 口 で「 学 生
仙台市
草園，戦災復興記念館資 国人留学生及び同伴家 証」と「在留カード」を提料展示室，秋保大滝植物 族
示してください。
園，八木山動物公園，地底の森ミュージアム（富沢遺跡保存館），仙台文学館，縄文の森広場

89

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd

支援対象

12

日常生活

12

仙台には，留学生との交流事業を実施している団体がいくつかあります。ま9089

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd
19/12/26
18:12:27

90

19/12/26

18:12:28

12-7 不審な勧誘について

12-7 Deceptive Recruitment
There have been numerous cases of political and religious organizations

practicing “deceptive recruitment” at the university without revealing their

主に新入生をターゲットに本来の活動目的（政治，宗教等）を名乗ることなく，「アンケート調査」，「食事会」，「勉強会」，「コンサート」，「自己啓発活動」，「人

real objectives. They mainly target new students, and attempt to recruit

材育成」，「ボランティア」，「スポーツ活動」などを話題として，特定の学外団

members by claiming to represent extracurricular groups conducting

体に引き込もうとする「偽装勧誘」の事例が大学に多数寄せられています。こsurveys, dinner parties, study groups, concerts, self-improvement

activities, human resource development, volunteer, or sports activities.

うした団体や組織の中には，マスコミで取り上げられる「カルト」と呼ばれていmedia. Recently, they have begun using methods other than on-campus

パス内に限らず，アパートを訪問したりして誘い込もうとするなど勧誘手口がSuch organizations also include so-called “cults,” as reported by the mass
recruiting, such as social networking sites and visiting the students’

非常に巧妙ですので，注意してください。

apartments. Please be vigilant as their tactics can be very subtle.

● こんな声がけに注意

Daily Life in Sendai- Do you ever think about the meaning of life?

・人生や生きる意味について考えませんか。

- Please fill out a questionnaire.

・アンケートに協力してくれませんか。

12

日常生活

● Be careful if you are asked any of the following:

12

るものもあります。昨今は，インターネット交流サイトを利用したり，キャン

・学生生活に満足していますか。

- Are you satisfied with your student life?

- Would you like to see a music concert?

・コンサートにいきませんか。

- Won’t you come to our party?

・食事会に参加しませんか。

- Would you like to participate in a volunteer activity?
- Do you want to play sports with us?

・ボランティア活動に参加しませんか。

- Where is the cafeteria?

・一緒に勉強しませんか。

・一緒にスポーツしませんか。

- Do you want to study with us?

・食堂はどこですか。

● If you feel suspicious:- Be careful about opening your apartment door to strangers.

● 怪しいと感じたら- Refuse firmly.

- ‌Do not provide personal information, such as your name, phone・アパートのドアを容易に開けない。

- ‌Report the incident to the University Counseling Center or Student

・名前や電話番号，住所，SNS の連絡先等の個人情報は安易に教えない。

number, address, or social media contact information.
Services Division.

● If you join:

・キッパリ断る。
・学生相談・特別支援センター又は学生支援課に報告する。

- ‌You will be asked to perform tasks for the benefit of the group,● 誘いに応じてしまうとunrelated to the objectives and activities you were originally told.

・集団の利益のために目的や活動内容を偽って行動するようになる。

donations.

・違法行為でも「善行」として行うようになる。

- ‌You will suffer financial losses in the form of membership fees or- ‌You may be encouraged to perform illegal actions.

- ‌You may be pressured to cut off ties with your friends or family.

- ‌You may be asked to take a leave of absence or withdraw from

・会費や寄附等で経済的に破綻する。
・友人関係，家族関係が崩壊する。
・大学を休学や退学し，学業の継続ができなくなる。

university, thus ending your academic career.

91

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd

92

91

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd
19/12/26
18:12:28

92

19/12/26

18:12:28

Policy on Deceptive Recruitment on Campus

キャンパス内での勧誘行為について- ‌Tohoku University forbids organized activities by unsanctioned

・東北大学はキャンパス内における学外団体等の組織的な活動を禁止してuniversity groups on campus.

います。

- ‌Deceptive recruitment is unacceptable, no matter where it is・偽装勧誘はいかなる場においても許されるべきものではありません。

conducted.

・学生個人の思想信条の自由を否定・制約するものでありません。

- ‌The university does not forbid or limit the freedom of thought or
belief by any individual student

12-8 帰国前の手続きチェックリスト

12-8 Checklist for Leaving Japan□ Submit a Move-out Notification (Taikyo Todoke) to your dormitory or

Daily Life in Sendai

a termination form (Shometsu Todoke) to your Department Office (Atleast one mouth prior to moving out).

□ Inform your academic advisor of departure plans.

□ 宿舎（退去届）
・アパート（消滅届）の退去申告（1 か月以上前）。

12□ 指導教員に帰国日を知らせる。

日常生活

12

□ 事務室に帰国にあたっての手続きを確認し，手続きを行う。
□ 宿舎・アパートの退去手続きをし，□ ‌Go to your department office and ask about all necessary departure

・家賃

procedures.

・電気□ ‌Complete all necessary procedures to move out from residence. Paybalances owed for:・ガス・electricity

・インターネット・電話

・rent

・水道

・gas

などを清算する。

・water・Internet/phone■ 区役所での手続き（パスポート，在留カード，国民健康保険被保険者証，マイナンバー通知カー■ Procedures at the ward office（Please bring your passport, Residence Card, National Health Insurance
Certificate and Notification Card of Social Security and Tax Number.）□ ‌Submit a Moving-out Notification (Tenshutsu Todoke). You can
submit this from up to 4 weeks before the moving-out date.

□ ‌Report your withdrawal from the National Health Insurance System.
Return your certificate and settle your premiums.

□ Confirm the withdrawal procedures from the National Pension plan (ifyou are 20 years of age or older).

ドを持参する）□ 転出届を提出する。（転出の 28 日前から手続き可能）□ 国民健康保険喪失届を提出し，保険証を返却し，保険料を清算する。
□ 国民年金の脱退について確認する。
（満 20 歳以上の場合）□ 銀行口座を解約する。
□ 在留カードは空港で出入国審査官に返却する。

□ ‌Close bank accounts.

□ ‌Return Residence Card to the immigration officer at the port ofembarkation.

93

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd

94

93

留学生2020-12日常生活_初[90-99].indd
19/12/26
18:12:28

94

19/12/26

18:12:28

13 Appendices

13 巻末付録

13-1 Public Offices

13-1 公的機関● Sendai Regional Immigration Bureau

1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai/ TEL 022-256-6076

http://www.immi-moj.go.jp/english/soshiki/kikou/sendai.html● Miyagi Prefectural Office

3-8-1 Honcho, Aoba-ku, Sendai/ TEL 022-211-2111
https://www.pref.miyagi.jp/● Miyagi Prefectural Library

1-1-1 Murasaki-yama, Izumi-ku, Sendai/ TEL 022-377-8441
http://www.library.pref.miyagi.jp/english.html

Appendices34-1 Kawauchi Moto-Hasekura, Aoba-ku, Sendai/ TEL 022-221-2111
https://www.pref.miyagi.jp/site/museum-en/● Sendai City Hall

3-7-1 Kokubun-cho, Aoba-ku, Sendai/ TEL 022-261-1111

http://www.city.sendai.jp/koryu/foreignlanguage/index.html● Ward Offices⃝ Aoba Ward Office

1-5-1 Kamisugi, Aoba-ku, Sendai/ TEL 022-225-7211⃝ Miyagi General Branch

仙台市宮城野区五輪一丁目 3-20
● 宮城県庁
仙台市青葉区本町三丁目 8-1● 宮城県図書館
仙台市泉区紫山一丁目 1-1

仙台市青葉区川内元支倉 34-1

3-1-15 Nagamachi-Minami, Taihaku-ku, Sendai/ TEL 022-247-1111⃝ Akiu General Branch45-1 Ohara, Nagafukuro, Akiu-machi, Taihaku-ku, Sendai/ TEL 022-399-2111⃝ Izumi Ward Office2-1-1 Izumi-Chuo, Izumi-ku, Sendai/ TEL 022-372-3111

TEL：022-221-2111

https://www.pref.miyagi.jp/site/mmoa/● 仙台市役所
仙台市青葉区国分町三丁目 7-1

TEL：022-261-1111

http://www.city.sendai.jp/● 区役所⃝ 宮城総合支所⃝ Taihaku Ward Office13● 宮城県美術館

2-12-35 Gorin, Miyagino-ku, Sendai/ TEL 022-291-2111
3-1 Hoshuninmaecho, Wakabayashi-ku, Sendai/ TEL 022-282-1111

TEL：022-377-8441

http://www.library.pref.miyagi.jp/⃝ 青葉区役所⃝ Wakabayashi Ward Office

TEL：022-211-2111

https://www.pref.miyagi.jp/

5 Kannondo, Shimo-Ayashi, Aoba-ku, Sendai/ TEL 022-392-2111⃝ Miyagino Ward Office

TEL：022-256-6076

http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/sendai.html

巻末付録● The Miyagi Museum of Art

13● 仙台出入国在留管理局

仙台市青葉区上杉一丁目 5-1
仙台市青葉区下愛子字観音堂 5

TEL：022-225-7211
TEL：022-392-2111⃝ 宮城野区役所
仙台市宮城野区五輪二丁目 12-35

TEL：022-291-2111⃝ 若林区役所
仙台市若林区保春院前丁 3-1

TEL：022-282-1111⃝ 太白区役所
仙台市太白区長町南三丁目 1-15

TEL：022-247-1111⃝ 秋保総合支所
仙台市太白区秋保町長袋字大原 45-1

TEL：022-399-2111⃝ 泉区役所
仙台市泉区泉中央二丁目 1-1
95

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

TEL：022-372-3111
9695

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd
20/2/20
17:44:1096

20/2/20

17:44:10

13-2 バスのりば（仙台駅前）

13-2 Bus Terminal (Sendai Station)
The list below shows the bus routes that are most frequently used to get

to university campuses and several major places in and around the city.
Bus Stop

Final Destination & Route No.

Appendices9

Tohoku University International
House (Sanjo 1 & Sanjo 2)
Shiheicho-Kitayama Loop Line,
University House Sanjo, Sanjo II
Kitayama-Shiheicho Loop Lineand Sanjo Ⅲ
Seiryo Campus

10

Seiryo Campus, Aoba Ward
OfficeSakunami Onsen, Jogi, Seikaen

11

Katahira Campus[Get off at Tohokudai Seimon
Mae]Yagiyama Dobutsu Koen Eki
Midorigaoka Sanchome
Nishi Koko Iriguchi

51

Sendai Immigration Bureau[Get off at Haranomachi
Itchome]Higashisendai Eigyosho
Miyagino Ward Office
Shinden Nichome Higashi[Get off at Miyagino Kuyakusho
Mae]

60

Seiryo Campus, Aoba Ward
OfficeKotsu-kyoku Tohoku
Daigaku Byoin Mae

4

Driver's License Center[Get off at Untenmenkyo
Center]Shoryo New-town

899
999

701
706

210
211
215

のりば

目

行先・系統番号9

子平町・北山循環
北山・子平町循環

10

星陵キャンパス，青葉区役所

作並温泉，定義，西花苑

11

片平キャンパス[ 東北大学正門前 下車 ]八木山動物公園駅
緑ケ丘三丁目
西高校入口

701
706

51

仙台入国管理局[ 原町一丁目 下車 ]宮城野区役所[ 宮城野区役所前 下車 ]

東仙台営業所
新田二丁目東

210
211
215

60

星陵キャンパス，青葉区役所

交通局東北大学病院前

4

運転免許センター[ 運転免許センター 下車 ]松陵ニュータウン

Toho Bank

Chuo-dori

AER

13

60

Sendai Loft

三菱東京
UFJ銀行
青葉通

名掛丁
三井住友
信託銀行

旧さくら野

51

仙台駅

51

東邦銀行

中央通

JR Sendai Station

former Sakurano
Department Store

アエル

中央
レントビル

Nakakecho
Sumitomo
MitsuiTrust Bank

Aoba-doriPlaza

青葉通プラザ

60

仙台ロフト

南町通

Minamimachi-dori

ヨドバシ
カメラ

Yodobashi
Camera11 10 911 10 9PARCO 2

4

パルコ 2

97

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

899
999

広瀬通

Chuo
Rent Building

Aoba-dori地

東北大学国際交流会館( 三条第一会館，三条第二会館 )ユニバーシティ・ハウス三条，三条Ⅱ，三条Ⅲ
星陵キャンパス

Hirose-doriBank ofTokyo Mitsubishi
UFJ

的

巻末付録

13

Major Places

大学の各キャンバス・施設，及び主な所を通るバス路線の仙台駅前の乗り場は，下記のとおりです。

4

98

97

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd
20/2/20
17:44:1098

20/2/20

17:44:10

13-3 キャンパスバス

13-3 Campus Bus
The Campus Bus is a free shuttle bus service for Tohoku University

students and staff. Students can use it when going to other campuses for

lectures, student activities etc.

Please refer to the website below for the Service Period and timetable.

http://www.bureau.tohoku.ac.jp/shisan/campusbus/campusbuse.html

運行日と時刻表については，次のウェブサイトを参照して下さい。
http://www.bureau.tohoku.ac.jp/shisan/campusbus/campusbus.html
・‌片平キャンパス～川内キャンパス～青葉山キャンパス（理学部～工学部）・Katahira Campus ～ Kawauchi Campus ～ Aobayama Campus
・Seiryo Campus ～ Kawauchi Campus ～ Aobayama Campus

Katahira～Kawauchi～Aobayama
Seiryo～Kawauchi～Aobayama

キャンパスバスは，学生・教職員のための学内専用の無料バスです。講義・課外活動等でキャンパス間を移動する際に利用できます。

・星陵キャンパス～川内キャンパス～青葉山キャンパス（理学部～工学部）

片平～川内～青葉山■Sanjyo Junior High School■
Tohoku Fukushi Univ.

■三条中

星陵～川内～青葉山■

東北福祉大学■International House■国際交流会館■■

Appendices

Seiryo Campus

星陵キャンパス●■Osaki Hachiman Shrine●■大崎八幡神社

48

Seiryo Campus

Route

星陵キャンパス■■

Kousei Hospital■

Sankyozawa
Power Station

Ushigoe
Bridge

■

●

青葉山駅
（南 1）

Katahira Campus■

Botanical Gardens■

Sendai Castle ruins

Katahira Campus

青葉山東キャンパス

●

■

広瀬通

青葉通

大橋

■

工学部中央
青葉山新キャンパス

工学部東仙台市博物館●

片平キャンパス■

東北大学植物園
■

仙台城趾

99

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

入試
センター

西公園

植物園
入口
国際センター

通理学部・薬学部■

Sendai City Museum

川内キャンパス青葉山北キャンパス

番丁■Oohashi Bridge

仲の瀬橋

■

宮城教育大学

dori

宮城県庁

東二

Aoba

■

川内郵便局

ori

School of Eng.
East

Nishi Park

晩翠通

dori

■

通
定禅寺

仙台二高

■

od

Aobayama New Campus■

Admission ●CenterAobayama East Campus

School of Eng.
CentralHirose

■

仙台市役所

澱橋
宮城県美術館

nch

Aobayama
Station (S1)

Sendai

ドミニコ学院高■Nakanose Bridge

Botanical International
Gardens
Center

牛越橋

iba

Aobayama North Campus

Faculty of Sci.
Faculty of Pharm.Sci.

ri

Kawauchi Campus

Miyagi Univ.of Education

三居沢発電所

iN

■

■

ash

i dori■

Kawauchi
Post Oﬃce

青葉区役所■■尚絅学院高

Hig

■

厚生病院

nji doBansu

Sendai DainiHigh School

木町通小

■

MiyagiPrefectural
Goverment

Sendai City Hall

Joze

線

48 号

■

■

Yodomi Bridge

The Miyagi Museum of Art

■

■

国道
■

Kimachidori
Elementary SchoolAoba-ku Govement Oﬃce

■Shokei Gakuin
High School

St.Dominic
High School

13

通町小

Toricho Elementary School

巻末付録

13

片平キャンパス100

99

20/2/20
17:44:11
留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

100

20/2/20

17:44:11

13-4 青葉山連絡バス

13-4 Aobayama Shuttle Bus
Aobayama Shuttle Bus is the free shuttle bus service for Tohoku

青葉山連絡バスは学生・教職員・来学者のための無料バスです。通学や青葉

University students and staff/visitors. Students and staff can use buses to

山キャンパス内を移動する際に利用できます。

go to school/home and to get around Aobayama Campus.

運行日（平日のみ）と時刻表については，
次のウェブサイトを参照して下さい。

Please refer to the website below for the service period and timetable(Weekdays only).

http://www.bureau.tohoku.ac.jp/shisan/campusbus/aobayamashuttlebus.html

http://www.bureau.tohoku.ac.jp/shisan/campusbus/aobayamashuttlebuse.html

地下鉄東西線青葉山駅～工学部方面

 Aobayama Sta. – School of Eng. & Earthquake Volcano Center

地下鉄東西線青葉山駅～理学部・薬学部方面

 ‌Aobayama Sta. – Faculty of Sci. & Faculty of Pharmaceutical Sci.
Aobayama Sta. - Faculty of Agriculture - Nishizawa Center

地下鉄東西線青葉山駅～農学部～西澤潤一記念研究センター 他

 Aobayama Loop (School of Eng. - Aobayama.Sta. - Faculty of Sci. /青葉山循環（工学部～青葉山駅～理学部・薬学部）

Faculty of Pharmaceutical Sci.)

13

Appendices

巻末付録

13

Aobayama North
Campus

正薬学部

Faculty of
Pharm.Sci.
■■

Kita-Aobayama
library

北青葉山
厚生会館

■

Botanical
GardenElectrical, Information
and Physics Engineering
Building No.1■

Aobayama
Station（N1）■

Research Building - Main■

Laboratory for
Aobayama Rare Metal ResearchEngineering
library■

Civil Engineeringand Architecture■

School ofEng. Central ■Graduate School ofEnvironmental Studies■

Hatche Square
Engineering Laboratory
Complex Building■■ 来科学技術

Research Building
No.1-M.E.
■

School ofEng. East■

Nishizawa Center

Center Hall

Aobayama East Campus

地下鉄
青葉山駅
（南1）

■

レアメタル
総合研究棟

附属図書館
工学分館
■

■

人間・環境系
総合研究棟■

工学部中央 ■

環境科学研究科■

機械系1号館

ハッチェリースクエア

工学系総合研究棟■■

Education andResearch Building

Earthquake
Volcano Center

管理棟

工学部東

■

農学部

青葉山駅
青葉山
新キャンパス （南1）西澤センター101

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

化学・バイオ系
研究棟■

Administra tion Building

Aobayama

Aobayama Station
New Campus （S1）

附属薬用植物園

応物系1号館

共同研究センター

青葉山駅
（南1）

■

Faculty ofAgriculture■■

情報科学 ■
研究科

New Industry Creation
Hatchery Center

Station（S1）

附属図書館
北青葉山分館■ 電子情報システム・

青葉山駅
（北1）

地下鉄
青葉山駅
（北1）

■

Aobayama
Station(S1)■

自然史標本館 ■Natural History

Graduate
School ■of Information
Science

薬学研究科

理学研究科

Kita-Aobayama
Commons

Museum of ■Aobayama
Station（N1）■

Pharmaceutical Scienses

Graduate School of
Science
■

青葉山北
キャンパス

理学部北

■ Graduate School of

School of Sci.
North

中央棟
青葉山東キャンパス

■マテリアル・開発系
教育研究棟

地震火山センター

102

101

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd
20/2/20
17:44:11102

20/2/20

17:44:11

13-5 外務省によるアポスティーユ証明

13-5 Apostille Authentication by the Ministry of Foreign Affairs
Apostille certificates and official seals are used to certify the authenticity

アポスティーユ証明や公印確認は，日本で発行された公文書を，外国でも公of official documents issued in Japan so that their validity is recognized in的な文書として認めてもらうための外務省による認証です。

other countries.

留学期間を終えて帰国する際に，東北大学の学位証明書，
学位記，
成績証明書，

When returning to their home countries, some students may wish

健康診断書等にアポスティーユ証明等を希望する留学生がいます。
（国立大学

to get such certification for their Tohoku University certificates such as

法人東北大学が発行した学位記等は，アポスティーユ証明ではなく「公印確認」

degree certificates, diplomas, transcripts, and health certificates. (Tohoku

University certifies its diplomas etc. with official seals, not Apostillecertificates.)

The type of certification required and procedures vary greatly dependingon where the document is to be submitted. In some cases, certification by

your national embassy (consulate) in Japan (consular certification) is also

必要な認証の種類や，手続きは提出先により大きく異なります。また，提出先によっては，駐日大使館
（領事館）
の認証
（領事認証）が必要な場合もあります。
希望者は，提出先機関や日本に駐在する自国の大使館（領事館）で事前に確認

Appendicesnecessary.

してください。

institutio n to w hich th e d o cu m ent s will b e sub mit te d an d th eir

後です。また，認証取得手続きには時間がかかります。希望者は，必ず，関係Those requiring certification should inquire in advance with thegovernment's embassy (consulate) in Japan.

Certification of diplomas and degree certificates can be performed after

the commencement ceremony or degree conferment at which they areissued. Also, certification procedures may take a long time. Therefore,

those requiring certification are encouraged to inquire with the institution

なお，学位記や学位授与証明書，卒業証明書の交付は卒業式や学位記授与式
諸機関や自国の駐日大使館（領事館）に，事前に手続きを確認してください。

13

巻末付録

13

となります。
）

参考 URL（外務省（日本語））https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html

to which the documents will be submitted and their government's
embassy (consulate) in Japan well in advance.

Reference (Japanese Ministry of Foreign Affairs URL)

https://www.mofa.go.jp/ca/cs/page22e_000416.html

103

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

104

103

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd
20/2/20
17:44:11104

20/2/20

17:44:11

13-6 Campus Map

キャンパスマップ

International
International
House
House
Higashi-Sendai
Higashi-Sendai

InternationalInternational
House SanjoHouse
2
Sanjo 2
国際交流会館三条第二会館
国際交流会館三条第二会館

University House
University
SanjoHouse
Ⅲ Sanjo Ⅲ
University House
University
SanjoHouseⅡ Sanjo Ⅱ

InternationalInternational
House SanjoHouse
1
Sanjo 1
国際交流会館三条第一会館
国際交流会館三条第一会館

University House
University
SanjoHouse Sanjo

AppendicesKita-Yobancho
Kita-Yobancho
St.
St.

北四番町駅

.

❹ University❹ University
House Sanjo
House
III Sanjo III
ユニバーシティ・ハウス三条Ⅲ
ユニバーシティ・ハウス三条Ⅲ
Phone 022-718-2021
Phone 022-718-2021

大町 chi Nishi-k
西公
園駅 oen St

a❺ International❺ International
House Sanjo1
House Sanjo1
国際交流会館三条第一会館
国際交流会館三条第一会館
Phone 022-275-9901
Phone 022-275-9901
19-1, Sanjo-machi,
19-1, Sanjo-machi,
Aoba-ku, Sendai,
Aoba-ku,
981-0935
Sendai, 981-0935〒981-0935〒981-0935
仙台市青葉区三条町
仙台市青葉区三条町
19-1
19-1

Om

.
a
Om

International Center
International
St.
Center St.

大町 chi Nishi-k
西公
園駅 oen St

b

a
青 yam
葉
山 a St
駅 .

Ao

b

a
青 yam
葉
山 a St駅 .

Ao

川内

国際センター駅
国際センター駅

Aoba-doriAoba-dori
Ichibancho St.Ichibancho St.

❻ International❻ International
House Sanjo
House
2 Sanjo 2
国際交流会館三条第二会館
国際交流会館三条第二会館
Phone 022-718-7850
Phone 022-718-7850
10-15, Sanjo-machi,
10-15, Sanjo-machi,
Aoba-ku, Sendai,
Aoba-ku,
981-0935
Sendai, 981-0935〒981-0935〒981-0935
仙台市青葉区三条町
仙台市青葉区三条町
10-15
10-15

青葉通一番町駅青葉通一番町駅

University House
University
Aobayama
House Aobayama
ユニバーシティユニバーシティ・ハウス青葉山・ハウス青葉山

Miyagino-doriMiyagino-doriSt.
St.

❼ University❼ University
House KatahiraHouse Katahira
宮城野通駅 宮城野通駅

University House
University
Katahira
House Katahira❶ University❶ University
House Aobayama
House Aobayama
ユニバーシティ・ハウス青葉山
ユニバーシティ・ハウス青葉山
Phone 022-395-8002
Phone 022-395-8002
468-1, Aoba,468-1,
Aramaki,
Aoba,
Aoba-ku,
Aramaki,Sendai,Aoba-ku,
980-8572
Sendai, 980-8572〒980-8572〒980-8572
仙台市青葉区荒巻字青葉
仙台市青葉区荒巻字青葉
468-1
468-1

ユニバーシティ・ハウス片平
ユニバーシティ・ハウス片平
Phone 022-797-9301
Phone 022-797-9301
1-14-15, Ichibancho,
1-14-15, Ichibancho,
Aoba-ku, Sendai,
Aoba-ku,
980-0811
Sendai, 980-0811〒980-0811〒980-0811
仙台市青葉区一番町
仙台市青葉区一番町
1-14-15 1-14-15

To
に至る

To
に至る

105

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd❷ University❷ University
House Sanjo
House Sanjo
ユニバーシティ・ハウス三条
ユニバーシティ・ハウス三条
Phone 022-274-7305
Phone 022-274-7305❸ University❸ University
House Sanjo
House
II Sanjo II
ユニバーシティ・ハウス三条Ⅱ
ユニバーシティ・ハウス三条Ⅱ
Phone 022-718-2021
Phone 022-718-2021

t.
i St.
chi S
auch
wau
Kaw
駅 Ka
駅

川内

北四番町駅

13

Dormitories/
Dormitories/
学生寮 学生寮

巻末付録

13❽ University❽ University
House Nagamachi
House Nagamachi
ユニバーシティ・ハウス長町
ユニバーシティ・ハウス長町
Phone 022-718-2021
Phone 022-718-2021
8-6-10, Nagamachi,
8-6-10, Nagamachi,
Taihaku-ku, Taihaku-ku,
Sendai, 982-0011
Sendai, 982-0011〒982-0011〒982-0011
仙台市太白区長町
仙台市太白区長町
8-6-10
8-6-10❾ International❾ International
House HigashiHouseSendai
Higashi- Sendai
国際交流会館東仙台会館
国際交流会館東仙台会館
Phone 022-293-5591
Phone 022-293-5591
6-14-15, Higashi-Sendai,
6-14-15, Higashi-Sendai,
Miyagino-ku, Miyagino-ku,
Sendai, 983-0833
Sendai, 983-0833〒983-0833〒983-0833
仙台市宮城野区東仙台
仙台市宮城野区東仙台
6-14-15 6-14-15

106

105

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd
20/2/20
17:44:12106

20/2/20

17:44:12

KATAHIRA CAMPUS

片平キャンパス
cho-d
ori A
ve

.

2-1-1, Katahira, Aoba-ku, Sendai 980-8577〒 980-8577 仙台市青葉区片平二丁目 1-1

番丁

通り

Higas

hi ic

hiban

※ For the latest campus map information, pleaserefere to ‘Map & Directions’ on the Tohoku
University’s website.

地下鉄東西線
青葉通一番町駅
To Subway Tozai Line
Aoba-dori Ichibancho Sta.

東一

※最新情報は，東北大学ウェブサイト「アクセスマップ」
を参照して下さい。

19

A
A

A

Appendices

B
B
B
C
C
C
D
D
D
D
E
E
F
G
G

30

13
5
16

7

21

23

22

地下鉄南北線
五橋駅

Subway Namboku Line
Itsutsubashi Sta.

107

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

巻末付録

13

A

Katahira Kitamon Commons (University House Katahira, Cafeteria, Restaurant, Shop)
01
片平北門会館（ユニバーシティ・ハウス片平，カフェ・食堂・売店）
Institute for Materials Research, Office, Honda Memorial Hall02 ⓳金属材料研究所，事務室，本多記念館
Katahira Hall
18
片平会館
The Open University of Japan
19
放送大学
Advanced Institute for Materials Research (AIMR), Office01 
材料科学高等研究所（AIMR），事務室
Tohoku University Administration Bureau
02
本部事務機構Lecture Hall where Lu Xun studied
05
魯迅の階段教室
Material Solutions Center05
産学連携先端材料研究開発センター
Law School, School of Public Policy, Office, Extended, Education & Research Building
07 ❺法科大学院，公共政策大学院，事務室，エクステンション教育研究棟
Institute of Fluid Science, Office09 
流体科学研究所，事務室
Tohoku University Archives
02
史料館
Accounting School, Office
03 ❼会計大学院，事務室
Graduate School of Life Sciences, Office04 ⓰生命科学研究科，事務室
Katahira Health Care Office08
片平保健室
Sakura Hall01
さくらホール
Laboratory for Nanoelectronics and Spintronics
04
ナノ ･ スピン総合研究棟
Institute of Multidisciplinary Research for Advanced Materials, Office02 
多元物質科学研究所，事務室
Research Institute of Electrical Communication, Office10 
電気通信研究所，事務室
Gymnasium
12
体育館

108

107

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd
20/2/20
17:44:13

108

20/2/20

17:44:13

KAWAUCHI CAMPUS

川内キャンパス

Kawauchi Kita Campus:
41 Kawauchi, Aoba-ku, Sendai 980-8576
川内北キャンパス〒 980-8576 仙台市青葉区川内 41

カフェテリア・レストラン
学内バス停

Kawauchi Minami Campus:
27-1 Kawauchi, Aoba-ku, Sendai 980-8576
川内南キャンパス〒 980-8576 仙台市青葉区川内 27-1

川内駅

Kawauchi Eki
▼

Line

▲

▲

▲
▲

▲

▲

▲

▲

▲

Subway Tozai
Kawauchi Sta.

▲▲

地下鉄東西線川内駅▲▲▲

Education and Student Support Center

B
B
C
C
C
C
C

▲

4

▲

▲

▲

6
▲
▲

▲

▲

C 16 ❻ 経済学部・経済学研究科，事務室

Faculty of Economics, Graduate School of Economics and Management, Office

C 18
C 19
C 20
C 31
D 01

Lecture Rooms
中講義棟
Multidisciplinary Research Building, International Oasis
文科系総合講義棟，国際交流 OASIS
Welfare Facilities (Maple Park Kawauchi)
文科系厚生施設（メイプルパーク川内）
Botanical Gardens (Garden Hall)
植物園
Centennial Hall (Kawauchi Hagi Hall)
百周年記念会館（川内萩ホール）

109

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd

▲

2

▲

▲

B

地下鉄東西線国際センタ

Subway Tozai LineInternational Center Sta.

3

▲

B

▲

B

▲

A

▲

▲

▲

A

▲

▲

A

▲

1

▲

A

▲

A

▲

A

14

13

▲

▲

A

▲

A

▲

巻末付録

A

▲

▲

Appendices

A

▲

25

A 02

▲

13

Lecture Rooms A
講義棟 A 棟
Lecture Rooms B
03
講義棟 B 棟
Lecture Rooms C
04
講義棟 C 棟Multimedia Education and Research Complex
05
マルチメディア教育研究棟
Student Laboratories
06
学生実験棟
Center for Northeast Asian Studies, Office, Kawakita Research Forum07 
東北アジア研究センター，事務室，川北合同研究棟
Graduate School of International Cultural Studies, Office
08 ⓮国際文化研究科，事務室
Student Health Care Center
09
保健管理センター
Center for Counseling and Disability Services, Disability Services Office10
学生相談・特別支援センター特別支援室
International Exchange Building
12
国際交流棟
Center for Counseling and Disability Services, Counseling Office /Harassment Counseling Office for Students
13
学生相談・特別支援センター学生相談所／ハラスメント全学学生相談窓口
Kawauchi Welfare Facilities
01
川内厚生会館
Kawauchi Circle and Club Building
02
川内サークル部室棟
Kawauchi Extracurricular Activity Shared Facilities (Kawauchi Hall)03
川内課外活動共用施設（川内ホール）
Kawauchi Gymnasium (Kawauchi Arena)04
川内体育館（川内アリーナ）
Kawauchi Sub Arena05
川内サブアリーナ
Tohoku University Library01
附属図書館
Admission Center02
入試センター
School / Graduate School of Law, Office
12 ❹法学部・法学研究科，事務室
Faculty / Graduate School of Arts and Letters, Office
13 ❷文学部・文学研究科，事務室
Faculty / Graduate School of Education, Office, New Humanities Building
14 ❸教育学部・教育学研究科，事務室，文科系総合研究棟▲▲

A 01 ❶ 教育・学生総合支援センター

110

109

留学生2020-13-1巻末付録_三[100-115].indd
20/2/20
17:44:13110

20/2/20

17:44:13

AOBAYAMA NORTH CAMPUS 青葉山北キャンパス
Faculty / Graduate School of Science,
Faculty / Graduate School of Pharmaceutical Sciences,
Graduate School of Information Sciences:
6-3, Aoba, Aramaki, Aoba-ku, Sendai 980-8578
理学部・理学研究科，薬学部・薬学研究科，情報科学研究科：〒 980-8578 仙台市青葉区荒巻字青葉 6-3

学内バス停

G 01 ⓯ 情報科学研究科 事務室

Graduate School of Information Sciences, Office

Aobayama Gymnasium
青葉山体育館
Cyberscience Center, Office05 
サイバーサイエンスセンター 事務室
Division for Interdisciplinary Advanced Research and Education
06 
学際高等研究教育院
Frontier Research Institute for Interdisciplinary Sciences, Office06 
学際科学フロンティア研究所 事務室
Cyclotron and Radioisotope Center
13 
サイクロトロン・ラジオアイソトープセンター
Museum of Natural History, University Museum01
自然史標本館，総合学術博物館
Faculty / Graduate School of Science, Administration Center
11 ❽理学部・理学研究科 事務棟
Kita-Aobayama Commons
01
北青葉山厚生会館
Kita-Aobayama Library02
附属図書館北青葉山分館
Research Center for Neutrino Science04
ニュートリノ科学研究センター
Faculty / Graduate School of Pharmaceutical Sciences, Office
12 ⓫薬学部・薬学研究科 事務室

G 03
G
G
G
G

Appendices

H
H
I
I
I
I

13
11

To Kaw→

8

Graduate School ofEnvironmental Studies

環境科学研究科

Graduate School ofEnvironmental Studies

青葉山駅北 1

Aobayama Sta. N1

Aobayama Sta. N1

15

15

青葉山駅南 1

Aobayama Sta. S1

青葉山駅南 1
Aobayama Sta. S1
レアメタル総合棟

レアメタル総合棟
Laboratory for
Rare Metal Research

▲

▲

▲

8

29

Laboratory for
Rare Metal Research
▲

→

27

青葉山駅北 1

111

留学生2020-13-2巻末付録_二[116-121].indd

To Kaw

至 川内auchi Campus
キャン
パス

26

29

環境科学研究科11

至 川内auchi Campus
キャン
パス

27

26

巻末付録

13

112

111

留学生2020-13-2巻末付録_二[116-121].indd
2020/02/09
14:50:39

112

2020/02/09

14:50:40

AOBAYAMA EAST CAMPUS 青葉山東キャンパス
School / Graduate School of Engineering,
Graduate School of Biomedical Engineering:
6-6, Aoba, Aramaki, Aoba-ku, Sendai 980-8579
工学部・工学研究科，医工学研究科：〒 980-8579 仙台市青葉区荒巻字青葉 6-6→To Aobayama North Campus
至 青葉山北キャンパス

To Kawauchi Campus

至 川内キャンパス

To Kawauchi Campus

至 川内キャンパス

→至 青葉山北キャンパス→→To Aobayama North Campus

学内バス停

13

Appendices

青葉山駅北 1

巻末付録

13
青葉山駅北 1

Aobayama Sta. N1

Aobayama Sta. N1

28

28

18

青葉山駅南 1

Aobayama Sta. S1

レアメタル総合棟
Laboratory for
Rare Metal Research

青葉山駅南 1

Aobayama Sta. S1

18
12

12

レアメタル総合棟
Laboratory for
Rare Metal Research→→

Administration Office (CENTER HALL）

C 01 ⓬ 中央棟
C 05
A 02
A 40
B 01
D 10
E 01
F 01

Administration Building
工学部管理棟Mechanical and Aerospace Engineering, Office
機械・知能系事務室
Quantum Science and Energy Engineering, Office
量子エネルギー工学専攻事務室
Materials Science and Engineering, Office
マテリアル・開発系事務室
Electrical, Information and Physics Engineering, Office
電子情報システム・応物系事務室
Applied Chemistry, Chemical Engineering and Biomolecular Engineering, Office
化学・バイオ系事務室
Civil Engineering and Architecture, Office
人間・環境系事務室

Engineering Library
D 01
附属図書館工学分館
School of Biomedical Engineering, Office05
C⓲ Graduate
医工学研究科 事務室
New Industry Creation Hatchery Center (NICHe), Office
F 11  未来科学技術共同研究センター (NICHe)，事務室

C 02
C 03
C 04
C 05
E 10
A 31
A 30

Cafeteria / Bookstore “BOOOK”
BOOOKAoba Memorial Hall
青葉記念会館
Aobayama Hall
青葉山会館
Science Campus Hall, Health Care Office
サイエンスキャンパスホール，工学部保健室
Keyaki Dining
けやきダイニング
Convenience Store / Komorebi Café
コンビニエンスストア・こもれびカフェ
Automobile Museum
自動車の過去・未来館

113

留学生2020-13-2巻末付録_二[116-121].indd

114

113

留学生2020-13-2巻末付録_二[116-121].indd
2020/02/09
14:50:40

114

2020/02/09

14:50:41

AOBAYAMA NEW CAMPUS 青葉山新キャンパス
Faculty of Agriculture, Graduate School of Agricultural Science,
Graduate School of Environmental Studies:468-1, Aoba, Aramaki, Aoba-ku, Sendai 980-8572
農学部・農学研究科，環境科学研究科：〒 980-8572 仙台市青葉区荒巻字青葉 468-1→

To Kawauchi Campus

至 川内キャンパス

→To Kawauchi Campus

至 川内キャンパス

13

Appendices

青葉山駅北 1

Aobayama Sta. N1

24

環境科学研究科

Graduate School ofEnvironmental Studies

Graduate School ofEnvironmental Studies

17

J12 17

青葉山駅南 1

Aobayama Sta. S1

青葉山駅南 1
Aobayama Sta. S1
レアメタル総合棟

レアメタル総合棟

Laboratory for
J12
Rare Metal ResearchLaboratory for
Rare Metal Research

▲

▲

▲

▲

13

青葉山駅北 1

Aobayama Sta. N1

24
環境科学研究科

13

巻末付録

13

Aobayama Midori Welfare Facilities
青葉山みどり厚生会館
Graduate School of Environmental Studies, Office
22 ⓱環境科学研究科 事務室
International Research Institute of Disaster Science, Office
31 
災害科学国際研究所 事務室
Aobayama Commons, Agricultural Library, Health Care Office
41
青葉山コモンズ，附属図書館農学分館，農学部保健室
Faculty of Agriculture, Graduate School of Agricultural Science, Office
01 ⓭農学部・農学研究科 事務室

J 12
J
J
J
K

ユニバーシティ・ハウス青葉山

University House Aobayama

ユニバーシティ・ハウス青葉山

University House Aobayama

学内バス停

115

留学生2020-13-2巻末付録_二[116-121].indd

116

115

留学生2020-13-2巻末付録_二[116-121].indd
2020/02/09
14:50:41

116

2020/02/09

14:50:42

SEIRYO CAMPUS

星陵キャンパス

University Hospital:
1-1, Seiryo-machi, Aoba-ku, Sendai 980-8574
病院：〒 980-8574 仙台市青葉区星陵町 1-1
School / Graduate School of Medicine:
2-1, Seiryo-machi, Aoba-ku, Sendai 980-8575
医学部・医学系研究科：〒 980-8575 仙台市青葉区星陵町 2-1

星陵町

北七番丁通り Kita nanabancho dori Ave.

Seiryomachi

体育館

新坂通り Niizakai dori Ave.

School / Graduate School of Dentistry /Institute of Development, Aging and Cancer:
4-1, Seiryo-machi, Aoba-ku, Sendai 980-8575
歯学部・歯学研究科／加齢医学研究所：〒 980-8575 仙台市青葉区星陵町 4-1

歯学部・東北会病院前

Shigakubu/Touhokukai byouin mae

20

10

Ave.
北六番丁通り Kita rokubancho dori

加齢医学研究所入口

13

Karei igaku kenkyujyo iriguchi

Appendices

巻末付録

13

大学病院前３

Daigakubyoin mae 3

hi dori Ave.
木町通り Kimac

9

University Hospital
東北大学病院
Administration Office06
管理棟
Medical Library22
附属図書館医学分館
School / Graduate School of Medicine, Office
01 ❾医学部・医学系研究科，事務室
Tohoku Medical Megabank Organization, Office09
東北メディカル・メガバンク
Seiryo Hall (Welfare Facilities), Health Care Office10
星陵会館（厚生施設），医・歯学部保健室
Centennial Hall (Seiryo Auditorium)10
東北大学医学部開設百周年記念ホール（星陵オーディトリアム）
Gonryo Hall
21
艮陵会館
School / Graduate School of Dentistry, Office
01 ❿歯学部・歯学研究科，事務室
Seiryo Club House B
07
星陵学生サークル棟 B
Institute of Development, Aging and Cancer, Office
12 ⓴加齢医学研究所，事務室
Seiryo Gymnasium
01
星陵体育館
Seiryo Club House A
03
星陵学生サークル棟 A

A 01
A

B
B
B
B
B
C
C
C
D
D

117

留学生2020-13-3巻末付録_初[122-124].indd

Kita yobancho

dori Ave.

大学病院前１

Daigakubyoin mae 1

西公園通り Nishikouen dori Ave.

A

北四番丁通り大学病院総合案内

物販店舗

郵便局

インフォメーション

ATM

キャンパス入口

カフェテリア・レストラン

バス停

学内バス停

118

117

2020/02/09
14:51:03
留学生2020-13-3巻末付録_初[122-124].indd

118

2020/02/09

14:51:03

Useful Websites ／役に立つウェブサイト : 防災情報
Sendai Disaster Multilingual Support Center ／仙台市災害多言語支援センター
http://int.sentia-sendai.jp/saigai/

SenTIA provides information from Sendai City and otherrelated organizations via Internet and radio broadcasts.

仙台市などからの情報を翻訳し，インターネットやラジオでお知らせしています。

Phone: 022-224-1919

NHK WORLD-JAPAN ／ NHK ワールド JAPANhttps://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/

NHK sets up emergency information websites when
typhoons are imminent etc.

台風接近時などには，特設サイトが設置されます。

Published by International Support Office,Student Exchange Division, Education and Student Support Department, Tohoku University
Phone : 022-795-7834
https://sup.bureau.tohoku.ac.jp/index.html
2020. April. 留学生ハンドブック

2020-2021