황실에 음식을 바쳐온 지역에서 전해지는 어부 요리“시마의 테코네스시”를 맛볼 수 있는 음식점 지도이소베 방면시마
요코야마

神路ダム●
●

우가타 초등학교BPY 빌딩2 수타우동아코야

〒●コ●우가타역햐쿠고 은행5●

중부전력NTT●

コ오오시마 마츠다●7コ

6 일본요리 긴린●카시코지마구치다이산 은행●시마시청●안경살롱하시즈메
우가타본점●Hyakugo Bank미에 패밀리 빌딩●

●
●

●

하사마文文
文

Shima Tekone Map
●

47

이소베초

이자와노미야(伊雑宮)
4
카미노고역
●Ｇ●
미야마에 서점
卍
JA(농협토바시마 이소베지점)卍에스페란사 이소베 ●コ토바 컨트리 클럽●이세시마 컨트리 클럽47토바시

① 시마 스페인 마을(志摩スペイン村)
相差町

千鳥ヶ浜海水浴場●■시마시 이소베초 사카자키 952-4 ■지도 E-2的 矢 湾■킨테츠 우가타역에서약 6km, 차로 약 15 분

4716마토야만 대교시마이소베역

〒文●

卍Matoya이이하마〒써니 로드킨테츠 시마선아나가와역

PLANT●

미나미이세초사무소 난세이청사와타카노 공원 ●아노리미사키 공원와타카노지마

산가쇼61아노리 수협●2 아노리사키 등대●(安乗埼灯台)●

文아노리 신사●이조우노우라하이후 ●사카자키 수협〒卍卍

コ

2Ｇ卍

神津佐

코우

Pearl Road아미고 제이中260 コ

Ｇ●文미에다이하츠 시마점코우시라하마

10 스시 미나미소●아고초コ② 아노리사키 등대(安乗埼灯台)

아고노마츠바라 스포츠센터
●

五ヶ所湾

迫子

260

卍文

●

●

●

약 330 년전에 지어진 오랜 역사를 가진 등대. 전국적으로도진귀한 네모난 등대다. 잔잔한마토야만과 사나운 물결의 태평양의 대조적인 바다 풍경을바라볼 수 있다. 일본의 등록유형문화재로 지정되어 있다.

아고노마츠바라 해수욕장卍시마신메이역프라임 리조트 카시코지마

NEMU GOLF CLUB文●●이세시마 유스호스텔사카자키●設）

コ코우태평양을 바라보는 절경 포인트. 「츠바스의 종」을 울리면 출세와 행운이 찾아온다고 한다.

〒コ

8 스시마사文ＧＧコAEON타이슈라쿠

20 하마지마항●코우카 수협

〒11 스시 아카츠키소공원 ●시마 마린레저 카시코지마 영업소시지마코우카コ文卍

ＧＧ●

아제나

〒3시지마 수협■시마시 아고초 아노리 794-1■지도 F-2■킨테츠 우가타역에서 약 12km
차로 약 20 분이치고하마타테가미文아카자키●卍〒●시마 지중해 마을시마시청하마지마지소●コ

Ｇ●미에현과학기술진흥센터NEMU HOTEL & RESORT7 토모야마 공원●(ともやま公園)〒

卍4다이오사키토모지●시마시청 다이오지소

アクアヴィラ伊勢志摩토모야마 전망대 ●●●文후나코시

卍文●곤피라야마●

유치원 및 보육원文호우비 15コ

Ｇ오오노하마카타다Ｇ●文케이조 시마점시마종합스포츠공원다이오소13卍●

8 다이오사키 등대●(大王埼灯台)

5〒히로노하마 캠핑장DC나키리 묘지Ｇ⑧ 다이오사키 등대(大王埼灯台)

260

コＧ●●쿠마노탄과 엔슈탄의 분기점에 서있으며 최고의 전망을 즐길 수 있는
등대. 그 풍경이 뛰어나기에 「지구가 둥글다는 사실을 알게 될 등대」로 불릴 정도다. 일본의 등록유형문화재로 지정되어 있다.

오쿠시마 미사키노이에 ●바이패스Pocket Park●〒文시라호도 ●●Ｇ14

卍후세다文시마 오토 캠핑장卍

시마초●시마시청시마지소

와구해녀 다이닝 아즈리 17〒Ｇ 卍〒16 스시오토○●B나키리〒文시마시민병원

다이오초요리민박 이와쇼토모야마

고자18

Ｇ

다목적실내운동장 ●Ago Bay
Ago Bay아고만의 동쪽에 위치해 절경을 즐길 수있는 명소 중 하나다. 공원 안의「카리가키 전망대(桐垣展望台)」에서 바라보는 아고만의 아름다운 노을 풍경은 할 말을 잃을 정도다.

「일본의 해수욕장 88선」으로 꼽힌 여름철의 인기 관광지.여름철에는 백사장에컬러플한 파라솔이 나란히 펼쳐져있는 그풍경은 마치 남국 리조트인 것 같다.

■시마시 다이오초 나키리 54■지도 F-4■킨테츠 우가타역에서 약 15km
차로 약 25 분※각 시설의 기사에 나온 킨테츠 우가타역에서의 거리, 차로의 소요시간은 대략입니다.경로 또한 길의 정체상황에 따라 바뀔 수 있습니다.

A1마토야이세시마 로얄 호텔 ●시모노고コ

AEON ●●펄 로드(시사이드 라인)
쿠츠카케Kutsukake Station카미노고●磯部グリーンハイツ

コ에리하라카와나베사마시청이소베지소시마 코도모노시로 클리닉 260●

시마자동차운전학교Ugata●

16이소베 버스센터 ●고카쇼 터널●●히노데바시コShimaＧ（●Hamajima-cho17나카오카 서점●167

카시코지마 컨트리 클럽

文●아리스트 다이버스 본점

●

文Ｇ

17Ｇ

17시오야카시코지마아고만

프린스●신메이시마 마린랜드●하마지마 컨트리 클럽시마 관광 호텔 ●카시코지마역文17コ

하마지마초호텔 시마 스페인 무라●

shu cafeＧ미치노에키 이세시마文12 ● 아이스노 사토コ

卍卍文Ｇ③ 요코야마 전망대(横山展望台)〒

시모츠우라中津浜●文卍卍●

19〒●260유메카이도 오오야하마해수욕장타소우라마루센 제빵 12주식회사카시코지마 에스파냐 쿠르즈 9 ● 카시코지마 호죠엔카시코지마 패밀리 호텔하나야니시야마난바리 소공원コ●이세시마 에버 그레이스아나가와
●후쿠주소●16卍고카쇼우라

〒文●

그린・크린16

文養殖研究所■시마시 아고초 우가타■지도 D-3■킨테츠 우가타역에서 약 4km
차로 약 10 분●

히야마지730
선

리바난지마

야히文Ｇ●

아사마야마Ｇ슈쿠타소 수산시장 ●시마 스페인 마을
1 (志摩スペイン村)아고 아레나류센잔

후미오카 중학교

●南勢磯部線

夏草아고 라이브러리●카시코지마 방면2

卍

260

コ Ｇ

卍
文Ｇ한마卍
●

中津浜浦

●
3요코야마 전망대(横山展望台)

키다니卍

●

建해발 203m 에서 아고만을 한눈에 바라볼 수 있는 관광 명
소. 리 아 스 식 해 안 을 비 롯 해멀리 쿠마노방면과 아사마야마도 보이는 전방향의 전망대다.

260④ 이자와노미야(伊雑宮)예부터 「시마 제일의 신사」로숭상되어 이세신궁 내궁의 별궁 중에도 각별히 높은 격식을 갖춘다.
매년 6 월에는 이자와노미야
오타우에사이( 伊雑宮御田植祭) 모내기 행사가 진행된다.

3■시마시 이소베초카미노고 374
礫浦■지도 D-1
■킨테츠 우가타역에서 약
10km● 南海展望公園
차로 약 20 분卍난바리슈쿠우라
●Ｙ숍 마사야
卍

5이소부에미사키 전망대 쇼시카하마(磯笛岬展望台)(츠바스의 종)타소 시라하마 이소야 캠핑장

〒

카츠라지마

야하시라 신사卍⑦ 토모야마 공원(ともやま公園)텐도지마마사키지마

文⑥ 고자시라하마 해수욕장(御座白浜海水浴場)

고자시라하마 해수욕장(御座白浜海水浴場)●6●고자미사키 오토 캠핑장지가미야 여관260

Ｇ5■사마시 다이오초 나키리 2199 ■지도 E-4■킨테츠 우가타역에서 약 12km
차로 약 20 분■시마시 시마초 고자 ■지도 C-4■킨테츠 우가타역에서 약 22km
차로 약 35 분■시마시 하마지마초 난바리 ■지도 B-4■킨테츠 우가타역에서 약 12 km
차로 약 20 분스페인의 거리, 유니크한 어트랙션, 엔터테인먼트로 스페인의文매력을 느낄 수 있는 테마파크, 文인접한 리조트 호텔 「호텔 시마千賀町스페인무라」,천연온천 「히마와리노유」로 구성되는 복합형리조트.

후레아이 공원 ●167

파워 마트 시마도코모숍 시마미에현 시마청사167●

코메리아노리 방면하마지마 방면

오토야 4 시마의 식사처이소코Ｇ오카산 증권

1
●

●

시마무라시
마
선

3
사토나카즈시Ｇ가스토 ●해산물 요리 미야마테이ＰＰ

코무카이 전망공원●

긴테
츠

●

●

플라자 21 맥스버류이세 도로●卍펄 로드 방면우가타 유치원Ｇ1
종합 그라운드다이소
●미나미이세초펄

4⑤ 이소부에미사키 전
망대(磯笛岬展望台)(츠바스의 종)

라인)
로
드
(오쿠시마

FE

Coverage and production
ZERO Editorial department ofMonthly Magazine“Simple”
예부터 황실에 음식을 바쳐온 지역인시마.시마에서 전해온 이 지역만의요리.
옛날 어부가 잡은 생선을 배 위에서곧바로 조리해 밥에 섞어 먹은 것이테코네스시의 유래라고 합니다.
지금은 시마를 찾아온 사람들을대접하는 향토요리가 된 테코네스시.
다양한 맛의 테코네스시를 즐겨찾으시길 바랍니다.

As of December,2015

5012 Ugata Ago-cho
Shima-City Mie 5170501☎0599-44-0700
http://shimasho.jp/!
edi
am
Ui
Honma n ete mi!
Ippen tab

Shima city society ofcommerce and industry

tasty!
It’s reallytry once?
Why not

This story was told to us by a local fisherman:“We’re incredibly busy, even between jobs. And, it’s always
The authentic local cuisine of Shima originated in Miketsukuni.
Miketsu-kuni is the area from which local seafood such as
abalone and natural salt was offered to the Imperial court ofJapan in ancient times. Shima refers to the area which forms
the southern part of Mie prefecture.
The origin of the cuisine is said to go back to the days whenlocal fishermen at sea on their fishing boats prepared fishfor themselves, and mixed it with steamed rice.`Tekonezushi’ has now become a major local dish with which toentertain visitors.
There is an enormous variety of tastes and flavors to befound in the food available at local restaurants. We do hopethat you will take the time to discover the culinary delightsthat they have to offer.

so troublesome to eat sashimi piece by piece, dipping eachmouthful in soy sauce before we eat it. What could we do?
Well, we thought about soaking the fish in the soy sauce
first. But then, we also thought about mixing it with the rice.
Wait a minute! It shouldn’t just be rice, but rather vinegaredrice. That would be much better. It would keep longer. Then,
we could make instant sushi!” So, that’s how `tekone-zushi’
was invented.

Shima-city has long been known as the `ryoshi-no-machi,’ avillage of fishermen.
In the old days, the men went to sea and spent long hecticdays working with the nets and fishing; and, even today,
there are many such men living in this city. As we can imagine
they eat their meals at sea, and it is said that the unique`tekone-zushi’ was created by them to facilitate eating whileon the water.

The recipes for tekone-zushi and its ingredients vary region
by region. With such a variety available, it is part of ourenjoyment of life to savor each local recipe.

In this brochure, 20 restaurants in Shima-city have beenchosen and selectively listed. We hope that you will plan agourmet tour and visit them and enjoy tasting our traditional
local cuisine with its unique taste and flavors.
It was a type of sushi, in which fish, rice and soy sauce ismixed by hands. People soon began to refer to this kindof sushi as `tekone.’ With such a story behind it, Shimano-tekone-zushi has become a local favorite and is always
served at special occasions, such as memorable family
events or when entertaining guests.

What is Tekone Sushi?