HELLO SAGA Vol.92
あきごう秋号佐賀県国際交流協会

S

PI

R

S a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n e

A

さ が けんまちやく ばし やくしょ

とくていびょういん

た げん ごつかこ ー る せ ん た ー

佐賀県のすべての町役場、市役所と特定の病院で、「多言語コールセンター」を使えるようになりました！
さが けん

まち やく ばし や く しょとくていびょういん

くにこと ばつう やく

た げん ごこ ーる

SPIRAは、佐賀県のすべての町役場、市役所と特定の病院で、１５の国の言葉で通訳してくれる「多言語コールせんたー

さ ーびすセンター」のサービスをはじめました。
た げん ご こ ー

る せん

たー

まどぐち

でん わ ばん ごう

しょくいん

す た っ ふしこの「多言語コールセンター」の電話番号を、窓口の職員・スタッフは知っています。
がいこくじんた げん ご こ ー

ちょくせつ

る せん

たー

でん わ

外国人から直接「多言語コールセンター」に電話することができません。
まち やく ばし やく しょびょういん

こと ば

こましょくいん す た っ ふ

た げん ご こ ー

ひとる せんたー

でん わ

町役場、市役所や病院で、言葉がわからなくて、困ったとき、職員・スタッフの人に、「多言語コールセンター」に電話
た げん ご こ ー

る せん

たー

つうやく

とおくにる

た が ろ ぐ ごこと ばはなをしてもらってください。
「多言語コールセンター」の通訳を通して、あなたの国の言葉で話すことができます。
た げん ご こ ーる せんたー

くに

こと ば

「多言語コールセンター」でつかえる１５の国の言葉
えい ご

ちゅうごく ごす ぺいかんこく ご

べ と な む ご

ま れ ー ごねぱー

い た り あ ご

ど い つ ごた い ご

ごい ん ど ね し あ ご

ぽ る と が る ご

ふ ら ん す ご

英語、中国語、韓国語、ベトナム語、マレー語、ネパール語、タガログ語、インドネシア語、ポルトガル語、フランス語、
さん

ご

ろ しあご

スペイン語、ロシア語、イタリア語、ドイツ語、タイ語。
が けん な い

た げん ご こ ーる せん

たー

つかびょういん

佐賀県内で「多言語コールセンター」を使える病院
びょういん

つか

いちばんあたらじょうほう

みぎこ ー ど※使える病院の一番新しい情報は、右のQRコードからみることができます。
し まちなまえ

市町の名前

びょういん

なまえ

びょういん でん わ ばんごう

病院の名前

し まち

なまえ

ふ ぞくびょういん

佐賀大学医学部附属病院

0952-31-6511

さ が けん いりょう せ ん たー こう せい かん

佐賀県医療センター好生館

0952-24-2171

NHO 佐賀病院

0952-30-7141

諸隈病院

0952-22-5500

佐賀記念病院0952-31-7771

うえむら病院0952-33-0099

正島脳神経外科病院

0952-32-0035

福田脳神経外科病院

0952-29-2223

ふじおか病院0952-62-2200

武雄市

佐賀市立富士大和温泉病院

0952-63-0111

か しま し小池病院

0952-23-2171

もろくまびょういん

さ がき ねんびょういん
びょういん

しょうじまのう しんけい げ

か びょういん

ふく だ のうしん けい げ

か びょういん

びょういん

さ が し

さ が し りつ ふ じ やま と おんせんびょういん
こ いけびょういん
お の びょういん

小野病院

か むらひさ とし か

0952-24-3371
い いん

嘉村壽人歯科医院

0952-26-8255

佐賀中部病院0952-28-5311

藤川病院

0952-29-0311

さ が ちゅうぶ びょういん
ふじかわびょういん
はし のい いん

橋野医院

しんあいせいけい げ か

0952-31-0007
い いん

信愛整形外科医院

0952-22-1001

そえじまびょういん

副島病院

0952-24-5251

から つ せきじゅうじ びょういん

唐津赤十字病院

0955-72-5111

済生会唐津病院

0955-73-3175

唐津第一病院0955-72-1212

さいせいかいから つびょういん

から つ し唐津市

から つ だい いちびょういん

から つ し みんびょういん

唐津市民病院きたはた
さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

す ぱ い らさ がびょういん

市町の名前

さ が だいがく い がく ぶさ がびょういん

佐賀市

病院の電話番号

なまえ

びょういん でん わ ばんごう

病院の名前
松岡病院

病院の電話番号0942-83-4606

今村病院

いまむらびょういん

0942-82-5550

かげびょういん鹿毛病院

0942-87-3150

し りつびょういん

多久市立病院0952-75-2105

やまもと き ねんびょういん

山元記念病院0955-23-2166にし だ びょういん

西田病院

0955-28-1111

い ま り まつうらびょういん

伊万里松浦病院

0955-28-3100

い ま り あり たきょうりつびょういん

伊万里有田共立病院

0955-46-2121

しんたけ お びょういん

新武雄病院

0954-23-3111

お だびょういん

織田病院

0954-63-3275

いぬづかびょういん

犬塚病院

0954-63-2538

ひらまつ病院0952-72-2111

まつおかびょういんと す し

鳥栖市
た く し

た く多久市
い ま り し

伊万里市

たけお し

鹿島市

びょういん

お ぎ し

小城市

おぎ

し みんびょういん

小城市民病院く り

0952-73-2161に っく

うれしのふくだクリニック

0954-42-1211

NHO 嬉野医療センター

0954-43-1120

橋本病院

0952-52-2022

ひがしさ がびょういん

NHO 東佐賀病院

0942-94-2048

り ありたきょうりつびょういん

伊万里有田共立病院

0955-46-2121

たかしまびょういん

白石町

高島病院

0954-65-3129

しろいしきょうりつびょういん

白石共立病院0952-84-6060

た ら ちょう

ちょうりつ た ら びょういん

町立太良病院0954-67-0016

うれしの し嬉野市

うれしの いりょう せ ん た ー
はしもとびょういん

かん ざき し

神埼市

ちょう

みやき町
あり た ちょうい有田町

ま

しろいしちょう

太良町0955-64-2611
すがいこくじん

さまざま

そうだん

う

まちやく ばし やくしょ びょういん

ねが佐賀県国際交流協会（SPIRA）は、佐賀に住んでいる外国人の様々な相談を受けています。町役場、市役所、病院でお願いた げん ご こ ー る せ ん た ー

つかいがい

じっさいびょういん

つうやく

ひとい

すれば「多言語コールセンター」を使える以外に、実際にあなたのために病院に通訳の人に行ってもらうこともできます。
すさ がそうだん

す ぱ い らえい ご

ちゅうごくごかん こく ごす た っ ふ佐賀に住んでわからないことがあったら、SPIRAに相談してください。英語、中国語、韓国語ができるスタッフがいます。
す ぱ い ら がいこくじん

そうだん

でん わ

SPIRA外国人のための相談の電話

TEL：0 9 5 2 - 2 2 - 7 8 3 0
さそうだん

じかん

げつきんようび

どにちようびしゅくじつやす

相談できる時間：月〜金曜日 9：00〜17：00、土・日曜日・祝日はお休み

が け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Associationじゅうしょ

さ が し しらやま

住所：佐賀市白山2-1-12
でんわ

電話：0952-25-7921

さ がしょうこうびる

佐賀商工ビル１F

E-mail：info@spira.or.jp

SPIRAのHP

HP：https：//www.spira.or.jp

facebook

FB：https：//www.facebook.com/spira.saga/

が い こく じ ん

そう だ んがつ

外国人のための相談会

ぎょうせい しょ しまいつき だいどようび

つ：毎月 第３土曜日

こくさ い ふどから つ し やくしょちゅうしゃじょう

すぱいら

けっこんびるり こん

えい ちゅう かん

ぎょうせいしょしむ りょうそう だん

べ と な む ご

ほうりつそうだん

りんしょうしんりしいくじ

ふどうさんぎょうしゃ

すぎょうせいしょくいん

つうやく

び ざ

けっこん

り こん

そうだん

はったつそうだん
そうだん

みまわ

ぎょうせい かんそうだん

行政職員による身の回り、行政に関する相談

よやくにちなか

不動産業者による住まいの相談ないか※通訳がいるときは、予約してください。 ☎090-3328-2123
がつた

臨床心理士による育児・発達相談

なにを：在留資格、結婚、離婚など
つうやく

よ やく

べんご し

どこで：佐賀県国際交流プラザ（SPIRAがあるビルです）
ざいりゅうしかくす

じかん：11：00〜16：00／ 弁護士・行政書士による法律相談、ビザ・結婚・離婚の相談

13：00〜16：00

さ が けんこくさいこうりゅう ぷ ら ざぇ

どこで：唐津市役所駐車場 ※予約は、いりません。英・中・韓・ベトナム語の通訳がいます。

が い こくじ ん むりょう そ う だ ん か い

行政書士による外国人無料相談会

いにち10月13日（土）「２０１８さが国際フェスタ」の中でできる無料相談かい

し かせんせいけんこう

いりょうそうだん

14：00〜16：00／ 内科、歯科の先生による健康・医療相談にち

10月21日（日）１０：００〜１２：００
さい せい かい から つ びょういん

かん ごしほ けん しそー

しゃるわー

かー

が い こくじ ん

む りょう けん こう そう だん かい

済生会唐津病院の看護師、保健師、ソーシャルワーカーによる外国人のための無料健康相談会
からつこうれいしゃ

かいかん

さ がけんからつ し ふ た ご ちょうめ

ばんち

けんこうにほんいりょうせいど

き※通訳がいるときは、予約してください。
☎0952-25-7921

そうだん

なにを：健康や日本の医療制度などについて、気になることはなんでも相談できます
あきふゆびょう

ろ う いる すよやく

つうやく

どこで：唐津高齢者ふれあい会館「りふれ」（佐賀県唐津市二タ子3丁目155番地4）

き

秋、冬にかかりやすい病気にきをつけましょう。のかんせんせい いちょうえん

いん

ふるえんざ

おも

ノロウイルス（感染性胃腸炎） インフルエンザ
か き

かいの ろ う い る す

ふ つう

いたか ぜ

しょうじょうじき

主な症状、なりやすい時期

はなみず

せきではなみずせき

たかねつでしょうじょう

で

きゅう

ねつ

牡蠣などの貝はノロウイルスをもっています。 ・普通の風邪：のどが痛い、鼻水、咳が出る、熱（高い熱ではない）が出る。
なまひとお

た

生のまま、しっかり火を通さないで食べるとあきの ろ う い る す

ふゆ

ノロウイルスになりやすいです。秋や冬は、
か き

じ き

かいの ろ う い る す牡蠣や貝がおいしい時期です。ノロウイルス
とくきい ん ふ る え ん ざいた・インフルエンザ：のどが痛い、鼻水、咳などの症状も出ます。それに急にど いじょう

たかちからねつであたまはい

しょうじょうでい ん ふ る え ん ざがついた

あし

ほね

いた

きんにく

いたからだ

３８℃以上の高い熱が出て、頭が痛い、足の骨が痛い、筋肉が痛い、体がだるくて力が入らない症状も出ます。
がついちばん

たかひとにかからないように特に気をつけましょう。 ・インフルエンザは１２〜３月になりやすいです。１〜２月が一番なりやすい
おもときしょうじょう主な症状

どねつではきは３７〜３８℃の熱が出る、吐き気（吐きたこにんしん

ひと からだよわ

ひとねんれいき時です。子どもや妊娠している人、体が弱い人、年齢が高い人はとくに気をつけましょう。
い ん ふ る え ん ざがた

がたがた

がた

しゅるいがた・インフルエンザはA型,B型,C型の3種類があります。A型,B型がなりやすいといわれています。
い）、おう吐（吐く）、腹痛（お腹が痛い）、とげり

はふくつう

なか

いた

い ん ふ る え ん ざみず

インフルエンザにならないために下痢（水のようなうんちがでる）

はやの ろ う い る す

ノロウイルスにならないためにか きかいるい

ひた

びょういじょうべる（８５〜９０℃で９０秒以上）
りょうり

しょくじ

まえ

りょうり

ざいりょうてにく

さかな

さわ

かなら・料理のとき、生の肉や魚を触ったら必ずてあら手を洗う。
いたりょうりどいじょう

ゆつかどう ぐ

た お る

・まな板や包丁など料理で使う道具、タオルなど

えんそけい

は い た ー

等も８５℃以上のお湯か塩素系のハイター
しょうどくで消毒する。
か ぞく

・家族にノロウイルスになった人がいたら、ひとはかた づ

その人のうんちや吐いたものを片付けるとびに ーる てぶくろま す く

つかきは、必ずビニール手袋とマスクを使う。
かた づ

た お る

えんそけい

は い た ー

片付けたあと、タオルなどに塩素系のハイター
よごをたっぷりつけて、汚れたところにしばらくしょうどくと い

ふたながれはおいて、消毒をする。トイレで吐いあとたときは、蓋をしめて流した後に、えん そ けいよ ぼう せっしゅ

は い た ーと い

れ

しょうどく

塩素系のハイターでトイレを消毒
えん そ けいは い た ーす ー ぱ ー

じ ぶんがたしゅるい

こう かちからしゅるい

ぜん ぶ うでじ かんがつう

１５日くらいまでに受けるようにしましょう。
よ ぼう せっしゅう

い ん ふ る え ん ざする。「塩素系のハイター」スーパーでかえます

しょうじょう・予防接種を受けておけば、もし、インフルエンザになっても、ひどい症状にならないで、はやくなおります。
ひとさわひとせきそと・インフルエンザは、人が触ったところや人の咳、くしゃみでうつります。外からかえて

あらくちなか

帰ったら、手をきれいに洗う、うがい（みずで口の中をきれいに）をしましょう。

ひとおおそとでま す く・人が多いところにいかない。外に出るときはマスクをしてください。
えいよう

ひとの ろ う い る すかながたよ ぼう せっしゅ

い ん ふ る え ん ざ

ほうちょう

かね

・予防接種は、A型,B型の２種類があります。2種類、全部受けたほうがにちつか・料理の材料はきれいに洗ってから使う。
なま払います）あんしん

・料理や食事の前に、よく手を洗う。
りょうり

ほ けん

安心です。予防接種は効果（力）が出るまですこし時間がかかります。１２月

あらあらわ く ち ん

はらとお・牡蠣などの貝類はちゃんと火を通して食
どよ ぼう せっしゅ・早めに予防接種（ワクチン）をする（保険はつかえません。お金は自分でいば ら ん す

ねからだ

つよ・栄養があるものを良いバランスでたべて、たくさん寝て、体を強くしましょう。
へ や

しつ ど

・部屋はいつも50％〜60％の湿度があるようにしてください。
ほか

い ん ふ る え ん ざ

インフルエンザになったらどうする？
はやしょうじょうひと※他の人にうつさないようにきをつけましょう。

びょういん

・症状がでたら、早く病院にいく。
じぶん

かぞく

ま す く

・自分も、家族もマスクをつけて、うつさないようにする。
みずのやす・たくさん水を飲んで、ゆっくり休む。
がっこう

しご とい・学校や仕事には行かない。
ねつさしょうじょう

よひと

ふつか かん・熱が下がって、症状が良くなっても、人にうつることがあるので、2日間たってがっこう

しご といから、学校や仕事に行ってください。