medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

Important notes. If itThis medical device
is made only for multiple uses on a single patientis used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will
become invalid. If you experience excessive pain or any discomfort whilst wearing,
remove the product and immediately contact your doctor or medical supply
store. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been
medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous
consultation with a medical professional.

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

E009145 / 02.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten
bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oderein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, legen Sie das Produkt
bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht
direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer
Anleitung.

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi
Thumb support

Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline
toute responsabilité. Si vous ressentez des douleurs excessives ou une sensation
désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèse et immédiatement consulter
retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne portez leproduit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement surla peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale
préalable.

Orthese zur Immobilisierung desDaumensattelgelenks · Brace forimmobilization of the thumb saddle
joint

Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En
el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece laresponsabilidad del fabricante sobre el producto. Si siente un dolor excesivo o una
sensación de incomodidad con el producto puesto, quíteselo y póngase en contacto
con su médico o especialista. Coloque el producto solo sobre la piel intacta ocurada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre
bajo prescripción médica.

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Moded’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití.
Uputa za uporabu. Инструкция поиспользованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja
zakładania. Οδηγία εφαρµογής. Használati
útmutató. Uputstvo za upotrebu. Інструкція звикористання. ‫دليل االستخدام‬. 使用说明.
Instrucțiuni de utilizare. ‫הוראות שימוש‬.
Kasutusjuhend. Uzvilkšanas instrukcija.
Užsimovimo instrukcija. 使用說明書.

Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescrevepaciente
a responsabilidade do fabricante. Caso sinta dores insuportáveis ou desconforto
durante a utilização, coloque o produto de parte e entre imediatamente em
contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use o produto apenas
com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobrea pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.

medi. I feel better.

Avvertenze importanti. L’utilizzo
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da partedel produttore. Se l’ortesi provoca dolore eccessivo o una sensazione di fastidio,
togliere il prodotto e contattare immediatamente il proprio medico o il negozio
specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico
curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragenveel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, doet u het product uit en neemt u
meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng het product enkel
aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een
gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.

1

DeutschDeutschmedi Thumb support
Zweckbestimmung
medi Thumb support ist eine Daumenorthese zur
Immobilisierung des Sattel- und/oder Grundgelenks.

2

Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Immobilisierung desDaumensattel- und Grundgelenks notwendig ist, wie z. B.:• Rhizarthrose• Bandläsionen (Skidaumen)• Reiszzustände des Daumengelenks
Kontraindikationen
Instabiler Kapsel-/Bandapparat welcher eine sichere
Fixierung in einem Gips erfordert
Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen
Druckerscheinungen oder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei folgenden
Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden
Arzt Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich, vor allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellung oder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei
Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige
Schwellungen von Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden Hilfsmitteln kann es zuörtlichen Hautreizungen bzw. Irritationen kommen, die
auf eine mechanische Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder auf die Materialzusammensetzung zurückzuführen sind.

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

DeutschVorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige derGesundheitsberufe und Patienten, inklusive der in derPflege unterstützende Personen, nach entsprechenderAufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe
versorgen anhand der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Anziehanleitung• Schieben Sie die von Ihrem Fachhändler vorgeformte
Schiene in die Tasche.
• Öffnen Sie die Gurte und schlüpfen Sie mit der Hand in
die Orthese (die Aluminiumschiene ist unten).
• Schließen Sie zuerst den Daumengurt.
• Anschließend den breiten Gurt am Handgelenk.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen und die
Schiene entfernen. Seifenrückstände, Cremes oder Salben
können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.

Deutsch

Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Lycra, Aluminium
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem
Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks
oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt
an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende
Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können,
sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde desMitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert.

Englishmedi Thumb support
Intended Purpose
medi Thumb support is a thumb brace for immobilising thesaddle joint and/or metacarpophalangeal joint.
Indications
All indications in which an immobilization of the basal- andsaddle thumb joint is necessary, such as:• Rhizarthritis• Ligament injuries (ski thumb)• Irritations of the thumb joint
Contraindications
Instable capsule/ligament system which requires castimmobilisation
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause local pressure sores
or constriction of blood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you before you use it if
the following circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in the area of application,
particularly with infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders (e.g. as seen indiabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally, swelling of soft tissue
adjacent to the area of application which is not related toa condition
When wearing snug-fitting aids, this can result in localised
skin inflammation or irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in conjunction withsweating) or due to the composition of the material.

EnglishIntended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including persons
who play a supporting role in care, are the intended users
for this device, provided that they have received briefing on
this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should
provide care to adults and children, applying the available
information on the measurements/sizes and required
functions/indications, in line with the information provided
by the manufacturer, and acting under their own
responsibility.
Fitting instruction• Your specialist dealer has moulded the splint. Push this
into the pocket.
• Open the belts and slip your hand into the orthosis. The
aluminium splint is down.
• First close the thumb belt.
• Then the broad belt on the wrist.
Care instructions
Please close the hook and loop fasteners before washingand remove the splint. Soap residues, lotions andointments can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean
detergent, or in delicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.

English

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose to direct
sunlight.

Material composition
Lycra, aluminum
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the productis not used as intended. Please also refer to the corresponding safety information and instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi teamWishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding the product suchas damage to the fabric or a fault in the fit, please report toyour specialist medical retailer directly. Only serious
incidents which could lead to a significant deterioration in
health or to death are to be reported to the manufacturer
or the relevant authorities in the EU member state. The
criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

Français

medi Thumb support
Utilisation prévue
medi Thumb support est une orthèse du pouce destinée àl’immobilisation de l’articulation trapézo-métacarpienne
et/ou de l’articulation basale du pouce.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une immobilisation
de l’articulation trapézo-métacarpienne et de l’articulationbasale du pouce est nécessaire, par exemple :• Rhizarthrose• Lésions des ligaments (entorse du pouce)• États inflammatoires de l’articulation du pouce
Contre-indications
Appareil capsulaire/ligamentaire instable devant êtreimmobilisé dans un plâtre
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer desphénomènes de compression locale ou des rétrécissements
de vaisseaux sanguins ou de nerfs. Par conséquent, veuillez
consulter votre médecin traitant avant l’utilisation si vous
présentez les symptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans la zone
d’application, en particulier signes d’infection (échauffement excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles circulatoires (par ex.
diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – de même que
gonflements d’origine incertaine des parties molles
situées en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés peuvent provoquer desirritations/démangeaisons localisées dus à une irritation
mécanique de la peau (en particulier liée à la transpiration)ou à la composition de l’accessoire.

Français

Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels
de la santé et les patients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans le domaine des soins après
que des professionnels de la santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé
traitent les adultes et les enfants selon les dimensions/tailles offertes et les fonctions/indications requises surla base des informations du fabricant sous leur propre
responsabilité.
Instructions de mise en place• Placez l’attelle préformée par votre bandagiste dans lapoche prévue à cet effet.
• Ouvrez les sangles et enfilez votre main dans l’orthèse(l’attelle en aluminium est au-dessous).
• Fermez d’abord la lanière autour du pouce.
• ensuite la large sangle autour du poignet.
Conseils d’entretien
Avant le lavage, fermez les bandes agrippantes et retirez laglissière articulée. Les résidus de savon peuvent causer desirritations cutanées et une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisantle produit de lavage medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec une lessive pour lingedélicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l’air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Français

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et ne l´exposezpas à la lumière du jour directe.

Composition
Lycra, aluminium
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité
du fabricant. Veuillez à cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions figurant dans ce
mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures
ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt rétablissement!
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telleque par exemple un tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter directement votre
revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de santéou à la mort doivent être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État membre. Les incidents
graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement (UE)2017/745 (MDR).

Español

medi Thumb support
Finalidad
medi Thumb support es una órtesis de pulgar para
inmovilizar la articulación del pulgar y/o la articulación
metacarpofalángica.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se requiera lainmovilización del pulgar y de la articulación
metacarpofalángica, p. ej.:
• Rizartrosis• Lesiones en los ligamentos (pulgar del esquiador)• Irritación en la articulación del pulgar
Contraindicaciones
Aparato capsulo-ligamentoso inestable que requiere una
inmovilización segura con un yeso.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos aislados pueden
provocar puntos de presión locales o constricción devasos sanguíneos o nervios. Por esta razón, si se dan lassiguientes circunstancias, deberá consultar al médico
encargado de su tratamiento antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en la zona de aplicación,
especialmente señales de inflamación (acumulación decalor, hinchazón o enrojecimiento excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales (por ejemplo en
caso de diabetes, venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático: incluso hinchazones noobservables de los tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados, pueden producirse
irritaciones en la piel debidas a la estimulación mecánica
de la piel (sobre todo por la generación de sudor) o a lacomposición del material.

Español

Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y lospacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados,tras haber recibido las instrucciones debidas por parte delos profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud,bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños
disponibles y las funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Instrucciones para la colocación• Inserte en la bolsa la férula preformada por su
distribuidor autorizado.
• Abra las correas e introduzca la mano en la órtesis(la férula de aluminio queda abajo).
• En primer lugar, cierre la correa del pulgar.
• A continuación, cierre la correa ancha de la muñeca.
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar latablilla articulada. Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente
medi clean, o en modo ropa delicada a 30°C con
detergente para ropa delicada sin suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Español

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido delsol.

Composición
Licra, aluminio
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de unempleo no previsto. Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las instrucciones de este
manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura
doméstica.
Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto,
tales como daños en el tejido de punto o defectos enel ajuste, póngase en contacto directamente con su
distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a laautoridad competente del Estado miembro los incidentes
graves que puedan provocar un deterioro significativo dela salud o la muerte. Los incidentes graves se definen en el
artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

Português

medi Thumb support
Finalidade
A medi Thumb support é uma ortótese para imobilização
das articulações carpometacárpica e metacarpofalângica
do polegar.
Indicações
Todas as indicações, para as quais é necessária uma
imobilização da articulação da base do polegar e daarticulação carpometacarpal, como p. ex.:
• Rizartrose• Lesões de ligamentos (polegar do esquiador)• Irritações da articulação carpometacarpal
Contra-indicações
Dispositivo de cápsula/fita instável que requer uma fixação
segura com gesso
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem muito apertados,é possível que haja compressão ou a constrição local
de vasos sanguíneos ou nervos. Por isto, deve consultar
o médico assistente nas condições seguintes, antes daaplicação:• Doenças ou lesões de pele na área de aplicação,particularmente sinais inflamatórios (aquecimento
excessivo, inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p. ex., em caso dediabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática – bem como inchaçospouco visíveis de tecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado apertados, épossível que seja desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante do atrito mecânico na
pele (especialmente em combinação com a transpiração)ou da composição do material.

Português

Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde,
incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio
nos cuidados médicos, e pacientes, desde que tenham
recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem
prestar assistência a adultos e crianças, aplicando as
informações disponíveis sobre medidas/tamanhos efunções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua
própria responsabilidade.
Modo de usar
• Coloque a tala pré-moldada pelo seu especialista na bolsa.
• Abra as cintas e insira a mão na ortótese (a tala dealumínio fica situada em baixo).
• Feche primeiro a cinta do polegar.
• Em seguida, feche a cinta mais larga junto da articulaçãoda mão.
Instruções de lavagem
Fechar os fixadores de gancho antes de lavar e removera calha da articulação. Restos de sabão podem causar
irritações cutâneas e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente
medi clean ou no programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente suave sem amaciador.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

Português

Conservação
Conserve o produto em lugar seco e não o exponha
directamente ao sol.

Composição
Licra, alumínio
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em
caso de uso indevido. Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança e indicações existentes
neste manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por
exemplo, danos na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor especializado em
produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado desaúde ou a morte devem ser comunicados ao fabricantee às autoridades competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

medi Thumb support
Scopo
medi Thumb support è un dispositivo ortopedico perl’immobilizzazione dell’articolazione a sella e/odell’articolazione metacarpo-falangea del pollice.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessaria l’immobilizzazione
dell’articolazione carpometacarpale e metacarpo falangeadel pollice, come p.e.:• Rizoartrosi• Lesioni dei legamenti (pollice dello sciatore)• Stati infiammatori dell’articolazione del pollice
Controindicazioni
Instabilità capsulo-legamentosa che richiede
un’immobilizzazione sicura in un gesso
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare lacomparsa sulla cute di segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi sanguigni o dei nervi.
Per questo motivo, nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario consultare il proprio medico
curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zona di applicazione,
soprattutto se vi sono segni di infiammazione (riscaldamento eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori (ad es. in caso didiabete, vene varicose)• Disturbi della circolazione linfatica - possono verificarsi
gonfiori ambigui dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare
infiammazioni cutanee locali dovute all’irritazione

Italiano

meccanica della pelle (soprattutto in correlazione con
l’aumento della sudorazione) o alla composizione dei
materiali.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti
sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e allefunzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti e bambini agendo sotto la
propria responsabilità e tenendo conto delle informazioni
fornite dal produttore.
Istruzioni per l’applicazione• Infilare la stecca di alluminio preformata nell’apposita
tasca.
• Aprire la cinghia e infilare la mano nell’ortesi (con la stecca
di alluminio sotto).
• Stringere prima la cinghia del pollice• Stringere infine la cinghia larga sul polso
Indicazioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a asola-uncino prima di lavare e
rimuovere le aste dell‘imbottitura. Residui di sapone
possono provocare irritazione della pelle e usura delmateriale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo
medi clean, oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un
detersivo delicato senza ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Italiano

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dallaluce solare diretta.

Composizione material
Lycra, alluminio
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo
inappropriato. A questo proposito rispettare le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale perl’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio
danni al tessuto o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di salute o il decessodel paziente, sono da notificare al fabbricante e alle
autorità competenti dello Stato membro. Gli incidenti gravi
sono definiti nell‘articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE)2017/745 (MDR).

Nederlands

medi Thumb support
Beoogd doel
medi Thumb support is een duimorthese voor deimmobilisatie van het carpometacarpale gewricht en/of het
MCP-gewricht van de duim.
Indicaties
Alle indicaties waarbij het carpometacarpale gewricht en
het MCP-gewricht van de duim geïmmobiliseerd moeten
worden, bijv.:• Rhizartrose• Ligamentlaesie (skiduim)• Prikkels van het duimgewricht
Contra-indicaties
Instabiele gewrichtskapsels/ligamenten, waarvoor een
stevige fixering met gips vereist is
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen er plaatselijk
drukverschijnselen of beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij de volgende
omstandigheden voor de toepassing overleg te plegen met
uw behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in het toepassingsgebied, vooral bij tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij
diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ook onduidelijke
zwellingen van weke delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen plaatselijk huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie van de huid (vooral inNederlands

combinatie met transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten,incl. personen die bij de verzorging helpen, na voldoende
toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel gebruikt het
product voor volwassenen en kinderen, rekening houdend
met de beschikbare maten/groottes, de vereiste functies/
indicaties en de informatie van de fabrikant op eigen
verantwoording.
Gebruiksaanwijzing• Schuif de door uw vakhandelaar voorgevormde spalk in dezak.
• Open de riemen en steek uw hand in de orthese (dealuminiumspalk is beneden)• Sluit eerst de duimriem.
• Sluit vervolgens de brede riem aan het handgewricht.
Wasinstructies
Gelieve de klittenband voor het wassen te sluiten en de
gewrichtsspalken te verwijderen. Zeepresten kunnen
leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel
met de hand of in de zachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.

Nederlands

Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en te beschermentegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Lycra, aluminium
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij
ondeskundig gebruik. Houd daartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en aanwijzingen indeze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het product, zoals
beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw medischevakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde
autoriteit van de lidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR).

Danskmedi Thumb supportFormålmedi Thumb support er en tommelfingerortese til
immobilisering af rod- og/eller grundleddet.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en immobilisering af
tommelfingerens rod- og grundled er nødvendig, som f.eks.:• Rhizartrose• Båndlæsioner (skiløbers tommel)• Irritationer af tommelfingerleddet
Kontraindikationer
Instabilt kapsel-/ledbåndapparat, som kræver en sikker
fiksering i en gips
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan der forekomme
lokale tryksymptomer eller en indsnævring af blodkar eller
nerver. Under følgende omstændigheder skal du derfor før
anvendelsen konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden i anvendelsesområdet, isærved tegn på betændelser (for stor varmedannelse,hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i blodcirkulationen(f.eks. ved diabetes, åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes ikke entydigehævelser af bløddele et stykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddende hjælpemidler, kan derforekomme lokale hudirritationer, der skyldes en mekanisk
irritation af huden (især i forbindelse med sveddannelse)
eller materialesammensætningen.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale udenDansksundhedsfaglig baggrund bør have modtaget en grundigoplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå
måltagning samt råd og vejledning omkring funktion
og indikation. Desuden anvisning af håndtering af
produktet i henhold til indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Pålægning• Skub den præformede skinne ind i lommen.
• Luk remmene op og før hånden ind i ortosen(aluminiumsskinnen skal befinde sig forneden).
• Luk først tommelfingerremmen• Luk herefter det brede bånd omkring håndleddet.
Vaskeanvisning
Luk venligst burrelukningerne inden vask, og tag
skinneleddet ud. Sæberester kan fremkalde hudirritationerog materialeslid.
• Produktet skal helst vaskes med medi clean vaskemiddel
i hånden, eller ved skånevask ved 30 °C med
finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.

Materialesammensætning
Lycra, aluminium

DanskAnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt
anvendelse. Tag også hensyn til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og instruktionerne i denne
brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
Deres medi TeamØnsker Dem god bedring!
I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produktet,
som f.eks. skader på strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til din medicinske
specialforhandler. Kun alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af helbredstilstanden eller til døden,skal indberettes til fabrikanten og til medlemsstatens
kompetente myndighed. Alvorlige hændelser er defineret iforordningens artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745 (MDR).

Svenska

medi Thumb supportÄndamål
medi Thumb support är en tumortos för fixering av
sadelleden och/eller grundleden.
Indikationer
Samtliga indikationer där en immobilisering av tummens
sadelled och grundled är nödvändig som t.ex.:• Rizartros• Ledbandsskador (skidtumme)• Irritation i tumleden
Kontraindikationer
Instabil kapsel-/ligamentapparat som kräver en säker
fixering i ett gips
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan följden bli trycksår
eller åtklämda blodkärl och nerver. Därför ska du i följande
fall rådfråga din behandlande läkare innan du använder
produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar huden i användningsområdet, framför allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller rodnad).
• Sensoriska störningar eller cirkulationsrubbningar (t.ex.
vid diabetes eller kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke entydiga svullnader
av mjukdelar som inte är i närheten av användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder sitter åt för hårtkan det uppstå lokala hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (i synnerhet vid
svettning) eller materialets sammansättning.

Svenska

Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och
patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna underderas ansvar utifrån de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna ochbarn med beaktande av tillverkarinformationen.
Användning• Skjut den av ortopedteknikern formade skenan i fickan.
• Öppna remmarna och gå med handen in i ortesen(aluminiumskenan ska vara nere).
• Stäng först tumremmen.
• Stäng sedan den breda remmen vid handleden
Tvättråd
Förslut alla kardborrband före tvätt och ta av
skenorna. Tvålrester kan framkalla hudirritation ochmaterialförslitning.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi
clean-tvättmedel, eller i 30°C fintvätt med skonsamt
medel utan sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt
solljus.

Svenska

Materialsammansättning
Lycra, aluminium
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning.
Observera även de respektive säkerhetsanvisningarna ochanvisningarna i den här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
Ditt medi TeamÖnskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med produkten, till exempel
vid skador i vävnaden eller fel i passformen, vänligen
kontakta din återförsäljare av sjukvårdsprodukter. Endast
allvarliga företeelser som kan innebära en väsentlig
försämring av hälsotillståndet eller döden, bör anmälas
till tillverkaren eller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser definieras i artikel 2nummer 65 av direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

medi Thumb support
Informace o účelu použití
medi Thumb support je palcová ortéza ke znehybnění
sedlového a/nebo kořenového kloubu.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutné znehybnění sedlového akořenového kloubu palce, jako je např.:• Rhizartróza• Poškození vazů (lyžařský palec)• Stavy podráždění palcového kloubu
Kontraindikace
Nestabilní pouzdro a vazivový aparát, který vyžaduje
bezpečnou fixaci v sádře
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek může dojít k místním
otlakům nebo stenóze cév nebo nervů. Proto byste měli zanásledujících okolností používání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky v oblasti aplikace,především v případě známek zánětu (nadměrné teplo,
otok nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např. u diabetu,křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž nejednoznačné otokyměkkých tkání po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek může docházet k místnímu
podráždění kůže, příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky (především společně
s pocením) nebo složením materiálu.
Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci

Čeština

zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob
pomáhajících s péčí, po patřičném vysvětlení příslušníky
zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesíošetřují na základě měr/velikostí, které mají k dispozici apotřebných funkcí/indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Návod na oblečení• Dlahu, kterou Váš specializovaný prodejce příslušně
vytvaroval, zasuňte do kapsy.
• Otevřete pásy a ruku vložte do ortézy (hliníková dlaha jedole).
• Zapněte nejdříve palcový popruh.
• Poté široký popruh na zápěstí
Pokyny k praníPřed praním uzavřete pásky na suchý zip a odstraňte dlahy
kloubu. Zbytky mýdla mohou způsobit podráždění kůže avést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi
clean v ruce nebo v pračce na šetrný program při teplotě
30°C za použití pracího prostředku na jemné prádlo bezbělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě chráněném předpřímými slunečními paprsky.

Čeština

Materiálové složení
Lycra, hliník
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání.
Dodržujte také příslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním
odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako jenapříklad poškození úpletu nebo vady přiléhavosti, seprosím obraťte přímo na svého specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouze závažné nežádoucípříhody, které mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba nahlásit výrobci apříslušnému úřadu členského státu. Závažné nežádoucípříhody jsou definovány ve článku 2 č. 65 nařízení (EU)2017/745 (MDR).

Hrvatski

medi Thumb support
Namjenamedi Thumb je ortoza za palac koja služi za imobilizaciju
sedlastog zgloba i/ili korijenskog zgloba palca.
Indikacije
Sve indikacije pri kojima je potrebna imobilizacija
karpometakarpalnog i metakarpofalangealnog zgloba
palca kao što su na primjer:• Rizartroza• Lezije ligamenata (skijaški palac)• Nadražaji zgloba palca
Kontraindikacije
Nestabilne kapsule i ligamenti koje je potrebno čvrsto
fiksirati gipsom
Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevima može doći do
lokalnog osjećaja pritiska ili do sužavanja krvnih žila iliživaca. Stoga se u sljedećim okolnostima prije uporabe
posavjetujte sa svojim liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području primjene, posebno saznakovima upale (pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr. dijabetes, varikozne
vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine - također nezamjetne
otekline mekih dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala, može doći do
lokalne iritacije kože, što se može pripisati mehaničkoj
iritaciji kože (posebno u vezi sa znojenjem) ili sastavu
materijala.
Predviđene ciljne skupine korisnika i pacijenataMeđu predviđene korisnike ubrajaju se pripadnici

Hrvatski

zdravstvene struke i pacijenti, uključujući osobe kojepomažu pri njegovanju nakon odgovarajućeg obrazovanja
pripadnika zdravstvene struke.
Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici medicinske struke
opskrbljuju odrasle i djecu prema dimenzijama/veličinama
na raspolaganju te potrebnim funkcijama/indikacijamauz pridržavanje proizvođačevih informacija na svoju
odgovornost.
Upute za postavljanje• Ugurajte potporu koju je prodavač medicinske opreme
oblikovao po Vama u predviđeni džep.
• Otvorite sve vezice i uvucite ruku u potporu (aluminijska
potpora s donje strane).
• Najprije zatvorite traku oko palca.
• Nakon toga zatvorite široku traku oko ručnog zgloba.
Upute za održavanje
Molimo zatvorite čičak prije pranja i uklonite šinu zgloba.
Ostaci sapuna, krema ili masti mogu izazvati iritacije kože i
trošenje materijala.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo s medi
deterdžentom za čišćenje, ili na strojnom pranju za
osjetljivo rublje s blagim deterdžentom na 30°C.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od svjetlosti.

Hrvatski

Sastav materijala
Likra, aluminija
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju nenamjenske
uporabe. Pri tome slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod, poput oštećenja
u materijalu ili ako vam ne pristaje, obratite se izravno
svom dobavljaču medicinskih proizvoda. Samo ozbiljni
slučajevi, koji bi mogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti proizvođaču inadležnom tijelu države članice. Teški slučajevi definirani
su u članku 2. stavku 65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

Русский

medi Thumb supportНазначение
medi Thumb support – это ортез для большого пальцадля обездвиживания седловидного и/или пястнофалангового сустава.
ПоказанияВсе показания, при которых требуется иммобилизация
первого запястно-пястного и плюснефалангового
сустава, такие как, напр.:• Ризартроз
• Повреждения связок (палец лыжника)• Воспаление сустава большого пальца
Противопоказания
Нестабильный капсульно-связочный аппарат,требующий надежной фиксации путем наложения гипса
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании вспомогательных средств
может произойти местное сдавливание или сужение
кровяных сосудов или нервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим лечащим врачом приследующих обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожи в области
применения, прежде всего при воспалительных
симптомах (сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности и кровообращения
(например при диабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также неоднозначные
опухания мягких тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих вспомогательных средств
может привести к появлению местных раздражений

Русский

кожи, причиной которых может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего в сочетании спотоотделением) или состав материала.
Предполагаемые пользователи и группа пациентовК числу предполагаемых пользователей относятся
представители медицинских профессий и пациенты,в том числе лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения представителями
медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители медицинских
профессий под собственную ответственность наосновании доступных мер/величин и необходимых
функций/показаний оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом информации производителя.
Рекомендации по надеванию
• Вставьте предварительно смоделированную
алюминиевую шину в карман.
• Расстегните ремни и вставьте руку в ортез.
Алюминиевая шина должна располагатьсяс ладонной стороны кисти.
• Застегните ремень в области большого пальца.
• Застегните широкий ремень в области запястья.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки и удалите
шарнирные шины. Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать износу материала.
• Стирайте изделие вручную или в щадящем режиме
стирки при температуре 30°C с мягким моющим
средством без ополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Русский

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от прямого
попадания солнечных лучей.

Материалы
лайкра, Алюминий
ОтветственностьПри использовании изделия не по назначению
производитель не несет никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасности и предписания,приведенные в этой инструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе сбытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего выздоровления!
В случае рекламаций, связанных с изделием, таких какповреждение ткани или дефекты посадки, обращайтесь,пожалуйста, непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские изделия. Производителя,а также в компетентный орган государства-членаЕС необходимо информировать только о серьезных
случаях, которые могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья или смерти.
Определение серьезных случаев содержится в арт. 2 №
65 Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

medi Thumb support
Kullanım amacı
medi Thumb support, metakarpofalangeal eklemini ve/veya temel bileği sabitleme için kullanılan bir başparmak
ortezidir.
EndikasyonlarıBaşparmak arasının ve temel bileğin sabitlenmesi gereken
tüm endikasyonlar, örneğin:• Rizartroz• Bant lezyonları (kayakçı başparmağı)• Başparmağı ekleminin tahriş durumları
Kontraendikasyonlar
Alçıyla sağlam bir sabitlemeyi gerektiren instabil kapsül/bant aleti
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda, yerel basınçbelirtileri veya damar ya da sinirlerin daralması görülebilir.
Bu nedenle aşağıdaki durumlarda uygulama öncesinde
tedavi eden doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı veya yaralanması var
ise (ör. fazla ısınma, şişme veya kızarma gibi iltihaplanma
göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım bozuklukları (örn.
diyabet hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları ve uygulama alanının dışında
kalan yumuşak dokularda belirgin olmayan şişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda, ciltte cildin
mekanik olarak tahriş olması sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle ter oluşmasıyla
bağlantılı olarak) yerel tahrişler veya iritasyonlar
görülebilir.

Türkçe

Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık sektöründekiçalışanlar ve hastalar ile, sağlık sektöründeki çalışanların
gerekli açıklamasından sonra, bakımı destekleyen kişiler debulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerinde çalışanlar,üreticinin bilgilerini dikkate alarak yetişkin ve çocuklara,
kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve gerekli fonksiyonlar /endikasyonlar yardımıyla ve kendi sorumlulukları altında
bakar.
Kullanım talimatı• Uzman satıcınız tarafından biçimlendirilmiş kızağı cepkısmına takın.
• Kayış kısmını açıp elinizi orteze geçirin (alüminyum kızak
alta gelir).
• Önce başparmak kayışını kapatınız.
• Daha sonra el eklemindeki geniş kayışı kapatınız.
Bakım önerileri
Cırtlı bantlı kapakları yıkamadan önce bunları kapatınve eklemli rayları çıkarın. Sabun artıkları cilt tahrişleri vemalzeme aşınmasına yol açabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanıyla elde veya 30°C’de
hassas çamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı kullanmadançamaşır makinesinde koruyucu modda yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Türkçe

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız ve doğrudangüneş ışığından koruyunuz.

Materyal
Likra, alüminyum
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek durumlardan
imalatçı sorumlu tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki talimatları
mutlaka göz önünde bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar gibi şikayetler durumunda lütfen doğrudan
tıbbi ürünler satıcınıza başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık durumunun büyük ölçüde
kötüleşmesine veya ölüme neden olabilecek ağır olaylar
bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745 (MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2 no 65 altında tanımlanmıştır.

Polskimedi Thumb support
Przeznaczenie
medi Thumb support to orteza kciuka do unieruchomienia
stawu siodełkowego i/lub stawu śródręczno-paliczkowego.
Wskazania
Wszystkie zalecenia, w których wymagane jest
unieruchomienie stawu nadgarstkowo-śródręcznego
kciuka i śródręczno-paliczkowego kciuka, jak np.:
• Artroza stawu siodełkowego• Zmiany w więzadłach (uszkodzenie więzadeł pobocznych
kciuka)• Podrażnienia stawów kciuka
Przeciwwskazania
Niestabilny aparat torebkowo-więzadłowy, wymagający
bezpiecznego unieruchomienia w gipsie
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających środków
pomocniczych może dojść do miejscowych objawów ucisku
lub ściśnięć naczyń krwionośnych lub nerwów. Dlatego
przed użyciem ortezy należy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razie następujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry w miejscu stosowania,
przede wszystkim przy objawach zapalenia (nadmierne
ocieplenie, obrzęk lub zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np. przy cukrzycy,żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również niejednoznaczneobrzęki miękkich części poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno przylegających środków
pomocniczych może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego uszkodzenia skóry(przede wszystkim w związku z potliwością) lub składu
materiałowego.

PolskiUżytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia
i pacjenci, włącznie z osobami udzielającymi pomocy
w pielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez
pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby zdrowia
opatrują osoby dorosłe i dzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/wielkości
oraz niezbędnymi funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez producenta.
Zakładanie temblaka• Wstępnie uformowaną przez Państwa sprzedawcę szynę
włożyć do kieszonki.
• Odpiąć pasy i wsunąć dłoń w ortezę (aluminiowa szyna
znajduje się na dole).
• Najpierw zapiąć pasek na kciuku.
• Następnie należy zapiąć szeroki pasek na nadgarstku.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać o zapięciu mocowaniana rzep i wyjęciu szyny z przegubem. Resztki detergentumogą powodować podrażnienia skóry oraz uszkadzać
materiał.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiej środkiem do mycia
marki medi clean, lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych w temperaturze 30°C, używając środka do
prania tkanin delikatnych bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w suchym miejscu

Polskii chronić przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Lycra, aluminium
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Należy
również uwzględniać odnośne wskazówki bezpieczeństwa
i informacje zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z odpadami z
gospodarstwa domowego.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku z produktem, na
przykład uszkodzenia dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się bezpośrednio
z odpowiednim sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom kraju
członkowskiego należy zgłaszać jedynie poważne
incydenty, które mogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne
incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów
medycznych.

Ελληνικαmedi Thumb supportΕνδεδειγμένη χρήση
Το medi Thumb support είναι ένα ορθωτικό μηχάνημα
για τους αντίχειρες, με σκοπό την ακινητοποίηση τηςεφιππιοειδούς άρθρωσης και/ή της κύριας άρθρωσης.
Ενδείξεις
Όλες οι ενδείξεις, όπου απαιτείται ακινητοποίηση τηςτραπεζιομετακάρπιας άρθρωσης και της κύριας άρθρωσης,όπως π.χ.:• Ριζάρθρωση• Αστάθειες συνδέσμων (αντίχειρας του σκιέρ)• Ερεθισμοί της άρθρωσης του αντίχειρα
Αντενδείξεις
Ασταθές σύστημα δομών θυλάκων και συνδέσμων πουαπαιτεί ασφαλή στερέωση σε γύψοΚίνδυνοι / ΠαρενέργειεςΕάν τα βοηθήματα είναι πολύ σφιχτά, μπορεί σεμεμονωμένες περιπτώσεις να παρουσιαστεί αίσθημα πίεσηςή στένωση των αιμοφόρων αγγείων ή των νεύρων. Γι’ αυτό,στις κάτωθι περιπτώσεις θα πρέπει να συμβουλεύεστε τονθεράποντα ιατρό σας, πριν από τη χρήση:• Παθήσεις ή τραυματισμοί του δέρματος στην περιοχή
εφαρμογής, κυρίως με ενδείξεις φλεγμονής (υπερβολική
θερμότητα, οίδημα ή ερυθρότητα)• Αισθητικές και κυκλοφορικές διαταραχές (π.χ. σεπερίπτωση διαβήτη, κιρσών)• Διαταραχές λεμφικής αποχέτευσης – επίσης μη σαφήοιδήματα των μαλακών μορίων μακριά από την περιοχή
εφαρμογής
Κατά τη χρήση βοηθημάτων με στενή εφαρμογή, ενδέχεται
να προκληθούν τοπικοί δερματικοί ερεθισμοί, οι οποίοι
οφείλονται σε έναν μηχανικό ερεθισμό του δέρματος (κυρίως
σε συνδυασμό με εφίδρωση) ή στη σύνθεση του υλικού.

ΕλληνικαΠροοριζόμενοι χρήστες και στοχευόμενη ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών συγκαταλέγονται
επαγγελματίες υγείας και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων
των ατόμων που συμμετέχουν στη φροντίδα, κατόπιν
σχετικής ενημέρωσης από επαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι επαγγελματίες υγείας
φροντίζουν με ιδία ευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και τωναπαιτούμενων λειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας υπόψητις πληροφορίες του κατασκευαστή.
Εφαρμογή
• Βάλτε τον από το ειδικό σας κατάστημα προετοιμασμένο
νάρθηκα στη θήκη.
• Ανοίξτε τις ζώνες και περάστε στο ορθωτικό μηχάνημα
μέσα με το χέρι σας (η ράγα αλουμινίου είναι από κάτω).
• Κλείστε πρώτα τον ιμάντα του αντίχειρα.
• Κατόπιν κλείστε τον φαρδύ ιμάντα στον καρπό.
Υποδείξεις πλύσης
Πριν από πλύσιμο κλείστε τους συνδέσμους τύπου βέλκρο
και αποσυνδέστε τα αρθρωτά στηρίγματα. Τα κατάλοιπατου σαπουνιού μπορούν να προκαλέσουν δερματικούς
ερεθισμούς και φθορά του υλικού.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατά προτίμηση με τοκαθαριστικό medi clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα
για ευαίσθητα, στους 30°C με ήπιο απορρυπαντικό χωρίς
μαλακτικό.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό• Στεγνώνετε στον αέρα.
• Μην σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Υπόδειξη για την φύλαξη
Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό μηχάνημα σε στεγνό

Ελληνικαμέρος και προστατέψτε το από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

ΥλικόΛύκρα, αλουμίνιο
Ευθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σε περίπτωση μη ορθής
χρήσης. Προσέχετε, επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες οδηγίες χρήσης.
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά!
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με το προϊόν, όπωςπαραδείγματος χάριν βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ήελαττώματα στην εφαρμογή, απευθυνθείτε απευθείας
στον ιατρικό σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά περιστατικά,που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική επιδείνωσητης κατάστασης της υγείας ή σε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχήτου κράτους-μέλους. Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στοΆρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 (MDR Κανονισμός για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα).

Magyarmedi Thumb support
Rendeltetés
A medi Thumb support a nyereg- és/vagy alapízület
immobilizálására szolgáló hüvelykujjortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél a hüvelykujj-nyeregízület
és -alapízület rögzítésére van szükség, pl.:• Rhizarthrosis• Szalagsérülések (síhüvelykujj)• Hüvelykujjízület irritációja
Ellenjavallatok
Instabil tok-/szalagrendszer, amely gipszben történő biztos
rögzítést igényel
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök helyi nyomódásokat
okozhatnak, vagy elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben egyeztetnie kell akezelőorvosával a használat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései az alkalmazási
területen, mindenekelőtt gyulladás jelei esetén (fokozott
melegség, duzzanat vagy kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl. diabétesz, visszér
esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az alkalmazási területen kívüli
lágyrészek nem egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök viselése esetén helyibőrirritáció, ill. a bőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az anyagösszetételre
visszavezethető irritáció léphet fel.
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az egészségügyi

Magyarszakemberek és a betegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberekáltal történő megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi szakemberek arendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket látnak el
saját felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Felhelyezési útmutató• A szakkereskedője által előformázott sínt tolja be azsebbe.
• Nyissa ki a hevedereket, és csúsztassa be kezét az
ortézisbe (az alumíniumsín lent).
• Először a hüvelykujj-hevedert zárja le.
• Azután a csuklón lévő széles hevedert.
Ápolási útmutató
Mosás előtt húzza össze a cipzárt, és távolítsa el az ízületi
síneket. A szappanmaradványok bőr-irritációt és
anyagkopást okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi clean mosószerrel, kézzel
mosni, vagy pedig a mosógép kímélő programján
30 °C-on, finom mosószerrel, öblítőszer hozzáadása
nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja a közvetlen
napsütéstől.

Magyar

Anyag
Lycra, alumíniumból
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem rendeltetésszerű
használat esetén. Ide vonatkozóan vegye figyelembe ajelen használati útmutatóban található megfelelő
biztonsági tudnivalókat és utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk, pl. aszövet károsodása vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati szakkereskedőhöz. Csak azokat a
súlyos váratlan eseményeket lehet jelenteni a gyártónak és
a tagállam illetékes hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy halálhoz vezethetnek. A
súlyos váratlan események az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában olvashatók.

Srpskimedi Thumb support
Namenamedi Thumb support je ortoza za palac za imobilizaciju
sedla i / ili baze zgloba.
Indikacije
Sve indikacije kod kojih je potrebna imobilizacija sedlastog ibazalnog zgloba palca, kao npr.:• Artroza zgloba sedla palca• Lezije ligamenta (Skijaški palac)• Stanja iritacije zgloba palca
Kontraindikacije
Nestabilne kapsule i ligamenti koji zahtevaju sigurno
fiksiranje sa gipsom
Rizici / Nuspojave
Kod fiksno postavljenih pomagala može doći do lokalnih
modrica ili suženja krvnih sudova ili nerava. Zato se, kod
sledećih okolnosti, pre upotrebe obavezno posavetujte sa
nadležnim lekarom:• Kožne bolesti ili povrede na koži u području upotrebe, presvega kod upalnih znakova (preterano zagrevanje, oticanje ili crvenilo)• Poremećaja osetljivosti i poremećaja cirkulacije (npr. kod
dijabetesa, proširenih vena)• Poremećaja limfne drenaže – takođe nejasnih otoka
mekih tkiva izvan područja upotrebe
Kod nošenja usko postavljenih pomagala može doći do
lokalnog svraba odn. iritacija, što se može pripisatimehaničkom svrabu kože (pre svega u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.
Predviđeni korisnik i ciljna grupa pacijenata
U predviđene korisnike spadaju pripadnici zdravstvenih

Srpskiprofesija i pacijenti, uključujući osobe koje se podržavaju unezi, prema odgovarajućem objašnjenju od strane
pripadnika zdravstvenih profesija.
Ciljna grupa pacijenata: Pripadnici zdravstvenih profesija
neguju uz pomoć mera/veličina koje stoje na raspolaganju ineophodnih funkcija/indikacija odrasle i decu uz uzimanjeu obzir informacija proizvođača prema njihovoj
odgovornosti.
Uputstvo za postavljanje• Ugurajte šinu koju je prodavac medicinske opreme
oblikovao po Vama u predviđeni džep.
• Otvorite sve kaiševe i uvucite ruku u ortozu(aluminijumska šina se nalazi dole).
• Najpre zatvorite kaiš oko palca.
• Nakon toga zatvorite široki kaiš oko ručnog zgloba.
Informacije o održavanju
Čičak zatvarače pre pranja zatvoriti i skinuti zglobne šine.
Ostaci sapuna, krema ili masti mogu da prouzrokuju
iritacije kože i prevremeno habanje materijala.
• Preporučuje se ručno pranje pomoću medi clean sredstva
za pranje ili mašinsko na 30°C uz dodatak blagog praškaza veš bez dodavanja omekšivača.
• Ne izbeljivati.
• Sušiti na vazduhu.
• Ne peglati.
• Ne čistiti hemijski.

Informacije o čuvanju
Ortezu čuvati na suvom mestu i zaštititi od direktnog
zračenja sunca.

Srpski

Sastav materijala
Likra, aluminijuma
Garancija
Garancija proizvođača prestaje da važi u slučaju
nenamenske upotrebe. Pored toga vodite računa i obezbednosnim napomenama i instrukcijama u ovom
uputstvu za upotrebu.
Bacanje
Proizvod može da se baci zajedno sa ostalim kućnim
smećem.Vaš medi tim
Vam želi brz oporavak!
U slučaju reklamacija u vezi sa proizvodom, kao na primer
oštećenja pletenog dela ili nedostataka u naleganju,
direktno se obratite vašem prodavcu za medicinske
proizvode. Samo ozbiljni događaji, koji mogu da dovedu doznačajnog pogoršanja zdravstvenog stanja ili do smrti,
treba da se prijave proizvođaču i nadležnom organu vlasti
zemlje članice. Ozbiljni događaji su definisani u artiklu 2 br.
65 uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

Українська

medi Thumb supportПризначення
medi Thumb support – це ортез великого пальця дляіммобілізації основи та/або п’ястно-фалангового суглоба.
ПоказанняУсі показання, при яких необхідна іммобілізація
карпометакарпального та п›ястно-фалангового суглобів
великого пальця, наприклад:• Різартроз
• Ураження зв’язок (синдром «палець лижника»)• Подразнення суглобів великого пальця
Протипоказання
Нестабільний капсульно-зв’язковий апарат, якийпотребує надійної фіксації в гіпсі
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні допоміжних
засобів в окремих випадках можуть виникати локальні
прояви надмірного тиску, звуження судин чи затискання
нервів. Тому наполегливо радимо звернутися до лікаря,який вас лікує, за наступних обставин:• При захворюванні чи пошкодженні шкіри в місці
застосування виробу, перш за все за наявності ознак
запального процесу (підвищення температури, набрякучи почервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях кровообігу
(наприклад, при діабеті, варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, а також слабо
вираженому набряку м’яких тканин навколо місця
застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих засобів можуть
виникати місцеві роздратування або подразнення
шкіри, які можуть бути пов’язані з механічним

Українська

подразненням шкіри (особливо у зв’язку з пітливістю)або зі складом матеріалу.
Передбачена група користувачів та пацієнтівДо потенційних користувачів відносять представників
професій охорони здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після надання належної
інформації медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні працівники
надають допомогу дорослим та дітям виходячи знаявних розмірів та необхідних функцій/показань
відповідно до сфери своєї діяльності, враховуючи
інформацію виробника.
Інструкція з одягання
• Вставте в сумку шину в тому вигляді, в якому виотримали її від дилера.
• Відстебніть ремінці та просуньте руку в ортез
(алюмінієва шина при цьому повинна знаходитися
знизу).
• Спершу застебніть ремінець для великого пальця.
• Потім — широкий ремінець на зап’ястку.
Вказівки щодо догляду
Перед пранням застебніть липучки та дістаньте
шини з шарнірами. Залишки мила можуть викликати
подразнення шкіри та сприяти зношуванню матеріалу.
• Періть виріб вручну, бажано з використанням засобу
medi clean. Також можливе прання у пральній машині ущадному режимі при температурі 30° C з додаванням
м‘якого миючого засобу без пом‘якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Українська

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте його відпрямого сонячного проміння.

Склад матеріалу
Лайкра, алюмінію
Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальностіпри використанні виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодо безпеки та настанов,наведених у цій інструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом з побутовими
відходами.
Команда mediбажає Вам швидкого видужання!
У разі виникнення будь-яких претензій, пов’язанихз продуктом, таких як пошкодження компресійної
тканини або недосконалості в посадці, зверніться
безпосередньо до постачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть призвести дозначного погіршення здоров’я чи смерті,повинні
повідомлятися виробнику та компетентному органу
держави-члена. Серйозні випадки визначені у статті 2№ 65 Регламенту (ЄС) 2017/745 (MDR).

Дата останнього перегляду
інструкції вказана наостанній сторінці інструкції.
Інформація про виробника,уповноваженого представникав Україні та знак відповідності
вказана на упаковці.

‫عربي‬‫تعليماتالتخزين‬‫أبقي المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضيه ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫ليكرا‪ ،‬ألومنيوم‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام المنتج لغير‬‫الغرض المعد له‪ .‬يرجى الرجوع إلى معلومات وتعليمات السالمة‬‫الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل تلف النسيج‬‫أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر اللوازم الطبية بذلك‬‫مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في الدولة العضو‬‫في االتحاد األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن أن‬‫تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪ُ .‬حددت معايير‬‫الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية)‬‫‪.)MDR( 745/2017‬‬

‫عربي‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫دورا‬‫يؤدي‬‫من‬‫كل‬‫فيهم‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن‬‫ً‬‫مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا‬‫على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة‬‫رعاية للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات‬‫الشركة المصنعة‪.‬‬‫كيف أضع الدعامة؟‬‫	•ادفع الصفيحة التي قام التاجر المختص بالعظام بتشكيلها داخل‬‫الجيب‪.‬‬‫	•افتح األحزمة وأدخل يدك في الدعامة (قضيب األلومنيوم في‬‫األسفل)‪.‬‬‫	•أغلق حزام اإلبهام أوالً‪.‬‬‫	•ثم الحزام العريض عند الرسغ‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يرجى إغالق أشرطة األهداب والخطاطيف قبل الغسل وإزالة‬‫القضبان‪ .‬قد تسبب بقايا الصابون ومستحضرات الغسول والمراهم‬‫تهيجا في الجلد وقد تتلف المواد المصنعة‪.‬‬‫ً‬‫	•يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل استخدام إحدى‬‫منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة غسل المالبس الناعمة عند درجة‬‫حرارة ‪ °30‬مئوية باستخدام منظف لطيف على األقمشة ال يحتوي‬‫على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫عربي‬‫‪medi Thumb support‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ medi Thumb support‬هي دعامة لإلبهام مصممة لتثبيت المفصل‬‫السرجي و‪/‬أو المفصل السنعي السالمي‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها تحريك مفصل قاعدة اإلبهام‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬مثل‪:‬‬‫والعظام السنعية ً‬‫	•إصابات جذر المفصل‬‫	•إصابات األربطة (إبهام التزلج)‬‫	•تهيج مفصل اإلبهام‬‫موانع االستعمال‬‫األربطة والمحفظة غير المستقرة التي يجب تثبيتها بالجبس بإحكام‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى آثار ناتجة‬‫عن الضغوط الموضعية أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في الحاالت التالية قبل‬‫استخدام المشد‪:‬‬‫	•األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة االستعمال‪ ،‬سيما التي‬‫ترافقها أعراض االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة الحرارة‪،‬‬‫أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل حاالت السكري‬‫والدوالي)‬‫	•اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال عن تورم األنسجة اللينة غير‬‫المشخص‪ ،‬وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي في الجلد‪ ،‬ما يؤدي‬‫إلى حكة (سيما بسبب التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬简体中文

medi Thumb support
用途

medi Thumb support 是一款用于固定鞍状关节和/或腕掌关节的拇指矫正用具。

适应症
所有需要对拇指鞍形关节和拇指跖趾关节进行固定的•
适应症，例如：• 腕关节病• 韧带损伤（滑雪拇指）• 拇指关节刺激
禁忌症
不稳定、需使用石膏固定的关节囊或韧带

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械
性皮肤刺激（尤其是由于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

简体中文如何穿戴矫正用具？
• 将由专业经销商预制成型的支架推入袋中。
• 打开绑带，并将手穿入矫正用具（铝制支架在下方）。
• 第一步闭合拇指绑带。
• 随后闭合腕关节处的宽绑带。

保养提示请在清洗之前闭合尼龙搭扣并取出支架。肥皂残留、护肤霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean 洗涤剂，或在 30°C
水温下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。
存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳直射。

材料成分
莱卡纤维、铝

责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任。在此请注意使用说明中相应的安全提示和指导。
废弃处理您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。

如有产品相关投诉，例如编织物损坏或版型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报
告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR
2017/745) 第 2 条第 65 号。

Română

medi Thumb support
Destinaţia utilizării
medi Thumb support este o orteză a degetului mare pentru
imobilizarea articulaţiei în şa şi/sau articulaţiei bazei
degetului.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesară imobilizarea
articulaţiei carpo-metacarpiene a degetului mare (şa) şi aarticulaţiei metacarpo-falangiene (bază), ca de ex.:
• Rizartroză (artroză carpo-metacarpiană)• Leziuni ale ligamentelor (degetul schiorului)• Stări de iritaţie ale articulaţiei degetului mareContraindicații
Capsula articulaţiei / ligatura instabilă, care necesită ofixare sigură în gips
Riscuri / Efecte secundare
Atunci când anumite elemente de susţinere sunt aplicate
prea strâns, pot să apară fenomene locale de compresiesau constricţie a vaselor de sânge ori a nervilor. De aceea
recomandăm ca în circumstanţele prezentate mai jos săvă consultaţi cu medicul dumneavoastră curant înainte deutilizare:• În cazul în care prezentaţi boli de piele sau răni în zona deaplicare, în special dacă apar simptome inflamatorii(încălzire excesivă, umflare sau înroşire)• Perturbări de sensibilitate sau de irigare (de ex. la diabet,varice)• Perturbări ale drenării limfei – de asemenea tumefacţii
inexplicabile ale părţilor moi în afara zonei de aplicare aortezei
La purtarea unor elemente de susţinere aplicate prea
strâns, se pot produce iritaţii ale pielii sau iritaţii, cauzateRomână

de iritări mecanice ale pielii (mai ales în combinaţie cutranspiraţia) sau de compoziţia materialelor.
Utilizatori şi grupe de pacienţi prevăzute
Printre utilizatorii prevăzuţi se numără cei ce aparţin
profesiei de asistenţi medicali şi pacienţi, inclusiv
persoanele care sprijină îngrijirea, după clarificareacorespunzătoare de către aparţinătorii profesiei deasistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii în activităţi de îngrijireasănătăţii tratează pe proprie răspundere adulţi şi copii, pebaza dimensiunilor/mărimilor disponibile şi a funcţiilor/
indicaţiilor necesare, prin considerarea informaţiilor
producătorului.
Instrucţiune de aplicare• Glisaţi în buzunar atela preformată de către furnizorul
dumneavoastră.
• Deschideţi curelele şi alunecaţi mâna în orteză (atela derigidizare din aluminiu este jos).
• Închideţi mai întâi cureaua degetului.
• Apoi închideți cureaua lată la încheietură.
Instrucțiuni de întreținereÎnchideți toate îmbinările tip scai înainte de spălare.
Resturile de detergent, creme sau unguente pot provoca
iritații ale pielii și uzura materialului.
• Pentru spălarea produsului, folosiți cu precădere
detergent medi clean, spălați-l manual sau cu mașina despălat la program delicat de spălare la 30°C, utilizând un
detergent neagresiv și fără agent de afânare.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

Română

Instrucțiuni de depozitarePăstrați orteza într-un loc uscat și ferit de razele directe alesoarelui.

Compoziția materialului
Lycra, aluminiu
Garanția
Responsabilitatea producătorului se anulează în cazul
utilizării neconforme cu destinaţia. Respectaţi pentru
aceasta indicaţiile de siguranţă corespunzătoare precum şiindicaţiile din prezentele Instrucţiuni de utilizare.
Eliminare deşeu
Eliminarea produsului se poate face în regim dedeșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu produsul, ca deexemplu deteriorări ale tricotului sau defecte în formatul
adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct furnizorului
dumneavoastră comercial de specialitate pentru
dispozitive medicale. Numai incidentele grave, care
pot cauza deteriorarea gravă a stării de sănătate sau
decesul trebuie anunţate la producător şi la autoritatea
competentă din statul membru. Evenimentele gravesunt definite în Articolul 2 Nr. 65 al Regulamentului (UE)2017/745 (MDR).

‫עברית‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית ‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל החלמה מהירה!‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו פגמים בבד הסרוג‬‫או פגמים בהתאמה‪ ,‬אנא פנה ישירות למשווק הרפואי‬‫שלך‪ .‬יש לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות המוסמכות רק על‬‫אירועים חמורים שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית‬‫בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף‬‫‪ 65‬לתקנות האיחוד האירופי (‪)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫עברית‬‫תוך התחשבות במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫כיצד יש להרכיב את המכשיר האורתוטי?‬‫	•לדחוף את הסד‪ ,‬המעוצב מראש על ידי המוכר המקצועי‪ ,‬אל‬‫תוך הכיס‪.‬‬‫	•לפתוח את הרצועות ולהכניס את כף היד אל תוך המכשיר‬‫האורתוטי (סד האלומיניום הינו למטה)‪.‬‬‫	•ראשית יש לסגור את רצועת האגודל‪,‬‬‫	•ובהמשך את הרצועה הרחבה במפרק כף היד‪.‬‬‫הוראות טיפול‬‫לפני הכביסה יש לסגור את סגירת הסקוץ' ולהסיר את הסד‪.‬‬‫שאריות סבון‪ ,‬קרמים או משחות עלולות לגרום לגירויי עור‬‫ולשחיקת החומר‪.‬‬‫	•לכבס את החגורה ידנית‪ ,‬אם אפשר בסבון ‪,medi clean‬‬‫או בתוכנית לכביסה עדינה ב‪ 30-‬מעלות צלסיוס‪ ,‬עם סבון‬‫לכביסה עדינה‪ ,‬ללא מרכך‪.‬‬‫	•לא להלבין‪.‬‬‫	•לייבש באוויר‪.‬‬‫	•לא לגהץ‪.‬‬‫	•לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫לאחסן את המוצר במקום יבש‪ ,‬המוגן מפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫מרכיבים‬‫לייקרה‪ ,‬אלומיניום‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד המכשיר מתבטלת‬‫אחריות היצרן‪ .‬יש לשים לב להוראות הבטיחות‪ ,‬ולהוראות‬‫המפורטות בהוראות שימוש אלו‪.‬‬‫עברית‬‫‪medi Thumb support‬‬‫מטרה‬‫‪ medi Thumb support‬הוא התקן אורתופדי לאגודל לקיבוע‬‫מפרק האוכף ו‪/‬או מפרק הבסיס‪.‬‬‫התויות לשימוש‬‫כל ההתוויות בהן יש צורך לבצע קיבוע של אוכף האגודל‬‫ומפרק הבסיס‪ ,‬כגון‪:‬‬‫	•דלקת מפרקים ניוונית בבסיס האגודל‬‫	•פגיעות ברצועה («אגודל סקי»)‬‫	•גירוי במפרק האגודל‬‫התויות נגד‬‫מנגנון קפסולה‪/‬רצועה לא יציב המחייב קיבוע מאובטח בגבס‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום להיווצרות לחץ מקומי או‬‫כיווץ בכלי דם או עצבים‪ .‬לכן במקרים הבאים יש להתייעץ עם‬‫הרופא המטפל לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות או פגיעות בעור באיזור השימוש‪ ,‬במיוחד עם סימנים‬‫דלקתיים (התחממות יתר‪ ,‬נפיחות‪ ,‬או אדמומיות)‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם (כגון במצבי סוכרת‪ ,‬דליות)‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה – כמו גם נפיחויות לא מוגדרות‬‫ברקמות רכות מחוץ לאזור השימוש‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי או דלקת מקומית‬‫בעור כתוצאה מגירוי מכני של העור (במיוחד בשילוב עם זיעה)‬‫או בגלל הרכב החומרים‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות ומטופלים‪ ,‬כולל‬‫מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו‬‫טיפול במבוגרים וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪,‬‬Eestimedi Thumb support
Sihtotstarvemedi Thumb support on pöidla ortoos sadula- ja/või
metakarpofalangeaalliigese immobiliseerimiseks.
NäidustusedKõik näidustused, mille korral on vajalik pöidla sadula ja
metatarsofalangeaalliigese immobiliseerimine, nt:• Risartriit• Sidemete kahjustused (suusa pöial)• Pöidlaliigese ärritus
Vastunäidustused
Ebastabiilne kapsli/sidemete süsteem, mis vajab kindlat
fikseerimist kipsis.
Riskid / Kõrvaltoimed
Liigselt pingul abivahendid võivad põhjustada lokaalset
survet või veresoonte või närvide kitsenemist. Seetõttu
peate enne kasutamist nõu pidama arstiga järgmistel
juhtudel:• Haigused või nahavigastused kasutamiskohas, eelkõige
põletikulised nähud (ülekuumenemine, turse või punetus)• Sensoorsed ja vereringehäired (nt diabeedi, veenilaiendite
korral)• Lümfi äravooluhäired – ka pehmete kudede ebaselge
turse väljaspool kasutusala
Liigselt pingul abivahendite kandmisel võivad tekkida
lokaalsed nahaärritused, mis on tingitud naha
mehaanilisest ärritusest (eriti seoses higistamisega) või
materjali koostisest.
Ettenähtud kasutajad ja patsientide sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid,
sealhulgas hooldust toetavad isikud, kes on saanud

Eestitervishoiutöötajatelt asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma
kohustuste raames teavet olemasolevate mõõtude/
suuruste ja vajalike funktsioonide/näidustuste stuste kohta
täiskasvanutele ja lastele, lähtudes tootja poolt antudteabest.
Peale panemise juhised• Libistage teie spetsialiseerunud edasimüüja vormitudlahas taskusse.
• Avage rihmad ja lükake käsi ortoosi sisse(alumiiniumlahas on allpool).
• Esmalt sulgege pöidlarihm.
• Seejärel lai rihm randmel.
Hooldusjuhised
Enne pesemist sulgege takjakinnitused ja eemaldage
liigendühendused. Seebijäägid, kreemid või salvid võivad
põhjustada nahaärritust ja materjali kulumist.
• Peske toodet käsitsi, eelistatavalt medi clean
pesuvahendiga või õrna tsükliga temperatuuril 30 °C
pehme pesuvahendiga, ilma kangapehmendajata.
• Mitte pleegitada.
• Kuivatada õhu käes.
• Mitte triikida.
• Mitte keemiliselt puhastada.


Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske seda otsese
päikesevalguse eest.

EestiMaterjali koostis
Lycra, alumiinium
Vastutus
Tootja vastutus lõpeb ebaõige kasutamise korral. Järgige ka
asjakohaseid ohutusjuhiseid ja käesoleva kasutusjuhendi
juhiseid.
Kõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete hulka.
Teie medi meeskond
soovib teile kiiret paranemist!
Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt koe kahjustused või
puudulik sobivus, pöörduge otse vastava
meditsiiniseadmete edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite
korral, mis põhjustavad tervisliku seisundi olulise
halvenemise või surma, tuleb teavitada tootjat ja
liikmesriigi pädevat asutust. Ohujuhtumid on määratletud
määruse (EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmed) artikli 2lõikes 65.

Latviešu

medi Thumb support
Paredzētais lietojums
medi Thumb support ir īkšķa ortoze, kas imobilizē īkšķa
pamatnes locītavu un/vai falangas locītavu.
Indikācijas
Visas indikācijas, kur nepieciešama īkšķa pamatnes
locītavas un falangas locītavas imobilizācija, piemēram:• Rizartrīts• Saišu savainojumi (slēpotāja īkšķis)• Īkšķa locītavas kairinājuma stāvokļi
Kontrindikācijas
Nestabils somiņas/saišu aparāts, kam vajadzīga droša
fiksācija ar ģipsi
Riski / blaknes
Cieši pieguloši palīglīdzekļi var izraisīt vietēja saspieduma
parādības vai sašaurināt asinsvadus vai nospiest nervus.
Tāpēc turpmāk nosauktajās situācijās pirms lietošanas
konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu:• Ādas slimības vai ievainojumi ārstējamā apvidū,
galvenokārt ar iekaisīgām pazīmēm (pārmērīgs sasilums,
pietūkums vai apsārtums).
• Jutības un asinsrites traucējumi (piem., diabēta,
paplašinātu vēnu gadījumā).
• Limfas atteces traucējumi – tāpat arī mīksto daļunevienmērīgs pietūkums ap ārstējamo apvidu.
Valkājot cieši piegulošus palīglīdzekļus, var rasties lokālsādas kairinājums, kura iemeslu var attiecināt uz mehāniskuādas kairinājumu (it īpaši apvienojumā ar sviedriem) vai
materiāla sastāvu.
Paredzētie lietotāji un pacientu mērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder veselības aprūpes

Latviešu

darbinieki un pacienti, ieskaitot kopšanā iesaistītās
personas, kas saņem atbilstošu informāciju no veselības
aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes darbinieki, zinot
pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/
indikācijas un ņemot vērā ražotāja informāciju, aprūpēpieaugušos un bērnus uz viņu pašu atbildību.
Uzvilkšanas instrukcija• Lebīdiet kabatiņā sava specializētā tirgotāja pielāgoto
šinu.
• Atveriet siksniņu un iebāziet roku ortozē (alumīnija šina ir
apakšā).
• Vispirms aizveriet īkšķa siksniņu.
• Pēc tam plaukstas pamatnes plato siksniņu.
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet līpošās aizdares. Ziepju
atliekas, krēmi vai ziedes var izsaukt ādas kairinājumu un
materiāla nodilumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām, ieteicams lietot medi
clean mazgāšanas līdzekli, vai saudzīgā mazgāšanas
režīmā 30°C ar neitrālu mazgāšanas līdzekli bez veļas
mīkstinātāja.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā un sargājiet notiešiem saules stariem.

Latviešu

Materiāla sastāvs
Lycra, alumīnijs
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem, ražotāja garantija
zaudē spēku. Ņemiet vērā arī šajā instrukcijā sniegtās
atbilstošās drošības norādes un pamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmest mājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas pretenzijas, piemēram,trikotāžas defekti vai neatbilstoša forma, vērsieties tieši pie
sava specializētā medicīnas preču tirgotāja. Ražotājam unattiecīgās dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo tikai parnopietniem negadījumiem, kas var ievērojami pasliktinātveselības stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie negadījumi ir
definēti Regulas (ES) 2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

Lietuvių

medi Thumb support
Paskirtis
medi Thumb support yra nykščio įtvaras balniniam ir (arba)
pagrindiniam sąnariui imobilizuoti.
Indikacijos
Visos indikacijos, kurioms esant būtina imobilizuoti nykščio
balninį ar pagrindinį sąnarį, pvz.:• Rizartrozė
• Raiščio lezija (vadinamasis slidininko nykštys)• Nykščio sąnario dirginimo būsena
Kontraindikacijos
Nestabilus kapsulės ar raiščio aparatas, kuris turi būtisaugiai fiksuojamas gipse
Rizika / šalutinis poveikis
Jei pagalbinės priemonės labai prigludusios, tose vietose
gali atsirasti spaudimo žymių arba kraujagyslių ar nervų
susiaurėjimo požymių. Todėl prieš naudodami gaminį
turėtumėte pasitarti su savo gydytoju, jei yra:
• Odos ligų arba sužeidimų naudojimo srityje, visų pirmauždegimo požymių (karščio pojūtis, patinimas arba
paraudonavimas).
• Jutimo ir kraujotakos sutrikimų (pvz., sergant diabetu,
varikoze).
• Limfos tekėjimo sutrikimų – taip pat neaiškių minkštųjų
audinių patinimų netoli naudojimo vietos.
Jei pagalbinės priemonės labai prigludusios, tose vietoseoda dėl mechaninio poveikio (ypač jei kartu prakaituojama)arba medžiagos sudėties gali sudirgti.
Numatyti naudotojai ir tikslinė pacientų grupė
Numatomi vartotojai yra sveikatos priežiūros specialistai ir
pacientai bei, po atitinkamo sveikatos priežiūros specialistų

Lietuvių

paaiškinimo, slaugyti padedantys asmenys.
Tikslinė pacientų grupė: Sveikatos priežiūros specialistai,atsižvelgdami į gamintojo pateiktą informaciją, savo
atsakomybe pagal turimus matmenis / dydžius ir reikalingas savybes / indikacijas parenka priemones suaugusiems ir
vaikams.
Užsimovimo instrukcija• Įstumkite savo prekybos atstovo suformuotą bėgelį į
kišenėlę.
• Atsekite diržus ir įkiškite ranką į įtvarą (aliumininis bėgelis
apačioje).
• Pirmiausia užsekite nykščio dirželį.
• Paskui užsekite platųjį diržą prie riešo.
Priežiūros nurodymai
Prieš skalbdami užsekite lipniąsias sagtis. Dėl muilo likučių,kremų arba tepalų gali sudirgti oda ir dėvėtis medžiaga.
• Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai naudodami
skalbiamąją priemonę „medi clean“, arba skalbykle
tausojamuoju režimu 30 °C temperatūroje naudodamišvelnią skalbiamąją priemonę be minkštiklio.
• Nebalinkite.
• Džiovinkite ore.
• Nelyginkite.
• Nevalykite cheminiu būdu.

Laikymo nurodymas
Priemonę laikykite sausoje ir nuo tiesioginių saulės
spindulių apsaugotoje vietoje.

Medžiagos sudėtis
Lycra, aliuminis

Lietuvių

Atsakomybė
Jei gaminys naudojamas ne pagal paskirtį, nebetaikoma
gamintojo atsakomybė. Dėl to taip pat atsižvelkite į šioje
naudojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus ir
instrukcijas.
Šalinimas
Priemonę galite šalinti su buitinėmis atliekomis.Jūsų medi komanda
linki Jums greitai pasveikti!
Jei turite skundų dėl priemonės, pavyzdžiui, pažeistas
mezginys arba yra formos trūkumų, kreipkitės tiesiogiai įsavo medicinos prekybos atstovą. Gamintojui ir valstybės
narės atsakingai institucijai turi būti pranešama tik apie
sunkių padarinių galinčius sukelti incidentus, kurie galėtų
smarkiai pabloginti sveikatą ar sukelti mirti. Sunkių
padarinių sukeliantys incidentai apibrėžti Reglamento (ES)2017/745 (MPR) 2 straipsnio 65 punkte.

繁體中文medi Thumb support
預期用途

medi Thumb support 是一款拇指矯正用具，用來固定鞍狀關節和/或掌指關節。

適應症
所有需要固定拇指鞍狀關節和掌指關節的適應症，例如：• 腕關節炎• 韌帶損傷（滑雪拇指）• 拇指關節刺激禁忌症
不穩固、需要使用石膏固定的關節囊或韌帶。

風險 / 副作用
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部壓力或者壓迫血管或神經。因此，若您有以下情況，請在使用前諮詢您的主治醫生：• 在使用部位有皮膚疾病或損傷，尤其是出現發炎症狀（過熱、腫脹或發紅）• 知覺障礙和血液循環障礙（例如糖尿病、靜脈曲張患者）• 淋巴回流障礙——在使用部位附近同樣有不明的軟組織
腫脹
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部的皮膚刺激或者因機械性皮膚刺激（尤其是由於出汗的共同作用）或材料成分而
導致的發炎。

預設使用者和目標病患族群
規定使用者包括衛生專業人員和患者，含經衛生專業人員適
當解說後支援照護工作的人員。
目標病患族群：衛生專業人員根據所提供之尺寸和必要之功
能 / 適應症，在考量到製造商資訊的情況下，根據其職責照
護成人和孩童。

繁體中文穿戴說明• 將專業經銷商所預製成型的支架推入袋中。
• 打開綁帶，將手穿入矯正用具（鋁製支架位於下方）。
• 首先貼上拇指綁帶。
• 接著貼上腕關節處的寬綁帶。

保養注意事項清洗前請貼上魔鬼氈並取出支架。肥皂殘留物、乳霜或油膏
可能引起皮膚過敏和材耗料損。
• 請以手洗本產品，使用 medi clean 洗滌劑為佳，或使用不含柔軟精的溫和洗衣劑在 30°C 以下水溫以柔洗模式清洗。
• 請勿漂白。
• 晾乾。
• 請勿熨燙。
• 請勿以化學方式清洗。


存放注意事項
請將產品存放於乾燥環境，避免陽光直射。

    

材質成分
萊卡、鋁

責任擔保
如果未按預期使用本產品，製造商將不對此承擔責任。另請
參閱本手冊中對應的安全注意事項和說明。

廢棄處理您可以將本產品隨家庭垃圾一起作為廢棄物處理。

如有產品相關投訴，例如織物損壞或版型缺陷，請直接洽詢您的專業醫療經銷商。僅有可能導致健康狀況明顯惡化甚或死亡的嚴重事件，才需通知製造商及成員國主管當局。嚴重
事件的定義見法規（EU）2017/745（MDR）的第 2 條第 65 款。

重要提示仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用该医用产品其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请脱下产品并立即联系您的医生或为您供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁
直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情
况下进行穿戴。
Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării multiple numai de către un sinProdusul medical. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká
gur pacientzáruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára alebo
vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.

‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש‬.
‫ אם מורגש כאב‬.‫לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ אנא הסירו את המוצר ופנו מיד לרופא‬,‫מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬‫ לא ישירות על‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫או למפיץ המורשה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫עור פצוע או פגום‬Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühelMeditsiiniseade. Kasutamine mitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus
patsiendil
toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või ebamugavustunnet,
võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või meditsiinitarvete
kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse
lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci. Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs
nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama
sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai
savu specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai
pārsietas brūces, nevis tieši virsū uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti
ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam
Medicinos priemonė
. Jei ji naudojama keliems pacientams gydyti, nebetaikoma
pacientui
gamintojo atsakomybė už gaminius.Jeigu dėvint gaminį ima stipriai skaudėti
arba atsiranda nemalonus pojūtis, prašom nedelsiant gaminį nusiimti ir
kreiptis į savo gydytoją arba į jūsų aprūpinimą užtikrinančią specializuotą
parduotuvę. Dėkite priemonę tik ant sveikos arba mediciniškai apdorotos odos;nedėvėkite priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik prieš
tai susipažinę su medicininiais nurodymais.
重要注意事項僅供單名患者重複使用。如果用於治療一名以上的患
本醫療產品者，則製造商將不對此產品承擔責任。若於佩戴期間出現過度疼痛或不適感，請脫下產品並立即聯繫您的醫生或專業零售商。僅可將本產品穿戴在完好或護理得當的皮膚上，請勿直接穿戴在受傷或損傷的皮膚上，並只可在事先獲得醫療指導的情況下使用。

Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produkt dow przypadku jednego pacjenta
leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za
produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia
w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem
lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na
nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu
bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z
uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση
Tο ιατροτεχνολογικό προϊόν.Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς,σε έναν ασθενή
η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν κατά τη χρήση
παρουσιαστούν υπερβολικοί πόνοι ή μια δυσάρεστη αίσθηση, τότε βγάλτε τοπροϊόν και επικοινωνήστε άμεσα με τον γιατρό σας ή το κατάστημα από όπουαγοράσατε το προϊόν. Εφαρμόζετε το προϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλαφροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο δέρμα,και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg
Az orvostechnikai eszközt. Ha több páciens kezelésére használják,
használja többszöri alkalommal
akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó
termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy
kellemetlen érzés lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen
kapcsolatba orvosával vagy a gyógyászati segédeszközöket árusító
szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép
vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján
viselje.
Važne napomene
je namenjen samo za višestruku upotrebu na nekom
Medicina proizvod. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati
pacijentu
terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha
viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lép fel,vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagy agyógyászati segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül
sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és
csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лишеодним пацієнтом . При використанні виробу більш ніж одним пацієнтом
виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщопри носінні виникають надмірні болі або неприємне відчуття, негайно
зніміть його та зверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого
магазину-постачальника. Використовуйте продукт тільки на неушкодженійабо доглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій абопораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.

‫مالحظات هامة‬‫ تصبح مسؤولية‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ وإذا كنت تعاني من‬.‫الشركة المصنعة عن المنتج غير سارية في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ فنرجوا منك خلعها على الفور واالتصال‬،‫ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو المعافى من‬.‫بطبيبك أو المتجر المتخصص‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫ وليس مباشرة على الجلد المصاب أو التالف‬،‫الجروح‬Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalderén patient
producentens produktansvar. Har du stærke smerter eller en ubehagelig
fornemmelse, mens ortesen bæres, så tag venligst produktet af, og søgomgående din læge, eller henvend dig til din specialforretning, som vejlederdig. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret
eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger
. Om den används av flera patienter, gäller inte
för en och samma patient
tillverkarens garanti. Om du får överdriven smärta eller upplever obehag när
du använder produkten, ta omedelbart av produkten och kontakta din läkare
eller återförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad
hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk
vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho
Zdravotnický prostředek
. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta,
pacientazaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by během nošení
nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit, výrobek prosím odložte
a kontaktujte neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek
zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce,nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozíholékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na
Medicinski proizvod. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta,
jednom pacijentu
jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se tijekom nošenja pojave
prekomjerni bolovi ili neugodan osjećaj, skinite proizvod i obratite se odmah
svojem liječniku ili specijaliziranoj trgovini u kojoj ste nabavili proizvod.
Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne
izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового
Данное медицинское изделие. В случае использования
использования только одним пациентом
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают
силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные
ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитеськ своему врачу или консультанту в специализированном магазине, вкотором было приобретено изделие. Носите изделие исключительно нанеповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать егоповерх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только
после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden
Bu ürün tıbbi cihaz. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması
fazla kez kullanılmalıdır
durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamdaüreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasındaaşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen ürünü çıkarıp
hemen doktorunuz veya ürünü satın aldığınız mağaza ile iletişime geçin.
Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış,üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden
gerekli tıbbi talimatları almadan kullanmayın.