国文学研究資料館 館長

国際コンソーシアムの立ち上げ計画について国際コンソーシアムの立ち上げ計画について

ロバート キャンベル

ア ム、「 国 際 日 本 研 究 」コ ン ソ ー シ ア ム（ 事 務 局：国 際館長

国文学研究資料館（以下「 国 文 研 」と い う ）で は、日日 本 文 化 研 究 セ ン タ ー）等 が あ り ま す。し か し、日 本

国文学研究資料館

本古典籍（十九世紀までの日本で作られた書物）の研ロバート キャンベル……❶〜❸」
KuroNet

ＡＩによるくずし字認識「

古典籍研究とそれにかかわる人材育成に特化したコ

人文学関連研究費の削減やデジタル化等、研究・教究 の 深 化・発 展 を 目 的 と し た 国 際 コ ン ソ ー シ ア ム の

国 文 研 で 規 約 を 作 り、順 次、国 内 外 の 機 関（学協会を

育 環 境 は 世 界 規 模 で 急 速 に 変 化 し て お り、一 機 関 が

カラーヌワット タリン…❹〜❺

人文学オーブンデータ共同利用センター
ROIS-DS
特任助教

名誉教授含む）に参加を呼びかけ、同年度内の設立を計画してンソーシアムは、
未だ存在していません。

総合研究大学院大学…………❻〜❼

ることは年々困難の度を増しています。一方、複数機

資 金・人 材・技 術 等 の 研 究 資 源 を 単 独 で 獲 得・開 発 す
コンソーシアムとは、複数の機関が、共通の目的の関が協力をすることで効率化が図れる局面は少なくが事務局を担当する「日本古典籍研究国際コンソーもとで限られた資源を共有し、相互の長所・短所を補学研究に関係する既存のコンソーシアムを挙げる

シアム
（仮称）
」（ 以 下「 国 際 コ ン ソ ー シ ア ム 」と い う ）ありません。そこで、大学共同利用機関である国文研と、設 立 年 順 に、ア メ リ カ・カ ナ ダ 大 学 連 合 日 本 研 究を立ち上げ、国内外の大学・研究機関・資料保有機関・

完 す る た め の 任 意 団 体 で す。日 本 を 対 象 と し た 人 文

います。

設 立 準 備 を 進 め て い ま す。二 〇 二 〇 年 夏 ご ろ ま で に惠一

国文学研究資料館「偶然記録」の探究へ向けて
─総合書物論の開設にあたって─谷川…………❽〜❾

特任准教授

新日本古典籍総合データベースの文庫
情報

宮本祐規子

国文学研究資料館

タグ付けへの誘い
古典籍共同研究事業センター………………⓫）、日本舞台芸術研究コンソーシセンター（略称： IUC………………❿………………⓬２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

2020年
6月発行

こんな古典籍があった！
～拠点大学古典籍画像紹介～

トピックス

1

14

国際コンソーシアムの立ち上げ計画について
館長

ロバート キャンベル
国文学研究資料館

学協会に広く参加を呼びかけることとしています。
国文研では、二〇一四年度以来、大規模学術フロンティア促進事

なっていない、との指摘も出されました。

国際コンソーシアムでは、機関同士の連携という形をとること

事業の大きな成果である新日本古典籍総合データベースを基盤と関以上から成る研究ネットワークを構築してきました。このＮＷ

他の国内外の大学・研究機関・資料保有機関・学協会等、実に五十機（以下「ＮＷ事業」という）を通して、国内の二十拠点大学、及びそのくことの他には、何の義務も発生せず、参加費用も請求しません。

約に同意し、窓口担当者のメールアドレスを連絡用に提供いただ

会・協会が含まれます。各機関には、事務局（国文研）が用意する規

は、大学の
「学科」
・
「専攻」
、研究・資料保有機関の「部」・「課」等や、学のネットワークを構築したいと考えています。ここでいう機関にで、個人の人脈や影響力に依存しない、開かれた研究者・専門職員

して国際コンソーシアムを設立できれば、二〇二三年度のＮＷ事

同時に、事務局が一方的に資金を用意することもありません。国際

学生のみならず、司書・学芸員・アーキビスト等、専門職員の立場での育成です。ここでいう人材には、教育・研究機関の教員・研究員・に共通する喫緊の課題として浮かび上がってきたのは、後継人材活用に重点を置くことが期待されていることでした。また、国内外

ち上げる際には、国文研の特性を活かし、日本古典籍の保存・研究・役割が求められていること、そして国文研がコンソーシアムを立て確認できたことは、国文研に研究のハブ（中心的拠点）としての模索、研究費の拠出、共同研究の促進、学会パネルの組成、イベント

共同開発、授業の共同開設による単位認定や共同指導の可能性のを修得できる機会へのアクセス改善、教材（動画も含む）の共有や期待できる効果として挙げられるのは、専門的な研究手法や知識（３）データベースの活用等に関する情報共有の三点になります。

（ ２）先 端 的 研 究 お よ び 研 究 成 果 発 表 の た め の 資 源・情 報 の 共 有、典籍研究を対象とした（１）人材（学生・研究者・専門職員）の育成、

国際コンソーシアムの主要な目的として掲げたいのは、日本古

２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

業「 日 本 語 の 歴 史 的 典 籍 の 国 際 共 同 研 究 ネ ッ ト ワ ー ク 構 築 計 画 」

業終了後も、世界的な日本古典籍研究および人材育成の輪が絶え

ベ ン ト ご と に、様 々 な 研 究 資 源（ 資 金、人 材、技 術、教 材、ノ ウ ハ ウ

コンソーシアムを媒介に、各機関が特定の目的、プロジェクト、イ

二〇一九年十一月十五日、国文研を会場に、ＮＷ事業の一環とし等）を共有できる場を皆で作り上げていきたいと考えています。国ることなく、更に拡充されていくことでしょう。

て開催された第五回日本語の歴史的典籍国際研究集会では、「ラウ含む様々な資源の共有を積極的に図っていく所存です。

研究に携わる方も含まれます。さらに、世界各地で誰がどのようなの共同企画、学会・学術誌の活性化、デジタルデータの活用に関す

文研も一参加機関として、国際コンソーシアムを通して、研究費をンドテーブル コ-ンソーシアム構築に向けて」と題して、国内外の大学・研究機関の研究者の方々と意見交換を行いました。あらため研 究 に 取 り 組 ん で い る か に つ い て の 情 報 が、十 分 に 見 え る 形 に

2

問題はありますが、世界中から参加者を募ることができます。注釈

図書館の司書を主な対象とした研究会等、様々な可能性が考えらる意見交換や技術の共有、国・地域を超えた実績評価指標の検討と如上の目的のもとに、これらの効果を実現するため、国文研は事れます。オンライン研究会を基盤に、研究の深化、人材育成の促進を中心とした輪読、デジタル人文学の技術開発に特化した研究会、務局として、（イ）国際コンソーシアム専用ウェブサイトの新設・構に加え、所属や地域の垣根を超えた研究資源の共有、学会パネルの提言等になると思われます。

築・維持、（ロ）オンライン研究会の連絡調整、（ハ）オンライン情報

組成等も実現されれば大変喜ばしいことだと思います。

参 加 機 関 同 士 の 情 報 共 有 は、メ ー ル が 主 と な り ま す が、年 に 数交換会の連絡調整、の三点を中心に行っていくことを考えています。

回、オンライン情報交換会を開催し、参加機関の窓口担当者が自由希望する参加機関が、特定のテーマに絞った単発のオンライン情以下は現段階での構想、案としてお読みください。

る場として構築します。コンテンツは、（Ａ）参加機関の取り組みと報交換会の開催を呼び掛けられるようにもするつもりです。テーに対話し、情報共有できる場を設けることも考えています。また、保有資料等の紹介、（Ｂ）国内外の学会、各種イベント、研究会、資料

マ例は、人文学研究の評価基準の国際比較、新日本古典籍総合デー

ウェブサイトは、日本古典籍研究に関する情報を共有・集積でき調査の機会等の告知、（Ｃ）世界各地の研究者（大学院生を含む）と」を考えています。（Ａ）・（Ｂ）には参加機関から提供された情Wiki報を優先して掲載していくことになりますが、（Ｃ）・（Ｄ）には希望の手引きや教材等を共同で執筆・編集するための「日本古典籍研究

実 行 に 移 し て い き た い と 考 え ま す。今 後、規 約 や 参 加 方 法 等 も 含

思いますが、国内外の皆様からのご意見を取り入れながら、柔軟に

ブザーバーとして参加できるようにしたいと思います。

専門職員の短いプロフィールとリサーチマップや Academia.edu タベースに関する意見交換等になるでしょうか。これらの会につ等へのリンクを載せた「研究者・専門職員ディレクトリ」、（Ｄ）研究いてもウェブサイト上で告知し、参加機関以外の機関や個人もオする個人なら誰でも入力・参加できるようにしていきたいと考え

め、本 年 夏 ご ろ に 公 開 を 予 定 し て い る 国 際 コ ン ソ ー シ ア ム 専 用

ウェブサイトにおいて情報を発信していきます（ウェブサイトのここに記したことは現段階での構想で、まだまだ課題も多いとています。
オンライン研究会は、参加機関に所属する個人が、日本古典籍研立ち上げについては当館ＨＰ等でご確認ください）。ご意見をお寄
せいただければ幸いです。

２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

究に関連する任意のテーマで研究会を立ち上げ、インターネット
等）を用いてオンライン開催するというもので会議ソフト（ Zoom
す。国際コンソーシアムのウェブサイト上で告知するので、時差の3

〈研究活動・進捗状況等報告〉【研究開発系共同 研 究 】

ＡＩによるくずし字認識「 KuroNet」

カラーヌワット タリン

力 す る と、そ こ に 書 い化した画像を機械に入スキャンしてデジタルを研究する、ＡＩの一分野である。機械学習の技術が急速に発展すから機械に学習させるための理論や特定の問題解決への応用など

理論や手法を研究する分野である。そして「機械学習」とは、データ」と 呼 ば れ、学 習、推 論、認能 」は、英 語 で は「 Artificial Intelligence
識、判断など、人間の脳のはたらきを機械によって実現するためのて、くずし字認識の研究は最新の機械学習技術を取り入れて大き２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

人文学オーブンデータ共同利用センター
ROIS-DS
特任助教てある文字を自動的にるとともに、データセットの規模も大規模化したため、数年前なら）Tarin Clanuwat

読み取りテキストとし

困難とみなされていた問題が実用的に解決できるようになった。

（て出力するソフトウェ

そ の 一 例 が く ず し 字 認 識 で あ る。国 文 学 研 究 資 料 館 が 作 成 し た

印刷文書や本などをア の こ と を、一 般 に Ｏ

く進展することとなった。

「 日 本 古 典 籍 く ず し 字 デ ー タ セ ッ ト 」の 公 開 に よ っＣＲ（ Optical Character デ ー タ セ ッ ト：光 学 式 文
Recognition
字認識）と呼ぶ。現代の文字に対するＯＣＲソ）技 術、す
学 習 す る。そ こ で 用 い る の が 物 体 検 出（ object detection
なわち与えられた画像中に存在する物体を検出する方法である。

くずし字認識で用いる機械学習の手法を以下に簡単に
KuroNetはくずし字データセットの文字画像の特徴を説明する。 KuroNet
ずし字のためのＯＣＲ

ＡＩによる物体検出技術は応用範囲が広く、近年は研究が非常にフトウェアはいくつもソフトウェアはほとん

活発化している。例えば自動運転では、カメラの視界に入る他の車

開 発 さ れ て い る が、くど 存 在 し な い。手 書 き

く ず し 字 認 識 サ ー ビ ス は、
KuroNet

両や歩行者、標識などを自動的に認識するのが物体検出技術の役

に公開した
Web

文 字、あ る い は 手 書 き

）が
CODH

文字に近い木版印刷文字は現代の印刷文字よりもはるかに認識が難しく、最近まで十分な認識精度が得られなかったためである。
しかしその状況を変えたのがＡＩ（ 人 工 知 能 ）で あ る。「 人 工 知（は同様に、画像中に存在する文字を直接探し出割である。 KuroNet
す こ と が で き る。人 文 学 オ ー ブ ン デ ー タ 共 同 利 用 セ ン タ ー

KuroNet くずし字認識結果『膳部料理抄』
国文学研究資料館所蔵

4

〈研究活動・進捗状況等報告〉（ International Image
IIIF）
Interoperability Frameworkに準拠した画像であれば、世界のどこの図書館やミュージア
ムが提供する画像に対してもくずし字認識を適用できるよ
うになっている。
はくずし字認識分
KuroNet野において画期的な手法であるが、どの資料でも高精度で認識できるわけではない。一般に

アだけでなく、個々の文字ごとの座標情報が必要である。この作業

、情報研、
CODH

を人力でやるのが大変という点が、データセットを拡大する上での一つの問題となっていた。しかし二〇一九年にコンペで優勝し国文研が主催した Kaggle Kuzushiji Recognition
た手法などを使うと、この作業を大幅に軽減できる可能性が見えてきた。このモデルを利用することで、翻刻テキストと画像だけか用の学習データを作成したいと考えている。
ら、 KuroNetの 今 後 の 展 望 を 述 べ た い。第 一 に、 KuroNetに
最 後 に KuroNet
よってくずし字の読めない一般の方々がくずし字資料を利用する

際のハードルが下がるため、くずし字で書かれた古典文学などに興味を持って古文や漢文の勉強を始める
学生が増えることが期待できる。第二に、稿者の当初からの研究 目 標 と し て、未 翻刻のくずし字資料の語彙検索システムを

KuroNet のくずし字認識結果『宇津保物語』国文学研究資料館所蔵

ＡＩは学習したことのない
データを認識することはできも同様にくずし字ず、 KuroNet
データセットに入っていない
文字は認識できない。くずし字
データセットは四十四点の近世 書 籍 か ら 作 成 さ れ て お り、

実 現 し た い。こ う したシステムができれ四十一点は版本で三点は写本で あ る。そ の た め、例 え ば 変 体などが効率的となば、資料の管理、検索

は仮名の場合、近世によく使われていた字母でなければ KuroNet
平仮名として認識できない。また手書き文字のデータがまだ少な

つながることが期待り、資 料 の 保 存 に も

課題は「データを増やすこと」
である。

できる。

２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

の改良に最も重要ないため、古文書の認識は困難である。 KuroNet
が学習するデータは、画像中のどこに何の文字がある
KuroNetのかというデータである。そのためには、翻刻テキストと画像のペ5

文字の座標情報を自動的に推定した Kaggle 優勝モデル『源氏物語歌合絵巻』
国文学研究資料館所蔵

【機構内連携共同 研 究 】

れている。たとえば日本文学のジャンルに属する『万葉集』は和歌るジャンルを越えた、さまざまな人間の営みや生活がたたみ込ま書物には、その本が著述されたそもそもの目的やその本が属すこしらえた備忘録は『水上語彙』と題して一八九七年に刊行されてえた備忘録を作成した。結局この小説は書かれなかったが、露伴がら海上での人々の営みに関したことばを拾い集め、その語義を添うとした幸田露伴は、『和漢船用集』をはじめ、さまざまな「雑書」か

け い い ち集であるが、収められた歌には二百近くの植物が詠まれ、その中にいる。アイウエオ順にことばを掲出した『水上語彙』は、アで始まる

た に か わはどのような植物なのか同定が困難なものが数多く含まれてい語だけでも八十余りの、『言海』などの辞書類には載らないことば谷川 惠一て、現在も科学史家たちによる研究が続けられている。文学作品やを収めていた。この本を見て発奮した柳田が四十年ほど後に
『分類

名誉教授

絵画に描かれた住まいについても同様で、住居の構造を記録して漁村語彙』をまとめていることからすると、「偶然記録」を活用する

国文学研究資料館
総合研究大学院大学

おくことが作品の目的でないばあいでも、そこからある時代の人と い う 柳 田 の 発 想 そ の も の も、露 伴 の 試 み に そ の 端 緒 が あ る と──総合書物論の開設にあたって──

びとが生活した家屋がどのようなものであったかを読み取ることいっていいのかも知れない。

牛庵語彙』（一九五六年）に収められたが、その後記で土橋利彦は、『水上語彙』は、露伴全集とは別に、露伴の遺稿集である
『露伴蝸

ができる。
書物や記録がもつこうした後世へ情報を伝えるはたらきを柳田
国男は「計画記録」と「偶然記録」という呼び方で区別し、「文字を筆吾が邦に元来辞書少し。近き頃やゝ体裁を具へたるものも出でぬにはあらざれど、要するに「書物より造りし書物」に過ぎ「辞書」と題した一八九五年の露伴の文章を引いている。

究法』一九三五年）。たとえば『道中膝栗毛』を用いて「馬方の道義観ず。源氏狭衣の中に死語を索めなば直ちに得んも、日常用ひ居者 の 計 画 し た 以 外 の 問 題 を 明 ら か に す る た め 援 用 す る 」「 偶 然 記念」という問題を明らかにすることを柳田が例としてあげている

れる語は或は洩れたり。例へば、乗合の京の奴、かきたつより録」の利用を推奨している（「郷土研究と文書史料」、『郷土生活の研

ように、あらゆるテクストや図像には「偶然記録」が含まれている。

顔さし出し、と近松の書きたる其かきたつとは如何なる義か、

著者等が古文学乃至本草学等に忠実なるに比しては、如何にと無し。（…）卒然として今の謂はゆる辞書に臨む時は、如何に（…）言海などに就きて其語を索むるに、其語の影だにあるこ

それは、科学史や建築史といったすでにある研究分野にとっての「偶然記録」であるばかりでなく、まだ出現していない分野の「偶然記録」でもある。
かつて中国の沿岸を脅かした倭寇の事蹟に取材した小説を書こ２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

「偶然記録」の探究へ向けて〈研究活動・進捗状況等報告〉6

〈研究活動・進捗状況等報告〉ず。これ全く辞書の作者の罪にはあらず、古来の風潮のこれを工業農業等に対して冷淡不信実なることよと感ぜざるを得柳田も述べているように、ある時代に当たり前であったことをそ

豊かなものにしていくための試みを開始する条件は揃っている。

物を対象として、それらを「偶然記録」として活用し、人文学をよりきや方法が必要となるのか。歴史的典籍ＮＷ事業の一環として人して然らしめしのみにはあれど、如何にも口惜しきことには

近松門左衛門の作品の一節「かきたつより顔さし出し」の「かき間文化研究機構で実施している共同研究「異分野融合による総合の 時 代 に 属 す る 人 び と は わ ざ わ ざ 書 き 残 し た り し な い。「 偶 然 記

たつ」を『水上語彙』は「舟の左右に立つ垣」と説いているが、こうし書物学の構築」の成果を踏まえ、総合研究大学院大学の文化科学研

あらずや。今の辞書を以て日本を観んには、恰も日本には工業た「工業商業農業等」民衆の日常に用いられたことばは、江戸期に究科の共通科目として今秋から新たに開講される「総合書物論」

録」を手がかりにしてそれらを明らかにするにはどのような手続進展した国文学
（
「古文学」
）や博物学
（「本草学」）などの成果の上には、個別の研究分野を越えた取り組みから学んでいく。

商業農業等は殆んど無かりしものと云ふを得べきなり。

立った『言海』には採られていない。露伴が「書物より造りし書物」といって『言海』を批判するのは、源氏物語や狭衣物語などの江戸期以来の学問の対象となってきた「書物」ばかりに目を向けている
ことをいっているのであって、「雑書」も「書物」に数えていいのであれば、『水上語彙』もまた「書物より造りし書物」であるには違いなかった。露伴を助けて『水上語彙』の作成に携わった石井研堂の書き入れのある『水上語彙』が長崎大学の武藤文庫に残っていて、そこには、出版に際して省かれた一々の出典を記した『水上語彙』の稿本を研堂が所持していると記されている（国文研：近代書誌・
近代画像データベース）。
本から本をつくるというと簡単なようだが、露伴の博識と、のちに『漂流奇談全集』（一九〇八年）
・『異国漂流奇譚集』（一九二七年）
としてまとめられる漂流記の調査研究を続けていた研堂の篤学とでもできる芸当ではないことはもちろんだ。ただ、漂流を扱った写の稀有な結びつきによってなったのが『水上語彙』であって、誰に本の探索におびただしい労力を費やさなくてはならなかった研堂

２０20年 ６ 月

ふみ

第１4号

の時代にくらべ、研究の環境は劇的に変化した。残された膨大な書

7

国文学研究資料館『源氏物語』国文学研究資料館所蔵
書誌 ID：200025625、DOI：10.20730/200025625

特任准教授

み や も とゆきこ

宮本 祐規子譲渡されたコレクショ

ン に は、『 下 官 集 』の 伝 本類、『 仮 名 文 字 遣 』の 古 写

本、橋 本 本 と 呼 ば れ る『 源 氏 物 語 』鎌 倉 期 写 本、

橋本進吉自筆の写本類

な ど が あ る。例 え ば『下

官 集 』の 伝 本 類 に は、正平十二年写の現存最古写本である「倭歌作法」、

現存最善本として評価される定家自筆本の模刻版本『定家卿書式』、所

在不明であった嘉禎四年 奥 書 本 も 含 ま れ る。点

数 は 多 く な い が、国 語

学・国 文 学 研 究 に お い て重要なコレクションといえる。

２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

新日本古典籍総合データベースの文庫情報

本稿では、歴史的典籍ＮＷ事業に関連する国文学研究資料館所
蔵 の コ レ ク シ ョ ン を 紹 介 し た い。紹 介 し た コ レ ク シ ョ ン は、当 館にて公「新日本古典籍総合データベース」で、利用条件 CC BY-SA
開されている。また、今回紹介するコレクションの一部は、今年度（ http://codh.rois.ac.jp/pmjt/）で、デ ー タ
内 に、国 文 研 と CODH
セット公開も予定される。
是非ご利用いただきたい。
・橋本進吉旧蔵書（文庫番号八八、
点数三二、
略称国文研橋本）橋本進吉（一八八二～一九四五）の旧蔵書コレクション。橋本は、東京帝国大学を卒

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200025625/viewer/1

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200025625/viewer/4

業 後、同 大 教 授 とな っ た 国 語 学 者。
国語学会初代会長
も 務 め た。研 究 対象は非常に幅広いが、橋 本 文 法 と して知られる文法学
説 や、音 韻 史 が 特に著名。
彼の旧蔵書は戦災などで多くが失わ れ た が、当 館 に

橋本進吉自筆写本『新翻華嚴経音義』国文学研究資料館所蔵
書誌 ID：200021027、DOI：10.20730/200021027
https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200021027/viewer/4

8

・日本漢詩文集コレクション（文庫番号八七、点数八三一、略称国文研日本漢詩文）
詩人、小説家、評論家の中村真一郎（一九一八～一九九七）旧蔵の江戸期から昭和にいたる漢詩文集のコレクション。中村は、東京大学仏文科卒業後、文学研究グループ「マチネ・ポエティク」を結成し
定型押韻詩を試みた後、長編小説を執筆し、戦後派作家としての位置を確立した。また江戸時代の漢詩を版本で読み込み、その結実で（芸術選奨文部大臣賞）、『 蠣 崎 波 響 の 生
あ る『 頼 山 陽 と そ の 時 代』涯』（読売文学賞受賞）、『木村蒹葭堂のサロン』の三作があり、『木村蒹葭堂のサロン』
が絶筆となった。
亭、大 沼 枕 山 と い った江戸時代の漢詩
人たちの多種多様な 著 作 が、版 本 中 心に数多く収集される。詳 細 に つ い て は『中村真一郎江戸漢詩文コレクション』（国文学研究資料館
普及連携活動事業部 編、二 〇 〇 七 年

ま た、本 コ レ クションが当館に収蔵 さ れ た 後、中 村自筆「江戸漢詩に関する創作ノー

ト」
も、
夫人である

佐岐えりぬ氏から、関 連 資 料 と して寄贈されている。
このノートは、江戸時代の漢詩人

を 年 代 順 に 並 べ、一頁につき一人

ずつ
（二百頁）
、詳

細に記載されたも の。こ の ノ ー ト

を 基 に、中 村 の 漢詩関連著作は生み 出 さ れ た。近 代における古典文

学享受の様相を考 え る 上 で、重 要な資料といえよう。

２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

刊 ）を 参 照 さ れ たい。

9『山陽遺稿』
国文学研究資料館所蔵
書誌 ID：200012583、
DOI：10.20730/200012583
https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200012583/viewer/2

中村自筆「江戸漢詩に関する創作ノート」

本コレクションは、服部南郭、菅茶山、頼春水、中島棕隠、柏木如

中村真一郎旧蔵の江戸漢詩文コレクション

像に付されたタグ（キーワード）による検索機能を導入しています。

目指し、書名や著者名といった書誌情報に基づく検索のほかに、画

新日本古典籍総合データベースでは、画像検索機能の高度化を

波」
、「料理」
、「地名」などの情報が、どの古典籍に記載されているのの で す。そ う し た 場 合 に 有 効 な の が タ グ 検 索 で す。「 干 支 」や「津

データベース上ではどこを探してよいのか分からない場合が多い

者の場合は、探したい画像が特定されていないことが多く、膨大な

いざな

国文研が進める本ネットワーク事業では、三〇万点の画像提供

かタグで検索すれば検索の省力化につながります。さらに検索結

古典籍共同研究事業センターを目指していますが、その五パーセントに当たる一万五千点にタ

果画面では古典籍に描かれた２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

タグ付けへの誘い

グ付けすることを本事業計画当初より目標としており、令和二年の 服 装、髪 型 な ど も 確 認 で き

絵 を 直 接 み る こ と も で き、例

現在、データベースに搭載されている典籍画像にタグを付す作ます。また、タグが付いている

三月末現在で、六千二百点余の古典籍に対し、四十九万五千のタグ業を行っているのは国文研教員、データベース高度化専門員、院生

こ と で、一 般 的 に 顧 み ら れ るえば「武士」で検索すると武士等を含む外部協力者になります。国文研教員は自らの専門に応じ、ことが少ない古典籍が検索さが付されているのです。

また、高度化専門員は医学、数学分野の研究者が中心となって、それ、新 た な 発 見 に 繋 が る こ と
国 文 研 で は、現 在 タ グ 付 け

れぞれ専門用語、特殊用語にタグ付けを行っています。また、院生す。さらに、大学教育の一環として、教員の指導の下で、学生の皆さに協力いただける方を募集しも期待できます。

んにタグを付けてもらう取組が試験的に始められ、これらの取組て い ま す。古 典 籍 に 関 し 専 門

等を含む外部協力者には主に見出しタグを付けてもらっていまにより令和元年度には四千点を超える古典籍に十六万弱のタグが的知識を有しタグ付けに協力

center_までご連絡いたdb@nijl.ac.jp
だければ幸いです。

データベース第二係

古典籍共同研究事業センター

し て み た い と お 思 い の 方 は、付されました。
こうして付けられたタグによる検索は、一か月当たり千百件を越え、利用者の便となっていることが見て取れます。
デジタル画像に機能的なタグを付けることは、多様な分野の研究者、利用者の便を図るために重要です。国文学専門の研究者等の場合は書誌検索が主流になりますが、異分野の研究者や一般利用タグ付け（『神奈川砂子』国文研蔵）

10

こんな古典籍があった！ 〜拠点大学古典籍画像紹介〜第６回（該当部分を見る：https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100302577/viewer/5）（該当部分を見る：https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100302577/viewer/64）●関西大学総合図書館所蔵『當世冠附あふむ石（とうせいかむり
歴史的典籍ＮＷ事業では、二〇一五年度から、拠点大学にお
しとくあんばいしゅう
け る 古 典 籍 の 撮 影 を 実 施 し て い ま す。新 日 本 古 典 籍 総 合
づけおうむせき）』四徳菴梅州蔵板、
京都笹田彌兵衛、
天保一〇年
データベースで公開された古典籍から、各大学おすすめのDOI:https://doi.org/10.20730/100302577
かむりづけ
一点をご紹介していきます。
元禄頃から始まったとされる「冠付」は、五字の題に十二字の発句を付ける雑俳のひとつで、江戸時代を通じて多くの冠付句集がゆきひこ●東北大学附属図書館所蔵『西説内科撰要（せいせつないかせん
編纂された。この書は、近世文学の泰斗中村幸彦氏の旧蔵書で、最う だ がわしん かいえん げんずいよう）』巻十二 ヨハネス‐デ‐ゴルテル著、宇田川晉（槐園・玄随） 終丁に「この書の墨の付き方より見るに校正用の刷かと思わる
訳
昭和 年春 菜（中村氏の号は菜色子）」との貼紙がある。製本され： https://doi.org/10.20730/100270340 ず未裁断のままで、印刷も薄くなっている部分がある。関西大学がDOI
しょし所蔵する別の版と比較すると、書肆の部分が埋木されており、版木のやり取りされた様子が判る。

２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ

42

※画 像 の 転 載 や 翻 刻 掲 載 な ど を 希 望 さ れ る 場 合 は、利 用 条 件 の ペ ー ジ（ https://kotenseki.nijl.ac.jp/page/usage.html）を必ずご確認ください。

11『解体新書』（一七七四）に代表されるように、西洋医学書の翻訳
では外科が先行していたが、本資料は初の西洋内科書の翻訳であり、当時の内科医に大きな影響を与えることになった。
全十八巻で寛政四年（一七九二）から文化七年（一八一〇）にかけて刊行さ れ た と さ れ て い る。原 著
はオランダのゴルテル（ Johannes de Gorter） の『 Gezuiverde Geneeskonst, ofKort Onderwys der Meeste』（一七
Inwendige Ziekten七四）。本資料は東北大学附
か の う
属図書館の狩野文庫所収
で、第 十 二 巻 の 稿 本 と さ れて お り、朱 字 に よ る 加 筆 や胡粉による修正の跡が残されている。

（該当部分を見る：https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100270340/viewer/35）

撮影された画像は「新日本古典籍総イベント開催予定合データベース」において順次公開す■第六回日本語の歴史的典籍国際研究 る予定です。
集会
https://kotenseki.nijl.ac.jp/［開催日］
二〇二〇年十一月七日（土）『国書総目録』の PDF版をデジタル公開［会 場］
国文学研究資料館大会議室の流行による影響も想定さ
江戸時代以前の書籍の総合目録として基本的か
 COVID-19
れ ま す が、現 在、右 日 程 で 開 催 予 定 で す。 つ網羅性の高い『国書総目録』の著作権を版元であ今 後 の 開 催 の 有 無、プ ロ グ ラ ム の 詳 細 情 る 岩 波 書 店 よ り 譲 渡 さ れ、四 月 三 日（ 金 ）よ り 電 子
報等は、
ホームページに掲載いたします。 版を「新日本古典籍総合データベース」から公開しました。

英文オンライン・ジャーナル第三号刊行

https://kotenseki.nijl.ac.jp/page/kokusho.htmlの第三Studies in Japanese Literature and Culture」 イベント報告号「
Volume3:
INTERACTIONOFKNOWLEDGE（金）、シ ン ポ ジ ウ
を歴史的典籍ＮＷ事業のウェブサイトから三月末 ■ 一 月 十 七 日ム「デジタル知識基盤におけるに刊行しました。
パブリックドメイン資料の利用
条 件 を め ぐ っ て 」に お い て、「 新日本古典籍総合データベースにおけるデジタル画像の利用条件」と題し発表を行いました。また、「 新 日 本 古 典 籍 総 合 デ ー タ
ベ ー ス 」の デ モ な ど の ブ ー ス をhttps://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/sjlc.html 出展しました。
■二月四日
（火）
、当館大会議室において、国立極地
から全冊がダウンロード可能です。個 研 究 所 と の 共 同 研 究 の 成 果 と し て、第 四 回 古 典 籍
右記 URL
別論文のみダウンロードする場合は、各論文の文理融合研究会を開催しました。
PDF
アイコンをクリックしてダウンロードできます。 ■二月七日（金）、当館において、歴史的典籍国際共同研究の成果として、「古典芸能における身体―こ
歴史的典籍累計十四万八千点を撮影と ば と 絵 画 か ら 立 ち 上 が る も の ―」中 間 研 究 発 表会を開催しました。
■二月八日（土）、当 館 オ リ エ ン テ ー シ ョ ン 室 に お
い て、共 同 研 究 の 成 果 と し て、シ ン ポ ジ ウ ム「文学と化学分析から見た、
日本の食文化における断絶と継承─古代、江戸から現代まで―」を開催しました。
当事業センターは、令和二年三月末現在で、歴史的典籍十四万八千点の画像（累計）を撮影いたしま
した。
今後、毎年三万八千点の撮影を進め、三十万点の画像公開を目指します。

12

２０20年 ６ 月

第１4号

ふみ