Map of restaurants and eateries that offer Tekone-Sushi
To Isobe

SYo himko ayama卍神路ダム●
Kutsukake●●UgataElementary SchoolUgata
Kindergarten●Chuden

Ooshima Mazda●●
7Hashizume
コ

Glasses

Fureai Park ●Hyakugo Bank ●Shufu no mise ●Mie Family ●●BuildingTo Anori

To Hamajima

●

コ

●

１６7

●Erihara●

Shima Tekone Map
Pearl Road(Seaside line)●

Kutsukake Station

Toba Country Club

Kaminogou

47

Kawanabe

260eNTTJapanese
6 Cuisine Ginrin

Shima Kodomono Shiro Clinic

磯部グリーンハイツ●LinUgata Station5● Hyakugo BankaコDaisan Bank

Power Mart Shima
Shima Docomo
Sakuta Shoten●

Shima Driving School

文

Isobe Municipal 文
Community Office 文

Isobe-cho

Izawanomiya
4Kaminogou Station●Ｇ●Miyamae Shoten
JA Toba Shima
Isobe Branch卍Esperanza Isobe ●コ●Ise Shima
Country Club

Shima Isobe Station

Iihama47

16
Matoya Ohashi(Matoya Ohashi Bridge)〒

文Matoya●●●Sunny Road●

Ago Arena●

文文

卍卍コ

Shima

神津佐

Green Clean

Ｇ61●

Hotel Shima
Spain Village

Watakano Island

Sangasho

Haifuu ●

〒卍設中）

47

Toba
相差町●

●

文

Anori Temple●

千鳥ヶ浜海水浴場

Anorisaki
Lighthouse2文〒コ

8 Sushimasa

文

ＧＧコ

２６０ コ

Ｇ

●

Mie Daihatsu
Shima Branch
Nakaoka Shoten

Kou Beach② Anorisaki
Lighthouse

Ago Matsubara
Sport Center

10 Sushi Minamisou●Ago-choコ●Ago Matsubara
Swimming Beach

五ヶ所湾

迫子

文

Shinmei

●

●

●

２６０卍
文

Akatsuki

Kouka Fishery
Cooperative

ShijimaKoukaコ●〒11 Sushi

Small park ●Shima Marine Leisure文卍

Ｇ● Shijima Fishery
Cooperative

Azena

〒コ

3

■ 794-1 Anori, Ago-cho, Shima■ MAP F-2
■ 12 km from Kintetsu Ugata
Station 20 min by car

Itigo Beach卍〒文Akazaki●Ｇ●

NEMU HOTEL & RESORT⑦ Tomoyama Park

47●
ＧMultipurpose gym ●Ago Bay18

卍

Anori Fishery
Cooperative

文

卍

コＧ卍
Kou

Amigo J

Hamajima-cho

17

●

コ

AEON

⑥ Goza-shirahama Beach⑤ Isobue Misaki
Observatory

Ago Bay

GozaMinshuku Cuisineshirahama Iwashou〒BeachGoza●
6Daio Municipal
Community Office Daioso

Tomoji●

アクアヴィラ伊勢志摩

Tomoyama Observatory ●●Shima Municipal
Hospital

Daio-cho

Funakoshi
文●Konpira San文卍Wagu

Shiraho dou ●●Ｇ●Houbi 15Ｇ 卍〒●●ＧＧ〒文13Daiouzaki卍

8 Daiosaki Lighthouse●This lighthouse is located between
the Kumano Sea and Enshu Sea
and offers an unparalleled viewof the ocean where you canreportedly see the curvature ofEarth.Designated as a registeredtangible cultural property of Japan.

Ōno BeachKatada

ＧKeijyo Shima
Shima Sports Parkコ

Bypass

Pocket Park
文

コ

Ｇ

○

⑧ Daiosaki Lighthouse

２６０卍

Shima-choShima
Municipal
Community Preschool andOﬃce ● ● kindergarten
文

〒

〒14

Jigamiya Ryokan

２６０

Okushima Misaki no Ie ●Fuseda

Shima RVCampground●●Ama dining 17Azuri

16 Sushioto

文〒Kou Beach Campsite

DCNakiri●文●Nakiri CemeteryTomoyama卍●GozaMisaki RVCampground

This historic lighthouse wasbuilt 330 years ago with aunique rectangular base.
From here, you can observe
the contrast between thecalmness of Matoya Bay
and the rough waters of thePacific Ocean.Designated asa tangible cultural property ofJapan.

卍文

ＧAristo Divers
Main Store ●Kashikojima

NEMU GOLF CLUBＧTategami●Shima Mediterranean Village

TaishurakuCommunity
20OfficeHamajima Port

２６０Anori Misaki
2Park ●

1 Shima Spain VillageFukujyuso●Izounoura● Sakazaki
Fishery Cooperative●Ise Shima
Youth Hostel

Hinode Bashi

Sakazaki●（●●3YokoyamaObservatory

１６7●

文

17Shima Kanko Hotel ●Kashikojima StationPrince

Kou

Shimotsu Ura

Pearl Road

③ Yokoyama Observatory〒養殖研究所中津浜

卍Kashikojima
Country Club

Shima
Shinmei Station●

Prime Resort
Kashikojima

Shima
Marine Land

●Hamajima
Country Club文

Ago Bay

文

17

Hamajima-cho コ〒●Anagawa
StationPLANT

Minami Ise-choNansei Oﬃce
コ

Ise Shima EvergladesAnagawa
ＧIseshima Roadside
Shopping Area

文

12 ● Museum Aisu no Sato〒●Kintetsu Shima Line卍

南勢磯部線

夏草shu cafe
●16Gokasho Ura
卍２６０Ｇ16文卍
●中津浜浦Kidani卍●■ Ugata, Ago-cho, Shima-shi■ MAP D-3
■ 4 km from Kintetsu Ugata
Station 10 min. by car●Hiyamaji

17

ShioyaneLiriba

amiN

ajmya

HiＧ卍

730

●Hamajima
19 Muncipal●Marusen
12Bakery Co. Ltd.

Kashikojima Espana Cruise 9 ● Kashikojima Houjyouen
Kashikojima
Family Hotel
Nishiyama
HanayaNambari Park●Mt. Asamaコ

5Shoshika
Isobue Misaki hamaObservatory

Taso Shirahama
Campground〒〒Yumekaido ŌyahamaBeachTasoura

Tendo Jima

Tomoyama Park

This observatory offers apanoramic view of the PacificOcean. It is said that ringing theBell of Tsubasu will bring successand fortune.

Ｇ5Masaki jima

文This park is situated at the east side of
Ago Bay and offers great views.
We recommend going at dusk where
you can catch Ago Bay lit up by thesetting sun.

This beach was chosen as one of the88 Best Swimming Beaches in Japan.
In the summer, colourful parasols dot
the white sand beach like a scene outof a tropical resort.

●卍Watakano park ●Ryusenzan

Fumioka College●Ago Library●To Kashikojima

2コ Ｇ卍文ＧHanma

Izawanomiya is known as
one of the best shrines
in Shima and ranked
high among the shrines
associated with Ise Grand
Shrine. The Izawanomiya
Rice Planting Festival takes
place every June.

建The observatoryʼs 203meter-high observation deck
offers sweeping views ofAgo Bay and its unique ria
coastline. On a clear day,
Kumano and Mt. Asama arealso visible.

２６０④ Izawanomiya

3■ 375 Kaminogou,
Isobe-cho, Shima-shi
礫浦■ MAP D-1
■ 10 km from Kintetsu Ugata● 南海展望公園
Station 20 min. by car卍Nambari
ＧShukuura●Y Shop卍 Masaya
ＧShukutaso Fish Market ●KatsuraJima

Yahashira ●Jinja● Mie Prefectural
Science andTechnology Center卍4■ 2199 Nakiri, Daio-cho, Shima ■ MAP E-4■ 12 km from Kintetsu Ugata Station
20 min by car■ Goza, Shima-cho, Shima ■ MAP C-4■ 22 km from Kintetsu Ugata Station
35 min by car■ Nambari, Hamajima-cho, Shima■ MAP B-4
■ 12 km from Ugata Station
20 min by car5

■ 54 Nakiri, Daio-cho, Shima■ MAP F-4
■ 15 km from Kintetsu Ugata
Station 25 min by car

Please note that listed distance and travel times are estimates only.
Actual distance and travel times will vary depending on the route taken and traffic conditions.

BFE

As of December,2015

Shima city society ofcommerce and industry

tasty!
Itʼs reallytry once?
Why notA

1Matoya■ 952-4 Sakazaki, Isobe-cho, Shima ■ MAP E-2
的 Kintetsu
矢 湾■ 6 km fromUgata Station 15 min by car

卍Ise Shima ●Royal Hotel

Shimonogou

コ

AEON ●① Shima Spain Village
This is a theme park basedon historical Spain. It offers 文文Spanish landscapes, unique
attractions and entertainment.
千賀町
Next
to the theme park, thereis the Hotel Shima Spain
Village and Himwari no Yu
Hot Springs.

ShimShima nokuidokoro
IsokkoOtoya 4Okasan
Securities●●Kashikojima
Exit●ShimaCity Hall Shima PrefecturalCommunity Oﬃce

１６7su

ＧＧ
Gusto
familyrestaurant ●〒2 Handmade
Udon Noodle

コntet

BPY Building●
Restaurant Akoya
Komukai
Panorama Park

Ugata

● Komerihardware store

Ise Road

Hotel Select GrandIse Shima

3Satonaka Zushi
Miyama Tei
Seafood
Restaurant
1●●Shimamuraclothing store

16

Isobe Bus Terminal ●Gokasho Tunnel

KiPlaza 21MaxValusupermarket

To Pearl Road

●Ｇ1
Multipurpose ﬁeld●Daiso
100yen shop
● ＰＰ●Minami Ise-choPe(O arlkus Roahim daLine)

Coverage and production
ZERO Editorial department ofMonthly Magazine Simple

Tekone-Sushi originated here in
Shima - known historically forproviding many of the ingredientsused in the food the Emperor atein ancient Japan.
It is said this dish was ﬁrst
created by local ﬁshermen who
sliced their freshly caught ﬁshand mixed it with rice.
Now Tekone-Sushi is readily
available at many local restaurants
all with their own variations.
We encourage you try themall during your visit.

5012 Ugata Ago-cho
Shima-City Mie 5170501☎0599-44-0700
http://shimasho.jp/!
ediamU
inamnoH!
imet
eba
Ippen tThis story was told to us by a local ﬁsherman:“Weʼre incredibly busy, even between jobs. And, itʼ
The authentic local cuisine of Shima originated inMiketsu-kuni.
Miketsu-kuni is the area from which local seafood such asabalone and natural salt was oﬀered to the Imperial courtof Japan in ancient times. Shima refers to the area whichforms the southern part of Mie prefecture.
The origin of the cuisine is said to go back to thedays when local fishermen at sea on their fishing boats
prepared ﬁsh for themselves, and mixed it with steamed
rice.̀Tekone-zushiʼ has now become a major local dishwith which to entertain visitors.
There is an enormous variety of tastes and ﬂavors to befound in the food available at local restaurants. We dohope that you will take the time to discover the culinary
delights that they have to oﬀer.

s always so troublesome to eat sashimi piece by piece,
dipping each mouthful in soy sauce before we eat it. What
could we do? Well, we thought about soaking the ﬁsh in
the soy sauce ﬁrst. But then, we also thought about mixing
it with the rice. Wait a minute! It shouldnʼt just be rice,
but rather vinegared rice. That would be much better. It
would keep longer. Then, we could make instant sushi!”So, thatʼs how ̀tekone-zushiʼ was invented.

Shima-city has long been known as the ̀ryoshi-no-machi,ʼ avillage of ﬁshermen.
In the old days, the men went to sea and spent long hecticdays working with the nets and ﬁshing; and, even today,
there are many such men living in this city. As we canimagine they eat their meals at sea, and it is said that theunique ̀tekone-zushiʼ was created by them to facilitate
eating while on the water.

The recipes for tekone-zushi and its ingredients vary
region by region. With such a variety available, it is partof our enjoyment of life to savor each local recipe.

In this brochure, 20 restaurants in Shima-city have beenchosen and selectively listed. We hope that you will plana gourmet tour and visit them and enjoy tasting ourtraditional local cuisine with its unique taste and ﬂavors.
It was a type of sushi, in which ﬁsh, rice and soy sauce ismixed by hands. People soon began to refer to this kindof sushi as ̀tekone.ʼ With such a story behind it, Shimano-tekone-zushi has become a local favorite and is always
served at special occasions, such as memorable family
events or when entertaining guests.

What is Tekone Sushi?