こうざい

中 国 語（ 公 財 ）佐 賀 県国 際交 流協 会（公益财团法人）佐贺县国际交流协会佐贺在住外国人
生活指南も紧急联系窗口可对应语种WARNING!

工作日（周一～周五）9 :0 0 〜1 7: 0 0
周六、周日及法定节假日休息佐 贺 市 白 山 2-1-12
佐贺商工大楼 1 楼

連れていってください。

連絡してください。

姓名
じゅうしょ

住所

请带我去住址

でんわばんごう

電話番号

电话号码

せいねんがっぴ

交通事故

生年月日

犯罪

出生年月日
せいべつ

けいさつしょ

しょうぼうしょ

警察局

消防局

警察署

110

消防署

市役所

ひなんじょ

びょういん

避难所医院

避難所

市役所

病 院

ざいりょう

この料理には、この材料が入っていますか？
だいず

大豆にゅうせいひん

乳製品

えび

かに乳 制 品 エビ・カニ 甲壳类虾、贝类）（蟹、大使馆电话号码
きんきゅうれんらくさき

紧急联系人（日本）ぶたにく豚肉

猪肉巴士中心■ 想 了 解 一 对 一 日 语 学 习 班 及 其 他 日 语 教 室信息。

八幡小路玉屋

■ 想知道本协会的各种活动信息。
S-platz

PHelloWork县厅前

中央邮局佐贺神社

■ 想 参 加 各 种 国 际 交 流 活 动 并 促 进 国 际 文 化理解。

更多信息邮局前县厅县厅前图书馆

可通过本协会官网确认相关信息。
也可通过邮件或电话联系本协会。
除上述内容外，本协会还接受其他有关
外国居民生活等相关问题咨询。
URL : https://www.spira.or.jp/zh/

こむぎ

119

「きゅうびょうです / けがです。きてください」
Kyuubyou desu / Kega desu. Kitekudasai.

(急救・消防）这里有人得了急病/这里有人受伤。请快派人来。

小麦

小麦とりにく鶏肉【儿 科 】佐贺市节假日夜间儿童诊疗所电话号码

区域医疗机构电话号码武雄市

0952-24-1426

齿科诊疗所【内 科 ・ 儿 科・ 外 科】
鸟栖市武雄地区节假日

そば荞麦鸟栖市节假日急救0942-83-0119

医疗中心/9:30〜15:30

周日・节假日・年初年末/9:00〜18:30

周日・节假日・年初年末

ぎゅうにく

牛肉

【内 科 ・ 外 科 】
唐津急救医疗中心

伊万里市

伊万里节假日夜间
急患医疗中心周日・节假日・年初年末

护照た过敏，不能吃的食物鱼类

はちみつ蜂蜜〒810-0065

0954-63-18 38

9:00〜17:00

【儿科】

【儿科】

鹿岛非正常时间外

周三 / 19:00 ～ 21:00

儿童诊所(1/1 ～ 1/3 除外 )此中心使用多国语言，为您介绍可以使用您的母语进行交流 的 医 疗 机 构

福冈市中央区地行浜 1 丁目 3-3 ☎ 092-713-1121

驻福冈大韩民国总领事馆〒810-0065

福冈市中央区地行浜 1 丁目 1-3☎ 092-771-0461、0462

驻福冈越南社会主义共和国总领事馆〒810-0801

福冈市博多区中洲 5-3-8 アクア（akua）博多 4 楼☎ 092-263-7668〒540-6124 大阪市中央区城见 2-1-61 Twin21
MID タワー（tawa-）24 楼☎ 06-6910-7881

在留卡韩语・ 西班牙语

〒840-0801

每天

9:0 0 ～2 0 :0 0

驾照周一・周三 ・周五东京中心☎ 03-5285-8088

周三

越南语

周四

13 :0 0 ～1 7 :0 0

紧急安全措施きんきゅう あんぜん かくほ

緊急安全確保避难指示

3

老年人等进行避难

1・2

请全体人员转移到安全的场所进行避难。

ひ なん し じ( 避难所或洪水、泥石流不易流入的高处等 )避難指示

こう れい しゃとう ひ なん

高齢者等避難请注意暴雨、洪水、暴潮等气象信息おおあめこうずいたかしお

大雨、洪水、高潮请做好避难准备。避难时所需时间较长的人，
请现阶段就转移到安全的场所进行避难。

搜集信息，提前做好应对灾害发生时的准备。

ちゅういほうなどの注意報“避难指示”等灾害常用词语，在灾害发生时会经常出现在电视或网络上。
请大家务必记住这些灾害时常用的日语。
如果不知道该怎么做时，请向就近的日本人求助。

请联系自己所在区域的入国管理窗口。

“请帮助我”= 「Tas uket ekuda s a i.」

佐 贺 市 駅 （ 站 ） 前 中 央 3 丁 目 ３­ ２ ０ 佐 贺 第 2 合 同 厅 舍 6 楼☎ 0952-36-6262

发生灾害时，提供相关信息的电台。
～ 请 使 用 收音机收集准确的信息～请联系所在区域的有关窗口，申请重新办理驾照。
AM

9:0 0 ～ 1 7 : 0 0

13 :0 0 ～1 7 :0 0

应该采取的避难行动“警戒等级 5”表示已处生命危险状况，已无法安全地进行避难。请优先采取确保自身生命安全的行动。

4

佐贺县警察本部驾照中心塔加洛语避难信息た す け て く だ さ い及提供医疗福利制度方面的信息。

英语・ 中文・泰语 ・警戒等级

< 请务必在警戒等级达到 4 之前进行避难。>

驻大阪・神户菲律宾共和国总领事馆・ NPO 法人 AMDA 国际医疗信息中心

避难信息的种类
5请联系自己国家的大使馆、领事馆。

(1/1 ～ 1/3)

0955-23-9910 【儿科・内科・外科】/9:00〜17:00

宗教

邮政银行

周日・节假日・正月换休日 /9:00〜21:00

周一～周五 /20:00〜22:00

しゅうきょう宗教

佐贺银行鹿岛节假日儿童诊所

葡萄牙语
【 内 科 ・儿 科 ・ 外 科】

魚類

【儿科】

周日・节假日・年初年末・

【儿科】

ぎょるい

中华人民共和国驻福冈总领事馆【内科・外科】
0955-75-5199

牛肉

【儿科】

http://amda-imic.com/

唐津市

鸡蛋银行 / 储蓄卡/9:00〜17:00

周日・节假日・年初年末・
8 月 15 日

卵被盗・遗失物品0954-22-5599 【儿科・急救科】

接受挂号时间鹿岛市佐贺市节假日

たまごあれるぎー每天 /19:00〜21:00

急患医疗中心周一～周五 /20:00〜22:00
周六 /17:00〜22:00
0952-24-1400
周日・节假日・年初年末/9:00〜22:00【齿 科 】

花生アレルギー、食べられないもの

接受挂号时间
【儿科】【急救科 儿科】佐贺市

ぴ ー な っ つ

ピーナッツ

日本的救护车不收费。
但仅限自己无法去医院或紧急情况下使用。

· 时 间 可 能 有变 动 。 去 之 前 ， 请 提前向医院确认。

医疗机构

鸡肉

这里发生了火灾，请快派消防车来。

· 去 医 院 时 ，请 携 带 保 险 卡 以 及 在别家医院开的药（如果有的话）。

区域

くすり

「かじです。きてください」
Kaji desu. Kitekudasai.

在 ht t p://w ww . q q . p re f. sa g a.jp / 可用英文搜索佐贺县内的医院信息。

※年 初 年 末 是指 ： 1 2 月 3 1 日 ～ 1 月 3 日。

现患疾病 :の节假日・夜间医院· 节 假 日 、 夜间 遇 到 突 发 疾 病 或 受伤时，请到以下的医疗机构就诊。

びょうき

かかっている病気
飲んでいる薬■ 想 去 医 院 ， 但 又 担 心 自 己 的 日 语 水 平 不 行。

佐贺商工大楼白山一丁目 白山商店街

Pにほん

緊急連絡先（日本）

常用药 :＊ 免费法律咨询：需提前预约 。 情 况 紧 急 时 ， 我 们 会 采 取 相 应 措 施 。

唐人南停车场

でんわばんごう

大使館の電話番号

はい急病 重伤

JR佐贺站

げんご

たいしかんりょうり大豆火灾

国籍国籍可使用的语言这道菜，有没有使用以下原材料？

TEL:0952-22-7830

血液型

血型

こくせき

話せる言語

救命！

急救

しやくしょ

性别はな（警察）「たすけてください」
Tasukete kudasai.

（咨询专用热线）E-mail：info@spira.or.jp

けつえきがた性別

这里发生了事故，请快派人来。

佐贺县国际交流中心日语
英语
中文
韩语

なまえ

名前

つれんらく

请联系

「じこです。きてください」
Jiko desu. Kitekudasai.

咨询地点请尽量用日语填写。

ひ なん じょ最近的避难所＊生活咨询：住在佐贺，生活上遇到困惑或其他
问题，都可咨询本协会。
咨 询时间よ最寄りの避難所〒849-0901 佐贺市久保泉町大字川久保 2121-26☎ 0952-98-2220

钱包 / 自行车请向就近的警察署或交番（kouban 警察岗亭）咨询。

NBCradio 佐贺NHK 佐贺

FM伊万里1116佐 贺· 唐 津·
有田

1458

伊万里

531

佐贺

963

唐津

1584

佐贺
FM 佐贺

鸟栖NHKFM 佐贺
FM 唐津

伊万里佐贺
肥前有田
唐津

えびす（惠比寿）FM佐贺

77.9
79.7
79.9
81.6
88.9
86.8
89.6

台风·水灾台风来袭前要做的事情在建筑物内时

台风来袭了

在建筑物外时

钻进桌子底下，等待摇晃停止。

请 将 放 在 院 子 、 阳 台 的 东 西 收 进家中
或进 行 固 定 。
■ 请准备好手电筒和收音机，以防 停 电 时 使 用 。
■■

实用日文

发生海啸时 ...

地震

①大地震后，有时②绝对不可靠近海会发生海啸。

岸或河边。

避免外出。
请用包等物品护住头部。

请勿靠近围墙、
狭窄路段等危险地方。

【 在家时 】
请勿靠近海边（可能出现高潮危险）
以及容易发生浸水灾害的河流、田间水路和容易发生滑坡的（悬崖）等
危险场所。

わたし の なまえ は 〇〇 です。
Watashi no namae wa 〇〇 desu.

My name is 〇〇.

でんわばんごう は 〇〇 です。
Denwa bangou wa 〇〇 desu.

My phone number is 〇〇.

ばしょ は 〇〇 です。
Basho wa 〇〇 desu.

I am at 〇〇./I am in 〇〇.

③尽量远离海岸，
并尽量逃到高处。
海啸有时会多次发生。

请 在 窗 户 玻 璃上 贴 上 胶 带 增 加 强度。
请关 上 防 雨 窗 户或 卷 帘 门 及 窗 帘 。
■■ 关注天气预报，一出现避难劝告，
立即避难。

■

关闭火源

【 在商店或电影院时 】
确认好避难口，冷静转移。

にげて！

快逃附近的人

灭火器或水进行灭火。

不可乘坐电梯遵循工作人员的指示

つ〇〇 が ほしい です。
〇〇 ga hoshii desu.

I want to get 〇〇.

どうしたら いいですか？
Dou shitara iidesuka?

What should I do?

〇〇が あります。/〇〇が ありません。
〇〇 ga arimasu./〇〇 ga arimasen.

I have 〇〇./ I donʼt have 〇〇.

〜は どこ ですか？

ばしょ場 所我想要〇〇。

怎么办比较好？

灭火器的使用方法

P l ac e s

B as h o

市役所

地点
市役所医院

3

【 在公交、电车内时 】

・请遵循工作人员指示行动。

①拔掉安全阀门

入国管理局

えき駅

站ーぱといれースーパー

2

体〇〇痛。

Bodyparts

頭atama

head头

おなか

onaka

stomach肚子

手tehand

手足ashileg

脚ここkokohere(to point)

这里HitoFamily members人物

あしひとちち身体部位超市父chichifather爸爸洗手间

母hahamother妈妈

夫

otto

husband

丈夫

妻

tsuma

wife

妻子

子ども

kodomochild孩子女

onnawoman

女性

男otokoman

男性

ひ なん じょ

避難所My 〜 hurts.

Karadaあたま人

おっとつま避难所

③用力按住灭火手柄请根据准确信息，冷静对应。

からだはは

トイレ

②请将管口对准火源

痛いです。

〜 g a it ai d e s u .て保健所

いた〜が〇〇在哪？

しやくしょす有〇〇。没有〇〇。

Whe re is 〜？

〜wa doko de su ka?

入国管理局

１

钥匙留在车内こ

おんなおとこ紧急情况时，需携带的物品清单请确认自己所在区域的避难所。

请参考以下清单常备 3 天所需数量

详情可向所在区域市、町等相关窗口咨询。

1. 因灾害，住房损坏无法回家时，可暂时逗留维持生活的地方。
2. 免费且任何人都可进入。

さがし在避难所 ...

3. 在避难所，会发放水、食物、毛毯等物品。

说明我的避难所
设施名称

しんすいじきんきゅうひなんしせつ

浸 水時 緊 急 避 難 施 設

2. 在避难所，可得知有关灾害的信息。
3. 在避难所有很多人在一起，且有很多规定。大家一起协力生活。

比如 . . .

紧急设置的零时避难所。

设施名称

していきんきゅうひなんばしょ

指定緊急避難場所
从灾害危险中紧急避难，· 在避难所内须脱鞋

· 洗 手 间 的 用 法 及丢垃圾的规定· 发放食物的时间和数量· 不大声说话

Genkai bousai-anzen-ka

からつしうれしのし そうむかありたちょう そうむかUreshino soumu-ka

Arita soumu-ka

Karatsu kikikanri-bousai-ka☎ 0955-72-9260

设施名称发生灾害时或有可能发生灾害时，受灾人在一定时间内可以逗留的场所。
经常和指定紧急避难所相同。

地址遇到不明白的地方，积极询问身边的人，以求帮助。

☎ 0954-66-9111☎ 0955-52-2115☎ 0955-46-2111

Tosu soumu-ka

Kanzaki bousai-kikikanri-ka

Omachi soumu-ka

たくし ぼうさいあんぜんか

よしのがりちょう そうむかこうほくまち そうむせいさくか

Taku bousai-anzen-ka

Yoshinogari soumu-ka

Kouhoku soumu-seisaku-ka☎ 0942-85-3506

多久市 防災安全課

ぼうさいききかんりか

Imari bousai-kikikanri-ka☎ 0955-23-2130

たけおし ぼうさい

げんさいか

武雄市 防災・減災課

Takeo bousai-gensai-ka☎ 0954-23-9223

かしましそうむか

神埼市 防災危機管理課☎ 0952-52-1111

吉野ヶ里町 総務課

☎ 0952-37-0330☎ 0952-82-3111☎ 0952-86-2111

Kiyama soumu-ka

Shiroishi soumu-ka☎ 0942-92-7915

Kashima soumu-ka

Miyaki soumu-ka☎ 0942-89-1651

・能够接收 FM･AM 电台的・急救套装・常备药收音机・手电筒（最好人手一个）・电池较高的食物· 饮用水 1 人每天 3L

衣物 / 生活用品 现金 / 印章 / 存折护照 / 在留卡

・内衣、上衣、袜子、毛巾、 ・现金（包括零钱）、印章、・护照、在留卡等

鞋子、文具、雨具、卷纸、安全帽、帽子等。

Tara soumu-ka

ちょう そうむか收音机 / 手电筒· 巧克力、饼干等热量☎ 0952-84-7111

Kamimine soumu-ka

みやき町 総務課

加热即可食用的食物

手套、洗脸用品、一次性暖

たらちょう そうむか☎ 0952-52-2181· 压缩饼干、罐头等无需白石町 総務課

かみみねちょうそうむか

上峰町 総務課

急救物品

江北町 総務政策課

しろいしちょう そうむか鹿島市 総務課☎ 0954-63-2112

大町町 総務課

きやまちょう そうむか

基山町 総務課

水 / 食物有田町 総務課

おおまちちょうそうむか

伊万里市 防災危機管理課

根据自己的生活习惯及信仰宗教的不同，或许会有所困惑。
指定避難所

そうむか

嬉野市 総務課

玄海町 防災安全課

かんざきし ぼうさいききかんりか

いまりし保证人生安全的场所。

していひなんじょ

ききかんりぼうさいか

唐津市 危機管理防災課☎ 0952-37-6119

提前做好准备非常重要！

げんかいちょうぼうさいあんぜんか

Ogi bousai-taisaku-ka☎ 0952-75-2181

地址

ぼうさいたいさくか

Saga kikikanri-bousai-ka

鳥栖市 総務課地址

おぎし

小城市 防災対策課とすし发生海啸或洪水时，き き かんり ぼうさいか佐賀市 危機管理防災課☎ 0952-40-7013

1. 灾害时的避难所大多设置在小学、中学或公民馆等设施内。

指定避难 所??

多少钱？にゅうこくかんりきょく

避难所指 定紧急避 难 所

When is 〇〇?

びょういん

避 難所

浸 水时紧急避 难 设 施〇〇是什么时候？

What is 〇〇?

病院

ひなんじょ

避难所的种类

〇〇は いつですか？
〇〇 wa itsu desuka?

保健所

准确信息

避難〇〇是什么？

ほけんじょ【在电梯内】ひなん

避难趁火势还小时尽早使用并拨打 119·请按下紧急按钮及所有楼层按钮。
在电梯停下的楼层走出电梯。

请注意关注电视或收音机
播放的气象信息。

知告邻居 ，火苗燃烧到屋顶时，必须马上逃离。
为避免吸入烟雾，逃离现场时，
请用手帕或湿毛巾捂
住嘴巴蹲下前行。

・请慢慢靠左停车。
・离开车辆时请不要拔下钥匙，离开时请携带好车检证及贵重物品。
保护头部■②尽早灭火【 在 车内时 】

请 准 备 好 避难 所 需 用 品 及 粮 食。

■ 避难时请步行。有浸水的地方，
请拿棒状物确认前方有否洞口或壕沟。

①尽早告知我的所在地点是〇〇。

〇〇は なんですか？
〇〇 wa nan desuka?

How much is it?

发生火灾时 ...

正在海岸、河边、山崖时，请尽量往远处逃离。

打开门窗( 确保出口 )我的电话号码是〇〇。

いくら ですか？
Ikura desuka?

■

③尽早逃离

我的名字是〇〇

太良町 総務課

存折、储蓄卡

宝宝、火柴、打火机、蜡烛、手机

其他・手机及充电器・宝宝用的奶粉、奶瓶、尿不湿、母子记录本等☎ 0954-67-0129
・老年人用的尿不湿、护理用品、常用药等・女性用品

・塑料袋、塑料布、铝制薄膜、报纸、胶带等