SAFETY NOTICESICHERHEITSMITTTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD

GENIE LITE

安全勧告

注意：GENIELITE3の所有者は、詳細をご確認ください。

WARNING WARNUNG | ATTENTION | ATENCIÓNSTATUS STATUS | STATUT | ESTADO 注意レベル：大変危険EN

If you're the owner of the Genie Lite 3, please read this notice carefully.

DELow

MediumCriticalNiedrig | Faible | Baja

Mittel | Moyen | Media

Kritisch | Critique | Crítica

Lies dir als Besitzer eines Genie Lite 3 diesen Hinweis bitte sorgfältig durch.

FRSi vous possédez une Genie Lite3, veuillez lire attentivement cette information
sécurité.

ES

DATE DATUM | DATE | FECHA
02/02/2021

日付：2021年2月2日

Si eres dueño de un arnés Genie Lite 3, por favor lee detenidamente esta noticia

REASON GRUND | CAUSE | MOTIVO
Rescue handle issue

PRODUCT PRODUKT | PRODUIT | PRODUCTO
Genie lite ³

対象商品：ジェニーライト３

SAFETY NOTICEGENIE LITE³SICHERHEITSMITTTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD

理由：レスキューハンドルに不具合

Problème de poignée de secours
Problema con el asa del paracaídas de emergencia

1ISSUE DESCRIPTIONFEHLERBESCHREIBUNG | DESCRIPTION DU PROBLÈME | DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMAENFRSome models of the Genie Lite 3 harness have been noted to have issues
with the rescue handle. The plastic rods may have become thickened dueto the sealing process in production. This may cause difficulty to extract therescue.

Certains modèles de la sellette Genie Lite 3 révèlent des problèmes avec lapoignée de secours. Cela peut entraîner des difficultés pour extraire leparachute de secours.

DEES

Bei manchen Modellen des Gurtzeugs Genie Lite 3 gibt es ein Problem mit dem
Rettergriff. Die Enden der Plastikstäbchen haben sich beim Kürzen in derProduktion teilweise leicht verbreitert, was die Auslösung des Rettungsschirmerschweren kann.

Hemos descubierto que algunas unidades del arnés Genie Lite 3 tienen
problemas con el asa del sistema de emergencia. Es posible que las varillasde plástico se hayan engrosado debido al proceso de sellado durante la producción. Esto puede ocasionar dificultades para extraer el reserva..

不具合の詳細：GENIE LITE３の一部でレスキューハンドルに不具合があることが指摘されました。
プラスチックピンが製造時の工程により想定よりも太くなっていることが原因です。
この不具合が原因でレスキューパラシュートを引き出す妨げになることがあります。
-SAFETY NOTICEGENIE LITE³SICHERHEITSMITTTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD

2HOW TO PROCEED?

WIE GEHT ES WEITER? | COMMENT PROCÉDER ? | ¿CÓMO PROCEDER?

ENFR

If the plastic rods of your rescue handle are thickened and do not easily pullthrough the fabric tunnel, please do not use this harness until the handle
has been modified.

Si le jonc de votre poignée de secours est épaissie sur le bout et ne passe
pas facilement à travers le tunnel de tissu, veuillez ne pas utiliser cettesellette tant que la poignée n'a pas été modifiée.

DEES

Wenn auch deine Stäbchen an deren Ende eine Verbreiterung aufweisen
und sich nicht einfach durch die Stofftunnel ziehen lassen, nutze dein
Gurtzeug bitte erst nach der nötigen Anpassung des Rettergriffs.

Si la el asa del paracaídas de reserva es más gruesa en los extremos y nopasa fácilmente a través del bucle de tela, no use este arnés hasta que elasa haya sido modificada.

対処方法：
レスキューハンドルのプラスチックピンが太くなっていた場合、ピンがループに引っ掛かり、レスキューパラシュートが引き出しにくい状況となりますので、不具合が調整されるまでハーネスの使用を控えてください。

SAFETY NOTICEGENIE LITE³SICHERHEITSMITTTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD

3MODIFYING THE RESCUE HANDLEANPASSUNG DES RETTERGRIFFS | MODIFIER LA POIGNÉE DE SECOURS | MODIFICACIÓN DEL ASA DEL PARACAÍDAS12

the thickened, darker part at the end of the plastic rod. Using aEN Identify
sharp knife, carefully and progressively scrape away the darker parts until
the diameter of the end of the rod is the same as the diameter of the rodoverall. The overall length of the plastic rods should not change, but smallchanges of up to 5mm are allowed.

den verbreiterten, dunkleren Teil am Ende der Plastikstäbchen.
DE Bestimme
Nutze ein scharfes Messer und kratze die dunkleren Stellen vorsichtig nachund nach ab, bis der Durchmesser am Ende dem restlichen Stäbchen
entspricht. Die Länge der Plastikstäbchen sollte nicht verändert werden,Kürzungen im Bereich bis max. 5 mm sind jedoch erlaubt.

la partie épaissie et plus sombre à l'extrémité du jonc plastique. ÀFR Identifiez
l'aide d'un couteau aiguisé, grattez soigneusement et progressivement lesparties les plus sombres jusqu'à ce que le diamètre de l'extrémité de la tige
soit le même que le diamètre de la tige dans son ensemble. La longueur
totale des tiges en plastique ne doit pas changer, mais de petites

la parte gruesa y más oscura al final de la varilla de plástico.
ES Identifique
Con un cuchillo afilado, raspe cuidadosa y progresivamente las partes más
oscuras hasta que el diámetro del extremo de la varilla sea el mismo que eldiámetro de la varilla en el centro. La longitud total de las varillas deplástico no debe cambiar, pero se permiten pequeños cambios de hasta
5 mm.

34This procedure can be easily performed by the end-user with reference tothese instructions. However please contact your GIN distributor if you are
in any doubt about anything.

Diese Anpassung kann mithilfe der Anleitung vom Piloten selbst
durchgeführt werden. Bitte kontaktiere im Zweifel oder bei Unklarheiten
deinen GIN Händler.

modifications jusqu'à 5 mm sont autorisées. Cette procédure peut êtrefacilement effectuée par l'utilisateur final en se référant à ces instructions.
Toutefois, en cas de doute, veuillez contacter votre revendeur GIN.

Este procedimiento puede ser realizado fácilmente por el usuario final con
teniendo en cuentra estas instrucciones. No obstante, póngase en
contacto con su distribuidor GIN si tiene alguna duda.

レスキューハンドルの調整方法：
プラスチックピンの先端が黒っぽく、太くなっているかどうかを確認してください。
このようになっていた場合、鋭いナイフなどを用いて、他の箇所の直径と同じになるまで黒っぽくなっている場所を慎重に削り落とします。
プラスチックピンの全長は変わらないはずですが、5㎜までの変化であれば問題ありません。
調整にあたっては、ご購入されたスクールにて作業を行ってください。
もし、ご不明な点がありましたらGINのディストリビューターまでご連絡ください。
＊刃物を使用される場合は、怪我などに十分ご注意ください。
＊ピンの先にバリなどがある場合、同じような調整を行ってください。

SAFETY NOTICEGENIE LITE³SICHERHEITSMITTTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD

4