Tokyo Contemporary Art Award 2020-2022 受賞記念展

藤井 光

FUJII Hikaru

山城知佳子

YAMASHIRO Chikako

2022 年 3 月 19 日（土）～ 6 月 19 日（日）March 19 (Sat.) – June 19 (Sun.), 2022

凡例｜作品データは、作品名、媒体、上映時間、制作年の順に記載した。制作スタッフ・キャストについては作家より提供された資料にもとづいた。所蔵に記載のないものは全て作家蔵である。
Information on the artworks are provided in the following order: title of work, medium, length of time, and year of production. The credits of the production staff and cast are based on materials providedby the artist. All works are from the collection of artists, unless otherwise noted.

会場｜東京都現代美術館 企画展示室 3F
主催｜東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーアーツアンドスペース・東京都現代美術館
Venue｜Museum of Contemporary Art Tokyo, Exhibition Gallery 3F
Organizers｜Tokyo Metropolitan Government and Tokyo Arts and Space /Museum of Contemporary Art Tokyo of the Tokyo Metropolitan Foundation for History and CultureごあいさつMessage

東京都と公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館 トーキョー
アーツアンドスペースは 2018 年、世界に発信すべき中堅アーティストの更なる飛躍を促すことを目的に「Tokyo Contemporary Art Award」を創設しました。
受賞者は各回２組とし、賞金のほか、翌年度の海外活動等支援、翌々年度の東京都現代美術館での展覧会開催およびモノグラフ（作品集）作成と、複数年にわたる支援を行います。
本展では、第 2 回の受賞者 藤井光と山城知佳子によるそれぞれの作品を個展形式で発表します。
藤井は、1946 年に東京都美術館で、占領軍関係者に向けて開催された戦争記録画の展覧会を、アメリカ国立公文書館に現存する資料をもとに考察した映像とインスタレーションで再現します。資料から垣間見える戦争記録画の処置に関する占領軍の逡巡をとおして、時局の変遷によって、その捉え方も変化する絵画を巡る議論へ鑑賞者を導きます。
山城は、沖縄でのリサーチを軸にした新作と、それに繋がる過去作品を展示します。展覧会ごとに異なる作品構成やインスタレーションをとおして、鑑賞者は作品の新たな解釈、作品同士の連関を発見することでしょう。全てが繋がり、ひとつの壮大な作品のようでもある、そのスケールの大きさは沖縄の問題を越えて、世界や我々の日常と地続きであることを示します。

藤井 光

FUJII Hikaru《日本の戦争画》

153 点の絵画とキャプションによるインスタレーション、2022《日本の戦争美術》

マルチチャンネル・ビデオ・インスタレーション
188 分 6 秒（映像）、11 分 45 秒（音声）、2022
コンセプト：藤井 光
美術監督：川田 淳

テクニカルディレクター：寺田鵬弘

美術：イスリ・アラム、ケマル・エリユルマズ

ハリル・イブラヒム・エリユルマズ、デリル・チャチャン
撮影・編集：藤井 光
脚本：河田明久

字幕：ディーン島内

サウンドミキサー：藤口諒太
空間設計：nmstudio
照明：山本圭太

施工：HIGURE 17-15 cas 株式会社
制作：大舘奈津子（一色事務所）

コーディネート：鬼頭早季子（TOKAS）

コーディネート補佐：大島彩子（TOKAS）

リーガルアドバイザー：水野 祐（シティライツ法律事務所）
機材協力：株式会社ハイロックス

In 2018, the Tokyo Metropolitan Government and Tokyo Arts and Space
established the Tokyo Contemporary Art Award (TCAA) to promote theactivities of mid-career artists whose work is deserving of international
attention.
The award is given to two individuals or groups each time, providingthem with support over several years: prize money in the first year,
assistance for their overseas activities the following year, and an exhibitionat the Museum of Contemporary Art Tokyo and monograph publication
during the third year.
This exhibition presents works by the winners of the TCAA’s second
edition, Fujii Hikaru and Yamashiro Chikako, in the format of two solo
exhibitions.

資料提供：米国国立公文書館、国立国会図書館、日本建築学会
助成：公益財団法人小笠原敏晶記念財団

謝辞：小倉裕児、大谷省吾、加藤 翼、成相 肇、バーバラ・ダーリン、平瀬礼太、村山悟郎、森村泰昌、出口雄一、志村 誠、平野由香里、渡部繁典、カトーレック株

式会社、スーパー・ファクトリー株式会社、一般社団法人東京アートブックフェア、
東京映像美術株式会社、東京国立近代美術館、株式会社東京スタデオ、無人島プロダクション、藤原羽田合同会社、ヤマト運輸株式会社

The Japanese War Paintings

Installation with 153 paintings and captions, 2022

The Japanese War Art

Multichannel video installation, video: 188 min. 6 sec., sound: 11 min 45 sec, 2022

Fujii here recreates the exhibition of Japanese war art paintings heldat the Tokyo Metropolitan Art Museum in 1946 for members of the Allied
occupation forces, using videos and installations based on materials in theUnited States National Archives and Records Administration. Throughthese materials that offer a glimpse into how the occupation forces wereprocrastinating in regard to the handling of Japanese war art paintings,
Fujii leads viewers to a discussion about the way in which perceptions ofpaintings shift according to the changing times.
Yamashiro presents a new piece with a focus on her researchin Okinawa, along with related past works. Through the varying
arrangements of works and creating different installations for eachexhibition, viewers discover new interpretations of her works and how
they interrelate. Every work seems linked, as if the whole exhibition is one
colossal artwork, and that immensity of scale indicates its connection to
the wider world and our daily lives beyond the issues specific to Okinawa.

Concept: FUJII Hikaru
Art Director: KAWADA Jun
Technical Director: TERADA Tomohiro
Art Production: Isli Aram, Kemal Eryılmaz, Halil Ibrahim Eryılmaz, DelilÇaçanDOP/Editor: FUJII Hikaru
Screen Writer: KAWATA Akihisa
Subtitles: Dean Shimauchi
Sound Mixer: FUJIGUCHI Ryota
Space Design: nmstudio
Lighting Design: YAMAMOTO Keita
Installation: HIGURE 17-15 cas Co., Ltd.
Project Manager: ODATE Natsuko (Yoshiko Isshiki Office)
Coordinator: KITO Sakiko (TOKAS)
Coordination Assistant: OSHIMA Ayako (TOKAS)
Legal Adviser: MIZUNO Tasuku (CITY LIGHTS LAW)
Equipment Cooperation: Hirox Co., LtdProvision of Data: National Archives and Records Administration, NationalDiet Library, Architectural Institute of Japan
Supported by: Ogasawara Toshiaki Memorial Foundation
Thanks to: OGURA Yuji, OTANI Shogo, KATO Tsubasa, NARIAI Hajime,Barbara Darling, HIRASE Reita, MURAYAMA Goro, MORIMURA Yasumasa,DEGUCHI Yuichi, SHIMURA Makoto, HIRANO Yukari, WATANABE
Shigenori, Katolec Corporation, SUPER・FACTORY Inc., The Tokyo Art Book
Fair, Tokyo Eizou Bijyutu Co., Ltd., National Museum of Modern Art, Tokyo,
TOKYO STUDIO CO., LTD., MUJIN-TO Production, Fujiwara Haneda Godo
Kaisha, YAMATO TRANSPORT CO., LTD.

山城知佳子YAMASHIRO Chikako《チンビン・ウェスタン家族の表象》

Chinbin Western: Representation of the Family

シングルチャンネル・ヴィデオ、32 分、2019Single-channel video, 32 min., 2019名護市辺野古で建設進行中の、米軍基地に運ぶ土砂を採掘する鉱山周Set in a village near a mine that extracts earth and sand for transporting to

辺の集落を舞台に、二つの家族が登場する。家族を支えるために基地建

the United States military base currently under construction in Henoko,

設に関わる仕事に従事することの複雑な心情や、開発による環境破壊が続き、変わりゆく風景を目の当たりにする状況を、オペラや琉歌（沖縄歌謡）、沖縄芝居や地域の言い伝えなど歌や演劇の要素を取り入れながら、沖縄が抱える政治的構造の複雑さを伝えている。
本作品タイトルにある「チンビン」とは、沖縄ではポピュラーな小麦粉と黒砂糖で作るお菓子であり、西部劇「マカロニ・ウェスタン」にかけている。本作品を西部劇と重ねることで、アメリカの西部開拓が、海を越えたこの土地で引き続き行われていることを示唆する。

Nago City, the film features two families. Incorporating elements of music
and performance, including opera, ryuka (Okinawan songs,) Okinawan
theater, and local legends, the film conveys the complexity of Okinawa’s
political structure through depicting people’s emotional ambivalence
resulting from supporting their family by doing work connected to theconstruction of the military base, and the situation of having to witness thelandscape changing with the continuous environmental destruction causedby development.
The title references both a popular Okinawan snack made of flourand brown sugar, and spaghetti westerns. By juxtaposing this work withwesterns, Yamashiro suggests that the development of the American

監督・脚本・撮影・編集：山城知佳子

frontier is still ongoing in this land across the sea.

監督補・録音・編集：砂川敦志
撮影：金 成基

録音・サウンドデザイン：高木 創
制作：松尾海彦

美術応援：西永怜央菜、湯浅 要
撮影応援：丹治りえ

衣装コーディネート：首里フジコ
衣装：タカラヨーコ

出演・挿入歌：喜納 響

出演：伊良波さゆき、金城槇人、上原寿々、狩集敦子、吉川森花、久高黙照、
伊藝武士、嘉数幸雅、Jina、Ryu、上原尚子
演奏：譜久山夏葵

協力：がきや興産、部間あさぎ会館、絵本屋 Polaris「リエンツィ」翻訳：藤岡マリア（インターバル）《あなたをくぐり抜けて》

Director, Script, Photography, Editing: YAMASHIRO Chikako
Assistant Director, Sound, Editing: SUNAGAWA Atsushi
Photography: KIM SongGi
Sound, Sound Design: TAKAGI Hajime
Production Desk: MATSUO Umihiko
Art Support: NISHINAGA Reona, YUASA Kaname
Shooting Support: TANJI Rie
Costume Coordinator: SHURI Fujiko
Costume: TAKARA Yoko
Cast, Song Performed by: KINA Hibiki
Cast: IRAHA Sayuki, KINJYO Makito, UEHARA Suzu, KARIATSUMARI
Atsuko, YOSHIKAWA Morika, KUDAKA Mokusho, IGEI Takeshi, KAKAZU
Yukimasa, Jina, Ryu, UEHARA Naoko
Music Performed by: FUKUYAMA Natsuki
Supported by: Gakiya Kosan, Buma Asagi Hall, Picture Book Polaris
Translation of “Lienzi”: FUJIOKA MariaInterval

パフォーマンス作品より抜粋

And I Go Through You

サウンド・インスタレーション、7 分 40 秒、2022

Sound installation, 7 min. 40 sec., 2022

楽曲： Sh0h (Human Beat Box Artist)、DJ SHOTA (DJ)Musical composition: Sh0h (Human Beat Box Artist), DJ SHOTA (DJ)Video Cooperation: KONISHI Kotaro
Sound, Sound Design: TAKAGI Hajime
Framed photo: Collection of Okinawa Prefectural Archives

映像協力：小西小多郎

録音・サウンドデザイン：高木 創

壁面額装写真：沖縄県公文書館所蔵

《彼方》

Anata

小粒の石が波間を埋めつくした。

Small stones filled out the wave to wave.

8-channel video and sound installation, loop, 2022

8面マルチチャンネル・インスタレーション、ループ、2022

Your voice undulates, echoing through the gentle horizon.

彼方の声はなだらかな地平を波うち響く。
彼方のからだはまだそこにいて彼方の声が海を歩かせ私を誘う。
—山城知佳子監督・撮影・編集：山城知佳子
監督補：砂川敦志
録音・サウンドデザイン：高木 創
撮影：新明就太
制作：森脇将太
制作・衣装：遠藤純一郎
制作・機材協力：平良竜次
ベビーシッター：増田利枝、松田美乃、賀数なお
出演：山城逹雄
協力：宜野座村役場観光商工課、宜野座村松田区、在沖海兵隊基地広報担当、
FEC オフィス、有限会社シー・エム・シー、絵本屋 Polaris
撮影応援：神谷邦昭、田口直也

Your body still stands there, and your voice walks the sea, inviting me.
―YAMASHIRO Chikako
Director, Photography, Editing: YAMASHIRO Chikako
Assistant Director: SUNAGAWA Atsushi
Sound, Sound Design: TAKAGI Hajime
Photography: SHINMYO Shuta
Production Desk: MORIWAKI Shota
Production Desk, Costume: ENDO Junichiro
Production Desk, Equipment Cooperation: TAIRA Ryuji
Babysitting: MASUDA Rie, MATSUDA Mino, KAKAZU Nao
Cast: YAMASHIRO Tatsuo
Supported by: Tourism, Commerce and Industry Section, Ginoza Village
Office, Okinawa, Matsuda-ku, Ginoza-son, Okinawa, Public Affairs Officer,Communication Strategy and Operations, Marine Corps Installations Pacific(MCIPAC)-Marine Corps Base Camp Butler, Okinawa, FEC Office Inc.,
Cinematic Motion Control, Picture Book Polaris
Shooting Support: KAMIYA Kuniaki, TAGUCHI Naoya

山城知佳子YAMASHIRO Chikako《肉屋の女》

3 面マルチチャンネル・インスタレーション、21 分 15 秒、2012

舞台は、米軍基地敷地内を地主が農地として使用することが黙認されている「黙認耕作地」内にある闇市の肉屋。基地に隣接しているため、開発を免れてきた浜（山城は「黙認浜」と呼ぶ）でも道路建設が始まり、その労働者が肉を求めてやってくる。
本作品制作時について山城は、「知らない人の声がお腹の中で増幅し、『声』にとうとう『肉』が付いた」* と語っているが、戦争の記憶の継承、日本とアメリカの政治権力構造、開発問題など、様々な視点からの解釈が可能な多層的な作品である。

A Woman of the Butcher Shop

3-channel video installation, 21 min. 15 sec., 2012

This film is set at a black-market meat stall located on “tacitly permittedfarmland” that is technically within the grounds of a United States
military base (and so ordinarily inaccessible to civilians), yet thelandowners are given implicit permission to cultivate. With the start ofroad construction even on the beach (which Yamashiro calls a “tacitlypermitted beach”), which had been initially spared from development
because of its proximity to the base, construction workers come to thestall to buy meat.
Recollecting the period when she made the film, Yamashiro has

３面マルチチャンネル・インスタレーションでの上映は個展「MAMdescribed how “the voice of a stranger became amplified inside myプロジェクト 018：山城知佳子」（森美術館、2012-2013）以来、約 10 年ぶり。

stomach and, eventually, that voice put on ‘flesh’.”* This multilayered（ユミコチバ・アソシエイツ、2016 年、p.65 の文章を編集）『* 循環する世界―山城知佳子の芸術』

監督・構成・撮影・編集：山城知佳子
監督補：砂川敦志

work allows for various interpretations, not least passing down thememories of World War II, the political power structure of Japan and theUnited States, and issues related to land development.
This is Yamashiro’s first time in about ten years since her solo
exhibition “MAM Project 018: Chikako Yamashiro” (Mori Art Museum,制作・水中撮影補助：松尾海彦

2012-13) to screen the work as a three-channel video installation.

制作応援：増田良平*Edited from Circulating World—The Art of Chikako Yamashiro (Yumiko Chiba
Associates, 2016, p. 65).

制作：古家芽依

撮影応援：石川竜一、吉濱 翔

出演：ナツコ、山崎安紀子、大城いろは、仲井真彩、大城 保、川畑政豊、津波将平、内田周作

水中出演：小島陽子、藤田純子、向畑恭子、鈴木智愛、ライオン加奈子
撮影協力：おきなわワールド文化王国玉泉洞

キャスティング協力：TEAM SPOT JUMBLE、劇団☆賞味期限
リサーチ協力：久米島赤鶏牧場《彼方》

シングルチャンネル・ヴィデオ、ループ、2022

Director, Script, Photography, Editing: YAMASHIRO Chikako
Assistant Director: SUNAGAWA Atsushi
Production Desk, Assistant Underwater Photographer: MATSUO Umihiko
Production Desk: FURUYA Mei
Production Support: MASUDA Ryohei
Photography Support: ISHIKAWA Ryuichi, YOSHIHAMA Syo
Cast: Natsuko, YAMAZAKI Akiko, OSHIRO Iroha, NAKAIMA Aya, OSHIROTamotsu, KAWABATA Masatoyo, TSUHA Shohei, UCHIDA Syusaku
Cast (under water): KOJIMA Yoko, FUJITA Junko, MUKAIHATA Kyoko,SUZUKI Tomoe, LION Kanako
Photography Cooperation: Okinawa World Cultural Kingdom Gyokusendo
Casting Cooperation: TEAM SPOT JUMBLE, Gekidan Syoumikigen
Research Cooperation: Kumejima Chicken Farm

Anata

Single-channel video, loop, 2022

モノグラフ
Monographs

本展に合わせて発行した藤井光と山城知佳子のモノグラフ（作品集 / 非売品）を 2 階でご覧いただけます。
The monographs by Fujii Hikaru and Yamashiro Chikako, which are published in conjunction with this exhibition are displayed on the second floor. (Not for sale)

施工：HIGURE 17-15 cas 株式会社｜照明：山本圭太｜映像技術：田中信至｜音響・サウンドデザイン（山城知佳子）：高木 創
展示グラフィック・デザイン：岡本健デザイン事務所
Installation: HIGURE 17-15 cas Co., Ltd. ｜ Lighting Design: YAMAMOTO Keita ｜ Technical Engineer: TANAKA Shinji
Sound Design (Yamashiro Chikako): TAKAGI Hajime ｜ Exhibition Graphic Design: Ken Okamoto Design Office Inc.