medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.be

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend
Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter
oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur
unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

Important notes
This medical device. If itis made only for multiple uses on a single patientis used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will
become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you arewearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Only wear
the product on unbroken skin or over injured skin that has been medically treated,
not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a
medical professional.

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se
manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou
votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dontla plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement
suivant une recommandation médicale préalable.

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Epibrace

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

E013521 / 09.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.demedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция поиспользованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρµογής.
Használati útmutató. Інструкція з використання. Navodila za uporabo. ‫دليل‬‫االستخدام‬. 使用说明. Instrucțiuni de utilizare. ‫הוראות שימוש‬. Bruksanvisning.
Kasutusjuhend. Uzvilkšanas instrukcija. Užsimovimo instrukcija. 使用說明書.

medi. I feel better.

Advertencia importante
El producto médico
.
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece laresponsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o
una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su
medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intactao curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre
bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescrevepaciente
a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação
desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou
técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas
e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob
orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico. L’utilizzo per ilriutilizzabile destinato a un singolo paziente
trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore.
Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare
il prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata
e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,

aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veelpijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedischinstrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid
met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid enenkel met voorafgaande medische begeleiding.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens
och samma patient
garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten,
kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Använd produkten endast på
intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under
medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho
Zdravotnický prostředek
pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka
za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené
bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svéholékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené
nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podlepředchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednompacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo
proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj
nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili
proizvod. Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne
izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие
предназначено для многоразового
использования только одним пациентом. В случае использования
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают
силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные
ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего
врача. Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки
ран. Не следует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи.
Используйте изделие только после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihazkategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla
kez kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda
tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen
kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu
görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız.
Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstüörtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli tıbbi
talimatları almadan kullanmayın.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w
przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niżjednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia
nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy

Deutschmedi Epibrace

Eng anliegende Hilfsmittel können Hautreizungen (Druck, Schweiß, Material) verursachen.

Zweckbestimmung
medi Epibrace ist eine Epicondylitisorthese zur
Entlastung der Muskelursprünge.

Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechenderAufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der zur
Verfügung stehenden Maße/Größen und dernotwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung
der Informationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.

Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Entlastung derMuskelursprünge am ulnaren und/oder
radialen Epicondylus notwendig ist, wie z. B.:
Epicondylopathia humeri radialis oder ulnaris

1

2

Deutsch3Reference linecm

inches

1-2

<23

<9

3

23

9

4

24

9,4

5

25

9,8

6

26

10,2

7

27

10,6

8

28

11

9

29

11,4

10

30

11,8

Kontraindikationen
Engpasssyndrom (Druckirritation von Nerven
des Armes)
Risiken / NebenwirkungenBei fest anliegenden Hilfsmitteln kann es zu
Druckerscheinungen oder Einengung vonBlutgefäßen oder Nerven kommen. Bei
folgendem vor Verwendung mit dem Arzt
sprechen:• Erkrankungen im Anwendungsbereich• Empfindungs-, Durchblutungsstörungen• Lymphabflussstörungen

Tragehinweis
Bei längeren Ruhephasen sollte die medi
Epibrace (z.B. zum Schlafen) abgenommen
werden.
Anziehanleitung• Öffnen Sie den Gurt der Orthese und legen Sie

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutschdiese ausgebreitet vor sich. Positionieren Sie
Ihren Unterarm mit der Handfläche nachoben zeigend so auf der Orthese, dass das
hellgraue Positionsfeld der Pelotte sich auf
der Seite befindet, auf der Sie den Schmerz
empfinden. Kletten Sie anschließend die
Pelotte auf dem Positionsfeld fest, so dass die
Pelottenspitze parallel zum Ellbogengelenk
zeigt (Abb.1). Beispiel: Sollten Sie einen
Tennisellenbogen (Epicondylitis humeri
radialis) am rechten Arm haben, sollte sichdas Positionsfeld nun auf der rechten Seite
Ihres rechten Armes befinden.
• Führen Sie den Gurt durch die Kunststofföse
und schließen die Spange. Der Abstandzwischen Spangenrand und Ellenbogenspitze
sollte im angewinkelten Zustand ca. 3 cm
betragen (Abb. 2).
• Einen Richtwert, wie fest Sie die Spangezuziehen können, entnehmen Sie der Tabelle(Abb.3). Als Referenzwert dient Ihr Unterarmumfang (5 cm unterhalb des Ellbogengelenks).
Ziehen Sie den Gurt bis zu Ihrem Wert auf derSkala zu. Je nach persönlicher Empfindung ist
eine individuelle Druckanpassung möglich.
• Die Spange sollte nun fest am Arm sitzen,

ohne dabei zu verrutschen oder abzuschnüren. Der Muskel unter der Pelotte sollte
spürbar sein, wenn Sie die Hand zu einer
Faust formen. Im entspannten Zustand sollte
die Orthese ohne spürbaren Druck der Pelotte
anliegen.
• Grundsätzlich sollte das Produkt unterärztlicher Anleitung angewendet und das
erstmalige Anlegen unter der Einweisung vongeschultem Fachpersonal, z. B. einem
Orthopädie-Techniker, erfolgen. Die
gleichzeitige Anwendung mit anderen
Produkten sollte mit dem behandelnden Arzt
abgestimmt werden.
• Sollte sich bei Ihnen ein Taubheitsgefühl
bemerkbar machen, lockern Sie bitte das
Hilfsmittel oder nehmen es ggf. ab. Bei
anhaltenden Beschwerden suchen Sie bitte
einen Arzt auf.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände, Cremes oder
Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit

Deutschmedi clean Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Polyester, Polyamid, Polyurethan, Poly­propylen
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht
zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu
auch die entsprechenden Sicherheitshinweise
und Anweisungen in dieser Gebrauchs­
anweisung.

Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen eine schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang
mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in derPassform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde desMitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 derVerordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert

Englishmedi Epibrace
Intended purpose
medi Epibrace is an epicondylitis brace forstress relief on the muscle origins.
Indications
All indications where it is necessary to relieve
muscle origins at the ulnar and / or radialepicondyle, such as:
Epicondylitis (e.g. tennis or golfer‘s elbow)
Contraindications
Impingement syndrome (pressure irritation of
the nerves supplying the arm)
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause pressure
sores or constriction of blood vessels or nerves.
Consult your doctor before using this device if
you have the following conditions:• A condition affecting the application area
• Paraesthesia, circulatory disorders• Lymph drainage disorders
Tightly fitting aids can cause skin irritation(pressure, sweat, material).
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting role incare, are the intended users for this device,provided that they have received briefing on
this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals
should provide care to adults and children,
applying the available information on themeasurements/sizes and required functions/indications, in line with the information
provided by the manufacturer, and acting
under their own responsibility.
Note on wearing
During longer periods of rest (e.g. whensleeping) you should take the medi Epibrace off.
Applying the strap• Open the strap on the brace and lie it down,
fully unrolling it, in front of you. Position yourforearm on the brace with your palm facing
upwards so that the light grey positioning
mark on the pad is positioned on the side that

Englishyou feel pain. Then attach the pad to thepositioning mark so that the tip of the pad isparallel to the elbow joint (Fig. 1). Example: If
you have tennis elbow (Epicondylitis humeri
radialis) in your right arm, the positioning
mark should now be on the right side of yourright arm.
• Thread the strap through the plastic loop andattach the fastening. The distance between
the edge of the fastening and the outer elbow
should be approx. 3 cm when the elbow is bent
(Fig. 2).
• Refer to the table for guidance values on how
tight the fastening can be done up (Fig. 3). Your
forearm circumference (measured 5 cm below
the elbow joint) should be used as thereference value. Tighten the strap until you
attain the value shown on the chart. You canadjust the pressure according to your wishes.
• The clasp should now be firmly positioned onyour arm, without slipping or constricting thearm. Form a fist with your hand. You should be
able to feel your muscle under the pad. When
your muscles are relaxed, the brace should sit
against the pad without a noticeable feeling ofpressure.

• In principle, the product should be used inaccordance with medical supervision andshould be fitted by a trained specialist, i.e. an
orthopaedic technician, the first time that you
put it on. If you wish to use other productswith this product, then this should be
discussed and agreed with your GP.
• If your arm or hand becomes numb, loosen theaid or remove it if necessary. If your condition
persists, consult a doctor.
Care instructions
Hook and loop fasteners should be closed forwashing. Soap residues, lotions and ointments
can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably usingmedi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do notEnglish
expose to direct sunlight.

Material composition
Polyester, polyamide, polyurethane,
polypropylene
Liability
The manufacturer’s liability will become void if
the product is not used as intended. Please also
refer to the corresponding safety informationand instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in thedomestic waste. Your medi teamwishes you a quick return to full fitness.
In the event of any complaints regarding the
product such as damage to the fabric or a fault
in the fit, please report to your specialist
medical retailer directly. Only serious incidents
which could lead to a significant deteriorationin health or to death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities in the
EU member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No. 65 of theRegulation (EU) 2017/745 (MDR).

Français

medi Epibrace
Utilisation prévue
medi Epibrace est une orthèse de l’épicondyle
destinée à la décharge de l’origine du muscle.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une
immobilisation des origines des muscles au
niveau de l’épicondyle ulnaire et/ou radial est
nécessaire, par exemple :Épicondylite latérale ou médiale du coude
Contre-indications
Syndrome canalaire (irritation des nerfs du bras
par compression)
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer
des phénomènes de compression ou desrétrécissements de vaisseaux sanguins ou denerfs. Consultez votre médecin avant touteutilisation dans les cas suivants :• Pathologies affectant la zone d’application• Troubles sensoriels ou circulatoires• Troubles du flux lymphatique
Les accessoires serrés peuvent provoquer desirritations de la peau (pression, sueur, matériau).
Utilisateurs prévus et groupe de patients
ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les
professionnels de la santé et les patients,
y compris les personnes fournissant une
assistance dans le domaine des soins après
que des professionnels de la santé ont donnél’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels
de la santé traitent les adultes et les enfants
selon les dimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur la base desinformations du fabricant sous leur propre
responsabilité.
Conseils de port
L’orthèse doit être enlevée durant toute périodede repos prolongée (pour dormir, par exemple).
Enfilage• Ouvrez la sangle de l'orthèse et posez-ladéployée devant vous. Placez votre avant-bras,Français
paume de la main orientée vers le haut, demanière à ce que la zone de positionnement
gris clair de la pelote se trouve du côté où vous
ressentez la douleur. Fixez ensuite la pelote surla zone de positionnement par la fermeture
agrippante, de sorte que la pointe de la pelote
soit orientée parallèlement à l'articulation ducoude (Fig. 1). Exemple : si vous souffrez d'uneépicondylite latérale du coude sur le bras droit,la zone de positionnement devrait se trouver
du côté droit de votre bras droit.
• Faites passer la sangle dans l'œillet enplastique et fermez la boucle. La distanceentre le bord de la boucle et la pointe ducoude devrait être d'env. 3 cm quand le coude
est plié (Fig. 2).
• Le tableau (Fig. 3) fournit des données
indicatives sur le degré de serrage de laboucle (Fig. 3). La valeur de référence est la
circonférence de votre avant-bras (5 cm audessous de l'articulation du coude). Tirez lasangle jusqu'à votre valeur sur l'échelle. Une
adaptation individuelle de la compression
est possible en fonction de votre ressenti
personnel.

• La boucle devrait bien tenir sur le bras, sansglisser ni comprimer. Le muscle sous la pelote
doit être perceptible lorsque vous serrez lepoing. En état détendu, l'orthèse doit reposer
sur le bras sans que la pelote n'exerce unepression sensible.
• Le produit devrait toujours être utilisé souscontrôle médical et sa première mise enplace effectuée sous les instructions d'unpersonnel spécialisé, p. ex. d'un technicien
orthopédiste. Une utilisation simultanée
avec d'autres produits doit être effectuée enaccord avec votre médecin traitant.
• En cas de sensations d'engourdissement, desserrez l'orthèse ou retirez-la. Si les problèmes
persistent, veuillez consulter un médecin.
Conseils d‘entretien
Fermer les bandes agrippantes avant le lavage.
Les restes de savon, de crème ou de pommades
peuvent causer des irritations cutanées et une
usure prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de préférence enutilisant le détergent medi clean.
• Ne pas blanchir.

Français
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec etévitez une exposition directe au soleil.

Composition
Polyester, polyamide, polyuréthane,
polypropylène
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à cet effet
consulter également les consignes de sécurité
et les instructions figurant dans ce moded’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dansles ordures ménagères.

Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
En cas de réclamation en rapport avec leproduit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts d’ajustement,
veuillez contacter directement votre revendeur
médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux autorités
compétentes de l’État membre. Les incidents
graves sont définis à l’article 2 no 65 duRèglement (UE) 2017/745 (MDR).

Español

medi Epibrace
Finalidad
medi Epibrace es una órtesis de epicondilitis
para descargar los orígenes del músculo.
Indicaciones
Todas las indicaciones que precisen la descargadel origen del músculo en el epicóndilo radial yulnar, p. ej.:
Epicondilitis lateral o medial
Contraindicaciones
Síndrome de pinzamiento (la irritación por
presión de los nervios del brazo)
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos
aislados pueden provocar puntos de presión
o constricción de vasos sanguíneos o nervios.
Consultar al médico antes del uso en lossiguientes casos:• Afecciones en la zona de aplicación• Trastornos circulatorios y sensoriales• Trastornos del drenaje linfático
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones (presión, sudor,
material).
Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstosLos usuarios previstos son los profesionales dela salud y los pacientes, incluidas las personasque asisten a los cuidados, tras haber recibido
las instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales
de la salud, bajo su propia responsabilidad,
atenderán a los adultos y niños teniendo en
cuenta las dimensiones/tamaños disponibles
y las funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada por el
fabricante.
Recomendación de uso
Durante los períodos de descanso prolongados(por ejemplo, para dormir) debe retirarse el
brazalete medi Epibrace.

Español
Instrucciones de colocación• Abra la correa de la órtesis y colóquela
extendida frente a usted. Coloque elantebrazo con la palma hacia arriba
sobre la órtesis, de forma que el áreapara la colocación de la almohadilla decolor gris claro se encuentre en el lateralen el que sienta dolor. A continuación,
fije la almohadilla al área de colocación
con el cierre, de modo que la punta de laalmohadilla señale en dirección paralela a laarticulación del codo (fig. 1). Ejemplo: Si tiene
codo de tenista (epicondylitis humeri radialis)en el brazo derecho, el área de colocación
debe encontrarse en el lado derecho de su
brazo derecho.
• Pase la correa a través del ojal de plástico ycierre el brazalete. La distancia entre el bordedel brazalete y la punta del codo al doblarlodebe ser de 3 cm (fig. 2).
• En la tabla (fig. 3) puede consultar valores
orientativos a la hora de apretar el brazalete.
Como valor de referencia se toma laextensión del antebrazo (5 cm por debajo dela articulación del codo). Apriete la correa
hasta el valor correspondiente en la escala.

Puede ajustar la presión en función de sus
propias sensaciones.
• El brazalete debe quedar fijo en el brazo, sindeslizamiento ni estrangulamiento. Debe
poder sentir el músculo bajo la almohadilla
al cerrar la mano en un puño. En estado
relajado, la órtesis debe estar colocada sinque se perciba presión de la almohadilla.
• Por principio, el producto únicamente debe
utilizarse siguiendo indicaciones médicas, ysu colocación por primera vez debe realizarse
siguiendo las instrucciones de personal
especializado; por ejemplo, un técnico
ortopédico. Su uso simultáneo con otros
productos debe acordarse con el médico
encargado del tratamiento.
• Si percibe una sensación de entumecimiento,
afloje el producto o retírelo, si es necesario.
En caso de molestias continuas, solicite
atención médica.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle antes deproceder al lavado. Los restos de jabón pueden
causar irritaciones cutáneas y desgaste delmaterial.

Español
• Lave el producto a mano, preferiblemente
con el detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica. En caso de reclamaciones relacionadas conel producto, tales como daños en el tejido
de punto o defectos en el ajuste, póngase en
contacto directamente con su distribuidor
médico. Solo se notificarán al fabricante y ala autoridad competente del Estado miembro
los incidentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o la muerte.
Los incidentes graves se definen en el artículo
2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

Conservación
Por favor, guardar el producto en lugar seco yprotegido del sol.

Composición
Poliéster, poliamida, poliuretano, polipropileno
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso deun empleo no previsto. Deberá tener en cuenta
al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.

Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.

Português

medi Epibrace
Finalidade
A medi Epibrace é uma ortótese para aepicondilite, para o alívio das origens
musculares.
Indicações
Todas as indicações que tornam necessário oalívio das origens musculares no epicôndilo
ulnar e/ou radial, como, p. ex.,:
Epicondylopathia humeri radialis ou ulnaris
Contra-indicações
Síndrome de gargalo (irritação por compressão
dos nervos do braço)
Riscos / Efeitos secundários
Caso os meios auxiliares fiquem muito
apertados, é possível que haja compressão ou
constrição local de vasos sanguíneos ou nervos.
Consultar um médico, em caso de alguma das
seguintes situações:• Doenças na área de aplicação• Distúrbios sensoriais e circulatórios• Distúrbios na drenagem linfática
Meios auxiliares demasiado apertados podem
provocar irritações cutâneas (pressão, suor,
material).
Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais desaúde, incluindo pessoas que desempenhamum papel de apoio nos cuidados médicos,
e pacientes, desde que tenham recebido os
esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais desaúde devem prestar assistência a adultos e
crianças, aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/indicações
necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo
sob sua própria responsabilidade.
Indicação de utilização
Em fases de repouso mais longas (p. ex., ao
dormir), o medi Epibrace deve ser retirado.
Instruções de colocação
• Abra a correia da ortótese e coloque-aPortuguês
estendida à sua frente. Coloque o seu
antebraço com a palma da mão virada
para cima sobre a ortótese, para que áreacinzenta-clara da almofada fique posicionada
do lado no qual sente dor. Em seguida, una aalmofada na área com o fecho de gancho eargola, de modo a que a ponta da almofadafique paralela ao cotovelo (Fig. 1). Exemplo:
caso tenha cotovelo de tenista (Epicondylitis
humeri radialis) no braço direito, a área deveagora ficar no lado direito do seu braço direito.
• Passe a correia através dos ilhós de plásticoe aperte o fecho. A distância entre a borda
do fecho e a ponta do cotovelo deve, quando
dobrado, ser de aprox. 3 cm (Fig. 2).
• Pode consultar na tabela um valor dereferência com o qual pode apertar o fecho(Fig. 3). Como valor de referência é válida acircunferência do seu antebraço (5 cm abaixo
do cotovelo). Aperte a correia até atingir o seu
valor na escala. É possível adaptar a pressão
consoante a sua sensação.
• O fecho deve agora estar fixo no braço, sem
escorregar ou apertar. O músculo sob aalmofada deve ficar visível quando aperta amão. Num estado relaxado, a ortótese deve

estar ajustada sem ser notada pressão daalmofada.
• Fundamentalmente, o produto deve serutilizado mediante aconselhamento médico
e a primeira colocação deve ser efetuada soborientação de técnicos formados, p. ex., um
ortopedista. A utilização simultânea com
outros produtos deve ser acordada com o
médico responsável.
• Caso sinta alguma dormência, solte o auxiliar
ou retire-o. Consulte um médico em caso depersistência dos sintomas.
Instruções de lavagem
Os fechos de gancho e argola têm de estar
fechados para a lavagem. Restos de sabão
podem causar irritações cutâneas e desgaste
precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com
detergente medi clean.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

Português
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Composição
Poliéster, poliamida, poliuretano, polipropileno
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extinguese em caso de uso indevido. Neste contexto,
observe também as respetivas instruções
de segurança e indicações existentes neste
manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo
lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao produto,como, por exemplo, danos na malha ou

imperfeições no ajuste, contacte diretamenteo seu fornecedor especializado em produtos
médicos. Apenas os incidentes graves que
podem provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem ser
comunicados ao fabricante e às autoridades
competentes do Estado-Membro. Os incidentes
graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

medi Epibrace
Scopo
medi Epibrace è un dispositivo ortopedico perlo scarico dei capi di origine del muscolo in caso
di epicondilite (gomito del tennista).
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessario
uno scarico delle inserzioni muscolari
sull’epicondilo ulnare e/o radiale, come p.e.:
Epicondilopatia dell’omero, del radio o dell’ulna
Controindicazioni
Sindrome da intrappolamento nervoso(compressione dei nervi del braccio)
Rischi / Effetti collaterali
Gli ausili compressivi aderenti possono causare
la comparsa sulla cute di segni dovuti allapressione o provocare una compressione dei
vasi sanguigni o dei nervi. Nelle circostanze
riportate di seguito si raccomanda diconsultare un medico prima dell’utilizzo:• Disturbi nell’area di applicazione• Disturbi della sensibilità o della circolazione• Disturbi della circolazione linfatica
Gli ausili compressivi aderenti possono
provocare irritazioni cutanee (a causa dellapressione, del sudore o del materiale).
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti, compreso chi
fornisce assistenza nelle cure, previo consulto
con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari forniscono
assistenza ad adulti e bambini agendo sotto la
propria responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Modalità d´uso
Durante le pause più lunghe (es. sonno), l’ortesi
medi Epibrace va rimossa.
Posizionamento del bendaggio• Aprire la cintura dell’ortesi e appoggiarla
distesa davanti a sé. Posizionare il braccio,
con il palmo della mano rivolto verso

Italianol’alto, sull’ortesi in modo che il campo diposizionamento grigio chiaro della pelottasi trovi sul lato sul quale viene percepito
il dolore. Chiudere saldamente la pelotta
sul campo di posizionamento in modoche la punta della pelotta sia rivolta verso
l’articolazione del gomito (fig. 1). Esempio: seil gomito del tennista (Epicondylitis humeri
radialis) interessa il braccio destro, il campodi posizionamento dovrebbe trovarsi ora sul
lato destro del braccio destro.
• Inserire la cintura nell’occhiello di plasticae chiudere la fibbia. La distanza tra il bordodella fibbia e la punta del gomito con l’ortesi
avvolta dovrebbe essere di ca. 3 cm (fig. 2).
• Una indicazione di massima di quanto vadastretta la fibbia può essere desunta dallatabella (fig. 3). Come valore di riferimento
viene presa la circonferenza del braccio (5cm al di sotto dell’articolazione del gomito).
Stringere la cintura fino al valore sulla scala. A
seconda della sensibilità personale è possibile
adeguare individualmente la pressione.
• La fibbia ora dovrebbe essere ben posizionata
sul braccio e non dovrebbe scivolare né essere
troppo stretta. Chiudendo la mano a pugno

dovrebbe essere possibile sentire il muscolo
al di sotto della pelotta. Non serrata l’ortesi
dovrebbe essere appoggiata alla pelotta
senza alcuna pressione percepibile.
• Generalmente il prodotto deve essere
utilizzato su indicazione del medico ela prima applicazione dovrebbe essere
effettuata sotto il controllo di personale
specializzato qualificato, ad esempio di un
tecnico ortopedico. L’utilizzo contemporaneo
di altri prodotti dovrebbe essere concordato
con il medico curante.
• Se si dovesse avvertire un senso di parestesia,
allentare l’ausilio o eventualmente
rimuoverlo. Nel caso in cui i fastidi persistano,rivolgersi al medico.
Istruzioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo asolauncino devono essere chiuse. Residui di sapone
possono provocare irritazione della pelle e usuradel materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a manocon detersivo medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.

Italiano• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Il team medi
Le augura una pronta guarigioneIn caso di reclami relativi al prodotto, comead esempio danni al tessuto o carenze nella
conformazione, vi invitiamo a rivolgervi
direttamente al punto vendita specializzato.
Solo gli incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di saluteo il decesso del paziente, sono da notificare alfabbricante e alle autorità competenti dello
Stato membro. Gli incidenti gravi sono definiti
nell’articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE)2017/745 (MDR).

Istruzioni per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e
protetto dalla luce solare diretta.

Composizione material
Poliestere, poliammide, poliuretano,polipropilene
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso
di utilizzo inappropriato. A questo proposito
rispettare le indicazioni di sicurezza e leistruzioni contenute in questo manuale perl’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto con irifiuti domestici. Nederlands

medi Epibrace

huidirritatie (door druk, zweet, materiaal)
veroorzaken.

Beoogd doel
medi Epibrace is een epicondylitisorthese voor
de ontlasting van de spierbasis.

Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeelen patiënten, incl. personen die bij deverzorging helpen, na voldoende toelichting
door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie van defabrikant op eigen verantwoording.

Indicaties
Alle indicaties waarbij een ontlasting van despierbasis aan de epicondylus ulnaris en/ofradialis vereist is, bijv.:
Epicondylopathie humeri radialis of ulnaris
Contra-indicaties
Impingementsyndroom (drukirritatie vanzenuwen in de arm)
Risico’s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen
plaatselijk drukverschijnselen of beknelling van
bloedvaten of zenuwen optreden. Raadpleeg
uw arts bij:
• Aandoeningen in het toepassingsgebied• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen• Stoornissen van de lymfeafvoer
Nauw aansluitende hulpmiddelen kunnen

Draaginstructie
Bij langere rustfasen (bv. bij het slapen) moetde medi Epibrace afgenomen worden.
Gebruiksaanwijzing• Open de band van de orthese en leg dezeuitgespreid voor u. Plaats uw onderarm met
de handpalm omhoog wijzend op de orthese,
zodat het lichtgrijze plaatsingsveld van depelotte zich aan de zijde bevindt, waar upijn hebt. Klit aansluitend de pelotte op het

Nederlands
plaatsingsveld vast, zodat de pelottepuntparallel naar het elleboogsgewricht wijst(afb. 1). Voorbeeld: Als u een tennisarm(epicondylitis humeri radialis) aan derechterarm hebt, dan dient het plaatsingsveld
nu aan de rechterzijde van uw rechterarm tezitten.
• Leid de band door het kunststoffen oog ensluit de gesp. De afstand tussen de rand vande gesp en de punt van de elleboog dient in
gebogen toestand ca. 3 cm te zijn (afb. 2).
• In de tabel treft u een richtwaarde aanhoe strak u de gesp mag dichtmaken (afb.
3). Als referentiewaarde is de omvang van
uw onderarm bestemd (5 cm onder het
elleboogsgewricht). Trek de band tot en met
uw waarde op de schaal dicht. Afhankelijk van
hoe dat voor u voelt, kunt u de druk individueel
aanpassen.
• De gesp dient nu stevig tegen de arm aan tezitten, zonder weg te glijden of af te knellen.
De spier onder de pelotte moet voelbaar zijn,
wanneer u een vuist maakt van uw hand. In
ontspannen toestand dient de orthese zonder
merkbare druk op de pelotte aan te sluiten.
• In principe dient het product onder

begeleiding van een arts te worden toegepast
en de eerste keer aanbrengen onder
instructie van opgeleid vakpersoneel, bijv.
een orthopedisch instrumentmaker, plaats tevinden. De gelijktijdige toepassing met andere
producten dient met de behandelend arts teworden afgestemd.
• Als u gevoelloosheid opmerkt, maak het
hulpmiddel dan iets losser of verwijder het
evt. Raadpleeg een arts, wanneer de klachten
aanhouden.
Wasvoorschrift
Klittebandsluitingen moeten voor het wassen
worden gesloten. Zeepresten kunnen leiden tot
huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product met de hand, bij voorkeur
met medi clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.

Nederlands
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en tebeschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyester, polyamide, polyurethaan,
polypropyleen
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met de desbetreffende
veiligheidsinstructies en aanwijzingen in dezegebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen. 
Uw medi Team
wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het product,
zoals beschadiging van het weefsel of een

verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks
contact op met uw medische vakhandel.
Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de gezondheidstoestandof tot de dood kunnen leiden, moeten aan defabrikant en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten
zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR).

Svenska

medi Epibrace

Tätt åtsittande hjälpmedel kan ge upphov till
hudirritationer (tryck, svett, material).

Ändamål
medi Epibrace är en epikondylitortos för
avlastning av muskelursprung.

Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och patienter samt personer som
utför vårdinsatser enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån detillgängliga måtten/storlekarna och de
nödvändiga funktionerna/indikationerna till
vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen.

Indikationer
Samtliga indikationer som kräver en avlastning
av muskelursprungen vid den ulnara och/eller
radiala epikondyten, som t.ex.
Epicondylopathia humeri radialis eller ulnaris
Kontraindikationer
Syndrom med nervinklämning (irriterade
nerver i armen på grund av tryck)
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan följden bli
trycksår eller åtklämda blodkärl eller nerver.
Rådgör med din läkare vid de nedanstående
tillstånden innan du använde r produkten:• Sjukdomar i användningsområdet
• Sensoriska störningar eller cirkulationsrubbningar• Störningar av lymfflödet

Bärinstruktion
Under längre tids vilopauser (t.ex. över natten)
ska medi Epibrace tas av.
Påtagning• Öppna ortosens bälte och lägg det utvikt
framför dig. Placera underarmen på ortosen
med handflatan uppåt så att det ljusgråa
placeringsfältet av stödkudden befinner
sig på den sidan där du känner av smärtan.
Sätt fast stödkudden med kardborrebandetSvenska
på positionsfältet så att kuddspetsen
pekar parallellt mot armbågsleden (avb.
1). Exempel: Om du har en tennisarmbåge
(epicondylitis humeri radialis) på höger armså ska positionsfältet befinna sig på höger
sida av din högra arm nu.
• För bältet genom plastöglan och lås
spännet. Avståndet mellan spännkanten ocharmbågsspetsen borde bli 3 cm när armen
vinklas (avb. 2).
• Riktvärdet som talar om för dig hur hårtdu kan dra åt spännet hittar du i tabellen(avb. 3). Använd ditt underarmsomfång som
referensvärde (5 cm nedanför armbågsleden).
Spänn bältet tills ditt värde syns på skalan.
Beroende på hur det känns kan du anpassa
trycket individuellt.
• Spännet ska nu sitta stadigt på armen utan
att glida av eller strama åt. Muskeln understödkudden ska kännas av när du knyter
handen till en näve. I avslappnat tillstånd ska
ortosen sitta åt utan ett kännbart tryck av
stödkudden.
• I princip ska denna produkt användas underläkaruppsikt och den bör första gången
anpassas under handledning av utbildad

fackpersonal, t. ex. en ortopedtekniker. Om dusamtidigt använder andra produkter ska durådfråga din läkare.
• Så fort du har en domningskänsla bör du lossa
hjälpmedlet eller ta av det om det är möjligt.
Om dina besvär inte upphör bör du söka
läkarhjälp.
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna
gångjärnen fore tvätt. Tvålrester kan framkalla
hudirritation och materialförslitning. Produktenkann användas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med
medi clean tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.

Svenska
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för
direkt solljus.

Materialsammansättning
Polyester, polyamid, polyuretan, polypropen
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd
användning. Observera även de respektive
säkerhetsanvisningarna och anvisningarna iden här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi Teamönskar dig snabb bättring!
Vid reklamationer i samband med produkten,
till exempel vid skador i vävnaden eller
fel i passformen, vänligen kontakta dinåterförsäljare av sjukvårdsprodukter. Endast
allvarliga företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet eller
döden, bör anmälas till tillverkaren eller den
ansvariga myndigheten av medlemsstaten.
Allvarliga företeelser definieras i artikel 2nummer 65 av direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

medi EpibracePřiléhavé pomůcky mohou způsobovat
podráždění kůže (tlak, pot, materiál).

Informace o účelu použití
medi Epibrace je ortéza proti epikondylitidě kodlehčení svalových úponů.

Předpokládaní uživatelé a cílová skupina
pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí a pacienti,
včetně osob pomáhajících s péčí, po patřičnémvysvětlení příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují na základě měr/velikostí, které mají k dispozici a potřebných
funkcí/indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.

Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutné odlehčenísvalových úponů na ulnárním a/nebo radiálním
epikondylu, jako je např.:Epicondylopathia humeri radialis nebo ulnaris(tenisový/golfový loket)
Kontraindikace
Impingement syndrom (dráždění nervů
ramena)Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek můžedojít k otlakům nebo stenóze cév nebo nervů.
V následujících případech konzultujte se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění v oblasti aplikace• Poruchy citlivosti a prokrvování• Poruchy odtoku lymfy

Pokyn pro nošeníPři delším odpočinku je třeba medi Epibrace(např. při spánku) sundat.
Návod k použití
• Rozepněte popruh ortézy a položte si jirozprostřenou před sebe. Umístěte předloktí
dlaní nahoru na ortézu tak, aby se světle šedépolohovací pole peloty nacházelo na straně,na které cítíte bolest. Pak připevněte pomocí
suchého zipu pelotu na polohovací pole tak,Češtinaaby špička peloty byla souběžně s loketním
kloubem (obr. 1). Příklad: Máte-li tenisový
loket (Epicondylitis humeri radialis) na
pravém rameni, mělo by se polohovací polenacházet na pravé straně vaší pravé paže.
• Protáhněte popruh skrze plastové oko azapněte přezku. Vzdálenost mezi okrajempřezky a špičkou lokte by měla v ohnutém
stavu činit cca 3 cm (obr. 2).
• Orientační hodnotu, jak pevně můžete přezku
přitáhnout, naleznete v tabulce (obr. 3). Jako
referenční hodnota slouží obvod vašehopředloktí (5 cm pod loketním kloubem).
Utáhněte popruh až na hodnotu na stupnici.
Individuální přizpůsobení tlaku je možné
podle osobního pocitu.
• Přezka by měla na paži držet pevně, aniž byklouzala nebo se rozvázala. Sval by měl být
pod pelotou cítit, když zatnete ruku v pěst.
V nezatnutém stavu by měla ortéza přiléhat
bez citelného tlaku peloty.
• Produkt by se měl zásadně používat podlékařským dohledem a první přiložení
by mělo být provedeno podle instrukcí
zaškoleného odborného personálu, např.
ortopedického specialisty. Současné

používání s jinými výrobky by mělo být
odsouhlaseno s ošetřujícím lékařem.
• Při pocitu nevolnosti si pomůcku povoltenebo případně sundejte. V případě
přetrvávajících potíží vyhledejte lékaře.
Pokyny k praníPásky na suchý zip před praním zapněte.
Zbytky mýdla mohou způsobit podráždění
kůže a vést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte v ruce a nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny ke skladováníVýrobek skladujte na suchém místě chráněném
před přímými slunečními paprsky.

Čeština
Materiálové složení
Polyester, polyamid, polyuretan, polypropylen
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto
návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem. 
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem,
jako je například poškození úpletu nebo vadypřiléhavosti, se prosím obraťte přímo na svého
specializovaného prodejce zdravotnických
prostředků. Pouze závažné nežádoucí příhody,které mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba nahlásitvýrobci a příslušnému úřadu členského státu.
Závažné nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745 (MDR).

Hrvatski

medi Epibrace

Tijesno prianjajuća pomagala mogu izazvati
nadraženja kože (pritisak, znojenje, materijal).

Namjenamedi Epibrace je ortoza za epikondilitis kojasluži za smanjenje opterećenja mišića.

Predviđene ciljne skupine korisnika ipacijenataMeđu predviđene korisnike ubrajaju se
pripadnici zdravstvene struke i pacijenti,
uključujući osobe koje pomažu pri njegovanju
nakon odgovarajućeg obrazovanja pripadnika
zdravstvene struke.
Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici
medicinske struke opskrbljuju odrasle i djecu
prema dimenzijama/veličinama na
raspolaganju te potrebnim funkcijama/indikacijama uz pridržavanje proizvođačevih
informacija na svoju odgovornost.

Indikacije
Sve indikacije pri kojima je potrebno
rasterećenje krajeva mišića na ulnarnom i/ili
radijalnom epikondilu kao što su na primjer:
Epikondilopatija humeri radialis ili ulnaris
Kontraindikacije
Sindrom uskog prolaza (iritacija živaca ruke
uslijed pritiska)
Rizici / Nuspojave
Kod usko prianjajućih pomagala može doći
do pojave pritiskanja ili suženja krvnih žila iliživaca. Kod sljedećeg je porebno savjetovati ses liječnikom prije upotrebe:• Bolesti na području primjene• Poremećaji osjeta ili cirkulacije• Poremećaji odljeva limfe

Napomena za nošenje
Za vrijeme dužeg mirovanja ( npr. spavanja),
potrebno je skinuti medi Epibrace.
Upute za postavljanje• Otvorite pojas ortoze i stavite je raširenu
ispred sebe. Pozicionirajte podlakticu na
ortozu s površinom šake okrenutom nagore
tako da se svijetlosivo polje za pozicioniranje

Hrvatski
pelote nalazi na strani na kojoj osjećatebol. Potom čvrsto zatvorite pelotu čičak
zatvaračem na polju za pozicioniranje tako
da je vršak pelote postavljen paralelno sa
zglobom lakta (sl. 1). Primjer: Ako na desnoj
ruci imate teniski lakat (epicondylitis humeri
radialis), polje za pozicioniranje bi se tadtrebalo nalaziti na desnoj strani Vaše desne
ruke.
• Provucite pojas kroz plastični prorez izatvorite kopču. Razmak između ruba kopče
i vrha lakta u savijenom stanju trebao bi
iznositi pribl. 3 cm (sl. 2).
• Orijentacijsku vrijednost za to koliko čvrstomožete pritegnuti kopču pronađite u tablici (sl.
3). Kao referentna vrijednost služi opseg Vaše
podlaktice (5 cm ispod zgloba lakta). Zategnite
pojas do Vaše vrijednosti na ljestvici. Ovisno
o osobno osjećaju, moguća je individualna
prilagodba pritiska.
• Kopča sad treba čvrsto naleći na ruku a dapritom ne sklizne ili se otkopča. Mišić ispod
pelote trebate moći osjetiti ako šaku stisnete
u pesnicu. U otpuštenom stanju ortoza bi
trebala naleći bez osjetnog pritiska pelote.
• U načelu proizvod treba primjenjivati prema

uputi liječnika i prvo postavljanje treba
provesti uz nazočnost obučenog stručnog
osoblja npr. ortopedskog tehničara. O
istodobnoj primjeni s drugim proizvodima
trebali biste se posavjetovati sa svojim
liječnikom.
• Pojavi li se osjećaj utrnulosti, olabavite
pomagalo ili ga po potrebi skinite. U slučaju
poteškoća koje ne prolaze potražite pomoć
liječnika.
Upute za upotrebuČičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci
sapuna, krema ili masti mogu izazvati iritacijekože i trošenje materijala.
• Proizvod perite ručno, po mogućnosti
sredstvom za pranje medi clean.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

Hrvatski
Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Poliestersko vlakno, poliamidno vlakno,
poliuretan, polipropilen
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju
nenamjenske uporabe. Pri tome slijedite
i odgovarajuće sigurnosne napomene i
instrukcije u ovim uputama za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim
otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje.
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod,
poput oštećenja u materijalu ili ako vam nepristaje, obratite se izravno svom dobavljaču
medicinskih proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi,koji bi mogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti
proizvođaču i nadležnom tijelu države članice.
Teški slučajevi definirani su u članku 2. stavku
65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

Русский

medi EpibraceНазначение
medi Epibrace – это ортез для использованияпри эпикондилите для снятия нагрузки с местприкрепления мышц.
ПоказанияВсе показания, при которых необходимо
снятие нагрузки с мест прикрепления мышцпри локтевом и/или лучевом эпикондилите,такие как, напр.:Латеральный или медиальный эпикондилит
Противопоказания
Синдром сужения плечевого сустава
(сдавливание и раздражение нервов руки)Риски / побочные эффектыПри плотном прилегании вспомогательных
средств возможно сдавливание либосужение кровяных сосудов или нервов.
В следующих случая необходимо
проконсультироваться с врачом:• Заболевания или в области применения
• Нарушения чувствительности,кровообращения
• Нарушения лимфооттокаПри тесном прилегании вспомогательных
средств возможны раздражения кожи(давление, пот, материал).
Предполагаемые пользователи и группа
пациентовК числу предполагаемых пользователей
относятся представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители
медицинских профессий под собственную
ответственность на основании доступных
мер/величин и необходимых функций/показаний оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом информации
производителя.
указания по применениюПри длительном отдыхе и во время сна mediРусский
Epibrace следует снимать.
Рекомендации по надеванию
• Расстегните ремешок ортеза и расстелитеего перед собой. Положите предплечьена ортез ладонью вверх таким образом,чтобы светло-серое поле для подушки
находилось со стороны, с которой выощущаете боль. Затем пристегните
подушку к соответствующему полю таким
образом, чтобы ее кончик был выровнен
параллельно локтевому суставу (рис. 1).
Пример: если у вас есть симптомы «локтя
теннисиста» (латерального эпикондилита)на правой руке, поле должно находиться справой стороны правой руки.
• Проведите ремешок через пластмассовое
ушко и застегните с помощью пряжки.
Расстояние между краем пряжки икончиком локтя при согнутой руке должно
составлять прим. 3 см (рис. 2).
• Ориентировочные расстояния для затяжки
ремешка приведены в таблице (рис. 3).
Основным ориентиром является охват
предплечья (5 см ниже локтевого сустава).
Затяните ремешок на расстояние,определенное по таблице. Допускается
индивидуальная регулировка давления всоответствии с ощущениями.
• Пряжка должна прочно прилегать круке, не соскальзывая и не допуская
расстегивания ремешка. Мышца должна
хорошо ощущаться под подушкой присжатии ладони в кулак. При расслабленной
руке ортез должен прилегать к ней безощутимого нажима подушки.
• Изделие следует использовать только подруководством врача. Первое надевание
должно проходить под присмотром
обученного специалиста, например
техника-ортопеда. Перед использованиемс другими изделиями следует
проконсультироваться с лечащим врачом.
• В случае онемения конечности ослабьте
ортез или при необходимости снимите его.
Если неприятные симптомы не проходят,обратитесь к врачу.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки.
Остатки мыла могут вызвать раздражение
кожи и способствовать износу материала.

Русский
• Стирайте изделие вручную.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от прямого
попадания солнечных лучей.

Материалы
Полиэфир, полиамид, полиуретан,полипропилен
ОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также соблюдайте
указания по безопасности и предписания,приведенные в этой инструкции.

Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе сбытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего выздоровления!
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение ткани илидефекты посадки, обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские изделия.
Производителя, а также в компетентный
орган государства-члена ЕС необходимо
информировать только о серьезных случаях,которые могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья или смерти.
Определение серьезных случаев содержитсяв арт. 2 № 65 Регламента (ЕС) 2017/745(РМИ).

Türkçe

medi Epibrace
Kullanım amacı
medi Epibrace, kas kaynaklarındaki yükün
alınmasını sağlayan bir epikondilit ortezidir.
Endikasyonları
Dirsek kemiği ve/veya radyal epikondildeki kas
kaynaklarındaki yükün alınması gereken tüm
endikasyonlar, örneğin:Epicondylopathia humeri radialis veya ulnaris
Kontrendikasyonlar
Omuz sıkışma sendromu (kolun sinirlerindebaskı iritasyonu)
Riskler / Yan etkiler
Yardımcı aletler sıkı olduğunda, basınçbelirtileri veya damar ya da sinirlerin daralması
görülebilir. Aşağıdaki durumlarda, kullanmadanönce doktorla görüşün:• Uygulama bölgesindeki hastalıklar
• Duyu kaybı, dolaşım bozuklukları• Lenf drenajı bozuklukları
Dar yardımcı aletlerde ciltte tahrişler (basınç,ter, malzeme) oluşabilir.
Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık
sektöründeki çalışanlar ve hastalar ile, sağlık
sektöründeki çalışanların gerekli
açıklamasından sonra, bakımı destekleyenkişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerindeçalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate alarakyetişkin ve çocuklara, kullanıma sunulanölçüler/boylar ve gerekli fonksiyonlar /endikasyonlar yardımıyla ve kendi
sorumlulukları altında bakar.
Kullanım bilgisi
Uzun istirahatlerde medi Epibraceçıkartılmalıdır (örneğin, gece yatarken).
Kullanım talimatı• Ortezin kayışını açın ve önünüze açık olarak
serin. Ön kolunuzu avucunuz yukarıya
bakacak şekilde ortezin üzerine koyun ve
yastıktaki açık gri konumlandırma alanınınağrıyı duyduğunuz tarafta olmasını sağlayın.
Ardından, yastık ucu paralel bir şekilde

Türkçe
dirsek eklemine bakacak şekilde, yastığı
konumlandırma alanına cırt cırt ile sabitleyin(Şekil 1). Örnek: Eğer sağ kolunuzda tenisçi
dirseği (Epicondylitis humeri radialis) var
ise, konumlandırma alanı sağ kolunuzun sağ
tarafında bulunmalıdır.
• Kayışı plastik delikten geçirip tokayı kapatın.
Tokanın kenarı ile dirsek ucu arasındaki
mesafe, dirsek bükük iken yaklaşık 3 cm
olmalıdır (Şekil 2).
• Tokayı ne kadar sıkabileceğinize dair kılavuzdeğeri tablodan öğrenebilirsiniz (Şekil 3).
Referans değer olarak ön kolunuzun çevresi
alınmalıdır (dirsek ekleminin 5 cm altı). Kayışı
ölçekte gördüğünüz değere kadar sıkın. Nasıl
hissettiğinize bağlı olarak, basıncı kendinize
göre ayarlamanız da mümkün.
• Toka şimdi kolda sabit, kaymayacak ve
açılmayacak şekilde oturuyor olmalıdır.
Yastığın altında kalan kas, elinizi yumruk
yaptıktan sonra hissedilebilmelidir. Kolunuzugevşek tuttuğunuz zaman, ortezdeki yastığın
basıncını hissetmiyor olmanız gerekir.
• Bu ürün, doktorunuz tarafından belirtildiği
şekilde kullanılmalıdır. Ürün ilk kez
takılırken, gerekli eğitimi almış bir uzmanın(örn. ortopedi teknisyeni) eşlik etmesi
gerekmektedir. Başka ürünler ile birlikte
kullanılıp kullanılamayacağı, tedaviyi
sürdüren doktor ile görüşülmelidir.
• Uyuşma hissi duymanız durumunda, lütfen
ürünü gevşetin veya gerektiği takdirdeçıkarın. Süren bir şikâyetinizin olması
durumunda lütfen bir doktor ile iletişime
geçin.
Bakım önerileri
Cırt bantları lütfen yıkama öncesinde kapatın.
Sabun artıkları cilt tahrişleri ve malzemeaşınmasına yol açabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanı ile elle
yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Türkçe
Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız vedoğrudan güneş ışığından koruyunuz.

Materyal
Polyester, poliamit, poliüretan, polipropilen
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu tutulamaz.
Bu nedenle, ilgili güvenlik uyarılarını ve bu
kullanım kılavuzundaki talimatları mutlaka gözönünde bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerindenatığa ayırabilirsiniz. 
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki hasarlar
veya uyma şeklindeki kusurlar gibi şikayetler

durumunda lütfen doğrudan tıbbi ürünler
satıcınıza başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık durumunun
büyük ölçüde kötüleşmesine veya ölüme neden
olabilecek ağır olaylar bildirilmelidir. Ağırolaylar, 2017/745 (MDR) sayılı (AB) yönetmeliği
madde 2 no 65 altında tanımlanmıştır.

Polskimedi Epibrace
Przeznaczenie
medi Epibrace to orteza nadkłykcia służąca doodciążenia przyczepu początkowego mięśnia.
Wskazania
Wszystkie zalecenia, w których wymagane
jest odciążenie podstaw mięśnia nadkłykcia
łokciowego i/lub promieniowego, np.:
Epicondylopathia humeri radialis / ulnaris
Przeciwwskazania
Zespół cieśni podbarkowej (uciskowe
podrażnienie nerwów barku)
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lub ściśnięć
naczyń krwionośnych lub nerwów. Przed
zastosowaniem skonsultuj się z lekarzem, jeśli
cierpisz na:• Choroby w miejscu zastosowania produktu• Zaburzenia czucia i ukrwienia• Zaburzenia drenażu limfatycznego
W przypadku ciasno przylegających środków
pomocniczych może dojść do podrażnienia
skóry (ucisk, pot, stosowane materiały).
Użytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicysłużby zdrowia i pacjenci, włącznie z osobami
udzielającymi pomocy w pielęgnacji, po
odpowiednim przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby
zdrowia opatrują osoby dorosłe i dzieci nawłasną dpowiedzialność, kierując siędostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/
wskazaniami, uwzględniając przy tym
informacje udzielone przez producenta.
Wskazówka odnośnie noszenia
Przy dłuższych okresach odpoczynku (np. przedsnem) należy ściągnąć opaskę medi Epibrace.
Zakładanie ortezy• Rozpiąć pas ortezy i rozłożyć ją przed sobą.
Umieścić przedramię na ortezie wewnętrzną

Polskistroną dłoni do góry w taki sposób, aby
jasnoszare pole pozycjonowania wkładki
znajdowało się po tej stronie, po której
odczuwany jest ból. Następnie zapiąć wkładkę
na polu pozycjonowania, tak aby końcówka
wkładki znajdowała się równolegle do stawu
łokciowego (rys. 1). Przykład: w przypadku
łokcia tenisisty (Epicondylitis humeri radialis)na prawym ramieniu pole pozycjonowania
powinno znajdować się z prawej strony
prawego ramienia.
• Przełożyć pas przez ucho z tworzywa
sztucznego i zapiąć klamrę. Odstęp między
krawędzią klamry a końcem łokcia w staniezgiętym powinien wynosić ok. 3 cm (rys. 2).
• Wartości odniesienia dla dociągnięcia klamry
przedstawiono w tabeli (rys. 3). Wartością
referencyjną jest obwód przedramienia (5cm pod stawem łokciowym). Dociągnąć pas
do wartości podanej na skali. W zależności
od indywidualnego odczucia można dokonać
odpowiedniej korekty nacisku.
• Klamra powinna stabilnie leżeć na ramieniu
bez przesuwania się lub uciskania. Mięsień
pod wkładką powinien być wyczuwalny przyskładaniu dłoni w pięść. W stanie rozluźnionym

orteza powinna przylegać do wkładki bez
wyczuwalnego nacisku.
• Produkt należy stosować pod opieką lekarza,a pierwsze nakładanie powinno się odbyć
pod nadzorem wykwalifikowanego personelu
specjalistycznego, np. technika ortopedy.
Równoczesne stosowanie z innymi produktaminależy uzgodnić z lekarzem prowadzącym.
• W razie uczucia odrętwienia należy poluzowaćśrodek pomocniczy lub w razie potrzeby gozdjąć. W razie utrzymujących się dolegliwości
należy skontaktować się z lekarzem.
PraniePrzed praniem należy pamiętać o zapięciu
mocowania na rzep. Resztki detergentu mogąpowodować podrażnienia skóry oraz uszkadzać
materiał.
• Do prania produktu używać najlepiej środka
medi clean. Zalecane pranie ręczne.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

PolskiPrzechowywanie
Produktów należy przechowywać w suchym
miejscu i chronić przed bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych.

Skład materiału
Poliester, poliamide, poliuretan, polipropylen
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnegoz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z odpadami
z gospodarstwa domowego. 
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!

W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia dzianiny
lub niewłaściwego dopasowania, należy
skontaktować się bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom kraju
członkowskiego należy zgłaszać jedyniepoważne incydenty, które mogą doprowadzić
do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub
do śmierci. Poważne incydenty zdefiniowano
w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia (UE)2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.

Ελληνικαmedi EpibraceΕνδεδειγμένη χρήση
Το medi Epibrace είναι ένα ορθωτικό βοήθημα
για επικονδυλίτιδες, για την αποφόρτιση τωνεκφύσεων των μυών.
Ενδείξεις
Όλες οι ενδείξεις, κατά τις οποίες απαιτείται
αποφόρτιση των εκφύσεων των μυών στονεπικόνδυλο (ωλένιο και ακτίνα), όπως π.χ.:Επικονδυλίτιδα βραχιόνιου οστού κερκιδικό ήωλένιο
Αντενδείξεις
Σύνδρομο παγίδευσης (ερεθισμός εκ πιέσεως
των νεύρων του χεριού)Κίνδυνοι / Παρενέργειες
Σε περιπτώσεις που τα βοηθήματα είναι πολύσφιχτά, μπορεί να παρουσιαστεί αίσθημα πίεσηςή στένωση των αιμοφόρων αγγείων ή τωννεύρων. Στις εξής περιπτώσεις, συνεννοηθείτε
με τον γιατρό, πριν από την χρήση:• Παθήσεις στην περιοχή εφαρμογής• Αισθητικές και κυκλοφορικές διαταραχές
• Διαταραχές λεμφικής αποχέτευσης
Τα βοηθητικά μέσα, που εφαρμόζουν στενά,μπορούν να προκαλέσουν δερματικούς
ερεθισμούς (πίεση, ιδρώτας, υλικό).
Προοριζόμενοι χρήστες και στοχευόμενη
ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας καιασθενείς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων
που συμμετέχουν στη φροντίδα, κατόπιν
σχετικής ενημέρωσης από επαγγελματίες
υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι επαγγελματίες
υγείας φροντίζουν με ιδία ευθύνη ενήλικεςκαι παιδιά, με τη βοήθεια των διαθέσιμωνδιαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενωνλειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας υπόψη τιςπληροφορίες του κατασκευαστή.
Συμβουλή για τη χρήση
Σε μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα
ακινητοποίησης να βγάζετε το medi Epibrace(π.χ. όταν κοιμάστε).

ΕλληνικαΟδηγία εφαρμογής• Ανοίξτε τη ζώνη του ορθωτικού μηχανήματοςκαι τοποθετήστε το ανοιχτό μπροστά σας.
Τοποθετήστε τον αντιβραχίονά σας, με τηνπαλάμη να δείχνει προς τα επάνω, κατά τέτοιο
τρόπο στο ορθωτικό μηχάνημα, ώστε τοανοιχτό γκρι πεδίο θέσης από το μαξιλαράκι
να βρίσκεται στην πλευρά, όπου αισθάνεστετον πόνο. Στη συνέχεια, στερεώστε καλά τομαξιλαράκι στο πεδίο θέσης, ώστε το άκροτου μαξιλαριού να δείχνει παράλληλα προς τηνάρθρωση του αγκώνα (Εικ. 1). Παράδειγμα:Εάν έχετε παρουσιάσει επικονδυλίτιδα στο δεξίχέρι, το πεδίο θέσης θα πρέπει να βρίσκεται
τώρα στη δεξιά πλευρά του δεξιού χεριού σας.
• Περάστε τη ζώνη μέσα από τους πλαστικούς
δακτυλίους και κλείστε την πόρπη. Ηαπόσταση μεταξύ άκρης της πόρπης καιάκρης του αγκώνα θα πρέπει, σε λυγισμένη
κατάσταση, να ανέρχεται περ. σε 3 εκ. (Εικ. 2).
• Μία ενδεικτική τιμή για το πόσο σφιχτά
μπορείτε να κλείσετε την πόρπη θα βρείτε
στον Πίνακα (Εικ. 3). Ως τιμή αναφοράς
χρησιμεύει το μέγεθος του αντιβραχίονά σας(5 εκ. κάτω από την άρθρωση του αγκώνα).
Σφίξτε τη ζώνη στην κλίμακα, έως τη σχετική

τιμή. Ανάλογα με την προσωπική αίσθηση,είναι εφικτή μία μεμονωμένη προσαρμογή τηςπίεσης.
• Η πόρπη θα πρέπει τώρα να κάθεται καλάστο χέρι, χωρίς να γλιστράει ή να αποκόβεται.
Θα πρέπει να αισθάνεστε τον μυ κάτω από τομαξιλαράκι, εάν κάνετε το χέρι σας μία γροθιά.
Σε χαλαρή κατάσταση, το ορθωτικό μηχάνημα
θα πρέπει να εφαρμόζει στο μαξιλαράκι χωρίς
αισθητή πίεση.
• Βασικά, το προϊόν θα πρέπει ναχρησιμοποιείται υπό ιατρική καθοδήγηση,ενώ η πρώτη εφαρμογή να γίνεται υπό τιςοδηγίες εκπαιδευμένου και εξειδικευμένου
προσωπικού, π.χ. ενός τεχνικού βοηθού
ορθοπεδικού. Η ταυτόχρονη χρήση άλλων
προϊόντων θα πρέπει να συμφωνείται με τονθεράποντα ιατρό.
• Εάν αισθανθείτε μούδιασμα, χαλαρώστε τοβοηθητικό μέσο ή βγάλτε το, εάν χρειαστεί.
Εάν οι ενοχλήσεις επιμένουν, αναζητήστε
ιατρική βοήθεια.
Οδηγία πλύσης
Κλείστε τους συνδέσμους τύπου βέλκρο πριναπό πλύσιμο. Τα κατάλοιπα του σαπουνιού

Ελληνικαμπορούν να προκαλέσουν δερματικούς
ερεθισμούς και φθορά του υλικού.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατά προτίμηση
με το καθαριστικό medi clean.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό• Στεγνώνετε στον αέρα.
• Μην σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Υπόδειξη για την φύλαξη
Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό
μηχάνημα σε στεγνό μέρος και προστατέψτε τοαπό άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

ΥλικόΠολυεστέρας, πολυαμίδιο, πολυουρεθάνη,πολυπροπυλένιο
ΕγγύησηΗ ευθύνη του κατασκευαστή παύει σεπερίπτωση μη ορθής χρήσης. Προσέχετε,επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας καιτις οδηγίες στις παρούσες οδηγίες χρήσης.
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με τοπροϊόν, όπως παραδείγματος χάριν βλάβες στοπλεκτό ύφασμα ή ελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό σαςπρομηθευτή. Μόνο σοβαρά περιστατικά, πουμπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική επιδείνωσητης κατάστασης της υγείας ή σε θάνατο, θαπρέπει να γνωστοποιούνται στον κατασκευαστή
και στην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους.
Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στο Άρθρο 2
Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 (MDR Κανονισμός για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα).

Magyarmedi Epibrace
Rendeltetés
A medi Epibrace az izomeredések
tehermentesítésére szolgáló teniszkönyök-ortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél az
izomeredések tehermentesítésére van szükség
az ulnáris és/vagy radiális epicondylusnál, pl.:Tenisz- vagy golfkönyök
Ellenjavallatok
Kompressziós szindróma (a kar idegeinek
nyomódása)
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
nyomódásokat okozhatnak, vagy elszoríthatják
a véredényeket vagy idegeket. Használat előtt
konzultáljon orvosával az alábbi esetekben:• Megbetegedések az alkalmazási területen• Érzészavarok, vérellátási zavarok• Nyirokelfolyási zavarok

A szorosan illeszkedő segédeszközökbőrirritációt (nyomás, verejték, anyag)
okozhatnak.
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi
szakemberek által történő megfelelő
felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre álló méretek és aszükséges funkciók/javallatok alapjánfelnőtteket és gyermekeket látnak el saját
felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Hordási útmutató
Hosszabb nyugalmi szakaszok esetén le kellvenni a medi Epibrace könyökszorítót (pl.
alváshoz).
Felhelyezési útmutató• Nyissa ki az ortézis pántját és helyezze
kiterítve maga elé. Helyezze alkarját

Magyartenyerével felfelé az ortézisre úgy, hogy apárnán lévő világosszürke pozicionáló mezőarra az oldalra essen, ahol a fájdalmat érzi.
Ezután hajtsa rá a párnát a pozicionálómezőre úgy, hogy a párna csúcsos végea könyökízülettel párhuzamosan álljon(1. ábra). Példa: Ha a jobb karján vanteniszkönyöke (Epicondylitis humeri radialis),a pozicionáló mezőnek most a jobb kar jobb
oldalán kell lennie.
• Vezesse át a pántot a műanyag fülön és
zárja össze a bandázst. A bandázs széle és akönyökcsúcs között derékszögben behajlított
állapotban kb. 3 cm-es távolságnak kell lennie(2. ábra).
• A táblázatból ki tudja olvasni, hogy milyen
szorosan kell húznia a bandázst (3. ábra).
Referenciaértékként az alkar kerülete szolgál(5 cm-rel a könyökízület alatt). Húzza össze
a pántot a skáláról leolvasott értékig. Egyéniérzés alapján tovább finomítható a szorosság.
• A bandázs ekkor olyan szorosan fekszik akaron, hogy nem tud elcsúszni vagy kilazulni.
Éreznie kell az izmot a párna alatt, ha ökölbe
szorítja a kezét. Ellazított állapotban az
ortézisnek a párna érezhető nyomása nélkül

kell rásimulnia a karra.
• A terméket alapvetően orvosi utasítás mellett
kell alkalmazni és az első felhelyezésnek
képzett szakszemélyzet, pl. ortopédiai
technikus, felügyeletével kell történnie. A mástermékekkel történő egyidejű használatról
egyeztetni kell a kezelőorvossal.
• Amennyiben zsibbadás jelentkezne Önnél,lazítsa meg vagy adott esetben vegye le asegédeszközt. Tartósan fennálló panaszok
esetén forduljon orvoshoz.
Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell. A
szappanmaradványok bőr-irritációt és
anyagkopást okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi clean mosószerrel,kézzel mosni, vagy pedig a mosógép kímélő
programján 30 °C-on, finom mosószerrel,öblítőszer hozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!

MagyarTárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja aközvetlen napsütéstől.

Anyag
Poliészter, poliamid, poliuretán, polipropilén
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található megfelelő
biztonsági tudnivalókat és utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba
dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása vagyszabási hibák, esetén forduljon közvetlenül agyógyászati szakkereskedőhöz. Csak azokat a
súlyos váratlan eseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes hatóságának,amelyek az egészségi állapot jelentős
romlásához vagy halálhoz vezethetnek. A
súlyos váratlan események az (EU) 2017/745(MDR) rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

Українська

medi EpibraceПризначення
medi Epibrace – ортез при епікондиліті длязняття навантаження з місць кріплення
м’язів.
ПоказанняУсі показання, коли необхідно зняти
навантаження з місць кріплення ліктьового
та / або радіального м’язів до надвироста
плеча, наприклад:Латеральний або медіальний епікондиліт
Протипоказання
Синдром субакроміального конфлікту
(подразнення нервів руки зумовлене тиском)Ризики / побічні ефекти
Якщо допоміжні засоби щільно прилягають,можуть з’явитися прояви надмірного тиску,звуження судин чи затискання нервів.
Порадьтеся з лікарем перед використанням:• при захворюванні в місці застосування
виробу

• при зміні чутливості та порушеннях
кровообігу
• при порушеннях відтоку лімфи
Щільно прилягаючі засоби можуть викликати
подразнення шкіри (через тиск, піт,матеріал).
Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників професій охорони здоров‘ята пацієнтів, у тому числі тих, хто отримує
медичну допомогу після надання належної
інформації медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу дорослимта дітям виходячи з наявних розмірів танеобхідних функцій/показань відповіднодо сфери своєї діяльності, враховуючи
інформацію виробника.
вказівка щодо носіння
Перед тривалим відпочинком (наприклад,перед сном) medi Epibrace слід знімати.

Українська
Інструкція з надягання
• Розстебніть ремінець ортеза та розстеліть
його перед собою. Покладіть передпліччяна ортез долонею вгору таким чином, щобсвітло-сіре поле для подушки знаходилосязі сторони, з якої ви відчуваєте біль. Потім
пристебніть подушку до відповідного полятаким чином, щоб її кінчик був вирівняний
паралельно до ліктьового суглоба (мал. 1).
Приклад: якщо у вас є симптоми «ліктя
тенісиста» (латерального епікондиліту) направій руці, поле повинно знаходитися зправої сторони правої руки.
• Проведіть ремінець через пластмасове
вушко та застебніть з допомогою пряжки.
Відстань між краєм пряжки та кінчиком
ліктя, якщо рука зігнута, повинна складати
приблизно 3 см (мал. 2).
• Орієнтовні відстані для затягування
ремінця наведено в таблиці (мал. 3).
Основним орієнтиром є обхват передпліччя
(5 см нижче ліктьового суглоба). Затягніть
ремінець на відстань, визначену затаблицею. Припускається індивідуальне
регулювання тиску відповідно до відчуття.
• Пряжка повинна міцно прилягати до руки,не сповзаючи та не дозволяючи ремінцеві
розстебнутися. М’яз повинен добре
відчуватися під подушкою, якщо долоня
стиснута в кулак. Коли рука розслаблена,ортез повинен прилягати до неї безвідчутного тиску подушки.
• Виріб слід використовувати лише згідноз указівками лікаря. Перше надягання
повинне відбуватися лише під наглядом
досвідченого фахівця, наприклад технікаортопеда. Перед використанням з іншими
виробами слід проконсультуватись іззакріпленим за вами лікарем.
• У разі оніміння кінцівки послабте ортезчи в разі потреби зніміть його. Якщонеприємні симптоми не зникають,зверніться до лікаря.
Прання
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою застібок.
Залишки мила можуть викликати
подразнення шкіри та сприяти зношуванню
матеріалу.
• Вимийте виріб вручну, бажано з допомогою
засобу для миття medi clean.

Українська
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте
його від прямого сонячного проміння.

Склад матеріалу
Поліестер, поліамід, поліуретан, поліпропілен

Колектив компанії mediбажає вам швидкого одужання!
У разі виникнення будь-яких претензій,пов’язаних з продуктом, таких якпошкодження компресійної тканини абонедосконалості в посадці, зверніться
безпосередньо до постачальника медичних
товарів. Лише серйозні випадки, які можуть
призвести до значного погіршення здоров‘ячи смерті,повинні повідомлятися виробникута компетентному органу держави-члена.
Серйозні випадки визначені у статті 2 № 65Регламенту (ЄС) 2017/745 (MDR).

Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальностіпри використанні виробу не запризначенням. Дотримуйтеся вказівок
щодо безпеки та настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами. Дата останнього перегляду інструкції вказанана останній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника в Україніта знак відповідності вказана на упаковці.

Slovenščina

medi Epibrace
Predvidena uporaba
medi Epibrace je ortoza za razbremenitev
izhodišč mišic pri epikondilitisu.
Indikacije
Vse indikacije, pri katerih je potrebna
razbremenitev izhodišč mišic na ulnarnem in/ali radialnem epikondilu, npr.:
Epicondylopathia humeri radialis ali ulnaris
Kontraindikacije
Impigementni sindrom (draženje s pritiskom naživec roke)
Tveganja / Stranski učinki
Zaradi tesno oprijetih pripomočkov lahko
pride do znakov pritiska ali zoženja krvnih
žil ali živcev. Pred uporabo se pogovorite z
zdravnikom v naslednjih primerih:• Pri obolenjih v območju uporabe• Pri občutljivostnih motnjah in motnjah

prekrvavitve• Pri motnjah odtekanja limfe
Tesno oprijeti pripomočki lahko povzročijodraženje kože (pritisk, pot, material).
Predvideni uporabniki in skupina pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo izvajalci
zdravstvenih poklicev in pacienti (vključno zosebami, ki izvajajo nego) z ustreznimi pojasnili
izvajalcev zdravstvenih poklicev.
Ciljna skupina pacientov: Izvajalci zdravstvenih
poklicev na svojo odgovornost ob upoštevanju
informacij proizvajalca s pomočjo
razpoložljivih mer/velikosti in potrebnih
funkcij/indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Kako izdelek nositi
Pri daljšem mirovanju morate pripomoček
medi Epibrace sneti (npr. med spanjem).
Navodila za namestitev• Odprite pas ortoze in ga razprostrtopoložite predse. Svojo podlaket s površino
dlani navzgor položite na ortozo tako, dabo svetlosivo polje za določanje položaja
pelote na strani, na kateri čutite bolečino.

Slovenščina
Nato peloto pritrdite na polje za določanje
položaja, tako da bo konica pelote vzporedno
s komolcem (slika 1). Primer: Če imate teniški
komolec (Epicondylitis humeri radialis)na desni roki, mora biti polje za določanje
položaja na desni strani vaše desne roke.
• Pas povlecite skozi plastični obroček in zaprite
zaponko. Razdalja med robom zaponke inkonico komolca mora biti v upognjenem stanju
pribl. 3 cm (slika 2).
• Orientacijska vrednost za to, koliko lahko
zategnete zaponko, je v preglednici (slika 3).
Referenčna vrednost je obseg vaše podlakti(5 cm pod komolcem). Pas povlecite do svoje
vrednosti na lestvici. Glede na občutljivost je
mogoče pritisk prilagoditi tudi posamezniku.
• Zaponka mora biti zdaj čvrsto zapeta na roki,ne da bi pri tem drsela ali tiščala. Mišico pod
peloto morate občutiti, če roko stisnete v pest.
V sproščenem stanju se mora ortoza prilegati
brez občutenega pritiska pelote.
• Načeloma morate izdelek uporabljati po
navodilih zdravnika, prvič pa vam moranamestitev prikazati usposobljen strokovnjak,
npr. ortopedski tehnik. Glede istočasne
uporabe drugih izdelkov se morate dogovoriti

z lečečim zdravnikom.
• Če bi dobili občutek omrtvičenosti, sprostite
pripomoček ali pa ga po potrebi odstranite.
Če težave ne prenehajo, poiščite zdravniško
pomoč.
Navodila za vzdrževanje
Pred pranjem zapnite trakove. Ostanki mila,detergenta, losjonov in mazil lahko dražijo
kožo in poškodujejo pletivo.
• Proizvod perite ročno. Priporočamo uporabo
medi clean čistinega sredstva.
• Ne belite.
• Sušite na zraku.
• Ne likajte.
• Kemično čiščenje ni dovoljeno.

Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in ga ne
izpostavljajte direktni sončni svetlobi.

Slovenščina
Sestava materialov
Poliester, poliamid, poliuretan, polipropilen
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v
primeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna opozorila
in navodila v teh navodilih za uporabo.
Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke. 
Vaša ekipa medi
vam želi hitro okrevanje!
V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom,
npr. pri poškodbah pletenine ali napaki v
kroju, se obrnite neposredno na prodajalca
z medicinskimi pripomočki. Proizvajalcu inpristojnemu organu države članice morate
poročati samo o resnih zapletih, ki lahko
povzročijo bistveno poslabšanje zdravstvenega
stanja ali smrt. Resni zapleti so opredeljeni
pod št. 65 2. člena direktive (EU) 2017/745 omedicinskih pripomočkih.

‫عربي‬‫	•اغسل المنتج باليدين‪ ،‬ويفضل أن يتم ذلك‬‫باستخدام مواد التنظيف الخاصة بـ‪.medi‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫ِ‬‫أبق المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه ألشعة‬‫الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫بوليستر‪ ،‬بولي أميد‪ ،‬بولي يوريثان‪ ،‬بولي بروبلين‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام‬‫المنتج لغير الغرض المعد له‪ .‬يرجى الرجوع في هذا‬‫الصدد إلى معلومات وتعليمات السالمة الواردة في‬‫هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫عربي ‪Arabic /‬‬‫يف حال وجود شكاوى بخصوص املنتج‪ ،‬مثل تلف النسيج‬‫أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر اللوازم الطبية بذلك‬‫مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في الدولة‬‫العضو في االتحاد األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي‬‫يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪.‬‬‫ُحددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من‬‫‪ (MDR).‬الالئحة (األوروبية) ‪2017/745‬‬‫عربي‬‫(مثل النوم)‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫	•افتح حزام الدعامة وافرده أمامك‪ .‬ضع ساعدك على‬‫مشيرا إلى األعلى‬‫الدعامة بحيث يكون باطن كفك‬‫ً‬‫وتكون المساحة ذات اللون الرمادي الفاتح من‬‫الرفادة موضوعة على الجهة المؤلمة‪ .‬ثبت الرفادة‬‫على عالمة الموضع بحيث يكون طرف الرفادة‬‫مواز ًيا لمفصل المرفق (الشكل ‪ .)1‬مثال‪ :‬إذا كنت‬‫تعاني من التهاب مفصل المرفق (التهاب اللقيمة‬‫العضدي الكعبري) في ذراعك اليمنى‪ ،‬فينبغي‬‫أن تكون عالمة الموضع على الجانب األيمن من‬‫ذراعك اليمنى‪.‬‬‫	•أدخل الحزام من الحلقة البالستيكية وثبت المشبك‪.‬‬‫ينبغي أن تكون المسافة بين طرف المشبك والمرفق‬‫الخارجي نحو ‪ 3‬سم عند ثني المرفق (الشكل ‪.)2‬‬‫	•ارجع إلى الجدول لالطالع على قيم التوجيه لمعرفة‬‫قيمة الشد القصوى الممكنة (الشكل ‪ .)3‬ينبغي هنا‬‫استخدام محيط الساعد (تقاس عند ‪ 5‬سم أسفل‬‫مفصل المرفق) كقيمة مرجعية‪ .‬شد الحزام إلى أن‬‫تحصل على القيمة المبينة في الرسم البياني‪ .‬يمكنك‬‫ضبط مدى الضغط بحسب رغبتك‪.‬‬‫	•ينبغي أن يكون السناد موضوعًا بإحكام على الذراع‬‫دون انزالق أو ز ّم‪ .‬ينبغي أن تشعر بالعضلة أسفل‬‫الرفادة عندما تغلق يدك على شكل قبضة‪ .‬وعندما‬‫تريح عضالتك‪ ،‬ينبغي أن يكون السناد موضوعًا دون‬‫شعور ملحوظ بضغط الرفادة‪.‬‬‫	•ومن حيث المبدأ‪ ،‬ينبغي ارتداء المنتج تحت إشراف‬‫طبي وأن يتم ارتداؤه ألول مرة وف ًقا إلرشادات‬‫مدرب‪ ،‬كفني عظام مختص‪ .‬إذا كنت ترغب‬‫فني َّ‬‫باستخدام منتجات أخرى مع هذا المنتج‪ ،‬فينبغي‬‫عليك مناقشة ذلك مع طبيبك والحصول على‬‫موافقته أوالً‪.‬‬‫	•إذا شعرت بخدران في ذراعك أو يدك‪ ،‬فأرخِ السناد‬‫أو أزله إذا لزم األمر‪ .‬أما إذا استمرت هذه الحالة‪،‬‬‫فيتعين عليك استشارة طبيبك‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يرجى إغالق لواصق األهداب والخطاطيف قبل‬‫الغسل‪ .‬قد تسبب بقايا الصابون ومستحضرات‬‫تهيجا في الجلد وقد تتلف المواد‬‫الغسول والمراهم ً‬‫المصنعة‪.‬‬‫عربي‬‫‪medi Epibrace‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ medi Epibrace‬هي دعامة لتخفيف العبء عن منشأ‬‫العضلة يف حالة اإلصابة بالتهاب اللقيمة‪.‬‬‫مجاالت االستخدام‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها تخفيف العبء‬‫عن منشأ العضلة عند اللقيمة الزندية و‪/‬أو الكعبرية‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬مثل‪:‬‬‫ً‬‫التهاب اللقيمة العضدية الكعبرية أو الزندية‬‫موانع االستعمال‬‫متالزمة االنحشار (تهيج أعصاب الذراع بسبب‬‫الضغط)‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى‬‫آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية أو إلى انقباضات‬‫في األوعية الدموية أو األعصاب‪ .‬تحدث إلى الطبيب‬‫قبل االستخدام في الحاالت التالية‪:‬‬‫	•األمراض في منطقة العالج‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية‬‫	•اضطرابات التصريف الليمفاوي‬‫يمكن أن يتسبب الرباط الضيق بتهيج في الجلد‬‫(الضغط‪ ،‬العرق‪ ،‬المواد المصنع منها)‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم كل من‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة‬‫يؤدي ً‬‫أن يكونوا قد اطلعوا على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم‬‫الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على‬‫مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء‬‫على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي‬‫االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات الشركة‬‫المصنعة‪.‬‬‫مالحظة هامة‬‫ينبغي خلع ‪ medi Epibrace‬في فترات الراحة الطويلة‬中文

medi Epibrace
用途

medi Epibrace 是一款用于减轻肌起端负荷的肱
骨外上髁炎矫正用具。
适用范围所有需要减轻肱骨外上髁和/或内上髁肌起端负
荷的适应症，例如：肱骨外上髁炎或肱骨内上髁炎禁忌症
撞击综合征（手臂神经的压力刺激）风险/副作用
如果辅助用具穿戴过紧，可能产生压迫现象或者
压迫血管或神经。如遇以下情况，请在使用前咨
询医生：• 施用部位发生病变• 知觉障碍、血流不畅• 淋巴流动不畅
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致皮肤
刺激（压力、出汗、材料）。

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说
明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。
重要提示长时间休息（如睡眠）时，应将 medi Epibrace
取下。

穿戴说明
• 打开矫正用具的绑带，将矫正用具展开。将前
臂以掌心朝上的方向放在矫正用具上，使衬垫
的浅灰色定位区位于感觉疼痛的一侧。然后，将衬垫粘合在定位区上，使衬垫顶端与肘关节平行（图 1）。例如：如果您的右臂患有网球肘（肱骨外上髁炎），那么定位区应当位于您的右臂右侧。
• 将绑带穿过塑料扣环，合上支具。在弯曲状态下，支具边缘与肘尖之间的距离应约为 3 cm
（图 2）。
• 从图表（图 3）中可以参阅支具拉紧程度的标
准值。您的前臂周长作为参考值（肘关节下方
5 cm 处）。拉紧绑带，直至达到您所需的刻中文度值。根据个人感知的不同，可单独进行压力调节。
• 现在，支具应当牢固贴合在手臂上，不会出现滑动或过紧。当您握拳时，应当能够感觉到衬垫下
方的肌肉。如果处于松弛状态，矫正用具在贴合时不会感觉到衬垫的压力。
• 原则上该产品应在医生的指导下使用，且初次
穿戴应当在经过培训的专业人员如矫形外科技师的指导下进行。与其它产品同时使用时应同
主治医生协商。
• 如果您感觉到麻木，请松开辅助用具，或在必要时将其取下。如果症状持续，请咨询医生。

保养提示
在清洗前合上尼龙搭扣。肥皂残留、护肤霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。

存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳直射

材料成分
聚酯、聚酰胺、聚氨酯、聚丙烯责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任。在此请注
意使用说明中相应的安全提示和指导。
废弃处理您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。

您的 medi 团队
祝您早日康复！

如有产品相关投诉，例如编织物损坏或版型
缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致
健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重
事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR
2017/745) 第 2 条第 65 号。

Română

medi Epibrace
Destinaţia utilizării
medi Epibrace este o orteză epicondilitis
pentru descărcarea inserţiei muşchiului.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesară odescărcare a inserţiei muşchilor la epicondilul
ulnar şi/sau radial, ce de ex.:
Epicondylopathia humeri radialis sau ulnaris(Epicondilopatie a umărului laterală sau
medială a cotului / cotul jucătorilor de golf)
Contraindicaţii
Sindrom de gâtuire (iritaţie de presare a nervilorbraţului)Riscuri / Efecte secundare
Când anumite elemente ajutătoare sunt
aplicate prea strâns, pot să apară fenomene decompresie sau constricţie a vaselor de sânge ori
a nervilor. În situaţiile de mai jos consultaţi-vă
cu medicul înainte de utilizare:• Îmbolnăviri în zona de aplicare• Perturbări de sensibilitate sau de irigare• Perturbări ale drenării limfei
Mijloacele ajutătoare aplicate prea strâns pot
cauza iritări ale pielii (presiune, transpiraţie,material).
Utilizatori şi grupe de pacienţi prevăzute
Printre utilizatorii prevăzuţi se numără cei ceaparţin profesiei de asistenţi medicali şi pacienţi,inclusiv persoanele care sprijină îngrijirea, dupăclarificarea corespunzătoare de către
aparţinătorii profesiei de asistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii în activităţi
de îngrijirea sănătăţii tratează pe proprierăspundere adulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilor disponibile şi a funcţiilor/
indicaţiilor necesare, prin considerarea
informaţiilor producătorului.
Instrucţiuni de folosire
În cazul perioadelor mai lungi de repaus (de ex.
dormit) medi Epibrace trebuie îndepărtată.
Instrucţiuni de aplicare• Deschideţi cureaua ortezei şi o aşezaţi
extinsă în faţa dumneavoastră. Vă poziţionaţi

Română
antebraţul cu palma orientată în sus astfel
pe orteză, încât câmpul de poziţie gri deschis
al perniţei să se găsească pe partea pe caresimţiţi durerea. După aceea prindeţi ferm
în arici perniţa pe câmpul de poziţie, astfelîncât vârful perniţei să fie orientat paralele
la articulaţia cotului (Fig.1). Exemplu: Dacăaveţi cotul tenismenilor (Epicondilitis humeri
radialis) la braţul drept, câmpul de poziţie
trebuie să se găsească atunci pe partea
dreaptă a braţului drept.
• Conduceţi cureaua prin ochiul de plastic şiînchideţi banda. Distanţa între margineabenzii şi vârful cotului în stare flexată trebuiesă se ridice la cca. 3 cm (Fig. 2).
• O valoare orientativă, cât de puternic puteţi
strânge banda, găsiţi în tabel (Fig. 3). Ca
valoare de referinţă serveşte perimetrul
antebraţului (5 cm sub articulaţia cotului).
Strângeţi cureaua până la valoarea de pescală. În funcţie de sensibilitatea personală,este posibilă o adaptare individuală a presării.
• Banda ar trebui acum să stea fix la braţ, fărăsă alunece sau să se răsucească. Muşchiul
sub perniţă trebuie să fie sesizabil când
strângeţi mâna în pumn. În stare destinsă

orteza trebuie să aplice perniţa fără presare
sesizabilă.
• Principial produsul trebuie utilizat la indicaţia
medicului şi prima aplicare să se realizeze sub
instruirea personalului calificat şcolarizat. de
ex. tehnician ortoped. Utilizarea concomitentă
cu alte produse trebuie să fie pusă de acord cu
medicul curant.
• Dacă se remarcă o senzaţie de amorţeală, vărugăm să slăbiţi mijlocul ajutător sau dacăeste cazul să îl daţi jos. Dacă durerile suntpersistente, consultaţi medicul.
Instrucțiuni de întreținereÎnchideți toate îmbinările tip scai înainte despălare. Resturile de detergent, creme sau
unguente pot provoca iritații ale pielii și uzura
materialului.
• Spălaţi de mână pernuțele/căptușeala, depreferinţă cu detergent medi clean.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

Română
PăstrareaPăstrați orteza într-un loc uscat și ferit derazele directe ale soarelui.

Compoziția materialului
Poliester, poliamidă, poliuretan, polipropilenă
Garanția
Responsabilitatea producătorului se anulează
în cazul utilizării neconforme cu destinaţia.
Respectaţi pentru aceasta indicaţiile desiguranţă corespunzătoare precum şiindicaţiile din prezentele Instrucţiuni deutilizare.
Eliminarea
Eliminarea produsului se poate face înregim de deșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu produsul,
ca de exemplu deteriorări ale tricotului sau

defecte în formatul adaptabil, vă rugăm să vă
adresaţi direct furnizorului dumneavoastră
comercial de specialitate pentru dispozitive
medicale. Numai incidentele grave, care pot
cauza deteriorarea gravă a stării de sănătate
sau decesul trebuie anunţate la producător şila autoritatea competentă din statul membru.
Evenimentele grave sunt definite în Articolul 2
Nr. 65 al Regulamentului (UE) 2017/745 (MDR).

‫עברית‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית ‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל החלמה מהירה!‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו‬‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‪ ,‬אנא‬‫פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪ .‬יש לדווח‬‫ליצרן ולרשויות הבריאות המוסמכות רק על‬‫אירועים חמורים שעלולים להוביל להידרדרות‬‫משמעותית בבריאות או למוות‪ .‬אירועים‬‫חמורים מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות‬‫האיחוד האירופי (‪)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫עברית‬‫	•להעביר את הרצועה דרך לולאת הפלסטיק ולסגור‬‫את ההדק‪ .‬המרחק בין שולי ההדק לבין חוד‬‫המפרק במצב מכופף חייב להיות כ‪ 3-‬ס"מ (איור ‪.)2‬‬‫	•מהטבלה (איור ‪ )3‬עולה הערך המנחה למידת‬‫הידוק ההדק‪ .‬ערך ייחוס הינו היקף האמה‬‫(‪ 5‬ס"מ מתחת למפרק המרפק)‪ .‬לסגור את‬‫הרצועה עד לערך המתאים לפי הטבלה‪ .‬ניתן‬‫להתאים את הלחץ באופן אישי לפי התחושה‬‫האישית‪.‬‬‫	•ההדק אמור כעת להיות צמוד ליד‪ ,‬מבלי לזוז‪ ,‬או‬‫להיצר כלי דם‪ .‬כשכף היד מאוגרפת יש לחוש‬‫את השריר מתחת לכרית לחץ‪ .‬במצב של הרפיה‬‫חייב המכשיר האורתוטי להיצמד ללא תחושת‬‫לחץ של כרית הלחץ‪.‬‬‫	•עקרונית יש לעשות שימוש במוצר בהוראת‬‫רופא‪ ,‬והלבישה הראשונה חייבת להתבצע‬‫בהנחיית אנשי מקצוע בעלי הכשרה מתאימה‪,‬‬‫כגון טכנאי אורתופדיה‪ .‬יש לתאם עם הרופא‬‫המטפל כל שימוש בו‪-‬זמני במוצרים אחרים‪.‬‬‫	•במקרה של תחושת רדימות יש לשחרר את‬‫מוצר העזר‪ ,‬או להוריד אותו‪ .‬במקרה של בעיה‬‫מתמשכת יש לפנות לרופא‪.‬‬‫הוראות כביסה‬‫לסגור את סוגרי הסקוץ' לפני הכביסה‪ .‬שאריות‬‫סבון‪ ,‬קרמים או משחות עלולות לגרום לגירויי עור‬‫ולשחיקת החומר‪.‬‬‫	•לכבס את המוצר ביד‪ ,‬אם אפשר בסבון הכביסה‬‫‪.medi clean‬‬‫	•לא להלבין‪.‬‬‫	•לייבש באוויר‪.‬‬‫	•לא לגהץ‪.‬‬‫	•לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫לאחסן את המוצר במקום יבש‪ ,‬המוגן מפני קרינת‬‫שמש ישירה‪.‬‬‫מרכיבים‬‫פוליאסטר‪ ,‬פוליאמיד‪ ,‬פוליאורתן‪ ,‬פוליפרופילן‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד‬‫המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪ .‬לשים לב‬‫להוראות הבטיחות המתאימות‪ ,‬ולהוראות‬‫המפורטות בהוראות השימוש האלו‪.‬‬‫עברית‬‫‪medi Epibrace‬‬‫מטרה‬‫‪ medi Epibrace‬הוא התקן אורתופדי‬‫לאפיקונדיליטיס להקלה על מוצא השרירים‪.‬‬‫התויות‬‫כל ההתוויות בהן יש צורך בהקלה על השריר‬‫באפיקונדיל האולנרי‪/‬הרדיאלי במרפק‪ ,‬כגון‬‫דלקת אפיקונדיליטיס („מרפק טניס“)‪ ‬בעצם‬‫הזרוע הפנימית או החיצונית‬‫התויות נגד‬‫תסמונת צוואר הבקבוק (גירוי לחץ עצבי בזרוע)‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום ללחץ או כיווץ‬‫בכלי הדם או בעצבים‪ .‬במקרים הבאים התייעץ עם‬‫הרופא שלך לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות באזור היישום‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי בעור‬‫(כתוצאה מלחץ‪ ,‬זיעה או הרכב החומרים)‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה‬‫מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות יספקו טיפול במבוגרים וילדים בהתאם‬‫לאחריותם בהתבסס על המידות‪/‬הגדלים הזמינים‬‫והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות‬‫במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫הערה חשובה‬‫בשלבי מנוחה ארוכים (כגון שינה) יש להסיר את‬‫ה‪.medi Epibrace-‬‬‫הוראות לבישה‬‫	•לפתוח את רצועת המכשיר האורתוטי ולפרוס‬‫אותו‪ .‬למקם את האמה עם כף היד כלפי מעלה‬‫על גבי המכשיר האורתוטי באופן כזה שאזור‬‫מיקום כרית הלחץ מצוי בצד בו קיים הכאב‪.‬‬‫לסגור בהמשך את כרית הלחץ באמצעות סוגר‬‫הסקוץ' באזור מיקום הכרית כך‪ ,‬שחוד הכרית‬‫פונה במקביל למפרק המרפק (איור ‪.)1‬‬‫דוגמה‪ :‬במקרה של מפרק טניס‬‫(‪)Epicondylitis humeri radialis‬‬‫ביד ימין‪ ,‬חייב אזור המיקום להימצא‬‫בצדה הימני של יד ימין‪.‬‬Norskmedi Epibrace
Beregnet brukmedi Epibrace er en epikondylitt-ortose til åavlaste muskelfestene.
Indikasjoner
Alle indikasjoner som krever en avlastning av
muskelfestene ved den ulnare og/eller radialeepikondylen, f.eks.:
Epicondylopathia humeri radialis eller ulnaris(tennisalbue)
Kontraindikasjoner
Flaskehalssyndrom (trykkirritasjon i nerver iarmen)
Risiko / Bivirkninger
Det kan oppstå trykksymptomer eller
innsnevringer avblodkar eller nerver ved fortettsittende hjelpemidler. Konferer med legen
før bruk i følgende tilfeller:• Sykdommer i behandlingsområdet
• Følelses-, blodsirkulasjonsforstyrrelser• Lymfedreneringsforstyrrelser
Tettsittende hjelpemidler kan forårsake
hudirritasjoner (trykk, svette, materiale).
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer
av helseyrkene og pasienter, blant annet
personer som støtter pleien, etter at passende
informasjon er gitt av medlemmer av
helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler
voksne og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige funksjoner/
indikasjoner i henhold til sitt ansvarsområde, i
det man tar hensyn til produsentens
informasjon
Bruksinformasjon
Ved lengre hvilepauser (f.eks. under søvn) bør
bandasjen fjernes.
Slik tas den på• Åpne stroppen på ortosen og bre den ut foran
deg. Plasser underarmen på ortosen medhåndflaten vendt oppover, slik at det lysegrå

Norskposisjonsfeltet på puten befinner seg på siden
der du kjenner smerten. Fest deretter puten
med borrelåsbåndet på posisjonsfeltet slik at
tuppen på puten peker parallelt med
albueleddet (fig. 1). Eksempel: Hvis du hartennisalbue (epicondylitt humeri radialis) påhøyre arm, skal posisjonsfeltet være på høyre
side av høyre arm.
• Før stroppen gjennom plasthullet og lukk
spennen. Avstanden mellom spennekantenog albuespissen skal være ca. 3 cm i vinklet
tilstand (fig. 2).
• Tabellen (fig. 3) gir deg veiledning om hvor
fast du kan stramme spennen.
Underarmsomkretsen (5 cm underalbueleddet) fungerer som en referanseverdi.
Stram stroppen tilsvarende verdien din på
skalaen. Avhengig av personlig preferanse er
en individuell trykkjustering mulig.
• Spennen skal nå sitte fast på armen uten åskli eller være for stram. Du skal kunne kjennemuskelen under puten når du lager en
knyttneve med hånden. I avspent tilstandskal ortosen ligge an på puten uten merkbart
trykk.

• I prinsippet skal produktet brukes under
medisinsk veiledning, og den første
påføringen skal finne sted under instruksjon
fra opplært fagpersonell, f.eks. en
ortopeditekniker. Samtidig bruk med andre
produkter bør avtales med behandlende lege.
• Hvis du føler nummenhet, må du løsne
hjelpemiddelet eller om nødvendig fjerne det.
Hvis plagene vedvarer, må du kontakt lege.
Vaskeanvisning
Fjern borrelåsen før vasking. Såperester, kremer
eller salver kan forårsake hudirritasjoner ogmaterialslitasje.
• Vask produkt fortrinnsvis for hånd med medi
clean vaskemiddel.
• Må ikke blekes.
• Lufttørkes.
• Må ikke strykes.
• Må ikke renses kjemisk.

NorskLagringsanvisning
Lagre produktet tørt og beskyttet mot direktesollys.

Materialsammensetning
Polyester, polyamid, PU, Polypropylen
AnsvarProdusentens ansvar utløper ved feil bruk. Lesogså de tilsvarende sikkerhetsanvisningene og
instruksjonen i denne håndboken.
AvfallsbehandlingDu kan kaste produktet ihusholdningsavfallet.
Ditt medi-teamønsker deg god bedring!
Ved produktrelaterte reklamasjoner, foreksempel skader på tekstilene stoffet eller
mangler i passformen, må du kontakte
leverandøren av det medisinske utstyret
direkte. Bare alvorlige hendelser som kan føre

til betydelig forverring av helsetilstanden eller
død, skal rapporteres til produsenten og den
kompetente myndigheten i medlemsstaten.
Alvorlige hendelser er definert i artikkel 2 nr.65 iforordning (EU) 2017/745 (MDR).

Eestimedi Epibrace

Kehale tihedalt liibuvad abivahendid võivad
põhjustada nahaärritusi (survet, higi, materjal).

Sihtotstarvemedi Epibrace on epikondüliidi ortoos lihaste
proksimaalne kinnituse koormuse
leevendamiseks.

Ettenähtud kasutajad ja patsientide
sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja
patsiendid, sealhulgas hooldust toetavad
isikud, kes on saanud tervishoiutöötajatelt
asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad
annavad oma kohustuste raames teavet
olemasolevate mõõtude/suuruste ja vajalikefunktsioonide/näidustuste stuste kohta
täiskasvanutele ja lastele, lähtudes tootja poolt
antud teabest.

NäidustusedKõik näidustused, mille korral vaja leevendada
ulnaar- ja/või radiaalse epikondüüli lihaste
proksimaalne kinnituse koormust, nt:
lateraalne või mediaalne epikondülopaatia
Vastunäidustused
Epikondüliit (tennisisti küünarliiges)
Riskid / kõrvalmõjud
Tihedalt liibuvate abivahendite kasutamise
korral võivad tekkida veresoontele või närvidele
toimivast survest tingitud nähud või nende
ahenemine. Järgmiste näidustuste puhul on
vajalik eelnev nõupidamine arstiga:• Abivahendi kasutamispiirkonna haigused• Sensoorsed ja vereringehäired
• Lümfisüsteemi häired

Kandmisjuhend
Pikemate puhkepauside ajal (nt magamise ajal)
tuleb side eemaldada.
Peale panemise juhised• Avage ortoosi rihm ja asetage see enda ettelaiali. Asetage küünarvars ortoosile
peopesaga ülespoole nii, et padjandi helehallasendiväli oleks sellel küljel, kus te valu
tunnete. Seejärel kinnitage padi asendiväljale

Eestinii, et padjandi ots on paralleelselt
küünarliigesega (joonis 1). Näide: kui teil ontennisisti küünarliiges (epicondylitis humeri
radialis) paremal käel, peab asendiväli nüüd
asuma parema käe paremal küljel.
• Viige rihm läbi plastaasa ja sulgege kinnis.
Kinnise serva ja küünarnuki otsa vahelinekaugus peaks painutamisel olema ca 3 cm
(joonis 2).
• Kinnise tõmbamise juhtväärtuse leiatetabelist (joonis 3). Võrdlusväärtusena tuleb
kasutada teie küünarvarre ümbermõõtu
(mõõdetuna 5 cm küünarliigesest allpool).
Pingutage rihm oma väärtuseni skaalal. Võite
surve kohandada vastavalt oma soovile.
• Kinnis peab nüüd olema kindlalt teie käe peal,
ilma libisemata või pigistamata. Kätt
rusikasse tõmmates peaks olema tunda
padjandi all olevat lihast. Kui lihased onlõdvestunud, peaks ortoos olema vastu
padjandit ilma märgatava survetundeta.
• Põhimõtteliselt tuleks toodet kasutada
meditsiinilise järelevalve all ja esmakordne
kasutamine toimuma koolitatud
spetsialistide, nt ortopeediatehnik,

juhendamisel. Samaaegne kasutamine teiste
toodetega tuleb kokku leppida raviarstiga.
• Kui käsi muutub tuimaks, vabastage või
vajadusel eemaldage abivahend. Kui
sümptomid püsivad, pöörduge arsti poole.
Hooldusjuhised
Enne pesemist sulgege takjakinnitused.
Seebijäägid, kreemid või salvid võivad
põhjustada nahaärritust ja materjali kulumist.
• Peske toodet käsitsi, eelistatavalt medi clean
pesuvahendiga.
• Mitte pleegitada.
• Kuivatada õhu käes.
• Mitte triikida.
• Mitte keemiliselt puhastada.


Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske seda
otsese päikesevalguse eest.

EestiMaterjali koostis
Polüester, polüamiid, PU, polüpropüleenist
Vastutus
Tootja vastutus lõpeb ebaõige kasutamise
korral. Järgige ka asjakohaseid ohutusjuhiseid
ja käesoleva kasutusjuhendi juhiseid.
Kõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete hulka.
Teie medi meeskond
soovib teile kiiret paranemist!
Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt koe
kahjustused või puudulik sobivus, pöörduge
otse vastava meditsiiniseadmete edasimüüja
poole. Ainult ohujuhtumite korral, mispõhjustavad tervisliku seisundi olulise
halvenemise või surma, tuleb teavitada tootjat
ja liikmesriigi pädevat asutust. Ohujuhtumid on
määratletud määruse (EL) nr 2017/745(meditsiiniseadmed) artikli 2 lõikes 65.

Latviešu

medi Epibracepārāk pieguļošas palīgierīces var izraisīt ādaskairinājumu (spiediens, sviedri, materiāls).

Paredzētais lietojums
medi Epibrace ir epikondilīta ortoze, lai
atvieglotu muskuļu sākotnējo stāvokli.

Paredzētie lietotāji un pacientu mērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder veselības
aprūpes darbinieki un pacienti, ieskaitot
kopšanā iesaistītās personas, kas saņem
atbilstošu informāciju no veselības aprūpes
darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes
darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus
un nepieciešamās funkcijas/indikācijas unņemot vērā ražotāja informāciju, aprūpēpieaugušos un bērnus uz viņu pašu atbildību.

Indikācijas
Visas indikācijas, kurās nepieciešama
radioulnārā epikondila muskuļu atvieglošana,kā, piemēram,: Epikondilīts humeri radialis vai
ulnaris.
Kontrindikācijas
Nervu saspiešanas sindroms (rokas nervu
kairinājums spiedienā).
Riski un blaknes
Izmantojot pārāk pieguļošas palīgierīces, varrasties nospiedumi vai asinsvadu vai nervu
sašaurināšanās. Pirms lietošanas konsultējietiesar ārstu, ja novērojat turpmāk minēto:• Slimības pielietošanas vietās• Maņas un asinsrites traucējumi
• Limfas atteces traucējumi

Valkāšanas norāde
medi Epibrace ir jānoņem ilgākas atpūtas laikā(piemēram, guļot).
Uzvilkšanas instrukcija• Atveriet ortozes siksnu un nolieciet to atvērtu
sev priekšā. Novietojiet apakšdelmu uz
ortozes ar plaukstu uz augšu tā, lai
spilventiņa gaiši pelēkā puse būtu tajā vietā,
kurā jūtat sāpes. Pēc tam piestipriniet
spilventiņu pozīcijā tā, lai spilventiņa gals

Latviešu
būtu paralēli elkoņa locītavai (1. att.).
Piemērs: Ja tenisista elkonis (epicondylitis
humeri radialis) ir labajā rokā, pozīcijas vietai
tad jāatrodas labās rokas labajā pusē.
• Izvelciet siksnu caur plastmasas aizdari un
aizveriet sprādzi. Attālumam starp sprādzes
malu un elkoņa galu saliektā stāvoklī jābūtaptuveni 3 cm (2. att.).
• Norādījumi par to, cik cieši jūs varat pievilkt
sprādzi, ir atrodamas tabulā (3. att.). Jūsu
apakšdelma apkārtmērs (5 cm zem elkoņa
locītavas) tiek lietots kā atsauces vērtība.
Pievelciet siksnu līdz jums atbilstošajai
vērtībai uz skalas. Atkarībā no personīgajām
sajūtām ir iespējama individuāla spiediena
korekcija.
• Sprādzei tagad vajadzētu stingri atrasties uz
rokas, pie tam nenoslīdot un neatveroties.
Saspiežot roku dūrē, zem spilventiņa
vajadzētu sajust muskuļus. Atslābinātā
stāvoklī ortozei jāpiekļaujas spilventiņam bez
ievērojama spiediena.
• Pamatā izstrādājums ir jālieto ārsta
uzraudzībā un pirmajā uzlikšanas reizē
atbilstoši apmācīta speciālista, piemēram,ortopēdijas tehniķa, norādījumiem.

Vienlaicīga lietošana ar citiem līdzekļiem irjāsaskaņo ar ārstējošo ārstu.
• Ja jūtat, ka roka kļūst nejutīga, lūdzu,palaidiet palīgierīci vaļīgāk vai noņemiet to, ja
nepieciešams. Ja sūdzības saglabājas, lūdzu,konsultējieties ar ārstu.
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet līpošās aizdares.
Ziepju atliekas, krēmi vai ziedes var izsauktādas kairinājumu un materiāla nodilumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām, ieteicams
lietot medi clean mazgāšanas līdzekli.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā unsargājiet no tiešiem saules stariem.

Latviešu
Materiāla sastāvs
Poliesteris, poliamīds, PU, polipropilēns
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem,ražotāja garantija zaudē spēku. Ņemiet vērā arīšajā instrukcijā sniegtās atbilstošās drošības
norādes un pamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmestmājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas pretenzijas,
piemēram, trikotāžas defekti vai neatbilstoša
forma, vērsieties tieši pie sava specializētā
medicīnas preču tirgotāja. Ražotājam unattiecīgās dalībvalsts atbildīgajai iestādeijāziņo tikai par nopietniem negadījumiem, kas
var ievērojami pasliktināt veselības stāvokli vai
izraisīt nāvi. Nopietnie negadījumi ir definēti
Regulas (ES) 2017/745 (MDR) 2. panta 65.
punktā.

Lietuvių

medi Epibrace

Prigludusios kitos priemonės gali sudirginti odą(spausti, skatinti prakaitavimą).

Paskirtis
medi Epibrace yra epikondilito įtvaras,
palengvinantis raumenų apkrovą keliant.

Numatyti naudotojai ir tikslinė pacientų
grupė
Numatomi vartotojai yra sveikatos priežiūros
specialistai ir pacientai bei, po atitinkamo
sveikatos priežiūros specialistų paaiškinimo,slaugyti padedantys asmenys.
Tikslinė pacientų grupė: Sveikatos priežiūros
specialistai, atsižvelgdami į gamintojo pateiktą
informaciją, savo atsakomybe pagal turimus
matmenis / dydžius ir reikalingas savybes /indikacijas parenka priemones suaugusiems ir
vaikams.

Indikacijos
Visos indikacijos, kai reikia atlaisvinti raumenų
apkrovą, sergant alkūniniu ir / arba spinduliniu
epikondilitu, pvz.: Epicondylopathia humeri
radialis arba ulnaris;
Kontraindikacijos
Susiaurėjimo sindromas (rankos nervų
dirginimas dėl spaudimo).
Rizika ir šalutinis poveikis
Naudojant sandariai prigludusias kitas
priemones, gali būti spaudžiama ranka,
susiaurėti kraujagyslės ar spaudžiami nervai.
Prieš naudodami šiais atvejais pasitarkite su
gydytoju:• Jei turite ligų dėvėjimo srityje;• Jei turite jutiminių ir kraujotakos sutrikimų;• Jei turite limfos tekėjimo sutrikimų.

Dėvėjimo nurodymas
Ilgiau ilsintis, pvz., miegant, „medi Epibrace“
reikia nusiimti.
Užsimovimo instrukcija• Atsekite įtvaro dirželį ir padėkite jį išskleistą
priešais save. Padėkite dilbį ant įtvaro delnu įviršų taip, kad šviesiai pilkas pagalvėlės
laukas būtų toje pusėje, kurioje jaučiate
skausmą. Tada pritvirtinkite pagalvėlę prie

Lietuvių
padėties lauko taip, kad pagalvėlės viršūnė
būtų nukreipta į alkūnės sąnarį (1 pav.).
Pavyzdys Jei dešinėje rankoje yra teniso
alkūnė (epicondylitis humeri radialis),padėties laukas dabar turėtų būti dešinėje
Jūsų dešinės rankos pusėje.
• Perkiškite diržą per plastikinę kilpą iruždarykite sagtį. Atstumas tarp sagties
krašto ir alkūnės galo, kai ranka sulenkta,turėtų būti maždaug 3 cm (2 pav.).
• Duomenis, kaip tvirtai galite traukti sagtį,rasite lentelėje (3 pav.). Kaip atskaitos vertė
naudojamas Jūsų dilbio perimetras (5 cmžemiau alkūnės sąnario). Paveržkite dirželį
pagal savo vertę skalėje. Galima individualiai
koreguoti spaudimą pagal asmeninius
pojūčius.
• Dabar sagtis turi tvirtai sėdėti ant rankos,
neslysti ir nespausti. Kai suspaudžiate kumštį,turėtumėte justi raumenis po pagalvėle.
Atsipalaidavusioje būsenoje įtvaro pagalvėlė
pastebimo spaudimo nesukels.
• Iš esmės gaminys turėtų būti naudojamas
vadovaujantis gydytojo nurodymais, pirmą
kartą jį turi uždėti ir instruktuoti apmokytas
specialistas, pvz. ortopedijos technikas.

Naudojimas kartu su kitais produktais turibūti suderintas su gydančiu gydytoju.
• Jei jaučiate, kad galūnė nutirpo, priemonę
atlaisvinkite arba, jei reikia, nuimkite. Jei
simptomai nepraeina, kreipkitės į gydytoją.
Priežiūros nurodymai
Prieš skalbdami užsekite lipniąsias sagtis. Dėl
muilo likučių, kremų arba tepalų gali sudirgti
oda ir dėvėtis medžiaga.
• Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai
naudodami skalbiamąją priemonę „medi
clean“.
• Nebalinkite.
• Džiovinkite ore.
• Nelyginkite.
• Nevalykite cheminiu būdu.

Laikymo nurodymas
Priemonę laikykite sausoje ir nuo tiesioginių
saulės spindulių apsaugotoje vietoje.

Lietuvių
Medžiagos sudėtis
Poliesteris, poliamidas, PU, polipropilenas
Atsakomybė
Jei gaminys naudojamas ne pagal paskirtį,nebetaikoma gamintojo atsakomybė. Dėl totaip pat atsižvelkite į šioje naudojimo
instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus ir
instrukcijas.
Šalinimas
Priemonę galite šalinti su buitinėmis
atliekomis.Jūsų medi komanda
linki Jums greitai pasveikti!
Jei turite skundų dėl priemonės, pavyzdžiui,pažeistas mezginys arba yra formos trūkumų,kreipkitės tiesiogiai į savo medicinos prekybos
atstovą. Gamintojui ir valstybės narės
atsakingai institucijai turi būti pranešama tik
apie sunkių padarinių galinčius sukelti
incidentus, kurie galėtų smarkiai pabloginti
sveikatą ar sukelti mirti. Sunkių padarinių
sukeliantys incidentai apibrėžti Reglamento(ES) 2017/745 (MPR) 2 straipsnio 65 punkte.

繁體中文medi Epibrace
用途
medi Epibrace 是一款可用於緩解肌起端負荷的外上髁炎矯正用具。

適應症
所有需要緩解肱骨外上髁和/或內上髁肌起端
負荷的適應症，例如：肱骨外上髁炎或肱骨內上髁炎禁忌症
撞擊綜合症（手臂神經的壓力刺激）風險 / 副作用
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致壓力或者壓
迫血管或神經。如果出現以下情況，請在使用
前諮詢醫生：• 使用部位發生病變• 知覺障礙、血液循環障礙• 淋巴回流障礙
如果輔助用品穿戴過緊，可能導致皮膚刺激（
壓力、出汗、材料）。

預設使用者和目標病患族群
規定使用者包括衛生專業人員和患者，含經
衛生專業人員適當解說後支援照護工作的人員。
目標病患族群：衛生專業人員根據所提供之尺寸和必要之功能 / 適應症，在考量到製造商
資訊的情況下，根據其職責照護成人和孩童。
穿戴注意事項靜態時間較長時（例如睡覺），應取下 medi
Epibrace。

穿戴說明• 打開矯正用具的綁帶，然後將之展開。將前
臂以掌心朝上的方向放在矯正用具上，使襯墊的淺灰色定位區位於感覺疼痛的一側。然後，將襯墊黏合在定位區上，使襯墊頂端與
肘關節平行（圖 1）。例如：如果您的右臂患
有網球肘（肱骨外上髁炎），那麼定位區應位於您的右臂右側。
• 將綁帶穿過塑料扣環，合上支具。在彎曲狀
態下，支具邊緣與肘尖之間的距離應約為 3cm（圖 2）。
• 可從圖表（圖 3）參考支具拉緊程度的標準
值。您的前臂周長作為參考值（肘關節下方5cm 處）。拉緊綁帶，直到您所需的刻度值。

繁體中文
根據個人感知不同，可個別調節壓力。
• 現在，支具應當牢固貼合在手臂上，不會滑動或過緊。當您握拳時，應能夠感覺到襯墊
下方的肌肉。在放鬆狀態下，矯正用具在貼
合時不會感覺到襯墊的壓力。
• 原則上，本產品應在醫生的指導下使用，且初次穿戴應在經過培訓的專業人員如矯形
外科技師的指導下進行。與其它產品同時使
用時應諮詢主治醫生。
• 若您感覺到麻木，請鬆開輔助用具，或在必要時將其取下。如果症狀持續，請諮詢醫生。
保養注意事項清洗前請貼上魔鬼氈。肥皂殘留物、乳霜或油
膏可能引起皮膚過敏和材耗料損。
• 請手洗該產品，最好是使用 medi clean。
• 請勿漂白。
• 晾乾。
• 請勿熨燙。
• 請勿以化學方式清洗。



存放注意事項
請將產品存放於乾燥環境，避免陽光直射。
材質成分
聚酯、聚醯胺、聚氨酯、聚丙烯

責任擔保
如果未按預期使用本產品，製造商將不對此承擔責任。另請參閱本手冊中對應的安全注
意事項和說明。
廢棄處理您可以將本產品與家庭垃圾一起處理。
您的 medi 團隊
祝您早日康復！

natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Produkt
stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować
produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z
uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε ένανTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
ασθενή.Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη
του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι
ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, συμβουλευθείτε άμεσα το γιατρό σαςή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Εφαρμόζετε το προϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλαφροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο δέρμα, και μόνοκατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt
arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja
többszöri alkalommal. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati
terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése
közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba
orvosával vagy ortopédiai műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy
felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosiútmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним
. При використанні виробу більш ніж одним пацієнтом виробник
пацієнтом
звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають
надмірні болі або неприємне відчуття, слід негайно звернутися до лікаря аботехніка-ортопеда. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій
пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лишеза попередньою медичною указівкою.
Pomembna opozorila
Medicinski pripomoček
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku. Če
ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik, proizvajalec izdelka ne more več jamčiti
za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se
pojavi neprijeten občutek, proizvod snemite in se takoj posvetujte z zdravnikom ali
specializiranim trgovcem. Izdelek nosite samo na nepoškodovani koži ali na oskrbljeni
rani, ne na poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi predhodnih zdravstvenih
navodil.
‫مالحظات هامة‬‫ تصبح مسؤولية الرشكة املصنعة عن‬.
‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫صنع هذا املنتج الطبي‬‫ يرجى‬،‫ عند الشعور بأمل غري معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء املنتج‬.‫املنتج غري سارية يف حال استخدامه لعالج عدة مرىض‬،‫ ال جيوز ارتداء املنتج سوى عىل اجللد السليم أو املعاىف من اجلروح‬.‫استشارة طبيبك أو حمل اخلدمة املختص األقرب إليك عىل الفور‬.‫ وذلك حتت إرشاف طبي مسبق‬،‫وليس مبارشة عىل اجللد املصاب أو التالف‬

重要提示
该医用产品
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治
疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立
即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理
的皮肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的
情况下进行穿戴。

Instrucțiuni importante
Produsul medical
este destinat utilizării multiple numai de către un singur pacient. Dacă se utilizează de către mai mulți pacienți, se pierde garanția oferită deproducător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul folosirii
produsului apar dureri excesive sau o senzație neplăcută, contactați medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Purtaţi produsul numai pe piele intactă sau cu
leziuni tratate, nu direct pe piele rănită sau vătămată, şi numai la indicaţia prealabilă
a medicului.
‫מידע חשוב‬‫השימוש לטיפול‬.
‫מיועד לשימוש מרובה במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬,‫ אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‬.‫ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ יש ליצור קשר מיידי עם הרופא או‬,‫ בעת הרכבת המכשיר האורתופדי‬,‫או הרגשת אי נעימות‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫עם המכון המקצועי שסיפק את המכשיר‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫לא ישירות על עור פצוע או פגום‬Viktig informasjon
Det medisinske produktet
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes til behandling av mer enn én pasient, bortfaller produsentens
produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr. Ved store smerter eller ubehag under brukmå produktet må du umiddelbart kontakte lege eller ortopeditekniker. Ta på produktet
kun på intakt eller sårbehandlet hud, ikke direkte på ødelagt eller skadet hud, og kun
med forutgående medisinsk veiledning.
Oluline teave
Meditsiiniseadeon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine mitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete
selle kandmise ajal liigset valu või ebamugavustunnet, võtke kohe ühendust oma
arsti või teid varustava spetsialiseeritud kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või
vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja ainult arsti
eelneval juhendamisel.
Svarīgas norādes
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
atkārtoti lietos tikai viens pacients. Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs nav spēkā.
Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama sajūta, nekavējoties
sazinieties ar savu ārstu vai savu specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz
neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši virsū uz savainotas vai traumētas ādas;obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
Medicinos priemonė
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam pacientui. Jei ji naudojama keliems pacientams gydyti, nebetaikoma gamintojo atsakomybė
už gaminius. Jei dėvint gaminį atsiranda didelis skausmas arba nemalonus pojūtis,nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba artimiausią specializuotą parduotuvę.
Dėkite priemonę tik ant sveikos arba mediciniškai apdorotos odos; nedėvėkite
priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik prieš tai susipažinę su
medicininiais nurodymais.
重要注意事項本醫療產品
僅供單名患者重複使用。如果用於治療一名以上的患者，則製造
商將不對此產品承擔責任。若於佩戴期間出現過度疼痛或不適感，請立即聯繫您的醫
生或矯形師。僅可將本產品穿戴在完好或護理得當的皮膚上，請勿直接穿戴在受傷或
損傷的皮膚上，並只可在事先獲得醫療指導的情況下使用。