ま 期 くす し れ。 て ぐ
お れ過 もご 熱役 し 中員 く 症
一 だ ・同 さ コ
よ る ロ
り よ ナう 感
お 染
願 にい 万致 全
し をう す を 延 チ
ご の 、 び エ
理 で ７ に ン解 、 月 な ラ
を も 中 っ イ
お う に て 日願 し 開 い 本
い ば 催 る 人
い ら す 「 会た く る ２ とし お 方 ０ し
ま 待 向 ２ ます ち で ０ し。 い 考 年 てた え 度 はだ て 総 、
く い 会 延よ ま 」 び

布 さ 線 さ 業 し 政 の 新
か れ 旅 れ 種 て 府 新 型
れ て 客 て の 、 で 規 コて い 機 来 店 ５ は 感 ロ
い て の て 舗 月 、 染 ナ
ま 、 乗 い 、 ３ 一 者 ウ
す 依 り ま 商 日 応 数 イ。 然 入 す 業 か 、 は ルと れ が 施 ら 収 ７ ス
し は 、 設 、 束 ７ はて ６ タ の レ に 人 、
非 月 イ 営 ス 向 と タ
常 末 国 業 ト か 少 イ
事 日 内 制 ラ っ な 国
態 ま へ 限 ン て く 内
宣 で の が や い 、 の言 禁 国 緩 一 る タ ５が 止 際 和 部 と イ 月

か て ０ み？ い ℃ な。 ま 近 さす く んが ま こい で ん
か 上 にが が ち
お り わ
過 大 、ご 変 日し 暑 中
で い の
し 日 気ょ が 温
う つ がづ 、い ４

会
員の皆様へ

第２回役員会 ４月２６日（日）１０時より、役員会議を前回同様電話で行う。三役員参加する。
1. 議題１、会費の納入状況について
2. ４月２５日現在。２０名が納入済み。会員２名より待って欲しい旨連絡あり。
3. 議題２，総会開催について
4. ４月２８日のプッラユット首相の発表を受けて決める。
5. 議題３，アンケートについて
6. アンケート用紙は、全員へ５月の会報に同封して郵送し、回答は総会時に提出していただく。
7. 議題４、５月号会報について。
8. 一部訂正箇所については２８日までに連絡し、５月５日に発送する。
9. 議題５、会員宅訪問について
10. 古守会員を小杉単独でインタビューする。
11. 議題６、ビザ説明会について
12. ７月下旬から８月はじめに書類で依頼する。文書は瀬戸役員が作成し小杉が届ける。
13. 議題７、安全会議について1

14. ビザ説明会依頼後に瀬田領事へ連絡する。
15. その他議題
16. 会報への投稿は 小杉宛へ kosugiseiki_0721@yahoo.co.jp してもらう。
●５月８日 臨時役員会を電話で行う。
総会は６月の状況も見て、７月開催を予定。
５月２５日現在、会費納入者は３１名です。振込先は Bangkok Bank 口座番号 ６２９－０１６２５３－３
KEIICHI SETO です。よろしくお願いいたします。

●バンコクへの航空便運航状況（５月１５日現在）（以下の情報は突然変更されることがあります。御利用の際には必ず各航空会社にご確認ください。）
現在，在チェンマイ日本国総領事館管轄内の 6 つの空港の内，チェンマイ，チェンライ,ランパーン空港が，大幅に減便しつつもバンコクへの航空便を維持しています。ナーン，プレー空港については，バンコクへの航空便が，現在全便運行停止となっている状態です。なお，メーホンソーンからチェンマイへの航空便も，現在運行を停止しております。
5 月 1 日以降，一部国内便の運航が再開していますが，今後も再び減便の可能性があります。
●チェンライからスワンナプーム空港行き 1 便
ドンムアン空港行き 2 便
現在運行中の航空会社：ベトジェット,ノックエアー,エアアジア
現在運休中の航空会社：タイスマイル(4 月 7 日~5 月 31 日)，バンコクエアウェイズ,ライオンエアー
最新の情報につきましてチェンライ空港公団のフライトスケジュール情報サイト(https://chiangrai.airportthai.co.th/en/flights)をご確認ください。
●5 月 5 日，松本総領事がチャルーンリット・サグアンサッ
ト・チェンマイ県知事と面会し、新型コロナウイルス感染症に伴う各種規制下での日本人の生活状況や当館の活動等について説明した際，チェンマイ県知事からチェンマイ県に在住している日本人の皆さんに向けて，新型コロナウ
イルス感染拡大防止策への協力の感謝と引き続きの理解・協力をお願いする旨のメッセージを受け取りましたので，お伝えします。チェンマイ県にお住まいの日本人のみなさんへ

3 月中旬から，チェンマイ県では，チェンマイ県民そしてチェンマイ県に居住する外国人も含めてあらゆる方面からの協力をいただき，新型コロナウイルスの感染拡大防止と状況改善のための命令・告示を出させていた2

だき，様々な措置を実施してきております。その結果としてチェンマイ県の感染状況は明らかに良くなっており，この機会にチェンマイ県に居住している日本人の皆さんにも感謝申し上げます。わたしたちが実施している様々な措置は，関係組織が協力しあって計画してきた措置でありますが，措置の一部は，当然ながらチェンマイ県に生活されるみなさんの生活に影響を与えており，従来通りに便利な生活をおくれていないかもしれません。新型コロナウイルス感染拡大からチェンマイ県を一緒に助け合い守っていくため，チェンマイ県に暮らす人々，チェンマイ県に在住している日本人の皆様，とくに高齢者の皆様の健康をお守りさせていただくためにも，みなさんに状況をご理解いただき耐えていただくこと，今後もこれまで通りみなさんからのご協力をお願いしたいと思います。 チェンマイ県知事 チャルーンリット・サグアンサット●タイ入管本部の公式ウェブサイトでは、2019 年 3 月 1 日より、ロングステイ（リタイアメント）ビザ取得に関する 銀行預金の要件の一部を変更する旨掲載しております。2019 年 3 月 1 日からの銀行預金の変更内容の一部としましては、
1．「これまでが、ビザ申請日の最低 2 ヶ月前から許可日まで最低 80 万バーツ以上を保持する事」が要件であった。
2．しかし、2019 年 3 月 1 日（金）以降は、1.の要件に加え、「許可日以降、最低 3 ヶ月間も通帳預金を最低80 万バーツ以上を保持する事」も要件となる。
3．更に、「許可日から 3 ヶ月以降については、最低 40 万バーツ以上の銀行預金を保持する事」も要件となる。
（注）翌年のビザ申請日の 2 ヶ月前から許可日までは、再度 80 万バーツ以上を保持している事が要件とる。
なお、本件に関する詳細や運用等につきましては、所轄の入管事務所まで、照会やお問い合わせください。
【タイ入管本部の公式ウェブサイト】
https://www.immigration.go.th/read?content_id=5c515d0a753d2c5d3589c929【年金を受けている皆様へ】新型コロナウイルス感染症の拡大防止のための対応について年金を受けている方で、以下に掲載している届書の提出が必要な場合、誕生日の属する月の末日を提出期限としてご提出をお願いしていますが、提出が遅れたり、提出されていないときは、年金の支払いが一時止まることとなります。
しかしながら、現在、新型コロナウイルス感染症の拡大防止を図ることが重要であり、外出による患者・感染者との接触機会を減らすなどの観点から、令和 2 年 2 月末日以降に提出期限がある以下の届書（2 月以降に誕生月がある方の届書）の提出がなかった場合でも、当面の間、年金及び年金生活者支援給付金について、支払いを止めない取扱いとなりましたので、お知らせいたします。
〈対象となる届書〉現況届、生計維持確認届、障害状態確認届
3しみずたかとし

前回は、パーン在住の清水孝燕さん宅へお邪魔しました。
こもりやすお今回はパヤオ県メーチャイにお住まいの古守康男さんです。
古守さんは今年７月２７日で満８０歳になります。
傘寿（さんじゅ）の祝の齢になります。
本来はご自宅にお邪魔して、いろいろとお話をお伺いするところなのですが、世界中に感染拡大している新型コロナウイルスの感染防止のため、残念ながら今回は電話でのインタビューになりました。（２０２０年５月８日
１０時からインタビュー 小杉）●ご出身地はどちらですか？
「生まれは埼玉県ですが、３６歳の時から東京の足立区に住んでいました。」●東京でのお仕事は？
「上京して杉並区の美術学校に通って油絵の勉強をしたり、アルバイトをしたり、普通の会社に就職しましたが、お金を貯めたいと思って、２３歳の時に一大決心をしてタクシー会社に転職しました。その時は家族に大反対されて勘当されました。
当時はタクシードライバーは通称‘雲助=かご担ぎ人夫’とか言われていて、あまり若者には人気がありませんでした。それでも１３年間真面目に働き、３６歳のときに念願の個人タクシーの資格を取り独立しました。収入は当時の平均的なサラリーマンの数倍の収入になりました。そして、７０歳の時にタクシーの仕事を辞めました。
現役中はいろんな国へ旅行したり、たくさんの事を経験しましたが、仕事を通じてお客さんからいろんな事を聞いて、本当にたくさんの事を学びましたね・・・」●そもそもタイに来るキッカケは何なんでしたか？
「実は息子がタイ人と国際結婚をしていまして、息子の嫁さんに勧められ、たまたま前の妻が病気で亡くなって独りだったのと、特技と言うことでは無いが、手先が器用で物を作るのが好きだったので、暇つぶしにタイへ行くのも良いかと思い来ました。それ以来ずうっと住み続けてかれこれ７年になります。最近では池の上にコテージを新築したり、日本庭園を作ったり、竹を材料にして家具を作ったりいろいろとやっています。」●ところで、新型コロナウイルスについては何か？
「そうですね、殆どの店が閉まっているので出かけられないことと、この間まで酒類が手に入らなくて本当にこまりましたね。今は買えますけどね。」

4

●これからの人生については？
「ときどき趣味の油絵を描きたいですね。タイに来て三作目ですけど、最近描いたばかりの‘菜の花畑’が有るんですけど、未だ額には入れて無いんですけど。他に庭の草取りをしたりいろいろとやることが有るんですよ。
作業が終わった後でジャグジーに入るのがまた気持ち良くてね、どこか入浴剤売っている所無いでしょうか？」●今日は長時間ほんとうにありがとうございました。今度はコロナウイルスが終息したらぜひご自宅にお邪魔したいですね。どうもありがとうございました。

今日の「でんいちタイ語塾」は、「老人」です。タイ語では一般的に、老人は「คนแก่ 」、老人性は、「ความชรา」、高齢化は「สั งคมผู้สูงอายุ」。と言うそうです。
タイも日本同様に高齢化、核家族化になって来つつ有ります。近所にも民間か公立かは分かりませんが老人だけが住む家も出来ています。
自分は今のところは施設にお世話に成らずに生きて行けそうですが、タイのことですから何時どう変わるか分かりません。
ところで、タイでは新型コロナウイルス感染対策で４月から酒の販売が禁止された。
当初は４月２０日までの予定だったが３０日まで延長された。
多くの酒好きの方は、３月中に一ヶ月分買い溜めしたが、月末になっていよいよ在庫も底をついて来た。
ところが、政府は４月２８日に５月３１日まで非常事態宣言を延長した。
これで、未だ酒は買えないかと思っていたら、５月の１日と２日は特別買えるとのニュースが流れて、ホットした
ところ、あとで間違ったニュースと分かり訂正された。
５月１日と２日はタイの禁酒日に当たり、酒の販売は出来ません。
５月３日以降なら OK とのこと。そうしたら、スーパーやマーケットの酒売り場に人が殺到したために、首相は酒の販売を止めると脅したら何とか収まり、ほとんどの県で解除された。しかし、一部の県では、知事の判断で５月３１日まで販売禁止だ。そして解除されたけど、店の中での飲酒は禁止されている。
新型コロナと酒の販売は無関係との批判も有り、業界からの反発も有って解除したみたいだ。
とにかく、タイでは酒を巡っては何かと問題がある。
結局、販売は禁止されているが、家に有る酒はいくら飲んでも良い訳だし、見つからないように売ってる店も有るし、本当にタイは不思議な国です。今は、自由に買えるし、外出禁止などどうでも良くて、酒が飲めるのが一番です。でも、酒酔い運転、酒の販売時間、祝日など禁酒日は守りましょうね！
5タイの通販生活
タイ・チェンライに本格移住して丸２年が過ぎた。
移住の目的は、安い年金で生活出来る地を求めて、少しは秋の風情があるチェンライに見合いしに来て結婚、日本での夫婦生活をして１１年。７０歳を堺に仕事を辞め、日本を引き払い（と言っても借家住まいでしたが）タイ語の喋れない「タイの日本人」になった。昔にタイに来た時のことを考えると、インフラもそこそこ整備され、日本とも LCC を使えば比較的安く往復出来、日本との連絡手段も、LINE などを使えば「無料で通話」出来、会話も携帯アプリを利用すれば、VOICE 翻訳をしてくれるので、この歳でタイ語を勉強しなくても、そこそこ通じるようになった。
その昔は、バンコクでも「指さし会話帳」を使って、「もどかしい会話」をしていたことが懐かしい？さて、タイに住みだすと、色々欲しいものがホームセンターやスーパーなどで買うことが出来ないことが多々ある。
そこで、通販に頼るのだが、一つには日本の Amazon や楽天を利用して日本から送ってもらうこも出来るようになっているので助かるのだが、やはり送料がネックとなり、タイで調達したいと考え出す。
その一番は「LAZADA」というサイトがある。品揃えも豊富で、同時翻訳のアプリを使えば、ほぼほぼ日本語で品定めが出来る。困るのは欲しいものを検索する時に、日本語を入力してもはじかれてしまうことだ。
次に中国のアリババの「aliexpress」だ。これも欲しいものは大体見つけることが出来るが、本国からかアメリカから送ってくることもあるので、時間が掛かるのが難点である。どちらもそうだが、１００頁余りの中から選び出すので、同じ品物でも微妙に値段が違うし、送料無料なのか込みなのかも注意しないと数十バーツでも損をすることになる。そうしている内に時間が経過して「ロボットでない証拠に表示された記号を入力することを要求してくる。これが厄介で、アルファベットの大文字・小文字の見分けが難しく嫌になる。
それと、日本から送ってもらう場合、送料の他に関税を払わなければならないことがある。購入する時の値段は10%の消費税を払う必要がないので助かるが、商品によっては「法外な」関税を掛けられ、郵便局まで取りに行く羽目になる。また、タイ政府が「輸入」を認めていない物もある。ついこの前も、「元祖チキンラーメン」が食べたくて、楽天にも Amazon にもアタックするが、「送ることが出来ません」となる。
タイ生活 3 年生の戯言・成岡卓翁

CHAO

ご に ウ ち 今了 よ イ ゃ 月
承 り ル ー も願 休 ス お 、い 刊 感 】 情
ま と 染 は 報
す な 拡 新 誌。 り 大 型 【ま の コす 影 ロ。 響 ナ

編集者のおまけチェンライに住む理由について、或る会員が言っていました。
① 温暖で住みよい②年間通して短パンと T シャツで済む③美味しくて安い果物が豊富④外国へ行くのが便
利⑤面倒な付き合いが無い⑥旅行するのに予約無しで OK⑦生活費が安い、特に食べ物など⑧物事がルーズなど皆さんはどう思いますか？
6
皆さんはどのように思いますか？