2020 年１２月１０日
立川国際友好協会発行

Vol．146

ホームページ http://tifa-class.net/

外国人のための日本語教室
柴崎木曜教室部長

発行責任者

木下究

編集責任者

野口節子

外国人に日本語を教えるボランティア団体～コロナ禍での対策～

神原 修

今年度から木曜教室を担当させていただいている神原です。2019 年の 4 月
から TIFA の活動に参加させていただいています。昨年 1 年間、授業はもちろんのこと、いろいろな行事においてボランティア会員と受講生が生き生きとして接しているのに触れ、TIFA の活動の大切さに感じ入りました。
今年度の活動としては、コロナ禍により休止中であった教室の再開が大きなテーマでした。感染防止策をどのように行えば安全安心で授業ができるのか。
「新しい生活様式」を参考にしつつ、オンラインも含めた授業形態の工夫を実施し、何とか再開に漕ぎつけ今に至っています。この間にいろいろとご助言ご支援をいただき、また現在の教室運営にご協力いただいています会員の皆さまに、改めて感謝申し上げます。今後は感染防止を第一優先に位置づける教室運営を続けながら、受講生の授業機会の確保（新規受講生の受付 etc.）に向けて考えていきたいと思います。

西砂教室部長磯崎雅樹

http
今年度、西砂教室担当部長を拝命致しました磯崎です。どうぞ宜しくお願い致します。まず、簡単に自己紹介させて頂きますと、2 年前にリタイア致しまして、現在は地域の高齢者や障害をお持ちの方の一助になれるよう、行政書士事務所を営みながら、各種地域活動に関わっております。現在所属する団体は、立川市盆栽会、また、シニアの課題を学び、備え、楽しむ任意団体で自ら代表を務める多摩グリーン・ツーリズム・クラブに、そして昨年秋に TIFA 西砂教室に入会させて頂きました。地域の包摂社会構築が求められる中、地域の一員である外国人の方々との多文化共生社会形成は大切なテーマであり、私自身微力ながら関わらせて頂きたく入会致しました。毎
週土曜の夜に開かれる教室は、現下のコロナ禍に於いて運営に苦労が伴っておりますが、各種感染対策を厳格に実施している為、これまでに感染者も発生無く、逆に最近は生徒の応募が増えてボランティア教師の確保が大変な状況です。今後も安全に、そして楽しく学び合い、相互理解を深めて行ければと思います。

柴崎土曜教室部長

佐藤 民江

コロナ禍で、変化を余儀なくされた土曜教室の状況を、新米土曜教室部長、佐藤民江がお伝えします。全会員の 5 割は基本的な登校授業、３割はリモート授業を実施しています。そして２割は休会中です。
「学習館では定員の半数で使用」という制限はあるものの、一堂で学ぶ心強さや学ぶ環境を共有できることは、従来から大切にしてきた TIFA の授業スタイルの特長です。リモート授業については、オンライン会議で現状把握をしています。課題は今後、検討、解決していくべきものと考えております。この広報誌が発行される頃には何らかの方向性も見えてくることでしょう。
「新規受講生をいつからどのように受け入れていくか」は喫緊の課題です。教室の窓を開けて換気をしていくと同時に、今か今かと受講を待っている方々をも迎え入れたいという思いが日に日に膨らんできます。運営の改善は、ワンチームで取り組みます。

オンライン授業の様子ければならず、頭の中で私が迷子になりそうでした。
オンライン敬遠派でしたが、于さん、劉さんに佐藤 尚美さん
８月１日（土）初オンライン授業の日。パソコンの前でそわそわしていると授業開始の午後 7 時に助けてもらいながら、「この機会に！」と挑戦中です。安心して集まれる日が、１日も早く来ることを願いつつ…。

なり、画面に于さん、劉さんの笑顔が！パソコン越しの久しぶりの再会。開始前は、不安でしたが、塩入 綾子さん

始めてみると、意外に「以前通りに」進み、ほっとコロナ禍の影響でオンラインを導入、最初は「どしました。最近は、お互いに慣れてきて、リラックんな準備が必要なの？」疑問や不安がありました。

スして、1 時間半の会話を楽しんでいます。時にはまず、学習者と、より身近な関係が築けたらと思好きなアイスクリームを見せ合ったり、部屋に同い、お互い名前で呼び合うようにしました。Lek さじぬいぐるみがあることを発見したり、自宅ならんはオンラインで家族全員の紹介をしてくれて私ではの楽しさもあります。

はたいへん嬉しく感じました。これは対面授業で「～ちゃう」を勉強した翌週、授業の始めに「もはない経験だと思います。他にもハロウィーンのう、ご飯食べましたか？」と聞いたところ、「もう時には、子供たちと一緒に作った、お化けカボチ食べちゃった」と少し恥ずかしそうに答えた于さャを見せて楽しませてくれました。私は、実際のん。その答えを密かに期待していた私は、ニッコ

ZOOM 授業で身近なアイテムや人形などを使いリ。また、助け舟を出そうとして于さんに怒られながら日本語の説明をしたりして工夫、ちょこった劉さんが「言わなければよかった」と習いたてとしたことで喜んでもらえたかな？学習時間につの表現で一言。2 人とも、勉強した表現を積極的にいては、お互いの都合に合わせて曜日と時間を調使ってくれるので、嬉しいです。ZOOM 授業で困整しました。感想としては、しっかりサポート出ったのは、道案内の表現の時。私の画面では、左来ているか責任を感じます。

右、反転しているので、左右を入れ替えて考えなえ ん が わ サロン 再開しました
１０月２３日、毎月第４金曜日の午後に柴崎会館にて開催の「TIFA 多文化交流サロン～えんがわ～」が再開しました。新型コロナウイルス感染防止のために、今年２月から中止されていたので皆、この日を楽しみにしていました。朝から降り続いていた雨は午後になっても止まず、当日になって出席を取りやめた人もいたようでしたが、それでも外国出身者１名（インド）、日本人５名（TIFA ボランティア）の、合わせて６名が参加しました。以前は午後１時半から４時半までの３時間、開催していましたが当面は午後１時半から３時まで、開催時間を半分にしています。
えんがわサロンは２０１６年４月の開設より、早いもので５年目に入りました。毎月１回、定期的に開催されて来ていたにもかかわらず、筆者は初めて参加しました。柴崎会館の 3 階へ上がると、換気のため開けっ放しのドアの向こうから皆が笑顔で迎えてくれました。多摩都市モノレールが見える景観と明るい室内は落ち着いた雰囲気に包まれていました。コロナ禍ということで飲み物は各自持参、手指消毒と検温をし、ソーシャルディスタンスを取りながらの会話でした。しかし、雨の中、サリーを着て参加してくれたインド出身のメリーさんを囲んでの会話は、異文化の違いや、外国人が日本で暮らしていて感じていること、故郷の料理を日本の材料で作る工夫など、さまざまな事柄について教えていただくことができて大変充実していました。

テーブルを囲んで左側がメリーさん

コロナ禍の前は、四季折々に、楽しい企画を通した活動をすることが出来ていました。また安全な日々が戻りますように。

第３回運営委員会

ホームページ研修会

11 月 14 日（土）午後 3 時から５時まで、柴崎

11 月２１日(土)午後 4 時から 5 時まで、柴崎学

学習館第一教室にて今年度 3 回目の運営委員会が習館作業室にて小林保さんによるホームページの開催されました。役員 11 名、オブザーバー1 名、研修がありました。TIFA ホームページの引継ぎを議事録作成者 1 名の１３名が出席しました。各部目的とした研修で数名の方が参加しました。

部長による活動報告のほかにも、TIFA 会則改正にむけて小委員会より状況報告がありました。また、毎年恒例のイヤーエンドパーティーが今年は新型コロナウイルス感染防止のために、開催することはできないが、来たる 12 月 19 日には、オンラインで、会員や受講生の近況を報告し合い、年一度の親睦会の代わりにしたい企画案などが話し合われました。その他、詳細は議事録でご確認のほどよろしくお願いいたします。

日本語教室開講日
柴崎学習館

２０２１年 1 月～２０２１年 3 月

木曜教室（午前１０：００～１１：３０）
１月

７日

１４日

２１日

休

２月

４日

１１日

１８日

２５日

３月

４日

１１日

１８日

休

土曜教室（午後７：００～８：３０）

西砂学習館

１月

休

９日

１６日

２３日

２月

６日

１３日

２０日

２７日

３月

６日

１３日

２０日

２７日

３０日

西砂教室（午後７：００～８：３０）
１月

休

９日

１６日

２３日

２月

６日

１３日

２０日

２７日

３月

６日

１３日

休

２７日

訃報
山崎耕造さんが１０月１１日に永眠されました。心からご冥福をお祈り申し上げます。

３０日