翻訳

題

0

0

0

葉 孝

夫

ナサニエル・リー千著
訳

愛と勇気とをテーマとした﹁英雄悲劇﹂が殆んどであるが︑内容的にと同盟を結んでいたシファックスが敗退すると︑ソフォニスバを捕囚婚させられた︒二〇三年︑マシニッサ率いるローマ軍に︑カルタゴ軍二―〇二︶で︑自分への支持を取付けたい︑というその父の政治的目的の為︑マシニッサの宿敵︑︵同じヌミディアの︶シファックスと結の王子マシニッサと婚約していたが︑第二次ポエニ戦役︵ＢＣ二一八

女性で︑将軍ハ︵ア︶スドルーバル︵︶の娘であり︑カルタ
Hasdrubal
ゴ 人 と し て の 実 名 は︑ サ フ ァ ン バ ー ル︵ Saphanbaʼal︶︒ヌミディア︵史実上のソフォニスバ︶ 彼女は︑古代国家カルタゴの貴族階級の句︑転落死してしまうことになり︑波瀾万丈の生涯の幕を閉じた︒

神病院に収容されたが︑退院後も大酒を呷り続けるという不摂生の挙﹁ソフォニスバ﹂︵又は︑打倒されたハンニバル︶解

英 国 王 政 復 古 期 の 悲 劇 作 家 ナ サ ニ エ ル︵ 通 称 ナ ッ ト ︶・リー

0︵ Nathaniel Lee︶︵一六四九？ ―九二︶は︑ウェストミンスター・ス
クールとケムブリッジ大学トリニティ・カレッジを卒業後︑俳優を志したが︑舞台まけ︵気おくれ︶の所為で果たせず︑作劇の道へと転向

は︑当時の政治問題の反映が見られるとも言われる︒ハンニバルの敗

した︒
﹁ネロ﹂
︵一六七四︶に始まる彼の劇作は︑屢々古代史に取材し︑北を描いた﹁ソフォニスバ﹂︵一六七六︶や︑アレクサンドロス大王

によって︑その結婚は許可されず︑彼は︑已むなく彼女との結婚は諦影響を及ぼされはしまいか︑と憂慮する︑ローマ軍の司令官スキピオ

めたが︑彼女が捕囚となってローマへ送られる︑という屈辱を免れさとしたマシニッサは︑彼女と結婚するが︑彼女から︑彼が反ローマ的

ンスタンティヌス大帝﹂︵一六八四︶もある︒その劇世界は︑熱気にの死を扱った︑無韻詩で書かれた﹁競い合う王妃達﹂︵一六七七︶が溢れ︑大言壮語と突飛な言行が飛び交い︑死と狂気の過剰が︑︵伝統せるべく︑彼女に毒薬を送ると︑彼女は︑躊躇することなくそれを飲その代表作︒ドライデンとの合作﹁ギーズ公爵﹂︵一六八二︶や︑﹁コへの回帰も︶
︑見られる︒一六八四年には︑彼自身発狂し︑五年間精― 208 ―

（ 11 ）

この史実に基づいて︑ジョン・マーストン﹁ソフォニスバ︑又は︑

み干して︑薄倖なりし己が生に︑我と我が手でピリオドを打ったのだ︒
女性の鑑﹂︵一六〇二︶︑ピエール・コルネーユ﹁ソフォニスバ﹂︵一六六三︶ナサニエル・リー﹁ソフォニスバ︑又は︑打倒されたハンニ
バル﹂︑︵一六七六︶︑ジェイムズ・トムソン﹁ソフォニスバ﹂︵一七三
劇を仕立て上げたのであった︒〇︶の他︑トリッシーノ︑メレ︑アレフィエーリ等の作家も︑夫々悲（ 12 ）― 207 ―

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

オックスフォード大学への前口上ジ―ョン・ドライデン氏記述

0

0

0

0

︵ ︶

︵ ︶

廉でね︒

カトリック隠謀事件が本当に起ったのだ︑と信じようとはしなかった

さりとて︑我々は︑宣告を下したい︑とも思いませぬ︑
︵ ︶

︵ ︶

我々のそもそもの原点である︑荷車に乗っていた場合であってもね︒

オッカムや︑ダン・スコトゥスは︑学識豊かだとは申せ︑没落するに違いありませぬ︑︵ ︶嫌っている人々を除いて︑今迄︑我々を野次り倒すような人は誰もい

これが︑我々の慰めなのです︑司教と王冠とを︑二つながらすからな︒

何しろ︑つい最近︑小麦の山の中から︑一粒の鴉麦を発見されたので見通しになれましょう︑

皆様は︑いとも賢明な判断力を働かされて︑更にそれ以上のことがお霊感︵天来の妙想︶のパイプと呼ばれることになりましょう︒

それは︑ちょっぴり語源の︵知識の︶助けを借りれば︑言っておりますが︑人の魂は︑オルガンのパイプなり︑と彼が呼んでいた︑と一部の人は教皇の三重冠の︑主たる支持者だった︑という廉でね︑︵ ︶しかし︑ホラティウスが︑己が著書の︑何処かの頁で言っておりますが︑テスピスは︑己が詩をば︑荷車に載せて運んだ︑ということであります︒

支えなけば︑

田舎の祝祭で︑荷車に乗った侭︑俗謡を謳ったのであります︒

6

して︑破滅の機が熟しているアリストテレスは︑

5

それが真実なり︑と証明するのに︑もしもラテン語を用いても︑差しその昔︑我等が舞台芸術を初めて講じたテスピス教授は︑5なかった︑ということがね︒

20

25

かのエスキラスこそ︑今迄舞台に立ったことのある役者の中で︑最初0のいかさま師だったそうであります︒
例のアカデミックなスポーツは︑アテーナイでは︑全く知られてはい

しかし︑テニスコートで︑ボール代わりに︑詩人達を抛り上げるという︑なかったのであります︒
絶えず︑何か新しい改革を企てている︑ということはね︒

ですが︑我がイギリス国民の手腕だったのです︑︵ ︶して︑今から何年か経っても︑秩序無き乱世が続いているとしたなら
ば︑長老教会に支持されるジャックは︑此処にその王座を築き︑日に一度説教することによって︑ざっと間に合わせに︑浴槽を作るのですが︑どの祈祷でも︑一篇の芝居よりも︑もっと長ったらしいものになることでしょう︒

71

すると︑貴方がた異教徒の知者才人達は︑誰しも身の破滅ということになりましょう︒― 206 ―

（ 13 ）

4

10
15

3

2

登場人物
ハンニバル カルタゴの将軍
ボミルカー 騎馬隊・象隊の隊長

マハーバル 副司令官

ラエリウス スキピオの副官

スキピオ ローマの執政官

一幕一場ハンニバル︑マハーバル︑ボミルカー︑護衛兵達︑及び︑従者達︑登場︒

ハンニ 戦勝が︑月桂樹の小枝を添えて︑我が軍の武力を飾りたててくれ︑

ローマは︑血の泪を流して︑我が方を憤激させたことを嘆き悲しんだのだ︒

神々宛らに︑我々は︑突兀峨々たるアルプスの峻嶺を過ぎり︑

ヴァッロ 護民官
マシニッサ ヌミディア国王︑ソフォニスバと結婚を駆って︑我々が目指す道を鎖す雪を溶かし︑シュッシュッと音をたてる戦車して行ったのだ︒

煙る豪雨を突破し︑永劫に流れ続ける小川︵氷河︶を渉って︑進軍

後世が︑痛々しくも︑信じるや︑に思われることは︑

焼けつくような岩山を切り拓いて進み︑酢を沁み込ませた︑恐るべき火炎をば︑敵に浴びせかけてやったことだな︒

その恐るべき威力は︑鉄石にも比すべき︑敵の剛勇をも打ち拉いでやったし︑我々が︑岩石を根こそぎにし︑堅牢無比の（ 14 ）― 205 ―

トレベリウス ローマの士官
マッシーナ マシニッサの甥

カ ル タ ゴ の 貴 婦 人︑ 将 軍 ア︵ ハ ︶ス ド ル ー バ ル の 娘︑メナンダー マシニッサの腹心の家来
ソフォニスバシファックスと結婚したが︑マシニッサと再婚
ロザリンダ ローマの貴婦人︑ハンニバルの愛人
レザムベ︸ソフォニスバの侍女で︑腹心の家来︒

メルナ

アグラーヴェ
︸ベローナ女神の女祭司

クマーナ

ありとあらゆる錠をもこじ開け︑その巨大な障壁を撤去し︑山々を越え︑造化もはっと驚いたものであったな︒

氷の球や︑堅い雪片を突破しつつ︑進軍するのを見ては︑流石に︑

我が軍の最後尾の象に乗っていて︑予が眠っている間に︑

5

10

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」︵ ︶アルヌスの霧深い湿地帯や︑深い沼沢地で︑一筋の光明をば︑予は︑喪ってしまったのだ︑何しろ︑カルタゴ軍
は︑骨が折れる︑戦の労苦を味わって︑我々の情熱や勇気︑それに︑気前がいい造化が貸し与えてくれた健康の貯えをも︑残らず使い果たしてしまったのだからな︒
マハー 血の巡りの悪いあの町が︑一体如何なお返しをしてくれたでしょうかな？

貴方の救援の為に︑如何な救済策も講じられはしませなんだ︑

計ったものですな︒

忌まわしい彼の陰謀が︑如何程宿命的な成功を収めたことでしょう
か︑

貴方のご舎弟と共に︑その軍勢が全滅しました時にはね︑

ハンニ 帝王というものは︑大政治家達を雇っている間︑注意して見ていなければいかんのだな︑

自分達が築き上げているものを︑その連中は︑こっそりとぶち壊しているのかも知れぬからな︒

又︑離反してゆく帝王麾下の指導者達も︑陸上だけで知られている訳ではなく︑海上でも︑それと分かるものだ︑

秘密裡の︑手練の術策によって︑艦隊が分裂した場合には︑なる訳だからな︒

女達の目も︑兵士達の気分をも︑メロ〳〵に溶かし蕩かしたことにてて行くことになりましょう︑

ボミル 今や︑悪魔達が挙って︑その叛逆者達をば︑地獄へと引っ立

何しろ︑復讐を果たす為にか︑又は︑黄金を手に入れる為︑その連︵ ︶一体如何程︑あの下郎は︑惧れ戦いたことだろう︑もしも︑中は︑己が祖国をあっさりと売り渡してしまったのですからな︒
ハンニ

︵ ︶

其処では︑運命の三女神達が︑ローマ方の織機に掛かっていた糸を噛み切ってしまったのだ︑

恰も︑彼女達の手が︑人間の宿命の糸を断ち切るのに疲れてしまったかのようにね︒

ボミル 其処では︑八十名の勇猛な元老員議員達が︑戦死し︑七万名の兵士達の血が流されましたが︑

3540

敵 方 の 賞 賛 は 博 し な が ら︑ 貴 方 は︑ 友 人 味 方 達 に は︑ 裏 切 ら れ なさったのです︒︵ ︶海外で︑貴方が︑剛勇を奮って︑高名な戦を闘っておられる間に︑︵国内で︑︶叛逆者のハンノーが︑貴方の破滅を計ったのですな︒
何しろ︑ローマへは︑絶えず情報が送られ続けていたからですが︑それは︑カルタゴ軍の兵力を暴露し︑それが︑何方への進路を取ったのか︑又︑その兵員数が如何程のものなのか︑をも知らせるものでしたからな︒︵ ︶彼等が︑トレビア河畔か︑︵ ︶

ローマ軍の恐るべき敗走ぶりをば︑目にしさえしたならばね︒

トラシメネ湖岸︑又は︑カンナエの町での︑

12

ボミル 次のような策略で︑ご舎弟の死が画策されたものですな︒
貴方とは別途に︑弟御が︑皇帝ネロを相手に闘っておられました時︑
あの野蛮残忍な政治家のことをば︑ハンノーは︑先刻承知しており︑
もしも︑勇猛なアスドルーバルが︑貴方と力を併せるならば︑ローマ人達は︑自分達が安全無事だ︑という希望を抱くことは出来ず︑地上の如何な兵力も︑彼等の帝国が一旦喪われてしまったなら︑それを救えはしなかったことでしょう︒
それ故︑彼は︑悪辣な策略を弄して︑何もかも征服せずには已まぬ︑貴方の二つの軍勢をば︑分割してやろう︑と

10― 204 ―

（ 15 ）

13

45

50

11

9

15
20
25
30

8

︵ ︶

によって得た土地を増大拡張︶させたのですな︒

偉大なる武人アエミリウスの死が︑我が方の戦意を昂揚︵戦勝征服
ハンニ 戦場が︑隈なく深紅の殺戮に蔽われ尽した時︑我々は︑軍馬を駆って︑血の川の中を︑遮二無二突進したのだ︒
一方︑亭々と聳え立つ︑天国の城壁の隙間胸壁からは︑が銘々の神々が︑下界を見下ろし︑それ程多くの︑何千名という将兵斃れ伏すのを見ては︑嘆き悲しんで︑厳かにその頭を打ち振り︑
それから︑敵の返り血を浴びた我々が︑それ程赤く染まっているのを見ては︑顔面蒼白になったのだな︒
マハー あれは︑苛酷この上ない非運に相応しい時だったのですな︑
勝利の女神が︑﹁英雄︵勇士︶が丘﹂に座り︑すっかり血走った侭のその目をば︑戦場の騒乱に向け︑あの時はね︒

にっこり笑って︑その翼をばた〴〵と打ち振り︑その日を賛美した︑
ハンニ それでは︑我々は︑結局︑こんな風に報われたことになるのか？
彼等は︑我々が陥っていた危険をば︑敢て馬鹿にしながら︑批判する心算かな？
只管損害害悪だけを云々し︑真昼迄も眠りこけ︑消沈した意気を︑無理矢理昂揚させている︑愚鈍な顧問官共め︑贅沢な饗宴へと群がり集まり︑高価な葡萄酒を飲んでは︑スキピオ相手に闘う代りに︑急遽赴いて︑カルタゴに火を放ち︑栄光あるこの国を︑荒廃させてやろう︒
中へと︑煮え滾った黄金を注ぎ込んでやろうぞ︒

彼等が貯め込んだ財宝を︑残らず集めて溶かし︑彼等の渇いた喉のし︑彼等の白貂の毛皮の外套が︑煙をあげて燃えるのを見ては︑彼等の際立った尊大傲慢さを︑滅茶苦茶にしてやって下さい︒
マハー

私は︑如何程嗤い出したくなることでしょうな！

物凄い火炎が︑鱈腹食物を飲み下す︑彼等の喉を詰まらせてくれればいいのに！

ハンニ マハーバル︑待ってくれ︑カルタゴが︑この私を虐待したとは申せ︑私が︑不法不当を蒙ったにも拘らず︑あれは︑依然として︑私の祖国なのだからな︒

我々の武技軍事の巨匠である︑我が父上は︑たのだがな︑︶︵彼は︑私に命を授けてくれながらも︑大音声の鬨の声を聞いていのだ︑私が幼少の頃︑この私をば︑ローマの仇敵にしてやるぞ︑と誓って約束してくれたミルクから私を引き離して︑兵士が流す血の中で︑私を養い育て︑頑強剛毅になるがいい︑と私に教え込んでくれたのだからな︒

ローマの輝かしい名声が翳って︑地に堕ちてしまい︑

全世界を統べる︑巨大な女帝たるローマを侵略するように︑とね︒

その黄金の尖塔が︑一つ残らず地上に毀ち倒れてしまう迄も︑千々に乱れる世界をば︑二分してきたカルタゴとローマとが︑

ボミル そのずっしりと重い誇りを支えるべく︑今迄長きに亙って︑神々も︑前者か後者の何れかに︑勝利を授けてくれるに違いありま

互いに︑もうこれ以上︑相手の強大な支配統治に耐えられなくなり︑せぬ︑

何しろ︑えらく堂々たる力を︑この両者は授けられていることとて︑その何方もが︑天国の管理をば︑洗い渫い引き受けられる程なので（ 16 ）― 203 ―

14

ボミル おやり下さい︑偉大なるお方︑彼等の頼りになる金庫を焼や

75

80

85

55
60
65
70

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

すからな︒
マハー スキピオを︵直接の︶相手として︑ローマに対して︑貴方が抱いていらっしゃる
戦へと駆り立てているのですな︒

持ち前の︵当然の︶憎しみに加えて︑恋心が︑否応無しに︑貴方をからな︒

何しろ︑捕囚として︑ロザリンダが其処へ留め置かれているのです

いるのでしょうかな？

全くもって！ 彼は︑敢て貴方の恋心を担保に取って置こうとしてをも︑思いの侭に支配出来るのですからな︒

彼女程の美貌の持主は︑人が揮う剣も︑その剣を握る手も︑人の心てくれたな︒

90
95
100

貴 方 は︑ 全 世 界 を 惜 し ん で お ら れ る の で す か ら な？

もしも︑私が︑それ程の剛勇の持主をも従えることが出来るものなら︑

マハー

たとえ︑私が︑大ジョーヴ神その人だったとしても︑私は︑天国をも手放してしまうことでしょうな︒

ですが︑私は︑無骨者で︑女性向きには出来ておらず︑たものですからな︒

私の運命は︑粗雑この上ない鋳型に嵌め込んで︑造化が造ってくれ

ロ ー マ 軍 の 陣 営 へ と︑ 急 ぎ 赴 く の だ︑ ボ ミ ル カ ー︑ 飛 ん で行ってくれ︑

ハンニ

こうの状況を窺い︑偵察隊を同道し︑亡霊宛らに︑自分達の姿を見られることなく︑向敵の動静を察知するのだ︒

もしも︑あんたが︑適切この上ないことを知り得るものなら︑一体何処で︑ロザリンダが︑自由解放を嘆き求めているものか︑を探り出すがいい︒
捜し求めてくれ︑

あんたが︑栄光の花冠を頭上に頂こう︑と骨を折るように︑彼女を退場︶

戦勝を博した上で︑あんたが︑戦利品を捜し回れるようにな︒︵一同︑幕が開くと︑心地よい小洞穴が見える︒マシニッサ王︑マッ

シーナ︑及び︑メナンダー︑土手に坐っている︒静かな音楽︑聞えてくる︒

マシニ 恋とは︑王冠を飾る︑こよなくけざやかな宝石で︑野心を燃え立たせ︑名声を飾り立て︑

105

110

115

ハンニ おお︑敬愛するマハーバルよ！ あんたは︑何時も優しくし瞑っていてくれたのだ︒

私の美点長所は︑残らず見ていてくれたが︑私の咎落度には︑目をもしも︑私が︑あんたの忠言勧告を聞き入れて︑部下の兵士達を指揮していたとしたなら︑彼等の歓びを受けて昂奮し︑死者達を跨ぎ越えて︑
ローマへ︑ローマへと赴いていたことだろうに︑我が武人よ だ―が︑喪われてしまったのだ︑
間はね！

つい最近何時間もの時間を犠牲にしてしまう因となった︑あの一時神々や︑好機は︑さっさと大急ぎで︑馬を駆って行ってしまうもの
︵ ︶

だ︒
しまい︑

カプアで︑快薬にこの身を任せて︑私は︑ヘナヘナと柔弱になって一人の愛人と引換えに︑私は︑全世界を手放してしまったのだ︒― 202 ―

（ 17 ）

15

楽しい希望を抱かせて︑苛酷な我々の苦痛を紛らわせ︑
雨霰と飛び交う投げ槍の真っ只中で︑兵士を微笑ませるものなのだ
が︑われてしまったからには︑偉大なその記念物が喪われてしまった︑私にとっては︑すっかり喪か！

名 声 も︑ 帝 国 も︑ 如 何 程 惨 め な も の に な る に 違 い な い こ と だ ろ う

ましたが︑

メナン ですが︑貴方は︑嘗ては︑違った傾向のお心を抱いておられしいことであるものか︑を語っておられましたな︑

依然として︑貴方は︑支配統治するのが︑神宛らに︑如何に素晴ら神秘的な帝国の王位に︑唯独り就いていることがね︑
して︑王座を眺められた時︑貴方のお顔は︑如何に輝いていたことでしょうか！
未だ成年にも達しないうちから︑堂々として大胆不敵であり︑微笑みながら︑お父上の王笏を持っておられたものでしたな︒
心算なのか︑を語っておられましたな︒

して︑若年のうちに︑年老いたなら︑自分が︑如何に支配統治するのだ︒

マシニ あの頃︑私は︑野心を愛していたが︑今や︑忌み嫌っている

マシニ 権力への渇望だな︒

マッシ 野心とは︑一体如何いうものでしょうかな？

派手に悪事を働きたい︑という激しい誘惑︑

栄光宛らに︑息子よ︑それは︑人殺しを許すのだな︒
大胆不敵な者や︑引っ込み思案な者を︑共に引きずり込む餌︑高価な犠牲を払った︑この上ない大罪への償いなのだ︒
何しろ︑もしも︑我々が︑敗者を死神に従わせるとなったなら︑からな︒

我々は︑戦場における殺人者以外の何者にも︑なれる筈がないのだ

メナン 雄々しい気魄の持主の場合には︑野心が︑最早︑花嫁の場合には︑当然の歓びが︑淫ら心にはならず︑帝国への取持ち役や︑権力への渇望にならないのは︑

優雅上品さが︑尊大高慢さにはならぬのと同じことですな︒

ウェスターリス︵ウェスタ神殿で聖火を守る処女祭司︶の場合には︑

れ以上︑お手上げにはなるまい︒

マシニ では︑そういうことにしておくがよい︒だが︑私は︑もうこ

恋が︑憧れの国の岸辺で︑私を難破させたからには︑

いや︑だが︑もしも︑私が︑嵐に遭っても︑生き残ってみせるぞ︑という気魄の持主であり︑岩礁に向って︑乃至は︑流砂を越えて︑敢て進み行けるとしたなら︑︵ ︶何しろ︑恋が︑力を揮えるものなら︑もしも︑ウェヌスが︑ユノー宛らに︑命令を下したとするならば︑

アルキデース︵ヘラクレス︶が︑昔やっただけのことが︑敢て私にも出来ただろうからな︒

だが︑私は︑救いようがなくなってしまった︒私には︑今や︑何も出来なくなってしまったのだよ︑マッシーナ︒

恋の突風に吹かれる度毎に︑藺草宛らに︑私は︑頭を下げる始末なのだからな︒

この私は︑最近︑随分変ってしまったのではないかな？

貴方は︑萎れた花か︑山中に生えている草みたいにお見えになりま

マッシ ああ！
すぞ︒
マシニ ソフォニスバ︑おお！

マッシ 一体何故︑殿は︑溜息を吐いていらっしゃるのですかな？

（ 18 ）― 201 ―

140

145

150

16

120
125
130
135

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

げる心算ですからな︒

お話し下さい︒何しろ︑私が︑剣を揮って︑貴方の報復をして差上
貴方のお胸を引裂いているのは︑一体如何な残忍な禿鷹なのですかな？
糜爛した傷口宛らに︑貴方から︑安静を奪ってしまったのですな︒
貴方は︑狂乱の態となられ︑夜通し寝もやらず︑となっているのを︑お前が見たならば︑その時には︑私の非運を招いた︑その張本人を呪うことを覚えるがよい︒
しゃるそのことはね？

マッシ それは︑何と恐ろしいことでしょう︑貴方が物語っていらっ

厄介な戦闘の︑骨の折れる訓練でね︑

マシニ お前をば︑幼少の頃より︑私は︑念入りに鍛えてきたのだ︑

山の中や︑不毛の砂漠で︑お前を養育し︑焼け焦げる程暑い高地を通って︑お前を太陽の傍迄も連れて行き︑

荒野で︑野猪を狩り立てる方法をお前に伝授してやったし︑︵ ︶幼いお前の手に︑決死の武人の道を教え込んでもやったのだ︒

私が︑犇々とボッカーに追跡されていて︑急流の只中に︑ざんぶと跳び込むのを余儀なくされた時︑お前も︑私の後を追って︑跳び込んだのだったな︒
マッシ そうでしたな︑殿︒

ですが︑貴方は︑川の浅瀬の渦巻いている所を忘れていらっしゃいましたぞ︒

其処に嵌り込んで︑私が︑踠いた挙句︑私の体力が尽きかけた時︑︵ ︶貴方は︑私の非運を打ち挫き︑貴方の背中に︑私を背負って下さい
ましたな︒
たのですな︒

そんな風に︑ヘレスポント海峡をば︑かのエウロパは︑渡って行っけれどね︒

恐ろしさの余り︑半ば死にかけ︑神に貴負われて︑ではありましただ︑

マシニ だがな︑我がマッシーナよ︑更に︑もう一つの危険があるの

これ迄に︑我々が経験し︑如何な危険よりも︑もっと恐ろしいもの

170

175

呻吟を重ねて︑かーかーと鳴いている大鴉共をば︑ぎょっと怯えさせられることでしょうな︒
貴方に顔を顰めさせ︑つくづくと考え込ませるような︑
死 ぬ 程 に も 辛 い︑ そ ん な 悲 歎 を 抱 か せ た の は︑ 一 体 誰 だ っ た の でしょうかな？
うな？

マシニ 私の悲歎という重荷が︑ああ︑お前には耐えられぬことだろ

お考えになるのですか？

マッシ この私の心が︑恐怖を抱くことがありうる︑などと︑貴方は︑貴方の為であっても︑この私が耐えられぬこととは︑一体如何なことでしょうかな？
マシニ マッシーナ︑私が︑手中にしていたい︑と思うのは︑お前だ
けなのだ︒
お前がいなくなってしまったなら︑私には賤しい墓穴の他には︑何も無くなってしまうのだ︒
頑固強情で︑無情冷酷な心をば︑お前は︑依然として抱き続けよう︑と思っているのかな？
とっくりと私を眺めてくれ︑息子よ︑この私が︑冷たくなってしまい︑己が死によって︑長々と悲歎にくれる者となり︑下界で溜息を吐いている︑辱められた恋人の亡霊宛らに︑顔面蒼白― 200 ―

（ 19 ）

18

180

185

17

155
160
165

がな︑
それは︑つまり︑性悪女のことだがな︒
マッシ 花が咲き乱れる草原で︑タムバリンの音に合わせて︑乃至は︑千切れ雲宛らに︑山の端で︑女性達が踊っているのを︑今迄屡々見たことがありますが︑思ったことがありませんな︒

今の今迄︑彼女達が︑小さな穴を穿つ程も怒鳴り散らす︑などとは唇は分厚く︑鼻はぺちゃんこで︑えらく巨大な乳房をしている︑と彼女達は︑全身黒づくめの装いで︑ぎょろつく目をし︑分っていますからな︑
マシニ お前は︑未だ一度も︑光り輝く宮廷に出入りしたことはなく︑彼女達は︑アフリカの諸宮殿に︑ひっそりと隠れ住んでいて︑女性の中でも︑美しい方の人々を見たことも無かったのだな︑
有害な太陽から︑その顔を匿しているのだ︒
彼女達に較べたなら︑あの連中は揃って︑ぞっとする程厭な夜宛らに見えるのだが︑光り輝いているのだな︒

彼女達は︑月神キュンティアの︑白金色の弦月宛らに︑けざやかに

あの乙女達と知り合いになることが︑罪になるものでしょうかな？

マッシ それ程素敵で美しく︑白い肌の︑るようにな︑

マシニ 彼女達を避けるのだ︑マッシーナ︑お前が︑己が非運を避け

殺伐残虐な戦の︑ありとあらゆる惨事も︑

我々が︑反感を抱いていること故︑忌み嫌っている物みたいにだな︒
獅子も︑虎も︑それ程の狂暴さを秘めてはいないのだ︒
前者は︑怪物宛らだが︑後者は︑何処迄も丸っきり柔和穏健に見えるのだ︒ということは︑今迄ついぞなかったのだ︒

誰が身を亡ぼしても︑彼女が︑依然としてにっこり微笑んでいない︑

彼女達は︑すっかり歓びに包まれているように見えても︑内実は︑
悲歎にくれているのだ︒

稲妻宛らで︑彼女達は︑光り輝いていながらも︑破壊するのだ︒

お前が見ての通りの︑こんな︑現在の私を作る︑酷い原因となった

横になって休むがよい︑若者よ︒美しく︑肌の白い女性が︑のだぞ︒

彼女の姿形が︑暗黒の夜を支配する︑あの天体︵星︶達宛らに︑け
ざやかで︑一点の曇りもなく︑純真無垢に見えようとも︑

何しろ︑詐欺ペテンが︑美女と同居しているのだからな︒

彼女の心は︑ムーア人の肌よりも黒い︵凶悪な︶のだな︑

巧みに︑汚く醜い蛇を匿している訳ですからな︒

マッシ すると︑美女の胸は︑花の咲き乱れる土手に似ていますな︑

マシニ 安全無事で︑美しいものは︑何もないのだ︑如何な夥しい罪
悪にもね︒

もしも︑お前が︑ああ！ 今迄私がやられていたように︑女達から利用されるとすれば︑

女 達 は︑ も し も︑ 私 を 利 用 す る と す れ ば︑ 私 を 年 寄 り に

それは︑お前を陰鬱な︵ grey
︶な気持にすることだろうて︒私の物語が︑︵女達から︶語られるのを聞くではないぞ︒
マッシ︵ grey-haired︶するでしょうかな？
マシニ 嘗て︑私には愛人がいたが︑彼女の為に︑私は闘い︑全世界を相手として︑彼女の大義名分をば擁護してやったものだ︑小高くなった戦場でな︑

如何程丁重な微笑を顔に泛べ︑歓びの余り︑顔赧らめて︑（ 20 ）― 199 ―

210

215

220

225

190
195
200
205

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

だな︒

私の大変な尽力をば︑彼女が賞讃してくれたか︑は︑神々もご存知して︑彼女の手に口づけしよう︑と私が低く身を屈めると︑に押し付けさえしたのだ︒

私の唇に触れるように︑と︑彼女は︑その手を挙げ︑それを私の唇

ら見れば︑それは︑全て︑公然と行われたことなのだが︑遠く離れた者の目かいるように映った筈だな︒

我々の歓びが︑随分激しいもので︑我々が︑放縦気侭に愛し合ってお傍におりましたことは︑貴方も憶えておいでかも知れませぬが︑

メナン 手前が︑神聖なその絆の立会い人として︑呼ばれて︑︵ ︶三度︑我々は︑婚姻神ヒュメナイオスを其処へと呼び出し︑
シバ産の︑芳醇な香水で︑その場の空気に香りをつけ︑な︒

神聖な誓約と︑二人を結びつける祈願の言葉とを︑口にしたのです
マシニ あんたが︑行ってしまって︑何と凄まじい情火が︑カッカと昂奮した私の神経を襲ったことだろ

唯一人︑私だけが︑魅力的な乙女と共に残されると︑う？
両腕を拡げて︑至福を味わわせてくれる人の許へと︑私は駆け寄り︑だ︒

死にゆく人宛らに︑苦しみを覚えつつ︑私は︑彼女を抱きしめたの

夜を祝福して︑来るべき昼を呪ったのだな︒

光と熱宛らに︑一体となって︑我々は︑横たわり︑その物語は︑素敵に聞えますな︒

マッシ ところで︑赫々たる武功をば︑私が気に入っているのと同様︑その話が︑一晩中物語られるなら︑殿︑星屑も︑大空で光り輝きましょうぞ︑

マシニ 小鳥達が︑曙の女神オーロラに呼びかけるや否や︑涼やかな彼女の目からは︑さめざめと泪が流れ出たが︑それは︑喘いでいる私の胸を伝わって︑滴り落ちたのだ︒

彼女は︑犇と私を抱きしめて︑叫んだのだ︑﹁如何しても︑貴方は行かなければならないの？﹂とね︒

それから︑雪宛らに白いその両腕を︑私の首に巻きつけ︑なって下さるの？﹂溜息を吐きながら︑言った︑﹁だけど︑貴方は︑永劫に私のものに

これから︑貴方は︑誠実にして下さるかしら？﹂とな ――
それから︑我々の唇は︑合わさったのだ︒
マッシ 優しく︑可憐な心の持主よ！
マシニ 彼女の最後の言葉はな︑
よう︑﹁お聞き下さい︑神々よ︑この私は︑決して幸せには恵まれませぬ

もしも︑マシニッサ様が︑私のこの胸にとって︑というものだったのだ︒

こよなく愛しく︑優しく︑永劫に渝わらぬ客人ではなくなったなら﹂

自分の誓言をば︑何もかも︑さらりの忘れてしまって︑

しかし︑彼女は︑美しく︑優しく男を惑わす︑その彼女は︑カルタゴの為︑私が︑戦の鬨の声に従っている間に︑己が軀を︑他の男の両腕に委ねてしまったのだな︒

ラエリウス︑及び︑ヴァッロ︑登場︒

ラエリ 到頭︑その男は見つかったのです︒立ち上がるのです︑マシ

ニッサ王︑お立ち上がり下さい︒― 198 ―

（ 21 ）

250

255

260

230
235
240
245

19

貴方のお目の辺りに漂っている︑その黒雲を払い落として下さい︒
栄光が︑目に見えるようになって︑その魅力で︑我々を口説いており︑

本 国 で は︑ ど っ し り と し た 楯 の 上 に 座 し て い た 復 讐 の 女 神

すな︒

戦という新たな嵐が︑霰宛らに︑我々の周りに降り下っているので

は︑

ヴァッ

百本もの︑その針金の笞を残らず持って︑彼女は︑やって来て︑

今や︑それを持ち上げて︑戦場の隅から隅迄も巡回しているのです︒
絶望している君主達をば︑その墓穴へと追い立てているのですな︒
ラエリ シファックスと︑アスドルーバルとは︑その軍勢を併せ︑いているのです︒︵磨き上げた︶その武器武具で︑山々や谿間は︑キラ〳〵と光り輝けているのですかな？

おや︑一体如何な︑世にも稀な女性の魅力が︑貴方のお心を惹きつ
気高い貴方の血は︑血管の中で︑凍りついてしまったのですか︑
涼しげな木蔭を捜し求められる︑ということはね︑全世界が︑カッ塵埃に塗れた戦場から︑こうして︑貴方が︑引き退って来られて︑カと昂奮しているのにですぞ？
ヴァッ 国王達は︑その絹の衣裳を脱ぎ捨て︑甲冑が︑その衣裳となるのですな︑リュートの代わりに︑甲高い音色の喇叭が︑全世界を魅了しているのですな︑
しかし︑貴方は︑名誉面目を競い合う︑その大レースから抜け出し︑
おいでなのですな︒

折角落ちてくる棕櫚の枝葉も振り払い︑誘惑する月桂樹をも避けて一体何故︑貴方は︑ソフォニスバが喪われたことを悲しみ嘆いていらっしゃるのですかな︑

彼 女 を 享 楽 し て い る シ フ ァ ッ ク ス が︑
﹁ さ あ︑ 来 い！﹂ と 叫 ん で︑挑戦しているというのにね︒
ることなく︑

マシニ ふん！ あの下劣な簒奪者が︑己が無頼の家来達を引き連れ

この私と︑敢て一騎打ちしようという勇気があるのだったらな！

ラエリ もしも︑貴方が︑それ程ひっそりと︑此処で死なれるようなことになったなら︑丸で︑宿命が︑貴方のお弔いを存じもせぬ侭で︑貴方がお斃れになる︑ということになりますな︒

して︑もしも︑貴方が︑逝ってしまわれたなら︑非難する世評は申しましょう︒

あの人の玉の緒は︑女の手で紡がれたのだ︑とね︒︵マシニッサ王︶ではなく︑だが︑ヴァッロ︑我々は︑考え違いをしているのだな︒これは︑彼

これは︑誰か道徳に夢中になっている人間で︑無味乾燥な学問に凝って︑生涯を浪費しているのだよ︒

誰か学問に励んでいる若者で︑天空を検分しており︑マシニ 目覚めるがいい！ お前は︑今迄︑一体何処に行っていたの︵ ︶だ︑眠たげな我が魂よ︑に凍えていたのかな？

忘却のレテ河に浸っていたのか︑さもなくば︑極地の近くで︑寒さ

私には︑今や︑それが︑麻痺した私の四肢を活気づけ︑私の気魄が︑勢いよく跳び出して︑矢のように飛んで行き︑更に高く上昇して行くのが感じられるのだ︑燃え上がる火から撒き散らされる︑火花宛らにな︑

恋の企みは︑恥ずべき︑腹黒いものであり︑（ 22 ）― 197 ―

285

290

295

20

265
270
275
280

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

なのだ︑

盲滅法に︑彼は︑狙いをつけ︑その標的という標的は悉く︑闇の中
白昼宛らに 彼を照らし出して︑徹底的に彼を射抜いてやろう︒そうしてやるぞ︒
我が名誉面目を癒すべく︑私は︑我が恋人を殺してやろう︒に切り刻んでやるぞ︒

我と我が手で︑彼女を殺し︑彼女の魅力を︑余す所なく︑ずたずた

いていることだろう！ さあ︑彼方へ行って︑戦闘準備だ︑戦闘

今︑戦が行われているのだったな︒何と凄まじく︑それは︑鳴り轟準備だぞ！
高名なスキピオが呼び出した所へ︑何処へでも︑出向いてやろうぞ︒てやるぞ︒

この私は︑傲慢不遜なカルタゴの城壁をば︑真っ先かけて攀じ登っ

行こうぞ︑

我々の栄光という翼を生やして︑さあ︑我が友人味方達よ︑飛んで

貴 方 ご 自 身 に 相 応 し い 話 し 方 を な さ い ま し た な︑ こ ん な 風

雄々しく敵を打ち破るか︑さもなくば︑雄々しくも死を遂げる為にね︒
ラエリに︑我々は︑敬意を表しますぞ︑
古昔︑トロイアが一敗地に塗れた時︑かのアキレスは︑そんな勇姿を見せていたのだ︑と申上げましてね︒
ヴァッ 猛々しくも堂々と︑若き軍神マルス宛らに︑貴方は︑立ち開かっておられますな︒
そんな姿形の持主こそ︑このアフリカに号令を下すに相応しい方なのですぞ︒
マシニ 大きな期待に胸膨らませた恋人達が︑わくわくと昂奮する如
く︑神々宛らに︑素早く︑全速力で風を追い越し︑

私は︑心の底から︑情熱の全てを戦闘に傾けていて︑その日一番の駿馬をも︑後に残してしまうような勢いで突っ走るのだ︒

だが︑待てよ︑私は︑未だに︑心安らかではないようだな︒な？

人 を 殺 す と い う こ と で︑ 一 体 如 何 な︑ 真 の 歓 び が 味 わ え る も の かいることだろう︑

ラエリ ひ弱な王侯よ！ 彼の行動という行動は︑何と浮き足立ってね？

恋という狂乱激動の海の中で︑激情によって︑揉みくちゃにされて戦というものは︑勇者を熱中昂奮させるのですな︒

マシニ だが︑戦は︑罪悪を収縮するし︑

恋は︑慈悲深く︑若々しい君主みたいなものであり︑勇者は︑多勢の人の命が︑滅ぼされたなら︑嘆き悲しむものだ︒

人の血を流さぬことは︑強者をも︑女々しくするのだが︑戦は︑暴君宛らに︑更に酷く︑我々を苦しめ悩ませ︑恋をしたが故に︑惻隠の情を抱いたことのあるような人を︑悲嘆にくれさせるのだな︒︵一同︑退場︶― 196 ―

（ 23 ）

315

320

325

300
305
310

二幕一場
スキピオ︑マシニッサ王︑メナンダー︑ラエリウス︑及び︑
ヴァッロ︑登場︒
スキピ ハンニバルの偵察兵達︑彼等は︑陣営を検分したのかな？
ラエリ 閣下のご意向は︑きっちりと遵守されましたぞ︒
スキピ 勇猛なる我が友人味方達よ︑私は︑聞き及んでおるし︑聞いたが故に︑悲しんでもおるのだ︑
あ ん た が︑︵ 男 を 縛 す る ︶ ソ フ ォ ニ ス バ の 鉄 鎖 に 掛 け ら れ て い る︑ということをね︒
栄光の流派で︑あんたは︑いの一番の名声を博し︑偉大強大な故人達について語られた︑

世評名声という︑仄暗く︑謎めいた長談義に長けており︑
あの快楽に倦き疲れた人々の話を読んでいた筈なのだが︑資質を押し流した挙句︑あんたの名声を喪ってしまうことだろう︒

そんな柔弱な行動によって︑あんたは︑あの高潔なはせず︑あんたが得ていた︑ありとあらゆる名誉面目をば︑忠実に守ろうとてしまうとはな︒

恋人が流す泪で我を忘れ︑美女に微笑みかけられると︑夢中になっ

あの美女をば︑苦悩する私の想いから追い払おう︑と努めたのです︒

マシニ 私はですな︑貴方︑貴方の偉大な功業に教えられて︑より意地の悪い︵旋毛曲りの︶︑我々の運星の影響を消すことをね︒

ですが︑それと同様︑私は︑天に託したいのです︑戦を遂行し︑宿命的な火炎を携えた︑あの連中宛らに︑彼女が︑私の行く道を照らし︑更に遠く迄も彷徨い行けるように︑と︑私を導いてくれるのですな︒

スキピ それでは︑あんたが︑か弱い︑となれば︑私は︑憤慨せざるをえないし︑強心剤が効かぬ︑となれば︑腐食剤を使わぬ訳にはいかんな︒

た自身は︑賢明な判断が出来るだろうからな︒

私に対しては︑慇懃丁重な所を見せられるが宜しい︑何しろ︑あんを呈するのだからな︒

私は︑あんたには︑友情を抱いておる︑それ故︑あんたに忠言勧告仰有っておられるのですかな？

マシニ 閣下︑貴方は︑私に︑ソフォニスバを愛してはいけない︑と如何な約定も︑私は︑認める訳にはいかないのだ︒それ故︑遅滞なスキピ 彼女は︑このローマの仇敵であることとて︑彼女相手のく彼女を振り捨てられるがよい︑さもなくば︑名誉面目に対して︑あんたは︑罪を犯すことになるぞ︒

マシニ すると︑貴方は︑この私を生かしておきたい︑とお考えなのですかな？

スキピ 彼女が︑死んでしまったならばね︒

いのかね︑あんたと︑ローマとを︑共に一体何故︑あんたは︑彼女が生きていることを望まなければいけな狡 猾 な 弁 舌 を 振 る わ せ て︑ シ フ ァ ッ ク ス が︑ カ ル タ ゴ に 味 方 す る

裏切った︑女の生をね？ 私が工作し︑彼女にように仕向けたのだ︒

神かけて︑私は︑誓うぞ︑もしも︑彼女が︑私の捕囚だとしたなら︑私は︑彼女を︑ローマの仇敵として取り扱うぞ︑とな︒

マシニ 貴方は︑私に︑彼女を振り捨てさせながら︑生かしておきたい︑と仰有るのですかな？ 貴方が着用しておいでの︑（ 24 ）― 195 ―

20

25

30

5
10
15

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

依然として︑渝らぬ侭でいらっしゃれるものか否か︑その肉体をば︑貴方が︑お捨てになれるとしましても︑
知りたいものですな︒此処を︑私のこの胸を︑貴方の剣が貴方の鋼鉄の刃が︑私の心の臓から迸り出る血で︑湯気を立ててい刺し貫いたのです︒して︑残虐なその行為が行われた時︑る時︑私が︑今迄そうだったように︑健やかになれ︑と私に言いつけられるようなものですな︒
スキピ どうも︑あんたは︑私の意志に逆らおう︑という決意を固めたようだな︒
だが︑友人味方の言葉をば︑私は︑何も悪意をもって解釈する心算はないのだ︒
マシニ おお︑それでは︑もそっと我慢して下さって︑私に話させて下さい︒
何か捌け口がなければ︑悩み苦しむ私の心は︑張り裂けてしまうでしょうからな︒
してであり︑

お命︑貴方のお命をば︑この私が助けて差上げたのは︑友人味方と貴方が︑国王以上の存在で︑ローマの執政官で︑広く知れ亙ったスキピオ様であり︑戦の神様でもあられるからではないのです︒
如何な勇者︑豪胆の士だろうと︑しょうかな？

その愛人が口にする︑不法不当な言葉をば︑辛抱強く聞けるもので貴方の件では︑誰か別の者を出頭させて︑貴方が口にされた︑お言葉の正当性をば︑証明なさるが宜しい︒
不死不滅の神々にかけて︑私は︑其奴を打ち殺してやりますぞ︒

陛下︒︵マシニッサ王が進み出ると︑ラエリウスは︑王の剣に手をかける︶ラエリ

スキピ 寛大で︑太っ肚なあんたの気性をな︑ラエリウスよ︑ぐっと
抑えるがよい︒

彼は︑もっと冷静になろうとして︑却って︑いよいよ︑躍起となることだろう︒

私の美徳廉潔は︑ありとあらゆる激情の嵐を知っておるし︑その凪や︑驚くべき干満をも試してきたのだ︒

あれ程小さな要請をも︑あんたが拒否出来るからには︑
情は遁げ出すことだろうかな？

もっと大きな証拠があるとなったら︑一体如何な風に︑あんたの友ば︑マシニ 閣下︑この私を︑何か違ったやり方でお試し下さりさえすれ

神かけて︑如何程欣然と︑私は︑ご命令に従うことでしょうか？

血が︑優しい温もりを︑この手足に与えてくれている間︑私が︑槍を振り翳し︑又は︑剣を揮るっていられる間は︑ますぞ︒

ずっと︑貴方は︑このマシニッサの主君でいらっしゃることになり

身の毛もよだつ怪物達が︑恐ろしいその土地を守っている

進んで行って︑茫洋たる大洋中を彷徨い︑

何処か荒れ果てた岸辺へと航行して行き︑地獄へと︑私が︑沈み行こうとも︑貴方のご命令とあらば︑ぞ︑人に踏みしめられたこともない砂浜に︑この軀を投げ出しましょうとお思いなのでしょうか︑

貴方は︑カルタゴ人というカルタゴ人をば︑根こそぎ殺させたい︑

それとも︑彼等の都市の建物群が引き倒されて︑平らにならされて― 194 ―

（ 25 ）

55

60

65

70

35
40
45
50

だが︑もしも︑制御出来ぬ程の情熱をば︑あんたが︑縛りつけ︑

あんたの心中の︑恥ずべき熱情を抑えつけることが出来るなら︑しまうのを見たい︑とお考えなのですかな？
歓び勇み︑微力を尽くして︑私はその仕事を仕上げます故︑

あんたの名声は︑東方のありとあらゆる美女達をば

忽ち消えてしまうその火炎は︑地上の下等な蒸気が作り出したもの

すが︑マシニ むしろ︑流星宛らに︑貴方は︑偽りの栄光を帯びておいでで筈だな︒

その私に︑あんたは︑手が届かぬにもせよ︑感嘆することは出来る

たの上で光り輝いているのだ︒

この私は︑あんたよりも高所に据えつけられた︑恒星宛らに︑あんかんからな︑

痩せた片腕如き︑ローマの執政官たる者は︑怖気を振るう訳にはい

神 々 に か け て︑――
如何な酷いあんたの脅しをも︑私は︑敢て撥ねつけてやるぞ︒

スキピ ︵ラエリウスに︶彼から手を離すがいい

せんからな︒

憤激する余りに︑目が眩んで︑貴方目がけて跳びかかるかも知れま

激昂して︑あらゆる限界を超える程迄も︑当然の復讐を追求し︑ですが︑余りにも酷く私を追い立てないで下さいよ︑何しろ︑私が︑ますな︒

マシニ 貴方は︑この私が身に覚えのない罪で︑私を糾弾しておられたのだ﹂と言うことだろうな︒

あんたが︑身を滅ぼしたなら︑﹁彼は︑情欲の所為で︑死んでしまっ

世間は︑あんたのことを︑不法不当な向こう見ず︑と呼ぶだろうし︑しているとしたなら︑

もしも︑あんたが︑依然として︑彼女の魅力を信頼しよう︑と決意

い合えることだろう︒

無視した侭でいられた︑傲岸不遜なあの征服者の名声と︑互角に競

私の王冠に相応しいソフォニスバだけ︑私は︑頂戴したいものですな︒
スキピ 外敵征服が最早行われなくなったのは︑ことだな︒

このローマのどの護民官もが︑今迄︑行った例がなかったのと同じ
全軍 中 隈なく捜して︑見つけるがいい︑
もしも︑私が言いつけたなら︑砲火という威力を敢て避け︑もね︒

断崖から︑如何しても飛び降りようとはせぬような兵士を︑一人で拒否するだろうかな？

私が命令したとして︑ラエリウスよ︑あんたは︑死ぬことをせんな︒

ラエリ 帝国に尽す我が運命をば︑手前は︑取り逃がしたくはありま
背方のご命令とあらば︑神殿寺院や︑聖堂に火を放ち︑その神々を分捕り︑其処の彫像や︑祭壇を破壊し︑私が憤激している様子を見せて︑彼等に︑もっと貴方を畏れさせてやりますぞ︑
彼等の怒号という怒号が︑一斉に鳴り轟いている時︑私が彼等を惧れているよりもね︒
スキピ 諸王国を征服し︑王笏を踏み躙るなどということは︑
今は亡き︑偉大な英雄達の猿真似にしか過ぎぬ︑
たとえ︑あんたが︑己が武力をば︑遥か世界の果て迄も及ぼしたにもせよ︑
アレクサンドロス大王は︑同じ位遠く迄も︑睨みを利かしたことだろう︒（ 26 ）― 193 ―

90

95

100

105

75
80
85

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

ですが︑しかし︑空想に想い泛べた炎で︑貴方が︑空を充たしていらっしゃ
るとなれば︑
死ぬようなことはございますまい︒

唯一人の王侯と雖も︑恐ろしげな貴方のご様子を見せられたとて︑試すのは︑もう終りだ︒

スキピ 何とどえらい誤りを︑私は︑犯していたことか？ あんたをたとはな！

おやまあ！ こんな人物を︑今迄︑私は︑我が友人味方と呼んでいことがありえたものかな？

一体如何して︑私の心が︑それ程粗雑なものと見透かされるようなだ︑

それでは︑全人類の中から︑こともあろうに︑あんたが選ばれたの
おお︑いとも恩知らずで︑怒りっぽい︑野蛮残忍な国王よ！
如 何 な 幸 せ も︑ 今 迄 こ の ア フ リ カ か ら 生 れ 出 た こ と は な か っ た のだ︒
この私は︑その為に︑ローマでの︑どの人々との友情交友も遠ざけ︑
あの野蛮残忍な︵国王の︶武力に︑保護を求めたことになるのか？
戦の重苦しい心労に圧倒されていた時︑私の心労苦悩は悉く︑あの不服そうな︑︵あんたの︶胸に頼っていたし︑
如 何 な 請 願 訴 願 を も 受 け 付 け ず︑ 指 揮 支 配 権 を も 認 め な か っ た のだ︑
あんたマシニッサの手から提示されたものを除いてはな︒
一体如何な勝利をば︑今迄︑私は︑目論んだことがあっただろうか︑
あ ん た の 栄 光 が︑ 私 の 栄 光 に 劣 ら ず︑ 光 り 輝 か な い よ う な も の をね？

しかし︑女故に︑それも︑不実な女の為に︑あんたの名声︑あんたの信義誠実︑及び︑友情交友をも︑あんたは︑捨ててしまおう︑というのだな︒

お偉方には︑絶えず寵臣達に気を付けさせるがいい︑我々をこよなく騙し欺くのだからな︑こよなく信頼されている者達

こそがね︑︵執政官︑顔を背ける︶

マシニ お待ち下さい︑執政官殿︑お待ちになって下さい︑我が友人味方︑高潔な我がご主君よ︑

それでは︑貴方は︑軽率な︑たった一言の所為で︑私を振り捨てられる︑と仰有るのですか？

永劫にこの私をば見捨てられるのですかな？ おお︑貴方は︑貴方の麾下の︑このマシニッサに目をかけて下さったことは︑今迄︑一度もなかっる貴方はね︒

たのです︑これ程迄も︑そうしてやろう︑というお気持になられさあ︑もしも︑その気になられるのなら︑恩知らずの︑この国王をお捨て下さい︑

野卑野蛮で︑粗雑な︑この人間をね︒

れて然るべきではございませぬか︑

私が︑激情に駆られた余りに︑行ったことは︑何事によらず︑赦さですからな︒

何しろ︑正直申して︑貴方は︑私にとっては︑神に等しいお方なの

00

しかし︑もっと優しく︑親切な為され様だったのではありませんか
な︑
た方がね︒

私の心中の嵐には出くわさなかったのだ︑というふりをして下さっスキピ だが︑今度の︑我々の間の仲違いで︑あんたマシニッサが︑― 192 ―

（ 27 ）

125

130

135

110
115
120

私の命を狙うなんてことが︑一体ありえたものかな？
マシニ 私に死罪を宣告し︑呪うべきこの両手を切り落とし︑
私に︑縄目の恥辱を味わわせて︑シファックスの許へと護送して下さい︑私が︑ありとあらゆる陰険陰湿な責め苦をも耐え忍んで︑死後には︑最早︑非難譴責の言葉を聞かずとも済むように︑ですな︒
スキピ あんたの︑その高潔な返答のお蔭で︑この私は︑
永劫に︑あんたのものになったぞ ――
なあ︑教えてくれ︑私は︑今︑︵あんたを︶咎めだてしているのだろうか？
これが︑非難譴責の言葉だろうかな？
マシニ おお︑天上の神々よ︑下界を見下ろされ︑貴方がたに生き写しの︑このお方が命じられることは何なりと︑入りを︑お受け取り下さい︒

この私が︑戦で裏切るか︑誠実を尽すか︑の何れかに応じて︑公正なる天は︑彼と私の双方に対して︑尽してくれましょうぞ︒
下さるお気に入りでしたなら︑マッシ ああ！ もしも︑この私が︑貴方が心から愛しい︑と思ってしておいでになれるものでしょうか？

一体如何して︑貴方は︑私をば︑これ程寄る辺ない状態で︑後に残という風を私を一緒にお連れ下さい︑さもなくば︑あれ程情け深く︑優しい︑思うでしょうな︒

背方に装わせたのは︑単なる手練手管に過ぎなかったのだ︑と私はり下さるように！

マシニ さあ︑ありとあらゆる神々が︑挙って︑お前の尊い命をお守なっているに違いない︑

私 の 目 に 宿 っ た こ の 泪 は︑ 間 違 い な く︑ 何 か 重 大 な こ と の 前 兆 と私は︑泪を流すことに慣れてはいませんでしたからな︒︵ ︶スキピ 又︑今︑泪を流していてもいけない︑という訳だな︒︵ ︶あんたの要請で︑我々は︑ザーマへと出かけるぞ︑

此処よりバグラーダへと︑我が軍を率いて行くのだ︒

死に物狂いのハンニバル相手に︑我が軍の兵力を試し︑高名なあの征服者をば︑ずっと畏敬させておくべく︑

ユ ピ テ ル の 神 殿 で︑ 彼 等 は︑ 支 配 す る と い う こ と に つ い て︑ 語 り合ったのだな︒

マシニ 私の血は︑我が血管の中で沸き返り︑火が点いているのです︒

そんな言葉︑それ程の勇気は︑死者をも甦らせましょう︒

左様︑閣下︑我々は︑ハンニバルを相手として︑闘い︑血塗れの精算へと︑彼が自慢の剛勇を召喚してやりましょうぞ︒（ 28 ）― 191 ―

不朽不変の貴方がたの王座にかけて︑私が誓うのをお聞き下さい︒

も︑

たとえ︑ソフォニスバが︑震える私の手から捥ぎ放されましょうと︵ ︶私は︑それに従いますぞ︑ね ――
さもなくば︑立ち所に︑災いをば︑この私に降り下し給え！

スキピ あんたへの最初の試練として︑早速キルタへと急ぎ赴き︑その城門にて︑破誓したシファックスに挑戦してやるがよい︒
あんたが指揮するなら︑我が軍は︑勝利を収めるに違いないのだ︒
た︑

陰 険 に 立 ち 回 る そ の 才 覚 が︑ あ り と あ ら ゆ る 彼 の 心 労 を 作 り 出 し
彼の妻が中心になって︑制圧してやろう︑と躍起になっており︑彼女は︑快い悲歎を抱いて︑戦を再開したのだな︒
ぞ︒

マシニ 私の縁戚のこの若者をば︑私は︑人質として残しておきます
私の一切合財を︑私が︑心底掌中の珠と慈しんでいる︑このお気に

22

140
145
150
155

160

165

170

175

23

21

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

は伸びたので︑スキピ 巨大で︑建てつけの悪い︑何かの塔宛らに︑えらく丈高く彼彼という建物の︑大理石造りの︵冷酷無慈悲な︶正面は︑突風が吹いてくる度毎に︑ユラ〳〵と揺らいでいるのだな︒
マシニ 雷電宛らに︑彼の王冠に狙いをつけた︑我々の武技武力は︑我々が憤激する侭に︑力一杯投げつけられて︑一斉に突進し︑一瞬にして︑彼の栄光をば︑転がり落とさせてしまいましょうぞ︑︵マッシーナ︑独り残る︶
マッシ 私程不運不幸な若者が︑今迄いたものだろうか？
だが︑私は︑彼に復讐してから︑死んでやるぞ︒
多分︑自分が起したこの戦で︑私を喪ってしまうことを︑彼は懼れているのだろう︑其――丸で︑私の霊魂が︑私の年齢よりも生き延びることはない︑とでもいうかのようにね︒
ロザリンダ︑登場︒
ロザリ 苦心惨澹して︑私は︑護民官の手から逃れて来たのだ︑
だけど︑私の縄目を断ち切り︑通行許可証を付けて︑私を送り返してくれなければいけないのは︑執政官様なのだ
処にいるのは︑一体何方なの？
貴方は︑如何いうお方ですか？
それに︑如何して︑貴女が︑そんなに︑この世の女性とも思われぬ

マッシ 先ず︑貴女が︑如何いうお方なのか︑を教えて下さい︒
程にも︑美しくなられたたのか︑をもね︒
貴女が︑それ程生き生きと︑鮮かな顔色に︑薔薇の紅︑百合の純白を思わせる顔色になられたのは︑一体何の所為ですかな？

ロザリ 貴方は︑今迄一度も︑こんな風になられたことはございませんの？

熱病の病根が潜んでいる︑などと気付いたことはありませんぞ︒

マッシ 私は︑今迄一度も︑自分の血の中に︑そんな瘧や︑
ロザリ 私は︑もう失礼致しますわ︒

マッシ たとえ︑貴女が︑そうしたい︑と思われても︑それは叶いま
すまい︑

その位なら︑貴女が︑ご自分の血を捨てら︵放血さ︶れるとしても︑同じ位楽に出来ますからな︒

あんな風に︑顔赧らめつつ︑私は︑貴女の周りを這い回り続け︑うんざりするような想いを︑密やかな楽しみで充たす心算ですぞ︒

ロザリ 貴方が︑手に入れたい︑と思われるのは︑一体何ですの？

世の中には︑造化が教えてはくれぬものが︑何かあるのです︒

マッシ ああ！ 私には︑分かりませんな︒

美しい旋律を持った調べを聞いた時のように︑貴女が︑話をされる時には︑何時でも︑私の血管の中を︑何か︑さら〳〵︑ちょろ〳〵と流れるものがある
が︑水銀宛らに︑それは︑酷く冷たく︑素早く流れるので︑りと瞬いたのですな︒

その時︑私の双の目は︑最後に一目見ようとするかのように︑きら

隠の情︵の持主︶では︑

ロザリ それは︑恋みたいに見えるけれど︑それが生れる時には︑惻

殆ど享受することの出来ない激情を滅ぼしてしまうのですわ︒

マッシ 多分︑貴女は︑この私が︑平民階級の生まれなのだ︑とお考えなのでしょうが︑― 190 ―

（ 29 ）

195

200

205

210

180
185
190

高貴な血が︑私の高い家柄を飾ってくれているのです︒
ああ！ それでは︑その罪のない炎を消さないで下さい︒
何しろ︑貴女の眸から︑ずき〴〵と疼くような痛みが飛んで来たのですからな︒
ロザリ ご自分の燃えるような情熱を︑貴方は︑申し立てておられま
すけれど︑無駄なことですわ︒
この砦は︑難攻不落故︑貴方の攻囲軍を解散して下さい︒
れることさえ出来ませんわ︒

如何な軍勢も︑如何な戦術も︑外郭の堡塁を︑ほんのちょっぴり陥たことがあるのです︒

貴方がお相手なさるには強大過ぎる人が︑只一人︑この砦に入城し物でもあり︑いな︒

洗い渫い挙げてしまったなら︑ハンニバルのことを想い出して下さ

マッシ それは︑一体有り得ることなのですかな？

でも見つけられるものでしょうか？

︵相手が︶老齢になったなら︑美貌の持主は︑愛すべき如何なものが出来るものですかな？

栄光を博するという夢想が︑目覚めつつある若者の願望を充すことうに︑流れているにもせよ︑ロザリ たとえ︑彼の血が︑凍︵氷︶結してゆく潮流がさしてくるよ

彼の頭髪が︑アルプス連峰の山頂の雪よりも白くとも︑

私の若さも︑彼の老齢と一緒くたになり︑結局は同じもの︑ということになってしまうでしょうね︒

マッシ 貴女が︑今迄口にされたことは︑冗談半分に話されたものだ︑と︑私には分っていますぞ︑

貴女は︑︵私のような︶こんな萎びた樫の木を相手に︑一体如何しよう︑と仰有るのですかな？

若々しく︑気持のいい蔦の木が︑貴女の直ぐ傍に生えていて︑その房という房諸共に︑貴女の支配に服しようというのにね︒
は好きですわ︒

ロザリ 若々しさと︑美貌の持主に授けられる︑名誉面目の方が︑私応しいのですわ︒

戦で無比の手腕を発揮し︑剛勇この上ない武人こそ︑この私には相故︑そして︑彼程偉大な人物は︑他に︑誰も世に知られてはいないことせんわ︒

彼以外の誰も︑私の愛情を左右する主君になって貰う心算はありま

もっと儚い歓喜をば︑他の娘達には享受させてやるがいい︑（ 30 ）― 189 ―

それは︑この地上で︑傲慢不遜を極め︑剛勇無比で︑積極果敢な人神々の血を引いた生まれなのですわ︒
マッシ それでは︑不死不滅の︑神々の一族に︑その人物を連ならせておいて︑貴女は︑人間の血縁関係に連なった方がましですな︒
その上︑自分が信仰する神の他に︑一体誰が知っているものでしょうか︒
神々は︑時として︑えらく過激で︑熱狂的になるものですからな︑
貴女が恋をするようになったなら︑偶々むっとして︑不機嫌になり︑憤りに任せて︑貴女に向って︑散々怒鳴り散らすかも知れぬ︑ということをね？
ロザリ 成る程確かに︑戦に際しては︑いとも恐ろしげに彼は見え︑滅法残酷無慈悲で︑華々しくなり︑酷い危険にも耐えているのです︒
貴方に楽しんで頂く為ではないけれど︑偉大で愛すべき人々の名を
ば︑貴方が

235

240

245

215
220
225
230

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

束の間の︑あの夜の快薬をね︒
だけど︑私は︑もっと永劫不変の幸せを志しますわ︑
つまり︑華々しい︑我が意中の武人の心の中で︑私は光り輝き︑私の名を︑高貴な彼の墓に︑碑銘として︑彫り刻ませるのです︑﹁これぞ︑この女こそ︑かの英雄ハンニバルをも︑己が擒とせし女性なりき﹂という碑銘をね︒
マッシ 私は︑如何な安楽という夜明けをも見つけることは出来ませ

二幕二場

カルタゴ軍の陣営︒ハンニバル︑己が幕舎にて︑灯りを点した侭︑テーブルに就いている姿が見られる︒

ハンニ 将軍の胸を苦しめ︑その脳味噌に割れそうな痛みを与える︑︵ ︶心労労苦や︑愚図愚図と長引く苦痛は︑何と酷いものだろうか！

ああ︑彼が︑その愛人の姿見鏡に︑己が姿を映してみて︑優しげな

あの巨大な棍棒から︑糸取り棒を作ったのだ︒て︶諸国を侵略出来た︑

大アルキデース︵ヘラクレス︶を汚染したのだが︑彼は︑︵それを揮っ

それが︑あの途方もない不滅不死の人間である︑彼の子息の彼の血の奥底には︑密やかに伝染性の病原体が流れていて︑それ程︑彼は︑全能の力にもまして︑享楽を好んだのだ︒とが出来たのだが︑美貌︵の持主︶をば︑ジョーヴ神は︑天の高塔から引っ張り出すこている時︑ニンフ達が︑森の中で︑彼︵ジョーヴ︶の神性を崇めよう︑と跪い続いているのだ︒

辺りは︑シーンと静かになったが︑︵武人たる︶仕事が︑その後に仕事から解放されてな？

この私は︑一体何時︑眠ればいいものか︑雑音騒音や︑︵武人たる︶

一晩中︑それは︑月宛らに︑油断がないのだ︒

しかし︑日中ずっと︑それは︑太陽宛らに︑用心深く︑ないが︑アルゴスは︑百もの目を持っていたというのに︑私には︑一つきり

24

んが︑
しかし︑絶望的なこの恋に専心し︑王権の持主なり︑という如何な考えをも抛って︑世界中を︑貴女の小姓として︑お仕えして廻りますぞ︒
する心算はありませんぞ︑

何かと心を砕いて︑骨を折るにも拘らず︑唯一度の口付けをも懇願な︒

それは︑偉大強大な︑貴女の武人をば︑辱めることになりますから
優しげな眼差しで︑私を眺めて下さい︑すれば︑私は︑その幸せを有難く思いますからな︑
野心満々たる者が︑胸中に抱くような︑希望にもましてね︒
さっているからには︑

ロザリ それじゃ︑暫しの間︑時機を待っていよう︑と貴方が決心ない︑貴方の話の皮切りとして︑早速︑私を執政官殿に引き合わせて下さ
私の美貌は︑彗星宛らに︑諸国民を統べる︑
穏 健 な 君 主 た る あ の 人 物 の 目 を 覚 さ せ て︑ 仰 天 さ せ る こ と で し ょう︑
私は︑割れ鐘のような声で︑彼の耳に悲鳴り込み︑彼の目を照らし出してやる心算ですからね︒︵一同︑退場︶― 188 ―

（ 31 ）

5

10

250
255
260

容貌を考え出し︑
神宛らの︑その目の栄光を減らし抑えて︑力強いその声をば︑優しい叫びに変えることが出来ればいいのに！
神々自身も︑神宛らの人間達も︑今迄に恋をしたことがあること故︑
一体何故︑この私が︑美女の魅力に心を動かしてはいけないということがあろうか？
最高位のジョーヴ神でさえ︑恋の袋小路を踏み歩いたことがあるのだから︑それなら︑このハンニバルも︑恋をし続けて︑神の真似をしていてもいい筈だな︒
ボミルカー︑登場︒

来たとはな？

ボミルカーが︑此処にやって来たのか？ こうも出し抜けに戻ってあんたは︑丸で︑これ迄自分が旅してきたことをば︑嘆き悲しんでいたかのような顔つきをしておるな︒
ボミル 閣下︑我々は︑発見されてしまいましたぞ︒
あんたが喪った自由が︑又ぞろ授けられた︑とでもいうのかな？

ハンニ おや！ それは︑一体如何したことだ？

の上で︑ボミル あの太っ肚の執政官殿は︑我々が何者なのか︑を先刻ご承知
我々の懼れ心を消すように︑と我々に言いつけられたのです︒
それから︑部下の士官達に︑厳命を下されました︑
どの隊をも︑我々に眺めさせるように︑とね︒
ですが︑あんな剛勇極まる兵士達と︑あれ程厳格至極な規律訓練とは︑いやはや︑全く驚き入ったものですな！

うな話しぶりだな︒

ハンニ あんたはな︑ボミルカー︑丸で︑私の命令を知らなかったよ

ボミル 閣下︑お許しの程を︑私は︑この目で︑未だ一度たりと︑上げるとしましたらね︒

あんな雄々しい仇敵を見たことはなかった︑と︑もしも︑私が申してしまうと︑

我々を意気消沈させることがより尠なそうな︑その事実を我々が見す︒

彼は︑鷹揚に︑陣営からの退出を我々に許可してくれたのでありま

憤激が半減した侭︑私は︑戦闘へと出かけることになろう︒

ハンニ その礼儀正しい剛勇は︑大なる感謝の念を私に抱かせたのでとのないような疑惑がね︒

疑惑が此処へと入って来るのだ︑未だ一度も︑この胸が味わったこ

ロに溶かし蕩かしてしまうのだ︒

疑惑は︑懸念恐怖を生み︑その懸念恐怖は︑私の勇気をば︑メロメだが︑私の恋人についてはな︑あんたは︑何も言わなかったな︒
ことか！

彼女は︑生きているのか？ 如何程︑私は︑その返事を懼れている

さもなくば︑彼女が死ねるなんてことが︑一体有り得るものかな？

ボミル その捜索で︑我々は︑知恵のありったけを振り絞って︑やってみましたが︑

我々は︑あの華々しい乙女については︑何も聞き込めはしませんでしたな︒

ハンニ 多分︑彼が心から節制に励んでいるのは︑世間周知のこと故︑何者も擒にせずにはおかぬ彼女の目から︑傷を負うやも知れんな︒

して︑今や︑彼は︑彼女を身近な所に置いているのだ︒もしも︑彼が︑敢てそうしているとすれば︑（ 32 ）― 187 ―

35

40

45

15
20
25
30

No. 13
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

砲火を浴びせ︑武力を揮って︑我々は︑戦を続︵遂︶行してやろう︒
そうだ︑我々は︑早速︑我々の部隊を合流させよう︒
全世界が︑賭けられているのだ︑彼女をば︑彼のものの侭としておくか︑さもなくば︑我がものとしてやろうぞ︒
ボミル 神々が賭けた大金の目をば︑大胆不敵に賽子でお振り出し下さい︒
十万名もの軍勢が︑早速にも集結しますぞ︑中がね︒

貴方のお味方をして︑己が武運のありったけを賭けよう︑という連

マハーバル︑登場︒
マハー 出てお出でになって下さい︑閣下︑貴方の幕舎から︑急いでね︒ご覧頂きたいのです︑
激しい気性の者の心胆を寒からしめ︑豪胆な者の気力をも挫くような光景を︒
甲高い喇叭の響きが︑天国の弓形門を通して轟き渡り︑宣戦が布告され︑殺伐とした戦闘開始の合図が下されたのです︒
二つの太陽が︑きらびやかな︑その戦車の窓掛けを巻き上げ︑振り翳した雷霆を︑互いに投げつけ合っているのです︒
燃え立つが如く︑ギラ〴〵と光って突進し︑尖った無数の破片を飛紅の雷電が︑大気を傷つけながら︑血の色の空の中を︑ばしており︑
不死不滅の霊魂達は︑ばったりと倒れ伏して︑死んでしまったように見えるのです︒
けざやかで︑楽しげな︑天国の戦士達の軍勢が︑任命されて︑敵に立ち向かい︑闘いに突入する準備おさおさ怠りないのです︒

金色燦然たる武装を整えて︑彼等の卓越した指導者達は︑現われるのですが︑ダイヤモンドを鏤めた兜と楯とを身に着け︑高価な星飾りを付けた槍を︑彼等は携えているのであります︒

マハー 虚空の中を︑投げ槍がビューツと斜に飛び交い︑

ハンニ ありとあらゆるものの終焉が︑間違いなく︑近づいておるな︒

浅黒く日焼けした悪鬼達は︑中窪の雲を掴み︑長い雷電を使って︑彼等は︑どーん〴〵と轟音をたてているのです︒

彼等の喇叭には︑悉く︑太陽の光線が嵌め込まれ︑其処では︑火を吐くような︑激しい息の所為で︑物凄い轟音がたてられているのです︒

山々が︑大地の胎の中に埋め込まれてしまい︑です︒

自分達が始めて誕生させて貰った所に︑彼等は︑墓穴を見つけたの

我々の家庭の守り神達は︑突っ立った侭︑汗を流しており︑貴方方が供えた

花冠は︑人が触れもせぬのに︑彼等の顳顬から滑り落ちてしまうのですな︒

つい今し方︑その顎をすっかり血塗れにした︑一頭の狼が︑き従って︑その傍には︑口から泡を吹いている︑残忍獰猛な︑一頭の野猪が付したが︑真っ向から貴軍の前哨地点に立ち向かい︑其処で︑殺戮が始まりま

全軍の中を駆けずり回って︑流血につくづく飽きてしまう迄︑

彼等は︑その殺戮の手を休めなかったが︑それから︑その怪物共は︑
遁走して︑― 186 ―

（ 33 ）

65

70

75

80

50
55
60

姿を消してしまい︑仄暗い森の中に潜み匿れたのです︒
85
5

ハンニ 空中を充たしている︑あの物凄い天変地異をば︑遥かに眺められる場所へと案内して欲しいものだな︒
空中に泛んでいる︑怒れるあの悪鬼達の気持を宥めるべく︑我々の神官達に︑犠牲を捧げる準備をするよう︑命じてくれ︒
︵一同︑
退場︶

二幕三場
幕が引き開けられると︑血に染まった空︑二つの太陽︑闘っている妖精達の姿が見られ︑矢が︑あちこち空中を飛び交っている︒降服しようとしている敗者達の叫び声︑及び︑﹁カ
ルタゴが︑陥落したぞ︑カルタゴが︑⁝⁝﹂という喚声が聞えてくる︒
ハンニバル︑マハーバル︑及び︑ボミルカー︑再び登場︒
あんな奇怪極まる者達の姿をば︑我々に見せつけたりして︑神々は︑一体如何いうお心算なのか？

ハンニ

惹き起こしているのかな？

それに︑怒らせられた訳でもないのに︑何故︑彼等は︑こんな嵐を何処かの国の破滅が︑間違いなく︑間近に迫っているのですな︒

マハー あんな物凄い天変地異が現われる時には︑放たれていますが︑我が軍の将軍は︑憤激しておられ︑怒れるその目からは︑火矢が射高潔なその憤りが︑悲しみ歎くあの方の心に︑勇気を与えているのですな︒

ハンニ それが︑真実で有り得るものかな？ お答え下さい︑神聖な神々よ︑予が︑死ねば︑ローマの栄光が︑光り輝くものでしょうか？

宿命が︑予の破滅をば︑確定したのでしょうかな？ 一体運命に定められているのでしょうか︑

我がカルタゴが︑没落し︑このハンニバルが︑血を流さねばならぬ︑とね︒

しかし︑確固たる︑不動の平常心を保って︑予は︑我が非運︵破滅の運命︶を待ち受け︑

雄 々 し く も 消 え 去 る 心 算 な の だ︑ た と え︑ 不 運 不 幸 の 挙 句 の 果 てだったとしてもな︒

左様︑貴方方憎しみに充ちた神々よ︑時ならずして︑貴方方が︑破滅へと呼び寄せた︑このハンニバルは︑

今尚︑昔通りの姿の侭︑武人らしく斃れることになりましょうぞ︒

ハンノーをば︑死神の双の腕に掻き抱かれた侭︑震え戦かせるがいい︒

だが︑声高の噂が︑今わの際の我々につき従うだろうし︑き消してしまい︑

我々は︑自分達の最後の絶叫で︑おしゃべりの神々が噂する声を掻退場︶

地上のその轟音が谺して︑大空に怒鳴り返すことだろうぞ︒︵一同︑（ 34 ）― 185 ―

10

15

No. 13
言語と文化
愛知大学