Illust. : Ohtsuka Ichio

212 +++ iNTERNET magazine +++インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D■ 弁をこじ開けよ！ ■言語を憶えることが簡単にできるけれど、文化間でストレスのない会話が成立するとメーリングリストで知り合い、西麻布のバそのバルブはどうやら4〜5歳で閉じてしいうわけだ。

ーでコンタクトした日米2人の美女を前にしまうらしいんだ。だけど、なかには一生開て、あまりにも瞬時に、そして流暢に日本語きっぱなしって奴もいて、おかげでそいつと英語を切りかえながら全員の話題を独がその気になれば何か国語でも流暢に操

ベンは、バーで日米2人の女性とコンタクり占めする国籍不詳の男の言語構造に疑れるってわけさ。俺の場合はそれが閉じる

トし、異なる母国語のために微妙なニュア問を持ち、私は尋ねた。
「ベン。君は考える前にあらかた両方入っちゃったということンスまではコミュニケートできない私を含ときは一体どっちの言語で考えているんだ

じゃないのかな。まぁバルブってのは1つむ3人を同じ笑いの渦に巻き込むことに成い?」 「そうだなぁ。考えたこともないけのメタファーだけれどもね」

功し、次回のデートをセットしてくれた。彼■ 「出会い」の次は「翻訳」 ■れど、そう言われるとそのどちらでもない通訳に求められる能力とは、たとえば日の能力と役割とはなにか？ そのときの彼ような気がする。言葉になる前の段階と言本語を聞いて瞬時に英語という他の言語は、異なる情報領域をつなぐ優秀な情報うか、強いて言うならば、イメージで考えてに置き換え、またその逆の流れである英語翻訳家であり、異なる情報領域を開口するいる感じかな」

を聞いて日本語に置き換えるという、双方バルブ、すなわちトランスドアであった。ネ

これが、日本で生まれ子どもの頃からア向の情報翻訳能力だ。そのために必要なット社会の2つの価値にあてはめてみよう。

メリカンスクールに通い、アメリカの大学をものは、単に日本語とその文化背景を知る

過去に、インターネットのメーリングリストで出て日本で暮らしている友人の答えだ。

のみならず、英語とその文化背景の両方を知り合ったわれわれ4人が接触し、都内の「でも、君のようにそこまで両方とも完璧な知ることである。良質な通訳とは、地と図とあるバーで会うという価値がコンタクト奴はざらにはいないよ」 「まぁ環境のおの関係で言うと図としての単語の意味と文バリュー（情報接触価値）である。そしてベかげだろうな。そう言えば高校のときに、法を熟知するだけでなく、地である文化背ンがバーでのファーストコンタクトを談笑ま生物の先生がこんなことを言っていた。人景をも知り尽くした双方向の情報翻訳者なじりに自在に操り、異なる情報領域を開口間の脳には言語能力の発達をつかさどるのだ。この情報翻訳者がいるおかげで言した結果生まれたのが、友情関係という名器官があって、それにはバルブ、つまり弁語の弁が開かれ、2つの異なる文化領域がのトランスバリュー（情報翻訳価値）だ。そがついている。そいつが開いている時は開口し、情報流通が始まる。すなわち、異の後もこの関係を通じて思わぬビジネスがインターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D+++ iNTERNET magazine +++213

発生したり友人同士が恋に落ちたり、つなでは、まず情報の量や形といったサイズそ

ンディー語とウルドゥー語を、6人はスペイがり合って拡張した情報領域の中で有形のものを伸び縮みさせることで見る者の視ン語を、6人はロシア語を、4人はアラビア

無形の価値交換が連鎖して、トランスバリ

点を変更し、新たな認識を呼び起こす ト語をしゃべります。これでようやく、村人のューが増殖している。

ランスサイズ の視点から、翻訳テクニック半分です。あとの半分はベンガル語、ポルを見ていこう。

トガル語、インドネシア語、日本語、ドイツ語、ネット社会の恩恵であるトランスバリュフランス語などをしゃべります。33人がキーを創発するためには、コンタクトするのみ■ 100人村のトランスサイズ手法 ■リスト教、19人がイスラム教、13人がヒンド

うまく情報翻訳をする必要がある。そのた「世界には63億人の人がいますが、もしゥー教、6 人が仏教を信じています。5 人めに必要なデザインメソッドである基本的もそれを100人の村に縮めるとどうなるでは、木や石など、すべての自然に霊魂があなトランステクニック（情報翻訳技術）を、具しょう。100人のうち52人が女性です。48

ると信じています。24人は、ほかのさまざ体例とともに見ていこう。これから数回に人が男性です」。ご存じの方も多いと思う

まな宗教を信じているかあるいはなにもわたって紹介する各テクニックは、単独でが、この文章は先ごろ話題になった「全世信じていません」も成立するものではあるが、それぞれを組界を100人の村に縮小してみたら」といういかがだろう？

ならず、異なる情報領域が開口するように、あなたの世界に対すみ替え、編集して、新たなテクニックを構

タイトルの作者不明のチェーンメール（*1）のる現状認識が更新されたか、もしくは新た築するためのコンポーネントとして捉えて冒頭である。に創発したのではないだろうか。このチェほしい。その理由の1つは、情報量もそのその中からいくつかのセンテンスを、サーンメールが注目された理由は、人類全体交換領域もますます拡張している現在、イズ情報翻訳の例としてサンプリングしての人口を私たちに馴染みの深い「100人」個々が新たなテクニックやバリエーションみよう。
「90人が異性愛者で10人が同性愛（*2）というサイズに縮小して対象化してみを発見し、自分流のテクニックとして構築者です。すべての富のうち6人が59％をもせたところだ。
「63億人」というつかみどこすることが重要であるからだ。さらに言うっていてみんなアメリカ合衆国の人です。

ろのない巨大な数字を、その本質を失わと、これらのテクニックは視点の取りかた

すべての富のうち74人が39％を、20人がないよう、私たちが身近にイメージできる次第で、他のテクニックに分類されるようたったの2％を分けあっています。17人はものに翻訳することによって見る者に別のな多様な捉えかたが可能なものだからだ。

中国語をしゃべり、9人は英語を、8人はヒ視点を提供したというわけだ。

214 +++ iNTERNET magazine +++インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&Dトランスサイズ〜サイズの情報翻訳
客観視主観視■ 街はトランスサイズに満ちている ■数の縮小だけではなく、ビジュアルも縮マクロへのトランスサイズに付くのが人や動物そのもののサイズ変換だ。ある朝起きたら自分の体が豆粒大に小小し、地球と人類の現状の視覚伝達に成さくなっているのに気付き、日常が大冒険功したのがインゴ・ギュンター（*3）である。になるストーリー。あるいは小さな子ども

1988年に始まった『ワールドプロセッサー』が巨大なサイズに変身して大慌てするストと呼ばれる彼のプロジェクトは、カラフルにーリー。難病の患者に治療を施すためにペイントされたさまざまな地球儀の展示かナノレベルに小さくなって、人体という大自らスタートした。宗教分布、森林の減少、核然を探検する映画『ミクロの決死圏』。玩具保有国など、地球のさまざまな問題が圧縮

チョロQのサイズを拡大して公道を走れるされた地球儀の 1 つ 1 つを見ることで、私ようにした電気自動車の販売など、挙げてたちの社会が抱える病巣をグローバルにいくときりがない。このようにトランスサイ直観できるものだった。

ズはサイズの情報翻訳によって見る者に新日常的なところでは、建築に使われる図面もトランスサイズだといえる。建築物のミ編注：（ *1）「 100人 の 村 」チェーンメール：「 The GlobalCitizen」誌に掲載されたDonella H. Meadows（1941〜2001）の「人口1000人の村の現状」という記事が、この原点であるとも言われている。
（*2）
いかなる経緯であったのかは不明だが、村の規模を1000人から100人にさらにトランスサイズしたことが、ネットロア（ネット上の口コミで流布する都市伝説の一形態）としての拡散スピードに影響を与えたのだとしたら興味深い。
（*3）
インゴ・ギュンター
（Ingo Gunther , 1957〜）：メディアアーティスト。一連の『ワールドプロセッサー』のほか、『難民共和国』などのプロジェクトを展開し、グローバル化する社会へさまざまなメッセージを投げかける。

photo : Nakamura Tohru (mermaid)

ミクロへのトランスサイズ

たな視点を提供してくれる、トランステクニックである。

ニチュアモデルを創ることで、景観とのバランスや空間の配置など立体的な把握が今日の結論。

可能になってくる。さらにCADを使用してサイズを変え、新鮮な視点で見よ！

創られたCGモデルにバーチャルゴーグル近づいてもだめなら引いて見よう。見づを装着すれば、完成前の建築物を実際のらいものをもっとよく見るために、気付かサイズでシミュレーション体験し、不具合をなかったものに気付くために必要なものこ修正することも可能になる。サイズの変換

そ、情報の本質を変えずにサイズを変換すによって新たな視点を提供するのは広告ることで新たな視点を獲得するトランスサやエンターテインメントの十八番だ。よく目イズなのだ。

Think Favorite!

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D■ 七瀬至映Nanase Yukiteru ■クリエイティブディレクター&プロデューサー。情報を受発信する個人が主役となる時代のコミュニケーシ
ョンの可能性をテーマに、マルチな活動を続ける。近著に『クリアトロン〜創造性遺伝子』、インターネット
社会の新たな価値創造の方法に迫る『サクセス・バリュー・ワークショップ』（いずれも発行：デジタルハリウッド出版局）がある。
「あなたの情報デザインテクニック投稿大歓迎！」

mailto:yukiteru@creatron.net+++ iNTERNET magazine +++215

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.