えんぱわ「すべての人々に、力を。
」

EMPOWER
Vol.582020 年8 月

特集 新型コロナウイルス感染症と豪雨災害「助け合う」

今こそという関係を考える

特集 新型コロナウイルス感染症と豪雨災害「助け合う」という関係を考える

今こそ新型コロナウイルス感染症のパンデミックを、WHO（世界保健機関）が宣言したのは 3 月 11 日でした。その後、現在まで世界中で多くの命が失われ、今も終息の糸口が見えていません。エファジャパン（以下、エファ）の支援国でも、教育機関の閉鎖などがあり、子どもたちの生活に大きな影響が出ました。中でもカンボジアの協力団体・SCADP（スキャップ：Street Children Assistance andDevelopment Programme）が運営する児童保護施設では、一時、存続の危機がありましたが、4 月中旬より皆様から寄せられた募金により、その危機を免れました。一方、日本では、新型コロナウイルス感染症の拡大とともに、7 月上旬より九州地方をはじめ各地で、豪雨による甚大な被害が出ました。多くの方々が命を落とし、今も被災者の皆様が復旧作業を懸命に続けておられます。その状況を知ったカンボジアの SCADP の児童保護施設で暮らす子どもたち、さらにこれまで多くの日本の皆様からご支援いただいてきたラオスの支援地の子どもたちから、お見舞いのメッセージが届きました。困難な状況である今こそ、「助け合う」ことが大切なのだと、実感しています。
「支援する、支援される」という形から、新しい関係 -「助け合う」関係を、今、考える時だと思います。

カンボジアの子どもたちへの支援
カンボジアの協

力 団 体・SCADP

から、運営に関する相談が 来たのは、4 月上旬でした。同団体は、首応を検討し、4 月 16 日より、「【緊急アピール】新型コロナウイルス緊急支援募金 - カンボジア児童保護施設支援のお願い -」という緊急キャンペーンを開始しました。
、

感謝のメッセージ
皆様から温かく、多大なるご協力をいただき、7

都プノンペンとタ

月 15 日で、同キャンペーンは一先ず終了しました。

北部のプレアビヒ

万円を越えるご協力をいただき、5 月より順 次、イと国境を接するア州で、保護者と一緒に暮らすことのできない子ども

速報値では、378 の個人や団体の皆様から、230SCADP に送金、児童保護施設は正常に近い形で運営することができています。

たちを庇護し、一緒に生活をする児童保護施設、さらに公立の小学校が未だ設置されていない地域の子どもたちのための寺子屋教室を運営しています。それら各施設の運営資金を得るため、プノンペンでは幼稚園も開設しています。

新型コロナウイルス感染症の拡大に伴ない、カンボジア政府がすべての教育機関の閉鎖を指示したのは、3 月 16 日。SCADP もそれに従い、寺子屋教室、幼稚園を閉鎖しました。
（８月から順次再開する計画が、7 月に発表されています。
）幼稚園に通う子どもたちの保護者からの保育料が徴収できなくなり、「こ●カンボジア・SCADP プノンペンセンターの子どもとスタッフたちらしている子どもたちが生活できなくなる。
」という、が届いています。
「エファジャパンは 2007 年から、その状況に関してエファでは理事会、事務局で対

今回も、私たちの施設、子どもたちを支援するためのままでは、児童保護施設の運営が困難になり、暮深刻な相談でした。

2

えんぱわ５８号

子どもたち、スタッフからは、感謝のメッセージ

私たち SCADP を常にサポートしてくれています。

に資金調達のプロジェクトを立ち上げてくれました。

ました。

フ、そして私たちのプロジェクトにとって、とても重都ビエンチャン都にある、ビエンチャン都立図書館いただいた資金は、施設で暮らす子どもたち、スタッ要な意味があります。SCADP スタッフと子どもたちを代表して、サポートしてくれた方々に心から感謝します。
」（SCADP 代表のイム・ソカリ―さんから）

エファからもご協力いただきました皆様に心より感謝いたします。

日本を襲った記録的豪雨

その後、エファが支援を続けている、ラオスの首を利用する子どもたちからも、日本での豪雨被害を知り、メッセージが届きました。

“ 私たちは、今回の大雨で被害を受けたすべての日本の人たちのために祈っています。私たちはいつも皆さんのそばにいます。どうか諦めないで…”

その一方、日本では 7 月 3 日から、九州地方をはじめ各地を記録的な豪雨が襲いました。熊本県、福岡県、鹿児島県、大分県、佐賀県、長崎県、岐阜県、長野県、静岡県などに、甚大な被害をもたらした豪雨は、80 名以上の方々の命を奪いました。亡くなられた方々のご冥福をお祈りします。また現在も多くの被災者の皆様が、懸命に復旧作業をしていらっしゃいます。一日も早く平常の暮らしに戻ることができますよう、お祈りしています。

ラオス・カンボジアの子どもたちからそのような状況を知った SCADP の児童保護施設で暮らす子どもたちから、お見舞いのメッセージが届いたのは、7 月上旬でした。マスク姿で掲げる大きな紙には、“ この度の日本 - 九州の皆様を襲った災害に、心からお見舞い申し上げます。私たちは、日本の人たちのために祈っています ”●ラオス・ビエンチャン都立図書館を利用する子どもたち

これらのメッセージは、動画でも送られてきました。エ

ファの公式フェイスブックでご覧になることができます。

「助け合う」こと
2011 年に起きた東日本大震災に際して、日本は、160 以上の国・地域から支援表明を受けました。その中には、それまで日本が支援してきた多くの国や地域が含まれていました。

今回の子どもたちから送られて来たメッセージは、これからの国際協力は、「支援する、支援される」という関係ではなく、「助け合う」という関係が、大切なのだということを、改めて気づかせてくれました。
歴史的に、これまで人間社会は、困難な状況に陥ると、様々な形で利己的になってきたのではないかと感じます。世界の国や地域の人々が、お互いに「学び合い」、「助け合う」ことが、今、とても重要だと●カンボジア・SCADP プレアビヒアセンターで暮らす子どもたちと書かれていました。温かい気持ちが、伝わってき思います。私たちエファでも今後、新たな国際協力の形を考え、実践していきたいと思っています。

えんぱわ５８号3

ラオス◆ サンパンナ村小学校図書館に図書等を寄贈しました
世界中で、新型コロナウイルス感染症が拡大する中、ラオスでは現在まで 20 名の感染者が確認されています。
（7 月 24 日に、4 月 12 日以来、20 番目の感染者が確認された。現在まで亡くなった感染者はなし。
）
感染防止のガイドラインを守った上で、6月上旬より、国内の学校も再開されています。
7 月 6 日、自治労三重県本部のご支援で、ビエンチャン都郊外にあるサンパンナ村小学校に併設されている図書館に、児童向け図書、4 年生と 5 年生のラオ語と算数の教科書、文具一式を寄贈しました。ラオスでは、教科書はラオス政府（教育・スポーツ省）から、小学校から高等学校に通う全児童・●寄贈された図書を手に図書館内で写真に収まるサンパンナ村小学校の児童たち生徒に配布されます。しかし政府は十分な数の教科書が用意できないため、各学校はすべての児 です。歴史の宿題があったり、友だちと歴史のクイズを童・生徒に配布する分の教科書を受け取ることができ 出し合ったりするので、時々、歴史の本も読みます。図ません。サンパンナ村小学校では、1 年生から 3 年生 書館はなくてはならない存在です。
」と、4 年生のパリまでの教科書は必要な数を受け取ることができました ヤさんは笑顔で話してくれました。また、カムポック・が、4 年生と 5 年生は児童の 6 割程度の冊数しか配布 ヴィラソン校長は、「図書館への継続的なご支援に、心がありませんでした。これまで 2 より御礼申し上げます。2015 年に図書館が設立されて人の生徒が 1 冊の教科書を使い から、国内で開かれる学力コンテストで、本校の児童が授業を受けていましたが、教科書 優秀な成績を修めるようになりました。自治労三重県本が寄贈されたことにより、授業前 部の皆様のご支援により『子どもたちの力』が伸びていに図書館から借りて 1 人 1 冊を ることを実感しています。
」と話してくれました。
手にしながら授業を受けられるよ
自治労三重県本部の皆様、ありがとうございます。ごうになりました。
支援が、ラオスの子どもたちの未来を明るく照らしてい「物語や漫画本を読むのが好き ます。
●パリヤさん国内◆ 2020 年度会員総会を開催しました
例年、6 月上旬に開催しておりました会員総会を、今年は 7 月 21 日に開催しました。いつもは正会員の皆様に、可能な限りご参加いただきたい旨、お伝えしておりましたが、今年度は全国的に新型コロナウイルス感染症の拡大の状況が見られることから、「委任状」、「書面4

えんぱわ５８号

評決」によるご参加もあわせてご検討いただきました。
皆様のご協力により、無事、2020 年度会員総会は成立、終了しました。ご協力いただきました正会員の皆様、ありがとうございました。今後ともご指導ご鞭撻のほど、何卒よろしくお願いいたします。

2020 年度を迎えてエファジャパン理事長・伊藤道雄よりご挨拶

2020 年はこれまで、新型コロナウイルス感染症の拡大により、世界中が大きく揺れています。エファでは、6 月 13 日に「2020 年度会員総会」と「主催イベント・多文化共生社会をめざして～日本で暮らすラオス人から学ぶ～」の開催を予定していました。しかし、同感染症の拡大により、会員総会は 7 月 21 日に延期して規模を縮小して実施、イベントについては無期延期となっています。会
員総会を無事終了し、理事長の伊藤道雄より、一言ご挨拶をさせていただきます。厳しい一年の決意表明です。

誰一人取り残すことなく一人でも多くの子どもたちを笑顔にするため2019 年度も多くの皆様から、温かく、多大なるご支援をいただきましたこと、心より感謝申し上げます。1 年間の活動の成果をご報告いたします。

2019 年度も私たちは、ベトナム、ラオス、カンボジアの子どもたちのために支援活動を行ってまいりました。ベトナムでは、5 年間続けてきたハイフォン市の障害児クラブ支援のまとめを行いました。同市の特に農村部で、障害児の社会参加の場を提供することができるなど、一定の成果を確認することができた一方、課題も認められました。今後の支援活動に活かしていきたいと考えています。ラオスでは、自治労組合員の皆様からの継続的なご支援により、多くの子どもたちに新しい図書を贈ることができました。またラオス図書館協会を中心とした図書検索システムの拡充の支援を実施しました。ラオスの子どもや学生にとって、図書館がより便利なものになる手助けができたと考えています。カンボジアでは、自治労岡山県関係職員労働組合連

エファジャパン理事長・伊藤道雄

合の皆様のご支援により、プレアビヒア州イエン村の寺子屋教室の修了生へ、中学校進学のための奨学金の支給を実施することができました。将来を担う子どもに、一筋の明かりを灯すことができたと考えています。

その他にも実施することができた多くの支援活動は、エファジャパン会員、パートナーの皆様、「書き損じハガキ」や「古本募金」を通じてご支援くださっている皆様による支えの賜物であり、深く感謝しております。支援を通じて現地の子どもたち、その家族、地域社会の人たちに、未来に向けて生きていく喜びと希望を抱いてもらう機会を、継続して提供できたのではないかと自信を持ってご報告いたします。

2020 年度は、2019 年末に確認された新型コロナウイルス感染症の拡大で始まりました。100 年に一度と言われ、また感染症が真に終息するまで今後、長い時間がかかるとも言われているこの困難な事態の影響を最も強く受けるのは、世界中の子ども、特に貧困家庭の子どもたちです。これまで支援してきた国々の、一人でも多くの子どもたちが、この困難を乗り越え、未来を担う力を身に付けることができるよう、2020 年度も教育支援の一翼を担っていきたいと考えています。

国連において 1989 年に採択された「子どもの権利条約」、そして 2015年に国連で策定された SDGs（持続可能な開発目標）に則して活動して参ります。胸には、SDGs の基本的な理念、「誰一人取り残すことなく -No

one will be left behind 」、そして、「一人でも多くの子どもたちを笑顔にす る た め - To bring smiles to as many children as possible」、という思いを抱きながら…

今後とも皆様の温かいご理解とご支援を、心よりお願い申し上げます。
特定非営利活動法人 ( 認定 NPO 法人 ) エファジャパン
理事長 伊藤 道雄※「NEWS」、「Interview」はお休みしました。

えんぱわ５８号

5EFA'sLetter

エファがカンボジアで支援を続ける、タイとの国境地帯に位置するプレアビヒア州のイエン村にある寺子屋教室から昨年、一人の子どもが中学校に進学しました。カン・メサさんという女の子です。現在、彼女は自宅を離れ、エファの協力団体、SCADP が運営する児童保護施設で暮らしながら中学校に通っています。彼女は自治労・岡山県関係職員労働組合連合のご寄付で設立された奨学金基金より奨学金を得て、進学しました。彼女への励ましの手紙が、同連合の大島委員長から届きました。全文をご紹介します。

寺子屋教室から中学校へ入学した

カンボジアの子どもへの手紙
カン・メサさんへ初めまして。自治労・岡山県関係職員労働組合連合で執行委員長をしている大島と言います。SCADP での新しい仲間や中学校での新生活には慣れてきましたか。親元を離れての生活は、初めてのことばかりで、不安と緊張と希望と楽しみが、メサさんの心の中に同居していたのではないかと思います。
私たち岡山県関係職員労働組合連合は日本の岡山県という自治体と精神科医療センターで働く約 3500 人の仲間の集まりです。労働組合は同じ職場で働く仲間で協力して、そこで働く仲間が安心して働いていけるように活動しています。あわせて、社会全体、大きな視点で言えば世界中の人たちが戦争や犯罪や貧困などがない世界で暮らせるような社会が出来るように願い、様々な取り組みをしています。労働組合という組織はカンボジアでは馴染が無いかもしれませんね。
この私たちの組合が、2016 年に結成 70 年という節目を迎えました。この 70 年という節目の年に、組合員一人ひとりが参加して何かできないかと考えました。その「何か」が、メサさんにお届けできている奨学金の基金設立でした。世界にはメサさん以外にも学校にいけない子どもたちがたくさんいます。私たちはそんな子どもたち全員をサポートする力はありません。でも私たち一人ひとりでは出来ないことも、3500 人が集まれば、出来ることが少し広がります。今回、奨学金基金を創設することで、毎年、イエン村から一人ずつ中学校に進学するお手伝いをさせてもらうことが出来るようになりました。これは組合という組織の原点である「助け合い」だと考えています。
日本には「困った時はお互い様」という言葉があります。人は誰もがいつ困難な状況になるかわかりません。
ですから、周囲に困っている人や援助が必要な人がいれば、手助けをするんですよ。だから、「助けを受けたとしてもそんなに気にしなくていいですよ」という言葉の意味です。そういう気持ちを誰もが持って行動することが出来れば、もっと素敵な世の中を作っていけると信じています。私たちも今回の取り組みや、メサさんとの関わりを通じて、労働組合という組織の可能性や、組合の存在意義についても改めて考えることが出来ました。メサさんからのメッセージも私たちを元気にさせてくれます。こちらこそ有難うございます。
メサさんもこれから中学校や SCADP での生活の中で、仲間と一緒に何かを成し遂げていくことの喜びや楽しさを感じることが多くあると思います。時には苦しいことや辛いことがあるかもしれません。しかし、これから先、メサさんが経験するすべてのことはメサさんの人生にとって大きな財産になると思います。メサさんにとって今回の奨学金制度を通じて、色々な可能性が広がり、チャレンジする機会が少しでも広がれば、私たちにとっても本当に嬉しいことです。私たちの奨学金制度も、メサさんを受け入れてくれている SCADP の皆さんや、エファジャパンの協力、そして何よりメサさんを送り出してくれたご家族の皆さんのご理解があったからだと思います。本当に感謝いたします。こうした多くの皆さんにメサさんは支えられています。
メサさん自身がこれから先、色々なことを学び、色々な人たちと出会い、色々なことを経験されると思います。
私たちも同じ空の下の日本から、メサさんの活躍を祈っています。これからも頑張ってください。
自治労・岡山県関係職員労働組合連合執行委員長★こちらのお手紙はエファ事務局で翻訳し、カン・メサさんにお届けしました。

6

えんぱわ５８号

大島康治

SDG s教室- 特別編 ① -yakko

作画：ヘッポコ絵描きの※「この作品に注目！」はお休みしました。

えんぱわ５８号

7Information
2019 年度

お知らせ「書き損じハガキ」と「古本募金」のご協力ありがとうございました
ご報告が遅くなりました。2019 年度（2019 年 4 月 1 日～ 2020 年 3 月 31 日）にご寄付いただいた書き損じハガキの合計は、延べ件数 72 件、ハガキ総計 11,516 枚でした。交換手数料を引き交換した切手の額面は、626,871 円となりました。また、古本を買い取り販売する嵯峨野株式会社と提携し、エファを寄付先に指定する古本募金ー「きしゃぽん」へのご協力は、のべ 72 件、寄付額は 153,853 円となりました。たくさんのご協力、誠にありがとうございました。

募集

2020年度も「身近なことでできる国際協力」を！
2020 年度も、「身近なことでできる国際協力」をお待ちしています。
今年度は、「使用済み切手」の募集も始めました。それぞれ、下記の様にご対応をお願いしております。
「使用済み切手」➡郵便物に貼られている切手の、周囲約１cm 程を残して切り抜き、エファ事務局まで直接お送りください。
「書き損じハガキ」➡エファ事務局まで直接お送りください。
「古本募金」➡ 0120-29-7000 までお問い合わせください。

エファジャパンは認定ＮＰＯ法人です
認定 NPO 法人であるエファジャパンへの会費（正会員を除く）、寄付、古本募金などの支援は税制優遇の対象となります。
詳しくはエファジャパンＨＰをご覧いただくか、エファジャパン事務局までお問い合わせください。

今号の表紙皆様にご協力いただきました「新型コロナ緊急募金」にえんぱわエファジャパン広報誌 Vol.58
発行人・伊藤道雄

編集・エファジャパン事務局

よる支援を受け、当面、施設が正常に運営されることになった、SCADP の児童保護施設で暮らす子どもたちです。感染予防のためマスクを着けていますが、笑顔があふれます。助け合って、笑顔の輪が広がることが、平和な世界を実現する第一歩だと思います。
皆様のご協力に、重ねて感謝いたします。心よりありがとうございます。

特定非営利活動法人エファジャパン〒 102-0074
東京都千代田区九段南 3-2-2 九段宝生ビル 3F
TEL:03-3263-0337 FAX:03-3263-0338
E-Mail:info@efa-japan.org
URL:http://www.efa-japan.org
HP はこちらからも！→認定ＮＰＯ法人エファジャパンは東南アジアで教育事業を実施するＮＧＯ団体です。エファ（Efa）とは Empowerment for All「すべての人々に、力を。」の略。エファジャパンは支援を受ける人々が、自ら立ち上がる力を得ることを大切に考えています。