Boletim dezembro / 2018 e janeiro / 2019

Português (ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Publicação Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

Encontro de Inverno ＆Confraternização com Estudantes da Universidade de Wollongong
O grande evento de inverno “Winter Gathering” será realizado este ano também.
Desta vez a confraternização de estudantes da universidade de Wollongong, da Austrália, estrangeiros ejaponeses, realizando um evento para promover a compreensão internacional.
Haverá também uma seção de informação e de vivência!
Data e horário: sábado, 26 de janeiro, das 13h30 às 16h30
Programação: cerimônia de premiação do “6º Concurso de Fotografia ‘KAWASAKI’ pelo ponto de vista deum estrangeiro”, músicas e danças de vários países, oficina de intercâmbio do mundo, seção de degustaçãode doces e chás (China, Mongólia, Filipinas, Brasil), canções da China e do Japão - dueto, apresentaçãodos estudantes da Universidade de Wollongong, Dança do Ventre - Donya, concerto e canto Lumad Japan(Filipinas)
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
GratuitoNecessário
inscriçãoAtendimento no Fim e Início de Ano nas Clínicas de Pronto-Socorro emFeriados e Centros Médicos Infantis de EmergênciaConsulta médica inicial para febre repentina, etc. nas “Clínicas de Pronto-Socorro em Feriados”.
Especialidade: Clínica Geral e Pediatria
Dias de atendimento: domingos, feriados e 29 de dezembro (sáb.) até 4 de janeiro (sex.)Horário de atendimento: das 9h00 às 11h30 e 13h00 às 16h00.
Locais de consulta das Clínicas e dos Centros de EmergênciaPor favor telefone antes para confirmar o horário de atendimento, etc. antes de comparecer para fazer uma consulta.
Centro Médico Infantil de Emergência da Região Sul

044-233-5521(Hospital Municipal de Kawasaki)

24 horas aos sábados, domingos, feriados, fim einício de ano e à noite, das 17h00 às 8h30

Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Kawasaki

044-211-6555

Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Saiwai

044-555-0885

Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Nakahara044-722-7870

Centro Médico Infantil de Emergência da Região Central

044-733-5181

Noturno das 18h30 às 23h30 dentro do Hospital daFaculdade de Medicina Nippon

Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Takatsu

044-811-9300

Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Miyamae044-853-2133

Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Tama

044-933-1120

Centro Médico Infantil de Emergência da Região Norte
Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Asao

Noturno (clínica geral) das 18h30 às 22h30
Noturno (pediatria) das 18h30 às 5h30

044-966-2133

Centro de Informação apenas sobre Hospitais de Emergência (atendimento 24 horas) Tel. 044-739-1919(Não há orientação odontológica e aconselhamento médico)

Inscrições Abertas para o

25º Concurso de Oratória em Japonês para os Cidadãos EstrangeirosVocê, cidadão estrangeiro, que mora, trabalha ou faz um curso de japonês na Cidade de Kawasaki...
Venha participar do Concurso de Oratória em Japonês!
Inscrições: Telefone para Associação Internacional de Kawasaki no Tel. 044-435-7000.
Prazo: até sexta-feira, 18 de janeiro de 2019
Data e horário do concurso: sábado, 16 de fevereiro de 2019
* Em caso de mau tempo, etc., será adiado para sábado, 2 de março.
Concurso: 13h00 - 15h30 Apresentação de um grupo de dança folclórica filipina durante o intervalo
Confraternização 15h30 - 16h30 (necessário reservar) Entrada e Participação Gratuitas
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki, Sala de Recepção

Orientação aos Cidadãos que não têm o japonês como língua
materna, para matricular e frequentar a Escola Primária“Como é uma escola primária?”“Eu não entendo japonês e mesmo se participar da orientação da escola não vou entender nada...”Explicaremos sobre as dúvidas e inseguranças sobre o ingresso, etc. no ensino primário.
Mais informações serão divulgadas através do site ou de panfletos.
Data e horário: sábado, 23 de fevereiro de 2019, das 13h30 às 16h00
Local: Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, HallContato: Tel. 044-435-7000 (haverá intérprete e creche, necessário reservar)

Confraternização através da Culinária “Comida Indiana”
Vamos provar pratos indianos diferentes do curry?
Enquanto confraternizamos, experimente um cardápio saudável e exótico!
Mais informações através do site e de panfletos,ou entre em contato por telefone para a Associação Internacional de Kawasaki (044-435-7000)
Palestrante: Sra. Rachna Maheshwari (Índia)
Valor: 1.540 ienes/pessoa
Cardápio: Bolinho frito de vegetais (Moong Dal Pakode), crepe estilo indiano (Moong dal Cheela recheado),
Arroz refogado estilo indiano (Kanda Batata Poha), sopa cremosa (Sevaiyan Kheer), chai (Masala Chai)
Data e horário: terça-feira, 19 de fevereiro de 2019, das 11h00 às 14h30
Local: Sala de culinária do Centro Internacional de Kawasaki

Sobre a Coleta de Lixo no Fim e Início do Ano
Por favor, verifique o horário e respeite os dias de coleta da sua região!
* O lixo de grande porte através de sistema de solicitação prévia.
Central de Lixo de Grande Porte: 044-930-5300 Horário 8h00 - 16h30
Solicitação através do site Cidade de Kawasaki atendimento 24 horas, durante todo ano
Quanto a forma de como jogar o lixo, consulte o panfleto"Modo de separar e jogar os materiais recicláveis e os lixos em Kawasaki"!
Os panfletos podem ser obtidos nas subprefeituras e no Centro de Intercâmbio de Kawasaki, etc.
Panfletos disponíveis em japonês com furigana, inglês, chinês, coreano, tagalog, português, espanhol.

Serviço de Consultas para Estrangeiros (Gratuito)
Centro Internacional de Kawasaki
Está com problemas? Precisa de ajuda?
Horário de consulta: 10h00 às 12h00 / 13h00 às 16h00 Tel.: 044-435-7000
IdiomaInglêsPortuguêsCoreanoDia da semana
segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintasIdiomaChinêsEspanhol
TagalogDia da semanaterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

AVISO! Serviço encerrado em março de 2018 nas subprefeituras de Kawasaki e Asao.
Para efetuar consultas venha ao Centro Internacional de Kawasaki* Consulta Jurídica Gratuita com Escrivão Administrativo(Realizado em japonês. Necessário marcar hora para consultas com intérprete. Serviço pago.)
Data e horário: 16 de dezembro , 20 de janeiro de 2019, das 14h00 às 16h00 (aos domingos)
Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2o andar Sala de Reuniões