२०२४ साल फेब्रअु रि ～ मार्च अंक (जेनवरी मसान्त प्रकाशन)公益財団法人 川崎市国際交流協会

जापानी, अंग्रेजी, चिनियाँ, कोरियन या उत्तर कोरियन, स्पेनिश, पोर्तुगाली, तागालोग,भियतनामी, थाई, इन्डोनेसियाली, नेपाली र सजिलो जापानिजसंघको होम पेज（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）मा हे र्नुहोस ् ।खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय संघ २-२ किजकु ी गिओन्च्यो, नाकाहारा वडा, खावासाकी , खानागावा प्रान्त, २११-००३३,जापानफोन नं:044-435-7000

फ्याक्स नं:044-435-7010

ईमेल：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

आय विवरण घोषणा "खाकुतेइ सिन्कोकु" सम्बन्धि२०२३ साल जनवरी १ तारिख दे खि डिसेम्बेर ३१ तारिख सम्म हुने १ बर्षको आय रकम (आम्दानी तथा खर्च) अनसु ारआयकरको लेखा परीक्षण (हिसाब) गरि आय विवरण घोषणा गर्छौ। स्वरोजगार, कृषि, एक भन्दा बढी व्यवसायमा लागेका

व्यक्तिहरु आदिले आय विवरण घोषणा गर्नै पर्ने हुन्छ। तलब लिएर काम गर्ने धेरै जस्तो व्यक्तिहरुले आय विवरण घोषणा
गर्न आवश्यक छै न ् । तर, तल उल्लेखित गरिएका निम्न व्यक्तिहरुले भने घोषणा गर्नै पर्ने हुन्छ।・वार्षिक तलब २० करोड येन भन्दा बढी हुने व्यक्ति・दईु भन्दा बढी ठाउँ बाट तलब लिएर काम गर्ने गरे को व्यक्ति आदि・गहृ नगरमा कर तिरे को व्यक्ति (वान्स्ताप आवेदन दिने व्यक्ति बाहे क), हाउस्लोन लिएको पहिलो बर्ष, चिकित्सा खर्च कटौती प्राप्त गर्ने व्यक्ति आदिभिसा नवीकरण तथा परिवर्तन गर्दा आय विवरण घोषणा गरे को कागजपत्रको प्रतिलिपि पेस गर्नु पर्ने पनि हुन सक्छ। त्यसैले यसलाई सरु क्षित साथ राख्नहु ोस ्।* यदि तपाइँमा निर्भर रहिआएको तपाइँको आफ्नो दे शमा बस्ने परिवार छ भने तपाइँले निर्भरता कटौती प्राप्त गर्न सक्नहु ु नेछ।यदि निर्भरता कटौती प्राप्त गर्नु भएको छै न ् भने कमाई भएको व्यक्तिले पनि आय विवरण घोषणा गरि कर फिर्ती लिऔ।निवेदन दिने समय : २०२४ फेब्रअु रि १६ (शक्रु ) ～ मार्च १५ (शक्रु )आय विवरण घोषणा "खाकुतेइ सिन्कोकु" गर्दा आवश्यक पर्ने कुराहरु :१. आय विवरण घोषणा फाराम (कर कार्यालयमा राखिएको हुन्छ)*"माई नम्बर" छ भए घोषणा फाराम आदिमा भर्नु पर्ने हुन्छ ।

२. रे इवा ५ वर्षको आय रकम थाहा हुने कागजपत्र (कर कटौती गरे को कागज वा पैसा तिरे को कागजपत्र)३. “जाईरियु कार्ड” (जापानको बसाई दर्तापत्र)४. निर्भरता कटौतीका लागि आवश्यक कागजपत्रहरु ( तपाइँमा निर्भर रहिआएको तपाइँको आफ्नो दे शमा बस्ने परिवारको जन्मदर्ता
प्रमाणपत्र र उक्त व्यक्तिको नाममा पैसा पठाएको कागजपत्र आदि )५. स्वास्थ्य बीमा कटौतीको लागि आवश्यक कागजहरु (स्वास्थ्य बीमा कटौतीको प्रमाणपत्र)६. चिकित्सा खर्च कटौती (बिलहरु)खावासाकी शहरमा आवेदन लिने स्थानहरु:सम्पर्क गर्ने ठाउँतपाइँ बस्ने वडाखावासाकी उत्तरी कर कार्यालय

२-४-३ हिसामोतो, ताकाचु वडा, खावासाकीखावासाकी पश्चिमी कर कार्यालय

१-३-१४ खामीआसो, आसो वडा, खावासाकी (044-965-4911)

तामा वडा र आसो वडाखावासाकी दक्षिणी कर कार्यालय

३-१८ एनोकिच्यो, खावासाकी वडा, खावासाकी (044-222-7531)

खावासाकी वडा र साईवाई वडा(044-852-3221)

नाकाहारा वडा, ताकाचु वडा र मियामाए वडा◆ राष्ट्रिय कर एजेन्सीको होमपेजमा अंग्रेजीमा जानकारी उपलब्ध छ।Information about Final Tax Return https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ विदे शीहरुको लागि आय विवरण घोषणा फारम भर्ने तरिकाको म्यानअ
ु ल (सजिलो भर्जन)२०२२ (२०२३को नयाँ संस्करण करकार्यालयमा उपलब्ध) https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm

अंग्रेजी, चिनियाँ, पोर्चुगिज, भियतनामी,थाई र नेपाली भाषामा व्याख्या गरिएको छ।…………………………………………………………………………………………………………………

खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रमा गरिने आपतकालीन अभ्यासमा सबैजना आउनहु ोस ्नाकाहारा दमकल विभाग र शहरी संघको सहकार्यमा विदे शी र जापानी नागरिक संगै मिलेर आपतकालीन प्रशिक्षण अभ्यास गरिनेछ।
【दिन र समय】【स्थान】【विषय】

२०२४ साल फेब्रअु री २९ (बिहि)१०:००～१२:००खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको प्रवेशद्वार अगाडिको आँगनदमकल, पम्प ट्रकहरू आदि प्रयोग गर्ने तरिका,भकू म्प अनभु व, AED अनभु व, आदि।【लाग्ने शल्ु क】नि:शल्ु क【आवेदन】 चाहिन्दै न सहभागी हुन इच्छुकहरुको १०:०० बाट आवेदन लिन शरुु गरिनेछ।
【संपर्क 】खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र फोन（044－435-7000）、ई-मेल（kiankawasaki@kian.or.jp）२०२४ साल जेनवरी दे खि मार्च सम्मको केन्द्रको कार्यक्रमहरुकक्षा・कार्यक्रमदिन, समयविदे शीहरुको लागि रमाईलो रउपयोगी जापानिज भाषाको कक्षा

बिहानको कक्षा (मंगलबार र शक्रु बार)जापानी भाषाजनवरी ९ ～ मार्च ८
९: ५० ～ ११:५०सहभागितासारांश९,३५० येन（१७ पटक）थोरै विद्यार्थी राखिन्छ (एउटा क्लासमा ५-८पाठ्यक्रमको शल्ु क छुट्टै लाग्नेबिस्ततृ जानकारीको लागि संपर्क गर्नुहोला।बेलकु ीको कक्षा (प्रत्येक बधु बार)※ZOOM बाट हुने ओन्लाइन
क्लास हो।जनवरी १० ～ मार्च ६
१८:३० ～ २०:३०फेब्रअु री १७ (शनि)१४:०० ～ १६:००प्रारम्भिक दे खि माथिल्लो सम्म प्रत्येक
लेभलको छुट्टै ८ दे खि ११ कक्षाहरू छन ्।४,९५० येन（९ पटक）पाठ्यक्रमको शल्ु क छुट्टै लाग्ने

धमाधम आवेदन लिदै !
कृपया फोटो एक प्रति (३X४cm को) लिएरआउनहु ोस ् ।बिस्ततृ जानकारीको लागि संपर्क गर्नुहोला।खावासाकी अन्तर्राष्ट्रियअन्तरक्रिया अन्तर्गत निजीसंस्थाको सानो विनिमय बैठक「शिन्क्योकु ययु ु कोरस ग्रुप」स्थान：रिसेप्सन रुमजना)HP आवेदन फाराम, फोन रशिन्क्योकु ययु ु कोरस ग्रपु चिनीयासकिन्छ।

कोरस अभ्यास विधिहरू र संगीत प्रस्तत
ुनागरिकहरुको आमेच्यर कोरस ग्रुप हो।केन्द्रमा आएर आवेदन दिनगर्नेछौं, र गायन ग्रुपको प्रस्ततु ीकरणहरूदिनेछौं।

कोरियन भाषाको अन्तर्राष्ट्रिय समझ पाठ्यक्रम

「कोरियनहरुको संख्या को अवधारणा」केइयोउ विश्वविद्यालयकालेक्चरर इतेमनु
स्थान：समहू गतिविधि कोठाग्लोबल सिटिजन कोर्स
「तेचु नाकामरु ालाई समर्थन गर्ने नर्सचियोको फुजिताको लेक्चर」स्थान：हलवसन्त ऋतकु ो बिदामा संचालन गरिने
बच्चाहरुको विदे शी भाषाको कक्षा

बच्चाहरुको लागि अंग्रेजी Aबच्चाहरुको लागि अंग्रेजी Bबच्चाहरुको लागि स्पेनिश

मार्च ९ (शनि）५५० येन

विभिन्न संख्याहरू व्यक्त गर्नेHP , फोन , संस्था

तरिकाबाट कोरियाली मान र संस्कृतिदिन सक्नु हुन्छ ।कोरियाली भाषामा कुरा गरौं!

१०:०० ～ ११:३०मा आएर निबेदन

अन्वेषण गर्ने मौका हो। रि टिचर संगमार्च २३ (शनि)प्रवेश शल्ु क: १,००० येन

डा. तेचु नाकामरु ाको गतिविधिलाई
समर्थन गरे का र अफगानिस्तानकाएक परुु ष डाक्टरले समेत सम्मानगरे का नर्सिङ निर्देशक चियोको
फुजितालाई डा. तेचु नाकामरु ाको जस्तैसंघर्शपर्णू उनको आधा जीवनकोबारे मा सन्ु नको लागि हामी स्वागत
गर्दछौं।

१२:५० ～ १४:००（शरुु हुने १२:३०）लेक्चर को अघि फिल्मदे खाइनेछ।मार्च २६ तारिख (मंगल) दे खि२८ तारिख (विही) सम्मअंग्रेजी A १३:०० ～ १४:००अंग्रेजी B १४:३० ～ १५:३०स्पेनिश १०:३० ～ ११:३०(टिकट ढुवानी शल्ु क: १०० येनछुट्टै लाग्नेछ।)२०० जना सम्म मात्र(पहिले आउनेलाई प्राथमिकता दिईनेछ।)फेब्रअु री १ (विही) बाट HP , फोन ,संस्था मा आएर निबेदन दिनसक्नु हुन्छ ।३,३०० येन(पाठ्यक्रमको शल्ु क सहित)फेब्रअु री ७ (बधु ) बाटआवेदन शरुु हुनेछ।विदे शी शिक्षकहरु सँगअंग्रेजी A (प्राथमिक विद्यालय १ र २ कक्षाकाविद्यार्थी)अंग्रेजी B (प्राथमिक विद्यालय ३ र ४ कक्षाकाविद्यार्थी)स्पेनिश (प्राथमिक विद्यालय १ दे खि ५ कक्षाकाविद्यार्थी)सिकौं।

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको विदे शी भाषाको परामर्श सेवाकेहि प्रश्न भएमा अथवा तपाइलाई केहि समस्या परे मा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोला। (नि:शल्ु क)

ZOOM प्रयोग गरे र ओन्लाइन परामर्श लिन सकिन्छ！

परामर्श सेवाको समयहोमपेज बाट रिज़ेर्भेसन राख्नुहोला
९ ：०० -१७ ：०० (खाजा ब्रेकको समय पनि सेवा उपलब्ध छ)परामर्श सेवाको प्रत्यक्ष फोन नं. Tel. ０４４-４５５-８８１１सम्बन्धित भाषाको अनवु ादक/सल्लाहकार नभएको दिन पनि अनबु ाद फोनबाट परामर्श गर्नेछौं।भाषा

बारअंग्रेजी
पोर्तुगालीकोरियाली/उत्तर कोरियालीभियतनामी
इन्डोनेसियालीसोमबार दे खि शनिबारमंगलबार र शक्रु बारमंगलबार र बिहीबार
मंगलबार र शक्रु बारमंगलबार र बधु बारभाषाचिनियाँस्पेनिशतागालोगथाईनेपालीबारसोमबार दे खि शनिबार
मंगलबार र बधु बारमंगलबार र बधु बारसोमबार र मंगलबारमंगलबार र शनिबार＊ प्रशासनिक अधिकृतद्वारा नि:शल्ु क परामर्श सेवा （जापानिज भाषामा मात्र परामर्श सेवा उपलब्ध गराइने
भएतापनि अन्य भाषामा अनवु ाद गराई लिने व्यवस्थाको बकिु ं ग पनि गर्न सकिने）मिति：२०२४ साल फेब्रअु री १८ (आइत) , मार्च १७ (आइत)स्थान： खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र दोस्रो तल्ला, संघको बैठक कोठा१४：०० ～१६：००