Connecteurs 1977

1977 Connectors
Edition 02 / 03

Amphenol Air LB
SYSTEMES DE CONNEXIONS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUESELECTRIC AND ELECTRONIC CONNECTION SYSTEMSSOMMAIRE
TABLE OF CONTENTSPRÉSENTATION

2PRESENTATIONCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES3TECHNICAL DATA

SYSTÈME DE RÉFÉRENCE

4PART NUMBER SYSTEMCONNECTEUR FEMELLE

5FEMALE CONNECOR

CONNECTEUR MÂLE6

MALE CONNECTORCONNECTEUR MÂLE - CONTACT A PIQUER SUR C.I.

7-10

MALE CONNECTOR - PCB CONTACTSACCOUPLEMENT - DÉTROMPAGE

11

COUPLING - POLARIZINGDÉTROMPEURS DACCOUPLEMENT

12MATING POLARIZERACCESSOIRE - PERÇAGE DE PANNEAU

13

ACCESSORY - PANEL CUTOUTCONTACTS

14CONTACTSOUTILS CONNECTEURS 1977

15-16

1977 CONNECTOR TOOLSPROCEDURE DE CABLAGE

17WIRING INSTRUCTION

1PRÉSENTATIONPRESENTATION
Amphenol-Air LB propose une nouvelle gamme de connecteurs
rectangulaires issu de la norme NF F 61-030, à jonctions
rapides étanches, pour des applications industrielles.

Amphenol-Air LB launches a new generation of rectangularconnectors based on NF F 61-030, for industrial
applications.

Ces connecteurs sont munis de CONTACTSFEMELLES S côté femelle et de CONTACTS
MALES P côté mâle.
Les contacts sont issus de la norme EN 3155.

This connector features SOCKET CONTACTS S female
connector side and PIN CONTACTS P male connector side.
Contacts comply with EN 3155.

Les avantages de ces connecteurs rectangulaires sont multiples:-Tenue aux vibrations.
-Etanchéité sur chaque câble par l'arrière et en interface
connecteurs accouplés.
-36 positions de détrompage a l'accouplement des connec
teurs avec les détrompeurs MI-M2/FI-F2.
-Volume et masse réduits. ,-Sections câbles de 0,35 à 5 mm2 pour 7,5 A à 33 A.

These connectors offer multiple advantages :-Vibrations resistance.
-Sealing on each cable, rear side and interfacial.
-36 polarising codes with polarizing Fast M1-M2/F1-F2.
-Reduced volume and weight.
-Cable section 0.013 to 0.2 inch.² for 7,5 A to 33 A.

Serre-câbles
Cable clamps

Détrompeur femelle
Female polarizer
Contact femelle
Socket contact

F1

F2

S

Connecteur femelle
Female connectoraØ 7 (.275 dia)b
M1

1,6 max (.063 maxi)

Connecteur mâle
Male connector
Détrompeur mâle
M2
Male polarizer
Contact Mâle
Pin contact P

Les connecteurs sont accouplés par des vis à détrompeurs F
et M.
Les détrompeurs d'accouplement F1 et F2 servent de fixation au
connecteur femelle sur le connecteur mâle à l'aide de la vis CHc
à tête cylindrique creuse hexagonale.
Couple de serrage: 0,06 à 0,10 m.daN.
Les détrompeurs d'accouplement M1 et M2 servent également
de fixation structure avec des écrous fendus a et des rondelles
frein b .
Couple de serrage: 0,085 à 0,11 m.daN.

Clip de rétention
Retention clip

The connectors are coupled by means of polarizing posts F andM.
The polarizing posts F1 en F2 are used to mount the female
connector on the male connector by means of the cylindricalscrew with a hexagonal head (CHc).
Torquefrom: 2.36 to 3.4 m.daN.
The polarising posts M1 and M2 are also used to mount on to
the structure by means of split nuts a and washers b .
Maximum torque: 3.34 to 4.33 inch.daN.
2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTECHNICAL DATA
Conforme Exigence 3
Norme NF 16 102 et UL 94 Vo

Comply with level 3 ofStandard NF 16 102 and UL 94 Vo

MÉCANIQUEBoîtier
Joint
Contact

MECHANICAL
Matière: Thermoplastique
Matière: Elastomère silicone BLEU
Matière: Alliage cuivreux
Protection : Or sur nickel

Vibrations
Chocs

Shell
Seal
Contact: NF C 20 616 - Sévérité 2000-20
10 à 2 000 Hz - 20' 12 cycles
NF C 20 608 - Sévérité 50 A
: 50 g - 11 ms

Rétention des contacts: taille 20
dans l'isolant
taille 16
taille 12
taille 10

Vibration
Shocks: 6 daN: 11 daN: 13,3 daN: 13,3 daN

Contacs retention
in insulation

CLIMATIQUE: NF C 20 616 - Severity 2000-20
10 to 2 000 Hz - 20' 12 cycles
NF C 20 608 - Severity 50 A
: 50 g - 11 ms: size 20
size 16
size 12
size 10: 6 daN: 11 daN: 13,3 daN: 13,3 daN

CLIMATE

Température dutilisation : -55° +125° C permanent
Brouillard salin: 96 heures

Operating temperature
Salt spray

ÉTANCHÉITÉ: -67°F +257°F continously: 48 hours

SEALING

IP 66 avec Ø de câble approprié

IP 66 with appropriate cable diameter

ÉLECTRIQUE
Tension dépreuve

Material : Thermoplastic
Material : BLUE silicone elastomer
Material : Copper alloy
Protection : Gold on nickel

ELECTRICAL: 250 V eff. 50 Hz

Rated voltage: 250 V eff. 50 Hz

Tension de service maxi : 1 500 V eff. 50 Hz

Withstanding voltage: 1 500 V RMS 50 Hz

Résistance disolement : ≥ à 5000 MΩ sous 500 Vcc

Insulation resistance: ≥ to 5000 MΩ at 500 Vcc

Intensité maxi à 20°C

Current-carrying
capacity at 20°: size 20
size 16
size 12
size 10: taille 20
taille 16
taille 12
taille 10: 10 A: 16 A: 23 A: 33 AIDENTIFICATION CONNECTEURCONNECTOR IDENTIFICATION- marque:- période de fabrication:- Maker:- Manufacturing date :AIR LBQQ - QQ

année
Semaine

year
week

3

AIR LBQQ - QQ: 10 A: 16 A: 23 A: 33 A

SYSTÈME DE RÉFÉRENCEPART NUMBER SYSTEMRÉFÉRENCE AALBAALB PART NUMBER
00197Q Q Q Q 00

BOITIERContacts à sertir

SHELL
Crimped contacts

7

ARRANGEMENT
50 contacts - taille 20
21 contacts - taille 16
13 contacts - taille 12
7 contacts - taille 10

ARRANGEMENT
50 contacts - size 20
21 contacts - size 16
13 contacts - size 12
7 contacts - size 10

2
3
4
6

TYPE DE CONTACT
contact femelle - connecteur femelle
Contact mâle - connecteur mâle

TYPE OF CONTACT
Socket contact - female connector
Pin contact - male connector

12

CODE EQUIPEMENT
Connecteur livré sans détrompeur
Connecteur livré avec détrompeurs mâles
Connecteur livré avec détrompeurs femelles

EQUIPMENT CODE
Connector supplied without polarising posts
Connector supplied with male polarising posts
Connector supplied with female polarising posts

0
3
4

4

CONNECTEUR FEMELLEFEMALE CONNECTOR
ARRANGEMENTS

ARRANGEMENTS
Vue face avant
Front face view

50 contacts - Taille 20
50 contacts - Size 20
Masse - Weight : 20g

13 contacts - Taille 12
13 contacts - Size 12
Masse - Weight : 17,8g

21 contacts - Taille 16
21 contacts - Size 16
Masse - Weight : 21g

7 contacts - Taille 10
7 contacts - Size 10
Masse - Weight : 21,5g

CONNECTEUR FEMELLEFEMALE CONNECTOR

Pour contacts femelles

For socket contacts
80 (3.150)

68 (2.677)

19

12,5
(.492)

H1

19(.748)

6,5 (.256)

H2
H1
mm (inch) mm (inch)
22,5 (.885)

16 (.630)

28,5 (1.122) 22 (.866)

TaillesSizes

14 (.551)

20 - 16 - 12

50 (1.968)

10

5

H2

CONNECTEUR MÂLEMALE CONNECTOR
ARRANGEMENTS

ARRANGEMENTS
Vue face avant
Front face view

50 contacts - Taille 20
50 contacts - Size 20
Masse - Weight : 21g

13 contacts - Taille 12
13 contacts - Size 12
Masse - Weight : 19,4g

21 contacts - Taille 16
21 contacts - Size 16
Masse - Weight : 21g

7 contacts - Taille 10
7 contacts - Size 10
Masse - Weight : 23,1g

CONNECTEUR MÂLEMALE CONNECTOR

Pour contacts femelles

For socket contacts
80 (3.150)

68 (2.677)

19

12,5
(.492)

H1

19(.748)

6,5 (.256)

H2
H1
mm (inch) mm (inch)
22,5 (.885)

16 (.630)

28,5 (1.122) 22 (.866)

TaillesSizes

14 (.551)

20 - 16 - 12

50 (1.968)

10

6

H2

CONNECTEURS MÂLES À PIQUER SUR C.I.
PCB MOUNTING MALE CONNECTORS
50 CONTACTS - TAILLE 20 - PICOTS DROITS DE 4,2 mm
50 CONTACTS - SIZE 20 - PC CONTACTS .165 inch

4,2(.165)
4,2

0,8(.031)

50 picots Ø 0,6
50 PC contacts diameter .023 inch

Ø 0,6(.023 dia)

11,9
11
11,9
(.468)

Bague de levage
Lifting ring

68 (2.677)

Références
Part number
Référence contacts montés, sans détrompeurs mâles: 001975 220 00
P/N shell fitted without polarizing posts
Référence contacts montés, avec détrompeurs mâles: 6358 8001 000
P/N shell fitted with polarizing posts

PLAN DE PERÇAGE DU C.I.

PRINTED CIRCUIT BOARD DRILLING PLAN

2,84 (.112)

5,68 (.223)

22,10 (.870)
20,70 (.815)
19,33 (.760)
17,96 (.707)
16,56 (.652)
15,19 (.598)
13,82 (.544)
12,42 (.489)
11,05 (.435)
9,68 (.381)
8,28 (.326)
6,91 (.272)
5,54 (.218)
4,14 (.163)
2,77 (.109)
1,40 (.055)

Ø 4,5 (.177 dia)

68 (2.677)

7

50 CONTACTS - TAILLE 20 - PICOTS COUDÉS
50 CONTACTS - SIZE 20 - RIGHT ANGLED PC CONTACTSØ 3,2 (.126 dia)

50 picots Ø 0,6
50 PC contacts diameter .023 inch
Ø 0,6
(.023
dia)
Ø 0,6

4,5 (.177)

7,5 (.295)

M4

Equerres de fixations
Mounting tab
3,2 (.126)
68
68 (2.677)

Références
Part number
Référence contacts montés, sans détrompeurs mâles: 3358 8234 510
P/N shell fitted with polarizing posts
Référence contacts montés, avec détrompeurs mâles etéquerres de fixation : 6358 8002 000
P/N shell fitted with polarizing posts and assembly set

PLAN DE PERÇAGE DU C.I.

PRINTED CIRCUIT BOARD DRILLING PLAN

2,84 (.112)

5,68 (.223)

22,10 (.870)
20,70 (.815)
19,33 (.760)
17,96 (.707)
16,56 (.652)
15,19 (.598)
13,82 (.544)
12,42 (.489)
11,05 (.435)
9,68 (.381)
8,28 (.326)
6,91 (.272)
5,54 (.218)
4,14 (.163)
2,77 (.109)
1,40 (.055)

Ø 3,5 (.137 dia)

68 (2.677)
8

21 CONTACTS - TAILLE 16 - PICOTS DROITS DE 4,2 mm
21 CONTACTS - SIZE 16 - PC CONTACTS .165 inch

4,2(.165)
4,2

0,8(.031)

21 picots Ø 1
21 PC contacts diameter .039 inch

Ø1
(.039
Ø 1dia)12,25(.482)

Bague de levage
Lifting ring68
68 (2.677)

Références
Part number
Référence contacts montés, sans détrompeurs mâles: 001975 320 00
P/N shell fitted without polarizing posts
Référence contacts montés, avec détrompeurs mâles: 6358 8005 000
P/N shell fitted with polarizing posts

PLAN DE PERÇAGE DU C.I.

PRINTED CIRCUIT BOARD DRILLING PLAN

2 (.078)
4 (.157)

21,75 (.856)
19,57 (.770)
17,40 (.685)
15,22 (.600)
13,05 (.513)
10,87 (.428)
8,70 (.342)
6,52 (.256)
4,35 (.171)

Ø 4,5 (.177 dia)

68 (2.677)

9

21 CONTACTS - TAILLE 16 - PICOTS COUDÉS DE 4,2 mm
21 CONTACTS - SIZE 16 - RIGHT ANGLED PC CONTACTS .165 inch

Ø 3,2 (.126 dia)

21 picots Ø 1
21 PC contacts diameter .039 inch
Ø1
(.039
dia)
Ø 0,6

12,25
(.126)

7,5 (.295)

45,5

Equerres de fixations
Mounting tab
68
68 (2.677)

Références
Part number
Référence contacts montés, sans détrompeurs mâles: 3358 8334 510
P/N shell fitted without polarizing posts
Référence contacts montés, avec détrompeurs mâles: 6358 8003 000
et équerres de fixation
P/N shell fitted with polarizing posts and assembly set

PLAN DE PERÇAGE DU C.I.

PRINTED CIRCUIT BOARD DRILLING PLAN

2 (.078)
4 (.157)

21,75 (.856)
19,57 (.770)
17,40 (.685)
15,22 (.600)
13,05 (.513)
10,87 (.428)
8,70 (.342)
6,52 (.256)
4,35 (.171)

Ø 4,5 (.177 dia)

68 (2.677)

10

ACCOUPLEMENT - DÉTROMPAGE
COUPLING - POLARIZINGACCOUPLEMENT DES CONNECTEURSCONNECTOR COUPLING

Laccouplement des connecteurs équipés de contacts mâles etfemelles est protégé par un système de détrompage permettant
36 combinaisons.

The coupling of connectors with male and female contacts isprotected by a polarizing system providing 36 combinations.

CODE DE DÉTROMPAGE

POLARIZING CODE
GaucheLeft

DroiteRight

FEMALE connector
Rear face view

Connecteur FEMELLE
Vue face arrière
Position 1 .......................... Position 5 : Code 15
GaucheLeft

DroiteRight

Connecteur MÂLEVue face arrière

MALE connector
Rear face view
Position 1 .......................... Position 5 : Code 15

DÉTROMPAGE CONNECTEURS MÂLES / FEMELLESPOLARIZING FEMALE / MALE CONNECTORSMontage :Assembly:

Les détrompeurs clipsables se montent par
l'arrière des boîtiers. L'hexagone des détrompeurs
est muni dune encoche de position P qui permetd'identifier le code de détrompage choisi.
Démontage : Les détrompeurs se démontent côté
accouplement, par pression de l'outil extracteur.

Disassembly: Polarizers are disassembled from the mating side
by pushing on the extracting tool.

Outil extracteur
Extracting toolP

Détrompeur femelle
Female polarizer

Snap-on polarizing post should be rear mounted.

2
1

Guide de détrompage
Polarizing guide
Détrompeur mâle
Male polarizer

1

INTERFACE
2

P

Outil extracteur
Extracting tool11

DÉTROMPEURS D'ACCOUPLEMENT
MATING POLARIZER
DÉTROMPEUR MÂLE standard
P - Repère de position de détrompagea - Ecrou de fixationb - Rondelle Onduflex
c - Clip de rétention
P - Polarisation part number marka - Fixing nut
b - Onduflex washerc - Retention clip

MALE POLARIZER
Référence de l'ensemble
Fixings set part number
001901 186 07
Masse : 5,15 g.
Weight : 0.0113 lbs
M4

Couple de serrage (page 2)

Maximum torque (page 2)

DÉTROMPEUR FEMELLEFEMALE POLARIZER

P - Repère de position de détrompagea - Vis de fixationb - Rondelle Onduflex
c - Clip de rétention
P - Polarization part number marka - Fixing screwb - Onduflex washerc - Retention clip

Référence de l'ensemble
Fixings set part number
001901 176 07
Masse : 3,4 g.
Weight : 0.0074 lbs

Couple de serrage (page 2)

Maximum torque (page 2)

DÉTROMPEUR MÂLE :fixation arrière ou picots droits

MALE POLARIZER :rear fixation of straight pin contacts
M4 (Vis CHc /Screw )Référence de l'ensemble
Fixation set part number
001901 206 00
Bague de levage thermoplastique
Thermoplastic raising sleeve

DÉTROMPEUR MÂLE :Fixation arrière ou picots coudés

MALE POLARIZER
rear fixation or right angled pin contacts.
Ø 4,2
M 4 (.165 dia)a : Équerreb : Vis CHc M4
c : Rondelle Ø 4
a : Squareb : Screw CHc - M4
c : Washer 4 dia

Références
Parts numbers
1 001900 181 07
2 001900 083 00

a

c

b

13
(.511)

1

13,5 (.531)

212

Ø 3,2 (.126 dia)

ACCESSOIRE - PERÇAGE DE PANNEAU
ACCESSORY - PANEL CUTOUTSERRE-CÂBLES

CABLE CLAMP

Matière : Thermoplastique noir

Material: Black thermoplastic

Montage
Positionner le serre-câbles côté arrière, face aux rainuresdaccrochage.
Engager le serre-câbles jusquà encliquetage sur le corps duconnecteur.

Assembly
Place the back side of the cable-clamp facing the locking
grooves.
Insert the cable clamp until it locks on the connector.

Démontage
Ecarter et tirer lun après lautre les côtés du serre-câbles.

Disassembly
Separate and pull on each side of the cable clamp alternately
15(.590)

15(.590)

5(.196)

5,5(.216)

37,5(1.476)

6(.236)

3(.118)

14(.551)

58(2.283)Référence - Part number
001901 050 00PERÇAGE DE PANNEAUPANEL CUTOUT

R : 1 mm maxi
Épaisseur maxi : 1,6 mm

R : .039 inch maxi
thickness maxi : .063 inch

2 x Ø 7 +0,1
0
(2 x .275 +.003
0 dia)+.003
56,7+0,10 (2.232 0 )2 x Ø 7 +0,1
0
(2 x .275 +.003
0 dia)+.003
56,7+0,10 (2.232 0 )2 x Ø 7 +0,1
0
(2 x .275 +.003
0 dia)

R

68 ±0,1 (2.677 ±.003)

Perçage standard
Standard cutout

68 ±0,1 (2.677 ±.003)

Perçage multiple
Multiple cutout

13

14,5 ±0,1 (.570 ±.003)+.003
48,7+0,10 (1.917 0 )Pas = 14,2 (pitch = .559)+.003
15+0,10 (.590 0 )R

04,1- 00,1 (.161 -.003)

58,5 ±0,1 (2.303 ±.003)

68 ±0,1 (2.677 ±.003)

Perçage pour boîtier mâle à picots
fixation sur panneau avec détrompeur
réf. 001900 081 00
Cutout for pin contact receptacle
mounting on panel with polarizer
P/N 001900 081 00

CONTACTSCONTACTS

ØD

MÂLE
MALE

G

001704 202 92

S
P

001704 302 92

S

001714 302 92

P

001704 400 92

S

001714 400 92

P

001704 600 92

S
P

CÂBLE
CABLE

ØD
mm
inch

Genre TailleType Size

001714 202 92

001714 600 92

FEMELLEFEMALE

Trou de contrôle
Inspection holeP

CONTACTSCONTACTS
Référence
Part num ber

G

ØD

G
mm
inch

SectionSectionSERTISSAGE
CRIMPINGS

OUTILLAGETOOLINGØ sur gainemmPince à sertir Positionneur
Ø on sheath Crim ping tool
Locatorinch

Insertion - Extraction
Plastiqueplastic

Métallique
m etallic20

1,30 à 1,35 3,60 à 4,70 0,35 à 1 mm².051 to .053 .141 to .185 .013 to .025

1,20 à 1,80.047 to .070

M 22520/2-01 M 22520/2-08

M 81969/1-02
001112 220 25

16

1,84 à 1,87 5,31 à 5,82 0,6 à 1,5 mm².072 to .073 .209 to .229 .023 to .059

1,80 à 2,62.070 to .103

M 22520/1-01 M 22520/1-04
M 22520/7-01 M 22520/7-04

M 81969/1-03
001112 320 25

122,49 à 2,59 5,31 à 5,82 1,91 à 2,5 mm² 2,30 à 3,70.098 to .102 .209 to .229 .075 to .098
.090 to .145

M 22520/1-01 M 22520/1-04

10

3,40 à 3,56 9,02 à 9,78 2,98 à 4 mm².133 to .140 .355 to .385 .117 to .157

DIE SET :M 81969/14-05
M 22520/23-01 414 DA-10N
001112 600 25
Lo cato r 4536

2,50 à 5,20.098 to .204

OBTURATEURS D'ÉTANCHÉITÉ2SEALING PLUG
1Joint silicone
Silicone seal

1Montage sans contact2

Montage avec contact
Assembly with contact

M 81969/14-04
001112 400 25

ModuleModuleP

Assembly without contact

14

TailleSize

Couleur
ColourNylon(-55° +175°C)(-67°F + 34°F)

Masse g %Weight lbs. %20

Ro ug e / Re d

001109 210 42516

Ble u / Blue

001109 300 40

12

12

J aune / Ye llo w

001109 400 41

28

10

Ve rt / Gre e n001109 600 41

57

OUTILS CONNECTEURS 1977
1977 CONNECTOR TOOLSOUTIL EXTRACTEUR
EXTRACTION TOOL

Détrompeurs mâle
Male polarising posts

Détrompeurs femelle
Female polarizing posts
RÉF.
: 001901 003 90
P/N.

CLÉ DE SERRAGE DE L'ÉCROU FENDU MÂLEKEY FOR MATING MALE SPLIT NUT

1 (.039)
Ø 11(.433 dia)40
(1.574)RÉF.
: 001901 001 00
P/N.

Couple de serrage : 0,085 à 0,11 m.daN
Torque : 0,085 to 0,11 m.daN

CLÉ DE SERRAGE DU CONNECTEUR A L'ACCOUPLEMENTKEY FOR MATING OF CONNECTOR

Tournevis
hexagonal 2,35 mm sur plats
Hexagonal screwdriver.092 inch across flats

2,35 mm (.092 inch)

RÉF.
: 002013 000 61
P/N.

Couple de serrage : 0,06 à 0,10 m.daN
Torque : 0,06 to 0,10 m.daN

15

PROCÉDURE DE CÂBLAGE
WIRING INSTRUCTIONS
Les outils de mise en oeuvre ont un rôle prépondérant dans la phase decâblage. Il est impératif quils soient en excellent état. Un outil ébréché, malréglé, nuira à la qualité ainsi quaux caractéristiques des produits AmphenolAir LB.
L'insertion et l'extraction des contacts s'effectuent avec des outils plastiquesou métalliques. Les sections admissibles des câbles par contact (taille) sontdéterminées par la couleur des outils d'insertion et d'extraction.

Wiring tools are most important. It is imperative that they be in goodcondition. A chipped or badly adjusted tool will affect the quality as wellas the characteristics of Amphenol-Air LB products. Insertion andextraction of contacts are done with plastic or metallic tools. Cable sections allowed per contact (size) are determined by insertion and extraction tool colours.

SERTISSAGE

CRIMPING

1 - Les câbles doivent être dénudés au moyen dun outil approprié
pour éviter de blesser lâme et la gaine isolante.
Dénuder le câble sur une longueur correspondant à la côte de perçage

1 - The cables must be stripped with a suitable tool to avoid damaging thecore and the insulating sheath.
Strip the cable over a length corresponding to the drilling dimension of

Positionneur
Locator

Pince à sertir
Crimping tool

12

du fût de contact.
2 - Le sertissage des contacts sur le câble seffectue avec un outil
de sertissage complété dun positionneur réglé pour la taille ducontact. Loutil doit être conforme à la norme MIL C 22520, nous
préconisons les pinces DANIELS ou BUCHANAN.

the cup.
2 - The crimping of contacts on the cable is done with a crimping toolcomplete with a locator adjusted to the contact size. The tool mustcomply with MIL C 22520 standard, and we suggest DANIELS or
BUCHANAN crimping tools.

3 - Mettre un contact dans les mors de loutil, le fût étant placé verslopérateur.

3 - Place the contact in the jaws of the tool with the solder cup toward theoperator.

4 - Insérer le câble dénudé dans le fût du contact et effectuer lesertissage. La pince ne libérera le contact que lorsque le cyclede sertissage complet aura été effectué.

4 - Insert the stripped cable in the contact cup and crimp it. The tool will not
release the contact until the crimping is fully completed
a - The cable must be visible through the peep hole thus ensuring that
it is correctly crimped.

a - Le câble doit apparaître dans le trou de regard du contact,

a

3

4

il indique que le câble est correctement serti.
INSERTION CONTACTCONTACT INSERTION

L'insertion des contacts s'effectue avec l'outil côté COULEUR qui correspond à la taille des contacts.

The contact insertion is made with the tool COLOUR side according to thecontact sizes.

1 - Tenir loutil et insérer le câble dans la gorge longitudinale de l'outil.

1 - Hold the tool and insert the cable into the longitudinal groove.

2 - Tirer le fil vers larrière à travers loutil jusquà ce que lextrémité
de loutil repose sur lépaulement de la collerette du contact.

2 - Pull the cable to the rear of the tool until the end of the tool is restingon the contact shoulder.

1

2
16

Côté couleurColour side

3 - Présenter le contact dans la cavité choisie pour le raccordement.

3 - Place the contact to be connected in the chosen cupping.

4 - Pousser lentement le contact dans la cavité du produit à laide deloutil.
Une butée franche sera rencontrée lorsque le contact aura prissa place dans la cavité.

4 - With the tool, slowly push the contact in the cupping. You will feel a firmstop once the contact is in position in the cupping.
5 - Release the cable and pull out the tool. Exert a gentle pull on the cableto make sure that the contact is properly locked in.

5 - Relâcher le câble et retirer loutil. Effectuer une légère traction surle câble pour être sûr que le contact est correctement verrouillé.

INSER

T.

4
Côté couleurColour side

Outil couleurColour tool

3
5

OUTIL MÉTALLIQUE : Procédure identique
METAL TOOL : Identical procedure

EXTRACTION DU CONTACTCONTACT EXTRACTION

L'extraction des contacts s'effectue avec l'outil côté BLANC qui
correspond à la taille des contacts

The contact extraction is made with the tool WHITE side according
to the contacts size

1 - Placer le câble du contact à démonter dans la gorge longitudinalede loutil.

1 - Put the contact cable to be extracted in the longetitudinal tool groove.
2 - Slowly slide the tool down along the cable in the cupping until amechanical stop is reached. At this point, the contact retention clips areunlocked.

2 - Glisser lentement loutil le long du câble dans la cavité jusquà
ce quil rencontre une butée mécanique. A cet instant, les clips
de rétention du contact se trouvent déverrouillés.

EXTR

ACT.

2
Outil blanc
White tool

Coté blanc
White side

1

OUTIL MÉTALLIQUE : Procédure identique
METAL TOOL : Identical procedure

3

3 - Comprimer le câble du contact à démonter contre les stries deloutil et tirer simultanément le câble et loutil hors de la cavité deraccordement.

3 - Press the contact cable to be extracted against the grooves of the tooland pull the cable and tool simultaneously outside of the connecting
cupping.

17

Amphenol
Amphenol Air LB

Direction des Ventes / Sales office

Immeuble le Doublon - 11, Avenue Dubonnet
92407 COURBEVOIE Cedex - France
Tél. : (33) 01 49 05 30 00 - Fax : (33) 01 49 05 30 10
dircial@amphenol-airlb.fr

www.amphenol-airlb.fr

Siège social, Finances, R & D
Head Office, Finances, R & D

Centre de Production
Production Center

29, Voie d’Yvois
08110 BLAGNY - FRANCE

10, Rue Champ Raymond
08110 CARIGNAN - FRANCE

Amphenol Pcd

Amphenol Air LB GmbH

72 Cherry Hill Drive - Beverly, MA 01915 USA
Tel : (+1) 978 624.3400 - Fax: (+1) 978 927.1513
www.amphenolpcd.com
info@amphenolpcd.com

Am Kleinbahnhof 4 - D-66740 SAARLOUIS
Tél. : (49) 68 31 98 10 18 - Fax : (49) 68 31 98 10 30
www.amphenol-airlb.de
info@amphenol-airlb.de

Autres divisions Amphenol
More divisions on

www.amphenol.com

Ce document n’est pas contractuel. Les informations contenues dans ce catalogue sont susceptibles d’évolution.
Amphenol-Air LB se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis. Pour tout renseignement complémentaire, nous consulter.
This document is not a contractual document. The information included in this catalogue is subject to changes.
Amphenol-Air LB reserves the right to proceed with modifications without prior notice. For any additional information, do not hesitate to contact us.