Português(ポルトガル語)

Boletim 2014/fevereiro

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000 Fax:044-435-7010

Informações obtidas do site do Conselho de Orgãos Autônomos Locais para a Internacionalização
http://www.clair.or.jp/tagengo/ (em inglês, alemão, chinês, coreano, francês, espanhol, português, tagalog, viatnamita,indonésio, tailandês e russo)
Os profissionais autônomos, agricultores e profissionais liberais deverão calcular o valor da renda definitiva recebida
durante 1 ano, no período entre 1º de janeiro a 31 de dezembro de 2013, e o valor do imposto incidente sobre essa renda.
Os assalariados em geral não precisam apresentar a declaração, exceto os que se enquadrem nos casos abaixo:» Receita anual de salários acima de 20 milhões de ienes» Caso tenha recebido salário de duas fontes pagadoras diferentes etc.
Quando realizar a renovação ou alteração do visto, há casos em que é solicitada a apresentação da cópia
da declaração anual de rendimentos. Guarde com cuidado sua via da declaração.
*No caso de haver dependentes no país de origem, é possível se beneficiar da dedução por dependente.
Caso o assalariado não esteja se beneficiando da dedução por dependentes, deverá efetuar a declaração anual derendimentos para a restituição do imposto de renda.

Prazo de entrega : 16 de fevereiro(domingo) ~ 15 de março(sábado) de 2014
Documentos necessários para declaração:①Formulário da Declaração Anual de Rendimentos, disponível nas delegacias da Receita(Zeimusho)②Informe de rendimentos do ano precedente (Informe de recolhimentos na fonte e declaração de pagamentos)③Registro de estrangeiros ou Zairyu Card
④Documentos necessários à dedução por dependentes (Certidão de nascimento dos dependentes no país de origem,
comprovante de remessa financeira de recursos para os dependentes, etc.)⑤Documentos necessários à dedução de prêmios de seguro (comprovante de dedução de seguros)⑥Dedução de despesas médicas(recibos)⑦Carimbo pessoal (inkan) ou assinatura ,etc.
Locais de atendimento em Kawasaki
EndereçoRegião onde reside
Hisamoto 2-4-3 Takatsu-ku
Nakahara Takatsu eRegião Norte de Kawasaki
Tel: 044-852-3221
MiyamaeRegião Oeste de Kawasaki Kami-Asao 1-3-14 Asao-ku
Tel: 044-965-4911
Tama e Asao
Enoki-cho 3-18 Kawasaki-ku
Região Sul de Kawasaki
Kawasaki e Saiwai
Tel: 044-222-7531
Informações em inglês.
Information about Income Tax :http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPAN :http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Delegacias da Receita

O Concurso de Oratória em Japonês é realizado anualmente.
Após o concurso, haverá a festa de confraternização junto com os participantes.
Data : 15 de fevereiro de 2014(sáb)
13:00 ~ 15:30 << Concurso - entrada gratuita >>15:30 ~16:30 << Confraternização - ¥500 >>※Para participar da confraternização será necessário fazer a reserva antecipada.
A taxa deverá ser paga no dia do Concurso.
Local: Concurso - Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Confraternização - Sala de Recepção
Informações e Inscrição : por telefone, fax ou e-mail, ou pessoalmente na Associação Internacional de Kawasaki
Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

a data foi alterada!

O treinamento será realizado para os estrangeiros, com a colaboração doDepartamento do Corpo de Bombeiro de Nakahara e dos cidadãos locais.

Data : 21 de fevereiro de 2014(sexta) 10:30 ~12:00 O evento será realizado mesmo com chuva
Local: Centro Internacional de Kawasaki（（pátio)Conteúdo do treino: método de refúgio, preparação de alimento de emergência e degustação, procedimento
no uso do AED, como ligar para 119, treinamento de uso do extintor, experiências e treinamento com fumaça
de incêndio, experiência com simulador de terremoto, etc..
Inscriçção: Não é necessário. Convidem seus amigos e vizinhos! Compareçam e participem!
Informações: Associação Internacional de Kawasaki Tel. 044-435-7000

CursoCanção em inglês(Total 6 aulas)
aulas)

Vamos brincar com
inglês(inglês pais efilhos)
filhos)（Total 4 aulas）
aulas）

Professor
Dianna Ishiyama

Data / Horário
Vagas / IdadeTaxa
15 de fevereiro a 29 de 20 Pessoas
12.000 ienes
Acima de 16 anos
(Profa. Da Univ. Mú
Música março (sábado)
Acimadenível
de Senzoku
Senzoku Gakuen）（exclui dia 8 de março）
março）
Éric Busque（ Prof. De inglês naEscola
Escola Municipal deKawasaki）
Kawasaki）

Aprenderfrancês
「 desfrutando ochá 」 (Total 3aulas)
aulas)

Nicola Napoli

Culinária chinesa｢ Culinária
deXangai｣
Xangai｣(Total 3 aulas)
aulas)Ma Shuangxi(Chefe defrancesa）
francesa）

culinária
culinária

（Dona de restaurante nonobairrochinêsdeYokohama ）16:00～16:00～17:30

básico20 de fevereiro a 13 de março(quintaquinta-feira）
feira）
A: 9:40 ～ 10:40
B: 10:50 ～11:50

20 Pessoas（ criança de 1 a 3anos
juntocomresponsável）responsável）

4.000 ienes

19,26 de fevereiro e 5 demarço（março（quartaquarta-feira）
feira）
14:00 ～15:30

15 Pessoas
Acima de 16 anos
Acimadenível
básico3 aulas8.000 ienes

26 de fevereiro , 5 e 26 demarço （quartaquarta-feira）
feira）
11:00 ～ 12:30

15 Pessoas
Acima de 16 anos
Acimadenível
básico1aula
3.000 ienes

Está com problema? Necessita de ajuda?

A consultaé gratuitaASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
CONSULTA PARA ESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000

InglêsPortuguêsCoreanosegunda à sábado
terças e sextasterças e quintasChinês
Espanhol
Tagalogterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e AsaoInglêsKawasaki
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

InglêsAsao
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 16 de fevereiro (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)