Ｔ Ｉ ＦＡ 会 報
Tachikawa International Friendship Association

ホームページ

土曜教室

http://tifa-class.net/

ボランティア 研 修 会

今回は「みんなの勉強会」という位置づけで、ボランティア研修会を開催しました。参加者は２３名で木曜教室からも６名の方が参加しました。研修会の概要は次のとおりです。
・日時：１０月１９日（土）、１５：００〜１７：００
・会場：柴崎学習館
・講師：土曜教室

地下１階

第一教室

２０１9 年１１月１６日
Vol.１４２（隔月発行）
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体に椅子が用意され国際交流を希望した７名のメンバーが満面笑顔で出迎えてくれました。黒板には台湾出身の珍君と姸君の名前が掲 示 さ れ、英 語 でＷＥＬＣＯＭＥ ＴＯ ＯＵＲ ＳＣＨＯＯＬと 大 きく板書されて、歓迎の気持ちが大きく表現されていました。女子のリーダーにより自己紹介に始まり、各メンバーから台湾に関する質問攻撃があり、続いてかるた取りやけん玉遊び、各自好きな文
字を毛筆で書き合いお互いに見せ合いながら、あっという間に１

的場部長

時間３０分の交流時間が過ぎてしまいました。

・内容：① 日本語文法「は」と「が」の使い分け

約４０分

ＴＩＦＡと南砂小学校との交流は５年間の実績があります。

学習者から「は」と「が」の違いを質問されたら、あなたはどう答えますか？
新情報（未知情報、重要な情報等）と旧情報（既知情報）の関係を簡単に説明すると学習者により理解してもらえる。
②「やさしい日本語」の作り方

約８０分

災害時の緊急情報には難しい言葉が多く、外国人、小さな子ども、高齢者達に情報を理解してもらうのは難しいかと思われます。「やさしい日本語」を使うことでより分かり易く情報を伝えることができます。今回は、練習問題やグループワークで「やさしい日本語」の作り方のポイントについて学びました。
今後、立 川市に住む外国人が更に増えることが予想

ＴＩＦＡバー ベキューされます。継続的

１０月１４日（月）体育の日。場所は国営昭和記念公園で「食欲に研修を行い、ＴＩの秋・バーベキュー大会」が開かれました。天気は秋雨。参加者は、ＦＡ会 員 の「や さ学習者・子どもたち・ボランティアで約４０名でした。集合時間にしい日本 語」のスなると徐々に人が集まりました。雨のため急遽屋根テントを借り、キルをアップさせみんなで下準備を始めてバーベキューコンロの設置・大量の野菜ることは必要だとやお肉などの食材を手際よく切ったり、みんなで声をかけあい、思います。

和気あいあいとした雰囲気 でした。炭 の上で美 味しそうに焼きあがったお

南 砂 小 学 校 6 年 生との 交 流 会
１０月１７日１０
時３０分、約束 通
り新装なった正面玄関で待ち合わせて、早速事務員の案 内 に よりエレベーターで４階の６年１組の教室へ行きました。円形

肉 やシーフードや 焼 きバ
ナ ナ な ど 満 腹 に なると、お互いに自己 紹介をしたりして会 話を 楽しみました。
最後は、ゴミの 分別をして、掃 除 をして 終 わりました。教 室とは違い 開放 感がある中で、とても有意義な一日でした。

木曜教 室の受講生 紹介

氏名：ラワン ラワシダ

氏名：タンマン ズン 男性 １０代

女性 ２０歳代
出身地 : ヨルダン

出身地 : ベトナム

現住所：立川市柴崎町

現住所：昭島市

来日時期：２０１９年９月

来日時期：２０１８年１月

ヨルダンでは軍人です。少尉で看護師をしています。

父、母、妹、弟 と 私 の受講生

５人 家 族 です。今 年 の夏

日本の弓道、剣道、書道を毎日午後はみんなでディズニーランから練習しています。

ドへ行きました。とても楽しかったです。日本の食べ物では、そ剣道の防具には私の名前ばと納豆を時々食べます。好きなスポーツはバドミントンとサッ「羅鷹田（らわしだ）」をいれています。

カーです。両方ともベトナムで人気があるスポーツです。

氏名：高 超（ガオ チョウ） 女性 ２０歳代
出 身 地 : 中 国 チ チハ ル 市

キム キョンミン

現住所：立川市錦町
来日時期：２０１６年８月

土曜教 室の受講生 紹介

日本 では主 人と息子と受講生

３人で 住 んで い ま す。息子 は 現 在、保育 園に行っ

氏名：パウディル アタリア サビナ 女性 ２０代ています。２歳です。３人で日本に住んで幸せに思っています。

出身地 : ネパール

家族で熱海、大阪、富士山などへ行きました。休日は教室で日

現住所：立川市富士見町

本語の勉強をします。日本へは３年前に来ました。日本語をだんだん話せるようになって嬉しいです。故郷のチチハルで妹が結婚しますので、今度のお正月は家族みんなで中国で過ごします

氏名：フォーガル レック 女性 ４０歳代
出身地 : タイ
現住所：小金井市
来日時期：２０１６年８月
カナダ人の夫と娘が２人
い ま す。日本 には６年 間受講生

住んでいます。タイでは７ラワン ラワシダ

来日時期：２０１８年１０月
家 族：夫と 2 人。姉は東京に、ネパールには両親と弟がいます。日本で仕事を受講生している夫がネパールに一時帰国した時に、両親から夫を紹介された。結婚式をネパールで行い日本に来ました。夫は２００６年に来日。
趣味：ネパールのダンスが好きで結婚式、祭り等でよく踊りました。

年 間、JAL でフライトア

氏名：母 姜景麗（キョウ ケイレイ） 女性 ４０歳代

テンダントの仕事をしていました。料理が好きなので、いろいろ

氏名：娘 孫凡情（ソン ハンジョウ） 女性 ２０歳代な国の料理を作ってみたいです。

出身地 : 中国 山東省
現住所：立川市錦町

氏名：キム キョンミン 女性 ２０歳代

来日時期：

出身地 : 韓国

母２０１７年１０月

現住所：立川市羽衣町

娘２０１９年９月

来日時期：２０１９年９月
今年、大学を卒業しました。韓国では日本のドラマをよく見ていました。今年１２月に N2 を受験します。来年、日本で就職したいと思います。

娘

母

夫と息子は中国にいます。
２人とも弁当作りの仕事をしており、娘は平日の午前中、北府中にある日本語学校で勉強しています。日本語はとても難しいです。
日本料理の中で寿司が好きです。ラーメンや餃子は中国のものの方が好きですしんじゅく多文化 共 生 プ ラザ

―外国にルーツを持つ子どもたちの日本語学習支援―

新宿区は総 人口に対する外国人 人口の割合が１２．２％と、上記の教室は成人を対象としていますが、新宿区では、外国都内の基礎自治体でもっとも高く、その国籍も１２０を超えて語を母語とする区立幼稚園児・児童・生徒を対象に、日本語のいます。韓国１０，２７５人、ベトナム３，４３５人、ネパール３，初期指導が行われています。母語を使って日本語を指導するこ１９７人、台湾１，９１１人、タイ６９２人（２０１９年７月１日現在）とのできる指導員が個別に行います。指導時間は１日２〜４時の人々の集住の割合が高く、新宿区は、これらの国籍別人口で間を基本に、週２〜５日程度。幼稚園児、小学１・２年生はトーは都内第一位です。ミャンマーも２，０３３人と、豊島区の２，１タルで５０時間、小学３年生以上、中学生は７０時間指導を受４９人についで第二位です。このような現状から、新宿区は多けられます。３０時間を上限とする延長指導や進学時再指導も文化共生のまちづくりを政策の大きな柱として推進しています。

可能だそうです。また、高校受験を希望している中学校３年生

西武新宿駅近くのハイジアという施設の１１階にある「しんのうち、学習言語の不足により学習活動に支障が生じている外じゅく多文化共生プラザ」（以下、多文化共生プラザ）は、これ国籍の生徒を対象に、受験に必要な学習指導を行い、進学をまでレポートしてきた国際交流協会等とは異なり、新宿区役所支援しています。の１部署です。しかし、公益財団法人新宿未来創造財団（以下、やや異なった制度ですが、立川市では、２００４年度から日財団）や東京出入国在留管理局と連携・協力し、日本語学習

本語の理解が十分でない児童・生徒に対して通訳協力員が学校の支援や暮らしに役立つ情報の提供、相談業務を実施し、外に派遣されるようになりました。１人当り４００時間以内（８０日程度）の派遣で、国人と日本人の交流の拠点となっています。

２０１８年度には３４名 の児 童・生 徒―多様な日本語学習の機会―に 対 し、中 国 語・

新宿区から委託を受け、財団は、多文化共生プラザをはじめ

英 語・ポ ルトガル

地域センターなど区内１０施設で、「新宿区日本語教室」を１２語等の通訳協力員教室開催しています。有料ではありますが、いわゆる日本語学が派 遣されていま校の教室形式ではなく、ボランティアが少人数のグループ形式により日本語学習支援を行っています。１２教室それぞれ曜日

資料情報コーナー

す。

や時間帯が違い、月曜日から金曜日まで毎日どこかの教室が開講しています。現在、約８０名の方々が日本語ボランティアとし―多言語による相談窓口―て活動しているそうです。年１回開催されるボランティア養成新宿区では、区役所本庁舎 1 階に外国人相談窓口を多文化共講座は３５回の講義で構成されているそうで、登録にあたって生プラザに外国人相談コーナーを設け、月曜日から金曜日まで、なかなかハードルが高いなと感じました。

さまざまな相談に応じています。本庁舎では英語、中国語、韓財団では、さらに託児付きの「親子日本語教室」や日本語初心国語で対応していますが、多文化共生プラザではこの３言語に者を対象とした「はじめてしゃべる日本語クラス」、気軽に参加加えてタイ語、ネパール語、ミャンマー語でも対応しています。

できる無料の日本語教室も実施しています。また、財団以外に、相談件数は年間５，０００件を超え、やはり福祉・健康・住ま日本語サークル等が実施している日本語教室が区内に１１ありいをはじめとする生活関係の相談が多くを占めています。

ます。外国人人口が多いだけに、公的・私的を問わず、ボランティ

また、新宿区では、日本語でのコミュニケーションが困難なアによる多様な日本語学習の機会が提供されていると言えま

外国人に対して、区役所での手続きや相談の際に利用できるテす。

レビ通訳システムを導入して い ま す。７施 設 に８台設 置されており、対応 言語は１４言語に及びます。
新たな在留資格も創設され、今 後ますます外 国人 人口が増えることが予想されるな かで、新 宿 区の 先 駆的取り組みは多くの示唆を与えてくれます。

フリースペースでの日本語学習の様子

相談コーナー

海 外で の入 院 体 験

世 界 ふ れ あ い 祭り バ ザー

皆さんは海外で病院に入院したことがありますか。6 年前、今年も 11 月３日、４日に開催された恒例の 世界ふれあい祭

日本近海を周遊するクルーズに参加しました。東京港を出港して、り のバザーに参加しました。3 日は午後から小雨が降る生憎クル ーズ が 始 まりました。の天候でしたが、4 日は天候に恵まれバザー日和でした。出品

洋上での楽しみはディナー、物は受講生を始めとして、ボランティア及び関係者のご協力に船内イベント等です。夜のよって集められたものです。

アイスショーも楽しみにし山 を なした 出ていました。昼間、アイス

品 物 は よ い 物、リンクは開放され自由に滑掘り出し 物 からることができます。私もやってみることにしました。結構、体は飛ぶように売れ、覚えているものです。あと一周で終わりにしようと思いスイスイ

来場 者 の出 足も滑っていきました。ところがスピードを出し過ぎて後方に転んで好 調 だったことしまいました。咄嗟（とっさ）に左手で全体重を支えてしまい、も 要 因と なりま手首の骨が折れ外に飛び出てしまいました。一瞬の出来事です。

ず まず の収 益と船内の診療所で応急処置をしてもらい、韓国釜山港から救急車なりました。

で病 院に運ばれましたが、意識は朦朧とし、気が付いＴＩＦＡ役 員 選 挙

た ら 病 院 の ベッド で 横 たわっていました。翌日手術でしたがよく覚えていません。
病室には毎日、お掃除おばさんが立ち寄り世間話、ペット、釜山の観光地等を教えてくれました。お互い韓国語と日本語で何とか対話が成立して、毎日来てくれるのを楽しみにしていました。たまたま肩の骨折で入院している青年に会い、彼は日本に留学経験があり日本語が堪能で、先生との通訳 や 私 たち に 差 し入 れ 等で、親切にして貰いました。
その青年は病院内ツアーもしてくれました。各病室を廻りました。
皆、笑顔で迎えてくれ、栄養ドリンク等を頂き楽しいツアーでし立川国際友好協会会則に基づき、下記の如く役員の改選選挙を実施します。
① 選挙の時期：１１月中旬〜１２月上旬② 選挙の方法：１１月第３週にボランティア名簿、投票用紙、会則を配布、１２月第２週までに投票用紙を回収。
③ 選出される役員の人数：木曜教室 ５名、土曜教室 ６名、西砂教室 １名④ 役員の任期：会則では原則として１期２年、２期連続を上限とする。現役員の内、数名は選出の対象外となるので、その対象者を除外した名簿を配布予定。
⑤ 結果発表時期：１月の運営委員会（１月１８日）にて、会長、副会長及び各部長を承認し、最終決定として発表する。なお、会長、副会長及び各部長は会則に準じて決定されます。

た。骨折男子病棟に行った時は、韓国ドラマのアクションスター勢揃いの様な、男前病室でした。

ＴＩＦＡ会 員 動 向

食事は３食とも普通食です。毎回、キムチが付いていました。さすがはキムチの 国 で す。白 い 器 の 中 にたっぷりと水が入っていて中 で プ カリプ カリと 日 に【入会者】
木曜教室：なし
土曜教室：佐藤 尚美
西砂教室：磯崎 雅樹、齋藤 慧司
【退会者】
【休会者】
木曜教室、土曜教室、西砂教室：なし

よっては白菜、大根が浮いていました。これは水キムチといって今 後 の 予定優しい味のキムチでした。韓国での突然の入院は思いがけずに人々の優しさや親切、心遣いに触れることができ、いつものツアーでは味わえない思い出深いものとなりました。

・西砂教室

昭和記念公園散策：１１月２４日（日）・木曜教室

ランチパーティー：１２月１９日（木）・イヤーエンドパーティー：１２月２１日（土）