Boletim 2010/Dezembro e 2011/ Janeiro

ポルトガル語BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Coleta de lixo para o final e início do ano◆Final do ano - Lixo incinerável : regiões da coleta [segunda, quarta, sexta] dia 31(sexta) último diaregiões da coleta [terça, quinta, sábado] dia 30 (quinta) último dia- Lixo reciclável : até o dia 29 (quarta)◆Começo do Ano - Lixo incinerável : regiões da coleta [segunda, quarta, sexta] início dia 5 (quarta)regiões da coleta [terça, quinta, sábado] início dia 4 (terça)- Lixo reciclável : a partir do dia 6 (quinta)※Para jogar lixo de grande porte, é necessário fazer inscrição antecipada.
- pedido através de telefone ao Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte
Final do ano, até dia 30(quinta). Início do ano, a partir do dia 4(terça)
Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte Tel: 044-930-5300 8:00hs às 16:30hs- pedido via Internet pelo web site da Cidade de Kawasaki : 24 horas
Em caso de dúvida de como jogar o lixo na Cidade de Kawasaki, existem panfletos explicativo: [como separar ecomo jogar os lixos comuns e recicláveis]. Os panfletos em Japonês com furigana e também em Inglês, Chinês,Tagalog, Koreano, Português, Espanhol podem ser obtidos nas prefeituras e também no Centro Internacional deKawasaki.

Consultórios de Emergência durante feriados, e final e início do ano

O que fazer quando está com febre e hospitais estão fechados?!
Para esses casos, existe o [Consultório de Emergência de atendimento nos feriados], Pediatria e Clínica Geral,
onde é possível fazer consultas de primeiros-socorros.
Os dias de atendimento são somente nos domingos, feriados e 30 dezembro (quinta) a 4 de janeiro (terça).
Horário de atendimento : 9:00 as 11:30 e 13:00 as 16:00[Locais de Informações dos Consultórios de Emergência que atende nos Feriados, de cada Região]- Consultório de Emergência de Kawasaki-ku
tel: 044-211-6555- Consultório de Emergência de Saiwai-ku
tel: 044-555-0885- Consultório de Emergência de Nakahara-ku
tel: 044-722-7870- Consultório de Emergência de Takatsu-ku
tel: 044-811-9300- Consultório de Emergência de Miyamae-ku
tel: 044-853-2133- Consultório de Emergência de Tama-ku
tel: 044-933-1120- Consultório de Emergência de Asao-ku
tel: 044-966-2133◆ O horário de atendimento pode diferir de cada consultório.
É aconselhável telefonar antes para certificar dos horários.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cultura mundial através da dança!!
Curso de compreensão sobre a cultura internacional
Preço : Tango argentino 2 aulas/ ¥2.000Dança brasileira 2 aulas/¥2.000(Favor pagar antecipadamente as 2 aulas, depositando no correio, ou vindo pessoalmente no Centro)
Quem pode participar: pessoas acima de 16 anos Vagas: 50 pessoas (por ordem de chegada)
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Inscrição: a partir do dia 25 de dezembro (sábado), através de telefone, fax ou pessoalmente (9:30 ～ 16:30)
Informar: ①o curso que quer frequentar ②nome ③endereço ④telefone
Creche: apenas para 10 crianças. acima de 1 ano até a idade pré-escolar ¥300/criança
Informar o nome, sexo e idade da criança
Data: Tango argentino - Professores Diego e Rie①5/fev(sáb) e ②12/fev(sáb)
Dança brasileira - Professores Marquinhos e Anderson Miyazato ①26/fev(sáb) e ②5/mar(sáb)
Horário: 10:00～12:00(para as 4 aulas)
Traje: Roupa leve para poder se movimentar facilmente. Não há vestuário
Informações e Inscrições: Associação Internacional de Kawasaki
TEL：044-435-7000
FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Procura-se Participantes para

17°CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS
Assim como acontece todos os anos, este ano também será realizado o Concurso de Oratória em Japonês.
Está aberta a inscrição para os interessados. Após o concurso, será realizada uma confraternização para os
participantes e pessoas que comparecerem no dia.
Data : 19 de fevereiro de 2011 (sábado) 13:00 ～Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki(concurso) e Sala de Recepção(confraternização)Condições para participar : Estrangeiro menos de 5 anos de japão e não tem o japonês como língua pátria , ascondições são:① estrangeiro trabalhador e estagiário na Cidade de Kawasaki② bolsista ingressado numa Universidade ou Escola Técnica da Cidade de Kawasaki③ estrangeiro estudante na língua japonesa em algum Centro Cívico etc da Cidade de Kawasaki
Tema: Livre. Porém, não serão aceitos discursos relacionados à política e religião, e redação jáapresentados nos concursos anteriores
Data da Inscrição: até o dia 19 de janeiro de 2011 (quarta)
Vagas: 15 participantes. Caso ultrapasse o número de vaga, será feita uma pré-seleção.
Forma do Discurso: no máximo 5 minutos para cada participante. O participante não poderá ver ou ler o discurso.
Porém poderá utilizar painéis explicativos de gráficos etc...
Informações: Associação Internacional de Kawasaki
TEL：044-435-7000
FAX：044-435-7010
E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Dias de atendimento das prefeituras para o final e início do ano
Normalmente, as Prefeituras funcionam até dia 28 dezembro (terça) e, iniciando a funcionar nodia 4 de janeiro (terça)

Além das prefeituras, as sucursais, agências e todos os serviços administrativosrelacionados, também fecham nesse mesmo período.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Feriado do final e início do ano do Centro Internacional de Kawasaki◆O Centro estará fechado do dia 29 de dezembro (quarta) a 3 de janeiro de 2011 (segunda)(O Hotel funcionará normalmente. O restaurante estará aberto apenas para os hóspedes do Hotel)◆A normalização do atendimento a partir do dia 4 de janeiro (terça).

Um Feliz Ano Novo para todos!

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000
InglêsPortuguês

Segunda a sábado
Terça, sexta-feiraChinês
EspanholTerça, quarta e sexta-feiraTerça, quarta-feiraCoreanoTerça, quinta-feira

TagalogTerça, quarta-feira

Telefone: 044-435-7000

recebemos também consultas em japonêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao.
KawasakiAsaoInglês1º e 3º quinta-feira 14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira 14:00 – 16:30

Inglês1º e 3º quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês1º e 3º terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1º e 3º quarta-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1º e 3º quarta-feira 14:00 – 16:00

Consultas sobre leis(japonês): 19 de Dezembro e 16 de Janeiro - domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)