郷に入っては郷に入ってしまいましょう！
鎌倉
13年前にとある得意先の工場をタイで建設することになり、長野（私の自宅のある所）でその得
意先の工場建設を経験していることから、１年間タイへ赴任した。

孝光（総合建設請負）か？我々もそれを一生懸命聞きとろうとするじゃないか？』ということ。
その日からタイ語で話そうと決めて、仕事帰りに「ラーティーサワーカップ（お疲れさま：直訳

赴任して間もない時、通訳がいなかった時があは『おやすみなさい』らしい）」と、声をかけてみり仕方なく、図面を指しながらつたない英語で作た。ローカルのスタッフ何人かが振り返り「なん業の指示をしてみた。説明を終えてローカルのスでそんな言葉を知っているの？」と驚いてくれて、タッフに確認すると「カップ（解った）！カップ「ラーティーサワーカップ」と合掌して返してくれ（解った）！」とほほ笑んでいた。
「では宜しくお願た。これは使える！コミュニケーションてこれでいいたします。
」と作業をお願いした。

いいんだと感じた。

午後になって、作業状況を確認に現場に行くと、指示した通りに作業ができていない。

現場の食堂のおばちゃんには、旅の指差し会話「（本のイラストを指帳という本が大いに受けた。

どうしたことかと確認すると、「私は英語がわからない」という返事。後で分かったことだが、ロー

して）この料理できるか」「ダイ！（できる）」と言ってすぐ作ってくれ、発音も教えてもらえた。

カルのスタッフでも大学を卒業しているマネー

帰国間際、現地の日本人から「海外に向いていジャークラスは英語が理解できるが、スタッフ全

るからもう少しこちらで働かないか」と言われた。

員が、英語が理解できるということではなかった「どうして？」と聞くと「おなか壊さなかっただらしい。

ろ？」と指摘された。確かにそうだった。毒消し

その時思いついたのは、『日本に来る外国の旅行者だって、一生懸命日本語を話して来るじゃない№ 3 5だと言われてパクチー食べていたからか？これも『郷に入っては・・・』ということだったのか？

2 0 2 0 ・ 6 ・ 3 0

郷に入っては郷に入ってしまいましょう！
鎌倉
13年前にとある得意先の工場をタイで建設することになり、長野（私の自宅のある所）でその得
意先の工場建設を経験していることから、１年間

孝光（総合建設請負）か？我々もそれを一生懸命聞きとろうとするじゃないか？』ということ。
その日からタイ語で話そうと決めて、仕事帰りに「ラーティーサワーカップ（お疲れさま：直訳

タイへ赴任した。
赴任して間もない時、通訳がいなかった時があは『おやすみなさい』らしい）」と、声をかけてみり仕方なく、図面を指しながらつたない英語で作た。ローカルのスタッフ何人かが振り返り「なん業の指示をしてみた。説明を終えてローカルのスでそんな言葉を知っているの？」と驚いてくれて、タッフに確認すると「カップ（解った）！カップ「ラーティーサワーカップ」と合掌して返してくれ（解った）！」とほほ笑んでいた。
「では宜しくお願た。これは使える！コミュニケーションてこれでいいたします。
」と作業をお願いした。

いいんだと感じた。

午後になって、作業状況を確認に現場に行くと、指示した通りに作業ができていない。

現場の食堂のおばちゃんには、旅の指差し会話「（本のイラストを指帳という本が大いに受けた。

どうしたことかと確認すると、「私は英語がわからない」という返事。後で分かったことだが、ロー

して）この料理できるか」「ダイ！（できる）」と言ってすぐ作ってくれ、発音も教えてもらえた。

カルのスタッフでも大学を卒業しているマネー

帰国間際、現地の日本人から「海外に向いていジャークラスは英語が理解できるが、スタッフ全

るからもう少しこちらで働かないか」と言われた。

員が、英語が理解できるということではなかった「どうして？」と聞くと「おなか壊さなかっただらしい。

ろ？」と指摘された。確かにそうだった。毒消し

その時思いついたのは、『日本に来る外国の旅行者だって、一生懸命日本語を話して来るじゃない№ 3 5だと言われてパクチー食べていたからか？これも『郷に入っては・・・』ということだったのか？

2 0 2 0 ・ 6 ・ 3 0

【卓一 年 を 振り返って

話】
高沢

彰 会長

会長年度の１年間を感しております。皆様、１年間ありがとうございました。

振 り 返 っ て み ま す と、
片岡幹事は勿論、各委

片岡

宗厳 幹事

員会の委員長をはじめ

７月 第１例会には石として、会員の皆様に田哲郎ガバナー補佐に支えられ、なんとかこ

お越し頂き、中村澄夫

こまで来られたとほっガバナーの方針等をおとするとともに、感謝

話し頂き始まりました。

の念に堪えません。

第２例会には水戸東Ｒ

７月２日の第１例会から、会長の時間に何をＣ諸岡会長・中村幹事

話そうか日々考えて来ました。苦し紛れなのでにお越し頂きました。

すが、水戸ロータリークラブを知る、ロータリー

８月

二川会員のご令クラブ豆知識のお話をいたしましたが、いかが嬢（桐子さん）に例会にお越し頂き、フランスだったでしょうか。それにしましても、例会をへの留学に行く意気込みをお話し頂きました。

はじめとして、毎月の理事会、折々に開かれる

また、恒例の納涼家族会ですが昨年とは違い、クラブ協議会・家庭集会やロータリー情報委員

始まる前は凄い豪雨でした。しかし、最後には会・サポート委員会の集まり等々、今までにな

外に出ることが出来るようになり楽しいひと時いほどロータリーに「深く浸った」１年間だっを送ることが出来ました。

たと思います。

９月

国際奉仕委員会によるベトナム・中秋祭

この１年間は、令和を迎えて間もない７月にへの訪問。そしてフランスからの長期交換留学

始まり、９月のラグビーワールドカップの大き

生キャサンドラさんが水戸の例会でパワーポイ

な盛り上がりやリチウム電池での日本人ノーベントを駆使して自己紹介をされました。

ル賞受賞など明るい話題もある中、京都アニメ

サポート委員会主催の第１回研修会を日本銀の放火や首里城の失火、台風や大雨による水郡

行水戸事務所所長吉田会員の講師により『お金線をはじめとする被害、そして10月の消費増の現在・過去・未来』と題して開催されました。

税がありました。その上、世界的な出来事とし

10月て新型コロナ感染症の蔓延という予想外の出来催されました。中村澄夫ガバナーの人柄が感じ事も起こりました。このため、わがクラブでも、られる公式訪問であったと感じました。

14週にわたる休会を余儀なくされ、開催予定

11月の多くの活動が中止となりました。担当されたした。試合結果はどうであれ楽しい大会ができ会員の皆様には、コロナ禍の混乱の中、種々のたものと思います。水戸市内６ＲＣ合同例会がご対応をいただきました。この場をお借りして、ホスト水戸東ＲＣにて開催されました。なんと御礼申し上げます。

開会の点鐘の際、ゴングが用意されて無く諸岡

中村澄夫ガバナーによる公式訪問が開第2820地区親善野球大会が開催されま

新型コロナ感染対策は目途が立たず、今後も会長の目が点になっていたのが印象的でした。

私たちの生活に大きな影響を与え続けることにまた、職場訪問で株式会社ヤクルト本社・ヤク

なりそうです。そんな中でも、我が水戸ロータ

ルト中央研究所（代田記念館）を見学させていリークラブは、会員の皆様のお陰により、大過ただきました。その後、恒例の水戸ロータリー

なく、また、水戸ロータリークラブらしさを保ＯＢの皆さんと懇親会を行うことが出来ました。

ちながら、ここまで来られたと感じております。

12月

ロータリアンでよかった！、いや、水戸ロータ

名のクリスマスソングのプレゼントを頂きました。

リークラブのメンバーで本当によかった！と実１月恒例のリリーベール小学校の１年生69
新年家族会には「日本のマジック

和妻」

と題して落語芸術協会のきょうこさんにお越し

新型コロナウィルスの影響により第２例会以降

頂き楽しい日本ならではのマジックを披露して休会とすることが決まりその後、２回の理事会

いただきました。とても楽しい一年の年初を感にて休会の延長を決めました。

じました。
２月

そのような中、緊急事態宣言が解除され６月

サポート委員会主催の第２回研修会をの第３例会から開催することが出来るようにな【ＬＥＤについて】と題して亀山会員の講師のり、このような状況の中でどのようにすれば感もと開催しました。また、今年度第２回目の職

染を防げるか試行錯誤の例会運営となりました

場訪問として東京電力廃炉資料館及び福島第一が次年度への参考になればという思いで開催し原子力発電所の現状を視察しました。廃炉と言ました。

う未知の作業に取り組んでいるお話しに大変な

高沢会長、水戸ＲＣのメンバーの皆さん１年

苦労をしていることを知りました。

間大変お世話になりました。心から感謝申し上３月げます。ありがとうございました。

第１例会の前段での定例理事会において

例 会 報 告６月第３例会横須賀（靖）委員長

有難うございました。貴重な経験をさせていた◇ ゲスト紹介
青少年長期交換学生

司会

二川

桐子 さん

◇ 青少年長期交換学生帰国挨拶

だきました事に感謝申し上げます。

◇ 地区大会表彰
桐子 さん

地区表彰として横須賀満夫会員には「40年

今 年 度、 フ ラ ン ス

100％出席」、石井隆志会員には「35年100％

1730地 区 サ ン ト ロ ペ、横須賀満夫会員と加藤啓進会員には「在出席」

ロータリークラブに派

籍40年以上会員」、加藤啓進会員には「長寿会遣されていました。

員」の表彰がありました。また、水城高等学校

二川

８月に出発した日の事が昨日のように思い

インターアクトクラブには、「青少年奉仕活動大賞」として表彰されました。

出されます。現地に到また RI 表彰として、2018～2019年度ロー

着してからも同じ地区

タリー賞（会長特別賞：ゴールド）を頂きました。

に派遣されていた留学生や通っていた高校の同級生と馴染めず英語や◇ 記念品贈呈フランス語が話せない自分がとても嫌でしたが、高沢会長より、マルチプル・ポール・ハリス・

ある時フランス語が話せないのは話さないから

フェロー、ポール・ハリス・フェロー、ベネファだと気づき、周囲の人たちの気遣いもあり、徐々クター、米山功労者記念品が下記の方々に手渡に環境に慣れていきました。それまでの生活がされました。

嘘のようにすべてが楽しく感じられました。親【マルチプル・ポール・ハリス・フェロー】 ７名

友もできて今でも連絡を取り合っています。し

髙原

裕、太田

かし楽しい生活もこの度の新型コロナウイルス

照沼

重輝、渡邉

感染症の流行によりフランスも３月からは外出

片岡

宗厳

制限がかかり、交換留学プログラムも中止とな

正明、岡﨑恵一郎、幹郎、櫻場【ポール・ハリス・フェロー】 ３名

り早期の帰国となりました。もっとフランス語

和田幾久郎、藤田を学びたくさんの経験をしたかったのですが残【ベネファクター】 １名

念です。帰国の際には多くの皆様にご心配をおかけしましたが無事に帰国できました。本当に

誠二、

高沢

彰

【米山功労者】 15名

卓也、齊藤

佳昭

７名

・米山功労者マルチプル

渡邉（幹）会員……本年度出席率向上にご協力頂

高沢

彰、秋山

現信、任田

正史、

き誠にありがとうございました。また次年度

小田部卓、山﨑晋一郎、山口

晃平、も宜しくお願い致します。

黒田克己

豊﨑（一）会員……高沢会長、片岡幹事一年間あ８名

・新米山功労者藤田

りがとうございました。

卓也、西

宮本

章、横須賀

齊藤

佳昭、中村

修、宮田

武範、

小泉会員……本日、関東経済産業局長賞を受賞

靖、山口

政美、

しました。これからも経済人となるべく勉強昭彦

してまいります。
沼田会員……一年間ありがとうございました。

◇ 出席報告白田会員……一年間お疲れ様でした。
渡邉委員長

会 員 数

出 席 数

110名

67名
前

欠席数 本日の出席率
43名

66.34%

週訂正出席率78.85%

前々週訂正出席率

78.10%

高貫会員……一年間お世話になりました！
横須賀（靖）会員……最終例会、司会よろしくお願いします。
秀会員……今年一年ももう半年過ぎました。後半も頑張りましょう。
藤田会員……一年間ニコニコ BOX へのご協力、誠にありがとうございました。

◇ メークアップ6/24 東京米山ＲＥＣ2750 秋山

現信6/29 東京米山ＲＥＣ2750 秋山

現信

高貫

修

ワールド大阪ＲＥＣ

本日の合計

21件

159,000円

６月の合計

87件

609,000円

461件

2,769,000円

累計◇ にこにこＢＯＸ
藤田委員長
高沢会員……長くて短かった１年が終わります。皆様ありがとうございました。ロータリ
アンでよかった！
片岡会員……最終例会を迎えることができました。一年間お世話になりました。ありがとう

週報担当

香嶋

例

予

貴 委員長

ございました。
内藤会員……高沢会長、片岡幹事一年間大変お疲れ様でした。
岡﨑会員……高沢会長、片岡幹事一年間ありがとうございました。
横須賀（満）会員……会長幹事、一年間お疲れ様でした。
川﨑（洋）会員……高沢会長、片岡幹事、大災難の状況下、本当にお疲れ様でした。感謝致しております。
川名会員・増山会員・二川会員・香嶋会員……会長、幹事一年間お疲れ様でした。
田中会員……高沢会長、片岡幹事一年間お世話になりました。そして大変お疲れ様でした。
成田会員……高沢会長、片岡幹事お疲れ様で
した。
……

会

告

７月１４日（火）於 三の丸ホテル
卓話「新年度委員会活動計画」
岡﨑恵一郎 会員組織委員長
川名 信博 クラブ管理運営委員長
篠﨑 和則 青少年奉仕委員長
７月２１日（火）於 三の丸ホテル
卓話「新年度委員会活動計画」
荻原
武 国際奉仕委員長
長野 久嗣 社会奉仕委員長
小櫃 重秀 職業奉仕委員長
７月２８日（火）於 三の丸ホテル
卓話「新年度委員会活動計画」
山口 晃平 会員増強委員長
成田 浩明 サポート委員長

例会欠席の方は、４日前までに事務局までご連絡下さい。……

【卓一 年 を 振り返って

話】
高沢

彰 会長

会長年度の１年間を感しております。皆様、１年間ありがとうございました。

振 り 返 っ て み ま す と、
片岡幹事は勿論、各委

片岡

宗厳 幹事

員会の委員長をはじめ

７月 第１例会には石として、会員の皆様に田哲郎ガバナー補佐に支えられ、なんとかこ

お越し頂き、中村澄夫

こまで来られたとほっガバナーの方針等をおとするとともに、感謝

話し頂き始まりました。

の念に堪えません。

第２例会には水戸東Ｒ

７月２日の第１例会から、会長の時間に何をＣ諸岡会長・中村幹事

話そうか日々考えて来ました。苦し紛れなのでにお越し頂きました。

すが、水戸ロータリークラブを知る、ロータリー

８月

二川会員のご令クラブ豆知識のお話をいたしましたが、いかが嬢（桐子さん）に例会にお越し頂き、フランスだったでしょうか。それにしましても、例会をへの留学に行く意気込みをお話し頂きました。

はじめとして、毎月の理事会、折々に開かれる

また、恒例の納涼家族会ですが昨年とは違い、クラブ協議会・家庭集会やロータリー情報委員

始まる前は凄い豪雨でした。しかし、最後には会・サポート委員会の集まり等々、今までにな

外に出ることが出来るようになり楽しいひと時いほどロータリーに「深く浸った」１年間だっを送ることが出来ました。

たと思います。

９月

国際奉仕委員会によるベトナム・中秋祭

この１年間は、令和を迎えて間もない７月にへの訪問。そしてフランスからの長期交換留学

始まり、９月のラグビーワールドカップの大き

生キャサンドラさんが水戸の例会でパワーポイ

な盛り上がりやリチウム電池での日本人ノーベントを駆使して自己紹介をされました。

ル賞受賞など明るい話題もある中、京都アニメ

サポート委員会主催の第１回研修会を日本銀の放火や首里城の失火、台風や大雨による水郡

行水戸事務所所長吉田会員の講師により『お金線をはじめとする被害、そして10月の消費増の現在・過去・未来』と題して開催されました。

税がありました。その上、世界的な出来事とし

10月て新型コロナ感染症の蔓延という予想外の出来催されました。中村澄夫ガバナーの人柄が感じ事も起こりました。このため、わがクラブでも、られる公式訪問であったと感じました。

14週にわたる休会を余儀なくされ、開催予定

11月の多くの活動が中止となりました。担当されたした。試合結果はどうであれ楽しい大会ができ会員の皆様には、コロナ禍の混乱の中、種々のたものと思います。水戸市内６ＲＣ合同例会がご対応をいただきました。この場をお借りして、ホスト水戸東ＲＣにて開催されました。なんと御礼申し上げます。

開会の点鐘の際、ゴングが用意されて無く諸岡

中村澄夫ガバナーによる公式訪問が開第2820地区親善野球大会が開催されま

新型コロナ感染対策は目途が立たず、今後も会長の目が点になっていたのが印象的でした。

私たちの生活に大きな影響を与え続けることにまた、職場訪問で株式会社ヤクルト本社・ヤク

なりそうです。そんな中でも、我が水戸ロータ

ルト中央研究所（代田記念館）を見学させていリークラブは、会員の皆様のお陰により、大過ただきました。その後、恒例の水戸ロータリー

なく、また、水戸ロータリークラブらしさを保ＯＢの皆さんと懇親会を行うことが出来ました。

ちながら、ここまで来られたと感じております。

12月

ロータリアンでよかった！、いや、水戸ロータ

名のクリスマスソングのプレゼントを頂きました。

リークラブのメンバーで本当によかった！と実１月恒例のリリーベール小学校の１年生69
新年家族会には「日本のマジック

和妻」

と題して落語芸術協会のきょうこさんにお越し

新型コロナウィルスの影響により第２例会以降

頂き楽しい日本ならではのマジックを披露して休会とすることが決まりその後、２回の理事会

いただきました。とても楽しい一年の年初を感にて休会の延長を決めました。

じました。
２月

そのような中、緊急事態宣言が解除され６月

サポート委員会主催の第２回研修会をの第３例会から開催することが出来るようにな【ＬＥＤについて】と題して亀山会員の講師のり、このような状況の中でどのようにすれば感もと開催しました。また、今年度第２回目の職

染を防げるか試行錯誤の例会運営となりました

場訪問として東京電力廃炉資料館及び福島第一が次年度への参考になればという思いで開催し原子力発電所の現状を視察しました。廃炉と言ました。

う未知の作業に取り組んでいるお話しに大変な

高沢会長、水戸ＲＣのメンバーの皆さん１年

苦労をしていることを知りました。

間大変お世話になりました。心から感謝申し上３月げます。ありがとうございました。

第１例会の前段での定例理事会において

例 会 報 告６月第３例会横須賀（靖）委員長

有難うございました。貴重な経験をさせていた◇ ゲスト紹介
青少年長期交換学生

司会

二川

桐子 さん

◇ 青少年長期交換学生帰国挨拶

だきました事に感謝申し上げます。

◇ 地区大会表彰
桐子 さん

地区表彰として横須賀満夫会員には「40年

今 年 度、 フ ラ ン ス

100％出席」、石井隆志会員には「35年100％

1730地 区 サ ン ト ロ ペ、横須賀満夫会員と加藤啓進会員には「在出席」

ロータリークラブに派

籍40年以上会員」、加藤啓進会員には「長寿会遣されていました。

員」の表彰がありました。また、水城高等学校

二川

８月に出発した日の事が昨日のように思い

インターアクトクラブには、「青少年奉仕活動大賞」として表彰されました。

出されます。現地に到また RI 表彰として、2018～2019年度ロー

着してからも同じ地区

タリー賞（会長特別賞：ゴールド）を頂きました。

に派遣されていた留学生や通っていた高校の同級生と馴染めず英語や◇ 記念品贈呈フランス語が話せない自分がとても嫌でしたが、高沢会長より、マルチプル・ポール・ハリス・

ある時フランス語が話せないのは話さないから

フェロー、ポール・ハリス・フェロー、ベネファだと気づき、周囲の人たちの気遣いもあり、徐々クター、米山功労者記念品が下記の方々に手渡に環境に慣れていきました。それまでの生活がされました。

嘘のようにすべてが楽しく感じられました。親【マルチプル・ポール・ハリス・フェロー】 ７名

友もできて今でも連絡を取り合っています。し

髙原

裕、太田

かし楽しい生活もこの度の新型コロナウイルス

照沼

重輝、渡邉

感染症の流行によりフランスも３月からは外出

片岡

宗厳

制限がかかり、交換留学プログラムも中止とな

正明、岡﨑恵一郎、幹郎、櫻場【ポール・ハリス・フェロー】 ３名

り早期の帰国となりました。もっとフランス語

和田幾久郎、藤田を学びたくさんの経験をしたかったのですが残【ベネファクター】 １名

念です。帰国の際には多くの皆様にご心配をおかけしましたが無事に帰国できました。本当に

誠二、

高沢

彰

【米山功労者】 15名

卓也、齊藤

佳昭

７名

・米山功労者マルチプル

渡邉（幹）会員……本年度出席率向上にご協力頂

高沢

彰、秋山

現信、任田

正史、

き誠にありがとうございました。また次年度

小田部卓、山﨑晋一郎、山口

晃平、も宜しくお願い致します。

黒田克己

豊﨑（一）会員……高沢会長、片岡幹事一年間あ８名

・新米山功労者藤田

りがとうございました。

卓也、西

宮本

章、横須賀

齊藤

佳昭、中村

修、宮田

武範、

小泉会員……本日、関東経済産業局長賞を受賞

靖、山口

政美、

しました。これからも経済人となるべく勉強昭彦

してまいります。
沼田会員……一年間ありがとうございました。

◇ 出席報告白田会員……一年間お疲れ様でした。
渡邉委員長

会 員 数

出 席 数

110名

67名
前

欠席数 本日の出席率
43名

66.34%

週訂正出席率78.85%

前々週訂正出席率

78.10%

高貫会員……一年間お世話になりました！
横須賀（靖）会員……最終例会、司会よろしくお願いします。
秀会員……今年一年ももう半年過ぎました。後半も頑張りましょう。
藤田会員……一年間ニコニコ BOX へのご協力、誠にありがとうございました。

◇ メークアップ6/24

東京米山ＲＥＣ2750 秋山

現信

6/29

東京米山ＲＥＣ2750 秋山

現信

高貫

修

ワールド大阪ＲＥＣ

本日の合計

21件

159,000円

６月の合計

87件

609,000円

461件

2,769,000円

累計◇ にこにこＢＯＸ
藤田委員長
高沢会員……長くて短かった１年が終わります。皆様ありがとうございました。ロータリ
アンでよかった！
片岡会員……最終例会を迎えることができました。一年間お世話になりました。ありがとう

週報担当

香嶋

例

予

貴 委員長

ございました。
内藤会員……高沢会長、片岡幹事一年間大変お疲れ様でした。
岡﨑会員……高沢会長、片岡幹事一年間ありがとうございました。
横須賀（満）会員……会長幹事、一年間お疲れ様でした。
川﨑（洋）会員……高沢会長、片岡幹事、大災難の状況下、本当にお疲れ様でした。感謝致しております。
川名会員・増山会員・二川会員・香嶋会員……会長、幹事一年間お疲れ様でした。
田中会員……高沢会長、片岡幹事一年間お世話になりました。そして大変お疲れ様でした。
成田会員……高沢会長、片岡幹事お疲れ様で
した。
……

会

告

７月１４日（火）於 三の丸ホテル
卓話「新年度委員会活動計画」
岡﨑恵一郎 会員組織委員長
川名 信博 クラブ管理運営委員長
篠﨑 和則 青少年奉仕委員長
７月２１日（火）於 三の丸ホテル
卓話「新年度委員会活動計画」
荻原
武 国際奉仕委員長
長野 久嗣 社会奉仕委員長
小櫃 重秀 職業奉仕委員長
７月２８日（火）於 三の丸ホテル
卓話「新年度委員会活動計画」
山口 晃平 会員増強委員長
成田 浩明 サポート委員長

例会欠席の方は、４日前までに事務局までご連絡下さい。……