2014 Hulyo～AgostoTagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken http://www.kian.or.jp/Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 E-mail：： kiankawasaki@kian.or.jp

IkaIka-90 Anibersaryo ng TAMAGAWA Firecrackers(HanabiFirecrackers(Hanabi Taikai).ParaTaikai).Para sa mga rentang upuanupuan
Mga Uri ng parerentahang upuan

BayadSerbisyoPara sa 1 tao na (upuan)na yarisa tubo o “pipechair￥５０００＊may Juice o beer na 2sa isang tao + tsitsiryaPara sa 2 tao na upuangtubo(pipechair)￥12000＊3 yrs.pababa ay libre

Hanggang 4 na tao na
pampamilyang sheets￥20000

Araw：Agosto 23, 2014(2014(Sabado)
Sabado), ORAS;mulaORAS;mula 6:30 ng hapon ～alas 8:00 ng gabi
Araw ng pagreserba：mula Hunyo 2。reserbasyon：Telepono at homepage pair ticket０５７０－０２－９9９9Karagdagang kaalaman： Tagapangasiwa ng Ekonomiya Departamento ng Turismo０４４－２００－２３２9

Pagluluto para samga Mag-ina/Mag-ama～ magluto tayo ng Lutong IntsikPetsa

Agosto 8 ,2014(sabado) 10:00～13:30

Lugar

Kawasaki Shi, International center (cooking rm. 2F)

Mga Kasali

Mag-ina/mag-ama10pares

Bayad

I pares1,500 円 (dalhin ang bayad sa araw na yan)Nasasakop na edad

5 taong gulang～grade 4 na bataParaan ng
pagpapareserba

Balikang postcard、huling araw ng reserba：kailangan makarating sa amin ang
lahok Hulyo sa 25(Biyernes)

20katao(bunutan sa kasong sumobra sa bilang)mag-ina man o mag-ama

Gusto mo bang makisali sa Samba Karnibal？「Summer Fiesta sa Kawasaki Daishi」
Kawanakajima kyoueikai,Harap ng istasyon ng Daishi Goriyaku dori 100kataong miyembro ang kasali sa samba karnibal、
atmula 13:30sa harap ng Kawasaki sta.,kasama ng mga bata at mga estudyante ng Samba lesson。(Pipiliin sa araw na iyan ang
mga lalahok)
Kailan：July 21,2014(Lunes)unang grupo １５：００～１５：３０、 pangalawang grupo １７：００～１８：００
Lugar： Kawanakajima kyoueikai、Harap ng Daishi Sta.ShoueiKai（Goriyaku Doori） Iaccess ang
transportasyon：Keihin Kyuko Daishi Line(Kawasaki Daishi Sta.)
Para sa pagpapalista：Harap ng Daishi Sta.Kyoueikai

Telepono：０４４－２８８－５８８５

～2014 Mga lugar na puwedeng magmag-aral ng wikang Hapon sa Kawasaki City.

Kawasaki Ward

Pangalan ng
Klase

NihongoHirobaSaiwai ward

NihongoWorldKokusai
Koryu
Nihongosalon・Nakahara
NihongoGakkyuNihongo Class“Sekai-jin”
Nakahara Ward

OrasMiyerkoles

19 ： 00～
20：30

Martes

10 ： 00～
11：30

Fureai Kan

SaiwaiNihongoGakkyuKawasaki-shi
Kousai
KouryuKyokai

Takatsu
NihongoKyoshitsu

HalagaPaalagaan ng
bata/ insurance

Kontak

Lugar

Libre

Mayroon ： 2 ~6taong gulang
900yen/taon

Kyouiku
Bunka
KaikanTagapamahala:044-233-6361
Fax:044-244-2347

15 minutong lakarin
mula sa Kawasaki
Station/Fureai Kan
044-276-4800
Fax:044-287-2045

Sumakaysabus
no.16 Kawasaki Daishi
Yuki mula sa JR
Kawasaki station east
exit at bubaba sa
Yotsukado bus stop

Materyalfee

Mayroon ： 1taon
gulanpataas
800yen/taon

Bayadpara sa
aktibidad
600yen/taon

Mayroon ： 1taon
gulang pataas
1,200yen/taon

Biyernes

10 ： 00～
11：30

Miyerkoles

10 ： 00～
11：30

Huwebes

19 ： 00～
20：30

Materyalfee

Wala

Tuwingikalawa at
ika-apatna Martes

10 ： 00～
12：00

100yen/isang
beses

Mayroon ： 1taon
gulang pataas
Kaniya-kaniyaan
g pagapasok sa
insurance

Ms.Keiko Ikeda
090-5538-8798

Hiyoshi Bunkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-587-1491
Fax:044-587-1494

Tuwinguna atikatlong
Huwebes

MartesBiyernes
MartesNihongo Club
“Doyou no kai”

Takatsu wardAraw

10 ： 00
～
11：30

Libre

Mayroon ： 1taon
gulang patas
Libre

10 ： 00～
12：00

Materyalfee

Mayroon：2 taon
gulang pataas
1,000yen/taon

18 ： 30～
20：30
18 ： 30
～
20：30
9：50～
11：50

Biyernes

9：50～
11：50

Miyerkoles

18 ： 30～
20：30

Sabado

14:00~
16:00*Walang klase kapag
ikalimang Sabado*maaaring mababago
ang iskedyul

Libre

Wala

Libre

Wala

500yen/isangbeses
Paunang
bayadbawat
semestre

Mayroong：1taonggulang
pataas
Libre

Wala

Saiwai Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-541-3910
Fax:044-555-8224

Nakahara
Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-433-7773
Fax:044-430-0132
Ms.Tomiko Oshima044-799-9303

InternationalAssociation
Nihongo In-charge
044-435-7000
Fax:044-435-7010

Libre

Makipag-ugnay
lamang.

Ms.JunkoMatsumoto044-788-8482

Takatsu Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-814-7603
Fax:044-833-8175

Miyerkoles

10 ： 00 ～11：30

Materyal fee

Mayroon ： mga
1taon gulang at
pataas 920yen/taonHuwebes

19 ： 00 ～20：30

LibreMayroon ： 1 ～ 5taong gulang.
920yen/taon

Saiwai Shimin Kan
15 minutong lakarin
mula sa Yako stationng JR Nambu line

20 minuto mula sa
Kashimada Station ng
JR Nambu line/ 15
minuto mula sa ShinKawasaki station ng
JR Yokosuka line
Nakahara Shimin Kan
3 minutong lakarin
mulasaMusashi
Kosugi station ng JRNambu line, Tokyu
Toyoko line, Neguro
line.
KawasakiInternational Center
10 minutong lakarin
mulasaMotosumiyoshi
Station ng Tokyu
Toyoko line at Meguroline
KawasakiShimin
Katsudo Center
3 minuto mula sa
Musashi
Kosugistation ng JR Nambuline, Tokyu Toyoko line
at Meguro line.
Nocty2 11・12F
Sa harap ng Musashi
Mizonokuchi station ng
JrNambulineoMizonokuchi station ng
Tokyu Den-en toshi line

Takatsu ward
Miyamae Ward
Tama ward

Martes

10：30～12：00
13 : 30～
15 : 00

200yen/beses

Tomoshibi
nokai
NihongoKyoshitsu

Sabado

10：00～
16；00

Materyal
fee100yen

MiyamaeNihongoGakkyuBiyernes

10：00～12：00

MiyamaeNihongogakkyuMiyerkoles

19：00～20：30

Miyamaedaira
NihongoKyoshitsuHuwebes

10：00～
11：30

LET’S
NihongoSalon

Ms. Akiko Ishi
045-903-1495
080-2382-6020

Wala

Mr.Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

Mayroon ： 1taon
gulang～1,000yen/taon
Wala

500yen/semestre

Wala：Puwedeng
isama ang mga
anak,Mayroon：
6month ～ bago
pumasoksaelementarya
1,100yen/taon

Miyamae
Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-888-3911
Fax:044-856-1436

Mr.Shinji Kaneko
044-977-2910

Tama Nihongo
Class (Umaga)

Miyerkoles

10：00～12：00

Materyalfee

Tama Nihongo
Class(Gabi)

Biyernes

19：00～
20：30

Libre

Wala

NihongoSalon

Tuwinguna atikatlong
Huwebes

10：00～
12：00

Libre

Wala：Puwedeng
isama ang mgabata.

Nihongo Salon
yokoso_nihongo@yahoo.co.jp

Mayroon ： 1taon
gulang～1,000yen/taon

Asao Shimin kan
Taong namamahala
sa Nihongo

Wala044-951-1300
Fax:044-951-1650

Asao Nihongo
Class

Asao Nihongo
Suiyo Class

Asao ward

500yen/semestre

Wala：Puwedeng
isamaang
anak.

Nihongo Asao
GetsuyouClassKokusai Koryu
Asao Shinyuri
Kyoshitsu

Kakio Nihongo
Doyou
Kyoshitsu

10：00～
11：30
HuwebesLibre

18：30～20：00

Biyernes

18：30～20：00

Materyalfee
lamangLunes

10：00～11：30

Materyalfee
300yen/semestre

MartesSabado

18：00～
19：30

10：00～11：30500yen/buwan

Libre

Tama Shimin kan
Taong namamahala
sa Nihongo044-935-3333
Fax:044-935-3398

Wala

Mr.Takizawa
080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.jp

Wala

Mr.Fuse090-7808-0068
Mr.Nagasaki
044-987-2616

Mizonokuchi Catholic
Church5 minuto mula sa
Takatsu station ngTokyu
Den-entoshi
line/ 8 minuto mula sa
Musashi Mizonokuchistation sa JR Nambu
line

Miyamae Shimin kan
10 minutong lakarin
mulasaMiyamaedaira
stationngTokyu
Den-entoshi line (satabi ng Miyamaeward office)Tama Shimin kan
5minutonglakarinmulasa
Mukougaoka
Yuen
station ng Odakyu
line
oNoborito
station ng JR Nambu
line.

Asao Shimin kan
3 minutong lakarin
mulasaShinyurigaoka
Station ng Odakyu
line

Wala

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

Fukushi Pal Asao
Shinyuri 21 bldg 1F saharap
ngShinyurigaoka
Station ng Odakyu
line

Wala

Ms.Maeda090-8161-7428
Ms.Harashimak_doyo@yahoo.co.jp

Kakio Shogakko
5 minutong lakarin
mula sa North exit ng
Kakiostationng
Odakyu line

「Alamin！
Alamin！MagMag-ina,magina,mag-ama!Pang
ama!Panghimpapawid
Panghimpapawid na pagpag-atake sa Nakahara」
Nakahara」

Agosto 8 (Biyernes)
Biyernes)１４：００～１５：３０
１４：００～１５：３０ (Pagbubukas：１３：３０～
Pagbubukas：１３：３０～)：１３：３０～)【Lugar】Kawasaki International Center (reception room)【nilalaman】Sinaunang kwento at magsaya din sa mga aninong litrato na pinapagalaw sa entablado！
Nitong bakasyon sa Tag-init,mapabata man o matanda, sama-sama tayong alamin ang sinaunang kwento atpanghimpapawid na pag atake sa Nakahara（me kasamang importanteng picture book ）meron ding “StoryTelling”gamit mga picture cards！Kaya Halina！
Sa sapat na impormasyon,tignan ang papel。
Sponsor：Kawasaki,Nakahara,Grupo ng nagtala ng panghimpapawid na pag-atake at record ng giyera・（０９０－１２１７－８９５２）Matsumoto Mail: otoestage-qanda@mail.goo.ne.jp「Sistema ng pagtulong sa mga residente
residente ng SiSiyudad ng Kawasaki」
Kawasaki」
Sa mga Dayuhang mamamayan na uupa ng tirahan、、May posibilidad na mahihirapan itong humanap ng sponsor o hoshoninna tinatawag。
。Ang sistemang ito ay pwedeng aplayan ng dayuhan na：：①

Walang sponsor。

②

Sa loob ng 2 taon na kontrata ay magbabayad ng 35% ng buwanang upa ng bahay at pangangasiwa
sa tagapangasiwa(Hosho shakai) kapalit ng garantor nya。

③

Sa di makabayad sa takdang araw at pagsasaayos ng bayarin o problema sa usaping pera ay ang
tagapangasiwa o hoshoushakai ang gagawa/maghahandle ng lahat。

④

Sa oras na may gulo ay kukuha ng interpreter sa isang ahensya。

⑤Kailangang magpamiyembro ng household insurance sa loob ng 2 taon na may spesyal na kontrata。
Sa sistemang ito ay magagamit ng Kawasaki ang makipag tulungan sa mga nagpapaupa ng paupahang tirahan。
Para sa karagdagang kaalaman;makipag ugnay sa: *Machi-tsukuri Jutaku Seibika
Komunidad ng mga Serbisyong pabahay

Tel.044-200-2997*Kawasaki Public corporation service(Kawasaki shi Jutaku kyoukyuu kousha) Tel：０４４－２４４－７６２３
Pwede ring mapakinggan at mag sangguni sa International Center Association。Tel: ０４４－４３５－７０００．
✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon
mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumunsulta dito.
dito.
（Libre）
Libre）
・Oras ng pagpapayo (10:00Telepono ０４４－４３５－７０００(10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）
Wika
Araw
Wika
Araw
InglesLunes～Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan ・Asao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga
dayuhan
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
Oras
InglesUna at ikatlong 14:00-16:30
InglesUna at ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
Huwebes
IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
IntsikUna at ikatlong 9:30-12:00
MartesMartesTagalog
Una at ikatlong 9:30-12:00
Tagalog
Una at ikatlong 14:00-16:30
MartesMiyerkoles＊Notario Publiko(libreng konsultasyon) （Niponggo）

Lugar：International center.2F Association meeting room

・Petsa： Hulyo 6 sa Internasyonal Fiesta lamang para sa buwan na ito. （am11～～pm4））
Agosto 17 (Linggo)

2～～4PM （magpareserba para sa nangangailangan ng interpreter）