GINレスキューG-LITEの安全に関するお知らせ

SAFETY NOTICESICHERHEITSMITTEILUNG INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣ

G-LITEhttps://www.gingliders.com/en/safety-notices/2022-10-28-g-lite-safety-notice/

このレスキューパラシュートの所有者は、この注意事項をよくお読みください。

警

告

WARNING WARNUNG | ATTENTION | ATENCIÓN | 蘻‫ޞ‬
ENIf you’re owner of this rescue parachute, please read this notice carefully

STATUS STATUS | STATUT | ESTADO

ステータス：重要LowMedium

CriticalNiedrig | Faible | Baja | 犵Mittel | Moyen | Media | ՕᨶKritisch | Critique | Crítica | ‫ܧ‬盪DEWenn du einen dieser Rettungsschirme besitzt, lies diesen Hinweis bitte
aufmerksam durch.

FRSi vous possédez ce parachute de secours , veuillez lire attentivement
cette information sécurité.

ESSi eres dueño de este paracaídas de emergencias por favor lea este
aviso detenidamente.

CN

PRODUCT PRODUKT | PRODUIT | PRODUCTO | Ծߝ

REASON GRUND | CAUSE | MOTIVO | ܻࢩ
原因：ゴムバンドの劣化

Schadhafte Gummibänder
Dégradation des élastiques
Degradación de las gomas elásticas
秜郜瑹褔薹ᳯ᷌

G-Lite

G-LITE

28/10/2022

Degradation of rubber bandsইຎ眅ฎᧆ‫ۅ‬ցጱಅ磪ᘏ牧᧗ᦊ፥ᴅ᧛種蝢‫ޞ‬SAFETY NOTICEDATE DATUM | DATE | FECHA | ෭๗

SICHERHEITSMITTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣ

1ISSUE DESCRIPTION 問題の内容

FEHLERBESCHREIBUNG | DESCRIPTION DU PROBLÈME | DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA | ᳯ᷌᧔กENDEA routine inspection has revealed visible material degradation which may
result in the breaking of the rubber bands closing the inner bag of theG-Lite rescue parachute and thus a failed deployment. The issue
potentially affects all G-lite production, so we have therefore decided toreplace the rubber band with a textile cord.

Bei einer Routinekontrolle wurde sichtbarer Materialverschleiß festgestellt,
der zum Reißen der Gummibänder, die den Innensack des G-Lite-Rettungsschirms verschließen, und somit zu einer fehlgeschlagenen
Auslösung führen kann. Das Problem betrifft möglicherweise die gesamte
G-Lite-Produktion, weshalb beschlossen wurde, die Gummibänder durch
Textilkordeln zu ersetzen.

FRES

Une inspection de routine a révélé une dégradation visible de l'élastiquequi ferme le pod du parachute de secours G-Lite, cette dégradation
pourrait conduire à la rupture de l'élastique et donc à un échec del'ouverture. Le problème pouvant potentiellement affecter l'ensemble de la
production G-Lite, nous avons décidé de remplacer l'élastique par unélastique textile noir.

Una inspección rutinaria ha revelado una degradación visible del la goma
elástica que cierra el contenedor del paracaídas de emergencias G-Lite,esta degradación podría llegar a romper la goma y, por tanto acabar en
una apertura fallida. El problema afecta potencialmente a toda la
producción de G-lite, por lo que hemos decidido reemplazar la banda
elástica por un cordón textil.

CNJP蝢鉑ֺᤈ༄礚౯ժ‫ݎ‬ሿ牧ኧԭ๭碘ጱ褔薹牧‫ݢ‬胼տ੕膌አԭᲁྊ G-Lite‫ۅ‬ցक़۱ጱ秜郜瑹踤蕈牧՗ᘒ੕膌෫ဩྋଉֵአ牐ᧆሿ虡‫ݢ‬胼‫ݎ‬ኞࣁ獊蟂
G-Lite ԾߝӤ牧ࢩ種౯ժ豙ਧ贻秜郜瑹磦ഘ౮ଃ磪ᖫᕢ۱ጼጱ୨‫ێ‬ᖋ牐

定期点検の結果、素材の劣化が確認され、G-Lite レスキューパラシュートのインナーバッグを閉じているゴムバンドが切れ、展開に失敗する可能性があることが判明しました。
他のGINレスキューパラシュートおよびインナーバッグには影響はありません。
この問題はG-Liteの全製品に影響を与える可能性があるため、ゴムバンドをバンジーコード（ショックコード）に交換することを決定しました。

SAFETY NOTICE
G-LITE

SICHERHEITSMITTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣ

2

HOW TO PROCEED? 対処方法

WIE GEHT ES WEITER? | COMMENT PROCÉDER ? | ¿CÓMO PROCEDER? | ই֜贶碞？

ENFRPilots ﬂying with the G-lite should replace the rubber bands with textile
cord before their next ﬂight. Please refer to the instructions in theaccompanying video and manual.
The textile cords are available as a kit via your GIN dealer or distributor. If
you are in any doubts about how to carry out the procedure, pleasecontact your local GIN dealer or GIN distributor who will be able to assist.

Les pilotes volant avec le G-lite doivent remplacer les élastiques parl’élastique textile noir avant leur prochain vol. Veuillez vous référer auxinstructions de la vidéo et du manuel ci-joints.
Les élastiques textile noir sont disponibles sous forme de kit auprès devotre revendeur ou distributeur GIN. Si vous avez des questions sur lafaçon d'effectuer la procédure, veuillez contacter votre revendeur GIN
local ou votre distributeur GIN national si vous avez besoin d'aide.

DEESPiloten, die mit dem G-lite ﬂiegen, sollten die Gummibänder vor demnächsten Flug durch Textilkordeln ersetzen. Bitte beachte die nachfolgenden Anweisungen bzw. das Video.
Die Textilkordeln sind als Kit bei deinem GIN-Händler erhältlich. Wenn
Zweifel über die Durchführung des Verfahrens aufkommen, wende dichbitte an deinen Händler des Vertrauens, der dir weiterhelfen kann.

Los pilotos que vuelen con el G-lite deben reemplazar las gomas elásticas
por el cordón textil antes de su próximo vuelo. Por favor, consulte las
instrucciones en el video y el manual adjuntos.
Los cordones textiles están disponibles como kit a través de su redistribuidor o distribuidor GIN. Si tiene alguna duda sobre cómo realizar elprocedimiento, comuníquese con su distribuidor local de GIN o distribuidor
nacional de GIN, si necesita algún tipo de ayuda.

CNJPֵአ G-Lite ‫ۅ‬ցጱᷢᤈާଫࣁӥ稞ᷢᤈ獮贻秜郜瑹磦ഘ౮୨‫ێ‬ᖋ牐᧗݇ᘍ瞲੕ᥤ᷇޾አಁಋٙ牐୨‫ێ‬ᖋ‫ ࣁݢ‬GIN ጱᕪᲀ珶޾獤ᲀ珶賳֢ԅ蟴կ酄஑牐ইຎ੒贶碞磦ഘӾጱ犨֜ྍṈ磪綡ᳯ牧᧗관羬眅୮瑿ጱ GIN ጱᕪᲀ珶౲GIN ጱ獤ᲀ珶牧犢ժ‫ݢ‬犥ԅ眅൉‫׀‬超ۗ牐G-Liteでフライトするパイロットは、次のフライトの前にゴムバンドをバンジーコード（ショックコード）に交換してください。
付属のビデオとマニュアルに記載されている手順をご参照ください。

SAFETY NOTICE
G-LITE

SICHERHEITSMITTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣ

バンジー（ショック）コードは、GINのディーラーや代理店を通じてキットとして入手可能です。
ご不明な場合は、お近くのGIN販売店またはGIN代理店にお問い合わせください。

3

REPLACEMENT OF THE RUBBER BANDSERSETZEN DER GUMMIBÄNDER | REMPLACEMENT DES ÉLASTIQUES | SUSTITUCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS | 磦ഘ秜郜瑹1

the rescue over a clean,
EN Prepare
dust-free surface, and make sure2

3

Remove the rescue lines fromRemove the lark's head knot ofthe rubber band.

the rubber band and also

the lines are not tangled.

4remove the rubber band fromTake the new elastic textile
cords out of the plastic bag.

the webbing loop.
Ziehe das Leinenbündel aus
dem Gummiband.
Löse das mittels Ankerstich

DE sauberen, staubfreien

befestigte Gummiband undLege die Rettung auf einer
Oberﬂäche ab und vergewissere

Détachez le faisceau deentferne es aus der Gurtbands-suspentes de l’élastique.

chlaufe.

Libera el manojo de líneas de laRetirez la tête d'alouette decuerda elástical'élastique et retirez l'élastiquedich, dass die Leinen nichtverheddert sind. Nimm dieneuen Textilkordeln aus demBeutel.

de la boucle de sangle.
le parachute de secours
FR Installez
sur une surface plane et sanspoussière et veillez à ce que lessuspentes ne s'emmêlent pas.

贻‫ۅ‬ցᖋ՗秜郜瑹Ӿ玲‫ڊ‬牐Deshace la alondra de la goma

ゴムバンドからレスキューラインを取り外します。

Sortez les nouveaux élastiqueselástica y extrae la goma
elástica del anclaje de tela delPlace the elastic textile chord throughparacaídas

the webbing loop and attach it with alark’s head knot as shown in thetextile du sac en plastique.
薹୏秜郜瑹Ӥጱᵚ賻ᕮ牧ଚ՗ᕢ

pictures.

ଃ辘Ӥ玲ӥ牐

el paracaídas deES Prepara
emergencia sobre una superﬁcie

Führe die elastische Textilkordel durch

ゴムバンドの結び目を外し、ゴムバンドをウェビングループから外します。

plana, libre de polvo y vigila quelas líneas no se enreden.

die Gurtbandschlaufe und befestige sie
mit einem Ankerstich wie in den
Abbildungen dargestellt.

Saca las nuevas cuerdas de telaelástica de la bolsa plástica.

Placez l’élastique textile dans la boucleCH 贻‫ۅ‬ց硯ࣁӞӻଗ‫ٳ‬牧碉၄ጱଘde sangle et attachez-la avec une têted'alouette comme indiqué sur lesᶎӤ牧繊狒ᖋৼဌ磪಑ᕮ牐贻碝photos.

ጱ୨‫ێ‬ᖋ瑹՗य碘蔽Ӿ೭‫ڊ‬๶牐

Coloca el elástico a través del anclaje
de tela del contenedor, y haz un nudo

埃のないきれいな場所でレスキューを準備し、コードが絡んでいないことを確認します。

de alondra para ﬁjarlo, tal y como semuestra en las fotos.
贻୨‫ێ‬ᖋ՗ᕢଃ辘Ӿ绝鉑ଚইࢶአᵚ
ゴムひもをウェビングループに通し、写真のようにヒバリ結びで取り付けてください。 賻ᕮᬰᤈᬳ矑牐

SAFETY NOTICE
G-LITE

SICHERHEITSMITTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣ

4

REPLACING RUBBER BANDSERSETZEN DER GUMMIBÄNDER | REMPLACEMENT DES ÉLASTIQUES | SUSTITUCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS | 磦ഘ秜郜瑹5678

the elastic textile chord
EN Pass
through the eyelet in the order

Pull the lines carefully throughRelease the ﬁrst group of lines

Release the third group of lines

the cord loop as shown. No

from the left hand side rubberfrom the right hand rubber band

indicated in the pictures above.

more than 4cm of lines shouldband ﬁrst.

as shown.

be pulled through the loop.

DE Führe die Textilkordel in der

Löse das erste Leinenbündel an

Löse das dritte Leinenbündel

dargestellten Reihenfolge durch

Ziehe die Leinen vorsichtig

der linken Seite vom Gummi-vom Gummiband wie dargestellt.

die Öse.

durch die Schlaufe, allerdingsband.

nicht mehr als 4 cm weit.

FR Placez l’élastique textile dansl’oeillet et attachez-le avec une

Libérez d'abord le premiergroupe de suspentes du côtéIntroduisez les suspentes dutête d'alouette comme indiquésecours avec précaution dans la

sur les photos.

boucle de l’élastique textile

la nueva cuerda elástica aES Pasa
través de los ojales metálicosrespentando el orden de lasgauche de l'élastique.

Suelta el primer grupo de líneas

Suelta el grupo de líneas deldel lado izquierdo de la gomalado derecho como se muestra

de plus de 4 cm la boucle deelástica.

en la foto.

՗ૢಋ‫ض׆‬薹୏ᒫӞӻࢴਧցᖋ

՗‫ݦ‬ಋ‫׆‬ٚ薹୏ᒫӣӻࢴਧցᖋ

ഌጱ秜郜瑹牐ጱ秜郜瑹牐l’élastique textile.

líneas del paracaídas a través dela cinta elástica como se
muestra en las fotos. Las líneas
introducidas no podrán superar

ゴムひもを写真の順番でハトメに通します。

sur l'image.

suspentes ne doit pas dépasserIntroduce cuidadosamente las鉑৿縄牐

sur le côté droit comme indiquécomme indiqué. La boucle defotos de arriba.

CH 贻୨‫ێ‬ᖋ瑹ೲӤࢶಅ纈ጱᶲଧ绝

Libérez le groupe de suspentes

ブライダルから、最初のラインの束をゴムから外します。

次に止めらてるラインの束をゴムから外します。

en ningún caso los 4cm despuésdel la cuerda elástica.

贻‫ۅ‬ցᖋইࢶੜஞጱ绝鉑୨‫ێ‬ᖋ瑹牐绝鉑ጱᳩଶ犋ଫ᩻鉑4cm牐

図のように、コードをコードループに丁寧に通してください。
ラインのループを4cm以上出さないでください。

SAFETY NOTICE
G-LITE

SICHERHEITSMITTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣ

5

REPLACING RUBBER BANDSERSETZEN DER GUMMIBÄNDER | REMPLACEMENT DES ÉLASTIQUES | SUSTITUCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS | 磦ഘ秜郜瑹

9the last group of lines
EN Releasefrom the rubber band.

das letzte Leinenbündel
DE Lösevom Gummiband.

le dernier groupe deFR Détachez
suspentes de l'élastique.

1011

12

Remove the 3 rubber bands

Install the 3 new textile elastic

Carefully pull the group of lines

from the webbing loop, usingcords using a lark's head knot,

through the centre textile cord.

the same method as Step 3.

using the same method as step 4.

Entferne alle 3 Gummibänder mit

Bringe die drei neuenderselben Methode wie in

Textilkordeln mit Ankerstich an,Schritt 3 beschrieben.

gleich wie in Schritt 4.

Fädle nun das Leinenbündel

Insérez délicatement le groupede suspentes à travers
Retirez les 3 élastiques de laboucle de sangle. (Utilisez laES de la goma elástica.

Suelta el último grupo de líneas

même méthode qu'à l'étape 3)

Installez les 3 nouveauxl'élastique en commençant parélastiques textile par une têtele centre.

d'alouette, comme vous l'avez
fait à l'étape 4.

CHvorsichtig durch die mittige Kordel.

Elimina las 3 gomas elásticas

Introduce cuidadosamente elgrupo de líneas a través de la薹୏磧‫ݸ‬Ӟӻࢴਧցᖋጱ秜郜瑹

restantes del anclaje de tela del牐contenedor. (Utiliza el mismo

Instala los nuevos cordinos

cuerda elástica del centro

métido que en el paso 3)

elásticos en los anclajes de telaprimero.

最後にセンターのラインの束をゴムから外します。

del contenedor a través de unnudo de alondra, igual que಩3ӻ秜郜瑹ೲᆙྍṈ3ፘ‫ݶ‬ጱොhiciste en el paso 4.

ୗ՗ᕢଃ辘Ӿ玲ӥ牐

手順3と同じ方法で、ウェビングループから3本のゴムバンドを外します。

አᵚ賻ᕮࣁᕢଃ辘ӤਞᤰӤ3ӻ碝ጱ୨‫ێ‬ᖋ牧ොဩ޾ྍṈ4ፘ‫ݶ‬ੜஞጱ贻ցᖋഌ绝鉑Ӿᳵጱ୨‫ێ‬ᖋ瑹牐

中央のバンジーコードにラインの束を通してください。

牐

新しいゴムひも3本を、手順4と同じ方法で、ひばり結びで取り付けてください。

SAFETY NOTICE
G-LITE

SICHERHEITSMITTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣ

6

REPLACING RUBBER BANDSERSETZEN DER GUMMIBÄNDER | REMPLACEMENT DES ÉLASTIQUES | SUSTITUCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS | 磦ഘ秜郜瑹

13

14pull the group of lines
EN Carefully
through the right textile cord.

Carefully pull the group of lines

We are very sorry for thethrough the left textile cord.

inconvenience, thank you foryour cooperation.

das Leinenbündel durch die
DE Ziehrechte Kordel.

Zieh das Leinenbündel durch die
linke Kordel.

Wir entschuldigen uns für die
Unannehmlichkeiten. Vielen

soigneusement le
FR Introduisez
groupe de suspentes dansl’élastique textile de droite.

Dank für dein Vertrauen.
Introduisez soigneusement legroupe de suspentes dansl’élastique textile de gauche.

Nous sommes désolés pour cedésagrément, merci beaucoup

cuidadosamente el
ES Introduce
grupo de líneas por la nueva

Introduce cuidadosamente el

de nous avoir fait conﬁance.

grupo de líneas por la nueva

cuerda elástica del lado

cuerda elástica del lado

derecho.

izquierdo.

Sentimos las molestias
ocasionadas, muchas gracias
por conﬁar en nosotrosCHੜஞጱ贻ցᖋഌ绝鉑‫׆ݦ‬ጱ୨‫ێ‬ੜஞጱ贻ցᖋഌ绝鉑ૢ‫׆‬ጱ୨‫ێ‬

ᖋ瑹牐

ᖋ瑹牐
蔴ஞጱ眤ᨀ眅ጱ蟴‫ݳ‬牧੒ԭᕳ眅

バンジーコードにラインの束を通してください。
※中央のバンジーコードで通したラインの束が動かないように注意深く作業してください。

SAFETY NOTICE
G-LITE

反対側のバンジーコードにラインの束を通してください。
※作業13のバンジーコードで通したラインの束が動かないように注意深く作業してください。

SICHERHEITSMITTEILUNG | INFO SÉCURITÉAVISO DE SEGURIDAD | ਞ獊ᶳᎣଃ๶ጱ犋‫׎‬౯ժ蔭纈‫܈‬獤಼྇牐

この度はご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。

7