medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Butler
Gebrauchsanweisung. Instructions for use.
Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instrukcja dla użytkownika. Инструкция поиспользованию.

medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
E006998 / 06.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-57
info@medi.dewww.medi.deDiese Anleitung gilt fürfolgende Butler Modellemedi Vario-Griff Butler
medi Lang-Griff Butler
medi Hosen Butler
medi Big Butler
medi Export Butler

UK responsible Person:
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44 1432 37 35 00
F +44 1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

medi. I feel better.

These instructions apply to thefollowing Butler models
medi Butler with variable handles
medi Butler with long handles
medi Butler for panties
medi Big (XXL) Butler
medi Export Butler with long handles

1

5

Deutschmedi Butler
2

6Allgemeine Hinweise
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie
enthält wichtige Informationen für Sie rund um das Produkt selbst, die
Handhabung, Pflege und Entsorgung.
Heben Sie die Gebrauchsanleitung auf. Vielleicht möchten Sie zu einem
späteren Zeitpunkt noch einmal etwas nachlesen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgeschäft oder den medi
Endverbraucher-Service.

3

7

Hilfsmittel zur Kompressionstherapie sind unter anderem medizinische
Kompressionsstrümpfe, die in unterschiedlichen Längen,
Kompressionsklassen und Strickverfahren hergestellt werden und zum
Beispiel bei* Erkrankungen der venösen Gefäße und zur Ödemtherapie bei
Lymph- und / oder Lipödemen Verwendung finden.
An- und Ausziehhilfen dienen dem Schutz und der Schonung des Strumpfmaterials und erleichterndas An- und Ausziehen von MKS. Sie ermöglichen insbesondere Patienten mit
Bewegungseinschränkungen den Umgang mit den Materialien, da sie den Bewegungs- undKraftaufwand minimieren.

1* Indikationen medizinischer Kompressionsstrumpf siehe Gebrauchsanweisung medi
beziehungsweise mediven.

Zweckbestimmung
Anziehhilfe für medizinische/klinische Kompressionsstrümpfe und-strumpfhosen.
Verordnungsrelevante Indikationen für An- / Ausziehhilfen sind u. a.
•• Lähmungen•• Altersbedingte Kraftminderungen•• Arthrose / Rheuma•• Adipositas per magna•• weitgehende Wirbelsäulen- / Hüft- / Knieversteifungen•• degenerative Erkrankungen der Hände / im Handbereich•• Folge von Verletzungen / Amputationen

4

medi.biz/an-auszieh-videos

S2k-Leitlinie: Medizinische Kompressionstherapie der Extremitäten mit Medizinischem
Kompressionsstrumpf (MKS), Phlebologischem Kompressionsverband (PKV)und Medizinischen adaptiven Kompressionssystemen (MAK). Online veröffentlicht unter: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitel: 2.1.3 An- und Ausziehhilfen

1

Kontraindikationen (Gegenanzeigen)Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

medi.biz/donning-doffing-videos

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch
DeutschWichtige allgemeine Hinweise
Um Schäden an dem feinen Gestrick und Verletzungen zu vermeiden,
achten Sie bitte auf gepflegte Finger- und Fußnägel sowie glatte Haut an
den Fersen. Bitte entsorgen Sie das Produkt, sobald es
Verschleißerscheinungen oder Schäden aufweist.
Lagerungshinweis
Bitte bewahren Sie den medi Butler trocken auf und schützen Sie ihn vor
direkter Sonneneinstrahlung.

Anwendung
Grifflänge beim medi Vario-Griff Butler einstellen
Bitte stellen Sie zuerst die für Sie ideale Grifflänge ein.
Lösen Sie dazu die vier Sechskantschrauben mit dem beigelegten
Schlüssel, bis der Metallbügel leicht in der Länge verstellbar ist.
Die für Sie richtige Grifflänge finden Sie heraus, indem Sie sich auf einen
Stuhl oder die Bettkante setzen und der medi Vario-Griff Butler vor sichauf den Boden stellen.
Greifen Sie jetzt nach einem Bügel und ziehen Sie ihn so weit aus derFührung, dass Sie ihn bequem und komfortabel erreichen.
Diese Höhe fixieren Sie direkt im Anschluss, indem Sie die Schrauben mit
dem Schlüssel wieder festziehen.
Bitte wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem zweiten Bügel der anderen
Seite.
Wie ziehen Sie Ihren Kompressionsstrumpf mit dem medi Butler an?
Zunächst stellen Sie den medi Butler auf eine feste Unterlage.
Die breitere Seite des Standfußes zeigt dabei zu Ihnen und die Öffnung
des halbkreisförmigen Schaftbogens nach vorne.
Legen Sie den Kompressionsstrumpf in den Einstiegsbügel ein. Die
Strumpfspitze zeigt dabei nach vorne.
Schlagen Sie den oberen Rand des Strumpfes nach außen über den
Schaftbogen (Abb. 1).
Streifen Sie den Strumpf so weit über den Einstiegsbügel, bis die
Fußspitze am Bügelrand erscheint (Abb. 2).

Deutsch

Tipp: Verwenden Sie hierzu die medi Textil- oder Gummihandschuhe
Stellen Sie nun den medi Butler auf den Boden.
Schlüpfen Sie mit den Zehen voran in die Fußspitze des Strumpfes.
Zur Stabilisierung ist zu empfehlen, sich an einem festen Gegenstandabzustützen (z.B. Tisch, Wand) (Abb. 3).
Nun können Sie mit dem Fuß in den festen Stand „durchtreten“.
Noch mal kurz kontrollieren, ob Fußspitze und Ferse auch richtig sitzen(Abb. 4).
Durch wiederholtes Ziehen und Nachgeben an beiden Haltegriffen,
können Sie den Strumpf nun bequem Richtung Knie streifen (Abb. 5).
Unterhalb des Knies kippen Sie den medi Butler einfach leicht nach hinten
weg und stellen ihn zur Seite (Abb. 6).
Zum Schluss streifen Sie den Kompressionsstrumpf gleichmäßig nachoben.
Dabei bitte darauf achten, den Strumpf Stück für Stück nach oben zu
legen, ohne ihn zu raffen oder zu ziehen (Abb. 7).
Tipp: Die medi Textil- und Gummihandschuhe erleichtern Ihnen das
Verteilen und richtige Positionieren kompressiver Gestricke am Bein bzw.
am Arm.
Wie können Sie den medi Butler reinigen?
Auf Wunsch können Sie Ihre Anziehhilfen mit handelsüblichen
Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln säubern.
Bitte wischen Sie das Gestell ab und achten Sie darauf, dass dabei keine
Flüssigkeit in den Hohlraum der Standebene (5) gelangt.
Materialzusammensetzung
Stahl
Weiterverarbeitung: pulverbeschichtet, weiß, glänzend
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie die medi Anziehhilfe fachgerecht bei entsprechenden
Sammelstellen für Altmetall.
Es bestehen keine besonderen Kriterien zur Entsorgung als Sondermüll.

Englishmedi Butler
General Instructions
Please read through the entire instructions for use carefully.
They contain important information concerning the product itself, as wellas its handling, maintenance and disposal.
Keep the instructions for use. You may wish to read them again at a later
point in time.
If you have any questions, please contact the medical supply store or themedi Consumer Service.
Compression therapy aids include, among other items, medical
compression stockings which are manufactured in different lengths,
compression classes and with different knitting methods. Compression
stockings are used for a variety of purposes, including* treating venous
disorders and conditions and for treating oedema caused bylymphoedema and lipoedema.
Donning and doffing aids protect and preserve the stocking material and make it easier to put
on and take off medical compression stockings. In particular, they also enable patients withlimited mobility to use the products by reducing the amount of motion and force needed to put
them on and take them off.

1

* For indications for medical compression stockings see medi and/or mediven instructions foruse.

Purpose and use
Donning aids for medical/clinical compression socks and stockings
Indications for donning and doffing aids include•• Hemiplegia•• Loss of power due to age•• Osteoarthritis/rheumatism•• Morbid obesity•• Extensive spinal/hip/knee stiffness•• Degenerative condition of the hands/related to the hands•• Sequellae from injuries/amputations
S2k guideline: Medical compression therapy of the extremities using medical compression
stockings (MCS), venous compression bandage (VCB) and medical adaptive compression systems(MACS). Published online at: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Chapter: 2.1.3 Donning and Doffing Aids

1

Contraindications
No contraindications are known.
Important general instructions
To prevent injuries and damage to the delicate knitted fabric, please makesure your finger and toenails are well-kempt and the skin on your heels is

Englishsmooth.
Please dispose of this product as soon as it shows signs of wear ordamage.
Storage instructions
Please store the medi Butler in a dry place and keep it out of direct
sunlight.

Use
Adjusting handle length for the medi Butler with variable handles
First, please adjust the handle so that it is at the right length for you.
To do this, loosen the four hexagon screws with the enclosed spanner,
until the length of the metal frame can easily be adjusted.
To find the right handle length for you, sit on a chair or the edge of the bed
and put the medi Butler with variable handles on the floor in front of you.
Now reach for a handle and pull it out of the frame until you can reach it
comfortably and easily
Fix this height immediately by retightening the screws using the spanner.
Please repeat this procedure for the second handle on the other side.
How do you put on your compression stocking using the medi Butler?
First, place the medi Butler on a firm base.
The wider side of the base of the Butler should be closest to you and theopening of the semicircular shaft should be facing forwards.
Place the compression stocking in the step-in frame. The stocking toe
points away from you here.
Open out the end of the stocking and roll it over the shaft (Fig. 1).
Pull the stocking down over the step-in frame until the toe appears at theedge of the frame (Fig. 2).
Tip: Use the medi fabric gloves or rubber gloves for thisNow place the medi Butler on the floor.
Slide your leg into the toe of the stocking, leading with your toe.

English

For stability, it is recommended that you support yourself using a sturdy
object (e.g. table, wall) (Fig. 3).
Now you can “step into” the stable brace, foot first.
Briefly check again that the toe and ankle of the stocking are positioned
correctly (Fig. 4).
Pull the brace back and forth repeatedly using both handles to pull thestocking up to your knee easily (Fig. 5).
When you reach under the knee, tilt the medi Butler backwards to remove
it and set it aside (Fig. 6).
Finally, pull the compression stocking up evenly.
Please ensure that the stocking is pulled up gradually, without wrinklingor tugging it (Fig. 7).
Tip: The medi fabric gloves and rubber gloves enable you to arrange andposition compressive aids on arms and legs correctly.
Cleaning the medi Butler
If desired, you can clean your donning aid with the standard commerciallyavailable disinfectants or detergents.
Please wipe down the frame and make sure that no liquid gets into thehollow part of the base (5).
Material composition
Steel
Finishing: powder-coated, white, glossy
DisposalPlease dispose of the medi donning aid correctly at the respective collection
point for scrap metal.
There are no specific criteria for disposal as hazardous waste.

Français

medi Butler
Remarques générales
Veuillez lire le mode d‘emploi intégralement et attentivement.
Il contient des informations importantes pour vous sur le produit
Conservez ce mode d‘emploi. Vous souhaiterez peut-être le consulter à
nouveau à un moment ultérieur.
Pour toute question, adressez-vous à votre magasin spécialisé ou au
service clientèle de medi.
Les auxiliaires de contention sont par exemple les bas de compression
médicaux fabriqués en différentes longueurs et classes de compression etselon différents procédés de tricotage, et sont utilisés par exemple pour*les maladies veineuses et pour la thérapie des lymphœdèmes et/ou deslipœdèmes.
Les aides à l’enfilage et au retrait servent à protéger et conserver le matériau du bas etsimplifient l’enfilage et le retrait des bas de compression médicaux (BCM). Elles permettent en
particulier aux patients à mobilité restreinte de manipuler les bas, car elles ne demandent que
peu de mouvement et de force.

1* Pour les indications des bas de compression médicaux, consultez le mode d‘emploi medi ou
mediven.

Destination
Aide à l’enfilage pour les bas et collants de compression médicaux/cliniques
Les indications médicales pour l’utilisation d’aides à l’enfilage et au
retrait comprennent par ex.
•• paralysie•• faiblesse musculaire liée à l’âge•• arthrose/rhumatisme•• obésité morbide•• raideurs prononcées de la colonne vertébrale, de la hanche ou du genou•• maladies dégénératives affectant les mains•• conséquences de blessures/amputations
1
Directive S2k : La thérapie de compression médicale des extrémités à l’aide de bas decompression médicaux (BCM), de bandages compressifs en phlébologie (BCP) et de systèmes decompression médical adaptatifs (CMA). Publiée en ligne sur : https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Chapitre : 2.1.3 Aides à l’enfilage et au retrait

Contre-indications
Aucune contre-indication n‘est connue.
Remarques générales importantes
Pour éviter de détériorer le tricot délicat et de se blesser, veillez à avoir desFrançais

ongles des mains et des pieds soignés et la peau lisse sur les talons.
Éliminez le produit dès qu‘il présente des signes d‘usure ou desdétériorations.
Conseil de rangement
Conservez le medi Butler au sec et à l‘abri d‘une exposition directe ausoleil.

Utilisation
Réglage de la longueur des poignées sur le medi Butler with variablehandlesCommencez par régler la longueur de poignée idéale pour vous.
Desserrez à cet effet les quatre vis hexagonales (2) avec la clé fournie (3)jusqu‘à ce que l‘étrier métallique soit aisément réglable en longueur.
Pour trouver la longueur qui vous convient, asseyez-vous sur une chaiseou sur le bord du lit et posez l‘auxiliaire de retrait medi devant vous sur lesol.
Saisissez à présent l‘un des étriers (1) et faites-le sortir du guidage autant
que nécessaire pour que vous puissiez l‘atteindre facilement.
Fixez-le directement à la bonne hauteur en serrant à nouveau les vis avec
la clé.
Répétez la procédure avec le deuxième étrier de l‘autre côté.
Comment enfilez-vous votre bas de compression avec le medi Butler?
Commencez par poser le medi Butler sur un support stable.
La partie large du pied du Butler est orientée vers vous et l’ouverture del’arc de tige en demi-cercle vers l’avant.
Insérez le bas de compression dans l’étrier d’entrée. La pointe du bas est
ce faisant dirigée vers l’avant.
Rabattez le bord supérieur du bas vers l’extérieur par-dessus l’arc de tige
(Fig. 1).
Enfilez le bas sur l’étrier d’entrée jusqu’à ce que la pointe apparaisse sur lebord de l’étrier (Fig. 2).
Conseil : utilisez à cet effet les gants medi en tissu ou en caoutchouc
Posez maintenant le medi Butler sur le sol.

Français
Glissez le pied orteils en avant dans la pointe du bas de compression.
Pour une meilleure stabilité, il est recommandé de s’appuyer sur unsupport solide (p. ex. table, mur) (Fig. 3).
Vous pouvez maintenant enfoncer votre pied jusqu’à ce qu’il soit
fermement posé.
Contrôlez encore une fois brièvement que la pointe et le talon sont bien
placés (Fig. 4).
En alternant traction et relâchement sur les deux poignées, vous pouvez
désormais faire monter confortablement le bas vers le genou (Fig. 5).
Arrivé en dessous du genou, basculez légèrement le medi Butler vers
l’arrière et mettez-le de côté (Fig. 6).
Pour finir, tirez le bas de compression de manière homogène vers le haut.
Veillez ce faisant à remonter le bas petit à petit vers le haut, sans le plisser
ni le tirer (Fig. 7)
Conseil : les gants medi en tissu ou en caoutchouc vous permettent derépartir plus aisément et de placer correctement les tricots de contention
sur la jambe ou sur le bras.
Comment nettoyer le medi Butler ?
Si vous le souhaitez, vous pouvez nettoyer votre auxiliaire d‘enfilage avec
des produits de nettoyage et de désinfection en usage dans le commerce.
Essuyez ensuite l‘auxiliaire et veillez à ce qu‘il n‘y ait pas de liquide qui
pénètre dans la cavité du plan d‘appui (5).
Matériau
Acier
Finition : revêtement poudre, blanc, brillant
Élimination
Veuillez éliminer correctement l‘auxiliaire d‘enfilage medi en point decollecte pour métaux usagés.
Une élimination avec les déchets spéciaux n‘est pas nécessaire.

Español

medi Butler
Indicaciones generales
Lea completa y atentamente todas las instrucciones de uso.
Incluye información importante sobre el propio producto, así como elmanejo, el cuidado y la eliminación.
Conserve estas instrucciones de uso. Es posible que desee consultarlas en
el futuro.
Si tiene dudas, póngase en contacto con su especialista o el servicio al
consumidor de medi.
Entre los distintos productos para la terapia de compresión se encuentranlas medias compresión, fabricadas con distintos tamaños, clases decompresión y procedimientos de confección. Se usan, por ejemplo*, para
afecciones venosas y el tratamiento de linfedemas o lipedemas.
Los complementos para la colocación y la extracción sirven para proteger y cuidar el material dela media y facilitan la colocación y la extracción de las medias de compresión médicas (MCM). En
particular, permiten a los pacientes con movilidad limitada trabajar con los materiales, ya que
minimizan el esfuerzo requerido para el movimiento y la fuerza.

1* Encontrará indicaciones sobre las medias de compresión en las instrucciones de uso de medi omediven.

Uso previsto
Complemento para la colocación de medias y pantis de compresión
médicas/clínicas.
Entre las indicaciones conforme a las disposiciones de loscomplementos para la colocación y la extracción se incluyen:•• Parálisis•• Disminución de la fuerza por la edad•• Artrosis/reumatismo•• Obesidad mórbida•• Elevada rigidez de la columna vertebral/cadera/rodilla•• Enfermedades degenerativas en las manos/en la zona de las manos•• Consecuencia de lesiones/amputaciones
Directiva S2k: Terapia de compresión médica para las extremidades con medias de compresión
médicas (MCM), vendas de compresión flebológica (VCF) y sistemas de compresión adaptativa
médica (SCAM). Publicado online en: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capítulo: 2.1.3 Complemento para la colocación y la extracción

1

Contraindicaciones
No se conocen contraindicaciones.
Indicaciones generales importantes
Para evitar dañar el tejido fino y lesiones, deberá asegurarse de que lasuñas de los dedos y de los pies estén bien cuidadas y que la piel de lostalones esté lista.

Español

Elimine el producto en cuanto presente indicios de desgaste o daños.
Guardado
Guarde el medi Butler en un lugar seco y protegido de la radiación solar
directa.

Aplicación
Ajuste de la longitud del asa medi Butler with variable handles
Ajuste primero la longitud del asa adecuada.
Para hacerlo, suelte los cuatro tornillos hexagonales con la llave
suministrada hasta que se pueda ajustar fácilmente la longitud del arco
metálico.
Podrá averiguar la longitud del asa adecuada sentándose en una silla o enel borde de la cama y colocando el complemento para desvestirse medi
sobre el suelo delante de usted.
Ahora, tome uno de los arcos tire de el en la guía hasta que pueda cogerlo
de forma cómoda.
Fije directamente esta altura apretando de nuevo los tornillos con la llave.
Repita el proceso con el segundo arco en el otro lado.
¿Cómo puede colocarse sus medias de compresión con el calzador
medi Butler?
Primero, coloque el medi Butler en una superficie firme.
La parte más ancha de la base debe estar orientada hacia usted y laabertura del arco de la caña semicircular hacia el frente.
Coloque la media de compresión en la guía. La puntera de la media debe
quedar mirando hacia delante.
Doble el borde superior de la media hacia afuera sobre el arco del eje (fig.
1).
Deslice la media por encima de la guía hasta que la puntera llegue alborde (fig. 2).
Consejo: Emplee en este caso los guantes de goma o tejido de medi
Apoye ahora el calzador medi Butler en el suelo.
Introduzca primero los dedos del pie en la puntera de la media.

Español

Para garantizar la estabilidad, se recomienda apoyarse en un objeto fijo(por ejemplo, una mesa o la pared) (fig. 3).
Ahora puede introducir firmemente todo el pie.
Compruebe de nuevo que la puntera y el talón de la media están en ellugar correcto (fig. 4).
Tirando y aflojando reiteradamente de ambas asas con las manos sepuede subir la media cómodamente hacia la rodilla (fig. 5).
Empuje el calzador medi Butler por debajo de la rodilla suavemente hacia
atrás y sáquelo (fig. 6).
Para terminar, deslice la media de compresión uniformemente hacia
arriba.
Tenga cuidado de ir subiendo la media poco a poco hacia arriba, sin
fruncirla ni dar tirones (fig. 7).
Consejo: Los guantes de goma y tejido de medi facilitan la distribución ycolocación correcta del tejido compresivo en la pierna y en el brazo.
¿Cómo puede limpiar el medi Butler?
Si lo desea, puede limpiar el complemento para vestirse con un agente delimpieza o desinfección convencional.
Frote el bastidor y asegúrese de que no penetren líquidos en el hueco delplano de apoyo (5).
Composición de los materiales
Acero
Tratamiento: revestido al polvo, blanco, brillante
Eliminación
Elimine el complemento para vestirse medi correctamente en el punto dereciclaje adecuado para desechos metálicos.
No existen criterios específicos para la eliminación como residuo especial.

Português

medi Butler
Indicações gerais
Leia as instruções de uso cuidadosamente. Contém informações
importantes sobre o manuseamento do produto, manutenção eeliminação.
Guarde estas instruções. Poderá ter de voltar a lê-las posteriormente.
Em caso de dúvida, contacte o seu fornecedor ou o Serviço de Apoio ao
Consumidor da medi.
Os auxiliares para dispositivos de compressão são adequados para calçar,
meias de compressão médica, fabricadas em diferentes comprimentos,
classes de compressão e malhas distintas, indicadas por exemplo, * notratamento de doenças venosas ou linfáticas.
Os auxiliares para dispositivos de compressão, foram concebidos para facilitar a colocação eretirada das meias de compressão, protegendo e preservando o material. (MCM). Desta forma
permitem reduzir o esforço aplicado ao calçar/descalçar as meias, nos pacientes com menor
mobilidade.

1* Para obter mais informações sobre as indicações das meias de compressão médica consulte as
instruções de uso medi ou mediven.

Finalidade
Auxiliar para calçar meias ou collants de compressão médica/clínica.
O uso destes auxiliares é especialmente recomendado em caso de:•• Paralisias•• Diminuição da força associada à idade•• Artrose/reumático•• Obesidade mórbida•• Rigidez da coluna, anca, joelho•• Doenças degenerativas das mãos/na zona das mãos•• Consequências de lesões/amputações
diretriz S2k: Tratamento médico de compressão dos membros inferiores com meias decompressão médica (MCM), ligaduras de compressão flebológica e sistemas de compressão
adaptativos e medicinais (SCAM). Publicado online em: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capítulo: 2.1.3 Auxiliares para calçar e descalçar

1

Contraindicações
Não são conhecidas quaisquer contraindicações.
Indicações gerais importantes
De modo a evitar danos na malha das suas meias, certifique-se de quetem as unhas das mãos e dos pés cuidadas, bem como a pele dos
calcanhares macia.
Elimine o produto assim que este apresente sinais de desgaste ou danos.

Português

Instrução de armazenamento
Guarde o medi Butler em local seco e longe da exposição solar.

Aplicação
Ajustar o comprimento da pega do medi Butler (apenas para o Butler
Vario, com altura variável).
Comece por ajustar o comprimento ideal da pega para si.
Para o efeito, solte os quatro parafusos sextavados com a chave incluída,
até conseguir ajustar o comprimento do arco de metal para a altura
desejada.
Descobrirá qual o comprimento da pega correto para si, sentando-se
numa cadeira e colocando o medi Butler vario no chão à sua frente.
A seguir, agarre um dos arcos e puxe-o ao longo da guia até o alcançar deforma prática e confortável.
Fixe essa altura diretamente na junção, reapertando os parafusos com achave.
Repita este procedimento com o segundo arco, do outro lado.
Como calçar a meia de compressão com o medi Butler?
Coloque o medi Butler numa base plana e segura.
Vire para si a base mais larga, deixando a abertura em semicírculo virada
para o lado oposto.
Coloque a meia de compressão no arco de calçar. Neste processo, a ponta
dianteira da meia deve estar virada para a frente.
Vire a borda superior da meia para fora, por cima do aro semicircular (Fig. 1).
Deslize a meia para baixo até o calcanhar aparecer no topo (Fig. 2).
Dica: Utilize para o efeito as luvas de tecido e borracha da medi
Agora, pouse o medi Butler no chão.
Enfie a ponta do pé na abertura da meia (Fig.3).
Para maior segurança, assegure-se de que o medi Butler está firmemente
apoiado.
Pode agora avançar com o pé dentro da meia até que assente no chão(Fig. 4).

Português

Verifique mais uma vez se a ponta do pé e o calcanhar da meia estão bem
posicionados.
De seguida puxe e alivie repetidamente ambas as pegas, deslizando
facilmente a meia até ao joelho (Fig. 5).
Quando a meia estiver logo abaixo do joelho, incline o medi Butler
ligeiramente para trás, retirando-o da meia. Pouse-o ao seu lado. (Fig. 6).
Para terminar, distribua a malha da meia de forma homogênea ao longo
do membro inferior.
Neste processo, certifique-se de que vai subindo a meia aos poucos, sem aforçar nem puxar excessivamente (Fig. 7).
Dica: As luvas de tecido e borracha da medi facilitam a colocação e oposicionamento correto da malha compressiva na perna ou no braço.
Como limpar o medi Butler?
Se pretender, pode limpar o seu medi Butler com um detergente ou
desinfetante comum.
Limpe a estrutura e certifique-se de que não entra qualquer líquido nointerior oco da base de apoio (5).
Composição do material
Aço
Tratamento posterior: pintado a pó, branco, brilhante
Eliminação
Elimine o medi Butler nos pontos de recolha adequados (ecoponto amarelo).
Não existem critérios especiais para a eliminação como resíduo perigoso.

Nederlands

medi Butler
Algemene aanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door.
Deze omvat belangrijke informatie voor u over het product zelf, het
gebruik, het onderhoud en de verwijdering.
Bewaar de gebruiksaanwijzing. Mogelijk wilt u op een later tijdstip nog
eens iets nalezen.
Neem bij vragen contact op met uw vakspecialist of deeindgebruikerservice van medi.
Hulpmiddelen voor compressietherapie zijn o.a. medische
compressiekousen die in verschillende lengtes, compressieklassen en
breiprocessen worden geproduceerd, en bijv.* bij aandoeningen aan deveneuze vaten en voor oedeemtherapie bij lymf- en/of lipoedemen
worden gebruikt.
De aan- en uittrekhulp dient om het materiaal van de kousen te beschermen en helpt bij het
aan- en uittrekken van medische compressiekousen. Vooral patiënten met mobiele beperkingen
kunnen zo gemakkelijker het materiaal gebruiken, omdat er minder inspanning en kracht nodig
zijn.

1

* Indicaties medische compressiekous, zie de gebruiksaanwijzing medi resp. mediven.

Doel
Aantrekhulp voor medische/klinische compressiekousen en-pantybroekjes.
Indicaties om de aan-/uittrekhulp voor te schrijven, zijn o.a.
•• Verlammingen•• Minder kracht door leeftijd•• Artrose/reuma•• Zwaarlijvigheid•• Ernstige verstijving van ruggengraat, heup of knie•• Degeneratieve ziektes van handen/handbereik•• Gevolgen van letsels/amputaties
S2k-leidraad: Medische compressietherapie van de ledematen met medische compressiekousen(MCK), flebologisch compressieverband (FCV) en medische aanpasbare compressiesystemen(MAC). Online beschikbaar op: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Hoofdstuk: 2.1.3 Aan- en uittrekhulp

1

Contra-indicaties
Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Belangrijke algemene aanwijzingen
Om schade aan het fijne weefsel en letsels te vermijden, denkt u aanverzorgde vinger- en voetnagels evenals aan een gladde huid op uw
hielen.

Nederlands

Gebruik het product niet meer zodra het sporen van slijtage of schadevertoont.
Aanwijzing voor opslag
Bewaar de medi Butler op een droge plaats, beschermd tegen directe
zonnestraling.

Gebruik
Lengte van de greep bij medi Butler with variable handles instellen
Stel eerst de voor u ideale lengte van de greep in.
Maak daartoe de vier inbusschroeven met de meegeleverde sleutel los tot
de lengte van de metalen beugel gemakkelijk in te stellen is.
U ontdekt wat voor u de juiste lengte van de greep is door op een stoel ofde rand van het bed te gaan zitten en de medi Butler with variablehandles voor u op de grond te zetten.
Neem een beugel vast en trek deze uit de geleiding zodat u de beugelgemakkelijk en comfortabel bereikt.
Deze hoogte zet u meteen vast door de schroeven met de sleutel weer
aan te draaien.
Herhaal deze stappen met de tweede beugel aan de andere kant.
Hoe trekt u uw compressiekous met de medi Butler aan?
Plaats de medi Butler op een vaste ondergrond.
De brede kant van de standvoet wijst naar u en de opening van dehalfcirkelvormige schachtboog naar voren.
Leg de compressiekous in de instapbeugel. De punt van de kous wijst naar
voren.
Draai de bovenrand van de kous naar buiten over de schachtboog (afb. 1).
Schuif de kous over de instapbeugel tot de tip van de voet aan debeugelrand komt (afb. 2).
Tip: Gebruik daartoe de medi textielen of rubberen handschoenen
Zet nu de medi Butler op de grond.
Steek uw tenen vooraan in de tip van de voet van de kous.

Nederlands

Om stabiel te blijven, kunt u best tegen een vast voorwerp (bijv. tafel,muur) leunen (afb. 3).
Zo kunt u met uw voet stevig ‘doorduwen’.
Controleer even of uw tenen en hiel juist zitten (afb. 4).
Door beide handgrepen herhaaldelijk aan te trekken en los te laten, kunt u
de kous in de richting van uw knie optrekken (afb. 5).
Onder de knie kantelt u de medi Butler gewoon naar achteren weg en zet
u hem aan de kant (afb. 6).
Tot slot trekt u de compressiekous gelijkmatig tot boven op.
Denk eraan de kous stuk per stuk naar boven te trekken, zonder hard tetrekken en zonder plooien (afb. 7).
Tip: De medi textielen en rubberen handschoenen vereenvoudigen het
verdelen en juist positioneren van compressieweefsels op benen ofarmen.
Hoe kunt u de medi Butler reinigen?
Als u wilt, kunt u uw aantrekhulpmiddel met een gebruikelijk
schoonmaak- of desinfectiemiddel reinigen.
Veeg het frame af en zorg ervoor dat er geen vloeistof terechtkomt in deholle ruimte van de onderkant (5).
Samenstelling van het materiaal
Staal
Verdere verwerking: poedergecoat, wit, glanzend
Afvalverwijdering
Bezorg het medi aantrekhulpmiddel naar behoren bij de betreffende
inzamelplaats voor oud metaal.
Er bestaan geen bijzondere criteria voor de afvalverwijdering als bijzonder
afval.

Danskmedi Butler
Generelle oplysninger
Læs venligst hele brugsvejledningen fuldstændigt og omhyggeligt
igennem. Den indeholder vigtige oplysninger til dig om selve produktet,
dets anvendelse, pleje og bortskafning.
Opbevar venligst brugsvejledningen. Måske vil du på et senere tidspunkt
slå noget op i den en gang til.
Har du spørgsmål, så kontakt venligst din specialforretning eller medi
kundeservice.
Hjælpemidler til kompressionsterapi er blandt andet medicinske
kompressionsstrømper, som fremstilles i forskellige længder og
kompressionsklasser og som strikkes på forskellige måder. De anvendes
for eksempel ved* sygdomme i de venøse kar og til ødemterapi ved
lymfe- og/eller lipødemer.
På- og aftagningshjælpen tjener til at beskytte og skåne strømpematerialet og gør det
nemmere at tage MKS på og af. Redskaberne giver især patienter med indskrænket
bevægelsesevne mulighed for at håndtere materialerne, fordi den nødvendige bevægelse og
kraft minimeres.

1* Indikation medicinsk kompressionsstrømpe se brugsvejledning medi henholdvis mediven.

FormålPåtagningshjælp til medicinske/kliniske kompressionsstrømper og-strømpebukser.
Ordineringsrelevante indikationer for på- og aftagningshjælp er bl.a.
•• Lammelser•• Aldersbetingede kraftnedsættelser•• Artrose / reumatisme•• Adipositas per magna•• Vidtgående stivhed af hvirvelsøjle / hofte / knæ•• Degenerative sygdomme åpå hænderne / i hændernes områder
•• Følge af tilskadekomster / amputationer
S2k-retningslinje: Medicinisk kompressionsterapi for ekstremiteterne med medicinisk
kompressionsstrømpe (MKS), flebologisk kompressionsbandage (FKB)og medicinske adaptive kompressionssystemer (MAK). Offentliggjort online på: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitel: 2.1.3 På- og aftagningshjælp

1

Kontraindikationer
Der er ingen kendte kontraindikationer.
Vigtige generelle oplysninger
For at undgå beskadigelser på den fine strikvare og for at undgå sår vær
venligst opmærksom på velplejede finger- og fodnegle og glat hud påhælene.

DanskBortskaf venligst produktet, så snart det viser tegn på slid eller
beskadigelser.
Rigtig opbevaring
Opbevar venligst medi Butler på et tørt sted, og beskyt den mod direktesollys.

Anvendelse
Indstilling af håndtagets længde på medi Butler with variablehandles
Indstil først den for dig bedste længde af håndtaget.
Løsn hertil de fire sekskantskruer med den vedlagte nøgle, indtil
metalbøjlen let kan justeres i længden.
Du finder den til dig passende længde af håndtaget ved at sætte dig på enstol eller på sengekanten, hvor du sætter medi Butler with variablehandles foran dig på gulvet.
Grib nu efter en bøjle og træk den så langt ud af føringen, at du kan nå den
bekvemt og komfortabelt.
Direkte herefter låser du denne højde fast ved at du igen spænder
skruerne med nøglen.
Gentag venligst denne procedure med den anden bøjle på den anden side.
Hvordan tager du din kompressionsstrømpe på med medi Butler?
Først stiller du din medi Butler på et fast underlag.
Den bredere side af stativets fod vender herved mod dig, og åbningen af
den halvcirkelformede skaftbue vender fremad.
Læg kompressionsstrømpen ind i indstigningsbøjlen. Strømpens spids
vender herved fremad.
Kræng strømpens øverste kant udefter over skaftbuen (afb. 1).
Før strømpen så langt over indstigningsbøjlen, indtil fodens spids dukker
op ved bøjlens kant (afb. 2).
Et godt råd: Benyt hertil medi tekstil- eller gummihandsker
Sæt nu medi Butler på gulvet.
Før så foden med tæerne først ind i strømpens fodspids.

DanskTil stabilisering anbefaler vi at støtte sig til en fast genstand (f.eks. bord,væg) (afb. 3).
Nu kan du „træde igennem“ med foden, så du står fast.
Kontroller lige en gang, om fodens spids og hæl også sidder rigtigt (afb. 4).
Ved gentagne gange at trække og give efter i begge håndtag kan du nu
bekvemt føre strømpen mod knæet (afb. 5).
Under knæet vipper du blot medi Butler let bagud og sætter den til siden(afb. 6).
Til slut smøger du kompressionsstrømpen jævnt opad.
Vær herved venligst opmærksom på at føre strømpen opefter stykke forstykke uden at rynke eller at trække den (afb. 7).
Et godt råd: medi tekstil- og gummihandskerne gør det lettere for dig at
fordele og at positionere kompressive strikvarer rigtigt på benet hhv.
armen.
Hvordan kan du rense medi Butler?
Efter ønske kan du rense din påtagningshjælp med gængse rengøringseller desinfektionsmidler.
Tør stativet af og pas på, at der herved ikke kommer nogen væske ind istativfodens (5) hulrum.
MaterialesammensætningStål
Viderebehandling: pulverbelagt, hvid, skinnende
BortskafningBortskaf venligst medi påagningshjælpen på korrekt måde på tilsvarende
genbrugsstationer til metal.
Der gælder ingen særlige kriterier angående bortskafning som specielt
affald.

Русский

medi ButlerОбщие указания
Внимательно прочитайте всю инструкцию по использованию.
В ней содержится важная информация о самом изделии, обращении,Сохраните инструкцию по использованию. Возможно, позднее Вызахотите что-то перечитать.
По всем вопросам обращайтесь в специализированный магазин илив клиентскую службу компании medi.
Вспомогательными средствами компрессионной терапии являются,среди прочего, медицинские компрессионные чулки различной
длины, различных классов компрессии и изготовленные разными
способами вязания, которые применяются, например, при*заболеваниях вен и в рамках противоотечной терапии прилимфедеме и/или липедеме.
1Приспособления для надевания и снятия служат для защиты и продления срока службы
материала чулок. Они облегчают надевание и снятие медицинских компрессионных чулок.
В частности, они помогают пациентам с ограниченной подвижностью при обращении сматериалом, сводя до минимума необходимость двигаться и прилагать усилия.

*Показания к применению медицинского компрессионного чулка см. в инструкции поиспользованию medi или mediven.

Назначение
Приспособления для надевания медицинских/клинических
компрессионных чулок и колготок.
Медицинские показания для использования приспособления длянадевания и снятия
•• паралич
•• упадок сил в пожилом возрасте
•• артроз/ревматизм
•• сильное ожирение
•• высокая ригидность позвоночника/тазобедренных/коленных
суставов
•• дегенеративные заболевания кистей/области кистей рук•• последствия травм/ампутаций
1Директива S2k: Медицинская компрессионная терапия конечностей при помощи
медицинских компрессионных чулок (MKS), флебологической компрессионной повязки
(PKV) и медицинских адаптивных компрессионных систем (MAK). Опубликована вИнтернете: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Глава: 2.1.3 Приспособления для надевания и снятия

Противопоказания
Противопоказания неизвестны.

Русский

Важные общие указанияВо избежание повреждений тонкой ткани и травмирования следите,пожалуйста, за состоянием ногтей на пальцах рук и ног, а также загладкостью кожи на пятках.
Утилизируйте изделие, как только на нем появятся следы износа илиповреждения.
Указание по хранению
Храните приспособление medi Butler в сухом месте и защищайте егоот прямых солнечных лучей.

Использование
Регулировка длины ручки medi Butler with variable handlesСначала отрегулируйте, пожалуйста, идеальную для себя длину ручки.
Для этого ослабляйте четыре винта с шестигранной головкой спомощью входящего в комплект ключа до тех пор, пока длину
металлической скобы не можно будет регулировать без усилий.
Подходящую для Вас длину ручки можно определить, сев на стул иликрай кровати и поставив приспособление для снятия medi Butler withvariable handles перед собой на пол.
Теперь возьмитесь за одну скобу и вытяните ее из направляющей
настолько, чтобы Вам было удобно и легко до нее дотягиваться.
Затем зафиксируйте данную высоту, прочно затянув винты припомощи ключа.
Повторите, пожалуйста, этот процесс для второй скобы с другой
стороны.
Как надеть компрессионный чулок при помощи приспособления
medi Butler?
Сначала поместите medi Butler with variable handles на твердую
поверхность.
При этом более широкая сторона опорной ножки направлена к Вам,а отверстие полукруглой дугообразной части обращено вперед.
Расположите компрессионный чулок в дуге для надевания. При этоммысок чулка должен быть обращен вперед.
Загните верхний край чулка наружу поверх дугообразной части (рис. 1).
Натягивайте чулок на дугу для надевания до тех пор, пока мысок

Русский

чулка не покажется на крае дуги (рис. 2).
Совет: Используйте для надевания тканевые или резиновые перчатки
mediТеперь поставьте medi Butler with variable handles на пол.
Продвиньте пальцы ноги в мысок чулка.
Для стабилизации рекомендуется опираться на твердый предмет
(напр., стол, стена) (рис. 3).
Теперь можно продвигать ногу до достижения поверхности пола.
Еще раз проверьте, чтобы мысок и пятка чулка были надеты
правильно (рис. 4).
Многократно поднимая вверх и отпуская обе ручки, Вы можете
удобно натянуть чулок в направлении колена (рис. 5).
Под коленом просто слегка наклоните medi Butler with variablehandles назад и отставьте его в сторону (рис. 6).
В завершение равномерно натяните компрессионный чулок.
При этом, пожалуйста, следите, чтобы чулок перемещался вверх
понемногу без образования складок или натягивания (рис. 7).
Совет: В тканевых или резиновых перчатках medi Вам будет легче
расправить и правильно разместить компрессионную ткань на ногеили на руке.
Как очищать приспособление medi Butler?
По желанию Вы можете очищать Ваше приспособление для снятия
имеющимися в продаже чистящими и дезинфицирующими средствами.
Протирайте, пожалуйста, каркас и следите за тем, чтобы жидкость непопадала в полость опорной части (5).
Состав материала
СтальДополнительная обработка: с порошковым покрытием, белая,блестящая
Утилизация
Утилизируйте, пожалуйста, приспособление для снятия mediнадлежащим образом через соответствующие пункты приема
металлолома.
Основания для классификации в качестве специальных отходов
отсутствуют.

Italiano

medi Butler
Avvertenze generali
Leggere interamente le istruzioni per l’uso con attenzione, contengono
importanti informazioni sul prodotto, sul suo utilizzo, sulla cura e losmaltimento.
Conservare queste istruzioni per l’uso, nel caso in cui fosse necessario
consultarle in un momento successivo.
Per qualsiasi domanda rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio
consumatori medi.
Tra gli ausili per la terapia di compressione vi sono, tra l’altro, le calze
medicali di compressione che vengono prodotte in diverse lunghezze,classi di compressione e secondo tecniche di lavorazione diverse e, ad
esempio *, trovano applicazione nelle patologie a carico dei vasi sanguignio per la terapia di linfedemi e/o lipoedemi.
Gli ausili infila- e sfila-calze servono a proteggere e a maneggiare con cura il materiale dellecalze e rendono più agevole indossare e togliere le calze compressive medicali. Essi consentonol‘uso dei materiali sopratutto alle persone con mobilità limitata, poiché riducono al minimo i
movimenti e la forza necessari.

1* Indicazioni per le calze medicali di compressione sono disponibili nelle istruzioni per l’uso medi
oppure mediven.

Destinazione d’uso
Ausilio infila-calze per calze e collant compressivi medicali / clinici
Le indicazioni rilevanti ai fini della prescrizione di ausili infila- /sfila-calze sono tra l’altro•• paralisi•• riduzione della forza dovuta all’età•• artrosi / reumatismi•• obesità permagna•• irrigidimento dell‘articolazione della colonna vertebrale, dell‘anca e delginocchio•• patologie degenerative a carico della mano•• conseguenze di lesioni / amputazioni
Linea guida S2k: Terapia compressiva medicale delle estremità con calza compressiva medicale(CCM), benda compressiva per uso flebologico (BCF) e sistemi compressivi medicali adattivi(SCMA). Pubblicato online su: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capitolo: 2.1.3 Ausili infila- e sfila-calze

1

Controindicazioni
Non sono note controindicazioni.
Avvertenze generali importanti
Per evitare danni al fine tessuto e per evitare lesioni si consiglia di curare

Italiano

le unghie di mani e piedi e di mantenere liscia la pelle dei talloni.
Il prodotto deve essere smaltito non appena presenta segni di usura odanni.
Avvertenze per la conservazione
Conservare il medi Butler asciutto e non esporlo ai raggi diretti del sole.

Istruzioni per l’uso
Impostare la lunghezza delle maniglie su medi Butler with variablehandles
Impostare innanzi tutto la lunghezza della maniglia più adatta.
Per questa operazione allentare le quattro viti a esagono incassato con la
chiave allegata fino a quando la staffa di metallo non può essere
facilmente spostata nel senso della lunghezza.
Per determinare la lunghezza corretta della maniglia, sedersi su una sedia
o sul bordo del letto e appoggiare medi Butler with variable handles sul
pavimento di fronte a sé.
Afferrare ora la staffa e tirarla lungo la guida fino a quando non risulta
comodamente e confortevolmente raggiungibile.
Fissare l‘altezza direttamente serrando le viti con la chiave.
Ripetere questo procedimento con la seconda staffa sull‘altro lato.
Come indossare le calze compressive con medi Butler?
In primo luogo, posizionare medi Butler su una superficie stabile.
Il lato più ampio della base è rivolto verso l’utente e l’apertura
dell’archetto semicircolare è rivolta in avanti.
Posizionare la calza compressiva all’interno dell‘archetto. La punta dellacalza è rivolta in avanti.
Ribaltare verso l’esterno l’orlo della calza al di sopra dell’archetto (Fig. 1).
Tirare l’orlo della calza verso il basso al di sopra dell’archetto, finché lapunta del piede non arrivi al bordo superiore dell’archetto (Fig.2).
Suggerimento: Servirsi dei guanti medi in tessuto o in gomma.
A questo punto, sistemare medi Butler sul pavimento.
Infilare le dita del piede nella punta della calza.

Italiano

Per avere più stabilità, si consiglia di appoggiarsi a un oggetto stabile (ades. tavolo, parete) (Fig.3).
Ora è possibile appoggiare il piede in posizione stabile.
Si prega di controllare se la punta del piede e il tallone siano posizionati
correttamente (Fig. 4).
Tirando e rilasciando ripetutamente le impugnature, è possibile stendere
comodamente la calza in direzione del ginocchio (Fig. 5).
Quando la calza è arrivata al di sotto del ginocchio, inclinare leggermente
medi Butler all’indietro fino a rimuoverlo, per poi metterlo da parte (Fig.6).
Infine stendere uniformemente verso l’alto la calza compressiva.
Suggerimento: I guanti medi in tessuto e in gomma permettono di
infilare e indossare correttamente e con facilità capi compressivi sia per legambe che per le braccia.
Si prega di stendere poco a poco la calza verso l’alto, senza tirarla edevitando di formare delle grinze (Fig.7).
Come pulire il medi Butler?
Se necessario è possibile pulire l‘ausilio per indossare le calze con
detergenti o disinfettanti disponibili in commercio.
Pulire il sostegno e prestare attenzione in modo che all‘interno dellastruttura di base (5) non penetri alcun liquido.
Composizione del materiale
Acciaiolavorazione ulteriore: rivestito a polvere, bianco, lucido
Smaltimento
Si raccomanda di smaltire l‘ausilio per indossare le calze in maniera corretta
conferendolo ad un punto di raccolta corrispondente per metalli usati.
Non vi sono particolari criteri da seguire per lo smaltimento come rifiuti
speciali.

Svenska

medi Butler
Allmän information
Läs noga igenom hela bruksanvisningen.
Den innehåller viktig information för dig om själva produkten,
användning, skötsel och avfallshantering.
Behåll bruksanvisningen för framtida användning. Du måste kanske slå
upp något vid ett senare tillfälle.
Om du har frågor, kontakta din återförsäljare eller kundtjänsten hos medi.
Hjälpmedel för kompressionsterapi är bl.a. medicinska
kompressionsstrumpor, vilka tillverkas i olika längder,kompressionsklasser och stickförfaranden och används t.ex.* vid
sjukdomar som påverkar venösa kärl och för ödemterapi vid lymf- och/eller lipödem.
På- och avtagningshjälpmedel är avsedda att skydda och skona strumpmaterialet samt
underlätta på- och avtagning av MKS. De gör det i synnerhet möjligt för patienter med
begränsad rörlighet att hantera material eftersom de rörelser och den styrka som behövs
minimeras.

1* För indikationer för medicinska kompressionsstrumpor, se bruksanvisning för medi respektive
mediven.

Avsedd användningPåtagningshjälpmedel för medicinska /kliniska kompressionsstrumporoch -strumpbyxor.
Indikationer för på- och avtagningshjälpmedel vid ordinationer bl.a.
•• Förlamningar•• Åldersbetingade styrkenedsättningar•• Artros/reumatism•• Fetma•• Framskriden stelhet i ryggrad/höft/knän•• Degenerativa sjukdomar i händerna/kring händerna•• Följd av skador/ amputationer
S2k-riktlinje: Medicinsk kompressionsteknik för extremetiterna (MKS), flebologiskt
tryckförband (FTB) och medicinskt adaptiva kompressionssystem (MAK). Utgiven på webben
under: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitel: 2.1.3 På- och avtagningshjälpmedel

1

Kontraindikationer
Inga kontraindikationer kända..
Viktig allmän information
För att undvika skador på det fint stickade materialet och personskador,
se till att finger- och tånaglar är välskötta och att huden på hälarna är slät.
Avfallshantera produkten direkt om den har tecken på förslitning ellerskador.

Svenska

Förvaring
Förvara medi Butler torrt och skydda den mot direkt solstrålning.

Användning
Ställa in längden på handtagen med medi Butler with variablehandlesStäll först in den längd på handtagen som passar dig.
Detta gör du genom att lossa de fyra sexkantskruvarna med den
medföljande nyckeln tills det går lätt att ändra metallbygelns längd.
Den längd på handtagen som passar dig ställer du in genom att du sätter
dig på en stol eller på sängkanten och ställer medi Butler with variablehandles framför dig på golvet.
Ta nu tag i en bygel och dra den så långt ut längs med bygelskenan tills du
kan nå den utan problem.
Fixera höjden direkt genom att dra åt skruvarna igen med nyckeln.
Gör likadant med den andra bygeln på den andra sidan.
Hur tar man på sig kompressionsstrumpan med medi Butler?
Börja med att placera medi butler på ett stabilt underlag.
Ståfotens bredare sida ska peka mot dig och det halvcirkelformade böjda
skaftets öppning framåt.
Lägg in kompressionsstrumpan i instigningsbygeln. Strumpspetsen ska
peka framåt.
Veckla strumpans överkant utåt över det böjda skaftet (bild 1).
Dra strumpan över instigsbygeln tills du ser fotspetsarna vid bygelkanten(bild 2).
Tips: Använd medi-tyg- eller gummihandskar
Ställ nu medi Butler på golvet.
Glid framåt med tårna tills du når strumpans fotspets.
Stöd dig gärna mot ett fast föremål för ökad stabilitet (t.ex bord ellervägg) (bild 3).
Nu kan du trampa ned foten i stabilt läge.

Svenska

Kontrollera en gång till att fotspetsen och hälen är korrekt placerade (bild4).
Dra nu strumpan så att det känns bekvämt mot knät genom att dra i debåda fästhandtagen och släppa efter flera gånger (bild 5).
Under knät tippar du bara medi Butler något bakåt och ställer den åt
sidan (bild 6).
Dra till sist kompressionsstrumpan jämnt uppåt.
Tänk på att strumpan ska läggas bit för bit i uppåtgående riktning utan
att du drar eller rycker i den (bild 7).
Tips: Med hjälp av medi-tyg- och gummihandskar blir det enklare att
fördela och placera kompressiva stickade partier på benet eller armen.
Hur kan du göra rent medi Butler?
Om du vill kan du göra rent påtagningshjälpen med vanliga rengöringseller desinfektionsmedel.
Torka av stativet och se till att ingen vätska kommer in i stativbottnens
hålrum (5).
MaterialsammansättningStålVidarbearbetning: pulverlackerad, vit, glänsande
Avfallshantering
Avfallshantera medi-påtagningshjälpen enligt gällande bestämmelser vid
lämpliga insamlingsställen för metall.
Det finns inga särskilda kriterier för avfallshantering som specialavfall.

Čeština

medi Butler
Obecné pokynyPřečtěte si prosím kompletně a pečlivě návod k používání.
Obsahuje důležité informace o výrobku samotném, o manipulaci, péči alikvidaci.
Vyzvedněte si návod k používání. Možná že budete do něho chtít později
ještě nakouknout.
V případě otázek se obraťte na ošetřujícího lékaře, svou prodejnu
zdravotnických potřeb nebo servis medi pro koncového spotřebitele.
Pomůckami ke kompresivní terapii jsou kromě jiného zdravotní
kompresivní punčochy, které se vyrábí v různých délkách, kompresníchtřídách a pletážích a používají se například *při onemocnění venózních žilnebo léčbě otoků při lymfedémech a/nebo lipedémech.
Pomůcky pro nasazování a sundávání slouží k ochraně a k šetrnému zacházení s punčochovým
materiálem a usnadňují nasazování a sundávání zdravotních / klinických kompresivních
punčoch. Umožňují zejména pacientům s omezeným pohybem manipulaci s materiály, protože
minimalizují námahu při pohybu a vynakládanou sílu.

1* Indikace zdravotních kompresivních punčoch viz návod k používání medi, případně mediven.

Určení účelu
Pomůcka pro nasazování zdravotních / klinických kompresivních punčocha punčochových kalhot.
Indikace k pomůckám pro nasazování a sundávání podle nařízení
jsou kromě jiného•• Ochrnutí•• Nedostatek sil podmíněný stářím
•• Artróza / revma•• Adipositas per magna•• Pokročilá stádia ztuhlosti páteře / pánve / kolene•• Degenerativní onemocnění rukou / v oblasti rukou•• Následek úrazů / amputacíSměrnice S2k: Zdravotní kompresní terapie končetin pomocí zdravotních kompresivních
punčoch (ZKP), kompresní obvaz ve flebologii (KOF) a zdravotní adaptivní kompresní systémy(ZAKS). Online zveřejněné na:
https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitola: 2.1.3 Pomůcky pro nasazování a sundávání

1

Kontraindikace
Nejsou známy žádné kontraindikace.
Důležité obecné pokyny
K zamezení poškození jemné pleteniny a úrazům dbejte prosím napěstěné nehty na rukou a nohou i na hladkou kůži na patách.
Zlikvidujte prosím tento výrobek, jakmile se na něm projeví známkyopotřebení nebo poškození.

Češtinac

Pokyn pro skladování
Uchovávejte výrobek medi Butler v suchu a chraňte ho před přímým
slunečním zářením.

PoužitíNastavení délky úchytů u medi Butler with variable handles?
Nejprve prosím nastavte ideální délku úchytů.
Povolte k tomu čtyři šrouby s šestihrannou hlavou pomocí přiloženého
klíče, až půjde kovový třmen snadno nastavit na délku.
Svou správnou délku úchytu naleznete tak, že si sednete na židli nebo na
hranu postele a pomůcku medi Butler with variable handles pro
sundávání punčoch si postavíte před sebe na zem.
Uchopte nyní jeden třmen a natáhněte ho na vodítku tak, abyste na něhopohodlně a komfortně dosáhli.
Tuto výšku hned zajistěte tak, že šrouby znovu utáhnete pevně klíčem.
Tento postup zopakujte i s druhým třmenem na druhé straně.
Jak si nasadíte svou kompresní punčochu pomocí pomůcky medi
Butler?
Nejdřív postavte pomůcku medi Butler na pevný podklad.
Širší strana podstavce ukazuje směrem k Vám a otvor půlkruhového
spodku svršku směrem dopředu.
Vložte kompresivní punčochu do vstupního třmenu. Špička punčochy
přitom ukazuje směrem dopředu.
Přehrňte horní okraj punčochy směrem ven přes spodek svršku (obr. 1).
Napněte punčochu přes vstupní třmen tak, až se špička objeví na okrajitřmenu (obr. 2).
Tip: Použijte k tomu textilní a pryžové rukavice medi.
Nyní postavte pomůcku medi Butler na zem.
Vklouzněte prsty napřed do špičky punčochy.
Kvůli stabilizaci se doporučuje, abyste se opřeli o pevný předmět (např.
stůl, zeď) (obr. 3).

Čeština

Nyní můžete nohou „prošlápnout“ do pevného postoje.
Ještě jednou krátce zkontrolujte, zda také správně sedí špička a pata (obr.
4).
Opakovaným taháním a povolováním obou úchytů si můžete punčochu
pohodlně natáhnout až ke koleni (obr. 5).
Pod kolenem sklopte pomůcku medi Butler jednoduše mírně dozadu a
postavte ji na stranu (obr. 6).
Na závěr natáhněte kompresivní punčochu rovnoměrně směrem nahoru.
Dávejte přitom pozor na to, aby se punčocha posouvala nahoru kousek pokousku, aniž by se řasila nebo natahovala (obr. 7).
Tip: Textilní a pryžové rukavice medi Vám usnadní rozhrnutí a správné
umístění kompresivní pleteniny na noze, příp. na paži.
Jak můžete medi Butler čistit?
Na přání si svoji pomůcku pro natahování punčoch můžete očistitběžnými čisticími nebo dezinfekčními prostředky.
Otřete prosím konstrukci a dávejte pozor na to, aby se nedostala tekutina
do dutiny základny (5).
Složení materiálu
Ocel
Další provedení: práškové povrstvení, bílé, lesklé
LikvidaceZlikvidujte prosím odborně pomůcku pro natahování punčoch v příslušných
sběrnách kovového odpadu.
Neexistují žádná zvláštní kritéria pro likvidaci jako zvláštní odpad.

Hrvatski

medi Butler
Opće napomene
U potpunosti i pažljivo pročitajte upute za uporabu.
One sadrže važne informacije o samom proizvodu, rukovanju, njezi izbrinjavanju.
Sačuvajte upute za uporabu. Možda ćete kasnije ponovno htjeti u njima
nešto provjeriti ili ponovno pročitati.
Ako imate pitanja, obratite se specijaliziranoj trgovini ili službi za krajnje
korisnike tvrtke medi.
Pomoćna sredstva za kompresijsku terapiju su, između ostalog,
kompresijske čarape koje se proizvode u različitim duljinama, razredima
kompresije i s različitim vrstama teksture i koriste se na primjer* kodoboljenja venskih krvnih žila i u liječenju edema poput limfedema i/ili
lipedema.
Pomoćno sredstvo za oblačenje i svlačenje služi za zaštitu i očuvanje materijala čarapa iolakšavanje oblačenja i svlačenja medicinskih kompresijskih čarapa. Osobito pacijentima sograničenom pokretljivošću omogućuju rukovanje materijalima, jer minimaliziraju pokrete inapor.

1* Indikacije za medicinske kompresijske čarape potražite u uputama za uporabu mediven.

Namjenska uporaba
Pomoćno sredstvo za oblačenje medicinskih/kliničkih kompresijskihčarapa i čarapa s gaćicama.
Indikacije koje se odnose na uredbu, za oblačenje / svlačenje
pomagala među ostalim su•• oduzetost•• smanjenje snage povezano s dobi•• osteoartritis / reumatizam•• adipositas per magna (pretilost)•• uznapredovala ukočenost kralježnice / kuka / koljena•• degenerativne bolesti šake / područja šake•• posljedice ozljeda / amputacije
S2k smjernica: Medicinska kompresijska terapija ekstremiteta medicinskim kompresijskimčarapama (MKC), flebološkim kompresijskim zavojima (FKZ) i medicinski prilagodljivim
sustavima kompresije (MPSK). Dostupno na internetu na: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Poglavlje: 2.1.3 Pomoćna sredstva za oblačenje i svlačenje

1

Kontraindikacije
Nema poznatih kontraindikacija.
Važne opće napomene
Kako biste izbjegli oštećenja finog pletiva i ozljede, obratite pozornost daHrvatski

vam nokti na rukama i na nogama budu uredni i koža na petama glatka.
Ovaj proizvod odbacite čim primijetite znakove istrošenosti ili oštećenja.
Napomena o pohrani
Proizvod medi Butler držite na suhom i zaštitite ga od izravnog sunčevog
zračenja.

Primjena
Podešavanje duljine drške kod medi Butler with variable handles
Najprije podesite idealnu duljinu ručke.
Otpuštajte četiri šesterokutna vijka s pomoću priloženog ključa sve dok se
ne omogući lako podešavanje duljine metalne pritege.
Za vas odgovarajuću duljinu ručke saznat ćete tako da sjednete na stolac
ili rub kreveta i postavite proizvod medi Butler with variable handles na
pod ispred sebe.
Sada zahvatite ručku i izvucite je do kraja na vodilici, tako da je udobno i
komforno možete doseći.
Ovu visinu fiksirajte izravno na priključku, pri čemu vijke ponovno
zategnite ključem.
Ponovite ovaj postupak s drugom ručicom s druge strane.
Kako obući kompresijsku čarapu uz pomoć proizvoda medi Butler?
Prvo odložite proizvod medi Butler na čvrstu podlogu.
Šira strana nožice pritom je usmjerena prema vama, a otvor polukružnog
luka drške prema naprijed.
Umetnite kompresijsku čarapu u držač za uvlačenje. Pritom je vrh čarapeusmjeren prema naprijed.
Prevrnite gornji rub čarape prema van preko luka drške (sl. 1).
Odmotajte čarapu preko držača za uvlačenje sve dok se na rubu držača ne
pojavi mjesto za nožne prste (sl. 2).
Savjet: Poslužite se u ovu svrhu tekstilnim ili gumenim rukavicama medi
Sada postavite proizvod medi Butler na pod.
Gurnite nožne prste u mjesto za nožne prste na čarapi.

Hrvatski

Radi stabilizacije se preporučuje da se oslonite na neki čvrsti predmet(npr. stol, zid) (sl. 3).
Sada možete stopalo gurnuti do kraja do stabilnog položaja.
Još jedanput nakratko prekontrolirajte sjedi li čarapa ispravno na nožnim
prstima i na peti (sl. 4).
Ponovnim oblačenjem i popuštanjem na oba držača sada možete čarapu
odmotati udobno u smjeru koljena (sl. 5).
Ispod koljena jednostavno prevrnite proizvod medi Butler blago prema
natrag i odložite ga na stranu (sl. 6).
Na kraju ravnomjerno rastegnite kompresijsku čarapu prema gore.
Pritom pazite na to da čarapu oblačite prema gore dio po dio, a da je
pritom ne uvrćete niti ne povlačite (sl. 7).
Savjet: Tekstilne i gumene rukavice medi olakšavaju vam navlačenje iispravno pozicioniranje kompresijskih tkanina na nogama odnosno
rukama.
Kako možete očistiti medi Butler?
Ako želite, svoju napravu za oblačenje možete očistiti s komercijalno
dostupnim sredstvima za čišćenje ili dezinficijensima.
Molimo obrišite okvir i pazite da tekućina ne uđe u šupljinu u podnoj cijevi(5).
Sastav materijalaČelik
Daljnja obrada: obloženo prahom, bijelo, sjajno
Zbrinjavanje
Molimo da napravu za oblačenje tvrtke medi propisno zbrinete na mjestu za
skupljanje otpadnih metala.
Nema nikakvih posebnih kriterija vezanih uz zbrinjavanje na otpad.

Türkçe

medi Butler
Genel uyarılar
Lütfen kullanım kılavuzunun tamamını dikkatli bir şekilde okuyun.
Ürünün kendisi, kullanımı, bakımı ve bertarafı ile ilgili önemli bilgiler
içeriyor.
Kullanım kılavuzunu saklayın. Belki daha sonra bir şeyi tekrar okumak
isteyebilirsiniz.
Sorunuz olduğunda lütfen bayinize veya medi son kullanıcı servisinebaşvurun.
Sıkıştırma terapisinin yardımcı aletleri arasında, farklı uzunluklarda,sıkıştırma sınıflarında ve örme yöntemleriyle üretilen ve örneğin* kan
damarı hastalıklarında ve lenf ve/veya lipödemlerde ödem terapisi içinkullanılan tıbbi sıkıştırma çorapları sayılabilir.
Giymede ve çıkarmada yardımcı aksesuarlar, çorabın malzemesinin korunmasını ve
yıpranmamasını sağlamakla beraber, MKÇ’lerin giyilmesini ve çıkarılmasını kolaylaştırır. Bu
aksesuarlar, hareket ve güç kullanımını minimuma indirdiklerinden dolayı, özellikle hareket
etmekte güçlük çeken hastaların ürünleri kullanabilmelerini sağlar.

1* Tıbbi sıkıştırma çorabı endikasyonları için medi veya mediven kullanım kılavuzuna bakın.

Kullanım amacı
Medikal/klinik kompresyon çoraplarının ve külotlu kompresyonçoraplarının giyilmesinde yardımcı aksesuar.
Giymede ve çıkarmada yardımcı aksesuarların kullanılmasını
gerektirecek endikasyonlar•• Felç•• Yaşa bağlı güçsüzleşme
•• Artroz / romatizma•• Obezite•• Omurgada, kalçada veya dizde ileri derecede sertleşme•• Ellerde ya da el bölgesinde dejeneratif hastalıklar
•• Yaralanma / ampütasyon sonrası
S2k yönergesi: Medikal kompresyon çorapları (MKÇ), flebolojik kompresyon bandajı (FKB) ve
medikal adaptif kompresyon sistemleri (MAKS) ile kol ve bacakların tıbbi kompresyon tedavisi.
https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html adresine online olarak yayımlanmıştır.
Bölüm: 2.1.3 Giymede ve çıkarmada yardımcı aksesuarlar

1

Kontrendikasyonlar (karşı göstergeler)
Bilinen herhangi bir kontrendikasyonu yoktur.
Önemli genel uyarılarİnce örgünün zarar görmesini ve yaralanmaları önlemek için lütfen el veayak tırnaklarınızın bakımını yapın ve topuk derinizin pütürsüz olmasınısağlayın.

Türkçe

Aşınma belirtileri gösterdiğinde veya hasar gördüğünde lütfen ürünü
bertaraf edin.
Depolama uyarısı
medi Butler‘ı lütfen kuru bir yerde, doğrudan güneş ışınlarından uzakta
saklayın.

Kullanım
medi Butler with variable handles’ın kol uzunluğunu ayarlama
Lütfen önce sizin için en uygun olacak kol uzunluğunu ayarlayın.
Bunun için dört altıgen vidayı yanında gelen anahtarla çözerek, metal
yayın uzunluğu kolayca ayarlanabilmesini sağlayın.
Sizin için en uygun kol uzunluğunu bulmak için bir sandalyeye veya
yatağın kenarına oturun ve medi Butler with variable handles‘ı önünüzde
yere koyun.
Şimdi bir yayı tutun ve ona rahatça ve kolayca erişebileceğiniz uzunluğa
kadar, kılavuzundan dışarı çekin.
Bu yüksekliği doğrudan bağlantıdan sabitlemek için, vidaları anahtarla
tekrar sıkın.
Lütfen bu işlemi diğer tarafta ikinci yayla da tekrarlayın.
Sıkıştırma çorabınızı medi Butler ile nasıl giyersiniz?
Önce medi Butler’ı sağlam bir zemine yerleştirin.
Ayağın geniş tarafı size dönük olmalı, yarım daire şeklindeki şaft yayının
açıklığı ise öne dönük olmalıdır.
Sıkıştırma çorabını giriş yayının içine yerleştirin. Çorabın ucu, öne dönük
olmalıdır.
Çorabın üst kenarını, şaft yayının üzerinden dışa doğru katlayın (şekil 1).
Ayak ucu yay kenarında görünene kadar, çorabı giriş yayının üzerine
geçirin (şekil 2).
İpucu: Bunun için lütfen medi kumaş veya lastik eldivenleri kullanınŞimdi medi Butler’ı yere koyun.
Parmak uçlarınızı, çorabın aya ucuna geçirin.

Türkçe

Dengenizi korumak için, sağlam bir nesneden (örneğin masa, duvar)
destek almanız tavsiye edilir (şekil 3).
Şimdi ayağınızı sağlam bir şekilde “basarak” giyebilirsiniz.
Ayak ucunun ve topuğun yerine doğru yerleşip yerleşmediğini tekrar şöyle
bir kontrol edin (şekil 4).
İki tutma kolundan çekip gevşeterek, çorabı artık rahatça dize doğru
giyebilirsiniz (şekil 5).
Dizin altında medi Butler’ı doğrudan arkaya doğru devirin ve yana koyun(şekil 6).
Sonunda sıkıştırma çorabını eşit olarak yukarıya doğru çekin.
Bu sırada lütfen çorabı fazla gerdirmeden veya çekiştirmeden, azar azar
yukarı çekmeye dikkat edin (şekil 7).
İpucu: medi kumaş ve lastik eldivenleri, kompresif örgü ürünleri bacak
veya kola yaymanızı ve doğru yerleştirmenizi kolaylaştırır.
medi Butler‘ı nasıl temizlersiniz?
İsterseniz, giyme yardımcınızı normal temizlik veya dezenfekte
maddesiyle temizleyebilirsiniz.
Lütfen çerçevesini silin ve bu sırada durma düzleminin (5) içi boş alanına
sıvı kaçmamasına dikkat edin.
Malzemenin bileşimi
Çelik
Devamındaki işlem: tozla kaplı, beyaz, parlak
Bertaraf
medi giyme yardımcınızı lütfen gerektiği şekilde, eski metal toplama
yerlerine götürerek bertaraf edin.
Özel atık olarak bertaraf edilmesi için özel herhangi bir kriterbulunmamaktadır.

Polskimedi Butler
Wskazówki ogólne
Proszę uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
Zawiera ona ważne informacje dla użytkownika dotyczące samego
produktu, jego stosowania, pielęgnacji i utylizacji.
Instrukcję obsługi należy zachować. Może się ona przydać w celupóźniejszej konsultacji.
W razie pytań proszę skontaktować się ze sklepem specjalistycznym lub
serwisem medi dla użytkowników.
Środki pomocnicze służące do terapii uciskowej to m.in. medyczne
pończochy uciskowe dostępne w różnych długościach, klasach ucisku
oraz rodzajach splotu, stosowane np.* w schorzeniach naczyń żylnych lub
w terapii obrzękowej w przypadku obrzęku limfatycznego i/lub obrzęku
lipidowego.
Urządzenia wspomagające zakładanie i zdejmowanie służą do ochrony i do dbania o materiałpończochy i ułatwiają zakładanie i zdejmowanie pończoch kompresyjnych (MPK). W
szczególności umożliwiają pacjentom z ograniczeniami ruchowymi posługiwanie sięmateriałami, gdyż zmniejszają ilość niezbędnych ruchów i użycia siły.

1* Wskazania dotyczące stosowania medycznych produktów uciskowych podano w instrukcji
obsługi medi lub mediven.

PrzeznaczenieUrządzenie wspomagające zakładanie medycznych/klinicznych pończoch
i rajstop kompresyjnych.
Stosowanie urządzeń wspomagających zakładanie i zdejmowanie
jest zalecane między innymi w następujących stanach chorobowych
i schorzeniach•• niedowład kończyn
•• osłabienia mięśni spowodowane wiekiem•• artroza/reumatyzm•• znaczna otyłość
•• zaawansowana sztywność kręgosłupa / stawu biodrowego / kolan•• schorzenia degeneracyjne dłoni / okolic dłoni•• skutki okaleczeń / amputacji
Wytyczna S2k: Medyczna kompresjoterapia kończyn za pomocą medycznych pończoch
kompresyjnych (MPK), flebologicznego opatrunku kompresyjnego (FOK) i medycznych
adaptacyjnych systemów kompresyjnych (MASK). Publikacja w Internecie na stronie:
https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Rozdział: 2.1.3. Urządzenia wspomagające zakładanie i zdejmowanie

1

Przeciwwskazania
Przeciwwskazania nie są znane.

PolskiWażne wskazówki ogólne
Aby uniknąć uszkodzeń w delikatnym splocie oraz obrażeń, należy zadbać
o stan paznokci u dłoni i stóp oraz gładką skórę na piętach.
Produkt należy zutylizować, gdy pojawią się objawy zużycia lub
uszkodzenia.
Wskazówka przechowywaniaUrządzenie medi Butler przechowywać w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieniowania słonecznego.

Zastosowanie
Ustawianie długości uchwytu w urządzeniu medi Butler withvariable handles
Najpierw należy ustawić odpowiednią dla siebie długość uchwytu.
W tym celu poluzować śruby z łbem sześciokątnym za pomocą
dołączonego klucza, tak aby możliwa była regulacja długości
metalowego pałąka.
Odpowiednią dla siebie długość uchwytu można ustalić w następujący
sposób: usiąść na krześle lub na krawędzi krzesła i ustawić przed sobą na
podłodze urządzenie medi Butler with variable handles.
Chwycić za pałąk i wysunąć go w prowadnicy, aż znajdzie się na
wysokości umożliwiającej wygodny dostęp.
Wysokość tę zablokować dokręcając śruby za pomocą klucza.
Tę samą czynność wykonać w przypadku drugiego pałąka po drugiej
stronie.
Jak założyć pończochę uciskową przy użyciu urządzenia medi
Butler?
Najpierw należy ustawić urządzenie medi Butler na stabilnym podłożu.
Urządzenie skieruj szerszą stroną podstawy do siebie, a półokrągłą ramąod siebie.
Nałóż pończochę uciskową na pałąk tak, by czubek pończochyskierowany był do przodu.
Górną część pończochy wywróć na drugą stronę i załóż na ramę (rys. 1).
Naciągnij pończochę na pałąk, aż pięta będzie widoczna na jego krawędzi
(rys. 2).

Polski

Porada: Używaj do tego tekstylnych lub gumowych rękawiczek medi
Postaw urządzenie na podłodze.
Wsuń do stopę do pończochy, zaczynając od palców.
Oprzyj się o jakiś stabilny przedmiot (np. stół, ściana), by nie stracić
równowagi (rys. 3).
Możesz teraz włożyć w pończochę całą stopę.
Jeszcze raz sprawdź, czy palce i pięta dobrze leżą w pończosze (rys. 4).
Naprzemiennie ciągnąc i zwalniając oba uchwyty, możesz wygodnienaciągać pończochę w kierunku kolana (rys. 5).
Gdy pończocha znajduje się już pod kolanem, przechyl urządzenie medi
Butler lekko do tyłu i odstaw je na bok (rys. 6).
Na koniec równomiernie naciągnij pończochę wyżej.
Ostrożnie naciągaj ją kawałek po kawałku – nie może się marszczyć, ani
być zbyt mocno naciągnięta (rys. 7).
Porada: Tekstylne lub gumowe rękawiczki medi ułatwiają układanie i
prawidłowe zakładanie rękawów i pończoch uciskowych.
Jak czyścić urządzenie medi Butler?
Urządzenie wspomagające zakładanie pończoch można czyścić
dostępnymi w sprzedaży środkami do czyszczenia i dezynfekcji.
Wytrzeć szkielet urządzenia dbając przy tym, aby do wgłębienia w
podstawie (5) nie dostał się płyn.
Skład materiałowy
Stal
Obróbka powierzchni: powlekana proszkowo, biała, błyszcząca
UtylizacjaUrządzenie wspomagające zakładanie pończoch należy utylizować zgodnie
z przepisami w odpowiednich puntach zbiórki złomu.
Brak specjalnych wytycznych dotyczących utylizacji jako odpadów
specjalnych.

Magyarmedi ButlerÁltalános tudnivalók
Figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót.
Fontos információkat tartalmaz magával a termékkel, annak kezelésével,ápolásával és ártalmatlanításával kapcsolatban.
Őrizze meg a használati útmutatót. A későbbiekben még szüksége lehetrá, ha valaminek utána szeretne nézni.
Kérdés esetén keresse fel a szaküzletet vagy kérdezze a medi
végfelhasználói ügyfélszolgálatot.
A kompressziós terápia segédeszközei többek között a gyógyharisnyák,
amelyek különböző hosszúságban, kompressziós osztályoknak
megfelelően, kötési eljárással készülnek, és pl. *vénás betegségeknél és
nyirok- és/vagy lipödéma-terápiához alkalmazzák őket.
A felhúzó és lehúzó segédeszközök védik és kímélik a harisnya anyagát, és megkönnyítik agyógyászati kompressziós harisnya (GKH) fel- és levételét. Ezek az eszközök elsősorban
mozgáskorlátozott páciensek számára teszik egyszerűbbé a harisnyák használatát, mivel
minimalizálják a mozdulatokhoz szükséges erőkifejtést.

1* A kompressziós gyógyharisnyára vonatkozó javallatok tekintetében lásd a medi, ill. a medivenhasználati útmutatóját.

Rendeltetés
Felhúzó segédeszköz gyógyászati/klinikai kompressziós harisnyákhoz ésharisnyanadrágokhoz.
Harisnyafelhúzók / -lehúzók alkalmazásának javallatai többek
között•• Bénulások•• Életkorból adódó gyengeség•• Artrózis / reumás betegség•• Extrém fokú elhízás•• A gerincoszlop / csípő / térd fokozott merevsége•• A kéz degeneratív betegségei•• Sérülések következményei / amputációk
S2k-iránymutatás: A végtagok gyógyászati kompressziós terápiája gyógyászati kompressziós
harisnyával (GKH), flebológiás kompressziós kötéssel (FKK) és gyógyászati adaptív kompressziós
rendszerekkel (GAK). Online megjelenés helye: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Fejezet: 2.1.3. Felhúzó és lehúzó segédeszközök

1

Kontraindikációk (ellenjavallatok)
Kontraindikációk nem ismertek.
Fontos általános tudnivalók
A finom kötött szövet épségét megőrzendő és a sérüléseket elkerülendő
ügyeljen az ápolt kéz- és lábkörmökre, valamint a sarkak bőrének

Magyarsimaságára.
Kérjük, amint kopásjelenséget vagy sérülést észlel a terméken, váljon megtőle és ártalmatlanítsa.
Tárolási tudnivaló
A medi Butlert szárazon tárolja és óvja a közvetlen napsugárzástól.

Alkalmazás
A fogórész hosszának beállítása a medi Butler with variable handles
esetébenElsőként állítsa be a fogórész ideális hosszúságát.
Ehhez a négy hatlapfejű csavart lazítsa meg annyira a mellékelt
csavarkulccsal, hogy könnyen állítható legyen a fém keret hosszúsága.
Székre vagy az ágy szélére ülve tudja meghatározni a fogórész Ön
számára megfelelő hosszúságát úgy, hogy a medi Butler with variablehandles-t maga elé állítja a padlóra.
Fogja meg az egyik keretet és húzza ki annyira a megvezetésből, amíg
könnyen és kényelmesen el nem éri.
Ezt a magasságot közvetlenül a csatlakozásban rögzítse a csavarok
csavarkulccsal történő újbóli meghúzásával.
Ismételje meg ezt a másik kerettel is a másik oldalon.
Hogyan tudja felvenni a kompressziós harisnyát a medi Butler
segítségével?
Először is helyezze a medi Butler-t stabil felületre.
Közben a talp szélesebb oldala befelé, a félkör alakú íves szár nyílása
pedig kifelé néz.
Helyezze be a kompressziós harisnyát a bebújókeretbe. Közben a harisnya
csúcsa előrefelé néz.
A felső szegélyt kifordítva hajtsa rá a harisnyát az íves szárra (1. ábra).
Húzza le a harisnyát a bebújókereten annyira, hogy a lábujj a keret
szélénél legyen (2. ábra).
Tipp: Használja ehhez a medi textil- vagy gumikesztyűt
Állítsa maga elé a medi Butler-t a földre.

MagyarDugja be a lábujjait a harisnyába.
A stabilitás megtartása érdekében érdemes megtámaszkodni egy szilárd
tárgyon (pl. asztal, fal) (3. ábra).
Ezután teljesen ránehezedhet a lábára.
Ellenőrizze újból a lábujjak és a sarok megfelelő helyzetét (4. ábra).
A két tartófogantyúnál fogva kényelmesen felhúzhatja a harisnyát atérdéig (5. ábra).
A térd alatt egyszerűen csak húzza ki a medi Butler-t a harisnyából, majd
tegye félre (6. ábra).
Végezetül simítsa felfelé egyenletesen a kompressziós harisnyát.
Közben ügyeljen arra, hogy lépésről lépésre helyezze fel a harisnyát
anélkül, hogy az meggyűrődne vagy ráncolódna (7. ábra).
Tipp: A medi textil- és gumikesztyű megkönnyíti a kompressziós
harisnyák lábon, ill. karon történő kisimítását és pontos pozicionálását.
Hogyan tudja tisztítani a medi Butlert?
A harisnyafelhúzó segédet kívánság szerint kereskedelmi forgalomban
kapható tisztító- vagy fertőtlenítő szerrel tudja tisztítani.
Törölje le a vázat és ügyeljen arra, hogy közben ne kerüljön folyadék atámaszkodófelület (5) réseibe.
Anyagösszetétel
Acél
további feldolgozás: porbevonat, fehér, fényes
Ártalmatlanítás
A medi harisnyafelhúzó segéd ártalmatlanítását szakszerűen a megfelelő
fémhulladék gyűjtőhelyeken végezze.
Veszélyes hulladékként történő ártalmatlanításra vonatkozó különleges
tudnivalók nincsenek.

Українська

medi ButlerЗагальні вказівки
Уважно прочитайте всю інструкцію з використання.
Вона містить важливу інформацію для вас про сам продукт,користування, догляд та утилізацію.
Збережіть інструкцію з використання. Можливо, пізніше ви захочете
щось у ній перечитати.
З усіх питань звертайтеся у спеціалізований магазин або в клієнтську
службу компанії medi.
Допоміжними засобами компресійної терапії є, зокрема, медичні
компресійні панчохи різних класів компресії, довжини та виготовлені
різноманітними способами в‘язання. Вони застосовуються,наприклад*, при захворюванні вен і в межах противонабрякової
терапії в разі лімфедеми й/або ліпедеми.
1Помічники для одягання та знімання служать для захисту та зберігання матеріалу іполегшують надягання та зняття MKS. Зокрема, вони дають можливість пацієнтам зобмеженою рухливістю впоратися з матеріалами, оскільки вони мінімізують необхідні рухита зусилля.

* Показання до медичних компресійних панчох дивитесь в інструкції щодо використання
medi або mediven.

Призначення
Помічники для одягання медичних/клінічних компресійних панчох іколготок.
Показаннями до призначення використовування помічників дляодягання та знімання є, у тому числі
•• паралічі
•• вікові порушення
•• артроз/ ревматизм
•• хворобливе ожиріння
•• значні негнучкості хребта / стегна / коліна
•• дегенеративні захворювання рук/ кистей рук•• наслідки травм / ампутацій
1S2 керівництво: Медикаментозна компресійна терапія кінцівок медичними
компресійними панчохами (MKS), флебологічним компресійним бинтом (PKV) та медичною
адаптивною компресійною системою (MAK). Опубліковано в Інтернеті за адресою: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Глава: 2.1.3 Помічники для одягання та знімання

Протипоказання
Немає відомих протипоказань.

Українська

Важливі загальні вказівкиЩоб уникнути пошкоджень тонкого в‘язаного текстилю та травм,необхідно мати акуратні нігті на руках та ногах, та гладку шкіру нап‘ятках.
Будь ласка, викиньте виріб, як тільки ви побачите ознаки зносу абопошкодження.
Вказівка щодо зберігання
Будь ласка, зберігайте medi Butler сухим та захищайте його відпрямого сонячного проміння.

Застосування
Регулювання довжини ручки medi Butler with variable handlesСпершу встановіть ідеальну для вас довжину ручки.
Відкрутіть чотири гвинти з шестигранною головкою супутнім гайковим
ключем, доки довжина металевої ручки почне легко регулюватися.
Знайдіть правильну довжину рукоятки, сидячи на стільці або на краюкроваті, розмістивши medi Butler with variable handles на підлозі
перед вами.
Тепер візьміть ручку регулювання довжини і витягніть її так, щоб вамстало зручно і комфортно.
Одразу зафіксуйте цю висоту знову затягнувши гвинти.
Будь ласка, повторіть цей процес з другою ручкою регулювання
довжини на іншій стороні.
Як одягати ваші компресійні панчохи за допомогою medi Butler?
По-перше, помістіть medi Butler на тверду поверхню.
Більш широка сторона основи вказує на вас та отвір напівкруглої
арки на ручці – вперед.
Помістіть компресійну панчоху у скобу пристрою. Носок панчохи
спрямований вперед.
Загніть верх панчохи назовні арки (мал. 1).
Пересуньте панчоху над скобою пристрою, до появи пальця на краюскоби (мал. 2).
Порада: Використовуйте для цього текстильні або гумові рукавички
mediУкраїнська

Потім помістіть medi Butler на підлогу.
Спочатку вставте пальці ноги в носок панчохи.
Для стабілізації рекомендується підтримувати себе твердим
предметом (наприклад, столом, стіною) (мал. 3).
Тепер ви можете «вступити» ногою в панчоху в стійкому положенні.
Ще раз коротко перевірте, чи правильно знаходяться носок і п’ята(мал.4).
Неодноразово потягуючи та віддаючи обидві ручки, тепер ви можете
зручно тягнути панчоху до коліна (мал. 5).
Нижче коліна просто злегка відведіть medi Butler назад і від себе таприберіть його (мал. 6).
Нарешті, рівномірно посуньте компресійну панчоху вгору.
Будь ласка, переконайтеся, що викладаєте панчоху частину зачастиною вгору , не збираючи і не тягнучи її (мал. 7).
Порада: Текстильні або гумові рукавички medi полегшують розподіл таправильне розташування компресійних трикотажних тканин на нозічи руці.
Як ви можете очистити medi Butler?
За бажанням, ви можете очистити помічників для одягання звичайними
чистячими або дезінфікуючими засобами.
Будь ласка, витріть каркас, переконавшись, що рідина не потрапила допорожнини основи штативу (5).
Матеріали
СтальОбробка поверхні: порошкова, біла, глянсова
Утилізація
Будь ласка, утилізуйте medi помічник для одягання у відповідних
професійних пунктах збору металобрухту для подальшої переробки.
Особливі вимоги щодо утилізації відсутні.

Slovenščina

medi Butler
Splošni napotki
Skrbno preberite vsa navodila za uporabo.
V njih imate pomembne informacije o izdelku, ravnanju, negi in
odstranitvi med odpadke.
Shranite navodila za uporabo. Mogoče jih boste želeli kasneje še enkrat
prebrati.
V primeru vprašanj se obrnite na specializiranega prodajalca ali službo za
pomoč končnim uporabnikom podjetja medi.
Pripomočki za kompresijsko terapijo so na primer medicinske
kompresijske nogavice, izdelane v različnih dolžinah, kompresijskih
razredih in po postopkih pletenja, ki se uporabljajo na primer pri obolenjih
venskih žil ter za edemsko terapijo pri limfedemih in lipedemih.
Pripomočki za obuvanje in sezuvanje so namenjeni zaščiti in varovanju materiala nogavice terlažjemu obuvanju in sezuvanju medicinskih kompresijskih nogavic (MKN). Zlasti pacientom z
gibalnimi omejitvami omogočajo ravnanje z materiali, saj kar najbolj zmanjšajo potrebo po gibih
in naporu.

1*Za indikacije medicinskih kompresijskih nogavic glejte navodila za uporabo medi oziroma
mediven.

Namen
Pripomočki za obuvanje medicinskih/kliničnih kompresijskih nogavic inhlačnih nogavic.
Za direktivo bistvene indikacije za pripomočke za obuvanje insezuvanje so npr.
•• ohromelost•• s starostjo povezano pešanje moči•• artroza/revmatizem•• resna adipoznost•• obsežna otrdelost hrbtenice, kolka/kolena•• degenerativna obolenja dlani/v območju dlani•• posledica poškodb/amputacij
Smernica S2k: Medicinska kompresijska terapija udov z medicinskimi kompresijskimi
nogavicami (MKN), flebološkim kompresijskim trakom (FKT) in medicinskim adaptivnim
kompresijskim sistemom (MAKS). Javno objavljena na strani: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Poglavje: 2.1.3 Pripomočki za obuvanje in sezuvanje

1

Kontraindikacije
Kontraindikacije niso znane.
Pomembni splošni napotki
Da bi preprečili škodo na drobni pletenini in telesne poškodbe, si negujte
nohte na rokah in nogah ter skrbite za gladko kožo na petah.

Slovenščina

Izdelek zavrzite, takoj ko kaže znake obrabe ali poškodb.
Napotek za shranjevanje
Pripomoček medi Butler hranite na suhem in ga zaščitite pred
neposrednimi sončnimi žarki.

Uporaba
Nastavitev dolžine ročaja pri pripomočku medi Butler with variablehandlesNajprej nastavite idealno dolžino ročaja.
V ta namen s priloženim ključem odvijte štiri šestrobe vijake, da lahko
kovinski lok zlahka prestavljate po dolžini.
Pravo višino ročaja dobite tako, da se usedete na stol ali rob postelje inpripomoček medi Butler with variable handles postavite predse na tla.
Zdaj primite en lok in ga povlecite tako daleč po vodilu, da ga dosežete
udobno.
To višino takoj fiksirajte tako, da s ključem ponovno privijete vijaka.
Ta postopek ponovite z drugim lokom na drugi strani.
Kako si s pripomočkom medi Butler obujete kompresijsko nogavico?
Najprej pripomoček medi Butler postavite na trdno podlago.
Pri tem širša stran gleda proti vam, odprtina polkrožnega držala nogavice
pa naprej.
Kompresijsko nogavico nataknite na lok za obuvanje. Pri tem naj konec
nogavice gleda naprej.
Zgornji rob nogavice zavihajte navzven čez polkrožno držalo nogavice(slika 1).
Nogavico povlecite tako daleč čez lok za obuvanje, da bo konec stopala na
robu loka (slika 2).
Namig: V ta namen uporabite tekstilne ali gumijaste rokavice znamke
medi.
Zdaj pripomoček medi Butler postavite na tla.
Prste na nogi vstavite v konec stopala nogavice.

Slovenščina

Zaradi stabilnosti vam priporočamo, da se naslanjate na trden predmet(npr. mizo, steno; slika 3).
Zdaj lahko stopalo potisnete do konca in stopite na tla.
Še enkrat preverite, ali sta konec stopala in peta prav poravnana (slika 4).
Zdaj večkrat povlecite in popustite oba ročaja in tako nogavico udobno
potegnite proti kolenu (slika 5).
Pod kolenom pripomoček medi Butler preprosto zasukajte nekoliko nazajin ga odložite (slika 6).
Nazadnje kompresijsko nogavico enakomerno povlecite navzgor.
Pri tem pazite, da nogavico dvigujete postopoma, ne da jo nabirate ali
vlečete (slika 7).
Namig: Tekstilne in gumijaste rokavice vam olajšajo porazdelitev inpravilno določanje položaja kompresijskih pletenin na nogo ali roko.
Kako lahko čistite pripomoček medi Butler?
Po želji lahko pripomoček za sezuvanje čistite z običajnimi čistili ali
razkužili.
Obrišite ogrodje in pazite, da pri tem tekočina ne pride v votel prostor
talnega ogrodja (5).
Sestava materiala
Jeklo
Obdelava: prašno lakirano, belo, sijoče
Odstranitev med odpadke
Pripomoček za sezuvanje odložite strokovno na ustreznem zbirnem mestu
za staro kovino.
Ni posebnih zahtev za odlaganje med nevarne odpadke.

Slovenčina

medi Butler
Všeobecné upozornenia
Kompletne a pozorne si prečítajte návod na použitie.
Obsahuje pre Vás dôležité informácie týkajúce sa samotného produktu,
zaobchádzania s ním, starostlivosti a likvidácie.
Návod na použitie si odložte. Možno by ste si neskôr radi ešte niečo
prečítali.
V prípade otázok sa prosím obráťte na špecializovanú predajňu alebo
servis firmy medi pre konečného spotrebiteľa.
Pomôckami kompresívnej terapie sú o.i. zdravotné kompresívne
pančuchy, ktoré sa vyrábajú v rôznych dĺžkach, kompresívnych triedach aúpletových postupoch a používajú sa napr.* pri ochoreniach žíl a na
terapiu lymfatických edémov a/alebo lipoedémov.
Obliekacie a vyzliekacie pomôcky slúžia na ochranu a šetrenie pančuchového materiálu auľahčujú obliekanie a vyzliekanie zdravotných kompresných pančúch (ZKP). Hlavne pacientom s
pohybovými obmedzeniami umožňujú zaobchádzanie s materiálmi, pretože minimalizujú
pohybovú a silovú náročnosť.

1* Indikácie pri zdravotnej kompresívnej pančuche pozri návod na použitie medi resp. mediven.

Informácia o účele použitia
Obliekacia pomôcka pre zdravotné/klinické kompresné pančuchy a
kompresné pančuchové nohavičky.
Indikácie pre obliekacie/vyzliekacie pomôcky, relevantné prepredpis, sú o.i.
•• ochrnutia•• vekom podmienené úbytky sily•• artróza / reuma•• obezita per magna•• rozsiahle znehybnenia chrbtice / bedier / kolien•• degeneratívne ochorenia rúk / v oblasti rúk•• následky zranení / amputácií
Smernica S2k: Zdravotná kompresívna liečba končatín so Zdravotnou kompresnou pančuchou(ZKP), Flebologickým kompresným obväzom (FKO)a Zdravotnými adaptívnymi kompresnými systémami (ZAKS). Zverejnené online na: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitola: 2.1.3 Obliekacie a vyzliekacie pomôcky

1

Kontraindikácie
Nie sú známe žiadne kontraindikácie.
Dôležité všeobecné upozornenia
Aby sa zabránilo poškodeniu jemnej pleteniny a zraneniu, dbajte prosím
na starostlivosť o nechty na rukách a nohách a aby koža na pätách bolahladká.

Slovenčina

Produkt zlikvidujte ihneď ako sa na ňom prejaví opotrebovanie alebo
poškodenie.
Pokyn pre skladovanie
Uchovávajte medi Butler na suchom mieste a chráňte ho pred priamym
slnečným žiarením.

Použitie
Nastavte dĺžku rukoväte na pomôcke medi Butler with variablehandlesNajprv nastavte rukoväť na dĺžku, ktorá je pre vás ideálna.
Uvoľnite pritom štyri šesťhranné skrutky pomocou priloženého kľúča, tak
aby sa dĺžka kovového oblúka dala ľahko meniť.
Správnu dĺžku rukoväte zistíte tak, že si sadnete na stoličku alebo na okraj
postele a medi Butler with variable handles postavíte pred seba na
podlahu.
Uchopte teraz jeden oblúk a vytiahnite ho z vedenia tak, aby ste ho
pohodlne a komfortne dočiahli.
Túto výšku potom ihneď zafixujte opätovným utiahnutím skrutiekkľúčom.
Tento postup zopakujte s druhým oblúkom na druhej strane.
Ako si oblečiete kompresívnu pančuchu pomocou medi Butler?
Najprv postavte medi Butler na pevnú podložku.
Širšia strana nohy pritom smeruje k vám a otvor polkruhového oblúka
tyčky smeruje dopredu.
Vložte kompresívnu pančuchu do vstupného oblúka. Špička pančuchy
smeruje pritom dopredu.
Cez oblúk tyčky preklopte horný okraj pančuchy dovonka (obr. 1).
Natiahnite pančuchu na vstupný oblúk natoľko, aby sa špička ukázala na
okraji oblúka (obr. 2).
Tip: Používajte pri tomto textilné alebo gumené rukavice medi
Teraz postavte medi Butler na podlahu.
Prstami na nohách vojdite dopredu do špičky pančuchy.

Slovenčina

Pre stabilizáciu odporúčame, aby ste sa opierali o nejaký pevný predmet(napr. stôl, stena) (obr. 3).
Teraz môžete nohou „prišliapnuť“ do pevného státia.
Ešte raz krátko skontrolujte, či špička a päta správne sedia (obr. 4).
Opakovaným ťahaním a povoľovaním na obidvoch rukovätiach môžete
pančuchu teraz pohodlne natiahnuť smerom ku kolenu (obr. 5).
Pod kolenom vyklopte medi Butler jednoducho ľahko dozadu a postavte
ho nabok (obr. 6).
Nakoniec natiahnite kompresívnu pančuchu rovnomerne nahor.
Pritom dbajte nato, aby ste pančuchu kúsok po kúsku dávali nahor bez
toho, aby ste ju prudko uchopili alebo ťahali (obr. 7).
Tip: Textilné a gumené rukavice medi Vám uľahčia rozloženie a uvedenie
kompresívnych pletenín do správnej polohy na nohe resp. na ramene.
Ako vyčistíte medi Butler?
Ak si to želáte, môžete vašu vyzliekaciu pomôcku očistiť bežne
predávanými čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami.
Konštrukciu utrite a dbajte na to, aby sa pritom do dutého priestoru
rúrového podstavca (5) nedostala žiadna kvapalina.
Zloženie materiáluOceľĎalšie spracovanie: práškované povrstvenie, biele, lesklé
Likvidácia
Pomôcku na vyzliekanie medi zlikvidujte na príslušnom mieste pre zberstarých kovov.
Neexistujú žiadne zvláštne kritériá pre likvidáciu ako špeciálneho odpadu.

Norskmedi Butler
Generell informasjon
Les bruksanvisningen fullstendig og grundig.
Den inneholder viktig informasjon for deg om selve produktet,håndtering, pleie og avfallsbehandling.
Oppbevar bruksanvisningen. Du vil kanskje lese den enda en gang på etsenere tidspunkt.
Dersom du har spørsmål, kan du kontakte forhandleren eller medisluttforbrukerservice.
Hjelpemidler til kompresjonsbehandling omfatter bl.a. medisinske
kompresjonsstrømper, som leveres i forskjellige lengder,komprimeringsklasser og strikkemetoder. De brukes f.eks. ved*
sykdommer i veneblodkar og til ødembehandling ved lymfe- og/eller
lipødemer.
Hjelpemidler for å ta på og av brukes til å beskytte og skåne strømpematerialet og gjøre det
lettere å ta på og av MKS. Spesielt gjør de det mulig for pasienter med begrenset mobilitet åhåndtere materialene, fordi de minimerer bevegelsesinnsats og krefter.

1* Indikasjoner for medisinske kompresjonsstrømper, se bruksanvisning for medi eller mediven.

Bruksformål
Hjelpemidler til å ta på medisinske/kliniske kompresjonsstrømper og-strømpebukser.
Forskrivningsrelevante indikasjoner for hjelpemidler til å ta på og av
er bl.a.
•• lammelser•• aldersrelaterte svekkelser•• slitasjegikt/revmatisme•• sykelig overvekt•• omfattende stivhet i ryggrad/hofte/knær
•• degenerative sykdommer i hender / i håndområdet
•• konsekvens av skader/amputasjoner
S2k retningslinje: Medisinsk kompresjonsbehandling av ekstremitetene med medisinske
kompresjonsstrømper (MKS), flebologisk kompresjonsforbinding (FKF)
og medisinsk adaptive kompresjonssystemer (MAK). Publisert på\ nettet på: https://www.awmf.
org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapittel: 2.1.3 Hjelpemidler til å ta på og av

1

Kontraindikasjoner
Det finnes ingen kjent kontraindikasjoner.
Viktig generell informasjon
For å unngå skader på det fine strikkede tekstilet og personskader, må
man sørge for å ha velstelte finger- og tånegler og glatt hud på hælene.
Kast produktet straks det viser tegn på slitasje eller skader.

NorskLagringsanvisning
Oppbevar medi Butler tørt og beskyttet mot direkte sollys.

Bruk
Innstilling av lengde på håndtak for medi Butler with variablehandles
Still først inn ideell håndtakslengde for deg.
Løsne de fire unbrakoskruene med den medfølgende skrunøkkelen til
metallbøylen lett kan justeres i lengden.
Finn riktig håndtakslengde for deg ved å sette deg på en stol eller påkanten av sengen og plasser medi Butler with variable handles på gulvet
foran deg.
Grip etter en bøyle og trekk den så langt på føringen at du når den
bekvemt og komfortabelt.
Fest denne høyden rett etterpå ved å stramme skruene igjen.
Gjenta denne prosessen med den andre bøylen på den andre siden.
Hvordan tar du på kompresjonsstrømpen med medi Butler?
Først plasserer du medi Butler på et fast underlag.
Støttefotens bredere side skal peke mot deg og åpningen på den
halvsirkelformede buen på skaftet fremover.
Legg inn kompresjonsstrømpen i innstigningsbøylen. Spissen på
strømpen skal peke fremover.
Brett den øverste kanten på strømpen utover, over buen (Fig. 1).
Skyv strømpen over innstigningsbøylen til tåen vises på bøylekanten(Fig. 2).
Tips: Bruk medi tekstil- eller gummihansker til dette
Plasser deretter medi Butler på gulvet.
Ta på strømpen med tærne først inn i tåspissen på strømpen.
For å stabilisere anbefales det å støtte seg på en fast gjenstand (f.eks.
bord, vegg) (Fig. 3).
Deretter kan du „trå inn“ i strømpen med foten i en stabil posisjon.

NorskKontroller raskt på nytt om tåen og hælen sitter ordentlig på plass (Fig. 4).
Ved å trekke og gi etter gjentatte ganger i begge håndtakene kan duderetter ta på strømpen i retning mot kneet (Fig. 5).
Under kneet vipper du bare medi Butler litt bakover og bort og setter den
til side (Fig. 6).
Til slutt trekker du kompresjonsstrømpen jevnt oppover.
Sørg for å legge strømpen trinnvis oppover uten å stramme eller trekkeden (Fig. 7).
Tips: medi tekstil- og gummihansker gjør det enklere for deg å fordele og
posisjonere kompresjonsstrømpen riktig på armen eller benet.
Hvordan kan du rengjøre medi-butleren?
Om ønskelig kan du rengjøre hjelpemidler til å ta på med vanlige
rengjøringsmidler eller desinfeksjonsmidler.
Tørk av stativet og sørg for at ingen væsker kommer inn i hulrommet på
stativfundamentet (5).
MaterialsammensetningStål
Overflatebehandling: pulverbelagt, hvitt, skinnende
Avfallsbehandlingmedi hjelpemiddelet til å ta på må avfallsbehandles profesjonelt og
innleveres på et egnet innsamlingspunkt for avfall.
Det er ingen spesielle kriterier for avfallsbehandling som spesialavfall.

Suomimedi Butler
Yleisiä ohjeita
Ennen käyttöönottoa pyydämme perehtymään käyttöohjeeseen
huolellisesti.
Se sisältää tärkeitä tuotteeseen, käsittelyyn, hoitoon ja hävittämiseenliittyviä tietoja.
Käyttöohje on säilytettävä huolella. Siinä olevia tietoja on voitava lukea
myös myöhempänä ajankohtana.
Mikäli ilmenee lisäkysyttävää, voit kääntyä erikoisliikkeen tai
loppukäyttäjille suunnatun medi-tukipalvelun puoleen.
Kompressioterapian apuvälineitä ovat muun muassa lääkinnälliset
hoitosukat (tukisukat), joita on saatavana eri pituisina, eripuristusvoimilla ja eri kudostyypeillä, ja joita käytetään esimerkiksi*laskimoiden vajaatoiminnan hoitoon sekä turvotuksen hoitoon
lymfa- ja/tai lipödeemassa.
Pukemisen ja riisumisen apuvälineet on tarkoitettu suojaamaan ja suojelemaan sukan
materiaalia ja helpottamaan lääkinnällisen hoitosukan (LH) pukemista ja riisumista. Ne
mahdollistavat materiaalien käsittelyn erityisesti liikkumisrajoitteisilla potilailla, koska ne
minimoivat tarvittavat liikkeet ja tarvittavan voiman.

1* Katso lääkinnällisen hoitosukan käyttöä koskevat indikaatiot medi- tai mediven-käyttöohjeesta.

Käyttökohde
Lääkinnällisten/kliinisten hoitosukkien ja hoitosukkahousujen pukemisen
apuväline
Pukemisen ja riisumisen apuvälineiden indikaatioita ovat
määräyksen mukaisesti muun muassa seuraavat•• halvaantuminen•• ikääntymiseen liittyvä voimien vähentyminen•• nivelrikko/reuma•• adipositas permagna•• selkärangan/lantion/polven huomattava jäykistyminen•• käsiä / käsien aluetta rappeuttavat sairaudet•• loukkaantumisten/amputointien seuraukset
S2k-suuntaviiva: Raajojen lääkinnällinen kompressioterapia, jossa käytetään lääkinnällistä
hoitosukkaa (KLH), kompressiosidettä laskimoiden hoitoon (LH) ja lääkinnällisiä adaptiivisia
kompressiojärjestelmiä (LAK). Julkaistu osoitteessa: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Luku: 2.1.3 Pukemisen ja riisumisen apuvälineet

1

Kontraindikaatiot (vasta-aiheet)
Vasta-aiheita ei ole tiedossa.

Suomi

Vasta-aiheita ei ole tiedossa
Loukkaantumisen ja sukan vioittumisen välttämiseksi on huolehdittava
hoidetuista sormen- ja varpaankynsistä ja kantapäiden pehmeästä
ihosta.
Poista tuote välittömästi käytöstä, jossa siinä on merkkejä kulumisesta
tai vioittumisesta.
Varastointiohje
Säilytä medi Butler kuivana ja suojaa sitä suoralta auringonvalolta.

Käyttö
Säädä medi Butler with variable handles kahvan pituus
Säädä ensin itsellesi sopia kahvan pituus.
Avaa sitä varten neljää kuusiokantaruuvia tuotteen mukana toimitetulla
avaimella, kunnes metallisangan pituuden säätäminen on helppoa.
Saat selville kahvan oikean pituuden istuutumalla tuolille tai
sängynlaidalle ja asettamalla medi Vario-Griff Butlerin eteesi lattialle.
Tartu nyt kiinni yhdestä sangasta ja vedä sitä ohjaimesta, kunnes ulotut
siihen helposti ja mukavasti.
Lukitse tämä korkeus kiristämällä ruuvit jälleen avaimella.
Toista tämä vaihe toisella puolella olevalle toiselle sangalle.
Kuinka kompressiosukka puetaan medi Butlerin avulla?
Aseta ensin medi Butler tukevalle alustalle.
Jalustan leveämpi puoli sinua kohti ja puoliympyrän muotoisen kaaren
aukko eteenpäin.
Aseta kompressiosukka kynnyspuomin sisään. Sukan varvasosa osoittaa
eteenpäin.
Taita sukan yläreuna ulospäin kaaren yli (Kuva 1).
Liu’uta sukka sisääntulopuomin yli, kunnes jalan kärki tulee näkyviin
puomin reunan takaa (Kuva 2).
Vinkki: Käytä medi-tekstiili- tai kumikäsineitä
Laita nyt medi Butler maahan.
Liu’uta jalkasi sukan varvasosaan varpaat edellä.

SuomiTasapainon säilyttämiseksi on suositeltavaa tukea itsesi kiinteää
kohdetta vasten (esim. pöytä, seinä) (Kuva 3).
Voit seuraavaksi astua jalallasi kiinteään asentoon.
Tarkista jälleen kerran, että varvasosa ja kantapää ovat asettuneet oikein(Kuva 4).
Vetämällä toistuvasti ylös- ja alaspäin kahvojen avulla voit nyt kääriä
sukan helposti polvea kohden (Kuva 5).
Polven alapuolella käännä medi Butleria hieman taaksepäin ja laita se
sivuun (Kuva 6).
Kääri lopuksi kompressiosukka tasaisesti ylöspäin.
Tehdessäsi niin varmista, että puet sukan osio osiolta repimättä tai
venyttämättä sitä (Kuva 7).
Vinkki: medi-tekstiili- tai kumikäsineet helpottavat tukikankaan
levittämistä ja oikeaa paikoittamista jalkaan tai käsivarteen.
Miten medi Butler voidaan puhdistaa?
Voit halutessasi puhdistaa pukemisvälineen tavallisilla puhdistus- taidesinfiointiaineilla.
Pyyhi teline ja huolehti siitä, että jalustaosan (5) onttoon osaan ei jää
nestettä.
Materiaalin koostumus
Teräs
Käsittely: pulveripinnoitellu, valkoinen, kiiltävä
Hävittäminen
Hävitä medi-pukemisväline asianmukaisella tavalla toimittamalla seromumetallien keräyspisteeseen.
Erityisvaatimuksia vaarallisena jätteenä hävittämisen suhteen ei ole.

‫عربي‬‫أدخل أصابع قدميك رويدً ا إلى األمام وصوالً إلى مقدمة قدم الجورب‪.‬‬‫نوصي للثبات باالعتماد على غرض صلب (مثل الطاولة أو الجدار أو غيرهما)‬‫(الشكل ‪.)3‬‬‫يمكنك اآلن أن تدوس بقدمك على أرضية صلبة‪.‬‬‫تحقق مرة أخرى من صحة وضعية مقدمة القدم والكعب (الشكل ‪.)4‬‬‫وتكرارا عند كال المقبضين‪ ،‬يمكنك تسوية الجورب بلطف باتجاه‬‫مرارا‬‫ً‬‫عند السحب ً‬‫الركبة (الشكل ‪.)5‬‬‫اسحب ‪ medi Butler‬من أسفل الركبة بهدوء بإمالته نحو الخلف وضعه جان ًبا‬‫(الشكل ‪.)6‬‬‫في النهاية‪ ،‬قم بتسوية الجورب الضاغط نحو األعلى‪.‬‬‫يرجى التأكد عندها من وضع الجورب شيئًا فشيئًا نحو األعلى دون تشميره أو سحبه‬‫(الشكل ‪.)7‬‬‫تسهل قفازات ‪ medi‬النسيجية والمطاطية توزيع األقمشة المحبوكة‬‫نصيحة‪ّ :‬‬‫المضغوطة على الساق أو الذراع‪ ،‬وتساعد في وضعهما وضعية صحيحة‪.‬‬‫كيفية تنظيف ‪medi Butler‬‬‫يمكنك تنظيف األداة المساعدة عند الرغبة باستخدام المنظفات أو المطهرات‬‫المتاحة‪.‬‬‫يرجى مسح الهيكل واالنتباه إلى عدم دخول أي سائل إلى جوف القضيب القاعدي‬‫(‪.)5‬‬‫تكوين المواد‬‫فوالذ‬‫التجهيزات اإلضافية‪ :‬مغلف بمسحوق‪ ،‬أبيض‪ ،‬المع‬‫التخلص من المنتج‬‫يرجى التخلص من أداة ‪ medi‬المساعدة حسب األصول في نقاط الجمع الخاصة‬‫بالخردة المعدنية‪.‬‬‫ال توجد معايير محددة للتخلص من المنتج مع النفايات الخاصة‪.‬‬‫عربي‬‫مالحظات عامة هامة‬‫لتجنب أي ضرر في النسيج المحبوك الناعم وأي إصابات أخرى‪ ،‬يرجى االعتناء‬‫بأظافر اليدين والقدمين وبنعومة جلد الكعب‪.‬‬‫يرجى التخلص من المنتج بمجرد ظهور عالمات التآكل أو التلف‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى االحتفاظ بـ‪ medi Butler‬جافة وحمايتها من أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫االستعمال‬‫تعديل طول مقبض ‪medi Butler with variable handles‬‬‫يرجى ضبط طول المقبض األفضل بالنسبة لك أوالً‪.‬‬‫ّ‬‫فك البراغي األربعة سداسية الرأس باستخدام المفتاح المرفق إلى أن يصبح من‬‫السهل تعديل طول الشكّال المعدني‪.‬‬‫حدد طول المقبض المناسب لك عبر الجلوس على كرسي أو على حافة السرير‪،‬‬‫وضع أداة ‪ medi Butler with variable handles‬المساعدة أمامك على األرض‪.‬‬‫أمسك الشكّال اآلن واسحبه من المجرى بحيث تصل إليه بسهولة وبشكل مريح‪.‬‬‫ثبت هذا االرتفاع مباشرة بعد ذلك عبر شد البراغي بالمفتاح مرة أخرى‪.‬‬‫يرجى تكرار العملية مع الشكّال الثاني في الجهة األخرى‪.‬‬‫كيفية ارتداء الجوارب الضاغطة باستخدام ‪medi Butler‬‬‫بداية‪ ،‬ضع ‪ medi Butler‬على سطح صلب‪.‬‬‫يشير الجانب األعرض من القاعدة إليك‪ ،‬وتكون فتحة القوس نصف الدائري نحو‬‫األمام‪.‬‬‫ضع الجورب الضاغط في طوق اإلدخال‪ .‬ستكون مقدمة الجورب نحو األمام‪.‬‬‫ِ‬‫اثن الكنار العلوي من الجورب نحو الخارج فوق القوس (الشكل ‪.)1‬‬‫اسحب الجورب فوق طوق اإلدخال إلى أن تظهر مقدمة القدم عند حافة الطوق‬‫(الشكل ‪.)2‬‬‫نصيحة‪ :‬استخدم لذلك قفازات ‪ medi‬النسيجية أو المطاطية‪.‬‬‫ضع ‪ medi Butler‬على األرض‪.‬‬‫عربي‬‫‪medi Butler‬‬‫إرشادات عامة‬‫يرجى قراءة دليل االستخدام بحرص وعناية إذ يحتوي على معلومات تهمك حول‬‫المنتج ذاته وكيفية استعماله والعناية به والتخلص منه‪.‬‬‫احتفظ بدليل االستخدام فربما ترغب بقراءته مرة أخرى الح ًقا‪.‬‬‫إن كانت لديك أي أسئلة‪ ،‬يرجى االتصال بالوكالة األقرب إليك أو بخدمة المستهلك‬‫في ‪.medi‬‬‫تأتي أدوات العالج بالضغط بعدة أنواع من بينها الجوارب الطبية الضاغطة المصنعة‬‫بأطوال ودرجات ضغط وأنواع حياكة مختلفة‪ ،‬والمستخدمة في حالة اإلصابة‬‫بأمراض األوعية الدموية أو عالج الوذمة اللمفية و‪/‬أو الوذمة الشحمية على سبيل‬‫المثال‪*.‬‬‫‪ 1‬تستخدم أدوات المساعدة على االرتداء والخلع في حماية المواد التي صنع منها الجراب والحفاظ عليها‪ ،‬وتسهل‬‫ارتداء الجراب الطبي الضاغط (‪ )MKS‬وخلعه‪ .‬تمكّن هذه األدوات المرضى الذين يعانون من صعوبات في الحركة‬‫على وجه الخصوص من التعامل مع المنتجات‪ ،‬ألنها تقلل من الحركة والجهد المطلوبين‪.‬‬‫* لالطالع على دواعي استعمال الجوارب الضاغطة الطبية انظر تعليمات استخدام ‪ medi‬و‪/‬أو ‪.mediven‬‬‫غرض االستعمال‬‫أدوات المساعدة على ارتداء الجوارب والسروايل الطبية الضاغطة‪.‬‬‫أدوات المساعدة على ارتداء الجوارب والسروايل الطبية الضاغطة‬‫• •حاالت الشلل‬‫• •ضعف القوى المرتبط بالسن‬‫• •الفصال‪/‬الروماتيزم‬‫• •السمنة المفرطة‬‫• •التصلب الشديد في العمود الفقري والورك والركبة‬‫• •األمراض االنتكاسية في اليد ‪ /‬منطقة اليد‬‫• •آثار اإلصابات‪/‬البتر‬‫‪ 1‬المبدأ التوجيهي ‪ :S2k‬العالج الطبي لألطراف بالضغط باستخدام الجوارب الطبية الضاغطة (‪ ،)MKS‬والرباطات‬‫الوريدية الضاغطة (‪ ،)PKV‬وأنظمة الضغط التكييفية الطبية (‪.)MAK‬‬‫متاح على اإلنترنت عبر‪https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html :‬‬‫الفصل‪ 2.1.3 :‬أدوات المساعدة على االرتداء والخلع‬‫موانع االستعمال‬‫ال توجد أي موانع استعمال معروفة‪.‬‬Ελληνικαmedi ButlerΓενικές υποδείξεις
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης.
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για εσάς σχετικά
με το ίδιο το προϊόν, τον χειρισμό, την περιποίηση και την απόρριψη.
Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Μπορεί να τις χρειαστείτε ξανά κάποια άλληστιγμή.
Σε περίπτωση αποριών, απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το τμήμα
εξυπηρέτησης τελικών καταναλωτών της medi.
Βοηθητικά μέσα για την αποσυμφορητική θεραπεία είναι, μεταξύ άλλων, οικάλτσες συμπίεσης, οι οποίες διατίθενται σε διάφορα μήκη, κατηγορίες
συμπίεσης και πλέξεις, και χρησιμοποιούνται για παράδειγμα σε* παθήσεις
των φλεβικών αγγείων ή στη θεραπεία λεμφοιδημάτων και/ή λιποιδημάτων.
1Τα βοηθήματα εφαρμογής και αφαίρεσης χρησιμεύουν στην προστασία και τη συντήρηση τουυλικού της κάλτσας διευκολύνοντας την εφαρμογή των ιατρικών καλτσών συμπίεσης (ΙΚΣ).
Επιτρέπουν κυρίως σε ασθενείς με περιορισμούς στην κίνηση να χειρίζονται υλικά, καθώς
ελαχιστοποιούν την απαιτούμενη κίνηση και δύναμη.

* Για ενδείξεις των ιατρικών καλτσών συμπίεσης βλ. οδηγίες χρήσης της medi / mediven.

Προοριζόμενη χρήση
Βοήθημα εφαρμογής για ιατρικές/κλινικές κάλτσες και καλσόν συμπίεσης.
Οι σχετικές με την ιατρική εντολή ενδείξεις για τα βοηθήματα
εφαρμογής και αφαίρεσης είναι μεταξύ άλλων οι εξής•• Παραλύσεις
•• Μείωση των δυνάμεων λόγω ηλικίας•• Αρθρίτιδα / Ρευματισμοί•• Παχυσαρκία τρίτου βαθμού•• Εκτεταμένες αγκυλώσεις της σπονδυλικής στήλης, των ισχίων και τωνγονάτων•• Εκφυλιστικές παθήσεις των χεριών / στην περιοχή των χεριών•• Επιπτώσεις τραυματισμών / ακρωτηριασμών
1
S2k-Οδηγία: Ιατρική θεραπεία συμπίεσης των άκρων με ιατρική κάλτσα συμπίεσης (ΙΚΣ),Φλεβολογικός επίδεσμος συμπίεσης (ΦΕΣ)και Ιατρικά προσαρμοστικά συστήματα συμπίεσης (ΙΠΣΣ). Δημοσιεύθηκε online στη σελίδα:https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Κεφάλαιο: 2.1.3 Βοηθήματα εφαρμογής

Αντενδείξεις
Δεν έχουν αναφερθεί αντενδείξεις.
Σημαντικές γενικές υποδείξεις
Προς αποφυγή ζημιών στο λεπτό πλεκτό ύφασμα και τραυματισμών,φροντίζετε να έχετε περιποιημένα νύχια στα χέρια και στα πόδια, καθώς καιλείο δέμα στις φτέρνες. Απορρίψτε το προϊόν αμέσως μόλις παρατηρήσετε
ίχνη φθοράς ή ζημιές.

ΕλληνικαΥπόδειξη αποθήκευσηςяΦυλάτε στεγνή τη συσκευή μπάτλερ της medi και προστατευμένη από τηναπευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

Εφαρμογή
Ρύθμιση μήκους του medi Butler with variable handlesΡυθμίστε αρχικά το ιδανικό για εσάς μήκος λαβής.
Για τον σκοπό αυτό, ξεβιδώστε τις τέσσερις εξαγωνικές βίδες με τοεσώκλειστο κλειδί, έως ότου το μήκος της μεταλλικής λαβής να ρυθμίζεται
εύκολα.
Θα βρείτε το σωστό για εσάς μήκος λαβής εάν καθίσετε σε μία καρέκλα ήστην άκρη του κρεβατιού και τοποθετήσετε το medi Butler with variablehandles μπροστά σας στο δάπεδο.
Πιάστε τώρα τη μία λαβή και τραβήξτε τη προς τον οδηγό τόσο, ώστε νατην φτάνετε άνετα και εύκολα.
Στη συνέχεια φτιάξτε το ύψος σφίγγοντας ξανά τις βίδες με το κλειδί.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία με τη δεύτερη λαβή στην άλλη πλευρά.
Πώς φοράτε την κάλτσα συμπίεσης με το medi Butler;Τοποθετήστε αρχικά το medi Butler επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια.
Η φαρδύτερη πλευρά του ποδιού στήριξης δείχνει προς τα εσάς και τοάνοιγμα του ημικυκλικού τόξου του άξονα προς τα εμπρός.
Τοποθετήστε την κάλτσα συμπίεσης μέσα στον βραχίονα εισαγωγής. Η άκρητης κάλτσας δείχνει προς τα εμπρός.
Βγάλτε το επάνω άκρο της κάλτσας πάνω από το τόξο του άξονα (Εικ. 1).
Φορέστε την κάλτσα πάνω στον βραχίονα εισαγωγής, μέχρι να εμφανιστεί ηάκρη του ποδιού στο άκρο του βραχίονα (Εικ. 2).
Συμβουλή: Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε τα υφασμάτινα ή λαστιχένια
γάντια της mediΒάλτε τώρα το medi Butler στο έδαφος.
Γλιστρήστε με τα δάχτυλα του ποδιού μπροστά μέσα στην άκρη τηςκάλτσας.
Για τη σταθεροποίηση συστήνουμε στήριξη σε ένα σταθερό αντικείμενο
(π.χ. τραπέζι, τοίχο) (Εικ. 3).

ΕλληνικαΤώρα μπορείτε να πατήσετε σταθερά με το πόδι.
Ελέγξτε ξανά εάν η άκρη του ποδιού και η φτέρνα στηρίζονται σωστά
(Εικ. 4).
Τραβώντας και αφήνοντας επανειλημμένως τις δύο λαβές στήριξης
μπορείτε τώρα να φορέσετε άνετα την κάλτσα προς την κατεύθυνση τουγονάτου (Εικ. 5).
Κάτω από το γόνατο γείρετε ελαφρώς προς τα πίσω το medi Butler καιβάλτε τον στο πλάι (Εικ. 6).
Τέλος φορέστε την κάλτσα συμπίεσης ομοιόμορφα προς τα επάνω.
Βάζετε την κάλτσα κομμάτι-κομμάτι προς τα επάνω, χωρίς να τηνσουρώνετε ή να την τραβάτε (Εικ. 7).
Συμβουλή: Τα υφασμάτινα ή λαστιχένια γάντια της medi επιτρέπουν τηνκατανομή και τη σωστή τοποθέτηση των πλεκτών ειδών συμπίεσης στο πόδιή τον βραχίονα.
Πώς μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή μπάτλερ της medi;Εάν θέλετε, μπορείτε να καθαρίσετε τη βοηθητική συσκευή με κοινά
απορρυπαντικά ή απολυμαντικά.
Σκουπίστε τον σκελετό φροντίζοντας να μην εισέρχεται υγρασία στηνκοιλότητα της βάσης στήριξης (5).
Σύνθεση υλικού
ΧάλυβαςΠεραιτέρω επεξεργασία: επίστρωση με σκόνη, λευκό, γυαλιστερό
ΑπόρριψηΑπορρίπτετε σωστά τη βοηθητική συσκευή της medi σε αντίστοιχα σημεία
συλλογής μεταλλικών αποβλήτων.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα κριτήρια απόρριψης ως τοξικά απόβλητα.

日本語medi Butler
一般的な注意事項
取扱説明書をよくお読みください。製品自体、取扱い、お手入れ、および廃棄に関して、あなたにとって重要な情報を含んでいます。

本取扱説明書は保管しておいてください。後になって、取扱説明書をもう一度読み直すことがあるかもしれません。

ご不明な点については製品をお買い上げになった専門店またはメディ社のエ
ンドユーザーサービスまでお問い合わせください。

圧迫治療用の補助具としては、さまざまな丈、圧迫力クラスおよび編み方で製造された医療用弾性ストッキングが特に挙げられ、例えば、* 静脈血管の疾患時やリンパ浮腫および/または脂肪性浮腫のむくみ治療などに利用されています。
1

着脱補助具は、ストッキング素材を保護し、長持ちさせるのに役立ちます。またMKSの着脱を容易にします。それは、必要な動きと力を最小限にしますので、特に運動に制約のある患者が、その素材を扱うことを可能にします。

* 医療用弾性ストッキングの適応症については、メディまたはメディベンの取扱説明書を参照してくだ
さい。

用途
医療/病院用弾性ストッキングおよびタイツの装着補助。

着脱補助について規則が関連する適応症には、とりわけ以下のようなもの
があります
•• 麻痺
•• 老化に伴う力の低下•• 関節症/リューマチ•• 高度肥満•• 広範囲に及ぶ脊柱/腰部/膝関節の硬直•• 手/手の範囲の変性疾患•• 負傷/切断術の結果果1S 2k ガイドライン：医療用弾性ストッキング（MKS）、静脈圧迫包帯（PKV）、および医療用順応圧迫システム（MAK）による医療的四肢圧迫治療。
オンラインで公開：https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
章：2.1.3 着脱補助

禁忌
わかっている禁忌はありません。

重要な一般的な注意事項
繊細なニットの損傷と負傷を防ぐためには、手足の爪が手入れされているか、踵の皮膚が滑らかであるかに注意してください。摩耗現象や損傷が認められた場合、直ちに製品を廃棄してください。

日本語保管に関するご注意
medi Butlerは乾燥した状態で保管し、直射日光に当たらないように保護して
ください。

用途

medi Butler with variable handlesでのグリップの長さの調整
ご自分にとって理想的なグリップの長さを調整します。

そのためには、金属クリップの長さを軽く調整できるようになるまで、同梱のスパナを使用して本のネジを緩めます。

あなたにとって適切なグリップの長さは、椅子またはベッドの端に座って、
medi Butler with variable handlesを床の上、自分の前に置くことで見つけてください。
ここでクリップ に合わせて握り、それに快適に届くようになるガイドから引っ張ります。

続いてその高さを、スパナを用いてネジを再び締め付けることで固定します。

このプロセスを他の側の第2のクリップを使って繰り返します。

medi Butlerを使用した弾性ストッキングの装着法。
まず、medi Butlerをしっかりとした床の上に立てます。

その際にスタンドフットの広い側があなたの方を向き、半円形のシャフトアー
チの開口部が前方を向きます。
弾性ストッキングをアプローチフレームに挿入します。その際、ストッキングのつま先が前方を向きます。

ストッキングの上の縁をシャフトアーチ上で外へ向けます（図1）。

ストッキングをつま先がフレームの縁に現れるまで、アプローチフレーム上でスライドさせます（図2）。
ヒント：それには、medi製繊維またはゴム手袋を使用してください
ここでmedi Butlerを床の上に立てます。

足の指をストッキングのつま先へと滑り込ませます。

安定させるために、しっかりとした物体（テーブル、壁など）で身を支えることを推奨します（図3）。

ここで足を固定したスタンドに「踏み込みます」。

日本語

つま先とかかとの両方が適切な位置に来ていることをもう一度、簡単にチェックします（図4）。

ここで両方のグリップで引いたり、緩めたりを繰り返すことでストッキングを
心地よい向きに膝へとスライドさせます（図5）。
膝下でmedi Butlerを一度軽く後方へ傾け、脇へと立てます（図6）。

最後に弾性ストッキングを均等に上方へスライドさせます。

その際に、ストッキングを少しずつ上方へ移すようにして、つまんだり、引っ張ったりしないように注意してください（図7）。

ヒント：medi製繊維・ゴム手袋は、アームストッキングは、圧縮性編地を脚または腕に配分し、適切な位置に配置するのを容易にします。

medi Butlerの清掃方法。
ご希望により、装着補助具を市販の清掃剤または殺菌剤で清掃することができます。

枠を拭きますが、その際にベースレベル (5) の隙間に液が入らないように気を
つけます。

材料組成
スチール
追加加工：パウダーコーティング、白色、光沢

廃棄について
メディ製装着補助具は、くず鉄用の収集場所に適切に廃棄します。
廃棄する際には、特殊ごみとしての特別な基準はありません。

Română

medi Butler
Instrucţiuni generaleVă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare complet şi cu atenţie.
Ele cuprind informaţii importante pentru dumneavoastră referitor la
produsul în sine, manipularea, îngrijirea şi eliminarea sa ca deşeu.
Păstraţi instrucţiunile de utilizare. Poate veţi dori să mai citiţi încă o datăceva, într-un moment mai îndepărtat în timp.
În caz de întrebări, vă rugăm adresaţi-vă magazinului de specialitate de lacare aţi cumpărat produsul sau la service-ul medi pentru clienţii finali.
Mijloace ajutătoare ale terapiei de compresiune sunt printre altele
ciorapii de compresiune medicinali care sunt fabricaţi în diferite lungimi,clase de compresiune şi procedee de tricotare şi care îşi găsesc utilizarea
de exemplu* la îmbolnăvirea vaselor venoase şi pentru terapia edemelorla edemele limfatice şi/sau lipoedeme.
Dispozitivele de ajutor la îmbrăcare şi dezbrăcare servesc la protejarea şi menajareamaterialului ciorapului şi facilitează îmbrăcarea şi dezbrăcarea ciorapului medical de compresie(CMC). Ele permit în special pacienţilor care au mobilitatea limitată manevrarea materialelor cu
o mişcare şi un efort minime.

1* Indicaţii ale ciorapului medicinal de compresiune – vedeţi instrucţiunile de utilizare medi
respectiv mediven.

Destinaţia utilizării
Dispozitiv de ajutor la îmbrăcare pentru ciorapi şi ciorapi-pantalon decompresie medicali/clinici.
Indicaţii relevante privind prescripţiile pentru dispozitivele de ajutorla îmbrăcare şi dezbrăcare sunt printre altele•• Paralizii•• Reducerea forţei datorată vârstei•• Artroză/ Reumatism•• Adipositas per magna•• Rigidizări extinse ale coanei vertebrale / şoldului, articulaţiei
genunchiului•• Maladii degenerative ale mâinilor / în zona mâinilor•• Urmări ale rănilor / amputaţiilor
Linia directoare S2k: Terapia medicală prin compresie a extremităţilor cu ciorap medical decompresie (CMC), bandaj de compresie flebologic (BCF) şi sisteme de compresie medicale
adaptive (SCMA). Publicat online pe: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capitolul: 2.1.3 Îmbrăcarea şi dezbrăcarea

1

Contraindicaţii
Nu sunt cunoscute contraindicaţii.

Română

Instrucţiuni generale importantePentru a evita daunele la tricotul de fineţe şi stricăciuni, vă rugăm să
acordaţi atenţie unghiilor îngrijite ale degetelor de la mâini şi picioare
precum şi la o piele netedă pe călcâie.
Vă rugăm să eliminaţi imediat produsul ca deşeu la apariţia semnelor deuzură sau deteriorare.
Indicaţii de păstrare (depozitare)Vă rugăm să păstraţi medi Butler uscat şi protejat de radiaţia solară
directă.

AplicareReglarea lungimii mânerului la dispozitivul medi Butler with variablehandlesVă rugăm să vă reglaţi mai întâi lungimea ideală de prindere pentru
dumneavoastră.
Pentru aceasta desfaceţi cele patru şuruburi cu cap hexagonal cu cheiapusă la dispoziţie alăturat, până când etrierul metalic este reglabil uşorpe lungime.
Aflaţi lungimea de prindere corectă pentru dumneavoastră, pentru carevă aşezaţi pe un scaun sau o margine de pat şi vă plasaţi în faţadumneavoastră pe pardoseală dispozitivul medi Butler with variablehandles.
Apucaţi acum un etrier şi îl extrageţi din ghidaj atât de mult încât să
ajungeţi la el comod şi confortabil.
Această înălţime o fixaţi direct în racord, pentru care strângeţi din nou fixşuruburile cu cheia.
Vă rugăm repetaţi acest proces cu al doilea etrier pe partea cealaltă.
Cum îmbrăcaţi ciorapul compresiv cu ajutorul dispozitivului medi
Butler?
Mai întâi aşezaţi dispozitivul medi Butler pe o bază solidă.
Latura mai lată a piciorului de sprijin este orientată spre dumneavoastră
şi deschiderea carâmbului în semicerc spre înainte.
Aşezaţi ciorapul de compresie în etrierul de introducere. Vârful ciorapului
este orientat la această operaţie spre înainte.
Răsfrângeţi spre exterior marginea superioară a ciorapului, peste carâmb(fig. 1).

Română

Întindeţi ciorapul atâta peste etrierul de introducere, până când vârful
piciorului apare la marginea etrierului (fig. 2).
Sfat: Folosiţi pentru aceasta mănuşi medi Textil- sau de cauciuc
Acum aşezaţi dispozitivul medi Butler pe sol.
Strecuraţi degetele piciorului în vârful piciorului ciorapului.
Pentru stabilizare recomandăm să vă sprijiniţi pe un obiect rigid (de ex.
masă, perete) (fig. 3).
Acum puteţi să „păşiţi” cu piciorul în poziţie rigidă.
Mai controlaţi odată dacă vârful piciorului şi călcâiul se aşează corect(fig. 4).
Prin strângere şi degajare repetată la ambele mânere, puteţi acum săîntindeţi ciorapul în mod confortabil în direcţia genunchiului (fig. 5).
Dedesubtul genunchiului rabataţi simplu şi uşor dispozitivul medi Butler
spre spate şi îl aşezaţi pe o parte (fig. 6).
În încheiere întindeţi ciorapul de compresie uniform în sus.
La această operaţie aveţi grijă ca ciorapul să fie aşezat în sus puţin câtepuţin, fără să se încreţească sau să se întindă (fig. 7).
Sfat: Mănuşile medi Textil- şi de cauciuc vă facilitează distribuirea şipoziţionarea corectă a împletiturii compresive pe braţ respectiv picior.
Cum puteţi curăţa dispozitivul medi Butler?
Puteţi să vă curăţaţi dispozitivul de ajutor la îmbrăcare cu agenţi decurăţare sau dezinfectare uzuali comerciali.
Vă rugăm ştergeţi cadrul şi acordaţi atenţie ca să nu pătrundă niciun fel
de lichid în spaţiul gol al planului de aşezare a cadrului (5).
Compoziţia materialuluiOţelPrelucrare în continuare: acoperit în strat cu pulbere, alb, lucios
Eliminarea ca deşeu
Vă rugăm eliminaţi ca deşeu dispozitivul de ajutor la îmbrăcare în mod
regulamentar la locurile de colectare corespunzătoare pentru metalul uzat.
Nu există criterii speciale pentru eliminarea ca deşeu special.

中文medi Butler
基本提示请您完整并仔细阅读本使用说明书。其中包含有关产品特性、使用、维护和废弃处理的重要信息。
请妥善保存使用说明书，以备日后需要时查阅。

如有疑问，请咨询经销商或 medi 最终消费者服务部。

压力疗法的辅助工具主要包括以不同长度、不同压力等级和针织方法制就
的医用压力袜，广泛用于例如* 静脉血管疾病以及淋巴水肿和/或脂肪水肿
的水肿治疗。

1穿脱辅助工具有助于保护和轻柔处理压力袜（德语缩写：MKS）袜身材料并方便穿脱。它们特别适用于使行动受限的患者得以顺利使用产品，因为活动和用力消耗可以减至最小。

* 医用压力袜的适应症请参见 medi 或 mediven 使用说明。

用途
医用/临床压力袜和压力连裤袜穿袜辅助工具。

法规规定的穿脱辅助工具适应症主要包括•• 瘫痪•• 因衰老而导致的力量下降•• 骨关节炎/风湿病
•• 重度肥胖症
•• 脊柱关节/髋关节/膝关节持续硬化•• 双手/手部区域退行性疾病•• 损伤/截肢后续德国 S2k 指南：使用医用压力袜（德语缩写：MKS）、静脉加压绷带（德语缩写：PKV）和医用自适应加压系统（德语缩写：MAK）对四肢实施医学压力疗法。
在线发布于：https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
章节：2.1.3 穿脱辅助工具
1禁忌症（禁忌征候）
无已知禁忌症。

重要的基本提示
为了避免损坏精细针织物或受伤，请注意修剪手脚指甲，并保持脚后跟的皮肤光滑。一旦出现磨损迹象或破损，请立即将产品废弃处理。
存放提示
请将 medi Butler 存放在干燥环境中并防止阳光直射。

中文应用
调节 medi Butler with variable handles 手柄长度
首先，请将手柄调节到合适的长度。

为此，使用随附扳手松开四个六角头螺钉 ，直至金属支架的长度略微可调。
在尝试适合您的正确手柄长度时，可坐在椅子上或床边，将 medi Butler
with variable handles 放在您面前的地板上。

抓住其中一个把手并将其从导轨拉出，直到您可以轻松舒适地接触把手。
随后，使用扳手重新拧紧螺钉即可固定高度。

请在另一侧的第二个把手上重复此过程。

如何借助 medi Butler 穿上压力袜？
首先将 medi Butler 置于坚固底面上。

使底座较宽的一边朝向您，半圆形弯杆的开口则朝向前方。

将压力袜置于穿袜架上。此过程中袜尖朝前。
将压力袜上边缘外翻到弯杆上（图1）。

将压力袜向上退，直至足尖部出现在穿袜架上缘（图2）。
提示：为此请使用 medi 织物或橡胶手套现在将 medi Butler 置于地面上。

将脚趾向前穿入压力袜的足尖部。

为了稳定起见，建议倚靠在坚固的物体上（例如桌子、墙壁）（图3）。
现在可以将脚“一路踩下”直至落地站稳了。

再次简要检查一下足尖和足跟是否正确就位（图4）。

现在，通过反复拉动和松动两个手柄，即可舒适地将压力袜朝膝盖方向提上（图5）。
到膝盖下方，只需将 medi Butler 稍微向后倾斜，然后将其移开（图6）。
最后将压力袜均匀提上。

此过程中请注意，须将压力袜分段向上提，而不得拉拽（图7）。

提示：medi 织物和橡胶手套可方便您分配及在腿上或手臂上正确定位压力
编织物。

中文

如何清洗 medi Butler？
如有需要，可使用市售清洁剂或消毒剂清洁穿袜辅助工具。

请擦干支架，同时注意支撑面 (5) 的空腔内不得进入液体。
材料成分钢处理工艺：粉末喷涂，白色，光亮废弃处理请在相应的废金属回收站按照专业技术要求对 medi 穿袜辅助工具进行废弃处理。
无作为特殊废弃物的特别回收处理标准。

български

medi ButlerОбщи указания
Прочетете упътването за употреба изцяло и внимателно.
То съдържа важна информация за всичко около самия продукт,работата с него, поддръжката и изхвърлянето.
Запазете упътването за употреба. Може би по-късно отново щеискате да прочетете нещо.
При въпроси се обръщайте към специализирания магазин или къмсервизната служба за крайни потребители на medi.
Медицинските компресионни чорапи са помощни средства закомпресивна терапия. Те се произвеждат с различна дължина,класове на компресия и методи на изплитане и намират приложение
например при* заболявания на вените и терапия на отоците прихроничен лимфедем или липидемия.
1Помощните средства за обуване и събуване служат за защита и щадене на материала начорапа и улесняват обуването и събуването на медицински компресионни чорапи. Тепозволяват особено на пациенти с ограничени двигателни възможности да работят сматериалите, тъй като намаляват до минимум използваните движения и сила.

* За показания за медицински компресионни чорапи вижте упътването за употреба на
medi и/или mediven.

Предназначение
Помощно средство за обуване на медицински/клинични
компресионни чорапи и чорапогащи.
Някои от показанията за предписване на помощни средства заобуване/събуване са:•• парализи
•• дължащо се на възрастта намаляване на силите
•• артрит/ревматизъм
•• затлъстяване
•• значително обездвижване на гръбначния стълб/таза/коленете
•• дегенеративни заболявания на ръцете/в зоната на дланите
•• последствия от наранявания/ампутации
1Насоки S2k: Медицинска компресивна терапия на крайниците с медицински
компресионен чорап (МКЧ), компресионни еластични флебологични превръзки (КЕФП)и медицински адаптивни компресионни системи (МАКС). Публикувана онлайн на: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
глава: 2.1.3 Помощни средства за обуване и събуване

ПротивопоказанияНе са известни противопоказания.
Важни общи указанияЗа да се избегнат повреди на фино изплетената тъкан и наранявания,внимавайте ноктите на пръстите на ръцете на ходилата Ви да сабългарски

поддържани, както и кожата на петите да е гладка.
Моля, изхвърлете продукта, когато покаже признаци на износванеили повреди.
Указание за съхранение
Моля, съхранявайте medi Butler на сухо място и го защитавайте отдиректни слънчеви лъчи.

Приложение
Настройване на дължината на ръкохватките на medi Butler withvariable handles
Моля, първо настройте идеалната за Вас дължина на ръкохватките.
За целта развийте четирите шестогранни болта с включения вдоставката гаечен ключ, докато металната рамка може лесно да сенастройва по дължина.
Ще откриете правилната за Вас дължина на ръкохватките, катоседнете на стол или на ръба на леглото и поставите помощното
средство за обуване medi Butler with variable handles на пода предсебе си.
Сега хванете едната ръкохватка и я издърпайте нагоре от водача
дотолкова, че да я стигате удобно и комфортно.
Директно след това фиксирайте тази височина, като отново
притегнете болтовете с ключа.
Моля, повторете този процес с втората ръкохватка от другата страна.
Как обувате компресионния си чорап с medi Butler?
Първо поставете medi Butler върху твърда основа.
Широката страна на основата трябва да сочи към Вас, а отворът наполукръглата извитата част на рамката – напред.
Поставете компресионния чорап в рамката за обуване. Пръстите начорапа трябва да сочат напред.
Поставете горния ръб на чорапа обърнат навън върху извитата частна рамката (фиг. 1).
Опънете чорапа върху рамката за обуване дотолкова, че пръстите находилото да се появят на ръба на рамката (фиг. 2).
Съвет: За целта използвайте текстилните или гумените ръкавици mediбългарски

Сега поставете medi Butler на пода.
Пъхнете пръстите на ходилото си напред в предната част на чорапа.
За стабилизиране се препоръчва да се опрете на твърд предмет
(например маса, стена) (фиг. 3).
Сега можете да „стъпите“ здраво на ходилото си.
Още веднъж проверете дали пръстите и петата на чорапа прилягат
правилно (фиг. 4).
Чрез повторно издърпване и отпускане на двете ръкохватки можетеда изпънете чорапа удобно в посоката на коляното. (фиг. 5).
Под коляното просто обърнете леко и отстранете medi Butler назад иго оставете настрана (фиг. 6).
Накрая пригладете компресионния чорап равномерно нагоре.
Старайте се да го приглаждате малко по малко нагоре, без да гонагъвате или дърпате (фиг. 7).
Съвет: Текстилните и гумените ръкавици medi Ви улесняват приразпределянето и правилното разполагане на компресионните
плетени продукти на крака или на ръката.
Как можете да почиствате medi Butler?
По желание можете да почиствате Вашето помощно средство засъбуване с предлаганите в търговската мрежа препарати започистване или дезинфекция.
Избършете рамката и внимавайте при това да не попадне течност вкухината на основата (5).
Използвани материали
Стомана
Допълнителна обработка: прахово покритие, бяло, гланцово
Изхвърляне и третиране на отпадъци
Моля, изхвърляйте помощното средство за събуване medi правилно всъответен пункт за предаване на стари метали за вторични суровини.
Не съществуват специални критерии за изхвърляне като специален
отпадък.

Eestimedi ButlerÜldised juhised
Palun lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt läbi.
See sisaldab olulist teavet toote enda, selle käsitsemise, hoolduse jakõrvaldamise kohta.
Hoidke kasutusjuhend alles. Soovi korral saate seda hiljem uuesti lugeda.
Küsimute korral pöörduge oma meditsiinitoodete kaupluse või medi
klienditeeninduse poole.
Kompressioonteraapia abivahendite hulka kuuluvad muu hulgas
meditsiinilised survesukad, mida toodetakse erineva pikkuse, surveklassi
ja kudumismeetodiga. Neid kasutatakse mitmel otstarbel, näiteks*
veenihaiguste raviks ja lümfödeemist ja / või lipödeemist põhjustatud
tursete raviks.
Jalga ja jalast ära tõmbamise abivahendid kaitsevad ja säästavad sukkade materjali ja
lihtsustavad meditsiiniliste survesukkade jalga ja jalast ära tõmbamist. Eelkõige võimaldavad
need tooteid kasutada ka liikumispiirangutega patsientidel, vähendades selleks vajalikku
liikumis- ja jõupingutust.

1* Meditsiiniliste survesukkade kasutamise näidustusi vaadake medi ja/või medivenkasutusjuhenditest.

Sihtotstarve
Abivahendid meditsiiniliste/kliiniliste survesukkade ja -sukkpükste jalgatõmbamiseks.
Ettekirjutuste kohased näidustused jalga ja jalast ära tõmbamise
abivahenditele on nt•• Ühepoolehalvatus•• Vanusega seotud jõuetus•• Osteoartroos / reuma•• Haiguslik rasvumine•• Ulatuslik selgroo- / puusa- / põlvejäikus
•• Käte / kätepiirkonna degeneratiivsed haigused•• Vigastuste / amputeerimise tagajärjed
S2k suunis: Jäsemete meditsiiniline kompressioonteraapia survesukkadega (MKS), fleboloogilise
survesidemega (PKV) ja meditsiiniliste kohandatavate survesüsteemidega (MAK). Avaldatud
veebis: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Ptk: 2.1.3 Jalga ja jalast ära tõmbamise abivahendid

1

Vastunäidustused
Vastunäidustusi ei ole teada.
Olulised üldised juhised
Vigastuste ja toodete peene koe kahjustuste vältimiseks veenduge, etsõrme- ja varbaküüned on korralikult lõigatud ja kandade nahk sile.
Palun kõrvaldage toode kohe, kui sellel ilmnevad kulumise või kahjustuste
märgid.

Eesti

Säilitustingimused
Hoidke seadet medi Butler kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse
eest.

Kasutamine
medi Butler with variable handles käepidemete pikkuseseadistamine
Esmalt seadistage käepideme pikkus endale sobivaks.
Selleks keerake kaasasoleva mutrivõtmega lahti neli kuuskantkruvi, kuni
metallraami kõrgust on võimalik hõlpsalt seadistada.
Enda jaoks õige käepideme pikkuse määramiseks istuge toolile või voodiäärele ja asetage abivahend medi Butler with variable handles enda ettepõrandale.
Nüüd võtke käepidemest kinni ja tõmmake see raamist nii palju välja, etteil on mugav ja lihtne sellest kinni haarata.
Pärast seda fikseerige kõrgus, pingutades kruvid uuesti mutrivõtmega.
Korrake toimingut teise poole käepidemega.
Kuidas tõmmata survesukki jalga seadme medi Butler abil?
Kõigepealt asetage medi Butler kindlale aluspinnale.
Tugijalgade laiem pool jääb teie poole ja poolringikujulise raami ava
ettepoole.
Asetage tugisukk sukakanduri sisse. Suka varbaosa on suunatud
ettepoole.
Tõmmake suka ülemine serv seestpoolt väljapoole üle raami ääre (joonis
1).
Rullige sukka mööda sukakandurit allapoole, kuni suka kannaosa ilmub
kanduri äärele (joonis 2).
Nõuanne: Kasutage sealjuures medi tekstiil- või kummikindaid
Nüüd asetage medi Butler põrandale.
Libistage jalg varbad ees suka varbaosasse.
Tasakaalu hoidmiseks on soovitatav toetuda kindla eseme vastu (nt laud,tool) (joonis 3).

EestiNüüd astuge jalaga kindlalt suka sisse.
Kontrollige veel, et varbad ja kand on õiges asendis (joonis 4).
Tõmmake sukka põlve poole mõlemaid käepidemeid vaheldumisitõmmates ja järele andes (joonis 5).
Kui sukk on veidi allpool põlve, siis kallutage seadet medi Butler kergelt
tahapoole ja võtke see suka seest välja (joonis 6).
Lõpetuseks tõmmake survesukk ühtlaselt üles.
Jälgige sealjuures, et tõmbate sukka järk-järgult, seda kokku surumata jaülaservast rebimata (joonis 7).
Nõuanne: medi tekstiil- või kummikindad hõlbustavad survestava koeühtlast jaotamist ja õige asendi leidmist küünarliigesel või käsivarrel.
Kuidas puhastada seadet medi Butler?
Soovi korral võite jalga tõmbamise abivahendit puhastada tavapäraste
kaubanduslike puhastus- või desinfitseerimisvahenditega.
Pühkige raam puhtaks ja jälgige sealjuures, et vedelikku ei satu aluse (5)avadesse.
Materjali koostis
Teras
Viimistlus: pulbervärvkattega, valge, läikiv
Kõrvaldamine
Palun kõrvaldage medi jalga tõmbamise abivahend nõuetekohaselt, viies
selle vastavasse vanametalli kogumiskeskusesse.
Puuduvad konkreetsed kriteeriumid ohtlike jäätmetena kõrvaldamiseks.

‫עברית‬‫לבסוף‪ ,‬החליקו באופן אחיד את גרב הלחץ כלפי מעלה‪.‬‬‫אנא הקפידו לגרוב את הגרב כלפי מעלה שלב אחר שלב מבלי לאסוף או‬‫למשוך אותה (איור ‪.)7‬‬‫טיפ‪ :‬כפפות הבד או הגומי של ‪ medi‬מקלות עליכם בלבישה ובמיקום נכון של‬‫אריגי לחץ סרוגים על הרגל או הזרוע‪.‬‬‫איך ניתן לנקות את ה‪?medi Butler-‬‬‫אם תרצו‪ ,‬ניתן לנקות את מכשיר הלבישה באמצעות חומרי ניקוי או חומרי‬‫חיטוי הזמינים מסחרית‪.‬‬‫אנא נגבו את המסגרת וודאו ששום נוזל לא נכנס לחלל המעמד (‪.)5‬‬‫הרכב החומרים‬‫פלדה‬‫עיבוד נוסף‪ :‬מצופה אבקה‪ ,‬לבן‪ ,‬מבריק‬‫סילוק‬‫אנא סלקו את מכשיר הלבישה של ‪ medi‬באופן מקצועי בנקודות האיסוף‬‫המתאימות לגרוטאות מתכת‪.‬‬‫אין קריטריונים מיוחדים לסילוק כפסולת מסוכנת‪.‬‬‫עברית‬‫יישום‬‫התאמת אורך ידיות מתקן ‪medi Butler with variable handles‬‬‫אנא קבעו תחילה את אורך הידית האידיאלי עבורכם‪.‬‬‫שחררו את ארבעת הברגים בעלי הראש המשושה באמצעות מפתח הברגים‬‫המצורף עד שאורך תושבת המתכת ניתן לכוונון בקלות‪.‬‬‫למציאת אורך הידית המתאים עבורכם‪ ,‬שבו על כיסא או על קצה המיטה‬‫והניחו את מכשיר ה‪ medi Butler with variable handles -‬על הרצפה‬‫לפניכם‪.‬‬‫כעת אחזו בתושבת ומשכו אותה החוצה רחוק לאורך המוביל עד למרחק‬‫שתוכלו להגיע אליו בנוחות‪.‬‬‫מיד לאחר מכן קבעו גובה זה על ידי הידוק הברגים שנית באמצעות המפתח‪.‬‬‫אנא חזרו שוב על תהליך זה עם התושבת השניה בצד השני‪.‬‬‫איך לובשים גרבי לחץ בעזרת ‪?medi Butler‬‬‫ראשית‪ ,‬הניחו את מתקן ה‪ medi Butler-‬על משטח יציב‪.‬‬‫הצד הרחב של הבסיס פונה אליכם ומפתח הקשת החצי מעגלית פונה קדימה‬‫והלאה מכם‪.‬‬‫מקמו את את גרב הלחץ על מתקן ההלבשה‪ .‬בוהן הגרב צריכה לפנות קדימה‪.‬‬‫קפלו את הקצה העליון של הגרב כלפי חוץ מעל הקשת (איור ‪.)1‬‬‫החליקו את הגרב מעל מכשיר ההלבשה עד שקצה כף הרגל מופיע בקצה‬‫הידית (איור ‪.)2‬‬‫טיפ‪ :‬השתמשו בכפפות בד או גומי של ‪medi‬‬‫כעת הניחו את מתקן ה‪ medi butler-‬על הרצפה‪.‬‬‫החליקו תחילה את בוהן הרגל לתוך בוהן הגרב‪.‬‬‫לצורך ייצוב מומלץ להיתמך על עצם מוצק (למשל שולחן‪ ,‬קיר) (איור ‪.)3‬‬‫עכשיו ניתן "לעבור פנימה" עם כף הרגל במצב יציב‪.‬‬‫בדקו שוב בקצרה האם הבוהן והעקב ממוקמים כראוי (איור ‪.)4‬‬‫על ידי משיכות והכנסות חוזרות ונשנות בשתי הידיות‪ ,‬תוכלו להחליק כעת‬‫בנוחות את הגרב מעלה לכיוון הברך (איור ‪.)5‬‬‫כשתגיעו מתחת לברך‪ ,‬פשוט הטו מעט את ה‪ medi butler-‬לאחור והניחו‬‫אותו בצד (איור ‪.)6‬‬

‫עברית‬‫‪medi Butler‬‬‫מידע כללי‬‫אנא קראו את ההוראות במלואן ובתשומת לב‪ .‬הן מכילות מידע חשוב עבורכם‬‫אודות המוצר עצמו‪ ,‬השימוש בו‪ ,‬הטיפול בו וסילוקו‪.‬‬‫שמרו את הוראות השימוש‪ .‬יתכן ותרצו לקרוא אותן שוב במועד מאוחר יותר‪.‬‬‫אם יש לכם שאלות‪ ,‬אנא צרו קשר עם המשווק המתמחה שלכם או אל שירות‬‫הלקוחות של ‪.medi‬‬‫עזרים לטיפול בלחץ כוללים גרבי לחץ רפואיים‪ ,‬המיוצרים באורכים שונים‪,‬‬‫דרגות לחץ ושיטות סריגה שונות‪ ,‬ומשמשים לטיפול כגון *במחלות של כלי‬‫הדם הוורידים ולטיפול בבצקת במקרה של בצקת לימפטית ו‪/‬או ליפודמה‪.‬‬‫‪1‬עזרי ההלבשה וההסרה שומרים ומגינים על חומר הגרב ומקלים על ההלבשה וההסרה של גרבי לחץ‬‫רפואיים‪ .‬בפרט‪ ,‬הם מאפשרים לחולים עם מגבלות תנועה לטפל בחומרים‪ ,‬מכיוון שהם ממזערים את‬‫המאמץ הנדרש לתנועה ולחוזק‪.‬‬‫* לקבלת התוויות לגרבי לחץ רפואיים‪ ,‬עיינו בהוראות השימוש של ‪ medi‬או ‪.mediven‬‬‫שימוש מיועד‬‫מכשיר עזר ללבישת גרבי וגרביוני לחץ רפואיים‪.‬‬‫התוויות למתקן לבישה והסרה הרלוונטיות לתקנות כוללות‬‫• •שיתוק‬‫• •ליקויים הקשורים לגיל‬‫• •דלקת מפרקים ניוונית‪/‬שיגרון‬‫• •השמנת יתר‬‫• •התקשות עמוד השדרה‪/‬הירך‪/‬הברך‬‫• •מחלות ניווניות של הידיים‪/‬באזור הידיים‬‫• •תוצאה של פציעות‪/‬קטיעות‬‫‪1‬הנחיות ‪ :S2k‬טיפול לחץ רפואי בגפיים באמצעות גרב לחץ רפואי (‪ ,)MKS‬תחבושת לחץ פלבולוגית‬‫(‪ )PKV‬ומערכת לחץ רפואית מסתגלת (‪.)MAK‬‬‫פורסם ברשת בכתובת‪https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html :‬‬‫פרק‪ 2.1.3 :‬עזרי הלבשה והסרה‬‫התוויות נגד‬‫לא ידוע על התוויות נגד‪.‬‬‫מידע כללי חשוב‬‫על מנת להימנע מפגיעה בבד הסרוג והעדין‪ ,‬שימו לב לטיפוח של הציפורניים‬‫וכן לעור חלק בעקבים‪ .‬אנא סלקו את המוצר ברגע שנראים בו סימני בלאי או‬‫נזק‪.‬‬‫הוראת אחסון‬‫אנא שמרו על ה‪ medi Butler-‬יבש והגנו עליו מפני אור שמש ישיר‪.‬‬Latviešu

medi Butler
Vispārīgas norādes
Uzmanīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju.
Tajā ir atrodama svarīga informācija par pašu izstrādājumu, kā arī par tāizmantošanu, kopšanu un utilizāciju.
Saglabājiet lietošanas instrukciju. Iespējams, ka Jūs to vēlāk gribēsiet
pārlasīt vēlreiz.
Ja rodas jautājumi, lūdzam vērsties savā specializētajā veikalā vaiuzņēmuma medi patērētāju servisā.
Kompresijas terapijas palīglīdzekļi ir medicīniskās kompresijas zeķes, kastiek ražotas dažādos garumos, ar atšķirīgām kompresijas klasēm un
adījuma tehnoloģiju, un tās tiek lietotas, piemēram, venozo asinsvadu
saslimšanas* gadījumos un limfas tūskas un/vai lipedēmas terapijā.
Uzvilkšanas un novilkšanas palīgierīces pasargā un saudzē zeķes materiālu, kā arī atvieglo
medicīnisko kompresijas zeķu uzvilkšanu un novilkšanu. It īpaši pacientiem ar kustību
traucējumiem tās dod iespēju rīkoties ar materiāliem, jo minimizē veicamo kustību un
pielietojamā spēka daudzumu.

1* Medicīnisko kompresijas zeķu lietošanas indikācijas skatiet medi vai mediven lietošanas
instrukcijā.

Paredzētais lietojums
Medicīnisko/klīnisko kompresijas zeķu un zeķbikšu uzvilkšanas
palīglīdzeklis.
Svarīgākās indikācijas uzvilkšanas/novilkšanas palīgierīcēm•• Paralīze•• Ar vecumu saistīts nespēks•• Artroze/reimatisms•• Adipositas per magna (stipra aptaukošanās)•• Izteikts mugurkaula/gūžu/ceļgalu stīvums•• Deģeneratīvas plaukstu/roku zonas saslimšanas
•• Traumu/amputāciju sekas
S2k direktīva: Ekstremitāšu medicīniskā kompresijas terapija ar medicīniskajām kompresijaszeķēm (MKS), fleboloģiskajiem kompresijas pārsējiem (PKV)
un medicīniskajām adaptīvajām kompresijas sistēmā (MAK). Tiešsaistē publicēta vietnē: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Nodaļa: 2.1.3. Uzvilkšanas un novilkšanas palīgierīces

1

Kontrindikācijas
Kontrindikācijas nav zināmas.
Svarīgas vispārīgās norādes
Lai nesabojātu smalko trikotāžu un izvairītos no savainojumiem,raugieties, lai roku un kāju nagi būtu kopti un papēžu āda būtu gluda.
Utilizējiet izstrādājumu, tiklīdz tam ir manāmas nodiluma pazīmes vaibojājumi.

Latviešu

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet medi Butler sausā vietā un sargājiet no tiešiem saules
stariem.

Lietošana
“medi Butler with variable handles” rokturu garuma iestatīšana
Vispirms noregulējiet sev ideālo roktura garumu.
Šai nolūkā ar pievienoto atslēgu atskrūvējiet četras sešstūrgalvasskrūves, līdz izlocītā metāla stieņa garumu var viegli regulēt.
Sev piemēroto roktura garumu Jūs atradīsiet, apsēžoties uz krēsla vai
gultas malas un noliekot sev priekšā uz grīdas „medi Butler with variablehandles“ palīgierīci.
Tagad satveriet vienu izlocīto stieni un izvelciet tiktāl no vadotnes, lai Jūs
to varētu ērti un viegli sasniegt.
Pēc tam tūdaļ nofiksējiet šo augstumu, ar atslēgu cieši pievelkot skrūves.
Atkārtojiet šo procesu ar otru izlocīto stieni pretējā pusē.
Kā uzvilkt savu kompresijas zeķi ar palīgierīci medi Butler?
Vispirms novietojiet palīgierīci medi Butler uz cietas pamatnes.
Statīva kājas platākā puse ir pavērsta pret Jums, bet pusapļa formasstatņa izliekuma atvere ir vērsta uz priekšu.
Ievietojiet kompresijas zeķi iekāpšanas stīpā. Zeķes purngals ir vērsts uz
priekšu.
Atritiniet zeķes augšmalu uz ārpusi pāri statņa izliekumam (1. att.).
Ritiniet zeķi tiktāl pāri iekāpšanas stīpai, līdz stīpas malā parādās zeķes
purngals (2. att.).
Padoms: Šim nolūkam izmantojiet medi tekstila vai gumijas cimdus.
Tagad nolieciet palīgierīci medi Butler uz grīdas.
Vispirms iebāziet zeķes purngalā pēdas pirkstus.
Stabilitātes nolūkā ieteicams atbalstīties pret cietu objektu (piem., galdu,
sienu) (3. att.).
Tagad Jūs stabilā pozīcijā varat ar kāju “iekāpt līdz galam”.

Latviešu

Vēlreiz nokontrolējiet, vai zeķes purngals un papēdis atrodas pareizajās
vietās (4. att.).
Atkārtoti velkot un un atkal atlaižot ar abiem rokturiem, Jūs tagad varatērti stumt zeķi ceļgala virzienā (5. att.).
Zem ceļgala vienkārši sasveriet medi Butler nedaudz uz aizmuguri unnolieciet malā (6. att.).
Nobeigumā vienmērīgi stumiet kompresijas zeķi uz augšu.
Ņemiet vērā, ka zeķe jāstumj uz augšu pa mazam gabaliņam, nevis
jāsakrunko vai jāvelk (7. att.).
Padoms: medi tekstila vai gumijas cimdi ļaus vieglāk izlīdzināt un pareizi
pozicionēt kompresijas trikotāžu uz kājas vai rokas.
Kā var tīrīt medi Butler?
Ja vēlaties, varat tīrīt savu uzvilkšanas palīgierīci ar tirdzniecībāpieejamiem tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekļiem.
Apslaukiet karkasu un uzmaniet, lai šķidrums neiekļūtu atbalsta plaknes(5) tukšajā telpā.
Materiāla sastāvs
Tērauds
Papildapstrāde: ar pulvera pārklājumu, balts, mirdzošs
Utilizācija
Utilizējiet savu medi uzvilkšanas palīgierīci atbilstošajās metāllūžņu
savākšanas vietās.
Nepastāv nekādi īpaši kritēriji, lai to utilizētu kā speciālos atkritumus.

Lietuvių

medi Butler
Bendrieji nurodymaiAtidžiai perskaitykite visą Naudojimo instrukciją.
Joje pateikta svarbi informacija apie gaminį, jo naudojimą, priežiūrą ir
utilizavimą.
Saugokite Naudojimo instrukciją. Galbūt vėliau norėsite ją dar kartą
paskaityti.
Kilus klausimų kreipkitės į artimiausią specializuotą parduotuvę arba
„medi“ galutinių vartotojų aptarnavimo centrą.
Kompresijos terapijos pagalbinės priemonės yra, be kitų, medicininės
kompresinės kojinės, kurios būna įvairių kompresijos klasių ir įvairaus ilgio
ir mezgimo; jos naudojamos, pavyzdžiui*, gydant venų ligas ir edemos
terapijai esant limfedemai ir (arba) lipedemai.
Pagalbinės apsimovimo ir nusimovimo priemonės skirtos kojinių medžiagai saugoti ir tausoti
bei medicininių kompresinių kojinių apsimovimui ir nusimovimui palengvinti. Jos padeda visųpirma riboto judumo pacientams naudoti šiuos gaminius, nes labai sumažina judėjimo ir jėgos
poreikį.

1* Dėl medicininių kompresinių kojinių indikacijų žr. „medi“ arba „mediven“ naudojimo instrukciją.

Paskirtis
Medicininių kompresinių kojinių ir pėdkelnių mova.
Medicininės indikacijos dėl pagalbinės apsimovimo ar nusimovimo
priemonės naudojimo yra, be kitų:•• paralyžius;•• jėgos sumažėjimas dėl amžiaus;•• artrozė ar reumatas;•• didelis nutukimas;•• didelis stuburo, klubų ar kelių sąstingis;•• degeneracinės plaštakų ar plaštakų srities ligos;•• sužeidimo ar amputacijos pasekmės.
S2k gairė: „Medicininė galūnių kompresijos terapija naudojant medicinines kompresines kojines(MKK), flebologinius kompresinius tvarsčius (FKT)
ir medicinines adaptyviąsias kompresijos sistemas (MAK)“. Paskelbta internete adresu https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html.
Skyrius: 2.1.3. Pagalbinės apsimovimo ir nusimovimo priemonės.

1

Kontraindikacijos
Kontraindikacijų nenustatyta.
Svarbūs bendrieji nurodymai
Siekdami nesugadinti smulkaus mezgimo audinio ir nesusižeisti, būkite su
tvarkingais rankų ir kojų nagais, taip pat pasirūpinkite, kad būtų lygi kulnų
oda.

Lietuvių

Kai tik ant gaminio pastebėsite nudilimo požymių ar gedimų, jįutilizuokite.
Laikymo nurodymas
Laikykite „medi Butler“ sausoje ir nuo tiesioginių saulės spindulių
apsaugotoje vietoje.

Naudojimas
Movos „medi Butler with variable handles“ rankenos ilgio
nustatymas
Pirmiausia nustatykite sau tinkamiausią rankenos ilgį.
Pridėtu veržliarakčiu atleiskite keturis šešiabriaunius varžtus, kol bus
galima lengvai nustatyti metalinio rėmo ilgį.
Norėdami nustatyti, koks rankenos ilgis jums tinkamas, atsisėskite antkėdės arba lovos krašto ir prieš save ant žemės pastatykite „medi Butler
with variable handles“ movą.
Apkabą ant kreipiamosios patraukite tiek, kad galėtumėte ją lengvai ir
patogiai pasiekti.
Užfiksuokite šį aukštį varžtus vėl priverždami veržliarakčiu.
Šiuos veiksmus pakartokite su antrąja apkaba kitoje pusėje.
Kaip užsimauti kompresinę kojinę su „medi Butler“?
Pirmiausia pastatykite „medi Butler“ ant tvirto pagrindo.
Platesnė stovo pusė turi būti nukreipta į Jus, o pusapvalė lanko anga – į
priekį.
Įdėkite kompresinę kojinę į movos lanką. Kojinės pirštų dalis turi būtinukreipta į priekį.
Viršutinį kojinės kraštą atlenkite virš lanko į išorę (1 pav.).
Traukite kojinę virš movos lanko tol, kol pirštų dalis pasieks lanko kraštą (2pav.).
Patarimas Naudokite „medi“ tekstilines arba gumines pirštines
Tada pastatykite „medi Butler“ ant žemės.
Kiškite pėdą į kojinę iki pat pirštų dalies.
Tam, kad būtų stabiliau rekomenduojame atsiremti į tvirtą daiktą (pvz.,
stalą, sieną) (3 pav.).

Lietuvių

Dabar galite tvirtai „padėti“ pėdą.
Dar kartą patikrinkite, ar kojos pirštai ir pėda yra tinkamoje padėtyje (4pav.).
Po truputį traukdami už abiejų rankenų galite patogiai traukti kojinę linkkelio (5 pav.).
Žemiau kelio palenkite „medi Butler“ šiek tiek atgal ir padėkite jį į šoną (6pav.).
Tada kompresinę kojinę tolygiai maukite delnais.
Atsižvelkite į tai, kad kojinę reikia užsimauti tolygiai, jos negalimaglamžyti ar tempti (7 pav.).
Patarimas „Medi“ tekstilinės ir guminės pirštinės padės Jums užsimauti ir
į teisingą padėtį nustatyti kompresinius rankų ar kojų produktus.
Kaip valyti „medi Butler“?
Prireikus galite movą valyti įprastais valikliais arba dezinfekavimo
preparatais.
Po to ją nušluostykite ir atkreipkite dėmesį į tai, kad skysčių nepatektų į
atramos (5) ertmę.
Medžiagos sudėtis
PlienasApdaila: miltelinė danga, balta, blizgi
Utilizavimas
Utilizuokite „medi“ movą tinkamai – atiduokite į metalo laužo surinkimo
punktą.
Gaminiui netaikomi specialiųjų atliekų utilizavimo kriterijai.

23