翻訳﹃森 林 の 少 年﹄︵七︶Ｄ・Ｈ・ロレンス＆Ｍ・Ｌ・スキナー
山 田 晶 子る︒

著
訳

居間から真直ぐに裏のヴェランダへ出られ︑そこには四本の彼はまた醜い石造りの家を︑特に影になった南側の部分を気に入っていたが︑そこは家の裏側でハッカの木が立っていた︒

鮮やかな花々が咲いていた︒エリスさんがそれらを好んだから

弟のウィリーもそうだった︒トムが説明するには﹁階段が狭すたからである︒老エリスさんはそこへ運ばれて死んだ︒彼の兄

えば︑家族がそれを他の目的のためには使用したことがなかっながっていた︒トムがなぜ﹁死ぬための部屋﹂と呼んだかと言して向い側にはノーフォーク島松の木と不完全な樅の木が立っ少し離れた所にはトベラの木があって下には椅子があった︒そ側には桑の木が立ち︑もう一方の側にはコショウの木が立ち︑が︑四本の木によって四角く形作られていた︒台所のドアの片であった︒また石造りの丸い井戸があった︒隣に裏庭があった

木と︑囲われた庭が一つといくつかの裏庭があった︒庭には色

誰もそうはしなかったが ――
小さな通路
正面玄関を入ると ――があって︑一方の側は客間に︑もう一方は死ぬための部屋につぎて柩を運べない﹂ということであった︒

た所におばあちゃんの部屋があった︒昔はおばあちゃんの部屋

へ段を一段上がると台所へ入った︒そして左手では一段上がっるのだろうか！ いったい幾つなんだ！ お父ちゃんは五十歳で︑かっていると二人は思った︒おばあちゃんはなんと歳とっていトムはジャックに家族のことをよく話した︒ひどくこんぐらていた︒

が︑家全体であった︒他の部屋は建て増しされたのであった︒

叔父さんのエアス︵もう亡くなったのだが︶とは双児であった︒

通路を通って段を一段降りると居間があった︒ここから右手

これはオーストラリアではしばしば行なわれていることであ― 222 ―（ 21）

おばあちゃんの息子はこの二人だけであった︒しかしながら︑らは小羊たちであった︒ジャックは熱情的にこの家族を愛していながら︑自分は羊の格好をした狼であると思い︑ひそかにおり︑なんらかの仕事をそこですることが幸せで座って袋を繕

何百人もの孫がいるように思った︒彼らのたいていはもう成人笑った︒

彼女には七人の娘がいた︒そしてジャックはおばあちゃんにはしており︑更に多くの子供が出来ていたと思われた︒

気にかけていなかったんだ ――
父ちゃんと僕たちのこと以外は気にかけていなかったんだ︒﹂

ようとはしなかった︒おばあちゃんは孫のことなんかちっとも﹁覚えようとしたことはなかったけど︒おばあちゃんも覚えと︑トムは断言した︒﹁赤ちゃんに本をおやり︒﹂

坊が這い上がってきて本の上に倒れた︒ハリーは本をひったがハリーを苛めているのだろうか？

かった︒だが彼はいつも赤ん坊を苛めていた︒あるいは赤ん坊

は六歳でかなり太っておりハンサムで︑雄牛の仔のように強彼は︑なぜハリーを好きになれないのか︑と考えた︒ハリー

持ち象牙色の顔をした繊細な老婦人であった︒彼女は︑あたか﹁母ちゃん︑だけどこいつは破いてしまうよ︒﹂﹁子供たち全部の名前を覚えるなんて不可能だったよ︒﹂

も家族を統括している神のようにジャックには思われ︑深く感供たち﹂の内には入っていなかった︒そして更に別の双児であいた︒トムは︑母ちゃんとは違う母親の子供であったので︑﹁子

リー︑そして赤ん坊︒これらが﹁子供たち﹂として数えられて

レ ニ ー︑ ケ イ テ ィ︑ オ グ と マ グ︑ ハ リ ー︑ 絹 綿 髪 を し た エ存在であったが︑大抵姿が見えなかった︒には︑何か気味悪さがあった︒彼女はこの家では非常に重要な動させた︒彼女の年齢と青白さと白髪と白いキャップと距離感しい時計がチックタック鳴っていた︒この時計もジャックを感銘を与えた︒彼女が居間の炉端に座った時はその頭上で古めかはそれをすでに知っていた︒オーストラリアでそれを知る前が彼の目に浮かんできた︒苛めっ子の表情であった︒ジャックの頭をバンバン叩いた︒そして熱した︑危険な苛めっ子の表情

き裂いてしまった︒そうこうするうちにハリーは表紙で赤ん坊﹁ハリー ――！ どうか静かにして︒お願いだから ―――﹂
それで赤ん坊とハリーは叫びながら争っているうちに本を引﹁そう ――
いつか！ 月曜日に買ってくれない？﹂﹁いつかね︑ハリー︒パースへ出かけた時に︒﹂﹁いつ買ってくれるの？﹂﹁あんたには新しいのを買ってあげるから︒おやり！﹂くった︒赤ん坊は叫び始めた︒母ちゃんが調停を始めた︒

るモニカとグレースが間もなくやってこようとしていた︒これ（ 22）― 221 ―

ハリーは絵本を持っており︑文字を探していた︒そこへ赤んNo. 14

おばあちゃんは白いレースのキャップを冠り︑白い巻き毛を

言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（七）に︑もっとよく知っていた︒
しかしそれでも赤ん坊はハリーを崇めていた︒彼は彼女の唯つもない恐怖の叫び声を挙げた︒人懐っこい老犬や︑足元へ突つきにくるおとなしい雌鳥には身震いするのであった︒とを︒ポタージュから固まりを吐き出す方法を︒いったい︑このエクスタシーを︒邪魔されたら悪魔的な金切り声を上げるこ

赤い唇を鳴らし︑歯のない口で甘い水気の多い食物を食べる時た︒しかし神は彼女が知っていることをなんでも知っていた︒

は怪物に思われた︒まだ生まれて十二ヶ月も経っていなかっジャックは︑この赤ん坊にいつも驚嘆していた︒彼には彼女

その瞬間を知っていた︒彼の頭からキャップを爪でつかみ︑彼りの場所から突き出した ―芝―生の一角から︑炉端の敷物から︑ソファの端から︒しかし彼女はしっぺいがえしをできるまさにた︒ハリーは︑彼女を軽蔑し憎悪して︑つねり殴り︑お気に入彼女のために身をすり減らしている母親を全然気にかけなかっそして赤ん坊は青い目をしているハリーを崇拝していた︒またして火の中へ手を入れようとする大馬鹿な願望を持っていた︒

赤ん坊は馬がいる厩へ︑いつも急いで行こうとしていた︒その歳でどうして︑ポタージュの中の固まりをそんなにも憎悪すの金髪をつかんだり︑或いはジャム付きパンを床へ投げ出した一の神であった︒

るようになったのか！ ひまし油を飲ませられる時に鼻をつまりした︒できればゴミの中へ⁝⁝︒

を愛した︒

だがこれはこの家族の一側面に過ぎなかったので︑彼は家族

２

ジャックには︑彼女は全く信じられない存在であった︒

む姿を︒そして︑赤ん坊はポタージュの固まりに荒々しく抵抗したけれども︑しっくいや土や︑バケツに入っている豚用の残飯などの不快な物をどんなに好んだことか︒
赤ん坊がゴミを口に押し込もうとしているのを見つけて叱ると︑両手をきれいにしてもらおうとしてばんざいをするのであった︒そしてぼろ布でその口を拭ってやっても全然気にかけ﹁なぜお顔を洗いたいんだい？ なぜ他のやつらと同じように

彼は︑生意気なレンがたまらなく好きであった︒

赤ん坊は女の子であった︒だから新しい清潔な服を着たがっ﹃つら﹄と言えないんだ？ それにお手々を洗う前になぜお顔をなかった︒

た︒新しいかっこいい服を着ると︑とても満足してゴロゴロ言﹁顔を洗うのにきれいな水が必要だからさ︒﹂

洗うんだね？﹂

赤ん坊は雄牛や種馬や大きな豚が大好きで︑それらの脚の間﹁お顔をなでつけるお手々はどうするんだ？﹂

い︑お腹を叩いた︒全く驚くべき存在であった！

を駆けずり回った︒しかしながら︑鳥や犬がそばへ来るととて― 220 ―（ 23）

も︑今︑くれないか︒仲良くしようぜ︒あんたはキャンプに行っスそして俺と同じように︑開拓地にある叔母さんが経営する学

ここらへんのガキどもと変わらないさ︒奴は︑モニカ︑グレー

らないチンプンカンプンなことを言うしさ︒﹂

たら︑どうしようもないあほうになるよ︒恥をかくぜ︒先ず︑校へ行ったんだ︒ラケット先生が来るまでは︒もし何か違った﹁フランネルかスポンジを使えばいいさ︒﹂

手を洗わなきゃ︒十分水があれば半分づつ使えばいいさ︒だが所があるなら︑先生からもらったんだよ︒先生はイギリス人だ﹁同じさ！ ったくおんなじさ︒俺たちみんなとおんなじさ︒

水は足らないんだ︒だから手をせっけんの泡だらけにして顔をから︒﹂﹁もし手にはいればな︒ブッシュには生えていないぜ︒俺になでるんだ︒猫のようになで回すんじゃなくて上下に洗うん﹁ほかのことって何だい？﹂タオルを無駄に使うな︒ほかのことに必要だからな︒﹂﹁ だ け ど 母 ち ゃ ん は︑ 父 ち ゃ ん に 頼 ん で 先 生 を 見 つ け て もついた︒

馴らしているガラガラ蛇の種であるかのごとく語ることに気がジャックは︑いつもみんなが︑ラケット先生のことを︑飼い﹁肉やパンなどを包むのに必要さ︒或いはアリがつかないよだ︒次に顔を井戸のポンプの下で流して乾かせばいい︒決してうに食事をするときに敷くのに必要なんだ︒﹂

らったんだ ――
家で授業を受けさせるために︒なぜかと言えば︑母ちゃんはレンと一日たりとも離れていることに耐えられないと︑ジャックは言った︒﹁何て変な奴なんだ！﹂の払い方だとしても︑彼に対しては忠実に心から従った︒

トムが一族の長であった︒それで他の者は︑厚かましい忠誠

レンは慌てて逃げ出しながら憎まれ口を叩いた︒﹁できればいいがな︒﹂

ク・グラントに教えてやれるよ︑とっととあっちへ行け！﹂

言っただろう？ お前なんかに口を出されなくても俺がジャッ﹁おい！ 知ったかぶりの小僧！ 黙れ！ 俺がでしゃばるなとたなら︑彼は数分間座って泣いた︒岩が打たれたかのように涙

クには︑レンは度胆を抜かれる存在であった︒ひどく怪我をしイギリスのパブリックスクールから出て来たばかりのジャッ

トムはにやにや笑いながら付け加えた――﹁やつは︑あんたが喋るようには絶対に喋らないし︒﹂

がいいからね︒そして ―﹂―けて好きな本を読んでいる︒だけど問題ない︒レンは本当に頭教えることが好きなんだ︒先生がここにいない時はレニーは怠なんかいらないんだ︒金持ちだからね︒だけどここにいる時はからだ︒彼は︑多分︑母ちゃんの長男だと思うよ︒先生は仕事

その時トムが割って入った︒﹁あいつは家族の他の者とは違っているね︒それに訳が分か（ 24）― 219 ―

No. 14
言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（七）ラテン語の断片をこの上なくひどいアクセントで︑良心の呵責

かも誰もそれを気にかけなかった︒彼は気取って︑詩すなわち人を前にしていようと食べたい時には食べたいだけ食べた︒しき︑誰をも気にしないで腕で目を拭いた︒彼は大食らいで︑大がどっと溢れ出た︒もし悲しい詩を読んだなら︑彼は座って泣

にとってさえも︒

た︒だが事実はそうであった︒トムはかしらだった︒ジャックを第二位の位置に置いていたことに︑ジャックは少し傷つい性が強いレンが︑善良な平凡な男に自らを絶対的に従わせ自分をそれほど絶対的に受け入れなかった︒そして︑不思議な感受

ジャックは︑トムも愛していた︒しかし彼はトムの男らしさ

トムが留守の時︑ジャックはあたかも全ての中心点が失われ

３を感じないで喋った︒自分がすることは何でも正しいことであると彼の目には映っていた︒彼自身の目にとっては完璧に正しいことであった︒
彼の母親は彼に魅了されていた︒ているかのように感じた︒エリスのおかみさんは本物の中心点ではなかった︒それは地味な赤ら顔のトムであった︒

三つの事柄を彼は上手にやれた︒裸の馬の背に立ったまま乗り︑また横たわった︒サーカスの人間のように馬に乗ったのだ︒

た︒いつものことながら退屈であったのは家族であった︒彼は大胆で︑懐かし気な何かがその明るい顔にはあったので︑見る﹁俺のお爺ちゃんは︑早い時期にここへやって来たんだ︒お家族について話してくれた︒

トムはとぎれとぎれにジャックにいろいろと話してくれてい天国へ届く程に︒三番目に︑彼は笑うこ
またほらを吹いた ――とができた︒彼が笑う時︑非常に突然で︑陽気で︑生意気で︑者の心は一滴の水のように溶けてしまった︒

さにその愚かしさこそが男らしかったのだ︒トムはとても頼り

鈍いトム︑かなり愚かなトムが︒レニーにとっては︑トムのまないで死んでしまったんだ︒で︑おばあちゃんにとっては厄介的を遂げることができた︒それからおじいちゃんは遺書を残さ

その後でここへやって来たんだ︒二人は少しは苦労をしたが目じいちゃんは商人で︑東インド会社事業からみの件で金を全部がいがあって︑とても男らしくて︑非常に有能な指揮官であっなことになったんだ︒父ちゃんとエアスは双児だったんだが︑ジャックは彼を情熱的に愛していた︒家族の一人として︒

た︒彼は決して誰にも迷惑をかけなかった︒非常に満足してお父ちゃんの方が兄だった︒だけど父ちゃんは家を出て行ってしスってしまったんだ︒メルボルンでおばあちゃんと結婚して︑り︑自信を持っていた︒レニーは私生児で妖精であった︒しかまったんだ︒何年もどこかへ行ってしまっていて︑誰も父ちゃ

しかしながら︑レニーにとってはトムは英雄であった︒トム︑しトムは善良な普通の男であり︑それゆえに英雄であった︒― 218 ―（ 25）

んがいつも何をしていたのか知らない︒﹂

つまりこれは︑植民地の法律に従って︑財産はトムの物になだ︒叔母さんたちはみんなレッドの味方だった︒俺たちは︑エ

あちゃんは︑レッドをここから追い出すのに物凄く苦労したん

た時︑ここを全部父ちゃんの物にするように整えたんだ︒おば兄さんだった︒だからおばあちゃんは︑とうちゃんが戻って来説き伏せたんだ︒そして彼らのために向うの場所に立っているんだ︒彼女は向うの土地がここよりも良いと言って︑レッドを

女は株を貯えた︒いつも株を持っていた︒そして土地を買った

自分のことを噂させなかったが︑レッドを追い出したんだ︒彼﹁おばあちゃんのやり方は結構なものだった！ 彼女は決してるだろうということであるとジャックには分かった︒

アスの一家をいつもレッドと呼んでいる︒そしてエミー叔母さ

納屋を買ってやったんだ︒そして彼らをそこへ追い出したん﹁だけどおばあちゃんは父ちゃんが一番好きで︑父ちゃんはんは︑父ちゃんではなくて︑エアス叔父さんが最初に産まれた

年老いた俺の乳母がいた︒これだけしか自分のことは知らなだ︒誰か気掛かりな者がいる時︑彼女は巧みなやり方をするん

子ばかり七人いて︑娘は一人もいない︒そして双児はいない︒

い︒自分が誰なのか︑母親が誰なのかも︒父ちゃんは絶対に話と信じていると言っている︒そしておばあちゃんは︑最初からエアス叔父さんは亡くなった︒それで息子がその家を守っていしてくれないんだ︒﹂

だ︒今︑おばあちゃんの気掛かりはレンだよ︒﹂

る︒﹂﹁彼は小金を持って帰って来た︒それでおばあちゃんは俺の父ちゃんを贔屓していたので︑父ちゃんが兄になっていると﹁エアス叔父さんはとにかくいやなけちな奴だった︒彼は召世話をするようにと︑父ちゃんと母ちゃんを結婚させたんだ︒﹁とにかく︑父ちゃんが帰って来た時︑﹃ワンドゥー﹄は彼のし使いの女と結婚した︒皆は︑召し使い女は召し使い女に過ぎ

おばあちゃんは︑俺が泣きわめく小さなきたならしいガキだっ言っているのだ︒どのみち取るに足らないことなんだけど︒俺ないと言っているよ︒﹂

たと言っているよ︒それできちんとした子供に育て上げられる為にすっかり用意されていた︒父ちゃんは俺を毛布にくるんで﹁彼も遺書を作らなかったんだ︒遺書がないと双児と同じよことを望んでいた︒だから母ちゃんは実行した︒だけどおばあは絶対に双児の親になりたくないよ︒家をかき回すからな︒一

うに家をかき回されるよ︒父ちゃんも遺書を作らないよ︒父ちゃんは︑ちっとも俺を気に入ってくれなかったんだ︒﹂

連れて来た︒混血児の爺さんのティムが召し使いだった︒他にちゃんの父ちゃんがどうしても遺書を作らなかったんだ︒だか﹁俺がどのようにここへ来たかを考えれば︑こんなにも安定番やっかいなことだ︒エアス一家には双児はいないけどさ︒息ら父ちゃんは遺書を作らないんだ︒
﹂

（ 26）

― 217 ―

No. 14
言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（七）

おかしなことだ︒俺がレンで︑レンが俺であってもいい︑とあして普通であるのは︑そしてレンが非常に賢くて不安定なのは一家よりも彼らの方がたびたびワンドゥーへ来た︒

レッド一家も同じようにワンドゥーへ来た︒実際には︑エリス

誰だったのか？ 父ちゃんは絶対に言おうとしない︒﹂﹁俺の母親は誰であったのか？ それが知りたいんだ︒彼女はの男で︑じっと見つめる青い目をしていた︒ある朝︑トムとエ

およそ三十歳位で︑背が高くて逞しく︑赤毛と赤ヒゲの赤ら顔だから彼も彼らが好きではなかった︒長男のレッド・エリスは

ジャックは︑レッド一族は彼を好きではないと感じていた︒﹁とにかく彼女は黒人ではなかったんだね︒だったらどのみ

リスさんが羊を集め点検をするために出かけていた時︑ジャッ

んたには思えるだろう︒﹂

ち問題はないんじゃないか？﹂ク は レ ッ ド 家 へ 行 く こ と に な っ た︒ こ れ は ジ ャ ッ ク が ワ ン

長男のレッドが中庭で彼と会った︒﹁だけど問題なんだ！﹂﹁どんな子供も母親にとっては普通の人間ではない︒俺は誰﹁お前の馬っ子はどこだ︒﹂

ドゥーへ来て二週間の間のことだった︒

にとっても普通に見えるんだ︒だから普通じゃないと思ってく﹁持ってないよ︒エリスさんが︑あんたが貸してくれると言っトムは︑拳固でもう一方の手のひらをパシッと打った︒

れる人が欲しい︒﹂の場所では英雄であったのだ︒彼はとても安定していて普通で

﹁多少は︒
﹂

﹁乗れるんか？﹂たんだ︒﹂

頼りがいがあったから︒それなのに今︑彼でさえも自分が別の﹁ここで馬に乗るのにハイドパーク用の服を着たいんか？﹂変なことを言うトムだ︒誰もが彼に頼っているから︑彼はこ人間であれば良いのにと願っていた︒人が自分をどのように考﹁乗馬用に︑ほかに着る物を持っていないんだ︒﹂﹁ズボンを履いてては馬に乗れんが︒﹂

ジャックは︑古い乗馬ズボンを履いていた︒

えているかは他人には決して分からないものだ︒

４

行ったことがあった︒彼らは荒っぽい人間であった︒父親も母ボンの裾を降ろして靴下を揚げておけ︒それじゃ︑来い！ 馬﹁まあ︑しかたがないか︒頭を使って動き易くしておけ︒ズ﹁でも膝の上までたくしあげておけないんだ︒﹂

親も死んでいた︒独身男たちの所帯であった︒何か余分な仕事を見せてやろう︒﹂

レッド一族に関して言えば︑ジャックは一度か二度そこへがある時は︑ワンドゥー家の者達が手伝いに出かけた︒また― 216 ―

（ 27）

二人は放し飼い場へ行った︒物凄く広かった︒しかし二︑三人の黒人少年が荒々しい感じの葦毛を引いている以外には︑今行った︒

レッド・エアスが草を噛みながら厩から出て来た︒﹁鞍を付けて︒乗ってみよう︒﹂

仕事がとても好きだった︒素早く軽やかにジャックは鞍に乗っやからっぽの砂漠であった︒レッドはその一人に呼び掛けた︒

ド︑厩にはどんなのがいるんだ︒﹂て脚を固定した︒少年達は後へ下った︒馬は後ろ脚で立ち上ジャックは黒人たちに言った︒﹁あんたの雌馬です︑旦那︒あんたを待っています︒﹂

がって︑グルグル回った︒そして中庭を爆竹のようにぐるぐる﹁スタンピードを捕まえたんだな︒それじゃ首の骨を折られ﹁他にはどんなのを捕まえたんだ︑にやにや笑いめ！ このグ回って飛んで行った︒少年達はバラバラ散った︒エアスもそう

少年たちはにやっと笑ってばたばた仕事をした︒彼らはこのラントさんのために何かを見つけろ︒すばしこくやれ！﹂であった︒しかしジャックは︑当然のことながら︑脚で締め付る前にそれを放せ︒お前にはそれに乗れない︒分かるか？ ネッ﹁旦那さん︑どんな馬も入って来ません︒よその人が来るな

けて馬にしがみついていた︒骨がガタガタ鳴った︒帽子は払われた︒心臓が大きく鳴り︑打っていた︒だが馬が彼を乗せたま

んて知りませんでした︒﹂
レッドはジャックを見た︒エアスは粗野な︑目がクルクル回して全く恐れていなかった︒彼は思った︒﹃馬が後ろへ倒れな

ま後ろ向きに倒れない限り︑彼は乗っていることが出来た︒そ﹁聞いたか？ この厩にいるのはスタンピードだけだ︒奴を連ければ自分は大丈夫だ︒﹄そして少年たちに呼び掛けた︒

る︑体に締まりがない背が高い男であった︒

れて行け︒恐かったら手を出すな︒俺は羊の点検に行く︒もう﹁門を開けろ︒﹂﹁じっとしろ！ さあ︑じっとしろ！﹂

行くからな︒あんたが一日中ここでぶらぶらしていても︑俺のジャックは躊躇していた︒植民地の視点から言えば彼は乗馬

彼は優しく愛情を込めた声で言った︒

その間︑彼は馬を静めようとした︒

が下手であった︒自分でも分かっていた︒だが彼はエアスの侮そしていつも︑鉄のような腿と膝で馬を締めつけていた︒

せいじゃないからな︒﹂

蔑的な態度に反感を抱いていた︒エアスは自らに満足して︑雌

彼は︑馬が悪意を秘めているとは信じていなかった︒人間をた︒そして単に支配したいという欲望だけで馬と戦いたくはな

除いては︑どんなものにも悪意が存在するとは信じていなかっ馬を連れに厩へ行った︒彼は若いジャックルーがここへやって来て︑下らないことを言われることが嫌であった︒
ジャックは︑震えているスタンピードの所までゆっくりと（ 28）― 215 ―

No. 14
言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（七）かった︒馬が少し落ち着くまで両脚でしっかりと締めつけていレッドが叫んだ︒ジャックと馬は飛び出した︒スタンピード

持を緩めなかったし︑体が振り上げられても力を緩めなかっは風のごとくに跳ねた︒ジャックは膝で挟んでバランスを保っ

スタンピードは︑門へ出る準備が出来ていなかった︒門が火た︒最悪のことは︑振り落とそうとして馬がら旋状に回ることたかっただけであった︒彼と馬は︑ある合意点に達していた︒

で守られているかのように獰猛に門を目掛けて突進した︒いっであった︒その場合には彼は獣の頭部にまで跳ね上げられる程ていた︒全くぞくぞくしていた︒外目には怖がっているように

たん戸外へ出るや︒彼は走った︒乗り手を振り落とそうとした︒

であった︒憎悪で膨れ上がった時には︑この獣を殺したいとだが脚を緩めることはしてはならなかった︒さもないと死んでそして走り︑蹴り︑振り落とそうとし︑走った︒ジャックは万思ったし︑敗北するよりは一千回も殺された方がましであっ見えたが︑内心ではわくわくしていた︒そして一瞬たりとも気力のように下半身で締め付けた︒頭が肩からもぎ取られるようた︒前方へ押し出され︑鞍から離れ︑バラバラになる程までにしまうから︒な気がした︒困難な仕事になっていた︒だがしがみついていな

ずり落ちた︒彼がバランスを保てたことは自分にとってさえも神秘に思われた︒彼の体は︑下にある獰猛な生命の爆発によっければ死んでしまうであろう︒
それから︑ジャックはスタンピードが逃げ出そうとしている

じた︒骨が関節からはずれてがたがた鳴っているかのようでてそんなにまで振り回されたのであった︒彼は粉々になると感さてジャックは遠い方の門に辿り着いた︒すると奇跡が生じあった︒だが彼らは羊の囲い場所まで辿り着いた︒そこでは一ことに気がついた︒エアスが灰色の雌馬に乗ってやって来た︒

たのだ︒レッドがやって来て門を開ける間︑スタンピードは群のレッドたちと黒人の少年たちが黙ってじっと見つめていジャックは馬から飛び下りた︒膝はがくがくし両手は震えてじっと立っていたのだ︒ジャックは︑両脚の間に︑生きた筋肉

げる獰猛な頭を︑そして僅かの白い泡を意識していた︒また自いた︒馬は汗を流しながら黒っぽく立っていた︒素早く彼は鞍た︒

身の腿の震えと両脚の力の中に熱い荒々しい体をつかむというと轡を緩めはずした︒そして馬の首を軽く叩いた︒馬はまた自と震える火の体を意識していた︒熱い鉄線のような髪を振り上

官能性に気がついていた︒不思議な震えを覚えさせる官能的な由になり駆け去った︒

ド・エサウも彼の目を見た︒二人は互いに見つめあった︒それ

ジャックはレッドたちを︑それからエアスを一瞥した︒レッ

支配力の中に馬を捕らえているということ︒しかしながら彼は敢えて力を抜こうとしなかった︒﹁行けっ！﹂― 214 ―（ 29）

は︑古い国の古い支配に反抗する野蛮で退化的な敵意に満ちた
植民者の挑戦であった︒ジャックはかろうじて意識していただ
けであった︒しかしながら︑彼は内心では︑クルクル回る目をした野獣のような男を恐れていなかった︒エアスは彼よりも大きく年上で地歩が固まっていたが︑彼とどっちこっちの男であった︒だがジャックは背後に︑豊かな文化を持つ故国の誇りを持っていた︒彼は育ちにおいては負けないであろう︒植民地の暮し方つまり野蛮さと平凡さに自分の男らしさを屈服させるつもりはなかった︒内心では絶対にそれに負けないであろう︒
だが植民地の最高のもの︑正直さと素朴さを彼は愛していた︒
だがもう一方の面を彼は拒否し反抗した︒
これらの決意は意識的なものではなかったが︑十八歳の少年の魂においては重大なことであった︒そして国民の運命は︑このような暗黙でほとんど無意識の決意に掛かっているのである︒
エサウ ――
みんなは彼をエアスと呼んでいたが︑名前はエサウであった ――
は︑黒人に向かって吠えた︒﹁熟練者に馬を与えろ︒そのいまいましい鞍を家へ持って行け︒﹂
それから黙々と彼らみんなは羊を点検しに出かけた︒
︵続︶

（ 30）

― 213 ―

No. 14
言語と文化愛知大学