Disyembre, 2011 – Enero, 2012

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Leksyon ng pag-unawa pang-international sa wikang TsinoTuwing Sabado sa Disyembre・14:00-16:00(3beses)Leksyon at pagtalakay sa wikang tsino(walang interpreter)
Arawtitsertema
Ika-3 ng
DisyembreIka-10 ng
DisyembreIka-17 ng
Disyembre

Mr. Zhan Dong
Ink Painter, Titser ng wikang Tsino
Taga-Shanghai(Kasalukuyang inaayos)
He Wen Yuang
Taga-Shanghai , Presidente ng Chugoku
go Gakuin

Mag-enjoy ng Ink Painting
History at paraan ng panonood May
performance!
Mag-enjoy ng kulturang Tsaa sa Tsina～Itim na tsaa at iba pa～May patikim ng tsaa!
Tignan ang lipunan ng Tsina sa 21 siglo sapamamagitan ng bagong salita/Malaman ang
Kasalukuyang kultura, lipunan, kasaysayan

Bayad：\800 / isang leksyon (magbayad sa araw ng leksyon) Saan：Kawasaki International Center●kapasidad：40 katao / leksyon（first-come ,first-served besis）●Sinong pwedeng sumali：Mga
middle/high level na nag-aaral ng wikang Tsino(16 taong gulang at pataas)●Aplikasyon：（telepono・FAX・E-mail sa International Center）※kung mag-aplay sa FAX・E-mail , mangyaring isulat ang①Araw ②Pangalan ③Tirahan ④Numero ng telepono ⑤E-mail address*********************************************************************************

Magluto tayo ng

Lutong pang-bagong taon！ ～Leksyon para sa mga mamamayang dayuhan～Mag-enjoy tayo ng kulturang pagkain sa bansang Hapon.
Ika-10 ng Disyembre(Sabado) 11:00～14:30

Nilalaman○Magluto ng lutong pang-bagong taon(Ozouni・Nishime・Namasu at iba pa)○ Patikim ng lutong pang-bagong taon at paliwanag nito
Titser ng leksyon nito Nozomi Murata
Assistant Asami Ike
Bayad: \1,000 (Magbayad sa araw ng leksyon) Saan : Kawasaki International Center2FCooking room
●kapasidad : 20 katao ( mamamayang dayuhan ) Paalagaan ng bata : ( 1～5taong gulang , Makipag-ugnay lamang )(first-come first served basis. Kung may bakante pa sa Disyembre pwedeng tumanggap ng aplikanteng hindimamamayang dayuhan)●Aplikasyon：Natatanggap na（sa Telepono・sa International Center）～ hanggang Ika-6 ng Disyembre (Martes)*********************************************************************************

Sumali sa ika-18 Paligsahan ng pagtatalumpati ng wikang Hapon para sa mga dayuhan!!
Ang anwal na “Paligsahan ng Pagtatalumpati ng wikang Hapon” ay gaganapin muli! Ginaganap ang aplikasyon ng mga
dayuhang nais sumali sa paligsahan. May exchange meeting para sa mga aplikante at bisita pagkatapos ng paligsahan.

【Kailan】Ika-18 ng Pebrero 2012（Sabado）13:00～15：30【Saan】 Kawasaki International Center , Hall（paligsahan）at reception room（exchange meeting）【Mga kwalipikasyon】 Mga dayuhang naninirahan sa bansang Hapon sa loob ng 5 taon , hindi wikang
Hapon ang mother tongue , at angkop sa sumusunod na kondisyon.
① Mga dayuhang estudyanteng nag-aaral sa unibersidad o paaralan bokasyonal sa Kawasaki City
② Mga dayuhang nag-aaral ng wikang Hapon sa mga Shiminkan atbp sa Kawasaki City
③ Mga dayuhang nagtatrabaho o nagsasanay( trainee) sa kumpanya o opisinang nasa KawasakiCity
Para sa mga aplikanteng ① at ③ , kinakailangan ang rekomendasyon ng kanilang paaralan※Para sa mga detalye mangyaring makipag-ugnayan sa Kawasaki International Association.

☆ ‘Point-and-speak’ Bokabularyong Pang-medikal2 ☆
①②
③
④
⑤

⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭

⑮
⑯

Nalulungkot(lonely)
Nananangis(sad)NaiinisNalulumbay
Hindi
masyadongmaipahayag sa wikang
Hapon
Inaapi/ niloloko
Hindi makatulog
Hindi maipako ang isipsa mga bagay
Walangganang
mabuhayWalangganang
mag-trabahoNa-hohome-sick
Nababalisa
Napapanaginipan ang
nangyaring kalamidad
Nahihirapang
makipag-usap sa mga
tao sa paligid o pamilya
Walang taong pwedenghingan ng payo
Iba pa① 寂しい ②悲しい
③ イライラする④ 落ち込んでいる⑤ 日本語がうまく出てこな
い⑥ いじめられている⑦ 眠れない⑧ 物事に集中できない⑨ 生きる気持ちにならない⑩ 働く気持ちにならない⑪ ホームシック⑫ 不安でたまらない⑬ 災害にあったときのことを夢にみる⑭ 家族や周りの人とのコミュニケーションがうまく出来ない⑮ 相談できる人がいない⑯ その他① Samishii ②Kanashii③ Iraira suru
④ Ochikonde iru⑤ Nihonggo ga umaku detekonai⑥ Ijimerarete iru⑦ Nemurenai⑧ Monogoto ni shuuchuu dekinai⑨ Ikiru kimochi ni naranai⑩ Hataraku kimochi ni naranai⑪ Ho-mu shikku⑫ Fuan de tamaranai⑬ Saigai ni atta toki no kotowo yume ni miru
⑭ Kazoku ya mawari no hito tono komyunikeshon ga umaku
dekinai⑮ Soudan dekiru hito ga inai
⑯ Sono ta【Sanggunian】AMDA Sentro ng Internasyona lMedikal Impormasyon Tel．03-5285-8088 http://amda-imic.com/
Site na puwedeng i-download ang multilinguwal na medical questionnaire http://www.k-i-a.or.jp/medical/「Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center」 （Libre）
・Oras (10:00~12:00 13:00~16:00）
WikaIngles
Portuges
KoryanoAraw
Lunes~Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

Telepono ０４４－４３５－７０００
Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

・Kawasaki Ward office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan ・Aasao Ward office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
OrasIngles
Huwebes
14:00~16:30
InglesUna at ikatlong 9:30~12:00
Huwebes
IntsikUna at ikatlong 14:00~16:30
IntsikUna at ikatlong 9:30~12:00
MartesMartes
Tagalog
Una at ikatlong 9:30~12:00
Tagalog
Una at ikatlong 14:00~16:30
MartesMiyerkoles＊Libreng konsultasyon sa Gyousei Syoshi（Wikang Hapon）

Saan： International center 2nd floor conference room

・Araw at Oras：Ika-18 ng Disiyembre, Ika-15 ng Enero Linggo 14:00-16:00 Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter, may bayad.

**************************************************************“Impormasyon tungkol sa araw na sarado ang Kawasaki International Center sapagtatapos ng taon at bagong taon”
・Mula ２０１1.１２.２９（Huwebes） hanggang ２０１2.１.３(Martes)sarado ang Kawasaki
International center. (Bukas ang Hotel at ang restaurant ay bukas para lamang sa mga panauhin sahotel)
・Magbubukas muli mula sa Ika-4 ng Enero (Miyerkoles). Maligayang bagong taon sa inyong lahat.

・Para sa mga dayuhang naninirahan sa bansang Hapon（magbabago ang immigration act mula sa Hulyo, 2012）
Magsisimula ang bagong sistema ng “residence management”【Point１】Bibigyan ng ‘Residence Card’Ang ‘Residence Card’ ay ibibigay sa mga dayuhang pinayagang manatili dito ng mid-to-long term sailalim ng immigration act ，kapag sila ay nagkaroon ng pahintulot tungkol sa paninirahan tulad ng ‘landing
permission ‘, ‘pahintulot sa pagbabago ng visa’，at ‘ pahintulot sa pagbabago ng panahon ng
paninirahan’ etc.
（Harapan ng Kard）（Likuran ng Kard）（Babala）Ang mga larawan sa itaas ay hindi pa na-finalized at maaaring babaguhin ang itsura ng kard sa oras ng implementasyon
ng sistemang ito.

【Point２】 Ang maximum na panahon ng paninirahan ay magiging 5 taon.
Para sa mga kasalukuyang visa na may maximum na tagal ng ‘3 taon’ ay magiging ‘5 taon’ang maximum
na panahon ng paninirahan.
Halimbawa, para sa mga taong naninirahan dito sa pamamagitan ng ‘ spouse of a Japanese national’
visa, ang kasalukuyang panahon ng paninirahan ay ‘1 taon’ o ‘3 taon’. Idadagdag dito ang ’5 taon’pagka nag-umpisa ang bagong sistema ng residence management.
【Point ３】 Magkakaroon ng ‘sistemang espesyal na re-entry permission’.
Hindi na kailangang mag-aplay sa pahintulot ng re-entry, kung labas-pasok sa bansang ito sa loob ng
1 taon at mayroong balidong visa.
※Kapag lumabas sa bansa sa pamamagitan ng ‘sistemang ispesyal na re-entry permission’, hindi pwedengmagpa-extend ng panahon nito mula sa ibang bansa. Tandaan na kung hindi makabalik sa bansa sa loob ng
isang taon, mapapawalang-bisa ang visa.
（babala）Kapag kulang sa isang taon ang visa paglabas ng bansa, mangyaring bumalik sa bansa bago ito
magpaso o ma-invalid.
Kung mag-aplay ng re-entry permission na kagaya ng kasalukuyan, ang balidong panahon ng re-entry
permission ay magiging ‘5 taon’ mula sa‘3 taon’.
【Point４】
Mawawala ang sistemang ‘Alien Registration’
Mawawala ang sistemang ‘Alien Registration’ dahil sa pagkakaroon ng bagong sistemang ‘residencemanagement’.
Dahil sa pagbabago nito, babaguhin din ang mga paraan ng pagbibigay ng notification.
Kapag mayroong pagbabago sa tirahan o lumipat ng tirahan mangyaring ipagbigay-alam sa tanggapan
ng pamahalaan o munisipyo. Ang pagbabago ng pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, at nasyonalidad
o rehiyon, mangyaring ipagbigay-alam sa lokal na immigration bureau.
Samantala, kung may balidong mid-to-long stay visa, mangyaring panatilihin muna ang iyong alien card
hanggang nagkaroon kayo ng bagong‘residence card’kahit na nagsimula na ang bagong sistema.
【 Para sa mga katanugan】Immigration Information Center（araw ng simple 8：30 ～ 17：15）℡ 0570-013904（IP phone・PHS・Oversea call 03-5796-7112）
Immigration Bureau of Japan http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1

Tungkol sa pangungolekta ng basura sa katapusan ng taon at bagong taon
paunawa sa mga araw ng kolekta!
■ Pangungolekta ng ordinaryong basura sa taong 2011：
Matatapos sa Ika-30 ng Disyembre (Biyernes) para sa mga lugar na pang-Lunes, Miyerkoles
at Biyernes.
Matatapos sa Ika-31 ng Disyembre (Sabado) para sa mga lugar na pang-Martes, Huwebes,at Sabado.
■Pangungolekta ng recyclable na basura sa taong 2011： Matatapos sa Ika-29 ng
Disyembre(Huwebes)■Pangungolekta ng karaniwang basura sa taong 2011：Mag-uumpisa sa Ika-4 ng Enero (Miyerkoles) para sa mga lugar na pang-Lunes,Miyerkoles at Biyernes.
Mag-uumpisa sa Ika-5 ng Enero (Martes) para sa mga lugar na pang-Martes, Huwebes at Sabado.
■Pangungolekta ng recyclable na basura sa taong 2011： Mag-uumpisa sa Ika-6 ng
Enero (Biyernes)．
※Ang koleksyon ng mga malalaking basura ay inaaplayan bago ito itapon
・Map-apply sa Sodai Gomi Uketsuke Center sa pamamagitan ng telepono→Maaaring mag-apply hanggang sa Ika-30 ng Disyembre(Biyernes).Muling mag-uumpisa
mula sa Ika-4 ng Enero(Miyerkoles).
・Sodai Gomi Uketsuke Center【Telepono】044-930-5300 【Oras】mula 8:00 hanggang16:30
・Mag-apply mula sa homepage ng Kawasaki city sa pamamagitan ng internet→24 oras sa buong araw ng taon
Makakakuha ng guidebook na nagpapaliwanag tungkol sa ‘ pagtatapon ng basura at
paghihiwalay ng bagay na puwedeng i-recycle’ sa mga ward office , International center, at iba
pa. Inilathala ito sa mga wikang hapon na madaling basahin, Ingles, Chinese, Korean, Tagalog,Portugues, at Spanish kaya tunghayan ito.
Tungkol sa mga Holiday Emergency Clinics sa katapusan ng taon at bagong taon
Sa biglaang pagkakasakit, pagkakaroon ng lagnat, para sa unang hakbang ng pagpapagamot saaraw ng pahinga at pistang opisyal, maaaring magpakita sa mga Holiday Emergency Clinics.
Kabilang sa mga uri ng pagamutan ang NAIKA(internal) at SHOUNIKA(pediatrics). Ang mgaaraw ng check-up ay tuwing Linggo, pistang opisyal at ika-30 ng Disyembre(Biyernes) hanggang
ika- 4 ng Enero (Miyerkoles) 2011 nitong bagong taon.
Ang check-up ay simula alas 9 hanggang alas 11:30 ng umaga, 13:00 hanggang 16:00 ng hapon.
【Telepono sa mga Holiday Emergency Clinics】
Kawasaki Holiday Emergency Clinic044－２１１－６５５５
Saiwai Holiday Emergency Clinic
０４４－５５５－０８８５
Nakahara Holiday Emergency Clinic
０４４－７２２－７８７０
Takatsu Holiday Emergency Clinic
０４４－８１１－９３００
Miyamae Holiday Emergency Clinic
０４４－８５３－２１３３
Tama Holiday Emergency Clinic
０４４－９３３－１１２０
Hokubu Pediatrics Emergency Center
０４４－９３３－１１２０
Asao Holiday Emergency Clinic
０４４－９６６－２１３３●Ang oras ng tanggapan ay maaaring magbago ng walang abiso kaya’t mangyaring tumawag muna bago
pumunta sa nais puntahang klinika.
Tungkol sa mga serbisyo ng city hall at ward office sa katapusan ng taon at bagong taon.
Ang karaniwang serbisyo ng city hall at mga ward office ay matatapos sa Ika-28 ng
Disyembre 2011( Miyerkoles) at mag-uumpisa muli sa Ika- 4 ng Enero 2012（Miyerkoles）
Gayundin ang mga Administrative Service Terminals na nasa ward office, branchoffice, communication office, Gyosei service corner.