January 2022｜Issue 75

O-KINA-WA

EN/JP Bilingual Free Paper

A memorial service held forthe 13 service members killedin Afghanistan
アフガニスタンで戦死した13人の兵士への追悼式

A U.S. Marine mourns at a memorial service for the 13 service members who were killed in action in Kabul, Afghanistan, on Aug. 26,
2021, on Camp Foster, Okinawa, Japan Sept. 3, 2021.
追悼式にて、
アフガニスタンのカブールで戦死した13人の兵士を偲ぶ米海兵隊員＝2021年9月3日、キャンプフォスター(Photo by Cpl. Brennan J. Beauton / 写真ブレナン・J・ボートン伍長)

content

9Japanese reporter interviews a Marine

8

21
20

Director's greeting
Ta-Taki Falls flash flood rescue

UDP Marines clean five beaches in        Nago

6Featured FOLEST published in 1998

6182021 Okinawa Joint Fire Academy

Marines and volunteers bring         		Halloween spirit to Japanese children

5

Tsunami evacuation drill

16
16
14

  Marines awarded for saving lives in Okinawa
  Future firefighters for the Marine Corps,
  Army and Navy receive live-fire training

A Marine's dream comes true andenjoys Okinawa"Survival" Japanese writing
Marine personal experience helps
build US - Japan relations

12-11 New Year's Greetings from Camp      Commanders
10

Share thoughts on Japan

  A Marine with fluent Japanese on air

22 —­­ January 2022

  Camp Foster opens up its gate to the local      residents  

4

Looking for ways to support
Camp Foster keeps relationship going with     neighboring communities

2

From editor's roomN:

ote Big Circle starts the first page from the back of the magazine
based on the Japanese style. This is the last page of the magazine. The
content is displayed in the opposite direction accordingly.

注:「大きな輪」は、
日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表紙（左綴じから見て）か
ら最初のページを開始します。これは雑誌の最後のページです。このページの目
次はそれに順じて後方から表示されています。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

New Year's
GreetingfromDirector

広報企画運用
部長より
新年の
ご挨拶

(Photo by Lance Cpl Jonathan Beauchamp)

English:www.mcipac.marines.mil/News/

日本語:www.japan.marines.mil/

English: @OkinawaMarines

Dear readers,  What a year it has been. As we welcome in a new year, I’d be remiss
not to look back at some of the great things that happened at the endof 2021. On November 10, the Marine Corps celebrated 246 years ofserving our nation as an elite maritime land fighting force. At MCIPAC, our Marines celebrated this milestone with a traditional ball,where members commiserated and danced the night away. What acelebration! Also in November, III MEF said farewell to Lt. Gen. Stacy
Clardy and welcome to Lt. Gen. James Bierman. Bierman comes to
III MEF with a plethora of experience working in the Indo-Pacific andwill continue to lead the Marines here to increase cooperation withneighboring countries while maintaining stability and peace in our
nation’s priority theater.
  Now, as we enter into the year 2022, we have even more to look forward to. Later this year, MCIPAC will be celebrating the reactivationof Marine Corps Base Camp Blaz in Guam. This will be the first newly
constructed Marine Corps base to be activated since 1952. MCB
Camp Blaz honors an international agreement with the Governmentof Japan while securing a Marine Corps posture in the Indo-Pacificregion that is geographically distributed and operationally resilient.
MCB Camp Blaz will play an essential role in strengthening the Department of Defense’s ability to deter and defend, and is also a testament to the strength of the U.S.-Japan alliance, which is a cornerstoneof peace, security, and prosperity in the region.
  This year also marks the 50th anniversary of the Okinawa Reversion
Agreement where the U.S. relinquished all rights to Okinawa under
Article III of the Treaty of San Francisco. We at MCIPAC celebrate thismilestone with all Okinawan’s. Lastly, I want to thank all our readers
as we transition the Big Circle this year from four issues a year, tothree. This change in publication schedule will ensure that we keep
the quality of the magazine at a high standard and bring you evenmore of the stories you love to read. To stay up-to-date between
issues on what the U.S. Marines stationed in Okinawa are doing,
make sure you follow us on all of our social channels where you willfind great articles, videos, photos and more. Akemashite Omedeto
Gozaimasu!
LaDonna S. Davis
Director, COMMSTRAT, MCIPAC
読者の皆様

日本語:

@mcipac.jp

何と実り多き一年だったのでしょう。新たな年を迎えるにあたり、昨年に起きた素晴らしい出来事の数々を振り返らずにはいられません。11月10日、海兵隊は祖国に奉仕する精鋭された海兵陸戦部隊として246回目の誕生日を迎えました。海兵隊太平洋基地では隊員ら

English:@OkinawaMarines

が伝統的な祝賀式典を執り行い，記念すべき日を祝福しました。誇るべき素晴らしい伝統です！同じく11月、第三海兵遠征軍のステーシー・クラーディ中将が離任し、新たにジェーム

ズ・ビアマン中将を迎えました。インド・太平洋地域における豊富な経験を誇るビアマン中将は、引き続き海兵隊員を率先することで近隣諸国との協力関係の強化を図るのと同時

日本語:@mcipac_jpに、米国にとって主要な戦域である同地域の平和と安定に尽力します。

2022年を迎えるにあたり、より一層の期待をかける思いがあります。
また、本年中には

グアムの海兵隊基地キャンプ・ブラズが開設します。同基地は海兵隊にとって1952年以来@mcipacの新しい基地となります。キャンプ・ブラズは、日本政府と締結された国際的な同意を尊重し、かつインド・太平洋地域における海兵隊の地理的優位な配備と運用的戦力の確保に寄与します。同基地は国防総省の抑止力と防衛力の強化に重要や役割を果たしつつ、強固な日米同盟を示し、地域における平和と安定の礎となるものです。

www.dvidshub.net/unit/MCIPAC

今年はまた、沖縄の日本復帰50周年の節目を迎える年となります。
これはサンフランシ

スコ平和条約第3条に基づく米国施政権の移譲によるものであり、海兵隊太平洋基地はすべての沖縄の人々とこの節目を祝福したいと考えております。最後に「大きな輪」の発行が、年4回から3回へと変更されるにあたり、すべての読者の皆様に感謝の意を表します。
こwww.flickr.com/photos/mcipacjp
English: www.youtube.com/
user/3mefcpao

れは同誌の質を高め、より読者に愛されるストーリーの充実を図るものです。在沖米海兵隊の最新情報については、私たちのソーシャル・メディアをご覧ください。そこでは充実した記事や動画、写真などが掲載されています。
明けましてしておめでとうございます！
ラダーナ・デイビス
海兵隊太平洋基地広報企画運用部長

2022年 1月号 — 21

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Marines awarded for Ta-Taki Falls
flash flood rescue
  U.S. Marine Corps Master Gunnery
Sgt. Ronald Thomas and Master Sgt.
Sara Thomas received Navy Marine
Corps Commendation Medals on
June 15, 2021, for their heroic actions
in rescuing over a dozen people,
including Okinawa residents, during
heavy flooding near Ta-Taki Falls in
Ogimi village a year prior.
  The trek up to Ta-Taki Falls is a scenic
trail taking participants alongside theHenan River with rope climbs andpaths going in and around the runningwater. On Sept. 13, 2020, a fun family
outing turned dangerous when sudden
rainfall caused the streams to quickly
rise.
  Caught near the deluge, were thefamilies of Ronald and Sara, U.S. Navyveteran Stephen Thomas and Shinobu
Nakasone-Thomas. Within ten
minutes, the clear blue water turned
to gushing brown water. The rushingwater carried enough force to cause alife-threatening hazard for everyone
on site. With conditions worsening,
the group looked for a way back tosafety down river.
  “The first thing that came to my mind
was that we need to make sure we geteverybody out of there safely,“ said
Union, South Carolina native Ronald,
the distribution management chiefwith III Marine Expeditionary Force.
  The group made a path through theriverbank’s steep hillside. After getting
to a safe spot, the group assisted overa dozen people trapped on the otherside. They utilized rope from a nearby
fence to bring everybody across theriver in a shallow area, according
to Cpl. Celest Stanwood, who wasstranded on the other side of the river.
  “We found a small section where
the current was still really bad but
not impossible,” said Stanwood, anaviation intelligence specialist with
Marine Medium Tiltrotor Squadron
265, 1st Marine Aircraft Wing. “So wecrossed with the rope. Once across,other adults staggered themselves
around the rope to make it easier for
people to cross. We continued thismethod a few times down the pathand picked up people stranded on theriver banks as we went. If we hadn‘tworked together we would not havebeen as successful as we were."  The group guided local nationals
and military families through the
improvised path, ensuring each person
did not slip on the muddy terrain andinto the dangerous water below.
  “[Local nationals] called the Japanese
rescue and were saying we had to staythere and wait,” stated Shinobu. “Still,
my family and other military members
decided not to stay because it was
getting dark and more dangerous. But
we weren’t just going to leave thembehind, so we asked them to comewith us.”  Upon noticing the path was quickly
deteriorating, they were forced tocross the river once more. After
entering the water they were quickly
noticed by a local tour guide, who
tied a rope to secure himself and thenassisted in bringing them to safety.
  After hours of trekking through theharsh river, they were finally safe.
Looking back on this incident, manyof the individuals credit their successto the camaraderie that was shownand the military training received
throughout their careers. The Marines
worked as a team with Okinawa locals
providing assistance and were able tohelp those in need.
  “The most impactful thing the Marine
Corps has ever taught me is to work
as a team and to take care of eachother,” explained Sandy, Oregon
native, Sara, the G-2 plans chief with
III MEF. “When you are in combat or
deployed, you have to rely on yourbrothers and sisters to get through notjust your mission, but the emotional
and physical strain it takes on you.
When faced with this challenge we
didn’t know the other service memberson the hike, but by the end we had abetter understanding of each other.
The camaraderie of our service playeda large role in our success that day.”
Story and Photos by Lance Cpl. Natalie Greenwood

U.S. Marine Corps Master Gunnery Sgt. Ronald Thomas, the distribution management chief with III Marine Expeditionary Force, and Master Sgt. Sara
Thomas, the G-2 plans chief with III MEF, receive Navy and Marine Corps Commendation Medals at Camp Courtney, Okinawa, Japan, on June 15, 2021,
for their heroic actions at Ta-Taki Falls on Sept. 13, 2020.

2020年9月13日のター滝での英雄的行動により、2021年6月15日に沖縄のキャンプ・コートニーで海軍・海兵隊功績章を授与された、第3海兵遠征軍流通管理チーフのロナルド
トーマス特務曹長と、第3海兵遠征軍情報計画チーフのサラ・トーマス曹長。
20 —­­ ・Winter2021/New Year2022

米海兵隊のロナルド・トーマス特務曹長と妻のサラ・トーマス曹長は、２０２１年６月 日、前年の沖縄県大宜味村にあるター滝付近で発生した（大雨による）増水の際に、日本人を含む十数名を救助した行動に対して、
海軍海兵隊表彰メダルを授与された。
ター滝までのトレッキングは、平南川に沿って、ロープを使って登ったり、清流の中を歩いたり、流れの急な箇所は陸路を通ったりして素晴らしい景色を堪能できるコースである。家族での楽しいひと時であるはずの時間
が、２０２０年９月 日、突然の雨で増水した川により、
恐怖の時間へと変貌した。
トーマス特務曹長とサラ曹長、アメリカ海軍退役軍人のスティーブン・トーマスさん、仲宗根トーマスしのぶさんの家族が、この増水に巻き込まれた。青く澄んだ水が、 分も満たない間に茶色い水に変わっていた。水の勢いは、現場にいた全員の生命を脅かすほどのものだった。状況が悪化したため、一行は川を下って安全な場所に戻る方法を模索した。
「まず頭に浮かんだのは、全員を安全に避難させなければならないということでした」と語るのは、第３海兵遠征軍の流通管理チーフを務めるトーマス特務曹長。

一行は、川岸の急な斜面に道を作った。安全な場所にたどり着いた後、対岸に取り残されていた十数名を助けた。対岸にいた一人、セレスト・スタンウッド伍長によると、近くのフェンスにあったロープを使い、全員を反対側の浅瀬に移動させたという。
「非常に速い流れだったけれど、移動できそうな場所を見つけました」と、第１海兵隊航空団に所属する航空情報専門家のスタンウッド伍長は話す。「そしてロープを使って渡りました。渡った後は、他の大人たちがロープの周りで互い違いになって、人が渡りやすいようにしました。私たちは川を下る途中、この方法を何度か続けて、川岸に取り残された人たちを救いました。みんなで協力
しなければ、これほどの成果は得られなかったでしょう。」
一行は、地元の人々や軍人の家族らを誘導し、誰も道なき道で滑って濁流に飲み込まれないようにした。
「地元の人が日本の消防に電話をかけて、消防からそこで待つように指示されたと言いました」と仲宗根トーマ
スさん。「しかし、私の家族や他の軍人たちは、暗くなってきて、さらに危険になってきたので、そこに留まらない決断をしました。でも、彼らを置いていくわけにはいかないので、一緒に来てもらいました」と振り返る。

観光客など地元の人々を無事に安全な場所へ移動させようとお互いに助け合う米海兵隊員、海軍兵、軍属とその家族。
（提供写真）

U.S. Marines, sailors, civilians and their families findthemselves in a life-threatening situation and assist eachother and local nationals to return safely. (Courtesy
Photo)

10

突然の雨で増水したター滝。
（提供写真）

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
Ta-Taki Falls become a flash flood after sudden rainfall.
(Courtesy Photo)

13

15

文・写真

ナタリー・グリーンウッド上等兵

道が急速に悪化していることに気付いた彼らは、再び川を渡ることになった。川に入ったところで、地元のツアーガイドが彼らに気づき、自身の身をロープで守りながら、彼らを安全な場所に移動させた。
何時間もかけて過酷な川の中を歩いた後、ようやく身の安全が確保された。この出来事を語る時、多くの人がこの成功は仲間意識と、キャリアを通じて受けた軍事訓練の賜物であると言う。それゆえ、トーマス特務曹長を含む隊員らは、地元の人々と連携し一丸となって、困っている人々を助けることができたのだ。
「海兵隊が私に教えてくれた最も強烈に頭に残っていることは、チームとして働くこと、そしてお互いを支えあうことです」と、第３海兵遠征軍の情報計画チーフのサラ曹長は説明する。「任務だけでなく、精神的にも肉体的にも大きな負担を強いられる戦闘や派遣では、周りの仲間に頼らなければなりません。今回の災難に直面したとき、私たちはハイキングに参加した他の隊員を知りませんでしたが、最後にはお互いをよく理解することができました。この日の成功には、軍人としての仲間意識が大きな役割を果たしました。」

2022年 1月号 — 19

Trainees pay attention to a classroom instruction prior
to a culminating live-fire training event.
実火災の消火訓練を行う前に説明を聞く訓練生ら。

Photo by Cpl. Ryan Pulliam / 写真 ライアン・プリアム伍長

Firefighters in training: Japanese cadets work
to become firefighters for US Military bases
  Nine Japanese employees working
at U.S. military fire stations across
Okinawa trained to become firefighters
during a five-week qualification course
held at the DoD Fire Academy on Camp
Hansen, July 12, 2021.
  The training consisted of bothpractical, in classroom lessons, andhands-on training to include a live-firetraining event where the students
had to work together to extinguish acontrolled fire.
  “The courses have been challenging
for all of the candidates. In just five
weeks, the trainees have completed
academic and practical requirements
in lessons of Emergency Medical
response, Hazardous Material
Awareness, HazMat Operations, andFirefighter I,” said Jerry R. Bowling,
assistant fire chief of Marine Corps
Installations Pacific Fire and Emergency
Services-Japan (MCIPAC FESJ).
  All trainees are future firefighters for
the U.S. Marine Corps, Army, and Navyin Okinawa; of the nine, seven were
newly recruited Japanese employeesof the Marine Corps, and two were
working in Army or Navy firefighting
facilities. While waiting to take thequalification course, the trainees
worked at the stations in a support
function.
  Takeshi Tsuhako, the master labor
contractors battalion chief of training
division, who coordinated the training,
explained that MCIPAC FESJ conducts
the academy every time there are
18 —­­ January 2022

newly hired firefighters. Even with just
one new employee, they will conduct
the training. In such a case, the new
candidate goes to each training site
for class. In the five-week course,
candidates have only Sunday off.
  “We couldn’t attend the training
because our organization is small
compared to the Marine Corps (inOkinawa). I waited for two years toattend this academy,” said Hirokazu
Irei, a candidate from U.S. Army
Garrison Okinawa, Torii Station. “Thefacilities and educational environment
are different.”
  After having taken four weeks oftraining, Irai learned that the command
structure of MCIPAC FESJ is wellorganized and clear, and the instructors
are knowledgeable and well-trained.
  Although Irai has been with the Armyfire and emergency unit for two years,
he has never participated in an actual
emergency fire response. “People canbe book smart but being in an actual
live fire for the first time, you can lose
yourself because you are in a confined
space with real fire losing visibility andhigh temperature.” He said he was
lucky because he did not panic during
the training.  
  Junya Miyagi, MLC assistant fire chiefof operations and the instructor forthe live-fire training, stated that all
the trainees are people who made it
through the application review, written
exams and ability tests. They are not
only high in physical condition but also

in motivation as well.
  Miyagi, a 26-year-firefighting veteran,likes the continuous improvement.
“Disasters don't wait. If we cannot keep
up with changes in condition and keep
improving, we injure ourselves.”
  Takahiro Ganaha, the oldest candidateof all nine, worked for Urasoe City Fire
Department for 14 years but dreamedof working at the Marine Corps fire
department after he participated in
the joint rescue training with Marines
seven years ago. He confirmed that his
passion toward working in a different
environment was not just a passing
thought when he went to Belgium aspart of an Okinawan joint firefighting
team to participate in a rope rescuecompetition.
  “I was not confident then, but it isa once in a lifetime opportunity. In
Okinawa, you can get a chance to workin such a different environment even if
you are still in Japan,” Ganaha said. “A
lot of Japanese firefighting and rescue
techniques are from the U.S. but I want
to also share some of my knowledge
I gained while working as a Japanese
firefighter and rescuer with my coworkers here. I want to be a bridge
between Japanese firefighters and U.S.”
  Accomplishing five weeks of training,
all nine candidates graduated on
July 17, 2021 and went off to the
U.S. military fire departments across
Okinawa they were assigned to.
Story by Yoshie Makiyama  https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
２０２１年７月 日、在沖米軍基地で働く９名の日本人従業員がキャンプ・ハンセン消防訓
練施設において、在沖米軍合同
ファイヤーアカデミーによる５週間におよぶ合同消防訓練を受けた。
訓練は教室での授業による実践的なものと、制御された火災を協力して消火する実火訓練を含む実地訓練の両方で構成されていた。
米海兵隊太平洋基地消防隊、消防署長補佐のジェリー・Ｒ・
ボウリング氏は「コースはすべての訓練生にとって困難だが、やりがいのあるものになっています。わずか５週間の間に、彼らはエマージェンシーメディカ
ルレスポンダー（救急医療対応者）、危険物アウェアネス（危険物理解促進）、危険物取扱、消防士基礎課程の資格を取るための学術的・実践的要件を完了しなければなりません」と話した。
訓練生は全員、在沖米海兵隊、陸軍、海軍の未来の消防隊員だ。
９名のうち、７名は海兵隊に新規採用されたばかりの日本人従業員で、２名は陸軍や海軍の消防施設で働いていた。
今回の訓練を取りまとめた日
本人従業員訓練課消防指令長の津波古武志さんは、米海兵隊太平洋基地消防隊では、消防隊員が新しく採用される都度、アカデミーを実施していると説明。
新規採用が１名でもいれば、訓12練を実施し、その場合、新任訓練生は各所に出向いて授業を受ける。５週間のコースの中で、訓練生の休みは日曜日だけだ。
「在沖海兵隊に比べて（在沖陸軍は）組織の規模が小さいので、訓練を受けることができませんでした。このアカデミーに参加するために２年間待ちました」と、在日米陸軍沖縄基地管
理本部トリイステーション消防隊からの訓練生、伊礼浩和さん
は話す。「施設も教育環境も違います。」
４週間の訓練を受けた彼は、海兵隊消防隊の指揮命令系統は
うまく組織化され、明確で、教官は知識が豊富で十分に訓練されていると感じた。
伊礼さんは、陸軍の消防隊に２年間所属していたが、実際の消火活動に従事した体験はまだない。「人は知識が豊富でも、初めて実戦に出ると、本物の炎で視界は遮られ、高温で狭い空間にいるという状況下で、自分を見失ってしまうことがある」と言い、実火訓練中にパニックにならなかったのは幸運だったと振り返った。
実火災の消火訓練の講師を務めた日本人従業員警防課消防長補佐の宮城順也さんは、「訓練生
は全員、書類審査、筆記試験、能力試験を突破した人たちです。
体力だけではなく、モチベーショ
ンも高い人ばかりです」と話した。
消防歴 年のベテラン、宮城
26

文

14

槙山由江

さんは、継続的な改善に力を入れていると言う。「災害は待ってくれません。その時々の状況の変化に対応し、改善を続けられなければ、自分を傷つけることになるのです。」
最年長の訓練生の我那覇隆広
さんは浦添市消防本部に 年間勤務し、７年前に在沖海兵隊との合同救助訓練に参加したことがきっかけで、海兵隊の消防隊で働くことを夢見ていた。数年前、沖縄チームの一員としてベルギーで開催されたロープレス
キュー競技会に参加した際には、異なる環境で働くことへの情熱
が一過性のものではないことを認識したと言う。
「当時は自信がありませんでしたが、これは一生に一度のチャンスです。沖縄では、日本にいてもこんなに違う環境で働ける
チャンスがあるのです」と我那覇さん。「日本の消防や救助の技
術の多くはアメリカのものです
が、日本の消防士、救助隊員として働いていた時に得た知識も、
現在の職場で共有したいと思っています。日本とアメリカの消防隊員の架け橋になりたいと思っています」と意気込みを語った。
５週間の訓練を終えた９名の訓練生は、７月 日にアカデミーを無事卒業し、それぞれが配属された沖縄の米軍消防隊に赴いた。
17

Trainees work together to extinguish a fire with a fire hose during aculminating live-fire training event .

実戦訓練の集大成として、協力して消防ホースで消火活動を行う訓練生。

Photo by Cpl. Ryan Pulliam / 写真 ライアン・プリアム伍長

2022年 1月号 — 17

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Miyazaki, Japan natives' road to becoming a US Marine
  Lance Cpl. Michael R. Indigo Jr. is a 20 year-old
reconnaissance Marine who came to Okinawa in June
2021. Though his last name does not give it away, Indigo isactually a native to Japan.
  “I grew up in Miyazaki prefecture in Kyushu island,”Indigo answered shyly when a local student asked him
where he was from during a self-introduction session for
the English class at Camp Schwab July 7, 2021, in which heparticipated with his friend. “I graduated from Miyazaki
Prefectural Omiya High School.”  He was an only child of a Japanese mother and an
American father, born and raised in Japan until his
graduation from high school. His native language isJapanese which he spoke at home even with his father.
  Until one day, something changed. “When I was 15, I
was watching Discovery Channel and saw a training scene.
It was a Marine story in Basic Reconnaissance course,”
recalled Indigo. “I was inspired. I wanted to be a part of it.”  Fumio Iha, a community relations specialist for Camp
Schwab and the coordinator of the English class, describedreconnaissance to Japanese students as the “eyes andears” of the U.S. Marine Corps. They go behind enemy
lines, gather intelligence, and bring back information.
  Indigo had a general understanding of English due to his
American father and studied it in Japanese middle school.
After being inspired by the TV show and setting his mind
to be a Marine, Indigo started responding to his father inEnglish and studied harder.
  After high school, he moved to Seattle, Washington. He
attended college for English as a second language for six
months and visited his grandmother every weekend.
  Choosing to become a Marine was not an easy path for

Indigo. When he talked to his parents and grandparents,
they all worried if he might get hurt or even die. Only his
father understood and gave him a push saying “that iswhat you want to do and that is your choice.”  
  Indigo contacted a recruiter after searching on theinternet and signed a contract with the Marines in secretfrom his family, except his father.
  At recruit training in California, he did not talk to anyone
for three months. “I knew English but I was not confident,”
recalled Indigo.
  After graduating boot camp, he went to Infantry
Training Battalion for two months, followed by the Basic
Reconnaissance course for 12 weeks, then many followon courses where he trained in dive operations, free-fallparachute jumps, and attended Survival, Evasion, Resist,
Escape (SERE). Indigo said that reconnaissance has a longpipeline for training, lasting almost two years.
  Of the 160 initial reconnaissance trainees, Indigo was only
one of 44 to see the course through to completion. Whenhe was told that they needed 11 people from his class
to go to Okinawa, he chose it without hesitation simply
because it was the closest to his home. Other duty stations
for reconnaissance were Camp Pendleton, California, andCamp Lejeune, North Carolina.
  “Because I had American citizenship, it was easier tojoin the Marine Corps,” said Indigo. “However, with all
the rigorous training, it was a lot harder than I thought itwould be even though I was good at physical training.”
  His achievement of being where he is today is probably
the result of his unshakable will to become stronger andhis desire to become a part of the reconnaissance teamthat won over the hardship.

Story and Photo by Yoshie Makiyama  

Marines attend survival Japanese writing course
  Marine Corps Community Services
is a government entity working under
the Marine Corps. Its ultimate objective is to improve the morale and welfare of all service members and theirfamilies, that includes all of the Status
of Forces agreement personnel.
  MCCS Okinawa provides a wide
variety of services, programs, special
events and facilities to support the entire U.S. military community in Okinawa with a population of over 50,000.
There are more than 80 programs andservices available.
16 —­­ January 2022

  And some MCCS programs, like theMarines and Family Programs-Resources, offer classes. On Aug. 31,
2021, a Survival Japanese Writing
Class was given to single and unaccompanied Marines and sailors. This
one-and-a-half hour class was offeredduring lunchtime for those active
service members in order to get moreparticipants.
  “The basic fundamentals for Survival Japanese Language and Writing
consist of what patrons would need tosurvive if they were ever lost in Okina-wa,” explained Tasha N. Smalls, family
programs and resources manager.
“For instance, like basic survival in thejungle; If you know how to make a fire,it drastically increases your likelihood
to make it on your own. Our premiseis, what we can teach is that if personnel ventured into Okinawa and werelost, what would they need to know tomake it back to the installation.”
  According to Megumi Tamaki, theinstructor and family programs andresources inter-cultural coordinator,
Continued on Page 14▶

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

文・写真

槙山由江

マイケル・Ｒ・インディゴ・ジュニア 上等兵は、昨年６ このテレビ番組に感化され、海兵隊になることを決意した
彼は、父親と英語で会話するようになり、英語の勉強にも
月に沖縄に来た 歳の海兵偵察隊員だが、彼は、名前や外真剣に取り組んだ。
見だけでは分からない、少し変わった経歴を持っている。
高校卒業後は、ワシントン州シアトル市に移住。半年間、インディゴ上等兵は、７月７日、キャンプ・シュワブで第二外国語としての英語を学ぶ大学に通い、毎週末には祖行われた英会話教室に友人と共に参加した。自己紹介で、地元の受講生らからの質問に「九州の宮崎県で育ちました。 母のもとを訪れた。
海兵隊員になるという選択は、インディゴ上等兵にとっ宮崎県立大宮高等学校を卒業しました」と恥ずかしそうにて簡単な道ではなかった。両親や祖父母に相談しても、「怪答えた。
我をするかもしれない」「死んでしまうかもしれない」と日本人の母とアメリカ人の父との間に生まれた一人っ子
心配された。そんな中、父親だけが理解を示し、「それがで、高校卒業まで日本で育った。母国語は日本語で、家でお前がやりたいと望み、お前が選んだことだ」と背中を押は父とも日本語で話していた。そんな彼にある日、転機がしてくれた。
訪れる。
「 歳のある時、ディスカバリー・チャンネルを見ていインターネットで検索し、海兵隊採用担当者に連絡を取たら、ある訓練風景が目に飛び込んできました。それはアり、父親以外の家族には内緒で海兵隊に入隊。
メリカ海兵隊の特殊作戦能力保有部隊の基礎訓練でした。」
カリフォルニア州で行われた新兵訓練では、３カ月間、インディゴ上等兵は振り返る。「私はこれだ！と思いまし誰とも口をきかなかった。「英語はできても、自信がなかった。自分もその一員になりたいと思ったんです。」
た」とインディゴ上等兵は振り返る。
英会話教室のコーディネーターで、キャンプ・シュワブ
新兵訓練施設卒業後は、歩兵訓練大隊で２ヵ月間の訓練の伊波文雄渉外官は、偵察隊は、敵陣に潜入し、情報を収を受けた後、 週間の基本偵察コースに参加。その後、潜集、帰還する。いわゆる海兵隊の「目と耳」であると説明。 水作業、高高度パラシュート降下、 SERE
（生存、回避、抵抗、海兵隊の「忍者 」だと表現した生徒もいた。
脱走）などの多くの訓練課程を受講した。インディゴ上等兵によると、偵察隊は２年近くに及ぶ訓練のパイプライン
インディゴ上等兵はアメリカ人の父親の影響で英語の一があるという。
般的な知識はもっており、日本の中学でも英語を学んだ。
インディゴ上等兵は入隊当初１６０人の偵察訓練生のうち、最後までコースをやり遂げた 人の中の１人である。
基本偵察コース期間中にクラスから 人が沖縄に行く必要があると聞き、生まれ育った故郷から一番近いという理由で迷わず沖縄を選んだという。他の任務地は、カリフォル
ニア州のキャンプ・ペンドルトンとノースカロライナ州のキャンプ・レジューンだった。
「アメリカの市民権を持っていたので、海兵隊に入ることはそれほど難しくはありませんでした」とインディゴ上等兵。「しかし、厳しい訓練は、実技が得意な私にとっても思った以上に大変でした。」
今の彼があるのは、「もっと強くなりたい」という揺るぎない意志と、「苦難を乗り越えてでも偵察隊の一員になりたい」という思いの賜物なのだろう。
15

20

Lance Cpl. Michael Indigo R. Jr. draws a map of Japanto show where he was from and writes his job in Kanji

during the English class.
英会話のクラスで、日本地図を描いて出身地を示したり、自身の仕事を漢字で書いて英語で説明するマイケル・イ
ンディゴ・R.・Jr. 上等兵。

12

44

11

◀

ページから

日常生活のどのような場面でカタカナが使われるのか、講師の玉城めぐみさんの説明を聞くジョシュア・メヒア一等兵。

18

文・写真

槙山由江

グラム」との連携は今回が初めてであった。
玉城さんは、ひらがな、カタカナ、ローマ字を教えた。ひらがなとカタカナは、それぞれが１つの音節を表す表音文字である。ローマ字は、日本語の音をアルファベットで表したものだ。また、受講者がさらに理解を深めるために、日本の文字の歴史についても紹介。生徒たちは自分の名前をカタカナで書く練習をした。
「私は文章で学ぶのが好きです。文字を知っていれば、それを口に出して言うことができるので、意味がわかりやすくなります」と語るのは、第１海兵隊航空団、第 海兵航空管制群の輸送車両運
転手、ヌリド・ルイス伍長。文字を覚えることで、その言語に慣れ親しむことができ、音も簡単に理解できるようになるという。
２人の受講生は、いずれも日本語の授業を受けるのが初めてだった。彼らは話す前に文字を知ることを好んだ。「人によって得手不得手がありますからね」と玉城さんはうなずく。
「日本では３種類の文字を使っているので、日本語を書くのは難しいと思われています。でも、街に出たときに日本語の文字がわかると、もっと勉強しようという気になりますよね。せめて、自分の名前が書けるようになれば、とても便利ですよ」と玉城さんは話した。

13

Pfc. Joshua Mejia listens to Megumi
Tamaki, the instructor, explains when
Katakana is seen in the daily life.

2022年 1月号 — 15

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Marine personal experience helps build US - Japan relations
  Another Marine was on air Sept. 8, 2021, when FM Uruma, acommunity-based broadcasting station, invited him to its show.
  Ichiro Umehara, Camps Courtney and McTureouscommunity relations specialist, has been waiting for theopportunity to introduce Lt. Col. Caleb D. Eames, directorof the Communication Strategy and Operations, 3rd Marine
Expeditionary Brigade, III Marine Expeditionary Force, tothe show called “Information from Camp Courtney.” In
this program, Umehara shares any information that relatesCamp Courtney and the U.S. Marine Corps in Okinawa to
the neighboring community through FM Uruma.
  “He was one of the coordinators for the Media RoundTable with Okinawa and Japanese media that took place on
Kadena Air Base in 2016,” said Umehara while introducing
Eames on air. “Unfortunately he rotated off the island
before it happened.”
  Sugako Matsumoto, the radio personality, was thrilled
and said that this specific event was the trigger to why FM
Uruma launched their program with Camp Courtney. She
explained the situation at the time of inception.
  “We have lived next to each other for a long time but had
no knowledge of what our military neighbors are doing andhow they live,” said Matsumoto. “However, now due to thisprogram, our listeners can get to know the people of the base.
Lt. Col. Eames is the one who inspired us indirectly. It’s fate.”
  Eames was stationed in Okinawa from 2010 to 2016 andcame back the summer of 2020.
  Umehara introduced the listeners to Eames’s other major
event while he was in Okinawa the first time.
  After the Great East Japan Earthquake shook the northernpart of Japan and a devastating Tsunami hit the northeast
coastline on March 11, 2011, Eames went to Oshima Island
in Kesennuma City, Miyagi Prefecture, March 27, 2011, aspart of Operation Tomodachi, a humanitarian assistance anddisaster relief launched by the United States forces. Whenthe earthquake and tsunami hit, Eames, then with the 31st
▶Continued from Page 16

the class was a new approach. MCCS
Okinawa has offered similar classes
to Marines and their family members
through Marine and Family Programs-Resources but this is the firsttime they paired up with the Single
Marine Program which focuses only
on the single Marines or those whoare here without their family.
  Tamaki taught Hiragana, Katakana
and Romaji. Hiragana and Katakana
are phonetic symbols, each representing one syllable. Romaji represents
Japanese sounds using the Roman
14 —­­ January 2022

Marine Expeditionary Unit, was less than a day away fromIndonesia for a scheduled disaster exercise, and was recalled
to join relief efforts in Tohoku.
  According to Eames, he still keeps in touch with the families
he met 10 years ago. Eames and the families in Oshima havevisited each other's homes and their children have spentextended periods of time in each other’s houses in a sort-of
makeshift home stay program between the families. He wasinvited to the 10 year anniversary ceremony of the disaster at
Kesennuma on March 11, last year.
  “It was a privilege to be there and see how the cityand islands have not just rebuilt the buildings and theinfrastructure, but also rebuilt the spirit,” said Eames. He wasdelighted to see the happy smiles on people.
  Matsumoto was surprised to learn that Eames and his family
have kept in touch with the families of Oshima survivors
for 10 long years, not because it was part of an exchange
program but because he wanted to.
  "It's such a wonderful story of being able to stay in contact,
not just through FaceTime or calls, but in person ... having thechildren of Oshima come visit and stay in our house. We love
those kids just like we love our own," said Eames.
  Another event that he contributed towards was a disasterprevention workshop. It was open to local communities inwhich he invited people from Fukushima Prefecture in aneffort to share lessons learned from a disaster area. He hopedthat by being able to share their knowledge, they can help
Okinawans prevent and prepare in advance in the event
something similar occurs in Okinawa.
  Umehara also shared with listeners Eames volunteer
activities with the local daycares. “It is not a mission but it
is more personality. I really appreciate that we have suchMarines like Lt. Col. Eames with us, so we can continue
making the effort to be a bridge of two communities.” said
Umehara.

alphabet. To have attendees understand better, the History of Japanesewriting was introduced. The students
practiced writing their own name in
Katakana.
  “I learn better in writing. If I know
the writing, I can say it, so I would
know what it means,” said Cpl. Nurid
Lewis, a motor transport operator
with Marine Air Control Group 18,
1st Marine Aircraft Wing. By learning
letters, he can familiarize himself withthe language and easily understandthe sound of it.
  Two attendees were both first timers

Story and photo by Yoshie Makiyama

in any Japanese classes. They preferred knowing the writing before
speaking. “Everyone has their own
strength,” Tamaki nodded.
  “Many people think that Japanesewriting is difficult as we use threedifferent writing systems,” Tamaki
continued. “But if you recognize someJapanese characters when you go out
in town, you will get motivated tolearn more. At least if you know how
to spell your name in Japanese, it will
be really useful.”
Story and Photo by Yoshie Makiyama  https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
地域密着型のコミュニティー放送局ＦＭうるまの番組に
２０２１年９月８日、ある一人の海兵隊員が招かれて出演した。
キャンプ・コートニー＆マクトリアスの梅原一郎基地渉外官は、第３海兵遠征旅団広報企画運用部部長のケーレブ・Ｄ・
イームズ中佐を「コートニーからのお知らせ」というラジオ番組で紹介する機会を待っていた。この番組は梅原渉外官が同キャンプや在沖米海兵隊に関するあらゆる情報をＦＭうる
まを通して近隣のコミュニティに伝えるというものだ。
「イームズ中佐は、２０１６年に嘉手納基地で行われた在沖米軍と日本、沖縄との記者懇談会の調整官の一人でした。
残念ながら、彼はそれが実現する前に本国に異動しましたが」と梅原渉外官は話す。
ラジオパーソナリティの松本清子さんは、ＦＭうるまがキャンプ・コートニーとの番組を始めるきっかけとなったのは、この懇談会だったと感慨深げに話し、発足当時の状況を語った。
「私たちは長い間、基地と隣り合って暮らしていましたが、彼らがどのような生活をし、活動をしているのかは全く分かりませんでした」と松本さん。「しかし、この番組のおかげで、
リスナーは基地の方々の人となりを知ることが出来るようになりましたが、そのきっかけを作ってくれた人がイームズ中佐だと分かりました。本当に縁ですね」と話した。
イームズ中佐は、２０１０年から２０１６年まで沖縄に駐留し、２０２０年の夏にまた戻ってきた。
梅原渉外官は、イームズ中佐が初めて沖縄に駐留したときのもうひと
Lt. Col. Caleb D. Eames meets with the radio personality
before a radio show.

ラジオ番組前にラジオパーソナリティと打ち合わせをするケーレ
ブ・Ｄ・イームズ中佐。

槙山由江

つの大きな出来事をリスナーに紹介した。
２０１１年３月 日に東日本大震災が発生し、東北地方の海岸線に壊滅的な津波が押し寄せた際、イームズ中佐は、同年３月 日に米軍が発動した人道支援・災害救助活動「トモダチ作戦」の一環として、宮城県気仙沼市の大島に向かった。
当時、第 海兵遠征隊に所属していた彼は、予定されていた
災害訓練のために向かっていたインドネシアにあと１日で到着というところで、東日本大震災と津波が発生し、東北での救援活動に参加するために呼び戻されたのだ。
年前に出会った家族とは今でも連絡を取り合っていると言う。彼と大島の家族は、お互いの家を訪問したり、子供たちを招待したりしていた。彼は昨年、気仙沼市で行われた震災 周年の式典にも招待された。
「その場に居合わせて、町や島の人々が、建物やインフラを再建しただけでなく、精神的にも立ち直っている様子を見ることができたのは本当に光栄でした。」 人々の幸せそうな
笑顔を見て嬉しくなったと振り返る。
松本さんは、彼の家族が、交流プログラムの一環としてではなく、個人的に大島の被災者の家族と 年もの長期にわたり交流を持ち続けていることに驚いた。
イームズ中佐は「フェイスタイムや電話だけでなく、直接会って連絡を取り合うことが出来るということは、本当に素晴らしい。私たちは、自分たちの子供たちと同じように、この子たちを愛しています」と語った。
彼が貢献したもうひとつのイベントは、防災ワークショッ
プだ。被災地で得られた教訓を共有しようというもので、数年前、福島県から関係者が招かれ、沖縄の地域社会に開かれた。イームズ中佐は、知識を共有することで、沖縄で同じよ
うなことが起こった場合に、沖縄の人々がどのようにして災害を防止し、事前に備えるかを知る手助けになるのではと考えた。
梅原渉外官は、イームズ中佐の最近のボランティア活動での地元のデイケアとのつながりも紹介した。「任務というよ
りは、人柄です。イームズ中佐のような海兵隊員がいてくれることで、渉外官として２つの地域の架け橋となる努力を続けることができるのは、本当にありがたいことです」と述べ
た。
文・写真

80

ページへ

ＭＣＣＳ（海兵隊コミュニティサービス）は、
海兵隊下の政府事業体で、その究極の目的は、すべての軍人とその家族、そしてここ沖縄では、すべての地位協定締結者の士気と福祉を向上させることである。
ＭＣＣＳ沖縄は、人口５万人以上の沖縄の米軍社会全体をサポートするために、様々なサー
ビス、プログラム、特別イベント、施設を提供している。提案されるプログラムやサービスは以上に及ぶ。
その一つが「海兵隊・家族支援プログラム」だ。
８月 日には、沖縄に単身駐留中の海兵隊員や水兵らを対象に「サバイバル日本語ライティン
グクラス」を実施した。この１時間半のクラスは、より多くの現役の海兵隊員が参加できるようにと、昼休みに行われた。
家族プログラム・リソース・マネージャーのターシャ・Ｎ・スモールズさんは、「サバイバル・ジャパニーズ・ランゲージ・アンド・ライティ
ングの基本は、受講者が沖縄の町に出て迷子になったときに生き延びるために必要なものです」と説明。「例えば、ジャングルでの基本的なサバ
イバルと同じで、火の起こし方を知っていれば、一人で火を起こせる可能性が飛躍的に高まります。私たちができることは、もし隊員が沖縄で道に迷った時、基地に戻るために何を知っておく必要があるかということを教えることです」と述べた。
講師であり、家族プログラム・リソースの異文化コーディネーターでもある玉城めぐみさんによると、このクラスは新しい試みだという。
ＭＣＣＳ沖縄では、海兵隊員とその家族を対象とした「海兵隊・家族支援プログラム」で同様のクラスを提供しているが、独身の海兵隊員や単身赴任の隊員のみを対象とした「独身者プロ

◀

15

10

10

27

31

11

10

31

2022年 1月号 — 13

Installation Commanders' New Year's Greetings
Camp Hansen キャンプ・ハンセン
Col. Ray Gerber

Akemashite Omedeto Gazimasu
Happy New Year from Camp Hansen,
once again it has been a busy year. With
our ongoing efforts to defeat COVID-19
with the surrounding communities ofKin, Ginoza and Onna, and our drive tomaintain mission readiness in supportof our great alliance, it is truly a team effort. We have endured variants, changing
restrictions, and the opportunity ofvaccination as we work toward normalcy in
our lives.
It is with great pride that I and all the Marines, sailors and civilians of Camp Hansen can call you our friends and neighbors. I
wish you all a happy and prosperous 2022
キャンプ・ハンセン司令官 レスター・”レイ”・ガーバー大佐より明けましておめでとうございます。

キャンプハンセンより新年のお慶びを申し上げます。旧年中は金武町をはじめ、宜野座村、恩納村の地域の皆様と共に新型コロナウイルスとの戦いに尽力した、目まぐるしい一年となりました。その中で、重要な日米同盟を支援する任務への即応性を保ち続けるのは、チームとしての努力なしでは成し遂げられないものでした。我々は常に改定される規制や変異株に忍耐強く対応し、日常を取り戻すべくワクチン接種を進めてまCamp Schwab キャンプ・シュワブ
Col. Matthew W. Tracy

On behalf of Camp Schwab, I would liketo wish you all a joyful and prosperous
new year. Certainly, the past year wasvery difficult for everyone, but we wereblessed to have gracious neighbors
during these challenging times. Despite
the global pandemic, we were able
to successfully demonstrate our corevalues of “honor, courage and commitment,” by partaking in numerous community outreach projects such as our local
community beautification efforts, Halloween
and Christmas goodie bag giveaways at the local nursery schools,
and English language learning support for our local adult andchild classes. Throughout the coming year, we look forward to
inviting our Okinawan friends into our home (Camp Schwab) for
festivals and other activities. Through this sharing of fun, friendship and working relationships, we will be able to develop themutual trust and respect between the two communities.
キャンプ・シュワブ司令官、マシュー・W・トレーシー大佐より
キャンプシュワーブを代表して、喜びと繁栄にあふれた新しい年を祈

念いたします。昨年はすべての者にとって確かに厳しい年でしたが、このような困難な時期でさえ我々は親切な隣人に恵まれました。世界的感染

いりました。

症の流行の中にあっても、地域におけるボランティアでの美化作業、地域従業員が、地域の皆様と友人や隣人でいられることを非常に誇りに思い

会人と児童への英語教育支援等の地域渉外活動を通して、我々は海兵隊

私自身そしてキャンプハンセン全ての海兵隊員、海軍兵、そして民間人ます。皆様の2022年におけるご多幸とご繁栄を祈念致します。

の子ども園や保育園でのハロウィーンやクリスマスプレゼントの配布、社の価値観である「名誉、勇気、義務」を身をもって示すことができました。
来る年は皆様を我々の地域（キャンプシュワーブ）の祭りや他の行事へご案内したいと存じます。そして楽しく親睦を深め共に協力することで、互Camps Courtney & McTureous

いの信頼と敬意を高めることが可能となります。

キャンプ・コートニー ＆ マクトリアス
Col. Brian M. Harvey

On behalf of the Marines, sailors, and families of Camps Courtney and McTureous, I extend wishes
for a safe and Happy New Year. This year marks the 17th anniversary of Camp Courtney being a proud
member of Uruma City. We are fortunate to have gratifying relationships with the great people of
Okinawa, relationships that continue to stand the test of time and show resolve in light of unique
COVID-19 challenges. We are anxiously awaiting the day that we can, once again, demonstrate solidarity through shared interests. Here’s wishing 2022 brings prosperity, longevity,and good health to our beloved Okinawan neighbors.
キャンプ・コートニー&マクトリアス司令官、ブライアン・M・ハービー大佐よりCamps Foster & Lester

キャンプ・フォスター＆レスター

コートニー、マクトリアス基地の海兵隊員、海軍兵そしてその家族に代わりまして、

あけましておめでとうございます。今年はキャンプコートニーが光栄にもうるま市の一員となり、市政17年の記念すべき年になりました。
この新型ウィルスへの試練と対策を引き続き講じる中、素晴らしい沖縄の方々との喜ばしい関係がありますことを 幸せに感じております。我々が、再び、共有する事項を通し連帯を享受できます日を心待ちにしております。素晴らしき近隣の沖縄の方々にとって2022年がご多幸と繁栄
そして健康でありますように。

12 —­­ January 2022

Camp Hansen

キャンプ・ハンセンMCAS Futenma

普天間航空基地

Camp Kinser

キャンプ・キンザーCamps
Courtney &McTureous

キャンプ・コート
ニー＆ マクトリ
アス

基地司令官より新年のご挨拶
Camps Foster & Lester
キャンプ・フォスター ＆ レスター
Col. Jeff L. Hammond(left) and Sgt.
Maj. Brian R.
Drechsler(right)

The last
year waschallenging.
It would havebeen much morechallenging for boththe military and local
community without the strong partnership we’ve built over
the years. We are hopeful that we can continue to grow closer, building on the strong friendship and look with optimism
towards the new year of 2022. We are excited to return to a more
active role and presence in the community so we can enjoy eachother's company and culture while keeping focused together ona brighter future. Together we can do anything.
キャンプ・フォスター&レスター司令官、ジェフリー・L・ハモンド大佐 (写真上左) 及びブライアン・R・ドレクスラー最上級曹長 (右) より

昨年は挑戦の年でした。長年かけて築いた米軍と地域の皆様との友好関係がなければより困難な年になっていたと思われます。楽観的かもしれませんが2022年はより身近で強い関係を築けるように願ってやみません。共に明るい未来に焦点をおき、お互いの存在や文化を楽しむことが出来る日常に戻れることに喜びを感じております。共に協力していきましょう。

MCAS Futenma 普天間航空基地
Col. Henry “Deebo” Dolberry

The Marines, Sailors, Soldiers, andamazing civilians of Marine Corps Air
Station Futenma wish a safe and Happy
New Year to our Okinawan and Japanese family! Futenma is proud to be amember of the Ginowan and Okinawan
community and we are very honored
to be part of the Japanese/American
alliance.
We are grateful to share so many wonderful moments throughout the year with
our local brothers and sisters and we are VERY
happy for all of the opportunities of fellowship and camaraderie
to come in 2022! We look forward to the hopeful return of theFutenma Flightline Fair, Tuna Cutting, Magic 10 Miler, and more
events that we love to share with our Japanese Family. Thank you
for being awesome and please stay safe.
Happy New Year from MCAS Futenma!!
普天間航空基地司令官、ヘンリー・“ディーボー”・ドーベリー大佐より
沖縄県民の皆様、海兵隊普天間航空基地の海兵隊員、海軍兵、軍属並びに日本人従業員より新年のご挨拶を申し上げます。我々は、宜野湾市及び沖縄のコミュニティの一員であること、
また、
日米同盟の一環を担っていることを大変光栄に思っております。

年間を通し地元の皆様と多くの素晴らしい時間を共有できることに感謝するとともに、
この2022年におきましても、皆様との交流や友情を育む
機会を心から楽しみにしております。今後、普天間基地において恒例の普天間フライトラインフェアー、マグロ解体パーティー、マジック10マイ

ルマラソンなどが再開され、共にこれらのイベントを楽しむことができればと思います。
日頃のご理解に感謝の意を込め、皆様の安全を祈念いた

Jungle Warfare
Training Centerジャングル戦闘訓練
センター

します。

Camp Kinser

普天間航空基地より明けましておめでとうございます！

キャンプ・キンザー
Col. Douglas R. Burke

Happy New Year! 2021 went by too quickly and we missed many opportunities to bond as a community due
to COVID. I am optimistic that 2022 will bring us back together and I am looking forward to seeing more of ourneighbors in the coming months. We are eager to open the camp for Tedako Walk, Half Marathon, tree lighting, Santa
Run, Kinser Friendship Festival, Camp Tours, historical display visits, and many other events. Special thanks to Mayor
Matsumoto, the Urasoe City Government, the Police and Fire Departments, Chamber of Commerce,
Urasoe City International Association, Rotary Club and many others. We are excited to spend time with
our hosts throughout Urasoe, Naha, and all of Okinawa in 2022!

Camp Schwab

キャンプ・シュワブ

キャンプ・キンザー司令官、
ダグラス・R・バーク大佐より明けましておめでとうございます。2021 年はあまりにも早く過ぎ去り、
コロナ故に多くの地域 と繋がる機会も逃してしまいました。2022年は再び皆様とご一緒し、より頻繁にお会い出来ま すことを祈念しております。てだこウォークを始め、ハーフマラソン、
クリスマスツリー点灯式、サンタラン、キンザーフェスト、基地視察、沖縄戦資料館見学、その他諸々のイ

ベントを通じ、より多くの皆様をキャンプにお迎えする所存です。
この場を借り、松本浦添市長、浦添市行政、浦添警察署、浦添消防署、浦添商工会議所、通添国際交流協会、ロータリークラブ、その他の関係官公庁様に日頃よりの感謝を申し上げます。2022年こそ浦添市、那覇市、沖縄全島の皆様方とお目にかかりますことを心より楽しみにしております。

2022年 1月号 — 11

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Japanese speaking
Marine sharesthoughts on local
radio show
  At the arrival gate in Narita airport,
you will see the sign “Welcome to
Japan” in English and “Okaeri nasai”
in Japanese. “Seeing it made me feellike I was back,” Col. Jason S. D. Perry,
the assistant division commanderof 3rd Marine Division at Camp
Courtney, expressed. "‘Welcome to
Japan’ was translated into ‘Okaerinasai (welcome home)’, not ‘Nihonhe
youkoso (welcome to Japan)’.”  Perry shared his thoughts with
Yoshikazu Iha, the chairman andexecutive director of FM Uruma, acommunity broadcasting station in
Uruma City. Perry was a guest speaker
for the radio show called “Informationfrom Camp Courtney” in which it was
all done in Japanese on July 28, 2021.
  “‘Seisei Kakuden’ is the word I
created and means to deliver accurate
information broadly and correctly,”said Iha. “We want the individual totalk in their own words. That is how
we operate our radio shows. Hence,
it is best if the person speaks inJapanese because those are the words
the person chose to use.”
  Perry previously served as thecommanding officer of 4th Marine
Regiment at Camp Schwab andcamp commander of Camp Schwab
and is well known in the Henoko
area in Nago City, the neighboring
communities of Camp Schwab, due
to his fluent Japanese. Now that he is
at Camp Courtney, Ichiro Umehara,Camps Courtney and McTureouscommunity relations specialist, invited
him to the show which Umehara has
participated in every Wednesday
since December 2017.
  Umehara started the show retelling
his astonishment at seeing Perrycutting down bushes at a prayer site
10 —­­ January 2022

and cave in thejungles of Camp
Courtney for
Tengan sub-village
residents one day among young
Marine volunteers. Perry recalled andsaid that it was when he found out
about “Utaki,” a sacred grove or placeof worship. Umehara said that Perry“yonda,” read, the words on the stonemonument, which even Umehara,
the Japanese native, could hardly
understand. Perry shyly corrected thathe “yomouto shita”, tried to read.
  Perry shared his experience living
in a “roku-jo,” six tatami mat sized,
room apartment and went to “sento,”
public bath, while he was in mainland
Japan as a missionary during the twoyear break from his college.
  When Sugako Matsumoto, the radio
personality, mentioned the language
differences which you may not findin a dictionary, Perry gave examples.
“Dara” means “an idiot” in Toyama
prefecture but in Aichi, it means “isn’tit.” However, when he first heard theword in Aichi, he did not realize it wasused differently there and wondered
why he was being called an idiot.
  Perry, a seventh dan, or seventhdegree black belt, in karate, talked
about his backstory on karate and said
karate is connected to all the aspects
in Okinawa culture and everyday
life. Matsumoto agreed the hand
movements in “Eisa,” the Ryukyu
drum dance, and “Kachashii,” dance
to express joy, are all similar to thekata in karate. Matsumoto said that
Perry seems to fit in the Okinawa
community but stressed that it only
happens because he honors the local
culture.
  “We have limited time in Okinawa,”

said Perry. “I want to utilize thischance and want to be a bridge
between Okinawa and the U.S.
Marine Corps.”
  According to Umehara, Perry
recently cleaned up graffiti on thewall in Okinawa city park with his son.
They washed the wall with a pressure
hose and repainted the wall withthe help from his Okinawan friend.
“As part of volunteer experience, I
wanted my son to learn how to bea contributor in society,” Perry said.
“Even with the different language andculture, it is important to do volunteer
work and serve others.”
  Matsumoto concluded that she
wishes to have more interactions
with Camp Courtney since Perry is
now at Camp Courtney. She hopes tointroduce listeners not just Okinawan
culture, or American TV, movies
and dramas, but also the common
Americans’ life and culture. “Wewelcome ‘Chanpuru’ mingle-mangle,
because we are O-kina-wa.”
Story and photo by Yoshie Makiyama  

A Japanese newspaper reporter interviews Col.
Jason S. D. Perry.

ジェイソン・S・D・ペリー大佐にインタビューする日
本の新聞記者。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/「『正正拡伝』とは私が作った言葉で、成田空港の到着ゲートには、英語で「（ウェルカム トゥー 正確な情報を広く正しく伝えるという意
Welcometo
Japan
味です」と伊波氏。「各々が自分の言葉でジャパン）」、と書かれたサインが人々を語ってほしい。それが私たちのラジオ番出迎える。「『ウェルカム トゥー ジャパン』は、『ようこそ、日本へ』ではなく、『お 組のあり方です。その人が選んだ言葉ですから、日本語で話していただくのがベ
かえりなさい』と訳されていました。」とストです」と語った。
キャンプ・コートニーの第３海兵師団のペリー大佐は、これまでキャンプ・シュ
副師団長ジェイソン・Ｓ・Ｄ・ペリー大佐。
ワブの第４海兵連隊指揮官時にキャンプ・「これを見て、帰ってきたという感じがしシュワブ司令官を務めた。キャンプ・シュ
ました」と続けた。
ワブの近隣地域の名護市辺野古地区では、ペリー大佐は、うるま市のコミュニ流暢な日本語を話す司令官としてよく知ティー放送局であるＦＭうるまの代表取締役会長、伊波良和氏と意見を交換した。 られていた。 キャンプ・コートニーに赴
２０２１年７月 日、「キャンプコート
任している現在、同キャンプの梅原一郎
ニーからのお知らせ」というラジオ番組
基地渉外官が、２０１７年 月から毎週にペリー大佐はゲスト出演し、生放送は水曜日に参加しているこの番組にペリー
すべて日本語で通訳を介さず行われた。
大佐を招待した。
梅原渉外官は、あるとき、ペリー大佐
が若い海兵隊員のボランティアに混じって、キャンプ・コートニー内のジャング
ルのように生い茂った茂みの中にある天願区民の拝所や洞窟の草刈りをしている現場を見て、驚いたことを話題にした。
ペリー大佐は、その時に「御嶽（ウタキ）」という神聖な森や礼拝所のことを知ったのだと振り返った。梅原渉外官は、ペリー
大佐は石碑に書かれた文字を「読んだ」と言い、大佐は恥ずかしそうに「読もうとした」と訂正した。
ペリー大佐は、大学を２年間休学して宣教師として日本本土に滞在していた時、六畳一間のアパートに住み、銭湯にも行った経験を語った。
ラジオパーソナリティの松本清子さん
が、辞書には載っていない言葉の違いについて言及すると、ペリー大佐は例を挙げて説明。「ダラ」は、富山県では「バカ」という意味だが、愛知県では「じゃないか」
Col. Jason S. D. Perry shows one of  karate moves tothe radio personality before the show.

番組前にパーソナリティに空手の技を披露するジェイソ
ン・S・D・ペリー大佐。

28

12

槙山由江

という意味になる。しかし、最初に愛知
県でこの言葉を聞いたときには、使い方が違うことに気づかず、なぜ自分が「バカ」と言われるのか不思議に思ったと言う。
空手七段のペリー大佐は、「空手は沖縄の文化や日常生活のあらゆる面とつながっている」と空手の裏話を披露した。
松本さんは、琉球太鼓の「エイサー」や喜びを表現する「カチャーシー」の手の動きが、すべて空手の型に似ているとう
なずいた。松本さんは、大佐が沖縄の社会に溶け込んでいるように見えるとしな
がら、それは彼が沖縄の文化を尊重しているからだろうと強調した。
「沖縄での滞在時間は限られています」とペリー大佐。
「このチャンスを生かして、
沖縄と米海兵隊の架け橋になりたいのです。」
大佐は最近、彼の息子と一緒に沖縄市内の公園の壁に描かれた落書きを掃除した。沖縄の友人に手伝ってもらいながら、
高圧洗浄機で壁を洗い、ペンキを塗り直したと言う。「ボランティア活動の一環として、息子には社会に貢献する方法を学んでほしいと思いました。言葉や文化が違っても、ボランティア活動をして人に奉仕することは大切なことです」と話した。
松本さんは、ペリー大佐がキャンプ・
コートニー赴任中に、同基地ともっと交流できればと伝えた。沖縄の文化やアメリカのテレビ、映画、ドラマを紹介する
だけではなく、一般的なアメリカ人の生
活や文化を紹介していきたいという。「私たちは『チャンプルー』は歓迎です。だって、私たちはおーきなわ（ O-kina-wa）なのですから！」
文・写真

Japanese reporter interviews Col. Perry

日本の新聞記者、ペリー大佐にインタビュー

A Japanese newspaper reporter visited the building one on Camp Foster, July 16, 2021, to interview Col. Jason S. D. Perry, the current assistant division commander of 3rd Marine Division
at Camp Courtney after reading an article about him on the 2021 spring issue of the Big Circle(https://www.dvidshub.net/publication/issues/57645). His purpose was to know more about
karate related stories of Perry.

昨年7月16日、キャンプ・フォスターの1号館に日本の新聞記者が訪れた。ビッグサークル（https://www.dvidshub.net/publication/issues/57645）の2021年春号に掲載されたジェイソン・S・D・ペリー大佐の記事を見て、キャンプ・コートニーの第3海兵師団の現副師団長にインタビューするためである。その目的は、ペリー大佐の空手にまつわるエピソードを知ることだった。

2022年 1月号 — 9

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

UDP Marines’ attack Nago beaches
in massive cleanup effort
  Over 100 Marines participated inwidespread cleanup efforts at beaches
in the neighboring communities ofCamp Schwab, July 30, 2021. The
Marines from 3rd Assault Amphibian
Battalion, 1st Marine Division, Camp
Pendleton, California, conducted thelarge-scale volunteer activity which
covered five beaches and shorelines infour districts in Nago-city during theirtime off.
  “For AAV Marines, the beach is ourhome. We work and train in the ocean
and must treat it with respect andmake sure there is no trash,” said
Capt. Lance C. Sutton, a company
commander with the battalion.
“When we come to Okinawa, we
also must be a part of the Okinawan
community. We wanted to help our
local communities make a difference
and clean the beaches. We hope that
this small action can bring the Marines
and Okinawans closer together as acommunity.”
  At 6:30 a.m., in the early morning
sunlight, you could already feel theheat of the day to come. The 112
Marines loaded into vehicles to headto their designated areas. Twenty-two
members were assigned to Matsudano-Hama beach, 18 to Mae-no-Hamabeach both in Henoko. Another 18
to Kunjida-Hama beach (Sea Glass) in
Toyohara, and 21 to the coastal line
in Futami. The largest group of 29 was
to take care of Mae-no-Hama beach(Sand Dollar Beach) in Kushi. The
remaining four Marines rode the truck
assigned for trash pickup.
  At the shoreline in Futami, District
Mayor Satoshi Gisuji welcomed
members, expressing his appreciation
for the past six years of U.S. Marines
continuous support for their coastalline cleanups. Due to the recent
Typhoon, even though villagers
cleaned up the shoreline a month ago,
there were many large pieces of debris
such as: buoys, crates, baskets, ropes,
pallets, and pipes in addition to plastic
bottles, cans and some small trash,
the beach littering.
  “Because of the way the bay isshaped, it is easy for drifting objects
to accumulate on this shoreline,”
Tsuneharu Senaha, a resident of
Futami, said. “We really appreciate
Marines volunteering to pick up thelarge debris.”  Senaha brought his daughter andher friends to help with the cleanup.
“I was surprised and shocked to see
so much trash here. It was more thanI expected,” said Saku Gisuji, a fourth
grader at a local elementary school
and a friend, Senaha’s daughter. “Ireally want the people who threw
away those trash to think deeply.”  A lot of members who cleaned up
the Futami shoreline expected a sandbeach but it turned out to be one of
the hardest beaches to clean because
the trash was stuck in the dirt andmud. However, in the end, everyone
smiled and said the beach looked niceand the finished product was pretty
good. They all agreed that they would
definitely come again if there wasanother chance to volunteer within
their six-month stay in Okinawa.
  “Marines have a sense of purpose,
once they get started, they don’t want
to stop until they get done,” said Staff
Sgt. Lathan J. Faver who was assigned
to Mae-no-hama Beach in Kushi.
  Sgt. Adrian G. Paez, also cleaning theMae-no-hama, stated that the cleanup
opportunities were good for everyone
since they got to see surrounding
areas. “Outside the American bases,
there is a lot we don’t know about.”  After spending over four hours forthe cleanup, the Marines collected
10 loads of trash in a three-ton truck
from all five beaches. Once thetrash was taken to Camp Schwab,
they separated the trash for proper
disposal.
  Charles A. DeCesari, camp director
for Camp Schwab, believes that
Marines were all trying to do theirpart to keep Okinawa clean. He does
not believe that it was an “our job” or“their job” situation. He emphasizedthat the local beaches are used bymembers of the Status of Forces
Agreement very often and we all share
the responsibility of keeping themclean.
Story and Photos by Yoshie Makiyama  

Over 100 deployed Marines from Camp Pendleton, California, gather to clean five Okinawa beaches in Nago.
8—­­ January 2022

100人以上のカリフォルニア州からの展開部隊員が、キャンプ・シュワブ近隣の5つの海岸清掃活動のために集合。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
１００名以上の海兵隊員が、キャンプ・シュワブの近隣地域で広範囲にわたる海岸での清掃活動に参加した。昨年７月日、つかの間の休みを利用して、名護市内４地区の５つのビーチや海岸線を網羅する大規模なボランティア活動を行ったのは、カリフォルニア州のキャンプ・ペンデルトンにある
第１海兵師団第３水陸両用強襲大隊の隊員らだ。
「水陸両用強襲車両中隊の海兵隊員にとって、海岸は我が家のようなものです。海で仕事や訓練をするのですから、敬意を持って、ゴミが出ないようにしなければなりません」と、大隊中隊長であるランス・Ｃ・サットン大尉は語る。「また、沖縄に来たからには、沖縄の社会の一員でなければなりません。私たちは、その地域に変化をもたらし、海岸をきれいにする手助けをしたいと思いました。この小さな行動が、海兵隊と沖縄の人々の間に地域としての距離を縮めてくれることを願っています。」
午前６時 分、これから始まる一日の暑さをすでに予感させる早朝の日差しの中、１１２名の隊員らはそれぞれの指定された地域に向かうために車に乗り込んだ。辺野古の松田の浜に 名、前の浜に 名。また、豊原のクンジタ浜（シーグラス）に 名、二見の海岸線に 名が送られた。最大グループの 人には久志の前の浜（サンドダラー・ビーチ）が割り当てられ、残りの４名の隊員はトラックに乗り、ゴミ収集を担当した。
二見地区の海岸では、宜寿次聡区長が隊員を迎え、６年間にわたる海兵隊の海岸線の清掃活動への継続的な支援に感謝の意を表した。１ヶ月前に区民が海岸線を清掃したにもかかわらず、先日の台風の影響で、ペットボトルや缶、小さなゴミの他に、ブイ、木箱、カゴ、ロープ、パレット、パイプな
どの大きなゴミがたくさんあった。
二見に住む瀬名波常春さんは、「この湾の形状のために、漂流物がこの海岸線に溜まりやすくなっています。海兵隊がボランティアで大きなゴミを拾ってくれて本当に感謝しています」と述べた。
瀬名波さんは、清掃活動に彼の娘とその友人を連れて参加した。瀬名波さんの娘、陽菜さんの友人である地元の小学校４年生、宜寿次葵久さんは、「こんなにたくさんのゴミを見て、びっくりしたし、ショックを受けました。ゴミを捨てた人には、ぜひ深く考えてもらいたいです」と話した。
30

二見海岸を清掃した隊員らの多くは「砂」浜を期待していたが、彼らが担当した海岸はゴミが土や泥に埋もれた、最も清掃が大変な海岸の一つとなった。しかし、最終的には「浜がきれいになった」「仕上がりがきれいだ」と、みんな笑顔になり、半年間の沖縄滞在中に、またボランティア活動をする機会があれば、必ず来たいと全員が口をそろえた。
「海兵隊員には目的意識があり、一度始めたら最後までやめようとしません」と、久志の前の浜を受け持ったレイサン・Ｊ・フェイバー二等軍曹は語った。
同じく久志の前の浜を清掃したエイドリアン・Ｇ・パエズ
三等軍曹は、清掃をすることによって、周辺地域を垣間見ることができるため、このような機会は皆にとって良いものだと言い、「米軍基地の外には、私たちが知らないことがたく
さんあります」と話した。
隊員らは４時間以上かけて５つのビーチから３トントラッ
ク 台分のごみを回収した。ごみはキャンプ・シュワブに運ばれた後、分別された。
キャンプ・シュワブ副司令官のチャールズ・Ａ・デセサリ
氏は、隊員らは皆、沖縄をきれいにするために自分たちの役割を果たそうとしていると考える。「私たちの仕事」または「あなたたちの仕事」と言う状況
ではないと信じている。地元の海岸は海兵隊員やその家族も頻繁に利用する場所であり、皆がきれいに保つ責
任を共有していると強調した。

集められたごみの山を3トントラックに積む隊員ら。

二見海岸のごみを隊員らと共に拾う地元の子供たち。

10

文・写真
槙山由江

Marines load a pile of collected sea debris onto a three-ton truck.

Local children participate and clean up the trash in Futami.

22

29

30

18

18

21

Marines and local residents clean up the coastal line in Futami
together.

二見海岸を協力して清掃する隊員らと地元住民。

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

8th Issue Published in Oct/Nov 1998

フォレスト第8号 1998年10~11月発行

FOLEST is a bilingual newsletter that Hiroko Tomimura, for Camps
Foster and Lester community relations specialist, has publishedsince 1998. Big Circle is republishing archived FOLEST to share theinformation of differences in people’s lifestyles on and off base.

「フォレスト」
はキャンプ・フォスター＆レスターの富村浩子基地渉外官によって1998年以来発行されている二カ国語のニュースレターです。
「大きな輪」
では、
過去に発行された基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこのニュース
レターを掘り起こし、取り上げています。

フォレストに関してのお問合せは直通の098-970-77 6 6 渉外官富村まで

Any questions on FOLEST, contact Ms. Tomimura: 098-970-7766 (direct
No.8 line)

FOSTERNEWS
FOSTER LESTERLESTER NEWS

No.88
No.

No.8

Halloween,
What
does
wordremindremind you
you of?
Halloween,
What
does
thethewordof?

""/" p �,,'/
�-{ 1/ ,,/" p '/ -{ 1/Carved pumpkins, having a party in funny costumes? In
Carvedpumpkins, having a party in funny costumes? In
the past, Halloween was actually a pagan religious
the past,
Halloween
pagan
event.
Nowadays,was
it is actuallycelebrateda justfor religious
fun. It is held
31 Oct. If it itfalls
on a weekday,or treat
event.onNowadays,is celebrated
justTrickfor fun.
It iswillheld
on theweekendfrom 31Trick
Oct. People
on 31beOct.
If itclosest
falls ona weekday,or treatdress
will
like witches, g]:iosts and anything they want to be. It's
be onmake-believe.
the closest weekend from 31 Oct. People dress

like witches, g]:iosts and anything they want to be. It's
Something in common with Kyubon??
make-believe.
Sounds strange, isn't it? As you know, Kyubon is a time towelcome spirits of our ancestors from the after-world to theirSomethingcommonwith
Kyubon??
home on earth forin
threedays. The period
is from
13 to 15 July

Soundsisn't it?People
As youknow,
Kyubonis arelatives
time toby thestrange,
lunar calendar.
cook
specialfood andget together
at thehousethat has thefamily's
altar. Halloween
welcomespiritsof ourancestors
fromthe after-world
to their
was also once considered as a time for spirits of ancestors tohome
on earth for three days. The period is from 13 to 15 Julycome down to the earth once a year. Those funny looking
by witches
the lunar
People cookfood
andworld.
relatives
andcalendar.
ghosts represented
spiritsspecial
from theafterget together at the house that has the family's altar. Halloween
What happened
to Halloween?
was also once considered as a time for spirits of ancestors to
It was changed by involving many kinds of races (Itcomeclass.)
downTheto theearth
onceyear. Those funny looking
gets like world history
origingoes
wayaback
to the first Century.
The Celts
the souls of thewitchesandbelieved
ghosts represented
spirits from the after- world.

dead visited the earth every year on the last day ofOctober. Romans conquered them and blended theirWhathappened to Halloween?
culture. By 1800, when many people immigrated to the U.S,

It wasmanychangedbymerged
involvingkindswas
ofnot
races
(It time then. To some people,
culturesand many
Halloweena happy
it becameto play
tricksTheon others.
gets likeworldtime
history
class.)
origin goes way backto the first Century. The Celts believed the souls of thedead visited the earth every year on the last day ofOctober. Romans conquered them and blended theirculture. By 1800, when many people immigrated to the U.S,
many cultures merged and Halloween was not a happy time then. To some people,
it became time to play tricks on others.

と聞いてあなたは何を思い浮かべますか？ 顔の形をと聞いてあなたは何を思い浮かべますか？ 顔の形を彫られたカボチャとか、いろんな衣装を着てパー彫られたカボチャとか、いろんな衣装を着てパーティーをするとか…色々でしょう。
昔はハロウィン
ティーをするとか…色々でしょう。
昔はハロウィン
はキリスト教の人々の宗教的な行事でしたが、現在ではキリスト教の人々の宗教的な行事でしたが、現在では宗教的な意味合いよりもみんなで楽しむためのもの
は宗教的な意味合いよりもみんなで楽しむためのものになっています。毎年10月31日がハロウィンの日ですが、平日に当たる場合は最も近い週末にトリックオアになっています。毎年10月31日がハロウィンの日です
トリート（衣装を着てお菓子をもらいに歩き回るこが、平日に当たる場合は最も近い週末にトリックオアと）をします。人々は魔女や幽霊など、好きな格好をトリート（衣装を着てお菓子をもらいに歩き回るこします。空想の世界だから何でもありなのです。
と）をします。人々は魔女や幽霊など、好きな格好をします。空想の世界だから何でもありなのです。

IB � c: ii C -'5 b 0) c: f'i ! ?

IB � c: ii C -'5 b

c: f'i ! ?

なんだ、そりゃあ？と思うかもしれませんが、ご存じの通り、
0)
旧盆とは1年に1回旧暦の7月13日から15日の間にあの世から訪なんだ、そりゃあ？と思うかもしれませんが、ご存じの通り、れるご先祖様をもてなす行事ですね。旧盆にはご馳走をつくっ
旧盆とは1年に1回旧暦の7月13日から15日の間にあの世から訪て、仏壇のある家に親戚が集まります。かつては、ハロウィン
も1年に1回あの世からご先祖様が訪れる日とされていました。
れるご先祖様をもてなす行事ですね。旧盆にはご馳走をつくっ
変な格好をした魔女や幽霊はご先祖様を表すものだったのでて、仏壇のある家に親戚が集まります。かつては、ハロウィン
す。意外なところで共通点があるものですね！
も1年に1回あの世からご先祖様が訪れる日とされていました。

変な格好をした魔女や幽霊はご先祖様を表すものだったので

0) EE */" o 17 -1 1/す。意外なところで共通点があるものですね！

ハロウィンは多様な民族がからんでくる間に色々と変化していきました。（話が世界史の授業みた0) *いになりますが・・・）起源は紀元1世紀ごろにハロウィンは多様な民族がからんでくる間に色々までさかのぼります。ケルト人は毎年10月に亡くと変化していきました。（話が世界史の授業みたなった人の魂がこの世を訪れるものと、信じていいになりますが・・・）起源は紀元1世紀ごろにました。それから、ローマ人が彼らを征服し、両までさかのぼります。ケルト人は毎年10月に亡く
方の文化が混ざり合うことになります。
1800年ごろまでには多くの人々がアメリカへ移民し、さらに他の文化の影響をなった人の魂がこの世を訪れるものと、信じてい受けます。その頃のハロウィンは人にいたずらをしかけるための行事だったのました。それから、ローマ人が彼らを征服し、両でよく思わない人もたくさんいたようです。
方の文化が混ざり合うことになります。

/" o 17 -1 1/

EE

1800年ごろまでには多くの人々がアメリカへ移民し、さらに他の文化の影響を受けます。その頃のハロウィンは人にいたずらをしかけるための行事だったのでよく思わない人もたくさんいたようです。

Marines and volunteers bring Halloween spirit to Japanese children

海 兵 隊 員とボランティア、 地 域 の 子 供 たちに ハ ロウィーン の 雰 囲 気 を 提 供

U.S. Marines, Camp Schwab USO volunteers,and community relations specialists withCamp Schwab interacted with Japanesechildren and handed out Halloween-themed goodie
bags in Nago, Okinawa, Japan, Oct. 29, 2021. The
volunteers visited four local elementary schools,
gave out more than 300 bags of candy, and enjoyedinteracting with the community for the first time ina long time due to restrictions of the COVID-19. Thisannual event provides an opportunity for Marines
to dress up in costumes and interact with the local
children.

Photo by Lance Cpl. Alex Fairchild

写真 アレックス・フェアチャイルド上等兵

6—­ January 2022

2021年10月29日、沖縄県名護市で、キャンプ・シュワブのボランテ
ィア、基地渉外官らが、地元の子どもたちと交流した。ボランティアは地元の小学校４校を訪問し、300個以上のお菓子が入った袋を配り、コロナ禍の制限により久しぶりとなった地域との交流を楽しんだ。毎年恒例のこのイベントは、隊員らが仮装し、地域の子供たちと触れ合う機会となっている。

Photo by Cpl. Karis Mattingly

S

写真 カリス・マッティングリー伍長

tudents from Kawasaki Elementary School in Uruma gather
to participate in a cultural exchange Halloween event hosted
by the Bechtel Elementary School Advisory Committee at the
Kawasaki Community Center, Okinawa, Japan, on Oct. 27, 2021.
2021年10月27日、キャンプ・マクトリアスのベクテル小学校諮問委員
会主催の文化交流ハロウィーンイベントに参加したうるま市の川崎小学校の生徒たち。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Continuity is the key – Resumption of tsunami evacuation drill
継続に意義 – フォスター基地、地域住民との津波避難訓練再開
  Camp Foster opened up its gatesto the local communities for atsunami evacuation drill Nov. 3,
2021. Even with the challenge ofthe pandemic and its short notice,
27 Chatan residents participatedParticipants keep walking
in the drill.
up the lengthy uphill slope
  The annual drill started in 2013
to higher ground.
as a result of the Great East Japan 長い上り坂を高台へと歩き
Earthquake which happened
続ける参加者。
March 11, 2011. Due to thatnatural disaster, a Local Implementation Agreement was
signed between the Marine Corps, Ginowan City and Chatan
Town which allows the local community to use the base toevacuate in case of an emergency. The drill was not held in2020 due to the spread of COVID-19.
  “I just learned about disasters in my social studies classat school,” said Ichika Oshiro, a fourth grader at Kitatama
Elementary School, who participated in the drill with hermother and younger siblings. “Mother asked me if I wanted
to join the evacuation drill on Camp Foster, and I said "YES!”
Ichika nodded that she could share her knowledge with her
friends when the time came.
  Col. Jeffrey L. Hammond, camp commander of Camps Foster and Lester, stated that the exercise was held in case of acatastrophe. “It is good to practice and it is good to get backinto practice,” said Hammond, emphasizing the importanceof being prepared rather than figuring it out when something happened.
  Participants spent about 20 minutes walking the evacuation route on Camp Foster from Gate 5, known as the
Kitamae or commissary gate, and out to Gate 7, the hospitalgate.
  “If we practice and know where to evacuate, it will help
and save our lives in the event of an earthquake or tsunami,” said Tsutae Tokuda, district mayor of Kitamae, which
has many areas less than five meters above sea level. “We
would like to have more initiatives to keep our residents safe
and cooperate with camps to inform them.”

The residents of Kitamae district participate
with their young children for the first time.
親子で初めて参加する北前区住民。

津波避難訓練のために2021年11月3日、キャンプ・フォスターが地

域住民にゲートを開放した。
コロナ禍の課題と急な告知にもかかわらず、27名の北谷町民が訓練に参加した。

この訓練は、2011年3月11日に発生した東日本大震災をきっかけに、

その翌年11月5日に海兵隊と宜野湾市・北谷町との間で「現地実施協定」が初めて締結された後、2013年から毎年行われた。
コロナ感染症の蔓延により訓練は2020年には実施されなかったが、キャンプ・フォス

ターは緊急時の地域住民への基地の準備や能力の継続性を評価し、この訓練を再開させた。

幼い妹弟と母親と一緒に参加した北玉小学校４年生の大城一花さんは、「学校の社会の授業で災害のことを習ったばかりです。キャンプ・

フォスターでの避難訓練に参加したいかとお母さんに聞かれて、『はい』と答えました」と話した。いざという時には、友達と知識を共有することができるとうなずいた。

キャンプ・フォスター＆レスター基地司令官のジェフリー・L・ハモン

ド大佐は、大惨事に備えて訓練を行ったと言い、「訓練することは良い
ことで、また訓練を再び始めることも良いことです」と述べた。何かが起きてから考えるのではなく、事前に準備をしておくことの重要性を強調した。

参加者は、キャンプ・フォスターの北前ゲートと呼ばれる5番ゲートから、病院ゲートである7番ゲートまでの約20分の避難経路を歩いた。
海抜5メートル以下地域が多い北前区の徳田伝自治会長は、「訓練

で避難場所を把握しておけば、地震や津波が起きたときに役立ち、命を守ることができます。住民の安全を守るための取り組みをさらに進め、基地と協力して情報を提供していきたいです」と述べた。

Story and Photos by Yoshie Makiyama  

Chatan recognizes Marines' support
北谷町がキャンプ・フォスター海兵隊へ感謝状

Chatan Town presented the appreciation award to Col. Jeffrey L.
Hammond, camp commander, and Sgt. Maj. Brian R. Drechsler, sergeantmajor, of Camps Foster and Lester for the U.S. Marine Corps Camp
Foster's crossguard volunteer support at the Kitatama Elememtary Schoolfor the past four years.
Col. Hammond, second from left, and Sgt. Maj. Drechsler, left, posewith staff members of Chatan Town.

北谷町職員と記念撮影をするハモンド大佐とドレクスラー軍曹。
Photo by Lance Cpl. Faith Rose / 写真 フェイス・ローズ上等兵

北谷町がキャンプ・フォスター＆レスター基地司令官のジェフリー・L・ハモンド大佐とブライアン・R・ドレクスラー最上級曹長に4年間に及ぶキャンプ・フォスター海兵隊員の北玉小学校における横断補助活動に対して感謝状を贈った。

2022年 1月号 — 5

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Jennifer Hammond holds abook while a Marine readingfrom it.

朗読する海兵隊員と本を持つジェニファー・ハモンドさん。

Col. Jeffrey L. Hammond, holding a water hose with a shower
head as a sea snake, throws a green net which plays as
seaweed at a Marine who plays the role of the main character.

ウミヘビに見立てたシャワーヘッド付きホースを持って、海藻に見立てた緑のネットを主人公に投げるジェフリー・L・ハモンド大佐。

Camp Foster continues to seek ways to  Col. Jeffrey L. Hammond, campcommander of Camps Foster andLester and commanding officer of
Headquarters and Support Battalion,
his family, five Marines, and Camps
Foster and Lester Community
Relations Specialist, Hiroko Tomimura,filmed a book reading skit andprovided road guard support at thecrosswalk near Kitatama Elementary
School July 6, 2021.
  Despite the difficulty in interactingwith local communities for over a year
due to COVID-19 measures, Marines
have been able to consistently help
the children travel safely to school.
  “No matter the weather, rain, wind,or storm, Hiroko-san comes to help
us watch the children crossing theroad every Tuesday and Thursday,”said Toru Yamashiro, the principal of
Kitatama Elementary School. “Shebrings Marines with her and they arereally helpful.”  The Marines have been helping thechildren safely get to school since2017, only stopping briefly when theschool was closed or COVID clusters
sprung up among Marines in Okinawa.
However, Tomimura wanted to do
more. She came up with the idea tohave volunteers read books in English
and act out the story on camera.
Those who volunteer as road guards
will stay and act out a skit to be4—­­ January 2022

recorded.
  “I saw the information on Oki News
Today (Marine Corps Mass email
distribution) and talked to Hiroko
about today’s activity. I have been aroad guard before and it was good tosee children crossing the road safely,”said Hammond. “Also I brought
my two oldest daughters to havesomething to do in Okinawa before
they start school in the U.S.”
  Jennifer Hammond, wife of
Hammond, smiled and said thatduring the lockdown two years ago,she could see the numerous activities
the children have at school from theirhouse. As a mother of three children
herself, and her third time in Okinawa,
she said that she wanted to do herpart and help make sure children aresafe on their way to school.
  After all the kids made it to school,
the volunteers moved to the Kitatama
Community Center, where they filmeda skit from the book “Clark in the DeepSea” by R. W. Alley.
  Tomimura, quite an expert after
having filmed four times now,
prepared all the stage props, such asa green net to be used as seaweed, awater hose with a shower head as asea snake, and a skateboard for theactor to lay on for smooth movement.
  “I was nervous but also curious at
first,” said Lance Cpl. Jasmine Dickson,

an expeditionary airfield systems
technician with Marine Wing Support
Squadron 172, Marine Aircraft Group
36, 1st Marine Aircraft Wing. “It would
be nice if everyone could read thebook one time before starting but now
I know how it works, I can do better
next time.”  Aurora Hammond, acting the roleof the main character, and Laurel
Hammond, taking the role of soundeffects, enjoyed both crossing guard
and the book reading and acting.
“It was amazing. It was great to see
all the children. They were cute andfriendly,” said both about the earlier
event at the crosswalks.
  “It was a special opportunity. The
skit was fun, too. I have never done
acting and was nervous but it all
turned out to be great,” said both.
“Hopefully the children enjoy it asmuch as we enjoyed making it,” said
Laurel, the older sister. “We had a lotof fun making it, so I hope the children
can tell through the video,” nodded
Aurora.
  Video recording for the bookreadings that followed the crossing
guard duties has taken place since
October 2020 and this was the fifth
occurrence and given to the school
and other local facilities near Camp
Foster.
Story and Photos by Yoshie Makiyama  https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Hiroko Tomimura explains the processof acting and filming to the participants.

参加者に演技や撮影の流れを説明する富村浩子キャンプ・フォスター＆レスター基地渉外官。

キャンプ・フォスター＆レスター基地司令官のジェフリー・Ｌ・ハモン
ド大佐とその家族、そして５人の海兵隊員が、昨年７月６日、同基地の富村浩子渉外官と共に、北谷町立北玉小学校近くの横断歩道で横断補助員を行った後、読み聞かせのための劇を演じ、その様子を撮影をした。
１年以上続くコロナ対策で地域社会との交流が難しい中でも、海兵隊
は朝の登校中の子供たちの安全を見守るための支援を行ってきた。
北玉小学校の山城亨校長は、「富村さんは、雨の日も風の日も嵐の日
も、毎週火曜と木曜に道路を横断する子供たちの見守りに来てくれます。彼女と一緒に海兵隊員もきてくれて、本当に助かっています」と述べた。
海兵隊は、２０１７年から子供たちが安全に学校に通えるようにと、小学校が休校になった時と、沖縄の海兵隊の間でコロナが多発した時に一時的に中断した以外は、この活動を続けてきた。しかし、富村渉外官
はもっと地域のためにできることがあるのではと考えていた。彼女は、海兵隊ボランティアが英語で本を読み、カメラの前で劇をすることを思いついた。横断補助員として参加した隊員らが、そのまま残って寸劇を演じる。
ハモンド大佐は「オキ・ニュース・トゥデイ（海兵隊の一斉配信メール）
で情報を見て、富村さんに今日の活動のことを話しました。私は以前も横断補助員をしたことがあります
が、子供たちが安全に道路を横断する姿を見ることができて良かったで

support neighboring community

す。また、今日はアメリカの学校に行く前に沖縄で何かさせたいと思ったので２人の娘も連れてきました」と述べた。
ハモンド大佐の妻、ジェニファー・
ハモンドさんは、
一昨年の（基地）ロッ
クダウンの際に、子供たちが学校で数々の活動や行事をしているのを自宅からいつも見ていたと笑顔で語った。自身も３人の子供の母親であり、沖縄駐在は３回目であることから、自分の役割を果たし、子供たちが安全に学校に通えるようにお手伝いしたいと話した。
子供たちが全員登校した後、隊員らは北玉公民館に移動し、ロバート・
アリーの「クラーク・イン・ザ・ディー
プシー（深い海のクラーク）」という本の寸劇をし、撮影した。
これまでに４回の撮影を経験しているベテラン監督顔負けの富村渉外官は、海藻に見立てた緑色の網、ウミヘビに見立てたシャワーヘッド付きの水道ホース、役者がスムーズに動けるように寝かせるスケートボードなど、舞台の小道具をすべて用意した。
「最初は緊張しましたが、好奇心もありました。みんなが一度は本に目を通すことが出来れば良かったのですが、流れが分かったので、次はもっとうまくできると思います。
」と言うのは第１海兵隊航空団、第 海兵航空群、第１７２海兵隊航空支援隊に所属する遠征飛行場システム技
術者のジャスミン・ディクソン上等兵。
ハモンド大佐の娘、主人公の役を演じたオーロラ・ハモンドさんと、音響効果係を引き受けたローレル・
36

文・写真

Col. Jeffrey L. Hammond watches a childcross the road.

槙山由江

2022年 1月号 — 3

道路を安全に横切る子供を見守るジェフリ
ー・L・ハモンド大佐。

ハモンドさんは、横断補助員と読み聞かせ寸劇の両方を楽しんだ。「驚きの連続でした。子供たちに関わることが出来て嬉しかったです。彼らはかわいくて、フレンドリーでした」と、先の横断歩道での活動について語った。
二人は「特別な時間でした。寸劇も楽しかったです。私たちは演技をしたことがなかったので緊張しましたが、結果的にはとても良かったです」と言った。姉のローレルさんは「私たちが楽しんで作ったように、子供たちも楽しんでくれると良いですね」と話し、妹のオーロラさんは「撮影中、とても楽しかったので、私た
ちのその雰囲気が子供たちにも映像から伝わると嬉しいです」と頷いた。
交差点での横断補助員後に行う
読み聞かせ寸劇ビデオ撮影は、２０２０年 月から行われており、今回で５回目、キャンプ・フォスター近
隣の学校や地域の施設に配布された。

10https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

編集担当より / From editor’s room
明けましておめでとうございます。

と言うには遅すぎますが、今年初めての「大きな輪」発行のご挨拶とさせてください。

広報企画運用部長からのご挨拶文にもありますが、「大きな輪」は今年より、年3回の発行となりました。昨年の秋号は、残念ながら中止となり、「大きな輪」を楽しみに待っていてくださった読者の皆様にお知らせすることが出来なく歯がゆく思っておりました。発行回数は減少しますが、コロナの状況次第では、基地渉外官もコロナ禍以前にもまして、精力的に地域交流を図ることだろうと推測します。
「大きな輪」
も負けじと追いかけていこうと思っていますので、コロナが収束することを願いつつ、楽しみに待っていてくださるとうれしいです。

今年も「大きな輪」をよろしくお願いいたします。

Happy New Year to all the readers!!
As a greeting from our director, the “Big Circle” will be published only
three times a year starting this year. We are very sorry that we could
not inform you of the cancellation of our Fall issue last year. Even
though the numbers of times are reduced, the “Big Circle” will follow
any community relations events camps hold. Please look forward to
the next issue.
Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the United States Marine Corps.
However, the contents of Big Circle are not necessarily official views of,or endorsed by, the Marine Corps, U.S. Government, or Department of
Defense. It is published in every four months by Communication Strategy
and Operations, Marine Corps Installations Pacific. Big Circle is on the
Web at https://www.dvidshub.net/publication/1184/the-big-circle.
Email subscriptions to this publication are available online bysubscribing via https://www.dvidshub.net/publication/1184/the-bigcircle. Subscribers will receive an e-mail when the latest issue has been
published on the Web. The publication can be viewed in PDF format
online or downloaded.
「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、「大きな輪」の内
容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が4ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスはhttps://www.dvidshub.net/publication/1184/the-big-circle.

当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版は PDF形式で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

On the cover
Collage from 2021 events,
strengthen the alliances
2021年交流イベントのコラージュ(Graphic byLance Cpl. Isaac Munce
アイザック・マンス上等兵)

2—­ January 2022

各基地渉外官へのお問合せ

基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラムについては
下記までお問合せください。電話でのお問合わせは
以下の通り。
メールでご連絡される場合は、MCBPAC.
MCBBUTLER.O@usmc.milまで。件名の欄にお問合わ
せ先のキャンプ名をご記入ください。
シュワブ（名護市）[交換] 098-970-5555[内線] 625-2544
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
コートニー (うるま市）098-954-9561

フォスター（北谷町・他）
098-970-7766
普天間（宜野湾市）[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022
キンザー（浦添市）[交換] 098-970-5555[内線] 637-1728

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

ファックス: (098) 970-3803

メール: MCBPAC.MCBBUTLER.O@USMC.MIL「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様
のご意見、
ご感想、
ご質問をお待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、ファクシミリ、
メール、
または封書にて上記の「大きな輪」編集係までお送りください。
We want your feedback on Big Circle magazine!
Please take our survey and let us know what you think byfollowing this link: https://bit.ly/2O1q125
アンケート調査は: https://www.surveymonkey.com/r/
HQRL3D2
Commanding General

International fax
011-81-98-970-3803

Communication Strategy
and Operations Director

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001

Maj. Gen. William J. Bowers

LaDonna S. DavisManaging Editor
Yoshie Makiyama
Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning
Megumi Handa
International phone
011-81-98-970-1220

Phone: (098) 970-1220
FAX: (098) 970-3803
Email
MCBPAC.MCBBUTLER.O@
usmc.milhttps://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Okinawa International University
students tour Camp Kinser

沖縄国際大学の学生が海兵隊基地を見学

Students from Okinawa International University listen to Ichino Kuba, Camp Kinser community relations specialist, for the story of
the Battle of Okinawa at the Kinser Battle of Okinawa Historical Display while a student holds a displayed gun to feel the weight of
the real gun which were used during the battle.
They visited Camp Kinser on Nov. 22, 2021, for the first time after the COVID-19 outbreak. Students took a tour of the Camp Kinser
starting with the meeting of the Camp Commander, Col. Douglas Burke, a question and answer interactive class with Col. Neil Owens,
the assistant chief of staff of G-7, government and external affairs, Marine Corps Installations Pacific, the Battle of Okinawa Historical
Display tour, lunch at the Camp Kinser Mess Hall, and a walkthrough of Marines’ living quarters.

キンザー沖縄戦歴史資料館にて久場一乃キャンプ・キンザー渉外官の沖縄戦の話に耳を傾ける沖縄国際大学の学生達＝2021年11月22日、キャンプキンザー

基地では新型コロナウイルスの世界的流行が始まって以来初めて、学生らを迎え入れた。ツアーはキンザー基地司令官ダグラス・バーク大佐への訪問に始まり、海兵隊太平洋基地、政務外交部長のニール・オーウェンズ大佐との質疑応答、沖縄戦歴史資料館の視察、隊員専用食堂での昼食、そして、隊員居住区見学で締めくくられた。
(Photo by Yoshie Makiyama / 写真 槙山由江)

もくじ

9

日本の新聞記者、海兵隊員に日本語でインタビュー

2

11

基地司令官より新年のご挨拶

編集担当より3 コロナ禍で支援方法模索

キャンプ・フォスター&レスター、近隣社会との
関係性維持

5

津波避難訓練再開

フォスター基地、地域住民にゲート開放

6 フォレスト紹介 (1998年発行)
6

子供たちにハロウィーンの雰囲気提供

7

展開部隊員、名護の海岸を大規模清掃

9

元基地司令官、
日本語で思いを語る

13 日米交流の裏方に徹する海兵隊員
13 「生き残り」をかけて日本語文字を学ぶ
15

若き海兵隊、志遂げ沖縄を満喫

17

新米基地消防士、在沖米軍合同消防訓練を受ける19 ター滝鉄砲水救助
21

広報企画運用部長よりご挨拶
基地内イベント情報はhttps://www.japan.marines.mil/Event/

2022年 1月号 — 1

2022年 1月号｜Issue 75

BIG CIRCLE

日・英 2カ国語 無料