2017 年 5 月 13 日
Vol.１２７
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ

http://tifa-class.net/

斎藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体、土曜教室開講式

国際交流のオアシスとして、４月 8 日午後７時から、土曜教室の開講式が柴崎学習館の地
立川国際友好協会会長

齋藤實

本会のボランテア活動も、今年は２５周年を迎えました。この間、多くのボランティアと修了生が、貴重な種まきをして国の内外に雄飛して行きました。現在の我々はこのレガシ―を受け継ぎ、更に未来を切り開く為に努力を持続しなければなりません。
昨年度は、３教室で３１カ国からの受講生を受け入れました。
延べ受講生の人数は２１１０名になります。今後もアセアン諸国からの技能研修生の増加や、市内の国の各種機関に在職する有能な研究員の受講生が参加すると言う、他の自治体には見られない特色を大いに活用していく必要性があります。
生活用語を中心とした日本語指導が中心的活動ですが、受講生との日々の指導を通して、人間的な交流も深まり身近な生活相談の窓口にもなり易くなります。個人で応じきれない問題は、会長下学習室で行われました。
冒頭、齋藤会長あいさつで始まり、続いて来賓の協働推進課 大須賀課長、加島係長より挨拶があり、外国人学習者への激励とボランテイア教師への感謝の言葉をいただきました。
開講式は２０分程度で、式が終わってからは直ちに通常通りの勉強に入りました。今年も１年、またみんなで頑張りましょう。

木曜教室スピーチ会たる私なり、役員にご相談下さい。昨年度から、気軽におしゃべりが出来る外国人のためのサロン「えんがわ」を開設しました。
楽しい交流の場となっておりますのでご利用下さい。

３月２３日、スピーチ会が開かれ１２名が参加しました。家
族や趣味のこと、日本と母国の文化の違い、自分で描いた彩色画を掲げながら母国の祭事を解説し木曜教室開講式
４月６日、午前１０時から柴崎学習館３階の作業室で木曜教室の開講式が行われました。穏やかな晴天に恵まれ、窓越しに満開の桜の景色を眺めながらボランティアと受講生約５０名が出席しました。立川市役所
協働推進課の大須てくれた人、白夜やオーロラの話、言葉遣いの大切さを話してくれた人など、それぞれに大きな拍手が送られました。

土曜教室スピーチ会

賀課長、多文化共生係の加島係長もお忙しい中にご出席

土曜教室年度末恒例のスピーチ会が３月２５日行われました。
教室部長の司会により進められ、出席した受講生の全員が約２分間のスピーチをしました。職場の話をする者、家族の話をすくださいました。開る者、故郷の話をする者、事前に準備した俳句/川柳を発表する

講式は式次第にそっ者と、一人一人の発表はみな新鮮でバラエティーに富み興味深て順調に進み３０分いものでした。日頃互いを知る機会が少ないだけに、ボランテくらいで終了しましィア、受講者にとた。最後に、記念撮っても、大変貴重な時間となりま影をして、この日から加わった新しい受講生４名とともに、２０
１７年度の木曜教室がスタートしました。

した。一寸したジョークに笑い声が上がったり、緊張で間違う者に拍手で応援したりと大変和やかな雰囲気の会でした。

カナリア諸島ラス・パルマスでの思い出
木曜教室

成田 綴

ラスに滞在して１０年経過した頃から、犬２匹を飼い始めた。
朝、昼、晩、夜中とコースを変え散歩したので、様々な人たち

私はスペイン領のカナリア諸島ラス・パルマス（以下、ラスととの出会いがあった。散歩中にフットボールトト（サッカーク記す。
）に 1985 年頃から約２０年滞在した。気候はヨーロッパジ）や宝クジを習ったり、宗教の話などを聞かされたりした。のハワイと言われ、旅行会社の宣伝で「ラス旅行 4 日間で１日で日本の宗教についてよく知っていることには驚いた。

も雨が降ったら全額返金する」といわれるほど天候には恵まれたところである。

楽にチョット立ち寄る感じ、ある人はデパートで午後の買い物
最初の 10

セビージャ

忘れてはいけない「ビンゴ」との出会いがある。誰でもが気

スペイン

カナリア諸島
ラス・パルマスをし、ビンゴでお茶をして帰る。スペイン人はお喋りで自慢話

年間はスペが好きだと感じた。ビンゴで当たった人はみんな良い人になる

イン人に慣そうだ。そこで私はスペイン語の数字にとても強くなった。

れるために、日本に帰ってくると、全てが日本語。そんな時、TIFA を知り油絵、バイオ日本語教室で外国から来た人に日本語を教えている。それは外リン、スペイ

国で色々な人に出会い、大変お世話になったことへの恩返しだ

ン語等の習と思っている。

い事を始め

木曜教室ランチパーティーた。油絵をと３月１６日、木曜教室は授業を終えた後、3 階の作業室で恒例おしてラミのランチパーティーを行ないました。年に３回、学期末に開催

ナ（印刷物）しているランチパーティーですが、今回もスタッフが用意してに出合い、それ以降、私はラミナに興味をもち没頭するようになくれた軽食や飲み物の他に各自が持ち寄った国際色豊かな手料った。

理がテーブルいっぱいに並びました。桜餅や桜ごはんなど、桜モーリタニアマンションを買ったにもかかわらず、主人の仕事で旅が多く、の開花を前に季節感も満喫できました。この日は寒さの後の穏私も一緒に出かけた。夏によくポルトガルに行ったが、帰る頃はやかな暖かい日秋で服装の準備が大変だった。ポルトガルの建物は他の西側ヨーで、午後の陽だロッパの国々に比べ質素で古臭さが感じられた。

まりの中、大勢私がラスで交通事故にあった時、主人が西アフリカのモーリタの受講生とボラニアでも事務所をスタートしていたので、リハビリを兼ねてモーンティアが一年リタニアで１ケ月半、ホテル住まいをした。そこから見えるラク間の労をねぎらダの群れを眺めていると映画「アラビアのロレンス」を思い出しいながら和やかに歓談を楽しみました。

た。それは蜃気楼のようでもあった。

西砂教室の新年度

1992 年にスペイン南部、 アンダルシア州の州都セビージャで開催された国際博覧会に行

暖かな春の日差しに、桜の蕾が少しずつ開花し始める中、松った。日本は木造のパビリオン

中小学校から西砂学習館に移動して二度目の新学期が開講となで、紙を使った工芸品、豊臣秀りました。 本年度はボランティア講師２０名と受講生４0 名で吉の「金の茶室」などを出店しのスタートです。皆さん日本語習得に向けて目を輝かせて、熱ていた。それは日本人にしか分心に取り組んでいます。

からないシックな作品が多いと思った。
カーニバルでの仮装
一番右が私

他にもたくさんの思い出がある。スペインの友人が、よく初・中・上級の方、漢字を覚えたい方、文章を書ける様になりたい方、発音やリスニングを鍛えたい方、とレベルやニーズも様々で、国籍も多様化する中、各講師は如何に楽しく、身につくものとなるかの知恵を絞った学習を行っています。

カーニバルや祭りに誘ってくれ参加した。面白かったのは、カー

さぁ、今年も明るく・楽しく・継続的に一歩一歩進んでいきニバルで日本髪とチョン髷、袴などを想像して新聞紙で作った衣ましょう。一年後に受講生それぞれが自身のレベルアップを実装だ。この時は、隣にいたマリーアントワネット時代に仮装した感してくれている事、それが講師にとっては何よりの喜びなの夫婦と盛り上がり、写真を撮りあった。

です。

西砂教室のボランティア紹介〈第 3 位〉100 円ショップの日本地図
お風呂に貼ることができる各地の名産入り♬
アイフォンで実際の画像も見せながら、おしゃべりが盛り上が氏名：佐々木博

男性

来年は古希

ります！

・住所： 立川市上砂町在住★子供クラスの風景★

・入会理由：２０代の半ばに一年ほど学校の影響力は絶大で、子供達は 1〜２年で日常会話をマスタ

シンガポールで、アルバイトに日本語ーできます。教材は臨機応変に集中力が続くものを準備します。の講師をしました。様々な人種の人た

現在はオノマトペ（擬音語・擬態語）を習得中です！

ちと交流でき、楽しい時を過ごせまし

氏名：高橋弘美

た。講師とは言っても、専ら GF（ガールフレンド）を探して居ましたが。

女性

60 代前半・住所：立川市一番町

市の広報でボランティアを知り・入会時期： H.16 年 4 月

TIFA に応募しました。

・入会理由子ども達が成人し、一・今まで教えた受講生について：

人の時間が増えたので人と接するこ

当初の受講生は、中国東北の寒い故郷から日本の係累を頼って来とをしてみたいと思って。

た方々でした。また、留学生として日本で学ぶ方やベトナムから・今まで教えた受講生：研修生として働く方とも机を並べています。

タイ人 30 代の主婦・教室で心がけていること：

・教室で心がけていること： 普段

受講生は日本語を学びに来るのですが、殆ど全員が日々の生活では家にいて人と話す機会は少ないとは日本語を使う機会が無いようで、私は、日本生活の先輩としていうので、会話に重点をおきました。日々の生活に関連する話それぞれの受講生と毎日の暮らしについて会話をします。

をしたり、市からの情報の説明などをして進めました。

もちろん日本語検定を目指し教科書に沿って進む人も居ます
し、この教室の一層の充実も大事ですが、限られた時間でのふれ

4 ケ月位

習慣の違いなど私も新しいことに触れることができ楽しいです。
話題を提供できるよう見聞を広めたいと思います。

あいを大切にと考えています。

氏名：高木
氏名：匿名

・住所：立川市砂川町

女性

40 代

一成

男性

６０代後半

TIFA 入会時期：２０１５年５月

入会時期：2015 年

・入会理由：定年を迎え何か地域

・入会理由：に役に立てることが無いかと思案

英語が好きで 20 代でカナダへ留学しカルチャーショック！

していた時に、自宅に投函された恩返しをかねて市報で募集を知り入会。

講師募集のチラシで TIFA の活動

保育士免許を持っているため、子供クラスを担当。

を知り、入会しました。

・今まで教えた受講生：●今まで教えた受験生と教え方＆中国姉妹（現在小 6＆中 1）

2年

活動状況

・私のポリシースリランカから技術研修生として来日し、日本語検定 N5 を目⓵楽しみながら続けて来てもらうこと指す大変勉強熱心な３０代後半の男性を担当しています②挨拶③子供達「同志」お友達になってもらうこと

研修方法は、一週間の作業労働時に分からなかった言葉の確（10 分間の休み時間でアッという間にお友達になれます♬）認をまず１０分から１５分実施し、その後は試験問題集を活用★子供達に人気の教材★

して問題を通して言葉の幅を広げるようにしています。

〈第 1 位〉絵本・歌
カラフルで美しい絵本や歌も大好き♬。毎週、絵本を出した時１年間で N5 の資格を取得することが出来たので、現在は N4取得に向かい、試験問題集のみならず小学校１，２年生の漢字の子供達の嬉しそうな顔を見るのが楽しみです！

を、身近な言葉の漢字を中心に覚えてもらっています。出席率〈第 2 位〉カルタ・折り紙、動物、連想、ことわざ etc...♬が高く、まじめに勉強してくれるので、教える側も楽しく、若カルタは何枚取れたかでウルウルッときてしまう子も！

さを貰っています。

をつくってくれます。

立川市図書館の外国語図書

図書・雑誌 10 冊まで、CD・カセットテープ 3 点まで、DVD1

立川市図書館は、多摩 26 市のなかで、外国語資料を一番たくさん所蔵している図書館として知られています。

点まで、2 週間借りることができます。
日本人は、立川市内在住・在勤・在学が登録要件ですが、外26 市全体で約 94,000 タイトル所蔵していますが、そのうち国籍の方は、本人確認できれば、この 3 要件を満たさなくても立川市は約 16,000、全体の 6 分の 1 を占めています。23 区で利用カードをつくってくれます（ちなみに、日本人でも、立川も立川市を上回るのは、目黒区と港区だけです。

市内でボランティア活動をやっていれば在勤とみなしてくれま

立川駅北口の女性総合センター・アイムの中に中央図書館がありますが、3 階に一般向けの多言語資料コーナーがあり、4 階の児童コーナーにも外国語の絵本、読み物が置いてあります。
一般・児童合わせて、英語の図書が約 10,000 冊、中国語がすので、TIFA のボランティアで市外在住の方も、ボランティアの名札を提示すれば O.K です）。
このような制度を使わない手はありません。ぜひ立川市中央図書館の外国語資料を活用してください。

3,000 冊、ハングルが 1,800 冊、スペイン・ポルトガル語 900（この記事は、立川市図書館長の土屋英眞子さんの資料提供・冊、といった構成です。日本語や日本文化について書かれた本も情報提供によるものです。記してお礼を申し上げるしだいです）

多いですし、英語による旅行ガイドブックや美術書も置いてあります。

☆TIFA 会員動向☆

また、外国語の雑誌・新みんなの日本語等聞もあります。

（敬称略）
【入会者】

エコノミスト、木曜：なし

ナショナル・

土曜：なし

ジオグラフィ

西砂：広常幸子

ックなどの英語雑誌が 8 タ
リーフレット等【退会者】（3 月末時点での未更新者を含む）

イトル、中国木曜：なし

語 2 タイトル、土曜：池田久美子

太田和子

ハングル 2 タ

室田和子

森田正子

イトル、それ西砂：土屋志麻

永澤正孝

蔡丹華

中込巴にインドネシ
ア語の雑誌も☆☆今後の予定☆☆

1 タイトル入っています。
新聞は、中国語 3 紙、英語 2 紙、ハングル 1 紙です。
貸出手続きはいたって簡単。2 階のカウンターで登録申請書に必要事項を記入し（職員に頼めば、英語、中国語、ハングル、ス

外国語絵本

・TIFA 総会：5 月２０日（土）柴崎会館

15：00～17：00

多目的室（柴崎学習館ではありません。
）
平成 28 年度 活動報告

ペイン語、ポル

平成 28 年度 決算報告・会計監査報告

トガル語によ平成 29 年度 予算案

る記入例を示平成 29 年度 活動計画案

してくれます）、その他

在留カードやパスポートを・ボランティア懇親会

提示して本人・土曜教師教室

確認ができれ・木曜教室 南砂小との交流会

ば、利用カード

6月

日時未定

ボランティア研修会
6月

6月

日時未定

日時未定