Aumento del valore conl‘isolamento elastico dell‘edificio

Protezione antirumore eantivibrazioni per edifici

Aumento della qualità della vita
e del lavoro grazie all‘isolamento
elastico

Aumento del valore commerciale
di terreni e immobili

1 Protezione sicura contro le vibrazioni
di fonti di disturbo esterne

1Motel One Wien Prater

Proteggere gli edifici
dalle vibrazioni
Che si tratti di isolare un teatro dell'opera dal
traffico urbano circostante o un palazzo residenziale o commerciale dalle vibrazioni dellametropolitana o della tramvia, le soluzioni antivibrazioni personalizzate di Getzner consentono di realizzare isolamenti estremamente efficienti, in grado di proteggere gli edifici dalle
vibrazioni indesiderate. Le soluzioni realizzate
con i materiali PUR di nostra produzione assicurano la massima tranquillità all'interno degli edifici. Ciò migliora la qualità della vita e dellavoro.

successo, come ad esempio le Central & Park
Panorama Towers nell'Arnulfpark di Monaco
di Baviera, dimostrano che persino negli edifici situati in prossimità di una linea ferroviaria molto trafficata le nostre soluzioni sonoin grado di soddisfare anche i requisiti più
severi.

causa dell'urbanizzazione crescente, oggi inuovi edifici sorgono spesso su terreni soggetti a forti sollecitazioni. Le fonti di disturbo più
frequenti sono linee ferroviarie, strade o impianti industriali situati nelle immediate vicinanze.
Se non vengono adottate delle misure adeguate, questi edifici sono esposti senza protezione
agli influssi dell'ambiente circostante. All'internodell'edificio sono percepibili vibrazioni indesiderate e in parte anche eccessivamente intense. Il
suono aereo secondario aumenta, poiché le vibrazioni sollecitano componenti quali i soffitti ole pareti. Gli influssi esterni come questi si ripercuotono sempre negativamente sulla qualità della vita e del lavoro all'interno di un edificio.

— Protezione certificata contro levibrazioni per edifici

A

Getzner Werkstoffe offre una protezione efficace contro questo tipo di vibrazioni. Le misureadottate aumentano anche il valore commerciale
dei terreni e degli immobili. I progetti di maggior

I vantaggi di una soluzione
antivibrazioni Getzner— Riduzione dell'emissione di suoni
aerei provenienti da fonti di disturbo
esterne (traffico ferroviario, impianti industriali, strade) all'interno degli edifici— Aumento della qualità della vita e dellavoro grazie all'isolamento elastico— Aumento del valore commerciale diterreni e immobili— Soluzioni ecosostenibili e all'avanguardia per il massimo comfort

Figura a sinistra:
Central & Park Panorama Towers, Monaco di Baviera
3

2 Le sfide dell'isolamento
antivibrazioni

l progettista ha il compito di realizzare un edificio che rispetti le normative vigenti e risponda ai requisiti
specifici richiesti dal committente. Egli
deve individuare i numerosi parametri
rilevanti per l'isolamento antivibrazioni e metterli in pratica conformemente
al risultato richiesto. Qui entra in gioco
Getzner come partner di progetto.

I

L'isolamento della sorgente in genere
è la soluzione più efficace. Tuttavia, dal
momento che in molti progetti non è
possibile isolare a posteriori la sorgente, Getzner offre soluzioni efficaci ed
economiche per l'isolamento contro levibrazioni dell'oggetto ricevente.

>> Coinvolgere tempestivamente un esperto conviene: la soluzione antivibrazioni ideale viene tenuta inconsiderazione già in fasedi progettazione. <<Isolamento dell'oggetto ricevente edella sorgente
Nella tecnologia delle vibrazioni si distingue tra isolamento dell'oggetto ricevente e isolamento della sorgente.
— Per l'isolamento della sorgente, lemisure vengono applicate alla fonte di disturbo (p.e. linee ferroviarie,
strade, impianti industriali). Esempi
di isolamenti di questo tipo sono lesoluzioni elastiche sulle sovrastrutture ferroviarie o i basamento dei
macchinari isolati.
A— L'isolamento dell'oggetto ricevente
è una soluzione per isolare le vibrazioni direttamente nel punto in cui si
ripercuotono. In questo caso vengono utilizzati isolamenti elastici per
edifici.

1

4BDrachen Center Basilea: Isolamento su tutta superficiedell'edificio

Misure per la protezione contro le vibrazionidell‘oggeto riceventi
1 Isolamento su tutta superficiedell'edificio con materassini laterali
2 Posa su appoggi in bande di edifici
o parti di edifici
3 Appoggio puntuale di edifici oparti di edifici
4 Parete fessurata tra la sorgente
esistente e l'oggetto ricevente

Fonti di disturbo

Risultato

A Ferrovia, ferrovia metropolitana,tramvia, ecc.
B Traffico su rotaia sotterraneo
C Impianti industriali, macchine, ecc.
D Impianti domotici— Molteplici possibilità di impiego— Maggiore comfort all'internodell'edificio— Aumento del valore commerciale
di terreni e immobili

C

2

3

4

D

5

3 Soluzioni

Soluzioni su misura
per la riduzione delle
vibrazioni
I materiali di Getzner riuniscono tutte le caratteristiche rilevanti per un isolamento efficiente degli
edifici.
on Sylomer® e Sylodyn®, il progettista ha a disposizione dei
materiali tecnici per l'isolamento
elastico che consentono di realizzare un gran numero di soluzioni
differenti.

C

Isolamento su tutta
superficie dell'edificio

Appoggi su bande per
edifici— Esecuzione e posa semplice dal
punto di vista costruttivo— Raggiungimento di basse frequenze
naturali— Preparazione relativamente semplicedel sottosuolo— Nessuna modifica della struttura
dell'edificio necessaria— Appoggio su fondazioni a banda— Possibilità di isolamento antivibrazioni tra i singoli piani dell'edificio— Riduzione della quantità di materiale
impiegato— Raggiungimento di frequenze
naturali molto basse

Esempio Central & Park Panorama
Towers, Arnulfpark, Monaco diBaviera (DE):Esempio Musiktheater
Linz (AT):

Requisiti richiesti: Protezione degli edi- Requisiti richiesti: Isolamento
fici costruiti su una falda freatica sotto dell'edificio tra il 1° e il 2° pianopressione contro le vibrazioni di una
interrato
ferrovia metropolitana molto trafficata
Soluzione:
Soluzione:— Isolamento mediante superficie— Isolamento antivibrazioni tra lo
di separazione a bande applicata
strato di pulizia e la fondazione
sulle paretidell'edificio— Soffitto del 1° piano interrato al— Non sono necessarie soluzioni
loggiato direttamente su bande
costruttive per trasferire leelastiche
sollecitazioni a bande di appoggio
o antivibranti singoli
Risultato:— solamento efficiente contro leRisultato:
vibrazioni— Efficacia comprovata, anche su falde — Prevenzione dei ponti acustici
freatiche sotto pressione— Nessun disturbo percepibile nei— Vibrazioni strutturali ridotte dellalocali isolati
platea di fondazione grazie alla posa
a tutta superficie
6

Isolamento puntualedell'edificio

Isolamento delle
pareti laterali

Paretefessurata— Appoggio su fondazioni puntuali— Isolamento elastico su soffitti con
appoggio puntuale— Consente l'isolamento antivibrazioni di edifici costruiti su pali difondazione— Possibilità di raggiungere frequenze
naturali molto basse— Isolamento al livello del suolo delle
pareti laterali combinato con antivibranti singoli a tutta superficie opuntuali— Adatto anche per l'isolamento difalde freatiche— Possibilità di installazione aposteriori in edifici esistenti— Le vibrazioni vengono assorbite
lungo il percorso di trasmissione— Isolamento antivibrazioni realizzato
durante una ristrutturazione

Esempio Helsinki
Music Centre (FI):

Esempio The Touraine,
New York (US):

Esempio Paris Clichy
Batignolles (FR):Requisiti richiesti: Isolamento
antivibrazioni

Requisiti richiesti: Isolamento contro levibrazioni di un complesso residenziale
adiacente a tre linee della metropolitana al livello del suolo

Requisiti richiesti: Isolamento antivibrazioni di terreni acquistati a scopo diinvestimento per proteggerli dalle vibrazioni del traffico su rotaia adiacente

Soluzione:— Isolamento elastico delle fondazioni
dell'edificio— Isolamento tutta superficie dellaplatea di fondazione e delle pareti laterali fino al bordo superioredel livello del suolo

Soluzione:— Installazione di una parete fessurata
elastica— Considerazione dei differenti
parametri del terreno— Scelta di materiali speciali a causadella pressione del suolo

Soluzione:— Isolamento puntuale— Impiego di HRB-HS perl'assorbimento delle sollecitazioni
più intense

Risultato:— Le sollecitazioni dell'edificio vengono assorbite in modo mirato mediante antivibranti singoli— Il silenzio nella sala concerti è garan- Risultato:
tita dall'isolamento antivibrazioni— Isolamento costante dalla fonte— Isolamento efficiente contro ledi disturbo
vibrazioni— Massima qualità della vita nelle immediate vicinanze dellametropolitana

Risultato:— Protezione contro le vibrazioni dellezone residenziali adiacenti— Maggiore valore commerciale delle proprietà adiacenti e degli edifici
futuri7

4 Soluzioni e materiali
fornite da un partner
espertoFacilità di utilizzo e lunga durata

Sylomer® e Sylodyn®, i materiali diGetzner, vengono impiegati ogni giorno nel settore ferroviario, nell'edilizia
e nell'industria. Grazie a questo ampio ventaglio di esperienze e ad uno
sviluppo coerente dei materiali nascono soluzioni sempre migliori.
etzner dimostra la propria capacità di innovazione ad esempio con
i HRB-HS Sylodyn® per l'isolamento
elastico delle sollecitazioni più intense.
Sylomer® e Sylodyn® riuniscono tutte
le caratteristiche rilevanti per un isolamento efficiente degli edifici.

G

Isolamento duraturo e costante
La straordinaria capacità elastica deimateriali è comprovata sia dai numerosi esempi pratici che dalle analisi

indipendenti degli istituti di prova esterni. Il TU di Monaco di Baviera ad
esempio, sulla base delle esperienze
fatte con il materiale Sylomer® nel traffico su rotaia, stima che gli isolamenti per edifici abbiano un'aspettativa divita di 100 anni – senza alcun deterioramento delle loro caratteristiche.
Impermeabilità
Le strutture situate su falde freatichepongono requisiti particolari per quanto riguarda i materiali elastici. I materiali poliuretanici di Getzner sono ideali
per creare un isolamento elastico delle strutture anche su falde freatichesotto pressione - lo dimostrano i molti
progetti realizzati.

Caratteristiche fisiche e chimiche di Sylomer® e Sylodyn®
— Alta efficienza dinamica— Resistenza ad un carico statico
permanente ottimale e di lunga
durata— Dipendenza ridotta
dall'ampiezza— Dipendenza ridotta dallafrequenza— Peso ridotto

8— Classificazione della reazione al
fuoco: classe E— Resistenza contro agenti chimici e oli— Elevata resistenza meccanica (resistenza alla trazione, allungamento alla rottura)— Scelta di materiali diversi con
gradi di rigidità specifici per soddisfare requisiti differenti

Ampia gamma di modelli

Reazione al fuoco, infiammabilità
La reazione al fuoco di Sylomer® e
Sylodyn® rientra nella classe E secondo la classificazione prevista dalla
norma EN 13501-1.
Norme, omologazioni
Gli elastomeri Sylomer® e Sylodyn®
sono idonei per l'impiego universale, assicurano i massimi valori di isolamento e hanno dimostrato la loro efficacia sotto diversi influssi e nei luoghi
di impiego più disparati. I seguenti istituti confermano l'efficacia e l'idoneità
dei materiali impiegati da Getzner:— Bundesversuchs- und Forschungsanstalt, Arsenal, Vienna— Fraunhofer Institut für Bauphysik,
Stoccarda— Prüf- und Versuchsanstalt derMagistratsabteilung 39 der
Stadt Wien, Vienna— Technischer Überwachungsverein
Rheinland, Institut für
Umweltschutz, Colonia— TU München, Prüfamt für Bau vonLandverkehrswegen, Monaco diBaviera— Chinese Academy of Railway
Sciences (CARS)

Vantaggi economici
dei prodotti— Lunga durata— Nessuna manutenzione
necessaria— Facile integrazione nel
processo di costruzione— Qualsiasi tipo di isolamento elastico è facilmente
realizzabile

Getzner produce i propri materiali con
un sistema di gestione qualità certificato (ISO9001) e dispone inoltre di unsistema di gestione ambientale certificato (ISO14001). Le caratteristiche fisiche e chimiche dei prodotti sono illustrate nel dettaglio nelle schede dei dati
tecnici.

95 Servizi specializzati per latecnologia antivibrazioni

etzner è a disposizione per qualsiasi domanda sull'impiego dei
prodotti. Ciò comprende anche il collaudo e l'ottimizzazione dei materiali
per applicazioni speciali. Nella sede di
Bürs, Getzner dispone di dispositivi diprova e laboratori specializzati sempre
all'avanguardia della tecnica. Persino
le università utilizzano queste infrastrutture high tech per scopi di ricerca.

G

Processo semplice ed economico
con le soluzioni per isolamento
antivibrazioni di Getzner

Cliente/progettista

Progettazione dellastruttura portante

Analisi delle
caratteristiche delsottosuolo
Sistema diisolamento
antivibrazioni
Analisi delle fonti
di disturbo>> Un'analisi precocedella problematica delle vibrazioni aiuta a ridurre i costi: non sononecessarie lavorazioni
a posteriori. <<10

Aspettative del cliente
e normeConsulenza professionale

Studi di fattibilità
Scelta dei materiali
Calcolo dell'efficacia

Soluzione costruttiva
Progettazione dettagliata
Piani di posa

Confezionamento
Sistema logistico(confezionamento, lotto
di produzione, modalità
di consegna)
Consegna del materiale

Soluzione Getzner- tutto da un unicofornitore

Clienti e investitori
soddisfatti:
Qualità della vita e del lavoro
più alta, aumento del valore
commerciale dell'immobile

Realizzazione efficiente e
rapida del progetto

Documentazione
Controllo qualità

Consulenza perl'installazione
Istruzioni per la posa
Supervisione

Misurazioni

116 Know how Getzner

12

Sede centrale Getnzer a Bürs, Austria

Getzner crea valore aggiunto— Massimo isolamento contro le vibrazioni— Sviluppo costante del portafoglio dimateriali e prodotti: grande capacitàinnovativa dell'azienda

Sviluppatore, produttore e
consulente tecnico

Perché scegliere Getzner?
irca 500 collaboratori e collaboratrici in tutto il
mondo contribuiscono ad un sensibile miglioramento della qualità della vita e del lavoro realizzando
soluzioni efficaci per l'isolamento contro le vibrazioni.

C

Prestazioni specialistiche degli ingegneri— Oltre 50 anni di esperienza nel settore della tecnologia antivibrazioni— Soluzioni collaudate e apprezzate –le referenze lo confermano (cfr. p. 15)— Soluzioni su misura, specifiche per i singoli progetti— Consulenza professionale da parte di tecnici esperti:
esperienza nell'edilizia e nelle costruzioni sotterranee, conoscenza della chimica, ecc.
— Elaborazione organizzata ed efficiente dei progetti— Rete di progettisti e ingegneri specializzati di studi
esterniMateriali collaudati— Evidenti vantaggi dei poliuretani high tech: questi
materiali convincono per le loro caratteristiche specifiche, quali l'efficienza isolante duratura, costante ed
esente da manutenzione— I materassini in poliuretano mantengono nel tempo leproprie caratteristiche, persino in condizioni ambientali difficili— I test sui materiali eseguiti da rinomati istituti di prova ne confermano la qualità

13

7 Referenze

2Helsinki Music Center

Complesso residenziale di lusso
Quattro Soli, Mosca

Referenze (estratto)— Motel One Wien Prater, Vienna (AT)— Complesso residenziale di lusso The Touraine, New York (US)— Central & Park Panorama Towers, Arnulfpark, Monaco di Baviera (DE)— Complesso residenziale di lusso Quattro Soli, Mosca (RU)
— Musiktheater Linz (AT)— Paris Clichy Batignolles (FR)— Palazzo residenziale e commerciale Welfenhöfe, München (DE)— Handelskammer Innovations-Campus (HKIC), Amburgo (DE)— Palazzo residenziale e commerciale The Rushmore Building, New York (US)— Drachen-Center, Basilea (CH)— Forum Museumsinsel Gropiusbau, Berlino (DE)— National Training Centre, Tokio (JP)— Centrale idrica Kipfenberg, Denkendorf (DE)— Albergo e palazzo commerciale Friedrichstrasse, Berlino (DE)— Centrali idriche Kempten, Kempten (DE)Complesso residenziale— Centrale idrica Rettenbach, Sölden (AT)di lusso The Touraine,— Skyline Vienna, Vienna (AT)Manhattan NYC— Complesso residenziale con garage sotterraneo,
Oberschleißheim (DE)— Progetto Hotel Melia, Kirchberg (LU)
— Albergo Uhlandstraße, Berlino (DE)— Hotel ibis, Monaco di Baviera (DE)— Hotel in Potsdamer Platz, Berlino (DE)— John Jay College, New York (US)— Residenza per anziani, Monaco di Baviera (DE)— Theatro National de Catalunya, Barcellona (ES)— BMW World, Monaco di Baviera (DE)— Oslo Opera, Oslo (NO)— Helsinki Music Center, Helsinki (FI)Fotografie: 1 © www.oln.at, IG Immobilien | 2 © Arno de la Chapelle

15

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 11
13507 Berlin
Germany
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com
Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 32
82041 Oberhaching
Germany
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com
Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 1
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
T +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com
Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
FranceT +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com
Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
FranceT +33 1 88 60 77 60

Getzner Vibration Solutions Pty Ltd
Unit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,
Keysborough Victoria 3173
Australia
Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya
24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, India
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com
Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokyo
103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com
Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Beijing, the P.R.C.
T +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com
Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

B Isolamenti per edifici IT © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 05-2023

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 Bürs
Austria
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com