参加者募集のお知らせ
令和２年２月３日(一社）ロシアNIS貿易会（ROTOBO)

拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
当会では経済産業省の助成を受け、中央アジア・コーカサス諸国への日本企業進出を支援するため、石油・ガス産業、上下水道インフラを含む水ビジネス、あるいは経済特区等、様々な分野・テーマによる情報収集、また現地企業との情報交流のためのミッション派遣を行ってまいりました。
その一環として、本年度はカザフスタンを対象に、同国と日本との医療分野における協力とビジネス振興を図るための視察ミッションを、令和２年３月３日（火）～３月７日（土）の日程で派遣致します。
カザフスタンにおいて罹患率及び死亡原因として上位を占めるがんおよび循環器を専門とする病院を中心に、ヌルスルタンおよびアルマトィの公営・民間双方の医療機関を訪問し、現状の視察、情報交換等を行うことにより、日本の医療機器・技術に対するニーズを測ります。
参加ご希望の方は、別紙１「カザフスタン医療視察ミッション 旅程」、別紙２「参加要領」をご参照のうえ、別紙３の「カザフスタン医療視察ミッション 参加申込用紙」にて、令和２年２月２１日（金）までに(一社)ロシアNIS貿易会宛にＦＡＸ（03-3555-1052）もしくはＥメール（central-asia@rotobo.or.jp）にてお申込みください。
よろしくご検討のほど、お願い申し上げます。

敬具

ミッション概要◆派遣期間：

2020年3月3日（火）～7日（土）、５日間 （注：日本発着、推奨フライト利用の場合）◆訪問地：

カザフスタン共和国 ヌルスルタン市、アルマトィ市◆主催：（一社）ロシアNIS貿易会◆現地協力機関： アタメケン・カザフスタン対外商工会議所◆参加費用：「別紙 ２」参照のこと。

／ ◆定員： １０名◆申込期限：

2020年２月２１日（金） 日本時間正午※ お申し込み多数の場合、上記期限前に締め切らせていただく場合がありますので、お早めにお申し込みください。

◆本件連絡先： （一社）ロシアNIS貿易会 ロシアNIS経済研究所
担当：輪島、大内TEL：03-3551-6218 / FAX：03-3555-1052
Email：central-asia@rotobo.or.jp1

（別紙１）「カザフスタン医療現場視察ミッション」 旅程
令和２年２月３日現在
日付

１２

3/3(火）

時刻

日程

13：20

成田発（OZ101）

15：55

ソウル（仁川）着

18：10

ソウル発（OZ577）

22：05

アルマトィ着

08：45

アルマトィ発（KC851）

10：30

ヌルスルタン着

13：00※下記指定宿舎、ロビーにて集合（予定）、以降、3/6 日程終了まで

アルマトィ

原則、団体行動。

3/4（水）
PM

宿泊地

ヌルスルタン■ヌルスルタン市内にて医療機関訪問（２か所予定、調整中）◇訪問先候補：国立がん研究センター、トモセラピー・放射線医学センター、大統領付属医療センター病院、国立心臓外科研究センター、他

終日■ヌルスルタン市内にて医療機関訪問（３～4 か所予定、調整中）◇訪問先候補：同上

3

アルマトィ

3/5（木）
18：50

ヌルスルタン発（KC954）

20：30

アルマトィ着

終日■アルマトィ市内にて医療機関訪問（３～4 か所予定、調整中）◇訪問先候補：カザフスタン腫瘍・放射線学研究所、アルマトィが

4

5んセンター、アルマトィ市救急医療センター、他

3/6（金）

3/7（土）※日程終了後、解散
23：15

アルマトィ発（OZ578）

07：55

ソウル（ICN）着

09：55

ソウル（ICN）発（KE703）

12：20

成田着

機中泊

（注）上記は全て推奨フライトです。ヌルスルタンあるいはアルマトィでの現地集合によるご参加も可能ですので、詳細は別紙2をご参照ください。

■指定宿舎(予定)◇アルマトィ：Holiday Inn Almaty （予定）

◇ヌルスルタン：Hilton Garden Inn Astana（予定）

住所：Timiryazev St 2D, Almaty 050013, Kazakhstan

住所：Kabanbai Batyr Avenue, 15, Nur-Sultan, 010000,

電話：+7 7272 44 02 55

Kazakhstan

https://www.ihg.com/holidayinn/hotels/jp/ja/almaty/alak

電話：+7-7172-756756

z/hoteldetail/https://hiltongardeninn3.hilton.com/en/hotels/kazakhsta
n/hilton-garden-inn-astana-TSEAKGI/mapsdirections/index.htm

2

（別紙２）
参加要領
１．基本事項（１）本ミッションは、３/４（水）ヌルスルタンにおける現地集合、３/６（金）日程終了後のアルマトィにおける現地解散を予定しており、集合から解散までのプログラム遂行中は団体行動が原則です。当該期間内の移動は別紙１記載のフライトとホテルをご利用ください。
（２）ただし、ヌルスルタンあるいはアルマトィ一方だけのご参加、あるいは現地からのご参加の場合は、その限りではありません。その場合は、別紙３「参加申し込み用紙」の所定欄に必要事項をご記入ください。
（３） フライトとホテルは、旅行代理店等を通じて各自でご手配ください。指定業者はありませんが、事務局の旅行手配を行う(株）大陸トラベル(以下、推奨業者）のご利用をお勧めします。

◆(株）大陸トラベル〒104-0033 東京都中央区新川 2 丁目 21 番 10 号
TEL：（03）6222-0558/ FAX：（03）6222-0551
担当：武田（takeda@tairiku-travel.co.jp）（４） カザフスタン入国において別紙１の旅程記載の推奨フライトを利用される場合の空港送迎、および団体行動の際の現地車両につきましては、事務局が手配致します。
（５）全行程に日露通訳がつきます。
（６） 2017 年１月 1 日より、日本国民のカザフスタン渡航に際しては、30 日を限度として査証は不要となっております。

２．参加費用（１）本ミッションの派遣は、ROTOBO による経済産業省の補助事業の枠内で行われるため、一部項目につき助成を受けることができます。①日本発着において推奨フライトを利用される場合のカザフスタン国内の空港送迎、団体行動の際の現地車両費、②団体行動の際の通訳費、③視察先に関する資料の翻訳費（注：事前に入手可能である場合）、等がこれにあたります。航空賃、宿泊費、食費を含む、これ以外の全ての経費は参加者自己負担となります。
（２）航空賃：推奨業者の参考見積によれば、別紙２の旅程通りのフライトをご手配いただいた場合、料金はおよそ以下の通りです(１月末現在）。発券時のレートによる変動がありますのでご注意ください。
成田発着エコノミークラス 約 18 万円 (燃料サーチャージ、諸税、手数料含む）



成田発着ビジネスクラス 約 44 万円 (同上）3

（３）宿泊費：お部屋のランクにより異なりますが、視察団で利用するホテルを日本の旅行社経由で手配した場合の料金は、朝食・サ税・手数料込で１泊約２万円前後となります。詳しくは、上記推奨業者ある
いはご自身の旅行代理店に御照会下さい。
（４）食費：


視察団で利用するホテルでは、宿泊料に朝食代が含まれます。



食事につきましては、基本的に自由に各自お取りいただきますが、団体行動の際の昼食は事務局で手配し、全員一緒にお召し上がりいただくことがあります。この場合、料金は原則その場で清算し、後日の請求はないように致します。

（５）その他経費：その他、各旅行代理店等を通じてご自身で手配・ご負担いただく経費としましては、海外旅行保険等があります。

３．その他（１）各都市における、プログラムの詳細、また視察先に関する情報につきましては、お申し込み後のご案内となります。なにとぞご了承のほど、お願い申し上げます。

以上4

（別紙３）

締切：2020年２月２１日（金）（必着）
送付先：FAX：03-3555-1052またはE-mail: central-asia@rotobo.or.jp（一社）ロシアNIS貿易会宛 担当：輪島、大内（TEL：03-3551-6218）

カザフスタン医療視察ミッション参加申込用紙
１．申込者氏名・所属・旅券情報等(1)申込者氏名

英文表記(2)勤務先名称
英文表記(3)所属部署
英文表記
(4)役職

英文表記

(5)勤務先住所〒(6)勤務先TEL(7)勤務先FAX(8)E-mail(9)連絡担当者(10)担当者TEL(11)担当者Email２．旅行手配関連
行程

出発地
あ.日本から参加する(1)行程と出発地※それぞれ１つずつご選択ください。

①全行程参加する

い.現地(ヌルスルタン)から参加する②ヌルスルタンのみ参加する

う.現地(アルマトィ)から参加する③アルマトィのみ参加する

え.その他（具体的に；①3/3(火)）アルマトィ空港（22：05着/OZ577）⇒指定宿舎(2)右の事務局手配による空港送迎からご利 ②3/4(水) 指定宿舎⇒アルマトィ空港（08:45発/KC851）
用希望のものを全てご選択ください。
③3/4(水)※原則、推奨フライトと指定宿舎をご利用の方のみ ④3/5(木)が対象ですのでご注意ください。
⑤3/5(木)ヌルスルタン空港（10:30着/KC851）⇒指定宿舎
視察先⇒ヌルスルタン空港（18:50発/KC954）
アルマトィ空港（20:30着/KC954）⇒指定宿舎⑥3/6(金) 視察先/指定宿舎⇒アルマトィ空港(23：15発/OZ578)(3)旅行代理店/旅行手配※右より該当するものをご選択ください。
※①をご選択の場合、ROTOBOより申込書を推奨業者 ①推奨業者（大陸トラベル）を利用するに転送いたします。追って、同社より旅行手配申込②推奨業者（大陸トラベル）を利用しない書が届きますので、そちらに沿って手配をお勧めください。

３．その他：

本ミッションへのご参加にあたり、ご不明点・希望等があれば、以下にご記入ください。追って事務局よりご連絡申し上げます。

※個人情報の取扱には十分注意し、当案件以外の目的では使用いたしません。
※お二方以上ご参加の場合、本紙をコピーの上、お一人ずつご記入、ご返送ください。

5