むらづくりの基本方向
宜野座村
基本目標

これからの 10 年のむらづくりの将来像

Future image of village making in Ginoza for the next 10 years
Ginoza, the village of water, green and the sun

私たちは、大地を潤し河川や碧い大海に流れる豊かな“水” と、ガラマン岳等の山並みや集落を抱護する“緑”、

むらづくりの主役となる「人」や「地域」
を輝かせ、地域の「活力」を創出する基盤でもあります。

大地や海を照らす“太陽” の光に抱かれ、水と緑と太陽が

これまでに宜野座村においては、昭和 60 年 9 月の宜もたらす自然の様々な循環のなかで暮らしています。これ

野座村民憲章の制定時に「水と緑と太陽の里」をむらづく

らの水と緑と太陽がもたらす大自然は多くの生命を育み、りのキャッチコピーとして掲げ、平成 19 年 3 月に策定し私たちの先人たちは自然と共生しながら、農産物や水産

た第 3 次総合計画では「水と緑と太陽の里・宜野座村」を物等の自然の恵みを感受し、幸せなどをともに分け合い、むらづくりの将来像と位置づけ、むらづくりを進めてきまし

地域の文化を発展・継承してきました。私たちの暮らしのた。これからも私たちは、このかけがえのない豊かで美し根幹はこれらの「自然」や先人たちが培ってきた「文化」

い環境を守り・活かし、「水と緑と太陽の里・宜野座村」

や「地域社会」であり、これらは本村の財産です。また、を目指します。

We are surrounded by the rich water that flows into the river and the great ocean, the green that embraces the mountains and settlements such as Mount
Garaman, and the light of the sun that shines the ground and the ocean. We live in the various cycles of nature brought by the three elements of water, forestand sun. The great nature brought by these waters, greens and the sun fosters many lives, and our predecessors lived in harmony with nature, and felt theblessings of mother nature such as our agricultural products and marine products, while sharing general happiness together. Such is our culture that has
been developed and inherited in the village. The basis of our lives are “nature” , "culture" and "local community" passed down by our predecessors. In
addition, it is also a basis to create the "vigor" of the area by shining the "people" and "the area", which play a leading role in making the village.

“To give people growth" to build an age filled with children’s smiles and cultural growth

むらづくりの基本方向

水と緑と太陽の里
宜野座村

1
宜野座村
基本目標

2

生涯健やかで地域で支え合う「健康と地域福祉づくり」"Making healthy, welfare based community" to support each other in crucial areas of life

宜野座村
基本目標

3

自然と共生した環境にやさしい
循環型社会づくり
Creation of an environment-friendly recycling society in harmony with nature

宜野座村
基本目標

4

魅力と個性にあふれた
産業づくり
Industry creation full of charm and individuality

宜野座村
基本目標

5

安心・安全で快適な
環境基盤づくりCreate a safe, secure and comfortable environmental foundation

So far, Ginoza Village has set up “water, green and sun village” as a catch phrase for the creation of the village when the Ginoza villager charter wasenacted in September, 1960. In the charter, "water, green, and the village of the sun, Ginoza village" is regarded as the future image of the village and it's
cultural and social mainstay. We will continue to protect and utilize this irreplaceable and rich, beautiful environment, and aim to prosper as "the village ofwater, green and sun, Ginoza village".

宜野座村
基本目標

※「水」と
「緑」と
「太陽」は、本村のガラマン岳をはじめとする緑の山並みと、土地を潤し大海へと子どもたちの笑顔があふれ文化を育み時代を担う『人づくり』

6

知恵と力を結集して
みんなでつくるむらづくり
Uniting our wisdom and strengths to create a village of cooperation and mutual effort

渡る豊かな水と、宜野座村の心にもなぞらえる、水平線に昇る朝日の輝きと温かさを表しています。

38

39

宜野座村の基本目標 / 1 / ginoza basic plan

宜野座村
基本目標

1

子どもたちの笑顔があふれ文化を育み時代を担う『人づくり』“To give people growth" to build an age filled with children’s smiles and cultural growthvillage plan
村の主な取り組み

村営学習塾「21世紀みらい」
村では、学習環境を整えるために、平成21
年に村営学習塾「21世紀みらい」を宜野座村
文化センター内に設置しました。平成27年度から中学、高校生の教科運営を民間委託し、効率的な運営や生徒ニーズに応じた学習指導を展開しています。同年から、中学、高校生共に入塾希望者が定員数を上回るほどで、入塾した生徒から、毎年国公立大学合格者を輩出しています。

Village-run prep-school "21st Century Mirai"
In the village, in order to improve the learning environment, in 2009 the village-owned prep-school study group "21st Century
Mirai" was established in Ginoza Village Cultural Center. From 2015, the private school management of junior high school andhigh school students were outsourced for development of learning guidance according to efficient management and student
needs. Since the year of establishment, there were more junior high school students and high school students interested in joining
the prep-school exceeding student capacity, as well as each year sending off students accepted entry into a national public
university.

がらまんホール
宜野座村文化センター内にあるホールで、県内、国内外のアーティストを招き、芸能・音楽・演劇など、様々な分野において文化芸術に親しむ
機会を創出しています。また、地域の伝統芸能の公演や、文化祭、コンサート、学校の舞台発
表などのイベントも行われており、地域住民の文Garaman HallAt the hall in the Ginoza Village Cultural Center, we invite artists from within the prefecture and abroad, and create opportunities
to become familiar with cultural arts in various fields such as entertainment, music and theater. In addition, local traditional arts
performances, events such as cultural festivals, concerts and school stage announcements are also held, and it is also popular as aplace for cultural arts activities by local residents. The operation rate and the number of users are increasing thanks to thestrategic management rooted in the local community by the Executive Committee.

化芸術活動の場としても親しまれています。実行委員会の地域に根ざした運営により、稼働率や利用者数は増加しています。

ジュニア海外語学
研修派遣事業
宜野座村の中高生を対象に、夏休み期間を利用した「ホームステイ事業」を、平成28年度からは子育て支援と施設を充実させ文化継承、学習、スポーツを推進「ジュニア海外語学研修派遣事業」と改め、研修

Junior Overseas Language Training Program
For junior and senior high school students in Ginoza Village,
the “homestay project” using the summer vacation period
was changed from “Junior Overseas Language Training
Dispatch Project” from 2016 and the training site wasdesignated to Hawaii. We are working on a homestay
program with the Ginoza Villager Association of Hawaii andshort-term language training at a Hawaiian local university.
Through these activities, we give children an opportunity tofoster international perspectives and promote diverse values
and ideas.

地をハワイ州に固定しました。ハワイ宜野座村人会とのホームステイや、大学での短期語学研修等に取り組んでいます。これらの活動を通して、子どもたちへ国際化の機会を与えるとともに、多様な価
値観、発想力を持つ人づくりを推進しています。

安心して妊娠、出産が迎えられ、地域ぐる

さらに教育の面では、幼稚園から小中学校

ンターを中心として、文化芸術に親しむ機

みで子育てを応援する環境は、子育てにまで、園・学校・家庭・地域・行政が相互会を創出します。村民の国際理解を高める

とって必要不可欠です。保護者の子育てにに連携し、地域社会全体で子どもたちを育ために「世界のギノザンチュ子弟研修生受

関する不安や負担を軽減できるよう、相談成する環境の充実を図ります。また、子ど入事業」や村青年を海外へ派遣する「世界

体制を充実させ、多様な保育サービスのもだけでなく、誰もがいつでも学べる環境ものギノザンチュ交流事業」などで、国際化確保と質の向上に努めています。そして、整える必要があります。生涯学習やスポー

社会に対応できる人材の育成に努め、交宜野座村放課後児童 健全育成事業

個々の状況に寄り添える支援を行います。

ツ、読書活動を推進し、宜野座村文化セ

流イベント等を展開しています。

村では、保護者が仕事などで昼間家庭にいない

Improve child care support and facilities and promote cultural tradition, education and sports
An environment that supports pregnancy and childbirth with peace of mind and supports childcare throughout the community is essential for a healthy childcare system. In order to reduce the anxiety and burden on thechild care of the parents, we will improve the consultation system and strive to secure various childcare services and improvement of overall quality. Furthermore, in terms of education, from kindergarten to elementaryand junior high school, we will assure that schools, families, local communities and administration cooperate mutually and plan for an environment to bring up children on a community basis. In addition, we need tocreate an environment where not only students but every community member can continue education. Lifelong learning and promotion of reading activities, creating opportunities to become familiar with cultural arts,
with a focus on the Ginoza Village Cultural Center. Strive to foster human resources who can respond to a globalized society, as seen in the “World Ginozanchu's Child Trainee Acceptance Program” to raise villagers'
international understanding and the “World Ginozanchu Exchange Program” that sends village youth overseas for educational purposes.

40

COLUMN始され、平成30年には松田区・宜野座区・惣慶

小学校就学児童を対象に、安全な場を提供し、区・漢那区の４区で運営。
学習指導や合同誕生

遊びを通じて児童が心身ともに健やかに育成さ日会、
母の日・父の日プレゼント制作、
クリスマス

れることを目的に「放課後児童健全育成事業」

会など各地域のニーズに応じた活動が実施さが実施されています。
同事業は平成27年から開れています。

41

宜野座村の基本目標 / 2 / ginoza basic plan

宜野座村
基本目標

2

生涯健やかで地域で支え合う「健康と地域福祉づくり」"Making healthy, welfare based community" to support each other in crucial areas of life

village plan
村の主な取り組み

宜野座村健康ウォーク
村民の身近な地域での健康づくりが実践できるよう、地域主体の活動の活性化や、環境づくりが求められています。そのために始まったのが「宜野座健康ウォーク」です。村内に設けられた3キロ、5キロのコースを、交流を深めながら歩くウォーキングイベントです。平成30年には36回目を迎え、毎回多くの村民が参加する人
気のイベントとなっています。

Ginoza village health walk
In order to be able to practice health promotion in the area where villagers are familiar locally, activation of community-based
activities and environmental creation is a must. For this purpose we started the"Ginoza health walk". It is a walking event whereparticipants walk 3 km and 5 km courses established in the village while deepening social exchanges. It reaches the 36th year in2020 and has become a popular event among villagers and guests alike.

いきいきフェスティバル
毎年秋に開催される「宜野座村まつり」の中で開催されるイベントで、健康・福祉に関する啓発
活動を通じて来場者の健康保持や増進、社会参
加、生きがいづくりを目的としています。宜野座
村総合体育館の中には、児童福祉展示、障害福祉展示、介護コーナー、栄養・食育コーナー、
Lively festival
This event is held at the Ginoza Village Festival, which is held every fall, and aims to maintain and promote the health of visitors,
participate in local community, and create a purpose of life through educational activities on health and welfare. In Ginoza village
general gymnasium, child welfare display, obstacle welfare display, care corner, nutrition and food education corner, exercise
experience corner are established to introduce and spread health promotion.

運動体験コーナーなどが設けられ、健康づくり体
験や身近にある福祉を紹介し、健康づくりの普及啓発に努めています。

母子保健事業
妊娠、出産期から新生児、乳幼児期、及び就学期を通して母子の心身の健康を維持できる
よう、健康診査、家庭訪問、保健指導や栄養

地域福祉や健康づくりを通して
誰もが暮らしやすい村に指導を行い、健やかに子どもが成長できる環境づくりに取り組んでいます。特に子ども達の病

Maternal and Child Health Project
We perform health check-ups, home visits, health instruction
and nutrition instruction to maintain the mental and physicalhealth of mothers and early childhood infants through periodsof pregnancy, newborn from infancy, and schooling period so
our children can grow to be healthy youth. In order to promote
early detection and early treatment of children's illnesses inparticular, hospitalization and outpatient clinics will be fully
assisted with the health care application for medical expenses
from 2017 to 18 years of age.

気の早期発見と早期治療を促進するために、
平成29年度から18歳までを対象に、入院、通院ともに医療費の保健適用分を全額補助するこ村民ひとりひとりが支え合い、触れ合え

り組みます。特に高齢者の支援を重視し、各種健診や予防接種、ライフステージに応るような関係が根付く村を目指し、様々な住まい、医療、介護、予防のための「地域

じた健康教育、保健サービスの向上、健試みを推進しています。特に福祉の発展を

包括ケアシステム」の構築を目指し、介護康への意識づくりに取り組んでいます。そし重要と捉え、地域活動団体や事業所など

保険や権利擁護に関する事業を充実させまて、老後も安心して生活できるよう、国民多様な担い手の参画によるネットワークづくす。障がい者への福祉へも注力し、自立や年金、国民健康保険等の社会保障制度のりを進め、支援が必要な時に必要なサービ

社会参加につながる雇用や就労を支援して適正な運用に努めます。

スを受けられるよう、相談支援の充実に取います。一方、健康づくりも重要と捉えます。

In a village where everyone can easily live through community welfare and good healthAiming to become the village where relationships between each villager support and touch each other at the root. In particular, we consider the development of welfare to be important, and promote networking throughthe participation of various actors such as local activity groups and business establishments, and work on the improvement of consultation support so that we can receive necessary services when necessary. In
particular, we emphasize the support of the elderly and those in need.
We aim to build a "comprehensive care system" for housing, medical care, health care, and vaccination, and enhance our business on care insurance and advocacy. Focus on welfare for people with disabilities andemployment support that lead to independence and social participation.
At the same time, we also consider promotion of health to be very important. We are engaged in various medical checkups and vaccinations, health education according to each life stage, improvement of healthservices, and awareness of overall health. All so that we can live in peace in old age with our fellow villagers. We try for appropriate operation of social security systems such as the pension and National Health
Insurance.

42ととなりました。

COLUMN

漢那区の地域見守り支えあい隊
住み慣れた家庭や地域で安心して暮らしていく

依頼し、事務所員がコーディネートを行い隊員ために、近隣住民同士が助け合える相互援助活を紹介してくれます。地域見守り支えあい隊の動を実施しています。
活動内容は、
買い物支援、輪が広がることで、誰もがいつまでも安全な生散歩の付き添い、普段の様子を気にかける等、活を維持できると考えています。

多岐に渡ります。利用したい場合は区事務所へ

43

宜野座村の基本目標 / 3 / ginoza basic plan

宜野座村
基本目標

3

自然と共生した環境にやさしい
循環型社会づくり
Creation of environment-friendly recycling society in harmony with naturevillage plan
村の主な取り組み

ぎのざフラワーガーデン
宜野座村美化コンクール
毎年村では、村内の一般家庭や学校、事業所などを対象に「村美化コンクール」を実施し、花の村づくりを進めています。また、多くの観光客や村民が訪れる２月の阪神タイガースの春季
キャンプ期間に合わせて、宜野座村観光協会主催による「ぎのざフラワーガーデン」を開催しています。色とりどりの花が会場を飾り訪れる人を楽しませています。今後は宜野座村の風物詩として定着するよう PRを強化し、認知度向上に努めます。

Ginoza Flower Garden Ginoza Village Beautification Competition
Every year the village hosts a beautification contest for ordinary households, schools, and establishments inthe village, in order to promote the creation of a flower village. In addition, in conjunction with the spring
camp of Hanshin Tigers in February, where many tourists and villagers visit, the Ginoza Village Tourism
Association sponsors the Ginaza Flower Garden. Colorful flowers decorate the venue and entertain visitors.
From now on, we will strengthen PR to become established as a typical feature of Ginoza village and strive toimprove awareness.

環境にやさしい農業集落排水事業
本村では平成 3 年度の漢那地区を皮切
りに宜野座村全域に下水道が整備され、県内でも高い接続率（98％）を誇っており、
し尿・生活雑排水などを適正に処理し、河川や公共用水域の水質保全に寄与していGinoza Village Landscaping Regulation
Ginoza Village is blessed with a rich natural environment, such as Mt. Garaman and its rivers. In addition, there are many cultural resources
such as traditional areas and small shrines, and valuable landscape resources in each area. We set up the "Ginoza Village Landscaping
Regulation" in August, 2011 to work on things such as restriction of height of building to not damage natural scenery and consideration ofcolor in public sign maintenances.

ます。併せて、処理水や汚泥の再利用に
より循環型社会の構築に貢献しています。

耕土（赤土）流出防止対策事業
宜野座村は、大雨のたびにほ場等から土壌が流出し、それらが海に流出することで、貴重な

宜野座村の豊かな自然環境を保全・活用し、魅力ある村に珊瑚の生息地となる海が赤色に染まり、自然環

Cultivated soil (red soil) spill prevention
In Ginoza village, the soil flows out from fields and the likeevery time when it rains heavily, and when they reach theocean, which is a habitat for precious water life such as
whales, is dyed red, and adversely affects the naturalenvironment and the fishing industry. Along with this, in orderto prevent the decrease of cultivated soil, we are working toprevent red soil runoff by using cutting grass that has been
generated in farmland patrol activities and green belt
management work in the area as chips and using it asmulching material.

境や水産業に悪影響を及ぼしています。それに伴い、耕土の減少を防ぐため地域で農地パトロー
ルの活動やグリーンベルトの管理作業で発生した
刈草をチップにしてマルチング材として活用し赤

宜野座村の豊かな自然環境と共生する

土地の利用を推進します。土地機能を整え

法投棄の取り締まりの強化、新たな一般廃ため、赤土流出防止対策、緑地や自然海

ると同時に、魅力的な景観の形成も重要で棄物処理施設の整備を進めます。さらに、浜の保全、河川や護岸警備などを進め、す。宜野座村観光協会や緑化振興会等と宜野座村堆肥センター等を活用し省資源やこの環境を生かした教育・学習の機会の提連携し、花と緑を配したむらづくりを推進し省エネルギーの推進、地域新エネルギー

供に努めます。また、森林や農地の公益ます。一方、環境衛生の向上においては、導入の検討に努め、環境にやさしいむらづ的な機能の保全を図るとともに、居住や観循環型社会を構築するため、分別収集にくりを図ります。

光機能の整備など、地域発展に効果的なよる資源化の徹底や、４ R運動を促進、不Maintain and utilize the rich natural environment of Ginoza Village to create attractive villages
In order to live in harmony with the rich natural environment of Ginoza Village, we will promote measures to prevent red soil runoff, preserve green spaces and natural beaches, protect rivers and revetments, andprovide educational and learning opportunities that take advantage of this environment. In addition, we plan maintenance of public forest and farmland and promote use of land effective for regional development
including maintenance of residence and sightseeing function. At the same time, it is important to create attractive landscapes as well. In cooperation with the Ginoza Village Tourism Association and the Afforestation
Promotion Association, we will promote the creation of flowers and greenery within the village. On the other hand, to improve environmental health, in order to build a recycling-oriented society, we will promote thethorough use of resources by segregated collection, promoting of 4-R movement, strengthening control of illegal dumping, and promoting the development of new general waste treatment facilities. In addition, we will
use the Ginoza Village Compost Center among other resources to promote resource saving and energy saving, and study regional new energy introduction, and plan the creation of environmentally friendly policies.

44

土流出防止に努めています。

COLUMN

宜野座村堆肥センター
宜野座村堆肥センターは畜産農家から排出さの傾向にあるさとうきびなどの肥料などに利用れる牛ふん・鶏ふん・豚ぷん尿等を回収し各生し、還元することで、地力の向上を図り、品質向

産農家へ有機肥料として提供することにより、畜上にも努めています。

産農家の経営費の削減及び生産農家の所得向上を図ることを目的とした施設です。年々、減少

45

宜野座村の基本目標 / 4 / ginoza basic plan

宜野座村
基本目標

4

魅力と個性にあふれた
産業づくり
Industry creation full of charm and individuality

village plan
村の主な取り組み

食の安心・安全の村
有機の里宜野座村宣言
宜野座村は他市町村に先駆けて農業の基盤整備にいち早く取り組み、ほ場整備、灌がい排水の整備率は高く、農業が村の基幹産業になるほどに発展しています。平成22年3月には「有
機の里宜野座村」を宣言し、「安心・安全な農作物」づくりに取り組んでいます。その結果、
宜野座のエコ農作物は県内外に広まりつつあり、有機の里としての認知度も徐々に向上しています。

Food safety and security - Declaration of Organic Village Ginoza
Ginoza Village is ahead of other municipalities in tackling the foundation of healthy agriculture, with its highquality field maintenance, the rate of irrigation drainage efficiency is high, and agriculture has developed as
the basic industry of the village. We declared "Organic Village Ginoza" in March, 2010 and have beenworking on the making of "reliable, safer crops". As a result, Ginoza's eco-farming products are spreading
throughout the prefecture, and people’ s awareness of our organic village is gradually improving.

特産品加工直売センター
未来ぎのざ
特産品加工直売センター未来ぎのざは、地域
特産物の開発加工を推進して商品価値を高め、農産物や加工品等を新鮮かつ安値で供給できる体制を整えながら、農村と住民とのふれあいの場
Special-purpose products processing center Mirai GinozaSpecial product processing and direct sales center Mirai Ginoza promotes development and processing of regional
special products to increase product value, and while providing a system that can supply agricultural products andprocessed products fresh and at low prices, it provides a place for rural village areas to interact with its residents. It wasestablished in 1998 for the purpose of forming and revitalizing the local economy. Business has been busy ever sinceafter the renewal of "Ginoza Station" as of April 2019.

を形成して地域の活性化を図ることを目的として
平成10年に設置されました。平成30年4月に道の駅「ぎのざ」がリニューアルオープンしたことで、連日賑わいを見せています。

宜野座村ITオペレーションパーク
IT拠点の形成に向け、平成13年度にデータセンターとオペレート
センターを持つ「宜野座村サーバーファーム」を開設、平成20年度にはオフィス機能を持つ「宜野座村第2サーバーファーム」が誕生しました。この2施設からなる「宜野座 ITオペレーションパーク」は最
大1,000人収容可能な施設で、平成年度から民間に施設運営を委4つの柱となる産業で宜野座村の発展を推進

託しています。平成30年3月末現在、8社と入居契約を締結しており、約350人の雇用が生まれています。

農業・畜産業、水産業、観光・商工業、育成・確保、農地集約化、施設等の整備る商品開発、観光受け入れ体制の強化を

情報通信関連産業の振興に向け、様々なや生産・流通体制の構築を図ります。水産

図ります。情報通信関連産業では基盤の施策を推進しています。農業・畜産業につ業についても同様で、永続的な漁場環境、確立に努めつつ、村内での ICTの知識・

いては、産地ブランドの形成と持続可能な販売体制の形成、漁家の育成・確保に取技術の向上や活用により、多面的な雇用

農業経営を図るため、低農薬・有機農業

り組み、経営の安定化を目指します。観光・機会の創出、地域雇用の支援に努めます。

の推進等を支援し、生産者の自立した経営

商工業については、基幹産業の「農業・漁支援や、エコファーマー等の農業経営者の業」と併せた振興により、地域ブランドとな

Promote development of Ginoza village in four pillar industries
We are promoting various measures to promote agriculture and livestock industry, fishing industry, tourism and commerce, and information and communications related industries. About agriculture, stock raisingindustry, in order to aim at formation of production center brand and sustainable agriculture management, we support promotion of low pesticides, organic agriculture and support management where produces become
independent or farming owners such as eco-farmers. Promoting the cultivation, securing, farmland concentration, maintenance of such facilities and programs to build a production and distribution system. The same
applies to the fishery industry, and we will work on the establishment of a sustainable fishing ground environment, the establishment of a sales system, and the development and securing of fishermen, with the aim ofstabilizing management. As for tourism and commerce and industry, we will strengthen product development and tourism acceptance systems to become regional brands through promotion in conjunction to the above.
While trying to establish a foundation in the information and communications related industries, we will strive to create multifaceted employment opportunities and support regional employment by improving andutilizing the knowledge and technology of ICT in our village.

46

Ginoza Village IT Operation Park
For the formation of an IT base, we opened "Ginoza Village Server Farm" with a data center andoperation center in 2001, and the "Ginoza village Second Server Farm" with office functions in 2008. The
Ginoza IT Operation Park, which consists of these two facilities, is a facility that can accommodate up to
1,000 people, and consigns facility management to the private sector since 1998. As of the end of March
2020, we have entered into a tenant contract with eight companies, and approximately 350 jobs have beencreated.

COLUMN

かりゆしカンナタラソラグーナ（海洋型健康増進施設）
海洋資源を利用したタラソテラピーが満喫でき

泡が流れ、プールやサウナも完備。健康維持やる施設。海水の持つ物理的作用と、宜野座村の

体力増進疲労回復などが期待できるオリジナル

美しい自然がもたらす癒し効果で、心身ともにリプログラムも設けています。平成26年より株式ラックスすることができます。
平均37℃に温めた会社かりゆしが村からの指定管理を受けて運14種の海水ジャグジーから心地よい水圧の気営しています。

47

宜野座村の基本目標 / 5 / ginoza basic plan

宜野座村
基本目標

5

安心安全で快適な
環境基盤づくりCreating a safe, secure and comfortable environmental foundationvillage plan
村の主な取り組み

地域防災計画、防災力の向上
宜野座村では「地域防災計画」を見直し、その中で提起した施策を推進しています。さらに
避難行動支援者を支援する体制構築のため、「防災時要援護者避難支援計画」を策定しました。また、自助・公助による地域防災力の向上を図るため、ハザードマップの作成や学校教育等での防災意識の普及啓発を図り、避難場所
や避難ルートの認知徹底、地域ボランティアの育成・支援に努めています。

Regional disaster prevention plan, improvement of disaster prevention capability
In Ginoza Village, we will review the "Regional Disaster Prevention Plan" and promote the measures wehave raised. Furthermore, in order to build a system to support evacuation action supporters, we formulated
the "Emergency Assistance Support Plan for Disaster Relief Needed". In addition, we plan to spread
enlightenment of disaster prevention awareness in making a hazard map and school education to plan
improvement of regional disaster prevention capability through self-help, public assistance, and thoroughawareness of refuge spots and refuge routes, awareness raising, as well as support of local volunteers.

宜野座村交通安全協議会やボランティアとの連携
交通安全思想の普及のために、石川警察署や宜野座村交通安全推進協議会、交通ボランティ
ア、学校等と連携して、街頭での交通安全運動や交通安全教室、歩行者や運転者に対する意識
Cooperation with Ginoza village road safety meeting and volunteers
In cooperation with Ishikawa police station and Ginoza village road safety promotion meeting, traffic volunteers, local schools
for the dissemination of traffic safety awareness, traffic safety exercise and traffic safety classroom training on the street,awareness raising for pedestrians and drivers is a must. In order to further improve traffic safety manners and morals, we arestrengthening ties with related organizations and regions. We are also promoting awareness to prevent drunk driving within thevillage.

啓発に取り組んでいます。さらなる交通安全マ
ナー・モラルの向上を図るため、関係機関や地域との連携をより強固にしています。また、飲酒運転防止の啓発も進めています。

公営住宅の整備
宜野座村の村営住宅は平成30年3月現在、15団地118戸ですが、高齢単身世帯やファミリー世帯の入居希望が高い状況です。また、昭和50年代後半に建てられた村営住宅（５団地）は30年以上経過し、老朽化が進んで

防災、交通、住環境を充実させ
より快適に住める村へいます。平成23年度に策定した「宜野座村公営住宅等長寿命化計画」に基づき、計画的な修繕・改修を推進し、多様なニーズに応じた住環境整備を目指します。

防災、道路交通基盤、上下水道や住環るよう、災害に強い村を作ります。道路・全で良質な水の安定供給に向け、配水ブ

境を充実させ、誰もが安心・安全に住める

交通基盤については、広域的な幹線道路

ロック化を実現します。住環境の充実のたむらづくりを推進しています。防災や消防、の整備を推進し、村道とのネットワークを形めに、村営住宅の整備と維持管理とともに、救急体制については、金武地区消防衛生成します。維持修繕、道路緑化や清掃管

計画的な住宅地の供給に努めます。福祉組合と連携しながら、消防・救急体制を強理も充実させます。上下水道・集落排水にや教育、文化スポーツ等各種公共施設が化しています。そして災害が発生した場合

ついては、人口の増加等に伴う水需要の集積した村役場付近の中心地区では安全でも、人的・物的被害を最小限に抑えられ増大に対応できるよう施設整備を図り、安で魅力的なエリアの創出に取り組みます。

To the village where the disaster prevention, traffic and living environment are enhanced and you can live comfortably
We improve disaster prevention, road traffic infrastructure, water and sewage, and the living environment, and promote the creation of unevenness where everyone can live safely and safely. About disaster prevention
and firefighting, emergency system, we strengthen firefighting, emergency system while cooperating with Kin district firefighting hygiene association. Even if a disaster occurs, we will create a village that is resistant todisasters so as to minimize human and material damage at all costs. For roads and transportation infrastructure, we will promote the maintenance of wide-area highways and form a network with village roads.
Maintenance repair, road greening and cleaning management will be enhanced. Regarding water supply and sewage, settlement drainage, we plan facility maintenance to cope with increase of water demand as well as
increase of population to realize distribution for stable supply of safe, high quality water. In addition to the maintenance of village housing, we will strive to supply planned residential areas in order to improve the living
environment. We work on the creation of a safe and attractive area in the central area near the village hall where various public facilities such as welfare, education, cultural sports etc. are being run.

48

Maintenance of public housing
As of March 2019, there are 118 housing residences in 15 housing complexes within Ginoza Village, but there is ahigh demand from single-income households as well as family households. In addition, the village-owned housing(five housing complexes) built in the late 1950s has been aging for more than 30 years. Based on the “Ginoza Village
Public Housing Longevity Plan” developed in fiscal 2013, we will promote planned repair and maintenance, and aim
to improve the living residences according to diverse needs.

COLUMN

水道の紹介
宜野座村の水道は、
水道事業創設以来、数回

所の配水池があります。50年後においてもの事業拡張認可を取得しながら施設整備を「いつでも安心して飲めるおいしい水道水の行い、村民生活を支え地域の発展に寄与して安全供給」を実現するために、老朽化した水きました。現在、宜野座村には、3箇所の水道施設の補修などを行い、水道事業を推進し源、2箇所の浄水場、4箇所のポンプ場、3箇ていきます。

49

宜野座村の基本目標 / 6 / ginoza basic plan

宜野座村
基本目標

6

知恵と力を結集して
みんなでつくるむらづくり
Uniting our wisdom and strengths to create a village of cooperation and mutual effort

village plan
村の主な取り組み

宜野座村むらづくりアドバイザー
宜野座村では効率的で質の高い行有する人材から、村政に対する有益な政サービスを目指し、事務事業の外部助言を得るために設置されたものです。

委託や行政事務の改善、宜野座村む

これまで、地域づくりや産業振興分野

らづくりアドバイザー等を導入してきましのプロフェッショナル等に依頼し、実績た。宜野座村むらづくりアドバイザーとを上げています。

は、専門的な知識や経験、技能などを
Ginoza Village Making Advisor
Ginoza Village aims to achieve efficient and high-quality administrative services, and thus introduced outsourcing of office work
and improvement of administrative affairs, such as the Ginoza Village Making Advisors, among others. This position wasestablished to obtain useful advice for village administration from and human resources advisors specialized in such fields. So far,
we have asked professionals in the field of community development and industrial promotion among others, and have achieved
great results.

むらづくり村民会議
地域住民と行政の協働による自見を出し合い、議論し、村政に立した村づくりを目指しより豊か対して意見を具申します。発表

で暮らしやすい村にするため、会では、分科会ごとにプレゼン

宜野座村むらづくり村民会議をテーションを行った後、當眞淳設置。村民の目線から様々な意

村長に具申書を手渡します。

Ginoza Village Making Meeting
Ginoza Village Making Meeting was established to make the village richer and easier to live with the aim ofcreating a self-sustaining village by collaboration between local residents and the administration. We givevarious opinions catering to viewpoints of villagers and discuss and express opinions vis-a-vis the village
administration. At the presentation, after giving a presentation for each session, we hand over a written
statement to the head of the village.

中学生による将来の宜野座村の発表

村民参加による
協働の行政運営

野座中学校の生徒による宜野座村のえ、主体的に取り組むことが重要です。

「いいところ」についてのアンケートを実そのために、行政主導から村民参加に施しました。１位は豊かな自然、２位はよる協働のむらづくりへの取り組みを推充実した公共施設、３位は農作物が豊進しています。平成28年に行われた村か、という結果になりました。

制施行70周年記念事業の一環で、宜村民が参加する協働のむらづくりを推進す。限られた人的資源の中、地方分権や努めます。また、健全な財政運営も重要でしています。そのために、「宜野座村むらづ

多様な村民ニーズに対応するため、村役す。選択と集約による財源（予算）配分や、

くり村民会議」等の村民が参加しやすいシ

場職員が高い業務能力を発揮できるような民間活力の導入による施設管理の効率化

ステムを構築しています。また、各区との人づくり、組織づくりを推進します。そしてに取り組みます。そして、積極的に財政情情報交流、広報・広聴活動を充実させ、効率的で質の高い行政サービスを提供する

報を公開し、透明で健全な財政運営を確

各種計画への村民参加企画を拡充します。

ため、情報技術や民間ノウハウを積極的に立します。

一方、効率的な行政運営にも注力していま

活用し、サービスの向上や経費の削減に

Administrative collaboration through villager participation
We are promoting the creation of collaborations in which villagers participate in key roles. To that end, we have built a system such as the Ginoza Village Growth Council that makes it easy for villagers to participate inlocal activities. In addition, we will enhance information exchange with each ward, public relations and public hearings, and expand the planning for villagers' participation in various ways. Meanwhile, we are focusing
on efficient administrative management. In order to respond to decentralization and diverse villagers' needs under limited human resources, we will promote the creation of people and the creation of an organization thatenables the staff of the village office to demonstrate high work ability. In order to provide efficient and high quality administrative services, we will actively utilize information technology and private know-how to
improve services and reduce expenses. Sound financial management is crucial to achieve this important task. We will work on the efficient allocation of resources (budgets) through selection and consolidation, and theefficiency of facility management through the introduction of private vitality. We will disclose financial information positively and establish transparent and sound fiscal management.

50

地域住民と行政が共にむらづくりを考

Presentation of Future Ginoza Village by Junior High School Students
It is important for both local residents and the government to work independently to think about the making of village society andcommunity. To that end, we are promoting initiatives to create the nature of collaboration with the participation of villagers from theinitiative of the administration. We carried out a questionnaire about the "good things" of Ginoza village by students of Ginoza
Junior High School as part of the village system enforcement plan as part of the village’ s 70th anniversary project that took placein 2016. As a result, first place was our rich nature, the second was rich public facilities, and the third was rich produce and crops.

COLUMN

ふるさと応援基金
宜野座村では平成20年度から、ふるさと者はこれらの寄付基金の使い道を、社会福納税による「ふるさと応援基金」を設立しま

祉、文化・スポーツ振興・健康増進、環境した。平成28年3月現在までに約1,460万の保全、子育て支援・人材育成等、5つの円の寄付基金が集まり、納税者には宜野座

区分から指定することができます。

村の特産品を贈呈しています。また、納税51