ポルトガル語

Boletim 2012/fevereiro

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Tel:44-435-7000

Fax:044-435-7010

E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

18° CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS(entrada gratuita)
Anualmente acontece o Concurso de Oratória em Japonês.
Após o concurso, será realizada uma confraternização para os participantes do concurso e ao público.
Data : 18 de fevereiro de 2012(sáb)
13:00 ~ 15:30 << Concurso - entrada gratuita >>15:30 ~16:30 << Confraternização - ¥500 >>※Para participar da confraternização será necessário avisar antecipadamente. O pagamento deverá ser feito no dia do Concurso.
Local: Concurso - Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Confraternização - Sala de RecepçãoInscrição : por telefone, fax ou e-mail, ou pessoalmente na Associação
Informações: Associação Internacional de Kawasaki Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Treinamento de combate ao incêndio
◆ Local: Centro Internacional de Kawasaki

O treinamento será realizado para os estrangeiros, com a colaboração do Departamento
do Corpo de Bombeiro de Nakahara. Não é necessário fazer inscrição. Compareçam e participem!
Data : 21 de fevereiro de 2012(terça) 10:30 ~12:00 O evento será realizado mesmo com chuva
Conteúdo do treinamento: como se refugiar, como manusear o AED, exposição e degustação de comida de emergênciaapagar o fogo com extintor, experiências como sentir de verdade a fumaça de um incêndio, sentir o tremor dentro de um
caminhão equipado com simulador de terremoto, etc. Serão expostos também, utensílios necessários para se prevenir de um
acidente natural.

O Circo Chinês está chegando ao Centro Internacional de Kawasaki !!
Venha assistir e participar do Show do Circo Chinês SHINPA[Curso sobre a Compreensão da Cultura Internacional ☆
30 Anos da Aliança das Cidades Irmãs: Kawasaki e Shenyang]
Data: 25 de fevereiro de 2012(sáb) à partir das 14:00 hsLocal: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Preço da entrada: venda antecipada
Adulto e universitário: ¥1.500
estudante ginasial ¥1.000
estudante primário ¥500
Informações: Associação Internacional de KawasakiInscrição: as entradas já estão à venda (100 vagas) por Telefone, Fax ou E-mail ou pessoalmente

Refletir sobre o Terremoto; do ponto de vista de um estrangeiro〜 o que fazer para viver em segurança? 〜
Há cidadãos estrangeiros que tiveram pela primeira vez, a experiência de sentir a terra tremer, no Grande Terremoto da Costa
Nordeste do Japão que ocorreu no dia 11 de março passado.
Assim, será realizado um simpósio no qual os cidadãos estrangeiros também poderão relatar essa experiência, o que sentiu
naquele dia do grande terremoto.
O que poderá ser feito para evitar ou prevenir maiores estragos? Como um “NAKAMA” (companheiro, amigo) de Kawasaki,vamos pensar juntos uma maneira para que todos possam viver em segurança.
Data: 3 de março de 2012(sáb) 13:30 às 16:30
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Assunto : [Apresentação] “Grande Terremoto da Costa Nordeste do JapãoApoio da Associação Internacional da Província de Fukushima aos Estrangeiros ”
Orador : Diretor Superintendente da Associação Internacional da Província de Fukushima” Sr. Kokichi Watanabe[Debate em Painel] Tema: “O Grande Terremoto e o Estrangeiro”
Informações: Associação Internacional de Kawasaki
Inscrição: a partir do dia 25 de janeiro 10:00 200 vagas(por ordem de chegada) por telefone, fax e-mail ou
pessoalmente A entrada é gratuita. Façam a inscrição e participem!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O período para apresentar a Declaração Anual de Rendimentos (Kakutei Shinkoku):
15 de Fevereiro(qua) à 15 de Março(qui)Delegacias daReceitaRegião Norte deKawasakiRegião Oeste deKawasakiRegião Sul deKawasaki

EndereçoRegiãoHisamoto 2-4-3 Takatsu-ku Kawasaki-shiTel: 044-852-3221
Kawasaki Nishi Godo Chyosha - Kami-Asao 1-3-14
Asao-ku Kawasaki-shi
Tel: 044-965-4911
Enoki-cho 3-18 Kawasaki-ku Kawasaki-shi
Tel: 044-222-7531

Nakahara-ku, Takatsu-ku eMiyamae-ku
Tama-ku e Asao-ku
Kawasaki-ku e Saiwai-ku---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------☆ Expressões Médicas que podem ser usadas através dos números abaixo – 3☆
☆

錠剤
粉末
水薬
カプセル
座薬
湿布薬
クリームをクリームを塗る
食前に食前に飲む(服用する服用する)する)
食後に食後に飲む(服用する服用する)する)
痛いとき、
いとき、または熱または熱が 38 度以上あるときに飲あるときに飲んでください。
んでください。
11. 症状が症状 が 良 くなっても最後くなっても 最後まで最後 まで飲んでください。
んでください。

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

1.Jouzai
1. Funmatsu
2. Mizugusuri
3. kapuseru
4. Zayaku
5. Shippuyaku
6. Kuri-mu wo nuru
7. Shokuzen ni Nomu(Fukuyou suru)
9. Shokugo ni Nomu(Fukuyou suru)
10. Itai toki, mata wa Netsu ga 38doijou aru toki ni nonde kudasai.
11. Shoujou ga yoku nattemo saigo
made nonde kudasai

1. comprimido
2. remédio em pó
3. remédio líquido
4. cápsula
5. supositório
6. emplastro
7. passar o creme
8. tomar o remédio antes da refeição
9. tomar o remédio após a refeição
10. tomar o remédio quando sentir
dor ou tiver febre acima de 38℃℃
11. tomar o remédio até o fim,
mesmo que melhore-----------------------------------------------------------------------------------------Informações Médicas de Kanagawa http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ (somente em Japonês)É possível procurar por Hospitais, Consultórios, Obstetrícias, Farmácias etc da Província de Kanagawa
Procure por região, por hospital, pelo motivo...(digite uma palavra chave como vacina, pediatra, em que língua atende, etc...)Questionário Médico Multilíngue http://www.k-i-a.or.jp/medical/Línguas que é possível usar o questionário: Indonésio, Tagalog, Persa, Inglês, Chinês(Pequim), Português,Cambojano,Laociano, Espanhol, Coreano, Russo, Tailandês, Viatnamita, Francês etc Multilíngue
※ A respeito do questionário em Alemão, Francês, Árabe e Croato, ver o site:→ http://www.mmjp.or.jp/konan-international-lounge/jmonshin/top.htm☆ Imprima o questionário, preencha os ítens necessários e leve ao hospital. ☆
Especialidade no qual é possível usar o questionário:Oftalmologia, cirúrgica, ginecologia e obstetrícia, odontologia, otorrinolaringologia, pediatria, ortopedia, clínica geral,neurocirúrgica, dermatologia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)Chinêsterças, quartas e sextasInglêssegunda à sábado
Português
terças e sextas
Espanholterças e quartas
Coreanoterças e quintas
Tagalogterças e quartas
Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao
Kawasaki(o local de consulta mudou para o 3ºº andar)Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 19 de fevereiro(domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)