Sep 2022｜Issue 77 Special Edition

O-KINA-WA

EN/JP Bilingual Free Paper

20th

Anniversaryhttps://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

content

Marine Corps Installations
Pacific Change of Command

25

米海兵隊太平洋基地司令官交代式

MCIPAC Change ofcommandMaj. Gen Bowers to
Maj. Gen. Liszewski

24

Marine Corps celebrates Japanese
retirees' service

22

Unfamiliar land?
No problem!
Maj. Gen. William J. Bowers, right, outgoing commanding general, relinquished command of Marine Corps Installations Pacific to Maj. Gen.
Stephen E. Liszewski, left, incoming commanding general, outside of MCIPAC’s Headquarters Building, Camp Foster, Okinawa, June 24, 2022.
Sgt. Maj. Joy M. Kitashima, sergeant major for MCIPAC-Marine Corps Base Camp Butler, watches as the unit’s guidon is passed from theoutgoing commander to the incoming commander. RELATED STORY PAGE 25
キャンプ・フォスターにて、米海兵隊太平洋基地 前司令官ウィリアム・J・バワーズ少将（右）が、次期司令官 スティーブン・E・リズウスキー少将（左）に海兵隊太平洋基地の指揮権を移譲。離任する司令官から次期司令官へ部隊旗が手渡される様子を見守るジョイ M. キタシマ最先任上級曹長（中央）＝2022年6月24日 関連記事 25ページ(Photo by Cpl. Alex Fairchild / 写真 アレックス・フェアチャイルド伍長)

Big Circle
Big Circle is an authorized
publication of the United States
Marine Corps. However, thecontents of Big Circle are notnecessarily official views of, orendorsed by, the Marine Corps,
U.S. Government, or Departmentof Defense. It is published every
four months by Communication
Strategy and Operations, Marine
Corps Installations Pacific. Big Circle
is on the Web at https://www.
dvidshub.net/publication/1184/
the-big-circle.
Email subscriptions to thispublication are available
online by subscribing via
https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-bigcircle. Subscribers will receive
an e-mail when the latest issue
has been published on theWeb. The publication can beviewed in PDF format online or
downloaded.

26 —­­ September 2022

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

大きな輪「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。しかし、内容
は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解であるとは限らず、またそれらによって推奨されているものでもありません。当機関誌はキャンプ・バ
トラー米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）
が4ヶ月ごとに発行しています。
大きな輪のウェブアドレスはhttps://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-bigcircle.

当機関誌ウェブ版をご希望の方
は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版は PDF形式
で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

Marines learn Japanese culture through
food

20

USMC Okinawa
resumes face-toface orientation
for newcomers

18

The creator of "Big
Circle" looks back
20 years

16

Third editor shares
her viewpoints
with readers

14-13

Celebrating Big 20

12First editor's
passion for "Big
Circle" remains
unchanged to thisday

MCIPAC Change of Command

Maj. Gen Bowers to Maj. Gen. Liszewski

10Second editor
thinks back tothose days

8

University students connect withKinser Marines
with the help of
new technology

6

Kinser and Urasoe hand-in-hand,sharing wishes

4

Easier said thandone: Courtney
looks for solution,
loses no time2

From editor’s
room
N

:

ote Big Circle starts thefirst page from the back of themagazine based on the Japanesestyle. This is the last page of themagazine. The content is displayed in the opposite direction
accordingly.

注:「大きな輪」は、
日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表紙（左綴じから見て）から最初のページを開始します。これは雑誌の最後のページです。このページの目次
はそれに順じて後方から表示されています。

We want your feedback on
the Big Circle magazine!
Please take our survey
and let us know what you
think by visiting this link:
https://bit.ly/2O1q125

Maj. Gen. William J. Bowers, outgoing commanding general,
relinquished command of Marine Corps Installations Pacificto Maj. Gen. Stephen E. Liszewski outside of MCIPAC’s Headquarters Building, Camp Foster, Okinawa, June 24, 2022.
The change of command ceremony is a military tradition inwhich authorities and responsibilities from one commander
to another are formally transferred.
After passing the MCIPAC colors to Liszewski, Bowers gave
remarks to all guests and attendees as the outgoing commander. Bowers, who took command of MCIPAC in July 2019,and is the commanding general of Marine Corps Recruiting
Command at Marine Corps Base Quantico, thanked theMarines, their families, and the Japanese counterparts heworked with side-by-side for the past three years.
“To our master labor contractors, know this: we could not do
our job without you. It has been an inspiration and a special
privilege to watch you come to work every day, give your 100
percent best in excellence, in everything you do,” said Bowers
during his farewell speech.
Liszewski then conveyed his enthusiasm to take the helm of
MCIPAC as the new commander. Prior to assuming commandof MCIPAC, Liszewski served on the Joint Staff as the Deputy
Director, Joint Training, Joint Staff J7, and a Director for theRussia and Ukraine Crisis Management Team.

米海兵隊太平洋基地司令官交代式
バワーズ司令官からリズウスキー司令官へ

2022年6月24日、沖縄のキャンプ・フォスター内米海兵隊太平洋基地の本部ビル前で、離任する同基地司令官ウィリアム・J・バワーズ少将が、後任のスティーブン・E・リズウスキー少将に米海兵隊太平洋基地の指揮権を移譲した。

司令官交代式は、旧司令官から新司令官へ権限と責任を正式に移譲する軍の伝統的な儀式だ。

米海兵隊太平洋基地の部隊旗をリズウスキー少将に手渡した後、バワーズ少将は退任する司令官として、すべての来賓と出席者に挨拶を述べた。2019年7月より米海兵隊太平洋基地の指揮を執り、今後、米海兵隊クワンティコ基地リクルート司令部の司令官に就任する
バワーズ少将は、過去３年間、共に肩を並べて働いた海兵隊員とその家族、そして日本人基地従業員に感謝の意を述べた。
「日本人従業員の皆さん、私たちの仕事は皆さんのおかげで成り立っているのです。皆さんが毎日出勤し、何事にも100パーセントのベストを尽くし働く姿を見ることは、私たちの励みになり、素晴らしい
誇りでもありました。」

リズウスキー少将もまた、司令官として米海兵隊太平洋基地を率いることへの意気込みを語った。同基地司令官への就任前、リズウ
スキー少将は、統合参謀本部J-7（統合訓練部）次長、ロシア/ウクライ
ナ危機管理チーム長を務めた。
2022年 9月号 — 25

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

12

Yoshiharu Tome, Plumber Foreman B, Hansen Maintenance Detachment,
Facilities Maintenance Branch, G-F, traded a fist bump with Maj.
Gen. William J. Bowers, former commanding general of Marine Corps
Installations Pacific after receiving a certificate of appreciation.

12

感謝状を受賞後、米海兵隊太平洋基地司令官ウィリアム・Ｊ・バワーズ少将とグー
タッチをする施設土木部ハンセン営繕分隊配管工フォーマンBの當銘由春さん。

を模索した結果、コミュニティーセン ん。心より感謝します。」
ターでの開催が最適だと判断しまし
その後、司令官から退職者一人一人た」と、主催した在沖米海兵隊民間人 に感謝状が手渡された。
人事部従業員功労管理職のビューラー
フードサービス部のフードサービス
山内むつみさんは話す。
ワーカーとしてキャンプ・コートニー
山内さんによると、コロナ禍でも、 の隊員食堂で働いた花城のり子さん
民間人人事部は米海兵隊太平洋基地司 は、基地従業員正規雇用者になって７令官の署名入りの感謝状を作成し、退 年と１ヶ月間だ。まだ 年に満たない職者一人一人に渡したという。式典こ が、嘉手納空軍基地では約 年間、保そ行われなかったが、上司が適切な機 育園の清掃員として派遣労働者として会に退職者に感謝状を贈呈した。
働いていたことがある。
待ちに待った式典では、日米両国の「基地従業員として正式に採用され国歌斉唱の後、沖縄防衛局労務管理官 たいと思い、ずっと応募していました。
及び労務管理機構支部長、在沖米海兵 基本労務契約従業員は、安定した給隊民間人人事部長とともに壇上に立っ 与、より良い労働条件、充実した福利
た米海兵隊太平洋基地司令官ウィリア 厚生を得ることができるからです」と、
ム・Ｊ・バワーズ少将が祝辞を述べた。 花城さんは基地従業員への思いを述べ
バワーズ少将は、平均勤続た。
年数 年２カ月、総勤続年数
隊員食堂での職に満足しており、職１２８３年の 名の退職者に感 場環境も良好で、特にトラブルも思い
謝の意を表した。最も長く勤め 当たらないと、花城さんは話す。「こたのは、憲兵隊の業務部で管理 れからもいつまでも元気で頑張りた専門職として勤務していた一名 い」と、これからの５年を見据えた。
で、勤続年数は 年と１カ月だ。
歳に達した基本労務契約従業員「私たちは今日、皆さまの退 （ＭＬＣ）や間接雇用契約従業員（Ｉ
職を祝福するためにここに集ま ＨＡ）は、毎年６月 日と 月 日にりました」と少将。「米海兵隊
定年を迎えるが、ほとんどの定年退職
太平洋基地がより良いものと者は定年後再雇用され、引き続き定年なったのもひとえに皆さんのお 後就労者として働き続ける。
かげです。コロナ感染症の流行
在日米軍従業員労務管理機構によるによる困難の中、皆さんの多く と、２０２２年３月時点での沖縄の米は、海兵隊員とその家族のため 軍基地で働く日本人は約９、０００人に長い間懸命に働いてくれまし 弱で、海兵隊基地だけでは３、０００
た。皆さんの犠牲と献身は決し 人以上にのぼるという。
て忘れ去られることはありませ
文・写真 槙山由江
26

49

37

60

30

10

10

12
31

周年、おめ

20

平安生英さんは、在沖海兵隊のホーム
ページのウエブマスターで、 年前、日本
語のウェブサイトを立ち上げ、ウェブサイ
トでの国防総省最優秀賞を受賞。以来、日本語、英語両方のサイトの管理、維持をしてきました。また、新しい編集者が就任するまでの空白期間であった２０１４年秋号と２０１５年新年号では、「大きな輪」の編集も担当。今年６月に退職しました。

20

先ずは、「大きな輪」発行
でとうございます。

年前、ＳＮＳがまだ発達していなかっ
た頃、米軍サイドから日々の海兵隊の活動を紹介するメディアとして沖縄県民や日本国民に知ってもらうため「大きな輪」や日本語バージョンのウエブサイトが始まりました。
当時のパウエル少佐の尽力により始まったその両企画に微力ながら参加できたことは、この上ない名誉でしたし、やりがいのある仕事でもありました。
「大きな輪」編集者の棚原氏は当初、すべての手順が軌道に乗るまで取材からレイアウト、校正までの総ての作業を一人

24 —­­ September 2022

Japan.
Bowersexpressed his
appreciation to
49 retirees who
have served
Marine Corps
Installations
Pacific on
Retiring Japanese base employees attend the retirement ceremony.
Okinawa with a
定年退職者感謝状授与式に参列する日本人基地従業員定年退職者ら。
combined 1,283
years of service;
which calculates
the mess hall and said the work
to an average length of service of 26
environment was good and noyears and two months per retiree. The particular troubles were recalled. “Ilongest term of service was 37 years
want to stay healthy and continue toand one month, by an individual who
work hard,” she said, looking at theworked as an administrative specialist next five years to come.
in the Operations Division, Provost
MLC or Indirect Hire Agreement
Marshal’s Office.
employees at age 60 will reach“We have gathered here today to
mandatory retirement on June 30
celebrate your retirement,” Bowers
and Dec. 31 each year; however,said.
most retirees request to be rehired“MCIPAC is better because weand continue to work after their
have you on our team. During theretirement as post retirement
challenges brought by the COVID
employees.
pandemic, many of you worked long
According to the Labor Management
hard hours to ensure our Marines and Organization for U.S. Forces Japantheir families were taken care of. Your employees, as of March 2022, aboutsacrifice and dedication has not gone
9,000 Japanese are working on theunnoticed and from the bottom of my military bases in Okinawa, a little
heart…Thank you!”over 3,000 are on Marine Corps bases
The commanding general thenalone.
handed a certificate to each retiree.
Story and Photos by Yoshie Makiyama
Noriko Hanashiro, a full time foodservice employee at the Food Services
Branch, Camp Courtney, has worked at
the Mess Hall for the last seven years.
For about 10 years prior to the Mess
Hall, she worked part-time at Kadena
20
Air Base as a contracted custodian at
a Child Care Development Center.
“I wanted to be hired as a Master
Labor Contract employee and had
applied for a long time,” Hanashiro
said. “MLC means you get a stablesalary, better work conditions andgood employee benefits.”
Hanashiro was happy working atでこなし、ほぼ毎日何度も何度も深いため息を吐きながら頑張って取り組んでいたのを覚えています。
少しでも多くの沖縄や本土の方たちに米軍の活動を理解していただこうと、尽力していた姿を昨日のように覚えています。
あれから 年、いろいろな人たちが編集作業に携わっては去っていきましたが、未だに「大きな輪」が健在なのは、ＳＮＳに馴染みの薄い年配の方たちにとって、米軍に関する重宝な情報源になっているからです。これからも頑張って様々なニュースを取り上げてください。

An old annual tradition is back.
After a two-and-a-half-year hiatus,
the Marine Corps in Okinawa helda retirement ceremony for their
Japanese base employees, June 3, torecognize their years of service andachievement to the Marine Corps.
Until December 2019, ceremonies
took place twice annually in Juneand December at the Butler Officers
Club on Plaza Housing. However,as mitigation measures increased
against COVID-19, ceremonies weresuspended.
This year, after the ease of the
COVID-19 restrictions, the face-to-faceceremony was resumed.
“With the decrease in physicalpresence limitations, we searched forways to conduct the ceremony again
while exercising preventive measuresof COVID-19, such as eliminating theluncheon after the ceremony. Having
the ceremony at the Community
Center was the best option,” said
Mutsumi Yamauchi Buhler, an
employee service administrator at the
Civilian Human Resources Office, whoorganized the event.
Even during the pandemic, CHRO
created and provided the certificatesof appreciation signed by thecommanding general to each retiree,according to Yamauchi. Instead of aceremony, management presented
the certificates to the retirees atappropriate occasions.
At the long awaited ceremony,
Maj. Gen. William J. Bowers, former
commanding general of Marine
Corps Installations Pacific, alongwith Masanori Yamashiro, labor
management officer of Okinawa
Defense Bureau, and branch chiefof Labor Management Organization,
and Ryan S. Stamp, Director, Civilian
Human Resource Office, MCIPAC,
offered their congratulations after thenational anthems of both the U.S. and毎年恒例の伝統式典が帰ってきた。
在沖米海兵隊は、６月３日、２年半ぶりに日本人基地従業員の海兵隊への長
年の勤労と功績を称える定年退職者感謝状授与式を開催した。
これまでも式典は２０１９年 月まで、毎年６月と 月の年２回、プラザ
住宅地区のバトラー将校クラブで行われていた。しかし、新型コロナ感染症
により、ここしばらくセレモニー開催は見送られてきた。
今年は、コロナの状況が比較的落ち着いてきたため、対面での式典が再開されることとなった。
「行動制限緩和を受け、式典後の懇親会をなくすなど、コロナ感染対策を実施しながら再び授与式を行う方法

MARINE CORPS CELEBRATES JAPANESERETIREES' SERVICE

20

2022年 9月号 — 23

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

海苔一枚をフルに使って、ちょっと難しいおにぎらず作りに挑戦する参加者。

NO PROBLEM!

皆が見守る中、おにぎらず作りに初挑戦
するサミュエル・ニ
エベスシネロス伍長（左）MARINES LEARN JAPANESECULTURE THROUGH FOOD

Story and Photos by Yoshie Makiyama

13

19

18

mg
ml

Sgt. Maj. Joy M. Kitashima, former sergeant major for Marine Corps Installations
Pacific-Marine Corps Base Camp Butler, briefs newcomers on life in Okinawa.

新規来沖者に説明を行う米海兵隊太平洋基地バトラー基地ジョイ・Ｍ・キタシマ最先任上級曹長。

行ったことはなかったからだ。

新規来沖者は、沖縄で運転免許を取得する前に、このオリエンテーションを修了しなければならな

分間のビデオを見て、オリエンテー

10い。免許取得希望者は、まず沖縄での運転方法を紹介する約

沖縄での運転で最も高い障害となるのは、アメション終了後に試験を受けることになる。

リカと反対側の走行と、キロメーターで表示される制限速度だ。ビデオでは、一般的なアメリカの道路に比べて狭い道や、渋滞が多いこと、雨が降ると路面が滑りやすくなることなどが紹介されている。

人の新規来沖者が参加

66

約２年ぶりの対面式オリエンテーションとなる

今回は、例年より少ないした。今後は、軍人、軍属の夏の異動シーズンに突入するため、１００人以上の参加者が予想され

る。
槙山由江

22 —
­­ September 2022

After receiving a total of five participants and enjoying
making onigirazus herself, Carrera stated that it wasincredibly fun to learn about the history of onigiri, while
making them. She hopes that more service members willtake advantage of this type of program in the future sothey can better connect with Japanese culture.

文・写真

For many Marines, being stationed on Okinawa is theirfirst experience living outside of the U.S.. Life in a foreigncountry comes with many areas of unfamiliarity, such as
local customs, courtesies, and culinary choices.
Elena Carrera, a coordinator with Futenma Single Marine
Program, Marine Corps Community Services Okinawa,
looked for something unique for her single Marines to
get to know, and accustom themselves to the new land,
and its culture. She thought that hands-on experiences,
particularly food related ones, have the ability to bringthem closer to Japanese culture and offer an opportunity
for more questions and understanding.
Carrera asked Megumi Tamaki, the instructor andinter-cultural coordinator for MCCS Family Programs andResources, for ideas.
In response to the request from Carrera, Tamaki cameup with the idea of teaching the SMP participants how tomake onigirazu. On May 13, she held her very first onigiri
making class.
“I did the rolled sushi making class last year and it wasvery well received,” said Tamaki. “Many participants
requested to do something similar again, and that theywould like to have onigiri,” she explained.
Onigirazu is a type of Japanese rice ball shaped into aflat rectangle, like a sandwich. It has been around for a
few decades but in the past 10 years it has become more
popular among the Japanese, especially mothers who
prepare bentos (lunch boxes) for school children.
Onigirazu is named after onigiri but the word ‘-nigiri’
was changed to ‘nigirazu’ since this type of dish does not
require ‘nigiri’—molding rice in your hands.
Tamaki hoped the Marines would gain a greaterappreciation for the food culture of Japan and have amore fulfilling time in Okinawa.
Cpl. Samuel Nievescisneros, Marine Air Control Squadron
4, Marine Air Control Group 18, 1st Marine Aircraft Wing,said, “I came to Okinawa a few months ago and I haveseen this type of food at the convenience stores, but I
didn’t wish to buy one.”
Being his first time trying to make onigirazu, his cooking
efforts were a little awkward at first but in the end hemade a couple of onigirazus without anyone’s support.
“It was fun and onigirazu was tasty,” said Nievescisneros,satisfied with the surprise lunch and a full stomach.

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Cpl. Samuel
Nievescisneros,
left, tries tomake onigirazu
for the first time
as everyone
watches.

している。数十年前から存在していたが、ここ 年
初めての「おにぎらず」作りということで、最初多くの海兵隊員にとって、沖縄駐留は初めてのアメリほどの間に、特に子どものために弁当を作る母親たは少しぎこちない様子だったものの、最終的には誰
カ国外での生活となる。異国での生活には、その土地のちの間で人気が出てきた。
にも頼らず何個も「おにぎらず」を作ることができ
習慣や礼儀作法、食生活など、不慣れな点が多くつきも「おにぎり」から名前が派生している「おにぎらず」 るようになった。
のだ。
「楽しかったし、『おにぎらず』もおいしかったで
普天間シングル・マリン・プログラムコーディネーター は、手でご飯を握る「にぎり」を必要としないことから、「─にぎらず」となったと言われている。
す」と、驚き満載のランチにお腹も満足のニエベスのエレナ・カレラさんは、単身駐留中の海兵隊員や海軍
玉城さんは、「おにぎらず」を作ることで、隊員
シネロス伍長。
兵らが新天地でその文化を知り、慣れ親しむために、何らが食文化を通じて日本に親しみを感じ、沖縄でのこの日は５人の隊員が参加し、自らも「おにぎらか面白い活動はないかと思案していた。特に食に関連し滞在をより充実した楽しいものにできることを願っず」作りを楽しんだカレラさん。
た体験は、その国の文化をより身近に感じられるとともた。
「実際に作りながら、おにぎりの歴史についてもに、疑問や理解を深めるきっかけにもなるのではと考え
第１海兵航空団第 海兵航空管制群第４海兵航空
学ぶことができ、とても楽しかったです。」
た。
沖縄の文化に触れる機会を逃さないよう、今後よ
彼女は、その想いを形にするために、家族プログラム・ 管制隊サミュエル・ニエベスシネロス伍長は、「数ヶ月前に沖縄に来て、コンビニでこのような食べ物をり多くの隊員がこのプログラム、そしてこのようなリソースの異文化コーディネーターで、講師でもある玉見たことはありましたが、買おうとは思いませんで活動を利用するようになることを望んでいる。
城めぐみさんに協力を仰いだ。
カレラさんからの依頼を受け、隊員らに「おにぎらず」 した」と話した。
文・写真 槙山由江の作り方を教えることを思いついた玉城さんは、５月日、本人にとっても初めての試みであるおにぎり
では ０．０３％（０．３
新規来沖 ◀ ページから\ ）であり、一杯で作り教室を開催。
も飲めば基準値を超えてしまう。
ます。」「昨年、巻き寿司教室
来沖するのは初めてというジェニファーさんは、最先任上級曹長によると、研修の内容はその時々を開催したところ、大変
４人の子どもと共に参加。情報の多くは大人向けに起きていることに基づいているそうだ。海兵隊
好評でした。『また同じだったが、自身 代の子供がいるため、自分たちは、今後の再発を防ぐため、事件や不祥事があれば、ようなものをやってほしの行動が地域社会に影響を与えると理解することそのような話題に重きを置いて説明するのだといい』『おにぎりが食べたいができ感謝していると述べた。
う。
』という参加者の要望が「多くの情報は、期待や規則、地域社会との関係「プロフェッショナルであれ、我々は米国を代表
たくさんあったので」と、性に焦点を当てたもの でしたが、それらもまた重する存在である」は、米海兵隊太平洋基地政務外
おにぎらず教室に決定し要であることがわか りました」とジェニファーさ
交部次長のティモシー・Ｊ・モレロ氏。
た理由を説明する玉城さモレロ氏は、飲酒運転といった事件が起きると、 ん。「しかし、昼食後の異文化紹介は、本当に楽ん。
しいものでした。新しい土地で暮らすにあたって、地域社会に多大な影響を与えることを話した。ま「おにぎらず」は、おにより多くのことを知ることができたと思います。」
た、日本で法律を守らなければ、日本の刑務所でぎりの一種だ。通常のお歳になる息子のケイレブ君は、日本での文化
服役することになることを強調。
にぎりは三角形や海苔を的な注意事項や、水の安全に関するビデオを見た
海兵隊の飲酒運転撲滅キャンペーン「ノット・巻いたものだが、「おにぎワン・ドロップ（一滴もダメ）」は言葉通りだ」と ことが一番の収穫だったと言う。なぜなら、これらず」はサンドイッチのまで海水浴場近辺に住むことは多々あったものの、モレロ氏。アメリカでは飲酒運転の血中アルコー
ような平たい四角い形をサンゴ礁のあるビーチやダイビングスポットにル濃度は ０．０８％（０．８\ ）だが、沖縄

UNFAMILIAR LAND?

A participant tries to make an advanced onigirazu using a full sheet of dried
seaweed.

10

15

10

mg
ml

2022年 9月号 — 21

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

USMC OKINAWA RESUMES FACE-TO-FACE
ORIENTATION FOR NEWCOMERSAttendees watch avideo on safe driving in
Okinawa.

沖縄での安全運転についてのビデオを視聴する参加者。

20

The Cultural
Awareness
Adaptation
displays
Japanese
origami artsand language
materials.

日本の折り紙アートや日本語の資料を展示している日本文化のコーナー。

21

ど、より地元住民が関心を寄せる事情も含め、沖縄駐留中の注意事項について紹介した。
前回の沖縄赴任中の２０１４年には、家族で説明会を受ける側として参加した最先任上級曹長は、「何を知らないのか」すら分からなかったと話し、みな新来者にマナーを守れとは言うが、沖縄がいかに素晴らしいのか、どうすれば沖縄の人と関われるのかは教えてくれなかったと振り返る。
「ここ沖縄では、生活が違う。本当に素晴らしい。美しいし、人々も最高です」と最先 任上級 曹長。「し かし、 家族や軍人の行動は、下手をすると取り返しのつかないことになる可能性がありStory and Photos by Yoshie Makiyama

10

新規来沖 ◀ ページへ

and community relations that we realized areimportant as well, but the cultural information
after lunch, we really enjoyed,” said Jennifer. “It
helps us feel like we know a little more about
coming into our new home.”
Her 15 year-old son expressed that the biggest
takeaway was the cultural awareness dos anddon’ts in Japan, and the water safety video
because, though they have been around manybeach communities, they have never been tobeaches with reefs and numerous diving locations.
Newcomers to Okinawa also have to complete
NOWA before being eligible to receive driving
privileges in Okinawa. Those with a valid driver's
license that wish to drive, will watch a 10-minutevideo which gives an idea of how to drive in
Okinawa and take the driving test at the end of
NOWA.
The highest obstacle will be driving on the
opposite side of the road from the states, and the
speed limits marked in kilometers per hour. The
video shows narrower roads compared to standard
American roads, traffic congestion, and explains
coral dust-laden roads being slick when it rains.
As the first in-person brief in nearly two years,
this class was smaller than years past, with only 66
participants. Future briefs are expected to garnermore than 100 participants as the summer PCS(permanent change of station) season ramps up.

▶

72

不祥事や法律違反を可能な限り減らすことです」と話す。
説明会は複数の部署やオフィスの専
門員が、軍関係のプログラムやサービ
スだけでなく、沖縄の習慣や文化、軍関係者の一員としての責任について説明する。
最初に発表を行ったのは、コロナ禍
において、新規来沖者オンライントレー
ニングのビデオも担当した米海兵隊太平洋基地バトラー基地ジョイ・Ｍ・キ
タシマ最先任上級曹長だ。
キタシマ最先任上級曹長は、ビー
チ、祭り、綱引き、公園などの楽しい
娯楽施設関係だけでなく、門限や立ち入り禁止区域の説明とともに、米軍と沖縄社会の関係に大きな影響を与えた
１９９５年の事件、普天間代替施設な20 —­­ September 2022

免許取得希望者の申請書を確認する基地安全部運転免許課のスタッフ。

10

得なくなった。
この説明会は、日米地位協定に基づ
くすべての隊員、民間人従業員、 歳
以上の子どもを含むその家族、また単身赴任の上級下士官・将校に、沖縄到
着後 時間以内に受講することが義務づけられている。
単身赴任の下級下士官は、新規来沖者説明会とは別の、しかし同様のオリ
エンテーションに参加する。
在沖海兵隊福利厚生部マリン＆ファ
ミリープログラム担当のアナベル・ヘ
イデンさんは、「このオリエンテーショ
ンの目的は、日米地位協定下に置かれる軍人、軍属とその家族を対象に効果的な教化訓練プログラムを設け、日本での任務を成功させより充実したものとするための準備をすることであり、Okinawa, Japan’s southernmost prefecture, is home tothousands of Marines, sailors, civilians, and contractors,
who are stationed at Marine Corps facilities, along with
their families.
For new arrivals, the Personal and Professional
Development–Resources Program, Marine Corps
Community Services Okinawa, facilitates a mandatory
Newcomers Orientation Welcome Aboard brief to havethem learn about their new home. The class takes place
every Wednesday, throughout the year.
The in-person NOWA brief resumed June 1, for the firsttime in almost two years, at the Camp Foster Community
Center. The brief was forced to shift online in October 2020
due to the COVID-19 outbreak.
NOWA is required for all accompanied Status of Forces
Agreement personnel and their families, including children
10 years and older, as well as unaccompanied Marine
and Navy staff noncommissioned officers and officers, allcivilians, to take within 72 hours of their arrival in Okinawa.
Unaccompanied Marines and sailors of ranks E-1 throughE-5 attend the Joint Reception Center brief, separate from
NOWA, but more specific to their training needs.
"The intent of the NOWA brief is to provide an effective
indoctrination training program, which educates SOFA
status personnel and their families, prepares them fora successful and enjoyable tour in Japan, and to reduce
misconduct and violations of law," stated Anabel Hayden,
supervisory resources specialist with the Marine and Family
Program, MCCS Okinawa.
Representatives from multiple departments and offices
explained not only the military community programs andservices available to them, but also the customs and cultureof Okinawa and their responsibilities as a member of thismilitary community.
The first person to brief the audience was Sgt. Maj.
Joy M. Kitashima, former sergeant major, Marine Corps
Installations Pacific, Marine Corps Base Camp Butler, who
also handled the virtual NOWA online training videos
during COVID.
Along with explaining curfews and off-limit areas, sheprovided an overview of what to expect while stationed
in Okinawa, including fun and recreational areas such as
beaches, festivals, tug-of-wars and parks, as well as more local
sensitivities such as the 1995 incident that greatly affected
the relationship between the U.S. military and Okinawan
communities, and the Futenma Replacement Facility.
Kitashima, who attended the NOWA brief with her family
during her last tour on Okinawa in 2014, said that she
did not know what she did not know. "Everyone said to
the newcomers to behave but did not say how amazing
Okinawa was or how they could get involved with its people.
“Life is different here in Okinawa. It’s amazing. It’s
beautiful and people are incredible,” said Kitashima.
“However, actions of families and service members could
have potential consequences if they are not thoughtful.”
According to Kitashima, the briefs are based on what
is occurring at the time. If there are liberty incidents or
misconduct, the presenters put more weight on such topics
because the Marine Corps wants to prevent incidents fromhappening again in the future.
“Be professional, we are here to represent all of the
U.S.,” Timothy J. Morello, deputy assistant chief of staffof G-7, Government and External Affairs, Marine Corps
Installations Pacific, stated during his session.
Morello talked about how an incident such as driving
under the influence would have a tremendous impact on
the community. He emphasized that if people do not obey
the law in Japan, they will serve time in Japanese prison.
“‘Not One Drop’ campaign is real,” he said, referring to
the Marine Corps' campaign against drinking and driving. In
Okinawa, the blood alcohol content for a DUI is only 0.03%(0.3mg/ml), vice 0.08% (0.8mg/ml) for the U.S.: one drink isenough to put people over the limit.
One participant—who only wanted to be identified byher first name, Jennifer—had never been to Okinawa
and attended the brief with her children. Although many
portions were geared more to adults, having teenagers,
she appreciated the information because it helps themunderstand how their behavior can make a difference inthe community.
▶
“A lot of information focused on expectations and rules,

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

日本最南端の県である沖縄には、米海兵隊施設に配属された数千人の隊員、民間人従業員、そしてその家族が暮らしている。
新規来沖者には、新しい故郷について学べるようにと、年間を通じて毎週水曜日に在沖海兵隊福利厚生部のマリン＆ファミリープログラムが開催する
新規来沖者説明会を受講することが義
務付けてられている。
６月１日、約２年ぶりにキャンプ・
フォスターのコミュニティーセンター
で、対面式の説明会が再開された。
新型コロナ感染症の発生以前は、説明会は毎週水曜日の午前７時 分から
午後２時まで対面式で行われていた。
しかし、コロナ禍を受けて２０２０年月からはオンラインに移行せざるを

Staff fromthe Privately
Owned Vehicle
section of the
MCIPAC Safety
Office checkapplicants'
information.

2022年 9月号 — 19

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

パウエル ◀ ページからました。

また、編集者の選定も重要なポイントでした。この雑誌の編集者
は、沖縄地域社会の一員であり、理解を深め、関係を深めることを大切にしている人たちです。

15の根レベルでの交流は、私たちの文化、価値観、興味を一つの社会として形成するのに役立っているのです。

Ｑ：「大きな輪」は、基地と沖縄社会の架け橋として役立っていると思いますか？

鎌田綾さんは、「大きな輪」の２０１５年春号から２０１７年秋号までの三代目の編集担当を務めました。
ません。
たくさんの軍の中で最高の制服が懐かしいです。

Continued on Page 16▶ POWELL

20

追伸：「大きな輪」の対象者は、沖縄の人々や日本人であって、軍人や民間人、その家族ではないはずです。ＤＶＩＤＳ（アメリカ国防総省が提供する画像配信サービス）や「Ｏｋｉｎａｗａ Ｌｉｖ

A: It’s no secret that the younger generation seeks their news and entertainment
through digital means. However, there isｉｎｇ」（在沖海兵隊福利厚
生部発行月刊誌 ）が、彼らのA: The name of "Big Circle" was presented
to me by Kaori Martinez who worked at
G5, Community Policy, Planning and Liaison
Division, Camp Butler (today’s G7, Government and External Affairs, Marine Corps Installations Pacific). I was immediately fixed
on this because "big circle" is translated as"okina wa," the letters of which also can beread as "okinawa." The symbolism of the

Q: Twenty years on, the way the media
reaches out to people has also changed.
What do you think of print media? What is
the importance of keeping the "Big Circle"
on paper?

読み物として機能するのではないでしょうか。私が編集者だった頃、沖縄の指導者の方々が「大きな輪」を読んでくださることは、それだけで、この雑誌の存在意義を意味すると、ある司令官はおっしゃっていました。

Q: How did you come to the name "ookinawa (Big Circle)"?

「大きな輪」 周年おめでとうございます。

A: In creating the "Big Circle" the audience
we had in mind included teachers and students groups, civic and community leaders
at all levels, business leaders and organizations who interact with U.S. military
members, members of associations andinstitutes who are directly involved in issues
surrounding the bases.

Ｑ： 年経って、メディアと人々の関わり方も変わってきました。
印刷媒体についてどう思われます
か？「大きな輪」を紙で残すことの重要性とは？

Q: Who was the target audience?

Ａ：「大きな輪」は、米軍と沖縄の社会との関係を育むための重要な基盤になると思います。野球やバレーボールの試合を企画するにしても、清掃活動を行うにしても、確かな人間関係が必要です。こうした友好国と対立国の草の根的な関係こそが、私たちの目標を達成するための手段なのです。私たちはバラバラに活動しても、進歩は望めません。私たちの関係をすべて足し合わせたものが、変化と進歩のための組織的努力の基礎となるのです。

A: From initial idea to first publication, the"Big Circle" took about one year to develop.
I think the most difficult aspect of creating
the publication was limiting the focus andscope of content. There was much debate
about publishing the stories in both Japanese and English side by side. If we only
published in Japanese then we would havenearly double the space for stories andphotos. However, the surveys conductedprior to first publication indicated the Japanese/English stories side by side would be
immensely rewarding for the readership.
Finding an editor was very important also.
The editors of the magazine are membersof the Okinawa community who care about
improving understanding and deepening
our relationships.

Ｑ：「大きな輪」のレイアウトに関して何かご意見、ご感想はありますか？

A: I did not want a magazine that talked
about the geopolitics of the U.S. military’s
presence in Japan or our activities in theregion. My ultimate goal for the magazine
was that it would promote, highlight andmaintain positive Okinawan-American relations at the grassroots level on Okinawa.

Ａ：若い世代がニュースやエン
ターテインメントをデジタルで求めるようになったのは周知の通りです。しかし、光沢のある雑誌を手にしたときの豊かな感触を好む
読者もまだいます。「大きな輪」
は、従来の紙媒体の読者だけでなく、オンラインを好む読者に順応すべく開発されてもいいと思います。そうすれば、確実に 若い世代をターゲットにした読み物になることは間違いないでしょう。

Q: What was the hardest part in creating
the magazine?

Ｑ：最近の傾向として、沖縄の若者はあまり基地に抵抗がないと言われています。そのため、地域との関わりはそれほど重要でないという意見もあります。 賛成ですか？

18 —­­ September 2022

Q: What outcome did you expect from themagazine?

Ａ：私はビジュアルを重視する人間なので、文章と一緒に流れるようなグラフィックレイアウトは魅力的です。「大きな輪」には、クリエイティブなスタイルとレイアウ
トを続けてほしいと思います。新
鮮さを保ち、変化を恐れないでください。しかし、人間関係に焦点を当てたコンテンツが最優先であることに変わりはないはずです。

A: The "Big Circle" is unique in that thearticles are published in both Japanese andEnglish. After conducting a survey of potential readers in the Okinawa community, we
decided to publish this way as a means ofhelping develop and foster communication.
When service members interact with thename and its translation from English to
Japanese is symbolic of the many different
interpretations for the "Circle of Life."

2002年7月に発行された「大きな輪」創刊号と、2022
年5月号とを手にするパウエル中佐。

20いのです。しかし、「大きな輪」
が海兵隊の活動を紹介する媒体として機能していることは、
とても幸せなことだと思います。そして何より、読んでくれる人がいる、ということです。
誰もこの雑誌のことなど気にしていないと何度か言われましたが、真実はいつも自ずと明らかになるのです。 沖縄の指導者に届き、その指導者が司令官に会って、記事のことを話したりするのです。「大きな輪」は、メッセージが効
果的に伝わる形（紙かデジタ
ルか）であるべきだと思いますが、もしこの雑誌が紙ベースでなかったら、読者に迎えられなかった可能性があったかもしれません。
私は、アメリカは有事の際に強力で、合理的で、信頼できる同盟国であると信じています。 沖縄の若い世代が基地に反対していな
いのは、ある程度私と同じ思いがあるからだと信じたい。 私の記憶が正しければ、
２０１５年頃、近隣諸国のミサイル実験をメディアはほとんど取り上げませんでしたが、今はトップニュー
スになるくらい活動が激化しています。これらの脅威
は私たちにとってこれまで以上に現実的なものであり、米軍の存在は多くの人に安心感を与えていたかもしれ

Q: How did you want to approach Okinawans/Japanese?

Retired Lt. Col. Douglas Powell holds his copy ofthe very first issue of the "Big Circle" published inJuly 2002 alongside the May 2022 issue.

A: The purpose of the "Big Circle" is toconvey positive stories to readers. The
magazine also helps dispel myths and rumors and clarify misconceptions about U.S.
Marines' activities on Okinawa by providing accurate and factual information. The
magazine should also provide information
on current and future U.S. programs andpolicies that will have a positive impact on
the Okinawan community.

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

あなたは、自分の一族のもとを離れ、自分の国以外の地に移り住み、そこに住む人々を守るために自分の命を懸けることができますか？ 海兵隊員と仕事をしていると、よくこんなことを自問自答することがあります。「海兵隊と同じことができるだろうか？」私が今日まで思案している間も、彼らは何年にもわたりそうした道を進み続けているのですから、彼らに感嘆しないわけにはいきません。
沖縄県民や日本人は、米軍基地がある島の将来がどうあるべきかについて、公平でバ
ランスの取れた報道を受けるべきであり、私は「大きな輪」
を通して海兵隊に関するメ
ディアのバイアスが中和されることを期待しました。すべてのメディアが、広告スポン
サーや発行部数の増加のために、常に正しい報道をする余裕がある訳ではなく、スポン
サーに不都合な記事は書かな
いかもしれないし、収益性のために情報をセンセーショナ
ルに扱うかもしれません。 必
ずしも公平・公正とは言えな

A: In a phone call from Brig. Gen. Timothy
Ghormley, the deputy commanding generalof III Marine Expeditionary Force in August
2001, he wanted to know why all the goodcommunity relations stories between
service members and the Okinawan publicthat he reads in the "Okinawa Marine"
newspaper (a weekly newspaper publishedby the Consolidated Public Affairs Office,Marine Corps Base Camp Butler, until2014), rarely appear in the local Okinawan
media. He asked me how we can get thecommunity relations events relayed to
the Okinawan public. I told the general wewould publish directly to the Okinawan
community, bypassing the local media.
However, the problem was the funding
necessary to start up such a publication andmaintain it. Then, the general told me if I
develop a plan, he would ensure I got themoney necessary to make it a reality. Thus,
the idea of the "Big Circle" was conceived
and one year later in July 2002 the firstissue of Big Circle was published and distributed to communities on Okinawa.

Q: What was the biggest thing that you
wanted them to know about Marines?

Ｑ：最後に、今後、「大きな輪」にどのようなことを期待されますか？

Q: Why did the idea for this magazine
come about?

Okinawans the language barrier is often
the most significant hurdle. So, the survey
respondents indicated the magazine would
help non-English speaking readers develop
some English language skills. As they readthe stories in English they can refer to themirror story in Japanese if they get tripped
up to better understand and interpret the
English language.

Ａ： この雑誌が、沖縄の人々と米軍兵士との関係をより強固なものにすることを願うだけです。

The following questions and answers
reveal the background of the birth ofthe "Big Circle," as well as his vision
in a launch of the magazine and expectations from now onward.

Ａ：沖縄の人々の米軍基地に対する関心や興味の度合いには波があり、それは予想されることです。
とはいえ、私たちの相互関係は何世代にもわたって発展してきました。 私たちのパートナーシップと関係は絡み合い、相互依存関係にあり、双方の社会はフェンスの両側で起こる出来事に敏感です。草

THE CREATOR OF "BIG CIRCLE"LOOKS BACK 20 YEARS
Lt. Col. Douglas Powell (retired)served as deputy director of theConsolidated Public Affairs Officeat Marine Corps Base Camp Butler
from August 1999 to June 2002 andlater served as director of CPAO from
June 2007 to June 2010. He has readnearly every issue of the "Big Circle"
for the past 20 years.

20周年

20th Anniversary

2022年 9月号 — 17

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

POWELL▶Continued from Page 18

し、強調し、維持することでした。

I remember Ms. Tanahara, the editor of
the “Big Circle," working hard, exhaling
deep sighs almost every day as she did all

Ｑ：沖縄県民や日本人にどうアプ
ローチしようと思いましたか？

It was a great honor and a very rewarding
job for me to be able to participate in bothprojects, which were started through theefforts of Maj. Powell at the time.

Ｑ：その時の読者層はどのような人々を想定していたのでしょうか？

Twenty years ago, when social networking
services had not yet been developed, the"Big Circle" and the Japanese version of thewebsite were started as media to introduce
the daily activities of the Marines from the
U.S. military side to the people of Okinawa
and Japan.

Ａ：「大きな輪」を作るにあたり、教師や学生グループ、市民や地域のあらゆるレベルのリーダー、米軍と交流のあるビジネスリーダーや団
体、基地を取り巻く問題に直接関わる協会や研究会のメンバーなどを読者として想定していました。

anniversary of the “Big Circle.”

Ｑ：「大きな輪」という名前の由来は何ですか？

First of all, congratulations on the 20th

Ａ：「大きな輪」という名前は、バトラー基地Ｇ５外交政策部（現米海兵隊太平洋基地Ｇ７政務外交部）に勤務していたカオリ・マルティネス
さんから提案されたものです。ビッグサークルは「大きな輪（Ｏ‐ｋｉｎａｗａ）」と訳され、その文字が「沖縄」とも読めることから、私はすぐにこれに決めました。この名前と英語から日本語への翻訳が象徴するのは、「Ｃｉｒｃｌｅ Ｏｆ Ｌｉｆｅ／命の輪」に対するさまざまな解釈です。

Ikuhide (Ike) Hirayasu was a webmaster for the Marine Corps in
Okinawa. In 2002, he launched andcreated the Marine Corps Base Butler
Japanese website and won the Department of Defense Best of the BestAward for the website. For nearly
two decades, he had managed andmaintained both the Japanese andEnglish sites. He also took over editing duties for the "Big Circle" in Fall2014 into 2015, during a gap period
until a new editor was appointed. He
retired in June 2022.

Ｑ：「大きな輪」の制作で一番大変だったことは何ですか？

りしている様子を紹介。

17

Ａ：「大きな輪」は最初のアイデアから出版まで開発に約１年かかりました。出版物を作る上で最も難しかったのは、内容の絞込みと範囲を限定することだったと思います。日
本語と英語を併記することについて
は、いろいろと議論がありました。
日本語だけだと、記事や写真のス
ペースが２倍近く取れます。しかし、創刊前に行ったアンケートでは、日
本語と英語の併記は読者にとって大きな意味があるという結果が出てい

Would you volunteer to leave your tribe,move to a country outside yours, andput your life on the line to protect thepeople? Working with Marines, I often
asked myself questions like this. "Would
I or could I do what the Marines do?" It's
hard not to admire them when they havebeen living it for years while I'm pondering to this day.
During my time as an editor of the Big
Circle, I hoped the magazine would neu-

leaders who then met with a general, andthey talked about an article or two. Although I believe the Big Circle should bein a form (paper or digital) that messages
are conveyed effectively, if the magazine
was not paper-based, we might not have
had them as readers.
I believe America is a powerful, reasonable, and reliable ally in times ofcontingency. I want to believe the young
generations of Okinawans are not somuch against the base because they, tosome extent, feel the same as I do. If I
remember correctly, the media barely
covered missile tests in neighboring countries circa 2015; activities have intensified
so much that they are headliners now.
These threats are more real than ever tous, and U.S. military presence might havegiven many a peace of mind.
Congratulations on the Big 20! I
Inside pages
miss the best uniform of the manyof the Spring2015 issue
military branches.
show Marine
P.S. I believe the target audience ofvolunteers
the Big Circle should be Okinawan/teaching andplaying withJapanese and not service members,
children at a local
civilians, and their families. DVIDS
preschool at Kinand Okinawa Living would serve as
town.
reading materials for them to enjoy.
2015年春号で、海When I was an editor, it pleased a
兵隊員らが金武町
general that Okinawan leaders readの保育園で子ども
the Big Circle since it meant strategicたちと一緒に遊ん
messaging was successful.
だり、英語を教えた

パウエル ◀ ページへThank you very much for reaching out,
and congratulations on the 20th anniversary of the Big Circle!

tralize media bias on Marines because
Okinawans and Japanese deserve fairand balanced reporting in order to shape
their opinions on what the future of theirislands should look like with the U.S. military bases in the picture. Not all media
agencies can afford to be morally right all
the time in the face of ad sponsors andhigher circulation; they may not write
articles that inconvenience the sponsors,or they may sensationalize information
for profitability. They are not always fairand balanced. I feel blessed that the Big
Circle continues to serve as a medium toshed light on the good Marines do. The
best part is, someone reads it.
I was told a few times that nobody cares
about this magazine, but the truth always
revealed itself. It reached Okinawan

20

Ａ：「大きな輪」は、記事が日本語と英語の両方で掲載されている点が特徴です。沖縄の読者にアンケートを実施した結果、コミュニケーショ
ンの発展と育成を助ける手段として、この方法で発行することにしました。軍人が沖縄の方々と交流する
際、言葉の壁が最も大きなハードルになることが多いのです。そこで、
アンケートの回答者は、この雑誌が英語を話さない読者がある程度の英語力を身につけるのに役立つと回答しました。英語の記事を読みながら、つまずいたら日本語のミラース
トーリーを参照することで、英語の理解や解釈を深めることができるのです。

Aya Kamata was the third editor ofthe "Big Circle" from Spring 2015 toFall 2017.

Ｑ：海兵隊員について知ってほしい
ことで、一番気になったことは何ですか？

THIRD EDITOR SHARES HER VIEWPOINTS WITH READERS

Ａ：「大きな輪」の目的は、読者にポジティブな話題を伝えることです。また、正確で事実に基づいた情報を提供することで、沖縄の米軍活動に関する誤った情報や噂を払拭
し、誤解を解きやすくすることです。
同時に、沖縄地域社会に良い影響を与えるような、現行および将来の米国のプログラムや政策についての情報も提供する必要があります。

A: I simply hope the magazine continues
to foster and strengthen relationships between the Okinawan communities and U.S.
service members.

Ｑ：「大きな輪」に期待した成果は何でしたか？

Q: Lastly, what kind of expectations do
you have for the "Big Circle" in the future?

ビッグサークルの生みの親であるダグラス・パウエル中佐（退役）は、１９９９年８月から２００２年６月まで海兵隊キャンプ・バトラー
基地の統合広報部次長を務め、後２００７年６月から２０１０年６月
まで同部部長を務めました。過去
年間、「大きな輪」を定期購読し続けています。

A: I’m a very visual thinker and graphic
layout that flows with the text is appealing
to me. I encourage "Big Circle" to continue
with creative style and layout. Keep it freshand don’t be afraid of change. However,content that focuses on the relationshipshould remain first priority.

インタビューを通じて、「大きな輪」誕生の秘話、そしてパウエル中佐の思い、これからの期待が見えてきました。

Q: Do you have any comments or suggestions regarding the layout of the magazine?

Ａ：私は、在日米軍の地政学的な存在や、この地域における米軍の活動について語るような雑誌にはしたくありませんでした。この雑誌の最終的な目標は、沖縄の草の根レベルで、沖縄とアメリカの良好な関係を促進

A: The Okinawa public’s level of interest
and concern towards the U.S. bases will
ebb and flow, which is to be expected. Nevertheless, our mutual relationships havedeveloped over generations. Our partner-

A: I think "Big Circle" is an importantbuilding block for fostering the relationshipbetween the U.S. military and Okinawan
communities. Whether you want to organize a baseball or volleyball game or conduct cleanups, we need solid relationships.
These grass roots relationships between
our friends and adversaries are the means
for achieving our goals. We cannot work in
isolation and expect to achieve progress. It「大きな輪」生みの親、20 年を振り返り、語る思い
Ｑ：なぜ雑誌の構想が生まれたのでしょうか？

Q: In recent trends, they say the young
Okinawans are not so much against the
U.S. bases. Hence, some people think community relations are not that important.
Do you agree?

Q: Do you think the magazine has been ahelp to bridge the Marines and Okinawan
communities?

is our relationships all added together thatare the foundation of an organized effort
for change and progress.

Ａ：２００１年８月、第三海兵遠征
軍副司令官ティモシー・ゴームリー
准将からの電話で、「『おきなわマリン』紙（２０１４年２月末まで発刊されていた在沖米海兵隊週刊紙）で読む軍人と沖縄の人々との良好な地
域関係の話が、なぜ地元のメディアにはほとんど載らないのか」と聞かれたことがきっかけです。どうすれば、沖縄の人たちに地域交流のイベントを伝えることができるのか、と。
私は、地元のメディアを通さずに直接沖縄の人たちに向けて発信することを副司令官に伝えましたが、問題はそのような出版物を立ち上げ、維持するために必要な資金でした。しかし、副司令官は、私が計画を立
てれば、それを実現するために必要な資金を確保すると言ってくれま
した。こうして「大きな輪」の構想が生まれ、１年後の２００２年７月に「大きな輪」の創刊号が発行され、沖縄の各地に配布されることになったのです。

still an audience who prefer the rich feel ofa glossy magazine in their hands. The Big
Circle can certainly reach a traditional paper-copy reader as well as those who prefer
online content. I think "Big Circle" should
strive to adapt more to an online audienceand the younger generations are certainly atarget audience for the magazine.

ships and relationships are intertwined andinterdependent with both communities
being sensitive to happenings on bothsides of the fence. Our interactions at thegrass roots level is instrumental in helping
to shape our culture, values and interests
together as one community.

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

20周年

20th Anniversary

the work, from news gathering to layout
and proofreading, by herself, until all theprocedures were in place.
I remember as if it were yesterday how
hard she worked to help as many people
in Okinawa and mainland Japan as possible understand the activities of the U.S.
military.
In the 20 years since then, many people
have come and gone in the editing process,but the "Big Circle" still remains strong
because it is a valuable source of information about the U.S. military for older people
who are less familiar with social media. I
hope for you to keep up the good work andcontinue to cover various news events.
2022年 9月号 — 15

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

A message from Lt. Gen.
Wallace Gregson, commanding
general, III Marine Expeditionary
Force on the first "Big Circle."「大きな輪」創刊号での第三海兵遠征軍司令官ワレス・グレグソン
中将のメッセージ。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

CELEBRATING

Proposal letter for production of kanji publication dated
Nov. 16, 2001.
2001年11月16日付の漢字出版物制作に関する提案書。

BIG 2020周年記念Scribble ofideas formagazinemailing list.

A bilingual magazine produced by UnitedStates Forces Korea that served as asample publication for the "Big Circle."「大きな輪」創刊にあたっての見本となった在韓米軍発刊の二ヶ国語雑誌。

Rough draft of the newmagazine title.

新雑誌タイトルのラフ案。
↓

Words from Ambassador in
charge of Okinawa Affairs,
Ministry of Foreign Affairs
Okinawa Liaison Office,Japan.

外務省沖縄連絡事務所・沖縄担当大使の言葉。

雑誌の郵送先案の走り書き。

Proposal letter for production of kanji publication dated
Nov. 16, 2001.
2001年11月16日付の漢字出版物制作に関する提案書。

Sample story for the"Big Circle" from the"Okinawa Marine"
published Oct. 12,
2001.

[snip] 中略

2001年10月12日発行の「オキナワマリン」
より「大きな輪」へのサンプル記事。 ↓↑ Request
letter to Public
Relations
Division,
Okinawa
Prefectural
Government,
asking forsuggestions andadvice for the
publication of a
new magazine

沖縄県広報課に新雑誌発刊に向けての提案とアドバイスを求める依
頼文。

Inside story of the first issue ofthe "Big Circle."「大きな輪」創刊号の中味。

14 —­­ September 2022

NOTE: Map includes other braches of services

海兵隊に限らず、在沖米軍全てを含む

2022年 9月号 — 13

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

初代 ◀ ページからと思います。

9

縄勤務を経験した彼らの視点で、その時々に感じた沖縄を語ってもらうと、どのような沖縄が見えてくるのか興味があります。時を経て変わったもの、変わらないもの、
そして、沖縄での勤務は彼らの人生において何らかの影響を与えたか？等などです。

Ｑ：最後に、雑誌「大きな輪」の仕事は楽しかったですか？

玉城弘子さんは、２００９年
春号から２０１４年夏号まで、「大きな輪」の二代目編集担当を務めました。

して、読みやすくなるようにしました。また、読者が飽きないようペー
ジごとにレイアウ
トに変化をもたせました。

Ｑ： 年経って、メディアと人々の関わり方も変わってきました。印
刷媒体についてど
う思われますか？
ビッグサークルを紙で残すことの重要性とは？
20

Ｑ：また、読み手の立場であるな
ら、どのような話題を希望されますか？

Ａ：他の米陸海空軍人に比べ、海兵隊員の多くが沖縄勤務を経験します。

Ｑ：沖縄県民や日本人にどうアプローチしようと思いましたか？ また、読者に海兵隊の何を知ってもらいたかったのでしょうか。

Ａ：まずは沖縄の人たちに海兵隊の生活を知ってもらいた
いと思いました。

Ｑ：特にアプローチしたい読者層はあったのでしょうか？

Ａ：私は、紙の雑誌にはまだ役割があると思います。
目につきやすいし、ログインして読む必要もありませんから。

Ｑ：最近の傾向として、沖縄の若者はあまり基地に抵抗がないと言われています。そのため、地域との関わりはそれほど重要でないという考え方もあるようです。同意しますか？

Inside pagesof the Spring2014 issue talks
about the joint
exercise ofCamp Hansen
and Kin Town.
2014年春号の中面、キャンプ・
ハンセンと金町の合同演習について。

Ａ：自治体や警察、学校など、さまざまな団体に郵送していましたので、特定の年齢層をターゲットにすることはありませんでした。

Ｑ：「大きな輪」の制作で一番苦労したことは何ですか？

Ａ：自分の中の葛藤（沖縄県民として、基地があることで沖縄が複雑な状況にあることを知りながら、海兵隊の広報を担当
することへの葛藤）Continued on Page 10▶ KAORI

Ｑ：また、読み手の立場である
なら、どのような話題を希望されますか？

A: There was a lot of attempts and trials

Ａ： 私は、地域社会との関わりは外交努力の一部であり、常に重要であると考えます。

12 —­­ September 2022

Q: Did you do anything in particularwith the layout as far as it concerned thereaders?

A: I believe that community relations
is an important wheel that makes basefunctions healthy and smooth, regardlessof the level of antipathy toward the base.
When I was involved in editing the "Big

Ａ： 私が読者なら、基地での生活がどのようなものなのか知りたいですね。

A: This was our first attempt at a fully bilingual (Japanese-English) magazine, andit was all quite a challenge. For example,
we had to go through what sometimes
seems to be an impossible tracking andverification process to correctly convert
proper nouns and personal names that

Ｑ：最後に、雑誌「大きな輪」の仕事は楽しかったですか？

Q: What was the hardest part in creating
the magazine

Q: In recent trends, they say the young
Okinawans are not so much against the
U.S. bases. Hence, some people thinkcommunity relations are not that important. Do you agree?

Ａ：はい、レイアウトの部分が一番楽しかったです。

A: I recall that the name "Big Circle" wasinspired by the Okinawa Prefecture's
public relations magazine, "Ookinawa(Big Harmony)" at the time, and "Ookinawa (Big Circle)" was chosen to match thesound of the word "Okinawa”.

A: Paper media is still in high demand
among the generation that is not familiar with digital media, and I think it isnecessary to target the audience more
precisely when distributing them. If wewant to capture a wider target audience,
we may consider adopting a new format
that reflects the current times.
Personally, however, I think that information in print media, which lasts asa physical form, still has a high level oftrust in society, compared to information
published in digital media such as social
media.

Ｑ：今後、「大きな輪」にどのようなことを期待されますか？

Q: Do you know the reason of "ookinawa (Big Circle)" as the name of themagazine?

Q: Twenty years on, the way the media
reaches out to people has also changed.
What do you think of print media? What is
the importance of keeping the "Big Circle"
on paper?

Ｑ：読者への配慮として、レイ
アウトで工夫されたことはありますか？

A: We assumed everyone, young and old,male and female, living in Okinawa (andJapan).

A: I tried to write articles that put a"face" to the Marines. Articles on outreach activities organized by the Marine
Corps to contribute to the community
may sometimes tend to be self-praising,depending on how they are written.
Therefore, we made sure to include photographs and comments from both local
individuals and Marine Corps personnel,
aiming to create a paper in which boththe locals and the Marines share thesame time and goals and feel that they
are people who live in Okinawa and love
their communities.
There are many articles that I have apersonal attachment to, but the one I
just quickly recalled is an experience I
had when I interviewed for a column in"Jarhead Jargon." I was planning to introduce a term that is used among Marines
in Okinawa in a very mythical way. In thiscolumn, I introduce the word "hancho,"which means cab driver, and explain themeaning and origin of the word. While
covering the feelings of the Marines
when using this word and how the driver
who was called "hancho" perceived it, I
could see the mutual respect between
the two parties when this casual word
was exchanged. I remember a feeling of
happiness, as if I had gained an unexpected harvest.

Ａ： 海兵隊と地域社会の良好な関係を紹介し続けることができると思います。

Q: Who was the target audience?

Q: While you were the editor, what was
the topic or content you were most careful with, and what do you most remember and were happy about?

ジャーヘッド(Jarhead) とは、米海兵隊員が互いを呼び合う際に時々使用する愛称。ジャーゴン(Jargon) とは
特定の職業やグループで用
いる専門用語や仲間言葉を指している。

A: I did occasionally have the chance tolook at it online. The general framework
did not seem to have changed. As for thedetails of the activities of the Marines
outside the prefecture, I noticed thatinstead of the previously common articles
on humanitarian assistance activities in
Asian countries, there were more articles
on the humanitarian assistance activitiesof the U.S. Forces in Okinawa right after
the 2011 Great East Japan Earthquakeand subsequent disaster areas, which I
think is a natural trend.

Ａ：フォントを大きくしたり、行間を空けたり

A: I believe that the main purpose of
publishing the magazine was to help
develop friendly relations between the
Marines in Okinawa and their host country, the Japanese people, especially the
local Okinawan people.
As was the case with myself before I became editor of the magazine, I had little
knowledge of the bases and the activitiesof the Marines in Okinawa, even though I
lived close to them. I hoped that readers of the magazine would gain further
interest in the activities of the Marines in
Okinawa by being exposed to information
about them that they had not previously
known, and that this would in turn leadto a deeper understanding of the Marine
Corps in Okinawa.

Q: In the past 20 years, have you noticed any changes in content or target
audience or the way the magazine
approached the readers?

Ａ：はい。一沖縄人として、在沖海兵隊を内側から見、伝えるという機関誌編集は、未知で稀有な仕事でした。創刊から６年間、試行
錯誤しながらも、毎号貴重な体験をさせて頂いたと思います。編集作業を通し、海兵隊や米軍と地域の関係について私自身の見識が広がったことは確かで、ひいては、沖縄や世界の平和、基地の存在意
義などについて熟考する機会となりました。

Q: How did you want to approach Okinawans/Japanese? What did you wantreaders to know about Marines?

to come up with a layout that was easy
for readers to read. But even now, I am
not certain what was the right answer.

以前、沖縄に着任したばかりの海兵隊員にスポットを当て、彼らが沖縄勤務に抱く期待や抱負などを「新規来沖者説明会」の記事で紹介したことがありました。軍人としてだけでなく、一人の沖縄初体験者でもある彼らが、実際の勤務期間を経て離任（離沖）が来た
時、沖縄への想いがどう変わったのかを取り上げてみると面白いかもしれません。性別やランク、家族の有無など幅広い背景の人々に聞くことで、沖縄が彼らにとってどのような意味を持つのかなどが見えてくるかもしれません。

In the questions and answers, thefirst editor shares her thoughts atthe time of publication and present.

appeared in English articles written by
Marines into Kanji characters.
Some community members werereluctant to accept an interview requestfrom an unproven magazine. It was also
time-consuming and labor-intensive
to develop distribution locations andmailing addresses and to obtain theirapproval, because even if the magazine
was published, it would be meaninglessunless it was picked up by a large numberof people.

また、退役までに幾度も沖縄での訓練、駐在を経験する隊員も一定数いると思います。複数回の沖FIRST EDITOR'S PASSION FOR "BIG CIRCLE"
REMAINS UNCHANGED TO THIS DAY
Kaori Tanahara was the first editor
for the “Big Circle” from July 2002
(summer issue) to Summer 2008.

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

20周年

20th Anniversaryhttps://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Q: What kind of expectation do you
have for the "Big Circle" in the future?
A: To be honest, I don't know. I think
it depends on the future community
relations activities of the Marine Corps.
As long as there is content worth con-

Q: Lastly, did you enjoy doing "Big Circle" magazine?
A: Yes. As an Okinawan, editing a magazine that looks at and reports on the
Marines in Okinawa from the inside wasan extremely rare and new job for me. I
think it has been a fascinating experience
for the first six years since its first issue,and each issue has been a precious experience for me, despite the trial and error
involved. The editorial process has certainly broadened my own insight into therelationship between the Marine Corps,
the U.S. military, and the region, and has
given me the opportunity to ponder themeaning of peace in Okinawa and theworld, and the meaning of the existenceof the base.

A: If I were a reader, I would like to knowwhat life on base would be like.
Q: Lastly, did you enjoy doing "Big Circle" magazine?
A: Yes, I enjoyed the layout design partthe most.

11

しょうか？ただ個人的には、ＳＮＳのよ
うなデジタルメディアに掲載される情報に対して、形として残る紙媒体の情報は、社会的にまだまだ信頼度が高いのではと思います。

Q: Also if you are a reader, what kind of
topic would you like to read?

Ｑ：最近の傾向として、沖縄の若者はあまり基地に抵抗がないと言われています。
そのため、地域との関わりはそれほど重要でないという考え方もあるようです。
同意しますか？

Q: Twenty years on, the way the media
reaches out to people has also changed.
What do you think of print media? What

A: It can continue showcasing the positive relationship between the Marine
Corps and the local communities.

Ａ：渉外活動は、基地への反感の大小にかかわらず、基地機能を健全で円滑にする大事な歯車だと私は思います。「大きな輪」の編集に携わって気づいたのは、「大きな輪」が創刊されるずっと以前から、
基地渉外の方々が基地と地域住民の架け橋として存在し、尽力していたことです。
彼らの経年の努力と、それぞれの地域に根ざした渉外活動の実績は、フェンスをまたぐ、目に見えない大小の架け橋になっている、と信じます。

A: I made the font bigger and createdmore spaces between lines to make it
more eye friendly for readers. I also
varied the layout design on each page tomake it more visually appealing.

Q: What kind of expectation do you
have for the "Big Circle" in the future?

20

Ｑ：「大きな輪」は、基地と沖縄社会の架け橋として役立っていると思いますか？

10 —­­ September 2022

Q: Did you do anything in particularwith the layout as far as it concerned thereaders?

A: I believe community relations are partof the diplomatic efforts which are always
important.

Ａ：架け橋そのもの、というよりは、そこ此処にある橋とそれを行き来する人々を映し出す鏡のような存在なのかもしれません。

A: I didn't target any specific age group

A: My internal conflict:conflicts about being incharge of public relations
for the Marines whileknowing that as an Okinawan, Okinawa is in acomplicated situation due
to the presence of the military bases.

20

Ｑ：今後、「大きな輪」にどのようなことを期待されますか？

Q: Who was the target audience?

Q: In recent trends, they say the young
Okinawans are not so much against the
U.S. bases. Hence, some people thinkcommunity relations are not that important. Do you agree?

Ｑ： 年経って、メディアと人々の関わり方も変わってきました。印刷媒体についてどう思われますか？ ビッグサークルを紙で残すことの重要性とは？

A: I wanted Okinawans to know about
the life of Marines.

Q: What was the hardest
part to create "Big Circle?"

A: I think paper magazines still have roles
to play. They are more visible, and there
is no need for audience to login to read.

初代 ◀ ページへ

Q: How did you want to approach Okinawans/Japanese? What did you wantreaders to know about Marines?

is the importance of keeping the "Big
Circle" on paper?

Ａ：正直に言うと、わかりません。海兵
隊の未来の渉外活動の如何にもよるかと思います。伝えるに値する内容があるか
ぎり、使えるメディアを駆使し、自らの言葉で地元への広報活動を継続すべきだ

Hiroko Tamaki was the second editorof the Big circle from Spring 2009 to
Summer 2014.

because the magazines
were mailed to various organizations to include local
government offices, police
stations, and schools.

Ａ：紙媒体はデジタル媒体に馴染みのない世代には、まだまだ高い需要があり、配布の際は、ターゲットをより的確に絞る必要があるかと思います。より広い対象を読者として取り込むのであれば、時代を反映した新たなフォーマットを採用することを検討しても良いのではないで

SECOND EDITOR THINKS BACK TO THOSE DAYSチョー」を紹介するコラムでした。この棚原香さんは、２００２年７月号（夏号） ことは何ですか？
言葉を使う際に込められた海兵隊員の気から２００８年夏号まで、「大きな輪」の Ａ：完全な日英バイリンガル誌という初初代編集担当を務めました。
めての試みで、全てが大変でした。例えば、 持ちや、ハンチョーと呼ばれた運転手はこれをどう受け止めているのかを取材中、海兵隊員の書いた英文記事の中に登場す
棚原さんの創刊当時から現在の「大きこの何気ない言葉が交わされる場面の両る、固有名詞や個人名を正しく漢字に変な輪」への思いをＱ＆Ａで紹介します。
者間の互敬の念が見てとれました。思わ換するために、時に不可能と思われる追ぬ収穫を得たような、ハッピーな気持ち
跡確認作業をしました。
Ｑ：沖縄県民や日本人にどうアプローチになったのを覚えています。
しようと思いましたか？ また、読者に地域の方々の中には、実績のない機関
海兵隊の何を知ってもらいたかったので
Ｑ：読者への配慮として、レイアウトで誌からのインタビューの申し入れに、なしょうか。
工夫されたことはありますか？
かなか応じてもらえないこともありました。また、発行しても、多くの人に手に取っ Ａ：読者が読みやすいレイアウトを考え
Ａ：機関誌発刊の最大の目的は、在沖海てもらえなければ意味がないので、配布
兵隊とホスト国である日本人、特に地元ての試行錯誤がありました。が、今でも箇所や郵送先を開拓し、承諾を頂くことの沖縄県民との友好関係に寄与すること何が正解だったかは定かではありません。
にも時間と労力が必要でした。
だったと思います。
Ｑ：この 年間で、内容やターゲット層、「大きな輪」で編集を担当するまでの私 Ｑ：編集担当時代、最も気を使ったテー「大きな輪」の読者へのアプローチの仕方
自身がそうであったように、沖縄に居なマや内容、また、最も記憶に残り、嬉しかっ などに変化があったと感じますか？
がらにして、身近にあるはずの基地や海たことは何ですか？
Ａ：時折オンラインで拝見する機会はあ
兵隊の活動については、あまり知識があ
Ａ：コミュニティーの「顔が見える」記りました。大枠は変わっていないようにりませんでした。機関誌を読んだ読者が、事を心がけていました。地域に貢献した思われました。在沖海兵隊の県外での活
それまでに知り得なかった在沖海兵隊のいと海兵隊側が主催する渉外活動の記事
動内容については、以前によく見られた活動に関する情報に触れることで、さらなどは、書き方によっては自画自賛的なアジア各国での人道支援活動記事に代わなる興味や関心を持つきっかけとなり、内容にになりがちな面もあるかと思いまり、２０１１年東日本大震災直後とそれひいては、在沖海兵隊への理解を深めるす。それだけに、挿入写真や感想は、必に続く、被災地での在沖米軍の人道支援
ことにつながれば、という思いがありまず隊員や海兵隊関係者と地元の方の両方活動についての記事が増えたことに気づした。
を含むことなど、地元と海兵隊の関係者
きましたが、当然の流れだと思います。
の双方が、時間や目的を共有し、同じ沖縄に住む、地元を愛する身近な人間であ

A: Rather than the bridges themselves,
they may be more like mirrors reflecting
the bridges and the people who comeand go between them.

A: Compared to members of other U.S.
Forces, many Marines serve in Okinawa.
In a previous issue of our Newcomers Orientation article, we highlighted
Marines who had just arrived in Okinawa
and described their expectations andaspirations for the Okinawa assignment.
It would be interesting to focus on how
their feelings toward Okinawa changed
when they left (Okinawa) after their tourof duty, not only as military personnel,
but also as first-timers to Okinawa. By
asking people from a wide range ofbackgrounds, including gender, rank, andfamily status, it may be possible to get asense of what Okinawa means to them.
Also, we believe that there are a certain
number of members who will havetrained and been stationed in Okinawa
multiple times before leaving the military.

Ｑ：特にアプローチしたい読者層はあったのでしょうか？

Q: Do you think the magazine has beena help to bridge the Marines and Okinawan communities?

Q: Also if you are a reader, what kind of
topic would you like to read?

It would be interesting to hear what kindof Okinawa they would see if we asked
them to talk about their impressions of
Okinawa from the perspective of those
who have served in Okinawa multiple
times. What has changed over time, what
has remained the same, and has working
in Okinawa had any impact on their lives?

Ａ：沖縄（そして日本）に住む老若男女、 ることが感じられる紙面づくりを目指していました。
全ての人を想定していました。
個人的に思い入れのある記事は多々Ｑ：雑誌名が「大きな輪」である理由をありますが、今パッと思い出したのはご存知でしょうか？
「ジャーヘッド・ジャーゴン」のコラム
Ａ：当時の沖縄県広報誌「大きな和」から のために取材した時の体験です。在沖海ヒントを得て、「Ｏｋｉｎａｗａ」の音と兵隊員の間でまことしやかに使われていの語呂合わせで「大きな輪（Ｂｉｇ Ｃｉ る？な言葉を紹介し、その意味や由来をｒｃｌｅ）」になったと記憶しています。
紐解き、解説するという企画で、その回はタクシー運転手を意味する「ハンCircle," I noticed that long before thefirst issue of the "Big Circle," community relations specialists had existed andworked hard as a bridge between thebases and the local residents. I believethat their efforts over the years and theirachievements in liaison activities rooted
in their respective communities havebuilt invisible bridges, large and small,over the fence.

veying, I think we should make full use of
the available media and continue public
relations activities in our own words tothe local community.

Ｑ：「大きな輪」の制作で一番苦労した

KAORI▶Continued from Page 12

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

20周年

20th Anniversary

2022年 9月号 — 9

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

UNIVERSITY STUDENTS CONNECT WITH KINSER
MARINES WITH THE HELP OF NEW TECHNOLOGY

8—­­ September 2022

from Camp Kinser Camp Operations
joined. The room was rearranged andstudents were divided into five small
groups with one Marine assigned toeach group.
One group was all women. Students
spoke to the assigned Marine in a
mixture of English and Japanese.
"'itsu' Okinawa come?" One student
asked the Marine. The young girlthen added "when" for "itsu.'' The
student's meaning was clear—shewanted to know when the Marine
came to Okinawa.
Throughout the exchange, they communicated this way but managed tocontinue the conversation. When the
Marine told the group that she washalf Filipina and had studied Japanese
on her own, they were all surprised.
On the contrary, other groups madeup of all male students chose to useinterpreter apps. One group used avoice translator on their cell phones.
They showed each other's cell phonewith their questions translated, a new
way of communication.
Another group used mixed methods.
Their Marine partner used the voice
to text on his cell phone and showed
the students the interpretation, but
although students used similar apps,
they read out loud what was translated on their cell phones.
"I really enjoyed the conversation,"
said Cpl. Ethan Swearingin, withCamp Kinser Camp Operations. "Theyknow English. I personally want tolearn a second language and try tolearn Japanese." Although he had
difficulty in finding small talk, hewould like to participate again if there
is another opportunity.
According to the students, they were
not informed of the social event with
Marines during their visit, hence,
it was a good surprise. They liked
interacting with Marines since suchopportunities seldom happen.
"When I read the English transla-tion on the app and the
携帯電話を片手に、通訳アプリで新しいMarine understood me, I
コミュニケーション
was delighted," said one
を楽しむ学生と海of the students.
兵隊員ら。
After the social gathering, the students
moved to the Kinser
Battle of Okinawa historical display.
They listened attentively to Doshida's explanation and looked into therelics and artifacts and touched themsometimes.
Husaya Yamaguchi, the leader of theregional seminar, a native of Okinawa,
who has never been to any past war
related displays or museums because
he had little interest in them, said
that the gun displayed was very heavy
when he took it in his own hands andcarried it. His face looked shocked as
he tried to imagine having to carryand fight with a gun after feeling its
weight which you can't experience inan online tour.
"It sunk into my shoulder, I cannot
believe they had to fight the battle
carrying such heavy guns. It is unbelievable." He continued that it washeartbreaking to see the pictures of
war victims who were brutally killed.
"It struck me deep down. I learned
today."
Their visit to the nearby base allowed them to enjoy a one-of-a-kindexperience. It was not merely forsightseeing, but something that resonated deep in their hearts. It was a
mix of traditional ways to visit, interact directly with Marines and feel theBattle of Okinawa at the display, instead of a virtual tour and discussion,
while new technology was utilized at
key points. The students seemed tohave had a memorable experience as
they realized even further diversity incommunication.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

解してくれた時は嬉しかった」と生徒の一
今、世界はますます近くなっているよう ５つの小グループに分けられた。
女性ばかりのグループでは、学生たちは、 人は話す。
だ。人々は飛行機や船などの伝統的な方法
で海を越えて移動できるが、最近の新型コ 海兵隊員に文の中に英語と日本語を混在さ
交流会終了後、一行はキンザー沖縄戦
ロナ感染症のまん延で、より多くの技術の せて質問。「Ｏｋｉｎａｗａ（オキナワ）、 歴史資料館に移動。土信田渉外官の説明に
いつｃｏｍｅ（カム）？」その後、進歩が人々を結び付けてる。。オンライン
熱心に耳を傾け、遺品や 貴重な資料を覗［ｗｈ
コース、会議、そして旅行さえもバーチャ ｅｎ（ウェン）］と「いつ」を追加。このき込んだり、時に手に触れたりと、真剣なルで楽しむことができる。テレビ電話や同 ようなやり取りながらも、会話は成り立っ 眼差しで鑑賞していた。
時通訳機は、今や人々の暮らしに欠かせな ていた。海兵隊員が、彼女自身はフィリピ
ゼミのリーダーである沖縄出身の山口房
い道具となっている。
ン人のハーフで、日本語を独学で勉強して 也さんは、過去の戦争にあまり興味がな
７月８日、キャンプ・キンザーを訪れた いると話すと、一同は一斉に驚いた。
く、関連の資料館や博物館に行った経験が沖縄国際大学の２年生 名と院生２名はこ一方、男子学生ばかりで構成された他の なかったが、実際に展示された銃を自分のうしたデジタルツールの助けを借りて言葉 グループは、通訳アプリをフル活用。ある 手で持ったとき、その重さに驚いたという。
の壁を乗り越えた。
グループは、携帯電話の音声翻訳機能を利 オンライン見学会では味わえない銃の重み
参加者は全員、経済学部地域環境政策学 用し、質問を翻訳した携帯電話を見せ合う を直に感じ、生まれて初めて対峙したであ科の学生で、前泊博盛教授の「沖縄経済演 という、新しいコミュニケーションの方法 ろう過去の現実にショックを隠せない様子だった。
習ゼミ」のメンバーだ。一行を引率したの で交流を楽しんだ。
「肩に食い込みました。こんな重い銃をまた、別のグループは、混成型の方法では、同ゼミ担当の前泊教授。
今回の訪問の目的は、キャンプ・キンザー 会話を進めた。パートナーの海兵隊員は携 持って戦わなければならなかったなんて、での視察や隊員との直接の交流を通して、 帯電話の音声をテキストにして見せたが、 信じられない。本当に考えられないことで基地の役割と経済インフラとしての基地跡 学生たちは同じようなアプリを使いながら す。」そして、残酷に殺された人々の写真
も、携帯電話で翻訳されたものを声に出し を見て、胸が張り裂けそうになったと続け
地の将来性などを学ぶことだった。
た。「心に響きました。今日は勉強になり
教授は、この訪問が学生たちに、米軍基 て読みあげた。
「本当に会話を楽しみました。」キャンプ・ ました。」
地の現状を地域経済の発展にどう結びつけ
近隣の基地を訪れ、他では得られない体ていけるかを考えてもらうきっかけにもな キンザー、キャンプ・オペレーションのイー
サン・スウェアリンギン伍長は言った。「学 験をすることができた。それは単なる観光ると期待している。
一行はまず、キャンプ・キンザー司令官 生たちは英語を知っています。個人的には ではなく、彼らにとっては心の奥底に響く
ダグラス・Ｒ・バーク大佐から挨拶を受け、 第二外国語を学びたいので、日本語を勉強 ものだったようだ。バーチャルな見学や討論会ではなく、海兵隊員と直接交流し、資簡単な質疑応答を行った。その後、米海兵 しようと思っています。」なかなか上手く隊太平洋基地Ｇ７政務外交部石村麻子渉外 話題が見つからず苦労したようだが、また 料館で沖縄戦を感じるという従来の方法をとりつつ、要所要所では新しいテクノロ
官からの海兵隊組織概要とキャンプ・キン 機会があれば参加したいとの感想だ。
学生らは、今回の訪問では、海兵隊員と ジーを活用。まさにコミュニケーションに
ザー土信田一乃渉外官の同基地についてのの交流会については知らされておらず、良 おけるさらなる多様性を実感しながら、学紹介に移った。
すべてのブリーフィングが終わった後、 い意味でのサプライズだったとのこと。海 生たちは記憶に残る体験をしたのだろう。
キャンプ・キンザーのキャンプ・オペレー 兵隊員との交流は、あまりない機会なので
文・写真 槙山由江
とても有意義だったという。
ション 基地運用 から海兵隊員５名が加()
わった。部屋をアレンジして、学生たちは「アプリの英訳を読んで、海兵隊員が理Nowadays, the world seems to begetting closer and closer. People cantravel across oceans by traditional
means such as airplanes and ships,
but with the recent COVID-19 pandemic, technological advances arebringing people even closer together.
Online courses, conferences, andeven travel can be enjoyed virtually.
Videophones or simultaneous translation machines are now indispensable
tools in people’s everyday lives.
For 18 students from Okinawa International University who visited Camp
Kinser July 8, the aid of such digital
tools helped bridge the language
barrier.
The students came from the Collegeof Economics and Regional Environmental Policy and Maedomari’s
Okinawa Economics Seminar. Professor Hiromori Maedomari, Facultyof Economics, was in charge of thegroup.
The purpose of the visit was tostudy the role of bases, as well as thepotential for post-base utilization as
economic infrastructure through site
tours at Camp Kinser and direct interaction with service members.
Maedomari hopes that this visit
will encourage the students to think
about how the situation with themilitary bases can be linked to thedevelopment of the local economy as
well.
They were first greeted by Col.
Douglas R. Burke, commander ofCamp Kinser, with whom they also
had a brief question and answer
period. Then the session was passed
to an overview of the Marine Corps
organization by Asako Ishimura,community relations specialist of G7
Government and External Affairs,
Marine Corps Installations Pacific, andan introduction of Camp Kinser by
Ichino Doshida, community relations
specialist for Camp Kinser.
After all the briefs, five Marines

With cell phones
in hand, students
and Marines enjoy
a new way ofcommunication
throughinterpreter apps.
(both photos)

16

2022年 9月号 — 7

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Urasoe City neighbors Camp Kinser
in Okinawa. It is also home to Maeda Highlands, which encompasses
Maeda Escarpment also known as
Hacksaw Ridge—where the U.S. andJapan fought to the death during theBattle of Okinawa, in later part ofWorld War II.
Every year in June, Urasoe City holds
an exhibition of photos of the Battleof Okinawa. The exhibit coincides
with Okinawa Memorial Day, June
23, which is a day to remember the
spirits of those who died during theBattle of Okinawa and pray for peace.
The city opened a panel exhibitionin city hall, to everyone, for 15 days
from June 9-24 this year.
As the number of those who experienced the battle decreases year by
year due to their ages, the city conducts the display to convey "the tragic
reality of war and the importanceof life," and to promote peace for abrighter future from the war generation to the next.
However, there was a slight difference in this year's exhibit. On June
22, a day before the Okinawa Memorial day, Col. Douglas R. Burke,
camp commander of Camp Kinser
and commanding officer of Combat
Logistics Regiment 37, 3rd Marine
Logistics Group, visited the exhibitionin city hall.
Burke stopped in front of a poster
while listening to the explanation given in English by Tetsuji Matsumoto,
Urasoe city mayor.
It was a poster of the Kinser Battle of
Okinawa historical display, but written
in Japanese.
"We are ashamed to say that we
didn't know Kinser held such a display
until recently, even though we areright next to each other," said Shinobu Matsunaga of the International
Relations section, International Relations Division, Urasoe City.
6—­ September 2022

According to Matsunaga, several
months ago after Ichino Doshida,community relations specialist forCamp Kinser, informed them about
the display, the eight members from
Peace Promotion and Public Relations
sections in the division decided tovisit the Kinser display.
"After knowing the purpose of thedisplay, how it is funded by donations only, and the items donated bycitizens, we were impressed by all,"said Matsunaga. "As we had alreadyplanned our own exhibit, we thought
we could promote the Kinser display
along with it." She explained how
they came to create the poster for
the Kinser display.
Matsunaga said that for the past
13 days since the photo exhibition
opened, they had added more flyers
for the Kinser display every day forvisitors to take, and with each addition, she had felt that the display was
becoming better known to citizens
who did not know about it.
Even though the Kinser display islocated on Camp Kinser, Military Base
Conversion Division, the Urasoe City
office, will accept applications fromgroups of 10 or more people to visit
the Kinser Battle of Okinawa historicaldisplay.
"We really didn't know such a great
display existed in Kinser. There wereartifacts, relics and others that wehave never seen in real life, except inphotos and video footage." Matsunaga added, "We would like to consider
using the display for peace studies
and other activities for the city."At the end of the Pacific War, theMaeda Highlands in Urasoe City wereon the way for American militaries
who landed along the Yomitan to
Chatan area and proceeded south to
the Shuri Castle where the Japanesearmy set its command headquarters
at the time.

浦添市は、在沖海兵隊キャンプ・キンザーに隣 「キンザーがこのような展示をしているとは、お隣た」と松永さん。「市の平和学習などでキンザー資料館の活用を検討していきたい」と付け加えた。
なのに、恥ずかしながら最近まで知りませんでし
接する沖縄の都市であり、沖縄戦において日米が浦添市は、太平洋戦争末期に日米両軍が戦ったた」と話す。
死闘を繰り広げた前田高地、別名ハクソー・リッ
激戦地の一つである。読谷から北谷にかけて上陸
キャンプ・キンザーの土信田一乃渉外官から資ジ（のこぎりで切ったような断崖）のある町だ。
したアメリカ軍は、前田高地を経由して、当時日料館の案内を受け、数カ月前に浦添市の平和行政
毎年６月になると、沖縄戦における戦没者の御本軍が司令部を置いていた首里城に向かった。
霊を慰め、平和を祈る６月 日の「沖縄慰霊の日」 担当と広報担当など、計８名がキンザー資料館を
浦添市のホームページによると、前田高地（ハに合わせて、浦添市は 沖縄戦（いくさ）展 みん 見学した。
｢
松永さんは「展示の目的や、寄付金だけで運営さ クソー・リッジ）は、米軍が切り立った丘や崖のなで一緒に考える平和 パ｣ ネル展を開催する。
今年も、浦添市は６月９日から 日の 日間、同 れていること、人々から寄贈された品々を展示して 上を巨大な戦車で進軍するのは難しく、手で武器いることなど、すべてに感銘を受けました」と言う。 を担ぎ、歩いて攻めるしかなかったとある。また、市役所館内にてパネル展を公開した。
日本軍も高所から来る米軍を攻撃するか、崖を乗「すでに自分たちのパネル展を計画していたので、戦争体験者が年々高齢化していく中で、戦争をり越えてくる者を銃撃、砲撃しなければならなかっ
キンザー沖縄戦歴史資料館についてもそれと同時体験した世代から次世代を担う子どもたちへ「戦た。
に紹介できると思いました」と、キンザー資料館
争の悲惨さ、命の尊さ」を伝え、平和を明るい未
浦添市は前田高地の激戦を記憶し、キンザー沖のポスター制作に至った経緯を説明した。
来へと継承していくために、浦添市はこのような
縄戦歴史資料館はハクソー・リッジのショーケー
パネル展が始まって 日、来場者に手にとって活動をしている。
スを展示し、悲しい過去を共有している。今、彼
ただ、今年の展示には変化があった。６月 日、 もらうためのキンザー資料館のチラシを毎日追加
沖縄慰霊の日前日、キンザー基地司令官ダグラス・ しているが、そのつど、資料館のことを知らなかっ らは手を取り合って同じ目標に向かって歩もうとしているようだ。
た市民への周知につながっていると感じると、松バーク大佐が同展を訪れた。
松本浦添市長はバーク司令官の訪問後、ＳＮＳ
永さんは語った。
バーク大佐は、出迎えた松本哲治浦添市長によ
上で「浦添市とキャンプ・キンザーは 年前にこキンザー資料館はキャンプ・キンザー内にあるる英語での説明を聞きながら、展示された写真をの地で犠牲になった命へ敬意を表し、沖縄から世が、浦添市役所跡地未来課では、 名以上の団体
一つ一つ見て回った後、あるポスターの前で立ち界へ向けて、平和と争いのない世界へとメッセーの見学申し込みを受け付けている。
止まった。
ジを発信することを話し合った」とコメントした。
「本当に、キンザーにこんな素晴らしい資料館が日本語で書かれたキンザー沖縄戦歴史資料館のあったとは！ 写真やテレビやビデオでの映像以外、ポスターだ。
文・写真 槙山由江
実物を見たことがない遺物や遺品などがありまし浦添市国際交流課国際交流係の松永忍さんは、

キンザー基地と浦添市、想いを共有

KINSER, URASOE-CITY HANDIN HAND, SHARING WISHES

23

24
15

22

Col. Douglas R. Burke, camp commander of Camp Kinser and commanding officer of Combat Logistics
Regiment 37, 3rd Marine Logistics Group, looks at a poster of the Kinser Battle of Okinawa historicaldisplay created by Urasoe City.

浦添市作成のキンザー沖縄戦歴史資料館のポスターを見入るキンザー基地司令官ダグラス・バーク大佐。

According to the Urasoe City website, Hacksaw Ridge was difficult for
the U.S. military to march throughdue to having to carry huge tanks up
steep hills or cliffs, they had to carryout attacks by foot. The Japanese,too, had to attack the American
forces coming from the high point, orshooting and bombarding those who
climbed over the cliff.
As sharing the sad past, Urasoe
City remembers the vicious battle at
Maeda Highlands, and Kinser Battleof Okinawa historical display also exhibits a showcase of Hacksaw Ridge,
now they seem to march hand inhand toward the same goal.
On social media, Mayor Matsumoto commented after Burke's visit
that they discussed that Urasoe City
and Camp Kinser would carry on
the respect for the lives lost here 77
years ago and send a message from
Okinawa to the world for peace and aworld without strife.

13

10

Burke receives a brief from the Urasoe City Mayor
Tetsuji Matsumoto about the "Battle of Okinawa:
Thinking Peace Together" panel exhibition.

松本哲治浦添市長から ｢沖縄戦（いくさ）展」の説明を受けるバーク大佐。

77

Story and Photos by Yoshie Makiyama

Burke listens to the briefings of Urasoe City Mayor
Tetsuji Matsumoto.
松本浦添市長の説明に耳を傾けるバーク大佐。

2022年 9月号 — 5

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

EASIER SAID THAN DONE:

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
From right, Col. Brian M. Harvey, camp commander for Camps Courtney
and McTureous,Ichiro Umehara, community relations specialist, an official from Uruma City, a resident anda former city official, confirm the day's procedures.
右から、
コートニー＆マクトリアス基地司令官のブライアン・Ｍ・ハービー大佐、同基地の梅原一郎渉
外官、
うるま市職員と住民、同市元職員がこの日の手順を確認。

COURTNEY LOOKS FOR
SOLUTION, LOSES NO TIME

4—
­ September 2022

not easy to monitor due tothe jurisdiction.
However, theCol. Brian M. Harvey, right, and Ricky A. Gomez, left, G7 regional
liaison officer, Marine Corps Installations Pacific, work together tocircumstances changed
put up a sign.
drastically about a week
看板を設置するブライアン・M・ハーベイ大佐（右）と米海兵隊太平洋基after the call when Harvey
地政務外交部リッキー・Ａ・ゴメス地域連絡官（左）。
asked Umehara the statusof the situation.
Umehara again, this time
A simple yet effective measure towith Gomez, monitored traffic from 7
encourage safe driving and awarenessa.m. to 8 a.m. peak commuting timeis by signage. Signage serves as a goodfor military personnel.
visual representation of pedestrian"It's gotten out of control in the pasttraffic and as subtle reminders of afew months. I counted 24 cars going
driver’s responsibility," stated Harvey.
through here and 22 were pretty high"Hopefully our efforts are fruitful andspeed on the wet day, so if it's a finethe residents feel more comfortableday, how fast are they going?" Gomez
moving about their neighborhood."
expressed with frustration.
In the future, after they discuss the"Col. Harvey really took this matterissue with the local residents and if
in consideration and made a decision
they consider that it is not improved,
quick," said Umehara while looking atthey may elevate this to the local police
the man who was placing the signage
department and seek to have this areaon the pole with no umbrella.
deemed off-limits. They will notify the
The road has been used not only by
military community via radio station,
residents but also military personnel
emails, leadership, and word of mouth.
20
for a long time. However, it has
experienced increased traffic after the Follow-up:
construction of Camp Courtney's main Big Circle followed up the situation
40
gate began when more people started on July 11 and interviewed Chouji
using the road as a shortcut, especially Agena, another resident, and also
in a rush to and from work.
first to raise voice of the issue. The"We made our own signs, which say
numbers of vehicles driving at high'Be a good driver' in both English andspeed drasticallyJapanese to remind the drivers," said
reduced after
Everyone, including neighboring residents, poses for a post-workresidents. "We have been on friendly
Courtney’s
photo next to both signs created by Camp Courtney and residents.
terms, so we didn't want to use strong temporary sign,
キャンプ・コートニーと住民が作成した両看板の横で、仮案内表示設置作業
words. We drive here in 20km/h or so, and with Uruma
後に近隣住民も含め記念撮影のポーズをとる参加者。
but Americans drive like 40, sometimes City’s official
faster on this narrow road. We wantsignage above it,them to slow down before it's too
the numbers oflate."
passer-by also
According to Tadanobu Agena, one of declined.
the residents, the number of speeding
Story and photos bydrivers seemed to decline when the
Yoshie Makiyama
friendly signs were set up. Hence, he
has high hopes for the new signage's
effect.
"Safety is our common interest.

の効果にはさらなる期待を寄せている。
しかし、この電話から約１週間後、ハー
６月４日、激しい雨の中、キャンプ・コー
ハービー大佐は「安全は私たちの共通のビー大佐が彼に近況を尋ねたことで、状況
トニー近くの県道２２４号線脇に、数名が関心事です。安全運転と安全意識を高めるは一変した。
傘をさして立っていた。その背後には、狭ためのシンプルかつ効果的な手段が標識で
梅 原 渉 外 官 は 、 今 度 は ゴメ ス 地 域 連 絡
い生活道路の入り口がある。
す。標識は、人々の往来を視覚的にわかり
官 と と も に、 雨 の 中 、 軍 関 係 者 の 通 勤 時
傘をささずにトレーニングウェアに身をやすく表現し、ドライバーの責任をさりげ間帯である午前７時から８時まで再び調包んだ長身の男がほどなく現れ、グループ
なく喚起する役割を果たします」と述べ、に合流。一行は背後の細い道に向かって歩き 査 を 実 施 。
「ここ数カ月でこのような状態になった。 次のように続けた。
出した。彼らの手には、赤と黄色の何かが「我々の努力が実を結び、住民がより快適
今朝は 台がこの道を通過したが、 台は握られてる。そこには「住宅街。スピードに周辺を移動できるようになることを願っ
雨でぬれた路面にもかかわらず、かなりな落とせ」の文字があった。
ています。
」
スピードを出していた。晴れの日ならば、長身の男は、コートニー＆マクトリアス
今後、地域住民と協議した後に改善されどれくらいのスピードを出すのだろう」 と、基地司令官のブライアン・Ｍ・ハービー大ないと判断した場合は、地元警察に働きか佐だ。一行は ハービー大佐を筆頭に同キャン ゴメス地域連絡官は語気を強めた。
けて、この地域を立ち入り禁止区域に指定
梅原渉外官は、相変わらず傘もささずにプの梅原一郎渉外官、うるま市職員と同市してもらうこともある。その際、軍関係者
ポールに案内表示を取り付けている、背の元職員、地区住民、それに米海兵隊太平洋
高いトレーニングウェアの男に視線を向け、 には、ラジオ局、Ｅメール、各指導者、口基地政務外交部リッキー・Ａ・ゴメス地域「大佐は今回の事態を本当に重く受け止め、 コミなどで通知するとのこと。
連絡官の６名。
素早い決定を下してくれました」 と語った。
この集まりの目的は、車２台が簡単には
追記：７月 日、「大きな輪」はこの状況
この道路は、以前から住民だけでなく、通れないような狭い道路沿いの電柱に、うを追い、同じく沿道の住民であり、この問題
軍関係者も利用していた。しかし、キャンプ・るま市が設置する正式な看板ができるまに初めて声を上げた安慶名長治さんにインタ
コートニーのメインゲートの工事が始まってで、自作の案内表示を一時的に置くことでビューした。コートニーの仮設看板設置後、以来、特に出退勤ラッシュの際に近道としてあった。
猛スピードで走る車の数は激減し、その上に利用する人が増え、交通量も増加したのだ。
５月 日夜、梅原渉外官のもとに、元市
うるま市の公式看板も設置されたことで、通住民たちは 「私たちは、英語と日本語で職員から電話がかかってきた。キャンプ・コー
行する車の数も減少したそうだ。
トニー近くの住宅街を、ローマ字表記の米 『良きドライバーであれ』と書いた看板を
文・写真 槙山由江
軍関係者の車両が猛スピードで走っている、 自作して、ドライバーに注意を促しました」と話す。
という内容だ。
「これまでお互いに友好的な関係でやってこれを受けて、渉外官は翌朝に調査を行っきたので、強い言葉は使いたくなかったんた。すると、Ｙナンバーの車がかなりのスです。私たちは時速 ｋｍで走っていますが、ピードで走り去るのを目撃する。
アメリカ人はこの狭い道でも ｋｍ、時にはそ「事務所に戻ってすぐ基地司令官のハー
れ以上のスピードで走っています。手遅れにビー大佐に報告しました」 と渉外官。
なる前に、スピードを落としてもらいたい。
」
住民に話を聞き、うるま市当局にも何件
沿道の住民の一人、安慶名忠信さんによか連絡を入れた。渉外官によると、住民かると、この友好的な看板を設置したところ、らの「海兵隊憲兵隊が巡回できないか」 とスピードを出すドライバーは減少したよういう要望もあったが、管轄の関係でなかなだった。そのため、今回の新しい案内表示
か実現させることは難しかったという。

On June 4, in the midst of heavy rain,a group of people with umbrellas stoodon the side of Route 224 near Camp
Courtney. Behind them, the small
residential road starts.
A tall man in a work-out outfit
without an umbrella appeared shortly
and joined the group. They marched
toward the narrow road behind them.
In their hands, they held something
red and yellow. It read "Slow down,
residential area."
The tall man was Col. Brian M.
Harvey, camp commander for Camps
Courtney and McTureous. The groupconsisted of an official from Uruma
City, a former city official, a resident
from the area, along with Ricky A.
Gomez, G7 regional liaison officer,
Marine Corps Installations Pacific, andIchiro Umehara, community relations
specialist for Camp Courtney and
McTureous and Harvey.
The purpose of the gathering was toplace homemade signs on utility poles
along narrow parts of the road. Thesesigns serve as a temporary solution
until an official sign, prepared by the
Uruma City, could be made.
On the night of May 18, Umehara
received a call from a former City
official. This late night call notified himthat the Status of Forces Agreement
owned vehicles are driving at highspeeds on a residential road near Camp
Courtney.
In response, he reviewed traffic thenext morning. He witnessed vehicles
with SOFA license plates driving off at
pretty high speeds.
"I reported it to Col. Harvey, our campcommander, as soon as I got back to
the office," said Umehara.
He talked to residents and contacted
a couple of Uruma City authorities.
According to Umehara, residents asked
him if the Marine Provost Marshal's
Office could patrol the area, but it was

18

24

22

11

2022年 9月号 — 3

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

編集担当より / From editor’s room
While it is a pleasant autumn season in Japan, here at the U.S. militarybases in Okinawa, September marks the beginning of a new school
year. From the May issue to this, it has truly been a season of farewells
and a time of encounters. May is the time of year when the U.S. school
typically starts its summer break, and many of our service members aretransferring to accommodate this change.
This issue of "Big Circle" contains a story about the retirement of Japanese employees who have worked at Marine Corps facilities in Okinawa
for many years, in contrast to new arrivals of U.S. personnel who havejust come to the island.
Also we cannot forget the "Big Circle" 20th anniversary. The actual
month of the first issue is July, but due to the frequency of its publication, this is a belated announcement.
As a former reader and now editor of the magazine, I asked the founders, those who were involved in the creation of the magazine at thattime, and those who have been in charge of editing the magazine since
its launch, questions such as why they named it "Big Circle" and why
they decided to publish the magazine in bilingual form. Their thoughts
are presented here in Q&A or message form without censoring. We
hope that the sentiments from the "Big Circle" will be conveyed to ourreaders.
これから、
日本では秋めいた過ごしやすい季節となりますが、
ここ沖縄の米軍基地

では9月から新学期が始まります。5月号から今回まで、
まさに別れの季節であり、出会いの季節でもありました。５月はアメリカの学校が一般的に夏休みに入る時期で、それに合わせて、たくさんの隊員が異動していき、少し遅れて、新しい人員が来沖してくるのです。

内容も、分かれと出会いを折り合わせて、新規来沖海兵隊員と対照的に、長年、在沖米海兵隊施設で仕事に従事してこられた基地従業員の退職の模様も取り上げました。
そして、忘れてないらないのは、「大きな輪」創刊20周年。実際の創刊月は7月でしたが、発刊回数の都合もあり、遅ればせながらお知らせします。

なぜ、「大きな輪」と命名したのか、なぜ二ヶ国語の雑誌を発刊することにしたのか、

編集担当者として、
またかつての一読者としての疑問を、創設者、創設当時関わった人々、創刊以来の編集者たちに投げかけてみました。彼ら一人一人の思いを、質問形式

や、
メッセージ形式で色を付けず掲載しています。読者の皆様に「大きな輪」からの想いをお伝えすることが出来れば幸いです。

The response from the first editor forthe 20th Anniversary of the "Big Circle"「大きな輪」20周年記念依頼へ寄せた初代編集長の声

After reading your email, it took me a while to sink in that it's actually
been 20 years since the launch of the magazine.
At the same time, I am glad to find out that the newly-created magazine, of which I was part of the delivery and production at that time, is
now celebrating the Coming-of-Age this Fall.
As the first editor, it's my honor to be part of the special issue to markthis important landmark. I would love to answer your questions to thebest of my ability.
(Q&A PAGE12)
メールを読んで、「大きな輪」発足から実は２０年も経過していたのだと、しばらく実感がわきませんでした。

同時に、当時、私が納品・制作に携わった新生「大きな輪」が、この秋に成人式を迎えることを知り、
うれしく思っています。

初代編集長として、この重要な節目を記念する特集に参加できることを光栄に思っています。
できる限り、お答えしたいと思います。

2—­ September 2022

（Q＆A 9 ページ）もくじ
2

編集担当より3

言うは易く行うは難し
コートニー即応性を体現

5 キンザー基地と浦添市、想いを共有
7

大学生、新・旧「当たり前」駆使しキンザーを体感

920年の時を経て、「大きな輪」初代編
集者がかけた思い
今も11 二代目編集者、当時を回想
13 大きな輪20周年
14 記念

BIG CIRCLE
大きな輪
Commanding General

19 新規来沖者、対面式説明会再開良き隣人目指し、目標や規範を伝授

21 不慣れな土地？ 問
題なし！食文化から学ぶ海兵隊員
23 日本人退職者の労をねぎらう在沖海
兵隊
25 米海兵隊太平洋基地司令官交代式
バワーズ司令官からリズ

ウスキー司令官へ

キャンプ・シュワブでの司令官交代式

Maj. Gen. Stephen E.
Liszewski

Communication
Strategy andOperations Director
LaDonna S. DavisManaging Editor
Yoshie Makiyama
Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning
Megumi Handa
International phone
011-81-98-970-1220
Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001

Change of Command for 4th Marines, 3d Marine Division, takes place on Camp Schwab, Okinawa, Japan, June
3, 2022. Col. Matthew W. Tracy, center left, the commanding officer of 4th Marine Regiment, from June 2020
to June 2022 passes the regimental colors to Col. Erick T. Clark, center right, who takes over responsibility,
authority, and accountability from Tracy. Three district mayors, further left, as guests, capture the moment.

Phone: (098) 970-1220

シュワブ基地にて、第3海兵師団第4海兵連隊の司令官交代式が行われ、近隣地域久辺三区から区長が出席（左手左より久志、豊原、
辺野古）。2020年6月から2年間、第4海兵連隊の指揮官を務めたマシュー・W・トレイシー大佐（中央左）から、指揮権、権限、説明責任を引き継ぐエリック・T・クラーク大佐（中央右）に連隊旗が渡る＝2022年6月3日(Photo by Yoshie Makiyama / 写真 槙山由江)

Email
MCBPAC.MCBBUTLER.O@
usmc.mil

15「大きな輪」生みの親、20年を振り返り、〒901-2300
語る思い沖縄県北中城村石平
17 三代目編集者、見
解を語る

Change of Command atCamp Schwab

在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT(UNIT 35001)
大きな輪 編集係

On the coverhttps://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

各基地渉外官へのお問合せ
https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

電話番号:(098) 970-1220
メール:

MCBPAC.MCBBUTLER.O@
USMC.MIL「大きな輪」は、性別・年
齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、ご感想、ご質問をお待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、ファクシミリ、
メ
ール、
または封書にて上記の「大きな輪」編集係までお送りください。
アンケート調査は: https://www.surveymonkey.
com/r/HQRL3D2

基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラムについては
下記までお問合せください。電話でのお問合わせは
以下の通り。
メールでご連絡される場合は、MCBPAC.
MCBBUTLER.O@usmc.milまで。件名の欄にお問合
わせ先のキャンプ名をご記入ください。

シュワブ（名護市）[交換] 098-970-5555[内線] 625-2544

Collage of covers of 64 issues from the first issue of the "Big Circle"
in July 2002 (top left corner on the Japanese cover) to the Spring2019 issue (bottom right corner on the English cover) by the fourth
editor who was in charge of the Spring 2018 issue to the Fall 2019.

2002年7月の初刊「大きな輪」の表紙（日本語版表紙の左上）から、
2018年春号から2019年秋号 までを担当した四代目編集者による
2019年春号（英語版表紙の右下）
までの64期分の表紙をコラージュ。
Graphic by Yoshie Makiyama / 槙山 由江

ハンセン
（金武町）
098-969-4509
コートニー (うるま市）098-954-9561

フォスター（北谷町・他）
098-970-7766
普天間（宜野湾市）[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022
キンザー（浦添市）[交換] 098-970-5555[内線] 637-1728

基地内イベント情報はhttps://www.japan.marines.mil/Event/

2022年 9月号 — 1