Summer 2021｜Issue 74

Think

O-KINA-WA

Water Safety

EN/JP Bilingual Free Paper

MEMORIALDAY
Tribute to the fallen
戦没将兵追悼記念日

Lance Cpl. Jacob A. Hug, left, and Cpl. Sara A. Medina, right, deployed to Kathmandu, Nepal, to provide humanitarian relief with Joint Task Force 505
shortly after a 7.8 magnitude earthquake struck the country on April 25, 2015. In the afternoon of May 12, another 7.4 magnitude earthquake struck thecountry, while continuing to provide humanitarian aid, the Helicopter they were on board crashed, killing them with two Nepalese soldiers and four other
U.S. Marines. Hug, a combat videographer, and Medina, a combat photographer, were assigned to Combat Camera, Headquarters and Support Battalion,
MCIPAC, Camp Foster Okinawa.
ジェイコブ・A・ハグ上等兵（左）とサラ・A・メディナ伍長（右）は、2015年4月25日にネパールで発生したマグニチュード7.8の地震直後に、統合任務部隊505の一員として人道支援を行うため、ネ
パールのカトマンズに派遣された。5月12日午後、再び発生したマグニチュード7.4の地震後も、人道支援を続けている最中、彼らが搭乗していたヘリコプターがネパール人兵士2名と他の米海兵隊員4名を乗せて墜落した。戦闘用映像隊員のハグと戦闘用写真隊員のメディナは、沖縄の キャンプ・フォスター 米海兵隊太平洋基地、本部業務大隊コンバットカメラに配属されていた。
(Tribute to MCIPAC COMMSTRAT)

contents
20

Water Safety

10

Marine Corps' long-standing challenge
in Okinawa

14

Big smiles are all that matters
III MEB Marines and sailors donate toys tochildren with special needs

12

Kinser Battle of Okinawa Historical
Display

  Sharing near-miss experience and tips

8

A passion of Marine Farrier saves ahorse’s life

6

Beautification in Nago beach4

Featured FOLEST
  Newsletter Camps Foster & Lester community  relations published in May 2021

Feedback from Okinawa students andteachers

2
22 ­­— Summer 2021

Okinawan surfing veteran provides
views to ocean goers

Deputy director's note

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Follow us:

Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the UnitedStates Marine Corps. However, the contents of
Big Circle are not necessarily official views of, orendorsed by, the Marine Corps, U.S. Government, or
Department of Defense. It is published quarterly by
Communication Strategy and Operations, Marine
Corps Installations Pacific. Big Circle is on the Web athttps://www.dvidshub.net/publication/1184/thebig-circle.
Email subscriptions to this publication are available
online by subscribing via https://www.dvidshub.
net/publication/1184/the-big-circle. Subscribers
will receive an e-mail when the latest issue has
been published on the Web. The publication can beviewed in PDF format online or downloaded.
「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、「大きな輪」の内容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー
米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が3ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスは https://www.dvidshub.net/publication/1184/the-big-circle.
当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版
は PDF形式で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

Commanding General

Brig. Gen. William J. Bowers

International phone
011-81-98-970-1220

Communication Strategy
and Operations Director

International fax
011-81-98-970-3803

LaDonna S. Davis

Communication Strategy andOperations Deputy Director
Lt. Col. Matthew H. Hilton
Managing Editor
Yoshie Makiyama
Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning
Megumi Handa
Graphic Design
Satoru Koki

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001
Phone(098) 970-1220
FAX(098) 970-3803
Email
MCBPAC.MCBBUTLER.O@
usmc.mil

最新情報はこちらで：English: www.mcipac.marines.mil/News/

日本語:

www.japan.marines.mil/

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipac.jp

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipac_jp@mcipacwww.dvidshub.net/unit/MCIPAC

www.flickr.com/photos/mcipac-jp

English: www.youtube.com/user/3mefcpao

We want your feedback on Big Circle magazine!
Please take our survey and let us know what you thinkby following this link: https://bit.ly/2O1q125

Note: Big Circle starts the first page from the back of the magazine「大きな輪」にご意見をお寄せください! 詳細は1ページ目をお読みください。
アンケート調査は: https://www.surveymonkey.com/r/
HQRL3D2

注:「大きな輪」は、日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表紙（左綴じから見て）から

based on the Japanese style. This is the last page of the magazine. The
content is displayed in the opposite direction accordingly.

最初のページを開始します。これは雑誌の最後のページです。このページの目次はそれに順じて後方から表示されています。

2021年 夏号 — 21

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Water Safety: Marine Corps'
long-standing challenge in Okinawa
  Often referred to as the “Hawaii ofJapan,” Okinawa is a semi-tropicalisland and the largest in the Ryukyu
chain. It is surrounded by world-classbeaches and has a moderate climate
with an average annual temperatureof 73 degrees Fahrenheit. Okinawa
thrives from the popular tourism
industry and is considered a hot
spot for a variety of recreational
water activities, such as sport fishing,swimming, scuba diving, kayaking, jetskiing, surfing, and kite boarding.
This introduction of Okinawa isvery attractive and a lot of service
members and their families enjoy
engaging in various water activities
at these beautiful beaches. However,as the saying goes, "every rose has its
thorn." These beaches and surrounding
waters are made of reefs and such anenvironment can become a place oftragedy.
Twenty-three people gathered in theCamp Foster Community Center April
21 for the Annual Joint Services Water
Safety Working Group to discuss thewater safety related issues and share
their initiatives. The group was madeup of representatives from Marine
Corps Installations Pacific Safety Office,

MCIPAC Fire and Emergency Services,
III Marine Expeditionary Force Safety
Office, 18th Wing Safety from Kadena
Air Base, Commander Fleet Activities
Okinawa of Navy Region, Japan,
Naval Oceanography Anti-Submarine
Warfare Detachment Kadena, U.S.
Army Garrison Okinawa Fire andEmergency Services, 10th Support
Group from U.S. Army, Marine Corps
Community Services, 11th Regional
Japan Coast Guard, Water Safety
Division from Okinawa Prefectural
Police, and Okinawa Ocean Safety, a
local group who educates and sharesinformation of the unique dangers ofrecreation in Okinawa's ocean.
The working group has held annual
meetings since 2014 to discuss andidentify issues to reduce mishaps in thewater. This year was a little different
from previous years, recent fatal
incidents made the air in the venue
tense.
“Recreational water-related
mishaps are the deadliest activity
for service members," said Shawn
Curtis, the director of MCIPAC Safety
Office. "More service members die
in Okinawa’s coastal waters thanany other activities they partakein during their tour on the island.
Naturally, the focus was on risks withthe greatest potential for loss in aneffort to minimize the impact on theorganization and the community,” hesaid about the working group meeting.

Recent Statistics and trend analysis
  Upon the opening of the meeting,Curtis, one of the chairmen of themeeting, showed a map of thelocations where repeated drowning
fatalities and near misses occur.
According to Curtis, there have been
38 water fatalities involving Status ofForces Agreement (SOFA) personnel
since the year 2000. However, nearmisses where rescue services were
not deployed, are not reported and it
affects the analysis for such incidents.
  “We have near misses and neardrownings, but we have challenges
getting reports of near misses," said
Curtis. "We know about the ones
first responders help with, but some
performed self-rescue or friends
helped them out, where do we get
the information? That is the challenge
for us because we cannot do trend
analysis in finding out what activity,
Continued on Page 18▶

Twenty-three participants representing more than 10 organizations exchange opinions and information
at the FY21 Joint Services Water Safety Working Group.

「2021年度四軍合同水難防止対策部会」に参加した10団体以上からの23人が意見、情報を交換。

20 ­­— Summer 2021

J. D. Felty, Fire Chief of U.S. Army Garrison Okinawa, Torii Station,
conveys their concerns and views on water safety measures toparticipants.
水難事故防止対策への懸念と見解を参加者に伝える在日米陸軍沖縄
基地管理本部トリイステーション消防隊長のJ・D・フェルティ―氏。

ページから

槙山由江

Sign

Sign

◀

90

43

な泳力試験をクリアしている者にライフセービング協会が与えている。日本赤十字社など他の団体等が発行した資格の保持者
は、水上安全条例では、「水難救助員」と称し、届け出のある海水浴場への配置を義務付けている。
福仲課長補佐は、沖縄での水難事故の７～８割は届け出がなされておらず監視員や水難救助員が配置されていない自然の海岸で発生していると強調した。過去２年間に沖縄で発生した水難事故の件数は、日本のワースト５県にはいっているという。
これは、水上安全が米軍社会と沖縄県民の双方にとって共通の問題であることを示している。２０２０年には、観光客を含む
地元住民の水難死亡行方不明事故が 件、うち米国関連は４件だった。
また、このような無防備な遠隔地のビーチで課題となるのは、対応時間だ。基地や都市部から離れれば離れるほど、対応能力が低下するというのが全員の共通認識だ。参加者の一人は、このような遠隔地の場合、対応に 分以上かかることもあると述べた。基地の外での水難事故の場合は沖縄県当局の管轄になり、地元の消防署、警察署、海上保安庁に通報され、一番近い地元の消防署が最初に現場に到着し、その後、海上保安庁や軍の救急隊が到着する傾向にあるそうだ。
福仲課長補佐は「このような過去の事故を見ると、若い隊員
は刺激を求めて、あえて人里離れた場所を選んでいるように見えます。そのような場所では、救助隊が到着するまでに時間がかかることを認識すべきです」と言う。
警察は海岸における操作や情報収集を実施し、必要に応じて警察用船舶や警察ヘリで救出活動を行う。消防隊員は沿岸においてジェットスキーやゴムボートで救助活動し、海上保安庁は
主に沖合に流された人をヘリや巡視船で救助する。関係機関が協力し、それぞれの強みをいかした活動を実施していると福仲
課長補佐は語った。
会議終了後、初めて参加した第十一管区海上保安本部の島袋
光和安全対策課長は、水難事故防止について深く議論されていたことに驚き、予想以上に安全に対する意識を持ち意思疎通をしようとしていると感じたという。「外側からは見えない内側の取り組みを見ることができ、水難事故防止のために情報をどう伝えるかを模索していることを知れて良かったです。四軍だ
けではなく、ダイビングショップのスタッフや安全担当、各関係機関が集まって、安全意識について話し合うことは有意義なことです」と島袋課長は述べた。
文・写真

Onna Point (Mermaid Grotto)

危険な海岸に海兵隊太平洋基地安全部や自治体が設置した警告看板の場所を示す地図。

Ikei Island

Sign

Miyagi Island

A sign on a remote beach warns of the dangers in the area. Signs are
made by the land owners accordingly with Okinawa Prefecture Outdoor
Advertisement Ordinance.

Sign

Sign

Sign

Maeda Point

Provided by MCIPAC
Installation Safety Office (asof Jan. 2021) / 提供 海兵隊太平洋基地安全部 (作製2021年1月)

2021年 夏号 — 19

自然海岸での離岸流発生海域を警告する看板。沖縄県屋外広告物条例に基づ
き、土地の所有者が設置している。

Flags show the warning
sign location installed
by MCIPAC Safety andmunicipalities.

Cape
Zampa Misaki

Indicates warning sign location
installed by municipality
Sign

Sign

Cape Hedo Misaki
Indicates warning sign location
installed by MCIPAC Safety
Sign

17

https://www.mcbbutler.marines.mil/Base-Information/
MCIPAC-MCBB-Installation-Safety-Office/Water-Safety/

A father puts a life jacket on his son.
子供に救命胴衣を付ける父親。

From MCIPAC Installation Safety Office website/ 写真 海兵隊太平洋基地安全部ウェブサイトより▶Continued from Page 20

what locations, what conditions they
were under, so we can focus on theeffort."  While Curtis went over the drowning
statistics and mishap analysis, hediscussed the tendency of the fatality
and near miss incidents and possibilityof their pattern. Curtis pointed outthat the number of drowning fatalities
in Okinawa as a whole last year was
the lowest in the past 25 years. He
speculated the number was affectedby the low number of tourists visiting
Okinawa due to COVID-19. However,four fatalities reported were SOFA
members and it was one of the higher
years since 2011. According to Curtis,the highest number in one year was six
since 1995 when MCIPAC Safety Officestarted recording.
The possibility of the increase infatalities of SOFA members could
be due to the restrictions in place of
COVID-19. Water activities are oneof the few activities which you could
do while social distancing, but thecause of concern, Curtis stressed, isthe frequency which fatalities are
happening. “We are starting to see
spikes.”Curtis also mentioned younger
generations are more likely to be thevictims of water-related incidents,
saying the decision making process
may differ from that of the older
18 ­­— Summer 2021

generations.
Also statistics
show 90 percentof the victims
are male. Curtis
analyzed that themales look at risk
differently and areeasily influenced
by peers much
more than thefemales, stating
the examples ofjumping from cliffs
and bridges orentering water recklessly in conditions
which they are not prepared for.
According to the water-mishap
analysis, most drowning fatality
incidents in Okinawa happen not in thesummer but in the fall. October is themonth with the most drownings and73 percent of fatalities occurred during
fall and winter. Curtis said it may be
the northerly winds’ impact on theisland and stronger waves and current
coming in the north; people who are
fascinated by such conditions are
drawn to the ocean.

Initiatives and suggestion
The U.S. Marine Corps in Okinawa
has been conducting Joint Reception
Center briefs and Newcomers
Orientation and Welcome Aboard
briefs to everyone arriving in Okinawa,
and has shown a video on water safety
since 2004. Marine Corps Forces
Japan Order 5101.1 with change 1,
Recreational Water Activities, which
was recently updated March of thisyear, requires commands to haverecreational liberty discussions withwater safety as the mandated topic.
The group discussed how they
can convey safety messages andinformation to the people. One way
the group hopes will help beachgoers
stay more safe is through the Liberty
App. The Liberty App was developedin partnership between MCIPAC
Safety and MCCS. It is connected to
the MCIPAC water safety web page
and provides three Map overlays one for drowning locations with abrief synopsis of each event. Anotherdepicting rescues and the third
showing rip current locations.
  James R. Jarrell, 18th Wing Safety,
also recommended developing a
map of Okinawa that would identify
high-risk areas and suggest swimmer
experience levels, similar to ski maps
depicting trail difficulty levels.
  “Everybody has the opportunity for
the water,” said Curtis. “The highest
incidents of fatalities and near misses
are snorkeling because snorkelingrequires no formal training. That is theactivity anybody is capable of doing
and more likely to venture further
out than the swimming area.” At thesame time, Curtis emphasized theimportance of wearing snorkel vests
and pointed out that the requirementof such vests stated in MARFORJO
5101.1 W CH 1, Recreational Water
Activities.
Jason MacDonald from Okinawa
Ocean Safety, who voluntarily
provides a free monthly Ocean-Risk
Management course to anyone who
is interested, shared his experienceduring a typhoon event. He said hereceived numerous calls from water
sport enthusiasts, such as surfers,
kayakers, divers, and spear fishers, forwater conditions. He emphasized theswell from the typhoon and continuous
efforts on informing people to stayaway from the ocean on his Facebook
page. The statistics prove 71 percent ofknown conditions occurred in elevatedsea state.
  MacDonald provided an example ofunprepared ocean goers who tried to
do spear fishing in Cape Zampa, oneof the repeated incident locations, but
did not even know how to attach thesnorkel to their mask.
  Navy Lt. Grace Dalton from Naval
Oceanography ASW Detachment
Kadena talked about their effort oncollaborating with 18th Wing Weather
Flight to enhance sea condition reading
capabilities.
The group also discussed if cameras
can be installed at locations that have ahistory of repeated incidents toContinued on Page 16▶

Forrest "Chip"
William, III Marine
Expeditionary Force
Safety Office spoke
his concerns to theaudience.

水難事故防止対策に関しての懸念を共有する第３海兵遠征軍
安全部のフォレスト・
チップ・ウィリアム氏◀ ページからのはシュノーケリングです。シュノーケリングは特別なトような傾向から、カーティス氏は「犠牲者が急増している」 レーニングが必要ないからです。シュノーケリングはだれでもできて、遊泳できるエリアを広げることができるのでと警鐘を鳴らし、これらの事故は未然に防ぐことができるす。」だが同時に、カーティス氏はシュノーケリングベストと強調する。
を着用することの重要性を強調し、これらの着用は、海兵カーティス氏は、若い世代の方が、より海での事故の犠
牲になりやすいと指摘。これは若者の行動を決める過程が、 隊の海での活動に関するオーダーにも記載されていると紹介した。
中高年世代とは異なるためだと説明する。また統計による
毎月、海上での安全管理についての講座を無料で実施しと犠牲者の９割は男性が占めている。カーティス氏は、男ているオキナワ・オーシャン・セーフティーのジェーソン・
性は、女性に比べて危険について異なる捉え方をするのにマクドナルド氏は、台風時にサーフィンやカヤック、ダイ
加え、同僚の影響を受けやすいと指摘する―例えるなら、
ビング、スピアフィッシングなどマリンレジャーの愛好家
十分な準備もせずに無謀に崖や橋から海に飛び込んだりす
から、海の状態を尋ねる電話が数多く寄せられたと語った。
ることなどを挙げる。
マクドナルド氏は台風に由来する波の危険性を指摘。自身
海の事故に関する統計によると、沖縄における水難事故のフェースブックページを通して、このような状況下で海が最も起きやすい時期は、秋で、 月が最多だ。 パーセに入ることは避けるように人々に呼び掛けたと説明。あるントの死亡事故は秋あるいは冬に発生している。カーティ
統計によると把握されている事故のうち パーセントは海
ス氏は、島に吹き付ける北風や高い波や海流の影響だと指上での警報が高い時に発生している。
摘する。これらの高い波などに魅了された人々がおぼれる
マクドナルド氏は、十分な準備をせずに残波岬でスピアなどの事故に巻き込まれているという。
フィッシングを行う事例があることを紹介した。残波岬は取り組みと提案
水難事故が頻発する場所だが、この事例では、シュノーケ
ルをどのように水中マスクに装着するかすら知らなかったという。
海軍のグレース・ダルトン中尉は、第 航空団と協力し、海上の状況を把握する能力を高める活動を紹介した。
ワーキンググループは、水難事故が頻発する地点にカメラを設置し、海の状況をリアルタイムで発信する提案についても議論した。しかし、この提案について沖縄県警は、海岸線の多くは各自治体の管理下となっているため実現は難しいとの認識を示した。

71

◀

ページへ

沖縄県警察本部水上安全対策室の福仲隆蔵課長補佐は、１月と２月に海上保安庁およびライフセービング協会と、ライフガードやライフセーバーが配置されていない自然海
岸での死亡事故やニアミスを防止・減少させるための話し合いを重ねたと伝えた。
沖縄県では県水上安全条例に基づいて届け出された海水浴場が約 あり、監視員のほか、ライフセーバーの資格取得など「水難救助員」の配置が義務付けられているそうだ。
ライフセーバーの資格は、救助方法、 CPR/AED（心肺蘇生法）、負傷の応急手当、海洋危険生物の知識等を学び、様々

沖縄の管理された海水浴場と、目の届かない自然海岸

18

19

10

73

在沖海兵隊は、新たに沖縄に赴任したすべての隊員らを対象にしたオリエンテーションとブリーフィングを実施
し、２００４年以来、海上安全に関するビデオも見せている。今年３月に更新された海兵隊の海での活動に関するオー
ダーは、各部隊の監督者に海のレクレーションと海上の安全について隊員らと話し合うことを義務化している。
ワーキンググループは、参加者らが安全を訴えるメッセー
ジや情報をどのように伝えることができるか議論した。事故が多発する事態を変えると期待され紹介されたのが、リ
バティー・アプリだ。海兵隊コミュニティ―サービスが海兵隊太平洋基地安全部と共同で開発したこのアプリは、日米地位協定関係者が水難事故が起きた場所を地図上に示すものだ。ユーザーがスクロールして印で示されたそれぞれの事故が起きた場所を確認することができる。さらに事故が起きた日時や、犠牲者の年代、海の状況なども提供される。
また、離岸流が発生する海岸も表示される。
第 航空団安全部のジェームス・ジャレル氏は、危険性の高い場所や遊泳者のレベルなどを示した沖縄の地図の作成を提案した。これはスキー・トレイルの難易度を示した
地図にも似ている。
「すべての人が海に親しむ機会があります」とカーティス氏は話す。「死亡事例やニアミス事故や起きる可能性が高い

60

15

18

2021年 夏号 — 17

Mitsukazu Shimabukuro, Boating and Water Safety Division chief of 11th Regional Coast
Guard introduces the initiative of Japan Coast Guard.
海上保安庁での取り組みを紹介する十一管区海上保安本部の島袋光和安全対策課長▶Continued from Page 18

provide real-time footage of sea
conditions. OPP explained cameras
were unlikely due to the fact mostof the coastline is managed bymunicipalities.

Registered beaches and remote/natural/unguarded beaches in
Okinawa  Ryuzo Fukunaka, chief inspector of
the Water Safety Division from the
OPP Headquarters, said that they had
a series of meetings in January andFebruary with JCG and the Lifesaving
Association in Okinawa to discuss how
to prevent and decrease the number offatalities and near misses in the natural
coasts where no lifeguards or lifesavers
are employed.
  According to Fukunaka, there areabout 60 beaches in Okinawa which
are registered with the Okinawa
prefecture in compliance with thePrefectural Water Safety Ordinance.
Such beaches are required to have"water rescue personnel" such as
certified lifesavers in addition tolifeguards.
  Certified lifesavers, granted by theLifesaving Association, are those whohave learned rescue methods, first aid
for injuries, CPR/Automated External
Defibrillators (AED), knowledge ofhazardous marine life and have passed
various swimming tests. Holders
16 ­­— Summer 2021

of certifications issued by otherorganizations, such as the Japanese
Red Cross Society, are referred to as"water rescue personnel'' under thePrefectural Water Safety Ordinance.
They are required to be assigned toregistered beaches.
  Fukunaka stressed that 70-80 percentof mishaps occurring in the natural
beaches have no rescue crew andare unguarded. The number of water
incidents in Okinawa in the last two
years remains among the five highest
out of all the prefectures in Japan. It
proved that water safety is a common
issue to both the U.S. communityand Okinawans. In 2020, there
were 43 water-related fatalities andmissing persons’ incidents in the local
population including tourists and ofwhich four were U.S. related.
Another obstacle with remotebeaches is the response time. The
group all agreed that the further awayfrom military bases or cities you go,
the lower the response time is. One ofthe participants stated these remoteareas' response time can take up to 90
minutes or longer. If a water rescue
situation is identified outside a militarybase, the Okinawa authorities havejurisdiction. The local fire station,
police station and JCG are notified andthe closest local fire station tends tobe the first one to the incident sitewith the JCG and military emergency
services arriving after.  

“Those past incidents showed that the
younger service members seemed tolook for excitement and intentionallychoose the remote locations," said
Fukunaka. "They should be awarethat such locations take longer for the
response team to reach.”  He stated that police conduct
operations and information gatheringon the coast, and if necessary, rescue
operations will be carried out by police
vessels and helicopters. Firefighters
use jet skis and rubber boats to rescue
on the coast, while JCG can rescue
the people who are swept offshore,
mainly by helicopter or patrol boat. He
stressed that each of them has theirown strengths and they work together.
  After the meeting, Mitsukazu
Shimabukuro, Boating and Water
Safety Division chief of 11th Regional
Coast Guard, (first time at themeeting,) was surprised to know how
in-depth the group discussed watersafety and that the awareness is muchhigher than he expected. “I am gladthat I could see what we wouldn’t see
from outside, their internal initiatives,and get to know how hard they aretrying to reach out to their community
for water safety. With involving all the
related entities, not just safety but
fire department and even scuba diving
shop, it is meaningful to discuss safety
awareness,” said Shimabukuro.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/「日本のハワイ」と呼ばれる沖縄は、亜熱帯気候に属す
る琉球列島で最大の島である。世界屈指のビーチに囲まれ、年間の平均気温は 度と温暖な気候に恵まれている。人気の観光地である沖縄は、スポーツフィッシング、水泳、ス
キューバダイビング、カヤッキング、ジェットスキー、サーフィン、カイトボーディングなど、様々なウォーターアク
ティビティが楽しめるホットスポットとなっている。
このように沖縄は非常に魅力的で、隊員やその家族は美しいビーチで、多様なウォーターアクテビティを楽しんでいる。しかし、「きれいな薔薇には棘がある」と言われる
ように、その美しいビーチやサンゴ礁から成る周辺の海は、時に悲劇の場所となることがある。
キャンプ・フォスターのコミュニティーセンターで４
月 日、海の安全に関するワーキンググループが開かれた。約 人の関係者が集い、海のレジャーに関する安全対策を議論したほか、事例の共有などを行った。海兵隊
太平洋基地安全部をはじめ、陸海空各軍の海上安全の責任者や、第十一管区海上保安本部安全対策課、沖縄県警
察本部水上安全対策室、沖縄での海上レジャー特有の情報を提供している地元団体のオキナワ・オーシャン・セー
フティーなどが参加した。
ワーキンググループは２０１４年から毎年開かれており、関係者の取り組みによって海で起こる事故を未然に防ぐための活動を行っている。しかし海の事故で犠牲者が多発する最近の状況を受けて、今年のミーティングは例年にない緊張感が漂っていた。
「海のレジャーによる事故は、米軍関係者が命を奪われる最大の要因になっている。沖縄に駐留する間に最も犠牲者が多いのが海のレジャーに関するものだ。元来、この会議は犠牲者が発生する危険性の高い活動に焦点を当て、我々の組織とコミュニティーに対するリスクの軽減を図るものだ。」海兵隊太平洋基地安全課ディレクターのショーン・カーティス氏はこのように述べて警鐘を鳴ら
す。
21

23

23

近年の海難事故の統計と傾向

◀

ページへ

会議の冒頭、議長役の一人であるカーティス氏は、犠牲者が出た水難事故やニアミス事故が起きた場所を地図を用いながら示した。カーティス氏によると、２０００年以降、
日米地位協定関係者において 人が海の事故で命を落としている。しかし、消防などに救助の要請がされなかったニ
アミス事故などは統計に反映されないことから事故傾向の分析にも影響しているという。
「ニアミス事故や、あわや溺れそうになった事例は数多くあります。しかし、これらの報告には課題があります。
消防などが初期対応に当たった事例については把握していますが、それ以外に自ら助かった事例や、友人らが救助した事例などもあります。しかし、どうやってそのような情報を得ればいいのでしょうか。それが私たちにとっての課題になっています。事故は、どのような活動中に、どこで、どのような状況下で起きたのか―これらの情報さえあれ
ば、私たちは事故を未然に防ぐ対策を集中的に実施できるのです」とカーティス氏は強調する。
水難事故の統計を紹介する一方で、犠牲者が発生した事故の傾向について議論し、その発生パターンを分析した。
カーティス氏は、昨年の県全体における水難事故の犠牲者数は過去 年間で最も少なかったようだと述べた。これはコロナウイルス感染症の影響で沖縄を訪れる観光客数が減少したことが関係していると推測した。しかし、日米地位協定関係者の死亡事故は４件あり、２０１１年以降で最も高い年の一つとなった。カーティス氏によると、１９９５
年以来、これまでの水難事故の犠牲者数の年間最多は６件である。
日( 米地位協定関係者の 犠) 牲者数の増加は、コロナウイ
ルス感染症による規制強化が影響していると考えられている。海でのレジャーは、ソーシャルディスタンスを保ちながら楽しめる少ない屋外活動のうちの一つだからだ。その
25

38

17

Participants from the Japan Coast Guard and the Water Safety Division from the Okinawa
Prefecture Police Headquarters discuss each other.

お互いに話し合う海上保安庁と沖縄県警察本部地域課水上安全対策室の参加者。

2021年 夏号 — 15

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Big smiles are all that matters: III MEB Marines andsailors donate toys to children with special needs
U.S. Marines in Okinawa
often participate in various
kinds of volunteer activities
and donations. This year,with careful precautionary
measures for COVID-19, three
Marines from the 3rd Marine
Expeditionary Brigade visited
the Niji Children's Daycare in
Nishihara, May 7.
“We want to help to makepeople happy. If we see themsmile, it will make us happy
and want us to do more,”
Maj. Caleb D. Eames, theCommunication Strategy andOperations director, 3rd MEB,
III Marine Expeditionary Force,
said with a smile on his face.
  They were there to deliver
toys and food, such as friedchicken, pasta, brownies andcookies to the children in honorof Children's Day.
  The Niji daycare provides

developmental support andafter-school care to children
who are physically challenged
and require special attention.
All the toys, dolls, squeeze
toys, and stuffed animals,
were requested specifically to
aid in the physical and mental
development of the children,by promoting sensory, motor
functions and social skills
through play.
  "We asked for the toys which
can help in the children's
development," said Ayumi
Chinen, the representativeand nurse of the Niji Children's
Daycare. “Children can develop
cognitive skills, for example, asqueeze toy can encourage not
only the sense of touch but also
the ability to see and focus,
build strength in the child’s
grasp and finger movements
as the shape changes, and to

Maj. Caleb D. Eames (center), Staff Sgt. Spendia Herrera (right), andCpl. Juan Salgado (left) deliver toys to Niji Children's Daycare.

おもちゃを届けるケーレブ・D・イームズ少佐（中）、スペンディア・ヘレーラ
二等軍曹（右）、
ジュアン・サルガド伍長（左）。
Photo by Ikuhide Hirayasu / 写真 平安生英14 ­­— Summer 2021

recognize the difference inmaterials.”
  According to Umehara,
the community relations
specialist for Camps Courtney& McTureous, he approachedNiji Daycare when Eames waslooking for an opportunity tosupport, and their wish list
reflected the needs of theindividual child, such as realistic
dolls, which they can feed andcare for, or something they
enjoy grasping.
At the entrance of the
daycare, a small girl welcomed
the Marines with a big smile.
She was one of the children ofpreschool age. Although she
carried a medical device withher, she was walking freely
around the room with thesupport from caregivers.
  "She was so cute, I love
her smile," said Staff Sgt.
Spendia Herrera, distribution
management chief with G-4,
3rd MEB. Herrera, a mother,smiled saying it was more
intimate than what she
expected but she liked it and it
was a good thing to her since
she was always looking for agreat opportunity to support
others.
  Marines started out with toys,
showing them to the children
and allowing them to pick theirfavorite. There were different
types of dolls and squeeze toys.  
When they started handing out
cookies with printed pictures,
each child carefully selected
what they liked with the
caregivers support. Once all thetoys and snacks were passed
out, Marines provided food in asmall box so the children could
hold and carry it themselves.  
  “The children were all very
happy,” said Chinen, “evenchildren with serious illness
who have difficulty expressing

their feelings verbally areable to give out a few signs.
We read their feelings suchas likes, dislikes, strengths
and weaknesses from suchsigns in their expressions. We
are happy to see the growthof the mental and physicaldevelopment as well whensome children showed interestin unexpected toys and twochildren fighting over one toy.”  According to Chinen, thethree children who welcomed
the Marines are preschoolers
and stay at the daycare allday. After school, morechildren would join. There
are 11 children registered for
daycare, but daily attendance
varies. The eight staff members
are comprised of nurses,
caregivers, and physicaltherapists.
“Ten Marines and sailors
donated”, said Eames, thecoordinator of this event.
“Everyone already had theirideas for those specific items
that they knew about. Marines
were jumping at the chance,”
More people wanted to
donate but Eames needed to
decline because all the items in
the list were already covered.
He stated that he could do it
later again for some occasions.
“If that is something those kids
need and it will help improvetheir lives and give them theirsmile, that’s what we, 3rd MEB,
want.”
  Niji Daycare has had arelationship with Camp
Courtney for three years.
Children from the daycare
visited the camp for the WalkRally event and on Christmas
last year, Eames played the roleof Santa Claus and delivered
the holiday meal to the
daycare.
Story by Yoshie Makiyama

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
A girl receives a bag of bread with a smile on her face.
笑顔でパンを受け取る女の子。

Photo by Yoshie Makiyama / 写真 槙山由江

在沖海兵隊員は、常日頃さまざまなボランティア活動や寄付を行っている。今年の５月７日、新型コロナウイルス
感染防止策をとって、第３海兵遠征軍第３海兵遠征旅団の３名の海兵隊員が、西原町にある「児童デイサービスにじ」
を訪れた。
「私たちは、子供たちが幸せになれるお手伝いをしたいのです。子供たちの笑顔を見れば、私たちも嬉しくなり、また何かしたいと思うのです」と、第３海兵遠征旅団広報企
画運用部部長のケーレブ・Ｄ・イームズ少佐は微笑みながら言った。
彼らは、おもちゃや、フライドチキン、パスタ、ブラウニー、
クッキーなどの食べ物を、子どもたちやその保護者、スタッフに届けるために訪れた。この日を選んだのは「こどもの日」にちなんだからだ。
同デイサービスは児童発達支援・放課後（重度心身障害
児・医療的ケア児）デイサービスであり、一人一人の能力に合わせた発達支援を行なっている。遊びを通して、感覚や運動機能、社会性の発達を促す目的で、ぬいぐるみ、ごっこ遊び人形、スクイーズなどのオモチャが依頼された。
同施設の代表者で看護師の知念あゆみさんは、「子供たちの発達段階に合わせたオモチャをお願いしました」と話す。
「例えばスクイーズは、触れるという触覚のみではなく、物を見る力、視力や集中力、形が変化する事での手の調整機能、
力加減や指の細かい動き、素材への認識などの発達能力を促すことが出来ます。」
キャンプ・コートニー＆マクトリアスの梅原一郎基地渉
外官は、イームズ少佐に地域に貢献できる機会を尋ねられ、同デイサービスに問い合わせた。希望事項には、お世話ができる赤ちゃん人形や、握って遊べるタイプのおもちゃな
ど、子どもたち一人ひとりのニーズが反映されていた。
デイサービスの入り口では、未就学児の女の子が満面の笑みで海兵隊員を迎えた。彼女は常に医療機器を携帯し来所しているが、同デイサービスでは職員のサポートを受けながら自由に活動を行っていた。
兵站司令部で流通管理責任者を務めるスペンディア・ヘ
レーラ二等軍曹は「彼女はとてもかわいくて、私は彼女の笑顔が大好きです」と言った。母親でもあるヘレーラ二等軍曹は、想像していたよりその施設のアットホームな雰囲

11

文

槙山由江

気が気に入り、いつも誰かを支援できる機会を探していたので素晴らしいチャンスだったと語った。
隊員たちは、おもちゃを子供たちに見せ、自分たちで好きなものを選ぶことから始めた。おもちゃにはさまざまな種類の人形やスクイーズおもちゃなどがあった。絵が印刷されたクッキーが配られると、子供たちは職員に支えられながらじっくりと選んだ。それらの配布が終わると、今度は自分で持ち運べる大きさの箱に入った食事を、子どもたちに配った。
「子供たちはすごく喜んでいました」と知念さんは言った
後、「言語的意思表示が難しい重症児でも一人ひとりがわず
かなサインを発します。その表情から好き嫌いや、得意、苦手などの気持ちを読み取るのです。今回、予想外のおもちゃに興味を示したり、２人でひとつのおもちゃを取り合うなど、自我の成長も見られて嬉しくなりました。」
知念さんによると、海兵隊員を迎えた３人の子どもたち
は未就学児で、１日を通してデイサービスにいる。放課後にはさらに多くの子どもたちが来るという。 人の子どもたちがデイサービスに登録しているが、通所する子どもは
日によって異なる。通常子供たちのケアをするのは、８人のスタッフ、看護師、保育士、理学療法士である。
「 人の海兵隊員と海軍兵が寄付をしてくれました」と、今回の責任者であるイームズ少佐は言った。「皆がそれぞれに具体的なおもちゃのアイデアを持っていました。彼らはこのチャンスを逃さなかったのです。」
他にも多くの人が寄付を申し出たが、希望するすべてのアイテムがすでに準備されていたため断らざるをえなかったという。しかし、イームズ少佐は、別の機会に寄付をすることは可能だと述べた。「もし、それが子供たちに必要なもので、彼らの生活を豊かにし、笑顔を与えるのに役立つ
なら、それは私たち第３海兵遠征旅団が望んでいることです。」
児童デイサービスにじは３年前からキャンプ・コートニーと交流を持っている。子どもたちがウォークラリーのイベ
ントで同基地を訪れたり、昨年のクリスマスにはイームズ
少佐がサンタクロースに扮して、クリスマスの祝日用に用意された食事を子供たちに届けた。
10

2021年 夏号 — 13

Kinser Battle of Okinawa Histor

In honor of this year's Memorial Day in Okinawa, June 23, "The Big Circle" decided to feature the feedback of teachers and students from
School, visited the Battle of Okinawa Historical Display on Camp Kinser, Feb. 11 last year with her students and colleagues as part of the pabout the Battle of Okinawa, including the historical background of the time, the international situation, and the circumstances that led t
She hoped that it would deepen their knowledge and broaden their perspective when they studied the historical facts of the Battle of Ok

今年の「沖縄慰霊の日」（6月23日）にちなんで、「大きな輪」
では、沖縄の高校や大学の先生や生徒たちの声を紹介することにしました。沖縄県立与勝高等学校地
内の沖縄戦歴史資料館を生徒と訪れました。県内の戦跡等のフィールドワークを通して、中立的な立場での資料に基づき、当時の歴史的背景や国際情勢・日米開め、視野が広がることを期待していました。

Yokatsu High School Student 3rd Year
Naano Nagahama“The director of the display said, ‘Only those who actuallyexperienced a war can understand the horror of it, War is avery foolish act, nothing more than killing each other. It is nota game.’ These words really remained in my heart. By holding a
gun that was actually used in World War II, I realized that I had
never been aware of the fact that there were people who risked
their lives to fight with such heavy weapons. As someone likemyself who did not actually experience war, I cannot understandall the horrors of the war, but I would like to continue learning
so that I can at least have the knowledge and opinions to answer
questions when someone asks me.”Yokatsu High School Teacher
Hiroko Nakamura“The collection of materials, the way they were displayed, theexplanations, etc., were naturally different from those of theJapanese and Okinawan sides, and were very interesting.
Personally, I was very impressed with the display of American
newspapers. I was grateful to be able to view the materials fromthe U.S. side and to see what kind of titles were used to reporton such as the end of the Battle of Okinawa and the end of thewar in Japan. When the director said, ‘when many of the visitors
got their hands on a gun, everyone was excited. Do you knowwhat this tool does? If it is pointed at you, you will lose yourlife, you will lose your tomorrow, and you will never see yourloved ones again. This is a gun that was actually used. When you
hear that, you will suddenly feel as if it is a snake, and you will
be afraid,’ I felt that I should have given a thought before myaction. This is advice that only a soldier can give.”

Yokatsu Midorigaoka Junior High School Teacher
Kensho Kaneshiro“I was genuinely moved by the fact that there was a facilityon the U.S. military base in Okinawa where people could learn
about the Battle of Okinawa and the importance of peace, andthat there were people enthusiastically showing the facility to
military personnel stationed in Okinawa and people from insideand outside the prefecture. I was also impressed by the fact thatthey were doing this as volunteer activities on their days off.”

Okinawa International University Sophomore
Yuka Sakuda"A canteen that took about 30 bullets was displayed at theexhibit on the battle at Sugarloaf. I was shocked to see that the
12 ­­— Summer 2021

canteen was so deformed that it did not
retain its original shape. Just by looking
at the thing, it was mind-blowing, but
after the director asked us ‘Even sucha small water bottle had been hit by
30 bullets. So how many bullets
would have hit a human body?
And what was the conditionof the human body after being
hit by dozens of bullets?’ I was
horrified and at the same time, it
made me think.”

Okinawa International
University
Student“Even though I majored in peacestudies and have been involved in
activities to tell the story of the Battleof Okinawa as a member of a club, there
were images and historical materials that I
had never seen before, and I learned a lot
from this visit. I was also very moved by
the director's idea that war is not a game,
but a reality, and that he is sure to convey
the tragedy of the battle.”

Okinawa
International
University
Sophomore
Hiroto Ishikawa

戦争の現実

30発以上の弾丸を受けたこの水筒は沖縄戦激戦地の嘉数高“In addition toconveying thehorror and miseryof the war throughphotos and videos,
the museum also showed things
such as military uniforms and tools used during the war, inan effort to give visitors a real sense of the war that actually
happened. In the back of the room, there were also war-themed
toys and figurines that were actually sold in the U.S. I thoughtthat they were trying to show the gap between permanent
peace and peace education, and how we should think about war
and the Battle of Okinawa once again in the world.”

storical Display 沖縄戦歴史資料館

Photo by Yoshie Makiyama
写真

槙山由江

students from Okinawa high schools and universities. Naoko Tsuji , a high school geography/history and civics teacher of Yokatsu Highas part of the peace education program for Memorial Day in Okinawa. According to the teacher, the goal was to have the students learnnces that led to the outbreak of war between Japan and the United States, based on neutral materials through fieldworks at battle sites.
he Battle of Okinawa.

立与勝高等学校地歴・公民科の辻直子教諭は、県内での小・中・高等学校における、慰霊の日に向けた平和学習の一環として、昨年 2月11日、キャンプ・キンザーや国際情勢・日米開戦に至った経緯も含め、生徒に沖縄戦について学習してもらうことが目的だったそうです。生徒が沖縄戦の史実を学習することで、知見を深Okinawa International University Student
Kazuki Kinjo“I wanted to find out how they were trying to tell
the story of the battles between Japan and the
U.S. and what it meant to have an exhibit on
the Battle of Okinawa on a U.S. military base.
Inside the museum, I was very impressed by
the display of real guns and the dioramathat resembled the Japanese fortress thatwas located under the Sugarloaf hill atthat time. I had a good impression of thedisplay's efforts to present the exhibits ina neutral manner without any bias.”

与勝高等学校 3年
長濱奈甘乃

館長さんの「戦争を実際に体験した人にしか、恐ろしさはわからない。戦争はとても愚かな行為で、ただの殺し合いでしかない。ゲームでも何でもない。」という言葉が心に残りました。実際に第二次世界大戦で使われた銃を持つことで、こん
なにも重い武器を持って、命がけで戦った方々がいたということを、
今まで意識したことがなか戦争の現実ったと気づきました。実際
縄戦激戦地の嘉数高台で海兵隊員が所持していたものです。
に戦争を体験していな
い私に、戦争の恐ろしさを全て理解することはできないけれ
ど、せめて誰かに質問された時に答えられる知識や意見を持てるよう、学
び続けたいと思いました。

県立与勝高等学校 職員
中村裕子
資料の収集、
ディスプレイ方法、説明など日本側･沖縄側のものとは当たり前ながら違っていて、大変興味深いものでした。
個人的には、
アメリカの新聞の展示が感激しました。沖縄戦の終結、日本の戦争終結がどういうタイトルでどういう報道をされていたかなど、
アメリカ側の資料が閲覧できたのがありがたいことでした。
「多くの見学者が銃を手にしたと
き、みなさん、はしゃがれる。
これは何をする道具かわかっていますか。
あなたに向けられれば命を失い、明日も無くなり、大切な人たちとも二度と会えなくなる。

実際に使われた銃です。
それを聞くと、みなさん急に蛇でもあるかのように感じて怖くなるでしょう。」と。
もっと慎重に考えた行動をとるべきでした。兵士ならではのご忠告です。

県立与勝緑が丘中学校 職員
兼城賢昭
沖縄の米軍基地内に沖縄戦を知り、平和の大切さを学ぶための施設が有り、それを沖縄に駐留する軍人や県内外の人々に熱心に案内している方々がいたことに純粋に感動した。
しかも、彼らは休日にボランティア活動で行っていることにも感心した。

沖縄国際大学 2年
佐久田 悠可シュガーローフでの戦いの展示のところにあった「約３０発の銃弾を受けた水筒。」水筒の原型を留めていないぐらい変形していて、衝撃だった。
ものを見ただけでも驚いたが、そのあとに「こんな小さな水筒でさえ３０発もの銃弾を受けている。
じゃあ人間の体に一体何発の銃弾が当たっていたのか。
そして、何十発もの銃弾を受けた人間の体はどういう状態であったのか。」という話を聞いた時に、体がぞっとしたと同時に考えさせられるものがあった。

沖縄国際大学 学生
視点が両軍どちらにも偏っておらず、物(史料)と説明文がどちらも多くあり、平和学を専攻しサークルで普段から沖縄戦を伝える活動をしている私でも初めて見る映像や史料があり、とても勉強になりました。
また、館長さんの戦争はゲーム
ではなく現実であり、しっかりと悲惨さを伝えているのだという考えにとても感動しました。

沖縄国際大学 2年
石川寛人
写真や動画で恐ろしさや悲惨さを伝えるだけでなく、軍服や戦時に使われた道具などの「モノ」
を見せながら、事実として起きていた戦争をリアルに感じてもらえるような工夫がなされていた。
そんな中奥の方には、実際にアメリカで販売されている戦争をテーマにしたおもちゃやフィギアも展示されていた。
ここでは、恒久平和や平和教育とのギャップを演出し、今一度「戦争」「沖縄戦」について
世界でどのように考えなければいけないか、伝えようとしているのだと考えた。

沖縄国際大学 学生
金城和希
日米両者の戦いをどのように伝えようとしているのか、
そして米軍基地内で沖縄戦をテーマにした展示をすることにどのような意味があるのかを確かめたく参加しました。館内では、本物の銃の展示や、当時、嘉数高台地下にあった日本軍の要塞を模したジオラマに大変感動しました。展示にはバイアスをかけずに、
中立的な立場での展示を意識しているというところに良い印象を持ちました。

学校/学年は昨年当時です

2021年 夏号 — 11

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

A local surfing veteran emphasizes
important knowledge to ocean goers
An Okinawan surfer shared his
insights about water safety andthe importance of staying safe at
the beautiful Okinawa beacheswith Communication Strategy andOperations, Marine Corps Installations
Pacific, April 21.
  Toshio Gakiya, a surfing veteranwith 40 years of experience, talked to
the Marines to share his knowledge
and lessons learned, hoping to senda message out to service members
and their families who are new to theisland or to any water activities.
  “You have to have good sense to
see the condition,” replied Gakiya
when asked what Water Safety
meant to him. “The first thing thatcomes to my mind is the condition of
the ocean. Then, you need to checkyour own condition. Don’t push
yourself too hard. When you’re notin a good condition, you need to havethe courage to stop yourself. As forbeginners, it’s important to go surfing
at a point where some other surfers
are around. Never surf alone!”  
Gakiya pointed out that the problem
with surfing in Okinawa, on top of its
unique seabed made up of reefs andcoral and the sudden change in rip
current that come with it, was frequent
typhoons. People tend to go surfing tocatch a bigger wave during a typhoon.
However, he warned typhoons haveenormously powerful swells andare dangerous to surf. He projects atyphoon course a few days in advancebut depending on the strength ofa typhoon, he said sometimes it is
not safe to surf two days before thetyphoon hits.
  “One day, when I entered the waterto surf as usual, the leash attached tomy surfboard was cut off and my board
drifted away from the waves. I swam
hard trying to get back to my board but
couldn’t do it. At that time, I thought
I was already done. Fortunately, I had
my friends with me and they reached
my board and helped me,” he recalled
his own near-miss that happened a day
before a typhoon when he was around10 ­­— Summer 2021

50. “I was too confident in myself.”
  He used this experience as anwarning, that people who go to thebeaches and the ocean to do any
water activities need to go with several
people, not just two, because it could
be a life threatening activity and theyneed to help each other.
  He has had other near-misses in thepast 40 years. One was in his 30s at
Maeda point, when he entered thewater during low tide. He ended up
hitting his head on the reef and bled
badly. Another time was when he wasaround 40. He hit his body against
the Tetrapod and broke his ribs. Bothtimes, he was saved because he waswith his friends.
  According to Gakiya, due to thereefs in Okinawa, you can surf only
when the tides are high, which lasts
only four hours. Unlike American
beaches, where you can surf anytime,in Okinawa, surfing is limited to twohours before and two hours after hightide. When the tide is low, the reefappears on the surface and you may
hurt yourself seriously.
Gakiya is now in the master’s surfing
category and sometimes he joins themaster’s competition. He began surfing
when he was 20 years old after hearingthat some people started surfing in
Okinawa as well. He is also a leader ofa surf group called “Gakkies” named
after him. They exchange information
about waves.
Gakiya noticed that he sees more
foreign surfers nowadays. They arewith a partner, but a lot of time theyboth look to be either beginners
or inexperienced. Every time heencounters such surfers, he informs
them of the sea conditions andsometimes recommends not surfing.
When referencing a recent water
accident in Ikei island, off the coastof Katsuren Peninsula, Gakiya said it
was nearly impossible (to enter thesea) because of the conditions of thatday. According to Gakiya, the waves
that day were as high as five meters,
which is almost the same height as a

Toshio Gakiya replies to the interview.

インタビューに答える我喜屋利夫さん。

Photo by Cpl. Terry Wong / 写真 テリー・ワン伍長

pedestrian bridge. It was a height evenhighly skilled surfers would not dare toenter.
  “High waves are not for beginners.
We won’t take them to the highwave places.” Gakiya guesses thatthe location of the incident was so
remote that they must have followed
information on surf points on theinternet. “People can’t see how
dangerous it is only by looking at thewaves on the apps. The beginners
or inexperienced cannot see how
dangerous it is even at the site andthey just enter the water thinking it is agood wave.”
Gakiya stressed that anyone who
participates in any recreational water
activities in Okinawa, especially surfing,should not go where no one is around.
You should ask local surfers at the site
for the condition of the waves when
at a place for the first time. Althoughsome people do not listen, he pointed
out that if there is no one around andyou cannot decide by yourself, thenyou should not enter the water.
“Remember Okinawa only has reef
spots for surfing. It is different fromplaces where a lot of service members
and their families are from,” Gakiya
continued. “Just ask us ‘How’s thewaves?’ and we can understand what
you want. Local surfers will reply toyou. By doing this, we can prevent
accidents from happening again.”
Story by Yoshie Makiyama

H

★

★
e
w
a

★
a
n

★
to

★
s

★
d

★

★
w
g
a

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/
４月 日、地元沖縄のサーファーが、米海兵隊太平洋基地・広報企画運用部を通して沖
縄のマリンレジャーの危険性と海やビーチで安全に過ごすことの重要性についての見解を述べた。
サーフィン歴 年のベテランである我喜屋利夫さんは、自らの知識や教訓を語ることで、沖縄に来て間もない軍人やその家族にマリン
レジャーについてメッセージを伝えたいと、
このインタビューに応じた。
我喜屋さんは、自身にとっての「安全のための対策とは何ですか」という問いに「状況を見極めるセンスが必要です」と答えた。「まず、海の状態を確認すること。そして、自分自身の体調を確認することです。無理をしてはいけない。自分の体調が良くないときは、勇気を持ってやめることです。初心者の場合
は、他のサーファーがいるポイントでサーフィンすることが大切です。決して一人ではサーフィンに行かないでください」と続けた。
沖縄でのサーフィンの問題点は、リーフ（サンゴ礁）で構成された独特の海底と、それに伴って発生する離岸流の急激な変化に加えて、頻発する台風だという。台風の時には、多くの人が、大きな波をとらえるためにサーフィンをしに行く傾向があるそうだ。しかし、台風には巨大で強力なうねりがあり、サーフィンをするには危険であると警告した。我喜屋さんは、数日前に台風進路を予測するが、強さによっては、台風の２日前にはすでにサーフィンができないこともあるという。
自身が経験したヒヤッとした出来事は、歳前後の台風前日だった。「いつものようにサーフィンをしようと海に入ったところ、
サーフボードについていたリーシュ（紐）が切れて、ボードが波にさらわれました。必死になって泳ぎましたが、ボードには戻れませんでした。もうダメだと思いました。幸いにも、周りにサーフィン仲間がいて、助けてくれました。」我喜屋さんは振り返って「自分に自信を持ちすぎていたのです」と言った。
この経験を例えに、ビーチや海でのレクリ
50

21

40

エーション活動を行うときには、２人のみならず、複数人で行くべきだと説いた。マリン
レジャーにはお互いを助け合うことが必要になる命の危険性もあるからである。
彼は過去 年間に他にもこのような経験をしている。 代の頃、真栄田岬で干潮時に海に入った際、岩に頭をぶつけて大出血したこと。また、 歳前後では、テトラポッドに体を打ち付けられ肋骨を折ってしまった。いずれも、仲間と一緒だったので助かったと振り返る。
我喜屋さんによると、沖縄はリーフポイン
トしかないため、潮が満ちている 時間のみ
しかサーフィンはできない。いつでもサーフィンができるアメリカのビーチポイントとは違い、沖縄では満潮時の前後各２時間ずつしかできないのである。干潮時には岩が水面に現れ、大怪我をすることもある。
現在我喜屋さんは、マスターズ部門に属していて、時々マスターズの大会に参加している。 歳のときに沖縄でもサーフィンを始めた人がいると聞いて、自身も始めたという。
また、自分の名前を冠した「ガッキーズ」というサーフグループのリーダーをつとめ、波に関する情報交換をしている。
我喜屋さんは、最近、外国人のサーファー
をよく見かけるようになったと感じている。
二人連れではあるが、両者とも初心者か経験が浅いように思われることがある。そんなサーファーに出会う度に、海の状態を伝え、時にはサーフィンをしないように勧めている。
伊計島で最近起こった水難事故に言及して、事故当日の海の状態は、（海に入ることは）ほとんど不可能だったと語った。波は５メートルほどの高さで、歩道橋とほぼ同じ高さだった。高い技術を持ったサーファーでさえ（海へ）入ることはしない高さであったと、
我喜屋さんは語った。
「非常に高い波は初心者向けではないので、波の高い場所には（初心者は）連れて行きません。」我喜屋さんは、伊計島が遠くに位置
20★ Understand rip current and reefs.

★ Know that a typhoon's swell has
enormous power. It can rise in shallow
water, making the water even shallower,
and slam your body into reefs.

我喜屋さんからのアドバイス★ If there is no one at the surfing point,
don't go surfing.

★ Have courage to give up on surfing.

★ Do not go or enter where local surfers
will not go. It’s important for beginners togo surfing at points where other surfers arearound.

★離岸流やリーフ（サンゴ礁）について理解すること。
★台風のうねりには大きな力があり、そのため波が浅瀬でも盛り上がり、水深がさらに浅くなりリーフに体が打ち付けられる危険性がある。
★サーフボードについているリーシュ（紐）に傷がついていないかどうかなど、装備に気をつけること。
★けが防止のため夏場でもウェットスーツを着用すること。
★自分の居場所を示すことが出来るよ
うに、周りのサーファーに挨拶すること。
★サーフポイントに誰もいないことは危険、
なぜ誰もいないのかを考えること。
★サーフィンをしない勇気を持つこと。
★地元のサーファーが行かない場所は避けて、周りにサーファーがたくさんいるポイントに行くことが大切である。

★ Wear a wetsuit even during the summer
to prevent injury.

槙山由江★ Pay attention to your equipment such asa leash being attached to your surfboard is
not damaged.

文★ Say “hi” to local surfers. By greeting othersurfers, you can show them where you are.

しているため、インターネット上だけでサーフポイントの情報を得たのだろうと推測した。「アプリで波を見ているだけでは、どれだけ危険なのかはわかりません。危険性のわからない初心者や経験の浅いサーファーはどの場所でも、いい波だと思って入ってしまうのです。」
我喜屋さんは、沖縄で海でのレジャー活動を行う人、特にサーフィンをする人は、誰もいないところに行くべきではないと強調した。初めての場所では、現地のサーファーに波の状態を聞くべきである。中には聞く耳を持たない者もいるが、周りに誰もいなくて自分で判断できない場合は、海に入るべきではないと強調した。
「沖縄ではサーフィンができる場所がサンゴ礁でできた浅瀬だということを忘れないでください。ほとんどの軍人やその家族が以前住んでいた場所の地形とは違うのです」と我喜屋さんは言う。「『波はどのような状態です
か？』と聞けば、あなたの知りたいことはわかります。こう尋ねれば地元のサーファーは必ず答えてくれます。そうすることで、事故を未然に防ぐことができるのです。」

Here are tips from Gakiya

30 40

40

４

2021年 夏号 — 9

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

A passion of Marine Farrier saves a horse’s life

Lance Cpl. Olivia M. Vance (left) and Lance Cpl. Albert Garcia (right) tie the horses to the fence.
馬を柵に繋ぐオリビア・M・バンス上等兵(左)とアルバート・ガルシア・ジュニア上等兵（右）。

One Sunday at an Onna Village ranch,a horse was lying on the ground. She
looked helpless. When a group ofpeople entered the ranch with four
more horses, the place became lively
and the lying horse pulled her head up.
  They are a group of volunteers,
mainly service members and spouses,  
stationed on Okinawa, who visit thisranch and take care of horses on
weekends. Among such was a young
female volunteer who came near the
lying horse. The horse tried to get up.
After a few minutes of struggle, thehorse finally managed to lift herself up.
  "Sable (the horse) is old and today is
one of the bad days," said one of thevolunteers. "But when she sees Olivia,
she wants to get up."  According to Tsuguhira Toma, theowner of the ranch and horses, Lance
Cpl. Olivia M. Vance, 3rd Maintenance
Battalion, Combat Logistics Regiment35, 3rd Marine Logistics Group, saved
the life of Sable even though Toma had
already given up and prepared for her
death.
  "I already requested a power shovel
for her (grave)," said Toma. They were
all worried that Sable would never
get up when she laid down and her
condition would worsen due to herweight strain on her internal organs.
  "It was amazing Olivia made gear for
Sable from scratch and Sable actually
got up and started walking again,"said Toma. "In Okinawa, no one had
8 ­­— Summer 2021

the knowledge or the equipment tohelp Sable. Once a horse becomes likethis and cannot get up, only death lies
ahead."
Vance from Oklahoma started
volunteering at Toma's ranch lastDecember only a few months after shecame to Okinawa. Someone from her
chain of command who knew Vance's
love for horses informed her and she
checked social media for the ranch.
She grew up with horses and went toOklahoma Horseshoeing School.
Before Vance came to Japan she
talked to people who lived in Okinawa
to find out if there were horses. Sheeven brought her own tools. "I love
working with horses."  According to Vance, Sable had adisease called Laminitis. It has multiplecauses and affects the feet of large
animals with hooves. Once the diseaseprogresses, it is difficult to make acomplete recovery.
  "At this stage, I can only make hermore comfortable," said Vance. "Shehas ugly shoes on now but that's what
I was able to make, so at least I canmake it easier for her to walk."
The shoes Vance put on Sable weremade out of wood. They were handmade by her. According to Vance,
the shoes last about two months, but
she is expecting better shoes to comein from the U.S. soon which will bemuch lighter and help Sable walk evenbetter.

All the materials Vance gets for fixing
Sable’s hooves are donated by herself
and her friend, Lance Cpl Albert Garcia
Jr. "I want to help Sable. That's all I
care about," said Vance.
  "It doesn't bother Olivia. That's her
passion," said Garcia.
  According to Toma, his horses
interact with other horse relatedorganizations. Sometimes children rideon his horses, but Ryukyu University
horse riding group has a longer
relationship with his ranch as students
ride horses every Saturday. Threehorses were born at the ranch and two
were brought in from other owners.
Vance's action was recognized andshe received a challenge coin from
Lt. Col. Brogan Issitt, commanding
officer of 3rd Maintenance Battalion,
and Sgt. Maj. Shelby Smith, sergeantmajor of 3rd Maintenance Bn., at
the company office on Camp Foster
March 23. Although it was not a formal
award, getting recognized from thecommander directly is a very highhonor to a Marine.
“It was really great to know that theycare about what I do outside of work.”
Vance said.
Toma was delighted by this news.
“What Olivia has done for Sable with
her time and devotion is irreplaceable.
Because no one else in Okinawa could
have done it.”
Story and Photos by Yoshie Makiyama

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/とある日曜日の牧場で、一頭の馬が地面に横たわっていた。衰弱しているように見えた。そこに４頭の馬を連れた一団が入ってくると、その場はにぎやかになり始め、横たわっていた馬でさえ顔を上げた。
彼らは沖縄の米軍基地に駐留する軍人や配偶者のボラ
ンティアグループである。週末になると牧場を訪れ馬の世話を行っている。このボランティアの中に、横たわっている馬の近くに歩み寄る若い女性がいた。馬は立ち上がろうともがいた。数分間もがいた後、ようやく馬は立
ち上がることができた。
「セーブル（馬）は年老いていて、今日は調子が悪い日なんです。でも、オリビアを見ると起き上がりたくなるんです」と、ボランティアの一人が言った。
牧場と馬の所有者である当真嗣平さんは、セーブルは
もう長くはないだろうと、死を覚悟していたが、第３海兵兵站群、第 戦闘兵站連隊、第３整備大隊のオリビア・
Ｍ・バンス上等兵によって、その命が救われたという。
当真さんは、「（セーブルを）埋葬するためにパワーショ
ベルの用意をしていました」と振り返った。地面に横た

Sable attempts to get up.

起き上がろうとするセーブル

35

文・写真

槙山由江

バンス上等兵によると、セーブルは「蹄葉炎（ていよわっているセーブルをみた時に、もう起き上がることがうえん）」という病気にかかっていた。原因は複数あり、ないのではないか、自身の体重で内臓に負担がかかり、ひづめを持つ大型動物の足に発症が見られ、進行が進む
症状はさらに悪化するのではないかと皆心配した。
と完治は難しいと言われている。
「オリビアが一から器具を作ってくれて、セーブルが実「この時点で私にできることは、セーブルを少しでも楽際に立ち上がって歩き出したことはすごいことでした。
にさせてあげることだけです」とバンス上等兵。「決して沖縄では誰もセーブルを助けるための知識や道具を持っ見栄えは良くありませんが、今、セーブルが履いているていなかったのです。再び立ち上がることが出来ない馬〝靴〟は、私が一生懸命作ったものです。少なくとも彼女
は、死を待つしかないのです。」
が歩きやすくなると思います。」
オクラホマ州出身のバンス上等兵は、沖縄に来て数カ
セーブルの〝靴〟は、木製でバンス上等兵が作り上げ月後の昨年 月にこの牧場でボランティア活動を始めた。
たものである。この〝靴〟は２カ月ほどしかもたない。近々、彼女の馬に対する情熱を知っていた職場の上司の人からアメリカからより軽くて歩きやすい〝靴〟が届く予定だ
伝えられ、ソーシャル・ネットワーキング・サービスでという。
検索した。バンス上等兵は馬が近くにいる環境で育ち、この馬の蹄のために手に入れる材料はすべて、彼女とオクラホマ・ホース・シューイング・スクール（オクラ友人であるアルバート・ガルシア・ジュニア上等兵が用
ホマ蹄鉄専門学校）に通った。
意している。「私は、セーブルを助けたいのです。ただそ
彼女は日本に来る前に、沖縄に住んでいる知人に沖縄れだけです」とバンス上等兵は言った。
に馬がいるかどうかを確認していた。自前の（蹄鉄の）道具も持ってきた。
「馬と一緒に働くことが好きなんです」 「オリビアはためらわないでしょう。それが彼女の情熱だから」と、ガルシア上等兵はうなずいた。
と、バンス上等兵。
当真さんによると、彼の所有する馬は他の団体にも重宝されている。子供たちが馬に乗ることもあるし、琉球
大学の馬術部との付き合いも長く、毎週土曜日には学生たちが乗馬をする。３頭がこの牧場で生まれ、２頭は他の飼い主から譲りうけたという。
３月 日、バンス上等兵の（ボランティア）活動が認められ、キャンプ・フォスター内中隊事務所で、第３整備大隊長のブローガン・イシット中佐と、同大隊シェルビー・
スミス上級曹長がバンス上等兵に部隊コインを贈呈した。
正式な表彰ではなかったが、大隊長自らが表彰すること
は、海兵隊員にとっては非常に名誉なことである。
「仕事以外の私の活動を気にかけてくれていることを知り、とても嬉しかったです」と、バンス上等兵は笑う。
「オリビアが自身の時間を費やし、セーブルのために尽くしてくれたことは、何物にも代えがたいことです。なぜなら、沖縄にいる私たちにはできないことだったのですから」と、この知らせに当真さんは心から喜んだ。
12

Lance Cpl. Olivia M. Vance smiles while petting Sable.

セーブルを撫で笑顔のオリビア・M・バンス上等兵。

23

2021年 夏号 — 7

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

Marines stare at the bottle picked up wondering what is in it.
拾ったごみの中身が気になる海兵隊員。

Participants line up to search fortrash on the beach.

横一列に並び、砂の上に落ちているごみを探す参加者。

Marines wipe out trashin hidden beachOkinawa is home to numerous
beautiful beaches, many are popularvacation destinations seeing
thousands of tourists each year, whileothers are more remote but no lessbeautiful. One such beach exists in
Nago. It is completely hidden fromhuman eyes.
  A total of 36 Marines from 2ndBattalion, 2nd Marine Regiment, 2ndMarine Division of Camp Lejeune,
N.C., and a few from 4th Marine
Regiment, 3rd Marine Division, took
the initiative to clean up this beautiful
secluded beach March 25. They were
all from the Corporal’s Course whichis the professional military education
course where newly promoted
noncommissioned officers learn thebasics of small unit leadership.
  "This is not a requirement but iswhat we chose to do for community
support, to show our faces to the local
communities," said Staff Sgt. Bret M.
Whitt, one of chief instructors for the
Corporal’s Course.
This beach is known to local residents
for their annual Harii (dragon boat)races; however, it recently became
more popular amongst the U.S.
military population stationed in
Okinawa for its location and proximity
6 ­­— Summer 2021

to Camp Schwab. It's quiet,
serene, beautiful and good forMarines gathered around the trash to ensure all the trash waspeople who want some timesorted out properly.
to themselves.
ごみが適切に分別されているかを確認する海兵隊員。
Due to the number ofparticipants, the eight  Once the cleanup was complete, apassenger van had to makefew Marines gathered around thefive trips from Camp Schwab to thetrash piles and ensured all the trash
beach. When a group of people
was sorted out properly.
arrived, they spread out on the beachdidn't expect (the beach trash
  "Iand enjoyed their free time looking
to be good or bad. I justcondition)around, exploring the area or looking
pick up whatever I see which doesn't
for sea glass.
fit with nature," said Cpl. Jakob C.
The beach beautification started
Anilao, a data systems administrator
once all the Marines were dropped
with 2nd Battalion, 2nd Marines.
off. After Staff Sgt. Whitt gave a short"It was to help out and give back.
period of instruction on how they
Okinawan residents help us, we help
would clean up and sort out the sea
debris, they lined up side by side from them. It feels good to help.”
After three hours of cleaning thethe water's edge to the other end bybeach, the group of Marines gathered
the bushes. They started combing thetwo bags of plastic bottles, a bag ofbeach for trash.
cans, numerous bags of burnable
  They picked out plastic waste, suchdebris and nonburnable, bulk trash,
as straws, snack wrappers, caps,
which nearly filled up an eightbottles, jugs, and containers. Therepassenger van.
was also pallet wood, nets and glass
  "Itreally helps all of us comebottles.
togetherand help each other. It is
  "Marines clean up this beach once orgood exercise and I enjoyed it,” Anilao
twice a year and such beautification
concluded.
makes the beach much cleaner andStory and Photos by Yoshie Makiyama
has been very helpful," said Naomi
Miyagi, the district mayor of Toyohara.

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Staff Sgt. Bret M. Whitt, one of chief instructors
for the Corporal’s Course and Platoon Sergeantfor 2d Platoon, Fox Company, carries bags oftrash to the van.

収集したごみをバンに運ぶフォックス中隊第2小隊、小隊長で伍長コースの教官の一人、
ウィット二
等軍曹。

れた。ウィット二等軍曹からごみの分別方
沖縄には数多くの美しい海岸線やビー法の説明を受けた後、隊員らは水際からチが存在している。毎年数千人もの観光客が訪れる人気の名所もあれば、無名であ 陸地の茂みまで横一列に並び、砂の上に落っても負けず劣らず美しいビーチもある。 ちているごみを拾い始めた。
ストロー、スナック菓子の包 み紙、蓋、そのうちの一つが名護市にある。そこは人ペットボトル、水差し、容器など、あらゆ
目に触れることのない場所に位置している。畑の中の細い砂利道を走行すれども、 るプラスチック製品を拾い集めた。また、ナビに到着の文字が出てはいるが、近くに 木製のパレットや網、ガラス瓶などもあった。
は浜辺も大海原も見えないのだ。
豊原区の宮 城直美区長 は、「海兵 隊は
月 日、ノースカロライナ州のキャン
年に１、 回、この浜辺を清掃しています
プ・レジューン駐屯の第 海兵連隊第 大隊所属の海兵隊員と、キャンプ・シュワブの が、このような清掃活動で、浜辺がよりきれいになり、とても助かっています」と話
第 海兵師団第 海兵連隊の海兵隊員、人が、人けのないこの美しい浜の清掃を した。
清掃が一通り終わると、全員がごみの入行った。彼らは、小規模部隊の指揮官としった袋を一カ所に持ち寄り、数人がその周ての基本を学ぶ、軍事専門職教育課程の伍長コースに参加している、昇進したばか 辺に集まり、ごみが適切に分別されているかを確認した。
りの下士官である。
第 海兵連隊第 大隊、データシステ
伍長コースの教官の一人として、このグム管理担当者のジェイコブ・Ｃ・アニラオ
ループを指揮するブレット・Ｍ・ウィット二等軍曹は「このような清掃活動は必修では 伍長は「ごみが多いか少ないかは、考えずありませんが、地域社会への貢献のため、 に来ました。ただ、自然に合わないものは拾うだけです」と言い、「助け合いと（地元また地域に私たち自身を見ていただけるへの）お返しの気持ちです。沖縄の人々は良い機会だと思いました」と話した。
この浜は、地域では毎年行われているハ 私たちを支えてくれているので、私たちーリー（爬竜船競漕）で知られている。最近 もまた地域のお役に立ちたいのです。誰かの役に立てるのは、嬉しい事です。
」
では、この浜は美しくて、落ち着つける場
時間の清掃後、隊員たちは、ペットボ所として、またキャンプ・シュワブに近いた
トルが入ったごみ袋が つ、空き缶を詰めめ、沖縄に駐留する米軍関係者の間でもた 袋、燃えるごみや燃えない粗大ごみ
人気が高まっている。
も多数拾い集め、袋に入れると８人乗り
参加者が多く、８人乗りのバン一台で、のバンがほぼ満杯になるほどだった。
キャンプ・シュワブと浜を５往復すること「チームワークを発揮して、みんなで力になった。先に到着したグループは、浜辺を合わせることができました。
いい運動にに降り立ち、周りを見渡したり、周辺を探もなり、楽しみながら清掃活動できまし
索したり、シーグラス（波に揉まれて角の取れた小片となったガラス片）や貝殻を探 た」とアニラオ伍長は締めくくった。
したりして、自由な時間を楽しんだ。
文・写真 槙山由江
全員が到着すると、美化活動が開始さ

２

２

２

２

２

１

３

３

36

25

４

２

２

2021年 夏号 — 5

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

221st Issue Published in May 2021
FOLEST is a bilingual newsletter that Hiroko Tomimura, for Camps Foster and Lester
community relations specialist, has published since 1998. FOLEST is an acronym thatcombines portions of both the Foster and Lester names. It is distributed to local
government offices and several restaurants around Camps Foster and Lester. Big Circle
is republishing archived FOLEST to share the information of differences in people’s
lifestyles on and off base.

Different liberty policies for SOFA individuals off base between vaccinated and not vaccinatedIndoor dining

Martial arts

Indoor concert

Since
7 May, is it true thatvaccinated SOFA
individuals can domore now?

Indoor fitness

Indoor recreation

YES!!
Lots of indoor activities
off base for vaccinated.
Please see the below
chart for more.

Design on the newsletter is modified by Big Circle staff.

LEAVE & LIBERTY GUIDANCE IN OKINAWA
EFFECTIVE 1600 on 07 May 2021 - Subject to change at any time.

The guidance is subject to change on a daily basis. The information provided in this issue ofthe Big Circle may have changed by the time the magazine is published.

4 ­— Summer 2021

Any questions on FOLEST,
contact Ms. Tomimura: 098-970-7766 (direct line)https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

フォレスト第221号 2021年5月発行「フォレスト」
はキャンプ・フォスター＆レスターの富村浩子基地渉外官によって1998年以来発行されている二カ国語のニュースレターです。
フォレストは英語ではなく、
フォスターとレスターを組み合わせた造語。キャンプ・フォスターとレスター近隣の役所や飲食店に配布されています。
「大きな輪」
では、過去に発行された基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこのニュースレターを掘り起こし、
取り上げて
います。

日米安全保障条約適用者（SOFA)は新型コロナウィルスワクチン接種した者としない者とでは自由行動の範囲が全然違う

屋内での飲食

柔術など

屋内コンサート

屋内フィットネス

屋内レクリエーション

そうだよ!!

５月７日から
日米安全保障条約適用者（SOFA)
でワクチン接種済者は屋内活動ができるようになったってホント？

ワクチン接種済者は屋内でのいろいろな活動ができるようになったんだ。
詳 しくは下の表を見てね!

デザインは「大きな輪」スタッフによって変 更されています。

休暇と自由活動のガイダンス（指針）
2021年5月7日 午後4時より有効

但し、状況により随時変更される

上 記ガイダンスに関しては 随 時 変 更されます。
「大きな 輪」で 今回取り上げた情報は雑誌発行時には
変 更されている可 能 性 があります。

フォレストに関してのお問合せは直通の098 - 9 7 0 - 7 7 6 6 渉外官富村まで

2021年 夏号 — 3

https://www.mcipac.marines.mil/News/Big-Circle/

各基地渉外官へのお問合せ

DeputyDirector's Note

広報企画運用部次長より(Photo by Cpl Christopher A. Madero)

  On the 4th of July 1776, the Declaration of Independence was issued and later
became our national holiday. “Life, Liberty and the Pursuit of Happiness,” a phrase
in this great document that sets us on a national path and an individual path toaccomplish the goals set forth.
  This holiday is traditionally celebrated by Americans watching parades on city
main streets, a long day in the summer sun drinking lemonade, the hotdogs andhamburgers, the loud colorful fireworks in the night, the thick grey smoke and thegreat appreciation of family and friends. As we move towards our Day of Independence, it is not just a day for Americans, but a day we can share with everyone.   
  Have a great and safe summer.
1776年7月4日、独立宣言が出され、後に私たちの国民の祝日となりました。"Life, Liberty and the
Pursuit of Happiness（生命、自由、そして幸福の追求）"という言葉が、
この偉大な文書の中にありますが、これは私たちに、定められた目標を達成するための国家の道と個人の道を示すものです。
この祝日は、アメリカ人が街のメインストリートでパレードを見たり、夏の太陽の下で長い一日を過ごしてレモネードを飲んだり、ホットドッグやハンバーガーを食べたり、夜に大音量のカラフルな花火を打ち上げたり、灰色の濃い煙を吐いたり、家族や友人に感謝したりすることで伝統的に祝われています。
独立記念日に向けて、
この日はアメリカ人のためだけの日ではなく、みんなで共有できる日なのです。
素晴らしい、安全な夏をお過ごしください。

Reader's Voice 読者の声

  P5 "Marines give messages of hope ......".  I'm sure it's not just the Marines, but
American soldiers are really doing a lot for Japanese society.
It was heart-warming. I wish more Japanese people would know about it.
  P8 "Environmental enthusiast motivates ......". This article was quite interesting
to read and shocking to learn that hermit crabs use the lid of a pet bottle as theirhome. P9, it says, "I realize with all the people and all the tourists collecting shells,
for example, if one person takes a shell, there are millions of people coming toOkinawa, means millions of people taking shells, hermit crabs cannot competewith it.”It enlightened me. It was a good article.
Fukuoka, Mr. O  
P５「海兵隊員、希望をのせて……」。海兵隊員だけではないのでしょうが、米軍人は本当に日本社会に対し、いろいろやってくれていますね。心がホンワカしてきます。
もっと多くの日本人に知ってほしいです。
P８「自然愛好家が基地内高校……」。
この記事はなかなか読ませる内容でした。ヤドカリがペットボトルの蓋を住家にしているというのは、けっこうショッキングな話です。P９の「例えば、一人が一つ貝殻を拾えば、沖縄には何百万人もの人が来ていて、何百万人もの人が貝を拾っていくわけですから、ヤド
カリは太刀打ちできないのだと実感しました。」の部分はハッとさせられました。いい記事でした。
福岡県在住 Oさん

  Big Circle magazine is very interesting and the next generation can learn a lot
from it. They say, "I want to live in Okinawa, I want to join the U.S. Marine Corpsin the future, and I want to be strong and kind like Col. Perry."
Kanagawa, Ms. K  
未来を担う、子供たちにも大きな輪は、
とても興味深く勉強になると大人気です。
『沖縄に住みたい、
将来米海兵隊に入りたい、大佐のように強く優しくなりたい』と言っています。
神奈川県在住 Kさん

2 ­— Summer 2021

基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラ
ムについては下記までお問合せください。電話でのお問合わせは以下の通り。
メールでご連絡される場合は、okinawa.mcbb.fct@usmc.
milまで。件名の欄にお問合わせ先のキャンプ名をご記入ください。
シュワブ（名護市）
普天間[交換] 098-970-5555 （宜野湾市）[内線] 625-2544[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
キンザー
（浦添市）
コートニー (うるま市） [交換] 098-970-5555
098-954-9561[内線] 637-1728
フォスター（北谷町・他）
098-970-7766

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

ファックス: (098) 970-3803

メール: MCBPAC.MCBBUTLER.O@USMC.MIL「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、ご感想、ご質問をお待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、
ファクシ
ミリ、
メール、
または封書にて上記の「大きな輪」編
集係までお送りください。

基地内イベント情報はhttps://www.japan.marines.mil/Event/

Big Circle was called “Okina Wa” from the firstissue in July 2002 to the 15th issue in Spring
2006.  We put “O-kina-wa” in the way close to
Japanese pronunciation.

大きな輪は2002年7月創刊号から2006年春の第15号まで「Okina Wa」と表記されていましたが、私達は日本語の発音に近い形で「O-kina-wa」とタイトルに示すことにしました。

https://www.japan.marines.mil/Misc/BigCircle/

Change of command ceremony
at Camp Foster

キャンプ・フォスター司令部前広場での司令官交代式U.S. Marines with Marine Wing Headquarters Squadron 1 stand in formation for a change of command ceremony on Camp Foster,
Okinawa, Japan, May 28, 2021. During the ceremony Lt. Col. Nicholas Waldron passed command of MWHS-1 to Lt. Col. Jonathan
Giesler.
Numerous changes of command take place each year, typically in the summer time as if when most permanent changes of station
occur.

司令官交代式にて隊列を組む海兵隊員の前で司令官ニコラス・ウォルドロン中佐が後任のジョナサン・ギースラー中佐に第1海兵航空司令部中隊の指揮権を手渡した＝ 2021年 5月28日、キャンプ・フォスター内米海兵隊太平洋基地司令部
毎年、アメリカの新年度は9月から始まるため、夏場に多くの隊員の人事異動がある。それに伴い多くの司令官交代も執り行われれる。

(Photo by Yoshie Makiyama/槙山由江)

もくじ
2

広報企画運用部次長より

3 フォレスト紹介
キャンプ・フォスター&レスター

サーファー歴40年のベテランがヒヤリとした経験を語る

11 キャンプ・キンザー沖縄戦
歴史資料館

渉外官によるニュースレター

5

名護海岸の美化活動
海兵隊員が穴場の浜で汗を流す

7

13

海兵隊員、週末に蹄鉄師としての情熱を見せる

9

見学者の感想文

地元サーファーが海のレジャーを楽しむ人々へ知識を伝授

最高の笑顔があればいい

On the cover

第３海兵遠征旅団が、発達支援

A beautiful beach on the
Ikei island off the Katsuren
Peninsula, Okinawa, Japan, May
7, 2021.  

型児童たちにおもちゃを寄付

15

四軍合同水難事故防止対策部会開催在沖海兵隊の長年の課題

沖縄勝連半島沖にある島の美しいビーチ＝2021年5月7日、沖縄県うるま市伊計(Photo by Yoshie Makiyama/槙山由江)

2021年 夏号 — 1

2021年 夏号｜Issue 74

BIG CIRCLE

日・英 2カ国語 無料 季刊誌

海の安全について考える