スキー 100 周年記念インタビュー

g in
ntennial of skiin
cee
thks
ar
m1
dor
he year 201
・s ago Major Theoar
国のテオドール
ye
帝dーreリdnガuンhe
ハトリア・pire
Japan. On
011 年はオース
ro-Hungarian Em
高田の金谷山
stu
市
A
越e
上th
県潟m
新o
少佐が、
ent onvon Lerch fr
フォン・レルヒ
e infantry regimから 100 年目
esてanしp
導
Jaa
指を
toー
g, Niigataに初めてスキtaught skiin
それをにて、日本陸軍
the city of Joetsu
inadka
Taに 当 たりま す。
inag to be
Mt. Kanay
first time for skiinは、ア ル
eth
asw
at
記 念し て 今 回Th.
Prefectureoration of theemm太m賢
co川皆In.のanーpペンスキ
rointroduced in Ja
pine skier Kentaal
力d魅keのasー
fé
キaCス
郎さんに
occasion, IHCSAskiing.
きだたe attractions ofいthてtっuo
abaaw
について語Minag
かな や さん

2Tました。

You come from Naeba. Please tell us about yourmemories of skiing in your childhood.

キー場

苗場ス

undski groNaeba

4

I started skiing when I was three years old. I grew up in theeconomic bubble period, so Naeba was always swarmingwith skiers. There were so many skiers, a lot of bumps
appeared on the sides of the course. I had great fun with myfriends skiing down those bumps. It was rather like mogul
skiing today. The ski patrol called us the “kid racers” andoften chased after us. If they caught us, they took away ourlift tickets. [Laughs] We didn’t want to get caught, so wewould ski over the bumps faster than the patrol. At that time
I liked to ski from the top of the mountain to the bottom
faster than anyone else. Before I knew it, I was taking part in
an international competition at the age of 12.

皆川さんは苗場のご出身ですが、子供のころのスキーの思い出を聞かせていただけますか。
僕は 3 歳からスキーを始めましたが、子供のころはちょうどバブルの時期で、苗場はスキー客でごった返していました。多くの人が滑るので、コースの端は大きなコブがたくさんでき、僕は友達とそのコブを滑るのが楽しみでした。今で言うモーグルみたいなものです。よくスキーパトロー
ルに「ちびっこレーサー」と呼ばれて追いかけられ、捕まるとリフト券を取り上げられるんです（笑）。捕まりたくないからパトロールよりも早くコブを滑り降りる。
そのころから誰よりも早く山の上から下まで真っすぐに滑るのが好きでした。そしちびっこレーサー
A “kid racer”て気が付いたら 12 歳から世界大会に出場していました。

るを回想す
子供の頃
ood days

childhRecalling

競技者としてではなく１スキーヤーとして、スキーの魅力は何でしょう。
スキー場の空気はおいしいといつも感じます。山の上に立つと本当に空気が澄んでいます。それに朝一番の誰もいないゲレンデで、何も考えずに風を感じてただ滑る。車でも、自転車でも風を感じることはできますが、あの山を滑り降りるときの感覚は他にはないと思います。

世界中のスキー場で滑ってこられましたが、日本のスキー場の他にない良さは。
皆パウダースノーが良いと言いますが、僕は必ずしもそうは思いません。パウダースノーだと、サーフィンのように浮き上がっている感じだし、ヨーロッパのスキー場のように硬いのも一般のスキーヤーには難しいですね。日本のスキー場の雪は北海道の一部を除いて、多少の湿気を含んでいます。
実は日本の雪質ぐらいの方がスキーの性能が使える、エッジがかけやすく道具が仕事をしてくれる感覚があり僕は良いと思っています。
もちろん温泉があるのも、日本のスキー場の魅力の１つですね。外国にも温泉のあるスキー場はありますが、ホテルに温泉が付いているのは日本だけです。スイスなどではスパで、日本の温泉地の風情はありません。
いろいろなタイプのスキー場があるのも楽しいですね。
苗場は都会のスキー場という感じで綺麗に整っていて誰でも滑りやすい、白馬は山が大きいのでコースが圧倒的に長い、志賀高原はすり鉢状になっていて、東西南北いろいろなコースが楽しめる。

世界のトップレベルで競い合うことによって、得たものは何ですか。
トリノオリンピックでは 100 分の 3 秒差でメダルを逃しました。そんな厳しい世界なのに、僕は毎回オリンピック

What do you think are the attractions of skiing,
not as an athlete but as an ordinary skier?
I always feel that the air is fresh at ski grounds. At the top ofa mountain, the air is really clear. Skiing in the early morningwhen there is nobody else on the ski slope—not thinking
about anything, just feeling the wind. You can feel the windwhile riding in a car or on a bicycle of course, but the sensationof zooming down a mountain is completely different.

You have experienced ski grounds around theworld. What are the good points of Japanese ski
grounds?
Everyone says powder snow is best, but I don’t think thatis necessarily so. With powder snow, you get a feeling offloating on the surface, like surfing. And it can be hard, ason ski slopes in Europe, which makes it difficult for ordinary
skiers. With the exception of some ski grounds in Hokkaido,
the snow on Japanese ski slopes contains a little moisture.
Actually, the quality of Japanese snow is better suited to theskies. It’s easier to edge, and the equipment seems to work
well. So I think Japanese ski grounds have good snow.
One more attraction of Japanese ski grounds, of course,is the hot springs. Some ski grounds in other countries also
have hot springs, but it is only in Japan that hotels haveonsen. In Switzerland and elsewhere they have spas, but they
do not have the atmosphere of Japanese onsen resorts.
And another good thing about Japanese ski grounds
is that there are various types. Naeba is like an urban skiground; it is neatly equipped and easy to ski on. In Hakuba
the mountain is big, so the course is incredibly long. Shiga
Kogen is cone-shaped, so you can enjoy various courses on
all sides.
5What have you gained by competing at the top
level in the world?
At the Turin Olympics I missed winning a medal by 0.03
seconds. That’s how harsh a world it is, but neverthelessafter every Olympics for me it’s been a cycle of suffering aninjury and spending the next four years recovering in time
to participate in the next Olympics. They say that top-classathletes don’t get injured, so in that sense I’m certainly not
top class. [Laughs] But because of the injuries, rather thanthe hurdle of performances, I think I have experienced thehurdles of life. Since I have got over many hurdles that haverequired much more than plain effort, I have learned about
the order of priority of things. If everything goes well, yourmind races ahead and you crave for this and that. But I haveexperienced times when I couldn’t even walk let alone ski,so now the number of things that I want has decreased.
Apart from things like being able to ski and having people
around who support me, I have come to realize that there isreally not so much that is necessary. The grass doesn’t appear
greener on the other side! [Laughs]

We can look forward to your performance at thenext Sochi Olympics, can’t we?
At Vancouver I was desperate just to participate. I wasthinking about this and that and really didn’t have maximumconcentration. In a top-level competition, the injuries that
I had sustained on both knees were a heavyの後にけがをして 4 年間で治して次に出るreality. You can easily talk about recovery
ことを繰り返しています。一流選手はけがfrom injury, but the reality is not so simple.
をしないと言いますが、その意味で僕は一Now, however, I am able to see the essence
流ではありません（笑）
。でもけがのために、
without averting my eyes from unpleasant
成績の壁というより人生の重大な壁を経験“You can’t do some- things. It’s hard, but I am training with theしたのだと思います。気持ちだけではどう
thing unless you first belief that there is a way out. I am not topにもならない多くのハードルを越えてきたof all have a desire.” class [laughs], but I think there is a possibility
ので、物事の優先順位を学びました。順調of my finishing in the top three in the world.

「やりたい」と思うことが大切だと他に目が行ってあれも欲しいこれも欲しいとなります
が、スキーどころか歩くこともできない経験をして、今は欲しいと思うものが減りました。スキーができること、自分を支えてくれる人がいることなど以外、実は本当に必要なものはあんまりないということに気が付いたんです。隣の芝生が青くは見えない（笑）
。

We are looking forward to your continued
achievements as an active athlete. But looking
farther into the future, what are your ambitions?
I think being an active athlete is just the first stage of my career.
At the moment I am 33 years of age. I have already decided
what I would like to achieve by the time I’m 60. I often discuss
this matter with Aiko [his wife Aiko Uemura, a mogul skier].
Our generation was brought up in an environment built by
the preceding generation, so I would like to help build theenvironment for the next generation. For example, Japanbuilt the world’s first urban-type ski dome in Funabashi,
but today, when many ski domes have been built elsewherearound the world, it no longer exists. So one of my dreamsてたい

代を育次の世

6nneratio
next geetheto raisHoping次のソチオリンピックでの活躍が期待されますね。
バンクーバーは出ることに必死だったし、何かと考えてしまって、最大限の集中力では臨めませんでした。トップレベルの競技で両膝の損傷は重い現実です。
「けがからの復活」と言っても、現実はそんなに簡単ではありません。でも今は嫌なことから目をそらさず本質を見ることができています。厳しいが打開策はあると信じてトレーニングをしています。
一流ではないが（笑）世界の 3 本の指に入る可能性はあると思っています。

現役でのご活躍を期待していますが、さらに将来の抱負など聞かせていただけますか。
僕は選手としてのキャリアをファーストステージと考えています。現在 33 歳ですが、これから 60 歳までにしたいことは決めていて、愛子（奥様、モーグルの上村愛子選手）と話し合っています。自分たちの世代も前の世代が作ってくれた環境で育ってきました。僕も次の世代のために、環境整備ができればと考えています。例えば、日本は世界初で最大の都市型スキードームを船橋市に作ったのに、世界中にスキードームができた今はもうありません。1 年中ス
キーができるドームの復活も僕の夢の１つです。オリンピック選手を輩出できる環境を創っていく仕事をしたいですね。目標が大きいかもしれませんが、やりたいことはまず「やりたい」と思わないとできませんからね。

2011年は日本にスキーが紹介されてから100年目に当たる記念の年です。何か計画されている企画などがありましたら教えてください。
実は僕は高校 1 年のとき新潟県の高田でスキーをしていました。レルヒ少佐が初めてスキーを日本人に教えた「スキーis to resurrect a ski
dome where people
can ski throughout
the year. I want towork toward building
an environment that
can turn out Olympicskiers. It might seem
like a big goal, but you
can’t do something
unless you first of all
have a desire to do it,can you?

The year 2011 is acommemorative
one. It marks thecentennial of thefirst introductionof skiing in Japan.
Do you have anyplans for theoccasion?

おいしいnds.”の空気はat ski grou
スキー場
air is fresh“I always

feel theWell actually, in myfirst year at senior high school, I skied at Takada in Niigata
Prefecture. That is where Major Lerch taught skiing toJapanese for the first time, so it is the birthplace of skiing inJapan. Given that connection, I am scheduled to participate invarious events commemorating the centennial. In addition, I
am now building a course at Naeba for my own training, andthis winter I will ski there together with “kid racers.” Ratherthan teaching, I hope it will be a case of just shouting “Followme!” and enjoying skiing through the wind with them.
□発祥の地」です。そんな縁もあり、スキー 100 年のイベントはいろいろ参加する予定になっています。また今苗場に自分がトレーニングをするためのコースを作っています。そこでこの冬は「ちびっこレーサー」たちと一緒に滑ります。教えるというよりは「俺について来い！」って言って一緒に風を切って滑りたいですね。

皆川賢太郎選手プロフィール・戦歴1977 年 新潟県湯沢町生まれ。
身長 173 ㎝、体重 82 ㎏、日本体育大学出身、竹村総合設備スキークラブ所属
1998 年長野オリンピック男子回転出場。'00 年まだプロの間で普及していなかったショートカービングスキー（168cm）で活躍「スキーの革命児」と呼ばれる。'01 年男子回転ワールドカップ総合 18 位・世界選手権 10 位の成績で第 1 シード（世界のトップ 15）に入る。
'02 年ソルトレイクシティオリンピック男子回転出場。同年野沢温泉での大会で左膝前十字靱帯断裂。'06 トリノオリンピック男子回転 4 位入賞し第 1 シードに復帰。同年練習中右膝前十字靱帯損傷。'10 バンクーバーオリンピック
男子回転出場

Profile of Mr. Kentaro Minagawa
Minagawa was born in Yuzawa-machi, Niigata Prefecture, in1977. He is 173 cm tall and weighs 82 kg. He graduated from
Nippon Sport Science University and now belongs to theTakemura Sogo Setsubi Ski Club. In 1998 he participated inthe men’s slalom at the Nagano Olympics. In 2000 he earned
the nickname “ski revolutionary” for his use of short carving
skis (168 cm), which were not common among professionalskiers at that time. In 2001 he placed 18th in the overall men’sslalom World Cup and 10th in the World Ski Championships,
thus entering the first seed (the top 15 in the world). He
appeared in the men’s slalom at the 2002 Salt Lake City
Olympics. In the same year he tore the cruciate ligament in
his left knee at a competition in Nozawa Onsen. In 2006 hecame fourth at the Turin Olympics, thus recovering his placein the first seed. But in the same year he injured the cruciate
ligament in his right knee during training. He took part in themen’s slalom at the 2010 Vancouver Olympics.

皆川賢太郎ブログ Kentaro Minagawa official blog：http://ameblo.jp/kentaro1up (Japanese only)
協力：株式会社 スポーツ ビズ http://www.sports-biz.co.jp/

写真提供：君和田富美夫、株式会社 スポーツ ビズ提供

Cooperation: Sports Biz Co., Ltd. http://www.sports-biz.co.jp/en/index.html

Photos: Fumio Kimiwada, courtesy of Sports Biz Co., Ltd.

7