2015 SeptyembreTagalog

Inilathala sa wikang Ingles, Intsik, Koreano, Espanyol, Portugal, Tagalog, at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyung ito sa HP(http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************
Ika-120 taong anibersaryo ng Pagtatag ng Diplomatikong Relasyon ng Japan at Brazil

Brazilian Fiesta
Halina at makaranas ng ekspiryensang pang Brazil!
【Petsa・Oras・Lugar】 Oktubre 3 (Sabado 11am – 4:30pm )Oktubre 4(Linggo 11am-3:30pm sa Kawasaki International Center【Mga gagawin】Pagpaplano ng stage (may bayad, kailangan mag-aplay), pag-aaral ng soccer(libre, kailangan mag-aplay), iba’t ibang bagay, produkto ng brazil, pagluluto, atbp

Alamin ang saya ng Brazil! Sumali sa Samba!
(Kurso para sa Pag-unawa ng Internasyonal na Kultura sa taong 2015)

Mag-aral mula sa simpleng yabag hanggang sa paglalakad, at sa Brazilian Fiesta,
makisali sa pagsayaw ng Samba Team. Depende sa araw, may pag-uusap dintungkol sa Samba. (May nursery para sa bata)【Petsa・Oras・Lugar】 Septyembre 5(Sabado), Septyembre 12(Sabado), Septyembre 26(Sabado)
10am-12pm Kawasaki International Center Annex Recreation Room【Tagapagturo】Samba Team Alegria Lecturer【Bayad】
710 yen bawat sali o kaya 1540 yen sa tatlong pag-saliPara sa estudyante (elementarya, middle school): 300yen bawat sali

Fureai Exchange Meeting:
Nais mo bang mag-aral ng lutong Brazil?
【Petsa・Oras・Lugar】 Oktubre 17, Sabado 11am-2:30pm
Kawasaki International Center 2nd Floor Cooking Room【Tagapagturo】Wada Tania - sensei【Bayad】 1,540 yen （may nursery hanggang sa tatlong bata）【Pag-aplay】 Magpadala ng balikang postcard bago mag Septyembre 28 (Lunes).
Isulat sa postcard ang pangalan at numero ng telepono.

***************************************************************

Ika-3 “Kawasaki sa tingin ng Dayuhan” Photo Contest
Nais mo bang isali ang iyong kinuhang litrato sa contest?
アイ ラブ

カワサキ

【Tema】 “ I ♥ Kawasaki ” Mga gusto ko sa Kawasaki (lugar, tao, bagay), mga bagay sa
Kawasaki na nakatutuwa, mga bagay sa Kawasaki na nais kong ipakilala sa aking bansa【Kuwalipikasyon】 Residente, nagtratrabaho, o nag-aaral sa Kawasaki. Kahit anong edad. Kahitsinong dayuhan ay maaaring sumali. Hanggang 3 litrato sa 1 tao.
【Pag-aplay】 1. Dalhin o kaya ay ipadala sa koreo ang litrato (size 2L)
2. Ipadala gamit ang Internet o Homepage【Deadline ng pag-aplay】 Nobyembre 13, Biyernes (Ang tatak ng koreo ay hanggang sa araw na ito)
【Pagpili】 Hanggang 3 litrato ang pwedeng mapili. Ang mananalo ay malalaman at madidisplay saibento na gaganapin sa Nobyembre 29, Linggo. May premyo para sa mananalo.
【Isponsor・Katanungan】 Kawasaki International Association
TEL: ０４４－４３５－７０００ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Senso para sa taong 2015

こくせいちょうさMayroong senso upang suriin ang populasyon, edad, trabaho, atbp ng mga
lahat ng naninirahan sa Japan (kabilang ang mga dayuhan) mula Oktubre 1.
Ang makukuhang impormasyon ay gagamitin para sa statistics lamang, at hindigagamitin sa ibang bagay. Maaring sumagot gamit ang internet (Wikang haponat ingles lamang). Maaari rin sumagot gamit ang papel na palatanungan.

Mula Septyembre 10, ang researcher para sa senso ay bibisata sa inyong
tahanan. Maraming salamat sa inyong kooperasyon.
Para sa katanungan: Statistics Data Division, General Planning Bureau, Kawasaki City Tel:044-200-2070**************************************************************************************

Gabay para sa mga nais pumasok ng Hayskul, ngunit hindi hapon
ang unang wikaWalang bayad・Hindi kaliangan ng pagpapareserba, may tagapagsalin (Intsik,Ingles, Espanyol, Portugal, Tagalog) ※Kung nais ng tagapagsalin sa ibang wika,maaaring paki-reserba dalawang linggo bago magkonsulta【Petsa・Oras・Lugar】①
９／１３（Linggo）
Kawasaki International Center②
９／２３（Miyerkoles・Holiday）Yokohama City, Nishi-ku Nishi Koukai dou③９／２７（Linggo）
Icho Community House④ １０／ ４（Linggo）
Sagamihara International Lounge⑤ １０／１１（Linggo）
Hiratsuka Shimin Katsudou Center⑥ １０／１２（Lunes・Holiday）Amiyu-Atsugi 7th floor
Lahat ay mula 1pm hanggang 4pm【Sponsor・Inquiry】 Tanggapan ng ME-net（Lunes、Miyerkoles、Biyernes） Tel: 045-896-0015

Pagpapayo sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may katanungan o kaya problema, maaaring kumunsulta nang libre sa Kawasaki International Center.
・Oras ng konsultasyon (10:00am-12:00nn, 1pm-4pm) Telepono: 044-435-7000
email: soudan39@kian.or.jp
WikaIngles
Portugal
KoreanoArawLunes - Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

WikaIntsik
EspanyolTagalog・Libreng konsultasyon sa Kawasaki Ward Office
WikaAraw
OrasIngles
IntsikTagalog

Una at ikatlong Huwebes
Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong Martes

2pm-4:30pm
2pm-4:30pm
9:30am-12nn

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Libreng konsultasyon sa Asao Ward Office
WikaAraw
OrasIngles
IntsikTagalog

Una at ikatlong Huwebes
Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong Miyerkoles*Libreng konsultasyon sa Gyosei Shoshi (wikang Hapon)
Lugar: Center 2nd Floor, Conference RoomPetsa: Septyembre 20, Linggo 2pm–4pm(Magpareserba kung kailangan ng interpreter. May bayad.)

9:30am-12nn
9:30am-12nn
2pm-4:30pm