ฉบับประจำเดือนกุมภำพันธ์ – มีนำคม 2022 (จัดพิมพ์ปลำยเดือนมกรำคม)タイ語版

สมาคมนานาชาติ คาวาซากิ (องค์กรสาธารณะประโยชน์ )ภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี สเปน โปรตุเกส ตากาล็อก เวียดนาม ไทย อิ นโดนี เซีย เนปาลและภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายสาหรับชาวต่างชาติ
โฮมเพจสมาคม https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
สมาคมนานาชาติ เมืองคาวาซากิ 〒211-0033 จังหวัดคานากาวะ เมืองคาวาซากิ เขตนาคาฮาระ คิ ซูคิกิออนโจ 2-2
โทรศัพท์ : 044-435-7000 แฟกซ์ : 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail : kiankawasaki@kian.or.jpการยื่นแบบแสดงภาษี เงิ นได้บุคคลทั ่วไปทีม่ รี ายได้ประจาปี ตงั ้ แต่วนั ที่ 1 มกราคม - 31 ธันวาคม 2021 จะต้องนาจานวนรายได้ดงั กล่าวมาคานวณภาษี
และยื่นแบบภาษีเงินได้ ซึง่ ผูป้ ระกอบอาชีพอิสระ งานเกษตรกรรม ทาอาชีพเสริม ฯลฯ ก็จาเป็ นต้องยื่นแบบภาษีดว้ ยเช่นกัน
สาหรับผูท้ ม่ี รี ายได้เป็ นเงินเดือนจากบริษทั ไม่จาเป็ นต้องยื่นแบบแสดงภาษีดว้ ยตัวเอง ยกเว้นบุคคลดังต่อไปนี้ตอ้ งยื่นแบบแสดงภาษีเงินได้・ผูท้ ม่ี เี งินดือนทัง้ ปี เกิน 20 ล้านเยน・ผูท้ ม่ี เี งินเดือน 2 แห่งขึน้ ไป เป็ นต้นใน
การขอต่ออายุ หรือขอเปลีย่ นสถานะการพานักอาจมีความจาเป็ นต้องใช้หลักฐานการยื่นแบบภาษีดังนัน้ ขอให้เก็บรักษาสาเนาการยื่นแบบภาษีไว้เพื่อเป็ นหลักฐานด้วย*ในกรณีทท่ี ่านมีผตู้ อ้ งอุปการะเลี้ยงดูทป่ี ระเทศบ้านเกิดของท่าน สามารถยื่นขอรับการหักค่าลดหย่อนภาษีได้
หากท่านยังไม่ได้รบั การหักค่าลดหย่อนภาษี สามารถยื่นแบบแสดงภาษีรายได้เพื่อขอรับคืนภาษีได้เช่นกัน
กาหนดเวลาการยื่นแบบแสดงภาษี: วันพุธที่ 16 กุมภาพันธ์ - วันอังคารที่ 15 มีนาคม 2022เอกสารที่จาเป็ นในการยื่นแบบแสดงภาษีเงินได้
1. แบบฟอร์มแสดงภาษีเงินได้ (ขอรับได้ทส่ี านักงานเขตสรรพากร) * ในการยื่นแบบฯ ต้องกรอกหมายเลขมายนัมเบอร์
2.หลักฐานแสดงรายได้ของปี ก่อน (หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ทีจ่ ่าย หรือเอกสารรับรองการจ่ายค่าจ้าง) 3. ไซริวการ์ด
4.หลักฐานทีจ่ าเป็ นในการขอลดหย่อนค่าอุปการะคนในครอบครัว (สูตบิ ตั รของผูท้ อ่ี ยู่ในอุปการะและหลักฐานการโอนเงินไปยังประเทศบ้านเกิด)5.หลักฐานทีจ่ าเป็ นในการขอลดหย่อนค่าเบีย้ ประกัน (หนังสือรับรองหักลดหย่อนเบีย้ ประกัน) 6.ลดหย่อนค่ารักษาพยาบาล (ใบเสร็จรับเงิน)7.ตราประทับ (อิงคัง) หรือลายเซ็น
สานักงานสรรพากรคาวาซากิ :สถานที่ติดต่อ

เขตที่พกั อาศัย

คาวาซากิ คิตะเซมุโชะ

2-4-3 ฮิซะโมโตะ เขตทาคะสึ เมืองคาวาซากิ (044-852-3221)

นาคาฮาระ / ทาคะสึ / มิยามาเอะคาวาซากิ นิชเิ ซมุโชะ

1-3-14 คามิซาโอะ เขตอาซาโอะ เมืองคาวาซากิ (044-965-4911)

ทามะ / อาซาโอะ

คาวาซากิ มินามิเซมุโชะ

3-18 เอโนะคิโจ เขตคาวาซากิ เมืองคาวาซากิ (044-222-7531)

คาวาซากิ / ไซไว- สามารถตรวจสอบข้อมูลเป็ นภาษาอังกฤษได้ทโ่ี ฮมเพจของสานักงานสรรพากรแห่งชาติ
Information about Income Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm- เว็บไซต์ทร่ี วบรวมแหล่งข้อมูลเกีย่ วกับการใช้ชวี ติ ของหน่วยงานสนับสนุนการใช้ชวี ติ ของชาวต่างชาติ
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html (มีคาอธิบายเป็ นภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี ฝรังเศส่ สเปน โปรตุเกส ตากาล็อก เวียดนามอินโดนีเซีย ไทย เนปาล พม่า เขมร(กัมพูชา) มองโกล และภาษาญี่ป่ นุ แบบง่ายสาหรับชาวต่างชาติ)การประกวดสุนทรพจน์ภาษาญี่ปนุ่ โดยพลเมืองชาวต่างชาติ ครัง้ ที่ 27วันเสาร์ที่ 19 กุมภาพันธ์ 2022 เวลา 13:00 - 15:30 สถานที่ : ศูนย์นานาชาติ คาวาซากิ
สาหรับชาวต่างชาติทเ่ี พิง่ มาญี่ป่ นุ ได้ไม่เกิน 5 ปี อาศัยอยุ่ในเมืองคาวาซากิและกาลังเรียนภาษาญี่ป่ นุ อยู่จะพูดในหัวข้อประสบการณ์ครัง้ แรกและความรูส้ กึ ในช่วงแรกทีม่ าญี่ป่ นุ※ เนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธ์ใหม่ จึงทาการถ่ายทอดสดออนไลน์ บน YouTube เท่านัน
้ในวันประกวด (19 ก.พ.) เวลา 12:30 น. กรุณาเข้าเว็บไซต์ <https://kian.or.jp/spa/>กิ จกรรมของศูนย์นานาชาติ คาวาซากิ
หลักสูตร / กิ จกรรมวันเวลา

หลักสูตรช่วงเช้า (อังคาร, ศุกร์)เริม่ วันที่ 11 ม.ค. - 11 มี.ค.
เวลา 9:50 - 11:50 น.
กรุณาสอบถามรายละเอียดหลักสูตรช่วงค่า (พุธ)ภาษาญี่ปนุ่เริม่ วันที่ 12 ม.ค. - 16 มี.ค.
※อาจเปลีย่ นเป็ นการเรียนแบบออนไลน์บน Zoom เวลา18:30 - 20:30 น.
กรุณาสอบถามรายละเอียดงานแสดงของสมาคมรวมกลุ่มประชาชนเพื่อ เสาร์ท่ี 5 กุมภาพันธ์
เวลา 14:00∼16:00 น.
การแลกเปลีย่ นนานาชาติคาวาซากิหลักสูตรภาษาญี่ป่ นุ สาหรับชาวต่างชาติเรียนด้วยความสนุกและนาไปใช้ได้จริง

แนะนาชมรมตีกลองญี่ป่ นุ 2 คณะ ชมการ
แสดง ร่วมทดลองเล่นพร้อมมินิคอนเสิรต์คลาสเรียนเสริมเทระโคยะ สาหรับเด็ก
ชาวต่างชาติ

คลาสเรียนภาษาช่วงปิ ดเทอมฤดูใบไม้ผลิภาษาอังกฤษสาหรับเด็ก Aภาษาอังกฤษสาหรับเด็ก Bภาษาสเปนสาหรับเด็ก
การบรรยายพลเมืองของโลก“คาวาซากิเมืองอุตสาหกรรมกับประวัตศิ าสตร์การสมาคมกับชาวต่างชาติ”การเข้าร่วม
9,350 เยน (17 ครัง้ )ไม่รวมตาราเรียน4,950 เยน (9 ครัง้ )ไม่รวมตาราเรียนไม่เสียค่าใช้จ่าย
สมัครทางโฮมเพจ หรือทางโทรศัพท์
สามารถเข้าร่วมโดยใช้ QR Code นี้วันที่ 5, 12, 19, 26 กุมภาพันธ์
วันที่ 5, 12, 19, 26 มีนาคม
วันเสาร์ 10:00-11:00 น.
(กาหนดการเบือ้ งต้น)ไม่เสียค่าใช้จ่าย
ต้องสมัครเพือ่ เข้าร่วมกิจกรรม
ผูป้ กครองต้องมารับส่งเด็กด้วยตนเองวันอังคารที่ 29 เป็ นต้นไป
วันพฤหัสที่ 31 มีนาคม
ภาษาอังกฤษA 13:00 - 14:00
ภาษาอังกฤษB 14:30 - 15:30
ภาษาสเปน 10:30 - 11:30
วันเสาร์ท่ี 12 มีนาคม 2022

3,300 เยน (รวมตาราเรียนแล้ว)เปิ ดรับสมัครทางโฮมเพจตัง้ แต่เดือน
กุมภาพันธ์ เป็ นต้นไปไม่เสียค่าใช้จ่าย
สมัครทางโฮมเพจหรือทางโทรศัพท์รายละเอียด
หลักสูตรเริม่ จากระดับต้นจนถึงระดับสูง
แบ่งเป็ น 9-11 คลาสหลักสูตรช่วงเช้ามีบริการดูแลเด็กเล็ก
(อายุ 1 ปี ขน้ึ ไปจนถึงก่อนประถมศึกษา)กาลังเปิ ดรับสมัคร
กรุณานารูปถ่ายขนาด (3X4cm) เพือ่ ใช้ในการ
สมัครมาด้วย
รับจานวน 100 คนเรียงตามลาดับการสมัครก่อนหลัง

กิจกรรมทีจ่ ดั ขึน้ เพื่อช่วยเหลือเด็ก
ชาวต่างชาติทม่ี ปี ั ญหาทีโ่ รงเรียนเนื่องจากไม่เข้าใจภาษาญี่ป่ ุน เป็ นการเสริมความรูค้ วามเข้าใจภาษาญี่ป่ ุน และความรูต้ ่าง ๆ ในห้องเรียน
มาเรียนภาษาอังกฤษกับครูเจ้าของภาษากันเถอะ
ภาษาอังกฤษ (ประถมปี ท่ี 1 - ประถมปี ท่ี 4)ภาษาสเปน (ประถมปี ท่ี 1 - ประถมปี ท่ี 5)รับสมัคร : 100 คนกรณีมจี านวนผูส้ มัครเกิน จะใช้วธิ จี บั ฉลากผูส้ อน : 平尾光司 (ฮิราโอะ โคอุจ)ิ
ประธานสมาคมนานาชาติคาวาซากิ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

หากท่านต้องการสอบถามเรื่องต่าง ๆ หรือต้องการความช่วยเหลือกรุณาติดต่อเราได้ (ไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ)ตัง้ แต่วนั ที่ 1 ก.ค. 2021 เริม่ บริการให้คาปรึกษาทางออนไลน์ผา่ น ZOOM แล้ว !
จองใช้บริการได้จากโฮมเพจ
＊เวลาในการรับคาปรึกษา 9:00 - 17:00 น. (ให้บริ การระหว่างช่วงพักกลางวันด้วย)＊สายตรงถึงผูใ้ ห้คาปรึกษา โทร.044-455-8811

หากต้องการรับคาปรึกษาในวันที่เจ้าหน้ าที่ประจาภาษานัน้ ไม่ประจาการ สามารถใช้บริ การล่ามทางโทรศัพท์ได้ภาษาอังกฤษภาษาโปรตุเกส
ภาษาเกาหลี / เกาหลีเหนื อภาษาเวียดนามภาษาอิ นโดนี เซียวันวันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร วันศุกร์วันอังคาร วันพฤหัสวันอังคาร วันศุกร์วันอังคาร วันพุธภาษาภาษาจีนภาษาสเปนภาษาตากาล็อกภาษาไทยภาษาเนปาลวันวันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร วันพุธวันอังคาร วันพุธวันจันทร์ วันอังคารวันอังคาร วันเสาร์＊บริ การให้คาปรึกษาฟรีโดยผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมาย (ให้คำปรึกษำเป็ นภำษำญี่ป่ นุ แต่สำมำรถจองใช้บริกำรล่ำมได้)วันเวลำ : วันอำทิตย์ท่ี 21 กุมภำพันธ์ 2022, วันอำทิตย์ท่ี 21 มีนำคม 2022 เวลำ 14:00 -16:00 น.
สถำนที่ : ห้องประชุมสมำคม ชัน้ 2 ศูนย์นำนำชำติคำวำซำกิเพจสมัครบริกำรปรึกษำทำงออนไลน์โฮมเพจสมำคมนำนำชำติคำวำซำกิ