第６９号 平成 19 年 8 月 3 日(財)水道技術研究センター会員 各位

水道ホッ トニ ュ ー ス(財)水道技術研究センター〒105‑0001 東京都港区虎ノ門 2‑8‑1
虎ノ門電気ビル２Ｆ
TEL 03-3597-0214, FAX 03-3597-0215
E-mail jwrchot@jwrc-net.or.jp
URL http://www.jwrc-net.or.jp

英国「水道水 2006 年報告（Drinking Water 2006）」の概要−英国水道水検査官事務所（DWI）、2007 年 6 月 26 日公表−

（その３）
［地域編から−クリプトスポリジウム問題について−］（はじめに）
地域編では、イングランド・ウェールズの 7 地域の水道水質の検査結果について報告されていますが、ここでは、日本でも関心の高いクリプトスポリジウム問題について紹介することとします。
なお、7 地域の位置関係は、以下に示すとおりです。

（参考１）イングランド・ウェールズの地域区分
東部地域

テムズ地域

中部地域

北部地域

西部地域−1/5−

南部地域

ウェールズ

（参考２）イングランド・ウェールズ 7 地域の給水人口・給水量等

東部地域
中部地域
北部地域
南部地域
テムズ地域
西部地域
ウェールズ

給水人口
（千人）

給水量
（ｍ３／日）

６，４８２
８，８８７
１４，２９５
５，１６８
１１，８７５４，２５４
２，９６０

１，８５１，８８２
２，６２０，１１２
４，０００，１０２
８１５，３０２
３，０９０，３８５
１，２６５，１４１
８８１，２３８水源構成（％）

浄水場数
（箇所）

表流水

地下水

混合

１９３
２０６
２２８２３０１９６
１５５
９３５２６５８１２３７１６７
９３

３３３１
１２５５２８８６

１５４７２２
１２５１

１．東部地域（Eastern Region）
東部地域の水道会社は、次の４社である。
「AnglianWater (ANG)」,「Cambridge Water (CAM)」, 「Essex and Suffolk Water (ESK)」及び「Tendring Hundred Water (THD)」（浄水場におけるクリプトスポリジウムの状況）
2006年において、クリプトスポリジウムのモニタリングが必要とされたのは、9浄水場（(5 ANG, 4ESK)であった。検査結果の全てが浄水基準（10リットル当たり1オーシスト未満）に適合していた。
また、2006年において、当該地域で水道に起因するクリプトスポリジウム症発生の報告はなかった。

２．中部地域（Midlands Region）
中部地域の水道会社は、次の3社である。
「Severn Trent Water (SVT)」,「 South Staffordshire Water (SST)」及び 「Dŵr Cymru Welsh Water(DWR)」
なお、「Dŵr Cymru Welsh Water」 は主にウェールズに供給しているが、中部地域の一部にも供給しているのでここに含めている。
（浄水場におけるクリプトスポリジウムの状況）2006年において、クリプトスポリジウムのモニタリングが必要とされたのは、11浄水場(DWR 1,SST 1, SVT 9)であった。重大なリスクがあると評価された1つの浄水場については、2006年の間は使用されなかったため、モニタリングは行われなかった。
検査結果の全てが浄水基準（10リットル当たり1オーシスト未満）に適合していた。また、2006年
において、当該地域で水道に起因するクリプトスポリジウム症発生の報告はなかった。
「Severn Trent Water」は、重大なリスクがあると分類された浄水場（Cleeve Hill, Millend Well,Bigwell ）について、最近、膜ろ過浄水施設の設置工事を完了した。「Pinnock Springs」浄水場においても同様の工事が完了しているが、未だ、再稼働には至っていない。

３．北部地域（Northern Region）
北部地域の水道会社は、次の5社である。
「Dee Valley Water (DVW)」,「Hartlepool Water (HPL)」, 「Northumbrian Water (NNE)」,「UnitedUtilities (UU) 及び「Yorkshire Water (YKS)」−2/5−

（浄水場におけるクリプトスポリジウムの状況）
2006年において、クリプトスポリジウムのモニタリングが必要とされたのは、32浄水場（1 DVW, 6NNE, 17 UU, 8 YKS )であった。検査結果の全てが浄水基準（10リットル当たり1オーシスト未満）に適合していた。また、2006年において、当該地域で水道に起因するクリプトスポリジウム症発生の報告はなかった。
「United Utilities」は、22の浄水場について、リスク軽減計画に取り組むことを約束している。この計画には、膜ろ過施設の設置、他の浄水場での追加的な処理、施設の改造、井戸の試掘、浄水処理プロセスの改善が含まれる。15の計画は2007年中に完了予定であり、残りの7計画については、2008年3月まで持ち越される。
「Yorkshire Water」は、クリプトスポリジウムのリスクがあることから、2006 年 8 月に「Langthwaite浄水場」を廃止した。

４．南部地域（Southern region）南部地域の水道会社は、次の5社である。
「Folkestone and Dover Water (FLK)」, 「Mid Kent Water (MKT)」, 「Portsmouth Water (PRT)」,「South East Water (SEW)」及び「Southern Water (SRN)」（浄水場におけるクリプトスポリジウムの状況）
2006年において、クリプトスポリジウムのモニタリングが必要とされたのは、23浄水場（2 PRT, 11SEW, 10 SRN )であった。検査結果の全てが浄水基準（10リットル当たり1オーシスト未満）に適合していた。また、2006年において、当該地域で水道に起因するクリプトスポリジウム症発生の報告はなかった。
2005年秋のハンプシャー州でのクリプトスポリジウム症の発生により、「Portsmouth Water (PRT)」に対して、DWIから出された勧告の実施状況についてチェックが行われた。「Itchen浄水場」に追加することとした膜ろ過施設の設置工事は、2007年6月末までとされた期限に先立ち、5月第1週には稼働開始すべく順調に進められた。さらに、「Fishbourne浄水場」及び「Soberton浄水場」に膜ろ過施設を設置することとし、2008年3月に完了する予定である。
（関連情報）In August 2005, the Health Protection Unit in Portsmouth noted an increase in cases of cryptosporidiosis in South EastHampshire

http://www.hpa.org.uk/cdr/archives/archive05/News/news4105.htm#crypto“Investigation of genetic variation within Cryptosporidium hominis for epidemiologicalpurposes”
http://sciencesearch.defra.gov.uk/Document.aspx?DocumentID=2355

５．テムズ地域（Eastern region）
テムズ地域の水道会社は、次の3社である。
「Sutton and East Surrey Water (SES)」, 「Thames Water (TMS) 」及び「Three Valleys Water (TVW)」（浄水場におけるクリプトスポリジウムの状況）
2006年において、クリプトスポリジウムのモニタリングが必要とされたのは、18浄水場（1 SES, 14
TMS, and 3 TVW )であった。検査結果の全てが浄水基準（10リットル当たり1オーシスト未満）に適合していた。また、2006年において、当該地域で水道に起因するクリプトスポリジウム症発生の報告はなかった。
最近、Thames Water の2カ所のサイト（Addington 浄水場及びUpper Swell 浄水場）で浄水処理設備が追加され、合計57,000人の水道利用者に便益をもたらすであろう。
−3/5−

６．西部地域（Western Region）
西部地域の水道会社は、次の6社である。
「Bournemouth and West Hampshire Water (BWH)」, 「Bristol Water (BRL)」「, Cholderton and District
Water (CHO)」, 「South West Water (SWT)」, 「Wessex Water (WSX) 」及び「Thames Water (TMS)」（浄水場におけるクリプトスポリジウムの状況）
2006年において、クリプトスポリジウムのモニタリングが必要とされたのは、27浄水場（3 BRL, 4BWH, 13 SWW, 7 WSX )であった。検査結果の全てが浄水基準（10リットル当たり1オーシスト未満）に適合していた。また、2006年において、当該地域で水道に起因するクリプトスポリジウム症発生の報告はなかった。

７．ウェールズ（Wales）
ウェールズの水道会社は、次の 4 社である。
「Albion Water (ALB)」「Dee,Valley Water (DVW)」,「Dŵr Cymru Welsh Water (DWR) 」及び「Severn
Trent Water (SVT)」
なお、「Severn Trent Water」は主にイングランドに供給しているが、ウェールズの中東部地域にも供給しているので、ここに含めている。
（浄水場におけるクリプトスポリジウムの状況）
2006年において、クリプトスポリジウムのモニタリングが必要とされたのは、19浄水場（2 DVW, 16DWR, 1 SVT )であった。検査結果の全てが浄水基準（10リットル当たり1オーシスト未満）に適合していた。また、2006年において、当該地域で水道に起因するクリプトスポリジウム症発生の報告はなかった。

［参考情報１］
欧州における水系クリプトスポリジウム症の発生に関するニュース
Cryptosporidium in the news
Cryptosporidiosis surveillance and water-borne outbreaks in Europe
http://www.cieh.org/knowledge/environmental_protection/water/cryptosporidium/cryptosporidi
um_in_the_news.htm−4/5−

［参考情報２］2005年における原水からのクリプトスポリジウム検出率（％）
2005 年における水道会社名

原水からの浄水場数

表流水

地下水混合

クリプトスポリジウム

（箇所）

（％）

（％）

（％）

検出率（％）
Albion Water

0010000Anglian Water Services Ltd0139444214Bournemouth and West Hampshire Water plc

5587130Bristol Water plc

261783.5

16.50Cambridge Water plc

02801000Cholderton and District Water Company Ltd0101000Dee Valley Water plc

0694

60Dwˆ r Cymru Welsh Water

29496

31Essex and Suffolk Water

02682612Folkestone and Dover Water Services Ltd

33

170

1000Hartlepool Water plc

0301000Mid Kent Water Ltd030

686

8Northumbrian Water Ltd<13280614Portsmouth Water Ltd32

1944560Severn Trent plc

423366.5

321.5South East Water Ltd

278472

325South Staffordshire Water plc

7523403030

South West Water Ltd

103384610Southern Water Services Ltd

792224830Sutton and East Surrey Water plc

22916840Tendring Hundred Water Services Ltd031065

25

Thames Water Utilities Ltd

41067226

2Three Valleys Water plc

24863955

6United Utilities Water plc

9710285

510Wessex Water Services Ltd

32942375

2Yorkshire Water Services Ltd508279

210（文責）センター常務理事兼技監安藤茂‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
配信先変更のご連絡等について「ＪＷＲＣ水道ホットニュース」配信先の変更・追加・停止、その他ご意見、ご要望等がございましたら、会員様名、担当者様名、所属名、連絡先電話番号をご記入の上、下記までＥ‑メールにてご連絡をお願いいたします。
〒105‑0001 東京都港区虎ノ門2‑8‑1 虎ノ門電気ビル２Ｆ （財）水道技術研究センター

ホットニュース担当

Ｅ‑ＭＡＩＬ：jwrchot@jwrc‑net.or.jp
ＴＥＬ ０３−３５９７−０２１４
ＦＡＸ ０３−３５９７−０２１５
また、ご連絡いただいた個人情報は、当センターからのお知らせの配信業務以外には一切使用いたしません。

−5/5−