付属文書第 3 章
収入と責任の共有
文書 SA-S-SD-21
第1版
日本語（JP）

2022 年 7 月 1 日拘束開始
2022 年 7 月 22 日、この翻訳が発表されました。

本書には S14 責任の共有 が収録されている本章に関連するツールは、S16 サステイナビリティ投資計画定型書式© 2022 Rainforest Alliance. All rights reserved.

レインフォレスト・アライアンスは、自然を守り、農業生産者や森林地域に暮らす人々の生活レベル向上のために、社会と市場の持つ力を役立て、より持続可能な世界を目指します。
資料名

初版日

有効終了日

付属文書第 3 章 収入と責任の共有

2020 年 6 月 30 日

別途通知があるまでの間

リンク先
SA-S-SD-1 レインフォレスト・アライアンス 2020 持続可能な農業基準 農場要件
SA-S-SD-2 レインフォレスト・アライアンス 2020 持続可能な農業基準 サプライチェーン要件

差し替え

該当者

SA-S-SD-15-V1.2 付属文 書 S14 責任の 共有（2021 年 9 月 3 日発行）

農場認証保有者とサプライチェーン認証保有者

付属文書には拘束力があるため、認証を取得するためには準拠しなければなりません。
詳細についてレインフォレスト・アライアンスの詳細については、www.rainforest-alliance.org にアクセスするか、info@ra.org またはレインフォレスト・アライアンス アムステルダム事務所（Rainforest Alliance Amsterdam Office, De Ruijterkade 6,1013AA Amsterdam, The Netherlands）にお問い合わせください。
翻訳免責事項
本文書は翻訳版であり、これに記載された内容の正確な意味に関し疑義が生じた場合は、英語の公式版をご参照ください。翻訳で生じた意味の不一致や差異には拘束力がなく、審査や認証には一切影響しません。
レインフォレスト・アライアンスからの事前の承諾なしに本文書の内容を使用することは、複製、改変、配布、再発行を含め、固く禁じられています。

SA-S-SD-21-V1JP

2

主な改訂事項の概要
差し替えになった本書は、利便性向上のために簡略化されています。
以下の内容の改訂が行われました。
章

対象事項

改訂内容

2.1

個別および大規模農場に対する SD 支払い

要件 3.2.2 の改訂「SD は、農場の労働者または生産者自身の利益のための使用が認められる」にともない説明文
を削除。

2.2

スケジュール

果物(加工品)とココナッツ油の導入日を 2023 年 1 月に変更。

2.2

スケジュール

茶類の導入日を、2022 年 1 月 1 日以降に RAC として販売された数量に基づいて 2023 年 1 月 1 日から開始と明確化。

2.2

茶類における SD/SI 支
払い

ブランドオーナーの取り組みをさらに改善し、ブランド
オーナーが直接に支払いを行う際に取られるべき手順と導入スケジュールを明確化。

2.2

農場とサプライチェー
ン CH 間の合意契約を締結する時点で SD と SI が個別に明らかでない場
合に、契約上の合意を定める方法を明確化。また、契約書/約束に記載された金額が、支払われなければならない
金額であることを中心に明確化。

2.2

サステイナビリティ投資

どのような企業の取り組みや投資が SI として計上可能であるかを中心に明確化。

2.2

報告

システムの各機能に合わせた形での SD/SI のデータの報告に関する要件。トレーサビリティプラットフォーム上での確認が利用可能でないため、削除。

SA-S-SD-21-V1JP

3

目次
S14 責任の共有 ......................................................................... 5
1.

はじめに ....................................................................... 52.

要件の導入 ..................................................................... 5
2.1

SD と SI に関する農場の責任.................................................... 5

要件 3.2.1 生産者団体におけるサステイナビリティ差額 .............................. 5
要件 3.2.2

大規模農場 CH および個別の農場 CH におけるサステイナビリティ差額 ........ 5

要件 3.3.1 サステイナビリティ投資計画 ............................................ 5
2.2

合意と支払いに関する責任 ..................................................... 6

要件 3.2.3 および 3.3.4 サステイナビリティ差額とサステイナビリティ投資の支払い ..... 6
要件 3.2.4 および 3.3.6 SD および SI 支払いに関する契約上の合意/約束 ................. 7
要件 3.2.5 および 3.3.4 SD および SI の支払いの時間枠 ................................ 9
要件 3.2.6 および 3.3.5

SD と SI の記録と報告....................................... 9

ブランドオーナーの取り組み ...................................................... 10
要件 3.2.7

最低額と固定金額 .................................................... 10

3. サプライチェーン要件(SD と SI)と、それらの作物部門ごとの適用性まとめ ................. 11

SA-S-SD-21-V1JP

4

S14 責任の共有
1. はじめにレインフォレスト・アライアンス認証農作物を供給している世界規模のサプライチェーンは、それぞれに構造が大きく異なるため、責任の共有要件を導入するためには、作物部門ごとに、異なる取り組
みが求められます。本付属文書では、この各作物部門に特有の内容を説明します。
本文書に概説されている、作物部門ごとの規則の導入に関する手引きについて、さらに詳しくは、当団体のウェブサイトを参照してください。

2. 要件の導入
2.1

SD と SI に関する農場の責任要件 3.2.1

生産者団体におけるサステイナビリティ差額

要件 3.2.1 は、認証製品の販売に対してバイヤーから受領した SD の全額を、各団体構成員がその生産者団体に納入した数量に基づいて、比例配分で、団体構成員に分配することを、生産者団体管理者に義務付けています。

CH は、団体構成員に対する SD の支払いが全て記載された、完全かつ正確な証拠を保持しなければなりません。これは、少なくとも年に一度、更新されなければなりません。その支払いの証拠は、団体構成員に支払われた SD 金額の総額が、バイヤーから受領した SD 金額の合計に一致することを示すものでなければなりません。取引費用と税金関連費用のみは、証拠が残されている場合、農場 CH が受領した SD 総額から控除可能です。これは、農場 CH に、以下の実施に対応可能な会計システムが備わっていなければならないことを意味します。
• SD 支払いを、製品価格および品質プレミアムまたはその他のプレミアムとは別に記録する。
• 当該生産者団体に納入した製品の数量に応じて各団体構成員に支払った金額と日付を記録する。
• 団体構成員に、合意された（数量あたりの）SD の金額および支払いのスケジュールと方法に関する情報を提供する。
• 各団体構成員に、各自に支払われた SD に関する情報を提供する。

要件 3.2.2
ィ差額

大規模農場 CH および個別の農場 CH におけるサステイナビリテ

個別の農場 CH および大規模農場に対して適用される要件 3.2.2 は、レインフォレスト・アライアン
スのサステイナビリティ差額は、生産者および/または労働者の利益のために使用されなければならないと規定しています。SD が労働者の利益のために使用される場合は、必ず、SD の望ましい使い方を定める段階で労働者代表と協議しなければなりません
労働者の利益のために SD が支払われる場合、責任者は、次に関する記録を残す必要があります。
• 持続可能性の優先順位についての、労働者の代表との協議。
• レインフォレスト・アライアンスが定めるカテゴリ（賃金、労働条件、健康と安全、住居）に基づいた SD の使用。

要件 3.3.1

サステイナビリティ投資計画

すべての農場 CH には、レインフォレスト・アライアンス サステイナビリティ投資計画定型書式（付属文書 S16）を使用した、投資需要が特定された計画がなければなりません。この計画は、サステイ
ナビリティ投資の支出を監視するためにも使用されます。

SA-S-SD-21-V1JP

5

投資計画に記載されるサステイナビリティ投資は、2020 持続可能な農業基準の主要要件および関連改善要件への準拠の達成に直結するものでなければなりません。必要な投資を特定するため、団体責任者または農場責任者は、自己査定、リスク査定、内部監査、審査、農場管理計画および能力査定の結果を使用する必要があります。
農場認証保有者は、翌年のための契約締結に先立って、サステイナビリティ投資(SI)計画を作成することで、必要な金銭 SI または現物出資の価額についてのバイヤーとの交渉に、それを根拠の 1 つとして使用することができます。

複数の農作物のための投資計画
複数の農作物を栽培している農場 CH は、レインフォレスト・アライアンス認証としての販売をその農場 CH が予定しているすべての農作物に関する投資需要を、自身の投資計画に明記する必要があります。これらはすべて単一の投資計画に含められることが推奨されます。

報告
農場 CH は、受け取る SI と、それをどのように使うかについて報告しなければなりません。少なくとも年に一度、収穫期の終了時に、これを報告しなければなりません。受領した金銭 SI と現物 SI、および各投資カテゴリに対してどのように使われたかは、サステイナビリティ投資計画に記録される必要があります。また、農場 CH は、投資計画のこれらの金額を、レインフォレスト・アライアンス指標定型書式で報告する必要があります。

2.2

合意と支払いに関する責任要件 3.2.3 および 3.3.4
資の支払い

サステイナビリティ差額とサステイナビリティ投責任の共有要件の適用性は作物部門ごとに異なります。以下の表は、どのサプライチェーン CH が、
SD および SI 要件への準拠に責任を有するかを示します。

農作物/作物部門

SD/SI に責任を有するサプ
ライチェーン CH

義務

コーヒー
カカオ

果物(加工品)とココ
ナッツ油
ヘーゼルナッツ

ハーブとスパイス類

2021 年 7 月 1 日
第一バイヤー
農場認証保有者の次に認証製品を法的に所有する、最初の
認証保有者

-

-

農場 CH との契約上の合意に、SD と SI に関する金額と支払い条件を明記する
RAC として購入された数量の支払いを行う。

その他の作物部門

SA-S-SD-21-V1JP

2021 年 7 月 1 日
2023 年 1 月 1 日
2021 年 7 月 1 日
2021 年 7 月 1 日
2021 年 7 月 1 日

ブランドオーナー

茶類

導入スケジュール
同日以降に購入された、レインフォレスト・アライア
ンス 2020 基準に基づいて認証された数量が対象。

登録商標(名称またはマーク)の下に、農産物または製品を市場投入する企業または人物。これには、企業、外食、および小売と、小売り会社が所有するプライベートブラン
ドまたはストアブランドが含まれることがある（農場 CH とブランド間に契約が存在しない状況で）--数量あたりの SD/SI 金額を指定した約束をレインフォ
レスト・アライアンスに対して行う
RAC として購入された数量の支払いを行う。 農場 CH
への SD/SI の送金は、レイ

2022 年 1 月 1 日.
注：ブランドは、前年の数量に基づいて、2023 年 1 月
1 日以降、SD/SI を支払う。

6

ンフォレスト・アライアン
スが支援予定。
-

輸入業者

バナナとその他の生鮮果物

花卉

認証数量を原産国から他国を経由せずに自ら輸入する原産
国外の組織であり、小売業者、ブランドオーナー、またはこの役割を果たすその他の組織が含まれる未定

直接のサプライヤーとの契約上の合意に支払い条件を明記
直接のサプライヤーが、RAC 製品を供給している農場 CH との契約に、具体的な支払い条件を含めていることを確認する。
注：
輸入業者は、その農場 CHに SD と SI を送金しなければならない。
SI の固定価額の満額が、その農場 CH に届けられなけ
ればならない。

2023 年 1 月 1 日

未定

未定

表 1：SD/SI の支払いに関する要件に準拠する責任を有するサプライチェーン CH の概要
注：複数の農作物を取り扱うサプライチェーン CH
複数の農作物を取り扱うサプライチェーン CH は、その CH が各サプライチェーンで果たす役割や、関係作物部門に対する支払い責任に応じて、SD と SI の支払いに関して、異なる責任を有する可能性があります。

要件 3.2.4 および 3.3.6

SD および SI 支払いに関する契約上の合意/約束

茶類を除くすべての農作物で、生産者団体および個別に認証された農場は、サステイナビリティ投資とサステイナビリティ差額に関連する金額およびその他の条件を明記した明確な契約上の合意を結んでいなければなりません。

第一バイヤーの取り組み（コーヒー、カカオ、果物（加工品）とココナッツ油、ヘーゼルナッツ、ハーブとスパイス類、その他の農作物）
第一バイヤーは、農場認証保有者と、SD および SI 金額について交渉する必要があります。同サプラ
イチェーン CH は、農場 CH との契約書に、合意された SD と SI を含めます。金銭による SI 金額の他に、現物による SI が、当事者間で合意された場合は、それもその契約書に含められることが推奨されます。

輸入業者の取り組み（バナナとその他の生鮮果物）
輸入業者は、サプライヤーと、SD について交渉し、合意する必要があります。固定の SI 金額と合意された SD 金額が、契約書に含められます。固定の金銭による SI 金額の他に、現物による SI が、当事者間で合意された場合は、それもその契約書に含められることが推奨されます。
輸入業者が、農場 CH から認証数量を直接に購入していない場合は、原産国のサプライチェーン CH（第一バイヤー/輸出業者など）が、農場 CH との契約書に、取り決められた SD 金額と固定の SI 金額
を含める必要があります。固定の金銭による SI 金額の他に、現物による SI が、当事者間で合意された場合は、それもその契約書に含められることが推奨されます。この場合、その農場 CH と直接に契約しているそのサプライチェーン CH が、その農場 CH に、固定の SI と合意された SD 金額を送金しなければなりません。

ブランドオーナーの取り組み（茶類）
農場 CH と直接に契約しないブランドオーナーは、数量に応じて支払う予定の SD/SI の金額を指定した約束を、レインフォレスト・アライアンスに対して行わなければなりません。農場 CH への SD/SI

SA-S-SD-21-V1JP

7

の支払いは、レインフォレスト・アライアンスが支援する予定です。これを可能にするためには、ブランドオーナーは、少なくとも四半期に 1 回、レインフォレスト・アライアンス認証として使用、梱包、および販売された数量を、レインフォレスト・アライアンス トレーサビリティプラットフォー
ムで追跡終了（「引換え（Redeem）処理」）する必要があります。
数量がレインフォレスト・アライアンス トレーサビリティプラットフォームで引換え処理されると、プラットフォームは、ブランドオーナーが、レインフォレスト・アライアンスの支払手段を通じて農場 CH に支払うことを約束している SD/SI 金額（数量あたりの金額、米ドル/トン）を表示します。ブランドオーナーには、この金額に対する請求書が送られます。ブランドオーナーは、請求書に定められた条件に従って SD/SI を支払います。

契約上の合意第一バイヤーと輸入業者の取り組みに関しては、以下が、農場 CH とサプライチェーン CH に適用されます。
農場とサプライチェーン CH 間での SD/SI 支払いに関する合意には、少なくとも次が含まれる必要が
あります。
•
•

価格、品質プレミアム、およびその他の差額とは明確に区別された、数量に応じたサステイナビ
リティ差額とサステイナビリティ投資の金額
次の支払い条件- サステイナビリティ差額とサステイナビリティ投資の支払いに関連付けられる期間の定義(例えば、2022 年の年間契約量、2022 年の 10 月収穫分)- 支払いに関する明確な時間枠(例えば、認証製品の受領後 3 週間、毎年契約終了時など、要件
3.2.5 に違反しない形で)- 支払い方法(例えば銀行口座情報)
通貨

契約締結に先立って SD と SI の個別の金額が明らかでない場合は、契約書に単一の総額を記載することが認められます。その認証製品の実際の販売が行われた場合は、SD 金額と SI 金額が記入される必要があります（トレーサビリティプラットフォームで）。その SD と SI の合計は、合意された総額に一致します。
独自の投資プログラムを実施しているサプライチェーン CH は、それらの投資が次を満たす限り、それらの投資を SI として計上して構いません。
• レインフォレスト・アライアンス基準農場要件の実施に関連する。
• 農場 CH と合意している。
• 農場 CH の投資計画および契約上の合意（該当する場合）に組み込まれている。
• 投資の実施（金銭によるものと現物によるもの）が証拠で裏付けられている。

特殊な状況
他農場から認証製品を購入する農場 CH
他農場 CH からの認証製品の購入も行う、範囲内に農業を含む認証保有者(CH)は、その購入された数
量の第一バイヤーと見なされます。第一バイヤーが SD/SI の支払いに責任を有する農作物（表 1 参照）については、これらの CH は、RAC として購入された数量に対して、SD/SI 支払いを行わなければなりません。

社内取引
複数の法人で事業を行う多国籍組織については、以下の通り、要件 3.2.4 および 3.3.6 が適用される場合があります。

SA-S-SD-21-V1JP

8

1. SD/SI を支払う事業体（例えば貿易業者）と SD/SI を受け取る事業体（例えば農場 CH）間のサス
テイナビリティ差額およびサステイナビリティ投資の支払い条件は、文書化されなければならない。
2. 支払う事業体と受け取る事業体の両方が、RA トレーサビリティプラットフォームで、RAC 製品のすべての社内取引を、数量あたりの SD および SI の合意されたレベルを含め、記録しなければならない。
3. 支払う事業体と受け取る事業体の両方が、SD および SI の実際の支払い/受け取りの記録を残さなければならない。

要件 3.2.5 および 3.3.4

SD および SI の支払いの時間枠

レインフォレスト・アライアンスは、下記の表の通りに、作物部門ごとに、SD および SI の支払いの具体的な時間枠を定めています。
農作物/作物部門適用される支払い時間枠

コーヒー
果物(加工品) とココナッツ油

ヘーゼルナッツ
ハーブとスパイス類

支払いは、農場 CH から第一バイヤーへの出荷から 12 ヶ月以内に行う。

花卉
その他の作物部門
カカオ

支払いは、現地の規制に別段の定めがある場合を除き、農場 CH から第一バイヤーへの出荷から 6 ヶ月以内に行う。

茶類

支払いは、四半期ごとに行われる。四半期ごとの総額が、レインフォレスト・アライアンスからブランドオーナーへの SD/SI 請求書に定められた条件に従って、かつ遅くとも翌四半期の最終日までに、支払われる。

バナナとその他の生鮮果物

支払いは、バナナとその他の認証生鮮果物に対する通常の支払いに紐付けられる。

表 2：SD および SI 支払いの時間枠

要件 3.2.6 および 3.3.5

SD と SI の記録と報告

SD および金銭 SI の支払いの記録（RA プラットフォームで）第一バイヤーと輸入業者の取り組み•••

農場 CH は、販売取引を入力する際、取引詳細の「合意された SD/SI」欄に、契約で合意された SD および SI 金額を記入しなければならない。現地通貨で合意された SD/SI 金額は、ユーロまたは米ドルに換算され、記録される。
第一バイヤーは、自身に対して行われた取引全体を確認することにより、合意された SD および SI 金額を確認しなければならない。農場 CH によって入力された金額が、合意された金額と異なる場合、第一バイヤーは、その販売取引書を却下し、その訂正を農場 CH に依頼することができる。
バナナとその他の生鮮果物については、合意された SD/SI 金額は、農場認証保有者と第一バイヤー間で、プラットフォームに記録される（上記の通り）。輸入業者が第一バイヤーではない場合、輸入業者とそのサプライヤー間で合意された SD/SI 金額は、RA トレーサビリティ
システム外で記録される。

SA-S-SD-21-V1JP

9

ブランドオーナーの取り組み•

プラットフォームから認証数量を引換え処理する際、ブランドオーナーは、取引詳細の「約束された SD/SI」欄に、支払いを約束する SD および SI 金額を記載する。

現物による SI 支払いの記録（RA プラットフォーム外で）現物で行われるサステイナビリティ投資は、通常、取引された認証数量に基づいては計算されません。そのため、現物投資は、トレーサビリティプラットフォームを通じては報告されません。
現物投資を行うサプライチェーン CH は、納入された現物投資の種類と金額を示した文書による記録
を、RA プラットフォーム外で、残す必要があります。
現物投資を受け取る農場 CH は、納入された現物投資の種類と金額を示した文書による記録を、RA プ
ラットフォーム外で、残す必要があります。また、サステイナビリティ投資計画に、受け取った現物
SI を含めること、そして各投資カテゴリに対してどのように使われたかを記録することことが推奨されます。

要件 3.2.7

最低額と固定金額

レインフォレスト・アライアンスは、カカオに対して最低サステイナビリティ差額を定めています。
これは、第一バイヤーと農場 CH 間で合意される SD 金額は、少なくともその最低額を満たす必要があることを意味します。
カカオ

地域
アフリカ

最低 SD

世界のその他の地域

カカオ豆 1 トンあたり 70 米ド
ル
開始日
レインフォレスト・アライアン
ス認証として販売される、
2022/23 収穫周期中またはそれ以降に生産された、すべての認証カカオ
表 3：カカオにおける最低 SD

カカオ豆 1 トンあたり 70 米ドル
2022 年 7 月 1 日

レインフォレスト・アライアンスは、バナナとその他の生鮮果物に対して固定のサステイナビリティ
投資を定めています。これは、SI に関しては交渉が不要であることを意味します。同金額は、契約書に含められる必要があります。
バナナとその他の生
鮮果物

地域
すべて

固定 SI

5.50 米ドル（1 バナナ箱（18.14kg）あたり 0.10 米ドル）

開始日

輸入業者は、2023 年 1 月 1 日以降にサプライチェーンに加えられる数量に対しては、この金額を支払わなければならない。

表 4：バナナとその他の生鮮果物における固定 SI

SA-S-SD-21-V1JP

10

3. サプライチェーン要件 (SD と SI)と、それらの作物部門ごとの適用性まと
め
番号

項目

コーヒ
ー

カカオ

茶類

その他
の
作物部
門*

花卉

第一
バイヤー

未定

農場 CH から輸入業者の段階に至るまで、販売者とバイヤーの間に契約上の合意が
存在する。

第一
バイヤー

未定

商業上の支払いとス
ケジュールが定める
通り。

12 ヶ月

未定

バナナと
その他の生鮮果物
輸入業者が SD 支払いに責任を有する。

3.2.3

SD の支払いに責任を有する CH

3.2.4

SD に関する契約
上の合意/約束に責任を有する
CH

第一
バイヤー

第一
バイヤー

ブランド
オーナー

SD レベルに関する約束は、レインフォレ
スト・アライアンス
トレーサビリティプ
ラットフォームでブランドオーナーによって行われる。
四半期に一度。前四半期の、RAC として販売された数量に対して、四半期に一度。
注：2022 年に RAC として販売された数量については、2023 年の第 1 四半期に請求と支払いが行われる予定。

農場 CH と輸入業者の間のその他のサプライチェーン CH は、支払いを送金する。

第一
バイヤー

第一
バイヤー

3.2.5

SD の支払いの時
間枠

12 ヶ月

現地の規制に別段の定めがある場合を除き、6 ヶ月

3.2.6

トレーサビリティプラットフォームでの SD 支
払いの報告

第一
バイヤー

第一
バイヤー

ブランドオーナー

第一
バイヤー

第一
バイヤー

未定

該当なし

カカオ豆 1 ト
ンあたり 70 米ドル。
必須化
2022 年 10 月 1
日（アフリ
カ）
または
2022 年 7 月 1日（世界のその他の地域）
から。

該当なし

該当なし

該当なし

未定

第一
バイヤー

未定

3.2.7

3.3.4

最低 SD 額SI の支払いに責任を有するサプ
ライチェーン CH

第一
バイヤー

第一
バイヤー

ブランドオーナー

輸入業者が、輸出された数量に応じて農場 CH によって受け取られる予定の 1 トン
あたり 5.50 米ドルのSI 支払いに責任を有する。
農場 CH と輸入業者の間のその他のサプラ

SA-S-SD-21-V1JP

11

イチェーン CH は、支払いを送金する。

3.3.5

トレーサビリティプラットフォームでの SI 支
払いの報告

第一
バイヤー

第一
バイヤー

ブランドオーナー

第一
バイヤー

第一
バイヤー

未定

SI レベルに関する約束は、レインフォレ
農場 CH から輸入業者
SI に関する契約
スト・アライアンスの段階に至るまで、上の合意/約束第一
第一
第一
トレーサビリティプ
販売者とバイヤーの未定
3.3.6に責任を有するバイヤー バイヤー
バイヤー
ラットフォームで、間に契約上の合意がCH
ブランドオーナーに存在する。
よって行われる。
* その他の作物部門には、果物(加工品)、ココナッツ油、ヘーゼルナッツ、ハーブとスパイス類、野菜が含まれる

SA-S-SD-21-V1JP

12