平成３０年７月豪雨災害で被災された方へ災害弔慰金・災害見舞金等を支給します。
Perang tulong/abuloy sa mga dumanas ng kalamidad sanhi ng malakas na ulan
平成３０年７月豪雨災害により被害を受けられた皆様に心からお見舞い申し上げます。
今回の災害で，亡くなられた方，心身に重度の障害を受けた方，重傷を負った方，住居や家財が被害を受けた方などに対し，次のような支援を行います。
Taos puso kaming nakikiramay sa mga taong naapektuhan ng kalamidad sanhi ng malakas na pagulan nuong Hulyo 6,2018
Ang lungsod ng Kure at Hiroshima ay magbibigay ng tulong sa mga taong namatayan, sa mga
dumanas ng matinding pinsala sa katawan at pag-iisip , sa mga taong nawasak ang bahay at nasirang
kagamitan sanhi ng malakas na ulan.
＜注意してください＞＜Bigyang pansin＞
・種類ごとに，手続きに必要な書類が異なります。詳しくは，それぞれの問い合わせ先でご確認ください。
（住居や家財が被害を受けた方は「り災証明書」が必要になります。）
Ang mga kailangang dokumento sa pagproseso ay magkakaiba ng uri Para sa detalye tignan mabuti
ang bawat uri(Sa mga dumanas ng pagkawasak ng bahay o kagamitan kailangan ang sertipiko na biktima ng
kalamidad ( Risai shomeisho)
・代理で申請する場合は，委任状が必要になります。（同一世帯の方が申請する場合でも必要です。）
Sa kaso ng proxy application kailangan ng sulat mula sa abugado (power of attorney)

種類
TIPO

災害弔慰金
abuloy sanamatayan

災害障害見舞金
Perang tulongsa nabaldado
sanhi ngkalamidad

呉市災害見舞金Tulong sa

制度の概要
Buod ng sistema

受付窓口
Tanggapan【対 象】亡くなられた方のご遺族【Ukol】Sa namatayan【給付額】生計維持者の死亡：500 万円
その他の者の死亡：250 万円【Benepisyo】Kumikita ng pangkabuhayan 5,000,000 yen
Ibang taong namatay 2,500,000 yen
市役所１階【対 象】心身に重度の障害を受けた方（身体障害者手帳１ 特設窓口級相当）
Kure City【Ukol】Sa mga tumatanggap na may pinsala sa katawan Hallat pag-iisip(katumbas ng Level 1 PhysicalSpecially
Disability Certificate
established【給付額】生計維持者の死亡：250 万円
window /その他の者の死亡：125 万円
市民センター【Halaga ng benepisyo】Pagkamatay ng taong
Civic centerbumubuhay
2,500,000 yen
Ibang namatay : 1,250,000 yen【対 象】住居に被害を受けた世帯，重傷を負った方【Ukol】Nawasak na bahay, matinding napinsalaan

問い合わせ先Kontakin
ditto

福祉保健課
Social
Welfare &Public
HealthDivision
0823-25-3103

biktima ng
kalamidad ng
Kure City【給付額】全壊・流失：6 万円 半壊：4 万円
床上浸水：2 万円
重傷者：3 万円
【Halaga ng benepisyo】Buong pagkawask /binaha
60,000yen
Hating pagkawasak 40,000 yen
Binaha hanggang sahig 20,000 yen
Sa mga matinding nasugatan
20,000yen

広島県災害見舞金
Tulong mulasa prefektura
Ng Hiroshima【対 象】住居に被害を受けた世帯【Ukol 】Sa mga nasirang kagamitan ng sambahay【金 額】全壊：30 万円 半壊：10 万円【Halaga ng benepisyo】Buong pagkawasak 300,000 yen
Kalahating pagkawasak 100,000 yen

被災者生活再建
支援金
Tulong sa
biktima para
magsimula ngpang arawaraw nakabuhayan【対 象】(1) 住宅が全壊の被害を受けた世帯(2) 住宅が半壊又は住宅の敷地に被害が生じ，その住宅をやむなく解体した世帯(3) 住宅が半壊し，大規模な補修を行わなければ居住が困難な世帯（大規模半壊世帯）【Ukol sa】
(1) Para sa buong pagkawasak ng tahanan.
(2) Sa hindi maiiwasang pagtanggal ng bahay dahil sakalahating pagkawasak ng bahay(3) Sa bahay na mahirap kumpunihin dahil sa kalakihanng dami ng dapat kumpunihin(Malaking bahay na kalahating dapat kumunihin)【支給額】支援金の支給額は，以下の２つの支援金の合計額(1) 住宅の被害程度に応じて支給する支援金
基礎支援金：最高 100 万円（75 万円）(2) 住宅の再建方法に応じて支給する支援金
加算支援金：最高 200 万円（150 万円）※（）内の金額は，単身世帯の場合【Halaga ng benepisyo】Halaga ng tulong na nasa ibaba
Ang mga sumusunod(1) Ang tulong na pera ay depende sa sa laki ng
pagkawasak ng bahay
Basic fund : 1,000,000yen (maramihang sambahay)
750,000 yen ( isang taong sambahay)(2) Ang tulong ay depende sa paraan ng pagkukumpuni
ng bahay
Basic fund ; Maximum 2,000,000 yen (maramihangSambaha)
1,500,000 yen ( isang sambahay)
Basic fund：Maximum 2,000,000 yen (Household)1,500,000 yen (Single household)