medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

Important notes. If it is used for treating more than one patient, theThis medical device
is made only for multiple uses on a single patientmanufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product,
please consult your doctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been medicallytreated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Remarques importantes. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, leLe dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patientfabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez
consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est
soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de unpaciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad
durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intactao curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes. Se for utilizado para o tratamento de mais de um
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente
paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização,por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e
cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meer dan één
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel
hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid met
verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.

E006456 / 10.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.demedi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Wichtige Hinweise. Wird es für die Behandlung von mehr als eiDas Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
nem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf
intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient . Bruges den i behandlingen af mere end en patient,bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks
tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet
hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient . Om den används av flera patienter,gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare
eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under
medicinsk vägledning.

Lumbamed® stabilDůležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
Zdravotnický prostředek
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit,sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené
nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského návodu.

LWS-Orthese zur Entlastung · Lumbar support for relief
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató. Інструкція з використання. ‫دليل‬‫ االستخدام‬使用说明. 取扱説明書. Инструкции за употреба. Uzvilkšanas
instrukcija.

Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti koristi za liječenje više od jednog
Medicinski proizvod
pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet
liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne
izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним пациентом. В случае
Данное медицинское изделие
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием уВас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача.
Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной илипораненной кожи. Используйте изделие только после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır . Aynı ortezin birden fazla hastadaBu ürün tıbbi cihazkullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sonaerer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Ürünü
yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde veönceden gerekli tıbbi talimatları almadan kullanmayın.

medi. I feel better.

1

5

DeutschLumbamed®
stabil2

3

6

7

Zweckbestimmung
Lumbamed stabil ist eine Orthese zur
Teilentlastung durch Entlordosierung
der Lendenwirbelsäule.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Teilentlastung durch Entlordosierung
der LWS notwendig ist, wie z. B.:• Lumbalgie• Lumboischialgie• Lumbale Spinalkanalstenose• Muskuläre Dysbalancen im Lendenbereich• Spondylolisthese• Spondylose• Schmerzzustände im lumbosakralenÜbergang• Bandscheibenprotrusion, -prolaps
Kontraindikationen• Offene Wunden im Auflagebereich derOrthese• Erkrankungen der Atmungsorgane wie
z.B. COPD

4

8

Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Anwender undPatientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nachentsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene undKinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Tragehinweis
Wenn vom Arzt nicht anders verordnet
legen Sie die Bandage spätestens nach
8 Stunden für ca. 2 Stunden ab. Danachkönnen Sie die Bandage wieder anlegen.
Anziehanleitung• Befestigen Sie die Pelotte auf dem
innenseitigen Flauschband so, wie es
Ihr versorgender Orthopädietechniker
gezeigt hat. Die breitere Seite zeigt
dabei immer nach oben. (Abb. 1)• Befestigen Sie zuerst die Enden der
beiden Zuggurte am äußeren Rand
der Verschlussteile. (Abb. 2)• Greifen Sie mit Ihrer linken Hand in die
Schlaufe des unteren Verschlussteiles(kein medi Logo).

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch• Legen Sie die Bandage um Ihren Körper
und greifen Sie mit der rechten Hand
in die Handschlaufe des oberen
Verschlussteiles (medi Logo). (Abb.3+4)• Positionieren Sie nun die Orthese an
Ihrem Rücken so, dass die Wirbelsäule
mittig zwischen den Stabilisierungsstäben bzw. die mittige Aussparung
der Rückenpelotte über der Wirbel­
säule liegt (Abb. 5)• Halten Sie das untere Verschlussteil
fest vor Ihrem Bauch, ziehen Sie das
obere Verschlussteil darüber undfixieren es vorläufig auf dem schmalen
Hakenband. (Abb. 6)• Nachdem Sie Ihre linke Hand aus derHandschlaufe gezogen haben, können
Sie mit dieser das obere Verschlussteil
glatt auf dem unteren fixieren. (Abb. 7)• Spannen Sie abschließend die
Zuggurte mit der gewünschten
Kraftwirkung und fixieren dabei zuerst
den Zuggurt der linken Seite. (Abb. 8)
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände
können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, vonHand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Baumwolle, PU
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.

EnglishLumbamed®
stabilIntended purpose
Lumbamed stabil is a support for partial
stress relief of the lumbar vertebrae via
correction of lordosis.
Indications
All indications which require partial
stress relief of the lumbar vertebrae via
correction of lordosis, such as:• Lower back pain (lumbago)• Lower back pain with sciatica• Lumbar vertebral canal stenosis• Postural muscle imbalance in the
lumbar spine• Spondylolisthesis• Spondylosis• Painful conditions of the lumbosacral
junction• Intervertebral disc protrusion,
prolapse
Contraindications• Open wounds in the area of theorthosis• Respiratory diseases such as COPD
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this canresult in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supportingrole in care, are the intended users forthis device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide care toadults and children, applying theavailable information on the measurements/sizes and required functions/indications, in line with the information
provided by the manufacturer, andacting under their own responsibility.
Note on wearing
Unless otherwise directed by yourdoctor, do not wear the support for
more than 8 hours at a time. Aftera break of approx. 2 hours it may
be refitted.
Fitting instructions• If a pad has been prescribed for you
please first attach it to the inner fleece
strip as your orthopaedic technician
showed you. The wider surface always
faces upwards. (fig. 1)• First secure the ends of the twotension straps to the outer edge of thefasteners. (fig. 2)• Pass your left hand though the loop of
the lower fastener (no medi logo).
• Pass the support around your bodyand pass your right hand through thehand loop of the upper fastener (medilabel). (fig. 3+4)

English• Now position the support on your backso that the spine lies in the middle
between the stabilisation rods, or thecentral recess in the back pad lies overthe spine. (fig. 5)• Hold the lower fastener tightly in frontof your abdomen, pull the upper
fastener over it and attach it
provisionally to the narrow hook strip.
(fig. 6)
• After pulling your left hand backthrough the loop you can use the handto fix the upper fastener flat against
the lower fastener. (fig. 7)• Finally, pull the tension straps toachieve the desired force and thensecure them, the left-hand strap first.
(fig. 8)Care instructions
Hook and loop fasteners should beclosed for washing. Soap residues cancause skin irritation and material
damage.
• You can wash the product by hand,preferably using a medi clean
detergent, or in delicate cycle at 30°C
using a mild detergent without fabricconditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
Polyamide, polyester, elastane, cotton,
PU

Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used asintended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed ofin the domestic waste.
Your medi teamwishes you a quick return to full fitness.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR).

Français

Lumbamed®
stabilConseils de port
Sauf avis contraire du médecin, au boutde 8 heures enlever le bandage pour env.
2 heures. Ensuite, vous pouvez replacerle bandage.

Utilisation prévue
Lumbamed stabil est une orthèsedestinée à la décharge partielle par une
délordose de la colonne lombaire.

Mode d’emploi• Si le port du coussinet lombaire vousa été prescrit en même temps quel’orthèse, fixez-le sur le ruban
agrippant intérieur, comme vous l’amontré votre technicien orthopédique.
Le côté le plus large se place toujours
vers le haut. (ill. 1)• Fixez tout d’abord les extrémités desdeux sangles de traction au niveau dubord extérieur de la zone de fermeture.
(ill. 2)• Avec la main gauche, saisissez la bridede la zone de fermeture inférieure(sans logo medi).
• Placez l’orthèse autour de votre tronc
et, avec la main droite, saisissez labride de la zone de fermeturesupérieure (portant le logo medi)(ill. 3+4).
• Positionnez maintenant l’orthèse dans
votre dos de manière à ce que lacolonne vertébrale occupe une
position centrale entre les baleines ou
que le renfoncement central ducoussinet lombaire recouvre la colonne
vertébrale (ill. 5).
• Tenez fermement la fermetureinférieure sur votre ventre, placez lafermeture supérieure au-dessus etfixez-la provisoirement sur la partie
agrippante (ill. 6).
• Après avoir retiré votre main gauchede la bride, utilisez-la pour fixer bien àplat la partie supérieure de la zone defermeture sur la partie inférieure (ill. 7).
• Serrez ensuite les sangles de traction
avec la force souhaitée et fixez d’abord
la sangle de traction du côté gauche.
(ill. 8)

Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une décharge partielle de la colonne
lombaire par une délordose est
nécessaire, par exemple :• Lombalgie• Lombosciatique• Sténose du canal lombaire• Déséquilibres musculaires dans la zone
lombaire• Spondylolisthésis• Spondylose• États douloureux à la transition
lombo-sacrée• Protrusion, hernie discale
Contra-indications• Plaies ouvertes au niveau de l’orthèse• Affections de l’appareil respiratoire,par ex. BPCO
Utilisateurs prévus et groupe depatients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans ledomaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donnél’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et
les enfants selon les dimensions/tailles
offertes et les fonctions/indications
requises sur la base des informations dufabricant sous leur propre responsabilité.

Français

Conseils d’entretien
Fermer les bandes agrippantes avant lelavage. Les résidus de savon sont susceptibles de provoquer des irritations
cutanées ou une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, depréférence en utilisant le produit delavage medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec unelessive pour linge délicat et sansadoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Composition
Polyamide, polyester, élasthanne, coton,PU
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit
avec les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
En cas de réclamation en rapport avec leproduit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts

d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR).

Español

Lumbamed®
stabilFinalidad
Lumbamed stabil es una órtesis para lala inmovilización parcial mediante
rectificación de la lordosis lumbar.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que serequiera la inmovilización parcial
mediante rectificación de la lordosis
lumbar, p. ej.:
• Lumbalgia• Ciática• Estenosis espinal lumbar• Desequilibrios musculares en la región
lumbar• Espondilolistesis• Espondilosis• Dolor en la transición lumbosacra• Protrusión/prolapso de los discos
intervertebrales
Contraindicaciones• Heridas abiertas en la zona de laórtesis• Enfermedades de los órganos
respiratorios, por ejemplo EPOC
Grupo de pacientes objetivo yusuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Recomendaciones de uso
Siempre que el médico no prescriba lo
contrario, la faja debe quitarse, como
muy tarde después de 8 horas de uso,y prescindir de ella aproximadamentedurante 2 horas. Una vez transcurrido
este tiempo, puede volver a usarse.
Instrucciones de colocación• En caso de que le haya sido recetada
una almohadilla lumbar, fije ésta a la
cinta suave del interior, como le hayaindicado el técnico de ortopedia que leasesora. El lado más ancho señala
siempre hacia arriba. (fig. 1)• Sujete primero los extremos de ambos
cinturones de ajuste al borde exterior
de las piezas de cierre. (fig. 2)• Meta la mano izquierda por la trabillade la pieza de cierre inferior (donde noaparece la etiqueta con el símbolo demedi).
• Coloque la ortesis alrededor del cuerpo
y meta la mano derecha por la trabillapara la mano de la pieza de cierre
superior (Etiqueta con el símbolo demedi). (fig. 3+4)
• Colóquese ahora la ortesis en laespalda de tal manera, que la columna
vertebral se encuentre en medio de losflejes de estabilización, o bien, ladepresión central de la almohadilla
lumbar se sitúe sobre la columna. (fig. 5)• Sujete la pieza de cierre inferior con
fuerza por delante del abdomen, pasela pieza de cierre superior por encima yfíjela provisionalmente sobre la cinta
estrecha de enganche. (fig. 6)• Después de retirar la mano izquierda
de la trabilla para la mano, puede con
esta mano, fijar el cierre superior deforma plana sobre el inferior. (fig. 7)• Tense a continuación los cinturones deajuste con la fuerza deseada y fije, paraEspañol

ello, primero el cinturón de ajuste dellado izquierdo. (fig. 8)
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle
antes de proceder al lavado. Los restosde jabón pueden causar irritaciones
cutáneas y un desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, o enmodo ropa delicada a 30°C con
detergente para ropa delicada sinsuavizante.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en secoInstrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
Poliamida, poliéster, elastodieno,
algodón, PU
Garantía
La garantía del fabricante se anulará encaso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el

tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

Português

Lumbamed®
stabilFinalidade
O Lumbamed stabil é uma ortótese parao alívio parcial devido a deslordose dacoluna lombar.
Indicações
Todas as indicações em que é necessário
um alívio parcial devido a deslordose dacoluna lombar, como, por exemplo:• Lombalgia• Lombociatalgia• Estenose do canal espinal• Desequilíbrios musculares na região
lombar• Espondilolistese• Espondilose• Situações de dor da vértebra detransição lombo-sacra• Prolapso discal, protrusão discal
Contra-indicações
• Feridas abertas na área de apoio daortótese• Doenças dos órgãos respiratórios
como, por exemplo, DPOC
Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo pessoas
que desempenham um papel de apoio
nos cuidados médicos, e pacientes,
desde que tenham recebido os
esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob

sua própria responsabilidade.
Modo de uso
Salvo prescrição médica, deve tirar acinta após 8 horas de uso continuo ecolocá-la novamente passadas 2 horas.
Instruções de colocação
• Se lhe tiver sido prescrita a almofada
para as costas, prenda-a na tirainterior de gancho e argola, como o seu
técnico de ortopedia assistente lhemostrou. O lado mais estreito aponta
sempre para baixo. (fig. 1) Primeiro
prenda as
extremidades do cinto de tracção nolado exterior das bandas de fecho.
Prenda primeiro as extremidades deambos os cintos de tracção na orla
externa das partes que fecham defecho. (fig. 2)• Com a sua mão esquerda, agarre nolaço da parte que fecha por baixo (aque não tem o logotipo medi).
• Coloque a cinta à volta do tronco com
os dedos da mão enfiados nas alças das
bandas de fecho. (fig. 3+4)
• Posicione agora a cinta nas suas costas
de forma a que a coluna vertebral
fique no meio das varetas deestabilização, ou o ressalto central daalmofada (acessório) assente sobre
acoluna vertebral. (fig. 5)• Encoste bem a banda esquerda à sua
barriga. Agore leve a banda direita
para cima da esquerda e fixe-a
provisoriamente. (fig. 6)• Ao fixar as bandas, retire primeiro os
dedos da mão esquerda e depois os dadireita. (fig.7)
Ajuste agora definitivamente as
bandas para que a cinta fique bem
adaptada.
• Por fim, puxe os cintos de tracção com
a força pretendida e fixe, primeiro, ocinto do lado esquerdo e depois odireito. (fig. 8)

Português

Instruções de lavagem
Os fixadores de gancho e argola têm deestar fechados para a lavagem. Os
resíduos de sabão podem causar
irritações cutâneas e levar ao desgaste
do material.
• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Composição
Poliamida, poliéster, elastano, algodão,PU
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento.
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na

malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do EstadoMembro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

Lumbamed®
stabilmassimo 8 ore per circa 2 ore.
Successivamente è possibile riapplicare il
ortesi come descritto ai punti 1 – 2.

Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.

Istruzioni per l’applicazione• Se Le è stato prescritto l’impiego dellasupporto sulla schiena, la fissi sul
nastro a velcro sul lato interno, comemostrato dal tecnico ortopedico. Il latopiù largo è rivolto sempre verso l’alto.
(fig. 1)
• In primo luogo, fissare le estremità dei
due tiranti sul bordo degli elementi dichiusura. (fig. 2)• Portare la mano sinistra nell’apposita
tasca dell’elemento di chiusura
inferiore (dove non compare il logomedi).
• Applicare il ortesi intorno al corpo e
portare la mano destra nell’apposita
tasca dell’elemento di chiusura
superiore (dove compare il logo medi).
(fig. 3+4)
• A questo punto, posizionare il ortesi
sulla schiena in modo tale che lacolonna vertebrale si trovi in posizione
centrale rispetto alle stecche distabilizzazione e che lo scomparto
centrale del supporto lombo-sacrale
sulla schiena si trovi sulla colonna
vertebrale. (fig. 5)• Mantenere saldamente sull’addome
l’elemento di chiusura inferiore,
ricoprirlo con l’elemento di chiusura
superiore e fissare quest’ultimo
provvisoriamente sul sottile nastro a
strappo asola-uncino. (fig. 6)• Dopo aver ritirato la mano sinistra
dalla tasca, è possibile fissare a piatto
l’elemento di chiusura superiore su
quello inferiore. (fig. 7)• Infine, tendere i tiranti con la forza
desiderata, fissando prima il cinturinodel lato sinistro. (fig. 8)

Modalità d’uso
Se non prescritto diversamente dal
medico, togliere il ortesi dopo al

Istruzioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo
asola-uncino devono essere chiuse.

Scopo
Lumbamed stabil è un’ortesi per loscarico parziale con delordizzazionedella colonna lombare.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessario
uno scarico parziale con delordizzazionedella colonna lombare, come p. e.:• Lombalgia• Lombosciatalgia• Stenosi spinale lombare• Squilibri muscolari nella regione
lombare• Spondilolistesi• Spondilosi• Dolore nel tratto lombosacrale• Protrusione discale, ernia del disco
Controindicazioni• Ferite aperte nella zona di utilizzo deldispositivo ortopedico• Malattie dell’apparato respiratorio,
come ad esempio la BPCO

Italiano

Eventuali residui di sapone possono dar
luogo a irritazioni cutanee e alla
prematura usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente amano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C
con un detersivo delicato senzaammorbidente.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente.


Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione material
Poliammide, poliestere, elastan, cotone,
PU
Responsabilità
La responsabilità del produttore decadein caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guarigione.
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto ocarenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell‘articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR).

Nederlands

Lumbamed®
stabilBeoogd doel
Lumbamed stabil is een orthese voor
een gedeeltelijke ontlasting dooranti-lordose van de lage wervelkolom.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de lage
wervelkolom gedeeltelijk ontlast moet
worden door anti-lordose, bijv.:• Lumbalgie• Lumbo-ischialgie• Lumbale spinaalkanaalstenose• Musculaire disbalans bij de lenden• Spondylolisthesis• Spondylose• Pijn in de lumbosacrale overgang• Protrusie, prolaps vantussenwervelschijf
Contraindicaties• Open wonden waar de orthese
geplaatst wordt• Aandoeningen van de luchtwegen, bijv.
COPD
Gebruikersgroep enpatiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medischpersoneel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Draaginstructie
Tenzij de arts anders voorschrijft,
moet u de bandage uiterlijk na 8 uur

gedurende ca. 2 uur uittrekken.
Daarna kunt u de bandage volgens
stap 1 – 2 weer aantrekken.
Gebruiksaanwijzing• Als er een rugpelotte voor u werd
voorgeschreven, dan bevestigt u deze
op de pluisband, zoals uw verzorgende
orthopedische instrumentmaker uheeft getoond. De brede kant wijst
daarbij altijd naar boven. (afb. 1)• Bevestig eerst de uiteinden van beide
trekriemen aan de buitenste rand vande sluitflappen. (afb. 2)• Steek uw linkerhand door de lus van deonderste flap (geen medi Logo).
• Leg het verband om uw lichaam en
steek de rechterhand door de lus vande bovenste flap (medi Logo). (afb. 3+4)
• Positioneer nu het verband op uw rug
zo, dat de wervelkolom midden tussende stabilisatiestaven of de uitsparing
in het midden van de rugpelotte overde wervelkolom ligt. (afb. 5)• Houd de onderste flap vast voor uw
buik, trek de bovenste flap erover enzet deze voorlopig vast op het smalle
klittenband. (afb. 6)• Als u uw linkerhand uit de lus
getrokken heeft, kunt u hiermee debovenste flap glad op de onderste
vastzetten. (afb. 7)• Span tenslotte de trekriemen aan met
de gewenste kracht en zet dan eerst detrekriem links vast. (afb. 8)
Wasinstructies
Voor het wassen moeten de
klitbandsluitingen gesloten zijn.
Zeepresten kunnen huidirritaties enmateriaalslijtage veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi
clean wasmiddel met de hand of in dezachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.

Nederlands• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elastaan, katoen,
PU
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huis
houdelijke afval doen.
Uw medi teamwenst u van harte beterschap.
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR).

DanskLumbamed®
stabilFormålLumbamed stabil er en ortese til delvis
aflastning af lændehvirvelsøjlen gennem
aflordosering.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en delvis
aflastning er nødvendig med
aflordosering af lændehvirvelsøjlen, somf.eks.:• Lumbalgi• Lumboiskialgi• Lumbal spinalkanalstenose• Muskulære dysbalancer ilændeområdet
• Spondylolistese• Spondylose• Smertetilstande i den lumbosakrale
overgang• Diskusprotrusion, -prolaps
Kontraindikationer• Åbne sår i det område, hvor ortesen
ligger• Sygdomme på åndedrætsorganerne
som f.eks. COPD
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig
baggrund bør have modtaget en grundigoplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og
vejledning omkring funktion og
indikation. Desuden anvisning af
håndtering af produktet i henhold til
indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Bæreinstruktion
Medmindre Deres læge har givet andre

instrukser, må De højst havestøttebindet på 8 timer ad gangen. Efteren pause på ca. 2 timer kan De tage det
på igen.
Brugsanvisning• Såfremt De har fået ordineret en
rygpelotte, skal De fastgøre den til det
lodne bånd på indersiden, sådan som
Deres bandagist har vist Dem. Den
brede side skal altid vende opad. (fig. 1)• Fastgør først enderne på de totrækremme til den yderste kant pålukkedelene. (fig. 2)• Anbring venstre hånd i sløjfen på den
nederste lukkedel.
• Læg nu støttebandagen om kroppen
og tag med højre hånd fat i sløjfen på
den øverste lukkedel (ikke noget medilogo). (fig. 3+4)
• Anbring nu støttebandagen på ryggen,således at hvirvelsøjlen ligger midt
mellem stabiliseringsstavene og
midterudsparingen på rygpelotten
ligger over hvirvelsøjlen. (fig. 5)• Hold nu den nederste lukkedel fast
foran på maven, træk den øverstelukkedel over den og fastgør det
foreløbigt på det smalle burrebånd.
(fig. 6)• Efter at De har taget venstre hånd ud
af sløjfen, kan De med sløjfen fastgøre
den øverste lukkedel på den nederste,
så de ligger glat. (fig. 7)• Spænd derefter trækremmene medden ønskede kraft og fastgør i den
forbindelse først trækremmen på
venstre side. (fig. 8)
Vaskeanvisning
Luk venligst burrelukningerne før vask.
Sæberester kan fremkalde
hudirritationer eller forårsage
materialeslid.
• Produktet skal helst vaskes med medi
Clean vaskemiddel i hånden, eller vedskånevask ved 30 °C med
finvaskemiddel uden skyllemiddel.

Dansk• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan, bomuld, PU
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende sikkerhedshenvisninger
og instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Deres medi Teamønsker Dem god bedring
I tilfælde af reklamationer i forbindelse
med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til din
medicinske specialforhandler. Kun
alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af
helbredstilstanden eller til døden, skal
indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR).

Svenska

Lumbamed®
stabilÄndamål
Lumbamed stabil är en ortos för delvis
avlastning med vars hjälp man kan
motverka lordosering av ländryggraden.
Indikationer
Samtliga indikationer där det krävs
delvis avlastning genom att man
motverkar lordosering av
ländryggraden, som t.ex.
• Ländryggsmärta• Ländryggsmärta med ischias• Spinal stenos i ländryggen• Muskulära obalanser i ländryggen• Spondylolistes• Spondylos• Smärttillstånd i lumbosakralaövergången
• Protrusion eller prolaps av mellankotor
Kontraindikationer• Öppna sår i området där ortosen sitter• Sjukdomar i andningsorganen som t.
ex. KOL
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner frånsjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Bärinstruktion
Om läkaren inte har sagt något annat
ska du ta av bandaget för 2 timmar om
du har använt det 8 timmar i sträck.

Efter 2 timmar kan du alltså börja
använda det igen.
Anvisningar för påtagande• Fäst pelotten på det kardborrebandetpå insidan, så som din ortopeditekniker
har visat det för dig. Den breda sidan
ska alltid visa uppåt (fig 1).
• Fäst sedan först ändarna på
dragbanden på förslutningsdelens
yttersta kant (fig 2).
• Gå med vänster hand genom öglan på
den undre förslutningsdelen.
• Placera bandaget kring kroppen och gå
med höger hand in i öglan på den övreförslutningsdelen (fig 3+4).
• Positionera nu ortesen så på ryggen,att ländryggen befinner sig mittmellan stabiliseringsstavarna resp så,
att ursparingen i mitten på pelotten
befinner sig över ländryggen (fig 5).
• Håll fast den undre förslutningsdelenpå magen och dra den övreförslutningsdelen över den och fäst
den preliminärt på det smala
fästbandet (fig 6).
• När du har dragit ut vänster hand ur
handöglan kan du nu fästa den övreförslutningsdelen på den undre (fig. 7).
• Spänn till slut dragbanden så, att det
känns behagligt och fäst först
dragbandet på vänster sida (fig 8).
Tvättråd
Kardborrebanden måste stängas före
tvätt. Tvålrester kan leda till
hudirriationer och slita på materialet.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi
cleantvättmedel, eller i 30°C fintvätt
med skonsamt medel utan sköljmedel.
• Ej blekning.
• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.

Svenska

Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Polyamid, Polyester, Elastan, bomull, PU
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även derespektive säkerhetsanvisningarna ochanvisningarna i den här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi Teamönskar dig god bättring
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador ivävnaden eller fel i passformen, vänligen
kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

Lumbamed®
stabilInformace o účelu použití
Lumbamed stabil je ortéza pro částečnéodlehčení lordózy bederní páteře.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutnéčástečné odlehčení lordózy bedernípáteře, jako je např.:• Lumbalgie• Lumboischialgie• Lumbální spinální stenóza• Svalové dysbalance v bederní oblasti• Spondylolistéza• Spondylóza• Bolestivé stavy v lumbosakrálním
přechodu• Protruze, prolaps meziobratlových
plotének
Kontraindikace• Otevřené rány v místě přiložení ortézy• Onemocnění dýchacích orgánů jako jenapř. CHOPN
Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Informace ohledně nošení
Pokud lékař nepředepsal jinak, sejměte
ortézu po 8 hodinách nošení min. na 2
hodiny. Poté si ji můžete opět nasadit.

Návod k nasazení• Připevněte destičku na vnitřní
flaušový pás tak, jak vás instruoval Vášošetřující ortopedický technik. Širší
strana ortézy směřuje vždy nahoru(obr. 1).
• Nejprve připevněte konce obou
utahovacích pásů na vnější okraj
zapínání (obr. 2).
• Zasuňte levou ruku pod pásek spodníčásti zapínání (bez loga medi).
• Přiložte si ortézu kolem těla a zasuňte
pravou ruku pod pásek horní části
zapínání (s logem medi) (obr. 3+4).
• Nyní si přiložte ortézu na záda tak, abypáteř probíhala středem mezi
stabilizačními výztužemi, příp. aby
vybrání uprostřed zádové destičkyleželo nad páteří (obr. 5).
• Spodní část zapínání si pevně držte nabřiše, přetáhněte přes ni horní částzapínání a provizorně ji fixujte úzkým
suchým zipem (obr. 6).
• Nyní si uvolněte levou ruku adokončete přiložení horní části
zapínání na spodní (obr. 7).
• Nakonec utáhněte utahovací pásypožadovanou silou, nejprve fixujte pás
na levé straně (obr. 8).
Pokyny k praní
Suché zipy před praním bezpodmínečně
zapněte. Zbytky mýdla mohouzpůsobovat iritaci kůže a opotřebenímateriálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při
teplotě 30 °C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlete.
• Chemicky nečistit.

Čeština

Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Polyamid, poliester, elastan, bavlna, PU
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení.
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého
specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR).

Hrvatski

Lumbamed®
stabilNapomena za nošenje
Ukoliko nije drukčije liječnički naređeno,skinite bandažu najkasnije nakon 8 sataza razdoblje od otpr. 2 sata. Zatim
možete bandažu ponovo obući.

Namjena
Lumbamed stabil ortoza je za
djelomično rasterećenje sprječavanjem
lordoze donjeg dijela kralježnice.

Upute za stavljanje• Pričvrstite pelotu na unutarnjoj vrpci
od mekane tkanine tako kao što Vam jepokazao Vaš ortopedski tehničar. Širastrana pri tome pokazuje uvijek premagore. (sl. 1)• Pričvrstite prvo po jedan kraj dviju
vlačnih pojasa na vanjskim rubovima
dijelova zatvarača. (sl. 2)• Prihvatite lijevom rukom omču donjeg
dijela zatvarača (ne tamo gdje je medilogo).
• Povijte bandažu oko tijela i zatim
prihvatite desnom rukom ručnu omču
gornjeg dijela zatvarača (gdje je medilogo). (sl. 3+4)
• Pozicijonirajte sada ortezu tako na
Vašim leđima, da kralješnica ležisredišno između stabilizacijskihštapova, odnosno da središnje
udubljenje pelote na le ima leži na
kralješnici (sl. 5)• Držite donji dio zatvarača čvrsto predtrbuhom, povucite gornji dio zatvarača
preko donjeg i fiksirajte ga privremeno
na uskoj zakačnoj traci. (sl. 6)• Nakon izvlačenja Vaše lijeve ruke izručne omče s ovom rukom možete
gornji dio zatvarača glatko fiksirati na
donjem. (sl. 7)• Konačno zategnite vlačne pojase spoželjenom silom djelovanja i pri tome
prvo fiksirajte vlačni pojas lijeve
strane. (sl. 8)

Indikacije
Sve indikacije kod kojih je potrebno
djelomično rasterećenje sprječavanjem
lordoze donjeg dijela kralježnice, kao
npr.:• Lumbalgija• Lumboišialgija• Lumbalna stenoza spinalnog kanala• Mišićna neravnoteža lumbalnog
područja
• Spondilolisteza• Spondiloza• Bolna stanja u lumbosakralnomprijelazu• Izbijanje ili prolaps kralježaka
Kontraindikacije• Otvorene rane na području postavljanja ortoze• Bolesti dišnih organa, npr. kronična
opstruktivna bolest plućaPředpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.

Upute za održavanjeČičak zatvarači se prije pranja moraju
zatvoriti. Ostaci sapunice mogu
nadražiti kožu i oštetiti materijal.
• Operite proizvod medicinskim
sredstvom, ručno, ili na finom pranju

Hrvatski

na 30°C s blagim deterdžentom bez
omekšivača.
• Ne izbjeljivati.
• Ostaviti sušiti na sobnoj temperaturi.
• Ne peglati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Poliamidno vlakno, poliestersko vlakno,
elastansko vlakno, pamuk, PU
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje.
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi, koji bimogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti
proizvođaču i nadležnom tijelu države
članice. Teški slučajevi definirani su učlanku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR).

Русский

Lumbamed®
stabilНазначение
Lumbamed stabil – это ортез длячастичной разгрузки путем
делордозирования поясничного отдела
позвоночника.
ПоказанияВсе показания, при которых
необходима частичная разгрузка
путем делордозирования поясничного
отдела позвоночника, такие как:• Люмбалгия
• Люмбоишиалгия
• Люмбальный стеноз спинального
канала
• Мышечный дисбаланс в поясничном
отделе
• Спондилолистез
• Спондилез
• Боли в области люмбосакрального
перехода
• Протрузия, грыжа межпозвоночного
дискаПротивопоказания
• Открытые раны в зоне прилегания
ортеза
• Заболевания органов дыхания,например, ХОБЛПредполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:Представители медицинских

профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
указания по применению
Если лечащий врач непорекомендовал иначе, не носите
бандаж более 8 часов подряд.
Возобновить использование бандажа
можно после двухчасового перерыва
Инструкция по наложению
• Если Вам рекомендовано
применение дополнительной
вставки, перед надеванием
бандажа, закрепите ее навнутренней застежке-липучке
согласно рекомендации
специалиста. Широкая часть вставки
должна быть обращена вверх (рис. 1).
• Закрепите концы обоих эластичных
ремней на наружной поверхности
основных застежек-липучек (рис. 2.).
• Вставьте левую руку в петлю навнутренней стороне нижней
застежки-липучки без логотипа medi.
• Оберните бандаж вокруг туловища ивставьте правую руку в петлю нанаружной стороне верхней застежкис логотипом medi (рис.3+4).
• Придайте бандажу такое положение,чтобы позвоночник находился между
центральными ребрами жесткости, ауглубление дополнительной вставки
(при необходимости ее применения)— над остистыми отростками
позвонков (рис. 5).
• Прочно удерживайте нижнюю
застежку на передней брюшной
стенке, натяните верхнюю застежкуи временно зафиксируйте ее наузкой части застежки-липучки (рис. 6).
• Выньте левую руку из петли изафиксируйте верхнюю застежку-Русский

липучку на нижней застежке, избегая
образования складок (рис. 7).
• Натяните эластичные ремни изафиксируйте их, сначала ремень слевой стороны, затем — ремень справой стороны (рис. 8).
Указания по стирке и уходу
Перед стиркой застегните застежкилипучки. Остатки мыла способны
вызвать раздражение кожи иповысить износ ткани.
• Стирайте изделие вручную или вщадящем режиме стирки притемпературе 30°C с мягким
моющим средством безополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранятьот воздействия прямого солнечного
света.

Материалы
Полиамид, Полиэстер, эластан, хлопок,ПУОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать

вместе с бытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки,обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государствачлена ЕС необходимо информировать
только о серьезных случаях, которые
могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья илисмерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

Lumbamed®
stabil
Kullanım amacı
Lumbamed stabil, bel omurgasındaki
kamburluğun giderilmesiyle, yükün
kısmen alınmasını sağlayan bir ortezdir.
Endikasyonlar
Bel omurgasının duruşunun
düzeltilmesiyle yükün kısmen
azaltılması gereken tüm endikasyonlar,örneğin:• Bel ağrısı
• Siyatik bel ağrısı
• Lumbar kanal darlığı
• Bel bölgesindeki kas denge
bozuklukları• Spondilolistezis• Kireçlenme• Lumbosakral geçişte ağrılı durumlar• Omurlar arası disk çıkıntısı, prolapsı
Kontrendikasyonları• Ortezin yerleştirildiği bölgedeki açık
yaralar• Solunum organları hastalıkları, örneğin
KOAH
Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık
sektöründeki çalışanlar ve hastalar ile,sağlık sektöründeki çalışanların gerekli
açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerindeçalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate
alarak yetişkin ve çocuklara, kullanıma
sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar / endikasyonlar yardımıyla
ve kendi sorumlulukları altında bakar.
Kullanım bilgisi
Eğer doktor tarafından başka bir şey

bildirilmediyse, bandajı en geç 8 saat
sonra yaklaşık 2 saatliğine çıkarınız.
Daha sonra bandajı tekrarbağlayabilirsiniz.
Kullanım talimatı• Basınç kemerini iç tarafındakiyumuşak şeritle size bakan ortopedi
teknisyeninin gösterdiği şekildebağlayınız. Bu arada geniş taraf daima
yukarıyı gösterir. (resim 1)• Önce her iki koruma kemerinin
kapatma kısımlarının dış
kenarlarındaki uçlarını tutturunuz.
(resim 2)• Sol elinizle alt kapatma kısmınıntutacağını kavrayınız (medi Logo yok).
• Bandajı bedeninize sarınız ve sağ
elinizle üst kapatma kısmınıntutacağını kavrayınız (medi Logo).
(resim 3+4)• Şimdi protezi sırtınıza omur sabitlemeçubuklarının arasında kalacak veya sırt
basıncı orta boşluğu omurun üzerinde
olacak şekilde yerleştiriniz. (resim 5)• Alt kapatma kısmını karnınızın önünde
sıkıca tutunuz, üst kapatma kısmınıbunun üzerine çekiniz ve geçici olarak
dar kanca bandına sabitleyiniz.
(resim 6)• Sol elinizi tutacaktan çektikten sonra
bu elinizle üst kapatma kısmını alt
kapatma kısmına düz bir şekilde
sabitleyebilirsiniz. (resim 7)• Ardından koruma kemerlerini tercih
edilen güç etkisiyle geriniz ve bu aradaönce koruma kemeri sol tarafını
sabitleyiniz. (resim 8)
Bakım önerileri
Yıkama sırasında cırt cırt bantlarınkapalı olması gerekir. Sabun artıkları cilt
tahrişlerine ve malzemeninyıpranmasına neden olabilir.
• Ürünü tercihen medi clean
deterjanıyla elde veya 30°C’de hassasçamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı

Türkçe

kullanmadan çamaşır makinesindekoruyucu modda yıkayın.
• Ağartmayın.
• Açık havada kurutun.
• Ütülemeyin.
• Kuru temizleyiciye vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

Materyal
Polyamit, poliester, elastandanoluşmaktadır, pamuk, PU
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki
hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine
veya ölüme neden olabilecek ağır olaylar
bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745(MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2
no 65 altında tanımlanmıştır.

PolskiLumbamed®
stabilPrzeznaczenie
Lumbamed stabil to ortezaprzeznaczona do częściowegoodciążenia przez spłaszczenie lordozylędźwiowego odcinka kręgosłupa.
Wskazania
Wszystkie wskazania, w których
wymagane jest częściowe odciążenie
przez spłaszczenie lordozy lędźwiowego
odcinka kręgosłupa, jak np.:
• Lumbago• Rwa kulszowa• Zwężenie kanału kręgowego• Zaburzenia równowagi mięśniowej
odcinka lędźwiowego kręgosłupa• Kręgozmyk• Spondyloza• Stany bólowe w przejściu lędźwiowokrzyżowym
• Przepuklina krążka międzykręgowego,
wypadnięcie krążka międzykręgowego
Przeciwwskazania• Otwarte rany w obszarze przylegania
ortezy• Schorzenia narządów oddechowych,
jak np. POChP
Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się
pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników
służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi

funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.
Wskazówki dotyczące noszenia
Tylko dzięki konsekwentnemu noszeniu
gorsetu Lumbamed stabil przyczynia się
Pan/Pani do osiągnięcia pozytywnego
rezultatu w terapii. Jeśli lekarz nie zaleciinaczej, najpóźniej po 8 godzinach
noszenia proszę zdjąć gorset na około 2godziny.
Instrukcja zakładania• Proszę przymocować pelotę na taśmie
flauszowej od wewnetrznej strony tak,jak pokazał Państwu technik
ortopedyczny. Szersza strona powinna
wskazywać zawsze do góry. (rys.1).
• Proszę przymocować najpierwkońcówki obydwu pasów ściągających
na zewnetrznej krawędzi
poszczególnych części zapięcia. (rys. 2).
• Proszę chwycić lewą ręką szlufkę
dolnej części zapięcia (brak logo firmymedi).
• Proszę owinąć bandaż wokół ciała ichwycić prawą ręką szlufkę górnej
części zapięcia (logo firmy medi –rys. 3+4).
• Proszę ustawić teraz ortezę na plecachw ten sposób, aby kręgosłup leżał
pośrodku między pręcikami
stabilizującymi lub tak, aby wolnaprzestrzeń po środku peloty plecowej
znajdowała się nad kręgosłupem.
(rys.5).
• Proszę przytrzymać mocno dolną
część zapięcia przed brzuchem,
przeciągnąć nad nią część górną
zapięcia i przymocować jątymczasowo na waskiej taśmie
haczykowej (rys. 6).
• Po wyjęciu lewej ręki ze szlufki mogąPaństwo przy jej pomocy
przymocować górną część zapięcia
płasko na części dolnej (rys. 7).

Polski• Na koniec proszę naprężyć pasyściągające z siłą, jaką uznacie Państwo
za właściwą, i przymocować przy tym
najpierw pas ściągający lewej strony(rys. 8).

odpadami z gospodarstwa
domowego.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Paski z rzepami należy przed praniemzapiąć. Resztki detergentu mogąpowodować podrażnienia skóry orazuszkadzać materiał.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiejśrodkiem do mycia marki medi clean,
lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych w temperaturze 30°C,używając środka do prania tkanin
delikatnych bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć tradycyjnie.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub dośmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Poliamide, poliester, elastan, bawełna,PU
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnegoz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z

Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!

ΕλληνικαLumbamed®
stabilΕνδεδειγμένη χρήση
Το Lumbamed stabil είναι ένα ορθωτικό
μηχάνημα για μερική αποφόρτιση
εξαιτίας ευθειασμού της φυσιολογικής
λόρδωσης.
Показания
Όλες οι ενδείξεις, όπου απαιτείται μερική
αποφόρτιση της οσφυϊκής χώρας εξαιτίας
ευθειασμού της φυσιολογικής λόρδωσης,όπως π.χ.:• Οσφυαλγία• Ισχιαλγία• Σπονδυλική στένωση
• Μυϊκές ανισορροπίες στην οσφυϊκή
περιοχή• Σπονδυλολίσθηση• Σπονδύλωση
• Πόνοι στην οσφυϊκή περιοχή• Προεκβολή, πρόπτωση μεσοσπονδύλιου
δίσκου
Αντενδείξεις• Ανοιχτές πληγές στην περιοχή επαφής
του ορθωτικού μηχανήματος• Παθήσεις των αναπνευστικών οργάνων,όπως π.χ. ΧΑΠΠροοριζόμενοι χρήστες καιστοχευόμενη ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας
και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων τωνατόμων που συμμετέχουν στη φροντίδα,κατόπιν σχετικής ενημέρωσης απόεπαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι
επαγγελματίες υγείας φροντίζουν με ιδίαευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενωνλειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας

υπόψη τις πληροφορίες τουκατασκευαστή.
Οδηγίες εφαρμογήςΕάν δεν ορισθεί διαφορετικά από τογιατρό, διακόψτε την εφαρμογή τοαργότερο μετά από 8 ώρες για περ. 2ώρες. Κατόπιν μπορείτε να ξαναφορέσετε
τον επίδεσμο.
Οδηγίες εφαρμογής• Στερεώστε τη γάζα στην εσωτερική
πλευρά της ταινίας έτσι όπως σαςέδειξε ο ορθοπεδικός τεχνικός σας. Ηφαρδύτερη πλευρά να δείχνει πάντα
προς τα επάνω (εικ. 1).
• Steρeώste pρώta ta άκρa tων dύοζωνών sύsfιξης stην eξωteρική άκρηtων κλeιsιµάtων(eικ.2).
• Με το αριστερό σας χέρι πιάστε τηθηλιά του κάτω κλεισίματος (χωρίς
λογότυπο της medi).
• Περάστε τον επίδεσμο γύρω από τοσώμα σας και πιάστε με το δεξί σας χέριστη θηλιά του χεριού του επάνω
κλεισίματος (λογότυπο medi – εικ. 3+4).
• Τοποθετήστε τώρα το νάρθηκα στηνπλάτη σας έτσι ώστε η σπιονδυλική
στήλη να βρίσκεται στη μέση μεταξύ
των ράβδων σταθεροποίησης ή ημεσαία εσοχή της γάζας να βρίσκεται
πάνω από τη σπονδυλική στήλη (εικ. 5).
• Κρatήste tο κάtω κλeίsιµο κaλάµpροstά apό tην κοιλιά saς ,tρaßήξtetο epάνω κλeίsιµο apό pάνω κaιsteρeώste tο pροsωρινά stην steνήtaινίa µe tις κόpιtseς (εικ. 6).
• Αφού περάσετε το αριστερό σας χέριαπό τη θηλιά του χεριού, μπορείτε μετο χέρι σας αυτό να στερεώσετε τοεπάνω κλείσιμο πάνω στο κάτω (εικ. 7).
Τεντώστε μετά τη ζώνη όσο σφικτά
θέλετε και στερεώστε πρώτα το αριστερό
τμήμα (εικ. 8).
Υποδείξεις πλύσης
Τα βέλκρα να είναι πάντα κλειστά για τοπλύσιμο. Τα κατάλοιπα του σαπουνιού

Ελληνικαμπορούν να προκαλέσουν δερματικούς
ερεθισμούς και φθορά του υλικού.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατάπροτίμηση με το καθαριστικό medi
clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα
για ευαίσθητα, στους 30°C με ήπιοαπορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό.
• Στέγνωμα στον αέρα.
• Μη σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Υπόδειξη για την φύλαξη
Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό
μηχάνημα σε στεγνό μέρος καιπροστατέψτε το από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

ΥλικόΠολυαμίδιο, Πολυεστέρας ελαστάν,βαμβάκι, PUΕυθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σεπερίπτωση μη ορθής χρήσης. Προσέχετε,επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με τοπροϊόν, όπως παραδείγματος χάριν
βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ήελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό σαςπρομηθευτή. Μόνο σοβαρά περιστατικά,που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική
επιδείνωση της κατάστασης της υγείας ήσε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή καιστην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους.
Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στοΆρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ)
2017/745 (MDR - Κανονισμός για ταιατροτεχνολογικά προϊόντα).

MagyarLumbamed®
stabilRendeltetés
A Lumbamed stabil az ágyéki gerinc
lordóziscsökkentésével történő
részleges tehermentesítésre szolgáló
ortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél
részleges tehermentesítésre vanszükség az ágyéki gerinc lordózisának
csökkentése által, pl.:• Lumbágó• Lumboischialgia• Lumbális gerinccsatorna-szűkület• Muszkuláris diszbalansz az ágyéki
területen• Spondylolisthesis• Spondylosis• Fájdalom a lumboszakrálisátmenetben• Porckorong-protrusio, -prolapsus
Ellenjavallatok• Nyílt sebek az ortézis felfekvési
területén• Légzőszervi megbetegedések, pl. COPD
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával ahasználat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései
az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén(fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl.
diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az

alkalmazási területen kívüli lágyrészek
nem egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök
viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. abőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető
irritáció léphet fel.
Célzott felhasználók és
betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az
egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre állóméretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket ésgyermekeket látnak el saját felelősségre,a gyártói információk
figyelembevételével.
Viselési tudnivaló
Amennyiben orvosa másként nem írjaelő, legkésőbb 8 óra elteltével vegye le abandázst kb. 2 órára. Ezután újrafelveheti a bandázst.
Felhelyezési útmutató• Rögzítse a párnát a belül találhatótépőzáron úgy, ahogyan az ellátást
végző ortopédiai technikus bemutatta
azt. A szélesebb oldal mindig felfelénéz. (1. ábra)• Először rögzítse a két szorítópánt
végeit a zárórészek külső szegélyén. (2.
ábra)• Nyúljon be a bal kezével az alsó
zárórész fülébe (nincs medi logó).
• Helyezze a bandázst a teste köré, majd
nyúljon be a jobb kezével a felső
zárórész fülébe (medi logó). (3.+4.
ábra)• Pozicionálja az ortézist a hátán úgy,

Magyarhogy a gerincoszlop a stabilizáló rudak
között legyen, ill. a hátpárna középső
kivágása a gerincoszlop felett
helyezkedjen el. (5. ábra)• Tartsa szorosan az alsó zárórészt ahasa előtt, húzza rá a felső zárórészt,és rögzítse ideiglenesen a vékony
tépőzáron. (6. ábra)• Miután kihúzta a bal kezét a fülből,ezzel rögzítheti a felső zárórészt az
alsón. (7. ábra)• Végezetül húzza meg aszorítópántokat a kívánt erővel, ésközben először a bal oldal
szorítópántját rögzítse. (8. ábra)Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell. A
szappanmaradványok bőr-irritációt és
anyagkopást okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi cleanmosószerrel, kézzel mosni, vagy pedig
a mosógép kímélő programján
30 °C-on, finom mosószerrel,öblítőszer hozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvjaa közvetlen napsütéstől.

Anyagösszetétel
Poliamid, poliészter, elasztán, pamut, PU
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen

használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása
vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos
váratlan eseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlanesemények az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

Українська

Lumbamed®
stabilПризначення
Lumbamed stabil – це ортез длячасткового розвантаження шляхом
вирівнювання поперекового відділу
хребта.
ПоказанняУсі показання, при яких необхідне
часткове розвантаження шляхом
вирівнювання поперекового відділу
хребта, наприклад:• Люмбалгія
• Люмбоішіалгія
• Поперековий стеноз хребта• М’язові дисбаланси у поперековому
відділі хребта
• Спондилолістез
• Спондильоз
• Біль у попереково-крижовому
переході
• Протрузія міжхребцевого диска,пролапс
Протипоказання
• Відкриті рани в області підтримки
ортезу
• Захворювання органів дихання, такіяк ХОЗЛ
Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників професій охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після
надання належної інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї

діяльності, враховуючи інформацію
виробника.
вказівка щодо носіння
Якщо лікар не порекомендував
інакше, не носіть бандаж довше 8годин, робіть перерви приблизно на 2години. Потім можна знову одягти
бандаж.
Інструкція з надягання
• Зафіксуйте подушку на повсті звнутрішньої сторони отрезу так, якце показував ваш технік-ортопед.
При цьому ширша сторона завжди
повинна бути спрямована вгору.
(Рис. 1)• Спочатку зафіксуйте кінці обохременів на зовнішньому країзастібки. (Рис. 2)• Лівою рукою візьміться за петлю унижній частині застібки (без логотипуmedi).
• Накладіть бандаж на відповідну
ділянку тіла. Правою рукою
візьміться за петлю у верхній частині
застібки (з логотипом medi). (Рис.3 +4)• Тепер розташуйте ортез на спині
таким чином, щоб хребетний стовп
знаходився по центру міжстабілізаційними ребрами
жорсткості, або щоб подушка дляспини була розташована
безпосередньо на хребетному
стовпі. (Рис. 5)• Міцно притисніть нижню частину
застібки до живота, підтягніть верхню
частину застібки та попередньо
зафіксуйте бандаж за допомогою
вузької текстильної застібки. (Рис. 6)• Після того як ви просунули ліву руку упетлю, ви можете рівно зафіксувати
верхню та нижню частини застібки.
(Рис. 7)• Наприкінці затягніть ремені ізпотрібною силою та зафіксуйте. Прицьому спочатку потрібно зафіксувати

Українська

ремінь з лівої сторони. (Рис. 8)
Вказівки щодо догляду
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою
застібок. Залишки мила можуть
викликати подразнення шкіри тасприяти зношуванню матеріалу.
• Періть виріб вручну, бажано звикористанням засобу medi clean.
Також можливе прання у пральній
машині у щадному режимі притемпературі 30° C з додаванням
м‘якого миючого засобу безпом‘якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушіть на повітрі.
• Не прасуйте.
• Не видаляйте плями бензином чихімічними засобами для чищення.

Команда mediбажає Вам швидкого видужання!
У разі виникнення будь-якихпретензій, пов’язаних з продуктом,таких як пошкодження компресійної
тканини або недосконалості в посадці,зверніться безпосередньо допостачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть
призвести до значного погіршення
здоров‘я чи смерті,повинні
повідомлятися виробнику такомпетентному органу держави-члена.
Серйозні випадки визначені у статті 2№ 65 Регламенту (ЄС) 2017/745(MDR).

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Склад матеріалу
Поліамід, поліестер, еластан, бавовна,PUВідповідальність
Виробник звільняється відвідповідальності при використанні
виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодо безпекита настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разомз побутовими відходами.

Дата останнього перегляду інструкції вказана наостанній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника в Україніта знак відповідності вказана на упаковці.

‫عربي‬‫	•ضع الدعامة اآلن على ظهرك بحيث يكون‬‫العمود الفقري في المنتصف بين قضبان‬‫التثبيت أو يكون التجويف المتوسط لوسادة‬‫الظهر فوق العمود الفقري (الشكل ‪)5‬‬‫	•أمسك الغالق السفلي بقوة أمام بطنك‪،‬‬‫واسحب الغالق العلوي فوقه وثبته مؤقتًا‬‫على شريط الفيلكرو الضيق‪( .‬الشكل ‪)6‬‬‫	•بعد سحب يدك اليسرى من س وار المعصم‪،‬‬‫يمكنك استخدامها لتسوية الغالق العلوي‬‫وثبيته بالسفلي‪( .‬الشكل ‪)7‬‬‫أخيرا‪ ،‬شد أحزمة الشد بالقوة المطلوبة وثبت‬‫	• ً‬‫أثناء ذلك حزام الشد على الجانب األيسر‪.‬‬‫(الشكل ‪)8‬‬‫تعليمات العناية‬‫أغلق أشرطة األهداب والخطاطيف قبل‬‫الغسل‪ .‬بقايا الصابون‬‫يمكن أن تؤدي إلى تهيج الجلد وتلف الم واد‪.‬‬‫	•يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل‬‫استخدام أحد منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة‬‫غسل المالبس الناعمة عند درجة ح رارة ‪°30‬‬‫مئوية باستخدام منظف لطيف على األقمشة‬‫ال يحتوي على من ّع مات األقمشة‪.‬‬‫	•ال تستعمل المب ّي ض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًي ا‪.‬‬‫	•ال ِ‬‫تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫‪‬‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته‬‫من أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين الم واد‬‫بولي أميد‪ ،‬بوليستر‪ ،‬إيالستان‪ ،‬قطن‪ ،‬بولي‬‫يوريثان‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال‬‫استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪ .‬يرجى‬‫الرجوع إلى معلومات وتعليمات السالمة‬‫ال واردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلي ة‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫يف حال وجود شكاوى بخصوص املنتج‪ ،‬مثل تلف‬‫النسيج أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر‬‫اللوازم الطبية بذلك مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو‬‫السلطات المعنية في الدولة العضو في االتحاد‬‫األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن‬‫أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪.‬‬‫ُحددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة ‪،2‬‬‫رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية) ‪2017/745‬‬‫‪(MDR).‬‬‫عربي‬‫®‪Lumbamed‬‬‫‪stabil‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ Lumbamed stabil‬هي دعامة لتخفيف‬‫الحمل جزئ ًي ا من خالل تقويم العمود الفقري‬‫القطني‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها‬‫تخفيف الحمل الجزئي من خالل تقويم‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬مثل‪:‬‬‫العمود الفقري القطني ً‬‫	•األلم أسفل الظهر‬‫	•عرق النسا أسفل الظهر‬‫	•تضيق القناة الشوكية‬‫	•اختالل الت وازن العضلي في منطقة أسفل‬‫الظهر‬‫	•انزالق الفقار‬‫	•داء الفقار‬‫	•اآلالم في المنطقة القطنية العجزية‬‫	•نتوء األق راص وهبوطها‬‫م وانع االستعمال‬‫	•الجروح المفتوحة عند منطقة الدعم في‬‫الدعامة‬‫	•أم راض الجهاز التنفسي‪ ،‬مثل‪ :‬مرض‬‫االنسداد الرئوي المزمن‬‫المخاطر ‪ /‬األع راض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدًا‪ ،‬فقد يؤدي‬‫هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية أو‬‫إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب استشارة الطبيب في‬‫الحاالت التالية قبل االستخدام‪:‬‬‫	•األم راض الجلدية أو اإلصابات في منطقة‬‫االستعمال‪ ،‬سيما التي ت رافقها أع راض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة‬‫الح رارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحم رار)‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل‬‫حاالت السكري والدوالي)‬‫	•اضط رابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال عن‬‫تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪،‬‬‫وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج‬‫موضعي في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما‬‫بسبب التعرق) أو إلى تلف الم واد المصنعة‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫كل من يؤدي ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان‬‫موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي‬‫على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين‬‫واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع‬‫مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫مالحظة حول ارتداء المنتج‬‫اخلع الرباط نحو ساعتين بعد ارتداءه‬‫مدة ‪ 8‬ساعات بحد أقصى‪ ،‬ما لم يوصك‬‫الطبيب بغير هذا‪ .‬ثم ارتده مرة أخرى‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫	•ث ّب ت اللبادة على الحزام الصوفي الداخلي‬‫بحسب ما يوضح لك فني تقويم العظام‪،‬‬‫على أن يكون الجانب العريض نحو األعلى‬‫دائما‪( .‬الشكل ‪)1‬‬‫ً‬‫	•ث ِّب ت أوالً طرفي حزامي الشد على الحافة‬‫الخارجية من الغالق‪( .‬الشكل ‪)2‬‬‫	•أمسك بيدك اليسرى الحلقة الموجودة على‬‫الغالق السفلي (دون شعار ‪.)medi‬‬‫	•ضع الرباط حول جسمك وأمسك بيدك‬‫اليمنى بس وار المعصم من الجزء العلوي‬‫للغالق (شعار ‪( .)medi‬الشكل ‪)4+3‬‬

中文Lumbamed®
stabil
用途

Lumbamed stabil 是一款用于减少前凸以
减轻部分腰椎负荷的矫正用具。

适应症
所有需要减少前凸以减轻部分腰椎负荷的适应症，例如：• 腰背疼痛• 坐骨神经痛
• 腰椎管狭窄症• 腰部区域肌肉失衡• 脊椎前移• 椎关节强硬• 腰骶过渡区疼痛
• 椎间盘突出、椎间盘脱垂禁忌症• 矫正用具支撑区域有未愈合伤口• 患有呼吸器官疾病，如慢性阻塞性肺病

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由
于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人
员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可
用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

穿戴提示
最多穿戴 8 小时后，应解开绷带 2 小时，
除非医嘱另有规定。然后可重新穿上绷带。

穿戴说明• 按您的矫形外科技师演示的方法，将垫
子固定在粘贴带内侧。较宽的一侧应始
终向上。
（图 1）
• 首先将两条拉力带的端部固定在搭扣件
的外缘上。
（图 2）
• 用左手抓住下搭扣件（无 medi 标志）的套环。
• 将绷带套在身上，并用右手抓住上搭
扣件（有 medi 标志）的手部套环。
（图 3、4）• 将矫形器定位在背部上，使脊柱位于稳定条正中，并使背垫中间的凹陷位于脊柱上方（图 5）
• 将下搭扣件固定在腹部前方，拉下上搭
扣件，暂时将其粘贴在窄的钩带上。
（图 6）• 左手抽出手部套环后，将上搭扣件完全贴在下搭扣件上。
（图 7）• 接着，以合适的力度拉紧拉力带，然后先固定左侧拉力带。
（图 8）

清洗说明
清洗时必须闭合尼龙搭扣。肥皂残留可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂，或在 30°C 水温下选用保护模式
用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。

存放提示
室温干燥存放。防止太阳直射和潮湿。

材料成分
聚酯、聚酰胺、弹性纤维、棉、聚氨酯

中文

责任担保
不当使用时，制造商对此不承担责任。
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。                         您的 medi 团队
祝您早日康复！

如有产品相关投诉，例如编织物损坏
或版型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR
2017/745) 第 2 条第 65 号。

日本語

Lumbamed®
stabil

用途
Lumbamed stabilは、腰椎の前弯矯正による部分的負担軽減のための装具です。

適応症
腰椎の前弯矯正による部分的負担軽減が必要なすべての適応症、例えば：• 腰痛• 坐骨神経痛を伴う腰痛• 腰椎脊柱管狭窄症• 腰部分での筋肉の均整不良• 脊椎すべり症• 脊椎症• 腰仙部狭窄移行での痛み• 椎間板突出、脱出禁忌• 装具を当てる部分の傷口が開いている• COPDといった呼吸器の疾患

リスク / 副作用
補助具がきつく密着していると血管または神経の局所的な圧迫または狭窄の原因になります。したがいまして、以下に挙げる状況においては、ご使用前に担当医師と相談してください：• 使用範囲の皮膚の疾患または傷、特に炎症性の症状（過度の発熱、腫れ、または赤み）。
• 感覚および血流の障害（例えば、糖尿病、静脈瘤）• リンパ排液障害 – 使用領域下流側の軟部が腫れていると感じられるときも補助具をきつく密着させて装着した場合、局所的な皮膚の刺激の原因になります。それらは、皮膚の物理的な刺激（とりわけ、発汗と結びついて）または素材の成分に起因します。
想定されている使用者および対象患者群
想定使用者として挙げられるのは、衛生職従事者および患者であり、そこには衛生職従事者による適切な説明を受けた
介護支援者も含まれます。対象患者グルー
プ：医療関係者は自分の責任で成人および子供を、利用可能な 寸法/大きさおよび必要な機能/適応症をもとに製造者からの情報を考慮して管理します。
着用方法
医師からの特段の指示がない限り、本サポーターは、遅くとも8時間後に約2時間
取り外します。その後、再び本サポーターを装着することができます。

着用方法• 担当の整形外科技術者が示したように、
ぺロッテを内側のループベルト上に固定します。その場合、必ず幅の広い側が上を向きます（図1）。
• まず両方の引きバンドの端をロック部の外側の縁に固定します（図2）。
• 下方のロック部（mediロゴなし）のバック
ルに左手を伸ばします。
• サポーターを胴周りに当て、上方のロック部（mediロゴ）のハンドバックルに右手を伸ばします（図3+4）。
• ここで装具を背中に配置し、脊柱が安定化バーの中間に、または背ぺロッテの中央のブランクが脊柱の上に来るようにします（図5）。
• 下方のロック部を胸の前でしっかりと保持し、その上に上方のロック部を引き、それを幅の狭いホックベルト上に仮固定します（図6）。
• 左手をハンドバックルから引き抜いた後、これによって上方のロック部を下方のそれの上にスムーズに固定することができます（図7）。
• 最後にご希望の力で引きベルトを緊張させ、その際にまず左側の引きベルトを固定します（図8）。
お手入れに関する注意
お洗濯する前に、ベルクロストラップを閉めてください。石鹼の残りカスは皮膚炎や材質摩耗の原因になります。
• 本製品は、なるべくmedi clean洗剤を使って手洗いするか柔軟剤を含まないデリケート衣類用洗剤を使って30°Cのデリ日本語

ケートコース洗浄をしてください。
• 漂白はしないでください。
• 大気で乾燥させてください。
• アイロンをかけないでください。
• 薬品を使うクリーニングは避けてくだ
さい。


保管に関するご注意
本製品は直射日光を避け、乾燥した場所に保管してください。

材料組成

ポリアミド、ポリエステル、スパンデック
ス、木綿、PU

責任事項
製造者責任は、用途以外の使用により失効します。また、関連する安全上の注意および使用上の指示も守ってください。

廃棄について本製品は、家庭ごみとして廃棄することができます

mediチーム
お客様が早く快復されることを願っています！
製品に関して例えば編みのほつれや形状の不適合といったクレームがある場合、お客様の医療用品専門店に直接お知らせください。健康状態を大きく悪化させる、または死亡の原因となり得る重大な事象があった場合にのみ、製造者および加盟国の管轄官庁に通知してください。重大な事
象は、規則（EU）2017/745（ MDR ）第 2 条。第65号に定義されていますбългарски

Lumbamed®
stabilПредназначение
Lumbamed stabil е ортопедично
средство за частично разтоварване
чрез изправяне на изкривяването
напред на гръбначния стълб вобластта на лумбалната област.
Показания
Всички показания, при които енеобходимо частично разтоварване
чрез изправяне на изкривяването
напред на гръбначния стълб влумбалната област, като например:• Лумбаго
• Лумбоишиалгия
• Лумбална стеноза със стеснение наспиналния канал
• Мускулен дисбаланс в лумбалната
област
• Спондилолистеза
• Спондилоза
• Болезнени състояния в областта налумбосакралния преход
• Протрузия, пролапс на гръбначните
прешлени и междупрешленните
дискове, дискова херния
Противопоказания
• Открити рани в зоната на приляганена ортезата
• Заболявания на дихателната
система, като например ХОББРискове / странични ефектиПри плътно прилепващи помощни
средства могат да се появят локални
симптоми на повишено налягане илисвиване на кръвоносните съдове илинервите. Затова трябва да секонсултирате с Вашия лекар вследните случаи преди употреба:• Кожни заболявания илинаранявания в зоната на приложение,особено признаци на възпаление
(прекомерно затопляне, подуване илизачервяване)• Сензорни и кръвоносни нарушения
(например диабет, разширени вени)• Нарушения на лимфния дренаж –също нееднозначни отоци на меките
тъкани извън зоната на приложениеПри носене на плътно прилепващи
помощни средства може да възникне
локално дразнене или възпаление накожата, което може да се дължи намеханично дразнене на кожата
(особено при изпотяване) или наматериалния състав.
Предвидени потребители и целеви
групи на пациентитеКъм предвидените потребители спадат
работещи в професиите вздравеопазването и пациенти,включително помагащи в грижите
лица, след съответно изясняване отслужители в професиите вздравеопазването.
Целева група на пациенти:Служителите в професиите вздравеопазването снабдяват на свояотговорност възрастни и деца набазата на размерите/големините, скоито се разполага, и нанеобходимите функции/показания,като се отчитат информациите отпроизводителя.
Начин на носене
Освен ако не е предписано друго отлекаря свалете бандажа най-късно
след 8 часа за ок. 2 часа. След товаможете да поставите отново бандажа.
Инструкция за поставяне
• Фиксирайте подложката върху
вътрешната велкро лента, както
Вашият ортопедичен техник Ви епоказал. По-широката страна евинаги отгоре. (Фиг. 1)

български

• Първо фиксирайте краищата на двата
фиксиращи ремъка към външния
край на закопчалките. (Фиг. 2)• Вкарайте лявата си ръка в Каишкана долната закопчалка (Без лого наmedi).
• Поставете превръзката около тялотоси и я хванете с дясната си ръка вкаишката на горната Закопчалка
(лого на medi). (Фиг.3+4)• Сега поставете ортезата на гърба витака, че гръбначният стълб да сенамира по средата между
стабилизиращите пръти илицентралната вдлъбнатина на задната
подложка над гръбнака (фиг. 5)• Задръжте долната закопчалка здраво
пред корема си, издърпайте Горната
закопчалка отгоре и я фиксирайте
временно върху тясната велкро
лента. (Фиг. 6)• След като сте извадили лявата сиръка от каишката, можете да яфиксирате с горната закопчалка
плавно върху долната. (Фиг. 7)• Накрая затегнете фиксиращите
ремъци с желаната сила като притова първо фиксирайте фиксиращия
ремъка от лявата страна. (Фиг. 8)
Инструкции за пране
Моля, преди пране залепете велкро
лепенката. Остатъците от сапун,кремове или мехлеми могат дапредизвикат дразнене на кожата иизносване на материала.
• Перете продукта, за предпочитане спрепарат medi clean, на ръка или спрограма за деликатно пране при
30 °C с препарат за деликатно
пране без омекотител.
• Да не се избелва.
• Да се суши на въздух.
• Да не се глади.
• Да не се почиства химически.

Указание за съхранение
Моля, съхранявайте продукта на сухомясто и го пазете от пряка слънчева
светлина.

Състав на материала
Полиамид, полиестер, еластан, памук,полиуретан
Отговорност
Отговорността на производителя
отпада при неправилна употреба.
Спазвайте също съответните
инструкции за безопасност иинструкции в това ръководство запотребителя.
Изхвърляне
Можете да изхвърлите продуктапри битовите отпадъци.
Вашият екип на mediВи пожелава бързо ъзстановяване!
В случай на рекламации, свързани спродукта, като повреда на дрехата илидефект на облекло, моля, свържете седиректно с Вашия медицински
специалист. Само сериозни
инциденти, които биха могли дадоведат до значително влошаване наздравето или смърт, трябва да бъдат
докладвани на производителя и накомпетентния орган на държаватачленка. Сериозните инциденти садефинирани в чл. 2, пар. 65 отРегламент (ЕС) 2017/745 (MDR).

Latviešu

Lumbamed®
stabilParedzētais lietojums
Lumbamed stabil ir ortoze, kas
paredzēta mugurkaula jostas daļas
daļējai atslogošanai, samazinot lordozi.
Indikācijas
Visas indikācijas, kur nepieciešama
mugurkaula jostas daļas daļēja
atslogošana, samazinot lordozi,
piemēram:• Lumbalģija
• Lumboišialģija
• Lumbāla spinālā kanāla stenoze• Muskulārs disbalanss jostas daļas
rajonā.
• Spondilolistēze• Spondiloze• Sāpes lumbosakrālajā pārejā
• Starpskriemeļu diska protrūzija vai
prolapss
Kontrindikācijas• Vaļējas brūces ortozes uzlikšanas
apvidū
• Elpošanas orgānu slimības, piem.,
HOPS
Riski / blaknes
Cieši pieguloši palīglīdzekļi var izraisīt
vietēja saspieduma parādības vai
sašaurināt asinsvadus vai nospiest
nervus. Tāpēc turpmāk nosauktajās
situācijās pirms lietošanas
konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu:• Ādas slimības vai ievainojumiārstējamā apvidū, galvenokārt ariekaisīgām pazīmēm (pārmērīgs
sasilums, pietūkums vai apsārtums)• Jutības un asinsrites traucējumi (piem.,
diabēta, paplašinātu vēnu gadījumā)• Limfas atteces traucējumi – tāpat arī
mīksto daļu nevienmērīgs pietūkums

ap ārstējamo apvidu
Valkājot cieši piegulošus palīglīdzekļus,var rasties lokāls ādas kairinājums, kuraiemeslu var attiecināt uz mehāniskuādas kairinājumu (it īpaši apvienojumā
ar sviedriem) vai materiāla sastāvu.
Paredzētie lietotāji un pacientumērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder
veselības aprūpes darbinieki un pacienti,
ieskaitot kopšanā iesaistītās personas,
kas saņem atbilstošu informāciju noveselības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes
darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/
indikācijas un ņemot vērā ražotāja
informāciju, aprūpē pieaugušos unbērnus uz viņu pašu atbildību.
Valkāšanas norādeJa ārsts nav noteicis citādi, tad ne vēlāk
kā pēc 8 stundām noņemiet bandāžu unievērojiet 2 stundu pārtraukumu. Pēc
tam atkal varat aplikt bandāžu.
Uzvilkšanas instrukcija• Līpošās lentes iekšpusē piestipriniet
spilventiņu tā, kā jums parādīja
ortopēdijas tehniķis. Platākā pusevienmēr atrodas augšā (1. att.).
• Vispirms piestipriniet abu
savilcējsiksniņu galus pie aizdaresdetaļu ārējās malas (2. att.).
• Kreiso roku ievietojiet apakšējās
aizdares detaļas (uz tās nav medi
logotipa) cilpā.
• Aplieciet bandāžu ap ķermeni un labo
roku ievietojiet augšējās aizdaresdetaļas (ar medi logotipu) cilpā (3.+4.
att.).
• Tagad pozicionējiet ortozi uz mugurastā, lai mugurkauls atrastos tieši pa
vidu starp stabilizācijas šinām vai
muguras spilventiņa centrālais
izgriezums atrastos uz mugurkaula (5.
att.).

Latviešu• Uz vēdera stingri satveriet apakšējo
aizdares detaļu, tai pārvelciet pāriaugšējo aizdares detaļu un pagaidām
nofiksējiet uz šaurās lentes ar āķīšiem
(6. att.).
• Pēc tam, kad no cilpas ir izvilkta kreisāroka, jūs varat ar šo roku līdzeni
nofiksēt augšējo aizdares detaļu uz
apakšējās detaļas (7. att.).
• Noslēgumā pievelciet savilcējsiksniņas,panākot vēlamo spēka iedarbību, unvispirms nofiksējiet kreisās puses
savilcējsiksniņu (8. att.).
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet līpošāsaizdares. Ziepju atliekas, krēmi vai
ziedes var izsaukt ādas kairinājumu un
materiāla nodilumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām,
ieteicams lietot medi cleanmazgāšanas līdzekli, vai saudzīgā
mazgāšanas režīmā 30°C ar neitrālu
mazgāšanas līdzekli bez veļas
mīkstinātāja.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā unsargājiet no tiešiem saules stariem.

Materiāla sastāvs
Poliamīds, poliesteris, elastāns, kokvilna,
PU
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem,ražotāja garantija zaudē spēku. Ņemietvērā arī šajā instrukcijā sniegtās

atbilstošās drošības norādes unpamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmestmājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas
pretenzijas, piemēram, trikotāžas
defekti vai neatbilstoša forma, vērsieties
tieši pie sava specializētā medicīnas
preču tirgotāja. Ražotājam un attiecīgās
dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo
tikai par nopietniem negadījumiem, kas
var ievērojami pasliktināt veselības
stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie
negadījumi ir definēti Regulas (ES)2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta . W przypadku stosowania
Produkt medyczny
produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernegobólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem
ortopedycznym. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na
zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή .Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενόςTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια τηςχρήσης, συμβουλευθείτε άμεσα το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Εφαρμόζετε το προϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο
δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο δέρμα, και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens kezelésére
Az orvostechnikai eszközt
használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom
vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy
felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
. При використанні виробу більш
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтомніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі абонеприємне відчуття, слід негайно звернутися до лікаря або техніка-ортопеда. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій абодоглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.

‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا املنتج الطبي‬‫ عند‬.‫ تصبح مسؤولية الرشكة املصنعة عن املنتج غري سارية يف حال استخدامه لعالج عدة مرىض‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ ال جيوز ارتداء املنتج سوى عىل اجللد السليم‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو حمل اخلدمة املختص األقرب إليك عىل الفور‬،‫الشعور بأمل غري معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء املنتج‬.‫ وذلك حتت إرشاف طبي مسبق‬،‫ وليس مبارشة عىل اجللد املصاب أو التالف‬،‫أو املعاىف من اجلروح‬重要提示
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴该医用产品期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮
肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
重要な注意事項
は、患者様一人に対してのみ複数回使用してください 。二人以上の患者様の治療に使用すると、製造者の製
本医療製品
造物責任は失効します。着用中に極度の痛みまたは不快感が発生した場合は、直ちに担当の医師または製品をご購入になった専門店までご連絡ください。本製品は、必ず健全な、または傷の処置が済んだ皮膚の上に着用してください。傷ついている、または損なわれている皮膚の上に直接着用しないでください。かつ必ず事前に医療的指示を受けた上で着用してください。

Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
. Ако се използва за лечение наМедицинският продукт
повече от един пациент, отговорността на производителя за продукта отпада. Ако се прояви прекомерна болка или дискомфорт повреме на носене, незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран магазин. Носете продукта само върху ненаранена кожаили обработена рана, а не директно върху наранена или увредена кожа, само по лекарско предписание.
Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients . Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama sajūta, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai savu specializēto
veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši virsū uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti
ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.