《香港三姊妹》（重演）
The Hong Kong Three Sisters (Re-Run)『香港三人姉妹』（再演）日本語訳
原作： アントン・チェーホフ『三人姉妹』
翻案・脚本： 陳恆輝 / アンドリュー・チャン ハンファイ
翻訳： インディー・チャン＊この戯曲は、2018年、香港文化センターにて上演された記録映像の字幕（広東語と英語）から引用し翻訳を行なった。その前半を部分掲載する。

大家好Hello…everyone
みなさん、こんにちは
個

的監製和演員I m…Chan…Shui…Yu
私は245

a…producer…and…an…actor…of…this…play（チャン・ソイ・ユー）

正在

賞

香港三

この劇のプロデューサー

妹

The…sho …you…are…seeing…is…
あなた達が見ているのは的

The…Hong… ong…Three…Sisters『香港三姉妹』

正位

台上

方

席

You…are…our…audience

Where…I…am…standing…is…a…stage

あなた達は私の私が今立っているのは

座建築物

客

香港文化中心個空間

台

この建物は香港文化センター
三Where…you…are…is…the…auditorium

あなた達が座っているのは客席

香港文化中心劇場

This… uilding…is…the…Hong… ong…Cultural…Centre

的座位由三

俳優です。

This…is…Studio…Theatre

この空間はスタジオ・シアター
九

個不等

視

面向的

台

戯曲：香港

交流セミナー2020-209-260-.indd 245

2021/03/15 14:58

The…num er…of…seats…ranges…from…303…to…496
ployed
ここの座席数は303席から496席
向

台、

向

台、三向

どのように

depending…on… hat…type…of…stage…is…em-

台

向台を作るかによって座席数は変わります台

End…stage,…transverse…stage,…thrust…stage…or…arena…stage
プロセニアム、対面台、三面台、アリーナ型

以

例子

向

香港三

妹

作

台

台

Take…The…Hong… ong…Three…Sisters…as…an…e ample
例えば、前面

香港三人姉妹排は

an…end…stage…is…used

プロセニアムです

上方各自三個

的位置

席人

共二

八

位

With… the… first… t o… ro s and… three… seats… on… oth… left… and… right… ends… of… the… top… ro …
locked there…are…287…seats…in…total
前の2
ます

246

をカットして

劇場設施

有八

最後

の

っこの3つの席をもカットして合計287席になり

手動

Facilities…include…8…manual… ars
劇場にある設一は、手動式バトンが8本

支成

、

支

106…pieces…of…Profiles,…64…pieces…of…Fresnels
106台のエリプソイダルスポットライト、64台のフレネルレンズライト
有地排

、天幕

、回

、

和

果

and… roundro ,…Cyclorama,… eam…lights,…follo …spots…and…effects…pro ectors
ローホリ、シーリングライト、LEDライト、ピンスポットライトと特
基本

響設施有

効果ライト

器、界面式話Basic…audio…e uipment…include…loudspeaks,…Boundary…Microphones
基本
無線話

響設

は、スピーカー、

、

有

置きマイク

影設

Wireless…microphones…and…pro ectors
無線マイク、無線スピーカー、そしてプロジェクター

交流セミナー2020-209-260-.indd 246

2021/03/15 14:58

上方的字幕機

場地不提供

要自

But…the…surtitle… oards…are…not…regular…items
上にある字幕

影機は、この劇場の設

香港文化中心座士

We…set…it…up…ourselves

ではありません

自分たちの持ち込みです

利道

The…Cultural…Centre…is…located…at…10…Salis ury…Road,…Tsim…Sha…Tsui
香港文化センターの所在地は
的時

有

士

有

利道10番地

文化中心的外貌

When…you… ere…on…the… ay…to…the…shotural…Centre
ほどご来場された時
平常

過時有

何

Did…you…pay…attention…to…the…outfit…of…the…Cul-

文化センターの外見をきちんと見ましたか？

有

的

子

Have…you…looked…at…it…in…detail
ここを通るとき、ここのをきちんと見ていますか？

子的It s…like…this
こんな

247

です

文化中心在1989年11月8日啟用
The…Cultural…Centre… as…esta lished…on…8…Nov…1989
文化センターは1989年11月8日にオープンし
由

時的建築

長

設計

It… as…designed… y…Mr…Lee…Ming… un,…the…Director…of…Architectural…Services…Department…
at…that…time
当時の建築局局長・
意念

一さんがデザインしました

展開的

視

風

It…looks…like…a…pair…of…spreading… ings…from…height

and…like…a…sail…from…level

イメージとしては、上から見ると広げたえるのように見えて

有人

用密

文化中心在

多利

港

不

式設計

下から見ると、のように見海景

Criticism… has… it… that… the… location… of… Cultural… Centre… at… the… aterfront… of… ictoria… Har-

戯曲：香港

交流セミナー2020-209-260-.indd 247

2021/03/15 14:58

ourdoes…not…favour…enclosed…designs

The…har or…vie …has… een… asted

しかし、文化センターはビクトリア・ハーバーのは 海の景色が 体無いとする人もいますにあるからがないデザインにするの得
What…do…you…think
どう思いますか？
的

香港一個

重要的地

The… uilding…ne t…to…it…is…another…landmark
そのTsim…Sha…Tsui…Clock…To er

過は香港の重要なランドマーク
港向前一直望見一個建築物

Across…the… ictoria…har ourビクトリア・ハーバーの一個です

There…is…a… uildingをずっと見るとある建物が見えます

非常重要

hich…means…much…to…me248

私にとって、とても大事な所
正等待出場的演員

的後台人員

to…the…actors… aiting…in… ackstage
Stage…Manager

台監督

重要

as… ell…as…our… ackstage…team

出番を待っている俳優たちにとっても
す
香港演

行

方たちにとってもincluding…our…Deputy…

台監督にとっても大事で院

That…is…the…Hong… ong…Academy…for…Performing…Arts,…APA
そこは
門

香港
育演

台芸術アカデミー（APA）
人

的地方

the…cradle…for…professional…artists
台芸術のプロを育てる場所です
1984年成立1985年啟用

It… as…constructed…in…19841984年に建てられ交流セミナー2020-209-260-.indd 248

and…started…operation…in…19851985年に正式にオープンしました

2021/03/15 14:58

指一算

原

三

三年

It s… een…33…years…since…esta lishment
数えてみると、オープンしてもう33年です
演時

的This…photo… as…taken…right… efore…the…premiere
これは初演の時にった写真です有一個共同We…have…one…thing…in…common
私たちには共通点があります
都有香港特

行政

的身分

We…all…have…a…Hong… ong…ID…card
香港特不過行政区のIDカードを持ってるという事です
有不同之

Yet…there…are…actually…differences
249

しかし、相違点もあります
現

外地演出的時有人的

的不同的

It… as…found…that… hen… e… ent…a road
海外の公演に行く時に的台監督

some…mem ers…used…foreign…passports

有

私と違うパスポートを持ってる人がいました
國

Our…Stage…Manager…used…a…British…passport
台監督は

国国

中一位演員

他不

One…of…our…actors
俳優の一人は
現

身

です
有

門身分

有

國

he…has…a…Macau…ID…card…and…a…Portuguese…passport

マカオのIDカードとポルトガルのパスポートを持っています
有

多

友

有

美

、加

A…good…num er…of…my…friends…are…British
Australian
私の友達の多くは
ア国 です

国国、アメリカ国大的American,…Canadian

、カナダ国

です

女

有

and…even…my…niece…is…

そして私のもオーストリ

戯曲：香港

交流セミナー2020-209-260-.indd 249

2021/03/15 14:58

個

香港的特色

This…is…Hong… ong
これが香港の特徴です多多化

metropolitan,…right
多文化的、でしょう？
時

生活在香港

都

Today,… e…live…in…Hong… ong

We…speak…Cantonese

今、私たちはみな香港で生活して
香港

有

東話
広東語で話しています意義

What…does…Hong… ong…mean…to…us
香港は、私にとって、私たちにとっては、どんな意義があるのでしょうか
香港

個

地方

What…sort…of…place…is…Hong… ong
250

香港は一体、どんな場所でしょうか？
現最

動

的

香港的「人情味」

What…touches…me…most…is…the… onding…among…us
私が一番感動したのは、香港の「人情」です
人

人之間的

係

I…mean…our…interpersonal…relationship
すなわち、人と人との関係です
得

年少

現在真的有

大

I…am…a are…of…the…changes…in…myself…from…childhood…to…today
私が小さかった頃と今を比べると、香港は本当にすごく変わったと思います
要由

父

起

Let…me…start… ith…my…parents … ackground
それでは、私の両交流セミナー2020-209-260-.indd 250のことから話しましょう

2021/03/15 14:58

的

在三

年代出生

They… ere… orn…in…the…1930s
私の両は1930年代に生まれました

二次大避過香港三年

八個月

返回大陸

後

香港生活

encountering…World…War…II They…stayed…in…Mainland…and…escaped…fromoccupation…of…Hong… ong They…returned…to…Hong… ong…after…li eration

the… apanese…

第二次世界大戦を経験し 日本
後、また香港に りました

開して

在領時期の香港から

れて

中国大陸に

その

時

My…father…came…to…Hong… ong…
父は16歳の時
著

香港

師

然後在大陸

結

ith…10…dollars…in…his…pocket
my…mother…in…the…mainland

and…started… orking…as…an…apprentice

10ドルだけを持って

人の

生

大

香港で

後

申請

初期

他

中国大陸で

と結

しました
251

香港

they…gave… irth…to…my…eldest… rother
Hong… ongが生まれた後子になりAfter…he…married…

and…then…they… ere…granted…the…right…of…a ode…in…

香港への移住申請をしました

住在屋

At…the… eginning
初期の頃は

they…lived…in…the…s uatter…area

造のバラックエリアに住んでいました
記得

My…father…still…remem ers…it
父はよく覚えていました
九

的村

The…Chu… oo…Chai…s uatter九の後石という村でした
尾大火

屋

的

民

被安置去

置

戯曲：香港

交流セミナー2020-209-260-.indd 251

2021/03/15 14:58

Then,…a…huge…fire… roke…out…there
galo s
その後火災事させられました大石

and…the…victims… ere…rehoused…at…resettlement… un-

尾大火 があってバラックエリアの住民は公営集合住宅に移動

下村

We… ere…offered…a…flat…in…Lo er…Wong…Tai…Sin…Estate
私たちは
在

大

下村 に引っしました

時出生

I… as… orn…there
私はそこで生まれました
排行第I…am…the…youngest
4番目の子です
環境
252

改

The…living…condition… as…much…improved
生活環境は改
有公共

しました

、公共

所

公共

室

一個

的

一

「

」住

一家人

There… ere…common… ater…taps,…common…toilets common… athrooms…and…a…tiny…apartment A… unk… ed…accommodated…the… hole…family
共用のた

道、共用のトイレ

共用風

、そして

い部屋

2

ベッドに家族全員でまし一家
A…family…of…si
6人家族です住在的地方

lived…in…a…flat…like…that
そんな場所に住んでいました
大家都

在

位外

用「火

」

All…families…cooked…in…the…corridors

交流セミナー2020-209-260-.indd 252

食
ith…kerosene…stoves2021/03/15 14:58

みんな外の
象中

下で

石

大家都住得

ストーブで料理してました
開心

I…remem er…everyone…lived…happily
記の中では、みんな楽しく過ごしていました

家家

打開門

Doors… ere…left…open
どの家もドアを開けっ放しにしていました
父

有空

去

家

When…parents…could…not…attend…the…kids
両

が
時

しい時は
流行家

At…that…time
当時はneigh ours… ould…help…take…care…of…them

手のうちに行って遊んでいました業

home…manufacturing… o s… ere…popular

手作業内が流行っていて私も造I…helped…stick…plastic…flo ers

作りを手伝いました
253

然
Poor…though
貧life… as…simple…and…happy

だったけど
改

シンプルで

せな生活でした

住環境

For…improving…the…living…environment
Po
生活環境を改家するために

e…moved…to…a…tenement… uilding…in…Sham…Shui…

のに引っしました（ 築50年以上の建物）

近的一個建築物

This…is…a… uilding…near…my…parents …home
こちらは私の実家の近くの建物です
香港一個

著名的品

八

後的

This…is…a…famous… rand…in…Hong… ong
seen…its…advertisments
香港ではとても有名なブランドでず見たことはあります

一定有

過

的

告

People…of…the…70s…or…80s…generation

7、80年以降に生まれた人は

must…have…

このブランドのCMを必

戯曲：香港

交流セミナー2020-209-260-.indd 253

2021/03/15 14:58

現在的

位

然在

不過面積小

No

The…shop…is…still…there…

今はその店はまだあるけど

住在

人之間的

店

の面積は小さくなりました

the…relationship… et een…neigh ours… as…less…strong」に住んでいると大門

ut…much…smaller

係比以前

In…a…tenement… uilding「

不少人との関係は前よりくなりました上的

Doors… ere…no…longer…open
家のドアはいつも閉めていました父有望

My…parents…had…great…e pectations…from…us
両は私たちに期待していました

要

妹努力

書

個

業人士

They…hoped…that… e…could… ork…hard
254

私たち4人
した

が

三個

望

不負

って

都

and… ecome…professionals

強して

将来はプロフェッショナルになることを願っていま

、

業

大

業

My…three…elder… rothers…have…not…let…them…do n
3人のは期待に応えて師
They…are…all…engineers…or…professionals

みんな大学卒、専門卒で、1人はエンジニアになりましたMe
私は業
I m…a…professional,…too
私もプロフェッショナルになりました
選

一個

業的

台演員

I m…a…professional…actor
プロの交流セミナー2020-209-260-

台俳優に.indd 254

2021/03/15 14:58

書時的劇

個

女

This…is…a…photo…from…my…school…days
これは私が学生時代にやってた
編劇

台の写真

Bernard…Sha …

Bernard…Sha

This…is… oan…of…Arc演

s…masterpiece師

The…director… as…our…teacher…Mr…Fredric…Mao

作者はジョージ・バーナード・ショー
演的

女

的

演出は

（モー・ジョン・ファイ）

生

女

The…character…I…played… as
私の役は『ジャンヌ』という劇…です

oan…of…Arc…in… oan…of…Arc『ジャンヌ』の中のジャンヌ

一直以

演過

多

色

最近比較喜

一個

So… far,… I… have… played… a… good… num er… of… roles
game a…character…I…liked…very…much

特

局

的Nell

This… is… Nell… in… Samuel… Beckett s… End-

今まで、沢山の役を演じてきましたが 最近一番気に入っている役はこちら
ル・ベケットの『 負の わり』のネルという役
特編劇

サミュエ

演

255

Samuel…Beckett s…masterpiece…and…director… as…Mr.…Andre …Chan
ベケットの

作で

不

出場不足二

演美女

演出はアンドリュー・チャンでした分

有This… character… doesn t… look… good
make-up No…stylish…costume
この役は美人じゃない
演得

「過

的化

有型格的

her… part… lasts… for… less… than… 20… minutes

出番も20分もない

な化

もない

格好いい

No… fancy…

もない」

ut…I…had…fun…playing…this…role
しかし、中になるほど楽しかったです

可能演員

個

一種

的

求

Pro a ly…an…actor…looks…for…alternative…challenges…at…a…certain…stage…of…their…profession
俳優はとある果問から、違う物を最近最想演

What…play…I… ant…to…perform…no

求し始めるかもしれません
想一
I…think…this…is…this…one

戯曲：香港

交流セミナー2020-209-260-.indd 255

2021/03/15 14:58

今、どんな
三をやりたいかってかれるとこれをやりたいと思います

妹

The…Three…Sisters『三人姉妹』
著名

國小

及劇作家

的劇作

This…is…a…play… ritten… y…Chekhov
これは有名なロシア文学で
1901年

三

妹

a…reno ned…Russian…novelist…and…play right…

劇作家チェーホフの戯曲です

第一次劇本出的面

This…is…the… ook…cover…of…The…Three…Sisters
これは1901年『三人姉妹』が
三

妹

初めて出

hen…it… as…first…pu lished…in…1901

される時のブックカバーです

1900年

The…Three…Sisters… as… ritten…in…1900『三人姉妹』は1900年に書かれました
256

現在

2018年

It…is…2018…no
今はもう2018年
正在

的

香港三

妹

The…play…you…are…attending…is

The…Hong… ong…Three…Sisters

今あなたが見ているのは…『香港三人姉妹』
在2017年1月香港

演This…production… as…premiered…in…Hong… ong…in… anuary…2017
この公演は2017年1月に香港で初演しました
同年的8月

加愛

國際

得

It…took…part…in…Edin urgh…Festival…Fringe…in…August

It… on…4-star…revie …ranking

同じ年の8月にエディンバラ・フェスティバル・フリンジに参加しつです

交流セミナー2020-209-260-.indd 256

レビュー

価は

2021/03/15 14:58

9月

加台北

得佳作

It…then…took…part…in…Taipei…Fringe…Festival…in…Septem er
A ard…
9月に台北フリンジフェスティバルに参加し2018年4月香港重演同時
佳 演

得

第二

and…received…the… Thum s…Up …

優秀作品賞を受賞しました

香港

台劇

得年度優秀製作

和提名最Before… its… rerun… in… Hong… ong… in… Apri… 2018,… it… as a arded… y… the… 27th… Hong… ong…
Drama…A ards …One…of…the…Outstanding…Productions…of…the…Year and…nominated…for…
the…Best…Director…A ard
2018年4月香港で

演した時

第二

回香港

台劇賞 で 年度最優秀作品賞 を受賞し最優秀演出賞 にノミネートされました究

重新建構和演After…all一体ho … ill… e…restructure

私たちはどうやって

今天

用

三

妹

個

The…Three…Sisters

この『香港三人姉妹』を構築し、演じるのでしょうか

香港人的語言From…no …on,…the…play… ill… e…performed…in…
257

今日は私たち香港人の言葉
東話演出

香港三

妹

Hong… ong s…language… …Cantonese

The…Hong… ong…Three…Sisters

広東語で

します

三

『香港三人姉妹』を上演

妹

The…Three…Sisters
三人姉妹
二

世紀初

羅

Early…20th…century
20世紀の初め
月

日

ロシア

伊里

的命名日

On…the…fifth…of…May
5月5日

RussiaIrina s…name…day

イリーナの 名の日戯曲：香港交流セミナー2020-209-260-.indd 257

2021/03/15 14:58

羅

的家

一個客

In…the…Pro oroff s…house
プロー

ロフの家

加正修改

、一個

的

中午

A…large…reception…room…is…visi le

客間と広い食真Midday,…it…is…sunny…outside

日盛り

作

Olga…is…correcting…e ercise… ooks
オーリガは生
正在の題を直している著

Masha…is…sitting
マーシャは座っている
伊里

正在思考

Irina…lost…in…thought
イリーナは考え込んでいる
正在
She…is…reading…a… ook
258

マーシャは本を読んでいる
正在
I…am…reading…a… ook
私は本を読んでいる
個中

教師

I…am…a…high…school…teacher
私は女学校の教師
著

色I…am…in… hite
私は

い
著

を着ている
色

I…am…in… lack
私は交流セミナー2020-209-260-

い

を着ている

.indd 258

2021/03/15 14:58

一年

伊里

Father…died… ust…a…year…ago…today,…Irina
お父さんが亡くなってもう1年よ、イリーナ
在今天

月

日

的命名日

On…the…fifth…of…May

your…name…day

今日、この5月5日

あなたの 名の日天

下著

It… as…sno ing…then
あの日は

く

くて、

記得

が降っていた的時

著軍在I…remem er…there… as…music
the…cemetery
お父さんのお
ね
他

然

が

個

軍楽

長

的時

Though…he… as…an…officer

a…Lieutenant

お父さまは将軍で記得時

風

But…then,…it… as…raining
覚えてるわ、あの日は

and…they…fired…a…salute…at…

がマーチをやったし

地じゃ

を

ったわ

少人

259

Only…a…fe …colleagues…came…to…the…funeral

団長だったけれど

正下著

要回想

放著一排排的hen…father… as…carried…out

られていく間

一名

場

その割に会

者は少なかった

有

Heavy…rain…and…sno
だった

風がたく、ひどいミレだった事

Why…recall…it
そんなこと思い出してどうするの？
今日

和

可以

打開一

It s…so… arm…today… e…can…keep…the… indo s…open
今日は

かいから、

記得

を開けておこう

被

長之後

離開

科

一年

Father… as…given…a… rigade

and…left…Mosco

お父さまが私たちを連れてモスクワを発ってから団長になってEleven…years…have…passed
もう11年

戯曲：香港

交流セミナー2020-209-260-.indd 259

2021/03/15 14:58

次

回想

事

好

ut…I…remem er…it…all…as…though
でも、毎回それを思い出す度に
今早起

見

開

昨天

離開

一

e…had…left…there…yesterday
まるで昨日あそこを発って来たように思うの
春天的

This…morning…I… oke…up …sa …this…spring
longing…to…go…home…again

的心情極

激動

不知多

and… oy…stirred…in…my…soul

今朝起きたら、 がもう いていて 春の空気が満ちているのを見たらげてきて モスクワへ りたくてたまらなくなったわ

想回去科

I…had…a…passionate…
しさが込み上不要
Don t… histle,…Masha
はやめて、マーシャ
続く（）
『香港三人姉妹』の戯曲につきましては、アリス劇場実験室…（愛260

交流セミナー2020-209-260-

Alice…Theatre…La oratory）http://
わせください。

.indd 260

劇場

室

.alicetheatre.com/contact.html…へお問い合

2021/03/15 14:58