2011, HunyoTagalog /タガログ語

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp「「Rose Garden」 Bukas para sa lahat ngayong tag-sibol (Spring)
Sa loob ng Ikuta Ryokuchi ng Tama ku, ang Hardin ng mga Rosas (Bara-en) ay magbubukas muli ngayong
tag-sibol. Ang mga boluntaryong mamamayan ang nagpapalaki at nag-aalaga sa mga rosas at pasilidad ng “Bara En”.
Namumulaklak ang magagandang rosas na iba’t ibang kulay (533 klase、4,700 punong rosas) sa humigit-kumulang na 1.2
ektaryang laki ng lugar .【Kailan】： Mula ika-15 ng Mayo hanggang sa Ika- 5 ng Hunyo (sarado ng ika-23 at 30 ng Mayo)・Bukas: 10:00~16:30 Martes～Biyernes 16:00 ang huling oras na maaaring pumasok.
9:00~16:30 kung Sabado , Linggo at pistang opisyal・Sarado tuwing Lunes【Bayad】：Libre 【Saan】：12 minutong lakad mula sa istasyon ng
MukogaokaYuen, Odakyu line. Maaari ding mag-bus galing sa
Mukogaoka Yuen Minamiguchi, bumaba ng Mukogaokayuen mae at maglakad ng 1 minuto
pagkababa.
May gaganaping Konsiyerto sa mga sumusunod na araw:
Kailan:Hunyo 3 (Biyernes)、4 (Sabado)、5 (Linggo)【Lugar】Sa loob ng Lawn ng Hardin【Mga magtatanghal】Tango Requerdo／
Belleza Quartet／Laluna（ラルナ）「Opisyal na HP」http://www.ikuta-rose.jp/「Katanungan」“Bara-en” sa Ikuta Ryokuchi TEL:044-978-5270.

Ika-17 Amerika・Harvard University Acapella Group “Krokodiloes” Concert
Taun-taong ginaganap ang konsiyertong Akapela ng mga lalaking mag-aaral ng Unibersidad ng
Harvard.Mayroon din pagsasalu-salo pagkatapos ng konsyerto.
【Kailan】：ika-25 ng Hunyo（Sabado）【Oras】：Konsiyerto：alas 3:00～4:00（tanggapan:2:30）/ pagsasalo-salo:4:30～6:00【Lugar】：Kawasaki International Center（Tokyu-Toyoko line・Meguro line「Motoshumiyoshi」10 mins. lakad）【Bayad】： ●Tiket（Konsiyerto at pagsasalo）Adulto ３０００yen/Estudyante２０００yen●Konsiyerto lamang Adulto ２０００yen/Estudyante１０００yen（＋５００yen sa tiket na mabibili sa mismong araw ng konsiyerto）＊Upang pangalagaan ang kalidad ng konsiyerto, ipinagbabawal ang pagsasasama ng sanggol/batang hindi pa
nag-aaral.【Pagpapalista】：Telepono、FAX、email、o magsadya sa tanggapan.
【Paraan ng pagbabayad】： ①Cash（Kawasaki International Association10:00～4:00） o di kaya、②Post opis money transfer Numero ng Account：００２２０－３－０１３２６１７ Pangalan：KAWASAKI SHI
KOKUSAI KOURYU CENTER Ipapadala ang tiket sa sandaling ma-kumpirma na ang bayad. Mag-uumpisa ang
aplikasyon mula ika-25 ng Mayo sa oras ng 10:00～ 【Katanungan】：Kawasaki International Association
TEL.044-435-7000（Lunes ～Sabado 10:00～4:00）
Ang taunang pagdiriwang na “International Festival”ay gaganapin muli ngayong taong ito.Mararanasan
ang espirito ng buong daigdig sa araw na ito. May pagtatanghal, iksibisyon at tugtog ng mga performersng iba’t-ibang bansa. Halina’t Dumalo!!!
【Kailan】：Ika- 3 ng Hulyo 10:00～4:00【Saan】：Kawasaki International Center（Tokyu-Toyoko line・Meguro line「Motosumiyoshi」10 mins. Lakad）【Ano】：Ethnic Foods、World Products、Mga performances ng dayuhang naninirahan sa KAWASAKI, pagsusukat
ng YUKATA, Japanese drum performances, dances, stages Flea markets at ibapa.
【Katanungan】：Kawasaki International Association TEL.044-435-7000（Lunes ～Sabado 10:00～4:00）

Ukol sa konsiderasyon ng pag-extend ng visa dahil sa kalamidad ng Tohoku Earthquake.
Ayon sa Ministry of Justice noong ika-16 ng Marso 2011, ang mga taong nagtataglay ng lahat ng kondisyon A,
B at C ay mabibigyan ng naturang konsiderasyon at pwedng humaba ang period ng visa hanggang Ika-31 ng
Agosto, 2011.
A Balido ang inyong visa.
B Matatapos ang inyong visa bago mag-August 30, 2011
C Noong nagkalindol, kayo ay nasa lugar na apektado ng kalamidad, o ang lugar ng nakarehistrong
tirahan ay nasa lugar ng kalamidad sa Tohoku.
Kasali dito ang mga kasong naninirahan sa bansa dahil sa espesyal na dahilan / nakarehistro bilang dayuhan
sa takdang lugar , at nakaalis sa bansa nang may permiso ng muling pagpasok noong araw ng ika-11 ng marso，
at pumasok ulit sa Hapon hanggang Ika-30 ng Agosto 2011, mabibigayn din ng naturang konsiderasyon saitaas. (kung pumasok ulit sa loob lamang ng balidong panahon ng muling pagpasok)※ Katanugan： Gaimu Shou Zairyu Sougou Information Center（0570 013904）（IP, PHS, overseas
call :03-5796-7122），o nakipag-ugnayan sa lokal na immigration office sa inyong lugar(Yokohama branch045-769-1720, Kawasaki Branch 044-965-0012）

Para sa mga estudyanteng dayuhan na umuwi sa sariling bansa dahil sa lindol.
Maraming estudyanteng dayuhan ang umalis sa bansang hapon pagkatapos ng pangyayari ng
malaking lindol at mayroong hindi kumuha ng permiso ng muling pagpasok (re-entry) dahil sa
pagmamadali.. Sa kasong ito, kailangang nila ang bagong visa para sa bagong semester mula saAbril, subalit sa kooperasyon ng Ministry of Foreign Affairs, ang mga Embahada o Tanggapang
Konsulado ng Japan ay nagpapahayag na hangga’t maaari ay gagawing simple ang mga
pamamaraan/proseso para sa pagkuha ng visa ng mas mabilis, para hindi mahuli sa pasukan ng
bagong semester.
※Para sa mga katanugan：Ministry of Foreign Affairs, Consular ServiceCenter, Visa Information sec.
（Telepono03‐5501‐8431），o sa Embahada o Tanggapang Konsulado ng Japan sa inyong lugar.
Ukol sa pagpasok ng paaralan ng mga batang nakatira sa apektadong lugar ng nangyaring Lindol.
Ipinagbibigay-alam ng Education Committee ang pagtanggap sa lahat ng mga transferees na mag-aaral na
nais pumasok sa mga pampublikong paaralang elementarya, at high school ng Kawasaki. Binibigyan ng
konsiderasyon ang mga magulang na naglipat ng tirahan, nakikitira sa kamag-anak dahil sa paglikas, at kahit
na hindi pa inililipat ang address ay tatanggapin sa paaralang nais pasukan ng bata. Para sa proseso ng
pag-aaplay, makipag-ugnayan sa mga tanggapang pangpamahalaan at mga sangay nito na malapit sa tirahan.
Kawasaki shi kyoiku iinkai soumu bugakujika Tel: 044-200-3267 Fax:044-200-3950

Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Association
・Iskedｙul ng konsultasyon (10:00～12:00 13:00～16:00）
Wika
InglesPortuges
KoreanoAraw
Mula Lunes hanggang Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

Telepono ０４４－４３５－７０００
Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog（Libre）

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles・・Kawasaki Ward office (Libreng konsultasyon )・Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
WikaAraw
OrasWikaAraw
InglesUna at Ikatlong Mula 14:00 pm
InglesUna at Ikatlong
Huwebes
Hanggang 16:30
Huwebespm
IntsikUna at Ikatlong Mula 14:00 pm
IntsikUna at Ikatlong
MartesHanggang
16:30
Martespm
Tagalog
Una at Ikatlong Mula 9:30 am
Tagalog
Una at Ikatlong
MartesHanggang
12:00
Miyerkoles
noon

Oras
Mula 9:30
Hanggang 12:00
noon
Mula 9:30 am
Hanggang 12:00
noon
Mula 14:00 pm
Hanggang 16:30
pm*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi（Wikang Hapon） 2F Kawasaki International Center conference roomIka-19 ng Hunyo Linggo, mula 14:00~16:00 （kailangan ang reserbasyon para sa interpreter.）