Xiaomi Focus Pen
Quick Start Guide

EN

Focus Button
Secondary Button
Primary Button

Tip* Package includes a spare pen tip. Gently pull out old tip to replace.

Thank you for choosing
Xiaomi Focus Pen
This product is compatible with
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
For more compatibility information, visit our
official website:www.mi.com/global/service/userguide

Pairing and Charging

Please attach the stylus body horizontallyto the centre of the long side of the tablet(as shown in the figure), perform Bluetooth
pairing and start charging.
Note: Please turn on the Bluetooth function
on your tablet beforehand
For more information, visit our official
website:www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
Special precautions must be
taken to safely dispose of thisproduct. This marking indicatesthat this product may not be
discarded with other household
waste in the EU.

To prevent harm to the environment orhuman health from inappropriate waste
disposal, and to promote sustainable
reuse of material resources, please recycle
responsibly.
To safely recycle your device, please use
return and collection systems or contact
the retailer where the device was originallypurchased.

CAUTIONRISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS
REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDINGTO INSTRUCTIONS.
Additional safety information and precautions
can be accessed at the following link: www.
mi.com/en/certification

Important Safety Information
Read all safety information below
before using your device:• Use of unauthorized cables, power
adapters, or batteries can cause fire,
explosion, or pose other risks.
• Use only authorized accessories which arecompatible with your device.
• This device’s operating temperature range
is 0°C to 40°C. Using this device in anenvironment outside of this temperature
range may damage the device.
• If your device is provided with a built-in
battery, to avoid damaging the battery or
the device, do not attempt to replace thebattery yourself.
• The battery must be recycled or disposedof separately from household waste.
Mishandling the battery may cause fire or
explosion. Dispose of or recycle the device,its battery, and accessories according to
your local regulations.
• Do not disassemble, hit, crush, or burn thebattery. If the battery appears deformed ordamaged, stop using it immediately.
- Do not short circuit the battery, as
this may cause overheating, burns, orother injury.
- Do not place the battery in a hightemperature environment.
- Overheating may cause explosion.
- Do not disassemble, hit, or crush the

•

•
•

•
•

battery, as this may cause the battery toleak, overheat, or explode.
- Do not burn the battery, as this may
cause fire or explosion.
- If the battery appears deformed ordamaged, stop using it immediately.
User shall not remove or alter the battery.
Removal or repair of the battery shall only
be done by an authorized repair center ofthe manufacturer.
Keep your device dry.
Do not try to repair the device yourself.
If any part of the device does not work
properly, contact Mi customer support
or bring your device to an authorized
repair center.
Connect other devices according to theirinstruction manuals. Do not connect
incompatible devices to this device.
Your device is not a toy. As with allelectrical products, precautions should
be observed during handling and using ofelectrical products to reduce the risk ofelectric shock. If parents choose to allow
children to use the device, they should
caution his or her child about the potential
hazard while using and handling the device.

Safety Precautions•••

Observe all applicable laws and rules
restricting use of device in specificsituations and environments.
Do not use your device in hospital
operating rooms, emergency rooms, orintensive care units. Always comply withall rules and regulations of hospitals andhealth centers. If you have a medical
device, please consult your doctor andthe device manufacturer to determine
whether your device may interfere withthe device’s operation. To avoid potential
interference with a pacemaker, always
maintain a minimum distance of 15 cm
between your device and the pacemaker.
To avoid interference with medical
equipment, do not use your device nearhearing aids, cochlear implants, or othersimilar devices.
Do not use your device in places with highhumidity, such as bathrooms. Doing so
may result in electric shock, injury, fire, andcharger damage.

EU Regulations
RED Declarationof Conformity		
Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby
declares that this product23089MP43C is in compliance with theessential requirements and otherrelevant provisions of the RE Directive
2014/53/EU and RoHS Directive
2011/65/EU.
The full text of the EU declaration ofconformity is available at the followinginternet address:www.mi.com/en/certification

Legal Information
This device may be operated in all member
states of the EU.
Observe national and local regulations where
the device is used.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not apply forthe geographical area within a radius of 20 km
from the centre of Ny-Ålesund.

Frequency Bands and PowerThis device offers the following frequency
bands in EU areas only and maximum radiofrequency power:
2.4GHz Bluetooth: 6 dBm
Wireless charging: 110-148 KHz < 37.7 dBuA/m
at 10m DistanceThis equipment complies with radiation
exposure limits and has very low levels of RFenergy that are deemed to comply without
testing of specific absorption ratio (SAR).

EU BATTERYDISPOSALINFORMATIONThis symbol mark is for EU
countries only. This symbol mark is according
to the directive 2006/66/EC Article 20
Information for end-users and Annex II. Your
product is designed and manufactured withhigh quality materials and components which
can be recycled and/or reused. This symbolmeans that batteries and accumulators,
at their end-of-life, should be disposed of
separately from your household waste. In theEuropean Union there are separate collection
systems for used batteries and accumulators.
Please, dispose of batteries and accumulators
correctly at your local community waste
collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment
we live in!
Manufacturer’s Authorized EU
Representative
Name: Xiaomi Technology
Netherlands B.V
Address: Prinses Beatrixlaan 582,
2595BM, The Hague, The Netherlands

UK Regulations
Xiaomi Communications Co., Ltd.
hereby declares that this product23089MP43C is in compliance with theessential requirements and otherrelevant provisions of the Radio Equipment
Regulations 2017 No. 1206 and the Restrictionof the Use of Certain Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012 No.3032.
The full text of the UK declaration ofconformity is available at the followinginternet address:www.mi.com/en/certification
Manufacturer’s Authorized UK
Representative
Name: Xiaomi Technology UK Limited
Address: 100 Brook Drive Green Park, Unit
Part Ground Floor, North Wing, Reading,England, RG2 6UJDisclaimer
This quick start guide is published by Xiaomi
or its local affiliated company. Improvements
and changes to this guide necessitated bytypographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Xiaomi at
any time and without notice. Such changes
will, however, be incorporated into new online
editions of the quick start guide (pleasesee details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are for illustration
purposes only and may not accurately depict
the actual device.

FR

Bouton focus
Bouton secondaire
Bouton principal

Mine* L’emballage comprend une mine de stylet
de rechange. Retirez délicatement l’ancienne
mine pour la remplacer.

Merci d'avoir choisi le
Xiaomi Focus Pen
Ce produit est compatible avec le
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Pour plus d’informations sur la compatibilité,
visitez notre site officiel :www.mi.com/global/service/userguide

Appairage et charge

Fixer le stylet à l’horizontal au centre du côtéle plus long de la tablette (comme indiqué surle schéma), effectuez l’appairage Bluetooth etcommencez à charger.
Remarque: Activez la fonction Bluetooth sur
votre tablette au préalable
Pour plus d’informations, visitez notresite officiel:
www.mi.com/global/service/userguide

DEEE
Des précautions spéciales
doivent être prises pour mettre
ce produit au rebut en toutesécurité. Ce symbole indique que
ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers dansl’Union européenne.
Pour éviter tout dommage éventuel à
l’environnement ou à la santé provenant d’uneélimination des déchets non contrôlée, ainsique pour soutenir une réutilisation durable
des ressources matérielles, recyclez votre
appareil de manière responsable.
Pour recycler votre appareil en toute sécurité,
utilisez les systèmes de retour et de collecteou contactez le revendeur auprès duquell’appareil a été acheté.

ATTENTIONRISQUE D’EXPLOSION SI LES BATTERIES NE
SONT PAS REMPLACÉES PAR UN MODÈLE
COMPATIBLE.
ÉLIMINEZ LES BATTERIES USÉESCONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.
Vous pouvez accéder aux informations
relatives à la sécurité auditive et aux
précautions d’usage en cliquant sur ce lien :www.mi.com/en/certification

Informations importantes sur lasécuritéConsultez toutes les informations sur lasécurité ci-dessous avant d’utiliser votre
appareil :• L’utilisation de câbles, d’adaptateurs
secteur ou de batteries non approuvés
peut provoquer un incendie, une explosion
ou d’autres problèmes.
• Utilisez uniquement des accessoires
autorisés compatibles avec votre appareil.
• Cet appareil fonctionne à destempératures comprises entre 0 °C et
40 °C. L’utilisation de cet appareil dans desenvironnements dépassant cette plage detempératures peut endommager l’appareil.
• Si votre appareil est fourni avec une
batterie intégrée, ne tentez pas deremplacer la batterie vous-même pour ne
pas abîmer la batterie ou l’appareil.
• La batterie ne doit pas être recyclée ouéliminée avec les déchets ménagers. Un
mauvais traitement de la batterie peut
provoquer un incendie ou une explosion.
Éliminez ou recyclez l’appareil, sa batterie

•

•

•
•

•

•

et les accessoires conformément auxréglementations locales.
Ne démontez pas la batterie, ne lui infligez
pas de choc, ne l’écrasez pas ou ne labrûlez pas. Si la batterie est déformée ou
endommagée, cessez immédiatement
de l’utiliser.
- Ne provoquez pas de court-circuit sur
la batterie afin d’éviter toute surchauffe,brûlure ou autre blessure corporelle.
- Ne placez pas la batterie dans desenvironnements où la températureest élevée.
- Une surchauffe peut provoquer une
explosion.
- Ne démontez pas la batterie, ne lui
infligez pas de choc et ne l’écrasez pas
afin d’éviter toute fuite, surchauffe
ou explosion.
- Ne brûlez pas la batterie afin d’éviter
tout risque d’incendie ou d’explosion.
- Si la batterie est déformée ou
endommagée, cessez immédiatement
de l’utiliser.
L’utilisateur ne doit pas retirer ni modifierla batterie. Seul un centre de réparation
habilité par le fabricant peut retirer ou
réparer la batterie.
Gardez l’appareil au sec.
N’essayez pas de réparer l’appareil parvous-même. Si une partie de l’appareil nefonctionne pas correctement, contactez leservice client Xiaomi ou apportez l’appareilà un centre de réparation agréé.
Connectez d’autres appareils
conformément aux manuels del’utilisateur. Ne connectez pas d’appareils
incompatibles avec cet appareil.
Votre appareil n’est pas un jouet. Commepour tous les produits électriques, desprécautions doivent être prises lors dela manipulation et de l’utilisation deces produits afin de réduire le risque dechoc électrique. Si les parents décident
d’autoriser leurs enfants à utiliser l’appareil,ils doivent les mettre en garde contre lesrisques potentiels liés à l’utilisation et à lamanipulation de l’appareil.

Précaution de sécurité•••

Suivez toutes les règles et lois relatives aux
restrictions d’utilisation des téléphones
portables en fonction des situations et desenvironnements.
N’utilisez pas votre appareil dans une salled’opération d’hôpital, aux urgences ou en
soins intensifs. Conformez-vous aux règles
ainsi qu’aux règlementations des hôpitauxet des centres de soin. Si vous avez un
appareil médical, veuillez consulter votre
médecin et le fabricant dudit appareil pourdéterminer si votre appareil peut interférer
avec le fonctionnement de l’appareil.
Pour éviter toute interférence potentielle
avec un pacemaker, maintenez toujours
une distance minimale de 15 cm entre
votre appareil et le dispositif. Pour éviter
toute interférence avec des équipements
médicaux, n’utilisez pas votre appareil à
proximité d’appareils auditifs, d’implants
cochléaires ou d’autre appareils similaires.
N’utilisez pas votre appareil dans desendroits à forte humidité comme une sallede bain, afin d’éviter toute électrocution
ou blessure ou tout incendie ou dégât surle chargeur.

Réglementations
européennes
Déclaration deconformité de la
directive RED
Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare parla présente que ce produit 23089MP43C est
conforme aux exigences fondamentales et aux
autres dispositions relatives de la directive
RED (directive 2014/53/UE) et de la directive
RoHS 2011/65/UE.
La déclaration de conformité applicable àl’UE est disponible en intégralité à l’adressesuivante : www.mi.com/en/certification

Informations légales
Cet appareil peut être utilisé dans tous les
États membres de l’UE.
Suivez les réglementations locales etnationales des régions dans lesquelles
l’appareil est utilisé.
Restrictions dans la bande 2,4 GHz :Norvège : le présent paragraphe ne s’appliquepas à la zone géographique située dans

un rayon de 20 km autour du centre deNy-Ålesund.

Bandes de fréquence et alimentation
Ce appareil ne propose les bandes defréquence suivantes que dans les zones
UE et les zones UE et une puissances deradiofréquences maximale :2,4 GHz Bluetooth : 6 dBm
Charge sans fil : 110-148 KHz < 37.7 dBuA/m
à 10 m de distanceCet équipement est conforme aux limites
d’exposition aux radiofréquences et présente
de très faibles niveaux d’énergie de RF qui
sont jugés conformes sans test du débit
d’absorption spécifique (DAS).

INFORMATIONS SURLA MISE AU REBUT DES
BATTERIES DANS L’UE
Ce symbole est réservé aux
pays de l’Union européenne. Cesymbole est conforme à la directive 2006/66/
CE Article 20 Information des utilisateurs
ﬁnaux et Annexe II. Votre produit est conçu
et fabriqué avec des matériaux et descomposants de haute qualité qui peuvent êtrerecyclés et/ou réutilisés. Ce symbole signiﬁeque les piles et accumulateurs en ﬁn de vie
doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères. Dans l’Union européenne, il existe
des systèmes de collecte séparés pour lesbatteries et les accumulateurs usagés. Veuillez
vous débarrasser correctement des piles etdes accumulateurs dans votre centre local decollecte des déchets/recyclage. Aidez-nousà préserver l’environnement dans lequelnous vivons !

Avis de non-responsabilité
Ce guide de démarrage rapide est publié
par Xiaomi ou sa ﬁliale locale. Xiaomi seréserve le droit d’améliorer et de modiﬁer àtout moment sans préavis ce manuel en cas
d’erreurs typographiques, d’informations
actuelles imprécises ou d’améliorations desprogrammes et/ou des équipements. Ces
modiﬁcations seront toutefois intégrées
dans les nouvelles éditions en ligne du guidede démarrage rapide (plus d’informations
à l’adresse www.mi.com/global/service/userguide). Toutes les images sont utilisées àdes ﬁns d’illustration uniquement et peuvent
ne pas représenter de manière précise
l’appareil concerné.

FR

Cet appareil
se recyclentÀ DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE

OU

IT

Pulsante dimessa a fuoco
Pulsante secondario
Pulsante primario

Suggerimento* La confezione include una punta di ricambio
per la penna. Estrarre delicatamente lavecchia punta per sostituirla.

Grazie per aver scelto
Xiaomi Focus Pen
Questo prodotto è compatibile con
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Per ulteriori informazioni sulla compatibilità,
visitare il nostro sito Web ufficiale:
www.mi.com/global/service/userguide

Associazione e ricarica

Collegare il corpo dello stilo orizzontalmente
al centro del lato lungo del tablet (comemostrato in figura), eseguire l'associazione
Bluetooth e avviare la ricarica.
Nota: Attivare prima la funzione Bluetooth
sul tablet
Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito
Web ufficiale:
www.mi.com/global/service/userguide

RAEE
Si devono prendere precauzioni
speciali per smaltire in sicurezza
questo prodotto. Questo simbolo
indica che il prodotto non può
essere smaltito insieme ai
comuni rifiuti domestici in tutto il
territorio dell'Unione Europea.
Per prevenire danni all'ambiente o alla saluteumana dovuti allo smaltimento improprio
dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali, riciclareresponsabilmente.
Per riciclare in modo sicuro il dispositivo,
utilizzare i comuni sistemi di riconsegna e
raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cuiè stato originariamente acquistato il prodotto.

ATTENZIONESE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON
UNA DI TIPO NON CORRETTO, POTREBBESUSSISTERE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLEISTRUZIONI.
È possibile accedere a ulteriori informazioni e
precauzioni relative alla sicurezza al seguente
link: www.mi.com/en/certification

Informazioni di sicurezza importanti
Leggere tutte le informazioni di sicurezza diseguito prima di utilizzare il dispositivo:• L'uso di cavi, alimentatori o batterie
non autorizzati può provocare incendi,
esplosioni o comportare altri rischi.
• Utilizzare esclusivamente accessori
autorizzati compatibili con il dispositivo.
• La temperatura di esercizio del dispositivo
è compresa tra 0 °C e 40 °C. L'utilizzodel dispositivo in un ambiente al di fuoridi questo intervallo di temperatura puòdanneggiare il dispositivo.
• Se il dispositivo è dotato di batteria
integrata, per non danneggiare la batteria
o il dispositivo non tentare di sostituirla
da soli.
• La batteria deve essere riciclata o smaltita
separatamente dagli altri rifiuti domestici.
L'utilizzo improprio della batteria può
provocare incendi o esplosioni. Smaltireo riciclare il dispositivo, la batteria
e gli accessori in conformità con lenorme locali.
• Non smontare, colpire, schiacciare o
bruciare la batteria. Se la batteria appare
deformata o danneggiata, sospenderne
immediatamente l'utilizzo.
- Non causare il cortocircuito della

•

•
•

•

•

- batteria poiché può provocare
surriscaldamento, ustioni o altre lesioni
personali.
- Non collocare la batteria in ambienti atemperature elevate.
- Il surriscaldamento può provocare
l'esplosione.
- Non smontare, colpire o schiacciare labatteria poiché questo può provocare
perdite della batteria, surriscaldamentoo esplosione.
- Non bruciare la batteria poiché questo
può provocare incendi o esplosioni.
- Se la batteria appare deformata
o danneggiata, sospenderne
immediatamente l'utilizzo.
L'utente non deve rimuovere o alterare
la batteria. La rimozione o la riparazionedella batteria deve essere effettuata
esclusivamente da un centro di riparazione
autorizzato del produttore.
Mantenere asciutto il dispositivo.
Non cercare di riparare da soli il dispositivo.
In caso di malfunzionamento di uncomponente del dispositivo, contattarel’assistenza clienti Mi o portare il
dispositivo presso un centro di riparazione
autorizzato.
Collegare altri dispositivi conformemente
ai relativi manuali di istruzioni. Noncollegare dispositivi incompatibili a questo
dispositivo.
Il dispositivo non è un giocattolo. Comeper tutti i prodotti elettrici, durante la
manipolazione e l'uso di prodotti elettrici
è necessario osservare le precauzioni
necessarie per ridurre il rischio discosse elettriche. Se i genitori scelgono
di consentire ai bambini ci utilizzare il
dispositivo devono prestare attenzione
al rischio potenziale durante l'uso e lamanipolazione del dispositivo da partedei bambini.

Precauzioni di sicurezza•••

Rispettare tutte le leggi e le regole
applicabili che limitano l'uso del dispositivo
in situazioni e ambienti specifici.
Non utilizzare il dispositivo nelle sale
operatorie degli ospedali, nei prontosoccorso o nelle unità di rianimazione.
Osservare sempre tutte e leggi e lenormative vigenti per gli ospedali e i centri
sanitari. Se si indossa un dispositivo
medico, consultare il proprio medico e
il produttore del dispositivo per stabilire
se il dispositivo può interferire con ilfunzionamento dello stesso. In casodi pacemaker, per evitare potenziali
interferenze mantenere sempre una
distanza minima di 15 cm tra il dispositivo
e il pacemaker. Per evitare interferenze
con apparecchiature mediche, nonutilizzare il dispositivo in prossimità diapparecchi acustici, impianti cocleari oaltri dispositivi simili.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi
caratterizzati da umidità elevata, ad
esempio sale da bagno. In caso contrario
si potrebbero verificare scosse elettriche,
lesioni, incendi e danni al caricabatteria.

Normative UE
Dichiarazione diconformità RED
Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara chequesto prodotto 23089MP43C è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
pertinenti della direttiva RE 2014/53/UE e delladirettiva RoHS 2011/65/UE.
Il testo completo della dichiarazione diconformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
www.mi.com/en/certification

Informazioni legali
Il dispositivo può essere utilizzato in tutti gli
stati membri dell'UE.
Osservare le normative locali e nazionali delluogo in cui il dispositivo viene utilizzato.
Restrizioni nella banda 2,4 GHz:
Norvegia: questa sottosezione non si applica
all'area geografica nel raggio di 20 km dalcentro di Ny-Ålesund.

Potenza e bande di frequenza
Questo dispositivo offre le seguenti bande
di frequenza esclusivamente nelle aree UE,
nonché la potenza massima di radiofrequenza:
Bluetooth da 2,4 GHz: 6 dBm
Ricarica wireless: 110-148 KHz < 37.7 dBuA/m a
una distanza di 10 m

Questa apparecchiatura è conforme ai limiti
di esposizione alle radiazioni e presenta livelli
molto bassi di energia RF ritenuti conformi
senza test del rapporto di assorbimento
specifico (SAR).

INFORMAZIONI SULLOSMALTIMENTO DELLE
BATTERIE NELL'UE
Questo simbolo è riservato
ai Paesi dell'Unione Europea.
Questo simbolo è conforme alla direttiva
2006/66/CE, articolo 20 Informazioni per
gli utenti finali e allegato II. Il prodotto èprogettato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità che possono
essere riciclati e/o riutilizzati. Questo simbolo
indica che le batterie e gli accumulatori, altermine del loro ciclo di vita, devono essere
smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.
Nell'Unione Europea esistono sistemi diraccolta differenziata per le batterie e gli
accumulatori esausti. Smaltire correttamente
le pile e gli accumulatori presso il centro di
raccolta/riciclaggio locale.
Aiutateci a preservare l'ambiente in cui
viviamo!

Dichiarazione di non responsabilità
La presente guida rapida è pubblicata da
Xiaomi o dalla propria società affiliata
locale. Miglioramenti e modifiche a questa
guida, resi necessari da errori tipografici,
imprecisioni relative alle informazioni
correnti o miglioramenti a programmi e/oapparecchiature, possono essere apportati
da Xiaomi in qualsiasi momento e senzapreavviso. Tali modifiche saranno tuttavia
integrate nelle nuove edizioni online dellapresente guida rapida (consultare i dettagli
alla pagina Web www.mi.com/global/
service/userguide). Tutte le illustrazioni sono
fornite esclusivamente a scopo indicativo
e potrebbero non rappresentare in modo
accurato il dispositivo reale.

PAP 21

Carta

PAP 22

Plastica

PP 5

Plastica

PS 6

Plastica

CPE 7

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Carta

Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

ES

Botón de enfoque
Botón secundario
Botón primario

Punta* El paquete incluye una punta de bolígrafo
de repuesto. Saque suavemente la punta vieja
para reemplazarla.

Gracias por elegir
Xiaomi Focus Pen
Este producto solo es compatible con
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Para obtener más información sobre
compatibilidad, visite nuestro sitio web oficial:www.mi.com/global/service/userguide

Emparejamiento y carga

Acople el bolígrafo digital horizontalmente alcentro de la parte alargada de la tableta (dela manera en la que se muestra en la imagen),active el emparejamiento con Bluetooth yempiece a cargar.
Nota: Primero active la función Bluetoothen su tableta
Para obtener más información, visite nuestro
sitio web oficial:www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
Para desechar este producto deforma segura, se deben tomar
precauciones especiales. Esta
marca indica que este producto
no debe desecharse con otros
desechos domésticos en la UE.
Para evitar posibles daños
al medioambiente o a la salud humana
provocados por la eliminación inadecuada
de residuos y para fomentar la reutilización
sostenible de los recursos materiales, recíclelo
responsablemente.
Para desechar de forma segura su dispositivo,
utilice los sistemas de recolección y devolución
o póngase en contacto con el vendedor al que
compró originalmente el producto.

PRECAUCIÓNRIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA
SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO
INCORRECTO.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.
Puede acceder a información de seguridad
y precauciones adicionales en el siguiente
enlace: www.mi.com/en/certification

Información importante de seguridad
Lea toda la información de seguridad acontinuación antes de usar el dispositivo.
• El uso de cables, adaptadores de corrienteo baterías no autorizados puede provocar
incendios, explosiones u otros riesgos.
• Use únicamente accesorios autorizados
que sean compatibles con su dispositivo.
• El rango de temperatura de funcionamientode este dispositivo es de 0 °C a 40 °C.
Utilizar el dispositivo en ambientes con un
rango de temperatura que esté fuera delindicado podría dañarlo.
• Si su dispositivo está provisto deuna batería incorporada, no intente
reemplazarla usted mismo para evitar
daños a la batería o al dispositivo.
• Debe reciclar o desechar la batería deforma separada de la basura doméstica.
El manejo incorrecto de la batería puede
provocar incendios o explosiones.
Deseche o recicle el dispositivo, su batería
y los accesorios según lo indiquen sus
reglamentos locales.

•

•

•
•

•

•

No desmonte, golpee, aplaste ni quemela batería. Si la batería se ve deformada odañada, deje de usarla inmediatamente.
- No cortocircuite la batería, ya que
podría causar sobrecalentamientos,
quemaduras u otras lesiones
personales.
- No coloque la batería en entornos detemperatura elevada.
- Los sobrecalentamientos pueden
provocar explosiones.
- No desmonte, golpee ni aplaste
la batería, ya que podría causar
fugas del líquido de la batería,
sobrecalentamientos y explosiones.
- No queme la batería, ya que podría
causar incendios y explosiones.
- Si la batería se ve deformada o dañada,deje de usarla inmediatamente.
El usuario no debe quitar ni alterar labatería. El desmontaje o la reparación dela batería solo deberán ser realizados por
un centro de reparaciones autorizadodel fabricante.

Mantenga seco el dispositivo.
No intente reparar el dispositivo por su cuenta.
Si alguna de las piezas del dispositivo no
funciona correctamente, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente de Mi olleve el dispositivo a un centro de reparación
autorizado.

Conecte otros dispositivos de acuerdo
a los manuales de instrucciones. No
conecte dispositivos incompatibles a este
dispositivo.
El dispositivo no es un juguete. Al igual quecon el resto de productos eléctricos, sedeben tener en cuenta las precauciones
durante la manipulación y el uso deestos productos para reducir el riesgo
de descargas eléctricas. Si los padresdeciden permitir que sus hijos usen el
dispositivo, deberán advertirles sobre losposibles peligros derivados del uso y la
manipulación del dispositivo.

Precauciones de seguridad•••

Respete todas las leyes o normas
aplicables que restrinjan el uso de tabletasen situaciones o entornos específicos.
No utilice el teléfono en quirófanos, salasde urgencias ni unidades de cuidados
intensivos de un hospital. Cumpla siempre
todas las reglas y regulaciones actuales
de los hospitales y centros de salud. Si
tiene un dispositivo médico, consulte a su
doctor y al fabricante del dispositivo para
determinar si la tableta podría provocar
interferencias con su funcionamiento.
Para evitar posibles interferencias con
un marcapasos, mantenga siempre
una distancia mínima de 15 cm entre eldispositivo y el marcapasos. Para evitar
interferencias con equipos médicos, noutilice el dispositivo cerca de prótesis
auditivas, implantes cocleares u otros
dispositivos similares.
No utilice el dispositivo en lugares con
mucha humedad, como cuartos de baño.
Hacerlo podría provocar descargas
eléctricas, lesiones, incendios y daños
en el cargador.

Reglamentos de la UE
Declaración deconformidadde la Directiva deequipos de radio
Por la presente, Xiaomi Communications
Co., Ltd. declara que este producro 23089MP43C
cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva
2014/53/UE y la Directiva RoHS 2011/65/UE.
Encontrará el texto completo de la declaraciónde conformidad con la normativa de la UE
está disponible en la siguiente dirección deInternet: www.mi.com/en/certification

Información legal
Este dispositivo puede utilizarse en todos los
Estados miembros de la UE.
Consulte los reglamentos locales y nacionalesdel lugar en el que utilice el dispositivo.
Restricciones en la banda de 2,4 GHz:
Noruega: Esta subsección no se aplica al áreageográfica comprendida en un radio de 20 km
desde el centro de Nueva Ålesund.

Bandas de frecuencia y potencia
Este dispositivo ofrece las siguientes bandas
de frecuencia solo en la UE y máxima potencia
de radiofrecuencia:
Bluetooth de 2,4GHz : 6 dBm
Carga inalámbrica: 110-148 KHz < 37.7 dBuA/m
a 10 m de distancia
Este equipo cumple los límites de exposición
a la radiación y tiene niveles muy bajos deenergía de radiofrecuencia que se consideran
conformes sin necesidad de realizar pruebasde la tasa de absorción específica (SAR).

INFORMACIÓN SOBRELA ELIMINACIÓN DE LA
BATERÍA UE
Esta marca de símbolo es solopara los países de la UE. Cumple
con la directiva 2006/66/EC
Artículo 20 Información para usuarios ﬁnales
y el Anexo II. Su producto está diseñado yfabricado con materiales y componentes dela más alta calidad que se pueden reciclar
o volver a usar. Este símbolo signiﬁca quelas baterías y los acumuladores, al ﬁnal desu vida útil, se deben eliminar de forma
independiente de los desechos hogareños. En
la Unión Europea, hay sistemas de recolección
independientes para las baterías y losacumuladores usados. Elimine las baterías
y los acumuladores de forma correcta en el
centro de recolección/reciclado de desechos
en su comunidad local. ¡Ayúdenos a conservar
el medio ambiente!

Descargo de responsabilidades
Esta Guía del usuario es publicada por Xiaomi
o su compañía afiliada local. Xiaomi puede
realizar mejoras y cambios en la presente
Guía que sean necesarios debido a errores
tipográficos, inexactitudes de la información
actual o mejoras en los programas o equipos,
en cualquier momento y sin previo aviso. Sin
embargo, estos cambios serán incorporados
en las siguientes ediciones en línea de esta
guía (consulte todos los detalles en www.
mi.com/global/service/userguide). Todas lasilustraciones se proporcionan a modo dereferencia y es posible que no representen con
precisión el dispositivo real.

DE

Fokus-Taste
Sekundäre Taste
Primäre Taste

Spitze* Das Paket enthält eine Ersatzstiftspitze.
Ziehen Sie vorsichtig die alte Spitze heraus,
um sie auszuwechseln.

Vielen Dank für Ihre Wahl desXiaomi Focus Pen
Dieses Produkt ist kompatibel mit
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Für weitere Informationen zur Kompatibilität,
besuchen Sie unsere offizielle Website:www.mi.com/global/service/userguide

Koppeln und Aufladen

Bitte befestigen Sie den Stift horizontal inder Mitte der langen Seite des Tablets (wiein der Abbildung gezeigt), führen Sie dieBluetooth-Kopplung durch und starten Sie
den Ladevorgang.
Hinweis: Bitte schalten Sie vorher die
Bluetooth-Funktion auf lhrem Tablet ein
Weitere Informationen finden Sie auf unserer
offiziellen Website:www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
Zur sicheren Entsorgung dieses
Produkts müssen besondere
Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden. Diese Kennzeichnung
bedeutet, dass dieses Gerät insämtlichen Mitgliedsstaaten
der EU nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf.
Um eine Verschmutzung der Umwelt undGesundheitsrisiken für andere Personen durch
unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden
und um eine nachhaltige Nutzung materieller
Ressourcen zu ermöglichen, sollten Sie
Ihre Abfälle verantwortungsbewusst
wiederverwerten.
Um das sichere Recycling Ihres Geräts
zu gewährleisten, machen Sie bitte vonRückgabe- und Sammelsystemen Gebrauchoder kontaktieren Sie den Händler, von dem
Sie das Gerät erworben haben.

ACHTUNG
BEI VERWENDUNG DES FALSCHENBATTERIETYPS BESTEHT
EXPLOSIONSGEFAHR.
ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN GEMÄDEN ANWEISUNGEN.
Zusätzliche Sicherheitsinformationen undVorkehrungen sind unter dem folgenden Link
verfügbar: www.mi.com/en/certification

Wichtige Sicherheitsinformationen
Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten
Sicherheitsinformationen, bevor Sie Ihr Gerätverwenden:• Die Verwendung nicht zugelassener Kabel,
Netzteile oder Akkus kann zu Bränden,
Explosionen oder anderen Risiken führen.
• Verwenden Sie nur zugelassene
Zubehörteile, die mit Ihrem Gerät
kompatibel sind.
• Der Betriebstemperaturbereich des Geräts
liegt bei 0°C bis 40°C. Die Verwendungdes Geräts in einer Umgebung außerhalb
dieses Temperaturbereichs, kann das Gerät
beschädigen.
• Falls dieses Gerät über einen integrierten
Akku verfügt, darf ein eigenständiger
Austausch des Akkus nicht erfolgen, dasonst Beschädigungen am Akku oder am
Gerät auftreten können.
• Der Akku muss recycelt oder getrennt vom
Haushaltsmüll entsorgt werden. Nicht
sachgemäße Handhabung des Akkus
kann zu einem Brand oder einer Explosion

•

•

•
•

•

•

führen. Entsorgen bzw. recyceln Sie das
Gerät, die Akkus und die Zubehörteile
gemäß den örtlichen Vorschriften.
Der Akku darf nicht
auseinandergenommen, aufgeschlagen,zerdrückt oder verbrannt werden. Falls
der Akku verformt oder beschädigt
erscheint, muss die Benutzung sofort
beendet werden.
- Der Akku darf nicht kurzgeschlossen
werden, da es sonst zu Überhitzungen,
Verbrennungen und anderen
Verletzungen oder Schäden kommen
kann.
- Der Akku darf nicht Umgebungenmit hohen Temperaturen ausgesetzt
werden.
- Überhitzung kann zur Explosion führen.
- Der Akku darf nicht
auseinandergenommen, aufgeschlagenoder zerdrückt werden, da es sonst zu
Lecks, Überhitzen oder einer Explosion
kommen kann.
- Der Akku darf nicht verbrannt werden,da es sonst zu einem Feuer oder einer
Explosion kommen kann.
- Falls der Akku verformt oder beschädigt
erscheint, muss die Benutzung sofort
beendet werden.
Der Benutzer darf den Akku nicht
entfernen oder manipulieren. Entfernung
und Reparatur des Akkus dürfen
ausschließlich durch eine vom Hersteller
autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgen.
Halten Sie Ihr Gerät trocken.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren. Falls ein Teil des Geräts
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
kontaktieren Sie den Kundendienst von
Mi oder bringen Sie das Gerät zu einer
autorisierten Reparaturwerkstatt.
Schließen Sie weitere Geräte gemäß deren
Bedienungsanleitung an. Schließen Sie
keine inkompatiblen Geräte an dieses
Gerät an.
Ihr Gerät ist kein Spielzeug. Wie bei allen
elektrischen Produkten sollten bei dem
Umgang Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um das Risiko eines Stromschlags
zu verringern. Wenn Eltern ihren Kindern
erlauben, das Gerät zu verwenden, sollten
sie ihre Kinder vor den potenziellen
Gefahren beim Umgang mit diesem
Gerät warnen.

Sicherheitsvorkehrungen•••

Beachten Sie sämtliche geltenden Gesetze
und Vorschriften, die eine Benutzungdes Geräts in bestimmten Fällen und
Umgebungen einschränken.
Benutzen Sie das Gerät nicht in
Operationssälen, Notaufnahmen oder
Intensivstationen von Krankenhäusern.
Halten Sie die geltenden Vorschriften in
Krankenhäusern und Gesundheitszentren
stets ein. Falls Sie auf ein medizinisches
Gerät angewiesen sind, konsultieren Sie
bitte Ihren Arzt und den Gerätehersteller,
um zu ermitteln, ob Ihr Gerät
gegebenenfalls den Betrieb dieses
Geräts beeinträchtigt. Um eine möglicheInterferenz mit einem Schrittmacher
zu vermeiden, halten Sie stets einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen
Ihrem Gerät und dem Schrittmacher.
Um eine Interferenz mit medizinischen
Geräten zu vermeiden, verwenden Sie das
Gerät nicht in der Nähe von Hörhilfen,
Cochlea-Implantaten oder anderenähnlichen Geräten.
Verwenden Sie das Gerät nicht inUmgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit,z. B. im Badezimmer. Dies könnte zu
elektrischem Schlag, Verletzung, Brand
und Schäden am Ladegerät führen.

EU-Vorschriften
REDKonformitätserklärung
Hiermit erklärt Xiaomi Communications Co.,
Ltd., dass dieses Produkt 23089MP43C den
wesentlichen Anforderungen und anderen
einschlägigen Bestimmungen der RE-Direktive
2014/53/EU und der RoHS-Direktive 2011/65/
EU entspricht.
Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.mi.com/en/certification

Rechtliche Hinweise
Dieses Gerät kann in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden.

Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts
die nationalen und lokalen Bestimmungen.
Einschränkungen im 2,4-GHz-Band:
Norwegen: Dieser Unterabschnitt gilt nicht fürden geographischen Bereich innerhalb eines
Radius von 20 km ausgehend vom Zentrum
von Ny-Ålesund.

Frequenzbänder und Feldstärken
Dieses Gerät bietet nur in EU-Regionen
folgende Frequenzbereiche und maximale
Funkfrequenzleistung:
2,4 GHz Bluetooth: 6 dBm
Kabelloses Aufladen: 110-148 KHz < 37.7
dBuA/m bei einem Abstand von 10 m
Diese Geräte erfüllen die geltenden
Grenzwerte für die Strahlenbelastung undweisen sehr niedrige HF-Energiepegel
auf, bei denen davon ausgegangen wird,
dass sie ohne Prüfung des spezifischen
Absorptionsverhältnisses (SAR) konform sind.

EU-BATTERIE
ENTSORGUNGSINFORMATIONEN
Dieses Symbol ist nur für
EU-Länder gültig. Dieses
Symbol entspricht der Richtlinie 2006/66/
EG Artikel 20 Informationen für die Endnutzer
und Anhang II. Ihr Produkt wurde mit
hochwertigen Materialien und Komponenten
entworfen und hergestellt, die recycelt und/oder wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien und
Akkumulatoren am Ende ihrer Lebensdauer
getrennt vom Hausmüll entsorgt werden
müssen. In der Europäischen Union gibt esgetrennte Sammelsysteme für Altbatterien
und -akkumulatoren. Bitte entsorgen Sie
Batterien und Akkus ordnungsgemäß bei
Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle/
Recyclingzentrum.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir
leben, zu erhalten!

Haftungsausschluss
Dieser Schnellstart-Leitfaden wird von
Xiaomi oder seinem Tochterunternehmenveröffentlicht. Verbesserungen undÄnderungen an diesem Handbuch aufgrund
von typografischen Fehlern, Ungenauigkeiten
der vorliegenden Informationen oder
Verbesserungen von Programmen oder
Geräten können von Xiaomi jederzeit undohne Ankündigung vorgenommen werden.
Derartige Änderungen werden dann in neue
Online-Ausgaben dieser Kurzanleitung
aufgenommen (weitere Details finden Sie
unter: www.mi.com/global/service/userguide).
Alle Abbildungen dienen nur zur Darstellung
und es besteht die Möglichkeit, dass sie nicht
das tatsächliche Gerät darstellen.

PL

Przycisk koncentracji
Przycisk wtórny
Przycisk główny

Czułka* W opakowaniu znajduje się zapasowa
czułka. Delikatnie wyciągnij starą czułkę, aby
ją wymienić.

Dziękujemy za wybór
Xiaomi Focus Pen
Ten produkt jest kompatybilny z
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących
kompatybilności, odwiedź naszą oficjalną
stronę internetową:www.mi.com/global/service/userguide

Parowanie i ładowanie

Proszę przyłączyć korpus rysika poziomo dośrodka długiego boku tabletu (jak pokazano na
rysunku), przeprowadzić parowanie Bluetoothi rozpocząć ładowanie.
Uwaga: Prosimy wcześniej włączyć funkcję
Bluetooth na swoim tablecieWięcej informacji można znaleźć na naszej
oficjalnej witrynie:
www.mi.com/global/service/userguide

WEEENależy podjąć specjalne środki
ostrożności, aby bezpiecznie
utylizować ten produkt.
Oznaczenie to wskazuje, że
produkt nie może być usuwany
wraz z innymi odpadami z
gospodarstw domowych na

terenie UE.
Aby zapobiec szkodom dla środowiska lub
zdrowia ludzkiego wynikającym z niewłaściwej
utylizacji odpadów oraz w celu promowania
zrównoważonego ponownego wykorzystania
zasobów materiałowych, należy oddawać
odpowiedzialnie materiały do recyklingu.
Aby bezpiecznie poddać urządzenie
recyklingowi, należy skorzystać z systemów
zwrotu i zbiórki lub skontaktować się ze
sprzedawcą, u którego urządzenie zostało
pierwotnie zakupione.

PRZESTROGA
WYSTĘPUJE RYZYKO EKSPLOZJI
W PRZYPADKU UŻYCIA BATERIINIEPRAWIDŁOWEGO TYPU.
ZUŻYTE BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.
Dodatkowe informacje o bezpieczeństwie iśrodki ostrożności opisane są pod adresem:
www.mi.com/en/certificationWażne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenianależy przeczytać wszystkie poniższe
informacje dotyczące bezpieczeństwa:• Używanie nieautoryzowanych kabli,zasilaczy lub baterii może spowodowaćpożar, wybuch lub inne zagrożenia.
• Należy używać wyłącznie autoryzowanych
akcesoriów, które są kompatybilne zurządzeniem.
• Zakres temperatury pracy tego urządzenia
wynosi od 0°C do 40°C. Użycie tegourządzenia w środowisku poza tym
zakresem temperatury może spowodować
uszkodzenie urządzenia.
• Jeżeli w urządzeniu jest wbudowanabateria, nie należy jej wymieniać
samodzielnie, aby uniknąć uszkodzeń jej
lub urządzenia.
• Bateria musi być poddana recyklingowi
lub zutylizowana oddzielnie od odpadów z
gospodarstwa domowego. Nieprawidłowa
obsługa baterii może spowodować pożar
lub wybuch. Urządzenie, jego

•
•

•

•
•

•

•

baterie i akcesoria należy utylizować lub
poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Nie należy demontować, uderzać, zgniatać
ani spalać baterii. Jeżeli bateria jest
zniekształcona lub uszkodzona, należy
niezwłocznie zaprzestać jej użytkowania.
- Nie należy zwierać baterii, ponieważ
może to spowodować przegrzanie,
oparzenia lub inne obrażenia ciała.
- Nie należy umieszczać baterii wśrodowisku o wysokiej temperaturze.
- Przegrzanie może spowodować jej
wybuch.
- Nie należy demontować, uderzać animiażdżyć baterii, ponieważ może tospowodować jej wyciek, przegrzanie
lub wybuch.
- Nie należy spalać baterii, ponieważ
może to spowodować pożar lub
wybuch.
- Jeżeli bateria jest zniekształcona
lub uszkodzona, należy niezwłocznie
zaprzestać jej użytkowania.
Użytkownik nie powinien wyjmować
ani modyfikować baterii. Baterię
można usuwać lub naprawiać tylko
w autoryzowanym centrum napraw
producenta.
Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu.
Nie należy naprawiać urządzenia
samodzielnie. Jeśli jakakolwiek część
urządzenia nie działa prawidłowo, należy
skontaktować się z działem obsługi
klienta Mi lub dostarczyć urządzenie do
autoryzowanego centrum serwisowego.
Podłączać inne urządzenia zgodnie z
ich instrukcją obsługi. Nie podłączaj
niekompatybilnych urządzeń do tegourządzenia.
Twoje urządzenie to nie zabawka. Jakw przypadku wszystkich produktów
elektrycznych, należy zachować ostrożność
podczas obsługi i korzystania z produktów
elektrycznych w celu zminimalizowania
ryzyka porażenia prądem. Jeśli rodzice
decydują się pozwolić dzieciom na
korzystanie z urządzenia, powinni
ostrzec swoje dzieci przed potencjalnymi
zagrożeniami związanymi z korzystaniem iobsługą urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa
•••Przestrzegaj wszystkich obowiązujących
praw i zasad ograniczających używanieurządzenia w określonych sytuacjach iśrodowiskach.
Nie używaj urządzenia na szpitalnychsalach operacyjnych, oddziałachratunkowych lub oddziałach intensywnej
terapii. Należy zawsze przestrzegać
zasad i przepisów obowiązujących
w szpitalach i ośrodkach zdrowia. W
przypadku korzystania z urządzenia
medycznego należy skonsultować się zlekarzem i producentem urządzenia w
celu ustalenia, czy działanie tabletu możezakłócać działanie danego urządzenia
medycznego. Aby uniknąć potencjalnych
zakłóceń z rozrusznikiem serca, zawsze
utrzymuj odległość co najmniej 15 cm
między urządzeniem a rozrusznikiem
serca. Aby unikać zakłóceń związanychz urządzeniami medycznymi, nieużywaj urządzenia w pobliżu aparatów
słuchowych, implantów ślimakowych czy
innych podobnych urządzeń.
Nie używaj urządzenia w miejscach owysokiej wilgotności, takich jak łazienki.
Może to spowodować porażenie prądem,obrażenia ciała, pożar i uszkodzenieładowarki.

Rozporządzenia UE
Deklaracja zgodności
RED
Xiaomi Communications Co., Ltd. niniejszymoświadcza, że ten​​ produkt 23089MP43C jest
zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz
innymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy
RE 2014/53/UE i Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.
Pełny tekst oświadczenia zgodności UE
jest dostępny pod następującym adresem
internetowym:
www.mi.com/en/certification

Informacje prawneUrządzenie to może być używane we
wszystkich krajach członkowskich UE.
W miejscu użytkowania urządzenia należy
przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów.
Ograniczenia w paśmie 2,4 GHz:

Norwegia: Norwegia: Niniejszy podrozdział nie
ma zastosowania do obszaru geograficznego
w promieniu 20 km od centrum Ny-Ålesund.

Pasma częstotliwości i moc
To urządzenie oferuje następujące pasmaczęstotliwości wyłącznie w obszarach UE oraz
maksymalną moc radiową:2.4GHz Bluetooth: 6 dBmŁadowanie bezprzewodowe: 110-148 KHz < 37.7
dBuA/m w odległości 10m
To urządzenie jest zgodne z limitami ekspozycji
na promieniowanie i ma bardzo niski poziom
energii RF, który jest uznawany za zgodnyz przepisami bez konieczności testowania
współczynnika absorpcji swoistej (SAR).

BATERIE UE INFORMACJE
DOTYCZĄCE UTYLIZACJI
Ten symbol dotyczy wyłącznie
krajów UE. Ten symbol zgodny
jest z dyrektywą 2006/66/WE,
artykuł 20 - informacje dla użytkowników
końcowych i Załącznik II. Twój produkt
został zaprojektowany i wyprodukowany z
wysokiej jakości materiałów i komponentów,
które można przetworzyć i/lub ponownie
wykorzystać. Ten symbol oznacza, że bateriei akumulatory po zakończeniu użytkowania
powinny być utylizowane osobno od zwykłych
odpadów domowych. W Unii Europejskiej
istnieją osobne systemy zbierania zużytych
baterii i akumulatorów. Prosimy, właściwie
utylizuj baterie i akumulatory w lokalnymośrodku zbierania/utylizacji odpadów.
Prosimy, pomóż nam chronić środowisko, w
którym żyjemy!

Oświadczenie o wyłączeniu
odpowiedzialności
Niniejsza skrócona instrukcja obsługi jest
publikowana przez firmę Xiaomi lub jej lokalną
spółkę zależną. Xiaomi może w każdej chwili
i bez uprzedzenia dokonać ulepszeń i zmianw niniejszym podręczniku, wynikającychz błędów typograficznych, nieścisłości
bieżących informacji lub ulepszeń programów
i/lub sprzętu. Te zmiany będą jednak zawarte
w nowych edycjach online skróconej instrukcji
obsługi (szczegóły: www.mi.com/global/
service/userguide). Wszystkie ilustracjesłużą wyłącznie celom poglądowym i mogąnie przedstawiać dokładnie rzeczywistegourządzenia.

ELΚουμπί εστίασης
Δευτερεύον κουμπί
Κύριο κουμπίΜύτη* Η συσκευασία περιλαμβάνει εφεδρική
μύτη για στυλό. Τραβήξτε απαλά τη μύτη γιανα την αντικαταστήσετε.

Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε
Xiaomi Focus PenΑυτό το προϊόν είναι συμβατό με
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4Για περισσότερες πληροφορίες
συμβατότητας, επισκεφθείτε την επίσημη
ιστοσελίδα μας:
www.mi.com/global/service/userguideΣύζευξη και φόρτιση

Προσαρτήστε το σώμα της γραφίδας
οριζόντια στο κέντρο της μεγάλης πλευράς
του τάμπλετ (όπως φαίνεται στην εικόνα),πραγματοποιήστε σύζευξη Bluetooth καιξεκινήστε τη φόρτιση.
Σημείωση: Ενεργοποιήστε εκ των προτέρων
τη λειτουργία Bluetooth στο τάμπλετ σαςΓια περισσότερες πληροφορίες,επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα μας:
www.mi.com/global/service/userguideΑΗΗΕΓια την ασφαλή απόρριψη
αυτού του προϊόντος πρέπει
να λαμβάνονται ειδικές
προφυλάξεις. Αυτή η σήμανσηυποδηλώνει ότι το προϊόν
αυτό δεν επιτρέπεται νααπορρίπτεται μαζί με τα άλλαοικιακά απορρίμματα στην ΕΕ.
Για την αποφυγή πρόκλησης βλαβών στοπεριβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία απότη λανθασμένη απόρριψη αποβλήτων,καθώς και για να προωθείται η βιώσιμη
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων,ανακυκλώστε αυτό το προϊόν υπεύθυνα.
Για την ασφαλή ανακύκλωση της συσκευής
σας, χρησιμοποιήστε τα υπάρχοντα
συστήματα επιστροφής και συλλογής ήεπικοινωνήστε με τον μεταπωλητή από τονοποίο αγοράσατε αρχικά το προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ.
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Επιπλέον πληροφορίες και προφυλάξεις
ασφαλείας μπορείτε να βρείτε στονακόλουθο σύνδεσμο: www.mi.com/en/
certificationΣημαντικές πληροφορίες για τηνασφάλειαΔιαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας
παρακάτω πριν χρησιμοποιήσετε τησυσκευή:• Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων καλωδίων,μετασχηματιστών ρεύματος ή μπαταριών
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, έκρηξηή άλλους κινδύνους.
• Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα
αξεσουάρ που είναι συμβατά με τησυσκευή σας.
• Το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας
αυτής της συσκευής είναι 0°C έως
40°C. Η χρήση αυτής της συσκευής σεπεριβάλλον εκτός αυτού του εύρους
θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή.
• Αν η συσκευή έχει ενσωματωμένη
μπαταρία, για να αποφύγετε τηνπρόκληση ζημιάς στην μπαταρίαή στη συσκευή, μην επιχειρήσετε
να αντικαταστήσετε την μπαταρία

•

•

•

•
•

•

•

μόνοι σας.
Η μπαταρία δεν πρέπει να ανακυκλωθείή να απορριφθεί μαζί με τα κοινά οικιακά
απόβλητα. Η κακή μεταχείριση τηςμπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει
πυρκαγιά ή έκρηξη. Απορρίπτετε ήανακυκλώνετε τη συσκευή, την μπαταρίατης και τα αξεσουάρ σύμφωνα με τουςτοπικούς κανονισμούς της περιοχής σας.
Μην αποσυναρμολογείτε, μην χτυπάτε,μην συνθλίβετε και μην καίτε τηνμπαταρία. Αν η μπαταρία παρουσιάζει
ίχνη παραμόρφωσης ή ζημιάς,σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε
αμέσως.
- Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία,καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει
υπερθέρμανση, εγκαύματα ή άλλους
τραυματισμούς.
- Μην τοποθετείτε την μπαταρία σεπεριβάλλον υψηλής θερμοκρασίας.
- Η υπερθέρμανσή της ενδέχεται ναπροκαλέσει έκρηξη.
- Μην αποσυναρμολογείτε, μην χτυπάτε
και μην συνθλίβετε την μπαταρία,καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει
διαρροή υγρού, υπερθέρμανση ήέκρηξη της μπαταρίας.
- Μην καίτε την μπαταρία, καθώς αυτόενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιάή έκρηξη.
- Αν η μπαταρία παρουσιάζει ίχνηπαραμόρφωσης ή ζημιάς, σταματήστε
να τη χρησιμοποιείτε αμέσως.
Ο χρήστης δεν πρέπει να αφαιρεί ή νατροποποιεί την μπαταρία. Η αφαίρεση
ή επισκευή της μπαταρίας πρέπει ναγίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών του κατασκευαστή.
Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.
Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε τησυσκευή μόνοι σας. Αν οποιοδήποτε
μέρος της συσκευής δεν λειτουργεί
σωστά, επικοινωνήστε με την υποστήριξη
πελατών Mi ή προσκομίστε τη συσκευή
σας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών.
Συνδέετε άλλες συσκευές σύμφωνα με
τα εγχειρίδια οδηγιών τους. Μη συνδέετε
μη συμβατές συσκευές σε αυτήν τησυσκευή.
Η συσκευή σας δεν είναι παιχνίδι. Όπωςσυμβαίνει με όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα,θα πρέπει να τηρούνται προφυλάξεις
κατά τον χειρισμό και τη χρήση
ηλεκτρικών προϊόντων για τη μείωση τουκινδύνου ηλεκτροπληξίας. Εάν οι γονείς
επιλέξουν να επιτρέψουν στα παιδιά ναχρησιμοποιούν τη συσκευή, θα πρέπει ναπροειδοποιούν το παιδί του σχετικά μετον πιθανό κίνδυνο κατά τη χρήση και τονχειρισμό της συσκευής.

Προφυλάξεις ασφαλείας
•••Τηρείτε όλους τους ισχύοντες νόμους
και κανονισμούς που αφορούν τονπεριορισμό της χρήσης της συσκευής
σε συγκεκριμένες καταστάσεις καισυνθήκες.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σεχειρουργεία, τμήματα επειγόντων
περιστατικών ή μονάδες εντατικής
θεραπείας. Πάντοτε να συμμορφώνεστε
με όλους τους κανόνες και κανονισμούς
των νοσοκομείων και κέντρων
υγείας. Αν φέρετε ιατρική συσκευή,συμβουλευτείτε τον γιατρό σας καιτον κατασκευαστή της συσκευής,για να προσδιορίσετε αν η συσκευή
ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολέςστη λειτουργία της συσκευής. Για νααποφύγετε πιθανές παρεμβολές με
βηματοδότη, να διατηρείτε πάντα μιαελάχιστη απόσταση 15 cm μεταξύ τηςσυσκευής και του βηματοδότη. Για νααποφύγετε παρεμβολές με ιατρικό
εξοπλισμό, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κοντά σε ακουστικά βαρηκοΐας, κοχλιακά
εμφυτεύματα ή άλλες παρόμοιες
συσκευές.
Μη χρησιμοποιείτε η συσκευή σε χώρους
με υψηλό ποσοστό υγρασίας, όπως στηντουαλέτα. Σε αυτήν την περίπτωση,υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,τραυματισμού, πυρκαγιάς και πρόκλησης
βλάβης στον φορτιστή.

Κανονισμοί ΕΕΔήλωση συμμόρφωσης
με την οδηγία σχετικά
με ραδιοεξοπλισμό
(RED)
Η Xiaomi Communications Co., Ltd.
δηλώνει με το παρόν ότι αυτό το προϊόν
23089MP43C συμμορφώνεται με τις βασικές

απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξειςτης Οδηγίας RE 2014/53/ΕΕ και της Οδηγίας
RoHS 2011/65/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθηδιεύθυνση Διαδικτύου:www.mi.com/en/certificationΝομικές πληροφορίες
Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει σε όλα τακράτη μέλη της ΕΕ.
Τηρείτε τους εθνικούς και τοπικούς
κανονισμούς στην περιοχή πουχρησιμοποιείται η συσκευή.
Περιορισμοί στη ζώνη 2,4 GHz:Νορβηγία: Αυτή η υποενότητα δεν ισχύει γιατη γεωγραφική περιοχή σε ακτίνα 20 km απότο κέντρο του Ny-Ålesund.

Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς
Αυτή η συσκευή προσφέρει τις ακόλουθες
ζώνες συχνοτήτων μόνο στις περιοχές τηςΕΕ και μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνοτήτων:2,4GHz Bluetooth: 6 dBmΑσύρματη φόρτιση: 110-148 KHz < 37.7
dBuA/m στα 10m απόστασηΑυτός ο εξοπλισμός συμμορφώνεται
με τα όρια έκθεσης σε ακτινοβολία καιέχει πολύ χαμηλά επίπεδα ενέργειαςραδιοσυχνοτήτων που θεωρείται ότισυμμορφώνονται χωρίς δοκιμή του ειδικού
λόγου απορρόφησης (SAR).

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΕ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Αυτό το σύμβολο προορίζεται
μόνο για χώρες της ΕΕ. Αυτότο σύμβολο είναι σύμφωναμε την οδηγία 2006/66/ΕΚΆρθρο 20 Πληροφορίες για τους τελικούς
χρήστες και το Παράρτημα II. Το προϊόν
σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μευλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας
που μπορούν να ανακυκλωθούν ή/καινα επαναχρησιμοποιηθούν. Αυτό τοσύμβολο σημαίνει ότι οι μπαταρίες και οισυσσωρευτές, στο τέλος της διάρκειας
ζωής τους, θα πρέπει να απορρίπτονταιχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν χωριστά
συστήματα συλλογής χρησιμοποιημένων
μπαταριών και συσσωρευτών. Απορρίψτε
τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές
σωστά στο κέντρο συλλογής/ανακύκλωσης
απορριμμάτων των τοπικών αρχών.
Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε τοπεριβάλλον που ζούμε!

Δήλωση αποποίησης ευθύνης
Αυτός ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης
δημοσιεύεται από τη Xiaomi ή την τοπική
θυγατρική της εταιρεία. Η Xiaomi δύναταινα προβαίνει, ανά πάσα στιγμή και χωρίς
ειδοποίηση, σε βελτιώσεις και αλλαγές
στον παρόντα οδηγό οι οποίες απαιτούνται
λόγω τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών
στις τρέχουσες πληροφορίες ή λόγωβελτιώσεων σε προγράμματα ή/ και στονεξοπλισμό. Ωστόσο, οι εν λόγω αλλαγές θαενσωματώνονται στις νέες ηλεκτρονικές
εκδόσεις του οδηγού γρήγορης εκκίνησης
(δείτε λεπτομέρειες στη διεύθυνση www.
mi.com/global/service/userguide). Όλες οιεικόνες είναι μόνο για λόγους απεικόνισης
και ενδέχεται να μην απεικονίζουν μεακρίβεια την πραγματική συσκευή.

HU

Focus gomb
Másodlagos gombElsődleges gombHegy

* A csomag tartalék tollhegyet tartalmaz.
A cseréhez óvatosan húzza ki a régi hegyet.

Köszönjük, hogy a következő
készüléket választotta
Xiaomi Focus Pen
Ez a termék kompatibilis a következő
termékkel
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
A kompatibilitással kapcsolatos további
információkért keresse fel hivatalos
webhelyünket:
www.mi.com/global/service/userguidePárosítás és töltés

Kérjük, vízszintesen rögzítse a toll testet
a tablet hosszú oldalának közepéhez (azábrának megfelelően), végezze el a Bluetoothpárosítást és kezdje el a töltést.
Megjegyzés: Kérjük, először kapcsolja be a
Bluetooth funkciót a tableten
További információkért keresse fel hivatalos
webhelyünket:
www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
A termék ártalmatlanítása során
különleges óvatossággal kelleljárni. Ez a jelzés arra utal, hogy
ezt a terméket az EU területén
nem szabad más háztartási
hulladékkal együtt kidobni.
A hulladékok nem megfelelő
ártalmatlanítása által okozott esetleges
környezet- vagy egészségkárosodásmegelőzése és az anyagi erőforrások
fenntartható újrafelhasználásának elősegítése
érdekében felelősségteljesen gondoskodjon
az újrahasznosításról.
Készülékének biztonságosújrahasznosításához, kérjük, vegye igénybe
a leadási és gyűjtési rendszereket, vagy
forduljon ahhoz a kiskereskedőhöz, amelynél akészüléket eredetileg vásárolta.

FIGYELEM
A NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ
CSEREAKKUMULÁTOR HASZNÁLATAROBBANÁSVESZÉLYES.
A HASZNÁLT AKKUMULÁTORT AZUTASÍTÁSOK SZERINT ÁRTALMATLANÍTSA.
További biztonsági információ ésóvintézkedések a következő címen érhetők el:
www.mi.com/en/certification

Fontos biztonsági információk
A készülék használata előtt olvassa el az
alábbi biztonsági információkat:• Jóváhagyás nélküli kábelek, tápegységek
vagy akkumulátorok használata tüzet
vagy robbanást okozhat, illetve egyéb
kockázatokkal járhat.
• Csak a készülékkel kompatibilis,
jóváhagyott tartozékokat használjon.
• A készülék működési hőmérséklettartománya 0°C - 40°C. A készülék
károsodását okozhatja, ha a megadottkörnyezeti hőmérséklet-tartományon
kívül használja.
• Ha készülékében beépített akkumulátor
található, az akkumulátor vagy a készülék
károsodásának elkerülése érdekében ne
próbálkozzon saját maga az akkumulátor
cseréjével.
• Az akkumulátort újra kell hasznosítani,
illetve a háztartási hulladéktól elkülönítve
kell ártalmatlanítani. Az akkumulátor
helytelen kezelése tüzet vagy robbanást
okozhat. A készüléket, az akkumulátort

•
•

•

•
•

•

•

és a tartozékait a helyi szabályozásnak
megfelelően ártalmatlanítsa vagy
hasznosítsa újra.
Ne üssön rá az akkumulátorra, ne szereljeszét, ne zúzza össze és ne égesse el. Ha az
akkumulátor deformált vagy sérült, azonnal
szüntesse be a használatát.
- Túlmelegedés, égések vagy egyéb
személyi sérülések elkerülése
érdekében ne zárja rövidre az
akkumulátort.
- Ne vigye az akkumulátort nagyon
magas hőmérsékletű környezetekbe.
- A túlhevülés robbanást okozhat.
- Az akkumulátor szivárgásának,túlhevülésének vagy felrobbanásának
elkerülése érdekében ne szerelje szét,ne üssön rá és ne zúzza össze.
- Ne égesse el az akkumulátort, mert
ezzel tüzet vagy robbanást okozhat.
- Ha az akkumulátor deformált vagy
sérült, azonnal szüntesse be ahasználatát.
Az akkumulátor nem cserélhető és nem
távolítható el a felhasználó által. Az
akkumulátor eltávolítását vagy cseréjét
csak a gyártó hivatalos szervizközpontja
végezheti.
Tartsa szárazon a készüléket.
Ne próbálkozzon saját maga a készülék
javításával. Ha a készülék bármely része
nem működik megfelelően, keresse fel a
Mi terméktámogatását, vagy vigye be akészüléket egy hivatalos szervizközpontba.
Egyéb eszközöket a használati
kézikönyveiknek megfelelően
csatlakoztasson. Ne csatlakoztasson
nem kompatibilis eszközöket ehhez akészülékhez.
A készülék játékszer. Mint minden
elektromos terméknél, be kell tartaniaz elektromos termékek kezelésére és
használatára vonatkozó óvintézkedéseket,az áramütés veszélyének csökkentéseérdekében. Ha a szülők úgy döntenek,
hogy gyermeküknek megengedik akészülék használatát, figyelmeztetniük kell
gyermeküket az eszköz használatával éskezelésével járó lehetséges veszélyekre.

Biztonsági óvintézkedések•••

Tartsa be a készülék különleges
helyzetekben és környezetekben történő
használatát korlátozó törvényeket és
szabályokat.
Ne használja a készüléket kórháziműtőkben, sürgősségi vagy intenzív
osztályokon. Mindig tartsa be a kórházakés egészségügyi központok szabályait és
rendelkezéseit. Ha gyógyászati eszközevan, kérdezze meg kezelőorvosát ésaz eszköz gyártóját, hogy a készülék
használata zavarhatja-e készüléke
működését. A szívritmus-szabályozó
készülék (pacemaker) potenciáliszavarásának elkerülése érdekében
mindig tartson legalább 15 cm távolságota készülék és a pacemaker között. A
gyógyászati eszköz zavarásának elkerülése
érdekében ne használja a készüléket
hallókészülék, cochleáris implantátumokés egyéb eszközök közelében.
Ne használja a készüléket magas
páratartalmú helyeken, példáulfürdőszobában. Ilyen esetben áramütés,sérülés, tűz és a töltő károsodása
következhet be.

EU-szabályozások
Nyilatkozat arádióberendezésekről
szóló irányelvnek (RED) való
megfelelőségről
A Xiaomi Communications Co., Ltd.
ezúton kijelenti, hogy ez a termék
23089MP43C megfelel a rádióberendezésekről
szóló 2014/53/EU irányelv és a 2011/65/EU
RoHS irányelv alapvető követelményeinek és
egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
a következő internetcímen érhető el:
www.mi.com/en/certification

Jogi információk
A készülék az EU összes tagállamábanüzemeltethető.
Tartsa be a készülék használatának helyénérvényes nemzeti és helyi szabályokat.
A 2,4 GHz sávra vonatkozó korlátozások:Norvégia: Ez az alfejezet nem érvényes a
Ny-Ålesund központjának 20 km-es sugarábanfekvő földrajzi területre.

Frekvenciasávok és teljesítmény
A készülék az EU területén a következő
frekvenciasávokon és maximális
rádiófrekvenciás teljesítménnyel használható:
2,4 GHz Bluetooth: 6 dBm
Vezeték nélküli töltés: 110-148 KHz < 37.7
dBuA/m 10 m távolságban
Az eszköz megfelel a sugárterhelési
határértékeknek, és rendkívül alacsony
szintű RF-energiát bocsát ki, amit a fajlagosabszorpciós sebesség (SAR) tesztelése nélkül
megfelelőnek kell tekinteni.

AZ AKKUMULÁTOR
ÁRTALMATLANÍTÁSÁRA
VONATKOZÓ EU
INFORMÁCIÓK
Ez a szimbólum csak az
EU országokra vonatkozik.
A szimbólum megfelel a 2006/66/EK
irányelv 20. cikkének - A végfelhasználók
tájékoztatása, és a II. mellékletnek. A készülék
tervezése és gyártása során kiváló minőségű
anyagokat és alkatrészeket használtak fel,
melyek újrahasznosíthatók és/vagy újrafelhasználható. A szimbólum azt jelenti, hogy
az elemeket és akkumulátorokat, élettartamuk
végén a háztartási hulladéktól elkülönítve
kell ártalmatlanítani. Az Európai Unióban
elkülönített gyűjtési rendszereket alkalmaznak
a használt elemekhez és akkumulátorokhoz.
Kérjük, hogy az elemeket és akkumulátorokat
megfelelően, a helyi közösségi hulladékgyűjtő/újrahasznosító központban ártalmatlanítsa.
Kérjük, segítsen megóvni környezetünket,
amelyben élünk!

Jogi nyilatkozat
Ezt a gyors útmutatót a Xiaomi vagy annak
helyi kapcsolt vállalata adta ki. A Xiaomi
bármikor és előzetes értesítés nélkül
javításokat és módosításokat végezhet a jelenútmutatóban, amelyeket a tipográfiai hibák,
az aktuális információk pontatlansága vagy aprogramok és/vagy berendezések fejlesztése
tesz szükségessé. Ezek a módosítások
azonban a rövid útmutató új online kiadásaiba
bekerülnek (a részleteket lásd a www.mi.com/
global/service/userguide oldalon). Minden
illusztráció csak illusztrációs célokat szolgál,
és előfordulhat, hogy nem pontosan ábrázolja
a tényleges készüléket.

CS

Tlačítko zaostření
Sekundární tlačítko
Primární tlačítko

Hrot* Balení obsahuje náhradní hrot pera. Chcete-li
jej vyměnit, opatrně zatáhněte starý hrot.

Děkujeme, že jste si vybrali
Xiaomi Focus Pen
Tento produkt je kompatibilní s
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Další informace o kompatibilitě naleznete nanašich oficiálních webových stránkách:www.mi.com/global/service/userguidePárování a nabíjení

Přiložte tělo pera vodorovně ke středu delší
strany tabletu (jak je znázorněno na obrázku),
proveďte spárování přes Bluetooth a začněte
s nabíjením.
Poznámka: Před tímto krokem zapněte na
svém tabletu funkci Bluetooth
Další informace najdete na našem oficiálním
webu:
www.mi.com/global/service/userguide

OEEZ
Pro bezpečnou likvidaci tohotoproduktu je třeba přijmout
zvláštní opatření. Toto označeníznamená, že tento výrobek nesmíbýt v EU likvidován s ostatním
domovním odpadem.
Abyste zabránili poškozeníživotního prostředí nebo lidského zdravív důsledku nevhodné likvidace odpadu
a podpořili udržitelné opětovné použití
materiálových zdrojů, recyklujte prosím
zodpovědně.
Chcete-li zařízení bezpečně recyklovat,použijte systémy vracení a sběru nebo
kontaktujte prodejce, u kterého bylo zařízení
původně zakoupeno.

POZORPŘI VÝMĚNĚ BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP
VZNIKÁ RIZIKO VÝBUCHU.
POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE V SOULADUS PŘEDPISY.
Další bezpečnostní informace a opatření
jsou k dispozici na stránce www.mi.com/en/
certificationDůležité bezpečnostní informacePřed použitím zařízení si přečtěte všechny nížeuvedené bezpečnostní informace:• Použití neschválených kabelů, napájecích
adaptérů nebo baterií může způsobit požár,výbuch nebo představovat jiné riziko.
• Používejte pouze příslušenství schválené
pro použití s vaším zařízením.
• Rozsah provozních teplot tohoto zařízení
je 0 °C až 40 °C. Používání tohoto zařízení v
prostředí mimo tento teplotní rozsah můžezařízení poškodit.
• Pokud se zařízení dodává s vestavěnou
baterií, nepokoušejte se ji vyměnit sami,hrozí poškození baterie nebo samotnéhozařízení.
• Baterii je třeba recyklovat nebo likvidovatodděleně od směsného komunálního
odpadu. Nesprávné zacházení s bateriímůže způsobit požár nebo výbuch.
Zařízení, baterii a příslušenství recyklujte
nebo likvidujte podle platných místníchpředpisů.
• Baterii nerozbírejte, nemačkejte a chraňte
ji před nárazy a vysokými teplotami. Pokud
se zdá, že je baterie deformovaná nebo
poškozená, ihned ji přestaňte používat.
- Baterii nezkratujte, mohlo by dojít
k jejímu přehřátí a k následnému
popálení nebo jinému zranění osob.

•

•
•

•
•

- Chraňte baterii před vysokými
teplotami.
- Přehřátí může způsobit explozi.
- Baterii nerozbírejte, nemačkejte
a chraňte ji před nárazy, abyste předešliúniku chemikálií, přehřátí nebo explozi.
- Baterii chraňte před horkem
a otevřeným ohněm, aby nedošlok požáru nebo explozi.
- Pokud se zdá, že je baterie deformovaná
nebo poškozená, ihned ji přestaňte
používat.
Baterii nedemontujte ani neupravujte.
Demontáž nebo opravu baterie můžeprovádět pouze autorizované servisnístředisko výrobce.
Udržujte zařízení v suchu.
Nepokoušejte se zařízení sami opravit.
Pokud některá část zařízení nefunguje
správně, kontaktujte zákaznickou
podporu Mi nebo přineste zařízení doautorizovaného servisního střediska.
Další zařízení připojujte podle jejich návodů
k použití. K tomuto zařízení nepřipojujtežádná nekompatibilní zařízení.
Vaše zařízení není hračka. Stejně jako
u všech elektrických produktů je třeba
při manipulaci a používání elektrických
produktů dodržovat bezpečnostní opatření,aby se snížilo riziko úrazu elektrickým
proudem. Pokud se rodiče rozhodnouumožnit dětem používat zařízení, měli byje upozornit na potenciální nebezpečí připoužívání a manipulaci se zařízením.

Bezpečnostní pokyny•••Dodržujte veškeré platné zákony a předpisy
omezující použití zařízení v určitých
situacích a prostředích.
Nepoužívejte zařízení na nemocničních
operačních sálech, na ambulancích ani
na jednotkách intenzivní péče. Řiďte seplatnými pravidly a předpisy nemocnic
a zdravotních zařízení. Pokud mátezdravotní zařízení, poraďte se se svýmlékařem a výrobcem zařízení, abyste zjistili,
zda vaše zařízení může narušovat jehočinnost. Abyste zabránili možnému rušení
kardiostimulátoru, vždy udržujte mezizařízením a kardiostimulátorem minimální
vzdálenost 15 cm. Chcete-li zabránit rušení
zdravotnických pomůcek, nepoužívejtezařízení v blízkosti naslouchátek,kochleárních implantátů nebo podobných
zařízení.
Nepoužívejte zařízení v místech s vysokou
vlhkostí, např. v koupelně. Hrozí nebezpečíúrazu elektrickým proudem, zranění,požáru nebo poškození nabíječky.

Nařízení EU
RED – Prohlášení o shodě
Společnost Xiaomi
Communications Co., Ltd. tímto
prohlašuje, že tento výrobek 23089MP43C jev souladu se základními požadavky a dalšímipříslušnými ustanoveními směrnice orádiových zařízeních 2014/53/EU a směrnice oomezování nebezpečných látek 2011/65/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je kdispozici na této internetové adrese:www.mi.com/en/certification

Právní informace
Toto zařízení lze provozovat ve všechčlenských státech EU.
Dodržujte národní a místní předpisy v místě
použití přístroje.
Omezení v pásmu 2,4 GHz:
Norsko: Tato podčást se nevztahuje na oblast
do 20 km od středu obce Ny-Ålesund.

Frekvenční pásma a výkon
Toto zařízení podporuje na území EU jen
následující frekvenční pásma s uvedeným
maximálním vysílacím výkonem:
2,4 GHz Bluetooth: 6 dBm
Bezdrátové nabíjení: 110-148 KHz < 37.7
dBuA/m při vzdálenosti 10 m
Toto zařízení splňuje limity vystavení záření amá velmi nízké úrovně rádiové energie, které
jsou považovány za vyhovující bez testováníspecifického absorpčního poměru (SAR).

INFORMACE O LIKVIDACIBATERIÍ V EU
Tento symbol platí pouze pročlenské země EU. Tento symbol
odpovídá článku 20 směrnice
2006/66/ES, Informace pro koncové uživatele,a příloze II. Váš výrobek je navržen a vyrobenz vysoce kvalitních materiálů a součástí, kterélze recyklovat a/nebo znovu použít. Tento
symbol znamená, že baterie a akumulátory byměly být na konci své životnosti zlikvidoványodděleně od domácího odpadu. V Evropské
unii existují oddělené systémy sběru použitých
baterií a akumulátorů. Baterie a akumulátory
zlikvidujte správným způsobem v místnímsběrném/recyklačním centru komunálního
odpadu.
Pomozte nám chránit prostředí, ve kterémžijeme!

Vyloučení odpovědnosti za služby
Tento rychlý návod je publikován společností
Xiaomi nebo jejím místním zastoupením.
Opravy a změny v této příručce, vyžadovanétypografickými chybami, nepřesnostmi
aktuálních informací nebo vylepšeními
programů a/nebo zařízení, může společnost
Xiaomi provést kdykoli a bez upozornění.
Takové změny budou nicméně začleněny až
do nových vydání tohoto rychlého průvodce(podrobnosti viz www.mi.com/global/
service/userguide). Všechny obrázky jsou
pouze ilustrační a nemusí přesně zobrazovat
skutečné zařízení.

RO

Buton de focalizare
Buton secundar
Buton principal

Sfat* Pachetul include un vârf de stilou de rezervă.
Scoateți ușor vârful vechi pentru a-l înlocui.

Mulțumim că ați ales
Xiaomi Focus Pen
Acest produs este compatibil cu
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Pentru mai multe informații privind
compatibilitatea, vizitați site-ul nostru
web oficial:www.mi.com/global/service/userguide

Asociere și încărcareAtașați corpul stiloului pe orizontală în centrulpărții mai lungi a tabletei (după cum se arată
în figură), efectuați asocierea Bluetooth șiîncepeți încărcarea.
Notă: Activați funcția Bluetooth pe tabletă
în prealabil
Pentru mai multe informații, vizitați site-ul
nostru web oficial:www.mi.com/global/service/userguide

DEEE
Trebuie luate măsuri speciale lareciclarea acestui produs. Acest
marcaj indică faptul că acest
produs nu trebuie să fie aruncatîmpreună cu deșeuri menajere pe
teritoriul statelor membre ale UE.
Pentru a preveni efectele
negative asupra mediului înconjurător sausănătății oamenilor ca urmare a eliminării
incorecte a deșeurilor și pentru a promova
reutilizarea sustenabilă a resurselor materiale,
reciclați în mod responsabil.
Pentru a recicla în siguranță dispozitivul,
folosiți sistemele de returnare și colectare
sau contactați distribuitorul de la care ațiachiziționat inițial dispozitivul.

ATENȚIE
RISC DE EXPLOZIE DACĂ ÎNLOCUIȚI BATERIACU UNA DE TIP INCORECT.
ARUNCAȚI BATERIILE FOLOSITE ÎNCONFORMITATE CU INSTRUCȚIUNILE.
Informații privind siguranța și măsuri deprecauție suplimentare pot fi accesate laurmătorul link: www.mi.com/en/certification

Informații importante referitoare la
siguranță
Citiți toate informațiile de mai jos referitoare la
siguranță înainte de a folosi dispozitivul:• Utilizarea unor cabluri, adaptoare saubaterii neautorizate poate cauza incendii,
explozii sau vă poate expune la alte riscuri.
• Folosiți numai accesorii autorizate caresunt compatibile cu dispozitivul dvs.
• Intervalul de temperaturi de operare al
acestui dispozitiv 0°C - 40°C. Folosirea
acestui dispozitiv într-un mediu în afara
acestui interval de temperaturi poate
deteriora dispozitivul.
• Dacă dispozitivul este dotat cu o baterieîncorporată, pentru a evita deteriorareabateriei, nu încercați să o înlocuiți pecont propriu.
• Bateria trebuie reciclată și aruncată
separat de deșeurile menajere. Manevrarea
incorectă a bateriei poate cauza incendii
sau explozii. Scoateți din uz sau reciclați
dispozitivul, bateria și accesoriile înconformitate cu reglementările locale.
• Nu dezasamblați, nu loviți, nu zdrobiți și nuardeți bateria. Dacă bateria este deformată
sau deteriorată, încetați imediat utilizarea
acesteia.

•

•
•

•

•

- Nu cauzați scurtcircuitarea bateriei,
deoarece acest lucru poate provoca
supraîncălzire, arsuri sau alte vătămări
corporale.
- Nu plasați bateria într-un mediu cu
temperaturi ridicate.
- Supraîncălzirea poate provoca oexplozie.
- Nu dezasamblați, nu loviți și nu zdrobiți
bateria, deoarece aceste acțiuni
pot cauza scurgeri, supraîncălzire
sau explozii.
- Nu încălziți bateria, deoarece acest
lucru poate cauza incendii sau explozii.
- Dacă bateria este deformată sau
deteriorată, încetați imediat utilizarea
acesteia.
Utilizatorul nu trebuie să scoată sausă modifice bateria. Scoaterea sau
repararea bateriei trebuie realizată doarîntr-un centru de reparații autorizat alproducătorului.
Păstrați dispozitivul uscat.
Nu încercați să reparați dvs. dispozitivul.
Dacă orice parte a dispozitivului nufuncționează corespunzător, contactați
serviciul de asistență clienți Mi sau duceți
dispozitivul la un centru de reparații
autorizat.
Conectați alte dispozitive în conformitate
cu manualele lor de instrucțiuni. Nu
conectați la acest dispozitiv dispozitivele
incompatibile.
Dispozitivul dvs. nu este o jucărie. Așa cum
este cazul pentru toate produsele electrice,trebuie respectate măsuri de precauție
în timpul manipulării și utilizării pentru a
reduce riscul de șoc electric. Dacă părinții
decid să permită copiilor să folosească
dispozitivul, aceștia trebuie avertizați
cu privire la pericolul potențial în timpul
utilizării și manipulării dispozitivului.

Măsuri de precauție
•••Respectați toate legile și reglementările
aplicabile privind restricționarea utilizării
dispozitivului în anumite situații și medii.
Nu folosiți dispozitivul în săli de operație,în saloane de urgență sau în unități deterapie intensivă din spitale. Respectați
întotdeauna toate regulile și reglementările
din spitale și centre medicale. Dacă aveți
un dispozitiv medical, consultați mediculși producătorul dispozitivului pentru a
stabili dacă este posibil ca dispozitivul săinterfereze cu funcționarea dispozitivului.
Pentru a evita eventualele interferențe cu
stimulatorul cardiac, păstrați întotdeaunao distanță minimă de 15 cm între dispozitiv
și stimulatorul cardiac. Pentru a evita
interferențele cu echipamentele medicale,nu folosiți dispozitivul în apropierea
protezelor auditive, a implanturilor
cohleare sau a altor dispozitive similare.
Nu folosiți dispozitivul în locuri în careumiditatea este ridicată, cum ar fi în baie.
Dacă nu respectați această cerință, vă
expuneți la pericole cum ar fi electrocutare,rănire, incendiu sau deteriorareaîncărcătorului.

Reglementări UE
Declarația deconformitate RED
Xiaomi Communications Co., Ltd. declară
prinprezentacăprezentuldispozitiv23089MP43C
respectă cerințele de bază și alte prevederi
relevante din Directiva 2014/53/UE privindenergia regenerabilă și Directiva 2011/65/UE
privind restricția substanțelor periculoase.
Textul complet al declarației de conformitate
UE este disponibil la următoarea adresă
de internet:
www.mi.com/en/certification

Informații juridice
Acest dispozitiv poate fi folosit în toate statele
membre ale UE.
Respectați reglementările naționale și locale
din țara în care este folosit dispozitivul.
Restricții în banda de 2,4 GHz:
Norvegia: Această subsecțiune nu se aplică
regiunii geografice aflate pe o rază de 20 km decentrul localității Ny-Ålesund.

Benzi de frecvență și putere
Acest dispozitiv oferă următoarele benzi defrecvență numai în regiuni din UE și puterea deradiofrecvență maximă:Bluetooth 2,4GHz: 6 dBmÎncărcare fără fir: 110-148 KHz < 37.7 dBuA/m ladistanță de 10m

Acest echipament respectă limitele deexpunere la radiații și prezintă nivele foartescăzute de energie RF, considerate a fi
conforme fără testarea raportului specific deabsorbție (RSA).

INFORMAȚII PRIVIND
ELIMINAREA BATERIILOR
ÎN UE
Acest simbol este destinat
numai țărilor UE. Acest simbol
este în conformitate cu Directiva
2006/66/CE articolul 20 Informații pentru
utilizatorii finali și Anexa II. Produsul dvs.
este conceput și fabricat cu materiale și
componente de înaltă calitate care pot
fi reciclate și/sau reutilizate. cest simbol
înseamnă că bateriile și acumulatoarele,la sfârșitul perioadei de exploatare, trebuie
eliminate separat de deșeurile menajere.
În Uniunea Europeană există sistemede colectare separată pentru bateriile și
acumulatoarele uzate. Eliminați bateriile
și acumulatoarele în mod corespunzător
la centrul local de colectare/reciclare adeșeurilor din comunitatea dvs.
Vă rugăm să ne ajutați să conservăm mediul
în care trăim!

Declarație de exonerare derăspundere
Acest ghid de pornire rapidă va fi publicat
de Xiaomi sau compania sa locală afiliată.
Îmbunătățirile și modificările aduse acestui
ghid datorită erorilor topografice, a lipsei
de acuratețe a informațiilor curente sau aîmbunătățirilor aduse programelor și/sau
echipamentului, pot fi realizate de Xiaomi în
orice moment și fără notificare prealabilă.
Totuși, astfel de modificări vor fi încorporate în
noile ediții online ale ghidului de inițiere rapidă
(consultați detaliile la adresa www.mi.com/
global/service/userguide). Toate ilustrațiile
au exclusiv rol ilustrativ și este posibil să nu
descrie exact dispozitivul efectiv.

UKКнопка фокусування
Допоміжна кнопка
Основна кнопка

Наконечник

* Комплект містить запасний наконечник
стилуса. Обережно витягніть старий
наконечник для заміни.

Дякуємо, що вибрали
Xiaomi Focus PenЦей продукт сумісний з
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Щоб дізнатися більше про сумісність,завітайте на наш офіційний сайт:www.mi.com/global/service/userguideСполучення та заряджання

Прикладіть корпус стилуса горизонтальнодо центру довгої сторони планшета(як показано на малюнку), виконайте
сполучення по Bluetooth і почніть
заряджання.
Примітка: заздалегідь увімкніть функцію
Bluetooth на своєму планшетіЩоб дізнатися більше, завітайте на нашофіційний сайт:www.mi.com/global/service/userguideВідходи електричного йелектронного обладнання (WEEE)Щоб безпечно утилізувати
продукт, необхідно вжити
особливих запобіжних заходів.
Таке маркування означає,що цей виріб заборонено
утилізувати разом із побутовими
відходами в ЄС.
Щоб не завдавати шкоди довкіллю абоздоров’ю людей через неналежну утилізацію
відходів і сприяти сталому повторному
використанню матеріальних ресурсів, слідвідповідально ставитися до переробки.
Для безпечної переробки пристрою
поверніть його до пункту прийому абозверніться до роздрібного продавця, у якого
придбали пристрій.

УВАГА!
ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРА
НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ МОЖЕСПРИЧИНИТИ ВИБУХ.
УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ АКУМУЛЯТОРИ
ЗГІДНО З ІНСТРУКЦІЄЮ.
Додаткові відомості про безпеку тазапобіжні заходи викладено за посиланням:www.mi.com/en/certificationВажлива інформація про безпеку
Ознайомтеся з усіма відомостями пробезпеку, перш ніж використовувати
пристрій:• Використання недозволених кабелів,адаптерів живлення або акумуляторів
може спричинити пожежу, вибух абостановити інші ризики.
• Використовуйте тільки ухвалені
аксесуари, сумісні з вашим пристроєм.
• Температура навколишнього середовищадля експлуатації пристрою становить
від 0 °C до 40 °C. Пристрій можепошкодитися при його використанні позамежами зазначеного температурного
діапазону.
• Якщо пристрій оснащено вбудованим
акумулятором, не намагайтеся замінити
його власноруч, оскільки це можепризвести до пошкодження акумулятораабо самого пристрою.
• Акумулятор слід віддати на переробкуабо утилізувати окремо від побутових
відходів. Неправильне поводженняз акумулятором може призвести дозаймання або вибуху. Утилізуйте абоздавайте на переробку пристрій, його

•
•

•

•
•

•

•

акумулятор і аксесуари відповідно домісцевих норм.
Забороняється розбирати, ударяти,ламати або спалювати акумулятор. Якщоакумулятор виглядає деформованим абопошкодженим, негайно припиніть йоговикористання.
- Не допускайте короткого замикання
акумулятора, оскільки це можепризвести до перегрівання, опіків абоінших травм.
- Заборонено розташовувати
акумулятор у середовищі з високою
температурою.
- Перегрівання може призвестидо вибуху.
- Заборонено розбирати, ударяти аболамати акумулятор, оскільки це можепризвести до витоку електроліту,перегрівання або вибуху.
- Заборонено спалювати акумулятор,оскільки це може призвести допожежі або вибуху.
- Якщо акумулятор виглядає
деформованим або пошкодженим,негайно припиніть йоговикористання.
Користувачам заборонено виймати
акумулятор або змінювати йогоконструкцію. Виймати та ремонтувати
акумулятор мають лише представники
авторизованого ремонтного центру
виробника.
Слідкуйте, щоб пристрій завждибув сухий.
Не намагайтеся ремонтувати пристрій
самотужки. Якщо будь-яка деталь
пристрою не функціонує належним
чином, зверніться до служби підтримки
Mi або принесіть пристрій доавторизованого сервісного центру.
Підключайте інші пристрої згідноз посібниками з їх експлуатації.
Забороняється підключати несумісні
пристрої до цього пристрою.
Ваш пристрій — це не іграшка. Як і з будьякими іншими електричними виробами,при користуванні слід дотримуватися
запобіжних заходів, щоб зменшити
ризик ураження електричним струмом.
Якщо батьки вирішать дозволити
дитині користуватися пристроєм, вониповинні попередити її про потенційну
небезпеку, пов’язану з використанням таексплуатацією пристрою.

Застереження щодобезпеки
•••Дотримуйтесь усіх чинних нормзаконодавства, що обмежують
використання пристрою в певних
ситуаціях або середовищах.
Не користуйтеся пристроєм вопераційних залах лікарень,приміщеннях для надання швидкої
допомоги або в відділеннях реанімації.
Зажди дотримуйтеся чинних правилі регламентів лікарень і медичних
центрів. Якщо ви носите медичний
прилад, проконсультуйтеся з йоговиробником та вашим лікарем, щобдізнатися, чи не завадить його роботі
використання даного пристрою. Щобуникнути потенційних перешкод уроботі кардіостимулятора, завжди
тримайте пристрій на відстані не менше
15 см від кардіостимулятора. Щобуникнути перешкод у роботі медичного
обладнання, не використовуйте
пристрій поруч зі слуховими апаратами,кохлеарними імплантатами або іншими
подібними пристроями.
Не користуйтеся пристроєм у місцяхіз високою вологістю, як-от у ванних
кімнатах. Це може призвести доураження електричним струмом, травми,пожежі, а також пошкодження зарядного
пристрою.

Регламенти ЄСДекларація
відповідності REDКомпанія Xiaomi Communications
Co., Ltd. заявляє, що цей продукт 23089MP43C
відповідає важливим вимогам та іншим
застосовним положенням Директиви прорадіообладнання 2014/53/ЄС та Директиви
RoHS 2011/65/ЄС.
Повний текст Декларації про відповідність
стандартам ЄС наведено в Інтернеті заадресою:www.mi.com/en/certificationЮридична інформаціяЦей пристрій можна експлуатувати в усіхкраїнах ЄС.
Дотримуйтеся державних і місцевих правил,які діють на територіях, де використовується
пристрій.
Обмеження в діапазоні 2,4 ГГц:Норвегія: цей підрозділ не застосовуєтьсядо географічної території в радіусі 20 км відцентру Ню-Олесунна.

Частотні діапазони та потужністьЦей пристрій підтримує тільки наведені
нижче частотні діапазони на території ЄС замаксимальної потужності радіочастотного
випромінювання:Bluetooth 2,4 ГГц: 6 дБмБездротове заряджання: 110-148 кГц < 37.7
дБмкА/м на відстані 10 мЦе обладнання відповідає нормам
радіаційного впливу і має дуже низькі рівні
радіочастотної енергії, які вважаються
такими, що відповідають вимогам безперевірки питомого коефіцієнта поглинання
(SAR).

Відповідність вимогам УкраїниЦей пристрій можна
експлуатувати в усіх країнах ЄС.
Відповідність Технічному
регламенту радіообладнання
(від 24.05.2017 №355)
справжнім Xiaomi
Communications Co., Ltd. заявляє, що типрадіообладнання:Xiaomi Focus Pen моделі: 23089MP43C
відповідає Технічному регламенту
радіообладнання.
Повний текст декларації про відповідність
доступний на веб-сайті за такою адресою:www.mi.com/en/certification
Bluetooth

6 дБм

WPT 110-148 кГц

37.7 дБмкА/м на відстані
10 мІНФОРМАЦІЯПРО УТИЛІЗАЦІЮ
АКУМУЛЯТОРІВ В ЄСЦей символ призначений
лише для країн ЄС. Цей символ
відповідає статті 20 Директиви 2006/66/
ЄС «Інформація для кінцевих користувачів»та Додатку II. Цей продукт розроблений івиготовлений з високоякісних матеріалів ікомпонентів, які піддаються переробці та/або повторному використанню. Цей символ
означає, що батарейки та акумулятори після
закінчення їхнього терміну служби слідутилізувати окремо від побутових відходів.
В Європейському Союзі існують окремі
системи збору використаних батарейокта акумуляторів. Будь ласка, утилізуйте
батарейки та акумулятори належним чиному місцевому центрі збору та переробки
відходів.
Допоможіть нам зберегти навколишнє
середовище, в якому ми живемо!

Відмова від відповідальностіЦей короткий посібник користувача
опубліковано компанією Xiaomi абоїї місцевою афілійованою компанією.
Компанія Xiaomi може в будь-який час,без попереднього повідомлення вноситидо цього посібника виправлення та зміни,обумовлені типографськими помилками,неточностями або поліпшенням програмчи обладнання. Проте такі зміни будереалізовано в нових онлайн-версіях
короткого посібника (детальну інформацію
див. на веб-сторінці www.mi.com/global/
service/userguide). Усі ілюстрації надаються
лише для довідки, насправді пристрій можедещо відрізнятися від зображення.

SR

Fokusno dugme
Sekundarno dugmePrimarno dugme

Vrh* U pakovanju se nalazi rezervni vrh olovke.
Lagano izvucite stari vrh da ga zamenite.

Hvala vam što ste odabrali
Xiaomi Focus Pen
Ovaj proizvod je kompatibilan sa
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Za više informacija posetite naš zvanični
vebsajt:
www.mi.com/global/service/userguideUparivanje i punjenje

Pričvrstite telo stylus olovke horizontalno
na sredinu dugačke strane tableta (kaošto je prikazano na slici), izvršite Bluetooth
uparivanje i pokrenite punjenje.
Napomena: Prethodno uključite Bluetooth
funkciju na tabletu
Više informacija potražite na našem
zvaničnom veb-sajtu:
www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
Posebne mere predostrožnosti
moraju se preduzeti radi
bezbednog odlaganja ovog
proizvoda. Ova oznaka obeležava
da ovaj proizvod ne sme dase odlaže sa drugim kućnim
otpadom u zemljama EU.
Da ne bi došlo do štete po okruženje ili ljudsko
zdravlje usled neodgovarajućeg odlaganja
otpada i da bi se promovisala održiva ponovna
upotreba materijalnih resursa, odgovorno
reciklirajte.
Da biste bezbedno reciklirali uređaj, koristite
sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite
prodavcu od kog je uređaj originalno kupljen.

OPREZ
RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO SE BATERIJAZAMENI NEODGOVARAJUĆIM TIPOM.
ODLOŽITE UPOTREBLJENE BATERIJE U
SKLADU SA UPUTSTVIMA.
Dodatne bezbednosne informacije i mere
predostrožnosti možete pronaći na sledećoj
vezi: www.mi.com/en/certificationVažne bezbednosne informacije
Pročitajte sve bezbednosne informacije unastavku pre korišćenja uređaja:• Korišćenje neodobrenih kablova, adaptera
za napajanje ili baterija može da dovede dopožara, eksplozije ili drugih rizika.
• Koristite samo odobrenu dodatnu opremukoja je kompatibilna s vašim uređajem.
• Opseg radne temperature uređaja je od 0°C
do 40°C. Upotrebom ovog uređaja u sredini
izvan ovog temperaturnog opsega možete
oštetiti uređaj.
• Ako se uređaj isporučuje sa ugrađenom
baterijom, kako ne bi došlo do oštećenja
baterije ili uređaja, ne pokušavajte sami dazamenite bateriju.
• Baterija mora da se reciklira ili odloži
zasebno od kućnog otpada. Nepravilno
rukovanje baterijom može da dovede dopožara ili eksplozije. Odložite ili reciklirajteuređaj, bateriju i dodatnu opremu u skladu
sa lokalnim propisima.
• Nemojte rastavljati, udarati, gnječiti ni
spaljivati bateriju. Ako baterija deluje
deformisano ili oštećeno, odmah prestanite
da je koristite.
- Pazite da ne dođe do kratkog spojabaterije kako biste izbegli pregrevanje,
opekotine ili druge povrede.
- Ne stavljajte bateriju u okruženje sa
visokom temperaturom.

•

•
•

•

•

- Pregrevanje može da dovede do
eksplozije.
- Nemojte rastavljati, udarati ni gnječitibateriju jer to može dovesti do curenja,
pregrevanja ili eksplozije baterije.
- Nemojte spaljivati bateriju jer može doći
do požara ili eksplozije.
- Ako baterija deluje deformisano ili
oštećeno, odmah prestanite da je
koristite.
Korisnik ne treba da uklanja ni menjabateriju. Uklanjanje ili popravku baterijetreba da obavlja samo ovlašćeni centar za
popravke ili proizvođač.
Uređaj treba da bude suv.
Ne pokušavajte sami da popravite uređaj.
Ako bilo koji deo uređaja ne funkcioniše
ispravno, obratite se Mi korisničkoj
podršci ili odnesite uređaj u ovlašćeni
servisni centar.
Povežite druge uređaje u skladu s njihovim
uputstvima za korišćenje. Nemojte
povezivati nekompatibilne uređaje saovim uređajem.
Vaš uređaj nije igračka. Kao i kod svihelektričnih proizvoda, tokom njihovog
rukovanja i korišćenja treba poštovati mere
predostrožnosti da bi se smanjio rizik od
strujnog udara. Ako roditelji dozvole dadeca koriste uređaj, svoje dete treba da
upozore na potencijalnu opasnost prilikomkorišćenja ili rukovanja uređajem.

Mere predostrožnosti•••

Poštujte sve primenjive zakone i pravila
koji ograničavaju upotrebu uređaja uodređenim situacijama i okruženjima.
Ne koristite uređaj u operacionim salama,
sobama za hitne slučajeve ili intenzivnu
negu u bolnicama. Uvek poštujte sva
pravila i propise bolnica i medicinskih
centara. Ako imate neki medicinski uređaj,obratite se lekaru i proizvođaču uređaja
da biste utvrdili da li vaš uređaj možeda ometa rad uređaja. Da ne bi došlo dopotencijalnog ometanja pejsmejkera,
uvek održavajte razmak od najmanje 15
cm između uređaja i pejsmejkera. Da
ne bi došlo do ometanja medicinske
opreme, ne koristite uređaj u blizini slušnih
aparata, kohlearnih implantata ili drugih
sličnih uređaja.
Ne koristite uređaj na mestima s visokomvlažnošću kao što su kupatila. To može dadovede do udara struje, povrede, požara i
oštećenja punjača.

Propisi EU
Izjava o saobraznosti
za RED
Xiaomi Communications Co., Ltd.
ovim izjavljuje da je ovaj proizvod 23089MP43C
usklađen sa osnovnim uslovima i drugim
relevantnim odredbama Direktive RE 2014/53/
EU i Direktive and RoHS 2011/65/EU.
Puni tekst Deklaracije o usaglašenosti EU
na raspolaganju je na sledećoj internetskoj
adresi:www.mi.com/en/certification

Pravne informacije
Ovaj uređaj može da se koristi u svimdržavama članicama EU.
Poštujte državne i lokalne propise na lokaciji
korišćenja uređaja.
Ograničenja za opseg od 2,4 GHz:
Norveška: Ovaj pododeljak se ne odnosi na
regione unutar područja od 20 km od centra
grada Ny-Ålesund.

Jačina i pojasi frekvencije
Ovaj uređaj nudi sledeće frekventne opsege
samo u oblastima EU i maksimalnu snagu
radio-frekvencije:Bluetooth 2,4GHz: 6 dBmBežično punjenje: 110-148 KHz < 37.7 dBuA/mpri rastojanju od 10m
Ova oprema je u skladu sa ograničenjimaizloženosti zračenju i ima veoma niske
nivoe RF energije za koje se smatra da su
usklađeni bez testiranja specifičnog odnosa
apsorpcije (SAR).

INFORMACIJE OODLAGANJU BATERIJE
U EU
Ova oznaka simbola se odnosi

samo EU zemlje. Ova oznaka simbola je uskladu sa Direktivom 2006/66/EZ, Član 20
Informacije za krajnje korisnike i Prilog II.
Vaš proizvod je projektovan i proizveden od
najkvalitetnijih materijala i komponenti koje
se mogu reciklirati i/ili ponovo upotrebiti. Ovaj
simbol označava da baterije i akumulatore, na
kraju upotrebnog veka, treba odložiti na otpad
odvojeno od kućnog otpada. U Evropskoj uniji
postoje odvojeni sistemi za prikupljanje za
iskorišćene baterije i akumulatore. Odložite
baterije i akumulatore pravilno u lokalni centarza prikupljanje/recikliranje otpada.
Pomognite nam da očuvamo životnu sredinu
u kojoj živimo!

Izjava o odricanju od odgovornosti
Ovaj brzi početni vodič je objavljen od strane
firme Xiaomi ili njenih lokalnih povezanih
kompanija. Unapređenja i izmene ovog
vodiča neophodne zbog tipografskih grešaka,netačnosti aktuelnih informacija ili poboljšanja
na programima i/ili opremi može da vrši Xiaomi
u bilo koje vreme i bez prethodne obavesti.
Takve promene će, međutim, biti inkorporisane
u nova onlajn izdanja vodiča za brz početak
(detalje pogledajte na adresi www.mi.com/
global/service/userguide). Sve slike su tu samo
u ilustrativne svrhe i ne moraju precizno da
opisuju stvarni uređaj.

RUКнопка
фокусировки
Вспомогательная
кнопка
Основная
кнопка

Наконечник* В комплект входит запасной наконечникдля стилуса. Для замены аккуратно снимите
старый наконечник.

Благодарим за выбор
Xiaomi Focus PenЭто устройство совместимо с
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Дополнительную информацию осовместимости можно найти на нашем
официальном сайте:www.mi.com/global/service/userguideСопряжение и зарядка

Приложите корпус стилуса горизонтальнок центру боковой стороны планшета
(как показано на рисунке), выполните
сопряжение по Bluetooth. После этого
стилус начнет заряжаться.
Примечание: сначала включите функцию
Bluetooth на планшетеДля получения дополнительной
информации посетите наш официальный
веб-сайт:www.mi.com/global/service/userguideОтходы электрического иэлектронного оборудования
Нужно соблюдать особые
меры предосторожности,чтобы обеспечить безопасную
утилизацию изделия. Данная
маркировка означает, что этоизделие нельзя утилизироватьс другими бытовыми отходамина территории ЕС.
Чтобы предотвратить нанесение вреда
окружающей среде и здоровью людей отнесоответствующего выброса отходов испособствовать безопасному повторному
использованию материальных ресурсов,утилизируйте устройство ответственно.
Для безопасной переработки
отработавшего устройства сдайте его впункты приема электроники или розничный
магазин, в котором оно было первоначально
приобретено.

ВНИМАНИЕ!
ПРИ УСТАНОВКЕ БАТАРЕИ
НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА ВОЗНИКАЕТ
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА.
ПРОИЗВОДИТЕ УТИЛИЗАЦИЮ
ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЙ ВСООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
Дополнительную информацию обезопасности и мерах предосторожности
можно найти на странице: www.mi.com/
en/certificationВажная информация обезопасности
Перед использованием устройства
ознакомьтесь со всей информацией потехнике безопасности, приведенной ниже:• Использование несертифицированных
кабелей, адаптеров питания или батарей
может приводить к возгоранию, взрывуили другим опасностям.
• Используйте только разрешенные
аксессуары, совместимые с вашим
устройством.
• Диапазон рабочих температур
устройства составляет от 0°C до 40°C.
Использование устройства вне этого
температурного диапазона может
привести к его повреждению.
• Если устройство оснащается встроенной
батареей, во избежание повреждения

•
•

•

•

•
•

•

•

устройства или самой батареи непытайтесь заменять ее самостоятельно.
Батарея должна перерабатываться илиутилизироваться отдельно от бытового
мусора. Неправильное обращение сбатареей может привести к возгораниюили взрыву. Устройство, батарея иаксессуары должны утилизироватьсяили перерабатываться в соответствии сместными правилами.
Запрещается разбирать ронять, ударять,разбивать и прокалывать батарею. Еслибатарея выглядит деформированной илиповрежденной, немедленно прекратитеее использование.
- Не замыкайте контакты батареи:это может привести к ее перегреву,ожогам или другим травмам.
- Не размещайте батарею при высокой
температуре окружающей среды.
- Ее перегрев может привести к взрыву.
- Запрещается разбирать, бить илиломать батарею, так как это может
привести к ее протечке, перегревуили взрыву.
- Запрещается жечь батарею, так какэто может привести к ее возгораниюили взрыву.
- Если батарея выглядит
деформированной илиповрежденной, немедленно
прекратите ее использование.
Пользователю запрещается сниматьили модифицировать батарею. Сниматьи ремонтировать батарею должны
специалисты производителя илиавторизованного сервисного центра.
Не допускайте попадания влаги наустройство.
Не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать устройство. Есликакой-либо компонент устройства неработает должным образом, обратитесьв службу поддержки клиентов Mi или вавторизованный сервисный центр.
Подключайте другие устройства всоответствии с инструкциями поэксплуатации. Не подключайте к этому
телефону несовместимые устройства.
Это устройство не является
игрушкой. Как и при работе с любыми
электрическими устройствами,необходимо соблюдать мерыпредосторожности для снижения
риска поражения электрическим
током. Если родители разрешают
детям пользоваться устройством, онидолжны проинформировать своих
детей о потенциальной опасности прииспользовании устройства.

Меры предосторожности
•••Ознакомьтесь с требованиями
применимого законодательства иправилами, которые ограничивают
использование устройства вопределенных ситуациях и местах.
Не используйте устройство воперационных блоках больниц,пунктах неотложной помощи иотделениях интенсивной терапии.
Следуйте всем правилам и нормам вбольницах и медицинских центрах.
Если вы пользуетесь персональным
медицинским устройством,проконсультируйтесь с врачоми производителем устройства,чтобы выяснить, не помешает ликлавиатура работе вашего устройства.
Во избежание возможных помех вработе кардиостимулятора всегда
сохраняйте между ним и устройством
минимальное расстояние в 15 см. Чтобы
избежать помех в работе медицинского
оборудования, не используйте
устройство возле слуховых аппаратов,кохлеарных имплантов и других
аналогичных устройств.
Не пользуйтесь устройством в местахс повышенной влажностью, напримерв ванной комнате. Это может привестик поражению электрическим током,травмам, пожару или повреждению
зарядного устройства.

Нормы ЕСДекларация осоответствии
директиве по радиооборудоваанию
Настоящим компания Xiaomi
Communications Co., Ltd. заявляет, что этоустройство 23089MP43C соответствует
основным требованиям и другим
применимым положениям директивыпо радиооборудованию 2014/53/

EU и директивы ЕС по ограничению
использования опасных веществ
2011/65/EU.
Полный текст декларации ЕС о соответствии
можно найти по адресу:www.mi.com/en/certificationЮридическая информацияЭто устройство может использоваться вовсех государствах — членах ЕС.
При использовании устройства соблюдайте
общегосударственные и местные
положения.
Ограничения на использование диапазона
2,4 ГГц:Норвегия: положения этого раздела неприменяется к географическому району врадиусе 20 км от центра Ню-Олесунн.

Частотные диапазоны и мощность
излучаемого сигналаЭто устройство работает только в указанных
ниже частотных диапазонах на территорииЕС и имеет следующую максимальную
мощность излучаемого сигнала:2,4 ГГц Bluetooth: 6 дБмБеспроводная зарядка: 110-148 КГц < 37.7
дБмкА/м на расстоянии 10 мДанное оборудование соответствует
ограничениям по радиационному
воздействию и имеет очень низкий
уровень радиочастотной энергии, который
считается соответствующим требованиямбез проверки удельного коэффициента
поглощения (SAR).

ПРАВИЛА ЕС ПОУТИЛИЗАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАННЫХ
БАТАРЕЙ
Этот символ предназначен
только для стран ЕС. Этот символ
используется в соответствии со статьей
20 и Приложением II Директивы 2006/66/
ЕС. Ваше устройство изготовлено сприменением высококачественных
материалов и компонентов, которые можно
утилизировать или использовать повторно.
Данный символ означает, что по истечении
срока службы батарей и аккумуляторов ихнеобходимо утилизировать отдельно отбытового мусора. В Европейском Союзе
применяются отдельные программыдля сбора использованных батарей иаккумуляторов. Утилизируйте батареи иаккумуляторы надлежащим образом вместных центрах по приему/переработке
отходов.
Давайте сохраним окружающую среду
вместе!

Отказ от обязательств
Наименование и местонахождение
уполномоченного лица (импортер — еслипартия) в соответствии с требованиями
технических регламентов Таможенного
союза: Общество с ограниченной
ответственностью «СЯОМИ» 117638, г.
Москва, вн.тер.г.муниципальный округ
Зюзино, ул. Одесская, д. 2, этаж/помещ./ком.
11/II/11 (ОГРН 1187746785819, ИНН
7726439295)
Это краткое руководство по началу работы
опубликовано компанией Xiaomi или еелокальной аффилированной компанией.
Компания Xiaomi может в любой моменти без предупреждения вносить в эторуководство пользователя исправления,связанные с типографическими ошибками,неточностями указанных сведений и/илиулучшениями программ и оборудования.
Такие изменения будут добавлены в новые
выпуски текущего краткого руководства поначалу работы (подробную информацию
см. по ссылке: https://www.mi.com/ru/
service/support/userguide.html). Всеиллюстрации приведены исключительно дляознакомления и могут неточно отображать
настоящий вид устройства.

JP

フォーカスボタン
セカンダリボタン
プライマリボタン

ペン先* パッケージには予備のペン先が含まれています。古いペン先をゆっくりと引き抜いて交換します。

Xiaomi Focus Pen をご購入いただ
き、ありがとうございます。
本製品はXiaomi Pad 6S Pro 12.4 に対応しています。
本製品の対応情報については、下記の公式
Webサイトを参照してください。
https://www.mi.com/jp/support/
user-guide/

ペアリングおよび充電

タッチペン本体をタブレットの長いサイドの中央に水平に取り付けて（図を参照）、Bluetooth のペアリングと充電を開始してください。
注意：タブレットの Bluetooth 機能を事前にオンにしておいてください
詳細については、次の公式 Web サイトをご参照ください。
www.mi.com/global/service/userguide

電波障害自主規制について

本製品は、VCCI自主規制措置運用規程に基づく技術基準に適合しています。
この装置は、クラスＢ機器です。この装置
は、住宅環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
ＶＣＣＩ－Ｂ

使用が終了した本製品の廃棄方法

本製品は小型家電リサイクル法（使用済小型
電子機器等の再資源化の促進に関する法律）の対象製品です。不要になった本製品は家庭ごみとして排出せず、各自治体等が行っている使用済小型電子機器等の回収方法に従って排出してください。

警告

安全に関する説明と注意事項は、
www.mi.com/en/certiﬁcation に記載されています。

安全に関する重要なお知らせ製品を使う前に、下記の安全に関する説明をひととおりお読みください。
• 必ず本機に対応した適切なアクセサリをご使用ください。
• 本機の動作温度0℃～40℃を超える範囲で使用すると、装置を損傷するおそれがあります。
• バッテリー内蔵の製品は、バッテリーや本体を損傷するおそれがあるので、自分でバッテリーを交換しないでください。
• バッテリーを分解することや、衝撃や圧力を加えること、燃やすことのないようにしてください。バッテリ ーに変形や損傷が見られる場合は、ただちに使用を止めてください。
- バッテリーをショートさせると過熱や火傷、その他危害の原因となるおそれがあります。
- バッテリーを高温の環境に置かないでください。
- 過熱により爆発するおそれがあ
ります。

•

•
•

•

- 液漏れ、過熱や爆発につながるおそれがあるため、バッテリーを分解することや、衝撃や圧力を加えることのないようにしてください。
- 発火や爆発の原因になるため、バッテ
リーを燃やさないでください。
- バッテリーに変形や損傷が見られる場合は、ただちに使用を止めてください。
バッテリーの取り外しまたは交換は行わな
いでください。バッテリーの取り外しまたは修理は、メーカーの認定修理センターでのみ行ってください。
本機は乾いた状態でご使用ください。
ご自分で修理をしないでください。本機の動作に異常がある場合は、Xiaomiカ
スタマーサービスセンターにお問い合わ
せください。
本機は玩具ではありません。すべての電気製品と同様、感電の危険性を減らすた
めに、電気製品の取り扱い時および使用時には注意を払ってください。両親が本機の使用をお子様に許可する場合は、本機の使用および取り扱い中の潜在的な危険に対して、お子様に注意を払うようにしてください。

安全に関する注意事項•••

本機の使用が制限される状況や場所については、関連する法律や規制に従ってください。
病院の手術室、緊急処置室、集中治療室では、本機を使用しないでください。必ず病院や医療施設の規則と指示に従ってください。医療機器を使用している場合は、本機による影響がないかを、医師や機器のメーカーに相談してご確認ください。ペ ースメーカーへの影響を避けるため、本機とペースメーカーの間は必ず 15cm 以上
離してください。医療機器への影響を避けるため、補聴器、人工内耳、その他の同様の機器の近くでは、本機を使用しな
いでください。
浴室など高湿度の場所では、本機を使用しないでください。感電やけが、火災や充電器の損傷につながるおそれがあります。

本機は電波法に基づく特定無線設備の技術基
準適合証明をうけています。

020-240025

免責事項
このクイックスタートガイドは Xiaomi または各国の関連企業により発行されています。
印刷の誤りや不正確な情報の訂正、またはプ
ログラムや機器の改善のために記載内容が随時予告なく変更される場合があります。また
一方、こうした変更内容は、このクイックス
タ ートガイドのオンライン版の改定時に反映されます（詳細については、www. mi.com/
global/service/userguide を参照してください）。本書に含まれる図はあくまで説明用で、実際の機器とは異なる場合があります。

お問い合わせ先Xiaomi Japan カスタマーサービスセンター
フリーダイヤル：0120-300-521
受付時間：9:00-18:00 (弊社規定休業日を除く)
Email：service.jp@support.mi.com
小米技術日本株式会社
東京都港区赤坂四丁目１５番１号 赤坂ガーデ
ンシティ１７階
https://www.mi.com/jp

THปุมโฟกัส
ปุมรอง
ปุมหลัก

ปลายปากกา

* ในบรรจุุภััณฑ์์มีีปลายปากกาสำรอง ค่่อยๆ ดึึงจากปลายปากกาเดิิมเพื่่�อแทนที่่�

ขอบคุุณที่่�เลืือก
Xiaomi Focus Penผลิิตภััณฑ์์นี้้�ใช้้งานได้้กับั
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
ดููข้้อมููลเพิ่่�มเติิมเกี่่�ยวกัับการใช้้งานร่่วมกัันได้้ที่่�
เว็็บไซต์์อย่่างเป็็นทางการของเรา:www.mi.com/global/service/userguide﻿การจัับคู่่�และการชาร์์จ

โปรดติิดตััวปากกาสไตลััสในแนวนอนที่่�กึ่่�งกลาง
ด้้านยาวของแท็็บเล็็ต (ดัังแสดงในรููป) ทำการจัับคู่่�
บลููทููธและเริ่่�มชาร์์จ
หมายเหตุุ: โปรดเปิิดฟัังก์์ชัันบลููทููธที่่�แท็็บเล็็ต
ของคุุณก่่อน
ดููข้้อมููลเพิ่่�มเติิมได้้ที่่�เว็็บไซต์์อย่่างเป็็นทางการ
ของเรา:www.mi.com/global/service/userguide

WEEEต้้องใช้้ความระมััดระวัังเป็็นพิิเศษ
เพื่่�อกำจััดผลิิตภััณฑ์์นี้้�อย่่างปลอดภััย
เครื่่�องหมายนี้้�ระบุุว่่าผลิิตภััณฑ์์นี้้�ไม่่
สามารถทิ้้�งร่่วมกัับขยะในครััวเรืือ
นอื่่�นๆ ในสหภาพยุุโรปได้้
เพื่่�อป้้องกัันอัันตรายต่่อสิ่่�งแวดล้้อม
หรืือสุุขภาพของมนุุษย์์จากการกำจััดของเสีียที่่�ไม่่
เหมาะสม และเพื่่�อส่่งเสริิมการใช้้ทรััพยากรวััสดุุซ้้ำ
อย่่างยั่่�งยืืน โปรดรีีไซเคิิลด้้วยความรัับผิิดชอบ
เพื่่�อรีีไซเคิิลอุุปกรณ์์ของคุุณอย่่างปลอดภััย โปรดใช้้
ระบบส่่งคืืนและรวบรวม หรืือติิดต่่อผู้้�ค้้าปลีีกที่่�ซื้้�อ
อุุปกรณ์์ตั้้�งแต่่แรก

ข้้อควรระวััง

มีีความเสี่่�ยงเกิิดการระเบิิดหากเปลี่่�ยนแบตเตอรี่่�
ผิิดประเภท
ทิ้้�งแบตเตอรี่่�ที่่�ใช้้แล้้วตามคำแนะนำ
ดููข้้อมููลความปลอดภััยและข้้อควรระวัังเพิ่่�มเติิมได้้ที่่�
ลิิงก์์ต่่อไปนี้้�: www.mi.com/en/certificationข้้อมููลความปลอดภััยที่่�สำคััญ

อ่่านข้้อมููลความปลอดภััยทั้้�งหมดด้้านล่่างก่่อนใช้้
อุุปกรณ์์ของคุุณ:• การใช้้สายเคเบิิล อะแดปเตอร์์แปลงไฟ หรืือ
แบตเตอรี่่�ที่่�ไม่่ได้้รัับอนุุญาตอาจทำให้้เกิิดเพลิิง
ไหม้้ ระเบิิด หรืือก่่อให้้เกิิดความเสี่่�ยงอื่่�นๆ
• ใช้้เฉพาะอุุปกรณ์์เสริิมที่่�ได้้รัับอนุุญาตที่่�ใช้้ร่่วม
กัับอุุปกรณ์์ของคุุณได้้
• ช่่วงอุุณหภููมิิการทำงานของอุุปกรณ์์นี้้�อยู่่�
ระหว่่าง 0°C ถึึง 40°C การใช้้อุุปกรณ์์นี้้�ในสภาพ
แวดล้้อมนอกช่่วงอุุณหภููมิิดัังกล่่าวอาจทำให้้
อุุปกรณ์์เสีียหายได้้
• หากอุุปกรณ์์ของคุุณมีีแบตเตอรี่่�ในตััว อย่่า
พยายามเปลี่่�ยนแบตเตอรี่่�ด้้วยตััวเองเพื่่�อหลีีก
เลี่่�ยงความเสีียหายต่่อแบตเตอรี่่�หรืืออุุปกรณ์์
• แบตเตอรี่่�จะต้้องนำไปรีีไซเคิิลหรืือทิ้้�งแยกจาก
ขยะในครััวเรืือน การจััดการแบตเตอรี่่�ที่่�ไม่่ถููก
ต้้องอาจทำให้้เกิิดเพลิิงไหม้้หรืือระเบิิดได้้ ทิ้้�ง
หรืือรีีไซเคิิลอุุปกรณ์์ แบตเตอรี่่� และอุุปกรณ์์
เสริิมตามระเบีียบข้้อบัังคัับในพื้้�นที่่�ของคุุณ
• อย่่าถอดชิ้้�นส่่วน กระแทก ทุุบ หรืือเผา

•
•
•
•
•

แบตเตอรี่่� หากแบตเตอรี่่�มีีรููปร่่างผิิดปกติิหรืือ
เสีียหาย ให้้หยุุดใช้้ทัันทีี
- อย่่าลััดวงจรแบตเตอรี่่� เพราะอาจทำให้้ร้้อน
เกิินไป ไหม้้ หรืือได้้รัับบาดเจ็็บอื่่�นๆ
- อย่่าวางแบตเตอรี่่�ไว้้ในสภาพแวดล้้อมที่่�
มีีอุุณหภููมิิสููง
- ความร้้อนสููงเกิินไปอาจทำให้้เกิิดการระเบิิด
- อย่่าถอดแยกชิ้้�นส่่วน กระแทก หรืือทุุบ
แบตเตอรี่่� เพราะอาจทำให้้แบตเตอรี่่�รั่่�ว ร้้อน
มากเกิินไป หรืือระเบิิดได้้
- อย่่าเผาแบตเตอรี่่� เพราะอาจทำให้้เกิิดไฟ
ไหม้้หรืือระเบิิดได้้
- หากแบตเตอรี่่�มีีรููปร่่างผิิดปกติิหรืือเสีียหาย
ให้้หยุุดใช้้ทัันทีี
ผู้้�ใช้้จะต้้องไม่่ถอดหรืือเปลี่่�ยนแบตเตอรี่่� การถอดหรืือซ่่อมแซมแบตเตอรี่่�จะต้้องกระทำโดย
ศููนย์์ซ่่อมที่่�ได้้รัับอนุุญาตของผู้้�ผลิิตเท่่านั้้�น
เก็็บรัักษาอุุปกรณ์์ให้้แห้้งอยู่่�เสมอ
อย่่าพยายามซ่่อมแซมอุุปกรณ์์ด้้วยตััวเอง หากส่่วนใดส่่วนหนึ่่�งของอุุปกรณ์์ทำงานไม่่ถููกต้้อง
โปรดติิดต่่อฝ่่ายสนัับสนุุนลููกค้้าของ Mi หรืือนำ
อุุปกรณ์์ของคุุณไปที่่�ศููนย์์ซ่่อมที่่�ได้้รัับอนุุญาต
เชื่่�อมต่่ออุุปกรณ์์อื่่�นๆ ตามคู่่�มืือการใช้้งาน อย่่า
เชื่่�อมต่่ออุุปกรณ์์ที่่�เข้้ากัันไม่่ได้้กัับอุุปกรณ์์นี้้�
อุุปกรณ์์ของคุุณไม่่ใช่่ของเล่่น เช่่นเดีียวกัับ
ผลิิตภััณฑ์์ไฟฟ้้าทั้้�งหมด ควรปฏิิบััติิตามข้้อควร
ระวัังในการจััดการและใช้้ผลิิตภััณฑ์์ไฟฟ้้าเพื่่�อ
ลดความเสี่่�ยงที่่�จะเกิิดไฟฟ้้าช็็อต หากผู้้�ปกครอง
เลืือกที่่�จะอนุุญาตให้้เด็็กใช้้อุุปกรณ์์ พวกเขาควร
เตืือนบุุตรหลานของตนเกี่่�ยวกัับอัันตรายที่่�อาจ
เกิิดขึ้้�นขณะใช้้และจััดการอุุปกรณ์์

ข้้อควรระวัังความปลอดภััย
• ปฏิิบัติั ิตามกฎหมายและกฎเกณฑ์์ที่่�บัังคัับใช้้
ทั้้�งหมดที่่�จำกััดการใช้้อุุปกรณ์์ในเฉพาะบาง
สถานการณ์์และสภาพแวดล้้อม
• ห้้ามใช้้อุุปกรณ์์ของคุุณในห้้องผ่่าตััดของโรง
พยาบาล ห้้องฉุุกเฉิิน หรืือห้้องไอซีียูู ปฏิิบััติิ
ตามกฎและข้้อบัังคัับทุุกข้้อของโรงพยาบาล
และศููนย์์ดููแลสุุขภาพอยู่่�เสมอ ถ้้าคุุณมีีอุุปกรณ์์
ทางการแพทย์์ โปรดปรึึกษาแพทย์์และผู้้�ผลิิต
อุุปกรณ์์เพื่่�อตรวจสอบว่่าอุุปกรณ์์ของคุุณอาจ
รบกวนการทำงานของอุุปกรณ์์หรืือไม่่ เพื่่�อหลีีก
เลี่่�ยงการรบกวนที่่�อาจเกิิดขึ้้�นกัับเครื่่�องกระตุ้้�น
หััวใจ ให้้รัักษาระยะห่่างขั้้�นต่่ำ 15 ซม. ระหว่่าง
อุุปกรณ์์ของคุุณกัับเครื่่�องกระตุ้้�นหััวใจ เพื่่�อ
หลีีกเลี่่�ยงการรบกวนต่่ออุุปกรณ์์การแพทย์์ อย่่า
ใช้้อุุปกรณ์์ใกล้้กัับเครื่่�องช่่วยฟััง ประสาทหููเทีียม
หรืืออุุปกรณ์์ลัักษณะเดีียวกัันอื่่�นๆ
• อย่่าใช้้อุุปกรณ์์ของคุุณในสถานที่่�ที่่�มีีความชื้้�น
สููง เช่่น ห้้องน้้ำ การทำเช่่นนั้้�นอาจส่่งผลให้้
เกิิดไฟฟ้้าช็็อต การบาดเจ็็บ ไฟไหม้้ และเครื่่�อง
ชาร์์จเสีียหาย

ข้้อบัังคัับ EU
การประกาศรัับรองความ
สอดคล้้อง RED

Xiaomi Communications Co., Ltd. ขอประกาศ
ว่่าผลิิตภััณฑ์์ 23089MP43C นี้้�เป็็นไปตามข้้อ
กำหนดที่่�จำเป็็นและข้้อกำหนดอื่่�นๆ ที่่�เกี่่�ยวข้้องของ
ข้้อบัังคัับ RE 2014/53/EU และข้้อบัังคัับ RoHS
2011/65/EUดููคำประกาศความสอดคล้้องของสหภาพยุุโรปฉบัับ
เต็็มได้้ในที่่�อยู่่�อิินเทอร์์เน็็ตต่่อไปนี้้�:www.mi.com/en/certificationข้้อมููลทางกฎหมาย

อุุปกรณ์์นี้้�พึึงนำไปใช้้งานได้้ในทุุกรััฐสมาชิิกของ
สหภาพยุุโรป
ปฏิิบััติิตามระเบีียบข้้อบัังคัับระดัับประเทศและ
ระดัับท้้องถิ่่�นที่่�ใช้้อุุปกรณ์์
ข้้อจำกััดในย่่านความถี่่� 2.4 GHz:นอร์์เวย์์: ส่่วนย่่อยนี้้�ใช้้ไม่่ได้้กัับพื้้�นที่่�ทางภููมิิศาสตร์์
ภายในรััศมีี 20 กม. จากใจกลางเมืือง Ny-Ålesundย่่านความถี่่�และกำลััง

อุุปกรณ์์นี้้�ใช้้คลื่่�นความถี่่�ต่่อไปนี้้�ในพื้้�นที่่�สหภาพ
ยุุโรปเท่่านั้้�นและกำลัังคลื่่�นความถี่่�วิิทยุุสููงสุุด:2.4GHz Bluetooth: 6 dBmการชาร์์จไร้้สาย: 110-148 KHz < 37.7 dBuA/mที่่�ระยะ 10 เมตรอุุปกรณ์์นี้้�สอดคล้้องกัับระดัับจำกััดของปริิมาณ
รัังสีีที่่�พึึงได้้รัับ และมีีพลัังงาน RF ระดัับต่่ำมากพอ
จนถืือว่่าสอดคล้้องกัับอััตราการดููดกลืืนพลัังงาน
จำเพาะ (SAR) โดยไม่่ต้้องทดสอบ

ข้อมูลการกำ�ำจัดแบตเตอรี่
สหภาพยุโรป
เครื่องหมายสัญลักษณ์นี้สำ�ำหรับ
ประเทศในสหภาพยุโรปเท่านั้น
เครื่องหมายสัญลักษณ์นี้เป็นไปตามข้อบังคับ
2006/66/EC มาตรา 20 ข้อมูลสำ�ำหรับผู้ใช้ปลาย
ทางและภาคผนวก II ผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับการ
ออกแบบและผลิตด้วยวัสดุคุณภาพสูง และสามารถ
นำ�ำส่วนประกอบไปรีไซเคิลและ/หรือใช้ซ้�้ำำได้
สัญลักษณ์นี้หมายความว่าแบตเตอรี่และหม้อสะสม
ไฟฟ้าที่หมดอายุใช้งานควรถูกกำ�ำจัดแยกจากขยะ
ในครัวเรือนของคุณ ในสหภาพยุโรปมีระบบจัดเก็บ
แยกต่างหากสำ�ำหรับแบตเตอรี่และหม้อสะสมไฟฟ้า
ที่ใช้งานแล้ว โปรดกำ�ำจัดแบตเตอรี่และหม้อสะสม
ไฟฟ้าอย่างถูกต้องที่ศูนย์จัดเก็บขยะ/รีไซเคิลใน
ชุมชนท้องถิ่นของคุณ
โปรดช่่วยเราอนุุรัักษ์์สภาพแวดล้้อมที่่�เราอยู่่�
อาศััยกััน!
อุุปกรณ์์โทรคมนาคมเป็็นไปตามข้้อบัังคัับทาง
เทคนิิคNTC

ข้้อจำกััดความรัับผิิดชอบ
คู่่�มืือเริ่่�มต้้นฉบัับย่่อนี้้�เผยแพร่่โดย Xiaomi หรืือ
บริิษััทในเครืือในท้้องถิ่่�น การปรัับปรุุงและการ
เปลี่่�ยนแปลงในคู่่�มืือนี้้�ซึ่่�งจำเป็็นจากข้้อผิิดพลาดใน
การพิิมพ์์ ความไม่่ถููกต้้องของข้้อมููลปััจจุุบััน หรืือ
การปรัับปรุุงโปรแกรมและ/หรืืออุุปกรณ์์ อาจทำได้้
โดย Xiaomi เมื่่�อใดก็็ได้้โดยไม่่ต้้องแจ้้งให้้ทราบ
อย่่างไรก็็ตาม การเปลี่่�ยนแปลงดัังกล่่าวจะรวมอยู่่�
ในคู่่�มืือเริ่่�มต้้นฉบัับย่่อแบบออนไลน์์ฉบัับใหม่่ (โปรดดููรายละเอีียดที่่� www.mi.com/global/service/userguide) ภาพประกอบทั้้�งหมดมีีจุุดประสงค์์เพื่่�อ
เป็็นภาพประกอบเท่่านั้้�น และอาจไม่่สื่่�อถึึงอุุปกรณ์์
จริิงได้้อย่่างถููกต้้อง

ID

Tombol Fokus
Tombol Sekunder
Tombol Utama

Ujung pena

* Paket ini menyertakan ujung pena cadangan.
Tarik perlahan ujung pena lama untuk
menggantinya.

Terima kasih telah memilih
Xiaomi Focus Pen
Produk ini kompatibel dengan
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
Untuk informasi lebih lanjut tentang
kompatibilitas, kunjungi situs web resmi kami:
www.mi.com/global/service/userguide

Memasangkan dan Mengisi Daya

Silakan sisipkan bodi stilus secara horizontal
ke bagian tengah sisi panjang tablet(sebagaimana ditunjukkan di gambar),lakukan pemasangan Bluetooth, dan mulailah
mengisi daya.
Catatan: Sebelumnya harap aktifkan fungsi
Bluetooth di tablet Anda
Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs
web resmi kami:
www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
Tindakan pencegahan
khusus harus dilakukan
untuk membuang produk ini
dengan aman. Penandaan ini
menunjukkan bahwa produk ini
tidak boleh dibuang bersama
limbah rumah tangga lain di UE.
Untuk mencegah bahaya terhadap lingkungan
atau kesehatan manusia akibat pembuanganlimbah yang tidak benar, serta mendukungpemanfaatan ulang sumber daya bahan
secara berkelanjutan, harap daur ulang secara
bertanggung jawab.
Untuk mendaur ulang perangkat Anda denganaman, harap gunakan sistem pengembaliandan pengumpulan atau hubungi penjual
tempat Anda membeli perangkat.

PERINGATANRISIKO TERJADINYA LEDAKAN JIKA BATERAIDIGANTI DENGAN TIPE YANG TIDAK BENAR.
BUANG BATERAI YANG SUDAH DIPAKAISESUAI DENGAN PETUNJUK.
Tindakan pencegahan dan informasi
keselamatan tambahan dapat diakses ditautan berikut: www.mi.com/en/certification

Informasi Penting Terkait
Keselamatan
Bacalah semua informasi keselamatan di
bawah ini sebelum menggunakan perangkat
Anda:• Penggunaan kabel, adaptor daya,
atau baterai yang tidak resmi dapat
menyebabkan kebakaran, ledakan, atau
menimbulkan risiko-risiko lain.
• Gunakan aksesori resmi saja yang
kompatibel dengan perangkat Anda.
• Kisaran suhu operasional perangkat ini
adalah 0°C hingga 40°C. Penggunaan
perangkat ini di lingkungan di luar kisaran
suhu ini dapat merusak perangkat.
• Jika perangkat Anda disediakan denganbaterai built-in, untuk menghindari
kerusakan baterai atau perangkat Anda,
jangan mencoba mengganti baterai sendiri.
• Baterai harus didaur ulang atau dibuang
terpisah dari limbah rumah tangga.
Penanganan baterai yang salah dapat
menyebabkan kebakaran atau ledakan.
Buang atau daur ulang perangkat, baterai,
dan aksesorinya sesuai dengan peraturan
di tempat Anda.
• Jangan membongkar, memukul,
meremukkan, atau membakar baterai. Jika

•

•

•
•

•

•

baterai terlihat berubah bentuk atau rusak,
segera berhenti menggunakannya.
- Jangan melakukan hubungan pendek
pada baterai, karena hal ini dapat
menyebabkan panas berlebih, terbakar,
atau cedera lain.
- Jangan meletakkan baterai dilingkungan bersuhu tinggi.
- Panas berlebih dapat menyebabkan
ledakan.
- Jangan membongkar, memukul,
atau meremukkan baterai, karena
hal ini dapat menyebabkan baterai
mengalami kebocoran, panas berlebih,
atau meledak.
- Jangan membakar baterai, karena hal
ini dapat menyebabkan kebakaran
atau ledakan.
- Jika baterai terlihat berubah
bentuk atau rusak, segera berhenti
menggunakannya.
Pengguna tidak boleh melepas atau
mengubah baterai. Melepas atau
memperbaiki baterai hanya boleh
dilakukan oleh pusat perbaikan resmi
produsen.
Jaga perangkat Anda tetap kering.
Jangan mencoba memperbaiki perangkat
ini sendiri. Jika ada bagian perangkat yangtidak berfungsi dengan benar, hubungi
dukungan pelanggan Mi atau bawa
perangkat Anda ke pusat perbaikan resmi.
Hubungkan perangkat lain sesuai denganbuku petunjuk mereka. Jangan hubungkan
perangkat yang tidak kompatibel keperangkat ini.
Perangkat Anda bukanlah mainan. Samaseperti semua produk listrik lainnya,
tindakan pencegahan harus dilakukan
selama penanganan dan penggunaan
produk listrik untuk mengurangi
risiko sengatan listrik. Apabila orang
tua memilih mengizinkan anaknya
menggunakan perangkat ini, mereka harus
memperingatkan anaknya tentang potensi
bahaya saat menggunakan dan menangani
perangkat ini.

Tindakan Pencegahan
Keselamatan•••

Patuhi semua peraturan perundangundangan yang berlaku yang membatasi
penggunaan perangkat dalam situasi danlingkungan tertentu.
Jangan menggunakan perangkat Andadi ruang operasi rumah sakit, unit gawat
darurat, atau unit perawatan intensif.
Selalu patuhi aturan dan peraturan
rumah sakit dan pusat kesehatan. Jika
Anda memiliki peralatan medis, harap
berkonsultasi dengan dokter dan produsen
perangkat untuk menentukan apakahperangkat Anda dapat mengganggu
operasional perangkat tersebut. Untuk
menghindari potensi gangguan terhadap
alat pacu jantung, selalu jaga jarak
minimum 15 cm antara perangkat Anda
dan alat pacu jantung. Untuk menghindari
gangguan terhadap peralatan medis,
jangan gunakan perangkat Anda dekat
alat bantu dengar, impan koklea, atau
perangkat yang serupa lainnya.
Jangan gunakan perangkat Anda ditempat dengan kelembaban tinggi, seperti
kamar mandi. Melakukan hal ini dapat
menyebabkan sengatan listrik, cedera,kebakaran, dan kerusakan pengisi daya.

Peraturan UE
Pernyataan Kesesuaian
RED
Xiaomi Communications Co., Ltd. dengan ini
menyatakan bahwa produk 23089MP43C ini
sesuai dengan persyatatan penting dan
ketentuan relevan lain Arahan RE 2014/53/EU
dan Arahan RoHS 2011/65/EU.
Teks lengkap pernyataan kesesuaian UE
tersedia di alamat internet berikut:
www.mi.com/en/certification

Informasi Hukum
Perangkat ini dapat digunakan di semua
negara anggota UE.
Patuhi peraturan nasional dan daerah tempat
perangkat ini digunakan.
Pembatasan pada pita 2,4 GHz:
Norwegia: Sub-bagian ini tidak berlaku untuk
area geografis dalam radius 20 km dari pusat
Ny-Ålesund.

Pita Frekuensi dan Daya
Perangkat ini menawarkan pita frekuensi
berikut di wilayah UE saja dan daya frekuensi
radio maksimum:
Bluetooth 2,4GHz: 6 dBm
Pengisian daya nirkabel: 110-148 KHz < 37.7
dBuA/m pada Jarak 10 m
Peralatan ini mematuhi batas paparan radiasi
dan memiliki tingkat energi RF yang sangat
rendah yang dianggap mematuhi tanpa
pengujian rasio serapan spesifik (SAR).

INFORMASIPEMBUANGAN BATERAIUE
Tanda simbol ini hanya untuk
negara-negara UE saja. Tanda
simbol ini sesuai denganarahan 2006/66/EC Pasal 20, informasi untuk
pengguna akhir, dan Lampiran II. Produk
Anda dirancang dan dibuat dengan bahan
dan komponen bermutu tinggi yang dapat
didaur ulang dan/atau digunakan kembali.
Simbol ini berarti baterai dan akumulator,pada akhir masa pakainya, harus dibuang
terpisah dari limbah rumah tangga. Di Uni
Eropa terdapat sistem pengumpulan terpisah
untuk baterai dan akumulator bekas. Harap
buang baterai dan akumulator dengan benardi pusat pengumpulan/daur ulang masyarakat
di tempat Anda.
Mohon bantu kami melestarikan lingkungan
tempat tinggal kita!

Disclaimer
Panduan memulai cepat ini dipublikasikan
oleh Xiaomi atau perusahaan afiliasi lokalnya.
Peningkatan dan perubahan pada panduan ini
yang diperlukan oleh karena adanya kesalahan
ketik, ketidakakuratan informasi saat ini, atau
peningkatan program dan/atau peralatan,
dapat dilakukan oleh Xiaomi kapan saja tanpa
pemberitahuan. Namun, perubahan tersebut
akan dimasukkan ke dalam edisi online baru
panduan memulai cepat ini (lihat detailnya
di www.mi.com/global/service/userguide).
Semua ilustrasi hanya untuk kepentingan
ilustrasi semata dan mungkin tidak secara
akurat menggambarkan perangkat yangsebenarnya.

Diproduksi Oleh :Xiaomi Communications Co., Ltd.
Alamat :#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi
Middle Road, Haidian District, Beijing,
China, 100085
Diimpor Oleh:PT Xiaomi Communications Indonesia
Alamat :One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal
Sudirman Kav.52-53 Lot 3&5, Jakarta Selatan
12190, Indonesia
Merek : Xiaomi
Nama Produk : Xiaomi Focus Pen
Model : 23089MP43C© Xiaomi Inc. Semua Hak Dilindungi
Undang-Undang.

HK

Focus 按鈕
輔助鍵

主要鍵

筆尖

* 藥⻒媽塒漸羮訰啱︑㨠㨠惽熱鞄訰啱飨桖拋︑

巃㘣倉㮅撀
Xiaomi Focus Pen梪羦閔悶咷
Xiaomi Pad 6S Pro 12.4
偧䈑桖侸悶咷屟㟍㔍䯖㗏眂㓀彿幹艊呭昷軬襽䯤
www.mi.com/global/service/userguide㱚啟倀擄䈌㗏啗訰㦳烐妕㟂昺妕椢䈌陯䂇㮗跤俖䯒偧黽忞蛵䯓䯖㬾 鶙窛㱚啟跆䂛僔擄䈌︑
漸㔾䯤㗏鲇魯䂛璉妕椢䈌陯艊鶙窛嗚镾偧䈑桖侸㟍㔍䯖㗏眂㓀彿幹艊呭昷軬襽䯤www.mi.com/global/service/userguide潩茒 WEEE 繤墮慇魑宍䌙㮂嬼竑濇燍嶯鲇䌖䯖飨呏瑪櫯鉝梪羦閔︑㬥訃浘㔛 蛵䯖梪羦閔醭詵鞁潩茒艊謾骼咲嗋婃窹酽讜櫯鉝︑砏䅂澏醭耾櫯鉝婃窹鍖挸咥繤乵徏鳏䍰擊姾䯖倀砏鑫咅拃詵慁郒畝羮棞旿㟍瑧䯖㗏㞦㞲麇鰱螻敒羦閔︑㒄呏瑪螻敒⻒鉝䯖㗏懲羮螻敒倀敒䇗跀躌䯖徏鏫蹮桭設㠂㞽⻒鉝艊䈇綈縟︑燍嶯偧啗䈌焏桖拋砏㸾㖨䍰矇䯖詵镾桰媆靪稜砋䎼䆻︑䌙樰撠慇蛵櫯鉝羮呝艊䈌焏︑䍟侳艊呏瑪㟍㔍倀䌙蓜䯖詵昺飨醣㬯蹗跤榺㕥䯤www.mi.com/en/certification㳛㒄呏瑪㟍㔍
懲羮⻒鉝躐頌䯖㗏魯䃁㚆飨醣忞桹呏瑪㟍㔍䯤• 懲羮梥軂戦滺艊郰輬︒䈌瑧㩔拋鏍徏䈌焏䯖詵啠靪瞐㙬︒稜砋徏沷彾謾骼䎼䆻︑• 誆廹懲羮鞁倉艊⻒鉝悶咷艊戦滺㱚鬣︑• 梪⻒鉝艊㭘慘璑姪謑齔鞯豸 0°C 靧 40°C︑鮪㢋熱澑璑姪謑齔艊繤乵跤懲羮梪⻒鉝䯖詵啠靪⻒鉝挸佀︑• 偧楇倉艊⻒鉝抲辭媽鉝䈌焏䯖砏㮌鋁挸佀䈌焏徏⻒鉝䯖㗏陽鈮㕩靕 桖拋䈌焏︑• 䈌焏宍䌙鞁咲嗋婃窹鰓䂛螻敒徏櫯鉝︑飨醭耾昷媀麁絔䈌焏䯖詵啠靪瞐㙬徏稜砋︑
廹樰撠倉艊梪鰱㒒籌櫯鉝徏螻敒⻒鉝︒謾
䈌焏倀㱚鬣︑• 㗏陽惖㓦︒搾撆︒蘨伬徏碷秌䈌焏︑偧楇䈌焏荱備墱軂㚐矇徏挸佀䯖廹襫張匯澏懲羮︑- 㗏陽㚙䈌焏蓪㣵䯖壠爍詵啠靪㭛禘︒瞮
僅徏謾骼僅咥︑- 㗏陽啗䈌焏鉝昺䗮璑繤乵躐跤︑- 䈌焏㭛禘詵啠靪稜砋︑- 㗏陽惖㓦︒搾撆徏蘨伬䈌焏䯖壠爍詵啠靪䈌焏甗猐︒㭛禘徏稜砋︑- 㗏陽碷秌䈌焏䯖壠爍詵啠靪瞐㙬徏稜砋︑- 偧楇䈌焏荱備墱軂㚐矇徏挸佀䯖廹襫張匯澏懲羮︑• 羮忈醭嬱僉熱徏敘鋅䈌焏︑僉熱徏軦販䈌焏艊蠿姃䯖誆詵羾⻲㬬縟艊戦滺軦販跤宆▏ ︑• ⻒鉝廹墮慁銎穨︑• 㗏陽鈮㕩靕 軦販⻒鉝︑偧楇⻒鉝艊麇駁㯵鰓磄熴澐夠㭘慘䯖㗏鏫蹮 Mi 咃忈敆挌㯵䂐䯖徏鍎攡讜⻒鉝頌嬔戦滺軦販跤宆︑• 㗏樰撠謾骼⻒鉝艊慇蛵㖮暺桚㬯扟⻒鉝︑㗏陽啗醭悶咷艊⻒鉝㬯扟靧梪⻒鉝︑• 倉艊⻒鉝跆䉯粬錨︑鞁忞桹䈌鏍酽浫䯖鮪麁絔倀懲羮梪⻒鉝梕䂣廹㮂呎呏瑪扥昻䯖飨玾啨㓻䈌䎼䆻︑偧楇咲䂇㮅撀㚙緑覎懲羮梪⻒鉝䯖廹㙬鶯骼幹鮪懲羮倀撋慘朌桹疢鮪戰䆻︑

呏瑪䌙蓜

•
•

•

廹㮂嬼忞桹㭶羮艊熴嬣嶗㒒爍䯖蒄㓦鮪竑呯﹕諦倀繤乵跤懲羮⻒鉝艊䅡壽︑
㗏陽鮪㲹䅳忲〿咇︒屜胢咇徏獿賽熎臋㯵懲羮倉艊⻒鉝︑䌙朌贖㮂嬼㲹䅳嶗擊姾跤宆艊忞桹㒒爍倀㒒籌︑偧楇倉懲羮㲹臋撈鏍䯖㗏謭㲹羠倀⻒鉝⻲㬬縟榺㕥䯖蘣呯倉艊⻒鉝曧壠詵镾桰妔擭勢㕵㲹臋撈鏍艊㭘慘︑砏㮌鋁魑宆靇㡽挼鏍糴勢疢鮪妔擭䯖倉艊⻒鉝鞁宆靇㡽挼鏍躐䂣䯖廹朌贖墮慁桭啨 15 皺貏艊㣣䇳︑砏㮌鋁妔擭勢㲹臋鏍棞䯖㗏陽鮪錫鏼鏍︒鳏墡鎍 徏謾骼䍰備⻒鉝䅔㫝懲羮倉艊⻒鉝︑㗏陽鮪䗮皟姪艊鰱昷䯒籌偧犣咇䯓懲羮倉艊
⻒鉝︑壠爍詵啠靪㓻䈌︒糴僅徏瞐㙬䯖飨倀魑擄䈌鏍挸佀︑潩茒㒒籌觻諦 RED䯒磄輬䈌㔰漸慇魑䯓浘瑱鏮暺
Xiaomi Communications Co., Ltd. 㘿澑鏮暺䯖
梪羦閔23089MP43C㮂嬼 RE Directive 2014/53/
EU 倀 RoHS Directive 2011/65/EU 跤艊宍㒄㒄烢倀謾骼桹䃬㒒呯︑潩茒觻諦屟鏮暺瑪旝㨔昺醣燒軬襽䯤www.mi.com/en/certification熴嬣㟍㔍梪⻒鉝詵昺忞桹潩茒彾潿霽㭘慘︑㗏翽嶯懲羮⻒鉝艊鰱䨅躐瑪霽倀耾鰱㒒籌︑
2.4 GHz 䍍瀇艊䅡壽䯤憃儨䯤羾昦偁寫椡跤宆㡽㔋誽約嬩 20 駡㳚鰱絔馭╪媽艊謑齔䯖梪啢謋跆醭㭶羮︑䍍瀇倀嗚籹梪⻒鉝抲辭飨醣䍍瀇䯒誆鮪潩茒鰱馭抲辭䯓倀桭䗮磄輬䈌啑䍍嗚籹䯤
2.4GHz 鶙窛䯤6 dBm磄輬擄䈌䯤110-148 KHz < 37.7 dBuA/m䯒10貏㣣䇳朌䯓梪㔰漸觻諦㩆啑柟䉃䅡壽䯖跆鹾錨桹䉯夠濱艊啑䍍镾㳝烐妕䯖磄䈑㬾 瀷煢敒瀷 (SAR) 珘㕩
張詵⺖㒙砏觻諦㒄烢︑潩茒䈌焏麁鉝㟍㔍
澑觻麏競㭶羮昺潩茒霽咲︑澑觻麏觻諦慇魑 2006/66/EC 訅 20 檽︹桭踻懲羮鍎㟍㔍︺倀䅔鬣 II︑倉艊羦閔飨詵螻敒倀/徏㳛㐈懲羮艊䗮閔㟰棞旿鞁踾鬣㔰㔋倀⻲㬬︑澑觻麏魍 䈌焏倀鰃䈌焏鮪懲羮侁噯蹗棴朌廹鞁羠牆纍鯝鰓䂛麁絔︑婃櫯䈌焏鞁鰃䈌焏鮪潩茒桹籏襫艊敒䇗跀躌︑㗏鮪耾鰱蛼馭婃窹敒䇗/螻敒跤宆澐蘣麁鉝䈌焏倀鰃䈌焏︑㗏暈錫彿幹墮㙽俋咲㟺飨砏羠艊繤乵䯋鋁㞲鏮暺梪寚㬫駱䂐慇攢羾 Xiaomi 徏謾梪鰱鏫嘡駡誒
舿辯︑梪慇攢偧桹麇駁敘櫞倀敘鋅䯖囑罌砏宍䌙販敘艊戹棧㸾㖨︒絊桹㟍㔍艊㸾㖨䯖徏鍎啟蠿媀倀/徏㔰漸艊敘頠䯖詵䆹朌羾 Xiaomi ▏鍖磄䌙慘熱㬦蓜︑磢鍖䯖㕵訵敘鋅啗桰鎢駱寚㬫駱䂐慇攢艊桭昦軬醢穼梪跤䯒㗏眂㓀www.mi.com/global/service/userguide 榺荱㕶嵔䯓︑忞桹黽穻誆慘䃱㳙羮㬠䯖梥宍詵瑱蘣抰㫼唚䆬⻒鉝︑‫إخالء المسؤولية‬‫يتم نشر دليل البداية السريعة هذا بواسطة ‪ Xiaomi‬أو الشركة‬‫المحلية التابعة لها‪ .‬قد تقوم ‪ Xiaomi‬بإجراء تحسينات وتغييرات‬‫على هذا الدليل بسبب األخطاء المطبعية أو عدم دقة المعلومات‬‫الحالية أو التحسينات على البرامج و‪/‬أو المعدات يف أي وقت ودون‬‫إشعار‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬سيتم تضمين هذه التغييرات يف اإلصدارات‬‫الجديدة من دليل البدء السريع على اإلنترنت (ي ُرجى مراجعة‬‫التفاصيل على العنوان ‪www.mi.com/global/service/‬‬‫‪ .)userguide‬جميع الرسوم التوضيحية ألغراض التوضيح فقط‬‫وقد ال تصور الجهاز الفعلي بدقة‪.‬‬‫•ال يجوز للمستخدم إزالة البطارية أو تغييرها‪ .‬ال تتم إزالة‬‫البطارية أو إصالحها إال بواسطة مركز ترخيص لإلصالح تابع‬‫للشركة المصنعة‪.‬‬‫•ابق جهازك جافًا‪.‬‬‫•ال تحاول إصالح الجهاز بنفسك‪ .‬إذا لم يعمل أي جزء من الجهاز‬‫بشكل صحيح‪ ،‬فاتصل بمركز خدمة عمالء ‪ Mi‬أو أحضر جهازك‬‫إلى مركز إصالح معتمد‪.‬‬‫وصل األجهزة األخرى وفق ًا لكتيبات التعليمات الخاصة بها‪ .‬ال‬‫• ّ‬‫ُوصل األجهزة غير المتوافقة بهذا الجهاز‪.‬‬‫ت ّ‬‫•جهازك ليس بمثابة لعبة‪ .‬كما هو الحال مع جميع المنتجات‬‫الكهربائية‪ ،‬يجب مراعاة االحتياطات أثناء مناولة واستخدام‬‫المنتجات الكهربائية لتقليل مخاطر الصدمات الكهربائية‪ .‬إذا‬‫اختار اآلباء السماح لألطفال باستخدام الجهاز‪ ،‬فعليهم تحذير‬‫طفلهم أو طفلتهم بشأن الخطر المحتمل أثناء استخدام‬‫الجهاز والتعامل معه‪.‬‬‫احتياطات السالمة‬‫•مراعاة جميع القوانين والقواعد المنطبقة التي تقيد استخدام‬‫األجهزة يف حاالت وبيئات محددة‪.‬‬‫•ال تستخدم جهازك يف غرف العمليات بالمستشفى أو غرف‬‫الطوارئ أو وحدات العناية المركزة‪ .‬تقيد دائمًا بجميع قواعد‬‫وأنظمة المستشفيات والمراكز الصحية‪ .‬إذا كان لديك جهاز‬‫طبي‪ ،‬فيُرجى استشارة طبيبك والشركة المصنعة للجهاز‬‫لتحديد ما إذا كان جهازك قد يتداخل مع عملية الجهاز‪.‬‬‫لتجنب التداخل المحتمل مع جهاز تنظيم ضربات القلب‪،‬‬‫حافظ دائمًا على مسافة ال تقل عن ‪ 15‬سم بين جهازك وجهاز‬‫تنظيم ضربات القلب‪ .‬لتجنب التداخل مع المعدات الطبية‪،‬‬‫ال تستخدم جهازك بالقرب من المعينات السمعية أو أدوات‬‫السمع المزروعة أو غيرها من األجهزة المماثلة‪.‬‬‫•ال تستخدم جهازك يف األماكن ذات الرطوبة العالية‪ ،‬مثل‬‫الحمامات‪ .‬قد يؤدي القيام بذلك إلى صدمة كهربائية وإصابة‬‫وحريق وتلف الشاحن‪.‬‬‫لوائح االتحاد األوروبي‬‫إعالن المطابقة لتوجيهات‬‫المعدات الالسلكية‬‫ت ُقر شركة ‪ .Xiaomi Communications Co.، Ltd‬بموجب‬‫ً‬‫امتثاال للمتطلبات األساسية‬‫هذا أن هذا المنتج ‪23089MP43C‬‬‫وغيرها من األحكام ذات الصلة الواردة يف التوجيه المتعلق باألجهزة‬‫الالسلكية ‪ EU/2014/53‬والتوجيه المتعلق بالحد من المواد‬‫الخطرة ‪.EU/2011/65‬‬‫النص الكامل إلعالن المطابقة لالتحاد األوروبي مُتاح على عنوان‬‫اإلنترنت التالي‪:‬‬‫‪www.mi.com/en/certification‬‬‫معلومات قانونية‬‫يمكن تشغيل هذا الجهاز يف جميع الدول األعضاء يف االتحاد‬‫األوروبي‪.‬‬‫يجب مراعاة اللوائح الوطنية والمحلية عند استخدام الجهاز‪.‬‬‫القيود يف النطاق ‪ 2.4‬جيجاهرتز‪:‬‬‫النرويج‪ :‬ال ينطبق هذا القسم الفرعي على المنطقة الجغرافية‬‫الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها ‪ 20‬كم من مركز ناي‪-‬أليسوند‪.‬‬‫نطاقات التردد والطاقة‬‫يوفر هذا الجهاز نطاقات التردد التالية يف مناطق االتحاد األوروبي‬‫فقط وأقصى طاقة تردد السلكي‪:‬‬‫البلوتوث ‪ 2.4‬جيجاهرتز‪ 6 :‬ديسيبل‬‫الشحن الالسلكي‪ 110-148 :‬كيلو هرتز< ‪ 37.7‬ديسيبل بالنسبة‬‫لميكروأمبير واحد‪/‬متر عند مسافة ‪ 10‬متر‬‫يتوافق هذا الجهاز مع حدود التعرض لإلشعاع ويحتوي على‬‫مستويات منخفضة جد ًا من طاقة التردد الالسلكي التي تعتبر‬‫متوافقة دون اختبار نسبة االمتصاص المُحددة (‪.)SAR‬‬‫بطارية االتحاد األوروبي‬‫التخلص‬‫المعلومات‬‫عالمة الرمز هذه خاصة بدول االتحاد األوروبي‬‫فقط‪ .‬تتوافق عالمة الرمز هذه وفق ًا للتوجيه‬‫‪ EC / 2006/66‬المادة ‪ 20‬معلومات للمستخدمين النهائيين‬‫والمرفق الثاني‪ .‬تم تصميم منتجك وتصنيعه بمواد ومكونات‬‫عالية الجودة يمكن إعادة تدويرها و ‪ /‬أو إعادة استخدامها‪ .‬يعني‬‫هذا الرمز أنه يجب التخلص من البطاريات والمراكم‪ ،‬يف نهاية‬‫عمرها االفتراضي‪ ،‬بشكلٍ منفصل عن النفايات المنزلية‪ .‬توجد يف‬‫االتحاد األوروبي ن ُظم منفصلة لجمع البطاريات واألجهزة والمراكم‬‫المستعملة‪ .‬ي ُرجى التخلص من البطاريات والمراكم بشكلٍ صحيح‬‫يف مركز المجتمع المحلي لجمع النفايات‪/‬إعادة تدويرها‪.‬‬‫من فضلكم ساعدونا يف الحفاظ على البيئة التي نعيش فيها!‬‫شكرا ًلك على االختيار‬‫‪Xiaomi Focus Pen‬‬‫هذا المنتج متوافق مع‬‫‪Xiaomi Pad 6S Pro 12.4‬‬‫لمزيد من معلومات التوافق‪ ،‬قم بزيارة موقعنا الرسمي‪:‬‬‫‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫االقتران والشحن‬‫ي ُرجى إرفاق جسم القلم أفقيًا بمركز الجانب الطويل من الجهاز اللوحي‬‫(كما هو موضح يف الشكل)‪ ،‬وأنشئ عملية اقتران عن طريق البلوتوث‬‫والبدء يف الشحن‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ي ُرجى تشغيل وظيفة البلوتوث على جهازك اللوحي مُسبق ًا‬‫للحصول على المزيد من المعلومات‪ ،‬ي ُرجى زيارة موقعنا اإللكتروني الرسمي‪:‬‬‫‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫توجيه النفايات الكهربائية واألجهزة اإللكترونية‬‫يجب اتخاذ احتياطات خاصة للتخلص من هذا‬‫المنتج بأمان‪ .‬تشير هذه العالمة إلى أن هذا المنتج‬‫قد ال يتم التخلص منه مع النفايات المنزلية األخرى‬‫يف االتحاد األوروبي‪ .‬لمنع الضرر الذي يلحق بالبيئة‬‫أو بصحة اإلنسان من التخلص من النفايات بشكلٍ‬‫غير مناسب‪ ،‬ولتعزيز إعادة االستخدام المستدام‬‫للموارد المادية‪ ،‬ي ُرجى إعادة التدوير بشكلٍ مسؤول‪ .‬إلعادة تدوير جهازك‬‫بأمان‪ ،‬ي ُرجى استخدام أنظمة اإلرجاع والجمع أو االتصال ببائع التجزئة‬‫من المكان الذي تم فيه شراء الجهاز يف األصل‪.‬‬‫تحذير‬‫خطر االنفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غير صحيح‪.‬‬‫تخلص من البطاريات المستعملة وفقا ًللتعليمات‪.‬‬‫يمكن الوصول إلى معلومات واحتياطات السالمة اإلضافية على‬‫الرابط التالي‪www.mi.com/en/certification :‬‬‫معلومات السالمة المهمة‬‫اقرأ جميع معلومات السالمة الواردة أدناه قبل استخدام جهازك‪:‬‬‫•يمكن أن يتسبب استخدام الكابالت أو محوالت الطاقة أو‬‫البطاريات غير المصرح بها يف نشوب حريق أو انفجار أو‬‫ي ُشكل مخاطر أخرى‪.‬‬‫•استخدم فقط الملحقات المصرح بها المتوافقة مع جهازك‪.‬‬‫•نطاق درجة حرارة تشغيل هذا الجهاز هو ‪°0‬درجة مئوية إلى‬‫‪°40‬درجة مئوية‪ .‬قد يؤدي استخدام هذا الجهاز يف بيئة خارج‬‫نطاق درجة الحرارة هذا إلى إتالف الجهاز‪.‬‬‫•إذا تم تزويد جهازك ببطارية مدمجة‪ ،‬لتجنب إتالف البطارية أو‬‫الجهاز‪ ،‬فال تحاول استبدال البطارية بنفسك‪.‬‬‫•يجب إعادة تدوير البطارية أو التخلص منها بشكلٍ منفصل عن‬‫النفايات المنزلية‪ .‬قد يتسبب سوء التعامل مع البطارية يف‬‫نشوب حريق أو انفجار‪ .‬تخلص من الجهاز وبطاريته وملحقاته‬‫أو أعد تدويرها وفق ًا للوائحك المحلية‪.‬‬‫•ال تفكك البطارية أو تصدمها أو تسحقها أو تحرقها‪ .‬إذا بدت‬‫البطارية مشوهة أو تالفة‪ ،‬توقف عن استخدامها على الفور‪.‬‬‫ال تقصر دائرة البطارية‪ ،‬ألن هذا قد يسبب ارتفاع درجة‬‫الحرارة أو الحروق أو إصابة أخرى‪.‬‬‫ال تضع البطارية يف بيئة عالية الحرارة‪.‬‬‫قد يتسبب ارتفاع درجة الحرارة يف حدوث انفجار‪.‬‬‫ال تفكك البطارية أو تصدمها أو تسحقها‪ ،‬ألن هذا قد يتسبب‬‫يف تسرب البطارية أو ارتفاع درجة حرارتها أو انفجارها‪.‬‬‫ال تحرق البطارية‪ ،‬ألن هذا قد يتسبب يف حريق أو انفجار‪.‬‬‫إذا بدت البطارية مشوهة أو تالفة‪ ،‬توقف عن استخدامها‬‫على الفور‪.‬‬‫‪AR‬‬‫زر اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬‫اﻟﺰر اﻟﺜﺎﻧﻮي‬‫اﻟﺰر اﻷﺳﺎﺳﻲ‬‫ﻃﺮف ﺳﻦ ﻗﻠﻢ‬‫* تتضمن الحزمة طرف سن قلم احتياطي‪ .‬اسحب بلطف‬‫طرف سن القلم القديم الستبداله‬Manufacturer:
Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufacturer postal address:#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi
Middle Road, Haidian District, Beijing, China,
100085
Brand: Xiaomi
Product name: Xiaomi Focus Pen
Model: 23089MP43C© Xiaomi Inc. All rights reserved.