ねんがつごう

２０１１年 ２月号

やさしい にほんご

え い ご

ちゅうごくごかんこくちょうせんご

すぺ

いん

ご

ぽるとがる

ご

たがろぐ

ごに ほ ん ご

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語
きょうかい

協 会 ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）にのせています。

ざい か わ さ き し こ く さ い こうりゅうきょうかい

か な が わ け ん か わ さ き し な か は ら く き づき ぎ お ん ちょう(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033神奈川県川崎市中原区木月祗園 町 2－2

http://www.kian.or.jp/

だいかい が い こ く じ ん し み ん℡044-435-7000

Fax044-435-7010

E-mail： kiankawasaki@kian.or.jpに ほ ん ご す ぴ ー ち こ ん て す とかねえん「第17回外国人市民による 日本語スピーチコンテスト」があります（お金は０円です）に ほ ん ご す ぴ ー ち こ ん て す と

こ と しす ぴ ー ち「日本語スピーチコンテスト」が 今年も あります。とてもこ ん て す とす ぴ ー ち

きじょうずな スピーチです。どうぞ 聞きにきてください。

ひとぱ ー て ぃ

えんコンテストが おわってから、スピーチをした人と かんたんなパーティも あります（500円です）。
ねん

【い つ】

がつにち

ど よ う び2011年2月19日（土曜日）
こ ん て す ときえん

13:00～15：30《 コンテストを聞きます、 ０円です 》

15:30～16：30《 パーティにでます、５００円です》 行きたい人は 申しこみます。お金は 19 日に 払います。

ぱ ー て ぃこ ん て す とえんいか わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ー

ほーひとるぱ ー て ぃコンテストは 川崎市国際交流センター・ホール、【どこで】しつもんざいもうかねはられ せ ぷ し ょ ん る ー む

パーティは レセプションルームで あります。

か わ さ き し こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい【質問は】 （財）川崎市国際交流協会 TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp
い し ゃ

ぱ そ こ ん

かわさきのお医者さん
びょうき

病気やけがを

http://www.qq.city.kawasaki.jp/（パソコン）
びょういん

したとき、どこのえ い ご

病 院へ

がいこくご

いくすりや行ったらいいか、おしえてくれます。薬屋もびょういん

けいたい で ん わ英語がわかるところや、外国語がわかる病 院 もあります。携帯電話は
か わ さ き し きゅうきゅういりょうじょうほう せん

たー

で ん わ

●川崎市 救 急 医療 情 報 センター
じ か ん

（電話でおっけー◇TEL: 044-222-1919 (24時間

いいまびょういん

行ける病 院 をおしえてくれます。

http://www.qq.city.kawasaki.jp/k/です。
おしえてくれます。）に ほ ん ごＯＫです) 日本語だけです。

じ か ん

おっけー

◇TEL: 044-222-3399 (24時間

こんぴゅーたこえＯＫです)コンピュータの声です。

い り ょ う じょうほう け ん さ く さ ー び す

かながわ医療情報検索サービス http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ （日本語だけです）
か な が わけ ん

びょういん

神奈川県の病 院やいいくすりやしら薬屋をまえ

がいこくご

びょういん

調べることができます。外国語がびょういん

さがわかる病 院 をびょういん探すこともできます。でも病 院

で ん わへ行くときは、行く前に病 院 へ電話をしてください。

た げ ん ご い り ょ う もんしんひょう

多言語医療問診票 http://www.k-i-a.or.jp/medical/
もんしんひょう

問 診 票はびょういん

びょういん

からしょるい病 院 へだすな ま えじゅうしょ書類です。名前やべ ん りか

住 所 などをいん

どねしあごたがぷ

りんとあしゃ

ご

え い ご

たいご

べうとな ま え書きます。プリントアウトして、名前などをろぐ

ごぺる

ちゅうごくごぺ き ん ごなふぽるとか書いてがる

ご

病 院へいくと便利です。インドネシア語、タガログ語、ペルシャ語、英語、中国語（北京語）、ポルトガル語、に ほ ん ご

らかん

ぼじどいつご

あご

おす

ご

すぺ

いんご

あご

くろ

あち

あかんこくごろしあごとむ

ご

ひふらん

す

ご

カンボジア語、日本語、ラオス語、スペイン語、韓国語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、フランス語。
ふらんす

ご

あらび

ご

もんしんひょう

ドイツ語、フランス語、アラビア語、クロアチア語の問 診 票 は、
http://www.mmjp.or.jp/konan-international-lounge/jmonshin/top.htm
が ん かげかさ ん ふ じん かしかじ

び いんこうか

しょうにか

せいけい げかな い かです。

のう しんけい げ

かかもんしんひょう

眼科、外科、産婦人科、歯科、耳鼻咽喉科、小児科、整形外科、内科、脳神経外科、皮膚科の問 診 表 があります。

ふれあい交流会＊＊＊中国 ・ 広東料理＊＊＊（講義は日本語でおこないます。）
中華料理の中でも、特に有名な広東料理を作ります。広州の生活、文化などについても伺います。
しょう

講師は広東省出身で、市内で広東料理店を営んでいる 招 さんです。お気軽にご参加ください。
【日時】：２０１１年３月１２日（土） １１：００～１４：３０【場所】：川崎市国際交流センター 料理室 【定員】２５名（申込み多数の場合は抽選）
しょうきょうめい【対象】：中学生以上 【講師】： 招 杏 明 先生 【参加費】：１５００円（当日支払い）【メニュー】：春巻き・ひき肉と豆腐の蒸し物・デザート銀杏とゆば・中国茶【申し込み】：往復はがきで３月１日（火）まで （1 枚のはがきで 2 名まで申し込み可）※当日消印有効 ①講座名 ②参加者氏名 ③住所 ④電話番号（財）川崎市国際交流協会あて

消防訓練のお知らせ◆ 川崎市国際交流センター 玄関前広場で開催します。 ◆消防局中原消防署のご協力で、外国人に向けて訓練を行います。また、外国人の方々には防災に係わる多言語情報の提供もいたします。事前申込は不要です。お気軽にご参加ください。
【日時】2011 年 2 月 22 日（火）10:30～11:15【訓練内容】消火器による消火訓練、煙体験、起震車による地震体験など

世界の文化をダンスで学ぼう！ 国際文化理解講座【参加費】

アルゼンチンタンゴ 2,000 円/2 回。ブラジリアン・ダンス 2,000 円/2 回（●両ﾀﾞﾝｽ通し券/3,500 円 ●当日売り/2,500 円（各ダンス 2 回分）（2 回分まとめて事前に郵便振込か、来館し直接お支払いください。）【対 象】 １６歳以上【定 員】 ５０名 （先着順）【場 所】 川崎市国際交流センター【申 込】 電話・FAX・来館（受付時間 9：30～16：30）で申込み①講座名 ②氏名 ③住所 ④電話番号 をお知らせください。
【開催日】 ・アルゼンチンタンゴ
講 師: ディエゴ ＆リエ①２月５日（土） ②２月 12 日（土）・ブラジリアン・ダンス
講 師: マルキーニョス、アンデルソン・ミヤザト ①２月 26 日（土） ②３月５日（土）【時 間】 10：00～12：00（４回とも） ＊動きやすい靴、服装でご参加ください。更衣室はありません。
【問合せ・申込み】 （財）川崎市国際交流協会 TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

地球市民講座「南極ってどんなところ？

～地球の未来を考えよう～」【日時】2011 年３月５日（土）14:00～16:00 【場所】川崎市国際交流センター・ホール
当日、本物の南極【講師】柴田鉄治氏（科学ジャーナリスト）の氷が届きます。
【参加費】無料（要申込、先着順） 【定員】200 名【申込】電話・FAX・来館で ＊保育あり（事前にお申込下さい）
南極の氷もやってきます。「ピチピチ」の音を聞きに来ませんか。ご家族お誘い合わせの上、お越しください。
こ く さ い こうりゅう せん

たーがいこくじんそうだん

国際交流センターのそうだん じ か ん

・相談時間 (10:00am～12:00am
げん

ご

言 語
え い ご

るとがび

げつどかきん

かもくげん

る

ご

ちょうせんご韓国・朝鮮語か わ さ き く やくしょ

む り ょ う がいこくじんそうだん

ごよう

ちゅうごくごかす ぺ い ん ご

げん

ご

よう

え い ご

英語

た が ろ ぐ ご

タガログ語

だい

だい

もくだい

だい

か中国語

だい

だい

か

第１、第３火た が ろ ぐ ご

タガログ語

第１、第３火ぎょうせい し ょ し＊行政書士に よるがつむ り ょ う そうだんかいに ち よ う び

かすい

かすい

あ さ お く やくしょ

かんげん

ご

言 語2:00ｐｍ～4:30pm

英語

え い ご

中国語
た が ろ ぐ ご

9:30am～12:00ｐｍ
ば し ょ

タガログ語
せ ん た ーかい

ようび

あそうだん

じ

曜 日だい

だいもくだい

だい

かだい

だいすい

時

かん間

9:30am～12:00ｐｍ

第１、第３木

ちゅうごくご2:00ｐｍ～4:30pmに ほ ん ご

む り ょ う がいこくじんそうだん

・麻生区役所 無料外国人相談 (会って 相談する)

時 間

無料相談会（日本語）にちきん

火・水

そうだん

じ

第１、第３木

ちゅうごくごに ち じび

曜 日

すい

火・水

・川崎区役所 無料外国人相談 (会って 相談する)
言 語

び

火・水・金

スペイン語

あできます。

曜 日

中国語

火・木

そうだん

相談が

電話 ０４４－４３５－７０００

言 語

火・金

困ったときでんわ1:00pm～４:00pm)

月～土

ポルトガル語かんこくようこまき

何か 聞きたいことや曜 日

英語ぽ

なに外国人相談」

9:30am～12:00ｐｍ

第１、第３火2:00ｐｍ～4:30ｐｍ

第１、第３水きょうかい か い ぎ し つ

場所： センター２階 協会会議室

・日時： ２月２０日 日曜日 2：00pm～4:00ｐｍ

つうやく

ひつよう

ひとれんらくゆうりょう

通訳が 必要な 人は TEL044-435-7000に 連絡して ください。（有料）