い、といってくれたことはとても名誉なことであり、
いまでも大切に受け止めている。
あの曲を唄うと、わたしの心、魂に彼が戻ってきて、大いなる喜びを感じ、力づけられるのだ。
彼のスピリットとその音楽を生き続けさせることは、
わたしの仕事の一部となっている。このアルバムのレコーディング
で、わたしは新たに２曲のハートフォード・ソング
を自分のレパートリーとすることができた。
ジョンの晩年に彼のバックを務めた素晴らしいバ
ンド、ジョン・ハートフォード・ストリング・バン
ドのメンバーたちとのプロジェクトの一員として招いてくれたプロデューサー、
クリス・シャープに感謝している。マイク・コンプトンはいまこの時代、最高に素晴らしいマンドリンのバックビートを奏で、クリス・シャープがレスター・フラット・スタ
イルのリズム・ギター、そしてマーク・シャッツが躍動するベースと跳ねるようなボウラー・ハットにツー・トーン・カラーのダンス・シューズで完成させるリズム。
それに加えて、幅広タイの奇矯なバンジョー・エース、ボブ・カーリン(彼もまたツー・
トーン・カラーのシューズ)と、怖いもの知らずのフィドラー、マット・コームズがいて、ジョンの音楽がどんなものだったのか、そのすべての様相がここに見られるのだ。このメンバーたちが入れ替わるようにしてジョンの曲を唄っていく。アラン・オブライアントの唄も、さらには歌詞を伴わない貴重なデモ・カットで、ジョン自身のハミングと口笛まで聴くことができるのだ。ジョンは決して亡くなってはいない、その物理的な仕事をわたしたちに託していったのだ。彼がわたしたちのあいだを駈けまわっているのをいまも感じることができるのが嬉しいのだ。わからないことが出てくれば、わたしたち
はこのシンプルな略語を思いおこせばいいのだ、
WWJHD?――What would John Hartford do?「ジョン・ハートフォードならどうするだろう？」――ジョンの音楽でフレッシュな一服を、とい
うときはこの C D を聴きなさい。効果覿面だ。

Red Clay Records RC‑125

The John Hartford String Band
Memories of John
WWJHD?
ティム・ オブライエン
ティム・

ジョン・ハートフォードはガチガチのフラット＆スクラッグス・フリークで、同郷のミズー
リ人作家のマーク・トウェインと同じように、
スティームボートを愛した。彼は滑稽な短い唄を作り、フィドルやバンジョー、ギターを弾き、唄いながらダンスを踊った。
"Gentle on My Mind"のほかに一曲も作ることがなかったとしても、彼は20世紀でもっとも偉大なソングライターのひとりとみなされただろう。彼の音楽はまさに最先端にせまっていた。
黒のボウラー・ハットをかぶり、なんとも不可思議なやりかたにしたがってファイルされた
３Ｘ５インチのメモカードを、ヴェストのポケットにいつももっていた。彼は、スモザーズ・
ブラザーズからノーマン・ブレイクやベニー・
マーティンまで、あらゆるひとびとの助力を得て、トラディショナル・ブルーグラス・ミュー
ジックを自らのものへと作り変えた。彼が愛してやまなかったミシシッピ川が、三日月湖を形成したり既定の州境界線を混乱させたりしながら、時と共にその流れを変えていったように、
ハートフォードはいつも、最初にやりはじめた
ものとは異なるかたちをブルーグラスのなかに残していった。伝統を新しいテクノロジーや楽器演奏のテクニック、そして新しい主題と結びつけた彼は、この音楽が新たな聴衆を獲得することに貢献した。グレン・キャンベルが TV ショ
ウのテーマ・ソングを唄う、そのうしろでバン
ジョーを弾いていたのっぽが彼だった。スコッ
トランドのグラスゴーでサウンド・チェックの合間にこれを書きながら、ギタリストのマー
ティン・シンプソンにジョンについて聞いてみた。彼は愛情を込めてこういった。「彼はいつも、信じられないくらいに風変わりな感じだった。どこか遠いところで、妖精と一緒にいるみたいだった」。
みんなと同じように、わたしもジョン・ハー
トフォードが好きだ。彼が亡くなる直前、彼もわたしのことを好きだといってくれた。彼がわ
たしに、自分の葬式で " G e n t l e " を唄ってほし1

Red Clay Records RC‑125

は、ジョン・ハートフォードのファンには親しみのあるものでしょうが、ほかの曲はジョンの内輪のもの以外には滅多に聴かれることのな
かったものです。その多くは彼が作ったものですが、レコーディングはしなかった曲です。このプロジェクトのプロデュースに当たってわた
しは、ジョンの音楽を自分なりに忠実に解釈することに勤めました。ある曲について決めると
きには、ティムのサジェスチョンに従って、「こんなとき、ジョン・ハートフォードならどうするだろうか？」と自問するのが、第２の自然な成り行きとなりました。
それぞれの曲についてのノートには、ジョン・
ハートフォードのオリジナル・ヴァージョンが収録されたCDのタイトルを付記しています。そのCDはすべて、ジョンのファミリーが愛情を持って運営して い る ジ ョ ン の ウ ェ ブ サ イ ト 、
www.johnhartford.com で入手可能です。このウェブサイトはジョン・ハートフォードのこと
をもっと知ることのできる、素晴らしいサイトです。そこには、みんなが彼に関するいろいろな話やアイディアを交換することのできるフォーラムまであるのです。
このレコーディングを通して皆さんがジョン
がいまも生きていることを感じ、いままで聴いたことのなかった「新しい」曲を楽しんでくれることを切に願っております。ストリング・バ
ンドのみんなとゲスト・アーティストの皆さん
が、そのパフォーマンスについてわたしを信頼してくれたことを誇りに思っています。とても貴重な経験であり、決して軽くやり過ごすことはないでしょう。
ツアーで皆さんと会いましょう！

ジョンの思い出クリス・シャープ
ジョン・ハートフォードのファンの人たちから、ジョンのことについて話してくれないかと頼まれることが何度もあります。そんなとき、わたしはあまりにも多くの場合、話すことができずに終わってしまうのです。話すことがないからではなく、多すぎるからなんです！どちら
かといえば、きわめて多くの物語、経験したこと、教えられたこと、そしてわたしたちの友情からきていることを認識し始めたところなのです。ジョンを知ることのできた多くの人たちは、
彼がとても実際的でとっつきやすい人物だったことに気付いているでしょう。彼はファンの人たちや友人たちを愛し、彼らもまたジョンのことを愛しており、いまでもそうなのです。わた
しはここでジョン・ハートフォードのバイオグ
ラフィを記そうとは思っておりません。彼がこれまでステージに立ったエンターテイナーたちのなかでもおそらく最高のひとりであり、新しい独創的なアイディアに満ち溢れており、わた
しが知る誰よりも音楽を愛していた、というだ
けで十分なのです。
この CD を制作することを決心したとき、あらゆるサポートが寄せられたことに驚かされました。ミュージシャンたち、わたしたちが所有していなかった機器の数々――ジョンのバン
ジョーや多くのマイク、プリアンプ等々――を貸し出してくれた人たち、ファン、そしてジョンのファミリーが、わたしの夢を現実のものとすることに協力してくれました。振りかえって
みると、関わりを持った誰もが、ジョン・ハー
トフォードの思い出を持ちつづけ、ジョンの音楽と人格を映し出した曲を再現することを望んでいたことが、容易にみてとれるのです。
最終的にスケジュールがまとまり、録音を始めるときがやってきました。わたしは自分のス
タジオの機材( と、いくつかの借り物の機材) を積み込み、ナッシュヴィルへと向かいました。
マット・コームズのおかげで、彼が教えている
ミュージック・スクールの空き教室を使うことができました。３人のオーヴァー・ダブ(アリソン・ブラウン、ベラ・フレックとアイリーン・カー
ソン・シャッツ)を除いて、すべてのレコーディ
ングは２日半をかけて「スタジオ・ライヴ」で終了しました。
このアルバムのためにわたしが選んだ何曲か

2

Red Clay Records RC‑125

さまざまなワークショップやクリニックの講師をなどを歴
任、2006 年からはナッシュビル・シンフォニーとカント

ハートフォード・ ストリングバンド
ハートフォード・
メンバーたちの紹介

リー名誉の殿堂博物館との教育プログラム"Is It Fiddle
or Violin?" を主宰している。
ジョン・ハートフォードから音楽の極意を学び、ジョンの自●ボブ・ カーリンブ・
1953 年ニューヨーク・シティ

主レーベルから『Devil's Box』を発表している。現在はグラン

生まれ。五歳のときにピート・シーガーのコンサートでバンド・オール・オープリのメン
バー、マイク・スナイダーとの活ジョーに興味を覚えたものの、その後フォークやブルースのギ

動やナッシュビル・マンドリン・
アンサンブル、カントリーシン

ターを弾いていたが15歳のとき
オールドタイム／クロウハンガーのレイ・プライスやエリザベス・クック、また９人のナッマー・バンジョーも弾きはじめる。1975 年に初めてバージニアシュビル・フィドラーからなる「ザ・ドリブン・ボウ(TheDriven Bow)」などのバンドで活躍している。ちなみに、ジ／ノース・カロライナに行き、「行きはギター奏者で帰りはバンジョー奏者」になっていミー・マーティンの赤裸々な自伝的 DVD『King Of Blue‑grass ‑ The Life And Times of Jimmy Martin』撮影時のたという。南部アパラチアで見た音楽、とくにトミー・ジャレルやフレッド・コッカラムに接したことがボブのバンド・メンバーで、バスの中でジミーに怒られるいう名誉な!?役回りを演じている……。

世界を一変させたようだ。
1977 年のデビュー作『Melodic Clawhammer Banjo』やマットのこれまでの活動で特筆すべきはマイク・スナ
イダー・ストリング・バンド。アルバム『MikeSnider

79 年にラウンダーから発表された『Fiddle Tnes for
Clawhammer Banjo』は、その繊細なクロウハンマー奏法

String Band』は、マイク(bj,m)とチャーリー・クッシュ
マン(g)、テリー・スミス(bs)をバックにシャッド・コッ

で多くのブルーグラス・バンジョー奏者にあたらしいバ
ンジョーの世界を紹介した。その後クロウハンマー・バン

ブとのツイン・フィドルが"MISIP"をはじめ、ジョン・ハー
トフォードがサウンド・エンジニアでギタリストのマー

ジョーの達人として数多くのアルバムを発表し、オール
ドタイム音楽の魅力を紹介しつづけるミュージシャン／
プロデューサーである。ブルーグラス以前のバンジョー

ク・ハワードとともに『Cadillac Rag』で提示したブルー
グラス／ニューグラス・フィドル・バンドの理想的な演奏研究家としても知られ、「From Africa to America」というプログラムでは西アフリカのバンジョー・ルーツからを聴かせている。ジョンがあれほど伝えようとしたオー
ルドタイム・フィドルの真髄を知り、その伝承者として、アメリカのミンストレル・ショウ、そして南部のオールドタイムに至るバンジョーの歴史を見せる。また 2007 年にかつ現代のエンターテイメントとしても十分に楽しめるサウンドを創り上げている。

マリ共和国のシェイク・ハマーラ・ジャバータビとのアルバム『From Mali to America』は同年のグラミー・ノミ●マーク・ シャッツ●マーク・

ネートを獲得している。
1989 年にバージニア州レキシントンに移り住み、マイ

1955年音楽一家に生まれ、10歳からチェロを学んだの
ちベースに転向、1971 年に高校のロックバンドでエレキ

ク・シーガーもいたそこを拠点にジョン・ハートフォードが亡くなるまで６年間、ジョンの片腕的存在で、1995 年

ベースでデビューののち、トラディショナル音楽に興味を持ちマンドリンとギターを弾きはじめる。1973 年からの日本ツアーにも同行している。
バンジョーという楽器がブルーグラス以上の魅力を

フィラデルフィア郊外のヘイバーフォード芸術大学で音楽理論と作曲の学位を取得、1975 年からボストンのマン持っているものだということを知らしめた最大の功労者であり、ハートフォード・ストリングバンドのメンバーとダラ・フォーク・ダンス・アンサンブルに参加しクロッグ・
ダンスやオールドタイム・バンジョーを学びはじめ、バーなったことで広がったブルーグラスとオールドタイムの交流を、フィドラーでシンガーソングライターでもある

クリー音楽院で１年間学ぶ。1977 年にベラ・フレックと出会い、ジャック・タトルのテイスティー・リックスに参マーク・サイモスとともに積極的に進めている。現在の若者スーパーピッカーたちにオールドタイムの意義と感動

加、アルバム２枚を残し1980年、ベラとともにケンタッキーに移住しを伝える導師のひとりでもある。

てスペクトラムに参加、解散アルバムマット・コムズとなった 1981

●マット ・ コームズ
1997 年、ミシガン大学の音楽学士号をバイオリンで取年来日の模様を収めたライブ盤『Live in Japan』を含めて３枚の得したのちナッシュビルに移住。ジミー・マーティンをはじめ、数々のブルーグラス／カントリー・バンドを経験、アルバムを発表。
1982 年からナッシュビルに移り

バンダービルト大学ブレアー音楽校のフィドル主任を務めながら、マーク・オコナー・フィドル・キャンプほか、スタジオやライブツアーで活躍、
1985年から５年間トニー・ライス・

3

Red Clay Records RC‑125ユニット、1 9 9 0 年から８年間ティム・オブライエン＆オー・ボーイズ、そして1999年からジョン・ハートフォー

極めて大成する。
2006 年には同じモンロー・スタイル・マンドリニスト

ド・ストリングバンドの最後の２年を過ごしている。
2003 年４月から 2007 年まで、ティーン・アイドルだったのデビッド・ロングとのデュオ『Stomp』を発表、テナー
ギターにも新境地を開いている。モンロー・マンドリン・

ニッケル・クリークにも参加、その後クレア・リンチ・バンドに加入している。また、トニー・ライスらのブルーグ

スタイルを軸としたマンドリン・レッスンにも定評があり、さまざまなミュージック・キャンプでも活躍していラス・アルバム・バンドでの録音活動や、サム・ブッシュ
らのブルーグラス・オールスターズでのライブもよく知る。昨年はエルビス・コステロの『Secret, Profane &Sugarcane』でバンド・メンバーとして参加、ツアーもこられている。一方、大好きなクロッグダンサーとして、
フットワークス・パーカッシブ・ダンス・アンサンブル（来なしている。

日もした元フィドル・パペット・ダンサーズ）には 1989
年以降、現在も参加、1993 年からはミュージカル・ディ●クリス・ シャープ●クリス・
1973年、ノース・カロ

レクターとロード・マネージャーを兼ねている。
1986 と 87 年にフレッツ誌最優秀ブルーグラス・ベース

ライナ州アッシュビル
生まれ。５歳でピアノを奏者、1991年にはブルーグラス・アルバム・バンド『Volum5』、1992 年ジェリー・ダグラス『Slide Rule』で IBMA 最

はじめるも挫折!? …1 1
歳のときフィドルとバ

優秀インスト録音、1994と95年にはIBMA最優秀ベーシストを受賞している。1995 年に初のソロ『Brand New Old

ンジョーを学びはじめる。母方の祖父バーナー

Tyme Way』、2006 年には２枚目ソロ『Steppin' in the
Boilerhouse』を発表、あたらしいオールドタイム／アパド・バストンはソースマン・ブラザーズや、
一時期ナッシュビルでベニー・マーティンらとビッグ・ジェフ・バンドに

ラチア音楽として、ともにブルーグラス・リスナーからも非常に高い評価を受けている。

も参加したことがあるというフィドラー。10 代で同郷のジョージ・バックナーとバンドを結成、ここでフラット＆●マイク・ コンプトン●マイク・

スクラッグス・フリークのジョージからベニー・マーティ
ンとレスター・フラットの真髄を学んでいく。

1956 年、ジミー・ロジャーズと同じミシシッピ州メリディア

1993 年、海軍に入隊しカリフォルニアで過ごしたのち95年に除隊、ジョージ・バックナーとケビン・スルーダーン生まれ。祖父がフィドラーだったこともあり幼くしてオーとともに（現在のティプトン・ヒル・ボーイズ）ナッシュ
ビルに移住、フラット＆スクラッグス・フリークつながり

ルドタイム音楽になじみ、15 歳
でマンドリンを手にする。ビで人脈を形成し、ジョッシュ・グレイブス＆ケニー・ベイ
カーのバックアップに雇われるが、あまり仕事がなく２

ル・モンローのマンドリンと、土地柄でもあるブルースに深く年あまりで揃ってアッシュビルに帰郷する。
しかしクリスはすぐにナッシュビルに戻り 1 9 9 7 年、傾倒する。
1 9 7 7 年、ナッシュビルに移ジョン・ハートフォードに認められてハートフォード・ス
トリングバンドに参加、フラット＆スクラッグス・フリー

り、ヒューバート・デイビスのシーズン・トラベラーズで３年半、毎週６日間ブルーグラス・インをはじめとするク

クのジョンをして「Flatt by Sharp（シャープによるフラット）」と言わしめる。その後ジョン最後の４年間をとラブ出演を続け、３枚のアルバムに参加する。1985 年、ナッシュビル・ブルーグラス・バンド（NBB）に結成時かもにツアーした。上記マイク・コンプトンとともに映画サントラ『オー・ブラザー!』に参加、主題歌 "I'm A Man ofら参加、88年まで４枚のアルバムに参加する。NBBは1986
年６月、中国へのツアーの帰路、日本に立ち寄りコンサー

Constant Sorrow" にも参加して、グラミー賞と IBMA ア
ワードを受賞している。今年４月発売予定のウィリー・ネ

トしている。
1990 年ころからジョン・ハートフォードとの活動がはルソン最新作『Country Music』に参加している。
1999年、日本のレッド・クレイ・レコードからデビュー

じまると同時に、一方でマイクはデビッド・グリアとのコラボで全米や日本をツアー、デュオ作品『Climbing the作『Good Fa‑Air Side』を発表、ジョンはもちろん、アール・スクラッグス、ケニー・ベイカー、ジョッシュ・グレ

Walls』('89)を発表している。グリアとのコンビは10年あまりつづくが 2000 年秋、ナッシュビル・ブルーグラス・

イブスらブルーグラス第一世代の偉人たちが参集した名盤である。ソロの第２作はジョージとケビンにステュ

バンドからローランド・ホワイトが抜けることとなり再加入を求められ、躊躇することなく参加。翌 2001 年、NBB

アート・ダンカンとマイク・コンプトンを迎えた『Working
It Out』('08)、またティプトン・ヒル・ボーイズとしても参加した映画サントラ『オー・ブラザー!』が 700 万枚 『Lucky』('03)と『Songs We Like』('09)を発表している。
を越えるヒットとグラミー最優秀レコードなどを獲得、2002年の日本ツアーで出会った小池佐知江さんと 2003
つづく『Down From the Mountain』ツアーで「オー・ブラザー現象」と呼ばれるルーツ音楽リバイバルの渦中に

年３月に結婚（Sachieさんは本誌コラム「ふらっとシャープ」執筆中）、現在は東テネシーのジョンソン・シティに参加、プロデューサーのT.ボーン・バーネットのプロジェ
クト常連となり、ビル・モンローとカントリーブルースを

自宅スタジオを作ってレコード制作に励んでいる。
(ムーンシャイナー誌 2010 年 4 月号より)

4

Red Clay Records RC‑125

Red Clay Records RC‑125

Was to pick and ride an old boat

The John Hartford String Band
Memories of John

Now see that pilot at the wheel
Shaving shoals on 12 inch keel
I hope someday that he'll be me
On the MISIP

曲目解説
クリス・シャープ

part 2:
Now see that pilot at the wheel
Shaving shoals on 12 inch keels

Start of CD‑ John talking ‑ "Reckon we ought to take just a

I hope someday that he'll be me
On the MISIP

listen to a little bit of it and just kinda see...makesure the boat's in the channel?"

3. LOVE GROWN COLD
ジョンはたぶん、ほかのどんな " ブルーグラス " ・ヴォーカル・ナンバーよりもこの曲を愛していた。この１．
Three Forks of Sandy
１．Three
ジョンがストリング・バンドの殆どのショウのオープ
ニングで演奏した、素晴らしいフィドル・チューン。エ

曲もまた、
わたしたちが演奏しなかったショウは滅多になかった、そんな曲のひとつ。このアレンジメントは、

ド・ヘイリーから学んで、アルバム『The Speed of the
Old Long Bow』に "Forks of Sandy" というタイトルでジョンのツアー・キャリアの最後の数年の間に進化していったものである。ジョンは、マイク・コンプトンの常録音している。
マイクとボブはどちらもそのヴァージョ
ンでジョンと共演している。
ストリングバンドに変化をみせる驚くべきソロ・パートに、決して飽きる
ことなく聴きいっていた。ジョンとジェイミー・ハート
フォードが『Hartford and Hartford』で録音している。
ストリングバンド、クリス・シャープ( ヴォーカ

2. MISIP
このアルバムのために２番目に録音された曲。
インスル) 、マイク・コンプトン( ハーモニー・ヴォーカル)マイク・
コンプトン(
ハーモニー・
ヴォーカル)

トゥルメンタル・ナンバーとしても、ヴォーカル盤同様に見事なものとなっており、ジョンのソングライターとchorus:Now your love has done grown cold

しての素晴らしい才能を証明する一例である。ティム・
オブライエンがそのヴォーカルに注ぎこんだエモーショ

I've no one, to ease my wearied soul
I'm alright, I've found my only goal

ンを見過ごすことは難しい。
ジョンの思い出があまりにも多く詰まっているこの曲を唄うことは、ティムにとっLove Grown Coldては容易なものではなかっただろうが、それこそがこのプロジェクトがかくありたいとしたことなのだ。
ジョンverse 1:
What have I ever done to you

自身のバンジョーの一台(マーク・ハワードの好意によるもの)を弾いたアリソン・ブラウンもまた、ジョンとThat makes you treat me like you do
Don't leave me here to grieve my soul

彼の音楽への深い感謝の念を表しており、彼女とのレコーディングに際しては、彼女のジョンへの敬意とLove Grown Cold

ディープな想いに感動させられた。
ジョンの唄入りでは『Goin' Back to Dixie』、インストゥルメンタルではボ

chorus:Now your love has done grown cold

ブ・カーリンとの『The Fun of Open Discussion』で聴くことができる。
ストリングバンド、ティム
ティム・
オブライエン(
ストリングバンド、
ティム・ オブライエン
( ヴォー
カル)
アリソン・
ブラウン(
スリー・
フィンガー・カル) 、 アリソン・ ブラウン( スリー・ フィンガー・

I've no one, to ease my wearied soul
I'm alright, I've found my only goal
Love Grown Cold

" ジョン・ハートフォード
・スタイル " ・バンジョー)
ジョン・
ハートフォード・バンジョー)

verse 2:
I need you here in the cold

part 1:That big stern wheeler coming up the creek

For your love means more to me than gold
What have I to share when I grow old

Make my eyes start to water and my knees get weak
The big ole whistle when it starts blow

Love Grown Cold

Says come on it's time to go

chorus:Now your love has done grown cold

Well I want to be planted when I die
Where I can see the steamboats paddling by

I've no one, to ease my wearied soulCause all I ever wanted since ten years old

5

Red Clay Records RC‑125

I'm alright, I've found my only goal
Love Grown Cold

In Madison, Tennessee

chorus:verse 2:
I haven't got a lot to say

Now your love has done grown cold
I've no one, to ease my wearied soulI've got some kind of low
I can hear those horns a honkin'I'm alright, I've found my only goal
Love Grown Cold

Up on Gallatin roadI put my finger on a map
To the roads where I might be
To find my way back to my home

Hartford talking ‑ This is not gonna be a show
stopper. We're gonna we're gonna do I wanna dothis, I wanna do this like it was a "Brush Fork of

In Madison, TennesseeJohn's Creek". It's, I'm, It's gonna be, I'm gonna,
It's gonna be straight ahead with allegiance to theverse 3:Out behind the fire hallmusic and not tricky.

Under a full moon
Fiddlers and banjo pickers

4. MADISON TENNESSEE
ストリング・バンドがアルバムのためにリハーサルしCrammed inside a room
Playing songs made popularていたが完成には至らず、未発表に終わっていた曲。
ジョンが、自分の住んでいたナッシュヴィル郊外の町、Back in 1943
Raising the roof in a little white house

マディソンについて作った。
録音するのが楽しかった曲で、もともとのソング・リストにはなかったけれど、バIn Madison, Tennessee

ンドのみんなの圧倒的な賛成で収録することになった。
ストリング・バンドのツアー中のバスの中でジョンがchorus 2:
Madison's a good ole place

この"Madison"を書き上げるのを見ていたことを、ボブはよく覚えている。最初のヴァースにある "Bloodshot

If fiddle music is is your taste
Been living there since sixty threenose" は、ジョンが鼻の手術を受けたあと、" キャプテ
ン・クリネックス " とでもいうべき状態にあったこと

In Madison, Tennessee

を、また、２番の "Gallatin Road" は、ギャラティン・
パイクから叫んだら声の届くところにあったテネシー州

chorus 3:
Madison's a good ole place

マディソンのジョンの自宅で書いたもの、そして、"Fin‑
ger on a map" は、演奏を終えてバスで家に帰る途中、

If country music is is your taste
Been living there since sixty three

ジョンがひざに道路地図をひろげて家までどれくらいの時間がかかりそうかと計算していたときのことを唄にし

In Madison, Tennesseeている。３番の "Behind the firehouse" は、ジョンの近所に住んでいたラリー・パーキンズの家での伝説の5. DELTA QUEEN WALTZ
最初に収録曲のリストに入れた曲。ジョン・ハート

ジャム・セッションのことを唄っている。
ストリングバンド、マット・コームズ( ヴォーカ

フォードのオリジナル・ソングのなかでの、わたしの個
人的フェイヴァリット・ソング中、紛れもなくトップにル) 、マイク・コンプトン( ハーモニー・ヴォーカル)マイク・
コンプトン(
ハーモニー・
ヴォーカル)

近いところにくるもの。わたしが考えるに、この曲のヴォーカルにはアラン・オブライアントしか選択肢はな

verse 1;
I ain't got ten dollars

かった。実際、彼はこの曲をジョンの葬儀で唄い、そのパフォーマンスはわたしがその日のことで記憶している

Just these dirty clothes
And a rag I borrowed somewhere
To wipe my bloodshot nose
Left eye someone punched it

いくつかのなかのひとつとなっている。ジョンはこの美しいワルツを『Down on the River』で録音している。
ストリングバンド、アラン・オブライアント
ヴォーカル)( ヴォーカル)

So now I barely see
To find my way back to my homepart 1:In Madison, Tennessee

Oh we boarded the boat
On the breast of the river so wide

chorus 1:
Madison's a good ole place

And we left old St. LouisOn the crest of that brown muddy tideIf banjo music is is your taste
Been living there since sixty three

To the strings of the Delta Queen's band

6

Red Clay Records RC‑125

I found myself holding your hand
The way we had hoped we would do
All that summer and fall

７．
Homer the Roamer
７．Homer
ジョンのオリジナル・フィドル・チューンで、この複雑な曲だけはレコーディング・セッションでチャートを

Oh the whistle came out
Such a deep mellow sound

用いた。
ジョンの演奏を聴くことが喜びだった人たちには、この曲はお気に入りとなっていた。この数年、多く

In the night
And the echo came backの人たちからこの曲がどのレコードに入っているのかと尋ねられたが、わたしの知る限り、これが初めてのレ>From the shoreline of twinkling lights
There was nothing we really could say

コーディングである。
ジョンはブルーグラスの父ビル・モンローからフュー

The river had swept us away
Like a present hereafter

ジョン・ジャズ、オールドタイム・フィドル・チューン
から古きよきロックンロールまで、きわめて多方面にわ

The warm sound of laughter
As we danced to the Delta Queen Waltz

たる音楽を好んだ。この曲は、彼のケルト音楽への愛情を映し出しており、タイトルは作家オグデン・ナッシュ

part 2:への賛美の念を示している。
ストリングバンド

As the big wheel keeps rolling
I find myself holding you nearWith the night time unfolding
I'm lucky just having you here

8. BRING YOUR CLOTHES BACK HOME
ハートフォード・ファンにはスタンダードとなっているこの曲のごく自然な、あっさりとしたアレンジは、スAs a single wave curls down the shore
We're waltzing away cross the floor

タジオでのみんなの気持ちから生まれていった。
ジョンの２度のレコーディングは、『Live at College Station

As our heartbeats assemble
The boat slightly trembles

Pennsylvania』とスタジオ録音の『Down on the River』に収められている。
マット・
コームズ(
マイク・
マット
・ コームズ( フ ィ ド ル ）、 マイク
・ コンプトンヴォーカル)
マーク・シャッツ(
マンドリン、ヴォーカル( ベー( マンドリン、ヴォーカル) 、マーク・シャッツ

As we dance to the Delta Queen Waltz
6. FOR JOHN
マーク・シャッツが最後にジョンに会いにいったときス、 ヴォーカル )に作った美しい詩。
その心の底からの想いとマークの朗読が、ミュージシャンとして、また人間としてのジョン

verse 1:
Well mama killed a rooster

へのマークの愛情を表現し、わたしたちの想いをも映し出している。
マーク・
シャッツ(
ヴォーカル、フィート
フィート)
マーク
・ シャッツ( ヴォーカル、フィート)

She thought it was a duck
She put him on the table

I pull the string and make a noise
You pull the bow for all the boys

Bring your clothes back home
And try me one more time

And girls and all who'd lend an ear
To hear the world you make appear

verse 2:

With his leg's a poking up
Oh babe, bout to lose my mind

A dance hall or a riverboat
You build the rhyme and make it float

Well you know about kissing and loving down

One for them and one for you
You take the old and make it new

Oh babe, bout to lose my mind

You're the dreamiest girl that I've ever been around
Bring your clothes back home
And try me one more timeYour words they weave such colorful tales
The notes they are a winding trail
The groove is kind and oh so deep
It beckons to the dancing feetverse 3:
She was coming down the stairs
Goin' oop shoop a doobie

To me you are an open door
So never are the notes a chore

I was sitting there digging all that
Flip flop de flubie

You may follow or you may lead
But in the end we're all set free

Oh babe, bout to lose my mind
Bring your clothes back home

So here I stand to sing your praise
You'll be with for all my days

And try me one more timeIt's through your window I can see
And I'll crack my heel for the family

7

Red Clay Records RC‑125

verse 4:
Well mama killed a rooster

Though mine beats faster far than thine

She thought it was a duck
She put him on the tablechorus 2:
The hundred months twas flowery May

With his leg's a poking up
Oh babe, bout to lose my mind

When up that hilly slope we climbed
To watch the dying of the day

Bring your clothes back home
And try me one more time

And hear the distant church bell chime

John talking: Are we in tune, are gonna, are we inverse 3:We loved each other then Lorena

tune and ready to play or not? (Chris) no, we're notready. (John) Ok, Stop her, shut her down.

Far more than we ever dared to tell
And what we might have been Lorena
Had our loving prospered well

10. LORENA
ステージでジョンがフィドルを置いてバンジョーを手にしたときには、
決まってこの曲を演奏することとなっchorus 3:
But then tis past the years have goneていた。紛れもないファン・フェイヴァリットとなった
この信じられないほどの名曲は、
南北戦争の前に作られI'll not call up their shadowy forms
I'll say to them lost years sleep on

た。
この曲が南北戦争終結をもたらしたとまではいわないが、その主たる要因のひとつとなった、とジョンはよ

Sleep on nor heeds life's pelting storms.

く説明していた。ファンたちはこのジョン・ハート
フォード・ストリング・バンドの新しい CD でどの曲をChorus 4:
There is a future oh thank God

聴きたいのか、とわたしがいろんなウェブ・リストにポスティングしたとき、ほかのどれよりもこの曲への反応

Of life this is so small a part
Tis dust to dust beneath the sodが大きかった。ジョージ・バックナーのバンジョー・
ワークはジョンへの大いなる「敬意の表われ」である。

But there up there tis heart to heart

ティムがこのヴァージョンでとりあげた、多くの場合カットされているリフレイン・パートが、わたしは大好

11. YOU DON'T NOTICE ME IGNORING YOU
この曲は、1960 年代中頃にジョンが録音したデモ・きだ。この悲しい物語に、素晴らしいエンディングをもたらしている。ジョンはこの曲を４回録音している。最テープから発掘した、きわめて珍しいレコーディングである。当時、ジョンは曲作りに非常に多くの時間を割い初は『Gum Tree Canoe』、続いて『Live at College
Station Pennsylvania』と『Live from Mountain Stage』、ており、おそらくは彼の出版社だったグレイザー・ブラ
ザーズとの契約上の義務を果たすために、
しょっちゅうそして最後はマーク・ハワードのサポートを得た『TheCivil War Music Collector's Edition』。
ストリングバンド、ティム
ティム・
オブライエン(
ストリングバンド、
ティム・ オブライエン
( ヴォー
カル)
ジョージ・
バックナー(
スリー・フィンガー・カル) 、ジョージ・バックナー( スリー・フィンガー
・

スタジオに入ってただ座りこんで多くの曲を演奏していた。"Gentle on My Mind" はそのようにして「見出され" ジョン・ハートフォード
・スタイル " ・バンジョー)
ジョン・
ハートフォード・バンジョー)

が、この曲、そして彼のパフォーマンスは傑出したものである。マーク・シャッツとアイリーン・カーソン・verse 1:Oh the years creep slowly by Lorena

シャッツのバック・アップもまた素晴らしい。それらのデモ・テープをリサーチすることを許してくれたジョン

The snow is on the ground again
The sun's low down the sky Lorenaのファミリーにとりわけ感謝の意を表したい。そして、曲の所在を確認し、試聴するためにスタジオを使わせてThe frost gleams where the flowers have been

くれたマーク・ハワードにも感謝している。
ジョン・ハートフォード( バンジョー、ヴォーカ
マーク・
シャッツ(
ベース)
ル ) 、 マーク・ シャッツ( ベース)

た」のだ。この曲がいつの日にか CD に収められることをジョンが夢見ていた、とはわたしには思えないのだ

chorus 1:
But the heart beats on as warmly now
As when the summer sun days were nighOh the sun can never dip so low

part 1:
I'm trying not to notice you while you're ignoring

To be down in affections cloudless skyme
I'm trying not to look at you but trying hard to seeverse 2:A hundred months have passed Lorena

While hoping that you'll look amazed at all thesethings I do

Since last I held that hand in mine
And felt the pulse beast fast Lorena

But you don't notice me ignoring you

8

Red Clay Records RC‑125

Bad scene
You don't notice me ignoring you

Last night I slept in a Sycamore tree
With the wind and the rain all around me

I'm trying not to listen see I've plugged up both

Tonight I'll sleep in a warm feather bed
With the girl I left behind me

my ears
I'm absolutely oblivious to what I overhear

chorus 2:

And while I'm hollering at the wall you do not heara wordThe girl I left
The girl I left

Cause you don't know I'm even hear 'cept
you've overheard

The girl I left behind me
If ever I cross that bridge again

what(no english for this noise)

I'll pick her up behind me

part 2:
I'm trying not to notice you while you're ignoringverse 2:Oh she jumped into bedme
I'm trying not to look at you but trying hard to see

And she covered up her head
And she swore that I'd never find her

While hoping that you'll look amazed at all thesethings I do

But I knew damn well that she lied like hell
So I jumped right in behind her

But you don't notice me ignoring you
Bad scenechorus 3:

You don't notice me ignoring you(no english for this noise)

The girl I left
The girl I left
The girl I left behind me
If ever I cross that bridge again

12. THE GIRL I LEFT BEHIND ME
ソロ・アクトとして活動していた期間、そしてバンドを続けた期間をとおして、
この曲はいつもジョンのそば

I'll pick her up behind meにあった。何回演奏したか、数知れない。誰もが唄うことができて、やりたいと思うどんなふうにもできる、そchorus 4:
Oh the girl I left

んな曲のひとつ。ジョンが『Live at College Station
Pennsylvania』で演奏したやりかたに、すこしばかり活

The girl I left
The girl I left behind me

気を添えて唄うことを選んだけれど、
わたしたちはここ
で、ジョンの音楽と同様に彼のパーソナリティの全体像

If ever I cross that bridge again
I'll pick her up behind meを描き出すことに務めた。わたしが選んだ歌詞について、まえもって母に謝っておきたい、、、。 このレコーディングでは、ベラ・フレックの驚くべきバンジョー・
プレイも聴くことができる。
ベラもまたジョンの大ファ

13. SHE'S GONE AND BOB'S GONE WITH HER
スタジオでこれほど楽しかったのは、まさに法外なことだった！ "She's Gone" は、わたしたちがワシントン

ンで、アリソンのときもそうだったように、わたしは彼がこの曲を録音しているのをみつめていて、ジョンが送

州ポート・タウンゼントを訪れたときにジョンが作ったもので、この曲もまたわたしたちが CD を作ろうとしてりこんでくるエネルギーを感じ取っていたのだ。
ジョン
は上記したアルバムに加えて、『Goin' Back to Dixie』

完成させられなかったものである。
晩年においてもジョンはなおソングライターとしての力量を保っており、
こでも録音している。
ストリングバンド、クリス・シャープ(ヴォーカル)、ベ( スリー
ラ・フレックフレック(
スリー・フィンガー・
ジョン・・ フィンガー・" ジョン・ ハー
トフォード／ベラ・フレック・スタイル " ・バン

れらの未発表作品はその証である、
もしも皆さんがこの曲を聴いて、
わたしたちがレコーディングのときに楽しんだ、その半分も楽しんだとしたら、皆さんも逮捕されるのだ！
ストリングバンド、ボブ
ボブ・
カーリン(
ヴォーカル)
ストリングバンド、
ボブ・ カーリン( ヴォーカル)、
ストリングバンド(
やじ)
ストリングバンド
( やじ
)

ジョー)
chorus 1:
Oh the girl I left

verse 1:

The girl I left
The girl I left behind me

Now Bob's got the hat and loud shirt
Bob's got the two tone shoes

If ever I cross that bridge again
I'll pick her up behind me

Bob's got these great big balloony looking pants
Me I got the blues

verse 1:

9

Red Clay Records RC‑125

chorus 1:
She's gone, and Bob's gone with her

このワルツを初めて聴いたときに好きになり、
フェイ
ヴァリットのひとつになった。ジョンが女王と一緒にGone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her「ロイヤル・ボックス」でオペラを鑑賞している夢を見て、この曲を作ったというもの。コード進行が実に美し

Gone and she ain't comin' backく、マットはこの曲をジョンとベニー・マーティンのス
タイルを織り交ぜた素晴らしい演奏で仕上げている。

Gone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her

ジョンがゲスト参加したマット・コームズのソロ・アルバム『The Devil's Box』で録音している。
ストリングバンド

Gone, and Bob's gone with her
Gone and she ain't comin' backverse 2:15
．Fade Out
15．
"You Don't Notice Me Ignoring You"と同じソースかI dreamt I held her hand in mine
Traffic ran all down my spine

ら、この曲を発掘した。極めて珍しい未発表曲で、ジョンがこの曲ではただひとりのパフォーマーだったのでほI could watch her eyes dance all around
Drive all over this town

うっておかれたもの。この曲については、この CD のエ
ンディングに最適の曲である、という以外になにもいう

chorus 2:

ことはない。
・ ハートフォード( ギター、
ヴォーカル)
ジョン・
ハートフォード(
ギター、ヴォーカル
ヴォーカル)
ジョン

She's gone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone and she ain't comin' backGone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone and she ain't comin' backverse 3:
You know I tried to kiss her
I tried to hold her hand
But oh what a fool
I must have been
Bob's come around again
chorus 3:
She's gone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone and she ain't comin' backGone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone, and Bob's gone with her
Gone and she ain't comin' back(Mark Schatz) "Gentlemen, the clapping is coming
through." (John) "Oh. Oh well. We need all theapplause we can get......alright" (Bob) "Pleasehold your applause til' later"
14．Royal Box Waltz
14．

10

Red Clay Records RC‑125