英明…………❶〜❸

教授

オープンサイエンスの出自とその方向性

武田

国立情報学研究所
情報学プリンシプル研究系【研究開発系共同研究】
国立情報学研究所

勇佑

訓典

特任研究員

…………❹〜❺

特任助教

スケッチによる古典籍画像検索松井松田

古典籍共同研究事業センター

圭介…………❻〜❼

准教授

江戸時代初期出版と学問の綜合的研究【国際共同研究】海野

国文学研究資料館…………❽〜❾

教授―知のプラットフォーム構築をめ ざ し て ―境界をめぐる文学齋藤真麻理

国文学研究資料館【異分野融合共同研究】

教授………………❿

古典籍を活用した和漢薬に関する総合研究―民族薬物データベースから『広恵済急方』情報を発信―小松かつ子

富山大学和漢医薬学総合研究所………………⓫………………⓬

オープンサイエンスの出自とその方向性

国立情報学研究所
情報学プリンシプル研究系

た け だ

武田

教授

ひであき

英明

オープンであるという考え方は近代科学の始まった
近年のインターネットの発展に伴って科学あるいは 科 学 研 究 の あ り 方 が 変 わ っ て き て い る こ と は、科頃 か ら の 科 学 の 重 要 な 性 質 で あ る。科 学 の 成 果 は 広学の内側、外側を問わず、多くの人が実感しているとく 公 表 さ れ、そ の 結 果、社 会 に 貢 献 す る と と も に、科
こ ろ だ ろ う。オ ー プ ン サ イ エ ン ス と い う 言 葉 は ま さ
学 自 体 の 発 展 に 寄 与 す る。た だ、こ こ で い う 科 学 のに そ の 変 わ り ゆ く 科 学 の あ り 方 を 指 す 言 葉 と し て、 オ ー プ ン 性 は 基 本 的 に は 科 学 者 の 世 界、科 学 者 の コ
近年盛んに用いられるようになった。しかし、オープ
ミュニティにおいてオープンであるということを指ンサイエンスという言葉はいろいろな人がいろいろし て い て、イ ン タ ー ネ ッ ト の オ ー プ ン 性 と は 異 な っな風に使っている。ある人は、論文のオープンアクセている。実際、インターネットの普及期にはその差異
ス の こ と を 指 し て 使 う し、別 の 人 は サ イ エ ン ス へ のに よ る 軋 轢 が 少 な か ら ず あ っ た。伝 統 的 な 方 法 に
市民参加のことを言っていたりする。ここでは、オー
よって「公開」された論文や著作物をインターネット
プ ン サ イ エ ン ス の 出 自 を 探 る こ と で、オ ー プ ン サ イ （ Web）に載せることで、思わぬ副作用が生じた。例え
エンスとは何であるかを私なりに考察する。
ば、医 学 系 の 学 術 誌 に 病 気 の 症 例 が 患 者 の 情 報 と 一
緒 に 記 述 さ れ る こ と が あ っ た が、こ の よ う な 論 文 は
専 門 家 に と っ て は 有 益 で も、イ ン タ ー ネ ッ ト で の 公
表 に は そ ぐ わ な い。こ れ ら は 科 学 の オ ー プ ン 性 と イ
ンターネットのオープン性の差異があることの証左である。
先に述べたように現在言われているオープンサイ
エンスはインターネットの発展と普及に伴って生まれ た 科 学 の あ り 方 を 指 し て い る が、で は こ れ ま で の科 学 の オ ー プ ン 性 と は 関 係 な い の だ ろ う か。科 学 は２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

2 0 1 8年6月発行

こんな古典籍があった！
︱拠点大学古典籍画像紹介︱第２回
トピックス

1

10

オープンサイエンスの出自とその方向性
では、今起こりつつあるオープンサイエンスは科学のオープン
性 と は 無 関 係 な の だ ろ う か。実 は そ う で も な い。そ れ は イ ン タ ー
ネ ッ ト の オ ー プ ン 性 自 身 の 出 自 に 関 わ っ て い る。一 般 に は、イ ン
ターネットはアメリカ国防総省のプロジェクトによって作られたと さ れ る が、こ の 技 術 開 発 に 関 わ っ た 研 究 者 が 学 術 界（アカデミア）であったことは重要な点である。研究者が即時の商業性ではな
く技術の発展可能性からＩＰ（ネットワーク・プロトコル）を選択したことが今日のインターネットの発展に繋がった。その後もイ
ンターネットの開発は大学と研究機関の中で行われた。特に同時期 に や は り 大 学 と 研 究 機 関 で 開 発 が 進 ん で い た Unix
（オペレー
ティングシステムの一つ）との結合が大きな飛躍になった。このよ
うにインターネットはアカデミアの中で開発されることで、これまでの培われてきた科学のオープン性を知らず知らずに取り込んで形成されていった。
特に（ World Wide Web, WWW
）
の発明は
Web
顕著で、研究機関である CERN
（欧州原子核研究機構）に所属していたが所内の研究者の間の情報共有を目的に開Tim
Berners-Lee
発したものが Webであり、そこにおいては情報がオープンである
ことが前提に設計されている。
さて、このようなコンピュータとネットワークの発展の中で科学はどう変化していったであろうか。初期には観測記録のデジタ
ル 保 存 と い っ た こ と か ら 始 ま り、理 論 に 基 づ く コ ン ピ ュ ー タ・シ
ミュレーションが続いた。特に後者を経験科学、理論科学に続く第三の科学と呼ぶことがある。さらには様々な観測機器のデジタル化の普及やデジタルデータの処理技術の向上に伴い、科学活動の様 々 な 場 面 で コ ン ピ ュ ー タ が 使 わ れ る よ う に な っ た。こ こ で はデータが科学活動の対象であり、科学はデータを生成し、処理、分析することで新しい知見を得るという活動となった。これらを総称してデータ中心科学あるいは サ- イエンスなどと呼び、第四の科学とも称される。科学者はインターネットの最初のユーザであeり、インターネットの文化形成に影響を与えるとともに、逆に科学もインターネットの文化から影響を受けた。例えば、インターネッ
トではデータをオープンにすると、もっと容易に共有できることがわかり、科学者はこの機能を活用してデータやプログラムの交換をオープンに行うようになった。こうして科学活動のデジタル化・インターネット化により、科学自体がこれまでの科学とは違う意味でオープンになっていった。

第二のルートは大学や研究所の図書館を通じてのオープンサイ
エンスへの接近である。オープンサイエンスという言葉よりも先にオープンアクセスという言葉が浸透した。
科学者は研究も行うが、研究成果の発表も行う。これは主に学術雑誌への論文の発表という形をとる。第二次大戦後、学術雑誌の種類は右肩上がりに増え、また雑誌あたりの費用も同様に右肩上がりであった。学術雑誌は購入先のほとんどが大学・研究図書館で閉じ た 世 界 で あ り、い わ ゆ る 市 場 原 理 が 働 き づ ら い。一 方、大 学・研究図書館の予算というのはそれほど増えず、このため必要な学術
雑誌を図書館が買えなくなるという事態が出てきた。これが八十年 代 に ア メ リ カ で 顕 著 に な り、シ リ ア ル ズ・ク ラ イ シ ス と 呼 ば れた。このような状況下で、インターネット /Webにおけるオープン
ソースソフトウエアにおけるオープンの概念を利用して、オープンアクセスという概念が生まれた。オープンアクセスは二〇〇二
年に Budapest Open Access Initiativeの中で明確に定義されている。そのようなオープンアクセスの実現の一手段として、機関リポ
ジトリが提案された。機関リポジトリとは、＂大学がその構成員に提供する、大学やその構成員により作成されたデジタル資料を管理し発信するための一連のサービス＂と位置付けられる。オープン
アクセスの当初の目標は論文のオープン化であった。しかし、同じ仕組みは研究データのオープン化にも利用可能である。既存の機関リポジトリでデータ公開を行う、あるいは研究データ専用の機
関リポジトリによるデータ公開がいま始まっている。

２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

英明

武田
教授
情報学プリンシプル研究系
国立情報学研究所2

られる。例えば、 Galaxy Zoo Project
ではハッブル宇宙望遠鏡で撮影した銀河の画像からその回転の向きといった銀河の分類を市民が行っている。このようなインターネットを活用した新しい市民
科学においては、データもオープンであるが、誰でも参加できるという点でプロセスがオープンになっているという点が重要である。

上記の四つのルートは科学にあった様々な境界の壁を低くしてきている。それをもう少し詳しく見てみよう。科学を取り巻く世界は三つの重層的な世界として見ることができる。中心は科学者の世界であり、科学者同士が明示的あるいは暗黙的な関係で繋がってできている世界である。その外には科学を支える組織があり、科学者の科学活動を支えている。大学や研究機関、学術出版社、学会、研究資金を提供する政府や資金提供団体である。これを科学の世界と呼ぼう。
最後にそれを含む社会全体である。
一つ目のインターネット化する科学は科学者の科学活動に関するもので、重層的な世界の最も内側の科学者の世界に関わり、科学者間の境界や、所属組織の境界、科学分野の境界の壁といったものを低くしている。二つ目のオープンアクセスは一番目を含む二番
目の世界（科学の世界）に関わるものである。これは科学活動に関わる組織間の境界の壁を低くして、科学に関する情報や知識の流通を促進させている。三つ目のオープンガバメントからくるオー
プンデータと四つ目の市民科学は、科学の世界と社会全体との境
界の壁を低くしている。
総じて言えば、オープンサイエンスとは様々な境界の壁を低くして、シームレスな科学の世界を目指しているものと言える。もちろんその原動力はコンピュータとインターネットの技術であり、これがこれまであった壁を低くするあるいは破壊することを可能にしている。ただ、重要なのは、それを受動的に受け入れるのではなく、科学の目指すべき方向と理解して、能動的に関与することであると考える。

２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

三番目のルートは政府のオープン化、オープンガバメントを通じた接近である。
は「 政 府 」と い う キ ャ ッ チ フ レ ー ズ を 考 案 し、政Tim OʼReilly
府はインターネットへのサービス提供は極力行わず、データのみを提供し、民間がそのデータを活用することでサービスが実現するべきという方向性を、二〇一〇年にまとめ上げた。ここにおいて
公共部門情報の問題がインターネットのオープン性と積極的に交わり、その結果としてオープンデータという言葉が広く言及されるようになった。「オープンデータ」という言葉が最初に定着したのがこの政府のデータのオープン化であり、今でも狭義には政府の オ ー プ ン デ ー タ を 指 す。米 国 大 統 領 に 就 任 し た オ バ マ 氏 は二〇〇九年一月の就任直後にオープンガバメントの基本方針を提唱した。ここでは透明性、参加、協働の三つの原則が掲げられた。透明性はデータがオープンであることを求めている。これはまさにオ ー プ ン デ ー タ の こ と で あ る。こ の 原 則 は 元 々 は 行 政 に 関 わ る
データやプロセスに関してであったが、政府が運営している研究機関や政府の資金を得て実施している研究プロジェクトも同じよ
うにオープンであるべきだという風に展開していった。
）
からの接近である。
現
最後のルートは市民科学（ citizen science
代の科学は高度に専門化され、長い教育期間と専門的な研究経験がないとできない分野が多い。とはいえ、科学は職業的科学者だけが行うものではない。生物分類学、天文学や歴史学など、非職業的科学者いわゆるアマチュア科学者が活躍する分野もある。さらに、発掘調査や翻刻、翻訳など一部の分野では限られた知識と経験でも参加する科学活動があった。しかし、これは参加できる活動分野が限定されており、また実際に参加するには時間や地域的制約があった。だが、インターネットの発達によって、この制約が大きく減少して、新しい市民参加の道が開けてきた。これまでの市民参加と異なる点は、非常に多数の参加による集合知型の活動であることと、参加の形態も極めて小さなタスクの実施でよいことが挙げ32.0

〈研究活動・進捗状況等報告〉【研究開発系共同 研 究 】

国立情報学研究所

特任研究員

古典籍共同研究事業センター

特任助教

ま つ い

松井

ま つ だ

ゆ う す け勇佑

く に の り松田 訓典

された結果をキャンバス部分にドラッグ＆ドロップすることで、検索結果そのものに似ているものを探すことが出来る。その例をく。描 か れ た 絵 に 似 て い る も の が「新日本古典籍総合データベー

こ と が 出 来 る。こ こ で、ユ ー ザ は 左 側 の キ ャ ン バ ス 部 分 に 絵 を 描に検索結果が含まれているかが確認できる。ここで細情報が表示される（図３）。これにより、実際にどのような古典籍

また、右側の結果画面の画像のどれかをクリックすると、その詳図２に示す。
ここでは鳥の頭をした生き物を探している。

ス」中から検索され、右側に表示される。この例では、「〇」の図形をMORE INFO

描き、それに似ている形状が検索されていることがわかる。
また、検索した結果を再利用して検索を行うことが出来る。検索

２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

スケッチによる古典籍画像検索．はじめに

国立情報学研究所と国文学研究資料館古典籍共同研究事業セン
ターでは、歴史的典籍ＮＷ事業のもと、「検索機能の高度化に係る総合的研究」と題する研究開発系共同研究（研究代表者：大山敬三
国立情報学研究所教授）を進めている。本共同研究は、国文学研究
資料館が「新日本古典籍総合データベース」で公開している膨大な
古典籍画像の利活用を促進するため、タグ付けによらない検索の実現など、検索機能の高度化に取り組むものである。今回我々は本共同研究における佐藤真一国立情報学研究所教授を中心としたグ

Kotenseki

ループの画像検索の研究成果の一環として、手書きスケッチによる検索・類似画像の検索を行う「古典籍スケッチ検索」（）
を開発・公開Sketch Search, http://lab.nijl.ac.jp/sketch_search/
した。ここではその概要と技術詳細について紹介したい。
．インタフェース

提案する画像検索システムのインタフェースを図１に示す。シ

検索結果を再利用して検索

図２を ク リ ッ ク す る と、新 日 本 古 典 籍 総 合 デ ー タ ベ ー ス（ https://）に飛び、より詳細な情報を確認することが出kotenseki.nijl.ac.jp/

ステムはウェブ上に構築されており、誰でもブラウザ上から使うシステムのウェブインタフェース

図１

１
２

4

〈研究活動・進捗状況等報告〉来る。なお、本シススの特徴量群と比較していき、最も似ている（ユークリッド距離がチャを用いて特徴量を抽出する。そのクエリ特徴量をデータベー

フェースを伴って実装された例は初めてだと思われる。

が、古 典 籍 と い っ た ド メ イ ン に 対 し 大 規 模 か つ ウ ェ ブ イ ン タ

処理の技術としては基礎的なものを組み合わせて作られている

小さい）上位数十件を結果として表示する。これらの仕組みは画像

テム上で利用されて い る 画 像 は CC
（ https://BY-SA
creativecommons.
org/licenses/by-）の
sa/4.0/deed.ja
ライセンスのもと公開されているので、適 宜 再 利 用 することが可能である。
．技術詳細

IJCV, Vol. 104, No. 2, pp. 154-171 (2013).

M.: Selective Search for Object Recognition,

Uijlings, J. R. R., van de Sande, K. E. A., Gevers, T. and Smeulders, A. W.

［1］

．おわりに

Large-Scale Image Recognition, Proc. ICLR (2015).

Simonyan, K. and Zisserman, A.: Very Deep Convolutional Networks for［2］

まずオフライン処理について述べる。各古典籍画像に対し、手動あ作成と、オンラインのクエリ（ブラウザ上での検索）に分けられる。

技術を用いて構成されている。処理はオフラインのデータベース

この検索システムの内部は、画像処理・コンピュータビジョンのを順次反映させながら、その利便性を向上させようとしている。そプンな形での古典籍画像の公開を進めようとしており、同時に、専データベース等により、様々な機関の協力のもと可能な限りオー

さ せ て い た だ い た。歴 史 的 典 籍 Ｎ Ｗ 事 業 で は、新 日 本 古 典 籍 総 合

以上、簡単にではあるが我々が開発したシステムについて紹介

門研究者によるタグ付け（アノテーション付与）を行ってその成果

るいは自動探索手法である Selective Searchなどを用いて、注目領域を切り抜く。すなわち、「顔」や「木」といった注目領域を選ぶ。

４

結果をクリックすることで詳細を表示
図３

その各領域から、 VGGといったアーキテクチャを用いて画像特の一方で、今回紹介したような、手書きスケッチによって画像を直徴量（４０９６次元のベクトル）を抽出する。ここでは、 ImageNet 接検索するシステムを実現することによって、専門的知識をもたデータベースによって事前に学習されたモデルを使っている。こない、しかし古典籍に関心を抱く幅広い層の人々にとっても、古典［1］

ラインのクエリ処理について述べる。スケッチあるいは画像が入のようにして得られた特徴量をまとめて保存しておく。次に、オンを願っている。

籍がより身近なものになり、利活用の道が開かれるであろうこと
アーキテク
VGG

２０１８年 ６ 月

ふみ

第１０号

［2］

力 さ れ た と き、そ こ か ら オ フ ラ イ ン 時 と 同 様 に5３

〈研究活動・進捗状況等報告〉【国際共同研究】

わかったこと」国文学研究資料館

准教授

う ん の

け い す け海野 圭介

二〇一七年二月一八日、
パリ・ディドロ大学（パリ、（慶應義塾大学附属研究所斯道文庫）「平仮名古活佐々木孝浩字版の造本─キリシタン版国字本との比較をめぐって」
第三回研究会仏国）

ダヴァ ン デ ィ デ ィ エ（ 国 文 学 研 究 資 料 館 ）「 道 を 指 す 書 物 ─
近世出版に映った禅宗の新しい動き」

クリス ト フ マ ル ケ（ フ ラ ン ス 国 立 東 洋 言 語 文 化 大 学 ）「 フ ランス国立図書館蔵『北斎艸稿集』とボストン美術館蔵の新出二〇一八年二月二四日、ダラム大学（ダラム、英の版下絵集について─北斎の挿絵制作を考える」
第四回研究会国）

ミヒャエル キンスキー（フランクフルト大学）「思想家としての海保青陵─解釈学から人文情報学へ」

海野圭介（国文学研究資料館）「商業出版以前の刊本を考える─高野版の中世から近世」

ま た、左 記 の 四 つ の 国 際 学 会・研 究 集 会 の 場 で 講 演、研 究 報 告、

二〇一五年八月一

データベースについての討議などの形で成果報告を行った。

第一 回 日 本 語 の 歴 史 的 典 籍 国 際 研 究 集 会

２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

江戸時代初期出版と学問の綜合的研究（ケンブ
二 〇 一 五 年 度 か ら 三 年 間、ピ ー タ ー コ ー ニ ツ キ ー 氏
リッジ大学）を代表者とする共同研究「江戸時代初期出版と学問の綜合的研究」が行われた。この共同研究は、欧州、北米、韓国、台湾などを拠点とする研究者や司書・学芸員と協働のもと、各国に所在す
る日本古典籍のデータを収集し、従来国内中心に行われてきた日
本古典籍に関するデータの補完を図るとともに、書物の印刷が一般化してゆく時期として日本の書物の歴史の転換点にあたる江戸時代初期に焦点を絞り、多様化する出版の実態の把握とそれを通して広がる知識の様相について検討を行うことを目的とした。研究期間内には各所蔵機関の所蔵古典籍の調査とその報告、調査の知見に基づく研究報告やゲストスピーカーによる関連領域の研究
報告等が行われた。
第一回研究会 二〇一六年二月一八日、国文学研究資料館
入口敦志（国文学研究資料館）「印刷史上にみる「活字印刷」の意義」
ピーター コーニツキー（ケンブリッジ大学）「江戸初期の古典籍とこれからの課題」
第二回研究会 二〇一六年九月五日、国文学研究資料館
高木浩明（清風高等学校）「古活字版の諸問題─悉皆調査から6

〈研究活動・進捗状況等報告〉化的視点からの理解、活字印刷という技術の汎アジア的な意義、現これらの会合では、江戸時代初期という時代に出版を介して広（ケンブリッジ大学）「国際共同研究の
ピーター コーニツキー
意義─古活字版の終焉に向けて」

同時代的価値、図像による情報を伝えるメディアの史的変容や相日、国文学研究資料館

第三回日本語の歴史的典籍国際研究集会、二〇一七年七月二九日、国文学研究資料館

互関係とその評価、日本の書物を対象としたテキストマイニング

がる新たな知識、敢えて出版を介さずに伝えられた知識の比較文

パネル「「文芸を折る」
─日本古典籍における折本という存在」

交わされた。

の方法的課題と将来像など、多岐にわたるテーマについて議論が在的意味では技能にあたる領域の知識を伝える書物の性格とその（慶應義塾大学附属研究所斯道文庫）「折本という
佐々木孝浩装訂の特色について」成文化された成果報告としては、参加メンバーによる個別の研第一三巻』（勉誠出版、近刊）に特集を組み成果報告を行った。また、（パリ・ディドロ大学）「知と技法の媒体
マティアス ハイエク
としての折本─「八卦」
を中心に」（フリーア｜サックラー）「近世日本
アレッサンドロ ビアンキ
における折本・折帖の諸相─版本を中心に」

岡雅彦等編『江戸時代初期出版年表 天正十九年〜明暦四年』（勉誠

究論文（当館 webにリストを掲載予定）とともに、『書物学 第一二巻 江戸初期の学問と出版』（勉誠出版、二〇一八年二月）、『書物学（国文学研究資料館）
司会 海野圭介

から公開している、コーニツキー版欧州所在日本古書総合目
web

調査データの公開（いずれも当館刊行物への寄稿を予定）、当館のThe 15 th European Association of Japanese Studies (EAJS) 出版、二〇一一年）に収載されない在外古典籍のデータの公開、国International Conference, Aug. 30, 2017, Universidade 文学研究資料館・大東急記念文庫等に所蔵される古活字版の悉皆
NOVA de Lisboa, Lisbon
The near Future of Pre-Modern Japanese Text Researchと渡り、彼の地で愛蔵される事例について、英国の例を中心にそのMar. 22, 2018, Marriott Wardman Park, Washington, D.C.
Pre-Modern Japanese Books: Issues of Maintenance, 歴史と意義とをひろく一般の読者にも伝える一冊が、「ブックレッ

２０１８年 ６ 月

録への収集データの追補などが準備されている。さらに、代表者で[EAJS Pre-Event]2018 Association of Asian Studies (AAS) Annual Conference, ある、ピーター コーニツキー氏によって、日本の古典籍が海外へ

ト書物をひらく」（平凡社、二〇一六年より継続刊行中）のシリーズ

第１０号

Utilization, and Public Circulation

として刊行される予定である。

ふみ[NIJL Information Meeting in conjunction with AAS]

7

〈研究活動・進捗状況等報告〉【国際共同研究】

国文学研究資料館

教授

さ い と う

ま

お

り

齋藤真麻理

一二月までハルオ・シラネ コロンビア大学教授）、
分担者はクリス研 究 代 表 者 は 当 館 前 館 長・名 誉 教 授 の 今 西 祐 一 郎（二〇一六年で あ り、テ ー マ Borders
を 冠 し た 特 集 と し て、創 刊 号
and Cultureを二〇一八年七月、第二号を二〇一九年三月に刊行します。

の内包する境界性が明らかとなり、中世絵巻の分析からは、中世日分秩序を可視化する装置「寝殿造」や、儀礼の場を創出する「室礼」

ン・ジャーナルにご寄稿頂きました。たとえば高さや距離により身をゲスト・スピーカーやディスカッサントに招き、また、オンライ

しょくえ

一方で英文オンライン・ジャーナルの検討が重ねられ、国際的な２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

境界をめぐる文学”二〇一八年三月二二日）、
ブッ
Utilization, and Public Circulation
クレットも刊行されました（恋田知子『異界へいざなう女 絵巻・

テ ィ ン グ “ Pre-modern Japanese Books: Issues of Maintenance,―知のプラットフォーム構築をめざして―

本研究の目的は、国際的かつ学際的なテーマと継続性のある媒体とにより、新たな研究交流のプラットフォームを構築することでした（「ふみ」第四号、二〇一五年六月）。その具体的なかたちは後

ティーナ・ラフィン（ブリティッシュ・コロンビア大学）、ケラー・本における身体観の醸成に経説・説話の果たした機能と意義が解

奈良絵本をひもとく』
平凡社、
二〇一七年）。

キンブロー（コロラド大学ボルダー校）、小池淳一（国立歴史民俗博

明されています。中世日本に特有の触穢観念をめぐる検証も深化

Studies in Japanese Literature

物館）、井戸美里（京都工芸繊維大学）、赤澤真理（岩手県立大学盛岡し、アジアの海域で西の境界空間を規定する重要な航路や、貿易・述の英文オンライン・ジャーナル

短期大学部）の諸氏と当館の小林健二、齋藤真麻理、海野圭介、恋田

外交・造船等に携わった境界人の存在も指摘されました。

本研究では毎回、建築学など異分野を含めた専門領域の研究者

知子、クリストファー・リーブズ、ディディエ・ダヴァンです。年二日した。第一は、研究成果である論文とコラムの掲載です。論文は諸回の研究会を開催、国際研究集会等でも発信に努め（「第二回

本語の歴史的典籍国際研究集会」二〇一六年七月三〇日、 EAJS
リ
スボン大会プレイベント「日本語の歴史的典籍研究の近未来」

分野の研究者に査読を依頼し、貴重なご助言を頂きました。コラム

次世代育成もめざすべく、ジャーナルに三つの特色を盛り込みま

ビジネスミー
D.C.

二 〇 一 七 年 八 月 三 〇 日、 AAS2018
ワシントン

8

〈研究活動・進捗状況等報告〉する当館にとって、これらを正しく読む方法や楽しみを伝えるこ画 像 の 掲 載 で す。デ ジ タ ル 画 像 は DOI
付 与 に よ り、簡 便 に そ の 作
品全体の画像を参照できます。古典籍の大規模な画像公開を推進

行研究を選定、英訳しました。第三は日本古典籍ほか、多様な資料ました。第二は研究情報の提供です。文献リストのほか、必読の先上の人物に絞り、広く日本文学に関心を持って頂けるよう工夫しリンストン大学）、デビット・ホワイト（南山宗教文化研究所）、マシュー・（天理大学）、
山本聡美（共立女子大学）、
吉野朋美（中央大学）、
若林晴子（プ学 ）、平 野 多 恵（ 成 蹊 大 学 ）、ポ ー ル・ス ワ ン ソ ン（ 南 山 大 学 ）、安 井 眞 奈 美

学院大学）、片 岡 耕 平（当館）、金 沢 英 之（ 北 海 道 大 学 ）、北 村 結 花
（神戸大

阿部泰郎
（名古屋大学）、
池谷道義、
石川透（慶應義塾大学）
、沖本幸子
（青山

略・当時）
を記し、
ご協力に深謝申し上げます。

最 後 に、本 研 究 に ご 参 加 下 さ っ た 方 々 の ご 芳 名 と ご 所 属（敬称とは大切な使命です。「境界」号には先述の成果も掲載され、地理・フェルト、レイチェル・スタウム（以上、コロンビア大学大学院生）、今橋は、「境界」を基軸にすると新たな読みを提示できる作品や、文学史

空間・時間および社会秩序の観点から、境界の特質が論じられてい萌、河合恵、
齊藤探花、小関あかり（以上、
立教大学学生）学）、鈴 木 彰（立教大学）、鈴 木 登 美（ コ ロ ン ビ ア 大 学 ）、西 山 良 平（京都大ます。併せて、「境界」に関わる論文も募集しています（創刊号末の投稿規定参照）。以下、創刊号の目次を略記しますので、是非、ご高覧下さい。
／ Kobayashi
Kanazawa Hideyuki: The Topology of Boundaries
Koida Tomoko:／ Murai Shōsuke:
Kenji: Borders in the Nō Play Birds of Sorrow／
Kikaigashima is not so Far Away After All／ Akazawa Mari: The Borders of Shindenzukuri／
Chikura Sea／
Koike Jun'ichi: The Bird of Boundaries／ Ido Misato: The Space and Liminality
Yoshino Tomomi: Saigyō／
of Folding Screens

Kuroda Hideo: Kyōkai no chūsei, shōchō no chūsei (Chapter IX
Person, Monk, Child, Non-Person. Tōkyō Daigaku Shuppankai,

上段、 EAJS
リスボン大会プレイベント
下段、 AASワシントン D.C.
ビジネスミーティング

２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

）／ Saitō Maori: Yoshitsune Crossing the Ocean
1986
今後も後継の国際共同研究を基盤に、特集を組んだジャーナルを発行します。
ご期待下さい。

9〈研究活動・進捗状況等報告〉

70

20

300

教授

こ ま つ

小松かつ子

２０１８年 ６ 月

第１０号

【異分野融合共同 研 究 】

10

85

139

ふみ

富山大学和漢医薬学総合研究所の開発に結びつけることが期待される。

図１

古典籍を活用した和漢薬に関する総合研究

210―民族薬物データベースから『広恵済急方』情報を発信―（「げんとく」とも）

江戸幕府の医薬政策は、その理由は別にして現代にも通じるところがあり、興味深い。一八世紀当時、医療に用いる中国産生薬の輸入が財政を圧迫していたため、幕府は各地に薬草園を開設した。
また、庶民の健康維持に配慮した和文の医書を刊行した。その一つた き もと のり
こうけいさいきゅうほうが、十代将軍徳川家治が多紀元悳に命じて編纂した『広恵済急方』である。本書はこれまでの医師の経験や民間の伝承を根拠として、救急医療に際しての民間療法を記載した書物であり、当時の疾病概念や、庶民の身近な薬物（生薬、植物、食品等）と治療法を知ることができる。さらに、江戸近郊に自生または栽植されていた薬草を含む 種類の動植鉱物の図や、鍼灸の経穴の図が付されている。
当研究所民族薬物資料館で構築している民族薬物データベース（以下、ＤＢとする）には日本の古典籍の情報は未収載であったことから、平成二七年度〜二九年度に異分野融合共同研究として、新日本古典籍総合データベースでみることができる『広恵済急方』に収載されている生薬の応用法をＤＢに収録する事業を行った。
本書では病気を 区分（ 卒 倒 の 類、卒 暴 諸 証、外 傷 の 類、横 死 の類、諸物入九竅、中毒の類、婦人産前急証、臨産急証、産後急証、小児
急 証 ）し、さ ら に 項 目 に 細 分 し て 各 々 の 疾 患 の 概 略 を 述 べ た 上
で、薬 物 療 法 と 理 法 が 記 載 さ れ る。薬 物 療 法 で は 約 品 目 の 薬 物（植物性約 、動物性約 、鉱物性約 ）が用いられており、これらの内、ＤＢには 品目に関する療法を構築した（図１）。ＤＢに既収載の科学的な学術情報と『広恵済急方』からの情報を比較すること
により、江戸時代の救急療法の妥当性が裏付けられる。また、これを活用することにより、生薬・食品等の新たな薬効を見出し、科学的に証明することにより、将来的に機能性表示食品や生薬製剤等
80（http://ethmed.toyama-wakan.net）

10

『医薬品術語集（いやくひんじゅつごしゅう）』緒 方 三 平（ 洪 庵 ）増こんな古典籍があった！ ︱拠点大学古典籍画像紹介︱第２回
歴史的典籍ＮＷ事業では、二〇一五年度から、拠点大学におけ る 古 典 籍 の 撮 影 を 実 施 し て い ま す。新 日 本 古 典 籍 総 合補、
天保五年（一八三四年）●大阪大学適塾記念センター所蔵

データベースで公開された古典籍から、各大学おすすめの●お茶の水女子大学文教育学部日本語・日本文学コース所蔵

ぽ。写 真「 Ｐ Ａ 」一 項 目 ）念センターに保管されている。近年の調査により、蒲公英（たんぽ

一点をご紹介していきます。

『古今和漢 万宝全書
（ここんわかん ばんぽうぜんしょ）』明和七年

をはじめ、蘭方由来の生DOI: https://doi.org/10.20730/100241079
幕末の蘭方医・緒方洪庵が使用していた薬箱が、大阪大学適塾記（一七七〇年）

タ ー ズ・ア イ テ ム ）本 で、茶 碗 や

通 り「 お 宝 」の カ タ ロ グ（コレク

な の で す。『 万 宝 全 書 』と は 文 字

本刀の鐔（つば）の名品の図案集に見えますね。実はこれらは、日「 き り（ 桐 ）」の 図 な ど、そ ん な 風

ろ で し ょ う。確 か に 下 段 の 方 のな？」な ど と お 考 え に な る と こ

夢みる、若き洪庵の努力る。患者を治療する日を修行時代に増補していで、洪庵が江戸での蘭学語を日本語訳したもの

語およびラテン語の用薬品に関するオランダことが判明した。本書はの治療を実践していた： https://doi.org/10.20730/100238317 薬 が 約 半 分 を 占 め る こ
DOI
こ の 図 版、何 が 並 ん で い る の か お わ か り で す か？ 「 家 紋 かと か ら、蘭 方・漢 方 併 用

書 画 な ど と 一 緒 に、刀 剣 の 名 品※画像 の 転 載 や 翻 刻 掲 載 な ど を 希 望 さ れ る 場 合 は、利 用 条 件 の ペ ー ジの跡が伝わる。

（ https://kotenseki.nijl.ac.jp/page/usage.html）を必ずご確認ください。

第１０号

２０１８年 ６ 月

ふみも 紹 介 し て い ま す。「 古 典 籍 」には、こ う し た 見 て い る だ け で 楽
しいものもあるのです。

11

古典籍のデジタル化（撮影）マニュアル公開

三月二十二日（木）から二十五日
（日）
にかけて、
アメリカ・
ワ シ ン ト ン D.C.
で 開 催 さ れ た AAS 2018 Annual
において、
二十二日
（木）
に当館主催のビジネ
Conference
スミーティング
Pre-Modern
JapaneseBooks:
Issues of”を開催
Maintenance, Utilization, and Public Circulation
し ま し た。「 新 日 本 古 典 籍 総 合 デ ー タ ベ ー ス 」の 紹 介 や国際共同研究の成果等について発表を行いました。

協定書・覚書の締結
一般財団法人 人文情報学研究所（協定書 一月十七日）

２０１８年 ６ 月

第１０号

ふみ

イベント開催

ご覧ください。

■第四回 日本語の歴史的典籍国際研究集会
歴 史 的 典 籍 Ｎ Ｗ 事 業 で、古 典 籍 の デ ジ タ ル 化（ 撮 影 ）を［開催日］七月二十七日（金）〜七月二十八日（土） する際に標準的に用いられている撮影仕様書をベース［会 場］国文学研究資料館大会議室に し た マ ニ ュ ア ル を ホ ー ム ペ ー ジ 上 で 公 開 し ま し た。
◆七月二十七日（金）古典籍を所蔵している図書館等で今後デジタル化する〔十三時三〇分〜十七時〇〇分〕
際の参考としてください。
（ヒエログロシア）から見た道元禅・基調講演「聖語 論https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/database.html#section03
師の和漢言説」
ジャン＝ノエル ロベール（コ
レージュ・ド・フランス日本学高等研究所）
・パネル一「津 軽 デ ジ タ ル 風 土 記 ナ ビ ゲ ー シ ョ ン イベント報告からコミュニケーションへ」
四月二〇日（ 金 ）に 当 館 オ リ エ ン テ ー シ ョ ン 室 に お い◆七月二十八日（土）て、国際シンポジウム「仮名・ものがたり・随想 ─江戸〔十時〇〇分〜十二時一〇分〕の〈知〉の展開─」を開催しました。平成三十年度から開・パネル二「比較 書 誌 学 の 観 点 に よ る 日 本 古 典 籍 の
始した国際共同研究「中近世日本における知の交通の特質と問題」
総合的研究（ 研 究 代 表 者：国 文 学 研 究 資 料 館・ダ ヴ ァ ン
・研究報告「画像 解 析 技 術 の 進 展 と 歴 史 的 典 籍 へ のディディエ准教授）」のキックオフシンポジウムです。
展開」〔十三時十五分〜十七時〇〇分〕
・パネル三「古典 芸 能 に お け る 身 体 ─ こ と ば と 絵 画 海外における情報発信
から立ち上がるもの─」・パネル四「漢文化圏におけるデジタル化：東アジアの漢文系データベースと人文学研究の最前線」
左のページを

https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/sympo20180727.html

発表者等詳細は12