佐賀県国際交流・協力情報誌~2018,Apr ・ May#90 春号 ~HELLO SAGA
平成30年度 賛助会員大募集!!
今年度、SPIRAは生まれ変わります！
新生SPIRAの事業については次のページで紹介します。

◆ 年 会 費◆

個人会員 1口 3,000円（※平成30年度より金額改定となりました）／団体会員 1口 10,000円◆会員特典◆

情報誌HELLO SAGAを年４回お届けします。

＜平成29年度会員紹介（平成30年度2月末現在）＞ SPIRAへのご支援、ご協力ありがとうございました！
●個人会員 309名
●団体会員 27団体（50音順）
・ 一般社団法人 佐賀県労働者福祉協議会 様・ オイスカ佐賀県推進協議会 様・ 株式会社 佐賀新聞社 様
・ 株式会社 サガテレビ 様
・ 株式会社 副島印刷 様
・ 株式会社 森光商店 様
・ 株式会社 ヤマト 様
・ 株式会社 ローズテラス 様・ 唐津ボランティアガイド 様
・ 公益財団法人 佐賀県女性と生涯学習財団(アバンセ) 様・ こんにちワｰクSaga 様・ 佐賀玄海漁業協同組合 様・ 佐賀県商工会連合会 様・佐賀県信用農業協同組合 様・佐賀県地域婦人連絡協議会 様・佐賀県日中友好協会 様
・佐賀広告センター 様
・佐賀大学 様・佐賀ユネスコ協会 様・社会福祉法人 佐賀整肢学園 様・上海稲承教育科技有限公司 様・特定非営利活動法人 国際協力の会MIS 様・特定非営利活動法人 地球市民の会 様
・特定非営利活動法人 ヒｰリングファミリｰ財団 様・西九州大学 様・ベトナム育英会 様（公益財団法人ラボ国際交流センタｰ）様・ラボ国際交流地域会（公財）佐賀県国際交流協会

Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRA
スパイラ

〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830
にこにこなやみゼロ
HP：https://www.spira.or.jp（日本語、英語、中国語、韓国語のページがあります）
FB：https://www.facebook.com/spira.saga/

SPIRAのHP

本誌についてのご意見、お問い合わせ、情報提供や掲載のご依頼などがありましたら、是非お寄せください。

JR佐賀駅
唐人南

バスセンター

佐賀商工ビルP○
白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

平成30年度 SPIRAの事業紹介

平成30年度から、SPIRAは「コミュニケーション支援」、「生活支援」、「多文化共生の地域づくり」の３つの柱を軸に、事業を展開します!!

コミュニケーション面

手軽に利用できる通訳・翻訳サービスがないなぁ…

日本語習得の機会が少ないな…

⇒医療通訳サポーター派遣、医療通訳サポータースキルアップ研修、医療通訳コールセンター 等⇒地域日本語教室支援、日本語教師養成講座助成、日本語学習ボランティア研修、日本語スピーチコンテスト、子ども日本語学習サポーター派遣、子ども日本語学習サポーター養成講
座、通訳・翻訳ボランティア等の活躍の場の提供 等

暮 らし の 面
困ったとき、どこに相談したらいいんだろう？

災害に不慣れでスムーズに避難できないかも…

⇒生活相談窓口運営、健康相談・法律相談の対応、生活相談通訳コールセンター 等⇒外 国 人のための生 活ガイド
（10言語）、外国人住民のための体験型防災セミナー 等

多文化共生の地域づくり
地域の人と接点がない。
もっと交流したいな⇒国際理解・協力イベント事業、ボランティア研
修、多文化共生等助成事業、
メールマガジン（日本語）配信 等

生活の情報が受け取れない…
⇒情報誌HELLO SAGA（やさしい日本語版）発行、メールマガジン（ 多 言 語 ）配 信 、「 やさしい日 本語」啓発セミナー 等

文化や生活習慣が違うので、差別や偏見に遭うよ…
⇒異文化理解出前講座、多文化共生・国際協力理解出前講座、情報誌HELLO SAGA（日本人向け）発行、外国人住民フォトコンテスト、佐賀さいこう外国人応援団事業 等

みなさまもSPIRAと一緒に多文化共生の佐賀県を創りませんか？
当協会の趣旨にご賛同いただける方は、ぜひ賛助会員として参画をお願いします。
みなさまのご支援・ご協力をお待ちしています！

国際協力団体紹介≪JICA九州（JICAデスク佐賀）≫
独立行政法人国際協力機構（JICA）は、開発途上国への国際協力を行う日本の政府開発援助（ODA）を一元的に行う実施機関です。
JICA九州は、全国に14ヶ所あるJICAの国内拠点の一つであり、九州におけるJICA事業を担当。
JICAデスク佐賀は、「地域（佐賀）のJICA窓口」として、佐賀県国際交流協会など地方自治体が実施する国際協力事業の活動拠点に、JICAが配置しています。主に、JICAが実施する事業に対する支援、広報及び啓発活動の推進、自治体等が行う国際協力事業との連携促進等の業務を行っています。これらの業務を通じて、国際協力に対する市民からの理解の増進、地域での市民による国際協力活動の促進、地域関係者との連携推進を図ることを目的としています。

≪青年海外協力隊＆シニア海外ボランティア≫
開発途上国への技術協力や人材育成を行なっているJICAが2018年度春のJICA海外ボランティアを募集します。求められる技術や語学レベルは要請によって様々。世界には、あなたの技術や経験を必要としている人々がいます。

◆募集期間：4月2日
（月）
〜5月1日
（火）
正午
（2018年10月1日時点で満20歳以上かつ◆応募資格：青年海外協力隊：生年月日が1978年5月2日から1998年10月1日まで
2018年5月1日時点で満 39 歳以下）の日本国籍を持つ方
シニア海外ボランティア：生年月日が1948年5月2日から1978年5月1日まで（2018年5月1日時点で満40歳から満69歳まで）の日本国籍を持つ方◆募集分野：農林水産、保健・医療、公共・公益事業、人的資源等◆派 遣 国：アジア、アフリカ、中南米、大洋州、中東地域の約70ヶ国◆派遣期間：1年間または2年間（ほとんどの要請は2年間）
問合せ：独立行政法人国際協力機構【JICAボランティア募集事務局】Tel：03-6734-1242 E-mail：contact@jocv.info
詳しくは JICA ホームページへ : https://www.jica.go.jp/volunteer/index.html
佐賀県の方はこちらへ【JICAデスク佐賀】Tel：0952-25-7921 E-mail：jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp

外 国 出 身 の 佐 賀 県 民 を 紹 介します
佐賀県の平成30年1月1日現在の外国人住民数は、5,665人と、昨年から525人（10％）増加！
75か国の人々が暮らしており、気が付けばお隣さんは外国人、という状況も身近になってきています。
これから、このコーナーでは、佐賀に住む外国人の皆さんを紹介していきます♪
初回は、昨年度にSPIRAが作成した「在住外国人のための生活ガイド」を編訳してくださった、8名と1団体の紹介です！佐賀のお気に入りスポットについて聞いてみましたよ♪
英 語

吉野ケ里公園は子供たちを遊ばせながらB B Qするのにちょうどいいです！
生ビールも販売されています！

ベトナム語

虹の松原が好きです。
海が隣にあってとても美しいと思います。

しお たモーガン ボーマンさん

塩多 ジェップさん（アメリカ出身／佐賀県在住歴４年）（ベトナム出身／佐賀県在住歴13年）

中国語

佐 賀 県 庁 展 望 台がお気に入り！
綺麗な夕日をみて、静かな一時を過ごすためによく行きます。
ちん

インドネシア語

神野公園の多布施川沿いが好きです。
季節ごとに景色が綺麗に変わっていくので、よく行きます。
家からも近いです。

こうじん

陳 孝仁さんスリ ブディ レスタリさん（中国出身／佐賀県在住歴6年）（インドネシア出身／佐賀県在住歴5年）

韓国語

佐賀城周辺が好き!
散歩にも観光にも最高な環境だからです。

ぱくてじゅん

ネパール語

佐賀の山、海、平野すべてが好きです。農作物が豊富で水も綺麗。
災害の被害も少ないので、長く住んでいます。

ガイレ ユバ ラズさん

朴 泰俊さん（韓国出身／佐賀県在住歴約2年）
タガログ語

吉野ヶ里遺跡は、あたかも古代の日本に戻ったかのように感じ、当時の日本の文化や技術を学ぶことができます。

（ネパール出身／佐賀県在住歴11年）
シンハラ語

世界であまり見られない風景ですので、有明海が好きです。

こく ぶ

國部 シンディさん

ラタナーヤカ ピヤダーサさん（フィリピン出身／佐賀県在住歴6年）（スリランカ出身／佐賀県在住歴約30年）

タイ語

タイ語は、2018 年 1 月に設立された団体「サワディー佐賀」さんに翻訳していただきました。

「サワディー佐賀」さん
佐 賀に住むタイ人やタイが 好きな人のネットワーク『サワディー佐 賀 』は 、佐 賀で初めてのタイ人ネット
ワークです。佐賀に住むタイ人が楽しく暮らせるように、交流イベントなどを開いていきますのでご参加ください！
タイ語の翻訳や通訳についてもご相談ください。

多文化共生等 Q１:だれが申し込めるのですか？
助成金を活用しませんか? Q２:どんな事業が助成対象ですか？

?
?

佐賀県内で活動する非営利団体が対象です。
団体の所属メンバー数などに制限はありません。
地域のグループや大学生サークル、学生団体等でも申請が可能です。

５つの助成対象事業があります。
（事業実施場所に指定があります）①多文化共生事業【県内】②国内での国際交流事業【県内】③海外での国際交流事業【重点交流地域】④海外での国際交流事業【③以外の地域】⑤国際協力事業【海外・県内】※重点交流地域
中国・韓国の指定地域、ホストタウン

SPIRAでは、CSO（市民活動組織）の皆さんの自主的な国際交流・協力、多文化共生を促進する
平成30年度は、助成対象事業や助成率を変更しました。
詳細は当協会HP（ https://www.spira.or.jp/work/grant/）で、ご確認ください。
活動に必要な経費の一部を助成しています。
事業・イベント等を計画しているCSOの皆さん！
まずはお気軽にご相談ください
佐賀県の更なる国際化のため、当助成金事業を是非ご活用ください。

ランチタイムEnglishセミナー

HPFacebook

平成30年度から、参加料がどなたも無料になります！
軽食の持ち込みが可能ですので、お昼ご飯を食べながらお気軽にご参加ください♪
※日時については当協会のHP等をご確認ください。
〈4月は24日 12：15から実施します。〉
その他のイベントやセミナーについては、当協会のHPやFacebookで随時更新します！

佐賀県 国際課からのお知らせ

肥前さが幕末維新博覧会 オランダハウス

幕末維新期の佐賀が、西洋の技術を導入し、時代をリードするきっかけとなったオランダ。さらに同国との交流を深めるため、オランダと佐賀のクリエイターによる、デザインや水辺、食などをテーマにした「オランダハウス」を設置し、展示会や水辺でのイベントなどを開催します。

●ダッチギャラリー

ギャラリー１ 佐賀県とオランダの交流の歴史や、これまで行ってきた佐賀県とオランダのコラボレーションプロジェクトの紹介を行います。
をテーマに佐賀とオランダの水辺の風景やアクティビティをはじめ、佐賀の水辺の未来にギャラリー2 「クリーク・水辺」
ついての展示を行います。
ギャラリー3 オランダ人クリエイターが佐賀に長期滞在し、創作活動を行うアーティスト・イン・レジデンスの実施及びオランダ人クリエイターによる企画展を行います。
ミュージアムショップ｜オランダデザインのプロダクトや雑貨などを展示販売します。

（要事前予約）●水辺テラス 船の運行やマルシェなど水辺を楽しむプログラムを提供します。
●ダッチカフェ オランダの軽食（アップルタルト、ストロープワッフル、コーヒー等）を楽しめます。
実施時期：平成30年3月17日〜31年1月14日
休
館：無休
時
間：10:30〜18：30（4月〜9月は20：00まで）
場
所：旧佐賀銀行呉服町支店及びわいわい！
！コンテナ２敷地の一部（佐賀市呉服元町）

入 場 料：無料
WEBサイト：www.hollandhouse-saga.com
Facebook：オランダハウスで検索
お問い合せ／オランダハウス
ＴＥＬ：090-7463-1608
E-mail：Info@hollandhouse-saga.com

HELLO SAGA Vol.90
はるごう春号佐賀県国際交流協会

SPIR

S a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n eAに ほん ごに ほん ごに ほん じんがいこくじん

やさしい日本語Ver.〜やさしい日本語は、外国人にも日本人にもやさしいことばです〜
さがけん ないに

ほんごば しょきょう しつ

佐賀県内の日本語教室

すぱいら⑧ おぎ日本語教室に ほんに ほん ご きょうしつ⑩ からつ日本語教室

ど ようび

まいしゅうすいよう び

第2，4土曜日 10：00〜12：00

毎週水曜日 10：00〜11：00、19：00〜20：00に ほん ご かい わ きょうしつ

はれ④ 日本語会話教室⑪ にほんご晴

す い ようび

第1，2，3月曜日 19：00〜20：00に ほん ご きょうしつく⑤ こんにちワークSaga⑫ 日本語教室いまり

こ じん

せんせい

そうだんとーにちよう び

き個人レッスンです。いつ、どこでするかは先生と相談して決めます。にけー

しょん

ねっわく

⑥ 国際コミュニケーションネットワークかけはしかいか げつ

日曜日（1ヶ月に2〜3回）14：00〜16：00に ほん ご きょうしつ⑬ たけお日本語教室

まいしゅうにちようび

まいしゅうすいよう び

毎週日曜日 14：00〜17：00

か げつかい毎週水曜日（1ヶ月に3回）19：30〜20：30に ほん ご きょうしつ⑦ にほんご きいまん
だいげつようび

だい第2，3，4水曜日 18：00〜20：00

ゅにちよう び

毎週土曜日、日曜日 10：00〜12：00③ こども＆おとなのにほんごきょうしつみ

ご きょうしつまいしゅうど よう び

もくようび

こく さい こ⑭ かしま日本語教室

すいようび

か よう び

第2，4水曜日 13：00〜14：30

か げつ

かい

ど よう びあたらFUKUOKA⑦⑮⑩⑪①②③④⑤⑥
⑧

⑨

か げつ

かい

火曜日（１ヶ月に3回）19:00〜21:00、土曜日（１ヶ月に3回）10:00〜12:00と⑫

か ようび⑨ たく日本語教室

木曜日 10：00〜12：00

ー

だい第2，3，4土曜日 10：00〜11：00、第2、3、4火曜日 19：00〜20：00② にほんごすいもく（もくようび）

わ

ど ようび

だい

すいようび

水曜日10：00〜12：00

だいほ ー む ぺ ー じ

くわしくはSPIRAのホームページでに ほん ご きょうしつ① にほんごすいもく（すいようび）

だいかね

場所や、お金など、すしし ろいしちょう「鳥栖市」と「白石町」にに ほんご きょうしつ

新しく日本語教室ができました！

⑮「とすにほんごひろば 〜とりんす〜」NEW
ねんがつ

あたらす た ー と2017年10月から新しくスタートしました！
いっしょ

たのに ほん ごに ほんる ー る

一緒に楽しく日本語や日本のルール、に ほんぶんかべんきょう

日本文化を勉強しませんか？

す け じ ゅ ー る

すぱいら

ほ ー む ぺ ー じみ

スケジュールは、SPIRAのホームページを見てください。

⑬⑯「しろいしWa! Wa! Wa!」NEW
⑯

ねん がつ

あたらす た ー と2018年1月から新しくスタートしました！
みんなでおしゃべりをしながら、に ほん

⑭

せいかつ

ぶんかまな

日本の生活や文化について学びましょう♪
かつどうび

がつにちにち かがつにちにち かにち にちがつにちにち かにち にち

活動日：4月 3 日、17日（火）19：00〜20：30

5月15日、29日（火）19：00〜20：30、27日（日）13：00〜15：00
6月 5 日、19日（火）19：00〜20：30、24日（日）13：00〜15：00
さが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Associationじゅうしょ

さ が し しらやま

住所：佐賀市白山2-1-12
でんわ

電話：0952-25-7921

さ がしょうこうびる

佐賀商工ビル１F

E-mail：info@spira.or.jp

SPIRAのHP

HP：https：//www.spira.or.jp

facebook

FB：https：//www.facebook.com/spira.saga/

がいこくじんが い こく じ ん む りょうそうだ ん か いまいつきだい

どようび

まいしゅうきんよう び

毎月第3土曜日 13：00〜16：00

まつえだ

むりょう

ひと

い

どさが◆通訳が必要な人は、予約してください。
せい かつがたい“Go” Class for Foreigners!
しゅくじつやす0952-25-7004

無料

よやく

ひつよう

ご こう ざ

毎週金曜日（祝日はお休み） 17：00〜19：00

090-3328-2123（くらしさぽーとさが 松枝さん）
つうやくい

外国人のための囲碁講座｢くらしさぽーとさが｣の外国人無料相談会

せんせい
はな

plaza@pref.saga.lg.jp

ごしん

はらにほんご※先生は日本語で話します

ご生活ガイドの「タイ語」と「シンハラ語」ができました！
けん

すたい

佐賀県に住んでいる、タイのみなさん、すりらん

つかかスリランカのみなさん、使ってください。
す ぱ い らざいじゅうがいこくじん

こと ばつくせいかつ が い ど

SPIRAは10の言葉で「在住外国人のための生活ガイド」を作りました。
させいかつ が い どが けん

せいかつ

せ いか つ そ うだ ん

ひつ ようびょういん

ぼうさい

きんきゅうれん らく さき

この生活ガイドには、佐賀県で生活するときに必要な「生活相談」、「病院」、「防災」、「緊急連絡先」
かじょうほうなどの情報が書いてあります。

しゅるい【ことば（10種類）】に ほん ご

えい ご

ちゅうごく

ご

かん こくご

べと な

む

たご

がろぐ

ご

日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語
いん

どね

しあご

ね

ぱーる

ご

たいご

しん

はら

ほ ー む ぺ ー じ

ホームページでごだ う ん ろ ー ど

インドネシア語、ネパール語、タイ語、シンハラ語
ねんがつにちダウンロードできます。
しごと

じかんSPIRAは、2018年４月１日から、仕事をする時間がかわります。
SPIRA working hour will change from April 1st 2018
本协会自2018年4月1日起，业务时间做以下调整。
2018년 4월 1일부터 SPIRA의 업무 시간이 변경됩니다.
じ かん へいじつ げつ

きんようび【スタッフがいる時間】
平日（月〜金曜日）８：３０〜１
７：
１
５
そうだん

う

じ かん へいじつ げつ

きんようび【相談を受ける時間】
平日（月〜金曜日）９：００〜１
７：００
どようびにちようび しゅくじつ

やす

土曜日、日曜日、祝日はお休みです。
そうだん

でんわばんごう

相談の電話番号：0952-22-7830【职 员 工 作 时 间】
８：３０〜１７：１５
工作日（周一～周五）【接受外国人咨询时间】
９：００〜１
７：００
工作日（周一～周五）
周六、周日及法定节假日休息咨询专线：0952-22-7830【근 무 시 간】
７：１５
평일（월～금요일）８：３０〜１【Consultation hours】Monday to Friday 9:00am - 5:00pm 【상담 접수 시간】
７：００
평일（월～금요일）９：００〜１
Saturday, Sunday and public holidays are closed.
토요일,일요일,공휴일은 휴무합니다.
【Staff working】Monday to Friday 8:30am - 5:15pm

Consultation Hotline：0 9 5 2 - 2 2 - 7 8 3 0상담 전용 전화：0952-22-7830