Mayo de 2012

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Reunión explicativa para extranjeros sobre “EL NUEVO SISTEMA DE CONTROL DE
INMIGRACIÓN” ( la entrada es Libre y Gratuita )¡Este nuevo Sistema de la Oficina de Inmigración, entrará en vigencia a partir del día lunes 9 de julio del corriente año!
① Será expedida la Tarjeta de Residencia (Zairyu kaado). ②El máximo período de estadía será de 5 años. ③Cambiará elSistema de permiso de reingreso al país. ④Quedará fuera de vigencia el actual Sistema de Registro de Extranjeros(Gakokuijin Toroku).
Fecha y hora: Sábado 19 de mayo de 2012, de 10:00 a 12:00 hs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki (Kawasaki Kokusai Koryu Center), 2do. piso, Dantai Katsudo ru-mu
Consultas: Tel. 044-435-7000 (Encargada: Sra. Nakamura)Habrá intérpretes de idioma inglés, chino, coreano, portugués, español y tagalo.

*************************************************************************************
Convocatoria para solicitar el ALQUILER DE VIVIENDAS MUNICIPALES (Shiei Jutaku)
Viviendas Municipales: Son viviendas de propiedad de la ciudad, construídas con la colaboración mutua del gobierno
nacional y la ciudad, para albergar a las personas de bajos recursos económicos y que se encuentran necesitadas de vivienda.
A diferencia de las viviendas para alquiler ofrecidas por las inmobiliarias privadas, hay establecidas una variedad de normas
que regulan las condiciones del alquiler, tanto en el momento de solicitarlas como después de alquiladas, según el nivel deingreso de la persona. No es necesario pagar el “Rei-kin” (dinero no reembolsable que se paga como agradecimeinto al dueño),
ni el “Koushin-ryo” (monto extra para la renovación del contrato), pero todos los años se hace la verificación del ingreso
anual para definir el monto del alquiler.
Requisitos para solicitarlo:(1) Residir en la ciudad, o estar trabajando en la ciudad por más de un año.
(2) No sobrepasar el valor del ingreso mensual establecido.
(3) Estar necesitado de vivienda
Período de la convocatoria:
En la ciudad de Kawasaki hay 2(dos) convocatorias por año:
Convocatoria de primavera (Haru): Fines de mayo a principios de junio (el ingreso a la vivienda
es entre octubre del mismo año y marzo del siguiente año)
Convocatoria de otoño (Aki): Fines de octubre a principios de noviembre (el ingreso a la vivienda esentre abril y septiembre del siguiente año)
Consultas : Kawasaki-shi Jutaku Kyokyu Kosha, Koei Jutaku-bu, Shiei Jutaku Kanri-ka, TEL 044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php4*********************************************************************************A partir del año 2013 (año lectivo Heisei 25) cambiará el método selección de los ingresantes a las
Escuelas Secundarias Superiores (Koto gakko – llamadas comunmente “Koko” – )Los principales cambios serán:Para quienes aspiren a ingresar a las Escuelas Secundarias Superiores diurnas (Zennichi-sei koko):
1. Habrá solamente una convocatoria anual para el ingreso, llamada “kyotsu senbatsu (selección general)” en febrero.
(Hasta ahora había dos convocatorias, la 1ra. denominada “zenki” y la 2da. denominada “koki”).
2. Casi todos los aspirantes deberán rendir un examen de nivel (gakuryoku kensa) y hacer una entrevista personal(mensetsu). Solamente en las siguientes tres escuelas (escuelas creativas) no habrá examen de nivel: Kenritsu
Tana Koko, Kenritsu Kamariya Koko, y Kenritsu Ooguri Koko
Para quienes aspiren a ingresar a las Escuelas Secundarias Superiores nocturnas (Teiji-sei koko) y de Estudio porcorrespondencia (Tsuushin-sei koko):
1. Habrá dos convocatorias anuales para el ingreso: el “kyotsuu senbatsu (selección general)” en febrero, y el“teitsuu bunkatsu senbatsu (selección para Escuelas nocturnas y por correspondencia)” en marzo.
2. Los aspirantes a las Escuelas Secundarias Superiores nocturnas deberán rendir un examen de nivel(gakuryokukensa) y hacer una entrevista personal(mensetsu), mientras que los aspirantes a las Escuelas Secundarias
Superiores de estudio por correspondencia deberán hacer solamente la entrevista personal o hacer una redacción(sakubun).
No habrá cambios en las convocatorias especiales para los aspirantes extranjeros residentes en la prefectura y losestudiantes secundarios que han regresado del exterior.
Los detalles serán publicados en la “Guía de ingreso en las Escuelas Secundarias Superiores de Kanagawa (kenritsu
koko nyugaku no tameno gaidobukku)” ,la cual será distribuída a las Escuelas Secundarias en julio del corriente año. Esta
publicación será editada en diez idiomas.
Consultas: Kanagawa Kokusai Koryu Zaidan, Tel.: 045-620-0011, oTabunka Kyosei Kyoiku Nettowaku Kanagawa, Tel.: 050-1512-0783

☆
①②③④
⑤⑥⑦

PALABRAS PARA SEÑALAR CON EL DEDO: TÉRMINOS ESCOLARES (Parte 2) ☆
全日制高校
定時制高校
通信制高校
学力検査
共通選抜
受験機会
志願

①
②
③
④
⑤
⑥⑦

Zen-nichisei Koko
Teijisei Koko
Tsushinsei Koko
Gakuryoku kensa
Kyoutsu senbatsu
Juken kikai
Shigan①②③④⑤⑥⑦

Escuela Secundaria Superior Diurna
Esc. Sec. Sup. Noturna
Esc. Sec. Sup. por Correspondencia
Exámen de Nivel
Selección General
Oportunidad para rendir el exámen
Aspiración*********************************************************************************************“OTO-E-GATARI”/Domingo 27 de Mayo/¡Una historia para disfrutar mirando y escuchando!
El “Oto-e-gatari” presenta un cuento mediante imágenes de sombras, música y narración. Le haremos
entrega de “un manjar para el corazón” a traves del cuento. ① Kunizukuri / Construcción del país
(subtitulado en inglés), ②Jigoku no Soobee / El infierno de Soobee, ③Nakahara ima mukashi kamishibai /Teatro de papel-El Nakahara de antes y de ahora, ④Te asobi / Juego con las manos, y más.
Función de la mañana: Apertura del salón 9:30, Inicio de la función 10:00
Función de la tarde: Apertura del salón 13:30, Inicio de la función 14:00
Lugar: Nakahara Shimin Kaikan Hall
Reservas y consultas (en japonés): otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp*************************************************************************************“Haisai Festa 2012” / Fiesta de Haisai / Del jueves 3 al domingo 6 de mayo
Este año también, ¡el Cinecitta’ se transforma en Okinawa! El festival más grande de Okinawa, fuera de Okinawa.
Artículos regionales, comidas okinawenses, conciertos y números artísticos al aire libre, Eisa (danza con tambores), festival decine, música, el popularísimo “Ryushin Mabuya show”, contacto con la cultura okinawense, y más.
★ Del 3 de mayo(jue/feriado) al 6 de mayo(dom) // Exposición de artículos regionales y comida okinawense, Eisa, Ryushin
Mabuya stamp rally, Haisai café, talleres de experiencia (“Eisa”, solamente el 6 de mayo), concierto al aire libre, sorteos.
★ 4 de mayo(vie/feriado) y 5 de mayo(sáb/feriado) // Festival de cine
★ 5 de mayo(sáb/feriado) // Festival de música
★ 6 de mayo(dom) // Ryushin Mabuya ShowHP http://lacittadella.co.jp/haisai/
Lugar: Calle Cinecitta’Doori, La Cittadella yagai hiroba (patio al aire libre), Club Citta’ (1-26 Ogawa-cho, Kawasaki-ku)
Informes: Citta’ Entertainment KK, Tel. 044-233-1934*************************************************************************************¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglés
ChinoTagalo

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi), y la atención será solamente en japonés. Si necesita intérprete deberá
solicitarlo con antelación.
Fecha: Domingo 20 de mayo, 14:00 a 16:00 hs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso, Kyokai kaigi-shitsu