取扱説明書
ダンプキャリア
SC1306
SC1606

当製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず本取扱説明書をお読みください。誤った使い方をすると、事故を引き起こすおそれがあります。
お読みになった後も必ず製品に近接して保存してください。

ダンプキャリアをお買い上げいただき、ありがとうございます。

はじめにこの取扱説明書は、ダンプキャリアの取扱方法と使用上の注意事項について記載してあります。ご使用の前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みの上、正しくお取扱いただき最良の状態でご使用ください。
お読みになった後も必ず製品に近接して保存してください。
製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
この取扱説明書を紛失または損傷された場合、速やかに当社にご注文ください。
なお、品質・性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行うことがあります。その際には、本書の内容及び写真・イラストなどの一部が、本製品と一致しない場合がありますので、ご了承ください。
ご不明なことやお気付きのことがございましたら、お買い上げいただきましたお店、またはお近くの特約店・販売店・ＪＡにご相談ください。
印付きの下記マークは、安全上特に重要な項目ですので、必ずお守りください。

警告

その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性がある物を示します。

注意

その警告文に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示します。

この取扱説明書には安全に作業していただくために、安全上のポイント「安全に作業をするために」を記載してあります。ご使用前に必ずお読みください。

－1－目次１． 安全に作業をするために‥‥‥‥‥‥‥‥‥３～５
２． 安全銘板の貼り付け位置‥‥‥‥‥‥‥‥‥６
３． 本製品の使用目的について‥‥‥‥‥‥‥‥６
４． 各部の名称‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥７
５． 仕様‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥７
６． 各部の組み付け‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥８
７． トラクタへの取り付け‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥９
８． 作業方法‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥９～１１
９． 低速車マークの取り付けについて‥‥‥‥‥１１
１０． パーツリスト ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥１２～１３－2－

1. 安全に作業をするためにここに記載されている注意事項を守らないと、死亡を含む障害や事故、機械の破損が生じるおそれがあります。
トラクタに装着するときは、必ずトラクタの取扱説明書をお読みください。

警告

こんな時は作業しない

過労・病気・薬物の影響、その他の理由により作業に集中できない時。
酒を飲んだ時
妊娠している時
18 才未満の人

警告

作業に適した服装をする

はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
作業に適した、だぶつきの無い服装をしてください。
【守らないと】機械に巻き込まれたりするおそれがあります。

警告

運転者以外に人を乗せない

このトラクタの乗車定員は 1 名です。
運転者以外に人を乗せないでください。
【守らないと】思わぬ事故になることがあります。

警告

トラクタとダンプキャリアの周辺に人を近づけない。

トラクタを移動してダンプキャリアを着脱するときは、トラクタの周辺やダンプキャリアとの間に人が入らないようにしてください。
【守らないと】傷害事故を引き起こすおそれがあります。

－3－

警告

ダンプキャリアの着脱は平坦な場所で行う

ダンプキャリアの着脱は平坦で安定した場所で行ってください。
夜間は適切な照明をしてください。
【守らないと】事故を引き起こすおそれがあります。

警告

人や物をウェイト代わりにしないバランスウェイト代わりに人や物を乗せないでください。
トラクタに合った純正のバランスウェイトを使用してください。
【守らないと】傷害事故を引き起こすおそれがあります。

警告

ダンプキャリアを上げる場合はトラクタとの装着を確認

ダンプキャリアの取り付け後ダンプキャリアを上げる場合には、トップリンク、ロアリンク、リフトリンクなどが確実に取り付いているか確認してください。
【守らないと】ダンプキャリアが転倒して事故を引き起こすおそれがあります。

警告

ダンプキャリアの下にもぐったり、足を入れないダンプキャリアの下にもぐったり足を踏み込んだりしないでください。
【守らないと】何かの原因でダンプキャリアが下がったときに、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

警告○ 満載して前輪が浮き上がる場合、バランスウェイトを付けてください。
○ 急な発進はしないでください。
【守らないと】バランスを崩し、事故を引き起こすおそれがあります。
－4－

注意

使用前に取扱説明書を必ず読む

使用前に取扱説明書をよく読んで、安全で正しい作業をしてください。
【守らないと】傷害事故や機械の破損を引き起こします。

注意

機械を他人に貸す時は、取扱方法を説明する

取扱方法をよく説明し、使用前に「取扱説明書」を必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や重大な傷害や、機械の破損を招くおそれがあります。

注意

公道走行時はダンプキャリアの装着禁止

公道を走行するときはダンプキャリアを取り外してください。

【守らないと】道路交通法違反です。事故を引き起こすおそれがあります。

注意

ダンプキャリアを付けたときは旋回に注意

ダンプキャリアを取り付けたときは、旋回時は周囲の人や物に注意してください。
【守らないと】ダンプキャリアが衝突したりして、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意

機械の改造禁止

純正部品や指定以外のアタッチメントを取り付けないでください。
また、改造はしないでください。
【守らないと】事故・ケガ、機械の故障を招くおそれがあります。

－5－2. 安全銘板の貼り付け位置
安全に作業をしていただくために安全銘板の貼り付け位置を示したものです。
安全銘板は常に汚れや破損のないように保ち、もし破損・紛失した場合は、新しい物に貼り直してください。

(3)

(1)

(2)

(4)

紛失または破損された場合には、当社へ下記の表を参考にご注文ください。
No
（1）
（2）
（3）
（4）

部品番号
00992－30010
00992－40140
00992－40150
00992－40160

部品名称
注意ラベル CL-11
警告ラベル WL-4
警告ラベル WL-5
警告ラベル WL-6

3. 本製品の使用目的について
本製品は、ほ場において農業用トラクタに装着し、整地作業・各種運搬の作業機としてご使用ください。
目的以外の作業や改造などは、決してしないでください。

－6－4. 各部の名称

サイドアオリバケット

フサギ板止め金具
フサギ板
スキ

水平チェーンリアアオリ
ダンプハンドルフレーム

ダンプハンドルロックダンプチェーン

5. 仕型式SC1306
SC1606様タテ×ヨコ×タカサ(mm)
1100×1370×1010
1100×1670×1010

本体重量(kg)
110120

最大積載量(kg)300
500

注意）最大積載量はトラクタ型式によって異なります。

－7－

装着部
3P または各メー
カヒッチ(別売）

適用
トラクタ
17～22PS
22～35PS

6. 各部の組み付け
6.1

ダンプハンドルの組み付け（１） ロッドをロック金具に引っ掛け、平座金とR ピンで留めてください。
（２） ハンドルボックスをボルトでフレームに固定してください。
（３） レバーを引くためのロープをレバーの先端の穴に結んでください。

レバー

バネ平組込六角ボルト(M8×16)
ハンドルボックス
ロッド
平座金(M8) , R ピン(φ8)

6.2

サイドアオリの組み付け
バケット

バケットの側面に引っ掛け、反転させてください。

サイドアオリ

6.3

リアアオリの組み付け（１） サイドアオリの下の穴に差込み反転させてください。
（２） ロックピンを挿す板にリアアオリをはめ、ロックピンで抜け留めしてください。
サイドアオリロックピン
リアアオリ－8－7. トラクタへの取り付け
警告 ダンプキャリアの着脱は平坦な場所で行う。
7.1

3 点リンク直装トラクタの 3 点リンクに取り付けてください。
特殊 3 点リンクの場合、トップリンク基部のヒッチを外して、長い標準トップリンクに交換して装着してください。

7.2

オートヒッチ

別梱包のヒッチ別取扱説明書を参照してください。

警告 ダンプキャリアを上げる場合にはトラクタとの装着を確認する。

8. 作業方法
警告
8.1○ トラクタとダンプキャリアの周辺に人を近づけない。
○ 急な発進はしない。
○ 満載して前輪が浮き上がる場合、バランスウェイトを付ける。

整地作業（１） 土取り作業① リアアオリを上の穴に組付けます。
(6.3 リアアオリの組み付け参照)
または、リアアオリを下の穴につけたまま図の位置に反転させ、ロックピンで留めてください。

② スキを立てます。
1) フサギ板を開け、スキの横にあるロックピンを抜きます。
2) フサギ板の穴にフサギ板止め金具を通し、フサギ板止め金具の穴に先ほど抜いたロックピンを通し、フサギ板を固定します。

リアアオリ
ロックピン

フサギ板
フサギ板止め金具
スキ
ロックピン－9－

③ キャリアを地面より浮かし気味にして、トラクタを前進させてください。スキにより土が削り取られ、キャリアに土が溜まります。
※ スキの食い込みが少ないときは、トップリンクを短くし、キャリアの後部を少し持ち上げるようにしてください。
トップリンクスキ（２） 土おろし作業
キャリアを地面に設置してから、ダンプハンドルのロック解除を確認後、ダンプハンドルを前に倒し、トラクタのポジションコントロール油圧レバーを操作してキャリアをダンプしてください。

※注意 ダンプする前に、ダンプハンドルのロックピンのロック解除を必ず確認してください。

8.2

バック作業

（１） スキを折りたたみセットピンで固定し、フサギ板を閉じてください。
（２） リアアオリを外してください。
（外し方）リアアオリを反転させ少し持ち上げます。
抜け止めを長穴に合わせて引き抜きます。
（３） トップリンクを伸ばしてキャリアの後端を地面につくようにし、トラクタをバックさせポジションコントロール油圧レバーで調節しながら作業してください。

リアアオリ
抜け止め

※注意 バックで整地及び土等の積み込み作業、除雪作業をする場合は、負荷が大きくなりますのでポジションコントロールにより調節しながら作業してください。過大な力が加わりますと、フレーム等の破損の原因となります。

－10－

8.3

運搬作業

※注意 走行時は、スキを折りたたみ、ダンプハンドルをロックしてください。
（１） 箱型キャリア① スキを折りたたみセットピンで固定し、フサギ板を閉じてください。
② リアアオリをサイドアオリの下の穴に差込みロックピンで固定してください。
(6.3 リアアオリの組み付け参照)③ ダンプハンドルをロックしてください。（8.1(2)土おろし作業参照）④ 荷崩れ防止にロープ掛けを使用してください。
（２） 平型キャリア① スキを折りたたみセットピンで固定し、フサギ板を閉じてください。
② リアアオリを外してください。(6.3 リアアオリの組み付け参照)③ サイドアオリを開いて、水平チェーンを本体に引っ掛けてください。
※注意 走行時は、サイドアオリの張り出しに十分注意してください。

引っ掛ける水平チェーン

9. 低速車マークの取り付けについて低速車マーク(別売り)を取り付けるときは、バケット前板に開いている穴を利用して取り付けてください。低速車マー
クを取り付けた際は、積荷にてマークが隠れないように注意してください。

－11－

低速車マーク(別売り)10. パーツリスト

－12－

No.

コ ー ド

1

53205-11011
53205-11021
53205-11031
53205-21010
53205-21020
53205-21030
53205-21040
53205-21060
53205-21070
53205-31070
53205-31220
53205-41010
53205-41020
53205-41030
53205-41071
53205-41100
53205-41210
53205-41240
53201-41119
53201-41135
53201-41136
53201-41140
53201-41141
53201-41142
53201-41143
53201-41144
53201-41149
53204-31040
53204-31050
53204-41030
53204-41040
53301-41380
12300-49413
13205-45142
20000-41780
20000-41750
20000-43420
01000-01020
01220-01610
01400-01025
01421-00816
01421-01626
01500-03025
01500-04030
01501-00818
01501-01023
01504-00312
01504-00318
01506-11050
01506-11075
02100-01210
53205-31080
53205-31090
53205-41190
20308-41230
53205-41110
06600-03260

2345678910111213141516171819202122232425262728
2930
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

名

称

フレーム
バケット(1306)
バケット(1606)
アオリ(L)
アオリ(R)
アオリ(Rear)(A)
アオリ(Rear)(B)
前板(1306)
前板(1606)
スキ(B)
ハンドルボックス
フサギ板
ハンドル
角パイプ打込キャップ
レバー
アオリチェーン
角パイプ打込キャップ
フサギ板留め金具
ピン(F)リンクロッド
ネジリバネ(A)
ダンプ調節チェーン
ダンプ支点ピン
ロックピン
コロ
ヒラザガネ
リンクロット取付ピン
ロック金具
ロッド
ロック金具支点ピン
ネジリバネ
ロープ
セットピン(大)セットピン(小)バネ平組込六角ボルト
バネ平組込六角ボルト
バネ平組込六角ボルト
六角ボルト
六角ナット
バネザガネ
ヒラザガネ
ヒラザガネ
割ピン
割ピンR ピンR ピンスプリングピンスプリングピン
丸頭ピン
丸頭ピン
Ｃ形止メ輪
型式ラベル
型式ラベル
積載量ラベル
トラシート
取扱説明書
ビニールホース－13－個
SC130611111

数SC1606
1備考

11111111221221111A1A2
1A2211111112232424244523
12212114
12111122
1221111A1B2
1A2211111112232424244523
12212

M6×12
M8×16
M8×20
M10×20
M16M10M8M16
3×25
4×30φ8φ103×123×18
10×5010×75
軸 1211412

内径φ32

□40 用
19L
□32 用

16L

L=600

実り豊かな明日をひらく

株式会社スズテック〒321-0905 宇 都 宮 市 平 出 工 業 団 地 44-3
代表／TEL.028(664)1111 FAX.028(662)5592
URL.http://www.suzutec.co.jp
53205-41110-13320-1－14－