第 4 番目の職業上のばく露限界値に関する EU 委員会指令（2017/164）の欧州連合加盟国の遵守状況について
2018 年 9 月（同年 10 月一部追記）
中央労働災害防止協会技術支援部国際センター
欧州連合（European Union）は、2017 年 1 月 31 日に、EU 理事会指令（98/24/EC）及びその他の関連する理事会指令等（91/322/EEC、2000/39/EC 、2009/161/EU）に基づき、EU 委員会指令（2017/164）を制定して、第 4 番目の職業上のばく露限界値に関する指令を制定し、新たに、テトラクロルエチレン及びその他の 12 種類（合計 13 種類）の化学物質について、職業上のばく露限界値を指示しました。これによって、EU 加盟 28 カ国では、共通の最低基準として、これらのばく露限界値を国内法制手続きによって、2018 年 8 月 21 日までにそれぞれ、加盟各国の国内基準に盛り込むことが義務付けられました。（作成者注：この件については中災防国際センターの関連するウェブサイト：
https://www.jisha.or.jp/international/topics/pdf/201703_02.pdf を参照されたい。）
これを踏まえて、この EU 委員会指令（2017/164：第 4 番目の職業上のばく露限界値に関する指令）の加盟各国における遵守状況について、
EU-OSHA（欧州労働安全衛生機構）は、そのウェブサイト：https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32017L0164：で原則として毎週更新して示しています。
本稿は、この資料作成者が 2018 年 9 月 18 日にこのウェブサイトからダウンロードした資料の主要部分を抜粋して、別記 1 として紹介するものです。同年 10 月 18 日現在の遵守状況を一部追記しました。
なお、参考までに、加盟国のうち、英国の対応（別記 2 及び 2－2 を参照されたい。）及びドイツの対応（別記 3 を参照されたい。）の、それぞれの要点について、紹介します。
別記 1[原典の所在]: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32017L0164[原典の標題]: National transposition measures communicated by the Member States concerning:
Commission Directive (EU) 2017/164 of 31 January 2017 establishing a fourth list of indicative occupational exposure limit
values pursuant to Council Directive 98/24/EC, and amending Commission Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU(Text with EEA relevance. )[文書番号：C/2017/0396]
1

OJ L 27, 1.2.2017, p. 115–120 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)[原典の説明
英語原文

日本語仮訳

The member states bear sole responsibility for all information on this site

加盟国は、EU 法の国内法への移行に際し、これに対する単独の責任を負う。

provided by them on the transposition of EU law into national law. This does

このことは、加盟国に正式に通知された EU 法の国内法への移行の完全性と正確

not, however, prejudice the results of the verification by the Commission ofさを損なうものではない。

the completeness and correctness of the transposition of EU law into
national law as formally notified to it by the member states. The collection

国内法への移行状況に関するこの集積情報は、毎週更新される。

National transposition measures is updated weekly.

（作成者注：加盟各国の対応状況、2018 年 10 月 18 日現在）
加盟国（28 カ国）名（英語）

左欄の日本語訳（外務省の EU に関Transposition deadline(s)対応の方法

するウェブサイトにおける表記に（訳者注：法的な移行の期限）（訳者注；0 は未だ対応せず、1 は加盟国のよる。
）

国内法で対処、２は加盟国の国内規則で対処、3 は加盟国の国内行政的規定（1 及び 2以外の方法により）で対処）

Belgium

ベルギー

21/08/2018

1

Bulgaria

ブルガリア

21/08/2018

1

Czech Republic

チェコ

21/08/2018

3

Denmarkデンマーク

21/08/2018

2Germany

ドイツ

21/08/2018

1：(訳者注：EU-OSHA の原典の誤りで、2であると考える。)

Estonia

エストニア

21/08/2018

1

Ireland

アイルランド21/08/2018

1

Greeceギリシャ

21/08/201812Spainスペイン

0Franceフランス

0Croatia

クロアチア

0Italyイタリア

0Cyprus

キプロス0Latvia

ラトビア

21/08/2018

1

Lithuania

リトアニア

21/08/2018

2

Luxembourg

ルクセンブルク

21/08/2018

1

Hungaryハンガリー

21/08/2018

2

Malta

マルタ

21/08/2018

1

Netherlands

オランダ

21/08/2018

1

Austria

オーストリア

21/08/2018

2Polandポーランド

21/08/2018

1

Portugalポルトガル

21/08/2018

1

Romania

ルーマニア

21/08/2018

1

Slovenia

スロベニア

Slovakia

スロバキア

21/08/2018

3

Finland

フィンランド21/08/2018

1

Swedenスウェーデン

United Kingdom

英国00
21/08/20182

別記 2 英国の対応
英国の労働安全衛生庁（Health and Safety Executive）は、同国が欧州連合からの脱退を決定している状況にあるため、今回の対応が注目されていましたが、結果的にはその EH40/2005 Workplace exposure limits について、この指令（EU 委員会指令（2017/164））の内容を全面的に取り込むことによって改訂第 3 版(次の注 1-2 を参照されたい。)を発行し、2018 年 8 月 21 日から適用したという方式で対応しました。
3

EH40/2005 Workplace exposure limits Containing the list of workplace exposure limits foruse with the Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (as amended)
EH40/2005 (Third edition, published 2018)
この資料をダウンロードできるウェブサイト：http://www.hse.gov.uk/pUbns/priced/eh40.pdf
別記 2－2

英国労働安全衛生庁（Health and Safety Executive, UK）の対応状況の要点（資料作成者注：以下に、英語原文の主要部分を抜粋して、紹介します。この場合、原典の英語原文の関係部分の抜粋及びこれらの日本語仮訳を表 1 に掲げました。
なお、これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料の著作権については、“Open Government Licence for public sector information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコピーし、公表し、配布し、及び転送し、情報を加工すること等が許容されています。

英語原文

日本語仮訳

EH40/2005 Workplace exposure limits
Containing the list of workplace exposure limits for use with
the Control of Substances Hazardous to Health Regulations

EH40/2005 作業場のばく露限界
健康に有害な物質の管理規則 2002 年（改正版）で用いられる作業場でのばく露限界のリストを含む。

2002 (as amended)
EH40/2005（2018 年改訂第 3 版）
[原典の所在]:EH40/2005 (Third edition, published 2018):
http://www.hse.gov.uk/pubns/books/eh40.htm

http://www.hse.gov.uk/pubns/books/eh40.htm
英語原文

日本語仮訳

This latest version of EH40 has been updated to include new and revised workplace

この最新バージョンの EH40 は、第 4 次の指令である職業上のばく露限界値

exposure limits (WELs) introduced by the 4th Indicative Occupational Exposure（IOELV）指令により導入された新しく改訂された作業場におけるばく露限度

Limit Values (IOELV) Directive. It will guide those responsible for controlling（WEL）を含むように更新されました。それは、職場における有害な物質へのば

exposure to hazardous substances at work.

く露を管理する責任がある者を指導するものです。

4

（訳者注：参考までに、「EH40/2005 (Third edition, published 2018)の表紙を示しました。)英語原文

日本語仮訳

Foreword
This 2018 edition replaces the previous version, first published in 2011.
This version takes account of the new limits for substances listed in
Directive 2017/164/EU, the fourth Indicative Occupational Exposure
Limit Values (IOELV) Directive.
This edition also reintroduces the biological monitoring guidance

前文
この 2018 年版は、2011 年に初めて出版された従前の版に置き換わるものです。この版は、指令 2017/164 / EU、第 4 番目の指令である職業上のばく露限界値（IOELV）指令、にリストアップされている物質についての新しい限度を考慮しています。
この版では、クロロベンゼン、イソシアネート及び 4,4-メチレンジアニリン

values in Table 2 for chlorobenzene, isocyanates and 4,4- について、前の版から省略された、表 2 にある生物学的モニタリングの指標の値についても再導入しています。
methylenedianiline which were omitted from the previous edition.

5

New and revised workplace exposure limits (WELs) in force from 2018 年 8 月から施行された、新設の及び改訂された作業場のばく
露限度（WEL）
August 2018
On 21 August 2018, the European Commission’s fourth Directive on
Indicative Occupational Exposure Limit Values (2017/164/EU) wasimplemented in Great Britain and Northern Ireland.
This Directive requires Member States of the European Union tointroduce domestic occupational exposure limits for the substances
listed in the Annex to the Directive.

2018 年 8 月 21 日に、欧州委員会の第 4 次指令である職業上のばく露限界値

Additionally, the level of the domestic limit must take account of theindicative occupational exposure limit values (IOELVs).
The Health and Safety Executive has approved new and revised
workplace exposure limits (WELs) required to implement the fourth
IOELV Directive.
Details of the changes that came into force on 21 August 2018 can besummarised as follows.

さらに、国内限度のレベルは、（第 4 番目の）指令である職業ばく露限界値

There were new entries for the following substances:

次の物質が新たに加わりました。

■ 2-ethylhexan-1-ol



2-エチルヘキサン-1-オール■ Acetic acid酢酸

■ Acrylic acid



アクリル酸

■ Amitrole

アミトロール■ But-2-yne-1,4-diol

2-ブチン-1,4-ジオール■ Diacetyl



ジアセチル

■ Glycerol trinitrate

グリセロールトリニトレート■ Methyl formate



ぎ酸メチル

■ Nitroethane

ニトロエタン6（2017/164 / EU）がグレートブリテン及び北アイルランドで実施されました。
この指令は、欧州連合加盟国に対し、この指令の附属書に記載されている物質についての国内における職業上のばく露限度を導入することを要求しています。
（IOELV）を考慮しなければならない。英国労働安全衛生庁は、第 4 番目のIOELV 指令の実施に必要な新しい職場ばく露限度（WEL）を承認しました。
2018 年 8 月 21 日に発効した変更の詳細は次のように要約することができます。

■ Nitrogen dioxide



二酸化窒素

■ Nitrogen monoxide



一酸化窒素

■ Sulphur dioxide



二酸化硫黄

■ Hydrogenated terphenyl

水素化テルフェニル■ Tetraethyl orthosilicateオルトケイ酸テトラエチル

New 8-hour time-weighted averages (TWAs) were introduced for:

次の物質については、新たな 8 時間加重平均値（TWAs）が導入されました。

■ 2-ethylhexan-1-ol



2-エチルヘキサン-1-オール■ Amitrole

アミトロール■ But-2yne-1,4-diol

ブタ-2-イン-1,4-ジオール■ Calcium dihydroxide (respirable fraction)

水酸化カルシウム（吸入性の部分）■ Calcium oxide (respirable fraction)

酸化カルシウム（吸入性の部分）■ Hydrogen cyanide (as cyanide)シアン化水素（シアン化物として）■ Nitrogen monoxide



一酸化窒素

■ Tetraethyl orthosilicateオルトケイ酸テトラエチル

New 8-hour TWA and short-term exposure limits (STELs) were 次の物質については、新たな 8 時間加重平均（TWA）及び短時間ばく露限界が導入されました。
introduced for the following substances: 酢酸
 Acetic acid アクリル酸
 Acrylic acid
 ジアセチル Diacetyl

Glycerol trinitrate
Methyl formate
Nitrogen dioxide
Sulphur dioxide7

グリセロールトリニトレート



ぎ酸メチル



二酸化窒素



二酸化硫黄



Hydrogenated terphenyl

New skin notations have been added for the following substances: 1,4-dichlorobenzene
 Glycerol trinitrate Methyl formate
 Tetrachloroethylene

水素化ターフェニル

次の物質については、皮膚からの（浸入）の注意が加えられました。
パラジクロロベンゼン



グリセロールトリニトレート



ぎ酸メチル



テトラクロロエチレン

次の物質については既存の WELs の低減が要求されました。
The following substances required reductions to the existing WELs:
 1,4-Dichlorobenzene
 Acrolein
 Bisphenol A
 Carbon monoxide
 Carbon tetrachloride







Manganese and inorganic manganese compounds
Methylene chloride (dichloromethane)
Potassium cyanide (as cyanide)
Sodium cyanide
Tetrachloroethylene
Vinylidene chloride

1,4-ジクロロベンゼン



アクロレイン

ビスフェノール A



一酸化炭素



四塩化炭素



マンガンおよび無機マンガン化合物



塩化メチレン（ジクロロメタン）



シアン化カリウム（シアン化物として）

シアン化ナトリウム

テトラクロロエチレン



塩化ビニリデン次の物質については、短時間ばく露限界が導入されました。
A STEL was introduced for:



酢酸



Acetic acid



アクリル酸



Acrylic acid水酸化カルシウムCalcium dihydroxide



酸化カルシウム8Calcium oxide



四塩化炭素



Carbon tetrachloride



ジアセチル



Diacetyl

ジフェニルエーテルDiphenyl ether

グリセロールトリニトレートGlycerol trinitrate

水素化リチウムLithium hydride

マンガンおよび無機マンガン化合物

Manganese and inorganic manganese compounds



ぎ酸メチル



Methyl formate

ニトロエタン

Nitroethane



二酸化窒素



Nitrogen dioxide

シアン化カリウム（シアン化物として）

Potassium cyanide (as cyanide)シアン化ナトリウム（シアン化物として）

Sodium cyanide (as cyanide)



二酸化硫黄



Sulphur dioxide



水素化ターフェニルHydrogenated terphenyl



塩化ビニリデンVinylidene chloride
既存の 8 時間加重平均職場ばく露限界は廃止され、（第 4 番目の）指示上のThe existing 8-hour TWA WEL was removed and the IOELV STEL was 職業ばく露限度（IOELV）が採択されました。
 水素化リチウム
adopted for:
 Lithium hydride(資料作成者注)
The following substances required reductions to the existing WELs（既存の WEL がこの指令に適合させるためより低減された次の物質）の1 例として、EH40/2005 (Third edition, published 2018)が規定している、最近話題となっている Manganese and inorganic manganesecompounds についてのばく露限界値を、次に抜粋して掲載します。

9

（訳者注）②[The Carc, Sen and Sk notations are not exhaustive. Notations have been applied to substances identified in IOELV Directives]とは、「がん原性（Carc）、感作性（Sen）、皮膚浸入性（Sk）についての注意喚起は、網羅的なものではないこと、注意喚起語は（第 4 番目の）指示上の職業ばく露限度（IOELV）で特定された物質について適用している。」の意味である。
Inhalable fraction とは、吸引性の部分（呼吸器系のどこに沈着しても有害であることを意味する。）である。

③

Respirable fraction とは、吸入性の部分（肺のガス交換領域にまで到達して有害性を及ぼすことを意味する。）である。

①10

別記 3

ドイツの対応Ausschuss für Gefahrstoffe - AGS-Geschäftsführung（訳者注：ドイツの有害物委員会）が 2018 年 6 月 7 日に改訂した TRGS（Technische Regeln fürGefahrstoffe ）900(訳者注：有害物についての技術的規則、900。ドイツ語版のみで、英語版は見当たらない。)において、この指令（EU 委員会指令（2017/164））の内容を全面的に取り込んで対応しました。（これをダウンロードできるウェブサイト：
https://www.baua.de/DE/Angebote/Rechtstexte-und-Technische-Regeln/Regelwerk/TRGS/pdf/TRGS-900.pdf?__blob=publicationFile（訳者注：上記の「Ausschuss für Gefahrstoffe - AGS-Geschäftsführung（訳者注：ドイツの有害物委員会）が 2018 年 6 月 7 日に改訂した TRGS（TechnischeRegeln für Gefahrstoffe ）900」の 1 ページ目(その抜粋)のみを「ドイツ語原文―英語仮訳」として、次に収載しました。）
ドイツ語原文英語仮訳

左欄の日本語仮訳

Ausgabe: Januar 2006

Edition: January 2006

2006 年 1 月版

TRGS 900 - Seite 1 von 67 (Fassung 07.06.2018)

TRGS 900 - Page 1 of 67 (Version 07.06.2018)

TRGS 900 の 67 ページ中の 1 ページ目（2018年 6 月 7 日版）- Ausschuss für Gefahrstoffe - AGS-Geschäftsführung- Committee on Hazardous Substances - AGS‐有害物委員会―略号 AGS の管理は、ドイツ連- BAuA - www.baua.de/ags -Management - BAuA - www.baua.de/ags -邦政府労働安全衛生研究所―www.baua.de/ags

BArBl Heft 1/2006 S. 41-55

BArBl Issue 1/2006 p. 41-55

BArBl 発行 1/2006 p．41-55

geändert und ergänzt: GMBl 2018 S.542-545[Nr.28]

amended and supplemented: GMBl 2018 p.542-545

修正され、補充された：GMBl 2018 p.542-545(v.07.06.2018)[No.28] (v.07.06.2018)[No.28]（v.07.06.2018）

Technische Regeln für Gefahrstoffe

Technical Rules for Hazardous Substances

有害物質についての技術的規則

Arbeitsplatzgrenzwerte

Occupational Exposure Limits

職業上のばく露限界

TRGS 900

Technical Rules for Hazardous Substances 900

技術的規則 900

Die Technischen Regeln für Gefahrstoffe (TRGS)The Technical Rules for Hazardous Substances

有害物質に関する技術的規則（TRGS）は、有害

geben den Stand der Technik, Arbeitsmedizin und(TRGS) reflect the state of the art, occupational

物質の分類及び表示を含む有害物質に関する行

Arbeitshygiene

medicine and occupational hygiene and other valid動についての現在の技術水準、労働医学及び労wissenschaftliche Erkenntnisse für Tätigkeiten mit

scientific

働衛生さらに他の妥当な科学的知見を反映して

Gefahrstoffen, einschließlich deren Einstufung und

hazardous substances, including their classification

Kennzeichnung, wieder.

and labeling.

sowie

sonstige

gesicherteknowledge11foractivities

involvingいる。

(資料作成者注)
The following substances required reductions to the existing WELs（既存の WEL がこの指令に適合させるためより低減された次の物質）の1 例として、最近話題となっている Manganese and inorganic manganese compounds について、TRGS 900 (Fassung 07.06.2018)が規定しているばく露限界値を、次に抜粋して掲載します。この場合、TRGS 900 (Fassung 07.06.2018)は、ドイツ連邦政府が公布した法令に属しますので、著作権の問題は生じません。

(訳者注：上記の表中のドイツ語の単語についての「ドイツ語―英語―日本語仮訳」を、ドイツ語原文のアルファベット順に次の表に掲げました。)
ドイツ語原文

左欄の英語仮訳

左欄の日本語仮訳

ARespirable fraction

吸入性の部分Änderung

modification

修正（の年月）Arbeitsplatzgrenzwert

Occupational Exposure Limits職業上のばく露限界

BemerkungenRemarks

注意書き

Bezeichnung

Designation

名称CAS-Nr.Registriernummer

Chemical Abstract Service Registry Number CAS 登録番号

E

Inhalable fraction

EG-Nr.

Registry Number of European Inventory of 欧州既存化学品登録番号
Existing Chemical Substances " (EINECS)

吸引性の部分12

Monat/Jahr

Month /year

月/年

Spitzenbegr.

Top limit

天井値

Stoffidentität

Substance identity

物質の特定Überschreitungsfaktor

Excess factor

過剰のファクター13