ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 21. März 2000 über Äquivalenzen zwischen bestimmten Klassen vonFührerscheinen(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 511)
(2000/275/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN HAT FOLGENDE
ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft, Artikel 1
gestützt auf die Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli
1991 über den Führerschein( 1 ), zuletzt geändert durch dieRichtlinie 97/26/EG( 2 ), insbesondere auf die Artikel 1 Absatz 2 und 10 Absatz 1,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß dieser Richtlinie werden die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine, einschließlich der vor derUmsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht
ausgestellten Führerscheine, gegenseitig anerkannt.
(2) Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung vonFührerscheinen umfaßt die volle Anerkennung aller
einem Führerscheininhaber im Einklang mit den zum
Zeitpunkt der Erteilung geltenden einzelstaatlichen Bestimmungen erteilten Fahrerlaubnisse.
(...)

Übersetzung in ITALIENISCHER Sprache:

COMMISSIONEDECISIONE DELLA COMMISSIONEdel 21 marzo 2000
relativa alle equipollenze fra talune categorie di patenti[notificata con il numero C(2000) 511]
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTEDECISIONE:
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991,
concernente la patente di guida ( 1 ) modificata da ultimo dalla
direttiva 97/26/CE( 2 ), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2, e l’articolo 10, paragrafo 1,considerando quanto segue:(1) La direttiva 91/439/CEE stabilisce che tutte le patenti di guida rilasciate dagli Stati
membri, comprese quellerilasciate prima dell’attuazione di tale direttiva, devono
essere reciprocamente riconosciute.
(2) Il principio del reciproco riconoscimento delle patenti diguida implica il riconoscimento integrale di tutti i diritti
attribuiti al titolare della patente conformemente alledisposizioni nazionali in vigore al momento del rilascio.
(...)

Übersetzung in SPANISCHER Sprache:

COMISIÓNDECISIÓN DE LA COMISIÓNde 21 de marzo de 2000
sobre las equivalencias entre determinadas categorías de los permisos deconducción[notificada con el número C(2000) 511]
(2000/275/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LAPRESENTE DECISIÓN:Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso deconducción( 1 ), cuya última
modificación la constituye la Directiva 97/26/CE( 2 ), y, enparticular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 10,
Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 91/439/CEE establece que todos los permisosde conducción expedidos por los Estados miembros, incluidos los expedidos antes de latransposición de dicha
Directiva a la legislación nacional, serán reconocidos
recíprocamente.
(2) Dicho principio de reconocimiento recíproco de lospermisos de conducción incluye el pleno reconocimiento de todas las habilitaciones quese hayan concedido al titular de un permiso de acuerdo con las disposiciones
nacionales en vigor en ese momento.
(...)

Übersetzung in FRANZÖSISCHER Sprache:

COMMISSIONDÉCISION DE LA COMMISSION
du 21 mars 2000
concernant les équivalences entre certaines catégories de permis de conduire[notifiée sous le numéro C(2000)511 ](2000/275/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LAPRÉSENTE DÉCISION:vu le traité instituant la Communauté européenne,Article premier vu la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991
relative au permis de conduire (1 ),modifiée en dernier lieu
par la directive 97/26/CE(2 )et notamment son article 1 er ,paragraphe 2,et son article 10,premier alinéa,
considérant ce qui suit:(1)La directive 91/439/CEE prévoit que tous les permis deconduire délivrés par les États membres,notamment ceux
qui ont été délivrés avant la transposition de cettedirective dans les législations nationales,doivent êtremutuellement reconnus.
(2)Ce principe de reconnaissance mutuelle des permis deconduire comprend la reconnaissance de tous les droits
conférés à un titulaire de permis conformément auxdispositions nationales en vigueur au moment de leuroctroi.
(...)

Übersetzung in ENGLISCHER Sprache:

COMMISSIONCOMMISSION DECISION
of 21 March 2000
on equivalences between certain categories of driving licences(notified under document number C(2000)511)(2000/275/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THISDECISION:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July
1991 on driving licences (1 ),as last amended by Directive
97/26/EC(2 ),and in particular Article 1(2)and the firstparagraph of Article 10 thereof,
Whereas:(1)Directive 91/439/EEC provides that all driving licences
issued by Member States,including those issued before
the implementation of that Directive in national legislation,have to be mutually recognised.
(2)That the principle of mutual recognition of driving
licences entails full recognition of all entitlements whichhave been granted to a licence holder in accordance withnational provisions in force at the time.
(...)