2020年 夏号｜Issue 70

BIG CIRCLE

日・英 2ヶ国語 季刊誌

On-line English Class

オンライン 英語クラス

17 students and English speaking volunteer participate in the first trial of "on-line" English class held by Ichiro Umehara, Camp
Courtney Community Relations Specialist, May 19, 2020.

キャンプ・コートニー基地渉外官梅原一郎さんが主催する英語クラス、初のオンラインでの試みに17名の生徒と英語ボランティアが参加 ＝ 2020年 5月19
日、キャンプ・コートニー(Photo by Ichiro Umehara)

各基地渉外官へのお問合せ

基地渉外官は、在沖縄米海兵隊各基地と地域社会との架け橋です。各基地の渉外プログラムについては右記までお問合せくだ

さい。電話でのお問合わせは以下の通り。
メールでご連絡される場合は、okinawa.mcbb.fct@usmc.milまで。
件名の欄にお問合わせ先のキャンプ名をご記入ください。

シュワブ（名護市）[交換] 098-970-5555[内線] 625-2544
ハンセン
（金武町）
098-969-4509
コートニー（うるま市）098-954-9561
フォスター（北谷町・他）
098-970-7766
普天間（宜野湾市）[交換] 098-970-5555[内線] 636-2022
キンザー（浦添市）[交換] 098-970-5555[内線] 637-1728

大きな輪〒901-2300
沖縄県北中城村石平
在沖縄米海兵隊基地
BLDG.1, COMMSTRAT (UNIT 35001)
大きな輪 編集係
電話番号: (098) 970-1220

ファックス: (098) 970-3803

メール: okinawa.mcbb.fct@usmc.mil「大きな輪」は、性別・年齢・国籍を問わず、多くの読者の皆様のご意見、ご感想、ご質問をお待ちしております。氏名、住所、電話番号を明記の上、ファクシミリ、メー
ル、または封書にて上記の「大きな輪」編
集係までお送りください。

On the cover
A pair of Shisa wear a handmade
paper mask at the Bldg1, Camp
Foster, June 12, 2020.
手作り紙マスクをつけるシーサー＝2020年6月12日、キャンプ・フォ
スター Bldg1(Photo by Yoshie Makiyama)
槙山由江)

2020年 夏号­­— 1

Editor's self-talk

How are you doing readers? I am afraid that a lot of our readers
have gone through difficult times due to COVID-19 this year. Forme, these past six months were really something that made me
think a lot.
Right before COVID-19 spread through Japan enormously, whenpeople dropped their guard, I had to go back to mainland Japan. I
was so nervous worrying about what if I brought COVID-19 from
Okinawa to the countryside. What if things got worse because
I went back with the virus without knowing it and made people
around me sick instead of helping them?
I made a small spray bottle with sanitizer and sprayed everything I touched, literally everything. In a rental car, I sprayedwhatever and wherever my hands touched before and after. I was
careful not to touch anything as much as possible in the elevator, in the hotel and wherever I went. When someone coughed, I
looked at the direction unconsciously, and when I coughed, I wasworried. Looking back now, I am glad that my spirit had endured.
I kept an eye on the information about COVID-19 while I was
there. I thought that it was well said that people show their true
colors more when things aren't going their way. As engaging inmedia, I was made to think how important it is to deliver the
information as level-headed as possible.
What is journalism? As a student, I learned it is accuracy andobjectivity. I will restart by going back to the basics.

編集者の独り言ち
読者の皆様、いかがお過ごしでしょうか？ 今年は新型コロナウイルスでてんやわんやだったのではないでしょうか？ 私にとっても色々考えさせられる半年となりました。

日本でこのウイルスが爆発的な広がりを見せる直前、どうしても帰省しないといけない状況になりました。 沖縄から田舎にコロナを持ち込んだらどうしよう、介護に行って自分が知らぬ間にコロナを周囲の人に感染させて本末転倒になったらどうしよう？と神経をすり減らした時がありました。

神経質になって、小分けした消毒液を持ち歩き、レンタカーに乗れば手に触もくじ
2

編集者の独り言ち3

フォレスト紹介5

在沖米軍関係者、製紙工場を視察

キャンプ・フォスター&レスター
渉外官による情報誌

古紙再生プロセス学ぶ

9

海兵隊員、地元小学校
で横断補助員になる
コロナ明け児童登校見守り

10 基地内イベント情報
11 慰霊の日
6月23日

11 沖縄戦歴史資料館初代館長

遺品収集にかけた思い

13 清掃を楽しむ海兵隊員

キャンプ・レスターフェンス沿い
清掃

17 人生を変える出会い

米軍統治下の沖縄で起こった出会いと人々の善意れるもの全てにスプレー。 思わぬ所に触れ、またスプレー。 ホテルでも、 エ19 名護市教育委員会、

誰かが咳をすると、反射的にそちらを見たり、自分が咳をする時もドキドキ。

英語普及取り組み評価

レベーターはじめ、とにかく出来るだけ何も触るまいと気を張っていました。
今思えば良く己の精神が持ちこたえられたものだと思うほどですが。。。

コロナに関する情報はすぐに目を通すようにしていました。切羽詰まった時に人の性とは出てしまうものだとは良く言ったものだと思いました。 メディアに携わる者の端くれとして、極力冷静に、まさに真の情報を発信することの重要性を考えさせられた期間でもありました。

学生の頃学んだ「ジャーナリズムとは何ぞや？」客観的に正確に。 初心に戻って再挑戦です。

2—­ Summer 2020

海兵隊員を表彰

Big Circle was called “Okina Wa” from thefirst issue in July 2002 to the 15th issue in
Spring 2006. We put “O-kina-wa” in theway close to Japanese pronunciation.
大きな輪は2002年7月創刊号から2006年春の第15号まで「Okina Wa」と表記されていましたが、私達は日本語の発音に近い形で「O-kina-wa」とタイトルに示すことにしました。

2月14日: 沖縄で初めての感染者が見つかる. こ

フォレ スト 紹介

ヤモンド プリンセスからの客を乗せたタクシー運

フォレスト第211号
2020年5月発行
3月21日: スペインから帰国した者が感染していた

2月27日: 安倍首相が全国の学校を2週間休校す

3月27日: コロナウイルスの感染状況から、在沖海護状態がレベルCに引き上げられる。職務に最低「フォレスト」はキャンプ・フォスター＆レスター基地渉外官である富村浩子さんによって1998年以来発行されている は限定的な職務状態となる。バトラー海兵隊基地
二か国語のニュースレターです。
フォレストは英語ではなく、
フォスターとレスターを組み合わせた造語。キャンプ・フォスターとレスター近隣の役所や飲食関係者はお互い６フィートのソーシャルディスタンス
店に配布されています。
「大きな輪」
では、基地の中と外の生活様式の違い等を紹介しているこの情報誌を掘り起こし、取り上げています。
映画館では３席ごとに間隔をあけてすわる。
No.211

ベース内の生活とは？
ゲート開放イベントなど

No.211

ベース内の生活とは？
ゲート開放イベントなど

ベース内の生活とは？
ゲート開放イベントなど

 米軍も経験したことがないコロナ
ウィルスによる新しいできごと
 No.211
米軍も経験したことがないコロナ
ウィルスによる新しいできごと

質問１．過去14日以内に県外へ行きました 米軍も経験したことがないコロナ
か？または行った人に接近接触しました
質問１．過去14日以内に県外へ行きましたか？（はい/いいえ）
によって米軍でも経験したことがない新ウィルスによる新しいできごと
か？または行った人に接近接触しました
質問２ 過去14日以内にコロナウイルス感染か？（はい/いいえ）と診断された方と接触しましたか？ （はい/い起きています。コロナウイルスによって米軍でも経験したことがない新質問２ 過去14日以内にコロナウイルス感染
いえ）と診断された方と接触しましたか？ （はい/い月を振りかえり、時系列を示してみました。米軍側はしいできごとが起きています。 質問３ 現在、38℃以上の発熱、咳、息切れ
質問１．過去14日以内に県外へ行きましたなどの症状がありますか？ （はい/いいえ） いえ）
側は赤の斜字で表してあります。
2020年3月から4月を振りかえり、時系列を示してみました。米軍側はか？または行った人に接近接触しました 質問３ 現在、38℃以上の発熱、咳、息切れか？（はい/いいえ）などの症状がありますか？ （はい/いいえ）
黒の通常字体、沖縄側は赤の斜字で表してあります。
によって米軍でも経験したことがない新質問２ 過去14日以内にコロナウイルス感染
めての感染者が見つかる. この者はクルーズ船ダイと診断された方と接触しましたか？ （はい/い起きています。
2月14日: 沖縄で初めての感染者が見つかるからの客を乗せたタクシー運転手。
いえ）. この者はクルーズ船ダイ
月を振りかえり、時系列を示してみました。米軍側は
質問３ 現在、38℃以上の発熱、咳、息切れ
ヤモンドプリンセスからの客を乗せたタクシー運転手。
が全国の学校を2週間休校する、と発表。
などの症状がありますか？ （はい/いいえ）
縄側は赤の斜字で表してあります。

最低限必要な会議や集会でなければ取りやめにす
今回の「大きな輪」
でのフォレスはお互いに６フィートのソーシャルディスタンスを保ト紹介は富村浩子渉外官が今年5月に発行した、
在沖海兵隊の新型
フィットネスセンター屋内部分での運動は不可。
コロナウイルスに関しての取り組み
ジムは開いているが、使用者は互いにソーシャルを急遽掲載することにしました。
ばならない。

マスクとフェイスシールドを着用した日本人警備員

長１５－２０

IDカードのス

3月27日: コロナウイルスの感染状況から、在沖海兵隊基地でも健康保からの客を乗せたタクシー運転手。
引き上げられる。職務に最低限必要とされる者以外
護状態がレベルCに引き上げられる。職務に最低限必要とされる者以外
相が全国の学校を2
週間休校する、と発表。
態となる。バトラー海兵隊基地、ハワイ海兵隊基地のは限定的な職務状態となる。バトラー海兵隊基地、ハワイ海兵隊基地のから帰国した者が感染していたことが判明。
ィートのソーシャルディスタンスを保つことを要する。
関係者はお互い６フィートのソーシャルディスタンスを保つことを要する。
イルスの感染状況から、在沖海兵隊基地でも健康保に間隔をあけてすわる。
引き上げられる。職務に最低限必要とされる者以外
映画館では３席ごとに間隔をあけてすわる。
や集会でなければ取りやめにする。どうしても行う場合態となる。バトラー海兵隊基地、ハワイ海兵隊基地の最低限必要な会議や集会でなければ取りやめにする。どうしても行う場合
各ゲートの入口側のソーシャルディスタンスを保つ。
各ゲートの入口側
はお互いに６フィートのソーシャルディスタンスを保つ。
ィートのソーシャルディスタンスを保つことを要する。
屋内部分での運動は不可。
PX入口で買い物客のフィットネスセンター屋内部分での運動は不可。
に間隔をあけてすわる。
、使用者は互いにソーシャルディスタンスを守らなけれ検温をする海兵隊員
ジムは開いているが、使用者は互いにソーシャルディスタンスを守らなけれや集会でなければ取りやめにする。どうしても行う場合ばならない。
各ゲートの入口側のソーシャルディスタンスを保つ。
4月6日: スポットゲートを閉門。キャンプフォスター内の他ゲートにて健康保護状
3月30日: 下記の項目について具体的な方針が発表される。
3月30日: 下記の項目について具体的な方針が発表される。
3月30日: 下記の項目について具体的な方針が発表される。態のチェックを行うため、人員不足が理由。
屋内部分での運動は不可。
シールドをマスクとフェイスシールドを
セルフサービス
コロナウイルス感染予防のため、セルフサービスはやめ、
セルフサービス コロナウイルス感染予防のため、セルフサービスはやめ、
セルフサービス コロナウイルス感染予防のため、セルフサービスはやめ、
警備員、使用者は互いにソーシャルディスタンスを守らなけれ
4月7日: 沖縄県は学校休校を2週間延期
着用した日本人警備員
パンなども個別包装にして販売する。サラダバーなどで使用する道具も最
パンなども個別包装にして販売する。サラダバーなどで使用する道具も最
パンなども個別包装にして販売する。サラダバーなどで使用する道具も最
4月9日: 在沖米軍基地内全フィットネスセンターを休業。徹底的な清掃のため。
長１５－２０分おきに取り換える。
長１５－２０分おきに取り換える。 長１５－２０分おきに取り換える。
4月9日: 米軍基地関係者全員マスク着用開始
IDカードのスキャン
IDカードのスキャン IDカード保持者は自分でカードを持ってスキャナーにIDカードのスキャン IDカード保持者は自分でカードを持ってスキャナーにIDカード保持者は自分でカードを持ってスキャナーに
4月15日: 在沖海軍病院がコロナウイルスのジョイントケアライン設立
シールドを向けて読み取らせる。
対人での支払いは現金支払いは最小限に抑えるこ
向けて読み取らせる。
対人での支払いは現金支払いは最小限に抑えるこ
向けて読み取らせる。 対人での支払いは現金支払いは最小限に抑えるこ人警備員
4月16日: 沖縄県からコロナウイルス感染による一人目の死亡者と。
と。 レジ担当者はスキャンする前にIDカードの持ち主であることを確認すと。 レジ担当者はスキャンする前にIDカードの持ち主であることを確認す
レジ担当者はスキャンする前にIDカードの持ち主であることを確認す
4月17日: 米軍基地内空港でマスクを着用しない者は入場不可となる。
ること。
ること。
ること。
-米軍関係者が以下のことが禁止される。
手洗いについて。隊員食堂のレジ担当者は利用者にIDをスキャンさせ、食手洗いについて。隊員食堂のレジ担当者は利用者にIDをスキャンさせ、食手洗いについて。隊員食堂のレジ担当者は利用者にIDをスキャンさせ、食✖基地の外に出かけること
事配布を待つ前に手洗いをするように奨励する。
事配布を待つ前に手洗いをするように奨励する。
事配布を待つ前に手洗いをするように奨励する。
✖最低限でない用事で基地外に行くこと。保育園、学校、自宅
自己隔離者 自宅へ １日３食が提供される。
自己隔離者 自宅へ
自宅へ １日３食が提供される。
１日３食が提供される。
自己隔離者
以外の居住地を含む。
ソーシャルディスタンス メスホールなどの飲食施設での大多数での集まソーシャルディスタンス メスホールなどの飲食施設での大多数での集まソーシャルディスタンス
✖米軍以外の公的移動手段 （バス、タクシーなど）を利用する。
りを避ける。施設利用者は飲食する際には大人数にならないようにする。でりを避ける。施設利用者は飲食する際には大人数にならないようにする。でメスホールなどの飲食施✖車1台につき3人以上、又は複数の家族で移動する。
きるだけお互いの距離をとる。
きるだけお互いの距離をとる。
設での大多数での集まり✖ 3人以上、又は複数の家族で１つの活動に参加する。
を避ける。施設利用者は4月20日: 図書館が閉館飲食する際には大人数

4月23日: フィットネスセンター屋外部分が再開される。

にならないようにする。

4月30日: 沖縄県内の学校休校がさらに2週間延期
5月1日: DBIDS(米軍の入域証のシステム）にて入域者をチェックする。出口ゲー
トでも検温チェックを始めるをとる。

PX入口で買い物客の検温をする海兵隊員

セルフサー

パンなども個

2月27日: 安倍首相が全国の学校を2週間休校する、と発表。
から帰国した者が感染していたことが判明。
めての感染者が見つかる
3月21日.: この者はクルーズ船ダイ
スペインから帰国した者が感染していたことが判明。
イルスの感染状況から、在沖海兵隊基地でも健康保できるだけお互いの距離

3月30日: 下

向けて読みと。 レジ担
ること。

手洗いにつ

事配布を待

自己隔離者

ソーシャル

りを避ける。
きるだけお

5月4日: 全てのフィットネスセンターが再開される
5月11日: キャンプフォスター内ではコロナウイルス検査で陽性は出ていない。
ゲートの交通量は通常に比べて５０％に減らしている。

4月6日: スポットゲートを閉門。キャンプフォスター内の他ゲートにて健康保護状
態のチェックを行うため、人員不足が理由。

フォレストに関してのお 問 合せは直 通の0 9 8 - 9 7 0 - 7 766渉外官富村まで

4月7日: 沖縄県は学校休校を2週間延期

4月9日: 在沖米軍基地内全フィットネスセンターを休業。徹底的な清掃のため。

2020年 夏号­­— 3
フォレストのご感想をお聞かせ下さい。

military bases

Looking back from Mar to Apr 2020, the time linshows in regular style, and Okinawa in red Italic.

Introducing FOLEST No 211 Published in May 2020

14 Feb: First local was tested positive. The indiv
driver who provided services to the passenger fro
Diamond Princess
27 Feb: Prime Minister Abe announced closing s
for two weeks.
FOLEST is
21 Mar: A local national, who returned from Spaa bilingual newsletter that Ms. Hiroko Tomimura, Camps Foster and Lester community
positive.
relations specialist, has been publishing since 1998. FOLEST is an acronym that combines portionsof both the Foster and Lester
27 Mar: All Marine Corps bases on Okinawa hav
names. It has been distributed to local government offices and several restaurants around Camp Foster and Lester. Big Circle isHealth Protect n Condition Charlie plus due to therepublishing FOLEST to share the information of differences in people’s lifestyles on and offbase. of COVID-19. Non-essential base servic
outbreaka limited basis or be suspended altogether and a
No.211
No.211
How is the life on base?
MCBB
and MCASF
ordered to maintain social dis
How is the life on base?
In thisBig Circle,
Any open events?
Any open events?
wear
masks.
we decided to post
All Child Development Centers are remaining op
Tomimura's
latest issue of New experiences for US
 New experiences for US
notice.
militarycausedbyCoronavirus
FOLEST
which
shows
Non-essential meetings
and thegatherings should be
military caused by Coronavirus
limitedtoensure6
feetoftime line of Marine social
Corpsdistancing.
MCCS
indoorfor
athletic
events are
Did you travel outside of Okinawa within
Did you travel outside of Okinawa within
initiative
COVID-19
in cancelled and athe last 14 days or have you been in close the last 14 days or have you been in close
are open but patrons are to follow to social distan

contact to someone who has? (Yes/No)
contact to someone who has? (Yes/No)
Have you been in physical contact with
Have you been in physical contact withanyone monitored for or diagnosed withanyonemonitored for or diagnosedwithNewexperiences
causedbyCoronavirus
onnces caused by Coronavirus on
COVID-19 within the last 14 days? (Yes/No) COVID-19 within the last 14 days? (Yes/No)
military bases
Do you currently have fever (100.4 Degrees Do you currently have fever (100.4 Degrees
es
F. or 38 Degrees C. or above), Cough or
F. or 38 Degrees C. or above), Cough orback
to Apr 2020, the time line of US military
Shortness of Breath?
om Mar to Apr 2020,Looking
the timeline fromof USMarmilitary
Shortness of Breath?

showsregular style, and Okinawa in red Italic.
style, and Okinawa
in redinItalic.

14 Feb:local was
was atestedal was tested positive.
The First
individual
taxi positive. The individual was a taxi
who provided
services
ed services to thedriverpassengerfrom Cruiser
ship to the passenger from Cruiser ship
Diamond Princesss
27 Feb:Prime
Minister
Abe announced closing schools nationwide
inister Abe announced
closingschools
nationwide
for two weeks.
21 Mar:local national,
who returned from Spain, also tested
national, who returned
fromASpain,
also tested
positive.
Mar: Allhave
MarineCorps bases on Okinawa have implemented
ne Corps bases on27Okinawa
implemented
Protect
Condition Charlie plus due to the continued
Condition Charlie Healthplus dueto the ncontinued
outbreakof COVID-19.
Non-essential
base services may function on
D-19. Non-essential
base services
may functionona limitedandbasis
be suspended
be suspended altogether
all orpersonnel
aboardaltogether and all personnel aboard
MCBB
and MCASF
maintain social distance of 6 feet andSF ordered to maintainsocialdistanceorderedof 6 feettoandwear masks.
Child Development
Centers are remaining open until further
ment Centers are Allremainingopen until further
notice.
At the inbound gate
Non-essential
eetings and gatherings
should bemeetings
cancelledandor gatherings should be cancelled orlimitedtoensure6
feetofsocialdistancing.
6 feet of social distancing.
MCCS indoor
letic events are cancelled
and allathletic
fitnessevents
centersare cancelled and all fitness centersareopendistancing
but patrons
are to follow to social distancing guidelines.
ons are to follow tosocialguidelines.

At the inbound gate

Okinawa.

30 Mar: Guid
Self-Service. I
self-serve item
Items such asserving. Utens
minutes or les
ID Card Scan.
facility. Cashmoney from pepatrons ID for
Handwashing.
their hands pri
line.
Quarantined P
day, to include
quarantined st
Marine takes temperature
Japanese SecurityofGuard
atatathegate Social DistancshopperJapanese Security
Guardwith a mask and faceshield.PX
mess hall. If f
at a gate with entrance
a maskofand
table between

shield
6 Apr: SPOT gate closed until further face
notice for
HPCON screening measures
being implemented on gates around Okinawa Camp Foster
7 Apr: Okinawa Prefecture Government postponed opening new school year for
30 Mar:Guidelines
been released ontwo
theweeks.
subjects below.
30 Mar: Guidelines have been releasedon thesubjectshave
below.
Self-Service.
In
order
to
prevent
thespreadto
Self-Service. In order to prevent the spread ofCOVID-19, restrictions to
9 ofCOVID-19,
Apr: Fitnessrestrictions
Center closed
island-wide for deep cleaning.
self-serve items have been implemented. 9 Apr: All US service members are required to wear masks.
self-serve items have been implemented.
Items suchas pastries
wrappedprior Navalto
Items such as pastries shall be individuallywrappedprior toshall be individually 15
Apr: U.S.
Hospital Okinawa implemented a COVID-19 joint care line April
serving.
Utensils
the saladoutonevery
15-20
serving. Utensils on the salad bar will
be changed
outon
every
15-20bar will be changed
15, 2020
Camp
Fosterminutes or less.
minutes or less.
15 Apr: Clubs on Camp Foster close.
ID ownCardIDScan.
Patrons
willtoscan
ID Card Scan. Patrons will scan theircard upon
entry
the their own ID card upon entry to the
16 Apr: Local national infected died for the first time
facility. Cashpaymentsshould be ofminimized to prevent the exchange offacility. Cash payments should be minimized
to preventthe exchange
17 Apr: Passengers without a face covering/mask will NOT be able to enter the
money
from
personperson.
money from person to person. Cashiers
arerequired
to toverifyeachCashiers are required to verify each
AMC terminal
ID for accountability prior to scanning.
patrons ID for accountability prior topatrons
scanning.
-SOFA
individuals
Handwashing.
Eachpatron
messtohall
cashier will direct every
patronto wash are NOT allowed to
Handwashing. Each mess hall cashierwill direct every
washparticipate
prior tothroughscanning
ID and proceeding through theserving in off base liberty.
their hands prior to scanning their IDtheirandhands
proceeding
thetheirserving go to off base not essential services such as childcare, schools,
line.
line.
and residencesthat are not your own.
Personnel.
perQuarantined Personnel. PersonnelQuarantined
will be provided
three (3) Personnel
meals per will be provided three (3) meals
use ornon-military public transportation (buses, taxis)
to include
weekends,(ROM)while orin a restriction of movement (ROM)day, to include weekends, while in aday,
restrictionof movement
 move to or from any location with more than two individuals orquarantined status.
quarantined status.
SocialDistancing.
Patronsshould avoid
largegroups whendiningin theSocialDistancing.
Patronsshouldavoid large groups when dining
in family
theone
per vehicle.
urity Guard
Japanese
Security
Guard
mess hall. If feasible, maintain spacewhendiningby keeping
an openmesshall.
If feasible,
maintainspace when dining by keeping an
openparticipate
in activities with more than two individuals or witha mask andat a gate with a mask andtable between groups.
table between groups.
more than your family.
face shield
20 Apr: Libraries will suspend public access to mitigate the community spread of
COVID-19.
23 Apr: MCCS Okinawa’s outdoor HITT Centers will reopen Thursday, April 23,30 Apr: Okinawan Schools postponed beginning new school year another two
weeks.
1 May: Electronic verification of approved installation access credentials, via
Defense
Biometric Identification System (DBIDS) scanners, will resume at all installation
access points.
Marine takes temperature
Outbound screening is startedof shopper at the
4 May: All gyms reopened
entrance of PX
As of 11 May: No one is tested positive. The volume of traffic through the gatesof Camp Foster has been reduced to 50% compared to normal.
6 Apr: SPOT gate closed until further notice for HPCON screening measures
being implemented on gates around Okinawa Camp Foster
7 Apr: Okinawa Prefecture Government postponed opening new school year for
two weeks.
Any questions on FOLEST, contact Ms. Tomimura: 098-970-7766 (direct line)
9 Apr: Fitness Center closed island-wide for deep cleaning.
9 Apr: All US service members are required to wear masks.
4—­ Summer 2020
15 Apr: U.S. Naval Hospital Okinawa implemented a COVID-19 joint care line April
15, 2020 on Camp Foster

Please send any comment, opinion or question about FOLEST,1 ton blocks of waste paper (about 3.6'x 3.3' x 5.9') fill up the warehouse.

高さ110cmｘ横100cmｘ奥行180cm、1トンの古紙の塊が積み上げられている倉庫。

＝ Photo taken Feb. 27, 2020. 写真、2020年2月27日

新型コロナウイルスの流行は、この混沌とした時代に生き残るために必要な自己衛生管理と製品の世界観を変えた。新型コロナウイ
ルスの発生初期に最初に人々が懸念したのは、トイ
レットペーパー不足だった。
人々は２月の最後の週にソーシャルメディアでトイ
レットペーパー不足の可能性についてコメントし、日本のメディアもまた本土の一部の店舗がトイレット
ペーパーを売り尽くしたと報じた。その噂は瞬く間に全国に広がった。
そのような中、２月 日、８名の米軍関係者は、フォスター＆レスター基地渉外官の富村浩子さんが毎年数回、関心のある団体や個人に対して行っている教育的ツアーの一環としてうるま
市の昭和製紙を訪問した。
ツアーには、米軍基地で資源ごみを扱う部署に所属する従業員らが参加した。
ツアーは事前に予定されており、日本本土でトイレッ
トペーパーパニックの噂が立っていることを知らずに行われた。
「環境研修講師として、
27

環境に貢献する企業や組織についてもっと知ることは有意義であり、私は今後この知識と熱意を講習参加者と共有することができます」と参加者で在沖海兵隊
施設技術部環境課研修担当者の新井香里さんは言った。
昭和製紙会社は１９６７
年に設立された。彼らの理想は、沖縄の米軍基地から発生する古紙だけを使ってトイレットペーパーを作ることだった。ベトナム戦争
時は、基地内の古紙の供給が減少したが、現在は沖縄
県内で発生した古紙だけを使用し、トイレットペー
パー等の紙製品を製造している。
同社営業課係長の城間盛孝さんは「海兵隊の古紙の量は一か所の事業所から出る紙の量としては多く、紙の質は日本や沖縄から排出されるものよりも良いです」と述べた。
城間さんによると、１トンの古紙は立木（直径 センチメートル、高さ８メー
トル、樹齢 年）に換算す
れば計算上約 本分に相当し、古紙をリサイクルすると、生木を切るのと比べてページへ多くの工程が省かれ、電気と水が節約できる。１トンの古紙は５０００個のトイ
レットペーパーを作り出すそうだ。
会社紹介の後、城間さん
はグループを一つの塊が１トンの古紙が大量に保管されている倉庫の一つに案内した。塊は高さ１１０セン
チメートル、横１００セン
チメートル、奥行１８０センチメートルで約５メート
ルの倉庫の天井に届くほどに積み上げられていた。倉庫に収まらないものは外に積み上げられていた。１日に トンの廃紙を使用し、月の使用量は約６００トン
から７００トン、約８００トンの在庫があると説明した。
紙をリサイクルするために最適な古紙は、インクが少なめのコピー用紙と牛乳パックで、細かく細断された紙は繊維が切れているため不向きである。このような繊維のしっかりした古紙
は、化学薬品や水と混ぜ合
わせ、圧力鍋に似た直径５メートルある地球釜と呼ばれる大きな釜で５時間煮られる。１つの釜には トン

◀

15

7

30

20

14

30

2020年 夏号 ­— 5

A block of waste paper is lifted to be put inthe Earth Kiln, pressure pot.
圧力鍋に似た地球釜に投入するために引き上げられる古紙の塊。
＝ Photo taken Feb. 27, 2020. 写真、2020年2月27日▶Continued from Page 8

100 percent used paper
produced in Okinawa only atpresent time.
“Marine Corps in Okinawa
produce good amountof paper waste as one
organization and thequality of the paper isvery good comparing tothose from Okinawa orJapanese organizations,"
said Moritaka Shiroma,sales division head at Showa
Seishi Company.
According to Shiroma, one
ton of waste paper equals to
6—­ Summer 2020

about 20 trees in calculation
which are average about
5.5 inches in diameter, 26.2
feet high and 30-year-old.
Recycling waste paper saves
electricity and water byskipping a lot of processes
comparing to cutting live
trees. One ton of waste
paper can produce 5000
toilet paper rolls.
After the brief ofcompany’s introduction,
Shiroma took the groupto one of the warehouses
where a number of one-ton
cubes of waste paper werestored. Each cube was about
3.6 feet high by 3.3 feetwide by 5.9 feet deep in size
and they were stacked up to
the ceiling which was about
16.4 feet high. Those which
didn’t fit in the warehousewere piled up outside.
Shiroma explained that theyuse 30 tons of waste paper
in a day and about 600 to
700 tons in a month. They
held 800 tons in stock.
The best resources forrecycling paper are milk
cartons and copy paper withless ink. Shredded papers
are not suitable since thefiber is cut so small. Suchfirm fiber papers are mixed
with chemicals and waterand boiled for five hours ina machine called an EarthKiln, which is 5 meters indiameter and acts similar
to a pressure cooker. One
kiln takes 15 tons of waste
paper.
After melting paper in thekiln, waste paper is moved
to a pulper, which acts asa blender, was it is stirred
to remove unwanted items
such as staples, lamination,and ink from the paper.
Then the process of washingtakes place.
Once the series of washingis done, the waste paper
now called pulp forms
the paper and is combedand dehydrated by going
through rollers, and thendried and sanitized by 266
degree Fahrenheit heat.
They first make giant rollsof paper that weigh 300 to
400 kilograms. The length isabout 6.2 to 9.3 miles. Thenthe giant rolls get rewoundback to smaller size of 426.5
feet length and finally sliced
into 15 rolls of regular size
toilet paper rolls.
“I would like people whoare not much into recycling
to come and visit this facility
in particular. I believe our
mission is to take as muchgarbage as possible tobe recycled and reduce
the amount of trash toprotect our island or evenour planet,” said Noriko
Yagi of Recycling Section,
the Environmental Affairs
Branch, G-F, Facilities.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

Participants look up a block of waste paper
lifted for the Earth Kiln.

地球釜に投入するために引き上げられる古紙の塊を見上げる参加者。
＝ Photo taken Feb. 27, 2020. 写真、2020年2月27日

Moritaka Shiroma, sales division head at Showa Seishi Company,
shows a roll of toilet paper in 130cm wide.

130センチメートルのトイレットペーパーを見せる昭和製紙営業課係長の城間盛孝さん ＝ Photo taken Feb. 27, 2020 写真、2020年2月27日

◀

ページから

15

文・写真

槙山由江

の古紙が入る。
釜で紙を溶かした後、古紙はミキサーの役割をするパル
パーと呼ばれる機械に移され、ホッチキス、ラミネーショ
ンなどのプラスティック、ビニールなどの不要なものを取り除くために混ぜられる。その後、洗浄工程が行われる。
一連の洗浄が完了すると、パルプと呼ばれる古紙は、ローラーを通してすかれ、脱水され、摂氏約１３０度で乾燥、殺菌されることによって紙を形成する。最初に３００〜４００キログラムの巨大なロールペーパーが作られる。その長さは１０、０００〜１５、０００メートルである。その後、巨大なロールは
１３０メートルの長さの小さなサイズに巻き戻され、ようやく通常のサイズのトイレッ
トペーパーの ロールにカットされる。
「リサイクルにあまり関心のない方達にも、特にこの施設を訪ねていただきたいと思っています。私たちの使命
は、できるだけ多くのごみを
リサイクルし、この島や、しいては地球を守るためにゴミの量を減らすことだと信じています」と在沖海兵隊施設技術部環境課リサイクル班の屋宜典子さんはツアーを振り返
り、リサイクルに携わる者の視点から感想を述べた。

5

A participant looks at the waste paper stirred in thepulper.

損紙パルパーで混ぜられる古紙（損紙）を見入る参加者。

＝ Photo taken Feb. 27, 2020 写真、2020年2月27日

2020年 夏号­­— 7

US military officials deepen theirknowledge through paper factory tour
COVID-19 changed thewhole world view of selfhygiene and the products
which you need to survive
during such a chaotic period.
The first thing that people
were concerned with at the
beginning of the COVID-19
outbreak was the toilet
paper shortage.
People commented onsocial media in the last weekof February about concernsof possible toilet paper
shortage and Japanese
media also reported that
toilet paper was gone fromthe shelves in some storesin mainland. The rumor
was spread throughout thecountry in no time.
In such a situation, on
Feb. 27, eight membersof U. S. military visiteda paper factory, Showa
Seishi Company, in Urumacity as an educational tour
that Hiroko Tomimura,community relations
specialist for Camps Foster
and Lester, provides tointerested groups orindividuals a few times every
year.
The people who
participated in this tour

were mainly from sections
which deal with therecyclable wastes on U. S.
military facilities. The tour
was scheduled in advanceand conducted not knowing
the rumor of toilet paper
panic in mainland Japan.
“As an environmental
trainer, knowing more
about companies andorganizations that
contribute for theenvironment would bemeaningful and I canshare this knowledge andenthusiasm with my training
participants in my classlater on,” said Kaori Arai, an
Environmental Protection
Specialist and Environmental
Trainer of the Environmental
Affairs Branch, G-F,
Facilities.
Showa Seishi Company wasestablished in 1967. Theiridea was to make toilet
paper by using the waste
papers from U.S. militarybases in Okinawa only.
During the Vietnam War,the used paper supplies
from U.S. military bases
decreased, however, thecompany still uses
Continued on Page 6▶

Toilet paper products from the waste paper are stored in the warehouse.
倉庫に積み上げられて出荷を待つ古紙から作られたトイレットペーパー。
＝ Photo taken Feb. 27, 2020 写真、2020年2月27日

8—­ Summer 2020

Staff Sgt. Nivia H. Huskey, military police officer, Headquarter and Support Battalion
holds the safety flag while a school child crosses the street.
生徒の横断を旗を揚げて補助する業務大隊憲兵隊員のニビア・Ｈ・ハスキー軍曹。
＝ Photo taken May 26, 2020 写真、2020年5月26日

新型コロナウイルスの流行による長期休校後、沖縄の地元の小学校が再開した。幼稚園を出たばかりの新一年生は学校に親と一緒に、あるいは兄弟や友達と一緒に登校した。年長生は長期休暇後の再会を喜んでお互いに挨拶しあった。
朝、学校が始まる前に普段見る光景は例にもれず北玉小学校にも戻っていた。ここでの違い
は横断歩道だった。交通安全のために横断歩道で旗を掲げ、子供たちを導く人々の中に海兵隊員がいた。
このような光景は２０１７年６月以来毎週火曜日と木曜日にこの場所でみられるものだ。
キャンプ・フォスターと普天間航空基地の６人の海兵隊員が、５月 日に北谷町のキャン
プ・フォスターとキャンプ・レ
スター近隣にある北谷町立北玉小学校で朝の登校の横断補助員として児童達を見守った。
「何か良い事をするには素晴らしい時です」と休日にかかわらず参加した第１海兵航空団、
第 海兵航空管制群のアデレー
ヌ・Ｍ・ロブレス伍長とケイラ・
Ｍ・サラザール上等兵は言った。
ボランティア参加者は７時分に北玉区公民館にやってきた。主催者であるキャンプ・フォ
スター＆レスター基地渉外官の富村浩子さんが、横断補助員として何をすべきかを説明した。
18

26

15

グループは、子供たちが道路を横断する時に特に注意が必要
な３か所に分かれた。海兵隊員
は日本語で子供達に挨拶し、まだ眠そうに見える子供たちもいたが、すぐに挨拶を返していた。
「海兵隊員が見守っていてくれることで、子供たちは安全に感じ、安心感を持っていると思います」と北玉小の山城亨校長
は言う。
米海兵隊本部業務大隊憲兵隊のニビア・Ｈ・ハスキー軍曹

槙山由江

は、小さな子供たちと誰もが魅力的で礼儀正しいと話し、ボラ
ンティアに参加したことを喜んだ。
「海兵隊員のおかげで、無謀なドライバーは少なくなったと思います」と北玉区長の崎濱盛善さんは述べた。海兵隊員がボランティアを始めて以来、過去最低２年間トラブルを認識していないと崎濱さんは付け加え
た。

文・写真

生徒が道路を渡り終わるまで旗を揚げて安全を確保する
業務大隊刑務所運用主任のジェフ・A・リディック曹長。

Master Sgt. Jeff A. Liddic, Brig operations chief,
Headquarter and Support Battalion watches for
traffic while a child crosses the street.

＝ Photo taken May 26, 2020 写真、2020年5月26日

2020年 夏号­­— 9

Back to school, Marines on guard for children
Okinawan elementary
schools were back insession after a longschool closure due to thepandemic of COVID-19.
Brand new children justout of kindergarten werewalking to school, somewith parents, some with thesiblings and friends. Olderchildren greeted each otherwith excitement after an
extended break.
The scenery you normallysee in the morning before
school starts was backat Kitatama Elementary
School without exception.
However, the difference
here was at the crosswalks.
Among the people who
were there holding up the

cross road flags for traffic
safety and guiding children
were foreigners.
Such a sight has been seen
here every Tuesday andThursday since June 2017.
Six Marines from Camp
Foster and Marine Corps Air
Station Futenma supported
as crossing guards May 26
for the children going toschool in the morning at KES
which is located by Camps
Foster and Lester in Chatan
town.
“It’s a great time to dosomething nice,” said Cpl.
Adelene M. Robles andLance Cpl. Kayla M. Salazarof Marine Air Control Group
18, 1st Marine Aircraft Wing,
participating in the holiday.

Volunteers came to
Kitatama District Community
Center at 7:15am. Hiroko
Tomimura, community
relations specialist forCamps Foster and Lester
who was the organizer,
explained what to do as
crossing guards.
The group was divided
into three places where
the school children needed
special attention whencrossing the street. Marines
greeted the children in
Japanese, and some of thechildren still looked sleepy,
but replied quickly.
“I think the children feelsafe and have a sense of
security by having Marines
watch over them whencrossing the street,” Toru
Yamashiro, the Elementary
School Principle said.
Staff Sgt. Nivia H. Husky
from Provost Marshal's
Office, Headquarter andSupport Battalion, waspleased to have joined thevolunteers saying it was a
nice atmosphere and thatthe children and everyone
were engaging and so polite.
“Thanks to Marines, there
are less reckless drivers,”
stated Seizen Sakihama, theKitatama District headman.
He added that he has notrecognized any trouble
for at least the past two
years since Marines started
volunteering.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

Coming Events

基地内イベント情報
キンザー・フェスティバル
日時（仮）９月１２日 / 14:00～22:00
９月１３日 / 13:00～21:00
場所 キャンプ・キンザー（浦添市)
コートニー・フェスティバル
日時（仮）１０月１７・１８日 / 13:00～21:00
場所 キャンプ・コートニー（うるま市)
キャンプ・フォスター

コミコン沖縄日時（仮）2021年１月２３日・２４日
12:00～18:00
場所 キャンプ・フォスターフィールドハウス

フリーマーケット情報

沖縄にある米海兵隊基地で週末に行われるフリーマーケットの日程は、
現在更新されていません。
最新情報は電話：098-970-5829（英語の後に日本語が流れます）にてご確認ください。

マスクを必ず着用の上、ソーシャル・ディスタンスを保ってください。
沖縄県内にある米海兵隊施設で予定されている日本人も参加できるイベントです。主催者の都合や天候で、予告なく日時変更や中止になる場合もありますので、ご了承ください。なお予定されているイベン

トが確定した場合は、在日米海兵隊のホームページやソーシャルメ
ディア（URL 本誌 21 ページ）を通して告知します。

コロナウィルスの影響でイベントが中止、変更になる場合がありますので、ご了承ください。https://www.japan.marines.mil/Event/10 —­ Summer 2020

Photos by Yoshie Makiyama

慰霊の日
６月 日
１９４５年に牛島満司令官と長参謀長が自決し、第二次大戦の沖縄における組
万人以上もの犠牲

織的戦闘、およそ３カ月にもおよぶ地上戦で、住民を中心に者を出した沖縄戦が終結したとされるこの日を沖縄県が沖縄の戦没者の霊を慰め日と変更）に制定

平和を祈る日として１９６１年（当初は日、１９６５年にした。沖縄本土復帰後も、戦没者追悼と平和を祈る日として県民に深く浸透している。

日 ー ２００６年

デイブ・ダベンポート
１９４４年８月月７日

後世へ伝えたい、沖縄戦遺品収集にかけた退役米兵の思い

参照：総務省ホームページ沖縄県における戦災の状
況（沖縄県）及び「慰霊の日」のはじまりー
沖縄県公文書館や戦場跡で発見されたか、第二次世界大戦の退役軍人によって購入または寄付されたものです。 これらの歴史的な遺物は、沖縄
戦の歴史とその恐ろしさを次の世代に伝えるために展示されています。
１９９６年、デイブはツアーガイドとな
り、将来、この規模の武力紛争を防ぐことの重要性を多くの人々に理解してもらえる
よう後押しをしました。
２００３年に癌と診断された彼は、信頼できるパートナー、クリス・マジェスキーに資料館の運営責任を引き継ぎました。
２００６年 月７日に病気に屈しました。
展示されているベストと帽子は、ほぼ毎日彼が着用していたものです。 これらの写真や記事は沖縄戦の研究と保存に人生の大部分を捧げた男を記念するものです。
キンザー沖縄戦歴史資料館より

当時使用された銃の展示（レプリカも含む）。

From Kinser Battle of Okinawa
Historical Society Display

Rifles used during the war. (Including replicas)

The vest and hat on
display were worn by Davealmost every day. These
photographs and write-ups
memorialize the man that
dedicated an enormous partof his life to the study andpreservation of the Battle of
Okinawa.

11

23

20
23

23

１９６６年、第二次世界大戦の歴史に強い関心を持った若き空軍兵、デイブ・ダベ
ンポートは沖縄に来ました。 当時、彼の知識のほとんどは、北アフリカ戦線とヨー
ロッパ作戦戦域に関連したものでしたが、沖縄戦線に関しての情報収集とここ沖縄で戦われた多くの戦場を探索することに彼は専念しました。探検の間、彼は後にこの歴史的な資料館の一部になるとは知らずにた
くさんのアイテムを収集し始めました。
４回に及ぶ沖縄への従軍を含む彼の軍隊経歴を終えた後、デイブ・ダベンポート
は米空軍を退役し、彼が愛するようになったこの島に定住しました。 １９９２年、デイブは仲間の洞窟探検家達と共に沖縄戦歴史協会を設立しました。 当初は沖縄戦歴史
協会は嘉手納基地に置かれていましたが、１９９４年にキャンプ・キンザーの現在の場所に移動しました。彼の歴史への情熱が、
この資料館を産み出しました。 ここに展示されている個々のアイテムは、多数の洞窟
11

22

槙山由江

写真

▶Continued from Page 12

2020年 夏号­­— 11

Okinawa Memorial Day
6/23
In 1961, The Okinawa Prefecture established Okinawa Memorial Day as a day to console
the soul (spirit) of the deceased from the Battle of Okinawa and to pray for peace. June 23,
1945, is believed to be the day when Commander Mitsuru Ushijima and his chief of staff
committed suicide and ended the battle of Okinawa in which over 200,000 people losttheir lives in about three months as part of the ground battle of World War II. Even after
Okinawa returned to Japan, it has been deeply rooted in the people of Okinawa as a day tocommemorate the war dead and pray for peace.

*Note: when the Memorial Day was first established, it was set on June 22 but changed to 23 in 1965.
Ref: Ministry of Internal Affairs and Communications Homepage and The Beginning of Memorial Day-Okinawa Prefectural Archives

Retired Serviceman left relics ofthe Battle of Okinawa as lesson
learned to the next generation
DAVE DAVENPORT
Aug. 22 1944-Nov. 7 2006
In 1966, as a young airman,
Dave Davenport cameto Okinawa with a keeninterest in World War II
history. At the time, most of
his knowledge was related
to the campaigns in North
Africa and the European
Theater Operations .
He dedicated himself togathering information on
the campaign for Okinawa
and exploring the many
locations of the different
battles fought here. During
these adventures, he

The display of a mother witha baby on her back runs awayby the side of a woundedJapanese soldier.

負傷した日本兵の側を走り逃げる母子。

began to collect items, notrealizing that one day theywould become part of thishistorical display.
After completing his
military career, which
included four tours on
Okinawa, Dave Davenport
retired from the Air Forceand settled on the island hehad come to love. In 1992,
Dave established the Battleof Okinawa Historical Society
with a group of fellow
cavers. Originally located on
Kadena Air Base, the display

was moved to its present
day location on Camp Kinser
in 1994. Dave's passion forhistory brought this display
to life. The individual items
on display here were either
found in the numerous caves
and battlefield locations orwere purchased or donatedby WWII veterans. These
historical artifacts areproudly displayed to remind
future generations of thehistory and horrors of thisbattle.
In 1996, Dave became
a contract tour guide,assisting countless people
to understand the battle
and the importance ofpreventing future armed
conflicts of this magnitude.
Diagnosed with cancer
in 2003, Dave passed
the responsibility of thedisplay operations over to
his trusted partner Chris
Majewski. He succumbed to
his illness on Nov. 7 2006.
Continued on Page 13▶

12 —­ Summer 2020

Japanese helmet
recovered in Urasoecity.

浦添市で収集された日
本兵のヘルメット。

Marines and local volunteers work together to clean up alongside the Camp
Lester fence line.
海兵隊員と地元のボランティアが協力してキャンプ・レスターフェンスラインを清掃 ＝ Photo taken March 20, 2020 写真、2020年3月20日

毎年アースウィーク推進の浩子さんによると、清掃はレスター基地渉外官の富村

キャンプ・フォスター＆ス沿い清掃のために集まっ

ターゲートから基地フェン

８人のボランティアがレス

ンプ・レスターに海兵隊のけました。いつも車で通っがあることにショックを受はこれほどたくさんのゴミは言う。「しかし、私たちることです」と、比嘉さん

ティブスピーカーと対話す

献をしながら、英語のネイ際に自分の地域のために貢ぶ最善の方法は、彼女が実興味があります。英語を学「娘は英語を学ぶことに参加した。

ようなゴミからクレジット

ひび割れた鉢やサンダルのはごみの層でできていた。

フェンスとバス停の間の溝まった。バス停の後ろのランティア全員はそこに留謝苅バス停に着くと、ボ出来ます。」

り多くの機会を持つことがで新しいことに出会えるよと、誰もがたくさんの方法

ようなイベントに参加するえることを願った。「このの彼女の考え方に影響を与日、北谷町のキャ一環として行っているそうていましたが、こんなにた

カードやプリペイドカード

３月

途中、３人の日本人ボラくさんあるとは知りませんのような小さいながらも貴

だ。

ページへ

30

た。

ンティアと合流。近隣地域でした」と比嘉さんは驚き分の北谷謝苅子供会会長の比◀

重なものまであった。

を隠し切れない。

から何かを感じ、これから15ら連絡を受け、中学校を卒業したばかりの娘と一緒に

バス停後ろの側溝内のごみ。

比嘉さんは娘がこの経験

嘉亮子さんは富村渉外官か

20

Garbage in the gutter behind the bus stop.

2020年 夏号­­— 13

Marines and local volunteers work together to clean up
alongside the Camp Lester fence line.(Col. Ciuccoli in the
middle and Sgt. Maj. Marr-Gaye in front)

海兵隊員と地元のボランティアが協力してキャンプ・レスターフェンスラインを清掃。(チコーリー大佐 (中央)とマーゲイ最上級曹長(手前)) ＝ Photo taken March 20, 2020 写真、2020年3月20日▶Continued from Page 16

opportunities for anyone toencounter new things inmany ways,” Higa said.
Upon reaching the Jagaru
bus top, all the volunteers
were stuck. The ditch behindthe bus stop by the fence
was layered with trash from
big trash like cracked pots
and sandals to small but
valuable like credit cards
or prepaid cards. Even
spending more than half anhour picking up trash there,
they still saw more trashembedded.
While everyone was atit, Camp Foster and Lester
Commander Col. Vincent
J. Ciuccoli and Sgt. Maj.
Lynnette C. Marr-Gaye of
Headquarters and Support
Battalion joined the team.
Marr-Gaye got down in the
14 —­ Summer 2020

ditch herself and started
picking up trash by hand. “Itis easy to pick up trash thisway,” Marr-Gaye smiled.
Ciuccoli also saw the trashhidden under weeds in theditch and stepped down.
When he found anothersandal like what he pickedup earlier in another spot,
he cracked up laughing.
Ciuccoli told Marine
volunteers to spread theword to their friends,
come together with thecommunity to do morepositive things.
“I saw the event on theemail and talked to myco-workers,” Cpl. Karoline
Herrera from Base Supply
Office said. “We knew it
was a cleanup. Anything we
can do to help out the local
communities, we will do. I

was just surprised that somuch trash was embedded
in side of the road.”
There were more than 10

bags of trash and a one big
bag of cans picked during
one hour and half event.
Story and Photos by Yoshie Makiyama

Marines and local volunteers work together to clean up
alongside the Camp Lester fence line.

海兵隊員と地元のボランティアが協力してキャンプ・レスターフェンス
ラインを清掃 ＝ Photo taken March 20, 2020 写真、2020年3月20日

Marines and local volunteers work together to clean up
alongside the Camp Lester fence line.

海兵隊員と地元のボランティアが協力してキャンプ・レスターフェ
ンスラインを清掃 ＝ Photo taken March 20, 2020 写真、2020年3月20日

◀

ページから

に地域社会にいっしょに出てく

ミを拾い始めた。
「手でごみを拾う方が（ゴミばさみを使うより） ランティアに、友人たちに、よりポジティブなことをするため

本当に驚きました。」

んのゴミが埋まっているのにはします。でも、道路脇にたくさ会に貢献できることなら何でもるように伝えるよう奨励した。

と、在沖海兵隊兵站補給部補給した。

の大きな袋いっぱいの缶を収集

長は微笑んだ。

袋以上のゴミと１つ１時間半の清掃中にボラン

課のキャロライン・エレーラ伍

ティアは所で先に拾ったサンダルのもう真、2020年3月20日

槙山由江

長は言った。「私たちは地域社＝ Photo taken March 20, 2020 写

文・写真

チコーリー大佐は海兵隊のボ

ごみの中のサンダルを見せて笑うチコーリー大佐。

片方を見つけると笑い出した。

10

簡単です」とマーゲイ最上級曹

チコーリー大佐もまた側溝の「私はＥメールでこの取り組

2020 写真、2020年3月20日

みを見て、同僚に話しました」

先に見つけたサンダルの片方をバス
停後ろの側溝内ごみの層から発見する
チコーリー大佐 ＝ Photo taken March 20,

雑草の下に隠された大量のゴミ

Col. Ciuccoli found other side of thesandal buried in the garbage pile in
the gutter behind the bus stop.

を見て溝に降りた。彼は別の場

曹長は自ら側溝に入り、手でゴチームに参加。マーゲイ最上級

Ｃ・マーゲイ最上級曹長も清掃

佐と本部業務大隊のリネット・

ビンセント・Ｊ・チコーリー大

スター＆レスター基地司令官のて拾っていると、キャンプ・フォ

全員がバス停でごみを集中しまっていた。

が、まださらに多くのゴミが埋以上を費やしてごみを拾った

13

Col. Ciuccoli shows a sandal
he found and smiles.

2020年 夏号­­— 15

Col. Ciuccoli takes a pictures of the volunteers with his cellphone.

自分の携帯電話で清掃ボランティアの記念撮影をするチコーリー大佐。
＝ Photo taken March 20, 2020 写真、2020年3月20日

Marines enjoy fence line cleaning alongside Camp Lester
On March 20, eightvolunteers from the Marine
Corps gathered near Camp
Lester in Chatan Town toclean up the fence line
alongside the Camp started
from the Camp Lester Gate1.
According to Hiroko
Tomimura, community
relations specialist forCamps Foster and Lester,
the cleanup is part of theroutine for Earth Week
promotion every year.
They met up with three
Japanese volunteers fromthe neighboring community.
Ryoko Higa, president of
Jagaru Community Center
Children's Association in theneighboring community,
was informed by Tomimuraand she participated withher daughter who just
16 —­ Summer 2020

graduated from Junior Highschool.
“My daughter is interested
in learning English. The best
way to learn English is forher to actually interact withnative speakers of English

while doing some work forthe community,” said Higa.
“However, we were shocked
at seeing so much trash on
the ground. I drive here all
the time but never knew
there was this much.”

Higa hopes her daughter
feels something from thisexperience and it affects herdaughter‘s mindset fromnow on. “Joining in an
event like this will give more
Continued on Page 14▶

Col. Ciuccoli (right) and Sgt. Maj.
Marr-Gaye (left) get down in thegutter and pick up garbage by
hand.

側溝に降りて手でごみを拾うチコ
ーリー大佐（右）とマーゲイ最上級
曹長（左）＝ Photo taken March 20,
2020 写真、2020年3月20日

Tanahara in the middle on the left picture
smiles before departing for Hawaii and him
walking back three years later on the right.

This Week on Okinawa（前This Month on Okinawa 1960年）
写真

第二次世界大戦後 年余り、沖縄がまだ米国の統治下にあった１９５７
年、海兵隊の土木技師として働いていた一人のア
メ リ カ 人、 フ ォ レ ス ト・
ロングさんは、北中城村の畑で 歳の沖縄の子供を見かけた。これはこの少年の人生を永遠に変えるもので、少年にとって奇跡的な出会いとなった。
北中城安谷屋地区出身の棚原清昌さん（ ）は、先天性異常を伴って生まれた。ロングさんは、ある日、ガールフレンドと一緒に散歩をしていた
時、他の子供たちを追いかけて土の上を這う少年を目にした。その子は近所の子供達と遊んでいた。
ロングさんは少年の変形した足を見て、彼が這わなければならなかった
理由を理解した。少年を助けたいと思ったロング
さんは、少年の家を訪問し、母親と話した。棚原さんによると、ロングさん が 母 親 を 訪 ね た と き、
彼は一人で外で遊んでいたという。彼は歩行が不自由なため学校に行けなかったのだ。
棚原さんはその夜、母親からロングさんの支援の申し出を受け入れたいのかと尋ねられ、「はい」とためらうことなく答えたことを覚えている。
ロングさんは沖縄中の病 院 を 探 し た。 し か し、
残念ながら、沖縄でこのような手術ができる病院はなかった。途方に暮れたロングさんは、この問題を彼が所属していた
シュライン・クラブに連絡した。
シュライン・クラブは友 愛 結 社 で あ り、 メ ン
バーはシュライナーと呼ばれていた。ロングさん
は シ ュ ラ イ ナ ー だ っ た。
シ ュ ラ イ ナ ー ズ・ イ ン
ターナショナルは、世界中にクラブを持ち、子供のためのシュライナーズ
病院を支援している。
他のシュライナーズのメンバーは彼の要求を支持し、ハワイのシュライ
ナ ー ズ 病 院 に 連 絡 し た。
彼らは少年の足の状態を説明し、足のＸ線写真を送った。病院からの反応
は少年にとって好意的だった。ロングさんが最初に棚原少年を見てから１ 年 も 経 た な い う ち に、
彼は沖縄からシュライナーズ病院へ送られた初めての子供としてハワイに向かう飛行機に乗っていた。
「 怖 く は な か っ た。 希
望しかなかった」と棚原さんは当時の気持ちを振り返りながら言った。彼
は手術や家族から離れて外国でいることについて
悲観的な考えを持っていなかった。
しかし、次の日ハワイの病院のベッドで目が覚めたとき、彼は見知らぬ国に居ることをようやく理解した。棚原少年は「あ
10

73

ページへ

あ、どうしよう」と不安になった。
棚原少年がハワイに行ってから１ヶ月後、彼は 最 初 の 手 術 を 受 け た。
棚原さんによると、わずかなサポートだけで自力で立って歩けるようにな
る ま で、 ３ 年 間 で ７ ～８回の手術を受けたそうだ。
初めて両足で立った
時、「少し怖かった。転ぶかもしれないと思っ◀

Story and Photos by Yoshie Makiyama

19

one of a kind. Since he was
educated only in English, he
couldn’t attend a Japanese
school. With the support of
The Shrine Club, Tanahara
entered Christian School.
He graduated when he was
22. He was also hired at the
Army hospital working at
a laboratory. He continued
studying another four years
to be a qualified medical
technician. After working 40
years at the hospital, Tanaha-ra retired from Navy Hospitalat 62.
“This happened because I
was not isolating myself fromsociety. When I couldn’t walkand some people called menames such as Pochi, a common pet name for dog in Japanese, but I was still outgoingand played with my friend
outside the house. That is
why Mr. Long happened tosee me that day,” Tanahara
reflected on the event.
▶Continued from Page 18

ハワイ出発前に微笑む棚原少年（左写真中央）と歩いて帰国する少年（写真右左端）。

Photo of This Week on Okinawa (This Month on Okinawa in 1960)10

2020年 夏号­­— 17

A person’s good-will changes the life of a boy
In 1957, Okinawa was still
under the supervision of
the United States little overa decade after World War II,
one American, Forest Long,
who worked as a civil engineer for the U. S. Marine
Corps saw a 10-year old
Okinawan child in a field in
Kitanakagusuku village. This
became a rather miraculous
encounter to this boy thatwould change the child’s life
forever.
The child, Seisho Tanahara,
now 73, a native of Adaniya
Kitanakagusuku, was bornwith congenital abnormalities. Long was around thearea with his girlfriend one
day and witnessed a childcrawling on the dirt chasingother children. The childwas playing with his neighbors.
Long saw the child’s deformed legs and understood
why he had to crawl. Long
wanted to help the childand visited the child's houseand talked with his mother.
According to Tanahara, he

was out playing by himself
when Long visited his mother. He couldn’t go to school
because of his disability
with walking.
Tanahara recalled thatnight when his motherasked him if he wanted toaccept the offer of Long's
help, he answered “yes”
without hesitation.
Long searched for hospitals all over Okinawa. However, unfortunately there
was no hospital capable ofdoing such an operation in
Okinawa. Long was at a loss
and turned the matter tothe Shrine Club which he
was a member of.
Formerly known as theAncient Arabic Order of
the Nobles of the Mystic
Shrine for North America,
the Shriners International
is a fraternity that has clubs
around the world and supports Shriners Hospitals forChildren.
The other Shriners supported his request andcontacted Shriners Hospitalin Hawaii. They explained
the conditions of the child’s
legs and sent X-rays. The
response from the hospital
was favorable for the child.
Less than a year since Long
first saw the boy crawlingin the field, young Tanahara
was on a plane heading to
Hawaii as the first child who
was sent to the Shriners
Hospital from Okinawa.
“No fear. I only had
hopes,” Tanahara said whilelooking back to his feelingof the time. He had no
negative thought about theoperation or being awayfrom his family in anothercountry.
In Hawaii, however, when
he woke up in the hospital
bed the next day, he finally
understood that he was ina foreign nation. “Oh, no!”was what young Tanahara
thought.
A month after Tanahara
went to Hawaii, he had thefirst operation. According to
Tanahara, there were sevento eight operations in three

Seisho Tanahara reads thearticle about him on This
month on Okinawa November
edition 1960.
1960年11月号のThis Month on
Okinawa 記載の自身についての記事を読む棚原清昌さん。
＝ Photo taken March 12, 2020 写
真、2020年3月12日

years until his legs were restored well enough for him
to stand and walk on his
feet with little support.
When he stood on both
feet by himself for the
first time, he remembered
he was a bit scared andthought he might fall.
While staying in Hawaii,
he also attended school. It
was his first time studying
either Japanese or English.
According to Tanahara, hestudied a couple of hours
in the morning and anothercouple of hours in the afternoon. He doesn’t remember
when he started speaking
English fluently. “After fiveor six months, I noticed
that I have been speaking
English all the time without
realizing it.”He enjoyed watching TV.
He remembered when hesaw Superman on TV in the
few days after he got to Hawaii, he thought no wonder
they won the war. He wasonly 10 at this time. Hisfavorite shows were about
cowboys and he really loved
beef stew. According to
Tanahara, only potatoes andbeans were on their table
three times a day in Okinawa.
In 1960, Tanahara cameback to Okinawa. A lot ofservice members who werein the Shriners came towelcome him at the airport.
They were the goodwill
people who supported him
financially with the club after Long sought for the help
three years ago.
The life after Hawaii was
Continued on Page 17▶

18 —­ Summer 2020

Participants for the Nago City Board of Education Appreciation Award Ceremony relax during the ceremony.
表彰式でリラックスする参加者たち ＝ Photo taken March 25, 2020 写真、2020年3月25日

名護市教育委員会
による表彰式が３月日、名護中央公民会で執り行われ、米海兵隊基地キャン
プ・シュワブから５人の海兵隊員が表彰されました。
彼らは今年度、市内３か所の認定こども園、３か所の保育
園と か所の市立幼稚園それぞれを定期的に訪問し、英語普及に取り組んできた
功績を認められ表彰されました。
名護市教育長の代理であいさつに立った名護市子ども家庭部の比嘉ひとみ部長
は「名護市の幼稚園のえいごあそびに関わってきたみなさんの協力に感謝します。また来年度もよろしくお願いします」と述べました。
キャンプ・シュワブ
では 年前から英語普及活動の一環として隊員らが市内の保育園を訪れており、
伊波文雄基地渉外官の尽力により、今でもその活動は継続しています。
日本では２０２０
年度から小学３年生
から６年生までを対象にした英語教育が名護市教育委員会が海兵隊員の功績を評価

25

11

17

平安生英

必修化され実施されますが、名護市では児童の英語力をそのまま伸ばしたいと、
令和元年度から特例
で小学１年生や２年生を含めた全学年で英語の授業を取り入れています。
また同じ会場では、教育委員会が委託しているＮＰＯ法
人から、先月行われた「小学生のための英語キャンプ」に協力した 人の海兵隊員と７人の米国市民に感謝状が贈呈されました。
その中にはキャン
プ・シュワブの基地
司令官、ジェイソン・
ペリー大佐や彼の家族も含まれていました。
教育委員会とＮＰＯ法人から表彰されたオルティススコバ
ル海兵隊伍長は「２年前から参加しているけど、子どもたちと遊ぶことができてとても楽しいよ。来月には帰国する予定だったけど、沖縄での任期を１年延長し帰国するまで子どもたちの支援を続ける
つもりさ」と笑顔で話してくれました。
文・写真

35

◀

ページから

10

た」と棚原さんは振り返る。
ハ ワ イ に 滞 在 中、 彼は 学 校 に も 行 っ た。 勉
強するのは日本語でも英語でも初めてだった。棚原さんによると、
彼 は 午 前 中 に 数 時 間、午後にまた数時間勉強
し た そ う だ。 彼 は 自 身がいつ英語を流暢に話せるようになったのか
覚 え て い な い と 言 う。
「 ５ ～ ６ ヶ 月 後、 自 分が気が付かない間に英語をいつも話していることに気がついた。」
棚原少年はテレビを見ることが好きだった。 ハ ワ イ に 着 い た 数
日後にテレビでスー
パ ー マ ン を 見 た と き、
彼はアメリカが戦争に勝ったのも不思議ではないと思ったことを覚
え て い る。 彼 は ま だ
歳 だ っ た。 彼 の お 気に入りはカウボーイ
シ ョ ー で、 ビ ー フ シ
チ ュ ー が 好 物 だ っ た。
棚 原 さ ん に よ る と、 沖
縄 で は １ 日 ３ 回、 毎 日
ジャガイモと豆だけを食べていたそうだ。
１ ９ ６ ０ 年、 棚 原
少年は沖縄に戻ってき た。 シ ュ ラ イ ナ ーズ・ ク ラ ブ の 多 く の メ

17

22

文・写真

62

槙山由江

ンバーが空港で彼を迎え た。 彼 ら は、 ロ ン グ
さんが３年前に棚原少年のことでクラブに助け を 求 め た 後、 彼 を 財政的に支えた人々だった。
ハワイ帰国後の生活は 異 例 な も の だ っ た。
英語でのみ教育を受けて い る 棚 原 さ ん は、 日
本の学校に通うことがで き な か っ た。 シ ュ ラ
イ ナ ー ズ・ ク ラ ブ の 支
援 を 受 け、 棚 原 さ ん は
クリスチャンスクールに 入 学。 歳 で 卒 業 した。 そ の 後、 陸 軍 病院の研究室での仕事を得、 仕 事 を 続 け な が ら
資格のある医療技術者になるためにさらに４
年 間 勉 強 を し た。 歳で海軍病院を退職するまで 年近く病院で勤務した。
「私が引きこもる人
間 で は な か っ た か ら、
このような事が起こったんだ。歩けないので、ポチと呼ばれたりもした け れ ど、 そ れ で も 外に 出 て、 友 達 と 遊 ん でい た。 だ か ら、 ロ ン グ
さんと偶然にも巡り合
え た ん だ 」 と、 棚 原 さんは奇跡的な出会いを振り返った。

40

2020年 夏号­­— 19

Awardees smile after the ceremony at the Nago Central Community Center.
表彰式後に記念撮影 ＝ Photo taken March 25, 2020 写真、2020年3月25日

Nago City Board of Education recognizes
Marines’ efforts
The Nago City Board of
Education held an award
ceremony March 25 at the
Nago Central Community
Center where five Marines
from Camp Schwab wererecognized and awarded
certificates of appreciation.
They visited threeaccredited children’s
schools, three nurseryschools, and elevenmunicipal kindergartensin the city regularly during
this school year, andwere recognized for theircontribution in working to
spread English education.
Hitomi Higa, the directorof the Nago City Children’s
Family Division, whospoke on behalf of thecity’s Superintendent of
Education, said, “I thankeveryone of you who has
been involved in support ofkindergarten in this city. We
would really appreciate for20 —­ Summer 2020

your support in upcoming
school year as well.”Marines have volunteered
to visit nursery schools
in the city for last 17
years as part of English
promotion activities dueto the community relation
specialist at Camp Schwab,
Fumio Iha’s efforts.
The English education iscompulsory in Japan forgrades three through six
starting in the 2020 school
year, but Nago city adopted
English classes for all grades,
including first and second,
last year.
The nonprofit organizationcommissioned by the Boardof Education, presented acertificate of appreciation to
35 Marines and seven U.S.
citizens who supported withEnglish camp for elementary
school students that took
place last month.
Also awarded wereCol. Jason S.D. Perry,commanding officer of
4th Marine Regiment aswell as Camp Schwab’s
commanding offer, and his
family members.
“I have been participating
the visit for last two years
and it’s just fun to play withthese children,” said Cpl.
Felipe D. Ortizescobar, 4thMarine Regiment. “I wasgoing back to the states next
month, but I have extended
my stay here for anotheryear so I can continue tosupport the children here.”
Story and Photo by Ikuhide Hirayasu

Cpl. Isaac W. Lee, Ammunition Company, 3d
Supply Battalion, Combat Logistics Regiment 35,
receives a certificate of appreciation.

感謝状を受ける戦闘兵站連隊35第3補給大隊弾薬中隊所属の アイザック・W・リー伍長。
＝ Photo taken March 25, 2020 写真、2020年3月25日

contents

20 Nago City Board of Education
recognizes Marines’ efforts
18 Life-changing encounter

Follow us:

最新情報はこちらで：English: www.okinawa.marines.mil/

People's goodwill in Okinawa under U.S.
military supervision

16 Marines enjoy Camp Lester
fence-line cleanup

日本語:

www.japan.marines.mil/

12 Okinawa Memorial Day

English: @OkinawaMarines

12 The first director of the Battleof Okinawa Historical Display

日本語:June 23

Dave Davenport's entrustments to thenext generation

9

Marines on guard for school
children
Crossing guard volunteers

9

Coming Events

8

US military officials visit paper
factory
Deepening their knowledge of paper
recycling

42

Introducing FOLEST@mcipacpao

English: @OkinawaMarines

日本語:@mcipacpao@okinawa_marineswww.dvidshub.net/unit/MCIPAC

Bilingual newsletter from Camps Foster& Lester Community Relations

www.flickr.com/photos/mcbjpao

Editor's self-talkEnglish: www.youtube.com/user/3mefcpao

Note: Big Circle starts the first page fromthe back of the magazine based on theJapanese style. This is the last page of themagazine. The content is displayed in the
opposite direction accordingly.

日本語:

www.youtube.com/user/mcbjpao

We want your feedback on Big Circle magazine!

注:「大きな輪」は、日本式(右綴じ)に基づいて雑誌の裏表

Please take our survey and let us know what you think byfollowing this link: https://bit.ly/2O1q125

は雑誌の最後のページです。このページの目次はそれに「大きな輪」にご意見をお寄せください! 詳細は1ページ目をお読みください。

紙（左綴じから見て）から最初のページを開始します。これ順じて後方から表示されています。

アンケート調査は: https://www.surveymonkey.com/r/HQRL3D2

2020年 夏号­­— 21

Handmade toys donation
手作りおもちゃ寄付

Col. Jason S. D. Perry who finished his service as a Camp Schwab Commander on May 29 and his family (Tillia Perry, second from left
and Cael Perry, second from right), and friend (Spencer Dawson, center) donate home-made toys to a children's nursing home
in Nago, Okinawa, Japan, June 5, 2020.

5月29日にキャンプ・シュワブ基地司令官の任務を終えた ペリー大佐と家族が児童養護施設を訪れ、ボーイスカウトを中心に多くのアメリカ人ボランティ
アが作ったパズルや知恵の輪を寄付 ＝2020年6月5日、名護市(Photo by Ikuhide Hirayasu)

Big Circle
大きな輪
Big Circle is an authorized publication of the UnitedStates Marine Corps. However, the contents of Big Circle
are not necessarily official views of, or endorsed by,
the Marine Corps, U.S. Government, or Department of
Defense. It is published quarterly by the Communication
Strategy and Operations, Marine Corps Base Camp Butler.
Big Circle is on the Web at https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Commanding General

Brig. Gen. William J. Bowers

International phone
011-81-98-970-1220

Communication Strategy andOperations Director

International fax
011-81-98-970-3803

E-mail subscriptions to this publication are available
online by subscribing via https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle. Subscribers will receive
an e-mail when the latest issue has been published on theWeb. The publication can be viewed in PDF format online
or downloaded.

Communication Strategy andOperations Acting Deputy Director
First Lt. Michael A. Scaccia

Mailing Address
MCB Camp S.D. Butler
Bldg. #1, COMMSTRATUnit 35001
FPO AP 96373-5001「大きな輪」は、米国海兵隊認可の機関誌です。ただし、「大きな輪」の内容は、必ずしも海兵隊や米国政府、米国防総省の公式見解
であるとは限りません。当機関誌はキャンプ・バトラー米海兵隊太平洋基地広報企画運用部（COMMSTRAT）が3ヶ月ごとに発行しています。大きな輪のウェブアドレスは https://www.dvidshub.net/
publication/1184/the-big-circle.

Editorial Support
Toshiyuki Nakamoto
Matthew J. Manning
Megumi Handa

当機関誌ウェブ版をご希望の方は、上記ウェブサイトに購読をお申し込みください。お申し込みされた方は、ウェブ上に新刊が掲載されると、通知メールを受信するようになっています。ウェブ版は PDF形式
で、インターネットで閲覧、またはダウンロードすることができます。

22 —­ Summer 2020

VacantManaging Editor
Yoshie Makiyama

Phone(098) 970-1220
FAX(098) 970-3803
Emailokinawa.mcbb.fct@usmc.mil

Summer 2020｜Issue 70

O-KINA-WA

EN/JP Bilingual Paper