Attachments
No.

Reference name①

ANNEX24 Resolution MSC.232(82) “Performance standards for Electric Chart” Display and Information
System (ECDIS): IMO Resolution MSC.232(82) Electronic Charts
https://www.nauticalcharts.noaa.gov/staﬀ/docs/IMO_MSC.232(82)ECDIS.pdf②

Ref. T2-OSSHE/2.7.1 SN.1/Circ.255 (24 July 2006) “ADDITIONAL GUIDANCE ON CHART DATUMS AND
THE ACCURACY OF POSITIONS ON CHARTS”: IMO Safety of Navigation circular: Guidance on chart
datumʼs and accuracy of positions on charts
http://www.ecdis.it/Normativa/IMO%20SN.1_Circ%20255.pdf③

Ref. T2-OSS/2.7 SN.1/Circ.207/Rev.1 (22 October 2007) “DIFFERENCES BETWEEN RCDS AND ECDIS”:
IMO Safety of Navigation circular: Differences between the Raster Chart Display System (RCDS) andElectronic Chart Display and Information System (ECDIS)
https://www.iho.int/mtg_docs/industry/ECDIS_workshop_12-3/SN.1-Circ.207-Rev.1%20-%20Secretariat.pdf④

Ref. T2-OSS/2.7.1 SN.1/Circ.276(10 December 2008) “TRANSITIONING FROM PAPER CHART TO
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEMS (ECDIS) NAVIGATION”: Guidance on
switching from “navigation using paper charts” to “navigation using ECDIS”
https://www.iho.int/mtg_docs/International_Organizations/IMO/ECDIS-ENCDocuments/English/SN_Circ276.pdf⑤

STCW Convention Table A-II/2 Extract

References
We were provided with several documents and reference materials during the publication of this Loss Prevention Bulletin.
We are deeply grateful to everyone who has provided us with these materials.
・Published by Japan Hydrographic Association
S-66 Facts about Electronic Charts and Carriage Requirements; Provisionally translated Japanese version(published in February 2010)
http://www.jha.or.jp/jp/jha/purchase/pdf/guide̲00.pdf
Note: The above document contains a provisional Japanese translation of Attachments ② to ④ .
・Japan Institute of Navigation
Japan Institute of Navigation Lecture proceedings of the 131st Lecture (October 31 and November 1, 2014),
Volume 2, Issue 2 dated September 30, 2014: Eﬀectiveness and safety of navigational support using “ECDIS”
http://members.j-navigation.org/jkouen/doc/k00202/k00202023.pdf
・Japan Marine Science Inc.
ECDIS Training Material
・Seizando Shoten Publishing Company Limited, “Practical Navigator” Scientiﬁc work from Japan Marine
Science Inc.; Edited by Master Mariner Capt. Hiroshi Sekine
・Kaibundo “The training textbook for Electronic Chart Display and Information System”; Edited by
ECDIS Study Group, Marine Technical College
・All the photographs of navigation equipment are by courtesy of FURUNO
・Japan Captainsʼ Association :Photograph− 36 −

Attachments ①
添付資料

ANNEX24 Resolution MSC.232(82) “Performance standards for Electric Chart” Display
and Information System (ECDIS): IMO Resolution MSC.232(82) Electronic Charts①

06&$GG


06&$GG
$11(;
3DJH
$11(;

5(62/87,2106&  
DGRSWHGRQ'HFHPEHU $'237,212)7+(5(9,6('3(5)250$1&(67$1'$5'6)25
(/(&7521,&&+$57',63/$<$1',1)250$7,216<67(06 (&',6 

$11(;

5(9,6('3(5)250$1&(67$1'$5'6)25(/(&7521,&&+$57',63/$<$1',1)250$7,216<67(06 (&',6 










7+(0$5,7,0(6$)(7<&200,77((
5(&$//,1*$UWLFOH E RIWKH&RQYHQWLRQRQWKH,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH2UJDQL]DWLRQ
FRQFHUQLQJWKHIXQFWLRQVRIWKH&RPPLWWHH
5(&$//,1* $/62 UHVROXWLRQ $   E\ ZKLFK WKH $VVHPEO\ UHVROYHG WKDW WKHIXQFWLRQRIDGRSWLQJSHUIRUPDQFHVWDQGDUGVDQGWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVDVZHOODVDPHQGPHQWVWKHUHWR VKDOO EH SHUIRUPHG E\ WKH 0DULWLPH 6DIHW\ &RPPLWWHH DQGRU WKH 0DULQH (QYLURQPHQW
3URWHFWLRQ&RPPLWWHHDVDSSURSULDWHRQEHKDOIRIWKH2UJDQL]DWLRQ
5(&$//,1*$/62UHJXODWLRQV9DQG9RIWKH,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQIRUWKH
6DIHW\RI/LIHDW6HD 62/$6 ZKLFKUHTXLUHVDOOVKLSVWRFDUU\DGHTXDWHDQGXSWRGDWH
FKDUWV VDLOLQJ GLUHFWLRQV OLVWV RI OLJKWV QRWLFHV WR PDULQHUV WLGH WDEOHV DQG DOO RWKHU QDXWLFDOSXEOLFDWLRQVQHFHVVDU\IRUWKHLQWHQGHGYR\DJH
127,1*WKDWWKHXSWRGDWHFKDUWVUHTXLUHGE\62/$6UHJXODWLRQV9DQG9FDQEHSURYLGHGDQGGLVSOD\HGHOHFWURQLFDOO\RQERDUGVKLSVE\HOHFWURQLFFKDUWGLVSOD\DQGLQIRUPDWLRQV\VWHPV (&',6 DQGWKDWWKHRWKHUQDXWLFDOSXEOLFDWLRQVUHTXLUHGE\UHJXODWLRQ9PD\DOVREHVRSURYLGHGDQGGLVSOD\HG
5(&2*1,=,1*WKHQHHGWRLPSURYHWKHSUHYLRXVO\DGRSWHGE\UHVROXWLRQ$  DV
DPHQGHGSHUIRUPDQFHVWDQGDUGVIRU(&',6LQRUGHUWRHQVXUHWKHRSHUDWLRQDOUHOLDELOLW\RIVXFKHTXLSPHQWDQGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHWHFKQRORJLFDOSURJUHVVDQGH[SHULHQFHJDLQHG
+$9,1*&216,'(5('WKHUHFRPPHQGDWLRQPDGHE\WKH6XE&RPPLWWHHRQ6DIHW\RI
1DYLJDWLRQDWLWVILIW\VHFRQGVHVVLRQ$'2376WKH5HYLVHGSHUIRUPDQFHVWDQGDUGVIRUHOHFWURQLFFKDUWGLVSOD\DQGLQIRUPDWLRQV\VWHPV (&',6 VHWRXWLQWKH$QQH[WRWKHSUHVHQWUHVROXWLRQ5(&200(1'6*RYHUQPHQWVHQVXUHWKDW(&',6HTXLSPHQW
D  LI LQVWDOOHG RQ RU DIWHU  -DQXDU\  FRQIRUP WR SHUIRUPDQFH VWDQGDUGV QRWLQIHULRUWRWKRVHVSHFLILHGLQWKH$QQH[WRWKHSUHVHQWUHVROXWLRQDQG
E
LI LQVWDOOHG RQ RU DIWHU  -DQXDU\  EXW EHIRUH  -DQXDU\  FRQIRUP WRSHUIRUPDQFH VWDQGDUGV QRW LQIHULRU WR WKRVH VSHFLILHG LQ WKH $QQH[ WR
UHVROXWLRQ$  DVDPHQGHGE\UHVROXWLRQV06&  DQG06&  



























6&23(2)(&',6
7KHSULPDU\IXQFWLRQRIWKH(&',6LVWRFRQWULEXWHWRVDIHQDYLJDWLRQ
(&',6 ZLWK DGHTXDWH EDFNXS DUUDQJHPHQWV PD\ EH DFFHSWHG DV FRPSO\LQJ ZLWK WKHXSWRGDWHFKDUWVUHTXLUHGE\UHJXODWLRQV9DQG9RIWKH62/$6&RQYHQWLRQ
DVDPHQGHG
(&',6 VKRXOG EH FDSDEOH RI GLVSOD\LQJ DOO FKDUW LQIRUPDWLRQ QHFHVVDU\ IRU VDIH DQGHIILFLHQW QDYLJDWLRQ RULJLQDWHG E\ DQG GLVWULEXWHG RQ WKH DXWKRULW\ RI JRYHUQPHQWDXWKRUL]HGK\GURJUDSKLFRIILFHV
(&',6VKRXOGIDFLOLWDWHVLPSOHDQGUHOLDEOHXSGDWLQJRIWKHHOHFWURQLFQDYLJDWLRQDOFKDUW
(&',6 VKRXOG UHGXFH WKH QDYLJDWLRQDO ZRUNORDG FRPSDUHG WR XVLQJ WKH SDSHU FKDUW,WVKRXOG HQDEOH WKH PDULQHU WR H[HFXWH LQ D FRQYHQLHQW DQG WLPHO\ PDQQHU DOO URXWH
SODQQLQJURXWHPRQLWRULQJDQGSRVLWLRQLQJFXUUHQWO\SHUIRUPHGRQSDSHUFKDUWV,WVKRXOG
EHFDSDEOHRIFRQWLQXRXVO\SORWWLQJWKHVKLS¶VSRVLWLRQ
7KH (&',6 GLVSOD\ PD\ DOVR EH XVHG IRU WKH GLVSOD\ RI UDGDU UDGDU WUDFNHG WDUJHWLQIRUPDWLRQ$,6DQGRWKHUDSSURSULDWHGDWDOD\HUVWRDVVLVWLQURXWHPRQLWRULQJ
(&',6 VKRXOG KDYH DW OHDVW WKH VDPH UHOLDELOLW\ DQG DYDLODELOLW\ RI SUHVHQWDWLRQ DV WKHSDSHUFKDUWSXEOLVKHGE\JRYHUQPHQWDXWKRUL]HGK\GURJUDSKLFRIILFHV(&',6VKRXOGSURYLGHDSSURSULDWHDODUPVRULQGLFDWLRQVZLWKUHVSHFWWRWKHLQIRUPDWLRQGLVSOD\HGRUPDOIXQFWLRQRIWKHHTXLSPHQW VHHDSSHQGL[ :KHQWKHUHOHYDQWFKDUWLQIRUPDWLRQLVQRWDYDLODEOHLQWKHDSSURSULDWHIRUP VHHVHFWLRQ 
VRPH(&',6HTXLSPHQWPD\RSHUDWHLQWKH5DVWHU&KDUW'LVSOD\6\VWHP 5&'6 PRGH
DV GHILQHG LQ DSSHQGL[  5&'6 PRGH RI RSHUDWLRQ VKRXOG FRQIRUP WR SHUIRUPDQFH
VWDQGDUGVQRWLQIHULRUWRWKRVHVHWRXWLQDSSHQGL[$33/,&$7,212)7+(6(67$1'$5'6
7KHVHSHUIRUPDQFHVWDQGDUGVVKRXOGDSSO\WRDOO(&',6HTXLSPHQWFDUULHGRQDOOVKLSV
DVIROORZVGHGLFDWHGVWDQGDORQHZRUNVWDWLRQDPXOWLIXQFWLRQZRUNVWDWLRQDVSDUWRIDQ,16
7KHVHSHUIRUPDQFHVWDQGDUGVDSSO\WR(&',6PRGHRIRSHUDWLRQ(&',6LQ5&'6PRGH
RIRSHUDWLRQDVVSHFLILHGLQDSSHQGL[DQG(&',6EDFNXSDUUDQJHPHQWVDVVSHFLILHGLQ
DSSHQGL[,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF









06&$GG
$11(;
3DJH
5HTXLUHPHQWVIRUVWUXFWXUHDQGIRUPDWRIWKHFKDUWGDWDHQFU\SWLRQRIFKDUWGDWDDVZHOODVWKHSUHVHQWDWLRQRIFKDUWGDWDDUHZLWKLQWKHVFRSHRIUHOHYDQW,+2VWDQGDUGVLQFOXGLQJWKRVHOLVWHGLQDSSHQGL[06&$GG
$11(;
3DJH

02'8/($'$7$%$6(3529,6,21$1'83'$7,1*2)&+$57,1)250$7,21 7KHFKDUWLQIRUPDWLRQWREHXVHGLQ(&',6VKRXOGEHWKHODWHVWHGLWLRQDVFRUUHFWHGE\RIILFLDO XSGDWHV RI WKDW LVVXHG E\ RU RQ WKH DXWKRULW\ RI D *RYHUQPHQWJRYHUQPHQWDXWKRUL]HG+\GURJUDSKLF2IILFHRURWKHUUHOHYDQWJRYHUQPHQWLQVWLWXWLRQDQG
FRQIRUPWR,+2VWDQGDUGV 7KHFRQWHQWVRIWKH6(1&VKRXOGEHDGHTXDWHDQGXSWRGDWHIRUWKHLQWHQGHGYR\DJHWRFRPSO\ZLWKUHJXODWLRQ9RIWKH62/$6&RQYHQWLRQDVDPHQGHG
,W VKRXOG QRW EH SRVVLEOH WR DOWHU WKH FRQWHQWV RI WKH (1& RU 6(1& LQIRUPDWLRQWUDQVIRUPHGIURPWKH(1& 8SGDWHVVKRXOGEHVWRUHGVHSDUDWHO\IURPWKH(1& (&',6 VKRXOG EH FDSDEOH RI DFFHSWLQJ RIILFLDO XSGDWHV WR WKH (1& GDWD SURYLGHG LQ
FRQIRUPLW\ ZLWK ,+2 VWDQGDUGV 7KHVH XSGDWHV VKRXOG EH DXWRPDWLFDOO\ DSSOLHG WR WKH
6(1& %\ ZKDWHYHU PHDQV XSGDWHV DUH UHFHLYHG WKH LPSOHPHQWDWLRQ SURFHGXUH VKRXOG
QRWLQWHUIHUHZLWKWKHGLVSOD\LQXVH (&',6 VKRXOG DOVR EH FDSDEOH RI DFFHSWLQJ XSGDWHV WR WKH (1& GDWD HQWHUHG PDQXDOO\ZLWKVLPSOHPHDQVIRUYHULILFDWLRQSULRUWRWKHILQDODFFHSWDQFHRIWKHGDWD7KH\VKRXOG
EHGLVWLQJXLVKDEOHRQWKHGLVSOD\IURP(1&LQIRUPDWLRQDQGLWVRIILFLDOXSGDWHVDQGQRW
DIIHFWGLVSOD\OHJLELOLW\
(&',6 VKRXOG NHHS DQG GLVSOD\ RQ GHPDQG D UHFRUG RI XSGDWHV LQFOXGLQJ WLPH RI
DSSOLFDWLRQ WR WKH 6(1& 7KLV UHFRUG VKRXOG LQFOXGH XSGDWHV IRU HDFK (1& XQWLO LW LV
VXSHUVHGHGE\DQHZHGLWLRQ (&',6VKRXOGDOORZWKHPDULQHUWRGLVSOD\XSGDWHVLQRUGHUWRUHYLHZWKHLUFRQWHQWVDQG
WRDVFHUWDLQWKDWWKH\KDYHEHHQLQFOXGHGLQWKH6(1& (&',6VKRXOGEHFDSDEOHRIDFFHSWLQJERWKQRQHQFU\SWHG(1&VDQG(1&VHQFU\SWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,+2'DWD3URWHFWLRQ6FKHPH,QDGGLWLRQWRWKHJHQHUDOUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQUHVROXWLRQ$  WKHSUHVHQWDWLRQUHTXLUHPHQWV VHW RXW LQ UHVROXWLRQ 06&   (&',6 HTXLSPHQW VKRXOG PHHW WKHUHTXLUHPHQWV RI WKHVH VWDQGDUGV DQG IROORZ WKH UHOHYDQW JXLGHOLQHV RQ HUJRQRPLF
SULQFLSOHVDGRSWHGE\WKH2UJDQL]DWLRQ
'(),1,7,216
)RUWKHSXUSRVHRIWKHVHSHUIRUPDQFHVWDQGDUGV

















(OHFWURQLF &KDUW 'LVSOD\ DQG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP (&',6  PHDQV D QDYLJDWLRQLQIRUPDWLRQ V\VWHP ZKLFK ZLWK DGHTXDWH EDFNXS DUUDQJHPHQWV FDQ EH DFFHSWHG DV
FRPSO\LQJZLWKWKHXSWRGDWHFKDUWUHTXLUHGE\UHJXODWLRQV9DQG9RIWKH
62/$6 &RQYHQWLRQ DV DPHQGHG E\ GLVSOD\LQJ VHOHFWHG LQIRUPDWLRQ IURP D V\VWHPHOHFWURQLFQDYLJDWLRQDOFKDUW 6(1& ZLWKSRVLWLRQDOLQIRUPDWLRQIURPQDYLJDWLRQVHQVRUVWR DVVLVW WKH PDULQHU LQ URXWH SODQQLQJ DQG URXWH PRQLWRULQJ DQG LI UHTXLUHG GLVSOD\DGGLWLRQDOQDYLJDWLRQUHODWHGLQIRUPDWLRQ(OHFWURQLF 1DYLJDWLRQDO &KDUW (1&  PHDQV WKH GDWDEDVH VWDQGDUGL]HG DV WR FRQWHQWVWUXFWXUHDQGIRUPDWLVVXHGIRUXVHZLWK(&',6E\RURQWKHDXWKRULW\RID*RYHUQPHQWDXWKRUL]HG+\GURJUDSKLF2IILFHRURWKHUUHOHYDQWJRYHUQPHQWLQVWLWXWLRQDQGFRQIRUPWR
,+2VWDQGDUGV7KH(1&FRQWDLQVDOOWKHFKDUWLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\IRUVDIHQDYLJDWLRQ
DQG PD\ FRQWDLQ VXSSOHPHQWDU\ LQIRUPDWLRQ LQ DGGLWLRQ WR WKDW FRQWDLQHG LQ WKH SDSHUFKDUW HJVDLOLQJGLUHFWLRQV ZKLFKPD\EHFRQVLGHUHGQHFHVVDU\IRUVDIHQDYLJDWLRQ
6\VWHP (OHFWURQLF 1DYLJDWLRQDO &KDUW 6(1&  PHDQV D GDWDEDVH LQ WKH PDQXIDFWXUHU¶VLQWHUQDO (&',6 IRUPDW UHVXOWLQJ IURP WKH ORVVOHVV WUDQVIRUPDWLRQ RI WKH HQWLUH (1&
FRQWHQWV DQG LWV XSGDWHV  ,W LV WKLV GDWDEDVH WKDW LV DFFHVVHG E\ (&',6 IRU WKH GLVSOD\
JHQHUDWLRQ DQG RWKHU QDYLJDWLRQDO IXQFWLRQV DQG LV HTXLYDOHQW WR DQ XSWRGDWH SDSHUFKDUW 7KH 6(1& PD\ DOVR FRQWDLQ LQIRUPDWLRQ DGGHG E\ WKH PDULQHU DQG LQIRUPDWLRQ
IURPRWKHUVRXUFHV
6WDQGDUG 'LVSOD\ LV WKH GLVSOD\ PRGH LQWHQGHG WR EH XVHG DV D PLQLPXP GXULQJ URXWH
SODQQLQJDQGURXWHPRQLWRULQJ7KHFKDUWFRQWHQWLVOLVWHGLQDSSHQGL['LVSOD\ %DVH PHDQV WKH FKDUW FRQWHQW DV OLVWHG LQ DSSHQGL[  DQG ZKLFK FDQQRW EH
UHPRYHGIURPWKHGLVSOD\,WLVQRWLQWHQGHGWREHVXIILFLHQWIRUVDIHQDYLJDWLRQ)XUWKHULQIRUPDWLRQRQ(&',6GHILQLWLRQVPD\EHIRXQGLQ,+2+\GURJUDSKLF'LFWLRQDU\
6SHFLDO3XEOLFDWLRQ6 VHHDSSHQGL[ 
 5HIHUWR3XEOLFDWLRQ,(&06&&LUF
,+26SHFLDO3XEOLFDWLRQ6DQG6 VHHDSSHQGL[ ,+26SHFLDO3XEOLFDWLRQ6 VHHDSSHQGL[ ,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

− 37 −

06&$GG
$11(;
3DJH

02'8/(%±23(5$7,21$/$1')81&7,21$/5(48,5(0(176',63/$<2)6(1&,1)250$7,21
(&',6 VKRXOG EH FDSDEOH RI GLVSOD\LQJ DOO 6(1& LQIRUPDWLRQ  $Q (&',6 VKRXOG EH
FDSDEOHRIDFFHSWLQJDQGFRQYHUWLQJDQ(1&DQGLWVXSGDWHVLQWRD6(1&7KH(&',6
PD\ DOVR EH FDSDEOH RI DFFHSWLQJ D 6(1& UHVXOWLQJ IURP FRQYHUVLRQ RI (1& WR 6(1&
DVKRUH LQ DFFRUGDQFH ZLWK ,+2 75   7KLV PHWKRG RI (1& VXSSO\ LV NQRZQ DV
6(1&GHOLYHU\ 6(1& LQIRUPDWLRQ DYDLODEOH IRU GLVSOD\ GXULQJ URXWH SODQQLQJ DQG URXWH PRQLWRULQJVKRXOGEHVXEGLYLGHGLQWRWKHIROORZLQJWKUHHFDWHJRULHV'LVSOD\%DVH6WDQGDUG'LVSOD\DQG$OO2WKHU,QIRUPDWLRQ VHHDSSHQGL[  (&',6VKRXOGSUHVHQWWKH6WDQGDUG'LVSOD\DWDQ\WLPHE\DVLQJOHRSHUDWRUDFWLRQ :KHQDQ(&',6LVVZLWFKHGRQIROORZLQJDVZLWFKRIIRUSRZHUIDLOXUHLWVKRXOGUHWXUQWRWKHPRVWUHFHQWPDQXDOO\VHOHFWHGVHWWLQJVIRUGLVSOD\ ,WVKRXOGEHHDV\WRDGGRUUHPRYHLQIRUPDWLRQIURPWKH(&',6GLVSOD\,WVKRXOGQRWEH
SRVVLEOHWRUHPRYHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKH'LVSOD\%DVH )RUDQ\RSHUDWRULGHQWLILHGJHRJUDSKLFDOSRVLWLRQ HJE\FXUVRUSLFNLQJ (&',6VKRXOGGLVSOD\ RQ GHPDQG WKH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH FKDUW REMHFWV DVVRFLDWHG ZLWK VXFK D
SRVLWLRQ ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR FKDQJH WKH GLVSOD\ VFDOH E\ DSSURSULDWH VWHSV HJ E\ PHDQV RI
HLWKHUFKDUWVFDOHYDOXHVRUUDQJHVLQQDXWLFDOPLOHV ,W VKRXOG EH SRVVLEOH IRU WKH PDULQHU WR VHOHFW D VDIHW\ FRQWRXU IURP WKH GHSWK FRQWRXUVSURYLGHGE\WKH6(1&(&',6VKRXOGHPSKDVL]HWKHVDIHW\FRQWRXURYHURWKHUFRQWRXUVRQWKHGLVSOD\KRZHYHULIWKHPDULQHUGRHVQRWVSHFLI\DVDIHW\FRQWRXUWKLVVKRXOGGHIDXOWWRP,IWKH
VDIHW\FRQWRXUVSHFLILHGE\WKHPDULQHURUWKHGHIDXOWPFRQWRXULVQRWLQWKHGLVSOD\HG 6(1& WKH VDIHW\ FRQWRXU VKRZQ VKRXOG GHIDXOW WR WKH QH[W GHHSHUFRQWRXULIWKHVDIHW\FRQWRXULQXVHEHFRPHVXQDYDLODEOHGXHWRDFKDQJHLQVRXUFHGDWDWKHVDIHW\FRQWRXUVKRXOGGHIDXOWWRWKHQH[WGHHSHUFRQWRXUDQG

LQHDFKRIWKHDERYHFDVHVDQLQGLFDWLRQVKRXOGEHSURYLGHG ,W VKRXOG EH SRVVLEOH IRU WKH PDULQHU WR VHOHFW D VDIHW\ GHSWK (&',6 VKRXOG HPSKDVL]HVRXQGLQJVHTXDOWRRUOHVVWKDQWKHVDIHW\GHSWKZKHQHYHUVSRWVRXQGLQJVDUHVHOHFWHGIRUGLVSOD\ 7KH (1& DQG DOO XSGDWHV WR LW VKRXOG EH GLVSOD\HG ZLWKRXW DQ\ GHJUDGDWLRQ RI WKHLU
LQIRUPDWLRQFRQWHQW

06&$GG
$11(;
3DJH
 (&',6 VKRXOG SURYLGH D PHDQV WR HQVXUH WKDW WKH (1& DQG DOO XSGDWHV WR LW KDYH EHHQFRUUHFWO\ORDGHGLQWRWKH6(1& 7KH (1& GDWD DQG XSGDWHV WR LW VKRXOG EH FOHDUO\ GLVWLQJXLVKDEOH IURP RWKHU GLVSOD\HG
LQIRUPDWLRQLQFOXGLQJWKRVHOLVWHGLQDSSHQGL[
6&$/(
 (&',6VKRXOGSURYLGHDQLQGLFDWLRQLI
WKHLQIRUPDWLRQLVGLVSOD\HGDWDODUJHUVFDOHWKDQWKDWFRQWDLQHGLQWKH(1&RU
RZQVKLS¶VSRVLWLRQLVFRYHUHGE\DQ(1&DWDODUJHUVFDOHWKDQWKDWSURYLGHGE\WKHGLVSOD\',63/$<2)27+(51$9,*$7,21$/,1)250$7,21 5DGDU LQIRUPDWLRQ DQGRU $,6 LQIRUPDWLRQ PD\ EH WUDQVIHUUHG IURP V\VWHPV FRPSOLDQWZLWKWKHUHOHYDQWVWDQGDUGVRIWKH2UJDQL]DWLRQ2WKHUQDYLJDWLRQDOLQIRUPDWLRQPD\EH
DGGHG WR WKH (&',6 GLVSOD\ +RZHYHU LW VKRXOG QRW GHJUDGH WKH GLVSOD\HG 6(1&
LQIRUPDWLRQDQGLWVKRXOGEHFOHDUO\GLVWLQJXLVKDEOHIURPWKH6(1&LQIRUPDWLRQ ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR UHPRYH WKH UDGDU LQIRUPDWLRQ $,6 LQIRUPDWLRQ DQG RWKHUQDYLJDWLRQDOLQIRUPDWLRQE\VLQJOHRSHUDWRUDFWLRQ (&',6 DQG DGGHG QDYLJDWLRQDO LQIRUPDWLRQ VKRXOG XVH D FRPPRQ UHIHUHQFH V\VWHP ,IWKLVLVQRWWKHFDVHDQLQGLFDWLRQVKRXOGEHSURYLGHG 5DGDU 7UDQVIHUUHG UDGDU LQIRUPDWLRQ PD\ FRQWDLQ D UDGDU LPDJH DQGRU WUDFNHG WDUJHWLQIRUPDWLRQ ,IWKHUDGDULPDJHLVDGGHGWRWKH(&',6GLVSOD\WKHFKDUWDQGWKHUDGDULPDJHVKRXOGPDWFKLQVFDOHSURMHFWLRQDQGLQRULHQWDWLRQ 7KH UDGDU LPDJH DQG WKH SRVLWLRQ IURP WKH SRVLWLRQ VHQVRU VKRXOG ERWK EH DGMXVWHGDXWRPDWLFDOO\IRUDQWHQQDRIIVHWIURPWKHFRQQLQJSRVLWLRQ',63/$<02'($1'*(1(5$7,212)7+(1(,*+%285,1*$5($ ,WVKRXOGDOZD\VEHSRVVLEOHWRGLVSOD\WKH6(1&LQIRUPDWLRQLQD³QRUWKXS´RULHQWDWLRQ2WKHU RULHQWDWLRQV DUH SHUPLWWHG  :KHQ VXFK RULHQWDWLRQV DUH GLVSOD\HG WKH RULHQWDWLRQVKRXOGEHDOWHUHGLQVWHSVODUJHHQRXJKWRDYRLGXQVWDEOHGLVSOD\RIWKHFKDUWLQIRUPDWLRQ (&',6VKRXOGSURYLGHIRUWUXHPRWLRQPRGH2WKHUPRGHVDUHSHUPLWWHG :KHQ WUXH PRWLRQ PRGH LV LQ XVH UHVHW DQG JHQHUDWLRQ RI WKH FKDUW GLVSOD\ RI WKHQHLJKERXULQJDUHDVKRXOGWDNHSODFHDXWRPDWLFDOO\DWRZQVKLS VGLVWDQFHIURPWKHHGJHRIWKHGLVSOD\DVGHWHUPLQHGE\WKHPDULQHU


,+20LVFHOODQHRXV3XEOLFDWLRQ0,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

06&$GG
$11(;
3DJH















06&$GG
$11(;
3DJH
5287(3/$11,1*021,725,1*$1'92<$*(5(&25',1* ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR FDUU\ RXW URXWH SODQQLQJ DQG URXWH PRQLWRULQJ LQ D VLPSOH DQGUHOLDEOHPDQQHU 7KHODUJHVWVFDOHGDWDDYDLODEOHLQWKH6(1&IRUWKHDUHDJLYHQVKRXOGDOZD\VEHXVHGE\
WKH (&',6 IRU DOO DODUPV RU LQGLFDWLRQV RI FURVVLQJ WKH VKLS V VDIHW\ FRQWRXU DQG RI
HQWHULQJDSURKLELWHGDUHDDQGIRUDODUPVDQGLQGLFDWLRQVDFFRUGLQJWRDSSHQGL[ 5RXWH3ODQQLQJ ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR FDUU\ RXW URXWH SODQQLQJ LQFOXGLQJ ERWK VWUDLJKW DQG FXUYHG
VHJPHQWV ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR DGMXVW D SODQQHG URXWH DOSKDQXPHULFDOO\ DQG JUDSKLFDOO\LQFOXGLQJ
DGGLQJZD\SRLQWVWRDURXWH
GHOHWLQJZD\SRLQWVIURPDURXWHDQG
FKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIDZD\SRLQW ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR SODQ RQH RU PRUH DOWHUQDWLYH URXWHV LQ DGGLWLRQ WR WKH VHOHFWHG
URXWH7KHVHOHFWHGURXWHVKRXOGEHFOHDUO\GLVWLQJXLVKDEOHIURPWKHRWKHUURXWHV $QLQGLFDWLRQLVUHTXLUHGLIWKHPDULQHUSODQVDURXWHDFURVVDQRZQVKLS VVDIHW\FRQWRXU $Q LQGLFDWLRQ VKRXOG EH JLYHQ LI WKH PDULQHU SODQV D URXWH FORVHU WKDQ D XVHUVSHFLILHG
GLVWDQFHIURPWKHERXQGDU\RIDSURKLELWHGDUHDRUDJHRJUDSKLFDUHDIRUZKLFKVSHFLDOFRQGLWLRQVH[LVW VHHDSSHQGL[ $QLQGLFDWLRQVKRXOGDOVREHJLYHQLIWKHPDULQHUSODQVDURXWHFORVHUWKDQD XVHUVSHFLILHG GLVWDQFH IURP D SRLQW REMHFW VXFK DV D IL[HG RU IORDWLQJ DLG WR QDYLJDWLRQ RU
LVRODWHGGDQJHU ,WVKRXOGEHSRVVLEOHIRUWKHPDULQHUWRVSHFLI\DFURVVWUDFNOLPLWRIGHYLDWLRQIURPWKH
SODQQHGURXWHDWZKLFKDQDXWRPDWLFRIIWUDFNDODUPVKRXOGEHDFWLYDWHG

,WVKRXOGEHSRVVLEOHWRPDQXDOO\FKDQJHWKHGLVSOD\HGFKDUWDUHDDQGWKHSRVLWLRQRIRZQVKLSUHODWLYHWRWKHHGJHRIWKHGLVSOD\,I WKH DUHD FRYHUHG E\ WKH (&',6 GLVSOD\ LQFOXGHV ZDWHUV IRU ZKLFK QR (1& DW D VFDOH
DSSURSULDWHIRUQDYLJDWLRQLVDYDLODEOHWKHDUHDVUHSUHVHQWLQJWKRVHZDWHUVVKRXOGFDUU\DQ
LQGLFDWLRQ VHHDSSHQGL[ WRWKHPDULQHUWRUHIHUWRWKHSDSHUFKDUWRUWRWKH5&'6PRGH
RIRSHUDWLRQ VHHDSSHQGL[ &2/2856$1'6<0%2/6
,+2UHFRPPHQGHGFRORXUVDQGV\PEROVVKRXOGEHXVHGWRUHSUHVHQW6(1&LQIRUPDWLRQ
7KH FRORXUV DQG V\PEROV RWKHU WKDQ WKRVH PHQWLRQHG LQ  VKRXOG FRPSO\ ZLWK WKHDSSOLFDEOHUHTXLUHPHQWVFRQWDLQHGLQWKH,02VWDQGDUGVIRUQDYLJDWLRQDOV\PEROV
6(1& LQIRUPDWLRQ GLVSOD\HG DW WKH VFDOH VSHFLILHG LQ WKH (1& VKRXOG XVH WKH VSHFLILHG
VL]HRIV\PEROVILJXUHVDQGOHWWHUV(&',6VKRXOGDOORZWKHPDULQHUWRVHOHFWZKHWKHURZQVKLSLVGLVSOD\HGLQWUXHVFDOHRU
DVDV\PERO
',63/$<5(48,5(0(176 (&',6VKRXOGEHFDSDEOHRIGLVSOD\LQJLQIRUPDWLRQIRU
URXWHSODQQLQJDQGVXSSOHPHQWDU\QDYLJDWLRQWDVNVDQG
URXWHPRQLWRULQJ 7KH HIIHFWLYH VL]H RI WKH FKDUW SUHVHQWDWLRQ IRU URXWH PRQLWRULQJ VKRXOG EH DWOHDVWPP[PP 7KH GLVSOD\ VKRXOG EH FDSDEOH RI PHHWLQJ FRORXU DQG UHVROXWLRQ UHFRPPHQGDWLRQV RI,+2
 7KHPHWKRGRISUHVHQWDWLRQVKRXOGHQVXUHWKDWWKHGLVSOD\HGLQIRUPDWLRQLVFOHDUO\YLVLEOH
WRPRUHWKDQRQHREVHUYHULQWKHFRQGLWLRQVRIOLJKWQRUPDOO\H[SHULHQFHGRQWKHEULGJHRIWKHVKLSE\GD\DQGE\QLJKW ,ILQIRUPDWLRQFDWHJRULHVLQFOXGHGLQWKH6WDQGDUG'LVSOD\ 6HHDSSHQGL[ DUHUHPRYHG
WR FXVWRPL]H WKH GLVSOD\ WKLV VKRXOG EH SHUPDQHQWO\ LQGLFDWHG ,GHQWLILFDWLRQ RI
FDWHJRULHVZKLFKDUHUHPRYHGIURPWKH6WDQGDUG'LVSOD\VKRXOGEHVKRZQRQGHPDQG






5RXWHPRQLWRULQJ )RUURXWHPRQLWRULQJWKHVHOHFWHGURXWHDQGRZQVKLS VSRVLWLRQVKRXOGDSSHDUZKHQHYHU
WKHGLVSOD\FRYHUVWKDWDUHD ,WVKRXOGEHSRVVLEOHWRGLVSOD\DVHDDUHDWKDWGRHVQRWKDYHWKHVKLSRQWKHGLVSOD\ HJIRUORRNDKHDGURXWHSODQQLQJ ZKLOHURXWHPRQLWRULQJ,IWKLVLVGRQHRQWKHGLVSOD\
XVHGIRUURXWHPRQLWRULQJWKHDXWRPDWLFURXWHPRQLWRULQJIXQFWLRQV HJXSGDWLQJVKLS¶VSRVLWLRQ DQG SURYLGLQJ DODUPV DQG LQGLFDWLRQV  VKRXOG EH FRQWLQXRXV  ,W VKRXOG EH
SRVVLEOH WR UHWXUQ WR WKH URXWH PRQLWRULQJ GLVSOD\ FRYHULQJ RZQ VKLS V SRVLWLRQLPPHGLDWHO\E\VLQJOHRSHUDWRUDFWLRQ (&',6VKRXOGJLYHDQDODUPLIZLWKLQDVSHFLILHGWLPHVHWE\WKHPDULQHURZQVKLSZLOOFURVVWKHVDIHW\FRQWRXU

 6SHFLDO3XEOLFDWLRQ6$SSHQGL[ VHHDSSHQGL[ ,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

− 38 −

06&$GG
$11(;
3DJH (&',6 VKRXOG JLYH DQ DODUP RU LQGLFDWLRQ DV VHOHFWHG E\ WKH PDULQHU LI ZLWKLQ D
VSHFLILHGWLPHVHWE\WKHPDULQHURZQVKLSZLOOFURVVWKHERXQGDU\RIDSURKLELWHGDUHDRURIDJHRJUDSKLFDODUHDIRUZKLFKVSHFLDOFRQGLWLRQVH[LVW VHHDSSHQGL[ 

06&$GG
$11(;
3DJH
(&',6VKRXOGSURYLGHWKHFDSDELOLW\WRHQWHUDQGSORWPDQXDOO\REWDLQHGEHDULQJDQG
GLVWDQFH OLQHV RI SRVLWLRQ /23  DQG FDOFXODWH WKH UHVXOWLQJ SRVLWLRQ RI RZQ VKLS ,WVKRXOGEHSRVVLEOHWRXVHWKHUHVXOWLQJSRVLWLRQDVDQRULJLQIRUGHDGUHFNRQLQJ $Q DODUP VKRXOG EH JLYHQ ZKHQ WKH VSHFLILHG FURVV WUDFN OLPLW IRU GHYLDWLRQ IURP WKHSODQQHGURXWHLVH[FHHGHG $Q LQGLFDWLRQ VKRXOG EH JLYHQ WR WKH PDULQHU LI FRQWLQXLQJ RQ LWV SUHVHQW FRXUVH DQGVSHHG RYHU D VSHFLILHG WLPH RU GLVWDQFH VHW E\ WKH PDULQHU RZQ VKLS ZLOO SDVV FORVHUWKDQ D XVHUVSHFLILHG GLVWDQFH IURP D GDQJHU HJ REVWUXFWLRQ ZUHFN URFN  WKDW LV
VKDOORZHUWKDQWKHPDULQHU VVDIHW\FRQWRXURUDQDLGWRQDYLJDWLRQ

(&',6 VKRXOG LQGLFDWH GLVFUHSDQFLHV EHWZHHQ WKH SRVLWLRQV REWDLQHG E\ FRQWLQXRXVSRVLWLRQLQJV\VWHPVDQGSRVLWLRQVREWDLQHGE\PDQXDOREVHUYDWLRQV
9R\DJHUHFRUGLQJ (&',6 VKRXOG VWRUH DQG EH DEOH WR UHSURGXFH FHUWDLQ PLQLPXP HOHPHQWV UHTXLUHG WR
UHFRQVWUXFWWKHQDYLJDWLRQDQGYHULI\WKHRIILFLDOGDWDEDVHXVHGGXULQJWKHSUHYLRXVKRXUV7KHIROORZLQJGDWDVKRXOGEHUHFRUGHGDWRQHPLQXWHLQWHUYDOV WRHQVXUHDUHFRUGRIRZQVKLS VSDVWWUDFNWLPHSRVLWLRQKHDGLQJDQGVSHHGDQG
 WRHQVXUHDUHFRUGRIRIILFLDOGDWDXVHG(1&VRXUFHHGLWLRQGDWHFHOODQGXSGDWHKLVWRU\ ,QDGGLWLRQ(&',6VKRXOGUHFRUGWKHFRPSOHWHWUDFNIRUWKHHQWLUHYR\DJHZLWKWLPHPDUNVDWLQWHUYDOVQRWH[FHHGLQJKRXUV ,WVKRXOGQRWEHSRVVLEOHWRPDQLSXODWHRUFKDQJHWKHUHFRUGHGLQIRUPDWLRQ (&',6VKRXOGKDYHDFDSDELOLW\WRSUHVHUYHWKHUHFRUGRIWKHSUHYLRXVKRXUVDQGRIWKHYR\DJHWUDFN
&$/&8/$7,216$1'$&&85$&< 7KH DFFXUDF\ RI DOO FDOFXODWLRQV SHUIRUPHG E\ (&',6 VKRXOG EH LQGHSHQGHQW RI WKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHRXWSXWGHYLFHDQGVKRXOGEHFRQVLVWHQWZLWKWKH6(1&DFFXUDF\ %HDULQJVDQGGLVWDQFHVGUDZQRQWKHGLVSOD\RUWKRVHPHDVXUHGEHWZHHQIHDWXUHVDOUHDG\GUDZQRQWKHGLVSOD\VKRXOGKDYHDFFXUDF\QROHVVWKDQWKDWDIIRUGHGE\WKHUHVROXWLRQRIWKHGLVSOD\ 7KH V\VWHP VKRXOG EH FDSDEOH RI SHUIRUPLQJ DQG SUHVHQWLQJ WKH UHVXOWV RI DW OHDVW WKHIROORZLQJFDOFXODWLRQV
WUXHGLVWDQFHDQGD]LPXWKEHWZHHQWZRJHRJUDSKLFDOSRVLWLRQV
JHRJUDSKLFSRVLWLRQIURPNQRZQSRVLWLRQDQGGLVWDQFHD]LPXWKDQG
JHRGHWLFFDOFXODWLRQVVXFKDVVSKHURLGDOGLVWDQFHUKXPEOLQHDQGJUHDWFLUFOH 7KH VKLS¶V SRVLWLRQ VKRXOG EH GHULYHG IURP D FRQWLQXRXV SRVLWLRQLQJ V\VWHP RI DQ
DFFXUDF\ FRQVLVWHQW ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI VDIH QDYLJDWLRQ :KHQHYHU SRVVLEOH D
VHFRQG LQGHSHQGHQW SRVLWLRQLQJ VRXUFH SUHIHUDEO\ RI D GLIIHUHQW W\SH VKRXOG EH
SURYLGHG,QVXFKFDVHV(&',6VKRXOGEHFDSDEOHRILGHQWLI\LQJGLVFUHSDQFLHVEHWZHHQ
WKHWZRVRXUFHV (&',6VKRXOGSURYLGHDQDODUP ZKHQWKHLQSXWIURPSRVLWLRQKHDGLQJRUVSHHGVRXUFHVLV ORVW (&',6 VKRXOG DOVR UHSHDW EXW RQO\ DV DQ LQGLFDWLRQ DQ\ DODUP RU LQGLFDWLRQ
SDVVHGWRLWIURPSRVLWLRQKHDGLQJRUVSHHGVRXUFHV $QDODUPVKRXOGEHJLYHQE\(&',6ZKHQWKHVKLSUHDFKHVDVSHFLILHGWLPHRUGLVWDQFH
VHWE\WKHPDULQHULQDGYDQFHRIDFULWLFDOSRLQWRQWKHSODQQHGURXWH 7KH SRVLWLRQLQJ V\VWHP DQG WKH 6(1& VKRXOG EH RQ WKH VDPH JHRGHWLF GDWXP (&',6
VKRXOGJLYHDQDODUPLIWKLVLVQRWWKHFDVH ,WVKRXOGEHSRVVLEOHWRGLVSOD\DOWHUQDWLYHURXWHVLQDGGLWLRQWRWKHVHOHFWHGURXWH7KH
VHOHFWHG URXWH VKRXOG EH FOHDUO\ GLVWLQJXLVKDEOH IURP WKH RWKHU URXWHV 'XULQJ WKHYR\DJH LW VKRXOG EH SRVVLEOH IRU WKH PDULQHU WR PRGLI\ WKH VHOHFWHG VDLOLQJ URXWH RU
FKDQJHWRDQDOWHUQDWLYHURXWH ,WVKRXOGEHSRVVLEOHWRGLVSOD\ WLPHODEHOVDORQJDVKLS VWUDFNPDQXDOO\RQGHPDQGDQGDXWRPDWLFDOO\DWLQWHUYDOVVHOHFWHGEHWZHHQDQGPLQXWHVDQG DQDGHTXDWHQXPEHURISRLQWVIUHHPRYDEOHHOHFWURQLFEHDULQJOLQHVYDULDEOHDQG
IL[HG UDQJH PDUNHUV DQG RWKHU V\PEROV UHTXLUHG IRU QDYLJDWLRQ SXUSRVHV DQGVSHFLILHGLQDSSHQGL[ ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR HQWHU WKH JHRJUDSKLFDO FRRUGLQDWHV RI DQ\ SRVLWLRQ DQG WKHQGLVSOD\ WKDW SRVLWLRQ RQ GHPDQG $OVR LW VKRXOG EH SRVVLEOH WR VHOHFW DQ\ SRLQWIHDWXUHVV\PERORUSRVLWLRQ RQWKHGLVSOD\DQGUHDGLWVJHRJUDSKLFDOFRRUGLQDWHVRQ
GHPDQG ,WVKRXOGEHSRVVLEOHWRDGMXVWWKHGLVSOD\HGJHRJUDSKLFSRVLWLRQRIWKHVKLSPDQXDOO\
7KLVPDQXDODGMXVWPHQWVKRXOGEHQRWHGDOSKDQXPHULFDOO\RQWKHVFUHHQPDLQWDLQHG
XQWLODOWHUHGE\WKHPDULQHUDQGDXWRPDWLFDOO\UHFRUGHG,?06&??$GGGRF





,?06&??$GGGRF

06&$GG
$11(;
3DJH

3(5)250$1&(7(6760$/)81&7,216$/$506$1',1',&$7,216

06&$GG
$11(;
3DJH
$SSHQGL[(&',6VKRXOGEHSURYLGHGZLWKPHDQVIRUHLWKHUDXWRPDWLFDOO\RUPDQXDOO\FDUU\LQJRXW
RQERDUGWHVWVRIPDMRUIXQFWLRQV,QFDVHRIDIDLOXUHWKHWHVWVKRXOGGLVSOD\LQIRUPDWLRQWRLQGLFDWHZKLFKPRGXOHLVDWIDXOW

5()(5(1&('2&80(176 (&',6VKRXOGSURYLGHDVXLWDEOHDODUPRULQGLFDWLRQRIV\VWHPPDOIXQFWLRQ%$&.83$55$1*(0(176
$GHTXDWHEDFNXSDUUDQJHPHQWVVKRXOGEHSURYLGHGWRHQVXUHVDIHQDYLJDWLRQLQFDVHRI
DQ(&',6IDLOXUHVHHDSSHQGL[)DFLOLWLHVHQDEOLQJDVDIHWDNHRYHURIWKH(&',6IXQFWLRQVVKRXOGEHSURYLGHG
LQ RUGHU WR HQVXUH WKDW DQ (&',6 IDLOXUH GRHV QRW GHYHORS LQWR D FULWLFDOVLWXDWLRQ$ EDFNXS DUUDQJHPHQW VKRXOG SURYLGH PHDQV RI VDIH QDYLJDWLRQ IRU WKHUHPDLQLQJSDUWRIDYR\DJHLQWKHFDVHRIDQ(&',6IDLOXUH
02'8/(&±,17(5)$&,1*$1',17(*5$7,21
&211(&7,216:,7+27+(5(48,30(17 (&',6 VKRXOG QRW GHJUDGH WKH SHUIRUPDQFH RI DQ\ HTXLSPHQW SURYLGLQJ VHQVRU LQSXWV
1RU VKRXOG WKH FRQQHFWLRQ RI RSWLRQDO HTXLSPHQW GHJUDGH WKH SHUIRUPDQFH RI (&',6
EHORZWKLVVWDQGDUG (&',6VKRXOGEHFRQQHFWHGWRWKHVKLS VSRVLWLRQIL[LQJV\VWHPWRWKHJ\URFRPSDVVDQG
WR WKH VSHHG DQG GLVWDQFH PHDVXULQJ GHYLFH )RU VKLSV QRW ILWWHG ZLWK D J\UR FRPSDVV
(&',6VKRXOGEHFRQQHFWHGWRDPDULQHWUDQVPLWWLQJKHDGLQJGHYLFH (&',6PD\SURYLGHDPHDQVWRVXSSO\6(1&LQIRUPDWLRQWRH[WHUQDOHTXLSPHQW
32:(56833/< ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR RSHUDWH (&',6 DQG DOO HTXLSPHQW QHFHVVDU\ IRU LWV QRUPDOIXQFWLRQLQJ ZKHQ VXSSOLHG E\ DQ HPHUJHQF\ VRXUFH RI HOHFWULFDO SRZHU LQ DFFRUGDQFH
ZLWK WKH DSSURSULDWH UHTXLUHPHQWV RI FKDSWHU ,, RI WKH  62/$6 &RQYHQWLRQ DV
DPHQGHG &KDQJLQJIURPRQHVRXUFHRISRZHUVXSSO\WRDQRWKHURUDQ\LQWHUUXSWLRQRIWKHVXSSO\
IRU D SHULRG RI XS WR  VHFRQGV VKRXOG QRW UHTXLUH WKH HTXLSPHQW WR EH PDQXDOO\UHLQLWLDOL]HG

7KH IROORZLQJ LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV KDYH GHYHORSHG WHFKQLFDO VWDQGDUGV DQGVSHFLILFDWLRQV DV OLVWHG EHORZ IRU XVH LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKLV VWDQGDUG 7KH ODWHVW HGLWLRQ RI
WKHVHGRFXPHQWVVKRXOGEHREWDLQHGIURPWKHRUJDQL]DWLRQFRQFHUQHG
,17(51$7,21$/0$5,7,0(25*$1,=$7,21 ,02 
$GGUHVV ,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH2UJDQL]DWLRQ
3KRQH

$OEHUW(PEDQNPHQW )D[ /RQGRQ6(65 (PDLOLQIR#LPRRUJ

8QLWHG.LQJGRP :HE KWWSZZZLPRRUJ

3XEOLFDWLRQV,02 UHVROXWLRQ 06&   RQ 3HUIRUPDQFH 6WDQGDUGV IRU WKH SUHVHQWDWLRQ RI
QDYLJDWLRQUHODWHGLQIRUPDWLRQRQVKLSERUQHQDYLJDWLRQDOGLVSOD\V
,02 UHVROXWLRQ $   RQ 5HFRPPHQGDWLRQV RQ JHQHUDO UHTXLUHPHQWV IRU VKLSERUQH
UDGLR HTXLSPHQW IRUPLQJ SDUW RI WKH *OREDO 0DULWLPH 'LVWUHVV DQG 6DIHW\ 6\VWHP
*0'66 DQGIRUHOHFWURQLFQDYLJDWLRQDODLGV
61&LUF  RQ'LIIHUHQFHVEHWZHHQ5&'6DQG(&',6
,02 61&LUF   RQ *XLGHOLQHV IRU WKH 3UHVHQWDWLRQ RI 1DYLJDWLRQUHODWHG
6\PEROV7HUPVDQG$EEUHYLDWLRQV,0206&&LUF  RQ*XLGHOLQHVRQHUJRQRPLFFULWHULDIRUEULGJHHTXLSPHQWDQG
OD\RXW
,17(51$7,21$/+<'52*5$3+,&25*$1,=$7,21 ,+2 
$GGUHVV 'LUHFWLQJ&RPPLWWHH
3KRQH,QWHUQDWLRQDO+\GURJUDSKLF%XUHDX)D[ 
%3 (PDLOLQIR#LKEPF
0&0RQDFR&HGH[:HEKWWSZZZLKRVKRPIU
3ULQFLSDOLW\RI0RQDFR
 3XEOLFDWLRQ,(&
,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

− 39 −

06&$GG
$11(;
3DJH


06&$GG
$11(;
3DJH


3XEOLFDWLRQV
6SHFLDO 3XEOLFDWLRQ 1R 6 6SHFLILFDWLRQV IRU &KDUW &RQWHQW DQG 'LVSOD\ $VSHFWV RI
(&',6

6SHFLDO 3XEOLFDWLRQ 1R 6 DSSHQGL[  *XLGDQFH RQ 8SGDWLQJ WKH (OHFWURQLF
1DYLJDWLRQDO&KDUW
6SHFLDO3XEOLFDWLRQ1R6DSSHQGL[&RORXUDQG6\PERO6SHFLILFDWLRQVIRU(&',6
6SHFLDO3XEOLFDWLRQ1R6+\GURJUDSKLF'LFWLRQDU\
6SHFLDO3XEOLFDWLRQ1R6,+27UDQVIHU6WDQGDUGIRU'LJLWDO+\GURJUDSKLF'DWD
6SHFLDO 3XEOLFDWLRQ 1R 6 ,+2 3URGXFW VSHFLILFDWLRQIRU5DVWHU 1DYLJDWLRQDO &KDUWV
51& 

6SHFLDO3XEOLFDWLRQ1R6,+2'DWD3URWHFWLRQ6FKHPH

0LVFHOODQHRXV3XEOLFDWLRQ1R05HVROXWLRQVRIWKH,+2
,17(51$7,21$/(/(&7527(&+1,&$/&200,66,21 ,(& $GGUHVV ,(&&HQWUDO2IILFH
3KRQH
UXHGH9DUHPEp )D[ 
32%R[
&+*HQHYD
6ZLW]HUODQG
3XEOLFDWLRQV,(& 3XEOLFDWLRQ  (OHFWURQLF &KDUW 'LVSOD\ DQG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV (&',6  
2SHUDWLRQDO DQG 3HUIRUPDQFH 5HTXLUHPHQWV 0HWKRG RI 7HVWLQJ DQG 5HTXLUHG 7HVW
5HVXOWV,(&3XEOLFDWLRQ*HQHUDO5HTXLUHPHQWVIRU6KLSERUQH5DGLR(TXLSPHQW)RUPLQJ
3DUW RI WKH *OREDO 0DULWLPH 'LVWUHVV DQG 6DIHW\ 6\VWHP DQG 0DULQH 1DYLJDWLRQDO(TXLSPHQW,(& 3XEOLFDWLRQ  'LJLWDO ,QWHUIDFHV  1DYLJDWLRQ DQG 5DGLRFRPPXQLFDWLRQ(TXLSPHQW2QERDUG6KLS>,(& 3XEOLFDWLRQ  0DULWLPH 1DYLJDWLRQ DQG 5DGLRFRPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW DQG
6\VWHPV ± 3UHVHQWDWLRQ RI QDYLJDWLRQ UHODWHG LQIRUPDWLRQ ± *HQHUDO UHTXLUHPHQWVPHWKRGVRIWHVWDQGUHTXLUHGWHVWUHVXOWV@$SSHQGL[
6(1&,1)250$7,21$9$,/$%/()25',63/$<'85,1*5287(3/$11,1*
$1'5287(021,725,1*
'LVSOD\EDVHWREHSHUPDQHQWO\VKRZQRQWKH(&',6GLVSOD\FRQVLVWLQJRI













6WDQGDUGGLVSOD\FRQVLVWLQJRI


















,?06&??$GGGRF

FRDVWOLQH KLJKZDWHU RZQVKLS VVDIHW\FRQWRXULVRODWHG XQGHUZDWHU GDQJHUV RI GHSWKV OHVV WKDQ WKH VDIHW\ FRQWRXU ZKLFK OLHZLWKLQWKHVDIHZDWHUVGHILQHGE\WKHVDIHW\FRQWRXULVRODWHGGDQJHUVZKLFKOLHZLWKLQWKHVDIHZDWHUGHILQHGE\WKHVDIHW\FRQWRXUVXFKDVIL[HGVWUXFWXUHVRYHUKHDGZLUHVHWF
VFDOHUDQJHDQGQRUWKDUURZXQLWVRIGHSWKDQGKHLJKWDQG
GLVSOD\PRGHGLVSOD\EDVHGU\LQJOLQH
EXR\VEHDFRQVRWKHUDLGVWRQDYLJDWLRQDQGIL[HGVWUXFWXUHVERXQGDULHVRIIDLUZD\VFKDQQHOVHWFYLVXDODQGUDGDUFRQVSLFXRXVIHDWXUHVSURKLELWHGDQGUHVWULFWHGDUHDVFKDUWVFDOHERXQGDULHVLQGLFDWLRQRIFDXWLRQDU\QRWHVVKLSV¶URXWHLQJV\VWHPVDQGIHUU\URXWHVDUFKLSHODJLFVHDODQHV$OORWKHULQIRUPDWLRQWREHGLVSOD\HGLQGLYLGXDOO\RQGHPDQGIRUH[DPSOH
VSRWVRXQGLQJVVXEPDULQHFDEOHVDQGSLSHOLQHV
GHWDLOVRIDOOLVRODWHGGDQJHUVGHWDLOVRIDLGVWRQDYLJDWLRQ
FRQWHQWVRIFDXWLRQDU\QRWHV(1&HGLWLRQGDWH
PRVWUHFHQWFKDUWXSGDWHQXPEHU
PDJQHWLFYDULDWLRQJUDWLFXOHSODFHQDPHV,?06&??$GGGRF

06&$GG
$11(;
3DJH


06&$GG
$11(;
3DJH
$SSHQGL[$SSHQGL[
1$9,*$7,21$/(/(0(176$1'3$5$0(7(56






2ZQVKLS













9DULDEOHUDQJHPDUNHUDQGRUHOHFWURQLFEHDULQJOLQH
&XUVRU(YHQW
'HDGUHFNRQLQJSRVLWLRQDQGWLPH '5 (VWLPDWHGSRVLWLRQDQGWLPH (3 )L[DQGWLPH
3RVLWLRQOLQHDQGWLPH
7UDQVIHUUHGSRVLWLRQOLQHDQGWLPH























7KH IROORZLQJ DUH WKH DUHDV ZKLFK (&',6 VKRXOG GHWHFW DQG SURYLGH DQ DODUP RU
LQGLFDWLRQXQGHUVHFWLRQVDQG

7UDIILFVHSDUDWLRQ]RQH
,QVKRUHWUDIILF]RQH
5HVWULFWHGDUHD&DXWLRQDUHD2IIVKRUHSURGXFWLRQDUHD$UHDVWREHDYRLGHG
8VHUGHILQHGDUHDVWREHDYRLGHG
0LOLWDU\SUDFWLVHDUHD6HDSODQHODQGLQJDUHD6XEPDULQHWUDQVLWODQH$QFKRUDJHDUHD
0DULQHIDUPDTXDFXOWXUH
366$ 3DUWLFXODUO\6HQVLWLYH6HD$UHD 

3DVWWUDFNZLWKWLPHPDUNVIRUSULPDU\WUDFN
3DVWWUDFNZLWKWLPHPDUNVIRUVHFRQGDU\WUDFN9HFWRUIRUFRXUVHDQGVSHHGPDGHJRRG











$5($6)25:+,&+63(&,$/&21',7,216(;,67

3UHGLFWHGWLGDOVWUHDPRUFXUUHQWYHFWRUZLWKHIIHFWLYHWLPHDQGVWUHQJWK0HDVXUHGWLGDOVWUHDPRUFXUUHQWYHFWRUZLWKHIIHFWLYHWLPHDQGVWUHQJWK'DQJHUKLJKOLJKW&OHDULQJOLQH
3ODQQHGFRXUVHDQGVSHHGWRPDNHJRRG:D\SRLQW'LVWDQFHWRUXQ3ODQQHGSRVLWLRQZLWKGDWHDQGWLPH
9LVXDOOLPLWVRIOLJKWVDUFWRVKRZULVLQJGLSSLQJUDQJH
3RVLWLRQDQGWLPHRI³ZKHHORYHU´,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

− 40 −

06&$GG
$11(;
3DJH


06&$GG
$11(;
3DJH


$SSHQGL[









$SSHQGL[%$&.835(48,5(0(176$/$506$1',1',&$7256
 6HFWLRQ


















5HTXLUHPHQWV$ODUP$ODUPRU,QGLFDWLRQ$ODUP$ODUP$ODUP$ODUP$ODUPRU,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ

,1752'8&7,21

$VSUHVFULEHGLQVHFWLRQRIWKLVSHUIRUPDQFHVWDQGDUGDGHTXDWHLQGHSHQGHQWEDFNXSDUUDQJHPHQWV VKRXOG EH SURYLGHG WR HQVXUH VDIH QDYLJDWLRQ LQ FDVH RI (&',6 IDLOXUH 6XFKDUUDQJHPHQWVLQFOXGH
IDFLOLWLHVHQDEOLQJDVDIHWDNHRYHURIWKH(&',6IXQFWLRQVLQRUGHUWRHQVXUHWKDWDQ(&',6IDLOXUHGRHVQRWUHVXOWLQDFULWLFDOVLWXDWLRQDPHDQVWRSURYLGHIRUVDIHQDYLJDWLRQIRUWKHUHPDLQLQJSDUWRIWKHYR\DJHLQFDVH
RI(&',6IDLOXUH

385326(
7KH SXUSRVH RI DQ (&',6 EDFNXS V\VWHP LV WR HQVXUH WKDW VDIH QDYLJDWLRQ LV QRWFRPSURPLVHGLQWKHHYHQWRI(&',6IDLOXUH7KLVVKRXOGLQFOXGHDWLPHO\WUDQVIHUWRWKHEDFNXSV\VWHP GXULQJ FULWLFDO QDYLJDWLRQ VLWXDWLRQV 7KH EDFNXS V\VWHP VKDOO DOORZ WKH YHVVHO WR EH
QDYLJDWHGVDIHO\XQWLOWKHWHUPLQDWLRQRIWKHYR\DJH
)81&7,21$/5(48,5(0(176 5HTXLUHGIXQFWLRQVDQGWKHLUDYDLODELOLW\ 3UHVHQWDWLRQRIFKDUWLQIRUPDWLRQ
7KH EDFNXS V\VWHP VKRXOG GLVSOD\ LQ JUDSKLFDO FKDUW  IRUP WKH UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ RI WKHK\GURJUDSKLFDQGJHRJUDSKLFHQYLURQPHQWZKLFKDUHQHFHVVDU\IRUVDIHQDYLJDWLRQ 5RXWHSODQQLQJ
7KHEDFNXSV\VWHPVKRXOGEHFDSDEOHRISHUIRUPLQJWKHURXWHSODQQLQJIXQFWLRQVLQFOXGLQJ
WDNLQJRYHURIWKHURXWHSODQRULJLQDOO\SHUIRUPHGRQWKH(&',6

DGMXVWLQJDSODQQHGURXWHPDQXDOO\RUE\WUDQVIHUIURPDURXWHSODQQLQJGHYLFH 5RXWHPRQLWRULQJ
7KHEDFNXSV\VWHPVKRXOGHQDEOHDWDNHRYHURIWKHURXWHPRQLWRULQJRULJLQDOO\SHUIRUPHGE\
WKH(&',6DQGSURYLGHDWOHDVWWKHIROORZLQJIXQFWLRQV
SORWWLQJRZQVKLS¶VSRVLWLRQDXWRPDWLFDOO\RUPDQXDOO\RQDFKDUW
WDNLQJFRXUVHVGLVWDQFHVDQGEHDULQJVIURPWKHFKDUW
GLVSOD\LQJWKHSODQQHGURXWH,QIRUPDWLRQ&URVVLQJVDIHW\FRQWRXU
$UHDZLWKVSHFLDOFRQGLWLRQV'HYLDWLRQIURPURXWH
3RVLWLRQLQJV\VWHPIDLOXUH$SSURDFKWRFULWLFDOSRLQW
'LIIHUHQWJHRGHWLFGDWXP
0DOIXQFWLRQRI(&',6
'HIDXOWVDIHW\FRQWRXU,QIRUPDWLRQRYHUVFDOH
/DUJHUVFDOH(1&DYDLODEOH
'LIIHUHQWUHIHUHQFHV\VWHP
1R(1&DYDLODEOH
&XVWRPL]HGGLVSOD\
5RXWHSODQQLQJDFURVVVDIHW\FRQWRXU
5RXWHSODQQLQJDFURVVVSHFLILHGDUHD&URVVLQJ D GDQJHU LQ URXWH
PRQLWRULQJPRGH
6\VWHPWHVWIDLOXUH,Q WKLV 3HUIRUPDQFH 6WDQGDUG WKH GHILQLWLRQV RI ,QGLFDWRUV DQG $ODUPV SURYLGHG LQ WKH ,02
UHVROXWLRQ$  ³&RGHRQ$ODUPVDQG,QGLFDWRUV´DSSO\$ODUP $QDODUPRUDODUPV\VWHPZKLFKDQQRXQFHVE\DXGLEOHPHDQVRUDXGLEOHDQGYLVXDOPHDQVDFRQGLWLRQUHTXLULQJDWWHQWLRQ,QGLFDWRU9LVXDOLQGLFDWLRQJLYLQJLQIRUPDWLRQDERXWWKHFRQGLWLRQRIDV\VWHPRUHTXLSPHQW,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

06&$GG
$11(;
3DJHGLVSOD\LQJWLPHODEHOVDORQJVKLS¶VWUDFNSORWWLQJDQDGHTXDWHQXPEHURISRLQWVEHDULQJ OLQHV UDQJH PDUNHUV HWF RQ WKHFKDUW

06&$GG
$11(;
3DJH
 5HOLDELOLW\DQGDFFXUDF\ 5HOLDELOLW\

7KHEDFNXSDUUDQJHPHQWVVKRXOGSURYLGHUHOLDEOHRSHUDWLRQXQGHUSUHYDLOLQJHQYLURQPHQWDODQG
QRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV $FFXUDF\ 'LVSOD\LQIRUPDWLRQ,IWKHEDFNXSLVDQHOHFWURQLFGHYLFHLWVKRXOGEHFDSDEOHRIGLVSOD\LQJDWOHDVWWKHLQIRUPDWLRQHTXLYDOHQWWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\DVGHILQHGLQWKLVSHUIRUPDQFHVWDQGDUG 3URYLVLRQRIFKDUWLQIRUPDWLRQ
7KHFKDUWLQIRUPDWLRQWREHXVHGLQWKHEDFNXSDUUDQJHPHQWVKRXOGEHWKHODWHVWHGLWLRQDVFRUUHFWHGE\RIILFLDOXSGDWHVRIWKDWLVVXHGE\RURQWKHDXWKRULW\RID*RYHUQPHQW DXWKRUL]HG  +\GURJUDSKLF 2IILFH RU RWKHU UHOHYDQW JRYHUQPHQWLQVWLWXWLRQDQGFRQIRUPWR,+2VWDQGDUGV,WVKRXOGQRWEHSRVVLEOHWRDOWHUWKHFRQWHQWVRIWKHHOHFWURQLFFKDUWLQIRUPDWLRQ
7KHFKDUWRUFKDUWGDWDHGLWLRQDQGLVVXLQJGDWHVKRXOGEHLQGLFDWHG 8SGDWLQJ
7KH LQIRUPDWLRQ GLVSOD\HG E\ WKH (&',6 EDFNXS DUUDQJHPHQWV VKRXOG EH XSWRGDWH IRU WKHHQWLUHYR\DJH 6FDOH
,IDQHOHFWURQLFGHYLFHLVXVHGLWVKRXOGSURYLGHDQLQGLFDWLRQ
LIWKHLQIRUPDWLRQLVGLVSOD\HGDWDODUJHUVFDOHWKDQWKDWFRQWDLQHGLQWKHGDWDEDVH
DQG


LIRZQVKLS¶VSRVLWLRQLVFRYHUHGE\DFKDUWDWDODUJHUVFDOHWKDQWKDWSURYLGHGE\WKHV\VWHP ,IUDGDUDQGRWKHUQDYLJDWLRQDOLQIRUPDWLRQDUHDGGHGWRDQHOHFWURQLFEDFNXSGLVSOD\DOO
WKHFRUUHVSRQGLQJUHTXLUHPHQWVIRUUDGDULQIRUPDWLRQDQGRWKHUQDYLJDWLRQLQIRUPDWLRQRIWKLVSHUIRUPDQFHVWDQGDUGVKRXOGEHPHW ,IDQHOHFWURQLFGHYLFHLVXVHGWKHGLVSOD\PRGHDQGJHQHUDWLRQRIWKHQHLJKERXULQJDUHDVKRXOGEHLQDFFRUGDQFHZLWKVHFWLRQRIWKLVSHUIRUPDQFHVWDQGDUG 9R\DJHUHFRUGLQJ
7KHEDFNXSDUUDQJHPHQWVVKRXOGEHDEOHWRNHHSDUHFRUGRIWKHVKLS¶VDFWXDOWUDFNLQFOXGLQJSRVLWLRQVDQGFRUUHVSRQGLQJWLPHV$FFXUDF\VKRXOGEHLQDFFRUGDQFHZLWKVHFWLRQRIWKLVSHUIRUPDQFHVWDQGDUG 0DOIXQFWLRQVZDUQLQJVDODUPVDQGLQGLFDWLRQV,IDQHOHFWURQLFGHYLFHLVXVHGLWVKRXOGSURYLGHDVXLWDEOHDODUPRULQGLFDWLRQRIV\VWHPPDOIXQFWLRQ23(5$7,21$/5(48,5(0(176(UJRQRPLFV,IDQHOHFWURQLFGHYLFHLVXVHGLWVKRXOGEHGHVLJQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHUJRQRPLFSULQFLSOHV
RI(&',6 3UHVHQWDWLRQRILQIRUPDWLRQ,IDQHOHFWURQLFGHYLFHLVXVHG&RORXUV DQG V\PEROV VKRXOG EH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH FRORXUV DQG V\PEROVUHTXLUHPHQWVRI(&',6
7KHHIIHFWLYHVL]HRIWKHFKDUWSUHVHQWDWLRQVKRXOGEHQRWOHVVWKDQPP[PP
RUPPGLDPHWHU
32:(56833/<
,IDQHOHFWURQLFGHYLFHLVXVHG
WKHEDFNXSSRZHUVXSSO\VKRXOGEHVHSDUDWHIURPWKH(&',6DQG
FRQIRUPWRWKHUHTXLUHPHQWVLQWKLV(&',6SHUIRUPDQFHVWDQGDUG
&211(&7,216:,7+27+(5(48,30(17,IDQHOHFWURQLFGHYLFHLVXVHGLWVKRXOG
EHFRQQHFWHGWRV\VWHPVSURYLGLQJFRQWLQXRXVSRVLWLRQIL[LQJFDSDELOLW\DQG






,?06&??$GGGRF

QRWGHJUDGHWKHSHUIRUPDQFHRIDQ\HTXLSPHQWSURYLGLQJVHQVRULQSXW,IUDGDUZLWKVHOHFWHGSDUWVRIWKH(1&FKDUWLQIRUPDWLRQRYHUOD\LVXVHGDVDQHOHPHQWRI
WKHEDFNXSWKHUDGDUVKRXOGFRPSO\ZLWKUHVROXWLRQ06&  ,?06&??$GGGRF

− 41 −

06&$GG
$11(;
3DJH


06&$GG
$11(;
3DJH
 
6\VWHP5DVWHU1DYLJDWLRQDO&KDUW'DWDEDVH 651& PHDQVDGDWDEDVHUHVXOWLQJIURPWKHWUDQVIRUPDWLRQRIWKH51&E\WKH5&'6WRLQFOXGHXSGDWHVWRWKH51&
E\DSSURSULDWHPHDQV$SSHQGL[
5&'602'(2)23(5$7,21

:KHQHYHULQWKLVDSSHQGL[UHIHUHQFHLVPDGHWRDQ\SURYLVLRQVRIWKHDQQH[UHODWHGWR(&',6
WKHWHUP(&',6VKRXOGEHVXEVWLWXWHGE\WKHWHUP5&'66(1&E\651&DQG(1&E\51&DVDSSURSULDWH
7KLVDSSHQGL[UHIHUVWRHDFKSDUDJUDSKRIWKHSHUIRUPDQFHVWDQGDUGVIRU(&',6 LHWKH$QQH[WRZKLFKWKLVSDUWLVDSSHQGL[ DQGVSHFLILHVZKLFKSDUDJUDSKVRIWKH$QQH[HLWKHU
DSSO\WR5&'6RUGRQRWDSSO\WR5&'6RU
DUHPRGLILHGRUUHSODFHGDVVKRZQLQRUGHUWRDSSO\WR5&'6
$Q\DGGLWLRQDOUHTXLUHPHQWVDSSOLFDEOHWR5&'6DUHDOVRGHVFULEHG
6&23(
 
3DUDJUDSKDSSOLHVWR5&'6:KHQ RSHUDWLQJ LQ 5&'6PRGH DQ DSSURSULDWH SRUWIROLR RI XSWRGDWH SDSHUFKDUWV $3& VKRXOGEHFDUULHGRQERDUGDQGEHUHDGLO\DYDLODEOHWRWKHPDULQHU
3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6 
5&'6 VKRXOG SURYLGH DSSURSULDWH DODUPV RU LQGLFDWLRQV ZLWK UHVSHFW WR WKHLQIRUPDWLRQ GLVSOD\HG RU PDOIXQFWLRQ RI WKH HTXLSPHQW VHH 7DEOH  RI WKLVDSSHQGL[  
5HIHUVWR$SSHQGL[DQGDSSOLHVWR5&'6$33/,&$7,212)7+(6(67$1'$5'6
±
3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6'(),1,7,216 
5DVWHU &KDUW 'LVSOD\ 6\VWHP 5&'6  PHDQV D QDYLJDWLRQ LQIRUPDWLRQ V\VWHPGLVSOD\LQJ51&VZLWKSRVLWLRQDOLQIRUPDWLRQIURPQDYLJDWLRQVHQVRUVWRDVVLVWWKH
PDULQHULQURXWHSODQQLQJDQGURXWHPRQLWRULQJDQGLIUHTXLUHGGLVSOD\DGGLWLRQDOQDYLJDWLRQUHODWHGLQIRUPDWLRQ 
5DVWHU 1DYLJDWLRQDO &KDUW 51&  PHDQV D IDFVLPLOH RI D SDSHU FKDUW RULJLQDWHG
E\ RU GLVWULEXWHG RQ WKH DXWKRULW\ RI D JRYHUQPHQWDXWKRUL]HG K\GURJUDSKLF
RIILFH51&LVXVHGLQWKHVHVWDQGDUGVWRPHDQHLWKHUDVLQJOHFKDUWRUDFROOHFWLRQRIFKDUWV,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF


±
±




















    
 



3DUDJUDSKDSSOLHVWR5&'6

$SSURSULDWH 3RUWIROLR RI XS WR GDWH SDSHU &KDUWV $3&  PHDQV D VXLWH RI SDSHUFKDUWV RI D VFDOH WR VKRZ VXIILFLHQW GHWDLO RI WRSRJUDSK\ GHSWKV QDYLJDWLRQDO
KD]DUGVDLGVWRQDYLJDWLRQFKDUWHGURXWHVDQGURXWHLQJPHDVXUHVWRSURYLGHWKH
PDULQHU ZLWK LQIRUPDWLRQ RQ WKH RYHUDOO QDYLJDWLRQDO HQYLURQPHQW 7KH $3&
VKRXOGSURYLGHDGHTXDWHORRNDKHDGFDSDELOLW\&RDVWDO6WDWHVZLOOSURYLGHGHWDLOVRI WKH FKDUWV ZKLFK PHHW WKH UHTXLUHPHQW RI WKLV SRUWIROLR DQG WKHVH GHWDLOV DUHLQFOXGHGLQDZRUOGZLGHGDWDEDVHPDLQWDLQHGE\WKH,+2&RQVLGHUDWLRQVKRXOG
EHJLYHQWRWKHGHWDLOVFRQWDLQHGLQWKLVGDWDEDVHZKHQGHWHUPLQLQJWKHFRQWHQWRI
WKH$3&






02'8/($'$7$%$6(3529,6,21$1'83'$7,1*2)&+$57,1)250$7,21 
7KH 51& XVHG LQ 5&'6 VKRXOG EH WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKDW RULJLQDWHG E\ RU
GLVWULEXWHGRQWKHDXWKRULW\RIDJRYHUQPHQWDXWKRUL]HGK\GURJUDSKLFRIILFHDQG
FRQIRUP WR ,+2 VWDQGDUGV 51&V QRW RQ :*6  RU 3( VKRXOG FDUU\ PHWD
GDWD LHDGGLWLRQDOGDWD WRDOORZJHRUHIHUHQFHGSRVLWLRQDOGDWDWREHGLVSOD\HGLQWKHFRUUHFWUHODWLRQVKLSWR651&GDWD






7KHFRQWHQWVRIWKH651&VKRXOGEHDGHTXDWHDQGXSWRGDWHIRUWKDWSDUWRIWKH
LQWHQGHGYR\DJHQRWFRYHUHGE\(1&,WVKRXOGQRWEHSRVVLEOHWRDOWHUWKHFRQWHQWVRIWKH51&






±$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6 
3DUDJUDSKGRHVQRWDSSO\WR5&'6
02'8/(%±23(5$7,21$/$1')81&7,21$/5(48,5(0(176
',63/$<2)651&,1)250$7,21 
5&'6VKRXOGEHFDSDEOHRIGLVSOD\LQJDOO651&LQIRUPDWLRQ 
651& LQIRUPDWLRQ DYDLODEOH IRU GLVSOD\ GXULQJ URXWH SODQQLQJ DQG URXWH
PRQLWRULQJVKRXOGEHVXEGLYLGHGLQWRWZRFDWHJRULHV
WKH 5&'6 VWDQGDUG GLVSOD\ FRQVLVWLQJ RI 51& DQG LWV XSGDWHV LQFOXGLQJLWV VFDOH WKH VFDOH DW ZKLFK LW LV GLVSOD\HG LWV KRUL]RQWDO GDWXP DQG LWVXQLWVRIGHSWKVDQGKHLJKWVDQG




DQ\RWKHULQIRUPDWLRQVXFKDVPDULQHU¶VQRWHV06&$GG
$11(;
3DJH

 

3DUDJUDSKVGRQRWDSSO\WR5&'6



06&$GG
$11(;
3DJH
 3DUDJUDSKDSSOLHVWR5&'6 3DUDJUDSKGRHVQRWDSSO\WR5&'6 5&'6VKRXOGEHFDSDEOHRIGLVSOD\LQJVLPSO\DQGTXLFNO\FKDUWQRWHVZKLFKDUH
QRWORFDWHGRQWKHSRUWLRQRIWKHFKDUWFXUUHQWO\EHLQJGLVSOD\HG
5287(3/$11,1*021,725,1*$1'92<$*(5(&25',1* 3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6 3DUDJUDSKGRHVQRWDSSO\WR5&'6 5RXWH3ODQQLQJ 3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6 3DUDJUDSKVGRQRWDSSO\WR5&'6 
3DUDJUDSKDSSOLHVWR5&'6 ,WVKRXOGEHSRVVLEOHIRUWKHPDULQHUWRHQWHUSRLQWVOLQHVDQGDUHDVZKLFKDFWLYDWH
DQDXWRPDWLFDODUP7KHGLVSOD\RIWKHVHIHDWXUHVVKRXOGQRWGHJUDGHWKH651&
LQIRUPDWLRQDQGLWVKRXOGEHFOHDUO\GLVWLQJXLVKDEOHIURPWKH651&LQIRUPDWLRQ 5RXWHPRQLWRULQJ 
3DUDJUDSKDSSOLHVWR5&'6 ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WR GLVSOD\ D VHD DUHD WKDW GRHV QRW KDYH WKH VKLS RQ WKHGLVSOD\ HJ  IRU ORRN DKHDG URXWH SODQQLQJ  ZKLOH URXWH PRQLWRULQJ  ,I WKLV LV
GRQH RQ WKH GLVSOD\ XVHG IRU URXWH PRQLWRULQJ WKH DXWRPDWLF URXWH PRQLWRULQJIXQFWLRQV LQ  DQG  VKRXOG EH FRQWLQXRXV  ,W VKRXOG EH SRVVLEOH WRUHWXUQ WR WKH URXWH PRQLWRULQJ GLVSOD\ FRYHULQJ RZQ VKLS V SRVLWLRQ LPPHGLDWHO\E\VLQJOHRSHUDWRUDFWLRQ 3DUDJUDSKVGRQRWDSSO\WR5&'6 
3DUDJUDSKDSSO\WR5&'6 
3DUDJUDSKVGRQRWDSSO\WR5&'6 3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
7KH5&'6VKRXOGRQO\DFFHSWSRVLWLRQDOGDWDUHIHUHQFHGWRWKH:*6RU3(
JHRGHWLF GDWXP 5&'6 VKRXOG JLYH DQ DODUP LI WKH SRVLWLRQDO GDWD LV QRWUHIHUHQFHGWRRQHRIWKHVHGDWXP,IWKHGLVSOD\HG51&FDQQRWEHUHIHUHQFHGWR
WKH:*6RU3(GDWXPWKHQDFRQWLQXRXVLQGLFDWLRQVKRXOGEHSURYLGHG

3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
,W VKRXOG EH HDV\ WR DGG WR RU UHPRYH IURP WKH 5&'6 GLVSOD\DQ\LQIRUPDWLRQDGGLWLRQDOWRWKH51&GDWDVXFKDVPDULQHU VQRWHV,WVKRXOGQRWEHSRVVLEOHWRUHPRYHDQ\LQIRUPDWLRQIURPWKH51&
3DUDJUDSKVGRQRWDSSO\WR5&'6
3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
7KHUH VKRXOG DOZD\V EH DQ LQGLFDWLRQ LI WKH (&',6 HTXLSPHQW LV RSHUDWLQJ LQ
5&'6PRGH
6&$/(
7KLVVHFWLRQDSSOLHVWR5&'6
',63/$<2)27+(51$9,*$7,21$/,1)250$7,21
$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
',63/$<02'($1'*(1(5$7,212)7+(1(,*+%285,1*$5($,WVKRXOGDOZD\VEHSRVVLEOHWRGLVSOD\WKH651&LQ³FKDUWXS´RULHQWDWLRQ2WKHU
RULHQWDWLRQVDUHSHUPLWWHG$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
3DUDJUDSKUHIHUVWR5&'6PRGHRIRSHUDWLRQ&2/2856$1'6<0%2/6
,+2 UHFRPPHQGHG FRORXUV DQG V\PEROV VKRXOG EH XVHG WR UHSUHVHQW 651&
LQIRUPDWLRQ
3DUDJUDSKDSSOLHVWR5&'6
3DUDJUDSKGRHVQRWDSSO\WR5&'6
3DUDJUDSKDSSOLHVWR5&'6
',63/$<5(48,5(0(176
3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
3DUDJUDSKGRHVQRWDSSO\WR5&'6

,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

− 42 −

06&$GG
$11(;
3DJH


06&$GG
$11(;
3DJH
3DUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
5&'6 VKRXOG DOORZ WKH XVHU WR PDQXDOO\ DOLJQ WKH 651& ZLWK SRVLWLRQDO GDWD
7KLVFDQEHQHFHVVDU\IRUH[DPSOHWRFRPSHQVDWHIRUORFDOFKDUWLQJHUURUV
,WVKRXOGEHSRVVLEOHWRDFWLYDWHDQDXWRPDWLFDODUPZKHQWKHVKLSFURVVHVDSRLQW
OLQHRULVZLWKLQWKHERXQGDU\RIDPDULQHUHQWHUHGIHDWXUHZLWKLQDVSHFLILHGWLPH
RUGLVWDQFH 9R\DJHUHFRUGLQJ $OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6&$/&8/$7,216$1'$&&85$&<$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6 5&'6 VKRXOG EH FDSDEOH RI SHUIRUPLQJ WUDQVIRUPDWLRQV EHWZHHQ D ORFDO GDWXP
DQG:*6'DWXP
3(5)250$1&(7(6760$/)81&7,21$/$506$1',1',&$7,216$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6%$&.83$55$1*(0(176
$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6

02'8/(&±,17(5)$&,1*$1',17(*5$7,21
&211(&7,216:,7+27+(5(48,30(17$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
32:(56833/<$OOSDUDJUDSKVDSSO\WR5&'6
7DEOH

$/$506$1',1',&$7256,17+(5&'602'(2)23(5$7,21

3DUDJUDSK











5HTXLUHPHQW$ODUP$ODUP$ODUP$ODUP$ODUPRU
LQGLFDWLRQ$ODUPRU
LQGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QGLFDWLRQ,QIRUPDWLRQ'HYLDWLRQIURPURXWH
$SSURDFKWRPDULQHUHQWHUHGIHDWXUHHJDUHDOLQH
3RVLWLRQV\VWHPIDLOXUH$SSURDFKWRFULWLFDOSRLQW
'LIIHUHQWJHRGHWLFGDWXP
0DOIXQFWLRQRI5&'6PRGH(&',6RSHUDWLQJLQWKHUDVWHUPRGH
/DUJHUVFDOHLQIRUPDWLRQDYDLODEOHRURYHUVFDOH
/DUJHUVFDOH51&DYDLODEOHIRUWKHDUHDRIWKHYHVVHO
1RWH7KHGHILQLWLRQVRIDODUPVDQGLQGLFDWRUVDUHJLYHQLQDSSHQGL[





,?06&??$GGGRF

,?06&??$GGGRF

− 43 −

Attachments ②

Ref. T2-OSSHE/2.7.1 SN.1/Circ.255 (24 July 2006) “ADDITIONAL GUIDANCE ON CHARTDATUMS AND THE ACCURACY OF POSITIONS ON CHARTS”: IMO Safety of Navigation
circular: Guidance on chart datumʼs and accuracy of positions on charts

添付資料

②



,17(51$7,21$/0$5,7,0(25*$1,=$7,21
$/%(57(0%$1.0(17/21'216(65

7HOHSKRQH 
)D[








(




,02




5HI7266+(
61&LUF-XO\

$'',7,21$/*8,'$1&(21&+$57'$7806$1'7+($&&85$&<2)326,7,21621&+$576

7KH 6XE&RPPLWWHH RQ 6DIHW\ RI 1DYLJDWLRQ DW LWV ILIW\VHFRQG VHVVLRQWR-XO\ DSSURYHGDGGLWLRQDOJXLGDQFHRQFKDUWGDWXPVDQGWKHDFFXUDF\RISRVLWLRQVRQ FKDUWV JLYHQ DW DQQH[  7KLV JXLGDQFH LV SURYLGHG LQ DGGLWLRQ WR WKH JXLGDQFH FRQWDLQHG LQ
61&LUFGDWHG0D\

0HPEHU*RYHUQPHQWVDUHLQYLWHGWREULQJWKLVJXLGDQFHWRWKHDWWHQWLRQRIDOOFRQFHUQHG
IRULQIRUPDWLRQLQSDUWLFXODUE\KDYLQJWKHPSXEOLVKHGLQSHUWLQHQWRIILFLDOQDXWLFDOSXEOLFDWLRQV
DQGDFWLRQDVDSSURSULDWH


*





,?&,5&?61??GRF

− 44 −

61&LUF
$11(;

$'',7,21$/*8,'$1&(21&+$57'$7806$1'7+($&&85$&<2)326,7,21621&+$576
,QVRPHDUHDVRIWKHZRUOGWKHUHDUHFKDUWVWKDWDUHEDVHGRQROGVXUYH\VIRUZKLFKWKHUHLV
QRGHWHUPLQHGJHRGHWLFGDWXPRUWKHGDWXPLVLPSUHFLVH7KHUHIRUHLQVXFKDUHDVSDSHUFKDUWV
DQGWKXVUDVWHUQDYLJDWLRQDOFKDUWV DUHQRWFRPSDWLEOHZLWK*166QDYLJDWLRQDQGLWZLOOWDNH
VRPHWLPHWRUHVROYHWKLVSUREOHP7KLVPDNHVLWH[WUHPHO\GLIILFXOWWRDFFXUDWHO\SORWWKHVKLS¶VSRVLWLRQREWDLQHGE\WKH*166LQUHODWLRQWRVXUURXQGLQJGDQJHUVRQVXFKFKDUWV7KHGLIIHUHQFH
LQWKHSORWWHGSRVLWLRQFDQRIWHQEHVLJQLILFDQWDQGFRXOGOHDGWRDFDVXDOW\RUXQQHFHVVDU\ULVNLQUHVWULFWHGZDWHUV&URVVFKHFNLQJ RI SRVLWLRQ XVLQJ YLVXDO RU UDGDU IL[LQJ RU (&',6 UDGDU RYHUOD\ FDQSURYLGH IRU WKH LPPHGLDWH GHWHFWLRQ RI GDWXP LQFRQVLVWHQFLHV LQ HOHFWURQLF FKDUWV DQGLPPHGLDWHO\DOHUWWKHPDULQHURQSRWHQWLDOSRVLWLRQDOVKLIWVUHTXLUHGIRUSDUWLFXODUFKDUWV6RPH
(&',6HTXLSPHQWH[FHHGVWKHPLQLPXPUHTXLUHPHQWVRIWKH(&',63HUIRUPDQFHVWDQGDUGVE\SURYLGLQJVXFKIHDWXUHVDVUDGDURYHUOD\,Q JHQHUDO ZKHQ QDYLJDWLQJ ZLWK *166 PDULQHUV VKRXOG XQGHUWDNH DOO DYDLODEOH
PHDVXUHV WR FKHFN WKH SRVLWLRQ RI WKH VKLS REWDLQHG E\ FRQWLQXRXV SRVLWLRQ IL[LQJ V\VWHPV DQGSORWWHGRQDQ\FKDUWVVXFKDVXVLQJUDGDUDQGYLVXDOREVHUYDWLRQPHWKRGVBBBBBBBBBBB

,?&,5&?61??GRF

− 45 −

Attachments ③

Ref. T2-OSS/2.7 SN.1/Circ.207/Rev.1 (22 October 2007) “DIFFERENCES BETWEEN RCDSAND ECDIS”: IMO Safety of Navigation circular: Differences between the Raster Chart
Display System (RCDS) and Electronic Chart Display and Information System (ECDIS)

添付資料 ③,17(51$7,21$/0$5,7,0(25*$1,=$7,21
$/%(57(0%$1.0(17/21'216(65

7HOHSKRQH 
)D[






(




,02




5HI7266
61&LUF5HY
2FWREHU

',))(5(1&(6%(7:((15&'6$1'(&',6
7KH 0DULWLPH 6DIHW\ &RPPLWWHH DW LWV HLJKW\WKLUG VHVVLRQ  WR  2FWREHU  
DGRSWHG UHYLVHG SHUIRUPDQFH VWDQGDUGV IRU (OHFWURQLF &KDUW 'LVSOD\ DQG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV
(&',6  DQG DFFRUGLQJO\ DJUHHG WR WKH UHYLVLRQ RI 61&LUF RQ GLIIHUHQFH EHWZHHQ 5DVWHU&KDUW'LVSOD\6\VWHP 5&'6 DQG(&',6(&',6KDVWKHDELOLW\WRRSHUDWHLQWZRPRGHV
WKH(&',6PRGHZKHQ(OHFWURQLF1DYLJDWLRQDO&KDUWV (1&V DUHXVHGDQG
WKH 5&'6 PRGH ZKHQ (1&V DUH QRW DYDLODEOH DQG 5DVWHU 1DYLJDWLRQDO &KDUWV
51&V DUHXVHGLQVWHDG+RZHYHUWKH5&'6PRGHGRHVQRWKDYHWKHIXOOIXQFWLRQDOLW\RI(&',6DQGFDQRQO\EHXVHG
WRJHWKHUZLWKDQDSSURSULDWHSRUWIROLRRIXSWRGDWHSDSHUFKDUWV
7KH PDULQHUV¶ DWWHQWLRQ LV WKHUHIRUH GUDZQ WR WKH IROORZLQJ OLPLWDWLRQV RI WKH 5&'6
PRGH
XQOLNH(1&ZKHUHWKHUHDUHQRGLVSOD\HGERXQGDULHV51&VDUHEDVHGRQSDSHUFKDUWVDQGDVVXFKKDYHERXQGDULHVZKLFKDUHHYLGHQWLQ(&',6

51&V ZLOO QRW WULJJHU DXWRPDWLF DODUPV HJ DQWLJURXQGLQJ   +RZHYHU DODUPV
DQG LQGLFDWLRQV FDQ EH JHQHUDWHG ZLWK WKH PDQXDO DGGLWLRQ GXULQJ SDVVDJH
SODQQLQJHJRIFOHDULQJOLQHVVKLSVDIHW\FRQWRXUOLQHVLVRODWHGGDQJHUPDUNHUVDQGGDQJHUDUHDVWRPLWLJDWHWKHVHOLPLWDWLRQVKRUL]RQWDO GDWXPV DQG FKDUW SURMHFWLRQV PD\ GLIIHU EHWZHHQ 51&V  0DULQHUVVKRXOG XQGHUVWDQG KRZ D FKDUW¶V KRUL]RQWDO GDWXP UHODWHV WR WKH GDWXP RI WKHSRVLWLRQ IL[LQJ V\VWHP LQ XVH  ,Q VRPH LQVWDQFHV WKLV PD\ DSSHDU DV D VKLIW LQ
SRVLWLRQ7KLVGLIIHUHQFHPD\EHPRVWQRWLFHDEOHDWJULGLQWHUVHFWLRQVD QXPEHU RI 51&V FDQQRW EH UHIHUHQFHG WR HLWKHU :*6 RU 3(  JHRGHWLFGDWXPV:KHUHWKLVLVWKHFDVH(&',6VKRXOGJLYHDFRQWLQXRXVLQGLFDWLRQ
WKH GLVSOD\ RI 51&V IHDWXUHV FDQQRW EH VLPSOLILHG E\ WKH UHPRYDO RI IHDWXUHV WR
VXLWDSDUWLFXODUQDYLJDWLRQDOFLUFXPVWDQFHRUWDVNDWKDQG7KLVFRXOGDIIHFWWKH
VXSHULPSRVLWLRQRIUDGDU$53$

ZLWKRXWVHOHFWLQJGLIIHUHQWVFDOHFKDUWVWKHORRNDKHDGFDSDELOLW\PD\EHOLPLWHG
7KLV PD\ OHDG WR LQFRQYHQLHQFH ZKHQ GHWHUPLQLQJ UDQJH DQG EHDULQJ RU WKHLGHQWLW\RIGLVWDQWREMHFWV,?&,5&?61??5HYGRF

− 46 −

61&LUF5HY
RULHQWDWLRQRIWKH5&'6GLVSOD\WRRWKHUWKDQFKDUWXSPD\DIIHFWWKHUHDGDELOLW\RIFKDUWWH[WDQGV\PEROV HJFRXUVHXSURXWHXS LWLVQRWSRVVLEOHWRLQWHUURJDWH51&IHDWXUHVWRJDLQDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXWFKDUWHGREMHFWV:KHWKHUXVLQJ(1&RU51&LQWKHSODQQLQJSURFHVVDQDYLJDWRUVKRXOGFRQVXOWDOOUHOHYDQWSXEOLFDWLRQV VXFKDVVDLOLQJGLUHFWLRQVHWF 
ZLWK51&LWLVQRWSRVVLEOHWRGLVSOD\DVKLS VVDIHW\FRQWRXURUVDIHW\GHSWKDQG
KLJKOLJKWLWRQWKHGLVSOD\XQOHVVWKHVHIHDWXUHVDUHPDQXDOO\HQWHUHGGXULQJURXWH
SODQQLQJ
GHSHQGLQJ RQ WKH VRXUFH RI WKH 51& GLIIHUHQW FRORXUV PD\ EH XVHG WR VKRZVLPLODUFKDUWLQIRUPDWLRQ7KHUHPD\DOVREHGLIIHUHQFHVLQFRORXUVXVHGGXULQJGD\DQGQLJKWWLPH
DQ 51& LV LQWHQGHG WR EH XVHG DW WKH VFDOH RI WKH HTXLYDOHQW SDSHU FKDUW([FHVVLYH]RRPLQJLQRU]RRPLQJRXWFDQVHULRXVO\GHJUDGHWKHGLVSOD\HGLPDJH
,I WKH 51& LV GLVSOD\HG DW D ODUJHU VFDOH WKDQ WKH HTXLYDOHQW SDSHU FKDUW WKH(&',6ZLOOSURYLGHDQLQGLFDWLRQDQG

(&',6 SURYLGHV DQ LQGLFDWLRQ LQ WKH (1& ZKLFK DOORZV D GHWHUPLQDWLRQ RI WKHTXDOLW\ RI K\GURJUDSKLF WKH GDWD  :KHQ XVLQJ 51&V PDULQHUV DUH LQYLWHG WR
FRQVXOWWKHVRXUFHGLDJUDPRUWKH]RQHRIFRQILGHQFHGLDJUDPLIDYDLODEOH
0HPEHU *RYHUQPHQWV DUH UHTXHVWHG WR EULQJ WKLV LQIRUPDWLRQ WR WKH DWWHQWLRQ RI WKHUHOHYDQWDXWKRULWLHVDQGDOOVHDIDUHUVIRUJXLGDQFHDQGDFWLRQDVDSSURSULDWHBBBBBBBBBBB

,?&,5&?61??5HYGRF

− 47 −

Attachments ④

Ref. T2-OSS/2.7.1 SN.1/Circ.276(10 December 2008) “TRANSITIONING FROM PAPER CHART
TO ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEMS (ECDIS) NAVIGATION”:
Guidance on switching from “navigation using paper charts” to “navigation using ECDIS”

添付資料

④

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION
4 ALBERT EMBANKMENTLONDON SE1 7SR

E

Telephone: 020 7735 7611
Fax:
020 7587 3210

IMO

Ref. T2-OSS/2.7.1

SN.1/Circ.276
10 December 2008

TRANSITIONING FROM PAPER CHART TO ELECTRONIC CHART DISPLAY
AND INFORMATION SYSTEMS (ECDIS) NAVIGATION

1The Sub-Committee on Safety of Navigation (NAV), at its fifty-fourth session (30 June
to 4 July 2008), while developing draft carriage requirements for ECDIS, recognizing that proper
training will be an important factor in the successful implementation of an ECDIS carriage
requirement; and, notwithstanding the expectation that the current review of the STCW Convention
and STCW Code, due for completion in 2010, will fully take into account the human element andtraining requirements necessary for a smooth transition from the use of paper charts to ECDIS,
agreed that Administrations, seafarers, shipowners and operators, maritime training organizations
and ECDIS equipment manufacturers would all benefit from corresponding guidance transitioning
from paper chart to ECDIS navigation, whenever ships are first equipped with ECDIS, regardless ofwhether or not it is part of a mandatory carriage requirement.
2
The NAV Sub-Committee therefore developed Guidance on transitioning from paper chart toElectronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) navigation, as set out in the annex.
3
The Maritime Safety Committee, at its eighty-fifth session (26 November
to 5 December 2008), concurred with the Sub-Committee’s views, approved the Guidance ontransitioning from paper chart to Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)
navigation, as set out in the annex and encouraged their use by the relevant authorities.
4
Contracting Governments and international organizations are invited to bring the annexed
Guidance to the attention of all concerned.

***

I:\CIRC\SN\01\276.doc− 48 −

SN.1/Circ.276

ANNEX
GUIDANCE ON TRANSITIONING FROM PAPER CHART TO ECDIS NAVIGATION

Introduction
1
The following guidance and information is provided to assist those involved with thetransition from paper chart to ECDIS navigation.
Transition and training
2
As an initial step, shipowners and operators should undertake an assessment of the issues
involved in changing from paper chart to ECDIS navigation. Ships’ crews should participate in any
such assessment so as to capture any practical concerns or needs of those that would be required touse ECDIS. Such a process will help facilitate an early understanding of any issues to be addressed
and will aid ships’ crews prepare for change.
3
Documenting the assessment of issues, combined with the development of ECDIS standard
operating procedures, will help lead to the adoption of robust ECDIS navigation practices,
simplification of crew training and facilitate smooth handovers between crews.
4
In addition, shipowners and operators should ensure that their ships’ crews are provided witha comprehensive familiarization programme* and type-specific training; and that the ships’ crew
fully understand that the use of electronic charts aboard ship continues to require the need for
passage planning.
IHO catalogue of chart coverage
5
The International Hydrographic Organization (IHO) provides an online chart catalogue thatdetails the coverage of Electronic Navigational Charts (ENC) and Raster Navigational Charts (RNC)(where they exist and where there is not yet ENC coverage) together with references to coastal State
guidance on any requirements for paper charts (where this has been provided). The catalogue also
provides links to IHO Member States’ websites where additional information may be found.
The IHO online chart catalogue can be accessed from the IHO website at: www.iho.int.
Additional information
6
In addition to national and international rules, regulations, the IMO model
course and performance standards, the IHO has published an online publication
Facts about electronic charts and carriage requirements. It is a recommended source of
information on ECDIS hardware, training and the technical aspects of electronic chart data.
Copies are available free of charge from various sources including: www.iho.int andhttp://www.ic-enc.org/page_news_articles2.asp?id=12.

*

IMO Model Course 1.27 on Operational Use of Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS).

I:\CIRC\SN\01\276.doc− 49 −

SN.1/Circ.276
ANNEX
Page 27
Another useful source of information on ECDIS is The Electronic Chart, 2nd edition, byHecht, Berking, Büttgenbach, Jonas and Alexander (2006). This book describes the basic
components, functionality and capabilities and limitations of ECDIS. The Electronic Chart ispublished by GITC, The Netherlands, ISBN: 90-806205-7-2 and is available via:
www.hydro-international.com.
8
Reference should also be made to other Safety of Navigation Circulars (SN/Circs.) issued
by the Organization, in particular, SN/Circ.207/Rev.1 on Differences between RCDS and ECDIS;
SN/Circ.213 on Guidance on chart datums and the accuracy of positions on charts; SN/Circ.255 on
Additional guidance on chart datums and the accuracy of positions on charts; and SN/Circ.266 on
Maintenance of Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) software. These andother IMO guidance material can be downloaded from the IMO website, www.imo.org.
9
Shipowners and operators should always refer to their national Administrations for the latest
information on ECDIS carriage and use.

__________

I:\CIRC\SN\01\276.doc− 50 −

Attachments ⑤

STCW Convention Table A-II/2 Extract

Table A-II/2
Speciﬁcation of minimum standard of competence for masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
Function : Navigation at the management level

Attached⑤ -1 STCW

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

COMPETENCEKNOWLEDGE, UNDERSTANDING
AND PROFICIENCYMETHODS FOR DEMONSTRATINGCOMPETENCE

CRITERIA FOR EVALUATINGCOMPETENCE

Voyage planning and navigation for
all conditions by acceptable methodsof plotting ocean tracks taking into
account, e.g. :E xamination and assessment ofevidence obtained from one or moreof the following :The equipment, charts and nautical
publications required for the voyage
are enumerated and appropriate to
the safe conduct of the voyage.1 restricted waters.1 approved in-service experience

Plan a Voyage andconduct navigation.2 metorological conditions.3 ice.2 approved simulator training, whereapporopriate.4 restricted visibility.5 traffic separation schemes.6 vessel traffic service(VTS) area
.7 areas of extensive tidal effectRouting in accordance with the
General Provisions on Ship's Routing.3 approved laboratory equipment,
training
using : chart catalogues, charts,
nautical publications and shipparticulars.

The reasons for the planned routeare supported by facts and statistical
date obtained from relevant sources
and publications.
Positions, courses, distances andtime calculations are correct within
accepted accuracy standards fornavigational eqyuipment.
All potential navigational hazards areaccurately identified.

Repor ting in accordance with
the General principales for Ship
Reporting Systems and with VTS
procedures
Table A-II/2 Page 1 of 19 pages

Attached ⑤ -2 ＳＴＣＷMETHODS FOR
DEMONSTRATINGCOMPETENCE

CRITERIA FOREVALUATINGCOMPETENCE

Assesment of evidence
obtained from one of thefollowing;

Operational proceduresfor using ECDIS areestablished, applied,
and monitored

COMPETENCEKNOWLEDGE, UNDERSTANDINGAND PROFICIENCY

Maintain safe navigation
through the use of ECDIS
and associated navigation systems to assist
command decision
makingMnagement of operational procedures, systems files
and data, including ;.1 manage procurement, licensingand updatingof char t data andsystem software to conform
toestablished procedures.

.1

Note :
Training and assessmentin the use of ECDIS is
not required for those
who serve exclusively
on ship not fitted withECDIS. This limitation
shall be reflected in theendorsement issued tothe seafarer conducted.

.2.2approved training
ship experience.3

approved ECDIS
simulatortraining

system and information updating,including the ability to updateECDIS system version in accordancewith vendor'sproduct development.

.3 create and maintain systemconfiguration andbackup files.
.4

create and maintain log files inaccordance withestablishedprocedures.

.5

create and maintain route planfiles in accordancewithestablished procedure.6

use ECDIS log-book and trackhistory functions forinspectionof system functions, alarm settingand
user responses

Use ECDIS playback functionality for passage review,route planning and review of system functions
Table A-II/2 Page 6 and 7 of 19 pages− 51 −

approved in-service
experience

Action taken to minimize
risk to safety of navigation

A photograph of the author(Master Mariner, Capt.Takuzo Okada)

Largest Total Marine Consultant in Japan

Jointly written by:• Master Mariner Capt. Takuzo Okada, Loss Prevention and Ship Inspection Department, Japan P&I Club
• Japan Marine Science Inc.

JAPAN P& I CLUB
Websitehttp://www.piclub.or.jp● Principal Office（Tokyo） 2-15-14, Nihonbashi-Ningyocho Chuoh-ku, Tokyo 103-0013, Japan
Tel：03-3662-7229 Fax：03-3662-7107● Kobe Branch

6th Floor Shosen-Mitsui Bldg. 5, Kaigandori Chuoh-ku, Kobe, Hyogo 650-0024, Japan● Fukuoka Branch

6th Floor Meiji-Dori Business Center 1-1, Shimokawabata-machi, Hakata-ku, Fukuoka 812-0027, Japan● Imabari Branch

2-2-1, Kitahorai-cho, Imabari, Ehime 794-0028, Japan● Singapore Branch

80 Robinson Road #14-01B SINGAPORE 068898

Tel：078-321-6886 Fax：078-332-6519
Tel：092-272-1215 Fax：092-281-3317
Tel：0898-33-1117 Fax：0898-33-1251
Tel：65-6224-6451 Fax：65-6224-1476● Japan P&I Club (UK) Services Ltd

38 Lombard Street, London EC3V 9BS U.K.
Tel：44-20-7929-3633 Fax：44-20-7929-7557− 52 −