No.834-16/08/05
組合員各位

PSC 集中検査キャンペーン
（パリ MOU、東京 MOU、インド洋 MOU、黒海 MOU）

題記につき、ポートステートコントロール(PSC)での集中検査キャンペーン(CIC)の通知がありましたのでお知らせいたします。
パリ MOU（欧・北大西洋地域）

https://www.parismou.org/launch-concentrated-inspection-campaign-mlc2006
各船での労働環境が、2006 年の海上の労働に関する条約(MLC,2006)を満たしているか、2016 年 9 月 1 日から 11 月 30 日までの 3 か月間、PSC にて集中検査を行います。同期
間中の検船数は 4,500 隻を予定しているとのことです。
検査の詳細については別添 “PARIS MOU Press release” を、また海上労働証書の確認など 12 の検査項目については別添 CIC questionnaire 2016 Final” をそれぞれご参照ください。
東京 MOU（アジア太平洋地域）、インド洋 MOU（インド洋地域）、黒海 MOU
東京 MOU

http://www.tokyo-mou.org/doc/Press%20release%20on%20CIC%20on%20Cargo%20
Securing%20Arrangements.pdf
インド洋 MOU

http://www.iomou.org/php/iomoudoc2/CIC%20PRESS%20RELEASE%20rev..pdf
黒海 MOU

http://www.bsmou.org/downloads/press-releases/Press%20Release%20CIC%20on%2
0Cargo%20Securing%20Arrangements.pdf
本船上の貨物の固縛が、SOLAS 条約（International Convention for the Safety of Lifeat Sea、海上における人命の安全のための国際条約）や関連するガイドラインを満たしているか、2016 年 9 月 1 日から 11 月 30 日までの 3 か月間、PSC にて集中検査を行います。同検査は少なくとも上記 3 MOU の共同で行われます。
貨物固縛手順書、同手順書の内容や固縛機器への習熟などといった検査項目の詳細については別添 TOKYO MOU Press release をご参照ください。
各船舶の安全航行と事故防止を祈念いたします。

以上
日本船主責任相互保険組合
ロスプリベンション推進部
Tel:+81 3 3662 7229

Fax:

+81 3 3662 7107

E-mail: lossprevention-dpt@piclub.or.jp
Website: https://www.piclub.or.jp

2

Press release
28 July 2016
LAUNCH OF CONCENTRATED INSPECTIONCAMPAIGN ON MLC,2006
The Paris Memorandum of Understanding (MoU) on Port State Control will launch a
Concentrated Inspection Campaign (CIC) on the Maritime Labour Convention, 2006
(MLC,2006). The aim of the CIC is to verify that the minimum standards for working
and living conditions have been implemented on board. This inspection campaign will
be held for a period of three months, commencing from 1 September 2016 andending 30 November 2016.
The ship s procedures and measures that are in place with respect to MLC,2006 will
be checked in detail for compliance with the requirements during a regular Port State
Control inspection.
Secretary General Richard Schiferli stated: Working and living conditions on board
have always been a prime area of attention. With the introduction of the MLC
enforcement opportunities have greatly improved. Three years after the entry intoforce, the time is right to focus on the MLC during a concentrated inspection
campaign .
Port State Control Officers (PSCOs) will use a list of 12 selected questions to ensurethat the required certificates and documentation are present, in particular thoserelated to the seafarers on board. Additionally there are questions aimed atverification of records of the inspections of the accommodation, food and catering,
and whether a safety committee has been established.
When deficiencies are found, actions by the port State may vary from recording a
deficiency and instructing the master to rectify it within a certain period of time todetaining the ship until serious deficiencies have been rectified. In the case ofdetention, publication in the monthly detention lists of the Paris MoU web sites willtake place.
It is expected that the Paris MoU will carry out approximately 4,500 inspections
during the CIC.

1

The results of the campaign will be analyzed and findings will be presented to thePort State Control Committee. The CIC questionnaire on MLC, 2006 is also
published on the Paris MoU website (http://www.parismou.org/)

Contact
Mr. Richard W.J. Schiferli
Secretary General Paris MoU
on Port State Control
PO Box 16191
2500 BD The Hague
The Netherlands
Tel: +31 (0)70 456 1509
Fax: +31 (0)70 456 1599
E-mail: Richard.Schiferli@ parismou.org
Web-site: www.parismou.org

Notes to editors:
Regional Port State Control was initiated in 1982 when fourteen European countries agreed to coordinate their port State inspection effort under a voluntary agreement known as the Paris
Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU). Currently 27 countries aremember of the Paris MOU. The European Commission, although not a signatory to the Paris MOU,
is also a member of the Committee.
The Paris MoU is supported by a central database THETIS hosted and operated by the European
Maritime Safety Agency in Lisbon. Inspection results are available for search and daily updating byMoU Members. Inspection results can be consulted on the Paris MoU public website and are
published on the Equasis website.
The Secretariat of the MoU is provided by the Netherlands Ministry of Infrastructure and theEnvironment and located in The Hague.

Port State Control is a check on visiting foreign ships to verify their compliance with internationalrules on safety, pollution prevention and seafarers living and working conditions. It is a means ofenforcing compliance in cases where the owner and flag State have failed in their responsibility to
implement or ensure compliance. The port State can require defects to be put right, and detain theship for this purpose if necessary. It is therefore also a port State s defence against visiting
substandard shipping.

2

Koningskade 4P.O. Box 16191
2500 BD The Hague
The Netherlands

Telephone: +31 70 456 1508
Telefax: +31 70 456 1599
E-mail: secretariat@ parismou.org
Internet : www.parismou.org

Questionnaire for the Concentrated Inspec tio n Campaign (CIC) on Maritime
Labour Co nvention, 2006
Ship s nameIMO NrDate of inspectio nN
1*
2*
3**
4.1**
4.2**
567

89*

10**
11**
12QUESTIONS
Are seafarers under the age of 18 excluded from tasks that are likely to jeopardize theirsafety or health?
Standards A 1.1. para. 4
Are all seafarers holding valid certificate(s) attesting medical fitness?
Standard A 1.2. para. 1
Have all seafarers successfully completed their training for personal safety on board?
Regulation 1.3. para. 2
Do all seafarers have a copy of their seafarers employment agreement?
Standards A 2.1. para 1 (a)Are the seafarers' employment agreements in compliance with minimum standard
required by MLC?
Standards A 2.1. para 4
If private recruitment and placement service has been used, does it meet therequirements of the MLC, 2006?
Standard A 1.4. para. 2 and para 9
Are records of inspections of seafarer accommodations carried out by the master (oranother designated person) available for review?
Standard A 3.1. para. 18
Are frequent inspections carried out by or under the authority of the master, withrespect to supplies of food and drinking water, all spaces and equipment used for thestorage and handling of food and drinking water, and galley and other equipment forthe preparation and service of meals documented?
Standard A 3.2 para. 7
Has a ships safety committee been established on board regarding ships on which
there are five or more seafarers?
Standard A 4.3. para. 2d
For a ship not being required to carry a medical doctor, is there on board at least one
seafarer, holder of a certificate of training in medical first aid or in medical care thatmeets the requirements of STCW?
Standard A.4.1. para. 4c
Are all seafarers provided with a copy of on-board complaint procedures applicable onthe ship ?
Standard A 5.1.5 para.4
Have all seafarers received monthly accounts of their payments due and amounts
paid?
Standard A2.2, para. 2
Was the ship detained as result of the CIC?

YESNO

N/A

Note: Questions 1 to 11 answered with a NO MUST be accompanied by a relevant deficiency on the Report of Inspection.
If the box No is ticked off for questions marked with an * ,the ship may be considered for detention.
If the box No is ticked off for questions marked with an ** , and if the deficiency found is repeated (occure more than 1 time), the ship
may be considered for detention.

T O K Y O M O U S E C R E TA R I AT
Ascend Shimbashi 8F
6-19-19, Shimbashi, Minato-ku
Tokyo 105-0004
Japan

Tel: +81-3-3433-0621
Fax: +81-3-3433-0624
E-mail: secretariat@tokyo-mou.org
Web site: www.tokyo-mou.org

PRESS RELEASE

CONCENTRATED INSPECTION CAMPAIGN (CIC)
ON CARGO SECURING ARRANGEMENTS
The Member Authorities of the Tokyo MOU with other co-operating MOUs will
carry-out a concentrated inspection campaign on Cargo Securing Arrangements on
the 1st September 2016 through the 30th November 2016. The purpose or goal of thisyear’s CIC is to gain knowledge on the compliance of ships with applicable Cargo
Securing requirements and the overall safety of ships and seafarers engaged in cargo
securing operations. The objectives of the Tokyo MOU member states in theperformance the CIC are to:measure compliance with the requirements of the applicable international
conventions;ensure that the Master, Officers, and Crew are familiar with procedures forcargo securing arrangements; and,raise awareness of the hazards associated with cargo securing and with safe
practices for cargo securing.
During the period of the CIC, member authorities of the Tokyo MOU will inspect cargo
securing arrangements during the normal port state control inspections. Port State
Control actions associated with this campaign may range from the issuing of
deficiencies to more severe control measures such as detaining a ship to prevent itfrom going to sea in an unsafe condition. However, the purpose of this campaign isnot to detain ships, but rather to improve safety and compliance related to cargo
securing arrangements. Ships will only be subject to one CIC inspection during thecampaign. The Master of the ship will receive a copy of the CIC questionnaire fromthe port state control officer as evidence that the CIC was performed.
Masters and ship’s crew are encouraged to review cargo securing procedures andarrangements as outlined in their ship’s Cargo Securing Manual and ensure they aresecuring cargo in accordance with the manual and following all applicable safety
procedures.
Vessel owners and operators are encouraged to review the ship’s
cargo securing manual to ensure it is up-to-date with ship operations and that it has
been approved and updated as necessary by their Administration or the Recognized
Organization authorized to act on behalf of the Administration.
The results of this CIC will be analyzed and findings presented to the International
Maritime Organization in an effort to measure and/or improve the effectiveness of IMO
instruments.

1 August 2016

Contact
Tokyo MOU Secretariat
Ascend Shimbashi 8F
6-19-19, Shimbashi
Minato-ku, TokyoJapan 105-0004
Telephone: +81-3-3433 0621
Facsimile: +81-3-3433 0624
E-mail: secretariat@tokyo-mou.org
Web-site: www.tokyo-mou.org

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
ON PORT STATE CONTROLIN THE ASIA-PACIFIC REGION

CONCENTRATED INSPECTION CAMPAIGNON CARGO SECURING ARRANGEMENTS
01/09/2016 to 30/11/2016

CIC on Cargo Securing Arrangements
Inspection Authority:
Ship Name:
Date of Inspection

IMO Number:
Inspection Port:

No.

Question1

Is an approved cargo securing manual onboard?*

2

Cargo Securing Manual:

2A

2B34567Yes

No

N/A

Does the cargo securing manual meet the guidelines
outlined in MSC.1/Circ. 1353/Rev.1?**
If the answer to question 2A is “No”, does the cargo
securing manual meet a standard at least equivalent tothe above guidelines?** If the answer to question 2A is“Yes”, question 2B should be checked “N/A”.
Are the Master and Person in Charge of cargo operations
familiar with the cargo securing manual?*
Are the lashings/fittings as per the cargo securing manual?*
Is the condition of the lashings/fittings considered satisfactory for
their intended use?*
Are appropriate securing points or fittings being used for cargo
securing?*
Is there a sufficient quantity of reserve cargo securing devices
onboard?

8Is the vessel following the Cargo Safe Access Plan (CSAP)?*

9

Were deficiencies recorded as a result of this CIC?

10

Was the vessel detained as a result of deficiencies found during
this CIC?

* If the box “No” is checked off for questions marked with an asterisk, the ship may be considered for detention. PSCOs
should take into consideration the severity of the non-compliance when evaluating whether a detention is warranted keeping in
mind the purpose of a detention is to keep an unsafe ship from proceeding to sea.
** For Containerships (containership means dedicated container ships and those parts of other ships for which arrangements
are specifically designed and fitted for the purpose of carrying containers on deck), constructed on or after 1 January 2015, theship may be considered for detention if there is no Cargo Safe Access Plan (CSAP).