Cách tính Thuế thị dân
Dành cho Người nước ngoài

ベトナム語版Thành phố NagoyaThuế thị dânNgườicó nghĩa vụ nộp thuếThNgười nước ngoài có địa chỉ tại Nhật Bản vào ngày 1 tháng 1 (kỳ hạn đánh thuế) phải nộp thuế thị dân cho thànhphố nơi người đó sinh sống tại thời điểm ngày 1 tháng 1 đó đối với phần thu nhập nhận được từ tháng 1 tới tháng
12 của năm trước đó.
Thuế thị dân là thuế thu bởi địa phương, được đánh thuế riêng, tách biệt với thuế thu nhập của nhà nước, được chiathành Thuế Thị dân của Thành phố và Thuế Thị dân của Tỉnh. Số tiền phải nộp đối với thuế thị dân khác nhau tùythuộc vào tiền lương và số người phụ thuộc, ....

Phương thức nộp thuếNộp thuế thị dân cho thu nhập trong năm trước bằng một trong các phương thức sau:
● Công ty khấu trừ thuế từ tiền lương hàng tháng từ tháng 6 đến tháng 5 năm sau.
● Bạn tự thực hiện việc đóng thuế thông qua "Hoá đơn thanh toán" (NOFUSHO), được phát hànhbởi Cơ quan Thuế Thành phố phụ trách Quận nơi bạn sinh sống tại thời điểm ngày 1 tháng 1,hoá đơn này được gửi tới địa chỉ của bạn vào mỗi kỳ nộp thuế.
Đối với trường hợp ra khỏi công ty nên không thể thực hiện khấu trừ thuế thị dân từ tiền lương, và trường hợpngười có nguồn thu nhập khác ngoài tiền lương, vui lòng tự thực hiện việc đóng thuế thông qua "Hoá đơn thanhtoán". "Hoá đơn thanh toán" này do Cơ quan Thuế Thành phố gửi tới vào mỗi kỳ nộp thuế.
Thông thường, kỳ nộp thuế thị dân là tháng 6, tháng 8, tháng 10 và tháng 1 của năm sau.
〈Ví dụ〉 Phương pháp tính thuế thị dân cho năm tài khóa 2023 (từ tháng 4 năm 2023 đến tháng 3 năm 2024)◇ Trường hợp thuế được khấu trừ từ tiền lương hàng thángNăm 2022

Năm 2023

Thuế thị dân phát sinh trên thunhập trong giai đoạn nàyNhập cảnhvào NhậtBản

Làm việcNgày 01/ 01:
Có địa chỉ tạiNhật BảnNăm 2024

Thanh toán thuế qua khấu trừ tiền lương hàng tháng

T6T7T8T9T10T11T12T1T2T3T4T5(Tháng)◇ Trường hợp bạn tự mình nộp thuếNăm 2022

Năm 2023

Năm 2024

Thanh toán thuế bằng hoá đơn thanh toánThuế thị dân phát sinh trên thunhập trong giai đoạn nàyNhập cảnhvào NhậtBản

Làm việcNgày 01/ 01:
Có địa chỉ tạiNhật BảnT6T8T10T1(Tháng)◆ Hãy đảm bảo bạn nộp thuế thị dân trước kỳ hạn nộp thuế. Phí nộp thuế quá kỳ hạn sẽ bị tính thêm vào nếunộp thuế sau kỳ hạn.
Trong trường hợp không nộp thuế trước kỳ hạn, tài sản của bạn có thể sẽ bị tịch thu sau khi giấy "Giấy nhắcnhở" (TOKUSOKUJO) được gửi tới.
☆ Trong trường hợp bạn rời khỏi thành phố Nagoya
Bạn phải nộp phần thuế thị dân còn lại mà bạn có nghĩa vụ phải nộp cho Thành phố Nagoya. Chúng tôi sẽ gửi hoá
đơn thanh toán tới địa chỉ mới đối với những người nộp thuế thông qua hoá đơn thanh toán. Phần thuế còn lại củanhững người nộp thuế thông qua hình thức khấu trừ từ tiền lương sẽ tiếp tục được khấu trừ từ tiền lương.
ベトナム語版

Yêu cầuTrong trường hợp bạn rời khỏi Nhật Bản, bạn cần phải chỉ định "Người quản lý việc nộp thuế" (NOZEI KANRININ),
hoặc trả trước phần thuế thị dân có nghĩa vụ phải trả còn lại cho Thành phố Nagoya.
Đối với người nộp thuế thông qua phương thức khấu trừ thuế từ tiền lương hàng tháng, vui lòng thông báo tới công ty vềviệc khấu trừ phần thuế còn lại. Đối với người nộp thuế thông qua hoá đơn thanh toán, vui lòng yêu cầu nộp phần còn lạivới Cơ quan Thuế Thành phố phụ trách Quận nơi bạn sinh sống.

Địa điểm nộp thuếThuế thị dân có thể được nộp tại các tổ chức tài chính như ngân hàng, bưu điện; cửa hàng tiện lợi hoặc Văn phòng ThuếThành phố; Toà thị chính/ Chi nhánh Quận hoặc Toà thị chính Thành phố thông qua Hoá đơn thanh toán.

Giấy Chứng nhận Nộp thuế và Giấy Chứng nhận thu nhậpNếu bạn cần “Giấy Chứng nhận Nộp thuế” (NOZEI SHOMEISHO) và/ hoặc “Giấy Chứng nhận Thu nhập (SHOTOKUSHOMEISHO)” (Được phát hành dưới tên gọi “Giấy Chứng nhận Thuế Thị dân Tỉnh/ Thành phố” (SHIMINZEI/KENMINZEI SHOMEISHO) tại Thành phố Nagoya), vui lòng mang giấy tờ tùy thân có dán ảnh chân dung được cấp bởicơ quan hành chính công tới Văn phòng Thuế Thành phố, Toà thị chính/ Chi nhánh Quận (nếu bạn cần giấy chứng nhậnbằng tiếng Anh, vui lòng đến Văn phòng Thuế Thành phố phụ trách Quận nơi bạn sinh sống). Trong trường hợp yêu cầucấp “Giấy Chứng nhận Nộp thuế” trong vòng 1 tuần kể từ sau khi nộp thuế, hãy mang theo biên lai nộp thuế thị dân.
Bạn phải trả phí 300 yên cho mỗi một bản sao của mỗi giấy chứng nhận.

Liên hệNếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với Cơ quan Thuế Thành phố phụ trách Quận nơi bạn sinh sốngthông qua một người có thể giao tiếp bằng tiếng Nhật.
Quận nơi bạn sinh sốngSố điện thoạiCơ quan Thuế Thành phố phụ trách

Chikusa, Higashi

052-959-3303

Naka, Moriyama

052-959-3304
052-959-3323

Văn phòng Thuế Thành phố trụ sở Sakae(Tầng 8 Tòa nhà Trung tâm Phát thanh Truyền hình NHK)
1-13-3 Higashi Sakura, Higashi-ku, Nagoya-shi

Kita, Meito
Nishi
Nakamura, Minato
Nakagawa
Atsuta, Tempaku
Showa, Minami
Mizuho, Midori

052-433-4021
052-433-4022
052-433-4023
052-324-9804
052-324-9805
052-324-9828

Văn phòng Thuế Thành phố trụ sở Honjin(Tầng 4 Toà nhà Tổ hợp văn phòng quận Nakamura)
1-23-1 Matsubara-cho, Nakamura-ku, Nagoya-shi
Văn phòng Thuế Thành phố trụ sở Kanayama(Toà nhà Meitetsu Masaki Daiichi)
3-5-33 Masaki, Naka-ku, Nagoya-shi【Trung tâm quốc tế Nagoya (Một tổ chức vì lợi ích cộng đồng)】SĐT: 052-581-0100
Trang web: https://www.nic-nagoya.or.jp/Quầy thông tin của Trung tâm quốc tế Nagoya cung cấp dịch vụ tư vấn miễn phí cho người nước ngoài liênquan tới các thủ tục hành chính nói chung.
◆ Tư vấn hành chính cho người nước ngoài (ngôn ngữ có thể đáp ứng):Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Phi-líp-pin, tiếng Việt, tiếngNepal.
◆ Hỏi đáp trao đổi qua emailTiếng Nhật, Tiếng Anh info@nic-nagoya.or.jpTiếng Bồ Đào Nha
portugues@nic-nagoya.or.jpTiếng Tây Ban Nha
espanol@nic-nagoya.or.jpTiếng Trungzhongwen@nic-nagoya.or.jp
ベトナム語版

Tiếng HànTiếng Phi-líp-pinTiếng ViệtTiếng Nepal

hangul@nic-nagoya.or.jp
filipino@nic-nagoya.or.jp
tieng-viet@nic-nagoya.or.jp
nepali@nic-nagoya.or.jpNội dung của Giấy Báo cáo tính thuế* Mẫu Giấy Báo cáo Tính thuế và GiấyThông báo Nộp thuế này là tại thời điểmngày 1 tháng 6 năm 2022.

Giấy Báo cáo Tính thuế cho thấyquá trình tính thuế thị dân củabạn.

Tổng thu nhập của năm trước tínhtừ tháng 1 đến tháng 12(Số tiền được thể hiện theo đồngyên Nhật)Khoản được khấu trừLà khoản tiền thuế của 1 năm phảinộp dựa trên Giấy Thông báo Nộpthuế được gửi tới cùng với Giấy Báo
cáo Tính thuế nàyGiấy Thông báo Nộp thuế này cóthể được sử dụng thay cho GiấyChứng nhận Thu nhập, v.v., vì vậyhãy lưu giữ cẩn thận.

Nội dung của Giấy Thông báo Nộp thuếSố tiền thuế từ Quý 1 ~ Quý 4Vui lòng nộp các khoản thuế này trước thời hạn được ghi ở phía bên phải.
○ Cách tính số tiền thuế① Phần được xác định dựa trên thu nhập= (Thu nhập của năm trước – Phần khấu trừ thu nhập) × Thuế suất – Phần khấu trừ điều chỉnh – Phần khấu trừ tiền thuếPhần thu nhập chịu thuế② Phần thuế được chia trung bình cho mỗi người nộp thuếベトナム語版
Tờ rơi này được in trên giấy tái chế có sử dụng bột giấy làm từ giấy đã qua sử dụng.

2023.3.500 税制課