２０１２年５月号

汉语版英语，汉语，韩国・ 朝鲜语，西班牙语,葡萄牙语, 他加禄語,日语協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）有记载。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
http://www.kian.or.jp/E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp
TEL044-435-7000
Fax044-435-7010

为外国人举行「为外国人举行「新的在留管理制度」
在留管理制度」说明会
从 2012 年 7 月 9 日(星期一)起入国管理局新的在留管理制度将开始实施！
① 「在留卡」被交付②在留期间最长为 5 年③再入国制度将变更④外国人登录制度被废止(有英语·汉语·韩国语·葡萄牙语·西班牙语· 他加禄語的翻译。)[时间]：2012 年 5 月 19 日(星期六) 10:00～12:00[地点] 川崎市国际交流中心２楼 团体活动室[费用]： 免费不需要提前预约[咨询]：044-435-7000（联系人： 中村 ）*************************************************************************************
招募市营住宅入居者【市营住宅
市营住宅】是指为了能让住宅有困难、收入比较少的低所得者交纳便宜的房租就可以入住、国家和市相互合作建设的市所有的住宅。
申请时以及入居后都与民间住宅有所不同，制定有收入基准等各种各样规定。虽然不
要礼金和更新料，但每年要进行收入调查来决定使用费（房租）。
【申请资格】
申请资格】 (1) 市内在住或市内同一工作单位工作 1 年以上(2) 不超过一定的月收入额(3) 居住的地方有困难等【募集时期】
募集时期】川崎市营住宅的募集，一年进行 2 次。
（春季）・・・5 月下旬左右～6 月初左右（入居预定时期
10 月～第 2 年 3 月左右）（秋季）・ ・ ・ 10 月下旬左右～ 11 月初左右（入居予定時期 第 2 年 4 月～9 月左右）
【咨询】川崎市住宅供给公社 公营住宅部市营住宅管理课 TEL 044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php4*********************************************************************************
2013 年度(年度(平成 25 年度)年度)入学者选拔制度有入学者选拔制度有变更！
变更！
主要变更点：
主要变更点：
志愿全日制高校的情况①考试机会、只有 2 月举行的「共通选拔」1 次。(至今为止前期・ 后期共 2 次)
②几乎所有的考生都必须要接受学力检查和面接。
没有学力检查的只有下面的三所多部制单位制高校。
県立田奈高校、県立釜利谷高校、県立大楠高校
志愿定时制高校・ 通信制高校的情况①考试机会、2 月举行的「共通选拔」和 3 月举行的｢ 定通分割选拔｣ 2 次②定時制高校要进行学力检查和面接,通信制高校要面接或者作文考试。
县外外国人等特别募集和海外归国学生特别募集、县外外国人等特别募集和海外归国学生特别募集、与原来的选拔制度一样
原来的选拔制度一样没有变更一样没有变更。
没有变更。
详细内容请看今年 7 月县内中学等颁发的预定的「县立高校入学小册子」(10 种语言翻译版)。
[咨询]：神奈川国际交流财团 （Tel：045-620-0011）
多文化共生教育网络神奈川（Tel:050-1512-0783）

☆ 用手指的词汇·用手指的词汇·学校编
学校编２ ☆
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦

全日制高校
定時制高校
通信制高校
学力検査
共通選抜
受験機会
志願

①
②
③④
⑤⑥
⑦

①
②
③
④
⑤⑥
⑦

Zen-nichisei Koko
Teijisei KokoTsushinsei Koko
Gakuryoku kensa
Kyoutsu senbatsu
Juken kikai
Shigan

全日制高校
定时制高校
通信制高校
学力检查
共通选拔
考试机会
志愿

*********************************************************************************************
音乐影画故事
5 月 27 日( 星期日星期日) 边听、边看、边看、有趣的故事
有趣的故事！！！
的故事！！！

音乐影画故事是用影画卷、讲说、音乐来表现故事内容。故事会带给你一种｢ 精神上的款待｣ 的感动。①くにつくり(英译･ 带字幕) ②じごくのそうべえ ③中原古今连环画剧
④用手的玩法等
上午场・ 开场 ９：３０ 开演 １０：００～
下午场・ 开场 １：３０ 开演２：００～[地点]：中原市民馆大厅
[咨询]：otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp*************************************************************************************はいさい节
5 月 3 日(星期四はいさい节 2012星期四)～5 月 6 日(星期日星期日)
今年チッタ全体都将变为冲绳！这是冲绳县外最大规模的冲绳节。
物産展・ 沖縄屋台料理专柜、野外自由表演、鼓舞、电影节、音乐节、非常受欢迎的琉神マブヤーショー、沖縄文化体験教室 等等…
5/3（星期四・ 祝日）～6(星期日) 冲绳料理＆物产展、鼓舞、琉神マブヤースタンプラリー 、はいさい咖啡、体験教室（※鼓舞教室只限定 5/6（星期日）举行）、野外自由表演、抽选会
●5/5（星期六・ 祝日） 音乐节 ●●5/4（星期五・ 祝日）～5（星期六・ 祝日） 电影节5/6（星期日） 琉神マブヤーショー
http://lacittadella.co.jp/haisai/[地点] チネチッタ大街、ラ チッタデッラ屋外广场、 クラブチッタ(川崎区小川町 1-26)[咨询]㈱チッタ エンタテイメント 電話 044-233-1934*************************************************************************************「川崎市国际交流中心的外国人咨询」
川崎市国际交流中心的外国人咨询」 有什么想询问、有什么想询问、或感到为难的时候可以进行咨询或感到为难的时候可以进行咨询。
的时候可以进行咨询。(免费)免费)・咨询时间((从上午１０
上午１０点至１０点至１２点至１２点１２点 从下午１
下午１点至４点至４点） 电话 044044-435435-7000
语言英語葡萄牙语
韓国・ 朝鮮语

语言中国语
西班牙语
他加禄语

星期
周一～周六周二・周五周二・周四

星期
周二・周三・周五周二・周三周二・周三・川崎区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 下午 2 点時至 4 点半・麻生区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 上午 9 点半至 12 点

中国語

第１、第３周二下午 2 点時至 4 点半

中国语

第１、第３周二上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第３周二上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第３周三下午 2 点至 4 点半

＊行政書士
行政書士免
行政書士免费咨询（日语）费咨询・时间：５５月 20 日

场所：国际交流中心２楼 協会会議室

星期日星期日 下午２下午２点至４点至４点 （需要翻译要提前预约）