2017 年７月 1３日
Vol.１２８
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ

http://tifa-class.net/

斎藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体、者はチンパンジー、キリン、象で、そこは歓声と写真撮影で混201７年度 TIFA 通常総会
、事務局み合っていました。

201７年度 TIFA 通常総会が 5 月 2０日（土）、午後３時より柴多摩動物園での見学を終え、参加者から「今日は大変楽しかっ崎会館にて開催されました。会員 77 名の内、斎藤会長以下 25た」という言葉を聞き嬉しくなりました。晴天で新緑の中、爽名が参加し、42 名の委任状が提出され総会は成立です。前副会

やかな一日でした。参加して下さったボランティアの皆様方、長の波多野さんが議長に指名されて、配布されていた資料に従い１日、大変お疲れ様でした。

議案が審議され、活発な質疑応答の後、原案通り議案はすべて承認されました。齋藤会長
からは今後受講生が更に増えることが想定され、ますますTIFA の活動の重要性が増し、更に活動の幅を広げる必要があること、25 年の長きに亘り無償での日本語教育を行って来た TIFA は各方面から注目を浴びているという趣旨のお話がありました。各教室、各部においてもそのような方向性をもって創意工夫を凝らし、TIFAの活動を盛り上げて行こうという意気込みの感じられる総会でした。今後の TIFA の飛躍的発展に期待しています！！

ボランティア懇親会
6 月 18 日（日曜日）12：00～13：30、TIFA ボランティア懇親会を“立川グランドホテル 11 階オーク“で開催し、バイキング形式で会食を楽しみました。木曜室：7 名、土曜教室：
9 名の参加で、西砂教室からは残念ながら参加者はありませんでした。クジで４名ずつテーブルに割り振り、自由に会話をし多摩動物園グループツアーました。普段教室では話せない話題で盛り上がり、９０分もす
木曜教室

山田さち子

2017 年 5 月 28 日（日）、午前 10 時に現地（多摩動物園）入り口に集合しました。参加者は総勢 23 名でブラジル、ベトナ
ム、アメリカ、カナダ、ベナン（西アフリカ）、中国の６ケ国からの受講者でした。各教室の曜日ごとのグループに分かれての行動でした。最初に無料シャトルバスで起伏の多い動物園の一番上まで行き、そこから下りながら動物を見学しました。用意しておいた「動物クイズシート」に記入したり、スケッチしたりと遊びながらの見学でした。人気ぐに過ぎてしまい、会食を共にすることはボランティア同志の親睦をはかる上で本当に良いことだと思います。来年は今年以上の参加者数で、西砂教室からも是非参加して戴き懇親会が今後も継続して開催されることを願っています。

TIFA 柴崎学習館の保育所

土曜教室ボランティア研修会

TIFA では木曜教室、土曜教室のボランティア、受講生のため６月１７日（土）、ボランティア教師の相互研鑽を目的としたに保育室を備えています。 場所は柴崎学習館１階のエレベーター研修会を開催しました。まず、1 時間目は講師を務めた的場氏の近くにある部から「動詞・形容詞の活用について」というテーマで、研修が屋です。日本語行われました。
「みんなの日本語初級Ⅰ・Ⅱ」の中で取り扱われ教室の開講中、ている課を確認しながら、活用全般の理解に努めました。学校保育士が幼児の文法と日本語教育の違いについても理解を深めることができま面倒をみてくれ、した。

常時３～６名の次に、２時間目は参加者全員で、グループワークを行いまし

幼児がいます。

た。
「チラシやパンフレットなどの身近な教材の活用」をテーマ

どうぞ、ご利用に４グループを編成し、考えられる学習内容を協議した上で模ください。

造紙にまとめ、それぞれが成果の保育士からメッセージ
木曜教室の保育士発表を行いまし中川美織

た。研修会として2015 年４月から木曜クラスの保育士としてお世話になって初めての試みでおります。私は３児の母で、長男は８歳、一卵性の双子女児は７したが、和気あい歳です。普段は認可保育園で保育士をしております。

あいとした雰囲TIFA に来るまで、外国籍のお子さんのみをお預かりするとい気の中で熱心なう経験がなく、入会当時は言葉や文化の違いについての不安があ討議と交流が行われました。今後もグループワークが研修メニりましたが、杞憂でした。

ューに継続的に加えられるよう、みんなでアイデアを出し合っ子どもは「言葉」というものをあまり重要視しません。保育士の雰囲気や表情を読み、身ぶり手ぶりで意思を伝えます。一見すていきたいと思います。 なお、今回は１８名の参加者があり、会員の強い熱意が感じられました。

るとそれはとても原始的な方法のように思えます。でも、雰囲気受講者の故郷紹介（土曜教室）や表情というのは、私達大人にとっても、とても大切なものです。
彼らといると、そのことに改めて気づかされます。

氏名:

姜 海峰 (キョウ カイホウ)

男性 30 歳代

ただ一つ、保育に必要な「言葉」があるとすれば、それは彼ら

故郷:

中国 江蘇省の名前です。私の名前は美織と書いて「みお」と読みますが、人行路:

羽田空港 → 上海空港(3 時間)

生を美しく織りなせるようにと母がつけてくれた名前で、とても→ バス(4 時間)気に入っています。保育室に来るお子さんの名前も、きっとそん

私の故郷：江蘇省の経済ランキングはな風に想いを込めてつけられた大切なものです。名前には、国や中国で第二位です。隣は上海で、故郷文化、言葉の違いを感じることが一切ありません。彼らは自分のから上海へ行くのは便利です。大学卒

名前を呼ばれると振り向き、意識をこちらに向け、その言葉が自業後で、7 カ年に上海で働きました。丹頂鶴自然保護区は観光分に掛けられているものだと認識します。そして、それがコミュ地で、世界の生物圏です。

ニケーションの入り口となります。
折り紙、粘土、ボール遊び…「楽しい」と思えるものを心から

氏名：チャ・ミョンギュ
統営

男性

20 代

共有すると、子どもの目は輝きを増し、保育士を信頼してくれる

故郷：韓国

Tong Young

ようになります。限られた時間ではありますが、日本の文化も伝

行路：成田空港→釜山空港（約 2 時間）→統営（バス約２時間）

えながら、彼らにとって「また来たい」と思えるような保育を目

私の故郷：統営は海辺の街で韓国では済州島の次に人気のリゾ指したいと思っています。普段は保育室にいるため、皆さんとはート地です。牡蠣が有名で韓国内 80%が統営産です。

なかなかお会いする機会がありませんが、お気軽に声をかけてく

産業は造船業が主で世界シェアの上位を獲得していた時期もあださると嬉しいです。今後ともどうぞよろしくお願い致します。

りました。綺麗な青い海が自慢の街です。

受講者の故郷紹介（土曜教室）

氏名：ルイス・アンドレス・フォルセジェド・ディアス
28 歳

氏名：朱兵（シュヘイ） 男性

30 歳代

故郷：中国遼寧省男性

故郷：メキシコ

盤錦市

プエブラ

行路：成田空港→メキシコ・シティ空港

行路：成田空港→大連空港→自宅（タクシ（約１０時間）→プエブラ（バスで約３ー）時間）

約 7 時間程かかります。

私の故郷：盤錦市は人口 150 万、大連市

私の故郷：メキシコで人気のあるスポーツはサッカーです。プの北西に位置する。昔、中国第三の油田とエブラで有名な食べ物はセミタとモレとタコスです。プエブラいわれた遼河油田があり、石油精製工場もあります。特産品は盤では三つの美しい火山を見ることができます。私の家からその錦米と盤錦カニ。人気スポットは紅海灘で、渤海海岸に自生する火山がよく見えます。

マツナが毎年秋に真っ赤になります。

氏名：孫英杰（ソンエイケツ）男性
故郷：中国

24 歳。

黒竜江省

行路：羽田空港→

氏名：高文静（コウ

氏名：王霞（オウハルビン
ハルビン空港（約ブンジマ）
カ）

女性

女性

１０歳代前半３０歳代

二人は同郷で家はお隣さん。
故郷：中国

河南省鄭州（テイシュウ）

３時間）→自宅（約３時間）

行路：羽田空港→新鄭空港（飛行機で約 3 時間）→自宅（タク私の故郷：ハルビンは美しい町です。四シーで約 1 時間）

季がはっきりしていて、気候がいいです。

私の故郷：鄭州は河南省の省都。黄河の南岸に開けた街で黄河ハルビンの冬は一番美しい季節で、雪は文明発祥の地。竜門石窟と少林寺は有名な地点です。食べ物はとても美しくて、スキーができます。
「氷と雪の大世界」で独特な小籠包がお勧めで、お土産はナツメのお菓子とお茶が有名です。

魅力が現れます。ハルビンのソーセージも有名で大好きです。ハルビンの建物は立派でハリビンソフィア教会堂は極東地区最大の氏名：鐘東正教堂です。

故郷：中国明（しょうめい）

女性

30 代前半大連

行路：成田空港→大連空港（約 3 時間）→自宅（タクシーで１
氏名：趙程運（チョウテイウン）

男性２０歳代故郷：中国安徽省５分）

巣湖市

私の故郷：近くに海があり、海岸線から行路：成田空港→上海空港（3 時間 15

少し行くと高い山があるため、魚貝類の分）→安徽合肥（高速鉄道で３時間）→

みでなくサクランボ、イチゴなどの美味

巣湖市（高速鉄道で２０分）→家（バス

しい果物もたくさん取れます。近くに遊で３０分）

園地：星海広場や水族館：老虎滩极地馆

本当に長い旅です。

私の故郷：安徽省の中央に位置し有名な観光名所で中国５大淡水湖の 1 つです。私の家は湖岸から歩いてがあり、大黒山で登山を楽しむこともできます。

３０分程の所にあり、子どもの時、湖岸に遊びに行きました。
氏名：ホーウエン・グランディス
氏名：喬芳（キョウホウ）

女性

故郷：中国

女性 30 代前半

２０歳代

故郷：香港に生まれ高校までいました。

陝西省

英国の大学に行き、日本に来る直前まで

西安市

行路：成田空港→上海空港（3 時間 15

英国 reading に住んでいました。

分）→西安空港（2 時間）→自宅（バ行路：成田空港→ロンドン空港（約 11スで 1 時間３０分）時間）→自宅（バスで 45 分）

西安は昔長安と呼ばれ、中国関中の平私の故郷：reading はロンドンに近く、原の中央に位置し、秦の時代から政治、人が多く賑やかな所です。自宅の近くにハドソン川が流れ、よ経済、文化の中心であった。世界的に有名な観光都市で、無数のく川沿いを散歩しました。ソーセージとチーズが美味しい所で歴史的遺物があり、風光明媚な自然に恵まれたところです。

ビールのつまみに最高です。サッカーが人気スポーツです。

カナダでの異文化体験
西砂教室

土曜教室七夕祭り
匿名

およそ３０年前？！私はカナダのアルバータ州、エドモントン

7 月１日（土）30 分間授業をして、そのあと七夕祭りを行いまへ１年間留学しました。

した。まずはみんな

そこはまさに！映画に出てくるような憧れの地で、カナディア

で、あみかざり、ちンロッキーの麓、空気も景色も最高！！治安も良く、夜は 10 時

ょうちん等の飾り過ぎまで明るい白夜でした。親日家のベテランホストマザーの家

ものを紙で作り、そは、緑に囲まれた広い芝生の庭があり、週末は近くの親戚を呼んして短冊に願い事で BBQ や、摘んできたベリー類やビーツの下処理をすることもを書き竹の葉に吊ありました。平日は地元の語学学校とアルバータ大学の短期英語るしました。習字のコースに通い、様々な貴重な体験をさせていただきました。

硯と筆も準備され、浴衣を着てお抹茶を振る舞ったり、皆で仮装してパーティーに中にきれいな字を出かけたり、カレーやトンカツを作った時はとても喜んでもらえ書く受講生もいて、ました。ここでは何も流暢な英語などは必要なく、笑顔でシンプビックリしました。

ルな挨拶を交わし、説明のための英文などは準備しておいたもの

最後に“たなばたを読んで OK でした。

さま”の歌を歌い

夏のお楽しみは Camp です！

終了しました。

ジャスパーからバンフへとキャンピングカーやトレイラーハウスで大移動！夜のデザートは焚き火でマシュマロを焼いたり、ギターとハーモニカで「上を向いて歩こう♬」を歌ったり、目一杯楽☆TIFA 会員動向☆

しんだ後は星空のテントで眠りました。

現在のように携帯電話もない時代だったので、辞書頼みでした【入会者】

が、わからなかった単語やフレーズは、自宅に戻ってから地道に木曜：なし

復習するのが日課でした。ただ一つ、口惜しく思い出すのは、日土曜：太田和子（再入会）本について色々と下調べして行ったにもかかわらず、それを上手

西砂：田中幸治

増泰隆

宍道登志枝

中務珠代

く英語で説明できなかったことです。ディベードなどについても、当時の日本人はとてもシャイだと感じました。

【退会者】
木曜：なし

こうして、オレンジジュースが水代わりだったカナダから５㎏増で帰国した私は、まさにカナダロス！！巨大な円柱形スイカ…

土曜：清高利果
西砂：なし

ハム＆パイナップルピザを食べた時の衝撃…ゴルフや映画の安さ…そして何より！陽気で温かいカナダ人に感謝の気持ちで一杯でした。

☆☆今後の予定☆☆
・防災館体験ツアー：７月１５日（土）インターネットの普及により、日本の素晴らしさが海外でも知市役所での公演：13::00～14:00られるようになり、現在は約 238 万人（過去最高）の在留外国防災館での体験：14:25～16:45

人（就労、留学、特別永住者）が日本で生活をしています。全国

・土曜教師教室１学期閉講

7 月 22 日の自治体に先駆けて「多文化共生都市宣言」をした立川で、少し・西砂教師教室１学期閉講

7 月 22 日

でも今までの恩返しができるよう、日本語教師養成講座 420 時

・木曜教師教室１学期閉講

7 月 27 日間を終了し、いよいよ試験に向けて頑張っていきます。

・諏訪神社例祭見学・浴衣体験：８月 26 日（土）18:00～21:00