~2015 , Oct・Nov #75~

佐賀県国際交流・協力情報誌

入場
無料
2015

Painted by Ivan Espindola

さが国際フェスタ月間開催！
2015年10月1日（木）〜10月31日（土）

10月3日（土）のご案内★週替りパネル展や民族衣装体験も実施！詳しくは3ページをご覧ください。

〈ステージイベント〉〈出店ブース〉

10:00 小城太鼓
12:00 地元アーティストライブ
池田 隆臣 氏13:00 牛津高校ジャンベ部

10：00〜16：00

駐車場特設ステージ

13:30 オイスカ民族ダンス

14:00 地元アーティストライブ
溝上 純一 氏( 協力 : 佐賀市民活動プラザ・FM さが )商工ビル駐車場〈イベント〉国際交流プラザ＊多国籍料理の出店＊国際交流・協力支援ブースの出店＊アジアン雑貨、各種チャリティーバザーなど※詳しくは裏面をご覧ください。

10：00〜15：00 国際相談会（在住外国人を対象とした在留資格等の相談会）
くらしサポートさが

11：00〜12：00

ネパール大地震現地からの報告チャリティイベント

（ネパール出身の元AFS小城高校留学生による報告会）
佐賀県翼の会多久・小城支部

14：00〜16：00

日本の文化をみんなで楽しもう〜古布や軍手で小物作り〜 北川副女性の会（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さいSaga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP

JR佐賀駅
唐人南
P
○

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp ホームページ https：//www.s p i r a .or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

入場無料

白山アーケード

エスプラッツ

八幡小路
山木屋○
P

玉屋

ハローワーク

にこにこなやみゼロ※在住外国人のための生活相談の窓口時間が長くなりました。
月曜日〜土曜日 ９：００〜２０：００ 日曜日・祝日 ９：００〜１７：００（佐賀県国際交流プラザの休館日はお休みです）

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

2015
◎10月3日(土) ◎出店ブース／佐賀商工ビル駐車場① Jerry s popcorn
ポップコーン※内容は変更になる場合があります。

出店ブース 一覧

② 佐賀県バーテンダー協会
ヨーロッパのビール③ M＆K サービス COMO ESTA
チョリソー・ピザタコス・
南米の小物販売④ 認定NPO法人 地球市民の会
タイ料理 ガパオライス・
マンゴータピオカジュース・
アジアン雑貨販売

WC
出入口⑤ 特定非営利活動法人 夢の学校
アロマハンド・マッサージ
佐賀県
国際交流
プラザ

⑥ ベトナム育英会
ベトナム雑貨販売⑦ JICA九州
JICA活動展示とバッジ作り⑩ 北川副女性の会
日本食：カレーライス・炊き込みご飯⑧ 特定非営利活動法人 RIFA
RIFA活動展示とアジアン雑貨販売⑨ EU協会、日仏協会、Café AIX
ヨーロッパのおかし・café Latte,
エスプレッソ・ワインの販売⑪ NPO法人 ヒーリングファミリー財団
ヒーリングファミリー財団(タイ・チェンマイで制作)の物品・小物販売⑫ オイスカ佐賀県推進協議会
物品・米・卵の販売⑬ 公益財団法人 AFS日本協会(高校留学の)AFS活動写真展示とバザー⑭ 佐賀県青果組合青年部
野菜の販売⑮ 創作居酒屋 Camino
創作中華料理／タイのグリーンカレー(協力：Cafémalle)
韓国のチヂミ・トッポッキ・おでん・
韓国の物品販売（協力：SPIRA韓国語講座）⑯ ホームドッグスクール
クッキー販売／福祉犬として訓練中の犬と触れ合えるブース⑰ 佐賀県子育て応援団ココロ
販売／ワークショップ⑱ ForS. (佐賀大学農業サークル)
佐賀市富士町産の無農薬野菜で作った『かりんとう』⑲ からつバーガー さくら号
からつバーガー
フライドポテト

佐賀県国際交流協会主催のイベント
アフター5セミナー
毎週木曜日 ※29日除く

いろいろな国の言葉や文化を体験できちゃいます！その日のテーマにあった軽食やおつまみもありますよ。ソフトドリンクを持ち込んでいただく B.Y.O.Bスタイル です。皆さまどうぞ
お気軽にお越しください！

第1夜：10月 1 日（木） Englishナイト
第2夜：10月 8 日（木） Africanナイト
第3夜：10月15日（木） Asianナイト
第4夜：10月22日（木） Latinナイト
時 間：18：30〜20：00
会 場：佐賀 県国際 交 流プラザ研修室
参加費：500円／各1回
定 員：30名 ※要予約・入 退場自由

中 島 淳 一 一人演劇
﹃ 砂 漠の商 人 ﹄ゲッセマネの約 束

人は救われるためにこの世に生 まれて来たのではなく︑救われているから生まれてきたのである

日時：10月17日（土）16：30会場／17：00開演
会 場：佐賀県国際交流プラザ
観覧料：無料定 員：先着60名（小学生以上）

多文化共生推進ワークショップ in SAGA
〜地域と共に生きる〜◆基調講演「多文化共生施策と地域の未来」
田村 太郎 氏（NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会代表理事）◆事例報告/外国人住民の声「地域と共に生きる」
スティーブン・ウィズフォード氏（ニュージーランド／僧侶）
盧 眞珠 氏（韓国／陶芸家・眞珠陶磁器工房代表）
徳永ヴェラ 氏（スロベニア／日本茶アドバイザー・茶育指導士）
リン・チャンチン 氏（マレーシア／MJコーポレーション代表）◆パネルディスカッション「地域と共に生きる」

佐賀県民公開講座

医療における多文化共生の進め方
10月10日（土）14：30〜17：00／開場14：00「専門職としての医療通訳者が求められる訳」
大阪大学大学院人間科学研究科
グローバル人間学専攻国際協力学・教授

中村 安秀 氏10月24日（土）14：30〜16：30／開場14：00「歯科医、世界をかけ巡る」

佐賀医科大学名誉教授
日本口腔学会名誉会員、終身指導医

香月 武 氏【日時】2015年10月7日（水）13：30〜16：30【会場】佐賀県国際交流プラザ 【定員】60名【申込】メール（info@spira.or.jp）にてお申し込みください。
【記載】①氏名 ②所属 ③連絡先（E-mail）④懇親会の出欠さが国際フェスタ月間SP★タイCooking Party

辛いだけじゃない！
タイ料理の奥 深さをぜひ味わってください！
日時：10月19日（月） 10：00〜14：00
10月28日（水） 10：00〜14：00※9：30〜受付開始
両日とも同じレシピですので、どちらか1回ご参加ください

場 所：佐賀県国際交流プラザ調理室
参加費：賛助会員500円／一般2,500円
小学生500円／小学生未満無料
定 員：先着15名 ※定員に達し次第〆切

【予約解禁日：10月5日／先行予約：10月3日】
フェスタ月間SPイベントにつき、
10月3日のフェスタ会場内・SPIRAブースでのみ
先行予約を受け付けます。10月5日以降、メールやお電話での通常予約が可能です。

●参加料：無料（事前予約制） ●定員：60名程度●場 所：佐賀商工ビル１F 佐賀県国際交流プラザ研修室●申込方法：FAX又はメールにて●記 載：①氏名 ②所属 ③連絡先（E-mail）④参加希望日

deあそまなぶ〜Feel the world in Saga!!〜

10月24日（土）10：00スタート！12：00終了

ハロウィンにちなんだこわ〜い本の英語での読み聞かせ。他にもハロウィンにちなんだ北米の遊びも紹介します！
Bobbing
Pin the tailPumpkinFor
Facepaint
On thepatch
applesBlack cat
いろいろなゲームに参加してお菓子をGetしよう！

★

★ 仮装して★ 来てね !

日 時：10月24日（土）10：00〜12：00
場 所：佐賀県国際交流プラザ（佐賀商工ビル1階にあります！）
参加費：無料 ※入退場自由・予約不要

上記イベントに関するお問合せ・お申込みはこちら→ TEL：0952-25-7921 FAX：０９５２-２６-２０５５ E-mail: info@spira.or.jp HP：https://www.spira.or.jp/

週替りパネル展★10／4〜10/31は
佐賀商工ビル1階にて展示!

・内閣府青年国際交流事業写真展
佐賀県青年国際交流機構（1F通路）

・アジアと佐賀を繋ぐ植林活動

10月3日 (土)オイスカ佐賀県推進協議会（1F通路）

・(公財) AFS日本協会活動写真展

公益財団法人 AFS日本協会（駐車場ブース内）(フェスタ月間SP)無料体験！

ランチタイムEnglish Seminars
お昼休みを利用した無料の英語セミナーです。
通常、当協会賛助会員向け無料セミナーですが、フェスタ月間中、
どな
たでも無料でご参加いただけます。
英語のネイティブ・スピーカーに色々なトピックを英語でお話ししてい
ただきます。

・団体紹介展示 ／NPO法人 RIFA（駐車場ブース内）
・私のとっておきの1枚 ／JICA九州（駐車場ブース内）

開催日：10月13日・27日（両日とも火曜日）
開催日：12：15〜12：50
参加費：無料 ※通常、賛助会員の方のみ無料です。
場 所：佐賀商工ビル1階 佐賀県国際交流プラザ内 研修室

・内閣府青年国際交流事業写真展※事前申し込みは必要ありません。
※軽食持ち込み可。ゴミは各自でお持ち帰り下さい。

佐賀県青年国際交流機構

10月4日(日) ・(公財) AFS日本協会活動写真展〜10日(土) 公益財団法人 AFS日本協会

・50周年企画 笑顔がいっぱい！協力隊が見た世界
JICA九州・北方四島ビザなし交流 ／佐賀県地域婦人連絡協議会

10月11日(日) ・アジアと佐賀を繋ぐ植林活動 ／オイスカ佐賀県推進協議会〜17日(土) ・佐賀県内の日本語教室紹介 ／佐賀県国際交流協会

世界 の 民族衣装 を着てみよう！
期間中毎日開催！
10：00〜１７：00

10月18日(日) ・「アフリカに必要なもの」〜アグネス・チャン大使が見たナイジェリア〜〜24日(土) 佐賀県ユニセフ協会
10月25日(日) ・ラボ英語の歌とお話ひろば〜31日(土) ラボ国際交流センター佐賀地域会

カメラを忘れずに持ってきてね！

無料

中国、韓国、ベトナム、カンボジア、マレーシア、タイ、ミャンマーなど他17ヶ国映画で観る世界 上映会 &トークライブ
10月10日(土) 入場無料・要予約
日頃佐賀で見る機会の少ない国や地域の映画を通じて、異なる文化や習慣に触れてみませんか？ 佐賀県国際交流協会
では、「 2015さが国際フェスタ月間」の中で、佐賀のみなさんが気軽に国際理解を深める機会として映画上映会を開催します。映画「HAFU/ハーフ」上映後は、出演者の須本エドワード氏をお迎えして、また「世界の果ての通学路」上映後は、元青年海外協力隊(ケニア派遣)をお迎えしてトークライブを開催！リアルな声をお届けします。
〈第1部〉10：00〜10：15
10：15〜11：45
11：50〜12：30〈第2部〉14：00〜15：45
15：50〜16：30

上映『ハーフであることの意味を探し求めて』
西倉めぐみ（HAFU監督）、TED×Kyoto
上映『HAFU／ハーフ』〜日本は多様化している Japan is Changing〜
トークライブ『HAFU／ハーフ』
ゲスト：須本エドワード 進行：Jane Curtis（元佐賀県国際交流員）
上映『世界の果ての通学路』〜僕らの希望をつなぐ旅〜
トークライブ『私が見たケニア』
ゲスト：元青年海外協力隊（ケニア派遣）

日時：2015年 10月10日 (土) 入場無料
場所：佐賀県聴覚障害サポートセンター（佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル4階）
定員：50名（※事前予約必須）
申込：（公財）佐賀県国際交流協会TEL: 0952-25-7921 E-mail: info@spira.or.jp

主催：JICA九州

共催：JＯCA九州

2013-Winds-Ymagis-Herodiade（土）13:30〜15:30
歴史文化紹介・観光ボランティア研修会 日 時：事前研修…10月17日
本 研 修…11月 3 日（火・祝）8:00〜10:30
場 所：両日ともに佐嘉神社（佐賀市松原2-10-43）
佐賀の歴史や文化を知っていますか？外国の人に伝えることはできますか？
参加費：無料 (春日山部屋のちゃんこご希望の方は１杯３００円)
今回の研修会は2日構成になっており、研修の会場は佐嘉神社です。事前研修 定 員：事前研修／日本人ボランティア15名
では佐賀の歴史と文化を学び、本研修では事前研修で学んだことをもとに各言本 研 修／事前研修に参加した日本人ボランティア15名
外国人参加者：15名
語で説明しながら外国人参加者と一緒に境内を見学します。また、佐嘉神社は春
日山部屋の寄宿先にもなっています。事前研修では練習を見ながら相撲文化を 申 込：(公財)佐賀県国際交流協会
TEL: 0952-25-7921 E-mail: info@spira.or.jp
学び、本研修では外国人参加者と一緒に見学、力士との交流の際には通訳として＊本研修の日程が祝日ですので、日本人ボランティアの方のお子様・ご家族の方等が同伴参加を従事していただきます。新たな佐賀の魅力を一緒に再発見しましょう！
希望される場合には人数調整できればご参加いただけますので、担当までご相談下さい。

イベント

イベントカレンダー Event Calendar

研修会・セミナーアフター 5 seminarｓ

Cooking Party

ランチタイムEnglish Seminars

ボランティア養成のための外国語講座
佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
英会話（モーガン初級・中級・Team Talk・ニュース英語／ギャレス初級・中級）
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。
中国語（入門・初級1・初級2・中級・上級）、韓国語（入門・初級1・初級2・中級）

10月
日

月

火

水

木

October

11月

金

日

土

November
月

1

2

3

1

2

7

8

9

10

8

9

14

15

17

15

16

22

23

29

30

火

水

3

4

10

11

英

4

5

6

11

12

13

18

19

20

英

英

韓

英

英

25

26

英

27
英

韓

英

21

22
英

28
英

韓

29
英

英

23

英

10／9〜12／11 毎週金曜日 全10回 15：00〜16：30

毎週土曜日 全13回
中国語 ◆9／12〜12／19◆受 講 料：賛助会員10,000円／一般12,000円

10／10 映画で観る世界〜上映会&トークライブ〜

英

韓

英

27
韓

中

21
中

28
中

英

『砂漠の商人』
10／17 中島淳一氏 一人演劇
10／19、28 タイCooking party
10／24 ・ハロウィンdeあそまなぶ
・佐賀県民公開講座「医療における多文化共生の進め方」
10／25

著名人から学ぶ多文化共生・国際理解セミナー『日本文化の魅力〜素晴らしい日本の文化を守ろう〜』
無料体験！ランチタイム English Seminars
ダイアン吉日 氏 (落語家) 13：30〜15：00
10／10〜12／3
11／6 香港 Cooking party
医療通訳サポーター養成講座 初心者コース 10：00〜14：00 講師：マイケルさん
10／13、27

10/10・24 土曜他、毎週木曜日午後（全10回）
受講料：賛助会員 2,000円／一般 4,000円
定 員：英語15名／中国語5名／韓国語5名
問合せ：電話（0952-25-7921）メール（togami@spira.or.jp）

参加費：賛助会員500円／一般2,500円／小学生500円／小学生未満無料
定員：先着15名※10/15受付開始・定員に達し次第〆切
申込：電話（0952-25-7921）メール（motomura@spira.or.jp）

10／17、11／3

11／10、24 ランチタイム English Seminars

歴史文化紹介・観光ボランティア研修会

15：30〜17：00
17：30〜19：00

12：15〜12：50 賛助会員：無料／一般：1回500円

JICAボランティア秋募集が始まります！
募集期間： 10月1日（木）〜11月2日（月）

入場【 募集説明会 】@佐賀県国際交流プラザ
無料■10月4日（日）14:00〜16:00 ■10月16日（金）18:30〜20:30
予約※両日ともに青年海外協力隊/シニア海外ボランティア合同での説明会です。
詳細はこちら→JICAボランティアで検索（http://www.jica.go.jp/volunteer/index.html） 不要◆10／9〜12／11 毎週金曜日 全10回

韓国語 ◆受 講 料：賛助会員8,000円／一般10,000円◆講師：アン・ソンヘ先生
初級2 13：15〜14：45
入 門 9：00〜10：30
中 級 15：00〜16：30
初級1 10：45〜12：15
お問合せ・お申込みは佐賀県国際交流協会まで！
※各講座の定員は12名です。
（英語Team Talkのみ20名）
定員に達し次第、募集締切といたしますのでご了承ください。

JICA OB・OG通信

10／3 多国籍料理やステージイベント
10／7 多文化共生推進ワークショップ◆講師：ギャレス先生

14

20

26
英

10／1、8、15、22 アフター5セミナーなどを開催 @佐賀商工ビル

英会話初級 10／5〜12／21 毎週月曜日 全10回 13：30〜15：00
英会話中級 10／5〜12／21 毎週月曜日 全10回 15：15〜16：45
Te a m Talk 10／6〜12／15 毎週火曜日 全10回 9：00〜10：30
ニュース英語 10／6〜12／15 毎週火曜日 全10回 10：45〜12：00◆講師：劉珊珊先生
入 門 9：00〜10：30
中 級
初級1 11：00〜12：30
上 級
初級2 13：30〜15：00

英

中

英

英

中

◆受 講 料：賛助会員8,000円／一般10,000円
英語 ◆講師：モーガン先生

韓

土
7

13

19

25
英

31

ボランティア養成のための語学講座

英会話中級

中

韓

英

英

6

12

18

24

英

30
韓

英

中

24

英

17

金

5
英

英

英

16

木

やま だ
上記に関するお問い合わせ・連絡先
公益財団法人佐賀県国際交流協会内 JICAデスク佐賀 山 田
TEL : 0952-25-7921 FAX : 0952-26-2055

やすこ

泰子

E-mail : jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp

入退室
自由

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？ 青年海外協力隊やシニア海外ボラ
ンティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

田中 章貴さん
派遣先：ブータン
職 種：土木Q３．派遣中の出来事の中で、一番の思い出は？
ブータンの王様に対しての国民の忠誠心がすごかったことです。国王や王妃が任地にやって来て自分に話しかけてくれましたが、英語が流暢すぎてあまり理解できませんでした。
（「こんなに遠いところまで来てくれてありがとう」とおっしゃっていました）Q１．青年海外協力隊へ参加されたきっかけは？

Q４．派遣を通して、自分の考えに何か変化がありましたか？

協力隊については、中学校二年生の英語の教科書で勉強したのを覚えています。
その後JICAの協力隊募集のページを見ると自分が携わってきた仕事の内容が応募要項に載っていたので応募しました。

日本はどうなの？とよく尋ねられましたが、「自分は日本人として自分の国について何を知っているのだろう」という事をよく考えるようになりました。
これは今でもよく思うことです。

Q２．派遣先の国はどんなところでしたか？

Q５．JICAの活動や国際協力に関心のある佐賀の皆さんへ、
一言お願いします！

首都から車で2日かかり一見僻地の様ですが、町ではテレビや冷蔵庫などの電化製品も手に入り、電気や水道も使えます。
ブータンはチベット仏教（阿含宗や真言宗に近い）の宗教国家なので、事務所で法事をしたり県庁の法事があったりと、慣れない間は不思議な感じでしたが、皆が熱心に祈る姿を見ると信仰というのは大事な事だと気が付きました。
ブータンの人は日本人のことを、顔が似ていて同じ仏教徒だと思っているのでとても親日的です。文字の読み書きができない高齢の村人も、日本からの支援を受けていることを知っていました。
食べ物はみんな唐辛子が好きで、おでんや日本の寿司などは苦手な人が多いように感じました。
だけど甘いお菓子はみんな好きです。

国際協力というと敷居が高そうですが、誰にでも参加できます。協力隊に興味がある方は願書を手に取ってみてください。自分に当てはまりそうな項目は沢山あります。
自分は協力隊に参加させてもらい、視野や価値観が大きく変わりました。
またブータン
だけではなく、世界中に友達ができました。
あまり詳しくありませんが、漫画・ワンピースのルフィがグランドラインに出ていく感覚と似ているのかも知れませんね。年に2回、春と秋に募集があります。佐賀からたくさんの人達が世界中へ羽ばたくことを願っています。

じゅうしょ

さ が し しらやまぇす

さ がしょうこうびる

住所：佐賀市白山 2-1-12 佐賀商工ビル 1F
佐賀県国際交流協会（SPIRA） ~2015,Oct・Nov #75~ T E L：0952-25-7921 e-mail：info@spira.or.jp
さ が けんこくさいこうりゅうきょうかい

す ぱ い らこ く

2015
す ぱ い らさがけんこくさいこうりゅうきょうかい

さ い

いちねん

いちど

ふ

た

こくさ い ふ ぇ す た げ っ か ん

げ っ か

ん

い べ ん とSPIRA（佐賀 県国際 交 流協会）では、一年に一度「国際フェスタ月間」というイベントをしています。
にほんぶんか

たいけん

くに

りょうり

た

ひ

日本文化の体験や、いろいろな国の料理を食べることのできる日もあります。
あそきみなさん、ぜひ遊びに来てください！
ひ

がつ

ねん

にち

もくよ う びがつにち

ど よ う び日にち：2015年10月1日（木曜日）〜10月31日（土曜日）
ば

さ が しょうこうび る

しょ場

さ が け ん こくさ い こうりゅ う ぷ ら ざ

さがししらやま所：佐賀商工ビル・佐賀県国際交流プラザ（佐賀市白山2-1-12）
がつか

ど よ う び

い

べ

ん

と

10月3日（土曜日）のイベント
MAP

す て ー じば しょ

〈場所：ステージ〉
おぎだいこ

10:00〜 小城太鼓
さが

かしゅ

ら い ぶ

す

て

ー

じ

し ょ う こう び る

ステージ

うた

12:00〜 佐賀の歌手のライブ（歌♪）商工ビル
ぷ

ちゅうしゃじょう

ざ

（プラザ）

駐車場

うし づ こうこうじ ゃ ん べ ぶ

13:00〜 牛津高校ジャンベ部

ら

お い す か み ん ぞくだ んす

13:30〜 オイスカ民族ダンス
さが

かしゅ

ら い ぶ

うた

14:00〜 佐賀の歌手のライブ（歌♪）ば しょちゅうしゃじょう〈場所：駐車場〉10：00〜16：00
りょうり

くに

ば しょ

ぷ ら ざ

〈場所：プラザ（商工ビル 1F）〉
国際相談会
ざいりゅうしかくそうだん（在留資格などの相談ができます）
にほん

ぶんか

たの

日本の文化をみんなで楽しもう

14：00〜16：00

ぬの

てぶくろ

こものづく

（布や手袋で小物作り）
がつにち

もくよう び

がつ

にち

か れ ー

た

い

と

こ

はん

ば ー が ーJapan：カレー・炊き込みご飯・からつバーガー
Korea：Jeon(Pancake)・Tteokbokki(Soft rice cake and sweet red chili sauce) etc
Thai：Gapao rice・Bubble juice
North America：Tacos・Chorizo etc
Europe：Beer・Coﬀee ・ sweets

こくさいそうだんかい

10：00〜15：00

た

いろいろな国の料理が食べられます！

しょうこうび る

ど よ う びべん

10月1日（木曜日）〜10月31日（土曜日）のイベント
ひ

日にち
がつ

か

にちようび

10月4日（日曜日）
がつ

か

どようび

がつ

にち

どようび

じかん

い

時間
10：00〜12：00

にち

えいが

かね

お金

ギター演奏会

無料

せ か い じょうえいかいさんかまと ー く ら い ぶ

つく

あ ど れ すめ ー る

10月25日（日曜日） 15：00〜17：00

こと

はな

たいけん

お茶・琴・お花の体験

さ が しょ う こう び る

国際交流プラザかい佐賀商工ビル 4 階
さが けん

100 円

佐賀県

こくさいこうりゅうぷらざ

国際交流プラザ

むりょう

無料

にほんじん

TEL: 0952-25-7921／Consultation Service: 0952-22-7830にちようび

佐賀県国際交流協会

S P I R A

しゅくじつ

（平日・土曜日9am〜8pm／日曜日・祝日9am〜5pm）E-mail: info@spira.or.jpに ほ ん ごえいご

ちゅうごくごか ん こく ご

みなさま

日本人の皆様へ

Saga Prefecture International Relations Association
ど よ う びむりょう

す ぱ い ら佐賀県国際交流協会【SPIRA】
へいじつ

こくさいこうりゅうぷらざ

えん※参加したい人は下のアドレスにメールしてください↓nihongo.network.saga@gmail.com
ちゃ

むりょう

無料

佐賀んのり巻きを作ろう！
ひと した

さが けん

佐賀県

無料

映画で観る世界 上映会 & トークライブ
さ が

ばしょ

場所

むりょう

無料 健康 相談みにちようび

さ が け ん こくさ い こう り ゅ う きょ う か いとむりょう けんこう そうだん

10月10日（土曜日） 10：00〜16：30

がつん

ぎ た ーえんそうかい

13：00〜15：00

10月17日（土曜日） 11：00〜13：00

べ

イベ ント

ぺ ー じ

Website: www.spira.or.jp（日本語・英語・中国語・韓国語のページがあります）
Facebook: www.facebook.com/spira.saga

がいこく

かた む

あ

がいこく

じょうほう

こちらは外国の方向けの情報です。
しかた

お 知り 合 い に 外 国 の 方が いらっ
しょうかい

しゃいましたら、ご紹介ください！

い

べ

ん

と

か

れ

ん

だ

ー

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

イベントカレンダー Event Calendarにほんご教室

イベント

Tue

Wed

4

5

6

7

11

12

13

14

18

19

20

21

Thu

5

8

9

10

8

9

10

11

12

16

17

15

16

17

18

23

24

22

23

24

25

③

①
29

30

29

13

14

20

21

27

28

③

①
26

③

①

①②

31

Sat
7

30

①
に ほ ん ご か い わ きょうしつ①〜③の②日本語会話教室
時間：6：30pm〜8pm

じかん

かいめ

むりょう

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

でんわ

見てください。

お金：2ヶ月で1,000円

えん ちゅうがくせい い か

こうこうせいめーる

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざばしょ

場所：佐賀県国際交流プラザ
かね

えん

かい

むりょう

お金：1回で100円

ほか

きょうしつ

（高校生は500円、中学生以下は無料）

お金：１年間で500円（1回目は無料）

時間：10am〜12pm

み

えん

かげつ

かね

日本語教室

じかん

カレンダーを

場所：佐賀県国際交流プラザ

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざに ほ んご きょうしつ

か れ ん だ ー

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざばしょ

時間：10am〜12pm③こども＆おとなの

ひ

日にちは

じかん

①にほんごすいもく

さき

①

19

①②

③

Fri
6

①

①②

①
22

にほんご教室

といあわ

Thu

4

①

28

えん

Wed

3

15

場所：佐賀県国際交流プラザ

Tue

2

きょうしつ

ねんかん

Mon

1

①②

かね

Sun

3

①②
27

Sat

November

2

①②

ばしょ

がつ

1

①

26

Fri

い ごこうざ講座（囲碁講座）

11月

October

Mon

25

こうざ

に ほ んご きょうしつ（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）

10月

し

さんか

に ほ んご か い わ きょうしつ

がつ

Sun

きょうしつ

ぜひ参加してください！

きょうしつ

い べ ん とい べ ん と佐賀県国際交流協会のイベントやにほんご教室のお知らせです。

問合せ先／佐賀県国際交流協会（電話）0952-25-7921（メール）info@spira.or.jp ★その他のにほんご教室 www.spira.or.jp/japanese/
がいこくじんい

ご こう ざ

外国人のための囲碁講座
い ご

せんせい

“Go” Class for Foreigners!

せんせい

おし

はじ

ひと

だいじょうぶけんがくに ほ んごはな※先生は日本語で話します

みなさん「囲碁」をしてみませんか？ 先生が教えてくれるので、初めての人も大丈夫です。見学もできますよ！
ひまいしゅうかようび しゅくじつ

でんわ

かね むりょうやす◆日にち：毎週火曜日（祝日はお休み） ◆お金：無料
もうじかん◆時間：6pm〜8pm

こ

さがけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ◆申し込み：佐賀県国際交流プラザ ◆E-mail：plaza@pref.saga.lg.jp

い べ ん とがつイベント SAGA Shrine and SUMO Tourin SAGA City
さが けん
れ きし
ぶんか
し

佐賀県の歴史と文化を知っていますか？
い べ んとさが じんじゃ

す もう

けん がく

れんしゅう

いっしょ

しゃしん

がつ

か

がつ

さが じんじゃ

りきし

にちようび

にち

ぎたー

えんも

ひと

にん

※申し込みがま い な ん ば ー

がつ

にち

どようび

がつ

にち

にちようび

15：00〜17：00

必要です
連絡先：佐賀県国際交流協会
TEL : 0952-25-7921 E-mail: info@spira.or.jp
がつ

どようび

けんこう そうだん

無料 健康 相談

えいが10月25日（日曜日）

ひつよう

れんらくさき さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

にち

むりょう

じょうえいかい

は

ー

ふ

ま
つく
10月17日（土曜日） さ が佐賀んのり巻きを作ろう！
11：00〜13：00

もう

人数：15人までがつえんそうかい「HAFU」
10月10日（土曜日） 映画の上映会
せかい
はつ う が くろ10：00〜16：30 「世界の果ての通学路」

さがしまつ ば ら

たたの

ギター演奏会にちようび

13：00〜15：00

お金：無料 力士が作ったちゃんこを食べる人は、300円持ってきてください
にんずう

にち

がつ

じかん

しゅくじつ

つく

ぶんか

10月 4 日（日曜日）

場所：佐嘉神社（佐賀市松原2-10-43）
かね むりょうにほん

10：00〜12：00

こ
日にち：11月3日（火曜日・祝日） 時間：8am〜10：30am
ばしょ

どようび

10月 4 日
（日曜日）

はなし

かようび

にち

14：00〜16：00

み

たの

がつ

こくさいそうだんかい

国際相談会

10月 3 日（土曜日）日本の文化をみんなで楽しもう

みんなで一緒に楽しみましょう！
ひどようび

10：00〜15：00

力士と一緒に写真をとったり、お話をすることもできますよ！
いっしょ

にち

10月 3 日（土曜日）

このイベントでは佐嘉神社を見学したあとに、相撲の練習を見ます。
りきし◆電話：0952-25-7004

おもて

ちゃ

こと

はな

たいけん

お茶・琴・お花の体験
み※くわしくは表を見てください！
ま い な ん ば ー

たいせつ

ほか

ひと

おし

他の人に教えないでください。
◆マイナンバーは大切にしてください！あなたのマイナンバーを、◆10月からみぶんしょうめいしょ
こじ ん ば ん ご う か ー ど
おくま い な ん ば ー
こじ ん ば ん ご う か ー ど「個人番号カード」
は、
身分証明書にもなります。
「マイナンバー」が送られてきます！
◆「個人番号カード」をもらえます！
にほん
ま い な ん ば ー せ い ど
はじ日本ではもうすぐ「マイナンバー制度」が始ま
ま い な ん ば ー

ひとり

ひと

いっしょ

つうちか ーど

こじ ん ば ん ご う か ー ど

ばんはい「個人番号カード」をもらうためには、「通知カード」と一緒に入っているかおくかえ
ります。マイナンバーは、一人に一つだけの番 もうしこみしょ ひつよう
ごう
やくしょ
てつづ
ひつよう
申込書に必要なことを書いて、送り返してください。
号で、役所などでの手続きに必要なものです。 わ2015年10月から、みなさんの家に市町村から ◆分からないことがあったら、
ねん

ふうとう

がつ

おく

いえ

ふうとう

こじんばんごうかーど【 個 人 番 号カード】
もうしこみしょしちょうそんま い な ん ば ー

したほ ー む ぺ ー じ

みした

でんわばんごう

でんわ

す

やくしょ

【申込 書 】き

封筒が送られてきます。封筒にはマイナンバー 下のホームページを見るか、下の電話番号に電話してください。住んでいるところの役所で聞くこともできます。
ほ ー む ぺ ー じか
つうちか ーど・ホームページ http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html
が書かれた「通知カード」
くにはいが入っています。
つうちか ー ど【 通 知カード】

ふうとう

【封筒】

ことば

み

（いろいろな国の言葉で見ることができます！）
でんわ

えいご

ちゅうごくごかんこくご

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る ご

・電話 0570-20-0291（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語OK！）