Disyembre～Enero, 2020

Tagalog(タガログ語)（Pampubliko）Asosasyon ng Lungsod sa Kawasaki

Ingles・Intsik・Koreya/Tsosen・Espanyol・Portuges・Tagalog
Biyetnamis・Taylandes・Indonesiya・Nepales・Madaling Hapon
Matatagpuan sa samahan ng HP (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 〒211-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Paliwanag pagpasok sa elementarya para sa mga batang

anak ng banyaga!

「Anong uri ang elementarya sa Japan?」「Hindi ko maintindihan ang Hapon,kahit na pumunta man ako
sa isang sesyon ng impormasyon sa paaralan,hindi ko rin naman maintindihan」…Atbp
Sasagutin namin ang iyong mga alalahanin at katanungan tungkol sa pagpasok
sa elementarya.
Makikita ang detalyadong mga nilalaman sa homepage at mga patalastas.

Petsa：Enero 30,2021（Sabado）13：30～16:00
Lugar：Sentrong Pandaigdig ng Pakikipagpalitan sa Lungsod ng Kawasaki(2F,activity room)
Matatawagan : Kinatawang Numero:044-435-7000
Konsultasyon Pandayuhan 044-455-8811
e-mail：soudan39@kian.or.jp (May Tagasaling wika at Paalaga ng bata kailangan ng aplikasyon)**************************************************************************************
Pagtatapos ng Taon at Bagong Taon Pang-emehersiya Klinika /Pedriatic Emergency-clinics.
Mga Emergency- Clinics sa Pista Opisyal o Bakasyon para sa mga biglaang nagkasakit .
Mga paksa ng medical:Internal/Naika at Pedyatrya/Shounika
Araw ng Paggagamot：Linggo, Mga Piyesta Opisyal, pagtatapos at bagong taon
Disyembre 30（Miyerkoles）～ Enero 4（Lunes）9:30～11:30 13:00～16：00（※Ang mga oras ng pagtanggap ay maaaring magkakaiba, Mangyaring tumawag muna kung nais magpagamot.）
Notasyon sa Hapon at sa Tagalog
南部小児急病センター(Nambu Shouni kyubyo senta)
Nambu Emergency Pediatric Center（Sa loob ng Kawasaki Municipal Ospital）

TEL&Purok044-233-5521
Kawasaki

川崎休日急患診療所(Kawasaki kyuujitsu Kyukan senta-)Pang-Emerhensyang Klinika sa Kawasaki

044-211-6555
Kawasaki

幸休日急患診療所 (Saiwai kyuujitsu Kyuukan shinryoujo)
Pang-Emerhensyang Klinika sa Saiwai

044-555-0885
Saiwai

中原休日急患診療所(Nakahara Kyuujitsu kyuukan Shinryoujo)
Emerhensyang Klinika sa Nakahara044-722-7870
Nakahara

中部小児急病センター(Chubu Shouni kyuubyo Senta)
Chubu Pedyatrya sentrong Pang-emerhensiya

044-733-5181
Nakahara

高津休日急患診療所 (Takatsu kyuubyo kyuukan Shiryoujo)
Pang-emerhensyang Klinika ng Takatsu

044-811-9300
Takatsu

宮前休日急患診療所 (Miyamae kyujitsu kyuukan Shinryoujo)

044-853-2133
MiyamaePang emerhensyang Klinika ng Miyamae
多摩休日夜間急患診療所(Tama Kyuujitsu Yakan kyuukan Shinryoujo)
Pang-gabing Emerhensyang Klinika sa Tama

044-933-1120
TamaTanggapan・Oras ng Konsulta
Mula 17:00～ 8:30 ng umaga na Tanggapan
24 oras sa Linggo, pampublikong piyesta
opisyal at pahinga sa Katapusan at New Year

Tuwing gabi 18:30～23:00(Nihon Ika Daigaku Byo-in)
Ospital sa Musashi Kosugi

9:00-11:30/13:00-16:00(Internal,Pediatric)
At Tuwing gabi 18:30～22:30（Internal/Naika）

北部小児急病センター(Hokubu shouni kyuubyo senta)
Hilagang Pedyatrya sentrong Pang-emerhensiya

044-933-1120
Tama

麻生休日急患診療所 (Asao kyuujitsu kyukan Shinryoujo)
Pang-Emerhensyang Klinika sa Asao

044-966-2133
Asao

Mula 18:30 hanggang 5:30（Pedeyatriya）

Pang-emehersiya Impormasyong Medikal (24 oras na suporta,gabay sa dentista.konsultasyon medikal)044-739-1919

Ika-26 Pang-Dayuhang Paligsahan sa Talumpati(Speech Contest)
Sa wikang-Hapon Nangangailangan ng Lalahok！
Sa mga dayuhan na nag-aaral / nagtatrabaho sa lungsod ng Kawasaki onag-aaral sa isang klase ng wikang Hapon sa Kawasaki, bakit hindi kasumali sa paligsahang Nihongo Speech-Contest?
（ Kailangan ang rekomendasyon mula sa paaralan o trabaho）
Petsa： Pebrero 6,2021（Sabado） 13:00～15:30（Kung sakaling hindi matuloy sa kadahilanan ng panahon atbp,ipagpapaliban ito hanggang Sabado, Marso 6.）※Hindi magkakaroon ng pagpupulong sa taong ito upang maiwasan ang bagong impeksyon sa corona.

Lugar：Sentrong Pangdaigdig sa Lungsod ng Kawasaki・Hall※Nakasalalay sa sitwasyon ng bagong impeksyon sa corona, maaari itong ganapin sa online.

Katapusan ng Aplikasyon：

Enero 12,2021 (Martes)

Dapat Dumating※Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnay sa
Pandaigdigang Asosasyon sa Lungsod ng Kawasaki KIAN)*************************************************************************************

Pangongolekta ng basura para sa pagtatapos ng taon at Bagong Taon
Mangyaring suriin ang iskedyul sa inyong lugar at tandaan ang petsa ng koleksyon＊Koleksyon ng mga ordinaryong basura at recyclable：Ang koleksyon ay isasagawa mula
Disyembre 31 (Huwebes) sa pagtatapos ng taon at mula Enero 4 (Lunes) sa simula ng taon sa
regular na araw ng koleksyon.
＊Kailangan ng aplikasyon para sa malalaking basura. Mangyaring mag-apply ng hindi bababa sa 3 araw
bago ang petsa ng pagkolekta (Disyembre 31 hanggang Enero 3, hindi kasama ang Sabado at Linggo).
・Mag-apply online mula sa website ng Lungsod ng Kawasaki（Sa baguhan kailangang parehistro ）・Sa telepono：Sentrong Tanggapan ng malalaking basura：044-930-5300 Oras 8:00～16:45

Pamamaraan ng pagtapon ng basura sa lungsod ng Kawasaki「Pamamaraan ng pagtapon・paghihiwalay ng
basura sa recycable」may pulyeto！！
Sa Purok Kagawaran at sa Sentrong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa lungsod ng Kawasaki ay maypulyeto(pamphlet) may Furigana ng Nihonggo, Ingles, Intsek, Koreya・Tsosen, Tagalog, Portuges, Espanyol
ay maaring gamitin.

*************************************************************************************

Tanggapan Konsultasyong Pandayuhan
One Stop Center, Pangkalahatang Konsultasyon sa Iba’t-ibang Wika
Makipag-ugnay sa amin kung mayroon kang mga suliranin at katanungan.（LIBRE）。
・Oras ng Konsultasyon (10：00-12：00 ・ 13：00-16：00）
・Matatawagan Pang-konsultasyon 044－455－8811
WikaIngles

ArawLunes～SabadoWika
IntsikArawLunes～Sabado

Portuges

Martes・Biyernes

Espanyol

Martes・Miyerkoles

Koreya・Tsosen
Biyetnamis

Martes・Huwebes
Martes・Biyernes

TagalogTaylandes

Martes・Miyerkoles
Lunes・Martes

Indones

Martes・Miyerkoles

Nepales

Martes・Sabado＊ Libreng konsulta sa administratibong taga-sulat/Gyoseishoshi（ Ang konsulta aysa wikang Hapon lamang maaring magpareserba ng taga-saling wika .May bayad lamang）
・Petsa： Disyembre 20（Linggo） ・ Enero 17（Linggo） 14:00～16:00
・Lugar： Sentrong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa Lungsod ng Kawasaki ２F Ascn.rm.