한국・조선어

２０１２년７・８월호영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000
Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp국제교류센터 여름방학 어린이교실
※신청은 반드시 왕복엽서로왕복엽서로 신청해 주십시오.
주십시오.
기 한
수강료(
수강료(세금포함)
세금포함)
교실명일
시
대상・강 사
대상・인원초등학교 1 ・어린이영어Ａ
9：50
어린이영어Ａ2 년생・로즈안나
년생・15 명로즈안나・브레이클레이클리
～10:
7/24
10:50
각 3,000 엔
출신・7/7(토(화)7/7(토)
어린이영어Ｂ
11：초등학교 3 ・ (뉴질랜드 출신・어린이영어Ｂ
11：00어학교강사))（교재비포함））어학교강사포함
～필착～12:12:00 4 년생・년생・15 명사이토유리에7/26
어린이중국어
13：5 살～8 살
13：00
샹하이출신・(목)～14:14:00 ・15 명(보호자 (샹하이출신・입실 가능)가능)부모와 함께 하는요리교실(중국 간식)8/11(토)11:00～14:00

5 살～12 살(부모와 함께10 팀)전 음악교사)음악교사)왕 보렌(샹하이출신・샹하이출신・부모와 함께음식점경영음식점경영)경영) ・ 호 운엔
1,500 엔(샹하이출신・샹하이출신・어학교강사)어학교강사)

8/1(수8/1(수)필착【문의】가와사키시 국제교류협회 ℡044-435-7000 ⇒어학교실(담당: 교류사업과 마츠시마)요리교실(담당: 다문화공생과 나카무라, 사가와)「어린이 뮤지엄에서뮤지엄에서 즐거운 체험！
체험！」【장소】 시민뮤지엄 산책 전시 공간, 토도로키 공업회【내용・일시】 ➀「ＫＯＳＵＧＥ1-16」（폐자재 사용 평면 프린트 체험）초등학생～일반
일시：７７월２１일
２１일（토）２２일
２２일(일） １３：
１３：００～００～１６：
１６：００
비용：1000 엔②「타무라사토루」 （폐자재 사용 입체 작품 체험）
정원：각 15 명
일시：７７월２８일
２８일（토）, ２９일２９일(일) １３：
１３：００～００～１６：
１６：００【신청접수 마감】①７월７일（토） ②7 월 14 일(토)【신청・문의】시민뮤지엄 TEL.044-754-4500 ※강좌명「夏休みこどもミュージアム(여름방학 어린이뮤지엄)」, 성명, 나이, 희망날짜, 인원, 주소, 전화번호, FAX 번호를 기입하여FAX. 044-754-4533 또는 E 메일： edu@kawasaki-museum.jp 로 신청해 주십시오.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」 （무료）무료）・상담업무일정 (１０：００～１２：００ １３：００～１６：００） 전화 ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일언 어요 일중국어화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일따갈로그어 화요일・수요일・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊ ＊일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）무료상담회・일시일시：일시장소：국제교류센터 2 층 협회회의실

７월１일 (인터내셔널 페스티벌 행사에행사에 행정서사가 오십니다)오십니다)8 월 19 일 일요일 오후２
오후２시 ～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다）「제 17 회 가와사키 다이시(다이시() 후링이치(후링이치(풍령시장)풍령시장)7 월 18 일(수)～22 일(일)10:00～)10:00～18:00♪ 홋카이도에서 오키나와까지 전국 47 도도부현에서 약 900 종류 30,000 개의 풍령이 판매 되고 있습니다. ♪
가와사키 다이시의 오리지널 야쿠요케다루마(액막이 오뚝이) 풍령 및 전국각지의 풍령과 금속・유리 등의 여러가지 재료로 만들어진 풍령이 전시 판매됩니다.
일본의 전통문화인 풍령의 음색으로 시원함을 느껴보시기 바랍니다.
【장소】가와사키 다이시 헤이켄지(平間寺) 부근 케이큐 다이시선「가와사키 다이시역」에서
하차 도보 ８분【문의】가와사키 다이시 헤이켄지℡022-266-3420「 가와사키 취주악단에 의한「의한「써머 윈드 콘서트 2012」
2012」 ７월７일（토）오후２
오후２시～1971 년에 가와사키시 주변에 거주하는 학생들로 결성되어 현재는 폭넓은 연령층으로 다양한직업을 가진 멤버가 활동을 계속하고 있는 가와사키 취주악단(애칭:가와스이 川吹)이 즐겁고신나는 음악을 선사합니다.
【장소】 사이와이시민관 대홀JR 남부선・도큐토요코선「무사시코스기역」에서 버스로「사이와이구약소 입구( 区口)」하차 도보２분【연주내용】 ●칼 할아버지의 하늘을 날으는 집(영화 한국타이틀:업) 셀렉션입장무료
●영화「마녀의 택배(魔女の宅急便)」에서『바다가 보이는 거리』등 영화음악신청 필요없음●로버트 W 스미스『선원과 바다의 노래( の男 の歌)』등 클래식【문의】가와사키 취주악단 사무국 ℡・FAX：044-511-7812「전하고전하고, 만들고만들고, 이어가는이어가는 ！！오토에가타리
！！오토에가타리(오토에가타리(おと絵おと絵がたり:がたり: 그림자그림과 음악과 이야기)」７월 25 일(수) 오후 1 시 30 분～3 시 30 분 (입장무료(입장무료)입장무료)【장소】나카하라구약소 ５Ｆ【내용】① 구의 40 주년을 기념하여 나카하라구와관련된 옛날이야기 및 음악을 즐겨보아요.
●고지와 도깨비절(神地とお化け寺) ●나카하라의 옛날과 지금의 그림연극●거문고 연주 감상！
●너구리의 불조심(たぬきの火の用心)②참가자 여러분과 그림자(실루엣)그림 만들기！
그림자그림은 11 월 9 일(금), 10 일(토)에 나카하라시민관 홀에서 발표합니다.
【문의】쌩큐 콜 가와사키 ℡ 044-200-3939【내용에 관한 문의】 E 메일: otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp「세세라기 토우로우 나가시(나가시(せせらぎ灯篭流せせらぎ灯篭流し灯篭流し)（나카하라구）나카하라구）」8 월 19 일(일)오후 6 시쯤【장소】에가와 세세라기 산책길(江川せせらぎ遊歩道) 아즈마야(東屋) 근처（코세키교(小関橋) 하류）JR 난부선 무사시신조역 남쪽출구 하차 약５분
【내용】부모・어린이들의 「손으로 만들어 그림을 그려넣은 등롱」띄우기
※사전신청이 필요합니다 (등롱 만들기 300 엔). 우천시중지
【주최・문의】 모리토 세세라기(森とせせらぎ:숲과 시냇물소리) 네트워크℡ 090-8813-1076 마츠모토일본어능력 시험 실시일실시일
제 2 회 201２201２년 12 월２일（일）신청기간：신청기간：8 월 하순～
하순～9 월 하순（하순（예정）예정）