Oktubre 2013

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Mga kurso・kurso・kaganapan・kaganapan・Koleksyon sa Kawasaki
InternationalInternational CenterKurso・Kaganapan・koleksyon① Kurso ng wikang Hapon para samga dayuhan② Salon ng Wikang Hapon
para sa mga dayuhang
mag-ina/mag-ama③ Kurso ng international
understanding sa wikang Intsik④ Kurso ng international
understanding sa wikang Hapon⑤ Kurso ng international
understanding sa wikang Ingles⑥ kawiliwiling-biyaheng musika（konsiyerto）⑦ “Kawasaki , mula sa paninginng dayuhan”
Kontest ng lalawan (Photo)

IskedyulNagsimula na noong
Septyembre
Tuwing Martes mula
Oktubre 1
IOktubre 5, Oktubre 19
Oktubre 26,
Nobyembre 16
Nobyembre(di pasigurado)
Nobyembre 16, Enero
11 (di pa sigurado)Panahon ng koleksyon：
Septyembre 2～
Nobyembre 25

Nilalaman・atbp
Tumatanggap ng aplikasyon.
Sumali lamang kasama ang anak nasanggol“Sayaw sa Tsina” “Pang-araw-arawna Tsuiku（couplet）”“Espanya”, “Vietnam”
Dalawang beses“Katutubong musika sa Vietnam”“Mundo ng Plamenko sa Espanya”
Hinihintay namin ang aplikasyon ng“Larawan ng Kawasaki” mula sa mga
taong may kaugnayan sa ibang bansa!

【Host・Host・Katanungan】
Katanungan】Opisina ng Kawasaki International AssociationPara sa ②

TEL：TEL：044‐
044‐435‐
435‐7000

Mail: nihongosaron@gmail.com Oyako Nihongo Salon(Ms.Hamada) o opisina ng International association*****************************************************************************

Tumatangap ng aplikasyon para sa Ika 9 na Kinatawan ng “Asembliya parasa mga Dayuhang Residente ng Kawasaki City”
Maging kinatawan at ipa-abot ang iyong opinyon sa Kawasaki City!
【Kwalipikasyon】 ①May edad na 18 at pataas noong Abril 1, 2014②Nag-rehistro bilang residenteng dayuhan sa Kawasaki City mula Abril 1, 2013
③Nakakaintindi ng wikang Hapon【Paano mag-aplay】Magpadala ng aplikasyon sa koreo. Mga aplikasyon na may tatak na hanggang sa
Disyembre 13, 2013, Biyernes ay matatanggap.
【 Aplikasyon 】 Makukuha ang form sa ward office, Shimin-kan, Akalatan, at iba pa. Maaaring i-download mula sa home
page ng City Hall.
（http://www.city.kawasaki.jp/ Sa pahina ng Policy para sa dayuhang mamamayan）【 Katanungan 】 Kawasaki Shimin・Kodomokyoku Jinken・Danjo Kyodo Sankaku Shitsu
TEL：044‐200‐2359*****************************************************************************
Medikal TsekTsek-up para sa mga dayuhang kababaihan
Lahat ng empleyado na magsusuri ay babae. Ang resulta ay ipapadala kahit saang address na nais ninyo. *Hindi
pahihintulan ang mga kalalakihang makapasok sa loob ng pasilidad maliban sa mga binatilyong mag-aaral sa elementaryat pababa.
【 Araw at Oras 】 Ika-19 ng Oktubre , Sabado 13:30～15:00【 Lugar 】2F ng Minatomachi Clinic 7-6 Kinko-cho Kanagawa ward, Yokohama city Sa tabi ng Yoyogi seminarbuilding※ 1 minutong lakarin mula sa Kanagawa Station ng Keihin Kyuko line o 7 minutong lakarin mula sahilagang-silangang A exit ng JR Yokohama station【Kategorya ng pagsusuri】 Pagsusuri ng Cell sa Uterine Cervix(Pagsusuri ng Cervical Cancer・Pelvic Ultra sound・Pagsusuri ng Chlamydia
Isang set ang tatlong pagsusuri※May interpreter (Ingles, Tagalog, Koreano, Thai, Espanyol, Myanmer)【 Halaga 】 5,000yen ( Tatlong pagsusuri. Hindi kailangan ang health Insurance）【Host・Katanungan】 MF-MASH Minatomachi Clinic
TEL045‐453‐3673

Gabay ng pagpasok sa mataas na paaralan
paaralan para sa
mga hindi gumagamit ng wikang Hapon bilang
kanilang
kanilang sariling wika
Puwedeng sumali ang mga mag-aaral ng junior high school (1～3 grado), mga nag-tapos
na sa junior high school, at mga kanilang pamilya, home class titser at tagapag-suporta.
【Araw at oras・lugar】 ①Septyembre 29, Linggo 13:00～16:00 Community House sa Icho
Elementary school ②Oktubre 6, Lingoo 13:00～16:00
Hiratsuka Shimin Katsudo Center③Oktubre 14, Lunes・Holiday 13:00～16:00
Atsugi Young Community Center【Nilalaman】 Pagpapaliwanag tungkol sa entrance exam ng senior highschool at iskolarsip*Mayroon interpreter (wikang Intsik・Ingles・Espanyol・Portugal・Tagalog)【Main Host・Katanungan】Board ng edukasyon ng Kanagawa pref, NPO group MulticulturalEducation Network Kanagawa(ME-net) ME-net Tel 045-516-8911【 Araw at oras ・ lugar 】 Ika-26 ng Oktubre, Sabado)
14:00 ～ 16:30
Kawasaki International Center【Nilalaman 】Pagpapaliwanag tungkol sa entrance exam ng senior highschool at iskolarsip※May interpreter（wikang Intsik・Espanyol・Portugal・Tagalog)【Host・Katanungan】 Kawasaki Multicultural actibity liason council Email mc.tabunka@gmail.com“Listahan ng dapat ihanda sa Inyong bahaybahay”
ay”
Maaaring mawalan ng tubig, gas, at kuryente kapag nagkaroon ng Likas nakalamidad tulad ng malaking lindol o bagyo. Maaaring hindi puwedeng lumabas o mamili.
Para sa mga ganitong pagkakataon mas maganda na ihanda at imbakin ang mga
sumusunod. Subukan maglagay ng tsek kung mayroon sa inyo.
Itema
Pagkain at tubig pang-inom para sahigit ng 3 araw
Clear Plastik (saran wrap)
Plastik bag
RadyoToilet Paper

Tsek

Itema

Tsek

Wet Tissue
GuwantesBarya
Disposable na heat pack
Portable gas stoveFlashlight
Milk powder, Baby food( kung maysanggol)
kutsilyo・pambukas ng lata at bote

BateryaFirst-aid kit （ band-aid,solution, mga gamot）
Portable toilet

antisipiyongPagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may problema
problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumonsulta dito.
dito.
・Oras ng pagpapayo (10:00(10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）（Libre）
Libre）

Telepono ０４４－４３５－７０００

Wika
Araw
Wika
InglesLunes～Sabado
IntsikPortuges
Martes・Biyernes
Espanyol
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Unaat
ikatlong 14:00-16:30
Huwebes
IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
MartesTagalogUnaatikatlong 9:30-12:00
MartesAraw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Aasao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Unaatikatlong 9:30-12:00
Huwebes
IntsikUnaatikatlong 9:30-12:00
MartesTagalogUnaatikatlong 14:00-16:30
Miyerkoles＊LibreLibreng
Libreng kunsultasyon sa Gyosei syoshi （wikang Hapon） Saan： International Center 2F conference room
・Araw at oras：Ika
IkaOktubre, Linggo 14:00
14:00Ika-20 ng Oktubre,:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter service）