広島オーストリア協会

会報

平成25年5月10日発行

編集・発行／広島オーストリア協会

No.36〒730-8552 広島市中区白島北町19番2号
広島ホームテレビ 総務局内
TEL（082）221−4964 FAX（082）221−4905

オーストリア ハルシュタット
資料：オーストリア政府観光局

目

次

ご挨拶

…………………………………… 2

トピックス……………………………… 8

総会報告………………………………… 3

会員寄稿………………………………… 8

駐日オーストリア大使寄稿 …………… 4

ウイーン便り

活動報告コンサート開催のお知らせ………………………………… 6−1−…………………………… 10…………… 12

退任・就任のごあいさつ

会長就任のご挨拶

会

長

大辻

ご 挨 拶

茂

前会長

橋本宗利

会員の皆様方には、平素より広島オースリア協会の活

私は昨年 6 月を以って当会会長並びにオーストリア共動に、ご支援とご協力をいただき、誠にありがとうござ

和国名誉領事を退任いたしました。2001 年 6 月篠原前います。

会長の後を継いで会長に就任以来 12 年間に渡り大過な

さて、私は、昨年６月１日に開催されました第 25 回

く協会運営の任を果たす事ができましたのは、ひとえに総会の決議により、橋本宗利前会長の後任と致しまして

会員の皆様、広島ホームテレビ事務局の皆さん、関係各

広島オーストリア協会会長に就任いたしました。協会発

位のご理解とご協力のお陰であり、ここにあらためて感展のため格段の努力を致す所存でありますので、何卒一謝致します。

層のご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

さて、私は協会運営に当たって昨年度の広島オーストリア協会は、橋本宗利前会長

1. 会員組織の強化が長きにわたり日本・オーストリア間の友好関係構築に

2. 会員間の親睦の増進貢献されたことから、オーストリア共和国大統領より金3. 広島 - オーストリアの交流推進賞を授与され、さらにベルンハルド・ツィムブルグ大使の 3 点を基本とし、定例会はじめ年数回の会合を持っが駐日大使に正式にご就任される等、記念すべき年となたほか、オーストリアへの 3 回に及ぶ交流ミッションのりました。更に、総会、ビアホールの会、クリスマス例

派遣、広島市内における一般市民を対象としたオースト

会、ケーキと音楽を楽しむ会等のイベントには年間を通

リアウィークの開催、広島平和モニュメントのウィーン

じて多くの会員の皆様にご参加いただき、賑やかな社交への恒久設置等のプログラムを展開して参りました。こ

の場となりました。

のように、広島における二国間協会の在り方として一応

今後の協会活動につきましては、組織の一層の充実のレールは敷けたと思っております。然しながら組織はを図ると共に、音楽や文化面を中心としてさらに魅力あ

常に発想の転換を繰り返す事によってのみ進歩するもの

る事業を展開して参りたいと存じます。また本年は、オです。今後、大辻会長のもとで新しい観点も取り入れたーストリア親善訪問団派遣を実現したいと考えておりま

諸事業を展開され、協会が一層発展する事を心からおすので、会員の皆様には、是非積極的にご参加を頂きま

祈りし、ご挨拶と致します。

すようお願い致します。
今後とも広島・オーストリア間の交流が、友好の精神に基づき、ますます活発になり、会員の皆様にオースト
リアをより身近に親しんでいただけるよう、活動の充実に努めて参ります。皆様方の力強いご協力ご支援を賜りますようお願い申し上げ、ご挨拶とさせていただきます。

−2−

総会報告

総 会
■ 日 時 平成24年6月1日（金）１８：００〜２０：００■ 場 所 ＡＮＡクラウンプラザホテル広島■ 出席者 １20名
■ 来 賓 トーマス・ロイドル臨時大使

オーストリアと日本両国の文化交流に貢献された功績により「オーストリア共和国有功栄誉金章」を受章され、ロイド
ル臨時大使より、勲章が伝達されました。
懇親会では、広島のカフェバーでシャンソンを中心にヴォー

名誉領事交代のため、ロイドル臨時大使より、大辻新会

カリストとして活躍している Mitsuko（ミツコ）さんのステ長に名誉領事任命状が交付されました。また、橋本名誉会

ージで、「時は過ぎて行く」や「パダム パダム」などのソロ

長が、広島オーストリア協会の会長として、そして在広島を楽しみました。

オーストリア共和国名誉領事として、10 年以上にわたり

平成24年度事業報告

平成25年度事業計画

平成24年度理事会・総会

平成25年度理事会・総会

６月1日（金）ANAクラウンプラザホテル広島（参加者：120人）

6月3日（月）ANAクラウンプラザホテル広島

ビアホールの会

講演とビアホールの会

８月３0日（木）広島アンデルセン（参加者：100人）

8月

近藤嘉宏plays Chopin 「別れの曲」シネマ＆リサイタル

オーストリア親善旅行

11月10日（土）はつかいち文化ホールさくらぴあ大ホール（参加者：956人）

9月
（予定）

講演とクリスマス例会

クリスマス例会

12月4日（火）
リーガロイヤルホテル広島（参加者：120人）

12月

ケーキと音楽を楽しむ会

ケーキと音楽を楽しむ会

平成25年3月16日（土）ホテルチューリッヒ東方2001（50名）

平成26年3月

平成24年度役員（平成24年6月1日現在）
役 員
会 長

大

氏
辻

副会長

不

破

光

井

吉

原

松

原

専務理事
理

事

名

安

現
職
茂 ㈱広島ホームテレビ社長

運営委員

亨 湧永製薬㈱副会長

委 員

事

名
阿

氏

名

現

部

秀

造 ㈱阿部洋酒店社長

職

治 ㈶広島平和文化センター国際交流・協力担当部長

子 音楽家

古

池

誠

誠 マツダ㈱総務・法務室長

内

海

輝

雄 オフィスＵ代表

小坂

哲也 広島国際大学教授

古

田

篤

良 マツダ㈱コーポレート業務推進本部

光

井

安

子 音楽家

田

中

勝

邦 ㈱広島ホームテレビ 国際担当補佐

梶

本

則

雄 ㈶ひろしま国際センター交流部交流推進課長

多

田

直

人 ㈱もみじ銀行カスタマーコミュニケーション部

一

彦 ㈱広島ホームテレビ取締役総務局長

青

木

暢

之 ㈱中国放送社長

浅井幹

夫 ㈱中国新聞社専務

久

保

雅

史 広島エフエム放送㈱副社長

熊

平

雅

人 ㈱熊平製作所会長

後

藤

文

生 広島テレビ放送㈱最高顧問

島

村

中

川

野

坂

総務部総務コミニュティグループマネージャー

誠 ㈱テレビ新広島常務
英二 三菱商事㈱理事中国支社長

文

雄 ㈱もみじ銀行頭取

濱幾 太 郎 ㈱広島ホームテレビ会長

林克

士 福山商工会議所会頭

部長兼広報室長

特別役員
氏

名

篠

原

康 次 郎

橋

本

宗

利 ㈱広島ホームテレビ相談役

川

野

祐

二 エリザベト音楽大学学長

トーマス・ロイドル 駐日オーストリア大使館 代理大使

岸

田

文

雄 衆議院議員

和田司 ㈶ひろしま国際センター専務理事

湯

崎

英

彦 広島県知事迫谷

章 中国電力㈱常務

深山

英樹 広島県商工会議所連合会会頭

志水夫 ㈱新日放社長

松

井一

実 広島市長福嶋正

純 広島大学名誉教授

望

月

成

二 ヱビス電工㈱社長

吉

中

康

麿 安田女子大学非常勤講師

スティーブン・ロイド・リーパー ㈶広島平和文化センター理事長
監

役

行
省

役

名

名誉会長
顧

−3−

問

現

職

駐日オーストリア大使寄稿

在京オーストリア大使としての一年目

駐日オーストリア大使

ベルンハルド・ツィムブルグ
2012 年 7 月、駐日オーストリア

た、環境および気候保護という二つの万国共通の問題を解大使として東京に着任しました。こ決する事や、武器や軍縮政策について平和的解決を目指す

れまでにオーストリア外務省アジア

事等、両国ともに国際的に密接な協力を必要とする重要な課

局局長の職に就いた経験や、多数題を有しています。このため、両国が加盟しているアジア欧の訪日を通じて日本を知るようにな

州会議（ASEM）および国際連合（UN）は、日本とオース

り、次第に親しみを感じ、また敬トリアの将来に向けた問題解決のための最も重要な国際機構

意を表するようになりました。駐日です。

大使に就任し、新たな職務にチャレンジにしていく事は、私経済の動向にとって大きな喜びです。仕事面ではもちろんですが、私の家族もまた日本に大きな関心を抱いており、東京での生活に

経済関係においても、両国は密接な関係にあります。日本

は様々な面で得るところがあるように感じます。国際情緒溢

はアジアにおける第二番目の市場規模であり、最も重要な貿れる住宅街と商店街の間に位置する駐日オーストリア大使館

易相手国の一つです。オーストリアの輸出市場にとっても、は、日本とオーストリア両国のパートナーシップにおける重日本は米国、中国に次ぐ輸出量があり、重要な貿易相手国で要な拠点です。

す。また、オーストリアと日本は同様の経済構造の問題に対

日本とオーストリアは、これまでに多岐にわたる友好関係

面しています。経済成長においては、2011 年 3 月 11 日の東で結ばれ、国交樹立 140 周年の長い伝統を誇っており、両日本大震災による大打撃や、ユーロ圏の不安定な経済環境

国共通の価値観と世界観は歴史的な友好関係の礎となってにより大きな影響を受けました。但し、再生可能エネルギー

います。これまでに築いてきた深い繋がりを再認識させる事、の分野における新技術の協力等、明るい話題もあります。オ

政治関係を発展させる事、また学術や文化交流を深化させーストリアの対日本貿易において伝統的に大きな役割を果たる事等には駐日オーストリア大使として大きな関心を寄せてしてきた材木や木製品の輸出は現在でも堅調に推移していまいます。これらの両国共通の利益を目指した長期的課題につす。日本の対オーストリア輸出品目は、自動車や機械、電子

いての意見交換を行う有識者委員会「将来の課題のための機器等がその大半を占めています。このような経済情勢を背日・オーストリア委員会」は、これまでの 20 年間を通じて景に、規格の統一化や関税撤廃を供え自由主義の原理に基多くの活発な議論が交わされてきた大変有意義な機関であづいた貿易環境を整備する事は、双方にとって有利であり、り、両国間の交流活性化において、もはや不可欠な存在とな

更なる発展のチャンスを秘めていると考えております。こっています。

のため、オーストリアは欧州連合（EU）の一員として、今後双方の経済発展及び貿易障壁の軽減を目指し、欧州連合

共通の価値と目的は国交の礎（EU）・日本間に自由貿易協定（FTA）の交渉が開始される

オーストリアと日本は基本的な原則において同様の見解やことを強く希望しています。

価値観を有しており、法治主義、民主主義および基本的人

昨今の話題では、2013 年 10 月東京にて開催予定の ITS（高権の尊重は両国の基礎をなす最も重要な指導原理です。ま度交通システム）世界会議にて、インテリジェント交通シス−4−テム、電気自動車、鉄道技術の最新トレンドや技術研究結など、クラシック音楽の都としてオーストリアを訪れますが、果が発表される予定であり、同分野での今後の経済面の協私としてはそれ以外にもたくさんある魅力的な都市や地域を力関係の発展において大きな意味を持つものと見込まれてい訪れ、探検することをお勧めしたいと思います。そして同じます。昨年の同会議はウィーンで開催されましたが、今年東くオーストリア人には伝統と革新を見事に融合させることに京で開催されるこの重要な国際会議には、オーストリアを代成功した国、日本を訪れて欲しいと思います。

表して大人数の派遣団の来日が予定されています。

友好協会および姉妹都市
活発な音楽および文化交流

オーストリアには、現在約 30 の姉妹都市と 20 弱の友好協

音楽・文化分野での交流は、言うまでもなく特別な位置づ会が設置され、密接なネットワークを築き上げ、彼らは大使けになっています。交流関係は多岐にわたり、極めて多様で館のよきパートナーとして重要な役割を担って来ました。こあり、もはや全体を把握できる規模を超える程です。音楽分

れまでも、友好協会の協力により両国が直接的な文化交流を

野では、ウィーン少年合唱団の他、ウィーンフィルハーモニ行ってきた機会が多々あり、このような親密なネットワーク

ー管弦楽団およびウィーン交響楽団が度々日本公演を行うこや交流は、人間関係や相互認識のための有効な手段としてとは、私にとって非常に大きな喜びです。その他にも、今年

両国の関係深化に大いに貢献してきました。そしてそのよう日本での活動に重点を置くザルツブルグ音楽祭の大規模なな活動の結果として、長年継続する共同のプロジェクトや長

プレゼンテーションが 2013 年 4 月東京にて企画されており、期にわたる友好関係に数多く恵まれてきました。

同音楽祭の総裁ヘルガ・ラーブル＝シュタードラ氏および音定期的に様々なイベントを開催する広島オーストリア協会

楽祭総監督アレキサンダー・ペレイラ氏が来日し、新しいプ

は、その文化活動を通じて日本・オーストリア間の文化交流

ログラムを紹介します。ザルツブルグと川崎の姉妹都市関係の推進に貢献し、オーストリア大使館にとって大変重要なもまた両国の文化交流を支える一例といえます。2011 年のパートナーとなった素晴らしい例であり、このような協力関

東日本大震災の被害を受けたミューザ川崎ホールの 4 月のリ係を今後も継続できることを心より願っています。
以上のように、2013 年も日本にて多数のオーストリア関連

ニューアルオープンに際しては、ザルツブルグ市からも多額イベントの開催が見込まれています。このような環境でオーの義援金が寄せられました。

ストリア大使としての新しい一年を迎えられることを、心よ文化分野においては、歴史と芸術を愛する方に好評の展
示会「オーストリア皇妃−エリザベート展」が福岡、東京、
京都、横浜に続き本年 2 月から岡山でもご覧いただけます。
画家グスタフ・クリムト（1862 − 1918）の展覧会も昨年に続き本年も名古屋、長崎、宇都宮等の都市で開催予定です。
生涯を通じてウィーンで活躍したクリムトはオーストリアの芸術界に大きな影響を与え、ユーゲンドシュティールを世界的に有名にしました。ユーゲンドシュティールもまた大いに
日本文化の影響を受けています。

人気の高い旅行先オーストリア
昨年のクリムト・イヤーのみに留まらず、今でもなお人気が高い観光地であるウィーンとザルツブルグの二都市は、
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの生涯および活動の中心地としても知られており、多くの日本人旅行者をオーストリアに誘います。2012 年 5 月時点でのオーストリアにおける日本人観光客宿泊数は 2 万 6 千泊にも達しました。このように、オーストリアは日本人観光客にとってヨーロッパの中でも変わらず人気の高い旅行先であり、その数は徐々に増え続けています。観光客の多くはウィーンやザルツブルグ−5−

り嬉しく思います。

活動報告
ビアホー ル の 会■日■場

時 平成24年8月30日（木）
18：00〜20：00
所 広島アンデルセン4階スカンジナビアホール

■ 参加者

100人

演奏は「フルートとオーボエのデュオ」第 3 回日本木管コンクールで第 2 位の山本綾香さんのフルートと、元 平成音楽大学准教授 上田愛彦さんのオーボエによるデュオ。華のある両者のテクニックが存在しないと成り立たない “卓越した名人芸” の演奏でモーツァルトやハイドンの名曲を楽しみました。

講 演 会とクリスマス例 会■日時

平成24年12月4日（火）
18：00〜20：00■ 場 所 リーガロイヤルホテル広島■ 参加者 120名
■トーマス・ロイドル公使
講演は、9 月にオーストリアで行われた ウィーン ジャパンデーに参加した吉中理事に、写真をまじえて、現地の様子を楽しく報告をして頂きました。
また講演の後で、オペラ歌手でバリトンの山岸玲音さんにオーストリア国歌を始め、素敵なクリスマスソングを披露して頂きました。
ゲストのオーストリア大使館トーマス・ロイドル公使に乾杯のご発声をして頂きました。楽しいクリスマスプレゼント
抽選会、そして参加者全員で山岸玲音さんとともに「きよしこの夜」を大合唱し、楽しい時を過ごしました。

ケ ー キと音 楽 を 楽し む 会■ 日 時：平成25年3月16日（土）
14：00〜15：30■ 場 所：ホテルチューリッヒ東方2001■ 出席者：50名
昨年に続き 2 回目となった「ケーキと音楽を楽しむ会」は、エリザベト音楽大学大学院の松浦美音さん（フルート）と鹿取裕美子さん（ピアノ）、お二人によるオーストリアに縁のある演奏でスタートしました。ケーキバイキングでは、バッ
ケンモーツァルトさんのパティシエによるショートケーキとパラチンケン（ウィーン風クレープ）の実演サービスで出
席者を楽しませました。演奏の最後は「ふるさと」を始めとする四季の童謡メロディーを皆で合唱して、一体感で包まれる中、会を終了しました。

−6−

シ ネマ＆リサ イタル

近藤嘉宏 plays Chopin「別れの曲」
シネマ＆リサイタル〜ショパンの名曲を映画とピアノで〜
善に改善を重ねました。

「これほど美しい旋律を見つけることは二度とできないでまた、近藤さんもピアノの調律やリハーサルを開場の直前

しょう」まで行い、しっかりと準備をされました。この度も本当に心ショパン自身がこう言ったと伝えられている名曲、エチュのこもったイベントが開催できたと思っていました。

ード 3 番：「別れの曲」。
秋深まる 11 月、まさに芸術を鑑賞するのにぴったりな季

ご来場頂いた皆さまにおかれましては、90 分の映画と 60

節に、「別れの曲」をテーマに、廿日市市にある素敵なコン分の演奏、さらにアンコールと、長丁場にお付き合い下さい

サートホール、さくらぴあにてイベントを開催しました。映まして、感謝の気持ちでいっぱいです。
迎えた 2013 年にも、皆さまの印象に残るようなコンサー

画上映とピアノ演奏を 2 部構成にして組み合わせた初めてのトを開催すべく、スタッフ一同準備を進めてまいりたいと試みです。
映画「別れの曲」は 1934 年に制作されたドイツ映画。若思っております。その時は、またたくさんの会員の皆さまときショパンが主役で、コンスタンティアとの恋や、ワルシャ

楽しい時間を共有できますようにと、この場を借りてお願い

ワを出てパリに移ってからのショパンの華やかな活躍などが申し上げます。

描かれています。映像は勿論モノクロで、実に味わい深い雰
囲気でした。現在なかなかこの映画を見るチャンスはありませんので、貴重な機会だったのではないでしょうか。
注目すべきは音楽の使い方。映画の最中ショパンの名曲が各シーンを彩りました。
例えば反乱のシーンに「木枯らし」を上手く合わせていた
りして、ただ曲を聴くのとは、イメージがガラッと違った印象を受けることもあったと思います。
ストーリーも、敢えて身を引く、というのが特に我々日本人には好まれるのかもしれません。実際日本では昭和 10 年に大ヒットしたようです。
この映画を見て、エチュード第 3 番がなぜ「別れの曲」と呼ばれるようになったかを知ることで、この曲がますます美
しく、より一層叙情的に聞こえるようになりました。
さあ映画の後はいよいよ近藤嘉宏さんのピアノ演奏です。
近藤さんも、前半の映画の余韻を保ちつつ、それでも自分自身のショパンの世界観を作り上げての演奏。さすがは円熟した演奏家です。
ワルツ第 3 番から始まり、小犬のワルツや幻想即興曲といった、聞き馴染みのある有名曲で客席をどんどん引き込み、あっと言う間に 1 時間が経過しました。
アンコールには何度も応え、近藤さんもかなり気分が高揚してらっしゃったのがよく分かりました。
公演前の舞台準備で、映画のスクリーンの大きさに問題があるなど、ハプニングに見舞われ、冷や汗を流したのですが、この素晴らしい映画を最高の状態で鑑賞して頂けるよう、改−7−

トピックスツィムブルグ大使 初 来に参加して
広
ウィーン
「ジャパン
・デー」
2012 年 7 月、空席となっていた駐日オーストリア大使にベ

ではあまり知られていないオーストリアの側面についてお話

ルンハルド・ツィムブルグ氏が着任されました。映画「サウされ、今後の経済・文化交流について幅広く意見を交換し、ンド・オブ・ミュージック」のロケ地として知られるザルツ

両国の友好を深めました。

ブルグ州のご出身です。
着任して間もない 8 月 6 日、平和記念式典列席のため来広された大使は、在広島オーストリア名誉領事館が置かれている広島ホームテレビを訪れ、大辻茂名誉領事を表敬訪問されました。ご挨拶の後には報道制作局フロアやスタジオ、昼
ニュースの生放送など、局内も視察され、深く関心を示されていました。
視察後、大辻名誉領事と昼食を共にした大使は、談話の中で、オーストリアは自動車産業にも力を入れており、自動車部品やディーゼルエンジン開発も盛んである事など、日本

会員寄稿

ベルリン・ウィーン平和親善訪問
ベルリン・ウィーン平和親善訪問団 団長

吉中 康麿

開催された 2009 年 9 月 9 日を記念して、9 月 9 日（直近の「平和モニュメント」
は厳かに2012 年 9 月 7 日、
私達「ベルリン・ウィーン平和親善訪問団」

土曜日）を「ジャパンデー」と名付け、毎年、地下鉄広場前のメンバー 17 人はウィーン市 16 区役所（オッタクリング区）にステージを設置して日本文化を紹介する催しを開催してい前広場に設置されている「平和モニュメント」の前に立った。

る。出演者は我々のように日本から参加した者が中心である

4 年前に広島の被爆石を使って建立された「平和モニュメン

が、ウィーンに滞在している音楽家や空手・書道家など芸術・

ト」は静かにそして厳かに私達を迎えてくれた。そこにフラ文化を学んでいる人達が（外国人も含め）自慢の腕前を披

ンツ・プロコップ区長（選挙で選出）が巨体を揺らしながら露して日本文化を広く紹介するプログラムが組まれている。

区役所から駆け付け、満面の笑顔で私たちを迎えて下さっ

広島のフラワーフェスティバルと同じようなステージが設置た。4 年ぶりの再会。今回の訪問団 17 人の内 13 人はブロされ 13 時から 18 時頃まで延々と続く。
今回 2009 年に続いて 2 度目となる「広島・ウィーン平和

コップ区長とは初めての出会いであったが一人ずつ握手をプロジェクト」の参加者は、前回も参加した雅楽ボーカルの交わしながら温かく迎えて頂いた。

木本いず美さん、そして初参加の心身統一合氣道会広島支

9月9日は「ジャパンデー」
ウィーン市では 「平和モニュメント」の除幕式の式典が−8−

部長引地聖壮さん（副団長）とその門下生 6 名、広島邦楽

長崎の被爆石を使用）のある「広島、長崎広場」も視察す

舞踊協会副会長花柳雅豊さん（副団長）一門の 5 名それにる。世界各地に「ヒロシマ広場」「ヒロシマ通り」「ヒロシマ

私と田中勝邦氏に第 1 回から毎年参加している世話役の大橋」があると聞いているが、ここベルリンで「HIROSIMA

坂孝子さん等 5 人の計 17 名の構成で参加した。

―NAGASAKI PLATZ」の街路標識を見た時「ヒロシマ」の世界での位置づけの重要さを感じた。

雅楽ボーカルの優雅な歌と舞、毅然とした中にも迫力満点の心身統一合氣道の演武、雅やかな日本舞踊は、観客を心

イップ常子さん今回も大活躍酔させ大きな拍手と歓声を頂いた。無事日本文化紹介の役割を果たしステージから降りると、観客が出演者の周りに集第 2 回目の「ウィーン・ベルリン平和モニュメント親善訪まってきていろいろ質問を投げかけてくるなど、親善交流の問団」は、天候にも恵まれ、各地で期待以上の親善交流が役割も十分に果たすことができたと思う。

出来、思い出深い有意義な旅となった。この成功は、ウィー
ン市役所との折衝を始めホテルやバスなど全てを完璧に手

プロコップ区長の熱い配慮に感激配をすると共に、表敬訪問やステージでの通訳、観光の案

我々のプログラムが全て終わり荷物の整理をしていると、内など、親身になってお世話頂いたイップ常子さん（広島市

プロコップ区長の秘書が訪ねてきた。
「区長は次の会合があ出身）の存在なくしては考えられない。準備のため何度も何るのでご挨拶に伺えませんが、これを渡して下さいと預かっ度も田中氏と電話やメールでやり取りを繰り返し、われわれて来ました」と分厚い封筒を差し出す。受取って中を見るとの任務が無事全うできるようお手伝い頂いたイップ常子さん

しわくちゃのお札が入っている。それも 10 €、50 €、100 €に、大いなる感謝の意を捧げたい。また、今回初めてドイツ

札などバラバラで 6 万€（約 6 万円）。
「実は、区長や元日本を訪問することになり、大変お世話になった寺崎さんにも感大使モーザさんなどが皆さんのステージを観て感激され、何謝したい。

か感謝の気持ちを表したいと急遽、持ち合わせていたお金

そして何よりも、初めてのヨーロッパの旅で観光も楽しみ

をみんなから集めたものです。急なことで多くのお金が集まにされていたのに、殆ど観光が出来なかったにも拘わらず、らなかったし、区役所も銀行も日曜でお休みなので、新札を苦情一つ言うことも無く親善交流に務めて下さった団員の皆揃えることができなくて申し訳ないのですが、今夜のお食事様の広い心に感謝を申し上げたいと思う。

の時ワインでもお飲み下さい。
」との言付けがあったという。

今後の親善交流の在り方

このサプライズに私達は驚き、ブロコップ区長の温かい配慮に胸に熱いものが込み上がる。
「広島とウィーンとの本当

これ程熱く迎えて戴き、強い絆が出来ているウィーン市とのお付き合い、強い絆が出来たなぁ」と感じた出来事であっの交流に、今後どう対応して行くか抜本的に考える必要がた。公演の打ち上げは、ウィーンでは絶対外すことのできなあると思われる。今回は何処からも補助がなく、ステージ関い和風レストラン「天満屋」。お陰で少し贅沢な夕食会を楽係の費用や必要な事務費など全て参加者の負担で賄ったが、しむことができた。

今後も交流を続けていくにはボランティアだけでの対応では「区長さんに感謝。有難う！ウィーン万歳！！」の乾杯。

長続き出来ないのではないかと憂える。
今年も既にイップ常子さんを通じて「モニュメント建立 5

ベルリン・テルトー市でも大歓迎周年になるので、今まで以上に、充実した訪問団を派遣して欲しい。
」とウィーン市からオファーが届いている。

今回は、ウィーンの公演に先立って、ベルリン在住の寺崎さん（元テレビ朝日特派員）の支援を得てドイツ・ベルリン
市とテルトー市で公演をすることができた。テルトー市では、市役所のホールは満席で、公演後にトーマス・シュミット市長のご配慮で市民との交流の場ワインパーティを開いて頂く。広島から持参した日本酒やもみじ饅頭があっという間に無くなる。予定時間を遥かに上回ったが、市長は最後までお付き合い下さり、その上夕食をご馳走して下さるおもてなしに我々一同大感激。
ベルリン市では、「ボツダム宣言」の首脳会談開催地
や、永久の平和を願って建立されたモニュメント（広島と−9−ウイーン便りハプスブルグ帝国の栄光
オーストリア国家公認ガイド

イップ 常子㈶ロングステイ財団では年一度東京ビッグサイトにてロンの父親が戦死すると、当時ヨーロッパで最も繁栄していたブ

グステイフェアーが開催され、ウィーンサロンからも毎年出

ルグンド公国がハブスブルグ家の領土となってゆくのです。

展しております。例年のように 2012 年も日本滞在中、東京

そしてマキシミリアンは父フリードリッヒ三世の後を継いでを始め名古屋、京都、大阪、倉敷、松江、広島など各地で皇帝に即位。

講演を催しました。広島では 2012 年 11 月 27 日夕方から広

マキシミリアン一世の息

島まちづくり市民交流プラザで「ハプスブルグ帝国の栄光」

子フィリップはアラゴン・カという演題で講演。その時の内容をご紹介させていただきま

スティリャ王国つまりスペイ

す。

ン王女ヨハナと結婚。マキ

現在のオーストリアの地には、すでに 2000 年以上も前に

シミリアン一世の娘マーガ

ケルト人やローマ人が居住していましたが、996 年、神聖ロレットはスペイン王子ヨハンーマ皇帝に選ばれたドイツ王オットー三世による古文書に初と結婚。これらの結婚によめてオスタリッチ（OSTARRICHI）という国名が記されてって共通の敵フランスに備います。当時オーストリアを約 270 年間統治したのはバーベえる必要が実現可能となっンベルグ家でしたが、最後のフリードリッヒ二世（闘争公）▲ Kaiser Maximilian

たのです。マキシミリアン一によってバーベンベルグ家は跡絶え、しばらくの間空位時代

世の孫 カール五世はイザベラとの結婚でスペイン王国、ブが続きます。1273 年、ハプスブルグ家のルドルフはドイツ

ルゴーニュ公爵をも兼ねてヨーロッパの強国支配者となり、国王に選ばれ、ここからハブスブルグ家の登場です。その後ハプスブルグ家スペイン系を支配してゆきます。

ハプスブルグ家は 1273 年から 1918 年まで約 645 年間支配。

一方カール五世の弟フェルディナンド一世はウィーンでハ

それではなぜこのハプスブルグ帝国は 600 年以上も続いたの

ンガリー・ボヘミアのヤゲロー王女アンナと結婚。彼の妹マでしょうか。

リアはハンガリー王ルードヴィックと結婚。しかしルード▲ Eleonore

ルド ルフ一 世 の 死 後、ヴィックは 1526 年のモハチの戦いで戦死したため、義理兄

神聖ローマ帝国の支配者であるフェルディナンド一世がボヘミア・ハンガリー国王には、ハプスブルグ家から即位。またまた思いがけない幸運が廻ってくるのです。フェ

他家に移ります。しかしルディナンド一世はハプスブルグ家オーストリア・ハンガリ

150 年後、再び ハプスブ

ー・ボヘミアを支配してゆきます。当時ボヘミアとハンガリ

ルグ家に家運が巡ってきーの王位は、ヤギュウォ家・ポーランド王家が兼ね、ここでます。アルブレヒト二世

もオスマン・トルコに脅迫されていたポーランドはハプスブ

後、フリードリッヒ三世

ルグ家との絆を必要としたのです。

が皇帝に即位。彼はこのこのように息子マキシミリアン一世から結婚政策によっ戴冠式のため、ローマまて、また偶然の家運に恵まれ、ハプスブルグ家が益々繁栄とで出かけますが、その旅

領土拡張へと発展してゆくのです。

の途中シナイで、ポルト

ガル王女エレオノーレと結婚します。

これは有名なオーストリアの格言です。
（日本語訳）「戦いは他のものにさせるがよい。

この婚姻によってハプスブルグ家繁栄の基礎を築くことに成功。それは戦わずして王家を発展させる独特の術を心得ていたのです。つまり結婚政策です。

汝幸あるオーストリアよ、結婚せよ」“Bella gerant alii, tu felix Austria nube
Nam quae Mars aliis，dat tibi regna Venus.”

息子マキシミリアンはブルグンドのマリアと結婚、マリア−10−（ラテン語訳）

▲ マキシミリアンー世とその家族

オーストリアの格言通で装飾されています。特にルドルフ二世皇帝（マキシミリア

り、何世紀にもおよびハプン二世の息子）はプラハ城に閉じこもり、錬金術や神秘的なスブルグ家の皇帝たちは宇宙に関心を寄せ、また悪魔などの冥界の世界に没頭し、自家運にも恵まれましたが、分も毒殺されるのではないかという不安にかられ、そばにこ多技に富んだ皇帝や大公のすばらしく装飾された「ベゾアール」を置いていたそうでたちによって文化・芸術面す。実はこのベゾアールが神秘的な力をもつものと信じられでも開花したのです。

ていました。

実は美術史美術館内のまたある特定の病気などの特効薬としても大変珍重されて美術工芸品コレクションがいたそうです。これは装飾の効果のみでなく皇帝たちの重要約 10 年間修復中で閉鎖さ品でもあったのです。コレクションの数々、何世紀にもれていましたが、2013 年 3渡って蒐集された美術工芸コレクションは一見の価値があり

月 1 日より再オープンいたます。

しました。ここにはハプスブルグ家代々の皇帝や大公たちによって蒐集された中世末期以来、ルネッサンス、バロックな
どの金細工、象牙細工、石彫、ブロンズ像、タペストリーな
どの膨大な数々の美術工芸品などが展示されています。
ここで最高傑作と言われるベンヴェニート・チェルリーニ
作の塩入れ「サリエラ」をご紹介いたします。この作品は彼が 1540 年〜 1543 年ごろパリ滞在中に制作したものですが、紆余曲折の末、1570 年フランス王シャルル九世と皇女エリザベート（ハプスブルグ家フェルディナンド一世の息子マキ
シミリアン二世皇帝の皇女）の婚礼の際、結婚の代理を務めたチロル大公フェルディナンド二世（マキシミリアン二世皇帝の弟）に感謝を込めて贈られました。

▲ サリエラ

この塩入れ「サリエラ」は上部は金と一部は七宝焼きで、台座は象牙や黒檀で制作され、高さ 26.3 センチメートル、幅 21.5 センチメートル、長さ 28.5 センチメートルの大きさです。全体は地球をシンボルとし、海と大地の関連として、女性と男性が向き合って足を組んで座っています。男性は海をシンボルとするギリシャ神話の海の主神ポセイドンで、手に三叉のほこを持っています。そしてその横には豪華な船を模った塩入れとポセイドンの周辺には 4 頭の海馬がいます。
一方美しい女性はギリシャ神話の大地の女神テルスをシンボルとして豊穣の角を手に、そばには大地の動物と神殿を模った胡椒入れです。
台座の周囲の装飾は東西南北の方向、また日の出から日没などの一日の人間の営みなどがシンボルとして装飾されています。

▲ ベゾアール

王侯貴族の美術工芸コレクションは世界的にも希少価値ある蒐集品で、人工の作品ばかりでなく、自然の産物やエキ
ゾチックな珍品などもまた多く展示されています。
例えば、「ベゾアール」ですが、これは反芻動物の胃や腸に発生する結石ですが、それは金やエメラルド、ルビーなど−11−広島オーストリア協会後援コンサート開催のお知らせ
当協会では、2013 年度開催の２つのクラシックコンサートを後援し、ウィーンの素晴らしい音楽公演を応援します。
今後もウィーンの音楽を会員の皆さまに楽しんで頂ける機会を作っていきたいと思います。

ウィ−ン・オルフェウス室内合奏団 日本公演
三原公演（※終了しております）

ウィ−ン少年合唱団 呉公演

日 時：平成25年4月6日（土）
17：00開演
場 所：三原市芸術文化センタ− ポポロ
指 揮：ジョエル・マティアス・ジェニ−
ヴァイオリン：マリオ・ホッセン
テノ−ル：ボイコ・ツヴェタ−ノフ
鬼才パガニーニの再来と言われるマリオ・ホッセンとともに、実力派ソリストされたウィーン・オルフェウス合奏団、記念すべき初来日。
ウィーン・オルフェウス室内合奏団
は、ウィーンとチューリッヒを拠点にした国際的なオーケストラ。メンバー
は国内外のコンクール優勝者などで構成されています。
▲ Mario Hossen

演奏曲目は、モーツァルト「アイネ・

日 時：平成25年5月22日（水）
18：30開演
場 所：呉市文化ホ−ル〈チケット発売中〉
Ｓ席：5,000円
Ａ席：4,000円
Ｂ席：2,000円 他
問い合わせ：ＨＯＭＥイベントセンタ− TEL(082)221-7116
プログラム
Ｊ．シュトラウスⅡ「美しく青きドナウ」「トリッチ・トラッチ・ポルカ」
Ｍ．ハイドン「アニマ・ノストラ」
ジ−ツィンスキ−「ウィ−ンわが夢の町」
ヨ−ゼフ・シュトラウス「鍛冶屋のポルカ」
岡野貞一「ふるさと」
ＮＨＫ東日本大震災復興支援ソング「花は咲く」（作曲：管野よう子 作詞：岩井俊二） 他

クライネ・ナハトムジーク」、パガニーニ「ラ・カンパネラ」、

ウィーンの象徴、音楽大使として世界中の人々の心を癒す

プッチーニ「誰も寝てはならぬ〜オペラ：トゥーランドット

天使たち、「ウィーン少年合唱団」創立は 1498 年。巨匠・トより」、サラサーテ「ツィゴイネルワイゼン」他。

スカニーニが彼らのコ−ラスを評して《天使の歌声》と命名

素晴らしい演奏で会場はウィーンの風に包まれ、大盛況のうちに終了しました。

したことでも有名。世界の数ある少年（少女）合唱団の中でも抜群の人気と実力を誇ります。2013 年はモーツァルト組が来日します。

▲ ウイーンオルフェウス楽団▲ ウイーン少年合唱団

2013 年度も、オーストリア協会主催のコンサートを検討中です。どうぞお楽しみに！
編集後記

8 月に実施した「ビアパーティー」
から当協会の事務局を担当しています。11 月の「シネマ＆ピアノリサイタル」
12 月に実施した「講
演とクリスマス例会」そして 3 月の「ケーキと音楽を楽しむ会」と、あっという間に一年が過ぎようとしています。会員の皆様には、不慣れな部分もありご迷惑をおかけしているかも知れませんが、今年度は中身をさらに充実させて、会員の皆様にとって、ためになるまた楽しい会になるよう努力してまいりますので、今後ともご協力よろしくお願いいたします。ご意見やご希望などがありましたらご遠慮なく事務局までご連絡ください。
（事務局 野崎賢治 記）−12−