Application
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Associazione Internazionale per la ricerca e test nel
campo dell'ecologia tessile e del cuoio

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

To the Institute / All’istituto

Definitions

Definizioni

Products

Prodotti• finished products sold by the traders/manufacturers companies• prodotti finiti venduti da aziende rivenditrici/
produttrici

Substances

Sostanze• ingredients/raw materials of the products• ingredienti/materie prime dei prodotti

Application

DomandaFor authorisation to use the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT mark for the articles designated in section 2 of this application.

Per l'autorizzazione all'uso del marchio OEKOTEX® ECO PASSPORT per gli articoli indicati nellasezione 2 di questa domanda.

ApplicantRichiedente

Firm

Ditta

Street No.

Via n.

ZIP-Code

Codice postale

City

Città

State

Stato

Country

Paese

Phone

Telefono

Homepage

HomepageE-mailE-mailResponsible person (technical)
Name

Nome

Phone

TelefonoE-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)
Name

Nome

Phone

TelefonoE-mailE-mail01.04.2024

Persona responsabile (tecnico)

Persona responsabile (marketing/vendite)

Edition 02.2024

2 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors / toll manufacturers, identical tothe address given on the front page?

L'indirizzo del sito produttivo, compresi terzisti/
produttori, è uguale a quello riportato in prima pagina?

Yes

si

No, then please indicate address here

No, prego indicare l’indirizzo qui

Address / Indirizzo

TelFax
E-mailContact person / Persona dacontattare
Are there other production sites where certified
products are being produced; all such sites must be
listed individually

Esistono altri siti di produzione in cui vengono realizzati prodotti certificati; tutti questi siti devono essere elencati singolarmente

No

No

Yes

si
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Questo impianto di produzione è un subappaltatore/
produttore in conto terzi

Address / Indirizzo

TelFax
E-mailContact person / Persona dacontattare
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Questo impianto di produzione è un subappaltatore/
produttore in conto terzi

Address / Indirizzo

TelFax
E-mailContact person / Persona dacontattare
If there are more production sites where certified
products are being produced please fill out the following document.

Se ci sono più siti produttivi in cui vengono realizzati
prodotti certificati, si prega di compilare il seguente
documento.

Load additional page for more production sites / Carica una pagina aggiuntiva per altri siti di produzione

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1Type of applicant

Tipologia del richiedente

Chemical manufacturer

Produttore chimico

Trader / Distributor with ECO PASSPORT precertified products (give information on p. 13)

Rivenditore / Distributore di prodotti certificati ECOPASSPORT (fornire informazioni a pag. 13)

Trader / Distributor without ECO PASSPORT
pre certified products

Rivenditore / Distributore di prodotti senza certificato
ECO PASSPORT

2Type of certification

Tipologia di certificazione

2.1

Mandatory - CAS-Number
Screening, Analytical
Verification and SelfAssessment

Obbligatorio - Screening numero CAS,
Verifica Analitica e Self Assessment

New certification

Nuova certificazione

Certificate renewal

Rinnovo

Certificate extension

Estensione del certificato

In case of renewal or extension has the composition
or concentration of the products changed?

In caso di rinnovo o estensione, la composizione dei
prodotti è cambiata?

no

no

yes

sì

please give details below (Please list which products
have changed or been added):

fornire i dettagli di seguito (si prega di elencare i prodotti modificati o aggiunti):

In case of renewal or extension have any of the
suppliers for the ingredients of the products
changed?

In caso di rinnovo o estensione, sono cambiati i fornitori degli ingredienti dei prodotti?

no

no

yes

sì

please give details below (for which products
have have which suppliers been changed):si prega di fornire i dettagli di seguito (per quali prodotti sono stati cambiati i fornitori):

Details of the certificate to be renewed / extended(if selected at point 2.1):

01.04.2024

Dettagli del certificato da rinnovare/estendere (seselezionato al punto 2.1):

Edition 02.2024

4 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Certificate Number / Numero di certificato
Date of Certification / Data del certificato
Institute / Istituto
End of period of validity / Fine del periodo di validità
Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO-TEX® ECO
PASSPORT with another institute?

Avete mai fatto domanda o avete in corso una richiesta di certificazione OEKO-TEX® ECO PASSPORT presso un altro Istituto?

Yes,

si,

Institute, if available certificate number:

Nome dell'istituto, se disponibile numero di certificato:

2.2

Optional - On-Site Visit

Opzionale - Visita in loco

Yes

si

No

No

2.3

Archived Substances

Sostanze archiviate

2.3.1

Use of Thiourea (CAS: 62-56-6)

Uso di Thiourea (CAS: 62-56-6)

no

no

yes

sì

for which products (product name)?

per quali prodotti (nome del prodotto)?

2.3.2

Use of AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS:111-41-1)

noUso di AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS: 111-41-1)
no

yes

sì

for which products (product name)?

per quali prodotti (nome del prodotto)?

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.3

Use of D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)

Uso di D&C Red No. 19 (CAS: 81-88-9)

no

no

yes

sì

for which products (product name)?

per quali prodotti (nome del prodotto)?

2.3.4

Use of Bis(chloromethyl) ether(CAS: 542-88-1)

noUso di Bis(chloromethyl) ether (CAS:542-88-1)
no

yes

sì

for which products (product name)?

per quali prodotti (nome del prodotto)?

2.3.5

Use of PFASno

Uso di PFAS
no

yes

sì

for which products (product name)?

per quali prodotti (nome del prodotto)?

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3

Quality assurance andmanagement systems

Assicurazione qualità e sistemi digestione

Who is responsible for the quality assurance?
Name

Nome

Phone

TelefonoE-mailE-mail

3.1

Responsabile Assicurazione Qualità

How is the quality assured?

Come viene garantita la qualità?

By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

Attraverso un sistema di gestione della qualità certificato esternamente (allegare copia del certificato)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)

Attraverso un sistema di gestione della qualità interno(descriverlo brevemente in un allegato)

No quality assurance installed

Non è attivo alcun sistema di gestione della qualità

3.2

Instructions of use or technicaldata sheet (TDS) available?

Sono disponibili istruzioni d'uso o schede
tecniche (ST)?

Yes (please enclose document)

Si (allegare copia)

No

No

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.

L'istituto di parte terza indipendente è tenuto amantenere riservati tutti i dati. Pertanto, l'istituto
fornisce una garanzia di assoluta segretezza. Questi dati vengono utilizzati esclusivamente per determinare il numero di test necessari per la certificazione.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product category,information validity, etc.) are transmitted during
the certification process to the OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich andprocessed there further.

numero di telefono e fax ) informazioni sul certificato (numero del certificato, nome dei prodotti, categoria del prodotto, informazioni sulla validità,ecc.) sono trasmesse durante il processo di certificazione a OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse
23, CH-8002 Zurich e successivamente elaborate.

Information in the application regardingused textile chemicals, colourants, auxiliaries andsource materials may be verified with the respective supplier directly.

Le informazioni nella domanda relative a prodotti
chimici tessili usati, coloranti, ausiliari e materie prime possono essere verificate direttamente con il rispettivo fornitore.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Eventuali voci mancanti, poco chiare o contraddittorie nel modulo di domanda possono ritardare il
processo di certificazione.

This application is valid only when bearing an authorized signature.

La presente domanda è valida solo se provvista di
firma autorizzata.

1

For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others / Per esempio ISO 9000, ISO 14000, EMAS o altri

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Declaration ofcommitment

Dichiarazione di impegno

Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Nome della persona che rilascia la dichiarazione e indirizzo completo dell’azienda

Description of the products proposed for certification

Denominazione dei prodotti inviati per le prove

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

The applicant confirms explicitly that all textile andleather chemicals, colourants and auxiliaries do notcontain modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products
as defined by OEKO-TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

Il richiedente conferma esplicitamente che tutti i
prodotti chimici tessili, coloranti e ausiliari non contengono organismi modificati, ritardanti di fiamma,
biocidi, pesticidi o altri prodotti chimici attivi comedefiniti da OEKO-TEX®, ad eccezione di quelli menzionati e contrassegnati esplicitamente nella sezione PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately. Further, the applicant bears the sole responsibility in case they does
not declare substances (even in low concentrations), which are covered and regulated in the
MRSL of ZDHC.

Firmando questa domanda con una firma autorizzata, il richiedente è responsabile dei dati forniti edè obbligato a informare immediatamente l'istituto
di test di eventuali modifiche. Inoltre, il richiedenteè l'unico responsabile nel caso in cui non dichiari sostanze (anche in basse concentrazioni) che sono coperte e regolamentate nella MRSL di ZDHC.

The applicant agrees that their company name andcertified product can be mentioned in OEKO‑TEX®
Buying Guide (please cross out this paragraph if
you do not agree to this).

Il richiedente accetta che il nome della sua azienda
e il prodotto certificato possano essere menzionati
nella Buying Guide OEKO-TEX® (si prega di cancellare questo paragrafo se non si è d'accordo).

The applicant agrees that their company name,certified product, certification date, expiration
date and certificate number can be mentioned indiverse databases and platforms such as ZDHC
Chemical Gateway (please cross out this paragraph if you do not agree to this).

Il richiedente accetta che il nome della sua azienda,
il prodotto certificato, la data di certificazione, ladata di scadenza e il numero del certificato possono essere menzionati in diversi database e piattaforme come ZDHC Chemical Gateway (si prega dibarrare questo paragrafo se non siete d'accordo
con questo).

The applicant agrees that their address can be
mentioned in an international reference list of all
holders of OEKO-TEX® certificates (please crossout this paragraph if you do not agree to this).

Il richiedente accetta che il suo indirizzo possa essere menzionato in una lista di riferimento internazionale di tutti i titolari di certificati OEKO-TEX® (siprega di barrare questo paragrafo se non sieted'accordo).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Prego leggere attentamente il Terms of Use (ToU)
al www.oeko-tex.com/ToU e barrare se siete d'accordo.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Accetto i contenuti del Terms of Use (ToU)

Date / Data
Signature / Firma.........................................................................................................
Note: It is the responsibility of the user to assess his
final product and to ensure the compliance with therequirements of the standard.

Nota: È responsabilità dell'utente valutare il suo
prodotto finale e garantire la conformità ai requisiti dello standard.

References can be found at the OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com/ecopassport or will be provided from an OEKO-TEX® member institute.

I riferimenti possono essere trovati sul sito web di
OEKO-TEX® www.oeko-tex.com/ecopassport opossono essere forniti da un istituto membro di
OEKO-TEX®.

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Self-Assessment

Self-Assessment

By signing this application, the company is confirming that it (please check only the applicable boxes):

Firmando la presente domanda, l'azienda conferma che (selezionare solo le caselle applicabili):

Differentiates between their certified and noncertified products and only labels / sells products as certified that have an existing OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate.

Differenzia i propri prodotti certificati da quelli non
certificati ed etichetta / vende come certificati solo i
prodotti che hanno un certificato OEKO-TEX® ECO
PASSPORT valido.

Has all necessary licenses to operate a legal
business

Dispone di tutte le licenze necessarie per gestireun'attività legale

Is aware and compliant with all legal requirements applicable to the facility

È consapevole e conforme a tutti i requisiti legali applicabili all'impianto

Has installed and maintained appropriate
management systems

Ha predisposto e mantenuto adeguati sistemi di gestione

Has a code of conduct or policy addressing the
ILO’s eight core conventions of fundamental
human rights and the UN Declaration of Human Rights

Ha un codice di condotta o una politica che si riferisce
alle otto convenzioni fondamentali dell'OIL sui diritti
umani e alla Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti umani.

Can trace products through the manufacturing
process

Può tracciare i prodotti attraverso il processo di produzione

Can identify all materials in the production andstorage area clearly and easily

È in grado di identificare in modo chiaro e semplicetutti i materiali presenti nell'area di produzione e distoccaggio

Stores certified (according to OEKO-TEX®)
and non-certified material in such a way that it
can be clearly assigned and that mix-ups are
not possible

Immagazzina il materiale certificato OEKO-TEX® equello non certificato in modo da poterlo identificare
chiaramente e da escludere la possibilità di confusione

Has sufficient expertise for creating country
specific SDS and Transport of Dangerous
Goods classification

Dispone di competenze sufficienti per la creazione di
SDS specifiche per il paese e per la classificazione deltrasporto di merci pericolose

Marks all chemical containers, boxes, filling
stations, etc. with the name of the content andthe respective warning symbols

Contrassegna tutti i contenitori di prodotti chimici, lescatole, le aree di riempimento, ecc. con il nome delcontenuto e i rispettivi simboli di pericolo

Maintains a chemical register (inventory) covering all used chemicals

Mantiene un registro (inventario) di tutti i prodotti chimici utilizzati

Has phased out candidates for REACH authorization (the current version of the SVHC list)

Ha eliminato gradualmente le sostanze candidate all'autorizzazione REACH (la versione attuale dell'elenco SVHC)

Establishes up-to-date SDS for all produced
goods according to the applicable regulatory
standards (GHS)

Redige SDS aggiornate per tutti i beni prodotti secondo gli standard normativi applicabili (GHS)

Performs hazard identifications and risk assessments regularly and implements them accordingly

Esegue regolarmente l'identificazione dei pericoli e lavalutazione dei rischi e li implementa di conseguenza

Stores hazardous waste safely

Stocca i rifiuti pericolosi in sicurezza

Has a documented procedure for prevention
and minimizing the impact of incidents

Dispone di una procedura documentata per preveniree ridurre al minimo l'impatto degli incidenti

Has a documented complete emergency plan
implemented

Ha implementato un piano di emergenza completo e
documentato

Uses appropriate protective and safety equipment

Utilizza dispositivi di protezione e sicurezza adeguati

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Provides the correct PPE free of cost to theemployees with the suitable training to ensure
the correct usage by the employees

Fornisce gratuitamente i corretti DPI ai dipendenti
con un'adeguata formazione per garantirne il corretto utilizzo da parte dei dipendenti

Performs regular training for all employees
who handle chemicals on chemical hazards,
risk, proper handling and what to do in case ofan emergency or spill

Esegue una formazione regolare per tutti i dipendenti
che maneggiano sostanze chimiche, sui rischi, sullacorretta manipolazione e su cosa fare in caso diemergenza o di fuoriuscita di sostanze

Please provide an explanation for any uncheckedboxes

Si prega di fornire una spiegazione per le caselle
non selezionate

Please provide detailed explanation:

Si prega di fornire una spiegazione dettagliata:

The applicant is aware that false statements willlead to a cancellation or withdrawal of the OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate. They also confirm that any uncertainties with their answers wereclarified with the responsible OEKO-TEX® testing
institute. OEKO-TEX® and the OEKO-TEX® testing
institutes reserve the right to request additional
proof to validate the statements made above.

Il richiedente è consapevole che le dichiarazioni false comporteranno l'annullamento o il ritiro del certificato OEKO-TEX® ECO PASSPORT. Conferma
inoltre che eventuali incertezze nelle risposte sonostate chiarite con l'istituto di test responsabile
OEKO-TEX®. OEKO-TEX® e gli istituti di test
OEKO-TEX® si riservano il diritto di richiedere ulteriori prove per convalidare le dichiarazioni di cui sopra.

Date / Data
Signature / Firma.........................................................................................................

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Product information overview

Product information overview

Product and substance list (xlsx)
Note: Please fill out the excel form and add each product which is to be certified.

Nota:Si prega di compilare il modulo excel e aggiungere ogni prodotto da certificare.

Product list for traders (xlsx)
Note: This Product Information Dossier is only to be used by traders without
knowledge of the chemical composition of their products.

01.04.2024

Note: Il presente Dossier informativo sui prodotti deve essere utilizzato esclusivamente dai rivenditori che non conoscono la composizione chimica dei loro
prodotti.

Edition 02.2024

12 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

List of chemical suppliers with OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate

Elenco di fornitori di prodotti chimici con certificato
OEKO-TEX® ECO PASSPORT

00000000
InstituteSupplier

Chemicals (Name and Function)1

Certificate number

Expiry date

ZDHC conformance level

Fornitore

Prodotti chimici (tipo e funzione)1

Numero di certificato

Data di scadenza

Livello di conformità ZDHC

Copies of all OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates mentioned above must
be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

Copie di tutti i certificati OEKO-TEX® ECO PASSPORT sopracitati devono essere allegate, porre attenzione al periodo di validità!

Load additional page for more suppliers / Carica una pagina aggiuntiva per altri fornitori
1

Name, as mentioned on the corresponding certificate / Nome, come riportato nel certificato corrispondente

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Annex

Appendice

Grouping of chemicals

Classificazione dei prodotti chimiciA) Textile chemicals

A) Prodotti chimici per tessile

1

Ausiliari

Auxiliaries

1.1
Agents for fibre and yarn production
Agenti per la produzione di fibre e filati
1.1.1
Additives
Additivi
1.1.2 Lubricants
Lubrificanti
1.1.3 Coning oils, warping and twisting oils, waxes Oli per roccatura, orditura e ritorcitura, cere
1.1.4 Conditioning and stabilising agents
Prodotti di condizionamento e stabilizzanti
1.2
Agents for fabric production
Agenti per la produzione di tessuti
1.2.1 Bleaching auxiliaries
Ausiliari per il candeggio
1.2.2 Mercerizing and causticizing auxiliaries
Ausiliari per il mercerizzo
1.2.3 Sizing and Desizing agents and additives
Prodotti di imbozzimatura e sbozzimatura
1.2.4 Hydrophilizing agents
Prodotti idrofilizzanti
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
Lubrificanti, oli, cere
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
Ausiliari tessili per la tintura e la stampa
1.3.1 Pre dyeing
Pre-tintura
1.3.2 Dyeing
Tintura1.3.3 Post dyeing
Post-tintura
1.3.4 Pre printing
Pre-stampa
1.3.5 Printing
Stampa
1.3.6 Post printing
Post-stampa
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents Coloranti, solubilizzanti e agenti idrotropici
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
Disperdenti e colloidi protettivi
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents Agenti imbibenti di tintura, agenti disareanti
1.3.10 Levelling agents
Agenti livellanti
1.3.11 Carriers
Carriers
1.3.12 Crease-preventing agents
Agenti antipiega
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
Prodotti di protezione per coloranti, coaudivanti nelprotecting agentsl'asciugatura
1.3.14 Padding auxiliaries
Ausiliari per foulard
1.3.15 Anti-migration agents
Prodotti antimigrazione
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
Ausiliari anti-smerigliatura
1.3.17 Products increasing wet pick-up
Prodotti per aumentare la resa a umido
1.3.18 Fixing accelerators
Acceleratori di fissaggio
1.3.19 After-treatment agents for fastness imProdotti post-trattamento per migliorare le solidità
provementdel colore
1.3.20 Printing thickeners
Addensanti per stampa
1.3.21 Emulsifiers
Emulsionanti
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
Agenti per rimuovere gli addensanti di stampa
1.3.23 Oxidizing agents
Agenti ossidanti
1.3.24 Reducing agents
Agenti riducenti
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- Prodotti per la scarica
tants
1.3.26 Resistant agents
Agenti di tenacità
1.3.27 Mordants
Mordenti
1.3.28 Brightening and stripping agents
Agenti di avvivaggio e strippaggio

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

Diffusori di acidi e alcali, regolatori del pH

2Colourants

Coloranti

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10

Coloranti acidi
Coloranti basici
Coloranti dispersi
Coloranti diretti
Pigmenti e inchiostri
Coloranti reattivi
Coloranti azoici
Coloranti al tino e allo zolfo
Coloranti naturali
Paste da stampa e inchiostri con e senza coloranti

2.11

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Azoic dyes
Vat and sulphur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants
Solvent dyes

3

Finishing assistants

Coaudiuvanti di finissaggio

Coloranti a solvente

3.1
3.1.1

Finishing agents
Agenti di finissaggio
Optical brighteners (fluorescent brighten- Sbiancanti ottici (sbiancanti fluorescenti)
ers)
3.1.2 Agents for the improvement of crease and Agenti antipiega, antirestringimento e per finissagshrink resistance and easy-care finishes
gio easy-care
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
Prodotti per conferire mano (per esempio morbidezcrisp, stiff, conditioning etc.)
za, pieghe, rigidità, ecc.)
3.1.4 Anti-static agents
Agenti antistatici
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
Repellenti (acqua, olio, macchia, ecc.)
3.1.6 Felting and anti-felting agents
Agenti infeltrenti e anti-infeltrenti
3.1.7 Lustring and delustring agents
Agenti lucidanti e opacizzanti
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
Agenti antistramante, indemagliabile e antistrappo
agents
3.1.9 Moisture management agents
Agenti di controllo dell'umidità
3.1.10 Cool finish agents
Finissaggio fresco
3.1.11 Elastomer finishing agents
Prodotti di finissaggio elastomerici
3.1.12 Enzymatic agents
Enzimi3.1.13 Other finishing agents
Altri agenti di finissaggio
3.2
Coating agents and additives
Agenti e additivi per spalmatura
3.2.1 Solvent based coating agents and additives Prodotti e additivi a base solvente per spalmatura
3.2.2 Aqueous based coating agents and addiProdotti e additivi a base acquosa per spalmatura
tives
3.2.3 Plastisol based coating agents and additives Additivi e prodotti a base plastisol per spalmatura
3.2.4 Silicone based coating agents and additives Prodotti e additivi per spalmatura a base di silicone
3.3
Adhesives
Adesivi
3.3.1 Binding systems for pigments etc.
Sistemi leganti per pigmenti ecc.
3.3.2 Aqueous based glues and laminating agents Colle a base acquosa e agenti per laminazione
3.3.3 PU based adhesives or laminating products Adesivi a base PU o prodotti di laminazione
3.3.4 Solvent based glues or laminating products Colle a base solvente o prodotti per laminazione
3.3.5 Hotmelt based glues or laminating products Colle a caldo o prodotti per laminazione
3.3.6 Plastisol based
Base plastisol
3.4
Active chemical products (only ACPs alProdotti chimici attivi (solo gli ACP già accettati dalready accepted by the OEKO-TEX® Service l'Oeko-Tex® Service Ltd. possono essere certificati)
Ltd. can be certified)
3.4.1 Flame retardants
Ritardanti di fiamma

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3

Antimicrobici
Ausiliari tecnici per uso multifunzionale
Agenti imbibenti
Agenti anti-schiumogeni (inibitori di schiuma)
Detergenti, disperdenti ed emulsionanti

3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Anti-microbial
Technical auxiliaries for multipurpose use
Wetting agents
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Detergents, dispersing and emulsifying
agentsSpotting agents
Chelating agents
Stabilizers
Cleaning agents
Drycleaning
Aqueous
Inorganic chemicals
Degreasing agents

4

Other textile chemicals

Altre sostanze chimiche tessili

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other Textile Chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

PolimeriPellets e resine sintetiche
Masterbatches
Polimeri superassorbenti
Altri prodotti chimici per tessile
Ausiliari per la produzione di schiume e gomme
Agenti espandenti/schiumogeni
Prodotti di vulcanizzazione
Altri ausiliari per la produzione di schiuma e gomma

01.04.2024

Smacchiatori
Chelanti
Stabilizzanti
Detergenti per la pulizia
Pulizia a secco
Ad acqua
Prodotti chimici inorganici
Agenti sgrassantiEdition 02.2024

16 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

B) Leather chemicals

B) Prodotti chimici per pelle

5

Ausiliari

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent

Acidi
Acidi idrossi-carbossilici (agenti decalcinanti)
Acidi minerali
Acidi organici
Mix di acidi organici e inorganici
Basi
Ammoniaca o ammino
Formiato di calcio
Calce (idrossido di calcio)
Ossido di magnesio
Sodio acetato triidrato
Bicarbonato di sodio
Carbonato di sodio
Formiato di sodio
Idrossido di sodio
MisceleAgenti antischiuma/scivolanti
Livellante
Antischiuma
Stabilizzatore di schiuma
Penetrante
Modificatore reologico
Prodotti chimici per il trattamento di acque e reflui
Ausiliari di tintura (ausiliari di penetrazione, livellamento, riempimento e fissaggio)
Sali
Solventi
Solvente di sgrassatura
Solvente di rifinitura

6

Leather processing assistants

Assistenti alla lavorazione della pelle

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e. g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. Ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

Prodotti per la concia
Enzimi di concia (proteici)
Agente sbiancante o depilante
Sequestranti
Agenti di ammollo
Agenti di sgrassaggio
Anionici, ad es. alchil-benzensolfonati
Non ionico, altri eteri di alchil-poliglicoli
Alcool grasso etossilato non ionico
Cationici o anfoteri, ad es. ammine grasse etossilate

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

01.04.2024

Agenti di concia e riconcia
Ausiliari per la concia
Agenti concianti minerali
Miscele di agenti concianti minerali/sintetici
Agenti concianti organici sintetici
Agenti concianti vegetali

Edition 02.2024

17 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanningagent
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

Agenti concianti organici reattivi
Agente polimerico di riconcia e resina per concia

7

Colourants

Coloranti

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

7.8

Acid azodyes
Coloranti azoici
Basic azodyes
Coloranti basici
Direct dyes
Coloranti diretti
Reactive dyes
Coloranti reattivi
Sulfur dyes
Coloranti allo zolfo
Solvent based for finishing (azodyes or azo, A base di solventi per il finissaggio (coloranti azoici ometal complex dyes or anthraquinones)
azoici, complessi metallici o antrachinoni)
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium Pigmenti inorganici (ad es. ossido di ferro, biossido didioxide)titanio)
Organic and metal- complex pigments
Pigmenti organici e complessi metallici

8

Finishing assistants

7.7

Additivi inorganici
Additivi organici

Assistenti di rifinitura

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

Finishing agents
Agenti di finissaggio
Protein binders
Leganti proteici
Crosslinkers (finishing)
Reticolanti (finissaggio)
Halide compounds
Composti alogenati
Handle modifiers
Modificatori di mano
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) Polimeri acrilici (base, top coat, ecc.)
Cellulose derivatives (base coat, top coat
Derivati della cellulosa (base, top coat, ecc.)
etc.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top
Dispersioni poliuretaniche (base, finitura, ecc.)
coat etc.)
8.1.8 Inorganic matting agents
Agenti opacizzanti inorganici
8.1.9 Organic matting agents
Agenti opacizzanti organici
8.1.10 Resins
Resine8.1.11 Waxes
Cere
8.1.12 Stucco
Stucco8.1.13 Patent leather agents
Agenti di verniciatura della pelle
8.1.14 Transfer coating agents
Agenti di rivestimento per trasferimento
8.1.15 Inorganic fillers
Additivi inorganici
8.1.16 Organic fillers
Additivi organici
8.1.17 Multiple compound mix
Miscela di composti multipli
8.2
Active chemical products only ACPs already Prodotti chimici attivi Possono essere certificati solo
accepted by the OEKO‑TEX® Association
gli ACP già accettati dall'Associazione OEKO-TEX®)
can be certified)
8.2.1 Flame retardants
Ritardanti di fiamma
8.2.2 Anti-microbial
Anti-microbico
8.3
Fatliquors and oils
Ingrassi e oli
8.3.1 Natural fatliquors
Ingrassi naturali
8.3.2 Synthetic fatliquors
Ingrassi sintetici
8.3.3 Polymeric softeners
Ammorbidenti polimerici
8.3.4 Siloxanes / silicones
Silossani/siliconi
8.4
Adhesives
Adesivi
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
Sistemi leganti per pigmenti, ecc.
8.4.2 Aqueous based glues and laminating agents Colle base acqua e prodotti di laminazione

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6

PU-based adhesives
Solvent based glues or laminating products
Hotmelt based glues or laminating products
Plastisol based

Adesivi PU
Colle base solvente o prodotti di laminazione
Colle Hotmelt o prodotti di laminazione
Base Plastisol

9

Other leather chemicals

Altri prodotti chimici per la pelle

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 19