Junio-Julio 2020

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo,vietnamita, tailanés, indonesio, nepalés y japonés sensillo
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html) Asociación Internacional de Kawasaki,〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, Tel.044-435-7000
Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

AVISO: Eventos suspendidos y prorrogados
1. Festival Internacional en Kawasaki 2020
Este evento que realizamos todos los años, y que estaba programado para el 5 de julio, ha sido
suspendido para prevenir la propagación del coronavirus. Es algo que lamentamos muchísimo,
pero estaremos de vuelta el próximo año. ¡Hasta entonces!

2. Reunión de confraternidad “Fureai kooryuu kai”

“La cocina polaca”

Este evento de intercambio cultural programado para el 6 de junio y en la que teníamos previsto
disfrutar de la cocina polaca ha sido postergado para prevenir la propagación del coronavirus.
**********************************************************************************************

Información relacionada a la infección del coronavirus

Para los extranjeros que trabajan en empresas
Aún cuando la situación de la empresa sea mala por el tema del coronavirus, nopuede tratar a los trabajadores extranjeros peor que a los trabajadores
japoneses solo por el hecho de ser extranjeros.
1. La asignación monetaria por suspención de trabajo que la empresa paga al empleado cuando porrazones de la empresa se ha suspendido el trabajo (kyuugyou teate), debe ser abonado también alos empleados extranjeros de la misma manera que se le abona a los empleados japoneses.
2. Si debe tomar el día porque se han suspendido las clases en la escuela de su hijo, el trabajador
extranjero puede tomarse el día de descanso pago o vacaciones (nenji yuukyuu kyuuka) de lamisma manera que lo hacen los trabajadores japoneses.
3. El subsidio que el gobierno otorga a la empresa para asegurar el empleo (josei kin), puede serutilizado para los empleados extranjeros de la misma manera que lo hacen para los empleados
japoneses.
4. La empresa no puede forzar a los empleados extranjeros a renunciar al trabajo. Cuando laempresa trata de obligar a los empleados extranjeros a renunciar al trabajo, debe hacerlo
cumpliendo las mismas reglas que se aplican a los empleados japoneses.

Si tiene alguna pregunta, consulte con los siguientes:⚫ Centro Internacional de Kawasaki TEL 044-455-8811 Email: soudan@kian.or.jp⚫ Servicio de consultas telefónicas para los trabajadores extranjeros
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

La ventanilla de Información General de la Municipalidad deKawasaki ha comenzado a prestar atención en inglés y en chino
Este servicio ha empezado a prestarse a partir del 1ro. de abril
Lugar: Municipalidad de Kawasaki, planta baja, ventanilla de Información General (sogouannai madoguchi)
Horario de atención en inglés y en chino:
LunesMartes
Miércoles Jueves Viernes
Horario(8:30 - 17:15)
Inglés✔
✔
✔
✔
Chino✔

✔

✔

Nota 1: hay días que no hay personal que hable en inglés o en chino
Nota 2: Se atenderá en otros idiomas utilizando “aplicaciones de traducción” ocomunicándose con una PC tableta con la ventanilla de consulta para extranjeros
de la Asociación Internacional de Kawasaki.
Rubros de atención:1) Información de las ventanillas de atención de la municipalidad y su detalle.
2) Atención de consultas e información general para la vida cotidiana, trámites
admnistrativos, etc.
Ahora hay un panel táctil de información de las ventanillas de atención en 6 idiomas
Informes: Kawasaki kuyakusho machizukuri suishin-bu soumu-ka, Tel.: 044-201-3123 Fax.: 044-201-3209**********************************************************************************************“TERAKOYA” para niños extranjeros

Hay niños que debido a que aún no entienden bien el japonés no puden seguir las clases dela escuela y se encuentran en apuros, para ellos en el Centro Internacional de Kawasaki
hay un lugar comunal en el cual pueden sentirse cómodos. Allí se dan clases de apoyo“TERAKOYA” para los niños extranjeros con el cual pueden reforzar el idioma japonés ytambién reforzar la capacidad de aprendizaje, y encontrar un lugar donde pueden sentirse a gusto.
Lugar: Salas de reunión, y otras salas del Centro Internacional de Kawasaki
Profesores: Voluntarios del “TERAKOYA” del Centro Internacional de Kawasaki para enseñar a los niños
extranjeros.
Solicitudes e información: Centro Internacional de Kawasaki, Tel.: 044-435-7000 / Fax.: 044-435-7010
Nota: Actualmente el “TERAKOYA” está en receso para prevenir la propagación del coronavirus. Pregunte,por favor, cuando reinicia.
**********************************************************************************************★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en aprieto? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROSDEL CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKI(1) A partir del 1ro. de abril atendemos las consultas en chino de lunes a sábado.
(2) El Centro ha dejado de prestar el servicio de traducción. Le rogamos vuestra comprensión.
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs.,Número de teléfono especial para las consultas: 044-455-8811
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoLunes a sábado
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles
Vietnamita
Martes y viernes
TailandésLunes y martes
Indonesio
Martes y miércoles
nepalés
Martes y sábadoSERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES

Está atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi). (la consulta es solo en japonés, puede solicitar yreservar el servicio de un intérprete, pero este servicio de intérpree no es gratuito, deberá abonarlo).
Día y hora: Dom.21 de junio, dom. 19 de julio, de 14:00 a 16:00 hrs.
IMPORTANTE: para prevenir la propagación del coronavirus, este horario está sugeto a cambios, rogamos
confirmarlo previamente por teléfono.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu
Fecha y hora: infórmese detalladamente llamando al Centro Internacional de Kawasaki