２０１２년１０월한국・조선어

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
http://www.kian.or.jp/E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp℡044-435-7000
Fax044-435-7010～ 「가와사키시립가와사키시립 초등학교 입학」
입학」 신청 안내 ～１외국국적의 어린이가 초등학교에 입학하는 경우에는 신청을 해야 합니다.
(일본에 온지 얼마 안되는 자녀의 경우에는 구약소(구청) 구민과 구민계로 문의하십시오.)２ 2013 년도 입학대상아동은 2006 년 4 월 2 일 부터 2007 년 4 월 1 일 사이에 태어난 어린이입니다.
３ 재류자격 유무에 관계없이 입학할 수 있습니다.
４ 구비서류 ①취학신청서 （※용지는 각 구약소, 지소, 출장소 및 초등학교에 있습니다.）②주소 및 연령을 확인할 수 있는 서류[문의・문의・제출처]제출처] 「구약소 구민과 구민계」구민계」,「지소 구민센터 구민계」구민계」,「출장소 구민 제 1 계」
※ 취학신청은 언제든지 접수받고 있습니다.
초등학교 1 학년 입학은 취학시에 건강진단을 실시하므로 １０월
１０월１３일
１３일(토)까지 신청해 주십시오.
중학교 입학에 대한 안내는 １２월 이후에 공지합니다.
～ 「취학시 건강 진단」
진단」 에 대해서 ～가와사키시립초등학교 신입 1 학년생으로 입학을 희망하는 어린이의 건강진단을
１１월１일(목)부터 １１월３０일(금)사이에 각 초등학교에서 실시합니다.
９월 말경 우편으로 건강진단 일시・장소를 알려드립니다.
[문의]문의] 교육위원회 건강교육과 TEL：
TEL：０４４－０４４－２００－
２００－３２９３

【일시】
【장소】
【내용】
☆
【문의】
문의】

「제３５회 가와사키 시민 축제」
축제」（가와사키시 최대의 축제）축제）
11 월２일(금）～４일(일）10:00～16:30
가와사키구 후지미(富士見)공원 일대 JR 가와사키역・케이큐(京急)가와사키역에서 도보 15 분세계의 요리 야타이 및 물산판매・프리마켓・세계의 무용 및 악기연주 스테이지・지진차체험・재미있는 자전거 광장 등
11 월４일（일） 11:00 부터 퍼레이드를 합니다.
가와사키 시민축제 실행위원회 사무국（사무국（접수시간：접수시간：평일 9:00～9:00～17:00）17:00）
TEL：044-200-2308
FAX：044-233-4045～가와사키시 국제교류센터의
국제교류센터의「외국인을 위한 생활강좌」안내～생일파티나 홈파티에서 먹는 즐거움을더하는 꽃모양 등의 후토마키( 巻 き )스시를만들어 봅니다.
【강사】무라타 노조미(のぞみ)씨
【일시】 10 월 13 일（토）11：00～14:00【정원】 20 명（선착순）【장소】 국제교류센터２F・요리실【신청】전화・직접방문
참가비 1000 엔신。

「일을하기위해서자녀를맡기고싶다」고 생각하는 외국인 주민께 보육원및 육아 지원 제도 및 시설을 찾거나,신청하는 방법 등에 대해서 알려 드립니다.
【강사】나카하라구 어린이 지원실무료사토 미카(佐藤 美佳) 씨【일시】 10 월 16 일（화）13:00～14:30【정원】 30 명 정도（선착순）【장소】 국제교류센터 단체활동 룸【신청】 전화・직접방문・메일・FAX긴급상황시
긴급상황시 전화할때（전화할때（119 번 편）일본에서 소방차나소방차나 구급차를 부를때는부를때는 119 번으로 연락합니다연락합니다.
합니다.
★ 이번 회에서는 119 번으로 전화할때에 대해서 간단히 설명합니다. ★
일본어로 꼭 외워둡시다！！
≪협조：가와사키시 나카하라 소방국≫

소방국
소방국

통보자（통보자（차를 부르는 사람）사람）포인트119 번으로 전화한다일본어가 서투르면 처음부터일본어를 잘 못한다고 말한다.

침착하게말한다.
침착「고치라와 햐크주큐방,카지데스까? 큐큐데스까? 」(여기는 119 번, 화재입니까？
화재구급입니까？)」구급「주우주우쇼
주우쇼와 도치라데스까？」(주소가 어떻게 됩니까?)「아나타노 나마에와？」나마에와(당신의 이름은?)「도우사레마시타까？」(무슨일입니까?)카지(화재)⇒「카지데스카지데스(화재입니다.)」카지데스큐큐샤(구급차)⇒「큐큐데스큐큐데스(구급입니다.)」큐큐데스「○○구○○」데스.
(○○구○○ 입니다.)「○ ○○」데스.
(○ ○○입니다.)맨션인지 주택인지이야기한다.
상대방이 알아들수 있도록천천히 말한다.

어디서「（헤야(방), 도로(도로),코엔(공원)…데(에서）」누가「（지분(자신), 옷토(남편),고도모(어린이)…가）」어떻게「（우데오 킷타(팔에 상처를 입었다)…오나카가이타이(배가 아프다)…치가 도마라나이(피가멈추지 않는다)…）」부상에 대한 상황을자세히 말한다.
간단한 단어라도 괜찮다.

「오오키나 뵤우키야 케가오시타고토가 아리마스까？」(큰 병이나 부상을 당한적이있습니까?)「가카리츠케노 뵤잉가아리마스까？」(자주 가시는 병원이 있습니까?)「뎅와방고오 오시에테구다사이」(전화번호를 알려주십시오)「와카리마시타.
스구니 큐큐샤가 마이리마스」(알겠습니다.
바로 구급차가 갑니다)똑똑하게 말한다.
말한다.

있을때 ⇒「아루(있다)」없을때⇒「나이(없다)」있을때⇒「○○뵤잉(○○병원)」이라고 알림없을때⇒「아리마센(없다)」라고 알림「큐큐샤오 오네가이시마스」(구급차를 부탁합니다)집이나 휴대 전화번호를 알려준다「○○‐○○데스」(○○-○○입니다)혼자 집에 있을 경우에는현관이 열려 있는지를물어보는 경우가 있음.

「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」 （무료）무료）・상담업무일정 (１０：００～１２：００ １３：００～１６：００） 전화 ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００
언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일언 어요 일중국어화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일따갈로그어 화요일・수요일・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊ ＊일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）무료상담회・일시
일시：일시10 월 2１일

장소：국제교류센터 2 층 협회회의실일요일 오후２
오후２시 ～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.유료）