2021 年 2 月 1 日発行 【ウェブ版】

102a jaro

2021

日本エスペラント協会在庫図書カタログ
2021

２０２１

図書カタログEl la libroj eldonitaj de Japana Esperanto-Instituto de 2018 ĝis 2020
注文方法は最終ページ（p.80）に

目
エスペラントへの案内… ………………… 4

エスペラントの紹介 …………………………… 4
チラシ ………………………………………… 4
エスペラントを使って …………………………… 4

入門書（個人学習用）・辞書… ………… 4
日本語からエスペラントへ……………………… 4
入門書………………………………………… 4
エス和辞典 …………………………………… 4
和エス辞典 …………………………………… 5
エスペラント・エスペラント …………………… 5
語源辞典………………………………………… 6
英語で学ぶ ……………………………………… 6
入門書………………………………………… 6
エス英・英エス辞書 ………………………… 6
フランス語で学ぶ ……………………………… 6
ドイツ語で学ぶ ………………………………… 6
その他の言語で学ぶ（言語別）………………… 7
エスペラントで他言語を学ぶ ………………… 8
日本語を学ぶ ………………………………… 8
その他の言語を学ぶ ………………………… 8

講習用テキスト・学習参考書… ………… 8

入門講習用テキスト …………………………… 8
DVD・ビデオ教材 …………………………… 9
その他の学習参考書・教材・教具 …………… 9
文法書など …………………………………… 9
会話…………………………………………… 9
作文・文通 ………………………………… 10
その他の参考書・教材・教具（クイズ，ゲームを含む） ………………………… 10

やさしい読み物と対訳…………………… 11
やさしい読み物 ……………………………… 11
語注付き読み物・対訳書 …………………… 12

エスペラント語学・運動研究… ………… 13
総記・運動・言語問題 ………………………
Esperanto-Dokumentoj de UEA ………
ponto-libroj 双書 …………………………
語学研究 ……………………………………
ザメンホフの伝記・研究書・著作集 ………
ザメンホフの伝記 …………………………
ザメンホフについての研究書 ……………
ザメンホフの著作 …………………………
ザメンホフ著作全集（PVZ）………………

13
21
22
22
24
24
24
25
25

次
原作文芸作品……………………………… 27
エスペラント文学への案内・文学研究 ………
原作文芸作品集 ………………………………
作家別文芸作品………………………………
日本の作家 …………………………………
外国の作家…………………………………
その他の原作文芸作品 ………………………

27
28
30
30
30
35

翻訳文芸作品… ………………………… 39

世界文学選集 ………………………………… 39
日本文学 ……………………………………… 40
文学選集 …………………………………… 40
奈良時代〜江戸時代 ……………………… 40
作家別……………………………………… 40
その他の作家 ……………………………… 41
英米，その他英語圏の文学 ………………… 42
文学選集 …………………………………… 42
作家別……………………………………… 42
その他の作家 ……………………………… 43
フランス文学 ………………………………… 44
文学選集 …………………………………… 44
作家別……………………………………… 44
その他の作家 ……………………………… 44
ドイツ語圏の文学 …………………………… 46
文学選集 …………………………………… 46
作家別……………………………………… 46
その他の作家 ……………………………… 47
ベルギー・オランダの文学 ………………… 48
作家別……………………………………… 48
その他の作家 ……………………………… 48
スペイン・ポルトガルの文学 ………………… 49
イタリア文学 ………………………………… 49
文学選集 …………………………………… 49
その他 ……………………………………… 49
北欧文学（バルト諸国を含む）…………………50
文学選集 …………………………………… 50
作家別……………………………………… 50
その他の作家 ……………………………… 50
ロシア・旧ソ連圏の文学 ……………………… 51
文学選集 …………………………………… 51
作家別……………………………………… 51
その他の作家 ……………………………… 52
東欧文学………………………………………… 53
文学選集 …………………………………… 53
作家別……………………………………… 53
その他の作家 ……………………………… 53

Librokatalogo 2021

-2-

中国文学 …………………………………………56
文学選集 …………………………………… 56
作家別……………………………………… 56
その他の作家 ……………………………… 56
その他アジアの文学 …………………………… 57
アフリカの文学 ………………………………… 57
イスラム・アラブの文学 ………………………… 57
南米文学 ………………………………………… 58
古代ギリシャ・ラテン文学 …………………… 58
その他の国の文学（含：多言語ことわざ集）…… 59
作家別……………………………………… 59
その他の作家 ……………………………… 59
エスペラントから日本語に ……………………… 59

絵本・漫画・児童文学・民話… ………… 60

絵本………………………………………………60
漫画・写真集 …………………………………… 61
児童文学………………………………………… 62
民話……………………………………………… 63

その他 …………………………………………… 79

雑誌バックナンバー… …………………… 79
在庫図書について・注文方法… ………… 80

JEI 創立 100 周年記念事業の成果。非売品ですが、残部僅少につき、入手希望の方はご相談ください。

★ 日 本 エ スペ ラント協 会（JEI）100 年
史 －日本エスペラント学会から協会へ－，

JEI 100 周年史編集委員会．東京：JEI，2020．
300p. 祝辞、JEI100 年の歩み、RO 再録、寄稿、年表、資料、E 文による略史、写真集を収める。

非売品

専門文献・用語集………………………… 63
言語論 ………………………………………… 63
宗教………………………………………………64
思想・哲学 ……………………………………… 65
歴史・地理・民俗・旅行 ………………………66
社会・政治・法律・経済 ……………………… 70
数学・物理・化学・地学 ……………………… 72
生物学・医学・生化学 ………………………… 72
コンピュータ・情報科学 ……………………… 73
家庭……………………………………………… 73
趣味・実用 ……………………………………… 74
その他の分野・科学一般 ……………………… 74
日本語書きエッセーなど ……………………… 75

カセット・CD・DVD・歌集… ………… 75
朗読・講演などの CD ………………………… 75
音楽のカセット・CD …………………………… 75
カセット ……………………………………… 75
CD …………………………………………… 76
その他のカセット ……………………………… 77
DVD …………………………………………… 77
歌集など ………………………………………… 77

エスペラント関連品… …………………… 78
バッジ …………………………………………… 78
絵はがき・シール・紙製品 …………………… 79

凡例◆ 2021年 1月現在：定価は 2021年 1月 1日現在
◆記号：頭の★は 2018 年以後発行．
◆本の配列：項目別に分類．同一項目内では原則として書名のアルファベット順→数字順→ 50 音順に配列．
なおタイトル頭の定冠詞 La、the は無視すること．
◆価格は本体価格．別途消費税がかかります．
◆注文方法は裏表紙を参照．
，◆省略文字「E」は「エスペラント」または「Esperanto」「Z」はザメンホフです．
◆主な出版社の略称
ĈEE = Ĉina Esperanto-Eldonejo
ĈFE = Ĉina Fremdlingva Eldonejo
FEL = Flandra Esperanto-Ligo
IEI = Internacia Esperanto-Instituto
JEI = Japana Esperanto-Instituto
JELK = Japana Esperanta Librokooperativo（日本エスペラント図書刊行会）
KEA = Korea Esperanto-Asocio
NEC = Nagoja Esperanto-Centro
SAT = Sennacieca Asocio Tutmonda
UEA = Universala Esperanto-Asocio

Librokatalogo 2021-3-

入門書（個人学習用）・辞書

エスペラントへの案内〜〜〜 エスペラントの紹介 〜〜〜● エスペラント体 験， 梅 棹 忠夫． 大 阪：JELK,
1994 年．143p．著者の E 体験とユニークな E 観．

★エスペラント

750 円
日本語を話すあなたに，藤巻謙一．東京：JEI，2018 年．192p．日本語と比較しながら E を概観。新書判。
800 円● 通い合う地球のことば国際語エスペラント，
東京： JEI，2016 年．32p．一般の方にエスペラントの魅力を伝える広報冊子．フルカラー．
100 円（30 冊以上の場合、単価 80 円）● 地球時代のことばエスペラント，土居智江子．
大阪：JELK，2005 年（第 2 版）
．186p. 初版（1991年）を改訂．E の歴史，現代，文法など． 800 円〜〜〜 日本語からエスペラントへ 〜〜〜■入門書■● 20 のポイントで学ぶ国際語・エスペラント入門，阪直．東京：JEI, 2014（第 4 版）．32p．文法を中心に E の構造を分かりやすく解説．
400 円●エスペラント中級独習 Perfektiga lernolibrode Esperanto por memlernantoj, 藤巻謙一．東京：JEI, 2014 年．276p. E 通信講座の実績にもとづいた合理的な練習メニューが満載．読み，書き，聞き，話す力が独習でもどんどん身につく．
2000 円● 小坂エスペラント講座 , 小坂狷二．東京：JEI,
1957 年．174p．ていねいで体系的な教科書．400 円★さっさとエスペラント 文 法マスター 第2.2 版， やましたとしひろ． 鹿 児 島：Belmonto，

2019 年．148p．E 初学者向けの教本。QR コードで音読を聞いたり、ウェブ情報アクセスも。 1200 円●辞書がなくても学べるエスペラント語入門 , 中
村陽宇．京都：E 普及会，2003 年．175p．E の文法・語法を最初歩から解説．全 33 課．
1000 円●小学生も使える新エスペラント辞典，大石陽．
■チラシ■
東京：小学生の辞書を作る会，2009 年．188p．第 1●エスペラント始めてみませんか（緑版），東京：
部は約 1700 語根の E・日本語辞典，第 2 部は重要
JEI，2014 年，3 つ折り．標準的なチラシ． 無料
な単語，文法事項を説明．
1000 円●世界がグッと近づくやさしいことば（黄版），東●新エスペラント講座（全 3 巻）
，大島義夫．東京：
京：JEI，2014 年，3 つ折り．若者により作成された
要文社，1968 年．第 1 巻「入門編」122 ｐ．第 2 巻
斬新なチラシ．
無料「基礎編」134p．第 3 巻「研究編」132p．体系的に●日本エスペラント協会紹介，東京：JEI，2015 年，
読む力がつく．講習会にも．
3 つ折り．
無料
1 巻 300 円，2 巻 300 円，3 巻 300 円★八ヶ岳エスペラント館紹介，東京：JEI，2019 年．
● ニューエクスプレスプラス エスペラント語
3 つ折り．
無料（CD 付），安達信明．東京：白水社 , 2018 年．164p．
〜〜〜 エスペラントを使って 〜〜〜
全 20 課．
3000 円●はじめてのエスペラント 改訂版 CD 付，藤巻
●エスペラント国探訪，角谷英則 . 名古屋：NEC,謙一．東京：JEI, 2015 年．407p. 1996 年の初 版
1995 年．57p. 北欧の中世史を研究する著者が，文から支持され続けた入門書の改訂版．よりわかりや
献集め，博物館巡りなどに E を使ってみた．500 円
すさを目指し，音声 CD も添付．
2000 円●サルートン！エスペラントでこんにちは，神奈● 発見！エスペラント 魅 惑の言 語 , 東 京：
JEI, 2016年（第4版）．23p. Malkovru Esperanton.
Fascina lingvo の日本語版 (ILEI-JP 訳 )．E を広めるための小冊子．カラー写真多数．
100 円

川：横浜 E 会 , 1985 年．172p.

文通を通して得た

友情と草の根の交流．22 人の手記．

780 円●新「エスペラント国」周遊記−西欧編，水野義明 . 東京：新泉社 , 1987 年．282p．好評の「ソ連・東欧編」に続く「西欧編」．
1700 円● 新「エスペラント国」周遊記−ソ連・東欧編，
水野義明．東京：新泉社 , 1986 年．234p．実年旅
がらすこと水野義明明大教授の欧州見聞録．
1600 円●フランスのお城で夏休み，佐藤やす子 . 神奈川：
Mevo-Libroj, 1990 年．46p. グレジョン城での夏期講習会に参加して得た国際交流体験記． 700 円■エス和辞典■● Vortareto de nova kursolibro, RH, 1985 年．
12p．
50 円
●エスペラント機能語リスト , 藤巻謙一．沼津 E会，2001 年．機能単語別に分類．
200 円●エスペラント基本単語リスト，藤巻謙一．沼津
E 会．E 単語約 800 語を収録．A4 判裏表．200 円●エスペラント小辞典，三宅史平編．東京：大学
書林，1965 年．534p．派生語はアルファベット順で
見出し．27,000 語収録．
3800 円●エスペラント単語練習帳，タニヒロユキ．大阪：

Librokatalogo 2021

-4-

JELK, 2002 年．247p．初級終了レベル以上の人を対象の手引き書．動詞は例文も豊富．
1200 円●エスペラント日常用語活用辞典，野村理兵衛．
大阪：ピラート社，1964 年．106p．最重要 262 語の用法をザメンホフの用例付きで詳説．
250 円● 簡明日エス辞典，タニヒロユキ．大阪：JELK,2014 年．216p．総語 彙数は 12,839．初中級者が忘れた基本語や重要語を見つけ出すのに最適．

●エスペラント日本語辞典第 2 版 / EsperantoJapana Vortaro (la 2-a eldono), エスペラント
日本語辞典編集委員会．東京：JEI, 2006 年初版，2017 年．1352p．見出し語数 17,635
5400 円1994 年．107p．買い物や旅行など、実用場面での会話や単語を日本語・E・英語の 3 言語で．300 円★エスペラント日本語辞典第 2 版 Windows『エス
版電子辞典，東京： ロゴヴィスタ、2019 年．

ペラント日本語辞典第 2 版』の Windows 用電子辞書（CD）。
5400 円● 簡 明 エ ス ペ ラント 辞 典 Konciza Vortaro
Esperanto-japana, タニヒロユキ． 大 阪：JELK,2013 年．224p. 初級終了レベル以上の人を目的に編集された辞書．見出し語約 3920 語，派生語を含めると約 12,500 語．第 2 版．
1400 円● 知っておきたいエスペラント動詞 100，E 日
本語辞典 編集委員会．東京：JEI, 1995 年．236p．
100+2 の基礎動詞の語義・語法を解説． 1800 円● 新 選 エ ス 和 辞 典，改 訂 / Nova vortaro
Esperanto-japana, 貫名美隆，宮本正男．東京：
JEI, 1963 年．414p．記述は簡潔．
1400 円●つながり小辞典 A-K , 松原八郎．大阪：大阪エスペラント会，2000 年．606p．名詞を中心とした単語のつながり方をまとめた辞典．
2200 円■和エス辞典■● DVD 版日本語エスペラント辞典，宮本正男編（1983)，Vortoteko が電子辞書制作（2017）
．東京：
JEI．
2500 円〔書店での取扱はなし．購入の際は利用者登録書への署名が必要〕● 日本語エスペラント辞典 / Vortaro japanaEsperanta（第 3 版 ）， 宮 本 正 男 編． 東 京：JEI,
1998 年．1101p．見出し語約 55,600．最大の日本語
E 辞典．
4800 円
第 1 版への補遺・付録．100 円●日本語エスペラント辞典（卓上版）/ Vortarojapana-Esperanta（第 2 版）．宮本正男編．東京：
JEI, 1988 年．1100p.
4800 円★ Kanĵi-vortaro por lernantoj, Esperanta
Eldono，Jack Halpern 編． 東 京： JEI, 2019 年．
654p．教育漢字 1006 字について、漢字の意味、熟語などを E で解説。2 色刷り。
3500 円

1400 円●日・エス・英対照 エスペラント語第一歩 ―店頭実用エスペラント―，野田有望．埼玉：有望舎 ,〜〜〜 エスペラント・エスペラント 〜〜〜● Baza Esperanta Radikaro (nova), Wouter
F.Pilger. オランダ：UEA, 2010 年．169p．2900 語を超える単語が掲載されている．
1000 円● baza radikaro de simpla esperanto sen
supersignaj (Sapelitaj) literoj, J. Dorr. ドイツ：
Ferlag, 2011 年．118p．著者独自の理論による E の簡略化した表記法の提案．小文字提唱者．1700 円● Bildvortaro en Esperanto, Petro Desmetʼ kaj
Jozefo Horvath, ベルギー：FEL, 2012 年，800p．
Duden を基にした約 3 万 語収 録のイラスト辞 書．

6700 円★ Esprimaro，Petro Desmetʼ． ベ ル ギ ー：FEL，2019 年．139p．動物の鳴き方を表す動詞、単語を言い換えて表す言い回し、などをまとめた E 表現集．

1600 円★ Historia vortaro de Esperanto，Gonçalo

Neves, Bernhard Pabst 編．フランス：MAS，2018
年．521p．E 単語の初出を記 述。
3000 円● Mil unuaj vortoj en Esperanto, Heather
Amery, Stephan Cartwright 画 . イギリス：EA deBritio, 63p．好評の絵入り辞典．
1500 円● Neologisma glosaro, H. Vatre. ド イツ：Iltis,
1987 年．71p．新語約 2000 を集める．特に詩の愛
好家には便利．
1600 円● Nepivaj vortoj: Listo de 6800 vortoj netroviĝantaj en la PIV, A. Cherpillod. フランス：
著者，1988 年．180p．PIV には見あたらない単語
6800 の出典付きリスト．
1800 円● Originala esperanta bildvortaro , Sylla
Chaves 編 , Karlo Teodoro 絵． ブ ラ ジル：EA deSan-Paŭlo, 1991 年，170p．約 3000 語をテーマごとにわかりやすいイラストで解説．
1200 円● Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2005,
Goninaz, Mihel Duc 編．フランス：SAT, 2005 年．
Nova PIV の改訂版．
9300 円● Poŝamiko, B.Allee, K.Kovats. オ ラ ン ダ：
EduKati, 2006 年．40p．ポケットサイズのカラーのE 学習書 .
900 円
● Vortaro de Esperanto, Kabe 編 ブ ラ ジ ル：

Librokatalogo 2021

-5-

Fonto, 2016 年，302p．1911 年初版の世界初の実用的な E-E 辞典を復刻．約 8500 語収録 . 3200 円〜〜〜 語源辞典 〜〜〜● E t i m o l o g i a vo r t a r e t o p r a g m a t a d e

Esperanto. suplemento de nemallongigita
eldono, Yamasaki S. 東京：Yamasaki S, 2011 年．

189p.『E 語原小辞典 非縮約版』の補遺．見出し
語が太字になり見やすくなった．
800 円● Etimologia Vortaro de Esperanto E.
Vilborg. スウェーデン：Eldona Societo E, 1989 年〜 2001 年．104p. 114p. 128p. 128p. 196p．E の語源辞典．
5 冊セット13000 円● Etimologia vortaro de la propraj nomoj,
A.Cherpillod. オランダ：UEA, 2005 年．227p. 地名，
人名など固有名詞の語原辞典．
3000 円● Konciza etimologia vortaro, A. Cherpillod.
オランダ：UEA, 2003 年．503p．
3200 円●エ スペラント語 原 小 辞 典－非 縮 約 版－
Etimologia vortareto pragmata de Esperanto
Nemallongigita eldono, Yamasaki. S. 東京：リブ
ロテーコ東京 , 1991 年．250p．E アカデミーの “BazaRadikaro Oﬁciala” および「新選エス和辞典」に含まれるすべての語根の語源を記載．
2800 円〜〜〜 英語で学ぶ 〜〜〜■入門書■● Anglaj prepozicioj en Esperanto, J.W.Prent,
イギリス：SATEB, 1987 年．20p．英語の前置詞に対応する E 前置詞を例文つきで．
250 円● Being colloquial in Esperanto: A Reference
Guide，David K. Jordan．アメリカ：ELNA, 1992 年．
267p．英語で E を解説．
3100 円★ Complete Esperanto，Tim Owen and Judith
Meyer． イ ギ リ ス：E-Asocio de Britio, 2018 年．
344p．イギリスの “Teach Yourself ” シリーズの E 版．
全英語．
5000 円★ Conversational Esperanto，Don Lord．イギ
リス：E-Asocio de Britio, 2008 年．228p．日常会
話で使われる E 口語表現集．本文は E、注釈は英語．

書と入門書の 3 冊セット．
1000 円● The Esperanto teacher, M. Stuttard. イギリス：Aŭstralia EA, 1989 年．104p．文法の要点を簡潔にまとめた速習用入門書．
600 円● Esperanto : Textbook of the international
language, Roger Imbert k.a. ユ ーゴ スラビ ア：Internacia Kultura Servo, 1986 年．56p. ザグレブ
方式による．
900 円● Jen nia mondo 1, 2, J. Wells. イギリス：Grupo
Kvin, 1974+1979．55+89p．ラジオ講座で使用の 2
巻本．
1 巻 1200 円，2 巻 1000 円

CD（各 3 枚組）1 巻 1900 円，2 巻 1600 円● Traduku! (A ngla-Esperanta t raduk­ekzercaro), W.Auld. イギ リス：EAB, 2004 年．
116p. W. Auld が指導した翻訳練習． 1700 円■エス英・英エス辞書■● Aŭstralia-Esperanta vortaro; tria eldono,
R.L.Harry kaj V.Guelting. オーストラリア：AEA,
1990 年．55p. オーストラリア特有の事物・風習を表す英語を解説．
800 円● English Esperanto English Dictionary,John C.Wells. アメリカ：mondial, 2010 年．459p.
両引き辞典．見出し語は E で約 10150 語，英語で22000 語．
3900 円● Pocket Esperanto dictionary, A. MacLinen.
オランダ：UEA, 2001(2a eld.) 年．414p. ポケット
サイズの英 -E・E- 英辞書．
1950 円〜〜〜 フランス語で学ぶ 〜〜〜● D i c t i o n n a i r e d e p o c h e / Po ŝ v o r t a r oFrançais-Esperanto Esperanto-Français ,FEI. フランス：SAT, 2005 年．27+94p．仏エス，エス仏ポケット辞典．
600 円● L’esperanto: un droit a la communication,
P. Janton, C. Piron, J. L. Texier kaj R. Triolle. フラ
ンス：UFE, 1983 年．16p．
700 円● La Gramatika karaktero de la esperantaj
radikoj, A. Cherpillod. La Blanchetière, 2009
年．35p．E- 仏対訳．主に名詞系，形容詞系，動詞系に分けられる語根の分析．
500 円

1800 円● Esperanto: A Language for the Global
Village, Sylvan Zaft. カナダ：1996 年．157p．英
語書きの E についての解説書．
2500 円●Esperanto Mini-Trio，E. Grimley Evans． イ
ギリス：E-Asocio de Britio, 2009 年．64+64+32p．
ポケットサイズの英エス両引辞典、英文による E 文法〜〜〜 ドイツ語で学ぶ 〜〜〜● Esperanto-Lesebuch, H.Mayer. オーストリア：
Pro E, 1995 年．182p．
1400 円Librokatalogo 2021

-6-

〜〜〜 その他の言語で学ぶ 〜〜〜● Islanda Esperanta-vortaro, B. B. Skaftfell
編．アイスランド：Federacio de Islandaj Esp-istoj,
pretsmiaja h.F., 1965 年．479p.
7000 円■ (itala) イタリア語■● Vo c a b o l a r i o E s p e r a nt o - It a l i a n o , U.
Broccatelli 編．イタリア：Cooperativa Editoriale E,
1991 年．482p. E- イタリア語辞書．PIV に準拠し，Abraham 編．オランダ：UEA, 1998 年．301p．単
例文も豊富．
2500 円語帳ふうの E- アラビア語辞典．
1500 円■ (korea) 韓国・朝鮮語■■ (baska) バスク語■● E s p er a nt o - Kor e a , Kor e a - E s p er a nt o
● Esperanto giltza (ŝlosilo baska), スペイン：
vortaro, Ma Young-tae. 韓 国：Hankuk-Univ. de
100 円
Fremdaj Studoj, 2006 年．1644p．E と韓国語の両■ (bosna) ボスニア語■
引辞典
4400 円● Vo r t a r o E s p e r a n t o - b o s n a , b o s n a Esperanto, S. Colic, B. Milijko, 2001 年．169p． ● Interesaj esprimoj en korea lingvo，Bak
Giwan．韓国：KEA, 2017 年．71p．韓国語の慣用
ボスニア語による E の簡単な説明付き． 1900 円
句を E で解説。
500 円■ (bulgara) ブルガリア語■● La Trilingva interparolado, (kun KD), 川● Bulgara-Esperanta Poŝvortaro, ブルガリア：
西徹郎，その他．東京：JEI, 2011 年．32p．
BEA, 1992 年．207p．
840 円
2011 年日韓合同大会の記念品．大会参加に必要な■ (ĉeĥa) チェコ語■
基本的な文が E- 韓国語 - 日本語で表記． 800 円● Granda Esperanta-Ĉeĥa vortaro，Miroslav●
ハングル の誕 生 , 野 間 秀 樹． 東 京：平凡 社 ,Malovec 編．チェコ：KAVA-PECH, 2017 年．583p．
年．368p．ハングルの歴史．
2010
980 円
4 万語収録の E- チェコ語辞典。チェコ語文法解説付■ (kroat-serba) セルボ・クロアチア語■
き。
3500 円● K roatserba-Esperanta Esperanta● vortaro esperanta-ĉeĥa , Karel Kraft kaj
serbokroata vortaro, M.Givoje kaj S.Zivanovic.
M. Malovee 編． チェコ：KAVA-PECH, 1995 年．
イタリア：Edistudio, 1990 年．367+254p.1800 円
240p．新しく編まれた E- チェコ語辞典． 1000 円● Kroatserba-Esperanta vortaro, M.Gjivoje.
■ (ĉina) 中国語■
イタリア：Edistudio, 1990 年．367p． 2500 円● Ĉinlingva konversacio, 中 国： Ĉina E■ (portugala) ポルトガル語■
Eldonejo, 1986 年．72p．
400 円● Grande dicionario Esperanto-portugues,■ (finna) フィンランド語■
I. G.Braga. ブ ラ ジ ル：Cooperariva Cultural dos● Malŝlosilo finna / Esperanton vasta-avain,「E- ポルトガル語辞
Esperantistas, 1995. 年．576p．
フィンランド：Fondumo Esperanto, 1977 年．32p.
典」．
5000 円300 円■ (rusa) ロシア語■■ (hebrea) ヘブライ語■● Vortaroj de Esperanto: Esperanta-Rusa● Plena vortaro Esperanta-hebrea , Josef
vortaro, A.B.Ŝevĉenko. ロシア：Impeto, 2006 年．
Murĵan. イスラエル：Josef Murĵan
5400 円303p．E- 露辞典．
2000 円● Praktika vortaro hebrea-Esperanta, Josef● Vortaroj de Esperanto: Rusa-Esperanta
Murjam. イスラエル：1989 年．160p． 1000 円
vortaro, A.B.Ŝevĉenko. ロシア：Impeto, 2006 年．
■ (hungara) ハンガリー語■
271p．露 -E 辞典．
2000 円● Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri■ (aliaj) その他の言語■
Homa vivo kaj Loĝado, I.Koutny. ハンガリー：● Akada leksikono, André Cherpillod, フランス：
Pridruk, 2005 年．156p．生活と暮らし． 1900 円
La Blanchetière, 1989 年．87p．メソポタミア文明● Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri
で使われていたアッカド語のエスペラント辞書．
Lernado kaj Laboro, I. Koutny. ハ ン ガ リ ー：
900 円
Pridruk, 2002 年．143p．学習と仕事． 1900 円● Esperanto-sinhara vortaro，U.Zeiter Perera．
● Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri
スリランカ： Samanthie Book Publishers, 2011 年．
Lingvo kaj Komunikado, I.Koutny. ハンガリー：
164p．E- シンハラ語（スリランカの公用語の一つ）のPridruk, 2003 年．122p．言語と伝達． 1900 円
辞書。
1000 円■ (islanda) アイスランド語■● Ukraina-Esperanta vortaro-minimumo,■ (afrikansa) アフリカーンス■● Sleutel vir Esperanto (ŝlosilo sudafrika),
アフリカーンスは南アフリカ共和国の言語． 100 円■ (araba) アラビア語■● Klara vortaro Esperanta-araba , Georgo

Librokatalogo 2021

-7-

オランダ：Bona Koro, 1998 年．297p．ウクライナ語­E の単語を 1 対 1 で対応させた辞書． 1000 円● Vortareto Espearnto-malagasa, オ ランダ：
UEA, 1982 年．39p．E­マダガスカル語辞典．

講習用テキスト・学習参考書〜〜〜 入門講習用テキスト 〜〜〜● Baza Cseh-Kurso kun metodikaj konsiloj;
400 円
gvidilo kaj modelo por instruantoj, IEI. オラン● Vo r t a r o Vo l a p ü k - E s p e r a n t o k a j
ダ：IEI, 1987 年．171p．直 接教 授法「チェ式 講習
Esperanto-Vorapük, André Cher pillod, La法」．
1800 円Blanchetière, 2003 年．207p．ヴォラピュク-E,E-ヴォ● Ĉu vi parolas tendare?, R. Corsetti kaj
ラピュク両引き辞典．
2000 円Mauro La Torre. オランダ：TEJO, 1992 年（第 4 版）．
95p．絵を見て学ぶ講習用書．
800 円● Esperanto per rekta metodo: Internacia〜〜〜 エスペラントで他言語を学ぶ 〜〜〜
ilustrita lernolibro, S. Marček. スロ バ キア：la■日本語を学ぶ■aŭtoro, 2006 年．110p．
1500 円● Enkonduko en la Japanan: 音声版 Kasedo,● Esperanto por ni 2~ 4 , Helena kaj Jozefo
Yamasaki Seikô. 東京：ヤマサキセイコー，2004 年． Mikulas. ハンガリー：HEA, 1989. 年．64p．高校生
日本語の概要を E で科学的に学ぶための本の音声版． くらいまでの入門講習書．
各巻 1000 円
井崎倫子・臼井裕之が日本文を朗読．
1000 円● Hanako lernas Esperanton, DOI Ĉieko. 横浜：
Mevo-Libroj, 1993 年．116p．ハナコとその家族が● Enkonduko en la Japanan, Yamasaki Seikô.
ブラジル：Fonto, 2016 年．211p．日本語の概要を E繰り広げる物語仕立ての全 26 課．
1000 円で科学的に学ぶための本．
2000 円カセット 1500 円● La Japana lingvo kaj ĝia skribo, André● Hanako lernas Esperanton 単語リスト , 相Cherpillod. フ ラ ン ス：La Blanchetière, 2009 年． 川節子 , 宇治 , JEI, 2001 年．31p．
140 円
12p．日本語の概要と文字の紹介．
200 円● Kompleta lernolibro de Regula Esperanto,
L. Mimo Espinalt. ス ペ イン：L. Mimo Espinalt,■その他の言語を学ぶ■
1973 年．189p．
2400 円● Dore Domilado Solresol, André Cherpillod.
● Kunvojaĝu :Praktika Esperanto-kurso
フランス：La Blanchetière, 2008 年．27p．文字のpor studentoj kaj plenkreskuloj, P. Gubbins.
イタリア：Edistudio, 2002 年．240p． 全 E 書きの代わりに音を使う人工言語 Solresol を解説．400 円
講習用書．会話体の本文，筆記・会話練習課題．
● Gramatiko de la ĉeĥa lingvo , Miroslav
Malovec.チェコ：KAVA-PECH, 1995 年．28p．ポケッ
3000 円
トサイズのチェコ語の簡単な入門書．
300 円● Lernu kantante, Sylla Chaves. ブラジル：LFKoop, 1985 年．63p．各国民謡の替歌や，やさしい詩，● La kelt-semidaj lingvoj, André Cherpillod.フ
ランス：La Blanchetière, 2008 年．143p．ケルト語
読み物を通して 1500 語根をものに．
900 円派の文法をセム語派の言語と比較研究． 1600 円● Ludu kun ni! 1+2, E.V. Formaggio. イタリア：
E-Radikala Asocio, 1994/2000 年．150+128p．イ● Konciza gramatiko de Volapuko, André
Cherpillod. フ ラ ン ス：La Blanchetière, 1995 年． ラスト豊富な子供向きの良質な教科書 2 巻セット．
47p．人工言語ヴォラピュクの基礎を学ぶ． 650 円
5000 円● Okcidentalo en kvin lecionoj, Ric Berger 著， ● Plena kursolibro por japanoj / エスペラン
André Cherpillod 訳． フランス：La Blanchetière,
ト講習用書，小坂狷二．東京：JEI, 1958 年．60p．
2017 年．35p．インターリングの前身「Occidental」 短期集中講座用テキスト．
200 円の入門用冊子．
400 円● Saluton! Esperanto Aŭtodidakte, Audrey
Childs-Mee. オランダ：UEA, 1996 年（第 6 版）．
● Universalglot:La planlingvo de Jean Pirr,
André Cherpillod, フランス：La Blanchetière, 2017234p．数多くの小問答からなる独習ノート風 E 教科書．
年．35p．1868 年発 表の人 工言 語「Universalglot」 約 600 の基礎語彙，豊富なイラスト．
1650 円を紹介する冊子．
400 円● Te n d a r a j t a g o j: s i t u a c i - k o m u n i k a● Volapuko en dek lecionoj, André Cherpillod,
lernolibro, S. M ACGILL 著， ハ ン ガ リ ー：ILEI,
フランス：La Blanchetière, 2016 年．69p．1868 年
1991+1992+1994 年．42p．話すことを主眼にした全E で学ぶ , 全 10 課のヴォラピュク教本．
800 円
30 課 + 会話練習の課題．
3 巻 800 円● Universitata lernolibro de Esperanto:
N-ro 1 por baza kompreno, GIM Taekeng. 韓国：

Librokatalogo 2021

-8-

Meong-Ji Universitata Eldono, 1973 年．174p．各
課に読み物，文法説明，練習問題を配した．600 円● La unua kursolibro; エスペラント入 門 講 習
書 ,Sakamoto Syôzi. 大 阪：JELK, 1991 年．96p．
会話を中心としたテキスト本文を左ページに，新出語，合成語，文法のポイント，練習問題を右ページに配した全 43 課．
600 円
紙上講座 500 円，講師用手引き 700 円● 直 接 教 授 法で 学ぶ E 入門 Esperanto perrekta metodo (Japana versio), S.Marček. 青 山
徹訳．スロバキア：2007 年．114p．10 歳以上の子供を対象とした学習書．説明は日本語． 1400 円
CD 版（3 時間）2200 円〜〜〜 DVD・ビデオ教材 〜〜〜● Esperanto elektronike: DVD, E@I. スロバキ
ア：Espero, 2006 年．E についての情報，学習，利用の 3 分野にわたるテキスト，写真が多数 . 700 円● Esperanto, Pasporto al la tuta mondo;

Le c .1-16 (4DV D), Tek sto, ek z ercoj k aj
respondoj (2KD), Paul Gubbins 編． ア メリカ：

ELNA, 2006 年．愉快な Bonvolo 家の人々の暮らしを通して E を初歩から学ぶビデオ講座．DVD4 枚に
全 16 課（各 30 分）を収録．加えて CD2 枚に全課の対話テキストと練習問題を収録．
9800 円〜〜 その他の学習参考書・教材・教具 〜〜■文法書など■● A BC- g ramat i ko de Esperanto , C. D.
Vleminck, E.V.Damme. ベルギー：FEL, 1994 年．
240p．
Eの文法要覧．
重要文法項目106をアルファベッ
ト順に配列．
6000 円● Aktuala metodo de Esperanto (AME) ,Geraldo Mattos. ブラジル：Fonto, 1987 年．142p．
ワークブック形式の全 12 課．
1800 円● Daŭriga lernolibro de Esperanto: Laŭ rekta
metodo, RH ア カ デ ミー オ． 京 都：RH, 1985 年．
20p．
200 円
● Egaleco kaj paco per Esperanto, L. Forsman.
スウェーデン：Karlskoga Popola Altlernejo, 125p.

2200 円● Ekzercoj de Zamenhof ザメンホフのエスペラント基礎文例集 , L.L.Zamenhof/ 峰芳隆編 , 大
阪：JELK，2015 年．38p．Z が 1894 年に出版した
学習読本を初学者向けに再編集．
300 円● Ekzercoj en la internacia lingvo Esperanto,
L. Forsman. ス ウ ェ ー デ ン：la aŭtoro, 1999 年．
102p．ワークブック形式の初級 E 練習帳．2300 円● Gramatiko de Esperanto, M.Malovec. チェ
コ：KAVA-PECH, 2000 年．135p．E の易しさを認識し，文法を基本から解き明かす．
2000 円● Instrui Esperanton por komunik i , C.
Samain. フランス：SAT, 1994 年．15p． 200 円● Lingvaj anguloj, Felicien Baronnet. フラン
ス：SAT-Broŝurservo, 1990 年．104p. ことばの用法に対する疑問に著者が回答する．
700 円● Prenu plu, G.Kofﬁ. フランス：SAT, 1995 年．
113p．文法と読み物．
800 円● La vortfarado en dek lecionoj, A. Cherpillod.
Courgenard：A. Cherpillod, 2003 年．23p．E 造
語法の解説書．語根と語尾，接尾辞，合成語における主な語の役割など，分かりやすく説明． 500 円● Zamenhofa Ekzemplaro, 野村理兵衛．名古屋：
NEC, 1989 年．512p. E の語法と表現の辞典．Z の主な著作から多様な表現を集めた．
8900 円● エスペラント言 語学序説 , 岡本 好次．大阪：
JELK, 1992 年．190p．学習者の疑問に答える．

500 円● エ ス ペ ラント 語 の 入 門 書：Enkonduko al
Esperanto, 藤 本 達 生． 京 都：天 声 社，2006 年．
212p．著者によれば「変則」E 文法書．16 条の文法，
その他，日頃の疑問が明らかになる．
1429 円●エスペラント接続詞の用法，小坂狷二．東京：
JEI, 1990 年．144p．
1200 円● エスペラント前置詞 略解 , 小坂 狷二．東 京：
JEI, 1981 年．463p．
1200 円● エスペラント文法の散歩道 / Promenado en
gramatiko 改訂新版，小西岳．大阪：J ELK，2009 年．119p．A5 判．
1000 円●考えるエスペラント文法，小西岳 , 大阪：JELK,2015 年．112p．考える文法講座，文法アラカルト，
Eseoj pri la gramatiko の 3 部構成．
900 円
● ザメンホフの文例に見るエスペラント動詞の意義と用法，野村理兵衛編．富山：著者，1997 年．
102p．
900 円
●実用エスペラント講座，栗田公明，静岡：静岡
教育文化センター，1999 年．217p，通じる E の勘どころを，解きあかす．
2000 円● 単語力から総合 的な語学力へ ―エスペラ
ント応用語彙論―，後藤斉 , 東京：JEI, 2015 年．
144p.
800 円
●まるごとエスペラント文法（改定版）, 藤巻謙一．
東京：JEI, 2012 年．389p. 初心者が間違いやすい点 ,日本語と E の類似点と相違点 , 表を多用した視覚的レイアウト．充実した目次と索引．
2000 円■会話■● Ĉu vi parolas esperante?, A. Pettyn. 東 京：

Librokatalogo 2021

-9-

JEI, 1999 年 (2a eld.)．96p，ワルシャワ放送の E 語
アナウンサーが吹き込み．
ＣＤ 2000 円

テキスト 1000 円● Ekparolu Esperanton!: 150 paŝoj kaj etajlegaĵoj, Lars Forsman. スウェーデン：Karlskoga
Popola Altlernejo, 1994 年．52p，
1200 円● Esperanto en epizodoj; paroligaj ekzercoj
por kursoj kaj studrondoj, A. Pettyn. フィンラン
ド：Oy Mendoservo Ak, 1992 年．92p，会話に必須の疑問文と答え方を示す．
1300 円● Konversacia Vortaro, Ed Borsboom. オランダ：
IEI, 2010 年．111p．初版は 1930 年で A. Cseh による小さな辞書．改訂版の第六刷．
2200 円● Tom kaj Tina, instrukcio, O. Nederland. デンマーク：Dansk E-Forlag, 1970 年．20p．100 円●エスペラント会話教室 - 新訂版： Nova kurso
de Esperanta Interparolo 第 3 版 , 竹内義一・
タニヒロユキ．大阪：JELK, 2007 年．172p．内容と構成を時代に合ったものに．
1000 円●エスペラント会話上達法 , 藤本達生ら．大阪：
JELK, 2001 年．127p．40 人のエスペランチストが書く会話上達法．
500 円●エスペラント実用作文教室，相川節子．大阪：
リベーロイ社，2012 年．104p. 日常生活に必要な簡単な文をどのように表現するか．La Movado の「実用作文教室」応募の訳文を中心に編集．
800 円●エスペラントはこうして話す： Esperanto tielparolata, 藤本達生．大阪：JELK, 2006 年．124p．
UK を想定した会話．日本語訳付き．
1000 円● 啓蒙と前戯・Metodo de spertulo, 川村泰範．
京都：天声社，2002 年．どうしたらうまく E を話せる
ようになれるかを読物風に書いてある．
1524 円
●日常会話のエッセンス 日本語・エスペラン
ト・英語・中国語，宮本一郎・姜琴芳 . 富山：桂書房，1998 年．127p．
1000 円■その他の参考書・教材・教具■（クイズ，ゲームを含む）● Bekkurso: Nova ekzercaro pri sufiksoj kajprefiksoj: kun KD, D.E.Keefe. 中国：ĈEE, 2007

年．125p．接頭辞・接尾辞は言語の「くちばし」．く
ちばしを学ぶ．CD 付き．
2300 円● La Bildstrioj kiel lernolibroj, Michel Dechy.
フランス：Michel Dechy, 2010 年．32p. 漫画タンタンシリーズの愉快な挿絵をもとに，学習者をいかにしゃ
べらすかに重点をおいた学習書．
1200 円● Ĉefaj principoj de fremdlingvo-instruado,
A. S. Melnikov. ロシア：RŜPU/ILEI, 1999 年．96p．
苦痛を伴わない教授法を探る．
1700 円● Domiling 5, 6, 8, ハンガリー：, 1987 年．遊びながら単語が覚えられる E ドミノ．5 は遊びとスポーツ，
6 は飲食物・草花，8 は前置詞．
各 1200 円● Esperanto ABC, J. Rommesmo. ノルウェー：
Eldonejo Esperanto, 2001 年．32p．E のアルファベッ
トを 1 字毎に E で紹介しながら，その字を使った短い文が絵と一緒に紹介されている．
1800 円● Esperanto de nivelo al nivelo, K. Zsofia,
Kovacs Marta,k.a. ハ ン ガ リ ー：Idegennyelvi
Tovabbkepzo Kozpont, 2008 年．136p. KomunaEŭropa Referenckadro por lingvoj (KER) の 試 験の問題集．
1600 円● Gimnastiko por cerbo / 頭の体操，辰巳博．
大阪：JELK, 1986 年．126p．数学パズル集．

400 円● Instruado de Esperanto: Metodoj kajmaterialoj, R. Corsetti, E. Vilisics, A. Di Donato,
C Bourlot, L. Pampaloni kaj P. Cinquantini. イタリ
ア：CoEdEs, 1996 年．19p．E 教授法と教材についての 6 つの報告．
1200 円● Internaciaj Ekzamenoj de ILEI/UEA (3aeldono), オランダ：ILEI/UEA, 2008 年．39p. E
国際学力検定試験の要項ほか，初級ならびに中級試
験の出題例．
■作文・文通■660 円●エスペラント初級・中級の作文，阪 直．東京：● Konfuziloj, Przemysław WIERZBOWSKI 編 , ス
ロバキア：Espero, 2017 年．152p. 綴りや意味が似
JEI, 1984 年．127p．
「点動詞」「線動詞」の概念をていて紛らわしい単語をそれぞれイラストで並べてわ導入し，動詞の用法を明快に解説．
980 円● エスペラント文通案内，宮本正男・白石茂生． かりやすく比較。
2600 円東京：要文社，1969 年．110p. メール時代にも役立つ． ● K u r s o d e E s p e r a nt o:K o m p l e t o p o r
i nst r u isto - demandoj k aj re spondoj +なお郵便事情は古い．
100 円● 翻訳のコツ + 付録：動詞と文型 , 山川修一． gramatikaj klarigoj, A. kaj T. Sekelj. オランダ：
東京：JEI, 1989 年．101p．日本語に対応する適切IEI, 1988 年．108p．
1500 円な E の表現とはなにかを伝授．
● La laŭta vekhorloĝo kaj aliaj atento750 円●翻訳の実際，松葉菊延．愛知：E 研究社，1975 年． kaptiloj, Stefan MacGill. ハンガリー：HEA, 1988
181p．数々の名翻訳を日本語と E で対照． 300 円
年．200p．会話を導く教材．
1500 円● Leksikaj ekskursoj 1, Ch D. Vleminck kaj E.
Van Damme. ベルギー：FEL, 1997 年．118p．テー

Librokatalogo 2021

-10-

マは「時間，空間，生・病・死」．
1600 円● Leksikaj ekskursoj 2 , Ch.D.Vleminck kaj
E.Van Damme. ベ ル ギ ー：FEL, 2000 年．208p．
基本テーマは「社会生活」．
1900 円● Leksikaj ekskursoj 3, Ch.D.Vleminck, E.Van
Damme. ベルギー：FEL, 2005 年．190p．基本テー
マは「戦争と平和」など抽象的な単語． 2400 円● Metodiko de la Esperanto-instruado ,Rudolf Rakusa. オランダ：UEA, 1992 年 (3a eld.)．
189p．E の教授法について．
900 円● Multlingva frazlibro, Y. Manhitu. オランダ：UEA-Oceania Komisiono, 2009 年．143p．日常よく使われる単語や文が E，英，仏，インドネシア語，など 9 言語で表現されている．
1100 円● Paroj, Green Rats. 2004 年．トランプの神経衰
弱のようにして遊ぶカード．分詞，事務所，花のシリー
ズ．注文の際はシリーズ名を明記．全 3 点．

各 700-800 円● Proverbaro esperanta, L.L.Zamenhof. 著 C.
Rogister 編．スペイン：Stafeto, 1974 年．167p．E
ことわざ集．テーマ別の索引付き．
900 円● Rapidaj rakontoj, Green Rats. 2005 年．72
枚の絵を種に話を作る．
560 円● Survoje al Esperantujo, E.Fontes. ブラジル：
Editora Pleiade, 2000 年．72p．会話しながら E の構造を学べる講習書．
600 円● Teorio kaj praktiko de Lingvo-instruado, I.
Szanser. ハンガリー：ILEI, 1992 年．170p．

2100 円● Vorto-Mozaiko; ludkartaro. 東 京： TEKo,
1991 年．101 枚の文字カード並べて E の語根を作る．

1200 円●エスペラント学力検定試験問題集・解答付き（2016 年版），東京：JEI, 2016 年．46p．2003 〜
2015 年に実施した検定試験問題と解答． 500 円（2003年版．
1995〜97の問題．
傾向は同じ．250 円）●エスペラント教材に関する調査報告書，関西
E 連盟教育部．豊中．
100 円●講習会のやり方，サカモト ショージ原著，KLEG
組織部編．大阪：JELK, 1979 年．46p． 200 円●ドリル式エスペラント入門・解答集（セット）,JEI 新教材企画委員会．東京：JEI, 2017 年．自習教
材で , 問題集 100p と解答集 47p とから成る．

1000 円（問題集のみ 800 円，解答集のみ 200 円の別売可能）● 日・エ ス・英 対 照 エ スペラント語 第 一 歩 /Unua paŝo por Esperanto，野田有望編．埼玉：有望舎，1994 年．107p．E がビジネス用語として使われる場合を想定して編集された．
300 円

やさしい読み物と対訳〜〜〜 やさしい読み物 〜〜〜● Am... ...uziĝu, A. Cherpillod. フ ラ ン ス：La
Blanchetière, 2010 年．35p．思わず吹き出してしまう小ばなし 250 話．
550 円● Amuza legolibro en Esperanto, A. Lienhardt.
Hungara EA, 1984 年．216p．愉快な小話が計 100
編．2000 題の「問いと答え」．
1200 円● Amuze lernu, LEE Chong-Yeong 編， 挿 絵
PARK Yeon. 韓 国：KEA, 2011 年．200p．Ridante
lernu の姉妹編．編者没後 3 年の記念に．1300 円● Dek fabeloj: Lernolibro por Grupa Legado
aŭ Hejma studado, C. Kohrs, D. Kruger. アメ
リカ：Children around the world, 1996 年．36p．

1000 円● Detektivu pri la Krimo de Katrina, オラン
ダ：E-dukati, 2008 年．42p．
2000 円● Esperanto ne estas nur lingvo, SpomenkaŠTIMEC. ユーゴスラビア：IKS, 2002 年（ 第 4 版 ）．
24p．E 運動やエスペランチストの生活．
700 円● Esperanto per 209 vortoj, A. Kerbel. イスラ
エル：2006 年．227p．209 語で学ぶ E．2000 円● Esperanto per 209-309 vortoj, A. Kerbel. イ
スラエル：2006 年．227p．309 語で読む E．
1700 円● Esperanto per 309-501 vortoj, A. Kerbel. イ
スラエル：1999 年．258p．499 語でスティーブンソンの「宝島」を再話．
2100 円● La estonto dependas de ni; Facila legolibro
verkita per 1700 morfemoj, S. Chaves. ブラジル：
LF-Koop, 1986 年．100p． 最初の 物 語 は 1000 語
根使用，2，3 番目は 1700 語根を使用． 500 円● Facila skeĉ-albumo, B. Potts. ブ ラ ジ ル：
Fonto, 1984 年．112p．楽しい 100 の寸劇．2100 円● Faktoj kaj fantazioj, M. Boulton. オランダ：UEA, 1984 年．431p．世界の民話．物語，豆百科的なエッセー，笑い話，ことわざなど．
1500 円● Fundamenta Krestomatio, Zamenhof 編 . G.
Waringhien 校注．オランダ：UEA, 1992 年．446p．
1907 年に編まれた古典的模範文集．
1300 円● Gerda malaperis!, C. Piron. ブラジル：Fonto,
1983 年．62p．約 600 の最頻出語根を使用して書かれた推理小説仕立ての学習読み物．
1200 円● Humuro: laŭ la skota maniero, Andrzej kaj
Remigiusz PETTYN. ベルギー：FEL, 1995 年．84p．
スコットランド人をネタにしたジョーク．
950 円● Ili kaptis Elzan!, J. Valano. ブラジル：Fonto,
1985 年．100p．ハラハラの犯罪小説． 1300 円● Joĉjo, E. Otto. オランダ：IEI, 1985 年．96p．やさしい読み物．
700 円

Librokatalogo 2021

-11-

● La junaj detektivoj，J.H.Sullivan．イギリス：● Pri Dinjo , Diko kaj aliaj estaĵoj，Mikaelo
Brita E-Asocio，1969 年．57p． やさしい読 み 物。 Bronŝtejn．ロシア：Impeto, 2011 年．59p．Mamut ido Miĉjo の続編にあたる初心者向けの読み物。
13 歳の双子のきょうだいの冒険。
200 円★ Karlo，Edmond Privat 作，板橋・小山・山崎訳．
600 円
横 浜：Mevo-Libroj，2018 年．133p．E 初 級 読 本★ R akontoj el la poŝt ist a sako ，Da nu šaDragulová-Faktorová 作，Katrína Nosková 訳．ス
の古典『カルロ』の日本語対訳本第 2 版。詳細な注
ロバキア：Espero, 2019 年．56p．郵便配達員が町
釈付き。
900 円
の人達と交流。やさしい読み物。
● Katrina malfruas, S. Johansson.
大 阪：1300 円JELK, 2004 年．48p．E 原作のやさしい読み物．全● Ridante Lernu, LEE Chong-Yeong. 韓 国：
KEA, 2007 年．167p．もっとも効果的な学習方法は
20 章．
500 円
．
● La kisa malsano, C. Piron. オーストリア：Pro E, 『笑いながら学べ』
1200 円2000（2 版）+1991 年．78p．キスしないではいられ● Sascha ĉe Karlskoga Popola Altlernejo:
Esperanto -lernol ibro kun ek zercoj por
ないウイルス性の奇病．
「学習」読み物
1600 円daŭrigantoj, Lars Forsman. スウェ ー デ ン：Al● La krimo de Katrina, S. Johansson. 大 阪：
JELK, 2001 年．36p．入門講習を終えたばかりの人
fab-et-o, 1995 年．60p．文法基礎固めに．1200 円におすすめのやさしい読み物．
● Sen pardono, C.Piron. オ ーストリア：Pro E,
400 円
1988 年．20p．ピロンの短編にフランス語によるコメ● Libera ekflugo, S. Chaves. ブ ラ ジ ル：LFKoop, 1986 年．167p．712 語根で読める第 1 部からントと訳を付す．
500 円
2000 語根を使った第 3 部まで．
● La sentimulo, J.F.Cooper. R.Imbert 翻 案 訳．
1000 円ユーゴスラビア：IKS, 1984 年．72p．全 30 章の物語．
● Ludoviko Zamenhof: Esperanto-lernolibro
kun ekzercoj por progresantoj, L. Forsman.
基本語根約 600 を使用．
1000 円スウェーデン：Karlskoga Popola Altlernejo, 1993
★ La teorio Nakamura，Anna Löwenstein．ス
ロバキア：Espero, 2018 年．90p．ネットでの E 教材
年．57p．ザメンホフ伝で文法の基礎を． 1900 円
が紙の本に。やさしい読み物。
● Mamutido Miĉjo，Mikaelo Bronŝtejn．ロシア：
2000 円Impeto, 2015 年．61p．初心者向け読み物。マンモ● Tikiriki Tok el strobilo，Luiza Carol. クロア
チア：DEC，2017 年．60p．ルーマニア出身の E 作
スの子供 Miĉjo の物語。
600 円
家おとぎ話 9 編。やさしい E 文、イラスト付き。
● Najbaroj kaj boroj, Stefan MacGill. イタリ
ア：Edistudio, 1989 年．215p．劇の台本を中心に，
1700 円
設問，練習問題，中級読み物など．
● Unua legolibro, Kabe, ブラジル：Fonto, 20161800 円年．178p．1922 年初版．Kabe 編集の読み物集．
● Ni, homoj, Zora Heide. デ ン マ ー ク：Dansk
E-Forlag, 1970 年．71p．故郷ユーゴスラビアを描く
2000 円
6 短編．
● Vojaĝo kun Katrina: Facila rakonto, 大阪
1200 円● Ni komedietas..., Zora Heide. デ ン マ ー ク：
：JELK, 2002 年．60p．やさしい読み物． 500 円
Dansk E-Forlag, 1971 年．32p．寸劇 8 編．100 円● 222 simplaj versaĵoj por komencantoj ,Laŭlum. 中国：ĈEE, 1995 年．127p．E 初 学 者の
● Nova esperanta krestomatio, W. Auld 編 . オ
ランダ：UEA, 1991 年 . 509p．E の最新規範文典．
ための 222 編の詩．
700 円
● 50 Fabloj de Ezopo, 中 垣 虎 児 郎 訳 , 大 阪：
1200 円● La orpantalono 金 ズ ボ ン , Max Lundgren
JELK, 2016 年．87p．イソップ童話 50 編．600 円
作 / Bertil Nilsson E 訳 / 大黒由起子 和訳，横浜：
Mevo-Libroj, 2016 年．87p．スウェーデンの人気児〜〜〜 語注付き読み物・対訳書 〜〜〜
童文学を少ない単語数で E 訳．
900 円
● Barbro kaj Eriko バルバラとエリーコ や● Paŝoj al plena posedo, W. Auld 編 . スペイン：
Heroldo de E, 1968 年．229p．文芸作品を中心としさしい対訳読み物，Alois SCHNEIDER kaj Magda
CARLSSON. 中村正美訳．神奈川：モンターロ企画出た 30 編の読物 +180 題もの練習問題． 1500 円
版会，2009 年．99p．
900 円● Paŝoj al pli alta ŝtupo, Lu C. kaj Wang H.,● La gimnazio / 高 等 学 校，Ŝalom Alejĥem.
Han D. 訳．中国：ĈEE, 1994 年．195p．初学者のZamenhof ／野島安太郎訳，サカモト ショージ注釈．
ための 150 編．
900 円
大阪：JELK, 1988 年．102p．ザメンホフと野島安太● Postkursaj legaĵoj, V. Oljanov kaj N. Janev
郎の名訳を味わいながら学習できる対訳書．500 円
編．ブルガリア：BEA, 1985 年．141p．短い物語の● Kvar fabeloj de Miyazawa Kenzi エスペラ
第 1 部，原作・翻訳読み物の第 2 部．
1200 円Librokatalogo 2021

-12-

ント対訳 宮沢賢治童話集，宮沢賢治．小西岳訳． Salguero 編．フランス：SAT-EFK，2018 年．375p．

大阪：JELK, 2013 年．141p.「気のいい火山弾」「ひのきとひなげし」「蛙のゴム靴」「蜘蛛となめくじと狸」
が日本語対訳で．竹花人の版画多数．
1200 円
●愛あるところ神あり Kie estas amo, tie estasDio, Tolstoj 原作．川崎直一訳注，Ŝidlovskaja 訳．
東京：JEI, 1992 年（復刻）．4+382+4p．原作トルストイ，
E 訳 Kie estas Amo, tie estas Dio に川崎直一が詳細な注釈を施した対訳学習書を復刻．
1200 円●現代人のエスペラント：輪読 12 カ月（春・夏の巻），宮本正男編．東京：要文社，1969 年．89p．
多様な読み物に注釈を施した．
300 円●現代人のエスペラント：輪読 12 カ月（秋・冬の巻），宮本正男編．大阪：JELK, 1977 年．89p．
これで E 原作文学も読みこなせる．
300 円● 対訳カルロ，E. Privat. 板橋力，小山武，山崎勝訳．横浜：Mevo-libroj，2002 年．Karlo の日本
語対訳本．
900 円
【Sylla Chaves の学習シリーズ】● 2. La juna verkisto, 32p．
500 円
● 3. Varia bukedo, 32p．
500 円
● 6. Nova amiko inter ni, 40p．
500 円
● 7. Unu tago en la vivo de Teodoro kaj aliajlegaĵoj, 32p．
500 円
● CD このシリーズの歌と本文を主として 1 から，部
分的に 3，5 から抜粋して CD に．
1500 円エスペラント語学・運動研究〜〜〜 総記・運動・言語問題 〜〜〜● Afero de Espero: Konciza historio de laEsperanto-movado en Afriko, H. Goes. オラ
ンダ：UEA, 2007 年．86p．アフリカの E の歴史 .

950 円● Afrikanoj kaj mi, Mirejo GROĴAN ス イ ス ,2009 年．30p．アフリカの人々との体験を綴った 36
編から成る小冊子．
300 円● Albana Esperantisto (enkonduka numero-Julio 1992). ア ル バ ニア：Albana EL, 1992 年．
16p.
100 円
● A l fabeta katalogo pr i la kolektoj deInternacia Esperanto-Muzeo, オ ーストリア，
1969 年．462p．
10000 円● Analiza historio de Esperanto-movado, E.
Drezen. 京 都：Lʼ omnibuso, 1972 年．95p．1920
年代までの E 運動を詳細に記述．
300 円● Antaŭen: Mesaĝo al gelernantoj, M ACUKI
Joŝinobu． 東 京：2007 年．55p． 著者の学 級 通 信Antaŭen．退職後，記事を E 訳して発行． 500 円★ Antaŭ unu jarcento ，Javier Alcalde, José

第一次世界大戦とその時代、また当時の E 運動についての世界各地の 40 人による文章。
2100 円● Antoni Grabowski: eminenta Esperantoaganto，Zoﬁa Banet-Fornalowa． ポ ー ラ ン ド：
Hejme，2002 年．158p．黎明期 E の文学の発展に尽力したグラボウスキに関する文集・資料集。

1700 円● Ariadna fadeno：Universala Alfabeta
nomaro-adresaro (ANA), Vladimir F. kaj aliaj
ロシア：Impeto, 1993 年．復刻前書 20p+ 復刻本体
116p の合計 136p．最初の E 百科の試み（1915 年）
を復刻．
1000 円● La Asocio/ Skizoj kaj studoj pri la historio
de UEA, Ziko van Dijk. ベルギー：FEL, 2008 年．
301p．1960 年代までの UEA の歴史を紹介．ホドラー
図書館，中央事務所のことなど．
4300 円● Aventuroj de pioniro, E. Privat. ス ペ イ ン：
Stafeto, 1963 年．143p．
2000 円● Aventuroj en Esperantujo, R. Harry. オースト
ラリア：AEA, 1994 年．82p．元国連大使で E 界でも活躍した著者が語る E 体験．
1000 円● Aziaj kontribuoj al esperantologio,（Aktoj

de la 30-a Esperantologia Konferenco enla 92-a Universala Kongreso de Esperanto,
Jokohamo 2007）オランダ：UEA, 2008 年．61p．
2007 年横浜 UK での 8 名の講演録集． 1800 円● Bibliografio de disertacioj pri Esperanto
kaj interlingvistiko, E. Symoens 編．オランダ：UEA, 1989 年．159p．E 語学，及び国際語学の学
術文献目録．
1200 円● Bibliografio de disertacioj pri Esperanto
kaj interlingvistiko, suplemento, E. Symoens
編．オランダ：UEA, 1995 年．63p．上記の補遺．

500 円● B i bl i o g r a f i o de l a publ i k aĵoj de R .
Haupenthal 1962-1972, R.Haupenthal. スイス：
KCE，1972 年．21p．
400 円● Bibliografio de la publikaĵoj 1962-1979,
Iltis の図書刊行リスト．
900 円● Bona espero – idealo kaj realo , RomanDOBRZYŃSKI. スロバ キア：Stano Marček, 2008 年．
256p．ブラジルの子供の家 “Bona espero” について
インタビュー形式で綴られた本．
3300 円● Bona ŝanco, W. Bormann. スペイン：Stafeto,
1970 年．246p. エスペラントと社会についての講演．

1000 円● Bonvenon en nia mondo, Bent Jensenius.
KAVA-PECH, 2009 年．126p．E の世界をより楽し
むためのテキスト．利用価値のある情報満載．各章毎

Librokatalogo 2021-13-

に質問が設定されている．
2000 円● Bulonjo-ĉe-maro，André Cherpillod．フランス：La Blanchetière, 2016 年．61p．1905 年の第 1回世界 E 大会の様子。2015 年の第 100 回大会の様
子も。
750 円
● Centjara Esperanto: Jubilea libro de
Akademianoj, G. Mattos 編 . ブ ラ ジ ル：Fonto,
1987 年．240p．E 発表 100 周年を記念して，E アカ
デミー会員有志16人が寄稿した論文集． 2000 円● La centra oficejo de UEA en vortoj , G.
Kofﬁ. オ ラ ン ダ：UEA, 2002 年．46p．UEA のCentra Oﬁcejo のガイドブック．
700 円● Ĉu kultura integriĝo de Eŭropo?, Jiri
LAUBE 訳． チ ェ コ：KAVA-PECH, 2008 年．31p．
著者 85 歳記念に出版の小冊子．
300 円● Ĉu nur-angla Eŭropo? Defio al lingva
politiko, R.Phillipson. I.Ertl 訳 . オ ラ ン ダ：
UEA, 2004 年．254p. 「英語だけのヨーロッパ？−
言語政策への挑戦」
2200 円● La danĝera lingvo: Studo pri la persekutoj
kontraŭ Esperanto, Ulrich Lins, ロ シ ア ,Progreso, 1990 年．568p．E 運動迫害の歴史を辿った「危険な言語」の改訂・増補版．
2700 円● La danĝera lingvo: Studo pri la persekutoj
kontraŭ Esperanto, Ulrich Lins, オランダ：UEA,
2016 年．375p．上掲の本の内容をより E 運動の迫害に絞り , ソ連崩壊後の情報を加えた改訂版．

2700 円● Dek gazetoj, A.Korĵenkov, H. Gorecka, k.a.
ロ シ ア：Sezonoj, Litova E-Asocio, 2010 年．31p.
E 界の有名誌 10 誌の歴史を簡潔に紹介． 700 円● Dek libroj, A. Korĵenkov, H. Gorecka k.a. ロシ
ア：Sezonoj, Litova E-Asocio, 2010 年．31p．E の発展に大きな影響を与えた本 10 冊を紹介． 700 円● Dek tagoj de kapitano Postnikov, M.
Bronŝtejn. ロシア：Tiĥvin, 2004 年．332p. ロシア人ザメンホフとポストニコフを主人公に 1910 年ワシン
トンで開かれた第 6 回世界 E 大会に向かう船上での10 日間と，ザメンホフの死後の話とを史実に基づき描く．別売 DVD あり．
2600 円● La deveno de Esperanto, G. Mattos. ブラジル：
Fonto, 1987 年．107p.
1000 円● Diskutlibro pri malpli uzataj lingvoj, J.
Baneres, M. Strubell. E. G. Evans 訳． オランダ：UEA, 2002 年．59p．ヨーロッパにおける少数民族
語の様々な問題について答える．
1100 円● Du intervjuoj; Interparoloj kun Kalman
Kalocsay kaj William Auld, R. Haupenthal. ド
イツ：Iltis, 1979 年．28p．
700 円★ The Early History of Esperanto in the

United Kingdom，Bill Chapman． イ ギ リ ス：

Coast & Country, 2019 年．246p．英文で、イギリスでの 1910 年頃までの E の歴史を詳述。 1600 円● Elekt itaj paroladoj kaj prelegoj , Ivo
Lapenna. オ ラ ン ダ：UEA, 2009 年．163p．Ivo
Lapenna の演説集．1966 年に出版された物に二つの演説が追加されている．
1400 円● El la Revuo Orienta 第 2 巻，1937-60, 1977年．
304p.日本E学会機関誌から抜粋．
1000 円● El verva vivo ĵurnalista, S. Maul. ベルギー：
FEL, 2005 年．271p．雑誌 Monato の創刊者として知られている著者の半生．
3200 円● Enci k lop e d iet o de E sp er a nt o , A nd r é
Cherpillod, フ ラ ン ス：La Blanchetière, 2015 年．
158p．E に関する言葉や人を集めた百科事典．

1300 円● Enkonduko en la l ibrosciencon deEsperanto, R.Haupenthal. ドイツ：Ludwig Pickel,
1968 年．44p．
400 円● Enkonduko en la originalan literaturon deEsperanto, W. Auld. ドイツ：Iltis, 1979 年．101p．
エスペラント原作文学入門 .
1400 円● En la serĉado de la mondol i ng vo aŭi nterl i ng v ist i ko por ĉiuj; Ser io Scio 7,
A.Duliĉenko. ロシア：Sezonoj, 2006 年．158p．
（国際補助語）思想の歴史と展望
2600 円● Eseoj memore al Ivo Lapenna, C. Minnaja.
オランダ：UEA, 2001 年．417p．ラペンナの仕事を掘り起こした．UK 祝賀演説の CD 付き． 5600 円● Esperantismo. Prelegoj kaj eseoj, G. Moya
Escayola. スペイン：Barcelona E-Centro, 2002 年．
238p．国際語問題に関するエッセイ．
1700 円● Esperanto as a starter language , Angela
Tellier, イギリス：Esperanto UK, 2013 年．76p．子
供への E を使った外国語教育についての論文．全英
文．
1800 円● Esperanto estas facila , Renato Corsetti 編．
Kunordiganto de la Diskutlisto La bona Lingvo,
2012 年．140p. 新語の過度の導入を抑える試み．やさしい別の単語でいかに表現できるか？の単語リスト．

1100 円● Esperanto in “The New York Times”(1887-1922), Ulrich Becker, アメリカ：Mondial,
2010 年．273p．NY タイムズ紙に見る E の最初の 35
年．全英文．
3800 円● Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj
aspektoj, D.Blanke red. オランダ：UEA, 2001 年．
50p．
「E と文化・社会・言語の様相」．
1100 円● Esperanto kaj socialismo? Pri la movado
sur la alia flanko, D. Blanke. アメリカ：Mondial,

Librokatalogo 2021

-14-

2004 年．64p．1945 年から 89 年までの「東側」での E 運動の積極的側面と，暗い側面． 2100 円● Esperanto kaj vivo，Vladimir Samodaj． ロ
シア：Impeto，2010 年．247p．ソ連生まれ、通訳・翻訳家として活躍する著者の自叙伝。
2000 円● Esperanto: komenco, ak t ua lo k aj

estonteco. Aktoj de la 33-a esperantologia
konferenco en la 95a UK, Havano 2010, V.

Benczic, H. Tonkin, S. Štimec, Ch. Kiselman, A.
Wandel. オランダ：UEA, 2011 年．116p．2010 年
UK での E 学会議の公式記録．
1760 円● Esperanto: lang uage, l iterat ure andcommunity, P. Janton. H. Tonkin 訳．ア メ リ カ：State University of New York Press, 1993 年．
169p．E の思想的背景，言語，文学，運動の解説，
研 究 書．Esperanto: lingvo, literaturo, movado（UEA 刊）の英訳版．
2100 円● Esperanto -l i ng vo de kult uro kajpersoneco , A.S.Melnikov. Justo, 2007 年．
93p． E 文化について．
2500 円● Esperanto: lingvo, literaturo, movado, P.
Janton. オランダ：UEA, 1988 年．119p．E のすべてについて解説．すぐれた研究の書．
600 円● Esperanto -M ia A kompananto , Mila n
SUDEC. クロアチア：2007 年．56p．E とともに歩んだ 80 年の人生．
1100 円● Esperanto movado, Mukunda Pathik. ネパー
ル：Nepala EA, 2005 年．133p．ネパールの E 運動の簡単な歴史など．
150 円★ E sp er a nt o p or m i :16 e sp er a nt i st oj
portretitaj de Helga Plötner，Helga Plötner と16 人著．群馬：ホリゾント出版，2020 年．16p．E
界 16 人の自己紹介文と各人の肖像画。
500 円★ Esperanto por mi 2 :16 esperantistoj
portretitaj de Helga Plötner，Helga Plötner と16 人著．群馬：ホリゾント出版，2020 年．16p．E
界 16 人の自己紹介文と各人の肖像画の続編。

500 円● Esperanto vivos malgraŭ la esperantistoj,
Z. Tisljar. スロベニア／クロアチア：Inter-kulturo/
Libro TIM, 1997 年．177p．E 運動とその共同体をめぐる発言・エッセー．
1500 円● Eŭropo, vi baldaŭ mortos!, Z. Tisljar. スロベ
ニア：Interkulturo, 2005 年．62p．EU を言語から
考える．
900 円
● EVA50 年の歩み , 2009 年．426p．1953 年に創立して以来，機関紙 EVA を発行してきた足跡を主な記事を抜粋してまとめた．
2000 円● Fake pri Esperanto kaj Esperante sciencoj,
Z. Pluhar. チ ェ コ：KAVA-PECH, 2005 年．84p．

． 1500 円
論文集「科学と技術における E の活用」
● Fam i l ia l i ng vo:Esperanto: Tek n i k aj
Kajeroj N-ro.4, G. R. Ledon. ブ ラ ジ ル：la19p．
家庭用語としてのE． 200 円aŭtoro, 1996年．
● La familio Zamenhof, Z. B.-Fornalowa. L-F
Koop, 2000 年．224p．詳しい調査に基づいた Z 家についての著作．
2800 円● La fenomeno Esperanto, W. Auld. オランダ：UEA, 1988 年．120p．E の必要性，歴史，ことばの仕組み，原作文芸への案内など．
1100 円● Financa evoluigo; manlibro pri la financa
prog ramo de la Esperanto -movado , H.
Tonkin. オランダ：UEA, 1976 年．64p． 400 円● Gvidlibro pri Esperanto-movado en Azio,
DOI Ĉieko 編．神奈川：Mevo-libroj, 1995 年．90p．
各国のE事情，団体名鑑，
その他関連情報． 600 円● Hillel la saĝulo, lia vivo, lia instruo, A.
Cherpillod. Courgenard：La Blanchetière, 2005
年．36p．ヒレリスモとヒレルについて．
550 円● Hispana, Kataluna, Mangada...verkoj de
Dil Avia, HIRAI Yukio. 大阪：リベーロイ社，2003
年．135p．スペイン市民戦争などに関して．800 円● historieto de esperanto, ludovikito. 東京：リブロテーコ東京，1998 年．467p．
4600 円● Historio de Esperanto, A.Korĵenkov. ロ シ
ア：Sezonoj, 2005 年．128p. 「第一書」からベルリ
ンの壁の崩壊までの歴史．巻末には主要人物の略歴も．
1400 円● Historio de Esperanto; 2-a aktualigita
eldono, K. Beckmann. オーストリア：Aŭstria EI,1988 年．16p．
400 円● Historio de la Esperanto-Movado en SudAfriko kaj ties periferioj , Elisée ByʼElongo
IshʼEloke, ベルギー：MAS, 2015 年．175p．南アフリカでの E 運動の歴史．
2300 円● Historio de UEA, Ziko van Dijk. スロバキア：
Espero, 2012 年．369p. UEA を築き上げた人々の新事実や意外な事柄．
2300 円● Historio 1909-1984, Lindhorst. ド イ ツ：Internacia Fervojista E-Federacio, 1984 年．80p．
鉄道員 E 運動の詳細な編年史．
600 円● Ido, unu jarcenton poste, A.Cherpillod. フ
ランス：Blanchetière, 2007 年．47p．E の発表直後に，新国際語イードも発表された．謎の多いこのイードについての研究書．
700 円● Informado praktike, Z. van Dijk. ベルギー：
FEL, 2007 年．112p．E の広報のためのハンドブック．
「お知らせ」の作り方，展示など．
2200 円● Interl ing v ist i ko kaj Esperantolog io.
bibliografio de publikaĵoj de Detlev Blanke,

Librokatalogo 2021

-15-

Ulrich Becker. アメリカ：Mondial, 2011 年．234p．D.
Blanke の著作目録．
2000 円● Intimaj temoj en la Esperanto-beletro,
P. Chrdle. チ ェ コ：KAVA-PECH, 2005年．103p．
2003年プラハでの国際E会議での講演集．1400 円● La Jubileo, Z. Banet-Fornalowa kaj H. Brown.
スウェーデン：ULEKSO, 1996 年．31 p．E 演劇の歴史を人物中心に振り返る．
800 円● jubileo: jarcento de esperanto, M. Fettes 編．
オランダ：UEA, 1988 年．162p．E 発表 100 周年記
念の世界大会，各国での催物などを紹介． 400 円● Kalejdoskopa rememoro, A. Fernandes. ベル
ギー：FEL, 2007 年．215p．かつて労働者 E 運動に参加した著者の思い出など．
3000 円● Katalogo pri Ossaka Kolekto de la bib­lioteko de JEI, 東京：JEI, 1989年．173p．JEI所蔵の小坂文庫の目録．
800 円● Kial venkis Esperanto?, L. Ĵirkov. 大 阪：
JELK, 1974 年（復刻）．40p．近代日本における国際語思想の展開．
50 円● Kiel diskonigi vian asocion, C. Mutuel. G.
Pirlot 訳．オランダ：UEA, 1991 年．24p．300 円● Kiel verki hajkon en Esperanto エスペラ
ント俳 句の 作り方，HIROTAKA Masaaki. 大 阪：
JELK, 2012 年．60p. 著者は Movado 誌で俳句欄を担当．これまで実作を重ねながら得られたものをま
とめた．
500 円
● Kio ni estas kaj kion ni celas. Komentoj

pr i l a M a n i fe s t o de l a mova d o p or l ainternacia lingvo Esperanto, R. Corsetti kaj O.

Buller 編．オランダ：UEA, 1999 年．24p．
「プラハ宣言」の各要点を 7 人の論者が解説．
700 円● Kion scii por organizi nian movadon, ハン
ガリー：HEA, 1982 年．29p．
350 円● K io nun estas ling vo por internaciaj
interŝanĝoj ／いま，国際交流の言語とは？，田中克彦他．東京：JEI, 1988 年．74p．E 百周年のシンポジウムの記録．
100 円● Komunikado en la Eŭropa Komunumo,
Hans Erasmus kaj aliaj. ベ ル ギ ー：EEC,
Sekretariato de Eŭropa E-Unio, 1992 年．58p．統一へ向かうヨーロッパへの 10 の行動プラン．600 円● Kulturo kaj internacia lingvo, W. Auld. ブ
ラジル：Fonto, 1986 年．120p．
2300 円● La Labor i st a Esperanto - movado en
Hungario (1913-1934), Z. Barna. I. Szabo 訳．
ハンガリー：HEA, 1986 年．185p．
1600 円● Lee Chong-Yeong, gvidanto nia, K IM Uson,
CHOE Taesok, SONG Ho-young. 韓 国：KEA, 2009
年．280p．2008 年 没の LEE Chong-Yeong への 追悼集．日本から 8 人が寄稿．
1400 円● L ek si kolog io, f ra z e olog io, h i stor io,
semantiko, kaj terminologio, C. Kiselman,
M.Maradan (red).
オ ラ ン ダ：UEA, 2013 年．
65p. 2012 年 ハノイ UK に お ける Esperantologia
Konferenco の講演録，5 題．
1500 円● Leteroj de E. Lanti, E. Lanti. フ ラ ン ス：
SAT-Broŝurservo, 1987 年．244p． 非 中 立 主 義 E
運動のチャンピオンの書簡集．
1500 円● Leteroj de Mituisi Kiyosi，
中山欽司編． 愛知：
Gaja Omnibuso, 2017 年．183p． 三ツ石 清（19132009）の書簡集。
1500 円● Leteroj el Koreio, LEE Jungkee. 韓国：KEA,
2013 年．152p. 著者の 40 余年にわたる E 人生の中から生まれたエッセー，翻訳，旅行体験など．幅広
い活動をものがたる．
900 円● Lidia. La vivo de Lidia Zamenhof, Filinode Esperanto, W. Heller. B. Westerhoff 訳．ベルギー：G. Ronald, 2007 年．389p．Z の末娘リディア
ザメンホフの伝記．
4200 円● Lingua, politica, cultura: Serta
Gratulatoria in Honorem Renato Corsetti ,Federico Gobbo 編 , アメリカ：Mondial, 2016 年．
339p．30人の執筆者によるR.Corsettiについてのエッセイ集．
5600 円● Lingvaj babilaĵoj, A. Cherpillod. フランス：
La Blanchetière, 2005 年．195p．E の人工性，
定冠詞，
発展の歴史など様々のテーマ．
2100 円● Lingvaj kaj historiaj analizoj, D. Blanke.
オランダ：UEA, 2007 年．92p．2005 年 UK における Esperantologia Konferenco の記録． 2200 円● Lingvo kaj vivo, G. Waringhien. オ ラ ン ダ：
UEA, 1989 年 (2a eld.)．450p．Jubilea Kolekto“Jarcento de Esperanto” n-ro 3. E がことばとして成立する過程，現在の問題，今後の見通し．1200 円● Lumo, mallumo kaj kelkaj memoroj, M.
Boulton. オランダ：UEA, 2005 年．16p．2004 年
11 月 27 日，ボールトン女史の講演記録． 300 円● Menade bal puki bal, R. Haupenthal. ドイツ：
Iltis, 1998 年．487p．著者50歳記念のE 語学・国際
語学論集．寄稿者による 42 の論文など． 7500 円● Mia vivo kaj Esperanto. Sepdek jaroj daesperantisteco, André CHERPILLOD. フ ラ ン ス：
La Blanchetière, 2011 年．52p. 70 年にわたる E 人
生を語る．
670 円
● Monumente pri Esperanto, H. Rollinger.
オ ラン ダ：UEA, 1997 年．111p． い わ ゆ る ZEO(Zamenhof /E-Objektoj) を紹介．
1200 円● Nano, György Nanovfszky, ハ ン ガ リ ー：
Hungara Nacia Organizo de la Mondkongreso

Librokatalogo 2021

-16-

de Finn-ugraj Popoloj, 2015 年．269p． 外 交 官 で
e-isto の著者の生涯から．
4800 円
★ Nia diligenta kolegaro ，Halina Gorecka/
Aleksander Korĵenkov 編． ロ シ ア / リトア ニア：
Sezonoj / Litova E-Asocio, 2018 年．320p． 世 界のエスぺランチスト 200 人について詳述した人名辞典。

4500 円● O vercom i ng l ang ua ge bar r ier s: thehuman/ machine relationship; Report of
the Fourth Annual Conference of the CRD(CED), H. Tonkin kaj K. Johnson. アメリカ：CED,
1986 年．115p．機械翻訳，人間との関係．2500 円● Plan l i ng vaj bibl iotekoj k aj novaj
teknologioj, D.Blanke k.a. オランダ：UEA, 2009
年．81p．
『計画言語の書籍類と新技術』． 1500 円● Planned languages: From concept toreality, K. Schubert. ベ ル ギ ー： 2001 年．257p．
国際語問題（特に E）に関する論文集． 3600 円● Por aktiva lingvopolitiko-Aktoj de la
Lingvopolitika Seminario en la 81-a UK,
Prago 1996 , D.Blanke, R.McCoy kaj aliaj. O.

Buller (red.). オランダ：UEA, 1999 年．71p．言語
政策とは何か？
1000 円● Por ke la tagoj de la homaro estu pli
lumaj , J. Amouroux, Z. Banet-Fornalowa, M.
Higasida. ベルギー：FEL, 2009 年．429p．Z の末娘 Lidia の完全著作集．
3800 円● Por pli efika informado, I. Lapenna. オラン
ダ：UEA, 1974 年．19p．広報戦術論． 300 円● La postdomo, I. Ertl. オランダ：Eldonejo Bero,2003 年．85p．UEA やその幹部，有名なエスペラン
チストを茶化した E 原作の本．
1300 円● Praga Manifesto de la movado por lainternacia lingvo Esperanto, オ ランダ：UEA,
2000 年．19p．国連の 6 つの公用語に訳された「プラハ宣言」．E のオリジナル付き．
300 円● Pri internacia lingvo dum jarcentoj , I.
Dratwer 編．イスラエル：1977 年．336p．
『私は国際語をこう考える』はこの本に基づく．
2000 円● Pri la Historio de Japana EsperantoMovado 世界语运动史略 , 孙明孝 , 中国 , 山东
大学出版社 , 2015 年．217p．日本のエスペラント運動の歴史 . 全中国語．
1000 円● Pri la start-kondiĉoj de du plan-lingvoj,
Reinhard H AUPENTHAL. ド イ ツ：Iltis, 2013 年．
48p. 1880 年発 表のヴォラピュクと 1887 年発 表のEsperanto の各々の第一書の比較．
1250 円● Profesia uzo de Esperanto, P. Chrdle. チェ
コ：KAVA-PECH, 1995 年．40p．出版，観光業な
どの職業に E を利用する可能性は？
360 円★ La progresema Esperanto-movado en
perspektivo，SAT 編． フ ラ ン ス：Eldona Fako
Kooperativa de SAT, 2015 年．155p．1936 年 と1953 年に刊行された労働者 E 運動、SAT の歴史者
2 冊をまとめた。
2200 円● Raportoj pri la Invitprojekto, 東 京：JEI,2008 年．71p．2007 年横浜 UK に JEI がアジアの国々
から 20 人を招待した記録．
500 円● Rememoro: Esperant aj sk r ibaĵoj

postlasitaj de Jubo Norda (Yutaka Kitagawa): CD-ROM, 北川豊さんを偲ぶ会．東京：2005 年．
北川豊の遺稿集．
240 円● La Revuo Orienta 1000 号 記 念 2004-06，
東京：JEI, 2004 年．156p．
100 円● S e d homoj k u n homoj: Un i ver s a l aj
Kongresoj de Esperanto 1905-2005 , Z. M.

Sikosek. オランダ：UEA, 2005 年．197p．すべての世界大会についての歴史とエピソード．
3000 円● Selektitaj leteroj de Kalman Kalocsay
1927-1975, A. Csiszar, R. Haupenthal. ハ ン ガ
リー：2006 年．275p．多くの原作・翻訳によって E界で活躍したしたカロチャイの書簡集． 6600 円● La serĉado de la perfekta lingvo, U. Eco. D.
Mistretta 訳．イタリア：Edistudio, 1994 年．317p．
ウンベルト・エーコの「完全言語探求」． 3200 円● Servisto de l’ ideo: 50 jaroj ĉe UEA 19081958, Hans Jakob. ベルギー：FEL, 1995 年．120p．
UEA で事務を執り続けた著者の回想録． 2000 円● Sit uacio de esperanto en Slovak a
Socialisma Respubliko, P. Rosa. チェコスロバキ
ア：Asocio de Esperantistoj en Slovaka SR, 1977
年．34p．
350 円● Socilingvistikaj aspektoj de la Internacia

lingvo - kun aparta konsidero pri la lingva
diverseco en la mondo/ 言語的多様 性の中の国際語を考える，東京：UEA(CED)/ 日本 E 学会
100 周年記念会，1987 年．205p．
1000 円● La spirito de Esperanto kaj la“samideanaj” malamikaĵoj - Diskutkajeroj 2, I. Bociort. UEA, 1999 年．12p．
200 円● La Strategio de Esperanto en la nova
jarmilo, G. C. Fighiera. オランダ：UEA, 2000 年．
24p．UEA の diskutkajero 第 4 弾．
300 円
● Struktura kaj socilingvistika esplorode Esperanto. Memore al profesoro Istvan
Szerdahelyi, I. Koutny kaj M. Kovacs. ハ ン ガ
リー：Steleto/ ILEI, 1997 年．161p．言語学と社会
言語学の観点から E を論ずる研究論集． 1300 円● Survoje al IPE (Internacio de Proleta
Esperantistaro), Adolf Schwarz. ブ ル ガ リ ア：

Librokatalogo 2021

-17-

Pres-E, 1992 年．222p．会話しながら E の構造，ザ● 1996 年度 JEI 研究発表会予稿集，JEI 研究
メンホフの演説や詩，E 運動の歴史を学ぶ．900 円
教育部編．東京：JEI, 1996 年．31p．
300 円● Teorio de Esperanto, V. Varankin. ド イ ツ：● 1998 年度 JEI 研究発表会予稿集，JEI 研究
Iltis, 1977 年．70p．
教育部編．東京：JEI, 1998 年．14p．
1000 円
100 円● Terminologiaj konsideroj, J. Werner. チェコ：● 1999 年度 JEI 研究発表会予稿集，JEI 研究
教育部編．東京：JEI, 1999 年．24p．川西徹郎「EKAVA-PECH, 2004 年．179p．専門分野におけるE の活用に関する考察など．
語の受動形（受け身）について」．
2400 円
200 円● Trends in Interlinguistics: Aspects of the● 2000 年 JEI 研究発表会予稿集，JEI 研究教
Science of Planned Languages, K. Schubert 編． 育部編．東京：JEI, 2000 年．18p．
100 円
ドイツ：Mouton de Gruyter, 1989 年．348p．最新● 2001 年度 JEI 研究発表会講演録，JEI 研究の国際語学論文集．
教育部編．東京：JEI，2001 年．18p．
9700 円
200 円● Utila estas aliĝo tra la unua jarcento de● 2002 年度 JEI 研究発表会予稿集，JEI 研究
UEA, Ulrich LINS. オランダ：UEA, 2008 年．126p． 教育部．東京：JEI, 2002 年．18p．
200 円
UEA 史概要，ホドラー評伝などの資料も．1700 円● 2003 年度 JEI 学会研究発表会予稿集 , JEI● Va g a n t e t r a l a f r a n c aj E s p e r a n t o 研究教育部．東京：JEI, 2003 年．8p．
100 円poŝtkartoj 1, J. Amouroux. フランス：UFE, 1999
● 2006 年度 JEI 研究発表会予稿集，JEI 研究
年．84p．第 2 次大戦前のフランスで発行された E
教育部．東京：JEI, 2006 年．16p．
100 円
関連の絵はがきの数々を図版で示し解説． 600 円● 2008 年度 JEI 研究発表会予稿集，JEI 研究● Va g a n t e t r a l a f r a n c aj E s p e r a n t o 教育部．東京：JEI, 2008 年．10p．
100 円poŝtkartoj 2, J. Amouroux. フランス：UFE, 1999
● 2008 年・国際言語年と国際語エスペラント，
東京：JEI, 2008 年．12p．国際言語年に関する JEI年．170p．大戦後にフランスで発行された E に関すの声明，国連決議（抄）．ユネスコ談話，プラハ宣言る絵はがきとその説明．
600 円，92UK 決議など．
● Verkoj de Nakamura Hideo，大阪：リベーロ （抄）30 円
イ社，2009 年．167p．2003 年没の中村日出男の著● 2010 年度 JEI 研究発表会予稿・小坂賞資作集．
1000 円
料集，JEI 研究教育部．東京：JEI, 2010 年．20p．
● Vivo de Lanti, E. Borsboom. フランス：SAT,
100 円
1976 年．271p．SAT 創 立 者ランティ（1879-1947） ● 2013 年度日本エスペラント協会研究発表会・の人と思想．
教養講座 予稿集，多数著．東京：JEI, 2013 年．
1500 円
16p. 第 100 回日本 E 大会の研究発表会 , 教養講座 ,● Vivo kaj verkoj de Miyamoto Masao, Mine
Yositaka 編． 大 阪：リベーロイ社，1999 年．91p． 各 2 編．
100 円
宮本正男作品論など．
● 2016 年度日本エスペラント協会研究発表会
800 円● Work brings happiness: aŭtobiografio de
予稿集，多数著．東京：JEI 研究教育部 , 2016 年．
Philip Buttinger, イギ リス：la aŭtoro, 1991 年． 23p.
100 円
236p．Pasporta Servo などで E 活動を続けた著者● 2017 年度日本エスペラント協会研究発表会の英文自叙伝．タイプ製版．
1800 円
予稿集，多数著．東京：JEI 研究教育部 , 2017 年．
● Zamenhof malpravis en kvieta mateno:
15p.
100 円
rakontoj pri la 79a UK , Choe Taesok 編．韓国：★ 2018 年度研究発表会予稿集，JEI 研究教育部編、東京：JEI, 2018 年．15p．発表者 4 名分、日KEA, 1995 年．91p．94 年韓国で開かれた UK をめぐるエピソード．28 人が寄稿．
韓共同大会時。
1700 円
100 円● 117 年間のラブレター 長崎とエスペラント， ★ 2019 年 度 研 究 発 表 会 予 稿 集，JEI 研 究 教
深堀義文，勝田基平，盛脇保昌，島田素直．東京：
育部編、東京：JEI, 2019 年．32p．発表者 7 名分。
JEI, 2010 年．158p．2010 年第 97 回日本 E 大会記
200 円
念．
●あえて英語偏重を問う：公開シンポジウム（2001
800 円
年，2002 年） 報 告 集 東 京：JEI, 2004 年．80p．
● 1990 年度 JEI 研究発表会予稿集
語彙シンポジウム報告集．
と辞書，日本エスペラント学会研究教育部．JEI 研
1000 円究教育部／出版部．東京：JEI, 1990 年．18p．語彙●ある地方会の道程：ハマロンド 20 年史，ドイと辞書
ヒロカズ．神奈川：横浜 E 会，1988 年．54p．800 円
100 円● 1992 年第２回 JEI 研究発表会資料，JEI 研●ある地方会の道程：ハマロンド 30 年史，鶴究教育部／出版部．東京：JEI, 1992 年．127p．進田静男．神奈川：横浜 E 会，1999 年．41p．500 円
行中の「E日本語辞典」編集計画をめぐって．800 円●意あるところ道あり Kie estas volo, tie estas

Librokatalogo 2021

-18-

東京：JEI，2017 年．248p．日本の E 運動の黎明期
から 21 世紀まで，神奈川県の E 運動史． 1500 円● 通い合う地球のことばエスペラントをめざして : Cele al la Lingvo Esperanto por Tergloba
Kompreniĝo, 日本 E 運動百周年記念事業委員会．
東京：JEI, 2007 年．109p．上記委員会が数年をかけて行ってきた事業報告書．
500 円●関西エスペラント連盟 40 年史，大阪：JELK,
300 円● エスペラント運 動 を考える ―La Movado
1991 年．49p．
100 円●関西エスペラント連盟 65 年史，峰芳隆 編 , 大誌 から―, 峰 芳 隆 , 大 阪：JELK, 2016 年．177p.
KLEG の機関誌 La Movado に掲載された記事を選
阪：JELK, 2016 年．132p．KLEG の 65 年 間の詳り抜き収録．
細な年表．
1000 円
1000 円● エ スペラント 会 2013 文 集（De Rondo Al●関東エスペラント連盟 40 年史，「40 年史」編
Rondo）, JEI 編．東京：JEI, 2013 年．43p. E 会の集委員会．東京：1992 年．184p．
1500 円
活動について例会，学習会，広報，講習会など，投● 興味の問題 平等コンプレックス奥義，藤本
稿 20 編と 2012 年の活動からの表を収録． 150 円
達生．京都：Lʼ omnibuso, 1967 年．190p．500 円●エスペラント会の活動：なぜ会をつくり，ど● 近代日本における国際語思想の展開，藤間常のように会の活動を運営するか，E. マルムグレン． 太郎．大阪：JELK, 1978 年．78p．
100 円
横浜 E 会訳．神奈川：横浜 E 会，1987 年．27p．
●群馬のエスペラント運動 1906-2010, 堀泰
雄．群馬：Horizonto, 2010 年．175p．群馬におけ350 円
る 104 年間の運動の足跡をたどる．
● エ ス ペ ラ ン ト 研 究： 創 刊 号 /Japana
500 円
esperantologio n-ro 1, JEI 紀要編集委員会．東●言語学と国際語 , E. スピリドヴィッチ．大島義夫
・山崎不二夫共訳．京都：Lʼ Omnibuso, 1976 年復刻．
京 ：JEI, 1992 年．93p．
500 円● エ ス ペ ラ ン ト 研 究： 第 2 号 /Japana
182p．社会・言語の革命について．
300 円
esperantologio n-ro 2, JEI 紀要編集委員会．東●言語からはじまる民主主義 : JEI 第 4 回公開
京 ：JEI, 2003 年．70p．
シンポジウム（2004 年）DVD, JEI 東京：JEI,
1000 円2005 年．3.5h．2004 年 11 月 20 日 JEI 主催のシン● エ ス ペ ラ ン ト 研 究： 第 3 号 /Japana
esperantologio n-ro 3, JEI 紀要編集委員会．東ポジウムの記録の DVD.
800 円
●言語的近代を超えて : “ 多言語状況 ” を生き
京 ：JEI, 2008 年．133p．
1200 円● エ ス ペ ラ ン ト 研 究： 第 4 号 /Japana
るために，山本真弓，臼井裕之，木村護郎 東京：
esperantologio n-ro 4,
東 京：JEI, 2010 年． 明石書店，2004 年．329p．ことばに関するさまざまな問題，E にも言及．
37p．
600 円
2800 円●エスペラント散策記 , 広瀬香苗．神奈川： 著者， ●神戸のエスペラント , 鈴置二郎編．神戸：神戸 E
2003 年．266p．E や Z について，そして世界各地の協会，1990 年．243p．1906 年から 1989 年までのエスペランチストとの交流．
神戸と E に関わる多様なできごと・人物． 2000 円
1000 円●エスペラントとグローバル化 : 民際語とは何● 国際言語年から考える言語の多様性と対話
か , タニヒロユキ．大阪：JELK, 2003 年．171p. グローの文化 第 95 回日本エスペラント大会公開シ
バル化と民際語についてなどを解説．
ンポジウム 2008 年報告集，東京：JEI, 2009 年．
900 円●エスペラントと平和の条件 , 寺島俊穂．大阪：
51p．
800 円
JELK, 2011 年．154p．相互理解，平和，人権，差● 国際語エスペラント運動に関するプラハ宣言
別，民主主義，言語問題．
81, 東京：JEI, 2008 年．8p．国際言語年に関する1100 円JEI の声明，国連決議（抄）．ユネスコ談話，プラハ●エスペラントは「私の大学」
だ，三ツ石清著，中山欽司（編）．大阪：リベーロイ社，2014 年．223p．
宣言（抄），92UK 決議など．
20 円
三ツ石清（1913 〜 2009 年）の自伝，エスペランチス●国際語展望５，H. フランク，P. ダシグプト他．東ト人物伝，E 運動論．
京：JEI, 1984 年．46p．
1500 円
100 円● エスペラント理 論 入門 , 鈴 木弘． 京 都：RH,●ことばはなぜ通じるのか，伊東三郎．1968 年．
100p．
1978 年．16p．
200 円
380 円
● 岡山のエスペラント，岡一太．岡山：日本文教●ことばへの権利，言語権研究会編．東京：三元社，1999 年．208p．1998 年秋のシンポジウム「人権とし出版株式会社，1983 年．173p．
800 円● 神奈川県エスペラント運動史，土居智江子編． ての言語」の記録，関連論文，諸資料． 2200 円

vojo 八木日出雄記念誌，土居智江子．東京：JEI,

2006 年．127p．アジアで初の UEA 会長八木日出雄の生涯と著述集，追悼，思い出，年譜．2000 円● 一企業人エスペランチストの言葉，石崎分一．
熊本：熊本 E 会，2000 年．139p．著者の UK 参加談，
アマチュア無線の話など．
700 円● 英語教育の基本問題 ，峯村勝．2002 年．53p．

Librokatalogo 2021-19-

★埼玉県エスペラント運動史，埼玉エスペラント

運動史・編集委員会編、東京：JEI、2019 年．119p．
埼玉県内の E 運動の歴史を追う。
700 円●滋賀のエスペラント，大西慎一 , 大阪：リベーロ
イ社 , 2016 年．92p．滋賀県における E 運動の歴史．

800 円●人物でたどるエスペラント文化史，後藤斉 , 東京：JEI, 2015 年．225p．仙台で E を育てた人々，
E とハンセン病，他の人物論．
1500 円● 世界の旅人堀さんのエスペラント気ままエッ
セー 2，堀泰雄．群馬：Horizonto, 2012 年．270p.
東日本大震災後の現地との関わり，アジアの国々への旅，非常勤講師時代の学生との楽しくにぎやかな交流など，どこまでも元気な「世界の旅人」．1300 円● 世界の旅人堀さんのエスペラント気ままエッ
セー 3, 堀泰雄．群馬：Horizonto, 2013 年．254p.
3.11 後の東北に通い続けている著者が広く 3.11 の現状を伝える．UK 体験談も．
1200 円● 世界の旅人堀さんのエスペラント気ままエッ
セー 4, 堀泰雄．群馬：Horizonto, 2015 年．256p.
被災地の今の様子を伝えるエッセー第 4 弾 . 第 99 回
UK の報告等．
1200 円● 世界の旅人堀さんのエスペラント気ままエッ
セー 5, 堀泰雄．群馬：Horizonto, 2015 年．224p.
3.11 の被災地の様子 , ネパール旅行記とネパール大地
震について等．
1200 円● 世界の旅人堀さんのエスペラント気ままエッ
セー 6, 堀泰雄．群馬：Horizonto, 2016 年．224p.

1200 円リベーロイ社，1995 年．106p．戦間期の日本 E 運動の一側面に関する研究．
800 円● 地 域 から世界 へ， 山口：山口新 聞，2001 年．
245p．山口県立大学国際文化学部公開講座を編集．
第 8 章で W. Usakiewicz の論文「エスペランティスト
が抱える文学上の困難」の和訳．
1800 円● 地球時 代のコミュニケーション – 民際語としての E –, 寺島俊穂編．大阪：堺 E 会，2001 年．
70p．シンポジウム報告集．パネリストはタニヒロユキ，
三浦伸夫，木村護郎，堀口良一．
300 円●テルの生涯，利根光一．東京：要文社，1980 年（増補版）．339p．長谷川テルの伝記．
500 円●中垣虎児郎 日中エスペランチストの師，柴田巌．大阪：リベーロイ社，2010 年．164p．中垣虎児郎の知られざる足跡．
1500 円●中原脩司とその時代 ，野島安太郎．大阪：リベー
ロイ社，2000 年．270p．戦前，時事月刊誌 Tempoの編集者であった著者が描くその時代． 1800 円●中 3 人おかれた人－西村勇，吉川將一．大阪：
リベーロイ社，1996 年．92p．
600 円●流れやまぬ小川のように：エスペランティスト
中村日出男遺構集，中村日出男遺稿集委員会．大阪：リべーロイ，2006 年．356p．中村日出男（1914〜 2003）の遺稿集，思い出，年譜．
2000 円● 日 本 エ ス ペ ラント 運 動 史 Historio de laJapana Esperanto-Movado，初芝武美．東京：
JEI, 1998 年．274+6p．1992 年から 4 年間にわたり
RO 誌に連載した記事を単行本化．
1500 円●日本エスペラント運動史年表 1887-1987, Ｅ
発表百周年記念日本委員会編．東京：JEI, 1987 年．
32p．
100 円
● 日本エスペラント運 動人名事 典 Biografia●節英のすすめ，木村護郎クリストフ, 横浜：萬書房 , 2016 年．283p. 節度を持って英語を使う「節英」とは．
2000 円lek s i kono de l a E sp er a nt o - Movado en●第 92 回 世界エスペラント大会 準備・運Japanio, 柴田 巌・後藤 斉編 峰 芳隆監修．東京：
営 報告書，第 92 回 UK 国内準備委員会 . 東京：
JEI, 2008 年．146p．2007 年の横浜 UK の概要，
報告， ひつじ書房 , 2013 年．653p. E 運動に関わった主要人物の経歴をまとめる．A5 判上製カバー装 函入り．
関連行事，担当者名簿など．
1000 円
● 第 100 回日本エスペラント大会記念公開講15000 円●日本エスペラント運動の裏街道を漫歩する :演会（2013 年）報告書，JEI シンポジウム委員会
編．東京： JEI, 2014 年．85p．後藤斉，U.Lins, 木 「人物がつづる運動の歴史」，小林司・萩原洋子
著 , 東京：日本エスペラント国際情報センター , 2017
村護郎 3 氏による公開講演の報告書．日 E 対訳．
年．164p．ʼ75 〜 ʼ77 まで『エスペラントの世界』誌
800 円に掲載されていた記事を書籍化．
● 対訳 Antaŭen — 教師からのメッセージ
1000 円Mesaĝo de instruisto, M ACUKI Joŝinobu. 東京：●日本文学に現れたエスペラント，宮本正男．大阪：JELK, 1999 年．125p．表題作のほか，「私の E
2008 年．146p．
800 円●高杉一郎・小川五郎 追想，田中泰子 , 中川素子． 文学論」などを収録．
800 円
京都：かもがわ出版 , 2009 年．282p. 高杉一郎（本名：● 葉こそおしなべて緑なれ…：尽きせぬ興味
小川五郎）の追悼集．約 90 名の思い出．写真多数． の問題 ，坪田幸紀．大阪：リベーロイ社，1997 年．
205p．千布利雄についてなど．
1000 円
1500 円●バルセロナ日記 , 平井征夫．大阪：リベーロイ社，●闘うエスペランティストたちの軌跡－プロレタ
2003 年．151p．留学した町やその地方のこと，スペリア・エスペラント運動の研究 , 三宅栄治．大阪：

Librokatalogo 2021-20-

インの E 運動やマンガーダ大佐について． 1000 円●帆船のロマン , 佐藤勝一．岩手：イーハトヴ E 会，
2002 年．257p．佐藤勝一の遺稿と追想．1500 円●ひとすじのみどりの小径－エロシェンコを訪ねる旅，高杉一郎．大阪：リべーロイ社，1997 年．
185p．著者の「E とわたしの人生」．
1500 円● 福井県エスペラント運動史，土居智江子 編 ,東京：JEI, 2014 年．85p．1911 年からの E 運動史．
伊藤己酉蔵や竹下外来男など．
500 円●炎の行方．由比忠之進焼身抗議をめぐって．
土居智江子．神奈川：メーボ・リーブロイ，2002 年．
92p．
500 円
●宮沢賢治とエスペラント，野島安太郎他．大阪：
リベーロイ社，1996 年．145p．
800 円● 目黒エスペラント会 30 年史 1963-1993，
目黒 E会．東京：目黒 E 会，1993 年．56p．200 円● 物語詩 エスペラント風船を追う 満月有希
子と仲間たち，池田富子．山口：池田富子，2008 年．
130+25p．14 歳の少女が仲間と船旅をし，習いたての E で各地で交流する．
953 円●やさしいエスペラント理論入門，江崎雅康．京都：RH, 1969 年．24p．
200 円● 山梨とエスペラント 山梨県エスペラント運動史， 池 本 盛 雄， 荻 原克己， 工 藤 尚 編． 東 京：
JEI, 2009 年．75p．第 96 回日本エスペラント大会（甲府市）の記念出版．
500 円●由比忠之進焼身抗議に関する資料集 3，神奈
川：横浜 E 会．1978 年．106p．
500 円●わがまち横浜での世界エスペラント大会 印
象・感想・記録 , UK 文集編集委員会．横浜：横浜 E 会，2007 年．133p．
1000 円
●我が身は炎となりて，比嘉康文．沖縄：新星出版，
2011 年．402p．佐藤首相に焼身抗議した由比忠之
進とその時代．
1714 円● 和歌山とエスペラント 和歌山県エスペラン
ト運動史，東京：JEI, 2008 年．63p．
500 円● わたしのスターリン体験，高杉一郎．東京：岩波書店，2008 年．268p．
1100 円● 私は国際語をこう考える：有名人 25 人の意
見，Isaj Dratwer 編．Arĝenta Grupo 訳． 東 京：Arĝenta Grupo, 1996 年．28p．E に好意を寄せていた著名人 25 人のことば．
500 円■ Esperanto-Dokumentoj de UEA ■● A l nova internacia l ing vopol it iko , E.
Symoens. オランダ：UEA, 1992 年．44p．500 円● Al unu lingvo por Eŭropo? La estonteco
de la Eŭropa Babelo, M. Fettes. オランダ：UEA,
1991 年．15p．
300 円● L a C o n t r i b u t i o n d e l ’A s s o c i a t i o nuniverselle d’espéranto à la paix mondiale, U.
Lins. オランダ：UEA, 1986 年．14p．
300 円● Ĉiuj kune; A k toj de la 1-a Kunsido
de la Strategia Forumo de la Esperantokomunumo, Montpeliero, 2 aŭgusto 1998, H.
Tonkin kaj aliaj. オランダ：UEA, 1999 年．20p．

300 円● L’ Espéranto et l’année internationale despersonnes handicapées 1981, オランダ：UEA,
1984 年．8p．
200 円● L’ Espéranto et l’ Association Universelled’ Esperanto,オランダ：UEA, 1977 年．8p．400 円● Espéranto et traduction littéraire, オランダ：UEA, 1984 年．40p．
400 円● Esperanto: European or asiatic language?
オランダ：UEA, 1981 年．31p．
300 円● Esperanto kaj internaciaj organizaĵoj, LEE
Chong-Yeong. オ ラ ン ダ：UEA, 2003 年．18p．
UEA と様々な非政府組織との関連について．400 円● Esperanto on the air, H. Tonkin. オ ランダ：
UEA, 1976 年．10p．エスペラント放送について．

400 円● T he f ut u re of mo der n l a ng ua ge s i nEnglish-speaking countries, H. Tonkin kaj G.
Leon-Smith. オランダ：UEA, 1979 年．20p．

300 円● H i stor io de Tut monda Esperant i st aJunulara Organizo, N. Saletti. オランダ：UEA,
1985 年．12p．
300 円● Interlingvistiko kaj esperantologio: vojoj
al la faka literaturo, Detlev Blanke. オランダ：UEA, 2002 年．40p．国際語学，E 語学を勉強しようとする人に対して，文献・書籍を解説． 400 円● Internaciaj lingvoj kaj internaciaj homaj
rajtoj, R. Phillipson. オランダ：UEA, 2002 年．
19p．
「国際語と国際的人権」
300 円● The International Language Esperanto
1887-1987: Towards the second century, H.
Tonkin. オランダ：UEA, 1987 年．14p． 300 円● La laboro de UEA por pli paca mondo, U.
Lins. UEA, 2000 年．12p．
250 円● Lingvaj malhelpoj en rilato al la nova
monda informa kaj komunika ordo, Mustapha
Masmoudi. オランダ：UEA, 1983 年．8p．チュニ
ジア国連大使の演説．
300 円● La Lingva problemo de la movado denealiancitaj landoj, オ ラ ン ダ：UEA, 1981 年．
12p．
300 円
● Monda komunika jaro: sociaj kaj lingvaj
aspektoj de la moderna komunikado, オラン

Librokatalogo 2021

-21-

〜〜〜 語学研究 〜〜〜

ダ：UEA, 1984 年．11p．
300 円● Perkomputila traduko: La revo kaj larealo, Dan Maxwell. オ ランダ：UEA, 1992 年．
20p. 機械翻訳技術の理想と現実．
300 円● Por politiko de Esperanto, A. C.-Batelli. U.
Broccatelli 訳．オランダ：UEA, 1997 年．23p．英語ヘゲモニーに抗するため，E は？
300 円● Resolutions du 65e congrés universel d’espéranto, オランダ：UEA, 1981 年．28p. 400 円● Rezolucioj de la 65a Universala Kongresode Esperanto, オランダ：UEA, 1981 年．21p A.
C.-Batelli
300 円● Situation officielle de l’ enseignement de l’esperanto dans le monde, G. Pirlot. オランダ：UEA, 1982 年．24p．
400 円● World Communications Year: Social andlinguistic aspects of modern communication,
R. E. Butler kaj H. Tonkin. オランダ：UEA, 1985 年．
16p.
300 円

● La aglutinaj lingvoj kaj Esperanto , A.
Cherpillod. フランス：著者，1988 年．23p．410 円● Aktoj de la Akademio 3 1975-1991 , La
Akademio de E. オ ラ ン ダ：UEA/SAT, 1992 年．
79p．国名問題等についてのアカデミーによる研究と決定 .
1130 円★ A l i r oj a l E s p e r a nt o ，C h r i s t e r O s c a r
Kiselman 編． チ ェ コ：KAVA-PECH，2018 年．
229p．E についての 14 論文。木村護郎、永田博らの専門家が執筆。
2400 円● Al lingva demokratio , M. Fettes kaj S.
Bolduc 編．オランダ：UEA, 1998 年．212p. 1998
年プラハでの「ニトベ・シンポジウム」の記録．
「こと
ばの民主主義」に寄せる 21 編の発表原稿および関連資料（E 文以外は E 文要約付き）等． 1100 円● Ĉu Esperanto estas fundamente facila?,
Pierre Telle-Bouvier, フランス：2008 年．11p．E
は本当に誰にとっても学びやすい “ 簡単な言語 ” なのか．
200 円
■ ponto-libroj 双書■● En la komenco estas la vorto, G.Mattos.
● KS はエスペラント国への入り口だ，田井久之． Fonto, 2000 年．166p．E の単語や文の構成につい
東京：JEI, 1999 年．8p．
20 円て E アカデミーの会長が解説する．
1100 円
● 1 月のオーストラリアは夏真っ盛り – エスペ● Esperanta Rimaro, G. Waringheim. 64p．手ラント夏期講習 – ，黒柳吉隆．東京：JEI, 2006 年． ごろなエスペラント押韻辞典．
50 円
7p．オーストラリアの夏期講習体験記．
20 円● Esperanto-dokumente 3, Rainer Heckhausen●アマチュア無線で広がるエスペラントの世界， 他．ドイツ：Germana EI, 1995 年．47p. 講演録．
黒柳吉隆．東京：JEI, 1999 年．12p．
30 円
la merkatoj をテーマに，E の商業応用，観光などに●エスペラントがうまくなりたい，ヤマサキセイ
ついての 4 講演．
440 円
コー．東京：JEI，2003 年．12p．
「方法は１つ，使● Esperanto el la vidpunkto de verkisto, C.
う以外にない」これが答えです．
30 円
Piron. オーストリア：Pro E, 1989 年．16p．実作家●エスペラントでインターネット，青山徹．東京：の見地から文芸の言語としての E を論ずる． 400 円
JEI, 2004 年．8p．
20 円● Esperanto: evoluo kaj degenero , André●エスペラントで「もの」を集める，堀泰雄．東Cherpillod, フ ラン ス , La Blanchetière, 2016 年．
京 ：JEI, 2005 年．10p．堀泰雄が E を使って集めた
61p．E の変化における進化や退化とは何かを考察．
コイン，楽器などにまつわるお話．
30 円
600 円
● エスペラントの現在， 木 村 護 郎． 東 京：JEI,● Esperantonimoj, M. Ĝivoje. イ タ リ ア：1999 年．12p．
30 円
Edistudio, 1979 年．117p．類形語，類音語，同音●エスペラントの効用，ヤマサキセイコー．東京：
異義語などを集成．
1200 円JEI, 1999 年．8p．
20 円● Esprimo de sentoj en Esperanto, E. Privat.
● 学力検定試験のおすすめ，鈴木ますみ．東京：
オランダ：IEI, 2000 (5a eld.)．61p．身近な例を挙げ
JEI, 2003 年．7p．JEI の検定試験の内容，受験方て E の表現の可能性を探る．
1100 円法などを解説．
20 円● Etimologiaj vagadoj, André Cherpillod. フ● 国境を越えた NGO 活動はエスペラントなし
ランス：La Blanchetière, 2012 年．137p. Leksikajには始まらない，相原美紗子．JEI, 2003 年．7p． vagadoj の続編．語源にまつわるコメント．1300 円
ココーサ・クルーボ（日本タンザニア・E 友の会）の● Et i molog io objek t iva , et i molog io
代表としての苦労と体験を語る．
20 円
subjektiva, André Cherpillod, フ ラ ン ス：La
Blanchetière, 2010 年．8p. E の語源を 2 種に大別 .
E 仏両文．
150 円

Librokatalogo 2021

-22-

● Fjodor Dost jevsk ij en Esperanto , A.
Korĵenkov, ロシア：Sezonoj, 2005 年．19p. エスペ
ラントにおけるドストエフスキー．
600 円● Fonetika analizo de Esperanto, D. vitali.
2006 年．9p．E の音声学的分析．
200 円● Fo n e t i ko l i t e r a , s k i z o pr i k e l k aj
konsonantoj, Paul Berthelot, ドイツ：Iltis, 2011 年．
39p．E の子音に関する研究書．初版と第二版のコ
ピー．
1000 円● Franca slango kaj populara lingvaĵo ，
André Cherpillod． フ ラ ン ス：La Blanchetière,
2013 年．65p．フランスのくだけた表現を E で解説。

550 円

de la verbo “esti” en la verko “La Rabistoj”,
R. Schwartz. ドイツ：Iltis, 1995 年．10p．表題について E アカデミーの内部回覧資料文書．
600 円● Konciza klarigo pri la landonomoj en
Esperanto, Anna Löwenstein, イタリア：2009 年．
12p．国名や国民を E で表す際の法則の説明と , 国名・国民名リスト．
200 円● Konkordanco de Marta, M. Kidosaki. 東京：
JEI, 1979 年．482p．Z 訳の小説『寡婦マルタ』の本
文と用語索引．
1000 円● Leksikaj vagadoj, André Cherpillod. フラン
ス：La Blanchetière, 2012 年．79p. 大著 PIV を逍
遥しながら単語 , 文法などについて．
810 円● Lingvaj respondoj (Zamenhofa libraro2),
L.L.Zamenhof. 著，G.Waringhien. 編．オーストリア：
IEM 1962 年．130p．
2300 円● Lingvaj Respondoj, S. Pokrovskij. ロ シ ア：
Ruslandaj Esperantistoj, 1999 年．78p．言語使用上の問題について著者なりの見解を示す． 800 円● Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, J. C.
Wells. オランダ：UEA (CED), 1989 年 (2a eld.)．現
代言語学から見た E．
900 円★ Lingvo Stilo Formo, K. Kalocsay． 大 阪：
JELK，2019 年．180p．カロチャイが文法家として、作詩家として E について語る。1931 年初版。

● La FUNDAj koMENTOJ, André Cherpillod,
フランス：La Blanchetière, 2013 年．109p．著者のE に関する研究書．文字や文法から言語の国際性について等．
1000 円● Glosaro de Karolo Piĉ – rekomendoj, Josef
Dörr. ドイツ：Ferlag, 2011 年．50p．Karolo Piĉ. の作品に出てくる単語の解説集．
1200 円● Gramatika demandaro resuma, J. Baghy.
ハンガリー：Hungara EA, 1982 年．44p. 600 円● Historio de la ciferoj, A. Cherpillod. フランス：la aŭtoro, 1996 年．26p．アラビア数字の謎．それを解くために数字の歴史に挑んだ．
500 円★ Homa lingvo / Human language，William
1000 円Edward Collinson 著，Angela Tellier & Wim● Mu ltl i ng va g losaro pr i land -nomoj:
Jansen 編．オランダ：UEA, 2019 年．254p．1927
komplemento al Vojaĝo tra la land-nomoj, A.
年刊の、人間の言語について論じた本。英語との対訳。 Albault. ドイツ：Iltis, 1991 年．124p． 1800 円● Naturaj vortordoj en Esperanto , Win2000 円Jansen. オランダ：UEA, 2008 年．40p．博士論文● I l Cast ig l iano come base e mez zo d ipianificazione interlinguistica, V. Ari (ps. de G.
の要約．文法や E の機能について．
640 円
Silfer). スイス：Hans Dubois, 1983 年．50p．
● Naŭ prelegoj pri la Fundamento, A. Albault.
ド イ ツ：Iltis, 1990 年． 104p．Fundamento de
1600 円Esperanto に関する 9 つの講演．
● Ilustrita frazeologio, Sabine Fiedler, P.Rak.
1800 円
チェコ：Kava Pech, 2004 年．136p．絵入の E 熟語
● Nemave edifi, S. MacGill. ベ ル ギ ー：FEL,
2007 年．264p．Tendaraj Tagoj の続きで 4 脚本と，の解説本．
1900 円● La inkobotelo de la Esperanta transitiveco,
1 散文，詩からなる学習者のための本． 4000 円
André Cherpillod, フランス：La Blanchetière, 2011
● Ne tiel, sed tiel ĉi ; konsilaro pri stilo, F.
Faulhaber. フラン ス：SAT-Broŝurservo, 1991 年．
年．20p．自動詞と他動詞に関する研究．
300 円● Interlinguistik und Lexikographie, Red. U.
64p.E で表現するのに，よい文章とは．
500 円● Nia fundamento sub lupeo, G. F. Makkink.
Becker. ドイツ：GIL, 1999 年．91+33p. 3000 円
ベ ル ギ ー：FEL, 1990 年．128p．Fundamento de● Interlingvistiko kaj esperantologio, W.
Esperanto を詳細に読解．
Manders. ドイツ：Ilitis, 1980 年．76p． 850 円
1600 円● Knedu min sinjorino!, Tabuaj kaj insultaj● PO, la diabla vorto, A. Cherpillod. フランス：
esprimoj en Espranto, Renato Corsetti, フランス：
La aŭtoro, 1996 年．20p．分配を示す小辞 po は意
La Kancerkliniko, 2006 年．36p．E の卑語・隠語・外に用法が難しい．その問題を解きほぐす．400 円
スラング等を集めた単語集．
● L a r e f l e k s i vo e n E s p e r a n t o , A n d r é1000 円Cherpillod, フ ラ ン ス：La Blanchetière, 2012 年．
● Komplet a i nvent aro de la pasivaj
participoj -ata kaj -ita kunligitaj kun formo
12p．再帰代名詞 ”Si” の詳しい使い方． 200 円

Librokatalogo 2021

-23-

● Reformoj…, André Cherpillod, フランス：La
Blanchetière, 2014 年．15p．E の “ 改良”とは何か. 変化の行く末は誰が決めるのか．
200 円● Rimleteroj, M. Boulton kaj W. Auld. イギリス：
E-aj Kajeroj Manĉestro, 1976 年．93p． 200 円● La Sesa regulo : kajero 2 kun solvaro, R.
Ŝulco. ドイツ：EPC, 1990 年．100p.
900 円● Sinonima vortaro de Esperanto , EmilDimov, ブルガリア：Graﬁk, 2015 年．327p．4500
語超の語根に 7200 以上の類義語を収録．3600 円● Studoj pri la internacia lingvo , M. D.
Goninaz 編．ベルギー：AIMAV, 1987 年．155p．

900 円● Tabuaj vortoj en mondlingvo (CD-ROM),イ ギ リ ス , EAB, 2006 年． 表 題 の ス ピ ー チ とKalocsay の詩 , 禁句のリストを収 録した Windows
用 CD-ROM
500 円● La Tradukarto kaj ties problemoj , A.
Cherpillod. フ ラン ス：La Blanchetière, 2003 年．
125p．翻訳，特に仏語から E に翻訳する時に注意しなければならない点を具体的に指摘．
1500 円● Vojaĝo tra la landoj; historia-lingva studo
pri la landnomoj, A. Albault. ドイツ：Iltis, 1991
年．195p．国名問題をめぐるウンチク． 2200 円● Vortkonsisto, vortofarado, vortanalizo,
vortordo, A. Cherpillod. フ ラ ン ス：la aŭtoro,
1996 年．56p．E の語形成，造語法などを論考．

800 円★ Vortludoj，Lode Van de Valde． ベ ル ギ ー：
Eldnejo Libera, 2016 年．36p．E を使った折句、駄洒落、回文、アナグラム、なぞなぞなど、20 種類の言葉遊び。
1000 円● La Zamenhofa radikfarado, A. Cherpillod.
フランス：la aütoro, 1990 年．32p．どのようにして新しい単語を E に導入するか？を解説．
600 円● 美 し い エ ス ペ ラ ン ト 文 と は 何 か．G. J.
Degenkamp. Arĝenta grupo 訳． 東 京：Arĝenta
grupo．1995 年．86p．Esperanto 60-jara; skizo
pri la evoluo de la lingvo literatura（1947，絶版）の日本語訳．
1000 円●言語の発展：国際語エスペラントの観点から，
F. ロ・ジャコモ . 水野義明訳 . 東京：大村書店，1992 年．
481p. 機能主義の見地から E の発展を考察した学位
論文の日本語訳．
5000 円● 作文のためのエスペラント類義語集，阪 直．
東京：JEI, 2013 年（増補版）．191p.「類義語集」のほか，「間違えやすい語句」，E 索引，日本語索引付き．

800 円〜〜 ザメンホフの伝記・研究書・著作集 〜〜■ザメンホフの伝記■● The life of Zamenhof: His thought andinternational language, E. Privat. 斉藤太治男注
訳．東 京：大学 書 林，1984 年．59p．E. Privat のVivo de Zamenhof の英訳．
1200 円● Vivo de Zamenhof (sesa eld.), E.Privat 著，U.Lins 編．オランダ：UEA, 2007 年．171p．Z のすべての引用文はいとうかんじの pvz に基づいて校閲．
豊富な注釈には引用源や説明が．
1000 円● Zamenhof: Aŭtoro de Esperanto，Marjorie
Boulton．イギリス：BEA，2017 年．342p．ザメン
ホフ伝、『エスペラントの創始者ザメンホフ』として日本語訳も出版された。
2400 円● Zamenhof bildrakonte, Sonorilo, 1992 年．
18p．
1000 円● Zamenhof, biografia skizo, A. Korĵenkov.
ロ シ ア：Sezonoj, Litova Esperanto-Asocio, 2010
年．64p．ザメンホフ略伝。21 世紀に掘り起こされた
事実も。
900 円
● エ ス ペ ラ ン ト の 創 始 者 ザ メ ン ホ フ，M.
Boulton. 水野義明訳．東京：新泉社，1993年．320p．
Zamenhof, creator of Esperanto の翻訳．1845 円●エスペラントの父ザメンホフ，伊東三郎．東京：
岩波書店，1984 年．244p．岩波新書の名著をアンコー
ルにこたえて復刊．
300 円● 希望する人－ザメンホフ伝－，土居智江子文，相原美紗子絵．神奈川：横浜 E 会，1985 年．30p．
小学校中学年向け．
300 円● ザメンホフの生涯，E. Privat. 水野義明訳．東京： 水 野 義 明，1996 年．199p． 名 著 Vivo deZamenhof の新日本語訳．
800 円●実録ザメンホフ伝，
いとうかんじ．
東京：リブロテー
コ東京，1999 年．190p．信用できる事実だけで組
み立て直したザメンホフの生涯．
1800 円●武器では地球を救えない – エスペラント語をつくったザメンホフの物語，和田登，高田勲（絵）．
東京：文渓堂 , 2005 年．190p．子供のためのザメン
ホフ伝．
1300 円■ザメンホフについての研究書■● D u fa m aj l e t e r oj, La za ro -Ludov i ko
Zamenhof. フランス：La Blanchetière, 2013 年．
53p. E・仏対訳．E 創生期に活躍した二人 , ロシアの N.Borovko とフランスの A.Michaux に宛てたザメ
ンホフの手紙．
600 円● El la vivo de Ludoviko Zamenhof , G.
Henriksson. ス ウ ェ ー デ ン：Eldona Societo E,
1964 年．16p.
400 円

Librokatalogo 2021

-24-

● Halina dokumento pri la studentaj jaroj
de L. L. Zamenhof, Halina Edelbaum. 東京：岩下順太郎，1977 年．239+22p．Z の学校時 代の成績など．川崎直一によるコメント付き．
1000 円● Homarano: La vivo, verko kaj ideoj ded-ro L.L.Zamenhof, A. Korĵenkov. ロ シ ア：
sezonoj, 2011 年．359p．Z の 生 涯， 著 書， 思 想．
第 2 版．初版本に新たな知見が追記
4100 円● L. L. Zamenhof: Datoj Faktoj Lokoj, A.
Cherpillod. フランス：著者 , 1997 年．31p．所収 3
編の論文は，Z の人生にとって重要な日付，偽名・ペンネームを西欧占星術から見た．
600 円● Ludoviko Lazaro Zamenhof, Lia pensaro,
sekvoj kaj konsideroj, Walter Zelazny 著 / Tomasz
Chmielik 訳 , ポーランド：Ostoja, 2014 年．188p．
多様な観点からの Z 研究．
2400 円● La vojo al harmonio, Jaroslav Karhan, チェコ：
KAVA-PECH, 2016 年．55p．創始者コメニウスと Zについてのエッセイ．
600 円● Zamenhof, hodiaŭ - Diskutkajeroj 3, A.
Chiti-Batelli. U. Broccatelli 訳． オランダ：UEA,
1999 年．20p．Z のホマラニスモの思想を，改めて見つめなおす．
300 円● Zamenhof kaj judismo, A. Cherpillod. フラ
ンス：La aŭtoro, 1997 年．61p．ユダヤ人としての Zに正面から光を当てた．
1300 円● Zamenhof kaj Volapük , Gonçalo Neves, ドイ
ツ, Iltis, 2012 年．44p．人工言語 VolapükとZ の関係．

1300 円● La Zamenhof-strato, R. Dobrzynski. リトア
ニ ア：Varpas, 2003 年．288p．Z の 孫，ZaleskiZamenhof との対話に基づく．悲惨な体験や国際語の歴史，Z の思想など．
3400 円●エスペラント記，いとうかんじ．埼玉：いしかわ
企画，2004 年．156p.「 余滴」の中から編集．いとうかんじがなぜ Z 全集を出版したのかなど．800 円● ザメンホフ通り，Z. ザメンホフ，R. ドブジンス
キ．青山徹，小林司，中村正美ほか訳．東京：原書
房，2005 年．454p．La Zamenhof-strato をエスペ
ランチスト 67 人の共訳で刊行．
2800 円● 善戦楽闘 ザメンホフ全集刊行フンセン記，
いとうかんじ . 東京：ルドビキート社． 1800 円■ザメンホフの著作■● Elektitaj verkoj de d-ro Zamenhof (1), RH
編．京都：RH, 1985 年．36p．
300 円● Elektitaj verkoj de d-ro Zamenhof (2), RH
編．京都：RH, 56p．ザメンホフの演説． 400 円● Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo
internacia 国 際 語 思 想 の 本 質と将 来，L. L.

Zamenhof, 大阪：JELK, 2014 年．94p． Z の国際語に関する端的な見解．和訳つき．
600 円● Fundamento de Esperanto, L. L. Zamenhof.
イ タ リ ア：Edistudio, 1991(10a eld.) 年．356p. 6
言 語 による 16 か 条 文 法と Ekzercaro, Universala
Vortaro. A. Albault による注釈付き．いわば E の憲
法．
3000 円● Kongresaj paroladoj, L. L. Zamenhof. ロシ
ア：Kongresoj, 1995 年．64p．
900 円● Nova Zamenhofa Legolibro 新 ザメンホフ
読本，川西徹郎編．東京：JEI, 2009 年．215p.『第一書』，手紙，世界大会での演説，homaranismo, など．
E と日本語の対訳．
952 円● Originala verkaro de L.L.Zamenhof ，J.Ditterle 編 , 大阪：Oriental-Libro, 1983 年．604p．
Z の主要な論文 , 演説 , 雑誌記事 , 手紙等を集成．

2500 円★ Международный язык (5-a eldono)，D-ro
Esperanto． ロシア：Impeto, 2019 年．40p．1887
年、最初の E 書 Unua Libro（ロシア語版）の復刻。

700 円●国際共通語の思想－エスペラントの創始者ザ
メンホフ論説集，L. L. ザメンホフ．水野義明編訳．
東京：新泉社，1997 年．324+6p．
1500 円●国際語；エスペラント博士著，Zamenhof. 倉
内ユリ子編訳．青森：水星舎，1979 年．50p.

500 円● ザメンホフのことわざ，重栖度哉編．京都：E普及会，1994 年．40p．日本語で日常よく使われる
ことわざに相当する E のことわざ．
200 円■ザメンホフ著作全集（PVZ）■
特記以外は京都：Ludovikito 編（発行順に掲載）【第１部：原作】● Unuaj l ibroj por e sperant i stoj: iom
kompletigita dua eldono, 名古屋：NEC, 1987 年．

156p．1887 年〜 1888 年のザメンホフの著作．

2000 円● La inkunabloj de Esperanto , 1979 年．
281p．上掲書への補遺．
『第一書』の各種版本比較．

2000 円● Ni laboru kaj esperu! , 1974 年．342p．
1887 年〜 1891 年の著作．
2000 円● Antaŭen al la laboro!, 1974 年．344p．1882
年〜 1895 年．
2000 円● Tamen la afero progresas! ,京 都：
Ludovikito, 1975 年．414p. 1896 年〜 1900 年．

2000 円● Hebreo el la geto, 京都：Ludovikito, 1976 年．
462p．1895 年〜 1901 年．
2000 円Librokatalogo 2021

-25-

● Kun gradaj paŝoj eksterlanden!, 1976 年．
427p．1901 年〜 1904 年．
2000 円● La franca periodo de Esperanto, 1988 年．
229p．
2000 円● Klopodis organizi, sed vane! , 1980 年．
441p．1905 年〜 1906 年．
2000 円● La neforgeseblaj kongresoj, 1984 年．303p．

2500 円● Por kaj kontraŭ la reformoj! , 1980 年．
381p．1907 年〜 1908 年．
2500 円● Mortinta, sed senmorta!, 1981 年．518p．
1909 年〜 1917 年．
2000 円● Postrikolto de ludovikaĵoj, 1985 年．307p．
1916 年までの著作の補遺集．
2000 円● Milito ĉion detruas, 1990 年．441p．1912
年〜 1914 年までの資料集．
2000 円
【第２部：翻訳】● De Patronia al Ŝekspir, 1984 年．439p．

2500 円● De Mickievic al Goethe, 1988 年．499p．
● De Josuo al Jeremia,

2000 円1987 年．925p．

● De Jeĥezkel al Malaĥi,3000 円1987 年．925p．

3000 円● De Molière al Ŝalom-Alejĥem , 1988 年．
497p．
2000 円● Fabeloj de Andersen, H. Ch. Andersen. L.
L. Zamenhof 訳．東京：Libroteko Tokio, 1990 年．
822p．Z が翻訳した 107 編のアンデルセン童話のすべてがこの１冊に．
5000 円【第３部】● Senlegenda biografio de L.L.Zamenhof ,1982 年．269p．
2000 円● Korespondaĵo ludovikologia , 1982 年．
271p．
1500 円● Post la iel-tiela kompletiĝo, 1986 年．285p．

● Kial Ludoviko abdikis?, 1990 年．277p．
Leteroj de Sebert al Ludoviko の続刊． 1500 円● Lingvaj respondoj de Ludoviko , L .L.
Zamenhof. G. Waringhien 編．1990 年 (7a eld.)．
141p．E の語法についてのさまざまな疑問に Z が示した回答．
1500 円● Ermitoj kuncelebris la majstron, 1992 年．
321p．Ludovikito の数々の疑問にヴァランギャンが答えた書簡の数々．
1500 円【第４部】● Unua etapo de Esperanto, Ludovikito ,1989 年．948p．
4000 円● Ĝis la homaranismo, Ludovikito, 1990 年．
945p．1896 年から 1906 年までの Z の著作を年代別に収録．
4000 円● Destino de ludovika dinastio, 1991 年．
898p．
5000 円【Ludovikologia Dokumentaro】● 1: unuaj libroj, 1991 年．476p．PVZ を補完する資料集第 1 巻．
3000 円● 2: komenctempaj lernolibroj 1, 1991 年．
363p．1887 〜 1888 年に出版された各国語版 E 教科書を収録．
1500 円● 3: komenctempaj lernolibroj 2, 1992 年．
449p．1890 年に発行された各国語による教科書．

3000 円● 4: poŝaj lernolibroj, 1991 年．609p．
3000 円● 5: diversaj vortaroj kaj lernolibroj, 1991
年．531p．
3000 円● 6: diverslingvaj broŝuroj, 1992 年．491p．

3000 円● 7: legolibroj 1, 1991 年．555p． 3000 円● 8: legolibroj 2, 1993 年．637p． 3000 円● 9: ludovikaj adresaroj 1, Zamenhof, 1992
年．367p．
3000 円● 10: ludovikaj adresaroj 2, 2003 年．395p．

3000 円

1500 円● 11: lingvo internacia 1, 1992 年．463p．
● Ludovikologiaj biografietoj, 1987 年．335p． Lingvo Internacia の復刊．本 巻には 1895-1897 の1896 年から 1906 年までの Z の著作を年代別に収録． 3 年分を収める．
1500 円
● 12: lingvo internacia 2, 1993 年．493p．上記
1500 円● Aŭtografoj de Ludoviko, 1989 年．407p．Z
雑誌の 1888-1900 年．
3000 円自筆の書類（手紙，翻訳原稿など）を複写，集成．
● 13: lingvo Internacia 3, 1996 年．361p．上
記雑誌の 1901-1902 年の 2 年分．
1500 円
3000 円● Ludovikaj vortaroj el la 19-a jarcento, 京● 14: l’ espérantiste 1(1898-1900), 1996 年．
都：Ludovikito, 1991 年．373p．Z が編纂した辞書
667p．
4000 円10 種を１冊にまとめる．
● 15: l’ espérantiste 2 (1901-1902), 1996 年．
1500 円● Leteroj de Sebert al Ludoviko,
京 都：
535p．
4000 円
Ludovikito, 1990 年．280p．E 改 造の画策の舞台● 16: spikumaĵoj 1, 1994 年．515p．草創期に編まれた各国語版教科書など，新しく「発掘」された
裏を Z に宛て報告する手紙集．
1500 円Librokatalogo 2021-26-

8 点の歴史的文献．
3000 円
● 17: spikumaĵoj 2, 1995 年．529p．Z のロシ
ア語版「第二書」（1887）ほかの歴史的文献．

158p．E 文学についてのエッセー 14 編． 2800 円● Lingva Arto - Jubilea libro omaĝe al
Wi l l iam Auld kaj Marjorie Boulton , V.
Benczik kaj aliaj. オランダ：UEA, 1999 年．217p．
4000 円オールドとボールトンの 75 歳祝賀論文集．2200 円● 18: spikumaĵoj 3, 2003 年．359p． 独 -E 中辞典（1891 年），ロシア語で書かれた論文 “Tutmonda● Nia originala prozo, H. Apolloner. デンマー
ク：Dansk E-Forlag, 1976 年．58p．E 原作の散文
Afero”，ポルトガル人のための学習書（1896 年）の復刻版を収録．
作品について．
3000 円
630 円● 19: ludoviko kaj la inkunabloj, 1994 年． ● Ni kaj ĝi, G. Waringhien. スペイン：Stafeto,
21p．1887 年〜 1898 年に出版された文献資料を年1972 年．344p．宗教・文学論集．
1200 円
代順にリストし，編者の外題をつけた．Z 全集のよき● Ordeno de Verda Plumo : Leksikono pri
Esperantlingva verkistoj, Josip Pleadin 編 , ク
ガイドブック．
3000 円● 25: invito al ludovikologio 1, 1997 年． ロアチア：Grafokom, 2006 年．272p．Z から現代
326p．PVZ（ザメンホフ全集）の編者が，PVZ 各巻
まで 901 人の E 作家を集めた人名辞典． 3700 円について解説．日本語による著書『PVZ へのご招待』 ● Panoramo de la Esperanta literaturo, M.
（3 800円）に準拠．
Ĝivoje. クロアチア：IKS, 1979 年．282p．1200 円
4000 円● 26: invito al ludovikologio 2 , 1997 年． ● Parnasa gvidlibro (3a eld.), K. Kalocsay, G.
Waringhien kaj R.Bernand. イタリア：Edistudio,
347p．上記続刊．
4000 円1984 年．208p. 詩を読む人，作る人へ．詩作法の● Nove elfositaj 4 dokumentoj, kompilitaj
de ludovikito por pliampleksigi PVZ, 2011 年． 概説と脚韻辞典，および詩語辞典．
2000 円1) la preparado de la bulonja kongreso, 2) carlo● Pri esperanta literaturo, E. Privat. オースト
リア：Pro E, 1991 年（復刻）．31p．1912 年におけるbourlet kaj la revuo, 3) 1917,forpasis nia majstro,4) dummilitaj esperoj CD-R 700M
E の創作文学活動についての総括と展望． 400 円
1500 円【その他 ludovikito の作品】
● Pri literatura kritiko, F. de Diego. ドイツ：
● Pri nia pvz-ado 1959-2004, 2004 年．258p．
Iltis, 1984 年．70p.
1300 円● Sarkasme kaj entuziasme, Miyamoto M. 兵
2200 円● PVZ へ のご 招 待 ,東 京：ルドビキート社， 庫：La Kritikanto, 1979 年．151p．E 文学・運動評
1996 年．553p．PVZ 各巻をめぐる編者の思い出話． 論集．
500 円
知的刺激に満ちた「E 考古学」．
● Skiza historio de la utao, Miyamoto M. 兵
3000 円庫：La Kritikanto, 1979 年．85p．長歌・短歌の歴史．
百人一首の E 訳付き．
500 円
原作文芸作品● Skizo de la Esperanta literaturo , E. V.
著名作家については、本稿の後の「作家別」を参照。
Tvarozek. チェコ：Espero, 2004 年．90p．各時 代別に代表的な E 作家とその作品を紹介． 1500 円〜 エスペラント文学への案内・文学研究 〜● Specimene, Henri Baupierre, ス ペ イ ン：
● Beletro, sed ne el katedro, G. Waringhien.
STAFETO, 1962 年．132p．様々な E 作家の文体模
ベルギー：FEL, 1987 年．261p．ヴァランギャンの処写．
300 円
女エッセイ集を増補改訂．
1300 円● Studoj pri la esperanta literaturo , V.
● Historio de la esperanta literaturo, Giorgio
Benczik.
兵 庫：La Kritikanto, 1980 年．141p．
Silfer/Carlo Minnaja, スイス：LF-Koop, 2015 年．
E 文芸評論集．
500 円
748p．E 文学の歴史を人物やジャンルにそって編纂し● Vivis・Vojaĝis・Verkis ― 生きた・旅した・
た大作．
8400 円書いた エロシェンコ生誕 125 周年記念文集 ,● Kaj la ceter’ - nur literaturo, G. Waringhien.
東京：エロシェンコ生誕 125 周年記念事業実行委員
ベルギー：TK-Stafeto, 1983 年．350p．ヴァランギャ
会 , 2015 年．100p．エロシェンコに関する論文やエッンのエッセー・シリーズ 5 冊目．
2300 円
セイ等．
800 円● Kien la poezio?, B. Clark.
イ ギ リ ス：E
●エスペラント読書ノート，山口美智雄．大阪：リPublishing Co, 1957 年．156p．わかりやすい詩をベーロイ社，1999 年．138p．100 編余にのぼるエス
書こうと説く詩論．
850 円
ペラント図書への豊かな読書案内．
1000 円● Kroze - proze, literatura esearo , Sten
Johansson. スウェーデン：Eldona Societo, 2013 年．

Librokatalogo 2021

-27-

★歴史・文学・エスペラント，伊藤俊彦．名古屋：
NEC，2020 年．214p．読書家伊藤さんによる E 書の書評集。読書ガイドとして有用。
1500 円〜〜〜 原作文学作品集 〜〜〜★ Al ĉiu tago ĝia legaĵo，Paulo Sérgio Viana．
ブラジル：Associaçāo Paulista de Esperanto, 2018
年．171p．著者のブログから様々な記事を再録。

1700 円● Almanako de Bulgaraj esperantistoj, A.
Grigorov. ハンガリー：HEA, 1984 年．141p．

1400 円● Antologio de amoro, K. Sutro kaj aliaj. オラ
ンダ：Eroto, 1995 年（ 改 訂第 3 版）
．95p． 詩， 短編小説，小説風など．
800 円★ Baza literatura krestomatio, 複 数 者
作，Aleksandro Korĵenkov 編． ロシア：Sezonoj，
2019 年．365p．ザメンホフから現代まで、82 人の E
作家の代表作を紹介。
3400 円● Beletra Almanako 2, J. Camacho, kaj aliaj.
アメリカ：Mondial, 2008 年，144p．E 文学選集第2 集．
1900 円● Beletra Almanako 4, ア メ リ カ：Mondial,
2009 年．139p．
1900 円● B e l e t r a A l m a n a k o 5 , J. C a m a c h o , P.
Daŝgupto, I. Ertl. ア メ リ カ : Mondial, 2009 年．
173p．
1500 円● Beletra Almanako 8, J.Camacho, P.Daŝgupto,
I.Ertl. アメリカ：Mondial, 2010 年．165p.

1600 円● Beletra Almanako 9, アメリカ：Mondial, 2010年．149p．E 文学選集第 9 集．
1600 円● Beletra Almanako 10, ア メ リ カ：Mondial,
2011 年．143p．E 文学選集第 10 巻．
1660 円● Beletra Almanako 11, ア メ リ カ：Mondial,
2011 年．157p. E 文学選集第 11 巻． 1440 円● Beletra Almanako 12, ア メ リ カ：Mondial,
2011 年．169p．E 文学選集第 12 巻．
1400 円● Beletra Almanako 13, ア メ リ カ：Mondial,
2012 年．171p. E 文学選集第 13 集 . 今号はホロコー
ストを生き抜いた詩人 Julius Balbin の特集記事あり．

1500 円● Beletra Almanako 14, ア メ リ カ：Mondial,
2012 年．145p. E 文学選集第 14 集 .
1500 円● Beletra Almanako 16, ア メ リ カ：Mondial,
2013 年．145p. E 文学選集第 16 集 .
1800 円● Beletra Almanako 17, ア メ リ カ：Mondial,
2013 年．145p. E 文学選集第 17 集 .
1800 円● Beletra Almanako 21, ア メ リ カ：Mondial,

2014 年．173p. E 文学選集第 21 集 .
1900 円● Beletra Almanako 22, ア メ リ カ：Mondial,
2015 年．128p. E 文学選集第 22 集 .
1800 円● Beletra Almanako 24, ア メ リ カ：Mondial,
2015 年．137p. E 文学選集第 24 集 .
1900 円● Beletra Almanako 26, ア メ リ カ：Mondial,
2016 年．141p. E 文学選集第 26 集 .
1800 円● Beletra Almanako 30， アメリカ：Mondial，
2017 年．146p．E 文 学 選 第 30 集。S.Johansson、
T.Steele らの E 原作も収録。
1800 円★ Beletra Almanako 31， ア メ リ カ：Mondial,
2018 年．145p．E 文学選集 31 集。小西岳・峰芳隆
への追悼文、橋本義郎のエッセイなど。 1800 円★ Beletra Almanako 33， ア メ リ カ：Mondial,
2018 年．169p．E 文学選集 33 集。
1800 円★ Beletra Almanako 36， アメリカ ：Mondial，
2019 年．165p．E 文学選集 36 集。
1700 円★ Beletra Almanako 37， ア メ リ カ：Mondial,
2020 年．162p．E 文学選集第 37 集。 2000 円● La Beletra revuo FONTO (1980-2006)
DVD-ROM， イギ リス：Fonto/BEA, 2010 年．E
文芸雑誌 Fonto の全巻を JPEG と PDF で収録した
DVD-ROM。
2000 円● Bildoj pri Norda Lando kaj aliaj rakontoj，
Sen Rodin．ベルギー：Flandra E-Ligo，2006 年．
360p．南国の青年が北国を訪れて･･･。全 20 短編。

3600 円★ Bunsun kaj Aiko: Rememore al Mia Unua
Amo，Cho Sung Ho. 韓国：KEA, 2020 年．97p．
韓国を訪れた在日韓国人女性に一目惚れした主人公は…。韓国人作者による E 原作。
1100 円● La dorsosako de Panjo Rut’, Sandor J. Bako
kaj C. Piron. オーストリア：Pro E, 1995 年．109p．
2 人の作家の短編集．全 17 編．
2200 円● E k s t r e m oj , J. C a m a ch o, L . D e k , M.
Fernandez, G. Neves. オーストリア：IEM, 1997 年．
207p．Ibera Skolo を名のる前衛的な作家・詩人 4人組による短編・ショートショート競作． 2500 円★ El la “Verda Biblio”，Izrael Lejzerowicz．
ポーランド / クロアチア： LibroMondo, 2014 年．63p．
聖書のパロディでエス ペラントの歴史をたどる。朗読
CD 付き。
1800 円● El ombro，複数者作．ロシア： Impeto, 2008 年．
99p．M.Bronŝtejn など現代ロシアのエスペランティ
スト作家 14 人による E 原作 18 編。
900 円● Fronto aŭ dorso，Júlia Sigmond．クロアチア：
DEC，2017 年．128p．小説やエッセイ約 40 編。

2000 円★ Ho, tiuj fremduloj!，Feliks Hiller. クロアチ
ア / ポーランド： DEC/BES/Libro-mondo/Ars Libri,

Librokatalogo 2021

-28-

2018 年．73p．1923 年刊行の E 原作初のオペレッタ。
劇中曲の楽譜も収録。
1300 円● Ho, tomboj de prapatroj，D-ro Esperanto．
Clelia Conterno Guglielminetti， ド イ ツ：Iltis,
2015 年．174p．19 世紀末の先祖を知る人や墓を訪ね…。著者の生誕 100 年記念、E 原作小説。

2010 年．159p．短編、エッセイ、書評をまとめた本。

1700 円● L’ o m n i b u s o k u n l a t r i p a s a ĝ e r oj ,Miyamoto M., Ueyama M. kaj Saitô E． 京 都：Lʼ
omnibuso, 1980 年．65p．日本人 3 作家の作品集．

200 円

3100 円● Perfekta Civitano，Sándor Szathmári． ハ
ンガリー： Hungara E-Asocio，1988 年．453p．サ● Ibere libere, G. Neves, G. Kamaĉo, L. Dek
kaj M. Fernandes. オーストリア：Pro E, 1993 年． トマリの E 原作の短編 27 編。SF，聖書のパロディ，
哲学的な話まで多岐にわたる．
136p．若手 4 詩人による合同詩集．
2700 円
2500 円● Interlingvo Inter Lingvoj, オ ランダ：UEA,● Poemaro por paco, Konisi G. kaj Li Shijun.
2015 年．271p．UEA 文芸コンクール受賞者 12 人に
中国：UEA, 1986 年．44p．世界平和年を記念してよる 16 のエッセイ集．
編集の平和をテーマとする28編の原作詩集．320 円
2200 円● K iuj semas plorante… ，Éva Tófalvi &● Pri Homoj kaj Verkoj, 多 数 著． オ ランダ：Oldřich Kníchal．オランダ： UEA，1984 年．107p． UEA, 2012 年．142p. 1981 年から 2009 年の UEA
1930 年代、中欧のある国で、ある E 会をスパイする
文芸コンクールで受賞した 9 人の 11 作品．1380 円
よう命じられた青年が…。
★ La Projekto，Massimo Miconi． イ タ リ ア：
800 円
FEI, 2013 年．86p．作者自身が主人公の E 原作小● La koko kantas，Willy Kokouvi． ト ー ゴ：
Fondaĵo Afriko de UEA, 2001 年．24p．アフリカ、 説。
2000 円トーゴの少年の成長を描く小説。
● Rigardu la alian trans la ondo, Semanto,
400 円
Diana, Feliĉa,Vintro. 韓 国：Rainbow, 2011 年．
★ Landoj de l’ Fantazio，Teo Jung． ポーラン
ド / クロアチア：DEC/BES/Libro-Mondo/Ars Libri,
155p. 日韓 4 人の E-isto による詩集．E，韓国語，
2018 年．275p．1927 年刊の E 原作のユートピア小説。 日本語表記．Semanto とは川西徹郎さんのこと．
楽園から来た人が欧米を巡ると…。
4600 円
700 円★ La liberiĝo，Éva Tófalvy．ハンガリー：Akvila● Samideanoj, ロシア：Sezonoj, 2006 年．78p．
& Priscilla, 2019 年．
233p．
Eを通じて知り合ったチェ
21人のエスペランティストの文からEに関するエッセー
コ人とハンガリー人の恋人が社会主義政権下で…。
を上級者用の読本として編集．
1100 円● La skandalo pro Jozefo，Valdemar Ninař 作．
3500 円
チェコ：KAVA-PECH, 2002 年．88p．旧約聖書に● Libro de romanoj , H. Vallienne kaj H. A.
Luyken. ハンガリー：Hungara EA, 1979 年．229p． 登場のヨセフを題材にした E 原作小説。 1800 円
草創期の E 原作小説 2 編をダイジェストで．1700 円★ Steĉjo-Fabeloj，Sigmond Júlia．ルーマニア：
Exit, 2018 年．68p．ハンガリーの E 作家 Júlia が、● Lito apud la fenestro，Betty Salt．オランダ：
UEA，1999 年．108p．カナダの E 作家の作品集。 兄の子供時代を題材にして書いた小作品。 900 円
短編 16 編と、戯曲、詩、翻訳作品も。
● Sub cirkotendo，Stan Bubenič. オ ラ ン ダ：
700 円
Internacia E-Instituto，1988 年．195p．チェコのサー● Maŝino k iu k ri is... , Borovko, Boulton,
Horsefield, Hyams, Nervi, Payson, Salovaara,
カス団を描く小説。
850 円
Steele, ktp. オーストリア：Pro E, 1995 年．105p． ● Tamen ĝi moviĝas!, オランダ, UEA, 2015 年．
152p．UEA 文芸コンクール受賞者 10 人による 12 の表題作を含む 11 編の「奇妙なお話し」． 1400 円● La Meteoro, C. Piron kaj S. J. Bako. オースト
E 運動に関するエッセイ集．
1600 円リア：IEM, 2002 年．135p．Piron と Bako の短 編
● Tempo fuĝas，複数者．ベルギー：FEL, 1995 年．
159p．1980~94 年までの Monato 誌に載った短 編
小説集．27 作品が収められている．
2000 円小説、25 作品。
● Ne plu ludo... kaj aliaj noveloj，Norbert
1800 円Barthelmess．フランス：SAT，1973 年．127p．ド● Trezoro: La Esperanta novelarto 1887イツ出身ジャーナリストで SAT の編集者が、1927 年
1986, R. Rossetti kaj H. Vatre 編 . ハ ン ガ リ ー：
HEA, 1989 年．948p. Jubilea Kolekto Jarcento de〜 1947 年に書いた小説 5 作品。
600 円
E n-ro 4 ／ Serio Esperantaj klasikaĵoj n-ro 6. 全 2★ Nigra birdo，Paulo Sérgio Viana．ブラジル：
Associaçāo Paulista de Esperanto，2018 年．124p． 巻セット．
4800 円ブラジルの E 作家の作品集。20 以上の短編や詩。
● Versoj de Persoj，Keyhan Sayadpour 編． ス
ロバキア：Espero, 2009 年．115p．イランの E 詩人
1300 円● Nu, kaj do?，Sen Rodin． ル ーマニア：Exit， 9 人による詩集、全 64 作品。
700 円

Librokatalogo 2021

-29-

★ Vojaĝo de senhejma hundo Saburoo，HoriJasuo．群馬：ホリゾント出版，2020 年．32p．野良犬の主人公が作者と共に旅する小説。
500 円● Vojo kaj vorto, R. P. Nogueira. ス ペ イ ン：
Stafeto, 1972 年．110p．半分はモダンな原作詩集．
残り半分は翻訳詩選集．
750 円★ 90，Sigmond Júlia．ルーマニア：Exit, 2019 年．
126p．90 歳になる著者の 1 〜 2 ページの短編。

2100 円【エスペラント原作俳句集】 Hajkista Klubo 編・刊● Kvinteto ’69, 大阪：1969 年．44p． 100 円● Kaprico ’70, 大阪：1970 年．49p． 100 円● Nokturno ’71. 大阪：1971 年．42p． 100 円● Sonato ’72. 大阪：1972 年．43p．
100 円〜〜〜 作家別文芸作品 〜〜〜
重要な小説家・詩人の作品を，人物ごとにまとめて示し，配列は人物名の ABC 順．ここにないものにつ
いては，「その他の原作文芸作品」の項にある．

年．118p．著名人に仮託して芸術の魂の問題を追求．

第二版 1000 円
初版 ( 名古屋 /E 研究社）200 円● 宮 本 正 男作 品 集 3 ／ Verkoj de Miyamoto
Masao 3, 作品集委員会編．大阪：JELK, 1993 年．
387p．社会運動・文学関係の著作．
3000 円● 宮 本 正 男作 品 集 4 ／ Verkoj de Miyamoto
Masao 4, 作 品 集 編 集 委 員 会 編． 大 阪：JELK,

1994 年．303p．作品集の最終巻．著作・執筆リストと年譜，既刊各巻への補遺．
3000 円【Ueyama M. ／上山政夫】● Mi amas...., 京都：Lʼ omnibuso, 1977年．100p．

700 円● Ne grimacu!, 大 阪：Riveroj, 1998 年．145p．
普通の暮らしを軽妙に語る 10 の短編．
800 円
● Por forviŝi la memoron pri ŝi,
京 都：Lʼ
omnibuso, 1974 年．95p．詩集．
600 円■外国の作家■【W. Auld ／ウィリアム・オールド】● La infana raso, ブ ラ ジ ル：Fonto, 1992 年．
■日本の作家■160p．E 詩の新しい時代が始まった．
1900 円【Hans Jasik ／ハンス・ヤシク】● Pajleroj kaj stoploj, オランダ：UEA, 1997 年．
● Du neĝeroj, 大阪：Riveroj, 1995 年．105p．表
348p．エッセー，短編，書評ほか．
2000 円
題作ほか 2 編のエロチック小説．
800 円● Unufingraj melodioj, ス ペ イ ン：Stafeto,● Formiko, 大阪：Riveroj，2009 年．143p．
1969 年．126p．小編詩と 1 編の詩劇．
240 円
800 円
【J. Baghy ／ユリオ・バギー】● Kafejo, 大阪：Riveroj，2009 年．122p．
● Aŭtuna foliaro, 大 阪：ピラート社，1970 年．
800 円
500 円
● Mateno, 埼玉：Salo, 1988 年．42p．朝のできごと． 153p．詩選集．
● Ĉielarko, スペ イン：Stafeto, 1966 年．111p．
ショートショート集．
500 円
バギーが世界各地の話を物語詩として再編。日本か【Hasegawa T. ／長谷川テル】
500 円● Flustr’ el Uragano, 大 阪：Pirato, 1975 年． らは “Uraŝima” を収録。詩集。
★ Ĉielarko，クロアチア / ポーランド：DEC/BES/
90p．長谷川テルの 1941 年の手記．
650 円
Libro-mondo/Ars Libri, 2018 年．83p． 上 掲 の 書【Kuroda M. ／黒田正幸】
1800 円● Animo drivas, 大 阪：JELK, 1990 年．194p． の新版．
★ Migranta plumo， ポーランド / クロア チア：
1930 年代の孤児の生き方を特異な構成で描く表題長
DEC/BES/Libro-Mondo/Ars Libri, 2018 年．117p．
編ほか．
2000 円
E 文学の巨匠バギーの様々なジャンルの作品 20 編。
● Utaaro de Masayuk i Kuroda; Lazur’kristala kaj pluv’ susura, 大阪：黒田正幸，1978
年．117p．UEA 文芸コンクール入賞作をはじめとする短歌・長歌集．翻訳数編を含む．
700 円【Miyamoto M. ／宮本正男】● Japanaj vintraj fabeloj, フ ラ ン ス：SAT,
1989 年．153p．スペイン内線で人民戦線の側で戦い死んだ日本人ジャック白井のことなど． 900 円● La morta suito, 京都：Lʼ omnibuso, 1984 年．
169p．大杉栄の評伝．
400 円● Naskitaj sur la ruino Okinavo, 大阪：Pirato,
1976 年．146p．著者自身が経験した沖縄．950 円● Pri arto kaj morto, 大阪：リベーロイ社 , 2017

2300 円● Hura!, ハンガリー：HEA, 1986 年．424p．現代
社会を風刺する長編小説．
2300 円● Pilgrimo, ハ ン ガ リ ー：Fenikso, 1991 年 (2aeld.)．132p．バギーの第 2 詩集．人間性に訴える静かな呼びかけ．
700 円● Preter la vivo, ハンガリー：Fenikso, 1991 年 (3aeld.)．144p. 詩人バギーの清新なデビュー作．初版は1923 年．
800 円● Printempo en la aŭtuno, ポーランド / クロア
チア, DEC/BES/Libro-Mondo/Ars Libri, 2017 年．
65p. バギーの恋愛小説．
1700 円Librokatalogo 2021

-30-

● Saturno: dulingvaj poemoj,
オ ラ ン ダ：● Sonĝe sub pomarbo, スペイン：Stafeto, 1958
Bero, 2004 年．138p．スペイン語と E の 2 ヵ国語に年．221p．リリカルな詩劇．
2400 円よる原作詩集．
● Sur sanga tero, ハンガリー：Fenikso, 1991年 (4a2100 円eld.)．249p．ロシア革命の内戦期，シベリアでの捕● Sur la linio, アメリカ：Bero, 1991 年．40p．E
文芸の水準をようやく世界の最先端にまで押し上げた
虜生活にもとづいて書かれた小説．Viktimoj と 2 部と言われる 10 の短編を収録．
作をなす．邦訳『流血の大地』
．
700 円
900 円
★ La Vagabondo kantas，クロアチア / ポーランド： 【D. Dorval ／デック・ドルファル】
DEC/BES/Libro-mondo/Ars Libri, 2018 年．136p． ● Ja ĥt o vet u r a s for. . .k aj vet u r i ga s l a
E 文学の巨匠バギーの 1933 年初版の詩集。
morton, ベルギー：FEL, 1983 年．190p．ヨット上の密室で殺人．
2000 円
2500 円● Kazinski venas tro malfrue, ベルギー：FEL,★ La verda koro (7a eld.)，
ポーランド/クロアチア：
DEC/BES/Libro-Mondo/ Ars Libri, 2019 年．65p． 1987 年．176p．技師である Kazinski は綿密に計画
第一次大戦後にシベリアに抑留されていた著者の経された完全犯罪を企てるが…．
1000 円験をもとにした E 原作文学の古典。
1300 円 【S. Engholm ／ステラン・エングホルム】● Homoj sur la tero, スペイン：Stafeto, 1963 年．
● Viktimoj, ハ ン ガ リ ー：Fenikso, 1991（6-a235p．自然との関わりの中で生きるスウェーデンの農
eldono) 年．207p．1918 年．オーストリア・ハンガリー
帝国の兵士であった Bardy は，バイカル湖東方の捕家 3 世代の暮らしを描く．
1000 円虜収容所に捕らわれている……．
900 円 【V. Eroŝenko ／ワシリイ・エロシェンコ】● Cikatro de Amo, 峰 芳 隆 編．Shi Chengtai【M. Boulton ／マジョリー・ボールトン】「ひ● Kontralte, スペ イン：Stafeto, 1955 年．286p． kaj Guozhu 訳．大阪：JELK, 1996 年．113p．
E 文学界を代表する女流詩人・作家の処女詩集．
よこの悲劇」「時のお爺さん」など全 4 編． 900 円● La kruĉo da saĝeco, 大 阪：JELK, 1995 年．
1800 円94p．著者が最晩年に書き下ろした童話 4 編．
【M. Bronŝtejn ／ミカエロ・ブロンシュテイン】
800 円● Jen, denove..., ロシア：Impeto, 1998 年．119p． ● Lumo kaj ombro, 峰 芳 隆 編． 大 阪：JELK,
30 編あまりの原作詩，歌詞，10 数編の翻訳詩，そし1979 年．エスペラント原作．94p．
500 円● Malvasta kaĝo, 峰芳隆編．宮本正男訳．大阪：て 2 編の原作物語．
600 円★ Lecionoj por knabo，ロシア：Impeto，2018 年． JELK, 1981 年．86p．日本語原作を E 訳．500 円
135p．E 原作作家の 60 歳記念作品集。ロシアを舞● Stranga kato, 峰芳隆編．小西岳他訳．大阪：
JELK, 1983 年．82p．日本語原作を E 訳．500 円台の短編 8 編。
1300 円★ Lecionoj por viro, Mikaelo BRONŜTEJN． ● La tundro ĝemas, 峰 芳 隆 編． 大 阪：JELK,
ロシア：Impeto, 2020 年．83p．自身の人生経験を
1980 年．82p．E 原作．
500 円【J. Forge ／ジャン・フォルジュ】
元にした、“Leciono" と題した短編 13 本。 900 円● Mia verda breviero, フィンランド：Fondumo E,● Mi stelojn jungis al revado, ロシア：Impeto,2016 年．564p．ソ連時代の E の様子を , 史実に基1974 年．263p．10 編のユーモア小説． 1400 円● Mr. Tot aĉetas mil okulojn, フィン ランド：
づいて書かれたノンフィクション風小説． 3000 円● Sortoj frakasitaj， ロシア：Impeto，2017 年． Fondumo E, 1973 年．243p．冒険小説．1000 円
50p．スターリンによる大粛清の犠牲となったエスペラ● Saltego trans jarmiloj,
フィン ラ ン ド
Fondumo E, 1924 年．古代へ旅する SF. 1000 円
ンティスト作家達をめぐるエッセイ。
800 円● Urbo goblinsk , ロシア：Impeto, 2010 年．304p． 【J. Francis ／ジョン・フランシス】
ソ連崩壊直後のロシアを , 市民の目線で描いた小説．
● La kastelo de vitro, オランダ：UEA, 2004 年．
197p．少女と少年の冒険ファンタジー． 1300 円
2600 円★ Viv-teatro， ロシア：Impeto，2018 年．115p． ● Kronprincedzino, ベ ル ギ ー：FEL 2011 年．
192p. 中世ヨーロッパ．陰謀渦巻く中, 皇太子妃によっロシアの E 作 家ブロンシュタインの詩 集。2014 年て権力争いに巻き込まれた少年達は…
~2018 年著の作品。
2000 円
1000 円● Misio sen alveno, TK-stafeto, 1982 年．159p．
【J. Camacho ／ホルヘ・カマチョ】
宇宙ものの SF.
● Celakantoj: Poemaro, オランダ：Bero, 2004
1000 円年．116p．E 原作詩集．著者は W. Auld に次ぐ原作 【C. Gates ／セシル・ゲイツ】● Briĝo kun veneno, ベルギー：FEL, 2014 年．
E 詩人と称される．
1900 円92p．ブリッジクラブでの殺人事件．
● La Majstro kaj Martinelli, ド イ ツ：Iltis,
1000 円● Kolera afero, ベルギー：FEL, 1993 年．88p．
1993 年．30p．著者の実験的風刺小説． 800 円

Librokatalogo 2021

-31-

著者の推理小説第 2 弾．
700 円
● Mortiga ekskurso, ベルギー：FEL, 2006 年．
111p．大学教官が行方不明に…．
1500 円
● Murdo en la teatro，ベルギー：FEL, 2016 年．
153p．探偵 Roberto Elis シリーズ。劇場での殺人。

1200 円● Sep krimromanoj, オーストラリア：AEA, 1993
年．83p．
1100 円● La vidvino kaj la profesoro, オーストリア：
IEM, 1998 年．132p．数カ月前に夫を亡くした図書
館司書イザベラから「夫が生きていた」という連絡が入る．
1600 円【B. Golden ／バーナード・ゴールデン】● Antaŭ la kulisoj; unuaktaj teatraĵoj, ハンガ
リー：HEA, 1994 年．187p．芝居 12 編．1200 円● Bestoj kaj homoj, イタリア：Edistudio, 1986
年．137p．文芸コンクール荒らしの異名をとる短編の名手の作品集．
1800 円● Hieraŭ-hodiaŭ-morgaŭ, ベ ル ギ ー：TKStafeto, 1982 年．96p．短編集．
1000 円● Infero en aŭtuno, ハ ン ガ リ ー：Debrecana
bulteno, 1993 年．46p．オリジナル推理小説．

者が現代の E 作家 24 人を模して書いた． 1300 円★ Sesdek ok，アメリカ：Mondial,2020 年．185p．
激動の 1968 年、パリでは学生や労働者が蜂起。スウェーデンからの留学生である主人公も時代の流れに巻き込まれてゆく。
3200 円● Skabio, アメリカ：Mondial, 2015 年．179p．失
われた自己の犯罪の記憶．
2000 円● Trans maro kaj morto, スウェーデン：Alfab-et-o, 1999 年．80p．Falĉita kiel fojno (1997)に続いておくる犯罪推理小説．
1000 円【K. Kalocsay ／カルマン・カロチャイ】● La dekdu noktoj de satano, Emiano Imby (ps.
de K. Kalocsay). スイス：LF-koop, 1990 年．129p．
悪魔から愛の技を仕込まれたという謎の女．
3000 円● Diino Hertha, ブラジル：Fonto, 1992 年．72p．
倒錯した愛に溺れる芸術家の未亡人…
1800 円● Ezopa saĝo, ドイツ：Iltis, 1978 年 (2a eld.)．
127p．イソップの寓話 77 編を詩で表現． 1100 円● Izolo, オランダ：UEA, 1977 年．80p．詩集．

1400 円● Libro de amo , Peter Peneter kaj GeorgoPeterido Peneter (ps. de K. Kalocsay). オランダ：UEA, 1979 年．262p．エロチック詩集． 900 円
600 円【E. Grobe ／エドウィン・グローブ】● Sekretaj sonetoj, ハンガリー：1989 年．104p．
● Helpa Mano, アメリカ：Arizona Stelo, 1997
エロチックな詩集．
1300 円
年 (2a eld.)．26p．
● Streĉita kordo,
ハ ン ガ リ ー：Literatura
500 円● Korea saketaso, アメリカ：Arizona Stelo, 1994
Mondo, 189p．詩集．
1600 円年．19p．
● Versojn oni ne aĉetas, オーストリア：Pro E,
400 円● Oklahomaj kontrabandistoj, ア メ リ カ：
1992 年．64p．カロチャイの未発表の詩編．700 円
Arizona Stelo, 1994 年．18p．
500 円 【E. de Kock ／エドウィン・デ・コック】【S. Johansson ／ステン・ヨハンソン】● Fajro sur mia lango, スペイン：Stafeto, 1967
「別年．119p．南アフリカの詩人の第 2 詩集． 700 円● Dis!, ベルギー：Flandra EL, 2001 年．136p．
● Ombroj de la kvara dimensio, ス ペ イ ン：れ」をテーマにした小説．
2000 円
Stafeto, 1960 年．159p．E 文学史上重要な地位を● Interkona mateno, スウェーデン：Al-fab-et-o,
1996 年．51p．UEA 文芸コンクール入選作 2 編を含占める現代詩の古典．
500 円
む 4 編の戯曲．
1000 円 【G. Koffi ／グベグロ・コフィ】● Marina, スウェーデン：Mondial, 2013 年．187p． ● De vilaĝo al ĉefurbo, オランダ：UEA, 1993 年．
事故死していたと思われていた Marina が突然現れ…． 32p．アフリカの苦学生．
500 円● Esperantujismo, MAS, 2008 年．71p．西アフ
2300 円★ Marina ĉe la limo，アメリカ：Mondial, 2018 年． リカの国 , トーゴのエスペランティスト（コフィ）のエッ
セイ集．
232p．スウェーデン南部に住む家族の話。2700 円
1150 円● Memor’ mortiga, アメリカ：Al-fab-et-o, 2003
● Kaj kio poste?, オランダ：UEA, 1994 年．16p．
年．80p．E 原作犯罪小説．
トーゴにある小さな村でのできごと．
800 円
300 円
★ Ne eblas aplaŭdi unumane， ア メ リ カ： 【Lorjak ／ロリャック】
Mondial、2019 年．161p．小説の舞台は、スウェー● Kromosomoj, ベルギー：Flandra EL, 1989 年．
デン人の家族とイラン系スウェーデン人の家族。
155p．人工授精をテーマに．
800 円● Mariagnes, ハンガリー：HEA, 1986 年．120p．
2700 円● Neĝo kaŝas nur, Al-fab-et-o, 2001 年．80p． 定年過ぎの男が映画スターに恋を．
1700 円● Regulus, イタリア：Gabrielli, 1981 年．340p．
雪の中に女性の死体が見つかった…
1000 円● Pasteĉo, オランダ：Bero, 2005 年．168p． 著
17 世紀のパリを舞台とする小説．
1200 円Librokatalogo 2021

-32-

【A. Lowenstein ／ローエンシュテイン】
1200 円● Morto de artisto, ベルギー：FEL, 2009 年． ★ Ne forgesu mian voĉon，ベルギー：Eldonejo
624p．奴隷の若き喜劇役者 Prokulpio は後のローマ
Libera，2020 年．104p．人気 E 作家による、表題
皇帝ネロと意気投合．しかしその関係はけっして平坦
作と “Aŭtuna ferio” の 2 作を収録。
1600 円な道ではなかった…
★ Ne serĉu la murdiston!，ベルギー：Eldonejo
3600 円● La ŝtona urbo, ベルギー：FEL, 1999 年．350p． Libera，2019 年．97p． 犯 罪 小 説、Kalojan
ケルト人の村から若い女がローマ領内に連れ去られ， Saﬁrov 警部再登場。
1300 円奴隷に．
● Ora pozidono, ハンガリー：Hungara EA, 1984
3400 円【G. Mattos ／ゲラルド・マットス】
年．68p．ひと夏の経験が少年を大人に． 700 円● La nigra Spartako, ブラジル：Fonto, 1986 年． ★ Serenaj matenoj，ベルギー：Eldonejo Libera，
2018 年．95p．Kalojan Saﬁrov 警部登場。失 踪し54p．南米の地を舞台とする歴史小説．
500 円● La servorajto + La sinmortigo, ブラジル：た少女の行方は…。
1300 円
Fonto, 1997 年．55p．2 編の原作戯曲． 1000 円● Sonĝe vagi, ブルガリア：Pres-E, 1992 年．87p．
【J. Modest ／ユリアン・モデスト】
12 編のショート・ショート。
800 円★ Amo kaj malamo，アメリカ：Lulu.com, 2019
★ Tra la padoj de la vivo，ベルギー：Eldonejo
年．111p．高級住宅地に暮らす男が脅迫され、殺害
Libera，2020 年．112p．ブルガリアに暮らすシング
ルマザーの Eva が、結婚、離婚、子育てなどの半生され…。
1500 円を振り返る。
★ Aventuroj de Jombor kaj Miki， クロアチ
1700 円
ア：DEC，2020 年．43p． 青少年向け小説。 少年● La viro el la pasinteco, クロアチア：GrafoJombor と 10 センチほどの妖精 Miki の不思議な冒
kom, 2015 年．107p．2012 年から 2014 年の間に書険の旅。
かれた 23 の短編集．
1200 円
1300 円★ Averto pri murdo，スロバキア：espero, 2018 年． 【A. Mollison ／アレクサンドロ・モリソン】
94p．失踪したエンジニアだが実は殺された…。犯罪● Du aventuroj, イギリス：Kelto, 1995 年．63p．
小説。
2 つの短編．
1100 円
850 円● Bela sonĝo, LEE Jung-kee 訳．韓国：Eldonejo● Gajstrels stred, イギリス：Kelto, 1995 年．57p．
Deoksu, 2007 年．270p. Julian Modest, 1952 年
4 短編収録．
800 円
ブルガリア生まれ．22 編のエスペラント原作小説の韓● Intrigo; tri frivolaj rakontoj, イ ギ リ ス：
国語訳，次に E 原作を掲載．エス文は流れるように
Kelto, 1995 年．59p．3 つの軽薄短編． 800 円
読みやすい．
● La sklaroj: futura novelo, イギリス：Kelto,
1500 円★ Ĉasisto de sonĝoj，ベルギー：Eldonejo Libera、 1994 年．64p．未来小説．
850 円
2019 年．108p．短編集、27 編収録。歯切れ良い文● Triopo da ama siropo; tri noveloj pri
malpermesata amo, イギ リス：Kelto, 1995 年．
体。
1500 円★ Dancanta kun ŝarkoj， ク ロ ア チ ア：DEC， 60p．禁じられた愛についての 3 つのお話． 900 円
2018 年．78p．ユリアン・モデストの短編集、28 作 【I. Nemere ／イシュトヴァン・ネメレ】
品収録。
● Amparolo, スウェーデン：Al-fab-et-o, 1997 年．
1600 円● Doktoro Braun vivas en ni / Kripto, ハンガ
80p．短編集．15 作品収録．
700 円
リー：HEA, 1987 年．71p．新薬の発明者ブラウン★ Jesa， ハ ン ガ リ ー：E-Asocio “Verda Stelo”,
2019 年．192p．もし現代にキリストが女性として復活博士とは？ 2 編の戯曲．
950 円★ La enigma trezoro, クロアチア：DEC, 2018 年． したら…？新装版。
1400 円64p．伝説の宝島にまつわる冒険小説。青少年向け。 ● Krias la silento, ア メ リ カ：Bero, 2002 年．
177p．ノーベル賞作家とその息子に起きた衝撃の物
1200 円● Maja pluvo, ブ ラジル：Fonto, 1984 年．94p． 語．事実に基づいて書かれたという．
2200 円
ある家族の風景を淡々と描く小説．
● Nesto de Viperoj, ロ シ ア：Impeto, 1994 年．
2200 円● Mara stelo, ロシア：Impeto, 2013 年．111p. 21
181p．ネメレのサスペンス・ワールド．
1700 円編の E 原作短編．21 世紀に入ってから発表の作品．
● Pigre pasas la nokto, ハ ン ガ リー：Fenikso,
1992 年．151p．中老の男性と若いジプシー女との間1100 円● Mistera lumo, ハ ン ガ リ ー：HEA, 1987 年． に燃えた愛．
1100 円90p．表題作を含む 19 の短編．
● Serpentoj en la puto，． ロ シ ア：Sezonoj，
1100 円
★ Murdo en la parko, クロアチア：DEC, 2018 年． 2009 年．184p．ヨーロッパのある都市でテロ犯と対
114p．推理小説。女性ジャーナリストが射殺され…。 テロ組織が対決。
2600 円Librokatalogo 2021

-33-

● Sur kampo granita, ハンガリー：HEA, 1983
年．127p．国際赤十字の幹部が，実はもとナチスの将校だった．
1300 円● Terra, ハ ン ガ リ ー：Hungara EA, 1987 年．
151p. 遠い過去の時代に人類が捨て，もはや伝説の存在となった地球をめざす探検家．SF． 1600 円● Vi povas morti nur dufoje, ハンガリー：HEA,
1989 年．183p．Vivi estas danĝere の続編．

2000 円● Kolektanto de ĉielarkoj, イタリア：Edistudio,
1993 年．117p．16 編のお話と 7 編の詩．1800 円● Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, オランダ：UEA, 1994 年．94p．アマゾンで立ち往生した船の乗客と密林の少年との交流．
700 円● Mondo de travivaĵoj, イタリア：Edistudio,
1990 年．286p．冒険談の数々．
2300 円● Padma, la eta dancistino, ク ロ ア チ ア：
Grafokom, 2013 年．80p． インドのいなかを舞台とした少女 Padma の物語．
1500 円● Tra lando de indianoj, E.Sonnenfeld 訳． ス
ウェーデン：Eldona Societo E, 1970 年．186p．

● Vismar, ロシア：impeto, 2008 年．191p． 悲
劇的な過去を持つ孤独な男と，悲惨な目にあった犬．
人間と動物の真実の友愛は生まれるのか ? 3500 円● Vivi estas danĝere, I. Nemere. ハンガリー：
800 円
Hungara EA, 1988 年．159p. 戦争犯罪人でもあるマ 【Serĝo Elgo ／セルジョ・エルゴ】
フィアの大ボスを秘密裏に拘引する使命を果たした特● La aliulo, フランス：SAT, 2011 年．218p．突然
身に覚えのないことを責められる主人公．何者かが自務員だったが….
1800 円分に成り代わっているのか…？
● Vizito sur la Teron, ロ シ ア：Impeto, 2001
2500 円年．168p．
『地球訪問』．不可解な物体が地上に現れ， ● La paneo kaj aliaj noveloj, オ ーストリ ア：
IEM, 1998 年．159p．社会派推理小説作家による町を恐怖に陥れる．
1700 円【K. Piĉ ／カロロ・ピッチュ】
12 の短編．
2800 円● Surklifa, オーストリア：IEM, 2000 年．214p．
● La mortsonorilo de Chamblay, ドイツ：Iltis,
1983 年．249p．古城での殺人事件を題材としたゴシッ
Surklifa（絶壁の上の）という名の別荘の私道でおき
ク・ホラー小説．
た自動車墜落炎上事故は実は…
3300 円1800 円● Ordeno de verkistoj, ドイツ：Iltis, 1997 年． ● Ŝia lasta poŝtkarto, スイス：IEM, 2002 年．
382p．E の文学言語の革新者たらんとしたピッチュ
200p．若い女性が行方不明となり，身代金を要求す（1920-1995）最後の小説．
る手紙が来る…
4800 円
2500 円【J. Rosbach ／ヨハン・ロスバッハ】【T. Steele ／トレヴォー・スティール】
イ タ リ ア：● Fajrejo. Skizoj kaj noveloj,● Amo inter ruinoj, ベルギー：FEL, 2016 年．
Eldonoj Gabrielli, 2002 年．147p．25 作品の短編集． 232p．オーストラリア人の Travis とエストニア人のVirve. 崩壊直前のソ連で E を通じて出会う 2 人．
1900 円● Nomoj, ベルギー：Flandra EL, 1999 年．76p．
2000 円
作者が各地で経験したこと，出会った人たちについて● Australia Felix, オーストリア：IEM, 1999 年．
書いた作品．
132p．アボリジニと白人の過去と現在． 2000 円
1400 円● Silka kuseno, フィンランド：Oy Mendoservo● Dio ne havas eklezion, ベルギー：FEL, 2015
Ak, 1991 年．64p．美しいクッションはゲシュタポの年．168p．開発により変わりゆく島．
1600 円
手にかかって死んだ父の友人のもの…
● Falantaj muroj kaj aliaj rakontoj, オースト
1400 円リア：IEM, 1997 年．160p．変革期のソ連・東欧ル● Unumane, ノルウェー：Esperantoforlaget, 1991
年．126p．事故で右手が使えないので，左手だけで
ポ．
2500 円リサイタルを成功に導いた名ピアニスト． 1800 円● Flugi kun kakatuoj, ベルギー：FEl, 2010 年．
256p．19 世紀後半のオーストラリア．黄金発掘を夢【R. Schwartz ／レイモンド・シュヴァルツ】
見て英国からやって来た Billy とアボリジニの少年● Kiel akvo de l’ rivero, R. Schwartz. イタリア：
Edistudio, 1991 年．487p．独仏国境地帯にしのび
Jangabara の友情…．
2600 円
寄る軍靴の音．別れと再会．E の 3 大長編小説の 1● La fotoalbumo 1, オーストリア：IEM, 2001 年．
366p．1939 年から 1965 年までの北オーストラリアのつに数えられる大河ロマン．
3000 円● ...kun siaspeca spico! , Regulo, 1985 年． 家族の物語．7 人の子供がいる…
3700 円
215p．著者のユーモア詩の数々．
● La fotoalbumo 2, オーストリア：IEM, 2005 年．
1100 円165p. 1966 〜 69 年のこと．各章は家族の写真の描● Verdkata Testamento, デ ン マ ー ク：Dansk
E-Forlag, 1974 年．121p．数々のダジャレの逸品を写で始まる．
1600 円
秘めた文学寄席用詩編集．
★ Fotoalbumo fermiĝas，ベルギー：FEL, 20191500 円年．77p．長編小説シリーズ La fotoalbumo の第 3 巻、【T. Sekelj ／ティボール・セケリ】

Librokatalogo 2021

-34-

完結編。
800 円 【E. Urbanova ／エリ・ウルバノーヴァ】● Konvinka kamuflaĵo, ベルギー：FEL, 2014 年． ● El subaj fontoj, チェコスロバキア：ĈEA, 1981
270p．E 界を代表する作家の自伝．
年．女流詩人の詩集．
2600 円
450 円● Kvazaŭ ĉio dependus de mi, ベルギー：FEL,● Hetajro dancas, フラン ス：Fonto, 1995 年．
2009 年．343p．二つの世界大戦に挟まれた時 代， 327p．著者の自伝的小説．
2700 円ヒトラーの台頭に異を唱えたジャーナリストがいた． ● Peza Vino, チ ェ コ：KAVA-PECH, 1996 年．
40p．12 詩作品．E と J. Rumler によるチェコ語訳と信念を貫いた人に捧げられた著作．
2300 円の対訳で．
● Memori kaj forgesi, オーストリア：Pro E, 1995
400 円
年．143p．スティールの 5 短編．
● Rapide pasis la temp’,チ ェ コ：KAVA1300 円● Neniu ajn papilio, オーストリア：IEM, 2000
PECH, 2003 年．91p．詩集．
1100 円年．337p．Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen のも● Vino, viroj kaj kanto, ブラジル：Fonto, 1995とになるノンフィクション小説．
年．60p．恋多き女性詩人の「酒と男」． 1600 円
2500 円● Paradizo ŝtelita, ベ ル ギ ー：FEL, 2012 年． 【J. Valano ／ヨハン・ヴァラーノ】
336p. タスマニアは現地人の天国であった , 英国人が● Ĉu li venis trakosme? J. Valano, ベ ルギ ー：やってくるまでは．土地の強奪，女性子供の略奪がTK-Stafeto, 1980 年．144p．
1000 円横行する中で…
● Ĉu ŝi mortu tra-fike?, J. Balano, ベ ル ギ ー：3000 円TK-Stafeto, 2000 年．74p．ポルノチック推理小説．
● Sed nur fragmento, ブラジル：Fonto, 1987
年．447p．密林の探索者ニコライ・イバノビッチ・マ
1300 円クリンについての伝記体小説．
3400 円〜〜〜 その他の原作文芸作品 〜〜〜【S. Štimec ／スポメンカ・シュティメッツ】● La Aŭstralia pupo, ク ロ ア チ ア：Kroatia● Adolesko, B. Vaha. ハンガリー：Hungara EA,
E-Ligo, 1997 年．62p．移民としてオーストラリアに1987 年．242p．プルースト風長編．
1600 円骨を埋めた係累を思う作者の心の旅．
1300 円● La aĵoj kaj la sezonoj, U. Becker. オーストリア● Geografio de miaj memoroj, オーストリア：：Pro Espranto, 1996 年．112p．
2300 円Pro E, 1992 年．140p．民族間の憎しみに引き裂か● La ak var i i nfanoj , W. A. Verloren va n
れた祖国の現実の中で理想を見つめて． 1300 円
Themaat. オランダ：Vulpo-Libroj, 1976 年．64p．
● Hodler en Mostar,
イ タ リ ア：Edistudio,
人工中絶を告発する未来小説．
1000 円2006 年．105p．UEA 創立者の父，
フェルディナント・● Albina merlo sur ulekso: La gazeto n-ro40,
ホドラーの自画像についての小説．
M. Maron, K. Megumi 絵．フランス：E-Klubo de2500 円● Ombro sur interna pejzaĝo, イ タ リ ア：
Metz, 1992 年．39p．書物への偏愛があふれる型破Edistudio, 1984 年．141p．同棲する男性との別れのりのエッセー集．
1200 円
予感を感じる日々の心象風景．
1800 円● Arne, la ĉefido, L. Nordenstorm. チ ェ コ：
● Tilla, イタリア：Edistudio, 2002 年．179p．ドイ
KAVA-PECH, 2005 年．112p．9 世紀のスウェーデ
ツ出身の女優についての E 原作の伝記． 2000 円
ンのバイキングにまつわる話．
900 円【F. Szilágyi ／フェレンツ・シラジ】● Bakŝis: Skizoj el la vivo de egiptoj, L. N.
● Inter sudo kaj nordo, スウェーデン：Eldona
Newell. ドイツ：Iltis, 1983 年．153p．10 編の短編
Societo E, 1950 年．185p．小説集．
1200 円1700 円● Koko krias jam, ハンガリー：HEA, 1976 年． ● Bildoj pri norda lando kaj aliaj rakontoj,
197p．13 編の短編．
S.Rodin. ベルギー：FEL, 2006 年．360p．
「北国
2100 円【P. Thorsen ／ポール・トールセン】の絵」だが絵本ではない．南国の青年が北国を訪れ，● Babile kun mi mem, デ ン マ ー ク：Eldonejo
その魅力のとりこになる．
4300 円Beletra, 1996 年．105p．エッセー集． 1900 円● Ĉielarka estonto, C. Mallial, アメリカ：Bero,● Stokita vino; rakontoj, イタリア：Edistudio,
2002年．111p．マルタ共和国が舞台．
1900 円1995 年．103p．詩人で Norda Prismo の編集 者で● De tajgo al minaretoj, aktoraĵo laŭ laもある著者が書きためてきた 23 編．
1900 円tagl ibreto de Ada Sikorska-Fighiera , J.
【B. Tornado (ps. de B. Tokarev) ／トルナード】 Gibczynska. オランダ：UEA, 2000 年．18p．10● Ardes, ロシア：Impeto, 1996 年．180p．寓意
歳の頃、ポーランドからシベリアに連行された Ada のと風刺に満ちたユートピア小説．
1300 円日記を元にしたモノドラマ.
400 円● Vivo de Prometeo, ロシア：Impeto, 1996 年． ● Dialogo, Julia Sigmond 編．多数者訳．ルーマニ
263p．原始人プロメテウスに関する叙事詩．1900 円
ア：EXIT, 2013 年．79p. 著者の E 原作詩 Dialogo

Librokatalogo 2021

-35-

の 52 言 語 訳．日 本 語 訳 は Krizantemo.1600 円● Dialogo inter surduloj, J. Codjo. ベルギー：
FEL, 2007 年．50p．主人公は少年時代に故郷ベニンの村を離れ，白人と暮らし，教師となる．成人して村を訪れたが…
1200 円● La Diplomato kiu ridis, Ralph Harry. オー
ストラリア：Bookleaf Publishing, 1997 年．61p. 外
交官たちにまつわる裏話．著者は元オーストラリア国
連大使．
2200 円● Divershumore, R. de Jong. イギリス：Kardo,
1980 年．36p．女流詩人の作品集．
800 円● Doktoro Rosales, G. Silfer. イ タ リ ア：La
patrolo, 1973 年．24p．臓器移植の倫理性をめぐって法廷は白熱．戯曲．
200 円● La dormanta grafino: plena verkaro vol.1,
I. Ŝirajaev オーストリア：Pro E, 1993 年．157p．ロ
シアの E 作家の 12 短編．
1600 円● Dum nokta deĵoro, N. Nedelĉeva. ハンガリー：HEA, 1987 年．85p．短編集．
1000 円● Duobla spiralo, Z. Tiŝljar-Pajo. クロア チア：
Internacia Kultura Servo, 1992 年．132p．思春期を迎えた子に父が送る 40 編のエッセー． 1600 円● Durankulak , S. Stahlberg. ブルガリア：Bambu
K, 1998 年．78p．外部から遮断され，宿屋もない寒村に日本人観光客がやってきた…．
1100 円● Edelvejso, 西 村 正 雄． 大 阪：JELK, 1956 年．
213p．詩集．
150 円● Eduko danĝera, H. Brown. ス ウ ェ ー デ ン：
Ulesko, 1995 年．151p．10 編の小戯曲．2300 円● La eksplodo de la ĵurnalismo , Ignacio
Ramonet, ベルギー：MAS, 2013 年．104p．情報を個人で発信できる時代におけるジャーナリストの必要性とは．
2200 円● El miaj sonoraj soloj, Poemoj 1992-1995,
M. Fernandez. オ ーストラリ ア：Pro E, 1996 年．
100p．E 原作詩集．
1800 円● El sisma zono, M. Giŝpling. ベルギー：Flandra
EL, 1994 年．109p．ソ連邦の崩壊後非日常的な日常を生きる市井のロシア人詩人による詩編．1200 円● El tero kaj etero, J. W. Pioro. ス ペ イ ン：
Stafeto, 1964 年．113p．
400 円● La enigmo de l’ ar@neo, A. Montagut. オース
トリア：IEM, 2003 年．279p．カタルニアの学生とオタワの少女のメール通信．
3400 円● Eraro, S. Jacobson. ス ウェ ー デ ン：Al-fabet-o, 1998 年．52p．10 編の短編．
800 円● Eta vivo, C. Conterno. スペイン：Stafeto, 1969
年．134p．女流詩人の詩集．
600 円● Fadenoj de l’ amo, G. Berveling. ブ ラ ジル：
Fonto, 1998 年．104p．男 1 人，女 2 人の 3 人連れが旅行する．さてその結果は…?
1600 円● Fajro kuracas , E. Miĥalski. 京 都：Lʼ
Omnibuso, 1984 年．47p．1930 年代の当時もっとも重要なプロレタリア詩人の作品集を再版． 600 円● Fenestro kristala, J. W. Pioro. イ タ リ ア：
Gabrielli, 1981 年．198p．短編集．
2000 円● La floroj de l’ bono, A. Colombin. イタリア：
Edizioni Eva, 2008 年．66p．5 部から成る，やさしい言葉で綴られたオリジナルの詩作品． 2500 円● Gizela kaj Roberto: 5 skeĉoj, Bukar. デ ン
マーク：Dansk E-Forlag, 1974 年．32p． 100 円● Ĝis nun, D. Lister. Esperantaj kajeroj, 1976 年．
63p．女流詩人の 52 編．
650 円● Hek sa k loro u nu komo t r i: B el ar t aj
Konkursoj de UEA-2004 unua premio , P.
Gubbins. ブラジル：fonto, 2005 年．62p．3 幕の原作戯曲．公害の事実に題材をとった作品． 800 円● Inferio, H. J. Bulthuis. オ ーストリア：Pro E,
1990 年（2a eld.）．153p．1938 年の発 表当時好評を博した E 原作 SF の古典．
1100 円● La instruisto, A.O.Afolaranmi. オ ラ ン ダ：
Fondaĵo Afriko de UEA, 2003 年．54p．ナイジェリ
アの教師としての体験を小説に．
700 円● Inter vivo kaj morto, J. Balbin. イ タ リ ア：
Edistudio, 1996 年．155p．強制収容所での体験をもとに詩作を続ける詩人の第 5 詩集．
2000 円● Japana Esearo N-ro1, 東京：Libroteko Tokio,
1994 年．65p．10 人による随筆・論文． 1000 円● Japana Esearo N-ro 2, 東 京：Libroteko
Tokio, 1995 年．77p．12 人による随筆・論文．

1000 円● Japana Esearo N-ro 3,
東 京：Libroteko
Tokio, 2003 年．106p．14 人による随筆．1200 円● Japana Esearo N-ro 4, 東 京：Libroteko
Tokio, 2008 年．93p．13 人による随筆・論文．

1000 円● Johano, K. J. K. Vroegop. ベ ル ギ ー：FEL,
2001 年．96p．著者（1926-2000）は第 2 次世界大戦中の少年時代の体験をやさしい E で． 1000 円● Kaj kiu pravas, E. de Zilah. オーストリア：Pro
Esperanto, 2002 年．360p．自伝的小説．4200 円● Kanako el Kananam, K.G. Linton. イギリス：
The E publishing Co., 1960 年．200p．ニューギニ
アの原住民と生活をともにして得た体験． 1000 円● Kanĵi kaj Amane - Familiaj Rakontoj, Hori
Jasuo. 群馬：Horizonto, 2014 年．32p. 400 円● Kapturnoj, H. Garcia. ベルギー：FEL, 1999 年．
159p．1984 年以降，工業都市がすべてを支配している世界．12 作品の短編集．
2000 円● Karnavale. Maskita rakonto, A. Montagut.

Librokatalogo 2021

-36-

オーストリア：IEM, 1997 年．65p．カタロニアに伝わる謝肉祭の風俗を詩的に斬新に記述． 1600 円● Karnavalo, L. Gabrielli. イ タ リ ア：International Center of Arts, 1973 年．77p． 女 流作 家
の短編集．
700 円
● Katoj kaj ĉevaloj, A. Huleŝ. ハ ン ガ リ ー：
HEA, 1982 年．80p．現代詩集．
1000 円● Kaverno apud la maro, Bertram Potts. ベル
ギー：TK-Stafeto, 1985 年．228p. 著者はニュージー
ランドのプロ作家．エスペラント原作の詩情あふれる
11 短編．
500 円● Kiam mi estis plej feliĉa en la vivo?, J.
Sigmond, イタリア：Editura Triade, 2008 年．144p．
「幸せってどんな時？」世界中の 100 人を超える人た
ちからの寄稿集．
1400 円● Kion travivis aŭstria familio en la brazila
praarbaro; kie ĝi laboris kiel koloniistoj, E.
Linz. ドイツ：Bleicher Verlag, 1985 年．196p．ブ
ラジルの密林に住んだ入植者家族の体験．2300 円● Kompreni, G. Neves. アメリカ：Bero, 1993 年．
55p．Ibera Skolo のメンバーの 1 人であるポルトガル人作家の現代 E 小説 9 編．
600 円
● Konto de l’ vivo, P. Gubbins, ベルギー：FEL,
1998 年．137p．UEA 文芸コンクールで第一席の栄に輝いた表題作を含む 4 編の現代戯曲． 2200 円● Kredo, floroj, dinamito, E. Olsson. スウェー
デン：Eldona Societo E, 1961 年．79p．スウェーデンの産んだ 3 偉人の伝記．
800 円● Kredu min, sinjorino!, C. Rosetti. イタリア：
Edistudio, 1990 年．260p．事件に満ちた行商人の日々．E 原作の大ロングセラー．
3000 円● Kromeseoj, Tacuo HUĜIMOTO. 大阪：リベーロ
イ社，2009 年．124p．追記も含め雑誌などに発表された藤本氏の作品集．
800 円● Kvar teatraĵoj, R. Culbert, アメリカ：ELNA,
1994 年．148p．4 つの戯曲．
2800 円● Lajos Tárkony kaj la Budapeŝta Skolo, I.
Ertl. オーストリア：Pro Esperanto, 1990 年．47p．
詩人タルコニについての研究書．
2300 円● Lasta ĉevalo, J. Rumler. ブラジル：Fonto, 1992
年．48p．R. ロセッティや W. オールドも口をそろえて絶賛する長編原作詩．
900 円● Laŭ neplanitaj padoj. Poemoj 2011-2012,
Baldur Ragnarsson. アメリカ：Mondial, 2013 年．
103p. 著者は 1930 年アイスランド生まれ , 詩人として活躍．
1900 円● Lena...; poemaro memore al Lena
Lebedeva, A. Ananjin kaj aliaj. ロシア：Impeto,1998 年．55p．ロシアの若い女性 E 活動家の病没を悼む詩文・写真集．
400 円● Lerta-Piedulo kaj la mistero de la Kastelo,
Éliane Dissard, フランス：Abée editions, 2015 年．
55p．中高生向けのミステリ小説．
2200 円● Leteroj el Svedio, H. Brown. イ ギ リ ス：
Londona E-Klubo, 2003 年．46p．英国から移住した著者によるスウェーデンの印象など．
800 円● La liberpoeto, Dan Tirinaro (ps. de ĜongSasop). 韓国：KEA, 1999 年 (2a eld.)．199p．原作
E 詩集．初版は 1938 年．
1500 円● Lito apud la fenestro - rakontoj, teatra­ĵetoj, poemoj, B. Salt. オランダ：UEA, 1999 年．
108p．著者の原作の他にいくつかのカナダの文芸作品の翻訳も含まれる．平易な E．
700 円● Maks rakontas, M. Trenner. フ ラ ン ス：
Gabrielli, 1989 年．100p．笑い，しんみりさせられ，考えさせられる 80 編のお話．
3500 円● Marvirinstrato, T. Westover. ア メ リ カ：
Eldonejo Literaturo.Net, 2009 年．209p． 若 き 米
国人作家のデビュー作．
2100 円● Maskerado ĉirkaŭ la morto, T. Soros (T. S.
Ŝvarc). オランダ：UEA, 2001 年（第 2 版）
．318p．
第 2 次世界大戦中を生き延びた記録．
2300 円● Memkritiko, V. Sadler. デ ン マ ー ク：Koko,
1967 年．60p．現代詩．
500 円● Merlo sur Menhiro, A. Goodheir. イギリス：
Kardo, 1979 年．58p．詩集．
450 円● Mia pado; tekstoj el 25 jaroj, G. Berveling.
ブラジル：Fonto, 1997 年．311p．Fonto の編集者の
著者の論説，講演録，小説，詩など．
4100 円● Modernaj Robinzonoj , T. Schwar tz. H.
Tonkin 解説．アメリカ：Bero, 1999 年．47p．第 1次世界大戦で捕虜になった著者がいかにしてヨーロッ
パに帰還するのか．実話．
1100 円● Mokrokalvo-la gigantegegego, G. Gallmo.
スウェーデン：Al-fab-et-o, 1999 年．72p．スカンディ
ナビア神話の神々を描いた．
1000 円● Ne ekzistas verdaj steloj, Liven Dek (Miguel
Gutierez Aduriz). ア メ リ カ：Mondial, 2012 年．
122p．60 編のショートショート．
1800 円● Nen iu povas ŝanĝ i la h ieraŭon, A.
Kankkune. スウェーデン：la aŭtoro, 1996 年．63p．
詩集
700 円● Neokazinta amo, L.Karpunina. ベ ル ギ ー：
FEL, 2007 年．149p．表題の「起きなかった愛」を含めて 15 の短編．
2400 円● “Nia mirinda vojaĝo” kaj aliaj rakontoj, 堀泰雄 , 群馬：ホリゾント出版，2017 年．32p．表題作を含む 5 つの話を収録した短編集．
400 円● Ni devas vivi, K. Walraamoen kaj L. Gabrielli.
スペイン：Stafeto, 1974 年．154p．男女 2 詩人のデ

Librokatalogo 2021

-37-

ビュー詩集．
1000 円● Nimfo, Oozato Y. 宮崎：1997 年．64p．文芸小品，
エッセーなど 16 編．
300 円● Nomoj kaj Sortoj, J. Sigmond. ル ー マニア：
EXIT, 2011 年．110p．人名がタイトルになった短編集．
やさしい読み物．
1200 円● Nova butikisto de Nukugaia kaj aliaj
noveloj, Bertram Potts, ブラジル：Fonto, 2016 年．
247p．ニュージーランドの E 作家による , 表題作を含む 13 の短編集．
2400 円● La nova vivo; plena verkaro,Vol. 2 , I.
Ŝirjaev. オーストリア：Pro E, 1993 年．80p．
1200 円● Nu, kaj Do?, Sen Rodin (plumnomo de Filippo
Franceschi). ルーマニア：EXIT, 2010 年．159p．
物語，エッセー，書評など．
1700 円● La paperoj de d-ro Ante Ramljak , A.
Ramljak. ユーゴスラビア：IKS, 1973 年．80p. ユー
ゴスラビア独立闘争参加者の文集．
800 円● La paŝo senelirejen, J. Codjo. ベルギー：FEL,
2007 年．41p．アフリカに，ある日突然白人たちが入ってきて生活が一変する．
1100 円● Patrina koro, N. Nedelĉeva. オランダ：UEA/
Stafeto, 1988 年．148p．入門書を終えた人におすすめ．やさしい E の短編集．
220 円● Paŭlo Debenham, H. A. Luyken. ドイツ：Iltis,
Artur E., 1990 年．228p. ロシアのスパイと愛の物
語
2200 円● La pereintoj in memor iam , Z. BanetFornalowa. ポーランド：Heime, 2003 年．279p．
第 2 次世界大戦で死に追いやられたユダヤ人エスペランティストと，関連した記事を紹介．
5000 円● Plena poemaro 1917-1937, E. Miĥalski. W.
Auld 編．ベルギー：FEL, 1994 年．176p．プロレタ
リア・E 詩人ミハルスキーの全詩集．
1900 円● Poemo de Utnoa, A. Montagut. オーストリア：
Pro E, 1993 年．300p．洪水伝説とバビロニアの叙事詩，インドのラーマーヤナ等々に見る諸エピソード
を融合，現代の叙事詩．
2700 円● La Profeto el Pedras, G. A. Bays. ブラジル：
Fonto, 2000 年．
「ペドラス（発電所のために水没した
南ブラジルの町）からの予言者」．
2100 円● Pro Iŝtar, H. K. Luyken. ドイツ：Ferdinand
Hirt & Sohn, 1924 年．304p．古代バビロニアの歴史を題材にした長編小説．
1100 円● Pro kio? internacia kriminalromano
originale verkita, ARGUS (Friedrich Wilhelm
Ellersiek), ア メ リ カ：mondial, 2008 年．155p．
1920 年 E 文学史上，推理小説第 1 号として書かれた．

2300 円● Promeso en Obskuro, M. de Seabra. オースト

リア：IEM, 1997 年．105p．ポルトガルのプロ作家の短編 23 編．
1700 円● Provo alfronti la vivon, I. St. Georgie. スペイ
ン：Stafeto, 1962 年．111p．詩集．
600 円● Rakontoj ne nur ŝercaj, Vladimír Váňa, チェ
コ：KAVA-PECH, 2000 年．127p．著者はチェコの経済学者．E 原作の短編 20 編を収録．中級読み物に．
1500 円● Rakontoj prapatraj pri nia lando antaŭ

multaj jarcentoj k iam oka zem is aferoj
mirindaj, Doko (p.s.). アメリカ：Bero, 1996 年．
71p.「エスペランチストの祖先たち」は？ 1100 円● La reto, Bukar. デンマーク：Dansk E-Forlag,

1971 年．32p．脚本．村で事故のため死んだ男の調査にパリから男が派遣された…
100 円● Ribela kordo, Ĥ. Gorov. ハ ン ガ リ ー：HEA,
1983 年．71p．詩集．
800 円● La ruĝa hirundo, R. de Roover. ベルギー：La
Verda Stelo , 1995 年．63p．11 の短編． 1200 円● Satiroj: La aventuro de L. R. M. Stultulof
La X-a, F. V. Dorno. ハンガリー：HEA, 1977 年．
140p．とんちんかん大王 10 世の冒険．
500 円● Sekreto de la patrino, V.Sipoviĉ. ロ シ ア：
Impeto, 2006 年．110p．1918 年秋，シベリア東部の町で 35 歳の男が不慮の死を遂げ….
2000 円● Sen Titolo, I. G. Ŝirjaev. オ ーストリ ア：Pro
Esperanto, 1995 年．336p．E で書かれた最初の原
作文学といわれている．ロシアの片田舎のヨセフが，地域の E 運動を担いながら成長していく． 2800 円● Sferoj 10, M. G. Aduriz. ス ペ イ ン：Grupo
Nifo, 2000 年．206p．E 原作の SF21 編．1900 円● La sfinkso de steplando, V. A. Glazunov. ブ
ラジル：Fonto, 1988 年．112p．ロシア人の E 原作作
家による 9 つの短編．
1300 円● La Skandalo pro Jozefo, V. Vinar. チェコ：
Kava Pech, 2002 年．88p．旧約聖書創世記のなかのヨセフを題材にした小説．
1800 円● Soifo, L. Tarkony. スペイン：Stafeto, 1964 年．
231p．詩集．
1700 円● Somera simfonio; sonetaro, A. A. Leenhard.
デンマーク：Dansk E-Forlag, 1970 年．27p．著者
は E 文芸誌 Norda Prismo の編集者．
550 円● Speciala premio: mikronoveloj,
中 国：ĈEE, 1991 年．117p．表題ほか 27 編の E 原作短編集．
350 円
● Spektro, Enkela Xhamaj. アルバニア：Albana
EL, 1992 年．53p．15 歳少女の詩集．
200 円● Spitaj - kiel hidrargo, C. Declerck. ベルギー：
FEL, 2009 年．208p．ベルギーで英語が嫌いな登場人物たちが E を学び，上達していく．
2600 円Librokatalogo 2021

-38-

● Streĉ eĉ, steĉj-skeĉ!, S. MacGill. オ ランダ：
Stafeto, 1986 年．88p．ことば遊びをふんだんに盛り込んだ舞台用モノローグと寸劇 15 編． 950 円● Sub influo de alkoholo, J. H. Sullivan. ベ ル
ギー：FEL, 1991 年．92p．12 の短編集． 600 円● Sur la vivopado, N. Rossi. スイス／イタリア：
LF-Koop, 1980 年．112p．詩集．
1800 円● Sur la vivovojo, A. Logvin. スペイン：Stafeto,
1964 年．115p．詩集．
750 円● Sur parnaso, T. B. Carr. ベルギー：FEL, 1998
年．119p．ソネット詩人の初の作品集． 2600 円● Ŝak-vojo. Noveloj, C. Riviere. フランス：2001
年．88p．E 原作 17 の社会派短編集． 1700 円● Ta g l i b r o d e m a l l i b e r u l o , H u s s a i n
Mohammed Al-Amily, Esperanto por Monda
Interparolado, 2012 年．61p．フセイン時代のイラクで政治犯として逮捕された著者のエッセイ．1800 円● La tago kiam Jesuo perfidis Judason, M.
de Seabra. オーストリア：IEM, 2001 年．135p．
「イエスがユダを裏切った」というのは？
2000 円● Tarokoj kaj epokoj, C. Declerck. ベルギー：
FEL, 2002 年．654p．著者が 7 年かけて書いた自伝的長編小説．かなり実験的な作品．
5200 円● Tio okazis inter la jaroj 2000 kaj 3000, H.
Rohden. ブ ラ ジ ル：Spirita Eldona Societo FV
Lorenz, 1978 年．38p．
200 円● Tri ‘stas tro, G. Berveling. ブラジル：Fonto,
1988 年．61p．現代人の一生を短い詩編をモザイクのように組合わせ物語る．
560 円● La Turoj de l’ ĉefurbo, M. Nervi. イギリス：
E-aj Kajeroj, 1978 年．119p．若くして大家の趣ある
現代詩人の作品集．
1500 円● Tur-strato 4, H. Weinhengst. ド イ ツ：Iltis,
1988 (2a eld.)．176p．貧乏物語．
2200 円● La unuan fojon, オランダ：Fondaĵo Afriko de
UEA, 2001 年．40p．23 人のアフリカのエスペランチ
ストによる原作短編集．
600 円● Urno kun runoj, M. Maron. ブラジル：Fonto,
1996 年．96p．女性詩人の原作詩集． 1500 円● Vagante tra la mondo maltrankvila , N.
Hordijenko-Andrianova. ハンガリー：HEA, 1987
年．女性詩人の作品集．
1200 円● Vage tra la dimensioj, KONISI Gaku 大 阪：
JELK, 1976 年．78p．傑作 SF7 編．
700 円● Vento sed kun spuro, SHI Chengtai. 香 港：
2009 年．222p．主に 1990 年代中国内外の雑誌に掲載された作品集．
1800 円● Verkaro de J. F. Farjon de Lagatinerie, J. F.
Farjon de Lagatinerie，Harada T. 編 . 熊本： 1998
年．37p．市井のエスペランチストへの鎮魂の意を込めた作品集．
1100 円● Vesperkanto, H. Adamson. スペイン：Stafeto,
1967 年．131p．エストニア詩人の詩集． 1100 円● Vespero jam fariĝis, R. Ŝulco. ド イ ツ：
E-Centro Paderborn, 1985 年．66p．4 行詩．著者
自身による奇抜な絵．
1500 円● La Vi la mano: Idoj de Cere so , H. J.
Bulthuis. オ ー ス トリ ア：Pro E, 1991 年．314p．
1928 年初版の古典 E 原作小説．
1500 円● Virineto en bluo, M. Stuttard. ドイツ：Iltis,
1983 年．150p．表題ほか 12 の短編集． 1300 円● Vivo estas pli forta, J. Leser. オーストリア：
Pro E, 1991 年．36p．UEA 文芸コンクール受賞作を含む 6 短編と 1 編の詩．
900 円
● Vivo kaj opinioj de majstro M’ Saud , J.
Ribillard. ド イ ツ：Iltis, 1994 年 (2a eld.)．143p．
Ribillard (1904-1962) の未完の代表作． 1500 円● Vojaĝo al kuniĝo. Konfesoj de seksobse­
dito, D. Otira. アメリカ：Mondial, 2010 年．362p．
熱愛を求めて経験を重ねる青年の告白． 3500 円● Vojaĝoj finiĝas, amantoj kuniĝas, M. Austin.
ベルギー：FEL, 1988 年．128p．母親の再婚相手とその家族になじめない少女の心の旅．
1500 円● Vortaj (a)ludoj, S. Maul. ベルギー：FEL, 1987
年．111p．エスプリとイロニーと…
850 円● La vorto kaj la vento, Miguel Fernández, アメ
リカ：Mondial, 2016 年．249p．1992 年 から 2015年に書かれた様々なテーマの短編集．
2800 円● La vualo de l’ tempo, J. H. Sullivan. ベルギー：
TK-Stafeto, 1985 年．116p．SF タッチの表 題作をはじめとする 20 の短編．
1600 円● Zam-Zam-Zamenhof, P. Gubbins. オランダ：
Bero, 2006 年．87p．英語で書かれた喜劇のシナリ
オをエスペランチストを対象としたものに書き直した．

1400 円● 1111 Anekdotoj en Esperanto, J. Borsky.
ESPERO, 2009 年．106p．格言，酒，愛，など 20のテーマ別に分かれている小咄集．
1400 円●加藤輝雄作品集，加藤輝雄．北九州：北九州 E会，1974-1985 年．303p．
1000 円

翻訳文芸作品〜〜〜 世界文学選集 〜〜〜● A for i smoj: g reneroj de sa ĝe c o , E .V.
Tvarozek 訳・ 編． ス ロ バ キ ア：E-Centro de
Slovakia E-Asocio, 1992 年．84p．世界の作家・思想家・哲学者などの著作から金言・格言を集め，テーマ別に掲載．人物索引付き．
300 円● Elpafu la sagon, T. Sekelj 編・訳． オランダ：

Librokatalogo 2021

-39-

UEA, 1983 年．187p．世界の少数民族の口承詩の数々．
2000 円，上製本 2900 円● Nenio fremda por mi fremdas, V. Georgiev.
J. Lodis kaj G. Staneŝnikova 訳． ロ シ ア：Ram,
1998 年．102p．作者はブルガリア人の劇作家．心に焼き付いた名言を集めた．
900 円〜〜〜 日本文学 〜〜〜

『附子』
，
『棒縛』
，
『居
エスペラント会 , 2001 年．74p．
杭』，『しびり』ほか 6 編の狂言が対訳で． 500 円● Noaj Komedioj，対訳狂言，島谷剛訳．大阪：
JELK, 2017 年．112p．前著未収録の狂言 18 編を収録。能舞台や衣装の解説付き。
800 円★ Rakontaro de Genĝi Parto Ⅰ，源氏物語 一 ,紫式部作，やましたとしひろ訳．鹿児島：Belmonto，
2020 年．400p．源氏物語中、第 1 帖「桐壷」から第 20 帖「朝顔」までの E 訳。全 4 巻予定の第 1 巻。

■文学選集■
3500 円● El japana literaturo, Miyamoto kaj Isiguro● Rangaku kotohaĵime; Tagiĝo de la eŭropa
編．東京：JEI, 1965 年．264p．明治から 1945 年まmadicino en Japanio, SUGITA Genpaku k.a.. S.
での日本文学作品 21 編の選集．
1200 円Nisi k. a. 訳．福井：Ĉiamaj Libroj, 1971 年．110p．
● Guto da Roso - la dua, Okumura R. 訳・編． 杉田玄白の『蘭学事始』など．
800 円
大阪：1996 年．62p．
「5・7・5」の調子をいっそうよ● 505 elektitaj poemoj el Manjoo-ŝuu ／万葉
くだそうとした実験的翻訳句集．
980 円
集 505 首抄 , Ossaka K. 訳．東京：JEI, 1958 年．
● Japana Literatura Juvelaro, 多数著．多数者
212p．万葉集 505 首抄．
400 円
訳．東京：JEI, 2013 年．211p. 第 100 回日本 E 大★源氏物語より六帖 Romano antaŭ Mil Jaroj
会記念出版の日本文学 E 訳作品集．古事記 , 奥の
- Rakontaro Genĝi，
紫式部作，やましたとしひろ訳．
細道から近代までの多岐にわたるジャンルの文芸作品
鹿児島：Belmonto，2017 年．91p．
「花宴、花散里、（30 作家 ,47 作品）を 31 人が翻訳．
1000 円関屋、篝火、藤袴、鈴虫」の E 対訳。QR コードに★ Miskalkulo ĉe Jarfino，多数者作，Belmonto
より音読も聴取可能。
900 円（やましたとしひろ）訳．鹿児島：Belmonto，2019 年． ●今昔物語集 Rakontoj antaŭ longa tempo, 島108p．表題作の井原西鶴『大晦日は合わぬ算用』他、 谷剛 訳 , 大阪：JELK, 2015 年．114p．今昔物語集
源氏物語から島崎藤村までの日本文学の詩、短編のより 32 話を抜粋．E- 原文対訳．
800 円
訳。
900 円
● Postmi l ita japana antologio , Odagir i,■作家別■Miyamoto kaj Konisi 編． 大 阪：JELK, 1988 年． 【芥川龍之介】
318p．野間宏『第 36 号』，など 12 編． 1500 円● La kapao, Nozima Y. 訳．東京：JEI, 1954 年．
● Verkaro de Ter. Isiguro, Isiguro T. 訳編．
東京：
93p.『河童』，『鼻』，『トロッコ』，『杜子春』．300 円Zamenhof-Klubo, 1983 年．269p．芥川龍之介，谷● Noveloj de Akutagawa Ryûnosuke 対訳 , 芥
崎潤一郎などの小説や戯曲など．
1500 円川龍之介．小西岳訳．大阪：JELK, 2010 年．105p．
『蜘● 4 sezonoj: hajkoj en 4 lingvoj , Marjam
蛛の糸』など 8 編．
1000 円Nezami 編訳．イラン：Varzandeh, 1994 年．120p． ● Tabako kaj Diablo, Iĉimura Ŝ. 東京：Librejo
日本人になじみ深い秀作 100 編を，原作とともに E・『煙草と悪魔』
Satano, 1996 年．67p．
550 円
英語・ペルシア語それぞれの訳で示す． 1200 円【石川啄木】● Utaaro de Takuboku, MIYAMOTO Masao 訳．
■奈良時代〜江戸時代■
京都：Lʼ Omnibuso, 1980 年．118p．
『一握の砂』と● Belvirino en Naruto de Aŭa, Nagamachi S. 『悲しき玩具』．
200 円
kaj Isikawa T. 訳．徳島：徳島 E 会 , 1997 年．浄瑠 【いぬいとみこ】
璃『傾城阿波の鳴門』．
500 円● Nanoj en domo kun granda zelkovo, いぬい★ Hoodjooki，Kamo no Tjoomei, Nohara Kiuiĉi
とみこ作 / 吉井忠 絵 / 板橋満子訳 , 東京： JEI, 2017
訳．大阪：JELK，2020 年．38p．鴨長明の『方丈記』。 年．208p. 『木かげの家の小人たち』．
1200 円
巻末に原文付。
400 円 【井上 靖】● El Manjoo, Miyamoto M. 訳． 京 都：Lʼ
● Loulan kaj fremdregionano, Miyamoto M.
Omnibuso, 1971 年．110p．万葉秀歌選． 300 円
訳．東京：JEI, 1984 年．108p．
『楼欄』と『異域の人』．
● Kvin virinoj de amoro , I H A R A Saikaku.
UEA 東西双書第 20 号．
1800 円Miyamoto M. 訳．東京：Libroteko Tokio, 1989 年． 【川端康成】
157p．西鶴の『好色五人女』．
2200 円● La dormantaj belulinoj , T. Chmielik, K.
● Kyôgen, Noaj komedioj, 島谷剛編・訳．池田Matuba 訳．ポーランド：Svidniko, 1993 年．
『眠れ

Librokatalogo 2021

-40-

る美女』66p．
3200 円● Neĝa lando, Konisi G. 訳． 東 京：Libroteko
Tokio, 1992 年（ 改 訂 第 2 版 ）．118p．
『雪国』．
UEA 東西双書第 11 号．
1650 円【菊池 寛】● La konduto de Grandsinjoro Tadanao, Ŝ.
Ujeki 訳．東京：Zamenhof-Klubo, 1981 年．82p．
『忠直卿行状記』ほか 1 編．
950 円
【木下順二】● Vespera gruo, Miyamoto M. 訳．大阪：JELK,『夕鶴』．
1982 年．73p．
300 円【太宰 治】● Edzino de Villon, Bam Buo 訳．福井：竹下外．
来男 , 1990 年．50p.『ヴィヨンの妻』
500 円● Kuru, Melos!, DAZAI Osamu. KONISI Gaku 訳，
Shuji NISHIDA 画．大阪：JELK, 2013 年．34p. 太
宰治の『走れメロス』．原文付き．
350 円【谷崎潤一郎】● El la vivo de Syunkin, Miyamoto kaj Isiguro
訳．大阪：Pirato, 1968 年．146p．
『春琴抄』ほか 3
編．UEA 東西双書第 9 号．
1300 円【中島 敦】● La obstino, Miyamoto M. 訳． 大 阪：Riveroj,
2015 年（新版）．95p.『山月記』
『名人伝』
『李陵』
．

『高瀬舟』
『山
k.a. 訳．東 京：JEI, 1962 年．116p．
椒太夫』『安部一族』『文遣い』．UEA 東西双書第 2
号．
600 円

■その他の作家■● Ainaj jukaroj, Ĉiri J. Hosida A. 訳．札幌：北海道 E 連盟，1988 年．144p．“ アイヌ神謡集 ”．ア
イヌ語文法の解説付き．
500 円● Danjo en Vjetnamio, 早乙女勝元．池袋 E 会訳．
東京：池袋 E 会，1974 年．46p. 『ベトナムのダーちゃ
ん』
．
200 円
● La Dorso de la patrino: 母の背中，梶 杏子: 高尾楢雄絵．田ヶ原清訳 . 東京：龍書房 , 2005 年．
80p. 日・エス・英 3 か国語の絵本．
952 円● La Edzino de Kuracisto Hanaoka Seisyû,A RIYOSI Sawako. KONISI Gaku 訳．東京：JEI, 2008
年．161p．
『華岡青洲の妻』
1300 円● Fantomrakontoj, Lafcadio Hearn. Iĉimura Ŝ.
訳． 東 京：Librejo Satano, 1995 年．65p． 小泉 八
雲ことラフカディオ・ハーンの『怪談』9 編．400 円● Homoj manĝantaj, H EMMI Yô. DOI Ĉieko. 訳．
神奈川：メーボ・リーブロイ , 2002 年．244p．辺見庸の『もの食う人びと』．
1500 円● Japanaj noveloj , YUASA Katue/ NAGATUK A
Takasi. Matuda S. 訳． 金沢：1981 年．89p． 湯 浅
800 円（1964 年刊の初版300 円） 克衛『先駆移民』と長塚節『太十と其犬』 1200 円【樋口一葉】★ K rabŝipo ，Kobaja ŝi Ta k iĵi 作，Ŝi m a z u● Gemverkoj de Higuĉi Iĉijou, Ootsuka E. 訳． Jasuko, Hori Jasuo 訳． 群 馬： ホリゾ ント 出 版，
京 都：Ekscitono Esperanta, 1997 年．110p． 樋 口
2019 年．159p．プロレタリア文学の名作、小林多喜
一葉作品集．4 編収録．
二『蟹工船』。注釈付き。
100 円
800 円【星 新一】● Kristo el bronzo , NAGAYO Yosio. UEYAMA● Mikronoveloj de Sin’iti Hosi, Matuba K. 訳． Masao 訳．大阪：Pirato, 1970 年．110p．長与善郎
東京：Libroteko Tokio, 1983 年．76p．傑作ショー 『青銅の基督』．
400 円
トショート選．
★ La lasta kokyuu-ludisto kaj aliaj tri
500 円【宮沢賢治】
rakontojo，新美南吉 作，堀泰雄 訳．群馬：ホリ
ゾント出版，2020 年．41p．新美南吉の『最後の胡● Gooŝ la ’ĉelisto, Nozima Y. 訳．大阪：JELK,
1991 年．196p．
『セロ弾きのゴーシュ』『注文の多い弓弾き』など計４編を収録。
500 円
料理店』など全 19 編．
★ Mil papergruoj，Moroi Zyozi 原 案，Tanaka
1500 円● La ĝemelaj steloj, Sibayama, Konisi k.a. 訳． Sadami 訳．大阪：リベーロイ社 , 2019 年．55p．原
東京：JEI, 1984 年．62p．
『11 月 3 日
（雨ニモ負ケズ）』 爆症で 12 歳で没した佐々木禎子を題材とした脚本。
『双子の星』『ツェねずみ』など．
第 2 版。
800 円
600 円● Nokto de la galaksia fervojo, Konisi G. 訳． ● Naskiĝtago -virino kun keloido-, Noboru
大阪：JELK, 1994 年．103p．宮沢賢治童話集．表IŬAMURA. Miĉio OGURA 訳． 東 京：Internacia
Kultura Laborejo, 1992 年．13p. 大戦と広島への題の『銀河鉄道の夜』ほか．
1000 円●虔十公園林，宮沢賢治作／末吉陽子絵，松田周次・
原爆投下にまつわる実話を題材とした戯曲．300 円
藤巻謙一 E 訳．東京：budori, 2014 年．43p．熱し● Notoj pri la Delto , O K A DA Haru. K ONISIた鉄筆で杉板を焦がして線を描いた絵本．日 E 英対
Gaku 訳 . 大阪：JELK, 1992 年．90p. 女性の目
訳．
で捉えた広島の被爆体験『デルタの記』． 400 円1800 円【森 鴎外】★ La Pordego，Nacume Sooseki 作，Doi ĉieko
訳．大阪：JELK，2020 年．185p．夏目漱石の『門』。
● Rakontoj de Oogai ，Miyamoto, Matuba

Librokatalogo 2021

-41-

漱石の前期三部作の一つ。
● Omaĝoj, W. Auld 編・ 訳． ブ ラ ジ ル：Fonto,
1200 円1987 年．151p．オールド訳の英詩の数々．57 詩人● Pri la ponto Saidanbaŝi; La kordeziro por
paco de japana patrino, KOIDE Jasuĵi. NIŬAのアンソロジー．
1000 円Masahisa 訳．愛知，1976 年．25+10p. 戦国時代，
戦病死した息子を思い，母が建立したさいだん橋（名■作家別■古屋市）をめぐる話．
200 円 【L. Carroll / キャロル】● Ruĝa kokono, A BE Kôbô. H AYASI Ken 訳． 大● Alico en Mirlando, D. Broadribb 訳．ロシア：
阪：リベーロイ，2004 年．107p．安部公房の短編集． Sezonoj, 1999 年．78p．
『不思議の国のアリス』
表題の「赤い繭」のほか 6 編．
800 円
1000 円★ Santooka, Ĝizoo kaj Esperanto，山頭 火と● Trans la spegulo kaj kion Alico trovis tie,
D. Broadribb 訳．ロシア：Sezonoj, 2001年．128p．
『鏡
地蔵とエスペラント，小沢満明 編，たけいひろゆ
き写真．東京： 合同フォレスト，2020 年．31p．種田の国のアリス』．
1400 円山頭火の俳句とその E 訳に、地蔵の写真を配した。
【C. Doyle / ドイル】
● La Aventuroj de Ŝerloko Holmso, I. Ertl, H.
1200 円Firooznia, R. Fossmeier, k.a. 訳．ロシア：Sezonoj,● Siberio en neĝo, KUROSIMA Denzi. Miyamoto
M. 訳．京都：Lʼ Omnibuso, 1982 年．87p．シベリ
2013 年．248p. 『シャーロック・ホームズの冒険』のア出兵の経験に基づく 3 編の反戦小説． 800 円
12 編．
2800 円● Silento, 遠藤周作．土居智江子訳．東京：JEI,★ La Ĉashundo de la Baskerviloj，William
Auld 訳．ロシア：Sezonoj, 2010 年．168p．シャーロッ
2010 年．183p.『沈黙』．
1300 円ク・ホームズの『バスカヴィル家の犬』。 2200 円● La Somero de ĉi tiuj infanoj: Hiroŝimo kaj
Nagasako en 1945, K IMURA Kooiĉi 編．H IROSE● La Planoj de Bruce Partington, M.Lernartz
Kanae kaj DOI Ĉieko 訳． 神 奈 川：Mevo-Libroj,
訳．ドイツ, 2011 年．35p．シャーロック・ホームズ
1990 年．58p. 広島・長崎の被爆者たちの声をドラの活躍する『ブルースパーティントン設計書』
マに仕立てた朗読劇『この子たちの夏』． 800 円．
1000 円
● Tiel mortis la batalŝipo YAMATO, Yoshida 【H. Harrison / ハリソン】
M. Otsuka E. 訳．大阪：Toyonaka E-Grupo, 2007
● Invado: Tero，Mikaelo Ĉertilov 訳． ロシア：
Impeto，2012 年．158p．SF。地球に来た異星人が年．149+3p．
『戦艦大和ノ最期』．
500 円● 18 jaroj en malliberejoj, TOKUDA Kyuuiti． 人類を絶滅させようとして…。
1400 円MIYAMOTO Masao 訳．大阪：リベーロイ社 , 1996 年． ● La kaptita universo, A. Grigorjevskij 訳．ロシア：Impeto, 2001 年．176p．SF『捕らえられた宇112p. 徳田球一の『獄中 18 年』
．
800 円
．
●エスペラント語と絵で味わう 八木重吉詩集， 宙』
1200 円八木重吉 作 / 小沢満明 編 / たけいひろゆき 絵 , 東京 ,● Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, P. Jelenc
k.a. 訳．ロシア：Sezonoj, 1996 年．222p．
彩煌堂 , 2015 年．32p．早世の詩人 , 八木重吉の作『ステン品 16 編を絵と共に楽しめる．
レススチール・ラット』．E も登場．
1111 円
1400 円● 震 災 鎮 魂 句 Hajkoj pri la Japana● La stratoj de Aŝkelono, W. Auld 訳．ロシア：
Ruslanda Esperantisto, 1994 年．24p．H. ハリソン
Katastrofo，照井翠 作 / 堀泰雄 訳 , 群馬 , ホリゾ
ント出版 , 2017 年．32p．東日本大震災について詠の SF 短編．オールドの訳で．
400 円
んだ俳句．日 E 対訳．
● La Verda estonteco, Joy Davies 訳．アイルラ
500 円
ンド：EA de Irlando, 1985 年．16p.
★ふるさと福島を詠む，俳句 / 短歌 あけぼの会会
300 円
員，翻訳 / 写真 / 文 堀泰雄．群馬：ホリゾント出版， 【E. A. Poe / ポー】2018 年．32p．福島県の女性退職教職員の会の俳句● La falo de Uŝero-domo, Edwin Grobe 訳 , ア
メリカ：2000 年．16p．E.A. ポーの『アッシャー家のと短歌の原作と E 訳を対訳で。写真入り。 500 円
崩壊』
．
400 円
● La murdoj de Kadavrejo-strato ,Edwin〜〜〜 英米，その他英語圏の文学 〜〜〜
Grobe 訳 , アメリカ：Arizona-Stelo, 1998 年．24p．
■文学選集■
E.A. ポーの『モルグ街の殺人』．
700 円● Angla antologio 1, W. Auld kaj R. Rossetti 編． 【W. Shakespeare / シェイクスピア】
オランダ：UEA, 1957 年．319p．17 世紀までの主要● Dresado de la megero, G. C. Jerves 訳，R.
な作家・詩人たちの作品．
900 円
Rossetti 監修．オランダ：Esperantaj Kajeroj, 1988
年．136p．
『じゃじゃ馬ならし』．
660 円

Librokatalogo 2021

-42-

● Hamleto, Princo de Danujo, L. N. M. Newell
訳．スペイン：Stafeto, 1964 年．251p．
『ハムレット』の新訳．
1300 円● Hamleto, reĝido de Danujo, L. L. Zamenhof
訳．オランダ：UEA, 2006 年．223p．Z 訳『ハムレット』の最新版．
1400 円● La komedio de eraroj, W. Auld kaj A. M.
Simeonov 訳．イギリス：Kardo, 1987 年．88p．
『間違いの喜劇』．
1200 円● Rikardo tria, J. Francis 訳．イギリス：Kardo,『リチャード 3 世』．
1980 年．177p．
1300 円● Somermeznokta sonĝo, K. Kalocsay 訳． ス
ペイン：Stafeto, 1967 年．99p.『真夏の夜の夢』．

51p．ワイルドの『サロメ』
．

100 円

■その他の作家■● L a ave nt u r oj de Jon at a no G u l l i bl e
Libermerkata Odiseado , K.Schoollando. Ĵ.
Amis 訳． ロシア：Impeto, 2006 年．142p．
『 のん
気なジョナサンの冒険』．
3000 円● Civila malobeemo, Henry-David Thoreau.
B. McClafferty 訳． フラン ス：SAT-Broŝurservo,
1990 年．38p．ソローの「市民的反抗」． 350 円● La dormanto vekiĝas, H.G.Wells. A.Frank
Milward 訳．オランダ：bero, 2008 年．214p．200
年の眠りから覚めた男の見たものは…
3100 円● D-ro Jekyll kaj s-ro Hyde, R. Stevenson. F.
280 円
de Diego 訳．ブラジル：Fonto, 1985 年．93p．
『ジ● La Sonetoj/ The Sonnets, W. Auld 訳．イタリ
ア：Edistudio, 1981 年．326p．
「 ソネット集 」．154
キル博士とハイド氏』．
1300 円編の全訳・英語原文との対訳．
● El la skizlibro: internacia mondliteraturo2300 円volumo 6, Irving,Washington. H. L. Elvin 訳．ド● La tempesto, K. Kalocsay 訳． ス ペ イ ン：
イツ：Ferdinand Hirt & Sohn en Leipzig, 1924 年．
Stafeto, 1971 年．119p．
『あらし』
．
280 円
● La vintra fabelo, H.Tonkin 訳． オ ラ ン ダ：
65p．英語からの翻訳の 4 作品．
350 円
UEA, 2006 年．154p．悲喜劇『冬物語』 1400 円● En Flandraj kampoj / In Flanders Fields,
Herwig Verleyen, ベ ルギー：FEL, 2015 年．68p．
● La vivo de Henriko Kvina, H.Tonkin 訳．オ
第一次世界大戦についての象徴的な詩『フランダース．
ランダ：UEA,『ヘンリー 5 世』
2200 円の野に』とその作者についてのエッセイ． 1600 円【J. R. R. Tolkien / トールキン】● Erevono, S. Butler. A. Venture 訳． イギリス：● La hobito, C. Gledhill 訳． ロ シ ア：Sezonoj,
2000 年．224p．トールキン（1892-1973）の『ホビッEAB, 1978 年．183p．
『エレホン』．
1200 円トの冒険』（1937）．
● Fenikso tro ofta, C. Fry. W. Auld 訳．ブラジル：
2300 円【Mark Twain / マーク・トゥエイン】
1984 年．78p.『不死鳥はまた』．
600 円● La aventuroj de Toĉjo Saŭjero, Grobe 訳． ● Infanoj de la malriĉuloj, J. A. Lee. B. Potts
アメリカ：Arizona-Stelo, 1999 年．17+22p．
『トム・訳．Parizo：SAT, 1972 年．271p．ニュージーラン
ソーヤの冒険』．
ド写実主義文学の古典．
800 円
660 円
● Tri ceteraj noveroj, Edwin Grobe 訳，
アメリカ：● Jurgen, J. B. Cabell. W.Auld 訳． ロ シ ア：
Eldonejo Arizona Stelo, 1999 年．23p．マーク・ト
Sezonoj, 2001 年．239p．40 歳の質屋の Jurgen はウェインの短編小説「エスキモー娘のロマンス」「列車
失われた青春を再び手に入れた…
3100 円
内の人喰い事件」「運」の 3 編．
● Kantoj, poemoj kaj satiroj, Robert Burns.
300 円
W. Auld kaj R. Rossetti 訳．イギリス：Esperantaj【H. G. Wells / ウェルズ】
Kajeroj, 1977 年．79p．
● La lando de la blinduloj: Serio Utopia 3, オ
800 円
ランダ：Bero, 2006 年．26p．
『盲人の国』．初版は● La la st a f loro , Ja me s T hu rbe r. B. Ros
Berkeley 訳．アメリカ：Bero, 1996 年．31p．J. サー
1930 年代．
450 円
バー（1894-1961）の『最後の花』● La tempo-maŝino: Serio utopia 4, E. W.
．
300 円
Amos 訳．オランダ：Bero, 2006 年．82p．
『タイム● Libro de amo: Rememoroj de Fanny Hill,virino de plezuro, J. Cleland. anoj de I.E.R 訳．
マシン』．
1300 円【Oscar Wilde / ワイルド】『ファニー・ヒル』 800 円
フランス , 1952 年．88p．
● La lupino kaj aliaj rakontoj, Saki (H. H.
● La graveco de la fideliĝo, W. Auld 訳．イギリ
ス：Esperantaj Kajeroj, 1987 年．79p．ワイルドの
Munro). E.G.Evans 訳．イギリス：2005 年．152p．
喜劇『まじめが肝心』．別売 DVD あり．
作者は大人のための物語作者．
500 円
2000 円● La Portreto de Dorian Gray, Aitor Arana 訳． ● Mi memoras Hiroŝimon, Stephen Kelen．R.
スペイン：Erroteta, 2012 年．209p. ワイルドの『ドHarry 訳． オ ーストラリア：AEA, 1995 年．78p.
1946 年から 3 年間，英連邦の在日駐留軍付き特派員
リアン・グレイの肖像』．
3200 円● Salome, T. Chif 訳． 大 阪：JELK, 1973 年． として広島で暮らしたジャーナリストが目にしたものは．

Librokatalogo 2021

-43-

1700 円〜〜〜 フランス文学 〜〜〜● La mirinda sorĉisto de Oz, L. Frank Baum.
■文学選集■
H. R. Dreyer 訳．アメリカ：Bero, 2000 年．145p．
『オ● Apenaŭ bukedeto..., R. Bernard 編訳．フランズの魔法使い』．楽しいイラスト付き．
1800 円ス：UFE, 1971 年．48p．近・現代詩選． 1600 円● La mirinda sorĉisto de Oz, L. Frank Baum/● Bretonaj fabeloj 1-en Broceljando 2 ,Donald Broadribb 訳，アメリカ：Mondial, 2012 年．
Jean-Pierre Ducloyer 編 訳． フランス：Fédération
277p．オズの魔法使い新訳版．Bero 版と比較してEspéranto Bretagne, 2008 年．100p. フランス，ブ
文字や挿絵も少し大きく読みやすく．
3700 円ルターニュ地方の童話集．
1300 円★ Nekonata adresito ，Kathrine Kressmann● Kordelja: antologio de la franca literaturo,
Taylor 作．C.Gerlat 訳 . フ ラ ン ス：La
Françoise Mallet-Joris. G. Maillart 訳．フランス：
KancerKliniko，2018 年．35p．書簡体小説。ドイUnuiĝo Franca por E, 1993 年．36p. 現代フランス
ツに渡った元仕事仲間とアメリカのユダヤ人の間の手の女性作家による 3 短編．
1000 円紙は…。
1100 円● La renesanca periodo: tra la parko de la● Norda Odiseado, J. London. Fernando defranca poezio, G. Waringhien 訳． イ タ リ ア：
Diego 訳．ブラジル：Fonto, 1988 年．112p．著者
Gabrielli, 1977 年．207p．ロンサール等，ルネサン（1876-1916）の『北オデュッセスの旅』． 1200 円
ス期フランス詩人の作品を対訳で．
1800 円● La oldulo kaj la maro , E. Hemingway.
Fernando de Diego 訳．ブラジル：Fonto, 1996 年．
■作家別■
99p．
『老人と海』．
900 円 【G. de Maupassant / モーパッサン】● Progresado de l’pilgrimanto, John Bunyan● Boule de suif, F. de Diego 訳． ド イ ツ：Iltis,
作 , Vinko Ošlak 訳 , スロベ ニア：Ignis, 2015 年．
『脂肪の塊』
1982 年．59p．
1200 円288p．プロテスタントの宗教観を著した寓話『天路● Dek noveloj de Maupassant, Noël Lecomte
歴程』の E 訳．
5400 円訳 , ロシア, Impeto, 2017 年．81p．
『恐怖』
『修道院
● Prologo; Rakontoj de Canterbury, G.
長の２５フラン』等 10 の短編．
1000 円Chaucer. W. B. Johnson 訳． イ ギ リ ス：Kardo,● La domo Tellier, Michel Ahado 訳．フランス：
1980 年．12p.『カンタベリ物語』の『序詞』．450 円
La Blanchetière, 2016 年．52p．
『テリエ館』● Rigardante malantaŭen (en la jaro 2000)
600 円
Serio Utopia - 1, E. Bellamy. C. M. Hamaker 訳．
● Sinjoro Jokasto kaj aliaj noveloj, P. Daniel
オランダ：Bero, 2005 年．204p．1887 年に眠り始め
訳．ブラジル：Fonto, 1987 年．111p．19 の短編．て，目が覚めると 2000 年に…
1900 円
1000 円● Robinsono Kruso, D. Defoe. A. Krafft 訳．ア【G. Simenon / シムノン】
メリカ：Mondial, 2004 年．125p．
『ロビンソン・クルー● Amiko el la junaĝo de Maigret, G. Simenon.
ソー』．
1500 円D.Luez 訳．ロシア：Sezonoj, 2005 年．128p．メグ● Sur la bordo, N. Shute. K. G. Linton 訳．オーレ警部の知人をめぐる殺人事件．
1800 円．800 円ストラリア：AEA, 1983 年．254p.『渚にて』● La flava hundo, G.Simenon. D.Luez 訳．
ロシア：● Teri-Strato, Douglas Dunn. W. Auld 訳．ブラSezonoj, 2007 年．119p．
『黄色い犬』． 1700 円
ジル：Fonto, 1995 年．62p．英国の現代詩人ダグラス・● Maigret eraras, G. Simenon. ロシア：sezonoj,
ダン（1942~）の詩集をオールドが翻訳． 900 円『メグレ間違う』．
2009 年．126p．
1700 円● La turno de la ŝraŭbo (Libreto 1+2+3), H.
● Maigret kaj la maljuna damo, D. Luez 訳．
James. E. Grobe 訳． ア メ リ カ：Arizona-stelo,
ロシア：Sezonoj, 2002 年．128p. 『メグレと老婦人』．
1999 年．79p.『ねじの回転』．
2000 円老婦人のために用意された睡眠薬を代わりに飲んだ● La urbo de terura nokto, J. Thomson. W.
女中が死んだ．
2100 円
Auld 訳． デ ン マ ー ク：Dansk E-Forlag, 1977 年．
48p．現代人の憂鬱をテーマとする詩編． 650 円■その他の作家■● La Zodiakidoj kaj aliaj rakontoj, Rudyard● Aline, C.F.Ramuz. R.Saussure 訳． ド イ ツ：
Kipling. K. Halo 訳． ブ ラ ジ ル：Fonto, 1997 年．
Monda Asembleo Socia, 2007 年．126p．ある小さ87p．キップリングの 5 つの短編．
1500 円な村で起きた事件．17 歳の女性が負わねばならなかった「愛と死」の内容は非常に重い．
2500 円● Andromaka, J. Racine. G. Lagrange 訳．フラLibrokatalogo 2021

-44-

ンス：UFE, 1988 年．72p．劇作家ラシーヌの出世作
ナリストを次々と追い払う．
1200 円『アンドロマック』．
● La i n fa no e l l a a l t a m a r o k aj a l i aj
1100 円rakontoj, J. Supervielle. H. Gonin kaj aliaj 訳．フ● Antigona, J.Anouilh. R. Imbert 訳．クロアチア：
ランス：UFE, 1988 年．64p．現代詩人シュペルヴィ
Grafokom, 2009 年．67p．ジャンアヌイの傑作悲劇
エルによる 11 編の寓話風の物語．
『アンチゴーヌ』．
1960 円
700 円● La balo, Irene Nemirovsky 作 /Montendra● Karmen kaj aliaj rakontoj, P. Merimee. S.
E-grupo 訳，フランス：La KancerKliniko, 2016 年． Meyer 訳．フランス：UFE, 1999 年．72p．P. メリメ
28p．成金上流階級母娘の，舞踏会をめぐる確執を （1803-1870）『カルメン』のほか，『マテオ・ファルコネ』，
描いた作品．
850 円 『青い部屋』．
600 円● La besto de vakareso, Joseph dʼ Arbaud. J.● Kleraj virinoj, Moliere. H. Boucon 訳．フラン
L. Tortel 訳．チェコ：KAVA-PECH, 1998 年．91p． ス：UFE, 1992 年．107p．モリエールの風俗喜劇の
中世に材を採った現代オック語の小説をエスペラント傑作とされる『女学者』．
1000 円訳．
● Kosmetiko de l’malamiko , A. Nothomb.
1000 円Centre Culturel Nantes Espéranto 訳． フランス：● Bruna mateno, F. Pavloff. フ ラ ン ス：C.R.,
訳者，2001 年．98p．ほぼ全編を通して 2 人の男の『褐色の朝』．
2002 年．12p．
450 円
会話からなる心理小説．
● La buton-milito: romano de mia dekdua
2300 円jaro, Louis Pergaud. R. Bernard 訳．ドイツ：Iltis,● Ku n d iablo en la kor po , R .R a d ig uet.
M.D.Goninaz 訳． ア メ リ カ：Mondial, 2006 年．
『ボタン戦争』．
1992 年．194p．
4000 円● Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand 作 /139p．ラディゲの『肉体の悪魔』．
2400 円André Cherpillod 訳， ブ ラ ジル：Fonto, 2016 年． ● La laksigo de bebo, G. Feydeau. O. P. Bebe 訳．
フランス：Eldono La Blanchetière, 2010 年．63p．
249p．
『シラノ・ド・ベルジュラック』．
2200 円戯曲．7 歳の息子が便秘に．下剤を飲ませようとして● La edziĝo de Figaro (1), (2), Beaumarchais.
H. Gonin 訳．
フランス：UFE, 1989 年．
58p.+71p．
『フィ
あらぬ方向への展開に．
720 円
ガロの結婚』．
● La libro de la amo, R. Folleruau. L. Gabrielli
各巻 1200 円
訳．イタリア：Gabrielli, 1977 年．59p．作者は詩人，● Esplorvojaĝo; antologieto de la franca
literaturo, J. Verne. I. Ertl 訳． フラン ス：UFE,
劇作家で他者への愛を説いた．
700 円● M a k si moj, La Rochefoucauld. G.
1994 年．40p．
1000 円Waringhien 訳． ブラジル：Fonto, 1986 年．112p.
● Fabloj, J. Fontaine. L. Thevenin 訳．フランス：
UFE, 1996 年．84p．ラ・フォンテーヌ（1621-1695） ロシュフコーの「箴言集」．痛烈な人間性批判の書．
の『寓話』より．
900 円
1300 円● La fatomaŝino, J. Cocteau. G. Lagranĝ 訳．イ● La maljunulino kiu paŝis en la maro, Sanタリア：Edistudio, 1979 年．125p．コクトーの戯曲『地Antonio. A. Le Quint kaj Ĵ. Le Puil 訳．フランス：
France E, 1996 年．349p．著者は小説の言語を革
獄の機械』．
1500 円新しつつあるフランスの現代作家．
● Fedra, J. Racine. G. Lagrange 訳． フランス：
5400 円UFE, 1991 年．76p.『フェードル』．
● Memvola servuto, La Boetie (La Boesi). R.
800 円● La Fremdulo, A. Camus. M. Duc Goninaz 訳． Levreaud 訳． フランス：SAT, 1980 年．32p． ラ・フランス：SAT, 1993 年．142p．カミュの『異邦人』
ボエシーの『自発的隷属論』．
150 円● La minuto preskribita por la sturmo ，2500 円Jérôme Leroy 作，Armela LeQuint,Ĵak Le Puil 訳．
● La grafo de Monte-Kristo, A. Dumas. D.
Moirand 訳．ベルギー：FEL, 2010 年．1184p．
『モ
フランス：SAT-EFK, 2014 年．327p．現代フランス
ンテ クリスト伯』．2 巻本．
人作家の SF 小説、世界の終末を描く。 2600 円
9800 円● La granda Meaulnes , Alain-Fournier. R.
● La morto neniun forgesas, D. Daeninckx.
Bernard 訳． オランダ：UEA, 1988 年（ 第 2 版 ）． Ch. Riviere 訳．フランス：Editions Denoel, 1996 年．
172p．第 2 次大戦時活動したレジスタンス・グループ
222p．
『モーヌの大将』．
600 円の足跡を追う…．社会派の推理小説．
● Gustave Flaubert, G. Flaubert. L. Bourgois
2400 円
kaj P. Combot 訳．フランス：UFE, 1989 年．64p．
『純● Nanatasis, R.Dutil. E-Societo Kebekia 訳．カ
ナダ：E-Societo Kebekia, 2005 年．114p． ナナタな心』と『ヘロデア』を収録．
1100 円シスという不思議な力を持った少女．
● Higieno de l’ murdisto, A. Nothomb. A. Le
2000 円Quint kaj Ĵ. Le Puil 訳．ポーランド：KLEKS, 1999
● Omfala kaj aliaj rakontoj, T. Gautier. J. kaj
H. Gonin 訳．フランス：UFE, 1992 年．52p．フラ年．151p．80 歳の作家がインタビューに来たジャー

Librokatalogo 2021

-45-

ンスロマン主義の作家ゴーチェの表題作を含む幻想〜〜〜 ドイツ語圏の文学 〜〜〜に満ちた 3 つの小編．
1000 円
■文学選集■● La plezuro disiĝi kaj La geedza pano, J.
● Germana antologio; ekde la plej frua
Renard. A. Lagrange kaj H. Gonin 訳． フ ラ ン
epoko ĝis ĉ. 1700, O. Brodt 編．W. Herrmann
ス：Unuiĝo Franca por E, 1994 年．40p．ルナール
kaj H. Rossler 訳．ドイツ：Bleicher Verlag, 1985 年．
（1864-1910）の戯曲 2 編．
1000 円327p．17 世紀までの重厚な作品の数々． 3600 円● Reĝo sen distriĝo (1) (2), Jean Giono. Pierre● Germanaj klasikaj noveloj, Schiller, Goethe
du Cheyron de Beaumont 訳． フ ラ ン ス：UFE,
kaj Droste-Hulshoff. R. Haupenthal 訳． ド イ ツ：
1996+1997 年．76+140p．ジョノの『気晴らしのない
Iltis, 1992 年．116p．シラーとゲーテの短編各 1 編，
王様』．
各巻 1000 円
ヒュルスホフの『ユダヤ人のぶなの木』． 2000 円● La Spleno de Parizo, Charles Baudelaire.
● La viro en la luno, Ŝulco R. 訳 編． ドイツ：Paul Lobut 訳．デンマーク：Koko, 1967 年．122p.
E-Centro Paderborn, 1994 年．400p．グリム兄弟，
ボードレールの散文詩『パリの憂鬱』．
1000 円カント，リルケ，カフカなど，主にドイツ語作家・詩人● La ŝaŭmo de l’ tagoj (1), (2) 1, Boris Vian.
27 人の作品 100 編余りを E 訳．
3200 円フランス：UFE, 2000 年．(1), (2) とも 80p．ボリス・ヴィヤンの『日々の泡』．
各 800 円■作家別■● La Ŝtelisto de vento, Roparz Hemon. Jean【J. W. Goethe / ゲーテ】
Claude Carako 訳．フランス：La Blanchetière,2013● Faŭsto, Partoj I kaj II. K. Schulze 訳．ドイツ：
年．78p. ブルトン語と E の対訳．表題作の他 2 短Mondial, 2004 年．567 p.『ファウスト』． 4100 円
編．
800 円● Faŭsto, W. Nuesch 訳．スイス：2007 年．
「ファ● Topaze kaj La ŝipego Tenacity, M. Pagnol
ウスト」新訳．
第 1 部 154p．2900 円
kaj C. Vildrac. R. Bernard 訳．スペイン：Stafeto,
第 2 部 255p．4300 円『トパーズ』とヴィルドラッ
1960 年．291p．パニョルの● La gefratoj, A. Grabowski 訳．ドイツ：1977 年．
クの『商船テナシティ』．
1500 円
26p．
650 円● La trofeoj, J. M. de Heredia. G. Waringhien● Hermano kaj Doroteo, B. Kuster 訳．ドイツ：
訳．ベルギー：TK-Stafeto, 1977 年．220p．高踏派
Iltis, 1990 年．77p.『ヘルマンとドロテア』 1200 円
詩人エレディアのソネット集『トロフィー』． 1700 円● Ifigenio en Taŭrido, L.L.Zamenhof 訳 , ドイツ：● La Troja milito ne okazos, J. Giraudoux. C.
Ilitis, 1982 年．116p. 戯曲『タウリス島のイフィゲー
Georges 訳．フランス：UFE, 1992 年．68p．
『トロニエ』
1100 円イ戦争は起こらないだろう』．
1000 円● L a s u f e r o j d e l a j u n a We r t h e r , R .
● La Trudita Edziĝo, Moliere. A. Cherpillod
Haupenthel 訳．ドイツ：Eldonejo Berthold Faber,
訳． フラン ス：Eldono La Blanchetière, 2009 年．
1984 年．92p．
『若きウェルテルの悩み』．2800 円63p．仏語と E の対訳．
『強制結婚』．
1100 円● Torkvato Tasso, W.Nuesch 訳． ス イ ス：W.
● La Turo de l’ popoloj，Han Riner 作，Valo 訳． Nuesch, 2008 年．113p．1790 年作のゲーテの戯曲．
フランス：SAT-Broŝurservo, 1983 年．153p．フラ
Torkvato Tasso はイタリアの詩人．
1700 円ンスの作家 Han Ryner が古代バビロニアを描いた小【H. Heine / ハイネ】
説。
600 円
● Kantoj kaj romancoj , K. Kalocsay kaj G.
★ Unu amo de Swan，Marcel Proust 作，JeanWaringhien 訳．スペイン：Stafeto, 1969 年．381p.
Luc Tortel 訳． ブラジル：Fonto，2019 年．225p．
『新詩集』，『歌の本』などが１冊に．
1000 円プルーストの大作『失われた時を求めて』中、その第● La rabeno de Baĥaraĥ, Haupenthal 訳．
ドイツ：
1 篇第 2 部 “ スワンの恋 ”。
3100 円Iltis, 1984 年．47p.『バハラハのラビ』
860 円● Vojaĝo ĉirkaŭ mia ĉambro, X. de Maistre.
【H. Hesse / ヘッセ】
G.Neves. 訳． ブラジル：Fonto, 2008 年．70p．18● Demian: La historio de la junaĝo de Emil
世紀後半，決闘事件で罰として 42 日間の外出禁止に．
Sinkler, D. Karthaus 訳． ア メ リ カ：Mondial,
1900 円2007 年．144p．良家の少年シンクレールを，少年デ● Vualo de l’ silento, Ĝura (Djura). H. Castiau
ミアンが救う．
2600 円訳．フランス：SAT, 1997 年．168p．古い戒律に拘● Sidarto. Hinda poezia rakonto, D. Karthaus
束されて生きるイスラム女性たちの現実． 2300 円
訳． アメリカ：Mondial, 2010 年．126p． 紀 元 前
500 年頃，カースト最上位の身分でありながら苦行の

Librokatalogo 2021

-46-

平和賞受賞者となった。
4700 円● Fraŭlino de Scuderi , E.T.A.Hoffman 作，
Reinhard Haupenthal 訳． ド イ ツ：Iltis, 1992 年．
76p．ルイ 14 世時代のパリで起こる宝石強盗殺人事
件を描く犯罪小説『スキュデリ嬢』．
1300 円● Heredantoj de silentado, Sabine Dittrich
作 /Aleksandro Montanesko 訳 , チ ェ コ：KAVAPECH, 2017 年．148p．ドイツとチェコの歴史を背景にした小説．
2200 円● Hotelo Savoy，Joseph Roth 作，Tomasz
Chmielik 訳．ポーランド / クロアチア：DEC/BES/
4600 円『サヴォイ・
Libro-Mondo/Ars Libri, 2017 年．114p．
● La morto en Venecio, P. Buijnsters 訳．ベルギー：FEL, 2006 年．87p．トーマス・マンの『ヴェホテル』。二つの大戦間の混乱の時代に生きる人々をニスに死す』．
描く。
1300 円2200 円● Tonio Kröger, Ŝ. Ujeki 訳．東京：Iogi, 1977 年． ● Home en senhomeco, Martin Stuppnig 著 /Jozefo Horvath 訳 , チェコ：KAVA-PECH, 2016 年．
93p．
『トニオ・クレーゲル』．
950 円
191p．元ドイツ兵エスペランティストの自伝．
【Johanna Spyri / シュピリ】● Heidi povas apliki, kion ŝi lernis, Dietrich
2000 円Michael Weidmann 訳，スイス：Allsprachendienst● La lada tambureto, G. Grass. T. Chmielik 訳．
『アルプスの少女ハイジ』 ポーランド：Eldonejo KLEKS, 2000 年．533p．
『ブ
Esperanto, 2016 年．94p．
原作の第一部『ハイジの修行時代と遍歴時代』．
リキの太鼓』.
4800 円● La lasta somero, Ricarda Huch 作 / Reinhard
2700 円Haupenthal 訳． ドイツ：Iltis, 2009 年．107p．20● La migro - kaj lernojaroj de Heidi, Dietrich
Michael Weidmann 訳，スイス：Allsprachendienst
世紀初頭のロシアを舞台に，手紙のやりとりから事件『アルプスの少女ハイジ』 の全容を追う書簡体小説．
Esperanto, 2016 年．98p．
3000 円原作の第二部『ハイジは習ったことを使うことができ● La legisto ，Ber nhard Schlink, Jean-Luc
Tortel 訳．ロシア：Sezonoj, 2013 年．119p．ドイツる』．
2700 円
戦後文学の『朗読者』．青年が恋した女性と法廷で再会．
■その他の作家■
2000 円● Amo kaj morto en Balio，Vicki Baum 作． ● Lenore / Lenora, G. A. Burger. R. Haupenthal
P.H.Mooij 訳 . オランダ：UEA，1986 年．420p．オー
訳．ドイツ：Iltis, 1984 年．25p．ビュルガーのバラー
ストリア女性作家の『バリ島物語』。1906 年にオランド『レノーレ』．独 -E 対訳．
450 円
ダ軍に侵攻されたバドゥン王国の悲劇。
● Liberigo, K. May. C. Rau 訳．ベルギー：Karl800 円
May-Verlag, 1999 年．237p．サハラ砂漠に材を採っ● Don Karlos, F.Schiller. W.Nuesch 訳．スイス：
2006 年．251p．シラーの 1787 年の戯曲『ドン・カた冒険小説．E とドイツ語の 2 言語版． 4300 円
ルロス』．
● Mark i z i no de O. . . , H. von K leist. R .
3100 円Haupenthal 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．61p.『O● Dudek kvar horoj el la vivo de virino ,Stefan Zweig 作 / Detlef Karthaus 訳 , ロ シ ア：
侯爵夫人』．
1500 円Impeto, 2016 年．62p．オーストリアの作家の中編．
● La Memor-ŝtono, N. Breyer. R. Haupenthal
訳．ドイツ：Iltis, 2001 年．112p．狩 猟 犯罪 小説．
1400 円ドイツでの実話に基づいた小説．
● Elektitaj fabeloj, Grimm, Jacob kaj Wilhelm.
2000 円Kabe (Kazimierz Bein) 訳．ドイツ：Iltis, 1985 年． ★ Mia misio en Kaŭkazio ，F.B.Kress vonKresstenstein 著，V.Lutermano 訳． フ ラ ン ス：
199p．
『グリム童話』．ハードカバー．
1900 円● Elektitaj Fabeloj，Fratoj Grimm 作，Kabe 訳． MAS, 2018 年．84p．1918 年、ロシアとトルコには
ブラジル：Fonto，2016 年．215p．1906 年初版の、カー
さまれたカフカース地方を駐留ドイツ軍人が描く。
ベによる『グリム童話』28 話の翻訳。
2400 円
1300 円★ For la batalilojn!，Bertha von Suttner 作， ● Miĥaelo Kohlhaas，Heinrich von Kleist 作 ,Armand Caumont 訳． チ ェ コ：KAVA-PECH， Jozefo Horvath 訳． アメリカ：Mondial，2017 年．
97p．16 世紀ドイツが舞台のクライスト原作『ミヒャエ2019 年．463p．オーストリア女流作家ズットナーの小説『武器を捨てよ』。作者は後に女性初のノーベル
ル・コールハースの運命』。
1800 円世界に入り最後に悟りに至るまでのシッダルタの生涯．
500 円【F. Kafka / カフカ】
● La metamorfozo, M. Nervi 訳． イ タ リ ア：
Edistudio, 1996 年．75p．
『変身』．
2600 円● Rakontoj 1, Lutermano, Vilhelmo 訳．フランス：
Unesko-klubo Korbiera, 1993 年．36p． 200 円【T. Mann / マン】● Lotte en Weimar, K. Schulze 訳． アメリカ：
Mondial, 2005 年．445p．
『ワイマールのロッテ』．

Librokatalogo 2021

-47-

● Momentoj el eterno/Augenbl icke aus
Ewigkeit, R. Auslander. F-G. Rossler 訳．ドイツ：
Bleicher Verlag, 1989 年．116p．ユダヤ人女性詩人の作品集．ドイツ語原文との対訳．
1600 円● Pendumilaj lidoj, C. Morgenstern. R. Ŝulco
訳．ドイツ：Bleicher, 1980 年．108p．モルゲンシュ
テルンの『絞首台の歌』．
1500 円● Per mirigaj aventuroj piprita vojaĝo
Rusujon de la barono Fonmunkhaŭzo , G.
A. Burgiero. R. Ŝulco 訳． ド イ ツ：E-Centro『ほらふき男爵の冒険』．
Paderborn, 1991 年．32p．

Vandersteen. ベルギー：FEL, 2002 年．58p．2 人の子供が父親とブリュッセルに行く…．
1100 円● Cecilja, F. Timmermans. L. Dores, P. Anselme
kaj E. Paesmans 訳． ベ ル ギ ー：FEL, 2000 年．
106p．オランダ文学の珠玉の 3 編．
1700 円● Dirdri kaj la filoj de Usnaĥ, A. R. Holst. Ch.
Declerck 訳．ベルギー：FEL, 1988 年．51p．オラ
ンダ文学の中でひときわ光る短編．
800 円● Du virinoj, H. Mulich. G. Berveling 訳．ブラジル：Fonto, 1992 年．140p．オランダの現代小説．

2100 円

500 円● En senvoja sovaĝejo, J. Maris. R. de Jong 訳．
● La rabistoj, F. Schiller. L. L. Zamenhof 訳． イギリス：Kardo, 1979 年．24p．詩集．オランダ語
アメリカ：Mondial, 2004 年．151p．ザメンホフ訳のからの翻訳．
900 円
シラーの『群盗』．
● La Fatalo, L.Couperus. G.Berveling 訳．オラ1900 円ンダ：Voko, 2008 年．137p．作者自身のスカンジナ● Rondo/ la fianĉino, A. Ŝniclo. V. Lutermano
訳． ド イ ツ：Monda Asembleo Socia, 2007 年． ビアへの旅がこの作品の背景に．
3300 円
126p．対話劇．
● Guido Gezelle, G. Gezelle. B.Peleman 編．ベ2500 円ルギー：1980 年．112p．19 世紀のフランドルを代表● La Senĉesa Rakonto , Michael Ende. W.
Diestel 訳．ドイツ：GEA, 1997 年．366p．ミヒャエ
する詩人ヘゼレの作品集．13 の言語で． 4600 円
ル・エンデの『果てしない物語』．
● Hundo de Flandrio，Ouida (Marie-Louise
3300 円● Sonĝeskoj, A. Schnitzler. R. Haupenthal 訳． de la Ramée) 作，Lode Van de Velde 訳．ベルギー：
ドイツ：Iltis, 2005 年．123p．下記の “Sonĝonovelo”
FEL，2004 年．50p．アニメで有名な『フランダースの新訳．
の犬』。初級読み物。
2200 円
1000 円● Katorelo, J. v. Mens. C. Dekker-Kiefer 訳．ベ● Sonĝonovelo, A. Schnitzler. M. Duc Gonizaz
ルギー：FEL, 1998 年．81p．オランダ版「我輩は猫訳．チェコ：KAVA-PECH, 1997 年．95p．フロイトの『夢判断』の影響のもとに書かれた． 1300 円である」．
1200 円● Sub la pir-arbo, T. Fontane. R. Haupenthal 訳． ● Klaŭstralio, I. Bejczy. I. Ertl 訳． オ ラン ダ：
ドイツ：Iltis, 2001 年．145p．犯罪小説．フォンター
Bero, 2005 年．52p．Fonsという男が現代社会を憂い，
ネ（1819-1898）はドイツの有名な作家． 2600 円
Klaŭstralio という島国について語る．
650 円● Kobo, E. Claes. C. Bruins 訳．ベルギー：FEL,
1999 年．232p．Kobo は僧になり，善を行おうとす〜〜〜 ベルギー・オランダの文学 〜〜〜
るが…． 作者の自伝的小説．
3300 円
■作家別■● La migranta judo, A. Vermeylen. C. Declerck【L. Vermeiren】
訳．FEL, 2000 年．71p．キリストの時代に材を取っ● La brulanta kastelo, I. Durwael 訳．ベルギー：
た小説．著者自身の体験も．
1000 円FEL, 1997 年．48p．ヨーロッパ中世が舞台の冒険● Paolo, la lernanto de Leonardo da Vinĉi, H.
活劇．
500 円
Ulrich. B. Hengstmengel-Koopmans 訳． チェコ：● La egipta dancistino; tri erotikaj rakontoj,
KAVA-PECH, 2008 年．109p．1478 年，11 歳 のL. V. de Velde 訳．ベルギー：Flandra EL, 1999 年．
Paolo はダ・ビンチの工房で修行．師の描いた人物像
95p．エロチック・ファンタジー第 4 弾． 1400 円
から自分の父親は誰なのかと疑問を．
1560 円● La ludanta lumo, V. de Velde 訳．ベルギー：● Pri vagabondoj kaj friponoj, pri damoj
Flandra EL, 1995 年．93p．エロチック・ファンタジー
kaj kavaliroj, L. Couperus. G. Berveling 訳．オ
第 2 弾．
1400 円ランダ：UEA, 2008 年．180p．没後忘れられていた● La nuda feino; ok erotikaj rakontoj, ベ ル
著者は最近再評価された．
1800 円ギー：FEL, 1993 年．111p．エロチック・ファンタジー
● Ribela saĝo, Multatuli (ps. de E. D. Dekker).
第 1 弾．
1400 円W. F. Pilger 訳．オランダ：Vulpo-Libroj, 1977 年．
36p．ムルタトゥーリの寓話・箴言集．
500 円■その他の作家■● La brusela bubo (Cisko kaj Vinjo) , W.

Librokatalogo 2021-48-

● Ŝtono de helpo, H. Warren. G. Berveling 訳．
オランダ：E-Kultura Servo, 1989 年．72p．人間の愛憎と死を軸に，ドラマチックな筋の運び．1900 円● Taglibro de Anne Frank , Anne Frank. N.
Bartels 訳．東京：Libroteko Tokio, 1997 年．300p．
『アンネの日記』完全版の翻訳．
2800 円★ Mil eŭskaj proverboj , Wim Jansen, Aitor
Arana 編．スペイン：Haranaga Liburuak/Erroteta
Argitaletxea, 2018 年．115p．バスク語のことわざ
1000 編を E 対訳で。
2100 円● Paco en milito, F. de Diego. ド イ ツ：Iltis,
2001 年．40p．スペイン市民戦争が舞台．1100 円● Platero kaj mi, J. R. Jimenez. L. Dek 訳．スペイン：Andaluza E-Unuiĝo, 2009 年．200p.『ロバの〜〜〜 スペイン・ポルトガルの文学 〜〜〜
プラテーロとわたし』．散文詩．
1200 円● La Alkemiisto, P.Coelho. Carlos Valle 訳．ブ● Poeto de la popolo , M. Her na ndez. M.
ラジル：Gevap, 2007 年．158p．1987 年に発表されFernandez 訳． ス ペ イ ン：Grupo E de Valencia,
た世界的ベストセラー．パウロ・コエーリョの『アルケ1988 年．155p． フランコ政 権に執 筆を禁止され，ミスト』．
1942 年獄中死した詩人の作品集．
3800 円
1200 円● La arbo de la sciado, P.Baroja. F.de Diego 訳． ● R a k o n t o p r i Ne k o n a t a I n s u l o ，Jo s é
スペイン：Stafeto, 1973 年．222p．バロッハの『知Saramago 作，Paulo Sergio Viana 訳． ブラジル：
Fonto，
2016 年．
44p．
ポルトガルのノーベル賞作家ジョ
恵の木』．
1200 円ゼ・サラマーゴの『見知らぬ島への扉』。大人のため● La baptofilino, J. Mirande. J. Sarasua 訳． ブ
ラジル：Fonto, 原作はバスク語．30 歳の男が 11 歳
の寓話。
500 円
の孤児の少女を自宅に住まわせる．
● Sanga nupto kaj La domo de Bernarda
1300 円● Barbaraj prozaĵoj, P. Bertrana. G. Casas 訳． Alba, F. G. Lorca. M. Fernandez 訳． スペ イン：
Hert kaj Sorn, 1926 年．59p．著者はカタルニア語
Madrida E-Liceo, 1987 年．229p．ロルカの『血のでの文学の第 1 人者．
婚礼』と『ベルナルダ・アルバの家』．
250 円
1900 円● Cigana romancaro, F. G. Lorca. F. de Diego● Sen novaĵoj pri Gurb，Eduardo Mendoza 作，
訳．スペイン：Stafeto, 1971 年．110p．
「ジプシー歌集」 Oceane Kowalski 訳．ベルギー：Eldonejo Libera,
2019 年．115p．1992 年、バルセロナにやってきた
全訳．
240 円
異星人が、人類の様子を記した…。
● La familio de Pascual Duarte, C. Jose Cela.
1800 円F. de Diego 訳．スペイン：Barcelona E-Centro,● La stultaj infanoj, A. M. Matute. L. Dek 訳．
スペイン：Aduritz, 1988 年．100p．子供の世界を．
1985 年．167p.『パスクァル・ドゥアルテの家族』
詩情豊かに描く 21 編の小品集．
1600 円1900 円● Fut u re 1; l a i mper io de Or nak s , A.
★ Vundita vento，Carlos Casares 作，Suso
Thorkent. Levin Dek 訳． スペ イン：Grupo Nifo,
Moinhos 訳． スロバ キア：Espero, 2019 年．51p．
．
1950 〜 60 年代のスペイン北部、貧しいガリシアの生1994 年．96p．SF 中編「オルナクスの帝国」
活を描いた 12 作品。
700 円
1200 円● La inĝenia hidalgo Don Quijote de la★ La vundo，Begoña Paz 作，Suso Moinhos 訳．
アメリカ：Mondial, 2019 年．83p．スペイン北西部、Mancha, M. de Cervantes. F. de Diego 訳．スペイ
ン：Fundacion E, 1977 年．820p.『ドン・キホーテ』 ガリシア州の女性作家の 25 編。
1700 円
全訳．
7500 円● Krado-mondo, E. Ferre. F. de Diego 訳．
ドイツ：〜〜〜 イタリア文学 〜〜〜
Iltis, 1983 年．144p．夫を殺害し，牢に入れられた女性の独白．スペイン語からの翻訳．
2600 円
■文学選集■● La Luzidoj, L. V. de Camoes. L. H. Knoedt 訳． ● Itala antologio: ekde la 13-a ĝis la 19-a
ブラジル：Fonto, 1980 年．464p．カモンイスの国民
jarcento, F. Azzi 編． イ タ リ ア：Cooperativa
的叙事詩『ウズ・ルジアダス』．
3900 円
Editoriale E, 1987 年．477p．聖フランシスコから，● La malica komizo, W. F. Florez. F. de Diego
ダンテ，ダヌンツィオまで．
5200 円訳．ロシア：Sezonoj, 1993 年．166p．W. F. フロー■その他■
レス（1885-1964）の小説．
1900 円● Alia Venecio, P. Matvejevic. T. Chmielik 訳．
● Memoraĵoj de kampara knabo，Xosé Neira
ポーランド：Libro-Mondo, 2006 年．143p.『 もう一Vilas 作，Suso Moinhos 訳． アメリカ：Mondial， つのベネチア』．
2200 円2017 年．109p．スペインのガリシア州出身の作家が● La dezerto de la tataroj , D. Buzzati. D.
1930 〜 40 年代のガリシアを描く。
2300 円Mistretta 訳．イタリア：Edistudio, 1993 年．173p．ブッLibrokatalogo 2021

-49-

nobelpremiitoj, P. Lagerkvist, E. Johnson kaj H.
ツァーティの『タタール人の砂漠』．
2200 円Marinson. S. Johansson 訳．スウェーデン：Al-fab● La dia komedio / La divina commedia, A.
Dante. G. Peterlongo 訳．イタリア：SIEI, 1979 年． et-o, 1995 年．60p．ノーベル文学賞を受けた 3 人の55+764p．イタリア語原文と対訳の『神曲』
全編．ボッ
スウェーデン作家の 7 短編．
600 円
ティチェリの挿絵も入った豪華本．
9600 円● Feliĉas ĉiuj , Clara Sancricca 作 / Michela■作家別■Lipari 訳．イタリア：IEF, 2014 年．26p．イタリアに 【H. Ch. Andersen / アンデルセン】
やってきた移民が主役の劇．
● Bildolibro sen bildoj, B.Traerup 訳．デンマー
900 円
ク：Edition Traerup, 2005 年．56p．
『絵のない絵本』．
● La floro, D. Dante. E. Dondi 訳． ブ ラ ジ ル：
Fonto, 2007 年．242p．13 世紀のトスカーナ地方の詩， 画家と月との 32 夜にわたる対話．
2100 円
232 編を収録．
● Fabeloj de Andersen, Ludovikito 編．L. L.
3600 円● La gastejestrino, C. Goldoni. C. Minnaja 訳． Zamenhof 訳． 東 京：Libroteko Tokio, 1990 年．
イタリア：1981 年．154p．ゴルドーニの戯曲『宿屋の822p．107 編のアンデルセン童話．
5000 円女将』．
1800 円■その他の作家■● La libro de la mirindaĵoj, Marko Polo. D.
● Aniaro, H. Martinsson. W. Auld kaj B. Nilsson
Moirando 訳．オランダ：UEA, 2001年．445p．マルコ・訳． ス ウ ェ ー デ ン：Eldona Societo E, 1979 年．
ポーロの『東方見聞録』．
4200 円174p．幻想の世界『アニヤーラ』．
3000 円● L a m a l e m u l o j , G .Ve r g a . G . R i n a l d o ,● La b e l e c o de Me r ab , T. Li n d g r e n . S.
A.Ruffatti, P.Tosato 訳．イタリア：Edistudio, 2006
年．261p．舞台はシチリア島の東部のアーチトレツァ． Johansson 訳．スウェーデン：Al-fab-et-o, 1995 年．
80p．スウェーデンの現代作家トゥルグニュ・リンドグ
貧しい漁民一家の離散する過程を描く． 3300 円
レン（1938-2017）の短編集．
900 円● Materada, F. Tomizza, P. G. Soranzo 訳．イタ● Bodil kaj la bando, E. H. Hansen. G. Riisberg
リア：Edistudio, 1983 年．159p．遺産をめぐって崩
訳．デンマーク：Dansk E-Forlag, 1976 年．128p．
壊する家族の絆．
1900 円
1100 円★ La muzeo de milito ，Claudio Magris 作， 万引きの濡れ衣を着せられた少女．
Carlo Minnaja 訳．ベルギー：FEL, 2019 年．294p． ● Doberdo, Prežihov Voranc 作 /Vinko Ošlak 訳，
スロベニア：E-societo, 2016 年．388p．第一次大戦
イタリアで戦争博物館を開いた男と、それを受け継い中イタリア戦線で戦ったエストニア人部隊の物語．
だ学芸員の葛藤を描く。
3500 円● La princo, N. Machiavelli. C. Minnaja 訳．イ『君主論』 2200 円
タリア：IEF, 2006 年．103p．
● Senso, C. Boito. J-L. Tortel 訳．チェコ：KAVAPECH, 2004 年．64p．年寄り貴族と結婚した若い女性の愛の遍歴．
500 円● Unu t ago post a l ia , letero a l i n fanonaskita, C. C. Guglielmminetti. R. Bernard 訳．
ドイツ：Iltis, 1982 年．135p．日記，散文，手紙形
式で綴る母親の子供への愛．
1300 円★ Unutema rapsodio，Claudio Morandini
作，Giulio Cappa 訳．アメリカ：Mondial, 2020 年．
210p．イタリア文学。若者がロシアの老作曲家へインタビューする、という形式で語られる芸術と人生。

3100 円〜〜 北欧文学（バルト諸国を含む）〜〜■文学選集■● En la realo troviĝas truo/ Nuntempa sveda
novelarto, S. Johansson 訳． スウェ ー デ ン：Alfab-et-o, 1996 年．84p．
900 円● Nobela novelaro; sep noveloj de tri svedaj

3500 円● Doktoro Glas, H. Söderberg. S. Johansson 訳．
スウェーデン：Al-fab-et-o, 1998 年．88p．哲学的な殺人に及ぶ医師グラスの日記．
1100 円● La Edda, S. Sturluson. B. Ragnarsson 訳． ア
メリカ：Mondial, 2008 年．158p．北欧神話と作詩の技法を後世に伝えるために書かれた． 3500 円● La finna vojo, U. Kekkonen. O. Buller 訳．フィンランド：Oy Mendoservo Ak, 1989 年．109p.

1900 円● Frithjof-sagao, E. Tegner. W. T. Oeste 訳．イタリア：Gabrielli, 1976 年．207p．愛国詩人が北欧伝承に材を採った『フリチョフ物語』．
5000 円● Insulanoj de Hemso , A. St r indberg. S.
Johansson 訳．アメリカ：Mondial, 2005 年．180p．
ストリンドベルィの『ヘムス島の人々』.
2100 円● I s l a nd aj pr avo ĉ oj , B. R a g n a r s s o n 編．
B.Ragnarsson 訳．スウェーデン, 1964 年．110p. ア
イスランドの口承文芸．
1000 円● Kalevala, Elias Lonnrot. J. E. Leppakoski 訳．
フィンランド：E-A de Finnlando, 1985 年．392p．
『カ
レワラ』
．
2100 円Librokatalogo 2021

-50-

● La kanto pri fajr-ruĝa floro, J. Linnankoski.
E. Kuoppala kaj J. Jantti 訳． フィンランド：Finna
E-Librejo, 1978 年．135p．リンナンコスキによるフィンランド版「ドンファン」．
2400 円● La kiso kaj aliaj noveloj, H. Söderberg. S.
Johansson 訳．スウェーデン：Al-fab-et-o, 1995 年．
56p．セーデルベルイの短編集『小さい歴史』から．

800 円● Kit vivas, J. Lyngbirk. G. Riisberg 訳．デンマー
ク：Dansk E-Forlag, 1973 年．92p．少女は自殺をはかり，青年に助けられるが…
1560 円★ La knabo kiu vivis kun strutoj，Monika
Zak 作，Carl-Olof Selenius 訳． ア メ リ カ：Lulu.
com, 2019 年．216p．2 歳の子がダチョウの群れの中で十数年過ごし…
1000 円● Konspiro, V. Kavaliauskas 編．T. Luksevicius
訳．リトアニア：E-Klubo Revo, 1992 年．43p．スター
リンとヒトラーがリトアニアを滅ぼそうと画策．300 円● Kvin noveloj, F. Tuglas. H. Seppik 訳．エスト
ニア：Eesti Raamat, 1984 年．127p．エストニアを代表する現代作家の短編集．
700 円● Lando malekzista, E. Södergran. ブルガリア：
Bambu K, 1999 年．92p．女性詩人エディト・セーデ
ルグレン（1892-1923）の諸作品．
1300 円● Legendo pri vilna kastelo, V. Mozuriunas. P.
Celiauskas 訳．リトアニア：Ryto varpas, 2005 年．
14p. リトアニア大公にまつわる「ビリニュス城伝説」．
大判の絵本．
700 円● La malgranda Johano, F. V. Eeden. R. d.
Jong 訳．ブラジル：Fonto, 1986 年．142p．
『小さいヨハン』のファンタジーな世界．
900 円● Mariamne, P. Lagerkvist. B. Nilsson 訳． ス
ウェーデン：Al-fab-et-o, 1995 年．56p．ノーベル賞
作家ラーゲルクヴィストの中編小説．
900 円● La mirinda vojaĝo de Nils Holgersson, S.
Lagerlof. S. Johansson 訳．ブラジル：Fonto, 2002
年．615p．
『ニルスの不思議な旅』．
4000 円● Muminvalo，Tove Jansson 作，Eckhard Bick訳．フィンランド：E-Asocio de Finnlando，1993 年．
109p．短編集『ムーミン谷の仲間たち』の E 訳。

2700 円● Peer Gynt, H.Ibsen. E.A.Haugen 訳．
ノルウェー：
Eldona Rondo, 1951 年．258p．
『ペール・ギュント』．

ク』シリーズ第一作．
1200 円● Sagao de Njal, B. Ragnarsson 訳．ベルギー：
FEL, 2003 年．357p．Sagao とは 12 〜 14 世紀に書かれた北国の神話・伝説．
3200 円● Se mi ne estus, J. Laucius. L. Straznickas 訳．
リトアニア：Trys zvaigzdutes, 2005 年．16p．大判の絵本．黒い惑星の王は不眠症のためわめき散らして
いる…
600 円
● Sendependaj homoj , H. Laxness. Baldur
Ragnarsson 訳．アメリカ：Mondial, 20 世紀前半，
アイスランドの農民の物語．
4000 円● La serioza ludo, Hjalmar Söderberg 作 / Sten
Johansson 訳，アメリカ：Mondial, 2016 年．206p．
昔の恋人との再会を描いたスウェーデンの古典名作．

2600 円● Sonetoj, M. Under. H. Dresen 訳． ブ ラジル：
Fonto, 1988 年．62p．エストニア最大の女流詩人と称されるマリー・ウンデルの詩集．
460 円● Spegulo homarana, J. H. Errko. V. Setälä 訳．
フィンランド：, 1946 年．32p．詩集．
280 円● Tio konvenas!, C.J.L.Almqvist. S. Johanssonn
訳．スウェーデン：Al-fab-et-o, 1998 年．80p．アル
ムクヴィストの『それもよし』．
700 円● Ture Sventon en Londono, A. Holmberg. M.
Markheden 訳．スウェーデン：Progreso, 1989 年．
64p．スウェーデンのホームズとも呼ばれる推理小説
第 3 作。
1000 円● La vojo de serpento sur roko, T. Lindgren. S.
Johansson 訳．スウェーデン：Al-fab-et-o, 1997 年．
84p．スウェーデンの現代小説．
900 円〜〜〜 ロシア・旧ソ連圏の文学 〜〜〜■文学選集■● Rusaj Amnoveloj , A. Ĉeĥov, I. Bunin, V.
Nabokov. G. Arosev, A .Korĵenkov 訳．ロシア：
Sezonoj, 2000 年．23p. チェーホフ，ブーニン，ナボ
コフの三作家の愛の物語．
300 円● Ru s a nove l a r o. La 19a ja rc e nt o , A .
Korĵenkov. ロシア：Sezonoj, 2003 年．400p．プー
シキン，ゴーゴリ，ツルゲーネフ，ドストエフスキー，
トルストイ，チェーホフ等の短編集．
4200 円

2400 円■作家別■【Anton Ĉeĥov / チェーホフ】● Ĉeriza ĝardeno, A. Korĵenkov, V. Melnikov
k.a. 訳． ロシ ア：Sezonoj, 2004 年．352p．
『桜の
300 円
● Roseanna,, Maj Sjöwall kaj Per Wahlöö 作 / M.
園』．
4300 円Markkheden 訳 , スウェーデン, Progreso, 1990 年． ● Onklo Vanja, M. Povorin 訳． ロ シ ア：
202p．スウェーデンの人気警察小説『マルティン・ベッ
Moskvo, 2005 年．44p. 『ワーニャ伯父さん』．
● Pli ol fantazio, A. Bøgh-hogsted. C. Graversen
訳．デンマーク：Dansk E-Forlag, 1967 年．70p．

Librokatalogo 2021

-51-

● Heliko sur deklivo, ロシア：Impeto, 2007 年．
500 円【F. Dostojevskij / ドストエフスキー】
247p．
『坂の上のカタツムリ』．
2900 円● La loĝata insulo, M.Bronŝtejn 訳． ロ シ ア：
● Blankaj noktoj, G. Arosev, A. Birjulin, A.
Korĵenkov 訳．ロシア：Sezonoj, 2002 年．448p.『貧Impeto, 2005 年．304p. 邦訳では『収容所惑星』．
しき人びと』『白夜』など．
4600 円2200 円【N. Gogolj / ゴーゴリ】● Lundo ekas sabate, M.Bronŝtejn 訳．ロシア：
Impeto, 2005 年．231p．
『月曜日は土曜日にはじまる』．
● Malvivaj animoj, V. Vyĉeĝanin 訳． ロシア：
古今東西の妖怪が入り乱れ…
Sezonoj, 2001 年．224p．
『死せる魂』． 2800 円
1800 円● La revizoro, L. L. Zamenhof 訳． 大 阪：
● Pikniko ĉe vojrando, M. Bronŝteijn 訳．ロシア：Impeto, 1996 年．190p．10 数年前に高い文明
JELK, 1978 年．99p．
『検察官』
．
800 円
を持つ地球外生命が訪れた地域に残るさまざまな異【S. Lukjanenko/ ルキャネンコ】
物．それを外部に持ち出すシューハルト． 1000 円● Kavaliroj de kvardek insuloj, S.Smetanina,
M.Ĉertilov 訳． ロ シ ア：Impeto, 2009 年．222p． ★ Skarabo en formikejo，ロシア：Impeto, 2013年．182p．ストルガツキ兄弟の SF 推理小説。失踪
異次元の島に現れた少年少女達は生き残るためにい者の身辺調査をする内に…。
かに闘ったか．
3500 円1900 円● Knabo kaj mallumo, 複 数 訳， ロ シ ア： 【Leo Tolstoj / トルストイ】
Impeto, 2011 年．254p． 少 年 は “Suna katido” に● Ivan la malsaĝulo, V. A. Ŝirikov 訳． 大 阪：
連れられ闇の世界へ．SF 小説．
JELK, 1998 年．77p．
『イワンのばか』． 900 円1900 円● La nokta patrolo, 訳：D. Ŝevĉenko（第 1 巻）
， ● Resurekto, V. Korĵenkov 訳．Sezonoj, 2000 年．
M. Ĉertilov, S. Smetanina（第 2 巻）
，M. Ĉertilov,
368p．
『復活』
．
4600 円．ロ
S. Smetanina, G. Basov, A.Ulljanov（第 3 巻）
，2007 年
シ ア：Impeto, 2006 年．181p.（ 第 1 巻 ）■その他の作家■
152p.（ 第 2 巻），2007 年．133p.（ 第 3 巻）
．著者は● Aelita, A.Tolstoj. E.Pill 訳． ロ シ ア：Akileo,
2000 年．141p．アレクセイ・ニコラエヴィテ・トルス
ロシアの SF 作家で，2003 年にはヨーロッパで最もすぐれた SF 作家と評価された．邦題は『ナイトウォッ
トイの『アエリータ』．SF 作品．
1300 円チ』．
● Doktoro Ĵivago - Poemoj, B. Pasternak. K.
第 1 巻．2200 円
Long 訳．ブラジル：Fonto, 1992 年．80p.『ドクトル・
第 2 巻．2600 円
ジバゴ』作中の詩編．
第 3 巻．2200 円
1600 円【Aleksandr Puŝkin / プーシキン】★ Du noveloj，Arkadij Gajdar 作，V. Samodaj
kaj E. Ostroĵnikva 訳．フランス： MAS，2019 年．
● A.S. Puŝkin, Rusa poezio en tradukoj
de Sergej Rublov, S. Rublov 訳． ポ ー ラ ン ド： 124p．ソ連時代の少年文学作家による、ウクライナとRemder, 2002 年．467p.『エヴゲニー・オネーギン』， シベリアを部舞台の２編。
1500 円
詩劇『ボリス・ゴドゥノフ』等、詩多数． 2600 円● Hunda koro / Fatalaj ovoj，Miĥail Bulgakov
作，Klara Ilutoviĉ, Ludmila Novikova 訳．ロシア：● Eŭgeno Onegin, V. Melnikov 訳． ロ シ ア：
Sezonoj, 2005 年．254p．
『エウゲニー・オネーギン』． Impeto，2012 年．180p．
『犬の心臓』と『運命の卵』。
1920 年代のソ連で発禁処分のブルガーコフの SF。
3100 円【A. kaj B. Strugackij / ストゥルガツキィ兄弟】
1600 円● Hura-a-a-a, D. Harms. N. Procenko 訳．フラ● La burgo kondamnita, Z. Kaĉalova kaj aliaj
ンス：Kancerkliniko, 1991 年．32p．Daniil Harms
訳．モスクワ：Impeto, 2009 年．351p．20 世紀，
様々な時代の，様様な所からこの “Urbo” にやってきた男(1904-1942) の戯曲，短編，エッセー集． 800 円
女．この実験の最終目的は？
● Jubilee, V. Majakovskij. N. V. Lozgaĉev 訳．
3800 円
スイス：LF-koop, 1988 年．12p．マヤコフスキーがプー● La dua invado de marsanoj, M. Bronŝtejn
訳．ロシア：Impeto, 1998 年．111p．著者はロシア
シキンに捧げた詩編．
400 円の人気 SF 作家兄弟．火星人の襲来…
● Lingvaj oreroj: Proverbaro ukraina800 円● Fabelo pri la Triopo，Mikaelo Bronŝtejn 訳． esperanta, Ihor Drul 編．ウクライナ語と E で表さロシア： Impeto, 2010 年．191p．SF 小説『トロイカれた 737 のことわざ．
500 円
物語』
。1968 年当時のソ連を風刺。
● Magia tapiŝo, Aleksandr Kuprin 作 /Klara
1800 円Ilutoviĉ 訳 , ロシア：Impeto, 2017年．
79p．
A.クプリー● La fora ĉielarko, M. Bronŝteijn 訳． ロシア：
Impeto, 1997 年．111p．別の銀河系に属する惑星
ンの短編集．
900 円「虹」のコロニーで事故発生．
★ La momento de vero, Vladimir Bogomolov
1000 円Librokatalogo 2021

-52-

作，Jurij Finkel 訳． フ ラ ン ス：MAS, 2020 年．
451p．ソ連の小説。スターリン直属の諜報部隊スメ
ルシの活動を描く。
3200 円● Patroj kaj Filoj，I.S.Turgenev 作，Kabe 訳．
ブラジル：Fonto, 2017 年．263p．ツルゲーネフの古典『父と子』。
4200 円● P r i nc o S erebr ja n ij , A . K . Tol st oj. M.
Ŝidlovskaja 訳．アメリカ：Mondial, 2004 年．229p．
A.トルストイの『皇子セレブリャーニ』．
4100 円★ Rakonto pri sep pendumitoj ，Leonid
A NDREEV 作，Anna STRIGANOVA 訳． ロ シ ア：
Impeto, 2020 年．84p．アンドレーエフの『七死刑囚物語』。帝政末期のロシアで 7 人の死刑が執行されるまでを描く。
900 円● Renaskita Manfred, K.R. (ps. de Konstantin).
V. V. de Majnov 訳．ドイツ：1973 年．18p．3 幕も
の戯曲．
500 円

〜〜〜 東欧文学 〜〜〜■文学選集■● Al la mondo donace: Antologio de la serba
porinfana poezio, Z. Martinov 訳編．セルビア：
Strategia, 1996 年．80+80p．セルビアの詩人たちによる子どものための詩．原典も収録．
1900 円● Antologio de kroataj unuaktaj dramoj, B.
Hecimovic. L. Borcic k.a. 訳． クロアチア：KEL,
1997 年．211p．
2000 円● Barkoj el akvo - elektitaj kroataj noveloj
1970-1995, J. Matanoviĉ 編．S. Babinka 他 訳．
クロアチア：IKS, 1998 年．245p．クロアチア現代文学選集．22 作家の作品各１編を収録． 1700 円● Kroatia poezio, I. Krtaliĉ kaj S. Ŝtimec 編．
ユー
ゴスラビア：IKS, 1983 年．296p．
2500 円● Rumana antologio, C. Dominte kaj J. Nagy
編．ユーゴスラビア：IKS, 1990 年．92p．1600 円

第一次世界大戦での経験．

900 円■その他の作家■★ Antaŭpr intempo ，Stefan Żeromsk i 作，
Tomasz Chmielik 訳．クロアチア：DEC, 2018 年．
248p．ポーランドの国民的作家ジェロムスキ作。東欧の青年が革命や戦争に呑まれてゆく。
3500 円● Aŭdienco, V. Havel. J. Vondrousek 訳．チェコ：
KAVA-PECH, 1996 年．39p．チェコを代表する劇作家ハヴェルの 1 幕もの風刺劇．
400 円● La aventuroj de Kajĉjo, M. Kownacka. M.
Sitnik 訳． フ ラ ン ス：Groupe des Esperantistes
Meusiens, 1990 年．85．ポーランドの少年少女が 1
度は必ず読むという古典児童文学作品． 2400 円● La bapto de caro Vladimir, K.Havlicek
Borovsky. T.Pumpr 訳．ブラジル：Fonto, 1996 年．
127p．
『聖ウラジミールの洗礼』．チェコ語原詩との対訳．
2400 円● Betonterapio / Betonterapia, J. Elem. P. A.
Rados 訳．ハンガリー：HEA, 1985 年．35p．不条理劇．
ハンガリー語との対訳．
500 円● Bona sinjorino, Elza Orzeszko 作 /Kabe 訳．
ブラジル：Fonto, 2016 年．86p．片田舎に暮らす寡婦 Ewalina は孤児を引き取り育てるが…. ポーランド
女流作家の古典．
1200 円● Buŝo plena je tero, B. Ŝĉepanoviĉ. A. Sekelj
訳．セルビア：T. Kapista, 1994 年．108p．世界的に高い評価のセルビアの現代小説．
1300 円● Cezaro, M. Jeluŝiĉ. I. Rotkviĉ 訳．クロアチア：
Fonto, 1997 年．486p．シーザーの生涯を描く歴史大河小説．
3700 円● Ciuleandra, Liviu Rebreanu 作 , Ione Oneţ 訳．
オランダ：Bero, 2015 年．137p．ルーマニアの小説家リビウ・レブリャーヌによる 1927 年の心理小説．

2000 円● Ĉe doktoro, A.Grgurina. ユ ー ゴ スラビ ア：
Serbia EL, 1958 年．60p．
100 円● Estu bona ĝismorte ，Zsigmond Móricz
■作家別■作，Jozefo Horvath 訳． ハ ン ガ リ ー：Hungara【J. Hasek / ハシェク】
E-Asocio,2015 年．247p．ハンガリーの古典的名作。
● Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum
11 歳の少年が寄宿学校に入り…。
1850 円la mondomilito, V. Vana 訳． チ ェ コ：KAVA● Flugilhava ŝtono, J. Karen. J. Korinek 訳．ブ
PECH, 2004 年．711p.『兵士シュベイクの冒険』．
ラジル：Fonto, 1985 年．238p．エスペランチストで5800 円もあるチェコの詩人の作品集．
1300 円● Ne nur soldato Ŝvejk , Kamaryt, Knichal 他● Fraŭlino Maitreyi, M. Eliade. I. Onet 訳．オ訳．チェコ：KAVA-PECH, 1994 年．246p．チェコのユーモア風刺作家ハシェクの厳選された 29 短編と， ランダ：Bero, 2007 年．200p. ルーマニア人の著者のインドでの体験に基づく恋愛小説．
2500 円
長編からの 8 つの抄．
1800 円★ Fr uaj t agoj ，Gora n Tr ibu son 作．Josip● La travivaĵoj de la brava soldato Ŝvejk
dum la mondmilito, J. Ŝtadler 訳． フ ラ ン ス： Pleadin 訳．クロアチア：DEC, 2018 年．150p．ク
ロアチア作家の自伝的エッセイ。ポップカルチャーのSAT, 1995 年．152p．
『兵士シュベイクの冒険』から

Librokatalogo 2021

-53-

影響を回顧。
2000 円● La fundo de l’ mizero, Wacław Sieroszewski
作 , Kabe 訳．ブラジル：Fonto, 2016 年．120p. ポー
ランドの小説家シェロシェフスキの , シベリアのハンセン病患者の悲惨な様子を描いた小説．
1900 円● Girlando da sonetoj, F. Preŝern. J. Valebit 訳．
ユーゴスラビア：la aŭtoro, 1973 年．43p．スロベニ
アの詩人のソネット集．
500 円● Ĝis tien / Až tam，Zuska Stožická 作，Mária
Monichocá 訳．スロバキア：Espero, 2016 年．211p．
科学者で二児の母でもある作家の SF 短編集。スロ
バキア語 –E 対訳。
1700 円★ Historioj el Ĥelmo，Menaĥem Kipnis 作，
Tomasz Chmielik 訳．ポーランド：Libro-Mondo /2019 年．130p．
「愚
Bjalistoka E-Societo / Ars Libri，
人の町」ヘウムに住む人達についてのユダヤ・ジョー
ク集。
2300 円● Inoj, F. Halas. J. Rumler 訳．ブラジル：Fonto,
1996 年．64p．サイフェルトと並んでチェコを代表する現代詩人の作品集『女たち』．
1400 円● Interparolo en la frukt-ĝardeno la 5-an deaŭgusto, I. Newerly. Z. Banet-Fornalowa 訳．ポーランド：la tradukinto, 1997 年．67p．コルチャック
先生とその生徒たちの命日に…．
1300 円● Intima triptiko, R. Hromada. チェコ：ĈEA,1978 年．チェコの詩人の翻訳詩集．
450 円● Johano la brava, S. Petöﬁ. K. Kalocsay 訳．
ハンガリー：HEA, 1984 年．60p．ハンガリーの国
民詩人ペテーフィの『勇士ヤーノシュ』．
1200 円● La kormoranoj ankoraŭ ne revenis , N.
Gion. L. Huszar 訳．ポーランド／フランス／ユーゴス
ラビア：La Kancerkliniko, 1991年．114p．ハンガリー
で映画にもなった．
2100 円★ Kuru, knabo, kuru，Uri Orlev 作，Tomasz
Chmielik, Amir Naor 訳． ポーランド：Ars Libri,
2019 年．136p．ワルシャワのゲットーから逃げ出した 8 歳の少年は…。自伝的小説。
2300 円● Luĉifero, M. Eminescu. J. Petrin 訳．アメリカ：
California P. C., 1998 年．47p．ルーマニアの国民
詩人ミハイ・エミネスクの作品．
900 円★ Malfermetita animo/Otkrehnata duša ，Ivaniĉka M AĜAROVA． ブ ル ガ リ ア：Matador 74，
2020 年．100p．女性作家の短編 8 編を収録。E –ブルガリア語 2 言語。
1600 円● Malriĉaj homoj, Z. Moricz. K. Bodo 訳．ハンガリー：HEA, 1979 年．36p．戦争の影を引きずる
帰還兵士．
400 円
● Marta, E. Orzeszko. L. L. Zamenhof 訳．ポーランド：KLEKS, 1999 年．256p．オジェシュコーヴァ
の小説『寡婦マルタ』．
1800 円● Melo antaŭ tribunalo, P. Koĉiĉ. N. Korasiĉ
訳．ユーゴスラビア：1973 年．32p．19 世紀のボスニアを描く戯曲．
500 円● Mi estas nur virino , A. Swirszczynska.
T. Chmielik 訳． ポ ー ラ ン ド： Pola Studenta
E-Komitato, 1988 年．39p．不遇の女流前衛詩人による戦争と平和，人生，エロス．
500 円● Mi resanigis PPPetron, P. Ĉimbro. L. Borcic
訳．ドイツ：MZ-Verlag, 1995 年．135p．吃音に悩み，
やがてそれを克服していく青年のヒューマン・ドキュメ
ント．
1700 円● M i r i ndaj avent uroj de met i lernantoHlapiĉ, I. B.-Mažuranić. M.Tiŝljar 訳．クロアチア：
KEL, 1998 年．111p．7 日間の旅の間に経験する数々の冒険．
1400 円● La morto de la ĉielarko, A. Ady. V. Benczik
編．ハンガリー：HEA, 1977 年．87p．ハンガリー
近代文学確立者アディの詩と評論．
980 円● Mrguda, P. Kočić. 1996 年．東欧文学，ボスニ
アのロマンチックな話．
350 円★ La muelilo de la fortuno，Ioan Slavici 作，
Lenke Szász 訳． ベルギー：FEL, 2018 年．160p．
19 世紀のトランシルバニアの山地に住む一家の物語。
ルーマニア作家の代表作。
2500 円● Naŭ jaroj en la infero: Travivaĵoj debulgara antifaŝisto, N. Kemalov. I. Kovaĉev 訳．
ハンガリー：HEA, 1980 年．111p．
1300 円● La nekonata dio, F. Mozsi. I. Nagy 訳．ブラジ
ル：Fonto, 1988 年．42p．古代の遺跡で発掘された
異教の「女神像」に秘められた悲劇．
900 円● La nigra patrino Tero ，Kristian Novak
作 , Josip Pleadin 訳．クロアチア：DEC，2017 年．
298p．現代クロアチア文学。紛争に向かう旧ユーゴス
ラビアで少年が育つ。
2900 円● Obseditaj de Dio, Z. Kossak. K. Szczurek 訳．
ポーランド：Zoﬁa Kossak-Societo, 1989 年．32p．ポーランドのカトリック作家ゾフィア・コサック（1890-1968）
の掌編．
300 円
★ Ok noveloj，複数者作，複数者訳．ポーランド：
BES/Libro-Mondo/Ars Libri, 2019 年．162p．ポー
ランドの国民的作家 8 人の小説を１編ずつ収録。

2300 円★ La ponto super Drino ，Ivo Andrić 作，
Antonije Sekelj 訳． ク ロ ア チ ア： DEC, 2018 年．
342p．現ボスニア・ヘルツェゴビナのドリナ川に架けられた橋の三百年は…。旧ユーゴのノーベル賞作家の歴史小説。
3000 円● Printempo de morto , Lojas Zilahy 作 /László Somlai 訳． スウェーデン：Eldona Societo
Esperanto, 1947 年．120p．ハンガリーの作家ラヨ

Librokatalogo 2021

-54-

シュ・ジラヒの『瀕死の春』．
１０00 円● Quo vadis , Henryk Sienkievicz 作 /Lidja
Zamenhof 訳 , ポーランド / クロアチア：Podlaĥia
Biblioteko/Libro-Mondo/DEC, 2016 年．450p．
ネロ帝時代のローマが舞台の , ポーランドを代表する文学作品．
『クオ・ヴァディス』．
4200 円● Rakontoj el Vukovar, S. Glavasevic. J. Rusic
訳．クロアチア：KEU, 1993 年．44p．旧ユーゴ内線で破壊された町ブコバルの話．
900 円● Rande de prudento, M. Krleĵa. Z. Tiŝljar 訳．
クロアチア：IKS, 1987 年．240p．クロアチア文壇の大御所クルレジャの小説．
1200 円● Reĝino Jokasta, C. Zarnescu. I. Onet 訳． ブ
ラジル：Fonto, 2004 年．200p．ルーマニア語原作の 3 幕物戯曲．
『女王ヨカスタ』．
2200 円● Romeo, Julieta kaj la tenebro, J. Otĉenaŝak.
V. Vana 訳．スペイン：Stafeto, 1965 年．175p．ナ
チ占領下のプラハを舞台にした悲恋物語． 300 円● Rozinjo, G. Torok. K. Kalocsay 訳． ド イ ツ：
Iltis, 1977 年．39p．若くして死んだハンガリーの天
才作家の小説．
600 円● R.U.R (Rossumaj Universalaj Robotoj) ,Karel Čapek, チ ェ コ：KAVA-PECH, 2012 年．
119p．人造人間による反乱を描いた戯曲．“ ロボット”という言葉を初めて使った作品．東西双書．2400 円● Salvo al nigra bubalo, N. Gion. L. Huszar 訳．
ハンガリー：Zsoli Bt., 2008 年．122p．黒い水牛はなぜ撃ち殺されなければならなかったか．同作家のLa kormoranoj ankoraŭ ne revenis の続 編の様を呈する．
2300 円★ La sangovenĝaj serpentoj, Adam Demaçi
作，Bardhyl Selimi 訳．フランス：MAS, 2019 年．
115p．コソボの作家・政治家デマチの代表作。第一次大戦前のコソボが舞。
1200 円● Sensorteco, I. Kertesz. I. Ertl, G. Gorgey 訳．
ハンガリー：Aranyolyo, 2003 年．207p．第 2 次大戦中，ユダヤ人であるため，強制収容所に送られ奇跡的に生き延びた著者の自伝的小説．
2600 円★ Sensorteco，Imre Kertész 作，István Ertl 訳．
アメリカ：Mondial, 2018 年．
215p．
作者自身のホロコー
スト体験を元に書いた自伝的小説。2002 年ノーベル文学賞受賞のハンガリー人イムレの代表作『運命ではなく』。
3000 円● Septembro estiĝos majo, N. Kjuĉukov kaj L.
Raeva 編．ブルガリア：Soﬁa-Press, 1983 年．192p．
1923 年の「9 月蜂起」をめぐって．
1200 円● Sep tradukoj, M. Malovec 編 . V. Echtner 訳．
チェコスロバキア：1991 年．48p．1935 年 出 版 のĈeĥoslavaka Antologio 収録の諸作品より，名文家
V. Echtner の手になる翻訳もの 7 編．
1200 円● Sep vangofrapoj, K. Aszlanyi. L. Somlai 訳．
ハンガリー：HEA, 1984 年．148p．ハンガリーでは映画化もされた痛快なお話．
1200 円● Sinjoro Tadeo, Adam Mickiewicz 作 /Antoni
Grabowski 訳．クロアチア：Josip Pleadin, 2015 年．
370p．ポーランドの国民的作家の代表作，叙事詩『パン・タデウシュ』．東西双書 22．
3400 円● Skanderbeg, G. Kastrioti kaj K. Frasheri. G.
Muĉo kaj V. Pistoli 訳．アルバニア：AEL, 1992 年．
43p．英雄スカンデルベクの伝記．
400 円● Sonĝo kaj maldormo sub la karpeneto, I.
Andric. R. Imbert kaj Z. Tisljar 訳．ユーゴスラビア：
IKS, 1972 年．79p．オーストリア = ハンガリー帝国
下のボスニア地方の村人たちの生活．
1300 円● Sonĝo pri amo kaj morto , F. David. A.
Eremija 訳．ユーゴスラビア：Interpress, 2009 年．
175p．愛と死に関する短篇集．
1400 円● Steloj de Eger, Geza Gardonyi. Jozefo
Horvath 訳．ハンガリー：Hungaria E-Asocio, 2012
年．480p. ハンガリーの国民的小説．16 世紀，攻めてきたオスマン帝国に対しわずかな兵士で城を守り抜いた人々．
2000 円● La talpoĉasisto, S. Lang. G. Berveling 訳．ベルギー：FEL, 2007 年．127p. 大国に翻弄された小国ルーマニアの民の悲惨さ．
3500 円★ La tempo de la kaprinoj，Luan Arif Starova
作．T.Chmielik, B.Selimi 訳．クロアチア/ ポーランド：
DEC/BES/Libro-mondo/Ars Libri, 2018 年．120p．
1940 年代後半、旧ユーゴ時代の北マケドニアを描いた社会小説。人口が急増した都市で飢えをしのぐため…
2800 円● Temuĝin, la filo de la stepo, T. Sekelj. T.
Kapista 訳．ユーゴスラビア：La tradukinto, 1993 年．
68p．後年チンギス・ハーンとなる少年テムジンの物語．

750 円● Tiu toskana septembro, C. Tavanti. I. Ertl 訳．
ハンガリー：HEA, 1990 年．137p. 推理小説．
700 円★ Tr a de z er t o k aj pr a a rba ro ，He n r yk
Sienkievicz 作，Mieczysław Sygnarski 訳． ク ロ
アチア / ポーランド：DEC/BES/Libro-mondo/Ars
Libri, 2018 年．337p．19 世紀末、北アフリカでの戦乱に巻き込まれた少年と少女の冒険。ポーランドの作家による。
4700 円● Trans la seĝo, M. Toth-Mathe. T. Papp 訳．ハンガリー：Meliusz, 1997 年．184p．ハンガリーの現代作家による 40 の短編．
2000 円● La triĝiba monto, Ferenc Szmlér 作 /Lenke
Szász 訳 , クロアチア：Grafokom, 2014 年．111p．
ハンガリーの青少年向け小説．
2000 円● Tr i s a t i r oj , R a d oj e D o m a n ov i ć, Fr a n

Librokatalogo 2021

-55-

Milčinski, Branko Ćopić. ユーゴスラビア：Slovena
に対しての新しい考え方．
3700 円E-Ligo, 1957 年．38p．
150 円 【Guo Moĵuo / 郭沫若】
● Urboranda nokto, A. Josef. K. Kalocsay, L.
● Bronza tigro, 謝玉明訳．中国：ĈEE, 1985 年．
Tarkony 他訳．ハンガリー：HEA, 1986 年．141p． 122p．5 幕もの歴史劇．
800 円
アディ，ペテーフィらと肩を並べるハンガリー詩人の作● Qu Yuan; historia dramo en kvin aktoj,
Laŭlum 訳．中国：ĈEE, 1987 年．120p．楚の詩人・品集．
1000 円
政治家 屈原についての歴史劇．
● Varmega kamparo, Z. Moricz. I. Nagy 訳．ハ800 円
ンガリー：HEA, 1985 年．169p．20 世紀初頭，変■その他の作家■
革期における貴族階級の退廃と没落を描く．ハンガ
Cai
Gen
Tan
- ĉina gustuminda instruo●
リーの歴史社会小説．
1400 円por
travivi,
H
ON Zi Cheng. J I A NG Qin-fang,★ Verkaro (preskaŭ) Kompleta，Max Blecher
MIJAMOTO Iĉiro 訳．富山：宮本一郎 , 2001 年．89p．
作，Tomasz Chmielik, Ionel Oneţ 訳．クロアチア /洪自誠（1573-1619）の『菜根譚』．
800 円
ポーランド：Ars Libri，2018 年．327p．29 歳で夭● Cent ĉinaj fabloj, Gao Jingmin. 中国：ĈEE,折の「ルーマニアのカフカ」こと Max Blecher の作品
1999 年．147p．中国の 100 の寓話．
1000 円集。
5800 円Ĉeakvorando●(Vol.1+2+
3),
S
HI Naiʼan,● Vizaĝoj, Ivo Andrić. Roger Imbert 訳． ユー
LUO Guanzhong. Laŭlum 訳．中国：ĈFE, 2004 年．
ゴスラビア：ELBiH, 1981 年．61p. ユーゴスラビア
1830p．
『水滸伝』．
15000 円のノーベル文学賞作家アンドリッチの短編集．500 円
Fulmotondro●,C
AO Yu. L. Caisheng 訳．中国：● Vojaĝo al Faremido / Kapilario，Frigyes
ĈEE, 1977 年．135p．
2000 円
Karinthy 作，L. Tárkony, A. Szabó 訳．ハンガリー：● Kamelo Ŝjangzi, Lau Ŝe（ 老 舎 ）．UANG
Hungara E-Asocio，1980 年．182p．ハンガリーをĈongfang 訳． 中国：ĈEE, 1988 年．319p．
『駱駝
代表する作家カリンティ・フリジェシュが、
『ガリバー
祥子』
．
1400 円旅行記』の続編として書いた風刺小説 2 編。900 円● Kvar generacioj sub la sama tegmento，● 70 0 0 t a goj en Siber io , K . St ajne r. K .
Lao She. Laŭlum 訳． 中 国：Fremdlingva
Barkoviĉ 訳．フランス：SAT, 1983 年．495p．スター
Eldonejo, 2011 年．1282p. 日本軍による侵略戦争
リン体制の下で 20 年間シベリアの強制収容所での生を題材にした老舎の大河小説『四世同堂』．
活を余儀なくされた作者の体験．
3000 円（2 冊 1 組）8600 円● Legendo pri ĉina montaro ，Zhang Ping,
Wang Fang 編． 中 華 人 民 共 和 国：Ĉina Radio〜〜〜 中国文学 〜〜〜
Internacia, 2012 年．255p．中国の、崑崙山脈など■文学選集■の山にまつわる伝説 47 編。
2100 円● Ĉinaj klasikaj poemoj ilustritaj ／ 配 図● La montara aglo, Izjun Cjan. A. Cherpillod
古 詩 精 選，WAN Yanbo kaj R EN Guan 編，YANG
訳．ベルギー：,1986 年．24p．
300 円
Yongping 絵．Laŭlum 訳． 中 国：ĈEE, 1990 年．
● Montara vilaĝo, 叶君健 . W. Auld 訳．中国：
63p．李白，杜甫，王維，白居易等々の珠玉の漢詩ĈEE, 1984 年．264p．中国革命の幕開けを，山村52 編．美しいさし絵入り．
1000 円に生きる人々の姿．
1000 円● El ĉina poezio, S.J.Zee 訳．中国：EPĈ, 1980 年．
● Nezha kirlas la maron, ĈEE, 1980 年．明朝
135p．李白，杜甫，王維らの唐詩を中心に，郭沫若
時代の民話．
500 円
ら近代詩も．
800 円，上製本 1600 円● Noktomezo, Mao Dun. Laŭlum 訳． 中 国：
● Noveloj el antikva Ĉinio, 顧鐘錦編．Laŭlum
ĈFE, 2010 年．502p．茅盾の代表的な長編小説『子kaj aliaj 訳． 中 国：ĈEE, 1998 年．8+554p． 古 代
夜』．
3100 円から近世初期の短編小説 46 編．
3800 円● Oranĝa ombrelo; mikronoveloj, 中国：ĈEE,■作家別■1986 年．148p．40 編のショートショート． 400 円【Ba Jin / 巴金】● Poemaro de Li Bai (1), LI Bai. SHI Chengtai● Aŭtuno en la printempo, Laŭlum 訳．中国：
編．W. Auld, Guozhu, Kalocsay, Laŭlum, K.
EPĈ, 1980 年．13+97p．
『春天里的秋天』．悲恋物
Ossaka, SHI Chengtai, S. J. Zee 訳．大阪：Riveroj,
語．
800 円
1997 年．141+5p．李白詩集．ハードカバー．
2000 円● La familio, Wei Yida 訳．中国：ĈEE, 1999 年． ● Poemoj de Du Fu: 杜甫 詩 選，SHI Chengtai
572p．
『家』．1920 年頃の中国の封建的な家族制度
kaj aliaj 訳．中国：EA de Interna Mongolio, 2006

Librokatalogo 2021

-56-

年．188p．杜甫詩集．
1200 円● Poemoj de Li Qingzhao, SHI Chengtai 訳．中国：ĈEE, 2009 年．42p．宋時代の女流詩人，李清照の詩集．中国語と E の対訳．
700 円
● Romano pri la tri regnoj (3 volumoj), Luo
Guanzhong. Laŭlum 訳． 中 国：ĈFE, 2008 年．
1806p．羅貫中の『三国志演義』．
19000 円● Ruĝdoma Sonĝo, CAO Xueqin. XIE Yuming 訳 .
中国：ĈEE, 1996+1997 年．582p.+684p.+627p.『紅楼夢』．
第 1 巻 2200 円

ベトナム語との対訳．
300 円● Punkuino kaj aliaj nepalaj rakontoj, Razen
Manandhar. Razen Manandhar 訳， 土 居智 江子
監修．神奈川：Montaro, 2012 年．87p. ネパールの25 の民話をラゼンが収集 , 翻訳．
900 円● La Rakonto pri Kjeŭ, Nguyên Du. Lê Cao
Phan 訳．ベトナム：Thê' Gió'i, 2012 年．248p. 東
西双書 48 番．長編詩．家族を救うため，想いの人を諦めて主人公 Kjeŭ は金持ちの男に嫁いでいった．
2012 年ハノイ UK を記念して出版．
2600 円● L a v i v o d e D a m o r u , Tr a i l o k y a n a t h
第 2 巻 2600 円
Mukhopadhyay. Malasree Dasgupta 訳．
クロアチア：
第 3 巻 2500 円
KEL, Izvori, 2011 年．136p．ベンガル語からの E 訳．
★ La Strangaĵoj de Liaozhai / 聊 斎 志 異，PU
Songling / 蒲松齢 作，HU Guozhu / 胡国柱 訳 . 中
主人公 Damoru の空想物語を通して，ベンガルの当
国：北京燕山出版社，2018 年．416+429+434+438p． 時の社会，慣習を批判．
2400 円中国怪異小説の傑作、約 500 の短編を収録。4 巻セッ● 7 Elek t itaj Noveloj de Nord- k Sudvjetnamaj geverkistoj, Le Nhiem 編．Nguyen
ト。
10000 円Minh Kinh 訳 . ベトナム：Monda Eldonejo, 1999
● Sunleviĝo, CAO Yu. TAN Xiuzhu 訳． 中 国：年．174p. 第 2 回アジア E 大会 (1999) 記念の発行．
ĈEE, 1997 年．142p．
『夜明け』．
2000 円
現代ベトナムの小説集．
● Ŭang Guj kaj Li Ŝjangŝjang, LI Ĝji. Laŭlum
200 円
訳．中国：ĈEE, 1985 年．41p．大地主の横暴に立ち向かう青年と彼を慕う娘．叙事詩．
450 円〜〜〜 アフリカの文学 〜〜〜〜〜〜 その他アジアの文学 〜〜〜● D or m a nt a hejm a r o , M. D a s G u pt a . P.
Daŝgupto 訳．ベルギー：FEL, 2006 年．239p．北ベ
ンガル地方．大家族で暮らす裕福な家庭．2700 円● Etnografiaj donitaĵoj, 複 数 著． ベ ト ナ ム：
Fremdlingva Eldonejo, 1974 年．
500 円● “Hai Son” Floroj , Dai Ai kaj aliaj. Minh
Kinh 訳．ベトナム：Fremdlingva Eldonejo, 1981 年．
71p．ベトナムの 3 つの短編．
200 円● Hieraŭnokte mi revis pri paco, Dang Thuy
Tram. Hoang Thi Chinh, k.a 訳．ベトナム：VEA,
Eldonejo Literaturo, 2011 年．375p．若い女医がベ
トナム戦争で亡くなる迄の 2 年間の日記． 1800 円● Klera edzino, U. Gangopaddhae. P. Daŝgupto
訳．イタリア：Edistudio, 1994 年．184p．インドのベンガル語作家の小説『聡明な妻』．
1800 円● Koreaj eseoj, noveloj kaj popolrakontoj
1932-1967, GIM Dongin, O H Youngsu kaj aliaj.
Hajpin LI 訳． 韓 国：Libera Biblioteko, 1987 年．
222p．現代文選．
1000 円● Mi juna, Manasi DAS GUPTA. P. Daŝgupto 訳．
オランダ：Esperantaj Kajeroj, 1989 年．102p．イン
ドのベンガル地方の一女性の若き日．
400 円● Poemoj el Ho Chi Minh kaj To Huu, Dao
Anh Kha 訳． ベトナム：Mondo, 1999 年．209p．

● Ĵi m’ la m i g r u lo: Avent uroj de junaleopardo, S. Stampa. R. Sachs 訳． チ ェ コ：
KAVA-PECH, 2007 年．175p.「放浪者ジム – 若ひょうの冒険」．南アフリカの話．
2100 円● Salale!, F. Topan / E. Husein. N. Vessella 訳．
イタリア：Edistudio, 1984 年．175p．タンザニアの現代劇 2 編．
2000 円〜〜〜 イスラム・アラブの文学 〜〜〜★ La n i g r a f i ŝ e t o ， Sa m a d Be h r a ng i 作，
Monireh Fahmi 訳．イラン：Behjat Eldonejo, 2018
年．77p．イランで夭折した作家の代表作。小さな池から外の世界を目指し旅に出る魚のお話。 1400 円● Plukitaĵoj, G. K. Gibran. G. Abraham 訳． ブ
ラジル：Fonto, 1986 年．96p．ジブランの短編集．

900 円● Preter la hor i zonto , G. K. Gibr a n. G.
Abraham 訳．ブラジル：Fonto, 1992 年．96．ジブランの詩的・哲学的随想．
1800 円● La profeto, G. K. Gibran. R. O. Stone 訳．ブラジル：Fonto, 1987 年．96p．20 ヵ国以上に翻訳され人々の心の慰めとなってきた．
1200 円● L a R o b a i o j (3 a e l d .) , U. K a j j a m . G .
Waringhien 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．151p.
『ル
バイヤート』．多数のさし絵入り．
2400 円Librokatalogo 2021

-57-

● La Robaioj de Omar Kajjam en 9 lingvoj,
U. K aj ja m. G. Wa r i ng h ie n 訳 ．Moha m ma d
Poorgholi Belverdi 編 訳． イラン：La kompilinto,
1997 年．130p．E のほか英・仏・独・伊・西・瑞・蘭・
日の 9 言語で読める『ルバイヤート』．
1000 円● La trezoro, Hussain M, Al-Amily. 2008 年．
137p．アラブとイスラム文化由来のことわざ，小咄3000 編．UEA アラブ委員会出版．
2000 円● Versoj, A. Rudaki. B. Tornad 訳． タジキスタ
ン：Ĉefa Scienca Redakcio de Taĝikia Soveta「ペルシア詩の父」ル
Enciklopedio, 1991 年．80p．
ダキーの叙情の世界．
500 円

Benedicto Silva 訳． ブ ラ ジ ル： Fonto, 2018 年．
158p．ブラジル作家の 1920 年作の小説。ブラジル
南東部の小さな町が舞台。
1600 円● La sekreta miraklo, J. L. Borges. ロ シ ア：
Sezonoj, 2008 年．200p．アルゼンチン文学の巨匠
ホルヘスの選集．
3200 円● Sonetoj de la nokto, C. Sousa. L. H. Knoedt
訳．ブラジル：Fonto, 1993 年．54p．ブラジル現代
詩人の作品集．ポルトガル語原作と対訳． 900 円● Sordine, M. Ramos. L. H .Knoedt 訳．ブラジル：
Fonto, 1995 年．63p．ブラジル現代女性詩人の詩集．

1400 円● La supeo de la kardinaloj , J. Dantas. G.
Mattos 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．40p．1 幕も〜〜〜 南米文学 〜〜〜のの戯曲．
1000 円● Vastaj emocioj kaj neperfektaj pensoj ，● La alienisto, Machado de Assis. P. Sergio
Rubem Fonseca 作，Rogério Ferreira 訳．ロシア：
Viana 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．95p．マシャー
Impeto, 2010 年．303p．ブラジル作家のミステリ小ド・デ・アシースの短編．
1500 円説。
1800 円● La bagasejo , J. Americo de Almeida. G.
● La Vidv i neto , Jose de A lenca r. Por to
Mattos 訳．ブラジル：Fonto, 1985 年．176p．干ばCarreiro Neto 訳．ブラジル：Brazila E-Ligo, 2012
つに見舞われた農園を舞台に．
1200 円年．101p. 著者は 19 世紀の作家．父親からかなりの● Cent jaroj da Soleco, G. Garcia Márquez. F.
財産を相続した Georgo．美しい女性を見初め，結婚
de Diego 訳．ブラジル：Fonto, 2012 年．317p. ガ
したが翌日姿を消した．その5 年後….
2300 円ルシア・マルケスの『百年の孤独』
3300 円● Vivoj sekaj, G. Ramos. L. H. Knoedt 訳．ブラ● Elektitaj poemoj, Castro Alves. L. H. Knoedt
ジル：Fonto, 1997 年．135p．ブラジル農村における訳．ブラジル：Zamenhof-Jaro, 1959 年．186p．ブ
メスティーソの悲劇を描く『乾いた人々』． 3000 円
ラジルが世界に誇る大詩人の作品選集．
800 円● La vulpo kaj la vinberoj, G. Figueiredo. B.
● La horo kaj la vico de Aŭgusto Matraga, J.
G. Rosa. L. H. Knoedt 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年． Silva 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．90p．奴隷イソッ
プは，哲学者クサントスが妻クレヤの慰めにと連れて63p．ブラジル現代作家の短編．
1500 円
きた物語の名手だったが…
1600 円● Inocenta, Alfredo de Escragnolle Taunay. G.
Padua 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．237p．因習に縛られて生きる女性．
3000 円〜〜〜 古代ギリシャ・ラテン文学 〜〜〜● Joĉjo Mu lato/ La maskoj , Menot t i delAntologio latina vol. 1, G. Berveling 編 訳．
●
Picchia. G. Mattos 訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．
ブラジル：Fonto, 1998 年．272p．古典 期ローマ文
108p．農園主の娘に恋をした混血の小作人を歌う長学の粋を E で．
2100 円編詩と，2 人の男を同時にもてあそぶ女性の詩劇．
● Antologio latina vol. 2, G. Berveling 訳． ブ1500 円ラジル：Fonto, 1998 年．304p．
3100 円● Kanaano, G.Aranha. C.Coutinho 訳．ブラジル：● Antologio latina vol. 3, G. Berveling 訳． ブ
BEL, 1987 年．188p．20 世紀初頭のブラジル入植
ラジル：Fonto, 2009 年．217p．
4000 円者たち．巨匠アラーニャの代表作．
1200 円● Antologio latina vol. 4, G. Berveling 訳． ブ
● La manoj de Eŭridica, P. Bloch. G. Mattos
ラジル：Fonto, 2012 年．331p．
4800 円訳．ブラジル：Fonto, 1997 年．63p．2 幕からなる● Antologio latina vol. 5, G. Berveling 訳． ブ
独白劇．
1000 円ラジル：Fonto, 2014 年．147p．
4700 円● Martín Fierro, J. Hernandez. E. Sonnenfeld● La konspiro de Katilino , Kajo Salustio
訳．スペイン：Stafeto, 1965 年．289p.『マルティン・フィ
Krispo. G. Berveling 訳．ブラジル：Fonto, 1995 年．
エロ』と続編の『マルティン・フィエロの帰郷』とを収
71p．サルスティウスの『カティリーナの陰謀』．
900 円
める．アルゼンチンのガウチョの話．
1600 円★ Nen i fara v ivo，Godof redo R a ngel 作， ● Lukio aŭ azeno, Lukiano. G. Berveling 訳．
ブラジル：Fonto, 1988 年．44p．ルキアノスが，動Librokatalogo 2021

-58-

物の目を通して見た世の中．
460 円● Oktavia, Seneca. G.Berveling 訳． ベ ルギー：
FEL, 1989 年．60p．女帝オクタビア．
800 円● Paralelaj vivoj, Plutarko 作 / Spiros Saraﬁan
訳．ギリシャ：Spiros Saraﬁan, 2015 年．231p．プ
ルタルコスの『対比列伝』より抜粋．古代ギリシャ・ロー
マ時代の著名人を対比．
2800 円● Prometeo ligita, Esĥilo. A.Goodheir 訳．イギ
リス：Kardo, 1982 年．54p．ギリシャの悲劇『縛られたプロメテウス』．
800 円● Reĝo Edipo kaj Antigona , Sofoklo. D. B.
Gregor 訳．スペイン：Stafeto, 1960 年．215p．
『オディ
プス王』と『アンティゴネー』．
940 円● Trojaninoj / Ifigenia en Taŭrido, Eŭripido.
A.Goodheir 訳．イギリス：Kardo, 1985 年．134p．
エウリピデスの『タウリケのイピゲネイア』と『トロイアの女たち』．
1100 円〜〜〜 その他の国の文学 〜〜〜（含：多言語ことわざ集）■作家別■【I. L. Perec / ペレツ 】● Edziniĝo, La epoko: kajero 143 -2 , T.

E の 4 言語による「ことわざ集」．
900 円● Lingvomanio: Proverboj kaj idiomoj de 28
lingvoj en Eŭropo, lingvo.info, 2015 年．139p．
E を含む , ヨーロッパの 28 言語のことわざ集．カラー
イラスト付き．
1100 円● La Malta revo, Frans Sammut 作 /Carmel
Mallia 訳 , アメリカ：Mondial, 2007 年．309p．
『マ
ルタ語の父』ヴァサッリの生涯を描く． 3950 円● Proverbaro tutmonda, André Cherpillod, フ
ランス : La Blanchetière, 2010 年．157p．91 の 言語で表されたことわざ集．E で書かれたのが約 900，
民族語でのが約 4000．
1600 円● Tradiciaj rakontoj, 複 数 著 , フ ラ ン ス：
Esperanto-Laute!, 2003 年．47p．世界各地より 50の短い話を収録．CD 付なので聞きながら読める．

1400 円●東西対照 ことわざ選 , 宮本一郎．富山： 2003
年．61+5p．
800 円〜〜〜 エスペラントから日本語に 〜〜〜●ウィリアム・オールド詩集，William Auld. 臼
井 裕之 訳． 東 京：ミッドナイト・プレス．2007 年．
127p．2006 年に亡くなったオールド詩集の邦訳．とChmielik 訳．ポーランド：Libro-Mondo, 1993 年． 訳者による解説．
2100 円
27p．
「近代イディッシュ文学の祖」3 人のうちの 1 人● 海辺のネコ , アグニェシュカ・ウサキェヴィチ作，とされる著者（1852-1915）の作品．
アレクサンデル・オチコ絵．渡辺克義訳．東京 ： 水
800 円● En la poŝtoveturilo, La epoko: kajero 143声社，2011 年．62p．ポーランドの 8 つの物語絵本．
1, T. Chmielik 訳． ポ ー ラ ン ド：Libro-Mondo,
Kiel ĉiuj katetoj の日本語版．
1800 円1993 年．21p．
700 円●クロアチア物語－中欧・ある家族の 20 世紀 ,● Idilio, La epoko: kajero 143-3, T. Chmielik
S. Štimec. 森真吾訳．東京：日本図書刊行会 , 1999
訳．ポーランド：Libro-Mondo, 1993 年．11p. 「近年．199p．Tena の E 訳．
1500 円代イディッシュ文学の祖」3 人のうちの 1 人とされるイ●最後の高地 ，フー・マイ．栗田公明訳．東京：東ツホク・レイブシュ・ペレツの作品．
邦出版 , 1975 年．240p．ベトナム独立の悲願をかけ600 円● Meŝuleĥo, La epoko: kajero 143 -7, T.
たディエンビエンフーの闘い．
980 円
Chmielik 訳．ポーランド：Libro-Mondo． 700 円● 竹笛－南ベトナム短編集，金沢 E 会婦人部訳．
● Oblikve aŭ mateno en la kelo, La epoko:
金沢：金沢 E 会婦人部，1974 年．
200 円
kajero 143-5, T. Chmielik 訳． ポ ー ラ ン ド： ●プラハ日記，ハヴァ・プレスブルゲル．平野清美，
Libro-Mondo, 1993 年．19p.
林幸子訳．東京：平凡社 , 2006 年．267p．Taglibro
700 円● Sovaĝa besteto, La epoko: kajero 143-6, T.
de mia frato のチェコ語からの邦訳．
1600 円Chmielik 訳．ポーランド：Libro-Mondo． 600 円●亡命，スポメンカ・シュティメツ．森真吾訳．東京：
新風舎，2005 年．287p．Tilla の邦訳．ドイツの大■その他の作家■
女優の生涯．
1900 円● Esperanto (el “Inter amikoj”), Amos Oz●薮の中のヨセフ，ヴァルデマル・ヴィナッシュ．イ
作 /G.P.Savio kaj A.Wandel 訳． イスラエル： ELI,
カイ ヨシカズ訳．愛知県海部：シロアム書房 , 19962015 年．24p． イスラエル の 作 家の 短 編 集 “Inter
年．79p．Skandalo pro Jozefo の邦訳． 500 円
Amikoj”より．共同村キブツが舞台．
800 円●流血の大地 ，J. Baghy. 相田弥生訳．神奈川：メー● Kvarlingva Proverbaro, L. Bourgeois. フラ
ボ・リーブロイ，2002 年．303p．Sur sanga tero のンス：Kancer Klinikoteko, 2000 年．26p．仏，
英，独， 邦訳．
1800 円Librokatalogo 2021

-59-

Scheﬂer 絵，Edmund Grimley Evans 訳． イギ リ
ス：E-Asocio de Britio, 2019 年．31p． 絵 本 The〜〜〜 絵本 〜〜〜
Gruffalo の E 版。賢いねずみと森の怪物 Krubaloのお話。
1000 円★ Adel f jo Musdetek t ivo ，Claud ia-Ma r ia
● Kvaronlando, C. Ruck-Panquet. N.Caragea 訳．
Behling 作，Felicitas Girisch 絵，Roman Jakobek『四分割の国』．
訳． オ ーストリア：Phoibos Verlag.com, 2019 年． ドイツ：N.Caragea, 2005 年．20p．
それらの国は一つの色（緑，赤，黄，青）しかない．
31p．末っ子子ねずみの冒険。絵本。
1400 円
子供たちは境界を取り去り，一色でなくなり，仲よく★ La aventuroj de sinjoro Bruetulo，Danuša
2900 円Drag ulová-Fak torová 作，Ján Mu k ulči k 絵， なる．
Katarína Nosková 訳．スロバキア：espero, 2019 年． ● Lerni pentradon, GU Zhonjin 再 話．CHAO
Xidi 絵．中国：ĈEE, 1994 年．14p．明朝の大画家・
48p．不健康な生活を送る隣人が…。味のある挿絵
唐寅が大成するまでを描いた絵本．
400 円
が付いた教訓的絵本。
1300 円● Lutro kaj Bufo, GAN Tong. 中国：ĈEE, 1984
● La bona arbo, Shel Silverstein 作・絵、Victor
年．
400 円
Sadler 訳．クロアチア：Izvori, 1999 年．56p．アメ● La magia ĉevaleto, E. D. Nascimento. ブラジ
リカの作家、
シルヴァスタインの絵本。日本語訳は『おル：Kultura Kooperativo de Esperantistoj, 1996 年．
おきな木』。
1300 円
11p．E 原作の子供用絵本．
600 円● Eta bonkonduto aŭ kiel amiki al ĉiuj, M.
● Maks kaj Morits: Knaba rakonto en sep
Dobranoviĉ k.a. M.Beloseviĉ 訳． ク ロ ア チ ア：
Kroata asocio de societoj de handikapitoj, 2003 年． bubaĵoj, W. Busch. R. Fischer 訳．ドイツ：GEA,
41p．総カラーの絵本．苦しんでいる子供たちに対して， 1985 年．34p．2 人のいたずらっ子の活躍と大人たちの滑稽な対応ぶり．ドイツ語原文も．
1500 円
どのようにふるまえばいいのか？
1000 円● Malatentema virino, FANG Yuan. 中国：ĈEE,● La filo, M.D.Dahl. J.Henriksen 訳．デンマーク：
1983 年．21p．そこつな母さん．
300 円
Fannir, 1990 年．22p．戦争の中の人々の生活に材Mitrafis●,J.
Biliūnas.
T.
Lukosevicius
訳．リトを採った美しい物語絵本．
1900 円
アニア：E-Klubo Revo, 1994 年．16p．大人になっ● Flicts, Z.A.Pinto. K.Resende 訳． ブ ラ ジ ル：
た今も，心の痛みとともに思い出す出来事． 400 円
Melhoramentos, 1999 年．48p．主人公は ﬂicts と● Neĝa infano, Liu Si 作 ･ 絵． 中国：ĈEE, 1985
いう色．ﬂicts とはいったい何色か？
1400 円年．36p．
400 円● La frakseno Igdrasilo , A. Henrikson, E.
● La novaj vestoj de la imperiestro kaj du
Lindahl（ 絵）．B.Nilsson 訳．スウェーデン：ESE,
aliaj fabeloj, H. C. Andersen. Ib Schleicher 訳．
2005 年．138p．北欧神話の世界樹ユグドラシルをめ
デンマーク：Koko, 1996 年．(2-a eld.)．51p.『 はだぐる物語．
3500 円
かの王様』ほか 2 編のアンデルセン童話．1240 円● Gon-vulpo kaj aliaj rakontoj, NIIMI Nankiti.
TUTUI Kazuyuki 訳．名古屋：NEC, 2004 年．65p． ● Ora hakilo, FANG Yuan 文，YAN Yongqing 絵．
中国：ĈEE,1983 年．30p．中国版「金の斧」400 円
新美南吉の作品から『ごん狐』など．
1429 円● Pesi elefanton, 中国：EPĈ, 1981 年．91p．
「象● Grandaj pandoj – bri laj steloj , Gengの重さをはかるには？」表題作の他 5 編． 500 円Ŝoŭĝong 文，Jang Jongĉing 画．中国： ĈEE, 1988
● Piceo, la reĝino de kolubroj , S. Neris. P.
年．48p．2 匹のパンダの物語．
500 円
Celiauskas 訳．リトアニア：Ryto varpas, 2005 年．
● Hirthara petro , Heinrich Hoffmann 作 /「コルブラの女王，ピツェオ」．
1200 円Rudolf Fischer 訳 , ド イ ツ：Meininger, 1988 年． 38p．
● Pika -La vojaĝo de Kei kaj Takkun pri
48p．子供をしつけるための教訓話の絵本『もじゃもnukleaj bomboj, Ŝin Niŝimoto．Akira Morita 訳．
じゃペーター』．
1400 円愛知：1987 年 , 50p.10 か国語に翻訳された反核絵本．
● Infanoj en la mondo, G. H. Mathismoen. E.
500 円
Kehlet 訳．デンマーク：Dana UNICEF-Komitato,● Praavo kaj la kotokukoj ／ ひ い お じ い1979 年．32p．各国の文化の違い，南北の経済関係
ちゃんと泥んこケーキ，Sigrun Eldjarn. Ragnarなどを考える子供たち自身が作った本．
700 円
Baldursson, 大山沙理訳．東京：Libroteko Tokio,● Kim kaj Mika, H. Claesson. デンマーク：2003
1988
年．26p．E と日本語の 2 言語版絵本．900 円
年．29p．少女キムとミカの物語．
2400 円● Reviviĝu, la arbaro de Erimo! , M OTOK I● La krabo kiu ludis kun la maro, R. Kipling.
Yooko, TAKADA Saburoo 画．椿 正一，後藤義治，
イタリア：Edistudio, 1993 年．32p.
1000 円淳，児玉広夫，白濱晴久訳．東京：JEI, 2012 年．
星田
La
K
r
ubalo
★
, Ju lia Donald son 作，A xel

絵本・漫画・児童文学・民話

Librokatalogo 2021

-60-

32p. 日本 E 大会記念．襟裳の森を復活させた昆布
漁師たちの物語絵本．
1000 円● Rim-enigmoj, チェコ：KAVA-PECH, 2009 年．
52p．初心者・子供向き．韻を踏んだ易しい文から描かれているものを当てる．塗り絵も．
900 円● Se mi ne estus, J. Laucius. L. Straznickas 訳．
リトアニア：Trys zvaigzdutes, 2005 年．16p．黒い惑星の王と緑の惑星をめぐる物語．
600 円● Serĉi instruanton, GU Zhongjin 再 話．MU
Yongrui 絵．中国：ĈEE, 1994 年．22p． 500 円● Simioj provas elakvigi la lunon, Xia Xia 著，
WAN Laiming 絵．LIU Ling 訳．中国：ĈEE, 1981 年．
12p.「井戸から月を引き上げようとする猿」．他１編．

出版，1984 年．36p．ʻPikaʼ の原本．

1300 円〜〜〜 漫画・写真集 〜〜〜● Desegnita Humuro, Pavel Rak． チ ェ コ：
KAVA-PECH, 2009 年．127p．チェコの漫画 家の風刺あふれるイラスト集。コメントは E 他 3 言語併記。
1000 円● Fabeloj, M. Tomeckova. オランダ：Libro Servo
F.L.E., 1987 年．16p．2 つ の 童 話 Pri saĝulino とSalo super oro の漫画．
400 円
★ La Flambirdo，手塚治虫 作，小西岳 訳．東京：
JEI, 2018 年．153p．長編漫画『火の鳥』の内、35世紀が舞台の「未来編」。再版。
1800 円
300 円● Franz Schubert; Muzika albumo , E.A.
● Sonĝo de Ĝenĝen, 中国：M EJ Jing. ĈEE, 1986
Ekker. G.Handzlik 訳．ポーランド：KLEKS, 1997
年．
400 円
年．28p．絵本と CD によるシューベルト．4000 円● La spegulo de velodajo, fantasta rakonto,★ Hägar la Terura vol.1~3 ，Dik Brow ne
G. Silfer 文 kaj A. Stella 絵． ス イ ス：LF-Koop,
作・ 画，Christian Rivière 訳． フ ラ ン ス：La
1990 年．32p．手相を占うジプシーの女性との出会．27+23+23p． バ イ
KancerKliniko, 2019 年（？）
いから物語は始まる．
1000 円キングの一家を描くアメリカの人気コミック（モノクロ）。
● Sun Ukong trifoje batis skeletospiriton ,
3
巻セッ
ト。
1800
円
VANG Hingbej 著，ĈAU Hongben kaj K IAN Hiaŭdaj
絵．中国：Fremdlingva Eldonejo, 1986 年．110p． ● Hirosima–Nagasaki: Bilda dokumento pri
la atombombado, 東 京：Eldon-Komitato por
孫悟空の活躍．
750 円
Hirosima-Nagasaki,
1979 年．344p．写真で伝える★ Tri knaboj, Krepuskulino kaj Trurul，Eva
ヒロシマ＝ナガサキのドキュメント．
12000 円Vychodilová 作，Miroslava Zezulová 絵，Petr
Chrdle 訳． チェコ：KAVA-PECH, 2020 年．11p． ★ Ie sub niaj piedoj..., Oldřich Arnošt Fischer．
チェコ：MSD，2018 年．79p．同著者による昆虫の翻訳絵本。森で遊ぶ少年たちが謎の老婆に連れ去ら
カラー写真集第 3 弾。
800 円
れ…
900 円
● K a j k o k a j K o k o ŝ o : Tr e z o r o j d e● Unuiĝintaj Nacioj: Venu kun mi!, N.Annan.
A. Löwenstein 訳． ク ロ ア チア：Izvori, 2001 年． Mirmilo，Janusz Christa, Tomasz Piorunowski,
P.Wiezbowski 訳． ポ ー ラ ン ド：Egmont Polska,
34p．こどものための国連案内の E 訳．
700 円
2017 年．42p．ポーランドの大人気漫画の E 版。戦
● Veturu al piedpilklando! , J. Laucius. I.
1200 円
Tamosiuniene 訳．リトアニア：Tri steletoj, 2003 年． 士と子どもとドラゴンと。
16p．原作はリトアニア語．2 人の少年がサッカー場へ． ● Kuniks la kuniklo , Kavlan (Jean-Pier reCavelan). フランス：Kavlan, 1999 年．10p．ペンとそこで起った出来事は…
700 円
水彩絵の具で描いた総カラーの漫画．
2200 円Lavilaĝoalkiu
blovislavento●, Omori● Logo - Allogaj bildhistorioj: Flava rozo/
Kazuyoshi 作 /Uehara Tokuji 絵 /Kitagawa Shoji
La baletistino/Akvero, M. Sobral kaj E. Simas.
訳 , 東京：JEI, 2014 年．38p, 1900 年 , 小浜湾で難F. Valle 訳．ブラジル：Zamenhof Editores, 1999 年．
破した韓国船の乗組員を村民総出で救出した実話に18p．3 編の E 原作漫画．
400 円
基づく絵本．
1000 円● Lupo Alberto, Daniele Binaghi. D.Binaghi,●風の吹いてきた村 , 大森和良 作 / 上原徳治 絵 ,A.Codazzi, k.a. 訳．イタリア：Edistudio, 2010 年．
福井 , 大森和良 , 2014 年．30p．“La vilaĝo al kiu
141p. 動物農園の主人公，Alberto と仲間が繰り広blovis la vento” の日本語原作．
1200 円げる騒動は？イタリアの漫画．
1200 円●はなせのけんちゃん /Kenĉjo de Hanase, いい★ Mondo en guto， 雫 の中の 世 界 , Aleksandra
だよしこ文・相沢まり子絵 . 小西岳他訳．金沢：若草
書房 + 家温美 , 1997/98 年．40+22p．明治の終わり， Watanuki．東京：自費出版，2020 年．32p．草花と雫の写真集。
750 円
山深い集落に育った父親の思い出．日本語原本に E● Nenio estas plu kiel antaŭe, G. P. Bilong. W.
を含む 4 言語による訳の冊子を添した． 1600 円
Thomas 訳．Fondaĵo Afriko de UEA, 現代のアフ●ピカ ケイとタックン核の旅，西本伸 . あゆみ

Librokatalogo 2021

-61-

リカに住む 3 人の若者．手書きの漫画．
500 円● Rakonto de ovoj, J Marc Schmidt.
大 阪：
E-Societo en Hirakata, 2012 年．68p. 冷蔵庫から逃げ出した卵たちの物語． 漫画．
700 円● Simile al stelo en nokta ĉielo 夜の空の星のごとく，沢あきら作 / カルロ・ロウ訳 , 京都：エスペラント普及会，2017 年．96p. ザメンホフが E を発表するまでを描いた漫画．
700 円★ことのはアムリラート コンプリートブック，
Sukerasparo． 東 京：Sukerasparo，2018 年．50p．
PC ゲーム「ことのはアムリラート」のファンブック。ダウンロード特典あり。
4500 円★ 百合でおぼえるユリアーモ / 百合でおぼえる エ スペラント，Sukerasparo． 東 京：2018 年．
125p．ゲーム「ことのはアムリラート」の例文集。付属のコードを使って音声ファイルをダウンロードすれば、キャラクター達が例文を読んでくれる。2500 円〜〜〜 児童文学 〜〜〜● A n ne F r a n k ne e s t a s de h i e r aŭ , M.
Bouhuys. N. Bartels 訳．オランダ：,1988 年．194p．
青少年のためのアンネ・フランク物語．
600 円● La aventuroj de Pinokjo , C. Collodi. J.
Horvath 訳．ベルギー：FEL, 2003 年．157p．イタ
リアの子供用物語『ピノキオ』の新訳． 1800 円● La aventuroj de Ŝpar – kaj Alia Porketoj,
Rik de Roover. ベルギー：FEL, 1982 年．80p．旅に出かけた貯金箱のブタ．
1200 円● Avinjo, P. Hartling. N. Caragea 訳．ドイツ：La
tradukinto, 2000 年．79p．5 歳で両親を亡くした子供が祖母に引き取られる．
2000 円● La avo en la ĉareto , G. Pausewang. N.
Caragea 訳．ドイツ：la tradukinto, 1999 年．62p．
おじいさんと孫の楽しい話．
1800 円● Bestoj en nia domo, Zdravka Metz. カナダ：
KEA, 1999 年．58p．カナダのモントリオールでの実際の家庭生活．
1250 円● Emilo de Smolando, A. Lindgren. H. Brown
kaj K.Rohdin 訳．スウェーデン：Progreso, 1993 年．
72p．エミール少年が引き起こす騒動．
1300 円● Erik aŭ la malgranda insektlibro , G.
Bomans. E-Klubo Purmerend 訳．ベルギー：FEL,
1992 年．151p．肖像画の祖先たちに導かれ，額の絵の中に入り込んだ少年エリック．
1500 円● Flustras Hiroŝimo, 田中貞美編訳．大阪：著者 ,1990 年．117p．被爆都市ヒロシマに材を採り，反核
平和を訴える児童文学作品 6 編．
200 円
● Historioj...Rakontu!: Instruaj rakontoj elAfriko, H. N. Liport, C. N. Zedong. カメルーン：

AfrikNaturo-Esperanto, 2006 年．123p．子供のための 15 の物語．動物が主人公．
2900 円● Hund-bazaro; 33 hungaraj infanpoemoj, P.
A. Rados 編．ハンガリー：HEA, 68p． 1100 円● Hundo de Flandrio, Ouida (Marie-Louise).
Lode Van de Velde 訳． ベルギー：FEL, 2004 年．
50p．
『フランダースの犬』
1000 円● Infanoj en Hiroŝimo, YAMAGUTI Yûko, I NUITomiko kaj aliaj. TANAKA Sadami 訳． 大 阪：
JELK, 1983 年．64p．原爆童話 3 編と詩．350 円● La Infanoj en la arboj, G. Pausewang. N.
Caragea 訳． スロベ ニア：Inter-Kulturo, 1995 年．
61p．森とともに生きるサンタナ一家．
1800 円● La kamaradaro de Petro Nodeto , M.
Lovrak. J. Pleadin 訳．クロアチア：KEL, 1998 年．
125p．少年ペトロとその仲間たちは古い水車を見つける…
1200 円● La knabino kiu ne volis iri al la infanejo, S.
Widerberg kaj C. Toruda. M. Markheden 訳． ス
ウェーデン：Progreso Eldonejo, 1988 年．33p．

1300 円● La knabo kun nazmuko, TUBOTA Zyôzi. Ovoj
en Kovejo 訳． 福 岡：Ovoj en Kovejo, 1979 年．
81p．坪田譲治の童話．
400 円● Kuniberto kaj Kilevamba, G. Pausewang. N.
Caragea 訳．ドイツ：La tradukinto, 2001 年．109p．
白人男性と黒人女性が知り合い…．
1800 円● L a l a s t aj i n f a n oj d e O l d r ov a l o , G .
Pausewang. J. Giessner 訳．ドイツ：1987 年．77p．
子供の目を通して描く核戦争後の世界．
700 円● La malbeno de Tarumo kaj Nurana ，José Mauro Progiante 作，Mariana Hortolani
Rodrigues 絵．ブラジル：E-Asocio de San-Paulo，
2017 年．73p．世界の子どもたちが呪いに巻き込まれ…。挿絵入りの子ども向け本。
1800 円● Mio, mia filo, A. Lindgren. L. Nordenstorm
訳．スウェーデン：ESE, 2006 年．143p．邦訳は「ミオよ，わたしのミオ」（岩波書店発行）． 2300 円● Mi volis tuŝi la sunon, T. Partljic. Z. Tisljar
訳．スロベニア：Interkulturo, 1994 年．65p．子供心を描くスロベニア作家の 13 短編．
900 円● Morso-klubo / Trezoro-serĉado, R. Fisker.
G. Riisberg 訳．デンマーク：Danks E-Forlag, 1976年．31p．
230 円● Neĝulino kaj aliaj fabeloj (1812-15), Fratoj
Grimm. Kabe 訳．フランス：SAT, 1999 年．94p．カー
ベ訳グリム童話 14 編．
800 円● Rakonto komenciĝanta per terpomoj ,Masaĵi Iŭakura. Sejŝiro Nomra 訳．
『「てんころめし」
からはじまる話』．静岡：Biblioteko Kolombo, 1989

Librokatalogo 2021

-62-

年．91p．
500 円● La tago de senaeriĝo , Masaĵi I ŬA K U R A .
Sejŝiro NOMRA 訳． 静 岡：Biblioteko Kolombo,
1985 年．86p．
「空気のなくなる日」など． 500 円● Tia estis Hirblo, Hartling Peter. EsperantoGrupo Alena 訳．ドイツ：Bleicher Verlag, 1992 年．
94p．養育院に引き取られた 9 歳少年． 1200 円● Tiel do: Rakontoj por malgrandaj infanoj,
R. Kipling. W. F. Pilger 訳． オ ラ ン ダ：VulpoLibroj, 1992 年．64p．
「ものごとの起こり」1000 円● Tiel okazis... kaj aliaj rakontoj , Tubota
Zyozi. Ovoj en Kovejo 訳．熊本：熊本 E 会，1980
年．99p．坪田譲治の童話．
500 円● La trajno en la neĝo, Mato Lovrak 作 /Josip
Pleadin 訳． ク ロ ア チ ア：Bjelovara Esperanto
Societo, 2015 年．107p．クロアチアの名作児童文学．
子供達の乗った列車が雪で止まって…． 1700 円● Triopo terura, A. Klobuĉar. ク ロ ア チ ア：
OSIJEK, 2006 年．86p．3 匹の小熊の楽しい物語．
易しい読み物．
1500 円● Vizito de Prezidento, J. Zawieyski. A. Pettyn
訳．ポーランド：PEA, 1984 年．36p．両親の離婚に苦しむ少年の心理劇．
550 円● Winnie-la-Pu , A. A. Milne. Ivy Kellerman
Reed kaj Ralph A. Lewin 訳． オ ラ ン ダ：UEA,『クマのプーさん』．巻末にはエス英1992 年．164p．
対照単語集付き．
1900 円●「スーホの白い馬」への旅：世界は友達・エスペランチスト山本辰太郎 , 和田登作・高田勲画．
東京：PHP 研究所，1994 年．172p．
1300 円〜〜〜 民話 〜〜〜● Hungaraj fabeloj, E. Benedek. M. Benczik 訳．
ハンガリー：HEA, 1979 年．70p．
1100 円● La insulo mergita, Ovoj en Kovejo 訳．宮崎：1982 年．85p．宮崎の民話．
700 円● Koreaj Malnovaj Rakontoj, Sung Ho CHO 編
訳．韓国：KEA, 1997 年．96p．韓国の 5 つの民話．
文は平易で，読みやすい．さし絵入り．
1100 円● Kranio kantas, Ovoj en Kovejo 訳．福岡：福岡 E 会，1981 年．62p．沖縄の民話 21 編．350 円● Legendoj de Ĝiajuguan ／ 嘉 峪 関 の 伝 説 ，
K IMURA Tosio 訳．東京：要文社，1988 年．168p．
シルクロードの街に語り継がれる 34 の伝説．200 円● Magia ŝipo; ĉinaj popolaj rakontoj, 中国：
ĈEE, 1984 年．75p．漢民族の民話 6 編． 400 円● Malnovaj rakontoj en la urbo Ŭakajama；
和 歌 山むかしむかし．Grupo Ŭakajama Triopo
訳．和歌山：1985 年．104p．
1000 円● Malnovaj rakontoj en Takatuki, 高 槻 E 会
訳．大阪：高槻 E 会 , 1976 年．100p．
500 円● Padanaj rakontoj, G. C. Negro. スウェーデン：Al-fab-et-o, 2001 年．43p．イタリアのパダナ地方に
伝わる話．
500 円
● Papilia fonto: Ĉinaj popolaj rakontoj, 中国：
ĈEE, 1984 年．68p．中国少数民族の民話 5 編．

200 円

● Paŝtisto kaj feino: Ĉinaj popolrakontoj,
ZHEN Zhenjie 編．
LI Boafa kaj YAO Boayin 訳．中国：
ĈEE, 1990 年．68p．中国に住む 6 つの民族に伝わる素朴な民話 10 編．
500 円● Po p o l oj r a k o n t a s: Fa b l oj , f a b e l oj ,rakontoj, legentoj, rakontoj pri AfantiAfandi, P. Lukoseviciene. リ ト ア ニ ア，2001 年．
87p．世界各国の E 作品から物語を収集． 900 円● Badenlanda legendaro de la Konstanca
専門文献・用語集
Lago, B. Philippe. チェコ：KAVA-PECH, 1997 年．
127p．ドイツ・バーデン地方の伝説．
1400 円〜〜〜 言語論 〜〜〜● Distraj legendoj de Hirano: ひらののオモAlfabetoj
de l’ mondo, André Cherpillod, フ●ロ イ は な し，Societo de Restaŭrota Hirano 編．
OKUMURA Rinzo 訳．大阪：La tradukinto, 1992 年． ランス：La Blanchetière, 2016 年．97p．様々な言語で使われる文字の読み方や成り立ちの解説． 800 円
24p．大阪は平野に伝わる「オモロイはなし」21 編．
● Almanako “minoraj lingvoj riĉa literatura
700 円
kreado”, Marija Belosevic, クロアチア：Hrvatski● Fabloj kaj fabeloj, G. Schindler. N. Caragea
訳． ド イ ツ：Imprenta, Obertshausen, 2002 年． esperantski savez, 2013 年．171p．少数言語 , 特にクロアチア方言についての講演集 . クロアチア語 E 対
84p．
「寓話と童話」．
1900 円訳．
1800 円● La feliĉa birdo: Ĉinaj popolaj rakontoj, 中● Bona vortformo serĉas signifon, Joser Dörr,
国：Ĉina E-Eldonejo, 1984 年．49p．
200 円● Fluas la rivero Jodo, 高槻エスペラント会訳． ドイツ：Eldnejoferlag, 2013 年．18p．わかりやすく
発音しやすい新言語・新単語とは．
400 円
大阪：高槻 E 会 , 2009 年（再版）．108p．淀川にま● Historio de la universala lingvo Volapuko,
つわる 21 のお話．
800 円
Johan Schmidt 著 / Philippe Combot 訳 , フランス：

Librokatalogo 2021

-63-

La Blanchetière, 1996 年．50p．ドイツの神父シュラ
イヤーによる人工語ヴォラピュクとその歴史． 800 円● Lingvo kaj menso, N. Chomsky. E. G. Evans
訳．オランダ：UEA, 2010 年．188p．チョムスキー
の生成文法論など．
1500 円● La misteroj de la ĉina skribo, A. Cherpillod.
フランス：2003 年．79p．漢字がどのようにして作られているのか，合成語の造り方などを解説．日本語の漢字，かなについても解説している．
1100 円● La skota lingvo: Hodiaŭ kaj hieraŭ，教やカタリ派等の二元論的宗教の歴史 .E 仏対訳．

400 円

● La duakanonaj libroj, G. Berveling 訳．ブラジル：Fonto, 2001 年．263p.+261p．kanono（外典）．

Vol.1, Vol.2: 2200 円，Vol.3: 4300 円● E l e k t i t aj p a r t oj e l l a ve r k oj d e l a
Promesita Mesio, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad.
A.J.Middelkoop 訳．オランダ：Ahmadiyya Moslim
Djamaaʼat Nederlando, 1991 年．78p．イスラムの改
革者 H. M. G. Ahmad の言葉から．
600 円● Espero por la mondo: spirita galvanoplastiko, Omraam Mikhael Aivanhov. フランス：
Prosveta, 177p．東洋の陰陽思想に似た原理の上に男女のあり方を見つめ直す．
1200 円● La Evangelio laŭ Marko マルコの福音書

William Auld． イギ リス：E-Asocio de Skotlando，
2007 年．42p．スコットランド語の状況、英語やゲール語との比較など。
700 円● Universalaj Lingvoj en Svislando , A.
Künzli. ス イ ス：La Chaux-de-Fonds, 2006 年．
1129p．エスペラントが 1/3 以上を占めるが、他の国際Dulingva Biblio en Esperanto kaj la japana
語を含めスイスでの歴史を網羅。
14000 円エスペラント日本語並訳聖書，JAKE 日本キリ
●言語変化という問題 ，E. コセリウ著 / 田中克彦訳， スト者 E 協会 . 愛知：日本キリスト者 E 協会，2008 年．
48p．
東京：岩波書店 , 2014 年．430p．
1020 円300 円● La evangelio laŭ Mateo マタイの福音書 ;〜〜〜 宗教 〜〜〜● Biblio , IKUE, KELI. L. L. Zamenhof, G,
Berveling, La Brita Komitato 訳．チェコ：KAVAPECH, 2006 年．1375p．トビト記や知恵の書なども収めた続編付き旧新約聖書 .
2800 円● La Biblio - ĉu historio? ĉu legendoj?, A.
Cherpillod. 2008 年．189p．
1840 円● La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano, G.
Berveling 訳．ブラジル：Fonto, 1992 年．92p．
「ヨハネによる福音書」新訳．
860 円● La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko , G.
Berveling 訳．ブラジル：Fonto, 1992 年．90p．
「ルカによる福音書」新訳．
860 円● La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko, G.
Berveling 訳．ブラジル：Fonto, 1992 年．64p．
「マ
ルコによる福音書」新訳．
860 円● La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo, G.
Berveling 訳．ブラジル：Fonto, 1992 年．64p．
「マ
タイによる福音書」新訳．
860 円● La dek bildoj de bovpaŝtado 十牛図，柴山
全慶訳 , 大阪：JELK, 2015 年．53p．悟りに至るまでの 10 の段階を , 己を牛になぞらえた 10 の図と詩で表している．
400 円★ La Fido，Vinko Ošlak． チ ェ コ：KAVAPECH, 2019 年．302p．スロベニア出身の著者による、
キリスト教に関するエッセイ。
2600 円● De ma z d a i smo ĝ i s k at ar i smo: La“dualismaj” religioj, André Cherpillod, フランス： La Blanchetière, 2014 年．39p．ゾロアスター

Dulingva Biblio en Esperanto kaj la japana
E 日本語並訳聖書，JAKE 愛知：日本キリスト者
E 協会，2006 年．72p．
500 円● Fa b e l oj e l l a B u d h i s m a l i t e r a t u r o ,WATANABE Aiko. YAMAGUTI Sinʼiti 訳．JBLE, 2002
年．67p．原作は日本語．
「消えない灯明」の話など，
仏教にまつわる 10 話．きれいな挿し絵と平易な訳文
で中級読み物にも最適．
1500 円● Greneroj por la animo, S. V. スウェーデン：E-Misio, 1973 年．23p．Dia Regno から．100 円● La Idolo plej longe vivanta, Martinus. デン
マーク：Martinus-Instituto, 1995 年．112p.

600 円● Jesuo: ĉu dio? ĉu homo?, André Cherpillod.
フランス：La Blanchetière, 2011年．36p．Jesuoとは？
神なのか，人なのか？
400 円● Jesuo: homo, ne dio!, André Cherpillod. フ
ラ ン ス：La Blanchetière, 2013 年．89p. 上 記 のJesuo: ĉu dio? ĉu homo? の完結編．
900 円● Jogo de nutrado, Omraam Mikhael Aivanhov.
フランス：Prosveta, 1992 年．123p．食事に関して人と自然の間の神秘を解き明かす．
1200 円● Konciza historio de kristanismo, Gerrit
Berveling. チェコ：KAVA-PECH, 2014 年．88p.
キリスト教の成立から現在までの発展を簡明にまとめた本．
1300 円● Kristnaskaj demandoj kaj paradoksoj，Max Kašparů 作，Marek Blahuš 訳． チ ェ コ：
KAVA-PECH, 2010 年．20p．子どもの質問をきっかけに、クリスマスと神について考える。
300 円

Librokatalogo 2021

-64-

● La kvina evangelio, H. Riner. R. Laval 訳．フランス：Laŭte, 2007 年．152p．アン・リネルの観点によるイエスの生涯．
1000 円★ Letero al la friponoj de islamofobio kiujkaŝhelpas rasistojn ，Stéphane Charbonnier(Charb) 著，François Vilhelm 訳．フランス：MAS，2018 年．58p．2015 年に殺害された「シャルリ・エブド」の著書。イスラム理解のために。
1400 円● Leteroj de Paŭlo kaj lia Skolo (La Nova
Testamento vol.1), G. Berveling 訳． ブラジル：
Fonto, 2004 年．253p．
『パウロ書簡』． 3200 円★ La mesio, unu mito trairinta la jarcentojn，André Cherpillod. フランス：La Blanchetière, 2018
年．147p．
「メシア」神話について論じる。1600 円● Nombroj, Gerrit Berveling.
ブ ラ ジ ル：Chapeco, 1999 年．105p．旧約聖書『民数記』．

127p．世界各地の神話、宗教、神の名前などの辞書。

1100 円〜〜〜 思想・哲学 〜〜〜● Al eterna paco ，Immanuel Kant 著 , Paul
Christaller 訳．ブラジル：Fonto, 2017 年．80p．カントの『永遠平和のために』。
1600 円● Donace al vi, P. Bosmans. ベルギー：Movado
sen Nomo, 苦しんでいる人に手をさしのべようという運動に関わる著者の 2 冊目．
1000 円● Eksterteranoj forkondukis min sur sianplanedon, C. V. Rael. J-P. Raimbault 訳． フラン
ス ：J-P. Raimbault, 1981 年．138p．宇宙人がフランス人青年に託した地球へのメッセージ． 2300 円● El la “Pensoj”, Blazio Paskalo. Valo 訳編．フ
ランス：SAT, 1986 年．60p．パスカルの『パンセ』
1300 円抄訳．
300 円● Panĝaba sufia saĝo, Saeed Ahmad, パキスタン：● Enkonduko en la kategor iojn de
Saeed Ahmad, 2015 年．88p．イスラム哲学 “スーフィAristotelo, P. l. Fenicia. E. Pauli 訳． ブ ラ ジル：ズム” をパンジャーブ語の詩等を交えて紹介．700 円
Fonto, 1983 年．79p．
700 円● Post la morto: Elvolvo de la doktrino de la● Fondita sur roko: La filozofio de Spinoza
spiritoj, Léon Denis 著 , Affonso Borges Gallego
Soares 訳 , ブラジル：SEA Lorenz, 2016 年．307p． post tri jarcentoj, A. Goodheir. イギリス：Kardo,
1977 年．12+37p．スピノザの哲学について．500 円
伝道師レオン・ドゥニによる , スピリティズムにおける★ Heraklito la Efezano - hipoteza rekonstruo
死生観を著した本．
1300 円de lia libro，André Cherpillod． フ ラ ン ス：La
● La preĝado, A. Carrel. A. Albault 訳．ブラジル：
Blanchetière, 2019 年．27p．古代ギリシアの哲学者
Fonto, 1995 年．34p．日常の中の祈りの効用を説く
ヘラクレイトスの著作の復元を試みる。
400 円
エッセイ．
900 円
★ Pri la eklezio，Jan Hus 著，Gerrit Berveling 訳． ● Heroo de amo : La vivo de Premysl Pitter,
K. Kraft. チェコ：KAVA-PECH, 2005 年．194p．P.ピ
チェコ：KAVA-PECH, 2018 年．87p．宗教改革者ヤン・ター（1895-1976）の生涯．
2000 円フスの著書『教会論』より 4 章を E 訳。 1300 円● Identecoj，Zlatko Tišljar．クロアチア：Izvori,● Rakontoj el Oomoto, Roman Dobrzyński.
2017 年．49p．人間の自己同一性についてのエッセイ。
ポーランド：Skonpres, 2013 年．255p. 大 本 E 普1100 円及会 創立 90 周年を迎え，開 祖出口なおからの大● Individuismo en antikveco; historio kaj
本 の 歴 史 が 語られている． 付 録 の DVD Japana
kritiko, H. Ryner. Valo 訳．フランス：SAT, 1994 年．
printempo Oomoto（43 分）も美しい映像と共に大本56p．古代の個人主義．
400 円の神髄を映す．
2500 円
● Kiel la homo ekis pensi，Nikolao Gudskov．
★ Ta o d e l a v o j a ĝ a n t o ， M a j r a N u ñ e z
ロシア：Impeto, 2012 年．285p．古代ギリシアの哲
Hernández 他．フランス：MAS, 2018 年．75p．中1900 円国の道教にまつわる話など。翻訳はキューバの人たち。 学や科学に関するエッセイ 21 項目。
● La Laoco（老子），Tao-Te-Ĉing. S. Nisi 訳．
1400 円フランス：Amika E-Rondo, 2005 年．24p．
「老子」● Terminaro por bibliaj studoj, G. Rust, D.
Broadribb. イタリア：Iabo Eldonejo, 1973 年．79p． は無為自然の道を説いている．訳は西成甫．260 円● Manifesto por nova civilizado ，Michel
聖書研究のための用語集．
440 円
Eliard kaj Patrick Pappola, フラン ス：SAT-EFK,● La Tria testamento: La eterna Mondbildo
2013 年．54p．文明存続の提言．
600 円
1, Martinus. デ ン マ ー ク：Martinus-Instituto,● La monadologio/ La demonadologio ，1995 年．112p.
1200 円Gottfried Leibniz/ Iulian Tanase 著, Ionel Onet 訳 ,★ Vortaro de la mitoj kaj mitologioj，André
オランダ：Bero, 2013 年．35p．ライプニッツの「モナCherpillod． フランス：La Blanchetière, 2019 年．
ド論」と , そのオマージュ「悪魔論」．
840 円

Librokatalogo 2021

-65-

● La Respubliko, Platono. D. Broadribb 訳．オーストラリア：AEA, 1993 年．113p． プラトンの『 国家』．
1800 円● Simpozio pri interkultura komunikado，
複数者．チェコ：KAVA-PECH, 2005 年．157p．シ
ンポジウム「文化の境界を超えたコミュニケーション」の講演者 10 人の原稿を収録。
2200 円● Ŝanco por feliĉo, Ph. Bosmans. L. Kerremans
訳．ベルギー：Lannoo, 1988 年．93p．心に優しさを蘇らせてくれる本．
1600 円● Vastas la mondo, multas la laboro, K IM
Woo-Choong. CHOE Taesok 訳．韓国：Shin CheonJi, 1998 年．219p．韓国企業グループ・大宇を創立した企業人が特に若者に向けて熱く語る． 1900 円● La veraj interparoladoj de Sokrato, Han
Ryner. E. Lanti 訳．フランス：Beauville, 1999 年．
164p．弟子たちが残したソクラテス像． 1200 円● De dinamika lago Biŭa al la mondo, Takao
Yamaguchi 著 , Teamo Biŭa 訳 , 東京 , JEI, 2016 年．
214p．ダイナミックレイク琵琶湖から世界へ」. 琵琶湖の紹介や世界の水事情について等．
2000 円● De Patagonio ĝis Alasko, Tibor Sekelj. 多数
者 訳． クロアチア：Grafokom, 2014 年．250p．5
回の南北アメリカ旅行（1939 〜 84 年）からの印象記
41 編．
2400 円● La Dresdena sinjorina preĝejo - kronikode la jaro 1000 ĝis hodiaŭ, Juergen Helfricht.
チェコ：KAVA-PECH, 2013 年．86p. ドレスデンの大聖堂の建立，世界大戦での破壊と再建にまつわる年代記 .
2000 円● Ebono: Raportoj el Afriko, R. Kapuscinski.
T. Chmielik 訳． ポ ー ラ ン ド：KLEKS, 2001 年．
329p．
『アフリカからの報告』．
3100 円● Enciklopedieto de Ĉinio, LI Qiang kaj ZHANG
Meizhi. FAN Yizhu 訳． 中 国：Ĉina E-Eldonejo,
1994 年．305p．
「中国 小百科」．
1000 円〜〜〜 歴史・地理・民俗・旅行 〜〜〜● En l a ombr o de A l b e r t o Ejn ŝ t ejno ,Desanka Ĝuriĉ-Trbuhoviĉ. 多数者訳．セルビア：● Antikvaj vidindaĵoj de Pekino, 中国：新星出Interpress, 2012 年．188p. 天才アインシュタインの版社 , 2003 年．135p．
2800 円★ Atestas atombombito koredevena，忍岡妙子． 最初の妻の物語．幸せな結婚生活は長くは続かず…
2700 円大阪： リベーロイ社，2018 年．40p．在日二世の原● Esperantistaj voĉoj el la katastrofo 2011
爆被爆者朴 南珠さんの体験談を中心に、著者が広東日本大震災から : エスペランティストの声 , 東島のことなどを語る。
600 円
京：JEI, 2015 年．52p．3.11 当時のメールやメッセー● Atlantido, André Cherpillod, フ ラ ン ス：Laジ, 雑誌記事等の文集．
300 円
Blanchetière, 1997 年．59p．失われた大陸アトラン● Esperanto en la tornistro: Mondvojaĝo en
ティスを様々な文献を元に検証．
800 円
79 tagoj, M. Vinyals, kaj J. Marcoval. 中国：Ĉina
● Avo biciklas ĉirkaŭ la mondo: Pakistano
Eldonejo de E.S.K., 2004 年．157p．リュックを担Ĉi n io Mongol io Siber io , Z . Jega rd. J. P.
900 円
Ducloyer 訳．フランス：Liber-rado, 2004 年．255p． いで E で 79 日間の旅をした 2 人．
● La fer ma sk it o: K iu l i e st a s? , A nd r é
66 歳の Zef の自転車旅行記．
4700 円Cherpillod, フ ラン ス , La Blanchetière, 2015 年．
★ Avo kiu estas nepo，Roman Dobrzyński．ポー
63p．17世紀フランスに実在した謎の囚人「鉄仮面」
ランド：Pola E-Asocio，2019 年．36p．L.L.ザメン
の謎．
700 円
ホフの孫 L. K. Zaleski-Zamenhof の生涯。写真多● Geedziĝaj moroj de ĉinaj nacimalpli数。
800 円
multoj, Tian Xing. Feng Yi 訳． 中 国：Ĉina
● Blanko sur nigro，Rubén Gallego 作，Kalle
Kniivilä 訳． アメリカ：Mondial, 2007 年．127p． Esperanto-Eldonejo, 1989 年．168p． 中 国 少 数 民
族の愛の告白，婚約，結婚などをめぐる風俗を紹介．
母親と離され、施設を転々とした作者の自叙伝。

2000 円● Bonvenon al Vjetnamio, ベトナム：Eldonejo
The Gioi, 1999 年．32p．ベトナム案内． 300 円● Ĉinaj tradiciaj festoj, Ĉji Ŝing: 中国：Ĉina
E-Eldonejo, 1987 年．124p．漢 族を中心に，中国の主要民族に伝わる祭りや風俗などを紹介．300 円★ Ĉiutaga vivo tra la mondo，Hori Jasuo．群馬：
ホリゾント出版，2018 年．239p．19 か国 23 人のエ
スペランティストが各国の生活、文化を紹介。

1200 円

500 円★ La gregoria kalendara reformo kaj ĝiajpostefikoj，Renardo Fössmeier, Hans Michael
Maitzen 著．チェコ：KAVA-PECH, 2019 年．28p．
16 世紀以後使用のグレゴリオ暦ついて。歴史資料のE 訳も収録。
500 円● Gv id l ibro pr i Jokohamo, havenurbo

nova kaj malnova kaj Kamakura, ĉefurbo
antikva, 相田清，相田弥生，加藤昭朗，広瀬香苗 .
神奈川：Mevo-libroj, 2005 年．85p．
750 円

Librokatalogo 2021

-66-

● Gv i d l ibro pr i Jokoha mo k u n E s e oj
Hamalogiaj, 2017, 南 波 文 晴 編． 横 浜：Mevo-とその周辺都市．汲めども尽きない著者の博識．

4100 円libroj, 2017 年．208p．第 104 回日本 E 大会を記念して発行．横浜を多面的にとらえる．
1900 円● Gvidlibro pri Pekino, LAJ Hajlong 編．中国：
Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1986 年．162p. 500 円★ Historio de Hungario，István Nemere 著，
Jozefo Horvath 訳． ハンガリー： Eŭgeno Macko，
2018-19 年．496+478+473p．約千年にわたるハンガ
リーの歴史を記す。3 巻セット。
6400 円● H i s t o r i o p o r m a l fe r m i e s t o nt e c o n:

● Miaj vojaĝoj tra la mondo per Esperanto,
Shigueco Takahasi 著 José R. Tenório 訳 , ブラジル：
2016 年．62p．著者が各国で E 大会に参加した様子を書いたエッセー．
1500 円● Moderna historio de Ĉinio laŭ temoj, SU
Kaiming. YANG Ren 訳． 中 国：ĈEE, 1992 年．
210p．86 のテーマ別に読む現代中国史．第 1 次アヘン戦争から 1970 年代まで．
900 円● Monatoj tra la Mondo, Hori. J. 群馬：2005 年．
Moderna historio de Ĉinio, Japanio kaj
96p．
『世界の月々』．
700 円
Koreio, Redaktokomitato de la Lernolibro 中国： ● Moroj de ĉinaj nacimalplimultoj, LI Qiang
2007 年．247p．中国，日本，韓国の三国の近代史『未編．H ANG Jun kaj Nan Youli 訳．中国：ĈEE, 1991 年．
105p．中国に住む少数民族に伝わるめずらしい風習
来を開くための歴史』．
1600 円について．
● Idoj de la imperio, Kalle Kniivilä, アメリカ：
500 円
Mondial, 2016 年．185p．独立後のバルト三国を訪ね、 ● Napolo kaj ties ĉirkaŭaĵoj (Historio, arto,
folkloro), イタリ ア：Napola E-Asocio, 2006 年．
そこに住むロシア人達に話を聞く．
2400 円191p．歴史，芸術，民俗に関するナポリのガイドブッ● Ili vivis sur la tero - Ok jaroj da migradoĉirkaŭ nia planedo, M. kaj B. Rovineau. フラン
ク．カラー写真多数．
3000 円ス：Opera Eldonejo, 1998 年．243p．1985 年 から
★ Nara , la eksĉefurbo en malproksimaj
tagoj，Nara E-Societo． 奈 良：JELK，2018 年．
8 年間の夫婦 2 人の世界旅行の記録．
2500 円● Japanio Kalejdoskope, 東 京：JEI, 2007 年． 98p．E で奈良を紹介する本。カラーの資料写真も豊富。
91p．日本紹介の本．
900 円
1800 円● Ja p a n uj o h i e r a ŭ k aj h o d i a ŭ , To k a i● La neforgesebla tago, 亀 沢 深 雪 編， 名 古屋，Grupo por diskonigi tra la mondo “La nefor­
Esperanto-Ligo 名古屋：1964 年．40p．
10 円
gesebla tago”, 1993 年．116p．女性達による原爆体● Jihetuan-movado , 中 国：Fremdlingva
Eldonejo, 1979 年．7+86p．中国近代史双書から「義
験談集．
500 円
和団運動」
．
● La okcidenta-orienta akrido，William P.
210 円
Vathis．アメリカ：William P. Vathis, 1997 年．50p．
● Johana “d’ Arko” Pucelino de Francio,
André Cherpillod. フランス：Memeldono, 1996
アメリカの元外交官の回想。E を学び始めた頃、外年．55p. フランスを救った聖女と云われながら火あ交官として香港へ赴任した頃など。
600 円ぶりの刑になったジャンヌダルクについて． 720 円★ Pado al Paradizo，Christopher Chippindale
著，Humphrey Tonkin 訳． イ タ リ ア：Itala● Krimeo estas nia, Kalle Kniivilä, アメリカ：
Mondial, 2015 年．152p．ロシア併合後のクリミア
E-Federacio，2018 年．78p． イギリス出 身 でイタ
リアで骨を埋めた多才なエスぺランチスト Clarence
住民の声．
2600 円Bicknell の伝記。
● Ksenofobia gvidlibro al la Nederlandanoj,
2100 円R. Bolt. アメリカ：Bero, 2008 年．62p．オランダ（人） ● Panoramo de kuba popola muziko，Jany
Quiñones Valdes．フランス：MAS, 2017 年．53p．
のガイドブック．
1400 円キューバ音楽のルーツから派生までを記す。1400 円● Lagoj en la mondo, 滋賀県琵琶湖研究所編 ,池本盛雄 / 小野忠人 / 大西真一 / 矢口輝男訳 , 滋賀：● La papua taglibro, Tibor Sekelj 著，Josip
Pleadin 訳．クロアチア：DEC, 2016 年．248p．冒「世界の湖」の E
世界の湖刊行会 , 2003 年．310p．
訳版 . 世界各地の湖の現状や問題を写真や図入りで険家である著者の 1971 年のパプア・ニューギニア旅紹介．
行記．
2500 円
2700 円● Leteroj el Japanio, Reza Kheir-Khah. 東 京：
● Parizo lumurbo …kaj ties ombraj zonoj,
Djémil Kessous, フランス：SAT, 2007 年．24p．パ
Libroteko Tokio, 1993 年．34p．イラン人ジャーナリ
ストの目に現代日本はどう映る？
リの歴史等．
750 円
500 円● Med iteranea brev iero , P. Mat vejev ic.
★ Rakontoj pri Ĉina Teo ，Wang Xufeng
Tomasz Chmielik 訳． ポーランド：Libro-mondo,
著，Zhang Ping 訳．中国：Fremdlingva eldonejo，
2018 年．148p．中国の茶と茶の文化、日本茶や紅2007 年．231p．豊かな富と文化を謳歌した，地中海

Librokatalogo 2021-67-

茶のことも。カラー写真入り。
1000 円● Raportoj el Japanio, Hori. J. 東京：Libroteko
Tokio, 1997 年．205p．
2200 円● Raportoj el Japanio 2 , Hor i J. 東 京：
Libroteko Tokio, 1999 年．84p．
1200 円● Raportoj el Japanio 3 , Hor i J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2000 年．114p．
1500 円● Raportoj el Japanio 4 , Hori. J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2001 年．146p.
1600 円● Raportoj el Japanio 5 , Hori. J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2002 年．
1600 円● Raportoj el Japanio 6 , Hori. J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2003 年．168p.
1500 円● Raportoj el Japanio 7, Hori. J.
東 京：
Libroteko Tokio, 2004 年．155p．
1600 円● Raportoj el Japanio 8 , Hori. J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2005 年．179p．
1600 円● Raportoj el Japanio 9, Hori. J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2006 年．184p．
1600 円● Raportoj el Japanio 10, Hori. J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2007 年．183p．
1600 円● Raportoj el Japanio 11, Hori. J. 東 京：
Libroteko Tokio, 2008 年．177p.
1600 円● Raportoj el Japanio 12, Hori. J. 群馬：ホリゾ
ント出版，2009 年．187p.
1600 円● Raportoj el Japanio 13, Hori. J. 群馬：ホリゾ
ント出版，2010 年．186p.
1600 円● Raportoj el Japanio 14, Hori. J. 群馬：ホリゾ
ント出版，2011 年．187p.
1600 円● Raportoj el Japanio 15 (katastrofo deJapanio), Hori. J. 群 馬：Horizonto, 2012 年．
426p. 2011 年東日本大震災以降の様々な分野における詳細なる報告．
1500 円● R ap or t oj e l Japa n i o 16 ( k at a s t rofo
de Japanio en la dua jaro), Hori. J. 群 馬：
Horizonto, 2013 年．286p. 東日本大震災後 2 年目の報告．
1300 円● R ap or t oj e l Japa n i o 17 ( k at a s t r ofode Japanio en la tria jaro), Hori. J. 群 馬：
Horizonto, 2014 年． 286p．震災と原発被害に焦点を当てた「報告」の 3 冊目．文芸コンクール入賞作も．

1300 円● Raportoj el Japanio 18 (katastrofo deJapanio en la kvara jaro), Hori. J. 群 馬：
Horizonto, 2015 年． 269p． 被災 地の 4 年目の様
子や御嶽山噴火についての記事等．
1300 円● Raportoj el Japanio 19 (katastrofo deJapanio en la kvina jaro), Hori. J. 群 馬：
Horizonto, 2016 年． 269p．震災 5 年目の被災地，ネパール訪問記やリール UK のこと等． 1300 円● R ap or t oj e l Japa n i o 2 0 ( k at a s t r ofode Japanio en la sesa jaro), Hori. J. 群 馬：
Horizonto, 2017 年． 237p．原子力関連の話題と熊本の大地震，東北の被災地の様子等．
1500 円★ Raportoj el Japanio 21，Hori Jasuo． 群 馬：
ホリゾント出版 , 2018 年．237p．東日本大震災からの復興、ネパール、ベトナム旅行記など。 1500 円★ Raportoj el Japanio 22，Hori Jasuo． 群 馬：
ホリゾント出版，2019 年．206p．東北やネパール訪問の様子など。
1300 円★ Raportoj el Japanio 23, Hori Jasuo．群馬：ホ
リゾント出版 , 2020 年．208p．2019 年 3 月からの 1
年のできごとを描くエッセー。
1300 円● Rememoroj pr i la fami l io Sugahara ,Shigueco TAKAHASI. ブラジル：Edicao da Autora,
2013 年．206p. 日系ブラジル移民の家族の物語．写真多数．E・ポルトガル語の 2 言語で． 4000 円● Rememoroj pri tempo de silko kaj pajlo,
SAGA Ĵuniʼĉi. J. Yamato 訳． ポーランド：2006 年．
265p.『絹とワラの時代の思い出』（佐賀純一著「絵と伝聞 土浦の里」）．英語からの翻訳．
2000 円● Renkonto kun Trentino , Gino Scr in zi.
Carolina kaj Luigi Minnaja 訳．イタリア, 117p. イ
タリアのトレンチノの観光案内．写真豊富． 900 円★ La revolucio malantaŭ la ĉaro ，Lucio
Urtubia 作，Aitor Arana 訳． ス ペ イ ン：Eŭska
E-Asocio, 2019 年．262p．バスク地方出身のアナキ
ズム活動家の自伝。
3400 円● Richard Wagner, lia vivo, lia verkaro
Tristano kaj Izolda, Parsifalo, A. Cherpillod. フ
ランス：La Blanchetière, 2013 年．145p. 作曲家ワグナーの評伝．
1600 円● La sagaa vojo de aŭstria Oc-valo, Eddy
Raats, ベルギー：MAS, 2015 年．101p. チロル地方
エッツタールに伝わる伝説の数々．
2400 円★ Sangofragoj，Jiří Kupka 作，
Jan Werner 訳．チェ
コ：Kartuziana eldonejo, 2018 年．239p． ソ 連 の強制労働収容所で 19 年過ごしたチェコ人である著者の自伝。
2200 円● Se la mondo estus vilaĝo kun 100 homoj,
I K EDA Kajoko. E-Klubo Miŝima 訳． 三 島：
Bajkamo, 2002 年．50p．
『世界がもし100 人の村だっ
たら』
．
600 円
★ Sen laco por paco，Petr Chrdle． チ ェ コ：
KAVA-PECH，2019 年．153p．ノーベルの秘書として働き、その後も平和活動家としてノーベル平和賞の設立にも影響を与えたベルタ・フォン・ズットナーの伝記。
2300 円● Sennaciece tra nia mondo, G. R. Ledon. ブ
ラジル：Fonto, 1989 年．224p．辛口の世界周遊記．

Librokatalogo 2021

-68-

日本についての批評も．
1400 円● S epdek- sep ŝlo si loj p or l a japana
civilizacio / 日本を知る 77 の鍵 , 梅棹忠夫編．
G. Sutton 訳．東京：E 発表百周年記念日本委員会 ,1987 年．353p．日本を知るための 77 章．海外の友
人にも．
1000 円★ Septembre, surstrate en Tokio， 加 藤 直 樹
作，間宮緑訳．東京：ころから，2018 年．203p．
『九
月、東京の路上で 1923 年関東大震災ジェノサイドの残響』の訳。
2000 円● Simboloj de Rusio, Vladimir Opletajev, ロシ
ア：Impeto, 2015 年．99p．ロシア文化の紹介．

1200 円● Simboloj por restarigo de Jokohamo
Instalaĵoj konstruitaj en 1930 KD 付き，DOIĈieko, ĈIBA Takaŝi. DOI Ĉieko 訳． 神 奈 川：JER,
2011 年．12p.『横浜再興のシンボルたち − 昭和 5 年
生まれの施設群』．約 30 分の DVD とテキスト．2011
年の震災の冊子との 3 点セット．
1400 円● La strato de Tanja，Kalle Kniivilä．アメリカ：
Mondial，2017 年．158p．サンクトペテルブルク市内を舞台に、ロシアの 20 世紀を描くノンフィクション。

2400 円★ Teo kaj amo: Rakonto pri Teo，Zhang Ping(Ĝoja) 編． 中国： Fremdlingva Eldonejo, 2018 年．
312p．
「茶」にまつわる、中国の動画コンクール “Teokaj amo” の様子をまとめた本。写真豊富。2900 円● Tertrema katastrofo de Japanio 2011.
Taglibro, Hori J. フラン ス：MAS/SAT, 2011 年．
171p．3.11 から毎日この大災害について克明に世界の E 界に発信．臨場感溢れる内容．
2200 円● Tig ro – ĝ ia v ivo k aj mor to. Vojaĝaj
rakontoj. A. Laurinciukas. T. Lukosevicius 訳．
リトアニア： 2008 年．77p．リトアニア語からの訳．
表題作の他，動物を主役とした 20 篇．やさしい読み
物．
1600 円● Toskana Maremo 1-a parto – Grosseto, P.
V. Orlandini. イタリア：Edistudio, 2008 年．142p．
『ト
スカーナ州マレンマ地方』第 1 部：グロッセート

2000 円● Toskana Maremo 2-a parto – Maremo, P.
V. Orlandini. イタリア：Edistudio, 2008 年．176p．
第 2 部：マレンマ地方．
2000 円● Tuj Apude, Gvidilo tra la kvartalo de la Centra
Oﬁcejo de UEA, H.Tonkin. オランダ：UEA, 2008
年．56p．UEA 本部近辺のガイドブック． 1300 円● Urboj de Esperantisto-Sumooistoj tra lamondo, A RASE Sajuki 編 , 群馬：ホリゾント出版 ,2017 年．32p．エスペラント読書相撲の参加者による
街紹介．
500 円

● Vojaĝimpresoj el Siberio kaj Japanio, G.
Berveling. ブラジル：Fonto, 2008 年．143p.

2500 円● Vojaĝimpresoj pri Japanio, V. Cvetkova.
ハンガリー：HEA, 1986 年．68p．ブルガリア人女性
ワーシャの日本印象記．
1000 円● La vojaĝo al Novzelando, HORI Syôiti. 群馬：
群馬Ｅ会，1972 年．127p．
800 円● Vojaĝo de amikeco – tra eŭropa espe­
rantujo: “Oriento”, MIZUNO Yosiaki. 東京：東京
E 図書刊行会，1988 年．71p．
『新「エスペラント国」
周遊記』（ソ連・東欧編）の E によるダイジェスト版

500 円● Vojaĝo de Onia, K IM Onnuri (Onia). 韓 国：
KEA, 2014 年．120p．ヨーロッパの国々を旅して得た人の温かさと E の良さ．
1000 円★ Vojaĝo de Onia : Japana，
Kim Onnuri (Onia).
韓国：Eldonejo Larosa, 2019 年．128p．韓国の女
性エスペランティスト Onia が日本各地を旅して。イラ
スト付き。
950 円
● Vojaĝo en Hirosima: Gvidlibro pri la urbode monumentoj, Hirosima E-Centro.
広 島：
HEC, 2007 年．60p．1996 年に出版した「広島の旅−記念碑の町のガイドブック」の改訂版．横浜 UK を前に内容を一新した．
800 円● Vojaĝo en Nagasako, 深堀義文，勝田基平，中尾憲，西宣子，土居智江子，盛脇保昌．長崎：長崎
E 会，2010 年．47p．全文 E でカラー写真多数．

1000 円● Z i n ko ，D av id Va n Re y b r ou ck 作，P ie t

Buijnsters 訳．オランダ：IEI，2017 年．55p．独自の政府を持ち独立を目指していた中立地帯「モレネ」に住む人々の暮らしは…。
1300 円● 40 vidindaj lokoj en Ĉinio, Censinio 訳．
中国：Ĉina E-Eldonejo, 1984 年．251p．
700 円● 5000 jaroj de Ĉinio, Caŭ Bajlong. Faibo 訳．
中国：ĈEE, 1988 年．388p．古代から 1911 年までの中国通史．
1000 円●あるエスペランチストの夢，上田友彦．東京：
文芸社，2017 年．345p．E 将棋クラブの会長で、図書館司書を務めた著者の著作集。
1500 円● 震 災 の 遺 品 Postlastaĵoj de Japana
Katastrofo，堀泰雄 , 群馬：ホリゾント出版 , 2016
年．96p．東日本大震災の被災地の遺品の写真とコメント.E 対訳．
1000 円● 震 災 の 記 憶 Memoroj pri la Japana
Katastrofo，堀泰雄 , 群馬：ホリゾント出版 , 2015
年．176p．東日本大震災被災地の写真と著者の詩 .E
対訳．
1500 円

●世界の旅人堀さんのエスペラント気ままエッ

Librokatalogo 2021

-69-

セー７，堀泰雄．群馬：ホリゾント出版，2017 年．

● Diskriminacio, R. Corsetti 訳． オ ラ ン ダ：
UEA, 1984 年．175p．差別の問題を分析．600 円● Dunglaboro kaj kapitalo , K. Markso. V.
Lutermano 訳．MAS, 2009 年．41p．
『賃労働と資★世界の旅人堀さんのエスペラント気ままエッ
セー 8，堀 泰雄．群馬：ホリゾント出版，2018 年． 本』．
1400 円
256p．著者の両親、第九、震災被災地など 5 つの話● Ekonom i a k r i z o: A na l i z oj n - ro 2 , J.
Bischoff kaj aliaj. V.Lutermano 訳．MAS, 2009 年．
題。
1200 円堀泰雄． 81p．2008 年からの経済危機に対する分析と将来へ★世界の旅人堀さんの気ままエッセー 9，
群馬：ホリゾント出版，2019 年．207p．中之条ビエの革新的な提言．
1340 円ンナーレでの E 展示のこと、著者による小説なども。
● Ekonom io sen rento k aj i n f lacio , M.
Kennedy. M. Andreasson 訳． スウェー デン：Al1200 円
fab-et-o, 2001 年．80p．無利子でインフレのない経済．
★世界の旅人堀さんの気ままエッセー 10，堀泰雄．群馬：ホリゾント出版，2020 年．240p．本シリー
900 円ズの最終巻。コロナ問題、世界情勢、足尾鉱山の話● Elektitaj tekstoj pri Internacia Juro ，Reinhard Haupenthal 編．クロアチア：DEC, 2017 年．
など。
1500 円364p．UEA 元会長で法学者 Ivo Lapenna の、国際
★唐丹の海から世界へ 子どもたちと歩んだ 9法に関する論説集。
年，堀泰雄．群馬：ホリゾント出版，2020 年．32p．3.11
3900 円以降、釜石市唐丹の子どもたちを支援する活動の記● Elektitaj verkoj de Maŭ Zedong 3, Maŭ
Zedong. 中 国：Fremdlingva Eldonejo, 1975 年．
録。日・エス併記。
500 円
280p．
『毛沢東選集 3』★東日本大震災、福島第一原発事故 被災地
300 円
巡礼・絵日記帳，堀泰雄 . 群馬： ホリゾント出版， ● La Epoko 1/1990, T. Chmielik kaj P. Wimmer.
2019 年．48p．被災地を 8 年にわたり訪れての思い
ポーランド：Libro-mondo, 1991 年．100p. ポーランとスケッチ。E・日本語併記。
ドの社会運動「連帯」について．
800 円
2000 円● Eŭro: Ecoj kaj sekvoj por ĉiuj, Marc Vanden★私のぞくぞく世界旅行，小山武．横浜：MevoLibroj，2018 年．355p．25 年の間毎年世界 E 大会
BEMPT. ベルギー：FEL, 1997 年．52p．欧州連合のに参加し続けた旅行記。
新しい共通通貨ユーロの話．
2400 円
800 円● La granda aeratako de Tokio: 東京大空襲，
早乙女勝 元 他．MIZUNO Yosiaki, HORI. Jasuo 訳．
〜〜〜 社会・政治・法律・経済 〜〜〜
東京：関東 E 連盟，2005 年．32p．
300 円● A handy English-Esperanto ABC of terms★ Adam Smith - Vivo kaj verko, Bo Sandelin,

256p. 百ページの特集「究極の戦争遺跡 戦死者のお墓めぐり」あり。
1200 円アメリカ：Mondial, 2018 年．85p．近代経済学の父
アダム・スミスの伝記。
1900 円● Akvon, mi petas!, H ARA Tamiki 他．Hukuoka
E-Societo 訳．福岡 E 会，1984 年．64p．ヒロシマ・ナガサキの被爆者の実声．
300 円● Analizo de la interrilatoj inter la blin­

dularo kaj la diversaj socioj de la eŭropaj
industrigitaj landoj, J. Starck. ベルギー：Brusela
Libera Universitato, 1982 年．167p． 2700 円★ Anarkio，Errico Malatesta 著，Carlo Minnaja

訳． フランス：SAT-EFK, 2018 年．71p．1891 年、
平和主義的なアナキズムについて。
800 円● Aventuro en mondo de ŝajnigado, J. Codjo.
ベルギー：FEL, 2009 年．44p.
1000 円● Ĉu leŭcito en Bohemio?, J. Kavka. チ ェ コ：
KAVA-PECH，1995 年．24p．
360 円● D e c i do pr o a mo: Hu m a n a a g a do de
Sugihara Tiune, 岡本文良．猪飼吉計訳．愛知：
91 回日本 E 大会実行委員会，2004 年．23p．多くのユダヤ難民の命を救った杉原千畝の足跡．300 円

used in Great Britain by trade unionists
and others in the labour movement, Workers

Esperanto Movement 編． イギ リス：SATEB, 8p．
イギリスの労働運動で使われる用語．
250 円● Hiroŝimo en la 6a de aŭgusto/ Hibakŝoj
post la tago, 土田康．横浜 E 会訳，神奈川：横浜
E 会，1986 年．63p．被爆者が語るヒロシマの惨劇．

300 円● La Historio absolvos min，Fidel Castro Ruz
著，Kuba E-Asocio 訳．イギリス：MAS, 2016 年．
160p．キューバのカストロの獄中記『歴史は私を無罪にするだろう』。
1900 円● La historio de ekonomika pensado , Bo
Sa ndel i n , R icha rd Wu nd r a k , Ha n s-M icha el
Trautwein. アメリカ：Mondial, 2013 年．135p. 現代社会で個人は豊かになっていても良いはずなのに，なぜ貧困層が増えるのか．
2800 円● Homaj rajtoj: Demandoj kaj respondoj, L.
Levin. E. G. Evans 訳． オランダ：UEA, 1998 年．
140p．ユネスコ発行の人権解説本を E 訳．1300 円

Librokatalogo 2021

-70-

V. Lutermano 訳．MAS, 2009 年．44p．ドイツ労働者党の指針に対する批判，考証．
1400 円● Kulturo kaj evoluo, M. Claxton. J. Rapley 訳．
オランダ：UEA, 1998 年．60p．先進国と開発途上
2100 円● Inkotermoj 2000, IKEF. FEL, 2000 年．128p． 国の関係から望ましい開発のあり方とは． 1000 円● Kulturo kaj sano, M. Claxton. H. Rapley 訳．
貿易に従事する人の必要な心得．
3000 円オランダ：UEA, 1999 年．42p．これからの医療のあ● Internacia komerca-ekonomika vortaro en
11 lingvoj/ 国際貿易経済辞典，F. Munniksma
り方を考える．
800 円
監修．中国：Ĉina E-Eldonejo, 1990 年．688p．英・● Kulturo kaj teknologio , A.O.Urevbu. J.
Rapley 訳．オランダ：UEA, 1997 年．64p．文化とE・独・仏・伊・日・中のほか，スペイン語・オランダ語・ポルトガル語・スウェーデン語の計 11 言語による技術の関係．
1000 円国際貿易経済辞典．
● Manlibro de la sendependa verk isto ，3500 円Ricardo Kelmar 著，Josefo Lejĉ 訳． ロ シ ア：
● La interna milito en Francio: La Pariza
Impeto, 2012 年．47p．出版、スポンサー獲得など
komunumo, K. Markso. V. Lutermano 訳．アメリ
カ：Mondial, 2005 年．140p．マルクスの「1871 年の「作家の仕事」について解説。
500 円
フランス内戦 : パリコミューン」● Nat uro k aj socio : Enkonduko en．
2000 円ekologian pensadon kaj agadon, Edgar Guhdo.
● José Marti – de kie kreskas la palmo, M.
Gutierrez. ドイツ：MAS, 2010 年．49p．キューバ
W. Gunther 訳．ドイツ：E-Centro de Paderborn,の詩人・哲学者・ジャーナリスト Jose Marti（18531985 年．169p. 実践的エコロジー入門． 900 円
1905）の評伝．
● Ne nur pri komunismo: Artikolaro el la1200 円jaroj 1986-91, M. Wnuk. ポ ー ランド：NEPO,● Kie diskriminacio justas; pri homoj, ŝtatoj
kaj korupteco, W. Schad． ア ル ゼ ン チ ン：la1991 年．64p．政治・文化論集．
600 円
aŭtoro, 1992 年．36p．アルゼンチンのジャーナリスト● Nia 70a komento, KAWARA Hiro 編 , 東京 ,2016 年．35p．戦後 70 年に関するエスペランティスが書いた政治・社会をめぐる小評論 23 編．400 円
ト達の寄稿集．
● K iel ok a z ig i m i l iton , R ibbon P roject ,300 円
Esperanto-klubo Miŝima 訳． 静 岡：Bajkamo,● Ni ne estas senpovaj / Nie sme bezmocní, M.
Repka. スロバキア：Esperant-slovaka eldono, 2003
2004 年．33p．日・E の対訳．戦争をしないために
年．137p．平和への道を 5 段階で考える．E とスロは？
300 円
バキア語の対訳．
● Kio estas demokratio?, D. Beetham, K.
1700 円Boyle. UEA 訳．オランダ：UEA, 2000 年．143p．
● Paĉjo, Kio estas rasismo?, T. B. Jelloun. A.
LeQuint kaj J. L. Puil 訳．オランダ：UEA, 1999 年．
1200 円● Komentoj al la “Komunista Manifesto”,
52p．
「パパ，人種差別ってなに？」
900 円
A. Petersen. T. Veder 訳．ドイツ：MAS, 2010 年． ● La Pariza Komunumo de 1871, 複数著 / 訳 ,フランス：SAT, 2010 年．90p．パリ・コミューンに関49p．
『共産党宣言注釈』（1933 年）．
1200 円
する資料等．
● Komunismo estas bona partio – diru al ĝi1000 円
JES?, Roger Martelli. V. Lutermano 訳．Monda● La politika ekonomio de interlingvistiko:
Asembleo Socia, 2010 年．76p. 共産党に未来はあDu prelegoj, J.Pool. ドイツ：Univ./GH Paderborn,
るのか？著者はフランス共産党の要職者． 1200 円
22p．
900 円
● Pri liberkomerco, K. Markso. V. Lutermano● Konsolvirinoj de Japana Imperia Armeo,
N ISH I NO Rumiko. K.Kurita k.a. 訳． 静 岡：訳．MAS, 2009 年．52p．1848 年のマルクスの演説．
Biblioteko Kolombo, 2007 年．116p．
『十代のあな
1400 円たへのメッセージ「従軍慰安婦の話」』．
● Profesia uzo de Esperanto kaj ĝiaj specifaj
375 円
trajtoj, Petr Chrdle, チ ェ コ：KAVA-PECH, 2013
● La konstitucio de la regno Japanio エスペ
年．97p．出版・観光などの仕事に E を使う場合の可ラント対訳 日本国憲法，NUN-VORTOJ 訳 , 大阪 ,JELK, 2014 年．88p．原本に忠実なわかりやすい訳
能性や問題点を考える．
1700 円文．
● Profilo de Zhou Enlai, P.J.Fang, L.Guinong,
600 円
J.Fa ng. Wa ng Chong fa ng 訳 ．中国：Ĉi n a E ● La konstitucio de la regno Japanujo, TACUOHUĜIMOTO 訳 , 大阪：リベーロイ社 , 2014 年．35p． Eldonejo, 1989 年．253p．周恩来の評伝．1200 円
藤本達生 E 訳日本国憲法．
● La rajto de pigro, P.Lafargue 著 /Kribo 訳，
400 円
フランス：SAT, 1994 年．34p．ポール・ラファルグの● Kritiko de la Gotaa programo, K. Markso.
● Homoj de Putin, Kalle Kniivilä. ベ ル ギ ー：
FEL, 2014 年．165p．プーチンはなぜロシアで支持されるのかをフィンランド人ジャーナリストが探る．

Librokatalogo 2021

-71-

『怠惰の権利』．
280 円● Raportoj el Vjetnamio, SAIKI Akira. 恵那，2002 年．181p. ベトナムのエスペランチストの戦争体
験手記集．ベトナム出版物のリストが付録に．800 円● Raportoj el Vjetnamio 2, SAIKI Akira. 2007
年．111p．ベトナムのエスペランチストの戦争体験手記集．ベトナム出版物のリストが付録に． 800 円● RD Vjetnamio,
ベ ト ナ ム：Fremdlingva
Eldonejo, 1975 年．202p．ベトナム紹介． 200 円● Retleteroj el Jugoslaviaj samideanoj: 空爆下ユーゴからの通信，星田淳．北海道 E 連盟，
1999 年ユーゴスラビアの E-isto から送られたインター
ネット通信の記録．E と日本語の対訳で． 450 円● Salajro, prezo kaj profito, K. Markso. ドイ
ツ：MAS, 2007 年．59p．
『賃金，価格及び利潤』．

1200 円★ Sep interpretaj eseoj pri la perua realo，José Carlos Mariátegui 著，Franklin Montenegro
Rodas 訳．フランス：MAS, 2019 年．414p．ペルー
1928 年刊の『ペのジャーナリストのマリアテギの主著、
ルーの現実解釈のための七試論』。
2800 円● Sindikatismo – Sovetoj, A.Pannekoek. Kribo
訳．フランス：La Juna Penso, 1980 年．28p.150 円● Sub la signo de la Kolombo: paco regu ,Omraam Mikhael Aivanhov. フランス：Prosveta,
144p. 平和についての考察．仏語から訳． 1200 円● Taglibro de mia frato , C.Pressburger. V.
Novobilsky, V. Novobilska 訳． チ ェ コ：KAVA
PECH, 2005 年．136p．16 歳でアウシュビッツで殺害された少年ペトロ・ギンツの日記．
3800 円● Timor, Miguel Faria de Bastos. ポ ルトガ ル：
PEA, 1998 年．67p．世界最大の殺戮が行われたという東ティモールで何が行われたか？
1500 円● Tr a n s nac i a d i sk ut a do pr i h i s t or i o:Raporto de la 1-a kaj 2-a simpozioj pri
r i lath istor io i nter Japan io k aj Koreio ,E-Grupo por komuna lernolibro pri historio，大阪：編者発行，1998 年．82p. E の共通歴史教科書の会が開いた日韓関係史セミナーの報告集． 500 円● Vivbruligita, Suad. R.Bouchet 訳．フランス：
SAT, 2004 年．188p. 結婚前に性的関係を持ったた
めに，家族の恥だとして焼き殺されかけた中東の少女．
悪習告発のために自分の半生を綴った衝撃の本．仏語から訳．
1900 円● Vivoj t ra l a Mondo, Membroj de“Ĉenraportoj”. HORI Jasuo 訳． 群 馬：Horizonto,
2007 年．141p．世界の人たちの生活． 1000 円●国際結婚 エスペランチストに対するアンケー
ト調査と手記から，エスペラント婦人協会．神奈川：,1979 年．87p．
300 円〜〜〜 数学・物理・化学・地学 〜〜〜● Aviada terminaro, G. R. Ledon. ブ ラ ジ ル：
Fonto, 2002 年．287p．飛行機用語集． 1900 円● El la polvo de la tero, W. F. Rolt. スペイン：
Stafeto, 1969 年．134p．土壌学への案内．700 円● Estiĝo de la tero kaj de la homo, L. Tell. ス
ペイン：Stafeto, 1971 年．103p．E 原作．洞窟内で発見の絵や石器などのイラスト・写真付き． 500 円● Fundamento de kemia nomenklaturo ,J.W.Pioro, ポーランド：Pola EA, 1986 年．77p. 化
学の術語体系について．
300 円● Ikaro ne sonĝis kial aviadiloj f lugas:
Teknikaj Kajeroj N-ro.5, G. R. Ledon. ブラジル：la aŭtoro, 1999 年．27p．飛行機がなぜ空を飛べる
か解説．
600 円
● La kalendaro tra la tempo, tra la spaco,
A. Cherpillod. フランス：Eldonjo La Blanchetière,
2002 年．203p．様々な暦について．
2000 円★ Kia estas matematiko? 数学ってどんなもの，
松木義信．東京：自費出版，2018 年．42p．高校数
学教師の数学についての小文。E 訳と日本語原文と。

800 円● Lingvo kaj interreto kaj aliaj studoj, Z.
Pluhar. チェコ：KAVA-PECH, 2007 年．134p．
『言．
語とインターネットなど．科学技術における E の応用』
ユニコードなどについても言及．
2800 円● Pri nia universo, LI Qiang. 中 国：Ĉ i n a E Eldonejo, 1992 年．112p．
400 円●日エス環境問題用語集 Japana-esperanta
terminaro pri naturmediaj problemoj , Lagrupo NUN-Vortoj. 東京：JEI, 2012 年．44p. 見
出し語 約 2000．用語は，環境全般，会議・条約，
生物多様性，地球温暖化，水，海洋，砂漠化，農業，漁業，食糧，人口，ごみ，石油，代替エネルギー，
発電，原発など多岐にわたる．
300 円〜〜〜 生物学・医学・生化学 〜〜〜● La afrika medicino, mirige efika, Y. Pares. J.
Roux 訳．チェコ：Kava Pech, 2006 年．199p．
「驚くほど効果のあるアフリカ医学」．
2600 円● Angla-Esperanta Medicina Terminaro(kompleto), S. Yamazoe . ポ ーランド：UMEA
Shinoda-Kuracejo, 2001 年．720p. 英 語・E 医 学
辞典．
4500 円● Balenoj, delfenoj kaj aliaj mirindaĵoj del’ oceanoj, M. C. Body A. Cherpillod. フランス：
Blanchetière, 2006 年．57p．クジラとイルカについて生物学的に，また伝説や歴史も説明．
900 円

Librokatalogo 2021

-72-

★ Ekkompreni neparolantojn，Oldřich Arnošt
Fischer．チェコ：MSD, 2019 年．108p．チェコの写
真家が、爬虫類、両生類、鳥、哺乳類をカラー写真
で紹介。
1000 円● Esperanta-Angla medicina terminaro ,Yamazoe S. ポ ー ラ ン ド：UMEA SHINODAKURACEJO, 2006 年．534+20p．
3000 円● Komplek sia med ici no kaj Saama
akupunkturo, P. Chong. C. Taesok 訳．KAVAPECH, 2003 年．267p．
『体質医学とサーマ師による鍼灸』
4200 円● La kor po de la homo; enkonduko al
konstruo kaj funkcio, H. Schicke. ドイツ：MZVerlag, 1993 年．128p．身体のいろいろな部分の働きをわかりやすく解説．図版多数．
2000 円● Lernolibro pri oftalmologio, Seiiĉi K ATO．
ドイツ：MZ-Verlag, 1994 年 (3a eld.)．123p．眼科
読本．
1500 円★ Ne kredu ĉion, kion vi pensas ，Valerija
Sipos, Ulrich Schweiger 著，Alois Eder 訳．チェコ：
KAVA-PECH, 2020 年．304p．脳とうまく付き合う
方法を、精神医療の専門家が解説。
2600 円● L a n ov a p a r a d i g m o e n p s i k o l o g i o /ho l ok i ne t i k a p s i ko l o g i o , R . F.G o n z a le z .
Argentina E-ista Junulara Organizo 訳．フランス：
SAT, 1985 年．259p．
「心理学における新しい範列／
全動因的心理学」
300 円● L’ oiseau (The Bird･La Birdo) ，Eveline
Porter 作，Daniela Agostini 英 訳，Dietrich
Michael Weidmann エ ス 訳． ス イ ス：
Allsprachendienst Esperanto GmbH, 2017 年．92p．
鳥が孵化して、成長し、人間に語りかける…，英語 Eの 2 言語併記。
3400 円● La origino de Specioj, K. Darvin. K. Lendon
訳．ベルギー：FEL, 2009 年．431p．C.ダーウィンの『種の起源』
3100 円★ Perrefleksa Terapio kiel memhelpo, RadkaDvořáková 著，Zdeněk Pluhař 訳． チ ェ コ：
KAVA-PECH, 2019 年．71p．足つぼマッサージの方法を写真付きで解説。
1900 円● Provu por via sano, LIU Caisheng 訳．中国：
Ĉina E-Eldonejo, 1994 年．132p．
1400 円● R akontoj pr i la h i stor io de la ĉi naj
medicino kaj farmakologio, ZHEN Zhiya, X IONG
Tongjian, SHENG Yiru kaj JIA Yiren. 中 国：ĈEE,1991 年．258p．中国医学・薬学の歴史． 700 円● Receptaro de kuracaj plantoj, N. Donev. ド
イツ：MZ-Verlag, 1995 年．64p. 各種薬草の効用と利用法・調合法．
960 円● Sanon!: Kuracu vin mem per naturaj

metodoj, J. Scolnik. ドイツ：MZ-Verlag, 1995 年．
318p．自然療法を解説．
3000 円● Sekretoj de la marestaĵoj, P.Giunio. ユーゴ
スラビア：KES, 1960 年．144p．海の生き物あれこれ．
科学啓蒙読み物．
1000 円● La serĉado de la vivo, 江 上不二夫．M ATUBA
Kikunobu 訳．東京：JEI, 1971年．167p．岩波新書『生命を探る』旧版の訳．
500 円● Su ke r o , Nut r a do , K a r i o , R . K l a g k aj
W.Klang. オーストリア：la aŭtoro, 1991 年．20p．
砂糖について，健康を守るための実践例． 300 円● Sveda floraro, S. Johansson. スウェーデン：Alfab-et-o, 2002 年．63p．スウェーデンの 840 種の植物の名前をスウェーデン語，ラテン語と E で．800 円● Tradicia ĉina dieto, Wang Disheng. 中 国：
ĈEE, 2004 年．359p．中国の伝統的な食事療法．

800 円● Volvotigo de amikeco, HORI Syôiti. 群 馬：
1965 年．89p．動植物に関する啓蒙読み物．750 円●近代漢方．治療編，遠田裕政．横須賀：医道の（日・エス併記）5500 円
日本社，2001 年．263p．

〜〜〜 コンピュータ・情報科学 〜〜〜● F id i nde co: I K’ 8 5 1(5 ) K r i moj,
Katastrofoj, P. Broczko kaj I. Koutny．ハンガリー：HEA/SEC de UEA, 1985 年．64p．コンピュータ犯
罪と情報の保全をめぐる論文 15 編．
900 円● Informo, Sergeo Straŝnenko, ロシア, Impeto,2015 年．85p．弁証的唯物論の観点から “ 情報 ” を考察．
1000 円● Interreto...inter kio?, Agora. ベ ル ギ ー：Agora, 1997 年．15p．インターネット入門．400 円● Semiotiko, J. W. Pioro. la aŭtoro, 1996 年．
50p．記号学に関するスケッチ．
600 円● Sorobano, Ligo de per-sorobana edukado 編．
Ligo de per-sorobana edukado, 1987 年．25p. 足
し算，引き算まで．
200 円〜〜〜 家庭 〜〜〜● Balkana Kuirejo: Elektitaj receptoj , S.
Uzunova kaj aliaj．ブルガリア：E-Societo “Radio”Pazarĝik, 1997 年．95p．バルカン半島伝来のレシピ
170 種余りを紹介．
600 円● Kudra kaj trika terminaro, M. kaj V. Verda.
カナダ：E Press, 1960 年．21p．裁縫，編物の用語集．
150 円● Kuracaj manĝaĵoj, UENG Uejĝajan kaj aliaj 編 .
TAN Ŝiuĝu 訳．中国：ĈEE, 1986 年．64p．中国伝

Librokatalogo 2021

-73-

統のヘルシーメニューの数々．
400 円● Manĝoj el sanigaj plantoj , Z. Naniĉ. V.
Dujnic 訳．クロアチア，2002 年．75p．健康な体を作る食品とその調理法．
2200 円〜〜〜 趣味・実用 〜〜〜arĉinstrumentoj，Eddy Raats．フランス： MAS，2018 年．55p．音楽・オーケストラに関するエッセイと、
弦楽器についての解説。
1800 円● 107 krucenigmoj en Esperanto, S. Marček.
スロバキア：S.Marček, 2008 年．88p．107 のクロスワード．
2200 円● 20 年目の「拝啓・ニイハオ」，日中友好文通の会編・刊．1992 年．162p．
800 円● そうしないでこうして下さい－視覚障害者との接し方－，ヘルマン・ワン・デェイク．真壁禄郎訳．
新潟：真壁芳郎，1979 年．29p．
120 円● La aboco de tempoplanado: Konsilaroj
por aktivuloj n-ro2 , L. J. Seiwert. E-Grupo
Stuttgrart 訳． オランダ：UEA, 1995 年．53p． 時
間管理術入門．
500 円● Ĉina ceramiko , Z H AO Hongsheng. WA NG
Chongfang 訳．中国：ĈEE, 1994 年．243p．中国〜〜〜 その他の分野・科学一般 〜〜〜の陶磁器の歴史を概観．
700 円● Fundamento de taktiko kaj strategio en● Aktoj de Internacia Scienca Akademio
go-ludo, M. Emori. 東 京：EGLI, 1981 年．193p． Comenius; volumo 1 , P. Neergaard kaj C.
囲碁戦術戦略の基礎．
Kiselman 編．中国：ĈEE, 1992 年．118p. 人文科
200 円● Germanaj bieroj kaj bierkulturo,Harald
学の部に 7 編，数学・自然科学の部に 8 編の論文をSchicke, ドイツ, MZ-Verlag, 2006 年．119p．“ 健収録．
1200 円康飲料 ” ビールの製法や正しい注ぎ方まで , ドイツ● Anekdotoj pri famaj homoj, A. Tvarozek. ス
ビールについて語り尽くした本．
ロバキア：SEA, 1992 年．60p．70 人の著名人の逸2500 円● Goo estas facila ludo, SAKURAI Nobuo. 東京， 話を紹介．
700 円
2002 年．簡易な碁盤と碁石付きの入門書．５00 円● Antikvaj ĉinaj sciencistoj, CAO Bailong kaj● Invito al go-ludo, 江森巳之助．東京：創造出版， ZHANG Qingzhen 編．DAI Songʼen kaj XUE Meixian
1979 年．51p．
訳．中国：ĈEE, 1990 年．134p．20 人の中国古代450 円● Invito al Japana Ŝako, Ueda T. 東京：EKJŜ,の科学者の謎．
900 円
1996 年．70p．E による将棋入門書．
500 円● Enkonduko al problemsolva originala KJ● Japana ŝako， 上 田 友 彦． 東 京：Esperanta
metodo, Kawakita J. Umeda Y. 訳． 東 京：JEI/
Klubo de Japana Ŝako, 2001 年．82p．基礎ができ
Esplor-Instituto Kawakita, 1989 年．48p． 川喜田
たら、「詰将棋」、「次の一手」の問題集である本書に二郎の「KJ 法」入門書．
500 円
挑戦を。
400 円
● Fakaj studoj en Esperanto, Z. Pluhar. チェコ：● Katalogo de esperantaj poŝtmarkoj, Song
KAVA-PECH, 2003 年．146p．科学技術分野におShengtan 編． 中国：ĈEE, 1987 年．114p．E に関ける E の活用．
2300 円する切手のカタログ．
900 円● Filozofias koloroj 哲学する色彩，M. Aihara● Konvero, J.Novák kaj I.Spicka. チェコ：ĈEA, （ 相 原 美 紗 子 ）． 東 京：New York Art., 2009 年．
1987 年．29p．柔道関連の本．
200 円
47p．相原美紗子の画集．日本語，E，英語による● Manlibro pri Ĵurnalismo, J. Junger kaj S.
解説．
2000 円Maul. ベルギー：FEL, 1989 年．94p．編集作業● Ilustrita vortaro pri heraldiko , Nikolajに携わる人に役立つ実用書．
Nikitovich. ウクライナ：1996 年．345p． 紋 章 学1000 円● Muzika leksikono, André Cherpillod. フラン
辞典．
4300 円ス：La Blanchetière, 2013 年．61p. 簡明音楽辞典， ● Internacia Kongresa Universitato; 2001
見出し語 522．
600 円
Zagrebo, M. Lipari. オランダ：UEA 1000 円● Ne tiel sed ĉi tiel: Simplaj sugestoj por● Internacia Kongresa Universitato; 2002.
agrabla kontakto kun blinduloj, Herman van
Fortalezo, オランダ UEA, 2002 年．123p．ブラ
Dyck. ベルギー：FEL,
200 円
ジル UK の大会大学記録集．
1100 円● Trans la son-izolan muron; Pri kontakto● Internacia Kongresa Universitato; 2003.
kun surduloj，ベルギー：Flandra E-Ligo, 1982 年． Gotenburgo, オ ラ ン ダ UEA, 2002 年．123p．
36p．聴覚障害者とどうコミュニケーションをとるか。 イェーテボリ UK の大会大学記録集．
1500 円後半は視覚障害について。
300 円● Internacia Kongresa Universitato; 2006.
★ L a v i vo de orke s t r omu z i k i s t o / L a
Florenco, オランダ：UEA．154p.
2100 円Librokatalogo 2021

-74-

● Internacia Kongresa Universitato; 2010.
Havano, オランダ：UEA, 115p.
1900 円● Internacia Kongresa Universitato; 2011.
Kopenhago, オランダ：UEA, 137p． 1700 円● Internacia Kongresa Universitato; 2012.
Hanojo, Roy McCoy (red.). オ ラ ン ダ：UEA,

ポーランド，田平正子 , 大阪 , リベーロイ社 , 1999

年．109p. エスペラント旅行記 . ポーランド各地でソロバン講習．
1000 円●てんのくまのなみちゃん，石黒なみ子，東京：南窓社 , 1995 年．302p.
2000 円●富山の昔話，石黒なみ子，富山：桂書房，1991 年．
2012 年．130p. 2012 年 世 界 大 会 で の 大 会 大 学． 331p.
1800 円
Rektoro は後藤斉氏．9 編の講演録．E, 英 , 仏 , ベ●バイリンガル児を育てて , 村石卓代ワルツ．東京：
新読書社，1999 年．217p．国際結婚をした著者のトナム語の要約付き．
1700 円
子供たちの言語発達記録．
● Internacia Kongresa Universitato; 2013.
1000 円Rejkjaviko, Amri Wandel, Roy McCoy 編．オラ
●はるくん，石黒なみ子，東京：南窓社，2003 年．
ンダ：UEA, 2013 年．136p. 2013 年世界大会での174p.
1200 円
大会大学．9 編のうち 5 編が大会国アイスランドに関●ひかわした二丁目八番地 ，石黒なみ子，東京：
南窓社 , 2004 年．208p. 著者が介護老人保健施設
連．
2100 円で過ごした 3 か月余りの生活体験．
● Kont uroj de la l i ng vonor m igo en la1500 円tekniko, E. Wuster. E. Pfeffer 訳． デ ン マ ー ク： ●マーチン・ベイの少女 , アリス・マッケンジー．
堀 正 一 訳． 前 橋：堀 正 一 著 作 出 版 会，1998 年．
Dansk E-Verlag, 1975 年．130p．科学技術用語の国際規格の問題について．
144p.
1400 円
500 円● Kulturo de la amo: Bildlibro pri la seksa●私の日時計，石黒なみ子，東京：南窓社，1978 年．
vivo, V. Szilagyi. T. Aladar 訳．ハンガリー：HEA,
209p.
1200 円1988 年．192p．豊富な図版を添えて，セックスを例解． ●「われら愛す」Ⅱ 広がる平和のウエーブ , 生
井弘明 . 京都：かもがわ出版 , 2008 年．165p．新国ハンガリー語との対訳．
1760 円
民歌「われら愛す」．
● Manekenoj kaj ni: Tek nikaj Kajeroj
1500 円N-ro.1, G. R. Ledon. ブラジル：マネキン製作者として マネキンの歴史や作り方を解説．
500 円
カセット・ＣＤ・DVD・歌集● La merkato de trafikservoj, W. Bormann.
カセット・CD はエスペラント会館にて一部試聴可
ドイツ：Bormann, 1992 年．72p．
400 円
能です。
● Mia vivo ! Feniksa libraro, 中国：ĈEE, 1984
年．128p．

400 円〜 朗読・講演などのＣＤ 〜

オ ラ ン ダ：1971 年．
294p．第 1 部は言語の発生とその歴史，社会との関わりなどについて．第 2 部は雄弁術講義． 3500 円● Senĝenaj dialogoj, A. Fernandez. スペイン：
Stafeto, 1971 年．200p．科学の基礎知識を，対話形式でやさしく説いた啓蒙書．
900 円● Term i nolog ia g v id i lo , H. Suonuut i. S.
Friedler 訳．オランダ：UEA, 1998 年．38p．術語学の基本中の基本を要領よくまとめた冊子． 700 円● Zamenhofaj Paroladoj 1, 2, 3, T. Kawanisi.
名古屋：NEC, 2001 年．CD で聴くザメンホフ演説集．
朗読：川西徹郎．
各 1800 円● 2 paroladoj de Ivo Lapenna , イ タ リ ア：
fondaĵo I. Lapenna, 2006 年．66 分．E の雄弁家として知られた Ivo Lapenna の演説の CD．

〜〜〜 日本語書きエッセーなど 〜〜〜● Baf!, Ĝanfranko, Gido kaj Marĉela. イタリア：
Edistudio, 1985 年．ドイツの有名フォークソングを Eで．
1300 円● Ĉu ne ?, Ampliﬁki. イタリア：Edistudio, 1991 年．
エスペラントのロックグループ Ampliﬁki のオリジナルアルバム．13 曲収録．
1300 円● De Pont-Aven al Varsovi’, Ĵak le Puil. イタ
リア：Edistudio, 1985 年． 風刺に富んだオリジナル・
フォークソング全 10 曲．
2000 円● Retoriko, I. Lapenna.

●韓国孤児とともに，三十八度線のマリアの会編 ,東京：1986 年．287p. 韓国で 133 人もの孤児を育てた望月カズの , 支援者達による寄稿集． 2000 円● 草 笛， 石 黒 な み 子， 東 京：南 窓 社，1991 年．
203p. 故石黒彰彦氏（JEI の理事を務め，また E を通じて日本文学を世界に紹介した）について，夫人・なみ子氏がつづる思い出．
1942 円●ソロバンと折り紙で 3 週間 ―おまけなしの旅・

1, 2, 3, 各 2300 円，5, 3100 円〜〜〜 音楽のカセット・CD 〜〜〜

Librokatalogo 2021

■カセット■-75-

● Dimanĉa koncerto, スイス：LF-Koop, グレ
ゴリオ聖歌，ゴスペル・ソングなどの教会音楽．

1900 円● El la koncerto aŭgusto 1-a , 74-a UK , イギリ
ス：Ivor Hueting, 1989 年．ブライトン UK(1989) のKajto のコンサート．
1800 円● En fora lando, Ramona Van Dalsem 歌．オラ
ンダ：IEI, 1988 年．女性シンガー・ソングライターの歌うフォーク調オリジナル曲 14 曲．
1600 円● Horo da opozicio, Ĝanfranko kaj Ĝuljo. イタ
リア：Edistudio, 1979 年．60 分．21 曲の各国のプ
ロテスト・フォークソング．
1700 円● Invito al ĝojo, Nikolinʼ. ス イ ス：LF-Koop,
1987 年．福沢もろの「宇宙の歌」（小西岳訳詞）など，
12 曲のポップスを収録．
1900 円● Jula lando, Nikolinʼ. スイス：LF-Koop, 1988 年．
各国のクリスマス・ソング．
1900 円● Kantu kun Anda, Anda. ポ ー ランド：Pola
EA, Vojevodia Filio en Bydgoszcz, ロック系ニュー
ミュージックの歌 16 曲．
2400 円● Latinamerika mozaiko, キ ュ ー バ：Heliko,
1997 年．57 分．
1900 円● Laŭ lula ondo, Nikolinʼ. ス イ ス：LF-Koop,
1990 年．世界で愛唱の子守歌 11 曲．
1800 円● Muzika literatura mondo , Kalocsay kaj
Baghy. スイス：LF-Koop, カロチャイとバギーの作詞・訳詞による 9 編の歌曲．
1600 円● Pensi kaj ami esperante, Julian kaj Jimenez
Hernandez, Hectro kaj Castro, Martin. キューバ：
KEA, 1997 年．
1400 円● Per nia nura vol’, Suzanna. イタリア：Parola
Kulturo,1980 年．女の自由を高らかに歌い上げるフェミニスト・フォーク．
1300 円● Poezio de la Patrolo, Gianfranco Molle. ス
イス：LF-Koop, 1980. イタリアの詩人サークル La
Patrolo の作品．
1990 円● Revenas mi, Ĵak Le Puil. イタリア：Edistudio.

1700 円● Samarkand’, Nataŝa kaj Ĵomart. ベ ル ギ ー：
FEL, 1995 年．
1500 円● Sur placo de Ĉiela Pac’, G. Handzlik. ポーラ
ンド：KLEKS, 1989 年．フォーク系男性歌手のコン
サートをライブ録音で．
2100 円● Tohuvabohuo, Kajto. オランダ：Kajto, 1989
年．
1700 円● Venos liber’, Marĉela. イタリア：Edistudio,
1979 年．
1300 円● Vinilkosmo-kompil’, Eŭrokka. フ ラ ン ス：
1995 年．E で歌うロック歌手・グループのコンピレー
ション・アルバム． vol. 1, vol. 2 各 2200 円● Vivu esperantujo, G. Handzlik. イ タ リ ア：
Edistudio, 1989 年．幅広い題材を歌うポーランド人
男性歌手自作の 12 曲．
2000 円■ CD ■● Andrei Korobeinikov en Osaka 2004, A.
Korobeinikov. 東京：アンドレイ友の会，2004 年．
ベートーベンの熱情ソナタ，チャイコフスキーの四季．

1500 円● Andrei Korobeinikov en Tokyo 2004, A.
Korobeinikov. 東京：アンドレイ友の会，2004 年
ベートーベンのソナタ（30 番）とスクリアビン，ムスルギスキーなど．
1500 円● Andrei Korobeinikov en Tokyo 2006 , A.
Korobeinikov. 東京：アンドレイ友の会，2006 年．
シューベルト，ラフマニノフ，リストなど． 1500 円● Andrei Korobeinikov kun Orkestro 2004,
A. Korobeinikov. 東京：アンドレイ友の会，2004 年．
モーツアルト（20 番），チャイコフスキー（1 番）の協奏曲．
1500 円● Civilizacio, Strika Tango. フ ラ ン ス：Vinilkosmo, 2004 年．アルゼンチンのバンド．ラテン・ポッ
プ系のオリジナル曲 16 曲．
2500 円● ... dum kristnaska tempo, R. Glomp. ドイツ：
Nigra kato, 2003 年．38 分．
2500 円● Elektronika Kompilo: aktuala elektronika
muziko en Esperanto , フランス：Vinilkosmo,
2002 年．71 分．16 曲．
2900 円● Esperanta Voĉo, V. Jordan. ブラジル． E 原作・翻訳の歌の CD．
2200 円● L a e s p e r o: l a e s p e r a n t a h i m n o , A .
Korobeinikov, A. Asano. 東京：アンドレイ友の会 ,2006 年．“La Espero”．A. コロベイニコフのピアノ伴奏による独唱（浅野晶子）と「ラ・エスペーロ変奏曲」
など．
500 円
● He r o oj k aj m a r t i r oj de Va l s i g i nt o ,Valsiginto．1999 年．19 世紀末オーストラリアの民
謡と声劇．
2300 円● Hotel Desperado, Esperanto Desperado, フラ
ンス：Vinilkosmo, 2004 年．ポップ、スカ等のジャンルを取り入れた E・ロックバンド．全 12 曲．

2500 円● I n v i t o p o r v o j a ĝ o , J a c q u e s Yv a r t ．
Vinilkosmo, 2008 年．
4000 円● Jazsperanto, K. Stridell. スウェーデン，2003 年．
48 分．ジャズ．
3100 円● Ĵus per kares’, R. Glomp. ドイツ：2003 年．40
分．オリジナルの歌．
2500 円● Masko, Kajto. フランス：Vinilkosmo, 1999 年．

Librokatalogo 2021

2400 円-76-

● Mi estas: Ĵak Le Puil. フランス：Vinilkosmo,
2004 年．51 分．フォークソング 14 曲． 3200 円● Por la Mondo, フランス：Vinilkosmo, 1999 年．

2900 円● Q e x t e t o E s p e r a n t o , Kv a r t e t /Q e x t e t oEsperanto, 1999 年．9 曲をチェコ語と E で．

2900 円● Simbiozo, ベルギー：BEL, 2002 年．35 分．Eのタイトルがついた 12 曲．
3000 円● Ŝako, A. Cossavella, P. Ciancio, S. Agustoni, I.
Mendizabal. Kolekto 2000, 1999 年．25 分． ア
ルゼンチンのロックグループ Porkoj が A. Cossavellaとともに歌う．
2900 円● Tagiĝo, 編集：磯部晶策，歌手：藤野祐一．山形：
山形エスペラントクラブ，2013 年．プロのオペラ歌手
がエスペラントで歌った 14 曲．約 40 分． 2000 円

Kalocsay 訳． 小 西 岳 歌 詞 補 作． 愛 知：音 調 館，
2004 年．65p．ベートーベンの第九．
800 円● Aŭtuno (kantkajero), SOHN Hochol. 韓 国：
Grupo Eŭterpa, 1985 年．10p. 韓国で生まれた Eのオリジナル曲．
300 円● De kant’ al kanto, 東京：TEKo, 1972 年．各
64p．みんながよく知っている歌の数々．
第 1 集，第 2 集，第 3 集．各 300 円● Fantaziaĵoj kaj kantoj por infanoj , Jon
Rommesmo. ハンガリー：ILEI, 1995 年．97p．子
供のための歌 50 曲あまりと 20 編ほどの韻文．

600 円● Floris Violetoj, Konisi Gaku kaj aliaj 訳．ラモバード社，
2001 年．16p．
「すみれの花咲くころ」「鉄腕アトム」，“La Espero”，“La Tagiĝo” など．50 円● Francaj kanzonoj malnovaj kaj modernaj,
R. Bernard, G. Waringhien 訳． フ ラ ン ス：Iltis,
1991 年．128p. 67 編のシャンソンの歌詞．2800 円〜〜〜 その他のカセット 〜〜〜● Ho, Mia Kor’ melodioj laŭ poemoj de● Esperanta songazeto 1~12, スイス：LF-Koop,
Zamenhof, 山田義．愛知：Beltono, 2009 年．71p．
1983~90 年．各 60 分．バラエティーに富んだ内容のZ の原作詩と訳詩による歌 22 曲の楽譜． 900 円
カセット・マガジン．カセットで届くラジオ放送● Internacia kantaro, P. Benneman. ド イ ツ：1 〜 12 各 1800 円
Ferdinand Hirt & Sohn, 1929 年．101p． 400 円● Japanaj k ant oj en Esper ant o vol .1:
Ĉerizfloroj, 山 田 義． 愛 知：Beltono, 2005 年．
〜〜〜 DVD 〜〜〜
55p．
「さくらさくら」，「故郷」，など 47 曲． 700 円● Dek tagoj de kapitano Postnikov, Mikaelo● Japanaj k antoj en Esperanto vol . 2:
Bronŝtejn. 2009 年．「総記・運動・言語問題」にあEnotero, 山田義．愛知：Beltono, 2006 年．59p．
「江る同名本の DVD 64 分．
2800 円戸子守歌」，「宵待草」など 47 曲の楽譜
700 円
● Esperanto, Dominiko Gaŭtiero, フ ラ ン ス：
● Japanaj k antoj en Esperanto vol . 3:
SAT, 2013 年． エスペラントの歴 史や活 動の様 子
Kokoso, 山田義．愛知：Beltono, 2006 年．59p．
「ヤ
を多数のインタビューを交えてまとめたドキュメンタ
シの実」「箱根八里は」「炭坑節」など．
700 円
リー．日本語を含め 22 か国語から字幕を選択できる．
● Japanaj kantoj en Esperanto vol. 4: Kolza
2200 円kampo, 山田義．愛知：Beltono, 2006 年．61p．
「仰● La graveco de la fideliĝo, W. Auld 訳．イギリ
げば尊し」「赤い花白い花」など．
700 円
ス：Esperantaj Kajeroj, 1987 年．オスカー・ワイル● Japanaj kantoj en Esperanto vol. 5:
ドの喜劇．
「英米，その他英語圏の文学」にある同名Deŭzio, 山田義．愛知：Beltono, 2006 年．61p．
「五
本の DVD．2 枚組．
1660 円
木の子守唄」「白いブランコ」など．
700 円● Longa rivero: La unua filmo pri la ĉina● Japanaj k antoj en Esperanto vol.6：
kulturo, 中国：Pekina Esperanto-Asocio，中国文
Florkampo, Tutmondaj kantoj en Esperanto
化を紹介するドキュメンタリー．2 枚組． 1500 円
vol. 4, 山 田 義． 愛 知：Beltono, 2008 年．78p．E● La patro, K IKUTI Kan. ブラジル：imagu, 2007
でうたう歌集第 6 巻と E でうたう世界の歌第 4 巻，年．
『父帰る』の舞台をブラジルの家族に設定した上演．
そして小西岳著の「歌の訳し方」
．
750 円
DVD．
2000 円● K ant at a m ia bi rd’，Ma rga ret H ill k aj
●第 100 回日本エスペラント大会公開コンサー
William Auld．イギリス：Brita E-Asocio, 1973 年．
ト DVD, 東京：2014 年．
250 円
95p．イギリス民謡約 70 曲の E 訳、楽譜付き。

400 円〜〜〜 歌集など 〜〜〜● Al la Ĝojo歓 喜 の 歌，F. Schiller. K.

● Kantlibro, Kajto. LJ Haulerwijk：Kajto, 1995
年．72p．“Kajto” など 3 つの CD に収められた全56 曲の楽譜・ギターコード付き歌集．
1800 円Librokatalogo 2021

-77-

● Kantoj karmemoraj, KONISI Gaku. 大 阪：
JELK, 1985 年．61p．日本人には懐かしい歌．
100 円● Kantoj por ĝojo: kompilitaj de stanjo, S.
Chrdlova. チ ェ コ：KAVA-PECH, 2003 年．63p．
音符つき．“Fratʼ Jakobo”, “Mariŝa” など 800 円● Kantoj sur manplato 1 kaj 2 kaj 3, Rusia
Esperantista Unio. 2001, 2002年．32+32p. 460 円● Kantu，Albrecht Kronberger． ド イ ツ：Gmeiner，2017 年．388p．エスペラント賛美歌集で“Adoru” の続編。約 400 曲収録。
2200 円● Kantu Amikoj! A , K ONISI Gaku, JAMADATadaŝi. 愛知：Beltono, 2012 年．100p. E で親しまれている歌を集めた愛唱歌集．200 曲を A,B の 2巻として発行．
1000 円● Kantu Amikoj! B , K ONISI Gaku, JAMADATadaŝi. 愛知：Beltono, 2012 年．100p.

1000 円● Kvinpinta kantaro 2000, Sten Johansson．ス
ウェーデン：Al-fab-et-o, 2000 年．72p. オリジナル，
翻訳もの合わせて約 50 曲．
820 円● Melodiaro: Jen la kanto de l’vojaĝo, デ ン
マーク：Dansk E-Forlag, 1970 年．24p． 100 円● Popolaj kantoj, romancoj, kanzonoj (kunburleskaj variantoj), D. Kolker 訳．イスラエル：
2002 年．
500 円● Roseroj: melodioj kaj tekstoj, Ramona vanDalsem. デン マ ーク：Dansk E-Forlag, 1974 年．
47p．
200 円
● Sesdek tradiciaj popolkantoj de Japanio,
松 葉 菊 延 訳． 愛 知：Amo-akademio, 1967 年．
136p．日本各地の民謡．楽譜付。
300 円● Tutmondaj kantoj en Esperanto Vol.1
Kabano : E でうたう世界の歌 第 1 集，山田義．
愛知：Beltono, 2007 年．82+4p．
750 円● Tutmondaj kantoj en Esperanto Vol.2
Steloj : E でうたう世界の歌 第 2 集，山田義．
愛知：Beltono, 2007 年．80+4p．
750 円● Tutmondaj kantoj en Esperanto Vol.3
Fenestro: E でうたう世界の歌 第 3 集，山田義．
愛知：Beltono, 2007 年．80+4p．
750 円● Venu amikoj, 小西岳．大阪：JELK, 1970 年．
12p．
50 円
● Verda trobadoro: Internacia kantaro ,W.van den Blink, B. de Wit. オランダ：FLE/SATJunulfako, 1986 年．200p．世界各地の約 100 曲の歌集．詞と音符がついている．
1500 円● 22 Baladoj de Georgo Handzlik , ポーランド：
KLEKS, 1989 年．32p．
500 円

エスペラント関連品〜〜〜 バッジ 〜〜〜● Jubilea Simbolo バ ッ ジ， イ ギ リ ス：Brita
E-Asocio, E100 周年記念の金縁バッジ。1.5 2.5cm。

550 円● 緑 星章 /insigno de ELNA. アメリカ：ELNA,
2005 年．丸型緑星のピン止めバッジ．
400 円● 緑 星章 /insigno de ELNA. アメリカ：ELNA,
2005 年．緑星旗の形をしたバッジ．
400 円● 緑 星章 /insigno de ELNA. アメリカ：ELNA,
青い縁取りのついた丸型緑星章．
600 円●緑星章 /insigno, 神奈川：Mevo-Libroj, 1994 年．
緑の星のまわりに金色で人が手をつないだしゃれたデザイン．
1500 円●緑星章 /insigno, 神奈川：Mevo-Libroj, 2007 年．
白地平行四辺形に緑星と Esperanto の文字．

1500 円● 緑 星 章 /insigno, KEA, 韓 国：KEA, 1998 年．
横長の楕円形，上部に緑星．

300 円●緑星章 /insigno, 東京：JEI, 白地七宝直径 8mm
長ピン留めのシンプルな緑星章．
300 円● 緑 星 章 /insigno, 東 京：JEI, 白 地 七 宝 直 径12mm ネジ留めのシンプルな緑星章．
400 円● 緑 星 章 /UK Paris 1914 / insigno, フランス：
UEA, 1914 年，1914 年 UK パリ大会（第一次世界大戦のため中止）の記念品になる予定だったバッジ．

300 円★緑星章バッジ，イギリス：Brita E-Asocio, 金縁・ESPERANTO の文字入りで豪華。3.5 3.5cm．
●鳩マーク /insigno, 中国報道

600 円

四角，中国．

200 円●バッジ：79a UK en Seulo, 1994 年．ソウルでの世界大会記念バッジ．幅 25mm.
300 円●缶バッジ：直径 43mm, 斎藤義典．埼玉：斎藤義典 ,2010 年．デザイン絵柄多彩．
200 円● 缶 バッジ：Mi amas Esperanton. 東 京：TEKo,
1989 年．
200 円● 缶バッジ：エロシェンコ 125 エロシェンコ生誕125 周年記念事業実行委員，2014 年．エロシェンコ
125 記念缶バッジ．
200 円★ 缶バッジ（コバトン），さるーたま．埼玉：2019 年．
直径 2.5cm．
埼玉県のマスコットを緑星の中にあしらっ
たバッジ。
200 円

Librokatalogo 2021

-78-

〜〜〜 絵はがき・シール・紙製品 〜〜〜●エスペラントしおり，堀 泰雄．群馬：Horizonto,
2013 年．148 53mm の栞，16 枚のセット．100 円● 絵はがき：神奈川：Mevo-Libroj, 1991 年．少女が Saluton! とあいさつ．緑色．
20 円●絵はがき：臼井裕之原画，臼井裕之．東京：リブロテーコ東京 , 1994 年．5 枚組セット． 450 円● 絵はがき：八ヶ岳エスペラント館，東京：八ヶ岳 E 館運営委員会，1995 年．八ヶ岳エスペラント館の全景カラー写真．
20 円●シール：Esperanto, 清水裕子．ソウヨウ制作室 ,1999 年．
200 円●シール, 川合隆史．愛知：ポルラエストント,（大形）
1990 年．
50 円● シール：Honkongo, 香港：Honkonga Junulara
E-A, 2000 年．
140 円●シール Inuyama．愛知：音調館，2004 年．21
枚 2 シート．付録で日本の E 運動百周年記念シール．
400 円●シール : 百周年，山田義．愛知：音調館，日本のE 運動百周年記念シール．25 枚 2 シート．200 円● シ ー ル : Glumarko Jokohamo, オ ラ ン ダ：
UEA, 2006 年．2007 年横浜 UK シンボルマークのシール．1 枚に 12 シール．
200 円
●シール郵便受け用（大）東京：2005 年．
．
200 円●シール郵便受け用（小）東京：2005 年．
．
150 円●封筒，KLEG, 大阪．
20 円●メッセージカード，神奈川：Mevo-Libroj, 緑の星と “Esperanto” のデザイン文字をあしらい，はがき
大．5 枚組．
120 円●メモ用紙 A7 判（2 種）, 神奈川：Mevo-Libroj,
1994 年．
50 枚 70 円〜〜〜 その他 〜〜〜

埼玉：2016 年．ESPERANTO の文字入りマグネット
シート．全 6 種．
400 円
●メッセージボード /Ligna tabuleto，斎藤義典 ,埼玉：2016 年．木製のエスペラント表札．全 11 種．

600 円●メダル Eroŝenko, Eŭheno. 銀のメダルで，表はエロシェンコの肖像．裏面は横浜 UK のシンボルマー
ク．
1100 円
●ラミネート緑星旗，斎藤義典，埼玉：2016 年．
ラミネート加工された緑星旗．A4 サイズ． 300 円●緑星旗：四角小旗，東京：E の世界． 1000 円

雑誌バックナンバー● Almanako Lorenz 1998, ブ ラ ジ ル：Spritita
Eldona Societo F.V.Lorenz, 1997 年．95p. 700 円● Juna Amiko (DVD), ILEI, 2017 年． 雑 誌
Juna amiko の創刊号から 150 号までを PDF 形式で収めた DVD-ROM.
2300 円● Kenozoiko 新生代 N-ro 1, 饗庭三泰編．東京：
饗庭三泰，1991 年．35p. 目黒エスペラント会の機
関誌．
200 円
● Nova rondo : ’92 夏号，熊木秀夫．東京：ロンド・コーエンジ，1992 年．59p.
700 円● La Revuo Orienta / エスペラント誌，各号の在庫の有無はお問合わせください．1 年以上経過した
バックナンバーは本体価格 1 冊 100 円．見本誌として活用する場合は送料のみでお分けいたしますが，号のご希望には添えない場合があります．.
● Riveroj 2~9, 12~19, 22~25，峰芳隆編．大阪：
吉川奨一 , 各 48p，エスペラント文芸誌．各 300 円●『 モ バード 誌 』 画 像 閲 覧 検 索プ ログラム
（DVD）, 福 本 博 次， 大 阪：KLEG，2015 年． モ

バード誌の創刊から 766 号を PDF にしてにまとめた
DVD-ROM．細かい検索が可能．
6800 円★ Mantuko， さる ー た ま． 埼 玉：2019 年．20
20cm．緑の星の柄に “MANTUKO” の文字入りの
ハンカチ。
400 円
★ Poŝmemorilo USB 3.0， オ ラ ン ダ：La
Fontano, 2019 年．緑星旗をあしらったキーチェーン
付き USB メモリ (16GB）。
2200 円● 合本ファイル La Revuo Orienta 用，東京：
JEI, 本誌 1 年分を簡単にファイルできます． 450 円● 星型飾り，斎藤義典，埼玉：2016 年．木製の緑星型飾り．裏表に Esperanto の文字入り． 400 円● ボ ー ル ペ ン， イギ リス：EAB, 緑 地 に 黒 でESPERANTO の文字入りのボールペン．インクは黒．

200 円●マグネットシート /Magneta folio，斎藤義典 ,Librokatalogo 2021

-79-

2021 年（令和 3 年）2 月 1 日発行【ウェブ版】

日本エスペラント協会在庫図書カタログ —2021—
発行：（一財）日本エスペラント協会 〒 162-0042 東京都新宿区早稲田町 12-3，
振替：00130-1-11325，tel:03-3203-4581，fax:03-3203-4582，メール：esperanto@jei.or.jp
発行人：代表者 北川郁子 印刷者：株式会社平河工業社
定価 460 円／本体 418 円 送料 71 円

図書のご注文は libro@jei.or.jp へ

在庫図書について◆新刊書など、このカタログにない本は、本会への入荷後、会誌『エスペラント／ La Revuo Orienta 』誌の「Ella libroservo/ 読書案内」欄や本会ウェブサイトにて適宜お知らせします。
◆特に海外からの入荷図書は、為替レートや送料の変動等により、予告なく価格が変更になる場合がありますのでご了承ください。
◆当カタログに載っていても、その後在庫切れになっている場合がありますのでご了承ください◆当カタログにない本でも、お取寄せできる場合もありますのでお問合せください。
◆毎年 12 月ごろには、海外のエスペラント雑誌を取次ぎます。会誌をご覧ください。

注文方法

２０２１

日本エスペラント協会略地図

図書カタログ

最寄りの書店を通じてお取り寄せいただくか、直接本会よりご購入いただけます。
●書店での注文・和書・洋書ともに「（一財）日本エスペラント協会発行」とご指定の上ご注文ください。
ただし、国内大手出版社（大学書林、白水社など）
発行のものについては、実際の出版社名を指定してください。
・CD、DVD、エスペラント関連品、雑誌バックナンバーは書店を通じてのお取り寄せはできません。
●直接注文（通信販売／ご来館）①営業時間：火曜〜土曜の 10 時〜 18 時は開館しておりますのでご来館いただけます。通信販売は水曜・土
曜は休業です。日・月・祝日は定休、その他夏季・年末年始休業・臨時休業あり。
②日本エスペラント協会宛に、書名および部数、送り先、電話番号（ご連絡先）をお知らせください。
（ 〒 162-0042 東 京 都 新 宿 区早 稲 田 町 12-3、Tel.03-3203-4581, Fax. 03-3203-4582, 電 子メール
libro@jei.or.jp あて）③ご注文の品は、本会より郵便または宅配便にて発送します。なお、送料は実費をいただきます。請求書と振込用紙を同封いたします。
（届くまで日数を要する場合もあります）④注文図書をお受け取りの後 2 週間以内に請求額を下記の「日本エスペラント協会」の口座にお振り込みください。
振替口座番号：郵便振替口座 00130-1-11325
銀行口座：みずほ銀行早稲田支店普通 1150684＊銀行から振り込む場合は、請求番号を必ずご記入いただくか、メールにて本会にお知らせください。
⑤落丁本・乱丁本についてはご連絡ください。原則として新本と無料で交換しますが、品切れの際は返金いた
します。
●委託販売
エスペラント行事等での図書展示販売には、委託販売制度をご利用いただけます。詳細はお問い合わせを。