Traduction du mode d’emploi original

FTC3000
Chambre d'essai flexible pour ELT3000

600-102
À partir de la version logicielle--

mima95fr1-04-(2208)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Allemagne

INFICON

Table des matières

Table des matières
1 À propos de ce manuel.................................................................................................................................. 5
1.1 Groupes cibles ......................................................................................................................................... 5
1.2 Avertissements......................................................................................................................................... 5
1.3 Définition des termes ............................................................................................................................... 6
2 Sécurité ........................................................................................................................................................... 7
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu ........................................................................................................ 7
2.2 Obligations de l'opérateur ........................................................................................................................ 8
2.3 Exigences envers l'exploitant ................................................................................................................... 9
2.4 Dangers.................................................................................................................................................... 9
3 Éléments livrés, transport ........................................................................................................................... 13
4 Description.................................................................................................................................................... 14
4.1 Fonction ................................................................................................................................................. 14
4.2 Marquages sur l'instrument .................................................................................................................... 15
4.3 Caractéristiques techniques................................................................................................................... 16
5 Installation .................................................................................................................................................... 17
5.1 Mise en place ......................................................................................................................................... 17
5.2 Monter l'appareil..................................................................................................................................... 17
5.3 Raccorder l'instrument ........................................................................................................................... 19
6 Fonctionnement ........................................................................................................................................... 20
6.1 Réalisation d'un contrôle d'étanchéité.................................................................................................... 23
7 Nettoyage et maintenance........................................................................................................................... 24
7.1 Envoyer pour maintenance ou réparation .............................................................................................. 24
7.2 Nettoyer l’instrument .............................................................................................................................. 24
7.3 Nettoyer les membranes et les joints à lèvres ....................................................................................... 25
7.4 Remplacement des supports de membrane .......................................................................................... 26
7.5 Contrôler le séparateur de liquides ........................................................................................................ 30
7.6 Remplacer le séparateur de liquides...................................................................................................... 31
7.7 Nettoyer les tuyaux ................................................................................................................................ 32
7.8 Contrôler les filtres en ligne.................................................................................................................... 33
7.9 Remplacer les filtres en ligne ................................................................................................................. 33
7.10 Remplacer les charnières de la chambre d'essai................................................................................... 34
7.11 Remplacer les ressorts hélicoïdaux de l'enceinte de mesure ................................................................ 35

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

iii

Table des matières

INFICON7.12 Entretien effectué par le fabricant .......................................................................................................... 37
7.13 Plan de maintenance de la FTC3000..................................................................................................... 37
8 Accessoires et pièces de rechange............................................................................................................ 38
9 Mise hors service ......................................................................................................................................... 39
9.1 Mise au rebut de l'instrument ................................................................................................................. 39
9.2 Expédition de l'instrument ...................................................................................................................... 39
10 Déclaration de conformité CE ..................................................................................................................... 41
11 UK Declaration of Conformity ..................................................................................................................... 42iv

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICONÀ propos de ce manuel | 1

1 À propos de ce manuel
Le document peut comporter des noms de produits qui sont exclusivement
mentionnés à des fins d'identification et restent la propriété des titulaires des droits
correspondants.

1.1 Groupes cibles
Ce manuel d'utilisation est destiné à l'exploitant et au personnel technique qualifié
disposant d'expérience dans les domaines suivants : techniques de contrôled'étanchéité et intégration de détecteurs de fuite dans les équipements de contrôled'étanchéité. L'installation et l'utilisation de l'instrument exigent en outre desconnaissances en matière d'usage d'interfaces électroniques.

1.2 Avertissements
DANGER
Danger imminent entraînant la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT
Situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves

ATTENTION
Situation dangereuse entraînant des blessures légères

AVIS
Situation dangereuse entraînant des dommages matériels ou
environnementaux

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

5 / 44

1 | À propos de ce manuel

INFICON

1.3 Définition des termes
Taux de fuite minimal détectable
Le taux de fuite minimal détectable qui peut être mesuré par le détecteur de fuite dansdes conditions idéales (< 1 x 10-6 mbar l/s*).
* taux de fuite d'équivalence hélium pour DMC pour une différence de pression de1000 mbar par rapport à 0 mbar.

GCU
Gas Control Unit ≙ unité de commande du vide (appareil de base, commande del'appareil)

GDU
Gas Detection Unit ≙ système de détection de gaz (unité de détection de gaz)

DMC
Carbonate de diméthyle, solvant typique contenu dans l'électrolyte des batteries. N°
CAS 616-38-6

MSDS
Material Safety Data Sheet ≙ fiche de données de sécurité

6 / 44FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Sécurité | 2

2 Sécurité
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
La chambre d'essai flexible est conçue pour le contrôle d'étanchéité de cellules Li-ion
et de batteries Li-ion. Il est possible d'effectuer un contrôle sûr des cellules/batteries
non chargées. Le contrôle des cellules/batteries chargées nécessite des mesures desécurité supplémentaires pour éviter des dommages corporels et matériels.
• Pour valider le contrôle, on introduit dans la chambre des cellules préparées demanière à fuir. La préparation des cellules, qui entraîne l'apparition de dangers
supplémentaires, est effectuée par l'exploitant et ne fait pas partie du contrôle del'instrument. Le contrôle des cellules non étanches souille la chambre d'essai
flexible et peut provoquer une « contamination ». S'assurer au préalable que lescellules à contrôler avec la chambre d'essai flexible présentent les qualités
requises. Pour cela, déterminer par exemple si les cellules non chargées résistent
aux contraintes auxquelles elles sont soumises lors du contrôle d'étanchéité.
L'exploitant est tenu de prendre des mesures appropriées pour assurer la sécuritédes personnes et de l'appareil.
• Les objets de test doivent être remplis d'électrolyte contenant un solvant depréférence composé de carbonate de diméthyle (DMC, n° CAS 616-38-6).
• Selon la structure intérieure et la géométrie extérieure des objets de test, ces
derniers peuvent subir des tensions mécaniques locales. Ceci peut endommager
les objets de test en eux-mêmes, mais aussi d'autres composants situés dans lachambre d'essai flexible.
• Veillez à la propreté de la chambre d'essai et de la paroi extérieure des objets detest. Le contrôle d'étanchéité avec des objets de test chargés implique un risquesupplémentaire et doit uniquement être confié au personnel disposant de laformation appropriée et après mise en place de mesures de sécurité
supplémentaires.
• Veillez à ce que les objets de test soient soutenus de tous les côtés par lamembrane flexible. L'écart entre les objets de test dans la chambre d'essai doit
correspondre au moins au quadruple de l'épaisseur des objets de test. Il doit êtreassuré sur toute la périphérie par rapport aux autres objets de test. Respecter parailleurs un écart d'au moins 5 cm par rapport au bord de la chambre d'essai.
Par ailleurs, excepté les cadres ou arêtes de protection spécialement conçus à
cette fin, ne pas placer de matériel supplémentaire dans la chambre d'essai (parex. support pour plusieurs objets de test). Sinon, il est impossible d'assurer unmaintien fiable des objets de test par la membrane de la chambre d'essai.
Mauvais usages

Évitez les utilisations non conformes suivantes :• Contrôle de cellules et batteries entièrement ou partiellement chargées sansmesures de sécurité supplémentaires

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

7 / 44

2 | Sécurité

INFICON• Utilisation non conforme aux spécifications techniques, voir « Caractéristiques
techniques ».
• Utilisation à des endroits où l'humidité de l'air est très faible.
• Utilisation dans des zones radioactives.
• Utilisation dans des zones explosibles.
• Utilisation dans des zones présentant un danger dû à des perturbationsélectromagnétiques.
• Fermeture de la chambre d'essai pendant que vos doigts se trouvent dans la zone
de pivotement de la chambre d'essai.
• Utilisation d'accessoires ou de pièces de rechange qui ne sont pas indiqués dansle présent manuel d'utilisation.
• Contrôle d'objets de test dont les capteurs de courant peuvent être court-circuitéspar le biais de l'anneau de la chambre d'essai.
• Contrôle d'objets de test qui sont en contact avec les lèvres d'étanchéité de lachambre à parois souples.
• Contrôle d'objets pointus.
• Contrôle d'objets de test humides ou mouillés.
• Contrôle d'objets de test présentant des différences de température significatives
par rapport à l'environnement.
• Contrôle de cellules et batteries visiblement endommagées.
• Utilisation d'outils risquant d'endommager les surfaces d'étanchéité ou lesélastomères de la chambre d'essai lors d'un nettoyage mécanique.
La chambre d'essai flexible n’est pas conçue pour l’utilisation dans les zones
résidentielles et ne peut pas garantir une protection appropriée de la réception
radioélectrique dans de tels environnements. Le détecteur de fuite pour batteries neremplit pas de fonction de sécurité. De fortes perturbations électromagnétiques
pourraient fausser les valeurs mesurées. Il est recommandé de contrôler
régulièrement le fonctionnement de la chambre d'essai (par ex. au moyen d'une fuite
calibrée).

2.2 Obligations de l'opérateur• Lisez, observez et suivez les informations contenues dans ce manuel et ainsi que
les instructions de travail fournies dans les documents établis par le propriétaire.
Ceci vaut notamment pour les consignes de sécurité et les avertissements.
• Pour toutes les opérations à effectuer, respectez toujours l'intégralité des manuelsd'utilisation.
• Si ce manuel ne répond pas à toutes vos questions concernant l’utilisation ou lamaintenance, contactez le service après-vente.

8 / 44FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Sécurité | 2

2.3 Exigences envers l'exploitant
Les consignes suivantes sont destinées aux dirigeants de l'entreprise ou aux
personnes responsables de la sécurité et l'utilisation correcte du produit parl'opérateur, les employés ou des tiers.

Travail respectueux des consignes de sécurité• N'utilisez la chambre d'essai flexible et le détecteur de fuite pour batteries que s'ils
sont en parfait état technique et ne présentent aucun dommage.
• N'utilisez la chambre d'essai flexible et le détecteur de fuite pour batteries que
conformément à l'usage prévu, en connaissance des dangers et des consignes desécurité, et dans le respect de ce manuel d'utilisation.
• Assurez des conditions ambiantes adaptées au personnel opérateur, à la chambred'essai et aux corps d'essai.
• Conformez-vous aux règles suivantes et assurez-vous qu'elles sont respectées :– Utilisation conforme à l'usage prévu– Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents applicables– Normes et directives en vigueur au niveau local, national et international– Dispositions et règles supplémentaires spécifiques à l'appareil• Utilisez exclusivement des pièces d'origine ou des pièces autorisées par lefabricant.
• Tenez le présent manuel d'utilisation à disposition sur le lieu d'utilisation.

Qualification du personnel• Veillez à ce que la chambre d'essai flexible et le détecteur de fuite pour batteriessoient uniquement utilisés par le personnel préparé à son utilisation. Le personnel
préparé à l'utilisation avoir reçu une formation appropriée. Ceci inclut laconnaissance des dangers survenant en cas de fuite d'électrolyte/de solvant.
• Assurez-vous que le personnel chargé d'intervenir sur l'appareil a lu et compris ce
manuel et tous les documents applicables avant de commencer son travail.

2.4 Dangers
L'appareil a été construit selon le niveau de la technique et les règles techniques desécurité reconnues. Toutefois, une utilisation inappropriée implique des risques pourla vie et l'intégrité de l'opérateur ou de tiers, ainsi que des risques d'endommagement
de l'instrument et d'autres biens matériels.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

9 / 44

2 | Sécurité

INFICON

AVERTISSEMENT
Risque pour la santé en raison de matières et substances dangereuses
Le plus souvent, les corps d'essai sont remplis de substances dangereuses pour lasanté. Si ces substances sont libérées pendant le contrôle, l'utilisateur peut y accéderdirectement après le contrôle.
► Portez des vêtements de protection appropriés, notamment des gants, une blousede travail et un écran facial.
► Veillez à choisir un lieu de travail suffisamment ventilé.
► Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.
► Évitez d'inhaler ce genre de substances.
► Contrôlez uniquement l'étanchéité de corps d'essai qui ne présentent pas dedommages après un premier contrôle visuel ou qui ne sentent pas l'électrolyte ou lesolvant.
► Avant le prélèvement des corps d'essai, assurez-vous (contrôle par la vue etl'odorat) qu'ils n'ont pas dégagé de composants.
► Tenez compte des risques dus aux composants d'électrolyte libérés et à leurs
produits de réaction.
► Le contrôle d'étanchéité peut provoquer de grosses fuites sur les corps d'essai
défectueux. Si les corps d'essai présentent de grosses fuites, respectez lesrèglements de l'entreprise relatifs à la manipulation d'électrolyte ainsi que lesconsignes de sécurité fournies dans les fiches techniques de sécurité.
► Ne pompez pas de gaz toxiques ou corrosifs.
► Nettoyez régulièrement l'instrument et veillez à ce qu'il soit toujours propre.
► Respectez les consignes de sécurité fournies dans les fiches de données desécurité des objets de test.
► Utilisez l'instrument uniquement après raccordement du raccord d'air sortant etdans des pièces bien ventilées. Il est également possible d'utiliser l'instrument dansdes pièces dans lesquelles les substances dangereuses à contrôler font l'objet
d'une surveillance.
► L'utilisation d'azote ou d'argon comme gaz de rinçage provoque un risqued'asphyxie en cas de concentration dangereuse dans l'air ambiant. Prendre desmesures appropriées. La pression dans le tuyau à gaz relié au raccord de gaz derinçage ne doit pas dépasser 100 mbar de surpression par rapport à la pression
atmosphérique. Un tuyau d'évacuation des rejets gazeux doit impérativement êtreraccordé.

10 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Sécurité | 2

AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et d'explosion
Durant le contrôle, les corps étrangers pointus peuvent pénétrer dans les corps
d'essai et provoquer un court-circuit. Les corps d'essai défectueux peuvent déclencher
un incendie, y compris avec un décalage dans le temps. Les composants élastomèresde l'instrument ne sont pas résistants au feu et ne permettent pas d'empêcher les
flammes de se propager. Les produits de réaction dégagés lors de la combustion
peuvent provoquer des risques supplémentaires pour la santé. Un bac métallique est
installé sous l'instrument. Il permet de recueillir les gouttes de matières plastiquesbrûlantes ou en combustion.
► Veillez constamment à l'absence de corps étrangers dans la chambre d'essai.
► Ne faites pas fonctionner l’instrument sans surveillance.
► Utilisez l'instrument uniquement après avoir raccordé un tuyau d'évacuation desrejets gazeux.
► Ne pompez pas de gaz explosifs.
► Placez les corps d'essai avec soin dans la chambre d'essai de manière à ce qu'ils
n'entrent pas en contact avec des pièces situées hors de la membrane.

ATTENTION
Risque de blessures aux mains
Risque d'écrasement à l'ouverture du volet si l'instrument est installé à un
emplacement de hauteur et de profondeur insuffisantes.
Risque d'écrasement lors de la fermeture du couvercle de la chambre d'essai, dans lafente située entre la chambre d'essai et son couvercle ou entre les anneaux de lachambre d'essai.
► Assurez un espace suffisant à l'emplacement des instruments ; voir également« Mise en place [} 17] ».
► Ouvrez et fermez la chambre d'essai uniquement lorsque vos doigts se trouvent endehors des deux moitiés et de la zone de pivotement de la chambre.
► Lors de la fermeture de la chambre d'essai, n'approchez pas les mains de lacharnière.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

11 / 44

2 | Sécurité

INFICON

Mesures imprécises si la chambre d'essai est saleLe dégagement d'électrolyte peut salir la chambre d'essai.
► Après détection de fuites, contrôlez les parois en élastomère de la chambre d'essai
pour vous assurer qu'elles n'ont pas été souillées par le dégagement d'électrolyte.
► Évitez d’inhaler des gaz ou vapeurs toxiques.
► Veillez à ce que les joints d'étanchéité des deux moitiés de la chambre d'essaisoient toujours propres. N'utilisez pas de graisses ou de lubrifiants.
► Retirez les salissures grossières avec un chiffon non poussiéreux. Ces salissurespeuvent fausser les résultats de mesure. L'instrument dispose d'une fonction derinçage permettant de retirer les salissures légères ; voir « Rincer l'instrument »dans le manuel de l'ELT3000. Lors de cette opération, utilisez un équipement deprotection individuelle.
► En cas de fortes salissures, remplacez les supports de membrane. Voir également« Remplacement des supports de membrane [} 26] ».

12 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Éléments livrés, transport | 3

3 Éléments livrés, transport
Éléments livrés

ArticleQuantité

Chambre d'essai FTC3000

1

Tuyaux avec filtre et colliers d'angle

2(VENT et INLET)
Goujon fileté

4

Écrou moleté

4

Manuel d’utilisation

1

Notice de déballage FTC3000

1

Feuillet complémentaire pour montage du1

tuyau FTC3000► Après réception du produit, vérifiez que tous les éléments prévus ont bien été
livrés.
Transport

AVIS
Endommagement lors du transport
L'instrument peut être endommagé s'il est transporté dans un emballage inapproprié.
► Conservez l'emballage d'origine.
► Ne transportez l'instrument que dans son emballage d'origine.

Stockage

Pour le stockage de l'instrument, tenez compte des caractéristiques techniques (voir« Caractéristiques techniques »).

AVIS
Perte en raison d'un stockage trop longLa sécurité de fonctionnement des membranes de la chambre d'essai est limitée dansle temps.
► Ne stockez pas les membranes pendant plus de 3 ans.
► Stockez la chambre d'essai ou les membranes de réserve au sec et à l'abri de lalumière.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

13 / 44

4 | Description

INFICON

4 Description
2

3

4

5

1

1
1

Fig. 1: FTC3000

1

Logement de goujon fileté (4x)2

Coupole transparente

3

Poignée d'ouverture de la

4

Support de membrane supérieurchambre d'essai
5

Support de membrane inférieur

4.1 Fonction
En combinaison avec l'unité de commande du vide de l'ELT3000, la chambre d'essai
flexible permet de procéder à des contrôles d'étanchéité sur des objets de test. Grâceà la chambre d'essai flexible, l'objet de test est soutenu de l'extérieur. Ceci permet decontrôler l'étanchéité des objets de test qui ne résistent pas à la dépression.
Placez l'objet de test entre les membranes élastiques de la chambre d'essai flexible.
Le pompage de l'air contenu dans la chambre d'essai génère une différence depression entre l'objet de test et la chambre d'essai. Les membranes flexibles sontplaquées contre l'objet de test et le soutiennent.

14 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Description | 4

Sous l'effet de cette différence de pression, du gaz s'échappe de l'objet de test par lespoints de fuite et se répand dans la chambre d'essai. Ce gaz est conduit dans le GDU(système de détection de gaz) pour analyse.
Après l'analyse, le résultat est comparé avec le seuil défini. Un signal étanche ou un
signal non étanche distinguable est émis.

4.2 Marquages sur l'instrument
Signification des marquages de l'instrument :L'instrument ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Risque de blessures aux mains

Lire le manuel d'utilisation

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

15 / 44

4 | Description

INFICON

4.3 Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques
Dimensions chambre fermée

590 mm x 520 mm x 270 mm(L x l x H)
Dimensions chambre ouverte

590 mm x 520 mm x 660 mm(L x l x H)
Profondeur de montage (avec filtre)

740 mmPoids

env. 19 kg

Caractéristiques électriques
Tension de service

24 V CC

Puissance absorbée

10 W

Indice de protection IP

EN 60529 IP20
UL 50E type 1

Caractéristiques physiques
Plage de pression

1080 hPa à 1 hPa

Entre mise marche et instrument prêt à

2 minfonctionner

Conditions ambiantes
Plage de température (°C)

10°C à 40°C

Température de stockage autorisée (°C)

0°C à 60°C

Humidité relative de l'air (%)

80 % à 30 °C, baisse linéaire jusqu’à
50 % à 40 °C

16 / 44

Altitude. (m)2000 mDegré de contaminationII

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Installation | 5

5 Installation
5.1 Mise en place• Afin de ne pas fausser les résultats de mesure, installez l'instrument à un
emplacement présentant une température ambiante la plus constante possible.
• N'exposez pas l'instrument directement aux rayons du soleil.
• Si l'instrument est installé à un emplacement de hauteur et de profondeur
insuffisantes, vous risquez d'écraser vos doigts lorsque vous ouvrez le volet.
L'emplacement d'installation doit répondre aux critères suivants :– Surface nécessaire à l'installation : 1 m²
– Hauteur nécessaire au fonctionnement : 1,5 m au-dessus de l'instrument– Espace nécessaire au montage : 4 m²
– Espace libre au niveau des postes de travail : 2 m²
• Le montage de la chambre d'essai flexible doit être réalisé par une personne
qualifiée, sur la GCU du détecteur de fuite pour batteries ELT3000. Il estégalement possible de monter la chambre d'essai flexible sur un châssis ; voir lemanuel d'utilisation du détecteur de fuite pour batteries ELT3000.

AVERTISSEMENT
Danger dû à l'humidité et à l'électricité
La pénétration d'humidité dans l'instrument peut entraîner des blessures par déchargeélectrique et des dommages matériels par court-circuit.
► Utilisez l'instrument uniquement dans un environnement sec.
► Utilisez l'instrument à distance de toute source de liquide ou d'humidité.

5.2 Monter l'appareil
AVIS
Dommages matériels en cas de montage incorrect
Il est recommandé de confier le montage à INFICON ou au personnel formé.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

17 / 44

5 | Installation

INFICON

2

3

1

5

4

Fig. 2: FTC3000 montée sur la GCU

1

Goujon fileté arrière (2x)2Chambre de test3

Écrou moleté (4x)

4

GCU

5

Goujon fileté avant (2x)1

Retirez les quatre vis sur le dessus de l'unité de commande du vide.

ATTENTION
Blessures dues au courant électrique
Pour assurer une bonne mise à la terre, les quatre goujons filetés doivent être fixés
correctement.
► Le couple de serrage des goujons filetés avant est de 7 Nm.
► Le couple de serrage des goujons filetés arrière est de 18 Nm.
2

Vissez les deux goujons filetés avant dans les trous filetés prévus à cette fin
sur l'unité de commande du vide.

3

Vissez les deux goujons filetés arrière dans les trous filetés prévus à cette fin
sur l'unité de commande du vide.

4

Posez la chambre d'essai sur les goujons filetés et fixez la chambre fermée
avec les deux écrous moletés avant.

5

Ouvrez la chambre et fixez les deux écrous moletés arrière.

6

Avec les câbles et tuyaux de raccordement fournis, reliez les raccords en
procédant comme le montre l'illustration « Raccorder l'instrument [} 19] ».

18 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Installation | 5

5.3 Raccorder l'instrument

1

3

2

4

Fig. 3: Raccordement de la FTC3000 sur la GCU

1« VENT »3

Séparateur de liquides

2« INLET »4

Point de raccordement pour détecteur deproximité (pour le démarrage automatiquede la mesure) avec témoin rouge/vert etliaison antistatique.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

19 / 44

6 | Fonctionnement

INFICON

6 Fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par explosion
Le contact des deux bornes de la batterie avec la chambre d'essai conductriced'électricité peut entraîner un court-circuit et provoquer ainsi des températuresélevées dans la batterie contrôlée.
► Ne procédez pas au contrôle de batteries sans l'isolateur d'origine.
► Utilisez cette chambre d'essai uniquement pour contrôler des cellules de batterie neprésentant aucun dommage visible.
► Assurez-vous que la chambre d'essai ne contient pas d'objets susceptibles
d'endommager la batterie (par ex. des objets pointus ou tranchants).
► Ne laissez les batteries dans la chambre que pendant la durée du contrôle, et nonpas continuellement.
► Veillez à ce que la chambre d'essai soit toujours propre et nettoyez-larégulièrement.
► Ne fumez pas.
► Tenez les sources d'inflammation à l'écart de la chambre d'essai.

AVERTISSEMENT
Irritation des voies respiratoires
En cas de fuite, les solvants contenus dans les batteries lithium-ion peuvent
provoquer une irritation des voies respiratoires et des troubles de la conscience.
► Afin de pas irriter vos voies respiratoires, évitez de toucher ou d'inhaler del'électrolyte.
► Ne placez dans la chambre d'essai que des batteries ne présentant aucun
dommage visible.

ATTENTION
Risque de blessures aux mains► Ouvrez et fermez la chambre d'essai uniquement lorsque vos doigts se trouvent endehors des deux moitiés et de la zone de pivotement de la chambre.

20 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Fonctionnement | 6

ATTENTION
Effort physique potentiellement dangereux/risque ergonomiqueL'ouverture et la fermeture continues du couvercle de la chambre d'essai peuvent
provoquer une fatigue des muscles des bras.
Une mise en place incorrecte de la chambre d'essai peut avoir des effets néfastes sur
l'appareil locomoteur.
► Prévoyez suffisamment de pauses pour éviter toute fatigue.
► Placez la chambre d'essai de manière à préserver l'appareil locomoteur.
ð Lors de la mise en place de la chambre d'essai, tenez compte de la hauteur
et de la distance par rapport à l'opérateur.
ð Agencez de manière appropriée les supports des corps de test.

AVIS
Dommages matériels en cas de dépôts ou d'obstruction de composantsdus aux solvants
Les dépôts ou l'obstruction de composants dus aux solvants ou aux résidusd'électrolyte entraînent des dysfonctionnements.
► Remplacez le séparateur de liquides et le filtre à particules lorsque nécessaire, ou
au moins une fois par an.
► Remplacez tous les joints d'étanchéité et les tuyaux lorsque nécessaire, ou aumoins une fois par an.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

21 / 44

6 | Fonctionnement

INFICON

AVIS
Réduction de la durée de vie de la membrane et du joint à lèvres
En cas d'utilisation inappropriée de la chambre, la durée de vie de la membrane
diminue.
► Évitez les objets de test présentant des arêtes tranchantes. Dans le cas des objets
de test présentant des arêtes tranchantes, utilisez un cadre ou des arêtes deprotection afin de ne pas endommager la membrane.
► Respectez les consignes d'utilisation conforme s'appliquant à la chambre d'essai.
Les objets de test de grande taille, par exemple de forme carrée, doivent êtrecontrôlés dans une chambre d'essai adaptée.
► N'empilez pas les objets de test dans la chambre d'essai.
► Afin de répartir uniformément la charge de l'objet de test sur la membrane, placez si
possible l'objet de test au centre et assurez un écart approprié par rapport au bordde la chambre d'essai. .
► Placez toujours les objets de test avec prudence dans la chambre d'essai puis
retirez-les avec la même prudence.
► Évitez les salissures sur l'objet de test et dans la chambre d'essai.
► Afin que la membrane conserve toute son élasticité, évitez de l'exposer directement
aux rayons du soleil et aux UV.

22 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Fonctionnement | 6

6.1 Réalisation d'un contrôle d'étanchéité
Cette chambre d'essai est conçue pour la réalisation de contrôles d'étanchéité sur desobjets de test intacts (batteries lithium-ion).
ü La chambre d'essai et l'unité de commande du vide sont reliées correctement ; voiraussi « Installation [} 17] ».
ü L'unité de commande du vide est en marche. Au démarrage, les deux témoins LED
clignotent simultanément.
1

Placez l'objet de test dans la chambre d'essai.

2

Lorsque le mode "Démarrage automatique" est activé, le détecteur de proximité
est actionné à la fermeture du couvercle et la mesure commence.
ð La pompe évacue l'air de la chambre d'essai.
ð Après l'analyse, le résultat est comparé avec le seuil défini puis affiché surl'écran de l'unité de commande du vide.
ð Le témoin LED rouge s'allume en cas de détection d'une fuite supérieure au
seuil défini.
ð Le témoin LED vert s'allume en cas de détection d'une fuite inférieure au
seuil défini.

3

Vous pouvez alors ouvrir le couvercle et retirer le corps de test. Veillez à éviter
tout contact de la peau avec de l'électrolyte lors du nettoyage de la chambred'essai ou du retrait des corps de test sur lesquels une fuite a été détectée.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

23 / 44

7 | Nettoyage et maintenance

INFICON

7 Nettoyage et maintenance
7.1 Envoyer pour maintenance ou réparation
Vous pouvez envoyer votre instrument au fabricant pour lui en confier la maintenanceou la réparation. Pour plus de détails, voir « Expédition de l'instrument [} 39] ».

7.2 Nettoyer l’instrument
Les surfaces de l'instrument sont en aluminium, IIR (caoutchouc butyle), PMMA, inox
et PETP1

Vérifiez que vous avez coupé l'appareil de base ELT3000 de l'alimentationélectrique en débranchant la fiche secteur.

2

Pour nettoyer l'extérieur de la chambre d'essai, utilisez un produit usuel poursurfaces en plastique ou en métal (par ex. des nettoyants ménagers doux).
N'utilisez pas de solvants susceptibles d'attaquer le plastique ou le métal.

3

Lors de cette opération, évitez toutes les zones intérieures de la chambre
exposées au vide.

24 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Nettoyage et maintenance | 7

7.3 Nettoyer les membranes et les joints à lèvres
Des membranes noires situées sur le dessus et le dessous de l'enceinte de mesure
forment l'intérieur de la chambre d'essai. Les deux joints à lèvres se trouvent sur lamoitié supérieure de la chambre.

Fig. 4: FTC3000 avec GCU

1Essuyez les membranes et les joints à lèvres avec un chiffon humide. Pour lessalissures légères (dues par exemple à la poussière), utilisez uniquement del'eau chaude pour humidifier. Pour les salissures importantes (dues par
exemple à des résidus d'électrolyte), humidifiez avec le solvant principal
contenu dans l'électrolyte utilisé. Évitez d'autres produits de nettoyage
contenant de l'alcool, de la graisse ou de l'huile.

2

Veillez à ce que les membranes et les joints à lèvres sèchent complètement.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

25 / 44

7 | Nettoyage et maintenance

INFICON

7.4 Remplacement des supports de membrane
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé en raison de matières et substances dangereuses
Tout contact avec des batteries défectueuses et des résidus d'électrolyte peut
provoquer des brûlures par acide.
► Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.
► Portez des vêtements de protection appropriés, notamment des gants, une blousede travail et un écran facial.
► Veillez à choisir un lieu de travail suffisamment ventilé.
► Respectez les consignes de sécurité fournies dans les fiches de données desécurité des objets de test.
Support de membrane supérieur

Envoyer en réparation ou commander,
référence 200010776

Support de membrane inférieur

Envoyer en réparation ou commander,
référence 200010777

Outillage nécessaire

Clé T25
Clé de 16 pour bloquer
Clé de 12

1

2
4

3

Fig. 5: FTC3000 : vue de derrière

26 / 44

1 Moitié supérieure de la chambre

3 Tuyau « VENT »2 Moitié inférieure de la chambre

4 Tuyau « INLET »FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Nettoyage et maintenance | 7

Pendant la mesure, deux membranes sont plaquées d'en haut et d'en bas sur l'objet
de test sous l'effet du pompage de l'air.
Avec le temps, les membranes peuvent devenir perméables et rendre impossible laréalisation de mesures précises. Elles peuvent être endommagées par des objets
tranchants ou sous l'effet du vieillissement ou de l'usure. Démontez le support demembrane, y compris la membrane endommagée.
Pour la réparation ou le remplacement du support de membrane avec la membrane,contactez le service après-vente du fabricant. En raison des critères de qualité stricts
appliqués par le fabricant, celui-ci rééquipera le support de membrane et soumettra
les composants à des vérifications, contrôle d'étanchéité y compris.

Démontage

ü Au moins une membrane ne fonctionne plus parfaitement ou doit être remplacée en
raison de son vieillissement.

1

Ouvrez l'enceinte de mesure et identifiez la membrane endommagée.

2

Support de membrane supérieur : pour retirer au besoin le support demembrane supérieur, ainsi que la membrane endommagée, dévissez les vis àtête fraisée sur la face intérieure de ce support de membrane au moyen d'uneclé T25.

3

Desserrez et retirez le collier cranté en décalant les rangées de crans les unes
par rapport aux autres.

Fig. 6: Collier cranté sur le dessus de l'enceinte de mesure

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

27 / 44

7 | Nettoyage et maintenance

INFICON

4

Support de membrane inférieur : pour retirer au besoin le support demembrane inférieur, ainsi que la membrane endommagée, desserrez d'abord
les deux tuyaux du dessous de l'enceinte de mesure puis retirez-les. Pourdesserrer les écrous, utilisez une clé (de 16) pour bloquer.

Fig. 7: Raccord fileté de tuyau, support de membrane inférieur

5

Dévissez les vis à tête fraisée au moyen d'une clé T25.

6

Desserrez et retirez le collier cranté en décalant les rangées de crans les unes
par rapport aux autres.

Fig. 8: Collier cranté sur le dessous de l'enceinte de mesure

7

Pour l'envoi en réparation, emballez le support de membrane de manière à leprotéger de tout dommage pendant le transport.

8

Avant la réexpédition, veuillez nous contacter et nous faire parvenir unformulaire de déclaration de contamination rempli ; voir également « Expédition
de l'instrument [} 39] ».

Montage• Si vous avez envoyé au fabricant un support de membrane avec une membrane
défectueuse, celui-ci a rééquipé le support (avec une membrane neuve) etprocédé à un contrôle d'étanchéité. S'il s'agissait d'un support de membrane
supérieur, le fabricant a également installé des joints à lèvres neufs.

28 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Nettoyage et maintenance | 7• Si vous souhaitez prendre des mesures préventives pour pouvoir procéder à laréparation en cas d'endommagement d'une membrane, vous pouvez vous
procurer auprès du fabricant de l'instrument un support de membrane supérieur
ou inférieur tout équipé. Tenez compte du fait que la durée de vie des membranes
stockées diminue en cas d'ouverture de l'emballage d'origine et sous l'effet de lalumière.
ü Vous disposez d'un support de membrane séparé équipé d'une membrane intacte.
1

Fixez le tuyau usagé sur la membrane de chambre neuve. (Ceci est valable
aussi bien pour la moitié supérieure que la moitié inférieure de la chambre.)
Avec le collier cranté, fixez de l'extérieur les éléments reliés. Pour cela, insérez
l'embout noir du tuyau dans le raccord central disponible sur l'arrière de la
membrane.

2

Pour le montage du support de membrane supérieur, tenez ce dernier en
plaçant les trous des vis sur les trous filetés correspondants et vissez à la mainles vis à tête fraisée au moyen d'une clé T25. Serrez les vis en croix à uncouple de 4 Nm.

3Pour le montage du support de membrane inférieur, posez ce dernier en
plaçant les trous des vis sur les trous filetés correspondants. Lors de cetteopération, insérez les raccords de tuyau dans les perçages du support demembrane inférieur. Il n'y a qu'un sens de montage possible.
Serrez les vis à tête fraisée à la main au moyen d'une clé T25. Serrez les vis en
croix à un couple de 4 Nm.

4Montez les raccords inférieurs de tuyau sur le support de membrane inférieur.

1

2
4

3

Fig. 9: Supports des membranes

1 Moitié supérieure de la chambre

3 Tuyau « VENT »2 Moitié inférieure de la chambre

4 Tuyau « INLET »FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

29 / 44

7 | Nettoyage et maintenance

INFICON

5

Agencez les guides noirs des tuyaux en angle droit. Ceci permet d'éviter les
tractions.

7.5 Contrôler le séparateur de liquides
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé en raison de matières et substances dangereuses
Tout contact avec des batteries défectueuses et des résidus d'électrolyte peut
provoquer des brûlures par acide.
► Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.
► Portez des vêtements de protection appropriés, notamment des gants, une blousede travail et un écran facial.
► Veillez à choisir un lieu de travail suffisamment ventilé.
► Respectez les consignes de sécurité fournies dans les fiches de données desécurité des objets de test.
L'encrassement des séparateurs de liquides peut compromettre le fonctionnement dela chambre d'essai et la précision de mesure du détecteur de fuite. Contrôlez
régulièrement le regard transparent du séparateur de liquides pour vous assurer del'absence de résidus d'électrolyte.

1Fig. 10: Contrôler le séparateur de liquides

1

Regard1

En cas d'encrassement net, remplacez le regard.

2

Lors de la remise en place du regard, veillez à ce que le joint d'étanchéité setrouve dans le séparateur de liquides.

30 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Nettoyage et maintenance | 7

7.6 Remplacer le séparateur de liquides
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé en raison de matières et substances dangereuses
Tout contact avec des batteries défectueuses et des résidus d'électrolyte peut
provoquer des brûlures par acide.
► Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.
► Portez des vêtements de protection appropriés, notamment des gants, un tablier etun écran facial.
► Veillez à choisir un lieu de travail suffisamment ventilé.
► Respectez les consignes de sécurité fournies dans les fiches de données desécurité des objets de test.
Outillage nécessaire

Clé de 16
Clé de 1211Fig. 11: Remplacer le séparateur de liquides

1

Écrous-raccords (métal)1

Pour remplacer le séparateur de liquides, desserrez les écrous-raccords etdébranchez le tuyau.

2

Remplacez le séparateur de liquides encrassé par un séparateur de liquides
neuf. Respectez le sens de montage correct.

3

Resserrez les écrous-raccords.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

31 / 44

7 | Nettoyage et maintenance

INFICON

7.7 Nettoyer les tuyaux
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé en raison de matières et substances dangereuses
Tout contact avec des batteries défectueuses et des résidus d'électrolyte peut
provoquer des brûlures par acide.
► Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.
► Portez des vêtements de protection appropriés, notamment des gants, une blousede travail et un écran facial.
► Veillez à choisir un lieu de travail suffisamment ventilé.
► Respectez les consignes de sécurité fournies dans les fiches de données desécurité des objets de test.
Lors du contrôle d'étanchéité, de l'air contenu dans la chambre d'essai est aspiré aumoyen d'un tuyau dans lequel est intégré un filtre en ligne ; voir également « Monter
l'appareil [} 17] ». Le second tuyau sert à la ventilation.
En cas de légère pénétration de liquide ou formation de condensation, les tuyaux
peuvent être démontés par une personne qualifiée disposant d'une formation
technique.
1

Pour démonter les tuyaux, desserrez les raccords filetés et retirez les tuyaux
ainsi que la cartouche filtrante.
ð Si une quantité importante de liquide est parvenue jusque dans le bas destuyaux, adressez-vous au service après-vente.

2

Au besoin, remplacez les tuyaux et le filtre, voir « Remplacer les filtres en ligne[} 33] ».

3

32 / 44

Remettez les tuyaux en place avec le filtre.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Nettoyage et maintenance | 7

7.8 Contrôler les filtres en ligne
L'encrassement des filtres peut compromettre le fonctionnement et la précision demesure du détecteur de fuite. Vérifiez régulièrement que les éléments filtrants
transparents (filtres en ligne) n'ont pas aspiré de poussière.

1

2

1

Fig. 12: Contrôler les filtres en ligne

1

Écrous-raccords (métal)2

Élément filtrant► Remplacez les éléments filtrants en cas d'encrassement notable.
Voir aussi
2 Remplacer les filtres en ligne [} 33]

7.9 Remplacer les filtres en ligne
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé en raison de matières et substances dangereuses
Tout contact avec des batteries défectueuses et des résidus d'électrolyte peut
provoquer des brûlures par acide.
► Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.
► Portez des vêtements de protection appropriés, notamment des gants, une blousede travail et un écran facial.
► Veillez à choisir un lieu de travail suffisamment ventilé.
► Respectez les consignes de sécurité fournies dans les fiches de données desécurité des objets de test.
Set de filtres

200009854

Outillage nécessaire

Clé de 12 mm

1

Pour pouvoir retirer le tuyau de l'élément filtrant, desserrez les écrous-raccords
avec une clé, voir « Contrôler les filtres en ligne [} 33] ».

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

33 / 44

7 | Nettoyage et maintenance

INFICON2

Remplacez l'élément filtrant encrassé. Respectez le sens de montage correct.

3

Serrez les écrous-raccords de l'élément filtrant.

Voir aussi
2 Plan de maintenance de la FTC3000 [} 37]

7.10 Remplacer les charnières de la chambred'essaiCharnières de chambre d'essai CS4

Référence 200006381(set)
Outillage nécessaire

Clé T45

ü Vous disposez d'un set de deux charnières pour le remplacement.
1

Fermez la chambre d'essai.

2

Assurez-vous que l’instrument est débranché de l'alimentation électrique en
débranchant la fiche secteur.

3

À l'arrière de l'instrument, dévissez les quatre vis de charnière sur l'anneau
inférieur de la chambre d'essai au moyen d'une clé T45.

4

Ouvrez avec précaution le couvercle de la chambre d'essai et faites-le basculer
en arrière.
ð Ceci permet de faire sortir le ressort du guide de l'anneau inférieur de lachambre d'essai.

5

Afin de ne pas rayer le couvercle de la chambre d'essai, posez-le avec lacoupole sur un support souple.

6

Dévissez les deux vis de chaque charnière sur la face intérieure du couvercle
de la chambre d'essai.

34 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Nettoyage et maintenance | 7

7Retirez les charnières défectueuses et les plaques d'écartement.

8

Installez les charnières neuves et réutilisez les plaques d'écartement.

9

Procédez au montage dans l'ordre inverse.

7.11 Remplacer les ressorts hélicoïdaux del'enceinte de mesure
Ressort hélicoïdal de la chambre

Référence 200006389

d'essai CS4
Outillage nécessaire• Clé T25
• Clé T45

ü Vous disposez d'un ressort hélicoïdal en parfait état pour le remplacement d'unressort hélicoïdal défectueux.
1

Assurez-vous que l’instrument est débranché de l'alimentation électrique en
débranchant la fiche secteur.

2

Ouvrez le couvercle de la chambre d'essai.

Fig. 13: Cache du ressort hélicoïdal

3

À l'aide d'une clé T25, dévissez les deux vis du boîtier à ressort noir. Retirez
ensuite le boîtier à ressort.

4

Fermez la chambre d'essai.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

35 / 44

7 | Nettoyage et maintenance

INFICON

Fig. 14: Fixation sur le support de membrane inférieur5À l'aide d'une clé T45, retirez des deux côtés les deux vis de charnière sur lebas de la chambre d'essai.

6

Soulevez avec précaution le couvercle sur le haut de la chambre d'essai. Dès
que le ressort est détendu, tirez légèrement sur l'arrière du couvercle de lachambre d'essai pour faire sortir le ressort du guide sur le support inférieur ettirez-le en arrière.
ð Ceci permet de faire sortir le ressort du guide de l'anneau inférieur de lachambre, voir également « Remplacer les charnières de la chambre d'essai[} 34] ».

7

Afin de ne pas rayer le couvercle de la chambre d'essai et sa coupole, posez-lesur un support souple.

36 / 44

8

Retirez le ressort défectueux et remplacez-le.

9

Procédez au montage dans l'ordre inverse.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Nettoyage et maintenance | 7

7.12 Entretien effectué par le fabricant
En principe, les opérations de maintenance à l’intérieur de l’instrument ne doivent êtreeffectuées que par le fabricant. Nous recommandons une maintenance de l’instrument
tous les quatre ans par le service après-vente du fabricant.

7.13 Plan de maintenance de la FTC3000
Composant /Référence

Moduledescription
Remplacement support

200 010 776

FTC3000

de membrane supérieur
Remplacement support

200 010 777

FTC3000

fonctionnement/an

réparation

2 ans / remplacer auII

2 ans / remplacer auIIbesoin201 009 857

FTC3000

liquidesFiltre en ligne

Niveau debesoinde membrane inférieur
Kit séparateur deHeures de2 ans / remplacer auIbesoin200 009 854

FTC3000

10 000 heures deIfonctionnement /remplacer au besoin
Remplacement

200 063 81

FTC3000

Remplacer au besoin

II

200 062 89

FTC3000

Remplacer au besoinIIcharnière
Remplacement ressort
hélicoïdal
Tab. 1: Plan de maintenance de la FTC3000

Niveau de réparation I : client
Niveau de réparation II : client avec formation technique par INFICON

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

37 / 44

8 | Accessoires et pièces de rechange

INFICON

8 Accessoires et pièces de rechange
Numéro de commandeSupport de membrane supérieur complet 200010776
FTC3000
Support de membrane inférieur complet

200010777

FTC3000
Séparateur de liquides + tuyaux

200009855

Filtre en ligne

200009854

Charnières d'enceinte de mesure CS4200006381(jeu)

38 / 44

Ressort d'enceinte de mesure CS4200006389

Kit tuyau complet FTC3000

200010962

Jeu de joints pour chambre FTC3000

200010778

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Mise hors service | 9

9 Mise hors service
9.1 Mise au rebut de l'instrument
L'instrument peut être mis au rebut par l'exploitant ou retourné au fabricant.
L'instrument se compose de matériaux recyclables. Tenez compte de cette possibilité
afin d'éviter des déchets et de préserver l'environnement.
• Lors de l'élimination de l'instrument, respectez les dispositions nationales relatives
à l'environnement et à la sécurité.
La chambre d'essai ne doit pas être éliminée avec les ordures
ménagères.

9.2 Expédition de l'instrument
AVERTISSEMENT
Danger dû aux substances toxiques
Les instruments contaminés peuvent être dangereux pour la santé. La déclaration decontamination est destinée à protéger toutes les personnes entrant en contact avec
l'instrument.
► Remplissez en intégralité la déclaration de contamination.
1

Avant tout retour, veuillez prendre contact avec le fabricant et lui transmettre
une déclaration de contamination dûment remplie.
ð Vous recevrez alors un numéro de colis de retour et une adressed'expédition.

2

Utilisez l'emballage d'origine pour le retour.

3

Avant d'expédier l'instrument, veuillez joindre un exemplaire de la déclarationde contamination remplie.

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

39 / 44

9 | Mise hors service

40 / 44

INFICON

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

INFICON

Déclaration de conformité CE | 10

10 Déclaration de conformité CE

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)

41 / 44

11 | UK Declaration of Conformity

INFICON

11 UK Declaration of Conformity

42 / 44

FTC3000-Mode d’emploi-mima95fr1-04-(2208)