２０１２年 9 月 特集号

汉语版英语，汉语，韩国・ 朝鲜语，西班牙语,葡萄牙语, 他加禄語,简单易懂的日语
協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）有记载。
(公財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000

http://www.kian.or.jp/Fax044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

２０１２
２０１２ 为日语是非母语的人召开为日语是非母语的人召开的高中进学指导召开的高中进学指导会的高中进学指导会 in 神奈川 举行◇

参加对象：中学１～３年生、毕业生、家人、班主任、支援者※有翻译(中国语・英语・西班牙语・葡萄牙语・他加禄语)其他语言(越南语・柬埔寨语・老挝语・韩国朝鲜语・泰语)
要提前 1 周预约。
时间·会场◇①②③④⑤◇

不需要申请・有翻译免 费9／17(周一・休日 Mon) さがみはら国际交流ラウンジ
13:00～16:00
9／23(周日・Sun) いちょう小学校コミュニティハウス 13:00～16:00
9／30(周日・Sun)
かながわ県民センター(2 楼)
13:00～16:00
10／7(周日・Sun)
ひらつか市民活動センター
13:00～16:00
10／14(周日・Sun)厚木ヤングコミュニティセンター 13:00～16:00

内容：全体会(高校的种类、考试制度、奖学金、县内外国人等特别募集等的说明、已毕业高中生的经验之谈)分科会(对高校的老师以及县教育委员会的个别咨询、已毕业高中生所给的建议)【咨询】 電話＆Fax：050‐1512‐0783 E メール me-net@nexyzbb.ne.jp【主办】
神奈川県教育委員会＋NPO 法人多文化共生教育ネットワークかながわ（ME-net）「多文化フェスタ
多文化フェスタさいわいフェスタさいわい」
さいわい」
◇◇

～大家一起快乐的交流～

时间・会场
９月１５日（周六） 上午１０点～下午４点
幸市民館
内容：・民族服装的时装表演・唱歌·跳舞等舞台表演・多文化沏茶、多文化食品
・能接触到世界各国文化的活动
・茶道・书道等的日本文化体验
◎川崎市国際交流協会的展台也有！！
【咨询】
幸市民館 TEL：044-541-3910 FAX：044-555-8224

从 JR[川崎駅]或「武蔵小杉駅」乘市営公交车、在「幸区役所入口」下车

２０１２年４月２８日(周六)重新改建后开业了。
今年秋天、准备了各种孩子和大人都能参加的活动，现在就介绍其中的一部分。
① 观测星空用天体望遠鏡和双眼鏡观察月亮·惑星・星云・星団等。
１９:３０～２１:００（８・９月）
１８:３０～２０:００（１０・１１月）※ 报名时间：开始前２０分～开始时间② 星空悠悠散歩～一般成人的投影～
場所 天象仪（定员２００名）
時間 １３:３０ （只有８月 １６:１５）☆９月４日（周二）因为维修没有天象仪的投影。
【咨询】 かわさき宙と緑の科学館 ＴＥＬ：044-922-4731

南武線登戸駅 徒歩２５分／ 小田急線向ヶ丘遊園駅 徒歩１５分

～在川崎市可以学习日语的地方～
在川崎市可以学习日语的地方～

川崎
区

班级名

星期几にほんごひろば

周三
周二

ふれあい館
周五

免费

教材費

联系地点

有：2 歳起８50 円/年

教育文化会館
044-233-6361

从 JR 川崎站徒歩 15 分

有：1 歳起600 円/年

ふれあい館
044-276-4800

活動費
600 円
/年

有：1 歳起1２00 円/年

周四

19 ： 00 ～
20：30

教材費

没有にほんごワールド

毎月第 10 ： 00 ～
2,４周二
12：00

１00円
/月

有：1 歳起保険自己加入池田恵子
090-5538-8798

国際交流・日本語サロン

毎月第1,3 周四

10 ： 00 ～
11：30

免费

有：1 歳起免费

日吉分館
044-587-1491

教材費

周二

10 ： 00 ～12：00
18 ： 30 ～20：30

有：2 歳起1000 円/年

免费

没有

免费

没有

日本語クラス周五｢せかいじん｣周二
川崎市
国際交流協会周三
周五

日本語クラブ「土曜の会」

高津日本語教室
高
津区

保育

10 ： 00 ～
11：30

中原
日本語学級

中
原
区

19 ： 00 ～20：30
10 ： 00 ～11：30
10 ： 00 ～
11：30

费用周三

幸日本語学級
幸区

時間

LET’S 日本語
サロン

周六

周三
周四

周一

18 ： 30 ～20：30
9 ： 50 ～11：50
18 ： 30 ～20：30
9 ： 50 ～11：50
12 ： 00 ～
14：00

500 円
/回
预付学期份

免费

10 ： 00 ～教材费
11：30
19 ： 00 ～免费
20：30
10 ： 30 ～12：00 200 円/
回
13 : 30～
15 : 00

幸市民館
044-541-3910

中原市民館
044-433-7773
大 島 と み 子
044-799-9303

国際交流協会044-435-7000

つ かど

JR 南武線矢向站歩 15 分

徒JR 南部線鹿島田站 20分/JR 新川崎站 15 分

JR 南武線、東急東横線、目黒線武蔵小杉站
徒歩 3 分

東急東横線、目黒線
元住吉站 徒歩 10 分

有：1 歳起免费
没有松本順子
044-788-8482

有：1～4 歳
920 円/年
有: 1～5 歳
920 円/年

高津市民館
044-814-7603

没有：和孩子一 石井 明子
起也可以
045-903-1495
たかはししゅんすけ

宮前
区

よ四つ角下車い けだけ いこ

有：1 歳起免费
没有从 JR 川 崎 駅 東 口
16 川崎大師行公交车

10 ： 00 ～ 教材費
没有16；00 ＋100 円ともしびの会日本語教室

周六

宮前日本語学級

周五

10：00～12：00

每学期500 円

有：1 歳～
1000 円/年

宮前識字
日本語学級

周三

19：00～20：30

每学期500 円

没有高橋 俊 輔044-822-3067

東急東横線、目黒線
JR 南部線、横須賀線
武蔵小杉站 徒歩３分
ノクティ 2 11・12 階
東急田園都市線溝の口
站、JR 南武線武蔵溝ノ口站前溝口カトリック教会
東急田園都市線高津站
5 分/JR 南武線武蔵溝ノ口 徒歩 8 分

090-1506-4304

宮前市民館
044-888-3911

東急田園都市線宮前平
站徒歩 10 分（挨着宮前区役所）

宮前平小学校日本語教室多摩区

たまにほんご（上午）クラス
たまのほんご（夜間）

周四

周三

周五

10:00～11:30

教材费

10：00～
12：00

教材費

19：00～20：30

免费

ようこそ！
10：00～に ほ ん ご 第 1・３
12：00
周四2010「にほんごサロン」
10：00～
11：30
あさお
周四にほんごクラス
18：30～20：00

麻生区

あさおにほんごすいようクラス
国际交流
あさお
新百教室
柿生にほんごにほんご
どよう

免费

没有

教材費

周二

18：00～
19：30

500 円
/回

周六

きょうしつ

14：30～
16：00

没有

没有

麻生市民館
日本语担当
tel
044-951-1300
Fax
044-951-1650
滝澤080-5028-4892
藤原
080-1238-3317
044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

100 円
/回

井上
044-988-1840
中桐
080-5457-1706

免费

千葉
090-4050-7649
間090-2451-3462

没有10：00～
11：30

多摩市民館
小田急線向ヶ丘遊園站徒歩
5分
JR 南武線登戸駅から徒歩10 分

没有：可以和孩 yokoso_nihong
o@yahoo.co.jp
子一起学习

免费

18：00～
20：00

宫前平小学校宫前平站徒步 10 分

金子伸二
044-977-2910

有：6 个月～没
上学
多摩市民館
1100 円/年
044-935-3333
没有

有：1 歳～
1000 円/年

周三

周三

没有:可以和孩子一起学习

没有

小田急線新百合ヶ丘站徒歩
3分

福祉パルあさお小田急線新百合ヶ丘
新百合 21 ビル 1 階

站前

柿生地区会館 2 階
小田急線柿生站南口
徒歩 5 分柿生小学校
小田急柿生站北口
徒歩 5 分・・・・・・・・・・・・・・ 川崎市国際交流協会日语讲座的邀请
川崎市国際交流協会日语讲座的邀请 ･･･････････････････････「为外国人开讲的快乐日语讲座」
为外国人开讲的快乐日语讲座」 的第二学期从 9 月份开始！
月份开始！
・举办场所在川崎市国际交流中心。 5，6 人的小班授课。

・能念平假名，片假名的人须要分

・不仅学习日语，还有理解日本文化和川崎地区的活动。

班★上午学习班每周 星期二星期五 9 点 50 分～11 点 50 分・初级使用协会日语志愿者编制
じょうげかん2 学期 ： 9 月 2１日（星期五）～12 月７日（星期五）11，000 日元（全 22 回）的『日语 160 小时』 上 ・下巻

3 学期 ：２０１3 年 1 月 11 日（星期五）～3 月 8 日（星期五） 8，500 日元（全１７回）（各 1,200円 ） 。

えん・学费和教材费是必须的。

＊开设托儿所。（一岁以上。免费）★夜间学习班每周☆请注意，一旦交纳的学费不能退还。

星期三 18 点半～20 点半

2 学期 ： 9 月 5 日～12 月 12 日7，500 日元（全 15 回）

3 学期 ：２０１3 年 1 月 16 日～3 月 13 日

4，500 日元（全 9 回 ）（没有保育）

从７月９日起外国人市民国民健康保険加入条件有变更外国人市民国民健康保険加入条件有变更
◆◆在留期间的条件、至今为止是１年以上,现改为３个月以上。
即使 3 个月以下的在留期间、持有『兴行、技能実習、家族滞在、特定活動、公用』在留資格的人、也有可能加入。
◆ 已加入工作单位的健康保险以及接受生活保护的人除外。
◆ 75 岁以上、加入后期高龄医疗制度的人也有变更。
◆ 该当者请持在留卡（外国人登録证明书）和护照，到所居住的区的区役所、分所、办理加入手续。
【咨询】各区役所 保険年金課 ／ 健康福祉局 保険年金課

做好对付台风的准备了吗？
台风的季节到来了。
在日本、从８月到１０月会发生很多台风。
最可怕的台风是强风。平时就要将家里周围的小物品固定好、放入屋内收藏等做好对付台风的准备,这样就安心多了。
■ 台风到来之前要检查·风到来之前要检查·准备的事情。
准备的事情。
□ 窗户以及防雨窗是否关严？
窗户以及防雨窗是否关严？
□ 屋外的电视天线为防止被吹飞是否已固定住？
屋外的电视天线为防止被吹飞是否已固定住？
□ 院子里、院子里、阳台的垃圾箱、阳台的垃圾箱、花盆、花盆、洗衣用具等是否已拿进屋内或已固定住？
洗衣用具等是否已拿进屋内或已固定住？
□ 非常时的紧急用品
非常时的紧急用品是否准备齐全时的紧急用品是否准备齐全？
是否准备齐全？
（手电、携带式收音机、救急药品、饮用水、蜡烛、火柴、保存食品等）□ 附近的紧急避难场所在哪里？
附近的紧急避难场所在哪里？到那里的路是否已确认清楚？
到那里的路是否已确认清楚？
【避难所的咨询】 在所居住区的区役所、支所那里有地图。
■ 台风快到来时、台风快到来时、应注意的事项。
应注意的事项。
□ 要注意台风信息。⇒从电视、收音机里可以得到最新消息。
要注意台风信息□ 不要靠近危险的场所。
不要靠近危险的场所。
河川的水位会增加有危险。确认土砂灾害危险图、也不要去容易引起悬崖蹋落·土砂蹋落的地方。
□ 如果危险迫近
如果危险迫近、危险迫近、有避难指示时、
有避难指示时、就马上避难。
就马上避难。
减轻携带物品、背在身后，将两手空出、徒步避难。
「川崎市国际交流中心的外国人咨询」
川崎市国际交流中心的外国人咨询」
有什么 想询问、或感到为难的时候可以进行咨询。(免费)咨询时间(从上午１０点至１２点 从下午１点至４点） 电话 044-435-7000
・语言
英語葡萄牙语
韓国・ 朝鮮语

星期
周一～周六周二・周五周二・周四语言
中国语
西班牙语
他加禄语

星期
周二・周三・周五周二・周三周二・周三・川崎区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 下午 2 点時至 4 点半・麻生区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 上午 9 点半至 12 点

中国語

第１、第３周二下午 2 点時至 4 点半

中国语

第１、第３周二上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第３周二上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第３周三下午 2 点至 4 点半

＊行政書士
行政書士免费咨询
行政書士免费咨询（日语）免费咨询・时间： 9 月 16 日

场所：国际交流中心２楼 協会会议室

周日 下午 2 点至４点至４点 （需要翻译要提前预约。要收费）