Taong 2018 Pebrero~MarsoTagalog

Kumusta Kawasaki
Nilalathala sa mga wikang Ingles, Intsik, Koreya, Espanyol, Portuges, Tagalog, magaang na HaponMatatagpuan sa website ng Asosasyon（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asosasyong Pandaigdigan sa Kawasaki〒211-0033

2-2 Kizuki Gioncho Nakahara ku Kawasaki shi Kanagawa ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Tungkol sa Pagbabalik ng Buwis（Kalakalan）Konsehal ng awtoridad na lokalpara sa relasyong pang-internasyonal website:http://www.clair.or.jp/tagengo/lamang（Ingles, Aleman, Intsik, Koreya, Pranses, Espanyol, Portuges, Tagalog, Vietnam, Indonesia, Thai,Russia, kasama rin ang Myanmar na wika）
Simula taong 2017 Enero 1 hanggang Disyembre 31 sa loob ng 1 taon ang halaga ng buwis ay kinakalkula
para sa halagang kita na nakuha sa taon, gagawa ng pangwakas na deklarasyon.Ang mga taong may
sariling negosyo, agrikultura,at mga freelancers ay obligadong magsumit ng kanilang kinita. Sakaramihan na Suwelduhan lamang ay hindi na kailangan, ngunit ang mga sumusunod ay dapat mag-pasa
ng kanilang huling pagbabalik(tax-refund)・Ang taong kinita sa suweldo ay higit sa 20 milyong yen sa loob ng 1 taon.
・Ang mga taong nakakuha ng suweldo mula sa 2, o higit pang mga lugar atbp.
Ang isang kopya ng TAX-REFUND ay maaaring kailanganin kapag binago o nagbago sa katayuan
ng paninirahan.Itago natin ito.
- Kung mayroon kang dependent sa sariling bansa, maaari kang makatanggap ng dependency deduction.
Kung hindi ka nakatanggap ng isang pagbawas para sa dependency, ipahayag din ang
mga kinita at sinahod sa Final tax return at ibalik ang buwis(irefund).
Tanggapan: Pebrero 16, 2018(Biyernes)- Marso 15 (Huwebes)
Mga kinakailangan para sa huling pagbabalik: 1.Form ng Tax Return（Makikita sa tanggapan ngbuwis）- Kinakailangan ang “My Number” sa aplikasyon na ito.
2. Katunayan ng kita ng nakaraang taon（Slip ng mga pinagkakitaan at rekord ng mga pagbabayad）
3.Pang-residenteng kard 4. Mga kinakailangan kung may tinutustusan（Sertipiko ng Kapanganakan
ng tinutustusan sa sariling bansa, Mga dokumentong nagpapatunay ng relasyon ng pamilya,
Katibayan na nagpapadala ka atbp.）5. Mga kailangan para sa pagbawas ng premium ng segu
（Sertipiko ng pagbawas ng seguro）6. Pagkuha ng medikal na gastos (Resibo)7. Selyo o pagpirma atbp.
Lugar Tanggapan sa Lungsod ng Kawasaki:
Opisina
Matatawagan
Tinitirahang Rehiyon
Nakahara Ku ・ Takatsu
Takatsu-ku,Hisamoto,2-4-3(044-852-3221)
Kawasaki-Kita zeimusho
Ku・Miyamae ku
Asao Ku, Kami Aso 1-3-14(044-965-4911) Tama Ku・Asao Ku
Kawasaki-Nishi zeimusho
Kawasaki-Ku,Enoki-Cho,3-18(044-222-7531）
Kawasaki-Minami zeimusho
Kawasaki Ku・Saiwai Ku
Ang impormasyon sa website ng National Tax Agency ay nasa Ingles.
Impormasyon tungkol sa Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

Nihonggo Speech Contest
Pebrero 10,2018（Sabado）１3:00～15:30

sa mga Dayuhan

LIBRE

Lugar：Kawasaki International Center

Mga dayuhang namumuhay at nag-aaral ng nihonggo na umabot sa loob ng 5 taon sa lungsod ng Kawasaki
ay maghahayag ng kanilang mga karanasan sa unang pagdating dito sa Japan at kinagulat na bagay.
- Adul Kanan Shin（Tubong Thailand,Musikero）Tutugtog ng katutubong tugtog-Palitang Pagpupulong：Matapos ang paligsahan ay pagpupulong ng Junyor-hayskul pataas, 100 kataomauuna（maagang patala）Walang bayad*Sa hindi magandang panahon,Marso 3（Sabado）gaganapin.

Mga Ginaganap sa Center
Kurso・Ebento
Kurso para sa pandayuhangmamayanmasayaatnakakatulong
na nihonggo.

Emerhensiyang pagsasanayna isinasagawa kasama ang
mga dayuhang mamamayan

Petsa
UmagaKurso-Martes,Biyernes
Enero 16 – Marso
13Gabing
Kurso（Miyerkoles）
Enero 10 - Marso 7Halaga\ 8,670
Hindi
kasamatextbook\ 4,590
Hindi
kasamaang
textbook
LibreHindi kinakailangan ng
reserbasyon

Ang mga dayuhan at mamamayang
Haponaymagkasamang
magkakaroon ng mga pagsasanay
sa kalamidad.Ipapadanas ang
malaking lindol na pagsasanay
tulad ng Disaster Message Dial
「171」 , AED course at iba pa.
\2,000Para sa mahilig sa Ingles at
Magpatala sa postcard
rakugo,sa
mga
nais
na may Pabalik（Pilianmapakinggan sa wikang ingles
sa maraming aplikante） ang rakugo ay inaanyayahan.
Elementarya grade 5 Katapusan ng aplikasyon, hindi
pataaslalampasng
Enero
31（Miyerkoles）

Pebrero16(Biyernes)
10:15-11:50

Rain or shine
Palabas sa Gabi・Rakugo sa Ingles（mayMatsaatpanghimagas）

Pag-aaral ng wika (kurso)
sa Spring ｂreak（Ingles atIba pa）
Mga Kurso sa Wika
Sa Unang Semestre ng 2018

angNilalaman
Pang-panimula hanggang pangmataas na antas ay mayroon 911 klase.
Pang-umagang
kurso:1
taonmahigit ay mayroong paalaga.
- Magdala ng larawan（3X4cm）

Pebrero24（Sabado) 17:00-Balakin\3,080/ Para sa mga
Marso 27（Martes） aplikasyon sa silid-29（Huwebes） aralan mula sa unang
bahagi ng Pebrero, mgapostkard ng postal
Magbubukas
sa May bayad
kalagitnaan
ng Mag-umpisa
saAbrilkalagitnaanngPebrero,ang
aplikasyon
sapamamagitan ng balikang
postcard

Ingles 2 klase（Gr.１,Gr.2-4）
at sa Pranses 1 klase.
Katutubong Guro at pagpupulong
pagpapaunawa sa kultura ang
unang punto 3 araw na kurso.
Naka-iskedyul itong umpisahan
sa Abril. Kabuuan ng 10 kurso(Ingles, Tsino atbp).

Pamamaraan sa Tubig, Telepono, Ilaw, Gas sa paglilipat

Kapakipakinabangna
Impormasyon

ImpormasyonsaIba’t-ibang

WikasaPamumuhay:

http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/m/index.html
tingnan lamang sa wikang Nihonggo, Ingles, Aleman, Intsik, Koreya, Pranse, Espanyol,
Portuges, Tagalog,Biyetnam, Indonesiya, Thailand, Ruso, Miyanma at Magaang na nihonggo

Pandayuhang Pakunsultasyonsa Kawasaki International Center

Kung may alalahanin at mga nais alamin magpakunsulta lamang.
・Oras ng Pakunsulta (10:00-12:00 13:00-16:00）
TEL: 044-435-7000
WikaAraw
WikaAraw
InglesLunes - Sabado
IntsikMartes・Miyerkols・BiyernesPortuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreyaMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・ Kawasaki ward Libreng Konsultasyon (Panayam lamang) ・Asao ward Libreng Konsultasyon (Panayam lamang)
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
Oras
InglesIka-1, Ika -３ Huwebes
14:00-16:30
InglesIka-１, Ika- ３ Huwebes 9:30-12:00
IntsikIka-１, Ika - ３ Martes
14:00-16:30
IntsikIka-１, Ika- ３ Martes
9:30-12:00
Tagalog Ika- １, Ika- ３ Martes
9:30-12:00
Tagalog Ika- １, Ika- ３ Martes
14:00-16:30- Libreng konsultasyon sa pamamagitan ng Administratibong tag-sulat /GYOSEI SHOSHI （Nihonggo）
Lugar： Kawasaki Kokusai Kouryu Center 2F Asosasyon Silid Pulungan
・Petsa： Pebrero 18（Linggo）／Marso18（Linggo） 14:00～16:00（Reserbasyon sa may nais ng taga-salin. May Bayad）