H I C通信
ひろしま国際交流・協力情報誌

96

編集・発行／公益財団法人ひろしま国際センター交流部

Vol.

April 2017
H iroshima
I nternational
C enter

目次
Ｐ2 特集
対談

広島東洋カープ通訳

Ｐ8
西村公良

ひろしま国際センター研修部
日本語常勤講師 犬飼康弘

Ｐ5 交流部

留学生活躍支援センター

研修部（ひろしま国際プラザ）

草の根国際協力助成金交付事業のご案内
Ｐ９ コラム
Hello Hiroshima

Ｐ10 ＪＩＣＡレポート
こちら JICA デスク

Ｐ11 イベント・講座案内

Upcoming Event News

広島東洋カープ通訳

西村公良
×談

対

ひろしま国際センター研修部

日本語常勤講師

犬飼康弘
昨年度は，カープ通訳西村公良さんによる多文化共生講座が大好評！そして今年はHIC通信に登場です。
キャンプ入り前の西村さんにお話を伺いました。

2

犬飼
西村

昨年ですが，優勝おめでとうございます。

はしてもらうんです。その中で，私ができるとこありがとうございます。やっとですね，ほろはします。

んと嬉しかったですね。
犬飼

すこし時間がたちましたが優勝に向けて，チームの雰囲気はどうでしたか？
西村

マジックがついて 10 あたりはもう

け行けドンドン行ですね。あと，流行語大賞に

犬飼

家族のサポートとは具体的にどのようなことをされていますか。
西村

国際業務課がメーンですけど，家族のだ

れか一人が体調を崩した時に病院に連れていっ

コミュニケーションを重要視してます。
外国人選手の性格を理解する，
そして僕たちを理解してもらう
西村

結局は，真剣に言わなくてはいけないときはちゃんと言う，それを繰り返して，信頼関係

たり，買い物に困っているときは店員さんと話しを築くという感じですね。なので，キャンプ期間

なった「神ってる」の試合の時はチームがかなりたり，ほんと，細かいことです。

中は選手とのコミュニケーションを一番重要視

盛り上がって。雰囲気良かったですね。

犬飼

そのようなサポートだと24時間？

してます。外国人選手の性格を理解する，そして電話は24時間オン状態です。国際業務

僕たちを理解してもらう。

犬飼
西村

マジックもトントンと減りましたよね。

西村

あれは想定外でしたね。広島で胴上げし課のスタッフは2人いて，男性と女性なんです

たかったんで，何度も試合を計 算してましたけが，女性のスタッフは奥さんの方のサポート。選

ど，あまりに早く減りすぎちゃって。勢いづいた

手は男社会ですけど，奥さんは女性ですもん

国人がいますけど，支援するためにも，そこは誰チームってこんなもんなんだな〜って。一戦一戦ね。去年いた髭で有名になったプライディーのかとの信頼関係が必要になってきますよね。

もう少しもう少しって感じでした。最後の2，3末っ子は広島で産まれているんです。大体はアメ週間，選手はしんどかったと思いますね。

リカに帰って出産するんですけど，彼はこっちで

犬飼

お互いの理解の上に信頼関係が成り立

つってことですよね。広島県には 4 万人くらい外産ませたんですよね。その時は女性の社員ス

外国人選手がうまくはまらないとチームが強くならないなって思います犬飼

そんな中でジョンソン選手が15勝，外国人投手として沢村賞52年ぶり。エルドレッド選手も2年契約で外国人選手の最長在籍ですね。
外国人選手の存在感がかなりあったんじゃない

タッフが産婦人科でずーっと付ききりでした。
犬飼

奥さんは日本語がしゃべれないから不安を抱えていると思いますけど，それでも日本で産むって決められるぐらいのサポートなんですね。
西村

僕たちもそんな風に決めてくれると嬉しいので，僕たちが出来るサポートって何ができるのかなって考えますね。

ですか？
西村

特にカープは外国人選手がうまくはまら

選手との信頼関係作るの大変じゃないですか？

ないとチームが強くならないなって思いますし，
その中でジョンソンが2年連続2ケタ勝利の安定感のあるピッチングで，さらに沢村賞をとったっていうのは大きかったですね。エルドレッドはチームに溶け込んでいるので心配していないですね。彼は完全にこのチームの選手になってるんで。
犬飼

優勝パレードのときもエルドレッドのお犬飼

通訳として，新入団の選手との信頼関係

西村

そうですね。広島に住んでる外国人がいて，コミュニティがあって，その中に誰か一人でも作るの大変じゃないですか？

この人に聞いたら答えが返ってくるっていう人が西村

そうですね，2月のキャンプからオープン

いれば，心のよりどころになりますよね。そうな戦までの2か月弱が勝負ですね。いかに僕たち

れば暮らしやすいと思いますね。カープの選手を理解してもらうか。同じ宿舎で朝から晩まで

は僕たちがいますけどね。

一緒にいるんで，話す機会も多いんですよ。普犬飼

たとえば外国人選手にも色々な選手がい嬢さんとバスの中でご一緒でしたよね。

通の会話の中でどういうふうに僕という人間を西村

ええ，2歳位の時から知ってますからね。

理解してもらうかですね。

てしまうのは支援じゃないような気がするんです

日本語もできたりするんですか。

犬飼よね。失敗から学ぶことありますよね。全部お犬飼西村

僕とは照れちゃって日本語を話さないですけど，日本語理解してますね。ひらがなとかも練習しているし。
犬飼

そのお話を聞くと，選手の家族のケアを

野球だけじゃなくパーソナリティーを伝ますけど，困ってそうな時に，何でもかんでもしえる感じですか

膳立てして，はい，どうぞ！ってすると一見親切西村のようでいて，実は不親切なんじゃないかなと考そうですね。だからと言って，面と向かって「俺の性格こんなんだ！」って言うわけにいかえたりして，支援って難しいと思うんです。

ないじゃないですか（笑）。食事中の会話とか，西村されているのかなって。

ちょっとずつ。相談ごとに助言したり，教えてあ西村

僕らも最初は色々手助けをするんですけ

ど，ただ彼らに言うのは，徐々に慣れてきて，同じそうですね，もちろん。僕らができる範囲

げたり。その中で，どれだけ「こいつのこと聞いことを何回もやってくれって言われたときに，「自で。現場の選手が最優先ですけど，うちの球団

てれば信頼できるんじゃないか」という関係を 2分でもできるから，簡単だから，やり方教えておくには国際業務課というのがあって，家族のケア

か月で作るかですよね。

ね，次からやってみて」って言いますね。キャンプ

犬飼

から広島に帰ってきたら，選手は自分のアパート

信頼関係できたなという瞬間ってあるんですか？

から球場までのタクシーを呼ばなくちゃいけな西村い。初めは不安でできないです。でも，何回か助どうしても腹を割って言わないといけな

いことがあるんですよ。
「こんなことできない」とけると自分でできるようになります。

か。でもやらなきゃいけない理由を伝えないとい犬飼

けないですよね。そういうことしているうちに，
選手のほうから Help me out. って「どうしたら

西村

どのへんで手助けをやめますか？
ま，生活に慣れてきたぐらいの時ですかね。オープン戦期間を過ごして，日本の生活にもいい？」と相談が来たりして。

慣れてきたころですね。

犬飼

犬飼

日本語教師の話ですけど，外国人研修生に宿題出すじゃないですか，そのときに「なんそれって生活の自立ですよね。安直に結び付けられないかもしれないですけど，それっ

でこんなことしなくちゃいけないんだ」って聞かて試合に影響はあるんですか。

れるんですよ。これに答えられないと，その宿西村

題ってやっても意味がないって言ってるようなも結局，彼らは外国人選手として日本のプロ野球で野球をやるんで，日本の社会や文化，んですよね。やるには理由がほしいじゃないで

食 生活になじめない選手は，なかなかいいパ

すか，これは自分のためになる，みたいな。そう

フォーマンスをグランドで出すのは難しい。仕事いうのと似てますよね。

場である現場の日本人選手，日本人スタッフとど3

のくらい早く打ち解けられるか，球場外で一人でているので，あまりにも縛りつけると，選手も息面の人には本音はなかなか話さないじゃないで買い物に行けるとか字を覚えるとか，一人で食苦しくもなってきますし。

すか。そんな時に信頼関係に基づいた対話って事に出かけられるとか。食事をしても自分の好犬飼

いうのが大事なんだよって話すんですよね。

きなものばかり食べてたら食べる物なくなっ自分もその判断に責任を取るじゃないですか。それで，その選手が活躍した時ってめちゃ西村

信頼関係って，僕は会話に裏を出さなちゃう。広島は小さい町なので，選択肢が限ら

めちゃ嬉しくないですか。

いっていうか，自分の思っていることを正直に話れてますよね。そしたら日本食とか新しいものに西村

はい。嬉しいです。球団側が選手に伝えしてます。難しいですが，相手が「本当にこの人たいことがある，でもたまに「それはちょっと」とはどう思っているのか」と思ってしまうと信頼醸ますよね。生活に不安がないから，落ち着いていうこともあって，そんな時は「伝えますが反感成ができないです。単刀直入に，俺はこう思って仕事に集中できる。

を買いますよ」と言います。どっちの言い分も分いるよ，いやいや俺はこう思うよって。難しいで犬飼生活で嫌なことばかりだったら仕事に集かるので，アメリカ人だったらこう考えるし，こうすが，真面目な話だけを話してもつまんないの中できないですよね。その土地になじんで，信頼いう質問をしたらこういう答えが返ってくるってで，いろいろなことを盛り込みながら，いかに自できる仲間がいて，それってとても当たり前ですいうのが分かってますから。例えばある選手が分っていうものを理解してもらうかっていうこと

けど大事なことですよね。

ある方と1対1で私を介して話をしている時に、そですね。

挑戦していく選手のほうが，成績が伸びていきれぞれの言い分を聞いて通訳するときは，「お

TIJって？
犬飼

そういえばジョンソン選手が練習中などに TIJ って言う事があるって話を聞いた事が犬飼

西村さんも選手の方を信頼しているから前それ言うか！
？」っていうような事を選手が言できることですね。

うことがあります。

西村

犬飼
西村

そんなときどうします？

やっぱり来てくれている選手を，いかに一軍で活躍できるようにするかということが基本。

彼が面と向かって言えない事を，言葉が彼らが心地よくプレーできるようにと考えて仕事通じないと思って，私に甘えて言ってるなと判断してます。もちろん人間なんで，苦手な相手もいのだとか。

したら，じゃあ言うぞって。ホンマにいいんやなっますけどね。でも嫌なところばっかりじゃないん西村

あ，そうですね。それは当時バリントン，て（笑）。そうしたら，「うん，ちょっと待ってくで，良いところを見て，おまえこういう良いところ

サファテ，エルドレッド，ミコライオがいた時です

れ」って（笑）。そういういうのはしょっちゅうありもあるんだからって。そういうことは言いませんね。その世代，外国人選手がすごく仲良くて，バます。そんなことばっかりです。

けど（笑）。嫌なところは目をつむって，また出てあるんですが。歴代の選手から引き継がれたもリントンとサファテが同時だったんですけど，彼きたなぐらいで。そこは消すようにはします。

らはどんどん新しいことにチャレンジしてましたね。来日一年目は，日本式の練習って彼らは初
めてなんですけど，「特別扱いしないでくれ，あなたたちがすることは全てやろうと思うから」って公言して。それまでそんなこと言う外国人選手は皆無でしたね。その時から，一気にスタッフ

犬飼

犬飼

人間ですから相性はありますよね。

しゃべってあげることですよね，
自分が納得いかないことだったり，
こっちの気持ちもとか言っちゃうと僕らは仕事にならないんで，良場面は違いますけど，例えば外国人の支援犬飼をしている市役所の人とか，
ちょっとこれ言っとい西村あります。あります。ただ，合う合わない

いところ見るようにしています。
プロとしてのお仕事のあり様ということですよね。例えば外国の方に日本語を支援するや選手から信頼関係ができあがったんですよ。

てって，言いにくいことを言わなきゃいけない仕事

日本語教室などで，お互いが嫌な気持ちになりとてもいい雰囲気でした。それでも，「これはおの人もいますよね。そういった人にアドバイスするたくないから，衝突を避けちゃうっていうのはどかしいだろ」という相談を受けたことがあったんとしたら何かありますか。

うしてもあると思うんですよね。そうすると裏がです。「言ってる意味は分かるけど理解できな西村

嫌なことを伝えなきゃいけないことが出来ちゃう。逆に信頼関係を妨げちゃうってい

多々あるんですよ。ただ，仕事として伝えなきゃ

う側面もあるのかもしれないですね。本当は，ない」そんな意味で TIJ（T h i s i s Ja p a n !）いけないのでやりますよ。選手も「あなたが言う信頼関係に基づいた対話を繰り返していく中That s it ! ! みたいな感じで使ったんです。それ

んだったら，納得はしないけど従います」っていで，結果，衝突が起きるかもしれないけど，それ以来，理解を超えるときに「TIJ，TIJ」って言ってう答えが，例えば返って来たら，その後は，いかを乗り越えるからこその一段上のベストな関係ましたね。あとTICっていうのもあるんですよ。

にその愚痴を聞いてあげられるかってことですよがつくられる。

犬飼 TIC？

ね。愚痴を聞いてあげて，まあしょうがないじゃ西村い」っていう時に，彼らが「もう言ってもしょうが西村Ｔhis is Carpここはカープ流だからってないかって，あなたはこのチームで働いてるんだ

何回か言い合った選手でも，結局は帰るときにありがとうって言って帰ってくれたら，まことで。

しって。納得する，しないは別として，ある程度のあそれで良かったなぁとか。

犬飼

選手にとって日本のやり方に合わせるのレベルまでは説明してあげようかなっていう。

はストレスでしょうね。彼らの言い分を聞いて，やっぱりしゃべってあげることですよね，自分が犬飼

チームとのクッションになることはありますか。

納得いかないことだったり，こっちの気持ちも。

輩とかの関係に似ている気がしますね。来シー西村

犬飼ズンも連覇期待しています。体に気をつけて頑あります。

犬飼 そういうバランス感覚っていうものは。
西村

そうですね。もちろん独断できないこと

私も外国の方を支援したり，ボランティア

これって外国人と日本人だけじゃなくて，例えば上司と部下とか親子関係とか先輩後の方とお話をするときに，大事なのはお互いの張ってください。

信頼関係に基づいた対話っていうんです。初対

西村 はい。頑張らせます（笑）

はチームのフロントスタッフ等に聞きますけど，僕の判断でやれるところは僕の判断でやります。球団側が私を信頼して仕事をやらせてくれ

4

事業報告

Act iv it y Re p o rt

交流部

Report 1「雪生活体験」を開催しました

1月29日（日），今年で15回目となる「雪生活体験」を，美和東文化センター（山県郡北広島町溝口）にて，美和
東ふるさと振興協議会と共催で開催し，広島県内在住の外国人39名（11 ヵ国）に参加していただきました。
前日までに降り積もった雪は約90㎝もあり，一面の雪に覆われた銀世界に最初は驚いた様子でしたが，雪だるま作りや雪滑り，雪合戦を楽しみ笑いが絶えませんでした。地元の方の案内で町の散策もしました。雪遊びの後は，女性会美和東支部の皆さんが作られた地元料理と，外国人参加者による多国籍料理を囲んで交流会を行いました。ステージ発表では，地元芸能の日本舞踊，銭太鼓，
り はく
神楽を鑑賞しました。参加者からは広島大学大学院の李博さんに中国伝統話芸
かいばん「快板」を披露して頂き，軽快なリズムにのせた軽妙な語り口は，地元の皆さんの笑いを誘っていました。
最後に，参加者を代表してグエン ハー アインさん（ベトナム）が述べた挨拶を紹介します。
「私は雪に触り雪だるまを作ることが子どもの頃からの夢でした。
今日はその夢を叶えることができました。それ以上に地元料理や日本の伝統芸能に触れ，一生忘れることのない一日になりました。」「快板」を披露する李博さん

Report 2「平成28年度相談員等ネットワーク構築研修会」を開催しました

1月13日（金），14日（土）に市町・国際交流協会の相談員・通翻訳者及び担当職員対象に，相談員等ネットワーク構築研修会を実施し，30名の職員にご参加頂きました。本研修は「多文化共生時代の相談窓口のあり方と関係機
関との連携」をテーマに，（公財）兵庫県国際交流協会 スペイン語通訳相談員の村松紀子氏（社会福祉士）「在留資格に関する相談に必要な情報」をテー，
マに，（特活）ビザサポートセンター広島 理事長の益田浩司氏を講師としてお招きしました。研修では，多様化する相談において相談員に求められる役
割，相談における知識や技術，関係機関との連携について学びました。長年のご経験に基づいた相談対応のお話は大変勉強となりました。

Report 3「平成28年度多文化共生担当職員

第3回テーマ別研修会」を開催しました

1月20日（金），27日（金）に広島・尾道と2会場で，多文化共生担当職員第3回テーマ別研修会を実施し，合計55名の関係職員が参加しました。本研修は「国際化社会における子どもの教育と多文化共生について」をテーマに，広島
市立基町小学校の二宮孝司校長先生を講師としてお招きしました。基町小学校
は外国にルーツをもつ児童が全校生徒の6割を占め，基町小学校の取組は全国から注目を浴びています。そこで，本研修では外国にルーツをもつ児童を含む
全ての児童に対する相互理解・多文化共生教育，保護者や地域住民との多文化共生の取組事例を学びました。本研修は教育関係者にもご参加頂き，教育関係者からは基町小学校の取組が大変参考になったと感想を頂きました。

Report 4「世界の仕事を知るセミナー〜国際関係の仕事のやりがいって？〜」を開催しました

平成28年度は国際舞台で活躍する人材育成支援の一助として、県内の学生や青年を対象に「世界の仕事を知るセミナー」を4回シリーズで実施しました。
セミナーでは、国連職員（ユニタール）、外務省職員、NGOアドバイザー、
青年海外協力隊OG、元客室乗務員、元ディズニーワールド勤務者のスピーカー
から、国際関係の仕事の体験談ややりがい、仕事に就くための秘訣を語って頂き、総勢155名の方にご参加頂きました。参加者にとって、夢への第一歩になっていれば幸いです。ご後援頂きました広島県、広島県教育委員会、広島市様には、この場を借りて御礼を申し上げます。
5

A ct iv it y Re p o rt

事業報告

交流部

Report 5

多文化共生講座「サヘル・ローズ講演会〜外国人が日本に暮らすということ〜」を開催しました

1月28日（土）にタレントとして活躍中のサヘル・ローズ氏をお迎えして多文化共生講座を開催しました。この講座
では，日本語学習支援ボランティア（ワンペア）も紹介し，新規登録を呼びかけました。当日は，多数のご応募をいただき，会場は満員御礼でした。講演会では，サヘルさんのご経験を踏まえて，外国人が日本で暮らすこと，どんな支援が支えとなり，どんな気持ちが大切か，など多くを語っていただきました。来日までのご幼少期，来日後の苦労など，ご自身の経験を流暢な日本語でお話しになり，ご参加者の皆さまも，真剣に聞き入っていらっしゃいました。
講演後は，会場の方と直接の質疑応答で一つ一つの質問に丁寧にお応えになられていました。参加者様からのアンケート回答では，「心にしみた」「ありがとう」「相手の立場に立った思いやりをもちたい」「心を動かされた。自分が何の支援ができるか考えた
い」「もっとたくさんの人に（サヘルさんの）話を聞いてもらいたい」などの感動の声が寄せられました。
留学生活躍支援センター

Report 6

企業・留学生交流サロン（東広島会場）を開催しました

1月26日
（木）
に東広島芸術文化ホールくららにおいて，今年度2回目の「企業・留学生交流サロン」を東広島市の協力事業として開催しました。当日は東広島市の企業6社と留学生18名（出身国： 中国・タイ・韓国・台湾・
ネパール），地元企業・大学等のオブザーバー 4名が参加し，小グルー プに分かれて交流を深めました。大学の専攻や学校生活に関する質問や，留学生から企業担当者へは「採用 活動の際に集団面接でどのような点を見ているのか？」など就職活動に関する質問が出るな
ど，グループごとに談笑を交えながらコミュニケーショ
ンが弾んだ有意義な会となりました。
留学生活躍支援センター

Report 7

外国人留学生対象「企業見学ツアー」を開催しました

2月22日（水）に今年度第２回目の「企業見学ツアー」を開催しました。
今回の訪問企業は，「株式会社八天堂」様と「シグマ株式会社」様。広島県内の大学および日本語学校の留学生，30名が参加しました。
午前中は株式会社八天堂の広島みはら臨空工場を見学しました。手作りにこだわりながらも見事なチームワークで，１日３万個もの「くりーむパン」が作られます。特にクリーム作りは時間との勝負で，その手際の良さに留学生のみ
んなもびっくり！
午後は，シグマ株式会社を訪問し，部品の製造工場を見学させていただきました。無駄を出さない製造工程，精度を高めるための技術を目の当たりにしました。また，色々な国籍の方を採用されており，留学生からも多くの質問が出ました。
広島県にはこんなに魅力的な企業があることを，今後もこのイベントをとおして留学生のみなさんに伝えたいと思います。
最後になりましたが，ご協力いただきました企業の皆さま，ありがとうございました。
6留学生活躍支援センター

R eport 8

文科省委託事業「ジョブフェアオンキャンパス」を開催しました

1月20日，福山大学（宮地茂記念館）において今年度2回目の「留学生と企業のためのジョブフェアオンキャンパス」
を開催しました。日本独特の文化の一つとも言える就職活動。日本企業への就職を目指す留学生が，本イベントを通じて就職活動への理解を深めることを目的とし，実施しました。第1部では「日本企業の働き方改革と海外人材戦
力化の課題―アジアでのキャリア形成を展望する―」をテーマに関西学院大学 井口教授による基調講演と，（一社）
留学生支援ネットワークの久保田氏より留学生への就活支援セミナーを開催，企業・留学生など約100名が参加。また，
第2部では，約50名の留学生が，日本企業を知るための①業界・企業研究会（22社出展）と②留学生交流サロン（企
業と留学生の交流会・元留学生との交流会）に参加。
①では，それぞれが希望する企業ブースで担当者のお話に熱心に耳を傾けじっくりとお話を伺っていました。また，②では，企業の担当者や元留学生の先輩とフランクに膝を突き合わせた交流が行われ，日本企業や働き方について，生の情報にたくさん触れた一日となりました。
留学生活躍支援センター

R eport 9

2016年度ひろしま留学大使の修了式を行いました！

2月23日（木），2016年度のひろしま留学大使の修了式と，最後のミーティングを行いました。
1年間，広島の留学生活や，魅力についてSNSで情報発信をしてくれた留学生に感謝の気持ちを込めて，修了証を授与し，1年間の活動の振り返りや，今後の活動に向けての改善点を話し合いました。
その後は，2017年度の新メンバーを募集するためのムービーを作りました。
どんな構成にするか，どんなメッセージを発信するか，みんなで意見を出し合
いながら，楽しく撮影会が行われました。
今後は，みなさんそれぞれ別の道に進んでいきますが，広島での思い出を忘れずがんばってくださいね。みなさんがこれからますます日本で，世界で，活躍していくことを楽しみにしています！
ひろしま留学大使は，今年度からも新メンバーを募集し活動していきます！
これからもよろしくお願いします！

ひろしま留学大使
Facebook
Website研修部（ひろしま国際プラザ）

R eport 10 「世界まるごと体験デー」を開催しました
2月11日（土）「世界まるごと体験デー」が，東広島市鏡山にある，ひろしま国際プラザで開催されました。｢遊び｣を通して世界の文化や習慣を知ることを目的としたこのイベントも，今回で第10回目。
｢世界の遊び｣，｢手作り体験｣，｢世界旅行クイズ｣等々，人気の活動がズラリと並びましたが，イチ押し体験は，なんと言っても突撃インタビュー。国名入りのタスキをかけた人に，その国の｢びっくりエピソード｣を聞きます。コ
スタリカ，ウガンダ，モロッコ，マラウイ，ベリーズ，モンゴル，ソロモン諸島，ロシア，スロベニア，ポーランド，オーストラリア，ニュージーランド，中国，ベトナムの14カ国で生活したことのある青年海外協力隊のOB，OG等15名が，華やかな民族衣装を着て参加しました。
｢スロベニアでは1時間のお散歩が普通，休日は2〜3時間もお散歩するよ。｣と小さな子どもには分かりやすく身近な｢びっくりエピソード｣を，大人には｢人口は広島県より少ないのにサッカー・ワールドカップにも出場したんですよ。
｣と大人向けのエピソードを紹介。分かりやすいようにと写真や小物を持参した方もいて，｢聞いたこともないような国の面白い話が聞けてすごくためになりました！｣と大人にも子どもにも大変好評でした。この日600名を越す地域の人々がイベントに参加，お手伝いくださったボランティアさんは60名以上，お互い楽ブラジルからの研修員ロシーさんにインタ
しい一日を過ごしました。
ビュー7

草の根国際協力
助 成 金 交 付 事 業 のご案内
民間レベルの自発的な国際協力活動を推進するため，ひろしま国際センター研修部では，民間の非営利団体が実施する国際協力活動に対して，事業費の一部を助成します。
応募締切は，平成29年5月1日（月）（必着）です。

対象となる事業1

国際協力の担い手を育成する事業（第1号事業）
民間レベルで国際協力活動を行う団体で活動する人材を育成する目的で，広島県内で実施される事業（例：講演会，セミナー，体験活動など）

2

開発途上の国や地域での国際協力事業（第2号事業）
福祉・保健・医療，環境保全，教育文化，産業技術等の分野で，開発途上の国や地域で行われる事業
対象事業

助成額

助成限度額

国際協力の担い手を育成する事業

対象経費の50％以内

1,000千円

開発途上の国や地域での国際協力事業

対象経費の50％以内

2,000千円

助成回数
1会計年度1回限り（※）※同一団体による同一事業は，3回を限度とします。（平成29年度に助成を受ける事業から新たに適用）※平成28年度は，7つの団体に対して，合計4,503,611円の助成を行いました。

助成採択
団体の声

ミャンマーにおける小学校水供給事業
特定非営利活動法人 ESA

理事長

松本峯春

NPO法人ESAは，平成19年の設立以来，主にミャンマーにおいて環境に配慮した基盤整備（給排水・学校改修等）と現地の建設技術指導を行ってきております。
「1事業年度1施設建設」を目標に，常に地域住民の要望調査を行い，地域の実情，事業の実施効果，予算規模，財源等を見ながら地域住民への施
設計画の提示，計画の事業実施，毎年1施設の引渡しと実績を積み10年が経過しました。
この間，この国は軍事政権から2015年の総選挙の結果，アウンサンスー
チー氏が率いるNLDが大勝し歴史的な政権交代が行われました。この2，
水供給施設（井戸，貯水タンク，ポンプ）
3年の社会，経済の変化は目を見張らせるものがあり，政治とは無関係に地道に活動してきた我々にとってもとても興味深いものです。
平成28年度はミャンマー・ヤンゴン・タンリン地区にあるBon Pyan小学校に不足がちな水供給の施設整備を行いました。
この小学校では，18人の先生と14クラス，788人の児童が学んでいま
すが，近隣の地域住民と水を分け合っており，水が不足しております。
また，管井戸，地下ポンプが古く故障しがちで水の問題に悩んでおります。
これを解消するため，近隣住民とは別の水供給システムを建設する事業を実施したものです。
この事業は平成27年5月ごろから，地域住民の要望の聞き取りを行い，その後，設計，事業計画，予算規模を決定しました。平成28年5月に公益財団法人ひろしま国際センターの草の根国際協力助成金の交付が決定し
Bon Pyan 小学校の児童たちたので事業に着手し，平成29年3月に現地で竣工引渡式を行いました。

8

Hello Hiroshima
Vol.96 April 2017

Language andidentity
Daniel Mackey

I recently had the opportunity to visit aschool in Mihara City, Hiroshima. This was
actually my first time visiting a school sincearriving here, and I was given the task of
introducing my country, Canada, to students inseveral classes. While the presentation itself
was in Japanese, I also helped them practice alittle bit of English and even spoke several
words of French since my hometown ofMontreal is technically the second largest
French-speaking city in the world after Paris.
This school visit prompted me to think
about my own childhood, and how I had tostruggle with learning a second language when
I was young. Or perhaps I should say how to
re-learn my mother tongue? My case might besomewhat special.
Essentially, I was born in Quebec City,
the heart of French Canada, which is almost
exclusively French-speaking. I lived there until
the age of three, and I imagine that I picked up
quite a few words by then, but I honestly can’t
remember one way or the other.
When I was three, my father got
transferred to an office in London, England, so
my whole family moved over there to be withhim. In other words, as I was on the verge of
forming a French Canadian identity, I suddenly
found myself in the most English of all places.
Any trace of French vanished nearly overnight
and was replaced by an English with a South
East London accent. I even have an old tape toprove it!
Anyways, I lived and went to school in
England until I was around nine, at which time
we followed my father back to Montreal,
Canada. This is where things got tricky, since I
was put in a French immersion school andbasically had to learn French from scratch,even though it was technically the first
language I had ever spoken. But at the time I
felt nothing but resentment towards being
forced to learn it after having becomecompletely anglicized. Being a little sponge, I
did manage to learn regardless but that wasalmost in spite of myself. In my mind, it
always felt like a burden even though I was
living in a predominantly French city.
Perhaps that is why I can just imagine
how hard it must be for some Japanese
students who are forced to learn English
despite having no contact with it outside of
their classroom. I can relate to that feeling, andI believe that it allows me to approach such
students with a greater sense of understanding.
Moreover, I am also struggling to re-learn
Japanese these days after a very long hiatus of
not speaking the language at all. But mastering
keigo (honorifics) is a real uphill battle for me.
At least I am now old and wise enough (kappa)
to understand the value of knowing otherlanguages, and I hope that, in my own way, I
can impart this sentiment to the next
generation.

外国人学習者さん増えてます！

ボランティアさん
大募集中。

9こちらＪＩＣＡ デスク

広島から世界へ！
僕たちにできることは必ずある！

■現在赴任中の広島県出身 JICAボランティア（名）

広島から世界へ！３月下旬より，広島県出身のＪＩＣＡボランティア１名がガーナへ向けて出発します！

男性

女性

合計

青年

17

25

42

シニア

４

０

４

日系青年

0

１

１

日系シニア

１

０

1

区

分

平成29年3月1日時点

JICAボランティア ＜青年海外協力隊とは!?＞「自分の持っている技術・知識や経験を開発途上国の人々のために活かしたい！」という強い意欲を持つ20歳〜 39歳の日本国籍を持つ方が対象のボランティアです。
派遣は原則2年間。衣食住を現地の人とともにしながら，互いに理解を深め，途上国の発展を支援する。そんな現場レベルのボラ
ンティアに，あなたも参加してみませんか！？
40歳〜69歳の方を対象とした「シニア海外ボランティア」もあ
ります。

ガーナ

（井原 大地／自動車整備）

帰国隊員レポート

タイ王国
東南アジアに位置する国家。
【概要】面 積：513,120平方キロメートル
人 口：6,718万人
首 都：バンコク
公用語：タイ語
宗 教：仏教等〜タイ篇〜

丸本 裕子さん
現地での活動内容
首都バンコクから車で3時間ほど東北にある県の健康促進センターで，作業療法士として活動しました。今後の高齢化社会にむけ，介護者の養成や家族への介護指導などを同僚と共に行いました。しかし，配属先での介護指導や患者さんへのリハビリ機会の少なさから，同県の2 ヶ所の病院へも出張し，高齢者や片麻痺の方へ作業療法を実施したり，作業療法を紹介したりしました。また他リハビリ隊員と共に，自宅で生活する方向けに病気と自主訓練を紹介するパンフレットの製作をしました。

▲患者さんとリハビリ中

タイってこんなところ ！

▲タイ料理

タイは訪れる場所によって，様々な表情を見せてくれる国です。バンコクの煌びやかな大都市，牛の歩く田舎町，タイの心を感じるお寺，歴史に浸れる遺跡，透き通った海，
雲海を見ることができる山。その地で食べる食事，明るく人懐っこい人々もワクワクさせてくれます。水かけ祭りや灯籠流し，キャンドルフェスティバルなど，伝統を感じるお祭りもたくさんあります。年中暑いイメージのタイですが，冬もあるんですよ。
年に５日くらいですけど。

▲

活動先のパーティーで
タイ衣装

タイの食事について ！
タイ料理は種類豊富でとっても美味しい！わたしのお気に入りはもち米と鶏の炭火焼き。タイ料理は辛いというイメージの方が多いでしょう。でも，辛くないと美味しくないんです。ちょっと控えめにしてもらうくらいが日本人にはちょうどいいと思います。私の活動していた東北地方では，タンパク源の補給のため，昔から虫を食べる習慣がありました。おやつにも食事にも，色々と並んでいました。他にも南国フルーツもたくさん！おすすめはドリアンです。

まずは海外ボランティアの体験談を聞いてみませんか？
2017年度春募集期間に合わせて，広島県でも下記の日程で「体験談&説明会」開催しています。
「参加無料」，「予約不要」，「入退場自由」で個別相談も受け付けています。
4月15日
（土）
は映画「おいしいコーヒーの真実」の無料上映会もあるので，是非お気軽にご参加ください。

・4 月 5 日（水）合人社ウェンディひと・まちプラザ
・4 月 12 日（水）まなびの館ローズコム

募集
受付期間

3/31（金）5/10（水）・4 月 15 日（土）広島クリスタルプラザ
・4 月 19 日（水）広島大学

学生プラザ●広島JICAデスクfacebookはこちら→※お問い合わせは、（公財）広島平和文化センター内 広島市 JICA デスク橋本
JICA 中国 市民参加協力課 TEL:082-421-6305 まで
10▲大好きな同僚たち
まるもと

ゆうこ

丸本 裕子さん プロフィール
・ 呉市出身・ 大阪の専門学校を卒業後，京都市，呉市の精神科病院で９年間作業療法士として勤務。2014年10月より，タイのナコーンラーチャシーマー県にて作業療法士として活動する。
参加のきっかけ趣味で海外旅行をしているうちに，海外で働くことに興味を持つようになりました。専門学校の先生がJICAボラン
ティアとして活動していたということを思い出し，私も作
業療法士として日本での経験を海外で役立てたいと思いました。
参加して思うこと自分がたくさんの方に支えられていた事を実感しました。
拙いタイ語の自分を理解してくれる活動先の方々，悩んだ時に助けてくれたJICAの方々やボランティア仲間。日本で支えてくれた友人。活動で行き詰まり辛かったときにも，
そんな周囲の方々の繋がりをもとに先がみえてきたことがたくさんありました。改めて感謝の気持ちでいっぱいです。

TEL:082-242-8879

もしくはUpcoming

N e w sE v e n t

ユニセフ・パネル展

料理研究家 コウケンテツ氏 講演会
40周年記念事業として料理研究家コウケンテツ氏を講師にお迎えし「食を通して，人が世界がつながる」〜日々を豊かに生きる幸せレシピ〜と題して講演会を開催致します。
対象者は食育に興味のある一般市民。
申込方法は，要予約・整理券が必要になります。
ハガキ又はメールにてお申し込み下さい。
日 5月29日（月）時 13：30 ～ 15：00
場 リーガロイヤルホテル広島 4F ロイヤルホール
定 600名費 無料
問 国際ソロプチミスト広島 事務局
TEL・FAX：082-224-3260（月・水・金）
info@si-hiroshima.jp

アグネス大使が中米グアテマラを訪問し，栄養不良による発育阻害を取材しました。
胎児期から2歳までの1000日の栄養改善の取り組みを紹介するパネルを展示します。
日 5月10日（水）～ 5月24日（水）時 9：30 ～ 22：00＊5月10日は11時から，5月24日は15時まで
場 合人社ウェンディひと・まちプラザ 南棟１階展示コーナー
定 なし
費 無料
問 広島県ユニセフ協会
担当者：髙田 和美
TEL：082-231-8855
unicef-hiroshima_06@theia.ocn.ne.jp11

G l o b a l

R e l a t i o n s

P r o g r a m「グローバルリレーションズ・プログラム（GRP）」参加者の声
Hiroshima International Plaza: My host family
Amitava Chatterjee (India)
very interesting and informative. Such events
enhance my understanding about the Japaneseculture and, their way of life. Apart from thecultural aspect, HIP is equipped with all themodern facilities, which, in turn, made my lifeeasier.
My love for HIP is ever increasing due tohosting some of the most wonderful friends of
my life. The quality time spent with them while
playing pool or in the gymnasium or while
cooking together is truly unforgettable. I am
always thankful to HIP as they carefully
selected such people, and give me a chance tointeract with them. This makes me feel that I
am in my home with my new family members.
Thank you, HIP. Cheers!

Living in Japan was the first time for me
staying away from my home and family. The
anxiety of lonesome life was intensified since I
did not know the Japanese language. On theother hand, I was excited to be a part of the richJapanese culture, and experience the essence ofJapan.
Being a part of the Global Relationship
Program (GRP) of Hiroshima International
Plaza (HIP), I was amazed to witnessing thewarm behaviour and assistance from all staffs
during any time of day. I started to believe,
somehow unknowingly, that we all are the partof a same big family, where country, colour,
language, culture holds no bar.
The multiple cultural events at HIP are
HIC交流部からのお知らせ
Free Back Issues of Magazines

雑誌のバックナンバーを無料配布します
こく さい

し せつ ない

はい か

ひろしま国際センターでは，施設内で配架し
ふる

がい こく

ざっ し

に ほん

ざっ し

む りょう

ていた古い外国の雑誌や日本の雑誌を無料
はい ふ

き ぼう

かた

こう りゅう ぶで配布します。ご希望の方は交流部のラウン
こくだジへお越し下さい。
ねん

がつちゅうじゅん にっ てい

けい さい よ てい

（日程はHP掲載予定です）
期間 2017年6月中旬
こく さい

こう りゅう ぶ

場所 ひろしま国際センター交流部
き かん

ざっ し

あいだ

なら

き ぼう

ざっ し

も

かえ

ラウンジに雑誌を並べます。
ご希望の雑誌をお持ち帰りください。
方法 期間の間，
り

さつ

り

さつ

※1人3冊まで（ひらがなタイムスは1人1冊まで）
せんちゃくじゅん

ざっ しな

しゅうりょう

※先着順（雑誌が無くなったら終了します）
り

さつ

おも

はっ こう

ざっ し

1人3冊まで（主に2016年7月〜2016年12月に発行された雑誌）
TIME / The Economist / Weekly Chosun / Koreana / スッカラ /青年文摘 / 読者 / 東西南北 / 留学生 / 留学ジャーナル / 国際人流 /Kyodai / 自治体国際化フォーラム / 海外日系人 Hoppoken /UNICEF NEWS / India Today / ひらがなタイムス / 絵本 / その他

交流部＆留学生活躍支援センター

ひろしま国際プラザに入 居して大学に通いながら，国際社会で活躍できる「実践力」を身につけることを目的にした，外国人留学生のためのプログラムです。2月末現在，8ヶ国19人の 留 学 生 が 参 加しています。
そのほか，レジデントアシスタントの日本人学生2名が入居し，彼らを支援しています。

賛 助 会 員 を募集しています！
HICでは幅広く市民の皆さんに協会の事業についてご理解，ご支援いただくために賛助会員制度を設けています。賛助会員の皆さまには，協会機関誌など国際交流情報やイベントのご案内をお送りさせていただきます。この制度を通して言葉や習慣の違いを乗り越え，心を通い合わせることのできる豊かなまちづ
くりに一緒に参加しませんか？
皆さまからご支援いただく賛助会費（※）は国際交流事業，国際理解教育事業，多文化共生事業に使わせていただいておりま
す。
■入会資格

協会の趣旨に賛同していただける個人，法人・団体■年 会 費

個人一口
2,000円（一口以上）
法人・団体一口 10,000円（一口以上）※当協会に対する賛助会費については税法上の優遇措置があります。

研修部（ひろしま国際プラザ）〒730-0037
広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ6F
TEL.（082）541-3777 FAX.（082）243-2001
E-mail／hic@hiroshima-ic.or.jp〒739‐0046
東広島市鏡山三丁目3−1 ひろしま国際プラザ内
TEL.
（082）421-5900 FAX.（082）421-5751
E-mail／hicc@hiroshima-ic.or.jp■開館時間
月〜金 10:00〜19:00 土 9:30〜18:00
日・祝日および年末年始(12/28〜1/4)はお休みです。

■開館時間（情報センター・図書室・NGO交流室） ※情報センター・図書室
は平日12:30〜13:30閉
館です。臨時に閉所す
月〜土 10:30〜19:00※
る場合は，HPで随時お日・祝日および年末年始はお休みです。 知らせします。

広島駅

バスセンター

紙屋町

平和
記念公園
袋町
中電前

県庁

八丁堀

本道り
ひろしま
国際センター
平和大通り

公益財団法人ひろしま国際センター

至志和IC
JR山陽本線

至河内IC

西条駅

東広島市役所

至広島

道照交差点

２
ひろしま
ル 国際プラザ
バー

ル

ブー

西条IC

山陽自動車道池
広島大学
西条農業高校

交流部 http://ｈiroshima-ic.or.jp375

西条バイパス 至三原

御薗宇交差点

広島中央サイエンス
パーク入口
広島駅

東

幹線
JR 山陽新研修部 http://ｈiroshima-hip.or.jp