資治通鑑 第 155 卷

令和 5 年 1 月 21 日

【梁紀十一】 起重光大淵獻，盡玄黓困敦，凡二年。
■梁、●北魏、続国訳漢文大成 経子史部 第 9 巻 110p

高祖武皇帝十一中大通三年（辛亥，５３１年）■春，正月，辛巳（17-8+1=１０日），上は南郊に祀し，大赦す。
●■魏の尚書右僕射の鄭先護（去年東郡を攻め使む）は洛陽の守られざるを聞き，士衆は逃散し，遂に來奔する。丙申（32-8+1=２５日），先護を以て征北大將軍と為す。
■二月，辛丑（37-37+1=１日），上は明堂に祀す。

【魏の節閔帝の即位】●［爾朱世隆は節閔帝を擁立、沈黙の理由］魏の敬宗の囚われしより，宮室は空しきこと百日に近し（昨年爾朱兆は敬宗を囚えて晉陽に連れ去り、この月節閔帝は即位し宮に入る）。爾朱世隆は洛陽に鎮し，商旅は流通し，盜賊
おこは作らず。世隆の兄弟は密議し，長廣王の疏遠にして，又た人望無きを以て，更に近親を立てんと欲す。
儀同三司廣陵王の恭は，羽（孝文帝の弟）之子也，學を好み志度有り，正光中に給事黃門侍郎を領し，元叉が權を擅にするを以て，瘖病（おし）に托して（9-111p）龍華佛寺に居り，交通する所無し。永安の末，敬宗に白すもの有り、言わく、いつわり「王は 陽 に瘖なり，將に異志有らんとす。
」
恭は懼れて，上洛山（洛州の上洛郡上洛県、陝西省漢中道商県、現・商洛市商州区）に逃げる，洛州刺史は執りて之を送り，系治すること之久しく，狀（反状）無きを以て免かるるを獲たり。關西の大行台郎中の薛孝通は爾朱天
光を說いて曰く、
つと「廣陵王は，高祖（孝文帝の廟号）の猶子（兄弟の子、相続権の無い子）なり，夙に令望有り，沉晦して言わざること，多く年所を歷たり。若し奉じて以て主と為せば，必ず天人は允葉（続は允叶、和合）せん。
」
天光は世隆等と之を謀り，其の實に瘖なるを疑い，爾朱彥伯をして潛に往きて敦く諭し，且つ之を脅か使め，恭は乃ち曰く、「天は何をか言わん哉！」（論語の陽貨篇の孔子の言）
世隆等は大いに喜ぶ。孝通は，聰（140 巻齊の明帝建武二年にあり）之子也。己巳（5+60-37+1=２９日），長廣王とうえん

は邙山の南に至り，世隆等は之が為に禪文を作り，泰山太守の遼西の竇瑗をして鞭を執りて獨り入ら使
め，長廣王に啟して曰く、「天人之望むは，皆な廣陵に在り，願わくは堯、舜之事を行わん。
」
遂に禪文に署す。廣陵王（則ち節閔帝、諱は恭、字は脩業、廣陵の惠王羽の子）は表を奉じて三たび讓り，然る後に即位す。大赦し，改元して普泰とす。黃門侍郎の邢子才は赦文を為り，敬宗が太原王の榮を枉殺する之狀を敘し，節閔帝は曰く、「永安（魏の孝莊帝則ち敬宗の年号）は手ずから強臣を翦るは，德を失うと為すに非ず，直だ天は未だ亂を厭わざるを以て，故に成濟之禍い（成濟が高貴郷公を殺す事 77 巻魏の元帝景元元年にあり）に逢う耳。
」
因りて左右を顧みて筆を取り，自ら赦文を作り，直だ言う、「門下（魏晋以来命を出すは皆門下省に由る、故にその端を発する、必ず門下に勅すという）、朕は寡德を以て，運は樂推に屬し，億兆と，茲の大慶を同じくせんと思う，肆眚（罪人を赦す）之科は，一に常式に依らん。
」
帝は口を閉ざすこと八年，是に至りて乃ち言い，中外は欣然として，以て明主と為し，太平に至るを望む。
●［爾朱榮の廟、再評価するも焼ける］庚午（6+60-37+1=３０日），詔して以わく、たが「三皇は『皇』を稱し，五帝は『帝』を稱し，三代は『王』を稱す，蓋し遞いに沖挹（皇降りて帝と称し、帝降りて王と称すは蓋し遞いに謙下を為すなり）を為す。秦より以來，競いて『皇帝』を稱す，予は今但だ『帝』を稱す，亦た已に褒なり矣。爾朱世隆に儀同三司を加え，爾朱榮に相國、晉王を贈り，九錫を加えん。
」
世隆は百官をして榮の配饗を議せ使む，司直（後魏の永安三年に廷尉に司直十人を置き、位は正監の上に在り、旧事を署せず、唯だ御史の検敕の事を覆理す）の劉季明は曰く、「若し世宗（宣武帝の廟号）に配するには，時に於いて功無し。若し孝明に配せんには，親ら其の母（胡后を殺す事）を害す。若し莊帝（孝武帝、始めて敬宗を改諡して莊帝という、この時當に称して懐帝と為すべし）に拝するには，臣と為りて終らず。此を以て之を論じれば，配す可き所無し。
」
世隆は怒りて曰く、「汝は應に死すべし！」
季明は曰く、「下官は既に議首（洛陽伽藍記には議臣）と為り，禮に依り而して言う，聖心に合わざれば，翦戮されんことは唯だ命のままなり！」（9-112p）
世隆も亦た之を罪せず。榮の為に高祖の廟廷に配す。又た榮の為に廟を首陽山に立て，周公の舊廟に因りて而して之を為り，以為えらく榮の功は周公に比す可し。廟は成り，尋いで火の焚く所と為る。
●［爾朱兆は廢立之謀に預からず］爾朱兆は廢立之謀に預からざるを以て，大いに怒り，世隆を攻めんと欲す。世隆は爾朱彥伯をして往きて之を諭さ使め，乃ち止む。
●［魏主の論理は明確］初め，敬宗は安東將軍の史仵龍、平北將軍の陽文義をして各々兵三千を領して太行嶺を守ら使め，侍中の源子恭を河內に鎮せしむ。爾朱兆の南に向かうに及び，仵龍、文義は衆を帥いて先ず降り，是に由りて子恭之軍は風を望みて亦た潰え，兆は遂に勝ちに乘りて直ちに洛陽に入る。是に至りて，爾朱世隆は仵龍、文義之功を論じ，各々千戶侯に封じる。魏主は曰く、「仵龍、文義は，王に於いて功有り，國に於いて勳無し。
」
竟に許さず。爾朱仲遠は滑台に鎮し，表して其の下都督を用いて西兗州（陳・濟陰郡を領す）刺史と為し，先ず用いて後に表す。詔して答えて曰く、「已に能く近く補せば，何の遠く聞するを勞せん！」●［ペルシャの獅子を返す、獣で人を罪せず］爾朱天光之万俟丑奴を滅ぼす（前巻前年にあり）也，始め波斯の獻ずる所の師子（152 巻大通三年にあり）を獲りて，洛陽に送る。節閔帝の即位するに及び，詔して曰く「禽獸之を囚えるは則ち其の性に違う。
」
命じて本國に送り歸らしむ。使者は波斯が道は遠く達する可からざるを以て，路に於いて之を殺し而して返る。有司は旨に違うを劾し，帝は曰く、「豈に獸を以て而し人を罪す可けんや！」遂に之を赦す。
●［魏は東陽包囲］魏の鎮遠將軍の清河の崔祖螭等は青州七郡（青・北海・樂安・高陽・河間・樂陵を領し、東陽に治す）之衆を聚めて東陽（山東省東臨道恩県西北、現・徳州市平原県）を圍み，旬日之間に，衆は十餘萬となる。刺史の東萊の王貴平は城民を帥いて固く守り，太傅咨議參軍の崔光伯をして城を出でて慰勞せ使め，其の兄の光韶は曰く、「城民は陵縱（東陽の民は州家の勢いを差挟みみて屬郡を陵暴し恣縱）すること日久しく，衆は怒ること甚だ盛んなり，慰諭の能く解く所に非ず。家弟往けば，必ず全くせず。
」
貴平は之を強い，既に外に出，人は之を射殺す。

【反爾朱氏勢力の糾合】●［高乾は爾朱氏討伐の挙兵］幽、安、營、並四州行台の劉靈助は，自ら謂えらく、方術は以て人を動かす可しと，又た推算して爾朱氏の將に衰えんとするを知り，乃ち兵を起こして燕王、開府儀同三司、大行台を自稱して，「敬宗の為に仇を復す」と聲言し，且つ妄りに圖讖を述べて，云わく、「劉氏は當に王。たらんとす」
是に由りて幽、瀛、滄（魏の熙平元年に瀛冀二州を分けて置く州、饒安城に治し、浮陽・樂陵・安徳三郡を領す）、冀之民は多く之に從う。之に從う者は夜火を舉げて號と為し，火を舉げざる者は諸村共に之を屠る。兵を引きて南に
博陵之安國城（直隷省保定道安國県、現・保定市安国市）に至る。爾朱兆は監軍の孫白鷂を遣わして冀州に至らしめ，「民馬を調發す」と託言し，高乾兄弟が馬を送るを俟ち而して之を收めんと欲す。乾等は之を知り，前河內太守の封隆之等と合い謀り，潛に壯士を部勒して，襲いて信都に據り，白鷂を殺し，刺史の元嶷を執る。乾等は其の父の翼を推して州事を行わしめんと欲し，翼は曰く、（9-113p）「鄉里を和集し，我は封皮（皮は封隆之の小字）に如かず。
」
乃ち隆之を奉じて州事を行わしめ，敬宗の為に哀を舉げ，將士は皆な縞素し，壇に升りて衆に誓い，檄を州郡に移し，共に爾朱氏を討たんとし，仍って劉靈助の節度を受ける。隆之は，磨奴（封磨奴は 119 巻宋の高祖永初元年に見える）之族孫也。

●［高敖曹の奮闘］殷州刺史の爾朱羽生は五千人を將して信都を襲い，高敖曹は甲を擐く暇あらず，十餘騎を將いて馳せて之を擊つ。乾は城中に在りて五百人を繩下し，追い救うに未だ及ばず，敖曹は已に兵を交え，羽生は敗走す。敖曹の馬槊は絕世にして，左右は一百に當たざるは無く，時の人は之を項籍に比す。
●［高歡まず信都を討たんとす］高歡は胡關（続は壷關、山西省冀寧道壷關県 or 長子県、現・長治市壷関県）・大王山（上黨郡屯留県に鳳凰山ありて別名大王山、現・長治市屯留区）に屯すること六旬，乃ち兵を引きて東に出で，「信都を討たん」と聲言す。信都の人は皆な懼れ，高乾は曰く、おお「吾は聞く、高晉州（爾朱榮は高歡を晉州刺史とす）の雄略は世を蓋い，其の志は人の下に居らず。且つ爾朱は無道にして，君を弒し民を虐げ，正に是れ英雄の功を立てる之會なり，今日之來たるは，必ず深謀有り，うかが吾は當に輕馬して之を迎え，密に意旨に 參 うべし，諸君は懼れる勿かれ也。
」
乃ち十餘騎を將いて封隆之の子の子繪と潛に歡に滏口に謁し，歡を說いて曰く、
ここ「爾朱は酷逆にして，痛みは人神を結び，凡そ曰に知有るもの，奮う思わざるは莫（続は孰）し。明公の威德は素より著れ，天下は心を傾ける，若し兵は義を以て立てば，則ち屈強之徒（爾朱の黨）は明公の敵と為

すくすに足らず矣。鄙州は小なりと雖も，戶口は十萬を減じず，穀秸之稅（秸は藁）は，軍資を濟うに足る。願わくは公は其の計を熟思すべし。
」
乾は辭氣慷慨にして，歡は大いに悅び，之と與に帳寢（テント）を同じくす。
●[李元忠の名声、借金棒引き]初め，河南太守の趙郡の李顯甫は，豪俠を喜び，諸李の數千家を殷州の西山に集め方五六十里に之を居之らしむ。顯甫は卒し，子の元忠は之を繼ぐ。家は素より富み，多く貸を出して利を求め，元忠は悉く契（借金契約書）を焚きて責を免じ（棒引き），鄉人は甚だ之を敬う。時に盜賊は蜂ふさ起し，清河は五百人有り西に戍す。還りて，趙郡を經，路梗がるを以て，共に元忠に投じる。元忠は奴を遣わして導と為し，曰く、い「若し賊に逢えば，但だ李元忠遣わすと道え。
」
言の如くするに，賊は皆な捨避す。葛榮の起つに及び，元忠は宗黨を帥いて壘を作り以て自ら保ち，大槲
樹の下に坐し，前後命に違う者凡そ三百人を斬る。賊は至り，元忠は輒ち擊ちて之を卻く。葛榮は曰く、しきり「我は中山より此に至り， 連 に趙李（趙郡の李氏）の破る所と為る，何を以て能く大事を成さん！」
乃ち衆を悉くして攻圍し，元忠を執えて以て軍に隨う。賊は平らぎ（爾朱榮が葛榮を討伐），就きて南趙郡（魏の太和 11 年趙郡の南蠻・平郷・栢人・中丘・鉅鹿・廣阿を分かちて南鉅鹿郡と為す、後改めて南趙郡と為し、殷州に属す）太守に拜す。酒を好み，政績無し。
●［高歡は元忠と出会い意気投合］爾朱兆が敬宗を弒するに及び，元忠は官を棄てて歸り，兵を舉げて之を討たんと謀る。會々高歡は東に出で，元忠は露車に乗り，素箏濁酒を載せ以て奉迎す。
（9-114P）歡はさ

其の酒客なるを聞き，未だ即ち之を見ず。元忠は下車して獨り坐し，酒を酌み脯を擘きて之を食し，門者に謂って曰く、や「本、公は俊傑を招延すと言う，今國士が門に到るを聞き，哺を吐き洗を輟めず（周公と漢の高祖との故事），
其の人知る可し，吾が刺を還せ，通づる勿かれ也！」
さかずき

めぐ

門者は以て告げ，歡は遽に之を見，引き入れ， 觴 再び行るや，元忠は車上より箏を取りて之を鼓し，長おわ

歌慷慨し，歌は闋り，歡に謂って曰く、「天下の形勢は見る可し，明公は猶ほ爾朱に事える邪？」歡は曰く、「富貴は皆な彼に因りて致す所なり，安んぞ敢えて節を盡くさざるや！」元忠は曰く、「英雄に非ざる也！高乾邕（高乾の字は乾邕）兄弟は來るや未だや？」時に乾は已に歡に見えるも，歡は之を紿きて曰く、「從叔（高歡は高乾兄弟と同じく勃海に出る）の輩は粗なり，何ぞ肯えて來るや！」
元忠は曰く、「粗なりと雖も，並びに事を解す。
」
歡は曰く「趙郡は醉えり矣。
」
人をして扶けて出で使む。元忠は肯えて起たず，孫騰は進みて曰く、「此の君は天が遣わし來たらしむ，違う可からざる也。
」
歡は乃ち復た留めて與に語り，元忠は慷慨流涕し，歡も亦た悲しみて自ら勝えず。元忠は因りて策を進めて曰く、

「殷州は小にして，糧仗無し，以て大事を濟すに足らず。若し冀州（魏は信都に治す。高乾邕兄弟はこれに據る）に向かえば，高乾邕兄弟は必す明公の主人と為らん，殷州は便ち以て委ねるを賜わらん。冀、殷は既に合せび ふくば，滄、瀛、幽、定は自然に弭服せん，唯だ劉誕（時に相州刺史）は黠胡（契胡種）なり、或は當に乖拒すべし，
然れども明公之敵に非ず。
」
歡は急に元忠の手を握り而して焉に謝す。
●［高歡は麥地で整肅なり］歡は山東に至り，士卒を約勒（猶約束）し，絲毫之物も侵犯するを聽さず，麥
地を過ぎる毎に，歡は輒ち步みて馬を牽く。遠近は之を聞き，皆な稱す、「高儀同（爾朱氏は歡に儀同三司を加える）は兵を將いて整肅なり」と，益々心を歸す焉。

【高歡勢力は信都に自立】●［高歡は信都に入城］歡は糧を相州刺史の劉誕に求め，誕は與えず。車營（北齊紀には軍営）の租米有り，
歡は掠めて之を取る。進みて信都に至り，封隆之、高乾等は開門して之を納れる。高敖曹は時に外に在りて地を略し，之を聞き，乾を以て婦人と為し，遺るに布裙（婦人の下裳）を以てす。歡は世子の澄をして子孫の禮を以て之を見せ使め，敖曹は乃ち與に俱に來たる。
●［魏政権は高歡懐柔に失敗］癸酉（三月 9-7+1=３日），魏は長廣王の曄を封じて東海王と為し，青州刺史の魯郡の王肅を以て太師と為し，淮陽王の欣を太傅と為し，爾朱世隆を太保と為し，長孫稚を太尉と為し，趙郡の王諶を司空と為し，徐州刺史の爾朱仲遠、雍州刺史の爾朱天光を並びて大將軍と為し，并州刺
史の爾朱兆を天柱大將軍と為す。高歡に爵の勃海王（出身地の王に封じて歓心を買おうとする）を賜り，征して入朝せ使む。長孫稚は固く太尉を辭し（世衰えて佐け難しと），乃ち以て驃騎大將軍、開府儀同三司と為す。爾朱兆は天柱を辭して，曰く、「此れ叔父の終わる所之官なり，我は何の敢えて受けるや！」
固辭して，拜せず，尋いで都督十州（南は汾晉を盡し、北は雲朔を極める）諸軍事を加え，（9-115p）并州刺史を世襲せしむ。高歡は辭して征に就かず。爾朱仲遠は徙りた大梁（兗州の統内）に鎮し，復た兗州刺史を加える。
●［爾朱一族の貪暴競争］爾朱世隆之初めて僕射と為る也（大通二年），爾朱榮之威嚴を畏れ，深く自ら刻厲し，心を幾案（案も机の意味、尚書省の机の上のみに専念）に留め，賓客に應接し，開敏之名有り。榮の死するに及び，顧憚する所無く，尚書令と為り，家居して事を視，坐して台省に符し，事は大小と無く，先ず世隆に白さざれば，有司は敢えて行わず。尚書郎の宋游道、邢昕をして其の聽事に在り東西別坐し，辭訟を受
納し，（世隆の）命と稱して施行せ使む。公に貪淫を為し，生殺は自ら恣にする。又た軍士之意を収めんとひろ

欲し，泛（続は汎）く階級を加え，皆な將軍と為し，復た員限（人数制限）無し，是より勳賞之官は大いに猥濫を致し，人は復た貴ばず。是の時，天光は專ら關右を制し，兆は並、汾を奄有し，仲遠は命を徐、兗に
擅にし，世隆は中に居りて事を用い，競いて貪暴を為す。而して仲遠は尤も甚だしく，所部の富室大族は，多く誣うるに反を謀るを以てし，其の婦女財物を籍沒し（仲遠の）私家に入れ，其の男子を河に投げ，是の如き者は勝げて數える可からず。滎陽より已東は，租稅は悉く其の軍に入れ，洛陽に送らず。東南の州郡は牧守より以下士民に至るまで，仲遠を畏るること豺狼の如し。是に由り四方之人は皆な爾朱氏を惡み，
而るに其の強きを憚り，敢えて違う莫き也。
●己丑（25-7+1=１９日），魏は涇州刺史の賀拔岳を以て岐州刺史と為し，渭州刺史の侯莫陳悅を秦州刺史

と為し，並せて儀同三司を加える。
●［侯淵は劉靈助を討伐］魏は大都督の侯淵、驃騎大將軍の代人の叱列延慶をして劉靈助を討た使め，固城（中山城の東北、安国城の西南）に至り，淵は其の衆を畏れ，兵を引いて西に入らんと欲し，關に據り險を拒ぎ，以て其の變を待たんと欲す。延慶は曰く、「靈助は人を庸し，妖術を假りて以て衆を惑わす。大兵一たび臨めば，彼は皆な其の符厭（劉靈助が書して符あわ勅を為り以て厭勝するを謂う）を恃み，豈に肯えて力を戮せて死を致し，吾が兵（続により補充）と勝負を爭わん哉！

出でて城外に營し，詐りて西に歸ると言うに若かず。靈助は之を聞けば，必ず自ら寬縱す，然る後に軍を潛めて之を擊てば，往けば則ち擒と成らん矣。」
淵は之に從い，出でて城西に頓し，聲して還らんと欲すと雲う，丙申（32-7+1=２６日），精騎一千を簡びて夜發し，直に靈助の壘に抵る。靈助は戰いて敗れ，之を斬り，首を洛陽に傳える。
●［靈助の首は占い通り洛陽に至る］初め，靈助は兵を起こし，自せ勝負を佔い，曰く、「三月之末，我は必ず定州に入らん，爾朱氏は久しからずして當に滅びん。
」
靈助の首函が定州に入るに及び，果たして是の月之末を以てす。

【梁の昭明太子の死と波紋】■［梁の名君太子は卒す］夏，四月，乙巳（41-36+1=６日），昭明太子の統は卒す。太子は元服（天監 14 年）を加えるより，上は即ち朝政を省錄せ使め，百司の進事は，前に填委し，太子は詐謬を辨析し，秋毫も必みず睹る，但だ改正せ令むのみ，（9-116p）案劾を加えず，法獄を平斷し，全宥する所多く，寬和にして衆あらを容れ，喜慍は色に形われず。好く讀書し文を屬し，才俊を引接し，賞愛して倦む無し。宮を出でて二十餘年（禁中を出て東宮にいる），聲樂を畜えず。霖雨積雪毎に，左右を遣わして閭巷を周行し，貧者を視て之を賑わす。天性孝謹にして，東宮に在り，燕居すると雖も，坐起は恆に西に向かい（敢えて上の台を背にせず），のこ

或は宿（前夜）に召され當に入るに，危坐して旦に達する。疾に寢ねるに及び，帝の憂いを貽さんことを恐れ，敕して參問すれば（帝が勅を出して候問する時は、太子は疾を力めて手書し自ら奏答を為す），輒ち自ら力めて手書す。
卒するに及び，朝野は惋愕し，建康の男女は，宮門に奔走し，滿路（続は道路）に號泣す。
●癸丑（49-36+1=１４日），魏は高歡を以て大都督、東道（太行恒山以東）大行台、冀州刺史と為し，又た安定王の爾朱智虎を以て肆州刺史と為す。
●魏の爾朱天光は夏州に出で，將を遣わして宿勤明達を討たしむ，癸亥（59-36+1=２４日），明達を擒とし，洛陽に送り，之を斬る。
●丙寅（2+60-36+1=２７日），魏は侍中、驃騎大將軍の爾朱彥伯を以て司徒と為す。
●魏は有司に詔して復た（梁に競わざるが故なり）「偽梁」と稱するを得ざらしむ。
●五月，丙子（12-6+1=７），魏の荊州城民は趙修延を斬り，復た李琰之を推して州事を行わしむ。
（前巻前年に趙修延が李琰之を執る）●魏の爾朱仲遠は都督の魏僧勖等をして崔祖螭を東陽に討た使め，之を斬る。
■［昭明太子と上の緊張関係］初め，昭明太子は其の母の丁貴嬪（普通七年に死す）を葬り，人を遣わして墓地之吉なる者を求めしむ。或は宦者の俞三副に賂して地を賣るを求め，雲わく「若し錢三百萬を得れば，百萬を以て之に與えん。
」

三副は密に上に啟して，言わく「太子の得る所の地は，今地の上に於いて吉と為るに如かず」。
か

上は年老いて忌む多く，即ち命じて之を市わしむ。葬畢わり，道士有りて云わく、「此の地は長子に利あらず，若し之を厭（厭勝）せば，或は申延（申は寛くする）す可からん。
」
ろ うが

つく

乃ち蠟鵝（蠟の鵞鳥）及び諸物を為りて墓側の長子の位に埋め。宮監（東宮の官名）の鮑邈之、魏雅は初め皆な
太子の寵有り，邈之は晚に雅より疏んじられ，乃ち密に上に啟して云わく、「雅は太子の為に厭禱す。
」
上は檢掘を遣（続は無し）わし，果たして鵝物を得，大いに驚き，將に其の事を窮めんとす。徐勉は固く諫め而して止め，但だ道士を誅す。是に由りて太子は終身慚憤し，自ら明かにする能わず。卒するに及び，
上は其の長子の南徐州刺史の華容公の歡を征して建康に至らしめ，立てて以て嗣と為さんと欲し，其の前事を銜み，猶豫すること之久しく，卒に立てず，庚寅（26-6+1=２１日），遣りて鎮に還らしむ。
■臣光は曰く、君子之正道に於けるは，少頃も離れる可からざる也，跬步も失う可からざる也。昭明太子之仁孝なる，武帝之慈愛なるを以て，一たび嫌疑之跡に染み，身は憂を以て死し，罪は後昆に及び，吉を求めて凶を得，湔滌す可からず，戒めざる可けん哉！是を以て詭誕之士は，（9-117p）奇邪之術は，君子之を遠ざける。
■［晉安王主簿の周弘正の言］丙申（32-6+1=２７日），太子の母の弟の晉安王の綱を立てて皇太子と為す。朝野は多く以て順（正嫡孫を立てるを順と為す）ならずと為す，司議（司義に作るべし）侍郎の周弘正は，嘗て晉安王の主簿為り，乃ち奏記して曰く、すたぬき「謙讓の道は廢れ，多く年所を歷たり。伏して惟うに明大王殿下は，天挺んでて將に聖ならんとす（論語子罕篇に、太宰は子貢に問いて曰く、夫子は聖者か。子貢曰く、固より沾これを縦にして將に聖ならんとす），四海は仁に歸し，是を以て皇上は德音を發し，大王を以て儲副と為す。意う者殿下が目夷の上仁之義（左傳に、宋の桓公疾む、太子茲父固く請いて曰く、目夷長にして且つ仁なり、君其れこれを立てよと。公子魚（目夷の字）に命ず。子魚辭して曰く、能く國を以て譲る、仁孰れかこれよりも大ならん、臣及ばざるなりと。遂に走りて退くと）を抗げ，子臧の大賢之節（左傳成公十三年に、諸侯は秦を伐つ。曹の宣公は帥に卒す。曹人は公の子負芻をして守らしむ。公子欣時（子臧の字）は、曹伯の喪を逆う。負芻は太子を殺して自ら立つ。既に葬りて、子臧將に亡げんとす。国人皆これに従わんとす。成公乃ち懼れる。罪を告げ且つこれを請う。子臧は乃ち反る。諸侯は曹の成公を討ち、執りて諸々を京師に帰り、將に子臧を王に見えしめてこれを立てんとす。辭して曰く、聖は節を達し、次は節に非ざるなり。聖なる能わずと雖も、敢えて守を失わんやと。遂に逃れて宋に奔る。負芻。是を成公と為す）を執り，玉輿（莊子譲王篇に曰く、越人は三世其の君を弑す。王子捜はこれを患え、丹穴に逃げる。而して越國は君無く、王子捜出です。越人これを薫するに艾を以てし、乗するに玉輿を以てす。王子捜は綏を授かりて車に登り、天を仰ぎて呼びて曰く、君が君、獨り以て我を捨く可からざるかと）を逃れ而して乘らず，萬乘を棄て屣を脫する（孟子盡心章句に曰く、舜は天下を棄つるを視ること、猶ほ敞屣の如きなり）
こいねがが如くならんことを聞くを願う， 庶 わくは澆競（澆薄競争）之俗を改めて，以て吳國之風（呉の太伯が天下を以て譲り、逃れて呉に君たるをいう）を大にせんと。古に其の人有り，今其の語を聞き，能く之を行う者は，殿下に非ず而して誰あるや！無為之化をして復た遂古に生じ，讓王之道をして來葉（来世）に墜ちざら使めんには，豈に盛んならず歟！」王は從う能わず。弘正は，捨（周捨は天監の始めに柄用せらる）之兄子也。
じ ょ ら■［朱異は徐摛を左遷させる］太子は侍讀の東海の徐摛を以て家令と為し，管記（公府の記室）を兼ね，尋ぎて領直（梁の制度で上台・東宮に皆領直有り、直衛の兵を領す）を帶びしむ。摛は文體輕麗にして，春坊（東宮を春宮と謂い、宮坊を春坊と謂う）は盡く之を學び，時人は之を宮體と謂う。上は之を聞き，怒り，摛を召し，誚責を加えんと欲す。見るに及びて，應對は明敏にして，辭義は觀る可し，意は更に釋然たり。因りて經史及び
釋教を問い，摛は商較從橫にして，應對は響くが如し，上は甚だ歎異を加え，寵遇すること日々に隆し。
領軍の朱異（続は朱异）は悅ばず，親する所に謂って曰く、「徐叟は兩宮に出入し，漸く來たり逼られる，我は須く之が所を為すべし。
」
遂に間に乗りて上に白して曰く、「摛は年老い，又た泉石を愛し，意は一郡自ら養うに在り。
」
上は摛が真に之を欲すると謂い，乃ち摛を召し，謂って曰く、「新安は大いに山水好し。
」
遂に出だして新安太守と為す。
■六月，癸丑（49-35+1=１５日），華容公の歡を立てて豫章王と為し，（9-118p）其の弟の枝江公の譽を河や東王と為し，曲阿公の譽を岳陽王と為す。上は人言息まざる（順ならずの声）を以て，故に歡の兄弟を封じるに大郡を以てし，用って其の心を慰む。之久しく，鮑邈之は人を誘略するに坐し，罪は死に至らず，太子の綱は昭明之冤を追思し，淚を揮いて之を誅す。

【高歡は決起】●［高歡は全権委任で爾朱氏討伐の兵］魏の高歡は將に兵を起こして爾朱氏を討たんとし，鎮南大將軍の斛律金、軍主の善無（前漢は雁門郡、後漢は定襄郡に属し、魏晋は省く、後魏天平二年に始めて善無軍と為す。山西省雁門道右玉
県南、現・朔州市右玉県）の庫狄千は歡の妻の弟の婁昭、妻之姊の夫の段榮と皆な之を成すを勸める。歡は乃

ち詐りて書を為り，「爾朱兆（命を幷汾に擅にす、高歡は偽りて兆の符を作る）は將に六鎮の人を以て契胡に配して部曲と為さんとす」と稱し，衆は皆な憂懼す。又た并州の符を為り，兵を徵して步落稽（稽胡）を討たしめ，萬人を發し，將に之を遣らんとす。孫騰は都督の尉景と為に留まるを請う（既に二人は鎮人の為に留まるを請う、必ず再び請うの情により、これを下に扇動す）こと五日，此くの如くする者は再びし，歡は親ら之を郊に送り，涕を雪いで別を執る，

衆は皆な號慟す，聲は郊野を震わす。歡は乃ち之を諭して（まずその心を感動させ、しかる後にこれを諭す）曰く、「爾と俱に失鄉の客と為り，義は一家に同じ，意わず上に在るもの征發すること乃ち爾るとは！今直に西に向う（信都より幷汾に行く）とも，已に當に死すべし，軍期に後れるは，又た當に死すべし，國人（爾朱は契胡なり）に配するは，又た當に死すべし，奈何せん？」

衆は曰く、「唯だ反する有る耳！」
歡は曰く、「反するは乃ち急計（非常の計）なり，然れども當に一人を推して主と為すべし，誰か可なる者ぞや？」
衆は共に歡を推し，歡は曰く、「爾の鄉里は制し難し。葛榮を見ざる乎？百萬之衆有ると雖も，曾て法度無く，終に自ら敗滅す。今吾を以て主と為せば，當に前と異なるべし，漢人を陵ぎ，軍令を犯すを得る毋く，生死は吾に任せれば則ち可なり。然らざれば，天下の笑いと為す能わず。
」
衆は皆な頓顙（頓首）して曰く、「死生は唯だ命のままなり！」歡は乃ち牛を椎して士を饗し，庚申(56-35+1=２２日)，兵を信都に起こし，亦た未だ敢えて爾朱氏に叛く

と顯言せざる也。
●［爾朱羽生を謀殺して決起す］會々李元忠は兵を舉げて殷州に逼り，歡は高乾をして衆を帥いて之を救わ令む（胡三省曰く、高乾は高歡の密謀に預かり、而してこれをして殷州を救わしむるは、此れこれをして爾朱羽生を誘い擒とせしむ
るに過ぎざるなり）。乾は輕騎にして入りて刺史（続は無し）の爾朱羽生を見，與に軍計を指畫し，羽生は乾と俱に出で，因りて擒として此を斬り，羽生の首を持ちて歡に謁す。歡は膺を撫でて曰く、「今日反すること決せり矣！」（胡三省曰く、その始めに猶李元忠・高乾邑の心を疑い、二人の行動をみてやっと決断するとする）

乃ち元忠を以て殷州刺史と為し，廣阿に鎮せしむ。歡は是に於いて抗表し爾朱氏を罪狀し，爾朱世隆（尚書令、故に隠すことが可能）は此を匿して通ぜず。
（9-119p）●［楊氏一族誅殺］魏の楊播及び弟の椿、津は皆な名德有り。播は剛毅にして，椿、津は謙恭なり，家は世々孝友にして，緦服（三月の喪服、凡そ三從の服は緦麻を服す。緦麻を服するほどの遠き親族までも同居するをいう）爨を同じくし，男女百口，人は間言無し。椿、津は皆な三公に至り，一門に七郡の太守，三十二州刺史あり。敬宗之爾朱榮を誅する也，播の子の侃は其の謀に預る（前巻前年にあり）。城陽王の徽、李彧は，皆な其の姻戚也。爾朱兆は洛に入り，侃は逃げて華陰に歸り，爾朱天光は侃の婦の父の韋義遠をして之を招か使め，與
ちかに盟い，其の罪を貰さんことを許す。侃は曰く、「彼は言を食むと雖も，死者は一人に過ぎず，猶ほ冀くは百口を全くせん。
」
乃ち出でて之に應じ，天光は之を殺す。時に椿は致仕し，其の子の昱と華陰に在り，椿の弟の冀州刺史の順、司空の津、順の子の東雍州刺史の辨、正平太守の仲宣は皆な洛に在り。秋，七月，爾朱世隆は楊氏の謀反を誣奏し，收めて之を治さんと請い，魏主は許さず。世隆は苦しみて（ねんごろに）請い，帝は已むを得ず，有司に命じて檢案して以て聞せしむ。壬申（8-5+1=４日）夜，世隆は兵を遣わして津の第を圍まし
め，天光も亦た（世隆・天光は既に東西示し合わせていた）兵を遣わして椿の家を華陰に掩わしむ。東西之族は少長と無く皆な之を殺し，其の家を籍沒す。世隆は奏して云わく、「楊氏は實に反し，收兵と相い拒めり，皆な已に格殺す。
」
帝は惋悵すること之久しく，言わず而して已む，朝野は之を聞き，痛憤せざるは無し。津の子の逸は光州刺史為り，爾朱仲遠は遣使して就きて之を殺す。唯だ津の子の愔は收えられるの時に適々出でて外に在り，逃げ匿れ，免かるるを獲，往きて高歡を信都に見え，泣きて家禍を訴え，因りて為に爾朱氏を討つ之策を言う。歡は甚だ之を重んじ，即ち行台郎中に署す。
（胡三省曰く、楊愔は門地既に高く、又幹用有り。高歡は兵を起こすの初め、人望に籍りて以て重きを為し、才幹に籍りて以て用を為す。擢んでて之を用いる所以なり。士は賢不肖と無く、朝に入りて嫉まる。田横島の逃は實に此に基づくと）■乙亥（11-5+1=７日），上は軒に臨みて太子に策拜し，大赦す。
のが●［爾朱世隆は魏の中心におる］丙戌（22-5+1=１８日），魏の司徒の爾朱彥伯は旱を以て位を遜る。戊子やや（24-5+1=２０日），彥伯を以て侍中、開府儀同三司と為す。彥伯は兄弟中に於いて差過惡無し。爾朱世隆
は固く太保を讓り，魏主は特に儀同三師之官を置き，位は上公（太師・太傅・太保の三司）之下に次す，庚寅（265+1=２２日），世隆を以て之と為す。
。斛斯椿は朱瑞を世隆に譖し（朱瑞が敬宗に親遇さられしを以てす），世隆は之を殺す。
■庚寅（26-5+1=２２日），詔す、「凡そ宗戚の服屬有る者は，並びに（婦人は）湯沐（の邑）を賜い，（男子は）鄉亭侯を食む可し，（服屬の）遠近に隨いて差を為す。
」■壬辰（28-5+1=２４日），吏部尚書の何敬容を以て尚書右僕射と為す。敬容は，昌宇（続は昌㝢、何尚之の弟の子）之子也。

●［爾朱氏は高歡を迎撃］魏の爾朱仲遠、度律等は高歡の兵を起こすを聞き，其の強きを恃み，以て慮りと為さず，獨り爾朱世隆は之を憂う。爾朱兆は步騎二萬を將いて井陘に出でて，殷州に趣き，（9-120p）
李元忠は城を棄てて信都に奔る。八月，丙午（42-34+1=９日），爾朱仲遠、度律は兵を將いて高歡を討つ。
九月，己卯（15-4+1=１２日），魏は仲遠を以て太宰と為し，庚辰（16-4+1=１３日），爾朱天光を以て大司馬と為す。
●癸巳（29-4+1=２６日），魏主は父の廣陵の惠王を追尊して先帝と為し，母の王氏を先太妃と為し，弟の永業を封じて高密王と為し，子の恕を勃海王と為す。
■［蕭衍は同泰寺で七日間涅槃經を講義］冬，十月，己酉（45-33+1=１３日），上は同泰寺に幸し，法座に升り，《涅槃經》を講じること，七日而して罷む。
■［侯正則の叛乱鎮圧］樂山の侯正則は，先に罪有りて鬱林（漢の古都、廣西省蒼梧道桂平県の東、現・広西荘族自治区貴港市桂平市）に徙され，亡命を招誘し，番禺（広東省粤海道番禹県、現・広州市番禹区）を攻めんと欲し，廣州刺史の元景仲は討ちて之を斬る。正則は，正德之弟也。

【高歡は元朗を立てて本格侵攻】●[高歡は元朗を即位させる]孫騰は高歡を說いて曰く、う「今朝廷は隔絕し，號令は稟くる所無く，權に立つる所有らざれば，則ち衆は將に沮散せんとす。」
歡は之を疑い，騰は再三固く請い，乃ち勃海太守の元朗（廃帝、諱は朗、字は仲哲、章武王融の第三子）を立てて帝と為す。朗は，融（章武王融は葛榮の殺される）之子也。壬寅（38-33+1=６日），朗は信都城の西に即位し，改元して中興とす。歡を以て侍中、丞相、都督中外諸軍事、大將軍、錄尚書事、大行台と為し，高乾を侍中、司空と為し，高敖曹を驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史と為し，孫騰を尚書左僕射と為し，河北行台（前年敬宗が任命）の魏蘭根を右僕射と為す。

●［高歡の反間の計で爾朱氏混乱］己酉（45-33+1=１３日），爾朱仲遠、度律は驃騎大將軍の斛斯椿、車騎大將軍、儀同三司の賀拔勝、車騎大將軍の賈顯智と陽平（山東省東臨道莘県、現・聊城市莘県）に軍す。顯智は
名は智，字を以て行われ，顯は度之弟也。爾朱兆は井陘に出で，廣阿に軍す，衆は十萬と號す。高歡は反間（スパイ、工作員、離間の計）を縱ちて，云う、「世隆兄弟は兆を殺さんと謀る」，
復た云う、「兆は歡と同じく仲遠等を殺さんと謀る」，
たが是に由りて迭いに相い猜貳し，徘徊して進まず。仲遠等は屢々斛斯椿、賀拔勝をして往きて兆を諭さ使
め，兆は輕騎三百を帥いて來たりて仲遠に就き，同じく幕下に坐し，意色は平らかならず，手に馬鞭を舞い，長嘯して凝望し，仲遠等が變有らんことを疑い，遂に趨り出でて，馳せ還る。仲遠は椿、勝等を遣わして追い，之を曉說（諭し説く）せしめ，兆は棒、勝を執りて營に還る。仲遠、度律は大いに懼れ，兵を引いて南に遁げる。兆は勝の罪を數え，將に之を斬らんとし，曰く、

「爾が衛可孤を殺す（150 巻普通五年にあり）は，罪の一也。天柱薨じ，爾は世隆等と俱に來たらず而して東して仲遠を征するは，罪の二也。我は爾を殺さんと欲すること久し矣，今復た何をか言わん？」
勝は曰く、「可孤は國の巨患為り，勝の父子は之を誅す，其の功は小さからず，反りて以て罪と為す乎？天柱が戮せられしは，君を以て臣を誅するなり，勝は寧ろ王に負くとも，朝廷に負かず。今日之事は，生死は王に在り。但で寇賊は密邇し，骨肉は隙を構え，古より今に及びて，未だ是くの如く而して亡びざる者有り。勝は死を憚らず，恐らくは王は策を失わん。
」
お兆は乃ち之を捨く。
●［高歡は爾朱兆を撃破］高歡は將に兆と戰わんとし，而るに其の衆の強きを畏れ，（9-121p）以て親信都督（魏末に諸将が兵を擅にして置き親兵を領せしむ）の段韶に問う，韶は曰く、「所謂衆と者，衆人之死を得るなり。所謂強者とは，天下之心を得るなり。爾朱氏は上に天子を弒し，中そこなに公卿を屠し，下は百姓を 暴 い，王は順を以て逆を討つ，雪を湯に沃ぐが如し，何の衆強か之れ有らん！」
歡は曰く、「然りと雖も，吾は小を以て大に敵にす，恐らくは天命無く濟す能わざる也。」
韶は曰く、「韶は聞く、『小能く大に敵するは，小道あり大淫すればなり。
』（左傳にあり、随の大夫李梁の言）『皇天は親無く，唯だ德は是れ輔く。
』（書経蔡仲之命の辭）と。爾朱氏は外に天下を亂し，內に英雄の心を失い，智者は為に謀らず，勇者は為に鬥わず，人心は已に去り，天意は安んぞ從わざる者有らん哉！（綱目には原文の安の得の字あり、天意安んぞ得ん、の方が意が通じる）」

韶は，榮（段榮は高歡と親善たり）之子也。辛亥（47-33+1=１５日），歡は大いに兆を廣阿に破り，其の甲卒五千餘人を俘とす。
■十一月，乙未（31-3+1=２９日），上は同泰寺に幸し，《般若經》を講し，七日に而して罷む。
よ●庚辰（16-3+1=１４日），魏の高歡は兵を引いて鄴を攻め，相州刺史の劉誕は城に嬰りて固く守る。
■●［劉世明は請いて魏に帰還］是の歲，魏の南兗州（魏の正光中に置き、譙城に治す、陳留・梁・譙・沛・下蔡・北梁・馬頭などの郡を領す）の城民の王乞得は刺史の劉世明を劫かして，州を舉げて來降す。世明は，芳（劉芳は儒学を以て孝文・宣武の二帝に用いられる）之族子也。上は侍中の元樹を以て鎮北將軍、都督北討諸軍事と為し，譙城に鎮す。世明を以て征西大將軍、郢州刺史と為し，儀同三司を加える。世明は受けず，固く北に歸るを請い，
上は之を許す。世明は洛陽に至り，持ずる所の節を奉送し，鄉里に歸り，仕えず而して卒す。

高祖武皇帝十一中大通四年（壬子，５３２年）【梁は北魏の混乱につけ込む】■春，正月，丙寅（2-2+1=１日），南平王の偉を以て大司馬と為し，元法僧を太尉と為し，袁昂を司空と為す。
■[正德を臨賀王と為す]西豐侯の正德を立てて臨賀王と為す。正德は自結於朱異，上は既に昭明の諸子を封ず，異は正德が職を失うを言い，故に之を王とす。
（帝は嘗て正徳を養いて子と為す、既にして本の爵秩に還り、諸子と齒するを得ざるをいう）■［元悦を洛に入らしむ］太子の右衛率の薛法護を以て司州牧と為し，魏王の悅が洛に入るを衛送せしむ。
■庚午（6-2+1=５日），太子の綱之長子の大器を立てて宣城王と為す。
●［高歡は鄴を陥落させる］魏の高歡は鄴を攻め，地道を為り，（崩れ防止の）柱を施し而して之を焚き，城は陷りて地に入る。壬午（18-2+1=１７日），鄴を拔き，劉誕を擒とし，楊愔を以て行台右丞と為す。時に軍國は多事なり，文檄教令，皆な愔及び開府咨議參軍の崔凌より出る。凌は，逞（崔凌は燕を去り魏に帰し、道武帝に殺される）之五世孫也。

■［元法僧を東魏王として送り込む］二月，太尉の元法僧を以て東魏王（梁は既に元悦を魏王として送り込んでいともる）と為し，遣りて北に還らしめんと欲し，兗州刺史の羊侃を軍司馬と為し，（9-122p）法僧と偕に行かしむ。
■［蕭綸の罪露見も赦す］揚州刺史の邵陵王の綸は人を遣わして市に就きて，錦彩絲布數百匹を賒買（懸けで購買）せしめ，市人は皆な邸店を閉じて出でず。少府丞の何智通は事に依りて啟聞す。綸は責を被りて第に還り，乃ち防閣の戴子高等を遣わして槊を以て智通を都巷に刺さしめ，刃は背に出ず。智通は子高を識り，其の血を取り以指を以て車壁に畫して「邵陵」の字を為り，乃ち絕つ，是に由りて事は覺わる。庚
戌（46-32+1=１５日），綸は坐して免ぜられ庶人と為す，之を第に鎖し，三旬（続は二旬）を經て，乃ち鎖を脫し，之頃して，封爵を復す。

【高歡と爾朱氏の鄴城決戦】●［元朗は鄴に入る］辛亥（47-32+1=１６日），魏の安定王（元朗）は敬宗を追諡して武懷皇帝と曰う，甲子（60-32+1=２９日），高歡を以て丞相、柱國大將軍、太師と為す。三月，丙寅（2-1+1=２日），高澄を以て驃騎大將軍と為す。丁丑（13-1+1=１３日），安定王は百官を帥いて入りて鄴に居る。
●［爾朱兆と爾朱世隆との和睦］爾朱兆は爾朱世隆等と互いに相い猜阻し，世隆は辭を卑くし禮を厚くして兆を諭し，之をして洛に赴か使めんと欲し，「唯だ其の欲する所のままにせん」と，又た節閔帝に兆の女を納れて后と為さんと請う。兆は乃ち悅び，並せて天光、度律と更に誓約を立て，復た相い親睦す。
●［爾朱陣営の迎撃態勢構築］斛斯椿は陰に賀拔勝に謂って曰く、「天下は皆な爾朱を怨毒す，而るに吾等は之が用を為す，亡びること日無し矣，之を圖るに如かず。
」
勝は曰く、「天光は兆と各々一方に據る，盡く之を去らんと欲するは甚だ難し，之を去るとも盡くさざれば，必ず後患と為らん，奈何や？」椿は曰く、「此れ致し易き耳。
」
乃ち世隆を說く、「天光等を追いて洛に赴き，共に高歡を討たん。
」
世隆は屢々天光を征し，天光は至らず，椿をして自ら往きて之を邀えて，曰わ使む、「高歡は亂を作す，王に非ざれば定める能わず，豈に坐して宗族の夷滅を視る可けん邪！」
天光は已むを得ず，將に東に出でんとす，策を雍州（岐州より遷りて雍州となる）刺史の賀拔岳に問い，岳は曰く、

「王家は三方（兆は幷汾、天光は關隴、仲遠は徐兗）に跨據し，士馬は殷盛なり，高歡の烏合之衆は，豈に能く敵あわを為さんや！但だ能く同心して力を戮せば，往きて捷たざる無し。若し骨肉相い疑えば，則ち存を圖る之
しばら

暇あらず，安んぞ能く一を制せんや！下官の見る所の如きは， 且 く關中に鎮し以て根本を固め，銳師を分遣して衆軍と勢いを合わせるに若くは莫し，進みては以て敵に克つ可く，退きては以て自ら全くする可し。
」
天光は從わず。閏月，壬寅（38-31+1=８日），天光は長安より，兆は晉陽より，度律は洛陽より，仲遠は東郡より，皆な鄴に會し，衆は二十萬と號し，洹水（鄴城の南を経る）を夾みて而して軍し，節閔帝は長孫稚を以て大行台と為し，之を總督せしむ。
●［高敖曹の軍は単独で迎撃］高歡は吏部尚書の封隆之をして鄴を守ら令め，癸丑（49-31+1=１９日），
出でて紫陌（水經注に、漳帥は東して山を出て鄴を過ぎ、又北して祭陌の西を経る。戦国の世、俗巫は河伯の為に婦を娶り、この陌に祭る。田融は以て祭陌と為す。趙の建武 11 年に紫陌浮橋を水上に造る）に頓し，大都督の高敖曹は鄉里の部曲の王桃湯等

三千人を將して以て從う。歡は曰く、「高都督が將いる所は皆な漢兵なり，恐らくは事を集すに足らず，（9-123p）鮮卑の兵千餘人を割きて相い雜えて之を用いんと欲す，何如や？」敖曹は曰く、「敖曹の將いる所は，練習すること已に久しく，前後の格鬥，鮮卑に減ぜず。今若し之を雜えれば，情はあまね

相い 洽 かず，勝ちては則ち功を爭い，退きて則ち罪を推さん，更に配するを煩わさざる也。
」●［高歡は爾朱軍を撃破］庚申（56-31+1=２６日），爾朱兆は輕騎三千を帥いて鄴城を夜襲し，西門を叩き，克たず而して退く。壬戌（58-31+1=２８日），歡が將いる戰馬は二千に滿たず，步兵は三萬に滿たず，衆寡敵せず，乃ち韓陵（韓陵山は鄴県にあり）に於いて圓陣を為り，牛驢を連繫して以て歸道を塞ぐ，是に於いて將士は皆な死志有り。兆は歡を望見し，遙に歡を責めるに己に叛くを以てす，歡は曰く、「本は力を戮せる所以の者は，共に帝室を輔けんとす。今天子は何くに在るや？」兆は曰く、「永安（敬宗の年号、故に以てこれを称す）は天柱を枉害し，我は仇に報いる耳。
」
歡は曰く、
みずか

「我は昔 親 ら天柱の計を聞き，汝は戶前に在りて立つ，（両軍に対してその陰謀を暴き、以て爾朱の罪を正す）豈に反せずと言うを得ん邪！且つ君を以て臣を殺す，何の報いか之れ有らん！今日義は絕える矣！」遂に戰う。歡は中軍を將い，高敖曹は左軍を將い，歡の從父の弟の岳は右軍を將いる。歡は戰いて利あらず，兆等は之に乘り，岳は五百騎を以て其の前を沖き，別將の斛律敦は散卒を收めて其の後を躡み，敖曹
は千騎を以て栗園より出でて之を橫擊し，兆等は大いに敗れ，賀拔勝は徐州刺史の杜德と與に陣に於いて歡に降る。兆は慕容紹宗に對し膺を撫して曰く、「公の言（慕容紹宗は兆が高歡をして州鎮の兵を統べしむるを諫める）を用いず，以て此に至る！」
輕騎にして西（鄴より晉陽へ）に走らんと欲し，紹宗は旗を反し角を鳴らして，散卒を收め軍を成し而して去る。兆は晉陽に還り，仲遠は東郡（秦は東郡を置く、晉は濮陽國とす。後また東郡とし滑台城に治す、河南省河北道滑県、現・安陽市滑県）に奔る。爾朱彥伯は度律等の敗れるを聞き，自ら兵を將いて河橋を守らんと欲し，世隆は從わず。

【斛斯椿は爾朱氏一族を誅殺】

●［爾朱氏一族は洛陽で斬られる］度律、天光は將に洛陽に之かんとし，大都督の斛斯椿は都督の賈顯
度、賈顯智に謂って曰く、「今先ず爾朱氏を執らざれば，吾が屬は死して類為からん矣。」
乃ち夜桑下に於いて盟約し倍道して先ず還る。世隆は其の外兵參軍の陽叔淵をして單騎に馳せて北中（北中郎府城、河橋の北岸）に赴き，敗衆を簡閱し，次を以て之を內れ使む。椿は至り，城に入るを得ず，乃ち詭りて叔淵に說いて曰く、「天光の部下は皆な是れ西人なり，聞く大いに洛邑を掠し，長安に遷都せんと欲すと，宜しく先ず我を内れて以て之が備えを為すべし。
」
叔淵は之を信じる。夏，四月，甲子（0-0+1=１日）朔，椿等は入りて河橋に據り，盡く爾朱氏之黨を殺す。
度律、天光は之を攻めんと欲し，會々大雨ふり晝夜止まず，士馬は疲頓し，弓矢は施す可からず，遂に西に走り，灅陂津（河橋の西に在り、雷波ともいう。爾朱兆が洛を犯す時、騎を帥いて浅を踏みて歩渡した所）に至り，人の擒える所と為り，椿の所に送られる。椿は行台の長孫稚をして洛陽に詣りて狀を奏せ使め，別に賈顯智、張歡をして騎を帥いて世隆を掩襲し，之を執え使む。彥伯は時に禁直に在り，長孫稚は神虎門に於いて啟陳す、「高歡の義功は既に振う，請う爾朱氏を誅せん。
」
節閔帝は舍人の郭崇をして彥伯に報ぜ使め，彥伯は狼狽して走り出で，人の執る所と為り，世隆と俱に閶闔門の外に於いて斬り，（9-124p）其の首を度律、天光と並せて高歡に送る。
ねぎ●［節閔帝は高歡を勞らうに失敗、侯景降伏］節閔帝は中書舍人の盧辯をして歡を鄴に勞ら使め，歡は之をして安定王に見え使め，辯は抗辭して從わず，歡は奪う能わず，乃ち之を捨く。辯は，同（盧同は元叉に附きて進む）之兄子也。辛未（7-0+1=８日），驃騎大將軍、行濟州事の侯景は安定王に降る。景を以て尚書僕射、南道大行台、濟州刺史と為す。
■●［爾朱仲遠は梁に亡命、部下は誅殺］爾朱仲遠は來奔す。仲遠の帳下都督の喬寧、張子期は滑台より詣りて歡に降る。歡は之を責めて曰く、「汝は仲遠に事え，其の榮利を擅にし，盟契（盟約）百重，生死を同じくするを許す。前（前年仲遠が兵を挙げて洛に向かう時をいう）に仲遠は徐州より逆を為す，汝は戎首と為る。今仲遠は南に走り，汝も復た之に叛く。
すなわ

天子に事えて則ち忠ならず，仲遠に事えて則ち信無し，犬馬も尚ほ之を飼う者を識る，汝は 曾 ち犬馬にさえ之れ如かず！」
遂に之を斬る。
●［賀拔岳は宇文泰の計で長安攻略、高歡に附く］爾朱天光之東に下る也，其の弟の顯壽を留めて長安に鎮せしめ，秦州刺史の侯莫陳悅を召し，之と俱に東せんと欲す。賀拔岳（雍州刺史でもとは長安に治す。蓋し天光は東下し、これをして出でて西北を捍がしむ）は天光の必ず敗れるを知り，悅を留めて共に顯壽を圖り以て高歡に應じんと欲し，計りて未だ出ずる所有らず。宇文泰は岳に謂って曰く、「今天光は尚ほ近く，悅は未だ必ずしも貳心有らず，若し此を以て之に告げれば，其の驚懼せんことを恐れる。然れども悅は主將と為ると雖も，物を制する能わず，若し先ず其の衆を說けば，必ず人は留まる心有り。悅は進みては爾朱之期を失い，退きては人情の變動を恐れ，此に乗りて悅を說けば，事は遂げざる無し。
」
岳は大いに喜び，即ち泰をして悅の軍に入りて之を說か令め，悅は遂に岳と共に長安を襲う。泰は輕騎を帥いて前驅と為り，顯壽は城を棄てて走り，追いて華陰に至り，之を擒とす。歡は岳を以て關西大行台と為し，岳は泰を以て行台左丞，領府司馬と為し，事は鉅細無く皆な之に委ねる。
●［馮紹隆は青州刺史の弼を殺害］爾朱世隆之高歡を拒ぐ也，齊州行台の尚書の房謨をして兵を募りて四瀆（津の名、臨済県にあり。水經注に、河水は東北して、四瀆の津に流れ、津の西側岸に、河に臨みて四瀆の祠有り。其の河より済に入り、泗より淮に入り、淮より江に達し、水經周流するを以て故に四瀆の名有り。山東省章丘県西北 20 里、現・済南市章丘区）に趣か使

め，又た其の弟の青州刺史の弼をして亂城に趣き，北に渡ると揚聲して，掎角之勢いを為さ使む。韓陵の既に敗れるに及び，弼は東陽に還り，世隆等の死するを聞き，來奔せんと欲し，數々左右と臂を割きて盟を為す。帳下都督の馮紹隆は，素より弼の信待する所と為り，弼を說いて曰く、ちか「今方に契闊（勤苦）を同じくす，宜しく更に心前之血を割き以て衆に盟うべし。
」
弼は之に從い，大いに部下を集め，胸を披き紹隆をして之を割か令む。紹隆は因りて刃を推して之を殺し，首を洛陽に傳える。
●丙子（12-0+1=１３日），安東將軍の辛永は建州を以て安定王に降る。

【高歡は節閔帝を殺し孝武帝を立てる】●［高歡は節閔帝を幽閉す］辛巳（17-0+1=１８日），安定王は邙山に至る。高歡は安定王の疏遠なるを以て，僕射の魏蘭根をして洛邑を慰諭し，且つ節閔帝之人と為りを觀使め，復た之を奉じんと欲す。蘭根は以えらく、帝は神采高明なり，恐らくは後に於いて制し難し，高乾兄弟及び黃門侍郎の崔凌と共に歡に之を廢すを勸める。
（9-125p）歡は百官を集め宜しく立つべき所を問う，應ずる者有る莫し，太僕の代人の綦毋俊は盛んに節閔帝の賢明にして，宜しく社稷に主たるべきを稱す，歡は欣然として之を是とする。凌は色を作して曰く、「若し賢明を言えば，自ら我が高王が，徐ろに大位に登るを待つ可し。廣陵（節閔帝はもと廣陵王）は既に逆胡の立てる所と為る，何ぞ猶ほ天子と為すを得ん！若し俊の言に從えば，王師は何ぞ義舉と名づけん？」
歡は遂に節閔帝を崇訓佛寺に幽す。
●歡は洛陽に入り，斛斯椿は賀拔勝に謂って曰く、「今天下の事は，吾と君とに在る耳，若し先ず人を制せずんば，將に人の制する所と為る。高歡は初めて至り，之を圖ること難からず。
」
勝は曰く、
このごろ

「彼は時に功有り，之を害するは不祥なり。 比 數夜歡と與に同宿し，具つ往昔之懷を序す，兼ねて兄の恩意を荷なうこと甚だ多し，何を苦しみて之を憚からん！」
椿は乃ち止む。
●［汝南王の悅を立てるのを中止］歡は汝南王の悅が，高祖之子なるを以て，召して之を立てんと欲す，
其の狂暴にして常無きを聞き，乃ち止む。
●［平陽王の修は即位へ］時に諸王は多く逃げ匿れ，尚書左僕射の平陽王の修（孝明帝の從兄弟）は，懷（高祖の子）之子也，田舍に匿れる。歡は之を立てんと欲し，斛斯椿をして之を求めしむ。椿は修が親する所の

員外散騎侍郎の太原王の思政を見，王の在る所を問い，思政は曰く「須く問う意を知るべし。
」
椿は曰く、「立てて天子と為さんと欲す。
」
思政は乃ち之を言う。椿は思政に從いて修を見，修は色變じ，思政に謂って曰く、

「我を賣る無きを得ん邪？」
曰く、しから「 不 ざる也。
」
曰く、「敢えて之を保する乎？」曰く、「變態百端，何ぞ保す可けん也？」
椿は馳せて歡に報じる。歡は四百騎を遣わして修を迎えて氈帳（胡夷の酋帥の居る天幕）に入らしめ，誠を陳
なみだ

し，泣 下りて襟を沾す，修は讓るに寡德を以てす，歡は再拜し，修も亦た拜す。歡は出でて服御を備え，湯沐を進め，達夜（終夜）嚴警す。昧爽（未明），文武は鞭を執りて（軍中で朝服を備えず、代わりに鞭を以て敬する）以て朝し，斛斯椿をして勸進表を奉ら使む。椿は帷門に入り，磬折（体を曲げてこれを揖し、石磬の形の曲折する若き）して首を延べ而して敢えて前まず，修は思政をして表を取ら令め之を視，曰く、「便ち朕と稱せざるを得ず矣。
」
乃ち安定王の為に詔策を作り而して位を禪らしむ焉。
●［孝武帝即位］戊子（24-0+1=２５日），孝武帝（諱は修、字は孝則も廣平の武穆王懐の第三子）は（洛城の）東郭之外に即位し，代都の舊制（魏は孝文帝が夏を用て夷を変ぜしより、宣武帝・孝明帝は位に即くに、皆漢魏の制を用いる。今また夷の禮を用いる）を用い，黑氈を以て七人に蒙らしめ，歡は其の一に居り，帝は氈上に於いて西に向いて天を拜し畢り，入りて太極殿に御し，群臣朝賀し，閶闔門に升りて大赦し，改元して太昌とす。高歡を以て大丞相、天柱大將軍、太師と為し，定州刺史を世襲せしむ。庚寅（26-0+1=２７日），高澄に侍中、開府儀同三司を加える。
●［司馬子如の登用、人材選別］初め，歡は兵を信都に起こし，爾朱世隆は司馬子如が歡と舊有るを知り，侍中、驃騎大將軍より出して南岐州刺史と為す。歡は洛に入るや，子如を召して大行台尚書と為し，
朝夕左右し，軍國に參知せしむ。廣州刺史の廣寧（廣寧郡は朔州に属し、石門・中川の二県を領す）の韓賢は，（9126p）素より歡の善くする所と為る，歡は洛に入り，凡そ爾朱氏の除する所の官爵は例して皆な削奪し，
唯だ賢なるのみ故の如し。
●［爾朱仲遠の逃亡］前御史中尉の樊子鵠を以て尚書左僕射を兼ね，東南道大行台と為し，徐州刺史の杜德と爾朱仲遠を追わしめ，仲遠は已に境を出，遂に元樹を譙に攻める。
●［賀拔岳は關中に自立の決断］丞相の歡は賀拔岳を征して冀州刺史と為し，岳は歡を畏れ，單馬にて入朝せんと欲す。行台右丞の薛孝通は岳を說いて曰く、「高王は數千の鮮卑を以て爾朱の百萬之衆を破る，誠に亦た敵し難し。然るに諸將は或は素より其の上に居り，或は之と等夷（同等）なるもの，首を屈して之に從うと雖も，勢いは已むを獲るに非ず。今或は京師に在り，或は州鎮に據り，高王は之を除けば則ち人望を失い，之を留めれば則ち腹心之疾いと為らん。
且つ吐萬人（爾朱兆の字）覆た敗走すると雖も，猶ほ并州に在り，高王は方に內に群雄を撫し，外に勍敵に抗し，安んぞ能く其の巢穴を去りて，公と關中之地を爭そわん乎！今關中の豪俊は皆な心を公に屬す，願わくは其の智力を效さん。公は華山を以て城と為し，黃河を塹と為し，進みて以て山東を兼ねる可し，退きては以て函谷を封じる可し，奈何ぞ手を束ねて制を人に受けんと欲する乎！」言未だ卒わざるに，岳は孝通の手を執りて曰く、「君の言は是也。
」

乃ち遜辭して啟を為し而して征に就かず。
●壬辰（28-0+1=２９日），丞相の歡は鄴に還り，爾朱度律、天光を洛陽に送り，之を斬る。
●［節閔帝を毒殺］五月，丙申（32-30+1=３日），魏主は節閔帝を門下外省に鴆し，詔して百司は會喪し，葬るに殊禮を用いる。
●沛郡の王欣を以て太師と為し，趙郡の王諶を太保と為し，南陽王の寶炬を太尉と為し，長孫稚を太傅と為す。寶炬は，愉（京兆王愉も亦孝文帝の子）之子也。丞相の歡は天柱大將軍を固辭し，戊戌（34-30+1=５日），
之を許す。己酉（45-30+1=１６日），清河王の但を司徒と為す。
●侍中の河南の高隆之は，本は徐氏の養子なり，丞相の歡は命じて以て弟と為し，歡の勢いを恃んで公卿に驕狎し，南陽王の寶炬は之を毆ちて，曰く、しか「鎮兵（魏は洛陽に遷り、北人の留まりて北鎮に居る者は率ね尺籍に隷す、これをいう）は何ぞ敢えて爾るや！」
魏主は歡の故を以て，六月，丁卯（丁犯×、3+60-59+1=５日），寶炬を黜けて驃騎大將軍と為し，第に歸す。
●魏主は廣平の武穆王之諱を避けて，改めて武懷皇帝に謚して孝莊皇帝と曰い，廟號を敬宗とす。
●秋，七月，庚子（36-29+1=８日），魏は復て南陽王の寶炬を以て太尉と為す。

【高歡は晉陽に駐屯】●［歡は爾朱兆を撃ちて晉陽に大丞相府］壬寅（38-29+1=１０日），魏の丞相の歡は兵を引いて滏口に入り，大都督の庫狄干は井陘に入り，爾朱兆を擊つ。庚戌（46-29+1=１８日），魏主は驃騎大將軍、儀同三司の高隆之をして步騎十萬を帥いて丞相の歡に太原に會さ使め，因りて隆之を以て丞相の軍司と為す。
歡は武鄉（晉は武鄉県を置き上黨に屬す。石勒は分けて武鄉郡を置く。山西省冀寧道楡社県の西、現・晋中市楡社県）に軍し，爾朱兆は大いに晉陽を掠し，北に秀容に走る。并州は平らぐ。歡は晉陽の四塞（太原郡の地は東に太行常山を阻は、
西は蒙山、南は霍太山・高壁嶺、北巴東陘四陘關を阨す）なるを以て，乃ち大丞相府を建てて（9-127p）而して之に居る。（高齊の建国に至るまで晉陽は陪都）●■［元樹は魏梁に翻弄される］魏の夏州遷民の郭遷は青州に據りて反し，刺史の元嶷（去年澎城に鎮せしむ）
は城を棄てて走る。行台の侯景等に詔して之を討たしめ，其の城を拔き，遷は來奔す。魏の東南道大行台の樊子鵠は元樹を譙城に圍み，兵を分けて攻めて蒙縣（安徽省淮泗道蒙城県、現・亳州市蒙城県）等五城を取り，以て援兵之路を絕つ。樹は衆を帥いて南に歸り，地を以て魏に還さんと請い，子鵠等は之を許す，之と誓約す。樹の衆は半ば出でるや，子鵠は之を擊ち，樹及び譙州刺史の朱文開を擒とし以て歸る。羊侃は行きて官竹（睢陽、今の河南省開封道商邱県の東南、現・商丘市睢陽区。水經注に睢水は睢陽より東南に流れ、梁王の竹園という。官は其の利を収め、因って官竹と呼ぶ）に至り，樹が敗れ而して還るを聞く。九月，樹は洛陽に至り，之久しく，復た

南奔せんと欲し，魏人は之を殺す。
■乙巳（41-28+1=１４日），司空の袁昂を以て尚書令を領せしむ。
●冬，十一月，丁酉（33-27+1=７日），日は南至し（冬至），魏主は圜丘を祀る。
●［魏は親族を殺す］甲辰（40-27+1=１４日），魏は安定王の朗、東海王の曄を殺す（二王とも嘗て擁立す）。
己酉（45-27+1=１９日），汝南王の悅を以て侍中、大司馬と為す。
●魏は靈太后の胡氏（爾朱榮に河に沈められる）を葬す。
■上は魏室の已に定まるを聞き，十二月，庚辰（16+60-56+1=２１日），復た太尉の元法僧（この年東魏王と為す）を以て郢州刺史と為す。

●魏主は汝南王の悅（魏主の叔父）が屬近く地尊きを以て，丁亥（23+60-56+1=２８日），之を殺す。
●魏は大赦し，改元して永興（魏の太宗の即位の初元）とす。太宗と同號なるを以て，復た改めて永熙とす。
●魏主は丞相の歡の女を納れて后と為し，太常卿の李元忠に命じて幣を晉陽に納れしむ。歡は之と宴し，論じて舊事に及び，元忠は曰く、
このごろ「昔日義を建て，轟轟として大いに樂しむ，比來寂寂として人の問う無し。
」
歡は掌を撫でて笑いて曰く、「此の人は我に兵を起こすを逼る。
」
元忠は戲れて曰く、「若し侍中を與えざれば，當に更に義を建てる處を求めるべし。
」
歡は曰く、「義を建てるは無きを慮からず，止だ此くの如き老翁（高歡自身をいう）の遇う可からざるを畏る耳。
」
元忠は曰く、「止だ此の翁の遇い難きの為に，去らざる所以なり。
」
ひげ

と

もと

つく

因りて歡の須を捋りて大いに笑う。歡は其の雅よりの意を悉し，深く之を重んじる。
●［爾朱兆討伐軍の発動］爾朱兆は既に秀容に至り，分けて險隘を守り，出入寇抄す。魏の丞相の歡は之はかを討つと揚聲し，師出でて復た止まる者は數四なり，兆の意怠る。歡は其の歲首に當に宴會すべきを揣り，都督の竇泰を遣わして精騎を以て之に馳せしめ，一日一夜行くこと三百里，歡は大軍を以て之に繼く。
令和 5 年 1 月 5 日

翻訳開始

10753 文字

令和 5 年 1 月 21 日

翻訳終了

23280 文字