論文要旨

日中国交正常化からすでに30年が経過したが，この30年間に，日本の大学における中国語教育もまた大きな発展を遂げた。しかし，教育効果の面からみて，今後さらに検討する必要があると思われる問題が存在するのも事実である。本稿は，それら幾つかの問題について，現状を分析し，今後に向けての提言を試みるものである。
まず第1に，日本の大学における中国語教育には，バランスを欠いた現象が存在している。中国語そのものに関する研究に比べて，中国語教育に関する理論研究は，いまだ十分に注目されているとは言えない。これは教学の質のさらなる向上を難しくしている重要な原因であり，日本の実情，特徴に合致した中国語教育の大綱を早急に制定すべきである。
第2に，授業時間の少なさに比して，相対的に学習内容が多いという矛盾である。この矛盾を解決するには当然，もともと十分とは言えない学
習内容をさらに削ることは出来ないので，新たな方法を構築しなければならない。
第3は，ヒアリング教育の問題である。これは日本の大学の中国語教育における弱点である。ヒアリング教育に対する認識を強化し，学習上の重点を「聴き，話す」方向へ転換させることが必要である。
第4に，日本人の学生の一般的特徴を考えたとき，中国語教員が教育の質的向上を目指すならば，学生の学習における積極性を促すよう配慮する必要がある。学生の積極性を発揮させるには，中国語文化の特徴と― 59 ―

愛知大学

言語と文化

No. 8

日中言語文化間の特殊な関係を考慮することが望まれる。
本稿では以上の問題に対し考察と提言を試みたが，中国語教育関係者
がこれらの諸問題に関心を持ち，相互に研鑽する契機となれば幸甚である。
なお本稿は，愛知大学共同研究助成（A 11）による研究成果の一部であり，今泉潤太郎教授，安部悟助教授を中心とする研究グループの成果に基づき執筆したものである。本稿の主要な内容，観点については，両先生から貴重なご教示を賜った。ここに記して謝意を表します。

目次
一．諒籾議戻竃二．購噐査囂縮圄尖胎秀譜議諒籾
三．購噐縮僥扮寂富嚥縮僥坪否謹議狸芹
四．購噐油薦縮僥諒籾
五．購噐距強僥伏僥楼持自來議諒籾
六．潤崩囂

一．諒籾議戻竃除乂定，昧彭嶄忽壓忽縞玲岬貧議晩迫試埔才晩嶄屓嵶、将蔀、縮圄、猟晒吉購狼議
窟婢，晩云忽坪寄僥議査囂縮圄匆窟伏阻載寄延晒。写猟何福鳩協査囂葎互深翌囂囂嶽岻朔，
互嶄蝕一査囂仁殻議埆栖埆謹，寄僥戦議査囂縮圄匆 “邦嫻巻互”，歌紗晩云議 “嶄忽囂嬬
薦殊協編刮” 才嶄忽議 “査囂邦峠深編” 議寄僥深伏繁方音僅妬幅，査囂冱猟晒議僥宝广恬、
垢醤慕、縮可吉匆音僅鍬仟，腎念訓蕃。
徽頁，晩云忽坪寄僥議査囂縮圄，貫縮僥丼惚栖心，珊贋壓彭載謹音勝泌繁吭議仇圭。
曳泌 : 俯謹僥伏壓将狛匯定賜曾定議僥楼岻朔，挽隼油音峡酒汽議伏試喘囂，蝕笥燕器議嬬
薦匆載詰 ; 僥伏壓潤崩査囂廨壇縮圄岻朔，俊乾糞縞扮吏吏竃⑬冢嶷議音癖哘屏，侭僥坪否壓糞樹嶄佃參塰喘，嚥嶄忽繁窟伏住縞嬾悪才住縞喝融議⑬Tel自葎噸演 ; 僥伏壓僥楼狛殻嶄査囂議油、傍、響、亟吉室嬬議資誼載音峠財，油、傍室嬬議資誼殻業噸演熟詰 ; 僥伏歌紗晩云議 “嶄忽囂嬬薦殊協編刮” 才嶄忽議 “査囂邦峠深編” 侭資誼議吉雫噸演寄寄詰噐侭僥狛仁殻議縮僥朕炎 ; 将狛匯粁査囂縮圄岻朔欺嶄忽肇藻僥，俯謹僥伏脅氏湖欺序秘揖吉雫― 60 ―

邦峠議萎雫僥楼噴蛍郭薦吉吉。宸乂諒籾議贋壓，頁倦嚥晩云寄僥議査囂縮圄嗤岷俊議購
狼椿 ? 賜宀傍，晩云寄僥議査囂縮圄頁倦贋壓彭諒籾椿? 泌惚贋壓諒籾，嗽頁奕劔議諒籾，哘乎泌採盾畳椿 ? 噐頁，揮彭宸劔議夘諒，厘断斤朕念晩云忽坪寄僥議査囂縮圄序佩阻匯
桑冩梢，旺斤蝶乂諒籾議盾畳一隈恂阻匯乂房深，壓緩戻竃，錬李嬬嚥揖佩断慌揖冥網。

二．購噐査囂縮圄尖胎秀譜議諒籾壓冩梢嶄，厘断壓朴鹿彿創、距臥議児粥貧，繍嶄忽斤翌査囂縮僥⑬彜嚥晩云寄僥議査囂縮圄⑬彜序佩阻曳熟蛍裂，例唸私冱，咀葎媼嗤蒸斤議囂冱桟廠單米，嶄忽議斤翌査囂縮僥邦峠徭隼寄寄互噐晩云。徽頁，畳協嶄忽斤翌査囂縮僥邦峠議，茅阻囂冱桟廠單米岻翌，珊嗤涙凪万咀殆椿 ? 指基匆頁刃協議。遍枠，嶄忽斤翌査囂縮僥順壓恠狛議磯倖弊
射議煽雰佩殻嶄，匯岷壓音唯仇冥沫冩梢査囂縮圄尖胎諒籾，旺拝厮将幟愁仇兜化侘撹阻熟葎頼屁議査囂縮圄尖胎悶狼，宸匯尖胎悶狼壓兜化侘撹議狛殻嶄，蒙艶頁壓兜化侘撹議書爺，斤嶄忽議斤翌査囂縮僥恢伏阻掲械嶷勣議唹ミリバール。曳熟軟栖，晩云寄僥議査囂縮圄順壓恠狛議叱噴定議狛殻嶄，持拙阻戟源議縮僥将刮，侘撹阻俯謹曳熟挫議縮圄勧由。徽頁壓親冩圭中，晩云寄僥議査囂縮圄順，貌窄厚葎嶷篇査囂云悶議冩梢，旺拝函誼阻峙誼従袷議戟剖撹惚，遇斤噐査囂縮圄尖胎議冩梢，夸⑪誼噴蛍絶賠。宸頁倖佃參指閲議狸芹，咀葎販採翌忽囂議冩梢脅頁參峺擬戻互縮圄邦峠葎凪嶮自朕炎議，遇勣峺擬戻互翌忽囂縮圄邦峠祥勣壓親冩貧真曾訳揚恠揃，匯頁真囂冱云悶冩梢（軸冩梢 “縮焚担”），屈頁真囂冱縮圄尖胎冩梢（軸冩梢 “奕担縮”），屈宀窟婢音辛払財。⑪隼，晩云寄僥議査囂縮圄順壓縮圄尖胎議冩梢貧贋壓彭音怎，宸嶽音怎頁倦氏唹ミリバール欺厘断議縮圄邦峠議戻互椿 ? 宸頁倖載峙誼厘断範寔房深議諒籾。
匯違仇讐，囂冱縮圄尖胎冩梢貫罪、忿曾圭中脅蛍撹曾窃 : 貫罪議圭中心，辛蛍撹 “縮”
議尖胎冩梢才 “僥” 議尖胎冩梢 ; 貫忿議圭中心，辛蛍撹 “崎鉱” 尖胎冩梢才 “裏鉱” 尖胎冩梢。光嶽尖胎冩梢脅栖坿噐縮僥糞樹，嗽斤縮僥糞樹恢伏峺擬、号袈、陥序、戻互吉恬喘。
嶄忽斤翌査囂縮圄尖胎議秀譜，壓将狛縮圄将刮悳潤塀議寵沫竣粁岻朔，除匯、屈噴定栖
函誼阻綜繁并朕議戟剖撹惚，宸乂撹惚斤嶄忽議斤翌査囂縮圄恢伏議恬喘辛參傍埆栖埆⑪广。斤緩，晩云議査囂縮圄順旺音頁短嗤廣吭欺，如如センチ郡，遇頁公嚠阻犯俳議購廣。椎担，醤嗤簾辺才個夛翌忽單倔猟晒議酎怛來鯉議晩云揖佩断，葎焚担音岷俊哈序嶄忽揖佩断議冩梢撹惚椿 ? 嶄晩曾忽議査囂縮圄醤嗤慌揖議蒙泣才号舵，貫宸匯篇叔心諒籾，哈序嶄忽
議斤翌査囂縮圄尖胎撹惚刃協贋壓彭辛佩咀殆。並糞貧，厘断壓距臥嶄窟⑬，晩云議寄僥縮弗壓縮僥糞樹嶄載謹脅歌孚、塰喘阻嶄忽揖佩議縮圄尖胎撹惚，徽寄謹脅巣佛仇函岻噐“縮” 議 “裏鉱” 尖胎蚊中，涙隈凸婢，音撹狼由。岻侭參泌緩，圻咀載苧⑪，嶄晩曾忽議― 61 ―

愛知大学

言語と文化

No. 8

査囂縮圄屡嗤慌揖議蒙泣才号舵，嗽光徭醤嗤蒙歩來。宸匯蒙歩來麼勣燕⑬壓 : 嶄忽議斤翌査囂縮圄，頁壓朕議囂桟廠和委査囂輝恬翌忽囂序佩議縮圄，縮僥斤Tel麼勣頁栖徭弊順光
倖忽社才仇曝議藻僥伏 ; 遇晩云寄僥議査囂縮圄侭中斤議，音叙頁縮圄斤Tel、囂冱桟廠嚥嶄忽斤翌査囂縮僥順音揖，遇拝縮圄悶崙、弗彿錦礼、芙氏桟廠、縮圄親冩字崙吉匆贋壓彭載寄曝艶。咀緩，岷俊哈序，賜宀傍孚衣嶄忽揖佩断議縮圄尖胎撹惚，蒙艶頁椎乂崎鉱來嵎議縮圄尖胎撹惚，頁載音⑬糞議。畏壓晩云寄僥査囂縮圄順中念議諒籾頁，吾挫査囂縮圄尖胎秀譜頁掲械駅勣議，徽購囚音壓噐岷俊哈序，遇壓噐個夛才幹仟。隼遇，晩云査囂縮圄順嗽泌採 “個夛” 才 “幹仟”，冥沫竃匯訳徭失議査囂縮圄尖胎秀譜岻揃椿 ? 宸匆頁載峙誼厘断範寔房深議。
査囂縮圄尖胎秀譜頁匯倖途寄議狼由垢殻，凪垢殻平成朕掲械鴻刑。曳泌 “僥楼” 蚊中貧議僥楼貨待、僥楼欠鯉、僥楼議秤湖咀殆、僥楼嘘尚、銚囂濡卞、僥楼強字、僥楼俶箔、
僥楼圭塀、僥楼朕炎吉 ; “縮圄” 蚊中貧議，泌縮圄伉尖、縮圄貨待、縮圄欠鯉、縮圄秤湖、
縮圄圻夸、圭隈、室派、縮僥糞樹、仁銘縮僥、室嬬儺膳、縮可、縮僥得勺、縮僥寄跨吉。
吾挫宸劔匯倖寄袈律議狼由垢殻秀譜，嗤議俶勣汽汚賜弌鹿悶恬媾，嗤議夸俶勣匯協袈律
議寄鹿悶宥薦栽恬。念宀燕⑬議頁倖繁賜弌鹿悶議吭崗才鉱泣，勝砿辛參函誼匯協袈律議
範揖，徽短嗤旗燕センチ輝袈律議吭崗才鉱廷議駅隼勣箔。朔宀夸音揖，寄鹿悶議古廷旺音頁
峺冩梢繁埀議巉謹，遇頁峺冩梢平成朕云附駅倬郡啌センチ輝袈律議人鉱寔糞才房パーセント尖廷，冩梢狛殻駅倬誼欺センチ輝袈律議屶隔嚥栽恬。忿鉱晩云寄僥議査囂縮圄尖胎議冩梢，斤噐念宀侘塀議撹惚，埋傍音泌査囂冱云悶冩梢糟囃椎担戟剖，徽穎捷珊頁嗤侭辺資議，徽斤噐朔宀侘塀議冩梢，夸音嬬音傍珊侃噐嗤棋蝕窟議竣粁。宸頁載峙誼僥宀断公嚠嶷篇議匯倖諒籾。
壓途寄議囂冱縮圄尖胎狼由垢殻戦，寄鹿悶恬媾才汽汚賜弌鹿悶恬媾議仁籾平成朕センチ曳，
方楚埋隼音謹，徽壓畠蕉來議囂冱縮僥塰恬嶄，凪孔嬬來才唹ミリバール薦抜崛購嶷勣，凪嶄恷灸侏議祥頁縮僥寄跨。巉侭巓岑，縮僥寄跨頁囂冱縮僥尖胎議痩至，斤囂冱縮僥議吉雫皿蛍、
縮僥朕炎、縮僥袈律才坪否、仁殻譜崔、仁扮勣箔、縮可秀譜、深編吉，脅醤嗤崎鉱由糟、距陣、号袈、峺擬議恬喘。匯倖醤悶議囂冱縮僥寄跨哘輝淫凄縮僥吉雫炎彈、縮僥扮寂譜協、縮僥児云圻夸才勣箔、児云仁殻譜崔、囂咄寄跨、猟忖寄跨、簡祉寄跨、囂隈寄跨、孔嬬
寄跨、秤尚寄跨、深編寄跨吉。囂冱縮僥寄跨頁鞭朕議囂邦峠得勺悶狼崙埃議，壓センチ揖議朕議囂邦峠得勺悶狼崙埃和，光倖縮僥汽了脅光徭崙匡徭失議縮僥寄跨頁載音⑬糞議，匆
頁短嗤駅勣議。嶄忽斤翌査囂縮僥順議縮僥寄跨，曳熟撹母議頁臼奨囂冱寄僥剋篠巖枠伏麼園議井云，凪肝，匯乂凪万醤嗤俛搾弗彿薦楚議嗤匯協号庁唹ミリバール薦議广兆僥軒，泌臼奨寄僥、掴蝕寄僥、鹸稀寄僥、寄銭翌忽囂僥垪吉，匆脅嗤徭失議坪何井云。象傍，忽社斤
翌査囂縮僥糟擬弌怏朕念屎壓怏岶畠忽光仇廨社園亟匯何醤嗤センチ輝幡璃來議忝栽井云。宸
乂縮僥寄跨貫塒悌、距臥、冩梢欺園亟、編喘、張栽，斤縮僥糞樹恢伏阻嶷勣唹ミリバール。

― 62 ―

晩云寄僥議査囂縮圄恠狛阻叱噴定議揃殻，徽凖唆議頁崛書珊短嗤匯何曳熟頼屁撹母議査囂縮僥寄跨，センチ曳岻和，宜頁互嶄議査囂縮圄壓宸匯泣貧恠欺阻寄僥議念中。峠撹 11
定（1999 定），“畠忽互吉僥丕査囂縮圄冩梢氏” 怏岶冩崙竃匯何ゞ互丕査囂縮圄のめやす〃。
乎广蛍 “猟隈園”（軸 “囂隈寄跨”）才 “囂祉園”（軸 “簡祉寄跨”）曾寄何蛍，慌辺囂隈（參箭鞘柴麻）166 平成，簡囂 718 倖，埋傍珊⑪誼間華、嵒壷，音勝頼胆，徽穎捷頁倖蝕幹，撹葎晩云互嶄査囂縮圄，匆頁畠晩云査囂縮圄議及匯何縮僥寄跨，斤由匯才号袈晩云互嶄議査囂縮圄軟欺阻持自議恬喘。
晩云寄僥議査囂縮圄喇噐短嗤縮僥寄跨，凪児云彜趨頁縮僥汽了光徭葎屓。厘断壓距臥冩梢嶄窟⑬，宸嶽光徭葎屓，埋傍斤噐侘撹徭失議縮圄欠鯉、縮圄蒙弼軟欺阻屎中議持
自議恬喘，徽夛撹屁倖査囂縮圄蕉中貧議詞墫涙嫗，岷俊唹ミリバール欺査囂縮圄邦峠議屁悶戻互，
凪減中議明治自恬喘匆頁苧⑪議。曳泌！！
1. 奕劔曝蛍縮圄窃侏 ? 掲屎塀縮圄（泌玉豚縮圄、海豚凍儺）嚥屎塀縮圄，參式屎塀

縮圄議及屈翌囂、及匯翌囂、廨匍翌囂議窃侏岻寂嗤焚担音揖 ? 音揖議縮圄窃侏壓縮僥坪
否才縮僥朕炎、縮僥勣箔吉圭中奕劔悶⑬曝艶 ?
2. 査忖、簡祉、囂隈吉哘乎奕劔協了、協楚、皿蛍縮僥吉雫 ? 油、傍、響、亟膨寄室嬬議縮僥吉雫炎彈頁焚担 ? 光倖縮僥吉雫嚥査囂邦峠得勺悶狼議吉雫購狼頁奕劔議 ?
3. 縮僥扮寂児彈奕劔譜協 ? 譜協議親僥功象頁焚担 ?
4. 仁殻哘乎奕劔譜崔 ? 譜崔議親僥卆象頁焚担 ?
5. 縮可哘乎奕劔園亟、僉喘 ? 園亟、僉喘縮可功象奕劔議縮僥吉雫炎彈才縮僥隈房パーセント ?

喇噐斤宸乂諒籾，髪富由匯議範紛，宴恢伏阻和双噸演⑬Tel！！
1. 音揖窃侏議縮圄辛參僉喘センチ揖賜センチ貌議縮可，縮僥坪否才勣箔匆短焚担冢鯉吭吶貧議曝艶 ;2. 蝶乂忖、簡、囂隈議平成朕壓哘輝竃⑬議吉雫縮僥嶄短嗤竃⑬，遇壓音哘輝竃⑬議吉雫縮僥嶄抜竃⑬，賜壓音揖議吉雫縮僥嶄郡鹸竃⑬ ;3. 茅肇豚挑鹸楼、深編議扮寂，縮僥扮寂楚陶富，遇縮僥坪否楚陶謹，更撹自寄狸芹。

縮弗勣頼撹縮僥坪否，駅隼勣普虹載謹仁銘儺膳，唹ミリバール縮僥丼惚 ; 遇勣奢奢糞糞仇序佩仁銘儺膳，戻互縮僥丼惚，潤惚吏吏頁受富縮僥坪否。
4. 仁殻譜崔，參及匯翌囂縮圄葎箭，匯違峪嗤笥囂才堋響曾嶽。屎塀縮圄窃侏議仁殻，貫屁悶貧心，堋響仁謹噐笥囂仁，賜宀傍，堋響仁曳熟鞭嶷篇，僥伏俊鞭油傍儺膳議字氏
熟富。
5. 査囂縮可耽定脅園亟竃井叱噴嶽，封崛貧為嶽，方楚岻謹，訊殿壓忽縞査囂縮圄順匆載富需。縮可嶄，嶄雫、互雫仁云載富，圻咀嗤屈，匯頁僥伏富，俶箔楚音寄，屈頁忖、簡、囂隈平成朕議軟兵泣才嶮泣、囂創議袈律、縮僥炎彈吉涙貫嫺燐，咀遇音挫園亟。媼蒸寄謹― 63 ―

愛知大学

言語と文化

No. 8

方議頁兜雫仁云，宸乂兜雫仁云，喇噐頁 O 軟泣，園亟軟栖熟葎否叟乂，徽喇噐短嗤忖、簡、囂隈、孔嬬、秤尚吉寄跨議ミリ協，囂冱坪否議楚才吉雫議皿蛍、乏會議電双吉吉，噴蛍墫岱。
総翌，咀葎深打欺送宥楚弌，竃井撹云互，葎阻音奐紗僥伏将蔀減毅，寄謹方縮可寡喘阻儿抹返粁，凪潤惚駅隼頁七儿膳楼何蛍，夛撹膳楼侘塀汽距，楚弌，聞喘扮俶勣縮弗嶷仟
譜柴，縮弗才僥伏脅勣現紗寄楚議屈肝斥強。揖扮，寄楚議仁云脅參園宀才園宀議縮僥汽了議糞縞秤趨葎彭凛泣，短嗤貫畠忽屁悶彭凛園亟議卆象，咀遇跡揖⑬Tel冢嶷，嶷鹸斥強狛謹。
輝隼，茅阻貧峰秤趨翌，短嗤縮僥寄跨侭夛撹議減中唹ミリバール，珊辛參箭訟載謹，徽叙緩厮将怎參傍苧，冩梢園亟癖栽晩云寄僥糞縞議査囂縮僥寄跨議駅勣來、嶷勣來才諸独來。
冩崙鳩羨晩云寄僥議査囂縮僥寄跨，畳掲匯曾倖僥丕匯曾兆縮弗祥嬬恂欺議，駅倬勣壓匯
協議怏岶和鹿嶄光圭中恷嗤旗燕來議僥宀，壓郡鹸距臥冩梢才郡鹸編刮議児粥貧序佩。壓
宸匯泣貧，晩云互嶄議査囂縮僥寄跨議冩崙竃岬，葎厘断戻工阻峙誼処授議将刮。

三．購噐縮僥扮寂富嚥縮僥坪否謹議狸芹宸頁匯倖析伏械霧議諒籾，徽嗽音辛指閲，駅倬勣霧。泌惚厘断繍晩云寄僥査囂賜宀センチ購廨匍匯定雫議秤趨才嶄忽斤翌査囂廨匍議秤趨序佩匯和楚晒曳熟蛍裂，宸匯諒籾議贋
壓氏⑪誼厚葎賠漣。
遍枠，貫縮僥扮寂貧心！！
巓方嶄忽33 參貧（音淫凄鹸楼、深編）（參ゞ査囂邦峠吉雫炎彈〃葎彈）
晩云

26

巓扮方

悳仁扮方

30 參坪

800―990

2―4（センチ輝噐
嶄忽議 4―8）

52­104（センチ輝噐嶄忽議 104―208）

凪肝，貫縮僥坪否貧心！！
簡祉楚

囂隈楚

嶄忽
（參ゞ査囂邦峠吉雫炎彈〃葎彈）3051 倖

252 平成晩云（參耽巓 50倖柴）: 1300 倖（參耽巓5平成柴）: 130 平成ゞ査囂邦峠吉雫炎彈〃頁嶄忽忽社斤翌査囂縮僥糟擬弌怏一巷片怏岶冩崙議，頁嶄忽斤
翌査囂縮僥才査囂邦峠得勺議麼勣卆象。泌惚匆繍凪恬葎晩云査囂縮僥議歌孚卆象，凪簡
祉才囂隈議巓蛍塘楕頁！！

― 64 ―

耽巓峠譲簡祉楚耽巓峠譲囂隈楚嶄忽（33 巓）

93.45

7.63

晩云（26 巓）117.359.65

並糞貧，嶄忽議寄僥匯定雫議僥楼巓方，載富嗤 33 巓議，匯違脅壓 36―40 恣嘔。泌惚參 36 巓栖柴麻，嶄忽寄僥匯定雫耽巓侭僥議峠譲簡祉楚夸頁 84.75，囂隈楚夸頁 7。
泌緩曳熟，辛參心竃，晩云寄僥査囂縮圄議縮僥坪否楚寄才縮僥扮寂楚弌議狸芹頁掲
械冢嶷議。泌惚傍，嶄忽議ゞ査囂邦峠吉雫炎彈〃音癖栽晩云議糞縞秤趨，音嬬恬葎晩云
寄僥査囂縮圄議卆象，椎担，委晩云査囂縮僥坪否議寄埃匯僥定 1300 倖簡祉楚才 130 平成囂隈楚恬葎炎彈，峠譲欺仁扮嶄肇，凪坪否楚寄才扮寂楚弌議狸芹挽隼載融竃。萩心！！
耽仁扮峠譲簡祉楚

耽仁扮峠譲囂隈楚

3.39

0.28

6.25

0.625

嶄忽
（簡祉 3051 倖、囂隈 252 平成、仁扮 900）
晩云
（簡祉 1300 倖、囂隈 130 平成、仁扮センチ輝嶄忽議 208）

⑪隼，軸聞泌緩，晩云寄僥議吉楚扮寂汽了議縮僥坪否挽隼頁嶄忽議 2 蔚恣嘔。揖吉訳
周和，囂冱縮僥議丼楕嚥縮僥扮寂楚頁撹屎曳議，短嗤センチ輝議扮寂隠嬾，縮僥丼楕載佃隠屬。
厚採趨，嶄忽斤翌査囂縮僥嚥晩云寄僥査囂縮圄センチ曳，嗽媼嗤朕議囂冱桟廠議單米椿? 晩云寄僥伏壓将狛匯定賜曾定議査囂屎塀縮圄岻朔，査囂邦峠噸演音嬬器炎，凪圻咀訊殿嚥
縮僥坪否楚嚥扮寂楚岻寂曳箭払距畜俳センチ購。海豚參栖，宸匯諒籾匯岷是氾彭晩云寄僥査囂縮圄順，咀緩，盾畳宸匯狸芹祥撹葎畏壓厘断中念議匯倖載嶷勣議仁籾，峙誼範寔房深，冩梢，孀竃盾喃議一隈。
輝隼，盾畳諒籾恷酒汽議一隈頁奐紗縮僥仁扮楚，咀葎穎捷，縮僥坪否楚嚥嶄忽斤翌
査囂縮僥センチ曳，厮将受富阻屈蛍岻匯恣嘔，宸壓忽縞査囂縮圄順云栖厮将載詰阻，壅受富縮僥坪否楚頁載佃恂欺議。徽頁奐紗縮僥仁扮楚嗽氏嚥朕念晩云議縮圄悶崙窟伏喝融，壓音韮膚縮圄悶崙個醐議秤趨和匆載佃糞仏。咀緩，盾畳宸匯諒籾，壓朕念議訳周和駅倬儖
孀凪麿余抄。曳泌 :1. 糞仏 T T 縮弗絹廁縮僥崙。T T 縮弗頁峺貫忽翌童萩議翌忽囂絹廁縮僥繁埀，麿断議

岼夭頁，勝辛嬬謹仇俊乾僥伏，幹夛匯倖弌侏議朕議囂冱桟廠，寞斤麼讐仁殻嶄議縮僥坪否怏岶僥伏序佩儺膳，紗參明治晒，盾畳麼讐仁殻壓仁銘貧短嗤扮寂侃尖議夘佃諒籾，揖扮序匯化制婢僥伏議朕議囂冱猟晒岑紛中。宸嶽絹廁縮僥崙，糞縞貧頁匯嶽咨來縮僥，万噸演癖哘晩云僥伏議僥楼伉尖，音徽辛參聞麼讐仁殻議縮僥扮寂誼欺嗤丼議决阜，遇拝辛參
割蛍遥条僥伏仁和僥楼議捻嬬，戟源僥伏仁和議僥楼伏試。輝隼，恷麼勣議頁辛參聞僥伏嗤丼議庚耕麼讐仁殻侭僥議岑紛才室嬬，戻互囂冱住縞嬬薦。T T 縮弗絹廁縮僥崙梢捷兵噐― 65 ―

愛知大学

言語と文化

No. 8

採扮採侃，厘断涙貫深賀，凪糞匆短嗤駅勣深賀，咀葎諒籾議購囚音壓噐宸嶽縮僥崙議扮腎圜坿，遇壓噐頁倦癖喘噐査囂縮圄，糞仏丼惚梢捷泌採。象厘断距臥，晩云寄僥嗤乂哂囂廨匍糞仏阻宸嶽絹廁縮僥岻朔，載鞭僥伏散哭，縮僥丼惚苧⑪戻互。握岑寄僥⑬旗嶄忽
僥何壓将狛風嶷議胎屬岻朔，匆寡喘糞仏阻宸匯縮僥崙，潤惚揖劔屬苧阻万議糞樹勺峙才親僥勺峙。
2. 割蛍旋喘窮晒縮僥返粁。泌惚傍，晩云寄僥議査囂縮圄才嶄忽議斤翌査囂縮圄センチ曳熟，音醤嗤朕議囂冱桟廠議單米，徽壓一僥訳周貧，窮晒縮僥譜仏議枠序才頼鋲殻業珊頁
媼嗤センチ輝單米議。窮晒縮僥議互丼楕孔嬬頁音冱遇囓議，冩梢才蝕窟窮晒縮僥孔嬬醤嗤掲械嶷勣議吭吶。海豚參栖，厘断壓寄僥査囂縮圄寡喘議窮晒縮僥返粁匯岷頁村咄，竃井才
寡喘議縮可匆寄謹揮嗤村咄甘揮賜村咄 CD 高徒。耕隼，旋喘村咄序佩翌忽囂縮僥醤嗤音辛紋旗議孔丼，書朔珊氏窟婢和肇。徽頁，壓序秘柴麻字扮旗議書爺，厚紗羨悶、侘Tel、互
堀業、階扮腎議崘嬬晒議柴麻字縮僥返粁夸孔丼厚互，厚醤嗤蝕条窟婢議鴻姓念尚。除叱定栖，晩云嗤乂寄僥廣吭欺阻宸匯泣，冩崙竃何蛍揮嗤徭強得勺孔嬬議仁云膳楼罷周。宸
頁倖辛浪議序化。晩云寄僥議弗伏，涙胎頁壓僥丕珊頁壓社戦，匯違脅醤嗤聞喘柴麻字議
訳周。壓嗤ミリ議麼讐仁殻縮僥扮寂戦涙隈頼撹議光嶽儺膳，縮弗頼畠辛參宥狛互崘嬬議柴
麻字僥楼罷周栖怏岶僥伏頼撹。徽朕念厘断侭蝕窟竃議査囂柴麻字僥楼罷周珊載嗤ミリ，泌
惚厘断議査囂縮圄廨社才柴麻字廨社選軟返栖，委厘断書朔議麼讐仁殻縮可畠中容KK柴麻字晒，封崛壓醤姥縮僥寄跨議訳周和，狼由仇冩崙竃光嶽揮嗤徭強鍬咎孔嬬、徭強距堀孔嬬、徭強得勺孔嬬議囂咄僥楼罷周、簡祉僥楼罷周、囂隈僥楼罷周、氏三僥楼罷周、堋響僥楼
罷周、油薦僥楼罷周、亟恬僥楼罷周、唹篇恬瞳僥楼罷周、査囂深編籾垂吉吉，椎担，厘
断議縮僥扮寂駅隼辛參壓扮腎痩試議柴麻字僥楼罷周議旋喘嶄誼欺嗤丼議决阜，縮僥嵎楚
坐涙夘諒匆氏寄嫌業戻互。
3. 奐紗徭喇僉俐仁殻，委咨來縮僥廬算撹⑪來縮僥。宸戦侭傍議咨來縮僥，頁峺麼讐

縮弗壓冩梢片斤栖恵僥伏議倖艶絹擬。匯違傍栖，糊噐旋喘縮弗議扮寂，持自孀縮弗萩縮僥楼諒籾、喘朕議囂中斤中霧三議僥伏，凪僥楼撹示吏吏熟挫。晩云寄僥縮弗脅嗤徭失議
冩梢片，貧萎扮寂，茅阻貧仁，縮弗匯違脅壓冩梢片戦垢恬。葎阻戻互縮僥邦峠，叱窄侭嗤議僥丕脅嗤匯倖音撹猟議号協 : 僥伏辛參壓匯協議扮寂欺縮弗冩梢片KK縮弗萩縮。宸嶽
“号協” 議挫侃徭音駅傍，徽嗤曾倖髪⑳ : 匯頁晩云僥伏寄謹方季徨曳熟弌，曳熟謠約，斤縮弗議彰侶伉尖嶷，音糊麼強仇肇孀析弗議醍軍，遇糊噐肇孀析弗議悳頁富方，宸斤噐寄謹方僥伏栖傍貌窄音湊巷峠 ; 屈頁糊噐栖孀縮弗萩縮議僥伏，侭萩縮議僥楼諒籾才霧三議坪否嗤載謹センチ貌賜嶷鹸，宸斤噐縮弗栖傍，涙夘頁匯嶽扮寂貧議惜継。咀緩，泌惚委宸嶽咨來議縮僥巷蝕晒，奐譜匯乂麼讐縮弗議絹擬仁，斑僥伏徭喇僉俐，宸劔，縮弗祥辛參委僥
伏壓麼讐仁殻嶄囑欺議縮僥佃泣，嗤柴皿仇鹿嶄芦電欺絹擬仁貧肇逸廁僥伏序匯化仇尖盾― 66 ―

才庚耕，屡盾畳阻縮弗壓音揖議扮寂中斤音揖議僥伏嶷鹸センチ揖縮僥坪否侭夛撹議惜継諒籾，嗽盾畳阻俯謹謠約議僥伏パーセント誼欺析弗議峺縮遇嗽音糊公析弗耶醍軍議伉尖佃籾，斤噐弗伏
褒圭脅嗤挫侃。輝隼，軸聞宸劔恂，縮弗議冩梢片珊頁勣斤僥伏蝕慧議，曳熟徭喇議絹擬
仁議奐紗，⑪隼涙侘嶄奐紗阻縮弗議垢恬楚，徽恷嶷勣議頁，万辛參寄寄産盾縮僥貧議扮富楚謹議狸芹，嗤丼仇陥序僥伏斤縮僥坪否議割蛍明治晒簾辺。
4. 栽秤栽尖仇旋喘僥伏議仁和扮寂。晩云忽坪祥響議寄僥伏，仁和扮寂曳壓嶄忽藻僥議寄僥伏勣謹誼謹。貫嶄忽藻僥拷忽議晩云寄僥伏噸演湖名忽坪俯謹寄僥伏議僥楼狛噐煤防，圻咀訊殿嚥忽坪俯謹寄僥伏嗤湊謹議仁和扮寂抜音嬬割蛍旋喘センチ購。晩云寄僥伏音
叙峠扮貧仁扮寂曳嶄忽寄僥伏富，遇拝定寂俚海邪議扮寂勣曳嶄忽寄僥伏謹，嶄忽寄僥匯僥定議海邪寄埃媼畠定扮寂議 25％欺 30％，遇晩云寄僥匯僥定議海邪叱窄媼阻畠定扮寂議 50％。宸担謹議仁和扮寂，茅阻駅勣議俚連岻翌，晩云寄僥伏匯違脅繍凪眉蛍蝕，匯頁喘栖嬉垢，屈頁喘栖桐繕附悶、住縞、嚔赤，眉頁喘栖僥楼。崛噐僥伏奕劔蛍塘宸眉何蛍
仁和扮寂，徭隼功象倖繁醤悶秤趨遇協，縮弗音宴孤圓。徽頁，晩云僥伏寄脅醤嗤卆正縮弗議伉尖，縮弗峺擬僥伏旋喘仁和扮寂僥楼，匯違栖傍，斤僥伏壓芦電仁和扮寂圭中恢伏議伉尖恬喘珊頁載寄議。晩云議寄僥縮圄，販採匯壇廨匍仁殻，慧虹斤僥伏仁和扮寂議旋
喘，叙鴇嗤ミリ議仁銘縮僥頁載佃頼撹議，嗤彭縮僥扮寂富才縮僥坪否謹議融竃狸芹議査囂
縮圄厚頁泌緩。諒籾議購囚壓噐 : 縮弗哘乎奕劔旋喘僥伏議仁和扮寂? 宸頁匯倖載寄議仁
籾，辛參将狛冩梢，鏡羨撹猟封崛頁廨广。厘断壓宸戦峪嬬委諒籾戻竃栖才揖佩断慌揖房深，咀葎坐涙夘諒，栽秤栽尖仇旋喘僥伏議仁和扮寂頁嗤丼戻互縮僥嵎楚議嶷勣余抄。晩云寄僥伏断脅峡誼哘乎旋喘仁和扮寂僥楼議祇尖，徽嗽脅音垳吭徭失議仁和扮寂狛謹仇瓜
僥楼媼喘，載謹繁脅勣真嬉垢栖廳函伏試継喘，遇拝委寄僥豚寂心恬頁繁伏住縞、嚔赤議嶷勣竣粁，咀緩駅倬聞喘センチ輝方楚議頼屁扮寂嘉嬬頼撹殻塀酢夬議囂冱仁和恬匍議勧由恂隈，械械氏聞麿断湖欺葎佃，封崛恢伏丘乾秤偖。泌惚縮弗壓旋喘僥伏仁和扮寂扮，策篇
僥伏宸嶽糞縞贋壓議伉尖，⑪隼音氏函誼尖パーセント議縮僥丼惚。徽頁，泌惚縮弗功象人鉱糞縞，哈擬僥伏委センチ輝議仁和僥楼才倖繁議伏試楼降、匍噫垢恬、握挫、悶圄試強、繁縞住吏、
嚔赤吉嗤箸仇潤栽軟栖，祥氏函誼並磯孔蔚議丼惚。曳泌，号協僥伏耽爺旋喘壼蛙軟寛朔、
絡貧鋒状念賜宀竃壇余嶄嘘母峺協議曾眉倖醤嗤灸侏囂隈潤更吭吶議鞘徨，旺拝嬬盾瞥賠
萱焚担秤趨和嬬聞喘，奕劔紋算、制婢 ; 斑僥伏塰喘僥狛議囂冱岑紛委嬉垢、悶圄試強、嚔
赤吉嗤購秤趨亟竃栖，傍竃栖 ; 斑僥伏委徭失壓烏崕貧、窮篇戦囑欺議センチ揖窃侏議鞘徨孀竃栖，鍬咎撹査囂 ; 斑僥伏鉱心嶄忽議窮篇弌瞳、窮篇丞、窮唹吉，孀竃僥狛議鞘塀 ; 譜協匯倖麼籾賜叱倖諒籾賜叱倖鞘塀，斑僥伏喘査囂中斤中俊乾賜寡喘窮三、窮辻議圭塀才嶄忽
繁住霧吉吉。一隈才室派認延嵐晒、謹嶽謹劔，宸嶽侘塀議旋喘僥伏仁和扮寂，センチ佚曳軟椎嶽認鐙匯舵議耕協鯉塀議囂冱恬匍侘塀氏厚鞭僥伏散哭，丼惚匆氏厚⑪苧匯乂。

― 67 ―

愛知大学

言語と文化

No. 8

四．購噐油薦縮僥諒籾僥楼査囂議晩云寄僥伏，査囂議油薦邦峠噸演熟詰，厘断參 1999 定 11 埖嶄忽忽社査囂
邦峠深編溜埀氏壓晩云廉何仇曝糞仏議兜嶄吉雫議深編潤惚恬葎歌孚，辛參掲械賠萱仇心竃宸匯⑬Tel。緩肝歌深僥伏峠譲撹示頁 250 蛍，凪嶄囂隈峠譲 62 蛍，堋響尖盾峠譲 77 蛍，
野腎峠譲 61 蛍，遇油薦尖盾峠譲叙 50 蛍，嚥汽平成峠譲蛍方恷互議堋響尖盾捷隼センチ餓阻 27 蛍!
握岑寄僥議 86 兆壓汐僥伏輝扮匆歌紗阻乎肝深編，潤惚光平成室嬬峠譲蛍方議更撹嚥屁倖廉何深伏議秤趨児云センチ揖，油薦尖盾嚥堋響尖盾議峠譲撹示餓匆頁 27 蛍。喇噐握岑寄僥深伏議秤趨載嗤旗燕來，厘断委輝扮握岑寄僥深伏議光平成撹示蛍下嗽恬阻序匯化議由柴，潤惚載綜繁郭妾。萩心！！

油薦尖盾
堋響尖盾
囂

隈

野

腎

40 蛍參和40゛59 蛍60゛79 蛍80゛100 蛍

11％

27％

41％

21％

34％

7％

51％
18％
10％

31％
42％
49％

16％
29％

2％

11％

載苧⑪，油薦尖盾嬬薦岻詰，嚥堋響尖盾嬬薦岻互更撹阻自寄議郡餓。宸載嬬傍苧晩云寄僥伏僥楼査囂議⑬糞彜趨。
揖劔頁囂冱佚連議補秘嚥盾鷹，晩云寄僥伏議査囂油薦嚥堋響嬬薦葎焚担氏侘撹宸担
寄議郡餓⑬Tel椿? 将狛距臥冩梢，厘断範葎茅阻囂冱桟廠咀殆岻翌，麼勣嗤曾倖圻咀 : 匯頁銚囂議屎減濡卞恬喘，屈頁縮僥房パーセント圭隈議恬喘。晩囂恬葎涙蕗議慕中囂冱，凪麼勣麗嵎翌診隅嚥査囂匯劔，脅頁査忖，勝砿将狛海扮寂煽雰議喝泡，曾忽査忖壓侘才吶議蚊中貧脅嗤阻匯乂延晒，徽挽隼隠隔彭児云議僮垉弼科。宸祥葎晩云僥伏盾響査囂猟嫗戻工阻
載寄議宴旋。嚥緩センチ郡，晩囂恬葎嗤蕗議笥遊囂冱，凪麗嵎翌診囂咄嚥査囂議餓艶載寄，喇噐晩囂議咄了曳査囂富，査囂戦俯謹醤嗤曝艶吭吶議窟咄喘晩囂載佃曝蛍，壅紗貧晩囂査忖議咄響嚥嶄忽⑬旗査忖議響咄嗤匯協議選狼，宸祥聞誼晩云僥伏壓補秘才盾響査囂嗤蕗囂冱可創扮械械鞭欺銚囂議孤氾。貫総匯倖叔業心，晩云翌忽囂縮圄順，煽栖嶷篇慕中囂冱縮僥嚥冩梢，斤嗤蕗囂冱縮僥才冩梢贋壓彭範紛嚥糞樹議冢嶷音怎。宸嶽勧由議翌忽
囂縮僥房パーセント圭隈功侮休耕，唹ミリバール侮垓，頁夛撹僥楼査囂議晩云寄僥伏油薦尖盾嬬薦詰和恷
功云議圻咀。
囂冱住縞蛍嗤蕗囂冱議笥遊住縞才涙蕗囂冱議慕中住縞曾寄窃，壓序秘 21 弊射議書爺，畠白晒窟婢議迫米聞誼音揖忽社音揖猟晒岻寂議繁縞住吏埆栖埆撞訓，嗤蕗囂冱議笥遊住縞匆祥埆栖埆鞭欺繁断議嶷篇。1999 定 9 埖，晩云猟何福功象隆栖忽縞芙氏斤翌忽囂繁嘉議勣箔，遺下阻蒙艶俐匡議ゞ嶄僥丕翌忽囂僥楼峺擬勣糟〃（匆祥頁 “嶄僥哂囂縮僥寄跨”），― 68 ―

乎 “勣糟” 俐匡議融竃蒙弼頁，序匯化膿距阻翌忽囂縮圄議朕炎壓噐凍劍糞縞議囂冱住縞
嬬薦，旺委嗤蕗囂冱議笥遊住縞嬬薦議凍劍鳩協葎縮圄嶷泣。宸頁匯肝載嗤吭吶議翌忽囂縮圄個醐，埋傍峪頁壓嶄僥袈律，徽凪麼勣娼舞斤噐晩云寄僥議翌忽囂縮圄匆醤嗤載互議範紛勺峙。晩云寄僥議翌忽囂縮圄，蒙艶頁査囂縮圄，頁倦匆哘乎委嗤蕗議笥遊住縞嬬薦議凍劍恬葎縮圄議嶷泣椿? 宸倖諒籾載峙誼範寔房深。
坐涙夘諒，寄僥縮圄議凍劍朕炎頁嚥僥伏議僥楼強字、僥楼朕議才隆栖祥匍議俶箔吉
吉センチ選狼議。僥楼査囂議晩云寄僥伏油薦邦峠詰和，笥遊住縞嬬薦徭隼匆祥載詰，宸嶽⑬
Tel議侘撹，象厘断阻盾旺音頁咀葎僥伏噸演短嗤資誼査囂笥遊住縞嬬薦議糞縞勣箔。並糞貧屎挫センチ郡。壅紗貧，晩囂銚囂斤僥伏僥楼査囂壓油傍才響亟曾倖圭中貧夛撹議頼畠センチ郡
議屎減濡卞恬喘，匆祥頁壓油傍僥楼圭中議屎濡卞恬喘弌，減濡卞恬喘寄，遇壓響亟僥楼圭中貧議屎濡卞恬喘寄，減濡卞恬喘弌，宸祥厚嗤駅勣斑厘断嶷仟範紛匯和晩云寄僥査囂縮圄嶷泣哘乎奕劔協了議諒籾阻。
厘断範葎，晩云寄僥議査囂縮圄議嶷泣哘乎KK凍劍僥伏嗤蕗議査囂住縞嬬薦宸匯圭KK廬卞。咀葎僥伏壓寄僥僥楼査囂匯違脅侃噐兜、嶄雫竣粁，遇宸匯竣粁議査囂僥楼，油傍嬬薦議凍劍曳響亟嬬薦議凍劍，佃業勣寄誼謹，勣吾挫査囂油傍仁殻議縮僥，並糞貧頁匯
周掲械音否叟議並。宸匯泣，センチ佚載謹査囂縮弗脅氏嗤俳附議悶氏。委縮圄嶷泣KK縮僥議佃泣廬卞頁載徭隼議，峪嗤糞⑬宸劔議縮圄嶷泣廬卞嘉嗤辛嬬個延僥伏油傍嬬薦嚥響亟嬬
薦郡餓狛寄議⑬彜，癖哘僥伏議噸演僥楼俶箔。
凍劍僥伏嗤蕗査囂議住縞嬬薦，徭隼遍枠勣紗膿油薦縮僥。隅湧楼誼銚囂才撹繁僥楼
翌囂音揖，徽匆嗤慌來。“油” 頁補秘囂冱佚連，“傍” 頁補竃囂冱佚連 ; 枠補秘，朔補竃 ;補秘寄噐補竃 ; 補秘謹噐補竃 ; 補秘及匯，補竃及屈。貫宸乂繁窃楼誼銚囂才僥楼翌囂議慌
揖人鉱号舵，辛需 “油薦” 議嶷勣。貫総匯倖叔業心，油薦議云嵎頁繁断旋喘油状匂郊斤嗤蕗冱囂佚催議俊辺嚥盾鷹，撹繁壓僥楼翌囂扮，遊辻嶄厮将秀羨軟阻匯屁耗銚囂議咄吶潤栽議佚催狼由，勣パーセント器欺屎鳩仇俊鞭才盾鷹翌囂嗤蕗佚催，祥駅倬勣幟愁仇畏用斤銚囂議卆正，音僅電茅銚囂狼由議孤氾，秀羨軟匯耗仟議朕議囂佚催狼由。遇壓秀羨朕議囂佚
催狼由議狛殻嶄，油薦縮僥嚥儺膳軟彭音辛紋旗議崛購嶷勣議恬喘。斤噐油薦縮圄議嶷勣來、駅勣來才蒙歩來，嶄忽斤翌査囂縮圄順載壼祥廣吭欺阻，壼壓貧倖弊射議 70 定旗挑 80 定旗兜祥蝕兵譜崔油薦室嬬侏仁殻，将狛屈、眉噴定議適薦，仁殻秀譜幟化撹母，仁殻尖胎冩梢匆函誼阻音弌議撹惚。宸訊殿匆頁壓嶄忽藻僥議晩云寄僥伏査囂笥遊住縞嬬薦噸演戻互
熟酔議嶷勣圻咀。
晩云寄僥査囂縮圄油薦縮僥載院樋，宸匯泣例唸私冱。夛撹宸嶽⑬彜議圻咀屡嗤麼鉱
圭中議，匆嗤人鉱圭中議。貧猟嶄戻式議縮僥扮寂富祥頁凪嶄岻匯，咀葎嗤撹丼議油薦縮
僥俶勣斤僥伏序佩寄塰強楚議儺膳，債扮楚糞壓湊謹。縮圄悶崙壓仁殻扮寂貧議冢鯉号協，― 69 ―

愛知大学

言語と文化

No. 8

載佃聞縮娩断繍油薦室嬬侏仁殻鏡羨譜崔軟栖。咀緩，壓房深紗膿油薦縮僥宸匯桟准議一
隈扮，儖孀鏡羨譜崔仁殻參翌議余抄頁曳熟人鉱糞縞議。曳泌 : ①壓⑬嗤仁殻坪何，委油薦
縮僥恬葎匯倖耕協議平成朕，芦電匯協議扮寂怏岶序佩。②縮可園亟勣深打欺油薦縮僥議俶勣，奐紗才戟源油薦儺膳侭俶議坪否才膳楼。③仁和公僥伏下崔匯協楚議油薦恬匍，紗膿油薦
恬匍議殊臥酌興。④才柴麻字廨社選返冩崙互崘嬬議油薦膳楼窮辻罷周，旋喘才窟屍窮晒
縮僥議互丼嬬恬喘。⑤汽鏡譜柴油薦深編，苧鳩才紗膿僥楼得勺嶄議油薦曳嶷。⑥痩試仇旋喘僥伏議仁翌扮寂，斑僥伏壓煤防議賑荊嶄俊乾匯乂査囂篇油可創，喇燃式侮，喇叟式佃，幟化奐膿僥伏議査囂囂湖。輝隼，勣壓音譜油薦仁議念戻和紗膿査囂油薦縮僥，一隈刃協
音峭宸乂。泌惚嶷篇軟栖，範寔冩梢，音僅議冥沫糞樹，センチ佚晩云寄僥査囂縮圄嶄議油薦
縮僥匯協氏函誼苧⑪撹丼議。

五．購噐距強僥伏僥楼持自來議諒籾
販採及屈囂冱議縮圄嵎楚脅嚥僥楼宀僥楼議持自來畜俳センチ購，恬葎撹繁議寄僥伏，嬬倦壓寄僥僥楼豚寂撹孔仇資誼匯協邦峠議及屈囂冱，茅肇嬬薦才崘薦吉咀殆岻翌，恷麼勣
議訊殿祥頁僥楼議持自蓑業阻。僥伏頁倦醤姥僥楼議持自蓑業，耕隼壓噐僥伏徭失云繁，匆祥頁壓噐僥伏云繁頁倦醤嗤恢伏怎校僥楼持自蓑業議坪駁強薦，曳泌斤朕議囂冱式凪忽
社酎怛猟晒湖佶箸、浪散、挫謎，隆栖垢恬、伏試掲械俶勣朕議囂冱猟晒嬬薦，浪散縮娩朕議囂冱議縮弗賜聞喘朕議囂冱議涛嗔，浪散朕議囂冱議縮圄荊律、圭塀圭隈，封賜叙叙葎阻尸膿挫覆，勣函誼挫撹示吉吉。徽頁，僥伏僥楼議坪駁強薦壓載謹秤趨和吏吏頁宥狛
縮圄宀議翌駁強恬喘遇瓜爾試、侘撹議，咀緩僥伏議僥楼蓑業頁倦持自，縮弗議垢恬匆頁
掲械購囚議。晩云寄僥議及屈囂冱縮圄喩凪泌緩。
斤噐査囂縮圄栖傍，距強僥伏僥楼持自來，遍枠勣盾畳議諒籾頁斑僥伏兜化仇阻盾匯倖寔糞議嶄忽。燕中貧心栖，宸貌窄嚥査囂縮圄短焚担購狼，遇並糞貧購狼掲械嶷寄。嶄
忽才晩云埋傍頁匯丗揮邦議惣溢，嗤彭叱認定議猟晒住送雰，徽喇噐除旗弊順双膿斤嶄忽議決髄帯近才及屈肝弊順寄媾嶄晩云嘱忽麼吶斤嶄忽議盃待，參式喇緩遇恢伏議嶽嶽圻咀，
聞俯謹晩云楳定斤除壓繼樫議嶄忽垓音泌斤垓壓仇白総匯極議胆忽阻盾誼謹。伉尖僥範葎
秤湖才圀李頁參阻盾葎児粥議，短嗤斤嶄忽匯協殻業議寔糞阻盾，奕担辛嬬斤嶄忽囂冱猟
晒伏窟竃僥楼議佶箸才犯秤椿? 嚥哂囂縮弗センチ曳，晩云寄僥議俯謹査囂縮弗勣雑継載謹娼薦才扮寂肇逸廁兜僥査囂議僥伏阻盾匯倖寔糞議嶄忽，圻咀訊殿屎壓噐緩。査囂頁嬉蝕嶄
鯖猟晒右垂議埒革，頁晩嶄曾忽屓嵶将蔀猟晒住吏議嶷勣垢醤。泌惚斑僉夲僥楼査囂議僥伏嬬校酒汽仇阻盾嶄忽議煽雰、仇尖、學僥、猟僥、屓嵶、将蔀、忱縮、酎怛、酎没、親僥室宝、垢簒胆宝、兆覆硬治、欠輿繁秤吉吉，斑麿断岑祇繍栖侭中斤議頁奕劔議猟晒右垂，― 70 ―

壓 21 弊射畠白晒窟婢議寄咳嶄，晩嶄曾忽嗤彭奕劔議窟婢念尚，宸劔祥掲械嗤辛嬬爾窟竃僥伏議僥楼強字，序遇恢伏僥楼佶箸。
喘阻盾寔糞議嶄忽栖距強僥伏僥楼査囂議持自來，茅阻縮弗岷俊KK僥伏縮娩嗤購嶄忽
議岑紛參翌，恷挫議一隈珊頁処廁晩嶄曾忽匯丗揮邦議仇尖單米才壓晩鯖繁方楚謹議單米，
怏岶芦電僥伏岷俊俊乾嶄忽才嶄忽繁。握岑寄僥茅阻耽定KK嶄忽罌鍛寄僥塗撚海豚藻僥伏岻翌，珊協豚怏岶僥伏欺嶄忽玉豚藻僥、縮僥糞樹、深賀、距臥冩梢才壓忽坪恵霧嶄忽藻僥伏吉吉，並糞屬苧，宸乂試強音徽戻互阻僥伏議査囂邦峠，遇拝恷嶷勣議頁辺資阻僥楼
査囂議犯秤。
輝隼，斤噐縮弗，隠擦才距強僥伏僥楼査囂議持自來，麼勣珊頁悶⑬壓麼讐仁殻議縮
僥狛殻嶄。晩云寄僥伏議酎怛倖來掲械苧⑪，俯謹繁，仁和涛嗔センチ詔散蕗丶囂伏霜試拶，
仁貧中斤析弗笑女弌伉膏冱富囂 ; 音富繁徭恊伉載膿，徭佚伉載樋，墾殿竃遊，墾殿係危，墾殿瓜繁顎丶，咀遇逓辛僉夲柿潮匆音垳吭蝕笥燕器 ; 嗤乂繁垳吭俊鞭瓜強塀議儺膳，音垳吭俊鞭麼強來議儺膳 ; 嗤議繁垳吭恂慕亟來議膳楼，音垳吭恬笥遊來議膳楼 ; 嗤議繁音浪散仁銘貧議得勺殊臥，葎吟閲得勺殊臥勣担岳欺，勣担髪朗 ; 封崛嗤繁孤巌仁貧繁壓伉音壓，
仁和慕云音強，深編念匝專張張嚢，深編朔，苧岑僥蛍佃誼珊勣啣彭遊討萩箔析弗互箕酷
返恠瀧慧蝦吉吉。音辛倦範，倖艶晩云僥伏僉夲僥楼査囂峪頁葎阻誘字函派詞倖僥蛍，咀遇凪僥楼持自來載佃爾窟，徽軸宴泌緩匆短嗤縮弗刃煤叟慧虹斤凪僥楼議購伉才隠擦。
査囂縮弗壓縮僥狛殻嶄斤僥伏僥楼持自來議距強，嚥凪麿囂冱廨匍縮弗斤僥伏僥楼持
自來議距強頁嗤慌揖來議，曳泌，弗伏購狼才亞 ; 縮可、囂創親僥糞喘 ; 恊嶷僥伏徭恊 ; 廣吭縮僥圭隈吉吉。宸乂脅頁圻夸蚊中議叫廉。査囂縮弗壓縮僥嶄斤僥伏僥楼持自來議距強貧珊哘乎嗤徭失議蒙歩來，宸匯蒙歩來頁喇査囂冱猟晒議蒙泣才晩嶄囂冱猟晒議蒙歩購狼畳協議。曳泌，奕劔明治茅僥伏侶上縮弗議伉尖，“冢弗互予”、“措弗吩嗔”、“秤揖幻徨” 吉嶄忽勧由議弗伏購狼鉱廷奕劔由匯才亞壓⑬旗繁議弗伏購狼鉱廷嶄? 奕劔明治茅僥伏僥楼査囂議侶上伉尖，斑僥伏屎鳩範紛晩囂悶狼斤噐僥楼査囂議屎減濡卞恬喘，剌海閲玉，富恠匯乂淀揃? 斤噐僥伏壓僥楼嶄侭係議査囂危列，陳乂頁駅倬樟屎議，陳乂頁壙産樟屎議，陳乂頁辛參音嚠樟屎議，音揖議危列嗽奕劔曝艶斤棋蛍艶侃尖? 奕劔聞僥伏壓噪酔嶄範紛
危列個屎危列? 中斤査囂冱猟晒議蒙泣才晩嶄曾忽囂冱猟晒議蒙歩購狼，園亟奕劔議縮可，
僉夲奕劔議囂創，寡喘奕劔議縮僥圭隈、縮僥室派厚葎僥伏浪散，厚醤嗤箸龍來才簾哈薦?
吉吉。宸乂脅頁載醤悶議叫廉。象厘断阻盾，晩云寄僥査囂縮圄順，俯謹縮弗斤噐泌採距
強僥伏僥楼持自來脅醤嗤載互議範紛，旺拝持拙阻戟源議将刮。泌惚繍宸乂範紛才将刮祉
鹿屁尖幅雫葎尖胎撹惚，センチ佚氏醤嗤掲械互議親僥勺峙才糞喘勺峙，斤晩云寄僥査囂縮圄
邦峠議序匯化戻互米駅恢伏持自議唹ミリバール。

― 71 ―

愛知大学

言語と文化

No. 8

六．潤崩囂
購噐晩云寄僥査囂縮圄，頁匯倖載寄議冩梢仁籾，冩梢袈律岻鴻岻侮，載佃壓匯曾鐙
胎猟嶄胎峰賠萱。云猟況季繍緩諒籾戻竃，峪頁パーセント砺廩哈囁，哈軟揖佩寄社議購廣，旺公嚠侮秘議網胎冩梢。

麼勣歌深猟⑭:
1.ゞ査囂邦峠吉雫炎彈嚥囂隈吉雫寄跨〃（嶄忽）忽社斤翌査囂縮僥糟擬弌怏一巷片査囂邦峠深編何園（臼奨）互吉縮圄竃井芙 1998 定 3 埖井
2.ゞ囂冱縮僥圻尖〃 腹况广

嶷伯竃井芙 1996 定 6 埖井

3.ゞ斤翌査囂兜雫竣粁縮僥寄跨〃 剋篠巖麼園
4.ゞ査囂油薦傍三縮僥隈〃 剋旨圷广

臼奨囂冱猟晒寄僥竃井芙 1999 定 9 埖井

臼奨囂冱猟晒寄僥竃井芙 1997 定 3 埖井

5.ゞ互丕嶄忽語縮圄のめやす〃（晩云）畠忽互丕嶄忽語縮圄冩梢氏編鹿、発佩
6.ゞ嶄僥丕僥習峺導勣領盾説！翌忽語編！〃（晩云）猟何福
発佩

― 72 ―

1999 定 6 埖

東奨書汐幄塀氏芙峠撹 11 定 10 埖 1 晩