Boletim Outubro e Novembro / 2016

Português (ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）Publicação Associação Internacional de Kawasaki〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010

E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

4゜Concurso de Fotografia“KAWASAKI pelo ponto de vista de um estrangeiro”
アイ ラブ

カ ワ サ キQue tal inscrever a foto que você tirou?

【 Tema 】" I ❤ Kawasaki"...É disso que gosto na Cidade de Kawasaki !
(lugares, pessoas, objetos)...
...Isso que é interessante na Cidade de Kawasaki...
...Preciso mostrar isso para o pessoal do meu país...
【Condições para participar】- Aos cidadãos de origem estrangeira e da cidade de Kawasaki (qualquer idade)- pessoa que tenha a sua raiz num país estrangeiro- poderá inscrever até 3 fotos cada pessoa【Como se inscrever】①trazendo as fotos pessoalmente ou via correio(tamanho 2L)②através do Website【Prazo de inscrição 】1 ﾟ de Setembro a 30 de Novembro【Exame para escolha】Os jurados selecionarão as 3 melhores fotos.
As fotos escolhidas serão expostas e premiadas no evento “Encontro no Inverno” (10/Dez)【Organização e Informações】Associação Internacional de Kawasaki
TEL: 044-435-7000 E-mail：photocontest@kian.or.jp********************************************************************

O encontro multicultural deste ano será um evento no qual Bolsistas, Estrangeiros e Japoneses
da região, poderão se confraternizar através de várias atividades para promover ainda maiso Entendimento Internacional.

Verifique as informações com mais detalhes no Website da Associação e panfletos.
A participação
Data: 10 de Dezembro (sáb) 13:00～16:30
é gratuita
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Informações: Associação Internacional de Kawasaki Tel.: 044-435-7000------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aula para Pais e Filhos Estrangeiros
sobre o método de socorro Infantil

Data : 10 de Novembro (qui) 10:30～12:00 (necessário fazer inscrição com antecedência)
gratuito
Professor: Yuuji Abe ( Voluntário e instrutor de primeiros socorros da Cruz Vermelha do Japão)Local: Centro Internacional de Kawasaki (Vagas para 10 pares)
Tema: Como socorrer a Criança ou o Bebê numa emergência（massagem cardíaca, uso do AED infantil)
Inscrição: Associação Internacional de Kawasaki TEL：044-435-7000 ou e-mail: soudan39@kian.or.jp

Aviso às pessoas que desejam se matricular no Primário(Shōgakkō) ou Ginásio(Chūgakkō)
das Escolas Públicas da Cidade de Kawasaki

As crianças estrangeiras que pretendem se matricular em ABRIL de 2017, no Primário(Shōgakkō) ouGinásio(Chūgakkō) das Escolas da Cidade de Kawasaki devem se dirigir à Prefeitura ou sucursal da região onde
mora para fazer a inscrição. É possível se matricular mesmo sem ter o visto.
Idade para se matricular:
Shōgakkō: crianças nascidas entre 2 de Abril de 2010 a 1 de Abril de 2011(será realizado o exame médico da criança, na própria escola em que irá se matricular)
Chūgakkō: crianças com previsão de se formar no Shōgakkō, em Março de 2017
Informações: na Prefeitura (Depto Civil - Seção Civil), Sucursal (Centro Civil - Seção Civil)_______________________________________________________________________________________________________________________COMUNICADO
Gratuito!
Orientação para estrangeiros sobrecomo se matricular e frequentar a Escola Primária (Shōgakkō)

Haverá explicações sobre o sistema educacional do Japão, o dia a dia numa escola, materiais
necessários ao se matricular, despesas, etc.
Data: 21 de Janeiro de 2017 (sáb) 14:00～16:30
Local: Sala de reunião do Centro Internacional de Kawasaki
Os interessados em participar, deverão se inscrever com antecedência
Inscrição: Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000, FAX 044-435-7010 ou e-mail : soudan39@kian.or.jp

Haverá
intérpretee creche☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

“Oyako Nihongo Salon”

Para o Papai e a Mamãe estrangeiros :“Venham Aprender o Japonês junto com o seu bebê”

gratuito※ somente para quem tem crianças com até 2 anos (até a data de 30 de Setembro de 2016)

Venha aprender o Japonês, prático e útil no dia a dia da criança.
Tire as suas dúvidas! Venha fazer novas amizades!

Data : Todas às Sextas no período de 7 de Outubro a 9 de Dezembro de 2016
das 10:00 às 11:30 (total de 10 aulas)
Vagas : 10 casais
Local : Centro Internacional de Kawasaki
10 min. da Estação Motosumiyoshi da Linha Tōkyu Tōyoko
Inscrições: “Oyako Nihongo Salon” (com Hamada)pelo e-mail: nihongosaron@gmail.com
ou na Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?
CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROSInglêsPortuguês
Coreano10:00～12:00 / 13:00～16:00

segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

ChinêsEspanhol
Tagalog(GRATUITO)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consulta sobre leis em Japonês (Favor marcar hora para quem necessitar de intérprete. É pago)
Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 16 de Outubro e 20 de Novembro (domingo) 14:00 – 16:00