Português(ポルトガル語)

Boletim 2014/março

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010

Informe aos seus amigos estrangeiros
A Cidade de Kawasaki oferece diversas informações em 6 idiomas:(Inglês, Chinês, Coreano, Tagalog, Espanhol, Português) e Japonês fácil⇛ No Setor de Informações Multilíngue das prefeituras e sucursais é possível encontrar revistas, panfletos eboletins informativos sobre a cidade⇛ No WebSite da Cidade de Kawasaki estão disponíveis diversas informações(escolha o idioma no topo da página)★Como procurar uma informação (Ex.: fevereiro/2014)◆ Calendário de Eventos(rotina, inscrições)◆ Influenza:

aviso de alerta sobre a epidemia da doença★O que fazer no momento do desespero:◆ "Livreto - Sonaeru Kawasaki"
ajuda mútua na região/ providências necessárias para moradores em prédios altos/o que fazer quando não for possível voltar para casa/etc...

◆ Mapa de Prevenção contra Acidentes da Cidade de Kawasaki▸ Kawasaki-ku, Saiwai-ku, Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku, Tama-ku, Asao-ku▸ É possível procurar por Locais de Refúgio, Hospitais de Emergência,Locais de abastecimento de água provisório, etc...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O encontro com Paisagens Emocionantes e com os Sorrisos do Mundo
Data : 15 de março de 2014(sáb)

13:30 ～ 15:00

Gratuito!

Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Evento: ◇Discurso "Num percurso de 49.000Km percorridos com uma bicicleta em 54 Países "por Yasuo Shimokawa (aventureiro)※A Exposição fotográfica por Yasuo Shimokawa estará aberta ao público no mesmo período(8 a 16 de março de 2014) na Sala de Exposição do Centro Internacional de Kawasaki
Patrocinador : Conselho de Grupo Civil de Cofraternização Internacional de Kawasaki
Co-Patrocinador: Associação Internacional de Kawasaki
Apoio: Secretaria da Educação da Cidade de Kawasaki
Informações: Associação Internacional de Kawasaki

Tel.: 044-435-7000

Existe o sistema de subsídio aos alunos que frequentam escolas públicas na cidade deKawasaki. Este subsídio serve para gastos de material escolar e a merenda escolar.
Para quem deseja a usufruir deste subsídio, aconselha-se fazer
consulta à escola que irá frequentar.
As escolas públicas de ensino fundamental, o material escolar e gastos escolaresserão gratuitos. Porém, além do material escolar, será necessário comprar material
auxiliar. E, também gastos para merenda e excursões.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Creche para
crianças acima de1 ano. Gratuito

1º Período
2º Período
3º Período

22 de abril (terça) a 11 de julho (sexta)
16 de setembro (terça) a 2 de dezembro (sexta)
13 de janeiro (2015) a 10 de março ( terça)

11.220 yenes
11.220 yenes
8.670 yenes

1º Período
2º Período
3º Período

16 de abril a 9 de julho
6.120 yenes
3 de setembro a 10 de dezembro
7.650 yenes
14 de janeiro (2015) a 18 de março
4.590 yenes
Além da matrícula será necessário o valor do livro
Aviso: não reembolsamos a matrícula
Local: Centro Internacional de Kawasaki. ☎ 044-435-7000

22 aulas
22 aulas
17 aulasNão terá creche
12 aulas
15 aulas
9 aulasEstá com problema? Necessita de ajuda?
gratuito

CONSULTAPARAESTRANGEIROS ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
10:00～12:00 / 13:00～16:00 Tel. 044-435-7000

Inglêssegunda à sábado

Chinêsterças, quartas e sextas

Português
Coreanoterças e sextas
terças e quintas

Espanhol
Tagalogterças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Sub-prefeitura de Kawasaki e AsaoInglêsKawasaki
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

InglêsAsao
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de ReuniãoData: 16 de março (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)