翻訳

葉 孝

夫

ナサニエル・リー千禍いをなす︑この生贄をば︑灼き尽くすのだ︑

アグラ 燃え上がれ︑凄まじい炎よ︑燃え上がるがよい︑

著
訳

ぎょっと怯えた彼の霊魂に︑経帷子を調えてやるがよい︒

彼に深傷を負わせて︑彼の血を啜り︑あんたの短剣を︑彼の喉に突き立て︑のだ︒

木の葉木菟は︑唄声を発して︑我々に︑﹁始めよ﹂と警告している﹁ソフォニスバ﹂︵又は︑打倒されたハンニバル︶︵四 幕︶

四幕一場
戦の女神ベローナの神殿︒

武装した︑兵士一名が横たわっている︒夫々︑その右手には短剣を︑一つの祭壇が示されるが︑其処には︑その頭部を除いて︑すっかり凝固した燃え殻をも︑それと一緒に︑掻き集めて︑彼の遺骨の一部を︑我々が採取し︑クマー 我々が崇める女神様は︑ニッコリと微笑んで︑仰有ったのでベローナ女神に供える︑ご馳走が作れるようにね︒

左手には香炉を携えた︑女祭司アグラーヴェ︑及び︑クマーナ︑三アグラ 我々が︑厳粛な儀式を始めるに先立って︑す︑﹁もう終った︑戦は終ったのよ︑

ローマ軍が︑戦いで︑勝利を収めたのです︒

神聖なこの洞穴をば︑罪から清めようぞ︒
いや畏き祭壇の辺りを歩き回り︑

あの向うの︑天界の城の狭間胸壁から︑彼等は︑雪崩が起こったかのように︑遁げに遁げ︑彼処にいる執政

カルタゴ軍が︑駆逐されるのが︑私には見えたのです︒

その辺りへ︑魔法を撒き散らすがよい︒
クマー その恐ろしい奉献物をば︑こうして︑我々は飲み干し︑彼の血で︑我々の神殿を汚すのだ︒― 118 ―

（ 67 ）

10

15

脚架の上に立って︑登場︒

5

官は︑空中の長い通路を通って︑彼等を追跡している︒
彼は︑敵の将軍を敗走させ︑疾風怒涛の勢いで︑敵軍を追い散らしているのよ﹂とね︒
アグラ 私達の女神様は︑充分な死者が手に入ることでしょう︒
その神殿に︑何千名という死者の脂肪を詰め込み︑血塗れの首で︑その祭壇を充たし︑何百何千ガロンもの夥しい血を︑それに降り注ぐがいい︒
ハンニバル︑マハーバル︑及び︑ボミルカー︑登場︒

達は︑一体何者なの︑クマー だけど︑ほら︑ご覧︑一体誰がやって来たの︑何者︑あの人話して︑話して頂戴︑アグラーヴェ︒私は︑向うへ行って来るけれ

私達の秘密に首を突っ込んで︑詮索してくる︑あの人達はね？
ど︑彼等の用向きを聞いておいて頂戴︑直に戻って来ますからね︒
預言者らしい昻奮が︑私を襲ってきたわ︒
神聖な震えが︑私の心を膨れあがらせているのですからね︒︵退場︶

私達の女神様は︑地下道をうねうねと進まれるし︑知りになりたいのは︑一体如何なことなのでしょう？

アグラ 貴方は︑一体如何なお方なのですか？ そして︑貴方が︑おと呼んでいるのだ︒

ハンニ 人々は︑この私をば︑ローマの恐るべき仇敵の︑ハンニバル

戦死して︵この身を滅ぼして︶しまうか︑我が勝利に︑栄冠を頂か幾多の戦闘で︑勝ったり負けたりした挙句︑せてやろう︑と決意を固めているのだ︒

決めてくれるに違いない︒

何時の日か︑︵ローマという︶世界の大帝国が︑一か八か︑それをだが︑神々や︑︵我が方が︑勝利を博することになる︶偉大なその日が︑一体何を提供してくれるものか︑

最悪のことをも覚悟して待っている︑この我々は︑知りたいものだな︒

アグラ クマーナは︑神聖なその隧道に執着しており︑いでなのです︒

彼女は︑胸を膨らませていたし︑女神様は︑只今︑聖餐を受けておており︑して︑今や︑彼女は︑酒神バッカスの信徒宛らに︑熱狂的に振舞っす︒

怨 霊 達 と 行 動 を 共 に し て︑ 神 聖 な 垂 れ 幕 を 引 き 千 切 っ て い る の で神性に充たされて︑彼女は︑あちこち彷徨い回り︑目を瞠ったり︑ポカンと大口を開けたり︑神聖な垂れ幕に︑泡を吹きかけたり︑

熱く火照った自分の軀に切りつけたり︑地面に︑腹這いになったり︑唄ったり︑踊ったり︑黄金製の三脚架を蹴飛ばしたりしているのです︒

しながら︑登場︒妖精達︑その後に従っている︒

クマーナ︑その顔を掻き毟ったり︑その両腕に短剣を突き刺したり唄う

ポプラの木蔭に︑私を横たえるがいい︑如何に激しく燃え盛る火炎も︑其処では︑私を狼狽させはすまい︒（ 68 ）― 117 ―

40

45

50

20
25
30
35

No. 15
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

眠り罌粟の下蔭で︑死にかけているのだ︒︵その私は︑︶何処か白々と光って流れる小川の畔に横たわり︑︵ ︶私は︑膨れ上がり︑かのテュポーエウス が︑嘗てそうだったよりも︑巨大になっているのだ︒
頑丈な真鍮の帯で︑おお︑私をぐる〴〵巻きにするがいい︑私の軀が裂けて︑秘密を漏れ出させ︑捌け口が出来たこととて︑復讐女神が︑抜け出るといけないからね︒の心算もないのだ︒

私は︑もうこれ以上︑苦しめ悩まされている訳にはいかないし︑そより強くなってゆくのだ︒︵ ︶私は︑怒り狂っている限り︑弱くなってしまうけれど︑女神様は︑彼女︑語りかける︵ ︶彼の剛勇をば︑スキピオは︑推称してくれよう︒
千名ものローマ兵達が︑戦死することになろう︒

して︑バグラーダ近傍の戦野で︑貴方は︑ご自分の部下の︑老練なイタリア軍を率いて︑あの執政官をば︑足止めさせられよう︒
唄う
聞け︑聞くがいい︑太鼓が鳴り轟いているのだ︒﹁ど︑どん︑どん〴〵﹂と︑兵士達を戦闘へと呼び出す陣太鼓が︒﹁トテチテター﹂と︑喇叭も吹き鳴らされるのだ︒

んやの大乱闘が繰り拡げられるのだ︒

何という大騒ぎ︑兵士達が駆けずり廻るのが見られることだろう︒

その紋章が壊れた槍の破片が︑チリン〳〵と音をたて︑
盾︑及び︑短剣が入り混じり︑両軍の︑黄金作りの装具・ピカ〳9〵に光った︑兜の顎当て・剣・丸

ほら︑見るがいい︑鞍帯がはち切れ︑その勇士が︑跳びかかり︑その臆病者は︑蹌踉めくのだ︒
その将軍は︑落馬するが︑彼は︑再び気力を回復し︑幸運非運に拘らず︑部下の兵士達を繰り出し︑敵軍の真っ只中で︑自分に刃向う神々をば︑彼は︑叩っ斬り︑切り刻んでのけるのだ︒

お止めなさい︑女神よ︑ご自分の従僕をば︑苦しめ悩ますのは︑お止め下さい︒
す︒

私の肺は︑熱狂的な予言をしたこととて︑疲れきってしまったのでし︑躍起となっている運命女神達は︑私の胸中で︑のたうち廻っているです︒

天上の劫火が︑ぶる〴〵震えている︑私の心の琴線を灼いているののでしょう︑

神性を具有する貴女は︑何時になったら︑この私を休ませて下さる

悩を抱えた︑この私をね？

寿命が限られた人間の胸に収めておくには︑余りにも大き過ぎる苦

アグラ クマーナ殿︑結末へとお急ぎなさい︒

70

75

30

もしも︑ハンニバルが︑ザーマへと赴くならば︑

31

今や︑今こそ︑彼等が押し寄せて来て︑両軍入り混じり︑てんやわ― 116 ―（ 69 ）

55
60
65

80

85

32

それをし終ったなら︑貴女は︑安らかさに浸れましょう︑
それに︑快く︑爽やかな眠りも味わえますよ︑
月との境界迄行ったならばね︒
妖精達の踊りクマー ほら︑ご覧︑遥か彼方に︑呪うべきアビシニア軍がいて︑偏見を抱いた将軍が︑砂漠の砂上で︑指揮をとっている︒
神々よ！ 何と︑彼は︑自惚れで一杯になっていることか！ 何と︑
彼は︑傲慢不遜な顔つきをしていることだろう！
己が剣の柄頭から︑彼は︑死神を取っ捉まえたのよ︒︵退場︶とになるというのに︑ハンニ ローマ軍が︑カルタゴ軍の武力によって︑一敗地に塗れるこ
謎めいたその言葉には︑

一体如何な意味が匿されているものかな？

我がカルタゴが︑没落するというのか？
これ程愚かな詩人なら︑分かるかも知れぬ︒
ともな︒

乃至は︑清浄潔白な魔女なら︑分かるだろう︑地獄の助けを借りずえるのだ︒

これ以上のことを︑私は︑知らねばならぬ︒ロザリンダの運命を伝

スキピオが死んで︑我々の栄光を引き立ててくれるがよいのだ︒

闘いのありとあらゆる損害を生じさせるがよい︒

クピードー︵キューピッド︶が微笑んでくれるものならばな︒

予は︑軍神マルスが泛べる渋面にも耐えてやるぞ︑もしも︑愛の神

は︑それ以上捜し求めはせず︑

アグラ 余りにも好奇心が強過ぎる人間は︑一旦知ってしまったこと貴方の眠りを強奪し︑貴方を︑ずっと呻き苦しませるかも知れませぬ︒

貴方の運命は︑再び曇って︑見えるようになってはこないでしょう︒

余りにも遠過ぎる程迄も︑気乗りのしない神々を追いかけては行かないで下さい︒

無分別にも︑亡霊達を敢て追跡する者宛らに︑

暫くの間︑彼等は︑何処か︑荒廃した︑仄暗い場所へと飛んで行き︑洞穴の中を走り抜けたり︑修道院の中で︑ずっと彼を追い廻したり︑妖精の国中の︑彼の目の前で︑踊りを踊ってみせたりするのだ︒

で︑遂には︑余りに遠く迄︵酷い程迄︶も追い立て過ぎた為︑すっかり蒼白で︑悲しみに沈んだ面持ちとなり︑

さっと素早く彼の方に向き直るのですが︑その愚か者は︑気が狂ってしまうのですな︒

ボミル 参りましょう︑閣下︑手前は︑懼れ心を抱くことには不慣れですが︑それでも︑此処に愚図愚図しているのは︑どうも︑怖いような気持ですな︒

己が戦斧を揮って︑何百名という敵兵を斃したものだ︒

マハー 戦死した死骸の山を︑私は︑今迄屢々目にしたことがあるし︑奇妙な︵意外な︶ものばかりだからな︒

しかし︑此処で︑私は︑動転している︒目にするものが︑余りにもだて︒

私は︑むしろ︑敵の投げ槍が︑この胸に突き刺さるのを見たいものかけて︑私は誓うぞ︑

ハンニ アグラーヴェ︑あんたが信奉するベローナ女神の武技武芸に聖なるこの洞穴から動きはせぬ︑とな︑たとえ︑どの星屑もが︑

あんたが︑私の疑念を晴らしてくれる迄︑我が方は︑

畏 れ 多 い あ ん た 達 の 呼 び 出 し を 受 け て︑ 炎 宛 ら に 輝 く そ の 天 球 層（ 70 ）― 115 ―

90
95
100

105

110

115

120

No. 15
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」︵天空︶から︑はっとして跳び出すにしても︑しっかりと雲にくるまれて︑その軌道から月が滑り降りて来て︑この森の中を彷徨うようになるにしても︑もな︒

あんたの魅力に魅せられて︑日輪が溶け︑血と化してしまうにして恐るべきあんたの魅力をば︑洗い渫い見せてやるがよい︒

下界の人間達の︑宿命の奥底迄も測り︑

さい︑

アグラ ずっしりと重たげな︑それ等の木の枝々の下に立っていて下私が︑命令を下している妖精から︑身の安全無事を保ってね︒
現われよ︑出て来るがいい︑彼が心から愛しているあんた︑
彼の心は︑目に見える恐怖で︑動揺しているのですからな︒

椅子から立ち上がる︒クピードー︵キューピッド︶二名︑降りて来ロザリンタ︑顔面蒼白になり︑胸に傷を負って登場し︑坐っていたて︑哭きながら︑彼女の上に蔽い被さる︒
ハンニ それでは︑ロザリンダは︑時ならぬ死を迎えることになるのか？
それは︑間違っているし︑あの忌々しい詐欺師共は︑口を揃えて︑

125
130
135

な︒

彼を取巻く全世界が︑彼を賞讃している間に︑彼は︑血潮に彩られ︑猛火燃え盛る死闘の真っ只中︑夜通し父親を背負って行ったのだ︑

逆らう地獄や︑最悪の戦の武器兵器をも物ともせずにね︒
ぞ︒

そのように︑私は︑愛する女性を両腕に抱きかかえて︑運んで行く

立ち去り下さい︒

ボミル 馬にお乗り下さい︑閣下︑して︑呪われたこの場所をば︑お出かけて行って︑早速執政官と対面しましょうぞ︒

マハー もうこれ以上︑呪われたこの女魔法使いを信頼して︑秘密を打明けられるのは︑お止め下さい︒

私が︑彼女の軀をば︑剣で切り裂くのを︑お許し下さい︒

どす黒いその脳味噌をば︑祭壇に供えることをね︒

さもなくば︑彼女の胴体から︑魔力を備えた︑その首を切り離し︑

ハンニ 行こうぞ︑マハーバル︑明日の引き明けと共に︑広漠たる平原上に︑我が方の騎兵大隊を集結させよう︒

しかし︑最初何分間かは︑戦闘開始を固辞しよう︒
我々は見ることになろう︑

あの執政官が︑我が方の軍勢の主力をば︑合流させてくれるのを︑して︑もしも︑平等な条件で︑和平を取り結ぶのが可能ならば︑カルタゴの為に︑私は︑我が敵をば︑口説く心算だぞ︒

敵と取引交渉され︑巧みに最後の賭けをなさるのが︑正当なことでボミル 貴方が︑慎重さを選び取られて︑用心深く

貴 方 方 の 軍 勢 は︑ 両 軍 が ゲ ー ム せ ね ば な ら ぬ︑ ト ラ ン プ の

すな︒
ハマー

カードなのですからな︒

140

145

150

155

嘘を吐いているのだ︒
あんたの宿命に直面するとなれば︑我が剣を手にして︑私は突っ立
ち︑老練な︑常勝の我がイタリア軍の後楯を受けて︑︵ ︶その私は︑かのトロイアの若き勇士にそっくりに見えることだろう

34― 114 ―

（ 71 ）

相も変らず︑堂々と︑凄まじく突進する心算だが︑︵ ︶それは︑サグントの町をば︑轟音で圧倒することだろう︒

33

め合わせる︵保証する︶ようにして下さい︒

もしも︑出来るものなら︑少くとも︑損失を蒙らぬよう︑それを埋ハンニ しかし︑危険な火炎を浴びて︑自惚れ逆上せ上った日神の息︵ ︶子 宛らに︑
彼は︑万人を支配したい︑と熱望しており︑
唯独りで︑全世界を指揮し︑唯独りで︑天を統治し︑︵父ヘリオスの︶太陽の戦車をば︑御したい︑と思ったのだ︒
あの寛大で︑気儘にさせる神宛らに︑私は︑先ず勧告しよう︑とね︒

其処を通って︑野心の持主が︑遁走する道をば︑彼に教えるように︑

いい︑

もしも︑誰の言にも耳を傾けなかったなら︑彼を王座に昇らせるがジョーヴ神宛らに︑予は︑ピカ〳9〵光り輝いている︑その王座から︑自分を圧し拉いでしまうに違いない栄光に︑彼を跳びつかせて︑彼を投げ降ろし︑の中で焼け焦げさせ︑水分の多い空気の中を︑シュー〳〵音をたてながら︑飛ぶ彼を︑雲流星宛らに︑真っ逆様に︑彼を投げ落とすのだ︒︵一同︑退場︶ラ エ リ ウ ス が︑ 戻 っ て 来 て︑ 悲 し み に 沈 ん で い る と い う のヴァッロ︑及び︑トレベリウスも登場︒

スキピオ︑登場して︑武器を取り上げられたラエリウスと行き逢う︒

スキピ

︵ ︶

か！ その間の事情を話してみるがいい︒に失していましたな︒

何しろ︑当地から何千歩か参りますと︑

手前は︑不幸せなあのマシニッサ王と行き逢ったのですからな︒

手前が見慣れていましたように︑武人としての︑優雅上品さに装わ︵ ︶れていた訳ではなく︒︵ ︶トラキアの戦野で︑大音声の号令を下していた際のマルス宛らで︑

37

牧草地の只中を︑馬を駆って行く︑優しいアドニス宛らに︑雪白の馬に牽かせた馬車に乗り︑ソフォニスバが︑彼の胸に凭れかかっている︑という有様でしたか

多情放逸な狩人という︑その恋人に恵まれたウェヌス宛らに︑らな︒

スキピ それが︑彼の誓いなのか？ 我々は︑何か新しいやり方を試
みてみなければいかんな︒

彼が︑恥辱を受けた儘︑おめおめと生きているよりも︑むしろ︑死なせてやるぞ︒

ラエリ 暴君のシファックスが︑打倒されるや否や︑脅しをかけながら︑彼は︑ぎょっと怯えているあの町をば︑力づくで奪取しましたが︑其処へ入ると︑真っ直ぐ宮殿へと飛んで行きましたものの︑恋をしたのです︑ありとあらゆる己が誓言をさらりと忘れて︑彼は︑又ぞろ︑新たにつまり︑被征服者が︑征服者を屈従させたのですな︒

要するに︑彼女が流す泪や︑その美貌が︑大いに彼の心を奪ったので︑全世界の人々が見守る中で︑彼は︑彼女と結婚したのですな︒

堂々たる大型天幕内に留まっているのです︒

その二人が到着し︑今や︑この戦野に設営された︑

スキピ トレベリウス︑行って︑抜け目なく︑蠱惑的なあの女性を連（ 72 ）― 113 ―

38

175

180

185

190

160
165
170

35

ラエリ 手前がキルタへと派遣されましたのは︑閣下︑余りにも遅き

36

No. 15
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

れて来てくれ︒
あの国王を相手に闘うのを支援すべく︑我が軍の護衛隊全員を率いて行くのだ︒
して︑予は︑彼の幕舎で︑彼に会う心算だ︑と申してくれ︒
だが︑先ず︑捕囚として︑王妃が︑︵ローマへと︶送られるようになる︑と予は︑期待しているし︑彼女は︑ローマ人の敵なのだ︑と彼に伝えるがいい︒して︑何千人もの人々の血 を 流 し た 犠 牲 と し て︑ 斃 れ る こ と に な る の だ︑ と も な︒
︵ 一 同︑別々に︑退場︶
マシニッサ王︑及び︑ソフォニスバ︑登場︒

いい︒

マシニ 私のこの胸を相手として︑全力を挙げて︑彼に武装させるが断固たる決意を固めて︑私は︑大変なその試練に耐えようぞ︒
だな︒

私が誓ったことは︑あんたの美徳廉潔宛らに︑渝ることなく続く筈いるぞ︒

あんたを︑我が心の琴線宛らに︑私は︑しっかりと我が胸に抱いて恋の権化たるあんた！ 完璧な蠱惑の典型よ！
あんたを一目見ただけで︑激しい苦悩心労も︑この心から追い出され︑
あ ん た が︑ 挑 発 的 な神々のありとあらゆる祝福をば︑施与分配して貰える想いなのだ︒︵図々しい︶懼れに駆られるあまりに︑

一 体 何 故︑ あ ん た は︑ 震 え て い る の か な？

あんたが︑心から喘いだり︑泪の一滴も流すようになったりはせぬようにしてくれ︒

ソフォ ああ︑陛下︑私は︑いっそ︑死んでしまい︑

そんな心労苦悩からは解放されて︑ひんやりと冷たい︑私の墓穴に横たえられた方がましですわ︒

私に︑むしろ︑一万回もの拷問に耐えさせて下さい︑

一度でも︑ローマの権力に搦め取られる位ならばね︒

確かに︑貴方は︑私を擁護して下さる︑と心から誓って下さいましたわね︒

マシニ 私の心の臓から流れ出る血の︑最後の一滴迄もな︒

さもなくば︑何処かの卑怯者に︑私は︑滅多切りにされてしまい︑

私が死にゆく時︑犬共や禿鷹共が︑私を引き裂いて︑貪り喰うがい
いのだ︒

投げ矢や︑槍や︑投げ槍が︑ヒュー〳〵と飛び交っている只中で︑牝の虎は︑強奪された己が仔の復讐をするだろうし︑

いとも低劣で︑名声などにはお構いなしの田舎者でも︑浅黒く日焼けした︑己が恋人を救う為には︑命をも危険に晒すことだろう︑

それなのに︑この私が︑あんたの為に︑この体内の血をば︑残らず流してしまわぬことがあろうか︑

いとも優しい幸せの因で︑こよなく魅惑的な美徳の典型よ？
れど︑

ソフォ 神々が︑貴方を如何なさるお心算なのか︑私は存じませんけ

それは︑何も︑死神の棲処の︑漆黒の闇の世界の恐ろしさを︑私が︑

この私が︑最期に近づいているのは︑いとも確かなことですわ︒

怖いと感じられる︑ということではなく︑屈従束縛が︑到底私には耐えられぬ程の重荷になる︑ということですわ︒― 112 ―

（ 73 ）

210

215

220

225

195
200
205

ててしまい︑

マシニ あんたの安息を掻き乱す︑そんな妄想は︑綺麗さっぱりと捨
あんたの憂愁をば︑私のこの胸に投げかけるがいい︑
私のこの心は︑永劫にあんたのものだからな︒
ソフォ おお︑愛する我が陛下︑
もしも︑貴方が︑それをお破りになるようなことがあったなら ――
だけど︑貴方は︑ご自分のお約束をお守り下さいますわね︑ご存じですわね︑

ありとあらゆる貴方の誓言をね︒ですが︑天も︑貴方も︑一番良くそうなると︑嘗ては︑満足を味わっていたというのに︑胸が悪くな

或る人々は︑ご馳走に飽き飽きするように︑己が恋に食傷するし︑︶死神と取っ組み合いをし︑不吉で︑派手な深紅色にすっかり装われ雷電を玩び︑劫火に口付けし︑

︵

た

まった時︑

何処かの岩礁に衝突し︑物凄い轟音を上げて︑真っ二つに裂けてし積荷を満載して︑長い間荒波に揉まれていた商船が︑死ねる訳だな︒

しかし︑今尚国王であるからには︑予は︑家来達に付添われた儘で︑無事が保たれる如何な望みとて︑手近な所にはなくなったのだ︒

だが︑私は︑それに嵌り込んでしまったのだ︒それで︑今や︑安全

終ってしまうのだな︒

見せびらかそうとしたものだろうか？ お前の苦悩心労は︑ここに美しい傑作をば︑余す所なく︑

拙劣粗雑な手際で︑今迄︑神々が描いたことがある中で︑こよなく

お前が心に抱いていた怨恨は︑一体何を︑敢て表明しようとし︑いて︒

マシニ お前の血以外の何ものも︑お前の罪を洗い流すことは出来ま処へなのかは︑分からぬけれどな︒︵死ぬ︶

正に今︑自分が逝こうとしているのが︑私には感じられる︑一体何気をおつけになることですな︒

正当公正なスキピオ様が︑私の死の復讐を遂げて下さいましょう︒に死んでしまうとはな！

私には︑この世で︑未だ為すべき仕事があるというのに︑こんな風てしまった！ 貴方の敵対を受けるなんて︑呪われるがいい！

トレベ 私は︑成長発展して︑頂点に達した所で︑それが断ち切られリウス︑彼女を捉えようと進み出るが︑マシニッサ︑彼を殺す︶

悪疫を襲った方が︑まだしも︑あんたは︑安全無事だぞ︒
︵トレベ

39

（ 74 ）― 111 ―る程︑嫌になってしまうのですわ︒
だけど︑いざ︑私が死んでしまったなら︑貴方は︑私のことを想い出してくれるでしょうね︒
愛している貴方のそのお目から︑果てしのない︑常闇の世界へと移動したなら︑誰もいなくなってしまうでしょうね︒

陛下︑貴方は︑王妃――

私が今迄愛してきたように︑間違いなく貴方を愛してくれる人は︑

トレベリウス︑登場
トレベ 護衛隊が︑外で待ち受けております
様をお引き渡し下さらなければいけませんぞ︑あの方を監禁せよ︑という命令を︑手前は受けておりますからな︒
マシニ 絶対に︑彼女に手を触れてはならんぞ︑さっさと引退がるが
いい︒

230
235

240

245

250

No. 15
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

次いで︑大胆不敵にも︑身を躍らせて︑大海に跳び込むような︑

先ず︑何もかもその中に仕舞っておいた小箱を引っ掴み︑
気丈勇敢な商人宛らに︑連れに︑それと同様︑私は︑己が唯一の宝で︑私の全てでもあるあんたを道ないのだな︒

遂には︑夥しい戦死者達の真っ只中で︑斃れてしまわなければならいて︑身の安全を守っているがよい︒

あの音が近づいて来るな︒此処で︑人目につかぬよう︑引き退ってうぞ︒︵ソフォニスバ︑退場︶

栄光と︑恋とが︑これから如何すべきか︑を︑我々に教えてくれよ

スキピオ︑ラエリウス︑ヴァッロ︑及び︑護衛兵達︑登場︒
ラエリ トレベリウスが斃されてしまいましたな！ しかも︑女のことが理由でね！
我が国の武事武功への恥辱で︑名誉面目の掟への屈辱ですな︒
一体如何な害毒の炎が︑その火花から立ち昇ることでしょうかな？
ですぞ︒

貴方が︑峻厳にも︑彼の咎落度を懲らしめられるのが︑正当なこと

あんたの恋と︑スキピ だが︑マシニッサ︑あんたには︑不正なやり方で手に入れた︑宿︵致︶命的な情事の結実とを︑高価に買い取らせてやるからな︒
放逸多情な生き方をば︑ぬくぬく︑うねうねと続け︑彼女が発散す
る蠱惑に身を晒すがいい︒
軍神マルスにかけて︑彼女は︑我が方の武事武功への犠牲となるのだ︒

マシニッサ王︑スキピオと行き逢う︒

われますな︒

マシニ 貴方が︑酷く不機嫌でいらっしゃるのが︑貴方のお顔から窺ている︑ということですな︒

偉大なスキピオ殿が︑お顔を顰められたなら︑どえらい危険が迫っられた美女︑

事実真実をば︑私は︑正直に申し上げなければなりませんな︑辱め

清浄潔白な︑寄る辺ない女性を擁護して︑そうした訳ですからな︒

スキピ 一体何処へと︑あの麗しの扇動者は︑遁げてしまったものかな？

これっきりという程︑苛酷な迄にも︑我々は︑突き進んでやるのだ︒

血を流さすべく︑彼女を連れ出せ︑とあんたに厳命を下すぞ︒

さもなくば︑私は︑あんたの軀に︑復讐の笞を振るう心算だぞ︒

そうなると︑己が愛人の所為で︑あんたは︑身を滅ぼすということになるのだからな︒

マシニ がつがつした︑貪欲な歓びを抱いて︑私は︑この命をば︑貴方に差し出しますぞ︒

もしも︑神々にかけて︑私の妻を解放する︑と貴方がお誓い下さる
ならばね︒

スキピ あんたには︑彼女故に︑死ぬことを許しはせぬし︑彼女の命を助けも︑解放して︑自由を与えもしはせぬぞ︒

あんた故にではなく︑祖国ローマの為に︑今度の戦は行われたのだ︒
だ︒

あんたは︑唯︑自発的な志願者としてのみ︑それに携わっていたの

それ故︑あんたが︑如何な町︑乃至は︑捕囚をば― 110 ―

（ 75 ）

270

275

280

285

255
260
265

らな︒

手中に収めようとも︑それ等は悉く︑ローマ方のものとなるのだか
マシニ それでは︑私は︑次のように推断致しますぞ︑それを︑傲慢
不遜とお考えにはなりませぬよう︑
何しろ︑それは︑私自身を守ろう︑と意図して目論んだものではな
く︑
清浄潔白な聖女を救うべく︑行ったことなのですからな︒
多分︑輝かしいその玉座から︑神々が︑滑り降りて来て︑私の肩を持って︑戦闘準備を整えてくれることでしょう︒
これ程正当な大義名分の許では︑私は︑落伍する訳にはいかず︑
私と神々とは︑貴方方全員を相手にして︑最後迄闘い抜く心算です

きますまい︑

私の軀が︑こうして︑狭いこの裂け目を塞いでおりますからな︒

なら︑して︑誰か敢て ――
向う見ずにも︑禁断のこの地に足を踏み入れようとする者があった

させてやりますぞ︒

私は︑その者の魂を引っ掴み︑彼を蹴飛ばして︑死者の仲間入りを奥から︑喇叭の響き聞こえてきて︑メナンダー︑登場︒

スキピ あの悲しげな音には︑一体如何な意味が含まれているのだろうか︑陰に籠ったあの音色は︑重々しい恐怖を感じさせて︑私の思考を混乱させているのだがな？

スキピ 何と︑武人よ︑すっかり泪にくれているのか？

メナン おお︑尊敬すべき閣下！

メナン 悲歎そのものが︑これから︑物言わぬ哀悼者宛らに見えてきますぞ︒

マッシーナ王子様が︑殺されてしまいましたぞ︒ほら︑ご覧下さい︑

彼処に︑枯れ萎れておいでなのです︒

貴方が︑目をかけておられた︑希望の泉で︑戦の寵児でもあり︑がな︒

貴方と交渉を重ねていた︑あの眉目秀麗な︑囚われの身の若者です

あの方は︑カルタゴ軍の陣営に仕えていたのです︒

其処で︑ハンニバルが︑彼の美貌に猜疑心を抱いて︑彼を拘束したのですが︑その氏素姓が知られると︑直ちに︑縄目を解かれたのです︒しかし︑それから︑絶望の念が︑彼の心中に湧き起こったのですな︑（ 76 ）― 109 ―からな︒
スキピ あんたは︑己が情欲に耽るのが︑偉大で立派な行為だ︑と考
えておるな︒
死神が︑あんたに血を流させて︑その熱狂を冷まさせてくれるに決まっているぞ︒
いを仕掛ける︑ということになるな︒

この私を相手に︑抗争するとなると︑あんたは︑宿命に対して︑闘がよい︒

しかし︑私は︑惻隠の情を見せてやろうぞ︒彼を︑生け捕りにする

貴方のその胸板をば︑臆病な私の腕は︑敢て突き破れなかったので

マシニ 不名誉にも︑貴方は︑戦勝を博されましたな︑
すから︒
強烈な彼女の蠱惑に︑我が心が刺戟を受けていたとは申せ︑が臆してしまいましたのでね︒

私の武力を上回る︑武力の持主︵たる貴方︶を目の前にしては︑気又︑貴方は︑私が︑心の底から愛していた宝物には︑未だお手が届

305

310

315

290
295
300

No. 15
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

王家のその若者が︑性急にもそれを考量し︑栄光への絶望と︑恋への絶望がね︒
非運が︑ぶつ〴〵と零したくなるような不平感を抱いて︑押し寄せて来るのに︑暫し手間取っていた時︑その衣装の下から︑彼は︑人に気付かれることなく︑短剣を取り出し︑己が心の臓へと︑心殺のその刃を突き立てたのであります︒
だがな︑マシニッサ︑あんたは︑後悔しはせぬのかな？

スキピ 見るがいい︑怒り狂う恋の︑いとも恐ろしい結末をな！

で︑見るがいい︑あんたが遺していった担保物が︑あんたの怠慢の所為
天の気高い正義に照らして︑破滅へと導かれたのだからな︒
マシニ 今迄︑人間が︑これ程惨めになりながら︑しかも︑敢て生きよう︑としたことがあっただろうか？
しかし︑私は︑造化を相手にしては︑一滴の泪も流しはしませんぞ︒
破産者同然になってしまったからには︑私は︑我が物ならぬ物でも︑惜しみなく浪費しますぞ︑
私の悲歎や︑恋心の貯えは︑残らず貴方のものなのですからな︒
悲歎が昻じて︑ぎょっと怯えるあまりに︑狂乱状態となってしまっ

スキピ 王子の遺骸をば︑彼の目に触れぬ所へと移動させるがよい︑てはいけないからな︒
しかし︑もしも︑あんたが彼女を連れて来てくれるならば︑予は︑は︑忘れてしまうことにしようぞ︒

熱情が燃え上ったあまりに見せられた︑あの大胆不敵な無鉄砲ぶり

当然の賛辞を呈して︑あんたの雄々しい行為を称揚し︑あんたの栄光をも︑月桂冠を添えて︑予は︑高く掲げ︑あんたの名誉面目の顕彰碑をば︑私のこの右手が築いて差し上げよう︒

一体何故︑あんたは︑哭いておるのかな？

マシニ 私は︑敢てお言葉に従うことは出来ませんからな︒のです︑

いや︑貴方︑私は︑愛する者を裏切ることは︑如何しても出来ないけれどね︒

貴方は︑高潔この上ないやり方で︑私を感動させて下さったのです

死︑乃至は︑もっと酷いものだけを︑貴方は︑私に﹁選べ﹂スキピ あんたは︑約束も︑脅しをも︑拒否出来るというのかね？
マシニとお言いつけになるだけでいいのですぞ︒

スキピ あんたが愛する女性を連れて来るがいい︑すれば︑あんたは︑

そんなものが︑﹁生きている﹂ということになりますかな？

のうのうと生きていられるからな︒
マシニ

貴方のご意図に副って︑行動なさって下さい︒滅ぼすのです︒

貴方方の投げ槍の切っ先をば︑洗い渫い︑私のこの胸板にお向けになるが宜しい︒
な︒

ですが︑その胸から︑愛する者を取り上げないで頂きたいものです

人に命令を下すことの出来るこの私が︑こうして︑徒らに︑懇願を重ねなければならぬのか？

スキピ

すぞ︒

マシニ 頑固一徹な私の心は︑唯もう死神だけが抑えつけられるのでその死神を捉えてやるがよい︒

スキピ それでは︑あんたが︑それ程少しも怖がってはおらぬという︑

ソフォニスバ︑登場︒― 108 ―

（ 77 ）

340

345

350

320
325
330
335

殺してくれなければいけませんわ︒

ソフォ 待って︑暴君︑お待ちなさい︒貴方は︑先ず︑この私を打ちさあ︑貴方の名剣で︑私のこの胸を切り裂き︑てに取り付け︑激しく動悸を打っている︑私の心の臓を︑誇り高い貴方の兜の前立
それを︑貴方の剛勇の戦利品として︑其処からぶら下がらせ︑驚異の目を瞠っている︑世界中の人々に︑それを見せてやって下さい︑
雄々しい人々が︑挙って︑あの戦勝者を感嘆賛美している間︑うにね︒

愚か者達以外の誰も︑あの戦勝を嘆き悲しんだりすることのないよ

かのヘラクレスその人さえも︑打ち負かすことが出来ましょう︒

まったのですぞ︒

如何程誇り高かろうとも︑貴女は︑ローマへと引っ立てられ︑其処にて︑如何な魔術を使われようと︑貴女は︑首を刎ねられるこ

貴方の脅しをずっと続け︑暴力に訴える︑貴方のやり口を︑とになるのですからな︒
ソフォ

追求なさるがいいわ︒

残虐な貴方の願望を享受なさい︑猛虎よ︑そうなさるがいいのです︒
せんからね︒

野蛮人よ︑何しろ︑貴方は︑ローマでお生れになった訳ではありまいる筈はありませんわ︑︵私のような︶こんな惨めな者が︑そのローマの栄光を身に纏って貴方と較べれば︑ムーア人や︑ゴート人の方が︑まだしも文明開化

生贄になるべく︑盛装している時ででもなかったらね︒︵ ︶（ 78 ）― 107 ―

370

375

380

あんな偉大な征服者は︑ほんの一撃を加えるだけで︑していると言えますわね︒

王家の出のこの仇敵をば︑もしも︑我々がそうしたい︑と思えば︑

スキピ ご覧なさい︑手に負えぬ王侯よ︑如何程た易く︑

執政官殿︑私は︑今ではもう︑貴方に腹を立ててはおりませんわ︒

いなければいけませんわね︒

ソフォ 貴方と︑天とに対して︑私は︑心から︑ずっとお辞儀をしてい︒

消 え か け て い る 炎 に︑ 新 た に 油 を 注 ぐ よ う な こ と は せ ぬ 方 が 宜 しなさい︒

マシニ 万事巧くゆくことだろうて︒比類ない麗しの人よ︑お退がりわ︒

そして︑王妃の血を飲んで︑酔っ払ったなら︑お嗤いになるがいい

貴方の食べ物になさるがいいわ︒

貴方のお腹一杯に詰め込みなさい︑サトゥルヌスよ︑この私の肉を︑

41

355
360
365

おお︑天よ！ 彼は︑敢て︑︵私は︑一体何と言えばいいものやら︑如何な言葉を使えば︑彼の心の︑凄まじい迄の崇高さをば︑言い表わせるのでしょうか？︶
まったのですからね︒

カ ッ と 憤 激 し た あ ま り に︑ 彼 は︑ 敢 て 一 人 の 女 性 を ば︑ 殺 し て しなければなりませんからな︒

スキピ ご婦人方が︑叱り罵っている時には︑武人たる者は︑沈黙しかのヘレネが︑トロイアに破滅を齎したように︑それに︑私には︑あれこれ論っている暇など全くないのです︒のですな︒

貴女が何処へお出でになろうとも︑貴女の目が︑破滅を投げかけるることになるのでしょうかな？
︶

一体何時になったら︑蠱惑的な貴女の渇きは︑人の血に飽き飽きす︵

二 人 の 国 王 を ば︑ か の ギ リ シ ア の 美 女 同 様︑ 貴 女 は︑ 滅 ぼ し て し40

No. 15
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」︵ ︶捉えられるものかをね︒
しかし︑ザーマにて︑戦の命運が如何成りゆくものか︑予が承知するようになる迄︑
予は︑貴方の幕舎内に︑彼女が留まることを許可しますぞ︒

彼を勝手に解放しはせぬ︑という貴方の約束に基いて︑ですが︑おお︑我が友人味方よ︑不名誉なその鉄鎖を断ち切り︑難破してしまう︑ということはですね︒

上陸してから味わえる至福を待望していながら︑とどの詰まりは︑

マシニ それは︑恰も︑逆巻く怒濤を切り抜ける︑という危険を逃れた挙句︑ぽつんと一つ海上に泛ぶ︑

何処か岩だらけの孤島に辿り着き︑其処で︑今迄にもまして︑惨めに暮す人みたいなものだな︒

半ば飢えかけて︑彼は︑突兀たる岩頭に立ちつくし︑

呼びかける彼の声も届かぬ儘︑哭き濡れた目で︑人々が陸を歩いている︑遠くの岸辺を打ち眺め︑溜息を吐きながら︑彼は︑胸一杯に風を吸い込み︑辺りを見廻して︑飢え死にするか︑溺れ死にするか︑の何れかを選ばねばならぬ︑という︑心鬱ぐ己が立場を嘆き悲しむのだな︒︵一同︑退場︶405

私への︑あんたの信頼をば︑保つことが出来︑あんたの心をば︑あの呪うべき女魔法使いから解放させられる︑何か巧い方法を見つけられるがよい︒︵退場︶
マシニ おお︑いとも厳格な名誉面目よ！ それでは︑我々は︑お別
れしなければならないのですかな！
悲歎苦悩を買い入れるべく︑ありとあらゆる人生の愉悦をば︑喪ってしまうことになるのか！
メナン もしも︑彼女が亡くなってしまったら︑貴方の栄光は︑確固たるものになるのですぞ︒とが出来るものだろうかな？

マシニ だが︑そうなったなら︑私は︑惨めなこの生を︑耐え忍ぶこ

申し出を拒否するのは︑致命的なことだし︑生きている彼女もいない︑となったらね？︵先刻の執政官の︶あのしまうのだ︒

もしも︑私が︑愛する女性を選んだなら︑栄光が︑私を破滅させてそれを助かる途は︑何かないものかな︑メナンダー？
メナン 天の悪戯なのですな︑
挙句︑船団が︑一千度もの︑嵐の海での航海という危険を切り抜けてきた
折角辿り着いた港内で︑岩礁に乗り上げた時︑― 106 ―

（ 79 ）

385
390
395
400

42