Diciembre de 2016 – Enero de 2017

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

2016 WINTER GATHERING¡Vengan al Centro!. Este año también realizaremos el tan esperado evento de invierno“Winter Gathering”, y “la reunión de camaradería con los becarios”.
【Fecha/Hora】 Sábado 10 de diciembre de 2016, de 13:00 a 16:30 hrs.
¡Es gratuito!
【Lugar】
Salón Central del Centro Internacional de Kawasaki
Pero es necesario【Información】 Asociación Internacional de Kawasaki, Tel.:044-435-7000
inscribirse.
【Programa】❤Entrega de premios del Concurso Fotográfico “Kawasaki visto por los extranjeros”❤La música del mundo, número de danzas, y actividades grupales (work-shop) de intercambio cultural
Asociación Internacional de Estudiantes Voluntarios (IVUSA), INRAYOG(grupo de danza filipina),
música ejetutada por becarios, Corazón Latino (ZUMBA)❤Degustación de tés y dulces de distintos países (Rusia, China, Brasil y Vietnam)❤Experimentar diferentes culturas (hacer “kirie(artesanía de papel cortado)” y/o probar atuendos
típicos del mundo)❤En el rincón de informaciones un gentor público atenderá consultas, y también le presentará lafunción de asistencia para el estudio.

Intercambio cultural “Fureai” – La cocina china¿Qué le parece si se interrelaciona con la gente mientras hace cocina china?. Haremos dumplings chinos“gyoza” a mano, desde la preparación de la masa de gyoza.
【Fecha/Hora】 Jueves 2 de febrero de 2017, de 11:00 a 14:30 hrs.
【Vacantes】 20 personas. (si el número de postulantes supera este número se definirá por sorteo.)【Profesora】 Sra. Jin Hui Juan (de origen chino)【Menú】
Gyoza cocido (sui-gyoza) con vieiras y gambas (langostinos) – sopa de huevo –ensalada china– gelatina de almendra (annin-doofu).
【Costo】
1.540 yenes (se cobrará en el día del evento)【Inscripción】Enviar una postal con retorno (oofuku hagaki). Máximo 2 (dos) personas por postal.
Detalle en la misma ①Nombre del curso (chuugoku ryoori), ②Nombre/s (en el caso de inscribirse
dos personas, el nombre de ambos), ③Domicilio (juusho), ④algún número de teléfono con el cual
podamos comunicarnos en horario diurno.
Serán válidas únicamente las solicitudes recibidas en el Centro hasta el 19 de enero de 2017
※Habrá guardería de niños de 1 a 3 años. Es necesario reservarla previamente.

Reunión explicativa para el ingreso a la escuela primariade los niños extranjeros
Para quienes tienen dudas tales como “¿Cómo es la escuela primaria en Japón?”, “¿Qué se necesita
preparar antes del ingreso?”, o “Como no entiendo japonés, aunque vaya a la reunión no entenderé nada”,etc., esta reunión explicativa es para los niños extranjeros y sus padres o tutores. Habrá también unmercado de pulgas (flea-market) de útiles escolares.
¡Es gratuito!
【Fecha/Hora】 Sábado 21 de enero de 2017, de 14:00 a 16:30 hrs.
Peroes necesario
2do piso del Centro Internacional de Kawasaki【Lugar】
inscribirse.
※Habrá traductores y guardería de niños (es necesario reserva previa).

Convocatoria para el XXII Concurso de Oratoria en Japonésde los ciudadanos extranjeros
Para usted que está estudiando, trabajando en Kawasaki, o está participando en alguno de los cursos dejaponés que se dictan en Kawasaki, ¿qué le parece si participa en este evento?
【Inscripción】Solicite información en la Asociación Internacional de Kawasaki, tel. 044-435-7000【Cierre de la inscripción】20 de enero de 2017
【Fecha y hora】Sábado 18 de febrero del 2017
※Si se posterga por mal tiempo, se realizará el sábado 4 de marzo.
Concurso de oratoria 13:00 a 15:30 ¡Entrada gratuita! ※Actuará un payaso en la hora de descanso.
Reunión de camaradería 15:30 a 16:30 (Con cargo)【Lugar】Salón Central del Centro Internacional de Kawasaki
En Kawasaki, por tres años consecutivos fue nulo el sacrificio de los perros callejeros recolectados.

Pensemos cómo proteger la vida de los animales
En el Centro de Protección de los Animales, hay muchos gatos y perros esperando a sus nuevos dueños.
Quienes deseen tener algún animal pueden recibirlo gratuitamente de este centro,¿qué le parece esta idea?
Para ser dueño de estos animales es necesario cumplir ciertos requisitos.
【Días previstos para la recepción de los animales】
Los domingos 18-diciembre-2016, 15-enero-2017, 19-febrero-2017 y 19-marzo-2017.
En todos estos días el horario es de 14:00 a 16:00 hrs.
【Informes】Centro de Protección de los Animales (doobutsu aigo sentaa) Tel. 044-766-2237¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércolesCoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADESDE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 18 de diciembre y 15 de enero, de 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con
antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu