Junio 2015

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp“CONCIERTO CAMALEÓN” de Masashi Togame
El señor Masashi Togame, ex-primer clarinete de la Orquesta Sinfónica de Tokio,
nos deleitará con el concierto de clarinete transformándose como un camaleón.
Será un auténtico concierto que podrán disfrutar tanto los mayores como los niños.
¡Venga y diviértase!
♪Un clarinete que se va haciendo cada vez más pequeño♪¿Es verdad que las verduras como zanahorias o nabos seconvierten en un clarinete?
♪Instrumentos del mundo hechas con madera (la gaita
escocesa y la zurna turca)
Fecha y hora: Sábado 13 de junio de 2015, inicio del concierto 14:00 hrs.
Lugar: Salón del Centro Internacional de Kawasaki(Líneas Tokyu-Toyoko o Tokyu-Meguro, est. Motosumiyoshi, 10 min. a pie)
Valor de la entrada: General ¥1.540, estudiantes secundarios y secundario superior ¥1.020,estudiantes del nivel primario y menores ¥510
Forma de adquirir las entradas: Telefónicamente, por fax, e-mail, o personalmente en este Centro.
Auspiciante: Asociación Internacional de Kawasaki, tel.:044-435-7000, fax: 044-435-7010
e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp“FESTIVAL INTERNACIONAL EN KAWASAKI 2015”
Este año, como todos los años, realizaremos el Festival Internacional. Será un día en elcual podrán experimentar y disfrutar distintas culturas del mundo. Acérquese con su familiay amigos. ¡Los esperamos!
Fecha y hora: Domingo 5 de julio de 2015, de 10:00 a 16:30 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Actividades:¡La entrada es gratuita!
Habrá también un puesto deconsultas atendido por un gestor
matriculado (gyosei shoshi).

◆Platos internacionales◆Venta de artesanías y productos típicos de distintos países◆Danzas y ejecución de instrumentos tradicionales realizado por residentes extranjeros.
◆Programa presentado por las embajadas de distintos países◆Experiencias de vestir el “yukata”, arreglos florales, ejecución del tambor japonés (wadaiko),recorrido de sellos, mercado de pulgas, y mucho más.
Consultas: Asociación Internacional de Kawasaki. Tel.:044-435-7000.

“CURSOS DE IDIOMA PARA NIÑOS DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO”【Período】】Martes 21 al jueves 23 de julio【Lugar】】Centro Internacional de Kawasaki【Vacantes】】15 niños por clase (si el número de aspirantes es mayor que el de vacantes, se seleccionará por sorteo)【Costo】】¥3.080 (incluye los gastos de los materiales didácticos)【Forma de postularse】】Deberá enviar los siguientes datos mediante la tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).
* Una tarjeta por cada niño y curso①Nombre del curso, ②Nombre del cursante (con furigana), ③Edad, ④Domicilio, ⑤Número de teléfono donde
pueda comunicarse durante el día.
En la tarjeta postal de retorno, favor de escribir como destinatario el nombre del padre/madre o tutor y su dirección.
* No serán aceptadas las postulaciones remitidas por otros medios diferentes a la de la postal con retorno.
【Cierre de la recepción de las postulaciones】】Deben ser recibidas hasta el lunes 6 de julio.
Curso

Inglés A, para niños(kodomo eigo A)
Inglés B, para niños(kodomo eigo B)
Portugués para niños(kodomo porutogarugo)

Horario

Dirigido aro

De 9:50 a 10:50
De 11:00 a 12:00
De 13:00 a 14:00

Profesor/adoNiños de 1 y 2 grado de la
primaria
Niños de 3ro y 4to grado de laprimaria
Niños entre 5 y 10 años (puedenestar acompañados de lospadres o tutores)

Prof. Leah(Profesora de idiomas)

Halley Da Silva Tanaka
Maho Tanaka(Profesores auxiliares del Cursode Comprensión Internacional)【Consultas】】Asociación Internacional de Kawasaki. Tel.:044-435-7000.
*********************************************************************************************

La estación de radio “Kawasaki FM (79.1MHz)”, transmite
todos los días los comunicados de la ciudad de Kawasaki ylos eventos de Kawasaki en 7 idiomas (japonés, coreano,portugués, chino, español, inglés y tagalo).
También está disponible en el Internet.
Para mayor detalle consulte la página
http://www.kawasakifrm.co.jp/★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Podrán hacer consultas relativas a visas, casamientos, divorcios, establecimiento de comercios o empresas o sucursales en Japón,
contratación de personal extranjero, etc.
Fecha: Domingo 21 de junio, de 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu