第Ⅵ部

マレーシアの労働安全衛生統計―労働災害発生状況について

Ⅵー1 マレーシアの労働災害発生状況（2015－2021 年まで）
災害

年
死亡災害総数2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
668

688

711

611

578

312

301

4.84

4.84

4.9

4.14

3.83

2.09

2.00

（参考）日本の死亡災害発生率 1.92

1.8

1.87

1.69

1.56

1.49

1.60

死亡災害 死亡災害発生率
労働災害総数

38,753 41,005 42,513 35,460 40,811 32,674 21,534

労働災害 労働災害千人率

2.81

2.88

2.93

2.4

2.71

2.18

1.43

（参考）日本の労働災害千人率 2.2

2.2

2.2

2.3

2.2

2.3

2.7

死亡災害発生率は、労働者 10 万人当たりの死亡災害数。 Malaysia, DOSH, Annual Report 2021 (マレー語)、
https://www.dosh.gov.my/index.php/download/laporan-1/laporan-tahunan/ いずれの表も出所は同じ。
日本の死亡災害発生率は、中災防により試算：
https://www.jisha.or.jp/english/statistics/2021_fatal_accidents_rate.html 日本の千人率は、 職場のあんぜんサイト、年千人率 より
業種別労働災害千人率年

2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021

製造業

5.09 55.17 4.62 4.74 4.12 3.20

鉱業及び採石業

2.39 2.47 2.91 2

建設業

2.98 3.41 3.4 3.11 3.81 3.37 1.98

農林水産業

1.4 1.47 1.59 1.6 1.77 1.34 1.06

2.23 1.48 1.90

1

電気、ガス、水道、衛生業 4.25 4.02 4.59 3.07 4.45 3.15 1.95
運輸、倉庫、通信業

2.69 2.43 2.52 1.67 2.22 1.58 1.44

卸・小売業

2.21 2.21 2.12 1.53 1.69 1.24 0.70

ホテル・レストラン

0.85 0.75 0.82 0.5 0.61 0.38 0.18

金融、保険、不動産業

4.26 4.65 4.67 1.76 1.94 2.66 1.47

サービス業

2.41 2.86 2.84 2.67 3.08 2.34 1.24

業種別死亡災害発生率（労働者 10 万人当たり）年

2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021

製造業

5.34 5.9

7.57 5.16 4.7

3.32 2.60

鉱業及び採石業

6.7

建設業

10.69 12.78 14.57 13.44 11.28 6.9 6.30

農林水産業

6.73 6.46 6.13 5.54 5.13 3.19 1.68

8.31 12.37 5.51 9.89 3.65 10.98

電気、ガス、水道、衛生業 3.74 4.54 10.49 3.81 8.11 1.87 4.90
運輸、倉庫、通信業

6.51 5.48 3.99 4.27 4.76 1.42 4.26

卸・小売業

2.79 2.26 2.18 1.85 1.35 0.36 0.32

ホテル・レストラン

0.61 0.56 0.91 0.54 0.77 0.19 0.07

金融、保険、不動産業

4.97 4.05 3.5

サービス業

3.26 3.83 2.46 2.37 2.79 1.55 1.35

4.85 2.58 1.56 2.78

（参考）上記の数値には通勤災害は含まない。
〇資料出所：中央労働災害防止協会技術支援部国際課の次のウェブサイトから転載しました。
https://www.jisha.or.jp/international/topics/202212_16.html

2

Ⅵ―2

The Institute of Labour Market Information and Analysis (ILMIA)（マレーシ政府附属労働市場情報及び分析研究所（略称：ILMIA）

が公表している全国労働災害及び疾病統計 2022 年の統計図表（原典の所在：https://www.ilmia.gov.my/index.php/en/about-ilmia/about-ilmia）

National Occupational Accident and Disease Statistics 全国労働災害及び疾病統計２０２２年
2022

1,539 万人
マレーシアにおける被雇用者の数
国外在住者等を含む。

3

労働傷害（2004－2022 年）：増加傾向にある。
四半期ごと（2022 年 1，2，3，4 の四半期）
年間合計

発生率
災害件数

4

労働傷害の件数
労働者 1,000 人当たりの傷害発生率5317：労働傷害死亡者数

2.06：労働者 100,000 人当たりの死亡傷害発生率
33,899：非死亡労働傷害発生件数

2.20：労働者 1,000 人当たりの非死亡傷害発生率6死亡労働傷害（2004－2022 年）
四半期ごとの件数（2022 年）

7年間件数（2004－2022 年）

死亡者数
死亡災害発生率（資料作成者注：上記の各図表についての注）
英語原文

左欄の日本語仮訳

Notes:

備考

1) This visual report is ILMIA's estimates, based on multiple data sources (i.e1) このビジュアルレポートは、LMIDW から入手した複数のデータ（2022 年のreported cases in 2022), compiled from LMIDW.

報告事例等）に基づく ILMIA の推計である。

2) The construction of occupational accident and fatality rates are based on2) 労働災害及び死亡率の算出は、労働安全衛生部（DOSH）が提供する包含・

inclusion and exclusion rules provided by Department of Occupational Safety

除外規則に基づいている。

and Health (DOSH).
3) OSHA Sector - Occupational Safety & Health Sector as stipulated by

3) OSHA セクター -―1994 年労働安全衛生法（Act 514）で規定された労働安

Occupational Safety and Health Act 1994 (Act 514). ..

全衛生セクターのことである。

8

Ⅵ－3 マレーシア政府人的資源省安全衛生部の 2022 年版年報から抜粋した労働災害発生状況に関する資料（資料作成者注）
この資料は、次の表にあるとおり、マレーシア政府安全及び労働衛生部の 2022 年までの年報から、マレーシアにおける労働災害発生状況の要点を、この資料作成者が抜粋して作成したものである。この表中の「本稿への収載の有（〇）無（×）」にあるとおり、抜粋して「マレー語原
文―英語仮訳―日本語仮訳」を作成しているものには、〇印を付したものである。
[本資料の作成年月：2024 年 6 月]
[本資料の作成者 ：中央労働災害防止協会技術支援部国際課[原典の名称：マレー語][原典の表の一覧について、「マレー語原文―英語仮訳ー日本語仮訳」として表記したもの]
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日左欄の本語仮訳

annual report

年報

until 2022

2022 年まで

9Security department

安全及び労働衛生部

and occupational health

マレー語原文－英語仮訳－日本語仮訳の表一覧－2024 年 6 月 10 日版
区分番号

マレー語原文

左欄の英語仮訳

左欄の日本語仮訳「本稿への収載の有（〇）無（×）」

人的資源大臣及び局長の KPI 2022〇

Punitive Action

制裁活動

×

Ringkasan Tindakan Punitif

Summary of Punitive Actions

制裁活動の要約×B2

Bilangan Kes Didakwa

Number of Cases Prosecuted

訴追件数

×

B3

Jumlah Penalti

Total Penalty

罰金合計 (RM:リンギッド）

×Pendakwaan (RM)

Prosecution (RM)

B4

Bilangan Kompaun yang Dikeluarkan

Number of Compounds which Issued

発行された罰金文書の数×B5Jumlah Kutipan Kompaun (RM)

Total Compound Collection (RM)

徴収罰金の合計(RM:リンギッド）

×

B6

Notis

Notice

通知数

×B7

Notis Perbaikan

Notice of Improvements

改善の通知数×B8

Notis Larangan

Prohibition Notice

禁止通知数

×

B9

Surat Arahan

Letter of Instruction

指示書

×

KPI of the Minister of Human Resources andB.

KPI Menteri Sumber Manusia Dan
Ketua Pengarah 2022
Tindakan Punitif

BＢ

A

Director General 2022

B1Bbbbbb11
1B1B1

10

C

Statistik Kemalangan Negara

National Accident Statistics

全国労働災害統計〇

C1

Ringkasan Statistik

Statistical Summary

統計の概要

〇

Kemalangan Negara

National Accident

全国労働災害C2

KadarKecederaan(per 1,000 pekerja)

Injury Rate (per 1,000 workers)

負傷率（労働者 1,000 人当たり）

C3

Kadar Kemalangan Maut(per 100,000

Fatal Accident Rate (per 100,000 workers)

死亡災害発生率（労働者 10 万人当たり） 〇〇pekerja)

C4

Jumlah Kecederaan

Total Injuries

負傷者の合計C5

JJumlah Kecederaan

Total Injury

総傷害者数(Pekerja Tempatan)(Local worker)（マレーシア人労働者）

Jumlah Kecederaan

Total Injuries

負傷者の合計(Pekerja Asing)(Foreign worker)（外国人労働者）

C7

Jumlah Kemalangan Maut

Total Fatal Accidents

死亡事故総数〇

C８

Jumlah Kecederaan Maut(Pekerja

Total Fatal Injuries (Local Workers)

死亡傷害者数（マレーシア人労働者）〇

Total Fatal Injuries (Foreign Workers)

死亡傷害合計（外国人労働者）〇

Injury Rate (per 1,000 workers) – By State

負傷率 (労働者 1,000 人当たり) – 州

×

C6

〇
〇

Tempatan)
C9

JJumlah Kecederaan Maut(Pekerja

Asing)umlah eceMAsing)

C10

Kadar Kecederaan (per1,000 pekerja)– Mengikut Negeri

C11

別Kadar Kecederaan Maut(per 100,000

Fatal Injury Rate (per 100,000 workers)-By

死亡傷害発生率 (労働者 100,000 人当

pekerja)-Mengikut Negeri

Stateたり) - 州別

11

×

C12

JJumlah Kecederaan -Mengikut

Total Injuries -By State

負傷者数 - 州別×

Total Fatal Injuries- By State

死亡傷害者数の合計 － 州別×

Siasatan Aduan dan Kemalangan

Investigation of Occupational Accidents and

労働災害及び苦情の調査

×

PekerjaanComplaints(調査対象は JKKP のみ)(Disiasat JKKP Sahaja)(Investigated JKKP Only)

D1

Ringkasan Siasatan Ringkasan Siasatan

Investigation Summary

調査要約

〇

D2

Siasatan Kecederaan Mengikut

Injury Investigation by Sector

部門別の傷害調査〇

Fatal Injury Investigation by Sector

部門別の死亡事故調査〇

Injury Investigations by State

州別の傷害調査×

Fatal Injury Investigations by State

州別の死亡傷害調査

×

Penyakit Pekerjaan

Occupational Diseases

職業病〇(Disiasat JKKP Sahaja)(Investigated JKKP Only)(調査対象は JKKP のみ)

E1

Ringkasan Siasatan

Investigation Summary

調査概要

〇

E2

Penyakit dan Keracunan
Pekerjaan Diterima

Disease and Poisoning
Job Accepted

業務に関連することが認容された疾病及〇(mengikut Penyakit)(by Disease)

Penyakit dan Keracunan
Pekerjaan Disahkan(mengikut Sektor)

Disease and Poisoning

業務に起因することが認定された疾病及Verified Jobs

び中毒（業種別）

Negeriumlah Keceikut Negeri
C13

Jumlah Kecederaan Maut- Mengikut
NegeriD.

SektorD3

Siasatan Kecederaan Maut mengikut
Sektor

D4

Siasatan Kecederaan Mengikut
NegeriD5

Siasatan Kecederaan Maut Mengikut
NegeriE.

E3(by Sector)

12

び中毒（疾病別）

〇

E4

E5

E6

Penyakit dan Keracunan

Disease and Poisoning

業務に起因することが認定された疾病及Pekerjaan Disahkan(mengikut Penyakit)

Verified Jobs
(by Disease)

び中毒（疾病別）

Penyakit dan Keracunan
Pekerjaan Diterima(mengikut Negeri)

Disease and Poisoning

業務に関連することが認容された疾病及Job Acceptedび中毒（州別）Penyakit dan Keracunan
Pekerjaan Disahkan

Disease and Poisoning
Verified Jobs

(mengikut Negeri)(by State)(by State)

13

業務に起因することが認定された疾病及び中毒（州別）〇×14

（表 C1 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

Ringkasan
Statistik
Kemalangan
NegaraStatistical
Summary
National Accident

統計の概要
全国労働災害1 Kadar

1 Injury Rates and

1 負傷率及び死亡

Kecederaan dan
Kecederaan Maut

Fatal Injury

傷害者数a) Kadar
Kemalangan per
1,000 pekerja
2.71 2.18 1.43 2.22a) Accident rate
per 1,000 workers(b) Kadar Maut per2019 年

2020 年

2021 年2022 年a) 労働者 1,000 人当 2.71
たりの災害発生率

2.18

1.43

2.22

(b) Death rate per(b) 10 万人当たりの

3.83

2.09

2.00

2.06

100,000

100,000

死亡災害発生率

JumlahKemalangan

Total Accidents

労働災害総数a) Jumlah
Kemalangana) Number ofAccidentsa) 労働災害件数

40,811

32,674

21,534b) Jumlah Mautsemasab) The current
number of deathsb) 現在の死亡者数

578

312

301

317

Purata Jumlah
Pekerja

Average Number of 平均被雇用者数
Employees

15,073,400

14,956,700

15,064,200

15,391,700

15

34,216

16

表 C2 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

KadarKecederaan(per Injury Rate (per1,000 pekerja)
1,000 workers)

負傷率（労働者 1,000
人当たり）

I Pembuatan/
Pengilangan

I Manufacturing/
Manufacturing

製造業

4.74

4.12

3.20

3.82

ii Perlombongan dan

ii Mining andii 鉱業及び採石業

2.23

1.48

1.90

1.66

Pengkuarian

Quarryingiii Pembinaan

iii Constructioniii 建設業

3.81

3.37

1.98

3.69

iv Pertanian,
Perhutanan, dan
Perikananiv Agriculture,
Forestry, andFisheries

iv 農林水産業

1.77

1.34

1.06

1.24

v Kemudahan(Elektrik, Gas,Air dan

v Facilities(Electricity, Gas,v 設備（電気、ガス、水道及び衛生業)

4.45

3.15

1.95

2.51

Kebersihan)

Water and
Sanitation)vi Penyimpanan dan
Komunikasi

vi Storage andCommunicationvi 倉庫及び通信業

2.22

1.58

1.44

1.41

vii Perdagangan Borong
dan Runcit

vii Wholesale andRetail Tradevii 卸売業及び小売業

1.69

1.24

0.70

1.08

viii Hotel dan Restoranviii Hotels andviii ホテル及びレスト

0.61

0.38

0.18 0.34

0.34

Restaurants

ランix Finance,
Insurance,
Real Estate, andix 金融、保険、不動産
及びビジネス

1.94

2.66

1.47

2.46

ix Kewangan, Insurans,
Hartanah, dan
Perniagaan

17Business
x Perkhidmatan

x Services

× サービス業

3.08

18

2.34

1.24

2.92

表 C3 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

Kadar Kemalangan Fatal Accident
Maut(per 100,000
Rate (per 100,000
pekerja)workers)

死亡災害発生率（労働者 10 万人当たり）

I Pembuatan/
Pengilangan

I Manufacturing/
Manufacturing

製造業

4.70

3.32

2.60

2.39

ii Perlombongan dan
Pengkuarianii Mining and
Quarryingii 鉱業及び採石業

9.89

3.65

10.98

11.86

iii Pembinaan

iii Constructioniii 建設業

11.28

6.90

6.30

6.15

iv Pertanian,iv Agriculture,iv 農林水産業

5.13

Perhutanan, dan
Perikanan

Forestry, andFisheriesv 設備（電気、ガス、水道及び衛生業)

8.11

3.19

1.68

1.49

v Kemudahanv Facilities(Elektrik, Gas,Air dan (Electricity, Gas,

19

Kebersihan)

Water and
Sanitation)vi Penyimpanan dan
Komunikasi

vi Storage andCommunicationvi 倉庫及び通信業

4.76

1.87

4.26

2.74

vii Perdagangan
Borong dan Runcit

vii Wholesale andRetail Tradevii 卸売業及び小売業

1.35

0.36

0.32

0.65

viii Hotel dan
Restoranviii Hotels andRestaurants

viii ホテル及びレスト
ラン

0.77

0.19

0.77

0.06

ix Kewangan,
Insurans,
Hartanah, dan
Perniagaan

ix Finance,
Insurance,
Real Estate, andBusinessix 金融、保険、不動産
及びビジネス

2.58

1.56

2.78

3.66

x Perkhidmatan

x Services

× サービス業

2.79

1.55

1.35

1.82

20

21

表 C4 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」についマレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

JumlahKecederaan

Total Injuries

負傷者の合計I Pembuatan/
Pengilangan

I Manufacturing/
Manufacturing

製造業

12,704

10,303

7,994

9,906

ii Perlombongan dan
Pengkuarianii Mining and
Quarryingii 鉱業及び採石業

203

122

156

140

iii Pembinaan

iii Constructioniii 建設業

4,863

3,958

2,297

4,324

iv Pertanian,
Perhutanan, dan
Perikananiv Agriculture,
Forestry, andFisheries

iv 農林水産業

2,730

2,106

1,638

1,906

v 設備（電気、ガス、水道及び衛生業)

713

505

318

420

v Kemudahanv Facilities(Elektrik, Gas,Air dan (Electricity, Gas,
Kebersihan)
Water and
Sanitation)vi Penyimpanan dan
Komunikasi

vi Storage andCommunicationvi 倉庫及び通信業

1,954

1,440

1,354

1,137

vii Perdaganganvii Wholesale andvii 卸売業及び小売業

4,372

3,429

1,979

3,163

22

Borong dan Runcit

Retail Tradeviii Hotel dan
Restoranviii Hotels andix Kewangan,
Insurans,
Hartanah, dan
Perniagaan

viii ホテル及びレスト
ラン

949

585

283

533

ix Finance,
Insurance,
Real Estate, andBusinessix 金融、保険、不動産
及びビジネス

1,580

2,218

1,216

2,084

x Perkhidmatan

x Services

× サービス業

10,743

8,008

4,299

10,403JumlahAmount合計

40,811

32,674

4 21,534

34,216

Restaurants

23

24

表 C5 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

JJumlah Kecederaan Total Injury(Pekerja Tempatan)(Local worker)

総傷害者数（マレーシア人労働者）

I Pembuatan/
Pengilangan

I Manufacturing/
Manufacturing

製造業

9,664

7,785

5,923

7,870

ii Perlombongan dan

ii Mining andii 鉱業及び採石業

183

113

147

134

Pengkuarian

Quarryingiii Pembinaan

iii Constructioniii 建設業

4,393

3,478

1,827

3,998

iv Pertanian,
Perhutanan, dan
Perikananiv Agriculture,
Forestry, andFisheries

iv 農林水産業

1,550

1,234

809

1,129

v Kemudahan(Elektrik, Gas,Air dan

v Facilities(Electricity, Gas,v 設備（電気、ガス、水道及び衛生業)

687

485

209

405

Kebersihan)

Water and
Sanitation)vi Penyimpanan dan
Komunikasi

vi Storage andCommunicationvi 倉庫及び通信業

1,878

1,397

1,317

1,299

25

vii Perdagangan Borong vii Wholesale andvii 卸売業及び小売業 4,131

dan Runcit

Retail Tradeviii Hotel dan Restoranviii Hotels andRestaurants

viii ホテル及びレスト
ランix Kewangan, Insurans,
Hartanah, dan
Perniagaan

ix Finance,
Insurance,
Real Estate, andBusinessix 金融、保険、不動産
及びビジネスx Perkhidmatan

x Services

× サービス業JumlahAmount

合計

3,107

1,716

2,928

919

574

279

519

1,517

2,068

1,094

1,943

10,395

7,513

3,891

10,10035,31727,75417,30230,32526

27

表 C6 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

3,040

2,518

2,071

2,036

JJumlah Kecederaan Total Injury(Pekerja Tempatan)(Local worker)

総傷害者数（マレーシア人労働者）

I Pembuatan/

I Manufacturing/

製造業

Pengilangan

Manufacturing

ii Perlombongan dan
Pengkuarianii Mining and
Quarryingii 鉱業及び採石業

20

9

9

6

iii Pembinaan

iii Constructioniii 建設業

470

480

470

326

iv Pertanian,
Perhutanan,dan Perikanan

iv Agriculture,
Forestry, andFisheries

iv 農林水産業

1,180

872

829

777

v Kemudahan(Elektrik, Gas,Air dan
Kebersihan)v Facilities(Electricity, Gas,
Water and
Sanitation)v 設備（電気、ガス、水道及び衛生業)

26

20

19

15

28

vi Penyimpanan dan

vi Storage andvi 倉庫及び通信業

76

Komunikasi

Communication

vii Perdagangan Borong vii Wholesale anddan Runcit
Retail Tradevii 卸売業及び小売業

241

322

263

235

viii Hotel dan Restoranviii Hotels andRestaurants

viii ホテル及びレスト
ラン

30

11

4

14

ix Kewangan, Insurans,
Hartanah, danix Finance,
Insurance,

ix 金融、保険、不動産
及びビジネス

63

150

122

141

Perniagaan

Real Estate, andBusinessx Perkhidmatan

x Services

× サービス業

348

495

408

303

JumlahAmount合計

5,494

4,920 1

4,232

3,891

29

43

37

38

30

表 C7 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
2019 年

2020 年

2021 年2022 年

126

83

65

62

9

3

9

10

iii 建設業

144

81

73

72

iv 農林水産業

79

50

26

23

v 設備（電気、ガス、水道及び衛生業)

13

3

8

8

マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

Jumlah Kemalangan
Maut

Total Fatal
Accidents

死亡事故総数I Pembuatan/
Pengilangan

I Manufacturing/
Manufacturing

製造業

ii Perlombongan dan
Pengkuarianii Mining and
Quarryingii 鉱業及び採石業

iii Pembinaan

iii Construction

iv Pertanian,
Perhutanan,dan Perikanan

iv Agriculture,
Forestry, andFisheriesv Kemudahanv Facilities(Elektrik, Gas,Air dan (Electricity, Gas,
Kebersihan)
Water and
Sanitation)vi Penyimpanan dan
Komunikasi

vi Storage andCommunicationvi 倉庫及び通信業

42

13

40

26

vii Perdagangan
Borong dan Runcit

vii Wholesale andRetail Tradevii 卸売業及び小売業

35

10

9

19

viii Hotel dan
Restoranviii Hotels andRestaurants

viii ホテル及びレスト
ラン

12

3

1

1

ix Kewangan,
Insurans,
Hartanah, dan
Perniagaan

ix Finance,
Insurance,
Real Estate, andBusinessix 金融、保険、不動産
及びビジネス

21

13

23

31

31

x Perkhidmatan

x Services

× サービス業JumlahAmount

合計

97
578

32

53

47

65

312

301

317

33

34

表 C8 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

JumlahKecederaan
Maut(Pekerja
Tempatan)

Total Fatal
Injuries (Local
Workers)

死亡傷害者数（マレーシア人労働者）I Pembuatan/
Pengilangan

I Manufacturing/
Manufacturing

製造業

ii Perlombongan dan
Pengkuarianii Mining and
Quarryingiii Pembinaan

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

65

41

38

37

ii 鉱業及び採石業

5

3

7

9

iii Constructioniii 建設業

59

35

27

24

iv Pertanian,
Perhutanan,dan Perikanan

iv Agriculture,
Forestry, andFisheries

iv 農林水産業

33

20

13

13

v Kemudahanv Facilities

v 設備（電気、ガス、水

10

2

6

6

(Elektrik, Gas,Air dan (Electricity, Gas,
Kebersihan)
Water and
Sanitation)

道及び衛生業)vi Penyimpanan dan
Komunikasi

vi Storage andCommunicationvi 倉庫及び通信業

31

12

39

20

vii Perdagangan
Borong dan Runcit

vii Wholesale andRetail Tradevii 卸売業及び小売業

23

8

8

17

viii Hotel dan
Restoranviii Hotels andRestaurants

viii ホテル及びレスト
ラン

7

3

1

1

ix Kewangan,
Insurans,

ix Finance,
Insurance,

ix 金融、保険、不動産
及びビジネス

13

9

19

24

35

Hartanah, dan

Real Estate, andPerniagaan

Businessx Perkhidmatan

x Services

× サービス業

86

51

46

62

JumlahAmount

合計

332

184

204

213

36

37

38

表 C9 中の「マレー語原文―左欄の英語仮訳－日本語仮訳」について
マレー語原文

左欄の英語仮訳

日本語仮訳

2019 年

2020 年

2021 年2022 年

JumlahKecederaan
Maut(Pekerja
Tempatan)

Total fatal
injuries(Foreign Workers)

死亡傷害者数(外国人労働者)I Pembuatan/
Pengilangan

I Manufacturing/
Manufacturing

製造業

61

42

27

25

ii Perlombongan dan
Pengkuarianii Mining and
Quarryingii 鉱業及び採石業

4

0

2

1

iii Pembinaan

iii Constructioniii 建設業

85

46

46

48

iv Pertanian,
Perhutanan,dan Perikanan

iv Agriculture,
Forestry, andFisheries

iv 農林水産業

46

30

13

10

v Kemudahanv Facilities

v 設備（電気、ガス、水

3

1

2

2

(Elektrik, Gas,Air dan (Electricity, Gas,
Kebersihan)
Water and
Sanitation)

道及び衛生業)vi Penyimpanan dan
Komunikasi

vi Storage andCommunicationvi 倉庫及び通信業

11

1

1

6

vii Perdagangan
Borong dan Runcit

vii Wholesale andRetail Tradevii 卸売業及び小売業

12

2

1

2

viii Hotel dan
Restoranviii Hotels andRestaurants

viii ホテル及びレスト
ラン

5

0

0

0

ix Kewangan,
Insurans,

ix Finance,
Insurance,

ix 金融、保険、不動産
及びビジネス

8

4

4

7

39

Hartanah, dan

Real Estate, andPerniagaan

Businessx Perkhidmatan

x Services

× サービス業

11
Jumlah 246
128 97 104

JumlahAmount

合計

246

40

2

1

3

128

97

104

（資料作成者注：上記の資料 D 及び D1 中にある「マレー語原文―英語仮訳―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
マレー語原文

左欄の英語仮訳
D. Investigation of Occupational
Accidents and Complaints(Investigated JKKP Only)*
Investigation Summary41

左欄の日本語仮訳

1 Occupational Injury

1 労働災害a) Injuryb) Fatal Injury
2 Complaints related to KKP in Workplacea) 負傷b) 死亡災害
2 職場での KKP に関連する申し立て

42

43

（資料作成者注：上記の資料 D2 中にある「マレー語原文―英語仮訳―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
マレー語原文

左欄の英語仮訳

左欄の日本語仮訳

Siasatan Kecederaan Mengikut Sektor

Injury Investigation
By Sector

産業別の傷害事故調査件数

i Manufacturing
ⅱMining and Excretion

i 製造業
Ⅱ鉱業及び廃棄物処理iii 建設iv 農林水産業
v 電気、ガス、水道及びサービス、衛生業

業種分類
i Pengilanganii Perlombongan dan Penguarianiii Pembinaan
iv Pertanian, Perhutanan dan Perikananv Kemudahan Elektrik, Gas, Air dan Perkhidmatan
Kebersihan
vi Pengangkutan, Penyimpanan dan Komunikasi

iii Construction
iv Agriculture, Forestry and Fishingv Electricity, Gas, Water and Services
Cleanliness
Vi Transportation, Storage andvii Perdagangan Borong dan Runcit
Communicationviii Hotel dan Restoran
Vii Wholesale Trade and Retailix Kewangan, Insurans, Harta Tanah dan Perkhidmatan viii Hotels and Restaurants
Perniagaan
ix Finance, Insurance, Real Estate and44

Vi 輸送、保管及び通信
Vii 卸売業及び小売業
viii ホテル及びレストラン
ix 金融・保険・不動産・サービス事業

X Awam dan Pihak Berkuasa Berkanun
JumlahServices Business
X Public and Statutory Authorities
Amount45

X 公務及び法定機関
合計

46

（資料作成者注：上記の資料 D3 中にある「マレー語原文―英語仮訳―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
マレー語原文

左欄の英語仮訳

左欄の日本語仮訳

D3 Siasatan Kecederaan Maut engikut Sektor

D3 Fatal Injury Investigation by Sector

産業別の傷害事故調査件数（業種分類は、D2 と同じです。）（以下の表の D4 及び D5 は、省略しました。）

47

（資料作成者注：上記の資料 E 及び E1 中にある「マレー語原文―英語仮訳―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
マレー語原文

左欄の英語仮訳

左欄の日本語仮訳

E. Penyakit Pekerjaan(Disiasat JKKP Sahaja)

E. Occupational Diseases(Investigated JKKP Only)

E. 職業病(調査対象は JKKP のみ)i

i Occupational Diseases and Poisoningi 職業病及び中毒a) Disease and Poisoning
Jobs Receivedb) Disease and Poisoning
Verified Jobsa) 疾病及び中毒
仕事との関連があるとの受理件数b) 病気と中毒検証済みの業務上疾病

Penyakit dan Keracunan Pekerjaana) Penyakit dan Keracunan Pekerjaan Diterimab) Penyakit dan Keracunan Pekerjaan Disahkan

48

49

（資料作成者注：上記の資料 E2 中にある「マレー語原文―英語仮訳―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
マレー語原文

左欄の英語仮訳

左欄の日本語仮訳

Penyakit dan Keracunan Pekerjaan Diterima(mengikut Penyakit)

Disease and Poisoning
Job Accepted (by Disease)

疾病及び中毒業務起因性（疾患別）

ⅰPenyakit Paru-paru Pekerjaan

ⅰOccupational Lung Diseaseii Penyakit Kulit Pekerjaanii Occupational Skin Diseases
iii enyakit Pekak disebabkan Kebisingan Pekerjaan iii Deaf disease caused Occupational
iv Masalah Tulang-Otot Pekerjaan
Noiseⅰ職業性肺疾患
ii 職業性皮膚疾患
iii 職業性騒音による難聴疾患
iv 筋骨格系の問題 職業

v Penyakit disebabkan Keracunan Pekerjaanvi Penyakit disebabkan Agen Fizikal
vii Penyakit disebabkan Agen Biologi
viii Kanser Pekerjaan
ix Penyakit Psikososial Pekerjaan
x Lain-lain Penyakit Pekerjaan
xi Bukan Penyakit Pekerjaan

iv Musculoskeletal Problems Jobs
v Disease caused Occupational Poisoningvi Diseases caused by Agents Physicalvii Diseases caused by Agents Biology
viii Occupational Cancer
ix Psychosocial Illness Jobs
x Other Occupational Diseasesv 職業中毒による疾病
vi 物理的因子による疾病
vii 生物学的原因による疾病
viii 職業性がん
ix 心理社会的疾患 職業x その他の職業病
xi 職業病ではない

Jumlahxi Not an Occupational Disease
Amount

合計

50

51

資料作成者注：上記の資料 E3 中にある「マレー語原文―英語仮訳―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
マレー語原文

左欄の英語仮訳
52

左欄の日本語仮訳

Penyakit dan Keracunan Pekerjaan Disahkan

Disease and Poisoning Verified Jobs

疾病及び中毒、業務起因性が確定したもの(mengikut Sektor)(by Sector)（業種別）(業種別分類は、上記の D2 と同じです。
i Pengilanganii Perlombongan dan Penguarianiii Pembinaan
iv Pertanian, Perhutanan dan Perikananv Kemudahan Elektrik, Gas, Air dan Perkhidmatan
Kebersihan
Vi Pengangkutan, Penyimpanan dan Komunikasi
Vii Perdagangan Borong dan Runcit
viii Hotel dan Restoranix Kewangan, Insurans, Harta Tanah dan
Perkhidmatan
Perniagaan
X Perkhidmatan Awam dan Pihak Berkuasa
Berkanun
Jumlah53

54

資料作成者注：上記の資料 E4 中にある「マレー語原文―英語仮訳―日本語仮訳」は、次の表のとおりです。）
マレー語原文

左欄の英語仮訳

左欄の日本語仮訳

Penyakit dan Keracunan Pekerjaan Disahkan(
mengikut Penyakit)

Certified Occupational Diseases andPoisoning(by Disease)認定された職業性疾病及び中毒（疾病別）

疾病分類は、上記の資料 E2 と同じです。
以下の表 E5 及び E6 は、省略しました。

55

Ⅵ―4

Reference ：Occupational safety and health statistics in Japan:

参考：日本における相当する作業場のみの労働災害発生率について
Ⅵ―4－1

日本の作業場のみの災害発生率について：件数/労働者 1,000 人当たり

Occupational Accident Incidence Rate, workplace only (cases/1,000 workers) in Japan
国別Country

日本
Japan

統計の対象年
Target

労働災害統計の指標の種類及び関係するデータ
左欄の指標に関する留意事 資料出所
Index of the Accident rate at work and related 項
Sourcecalendardata
year of thestatistics
on Accident
rate in Japan

Notes about the index ofthee left column

2013－2021



日本における全産業死傷年千人率の推移（休業 4 日以上及び死亡傷害が対象）
Changes of the Accident rate (cases/1,000workers,

労働安全衛生法に基づく報労働者死傷病報告、総務省労働告義務のない公務従事者

力調査に基づく厚生労働省公表

は、除外されている。

資料

with absence of four days and over and/or fatal



道路交通災害を含む。

the Report of the Ministry ofaccident)

Excluding

Health, Labour and Welfare

暦年死傷年千人率

officials

2013

2.3

reported

2014

of

not

based on the workers' accident

theand sickness report and labour

2.3

Occupational Safety andforce survey by the Ministry of

2015

2.2

Health Law. Japan

Internal

2016

2.2

Including traffic accident

Communications

2017

2.2

2018

2.3

2019

2.2



56

which

publicareunder

Affairs

and

2020
2021
2022

Ⅵ―4―2

2.3
2.3
2.3

日本の作業場のみについての致死的な労働災害（つまり死亡傷害）の発生率（労働者 10 万人当たり）

Occupational fatal Accident Incidence Rate, workplace only (cases/100,000 workers) in Japan
国別

統計の対象年
Targetcalendar year

日本

2013 年～2022 年

労働災害統計の指標の種類及び関係するデータ
Index of the occupational fatal Accident rate atwork/(cases/100,000 workers)
andrelateddata
年

労働者 10 万人当たりの死亡傷害発生数

左欄の指標に関する留意事 資料出所項
SourceNotes about the index ofthee left column


労働安全衛生法に基づく労働者死傷病報告、総務省労働力

報告義務のない公務従事調査に基づく厚生労働省公表資料者は、除外されている。

the Report of the Ministry of

道路交通災害を含む。

Health, LabourExcludingpublicbased on the workers' accident

officials which are notand sickness report and labour

reported

force survey by the Ministry of(試算の方法は、別記を参照されたい。)
Index of the occupational fatal Accident
rate at work/(cases/100,000 workers)(refer the note about the method of
calculation)
2013

2.07

2014

2.11

2015

1.92

2016

1.80

2017

1.87

2018

1.69



2019 1.56
57

of
under

the

Occupational Safety andInternal

Health Law. Japan

Communications

Including traffic accident

andAffairs

Welfare

and

2020
2021
2022
2023

1.49
1.60
1.42
1.38

58

（別記－資料作成者注：日本の労働者 10 万人当たりの労働災害死亡率（2013～2023）の試算結果（2024 年 6 月に試算した。雇用者数については総務省統計局の最新版のデータによる。）
日本の労働者 10 万人当たりの労働災害死亡率（2013～2023）の試算（2024 年 6 月）
Separate notes: Occupational fatal Accident Incidence Rate, workplace only (cases/100,000workers) in Japan、from 2013 to 2021, as aprovisional trial calculation)

年

死亡者数（A）（厚生 該当する年の雇用

左欄のうち、B のうち、公務及び国防・義務的

D=B － C （ 単 位 万 人 :unit:ten

労働者 10 万人当た

Target労働省労働基準局） 者数合計（万人。

役員を除く雇社会保障事業（国際分類の O に該

thousands））

りの死亡傷害発生

calendarNumber of fatal

資料出所：総務省

用者数（B）

当する）従事者数（単位万人）（C） （公務及び国防・義務的社会保

year

accident at work,

統計局）(B) 毎年 4

B: number of（各年の平均）

障事業従事者（C）については、 ×10)

source:月のデータ

employees

C: average number of persons

役員はいないものと想定した。
）

Number of fatalofexcludingengaged in public service and(No directors were assumed for

injuries

perofdirectors

national

defenseandpublic service and national

100,000

workers

mandatorysocialsecurity

defense and mandatory social(E) ＝ ((A)÷ （ D ）security services workers (C))×10)

LabourStandards Bureau,A:

Ministryof

employees

Health,Labourand Welfare

numbertargetyear

calendar(unit:

tenservices (falling under O in thethousand)

数(E)＝((A)÷（D）

international classification) (inten thousands)

2013

1,030

5,558

5,213

229

4,984

2.07

2014

1,057

5,603

5,256

235

5,021

2.11

2015

972

5,653

5,303

231

5,072

1.92

2016

928

5,741

5,391

231

5,160

1.80

2017

978

5,810

5,460

229

5,231

1.87

2018

909

5,927

5,596

232

5,364

1.69

59

2019

845

5,995

5,660

241

5,419

1.56

2020

784

5,963

5,620

247

5,373

1.49

2021

778

6,002

5,662

250

5,412

1.60

2022

774

6,713

5,689

251

5,438

1.42

2023

755

6,738

5,730

253

5,477

1.38

資料出所


「死亡者数（A）（厚生労働省労働基準局）」：職場のあんぜんサイト http://anzeninfo.mhlw.go.jp/user/anzen/tok/anst00.htm から抜粋した。

「 該 当 す る 年 の 雇 用 者 数 合 計 （ 万 人 。 資 料 出 所 ： 総 務 省 統 計 局 ） (B) 」 及 び 「 左 欄 の う ち 、 役 員 を 除 く 雇 用 者 数 （ b ）」：http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/03roudou.html における「長期時系列表 10（１）年齢階級（10 歳階級）別就業者数及び年齢階級（10 歳階級），雇
用形態別雇用者数 － 全国」http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/zuhyou/lt52.xls から抜粋した。

「 雇 用 者 の う ち 、 公 務 及 び 国 防 ・ 義 務 的 社 会 保 障 事 業 （ 国 際 分 類 の O に 相 当 す る 。） 従 事 者 数 （ 単 位 万 人 ）（ C ）（ 各 年 の 平 均 ）」：http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/03roudou.html 」におけ る「長 期時系列 表５(4)産業 （ 第 12・ 13 回改定分 類）別雇 用者数 － 全 国」

http://www.stat.go.jp/data/roudou/longtime/zuhyou/lt05-06.xls から抜粋した（最新版のデータによる。）。

60

Ⅵ―5 マレーシア政府統計局及びマレーシア政府人的資源省労働安全衛生部が公表している 2021 年の統計資料に基づく同国の労働災害発生状況について（資料作成者注：標題のマレーシア政府機関の名称の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）
英語原文

左欄の日本語仮訳

DEPARTMENT OF STATISTICS MALAYSIA

マレーシア政府統計部

Department of Occupational Safety and Health, Ministry of Human 人的資源省労働安全衛生部
Resources
DEPARTMENT OF STATISTICS MALAYSIA,PRESS RELEASEBIG DATA ANALYTICS: NATIONAL OCCUPATIONAL ACCIDENT STATISTICS 2020
マレーシア統計部（Department of Statistics Malaysia）、報道発表、
ビッグデータ解析： 全国労働災害統計 2021
（資料作成者注：以下のマレーシア政府の担当部局の資料については、その大きさが A－4 版縦書きでないと収載できないため、そのスタイルに沿って「英語原文―日本語仮訳」を作成しています。

61

62

（上図の左欄についての「「英語原文―日本語仮訳」）
マレーシアにおける被雇用者の数：1,506 万人（国衙居住者及び低技能の外国人労働者を含む。）

21,534 件の労働傷害

1.43 の労働者 1,000 人当たりの労働傷害発生率301
労働傷害死亡者数
2.00
労働者 10 万人当たりの労働死亡傷害発生数（率）
21,233
非致死的な労働傷害者数
1.41
労働者 1,000 人当たりの非致死的な労働傷害の発生率63上図中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。
年齢階層別の発生率
労働傷害
死亡労働傷害

性別

64

男性

傷害 18,362
死亡

292

女性

傷害 3,172死亡

9

国籍
マレーシア人労働者
傷害 17,302
死亡 204マレーシア人労働者
以外
傷害 4,232
死亡
97

製造業
7,994
65

65

サービス業
4,299
47

建設業
2,297
73
卸売り及び小売業
1,979
9

農業、林業及び漁業
1,638
26
輸送、倉庫及び通信業
1,354
40

66

金融、保険、不動産及びビジネスサービス業
1,216
23
ガス、水道及び電気業
318
8

ホテル及びレストラン283
1
鉱業及び採石業
156
9

傷害の型
部位の英語原文

左欄の
日本語
仮訳
67

労働
傷害
被災
者数

左欄の
うち、死
亡者数

その他の 8,374
負傷

21

その他の 4,788
及び特
定できな
い負傷
骨折

72

3,99
1

27

ねんざ及
1,70
び筋違い 6

2

脳震盪
及びその
他の内
部的負
傷

692

71

異なる性
質の複

665

40

数の負
傷

68

上皮の
負傷

5
46

火傷

打撲傷
及び挫
滅傷
切断及
び摘出

1

4
33

10

281

20

229

1

脱臼

1

0

45

急性中
毒

79

2

48

16

感電

69

気候、ば
く露及び
関連する
障害

25

4

21

14

7

0

窒息

放射線
障害

70

上の図中にある「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。
71

労働傷害及び死亡傷害の統計
労働傷害の数
労働傷害の発生率
死亡労働傷害の数

72

体内の部位別(多い順に並べ替えています。)
部位

左欄
の日
本語
仮訳

傷害者
数

うち、死
亡傷害
数

上肢

8,819

9

下肢

4,154

5

複数
部位

2,676

90

胴

2,213

28

頭部

1,292

81

一般
的な

753

21

1,577

64

負傷/
中毒/
疾病
部位
が特
定で
きない
傷害

73

次のマレーシアの州別の統計についての日本語仮訳は、省略しました。
（下の州別の左欄は、傷害発生数及び労働者 1,000 人当たりの傷害発生率、右欄は死亡傷害発生数及び労働者 10 万人当たりの死亡傷害発生数（率）を、それぞれ、示しています。

74

職業性疾病及び中毒の統計、2021 年

総件数

5,289
性別
男性 4,007
女性 1,282

国籍別マレーシア 4,061
その他
1,228

75

年齢階層別

年齢階層

％

20―29

22.9

30－39

32.3

40－49

22.8

50－69

18.3

60－69

3.1

76

左欄の日本語仮訳

件数

職業性騒音関連聴力障害

3,648

生物的因子による疾病

1,350

職業性筋骨格系傷害

201

職業性中毒

45

職業性皮膚障害31

職業性肺疾患10

その他の職業性疾患

277物理的因子による疾病

2

職業性心理的不調

1

職業性がん

1

(上記のグラフ中にある「英語原文―日本語仮訳は、次のとおりです。
2010－2021 年までの傾向
業種分類
1,383
1,291
165
78

161
142
95
45
4
4
1

79

マレーシアの州ごとの件数（資料作成者注：各州の名称の日本語への翻訳は、省略しました。）

Big Data Analytics: National Occupational Accident and Disease
Statistics 2021 contains information on occupational injury
rates detailing the type of accidents and injuries, cause of the injury,
industry, and states for the year 2021. These statistics are based on

ビッグデータ解析:「2021 年全国労働災害・疾病統計」は、2021 年の労働災害の発生率、災害の種類、災害の原因、産業及び州に関する情報です。

80

occupational injury data provided by the Department of Occupational

これらの統計は 人的資源省の労働安全衛生部（DOSH）及び社会保障

Safety and Health (DOSH) and Social Security Organisation (SOCSO),
Ministry of Human Resources.

機構（SOCSO）から提供された労働災害データに基づいています。

Statistics on occupational injuries are crucial to assess on how safe andsecure the workplace and working environments. They inform workers'
exposure to risks at work and reveal which groups of workers are themost vulnerable.

労働傷害に関する統計は、職場及び労働環境がいかに安全で安心であるかを評価する上で極めて重要です。これらは、労働者が職場でリスクにさらされていることを知らせ、どのグループの労働者が最も脆弱であるかを明らかにするものであります。

These statistics help policymakers in concentrating their efforts so thatmeasures taken are as impactful as possible, for instance, by designing
specific safety campaigns or more effectively targeted inspection visits.
Also, statistics are helpful to identify new hazards and emerging risks.

これらの統計は、政策立案者が、例えば、特定の安全キャンペーンやより効果的に的を絞った検査訪問を設計することによって、講じられる対策ができるだけ大きな影響を与えるよう努力を集中させるのに役立ちます。また、統計は新たな危険や新たなリスクを特定するのにも役立ちます。

Although the main objective of occupational injuries statistics is perhaps
to provide information for prevention purposes, these statistics may also
be used for several other purposes, such as estimating the consequencesof occupational injuries (for instance, in terms of workdays lost, income
lost or production lost), which in turn can raise awareness on theimportance of occupational safety and health. In adopting the 2030
Agenda for Sustainable Development and the 17 Sustainable
Development Goals contained in it, the international community

労働傷害統計の主な目的は、おそらく予防のための情報を提供することですが、これらの統計は、労働傷害の影響（例えば、労働損失日数、
所得損失、生産損失）を推定することで、労働安全衛生の重要性に対する認識を高めることができる等、他の目的にも使用することができます。持続可能な開発のための 2030 アジェンダとそれに含まれる 17 の持続可能な開発目標を採択するにあたり、国際社会は目標の達成に統計

recognised the importance of statistics and monitoring in theとモニタリングが重要であることを認識しました。このことを念頭に置き、achievement of the goals. With that in mind, a Global Indicator Framework 各目標の達成に向けた進捗を監視するために、グローバル指標フレー
was designed to monitor progress towards the achievement of each
ムワークが設計されました。
Sustainable Development Goal and Target. Regarding Target 8.8 on81

protecting labour rights and promote safe and secure working

労働者の権利を保護し、すべての労働者にとって安全で安心できる労environments for all workers, this indicator framework includes anindicator on the fatal and non-fatal occupational injury rates.

働環境を促進するための目標 8.8 について、この指標枠組みには、致命的及び非致死的な労働傷害の発生率に関する指標が含まれています。

Key Reviews

主要な評価

For the year 2021, the number of occupational injuries was 21,534 cases, 2021 年の労働傷害は 21,534 件となり、32,674 件から 34.1％減少しましdeclined 34.1 per cent from 32,674 cases recorded in 2020. The decrease た。
in cases led to the rate of occupational injuries per 1,000 workers in 2021
reduced by 0.75 points to 1.43 (2020: 2.18).
In the meantime, the number of fatal occupational injuries dropped by 11
cases to 301 cases in 2021 as compared to 312 cases in 2020, bringing
the rate of fatal occupational injuries per 100,000 workers fell
to 2.00 in 2021 from 2.09 in the previous year (Chart 1).

この件数の減少により、2021 年の労働者 1,000 人当たりの労働傷害発
生率は 0.75 ポイント減少して 1.43（2020 年：2.18）となった。
一方、死亡労働傷害は 2020 年の 312 件から 2021 年には 301 件と 11件減少し、労働者 10 万人当たりの死亡労働傷害率は前年の 2.09 から
2021 年には 2.00 に低下しました（図 1）。

Chart 1: Number and Rate of Annual Occupational Injuries and Fatal Occupational Injuries, 2012-2021(図 1：年間労働傷害件数及び死亡傷害率の推移（2012 年〜2021 年）

82(上記の棒グラフ中にある「英語原文―日本語仮訳」は次のとおりです。)
件数
発生率
労働傷害
労働死亡傷害労働傷害の発生率（労働者 1,000 人当たり）
労働死亡傷害の発生率83

（労働者 1,000 人当たり）

Many economic sectors that were forced to close temporarily whileothers operated at reduced hours to curb the spread of pandemic
COVID-19 was one of the main factors contributing to the decline inoccupational injuries statistics for the period of 2021.



2021 年の労働傷害統計が減少したのは、COVID-19 の流行を抑えるために臨時休業や営業時間短縮を余儀なくされた経済部門が多かったことが大きな要因の一つです。

The significant drop in the number of occupational injuries in Q3 2021 2021 年第 3 四半期と 2021 年第 4 四半期との労働傷害の件数がそれぞ
and Q4 2021 which was 57.1 per cent and 43.7 per cent respectively
were in line with the level of Gross Domestic Product (GDP) andLabour Productivity that remained lower than the level registeredduring the pre-pandemic period in Q4 2019 (Chart 2).

れ 57.1％と 43.7％と大幅に減少したことは、2019 年第 4 四半期の国内総生産（GDP）と労働生産性が、流行前の時期に登録した水準より低いままであることと一致しています（図 2）。

Chart 2: Number and Rate of Occupational Injuries, GDP Growth and Labour Productivity per Hour
Worked Growth, Q1 2019 – Q4 2021
図 2 労働傷害の件数及び発生率、GDP の伸び、労働時間当たりの労働生産性の伸び、2019 年第 1
四半期～2021 年第 4 四半期

84

(上記の棒グラフ中にある「英語原文―日本語仮訳」は次のとおりです。)
件数
労働傷害の件数
労働時間当たりの労働生産性の伸び

GDP の伸びContrary to Malaysia, the increase in statistics of occupational

85

マレーシアとは逆に、日本及びシンガポールのような他国では、2021injuries and fatal occupational injuries in 2021 were recorded in other

年の労働傷害や死亡労働傷害の統計が増加していることが確認さ

countries such as Japan and Singapore.
The occupational injuries rate per 1,000 workers in Japan rose to 2.77
in 2021 from 2.44 in 2020, while the rate of fatal occupational injuries
also went up to 1.60 in 2021 (2020: 1.49).

れた。
日本の労働者 1,000 人当たりの労働傷害発生率は 2020 年の 2.44から 2021 年には 2.77 に上昇し、死亡労働傷害発生率も 2021 年には 1.60 に上昇した（2020 年：1.49）。

Similarly, Singapore showed higher trend of occupational injuries rate
which registered 3.87 injuries in 2021 as compared to 3.44 in the

同様に、シンガポールでも労働傷害発生率が上昇し、前年の 3.44 から 2021 年には 3.87 を記録した。

preceding year.
The rate of fatal occupational injuries in Singapore also showed anincrease of 0.2 points to 1.10 in 2021 as compared to 0.90 in 2020.

また、シンガポールの死亡労働傷害率も 2020 年の 0.90 に対し、2021
年は 1.10 と 0.2 ポイントの上昇を示しました。

In general, all states in Malaysia recorded lower numbers and rates of 
occupational injuries from the previous year except for Perlis which
posted an increase of 0.49 points to 1.64. However, eight (8) states
have recorded higher occupational injuries rates than the national

一般に、マレーシアのすべての州は、0.49 ポイント増の 1.64 を記録した Perlis を除き、前年度より低い労働傷害件数と労働傷害率を記録している。しかし、ジョホール州（3.11）、マラッカ州（2.03）、プラウピナン州（1.99）、ペラク州（1.92）、ネゲリセンビラン州（1.89）、連邦領クア

rate (1.43), namely Johor (3.11), Melaka (2.03), Pulau Pinang (1.99),
Perak (1.92), Negeri Sembilan (1.89), Wilayah Persekutuan Kuala
Lumpur (1.76), Perlis (1.64) and Pahang (1.53). Meanwhile, Sabah,
Wilayah Persekutuan Labuan and Kelantan recorded the lowest
occupational injuries rates among the states at 0.31, 0.41 and 0.43,
respectively (Exhibit 1).

ラルンプール（1.76）、ペリス州（1.64）とパハン州（1.53）、8 つの州で国家平均値より高い職業的傷害発生率が記録されている。一方、サバ州、ラブアン州、クランタン州は、それぞれ 0.31、0.41、0.43 と最も低い
労働傷害率を記録している（図 1）。

In terms of rate of fatal occupational injuries, Wilayah Persekutuan

死亡労働傷害の発生率では、連邦領クアラルンプールとプトラ

Kuala Lumpur and Putrajaya registered the highest rate of fatal
occupational injuries at 4.26 per 100,000 workers, followed by Johor(3.23), Negeri Sembilan (2.99), Sarawak (2.74) and Pahang (2.69). On
the other hand, Perlis and Wilayah Persekutuan Labuan still recorded

ジャヤが 10 万人当たり 4.26 人と最も高く、次いでジョホール州（3.23）、Negeri Sembilan（2.99）、サワラク州（2.74）およびパハン州（2.69）である。一方、ペリス州と連邦領ラブアン州は 2020 年
以降、依然として死亡労働傷害ゼロを記録している。
86

zero fatal occupational injury since 2020.

87

Exhibit 1: Occupational Injuries and Fatal Occupational Injuries by State, 2021
（図 1：州別の労働傷害及び死亡傷害の発生状況、2021 年）
資料作成者注：次の図では、各州別の左欄が傷害者数、（
人当たりの発生数を示しています。

）内は労働者 1,000 人当たりの発生数、右欄が死亡傷害の発生数、（Statistics on occupational injuries and fatal occupational injuries bydemographic background shows that most of the cases involved male）は労働者 100,000

労働傷害及び死亡労働傷害の人口動態別統計によると、男性労働者が関与するケースがほとんどである。
88

workers. In 2021, 85.3 per cent of the total number of injuries and 97.0

2021 年には、負傷者総数の 85.3％、死亡者総数の 97.0％が男性であper cent of the total fatal occupational injuries were male, which is thesame percentage composition in the preceding year. By nationality,
17,302 (80.3%) cases of occupational injuries involved Malaysian
workers, and the remaining 4,232 cases (19.7%) were non-Malaysian
workers (Exhibit 2).

り、これは前年度と同じ割合構成である。国籍別では、17,302 件（80.3％）がマレーシア人労働者の労働傷害であり、残りの 4,232 件（19.7％）はマレーシア人以外の労働者である（図表-2）。

89

Exhibit 2: Occupational Injuries and Fatal Occupational Injuries by Gender and Nationality, 2021
(図 2：性別及び国籍別労働傷害及び死亡傷害の発生状況、2021 年)

90

Statistics show that the composition of occupational injuries is

統計によると、労働傷害の構成は、年齢層別の労働人口の構

in line with the structure of the working population by age group.
73.7 per cent (15,868 cases) of occupational injuries involved
workers under age of 45 years.
The highest injury rates were recorded among youth aged 20-24
years at 1.60 and followed by workers aged 30-34 years and40-44 years at 1.47 and 1.45 per 1,000 employees (Chart 3).
Meanwhile, statistics of fatal occupational injuries indicate that成と一致しています。労働傷害の 73.7％（15,868 件）は 45 歳以下の労働者が関与しています。

workers aged 50-54 years registered the highest fatality rate
(2.64).

高い死亡率（2.64）を記録しています。

最も負傷率が高かったのは 20-24 歳の若者で 1.60、次いで30-34 歳、40-44 歳の労働者で 1.47、1.45/1,000 人でした（図3）。一方、死亡労働傷害の統計では、50-54 歳の労働者が最もChart 3: Rate of Occupational Injuries by Age Group (per 1,000 workers), 2021
(図 3 年齢層別労働傷害発生率（労働者 1,000 人当たり）、2021 年)

91

Based on the Occupational Safety and Health Act 1994 (OSHA) 
sector (Act 514), the highest number of 2021 occupational
injuries was recorded in Manufacturing sector at 7,994 cases,
followed by Services (4,299 cases), Construction (2,297 cases)
and Wholesale and Retail Trade (1,979 cases). The number ofoccupational injuries showed a declining trend for all sectors
compared to the previous year except for Mining and Quarrying.

1994 年労働安全衛生法（OSHA）部門（法 514）に基づくと、2021
年の労働傷害は製造業が 7,994 件と最も多く、次いでサービス業（4,299 件）、建設業（2,297 件）、卸売業（1,979 件）となっています。
建設業（2,297 件）、卸売・小売業（1,979 件）です。労働傷害の発生件数は、鉱業・採石業を除くすべての業種で前年度に比べ減少傾向を示しています。

For the 2021 occupational injuries rate, the Manufacturingsector remained the highest at 3.20 cases per 1,000 workers,
followed by Construction (1.98) and Utilities (1.95). Meanwhile,

2021 年の労働傷害発生率では、製造業が 1,000 人当たり 3.20
件と引き続き最も高く、次いで建設業（1.98 件）、公益事業（1.95
件）となっています。
92

the Hotel and Restaurant industry posted the lowest

一方、労働傷害率が最も低かったのは「ホテル・レストラン業」

occupational injuries rate at 0.18 cases. Mining and Quarrying
was the only sector recorded an increase in 2021 at 1.90 as
against 1.48 in the previous year (Chart 4).

で 0.18 件でした。
鉱業及び採石業は、前年の 1.48 に対して 1.90 と、2021 年に唯一上昇を記録した業種です（図 4）。

The details also show that all sectors recorded a decrease inrate of fatal occupational injuries in 2021 except for Mining and
Quarrying (2021: 10.98; 2020: 3.65), Utilities (2021: 4.90; 2020:
1.87), Transport, Storage and Communication (2021: 4.26; 2020:

また、詳細を見ると、2021 年には、鉱業及び採石業（2021 年：
10.98、2020 年：3.65）、公益事業（2021 年：4.90、2020 年：1.87）、
輸送・貯蔵・通信（2021 年：4.26、2020 年：1.42）、金融・保険・不動産・ビジネスサービス（2021 年：2.78；2020 年：1.56）を除くす

1.42) and Finance, Insurance, Real Estate and Business
Services (2021: 2.78;2020: 1.56). Mining and Quarrying are themost high-risk sector for fatal occupational injuries which
recorded a rate of 10.98 per 100,000 workers (9 cases).

べての業種が死亡労働傷害率の低下を記録している。
鉱業及び採石業は、労働者 10 万人当たり 10.98 人（9 件）を記録した、致命的な労働傷害の最もリスクの高い業種です。

Chart 4: Occupational Injuries and Fatal Occupational Injuries by Sector Act 514, 2021
（図 4 業種別労働傷害及び死亡労働傷害、法 514、2021 年の分類による。）

93

(上記の棒グラフ中にある「英語原文―日本語仮訳」は次のとおりです。また、業種分類は、従来のものと同じです。)
94

件数
発生率
労働傷害
死亡労働傷害労働者 1,000 人当たりの労働傷害発生率
労働者 1,000 人当たりの死亡労働傷害発生率

60.8 per cent of occupational injuries are caused by three (3)types of accident, namely Stepping On, Striking Against or Struck
by Objects, including Falling Objects (5,330 injuries, 109 deaths),
Falls of Persons (4,094 injuries, 95 deaths), and Other Types of
Unclassified Accidents (3,661 injuries, 0 death). The majority of

労働傷害の 60.8％は、転倒及び落下物を含む物体の打撃・衝撃（負傷 5,330 件、死亡 109 件）、人の墜落（負傷 4,094 件、死亡 95件）、その他分類不能の事故（3,661 件、死亡 0 件）の 3 種類の事
故で引き起こされています。これらの事故の多くは、作業環境（10,412 件）、移動手段・昇降装置（3,129 件）、機械（2,222 件）に起

these accident are caused by the Working Environment (10,412
cases), Means of Transport and Lifting Equipment (3,129 cases),and Machines (2,222 cases) (Exhibit 3).

因するものです（図 3）。

95

Exhibit 3: Number of Occupational Injuries by Type of Accident & Cause of Accident, 2021
(図 3：労働傷害の型別及び原因別発生件数、2021 年)(上図中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
転倒及び落下物を含む物体の打撃・衝撃
5,330

96

人の墜落
4,094
十分なデータがないために、分類できない件
数を含む他に分類できない他の型の傷害
3,661
過度の動作又は反発
2,763

物体に捕らわれ、又は物体の間に挟まれる。
2,568
落下物に打たれる。
2,511
極端な温度にさらされるか、又は接触する。
381
有害物質又は放射線にさらされるか、又は接触する。
169
電流に接触する。
57
97

(上図中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
作業環境
10,412
輸送及び荷揚げ設備の手段
3,129

98

機械
2,222
十分なデータがないために、分類できない因子
2,035
電動手工具を除く道具、設備、装置
1,791
他に分類できない他の因子
1,035
材料、物質及び放射線
567
他の設備
136
電動機を含む冷房装置
63
家内作業
63
炉、オーブン、窯
17

99



Among the main type of injuries suffered are Other

主な傷病名としては、開放創、頭皮傷、爪や耳の欠損のWounds or Injuries (8,374 cases) such as open
wounds, scalp wounds, loss of nails or ears, followedby Other and Unspecified Injuries (4,288 cases) andFractures (3,991 cases). Most occupational injuries
involve injuries location of the Upper Limb (8,819
cases) such as fingers, hands and shoulders, Lower
Limb (4,154 cases) such as legs and knees, andような「その他の傷病」（8,374 件）、「その他・特定不能の傷病」（4,288 件）、「骨折」（3,991 件）が続いています。
負傷部位は、指、手、肩のような上肢（8,819 件）、脚、膝のような下肢（4,154 件）、複数部位（2,676 件）が多い（図 4）。

Multiple Locations (2,676 cases) (Exhibit 4).

100

Exhibit 4: Number of Occupational Injuries by Type of Injury & Injury Location, 2021
(図 4： 負傷の種類及び負傷部位別の労働傷害発生件数、2021 年)

101

傷害の型
部位の英語原
文

左欄の
日本語
仮訳

労働傷害
者数

その他
の負傷

8,374

その他
の及び

4,288

特定でき
ない負傷

102

骨折

3,991

ねんざ及
び筋違い

1,708

脳震盪
及びその
他の内
部的負

973

傷

103

異なる性

665

質の複
数の負
傷

上皮の
負傷

548

火傷

433

104

切断及

229

び摘出

脱臼

145

105

急性中

79

毒

感電

48

気候、ば
く露及び
関連する
障害

25

106

窒息

21

放射線
障害

7

107

(上図中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。多い順番に記載しています。))
受傷の部位
上肢
8,819
下肢
4,154

108

多部位
2,676
胴
2,213
受傷部位が特定できない。
1,577

頭部
1,292
一般的な傷害、中毒、疾病
753

首
50



Statistics recorded a total of 5,289 cases for
Occupational Disease confirmed by DOSH in
2021. Among the three (3) highest categories

統計によると、2021 年に DOSH が確認した職
業性疾病の症例は合計 5,289 件に上りました。職業病の 3 つのカテゴリのうち、最も高い109

of Occupational Disease are Occupationalのは、職業性騒音関連聴覚障害 3,648 件、生Noise-Related Hearing Disorder of 3,648
cases, Diseases caused by Biological Agent(1,350 cases) and Occupational
Musculoskeletal Disorders (201 cases).
Occupational Disease recorded the lowest for
Diseases caused by Physical Agent (2 cases),
Occupational Psychiatric Disorders (1 case)

物学的因子による疾患 1,350 件、職業性筋骨格系障害 201 件である。職業性疾病で最も少なかったのは、物理的要因による疾病（2件）、職業性心理的不調（1 件）、職業性がん（1 件）であった（図 5）。

and Occupational Cancer (1 case) (Chart 5).

110

Chart 5: Number of Occupational Disease by Disease Category, 2021
(図 5 ：疾病区分別職業性疾病数の推移、2021 年)(上図中の疾病の名称についての「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
疾病の名称（英語原文）

左欄の日本語仮

症例数「職業性騒音関連の聴力障害

3,648

生物的因子による疾病

1,350

職業上の筋骨格系の障害

201

職業上の中毒43

職業上の皮膚疾患

31

職業性肺疾

10

他の職業性疾病2
111

The tables of the Big Data Analytics: National Occupational
Accident and Disease Statistics 2021 is accessible and

物理的因子による疾病

2

職業性心理的不調

1

職業がん

1

ビッグデータ解析の表 :
全国労働災害及び疾病統計 2021」は、DOSM のウェブページ（www.dosm.gov.my）からアクセスでwww.dosm.gov.my. The comprehensive information andき、無料でダウンロードできる。全国労働災害及interactive data visualisation of National Occupational
び疾病統計 2021 の包括的な情報及びわかりやす
Accident and Disease Statistics 2021 can be obtained fromいグラフ資料は、以下から入手可能です。
https://www.dosm.gov.myhttps://www.dosm.gov.my/v1/index https://www.dosm.gov.myhttps://www.dosm.gov.
.php?r=column/cone&menu_id=SzRzZDhPdTVBdzN2aEQw my/v1/index.phpr=column/cone&menu_id=SzRzZLzhXS0tjUT09
DhPdTVBdzN2aEQwLzhXS0tjUT09
downloadable free of charge through the DOSM web page,

The Department of Statistics Malaysia (DOSM) is conducting
the Household Income, Expenditure and Basic Amenities
Survey (HIES/BA) 2022 from 1st January 2022 to 31st
December 2022 and the Annual Economic Survey 2022 (AES2022) from 15th April 2022 to 30th September 2022. DOSM
greatly appreciates the cooperation given by selected
respondents by sharing their information with DOSM andmaking the survey a success. Please visit www.dosm.gov.myマレーシア統計局（DOSM）は、2022 年 1 月 1 日から 2022 年 12 月 31 日まで「家計収入・支出・基本
設備調査（HIES/BA）2022」を、2022 年 4 月 15 日
から 2022 年 9 月 30 日まで「年次経済調査（AES2022）」を実施しています。DOSM は、選ばれた回答者が DOSM と情報を共有し、調査を成功に導いてくれたことに大いに感謝しています。詳細は、
www.dosm.gov.my をご覧ください。

for more information.

なお、本書の全文は eStatistik ポータルからダウ
112The full publication can be downloaded through eStatistik

ンロードすることができます。

portal.

Released by:
THE OFFICE OF CHIEF STATISTICIAN MALAYSIA
DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA
30 June 2022

発表元
マレーシア主席統計官事務所
マレーシア統計局（Department of Statistics,
Malaysia
2022 年 6 月 30 日

Contact person:
Mohd Yusrizal Ab Razak
Public Relation Officer
Strategic Communication and International Division
Department of Statistics, Malaysia

担当者
モハド・ユスリザル・アブ・ラザク
広報担当
戦略的コミュニケーション及び国際部門

Tel : +603-8885 7942
Fax : +603-8888 9248
Email : yusrizal.razak[at]dosm.gov.myマレーシア統計局
電話 : +603-8885 7942
ファックス: +603-8888 9248
E メール : yusrizal.razak[at]dosm.gov.my

113