Boletim 2015/ dezembro e 2016/ janeiro

Português(ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi Tel: 044 – 435 – 7000 Fax:044 – 435 – 7010

23゜PROGRAMA DE HOME-STAY PARABOLSISTAS DA UNIVERSIDADE DE WOLLONGONG
Kawasaki e Wollongong (na Austrália) se tornaram Cidades Irmãs em 1988.
Em janeiro de 2016, estaremos recebendo os estudantes da Língua Japonesa, da UniversidadeWollongong. Junte-se a nós para mostrar a Cidade de Kawasaki para esses visitantes.
Período do Home-stay (para receber os Bolsistas) : 16 (sáb) a 30 (sáb) de janeiro de 2016
Orientação sobre o Home-stay : 5 de dezembro de 2015 (sáb) ou 12 de dezembro de 2015 (sáb) no período da manhãPrimeiro encontro com os Bolsistas : 16 de janeiro (sáb).
23 de janeiro (sáb) será realizado um evento de confraternizaçãoMais informações na Associação Internacional de Kawasaki

ATENDIMENTO NOS HOSPITAIS E CLÍNICAS DE EMERGÊNCIA DURANTEFERIADOS, FIM E INÍCIO DE ANO
O que fazer quando está com febre e os hospitais estão fechados?!
Para esses casos, a Clínica de Emergência de Atendimento nos Feriados atende e
faz consultas de primeiros-socorros

Especialidades : Pediatria e Clínica Geral
Dias de atendimento: somente aos domingos, feriados e 30 / dez a 4 / janHorário de atendimento: das 9:00 às 11:30 e 13:00 às 16:00

Locais de Informações dos Consultórios de Emergência◆ O horário de atendimento poderá diferir de cada consultório. É aconselhável telefonar antes e certificar-se dos horários.

Centro de Emergência Infantil Nanbu(dentro do Hospital Kawasaki)

044 – 233 – 5521

Clínica de Emergência de Kawasaki

044 – 211 – 6555

Clínica de Emergência de Saiwai

044 – 555 – 0885

Clínica de Emergência de Nakahara---------------------------------------------------Centro de Emergência Infantil Chyubu

044 – 722 – 7870-----------------044 – 733 – 5181

Clínica de Emergência de Takatsu

044 – 811 – 9300

Clínica de Emergência de Miyamae

044 – 853 – 2133

- sábados, domingos e feriados atendimento 24 horas- atendimento noturno das 17:00 às 8:30 da manhãseguinte---------------------------------------------------------------Atendimento noturno das 18:30 às 23:00(dentro do Hospital Nihon Ika-Daigaku)- atendimento das 18：30 às 22:30 (clínica geral)

Clínica de Emergência Noturno e Feriados
de Tama---------------------------------------------------Centro de Emergência Infantil Hokubu

044 – 933 – 1120

Clínica de Emergência de Asao

044 – 966 – 2133

- atendimento das 18：30 às 5：30 da manhã
seguinte (pediatria)※Centro de Informações sobre Hospitais de Emergência (atendimento 24 horas) - Tel. 044 – 222 – 1919
Atenção: este telefone apenas oferece informações sobre Hospitais. Não faz consultas médicas e não oferece
informações de clínicas odontológicas!

10ª MINI CONFRATERNIZAÇÃO
Episódio do "Espaço Internacional Koala sobre a Criação dos Filhos"
Data: 16 de janeiro de 2016 (sáb) 14：00 as 16：00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de bate-papoCondições para participar: qualquer pessoa interessada no assunto
Assunto: História do Koala / Informações sobre as atividades /Leitura Multilingue de Livros / Teatro do Avental / etc
Promoção e Informações:Conselho da Comunidade de Confraternização Internacional de Kawasaki
Patrocínio: Associação Internacional de Kawasaki
Tel: 044 – 435 – 7000
Fax: 044 – 435 – 7010
HP:http//www.kian.or.jp / Email:kiankawasaki@kian.or.jp
AVISO SOBRE COLETA DE LIXO PARA O FINAL E INÍCIO DE ANO
Verifique o calendário e obedeça os dias da coleta da sua região!!
※ A respeito do lixo de grande porte, existe o sistema de inscrição antecipada.
Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte : 044 – 930 – 5300
atendimento das 8:00 às 16:30
pedido através do site da Cidade de Kawasaki : atendimento 24 horas – durante o ano todo
Veja os panfletos explicativos de como jogar o lixo na Cidade de Kawasaki:“Como separar e como jogar os lixos comuns e recicláveis”◉ os panfletos podem ser obtidos nas prefeituras e também no Centro Internacional de Kawasaki.
◉ os panfletos estão em Japonês com furigana e também em Inglês, Chinês, Koreano, Tagalog, Português e
Espanhol

TREINAMENTO DE COMBATE AO INCÊNDIO, JUNTO COM OS CIDADÃOSESTRANGEIROS◆ Local : Centro Internacional de Kawasaki◆ Data : 26 de fevereiro de 2016 (sexta) a partir das 10:15
A participação é gratuita! Compareçam e participem!
Você poderá aprender como manusear o aparelho AED,e sentir o tremor no simulador de terremoto-----------------------------------------------------------------------------------------------

Está com problema? Precisa de ajuda?
CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～12:00 / 13:00～16:00

InglêsPortuguês
Coreanosegunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

Chinês
Espanhol
Tagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 as 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 as 12:00
Chinês1ª e 3ª terça-feira 14:00 as 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 as 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira 9:30 as 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 as 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 20 de dezembro e 17 de janeiro de 2016 (domingo) 14:00 as 16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete, é cobrado!)