ฉบับ เดือนมิถุนายน-กรกฎาคม2020

タイ語版ภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี สเปน โปรตุเกส ตากาล็อก เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย เนปาล ภาษาญีป่ นแบบง่
ายสาหรับชาวต่ างชาติุ่
โฮมเพจสมาคม:https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
สมาคมนานาชาติคาวาซากิ 2-2คิซูคิกิออนโจะเขตนาคาฮาระ เมืองคาวาซากิ จังหวัดคานากาว่า〒211-0033
โทรศัพท์:044-435-7000 แฟกซ์:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jpประกาศเกีย่ วก ับการยกเลิก・การเลือ่ นเวลาของกิจกรรม
1. เทศกาลนานาชาติเมืองคาวาซากิ2020ประกาศยกเลิกเทศกาลนานาชาติประจาปี นี้ซงึ่ มีกาหนดจัดขึน้ ในวันที5่ กรกฎาคมื้ ไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ พบกันใหม่ปีหน ้าเพือ่ ป้ องกันการแพร่กระจายของการติดเชอั ันธ์ 「อาหารโปแลนด์」2. คล ับมิตรภาพสมพ
กิจกรรมคลับมิตรภาพสัมพันธ์การทาอาหารโปแลนด์ในวันที6่ มิถนุ ายนนัน้ื้ ไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ถูกเลือ่ นออกไปเพือ่ ป้ องกันการแพร่กระจายของการติดเชอื้ ไวร ัสโคโรนาสายพ ันธุใ์ หม่ข้อมูลเกีย่ วก ับการติดเชอ

สาหร ับชาวต่างชาติทที่ างานในบริษ ัท้ ไวรัสโคโรนาในขณะนี้อาจมีผลกระทบกับผลประกอบการของบริษัทการระบาดของเชือ
อย่างไรก็ตามการเลือกปฏิบัตใิ นทีท่ างานเนื่องจากท่านเป็ นชาวต่างชาติเป็ นสิง่ ทีไ่ ม่สมควรเกิดขึน้
ทัง้ นี้พนักงานชาวญีป่ นและพนัุ่
กงานชาวต่างชาติล ้วนได ้รับสิทธิประโยชน์ในบริษัทเท่าเทียมกัน
1. กรณีบริษัทมีเหตุผลทีจ่ ะให ้พนักงานในบริษัทหยุดงานทางบริษัทต ้องจ่ายค่าแรงชดเชยให ้กับพนักงานต่างชาติเช่นเดียวกับพนักงานญีป่ นุ่
2.เมือ่ ท่านจาเป็ นต ้องหยุดงานเนื่องจากโรงเรียนของบุตรของท่านถูกปิ ดท่านสามารถใช ้วันหยุดพักผ่อนประจาปี ลางาน โดยยังได ้รับค่าจ ้างในลักษณะเดียวกับพนักงานชาวญีป่ น
ุ่3.เงินอุดหนุนทีร่ ัฐจ่ายให ้กับบริษัทต่างๆเพือ่ คุ ้มครองการจ ้างงานของแรงงาน

ระบบเงินอุดหนุนนี้สามารถนาไปใช ้ให ้กับแรงงานต่างชาติได ้เช่นเดียวกับแรงงานญีป่ นุ่
4.บริษัทไม่สามารถบังคับให ้แรงงานต่างชาติลาออกได ้หากบริษัทต ้องการเลิกจ ้างงานพนักงานชาวต่างชาติ้ ับพน ักงานญีป
บริษ ัทจะต้องปฏิบ ัติตามกฎเดียวก ันก ับทีใ่ ชก่ ่นุัหากท่านมีขอ้ สงสยใดๆ โปรดติดต่อ⚫

ัศูนย์นานาชาติคาวาซากิ อีเมล soudan39@kian.or.jp โทรศพท์
044-455-8811⚫

สายตรงสาหร ับแรงงานต่างชาติ (มีภาษานอกเหนือจากภาษาญีป่ ่ นอีุ ก8ภาษา) กรุณาตรวจสอบเบอร์โทร
จากลิงค์ดา้ นล่างนี้
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

สาน ักงานเขตคาวาซากิเปิ ดบริการเคาน์เตอร์ขอ้ มูลทว่ ั ไปเป็นภาษาอ ังกฤษและภาษาจีน
ตัง้ แต่วันที1่ เมษายนเป็ นต ้นไปท่านสามารถติดต่อเป็ นภาษาอังกฤษและภาษาจีนได ้ทีแ่ ผนกข ้อมูลทั่วไปของสานักงานเขตคาวาซากิ

้ 1สถานที：่ สานักงานเขตคาวาซากิเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ทวั่ ไปชันว ันและภาษา：เวลา（8：30－17：15）

จันทร์ภาษาอังกฤษ

●ภาษาจีน●อังคารพุธพฤหัส

ศุกร์

●

●●

●●

※ มีบางวันทีไ่ ม่มเี จ ้าหน ้าทีภ่ าษาอังกฤษหรือภาษาจีนมาปฏิบัตงิ าน※สาหรับชาวต่างชาติทใี่ ช ้ภาษาอืน่ นอกเหนือจากภาษาอังกฤษและภาษาจีนทางเขตได ้ใช ้แอปพลิเคชันแปลภาษาและแท็บเล็ต่ มโยงไปยังแผนกให ้คาปรึกษาของสมาคมนานาชาติคาวาซากิเพือ่ สารให ้ดียงิ่ ขึนทีเ่ ชือ่ ช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพในการสือ้้ หาทีเ่ กียเนือ่ วข้อง⚫

ข ้อมูลทั่วไปและการบริการทีเ่ กีย่ วข ้องกับสานักงานเขต⚫

การให ้คาปรึกษา การให ้ข ้อมูลและข ้อปฏิบัตเิ กีย่ วกับการใช ้ชีวติ ประจาวันั ัสสามารถแสดงข้อมูลเกียั้ ต่างๆได้ 6ภาษา※แผงสมผ่ วก ับชน(ติดต่อ)ฝ่ ายส่งเสริมการพัฒนาเมืองคาวาซากิสานั กงานเขตฝ่ ายธุรการ โทรศัพท์044-201-3123

แฟกซ์:044-201-3209**********************************************************************************************

ห้องเรียนภาษาญีป่ ่ นเทระโคะยะส
ุาหร ับเด็กทีม่ าจากต่างประเทศสาหรับเด็กทีม่ าจากต่างประเทศและมีปัญหาเรือ่ งการเรียนเพราะไม่เข ้าใจภาษาญีป่ นดีุ่ทางศูนย์นานาชาติได ้จัดสถานทีเ่ พือ่ ช่วยเหลือเด็กๆเหล่านี้โดยห ้องเรียนภาษาญีป่ นเทระโคะยะเป็ุ่นสถานทีส่ าหรับการเรียนรู ้ทางด ้านวิชาการและเพิม่ ทักษะในการอยู่อาศัย เพือ่ ช่วยให ้เด็กๆทีม่ าจากต่างประเทศพัฒนาความสามารถทางด ้านภาษาญีป่ นุ่ วิชาการและชีวติ ความเป็ นอยู่
สถานที：่ ห ้องประชุมสมาคมศูนย์นานาชาติคาวาซากิเป็ นต ้นผู ้สอน： อาสาสมัครห ้องเรียนภาษาญีป่ นเทระโคะยะศูุ่
นย์นานาชาติคาวาซากิการสมัคร/ติดต่อ：ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ

โทรศัพท์ 044-435－7000／แฟกซ์ 044－435-7010

้ ไวรัสโคโรนา หากมีการเปิ ดทาการใหม่จะแจ ้งให ้ทราบอีกครัง้※ขณะนี้ปิดให ้บริการเพือ่ ป้ องกันการแพร่กระจายของเชือ

******************************************************************************************

หน่วยบริการให้คาปรึกษาสาหร ับชาวต่างชาติ ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ้ า่ ย)่ ยเหลือ (ไม่เสยี ค่าใชจโปรดติดต่อเราหากท่านมีขอ้ สอบถามใด ๆหรือต้องการความชว
★ ตงแต่ั้ว ันที่ 1 เมษายนสามารถปรึกษาเป็นภาษาจีนได้ตงแต่
ั้ว ันจ ันทร์ถงึ ว ันเสาร์
★ โปรดทราบทางศูนย์ได้ยกเลิกบริการแปลเอกสารแล้ว・เวลาทาการ(１０：００-１２：００น.และ１３：００-１６：００น.）ภาษา・สายตรงถึงผู ้ให ้คาปรึกษา ０４４－４５５－８８１１ว ันทาการภาษาว ันทาการภาษาอังกฤษวันจันทร์ถึงวันเสาร์ภาษาจีนวันจันทร์ถึงวันเสาร์ภาษาโปรตุเกสวันอังคาร･วันศุกร์ภาษาสเปนวันอังคาร･วันพุธภาษาเกาหลีวันอังคาร･วันพฤหัสภาษาตากาล็อกวันอังคาร･วันพุธภาษาเวียดนามวันอังคาร･วันศุกร์ภาษาไทยวันจันทร์･วันอังคารภาษาอินโดนีเซียวันอังคาร･วันพุธภาษาเนปาลวันอังคาร･วันเสาร์่ และอืน่ วชาญพิเศษ＊การบริการให้คาปรึกษาสาหร ับชาวต่างชาติในเรือ่ งวีซา่ ๆโดยผูเ้ ชีย(สามารถร ับคาปรึกษา้ าเป็นภาษาญีป่ ่ นไดุ้เท่านนั้ ถ้าต้องการล่ามจะต้องติดต่อล่วงหน้าและอาจมีคา่ ใชจ่ ยในส่วนนี)้

・วันและเวลา：วันอาทิตย์ท2ี่ 1 มิถนุ ายน และวันอาทิตย์ท1
ี่ 9 กรกฎาคม เวลา14:00น.-16:00 น้ 2 ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ・สถานที:่ ห ้องประชุมสมาคมชัน้ โคโรนาสายพันธุใ์ หม่※ กรุณาโทรติดต่อล่วงหน ้าเนื่องจากอาจมีการเปลีย่ นแปลงเกีย่ วเนื่องกับการป้ องกันการติดเชือ