Septiembre de 2013

Edición en español (スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Página web: http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Cambian los días de recolección de la basura común (futsuu gomi no shuushuu):
Pasa a ser de 3 veces a solo 2 veces por semana
A partir del lunes 2 de septiembre, los envoltorios y envases de plástico serán recolectados de forma
separada en todos las zonas (ku) de la ciudad de Kawasaki.
Cambiarán los días de recolección de la basura común y la basura para reciclaje (shigen gomi).
Verifique el nuevo calendario de recolección en el panfleto correspondiente disponible en la Oficina deRecolección de Residuos (seikatsu kankyoo jigyoosho) y las dependencias municipales (kuyakusho,shisho, shutchoojo).

¡Respetemos las reglas y mantengamos limpia la ciudad entre todos!
Lista de los días de recolección de basura por zonas (chiikibetsu shuushuubi ichiran).
http://www.city.kawasaki.jp/300/cmsfiles/contents/0000045/45719/TCD.pdf*****************************************************************************

Para los aspirantes a ingresar en las escuelas primarias en abril de 2014
Los niños con nacionalidad extranjera que deseen ingresar a las escuelas estatales de la ciudad deKawasaki deben efectuar los trámites de ingreso.
【Dirigido a】Niños nacidos entre el 2 de abril de 2007 y el 1 de abril de 2008
【Documentos necesarios】Solicitud de ingreso (shuugaku shinseisho) y algún documento
que acredite la edad y el domicilio.
【Fecha límite para presentar las solicitudes】Principios de octubre【Consultas】Kuyakusho (persona/s al cargo: kumin-kakari del departamento Kumin-ka) o bien Shisho oKumin-sentaa (persona/s al cargo: kumin-kakari)※La orientación para el ingreso en las escuelas secundarias (chuugakkoo nyuugaku) se ofrecerá después de diciembre.
*****************************************************************************

Orientación para el ingreso al ciclo secundario superior (kookoo) para personasque no tienen el japonés como lengua materna【Día, hora y lugar】① Lunes 16 de septiembre (feriado), de 13 a 16 h, en Sagamihara Kokusai Kooryuu Raunji② Domingo 23 de septiembre, de 13 a 16 h, en Yokohama-shi, Nishi-ku, Kookaidoo【Contenido】Explicación acerca del exámen de ingreso (kookoo nyuushi) y de las becas (shoogakukin).
【Auspiciante-Consultas】Comisión de Educación de Kanagawa (Kanagawa-ken Kyooiku Iinkai) y la ONG Red
Educativa de Convivencia Multicultural de Kanagawa (NPO -Enu Pii Oo- Hoojin Tabunka Kyoosei Kyooiku
Nettowaaku Kanagawa). Tel. 045-516-8911※Habrá intérpretes de chino, inglés, español, portugués y tagalo.
*****************************************************************************

Cursillo de cocina japonesa para extranjeros¡Preparemos comida japonesa!
【Día, hora y lugar】Sábado 5 de octubre, de 10:30 a 14:00 h, en la cocina delCentro Internacional de Kawasaki.
【Menú】Salmón envuelto en papel de aluminio, dulces japoneses, etc.
【Valor del curso】1.000 yenes ※Hay guardería para niños (máx. 5 niños).
【Solicitudes】En el Centro Internacional de Kawasaki, por orden de llegada (se recaudará en ese
momento el valor del curso). En el caso de que queden cupos disponibles, seaceptará también la inscripción de personas de nacionalidad japonesa.
【Auspiciante-Consultas】Asociación Internacional de Kawasaki, Sras. Sagawa y Honda,Tel.:044-435-7000

Fiesta Multicultural de Saiwai (Tabunka Festa Saiwai)¡Diviértanse todos, los extranjeros y los japoneses!
【Día, hora y lugar】Dom. 29 de septiembre, de 10:00 a 16:00 h, en Saiwai Shimin-kan【Contenido】Café, comida, números artísticos de diferentes culturas, fiesta popular japonesa(matsuri), actividades multiculturales, juegos con la mascota Furonta-kun, etc.
●Ventanilla de consultas de la Asociación Internacional de Kawasaki de 10:00 a 12:00 h【Consultas】Saiwai Shimin-kan. Tel.:044-541-3910.
【Acceso】Tomar el bus de la ciudad (shiei-bus) desde las estaciones JR Kawasaki o JR Musashikosugi ybajar en la parada Saiwai Kuyakusho Iriguchi”.

¡Anímese y presente su mejor foto de la ciudad!
【Temas 】“¡Esta es la parte de Kawasaki que me gusta! ¡Es fantásticafantástica!
ástica!”(kawasaki no konna tokoro ga suki, subarashii!), y también, “Lo asombroso o lo extraño
de Kawasaki o Japón”
Japón” (kawasaki-nihon no konna tokoroga fushigi, chotto hen ...)【 Condiciones para participar 】
Ser extranjero y residir, trabajar o estudiar en Kawasaki. No hay restricción deedad. Cada participante puede presentar hasta un máximo de 3 fotografías.
【 Forma de postularse 】① Traer las fotografías personalmente o enviarlas por correo.
②Desde la página web.
※Para más información consultar la web o el panfleto correspondiente (disponible a partir deprincipios de septiembre)【 Fecha límite 】Lunes 25 de noviembre (serán válidos los envíos que tengan el sello postal
con esa misma fecha)

Evaluación 】Se elegirá un premiado (yuushuushoo) y obras con mención.
La entrega de premios se realizará el sábado 14 de diciembre en la fiesta “WinterGathering (wintaa gyazaringu)”, y las obras estarán expuestas allí mismo.
【 Auspiciante – Consultas 】Asociación Internacional de Kawasaki, Sras. Sakakibara yNakamura. Tel.: 044044-435435-7000.
7000 E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp【★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKIHorario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.: 044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawasaki kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés1.er y 3.er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1.er y 3.er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglés
ChinoTagalo

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1.er y 3.er jueves
9:30 a 12:00
1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00
1.er y 3.er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Atención en japonés por un gestor matriculado (gyoosei shooshi).
Fecha: Domingo 15 de septiembre, 14:00 a 16:00 h (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2.o piso, Sala de Reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)