佛説阿彌陀經姚秦龜茲三藏鳩摩羅什奉詔譯

如是我聞｡一時佛在｡舍衞國｡祇樹給孤獨園｡與大比丘衆｡千二百五十

佛説阿彌陀經

人倶｡皆是大阿羅漢｡衆所知識｡長老舍利弗｡摩訶目犍連｡摩訶迦葉｡
摩訶迦旃延｡摩訶拘絺羅｡離婆多｡
周利槃陀伽｡難陀｡阿難陀｡羅睺羅｡
憍梵波提｡賓頭盧頗羅墮｡迦留陀夷｡
摩訶劫賓那｡薄拘羅｡阿樓駄｡如28The Smaller SukhAvatIvyUha

是等｡諸大弟子｡諸菩薩摩訶薩｡// namaH sarvajJAya //文殊師利法王子｡阿逸多菩薩｡乾陀evaM mayA CrutaM / ekasmin samaye
BhagavAJ >rAvastyAM viharati sma Jetavane'nAthapiNDadasyArAme mahatA bhikSusaMghenasArdhamardhatrayodaCabhir
bhikSuCatair
abhijJAtAbhijJAtaiH sthavirair mahACrAvakaiH
sarvair arhadbhiH / tadyathA sthavireNa ca>AriputreNa
MahAmaudgalyAyanenaca
MahAkACyapena ca MahAkapphiNena ca
MahAkAtyAyanena ca MahAkoSThilena ca
Revatena ca CUDapanthakena ca Nandena
cAnandena ca RAhulena ca GavAMpatinA ca
BharadvAjena ca KAlodayinA ca Vakkulena
cAniruddhena ca / etaiC cAnyaiC ca saMbahulair
mahACrAvakaiH / saMbahulaiC ca bodhisattvair
mahAsattvaiH / tadyathA MaJjuCriyA ca
kumArabhUtenAjitenacabodhisattvena

訶提菩薩｡常精進菩薩｡與如是等｡

2930

諸大菩薩｡及釋提桓因等｡無量諸天｡
大衆倶｡(1)
爾時佛告｡長老舍利弗｡從是西方｡過十萬億佛土｡有世界｡名曰極樂｡其土有佛｡號阿彌陀｡今現在説法｡舍利弗｡
彼土何故｡名爲極樂｡其國衆生｡無有衆苦｡但受諸樂｡故名極樂｡(2)GandhahastinAcabodhisattvena
Nityodyuktena
cabodhisattvenAnikSiptadhureNa ca bodhisattvena / etaiC cAnyaiC ca
saMbahulair
bodhisattvair mahAsattvaiH />akreNa ca devAnAm indreNa BrahmaNA ca
sahAMpatinA / etaiC cAnyaiC ca saMbahulair
devaputranayutaCatasahasraiH //1//
tatra khalu BhagavAn AyuSmantaM >Ariputram
Amantrayati sma / asti >Ariputra paCcime
digbhAga ito buddhakSetrAt koTiCatasahasraM
buddhakSetrANAm atikramya SukhAvatI nAma
lokadhAtuH / tatrAmitAyur nAma tathAgato 'rhansamyaksaMbuddha etarhi tiSThati dhriyate
yApayati dharmaM ca deCayati / tat kiM manyase>Ariputra kena kAraNena sA lokadhAtuH
SukhAvatIty ucyate / tasyAM khalu punaH>Ariputra SukhAvatyAM lokadhAtau nAsti
sattvAnAM kAyaduHkhaM na cittaduHkham
apramANAny eva sukhakAraNAni / tena kAraNenasA lokadhAtuH SukhAvatIty ucyate //2//

又舍利弗｡極樂國土｡七重欄楯｡七31

32

重羅網｡七重行樹｡皆是四寶｡周帀圍繞｡是故彼國｡名曰極樂｡(3)又舍利弗｡極樂國土｡有七寶池｡八功徳水｡充滿其中｡池底純以｡金沙布地｡四邊階道｡金銀瑠璃｡玻瓈合
成｡上有樓閣｡亦以金銀瑠璃｡玻瓈
硨磲｡赤珠碼碯｡而嚴飾之｡池中蓮
華｡大如車輪｡青色青光｡黄色黄光｡
赤色赤光｡白色白光｡微玅香潔｡舍

punar aparaM >Ariputra SukhAvatI lokadhAtuH
saptabhir vedikAbhiH saptabhis tAlapaGktibhiH
kaGkaNIjAlaiC ca samalaMkRtA samantato'nuparikSiptA citrA darCanIyA caturNAM ratnAnAm/ tadyathA suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya
sphaTikasya/
evaMrUpaiH>Ariputra
buddhakSetraguNavyUhaiH
samalaMkRtaM
tadbuddhakSetram //3//
punar aparaM >Ariputra SukhAvatyAM
lokadhAtau saptaratnamayyaH puSkariNyaH /tadyathA suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya
sphaTikasyalohitamuktasyACmagarbhasya
musAragalvasya
saptamasyaratnasya/aSTAGgopetavAriparipUrNAH
samatIrthikAH
kAkapeyAH suvarNavAlukAsaMstRtAH / tAsu ca
puSkariNISu samantAc caturdiCaM catvArisopAnAni citrANi darCanIyAni caturNAM ratnAnAm/ tadyathA suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya
sphaTikasya / tAsAM ca puSkariNInAM samantAd
ratnavRkSA jAtAC citrA darCanIyAH saptAnAM利弗｡極樂國土｡成就如是｡功徳莊

33

34

嚴｡(4)

又舍利弗｡彼佛國土｡常作天樂｡黄金爲地｡晝夜六時｡而雨曼陀羅華｡
其國衆生｡常以清旦｡各以衣裓｡盛ratnAnAm / tadyathA suvarNasya rUpyasya
vaiDUryasya
sphaTikasyalohitamuktasyaaCmagarbhasya musAragalvasya saptamasyaratnasya / tAsu ca puSkariNISu santi padmAni
jAtAninIlAninIlavarNAni
nIlanirbhAsAni
nIlanidarCanAni/
pItAnipItavarNAni
pItanirbhAsAni pItanidarCanAni / lohitAni
lohitavarNAni lohitanirbhAsAni lohitanidarCanAni/ avadAtAny avadAtavarNAny avadAtanirbhAsAny
avadAtanidarCanAni / citrANi citravarNAni
citranirbhAsAni citranidarCanAni CakaTacakrapramANapariNAhAni / evaMrUpaiH >Ariputra
buddhakSetraguNavyUhaiH
samalaMkRtaM
tadbuddhakSetram //4//
punar aparaM >Ariputra tatra buddhakSetre
nityapravAditAni divyAni tUryANi suvarNavarNA ca
mahApRthivI ramaNIyA / tatra ca buddhakSetre
triSkRtvo rAtrau triSkRtvo divasasya puSpavarSaM
pravarSati divyAnAM mAndAravapuSpANAm / tatra
ye sattvA upapannAs ta ekena purobhaktena

衆妙華｡供養他方｡十萬億佛｡即以3536食時｡還到本國｡飯食經行｡舍利弗｡
極樂國土｡成就如是｡功徳莊嚴｡(5)復次舍利弗｡彼國常有｡種種奇妙｡
雜色之鳥｡白鵠孔雀｡鸚鵡舍利｡迦
陵頻伽｡共命之鳥｡是諸衆鳥｡晝夜
六時｡出和雅音｡其音演暢｡五根五力｡七菩提分｡八聖道分｡如是等法｡
其土衆生｡聞是音已｡皆悉念佛｡念法念僧｡舍利弗｡汝勿謂此鳥｡實是koTiCatasahasraM buddhAnAM vandanty anyAMl
lokadhAtUn gatvA / ekaikaM ca tathAgataM
koTiCatasahasrAbhiH puSpavRSTibhir abhyavakIrya
punar api tAm eva lokadhAtum Agacchanti
divAvihArAya/
evaMrUpaiH>Ariputra
buddhakSetraguNavyUhaiH
samalaMkRtaM
tadbuddhakSetraM //5//
punar aparaM >Ariputra tatra buddhakSetre
santi haMsAH krauJcA mayUrAC ca / te triSkRtvo
rAtrau triSkRtvo divasasya saMnipatya saMgItiM
kurvantismasvakasvakAni
ca
rutAnipravyAharanti/
teSAM
pravyAharatAm
indriyabalabodhyaGgaCabdo niCcarati / tatra
teSAM manuSyANAM taM CabdaM CrutvA
buddhamanasikAra utpadyate dharmamanasikAra
utpadyate saMghamanasikAra utpadyate / tat kiMmanyase >Ariputra tiryagyonigatAs te sattvAH /na punar evaM draSTavyam / tat kasmAd dhetoH/ nAmApi >Ariputra tatra buddhakSetre nirayANAM
nAsti tiryagyonInAM Yamalokasya nAsti / te37

罪報所生｡所以者何｡彼佛國土｡無三惡趣｡舍利弗｡其佛國土｡尚無三
惡道之名｡何況有實｡是諸衆鳥｡皆是阿彌陀佛｡欲令法音宣流｡變化所
作｡(6)舍利弗｡彼佛國土｡微風吹動｡諸寶行樹｡及寶羅網｡出微妙音｡譬如百千種
樂｡同時倶作｡聞是音者｡皆自然生｡
念佛念法｡念僧之心｡舍利弗｡其佛國土｡成就如是｡功徳莊嚴｡(7) ○○○38

punaH pakSisaMghAs tenAmitAyuSA tathAgatena
nirmitAdharmaCabdaM
niCcArayanti/
evaMrUpaiH >Ariputra buddhakSetraguNavyUhaiH
samalaMkRtaM tadbuddhakSetram //6//
punar aparaM >Ariputra tatra buddhakSetretAsAM
catAlapaGktInAM
teSAM
cakaGkaNIjAlAnAM vAteritAnAM valgur manojJaH
Cabdo niCcarati / tadyathApi nAma >Ariputra
koTiCatasahasrAGgikasya
divyasyatUryasyacAryaiH saMpravAditasya valgur manojJaH Cabdo
niCcarati / evam eva >Ariputra tAsAM catAlapaGktInAM teSAM ca kaGkaNIjAlAnAM
vAteritAnAM valgur manojJaH Cabdo niCcarati /tatra teSAM manuSyANAM taM CabdaM CrutvA
buddhAnusmRtiH kAye saMtiSThati
dharmaanusmRtiH kAye saMtiSThati saMghAnusmRtiH
kAye saMtiSThati / evaMrUpaiH >Ariputra
buddhakSetraguNavyUhaiH
samalaMkRtaM
tadbuddhakSetram //7//

舍利弗｡於汝意云何｡彼佛何故｡號阿

39

40

彌陀｡舍利弗｡彼佛光明無量｡照十方國｡無所障礙｡是故號爲阿彌陀｡又舍利弗｡彼佛壽命｡及其人民｡無量無邊｡
阿僧祇劫｡故名阿彌陀｡舍利弗｡阿彌陀佛｡成佛已來｡於今十劫｡
又舍利弗｡彼佛有無量無邊｡聲聞弟
子｡皆阿羅漢｡非是算數｡之所能知｡
諸菩薩衆｡亦復如是｡舍利弗｡彼佛國土｡成就如是｡功徳莊嚴｡(8)-(9)tat kiM manyase >Ariputra kena kAraNena satathAgato 'mitAyur nAmocyate / tasya khalu
punaH >Ariputra tathAgatasya teSAM camanuSyANAm aparimitam AyuSpramANam / tenakAraNena sa tathAgato 'mitAyur nAmocyate / tasya
ca >Ariputra tathAgatasya daCa kalpA anuttarAMsamyaksaMbodhim abhisaMbuddhasya //8//
tat kiM manyase >Ariputra kena kAraNena satathAgato 'mitAbho nAmocyate / tasya khalu
punaH>Ariputra
tathAgatasyAbhApratihatAsarvabuddhakSetreSu / tena kAraNena satathAgato 'mitAbho nAmocyate /tasya ca >Ariputra tathAgatasyAprameyaH
CrAvakasaMgho yeSAM na sukaraM pramANam
AkhyAtuM CuddhAnAm arhatAm / evaMrUpaiH>Ariputra
buddhakSetraguNavyUhaiH
samalaMkRtaM tadbuddhakSetram //9//

又舍利弗｡極樂國土｡衆生生者｡皆是阿鞞跋致｡其中多有｡一生補處｡
其數甚多｡非是算數｡所能知之｡但可以無量無邊｡阿僧祇劫説｡
舍利弗｡衆生聞者｡應當發願｡願生彼國｡所以者何｡得與如是｡諸上善人｡倶會一處｡舍利弗｡不可以少善根｡福徳因縁｡得生彼國｡
舍利弗｡若有善男子｡善女人｡聞説
阿彌陀佛｡執持名號｡若一日｡若二41

42

punar aparaM >Ariputra ye 'mitAyuSas
tathAgatasya buddhakSetre sattvA upapannAH
CuddhAbodhisattvA
avinivartanIyA
ekajAtipratibaddhAs
teSAM>Ariputra
bodhisattvAnAM
nasukaraM
pramANam
AkhyAtum
anyatrAprameyAsaMkhyeyAitisaMkhyAM gacchanti //日｡若三日｡若四日｡若五日｡若六日｡

tatra khalu punaH >Ariputra buddhakSetre
sattvaiH praNidhAnaM kartavyam / tat kasmAd
dhetoH / yatra hi nAma tathArUpaiH satpuruSaiH
saha samavadhAnaM bhavati / nAvaramAtrakeNa>Ariputra kuCalamUlenAmitAyuSas tathAgatasya
buddhakSetre sattvA upapadyante /陀佛｡極樂國土｡舍利弗｡我見是利｡

若七日｡一心不亂｡其人臨命終時｡
阿彌陀佛｡與諸聖衆｡現在其前｡是人終時｡心不顚倒｡即得往生｡阿彌故説此言｡若有衆生｡聞是説者｡應當發願｡生彼國土｡(10)舍利弗｡如我今者｡讚歎阿彌陀佛｡

yaH kaCcic chAriputra kulaputro vA kuladuhitA vAtasya bhagavato 'mitAyuSas tathAgatasyanAmadheyaM CroSyati CrutvA ca manasikariSyati/ ekarAtraM vA dvirAtraM vA trirAtraM vA

不可思議功徳｡東方亦有｡阿閦鞞佛｡

43

44

須彌相佛｡大須彌佛｡須彌光佛｡玅

catUrAtraM vA paJcarAtraM vA SaDrAtraM vA
saptarAtraM vAvikSiptacitto manasikariSyati /yadA sa kulaputro vA kuladuhitA vA kAlaM
kariSyati tasya kAlaM kurvataH so 'mitAyus
tathAgataH
CrAvakasaMghaparivRto
bodhisattvagaNapuraskRtaH purataH sthAsyati / so'viparyastacittaH kAlaM kariSyati ca / sa kAlaM
kRtvA
tasyaivAmitAyuSas
tathAgatasya
buddhakSetre
SukhAvatyAM
lokadhAtAv
upapatsyate / tasmAt tarhi >Ariputredam
arthavaCaM saMpaCyamAna evaM vadAmi /satkRtya kulaputreNa vA kuladuhitrA vA tatra
buddhakSetre cittapraNidhAnaM kartavyam //10//

音佛｡如是等｡恒河沙數諸佛｡各於其國｡出廣長舌相｡徧覆三千｡大千世界｡説誠實言｡汝等衆生｡當信是
稱讚｡不可思議功徳｡一切諸佛｡所護念經｡(11)舍利弗｡南方世界｡有日月燈佛｡名聞光佛｡大焰肩佛｡須彌燈佛｡無量

tadyathApi nAma >AriputrAham etarhi tAMparikIrtayAmi / evam eva >Ariputra pUrvasyAM
diCy AkSobhyo nAma tathAgato Merudhvajo
nAma tathAgato MahAmerur nAma tathAgato
MeruprabhAso nAma tathAgato MaJjudhvajo
nAma tathAgata evaMpramukhAH >Ariputra

精進佛｡如是等｡恒河沙數諸佛｡各45

46

於其國｡出廣長舌相｡徧覆三千｡大千世界｡説誠實言｡汝等衆生｡當信

pUrvasyAM diCi GaGgAnadIvAlukopamA buddhAbhagavantaH
svakasvakAni
buddhakSetrANi
jihvendriyeNa saMcchAdayitvA nirveThanaM
kurvanti / pattIyatha yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaM sarvabuddhaparigrahaM nAma
dharmaparyAyam //11//

是稱讚｡不可思議功徳｡一切諸佛｡
所護念經｡(12)舍利弗｡西方世界｡有無量壽佛｡無量相佛｡無量幢佛｡大光佛｡大明佛｡
寶相佛｡淨光佛｡如是等｡恒河沙數evaM dakSiNasyAM diCi CandrasUryapradIpo
nAma tathAgato YaCaHprabho nAma tathAgato
MahArciskandho nAma tathAgato MerupradIpo
nAma tathAgato 'nantavIryo nAma tathAgata
evaMpramukhAH >Ariputra dakSiNasyAM diCi
GaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavantaH
svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa
saMcchAdayitvA
nirveThanaM
kurvanti/
pattIyatha yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaM

諸佛｡各於其國｡出廣長舌相｡徧覆

47

48

三千｡大千世界｡説誠實言｡汝等衆生｡當信是稱讚｡不可思議功徳｡一切諸佛｡所護念經｡(13)舍利弗｡北方世界｡有焰肩佛｡最勝

sarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam//12//音佛｡難沮佛｡日生佛｡網明佛｡如是等｡恒河沙數諸佛｡各於其國｡出廣evaM paCcimAyAM diCy AmitAyur nAma
tathAgato'mitaskandhonAmatathAgato'mitadhvajo nAma tathAgato MahAprabho nAma
tathAgato MahAratnaketur nAma tathAgataH>uddharaCmiprabhonAma
tathAgata
evaMpramukhAH >Ariputra paCcimAyAM diCi
GaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavantaH
svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa
saMcchAdayitvA
nirveThanaM
kurvanti/
pattIyatha yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaMsarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam//13//

長舌相｡徧覆三千｡大千世界｡説誠實言｡汝等衆生｡當信是稱讚｡不可思議功徳｡一切諸佛｡所護念經｡(14)舍利弗｡下方世界｡有師子佛｡名聞佛｡名光佛｡達摩佛｡法幢佛｡持法佛｡如是等｡恒河沙數諸佛｡各於其國｡出廣長舌相｡徧覆三千｡大千世

evam uttarAyAM diCi MahArciskandho nAma
tathAgato VaiCvAnaranirghoSo nAma tathAgato界｡説誠實言｡汝等衆生｡當信是稱

49

50

DundubhisvaranirghoSonAma
tathAgato
DuSpradharSo nAma tathAgata {dityasaMbhavonAma tathAgato JAlinIprabho nAma tathAgataH
PrabhAkaro nAma tathAgata evaMpramukhAH>AriputrottarAyAM diCi GaGgAnadIvAlukopamA
buddhAbhagavantaH
svakasvakAni
buddhakSetrANi jihvendriyeNa saMcchAdayitvA
nirveThanaM kurvanti / pattIyatha yUyam idam
acintyaguNaparikIrtanaMsarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam //14//
evam adhastAyAM diCi SiMho nAma tathAgato
YaCo nAma tathAgato YaCaHprabhAso nAma
tathAgato Dharmo nAma tathAgato DharmadharonAma tathAgato Dharmadhvajo nAma tathAgata
evaMpramukhAH>AriputrAdhastAyAM
diCi
GaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavantaH
svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa
saMcchAdayitvA
nirveThanaM
kurvanti/
pattIyatha yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaM讚｡不可思議功徳｡一切諸佛｡所護51

52

念經｡(15)舍利弗｡上方世界｡有梵音佛｡宿王佛｡香上佛｡香光佛｡大焰肩佛｡雜色
寶華嚴身佛｡娑羅樹王佛｡寶華徳佛｡
見一切義佛｡如須彌山佛｡如是等｡
恒河沙數諸佛｡各於其國｡出廣長舌相｡徧覆三千｡大千世界｡説誠實言｡
汝等衆生｡當信是稱讚｡不可思議功徳｡一切諸佛｡所護念經｡(16)sarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam//15//

舍利弗｡於汝意云何｡何故名爲｡一切諸佛｡所護念經｡舍利弗｡若有善evam upariSThAyAM diCi BrahmaghoSo nAma
tathAgato
NakSatrarAjo
nAma
tathAgataIndraketudhvajarAjo
nAma
tathAgato
Gandhottamo nAma tathAgato GandhaprabhAso
nAma tathAgato MahArciskandho nAma tathAgato
RatnakusumasaMpuSpitagAtro nAma tathAgataH
SAlendrarAjo nAma tathAgato RatnotpalaCrIr
nAma tathAgataH SarvArthadarCo nAma tathAgataH
Sumerukalpo nAma tathAgata evaMpramukhAH>AriputropariSThAyAM
diCi
GaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavantaH
svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa
saMcchAdayitvA
nirveThanaM
kurvanti/
pattIyatha yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaMsarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam//16//

男子｡善女人｡聞是諸佛所説名｡及5354

經名者｡是諸善男子｡善女人｡皆爲
一切諸佛｡共所護念｡皆得不退轉｡
於阿耨多羅｡三藐三菩提｡是故舍利弗｡汝等皆當｡信受我語｡及諸佛所説｡舍利弗｡若有人｡已發願｡今發願｡
當發願｡欲生阿彌陀佛國者｡是諸人等｡皆得不退轉｡於阿耨多羅｡三藐tat kiM manyase >Ariputra kena kAraNenAyaM
dharmaparyAyaH
sarvabuddhaparigraho
nAmocyate / ye kecic chAriputra kulaputrA vA
kuladuhitarovAsya
dharmaparyAyasya
nAmadheyaM CroSyanti teSAM ca buddhAnAMbhagavatAM nAmadheyaM dhArayiSyanti sarve tebuddhaparigRhItA bhaviSyanty avinivartanIyAC cabhaviSyanty anuttarAyAM samyaksaMbodhau /tasmAttarhi>Ariputra
CraddadhAdhvaM
pattIyathAvakalpayatha mama ca teSAM ca
buddhAnAM bhagavatAm /三菩提｡於彼國土｡若已生｡若今生｡
若當生｡是故舍利弗｡諸善男子｡善女人｡若有信者｡應當發願｡生彼國土｡(17)
舍利弗｡如我今者｡稱讚諸佛｡不可思議功徳｡彼諸佛等｡亦稱説我｡不可思議功徳｡而作是言｡釋迦牟尼佛｡

ye kecic chAriputra kulaputrA vA kuladuhitaro vA
tasya bhagavato 'mitAyuSas tathAgatasya
buddhakSetre
cittapraNidhAnaM
kariSyanti
kRtavanto vA kurvanti vA sarve te 'vinivartanIyA
bhaviSyanty anuttarAyAM samyaksaMbodhau
tatra ca buddhakSetra upapatsyanty upapannA

能爲甚難｡希有之事｡能於娑婆國土｡

55

56

五濁惡世｡劫濁｡見濁｡煩惱濁｡衆生
濁｡命濁中｡得阿耨多羅｡三藐三菩vopapadyanti vA / tasmAt tarhi >Ariputra
CrAddhaiH kulaputraiH kuladuhitRbhiC ca tatra
buddhakSetre cittapraNidhir utpAdayitavyaH//17//提｡爲諸衆生｡説是一切世間｡難信之法｡(18)舍利弗｡當知我於｡五濁惡世｡行此難事｡得阿耨多羅｡三藐三菩提｡爲一切

tadyathApi nAma >AriputrAham etarhi teSAM
buddhAnAM bhagavatAm evam acintyaguNAn
parikIrtayAmi / evam eva >Ariputra mamApi tebuddhAbhagavantaevam
acintyaguNAn
parikIrtayanti/
suduSkaraM
BhagavatA>AkyamuninA >AkyAdhirAjena kRtam / SahAyAM
lokadhAtAv
anuttarAM
samyaksaMbodhim
abhisaMbudhya
sarvalokavipratyayanIyo
dharmo deCitaH kalpakaSAye sattvakaSAyedRSTikaSAya AyuSkaSAye kleCakaSAye //18//57

世間｡説此難信之法｡是爲甚難｡ (19)
佛説此經已｡舍利弗｡及諸比丘｡一切世間｡天人阿脩羅等｡聞佛所説｡
歡喜信受｡作禮而去｡(20)
佛説阿彌陀經

○58

tan mamApi >Ariputra paramaduSkaraM yan
mayA
SahAyAM
lokadhAtAv
anuttarAM
samyaksaMbodhim abhisaMbudhya sarvalokavipratyayanIyo dharmo deCitaH sattvakaSAyedRSTikaSAye kleCakaSAya AyuSkaSAye kalpakaSAye//19//
idam avocad BhagavAn / AttamanA AyuSmAJ>Ariputras te ca bhikSavas te ca bodhisattvAH
sadevamAnuSAsuragandharvaCcaloko
Bhagavato bhASitam abhyanandan //20//// SukhAvatIvyUho nAma MahAyAnasUtram //59