Tradução das instruções de operação originais

HLD6000
Detector de vazamento

510-025, 510-027, 510-127, 510-028, 510-128
Da versão do software
1.24 (Comando do aparelho)

kinb43pt1-05-(2107)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Colônia, AlemanhaINFICONÍndiceÍndice1 Sobre este manual ........................................................................................................................................... 7
1.1 Outros documentos pertinentes................................................................................................................ 7
1.2 Destinatários............................................................................................................................................. 7
1.3 Observações de advertência .................................................................................................................... 7
2 Segurança ........................................................................................................................................................ 8
2.1 Utilização de acordo com a finalidade ...................................................................................................... 8
2.2 Responsabilidades da entidade operadora .............................................................................................. 9
2.3 Obrigações do operador ........................................................................................................................... 9
2.4 Perigos.................................................................................................................................................... 10
3 Escopo do fornecimento, transporte, armazenamento................................................................................... 11
4 Descrição........................................................................................................................................................ 12
4.1 Função.................................................................................................................................................... 12
4.2 Aparelho básico ...................................................................................................................................... 13
4.3 Composição da tela de toque ................................................................................................................. 15
4.4 Elementos da tela de medição ............................................................................................................... 18
4.5 Conduta do 'farejador'............................................................................................................................. 19
4.5.1 Tela na conduta do 'farejador'..................................................................................................... 20
4.6 Dados técnicos ....................................................................................................................................... 21
4.7 Definições de fábrica .............................................................................................................................. 24
5 Instalação ....................................................................................................................................................... 28
5.1 Instalar .................................................................................................................................................... 28
5.2 Conduta do 'farejador'............................................................................................................................. 28
5.2.1 Conectar a conduta do 'farejador' ............................................................................................... 28
5.2.2 Trocar a conduta do 'farejador' ................................................................................................... 29
5.3 Ponta do 'farejador'................................................................................................................................. 30
5.3.1 Trocar a ponta do 'farejador' ....................................................................................................... 30
5.3.2 Usar a ponta anti-água do 'farejador'.......................................................................................... 31
5.3.3 Usar ponta do 'farejador' flexível................................................................................................. 31
5.3.4 Usar mangueira de conexão para a ponta do 'farejador' ............................................................ 32
5.4 Usar fugas de ensaio.............................................................................................................................. 33
5.5 Conectar à fonte de energia elétrica....................................................................................................... 33
5.6 Usar pen drive USB ................................................................................................................................ 33

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

iii

Índice

INFICON

5.7 Conectar o PC ........................................................................................................................................ 34
6 Operação........................................................................................................................................................ 35
6.1 Ligar........................................................................................................................................................ 35
6.2 Definições básicas.................................................................................................................................. 36
6.2.1 Definir o idioma ........................................................................................................................... 36
6.2.2 Defina a data e a hora ................................................................................................................ 36
6.2.3 Definir o volume .......................................................................................................................... 37
6.2.4 Definir Auto Standby ................................................................................................................... 37
6.2.5 Definir a tela................................................................................................................................ 37
6.2.6 Definir o intervalo de tempo do pedido de calibragem................................................................ 39
6.2.7 Definir pedido de troca de filtro ................................................................................................... 39
6.2.8 Módulo I/O .................................................................................................................................. 39
6.2.8.1
6.2.8.2
6.2.8.3
6.2.8.4
6.2.8.5
6.2.8.6
6.2.8.7

Efetuar a conexão entre o aparelho e o módulo I/O .......................................................... 39
Configurar as saídas analógicas........................................................................................ 39
Definir o valor de escala superior para 10 V da saída analógica....................................... 40
Configurar protocolo do módulo I/O ................................................................................... 40
Configurar as saídas digitais.............................................................................................. 40
Configurar as entradas digitais .......................................................................................... 41
Definir unidades da interface ............................................................................................. 41

6.2.9 Módulo de barramento................................................................................................................ 41
6.2.9.1
6.2.9.2

Efetuar a conexão entre o aparelho e o módulo de barramento........................................ 41
Definir endereço do módulo de barramento....................................................................... 42

6.2.10 Definir o âmbito das mensagens de erro .................................................................................... 42
6.2.11 Acesso às definições .................................................................................................................. 42
6.2.11.1 Proteger as definições por atribuição de PIN..................................................................... 43
6.2.11.2 Mudar de Supervisor para Operador ................................................................................. 43
6.2.11.3 Mudar de Operador para Supervisor ................................................................................. 43
6.2.11.4 Alterar as autorizações de parâmetros .............................................................................. 44
6.2.12 Salvar parâmetros....................................................................................................................... 44
6.2.13 Carregar parâmetros................................................................................................................... 44
6.2.14 Função Ligar ou desligar "captura de tela" ................................................................................. 45
6.3 Definições para as medições.................................................................................................................. 46
6.3.1 Definir valores limiares................................................................................................................ 46
6.3.2 Definir perfil de alarmes para valores limiares............................................................................ 47
6.3.3 Definir manípulo do 'farejador' .................................................................................................... 47
6.3.4 Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART....................................................................... 48
6.3.5 Detectar R290 com conduta do 'farejador' para R600a/R290 .................................................... 49
6.3.6 Calibragem.................................................................................................................................. 50
6.3.6.1

iv

Momento e tipo da calibragem........................................................................................... 50

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICONÍndice6.3.6.2
6.3.6.3
6.3.6.4

Calibrar com COOL-Check interno .................................................................................... 51
Calibrar com fuga de ensaio externa ................................................................................. 52
Verificar calibragem com COOL-Check interno ................................................................. 53

6.4 Medição .................................................................................................................................................. 53
6.5 Dados de medição.................................................................................................................................. 55
6.5.1 Registrar dados de medição ....................................................................................................... 55
6.5.2 Avaliar dados de medição........................................................................................................... 55
6.5.3 Transferir dados de medição da memória interna para pen drive USB...................................... 56
6.5.4 Apagar os dados de medição ..................................................................................................... 57
6.6 Standby................................................................................................................................................... 57
6.7 Diagnóstico ............................................................................................................................................. 57
6.8 Carregue informações sobre o aparelho ................................................................................................ 57
6.9 Lista dos parâmetros .............................................................................................................................. 58
6.10 Redifinir definições de fábrica................................................................................................................. 60
6.11 Atualizar o software ................................................................................................................................ 61
6.11.1 Atualizar o software do aparelho básico ..................................................................................... 62
6.11.2 Atualizar o software do comando do aparelho............................................................................ 62
6.11.3 Atualizar o software da conduta do 'farejador' ............................................................................ 62
6.11.4 Atualizar o software do módulo I/O............................................................................................. 63
6.12 Desligar................................................................................................................................................... 63
7 Mensagens de advertência e de erro ............................................................................................................. 64
8 Manutenção.................................................................................................................................................... 74
8.1 Aparelho básico ...................................................................................................................................... 74
8.1.1 Trocar placas de filtro ................................................................................................................. 74
8.1.2 Limpar a abertura de calibragem ................................................................................................ 75
8.1.3 Trocar fusíveis ............................................................................................................................ 76
8.1.4 Limpar o aparelho ....................................................................................................................... 76
8.1.5 Trocar fuga de ensaio (apenas SMART) .................................................................................... 77
8.2 Conduta do 'farejador'............................................................................................................................. 78
8.2.1 Trocar suporte do filtro (todas as linhas de sniffer)..................................................................... 79
8.2.2 Substituir o bloco de filtro (todas as linhas de sniffer) ................................................................ 79
8.3 Enviar para manutenção ou conserto..................................................................................................... 79
8.4 Tabela de manutenção ........................................................................................................................... 80
9 Desativação.................................................................................................................................................... 81
9.1 Descartar o aparelho .............................................................................................................................. 81

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)v

Índice

INFICON

9.2 Enviar o aparelho.................................................................................................................................... 81
10 Anexo ............................................................................................................................................................. 83
10.1 Acessórios e peças de reposição ........................................................................................................... 83
10.2 Caminho do menu .................................................................................................................................. 85
10.2.1 Diagnóstico ................................................................................................................................. 85
10.2.2 Definições ................................................................................................................................... 85
10.2.3 Informações ................................................................................................................................ 86
10.3 Declaração de conformidade CE............................................................................................................ 87
10.4 RoHS ...................................................................................................................................................... 88Índice de palavras-chave................................................................................................................................ 89

vi

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Sobre este manual | 1

1 Sobre este manual
Este documento vigora para a versão de software indicada na página de título.
No documento, em determinadas circunstâncias, são mencionados nomes deproduto, que apenas são indicados para fins de identificação e que são propriedade
dos respectivos detentores de direitos.

1.1 Outros documentos pertinentes
Descrição das interfaces, documento nº kirb43en1

1.2 Destinatários
Estas instruções de operação se destinam à entidade operadora do aparelho e ao
pessoal técnico qualificado com experiência na área da técnica de verificação deestanqueidade.

1.3 Observações de advertênciaPERIGO
Ameaça de perigo imediato podendo causar a morte ou ferimentos graves

ADVERTÊNCIA
Situação de perigo com possibilidade de causar a morte ou ferimentos graves

CUIDADO
Situação de perigo podendo causar ferimentos leves

OBSERVAÇÃO
Situação de perigo podendo causar danos materiais ou ao meio ambiente

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

7 / 92

2 | Segurança

INFICON

2 Segurança
2.1 Utilização de acordo com a finalidade
Trata-se de um detetor de fugas para a pesquisa de fugas por farejamento. Com este
aparelho é possível localizar de quantificar fugas em objetos de ensaio. O HLD6000
detecta diferentes gases, dependendo de qual conduta do 'farejador' está conectada.
Estão disponíveis:• Conduta do 'farejador' SMART para R22, R32, R134a, R404A, R407C, R410A,
R1234yf, R1234ze e outros 3 gases da seleção de gases que podem ser
detectados pelo aparelho. Também disponível como conduta do 'farejador'“SMART PLUS“ para redução da sensibilidade a solventes, por exemplo, álcool.
• Conduta do 'farejador' para R744 (CO2),• Conduta do 'farejador' para R600a e R290. Também disponível como conduta do'farejador' “R600a/R290 PLUS“ para redução da sensibilidade a solventes, por
exemplo, álcool.
Um objeto de ensaio sempre contém gás sob sobrepressão. Com a conduta do'farejador', você busca as partes externas dos objetos de ensaio quanto a fugas degás (método de farejamento).
• Opere o aparelho exclusivamente de acordo com estas instruções de operação.
• Respeite os limites de aplicação, veja "Dados técnicos".
Aplicações incorretas

Impeça a realização das seguintes utilizações incorretas:• O bombeando isso de substâncias agressivas, inflamáveis, explosivas,
corrosivas, microbiológicas, reativas ou tóxicas, criando um perigo• Aspiração de líquidos para dentro do aparelho• Busca de cabos ou objetos condutores de tensão com uma conduta do 'farejador'
Indicação: Este dispositivo não se destina a ser usado em áreas residenciais.

8 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Segurança | 2

2.2 Responsabilidades da entidade operadora
As seguintes indicações são destinadas aos empresários ou às pessoas
responsáveis pela segurança e pela eficácia de utilização do produto pelo usuário,funcionário ou por terceiros.

Operação dentro das normas de segurança• Opere o aparelho apenas quando ele estiver em perfeito estado técnico e nãoapresentar quaisquer danos.
• Opere o aparelho exclusivamente de acordo com a sua finalidade, dentro das
normas de segurança e de prevenção de riscos, e de acordo com estas
instruções de operação.
• Assegure a conformidade com as seguintes normas e monitore a sua obediência:– Utilização de acordo com a finalidade– Normas gerais válidas sobre segurança e prevenção de acidentes– Normas e diretrizes internacionais, nacionais e locais válidas– Determinações e normas adicionais específicas do aparelho• Utilize exclusivamente peças originais ou aprovadas pelo fabricante.
• Mantenha estas instruções de operação acessíveis no local de instalação.

Qualificação do pessoal• Assegure que o pessoal designado para operação tenha lido e entendido estas
instruções antes de iniciar a operação, assim como todos os outros documentos
pertinentes, principalmente as informações sobre segurança, conservação emanutenção.
• Os ajustes básicos do aparelho devem ser feitos apenas por pessoal qualificado.
A conduta do 'farejador' também pode ser usada por leigos, de acordo com as
instruções.

2.3 Obrigações do operador• Leia, observe e siga as informações neste manual de instruções e nas instruções
de trabalho criadas pelo proprietário. Isto diz respeito, em particular, às instruções
de segurança e aviso.
• Em todos os trabalhos, observe sempre as instruções de utilização completas.
• Se você tiver alguma dúvida sobre operação ou manutenção que não seja
respondida neste manual, entre em contato com o atendimento ao cliente.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

9 / 92

2 | Segurança

INFICON

2.4 Perigos
O aparelho foi construído de acordo com o estado da técnica e as regras técnicas desegurança conhecidas. Portanto, o uso em desacordo com a finalidade podeacarretar risco de ferimentos e de morte ao usuário ou a terceiros, e/ou danos ao
aparelho e a outros materiais.
Perigos devido a

Fluidos e produtos químicos podem danificar o aparelho.

fluidos e produtos• Os limites de aplicação devem ser respeitados.

químicos• Não aspire líquidos com o aparelho.
• Procure nunca detectar com o aparelho, substância tóxicas, corrosivas,
microbiológicas, explosivas, radioativas ou outras substâncias perigosas.
• Instale o aparelho sempre fora de áreas com risco de explosão.
• Não exponha o aparelho a chamas abertas e evite a formação de faíscas, por
exemplo, por fumar.

Perigo para portadores

O aparelho contém ímãs. A função de marca-passos e de outros implantes pode serde marca-passos ou

afetada.

implantes• Mantenha sempre uma distância de, pelo menos, 10 cm entre o aparelho e oimplante.

Riscos devidos à

Tocar peças condutoras no interior do aparelho pode apresentar risco de vida.

energia elétrica• Desligue o aparelho da fonte de energia antes de qualquer trabalho de instalação
e manutenção. Assegure que a fonte de energia não possa ser religada
acidentalmente.
Se a ponta do 'farejador' entrar em contato com peças que estejam sob tensão, hárisco de vida.
• Antes de iniciar o ensaio de estanqueidade, desligue os objetos de ensaio daenergia elétrica. Assegure que a fonte de energia não possa ser religada
acidentalmente.
O aparelho possui peças elétricas que podem ser danificadas quando expostas a altatensão.
• Antes de conectar à fonte de alimentação, certifique-se de que a tensão de redeno local esteja dentro da faixa de tensão de operação permitida.
A faixa de tensão de operação permitida é indicada na unidade.

Perigo devido a forte

O efeito da luz de LED no olho pode causar lesão permanente nos olhos.

radiação luminosa• Não olhe por muito tempo ou à curta distância para os LEDs do manípulo do'farejador'.

10 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Escopo do fornecimento, transporte, armazenamento | 3

3 Escopo do fornecimento, transporte,armazenamento
Escopo dofornecimento

Denominação

Quantidade

HLD6000 (aparelho básico)

1

Conduta do 'farejador' (4,8 m) com ponta do

1'farejador' (100 mm).
Como conduta do 'farejador' padrão ou como conduta
do 'farejador’ PLUS (conduta do 'farejador’ PLUS
incluindo certificado)
Conexão de rede, específica do país

1 ou 2Fusíveis4

Suporte do filtro para ponta do 'farejador'

5

Blocos de filtro para ponta do 'farejador'

4

Instruções de operação

1

Descrição das interfaces1

Pen drive USB com instruções, software

1

No escopo do fornecimento do HLD6000 com os números de encomenda 510-027 e
510-127 está também incluída uma fuga de ensaio.
► Ao receber o produto verifique se o fornecimento está completo.
Transporte

OBSERVAÇÃO
Danos durante o transporte
O aparelho poderá ser danificado durante o transporte devido a embalagem
inadequada.
► Guarde a embalagem original.
► Transporte o aparelho somente com a embalagem original.
Armazenamento

Armazene o aparelho de acordo com os dados técnicos, veja "Dados técnicos [} 21]"

OBSERVAÇÃO
Perda devido ao armazenamento prolongado
A vida útil de um COOL-Check é limitada.
► Não mantenha estoques.
► Mantenha o COOL-Check em local fresco.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

11 / 92

4 | Descrição

INFICON

4 Descrição
4.1 FunçãoO HLD6000 é composto de um aparelho básico e uma conduta com manípulo. Essa
conduta é chamada de conduta do 'farejador'.
Para encontrar vazamentos, conduza a conduta do 'farejador' sobre pontos dos quaiso gás esteja possivelmente vazando. As condutas do 'farejador' diferentes detectam
gases diferentes.
No manípulo da conduta do 'farejador' se encontra uma fonte de infravermelhos, cuja
luz atinge um sensor de infravermelho. Se um gás detectável entrar na conduta do'farejador' com o ar aspirado, a luminosidade diminui.
Devido à alteração da luminosidade, o HLD6000 mede gases e exibe o resultado
oticamente e acusticamente. Os valores medidos são exibidos na tela de toque doaparelho básico.
Muitas vezes o ar do ambiente já contém vestígios do gás medido. O HLD6000 medeo ar no ambiente e considera para a formação do valor medido a concentração do
gás a ser medido, assim como outros gases perturbantes.
Para poder encontrar fugas que ultrapassem uma determinada concentração de gás,defina um ou dois valores limiares no aparelho básico. Se você trabalhar com dois
valores limiares, você pode usar o botão para alternar entre os dois valores durante a
medição.
Para reduzir a influência indesejada dos resultados de medição (sensibilidade
transversal) de solventes como álcool em produtos de limpeza, glicol, adesivos,
materiais de embalagem ou gases de exaustão, é possível usar uma conduta do'farejador' PLUS. Em uma conduta do 'farejador' PLUS, esses sinais são amortecidos
através de um filtro químico. Veja também "Acessórios e peças de reposição [} 83]".
Em todo o caso, essas condutas do 'farejador' possuem uma sensibilidade reduzida enecessitam de mais tempo até estarem operacionais.

12 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4

4.2 Aparelho básico
O aparelho básico é denominado a seguir simplesmente "aparelho", quando não
houver outro sentido.

Fig. 1: Vista de frente

1 Tela sensível ao toque
2 Tela de operação LED. Para indicação de 3 estados:• verde = operação
• verde intermitente = aparelho em operação, tela de toque desligada• vermelho = falha
3 Altofalante
4 Conexão USB: Para usar um pen drive USB, veja “Usar pen drive USB [} 33]“
5 Abertura de calibragem para calibragem interna
6 Conexão para a conduta do 'farejador'

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

13 / 92

4 | Descrição

INFICON

Fig. 2: Vista de trás

1 Interruptor da rede. Para ligar e desligar o aparelho.
2 Bucha M12. Para conexão do módulo I/O INFICON, disponível como
acessório, veja “Módulo I/O [} 39]”. Comprimento do cabo de dados: Máx. 30
m
3 Fendas de ventilação
4 Pega de transporte
5 Conexão para cabo de rede6 Tampa do porta-fusíveis. Para a troca de fusíveis, veja “Trocar fusíveis [} 76]“

14 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4

Fig. 3: Vista de baixo

1 Placa de identificação com informações sobre a tensão de rede, número desérie e data da produção
2 Placas do filtro
3 Fuga de ensaio COOL-Check atrás da tampa

4.3 Composição da tela de toque
A tela trabalha principalmente com símbolos. Você sempre pode ver esses quatros
símbolos na tela: os botões de navegação

. Além disso, conforme ocontexto, você pode ver outros símbolos e elementos; veja a tabela "Botões defunção".

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

15 / 92

4 | Descrição

INFICON

Fig. 4: Tela inicial após o iniciamento

1 Botões de navegação
2 Barra do menu (aqui: liberada para o operador)
3 Área principal da tela
4 Barra de status (aqui: Gás e manípulo conectado)

1. Botões de navegação
Nos quatro cantos da tela se encontram quatro botões de navegação. Com os quatrobotões de navegação você acessa as áreas e funções do aparelho.
Para ter uma idéia das possibilidades de definição, observe a exibição das árvores demenu, veja "Caminho do menu [} 85]".
Os botões exibem seu status através de cores diferentes:
Os botões podem ser exibidos em cinco cores diferentes:• Cinza: função bloqueada• Azul escuro: função pode ser ativada• Azul claro: função ativada• Vermelho: exibição de uma mensagem de erro
• Laranja: exibição de uma advertência
• Símbolo para as definições
• Configurar o aparelho• Voltar um nível de definições
• Símbolo para a operação
• Acessar a tela de medição

16 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4• Exibir mensagens de erro ou advertências ativas• Símbolo para informações
• Exibir informações sobre o aparelho, como versão do software,horas de operação, número de série, data e hora
• Voltar para o nível de informação anterior• Símbolo para o diagnóstico• Acessar funções do diagnóstico: Definições de serviço, listas dehistóricos, atualização do software• Voltar para o nível de diagnóstico anterior• Exibir advertências ativas já confirmadas
Tab. 1: Botões de navegação

2. Barra do menu
Na barra do menu sobre fundo azul você é informado sobre se está conectado comosupervisor

ou como operador, veja "Acesso às definições [} 42]".

3. Área principal da tela
Na área principal da tela azul você encontra os botões de função. Os botões exibem
seu status através de cores diferentes.
Os botões podem ter três cores diferentes: cinza, azul claro e branco.
• Cinza: função bloqueada• Azul claro: função pode ser ativada• Branco: função ativadaBotões de símbolos para medição e standby
Com esse botão, você muda a exibição de gráfico de barras para
gráfico linear.
Com esse botão, você muda a exibição de gráfico linear para gráfico debarras.
Mudar para standby ou do standby
Definir o volume do altofalante e do fone de ouvido
O símbolo mostra o volume definido. Intervalo de valores: 0 (desligado)
até 15 (máx.)Para acessar a calibragem externa, veja "Calibrar com fuga de ensaio
externa [} 52]"
Para iniciar ou parar o registro de dados, veja "Dados de medição
[} 55]"
Símbolos de função na calibragem

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

17 / 92

4 | Descrição

INFICON

Cancelar a calibragem
Carregar a ajuda da calibragem
Símbolos de função gerais
Cancelar a função atual
Carregar a ajuda da função atual
Confirmar uma entrada ou seleção
Tab. 2: Botões de função

Dentro da área também se encontra a tela de medição. Para mais informações, veja
"Elementos da tela de medição [} 18]".
4. Barra de status
Na barra de status sobre fundo azul é exibido texto com informações sobre a áreaprincipal da tela.

Calibrar novamente a tela de toque
O HLD6000 é fornecido com tela de toque calibrada. Caso necessário, você podecalibrar a tela de toque novamente.

1

Desligue o aparelho.

2Remova a conduta do 'farejador'.

3

Ligue o aparelho sem a conduta do 'farejador'.

4

Se for exibida a mensagem de erro 130, conduza a ponta do 'farejador' dentro
de 30 segundos à abertura de calibragem no lado dianteiro do aparelho básico.
ð A calibragem do toque é iniciada.

5

Siga as instruções na tela de toque.

6

Desligue o aparelho e conecte novamente a conduta do 'farejador'.

4.4 Elementos da tela de medição
As taxas de fuga medidas são mostradas numericamente e em um gráfico linear.
Quando o valor limiar selecionado é ultrapassado, é mostrado a cores, veja "Definir
valores limiares [} 46]".
A seguinte figura mostra os demais elementos da tela de medição:18 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4

Fig. 5: Elementos da tela de medição

1 Desenvolvimento do valor de medição (diagrama de barras ou linear)
2 Eixo de valores
3 Se o valor de medição é inferior ao limite inferior da tela, é usado o símbolo"<".
4 Exibição numérica da taxa de fuga
5 Valor limiar 2
6 Valor limiar 1
7 Eixo do tempo

Depois de desligar a advertência 630 "Pedido de calibragem", a mensagem"Calibragem necessária!" é exibida intermitentemente na tela de medição.
Essa mensagem desaparece após uma nova calibragem, veja "Calibragem [} 50]".

4.5 Conduta do 'farejador'
Para a operação do aparelho é necessária uma conduta do 'farejador'. Há condutas
do 'farejador' para a comprovação de um só gás ou condutas do 'farejador' para acomprovação de vários gases, veja "Utilização de acordo com a finalidade [} 8] ". A
conduta do 'farejador' padrão fornecida tem um comprimento de 4,8 m.
A conduta do 'farejador' consiste de uma conduta, um manípulo do 'farejador' e uma
ponta do 'farejador'. O suporte do filtro na extremidade da ponta do 'farejador' é deplástico. Assim, o perigo de arranhar superfícies a serem farejadas é diminuído.
Ponta do 'farejador'

Existem pontas do 'farejador' rígidas e flexíveis em diferentes comprimentos, veja
"Acessórios e peças de reposição [} 83]".

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

19 / 92

4 | Descrição

INFICON

Manípulo do 'farejador'

Com o botão no manípulo do 'farejador', você pode alternar o valor limiar durante uma
medição, desde que essa função esteja ativada, veja "Definir manípulo do'farejador' [} 47]". O botão no manípulo do 'farejador' também é usado na
calibragem, veja Calibrar com COOL-Check interno [} 51]".

4.5.1 Tela na conduta do 'farejador'
No manípulo da conduta do 'farejador' está instalado um LED de status, no qual vocêpode consultar os diferentes estados de operação. Veja também a tabela "Sinais do
LED no manípulo".

Fig. 6: Tela na conduta do 'farejador'

1 Botão para calibragem, veja “Momento e tipo da calibragem [} 50]“
2 LED de status
3 Suporte do filtro da ponta do 'farejador'
4 LED de iluminação
5 Nome do gás ou da conduta do 'farejador'
Quando o valor limiar é ultrapassado, a cor do LED de status muda de verde paraamarelo. Veja a tabela seguinte. Além disso, você pode definir que os LEDs deiluminação na extremidade inferior da ponta do 'farejador' pisquem, veja "Definirmanípulo do 'farejador' [} 47]".

Sinais do LED de status no manípulo

20 / 92

Estado de operação

LED

Desconectado

Desligado

Sem comunicação

Azul, intermitente

Inicialização

Azul

StandbyAzul, intermitente

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4

Estado de operação

LED

Operação de medição

Verde

Taxa de fuga >40 % do valor limiar

AmareloTaxa de fuga >100 % do valor limiar

Amarelo, intermitente

Calibragem

Azul, intermitente

Erro/advertência

Vermelho, intermitente

Erro/advertência e taxa de fuga > 40 % do valor limiar

Vermelho/verde,intermitente

Erro/advertência e taxa de fuga > 100 % do valor limiar

Vermelho/amarelo,intermitente

4.6 Dados técnicos
Dados mecânicos
Aparelho básico
Dimensões (altura/diâmetro)

365 mm; 260 mm

Peso

4,1 kgComprimento da conduta do 'farejador'

4,8 m

Peso do manípulo do 'farejador' com conduta

790 g

de 3 mCondições ambientais
Temperatura ambiente admissível (em5 °C a 50 °C

operação)Temperatura de armazenamento admissível

0 °C a 50 °C

Máx. umidade relativa do ar até 31°C

80 %Máx. umidade relativa do ar de 31°C até 40°C com queda linear de 80% até 50%
Máx. umidade relativa do ar acima de 40°C

50 %Grau de contaminação

II(conforme DIN EN 61010-1: Apenas
sujeira não condutora.
Ocasionalmente, pode ocorrer uma
condutividade temporária devido acondensação.)Altitude máx. acima do nível do mar

2000 mDados elétricosTensões e frequências da rede

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

100 ... 240V 50/60 Hz

21 / 92

4 | Descrição

INFICON

Dados elétricos
Consumo de potência

55 VA

Tipo de proteção

EN 60529 IP30
UL 50E Tipo 1

Categoria de sobretensão

II

Fusível de rede2 x 1 A inativo (Ø 5 × 20 mm)

Cabo de conexão à rede2,5 mComprimento do cabo de dados no conector

Máx. 30 m

M12
Nível de ruído sem sinais acústicos< 54 dBA

Dados físicos
Taxa de fuga mínima detetável
R744 (CO2)

1,0 g/a

R600a/R290 padrão

1,0 g/a; para R600a/R290 veja
"Detectar R290 com conduta do'farejador' para R600a/R290 [} 49]"

R600a/R290 PLUS

2,0 g/aSMART padrão

0,5 g/a; veja "Definir gás para a
conduta do 'farejador' SMART[} 48]"

SMART PLUS

1,0 g/aGama de medição manípulos do 'farejador'
Gases individuais

0 - 100 g/a

SMART / SMART PLUS

0 - 300 g/a

Constante de tempo do sinal das taxas de

<1s

fuga
Fluxo de gás

320 sccm (típico para uma conduta

Medido a 1 atm (1013 mbar) ao nível do mar.

do 'farejador' padrão),O fluxo se altera com a altura geográfica e a

250 sccm (típico para uma condutapressão atmosférica

do 'farejador' PLUS)

Fator de amortecimento para sinal de gás de

500 (típico)interferência de isopropanol ao usar uma
conduta do 'farejador' PLUS. Os fatores deamortecimento dependem dos solventes
específicos.
Tempo até ao modo de medição de um< 30 s

HLD6000 com uma conduta do 'farejador'padrão22 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4

Dados físicos
Tempo até ao modo de medição de um

30 minutos (típico)

HLD6000 com uma conduta do 'farejador’
PLUS
Tempo de resposta

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)<1s

23 / 92

4 | Descrição

INFICON

4.7 Definições de fábrica(Sobre as definições atuais do aparelho, veja "Lista dos parâmetros [} 58]"
Definições de fábrica gerais
Saída analógica limite superior

100 g/aDesligar tela após

1hLuminosidade da tela

100 %Valor máximo do diagrama (log.)+3

Valor máximo do diagrama (lin.)

20,0 g/a

Limite superior da tela (lin.)

300,0 g/a

Limite superior da tela (log.)+3

Unidade de visualização taxa de fuga

g/a

Escala automática

LigadoEndereço do módulo de barramento

126

Registro de dados

Desligado

Diagrama da taxa de fuga

Diagrama linear

Fator User Gás 10,0

Fator User Gás 20,0

Fator User Gás 30,0Informação errada operadorNº e texto

Informação errada supervisor

Nº, texto e informação

Pedido de troca de filtro

LigadoIntervalo de troca de filtro

40 horasGás da conduta do 'farejador' R600a

R600a

Gás da conduta do 'farejador' SMART

R134a

Gás da conduta do 'farejador' R600a

R600a

Protocolo do módulo I/O

ASCIIIntervalo de Auto Standby

2 min.

Intervalo de pedido de calibragem

60 min.

Fator de calibragem

15.0 (Fator de calibração na primeiracolocação em operação de um aparelho
standard).
O fator de calibragem não pode ser
retornado ás definições de fábrica. Elepode ser restabelecido pela Assistência
Técnica.)

24 / 92

Config. Saída analógica 1

Taxa de fuga linear

Config. Saída analógica 2

Taxa de fuga linear

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4

Definições de fábrica gerais
Configuração dig. Saída 1

Valor limiar 1 (inverso)

Configuração dig. Saída 2

Valor limiar 2 (inverso)

Configuração dig. Saída 3

AbertoConfiguração dig. Saída 4

AbertoConfiguração dig. Saída 5

Medição

Configuração dig. Saída 6

Erro (inverso)

Configuração dig. Saída 7

Solicitação de CAL. (inverso)

Configuração dig. Saída 8

Aberto (inverso)

Configuração dig. Entrada 1

Sem função

Configuração dig. Entrada 2

Sem função

Configuração dig. Entrada 3

Start/Stop (inverso)

Configuração dig. Entrada 4

Sem função

Configuração dig. Entrada 5

CAL externa

Configuração dig. Entrada 6

Sem função

Configuração dig. Entrada 7

Excluir

Configuração dig. Entrada 8

Sem função

Configuração dig. Entrada 9

Sem função

Configuração dig. Entrada 10

Sem função

Volume5Taxa de fuga Valor limiar 1

5,0 g/aTaxa de fuga Valor limiar 2

10,0 g/a

Exibir valor de medição

LigadoMódulo na bucha M12

I/O

Nome User Gás 1

User 1

Nome User Gás 2User 2

Nome User Gás 3

User 3Fase

20 (Fase na primeira colocação em
operação. A fase não pode ser retornada
ás definições de fábrica. Ela pode serrestabelecida pela Assistência Técnica.)

Fuga de ensaio externa

10 g/aUnidade de interface taxa de fuga

g/aConfig. do alarme da iluminação do

Piscar'farejador'.
Iluminação do 'farejador'

Luminosidade 4

Configuração do botão do 'farejador'

Valor limiar

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

25 / 92

4 | Descrição

INFICON

Definições de fábrica gerais
Alarme áudio do valor limiar

Setpoint

Captura de tela com botão do 'farejador'

DesligadoIntervalo de memória

500 msLugar de armazenamentoUSB

IdiomaInglês

Mostrar advertências

LigadoEixo de valores décadas

3

Eixo de valores gradeLinearEixo do tempo escala

30 sDefinições de fábrica para direitos de acesso

26 / 92

Saída analógica limite superiorSupervisor

Desligar tela após

Operador

Luminosidade da tela

Operador

Valor máximo do diagrama (log.)

Operador

Valor máximo do diagrama (lin.)

Operador

Limite superior da tela (lin.)

Operador

Limite superior da tela (log.)

Operador

Unidade de visualização taxa de fuga

OperadorEscala automática

OperadorEndereço do módulo de barramento

Supervisor

Registro de dados

Operador

Data e horaSupervisor

Diagrama da taxa de fuga

Operador

Fator User Gás

Supervisor

Informação errada operador

Supervisor

Informação errada supervisor

Supervisor

Pedido de troca de filtro

Supervisor

Intervalo de troca de filtro

Supervisor

Gás da conduta do 'farejador' R600a

Supervisor

Gás da conduta do 'farejador' SMART

OperadorProtocolo do módulo I/OSupervisor

Intervalo de Auto Standby

Supervisor

Intervalo de pedido de calibragem.

Supervisor

Fator de calibragem

Serviço

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Descrição | 4

Definições de fábrica para direitos de acesso
Config. Saída analógica

Supervisor

Configuração dig. Saída

Supervisor

Configuração dig. Entrada

Supervisor

VolumeOperadorTaxa de fuga valor limiar

Supervisor

Exibir valor de medição

Operador

Módulo na bucha M12

Supervisor

Nome do User Gás

Supervisor

Fase

Serviço

Fuga de ensaio externa

Supervisor

Unidade de interface taxa de fuga

Supervisor

Config. do alarme da iluminação do

Supervisor'farejador'
Luminosidade da iluminação do

Supervisor'farejador'
Configuração do botão do 'farejador'

Supervisor

Alarme áudio do valor limiar

Supervisor

Captura de tela com botão do 'farejador'

Supervisor

Intervalo de memória

Operador

Lugar de armazenamento

OperadorIdiomaOperador

Mostrar advertências

Serviço

Eixo de valores décadas

Operador

Eixo de valores grade

Operador

Eixo do tempo escala

Operador

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

27 / 92

5 | Instalação

INFICON

5 Instalação
5.1 Instalar
PERIGO
Perigo para portadores de marca-passos ou implantes
O aparelho contém ímãs. A função de marca-passos e de outros implantes pode serafetada.
► Mantenha sempre uma distância de, pelo menos, 10 cm entre o aparelho e oimplante.

ADVERTÊNCIA
Perigo devido à umidade e eletricidade
A penetração de umidade no aparelho pode causar ferimentos em pessoas devido achoque elétrico e danos materiais devido a curto-circuito.
► Opere o aparelho somente em ambiente seco.
► Utilize o aparelho longe de líquidos e fontes de umidade.

OBSERVAÇÃO
Danos materiais devido ao aparelho superaquecido
O aparelho aquece durante a operação e pode superaquecer sem ventilação
suficiente.
► Respeite os dados técnicos, veja "Dados técnicos [} 21]“.
► Garanta a ventilação suficiente, especialmente nas aberturas de ventilação: O
espaço livre lateral deve ser de no mínimo 20 cm, à frente e atrás no mínimo 10
cm.
► Mantenha fontes de calor afastadas do aparelho.
► Não exponha o aparelho à luz solar direta.

5.2 Conduta do 'farejador'
5.2.1 Conectar a conduta do 'farejador'
Conecte a conduta do 'farejador' antes de colocar o aparelho em operação.
Se a conduta do 'farejador' não estiver ligada, o aparelho emite um erro.

28 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Instalação | 5

Se você desconectar a conduta do 'farejador' durante a operação, o aparelho também
emite um erro.

1

Alinhe a marca vermelha no conector da conduta do 'farejador' com a marcavermelha na bucha do aparelho (veja "Aparelho básico [} 13]", fig. 1).

2

Empurre o conector da conduta do 'farejador' para dentro da bucha do aparelho
até ele engatar.
ð O conector não deve ser movido com facilidade.

5.2.2 Trocar a conduta do 'farejador'
1

Selecione a conduta do 'farejador' do gás que deseja detectar.

2

Desligue o aparelho.

3Para separar o conector da conduta do 'farejador' da bucha do aparelho, puxe oanel dentado do conector até o bloqueio abrir.

4

Puxe a conduta do 'farejador' para fora.

5

Conecte a nova conduta do 'farejador'.

ðVocê pode voltar a ligar o aparelho.

HLD6000 com uma conduta do 'farejador’ PLUS
Para operar uma conduta do 'farejador' PLUS, é necessária uma versão do software
do aparelho básico de V2.11 ou superior .
O aparelho se ajusta automaticamente à conduta do 'farejador' conectada (padrão ou
PLUS).

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

29 / 92

5 | Instalação

INFICON

5.3 Ponta do 'farejador'
5.3.1 Trocar a ponta do 'farejador'
OBSERVAÇÃO
Danos materiais devido a sujeira
Partículas na abertura de aspiração podem destruir a conduta do 'farejador’.
► Desligue o aparelho antes de cada instalação!
► Ao trocar peças da ponta do 'farejador', preste atenção para que as partículas não
entrem na abertura de aspiração

Fig. 7: Ponta do 'farejador'

1 Bloco de filtro
2 Pino guia
3 Porca cega
4 Ponta do 'farejador'
5 Suporte do filtro

1

Desligue o aparelho.

2

Solte a porca cega até poder retirar a ponta do 'farejador'.

3

Posicione a nova ponta do 'farejador' no manípulo do 'farejador', de forma que opino guia encaixe na ranhura da abertura do manípulo do 'farejador'.

30 / 92

4

Aperte novamente a porca cega.

5Calibre o aparelho, veja “Momento e tipo da calibragem [} 50]“.

ðPontas do 'farejador' adicionais, veja “Acessórios e peças de reposição [} 83]".

ðPara trocar o filtro, veja "Conduta do 'farejador' [} 78]".

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Instalação | 5

5.3.2 Usar a ponta anti-água do 'farejador'
Se houver risco de aspirar líquidos, você deve usar uma ponta anti-água, veja
"Acessórios e peças de reposição [} 83].
Com o auxílio da ponta anti-água do 'farejador' é possível ensaiar objetos de ensaio
quanto à estanqueidade, que contenham uma pequena umidade superficial, por ex.
umidade de condensação.
► Parafuse a ponta anti-água do 'farejador' na extremidade do suporte do filtro.

Fig. 8: Ponta anti-água do 'farejador' está montada

OBSERVAÇÃO
Perigo de curto-circuito
Líquidos aspirados podem danificar o aparelho.
► Não aspire líquidos com o aparelho.

► Não segure a conduta do 'farejador' com a ponta para cima, pois isso faz com quea umidade flua para dentro do sensor. Se o líquido estiver fluido em direção ao
sensor, segure a conduta do 'farejador' com a ponta para baixo e deixe o aparelho
funcionar durante cerca de 10 minutos.

Com a ponta anti-água do 'farejador' montada você não pode efetuar uma calibragem
com o COOL-Check interno.

5.3.3 Usar ponta do 'farejador' flexível
Se você examinar objetos de ensaio já embalados, ou objetos de ensaio de acesso
difícil, pode usar uma ponta do 'farejador' prolongada, veja "Acessórios e peças dereposição [} 83]".
Além da ponta do 'farejador' rígida, que é fornecida com o HLD6000, você também
pode usar uma ponta flexível de 400 mm. Se você dobrar a ponta flexível, você podealcançar áreas de acesso mais difícil.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

31 / 92

5 | Instalação

INFICON

5.3.4 Usar mangueira de conexão para a ponta do 'farejador'
Para alcançar áreas de acesso difícil, você pode usar uma mangueira de conexão na
ponta do 'farejador', veja Acessórios e peças de reposição [} 83]".
Note que não é possível detectar CO2 com uma mangueira de conexão!
Com a mangueira de conexão montada você também não pode efetuar uma
calibragem com uma fuga de ensaio de CO2 externa.

Fig. 9: Montar mangueira de conexão

1 Suporte do filtro na ponta do 'farejador'
2 Mangueira de conexão curta
3 Adaptador
4 Anilha de alívio
5 Mangueira de conexão

Para poder encurtar a mangueira de conexão quando necessário, corte aextremidade da mangueira de conexão com a qual você detecta o objeto de ensaio
num ângulo de cerca de 45°.

1

Para montar a mangueira de conexão na ponta do 'farejador', parafuse oadaptador do conjunto com a mangueira de conexão no suporte do filtro na
extremidade da ponta do 'farejador'.
ð Preste atenção para que a mangueira de conexão curta na extremidade do
adaptador envolva o suporte do filtro.

2

Insira a mangueira de conexão na abertura traseira do adaptador.
ð A mangueira de conexão é retida automaticamente.

3

Para poder ligar a mangueira de conexão para uma calibragem interna naabertura de calibragem para o COOL-Check, para reduzir a abertura do COOLCheck, insira a anilha de centragem na abertura de calibragem do aparelho.

32 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Instalação | 5

Fig. 10: Inserir anilha de centragem

Desmontagem► Para desmontar a mangueira de conexão, aperte a anilha de alívio em direção ao
adaptador, de forma que a retenção seja solta e você possa retirar a mangueira deconexão.

5.4 Usar fugas de ensaio
Para o aparelho estão disponíveis uma fuga de ensaio de montagem (COOL-Check)e várias fugas de ensaio externas como acessórios, veja "Acessórios e peças dereposição [} 83]".
Para os gases R744 (CO2) e R600a/R290 não há COOL-Check disponível. Vocêcalibra a conduta do 'farejador' para o gás R744 e R600a/R290 com fugas de ensaio
externas, exclusivamente.
Para trocar o COOL-Check veja “Trocar fuga de ensaio (apenas SMART) [} 77]“.

5.5 Conectar à fonte de energia elétrica
ADVERTÊNCIA
Perigo por choques elétricos
Produtos que não estejam ligados à terra corretamente ou produtos não protegidos
podem representar um risco de vida no caso de falhas. Não é permitido utilizar oaparelho sem condutor de proteção.
► Utilize somente o cabo de rede de 3 fios fornecido.

5.6 Usar pen drive USB
Em um pen drive USB você pode
• Registrar dados de medição, veja "Registrar dados de medição [} 55]",• Salvar definições, veja "Salvar parâmetros [} 44]",

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

33 / 92

5 | Instalação

INFICON• Salvar históricos, veja “Diagnóstico [} 57]“,• Criar cópias de segurança de dados de medição, veja "Transferir dados demedição da memória interna para pen drive USB [} 56]".
O pen drive USB deve estar formatado no sistema de dados FAT.

5.7 Conectar o PC
A conexão é realizada através do módulo I/O, veja “Acessórios e peças de reposição
[} 83]“.
Para mais informações sobre a transmissão de dados consulte a "Descrição deinterfaces HLD6000, documento nº kirb43en1".

34 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6 Operação
6.1 Ligar
Conecte a conduta do 'farejador' e ligue o aparelho.
O aparelho inicia e, após um tempo curto, indica a "Leitura dos dados".

Fig. 11: O aparelho acelera► Se necessário, para mudar de outro idioma para o inglês, aperte "EN" na tela detoque exibida.

Depois de iniciar, o aparelho mede a taxa de fuga na conduta do 'farejador'. Não
existe uma função de partida em separado.

HLD6000 com uma conduta do 'farejador’ PLUS
Para alacançar todas as propriedades de medição e filtragem, o aparelho deverá
estar em operação durante, pelo menos, 30 minutos. A sensibilidade da medição sepode alterar durante os primeiros 30 minutos.
► Efetue a medição ou calibração somente 30 minutos após ligar o aparelho.

1Realize as configurações básicas, veja "Definições básicas [} 36]".

2

Defina as configurações para a medição e calibre o aparelho, veja "Definições
para as medições [} 46]".

Se a fuga de ensaio COOL-Check não estiver no aparelho, durante a primeiraligação, é emitido um som e a mensagem de advertência 163.
Se for necessária uma calibragem, é emitida a advertência 630 "Solicitação decalibragem", veja "Elementos da tela de medição [} 18]".
► Para fechar essas mensagens de advertência, aperte o botão

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107).

35 / 92

6 | Operação

INFICON

6.2 Definições básicas• Para ter uma idéia das possibilidades de definição, observe a exibição dos
caminhos de menu "Caminho do menu [} 85]".
• Você pode realizar suas próprias definições ou manter as definições de fábrica,
veja também “Dados técnicos [} 21]“.
• Você pode salvar suas definições a qualquer hora, para poder restaurar o estado
anterior quando necessário, veja "Salvar parâmetros [} 44]".

6.2.1 Definir o idioma
Para a exibição na tela de toque, você pode selecionar entre os seguintes idiomas:• Inglês (definição de fábrica)• Alemão
• Francês
• Italiano• Espanhol• Português
• Chinês
• Japonês
►> Configurar (Setup) > Idioma (Language)Para mudar de outro idioma para o inglês logo depois de ligar o aparelho, durante o
iniciamento, aperte "EN" na tela de toque.

6.2.2 Defina a data e a hora
A data e a hora podem ser exibidas nos seguintes formatos:• Data no formato DD.MM.AA• Hora no formato hh:mm►

36 / 92> Configurar > Data e hora

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6.2.3 Definir o volume
ADVERTÊNCIA
Risco de danos auditivos devido a sinais acústicos muito altos
O volume dos sinais acústicos pode exceder 85 dB(A).
► Mantenha distância do aparelho quando o altofalante estiver definido em alto.
► Se necessário, use protetor auditivo.
►> Volumeð VolumeVocê pode definir o volume. A definição vale para o altofalante do aparelhobásico.
Intervalo de definição: 0 a 15
ð TesteÉ emitido um som no volume definido.

ð

Alternativamente, selecione o botão na tela de toque.

6.2.4 Definir Auto Standby
Além de poder mudar para o standby manualmente (veja "Standby [} 57]"), vocêtambém pode definir uma função de Auto standby. Depois de um tempo determinado
de inatividade, o aparelho entra no modo standby.

HLD6000 com uma conduta do 'farejador’ PLUS
Essa função não está disponível para manípulos do 'farejador' PLUS. Nestes
manípulos, a definição é ignorada e o aparelho não muda automaticamente para omodo de Standby. No entanto, continua a ser possível mudar manualmente para omodo de Standby. Tenha em atenção que, no caso de um manípulo do 'farejador'
PLUS, é necessário um tempo de funcionamento de, no mínimo, 30 minutos e uma
nova calibragem após o Standby.

►> Configurar > Auto Standbyð Standby desligado
Para desligar a função de Standby automático
ð Definir tempo entre um e 15 minutos.
Para ligar a função de Standby automático

6.2.5 Definir a tela
Altere o tipo de tela se necessário.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

37 / 92

6 | Operação

INFICON►> Ajuste da tela
ð "Apresentação do valor de medição"Para apresentar o valor de medição como diagrama de barras ou linear
Para ligar ou desligar a indicação do valor de medição
ð "Eixo de valores""Eixo de valores grade": Para alterar entre apresentação linear e logarítmica"Eixo de valores décadas": Se for selecionada a exibição logarítmica para o"Eixo de valores grade", você pode definir se são exibidas 1, 2, 3 ou 4
décadas.
ð "Escalonar eixo de valores""Escalonamento automático": Para ligar e desligar a escala automática
ð "Limite superior (log.) exponente da tela": Se a escala automática estiver
desligada e a exibição logarítmica selecionada, você pode definir oexponente do valor superior da tela.
"Valor máximo da tela (lin.)": Se a escala automática estiver desligada e a
exibição linear selecionada, você pode definir o valor superior da tela.
ð "Eixo do tempo"
Para alternar o eixo do tempo entre 15 s, 30 s, 60 s, 120 s, 240 s, 480 s,
960 s
ð "Unidades"(Para apresentação da taxa de fuga )g/a (definição de fábrica)lb/yr
mbar l/soz/yr
Pa m³/sð "Luminosidade""Luminosidade da tela": Para selecionar a luminosidade entre 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90, 100%
"Desligar tela após": Para definir se a tela é desligada após 30 s,
1 min.,2 min., 5 min., 10 min., 30 min., 1 h.
O tempo corre depois que um botão na tela de toque ter sido acionado pelaúltima vez ou depois que houver uma alteração do status (ultrapassagem dovalor limiar, ocorrência de uma mensagem de advertência etc.).
ð "Limites da tela""Limite superior da tela (log.) Exponente": O valor exibido é limitado a esse
valor.
São possíveis os valores 0, 1. 2 ou 3.
"Limite superior da tela (lin.)": Para a determinação de um limite superior(lin.), p. ex., entre 5,10, 20, 50, 100, 200 ou 300 g/a

38 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6.2.6 Definir o intervalo de tempo do pedido de calibragemVocê pode desligar o pedido de calibragem por tempo, ou definir intervalos de 30
minutos a 24 horas, depois dos quais será exibido o pedido de calibragem.

1> Configurar > Pedido

2

Selecione "Desligado" ou defina um intervalo de tempo.

3

Confirme com.

6.2.7 Definir pedido de troca de filtro
Veja também "Trocar suporte do filtro (todas as linhas de sniffer) [} 79]".

1> Configurar > Pedido

2

Selecione "Ligar" ou "Desligar".

3

Se tiver escolhido "Ligar", você pode definir o período entre dois pedidos.

4

Confirme com.

6.2.8 Módulo I/OInformação sobre a introdução: Instruções de operação IO1000 Módulo I/O, n° do
documento jiqc10

6.2.8.1 Efetuar a conexão entre o aparelho e o módulo I/O
1Desligue o aparelho.

2

Ligue o Módulo I/O INFICON através de um cabo de dados na bucha M12 nolado traseiro do aparelho, veja Aparelho básico [} 13]", fig. 2.

3
4

Ligue o HLD6000.
> Configurar > Interfaces > Seleção de aparelhos

5

Selecione "I/O".

6

Confirme com.

6.2.8.2 Configurar as saídas analógicas
Se necessário, ajuste a tensão das saídas analógicas.

1
2> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Saídas analógicas
Em "Config. Saída analógica 1" ou "Config. Saída analógica 2" selecione entre– Através da interface– Taxa de fuga linear– Desligar

3

Confirme com.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

39 / 92

6 | Operação

INFICON

6.2.8.3 Definir o valor de escala superior para 10 V da saída analógica
Se necessário, defina qual a taxa de fuga representada na saída analógica de 10 V.
Essa definição só é válida se "Taxa de fuga linear" for selecionada para a
configuração da saída analógica.

1
2> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Escala analógica
Para definir o valor de escala superior, insira um valor numérico, por exemplo,
entre 10 g/a e 1000 g/a, através dos botões.

3

Confirme com.

6.2.8.4 Configurar protocolo do módulo I/O
Se necessário, defina o formato do protocolo do módulo I/O.

1

> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Protocolo
ð Veja também "Descrição de interfaces HLD6000, Documento n.º kirb43en1".

2

Selecione "ASCII", "LD", "Normal" ou "Simple".

3

Confirme com.

6.2.8.5 Configurar as saídas digitais
1> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Saídas digitais

2

Selecione uma das 8 saídas digitais e atribua uma função a ela:
– Valor limiar 1 ou 2
– CAL interna ativa– CAL externa ativa– PROOF ativa– Advertência
– Erro– CAL ou PROOF ativa– Solicitação CAL– Inicialização
– Tecla de farejamento– Barreira de luz– Medição
– Standby– Farejador fechado– Erro ou advertência– CAL interna possível

40 / 92

3

Selecione "Normal" ou "Inverso".

4

Caso necessário, atribua uma função às demais saídas digitais.

5

Confirme com.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6.2.8.6 Configurar as entradas digitais
Se necessário, defina qual a função que você pretende executar através de um sinalna entrada digital.

1> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Entradas digitais

2

Selecione uma das 10 entradas digitais e atribua uma função a ela:
– Nenhuma função– CAL externa– Start– Stop– Excluir– Seleção de Trigger (para poder usar essa função, defina a "Configuração dobotão do 'farejador' " para "Desligado", veja“Definir manípulo do'farejador' [} 47]“).

3

Selecione "Normal" ou "Inverso".

4

Caso necessário, atribua uma função às demais entradas digitais.

5

Confirme com.

6.2.8.7 Definir unidades da interface
1
2> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Unidades
Selecione a unidade para a emissão das taxas de fuga entre:– g/a (Definições de fábrica)– lb/yr– mbar l/s– oz/yr– Pa m³/s

3Confirme com.

6.2.9 Módulo de barramento
No pen drive USB, fornecido com o HLD6000 e o módulo de barramento BM1000,você encontra arquivos adicionais sobre o tema módulo de barramento. Também
inclui o arquivo GSD para PROFIBUS, que se encontra na pasta “..\Manuals\Interface
Description“.
Sobre os diferentes módulos de barramento da INFICON veja também “Acessórios epeças de reposição [} 83]“.

6.2.9.1 Efetuar a conexão entre o aparelho e o módulo de barramento
Para efetuar a conexão entre o módulo de barramento e o aparelho, faça o seguinte:

1

Desligue o aparelho.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

41 / 92

6 | Operação

INFICON

2

Ligue o módulo de barramento INFICON através de um cabo de dados na
bucha M12 no lado traseiro do aparelho, veja "Aparelho básico [} 13]", Abb. 2.

3

Ligue o HLD6000.

4> Configurar > Interfaces > Seleção de aparelhos

5

Selecione "Barramento" como módulo na bucha M12.

6

Confirme com.

6.2.9.2 Definir endereço do módulo de barramentoVocê deve definir o valor nominal para o endereço fieldbus. No caso de PROFIBUS®
trata-se de um endereço de nó. No caso do DeviceNet, trata-se da MAC ID.
Para Profinet e EtherNet/IP, essa definição não é relevante.

1> Configurar > Interfaces > Módulo de barramento > Endereço

2

Use o teclado exibido para sua inserção.

3

Confirme com

ðO valor definido só será assumido quando o HLD6000 for reiniciado. Para isso,.

desligue a tensão de alimentação e ligue-a novamente.

6.2.10 Definir o âmbito das mensagens de erroVocê pode definir o âmbito da exibição de mensagens de erro na tela do aparelho
durante a operação. Tal definição pode ser feita pelo supervisor e operador
separadamente.

1
2> Configurar > Configuração avançada > Erro informação
Em "Informação errada operador" ou "Informação errada supervisor", selecione
entre
– N.º
– N.º e texto– N.º, texto e informação

3

Confirme com.

6.2.11 Acesso às definições
Conceito de papéis• Se você estiver conectado como "Supervisor", você pode efetuar todas asalterações oferecidas no aparelho, protegê-lo contra alterações e verificar objetos
de ensaio quanto à sua estanqueidade.
• Se você estiver conectado como Operador, você pode alterar definições, desdeque tal lhe seja permitido, e verificar objetos de ensaio quanto à sua
estanqueidade. O âmbito das possibilidades de configuração depende, por um

42 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

lado, das definições de fábrica, e por outro, do Supervisor ter lhe atribuído ou
revogado seus direitos. Se alguns parâmetros estiverem em cinza, você não podefazer alterações.
• Para a lista das autorizações dos parâmetros predefinidas, veja "Definições defábrica [} 24]".
Na linha do menu da tela de toque você pode ver qual papel está ativo:
Como Operador você vê o símbolo, como Supervisor o símbolo.

Partida no estado de fornecimento
Durante a partida, é avaliado um número PIN armazenado.
No estado de fornecimento, o PIN determinado é "0000". Com ele, o aparelho é
inciado com a configuração de Supervisor.

Partida após atribuição do PINO Supervisor pode proteger definições existentes por meio da atribuição de um PIN.
Depois de um reiniciamento, o aparelho inicia com a configuração de Operador. A
inserção do PIN correto permite mudar para Supervisor novamente.

6.2.11.1 Proteger as definições por atribuição de PIN
ü Você está conectado como Supervisor .

1> Autorização > Supervisor > Atribuição de PIN

2Insira um número de 4 dígitos qualquer como PIN.
ð Para proteger suas definições, não escolha "0000", veja "Acesso às
definições [} 42]", Seção "Partida no estado de fornecimento".

Para remover a proteção novamente, insira "0000" como PIN (definição de fábrica).
Se você como supervisor esquecer o PIN, entre em contato com a assistência ao
cliente INFICON.
Você encontra mais detalhes no texto de ajuda na inserção do PIN.

6.2.11.2 Mudar de Supervisor para Operadorü Você está conectado como Supervisor .
►> Autorização > Operador

Se tiver criado um PIN para um Operador, em alternativa desligue e volte a ligar oaparelho.

6.2.11.3 Mudar de Operador para Supervisor
1
2> Autorização > Supervisor
Insira o PIN criado para a conexão como "Supervisor".

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

43 / 92

6 | Operação

INFICON

6.2.11.4 Alterar as autorizações de parâmetros
ü Você está conectado como Supervisor

1.

> Parâmetros > Parâmetro autorização
ð É exibida uma lista de todos os parâmetros, inclusive a atribuição a
Supervisor e Operador.

2

Para alterar a atribuição de parâmetros na lista exibida, aperte uma entrada
como Supervisor.
ð Ao apertar uma entrada, a atribuição exibida alterna entre Supervisor e
Operador.

3

Para descartar a alteração, pressionepressioneðou, para confirmar a alteração,.

Sobre as definições de fábrica, veja “Definições de fábrica [} 24]“

6.2.12 Salvar parâmetros
Independentemente de seus direitos, você pode selecionar parâmetros e salvá-los em
um pen drive USB.
ü Você está conectado como Supervisor

1
2

ou como Operador.

Conecte um pen drive USB à conexão USB do aparelho.
> Parâmetros > Salvar

3

Faça a seleção de todos ou de parâmetros individuais.

4

Confirme com

ðCaso necessário, você pode transferir novamente os parâmetros salvos ao.

aparelho, veja "Carregar parâmetros [} 44]".

6.2.13 Carregar parâmetros
ComoSupervisorvocê transfere todos os parâmetros do arquivo de parâmetros

selecionado do pen drive USB para o aparelho.
Se estiver conectado como Operador, só serão transferidos para o aparelho osparâmetros do arquivo para os quais você tem direito ao acesso.
ü Você está conectado como Supervisor

12

44 / 92

ou como Operador.

Conecte um pen drive USB à conexão USB do aparelho.
> Parâmetros > Carregar

3

Selecione um arquivo de parâmetros.

4

Confirme com.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6.2.14 Função Ligar ou desligar "captura de tela"
Para poder salvar capturas de tela em um pen drive USB, ative a função "Captura detela". Você pode usar capturas de tela no contato com o serviço da INFICON.

1
2
3

Insira um pen drive USB com formatação FAT na conexão USB do aparelho.
> Ajuste da tela > Captura de tela
Em "Captura de tela com botão do 'farejador'", selecione "Ligado" ou"Desligado".

4

Confirme com.

Para mais informações sobre salvar capturas de tela, veja “Medição [} 53]“.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

45 / 92

6 | Operação

INFICON

6.3 Definições para as medições
6.3.1 Definir valores limiares
Definindo valores limiares você determina a quantidade máxima de gás que vocêdeseja tolerar num objeto de ensaio.
Um valor limiarVocê define apenas o valor limiar 1. Para os valores, veja também a seguinte tabela.
Não é preciso usar o botão no manípulo do 'farejador' para alternar entre um e outro
valor limiar.

1> Valores limiares > Taxa de fuga valor limiar 1

2

Defina.

ou
Dois valores limiaresVocê também pode definir um valor limiar 1 e um valor limiar 2 e alternar entre ambos
os valores limiares durante a medição apertando o botão na conduta do 'farejador'..
Você só pode usar o valor limiar 2, se a função para o botão da conduta do 'farejador'
estiver definida em "Valor limiar", veja "Definir manípulo do 'farejador' [} 47]".

1> Valores limiares > Taxa de fuga valor limiar 2

2

Defina.

Exemplo de dois valores limiares:
Para detectar fugas, efetue a medição da sensibilidade do objeto de ensaio com valor
limiar baixo sem apertar o botão da conduta do 'farejador'.
Se o aparelho detectar uma fuga, aperte o botão da conduta do 'farejador' para mediro objeto de ensaio com o valor limiar 2 mais alto.

Âmbitos de definição
UnidadeValor limiar inferior

Valor limiar inferior da

Valor limiar superior

conduta do 'farejador'
SMART
g/a

1,0

mbar l/s

-1

lb/yr
oz/yr

0,5

4 x 10-6

4 x 102 x 10

-3

1

0,04
3

-1

Pa m x s

4 x 10

99,0
-6

1x 10

0,02
-7

4 x 103,9 x 10

-4

-1

1,76
-7

3,9 x 10

-5

Tab. 3: Âmbito de definição para valores limiares

46 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6.3.2 Definir perfil de alarmes para valores limiaresVocê pode definir como você deseja ser informado acusticamente sobre os resultados
de uma medição.
►Condição

> Valores limiares > Alarme do valor limiar

Perfil de alarme Pinpoint

Perfil de alarme Setpoint

Perfil de alarme Trigger

Recomendado para

O volume sonoro é

Quando o valor limiar

localização precisa daproporcional à taxa deselecionado é

fuga.

fuga.

ultrapassado, é emitido
um sinal de dois tons.

O som do sinal acústicoaltera a sua frequência
dentro de uma janela pelo
valor limiar.
Valor limiar não-

Sem som

Sem som

Som acústico com

Sinal de dois tons

alcançado
Valor limiar ultrapassado -frequência crescente
Acompanhamento< 1/10 valor limiar:

acústico dos resultados

Baixa frequência

de medição

>1/10 valor limiar até 10 ×--valor limiar:Frequência crescente> 10 x valor limiar:
Alta frequência

6.3.3 Definir manípulo do 'farejador'►> Configurar > Conduta do 'farejador’Configuração das

Com o botão no manípulo do 'farejador' você pode alternar entre ambos os valores

teclaslimiares.
Você pode ligar ou desligar essa função: "Valor limiar" ou "Desligar".
Sobre os valores limiares, veja “Definir valores limiares [} 46]“.
Para trocar os valores limiares, veja “Medição [} 53]“.

Iluminação

Você pode definir vários níveis da luminosidade da iluminação do manípulo do

Luminosidade'farejador'.

Iluminação da função

Iluminação na ultrapassagem do valor limiar. Há 3 definições possíveis:de alarme

Desligado, Mais claro, Piscar.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

47 / 92

6 | Operação

INFICON

6.3.4 Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART
Se você utilizar uma conduta do 'farejador' SMART, você pode farejar vários gases
diferentes. Estão predefinidos R22, R32, R134a, R404A, R407C, R410A, R1234yf e
R1234ze. Além desses, você pode selecionar mais 3 gases daqueles que o aparelhoé capaz de detectar.
Gases predefinidos

Selecionar gás predefinido
1
2

> Gás
Defina o gás desejado.
ð Se você tiver calibrado um gás predefinido internamente e mudar para um
outro gás predefinido, você não precisa calibrar novamente.
ð Se você tiver calibrado um gás predefinido externamente e mudar para um
outro gás predefinido, o aparelho lhe pede para efetuar uma calibragem.

Gases definidos pelo

Inserir nomes para gás definido pelo usuário

usuárioVocê pode introduzir um máximo de 3 gases adicionais à sua escolha e defini-los
mais tarde, desde que eles possam ser detectados pelo aparelho. Você recebe as
informações referentes da INFICON.

1
2> Configurar > Configuração avançada > User Gases SMART
Em <Nome User Gás 1> ou <Nome User Gás 2> ou <Nome User Gás 3>,
introduza o nome desejado.

ðVocê pode definir os valores para o gás específico do usuário desejado.

Definir valores para gás definido pelo usuário
Possibilidade 1: Calibre o aparelho com fuga de ensaio externa com o gás desejado.

1
2

> Gás
Defina o gás definido pelo usuário desejado.
ð Na janela de definições sob "Fator User Gás", o fator de calibragem deve
permanecer em "0".

3Depois você pode efetuar uma calibragem com a fuga de ensaio externa, veja
"Calibrar com fuga de ensaio externa [} 52]".

Possibilidade 2: Calibre o aparelho sem fuga de ensaio externa com o gás desejado.
ü Você dispõe de um COOL-Check interno como base para a calibragem com orefrigerante R134a
ü Você conhece o fator de calibração para a correção de desvio automática. Para amaioria dos gases você pode obter os fatores de calibragem necessários da
INFICON.

48 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

1

> Gás

2

Defina o gás definido pelo usuário desejado.

3

Na mesma janela, em "Fator User Gás" insira o fator de calibragem que pediu
da INFICON.
3ð Durante o cálculo das unidades dos User Gases em mbar l/s e Pa m /s,parte-se de uma massa molar de 96. Se tal não for muito exato, calibre
externamente com um valor de fuga de teste na unidade respectiva.

4

Depois você pode efetuar uma calibragem com o COOL-Check interno, veja
"Calibrar com COOL-Check interno [} 51]".

6.3.5 Detectar R290 com conduta do 'farejador' para R600a/
R290
Com uma conduta do 'farejador' para R600a você também pode detectar R290
(propano).
Indicação para ligar a►medição R290

Ative a opção para apresentar um texto de indicação na linha de status da tela de> Gás

medição para a medição R290.

Outras preparações

Seleção

Indicação na linha de status

R600a

R600a

R290

R290 @ R600a

Observe também o seguinte:
A sensibilidade de medição para R290 é aprox. 7% mais alta que para R600a.
Você tem a possibilidade• de calibrar com uma fuga de ensaio externa com R290, para evitar exibições
exageradas ou• calibrar com uma fuga de ensaio externa com R600a.
Ao farejar R290, os resultados da medição são exibidos 7% mais altos.
Por isso, é recomendável definir o valor limiar 7% mais alto que para o farejamento de
R600a.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

49 / 92

6 | Operação

INFICON

Se a calibragem foi feita, por exemplo, em g/a, e as unidades depois forem mudadas
3

para mbar l/s ou Pa m /s, os valores medidos se tornam inexatos. Pois ao converter
as unidades do R600a e do R290, parte-se de uma massa molar média de 51 g/mol
para ambos os gases.
► Por isso, calibre diretamente na unidade desejada para obter a maior exatidão
possível. No certificado de inspeção da fuga de calibragem você encontra
informações sobre taxas de fuga em unidades diferentes.

6.3.6 Calibragem
6.3.6.1 Momento e tipo da calibragem
O aparelho deve ser calibrado diariamente e após uma troca de operador.

HLD6000 com uma conduta do 'farejador’ PLUS
Um HLD6000, ao qual esteja conectada uma conduta do 'farejador' PLUS,
tipicamente deve estar em operação, no mínimo, por 30 minutos. Só então são
alcançadas todas as propriedades do filtro e da medição.

Além disso, uma calibragem é necessária após os seguintes eventos:• Troca da conduta do 'farejador' (tempo de espera mínimo de 20 após conectar
uma conduta do 'farejador' PLUS)• Troca da ponta do 'farejador'• Troca entre os gases• Pedido de calibragem pelo sistema

Se você inserir uma fuga de ensaio COOL-Check, você pode calibrar o aparelho maisfacilmente.
O COOL-Check é integrado na placa de base, veja também “Trocar fuga de ensaio(apenas SMART) [} 77]“.
A taxa de fuga do COOL-Check é compensada por temperatura e, assim, permite aexatidão necessária para a calibragem. A fuga de ensaio do COOL-Check inclui o
R134a.
A calibragem mais precisa é obtida com as fugas de ensaio externas. As fugas deensaio são válidas para um gás cada e não dependem da temperatura.
Ao usar uma conduta do 'farejador' para R744 (CO2) ou uma conduta do 'farejador'para R600a/R290, você pode apenas calibrar com uma fuga de ensaio externa.
O gás, que sai da fuga de ensaio, pode ser transportado por correntes fortes de ar.

50 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

Considere isso se, por exemplo, houver um ventilador ao seu redor. Se houver
correntes de ar muito fortes, você obterá resultados errados durante a calibragem.
Se tiver montado uma mangueira de conexão para a ponta do 'farejador', antes decalibrar com o COOL-Check interno, encaixe uma anilha de centragem para aredução da abertura de calibragem, veja "Usar mangueira de conexão para a ponta
do 'farejador' [} 32]". A anilha de centragem está contida no âmbito do fornecimentode um kit com mangueiras de conexão para a ponta do 'farejador'.
Calibre o aparelho não antes que cinco minutos após o iniciamento. Depois da fasede aquecimento do aparelho é garantido que o aparelho calibre corretamente.

6.3.6.2 Calibrar com COOL-Check interno
O COOL-Check tem uma vida útil de cerca de 2 anos. 3 meses antes do vencimento
desse prazo, o aparelho básico indica que a vida útil está acabando. Por isso, vocênão deve armazenar COOL-Checks. Mantenha o COOL-Check em local fresco. Veja
também "Trocar fuga de ensaio (apenas SMART) [} 77]".

Fig. 12: Tela na calibragem interna

1

Para calibrar o aparelho com o COOL-Check interno, mude para a tela demedição

2.

Há 2 possibilidades:ð Se foi solicitada uma calibragem, leve a ponta do 'farejador' à abertura decalibragem no lado de frente do aparelho básico. A calibragem é efetuada
automaticamente.
ð Se não foi solicitada nenhuma calibragem e você quiser calibrar mesmo
assim, leve a ponta do 'farejador', apertando o botão do manípulo do'farejador', à abertura de calibragem no lado de frente do aparelho básico. A
calibragem é efetuada automaticamente.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

51 / 92

6 | Operação

INFICONSe você não apertar o botão do manípulo do 'farejador', a calibragem seráapenas verificada, veja "Verificar calibragem com COOL-Check interno[} 53]".

3

Durante a calibragem, mantenha a conduta do 'farejador' quieta e reta.

ðA tela mostra as fases individuais da calibragem e informa se a calibragem foi
bem-sucedida.

6.3.6.3 Calibrar com fuga de ensaio externa
O gás, que sai da fuga de ensaio, pode ser transportado por correntes fortes de ar.
Considere isso se, por exemplo, houver um ventilador ao seu redor. Se houver
correntes de ar muito fortes, você obterá resultados errados durante a calibragem.

1
2> Configurar > Fuga de ensaio externa
Insira a taxa de fuga para a calibragem do gás de ensaio e confirme com. No

certificado de inspeção da fuga de calibragem você encontra informações sobretaxas de fuga em unidades diferentes.
ð Em alternativa, defina a taxa de fuga através da tela de calibragem na tela detoque, veja também a figura seguinte e o passo 5.

3

Mude para a tela de medição

4

Para a calibragem externa, selecione.
.

Fig. 13: Tela na calibragem externa

5

Se quiser alterar a taxa de fuga exibida (aqui no exemplo: 12.3 g/a), você podefazê-lo depois de pressionar o valor. Para mais informações, veja "Composição
da tela de toque [} 15]".

6

Segure a ponta do 'farejador' na abertura da fuga de ensaio externa e inicie acalibragem apertando o botão verde na tela de toque ou apertando o botão domanípulo do 'farejador'.

7
52 / 92

Mantenha a conduta do 'farejador' quieta e reta enquanto o aparelho calibra.
HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6ðA tela mostra as fases individuais da calibragem e informa se a calibragem foi
bem-sucedida.

6.3.6.4 Verificar calibragem com COOL-Check internoVocê também pode verificar a calibragem sem alterar os valores de calibragem. Vocêé informado sobre se é necessária uma calibragem.

1

Alterne para a tela de medição.

2

Insira a ponta do 'farejador' na abertura de calibragem no lado dianteiro doaparelho básico, sem apertar o botão no manípulo do 'farejador'.

3

Mantenha a conduta do 'farejador' quieta e reta enquanto o aparelho verifica acalibragem.
ð Aparece uma mensagem se a calibragem ainda está em ordem ou se oaparelho deve ser calibrado novamente.
ð Se o aviso respectivo aparecer na tela de medição, aperte o botão no
manípulo do 'farejador' para farejar.

6.4 Medição
ADVERTÊNCIA
Perigo de choque elétrico devido a peças condutoras de tensão
Pode haver transmissão de tensão elétrica através da ponta do 'farejador' e causar
danos materiais e ferimentos em pessoas.
► Não toque nenhuma peça condutora de tensão com a ponta do 'farejador'.
► Antes de iniciar o ensaio de estanqueidade, desligue os objetos de ensaio com
acionamento elétrico da rede e se proteja contra uma religação acidental.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos aos olhos
Os LEDs produzem uma luz concentrada que pode danificar os olhos.
► Não olhe para os LEDs por muito tempo ou à curta distância.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

53 / 92

6 | Operação

INFICONCUIDADO
Perigo de choque elétrico devido a líquidos aspirados
Líquidos aspirados podem causar curto-circuito, danos materiais e ferimentos em
pessoas.
► Não aspire nenhum líquido para dentro do aparelho.
► Em ambientes úmidos, utilize a ponteira anti-água, .

ü Uma conduta do 'farejador' está ligada ao aparelho básico.
ü O aparelho foi inicializado e aquecido, veja "Ligar [} 35]". Um HLD6000, ao qual
esteja conectada uma conduta do 'farejador' PLUS tipicamente deve estar em
operação, no mínimo, por 30 minutos para garantir a sensibilidade completa.
ü O aparelho está calibrado, veja "Momento e tipo da calibragem [} 50]".
ü Você efetuou todas as definições de medição necessárias para a sua medição,veja "Definições para as medições [} 46]".
ü Para locais de difícil acesso, utilizou uma ponta do 'farejador' flexível ampliada e,
opcionalmente, flexível, veja "Usar ponta do 'farejador' flexível [} 31]".
ü Em alternativa, montou uma mangueira de conexão na sua ponta do 'farejador',veja "Usar mangueira de conexão para a ponta do 'farejador' [} 32]".

1

Mantenha a ponta do 'farejador' próxima ao possível local de fuga.
ð A ponta pode tocar no objeto de ensaio.

2

Para testar um cordão de solda ou local similar, a ponta deve ser movimentada
ao longo do percurso com uma velocidade menor que 2,5 cm/s.

3

Quando verificar um local, mantenha a conduta do 'farejador' no local durante
no mínimo 1 segundo.

4

Se tiver ativado a função do botão no manípulo do 'farejador', veja "Definirmanípulo do 'farejador' [} 47]", você tem as seguintes possibilidades:ð Botão no manípulo do 'farejador' não apertado: Medição considera valor
limiar 1
ð Botão no manípulo do 'farejador' apertado: Medição considera valor limiar 2.

Se tiver ativado a função "Captura de tela", veja "Função Ligar ou desligar "captura detela" [} 45]", você pode salvar uma captura de tela apertando o botão no manípulo do'farejador'.
Se a função do botão estiver ativada no manípulo do 'farejador', a captura de tela seráefetuada adicionalmente à comutação para o valor limiar 2.
Se houver uma fuga, ela será indicada na tela, com LEDs no manípulo do 'farejador'e, conforme as suas definições, também acusticamente.

54 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6.5 Dados de medição
6.5.1 Registrar dados de medição
Você pode salvar dados de medição em arquivos com formato TXT. O aparelho cria
um novo arquivo TXT a cada hora.
Há aprox. 16 MB de memória livre na memória interna. Se estiver definido um
intervalo de armazenamento de 500 ms, ela durará aprox. 24 horas.
Alternativamente, você pode salvar os dados de medição em um pen drive USB até
32 GB (formatado no sistema de arquivos FAT).

Iniciar registro
1> Gravador > Configuração do gravador
ð Alternativamente, selecione o botão na tela de toque2.

Selecione uma das seguintes possibilidades:"Lugar de armazenamento": "USB" ou "interno""Intervalo de memória": "100 ms", "200 ms", "500 ms", "1 s", "2 s" ou "5s"3

Se tiver selecionado "USB" como lugar de armazenamento, ligue o pen driveUSB à conexão USB do aparelho.

4

Em "registro de dados", selecione o botão "Ligar".

5

Inicie o registro de dados com o botão

.

ð Se você desligar o aparelho ou remover o pen drive USB no lugar dearmazenamento "USB", sem concluir o registro de dados antes, você perde
os dados da hora atual de gravação.

Interromper o registro
1> Gravador > Configuração do gravador
ð Alternativamente, selecione o botão na tela de toque2

Em "registro de dados", aperte o botão "Desligar".

3

Interrompa o registro de dados com o botão

.

.

6.5.2 Avaliar dados de medição
Um arquivo com dados de medição está construído da seguinte forma:

Exemplo// Record file: \L0000001.txt// Created by HLD6000CU V0.11.02.18681// HLD6000CU Ser.-No.: 00000000000// HLD6000 Ser.-No.: 00000000000// HLD6000MB V0.22.06(1.04.00)

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

55 / 92

6 | Operação

INFICON// Probe V1.00// Probe Ser.-No.: HLD5000 probe// Probe Type: SMART (R134A)// IO1000 V0.05.00(0.02.02)// IO1000 Ser.-No.: 00000000000// BM1000 not connected// Start time: 23.06.2014 08:58:25
Time Leakrate[g/a] Status
0.0 1.82E-02 MEASURE
0.5 1.82E-02 MEASURE
1.0 4.16E-03 MEASURE
1.5 1.29E-02 MEASURE
2.0 0.00E+00 MEASURE
2.5 1.02E-02 MEASURE
3.0 1.75E-03 MEASURE
3.5 3.43E-03 MEASURE
4.0 3.43E-03 MEASURE
4.5 0.00E+00 MEASURE
5.0 8.20E-03 MEASURE
5.5 1.71E-02 MEASURE
6.0 1.52E-02 MEASURE

No exemplo da figura, o registro de dados foi iniciado no dia 23.06.2014 às 8:58:25
horas. Partindo desse horário, um resultado de medição foi registrado a cada 500
milésimo de segundo.
-2

1.82E-02 significa 1,82 x 10 como taxa de fuga por ano.
São possíveis as seguintes entradas de status:
Entrada de status

Significado

DESCONHECIDO

Desconhecido, p.ex., por não havercomunicaçãoRUNUP

Inicialização

STANDBY

Standby

MEASURE

MediçãoERROR (xxx)

Erro (número do erro)

WARNING (xxx)

Advertência (número da advertência)

CAL

Calibragem

6.5.3 Transferir dados de medição da memória interna parapen drive USBVocê pode transferir dados de medição da memória interna para um pen drive USB
conectado.

1
2

56 / 92

Conecte um pen drive USB à conexão USB do aparelho.
> Gravador > Copiar

3

Selecione os arquivos que deseja copiar.

4

Confirme sua seleção com.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

6.5.4 Apagar os dados de medição
Se a memória interna não tiver mais espaço para o registro de dados, você podeapagar dados de medição.

1> Gravador > Excluir

2

Selecione os dados que deseja apagar.

3

Confirme sua seleção com.

6.6 Standby
Ao selecionar o botão

na tela de medição do aparelho, o aparelho entra em estado

de repouso.
Com o botão

ou apertando o botão no manípulo do 'farejador', você ativa oaparelho novamente.
Se o aparelho estava no modo de standby por mais de 25 segundos, você também
pode ativar o aparelho movimentando a conduta do 'farejador'.

6.7 Diagnóstico
Sobre a lista de advertências ativas►> Advertências ativas

Serviço
O menu Serviço é protegido por senha. Definições no menu Serviço devem ser feitas
somente após um treinamento especial pelo Serviço INFICON.

Históricos
1> Históricos > Histórico erros e advertências

2> Históricos > Histórico calibragem

Atualização
►> Atualização

Para indicações adicionais sobre o procedimento durante uma atualização, veja
"Atualizar o software [} 61]".

6.8 Carregue informações sobre o aparelhoVocê pode carregar informações sobre os parâmetros definidos e os estados deoperação do aparelho.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

57 / 92

6 | Operação

INFICON

1

Selecione o botão de navegação

2

Faça sua seleção apertando um dos seguintes botões:.

- Aparelho básico
- COOL-Check- Módulo I/O- Lista dos parâmetros- Conduta do 'farejador'- Comando do aparelho- Módulo de barramentoð São exibidas as informações específicas ao aparelho armazenadas.

3

Confira as informações desejadas. Fazem parte destas, por exemplo,
ð sob "Aparelho básico", as informações sobre a versão do software, número
de série do aparelho, horas de operação e temperatura interna da caixa
ð sob "COOL-Check", as informações sobre a taxa de fuga dependente datemperatura e sobre o tempo de uso restante,ð sob "Conduta do 'farejador'", informações sobre a versão do software,número de série e gás usado,ð sob "Comando do aparelho", informações sobre o sistema operacional eversão do software.

4

Para poder visualizar todas as informações, aperte os números de série
exibidos abaixo.

6.9 Lista dos parâmetrosVocê pode visualizar todas as configurações do aparelho. Para alterações, vocênecessita dos direitos necessários "Acesso às definições [} 42]".
Com ajuda da lista dos parâmetros você pode efetuar várias alterações num local
sem ter que navegar por árvores de menu diferentes, veja "Caminho do menu[} 85]".

1> Lista dos parâmetros
ð Alternativamente, selecione "> Parâmetros > Lista dos parâmetros".

2

Para alterar parâmetros individuais, aperte uma entrada na tela de toque.

3

Confirme as suas alterações com

ou cancele com o botão

.

São exibidos os seguintes parâmetros:• Saída analógica limite superior, veja "Definir o valor de escala superior para 10 V
da saída analógica [} 40]"
• Desligar tela após, veja "Definir a tela [} 37]"

58 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6• Luminosidade da tela, veja "Definir a tela [} 37]"
• Valor máximo do diagrama (log.), veja "Definir a tela [} 37]"
• Valor máximo do diagrama (lin.), veja "Definir a tela [} 37]"
• Limite superior da tela (lin.), veja "Definir a tela [} 37]"
• Limite superior da tela (log.), veja"Definir a tela [} 37]"
• Unidade de visualização taxa de fuga, veja "Definir a tela [} 37]"
• Escala automática, veja "Definir a tela [} 37]"
• Endereço do módulo de barramento, veja "Definir endereço do módulo debarramento [} 42]"
• Registro de dados, veja "Registrar dados de medição [} 55]"
• Data, veja "Defina a data e a hora [} 36]"
• Diagrama da taxa de fuga, veja "Definir a tela [} 37]"
• Fator User Gás 1, veja "Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART [} 48]"
• Fator User Gás 2, veja "Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART [} 48]"
• Fator User Gás 3 , veja "Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART [} 48]"• Informação errada operador, veja "Definir o âmbito das mensagens de erro [} 42]"
• Informação errada supervisor, veja "Definir o âmbito das mensagens de erro[} 42]"• Pedido de troca de filtro, veja "Definir pedido de troca de filtro [} 39]"
• Intervalo de troca de filtro, veja "Definir pedido de troca de filtro [} 39]"
• Gás da conduta do 'farejador' R600a, veja "Detectar R290 com conduta do'farejador' para R600a/R290 [} 49]"
• Gás da conduta do 'farejador' SMART, veja "Definir gás para a conduta do'farejador' SMART [} 48]"
• Protocolo do módulo I/O, veja "Módulo I/O [} 39]"
• Intervalo de Auto Standby, veja "Definir Auto Standby [} 37]"
• Intervalo de pedido de calibragem, veja "Definir o intervalo de tempo do pedido decalibragem [} 39]"
• Fator de calibração, veja "Calibragem [} 50]" (alterável pelo Serviço)• Config. Saída analógica 1 - 2, veja "Configurar as saídas analógicas [} 39]"
• Configuração dig. Saída 1 - 8, veja "Configurar as saídas digitais [} 40]"
• Configuração dig. Entrada 1 - 10, veja "Configurar as entradas digitais [} 41]"
• Volume, veja "Definir o volume [} 37]"
• Taxa de fuga Valor limiar 1, veja "Definir valores limiares [} 46]"
• Taxa de fuga Valor limiar 2, veja "Definir valores limiares [} 46]"
• Exibir valor de medição, veja "Definir a tela [} 37]"

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

59 / 92

6 | Operação

INFICON• Módulo na bucha M12, veja "Módulo I/O [} 39]"
• Nome User Gás 1, veja "Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART [} 48]"
• Nome User Gás 2, veja "Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART [} 48]"
• Nome User Gás 3, veja "Definir gás para a conduta do 'farejador' SMART [} 48]"
• Fase, veja "Calibragem [} 50]" (alterável pelo Serviço)• Fuga de ensaio externa, veja "Calibrar com fuga de ensaio externa [} 52]"
• Unidade de interface taxa de fuga, veja "Definir unidades da interface [} 41]"
• Config. do alarme da iluminação do 'farejador', veja"Definir manípulo do'farejador' [} 47]"
• Luminosidade da iluminação do 'farejador', veja "Definir manípulo do'farejador' [} 47]"
• Configuração do botão do 'farejador', veja"Definir manípulo do 'farejador' [} 47]"
• Alarme áudio do valor limiar, veja "Definir perfil de alarmes para valores limiares[} 47]"• Captura de tela com botão do 'farejador', veja "Função Ligar ou desligar "capturade tela" [} 45]"
• Intervalo de memória, veja "Dados de medição [} 55]"
• Lugar de armazenamento, veja "Dados de medição [} 55]"
• Idioma, veja "Definir o idioma [} 36]"
• Hora, veja "Defina a data e a hora [} 36]"
• Apresentar advertências, veja " Mensagens de advertência e de erro[} 64]" (alterável pelo Serviço)• Eixo de valores décadas, veja "Definir a tela [} 37]"
• Eixo de valores grade, veja "Definir a tela [} 37]"
• Eixo do tempo escala, veja "Definir a tela [} 37]"

6.10 Redifinir definições de fábrica
É possível redefinir as definições de fábrica do aparelho separadamente das
definições do comando do aparelho, do aparelho básico ou da autorização deparâmetros.

Perda de definições e direitos de acesso
Após a redefinição das definições de fábrica, na memória do aparelho existem
apenas as definições de fábrica do fabricante. O software do aparelho não é reposto
com a redefinição das definições de fábrica.

1

60 / 92> Parâmetros > Redefinir

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

2

Faça a sua seleção:ð Se desejar redefinir as definições para o comando do aparelho, como as
definições de apresentação, aperte o botão "Reset" junto a "Definições deComando do aparelho". Veja também "Definições de fábrica [} 24]".
ð Se, por exemplo, você desejar redefinir as definições de medição como
valores limiares, aperte o botão "Reset" junto a "Definições básicas doaparelho". Veja também "Definições de fábrica [} 24]".
ð Se desejar redefinir as definições de fábrica para os direitos de acesso,
aperte o botão "Reset" junto a "Autorização de parâmetros". Veja também“Definições de fábrica [} 24]“, tabela 2.
ð Para repor o aparelho para o estado de fornecimento, aperte
consecutivamente todos os botões "Reset".

Ver também em
2 Salvar parâmetros [} 44]

6.11 Atualizar o software
As atualizações do software da INFICON são gravadas com ajuda de um pen drive
USB. Sobre a função de atualização do aparelho:►> Atualização

É possível fazer uma atualização,• se uma ou mais atualizações estiverem disponíveis no pen drive USB, porém, nomáximo uma atualização por tipo (aparelho básico, comando do aparelho,
conduta do 'farejador', módulo I/O),• se, no caso de "Conduta do 'farejador'" ou "Módulo I/O", essas partes estiverem
ligadas livre de falhas e disporem de uma função de atualização.
Os botões correspondentes no menu de atualização, como "Aparelho básico","Comando do aparelho", "Conduta do 'farejador'" e "Módulo I/O" são ativados e
podem ser acionados individualmente.
Botões inativos podem ser reconhecidos por sua cor cinza.

OBSERVAÇÃO
Perda de dados por interrupção da conexão
► Não desligue o aparelho e não remova o pen drive USB enquanto o software
estiver sendo atualizado.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

61 / 92

6 | Operação

INFICON► Depois de concluir as atualizações do software, desligue o aparelho e ligue-o
novamente.

6.11.1 Atualizar o software do aparelho básico
O software está contido no arquivo denominado"Flash_HLD6000_Main_Vxx.xx.xxx.bin".

1

Copie os arquivos para o diretório raiz de um pen drive USB.

2

Conecte o pen drive USB à conexão USB do aparelho.

3> Atualização > Aparelho básico
ð As informações sobre a versão do novo software, do software atual e oBootloader são indicadas.

4

Verifique as informações sobre a versão.

5

Selecione a tecla “Start” para iniciar a atualização.

6

Não desligue o aparelho e não remova o pen drive USB enquanto o software
estiver sendo atualizado!

7

Siga as instruções na tela sensível ao toque e espere até a atualização estar
concluída.

8

Se o sistema emitir a advertência 104 ou 106, feche-o com.

6.11.2 Atualizar o software do comando do aparelho
O software está localizado em 2 arquivos identificados como
"HLD6000CU_IFC_Vx.xx.xx.exe e HLD6000CU_IFC_Vx.xx.xx.key".

1

Copie os arquivos para o diretório raiz de um pen drive USB.

2

Conecte o pen drive USB à conexão USB do aparelho.

3> Atualização > Comando do aparelhoð São exibidas informações sobre a versão do software atual e do novo
software.

4

Verifique as informações sobre a versão.

5

Selecione a tecla “Start” para iniciar a atualização.
ð Não desligue o aparelho e não remova o pen drive USB enquanto o software
estiver sendo atualizado.

6

Siga as instruções na tela sensível ao toque e espere até a atualização estar
concluída.

6.11.3 Atualizar o software da conduta do 'farejador'O software da conduta do 'farejador' HLD6000 pode ser atualizado do aparelhobásico, quando a conduta do 'farejador' estiver ligada e funcionando perfeitamente.

62 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Operação | 6

O software está contido no arquivo denominado"Flash_HLD6000_Probe_Vxx.xx.xxx.bin".

1

Copie os arquivos para o diretório raiz de um pen drive USB.

2

Conecte o pen drive USB à conexão USB do aparelho.

3> Atualização > Conduta do 'farejador’ð As informações sobre a versão do novo software, do software atual e oBootloader são indicadas.

4

Verifique as informações sobre a versão.

5

Selecione a tecla “Start” para iniciar a atualização.
ð Não desligue o aparelho e não remova o pen drive USB enquanto o software
estiver sendo atualizado.

6.11.4 Atualizar o software do módulo I/O
O software do módulo I/O pode ser atualizado a partir do HLD6000, quando o módulo
I/O estiver ligado e funcionando perfeitamente.
O software está contido no arquivo denominado "Flash_IO1000_Vxx.xx.xxx.bin".

1

Copie os arquivos para o diretório raiz de um pen drive USB.

2

Conecte o pen drive USB à conexão USB do aparelho.

3> Atualização > Módulo I/Oð As informações sobre a versão do novo software, do software atual e oBootloader são indicadas.

4

Verifique as informações sobre a versão.

5

Selecione a tecla “Start” para iniciar a atualização.
ð Não desligue o aparelho e não remova o pen drive USB enquanto o software
estiver sendo atualizado.

6

Siga as instruções na tela sensível ao toque e espere até a atualização estar
concluída. Os seguintes avisos são exibidos na tela sensível ao toque após
selecionar a tecla “Start”:
ð Conectar e ligar IO1000.
ð Ativar o modo boot (ligar e desligar DIP S2.3).
ð Se o LED de STATUS piscar a verde, prima OK.

6.12 DesligarVocê pode desligar o aparelho a qualquer hora no interruptor de rede. Os parâmetros
definidos no aparelho permanecem armazenados.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

63 / 92

7 | Mensagens de advertência e de erro

INFICON

7 Mensagens de advertência e de erro
Durante a operação, a tela mostra informações que auxiliam na operação doaparelho. Junto com os valores de medição, são mostrados os estados atuais doaparelho, instruções de operação e advertências e mensagens de erro.
O aparelho está equipado com muitas funções de autodiagnóstico. Quando um
estado de erro é detectado pelo sistema eletrônico, o aparelho mostra esse estado
com os maiores detalhes possíveis e interrompe a operação se necessário.
Mensagens deMensagens de advertência advertem para estados do aparelho que podem prejudicar

advertência

a precisão das medições. A operação do aparelho não é interrompida.
Ao apertar o botão "X", você confirma o conhecimento da mensagem de advertência.

Mensagens de erro

Erros são eventos que o aparelho não pode resolver por si próprio e que forçam uma
interrupção da operação. A mensagem de erro consiste de um número e um texto
descritivo.
Depois de eliminar a causa do erro, reinicie a operação apertando o botão

.

A seguinte tabela mostra todas as advertências e mensagens de erro. São
informadas as possíveis causas do problema e as instruções para a solução do
problema.

NºMensagem

Possível causa do erro

Solução do problema

1xx Erros do sistema
W102

Ultrapassagem de

EEPROM no aparelho básico com Entre em contato com a assistência

tempo EEPROM

defeito.

ao cliente INFICON.

• Um novo parâmetro foi• Confirme a mensagem deaparelho básico
W104

Um parâmetro EEPROM
iniciado

introduzido devido a uma
atualização do software.
• Se a mensagem ocorrer• Verifique se as definições defábrica do novo parâmetro são

sistematicamente durante a

adequadas para a sua

aceleração, o EEPROM no

aplicação.

aparelho básico está com
defeito.

64 / 92

advertência.

• Entre em contato com aassistência ao cliente INFICON.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICONNº
W106

Mensagens de advertência e de erro | 7

Mensagem
Parâmetro EEPROM
iniciado

Possível causa do erro

Solução do problema• Novos parâmetros foram• Confirme a mensagem deintroduzidos devido a uma
atualização do software.

advertência.
• Verifique se as definições são• A placa principal foi substituída.

adequados para a sua• Se a mensagem ocorrer

aplicação.

sistematicamente durante a
aceleração, o EEPROM no• Entre em contato com aassistência ao cliente INFICON

aparelho básico está com
defeito.
E107

W110

Erro de comunicação IIC Defeito interno

Entre em contato com a assistência

internoao cliente INFICON

Relógio não definido

Jumper para relógio não colocado, Entre em contato com a assistência
pilha descarregada ou relógio com ao cliente INFICON.
defeito.

W111

Muitos ciclos de escrita• Nos últimos 6 minutos foram

EEPROM nos últimos 6

enviados ao aparelho

minutos

demasiados comandos deescrita a partir de um comando• Verifique a programação do seu
comando externo• Altere as definições somente senecessário

externo• Foram alteradas demasiadas
definições nos últimos 6
minutos
W122

W125

W126

W127

E130

Sem reposta do módulo

Conexão com o módulo de

Verifique a conexão com o módulo

de barramento

barramento interrompida

de barramento.

Módulo I/O não está

Conexão com o módulo I/O foi

Verifique a conexão com o módulo

mais ligado

interrompida.

I/O.

Protocolo não suportado O software do módulo I/O não

Faça uma atualização para um

pelo software do módulo suporta o protocolo HLD5000

novo software do módulo I/O.

I/O

selecionado.

Versão Bootloader

O software do Bootloader não é

Entre em contato com a assistência

erradacompatível com a aplicação.

ao cliente INFICON.

Conduta do 'farejador'

A conduta do 'farejador' não• Verifique a conexão entre anão está ligada

recebe resposta do aparelho

conduta do 'farejador' e obásico.

aparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

65 / 92

7 | Mensagens de advertência e de erro

Nº
E131

E132

Mensagem

INFICON

Possível causa do erro

Solução do problema

Parâmetro errado na

Os parâmetros salvos na conduta

Entre em contato com a assistência

conduta do 'farejador'

do 'farejador' estão errados.

ao cliente INFICON.

Conduta do 'farejador'

Está ligada uma conduta do

Utilize uma conduta do 'farejador'

antiga não suportada'farejador' antiga que não é

atual.

suportada.
E133

E134

EEPROM erro conduta

O EEPROM da conduta do

Entre em contato com a assistência

do 'farejador''farejador' está com defeito

ao cliente INFICON.

Erro de protocolo na

A interface para a conduta do• Verifique a conexão entre acomunicação com'farejador' não funciona

conduta do 'farejador' e oconduta do 'farejador'corretamente.

aparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

E135

Erro de soma de• A interface para a conduta do• Verifique a conexão entre averificação na'farejador' não funciona deconduta do 'farejador' e ocomunicação com

forma confiável.

aparelho básico (desconecte e

conduta do 'farejador'• Podem haver fontes deinterferência elétrica próximas.

conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Eliminar fontes de interferência
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

E136

Nenhuma resposta da

A interface para a conduta do• Verifique a conexão entre a

conduta do 'farejador''farejador' não funciona

conduta do 'farejador' e ocorretamente.

aparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

66 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

NºE137

Mensagens de advertência e de erro | 7

Mensagem
Redefinir a conduta do'farejador'

Possível causa do erro

Solução do problema• A conduta do 'farejador' foi• Eliminar fontes de interferência

restabelecida.
• Podem haver fontes de• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e ointerferência elétrica próximas.

aparelho básico (desconecte e• Conduta do 'farejador' não estáconecte novamente; se possível,ligada corretamente.

tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

E138

E139

Erro de soma de

O EEPROM da conduta do

Entre em contato com a assistência

verificação na conduta'farejador' tem dados errados ou

ao cliente INFICON.

do 'farejador'está com defeito.

EEPROM vazio na

O EEPROM da conduta do

Entre em contato com a assistência

conduta do 'farejador''farejador' não tem dados ou estáao cliente INFICON.

com defeito.
W140

Aceleração da sonda
permanentemente altademais dentro dosúltimos 5 minutos• A conduta do 'farejador' estáinquieta.
• Defeito na conduta do'farejador'.

• Posicione a conduta do'farejador' sobre uma superfíciemais quieta.
• Entre em contato com aassistência ao cliente INFICON.

E141

W151

Emparelhamento errado O EEPROM da conduta do

Entre em contato com a assistência

sensor / manípulo do'farejador' tem dados errados ou

ao cliente INFICON.

'farejador'está com defeito.

Nenhuma conexão com

Problemas de ligação internos

Entre em contato com a assistência

o comando do aparelho

entre aparelho básico e comando

ao cliente INFICON.

do aparelho.
W153

O software do comando

O software do comando do

Instale o software do comando do

do aparelho estáaparelho está desatualizado

aparelho atualizado

COOL-Check não está

COOL-Check não está ligado ou• Ligue um COOL-Check, se não

ligadoestá ligado de forma incorreta.

confirme a advertência e calibre

desatualizado
W163

externamente.
• Verifique a conexão do COOLCheck.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

67 / 92

7 | Mensagens de advertência e de erro

Nº
W164

Mensagem
Erro de soma deverificação no COOLCheck

INFICON

Possível causa do erro

Solução do problema• COOL-Check não está ligado• Verifique a conexão do COOL-

corretamente.

Check.

• COOL-Check ou aparelhobásico com defeito.

• Verifique a conexão entre o
COOL-Check e o aparelhobásico (desconecte e conecte
novamente; se possível tente
conectar outro COOL-Check).
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

E165

Ultrapassagem detempo EEPROM COOLCheck• COOL-Check não está ligado
corretamente.

• Verifique a conexão do COOLCheck• COOL-Check ou aparelhobásico com defeito.

• Verifique a conexão entre o
COOL-Check e o aparelhobásico (desconecte e conecte
novamente; se possível tente
conectar outro COOL-Check).
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W166

Amplificador de áudio

Erro no amplificador de áudio

Entre em contato com a assistência

com defeito

internoao cliente INFICON.

• Erro na ligação na bucha M12• Verifique as conexões.

ou no módulo ligado a ela.

• Entre em contato com a

2xx Erros de tensão
W220

Tensão +24V fora dointervalo• Defeito interno.
W230

W240

assistência ao cliente INFICON.

Tensão +3.3V fora do Defeito interno.

Entre em contato com a assistência

intervalo

ao cliente INFICON.

Tensão +12V fora dointervalo• Defeito na conduta do'farejador'• Defeito interno.

• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e oaparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

68 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICONMensagens de advertência e de erro | 7

NºMensagem

Possível causa do erro

Solução do problema

W241Tensão -12V fora do• Defeito na conduta do• Verifique a conexão entre aintervalo'farejador'.
• Defeito interno.

conduta do 'farejador' e oaparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W250

Tensão +5V fora do

Defeito internointervalo
W253Tensão errada da

Entre em contato com a assistência
ao cliente INFICON.

Defeito na conduta do 'farejador'

conduta do 'farejador'• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e oaparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

3xx Erros do sistema de medição
W322

Tensão da lâmpada
fora do intervalo• Conexão da conduta do• Verifique a conexão entre a'farejador' ou conduta do

conduta do 'farejador' e o'farejador' com defeito.

aparelho básico (desconecte e• Defeito interno no aparelho

conecte novamente; se possível,básico.

tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W324

Corrente da lâmpada
fora do intervalo• Conexão da conduta do• Verifique a conexão entre a'farejador' ou fonte

conduta do 'farejador' e oinfravermelha na conduta doaparelho básico (desconecte e'farejador' com defeito.

conecte novamente; se possível,• Defeito interno no aparelho

tente conectar outra conduta dobásico.

'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

69 / 92

7 | Mensagens de advertência e de erro

INFICONNºMensagem

Possível causa do erro

Solução do problema

W363

Sensibilidade• A cubeta foi contaminada com• Para limpar a cubeta. deixe opequena demais

vapor d'água.

HLD6000 funcionar durante um
minuto a duas horas,• A cubeta está suja
• O sensor na conduta do'farejador' está com defeito.

dependendo da quantidade deágua na cubeta.
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W364

Sensibilidade alta

Defeito na conduta do 'farejador'demaisEntre em contato com a assistência
ao cliente INFICON.

5xx Erros de fluxo e pressão
W543

Fluxo na conduta do'farejador' é pequeno
demais• Filtro na ponta do 'farejador'está entupido• Troque o filtro, veja também"Trocar placas de filtro [} 74]” e• Ponta do 'farejador' está”Limpar a abertura deentupida ou com defeito

calibragem [} 75]”.

• Filtro interno da conduta do• Verifique a conexão entre a'farejador' entupido (apenas

conduta do 'farejador' e oconduta do 'farejador' PLUS)

aparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W544

Válvula não comuta

Defeito interno na conduta do

mais'farejador'• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e oaparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

70 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICONMensagens de advertência e de erro | 7

NºMensagem

Possível causa do erro

Solução do problema

W545

Fluxo na ligação de• Filtro na ponta do 'farejador'• Substitua os filtros

medição muito baixo

está entupido.
• Ponta do 'farejador' está

• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e oentupida ou com defeito.

aparelho básico (desconecte e• Filtro interno da conduta doconecte novamente; se possível,'farejador' entupido (apenas

tente conectar outra conduta do

conduta do 'farejador' PLUS)'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W546

Fuga na ligação demedição

• Filtro na ponta do 'farejador'está entupido.
• Fuga ou defeito na ponta do'farejador' ou conduta do'farejador'.

• Substitua os filtros.
• Verifique as conexões deencaixe e de rosca.
• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e oaparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W547

Fluxo no condutor dereferência muito baixo• Filtro na ponta do 'farejador'está entupido.
• Ponta do 'farejador' está
entupida ou com defeito.

• Substitua os filtros.
• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e oaparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

71 / 92

7 | Mensagens de advertência e de erro

INFICONNºMensagem

Possível causa do erro

Solução do problema

W548

Fuga no condutor de• Filtro na ponta do 'farejador'• Substitua os filtros

referência

está entupido.

• Verifique as conexões de• Fuga ou defeito na ponta do'farejador' ou conduta do'farejador'.

encaixe e de rosca.
• Verifique a conexão entre a
conduta do 'farejador' e oaparelho básico (desconecte e
conecte novamente; se possível,tente conectar outra conduta do'farejador').
• Se o problema persistir, entre
em contato com a assistência ao
cliente INFICON.

W549

Condutor de medição

• Calibragem ruim.

• Calibre o aparelho novamente.

e de referência

• Defeito interno na conduta do• Entre em contato com a

trocados'farejador'.

assistência ao cliente INFICON.

6xx Erros de calibragem
W630

Solicitação deCalibragem antiga ou não mais

• Calibre o aparelho novamente.

calibragem

aplicável.

• Selecione um intervalo
adequado no menu do pedido decalibragem.

W631

Barreira de luz

A barreira de luz na abertura de

Evite luz direta e insolação na

sobrecarregada

calibragem está sujeita a luz

abertura de calibragem.

demasiada.
W632

Barreira de luz

Na abertura de calibragem há uma• Desligue o aparelho.

bloqueada durante a

acumulação de poeira que• Sopre a abertura de calibragem

aceleração

interrompe a barreira de luz.

com ar comprimido limpo.
• Ligue o aparelho novamente.
Se isso não funcionar, calibre
externamente com o COOL-Checkou outra fuga de ensaio externa.

7xx Erros de temperatura
E709

72 / 92

Temperatura da placa Sensor de temperatura com

Entre em contato com a assistência

principal muito baixa

ao cliente INFICON

defeito

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICONMensagens de advertência e de erro | 7

NºMensagem

Possível causa do erro

Solução do problema

W710

Temperatura da placa• A temperatura ambiente está

• Diminua a temperatura no

principal muito alta

muito alta.
• A ventoinha está com defeito
ou bloqueada.

ambiente onde se encontra oaparelho.
• Limpe as aberturas da ventoinha
ou troque as placas de filtro.
• Entre em contato com aassistência ao cliente INFICON.

E711

Temperatura da placa
principal demasiadoalta• A temperatura ambiente está
muito alta.
• A ventoinha está com defeito
ou bloqueada.

• Desligue o aparelho e deixe-o
esfriar.
• Diminua a temperatura noambiente onde se encontra oaparelho.
• Limpe as aberturas da ventoinha
ou troque as placas de filtro.
• Entre em contato com aassistência ao cliente INFICON.

W730

Temperatura do
COOL-Check fora dointervalo• O aparelho básico está sobre
uma superfície quente.
• A superfície ambiente é altademais ou baixa demais.

• Retire o aparelho da superfície
quente.
• Diminua ou aumente a
temperatura no ambiente onde
se encontra o aparelho.

9xx Informações sobre a manutenção
W902

COOL-Check quase• O COOL-Check está vazio.

• Renove o COOL-Check.

vazio• Está definida uma data errada• Defina a data atual no aparelho

no aparelho básico.
W903

O COOL-Check está

• O COOL-Check está vazio.

• Renove o COOL-Check.

vazio• Está definida uma data errada• Defina a data atual no aparelho

no aparelho básico.
W904

básico.

básico.

Troque o suporte do

Os filtros da ponta do 'farejador'• Substitua os filtros.

filtro na ponta dodevem ser substituídos.

• Selecione um intervalo'farejador'

adequado no menu "Pedido detroca de filtro".

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

73 / 92

8 | Manutenção

INFICON

8 Manutenção
Efetue os trabalhos de manutenção de acordo com a seguinte descrição.

PERIGO
Risco de vida devido a choque elétrico
No interior do aparelho existem tensões muito altas. Existe perigo de vida quando se
toca em peças sob tensão elétrica.
► Desligue o aparelho da fonte de energia antes de qualquer trabalho demanutenção.
► Assegure que a fonte de energia não possa ser religada acidentalmente.
Para alguns trabalhos de manutenção você precisará de uma chave de fenda em
cruz.

8.1 Aparelho básico
8.1.1 Trocar placas de filtro
Placas de filtro sobresselentes

N.º de encomenda 200 005 506

Ferramenta necessária

Chave de fenda

Duas placas de filtro na base do aparelho filtram a poeira do ar aspirado. Se os filtros
não forem trocados regularmente, eles entopem. Para o arrefecimento do aparelho,são necessários filtros funcionais.
Por isso, verifique as placas de filtro com regularidade quanto a sujeiras.

74 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Manutenção | 8

Fig. 14: Vista de baixo

1 Parafusos que seguram a tampa para os filtros

PERIGO
Risco de vida devido a choque elétrico► Desligue o aparelho da fonte de energia antes de qualquer trabalho demanutenção.

1

Certifique-se que o aparelho está desligado da rede de corrente.

2

Gire o aparelho para o lado com cuidado.

3

Solte ambos os parafusos ao centro do suporte do filtro, veja a figura acima(vista de baixo).

4

Remova as placas de filtro.

5

Limpe as placas de filtro de acordo com o grau de sujeira (p.ex. com arcomprimido limpo ou escova) e renove as placas de filtro.

6

Insira novamente as placas de filtro.

7

Volte a apertar os dois parafusos no meio dos suportes dos filtros.

8.1.2 Limpar a abertura de calibragem
Na abertura de calibragem no lado dianteiro do aparelho básico existe uma barreirade luz, veja "Aparelho básico [} 13]", (Vista de frente).

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

75 / 92

8 | Manutenção

INFICON► Para evitar a interrupção da barreira de luz devido a sujeira, sopre a abertura decalibragem regularmente com ar comprimido limpo.

8.1.3 Trocar fusíveis
O porta-fusíveis do aparelho está localizado por baixo de uma cobertura junto aointerruptor de rede na traseira, veja "Aparelho básico [} 13]", (vista de trás).
Substitua os fusíveis da seguinte forma:

PERIGO
Risco de vida devido a choque elétrico► Desligue o aparelho da fonte de energia antes de qualquer trabalho demanutenção.

1

Certifique-se que o aparelho está desligado da rede de corrente.

2

Com cuidado, tire a tampa com os fusíveis fixados abaixo do aparelho, atépoder virar o porta-fusíveis para o lado.

3

Retire os fusíveis e os verifique quanto a danos.

4

Insira novamente os fusíveis. Devem ser usados dois fusíveis do mesmo tipo,
veja "Dados técnicos [} 21]".

5

Aperte o porta-fusíveis com os fusíveis de volta à posição inicial até a tampa
travar.

8.1.4 Limpar o aparelho
A caixa do aparelho é de plástico.

1

Desligue o aparelho e tire-o da rede.

2

Para a limpeza da caixa, utilize um produto de limpeza comum para superfícies
de plástico (p.ex. produto de limpeza doméstico comum). Não use solventes
que possam agredir o plástico.

76 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Manutenção | 8

8.1.5 Trocar fuga de ensaio (apenas SMART)
COOL-Check

N.º de encomenda 511-010

Ferramenta necessária

Nenhuma

Indicação sobre ciclo de manutenção bianual: Após um armazenamento prolongado,
esse tempo de utilização diminui.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

77 / 92

8 | Manutenção

INFICON

Vida útil dos COOL-Check
O COOL-Check tem uma vida útil de cerca de 2 anos. 3 meses antes do vencimento
desse prazo, o aparelho básico indica que a vida útil está acabando. Por isso, vocênão deve armazenar COOL-Checks. Mantenha o COOL-Check em local fresco.
Devido a resíduos do refrigerante, um COOL-Check antigo pode ainda estar sob altapressão. Por isso, um COOL-Check usado deve ser descartado conforme todas asnormas de proteção ambiental. Você o pode enviar à INFICON ou ao seu fornecedor
para eliminação.

8.2 Conduta do 'farejador'
OBSERVAÇÃO
Danos materiais devido a ar comprimido
Ar comprimido pode danificar o interior da conduta do 'farejador'.
► Nunca tente limpar o manípulo ou o suporte de filtro com ar comprimido.
Na conduta do 'farejador' (Padrão e PLUS) do aparelho estão montados dois filtros:• Suporte do filtro com filtros finos na ponta do 'farejador',• Bloco de filtro com filtros finos no pé da ponta do 'farejador'.

Fig. 15: Os filtros na conduta do 'farejador'

1 Bloco de filtro
2 Pino guia
3 Porca cega
4 Ponta do 'farejador'
5 Suporte do filtro
Com uma conduta do 'farejador’ PLUS outro filtro é embutido na alça que não precisa
ser trocado pelo cliente. Se você ainda receber uma mensagem de erro sobre o filtro
PLUS, entre em contato com o departamento de serviço.

78 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Manutenção | 8

8.2.1 Trocar suporte do filtro (todas as linhas de sniffer)
Suporte do filtro (20 unidades)

N.º de encomenda 511-027

Ferramenta necessária

Nenhuma

Troque o suporte do filtro com regularidade a cada 40 horas operacionais. Os filtros
finos na ponta do 'farejador' estão integrados fixamente no suporte do filtro, veja
"Conduta do 'farejador' [} 78]", (Os filtros na conduta do 'farejador').

1

Desligue o aparelho.

2

Desparafuse o suporte do filtro na ponta do 'farejador'.

3

Parafuse o novo suporte do filtro.

Para receber um pedido automático de troca de filtros após 40 horas operacionais,
ative essa função nas definições do aparelho (veja "Definir pedido de troca de filtro[} 39]". Se tiver trocado o suporte do filtro e confirmado o pedido, essa função será
restabelecida. O pedido volta a aparecer após 40 horas operacionais.
Independentemente do tempo decorrido, o aparelho emite uma mensagem de erro ou
advertência no caso de sujeiras.

8.2.2 Substituir o bloco de filtro (todas as linhas de sniffer)
Bloco de filtro para ponta do

N.º de encomenda 511-018'farejador' (20 unidades)
Ferramenta necessária

Nenhuma

Substitua o bloco de filtro com os filtros finos fixamente montados no mínimo 1 x por
mês.
O bloco de filtro se encontra no pé da ponta do 'farejador', veja "Conduta do'farejador' [} 78]", (Os filtros na conduta do 'farejador').

1

Desligue o aparelho.

2

Solte a porca cega na extremidade inferior da ponta do 'farejador' e separe aponta do 'farejador' do manípulo da sonda.

3

Tire o bloco de filtro da base da ponta do 'farejador'.

4

Encaixe um novo bloco de filtro.

5Monte novamente a ponta do 'farejador' no manípulo da sonda e aperte a porca
cega na extremidade inferior da ponta do 'farejador".

8.3 Enviar para manutenção ou consertoVocê pode enviar o aparelho à INFICON para conserto ou manutenção. Para mais
informações sobre este tópico, veja “Enviar o aparelho [} 81]“.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

79 / 92

8 | Manutenção

INFICON

8.4 Tabela de manutenção
Ciclo de manutenção

PessoalMais informações

BianualCliente

8.1.5

Trocar fuga de ensaio (apenas SMART)No caso de sujeira

Cliente

8.1.1

Trocar placas de filtro

8.2.2

Substituir o bloco de filtro (todas as linhasde sniffer)

40 h

Cliente

8.2.1

Trocar suporte do filtro (todas as linhas desniffer)

80 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Desativação | 9

9 Desativação
9.1 Descartar o aparelho
O aparelho pode ser descartado pela entidade operadora ou enviado para a
INFICON.
O aparelho é construído com materiais que podem ser reutilizados. Para evitar
resíduos e preservar o meio ambiente, a possibilidade de reutilização deve seraproveitada.
Para fazer o descarte, observe as normas ambientais e de segurança do seu país.

9.2 Enviar o aparelho
ADVERTÊNCIA
Perigo devido a substâncias danosas para a saúde
Os aparelhos contaminados podem colocar a saúde em risco. A declaração decontaminação destina-se à proteção de todas as pessoas que entrem em contato
com o aparelho.
► Preencha toda a declaração das normas sobre contaminação.

1

Antes da devolução, entre em contato com o fabricante e envie uma declaração
de contaminação preenchida.
ð Em seguida, você receberá um número de devolução.

2

Utilize a embalagem original para a devolução.

3

Antes de enviar o aparelho, anexe um exemplar da declaração decontaminação preenchida . Veja abaixo.

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

81 / 92

9 | Desativação

82 / 92

INFICON

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Anexo | 10

10 Anexo
10.1 Acessórios e peças de reposição
Nº de encomenda
Aparelho básico
Placa de filtro 133x55x3mm, 10 unidades

200 005 506

Conduta do 'farejador' padrão
R744 (CO2)511-045

R600a/R290

511-048

SMART (família de gás dos refrigerantes HFC)

511-047

Conduta do 'farejador’ PLUS
R600a/R290 PLUS

511-148

SMART PLUS(família de gás dos refrigerantes

511-147

HFC)
Ponta do 'farejador'
100 mm de comprimento, rígida, inclusive 6511-021suportes de filtro e 5 blocos de filtro
400 mm de comprimento, dobrada, inclusive 6511-022

suportes de filtro e 5 blocos de filtro
400 mm de comprimento, flexível, inclusive 6511-024

suportes de filtro e 5 blocos de filtro
Mangueiras de conexão para ponta do 'farejador'
400 mm, flexível (20 unidades), inclusive 1 anilha

511-020de centragem e 1 adaptador
400 mm, 45° angular (20 unidades), inclusive 1

511-029

anilha de centragem e 1 adaptador
Filtro para ponta do 'farejador'
Suporte do filtro para ponta do 'farejador' (20511-027

unidades)Bloco de filtro para ponta do 'farejador' (20511-018

unidades)Conexão para a conduta do 'farejador', 4,8 m

511-040

Adaptador S-TL para calibragem CO2, inclusive 1 filtro

511-042

WK31/2 e 1 mangueira de plástico de 2 m
Ponteira anti-água

511-025

Fuga de ensaio COOL-Check para SMART

511-010

Fugas de ensaio externas para refrigerantes
HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

83 / 92

10 | Anexo

INFICON

R744 (CO2), taxa de fuga 2 - 5 g/a

122 32

R744 (CO2), taxa de fuga 10 -14 g/a

122 75

R600a, taxa de fuga 3 - 5 g/a

122 21

R290, taxa de fuga 7 - 8 g/a

122 31

Módulo I/O

560-310

Módulo Profibus BM1000

560-315

Módulo IO PROFINET BM1000

560-316

Módulo Device Net BM1000

560-317

Ethernet/ Módulo IP BM1000

560-318

Cabo de dados LD 2 m

560-332

Cabo de dados LD 5 m

560-335

Cabo de dados LD 10 m

560-340

Módulos

84 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Anexo | 10

10.2 Caminho do menu

10.2.1 Diagnóstico
1> Advertências ativas

2> Atualização

3> Atualização > Comando do aparelho

4> Atualização > Aparelho básico

5> Atualização > Módulo I/O

6> Atualização > Conduta do 'farejador’

7> Históricos > Histórico erros e advertências

8> Históricos > Histórico calibragem

10.2.2 Definições
1> Autorização > Operador

2> Autorização > Supervisor

3> Autorização > Supervisor > Atribuição de PIN

4> Configurar (Setup) > Idioma (Language)

5> Configurar > Pedido

6> Configurar > Auto Standby

7> Configurar > Data e hora

8

> Configurar > Configuração avançada > Erro informação

9> Configurar > Configuração avançada > User Gases SMART

10> Configurar > Fuga de ensaio externa

11> Configurar > Conduta do 'farejador’

12> Ajuste da tela

13

> Ajuste da tela > Captura de tela

14

> Gás

15

> Volume

16> Parâmetros > Carregar

17> Parâmetros > Lista dos parâmetros

18> Parâmetros > Parâmetro autorização

19> Parâmetros > Redefinir

20> Parâmetros > Salvar

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

85 / 92

10 | Anexo

INFICON21> Gravador > Configuração do gravador

22> Gravador > Copiar

23> Gravador > Excluir

24> Configurar > Interfaces > Módulo de barramento > Endereço

25> Configurar > Interfaces > Seleção de aparelhos

26> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Escala analógica

27> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Saídas analógicas

28> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Saídas digitais

29> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Entradas digitais

30> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Unidades

31> Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Protocolo32> Valores limiares > Taxa de fuga valor limiar 1

33> Valores limiares > Taxa de fuga valor limiar 2

34> Valores limiares > Alarme do valor limiar

10.2.3 Informações

86 / 921> Módulo de barramento

2> COOL-Check

3> Comando do aparelho

4> Aparelho básico

5> Módulo I/O

6> Lista dos parâmetros

7> Conduta do 'farejador’

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICON

Anexo | 10

10.3 Declaração de conformidade CE

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

87 / 92

10 | Anexo

INFICON

10.4 RoHS

88 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

INFICONÍndice de palavras-chaveÍndice de palavras-chave
A

E

Acessórios e peças de reposição

83

Enviar81

Armazenamento

11

Escopo do fornecimento

11

Atribuição de PIN

43Atualizar o software

61

Autorizações

42

F
Fator User Gás

C

48

G

Calibragem

50
Gravação com pen drive USB

55

COOL-Check78

Fuga de ensaio externa

52

Tela sensível ao toque

18

H

Verificar a calibragem

53

Históricos

Calibrar a tela de toque18

Caminho do menu

85

Conduta do 'farejador' PLUS

12

Conduta do 'farejador' SMART

48

Mangueira de conexão

32

Gás definido pelo usuário

48

Manípulo do 'farejador'

20

Conectar a conduta do 'farejador'

28

Medição

Conectar o PC

34

COOL-Check

57

M

Procedimento

54

Mensagens de erro

64

trocar77

Módulo de barramento

41

Vida útil

78

Módulo I/O

39

Criar capturas de tela45, 54N
D

Nome do User Gás

48

Dados de medição
avaliar55

excluir

57

registrar

55

transferir para pen drive USB

56

Dados técnicos
Declaração de contaminação

P
Parâmetros
Carregar

44

Lista

58

Salvar44

Perfil do alarme

47

Ponta anti-água do 'farejador'

31

21
81, 82

Definições básicas

36

Definições para as medições

46

Definir o volume

37

Definir valores limiares

46

R

Dimensões

21

Recuperar definições de fábrica

60

RoHS

88

Direitos de acesso

26, 42

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)

89 / 92Índice de palavras-chave

INFICONS
Sensibilidade transversal

12

Símbolos de função

15

T
Tela sensível ao toque15

Trocar a conduta do 'farejador'

29

Trocar a ponta do 'farejador'

30

Trocar fuga de ensaio

77

U
Usar fugas de ensaio

33

Usar pen drive USB

33

90 / 92

HLD6000-Instruções-de-operação-kinb43pt1-05-(2107)