Boletim agosto e setembro/ 2017

Português (ポルトガル語)BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax: 044-435-7010

E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Orientação sobre o Vestibular do Ensino Médio (Kōkō)
para estudantes ginasiais interligados com algum país estrangeiro
Orientação e consultas para se matricular no Colegial Público da Província de Kanagawa
Haverá intérpretes em Chinês, Inglês, Espanhol, Português, Tagalog※Caso necessite de um intérprete em outra Língua, favor reservar 2 semanas antes.

【Data】10 de setembro (dom) 13：00 ～ 16：00 【Local】Hall do Centro Internacional de Kawasaki【assunto】a importância de se matricular no Colegial,Gratuita!!
Poderãoserfeitas também,o sistema do exame seletivo para o ingresso no Colegial, etc.
consultas gratuitas sobre Leis
【Condições para participar】
ser estudante de 1° ∼ 3°ano do Ginásio ou formando ginasial, os pais ou responsáveis
【Patrocinador】Associação Internacional de Kawasaki【Apoio】Secretaria da Educação da Província de Kanagawa,
NPO Kanagawa Network da Educação Multicultural (ME-net),
Conselho Informativo das Atividades Multiculturais de Kawasaki**************************************************************************************

Em breve: Cursos e Eventos
CURSO・EVENTO

DATA

Curso de Entendimento
Internacional (3 vezes)“A Música e Dança da Irlanda”

9 e 16 de setembro
7 de outubro(Sábados)13：30～15：30

O fascinante Diário da Música
「O soar da harpa e gaita irlandesada música tradicional irlandesa」

14 de outubro (sáb),período da tarde

Curso de Línguas(2 ﾟ período)Inglês:Conversação p/ Iniciante eIntermediário, Inglês Avançado
Coreano, Chinês ( previsão tambémde Cursos Especiais de Vietnamita,Nepalês, Tailandês)Previsto para início deoutubroMatrículas a partir deagostoPREÇO

CONTEÚDO

¥1.540(as 3 vezes）
Ingresso antecipado¥2.050(adulto)¥1.540(estudantes
do primário aocolegial)

Vamos conhecer a Irlanda atravésda música e dança！
Concerto em Comemoração aos“60 anos do Início das Relações
Diplomáticas entre
o Japão e a Irlanda”¥1.540 (12 vezes)¥1.540 (18 vezes)

Para maiores detalhes, confira nos
panfletos e HP do mês de agosto(apostila a parte)------------------------------------------------------------------------Informações em Línguas Estrangeiras da Cidade de Kawasaki★A Associação Internacional de Kawasaki tem agora o próprio Blog no seu WEB site. Semanalmente,há informações em Japonês Fácil, Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog.
Confiram!
http://www.kian.or.jp/blog/kian/★A Rádio Kawasaki FM (79.1 MHz) traz diariamente para você, avisos e informações de eventos queacontecem na Cidade de Kawasaki, transmitidos em 7 Línguas.
Ouçam a “Kawasaki – Informações em 7 Línguas”!

5゜Concurso de Fotografia“KAWASAKI pelo ponto de vista de um estrangeiro”
Que tal inscrever a foto que você tirou?
アイ ラブ

カ ワ サ キ【 Tema 】" I ❤ Kawasaki"...fotos de lugares, pessoas, objetos tiradas na Cidade de Kawasaki...
...fotos que transmitam algo de interessante, engraçado...
【Condições para participar】- residente, trabalhador ou estudante da Cidade de Kawasaki (qualquer idade)- pessoa que tenha a sua raiz num país estrangeiro- poderá inscrever até 3 fotos cada pessoa【Como se inscrever】①trazendo as fotos pessoalmente ou via correio(tamanho 2L)②através do e-mail do Website: photocontest@kian.or.jp【Prazo de inscrição 】até 13 de outubro(sex)【Exame para escolha】Os jurados selecionarão as 3 melhores fotos.
As fotos escolhidas serão expostas e premiadas no evento do dia 11 de novembro (sáb)
【Organização e Informações】Associação Internacional de Kawasaki
TEL: 044-435-7000 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

haveráprêmios************************************************************************************

Prevenção contra Terremoto e Acidentes Naturais
Os estragos e prejuízos causados por um acidente natural como Terremoto, Tufão, etc, poderão sermenores se estivermos preparados para isso.
As prefeituras e sucursais da Cidade de Kawasaki estão distribuindo os panfletos“Preparação para desastres em Kawasaki” que explica como se prevenir contra os acidentes naturais.
É possível ver essas explicações também em várias outras Línguas diferentes pelo HP
http://www.city.kawasaki.jp/170/page/0000023635.html
Confiram e estejam preparados!!
※Existe um serviço de mensagens (em Nihongo Fácil) enviadas no computador ou celular,
que alerta uma emergência e diz como proceder quando acontecer um terremoto,.
Para isso, é preciso se registrar pelo código de barra:⇒ QR code
Além disso, é importante participar dos treinamentos para a prevenção contra acidentes.
O Centro Internacional de Kawasaki, realiza anualmente (em Fevereiro) esse treinamento para os cidadãosestrangeiros, em várias Línguas. Por meio desse evento, será possível experimentar e obter várias
informações úteis sobre Acidentes Naturais.
Confiram a data e participem!
*********************************************************************************
Está com problema? Precisa de ajuda?

CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS

10:00～12:00 / 13:00～16:00

InglêsPortuguês
Coreanosegunda à sábado
terças e sextas
terças e quintasTel. 044-435-7000

Chinês
Espanhol
Tagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

Consultas sobre leis (japonês)Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de ReuniãoA consulta é somente em Japonês. Favor marcar hora para quem necessitar de intérprete
Data: 20 de agosto (domingo) 14:00 – 16:00
17 de setembro (domingo) 14:00～16:00