翻译原始快速指南

XL3000flex, XL3000flexRC泄漏探测器
520-200, 520-201

最低软件版本V3.11 （设备操作）

jima83zh1-03-(2207)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln，德国

INFICON目录

目录
1 警告提示 ........................................................................................................................................................... 4
2 安全 .................................................................................................................................................................. 5
3 快速指南 ........................................................................................................................................................... 64 说明 .................................................................................................................................................................. 7
5 设置 ................................................................................................................................................................ 13

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

iii

1 | 警告提示

INFICON

1 警告提示危险导致死亡或重伤的直接危险

警告
可能造成死亡或重伤的危险情况

小心可能造成轻伤的危险情况

提示可能造成财产或环境损害的危险情况

4 / 16

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

INFICON

安全 | 22 安全本简要说明书不能代替检漏仪 XL3000flex 的使用说明书。
为了确保安全使用，请您同样阅读该使用说明书，它使用说明书包括了其他重要事项。
本手册要么保存于 U 盘上，要么保存在 INFICON 的网页上。
U 盘属于供货范围。

危险该设备的制造以最新的技术水平以及公认的安全技术规定为依据。
尽管如此，使用不当时仍可能对使用者或第三方身体和生命造成威胁，或使仪器损坏及造成其它财产损失。
设备内部具有高电压。接触带电的零件时存在生命危险。
• 开始进行泄漏检测前，必需先将测试对象与电源断开。确保不会在未经许可的情况下恢复供电。
• 连接到电源前，确保仪器上规定的电源电压与现场电源电压一致。

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

5 / 16

3 | 快速指南

INFICON

3 快速指南按规定使用
XL3000flex是用于嗅探检漏的氦气/氢气检漏器。用于定位并量化测试对象上的泄漏情况。
测试对象始终在正压状态下充有一定压力的气体。通过一根吸枪在测试目标的外表面查找漏出的气体（吸入法）。
只能按照操作说明中的说明操作设备。

对运营商的要求• 只能按照规定，并且具有安全和危险意识的情况下，遵从使用说明书操作仪器。
• 只允许在没有技术缺陷状态下运行该设备。
• 满足以下规定，并监督这些规定的遵守情况：对操作人员的要求• 阅读、注意和遵循该使用说明书和运营商制定的操作指导书，特别是安全和警告提示。
• 请您只依照完整的操作说明书执行所有工作。
• 如果您有关于操作或保养的问题，且在该说明书中无法找到答案，请您与 INFICON
客户服务部联系。

6 / 16

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

INFICON说明 | 44 说明供货范围产品

数量

XL3000flex 或 XL3000flexRC1)

1

USB记忆棒 (所有可用语言的使用说明书和快速指南)1风扇过滤器套件

2保险丝套件

1

美标电源线

1

英标电源线

1

日标电源线

1

欧标电源线

1

货物出厂检验记录

1

触针

1

快速指南

11) XL3000flexRC在标准供货范围内，不含数据线和CU1000控制单元。两者都是所述功
能所必需的。
►收到产品后，请检查供货范围是否完整。

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

7 / 16

4 | 说明

INFICON

XL3000flex：前视图1

81SL3000XL吸枪线接口3276 55

设备操作的状态LED指示灯。

4亮起：操作单元工作正常。
闪烁：在省电模式下显示
2触摸屏

6U盘接口

3固定吸枪线支架的区域

7重置键，可通过触针触发4扬声器8状态LED指示灯。如果状态 LED 常亮，则吸枪线有电压供应。

8 / 16

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

INFICON说明 | 4

XL3000flexRC：前视图1324
1SL3000XL吸枪线接口

4状态LED指示灯。如果状态 LED 常亮，则吸枪线有电压供应。

2用于连接外部控制单元CU1000的数据线接口。

3固定吸枪线支架的区域

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

9 / 16

4 | 说明

INFICON后视图

1

8 7

625 431风扇输入端过滤器

5电缆接口

2

风扇输入端过滤器

6

支撑轨固定螺钉 (用于安装IO1000I/O模块或总线模块，选配)3

用于接通和关闭设备的电源开关

7

接口“TL”，用于漏孔校准适配器的连接电缆4熔断保险丝

8

接口“LD”，用于I/O模块或总线模块的数据线

10 / 16

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

INFICON说明 | 4连接吸枪开始运行仪器前，必须先连接吸枪。

11

连接嗅探线

1. 将吸枪连接器上的红色标记对准仪器插口上的红色标记()。
2. 将吸枪插头推入仪器插口，直到插头卡紧。插头不得发生轻易移动。

接通仪器►使用设备背面的电源开关打开XL3000flex

ð系统自动起动。

ð接通后，XL3000flex 前盖上的绿色 LED 发光。

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

11 / 16

4 | 说明

INFICON仅限XL3000flexRC：组装数据线和CU1000►

通过数据线连接检漏仪和单独的CU1000。导线长度 < 30米。要做到这一点，请使用设备正面的接口。

必备配件
XL3000flexRC在标准供货范围内不含数据线和CU1000控制单元。两者都是所述功能所必需的。
另见 "配件"和CU1000控制单元的使用说明书。

12 / 16

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

INFICON设置 | 55 设置语言设置选择显示语言。出厂设置为英语。（SL3000XL 嗅探器管把手上的显示器以英语显示消息，而不是俄语和中文。）
德语英语
法语
意大利语
西班牙语
葡萄牙语
俄语
中文
日语

操作单元

主菜单 > 设置 > 调整 > 操作单元 > 语言LD协议

指令398

ASCII协议

*CONFig:LANG

泄漏率单位 显示选择真空嗅探显示下的泄漏率单位0

毫巴·升/秒 (出厂设置)

1Pa m3/s

2

大气压立方厘米/秒

3

托升/秒

4ppm

5g/a

6oz/yr操作单元

主菜单 > 显示 > 单位（显示） > SNIF 漏率单位LD协议

指令396 (嗅探)XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

13 / 16

5 | 设置INFICONASCII协议

14 / 16

指令*CONFig:UNIT:SNDisplay

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

INFICON设置 | 5接口泄漏率单位选择嗅探接口的漏率单位
0毫巴·升/秒 (出厂设置)1

Pa m3/s2

大气压立方厘米/秒

3

托升/秒

4ppm

5g/a

6oz/yr操作单元

设置 > 调整 > 接口 > 单位 (接口) > SNIF漏率单位LD协议

指令432 (嗅探)ASCII协议

指令*CONFig:UNIT:LRSnif选择气体类型
机械系数、校准系数和嗅探系数取决于所设的质量，并保存在质谱仪模块中。
2H2 (氢气、氮氢混合气)33

氦气或氘化氢 (HD)44

He (氦气) (出厂设置)操作单元

主菜单 > 设置 > 质量LD协议含数值2 (3、4) 的指令506

ASCII协议

指令*CONFig:MASS 2 (3、4)

XL3000flex-快速指南-jima83zh1-03-(2207)

15 / 16