（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº 94
KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS

アジア交流音楽祭について。

Com o tema, Ongaku no Machi Kawasaki será realizado o Festival de músicaasiática (ASIAN HEALING 2007) no Muza Kawasaki Symphony Hall no dia 17 de março.
Em março de 2005 deu abertura a relação amigável entre Japão e Coréia e este ano comemora-se o 3ºano. Em comemoração à este evento a participação dos músicos japoneses o tenor Tsutomu Aragaki,
cantora Myu Sakamoto, Yuichi Ohata e Atari Kousuke. Representando a Coréia Woo Song Min.
Representando a China a cantora Amin.
A participação dos artistas famosos dos três países Japão, Coréia e China todos colaborando em prol
deste evento ‘ASAIN HEALING’ promete muito encanto e emoção à platéia.
O bilhete de antemão, poltrona S valor 5800 ienes, poltrona A 4800 ienes, poltrona B 3800 ienes.
Para incrição do bilhete entre em contato com Kyodo Yokohama. Tel. 045-671-9911.
Informações detalhadas do evento, entre em contato com Comitê Executivo
Ongaku no Machi Kawasaki Asia Kouryu Ongaku Sai. Tel. 045-662-1353.

外国人市民による日本語スピーチコンテストについて。

Concurso de oratória aos estrangeiros estudantes de japonês será realizado no dia 17 defevereiro na Associação Internacional de Kawasaki.
Este concurso de oratória são para estrangeiros residentes na cidade de Kawasaki,estudantes de japonês, universitário e trabalhador que reside no Japão menos de 5 anos.
O tema é livre, podem expressar sua experiência passada no Japão, o orgulho de seu país transmitindoao público de forma humorada e calorosa e às vezes até com lágrimas de emoção.
O horário de abertura a partir das 12:30, a entrada será gratuito.
Para informações detalhadas entre em contato com Associação Internacional deKawasaki pelo tel. 044-435-7000.

現代美術賞受賞者展について。

Exposição de arte moderna made in Kawasaki individuals, 4 pessoas foram
premidos com suas artes modernas. Esta exposição estará exposta no Museu
Muncipal pela primeira vez.
Ao realizar o anúncio das belas artes modernos com o tema ‘Kawasaki’ foram
contribuídos 116 peças do país inteiro.
O prêmio principal e mais 3 pessoas foram selecionados para exibição das artes
modernas no museu, com formatos variadas e multicolor expressando o mundo de artes.
A exposição estará aberta até dia 25 de fevereiro.
Para ir ao Museu Municipal, da estação de Musashikosugi pegar ônibus direto ao Museu Municipal edescer no ponto de ‘Shimim Museum Mae’.
Para informações detalhadas entre em contato com Museu Municipal tel. 044-754-4500.

Você está tendo algum problema de visto e outros assuntos legais ?
(Consulta gratuita)
Nós, “gyoseishoshi”letrados, oferecemos serviços de Informações aos estrangerios.
◆Informações sobre:
Problemas de visto, Naturalização,Casamento internacional,ATENDIMENTO
Autorização especial de residência, Abertura de empresas,
1º sábado dia 3º domingo
Licença de trabalho no Japão, Outros asuntos legais.
Janeiro6Janeiro
Data :1ºsábado
das 14:00 hs às 16:00 hs
Fevereiro 3
Fevereiro
Local : Kanagawa Volunteer Support CenterMarço
3Março2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama
Abril
7
Abril
Data : 3ºdomingodas 14:00 hs às 16:00 hs
Maio
5Maio
Local : Kawasaki International Center
Junho
2Junho2-2 Kizuki-gioncho, Nakahara-ku, Kawasaki

dia
21181872017InformaçãoAssociação de Relações Públicas de Notário.
Escritório do escrivão Urata 044-955-6657 ou Escritório do Escrivão Takeshita 044-811-2436.

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.

Chinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/〒 211-0033