韓国・朝鮮語

2021 년 2 월～2021 년 3 월호（공익재단법인）가와사키시 국제교류협회

영어・중국어・한국/조선어・스페인어・포르투갈어・타갈로그어
베트남어・태국어・인도네시아어・네팔어・알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祇園町 2－2
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

확정신고에 대해서2020 년 1 월 1 일 부터 12 월 31 일 까지 일년간의 근로소득금액에 대해서세금을 산출하여 확정신고를 합니다. 자영업, 농업, 부업 등을 하시는 분들은반드시 확정신고를 하시기 바랍니다.
급여소득의 경우는 필요하지 않지만 다음에 해당되는 분은 확정신고를 하시기 바랍니다.
・급여소득 연수입이 2,000 만엔을 초과하는 분・급여소득이 두군데 이상에서 받는 분 등재류자격을 갱신하거나 변경할 때 확정신고에 관한 복사본이 필요한 경우가 있으니,잘 보관해 두시기 바랍니다.
-한국에 부양자가 있는 경우, 부양 공제를 받을 수 있습니다.
부양 공제를 받지 않은 경우의 급여소득자도 확정신고를 하여 세금을 환급 받으시기 바랍니다.
● 신고 기간 : 2021 년 2 월 16（화) - 3 월 15 일（월)● 확정신고에 필요한 것 :1. 확정신고서（세무서에 비치되어 있습니다）- 신고서에 마이넘버를 기재합니다.
2. 전년도 소득을 증명하는 것（원천징수표 또는 지불조서(급여명세서) 3. 재류카드4. 부양공제에 필요한 것（본국에 있는 부양자의 출생증명서(가족증명서 등) 및 송금증명 등）
5. 보험료공제에 필요한 것 （보험 공제 증명서） 6. 의료비공제(영수증) 7. 인감 또는 사인 등가와사키시 접수장소:가와사키기타(北)세무서
가와사키니시(西)세무서가와사키
미나미(南)세무서연락처살고 있는 지역川崎市高津区久本 2ー4－3(044-852-3221)(가와사키시 다카츠구 히사모토)川崎市麻生区上麻生 1-3-14 (044-965-4911)(가와사키시 아사오구 카미아사오)川崎市川崎区榎町 3-18（044-222-7531）(가와사키시 가와사키구 에노키쵸)나카하라구・다카츠구・미야마에구
타마구・아사오구가와사키구・사이와이구- 국세청 홈페이지에 영어로 정보가 게재되어 있습니다.

◆Information about Income Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆（재단법인）자치체국제화협회（Clair）다국어생활정보 http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/index.html 참조. 영어,독일어, 중국어, 한국・조선어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어,러시아어, 미얀마어의 설명이 있습니다.

ZOOM 으로 참가후레아이 교류회 ～인도네시아 요리～인기있는 인도네시아 요리 및 문화로 교류해 보아요!

일시： 2021 년２월 27 일(토) 11:00～13:00( 신종코로나바이러스감염 방지로 zoom 온라인 개최)

강사：미우라 제니（인도네시아 출신） 메뉴： 나시고렝 외

참가비：무료 (온라인 강좌)신청방법： 홈페이지 신청양식 또는 엽서로 신청해 주시기 바랍니다.
1．강좌명 「インドネシア料理」 2．이름3．주소 4．전화번호

★2 월 16 일 필착★

5. 이메일주소

※자세한 정보는홈페이지, 전단지, Facebook 또는 가와사키시 국제교류협회로 직접 문의해 주시기 바랍니다.

국제교류센터 이벤트 안내강좌・이벤트일시

참가외국인시민을 위한 즐겁고오전코스（화, 금）

8,250 엔도움 되는 일본어강좌

1 월 26 일(화)부터

교재비 별도にほんご※신종코로나바이러스
영향으로 일본어강좌내용
입문에서 상급까지 레벨별로9~11 클래스가 있습니다.
오전코스는 보육도 있습니다.
（１살 이상）신청접수중.
사진（3X4cm）을 지참해주세요

9:50～11:50
야간코스（수）4,950 엔1 월 27 일 일부터교재비 별도일정이 변경될 수 있습니다. 18:30～20:00
외국인시민에 의한

2 월 6 일（토）무료스피치 콘테스트는 일반일본어 스피치・13:00～15:30

QR 코드 참가관람자을 위하여콘테스트온라인 개최다문화 가정의 어린이를2 월 13, 20, 27 일무료일본어를 잘 몰라서 학교에서위한3 월 6, 13, 20, 27 일신청이 필요함.

어려움을 겪고있는

데라코야(寺子屋공부방)토요일 10 시-11 시보호자가 자녀를다문화가정의 어린이를 위한(예정）데려다주고 데려와야일본어 학습과 학업 향상을합니다.

위한 지원교실 입니다.

온라인 라이브로 개최합니다.

봄방학 어린이 어학교실2021 년

3,300 엔원어민 강사에게 배웁니다.

어린이영어 A3 월 29 일（월）～（교재비 포함）영어（초１～４학년생）

신청: 1 월하순부터

스페인어（초１～５학년생）어린이영어 B31 일（수）어린이스페인어가와사키시・영국 쉐필드시2021 년３월 13 일（토）12 일까지예매시 2000

영국과 일본을 거점으로우호도시 제휴 30 주년

1 회 14:30 개연엔세계의 주요 오케스트라・당일 2500 엔（티켓이지휘자와 공연 및리사이틀로있으면）다양한 활약을 펼치고 있는HP 전용신청폼,오가와 노리코씨의 피아노(2 회 공연）전화 또는 방문리사이틀을 개최합니다가와사키시국제교류센터 홀으로 신청접수중기대해 주세요！

기념(14:00 개장)매혹의 음악기행
「오가와 노리코(小川典子)
피아노・리사이틀」2 회 19:00 개연(16:30 개장)（선착순）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내다언어 공생 종합상담 원스톱 센터궁금한 것이 있거나 곤란한 경우에는 상담해 주세요.（무료）・상담시간

(10：00-12：00・13：00-16：00） ・상담전용전화

언 어영어

요일언

어

044－455－8811

요일

월요일～토요일중국어

월요일～토요일

포르투갈어화요일・금요일스페인어

화요일・수요일한국・조선어화요일・목요일타갈로그어화요일・ 수요일베트남어

화요일・금요일태국어

월요일・화요일인도네시아어화요일・수요일네팔어

화요일・ 토요일가와사키시국제교류센터
홈페이지＊행정서사에 의한 무료상담회（상담은 일본어로 진행됩니다. 통역은 예약가능합니다. 유료）・일시：2 월 21 일（일）・ 3 월 21 일（일）14:00～16:00

・장소：가와사키시 국제교류센터 ２층 협회회의실