夂ɂȫɔȾ
ぶん もん さん るい とう そう じ けん せん か

˧
ǽ ᥿
ǽ ៈ
ǽ ๖

㮓分門纂類唐宋時賢千家詩選㮔は︑南宋の終わりから元の初し せん㮓ґᩌᎷ᭒‫ިז‬஽᠊ԛ޿ᝂᤣ㮔੔ՖɁ㮓ԛ޿ᝂ㮔ˤ᜘ፏբ

ɛ㍑

኷፩࣭︐
︽඾য়ໜ ︾໸য়ቶॖᄅܿᇜׁໜࡽᅤ়︐۰ࢸܸੜᇜፊ

222

ᆅሱʘ᷐ʒ

ȁȁ

まず︑このいかにも長たらしい書名から説明することにしための頃︵宋末元初︶に成立した漢詩選集である︒

ཝ ದ ኇ ‫ ڈ ڴ‬༚ ܿ︽ ࠍ ౤ Ꮲ ୥ ླ ཝ ໢ ე ඾ য় ໜ ᅤ ︾︵ ጝ ୴︐ ৿ ‫ࠍ ︽څ‬い︒同書は︑唐代および宋代の詩︵主に五言と七言の絶句・律௚‫؜ۈ‬ᅅ︒ྋᇜࢥ঺௽ம઎ໟན༈ླཝ඘ᆗુભ︐ඝ፩ནໟհ༈ਈ቙

౤︾︶︒ׁࡺնጝᄎᏮ൰ՙᎼ኷︽ࠍ౤︾୴ܿഠளହ੔ຯ︐‫؃‬ৠᇵ৿‫ܠ‬

詩であるが︑古詩や六言など若干の例外もある︶を各種のテーた︑ということを意味している︒まさに読んで字のごとくの書

㮑 千 家 㮒 は も と よ り 実 数 で は な く︑ 数 多 く の 詩 人 の 詩 を 集 め㮑時賢㮒は撰者と同時代の南宋の詩人たちをさす︵唐宋時賢︶︒

㮑唐賢㮒は唐代の詩人たち︑
㮑宋賢㮒は北宋の詩人たち︑そして賢 㮒㮑 宋 賢 㮒㮑 時 賢 㮒 の 三 つ に 分 類 し て 収 録 し た も の で あ る︒

類の詩を集め︵纂類︶︑更にそれらを作者の時代によって㮑唐

マ別に㮑○○門㮒と分類し︵分門︶︑それぞれの部門ごとに同ܿ ࠍ ႟ ︒ᇜ ֈ ହ ང ︐︽ࠍ ౤ ︾‫ ־‬ไ ၓ ︽ ඾ য় ໜ ︾ܿ ହ ኑ ︐‫ ܦ‬໸ ྋ ‫؜ ؃‬
֡ଭ︽඾য়ໜ ︾ܿภ‫ؠ‬Ꮾ൰︒︽ࠍ౤ ︾ౚ቏঺௽ܿནໟ௜༈඘ᆗુભ
भ૰೙቏ඝྊܿହኑ︒Ꮵॄྥྥᇵॄܿ৓ढ़︒‫ڼ‬ம︽ࠍ౤︾ᇵိ︐኷ཝದኇ‫ڈڴ‬༚ܿླཝໜࡽᅤ়२቏︽ླཝ඾য়஍ᎂໜࢆ ︾︒ၻไၓ︐ጝׁ༚૰೙໸︽඾য়ໜ︾ܿௐᇜࢋହኑ︒ၻ܏ིޭྋ੣ᄵ࢏ጝ۫ᇜᆼܿ‫︒ يݲ‬⃴撯孎㲋︽ࠍ౤Ꮲ୥ླཝ໢ე඾য়ໜᅤ︾︑︽ॄ‫܂‬඾য়ໜ︾︑︽඾য়ໜ︾︑
඘ᆗુભ（1）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

名というわけである︒
りゅう

同書は︑一般に南宋後期の㮑江湖派㮒の重要詩人である 劉こうした通説の通り︑㮓分門㮔は果たして㮓千家詩㮔の源流

克 荘︵ 一 一 八 七 〜 一 二 六 九︒ 字 は 潜 夫︑ 号 は 後 村 ︶ の 撰 と さいるのかを確認することにした︒ただし㮓千家詩㮔の収録作品

く︑㮓千家詩㮔所収の作品のどれだけが㮓分門㮔に収録されてと言い得るものなのか否か︒本稿では︑そのことを検証するべれ︑㮓後村千家詩㮔の通称で知られる︒しかし実際には︑出版

すべて︵七言絶句九十四首︑七言律詩四十八首︑五言絶句三十

こく そう

者が勝手に当時の代表的な文人である劉克荘の名を冠した可能

九首︑五言律詩四十五首︶を一度に確認するのは大変なので︑し性 が 高 い︒ 明 代 に 出 た㮓 唐 詩 選 㮔 が 李 攀 龍 の 名 を 冠 す る のひとまず詩形を七言絶句に限定し︑その㮓分門㮔における収録

こう そん せん かと︑ 事 情 は ほ ぼ 同 様 で あ る︒ し た が っ て 本 稿 で は㮓 後 村 千 家状況を確認することにする︒

本稿における㮓分門㮔は︑李更・陳新㮓分門纂類唐宋時賢千り はん りょう詩 㮔 の 通 称 を 用 い ず︑ 本 来 の 書 名 の 冒 頭 の 二 字 を と っ て㮓 分門㮔と略称することにしたい︒ちなみに日本では︑㮓分門㮔は

家詩選校證㮔︵人民文学出版社︑二〇〇二︒以下︑
㮓校證㮔と略の源流と考えられている︒一例として︑佐藤保氏はＮＨＫラジ

書は中国の北京大学図書館所蔵の元代刊本と日本の慶應義塾大

学出版社︑二〇一四︒以下︑㮓合璧㮔と略称︶を参照した︒同︵㲃︶

十 四 世 紀 の 南 北 朝 の 頃 に 伝 来 し︑ 五 山 の 僧 侶 た ち の 間 で 流 行称 ︶ を 底 本 とする︒ そ の 上 で︑ 必 要 に 応 じ 劉 玉 才・ 住 吉 朋 彦

中国のくらしのうた︵春〜夏︶
㮔︵二

︵㲁︶

し︑虎関師錬︵？〜一三四六︶による注釈書も書かれている︒

㮓合璧影印中日分蔵珍本・分門纂類唐宋時賢千家詩選㮔︵北京大オテキスト㮓漢詩をよむ

学斯道文庫所蔵の元代刊本をあわせた貴重な影印本である︒

こ かん し れん

さ て︑㮓分門㮔は一般に㮓千家詩㮔︵通称㮓謝枋得千家詩㮔︶〇一三︶の中で次のように述べる︒

㮓千家詩㮔は︑南宋の劉克荘編㮓分門纂類唐宋時賢千家詩注解㮔︒江蘇広陵古籍刻印社影印︑揚州古籍書店発行︑一九九

近い古いテキストとして㮓白話注解千家詩㮔︵奥付は㮓千家詩㮓 千 家 詩 㮔 に は 各 種 の 版 本 が あ る が︑ 本 稿 で は 同 書 の 原 型 に

選㮔二十二巻が原本と伝えられているが︑その後各種のテキ

本稿は︑まず㮓分門㮔所収の㮓千家詩㮔七言絶句を㮓分門㮔一︒以下㮓注解㮔と略称︶を基礎とした︒

作品二百二十首あまりを︑五言絶句・五言律詩・七言絶句・の収録順に配列し︑同書の表記通りに掲載する︒そしてこれにストが編まれ︑現在の通行本㮓千家詩㮔は唐・宋詩の著名な

七言律詩に分けて収録する︒本書は清朝初期に作られた㮓唐

以下を付記した︒︵㲂︶

詩三百首㮔とともに︑初心者向けの詩の書物として多くの注釈書が存在し︑現在でも読み続けられている︒

221

（2）

︻詩題︼詩題について︑㮓分門㮔と㮓注解㮔および㮓全唐詩㮔
㮓全宋詩㮔の間の異同を記した︒︻作者︼作者をごく簡単に紹介し︑㮓分門㮔と㮓注解㮔および㮓全唐詩㮔㮓全宋詩㮔の間の異同を記した︒なお︑本稿では作者の真偽の問題には深く立ち入らない︒︻詩句︼詩句の表記について︑㮓分門㮔と㮓注解㮔および㮓全
唐詩㮔㮓全宋詩㮔の間の異同を記した︒異同のある箇所はゴシック体で示した︒︻大意︼詩の大意を記した︒ただし︑細部の異同などの事情要を記した︒ただし各門の細目は割愛した︒

㮓ґᩌ㮔੔ՖɁ㮓ԛ޿ᝂ㮔ˤ᜘ፏբ

ቼˢ᥂ґ
ǽ Ұᪿ
ǽ ࢊˢᷬࢊ̝Ԛ

︵㲄︶㮓分門㮔の最も主要な部分︒最初はこれだけで出版され︑その後徐々に続編が刊行されて行ったと推測される︒㮓合璧㮔は季節の詩

巻十六と巻十七のみ失収︒

ࢊˢ ஽͎ᩌ
ǽ

主な細目は㮑春㮒︒賈島︑杜甫︑韓愈︑王令︑曹豳︑楊万里の詩が見える︒
か とう

賈島

正に三十日に当たり︹唐賢︺三月三十日

三月

我が苦吟の身に別る

睡るを須いざらん

220

により︑適当に表現をぼかした場合がある︒

この他︑以下の点をあらかじめお断りしておく︒

一︑㮓校證㮔は版本の問題により︑㮓分門㮔を第一︑第二︑第三の三つの部分に分けて掲載している︒本稿はこの区分を踏襲する︒

三月正当三十日

風光一︑㮓分門㮔の原書は同じ詩題が続く場合︑それらをすべて
㮑又㮒と略記しているが︑本稿ではすべて本来の詩題に修風光別我苦吟身

君と共に

猶お是れ春なり︻詩題︼
㮓 注 解 㮔㮑 三 月 晦 日 送 春 㮒︒㮓 全 唐 詩 㮔㮑 三 月 晦 日 贈 劉 評

いた

もち

正した︒

共君今夜不須睡

未だ暁鐘に到らざればねむ

一︑
㮓分門㮔の原書に㮑唐賢㮒㮑宋賢㮒㮑時賢㮒の表示が抜け

未到暁鐘猶是春

今夜︶に入れて補った︒ている場合は︑︵一︑㮓分門㮔という書物の概要を知っていただくため︑
㮓千家
詩㮔の詩が収録されていない巻についても︑その門名と概（3）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

事㮒︒
あざな

ろうせん

︹唐賢︺春暮韓昌黎

草木︻作者︼賈島︑ 字 は浪仙︒中唐の詩人︒後出の韓愈の弟子で︑草木知春不久帰芳菲を闘わす春の久しからずして帰るを知り㮑推敲㮒と㮑苦吟㮒で知られる︒

百般の紅紫

才思無く

ゆ きょう

百般紅紫闘芳菲

楊花 楡 莢

よう か︻大意︼春の最後の日の感慨をうたう︒今日は春の終わりの三楊花楡莢無才思

惟だ解く漫天に雪と作りて飛ぶのみな

月三十日︒春は苦吟する私に別れを告げて去りゆこうとしてい惟解漫天作雪飛

かん ゆ

たい し

しょうれい

帰って行くことを知り︑今のうちにと︑さまざまな色に咲き誇︻ 大 意 ︼ 春 の 終 わ り の 情 景 を う た う︒ 草 や 木 は 春 が 遠 か ら ず︻詩句︼第一句㮑木㮒︑
㮓全唐詩㮔㮑樹㮒︒

人︒︻作者︼韓愈︑字は退之︑通称は 昌 黎先生︒中唐の代表的な詩

春㮒
︒

︻詩題︼
㮓 注 解 㮔㮑 晩 春 㮒︒
㮓 全 唐 詩 㮔㮑 遊 城 南 十 六 首 㮒 其 三㮑 晩よる︒あなたと一緒に︑今夜は眠らずに過ごすことにしよう︒明

と ほ

杜甫

け方の鐘が鳴らないうちは︑まだ春なのだから︒︹唐賢︺春暮腸断す 春江 尽きんと欲する 頭ほとり

腸断春江欲尽頭

ほうしゅう

徐 ろに歩み 芳 洲 に立つ

おもむ

杖藜

じょう れい杖藜徐歩立芳洲

したが風に 随 いて去り
お水を逐いて流るりゅうじょ顛 狂 なる 柳 絮てんきょう顛狂柳絮随風去
とう か

軽薄なる桃花けいはく

軽薄桃花逐水流り︑かぐわしさを競い合っている︒ただ柳絮とニレのさやだけはこれといった才能もなく︑空一面に白い雪のように舞うこと

ママ︻詩題︼㮓注解㮔㮑慢興㮒︒㮓全唐詩㮔㮑絶句漫興九首㮒其五︒
びができるだけ︒

し王逢原

燕︹宋賢︺春暮︻作者︼杜甫︑字は子美︒盛唐の代表的な詩人︒︻詩句︼第三句㮑去㮒︑㮓注解㮔㮑舞㮒︒︻大意︼春の終わりの情景をうたう︒春が終わろうとする川の三月日日

猶お啼きて血をはく

ほとり︑はらわたも断ち切れそうな思い︒アカザの杖をついて三月残花落更開

小簷

夜半

し き

な

飛び来たる

落ちて更に開きゆっくりと歩き︑川の中洲に立ってみれば︑物狂おしい柳絮は

小簷日日燕飛来子規

残花

風に吹かれて飛び去り︑軽はずみな桃の花びらは川の水に乗っ子規夜半猶啼血

しょうえんて流れて行く︒

219（4）

不信東風喚不回

信ぜず

東風

よ

かえ

喚ぶとも回らざるをた花の消息をたずねる人もなく︑緑の木陰は天の果てまでも続いている︒林の中のウグイスの鳴き声が聞こえなくなり︑青い草 の 茂 る 池 の ほ と り で︑ た だ 一 人 カ エ ル の 鳴 き 声 を 聴 い て い

楊誠斎

︻詩題︼
㮓注解㮔㮑送春㮒︒㮓全宋詩㮔㮑春晩二首㮒其二︒
ほう げん

春を傷む

いた

る︒

おう れい

︹時賢︺傷春︻作者︼王令︑字は逢原︒北宋の詩人︒後出の王安石の知遇を得るが︑若くして世を去った︒︻詩句︼第三句㮑夜半㮒︑㮓注解㮔㮑半夜㮒︒

準 擬 す 今春こ

準擬今春楽事醲依然として枉 却 す 一東風︻大意︼春の終わりの情景をうたう︒春の終わりの三月︑花は散り落ちてはまた開き︑ささやかな我が家の軒先には毎日ツバ

依然枉却一東風年年

おうきゃく

花を看るの眼即ち病中︻詩題︼㮓注解㮔㮑傷春㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑暁登万花川谷看海棠二首㮒

帯びず

み

楽事の醲きをメが飛んでくる︒ホトトギスは真夜中に血を吐くような声で泣

年年不帯看花眼

是れ愁中ならずんば

じゅん ぎ

き叫び︑春は呼んでも帰ってこないことを信じていないかのよ

不是愁中即病中
そう ひん

曹豳

218

うだ︒

︹時賢︺春暮せいさい︻作者︼楊万里︑字は廷 秀 ︑号は誠斎︒南宋の代表的な詩人︒ていしゅう

人の落花を問う無く

ようばん り

門外

其二︒
門外無人問落花㮓注解㮔㮑楊簡㮒
︒
ときあまね

冉冉として天涯に 遍 し︻詩句︼第一句㮑醲㮒︑㮓注解㮔㮑濃㮒︒第二句㮑然㮒︑㮓全宋詩㮔

てんがい

緑陰

啼きて声無きに到る処

りんおう

ぜんぜん

緑陰冉冉遍天涯林鶯㮑前㮒︒第三句㮑眼㮒︑㮓全宋詩㮔㮑福㮒︒

りょく いん林鶯啼到無声処

青草の池辺に 独り蛙を聴く

ことがたくさんあるだろうと思っていたのに︑いつもと同じよひと

青草池辺独聴蛙

︻詩題︼㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑春暮㮒︒

うに春の楽しみをまるごと無駄にしてしまった︒毎年毎年花を︻ 大 意 ︼ 過 ぎ 行 く 春 を 惜 し む 心 情 を う た う︒ 今 年 の 春 は 楽 し い︻作者︼曹豳︑字は西士︑号は東畎︒南宋の詩人︒

見て楽しむことができないのは︑愁いに沈んでいるのでなけれとうけん︻詩句︼第四句㮑辺㮒︑㮓注解㮔㮑塘㮒︒

ば︑病の中だからである︒

せい し︻大意︼春の終わりの情景をうたう︒家の門の外には散り落ち（5）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

季節の詩
︹唐賢︺夏

こうべん

高駢

陰

ࢊ̝
ǽ ஽͎ᩌ

緑樹

影を 倒 にして夏日

緑樹陰濃夏日長楼台

濃く

主 な 細 目 は㮑 夏 㮒㮑 秋 㮒㮑 冬 㮒︒ こ の う ち㮑 夏 㮒 に 杜 甫︑ 高楼台倒影入池塘

水晶の簾

動き

さかしま

駢︑黄庭堅︑朱淑真︑楊万里︑戴復古の詩が見え︑㮑秋㮒に杜水晶簾動微風起

長し

池塘に入る

起こり

満院に香る

微風

牧︑劉翰の詩が見える︒

しょう び

︻詩題︼
㮓注解㮔㮑山居夏日㮒
︒
㮓全唐詩㮔㮑山亭夏日㮒︒

まん か

満架 の 薔 薇杜甫
し満架薔薇満院香︹唐賢︺夏はくせん︻作者︼高駢︑字は千里︒晩唐の詩人︒

よう か径に糝する楊花 白氈を鋪きさん

糝径楊花鋪白氈かさ︻ 詩 句 ︼ 第 三 句㮑 晶 㮒︑㮓全唐詩㮔㮑精㮒
︒第四句㮑満㮒︑
㮓注解㮔

せいせん

渓に点ずる荷葉 青銭を畳ぬそ母に傍いて眠るか よう

点渓荷葉畳青銭㮓全唐詩㮔㮑一㮒
︒

ふ すう

ち し

竹根の稚子 人の見る無く
さ じょう

ちくこん

竹根稚子無人見沙 上 の鳧雛︻大意︼夏の情趣をうたう︒緑の木々は影も濃く︑夏の日は長沙上鳧雛傍母眠な風が吹いて来て水晶の簾を動かし︑棚いっぱいのバラの花がい︒楼台の影はさかさまになって池の水に映っている︒かすか︻詩題︼㮓注解㮔㮑漫興㮒︒㮓全唐詩㮔㮑絶句漫興九首㮒其七︒

マ

庭いっぱいに香りを放つ︒
マ

王荊公

山光

水光に接し

︵
︹宋賢︺
︶夏

︻作者︼杜甫は既出︒盛唐の代表的な詩人︒︻詩句︼第三句㮑竹㮒︑㮓注解㮔㮑笋㮒
︒
㮓全唐詩㮔㮑筍㮒
︒︻大意︼谷川のほとりの情景︒小道に散り落ちる柳絮は︑白い四顧すれば毛氈を敷いたかのよう︒谷川に点々としているハスの葉は︑青四顧山光接水光

し こ

い銭を重ねたかのよう︒竹の根元のタケノコは人に見つかって

䴖荷

香る

十里

か

欄に憑れば

人の管する無く

明月

一味の涼

き

憑欄十里䴖荷香清風

よおらず︑砂の上のカモの雛は︑母鳥に寄り添って眠っている︒

清風明月無人管

南窓

なんそう

并せて作す

あわ

并作南窓一味涼217（6）

︻詩題︼㮓注解㮔㮑晩楼閑坐㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑鄂州南楼書事四首㮒其

散り落ち︑柳絮は飛び尽くした︒眠気を催させる天気︑日は長こうていけんくなりはじめたばかり︒
おうけいこう

マ

趙信庵

マ

一︒
︻作者︼㮓分門㮔は王荊公︵王安石︶とするが︑実際は黄庭堅︒︹時賢︺初夏

さん こく

梅子

ろ ちょく

芭蕉 緑を分かち黄庭堅︑字は魯 直 ︑号は山谷︒北宋の代表的な詩人︒蘇軾の梅子留酸軟歯牙

睡りより起くれば
み

りゅう か

とら

情 思無し

じょう し

窓の紗に映ず

酸を留め 歯牙を軟らかにすが︻ 詩 句 ︼ 第 四 句㮑 并 㮒︑㮓 全 宋 詩 㮔㮑 併 㮒︒
㮑 窓 㮒︑
㮓 注 解 㮔㮑 来 㮒︑

芭蕉分緑映窓紗

日 高く

児童の 柳 花を捉うるをし㮓全宋詩㮔㮑楼㮒︒

日高睡起無情思閑に看る門下で︑㮑江西詩派㮒の開祖︒︻大意︼楼上からの眺めをうたう︒四方を眺め渡すと︑山の景閑看児童捉柳花

ちょう しん あん

既出︒南宋の代表的な詩人︒
㮓注解㮔㮑楊簡㮒︒︻作者︼㮓分門㮔は 趙 信庵とするが︑実際は楊万里︒楊万里は

句㮒其一︒

︻詩題︼
㮓 注 解 㮔㮑 初 夏 睡 起 㮒︒
㮓 全 宋 詩 㮔㮑 閑 居 初 夏 午 睡 起 二 絶

ばい し

色が水の景色と一つに連なり︑欄干によりかかると︑十里四方

こ︻詩句︼第一句㮑留㮒
︑㮓注解㮔㮑流㮒︒㮑軟㮒︑㮓注解㮔㮑濺㮒︒第二︻大意︼初夏の情趣をうたう︒梅の実は口の中にすっぱさを残216

からヒシとハスの香りがただよって来る︒この清風と明月は誰

しゅ しゅく しん

朱淑真

ゆうそう

も管理するものがなく︑共に涼味を演出している︒

︵
︹宋賢︺
︶夏
せいえい

竹

清影を揺らし 幽窓を罩め

竹揺清影罩幽窓

さわ

句㮑 映 㮒︑
㮓 注 解 㮔㮑 上 㮒︑
㮓 全 宋 詩 㮔㮑 与 㮒︒ 第 三 句㮑 高 㮒
︑㮓 注
じょ

夕陽に噪ぐ

せきよう

両両たる時禽

解㮔㮓全宋詩㮔㮑長㮒︒

しゃきゃく

じ きん

両両時禽噪夕陽

海棠を謝 却 し 絮を飛ばし尽くす
日

窓のカーテンに映している︒日は高く上り︑眠りから起きてみ

かいどう謝却海棠飛尽絮

人を困ぜしむる天気︻詩題︼㮓注解㮔㮑即景㮒︒㮓全宋詩㮔㮑清昼㮒︒

れば︑心に思うことは何もなく︑子どもたちが柳絮をつかまえ初めて長し

困人天気日初長︻作者︼朱淑真は北宋末〜南宋初の女性詩人︒
㮓注解㮔
㮑朱淑貞㮒
︒

ようとしているのをのんびりと眺めている︒

し︑歯がやわらかくなったように感じる︒芭蕉の葉は緑の色を︻大意︼けだるい初夏の情趣をうたう︒竹の影は奥深い窓を覆
い隠し︑つがいの鳥が夕陽の中で鳴き騒いでいる︒海棠の花は（7）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句︹時賢︺初夏

戴石屏
ち とう

せんしん

水 浅深

乳 鴨の池塘

にゅう おう乳鴨池塘水浅深なか

熟 梅の天気 晴陰を半ばす
西園に酔いわ枇杷 一樹の金び

せいいん

熟梅天気半晴陰
東園に酒を載せ

じゅく ばい

東園載酒西園酔
摘み尽くすの摘尽枇杷一樹金

ぼく し︻詩題︼㮓注解㮔㮑七夕㮒︒㮓全唐詩㮔㮑秋夕㮒︒︻作者︼杜牧︑字は牧之︒晩唐の代表的な詩人︒︻ 詩 句 ︼ 第 一 句㮑 紅 㮒︑㮓 注 解 㮔㮑 銀 㮒︒ 第 三 句㮑 階 㮒︑㮓 注 解 㮔㮑街㮒︒第四句㮑臥㮒︑㮓全唐詩㮔㮑坐㮒︒︻大意︼宮女の悲しみをうたう︒赤いロウソクは秋の光をともし︑絵模様のある屏風を冷たく照らす︒軽い薄絹の団扇で︑飛んで来るホタルを打つしぐさをしてみる︒夜空を流れる天の川

しゅうせい

うち

秋声

一扇の風

げつめい

むな

は︑水のように涼しげな風情︒横になって︑牽牛と織女の星を

せき へい

ぎょくへい

︻詩題︼
㮓注解㮔㮑夏日㮒︒㮓全宋詩㮔㮑初夏遊張園㮒
︒
しき し

劉武子

ご よう

覓むる 処 無くもと

玉 屏 空し眺めやる︒

たい ふく こ

︹時賢︺秋

し

ところ

︻ 作 者 ︼ 戴 復 古 ︑ 字 は 式 之︑ 号 は 石 屏 ︒ 南 宋 後 期 の 㮑 江 湖 派 㮒の代表的な詩人︒㮓注解㮔㮑戴復古㮒︒︻詩句︼第二句㮑晴陰㮒︑
㮓全宋詩㮔㮑陰晴㮒︒︻大意︼初夏︑友人の庭園を訪れた時の情景をうたう︒池の中な

乳 鴉 啼き散じにゅう あ乳鴉啼散玉屏空

一枕の新 涼ねむ

ぶ︻作者︼ 劉 翰︑字は武子︒南宋の詩人︒

りゅうかん

︻詩題︼
㮓注解㮔㮑立秋㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑立秋日㮒︒

まんがい

いっせん

のカモの雛たちは水の浅い深いなどお構いなく︑梅が熟する頃

一枕新涼一扇風

睡りより起くればしんりょうの天気は︑半ばは晴れ︑半ばは曇り︒東の庭で酒盛りをし︑西睡起秋声無覓処

満街の梧葉 月明の中

いっちんの 庭 で 酔 い し れ︑ 木 い っ ぱ い に 成 っ て い る 黄 金 色 の ビ ワ の 実

満街梧葉月明中

と ぼく

杜牧

が へい

を︑すっかり摘み取ってしまった︒

︵
︹唐賢︺
︶秋

しゅうこう

秋 光 画屏に冷ややかなりのあたりはひっそりと静まりかえる︒枕元に感じる新秋の涼し︻詩句︼第一句㮑乳㮒︑
㮓全宋詩㮔㮑乱㮒
︒第四句㮑街㮒︑
㮓注解㮔

紅燭

こうしょく

紅燭秋光冷画屏㮓全宋詩㮔㮑階㮒︒
㮑月明中㮒︑
㮓注解㮔㮑月中明㮒︒
けんぎゅうしょくじょう流 螢を撲つ︻ 大 意 ︼ 小 ガ ラ ス た ち は 鳴 き な が ら ね ぐ ら に 帰 り︑ 美 し い 屏 風

や しょく

み

りゅうけい

軽羅の 小 扇

涼しきこと水の如し

てんかい

ふ

しょうせん

軽羅小扇撲流螢

天階の夜 色けい ら

天階夜色涼如水

臥して看る 牽 牛 織 女の星ごと

臥看牽牛織女星

215

（8）

ばかり︒

ることもできず︑散り落ちた梧桐の葉が月明かりの中に見える

さ︑一吹きの風︒眠りから起きてみれば秋の物音はさがし求め

雲が玉皇大帝を乗せているかのようである︒

ばして通明殿に立ち並び︑それはあたかもひとかたまりの赤い香炉の香りが一面に広がる︒侍臣たちは水鳥のように背筋を伸︹唐賢︺清明

清明の時節

杜牧

雨

節日の詩

ࢊ˧ ኮψᩌ
ǽ

清明時節雨紛紛

魂を断たんと欲す

いずこ紛紛

主 な 細 目 は㮑 元 日 㮒㮑 立 春 㮒㮑 上 元 㮒㮑 清 明 㮒︒ こ の う ち㮑 上

路上の行人

遥かに指さすしゅ か

路上行人欲断魂

借問す 酒家 何処にか有るしゃもん

元 㮒 に 蘇 軾 の 詩 が 見 え︑㮑 清 明 㮒 に 杜 牧︑ 韓 䟟︑ 王 禹 䆑 の 詩 が

借問酒家何処有

ぼくどう︻詩題︼㮓注解㮔㮑清明㮒︒
㮓全唐詩㮔失収︒

杏 花村

きょう か そん

見える︒

めぐ

蘇東坡

牧童

けんしょう

御楼にて宴に侍る

こくりつ

御炉 香 る
ささ

つうめいでんぎょっこう︻作者︼杜牧は既出︒晩唐の代表的な詩人︒︻大意︼清明節の感慨をうたう︒清明節の頃は雨がサアサアとか遠くのアンズの花咲く村里︒
かんこう

214

牧童遥指杏花村︹宋賢︺侍宴御楼
そ せい

澹月 疎星 建 章 を繞る

たんげつ澹月疎星繞建章

降りしきる︒道行く旅人は︑心細さに魂も消え入りそう︒おた

じ しん

ぎょ ろ

仙風

通明殿

ずねします︑飲み屋はどこですか︒牧童が指さしたのは︑はる

こううん

くだ

仙風吹下御炉香侍臣 鵠立す玉 皇を捧ぐ

いち だ

吹き下り

侍臣鵠立通明殿
一䯳の紅雲

せんぷう

一䯳紅雲捧玉皇ママ︻詩題︼㮓注解㮔㮑上元侍晏㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑上元侍飲楼上三首呈同韓䟟
とう ば︹唐賢︺寒食し せん

処 として花を飛ばさざる無く

列㮒其一︒

春城

ぎょりゅう

ところ

春城無処不飛花

東風 御 柳︻作者︼蘇軾︑字は子瞻︑号は東坡居士︒北宋の代表的な詩人︒︻詩句︼第一句㮑澹㮒︑㮓注解㮔㮑淡㮒
︒

寒食

蠟燭を伝え

かんきゅう

斜めなり
寒食東風御柳斜日暮 漢 宮

ろうそく︻大意︼宮中の宴会の情景をうたう︒うっすらとかかる月とま

日暮漢宮伝蠟燭

にち ぼ

ばらな星が建章宮をめぐっている︒仙界からの風が吹き下り︑（9）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

軽煙散入五侯家

けいえん

軽煙
散じて入る 五侯の家

︻詩題︼㮓注解㮔㮓全唐詩㮔㮑寒食㮒︒︻作者︼韓䟟︑字は君平︒中唐の詩人で︑㮑大暦十才子㮒の一人
かん よく︒㮓合璧㮔㮑項翊㮒︒に数えられる︒㮓注解㮔㮑韓翊㮒︻大意︼寒食節の情景をうたう︒春の街は︑どこもかしこも花が散り風に舞う︒寒食の時節︑宮城の柳の枝は春風に吹かれて斜めにそよいでいる︒夕暮れ︑漢の宮殿では火禁明けの火をともしたロウソクを伝え︑うっすらとした煙がそれぞれに五人の貴人の屋敷に入って行く︒

王元之

花も無く

︹宋賢︺清明蕭然として野僧に似たり清明を過ごし無花無酒過清明
興味
隣家

酒も無く

興味蕭然似野僧
昨日

新火を乞う

や そう

昨日隣家乞新火暁 窓より分かち与う 読書の灯

ぎょう そう

暁窓分与読書灯を過ごし︑心持ちはわびしく︑まるで山寺の坊さんのよう︒昨日︑隣家が新しい火種をほしいと言って来たので︑明け方の窓

節日の詩

辺から読書の灯火を分けてあげた︒

ࢊ‫ه‬
ǽ ኮψᩌ

主な細目は㮑端午㮒㮑立秋㮒㮑七夕㮒㮑中秋㮒㮑重陽㮒㮑冬至㮒

ようぼく

楊朴

未だ会せず

牽牛

きつ よ

織女の金梭を弄するを

きん さ

意は若何

いかん

㮑除夜㮒
︒このうち㮑七夕㮒に楊朴の詩が見える︒︹宋賢︺七夕未会牽牛意若何もち邀うるを須いんやむか須邀織女弄金梭

年年

人間

じんかん

巧

已に多きを

人間に巧を乞与するも年年乞与人間巧

道わざるやおも不道人間巧已多

けいげん︻詩題︼㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑七夕㮒︒︻詩句︼第四句㮑已㮒
︑㮓注解㮔㮑幾㮒︒︻作者︼楊朴︑字は契玄︒北宋初期の隠者︒︻詩題︼㮓注解㮔㮑清明㮒︒㮓全宋詩㮔㮑清明感事三首㮒其一︒
げん し︻ 大 意 ︼ 七 夕 の 日 に 芸 事 の 上 達 を 祈 る㮑 乞 巧 㮒 の 風 習 を 風 刺 す

おう う しょう㮓注︻ 作 者 ︼ 王 禹 䆑 ︑ 字 は 元 之︒ 北 宋 初 期 の 代 表 的 な 詩 人︒

ろう︒金の梭を操る織女を迎える必要などあるのだろうか︒毎ひる︒いまだに理解できない︒牽牛は一体どういうつもりなのだ︻詩句︼第三句㮑日㮒︑
㮓全宋詩㮔㮑夜㮒︒

年毎年世の中に巧みさを分け与えているが︑世の中に巧みさは解㮔㮑王禹䆑㮒︒︻大意︼清明節の感慨をうたう︒花もなく酒もなく清明の佳節

213

（10）

すでに十分多いことに気づかないのだろうか︒

はないかと疑っているに違いない︒

昼夜に関する詩ࢊф ஺‫ۻ‬ᩌǽ

気候に関する詩ࢊ̡ ෥ψᩌ
ǽ

天に満つ

主な細目は㮑暁㮒㮑昼㮒㮑晩㮒㮑夜㮒︒このうち㮑夜㮒に張継と霜

主 な 細 目 は㮑 寒 㮒㮑 暑 㮒㮑 暖 㮒㮑 涼 㮒㮑 晴 㮒㮑 旱 㮒︒ こ の う ち

蘇軾の詩が見える︒

張継

ちょうけい

︹唐賢︺舟中かんざん じかくせんいた愁 眠に対す

しゅうみん

啼きて

月 落ち

ずい

月落烏啼霜満天

ぎょ か

こ そ じょうがい

しょうせい

夜半の 鐘 声 客船に到る

や はん

烏

初めて見る 花間の蕊

江楓 漁火

こうふう

江楓漁火対愁眠

かき兼ねて無し 葉裏の花

㮑晴㮒に王駕の詩が見える︒
おう が

雨前

王駕

雨前初見花間蕊雨後姑蘇 城 外の寒山寺
夜半鐘声到客船

姑蘇城外寒山寺あ隣家に在らんかと飛び来たり 墻を過ぎて去る
春色

㮑応㮒︑
㮓注解㮔㮓全唐詩㮔㮑却㮒︒

愁いつつ眠る私の目に映って見える︒すると︑蘇州の町外れの霜の気配が空いっぱいに満ちわたる︒川辺のカエデと漁火が︑

212

︹唐賢︺晴

雨後兼無葉裏花蛺 蝶
まさ

応に疑うべしきょう ちょう蛺蝶飛来過墻去
応疑春色在隣家︻詩題︼㮓注解㮔㮓全唐詩㮔㮑楓橋夜泊㮒︒
い そん︻詩題︼㮓注解㮔㮑春晴㮒︒
㮓全唐詩㮔㮑雨晴㮒︒︻作者︼張継︑字は懿孫︒盛唐から中唐にかけての詩人︒

しゅ そ︻作者︼王駕︑字は大用︑号は守素先生︒晩唐の詩人︒︻詩句︼第二句㮑火㮒
︑㮓全唐詩㮔㮑父㮒︒

だい よう︻詩句︼第二句㮑兼㮒︑㮓注解㮔㮑全㮒︒㮑裏㮒︑㮓注解㮔㮑底㮒︒第三︻大意︼晩春の雨上がりの情景をうたう︒雨の降る前︑ようや

寒山寺から︑真夜中を告げる鐘の音が︑私の乗る旅の小舟に聞︻大意︼船旅の夜の感慨をうたう︒月は沈みカラスが鳴いて︑く花の間の蕊を見たと思ったら︑雨の後には︑葉陰の花もろとこえて来た︒

句㮑 蛺 㮒︑
㮓 注 解 㮔㮑 蜂 㮒︒㮑 飛 来 㮒︑
㮓 注 解 㮔㮑 紛 紛 㮒︒第四句

もになくなってしまった︒チョウたちは飛んできて︑垣根を越えて去って行く︒きっと︑隣の家にはまだ春の景色があるので（11）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句︹宋賢︺春夜

蘇東坡
いっこく

あたい

値

せんきん

千金

春 宵
一刻

花に清香有り 月に陰有り

しゅん しょう

春宵一刻値千金

声 細細

ろうだい

ねた

あいせま

た

㮑朱淑貞㮒︒︹時賢︺梅花

ちく ろ

寒夜

杜耒

湯

客

沸き

来たりて

初めて紅なり窓前の月

便ち同じからず

（12）

すなわ

つね

花を妬む風雨便 ち相催る妬花風雨便相催

願わくは青帝をして長に主為らしめ紛紛として翠苔に点ぜしむる莫からんこと

すいたい

願教青帝長為主
莫遣紛紛点翠苔を︻詩題︼㮓注解㮔㮑落花㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑惜春㮒︒︻詩題︼㮓注解㮔㮑春宵㮒︒㮓全宋詩㮔㮑春夜㮒︒︻ 詩 句 ︼ 第 二 句㮑 便 㮒︑㮓全宋詩㮔㮑苦㮒
︒第三句㮑長㮒︑
㮓注解㮔

沈沈

ちんちん

さいさい

かげ

花有清香月有陰
歌管 楼台
夜︻作者︼蘇軾︵東坡︶は既出︒北宋の代表的な詩人︒

㮑常㮒︒第四句㮑点㮒︑㮓全宋詩㮔㮑落㮒︒

いんらく︻大意︼春の夜の感慨をうたう︒春の夜のひとときは︑千金の︻ 大 意 ︼ 過 ぎ 行 く 春 を 惜 し む 心 情 を う た う︒ 連 理 の 枝 に 今 ま さ

しゅう せん

せいこう

歌管楼台声細細鞦 韆 院落か かん鞦韆院落夜沈沈

値うち︒花にはすがしい香りがあり︑月はおぼろにかすんでいに花が咲いているのに︑花をねたむ嵐がすぐさま花を吹き散ら︻ 作 者 ︼ 朱 淑 真 は 既 出︒ 北 宋 末 〜 南 宋 初 の 女 性 詩 人︒
㮓注解㮔る︒楼台で奏でられていた歌や笛の音は今ではか細くなり︑中してしまった︒どうか春の神様をいつも四季の主として︑花が寒夜客来茶当酒

竹炉

らいたいものだ︒

竹炉湯沸火初紅

尋常に一様なり

火
尋常一様窓前月

纔かに梅花有りてわず

纔有梅花便不同と らい

庭にはブランコがあるばかりで人の姿は見えず︑夜は次第に更

正に開くに

酒に当つ

はらはらと青いコケの上に散り落ちることがないようにしても各種の花に関する詩

花

茶

けて行く︒

ࢊˤ
ǽ ᄍᓹᩌ

主な細目は㮑花㮒㮑梅花㮒︒このうち㮑花㮒に朱淑真の詩が見

朱淑真
れん り

連理の枝頭

し とう

え︑㮑梅花㮒に杜耒︑白玉蟾︑盧梅坡の詩が見える︒︹宋賢︺落花

連理枝頭花正開211

︻詩題︼㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑寒夜㮒︒

び て い る︒ ま た︑ 深 く 水 に お お わ れ︑ 浅 く 砂 に お お わ れ て い

ろ ばい は

盧梅坡

がえ

る︒

︹時賢︺梅花くだ︻作者︼杜耒︑字は小山︒南宋の詩人︒
㮓注解㮔㮑杜小山㮒︒︻大意︼冬の夜に来客があったことをうたう︒寒い夜に来客があったので︑酒のかわりに茶を出してもてなすことにした︒竹の囲炉裏で湯をわかし︑火は赤くなったばかり︒窓から見える

梅と雪と春を争い 未だ降るを肯んぜず
すべか

しゅ

そん

一段の香

三分の白

筆を閣き 平 章 を費やす

べんしょう

梅雪争春未肯降騒人

お

月はいつもと同じだが︑梅の花があるおかげで︑いつもとは趣

騒人閣筆費平章

梅は 須 らく雪に遜すべし
かえ

︵㲅︶

︻詩題︼
㮓注解㮔㮑雪梅㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑梅花㮒︒

そうじんが違って見える︒

梅須遜雪三分白雪は却って梅に輸す

はく ぎょく せん

白玉蟾ひら

雪却輸梅一段香︹時賢︺梅花わず

南枝 才かに放く 両三花論評する︒梅は白さの点では雪にゆずるが︑雪は香りにおいて

各種の花に関する詩は梅に負けている︒

ࢊт ᄍᓹᩌǽ

主 な 細 目 は㮑 桃 花 㮒㮑 杏 花 㮒㮑 梨 花 㮒㮑 海 棠 㮒︒ こ の う ち㮑 桃

花㮒に劉禹錫の詩が見え︑㮑海棠㮒に蘇軾の詩が見える︒

210

なん し

南枝才放両三花︻作者︼盧梅坡は︑南宋の詩人︒︻詩句︼第二句㮑平㮒︑㮓注解㮔㮑評㮒︒

ふん さ

香を吟じ 粉些を弄ぶ

雪裏

濃く月を著くせつ り

雪裏吟香弄粉些
淡淡と煙を著け︻ 大 意 ︼ 梅 と 雪 の 優 劣 を う た う︒ 梅 と 雪 が 春 の 主 役 の 座 を 争

つ

淡淡著煙濃著月浅く沙を籠むこ

深深と水を籠め

はくそうい︑どちらも降参しようとしない︒詩人は筆をおいて︑公平に

深深籠水浅籠沙かつちょうこう︻詩題︼
㮓 注 解 㮔㮑 早 春 㮒︒
㮓 全 宋 詩 㮔㮑 奉 酬 䴆 庵 李 侍 郎 五 首 㮒 其二︒︻作者︼白玉蟾︑原名は葛 長 庚︒字は白叟︒南宋の道士︒︻詩句︼第一句㮑才㮒︑㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑纔㮒︒第二句㮑吟㮒︑
㮓全宋詩㮔㮑吹㮒︒︻大意︼初春の梅花をうたう︒南向きの枝に︑ようやく二三の梅の花が開いた︒私は雪の中でその香りを詩にうたい︑その白い花をめで楽しむ︒梅は︑淡くもやがかかり︑濃く月の光を帯（13）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句︹唐賢︺遊玄都観

げん と かんおもて

りゅう う しゃく劉禹 錫

面 を払いて来たる

玄都観に遊ぶ
こうじん

紫陌の紅塵

し はく

紫陌紅塵払面来い

花を看て回ると道わざる無し

かえ

人として

み

無人不道看花回
桃千樹
りゅうろう

劉 郎 去りし後に栽えたり

う

玄都観裏
尽 く是れ

ことごと

玄都観裏桃千樹
尽是劉郎去後栽︻詩題︼㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑海棠㮒︒︻作者︼蘇軾︵東坡︶は既出︒北宋の代表的な詩人︒︻詩句︼第一句㮑渺渺㮒︑㮓注解㮔
㮓全宋詩㮔㮑嫋嫋㮒︒㮑汎㮒
︑㮓注

解 㮔㮓 全 宋 詩 㮔㮑 泛 㮒︒ 第 四 句㮑 高 㮒︑㮓 注 解 㮔㮓 全 宋 詩 㮔㮑 故 㮒︒
㮑銀㮒︑㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑高㮒︒︻大意︼海棠の花をいとおしむ心情をうたう︒春風が遠くから吹き︑海棠の花は気高く輝く︒かぐわしい夜霧がぼんやりと立

ちこめ︑月は回廊の上を進んで行く︒夜が更けて花が眠ってしまうのではないかと心配なので︑銀のロウソクを高くともし︑︻詩題︼㮓注解㮔㮑玄都観桃花㮒︒
㮓全唐詩㮔㮑元和十一年自朗州召至京戯贈看花諸君子㮒︒

花の赤い化粧を照らし出すことにしよう︒

ぼう とく

各種の花に関する詩

各種の花に関する詩㮑榴花㮒に韓愈の詩が見える︒

㮑 玉 蕊 花 㮒㮑 橘 花 㮒㮑 山 茶 㮒㮑 榴 花 㮒㮑 水 仙 㮒㮑 茉 莉 㮒︒このうち主な細目は㮑桂花㮒㮑菊花㮒㮑蘭花㮒㮑薔薇㮒㮑葵花㮒㮑芭蕉㮒

ࢊԚ
ǽ ᄍᓹᩌ

ࢊ̎ ᄍᓹᩌ
ǽ︻作者︼劉禹錫︑字は夢得︒中唐の代表的な詩人︒︻大意︼左遷先から都に呼び戻されての感慨をうたう︒玄都観に向かって歩いて行けば︑大通りの塵ほこりが︑顔に吹きつけて来る︒誰一人︑花を見ての帰りだと言わぬ者はいない︒玄都う

観の中には桃の木が千本も植えてあるが︑それらはことごとく

蘇東坡
すうこう

この私が都を去った後で植えられたものだ︒︹宋賢︺海棠

びょうびょう

りゅう か

韓昌黎
睡り去らん

ねむ

︹唐賢︺ 榴 花廊に転ず渺 渺 として 崇光を汎かぶ
東風

とうふう

東風渺渺汎崇光香霧 空濛として 月深くして 花

榴花

夜

五月

くうもう

香霧空濛月転廊

只だ恐る五月榴花照眼明時に見る子の初めて成るを眼に照りて明らかなり
ことを

枝間

こうしょう

し かん

枝間時見子初成

ぎんしょく

高く銀 燭 を焼きて 紅 粧 を照らさん

こう む

只恐夜深花睡去

高焼銀燭照紅粧

209

（14）

が

とも

水

さむ

天に接す

せんけん

霜裏 嬋娟を闘わす

そう り

そ

百尺の楼南
せいじょ

百尺楼南水接天

車馬無く

こうえい

青女 素娥 倶に冷きに耐え

此の地

憐れむべし
青女素娥倶耐冷てんとう

可憐此地無車馬
青苔に顚倒して 絳英を落とすを

せいたい顚倒青苔落絳英

月中

げっちゅう

月中霜裏闘嬋娟

︻詩題︼
㮓注解㮔㮓全唐詩㮔㮑霜月㮒︒︻詩題︼㮓注解㮔㮑題榴花㮒︒
㮓全唐詩㮔㮑題張十一旅舎三詠㮒其一㮑榴花㮒︒︻ 作 者 ︼ 李 商 隠︑ 字 は 義 山︑ 号 は 玉 渓 生︒ 晩 唐 の 代 表 的 な 詩︻大意︼冬の情景をうたう︒ようやく渡り鳥の雁の鳴き声を聞

ぎょく けい せい︻作者︼韓愈は既出︒中唐の代表的な詩人︒㮓注解㮔㮑朱熹㮒︒

人︒

月︑ザクロの花は目にもあざやかに咲き誇る︒枝の間には︑時

く頃には︑もうセミはいない︒百尺もの楼の南側では︑川の水

ぎ ざん︻詩句︼第四句㮑青㮒︑㮓注解㮔㮑蒼㮒︒︻詩句︼第二句㮑南㮒︑㮓注解㮔㮑台㮒︑㮓全唐詩㮔㮑高㮒︒

としてなったばかりの実が見える︒かわいそうに︑ここは車やが空まで続いて流れている︒霜の女神の青女と月の女神の素娥

天文に関する詩208︻大意︼ひっそりと咲いて散るザクロの花をうたう︒真夏の五馬が通り過ぎることもなく︑誰にも見られないままに︑青いコࢊԚ˧ǽ ‫ۿ‬୫ᩌ

地理に関する詩が見え︑㮑村㮒に范成大の詩が見える︒

主な細目は㮑山㮒㮑村㮒㮑郊野㮒︒このうち㮑山㮒に李渉の詩

ࢊԚ‫ه‬
ǽ ٥ျᩌ

合っている︒

はどちらも寒さに耐えながら︑月の中︑霜の中で美しさを競い天文に関する詩

竹や木に関する詩

ケの上に赤い花びらを逆さまに落としている︒

ࢊԚˢ
ǽ ቩజᩌ
ࢊԚ̝
ǽ ‫ۿ‬୫ᩌ已に蟬無し主 な 細 目 は㮑 日 㮒㮑 月 㮒㮑 星 㮒㮑 雲 㮒㮑 風 㮒㮑 雨 㮒︒ こ の う ち

り しょう いん

せいがん

初めて征雁を聞くに

李商隠

㮑月㮒に李商隠の詩が見える︒
そう げつ︹唐賢︺霜月初聞征雁已無蟬（15）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句︹唐賢︺登山

り しょう

李 渉
こんこん

昏昏たり

すい む

酔夢の間
よ

し のう

ち㮑夏日田園雑興十二絶㮒其七︒

せき こ︻作者︼范成大︑字は至能︑号は石湖居士︒南宋の代表的な詩

り除き︑夜は家で麻糸をつむぐ︒農村の男子も女子も︑それぞ人︒

終日

しゅう じつ終日昏昏酔夢間︻詩句︼第一句㮑苗㮒︑㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑田㮒︒

半日の閑

強いて山に登るし忽 ち春尽くると聞き︻大意︼農家の夏の労働をうたう︒昼間は野良に出て雑草を取

ちくいん

たちま

忽聞春尽強登山
竹院を過ぎり 僧に逢いて話すに因りよ

因過竹院逢僧話
又た得たり

浮生

又得浮生半日閑

れ家の仕事を分担する︒幼い子どもたちはまだ耕したり織ったりはできないが︑それでもクワの木陰で瓜を植えるまねごとを地理に関する詩︻詩題︼㮓注解㮔㮑登山㮒︒
㮓全唐詩㮔㮑題鶴林寺僧舎㮒︒

マ

マ︹宋賢︺西湖マ

蘇東坡マ

え︑㮑舟㮒に張継の詩が見える︒

楊 万 里︑ 蘇 軾︑ 徐 元 杰 の 詩 が 見 え︑㮑渓㮒に韋応物の詩が見主な細目は㮑江㮒㮑湖㮒㮑渓㮒㮑泉㮒㮑舟㮒︒このうち㮑湖㮒にࢊԚ̡ ٥ျᩌǽ

している︒

せい けい しつむ

ǽ︻作者︼李渉︑号は清渓子︒中唐の詩人︒︻大意︼春の終わりに山寺を訪ねたことをうたう︒一日中︑酔い心地の夢の中でぼんやり過ごしていたが︑急に春が終わると聞いて︑気持ちを奮い立たせて山に登ってみた︒竹に囲まれた

くさぎ

僧院に立ち寄り︑坊さんに会って話をしたために︑半日ののど

はん せい だい

范成大

かな時間を過ごすことができた︒
でん か︹時賢︺田家
い

せい こ

しい じ

うち

む きゅう

六月の中

れんよう

べつよう

くれない

日に映ずる荷花 別様に 紅 なりか か

映日荷花別様紅

ふうこう

西湖

昼は出でて苗を 耘 り 夜は麻を績ぐ

う

ひっきょう

昼出耘苗夜績麻

そ

おの

畢竟
どうそん

そういん

じ じょ

畢竟西湖六月中

風光 四時と同じからずそんそう

村荘の児女 各おの家に当たる

風光不与四時同
まきょう未だ解く耕 織 に 供 せざるも天に接する蓮葉 無 窮 に 碧 に

こうしょく

村荘児女各当家童孫

接天蓮葉無窮碧よ童孫未解供耕織也た桑陰に傍いて瓜を種うるを学ぶ

みどり

也傍桑陰学種瓜︻詩題︼㮓注解㮔㮑田家㮒︒㮓全宋詩㮔㮑四時田園雑興六十首㮒のう

207

（16）

︻詩題︼㮓注解㮔㮑西湖㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑暁出浄慈送林子方二首㮒其
二︒︻作者︼㮓分門㮔は蘇軾︵東坡︶とするが︑実際は楊万里︒楊万里は既出︒南宋の代表的な詩人︒したがって㮑宋賢㮒ではなく㮑時賢㮒に分類すべきであろう︒︻大意︼夏の終わりの西湖の情景をうたう︒とどのつまり晩夏
六月の西湖は︑他の時季とは風景が断然違う︒天まで連なるハ輝いていると︑晴れてこそすばらしいと思えるが︑山の色がぼ
せい しんやりかすんでいるのを見ると︑雨もまたすばらしい︒西湖を

らんおう

いくせん

な

よろ

人意 好 し飛ぶ

い に し え の 美 女 西 施 に た と え る な ら ば︑ 薄 化 粧 で も 厚 化 粧 で徐元杰

じょげんけつも︑すべて似つかわしい︒︹時賢︺湖景

しょう こ

白鷺

乱鶯 啼く
花

こうじゅ

花開紅樹乱鶯啼

草 長じ

紅樹に開き

スの葉は果てしなく緑色で︑日の光に映えるハスの花は︑段違

晴れ和して

平らかに

草長湖平白鷺飛風物

湖

いに赤く美しい︒

風物晴和人意好せきよう簫 鼓 幾船か帰る
まさ

蘇東坡

夕陽

初め晴れ後に雨ふる
れんʅː

206

夕陽簫鼓幾船帰︹宋賢︺初晴後雨
すいこう

ばい や

スは乱れ鳴く︒草は生い茂り︑湖は水を満々とたたえ︑シラサ︻大意︼春の西湖の情景をうたう︒赤い花が木に咲き︑ウグイ

詩㮔㮑平湖㮒
︒第三句㮑物㮒︑㮓注解㮔㮑日㮒︒

はくじん

水光 瀲㿨として 晴れて方に好く︻詩題︼㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑湖上㮒︒

水光瀲㿨晴方好︻作者︼徐元杰︑字は伯仁︑号は梅野︒南宋の詩人︒

ま

山色︻ 詩 句 ︼ 第 二 句㮑 長 㮒︑
㮓 注 解 㮔㮑 上 㮒︒㮑 湖 平 㮒︑㮓 注 解 㮔㮓 全 宋
あいよろ

せい し

すべ

濃抹 総て相宜し

のうまつ

と

くうもう

山色空濛雨亦奇

西湖を把りて 西子に比せんと欲すればたんしょう

空濛として 雨も亦た奇なり

欲把西湖比西子淡粧さんしょく淡粧濃抹総相宜︻詩題︼㮓注解㮔㮑湖上初雨㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑飲湖上初晴後雨二首㮒

わらいでいる︒夕陽の中︑笛や太鼓を奏でながら︑何艘の遊覧ギが飛んでいる︒風物は晴れてなごやかであり︑人々の心はや︻作者︼蘇軾︵蘇軾︶は既出︒北宋の代表的な詩人︒

船が帰って来ることだろうか︒

其二︒︻詩句︼第一句㮑方㮒︑㮓注解㮔㮑偏㮒︒ 第 三 句㮑 欲 㮒︑㮓全宋詩㮔
㮑若㮒︒第四句㮑総㮒︑㮓注解㮔㮑也㮒︒︻ 大 意 ︼ 杭 州 の 西 湖 の 美 し さ を う た う︒ 水 面 が キ ラ キ ラ と 光 り（17）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

けい きょ︹唐賢︺渓居い おう ぶつ

韋応物
ゆうそう

かんぺん

独り憐れむ

ひと

独憐幽草澗辺生上に黄鸝の深樹に鳴く有り

幽草の澗辺に生ずるを

上有黄鸝深樹鳴春 潮マ

㮑 宮 詞 㮒 に 王 建 と 洪 咨 䆸 の 詩 が 見 え︑㮑 寺 㮒 に 杜 牧 の 詩 が 見 え
る︒
マ

劉 長卿

きゅう し

︹唐賢︺ 宮 詞

や と

しゅん ちょう

金殿当頭 紫閣 重なる

人無く

舟

おのずか

自 ら横たわる

うん しゃ

せんにんしょうじょう

ご しき

りくりょう

ちょうげい

ぎょう ふ よう

し かく

玉 芙蓉

きんでんとうとう

金殿当頭紫閣重

仙人 掌 上朝 迎の日

雨を帯び 晩来 急なり

仙人掌上玉芙蓉

太平の天子

しんじゅ

春潮帯雨晩来急
野渡

太平天子朝迎日

五色の雲車 六 龍 に駕す

こう り

野渡無人舟自横︻詩題︼㮓注解㮔㮓全唐詩㮔㮑䈯州西澗㮒︒

五色雲車駕六龍が︻作者︼韋応物は︑中唐の代表的な詩人︒︻大意︼谷川のほとりの情景をうたう︒ただ一人︑草が谷川の

おうけん

︻詩題︼
㮓注解㮔㮑宮詞㮒
︒㮓全唐詩㮔㮑宮詞一百首㮒其九一︒
りゅうちょうけいほとりに生い茂るのをいたわしく思う︒その上では︑コウライ︻作者︼
㮓分門㮔は 劉 長 卿とするが︑実際は王建︒王建︑字は

せき

かまびす

禁門 深く鎖され 寂として 嘩 しき無し

きんもん

洪舜兪

にお引かせになる︒︹時賢︺宮詞

禁門深鎖寂無嘩とざ子︶をお迎えになる日︒五色の雲に囲まれた御車を︑六匹の龍は︑ 玉 の 芙 蓉 が 置 か れ て い る︒ 太 平 の 天 子 様 が 玄 元 皇 帝︵ 老の 上 に︑ 紫 の 楼 閣 が 重 な り あ う︒ 仙 人 の 像 の 手 の ひ ら の 上 に︻ 大 意 ︼ 唐 の 皇 帝 が 老 子 に 参 拝 す る 情 景 を う た う︒ 黄 金 の 宮 殿︻詩句︼第三句㮑迎㮒︑㮓注解㮔㮑元㮒︒

㮓注解㮔㮑林洪㮒︒
仲 初︒中唐の代表的な詩人︒

ちゅうしょ

ウ グ イ ス が 深 い 木 立 の 中 で 鳴 い て い る︒ 春 の 川 の 水 は 雨 を 伴い︑夕方になって流れが急になった︒野中の渡し場には人影が張継なく︑一艘の小舟がぽつんと横たわっている︒︹唐賢︺舟

既出の張継㮑舟中㮒︵㮑楓橋夜泊㮒︶と同じ詩︵重複︶︒詩題以
外は文字の異同なし︒

ࢊԚф
㮓合璧㮔欠︶ 各種の建築物に関する詩ǽ ޺޷ᩌ︵
主 な 細 目 は㮑 宮 殿 㮒㮑 宮 詞 㮒㮑 楼 㮒㮑 館 舎 㮒㮑 寺 㮒︒ こ の う ち

205

（18）

濃墨 淋漓たりりん り

濃墨淋漓両相麻唱

のうぼく

唱徹五更天未暁
一池

ひた

月は浸す

りょうしょう ま

両 相麻
天 未だ暁ならず

紫薇の花

し び

五更に徹するも

一池月浸紫薇花︻作者︼杜牧は既出︒晩唐の代表的な詩人︒︻詩句︼第一句㮑十㮒
︑㮓全唐詩㮔㮑千㮒︒︻ 大 意 ︼ 江 南 の 春 の 情 景 を う た う︒ 十 里 四 方 に ウ グ イ ス の 鳴 き

声が響きわたり︑緑の木々の中︑赤い花が色鮮やかに見える︒

水辺の村でも山すその村でも︑飲み屋の目印の旗が風になびい

へい さい︻詩題︼㮓注解㮔㮑禁鎖㮒︒㮓全宋詩㮔㮑六月十六日宣鎖㮒︒
しゅん ゆて い る︒ こ こ 南 京 は︑ そ の 昔 南 朝 の 頃 に は 四 百 八 十 も の 寺 がきあったというが︑いくつとも知れない楼台が︑けぶるような雨

こう し︻作者︼洪咨䆸︑字は 舜 兪︑号は平斎︒南宋の詩人︒㮓注解㮔㮑洪遵㮒︒の中にかすんで見える︒

枚の辞令を書き記す︒夜明けを告げる役人の声が聞こえても︑

杜牧

音楽および各種の楽器に関する詩

マのうち㮑打毬㮒に晁説之の詩が見える︒
マ

かえ

主な細目は㮑箏㮒㮑笛㮒㮑角㮒㮑鐘㮒㮑砧㮒㮑鞦韆㮒㮑打毬㮒︒こࢊԚт ᬩഒᩌǽǽࢊԚˤ ‫ب‬ႊᩌ︵㮓合璧㮔欠︶ 各種の器物に関する詩
ǽ︻詩句︼第一句㮑鎖㮒︑㮓全宋詩㮔㮑鑰㮒︒第四句㮑池㮒︑
㮓注解㮔︻大意︼宮中での宿直をうたう︒禁中の門は奥深く閉ざされ︑㮑墀㮒︒

夜はまだ明けない︒池のまわりに咲くサルスベリの花を︑月は照らしている︒

︹唐賢︺寺

だ きゅう

かんきゅう

死す

球を打ちて回る

ばん こ

晁 景䥆
な

きゅうれい

かん そ

諫疏の来たること無からん

せんもん︹宋賢︺打 毬ママ

し ひゃくはっしん じ

四 百 八十寺

えん う

しょうこう

䌛 闔 千門 万 戸 開 き

緑 紅に映ず

沈酔し

なんちょう

しゅ き

十里

䌛闔千門万戸開三郎

已に老い 韓 休

さんかく十里鶯啼緑映紅

水村 山郭 酒旗の風三郎沈酔打球回

九齢

鶯 啼きて

水村山郭酒旗風南朝

九齢已老韓休死

すいそん

南朝四百八十寺

多少の楼台 煙雨の中

うち多少楼台煙雨中

みょうちょう復た 明 朝ま

無復明朝諫疏来204

ひっそりとしている︒濃い墨をすり︑左右の大臣を任命する二No. 

︻詩題︼㮓注解㮔㮑江南春㮒︒㮓全唐詩㮔㮑江南春絶句㮒︒

（19）

言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

こうそん

派㮒の代表的な詩人︒

せん ぷ

︻詩題︼
㮓千家詩㮔㮓全宋詩㮔㮑鶯梭㮒︒

㮑䪪無咎㮒︒︻詩句︼第三句㮑春㮒︑㮓注解㮔㮑花㮒︒

りゅうこくそう︻詩題︼㮓注解㮔㮑打毬図㮒︒㮓全宋詩㮔㮑題明王打毬図㮒︒︻作者︼ 劉 克荘︑字は潜夫︑号は後村居士︒南宋後期の㮑江湖︻詩句︼第二句㮑球㮒︑㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑毬㮒︒ 第 三 句㮑 老 㮒︑︻大意︼ウグイスを機織りの梭に見立ててうたう︒ウグイスたはく い㮓全宋詩㮔㮑去㮒︒

ちは枝から枝へと飛び移り︑大いに風情がある︒互いに鳴きか

い どう︻ 大 意 ︼ 唐 の 玄 宗 が け ま り に 興 じ る 姿 を︑ 風 刺 を 込 め て う た

わし︑折に触れては梭を操るような音をたてる︒晩春三月の洛

ちょう えつ し︻作者︼ 晁 説之︑字は以道︑一に伯以︒北宋の詩人︒㮓注解㮔う︒宮城の門という門は開け放たれ︑皇帝の三郎︵玄宗︶は酒

陽の町は︑まるで錦のような春景色︒ウグイスたちはどれほどひに酔いしれ︑けまりに興じて帰って来る︒口うるさい大臣たちの手間ひまをかけて︑この風景を織りなしたのだろうか︒

ひはもういない︒もう二度と︑翌朝自分をいさめる書状が届くことはないだろう︒

劉禹錫

花さき

︹唐賢︺燕

野草

各種の鳥や動物に関する詩
朱雀 橋 辺斜めなり

す ざくきょうへん

朱雀橋辺野草花夕陽ࢊԚ̎ ᇵထᩌ
ǽ

烏衣巷口

きゅう じ

い

おうしゃ

う い こうこう

烏衣巷口夕陽斜旧 時 王謝 堂前の燕

どうぜん

主 な 細 目 は㮑 鶯 㮒㮑 燕 㮒㮑 百 舌 㮒㮑 子 規 㮒㮑 雁 㮒㮑 鵲 㮒㮑 鴛 鴦 㮒

旧時王謝堂前燕

飛びて入る 尋常なる 百 姓の家︻詩題︼
㮓 注 解 㮔㮑 烏 衣 巷 㮒︒㮓 全 唐 詩 㮔㮑 金 陵 五 題 㮒 其 二㮑 烏 衣

ひゃくせい㮑鷺㮒㮑鶴㮒㮑百禽㮒㮑馬㮒㮑猫㮒㮑鶏㮒︒ こ の う ち㮑 鶯 㮒 に 劉 克 荘

飛入尋常百姓家劉後村の詩が見え︑㮑燕㮒に劉禹錫の詩が見える︒︹時賢︺鶯

︻作者︼劉禹錫は既出︒中唐の代表的な詩人︒

巷㮒︒
喬に遷り 大いに情有り︻ 大 意 ︼ 古 都 を 訪 れ て 昔 を 回 想 す る︒ 朱 雀 橋 の あ た り に は 野 草

うつ柳を 擲 ち時に作す 機を弄する声

なげう

擲柳遷喬大有情交交としてが花を咲かせ︑烏衣口の入り口では夕陽が斜めに差している︒

錦の如し

な

交交時作弄機声

洛陽

その昔︑六朝時代の王家や謝家の屋敷の前に巣を作っていたツ

三月 春

洛陽三月春如錦

多少の工夫にて織り成すを得たるや

らくよう

多少工夫織得成

203

（20）

こ し

︻詩題︼㮓注解㮔㮑答鍾弱翁㮒︒
㮓全宋詩㮔㮑絶句㮒︒㮓全唐詩㮔㮑牧

ぼくどう

バメたちは︑今ではごく普通の一般庶民の家に飛んで入って行

りょ がん

わたって野に生え︑笛を夕方の風の中で二声三声と気ままに吹︻大意︼牧童の気ままな生活をうたう︒草は六七里もの長さに︻詩句︼第二句㮑両㮒︑㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮓全唐詩㮔㮑四㮒︒

弱翁の前で即興でうたった詩︒
㮓全唐詩㮔㮑呂巖㮒︒の㮓 䊭 渓漁隠叢話㮔によれば︑呂巖の従者の牧童が北宋・鍾

ちょう けい ぎょ いん そう わ

︻作者︼㮓分門㮔は 鍾 弱 翁とするが︑本来は牧童︒南宋・胡仔

しょうじゃくおう童㮒︒

各種の昆虫に関する詩

く︒

ࢊ̝Ԛ ஠ᘖᩌ
ǽ

ቼ̝᥂ґ
ǽ Ұᪿ
ǽ ࢊ̝Ԛˢᷬࢊ̝Ԛ̡ȝɛɆරᬮ
この部分は㮓合璧㮔には収録されていない︒

き鳴らす︒日が暮れた後︑家に帰って来て腹一杯晩飯を食べると︑着ている蓑を脱ぎもせず︑そのまま月明かりの中で横になる︒

ࢊ̝Ԛ˧㮓合璧㮔欠︶ 各種の人物に関する詩ǽ ̷ֿᩌ︵

ࢊ̝Ԛ‫ه‬
㮓合璧㮔欠︶ 茶と酒に関する詩ǽ ޽᠈ᩌ︵

ࢊ̝Ԛ̡㮓合璧㮔欠︶ 人間の営為に関する詩ǽ ॴᤛᩌ︵

主な細目は㮑睡㮒㮑眺望㮒㮑離別㮒㮑思憶㮒︒このうち㮑離別㮒に王維の詩が見える︒

202ࢊ̝Ԛˢ ̷ֿᩌ︵㮓合璧㮔欠︶ 各種の人物に関する詩ǽࢊ̝Ԛ̝ ̷ֿᩌ︵㮓合璧㮔欠︶ 各種の人物に関する詩ǽ

のち

主な細目は㮑僧㮒㮑術士㮒㮑農㮒㮑漁父㮒㮑樵夫㮒㮑牧童㮒︒このマうち㮑牧童㮒に次の詩が見える︒
マ

鍾弱翁

六七里

︹唐賢︺牧童

横野に鋪く

し

草

おう や

草鋪横野六七里三両声

もてあそ

晩風に 弄 ぶ

ばんぷう

笛

黄昏の後

こうこん

笛弄晩風三両声

帰り来たりて飯に飽く

月明に臥す

げつめい

帰来飽飯黄昏後

蓑衣を脱がずさ い

不脱蓑衣臥月明（21）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句︹唐賢︺離別

王維
ちょう う

けいじん

うるお

軽塵を 裛 し

渭城の朝雨

い じょう

渭城朝雨裛軽塵
新たなり

客舎 青青として
ようかん

い

こ じん

更に進めよ 一杯の酒

柳 色

りゅうしょく客舎青青柳色新君に勧む

せいせい

勧君更進一杯酒西のかた陽関を出ずれば 故人無からん

かくしゃ

西出陽関無故人

ま きつ︻詩題︼㮓注解㮔㮑送使安西㮒︒㮓全唐詩㮔㮑渭城曲㮒︵一に㮑送元二使安西㮒︶︒

仕官に関する詩ቼ˧᥂ґǽ ऻᪿǽ ࢊˢᷬࢊԚࢊˢ ̈́޹ᩌ
ǽ

主な細目は㮑朝見㮒㮑禁直㮒㮑下直㮒㮑従駕㮒㮑赴任㮒㮑官舎㮒

白楽天

静かに

誰か是れ伴なる

刻 漏 長しこくろう

文書

中書省に直す㮑満替㮒︒このうち㮑禁直㮒に白居易︑王安石︑周必大︑洪咨䆸の詩が見える︒︹唐賢︺直中書省

糸綸閣下︻作者︼王維︑字は摩詰︒盛唐の代表的な詩人︒
糸綸閣下文書静鐘 鼓楼 中し りんかく か︻ 詩 句 ︼ 第 一 句㮑 裛 㮒︑
㮓 注 解 㮔㮓 全 唐 詩 㮔㮑 浥 㮒︒ 第 二 句㮑 柳 色

鐘鼓楼中刻漏長

しょう こ ろうちゅう

新 㮒︑
㮓 全 唐 詩 㮔㮑 楊 柳 春 㮒︒ 第 三 句㮑 進 㮒︑㮓 注 解 㮔㮓 全 唐 詩 㮔

独り黄昏に坐すれば

こうこん

独坐黄昏誰是伴ひと㮑尽㮒︒

紫薇の花は対す

紫薇の郎
紫薇花対紫薇郎

し び︻大意︼西域に旅立つ友人を見送ることをうたう︒渭城に降った朝方の雨は軽く舞う塵ほこりをしっとりとうるおし︑宿泊し

こう ざん

︻詩題︼
㮓注解㮔㮑直中書省㮒
︒㮓全唐詩㮔㮑紫薇花㮒︒
らく てん

た旅館の前には︑ヤナギが青々と茂り︑新鮮に見える︒君に勧︻作者︼白居易︑字は楽天︑号は香山居士︒中唐の代表的な詩いる︒夕暮れに一人すわっている私の伴侶は誰かと言えば︑サべている︒鐘鼓楼の中からは︑漏刻の音がいつまでも聞こえて︻大意︼宮中での宿直をうたう︒糸綸閣の下で静かに文書を調︻詩句︼第一句㮑書㮒︑㮓注解㮔㮑章㮒︒

人︒
㮓注解㮔㮑白居易㮒
︒

はく きょ いめよう︑さあ︑もう一杯酒を飲みたまえ︒西に向かい旅をして陽関を出てしまえば︑もう昔なじみもいないだろうから︒

රᬮ ︵㮓合璧㮔欠︶

巻二十五の後に保存されている断片︒分類名不明︒

ルスベリの花︵紫薇花︶が中書郎︵紫薇郎︶の私に向きあって

201

（22）

いる︒

︹宋賢︺夜直ママ

天介甫︵㮓合璧㮔同上︶

漏声

そこ

残なわる

金炉

つ

金炉香燼漏声残剪剪たる軽風 陣陣に寒し燼き剪剪軽風陣陣寒春色香

春色悩人眠不得
月

花影を移して欄干に上らしむ

人を悩まして眠り得ず

月移花影上欄干︻詩題︼㮓注解㮔㮑春夜㮒︒㮓全宋詩㮔㮑夜直㮒︒
おうあんせき

かい ほ

はんざん

こん あ

昏鴉を集む

はさ

道を夾み

りょくかい

緑槐

坐して茶を賜る

ちょく し緑槐夾道集昏鴉

宣を伝え

い

勅使

び

清くして寐ねず

初めて上る 紫薇の花

のぼいた

勅使伝宣坐賜茶帰りて 玉 堂に到れば
げっこう

ぎょくどう

帰到玉堂清不寐月鈎

し月鈎初上紫薇花

しゅう ひつ だい

し じゅう

せい さい

えき こく こう

︻詩題︼㮓注解㮔㮑入直㮒︒㮓全宋詩㮔は㮓分門㮔に同じ︒
しゅうえきこう︻ 作 者 ︼ 周 必 大︑ 字 は 子 充 ︑ 号 は 省 斎 居 士 ︒ 益 国 公 に 封 じ られたので 周 益公と呼ばれる︒南宋の代表的な文人︒︻詩句︼第二句㮑伝㮒
︑㮓全宋詩㮔㮑催㮒︒︻ 大 意 ︼ 宮 中 で 宿 直 し︑ 皇 帝 か ら 茶 を 賜 っ た 時 の 感 慨 を う たう︒緑のエンジュが道の両側に生え︑夕暮れのカラスが集まっで御茶をいただいた︒翰林院に帰って来れば︑すがすがしい気ている︒皇帝の使者がやって来て呼び出しを受け︑着席のまま︻詩句︼第一句㮑燼㮒︑㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑尽㮒︒第四句㮑干㮒︑持ちになって眠ることができない︒鈎のような三日月が︑ようり︒王安石︑字は介甫︑号は半山︒北宋の代表的な詩人︒

㮓注解㮔㮑杆㮒︒

ࢊ̝ǽ ੵစᩌ

献上に関する詩一句㮑鎖㮒を㮑鑰㮒とする︒

既出の洪舜兪︵洪咨䆸︶㮑宮詞㮒と同じ詩︵重複︶
︒ただし第

洪平斎

やくサルスベリの花の上に出たばかりの頃︒

しょう︹時賢︺六月十六日宣鎖︻大意︼宮中での春の宿直の情景をうたう︒黄金色の香炉の香は燃え尽き︑漏刻の音も途絶えがち︒そよそよと吹く風の一吹
きごとに︑肌寒さを感じる︒春の気配は人を悩ましい思いにさせんとくでん

せ︑眠ることができない︒時は過ぎ︑月は花の影を欄干の上にまでのぼらせた︒にゅうちょく入 直 し選徳殿にて 召
周益公

︵
︹時賢︺
︶入直召対選徳殿賜茶而退
たい

200

︻作者︼
㮓 分 門 㮔 は㮑 天 介 甫 㮒 と す る が︑㮑 天 㮒 は㮑 王 㮒 の 誤

No. 

対し茶を賜りて退く

（23）

言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

ࢊ˧ǽ ᩌջఝᝊ

訪問に関する詩

そうたい

い

いん

葉靖逸

主な細目は㮑謁見不遇㮒㮑訪僧道不遇㮒㮑謝見訪㮒︒このうち

あ園に遊ぶも値わず㮑謁見不遇㮒に葉紹翁の詩が見える︒︹時賢︺遊園不値
げき し

九たびは開かず屐歯の蒼苔に印するを応に嫌うべしまさ応嫌屐歯印蒼苔たた

十たび柴門を扣くもかき

墻を出でて来たる

園に満ち

さいもん

十扣柴門九不開
春色
こうきょう

開き住せず

春色満園開不住一枝の紅 杏いっ し一枝紅杏出墻来

しょう しょう おう

し そう

せい いつ

︻詩題︼㮓注解㮔㮑遊小園不値㮒
︒㮓全宋詩㮔㮑遊園不値㮒︒︻ 作 者 ︼ 葉 紹 翁︑ 字 は 嗣 宗︑ 号 は 靖 逸︒ 南 宋 後 期 の 㮑 江 湖
派㮒の詩人︒
㮓注解㮔㮑葉適㮒︒︻詩句︼第二句㮑門㮒︑㮓注解㮔㮑扉㮒︒第三句㮑開㮒︑㮓注解㮔㮓全宋詩㮔㮑関㮒︒

ࢊф ਈ៹ᩌǽࢊ̡ǽ ਈߧᩌࢊ‫ ه‬ਈߧᩌ
ǽ

人に物を求める詩

祝賀の詩

長寿をことほぐ詩

長寿をことほぐ詩

以下の諸巻には㮓千家詩㮔の詩は見えない︒

ࢊˤ
ǽ ࢱ෰ᩌ

人に物を贈る詩をいやがっているに違いない︒何度も戸をたたいても︑なかなの状況をうたう︒きっと青いコケの上にゲタの歯の跡がつくの

詩㮔と重複している︒これらは︑㮓千家詩㮔の七言絶句九十四

り 確 認 し た︒ の べ 五 十 首︑ 重 複 を 除 け ば 四 十 八 首 が︑
㮓千家以上︑
㮓 分 門 㮔 に 収 録 さ れ て い る㮓 千 家 詩 㮔 七 言 絶 句 を 一 通

人から物を贈られたことに感謝する詩

人から物をもらったことに感謝する詩ࢊт ᮉᣞᩌ
ǽ
ࢊ̎
ǽ ពগᩌ
ࢊԚ
ǽ ពᮉᣞᩌ

か 開 け て も ら え な い︒ だ が 春 の 風 情 は 庭 い っ ぱ い に 満 ち あ ふ

首の約半数に相当する︒中には今さら紹介するまでもない名作

ɑȻɔ

れ︑閉じ込めておくことはできない︒一本のアンズの枝が︑垣も含まれているが︑一方で日本ではいまだにほとんど一般に紹︻大意︼友人の庭園を訪ねたが︑中に入れてもらえなかった時

根を越えて外にのびている︒

199

（24）

いった︑比較的マイナーな宋代詩人たちの作品である︒また有朴︑王令︑晁説之︑朱淑真︑周必大︑曹豳︑洪咨䆸︑徐元杰と紹介できただけでも︑一定の成果と考えたい︒具体的には︑楊介されていない詩も含まれており︑そうした作品をともかくも

㮓千家詩㮔七言絶句の主な来源と考えられる︒

すれば︑
㮓 分 門 㮔 の 中 で も 特 に 巻 一 か ら 巻 二 十 ま で の 部 分 が︑通している︒通説の通り㮓分門㮔が㮓千家詩㮔の源流であるとあり︑中でも春の終わりの詩が多い︒その多くは㮓分門㮔と共部分の過半を占める︒
㮓千家詩㮔七言絶句の約半数は春の詩で︵㲆︶

名詩人でも︑蘇軾の㮑侍宴御楼㮒はあまり紹介の機会に恵まれ

二 が 八 首︵ 以 上 㮑 時 令 門 㮒︶︒ 巻 三 が 四 首︑ 巻 四 が 一 首︵ 以 上

まず︑前集巻一から巻二十までの第一部分︒巻一が六首︑巻さて︑次にこれら四十八首を分類別に見てみよう︒

㮓全唐詩㮔に見えず︑また押韻に唐代に見られない特徴がある

明㮒であろう︒この詩は名作とされながらも杜牧自身の詩集やが あ る︒ そ の こ と を 端 的 に 物 語 る の が︑ い わ ゆ る 杜 牧 の㮑 清

詩句の表記︑作者の間違いなども㮓分門㮔を踏襲している場合

のみならず︑㮓千家詩㮔︵少なくとも㮓注解㮔︶は詩題および

㮑節候門㮒
︶︒巻五が一首︵㮑気候門㮒︶︑巻六が二首︵
㮑昼夜門㮒︶︒

ことから︑実際には杜牧の詩ではない可能性を否定できないのない詩であろう︒

巻七が四首︑巻八が二首︑巻十が一首︵以上㮑百花門㮒︶︒巻一

であるが︑その初出である㮓分門㮔を㮓千家詩㮔はそっくりそのまま踏襲している︒他にも︑㮓分門㮔と㮓注解㮔の間には以これらの点について㮓分門㮔と㮓千家詩㮔︵少なくとも㮓注

198

︵㲇︶

二 が 一 首︵㮑 天 文 門 㮒︶︑ 巻 十 四 が 二 首︑ 巻 十 五 が 五 首︵ 以 上㮑地理門㮒︶︒巻十六が三首︵㮑宮室門㮒
︶︒巻十八が一首︵㮑音楽下のような共通点が指摘できる︒

一︑ 杜 牧㮑 江 南 春 㮒 の 冒 頭 を㮑 千 里 㮒 で は な く㮑 十 里 㮒 と する︒

一︑楊万里の西湖の詩を︑蘇軾の作とする︒の う ち 四 十 三 首 と 圧 倒 的 に 多 い︒ そ の 中 で も︑ 巻 一・ 巻 二 の解㮔︶は一致しており︑
㮓分門㮔が㮓千家詩㮔の源流であるとす

一︑黄庭堅の鄂州南楼の詩を︑王安石の作とする︒

㮑時令門㮒
︑巻三・巻四の㮑節候門㮒
︑巻七・巻八・巻十の㮑百る通説は︑十分説得力を持つ︒何よりまず唐詩と宋詩が混在し一見して明らかなように︑第一部分に見える詩がのべ五十首︵㮑仕宦門㮒︶︑巻三が一首︵㮑門名未詳㮒︶︒以上︑合計五首︒

最後に︑後集巻一から巻十までの第三部分︒後集巻一が四首合計二首︒

二十二が一首︵㮑人品門㮒︶︑巻二十五が一首︵性適門︶︒以上︑次に︑前集巻二十一から巻二十五および残頁の第二部分︒巻門㮒︶︒巻十九が二首︵㮑禽獣門㮒︶︒以上︑合計四十三首︒

No. 

花門㮒の多さが際だっており︑これだけでも二十六首と︑第一

（25）

言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬分門纂類唐宋時賢千家詩選‫ޢ‬所収の‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬七言絶句

襲している点では︑㮓分門㮔は紛れもなく㮓千家詩㮔の源流とている点︑それに作者の間違いや詩句の特徴などをそのまま踏㮓千家詩㮔が㮓分門㮔を忠実に継承しているとは言い難い︒加す べ て の 詩 が 一 く く り に 雑 然 と 配 列 さ れ て お り︑ こ の 点 で はえ て︑
㮓 分 門 㮔 と㮓 注 解 㮔 の 間 に も し ば し ば 文 字 の 異 同 が あり︑両者の表記が完全に一致しているわけではない︒こうした言い得るであろう︒
しかしその反面︑㮓千家詩㮔が㮓分門㮔を忠実に継承してい以上を要するに︑㮓分門㮔が㮓千家詩㮔の源流であるということから︑㮓分門㮔が単純に㮓千家詩㮔の母体であるとは言えまず︑
㮓 分 門 㮔 に 確 認 で き る㮓 千 家 詩 㮔 七 言 絶 句 は 約 半 数 に

見方は︑半ば正しく︑半ば正しくない︒より厳密には︑源流まるとは言いがたい側面も存在する︒次に︑この点について考え

とどまること︒もし㮓分門㮔が正真正銘㮓千家詩㮔の母体であたは来源の一つ︑と認識すべきであろう︒少なくとも︑㮓千家ないように思われる︒

ると言うならば︑㮓千家詩㮔の詩のすべて︑もしくはほぼすべ

詩㮔の詩のすべてが㮓分門㮔に含まれているわけではないことてみたい︒てがそこに確認できてもいいはずである︒それが約半数にとどは︑認識しておかねばならない︒

首のすべてが残欠の部分に含まれていた可能性は︑決して高く的に第一部分に集中していることなどから考えて︑残り四十六率や︑前述のように㮓分門㮔㮓千家詩㮔に共通する作品が圧倒性は否定できない︒しかし︑現存する部分と失われた部分の比えられる㮓唐宋千家聯珠詩格㮔について今回と同様の調査を行る︒手始めに︑㮓分門㮔とほぼ同じかやや後に出版されたと考収録されていない残りの四十六首の来源を探求することであある︒それは︑
㮓 千 家 詩 㮔 七 言 絶 句 九 十 四 首 の う ち㮓 分 門 㮔 に

今回の成果をふまえ︑次の段階として︑計画していることが̾ऻɁᝥᭉ

ま る と い う こ と は︑ と り も な お さ ず︑㮓 千 家 詩 㮔 の す べ て が㮓分門㮔に由来するわけではないことを物語っている︒もっとも︑㮓分門㮔は今日完全な形で伝わっているわけではないのないと思われる︒とすれば︑㮓分門㮔の四十八首を一応の基礎

い︑その結果をまとめてみたい︒結論を先に言うと︑同書にはで︑その残欠の部分に㮓千家詩㮔の他の詩が含まれていた可能としつつも︑残りの四十六首にはまた別の来源があると考える

重複を除いて四十四首の㮓千家詩㮔七言絶句が確認でき︑そのまた㮓分門㮔に由来することが確認できる作品についても︑㮓分門㮔には見えない︒いずれにせよ︑
㮓唐宋千家聯珠詩格㮔はうち二十二首は㮓分門㮔と重複しているが︑残りの二十二首はとうそうせん か れんじゅ し かく方が妥当である︑ということになる︒

㮓千家詩㮔の場合は㮓分門㮔のような分類がなされておらず︑

197

（26）

あるいは㮓千家詩㮔七言絶句のもう一つの源流であるかも知れ︵㲅︶ 銭鍾書㮓宋詩紀事補正㮔︵遼寧人民出版社︑遼海出版社︑二︵㲄︶㮓校證㮔㮑点校説明㮒参照︒

い ちゅう

同書第十冊四八一四頁参照︒

れている南宋・盧鉞︑字は威 仲 の号ではないか︑とのこと︒

ろ えつ〇〇三︶によれば︑㮑梅坡㮒は㮓宋詩紀事㮔巻六十六に収録さない︒
ただし︑同書に収録された作品をあわせても合計七十首であり︑残りの二十四首はどちらの書物にも見えない詩である︒こ︵㲆︶ ついでに︑第一部分を前半︵巻一〜巻十︶と後半︵巻十一〜照︒︵㲇︶ 松浦友久㮓校注唐詩解釈辞典㮔︵大修館書店︑一九八七︶参り︑前半が多いことも指摘しておきたい︒

れらについては︑更に別の来源がある可能性を考えねばならな
さんたい し巻 二 十 ︶ に 分 け た 場 合︑ 前 半 が 二 十 九 首︑ 後 半 が 十 四 首 で あ

し りん こう きい︒可能性として思い浮かぶのは︑やはり宋末元初の頃に出た
㮓詩林広記㮔や㮓三体詩㮔などである︒
以上の考察がまとまるにはしばらく時間がかかりそうである
が︑ひとまず宿題とさせていただきたい︒︵㲁︶㮓合璧㮔㮑前言㮒参照︒

賞事典㮔とすべき所︑誤って㮓漢詩鑑賞辞典㮔とし︑略称も㮓鑑賞中 心 に │ 㮒 に お き ま し て︑ 石 川 忠 久 先 生 の 御 著 書 の 書 名 を 㮓 漢 詩 鑑

196

おわびと訂正以前㮓言語と文化㮔第四十三号︵二〇二〇︶に発表いたしました︵㲂︶ 念 の た め︑
㮑 各 種 の テ キ ス ト が 編 ま れ 㮒㮑 多 く の 注 釈 書 が 存

辞典㮔としてしまいました︒ここに謹んでおわびし︑訂正させていา

在㮒しているのはあくまでも中国での話であって︑日本での話ただきます︒

拙 稿㮑
㮓千家詩㮔所収作品の日本における紹介状況│七言の作品をではない︒その辺の事情は︑すでに拙稿㮑㮓千家詩㮔所収作品の日本における紹介状況│七言の作品を中心に│㮒︵愛知大学
語学教育研究室㮓言語と文化㮔第四十三号︑二〇二〇︶で説明したの で 参 照 さ れ た い ︒︵㲃︶㮓合璧㮔㮑前言㮒によれば︑
㮓分門㮔には大きく分けて二十二巻本と三十巻本の二つの系統があるが︑㮓分門㮔の版本の問題については︑煩瑣になるので本稿では深く立ち入らない︒本稿
では︑㮓校證㮔に収録されている全体を㮓分門㮔として扱い︑考察の 対 象 と す る ︒

（27）

0

No. 
言語と文化
愛知大学