2007 年 9 月 11 日に挙行された本学園創立 100 周年記念式典において，丹羽保次郎『技術は人なり』が記念品として配布されました。本書の第 3 章には，「若き技術者に贈る」と題した最終講義が収めら

Be civil to all

れています。ここには初代学長丹羽保次郎

Serviceable to many 多くの人に奉仕しが座右の銘とし，ご本人の人となりを示し

Familiar with few

わずかな人と親しくしているともいわれたベンジャミン・フラン

Friend to one

一人の人を親友としクリンの言葉が引用されています。毎年，

Enemy to none

一人の敵も持たない学窓を後にして社会に巣立っていく卒業生
諸君に対する「お別れの講義」の中でも必ず紹介されて，卒業生の心に深く刻みつけられております。
ここに改めて，最終講義「若き技術者に贈る」を紹介させていただきます。
「図録4東京電機大学 100 年」より

KOGAKU JOHO 2008

すべての人に礼儀正しく……特集

若き技術者に贈る

大学発足時の教授陣（昭和 24 年 5 月） 前列中央が丹羽学長

私は一むかし前，最後の学校を卒業した当時の教育を受けたのでありますから，そういう忙しいことを回顧して，非常に遺憾に思っていることが生活をしながらも，その内容が自ら異なったものあります。それは最後にどういう先生から，どうでなければなりません。すなわち常に理想といういう講義を聞いたのか，その印象が全然ないことか，あこがれというか，そういうものを心の中にであります。

しっかり持っていなければならない。日々をむな

そこで私は，わが電機大学ではどうかして卒業しく過ごすことはなりません。

する人々に，この印象をはっきり持って学校を出人は教育されればされるほど高いものを持ち，て も ら い た い と 考 え た の で あ り ま す。こ れ がまたそれを望むべきであります。明治初年にいまFarewell lecture を企画したいわれであります。の北海道大学の前身である札幌農学校にクラーク

本日私は，いままでの私の長い技術生活の間にというアメリカ人の教師がいました。在職期間は感じたことを述べて，これから社会に出て技術生それほど長くないのですが，学生に非常な感化を活に入ろうとする諸君のご参考にしたいと思うの与えた人であります。このクラークさんのいったであります。

あの名高い言葉 Boys be ambitious（青年よ大志理想と現実についてをいだけ）も大きな希望を持て，という意味であろうと思います。すなわち諸君は忙しい，一見単諸君は卒業されると明日から現実の技術生活が純な生活のなかで，この理想と現実とをうまく調待ちかまえています。その生活は私には大体想像和してゆかなければなりません。そこに諸君が教ができるのです。朝早く起きて電車にもまれて出育を受けた甲斐があると思うのです。

勤し，会社や工場で一日中働いて夜わが家へ帰ってくると，疲れが出て新聞もろくろく読まずに寝よき技術者たる要件てしまう。翌日もまた同じことを繰り返すというもう二〇年のむかしですが，私はアメリカの雑単純なものでありましょう。しかし諸君は最高の誌で興味ある記事を読みました。一九五二年（昭KOGAKU JOHO 20085

大学創立 10 周年祝賀会および丹羽学長文化勲章授章祝賀会

昭和 34 年 11 月 7 日

於椿山荘

和二七年）の一〇月は，ナイヤガラ瀑布を利用し艦船に電気推進を応用しまた液体金属（水銀）た水力発電所が竣工してから五〇年を迎えたのによる発電を開発した。

で，いろいろな式典が行われたのです。アメリカ
は前世紀の終わりごろに，ナイヤガラ瀑布の水を

この碑文の第一句はエメットの性格を表してい発電に利用するために，世界中の学者を集めて委まして，大胆な創意，不敵な勇気，不抜の意志の員会を作り，有名なケルビン卿を委員長として調持主であったことをいっております。第二句は業査をやっていたのですが，一九〇二年一〇月三一

績を表しているので，発電所方式の開拓者，艦船日に五〇〇〇キロワット二〇台の第一次発電所が電気推進の創始者，流動金属すなわち水銀を用い竣工しました。この発電機は GE 会社製でエメッる動力発生の考案者というのであります。

トという技師が設計したもので，当時としては画こういうふうにエメットは技術者として，理想期的な大電力の発電機だったのです。それでエメ的な性格を持った第一流の技術者でありました。

ットの功績をたたえて瀑布のほとりに碑が立てら

このエメットの性格が，bold imagination auda-

れていますが，その碑に次のように書いてありま

cious courage and steadfast will（大胆な想像力，す。

不敵な勇気，強固な意志）の三つに要約されていW. L. Emmet（1859―1941）

るのであります。私は諸君に立派な技術者になる

A man of bold imagination audacious courage

ために，この三つを持つように努めていただきたand steadfast will, pioneer of central station,

いと思います。すなわち諸君は日常の仕事をする

first to apply electric drive to ships, first to

ときでも，常に創意工夫をこらしていなければな

develop power with fluid metal.

りません。

W・L エメット（一八五九―一九四一）

6

また技術者には勇気が必要であります。技術者

大胆な想像力，不敵な勇気および強固な意志のやることは科学に基礎をおいていますので原因を有し，発電所の開拓者であり，また初めてと結果が一元的に決まったように思われ，これをKOGAKU JOHO 2008

……特集

若き技術者に贈る

東京電機大学実験室で学生と語る

7 号館大教室で講演中の丹羽学長

遂行するのに勇気などいらないではないかと考え

単に肉体だけでなく，精神の面も含んでいるのでられがちです。けれども事実はそうではなくて，あります。健康は生まれつきだともいえます。し大いに勇気を必要とするのです。同じ目的に対し，かしバーナード・ショウであったかと思います

いくつもの技術的な道があります。そのどれを選が，「三〇歳以上の人間は各自の容貌に対して，自ぶべきか決断力を要することが多いのでありまら責任を持たなければならない」といいました。

す。また新しい技術を実施するには，特に大きな容貌などはちょっと生まれつきのように思われま勇気を要するのです。技術者はいかに頭がよくてすが，やはりそうではなくて，教養の高い人は顔も，決断力と実行力が伴わなければなりません。に何となく明朗さと明知が備わってきます。また成算がなくてすぐやってみるのはよくないことで生まれつき健康に恵まれない人もあるでしょう。

すが，充分に調べたうえでやれると思ったら勇気

しかし三〇歳を過ぎれば自分の顔に責任を持たなを出してやるべきです。

ければならないのですから，医学の進歩している

昭和 45 年

また堅忍不抜の精神力がなければ，よい技術的今日では，健康に対しても責任を持たなければなな仕事を完成することはできません。どんな小さりません。事実不健康の人の八割くらいまでが不なことでも一度でうまくゆくことはありません。

摂生が原因であります。諸君は，健康は肉体的な若い技術者のなかには，仕事を頼むと，最初はうものも精神的なものも，自らの力で保有できるもまくゆかなくても粘り強くやり遂げる人がありまのであることを確信して努力していただきたいとすが，こんな人は steadfast will があるのだと思思います。

います。以上のような高い理想を持つことが技術者には必要であります。

技術生活の実践について

それから勤勉，修養，訓練について申し上げます。諸君は長い学生生活を終わったのですから，今後はもう試験はないと思ってはいけません。これからが本当の試験です。学校では試験官は先生

さて諸君は明日から始まる技術生活をどのようだけです。先生の立場は両親と同じく，いざとなにやったらよいか。これについて，私は健康，勤れば学生に対して非常に甘いものです。しかるに勉，修養，訓練の四つを掲げたく思います。

社会に出ると，諸君は上の人からも同僚からも，技術者の仕事は理屈をいったり，机の前で思索また少し地位が進むと下の人からも試験されるのしたりするのではなく，実施すなわち実際に物をです。この試験は学生時代と違って冷厳かつ深刻作り，また作業をするのですから，第一に健康でなもので，しかも毎日毎日のように試験が続くのなければなりません。私のいわんとする健康は，です。社会におけるこれらの試験結果が，諸君のKOGAKU JOHO 2008

7

th

学校法人

東京電機大学

卒業式当日，丹羽学長の特別講演用に配布される小冊子「卒業生に贈る」

100 周年記念式典

一生を支配するのですから，これに対して充分準場，職業の対象とすることは大きな誤りであると備しなければなりません。準備とは何かというと，思います。紡績でも製鉄でも，あるいは化学でも，実力を養うこと以外にないのです。すなわち不断どの工業でも電気を必要としているのです。そうの勤勉であり，修養であり，訓練であります。

いう分野へも進出しなければなりません。

記念品

私は常に「技術は人なり」といいます。古くかアメリカに開拓者精神という言葉があります。

ら「文は人なり」という言葉がありますが，文章

アメリカは，初めイギリスからの移民が東の方のをみるとそれを書いた人の心がわかる，つまり文一角にいたのですが，一七七六年に独立を宣言し章に人柄がにじみ出ているということでありまてから，だんだんと西の方へ進出して今日の立派す。これと同じように，できた物をみるとそれをなアメリカ合衆国を作ったのです。アメリカの今設計した，また作った人柄がわかるのであります。

日の繁栄は資源が多いからだという人があります

よい機械を作るにはよい技術者になることです。

が，資源はアフリカにも，南米にも，中国，インそこに修養，訓練の必要があるのです。電気の機ドにもあるのです。アメリカが今日の繁栄を築い

械一つを例にとってみても，ドイツ製とアメリカた一つの原因は，この開拓者精神だと思うのです。

製とははっきりわかります。そこに国民性の違い

諸君もこの精神を持ってどんどん新分野へ進出すが設計に表われているのです。まったく技術は人ることを期待します。それは諸君自身のためばかなりと申すべきであります。

りでなく，後に続く後輩の幸福にもつながるのでですから，立派な技術者となろうとする諸君は，人として立派であるように修養しなければなりません。また科学技術は絶えず進歩しています。この日進月歩の技術に追従してゆくためにも，諸君は生涯勤勉でなければなりません。

職業と職場についてす。

技術生活の苦楽について
今後の諸君の技術生活には多くの苦しみや楽しみがあると思います。まず楽しみから申し上げます。私は諸君は技術を学ばれたことが非常に幸福であったと信じます。それは技術というものはど諸君の修めた科学技術は非常に進歩して，新しんどん進歩し拡大してゆく，先の非常に広いものい応用がどんどん生まれています。諸君はこの事であるからです。私自身も技術をやってきたこと実をいつも念頭において，そして過去の範囲にとに非常に幸福を感じております。

らわれることなく，新しい分野へちゅうちょなく次に技術生活の楽しみですが，私は完成，陶酔，進んで行かなければなりません。たとえば電気を回顧の三つの楽しみをあげたいのです。技術は物修めたからといって電気会社，電力会社だけを職を造ることですから，それができ上がったときの8KOGAKU JOHO 2008

……特集

若き技術者に贈る

喜びは非常に大きいものです。私も多くの経験をらない。また物質の制限とは，たとえばよい材料持っています。諸君も遠からずこの喜びを経験さがあっても日本にはないとか，特許の関係とかでれるでしょう。

使用できない。こういう制限を受けながら物を作また仕事に陶酔し熱中することができます。しかもそれが非常に楽しいものです。これは技術者の特権といえるものであります。ってゆく。これは技術者の苦しみであります。
次は協調の苦しみであります。私が常にいっておりますように，技術には cooperation がなくて回顧の楽しみというのは，諸君にはいますぐ味はならないのです。一人ではできないのですから，わうことはできないかと思いますが，長い技術生多くの人と協調してやるという気持ちがなくては活のうちには必ず体験されることと思います。

いけません。協調のできない人は技術者として失私が社会に出て間もないころ，ファラデーの死格だと思うのです。特に現在のように技術が大規後五〇年の記念講演会が電気学会で催されまし模になりますと，ますます協調が必要となりますた。そのときの長岡半太郎博士の講演は実に印象ので，今後の技術者は特に協調の精神を養わなけ深いものでありました。最後に博士は「ファラデーればなりません。の数多い発見のなかで，科学的ならびに工業的にもう一つは奉仕の苦しみであります。技術は多最も重要な電磁誘導の応用が，いまの電力工業をくのものの総合ですから，一見，人のためにする生み，人類がその恩沢を受けるようになった。フ

ような仕事も甘んじてやらなければなりません。

ァラデーのこの科学的記念碑は全世界に誇れるとしかしこれはなかなか難しいことです。ちょっといってもよい。ビクトル・ユーゴーがシェークスしたことをやって誇大に吹聴することは楽なこと

ピアの記念碑を建てるのに，全英国を基礎とするですが，大きなことをやって他人の陰に隠れるとも，なお狭きをいかんせんと説いたことに比較しいうことは生やさしいことではありません。しかて，科学者の記念碑は，すこぶるその趣きを異にしこの奉仕がなければ技術は成り立たないのでしていて，全世界に普及するのであって，区々たす。協調と奉仕とは大事なことですが，多くの人る金石を彫刻して，市街の一角をふさぐような抽にはこれが苦しみなのです。これが苦しみでなく劣な方法をしなくってもよい」といって講演を結楽しみになるよう修養しなければなりません。

ばれたのでありました。
そのごとく，技術者の幸福は，その仕事がいつ卒業生にのぞむことまでも残るということであります。諸君が精神を私が大学にいたとき，恩師鳳秀太郎先生のいわ込めて完成した技術上の仕事は長く残るのでありれたことが，いまでも頭に残っています。それはます。折りにふれその仕事を回顧するとき，諸君学生のときあまり勉強してはいかん，卒業してかの胸裡にはいい知れぬ喜びがわいてくるのを覚え

ら enterprizing spirit がなくなってしまうからとるでしょう。そうして技術に志したことを幸福でいわれたのであります。これは学校を卒業するのあったと感ずるでありましょう。に全精力を消費して，いざ世の中へ出るときにな次に苦しみについて申し上げます。長い技術生活のうちにはいろいろの苦しみがありましょう
が，ここでは制限の苦しみ，協調の苦しみ，奉仕の苦しみを取り上げてみたいと思うのです。って，もう仕事をする気迫がなくなってしまってはいけないということであります。
私は諸君に勉強するなとはいわなかったが，今諸君の元気な顔をみれば私が心配する必要はな

技術は時の制限を受けます。すなわち納期であく，諸君にはまだ enterprizing spirit がうんと残ります。約束の時までに完成するには，いろいろっていると思うのであります。どうか諸君は進んな無理もしなければなりません。また技術は金ので仕事に励み，勤労の尊さを楽しんでもらいたい制限やまた物質の制限を受けます。予算があるかのであります。

らです。もっと金があればよいものができること

諸君は近く校門を去られますが，諸君がこの大がわかっていても，その金額内で作らなければな学に入られたのも，よくいう因縁，または神の摂KOGAKU JOHO 20089理であります。この学校で諸先生から技術を習っ人でもよいと思いますし，また何か自信を持ってたということは，消えることのない事実なのです。

やろうとすれば一人くらい敵ができることも，まこれからの長い生活の間には幾波乱があるかと思たやむを得ないと思うのであります。しかしこのいますが，どんな場合にも不抜の精神を持って進順序は守るように努めてもらいたい。敵が多くてんでもらいたい。そして忙しい技術生活の間にも親友がないなどは，いけないと思うのであります。

母校のことを思い出していただきたいのです。

その翌年の卒業生のアルバムには次のドイツの

特に私は付け加えます。私は諸君が皆，志を得名諺を書きました。て成功されることを祈りますが，いまの社会はこれを許しません。今後，ある期間の後に諸君の地

Geld verloren, Nichts verloren

位にもいろいろの差ができるかもしれません。し………………………財を失うとも何らの憂なし

かし諸君の行動が道義にもとらず，正義に反しな

Mut verloren, Alles verloren

い限り，母校の門は諸君を一様に迎えているとい………………………意気を失えば万事休すうことであります。
諸君の生涯にはいろいろのことがあるでしょ私は先日，学生から卒業アルバムの扉に何か教う。しかしいかなるときでも，意気が喪失しては訓になることを書くことを依頼されましたので，終わりです。不屈の精神をもって対処すべきだとベンジャミン・フランクリンの次の言葉を書きま思うのです。

した。

これと同じ意味ですが，よく知られた次の歌があります。私が若いころ心に銘じた歌です。

Be civil to all………すべての人に礼儀正しくServiceable to many…多くの人に奉仕しうきことのなおこの上につもれかし

Familiar with few……わずかな人と親しくしかぎりある身の力ためさん

Friend to one …………一人の人を親友としEnemy to none ………一人の敵も持たない

新島襄先生が自室に掲げて修養の資にせられた次の句を掲げます。

フランクリンは，一七五一年の八月にタコをあげて，雷が電気であることを証明した人です。一

自然毅然

処人靄然

九五一年にはその実験後二〇〇年に当たるのでお無事澄然

有事旗然祝いがありました。

得意冷然

失意泰然

しかしフランクリンは電気学者としてよりも政治家，外交家としてすぐれていました。また文章が非常にうまかった。アメリカは一七七六年七月

最後に私は中学生のころ読んだ英詩のなかにあった一節を思い起こすのであります。

四日に独立を宣言しました。フランクリンはその歴史的な独立宣言書の起草委員の一人でありましDo your best, your very best and do it every

た。彼は独立宣言の後すぐヨーロッパに渡っていday.

ろいろと困難な外交交渉をしたり，条約を結んだりしました。非常な名文家で自叙伝（フランクリ

明日から始まる生活において諸君はこれを実行

ン自伝）なども書いております。ここに書いた文していただきたいのです。これこそ諸君のすべて

章にも all, many, few, one, none と並べたところが為しうることであって，諸君の生涯を幸福にすに文章のあやがあります。

るゆえんであります。

私は諸君にこれを文字通り実行しろとは申しません。たとえば親友は一人でなくても二人でも三10

KOGAKU JOHO 2008

これらの言葉を座右の銘として諸君に贈ります。