ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．62

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSKOKUMIN NENKIN ( Pensión y su sistema.)No. 184

En Japón, la pensión básica, lo que en japonés denominan por Rorei Kiso Nenkin, entra en vigor a los
65 años. También existen otras pensiones: en japonés Shogai Kiso Nenkin, que apoya a los enfermos oinválidos debido a accidentes, y el Izoku Kiso Nenkin, para las personas que han perdido el sustentofamiliar por fallecimiento del jefe de familia. Para beneficiarse de estas pensiones tienen que habercontribuido con su correspondiente tasa. Esta norma se aplica a todas las personas, incluyendo a losextranjeros, de edades entre 20 a 59 años. O sea, todos deben participar en dicho seguro de pensión a fín
de recibir los beneficios a los 65 años.
Para los extranjeros con poco tiempo de residencia en el país, existe un sistema de pago de la Suma
Alzada por retiro, en japonés Dattai Ichiji-kin. Pago que se les hace en concepto de devolución cuando seretira del Japón y cuyo monto equivale a su inversión.

Para poder recibir

estedeben haber participado por más de 6 meses, en uno de los dos sistemas depago
seguroque existen, el Kokumin Nenkin o Kosei Nenkin, a más de no haberreclamado por ningún otro pago pertinente. Si se trasladan a sus países
natales recuerden que deben hacer su reclamo en el término de 2 años
después de su partida.

MODIFICACIONES EN EL SISTEMA DEL SEGURO SOCIALNo. 185

pensión, en japonés Kokumin Nenkin y que son como siguen:
En principio, tenemos el Régimen de la Prorrogación para las personas no mayores de 30 años.

Este

sistema favorece a las personas jóvenes que viven por su cuenta o con sus padres, cuyo ingreso eslimitado; o para los casados, en la que el ingreso del cónyuge es también deficiente. Tales condiciones
permiten pedir una prórroga para aplazar el pago de este seguro. Este privilegio, una vez otorgado, esconsiderado como parte de los años que necesitarán acumular para poder recibir la pensión. También, si
en 10 años saldan lo que deben, su pago será incluído en los cálculos monetarios que determinan cuánto
será la pensión.
A continuación, unos detalles sobre la nueva tasa de pago que está moderado favorablemente deacuerdo al ingreso. Toda persona cuyo ingreso no alcance al límite determinado por el Seguro Social
puede solicitar una excepción de pago. Particularmente para las personas sin familias la escala de ingreso
ha sido muy moderada.

Como referencia para la consideración de este privilegio, a partir de abril elingreso que se tomará en cuenta como base para una excepción total sería de 1,220,000 yenes y para una
excepción parcial sería de 2,270,000 yenes.
También han modificado la prima y su modo de pago. A partir de abril la mensualidad es 13,580 yenes
y, si se animan a pagar por adelantado 6 meses o un año, se les otorgará un descuento. Lo mismo para conla forma de pago. Si optan hacerlo por la vía bancaria desde su cuenta, serán doblemente favorecidos. En
cualquiera de los casos, merece su consideración. Tarde o temprano es un pago que debemos hacer siqueremos beneficiarnos y como dice un refrán: para cosechar hay que sembrar…

SEGURO DE SALUD (KOKUMIN KENKO HEKEN)

No. 186

Este seguro que nos protege y que para beneficiarnos debemos registrarnos por anticipado. En laCiudad todo extranjero debe poseer un carnet de extranjero, en japonés Gaijin Tooroku y si al año deresidencia, no han conseguido un seguro de salud de donde trabajan, a cambio deben registrarse en el
Seguro Nacional, que llamamos Kokumin Kenko Hoken, en cuyo caso, todo lo que tienen que hacer es ir
a la oficina gubernamental de su zona, con su carnet de extranjero y registrarse.

Para más informaciones

contactarse con la sección de Seguros, en japonés Hoken Nenkin-ka o, Chiku Kenko Fukushi Station
Hoken Nenkin Kakari.

COMO DESHACERNOS DE LA BASURA
Si tienen cacerolas, teteras, sombrillas, objetos

pequeños

metálicos o planchas, para tirar, ya no tienen que llamarcomo antes por

teléfono pidiendo que vengan a recogerlos.

Dos vecesal mes, de acuerdo

a su zona, pasarán a retirar esos objetos, al igual que las latas y los pet bottles que deben sacarse al lugar
fijado para las 8 de la mañana. Noten que los objetos no deben estar sueltos.

Ahora bien, para losartículos metálitos de tamaño mayor de 30 cm o piezas de madera de 50 centímetros o más, sí hay quepedir que se los lleven, llamando al Sodai Gomi Center, cuyo teléfono es el 930-5300 y en 3 días a no serque caiga en Sábado, día de fiesta o tengan muchas solicitudes vendrán a recogerlos. Pero antes deben ir
al correo y hacer el pago que corresponde. Una vez que lo hayan hecho le entregarán un tiquete que
deberán pegárselo al objeto que piden recoger y que deberán dejar a más tardar para las 8 de la mañana en
el lugar fijado e indicando su nombre y algún otro detalle que se le pida dejar por escrito.

Una ciudad

limpia es objeto de orgullo para todos sus habitantes.
★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/