Mes de abril de 2010

４月号

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Edición: asociación Inteernacional de Kawasaki

FESTIVAL ASIATICO EN KAWASAKI DEL AÑO 2010
Se celebrará el festival en las proximidades de la estación de Kawasaki. En la calle チネチッタ,ぎんざや た い むらplaza かわしん y Centro comercial 銀座 aparecerán casetas de feria denominada アジア屋台 村
donde se venderán comidas y artículos diversos de Viet-nam, Thailandia, India, Corea, China yOkinawa. Otras atracciones como: recorrer los lugsres con pases de corto circuito, asado de carne
かわさきcoreano con descuento y espacio especial en かわさきルフロンｙラゾーナ川崎
FECHA Y HORARIO: １7 de marzo (sábado) y 18 (domingo)

LUGAR: En las proximidades de la estación de Kawasaki
けいざいろうどうきょくしょうぎょう か ん こ う かINFORMACION: 経済 労 働 局 商 業 観光課 teléfono: ０４４－２００－２３５６....................................................................................................................................................................

MEDIDAS A TOMAR ANTE UN TERREMOTO
En Japón es muy frecuente que se ocurra el terremoto. Por tal motivo, es importante saber cómo
reaccionar ante un terremoto.
｡ Cuando se ocurra el terremoto, asegúrese su vida con calma.
｡ Acúdase bajo la mesa o algún lugar donde no se caiga algo encima de su cabeza.
｡ Asegure la salida abriendo la puerta o ventanilla.
｡ Es frecuente que se lesione o que se quede encerrado por los muebles que se derrumben. Fijemos
los muebles por herraje metálico y no coloque objetos encima de los mismos.
｡ Apague inmediatamente el fuego. El terremoto de gran magnitud ocasiona gran número demuertos por causa del incendio. Tenga preparado el extinguidor.
Tenga preparado cada familia comestible suficiente por 3 días.
そ な え る
Utilice el panflete de prevensión de desastres 「備える・かわさき」que se distribuye en las oficinas
municipales de cada distrito. La misma información en página web de la ciudad en 6 idiomas (inglés,chino, coreano, español, portugués y tagalog).

1 linterna
6 papel higiénico
11 calentador de bolsillo
16 agua
2 comestibles
7 pilas
12 hornilla
17 papel de aluminio
3 film o transparente
8 papel húmedo
13 ropa interior
18 platos de papel
4 vinilo
9 guante de trabajo
14 medicamento
19 Compresa higiénica
5 radio
10 monedas
15 vaso de papel
20 sombrero......................................................................................................................................................................

ELJAPONES PRACTICO Y PLACENTERO PARA LOS EXTRANJEROS
Clases en grupos pequeños con eventos para comprender la cultura japonesa y de la comunidad
donde vive
★ CURSO DE LA MAÑANA: Martes y viernes １０：００~１２：００
1er. Trimestre: 27 de abril~13 de julio￥１１，０００(total 22 clases)
2do. Trimestre: 17 de setiembre~3 de diciembre￥１１，０００(total 22 clases)
3er. Trimestre: 12 de enero de 2011~11 de marzo ￥ ８，５００(total 17 clases)※ Hay guardería gratuito para mayor de 1 año
CURSO DE LA NOCHE: todos los miércoles
１８：３０~２０：３０
1er. Trimestre: 14 de abril ~14 de julio￥ 6，0００(total 12 clases)
2do. Trimestre: 8 de setiembre ~15 de diciembre￥ 7，5００(total 15clases)
3er. Trimestre: 12 de enero de 2011~9 de marzo￥ 4，5００(total 9 clases)※ No hay guardería｡Habrá prueba para aquéllos que leen katakana y hiragana｡El grupo principiante utilizará el texto preparado por los voluntarios 2 tomos de ￥1,200 cada texto.
｡Otros grupos abonarán por el texto correspondiente｡Una vez que sea cancelada la tarifa no hará la devolución....................................................................................................................................................................
★

EXPLICACION A LOS EXTRANJEROS DE COMO LLENAR LA SOLICITUDDEL ALQUILER PARA IVIVENDA PUBLICAOrganizamos la explicación de cómo llenar la solicitud del alquiler para vivienda pública
FECHA Y HORARIO: 30 de mayo (domingo)
１３：００~１６：００
LUGAR: Centro internacional de kawasaki (12minutos a pie de la estación Motosumiyoshi de laslíneas Toyoko-sen y Meguro-sen
LO QUE SE DEBE TRAER: Comprobante del ingreso anual del año anterior
PLAZA: 20 personas llame por teléfono para la reserva...................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y juevesEspañol: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/