Mes de septiembre de 2011

Español (スペイン語)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒 211-0033 2-2, Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa-ken Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jpGUÍA DE INGRESO EN LAS ESCUELAS SECUNDARIAS SUPERIORES PARA AQUELLOS CUYA LENGUA
MATERNA NO ES EL JAPONÉS en KANAGAWA 2011
·No necesita inscribirse.
·Entrada gratuita.
·Destinado a alumnos de 1er. a 3er. año de escuelas secundarias, graduados,familiares, profesores y voluntarios.
·Se dispone de intérpretes de: chino, inglés, español, portugués y tagalo.
(Solicitando hasta 1 semana antes, también es posible vietnamita, camboyano, laosiano, coreano y tailandés).
① Lunes (feriado)19 de septiembre 13:00～16:00 - Salón de Intercambio Internacional de Sagamihara② Viernes (feriado)23 de septiembre 13:00～16:00 - Kanagawa Kenmin Center (2º piso)③ Domingo 25 de septiembre 13:00～16:00- Community House de la Escuela primaria de Icho(Icho Shogakko)④ Sábado 1º de octubre
13:00～16:00 - Centro de Atividad civil de Hiratsuka (Shimin Katsudo Center)⑤ Lunes (feriado)10 de octubre
13:00～16:00 - Centro Comunitario de jóvenes de Atsugui-Contenido: Explicación general (tipos de escuelas de educación superior Koko,sistema de los exámenes de ingreso,
becas, explicación acerca de la selección especial para los aspirantes extranjeros de Kanagawa, experienciasrelatadas por los alumnos en curso ) y consulta particular (con los profesores de la Escuela secundaria superior yel Comité de Educación de Kanagawa. Consejos por parte de los alumnos cursantes )-Información: Tel y Fax: 050-1512-0783
E-mail: me-net@nexyzbb.ne.jp
DANZA DEL LEON DE SUGE

(Suge no Shishimai)

La danza que bailan las 4 personas: Tengu, Ojishi, Mejishi y Kyujisi, es un ritual
donde tratan de esconder a Mejishi, y donde Ojishi lucha por él. La Danza del Leónde Suge está registrada como propiedad cultural folklórica intangible de laprefectura de Kanagawa. Por la mañana, en el escenario de dicha danza , se llevaráa cabo el campeonato de Sumo infantil.
Lugar: Recinto de Yakushi-do (4-16-2, Suge-kitaura, Tama-ku.
(5 min. a pie de la estación Inada-zutsumi de la línea de Nambu JR)
Fecha y horario: 11 de septiembre, 14:00-15:10 (Entrada gratuita).
Información: Tel. 044-944-7377

MUSEO DE FUJIKO F. FUJIO
El 3 de septiembre, dentro del Ikuta-ryokuchi, Tama-ku, se inaugurará elMuseo de“Fujiko F. Fujio”, caricaturista conocido como autor de “Doraemon”,“Pa-man”, y otros.
Se expondrán unos 50.000 dibujos originales según el tema y se transmitiránimágenes originales.
·Sólo con reserva! : (Puede conseguir el boleto desde 2 meses antes en Lawson
Ticket. Quienes viven en Kawasaki pueden comprarlo
en JTB,en forma preferencial por ser ciudadanos deKawasaki)·Entrada: ¥1.000 / adulto. ¥700 / estudiantes de secundaria y superior.
¥500 / niño. Gratis / menores de 3 años.
·Transporte: Sale un bus (shuttle bus) desde la estación de “Noborito” de la línea de Odakyu.
·Información: 044-200-3713

～CURSOS DE JAPONÉS EN LA CIUDAD DE KAWASAKI
Nombre del curso

Kawasaki-ku

NihongohirobaFureai-kan

Día

Horario

Costo

Guardería

Miércoles

19:00-20:30

Gratuito

Hay: desdelos 2 años.
¥650 / año

Martes

10:00-11:30
Gastosdematerial

Hay:
desde 1 año.
¥600 / año

Gastosde actividades

Hay: desde 1año.
¥1000 / año

ViernesMiércoles
SaiwaiNihongo
GakkyuSaiwai-ku

NihongoWorld
Kokusai
Koryu
Nihongosalon
Nakahara
NihongoGakkyuNakahara-ku

Nihongo FreeSpace“Sekaijin”
Asociación
Internacionalde Kawasaki

INTEX-V-NET
Nihongo Club

10:00-11:30

10:00-11:30¥600 /año

Jueves

19:00-20:30

1 º ,2 º y 3 ºmartes

10:00-12:00

1ºy3º
juevesGastos dematerial¥600/mes

10:00-11:30

Gratuito

10:00-12:00

Gastos dematerial

18:30-20:30

Gratuito

MartesNo hayHay: desde 1año. Seguro:
afiliarse por símismo.

Hay: desde 1año.
Gratuito.

años.

¥700 / año
No hay18:30-20:30

Gratuito

No hayMartes

9:50-11:50

Pagar poradelantado por
todo elcurso¥500/vez

Hay: desde 1año. Gratuito

18:30-20:30

Viernes

9:50-11:50

SábadoInformes
Kyoiku Bunka
Kaikan044-233-6361

Fureai-kan
044-276-4800

Saiwai
Shimin-kan
044-541-3910

Lugar

15 min. a pie
de la estación JRKawasaki
Bus16, desde la est.
JRKawasaki(salidaeste)rumbo hacia
Kawasaki-daishi
Bajar en”Parada
Yotsukado”.

15 min. a pie de laestación Yako deJR Nambu.

Keiko Ikeda
090-5538-8798

Anexo de la
Sala Cívica
HiyoshiBunkan044-587-1491

20 min. a pie de laest.Kashimada deJR Nambu o,
15 min. a pie de laest.Shin-kawasaki
de JR Yokosuka

Hay: desde 2

ViernesMiércoles～

No hayHay: desde 1
año. Gratuito

Nakahara
Shimin-kan
044-433-7773
TomikoOshima044-799-9303
Asociación
Internacionalde Kawasaki
044-435-7000

3 min. a pie de laestaciónMusashi-kosugi deJR Nambu,o deTokyu-toyoko/Tokyu-meguro
10 min. a pie de laestaciónMotosumiyoshi deTokyu-toyoko oTokyu-meguro.
Kawasaki shimin
Katsudo Center.
3 min. a pie de laest.Musashi-kosugi
de JR Nambu ,14:00-16:00

Gratuito

No hayNaoko Aoyagi
044-541-2534

Miércoles

10:00-11:30

Gastosdematerial

Hay: de 1 a 4años.
¥720 / año.

Jueves

19:00-20:30

Gratuito

Hay: de 1 a 5años.

Nocty II.Pisos 11°
y 12°. Frente a la
Takatsu
est. Mizonokuchi deShimin-kan Tokyu-denentoshi,o044-814-7603 est.MusashiMizonokuchi de JRNambu.
Iglesia Católica deNorikoMizonokuchi
Kimura042-337-5070 5 min. a pie de laest. Takatsu deShunsuke
Tokyu-denentoshi /Takahashi
8 min. a pie de la044-822-3067 est.Musashi090-1506-4304
mizonokuchi de JRNambu

Tokyu-toyoko/meguro

Takatsu
NihongoKyoshitsu
Takatsu-ku

LET’S
Nihongosalon

Tomoshibi nokai
NihongoKyos kyoshitsu

10:30-12:00
Lunes¥200 /vez

13:30-15:00

Sábado

10:00-16:00

Gastosdematerial＋¥100¥720 / año.
No hay, pero
seadmitenniños

No hayMiyamae-ku

MiyamaeNihongogakkyuMiyamae
ShukujiNihongogakkyuMiyamae-daira
Shogakko
Nihongokyoshitsu

Tama-ku

TamaNihongo
Class
Tamashukuji
Nihongo class“Tama-go”
Yokoso!
2011“NihongoSalon”

Kokusai Kokyu Asao
Kokusai Kokyu Asao
Asao-ku

Asao-ku

Asao
NihongoClass
Clase deShin-yuri
gaoka
Clase deKakio,
miércoles

Viernes

Hay: desde 1año.
¥800 / año

10:00-12:00¥500 porcurso

No hayMiyamae
Shimin-kan
044-888-3911
Shinji
Kaneko044-977-2910

Miércoles

19:00-20:30

Jueves

10:00-11:30

Gastosdematerial

No hay,peroseadmitenniños

10:00-12:00

Gastosdematerial

Hay: de 6
meseshasta
preescolar.
¥1100 / año

Miércoles

Viernes

19:00-20:30

1° y 3°jueves

10:00-12:00

Jueves

10:00-11:30
18:30-20:00

MartesMiércoles

Gratuito

No hay¥100 /vez

No hay, peroseadmitenniños
Hay:desde(Seguroincluido)

Gratuito

18:00-19:30

14:30-16:00

1 año.
¥800 / año

No hayNo hay¥100 /vez

Tama
Shimin-kan
044-935-3333
yokoso_nihon
go@yahoo.co.
jp

Asao
Shimin-kan
044-951-1300
044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541
MikikoShimizu

No hay090-1836-0153

KeikoNakagiri
080-5457-1706

Sr.Chiba
Clase deKakio,sábado

No haySábado

10:00-11:30

090-4050-7649

Sra.Hazama
090-2451-3462

10 min. a pie de laest.MiyamaedairadeTokyu-denentoshi.(Al lado de la
Oficina del Distritode Miyamae)
Escuela Primariade Miyamae-daira.
10 min. a pie de laest.Miyamae-daira

Tama
Shimin-kan.
5 min. a pie de laestación
Mukogaoka-yuen
de Odakyu, o
10 min. a mie dela estación
Noborito de JRNambu
3 min. a pie de laestaciónShin-yurigaoka deOdakyu
Fukushi Pal Asao.
Edif. Shin-yuri 21,1°piso. Frente a laest.Shinyurigaoka
de Odakyu
Kakio Chiku
Kaikan. 2° piso.
5 min. a pie de lasalida sur de la est.
Kakio de Odakyu.
Escuela Primariade Kakio. 5 min. apie(salida norte) dela est.Kakio.

・・・・・CURSOS DE JAPONÉS EN LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE KAWASAKI・・・・“Japonés práctico y placentero para los extranjeros” ¡El segundo trimestre comenzará en septiembre!
-Lugar: Centro Internacional de Kawasaki-Clases en grupos pequeños de 5 a 6 personas.
-Además del estudio del japonés,habrá actividades para comprender la cultura japonesa y conocer Kawasaki.
★Curso de la mañana: todos los martes y viernes 9:50-11:50
2do trimestre: desde el martes 20 de septiembre hasta el martes 6 de diciembre. ¥11.000 (22 clases en total)
3er trimestre: desde el viernes 13 de enero hasta el viernes 9 de marzo de 2012. ¥8.500 (17 clases en total)*Habrá guardería (para niños mayores de 1 año. Gratuita)★ Curso de la noche: todos los miércoles 18:30-20:30
2do trimestre: desde el 7 de septiembre hasta el 21 de diciembre. ¥7.500 (15 clases en total)
3er trimestre: desde el 11 de enero hasta el 7 de marzo de 2012. ¥4.500 (9 clases en total)(No habrá guardería)-Habrá un exámen para conocer el nivel de aquellos que puedan leer hiragana y katakana.
-El grupo principiante usará 2 tomos de texto “Nihongo 160 horas”, confeccionado por los voluntarios de japonés.
El costo es de ¥1.200 cada uno.
-Necesitará abonar por el curso y los textos.
☆Atención: Una vez cancelada la tarifa no habrá devolución.

“CLASE DE “PREVENCIÓN DE DESASTRES PARA LOS EXTRANJEROS”
El personal del cuartel de bomberos de Nakahara, enseñará las medidas a tomar en caso de urgencia.
También distribuirán folletos de prevención de desastres para los extranjeros,
Podrá experimentar subir al coche en el que se simula el temblor.
Fecha y horario: Sábado, 1 de octubre. 10:00-12:00
Lugar: Oficina del Distrito de Nakahara. 5to piso, Kaigi-shitu 503
Inscripción: Gratuita
Información e inscripción: Sección de seguridad regional ,Depto.de promoción regional de laOficina del Distrito de Nakahara.
Tel. 044-744-3141
Email. 65tisin@city.kawasaki.jp

MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE TERREMOTO¿Qué hacer para protegerse en caso de un terremoto?
〇Cuando sienta un temblor, ante todo cálmese y colóquese debajo de un escritorio o una mesa resistente.
Protéjase la cabeza con un cojín si tiene. Hay peligro de que vuelquen los muebles o los objetos que estén encima
de los estantes o armarios.
〇Abra las puertas para asegurar la salida. El fuerte temblor parará en uno o dos minutos, por lo tanto no corra
hacia la salida precipitadamente. Verifique cómo está la situación a su alrededor, manéjese con calma.
〇Cuando el movimiento baje su intensidad, apague los aparatos a gas,estufa y otras fuentes de calor. Cuando
realice la evacuación, baje el breaker(cortacircuitos) antes de salir de casa. En caso de haber fuego, primero tratede apagarlo con el extintor. Llame a sus vecinos en voz alta, y apaguen el fuego entre todos.
〇No ingrese en un callejón angosto ni se aproxime a un cerco, acantilado o ribera. Hay posibilidad de que secaigan las tejas o se derriben las paredes de bloques u hormigón. Aléjese de ellas.
〇Siempre realice la evacuación a pie. Lleve sólo el mínimo de sus pertenencias.
〇Cuando ocurra un Tsunami, huya urgentemente hacia un lugar seguro, tal como un refugio o terrenos altos.
〇Si está manejando el auto, estacione al lado izquierdo de la vía o en un terreno desocupado y pare el motor.
Escuche información por radio.Si tuviera que dejar el auto para evacuación, deje la llave puesta y huye a pie.
〇Trate de conseguir información correcta a través de la televisión o radio.
Medidas ordinarias frente a un terremoto〇Confirme y determine con su familia con anticipación qué hacer en caso de un gran terremoto:-¿Cuál es el lugar más seguro en casa?
-Examine los medicamentos de urgencia y revise el extintor.
-¿Quién se encargará de refugiar a los niños y/o ancianos?
-¿Dónde está el lugar de refugio de su zona y cuál es la ruta para llegar a él?
-¿Qué llevará cada uno al momento de refugiarse?
-¿Dónde va a colocar el kit (mochila o bolso) de emergencia?
〇Asegure los muebles para que no vuelquen. Tenga la bañera llena de agua.
〇Prepare el kit de emergencia y colóquelo en un lugar donde pueda sacarlo en cualquier momento:
Debe incluir: linterna, radio, cuchillo, encendedor, pilas, casco, mantas, ropas, agua, velas, pañales desechables,biberón, leche en polvo, alimentos instantáneos, comidas enlatadas, galletas, chocolates, guantes, botiquín deemergencia, dinero, libreta bancaria, sello, pasaporte, tarjeta de seguro médico, etc.
〇Ponga también su tarjeta de evacuación y un silbato o zumbador para avisar a otros el lugar donde se encuentra¿Tiene algún problema?

¿Podemos ayudarlo?

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA A EXTRANJEROS EN LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE KAWASAKI

Horario de consultas:de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs Tel: 044-435-7000 (Gratuito)
InglésPortuguésCoreanoDe lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

Chino
Español
TagaloMartes,miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles

Consultas gratuitas para extranjeros en los Municipios de Kawasaki y Asao (sólo entrevista)
Kawasaki
Asao
InglésChino
Tagalo1°y 3°jueves 14:00 – 16:30
1°y 3°martes 14:00 – 16:30
1°y 3°martes
9:30 – 12:00

InglésChinoTagalo

1°y 3°jueves 9:30 – 12:00
1°y 3°martes 9:30 – 12:00
1°y 3 miércoles 14:00 – 16:30★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (en japonés) ,con un Tramitador Oficial(Gyosei-shoshi) (Se necesita previa reserva en caso necesite un intérprete.En ese caso debe abonar)-Fecha: Domingo, 18 de septiembre, 14:00-16:00-Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2º piso:Kyokai Kaigi-shitsu