Boletim Julho e Agosto/2012

BOLETIM

ポルトガル語DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki ℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Férias de Verão!
Verão! Cursos para Crianças no Centro Internacional
Internacional de Kawasaki*Favor inscrever através do cartão-resposta (ofuku-hagaki)
Valor
Nome doPrazo daData e Horário
VagasProfessor(inclusoCursoinscriçãotaxa)
15 crianças do9：：50
Inglês p/
1⁰⁰ e 2⁰⁰ ano
crianças - A～10：：50
Roseanna Blakely
do primário(natural de Nova Zelândia,
15 crianças do
Professora de e Línguas)
24/jul
11：：00Inglês p/
3⁰⁰ e 4⁰⁰ ano¥3,000(ter)crianças - B～12：：00
do primáriocada cursoà
7/jul(sáb)
15 crianças de(material26/jul
Yurie Saito
5 a 8 anos(qui)incluso））
13：：00Chinês p/(natural de Shanghai,(possível
crianças
～14：：00
entrar junto
ex-Professora de Música)
com os pais)
Wang Bo Ren(natural deCrianças de 5
Shanghai,cozinheiro
a 12 anos
Culinária p/11:00
1º/ago(qua)¥1,500profissional)
Pais e Filhos(10 pares de11/agoo parHe Wen Yuan(natural de～14:00
pais e filhos)(lanche chinês)(sáb)
Shanghai, Professor deLínguas)
Informações : Associação Internacional de Kawasaki Tel.: 044-435-7000⇒ Responsável pelo Curso de Línguas - Depto de Atividades : Sra. Matsushima⇒ Responsável pelo Curso de Culinária - Depto da Sociedade Multicultural : Sra. Nakamura e Sra Sagawa

Experiências Divertidas no Museu da Criança!
Local: Espaço Grand Promenade do Museu Municipal, Associação das Indústrias de Todoroki
Data e programa do evento:
Estudante primário➀ “KOSUGE 1-16” (imprimir utilizando material plano reciclado)à adulto
data: 21(sáb) e 22(dom) de julho
13:00 às 16:00
Preço：\1000➁ “Satoru Tamura” (montar objeto tridimensional)
Vagas：15 pessoas
data: 28(sááb) e 29(dom) de julho
13:00 às 16:00
Prazo de Inscrição: ➀ 7 de julho(sáb) ➁ 14 dejulho(sáb)
Como se inscrever：： escreva o nome do Curso “Natsu-Yasumi Kodomo Museum”, nome, idade, data que deseja, nº departicipantes, endereço, telefone e fax e envie para:via e-mail: edu@kawasaki-museum.jp ou via
FAX: 044-754-4533------------------------------------------------------------------------------------------♫ 17♫ Feira de *Furin do Kawasaki Daishi ♫18 ～ 22 de julho 10:00 ～ 18:00* Furin é uma sineta pequena que tilinta com o vento dando sensação de frescura no intenso calor do JapãoEstarão a venda 30 mil Fūrin de aproximadamente 900 tipos, feitos em cada canto do país, desde Hokkaido até Okinawa.
Além dos Furin-amuleto em forma de Daruma, original de Kawasaki Daishi, e dos Furin já conhecidos de cada região do país,estarão expostos também, Furin feitos de vidro, metal e de vários outros materiais.
Compareçam para curtir e sentir de perto o som refrescante do Furin, que é uma das tradicionais culturas do Japão♬Local: nos arredores do Kawasaki Daishi Heikenji
Informações: Kawasaki Daishi Heikenji

Linha Keikyu Daishi – Estação Kawasaki Daishi - 8 min. a péTel.: 044-266-3420

“CONCERTO SUMMER WIND 2012” Orquestra de instrumental de sopro de Kawasaki
7 de julho(sáb) à partir das 14:00
Formada em 1971 por estudantes moradores da redondeza da Cidade de Kawasaki, a Orquestra, que tem o carinhoso nome de“KAWASSUI” desenvolve atividades em vários locais.
Não percam este concerto que irá transmitir muita alegria e energia!!
Local: Centro Cívico de Saiwai Shiminkan
2 min. a pé do pto. de ônibus Saiwai Kuyakusho Iriguchi, que sai da Est. Musashi-Kosugui (Linha JR Nanbu/Tōkyu Toyoko)
Programa do Concerto:● Seleções do Desenho Animado Up (no Brasil: Up- Altas Aventuras. No Japão: Carl Jiisan no Sora Tobu Ie)● Músicas como 《Umi no mieru machi》, do Filme Animado “Majyo no Takkyubin”(em Inglês: Kiki´s Delivery Service)● Clássicos como 《Songs of Sailor and Sea》 de Robert S. Smith(em Japonês:Umi to Otokotachi no Uta)
Entrada gratuita!
Não é preciso reservar.

Informações: Secretaria da Orquestra de Instrumentos de Sopro de Kawasaki
Tel/Fax: 044-511-7812

OTOEGATARI

25 de julho(qua)

13:30“Otoegatari” são estórias contadas através do kage-e (sombras de silhuetas), música eàs

15:30

narrativa.

Local : Prefeitura de Nakahara-ku 5⁰ andar
Programa:➀ Comemorando os 40 anos de Nakahara-ku, serão contadas histórias sobre a região. Haverá músicas também.
●Goji e Obake-tera ●Histórias do passado e presente de Nakahara contadas em Kami-shibai(teatro de papel)●venha sentir um momento de frescor ouvindo o som do Koto ●Cuidado com o Fogo!!do tanuki➁ Vamos todos juntos, fazer um Kage-e maki (pergaminho)!
O Kage-e maki feito por todos será exposto no Hall do Centro Cívico de Nakahara
nos dias 9(sex) e 10(sáb) de novembro
Informações: Thank you Call Kawasaki Tel.: 044-200-3939
Informações sobre o programa : otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp

A entradaé gratuita!

*To*Toro nagashi ao som tranquilo das águas do rio(rio(Nakahara）Nakahara）
19 de Agosto de 20122012（12（domingo）
domingo）±18:00hs*Toro nagashi é a cerimônia japonesa realizada na última noite do Finados, na qual os participantes deixam flutuar lanternas de papel,
no rio ou mar. Acredita-se que tal gesto guiará o espírito de volta para o outro mundo.

Local: Passarela Egawa Sesseragui, nas proximidades do Azumaya(No curso baixo da Ponte Koseki） Caso chover será cancelado.
Como chegar: Linha JR Nanbu – Estação Musashi Shinjo – saída Sul (5 min a pé)
Atividade: flutuar lanternas de papel(chyotin) feitas e pintadas pelos pais e filhos
Patrocinador: Mori to Sesseragui NetWork Informações: 090-8813-1076 Sr. MatsumotoNecessária inscrição
antecipada para
reservar o kit Tōrō de¥300

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinêsterça, quarta e sexta-feiraInglêssegunda à sábado
Português
terça, sexta-feira
Espanholterça, quarta-feiraCoreanoterça, quinta-feira
Tagalogterça, quarta-feiraInglêsAtendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Kawasaki-ku
Asao-ku
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

ChinêsTagalog

1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês): 19 de agosto- domingo - 14:00 ~16:00

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)
Dia 1⁰ de julho haverá consultas somente durante o Festival Internacional

2º TESTE DE PROFICIÊNCIA DA LÍNGUA JAPONESA
2 DE DEZEMBRO DE 2012(DOMINGO)PRAZO DE INSCRIÇÃO: FINAL DE AGOSTO ~ INÍCIO DE SETEMBRO(previsão)