português（ポルトガル語版）

Boletim de fevereiro/março de 2023

Associação Internacional de Kawasaki

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
japonês, inglês, chinês, coreano, espanhol, português, tagalo, vietnamita, tailandês, indonésio, nepalês e japonês fácil

Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Associação Internacional de Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa 211-0033
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************SOBRE A DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA

O montante do imposto é calculado e declarado
em relação à renda anual a partir de 1º de janeiro até 31 de dezembro de 2021.
A declaração é obrigatória para autônomos, agricultores e pessoas com trabalho secundário, etc.
Trabalhadores assalariados não precisam realizar a declaração, mas as seguintes pessoas são obrigadas:
・ Pessoas cujo montante do salário anual foi superior a 20 milhões de ienes
・ Pessoas que receberam salário de dois ou mais empregadores・ Pessoas que contribuíram com o imposto “furusato nozei” (exceto quem fez a solicitação one-stop);
pessoas que receberam a dedução do financiamento habitacional;
pessoas que recebem deduções para despesas médicas, etc.
Uma cópia da sua declaração do imposto de renda pode ser exigida
no momento da renovação ou da alteração do visto.
Guarde a sua declaração do imposto de renda em um lugar seguro.
* Se você tiver um dependente em seu país de origem, é possível receber a respectiva dedução.
Caso você não tenha recebido a dedução de dependente(s),solicite o reembolso ao seu empregador ou realize a declaração do imposto de renda.
Período de declaração: 16 (qui.) de fevereiro a 15 (seg.) de março de 2023
Documentos necessários para a declaração do imposto de renda:
1. Formulário de declaração do imposto de renda (disponível nas repartições fiscais)*Necessário preencher o My Number (número de pessoa física) no formulário, etc.
2. Comprovante de renda de 2022 (comprovante de tributação na fonte ou registro de pagamento)
3. Cartão de residência
4. Documentos necessários para dedução de dependente(s)(certidão de nascimento ou comprovante de envio de dinheiro, etc. de quem estiver no país de origem)
5. Documentos necessários para a dedução do prêmio do seguro (comprovante de dedução do seguro)
6. Dedução de despesas médicas (recibos)
7. Carimbo pessoal ou assinatura, etc.
Locais para declaração
Repartição Fiscal de Kawasaki
Repartição Fiscal de Kawasaki-Nishi
Repartição Fiscal de Kawasaki-Minami

Endereço/ContatoJurisdição2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki
Tel.: 044-852-3221
1-3-14 Kami-Aso, Aso-ku, Kawasaki
Tel.: 044-965-4911
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku, Kawasaki
Tel.: 044-222-7531

Nakahara-ku, Takatsu-ku
e Miyamae-ku
Tama-ku e Aso-ku
Kawasaki-ku e Saiwai-ku◆ Informações disponíveis em inglês no site da Agência Fiscal Nacional.
Information about Final Return Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ Manual de preenchimento do formulário de declaração do imposto de renda para estrangeiros (versãosimples) 2022 https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm
Explicações em inglês, chinês, português, vietnamita e nepalês.

SOBRE O TREINAMENTO DE PREVENÇÃO DE DESASTRES
JUNTO COM MORADORES ESTRANGEIROSEm cooperação com o Corpo de Bombeiros e a Associação do Bairro de Nakahara,será realizado um treinamento conjunto para o caso de desastre para moradores estrangeiros e japoneses.
Data e horário: terça-feira, 28 de fevereiro de 2023, das 10h15 às 11h50
Local: espaço em frente à entrada do Centro Internacional de KawasakiBrinde de alimentos
Conteúdo: experimentar um grande tremor no "simulador sísmico"
para emergência!
Taxa de partição: gratuita; Inscrição: desnecessário
Consultas: Associação Internacional de Kawasaki
por telefone (044-435-7000), pessoalmente ou por e-mail (kiankawasaki@kian.or.jp)

EVENTOS NO CENTRO ENTRE JANEIRO E MARÇO DE 2023
Datas e horários

Curso/Evento
Curso de Japonês Prático eDivertido para Estrangeiros

japonês
*Poderá ser alterado para aulas
online via ZOOM.

Minirreunião de intercâmbio doConselho das OrganizaçõesPrivadas de Intercâmbio
Internacional de Kawasaki
LANA Hawaiian Quilt

Participação

Curso Diurno (ter. e sex.)
10/jan. a 7/mar.
09h50 às 11h50
Nos consulte para mais
informações.
Curso Noturno (quartas)
12/jan. a 16/dez.
18h30 às 20h30
Nos consulte para mais
informações.

9.350 ienes (17 aulas)
Apostila a parte

4.950 ienes (9 aulas)
Apostila a parte

11/fev. (sáb. - feriado)
13h00 às 15h00

Conteúdo
9 a 11 salas desde o nível
básico até avançado.
Haverá creche no curso
matinal (crianças maiores de1 ano em idade pré-escolar).
Inscrições abertas.
Traga uma foto de 3 x 4 cm.

Gratuito, 30 Vagas
Inscrições abertas no site,
por telefone ou
pessoalmente.

Vai ter exposição sobre ahistória do Havaí, sobre
Quilt e Coleções de Quilt.
Temos também o show dedança havaiana com a Pua
Lilia Shinjo e oficina decolar havaiana de origami.

Sala de reforço para
crianças que não temo japonês comolíngua materna

4, 11, 25/fev.,
4, 11, 18 e 25/mar.,sábados, das 10h às 11h(previsão)Gratuito
Inscrição obrigatória
Necessário que um
responsável acompanhena ida e na volta.

Auxiliaremos as crianças
que não tem o japonês
como língua materna eestão com dificuldades nosestudos.

Curso de idiomas
para crianças nas
férias de primaveraInglês infantil AInglês infantil B
Espanhol infantil

28 (ter.) à 30 (qui.)/mar.
Inglês A: 13h00 às 14h00
Inglês B: 14h30 às 15h30
Espanhol: 10h30 às 11h30

3.300 ienes(material didático incluso)
Inscrições pelo site apartir de fevereiro

Vamos aprender com
professores falantes nativosInglês A (1ª a 2ª série)Inglês B (3ª a 4ª série)Espanhol (1ª a 5ª série)Gratuito, 150 vagas
Inscrições por ordem dechegada pelo site ou portelefone a partir das 10h
de 15/fev.;
mesmo no próprio diase houver vagas.

Palestrante:
Noriko Misawa,Presidente, The Art Project,
Grupo de Contadores deHistória Multicultural

Palestra sobre Cidadania Global"Diferente por sermos diferentes!
Nossa visão do multiculturalismo"

sábado, 12/mar.
14h às 16h＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROSDO CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKIEntre em contato quando tiver qualquer dúvida ou problema (gratuito)
REALIZAMOS CONSULTAS PELO ZOOM!
* Horário de atendimento:
das 9h às 17h* Linha direta para consultas: Tel. 044-455-8811

Reservas pelo site

Possível fazer consultas mesmo nos dias em que não há um atendente
que fala o idioma desejado através de interpretação por telefone.
IdiomasDia da semana

IdiomasDia da semanainglêssegunda à sábado

chinêssegunda à sábado

português

terças e sextas

espanholterças e quartas

coreanoterças e quintastagalo

terças e quartas

vietnamita

terças e sextas

tailandês

segundas e terças

indonésio

terças e quartas

nepalêsterças e sábados

Página para
inscrição online

Site do CentroInternacionalde Kawasaki* CONSULTA JURÍDICA GRATUITA COM DESPACHANTE ADMINISTRATIVO(Realizado em japonês, mas é possível agendar intérprete.)
Data e hora: aos domingos, 19 de fevereiro e 19 de março de 2023, das 14h às 16h
Local:
Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Reuniões 2F.