Boletimmarço/2012

ポルトガル語BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡ 044-435-7000
Fax 044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Declaração Anual de Rendimentos (kakutei Shinkoku)
Informações obtidas do site do Conselho de Orgãos Autônomos Locais para a Internacionalização
http://www.clair.or.jp/tagengo/ (inglês, alemão, chinês, coreano, francês, espanhol, português, tagalog, viatnamita,indonésio, tailandês e russo)
Os profissionais autônomos, agricultores e profissionais liberais deverão calcular o valor da renda definitiva recebida
durante 1 ano, no período entre 1º de janeiro e 31 de dezembro do ano anterior, e o valor do imposto incidente sobre essa
renda. Mas os assalariados, na grande maioria dos casos, não precisam fazê-lo. Contudo, mesmo os assalariados precisarãoapresentar a declaração anual de rendimentos caso se enquadrem nos casos abaixo:» Receita anual de salários acima de 20 milhões de ienes» Caso tenha recebido salário de duas fontes pagadoras diferentes etc.
Há casos em que é solicitada a apresentação da cópia da declaração anual de rendimentos por ocasião darenovação ou alteração do visto. Por isso, guarde com cuidado sua via da declaração.
*No caso de haver dependentes no país de origem, é possível se beneficiar de dedução por dependente.
Caso o assalariado não esteja se beneficiando da dedução por dependentes, deverá efetuar a declaração anual de rendimentos
para a restituição do imposto de renda.
Prazo de entrega : 16 de fevereiro(quinta) ~ 15 de março(quinta)
Documentos necessários para fazer a declaração:①Formulário da Declaração Anual de Rendimentos (disponível nas delegacias da Receita)②Informe de rendimentos do ano precedente (Informe de recolhimentos na fonte e declaração de pagamentos)③Cédula de Registro de Estrangeiros④Documentos necessários à dedução por dependentes (Certidão de nascimento dos dependentes no país de origem,
comprovante de remessa financeira de recursos para os dependentes, etc.)⑤Documentos necessários à dedução de prêmios de seguro (comprovante de dedução de seguros)⑥Dedução de despesas médicas(recibos)⑦Carimbo pessoal ou assinaturaetc.
No site da Agência Nacional de Imposto, há informações em inglês.
Information about Income Tax :http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPAN :http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm
Delegacias daReceitaRegião Norte deKawasakiRegião Oeste deKawasakiRegião Sul deKawasaki

Endereço

Residente das regiões

Hisamoto 2-4-3 Takatsu-ku Kawasaki-shi
Tel: 044-852-3221
Kawasaki Nishi Gōdō Chyosha - Kami-Asao 1-3-14
Asao-ku Kawasaki-shi
Tel: 044-965-4911
Enoki-cho 3-18 Kawasaki-ku Kawasaki-shi
Tel: 044-222-7531

Nakahara-ku, Takatsu-ku eMiyamae-ku
Tama-ku e Asao-ku
Kawasaki-ku e Saiwai-ku---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sistema de Auxílio Escolar
As aulas e os materiais escolares públicas da Cidade de Kawasaki são gratuitos. Porém, há casos que sãonecessários pagar a taxa extracurriculares utilizados em algumas matérias.
Além desses gastos, há também despesas com a refeição da escola, excursões, etc.
Na cidade de Kawasaki existe o “Sistema de Auxílio Escolar” para aquelas pessoas com dificuldade financeira, etc.
Para os interessados, consulte o mais breve possível, a escola onde a criança irá se matricular.

Já terminou o procedimento ao Auxílio à Criança?
1.Para quem está recebendo o auxílio, fazer novamente o pedido.

2. Filhos que não residem no Japão não poderá recebero auxílio

3. Fazer o pedido até o final de março para receber o auxílio de outubro(2011) a março deste ano.
Informação Dep. Infantil e Civil 044-200-2674

- “Festival Zoo da Primavera no Parque Yumemigasaki”

entrada gratuita 18 de março(domingo)Estão programados muitos eventos!... Além de ver os animais, será possível entrar nos bastidores
do zoológico, alimentar as zebras e cabras, ter contato direto com os animais podendo tocá-los, fazer
perguntas aos pássaros muito espertos, haverá também concertos... Compareçam!
Local: Parque Zoológico Yumemigasaki (Minami-Kasse 1-2-1 Saiwai-ku Kawasaki-shi)Tel.: 044-588-4030--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Refletir sobre o Terremoto do ponto de vista de um estrangeiro〜o que fazer para podermos viver em segurança?〜
No Grande Terremoto da Costa Nordeste do Japão que ocorreu no dia 11 de março passado as regiões mais atingidas ainda
carregam milhares de problemas para serem resolvidos. O que pode ser feito?, no que podemos ajudar? Vamos pensar junto comos cidadãos estrangeiros, em uma maneira de podermos viver em segurança.
Data: 3 de março de 2012(sáb) 13:30 às 16:30
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Assunto : “Grande Terremoto da Costa Nordeste do Japão e o Apoio da Associação Internacional da Província de Fukushima
aos Estrangeiros ”
Orador : Diretor Superintendente da Associação Internacional da Província de Fukushima” - Sr. Kokichi Watanabe[Debate em Painel] Tema: “O Grande Terremoto e o Estrangeiro”
Coordenadora: Seiko Yoshida - Pesquisadora do Centro Educacional de Pesquisa Multilíngue e Multicultural - Universidadede Tóquio - Estudos Estrangeiros
Informações e inscrição: Associação Internacional de Kawasaki por telefone, fax, e-mail ou pessoalmente no centroA participação é gratuita..

☆ Expressões Médicas que podem ser usadas através dos números abaixo – 4☆
１． 初診
２． 保険証
３． 診察券
４． 問診票５． 検査
６． 採血
７． レントゲン
８． 尿検査９． 注射
10. 点滴11. 処方箋12. 予防注射13. 受診
14. 診察

1. primeira consulta
2. carteira de seguro saúde
3. cartão de consulta
4. questionário médico
5. exame médico
6. coleta de sangue
7. radiografia
8. exame de urina
9. injeção
10. soro
11. receita médica
12. vacina preventiva
13. fazer consulta
14. consulta médica

１． Shoshin
２． Hokensho
３． Shinsatsuken
４． Monshinhyo
５． Kensa
６． Saiketsu
７． Rentogen
８． Nyokensa
９． Chusha
10. Tenteki
11. Shohusen
12. Yobochusha
13. Jushin
14. Shinsatsu----------------------------------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS 10:00～12:00 / 13:00～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)InglêsChinês
terças, quartas e sextas
segunda à sábado
Português
terças e sextas
Espanholterças e quartas
Coreanoterças e quintas
Tagalogterças e quartas
Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
AsaoKawasaki(o local de consulta mudou para o 3º andar)Inglês

1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

Inglês

1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feiraChinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 18 de março(domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)