Original-Betriebsanleitung

SMART-Spray
Helium-Sprühgerät

Katalognummern
551-050, 551-051
lins32de1-01-(2407)
Ab Software-Version
1.11.0INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung ..................................................................................................................................... 5
1.1 Warnhinweise........................................................................................................................................... 5
1.2 Zielgruppen .............................................................................................................................................. 52 Sicherheit ........................................................................................................................................................ 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 6
2.2 Pflichten des Bedieners ........................................................................................................................... 8
2.3 Anforderungen an den Betreiber.............................................................................................................. 8
2.4 Gefahren .................................................................................................................................................. 9
3 Lieferumfang, Transport, Lagerung ........................................................................................................... 10
4 Beschreibung ............................................................................................................................................... 11
4.1 Funktion ................................................................................................................................................. 11
4.2 Geräteaufbau der SMART-Spray........................................................................................................... 11
4.2.1 Display / Bedienfeld .................................................................................................................... 13
4.3 Technische Daten .................................................................................................................................. 14
4.3.1 Mechanische Daten .................................................................................................................... 14
4.3.2 Umgebungsbedingungen............................................................................................................ 14
4.3.3 Elektrische Daten........................................................................................................................ 15
4.4 Werkseinstellungen................................................................................................................................ 15
5 Installation .................................................................................................................................................... 16
5.1 SMART-Spray montieren und Akku laden ............................................................................................. 17
5.1.1 Sprühspitze montieren ................................................................................................................ 17
5.1.2 HeliCan einschrauben................................................................................................................. 18
5.1.3 Akku einsetzen............................................................................................................................ 19
5.1.4 Akku laden .................................................................................................................................. 20
5.2 Anbauteile am Dichtheitsprüfgerät befestigen ....................................................................................... 21
5.2.1 IFCBT-Dongle am Dichtheitsprüfgerät montieren....................................................................... 21
5.2.1.1

Montage-Halter, Adapter für IFCBT-Dongle und IFCBT-Dongle am UL3000 / UL6000
befestigen .......................................................................................................................... 21

5.2.1.2

IFCBT-Dongle mit Winkeladapter am UL6000 montieren ................................................. 24

5.2.1.3

IFCBT-Dongle an UL1000 / UL5000 montieren................................................................. 25

5.2.1.4

IFCBT-Dongle im Betrieb................................................................................................... 26

6 SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen .................................................................................... 27
6.1 Einschalten............................................................................................................................................. 28

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

iii

Inhaltsverzeichnis

INFICON

6.2 Menü ...................................................................................................................................................... 28
6.3 Mit Dichtheitsprüfgerät verbinden .......................................................................................................... 29
6.4 Durchflussmenge auswählen ................................................................................................................. 31
6.5 Volumen HeliCan auswählen ................................................................................................................. 32
6.6 LED Arbeitsleuchte ein- und ausschalten .............................................................................................. 32
6.7 Vibrationsalarm ein- und ausschalten .................................................................................................... 33
6.8 Lautstärke der SMART-Spray einstellen................................................................................................ 33
6.9 Alarmstufe einstellen.............................................................................................................................. 34
6.10 Fülldruck einstellen ................................................................................................................................ 34
6.11 Sonstiges ............................................................................................................................................... 35
6.11.1 Elekronisches Label aufrufen...................................................................................................... 35
6.11.2 Über das Gerät ........................................................................................................................... 36
6.11.3 LED Statusanzeige ..................................................................................................................... 36
6.12 Ausschalten............................................................................................................................................ 36
7 SMART-Spray im Messbetrieb .................................................................................................................... 37
7.1 UL-Gerät starten und stoppen................................................................................................................ 37
7.2 Lecksuche durchführen.......................................................................................................................... 37
7.3 ZERO Funktion verwenden.................................................................................................................... 37
8 Reinigen, Warten und mit Helium befüllen ................................................................................................ 39
8.1 Sprühspitze tauschen............................................................................................................................. 39
8.2 HeliCan tauschen................................................................................................................................... 40
8.3 Befüllen der HeliCan über Befüllstation ................................................................................................. 40
9 Zertifikate ...................................................................................................................................................... 41
9.1 CE-Konformitätserklärung...................................................................................................................... 41
9.2 Funk-Zertifikate für SMART-Spray......................................................................................................... 43
10 Zubehör ......................................................................................................................................................... 45

iv

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICONÜber diese Anleitung | 1

1 Über diese Anleitung
Dieses Dokument gilt für SMART-Spray mit der angegebenen Software-Version siehe
Titelseite.
Im Dokument werden unter Umständen Produktnamen erwähnt, die lediglich zu
Identifizierungszwecken angegeben werden und Eigentum der entsprechenden
Rechteinhaber sind.

1.1 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen als
Folge

WARNUNG
Gefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen
als Folge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

1.2 Zielgruppen
Diese Betriebsanleitung richtet sich an Betreiber des Geräts, an technischqualifiziertes Fachpersonal und an eingewiesenes Personal.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

5 / 46

2 | Sicherheit

INFICON

2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist eine mobile Helium-Sprühvorrichtung. Damit können Sie einen
Prüfkörper von außen mit Helium beaufschlagen und im Falle eines Lecks wird dieses
angezeigt.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, wie in der
Betriebsanleitung beschrieben, um Gefährdungen durch Fehlanwendungen zu
vermeiden.
• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe "Technische Daten".

Fehlanwendungen

Vermeiden Sie folgende, nicht bestimmungsgemäße Verwendungen:• Verwendung außerhalb der technischen Spezifikationen, siehe "Technische
Daten"• Verwendung von nicht original INFICON Batterien/Akkus• Stoßen von Körperteilen mit der Gerätespitze• Verwendung mit Lecksuchern, die nicht von INFICON stammen• Einatmen von Testgas• Verwendung des Geräts bei erkennbaren Defekten• Einsatz in radioaktiven Bereichen• Druckdosen die nicht zur Verwendung mit der SMART-Spray vorgesehen sind.
Druckdosen, die mit zu hohem Druck (> 6 bar relativ) befüllt worden sind oderüber eine direkte Gas-Versorgung anstelle einer Druckdose verfügen.
• Verwendung des Geräts ohne die Halteschlaufe zu benutzen, bzw. mit defekter
Halteschlaufe• Verwendung von anderen Gasen als Helium (brennbar, giftig, explosiv) oderanderer Heliumkonzentration als spezifiziert• Sprühen von Gas in Richtung Gesicht, Ohr oder Auge
• Ablage und Verwendung des Geräts in heißen Umgebungen (Oberflächen,
Sonneneinstrahlung...)• Verwendung von Zubehör- oder Ersatzteilen, die nicht in dieser Betriebsanleitung
aufgeführt sind
• Befüllung von nicht zugelassenen Behältern (Dosen, Ballons, Handschuhe, ...)
• Blenden mit der integrierten Beleuchtung• Spülen (z. B. zur Reinigung) mit Flüssigkeiten oder Gasen über den Gasanschluss• Dauerhaftes Schalten (z. B. mit Klemmvorrichtung, Kabelbinder) der Betätigung• Verwendung des Geräts in explosionsfähigen Atmosphären

6 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Sicherheit | 2• Aufstellung des Geräts an Stellen, wo starke elektromagnetische Felder vonDrittgeräten die Messergebnisse beeinflussen können.
• Anschluss von gefährlichen elektrischen Spannungen an den GeräteSchnittstellen• Verwendung über Bluetooth mit nicht zugelassenen Geräten bzw. nicht original
INFICON Bluetooth-Geräten.
• Verwendung des Geräts in der Nähe von gefährlichen elektrischen Spannungen• Hinweis: Um eventuelle Funkstörungen zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät
nicht in Wohnbereichen.
• Verwendung des Geräts an Stellen, mit starken elektromagnetischen Feldern vonDrittgeräten die Messergebnisse beeinflussen könnte

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

7 / 46

2 | Sicherheit

INFICON

2.2 Pflichten des Bedieners• Lesen, beachten und befolgen Sie die Informationen in dieser Betriebsanleitung
und in den vom Eigentümer erstellten Arbeitsanweisungen. Dies betrifft
insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.
• Beachten Sie bei allen Arbeiten immer die vollständige Betriebsanleitung.
• Wenden Sie sich bei Fragen zur Bedienung oder Wartung, die nicht in dieser
Betriebsanleitung beantwortet werden, an den Service.

2.3 Anforderungen an den Betreiber
Die folgenden Hinweise sind für Unternehmer bestimmt oder für diejenigen, die für die
Sicherheit und den effektiven Gebrauch des Produkts durch den Nutzer, Angestellteoder Dritte verantwortlich sind.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist undkeine Beschädigungen aufweist.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheits- undgefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
• Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemeingültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile.
• Halten Sie diese Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar.

Personalqualifikation• Lassen Sie nur eingewiesenes Personal mit und am Gerät arbeiten. Das
eingewiesene Personal muss eine Schulung am Gerät erhalten haben.
• Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung
und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat.

8 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Sicherheit | 2

2.4 Gefahren
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch sind bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Nutzers oder Dritter bzw. Schäden am
Gerät und weitere Sachschäden möglich.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

9 / 46

3 | Lieferumfang, Transport, Lagerung

INFICON

3 Lieferumfang, Transport, Lagerung
Artikelnummer 551-050

AnzahlSMART-Spray

1

Digitale Betriebsanleitung, als PDF zu laden von www.inficon.com

1

Ladekabel

1

Akku

1

Handschlaufe

1

IFCBT-Dongle

1

HeliCan Heliumbehälter 50 ml

2

Adapterset IFCBT-Dongle, bestehend aus Montage-Halter und Adapter

1

für IFCBT-Dongle

oder wahlweise
Artikelnummer 551-051

AnzahlSMART-Spray

1

Digitale Betriebsanleitung, als PDF zu laden von www.inficon.com

1

Ladekabel

1

Akku

1

Handschlaufe

1► Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt des Produktes auf Vollständigkeit.
Transport

HINWEIS
Beschädigung durch Transport
Das Gerät kann beim Transport in einer ungeeigneten Verpackung beschädigt
werden.
► Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
► Transportieren Sie das Gerät nur in der Originalverpackung.
► Entfernen Sie vor dem Transport die eingeschraubte HeliCan.
Lagerung

Lagern Sie das Gerät unter Beachtung der technischen Daten, siehe “Technische
Daten [} 14]“.
Lagern und transportieren Sie das Gerät nur ohne eingeschraubte HeliCan.

10 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Beschreibung | 4

4 Beschreibung
4.1 Funktion
Bei der Vakuum-Lecksuche wird Gas aus einem Prüfkörper abgepumpt und zum
Dichtheitsprüfgerät geleitet.
Mit der SMART-Spray kann eine voreingestellte Menge an Helium außen auf den
Prüfköper gesprüht werden. Wenn Helium danach im Dichtheitsprüfgerät
nachgewiesen wird, bedeutet das, dass der Prüfkörper undicht ist. Die Menge an
Helium aus der SMART-Spray reicht aus, um ein Leck zu erkennen, ohne das
Prüfobjekt unnötig mit Helium zu verseuchen. Dadurch wird der Helium-Untergrund
schneller abgebaut und die nächste Prüfstelle kann schneller getestet werden.
Die SMART-Spray kann auch als Fernbedienung für diverse Funktionen am UL-Gerät
genutzt werden.
Der Messwert des Dichtheitsprüfgeräts kann gleichzeitig über Bluetooth an die
SMART-Spray übertragen werden. Diese Funktion ist derzeit in den
Dichtheitsprüfgeräten der UL-Serie von INFICON verfügbar.

4.2 Geräteaufbau der SMART-Spray
2

1

3

4
5

7
6
Abb. 1: SMART-Spray Seitenansicht

1

HeliCan Heliumbehälter

5

Handgriff

2

USB-C Anschluß mit

6

Akkufach7

Handschlaufe

Verschlusskappe
3

Sprühspitze

4

Drucktaster

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

11 / 46

4 | Beschreibung

INFICON

Auf dem Display sind folgende Informationen ablesbar:• Gemessene Leckrate auf dem Lecksucher• Ladezustand des Akkus• Anzahl verbleibender Sprühstöße• Qmax (maximal gemessene Leckrate)• Eingestellte Sprühstoßgröße• Füllstand der HeliCan• Zustand Lecksucher (Runup / Standby / purge)• Signalstärke des Bluetoothsignals
Auf der Geräteoberseite befindet sich die optische Anzeige durch LED`s:• Für den aktiven Sprühstoß mit Helium• Für die Leckrate• Fehleranzeige• Im Lademodus auch der Ladestand der Akkus
Auf dem Bedienfeld sind folgende Tasten zur Bedienung angebracht:• Nach oben scrollen• Nach unten scrollen• EIN- Ausschalten / Zurück Taste• Bestätigungs-Taste / ZERO / Set

2

3

5

4

1

7

6

Abb. 2: SMART-Spray Draufsicht

12 / 461

Sprühspitze

5

HeliCan2

USB-C Anschluss

6

Anzeige Leckrate LED

3

Display7

Statusanzeige LED

4

Bedienfeld

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Beschreibung | 4

4.2.1 Display / Bedienfeld
2

1

3

4

5

6

7

8

11

10

9

Abb. 3: Display

1

Verfügbare Sprühstöße

7

Höchste gemessene Leckrate seit
Aktivierung2

Eingestellte Sprühstoßgröße

83

Füllstand HeliCan

9

4Signalstärke Bluetooth

105Füllstand Akku

11 Ein- / Ausschalten / Zurück

6

Leckrate

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

ZERO / Set

13 / 46

4 | Beschreibung

INFICON

4.3 Technische Daten
4.3.1 Mechanische Daten
551-051
Abmessungen (B x H x T)

10 x 40 x 20 cm

Gewicht mit HeliCan 50ml

ca. 540 gr

Gewicht mit HeliCan 405 ml

ca. 580 gr

4.3.2 Umgebungsbedingungen551-051
Zulässige Umgebungstemperatur (im Betrieb)

10°C bis 40°C

Zulässige Lagertemperatur-10°C bis 60°C

Minimale Luftfeuchtigkeit (im Betrieb)> 30%

Max. relative Luftfeuchte bis 31°C

80%

Max. relative Luftfeuchte von 31°C bis 40°C

linear abfallend von 80% bis 50%

Max. relative Luftfeuchte über 40°C

50%

Relative Luftfeuchte bei Lagerung und Transport Minimal 10% maximal 90%
Verschmutzungsgrad

2Max. Höhe über Meeresspiegel

2000 mReinheitsgrad der Betriebsumgebung

ISO CLASS 6(Sauberraum- bzw. Reinraumklasse)

14 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Beschreibung | 4

4.3.3 Elektrische Daten
551-051Name

SMART-Spray

Strom

600 mA

Spannung

3,63 V DC ±10%

Elektronische Schnittstellen

USB-C, Bluetooth

Funktechnologie

BluetoothFrequenzbereich

2400 - 2483,5 MHz

RF-Ausgangsleistung (dBm)

8 dBm (< 20 dBm)

USB-C Ladespannung

5 V DC ±10%551-060Name

IFCBT-Dongle

Strom

60 mA

Spannung

5 - 24 V DC ±10%

Elektronische Schnittstellen

RS232, Bluetooth

Funktechnologie

BluetoothFrequenzbereich

2400 - 2483,5 MHz

RF-Ausgangsleistung (dBm)

8 dBm (< 20 dBm)

4.4 WerkseinstellungenWenn Sie die SMART-Spray auf die Werkseinstellung zurücksetzen, bricht die
Verbindung zum Dichtheitsprüfgerät ab und die zuletzt verwendeten Einstellungenund die täglichen Sprühstoßzählerwerte werden zurückgesetzt.
Dispense Time

1,6 Sekunden

Flussrate

S

Sound TypeLOW

Vibration Typeon

Canister Type

50 ml

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

15 / 46

5 | Installation

INFICON

5 Installation
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Falls eine Sprühspitze mit defekter Isolierung mit spannungsführenden Teilen in
Berührung kommt, besteht Lebensgefahr.
► Verwenden Sie nur Sprühspitzen mit unbeschädigter Isolation.
► Berühren Sie keine spannungsführenden Teile mit dem Gerät.
► Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gefährlichen elektrischen
Spannungen.

WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Explosion aufgrund verstopfter oderverschmutzer Lüftungsschlitze► Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.
► Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Hitze
Das Gerät kann durch Hitze beschädigt oder deformiert werden.
► Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

VORSICHT
Verletzungsgefahr aufgrund unsachgemäße Montage von Zubehör► Überprüfen Sie den festen Sitz der Sprühspitze.
► Überprüfen Sie den festen Sitz der HeliCan.
► Überprüfen Sie, ob das Akkufach ordnungsgemäß verschlossen ist.

VORSICHT
Verletzungsgefahr oder Beschädigung der SMART-Spray durch
Herunterfallen► Wenn Sie das Gerät bei sich führen, benutzen Sie immer die Handschlaufe.
► Stellen oder legen Sie das Gerät nur auf ebener, standsicherer und vibrationsfreier
Fläche auf dem Batteriefach ab.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht umgestoßen werden kann.

16 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Installation | 5

5.1 SMART-Spray montieren und Akku laden
5.1.1 Sprühspitze montieren
WARNUNG
Verletzung durch unsachgemäße Handhabung
Verletzung durch die Sprühspitze► Richten Sie die Sprühspitze nie auf Körperteile, wie beispielsweise Augen.
► Sprühen Sie nie auf andere Personen mit Helium.
► Senken Sie die Sprühspitze beim Transport nach unten.

HINWEIS
Ausströmendes Helium durch unsachgemäße Befestigung derSprühspitze► Montieren Sie die Sprühspitze ordnungsgemäß am Gerät.

1

1

Sprühspitze

2

Verliersichere Rändelmutter2

ü Sprühspitze vorhandenü SMART-Spray vorhanden
1

Lösen Sie die verliersichere Rändelmutter.

2

Positionieren Sie die Sprühspitze ordnungsgemäß und führen die Sprühspitze
mit leichtem Druck bis zum Anschlag ein.

3

Ziehen Sie die verliersichere Rändelmutter handfest an und prüfen Sie durch
leichtes Ziehen, ob die Sprühspitze richtig befestigt ist.

ð

Sie haben die Sprühspitze montiert.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

17 / 46

5 | Installation

INFICON

5.1.2 HeliCan einschrauben

GEFAHR
Gesundheitsgefährdung durch ausströmendes Gas► Verwenden Sie ausschließlich Helium, keine anderen Gase.
► Führen Sie eine Sichtprüfung an SMART-Spray und HeliCan auf Beschädigungendurch.

WARNUNG
Gefahr durch falsch dimensionierte Heliumbehälter
Explosion der HeliCan oder Beschädigung des Geräts durch falsche oderunsachgemäß befüllte Heliumbehälter
► Verwenden Sie nur HeliCan von INFICON.
► Verwenden Sie nur HeliCan, die mit Helium gefüllt sind.
► Verwenden Sie nur HeliCan, die mit maximal 6 bar Druck gefüllt sind.

► Schrauben Sie HeliCan Heliumbehälter handfest ein.

18 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Installation | 5

5.1.3 Akku einsetzen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch beschädigten Akku oder einen Akku, der nicht
von INFICON stammt
Keine oder fehlerhafte Funktion der SMART-Spray► Verwenden Sie nur Akkus, die von INFICON stammen und unbeschädigt sind.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

19 / 46

5 | Installation

INFICON

5.1.4 Akku laden
VORSICHT
Verletzung oder Beschädigung
Verletzung durch Stromschlag oder Beschädigung der SMART-Spray durch falsches
oder beschädigtes Zubehör.
► Verwenden Sie nur Ladegeräte, Ladekabel und Akkus die von INFICON stammen
und unbeschädigt sind.

HINWEIS
Fehlfunktion durch falsches USB-Kabel► Beachten Sie die vorgegebene Kabellänge, Kabellängen dürfen nicht überschritten
werden.
► Kabellänge maximal 3 Meter

Akku laden über USB-C
1

Entfernen Sie die Schutzkappe am USB-C Anschluss.

2

Stecken Sie das mitgelieferte Ladekabel in den USB-C Anschluss, siehe"Geräteaufbau der SMART-Spray [} 11]".

3

Wenn Sie das Akku vollständig geladen haben, ziehen Sie das Ladekabel aus
USB-C Anschluss raus.

4

Bringen Sie die Schutzkappe wieder an.
ð Akku ist geladen

Akku laden im Ladegerät
Das Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten (optional bestellbar, Artikelnummer
551-080).
Verwenden Sie nur Ladegeräte die von INFICON sind.
Legen Sie den Akku in das Ladegerät und schließen Sie das Ladegerät über die USBSchnittstelle an.

20 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Installation | 5

5.2 Anbauteile am Dichtheitsprüfgerät befestigen
Um die vollständige Effizenz der SMART-Spray zu nutzen, verbinden Sie SMARTSpray mit dem Dichtheitsprüfgerät wie beschrieben.
Dann sehen Sie die gemessene Leckrate auf dem Display des Lecksuchers und dem
Display der SMART-Spray gleichzeitig.

5.2.1 IFCBT-Dongle am Dichtheitsprüfgerät montieren
5.2.1.1 Montage-Halter, Adapter für IFCBT-Dongle und IFCBT-Dongle am
UL3000 / UL6000 befestigen
UL3000 / UL6000
Montage-Halter SET

4

6
5

1 2

3

1

Fächerscheibe2

Befestigungsschraube

3

Montage-Halter UL3000 / UL 6000

4Adapter IFCBT-Dongle (Kabellänge maximal 3 m)

5

Befestigungsmutter

6

IFCBT-Dongle

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

21 / 46

5 | Installation

INFICON

HINWEIS
Beschädigung des Adapter-Kabels
Beschädigung des Adapter-Kabels durch Knicken oder Quetschen► Achten Sie bei der Montage auf eine ordnungsgemäße Verlegung der Kabel, ohne
die Kabel zu knicken oder zu quetschen.

Vorgehenü Gerät UL3000 / UL6000, Montage-Halter Set und IFCBT-Dongle sind vorhanden.
1

Positionieren Sie den Adapter IFCBT-Dongle am Montage-Halter und ziehen
Sie die Befestigungsmuttern an. Zur alternativen Montage mit dem
Winkeladapter am UL6000 siehe "IFCBT-Dongle mit Winkeladapter am UL6000
montieren [} 24]".

2

Positionieren Sie den Montage-Halter mit Fächerscheiben und
Befestigungsmutter am UL-Gerät und ziehen Sie die Befestigungsschraubenan.

3

Stecken Sie den IFCBT-Dongle auf den IFCBT-Dongle Adapter und ziehen die
Befestigungsschrauben des IFCBT-Dongle an.

4

Stecken Sie den Stecker des IFCBT-Dongle Adapters an der Schnittstelle"Remote Control" am UL-Gerät ein.

22 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Installation | 51
21

Remote Control

2

RS232

Montage-Halter mit Adapter IFCBT-Dongle und IFCBT-Dongle ist am UL3000 /UL6000 Gerät befestigt und angeschlossen.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

23 / 46

5 | Installation

INFICON

5.2.1.2 IFCBT-Dongle mit Winkeladapter am UL6000 montieren
Um den IFCBT-Dongle einfacher montieren zu können, nutzen Sie den
Winkeladapter.
Benutzen Sie den Winkeladapter nur am UL6000.

2

1

4
3
1

Befestigungsmutter für IFCBT-Dongle

2

Schnittstelle IFCBT-Dongle

3

Befestigungsschraube für UL6000

4

Schnittstelle RS232 UL6000

ü Gerät UL6000, Winkeladapter und IFCBT-Dongle sind vorhanden.
1

Positionieren Sie den Winkeladapter am UL6000 an der RS232 Schnittstelle
und ziehen Sie die Befestigungsschrauben an.

2

Positionieren Sie den IFCBT-Dongle am Winkeladapter und ziehen Sie die
Befestigungsschrauben des IFCBT-Dongle an den Befestigungsmuttern desWinkeladapters an.

ð

24 / 46

Winkeladapter und IFCBT-Dongle sind am UL6000 befestigt.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Installation | 5

5.2.1.3 IFCBT-Dongle an UL1000 / UL5000 montieren

1
2
3
4
5

1

Klebepad2

IFCBT-Dongle

3

Klebepad

4

BT-Adapter

5

Schnittstelle

ü Klebepads, IFCBT-Dongle und BT-Adapter sind vorhanden
1

Schrauben Sie den IFCBT-Dongle auf den BT-Adapter.

2

Kleben Sie eine Seite des Klebepads auf den BT-Adapter, die andere Seite auf
den UL 1000 / UL 5000.

3ð

Kleben Sie den BT-Adapter an den UL1000 / UL5000.

BT-Adapter mit IFCBT-Dongle am UL1000 / UL5000 befestigt undangeschlossen.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

25 / 46

5 | Installation

INFICON

5.2.1.4 IFCBT-Dongle im Betrieb

1 2

3
4
5
6

1

Service-Tasten

4

Befestigungsschraube

2

LED Grün

5

SUB-D Schnittstelle3

LED Orange

6

Befestigunsschraube

Wenn eine Bluetooth Verbindung besteht, leuchten die LED Grün und LED Orange
dauerhaft.
Wenn keine Verbindung besteht, blinkt die LED Grün.

Die Service-Tasten sind nur durch INFICON Mitarbeter oder geschultes
Personal zu benutzen.

Weiterführende Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung desIFCBT-Dongle.

26 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen | 6

6 SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät
einstellen
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch ausströmendes Helium
Gefahr von Ersticken und/oder Ohnmacht durch ausströmendes Helium► Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen.
► Verwenden Sie ausschließlich Helium, keine anderen Gase.
ð Zur optional erhältlichen INFICON-Befüllstation:► Befüllen von HeliCan mittels Befüllstation ausschließlich mit fest eingeschraubter
HeliCan.
► Prüfen Sie alle Komponenten auf Beschädigungen.
► Stoppen Sie bei Undichtigkeit sofort den Befüllvorgang an HeliCan.
► Beenden Sie den Befüllvorgang spätestens nach 15 Sekunden.
► Entfernen Sie HeliCan immer komplett von der SMART-Spray, falls Sie HeliCan
lösen wollen.

Sachschaden durch elektromagnetische Magnetfelder
Ventile können sich öffnen und HeliCan entleert sich.
► Benutzen Sie das Gerät nie an Einsatzorten mit starken Magnetfeldern.

HINWEIS
Sachschaden durch ESD Entladung
Beschädigung durch Arbeiten in Bereichen mit hoher Gefahr von ESD Entladung► Halten Sie die ESD Schutzmaßnahmen ein.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

27 / 46

6 | SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen

INFICON

6.1 Einschalten► Betätigen Sie den Ein- / Ausschalter. Die SMART-Spray startet.
Es erscheint der Startbildschirm.

6.2 Menü
Mit Tastegelangen Sie in das Menü, siehe "Display / Bedienfeld".

Folgende Menüpunkte stehen zur Verfügung:
Menü Name

Beschreibung

1

Refresh Qmax

Qmax ändern (*)

2

Scan For Leak Detector Scannen nach Lecksuchern

3

Start/Stop LD

Start/ Stop Lecksucher (*)

4

Show Leak Graph

Leckdiagramm oder Leckrate anzeigen

5

Set HeliCan Type

HeliCan auswählen (50 ml / 405 ml)

6

Set Vibration On

Vibrationsalarm einschalten

7

Set Sound Type

Lautstärke der SMART-Spray einstellen

8

Set Alarm Level

Alarmstufen einstellen

9

Set Dispense Time

Sprühzeit einstellen

10

Set Fill Pressure

Fülldruck einstellen

11Turn Illumination On

Front LED-Leuchte an/aus

12

Set Flow Rate

Einstellung der Durchflussmenge wählen (s, m, l, xl)

13Spray Shots Info

Verfügbare Sprühstöße

14

Certificates

Zertifikate

15

Factory Reset

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen16

About DeviceÜber das Gerät(*) nur wenn das Dichtheitsprüfgerät per Bluetooth mit der SMART-Spray verbundenist.

28 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen | 6

6.3 Mit Dichtheitsprüfgerät verbinden
Vorbereitungen am Dichtheitsprüfgerät
Stellen Sie an dem Display des Dichtheitsprüfgeräts unter folgendem Menüpunkt denAnschluss auf SMART-Spray, sofern dies nicht bereits voreingestellt ist.
1
2

> Einrichten > Zubehör > Geräteauswahl
Speichern Sie.

Verbinden Sie die SMART-Spray via Bluetooth mit einem verfügbaren Gerät der ULSerie. Dazu muss der Bluetooth-Dongle mit dem passenden Adapter an derSchnittstelle am UL-Gerät angeschlossen sein, siehe "IFCBT-Dongle am
Dichtheitsprüfgerät montieren [} 21]".

Gerät mit UL-Serie verbinden
Wählen Sie das angezeigte UL-Gerät im Display der SMART-Spray aus. SMARTSpray verbindet sich dann automatisch mit dem UL-Gerät.

SMART-Spray ist verbunden.

Die Softwareversion Ihres Geräts der UL Serie muss 1.42 oder höher
sein.
Falls Sie mit der SMART-Spray keine Kommunikation mit dem UL3000/6000
aufbauen können, überprüfen Sie die Version der Grundgerätesoftware. Sie mussmindesten V1.42 oder höher sein.
Falls Sie ein Softwareupdate benötigen, wenden Sie sich an den INFICON
Kundenservice.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

29 / 46

6 | SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen

INFICON

Display
2

1

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

Verfügbare Sprühstöße

7

Höchste gemessene Leckrate seit Aktivierung2

Eingestellte Sprühgröße

8ZERO / Set

3

Füllstand HeliCan

9

4Signalstärke Bluetooth

105Füllstand Akku

11 Ein- / Ausschalten / Zurück

6

Leckrate

Das Signal des Drucksensors P1 in der SMART-Spray wird nicht auf dem Display der
SMART-Spray sondern ausschließlich auf dem Display des Lecksuchers angezeigt.
Zum Einstellen des Startdrucks einer neu eingeschraubten HeliCan oder zum
Verändern des voreingestellten Startdrucks ist vor dem Sprühbeginn der Druckwert
am Display des Lecksuchers abzulesen und an der SMART-Spray einzustellen.
Das Display der SMART-Spray liefert eine Information über den Füllstand derangeschlossenen HeliCan bzw. über die Anzahl der noch verbleibenden Sprühstöße,oder die noch verbleibende Sprühdauer unter Berücksichtigung des manuellvorgegebenen Startdrucks, sowie des internen Zählers, ohne dabei auf das
Messsignal des Drucksensors P1 zuzugreifen.

30 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen | 6

6.4 Durchflussmenge auswählen
1

Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menü "Select Flow Rate", siehe "Display /Bedienfeld [} 13]".
2

Wählen Sie die Heliumdurchflussmenge bei der 405 ml HeliCan aus.
S = ca. 5 - 10 sccm
M = ca. 55 - 65 sccm
L = ca. 230 -260 sccm
XL = ca. 1000 - 1300 sccm

3

Wählen Sie die Heliumdurchflussmenge bei der 50 ml HeliCan aus.
S = ca. 5 - 10 sccm
M = ca. 55 - 65 sccm
L = ca. 230 -260 sccm

4

Bestätigen Sie die gewählte Heliumdurchflussmenge mit der Taste "ZERO /
Set".

5

Um die Flussrate im laufenden Betrieb zu ändern, drücken Sie die Taste

6

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

.

Um die größtmögliche Einsparung an Helium zu erzielen, wählen Sie immer die
kleinstmöglich Durchflussmenge.
Wenn Sie kleinflächig und punktgenau Helium sprühen, empfehlen wir die Einstellung
S oder M auszuwählen.
Wenn Sie großflächig Helium sprühen, empfehlen wir die Einstellung L oder XLauszuwählen.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

31 / 46

6 | SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen

INFICON

6.5 Volumen HeliCan auswählen
1

Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menü Select Canister Type, siehe"Display / Bedienfeld [} 13]".
2

Wählen Sie die HeliCan aus:
- HeliCan 50 ml- HeliCan 405 ml

3

Bestätigen Sie die gewählte HeliCan mit der Taste "ZERO / Set".

4

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

6.6 LED Arbeitsleuchte ein- und ausschalten
VORSICHT
Blenden durch LED Arbeitsleuchte
Kurzfristige Beeinträchtigung des Auges► Schauen Sie nicht direkt in die LED-Arbeitsleuchte oder blenden Dritte damit.

32 / 461

Wählen Sie im Menü "Turn Illumination on" aus.

2

Wählen Sie "On" für LED Arbeitsleuchte an.

3

Wählen Sie "Off" für LED Arbeitsleuchte aus.

4

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen | 6

6.7 Vibrationsalarm ein- und ausschalten
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch einsetzen des Vibrationsalarm
Gefahr durch Erschrecken bei Einsetzenden Vibrationsalarm
Tragen Sie die SMART-Spray immer in der Handschlaufe.
1

Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menüpunkt "Set Vibration On".

2

Wählen Sie "On" für Vibrationsalarm an.

3

Wählen Sie "Off" für Vibrationsalarm aus.

4

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

6.8 Lautstärke der SMART-Spray einstellen
VORSICHT
Schädigung des Gehörs durch laute Töne
Der Alarmpegel des Geräts kann 85dB (A) überschreiten.
► Stellen Sie die Lautstärke bis maximal "High" ein.
► Verwenden Sie bei eingestellter Lautstärke über "High" einen geeigneten
Gehörschutz.
1Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menüpunkt "Set Sound Type".

2

Wählen Sie die Lautstärke aus und bestätigen Sie die gewählte Lautstärke mit
der Taste "ZERO / Set".

3

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

33 / 46

6 | SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen

INFICON

6.9 Alarmstufe einstellen
1Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menü Set Alarm Level, siehe "Display /Bedienfeld [} 13]".
2

Wählen Sie die Alarmstufe aus und bestätigen Sie die gewählte Alarmstufe mit
der Taste "ZERO / Set".

3

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

6.10 Fülldruck einstellen
1Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menü Set Fill Pressure, siehe "Display /Bedienfeld [} 13]".
2

Wählen Sie den Fülldruck aus und bestätigen Sie den gewählte Fülldruck mit
der Taste "ZERO / Set".

3

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

Der Fülldruck kann auch am UL-Gerät abgelesen werden, siehe "Betriebsanleitung
der UL-Geräte".

34 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen | 6

6.11 Sonstiges
6.11.1 Elekronisches Label aufrufen
1

Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menü "Certificates", siehe "Display /Bedienfeld [} 13]".
2

Bestätigen Sie mit der Taste "ZERO / Set".

3

Benutzen Sie zum Scrollen die Tasten

4

Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Back".

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

und.

35 / 46

6 | SMART-Spray und Dichtheitsprüfgerät einstellen

INFICON

6.11.2 Über das Gerät
Hier finden Sie Informationen zu Seriennummer und Konfiguration.
1

Gehen Sie mit der Taste

bis zum Menü “About Device“, siehe "Display /Bedienfeld [} 13]".
2

Bestätigen Sie mit der Taste "ZERO / Set".

3

Verlassen Sie das Menü mit der Taste “Back".

6.11.3 LED Statusanzeige

1

2

1 Statusanzeige
2 Leckanzeige / Akkufüllstand beim Laden über USB

6.12 Ausschalten
Betätigen Sie den Ein- / Auschalter. Die SMART-Spray schaltet sich aus.

36 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

SMART-Spray im Messbetrieb | 7

7 SMART-Spray im Messbetrieb
Siehe auch die Betriebsanleitung des jeweiligen Dichtheitsprüfgeräts.

7.1 UL-Gerät starten und stoppen
SMART-Spray muss mittels IFCBT-Dongle mit einem Gerät der UL-Serie
verbunden sein.
1

Um das Gerät der UL-Serie zu starten, wählen Sie im Menü "Start" aus.

2

Um das Gerät der UL-Serie zu stoppen, wählen Sie im Menü "Stop" aus.

7.2 Lecksuche durchführen
SMART-Spray ist eingeschaltet und mit Gerät der UL-Serie verbunden und alle
Parameter sind eingestellt, siehe dazu "Installation [} 16]".

Der Schwellenwert wird am Gerät der UL-Serie eingestellt.

► Sprühen Sie Helium durch Drücken des Drucktasters an der SMART-Spray an die
zu prüfende Stelle am Prüfkörper. Der eingestellter Sprühstoß wird ausgelöst. Die
Statusleuchte an der SMART-Spray leuchtet bei korrekt ausgeführtem Sprühstoß
grün.
ð Die Leckage kann am Display der SMART-Spray, sowie am Display desGeräts der UL-Serie abgelesen werden.
ð Die Leckage wird auch per LED an der SMART-Spray angezeigt.
• Grüne LEDs = Prüfkörper ist in Ordnung.
• Gelbe LEDs = Prüfkörper weist Leck innerhalb der Toleranz auf.
• Rote LEDs = Prüfkörper weist Leck außerhalb der Toleranz auf.

7.3 ZERO Funktion verwenden
Warum soll ich ZEROUm kleine Leckagen deutlicher messen zu können, sollte die Funktion ZERO

verwenden?

verwendet werden.
Bei jeder Dichtheitsprüfung gibt es ein “Untergrundsignal“, das die Suche bzw.
Messung von Leckagen stört.
• Um das Untergrundsignal auszublenden, aktivieren Sie die Funktion ZERO.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

37 / 46

7 | SMART-Spray im Messbetrieb

INFICON• Sie können ZERO auch benutzen, um eine aktuell angezeigte Leckage
auszublenden, die Sie bei der weiteren Suche nach anderen, ggf. kleineren
Leckagen, stört.

Ein aktuell dargestelltes Leck wird durch ZERO ausgeblendet.
Durch das Ausführen der Funktion ZERO wird nicht nur das Untergrundsignal
ausgeblendet, sondern auch die Darstellung eines aktuellen Lecks.
► Falls Sie dies vermeiden wollen, betätigen Sie die Funktion ZERO nur, wenn nicht
gleichzeitig ein Leck gemessen wird.
ZERO einschalten

Drücken Sie auf dem Bedienfeld kurz die Taste ZERO / Set und ZERO wird
durchgeführt.

ZERO ausschalten

Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste ZERO / Set länger als 2 Sekunden und
ZERO wird deaktiviert.

38 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Reinigen, Warten und mit Helium befüllen | 8

8 Reinigen, Warten und mit Helium
befüllen
WARNUNG
Verletzung aufgrund unsachgemäßen Umgangs mit Flüssigkeiten
Beschädigung oder Explosion des Geräts durch Reinigen mit Flüssigkeiten► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen oder leicht feuchten
Tuch.

WARNUNG
Verletzung durch Explosion oder Beschädigung
Verletzung durch Explosion der HeliCan► Entfernen Sie vor Reinigung oder Wartung die HeliCan.

8.1 Sprühspitze tauschen
WARNUNG
Verletzung durch unsachgemäße Handhabung
Verletzung durch die Sprühspitze► Richten Sie die Sprühspitze nie auf Körperteile, beispielsweise Augen oder andere
Körperteile.
► Sprühen Sie nie auf andere Personen mit Helium.
► Senken Sie die Sprühspitze beim Transport nach unten.

Sachschaden durch ausströmendes Helium aufgrund unsachgemäßer
Befestigung der Sprühspitze► Bauen Sie die Sprühspitze ordnungsgemäß an.
Sprühspitze tauschen

1

Lösen Sie die verliersichere Rändelmutter.

2

Ziehen Sie die Sprühspitze heraus.

3

Positionieren Sie die Sprühspitze ordnungsgemäß und führen die Sprühspitze
mit leichtem Druck bis zum Anschlag ein.

4

Ziehen Sie die verliersichere Rändelmutter handfest an und prüfen Sie durch
leichtes Ziehen ob die Sprühspitze richtig sitzt.

ð

Sie haben die Sprühspitze montiert.

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

39 / 46

8 | Reinigen, Warten und mit Helium befüllen

INFICON

8.2 HeliCan tauschen
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch ausströmendes Helium
Gefahr von Ersticken und/oder Ohnmacht► Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen.
► Schrauben Sie die HeliCan handfest ein.
► Verwenden Sie ausschließlich Helium, keine anderen Gase.
► Prüfen Sie alle Komponenten auf Beschädigungen.

1

Lösen Sie HeliCan und nehmen diese ab.

2

Positionieren Sie den neuen Heliumbehälter ordnungsgemäß und ziehen Sie
ihn handfest an.

ðHeliCan ist montiert.

8.3 Befüllen der HeliCan über Befüllstation
GEFAHR
Gefahr durch ausströmendes Helium oder zu hohem Druck beim
Befüllen.
Befüllen Sie die HeliCan nur mit der INFICON Befüllstation.
Zur Handhabung der INFICON Befüllstation beachten Sie in die Betriebsanleitung der
INFICON Befüllstation.

40 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Zertifikate | 9

9 Zertifikate
9.1 CE-Konformitätserklärung

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

41 / 46

9 | Zertifikate

42 / 46

INFICON

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Zertifikate | 9

9.2 Funk-Zertifikate für SMART-Spray

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

43 / 46

9 | Zertifikate

INFICON

Important notice Singapore:

44 / 46

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

INFICON

Zubehör | 10

10 Zubehör
Folgende aufgeführte Teile können als Zubehör bestellt werden
SMART-Spray

551-051IFCBT-Dongle

551-060

Adapterset IFCBT-Dongle für UL-Serie

551-061

Flexible Sprühspitze

551-064

Leere HeliCan 50 ml

551-065

Leere HeliCan 405 ml

551-066

HeliCan 50 ml 6 bar

551-067

HeliCan 405 ml 6 bar

551-068

HeliCan 405 ml 2,9 bar

551-068A

Koffer leer

551-069

Befüllstation für HeliCan

551-070

Befülladapter für Sprühspitze

551-071

Flow-Check

551-072

Schutzhülle SMART-Spray

551-073

Batterieladegerät

551-080

Batterie

551-085

Batterie mit Ladegerät

551-081I•BOOST

551-600

Sprühspitze

200013575

SMART-Spray Betriebsanleitung-lins32de1-01-(2407)

45 / 46