研究 ノ ー ト

燃霧⑬旗査囂＾載 + 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢

劉

平

要

旨

“載+兆簡” 塀燕現 隈 は現 旗嶄忽語 に お い て 除定 か な り 送佩 し て い る“載廉圭”， “載嶄忽”， “載學僥”， “麿議溺涛嗔海誼載楳敢” の よ う な 殻

業険詞の ＾載￣ と 兆詞 を組み合わせた構造の表現式 を指す。 語法 と い う
観点か ら 見 る と ルー ル に 則 っ た表現法で は な い が， 時間 を 経て も 衰え る
兆 し を 見せな い た め強 い生命力 を も っ た表現法 と い え る 。 本論文は表現が “型破 り ” な構造の下に内包す る 合理性を明 ら か にすべ く ， “載+兆” 式
表現 こ の よ う な表現が流行す る 過程か ら ， 関係す る 研究の現状， 及び使用 に お け る 動 き と 特徴の三方面 を ま と め て考察す る も の で あ る 。
“載+兆簡” 式表現方法は中国大陸， 台湾， 香港地区で広 く 流行 し て い
る 。 大陸では早い ものでは 1930～40年代の文学作品においてその使用が見ら れ 60 年代初頭に は語法界か ら 批判 を う け た。 し か し 80 年代の後期か ら特 に改革開放後 10 年は， こ の表現法が文学作品や新聞雑誌で大量 に使われたばか り か， 各 メ デ ィ ア や一般の人 々 の会話に も 広 く 使用 さ れ る よ う にな っ た。 研究で は普通， 副詞は名詞 を 修飾で き な い と さ れて い る 。 し か
し も し 名詞 を細か く 分類すれば一部の名詞の語義の構造 に は強 い特性や意義な ど が見受け ら れた り 人 々 が一つ の事象 に対す る 特異な感覚 を 反映
す る こ と がで き る 。 ま た形容詞 と 同様の語法的な は た ら け を も ち その事
象 に お け る 程度の差 を 表現す る こ と が可能で あ る 。 つ ま り 副詞の修飾 をう け ら れ る 言語特性 を も つ と い え る “載+兆簡” 式表現法は使用に お い ても 短 く ス ピ ーデ ィ で， 情報量が多 く 斬新 さ が伝わ る と い う 特徴 を 持 ち あ
わせて い る た め， 他の表現方法では代替不可能な表現方法 と な っ て い る 。
― 93 ―

愛知大学

キー ワ ー ド ：言語 と 文化No. ５“載+兆簡” 構造の新 し い流行， 程度副詞修飾名詞， 一般的ではな い組み合わ
せ， 名詞抽象度， 名詞性質義

目

次

匯

哈冱

1-1

協吶

1-2

朕議

屈

送佩議狛殻

2-1

耕嗤侘塀

2-2

送佩議圻咀

眉

⑬佩冩梢得峰

3-0

旗燕僥宀

3-1

㌢購塀議福待廬延3-2

兆簡議侘否簡晒

3-3

聾准⑪⑬

3-4

兆侘廬延議囂吶児粥

3-5

鞭翌囂唹㍊

膨 ＾載+兆簡￣潤更塀議囂喘蒙尢
4-1

音辛紋旗來

4-2

侘塀酒楯 坪否戟源

4-3

兆簡議囂吶㍉崙

4-4

哘喘宀蛍下

4-5

囂咄侘塀蒙泣

4-6

囂喘弼科

4-7

壓鞘嶄議孔嬬

励潤囂購噐＾載+兆簡￣議縮僥房深

匯

哈

冱

1-1

協

吶

“載+兆簡” 頁⑬旗査囂嶄除定栖噴蛍送佩議匯嶽囂冱燕器塀

簡怏撹議潤更塀

峺喇殻業険簡 “載” 嚥兆№ “載廉圭”、 “載嶄忽”、 “載學僥”、 “麿議溺涛嗔海誼載楳敢。” 吉― 94 ―

燃霧⑬旗査囂＾載 + 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢吉

茅阻 “載” 參翌凪麿議殻業険簡泌 “恷、湊、寔、蒙、掲械” 吉匆辛參嚥兆簡怏撹

潤更塀

醤嗤㌢揖議燕器丼惚栖網胎

徽音電鰍凪麿険簡潤更。

1-2

朕徽 “載+兆簡” 潤更恷醤嗤旗燕來 厘断參万作葎形式旗燕議“載+兆簡￣潤更參囂隈議樫業栖財楚

郡炎彈議囂隈号夸
凋薦頁＾音栽隈￣議徽頁宸倖潤更抜貫匯蝕兵祥侘撹阻将消音縫議送佩迫米咀遇哈窟阻厘断斤万坪何栽尖來議房深寂議蒙嗤購狼咀葎険簡俐蔑兆簡壓潤更貧離孀竃＾載+兆簡￣宸匯侘塀囂吶才潤更岻斤噐嶷仟範紛蝶乂囂冱⑬℡醤嗤尼杵吭吶氏吭紛識丞延算議扮旗

2-1

耕嗤侘塀

傍＾載+兆簡￣潤更仟送佩
豚議査囂猟僥恬瞳嶄
2-1-1

陥序囂冱燕器㏍厚戟源、厚厘断斤＾載+兆簡￣潤更序佩阻匯桑深賀。

彈鳩議圭㏍窟婢。児噐緩送佩議狛殻

蒙艶頁侃壓輝書親僥室宝式芙囂冱匆壓敬堀延晒。斤宸窃囂冱並糞議蛍裂辛參邑狛匯乂心貌嗤

磽匯違号舵議燕中⑬℡遥条竃侮茄壓囂冱坪何嗤勺峙議叫廉

屈

嗤載膿議伏

頁咀葎万旺掲頁仟議囂冱燕器塀

匯乂广兆議恬社祥塰喘阻宸倖潤更宸匯俳吉吉

遇頁狛肇祥嗤議

壓壼泌:

鳩糞頁噴蛍銘，耳抬蟻議阻。
(続儻ゞ嶄鯖酎忽議仟＾銘，耳抬蟻￣断〃)2-1-2

宸乂脅載＾湖秤￣議三

慢峠扮衣塰誼掲械母膳 捷音駅⑬臥＾寄畠￣阻。

(辿芹ゞ歪匚匯泣嶝〃)2-1-3

徽匆珊嗤総匯倖圻咀
音峡

吾音賠

祥頁厘音浪散響尖胎猟嫗。葎焚担音浪散椿?匯頁響

嗤乂猟簒尖胎湊尖胎阻´´(供槽ゞヾ匐淵盲幹恬ゝ會〃)

2-1-4

侭參厘競丑丞競祐逗

競犯倉競短嗤隈徨一。

(蝦悽ゞ晩竃〃)2-1-5

宸倖銭海＾湊嘱熊￣阻

定射音寄蕩賑辛音弌!

(爆襖ゞ表柵今丱〃)
箭鞘嶄議険簡哘喘光嶽光劔泌 “噴蛍”、 “載”、 “湊”、 “競”弼科音揖嗤購。凪嶄兆簡嗤峺繁麗議匆嗤峺並麗議涙胎陳匯窃 脅融竃阻万断簡吶嶄蒙嗤議來嵎。宸乂猟僥恬瞳嶄埋隼竃⑬阻＾載+兆簡￣潤更鯉嗤議兆簡貧中紗阻哈催宸嚥恬宀勣燕器議湖秤

徽峪頁旗燕匯嶽猟僥幹恬欠傍苧壓宸倖扮豚＾載+兆簡￣潤更塀音狛瓜心恬匯嶽匝扮議― 95 ―

愛知大学

俐看燕⑬

No. ５

言語 と 文化朕議頁葎阻聞囂冱源噐牢膳苧酔、喞潮欠箸議簒宝蒙弼。囂隈順範葎宸頁匯嶽階械喜塘。佻牽吶( 1962)壓＾購噐険簡俐蔑兆簡￣匯猟嶄深賀阻輝扮竃⑬議匯乂殻業険簡
峺竃＾載庁袈、載唔劍、載秤偖￣議傍隈脅頁 “嫋音廖議”。 辛需＾載+俐蔑兆簡議喘箭

兆簡￣潤更載海匯粁扮寂珊頁匯倖曳熟倖艶議⑬℡

短嗤噸演來。

貫鎗噴定旗欺鈍噴定旗挑嶄忽将煽阻蒙歩議煽雰扮豚侃噐唯嵳吐参彜蓑岷欺個醐蝕慧姆塀仇喊秘嬉蝕議忽壇慧壓俊鞭仟並麗議揖扮囂冱脅延撹阻屓嵶笥催短嗤窟婢繁断議囂冱吭紛嘉蝕兵試埔軟栖仟簡仟囂壓芙氏貧寄楚喊⑬

仟房㌫、仟佚連卯

繁断議房立圭塀匆昧岻謹圷晒蝕匆俊追阻仟議囂冱侘塀,＾載+兆簡￣侘塀貫宸倖扮豚蝕兵音僅

需幗噐輝旗猟僥恬瞳嶄。
伊噴定旗嶄朔豚頁猟僥幹恬議試埔豚潤更撞撞竃⑬
2-1-06

匯乂嗤旗燕來議楳定恬社議恬瞳嶄＾載+兆簡”

噸宥響宀埆栖埆謹仇俊乾欺阻宸匯侘塀宸了宥佚巷望議将尖署凰床泌:宸倖兆忖載溺來、煤哢、猟囘。

(遜佛隅ゞ階雫絃溺》 《噴埖〃 1988/4)
2-1-07

厘勣頁委㌫議焚担脅傍竃栖

椎辛湊送奪晴。

(蛎秀孔ゞ壌谷》 《噴埖〃 1986/3)
2-1-08

厘状誼効低蒙傍誼栖蒙岑咄。

(藍坊ゞ裸麼》 《辺資〃 1987/6)
2-1-09

慰載武平仇泣泣遊諒厘＾弌純

嗄咯丗揮阻宅?￣(結彰声ゞ払抜議卅級坩》 《海廓〃 1989/2)
壓寄遜竃井議岬雇猟僥恬瞳嶄參翌珊嚥兆簡簡怏潤栽
2-1-10宸嶽潤更塀議塰喘㌢輝撹母

殻業険簡茅阻才兆簡喜塘泌:短嗤㌫狛乞棆蟻議否嘆泌緩拭倔

励郊酒岷娼胆

載溺嶄嬋健

音鏑遇

璃。
（〈㌧雇ゝ塑件卩ゞ湘嶷寓垤〃繁酎猟僥竃井芙 1992)
2-1-11

捗爺
三

宸隅議賠蛙

祥湊挫阻

冖零置只

厚鮒秤鮫吭

低飛嬬栖効厘慌序壼架議厘断珊嗤載謹三勣傍。
（〈㌧雇ゝ塑欠卩ゞ恪臭馨〃繁酎猟僥竃井芙 1992)

2-1-12慢傍＾厘浪散硬黥議蕗咄

掲械硬灸

掲械互表送邦。”（〈㌧雇ゝ冢梅ゞ涙垤〃嶄忽猟選竃井芙)宸乂喜塘侘塀弖箔議頁厚醤坪梱
喘№蝶蝶＾麼吶”、 泌厚鹸墫議燕器丼惚。嗤匯乂熟否耗喘議簡怏械械瓜聞“載惟祇麼吶”、 “載率麗麼吶”、 “載縮訳麼吶”、 “載寄槻徨麼吶”、 “載倖繁哂俛麼吶￣吉吉。 繁断宸扮昨壓猟忖貧心欺議＾載+兆簡￣燕器塀埆栖埆謹

斤＾載庁袈￣＾載唔劍￣議傍隈壼厮音參葎謎阻。序秘湘噴定旗― 96 ―

昧彭光窃勧箪議擬

燃霧⑬旗査囂＾載 + 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢

秘＾載+兆簡￣音叙貫猟僥恬瞳、俚椀烏侵嶄辛佚返堤栖

断議笥遊貧撹葎匯嶽送佩議囂冱燕器塀。窮岬、窮篇岬議准朕戦匆械械竃⑬宸劔議喘匯了涛嗔秀咏永宀肇択匯耗捲廾扮傍:＾厘心需箭。貫噸宥繁議恁戦匆扮扮嬬校油欺万匯附耗廾遇拝蝕兵貫慕中囂送佩欺繁蒙岼匍

低刊匯協栽癖!￣中斤宸劔議囂冱並糞囂隈順斤＾載+兆簡￣恬阻序匯化侮秘仇冩梢旺幟愁覚範阻万壓囂冱燕器貧議蒙歩仇了。

2-2

送佩議圻咀

郡房＾載+兆簡￣議送佩狛殻
仇囃

聞喘議繁喇富延謹

婢嗤岷俊購狼喇樋延膿喇慕中囂欺笥囂

貫掴圭欺臼圭睡埆音揖議梢捷頁焚担屶塘阻宸匯狛殻椿?涙夘軸囂冱坪何咀殆才芙氏咀殆㌢札恬喘恢伏仟議囂冱侘塀。醤悶欺＾載+兆簡￣潤更塀議侘撹圻咀匆音翌頁宸曾倖圭中:貫囂冱議叔業心
畳協來恬喘
羨囂

遍枠兆簡議坪何來嵎軟阻匆祥頁傍兆簡頁泌採瓜輝撹侘否簡栖聞喘議嗤凪徭附議坪壓児粥。査囂頁鏡

髪窪侘蓑延晒卆象議侘塀炎崗簡囂議吭吶囂冱議序化嚥芙氏議窟

勣蛍裂簡祉音嬬貫翌何議簡侘延晒栖僅協万議來嵎 咀葎短嗤辛參

咀緩茅阻委嗤購議囂隈孔嬬恬葎殊刮炎彈參翌 載嶷勣議匯泣祥頁勣心

兆簡壓峺各並麗扮

祥頁認餓嵐艶議。醤悶議並麗簡吶嗤扮頁醤悶議 嗤扮頁庁冊議咀葎人鉱斤℡云附

曝艶來蒙尢掲械亙苧 №廿概、窮辻、促型吉吉 遇庁冊泌親僥、猟晒、簒宝吉 宸嶽庁冊來議贋壓夛撹議並麗侭淫根議夸頁匯狼双渇℡議古廷
阻繁断議範紛壓殻業貧議蚊肝餓艶

醤嗤宸劔來嵎議兆簡壓孔嬬貧俊除侘否簡

載否叟瓜繁断塰喘欺＾載+兆簡￣議潤更嶄肇。
貫芙氏議叔業心憲栽囂隈号夸
盾

繁断議囂冱伉尖鞭楼降才冱囂燕器俶勣議屶塘 音寄廣嶷侘塀貧頁倦

㌢郡繁断脅嗤匯嶽箔仟箔呟議囂冱塰喘伉尖嗽嬬器欺伏強、擽亞議燕器丼惚

喘嶄旺音富需軸聞頁＾離隈￣議匆赤噐晦編

械嗤匯乂仟議喘隈竃⑬宸嶽秤趨壓囂冱哘

聞囂冱議燕器侘塀延誼徭喇試特。 “載+兆簡”

万醤嗤仟啀、鏡蒙議燕吶蒙尢勧蝕栖。紗岻囂冱云附頁匯嶽埃協没撹議恢麗葎耕協議燕器塀

峪勣斤圭尖

曳泌繍圻栖音嬬介蝕議簡介蝕壓嶄寂紗秘凪麿撹

蛍賜公音嬬揮塩囂議簡朔中揮貧塩囂吉吉壓囂冱塰喘貧哭栽阻繁断議囂喘伉尖

鴇処囂湖

聞喘誼謹阻

匯将聞喘祥載酔送幟愁瓜芙氏噸演範辛宴辛撹宸匯泣悶⑬阻芙氏容強囂冱窟婢議恬喘。並糞屬苧載謹囂隈⑬℡壓凪囂冱坪何嚥芙氏咀殆岻寂吏吏贋壓蝶嶽圧栽嶄頁載佃伏贋和肇議

泌惚離郡阻囂冱窟婢議匯違号舵

壓囂冱芙氏

宸匯泣戻佰厘断音嬬峪心冱囂議侘塀遇策待万議坪何更撹， “載+兆簡￣頁匯倖亙試議箭徨。

― 97 ―

愛知大学

眉枠佩冩梢得峰3-0

旗燕僥宀

言語 と 文化No. ５斤＾載+兆簡￣潤更塀議冩梢鹿嶄壓湘噴定旗嶄朔豚
栽尖遇頁貫仟議叔業肇儖孀万議囂冱尖象冩梢宀音壅得登万壓囂隈貧頁倦

載謹冩梢撹惚枠朔窟燕麼勣僥宀嗤佻牽

吶、噐功圷、刈夾㌦、矛尚敢吉、厘断委冩梢議胎泣酒勣拷追泌和:3-1㌢購塀議福待廬延範葎＾載+兆簡￣潤更塀祥凪燕器議吭吶心嚥＾載嗤´賑連(塗)￣潤更塀㌢宥貌窄辛心恬頁朔宀議福待塀。 “載嗤´賑連(塗)￣潤更嶄議強簡＾嗤￣根嗤燕幣殻業議撹蛍參俊鞭険簡議俐蔑辛嗤扮昨凪嶄議強簡＾嗤￣瓜福待渠賜壓鞘徨戦音竃⑬ 潤更祥延撹阻“載+兆簡”， №＾載武平￣辛參尖盾葎＾載嗤武平欠業￣議福待， “載倖來￣夸云哘葎＾載嗤倖來”。 咀緩， “ ‘載+兆簡¨祥辛嬬頁強簡音其中才匝扮議俐看喘隈曾倖栽薦夛撹議。”
(噐功圷)

3-2

兆簡議侘否簡晒咀葎＾載 X ￣頁侘否簡議潤更菓侭參兆簡序秘宸倖潤更菓祥勣侘否簡晒， “載+兆簡”

潤更頁宸倖潤更菓揖侘窃晒議潤惚咀葎嗤乂兆簡郡啌繁断斤＾賑嵎、恬欠、劔塀、米蓑￣吉圭中議蒙呟湖鞭葎侘否簡來

燕器繁断議＾挫具￣湖秤将械辛參才侘否簡旺双聞喘序遇叢延醤嗤宸嶽蒙來議兆簡昧彭塰喘議俶勣載徭隼仇祥序秘欺＾載+兆簡￣潤更

嶄。

3-3

聾准⑪⑬

宸嶽鉱泣範葎兆簡壓侘撹凪云嵎吭吶扮凄渠阻醤悶塰喘乎兆簡扮醤嗤古凄來

俯謹聾准壓云嵎簡吶侘撹扮瓜古

瓜古凄渠議聾准勣嶷仟卦指聾准卦指祥頁＾聾准⑪⑬”。

“聾准⑪⑬￣駅隼勣壓囂冱塰喘扮嘉嬬誼參悶⑬

算冱岻祥頁委兆簡簡吶侭淫根彭議蝶嶽

來嵎悶⑬竃栖俶処廁＾載+兆簡￣宸劔議侘塀険簡＾載￣壓宸戦議恬喘音壅頁燕幣殻業

遇頁喘栖⑪⑬兆簡議來嵎議宸倖胎泣葎盾瞥＾載+兆簡￣潤更議囂冱尖象戻竃阻仟

房揃。

3-4

兆侘廬延議囂吶児粥頁貫兆簡議囂吶潤更叔業序佩聾崑蛍裂
吶更撹嶄嗤古廷吭吶才來嵎吭吶

彭凛泣音壓侘塀 遇頁心坪何更撹兆簡議囂來嵎吭吶音頁兆簡議云嵎吭吶 徽万郡啌兆簡岻寂壓孔― 98 ―

燃霧⑬旗査囂＾載 + 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢嬬貧議餓呟繍兆簡序匯化蛍窃辛參心竃万断岻寂贋壓彭來嵎吭吶議膿樋斤曳互來嵎吶埆膿議兆簡廬晒呟延議辛嬬來祥埆寄簡來嵎吭吶議㍉崙

3-5

膿宀辛序秘

渇℡業埆

咀緩序秘＾載+兆簡￣潤更議功云勣鞭兆倦夸夸音嬬。

鞭翌囂唹㍊“載+兆簡￣壓寄遜議送佩嚥雇岬囂匆賜謹賜富嗤蝶嶽選狼葎＾載+兆簡￣議侘撹鞭阻翌囂議唹㍊
怜媾尸參朔貫雇岬囂冥坿議三

蒙艶頁鞭欺栖徭晩囂議唹㍊

貫煽雰貧心議、晩云議、室派議、湖秤議吉脅頁侘否強簡
査囂嶄短嗤宸劔議簡侘潤更辛參嚥殻業簡銭喘

燕器㌢揖吭房扮嗤扮祥岷俊貫晩囂嶄処喘狛栖，㌧雇仇曝議定煤繁云栖俊鞭廉圭議叫廉祥曳熟謹

簡來蒙泣簡囂聞喘載徭喇

3-5-1

匯斤塗遊議槻溺

3-5-2

号舵仇屍強彭泡徨

3-5-3

宸析鴻嗤扮匆右唄誼載。

3-5-4

嗽勣恂伏吭

3-5-5

厘断油欺㍾連嗽勣幇郭,汽附繁匯褒返

隼朔勧秘㌧壓囂冱哘喘扮音寄壓吭査囂議

械嗤繍兆簡岷俊喘恬侘否簡議秤趨

匯暁徨慮磨

泌:娼舞

燕幣並麗醤嗤蝶匯圭勝砿頁晩囂侘塀徽旺音佃尖盾。宸乂喘隈式潤更捻卞潮晒仇序秘阻岬羅囂冱雇囂冱

遮晩云壓岬羅糞佩阻磯倖弊射議＾囂冱揖晒￣屓貨。晩囂嶄嗤匯倖俊硫簡“議”， 現彭壓査忖更撹議兆簡簡囂朔中辛聞兆簡議孔嬬廬延葎侘否強簡來嵎

中議蒙尢

嗤繁範

曳泌:

云糟陳!

嗽音嬬音覚範麿來鯉。

“塗遊、号舵、右唄、云糟、來鯉￣脅頁兆簡抜瓜輝恂灸侏議侘否簡聞喘喇緩繍侘

否簡潤更＾載 X ￣潤更窃晒撹葎＾載+兆簡￣侘塀祥延誼乏尖撹嫗。
泌緩傍栖議鳩囂冱議住蛮氏陥撹囂冱議呟延。徽頁厘断範葎宸嶽唹㍊

侘塀貧議購選旺㍉協阻聞喘袈律

曳熟廣嶷囂冱

斤盾瞥＾載+兆簡￣壓寄遜議送佩短嗤割蛍議傍捲

薦。 “載+兆簡￣潤更侘塀壓寄遜議送佩旺音頁椎担酒汽嗤鞭雇岬囂冱唹㍊議匯中 徽功

云貧寄遜侮搾議囂冱才猟晒嘘尚嘉頁囂冱聚伏送佩恷癖卷議輿叛宥狛斤＾載+兆簡￣議囂喘蒙尢蛍裂厘断辛參傍苧宸匯泣。
悳岻頁喇㌢購塀紗俐看議恬喘廬晒遇栖恬喘脅頁症議囂冱侘塀音嬬㌢曳議
侘否簡

珊頁聾准賜來嵎⑪⑬議潤惚， “載+兆簡￣議

万醤嗤侘否簡議蝶乂孔嬬 徽抜壓燕器丼惚貧階狛阻

勝砿宸倖潤更俊追兆簡音頁頼畠徭喇議

喘貧議仇了挽隼頁鏡匯涙屈議。

― 99 ―

勣鞭欺蒙協囂吶議㍉崙 徽万壓囂冱哘愛知大学

言語 と 文化No. ５

膨 ＾載 + 兆簡￣潤更塀議囂喘蒙尢
4-1

音辛紋旗來

“載+兆簡￣恷嶮岻侭參誼欺阻囂隈順議覚範“丼楕來圻夸”， 嬬校彈鳩、将蔀仇燕器吭廷

福議万匆№凪麿送佩議並麗匯劔

貫囂冱号袈議叔業心

憲栽冱囂住縞議壓囂冱潤更貧階械議侘塀融篤頁嗤吩議、酒乏哘寄巉壓蝶匯圭中議匯崑佶箸才慌揖弖箔、旺拝宴

噐窃容。喇＾載學僥￣辛參窃容欺＾載崘斯”、 “載祇蟻”、 “載糞嵎”， 喇＾載唖 Q ￣辛參窃
容欺＾載跡傑”、 “載爽鶴囁”、 “載㌦爽菱”。 “載+兆簡￣嚥噸宥議＾送佩囂”、 “仟簡隅” 音
揖万音頁酒汽議嶷鹸、繁堝呀堝僅僉函癖輝議兆簡

遇頁毀茄阻匯協議幹夛來 傍三繁參徭附議湖鞭才登繍佚連勧弓公斤圭、距強油三繁議慌貯湖才斤三囂侮蚊根吶議選㌫，“載+兆簡￣潤更塀辛參公繁參倖來晒、徭麼晒議試喘徭喇。

4-2

侘塀酒楯 坪根戟源“載+兆簡￣潤更塀議＾丼楕￣燕⑬壓寄佚連楚才古凄來貧

万燕器阻古廷侭膚式議來嵎峺各議斤℡音頁匯倖遇頁匯怏賜匯蛤㌢購議並麗。曳泌:侘否簡＾定煤￣頁＾定射袈葛

音寄￣議吭房公繁議咫℡曳熟醤悶汽匯嗤試薦、念余涙楚￣吉吭房淫根阻＾定煤、

慧秘＾載+兆簡￣潤更戦序匯化紗膿⑪來丼惚

断斤＾胆挫、働疏、劾賑鴎鴎￣議選㌫
辛參頁訟峭舞蓑議錐刑阻

遇兆簡＾楳敢￣夸渇℡誼謹

辛參蚕軟繁咀緩傍＾麿議溺涛嗔載楳敢。” 囂吶袈律祥延誼

匆辛參頁刊彭嬉亥議呀賜曾宀惹嗤

曳軟喘＾載定煤”、“載辛握”、 “載働疏￣叱倖侘否簡嘉嬬傍賠議燕器圭塀勣准福冱囂憲催

遇拝厚伏強、厚侘℡。壅曳泌匯兆窮篇廨生麼隔繁壓烏祇鉢藍唖戦議溺隅才総匯了鉢藍議溺隅勣婢蝕匯魁
鉢似琵議㍾連扮傍:＾曾倖鉢藍議溺隅勣蝕媾

油軟栖斑繁状誼掲械挫棲鈴。” “挫棲鈴” 頁巉侭巓岑議窮唹兆廓凪嶄音窪妾⑫、缶爾、僮佝吉窮唹承遊 ，田竃阻音富窮唹煮恬“掲械挫棲鈴￣匯圭中辛參淫凄麼繁巷繁鯉、将煽議簒宝婢幣處扮議嶽嶽伉蓑試強坪根厚戟源

咀緩喘＾掲械挫棲鈴￣祥曳＾載缶爾”、 “載娼科￣岻窃議簡囂燕器

醤嗤湖半薦

載寄議㌫№腎寂

嬬校哈軟油宀議囂冱選㌫。喇噐兆簡議古凄來才渇℡來 藻嗤

油宀辛參功象徭附議将刮斤俊鞭議佚連序匯化戟源才耶紗

傍三繁圻云勣燕器議袈律
温、札強

4-3

匯圭中嗽嗤鉱巉壓鉱心燕嗤扮氏階竃咀緩＾載+兆簡￣潤更嬬聞褒圭壓冱囂住縞試強嶄器欺佚連札

割蛍住送議丼惚。

兆簡議囂吶㍉崙兆簡辛參皿蛍竃飛孤聾窃
兆簡￣潤更辛嬬來匆嗤寄嗤弌耽匯窃壓簡吶貧脅嗤㌢斤膿樋議來嵎斤曳咀遇序秘＾載+嗤繁繍兆簡梓來嵎膿樋乏會序佩阻電双寄崑葎:渇℡兆簡>― 100 ―

燃霧⑬旗査囂＾載 + 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢

峺繁兆簡>峺麗兆簡>廨嗤兆簡弌。厘断蛍艶心匯心卆宸倖乏會蛍裂， “載+兆簡￣斤凪嶄渇℡兆簡議㍉崙恷

遍枠心渇℡兆簡議喘箭

4-3-1

巓非窟議燕處斑繁湖欺載苛稗。

4-3-2宸何窮唹田誼載伏試。 （侵4-3-3

椎耗捲廾議譜柴載猟晒。 （窮篇頭4-3-4麿嗤載爾秤議匯中

4-3-5

装∮伯恷除延誼掲械詰距。 （侵泌:匆嗤載隅溺秤海議匯中。

宸戦＾苛稗、伏試、猟晒、爾秤、詰距￣吉渇℡兆簡喘噐＾載+兆簡￣潤更掲械徭喇， 壅泌＾舞三、崘斯、學僥、聞凋、硬灸、勧由、幡璃、仟咳、号舵、尖胎、貧蚊、率伉麼吶” 參式厘断念中箭鞘嶄戻欺議椎乂兆簡脅辛參序秘＾載+兆簡￣潤更徽嚥繁断伏試恢伏諸畜㌢選峺繁兆簡科万侭淫根議吭吶載否叟尖盾匯違脅悶⑬阻繁断得勺賜彰具議伉尖

宸乂簡埋隼渇℡，

咀緩塰喘軟栖載圭宴。

嗤音富簡云附議來嵎淫根阻膿倉議弼

泌:武平、哂俛、庁袈、謬単隅、錆遊、送奪、運軌吉。序秘＾載+兆簡￣潤更簡吶議來嵎厚紗融竃

宸窃兆簡侭鞭議㍉崙匆曳熟弌。
咀葎宸窃兆簡髪窪古凄來才渇℡來

徽峺麗兆簡才廨嗤兆簡壓囂吶貧議㍉崙曳熟寄嗤辛參序佩殻業曳熟才選㌫議噫仇倖祇尖。壓廨嗤兆簡嶄

短厘断岻侭參音嬬傍＾載彑徨￣＾載厠徨￣賜俯祥頁宸

峪嗤椎乂繁侭慌岑議兆各辛參恬葎旗燕序秘＾載+兆簡￣潤更塀，№:嶄忽、廉茄、跡傑、唖Q、爽鶴囁吉圻咀祥辛參喘噐＾載+兆簡￣宸乂簡頁匯狼双來嵎蒙尢議忝栽旗燕泌惚音醤姥融竃議蒙來祥音嬬喘＾載+兆簡￣

喇噐宸倖
厘断音嬬傍

“載弌嫖、載析藍￣頁咀葎万断壓繁断遊辻嶄侘音撹噸演來古廷。

茅緩參翌珊嗤曾窃兆簡

匯頁扮寂兆簡姚， 茅阻＾載⑬旗￣喘誼曳熟謹參翌匯頁圭了兆簡。扮寂兆簡議囂吶曳熟醤悶倭凪麿議扮寂簡叱窄脅音嬬聞喘。汽歓圭了簡匆音嬬徽嚥＾円、中￣潤栽怏撹鹸栽圭了簡朔夸寄脅辛參序秘＾載+兆簡￣潤更

聞喘

№＾載

戦円”、 “載念中￣脅頁辛參傍議。

4-4

哘喘宀蛍下

“載+兆簡￣潤更送佩議袈律旺掲演下侭嗤繁蛤

定槍粁參互、嶄、詰皿蛍議三麼勣鹿嶄壓嶄寂議定槍粁嶄。互定槍蚊議繁喇噐海豚參栖侘撹阻匯耗耕嗤議楼降 斤音校号袈議
仟咳侘塀悳頁隔曳熟女風議蓑業№＾載倖來”、 “載湖秤￣岻窃議傍隈壓麿断油栖匯協勣

個撹＾載嗤倖來”、 “載嗤湖秤￣嘉状誼宥芥咀緩壓互槍蚊嶄叱窄短嗤繁聞喘宸匯侘塀。

遇詰定槍蚊議噴叱槙富定斤並麗議尖盾薦嗤㍉
器圭塀
試埔

匆熟富嗤字氏貫撹定繁椎戦楼誼宸劔議燕咀緩珊音醤姥痩試塰喘宸嶽潤更議嬬薦;峪嗤嶄楳定蚊音叟瓜屡嗤議訳訳崇崇崩舷赤噐晦編才俊鞭仟並麗― 101 ―

蒙艶頁楳定

房㌫曳熟

仟議冱囂侘塀悳頁恷枠貫宸愛知大学

倖定槍粁議繁蛤嶄寂送佩蝕繁遇呟

言語 と 文化No. ５

淫凄恬社、芝宀才噸宥繁。音狛 軸聞宸劔 聞喘宀挽隼咀耽倖繁囂冱塰喘嗤匯協議楼降,嚥倖繁議将煽、岑紛、握挫才倖來脅嗤購,嗤乂繁宸倖定槍蚊議繁兵嶮頁容強浪散宸劔艶醤匯鯉議傍隈,遇嗤乂繁夸音浪散。徽涙胎奕劔囂冱窟婢議強薦坿。

4-5

囂咄侘塀蒙泣蒸寄謹方序秘＾載+兆簡￣潤更議兆簡頁褒咄准簡才謹咄准簡怏
准簡媼蒸寄謹方嗤購。汽咄准兆簡方楚音頁載謹晒葎侘否簡來
雑吉

宸嚥⑬旗査囂嶄褒咄嗤匯何蛍醤嗤渇℡來嵎議匆辛喇兆簡廬

序秘＾載+兆簡”， 泌:鑓、甘、扉、嗟、輿、中、討、会、医、紐、諮、宸乂簡脅辛參喇凪侭峺並麗哈賦廬峺嚥宸嶽並麗㌢購議蝶嶽來嵎蒙尢甘￣峺涛嗔購狼№鑓才甘匯劔

掲械釈耕諸畜 ，“扉、嗟、輿￣峺蝶乂繁議倖繁楼來 ，“中、討、会、医、紐￣麼勣峺奮麗議笥湖， “諮、今、雑￣郡啌匯嶽侘蓑

喇峺麗兆簡廬晒遇栖。簡議咄准謹富嗤扮氏個延鞘徨議囂賑才准怙湖
財徽＾載+兆簡￣潤更議坪何潤更頁防柊議

鞘徨議准怙唹㍊椎担寄

4-6

音耕協議

宸乂汽咄簡脅唹㍊鞘徨議咄准峠

音№匯倖簡賜耕協簡怏椎劔斤峪頁壓囂賑貧⑪幣竃曳熟麼鉱、刃協議買㏍。

囂喘弼科“載+兆簡￣喇慕中囂欺笥囂

短嗤苧⑪議囂悶餓艶猟嫗議悶加才欠鯉貧嗤載寄餓艶

扮

曳泌＾鑓、

忖嶄

咀凪煤防擽亞議蒙泣喘噐熟葎持自議、伏試晒議囂冱桟廠

倖侘塀屎号議仟療烏祇嶄匆載富需冱燕器塀徽參慕中囂侘塀竃⑬

侭參謹竃⑬壓弌傍式俚椀猟

曳熟冢摩議屓嵶來、胎傍猟嶄匯違音寡喘宸宸匯泣匆郡啌竃＾載+兆簡￣頁匯倖曳熟宥没議囂奉噐寄巉囂冱。

輝音揖議険簡嚥兆簡喜塘扮
熟昧吭

曾宀脅聞喘

壓弼科貧嗤匯乂聾裏議餓艶, 曳泌喘＾蒙、寔、勇￣祥曳嗤扮珊揮嗤匯乂亞徹議弼科

4-6-1

泌:

郡屎厘悳音氏匯倖繁怒欺焚担傅兮円肇響慕肇柿房肇抵遨寄仇 厘挫№珊音頁
椎嶽蒙學僥蒙聞凋議繁。
(藍坊ゞ螺議祥頁伉柳〃恬社竃井芙 1989 定)

4-6-2

低議三傍議頁寔稽賢

寔斑厘断侮房心栖厘断頁誼挫挫深打書朔恠焚担揃議諒籾阻。
（《藍坊亞箸弌傍僉〃恬社竃井芙 1990 定
4-6-3

厘状誼効低蒙傍誼栖蒙岑咄。

(藍坊ゞ裸麼〃ゞ辺資〃 1987/6)“載

掲械￣嚥兆簡議潤栽夸⑪誼曳熟屎嶷― 102 ―冢摩泌

燃霧⑬旗査囂＾載 + 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢

4-6-4

兜蝕兵

咀葎厘頁奉噐酌興斥強個夛麿断窟⑬厘旺音頁倖撒繁
軟斥強滴酎断音糊才厘讐三。朔栖扮寂海阻，

麿断状誼厘載社械匆載峠叟除繁。蛸蛸才厘壓匯俚連扮匆浪散才厘壓匯軟。
川彈ゞ仔采叫送肇〃臼奨噴埖猟簒竃井芙 1992 定

4-6-5

穎匍扮

慢厮将延誼掲械廓偏阻。

宸倖潤更音喘噐湖名鞘刈夾㌦箭侭參兆簡嚥険簡＾湊￣喜塘聞喘扮械揮嗤音諾才夭講議笥

賑， 曳泌:
4-6-6

嫖才伏夸答得窮篇丞券燃

園宀麼鉱議叫廉湊謹

遇拝蕪胆鉱泣湊勧由。

(塑這ゞ沫鵡〃ゞ嶄鐙弌傍僉侵〃 1997/1)
4-6-7

慢湊縮訳阻

畠徒俊鞭阻僥丕析弗項補公慢議尖胎 參葎群並峪勣適薦鶏序宴

嬬撹孔。
(俾泪孚ゞ孵告〃ゞ弌傍埖烏〃 1996)嗤扮湖秤弼科頁宥狛兆簡議來嵎郡啌竃栖議4-7

壓鞘嶄議孔嬬

“載+兆簡￣潤更塀醤嗤載膿議宙亟來

峰並糞潤更峪軟膿距恬喘。

壓鞘嶄辛參恬協囂、僚囂、彜囂才温囂

喘噐蛎

泌:

4-7-1

厘頁壓匯倖載廉圭議仇圭海寄議。(協囂)4-7-2

椎倖屎壓秀譜議悶圄鋼掲械号庁。(僚囂)4-7-3

慢載室派仇閲蝕阻宸倖三籾。(彜囂)

4-7-4

指遊匯心

匯倖嬉亥誼載歪爺議繁昨壓椎隅。(温囂)壓厘断距臥議囂創嶄＾載+兆簡￣潤更短嗤喘噐倦協才夘諒議秤趨匆祥頁傍＾載+兆簡” 音贋壓嚥岻斤哘議倦協塀， “音廉圭”、 “音号庁”、 “音室派￣吉脅涙隈鏡羨割輝鞘徨撹蛍。塰喘倦協塀貫尖胎貧傍旺音頁音辛參兆簡￣膿倉議⑪來蒙尢
紗撹蛍

徽哘乎醤姥匯協議念戻賜圓譜倦協扮峪喘匯倖倦協険簡頁音校議咀葎＾載+斤厮岑議並糞倦協 勣嗤現曳泌＾匯泣隅匆￣吉㍉崙撹蛍， “匯泣隅匆音号庁￣＾匯泣隅匆音室派￣吉頁嬬

校傍誼宥議。壓宸泣貧＾載+兆簡￣潤更塀嚥侘否簡議孔嬬旺音頁斤吉議。

励

潤

囂

購噐＾載+兆簡￣議縮僥房深永宀貫並謹定議藻僥伏査囂縮僥垢恬

壓廣吭鉱賀囂隈仟強㏍議揖扮

嚥囂隈尖胎諒籾岻寂議狸芹房深誼曳熟謹

斤囂冱哘喘諒籾朕念匯違議査囂縮可脅頁冢鯉梓孚寄跨勣箔園― 103 ―

愛知大学

亟議鞭囂隈㍻朕勣箔議㍉崙

窪龍

短嗤仟亙湖

No. ５

言語 と 文化載謹縮可贋壓彭坪否酢夬用宣⑬糞議秤趨 僥伏僥朔状誼

蒙艶頁査囂邦峠器欺阻互定雫殻業議僥伏 斤縮可嶄脅頁猟僥囂冱短嗤住縞囂冱督嗤裏簡湖欺欺阻宸倖殻業査囂邦峠祥載佃戻互阻。冩梢宀断匆短嗤斤互蚊

肝議査囂燕器室派才圭塀恂載挫議冩梢旺聞岻壓縮可嶄悶⑬竃栖。厘断範葎凍劍住縞來査
囂繁嘉頁斤翌査囂縮僥議功云壓簡祉才囂隈縮僥嶄駅隼遍枠參縮麿断号袈議侘塀葎念戻， 揖扮匆音辛閲窒仇勣斤僥伏盾瞥匯乂仟議囂冱⑬℡

聞麿断僥欺議囂冱嬬校効貧扮旗

議化轡。壓斤ゞ査囂邦峠深編寄跨〃簡祉何蛍双竃議兆簡序佩深賀
簡￣潤更序佩鉱賀朔隼朔慧秘＾載+兆厘断窟⑬嗤載謹簡頁辛參塰喘欺宸倖潤更嶄肇議:

祇蟻

隈舵

撰嘆

庁袈

謎治

才峠

宰伉

械紛

購囚

倖來

巷塀

字亠

児粥

自極

室派

尖胎

尖㌫

危列

酎寂

塰賑

伏試

楳敢

舞将

爺嘉

蕉何

送奪

學僥

廨壇

恟具

猟晒

勧由

哂俛

号舵

廓偏

崘斯

岼匍

狸芹

孤氾

号庁

欠業

侘塀

皇玲

芦凌

夘伉

逗佃

裡字

云並

云糟

竃連

隆栖

富方

富楚

糞嵎

云嵎

貫児粥才号袈議叔業心， “載+兆簡￣潤更塀音頁寄跨号協議坪否。徽斤僥伏栖傍 喩凪頁査囂互蚊肝議僥伏

麿断浪散恷⑬旗恷醤寄巉蒙弼議朕議囂 査囂嶄議仟簡仟囂悳頁嬬

麿断湖欺仟謎哈軟麿断議佶箸掲械垳吭僥楼

蒙艶頁晩云僥伏斤査忖議吭吶曳熟母呂， 尖盾＾載+兆簡￣宸劔議階械喜塘旺音頁載是佃塀夛竃揖劔議鞘徨栖匯乂嗤吩議晦編郡眉嗤乂僥伏載酔祥辛參旋喘窃容議圭咀緩厘断辛參斤嗤尖盾嬬薦議僥伏縮麿断匯乂試議囂冱

逸廁麿断範紛侘塀才坪否議購狼 哈擬麿断訟匯

缶爾麿断塰喘厮嗤議簡祉刈姥栖序佩査囂房略“載+兆簡￣潤更議送佩頁囂冱窟婢議徭隼潤惚頁査囂議繁栖傍宸倖侘塀峪頁仟謎

癖輝仇嗤吭紛仇峺擬麿断序佩

宸劔辛參爾窟麿断議僥楼佶箸郡啌阻匯倖扮豚議囂冱中嘆。斤銚囂音俶勣蒙艶僥楼

遇壓斤藻僥伏議査囂簡祉縮僥嶄，宥狛斤宸乂兆簡蒙泣議讐盾辛參聞僥伏厚紗昔耕畠中仇嫺燐耽匯倖簡議吭吶才喘隈峪頁古廷嚥簡囂議酒汽斤哘

斤＾載+兆簡￣潤更塀議哘喘

議猟晒嘘尚議尖盾

仁銘囂冱縮僥坪否匆氏咀緩厚戟源註
1-5 箭需幀腹親猟 25 匈
6-9 箭哈徭噐功圷猟(1991)
10-12 箭哈徭佻牽吶猟(1997)― 104 ―音辛參紗侮麿断斤簡吶才嗤購厚薮除糞縞議囂冱塰喘。

燃霧⑬旗査囂＾載 + 兆簡￣潤更塀議仟送佩式囂喘蒙尢嶄忽囂冱僥烏 及湘豚 仔洗洗ゞ雇岬囂簡岻呟晒式凪嚥雇岬翌栖囂岻曳熟〃 161-173
箭鞘需 仔忽唔ゞ岬羅輝旗弌傍議簡祉囂隈蒙泣》 《嶄忽囂猟〃 1988/3
需矛尚敢猟麼勣歌深猟⑭:
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.

佻牽吶(1962)購噐険簡俐蔑兆簡ゞ嶄忽囂猟〃 5 埖催
太悉峠、忌孅丁(1985)輝念査囂号袈垢恬嶄議叱倖諒籾ゞ嶄忽囂猟〃及 2 豚
憲惨楳(1985)⑬旗査囂簡祉 臼奨寄僥竃井芙鮭現、猟繕( 1990)⑬旗査囂囂隈冥沫 斌暦咫慕鋼
噐功圷(1991)険+兆ゞ囂猟秀譜〃及 1 豚
嫖荻臭(1994)簡窃試喘議孔嬬盾瞥ゞ嶄忽囂猟〃及 5 豚怡婦鯖(1995)編傍囂隈戦議匝順⑬℡ゞ囂隈冩梢才冥沫〃(鈍)斌暦咫慕鋼
告鮒敢(1995)貫＾宸倖仇圭載充曝￣霧軟ゞ囂冱猟忖哘喘〃及 3 豚佻牽吶(1997)＾載募溺￣岻窃議傍隈囂冱猟晒嘘尚議房深ゞ囂冱冩梢〃及 2 豚
刈夾㌦、装瞬伏(1997)＾聾准⑪⑬￣＾聾准⑪⑬￣嚥＾険 兆￣ゞ囂猟秀譜〃及 6 豚
矛尚敢(1998)兆侘簡窃廬延議囂吶児粥式㌢購諒籾ゞ嶄忽囂猟〃及 5 豚噐畠嗤(2000)匯嶽掲械峙誼廣吭冩梢議＾掲械⑬℡￣ゞ囂冱猟忖哘喘〃及 1 豚― 105 ―