МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
Неофициальный перевод для ознакомления.
Подписывается англоязычный вариант, и лишь он имеет силу.

1СОДЕРЖАНИЕ

Преамбула..................................................................................................

3Статья 1. Определения..............................................................................

4Статья 2. Толкования.................................................................................

5Статья 3. Цели............................................................................................

6Статья 4. Управляющий Совет..................................................................

8Статья 5. Принимающая сторона Секретариата GBIF.............................

11Статья 6. Секретариат GBIF.......................................................................

12Статья 7. Исполнительный секретарь......................................................

13Статья 8. Интеллектуальная собственность............................................

14Статья 9. Финансы....................................................................................

16Статья 10. Присоединение и выход Участников...................................

18Статья 11. Прочие вопросы и страница для подписания.....................

19МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ В ОТНОШЕНИИ
ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ О БИОРАЗНООБРАЗИИ

Одобрен Управляющим Советом GBIF на ежегодном заседании Совета (GB17) вСувоне, республика Корея, октябрь 2010 г.

2МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ В ОТНОШЕНИИ
ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ О БИОРАЗНООБРАЗИИ

Стороны, подписавшие настоящий не имеющий обязательной силы Меморандум овзаимопонимании (МоВ), будучи странами, экономиками, межправительственными илимеждународными организациями, прочими организациями международного масштаба, илиорганизациями, назначенными ими, решили, что необходимы скоординированные
международные научные усилия, чтобы позволить пользователям во всем мире открыто
обмениваться и размещать для использования огромное количество данных о глобальном
биоразнообразии, тем самым совершенствуя научные исследования по многим
дисциплинам, способствуя технологическому и устойчивому развитию, содействуя
сохранению биоразнообразия и справедливому распределению его благ, и улучшая
качество жизни членов общества. Важность предоставления всем странам и людям
открытого доступа к данным о биоразнообразии подчеркнута различными
международными соглашениями.
Признавая эту необходимость, делегаты заседания Комитета ОЭСР по научнотехнической политике на уровне министерств в Париже 22–23 июня 1999 года одобрили
рекомендацию о создании Глобального информационной системы о биоразнообразии
(далее - GBIF) без ограничений на участие.
Отмечая, что GBIF был создан в марте 2001 года, и что оба первый и второй МоВ вотношение GBIF были рассчитаны на пятилетний период (2001-2006/2007-2011), стороны,подписавшие настоящий Меморандум о Взаимопонимании, выражают свое намерение
либо продолжить свое участие в GBIF, либо стать новыми участниками GBIF в качестве
механизма технического и научного международного сотрудничества.

3Статья 1ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1. Данные о биоразнообразииВ контексте настоящего МоВ данные о биоразнообразии относятся к научным
данным, прежде всего, о биологических видах и об экземплярах или наблюдениях заотдельными организмами.
2. Участник
Страна, экономика, межправительственная или международная организация, прочая
организация международного масштаба или организация, назначенная ими, которая
подписала настоящий МоВ и выразила свое намерение реализовать его положения.
Участник может назначить организацию, которая будет принимать участие в работе GBIFи представлять интересы Участника в тех вопросах, которые Участник решит ейделегировать.
3. Информационная система по биоразнообразию Участника (BIF, или Узел)Механизм, с помощью которого Участник координирует и поддерживает
собственную деятельность по сетевому обмену данными в рамках GBIF.
Основной целью BIF Участника является содействие, координирование иупрощение мобилизации и использования данных о биоразнообразии среди всехсоответствующих заинтересованных сторон в рамках сферы деятельности Участника,прежде всего, для удовлетворения потребностей и приоритетов Участника в части
информации о биоразнообразии.
BIF Участника должен служить главным механизмом, с помощью которого
Участник GBIF координирует свою деятельность, вносит свой вклад и извлекает выгодудля себя из централизованного обслуживания, инфраструктуры и возможностей,предоставляемых GBIF, как глобально децентрализованной инициативой.
BIF Участника включает в себя как физическую инфраструктуру, так и человеческие
ресурсы.
Как правило, BIF Участника поощряет и поддерживает деятельность издателей
данных Участника, что позволяет как вносить, так и использовать данные в рамах GBIF,обеспечивает информационно-техническую инфраструктуру и экспертную базу дляосуществления деятельности, связанной с GBIF, и служит информационным порталом дляУчастников, прочих заинтересованных сторон и Секретариата GBIF.

4Статья2ТОЛКОВАНИЯ
1. GBIF является открытым, не ограниченным по времени международным
координационным органом, созданным исключительно с целью укрепления технических инаучных усилий по развитию и поддержанию глобального информационной системы дляобмена цифровыми данными о биоразнообразии.
2. Вовлеченность Участников в рамках настоящего МоВ обусловлена их благими
намерениями и готовностью внести эффективный вклад в работу GBIF как в финансовом
отношении, так и посредством любого из действий, описанных в пункте 3.3, и регулируется
законами и постановлениями, применимыми к отдельным Участникам.
3. Ничто в настоящем МоВ не следует толковать как противоречие принципам
Конвенции о Биологическом разнообразии и других соответствующих Соглашений.
4. В настоящем МоВ сохраняются цели и намерения предыдущих МоВ в отношении
GBIF, что позволяет сохранить пользу GBIF и способствовать его длительному
существованию и развитию. Управляющий Совет может принять решение осоответствующих мерах, способствующих дальнейшему участию и переходу Участников
предыдущего МоВ (2007-2011) к настоящему.
5. Настоящий документ не является юридически обязательным и не имеет силы вкачестве юридического или политического прецедента.
6. Основные финансовые взносы в GBIF, упомянутые где-либо в настоящем МоВ,являются добровольными взносами, устанавливаемыми каждым Участником, обладающим
правом голоса.

5Статья 3ЦЕЛИ
1. Цель
Цель GBIF - способствовать, координировать, разрабатывать, обеспечивать иосуществлять сбор, объединение, стандартизацию, оцифровку и глобальное
распространение, и использование данных о биоразнообразии в мире, в соответствующих
рамках, обеспечивающих соблюдение прав собственности и должное установление
авторства. GBIF работает в тесном сотрудничестве с установленными программами иорганизациями, которые собирают, ведут и используют биологические информационные
ресурсы. Участники, работающие с GBIF, создают и поддерживают распределенные
информационные системы, которые позволяют пользователям получить доступ ииспользовать значительный объем существующих и новых данных о биоразнообразии.
2. Задачи GBIFПо замыслу Участников, GBIF:(a) носит совместный и распределенный характер, при этом способствует
сотрудничеству и согласованности;(b) является глобальным по своим масштабам, при этом осуществляется нанациональном и региональном уровне;(c) является доступным для людей во всем мире, предлагая потенциальные выгодыдля всех, будучи финансируемым, прежде всего, теми, кто имеет самые большие
финансовые возможности;(d) внедряет стандарты и программные средства, разработанные с целью облегченияих адаптации к нескольким языкам, наборам символов и компьютерным кодировкам;(e) способствует распространению технологических возможностей, опираясь на иобеспечивая общедоступность научно-технической информации; и(f) обеспечивает глобальное распространение данных о биоразнообразии, при этомполностью признавая вклад, вносимый теми, кто собирает и публикует эти данные.
3. Вовлеченность Участников
Каждый Участник, подписывающий настоящий МоВ, намерен:(a) принимать активное участие в разработке и осуществлении Стратегического
плана и Рабочей программы GBIF, как совместно силами Управляющего Совета, так ипосредством разработки соответствующей национальной стратегии;(b) обмениваться данными о биоразнообразии посредством GBIF, используя единый
набор технических стандартов, и в рамках прав интеллектуальной собственности
(подобных описанным в Статье 8);(c) формировать Информационную систему о биоразнообразии Участника (с Узломили сетью Узлов), для организации и/или обеспечения доступа к данным о биоразнообразиии метаданным, стандартам, программным средствам или другим услугам, обеспечивающим
увеличение сети GBIF. Если ‘Другой Вспомогательный участник’, как определено в п. 4.2b(v), не может осуществлять обмен данными и создать BIF, Участник может указать в своем
ходатайстве о присоединении к GBIF, каким образом Вспомогательный участник будет
6соответствовать и активно содействовать достижению общей цели GBIF и некоторых задач
GBIF (см. п. 3.1 и 3.2);(d) обеспечивать защиту своих национальных технических инвестиций и инвестициив мобилизацию данных в качестве Участника GBIF;(e) при необходимости, обеспечивать иные инвестиции в инфраструктуру
информации о биоразнообразии в поддержку миссии GBIF на национальном, региональноми международном уровнях, а также способствовать координации и согласованию программ
информационного обслуживания Участников в сфере биоразнообразия; и(f) при необходимости, способствовать обучению и укреплению потенциала дляобеспечения глобального доступа к данным о биоразнообразии, включая осуществление
определенных программ, с целью расширения возможностей программ информационного
обслуживания в сфере биоразнообразия и технической профессиональной базы вразвивающихся странах.
4. Сотрудничество и координация
Участники намерены способствовать сотрудничеству между собой в осуществлении
GBIF и в разработке совместных рабочих программ в областях, представляющих взаимный
интерес с Секретариатом Конвенции о Биологическом разнообразии и другими
соответствующими органами и инициативами для предотвращения дублирования иизвлечения выгоды из существующих ресурсов, и экспертной базы.

7Статья 4УПРАВЛЯЮЩИЙ СОВЕТ
1. Роль и цельУправляющий Совет является инструментом, с помощью которого Участники
принимают коллективные решения по всем вопросам, касающихся GBIF, которые затем,как Участники, так и Секретариат выполняют скоординировано или при поддержке
Секретариата.
2. Состав
Управляющий Совет включает по одному представителю от каждого Участника.
Существует два режима участия:(a) Участники, обладающие правом голоса (полное членство)Участники, обладающие правом голоса - это те страны-участники, которые решили
сделать финансовый взнос, как указано в Статье 9 и Финансовых положениях GBIF, изаключили финансовую договоренность, как указано в пункте 10.2.
(b) Вспомогательные участники (ассоциированное членство)Существует две категории Вспомогательных участников(i) Страны-вспомогательные участники - это те страны-участники, которые еще нерешили сделать финансовый взнос, как указано в Статье 9 и Финансовых положениях GBIF.
(ii) Страны-вспомогательные участники имеют право и им рекомендуется стать
Участниками, обладающими правом голоса, как можно скорее.
(iii) Категория страны-вспомогательного участника является временной,продолжительностью до пяти лет с даты подписания страной-вспомогательным участником
МоВ (для продления периода, смотри iv). В этот период страна-вспомогательный участник
может решить стать либо Участником, обладающим правом голоса, в соответствии спунктом 4.2 a; либо Наблюдателем в соответствии с пунктом 4.4, либо может выйти изGBIF.
(iv) Страны-вспомогательные участники могут обратиться в Исполнительный
комитет для продления срока участия в качестве Страны-вспомогательного участника, еслипланы относительно приобретения статуса Участника, обладающего правом голоса, немогут быть реализованы в течение пяти лет после подписания МоВ.
(v) Прочие вспомогательные участники: межправительственные организации,международные организации, прочие организации международного масштаба и экономики
определены как Прочие вспомогательные участники и не имеют права стать Участниками,обладающими правом голоса. Данная категория не имеет временных ограничений.
Вспомогательным участникам рекомендуется принимать участие в работе
Управляющего Совета, однако они не могут голосовать.
3. Вспомогательные участники
Секретариату Конвенции о Биологическом разнообразии предлагается назначить необладающего правом голоса представителя в Управляющий Совет.
8

4. Наблюдатели
Страны или организации, или другие международные организации, которые неподписали МоВ, но заинтересованы в распространении данных о биоразнообразии и следятза деятельностью GBIF, могут быть признаны Управляющим Советом GBIF в качестве
наблюдателей. Также Наблюдателями являются бывшие Вспомогательные участники,решившие стать наблюдателями. (См. п. 4.2.b (iii)).
5. Голосование
(a) Управляющий Совет работает на основе консенсуса в вопросах, установленных
настоящим МоВ. Такой консенсус означает общее согласие присутствующих Участников,обладающих правом голоса.
(b) Во всех других решениях Управляющий Совет должен стремиться работать наоснове консенсуса, когда это возможно. Если консенсус не будет достигнут после того, какбыли предприняты достаточные усилия, то решения будут приняты квалифицированным
большинством, в случае если Управляющим Советом в Правилах Процедуры неустановлено принятие решения простым большинством.
(c) Решение квалифицированного большинства - утвердительное голосование
большинством в две трети голосов присутствующих и голосующих Участников.
(d) Голосование простого большинства - утвердительное голосование больше, чемполовины присутствующих и голосующих Участников.
(e) Во всех случаях, в которых МоВ четко предусматривает, что Управляющий Совет
руководствуется решениями, принятыми на основе консенсуса или посредством
голосования присутствующих и голосующих Участников, статус «присутствующий»может означать как встречу лицом к лицу, либо по телефону, через Интернет,видеоконференцию или другие практические средства, заранее определенные
Управляющим Советом.
6. Обязанности
Управляющий Совет может:(a) создавать свои Правила, Процедуры и вспомогательные органы, которые емупредставляются необходимыми для его надлежащего функционирования и достижения
целей GBIF;(b) официально оформить отношения с организациями, которые могут помочь GBIFв достижении своих целей;(c) принимать многолетний Стратегический план GBIF и многолетний Бюджетный
план с соответствующей Таблицей Основных финансовых взносов (См. также п. 9.1 (a) и(d));(d) принимать Рабочую программу и годовой бюджет;(e) контролировать выполнение Стратегического плана, Рабочей программы иБюджета и вносить изменения по мере необходимости;(f) определять время и сферу охвата независимых исследований GBIF, реализации,управления, воздействия или внедрения;9

(g) пересматривать и корректировать, на основе консенсуса, Рекомендации длярасчета Основного финансового взноса;(h) принимать правила, инструкции и стратегии, которые могут потребоваться дляработы GBIF;(i) следить за работой Принимающей стороны Секретариата GBIF; принеобходимости Управляющий Совет может заменить Принимающую сторону
Секретариата GBIF;(j) выбирать Исполнительного секретаря; Управляющий Совет может также
отстранить Исполнительного секретаря;(k) одобрять Правила для сотрудников Секретариата GBIF на основе рекомендаций
Исполнительного секретаря;(l) предоставлять руководящие указания Исполнительному секретарю в отношении
обязанностей в рамках должности и контролировать работу Исполнительного секретаря;(m) одобрять годовую финансовую отчетность и выбирать аудиторскую компанию;(n) выполнять другие функции, установленные настоящим МоВ; и(o) рассматривать любые вопросы, имеющие отношение к GBIF или его работе,проводимой Исполнительным секретарем, Принимающей стороной Секретариата GBIF,или любым Участником.
7. Исполнительный комитет
Управляющий Совет может создать Исполнительный комитет, который несет
ответственность за контроль работы Секретариата в осуществлении решений
Управляющего Совета, включая Стратегический план, вопросы управления, Рабочие
программы и бюджеты, и для того, чтобы принимать те межсессионные решения,делегированные ему Управляющим Советом.

10Статья 5ПРИНИМАЮЩАЯ СТОРОНА СЕКРЕТАРИАТА GBIF
1. Роль и цельПринимающая сторона Секретариата GBIF предоставляет местоположение,помещения и услуги, в пользу которых принято взаимные решения Управляющего Советаи Принимающей стороны Секретариата GBIF. Услуги могут включать управление
персоналом, финансовый менеджмент, бухгалтерские услуги, правовую помощь и т.д.
Принимающая сторона Секретариата GBIF может предоставить Секретариату GBIF место
размещения и распоряжаться им в соответствии с действующим законодательством встране Принимающей стороны Секретариата GBIF. Принимающая сторона Секретариата
GBIF также может предоставить правовой статус Секретариату GBIF.
2. Компенсация затрат
(a) В соответствии с предшествующим финансовым механизмом Секретариата
GBIF, расходы и затраты, обоснованно и надлежащим образом понесенные Принимающей
стороной Секретариата GBIF для поддержки Секретариата GBIF, свыше тех затрат,которые Принимающая сторона Секретариата GBIF согласилась понести, могут бытьвыплачены из средств, собранных в соответствии со Статьей 9.
(b) Ни Принимающая сторона Секретариата GBIF, ни ее эксперты, сотрудники,агенты, представители или подрядчики не должны возлагать на Участников какие-либорасходы помимо тех, что определены в Центральном Фонде, как указано в пункте 9.1 (b).

11Статья 6СЕКРЕТАРИАТ GBIF
1. Роль и ответственность
Секретариат GBIF должен осуществлять Рабочую программу в соответствии соСтратегическим планом и расходовать Бюджет под руководством Исполнительного
секретаря.
2. Назначение
Секретариат GBIF включает в себя Исполнительного секретаря и прочий персонал,который определен как необходимый со стороны Управляющего Совета.
3. Подотчетность
Секретариат GBIF подотчетен Управляющему Совету через Исполнительного
секретаря за выполнение всей научной, финансовой и административной деятельности,осуществляемой для выполнения Рабочей программы GBIF. Деятельность Секретариата
GBIF будет регулироваться законами и положениями, действующими в стране
Принимающей стороны Секретариата GBIF.
4. Задачи
Секретариат GBIF:(a) нанимает Исполнительного секретаря и прочий персонал Секретариата GBIF;(b) распоряжается Центральным Фондом, указанным в пункте 9.1;(c) несет ответственность за разработку финансовых процедур с Участниками,обладающими правом голоса, определяя, как данные Участники делают свои финансовые
взносы в Центральный Фонд; и(d) при полном доверии и на благо Участников располагает всеми активами, которые
могут накопиться или быть приобретены GBIF.
5. Сотрудничество
Секретариат GBIF, при необходимости, может заключить меморандумы осотрудничестве с национальными или региональными учреждениями или организациями всфере биоразнообразия с целью координирования коллективных усилий, как указано впункте 3.3 e и f.

12Статья 7ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
1. Роль и полномочия
(a) Исполнительный секретарь выполняет функции главного должностного лицаGBIF и исполнительного директора Секретариата GBIF.
(b) Исполнительный секретарь имеет полномочия в пределах и руководящих
принципах, принятых Управляющим Советом, и согласно положениям настоящего
Меморандума о взаимопонимании, Исполнительный секретарь имеет полномочия
заключать контракты и управлять фондами от имени GBIF.
(c) Деятельность Исполнительного секретаря регулируются законами ипостановлениями, действующими в стране Принимающей стороны Секретариата GBIF.
2. Подотчетность
Исполнительный секретарь подотчетен Управляющему Совету за всю научную,финансовую и административную деятельность Секретариата GBIF.
3. Обязанности
Обязанности Исполнительного секретаря включают:(a) выполнение Рабочей программы и расходование Бюджета;(b) найм персонала, который может потребоваться для выполнения Рабочей
программы;(c) наблюдение за работой Секретариата GBIF и его персонала, включая
консультантов и прикомандированный персонал;(d) подготовка и предоставление Управляющему Совету не позднее, чем за тримесяца до начала каждого финансового года, либо проекта Рабочей программы и/илиобновления ранее одобренной Рабочей программы вместе с Бюджетным предложением напредстоящий финансовый год, включая прогноз. Бюджетное предложение будет, кроме
того, включать информацию о статусе Дополнительных или других Фондов (См. п. 9.2 и
9.3);(e) предоставлять Управляющему Совету на утверждение проверенный ежегодный
Финансовый отчет;(f) предоставлять Управляющему Совету содержательный Годовой отчет; и(g) представлять GBIF в случае необходимости.

13Статья 8ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
1. Действующий закон
Ничто в настоящем МоВ не следует рассматривать как изменение объема и сферы
применения прав интеллектуальной собственности и соглашений о совместном
использовании выгод, как определено соответствующими законами, инструкциями имеждународными соглашениями Участников.

2. Доступ к даннымВ наибольшей степени GBIF - это механизм, находящийся в открытом доступе. Всепользователи, будь то Участники GBIF или прочие, должны иметь равный доступ кинформации в базах данных, связанных с или разработанных GBIF.

3. Права интеллектуальной собственности на данные о биоразнообразии
GBIF способствует свободному распространению данных о биоразнообразии и, вчастности:(a) не должен отстаивать права собственника на сведения в базах данных,разработанных другими организациями и которые впоследствии становятся связанными сGBIF;(b) должен стремиться, в максимально возможной степени, обеспечить свободный иоткрытый доступ, с минимально возможными ограничениями на повторное использование,к любым данным, инициированным, созданным или разработанным непосредственно
GBIF; и(c) должен уважать условия, установленные издателями данных, которые связывают
свои базы данных с GBIF.
Устанавливая принадлежность или связи с другими базами данных, GBIF должен
стремиться гарантировать, что данные, ставшие таким образом доступным, не подвергнутся
ограничениям на дальнейшее некоммерческое использование и распространение, заисключением должного определения их источника.

4. Определение авторства
GBIF стремится гарантировать, что издатель/владелец данных признан и просит,чтобы такое авторство сохранялось в любом последующем использовании данных.

5. Доступ к определенным данным
Ничто в настоящем МоВ не должно толковаться как ограничение права
издателя/владельца баз данных, используемых GBIF, ограничивать доступ к любым
данным.

14

6. Достоверность данных
Признание пользователей, что достоверность данных в любых базах данных,используемых GBIF, нельзя гарантировать, должно быть условием доступа ииспользования доступных данных GBIF. GBIF снимает с себя ответственность за точностьи надежность данных, а также за пригодность их использования для какой-либо конкретной
цели.

7. Законность сбора данныхВ случае, если сбор новых данных повлек за собой доступ к ресурсам в сфере
биоразнообразия, GBIF должен запросить разумные гарантии от издателя/владельца
данных, чтобы такой доступ согласовывался с действующими законами, положениями илюбыми соответствующими требованиями, для получения предварительного
обоснованного согласия.

8. Права интеллектуальной собственности на инструменты биоразнообразия
GBIF может претендовать на соответствующие права интеллектуальной
собственности, доступные в рамках применимой национальной юрисдикции, по любым
инструментам, таким как поисковые системы или другие программные продукты,Разработанные GBIF при выполнении Рабочей программы GBIF.

9. Передача технологии
Участники признают, что согласно любым соответствующим правам
интеллектуальной
собственности,GBIFдолжен
стремиться
способствовать
неисключительной передаче на взаимно согласованных условиях научноисследовательским институтам, особенно в развивающихся странах, такой технологии
информационного обслуживания, которая имеется в наличии, особенно вместе с обучениеми программами укрепления потенциала.

15Статья 9ФИНАНСЫ
1. Основные финансовые взносы
(a) Основные финансовые взносы - это ежегодный взнос в GBIF от Участников,обладающих правом голоса, вычисленный согласно одобренным Рекомендациям длявычисления Основных финансовых взносов (см. п. 4.6 (g)). Таблица предложенных
Основных финансовых взносов для Участников, обладающих правом голоса, должна бытьрассчитана и представлена Исполнительным комитетом GBIF на одобрение Управляющему
Совету на многолетней основе. Данная Таблица должна отражать предложенные взносы вреальных цифрах для каждого Участника на каждый год многолетнего периода,вычисленные на основе одобренного многолетнего Бюджетного плана GBIF.
(b) Управляющий Совет может на основе консенсуса решить изменить - на основе
Рекомендаций для вычисления Основных финансовых взносов (см. п. 4.6 (g)) - одобренную
Таблицу предложенных Основных финансовых взносов на многолетний период.
(c) Ежегодные взносы должны быть переведены в адрес Секретариата GBIF всоответствии с финансовыми процедурами, описанными в пункте 10.2, которые будут
храниться Секретариатом GBIF в Центральном Фонде и использоваться в соответствии сБюджетом, утвержденным Управляющим Советом.
(d) Управляющий Совет должен на консенсусной основе одобрить новую Таблицу
предложенных Основных финансовых взносов для Участников, обладающих правом
голоса, на следующий многолетний период до истечения этого срока.

2. Дополнительные финансовые взносы
(a) В дополнение к Основным финансовым взносам как голосующие, так ивспомогательные Участники могут делать Дополнительные финансовые взносы дляфинансирования определенных мероприятий Рабочей программы, или для других
указанных целей, но основании решения Управляющего Совета. Указанные цели могут
включать содействие присутствию Участников из развивающихся стран на встречах
Управляющего Совета.
(b) Другой Доход (также рассматриваемый как Дополнительные финансовые
взносы)Секретариат может принимать другой доход из дополнительных источников,(например, фонды, агентства, научные советы и частные компании) предлагаемый в целях,изложенных в настоящем МоВ и Стратегическом плане.
(c) Дополнительные финансовые взносы должны храниться Секретариатом GBIF,отдельно от Основных финансовых взносов. Финансовые средства могут использоваться
только в целях, определенных донором.

3. Расходы, понесенные Участниками
Участники несут расходы своего собственного участия в GBIF, включая затраты насоздание и поддержку своей Информационной системы о биоразнообразии (BIF)Участника, программ для оцифровки данных о биоразнообразии, разработки или передачи
16отчетов, транспортные расходы своих делегатов и прочие расходы, связанные сприсутствием своих представителей на заседаниях Управляющего Совета и другими
функциями, событиями и деятельностью GBIF.

4. Зачисление дохода
Любой доход, полученный в ходе деятельности GBIF, который накапливается
Секретариатом GBIF, должен использоваться для совершенствования Рабочей программы
GBIF.

17

Статья 10ПРИСОЕДИНЕНИЕ И ВЫХОД УЧАСТНИКОВ

1.Присоединение участников
Присоединение
к
GBIFоткрыто
длялюбойстраны,экономики,межправительственной, международной организации или организации международного
масштаба или организации, назначенной ими, как указано в пункте 1.2. Такое
присоединение вступает в силу с момента подписания настоящего МоВ.

2. Статус Участника
(a) Страна, подписавшая МоВ, становится Участником, обладающим правом голосав Управляющем Совете, решая сделать Основной финансовый взнос и заключая сСекретариатом GBIF договоренность о финансовом взносе, как указано в пункте 6.4 (c).
Данная договоренность предусматривает финансовый взнос Участника, обладающего
правом голоса, вычисленный на основе утвержденных Рекомендаций для вычисления
Основных финансовых взносов (См. п. 4.6 (g)), и период, в течение которого
договоренность действительна.
(b) Чтобы сохранить право голоса Участнику, обладающему правом голоса,необходимо делать финансовый взнос ежегодно в течение первых трех месяцев
финансового года GBIF, если Исполнительный комитет не утвердил более позднюю
платежную процедуру для данного финансового года.
Право голоса Участника, обладающего правом голоса, который более, чем на одингод, отстает по финансовым взносам в соответствии с финансовой договоренностью, будет
приостановлено до тех пор, пока не будут выполнены все необходимые финансовые
обязательства.

3. Выход участников
(a) Любой Участник может выйти из настоящего МоВ, информируя в письменном
виде Управляющий Совет о своем намерении и о дате выхода.
(b) В случае выхода Участника, обладающего правом голоса, Управляющий Советна консенсусной основе может решить изменить Рабочую программу и Бюджет с учетом
такого выхода или, снова на консенсусной основе, может решить изменить взносы
Участников в Бюджет в соответствии с одобренными Рекомендациями для вычисления
Основного финансового взноса (См. п. 4.6 (g)).

18Статья 11ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ И СТРАНИЦА ДЛЯ ПОДПИСАНИЯ
1. Продолжительность
GBIF призван стать не ограниченным по времени долгосрочным совместным
начинанием, что позволит сохранить преимущества доступа к данным о биоразнообразии.

2. Прекращение
Участники, обладающие правом голоса, действуя на консенсусной основе, могут
прекратить действие настоящего МоВ в любое время. В случае принятия решения опрекращении, Секретариат GBIF действует на основании законодательства страны, вкоторой он расположен, и проводит мероприятия по ликвидации активов GBIF;собственность Секретариата GBIF, хранившаяся в интересах Участников, также может
быть рассмотрена как активы GBIF. В случае такой ликвидации Секретариат GBIF,насколько это возможно, распределяет любые активы или доходы GBIF в пропорции кОсновным финансовым взносам, которые Участники сделали с начала деятельности GBIF.

3. ИзмененияЗа исключением пункта 2 (5), настоящий МоВ может быть изменен в любое время
Управляющим Советом на основе консенсуса среди всех представителей всех Участников,обладающих правом голоса.

МоВ подписывается с целю стать/остаться Участником, обладающим правом голоса
(только страны)МоВ подписывается с целю стать/остаться Вспомогательным участником

Официальное наименование Участника GBIF1: ______________________________

Подпись: _______________________________________________________________

Дата: _______________________ Место: ____________________________________
Наименование страны или организации в том варианте, в котором Вы хотите, чтобыоно появлялось во всей официальной корреспонденции GBIF; письмах, веб-сайте, и т.д.
1

19

20