〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 8, No. 2

KAWARABAN
H28.3.31現在

個人会員346名

家族会員 34組 91名

2016.5
団体会員 4組

法人会員 5組

学生会員18名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ 鎌倉大仏ハイキング★ Kamakura Daibutsu Ｈｉｋｉｎｇ

北鎌倉駅からスタートし、自然あふれるコースを歩きながら「鎌倉大仏」など鎌倉を代表する寺社をめぐるハイキングコースです。

The Great Buddha of KAMAKURA—a short hike that

行き先： 北鎌倉駅→源氏山公園→銭洗弁天→佐助稲荷→鎌倉大仏
日時：
５月２８日（土） 午前９時３０分～午後３時００分
集合時間： 午前９時３０分
集合場所： 北鎌倉駅表口
解散時間： 午後３時００分解散場所： 鎌倉大仏
参加費： MIA 会員８００円 非会員１,０００円（傷害保険料含む） ※昼食持参
定員 ： 日本人２５名、外国人２５名
申込受付： 電話またはメールにて受付

Destination:※詳細はチラシまたは HP をご覧ください。

*Please see our flier or website for more details.

takes you from Kita Kamakura station to the Great Buddha。
Kita Kamakura Station→Genjiyama Park→
Zeniarai Benten→Sasuke Inari→Kamakura
Daibutsu
Date:
May 28 (Sat), 09:00–15:00
Meeting time:
09:30
Meeting place: Kita Kamakura Station, Front Exit
Break-up time: 15:00
Break-up place: The Great Buddha of Kamakura (Daibutsu)
Participation fee: ¥800 (MIA members)¥1,000 (non-members)(includes entrance fees and insurance)*Please bring your own lunch
Capacity:
50 (25 Japanese, 25 non-Japanese)
Applications:
MIA Office by phone or e-mail★ モルディブデー

★ Maldives Day

日時： ６月４日（土） 午後１時００分～３時３０分
場所： 三田 NN ホール（港区芝 4-1-23）
問合せ： 電話または E メールにて受付
参加費： MIA 会員１,０００円 非会員１,５００円
定員： １２０名
問合せ： 電話またはメールにて受付

Date/time:
Place:
Inquiries:Fee:

モルディブ共和国大使館の協力を得て行う当イベントでは、大使館スタッフによるお国紹介のほか、郷土料理などもお楽しみいただけます。

This event is presented in cooperation with theMaldives Embassy. The Embassy staff members will
give a presentation introducing their country and offer
samples of their country’s cuisine.

※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

Inquiries:

June 4 (Sat), 13:00–15:30
Mita NN Hall (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
by phone or e-mail¥1,000 (MIA members)¥1,500 (non-members)
MIA Office by phone or e-mail★ Coffee Morning
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members.
This is a time for foreign newcomers and residents to consult us about their daily lives in Japan. If you are having
difficulty finding information you need, we can help you! Reservations are recommended, but walk-ins are alsowelcome.
Date:May 28 (Sat) 10:00–12:00 noon
Language: English
Inquiries & Reservations: MIA Office by phone or e-mail* Please see our flier or website for more details.

Place:
Participation fee:

MIA Office
freeかわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ Let's Chat in Japanese (LCJ)★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

Let’s Chat in Japanese （にほんごではなそう）は日本語でたのはなしがつ楽しくお 話 をするイベントです。５月のテーマは「アジサイ」
し ょ かだいひょうてきはなにほんがつです。アジサイは、初夏の代表的な花です。日本の 6月 はつゆじ

きはな

あめ

なかいちだん梅雨の時期ですが、アジサイの花 は、雨の中では、一段 ときれいにほん

おおてらにわ綺麗です。日本では、多くのお寺の庭には、アジサイがありに ほ ん ご

はな

がつにちさ んかます。日本語で話しましょう。ぜひご参加ください！に っていLet's Chat in Japanese is a great opportunity to try out
your Japanese conversation skills. This month we willtalk about ‘Hydrangea.’ Hydrangea, or ajisai inJapanese, is one of the main features of early summer.
There are many rainy days in June in Japan, but ajisai
are beautiful in the rain. In Japan, many temples havegardens with ajisai. Please join us and enjoy chatting inJapanese!

ど日程： ５月２８日（土）問合わせ： 電話または E メールにて受付

Date: May 28 (Sat)Time: 12:00 noon–13:30
Place: Gender Equality Center “Libra,”
Japanese Room, Minato Park Shibaura 1st Floor(1-16-1 Shibaura; Minato-ku)
Participation fee: freeInquiries: MIA Office by phone or e-mail※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

じ かんじふんじぷん

時間： １２時００分～1３時３０分
ば し ょ

し ば うらかいだ ん じ ょ びょうどう さ ん か く

場所： みなとパーク芝浦１階 男女平等参画センター
わし つ

みなと く し ば う ら

和室 （ 港 区芝浦１－１６－１）
さ ん か ひむりょ う

参加費：無料
とい あ

でんわ

うけつけ

★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in May is Ms. Violeta Gaizauskaite. The topic is “Lithuania—a country protecting thememory of Chiune Sugihara.”
Date/time: May 28 (Sat), 14:00–15:30
Place:
Gender Equality Center “Libra,”
Japanese Room (Minato Park Shibaura 1st Floor)
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people* Please see our flier or website for more details.

★ Introduction to Japanese Culture “Ikebana Workshop”(Japanese traditional flower arrangement)
The Minato International Association Introduction to Japanese Culture Team will present a demonstration ofIkebana. Flower arrangement experts will teach you how to create balance and harmony in your flower
arrangement. Please come join us and create your own Japanese traditional flower arrangement.
Date/time:
Place:
Fee:
Capacity:
Inquiries:

June 11 (Sat), 13:30–16:00
Akasaka Civic Center, 5th Floor (Training Room)¥2,000 (MIA members)¥2,300 (non-members)
Fee includes insurance and materials (seasonal flowers will be used)
30 people (15 non-Japanese, 15 Japanese)
MIA Office by phone or e-mail*Please see our flier or website for more details.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.