アメリカ合衆国労働省労働統計局は、2017 年 12 月 19 日に、2016 年における死亡労働災害に関する調査結果を公表しました。本稿ではその全文（図表を含む。
）を、「英語原文―日本語仮訳」として、及び必要に応じて資料作成者の注等を付して紹介するものです。
（総括的な説明）アメリカ合衆国労働省労働統計局は、2017 年 12 月 19 日に、2016 年における死亡労働災害（賃金や給料の支給を受ける労働者及び自営業者
に関するもの。以下同じ。）に関する調査結果を公表しました。
この発表によれば、
 2016 年における年間の死亡労働災害は、5,190 件（人）（うち、労働者の死亡災害は 4,098 件（人）で、自営業者の死亡災害は 1,092 件（人））で、2015 年の 4,836 件（うち、労働者の死亡災害は 3,751 件（人）で、自営業者の死亡災害は 1,085 件（人））から 7％増加しています（図 1 を参照されたい。）。これは、年間の死亡災害の 3 年連続の増加であり、職業上の死亡災害調査（CFOI）での記録では、5,000件を超える死亡災害の件数は 2008 年以降では初めてです。
フルタイム換算労働者 100,000 人当たりの死亡災害発生率は、2015 年の 3.4 から 2016 年では 3.6 に増加して、2010 年以来最も高くなっています。（表 1 を参照されたい。）（資料作成者注：以下の記述において、「イタリック体で表記している部分」は、資料作成者が文意を補足する等のために加えたものです。
）○原資料の題名と所在

題名

Census of Fatal Occupational Injuries Summary, 2016
1

News release, Bureau of labor Statistics,
U.S. DEPARTMENT OF LABORNATIONAL CENSUS OF FATAL OCCUPATIONAL INJURIES IN 2015


原資料の所在https://www.bls.gov/news.release/cfoi.nr0.htm

2

英語原文

日本語仮訳

NATIONAL CENSUS OF FATAL OCCUPATIONAL INJURIES IN 2016 年の死亡労働災害の全国調査結果
2016（発表番号）USDLFor release 10:00 a.m. (EST) Tuesday, December 19, 2017 東部標準時 2017 年 12 月 19 日（火曜日）午前 10 時。
USDL-17-1667
17-1667
Technical information: (202) 691-6170
技術情報：（202）691-6170• iifstaff@bls.gov• www.bls.gov/iif/oshcfoi1.htm
コンタクト先のアドレス：
Media contact: (202) 691-5902 • PressOffice@bls.go• iifstaff@bls.gov
There were a total of 5,190 fatal work injuries recorded in the
United States in 2016, a 7-percent increase from the 4,836 fatal
injuries reported in 2015, the U.S. Bureau of Labor Statistics
reported today. (See chart 1.) This is thethird consecutive increase in annual workplace fatalities and the• www.bls.gov/iif/oshcfoi1.htm

合衆国では 2016 年に全体で 5,190 件（人）の死亡労働災害が記録されており、2015 年に報告された 4,836 件（人）の死亡労働災害よりも 7％増加したと、労働統計局は報告した（図 1 を参照されたい。）。これは、年間の死亡災害の 3 年連続の増加であり、職業上の死亡災害調査（CFOI）
での記録では、5,000 件を超える死亡災害の件数は 2008 年以降では初

first time more than 5,000 fatalities have been recorded by the めてある。フルタイム換算労働者 100,000 人当たりの死亡災害発生率
Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI) since 2008. The fatal は、2015 年の 3.4 から 2016 年では 3.6 に増加して、2010 年以来最も高injury rate increased to 3.6 per 100,000 full-time equivalent (FTE) くなっている。（表 1 を参照されたい。）
workers from 3.4 in 2015, the highest rate since 2010. (See table 1.)3

図1

被雇用者（労働者及び自営業者）の死亡災害数（2003－16）

4

（訳者注：
賃金及び給与を得ている者
自営業者（訳者注：日本における死亡災害発生率との比較）
1

アメリカ合衆国の関連するデータ
2015 年と 2016 年のアメリカ合衆国における死亡労働災害発生率（公務従事者を含む。）はフルタイム換算労働者（full-time equivalent
workers： 以下同じ。）10 万人当たり、次のとおりである。
資料出所：US BUREAU OF LABOR STATISTICS
年

2

フルタイム換算労働者（full-time equivalent workers： 以下同じ。）10 万人当たり。
公務従事者等を含む全労働者についての発生率（次の（）内は、民間産業についてのものである。）である。

2015 年3.4（民間産業については 3.6）

2016 年3.6（民間産業については 3.8）

日本における最近 4 か年の民間産業における全業種での死亡災害数、全産業雇用者数及びこれらから試算した労働者 10 万人当たりの死亡災
害発生数の試算値
試算した結果は、次のとおりである。この場合、死亡者数については、労働安全衛生法の適用がある事業場におけるものに限られるので、比較する上で留意する必要がある。

5年

死 亡 者 該当する年の雇用 B のうち、公務及び国 D=B－C（単位万人） 労働者 10 万人当数（A） 者数合計（万人。資 防・義務的社会保障事たりの死亡災害料出所：総務省統計 業（国際分類の O に該局）(B)当する）従事者数（単位万人）（C）

3

発生数(E)＝((A)÷
（D）×10)

2013

1,030

5,553

232

5,321

1.94

2014

1,057

5,595

238

5,357

1.92

2015

972

5,640

234

5,406

1.80

2016

928

5,729

230

5,499

1.69

アメリカ合衆国と日本との死亡災害発生率との比較
上記 1 及び 2 に掲げたデータと比較すると、アメリカ合衆国の労働災害死亡発生率（公務部門を含み、フルタイム換算労働者 10 万人当たり。）は、2015 年には 3.4（民間産業については 3.6）、2016 年には 3.6（民間産業については 3.8）であり、日本の相当する発生率の試算値
1.80（2015 年）、1.69（2016 年）よりは高くなっている。

6

Type of incident

災害の型

Work injuries involving transportation incidents remained the mostcommon fatal event in 2016, accounting for 40 percent (2,083).
Violence and other injuries by persons or animals increased 23
percent to become the second-most common fatal event in 2016. Twoother events with large changes were exposure to harmful
substances or environments, which rose 22 percent, and fires and

輸送事故による労働災害は、2016 年に最も一般的な死亡災害の出来事
であり、40％（2,083）を占めた。 人や動物による暴力やその他の傷
害は、2016 年に 23％増加して 2016 年における第 2 番目に多い死亡災
害の出来事になった。大きな変化を伴うその他の 2 つの出来事は、有害物質や環境へのばく露で 22％、そして火災や爆発であるが、これは27 ％減少した。（図 2 及び表 2 を参照されたい。）

explosions, which declined 27 percent. (See chart 2 and table 2.)（原典の注）
相互関係を示す図が利用可能です。
Interactive charts now available
This is the first year that CFOI has produced interactive charts to 今年は、職業上の死亡災害調査（CFOI）が相互関係を示す図を作成してaccompany the news release. These charts are available at ニ ュ ー ス 発 表 を す る 最 初 の 年 で す 。 こ れ ら の 図 は 、
www.bls.gov/charts/census-of-fatal-occupational-injuries/ から利用
www.bls.gov/charts/census-of-fatal-occupational-injuries/ .
可能です。 .
（資料作成者注：これらの図は、本稿では 20～43 ページに掲載してあ
ります。）

7

図2

主要な出来事別の死亡災害（数）

8







Fatal work injuries involving violence and other injuries by 

暴力及びその他の人又は動物による傷害に伴う死亡労働災害は、

persons or animals increased by 163 cases to 866 in 2016.
Workplace homicides increased by 83 cases to 500 in 2016, andworkplace suicides increased by 62 to 291. This is the highest
homicide figure since 2010 and the most suicides since CFOI
began reporting data in 1992.
Fatal work injuries from falls, slips, or trips continued a general
upward trend that began in 2011, increasing 6 percent to 849 in 2016 年には 163 件増加して 866 件になった。職場での殺人は、2016 年には 83 件増加して 500 件になり、職場での自殺は 62 件増加して 291 件になった。このことは、2010 年以来最も高い殺人事件の数字であり、そして 1992 年に職業上の死亡災害調査（CFOI）がそのデータを記録しだして以来最も多い自殺（件数）であった。
墜落、滑り又はつまずきによる死亡労働災害は、2011 年から増加

2016 and 25 percent overall since 2011. Falls increased morethan 25 percent in 2016 for roofers, carpenters, tree trimmers
and pruners, and heavy and tractor-trailer truck drivers.
Overdoses from the non-medical use of drugs or alcohol while on
the job increased from 165 in 2015 to 217 in 2016, a 32-percent 
increase. Overdose fatalities have increased by at least 25
percent annually since 2012.

傾向を続けており、2016 年には 6％増加して 849 件に、2011 年以来では 25％増加した。2016 年には、墜落による死亡は、屋根職人、大工、伐木労働者、剪定作業者及び重トラクター・トレーラー
トラック運転者について 25％以上増加した。
仕事中の非医療目的のドラッグ又はアルコールの過剰摂取は、2015 年の 165 件から 2016 年の 217 件に 32％増加した。過剰摂取による死亡は、2012 年以来少なくとも年間 25％増加している。

（訳者注：図 2 における主要な事象（major event）についての英語原文―日本語仮訳を、次の表に掲げた。）

英語原文

日本語仮訳

Transportation incidents

運輸関係の事象

Violence and other injuries by persons or animals
Homicides

人又は動物による暴力及びその他の傷害殺人

Contact with objects and equipment

物体及び設備との接触

Exposure to harmful substances or environments

有害な物質又は環境へのばく露Fires and explosions

火災及び爆発9Occupation

職業

In 2016, fatal injuries among transportation and material moving
occupations increased by 7 percent to 1,388, the highest count since2007 and accounting for more than one-quarter of all work-related
fatalities. Occupations with increases greater than 10 percent in thenumber of fatal work injuries in 2016 include food preparation and2016 年には、輸送及び物体移動職業における死亡災害は、7％増加して
1,388 件になり、2007 年以来最も多くなっており、すべての労働災害
死亡者の 1/4 以上を数えている。2016 年に死亡労働災害の数が 10％よりも多くなった職業は、食品製造及び提供関連の職業（64％）、設備の設置、保守管理及び補修の職業（20％）、建物及びグラウンド清掃・管serving related occupations (64 percent); installation, maintenance,and repair occupations (20 percent); building and grounds cleaning
and maintenance occupations (14 percent); and sales and related
occupations (11 percent).
Declines greater than 10 percent in the number of fatal work
injuries in 2016 include healthcare practitioners and technicaloccupations (19 percent), military occupations (15 percent), and理職業（14％）並びに販売及び関連の職業（11％）を含んでいる。

2016 年に死亡労働災害の数が 10％を超えて減少したのは、医療従事者
及び技術的な職業（19％）、軍事職業（15％）及び生産業務（14％）を含む。（表 3 を参照されたい。）

production occupations (14 percent). (See table 3.)

10

図3

高い死亡災害発生率である民間の職業、2016 年

11







Logging workers continued to have a high fatal injury rate in 
2016, at 135.9 fatalities per 100,000 FTE workers. The numberof fatalities among loggers increased from 67 in 2015 to 91. (Seechart 3.)
A number of occupations recorded their highest fatality counts 
in 2016 since CFOI adopted the Standard Occupational
Classification (SOC) system in 2003. This includes first-line

伐採労働者は、2016 年にフルタイム換算労働者 10 万人当たり
135.9 人の死亡者数で、死亡災害発生率が引き続き高水準を維持した。伐採労働者の死者数は、2015 年の 67 人から 91 人に増加した（図 3 を参照されたい。）
2003 年に CFOI が標準職業分類（SOC）制度を採用して以来、多くの職種が 2016 年に最も高い死亡数を記録している。これには、
134 人の死亡災害を負う建設業と採掘業第一線監督者、125 人のsupervisors of construction trades and extraction workers with
134 fatal injuries; landscaping and groundskeeping workers,
125; roofers, 101; tree trimmers and pruners, 84; driver/sales
workers, 71; automotive service technicians and mechanics, 64;
and farmworkers, farm, ranch, and aquacultural animals, 61.
Fatal work injuries among protective service occupations 
increased by 68 fatalities (32 percent) in 2016 to a total of 281.

造園と土地整備業の労働者、101 人の屋根職人、84 人の樹木剪定
労働者、71 人のドライバー/セールス労働者、64 人の自動車サー
ビス技術者及び機械技術者、さらに 61 人の農場労働者、農場、牧場、水産動物（関係の労働者）が含まれる。

This included an increase of 24 fatalities among police officers,
13 fatalities among first-line supervisors/managers of law
enforcement workers, and 23 fatalities among miscellaneous
protective service workers, including crossing guards andlifeguards, ski patrol, and other recreational protective service
workers. Police officers incurred 51 homicides in 2016, up 50
percent from 34 fatalities in 2015.

執行機関の第一線監督者/管理職の 13 人の死亡者数の増加、学童
交通安全指導員、ライフガード、スキーパトロール、その他のレク
リエーション保護サービスワーカーを含むその他の保護サービス
ワーカーの間で 23 人の死亡者が含まれる。 警察官は 2016 年に51 件の殺人事件の被害を受けて、2015 年の 34 件の死亡事故から50％増加した。

（図 3 に関する訳者注

保護サービス職の職業災害は 2016 年に 68 人（32％）増加し、合計 281 人になった。これには、警察官 24 人の死亡者数の増加、法1： 図 3 中の「Civilian occupations」についての英語原文―日本語仮訳を次の表に掲げた。）

12

英語原文

日本語仮訳

Logging workers

伐木労働者

Fishers and related fishing workers

漁業及び漁業関連労働者

Aircraft pilots and flight engineers

航空機パイロット及び航空機関士

Roofers

屋根職人

Refuse and recyclable material collectors

ごみ及びリサイクル可能な物質の収集人

Structural iron and steel workers

鉄構造物及び鉄鋼労働者

Driver/sales workers and truck drivers

運転者/（自動車の）販売労働者及びトラック運転者

Farmers, ranchers, and other agricultural managers

農業、牧場及びその他の農業経営者

First-line supervisors of landscaping, lawn service, and grounds 造園、芝生施工者及び公園管理の第一線監督者
keeping workers

Other key findings of the 2016 Census of Fatal Occupational 2016 年の死亡労働災害調査の他の鍵となる知見
Injuries:Asian, non-Hispanic workers incurred 160 fatal injuries, up 
from 114 in 2015, which was the highest percentage increase (40percent) among any race or ethnic origin. Black or AfricanAmerican, non-Hispanic workers also had a large percentage
increase (19 percent), with 587 fatal injuries compared to 495 in2015.

アジア系で非ヒスパニック系労働者は、2015 年の 114 人から増加
して、160 人の死亡災害があり、人種や民族の中で増加率（40％）
が最も高かった。 黒人又はアフリカ系アメリカ人で非ヒスパニッ
ク系の労働者も、2015 年の 495 人に比べて 587 人の死亡災害があって、大きな割合で増加（19％）した。

The rate of fatal injury for both groups also increased. Hispanic
or Latino workers had 3 percent fewer workplace fatalities in2016 with 879 fatalities, down from 903. (See table 1.)

これらの両方のグループの死亡災害発生率も増加した。 ヒスパニ
ック又はラテン系の労働者は、2016 年には死亡労働災害が 3％減
少して、903 人から 879 人の死亡者であった。（表 1 を参照された
い。）
13





Foreign-born workers make up about one-fifth of the total fatal 

外国生まれの労働者は、死亡労働災害全体の約 5 分の 1 を占める。

work injuries. Thirty-seven percent of these workers were bornin Mexico, followed by 19 percent from Asian countries.
Workers age 55 years and over had 1,848 fatal injuries, the highest number for this cohort since CFOI began reporting
national data in 1992. In 1992, workers age 55 and overaccounted for 20 percent of fatalities; in 2016, they accounted
for 36 percent. These workers also have a higher fatality rate

これらの労働者のうち 37％がメキシコで生まれで、続いて 19％がアジア諸国生まれであった。
55 歳以上の労働者は 1,848 人の死亡災害があったが、1992 年にCFOI が国家データを報告して以来、この年齢階層で最も多くなっている。1992 年には 55 歳以上の労働者が死亡者の 20％を占めたが、 2016 年には 36％を占めた。 これらの労働者は、他の年齢層よりも死亡率が高い。

than other age groups.
(See table 1.)
 The number of workplace fatalities in private industry 
increased 7 percent in 2016. This was led by an increase inservice-providing industries, which were up 13 percent to 2,702
from 2,399. Fatal workplace injuries to government workers
increased 9 percent overall to 497, with a 9-percent decrease infederal employee fatalities that was more than offset byincreases in state and local government fatalities, up 20 percent
and 13 percent, respectively. (See table 4.)
Mining, quarrying, and oil and gas extraction and 
manufacturing both experienced large decreases in workplace
fatalities in 2016, decreasing 26 percent and 10 percent,respectively. (See table 4.)
Fatal injuries in the leisure and hospitality sector were up 32 
percent (225 to 298) and reached an all-time series high in 2016.
This was largely due to a 40-percent increase in fatal injuries in
the food services and drinking places industry from 118 to 165.
14

（表 1 を参照されたい。）
民間産業における職場の死者数は、2016 年に 7％増加した。これ
は、サービス提供産業が 2,399 人から 2,702 人に 13％増加したことによってもたらされた。公務員の死亡労働災害は全体で 9％増加して 497 となった。連邦従業員死亡者は 9％減少し、州及び地方
自治体の死亡者数はそれぞれ 20％及び 13％増加した。（表 4 を参照されたい。）

鉱業、採石場、石油・ガスの採掘と製造の両方とも、2016 年の死
亡災害発生率はそれぞれ 26％と 10％の大幅な減少を経験した。
（表 4 を参照されたい。）
レジャーや宿泊部門の死亡労働災害は 32％増（225 から 298 に）で、2016 年には過去最高を記録した。これは主に、食品サービス
や飲酒場所の死亡労働災害が 40％、118 件から 165 件に増加したことによるものである。



A total of 36 states had more fatal workplace injuries in 2016 

2016 年には合計 36 州で 2015 年よりも死亡労働災害が発生した。

than 2015, while 13 states and the District of Columbia had
fewer; Wyoming had the same number as 2015. (See table 5.)

一方、13 州とコロンビア特別区はそれよりも少ないが、 ワイオミ
ング州は 2015 年と同数だった（表 5 を参照されたい。）

TECHNICAL NOTES

技術的覚書

Background of the program

計画の背景

The Census of Fatal Occupational Injuries (CFOI), part of the BLS
Occupational Safety and Health Statistics (OSHS) program,compiles a count of all fatal work injuries occurring in the U.S.
during the calendar year. The
CFOI program uses diverse state, federal, and independent data
sources to identify, verify, and describe fatal work injuries. This
ensures counts are as complete and accurate as possible. For the

死亡労働災害調査（CFOI）は、労働統計局の労働安全衛生統計（OSHS)
計画の一部であって、合衆国の暦年におけるすべての死亡労働災害の合計を収集しているものである。この死亡労働災害調査（CFOI）計
画は、死亡労働災害を同定し、立証し、及び記述するために、様々な州、連邦及び独立したデータソースを使用している。このことは、可能な限り、集計が完全かつ正確であることを保障している。2016 年
データについては、23,300 以上の類のない情報源となる資料が、デ2016 data, over 23,300 unique source documents were reviewed aspart of the data collection process. For technical information anddefinitions for CFOI, please go to the BLS Handbook of Methods on
the BLS website at www.bls.gov/opub/hom/cfoi/home.htm. Fatal
injury rates are subject to sampling errors as they are calculatedusing employment data from the Current Population Survey (CPS),a sample of households. For more information on measurement

ータ収集過程の一部として再調査された。死亡労働災害調査（CFOI）の技術情報及び定義については、労働統計局ウェブサイト：
www.bls.gov/opub/hom/cfoi/home.htm で、労働統計局方法論ハン
ドブックを参照されたい。死亡災害発生率は、世帯のサンプルによる
人口動態調査（CPS）からの雇用のデータを使用して計算されるので、サンプリング誤差が生じうる。測定誤差のさらなる説明については、
www.bls.gov/iif/osh_rse.htm をご覧いただきたい。

errors, please see:www.bls.gov/iif/osh_rse.htm.
職業傷害及び疾病調査(SOII)、労働安全衛生調査の他の構成要素は、
The Survey of Occupational Injuries and Illnesses (SOII), another 結果として職場からの休業日を必要とする非致死的な作業場での傷
15

component of the OSHS program, presents frequency counts and 害及び疾病についての産業別及びさらに詳細な案件の状況及び労働
incidence rates by industry and also by detailed case circumstances 者の特質別に、頻度の統計及び発生率を提供している。2016 年におand worker characteristics for nonfatal workplace injuries and ける産業別及び事案の型別の発生率、そして 2016 年の事案の状況及
illnesses for cases that result in days away from work. Incidence び労働者の特質に関する情報は、2017 年 11 月に発表された。追加のrates by industry and case type and information on case データについては、労働統計局のウェブサイト：www.bls.gov/iif/
circumstances and worker characteristics for 2016 were published にアクセスしていただきたい。
in November 2017. For additional data, access the BLS website:www.bls.gov/iif.
Identification and verification of work-related fatalities
In 2016, there were 12 fatal work injuries included for which work
relationship could not be independently verified; however, theinformation on the initiating source document for these cases was
sufficient to determine that the incident was likely to be job-related.
Data for these fatalities were included in the CFOI counts.

作業関連の死亡災害の同定及び立証性
2016 年においては、作業との関連が独立して立証できなかった 12 の事案が含まれていたが、これらのケースの発端となった情報源の資料は、その事象が作業関連である可能性があったことを決定するために十分なものであった。これらの死亡災害のデータは、死亡労働災
害調査（CFOI)集計に含まれた。

Federal/State agency coverage
The CFOI includes data for all fatal work injuries, even those that
may be outside the scope of other agencies or regulatory coverage.
Thus, any comparison between the BLS fatality census counts andthose released by other agencies should take into account thedifferent coverage requirements and definitions being used by each

連邦/州の機関の集計範囲
死亡労働災害調査は、死亡者が労働安全衛生局又は他の連邦若しく
は州の機関、法的な管轄によってカバーされている仕事で働いているかどうかに関わらず、すべての労働死亡災害を含んでいる。このよ
うに、労働統計局の死亡災害調査統計と他の機関で発表されたこれ

agency.
More on the scope of CFOI can be found atwww.bls.gov/iif/cfoiscope.htm.

らの統計のいかなる比較も、個別の機関で用いられた異なる管轄の要求事項及び定義を考慮に入れなければならない。
さ ら に 、 職 業 上 の 死 亡 災 害 調 査 （ CFOI ） の 適 用 の 範 囲 は 、
www.bls.gov/iif/cfoiscope.htm で見い出されることができる。
16

Acknowledgements

謝辞

BLS thanks the participating states, New York City, the District ofColumbia, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, and Guam for theirefforts in collecting accurate, comprehensive, and useful data on
fatal work injuries. Although data for Puerto Rico, the U.S. Virgin
Islands, and Guam are not included in the national totals for thisrelease, results for these jurisdictions are available. Participating
agencies may be contacted to request more detailed state results.

労働統計局は、参画された州、ニューヨーク市、コロンビア特別区、
プエルトリコ、合衆国バージン諸島及びグアムの死亡労働災害に関する正確で、包括的かつ有益なデータの収集におけるご努力に感謝する。プエルトリコ、バージン諸島及びグアムについてのデータは、
この発表の全国集計には含まれていないが、これらの領域での結果は、利用可能である。参画された機関に接触して、より詳細な州のデータを要求することができる。接触できる情報は、Contact information is available at www.bls.gov/iif/oshstate.htm.

www.bls.gov/iif/oshstate.htm

BLS also appreciates the efforts of all federal, state, local, andprivate sector entities that provided source documents used to
identify fatal work injuries. Among these agencies are the
Occupational Safety and Health Administration; the National
Transportation Safety Board; the U.S. Coast Guard; the Mine

労働統計局は、さらに、死亡労働災害の特定のために用いられた情報源を提供してくれたすべての連邦、州、地方及び民間部門の機関の努力に感謝する。とりわけ、労働安全衛生局、国家運輸安全委員会、合衆国沿岸警備隊、鉱業労働安全衛生局、労働者の補償プログラム事務所（連邦被雇用者補償並びに沿岸及び港湾労働者補償部門）、連邦鉄で利用可能である。

Safety and Health Administration; the Office of Workers’ 道庁、国家高速道路安全局、州の死亡統計登録官、検視官、医学検査官、州の保健、労働並びに産業関係及び労働者補償機関、州及び地方
Compensation Programs (Federal Employees’ Compensation andLongshore and Harbor Workers’ Compensation divisions); the の警察部局、州農場局である。
Federal Railroad Administration; the National Highway Traffic
Safety Administration; state vital statistics registrars, coroners,
and medical examiners; state departments of health, labor, andindustrial relations and workers’ compensation agencies; state andlocal police departments; and state farm bureaus.
Information in this release is available to sensory-impaired この発表における情報は、知覚障害のある個人に対しても利用可能
individuals. Voice phone: (202) 691-5200; Federal Relay Service: である。音声電話は、(202) 691-5200、連邦リレイサービスは、(800)877-8339 である。
(800) 877-8339.
17

（原典の注、再掲）
相互関係を示す図が利用可能です。
Interactive charts now available
This is the first year that CFOI has produced interactive charts to 今年は、職業上の死亡災害調査（CFOI）が相互関係を示す図を作成し
accompany the news release. These charts are available at て ニ ュ ー ス 発 表 を す る 最 初 の 年 で す 。 こ れ ら の 図 は 、
www.bls.gov/charts/census-of-fatal-occupational-injuries/ から利用
www.bls.gov/charts/census-of-fatal-occupational-injuries/ .
可能です。 .
（資料作成者注：これらの図及び付帯する表は、本稿では次の 19～41
ページまでに掲載してあります。）

18

19

Number of fatal work injuries by employee status

Year

Self-employed

Wage and salary

2012

1,057

3,571

2013

950

3,635

2014

1,093

3,728

2015

1,085

3,751

2016

1,092

4,098

20

21

Rate of fatal work injuries per 100,000 full-time equivalent workers, selected age groups

Year

All workers

18 to 19 years

20 to 24 years

25 to 34 years

35 to 44 years

2012

3.4

2.9

2.4

2.4

2.7

3.5

4.2

10.3

2013

3.3

2.6

2.2

2.5

2.8

3.4

4.1

9.2

2014

3.4

2.0

2.3

2.4

2.8

3.6

4.3

10.7

2015

3.4

2.1

2.7

2.3

2.7

3.5

4.3

9.4

2016

3.6

1.9

2.4

2.5

3.1

3.5

4.7

9.6

22

45 to 54 years

55 to 64 years

65 years and over

23

Fatal work injuries to Hispanic or Latino workers

Year

Total Hispanic (native-born and foreign-born)

Foreign-born Hispanic

2012

748

484

2013

817

542

2014

804

513

2015

903

605

2016

879

588

24

25

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Transportation

2,083

Aircraft

130

Pedestrian struck by aircraft or propeller

1

Aircraft crash during takeoff or landing

44

Explosion or fire on aircraft
Aircraft crash due to low-altitude entanglement

1

Other in-flight crash

78

Parachuting incident

3

Fall on aircraft during transport
Rail vehicle

50

Collision between rail vehicle and another vehicle

36

Derailment
Explosion or fire on rail vehicle, transportation
Fall or jump from and struck by rail vehicle, transportation
Fall or jump from rail vehicle, transportation
Fall on rail vehicle, transportation
Pedestrian struck by rail vehicle, transportation

11

Animal and other non-motorized vehicle transportation

16

26

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Animal transportation

13

Pedal cycle

3

Pedestrian vehicular342

Pedestrian struck by vehicle in work zone

58

Pedestrian struck by vehicle in roadway73

Pedestrian struck by vehicle on side of road

54

Pedestrian struck by vehicle in nonroadway area

142

Water vehicle

48

Water vehicle or propeller struck person
Water vehicle collisions

10

Explosion or fire on water vehicle
Capsized or sinking water vehicle

11

Fall or jump and struck by water vehicle
Fall or jump from water vehicle

16

Machinery or equipment incident on water vehicle

1

Fall on water vehicle

5

Roadway incidents involving motorized land vehicle

1,252

Roadway collision with other vehicle

628

27

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Roadway collision with object other than vehicle

342

Roadway noncollision incident

278

Nonroadway incidents involving motorized land vehicles

245

Nonroadway collision with other vehicle

17

Nonroadway collisions with object other than vehicle

43

Nonroadway noncollision incident

182

Falls, slips, trips

849

Slip or trip without fall3

Slip without fall
Trip without fall
Falls on same level

134

Fall on same level due to tripping

32

Fall on same level due to slipping

22

Fall while sitting
Fall onto or against object on same level, n.e.c.

4

Falls to lower level

697

Fall from collapsing structure or equipment

65

Fall through surface or existing opening

87

28

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Other fall to lower level

538

Jumps to lower level4

Jump from collapsing structure or equipment
Other jump to lower level
Fall or jump curtailed by personal fall arrest system
Contact with objects and equipment

761

Needlestick without exposure to harmful substance
Struck by object or equipment

553

Struck by powered vehicle, nontransport

232

Struck by rolling object or equipment, other than powered vehicle

13

Struck by falling object or equipment, other than powered vehicle

255

Struck by discharged or flying object

15

Injured by handheld object or equipment

8

Struck by swinging or slipping object, other than handheld

17

Struck against object or equipment

4

Struck against moving object or equipment
Struck against stationary object or equipment

3

Caught in or compressed by equipment or objects

117

29

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Caught in running equipment or machinery

103

Compressed or pinched by shifting objects or equipment
Compressed or pinched between two stationary objects
Entangled in other object or equipment

3

Struck, caught, or crushed in collapsing structure, equipment, or material

82

Excavation or trenching cave-in

36

Mine collapse or cave-in
Other cave-in
Landslide

5

Struck, caught, or crushed in other collapsing structure or equipment

27

Engulfment in other collapsing material

8

Rubbed or abraded by friction or pressure
Rubbed or abraded by kneeling on surface
Rubbed or abraded by objects being handled
Rubbed or abraded by foreign matter in eye
Rubbed or abraded by shoes, apparel, or accessories
Rubbed, abraded, or jarred by vibration
Rubbed, abraded, or jarred by vehicle or mobile equipment vibration

30

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Rubbed, abraded, or jarred by other machine or equipment vibration
Violence and other injuries by persons or animals

866

Intentional injury by person

792

Intentional injury by other person

500

Self-inflicted injury, intentional

291

Injury by person, unintentional or intent unknown

27

Injury by other person, unintentional or intent unknown

19

Self-inflicted injury, unintentional or intent unknown

8

Animal and insect related incidents

47

Bites and stings

17

Struck by animal

28

Multiple types of animal and insect incidents
Exposure to harmful substances or environments

518

Exposure to electricity

154

Direct exposure to electricity

86

Indirect exposure to electricity

66

Exposure to radiation and noise
Exposure to light and other radiation

31

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Exposure to noise
Exposure to temperature extremes

48

Exposure to environmental heat

39

Exposure to environmental cold

5

Contact with hot objects or substances

4

Contact with cold objects or substances
Exposure to air and water pressure change
Exposure to change in water pressure
Exposure to change in air pressure
Exposure to other harmful substances

268

Nonmedical use of drugs or alcohol, unintentional overdose

217

Inhalation of harmful substance

39

Ingestion of harmful substance4

Exposure to harmful substance through skin, eyes, or other exposed tissue

7

Exposure to other harmful substance, multiple routes of exposure
Exposure to oxygen deficiency, n.e.c.

47

Drowning, submersion, n.e.c.

25

Choking on object or substance13

32

Fatal occupational injuries by event, 2016
Event

Number of fatal occupational injuries

Depletion of oxygen

9

Exposure to traumatic or stressful event, n.e.c.
Fires and explosions

88

Fires

32

Collapsing building, structure, or structural element during fire
Other structural fire without collapse

15

Vehicle or machinery fire
Ignition of clothing from controlled heat source
Small-scale (limited) fire1

Forest or brush fire3

Ignition of vapors, gases, or liquids

7

Explosions

55

Dust explosion

3

Explosion of nonpressurized vapors, gases, or liquids

22

Explosion of pressure vessel, piping, or tire

22

Demolition or blasting explosion

33

34

Fatal work injury counts by event

Event

2012

Transportation incidents

2013

2014

2015

2016

1,923

1,865

1,984

2,054

2,083

Falls, slips, trips

704

724

818

800

849

Contact with objects and equipment

723

721

715

722

761

Violence and other injuries by persons or animals

803

773

765

703

866

Exposure to harmful substances or environments

340

335

390

424

518

Fires and explosions

122

149

137

121

88

35

36

Number and rate of fatal work injuries, by industry, 2016

Industry
Agriculture, forestry, fishing, andNumber of fatal work

Fatal work injury rate (per 100,000 full-time equivalent

injuries

workers)
593

23.2

89

10.1

Construction

991

10.1

Manufacturing

318

2.0

Wholesale trade

179

4.8

Retail trade

282

1.9

Transportation and warehousing

825

14.3

Utilities30

2.8

Information

46

1.7

Professional and business services

540

3.1

Educational and health services

159

0.7

Leisure and hospitality

298

2.6

Financial activities

117

1.2

Other services (exc. Public admin.)

223

3.2

Government

497

2.2

hunting
Mining, quarrying, and oil and gas
extraction

37

38

39

Number and rate of fatal work injuries, civilian workers, by occupation, 2016

Occupation
Transportation and material moving

Number of fatal work

Fatal work injury rate (per 100,000 full-time equivalent

injuries

workers)
1,388

15.4

Construction and extraction

970

12.4

Service

787

3.4

404

1.6

Installation, maintenance, and repair

470

9.4

Farming, fishing, and forestry

290

24.9

Professional and related

268

0.8

Production

216

2.6

Sales and related

254

1.8

Office and administrative support

78

0.5

Management, business, and financial
operations

40

41

（別記

原典の Table 1～5）

○訳者注：以下の表 1 から 5 までについては、日本語の仮訳を作成しなかったが、これらの表の標題についての英語原文―日本語仮訳を次の表に掲げた。
英語原文

日本語仮訳

Table 1. Fatal occupational injuries counts and rates

表 1.

by selected demographic characteristics, 2015-16

害数及び発生率、2015－16

Table 2. Fatal occupational injuries for selected

表 2．選択された事象又はばく露別の死亡労働災害、

events or exposures, 2011-16

2011-16

Table 3. Fatal occupational injuries counts and rates

表 3．選択された職業別の死亡労働災害数及び発生率、

for selected occupations, 2015-16

2015-16

Table 4. Fatal occupational injuries counts and rates

表 4．選択された産業別の死亡労働災害数及び発生率、by selected industries, 2015-16

2015-16

Table 5. Fatal occupational injuries counts and rates

表 5. 事象の状態別の死亡労働災害数及び発生率、

by state of incident, 2015-16

2015－1642

選択された人口統計的な特徴別の死亡労働災

43

44

45

46

47