ポルトガル語

boletim 2010/Julho e Agosto

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Vamos curtir este Verão !
*Tōrō nagashi ao som tranquilo das águas do rio （Nakahara-ku）(*Tōrō nagashi é a cerimônia japonesa realizada na última noite do Finados, na qual os participantes deixam flutuar lanternas depapel, no rio ou mar. Acredita-se que tal gesto guiará o espírito de volta para o outro mundo)
Data: 15 de Agosto de 2010（domingo）±18:00hs
Local: Passarela Egawa Sesseragui, nas proximidades do Azumaya (No curso baixo da Ponte Koseki）
Como chegar: Linha JR Nambu – Estação Musashi Shinjo – saída Sul (5 min a pé)
Atividade: flutuar as lanternas de papel(chyotin) feitas e pintadas pelos pais e filhos（é necessário fazer a inscrição antecipada）
Patrocinador: Mori to Sesseragui NetWork

Fogos de Artifício(Hanabi-taikai) no Rio Tama （Takatsu-ku）
Data : 21 de Agosto de 2010 (sábado)（se chover será adiado para o dia 22） 18:30 ～ 20:00
Local: Kawasaki-shi, Takatsu-ku, Suwa
No leito e nas margens do Rio Tama(Entre a Rod. Dai San Keihin e Rod. 246 - Pte Futako)
Como chegar: Linha Tokyu Den-en Toshi – Estação Futako Shinchi (8 min a pé)
Linha Tokyu Den-en Toshi – Estação Takatsu (15 min a pé)
Linha JR Nambu – Estação Mizonokuchi (20 min a pé)＊Recomendamos o uso dos meios de transportes, pois não há estacionamento
Informações : Secretaria da Economia e do Trabalho de Kawasaki - Depto de Comércio e Turismo
Tel：044-200-2329 FAX：044-200-3920★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

♪♪ A Música do Mundo Emocionante 「A Viagem do Mundo Fantástico」

Ásia ♪♪

３ Séries◆1ª apresentação: Música da Indonésia & Wayang Kulit（teatro de “kague-e”）■ 5 de Setembro (domingo)◆2ª apresentação: Recital do Batokin (instrumento de corda da Mongólia) Hōmi ■ 23 de Setembro (quinta- feriado)◆3ª apresentação: Execução de instrumentos musicais folclóricos da Tailândia
■ 30 de Outubro (sábado)
Horário : todas as apresentações (5 de Setembro, 23 de Setembro, 30 de Outubro) das 14:00 as 15:30
Local: Salão do Centro Internacional de Kawasaki
Preço: ￥1500 cada apresentação（adquirindo as 3 entradas de uma vez o valor total é de￥4.000）
Vagas: 230 pessoas （por ordem de chegada）
Pagamento : peça por telefone, fax ou e-mail e pague vindo pessoalmente no Centro ou, depositando via correio.
Inscrição e Informação: Associação Internacional de Kawasaki Tel. 044-435-7000.

Recenseamento(ou Censo) 2010
No dia 1º de Outubro será realizado o Recenseamento 2010.
O recenseamento neste país é realizado a cada 5 anos e todas as pessoas e famílias que residem atualmenteno Japão, serão alvos dessa pesquisa.
Mesmo os estrangeiros residentes no Japão, não importando a nacionalidade, também terão que responder àsperguntas da pesquisa (diplomatas e pessoas relacionadas ao consulado estrangeiro e os militares são exceções).
As informações oferecidas ao recensiador serão usadas somente para análise e elaboração de estatísticas.
Do dia 23 de Setembro a 7 de Outubro, os recensiadores estarão batendo a porta da sua casas para distribuir erecolher as fichas da pesquisa. A ficha preenchida poderá ser enviada também via correio.
Vamos colaborar!!

✜✜ Informações Médicas em Diferentes Línguas ✜✜Acessando no computador, o site da Cidade de Kawasaki há um espaço chamado “O Médico de Kawasaki”かわさきのおいしゃさん. As informações estão em japonês e inglês, na qual é possível consultar sobre os hospitais de Kawasaki. É possíveltambém achar não somente o endereço, o tipo de hospital, dias de consulta, mas também, pesquisar sobre os hospitais que
atendem em uma outra língua, além do japonês. Porém, infelizmente poderá ocorrer de o médico que fala essa língua não estar
mais atendendo nesse hospital. Portanto, é importante telefonar antes de ir ao hospital, para verificar sobre esse detalhe.
Pela Internet, qualquer pessoa poderá abrir o “Questionário Médico Multilíngue”. Este questionário ajuda àquelas pessoas
que não falam o japonês, a transmitir ao médico sobre os sintomas da sua doença. No mesmo lugar das perguntas na língua
estrangeira, há a tradução em japonês. Portanto, mesmo o médico que fala somente o japonês, poderá saber quais os sintomas
da doença. No site da Associação Internacional de Kanagawa esse “Questionário Médico” está em mais de 15 línguas.
Pesquise teclando a palavra-chave em hiragana 「たげんごいりょうもんしんひょう」(taguengo iryou monshinhyou).
Além desses serviços, atualmente a província de Kanagawa está realizando o sistema de envio de intérpretes médicos. E jáexistem hospitais que funcionam com esse sistema, como o Hospital Municipal de Kawasaki, Hospital Geral de Oota,
Hospital da Universidade de Medicina Sta Mariana.

・・・・・・・・・・・・・・ Curso de Língua Japonesa ･･･････････････････････“Curso de Língua Japonesa prático e divertido”- o local é no Centro Internacional de Kawasaki

O 2º período começa em Setembro！

- Grupo de 5 a 6 pessoas- o objetivo do curso é estudar não só a Língua, mas também participar de eventospara conhecer a cultura japonesa e a cidade de Kawasaki◎Há um pré teste para ver o nível daspessoas que sabem ler o hiragana ekatakana★Curso diurno – terças e sextas das 10:00 ~ 12:00
2º período：de 17 de Setembro(sexta)◎O nível iniciante usará a apostilaa 3 de Dezembro(sexta)

22 aulas¥11.000

elaborada pelos voluntários do Centro

3º período：de 11 de Janeiro de 2011(terça) a 11 de Março(sexta)

17 aulas¥ 8.500“Nihongo 160 Jikan” (160 Horas de*Haverá creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.
★Curso noturno-Nihongo) Volume 1 e 2 (￥1.200 cada）◎será necessário pagar o curso e a apostilaàs quartas

das 18:30 ~ 20:30

2º período : de 1º de Setembro a

15 de Dezembro

15 aulas ¥7.500

3º período : de 12 de Janeiro de 2011 a 9 de Março

9 aulas ¥4.500☆Atenção ： Não reembolsaremos amensalidade após a matrícula.

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000
Inglês: segunda a sábado
Chinês: terça, quarta, sexta-feiraPortuguês: terça, sexta-feira
Espanhol: terça, quarta-feiraCoreano: terça, quinta-feira
Tagalog: terça, quarta-feira
Telefone: 044-435-7000
recebemos também atendimento em japonêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Asao e Kawasaki.
Kawasaki : Inglês 1º e 3º quinta-feira 14:00 – 16:30
Tagalog 1º e 3º quarta-feira 9:30 – 12:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 14:00 – 16:30
Asao : Inglês 1º e 3º quinta-feira 9:30 – 12:00
Tagalog 1º e 3º quarta-feira 14:00 – 16:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 9:30 – 12:00
Consultas sobre leis(Japonês): 4 de Julho(dom.) e 15 de Agosto(dom.) 14:00 – 16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)