Tagalog

Mayo,2014

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken http://www.kian.or.jp/Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 E-mail：： kiankawasaki@kian.or.jp

Seminar ng pagsulat ng aplikasyon ng Shiei Jutaku para sa mga dayuhan
dayuhanPara sa mga taong nais mag-aplay sa Shiei Jutaku, ngunit hindi
Kailangang ang reserbasyon
alam kung paano magsulat ng aplikasyon…Tutulungan kayong sumulat at maghanda
upang puwede nang isumite ang form.（May mga interpreter ng Ingles, Intsik, Koeano, Portugal
Espanyol at Tagalog)【Araw at Oras】
IkaOras】
Ika-24 ng Mayo（Mayo（Sabado)10Sabado)10：)10：00～00～12：12：00
Libre【Lugar】
Kawasaki International Center ２F Conference Room
Lugar】【Mga dadalhin】
Anumang dokumento na nagpapatunay ng kinita nang nakaraang taon（Widtholding tax
dadalhin】
certificate Slip/Gensen Choshu Hyo o Tax Certificate/Kazei Shomei Sho）
【Kapasidad】
Kapasidad】 20 katao（mamamayan ng Kawasaki o nagtatrabaho sa Kawasaki nang higit sa isang taon
【Aplikasyon】
Ika 7 ng Mayo～
Aplikasyon
Mayo～IkaIka-21 ng Mayo Tumawag o Bumisita sa Center para magmag-aplay【Katanungan℡ 044-435-7000
Katanungan】
an】 （Kawasaki International Association
Para sa mga detalye mangyaring sumangguni sa flyer o HP o makipagmakipag-ugnay sa Kawasaki InternationalAssociation.

***********************************************************************************
Aplikasyon sa munisipyong pabahay/Shiei Jutaku sa taong ito【Ang Shiei Jutaku ay…
ay…】○…
…munisipyong pabahay na itinayo sa kooperasyon ng bansa at siyudad, na may mababang singil ng paupa para sa
mga nahihirapan makahanap ng tirahan o mga taong medyo mababa ang kinikita○ Hindi katulad ng pribadong paupa, may mga kwalipikasyon ng paninirahan ng Shiei Jutaku
katulad ng mga limitasyon ng kita at iba pa.
○ Walang key money o renewal fee para sa Shiei Jutaku, subalit magkaroon ng income survey
taon-taon upang itakda ang halaga ng paggamit (upa).
【Qwalipikasyon】
Qwalipikasyon】 (1)kasalukuyang naninirahan o naghahanap-buhay sa loob ng siyudad ng Kawasaki
ng may mahigit 1 taon. (2)Ang tinatanggap na sweldo ay kabilang sa nakatakdang limitasyon ng sahod.
(3)Nahihirapang makahanap ng tirahan at iba pa【Panahon ng pagpag-aplay】
aplay】Tinatanggap
Tinatanggap ang aplikasyon ng dalawang beses sa isang taon para sa Shiei Jutakung Kawasaki （Spring）・・・Mula katapusan ng Mayo hanggang simula ng Hunyo（Panahon ng pagpasok aymula Disyembre hanggang Marso ng susunod na taon）（Fall）・・・Mula katapusan ng Oktubre hanggang simula ng Nobyembre（Panahon ng pagpasok ay mulasa Abril hanggang Septyembre ng susunod na taon）【Katanungan】
Katanungan】 Kawasaki Jutaku Kyokyu Kousha/Kouei JyutakuJyutaku-bu Shiei Jutaku KanriKanri-ka
TEL 044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php************************************************************************************

Haisai Fiesta 2014
IkaIka-3 ng Mayo (Sabado/Holiday)(Sabado/Holiday) hanggang IkaIka-6 ng Mayo (Martes/Holiday)
Mag-enjoy kayo ng “Kasarapan”, “Kasayahan” at “Kamurahan” ng Okinawa!!
May mga luto, souvenir, produkto ng Okinawa at mayroon ding mga klase ng sayaw at kanta ng Okinawa【Lugar】 “La Citta Della” na nasa malapit sa Kawasaki
Station (4-1 Ogawa-cho, Kawasaki ward)【Katanungan】
Katanungan】Citta Entertainment
Tel 044-233-1934

Fureai Exchange Meeting Luto ng Kyrgyzstan!
IkaIka-7 ng Hunyo (Sabado) 11:0011:00-14:30【Lugar】
Kawasaki INternational Center・Cooking Room
Lugar】【Kapasidad】
apasidad】
２０ katao （May pagpipili kung sumobra ang bilang ng aplikante）【Halaga】
Halaga】 1,500 yen(Magbayad sa mismong araw）※ Walang pa-alagaan ng bata【Paraan ng PagPag-aplay】
aplay】 Mag-aplay gamit ang return postcard. Maaaring mag-aplay hanggang 2
katao sa isang return postcard. Isulat ang sumusunod①Pangalan ng kurso <Ryouri>②Pangalan ng aplikante (kung dalawa ang nais mag-aplay isulat ang dalawang pangalan)③Address④ Contact number【Aplikasyon】
Aplikasyon 】 mula ika-7 ng Mayo (Miyerkoles)hanggang Ika-30 (Biyernes) Dapat dumating ang
postcard sa loob ng panahon na ito.
【Katanungan】
TEL：044‐435‐7000
Katanungan】 （Kawasaki International Association
Para sa mga detalye mangyaring sumangguni sa flyer o HP o makipagmakipag-ugnay saKawasaki
saKawasaki International Association.

Nihongo Salon para sa mga mag-ina/mag-ama＊Mga dayuhang Nanay at Tatay na maaaring sumali kasama ang bata＊＊◆may anak na mas maliit sa 2 taong gulang sa ika-30 ng Abril◆
Mag-usap tayo sa wikang Hapon tungkol sa mga bata!
Tanungin lamang kung mayroon kayong gustong malaman.

【Oras 】Tuwingna beses）
Tuwing Biyernes mula 2014/5/162014/5/16-2014/7/11（92014/7/11
10：00～11：30
Libre【Kapasidad】
Kapasidad】10 pares ng mag-ina o mag-ama【LugarLugar】
Lugar】Kawasaki International Center
10 minutong lakarin mula sa Motosumiyoshi Station ng Tokyu Toyoko line
【Aplikasyon】
Aplikasyon】Oyako Nihongo Salon（Ms.Hamada）
Mail: nihongosaron@gmail.com
O,Kawasaki International Association
Tel：044－435－7000
http://www.kian.or.jp/****************************************************************
Pagpapayo para sa dayuhan sa Kawasaki Iｍternational Center
Maaaring kumonsulta kung may katanungan。
katanungan。 （Libre）
Libre）
・Oras ng konsultasyon (10:00-12:00,13:00-16:00）
Tel: ０４４－４３５－７０００
WikaIngles
Portugal
KoreanoAraw
Lunes～Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki ward office (konsultasyon)
Wika
Araw
OrasIngles
Una
at 14:00-16:30
Ikatlong
Huwebes
IntsikUna
at 14:00-16:30
Ikatlong Martes
TagalogUnaat
Ikatlong Martes

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Asao ward office (konsultasyon)
Wika
Araw
InglesUnaat
IkatlongHuwebes
IntsikUnaat
Ikatlong
MartesTagalog
Unaat
Ikatlong
Miyerkoles

9:30-12:00＊Libreng konsultasyon sa Gyosei Shoshi （wikang Hapon）
・Araw at Oras： Ika-18 ng Mayo

LinngoOras
9:30-12:00

9:30-12:00

14:00-16:30

Lugar： Center 2F Conference room

14:0014:00-16:00 （Kailangang ang reserbasyon para sa interpreter）