２０１１년１１월한국・조선어

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회 ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

2011 년 10 월부터 지급되는 자녀수당 제도에 대해서～2011 년 10 월분부터 2012 년 3 월분까지 수당금액 등이 변경되었습니다～３세 미만

15,000 엔

３세～초등학생

10,000 엔（셋째아이부터 15,000 엔）중학생

10,000 엔○○새롭게 바뀐 지급조건…일본국내에 거주하고 있는 자녀만 받을 수 있습니다.
현재, 자녀수당을 지급받고 있는 분도 포함해서 중학교 졸업전인 자녀를 양육하고있는 분은 신청이 필요합니다. 2012 년 4 월 이후 제도는 미정입니다.
Tel: 044‐200‐2674 시민・어린이국 어린이본부 어린이가정과【문의】************************************************************************************

제 9 기 “외국인 시민 대표자 회의” 대표자 모집 안내내・응모요건

① 2011 년 4 월 1 일 시점에서 만 １８세 이상인 분② 가와사키시에 2011 년 4 월 1 일 이전부터 외국인등록이 되어있는 분③ 일본어가 이해되는 분・응모방법 ： 우편. 2011 년 12 월 14 일(수) 소인 유효・응모신청서는 구약소, 시민관, 도서관 등에 배치되어 있으며 시청홈페이지에서도다운로드 할 수 있습니다.（http://www.city.kawasaki.jp/ 외국인시민시책 담당 페이지）【문의】：☆ 20110 년도 오픈회의를 개최합니다.
다. ☆
일시 11 월 20 일(일) 14:00～17:00 장소 다카츠시민관 대회의실TEL:044‐200‐2359 FAX:044-200-3914
시민・어린이국 인권・남녀공동참획실

**************************************************************************************************
일본을 각별히 사랑하는 음악의 도시 빈의 보배라이너 퀴힐(Rainer Küchl) ～바이올린바이올 독주회～독주회～피아노：카토 히로시(加藤加藤洋之)
2011 년 11 월 10 일（목）19：00 개연（18：30 입장）가와사키시 타마시민관
5,000 엔(전좌석 지정석)(토모노카이( の会)회원은 4,500 엔）
Tel: 044‐520‐0200 뮤자 가와사키 심포니홀가와사키시 국제교류협회에서도 신청접수합니다.
(가와사키시 명예 국제친선대사)

【일시】
【장소】
【요금】
【문의】
※*******************************************************************************
매혹의 음악기행도쿄 교향악단 현악사중주～독일과 관련된 작곡가들의 음악～【일시】：11 월 19 일（토）15：00 ～ 16：30【장소】：가와사키시 국제교류센터 홀（230 명）【신청】：전화・FAX・직접방문（10：00～16：00）(취학전 어린이는 입장할 수 없습니다）【티켓】：일반예매권：2,500 엔 ・초중고생：1,500 엔（선착순）제 16 회가나가와 비엔날레 국제아동화전대상을 수상한 작품과 가와사키시 거주 어린이들의 입상작품을 전시 할 예정이며 국가 ・언어・문화의 차이를 넘어서 감동을 주는 개성 풍부한 좋은 작품들을 관람하실 수 있습니다.
【일시】 11 월 18 일(금) ～ 24 일(목) 9：00 ～ 21：00【장소】 가와사키시 국제교류센터 1Ｆ 전시로비입장무료
☆

손가락으로 가르켜서 사용할 수 있는 말・・의료편편 ☆

① 어지럽다
② 배가 아프다
③ 식욕이 없다④ 몸이 나른하다
⑤ 열이 있다
⑥ 변비⑦ 설사⑧ 머리가 아프다⑨ 기침이 난다⑩ 콧물이 난다⑪ 코가 막혔다
⑫ 생리통⑬ 가슴이 아프다⑭ 피가 난다
⑮ 임신중⑯ 이가 아프다
⑰ 구역질이 난다⑱ 한기가 든다① めまいがする
はらいた② 腹が痛いしょくよく③ 食 欲 がないからだ

④ 体 がだるい
ねつ⑤ 熱がある
べんぴ

⑥ 便秘
げり

⑦ 下痢
あたま

いた

⑧ 頭 が痛いせき⑨ 咳が出るはなみず⑩ 鼻水が出るはな⑪ 鼻がつまる
せいりつう

⑫ 生理痛
むねいた

ちで

⑬ 胸が痛い⑭ 血が出ているにんしんちゅう⑮ 妊娠中はいた⑯ 歯が痛いはきけ⑰ 吐き気がする
さむけ⑱ 寒気がする①Memai ga suru
②Hara ga itai
③Shokuyoku ga nai④Karada ga darui⑤Netsu ga aru⑥Bempi⑦Geri⑧Atama ga itai
⑨Seki ga deru
⑩Hanamizu ga deru
⑪Hana ga tsumaru⑫Seiri-tsu⑬Mune ga itai
⑭Chi ga deteiru⑮Ninshin-chu⑯Ha ga itai
⑰Hakike ga suru
⑱Samuke ga suru

【참고】ＡＭＤＡ국제의료정보센터
Tel．03-5285-8088 http://amda-imic.com/
다언어 의료문진표 다운로드 사이트 http://www.k-i-a.or.jp/medical/**************************************************************************************************「가와사키시외국인시 국제교류센터교
국 상담
담 안내」
・상담업무일정(１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００）
언 어중국어
스페인어따갈로그어・・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어
제 1, 3 목요일
14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일
14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일
09：30～12：00

전화 ０４４－－４３５－７０００(무료무료)３요 일화요일・수요일・금요일화요일・수요일화요일・수요일・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일
09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일
14：00～16：30＊ ＊일본어로의 상담도 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에에 의한 무료상담회（일본어）상장소：국제교류센터 2 층 협회회의실２시 ～ ４시시 （통역은 예약이 필요합니다.）・일시： １1 월 20 일 일요일일 오후２