7. 7'-7 /DV"-•=¥"\'·;;7°:7'~/70)~1;f.f• ~ti, 7'V°7',:::to,t~~-OOt~~~~OOO)~O)• ~tA~W~O)~~~t:;0~7'-7 /D~i-•:¥ ·"\'·;;7°t:::JBUnJJ.ttJ.tff.i:-':>f.n.
'a(ffll~:IB~tll.'r )u;::O)li~:i'z:ti, 1999if.3 J=It:1iiifli'iJT:\/T~ffi!iO)-tz.';flil\i21 i!t~"J

17-':/TO)~

t: s~ 'c~~l.,t~ 1Curating Southeast Asian Art Into

The 21st Century: A Malaysian

PerspectiveJ tAustralian

Network for Art and Technology Newsletter #37 (June 1999) H,ltxicif. 1Regionalism In A World Of Borderless Transaction:
Networking The Art Of The Asia Pacificl

IBJT1/TI t:.,71· :;-7 • ~71I=T

sJ:rf1999if.0)~3Jt,O):IJ9• ~it:1~ti2':/1.H art@faca.

unimas.my: Media Art from the Faculty of Applied and Creative
Arts , Universiti Malaysia SarawakJ 1J'':>~/ill2'-ttt~t0)1'cv.,-Q086

Jlli THi~~1;j\j*~~w

TatehataAkira}~tft.::~~q.7:i11,n,t;f_7";/7-/J.67')7"0)~1;J\f0)1t~B{],~l'ill1;$:B';i7"1'i''/'T1'T1
I:, 7-'T-,;;zH~j__0)7"1'T>'T1'T1cO)ll,ll{HI:,~~q.

fl:lllB%.IUHimL,T~~:IJ't:-:r:,,37Jt,•717''/'7-/:l 1'Jl!i:itt:il1>"?
TtiL,ti'lAi'1'i'iJ %0)tO)c:JitJ~ntf-ts 7:

M o fO)J:-3-/J.'1'.:iv-:,,3'/0)"_&~~*-"ti,7"-'7-1 ;;zt--0)7"1'i''/'7-1'T1N

fLt.::-tsO)!Jll

1"i-1"-c:~.&~x~n{,J:-3tJiE
OOi
z.ttJ•~tflffi~n7a>z.t,:t;,:M.::0-3o
Z.-3L,t.::3t~t:i!1,tfJtlH1i:!~:IJ~-~:IJ'nfJ1,10)t;J:,~1;j\jt:s;iL,t::ML,TffllEl~B{]tJ}!DJ±O):,,;;z"i-1.,.tL,
T-mHm-t7a>m;~\,1-rt~llcs';it:t;,:1J-:.)-:.)i11,{,";1.,-f-1JJl.,'f.:i5 J;;z··1.,.0),~,iill

1-jZ.c:f, tt'}l:lmriL,T s~f.::l 1o ~~q.
1ift;J:6/t.,
7:1,1{,c:1,:IJ',

1 ?/'X.Udf,
O)Pi¥f-\:0)7~15l,C:\,

7a>tt~~ll.fWH£c:L,n 1{,:IJ'6c:t;J:fJ:IJ'0?:IJ'o ®z*O):EJH-t~fO)~Vttff.::\, ,m;j:H;Ux

1

B';i, ~l'/ll1;$:B';i1J7"
1 'i''/'T1'T1t:M-t

t.::-1.1',f.l!J.~
tJ.7a>"~=O)'i'1x:i-;;z"c:L, TO)f~5:l1Jtt"-O)

1il\W,OO~B{]-/J.l'ilJPi¥ttt1,
1-jfilm:i:~B%¼"J~HttfflL,xtJ!~)il,O)ffi:mO)PJ/Jgttf,Z.O)ij];c!~XT rh-f.::l 1C:,~,?o<L,TL,i "?f.::~ B , 7":>7"tJ67":;'7"0)i-l!!t..t:i:~B{]tJ7"1'7-''/'T1'T11J•tn,:1-tn7a>~l.,\, 1io~c:l, -r, w~,L,tJ< ~'.lt

9O.$.f-\:0)7:/7"mf-t~iil\f"-O)ll,IJ,[A;J:,~t:1iiJ6:IJ'O)~~t"O)il!lf.:t:i:~B%7"
1 'i''/'T1'T1f~7a>iilii~Hh n 1t.::c:-:iTJ:t,1o fti.:IJ'7":;'70)~::lBt:stt7a>fl:lllB%!Jllt.!tl,7:~nTt, 1{>0)c·i!1,{,o

1t;J:;t-;;z1--51J7":IJ'60)!Jllt.ltVt·il1>&>:h,®:*:IJ'i::JO),
i11,{>1,

t:1~t::M-t {,}ijJ±O)/i~:E!c:L,TO)m:~tJi&iiclttf;Mt-ttn 1:h, f.lt.::-tst;J:;ff
fJi/RL,z.O)i-l!!io10)7"
1 'i''/"i-1 "i-1 H"ilffit: L,
ZU.::o OO*~~~~ff./~O)*fu:t:s1, 1T, U.::Pi'ft:t;J:7":;'7a>Z.c:f$nTt;l:fJ{,*1,' ot'~~t:tJt.::{,JZ:!'BtJ:tJ!.fft:s1, 1Tc:il1>{,oO):JD-'1'-'7.l,.
7:, i¥i~%.'ti17"17''/'7-1'T10)$ !Dt:l<iJtHJ

M0A.,fO)Z.c:t;J:fiiJt~1U.::tK~Jbt.::~i!ic:t;J:tJ.1,'o -~('.\,i-j,fl,,~•;r71J:$1--(I--Ji.,O)jct:Z.-j~~lC l{,oL,:IJ>L,Z.O)"tt~ill."ti,xHJ'c:i:~B{]tJ.iE~O)~t, 10)1,Hf

1998 .$.0):f).:, W]ii:c:iffl:IJ'nf.::00~~1il\rntii~*).IM*q.

e~(:"~-:i-r:sz:{l:JJ!. HIM "t M.::th O)t-:)t t"{iij"
1JtJ-'f-Uf:IJ>
1-!J-1-1'0) r]"1 T/T1T10)~tt,

fJtf, OO*~~i~0)7"1'i''/'T1"i-10)~~-tt:i11,{,0)t;J:r.,,~\,1-/J.\,'o l,:IJ>l,ll'Jc~O)j'J.,.c:t~-j/'(~7'-)]"~1;j\j~t:s1,

Jct, 1-jiJ!,W'E'i'JI.,\,;1:, '7-;tl-'7"•yi-;·;1.,/0) r~llctJ~t.1t~ Jt1, ,-3:i:1;%tttl, fl..tfm:1'~L,n l{,O)t;J:,-/J.:IJ>t:t;1:r,,,lffi0);;$:~N9f
Jlj X~ , 7":>7"f~th , ~®z*ROOf&a-t7a>~1JtJ'7-'1'-;;z6:hTL,i "?ll I{,' -:.)ifJ~iil\fc:\,1-j·),t,'/Jl.,:IJ>*-/J.{>1t~B{]

t--c:L,-r, 1~,:ili.$.O)r-tt'/1~'7• -1::::·I'/-:r-L,., JN x#I

t.1:71'7-"/'7-1'T1f~7a>~~ll,0)7-,-M='tftL, TL,1 "?n 1

1::::'I'/j--L,.,Jt;,:c·t:*~tJ~ll'f-9-X~~.g-tJ•i11,{,0)c:t;J:tJ.1,
1:IJ>c:1,
1-jZ.c:-/J.O)fc:.·o -9-{tc:L,T0)7"(tj:l~ )··· WWt:~l=®z*~iOOO)
A I:?tir tn·f:11.0)7"17''1T/T1T1fm[i£-tM.::thO)ilB'&l'O)Nt,

W.b:h7a>tJ.6,
1,1m:mij1J,~nn T1'Fi:\ii:IJ>:IJ>i!1,{,~~q.7:i!1,-:)Tt,$:*O)

T*t, 1fJ*l,f.::···'/"i-1"i-1t:.l[M1Jl,tdUJ!f;j:mL,J:-3Jn n '*"t o ···(tj:l~ )--·l,:IJ>L,,Z.-jl,f.:::l-1.,.f,q;~,:~x T rh-:11.t;C~ijlJl,f.::$/i~t~t,tJ.ttnt;ftJ{>it, 1otnti~2•~~7" 1 'i''/'T1'T1 t1, 1"?f.::t0):IJ•,"tc:t:i!1,7a>

MK~t~~ffltJN6ffl~ftO)~i:li,O)l'/ll~tt~~J:"?T
17a>
JitfJ.:i'l:-:iTlo tz.t:1'i'iJ~B{]t:~~9{,3'.l:JlliH;J:, 11'.nTllO)~~O)~~tJ7y?:$1-c:L,\,1:ht.fffn n 17a>tU:,tn-fnO)f'Jci:\ii0)1J!.W0)@5J1JttO)i~

OOttt:~1±-t M 3tfti.~~ Jc:1,1-j:gO)~~tL, T, Z.O)

10)c:il1>{,or.tt::ML,
Tt;J:}fOJ±B{]t:ii!J~:IJ'tl.-/J.t,m;uf§J:gf

ftit~ ~*:i:~uq.HHf-tt-r~-r-t/MlmL,
n ,7a,,1:1,,-3::

t7:il1>f
J, ;j:!i,,~tH0)717''/'7- 1'T1f -:rJt,:,,;;zT 1"J71J

87

t.::i:-r~·t;,:1,,,1:1,,-3::,1:

tJ1tL,nt.i:-c,0)1"9··· (c:p~ )-··fLt.:-fs,j:c,tJ1t.i:-0JJ:~,:x1t:e%"OOrii"H1L,TsiJ. fLt.:-ts,H'JL,t.:u-tiJO)J..tt

JLJL:ttJ:.e•~c'~n. ne•c'~n.m~~~ffiO)p\;JilBL:s,t
0~UJt;:..ttJ' . ~rnH:;f;ll-tst.:~~~eMt£~'i.t

1C7"1'7':---7{7{~%~L, T'T . aJ:ji:,tJ

U.:t.c ,):f;~~~i&'.Jt.i:-Ltn,ft.i:-i:>t.i:-c'C.c,);:_tt.i:-O)c'±:t.\lc'~0=t.Ho0;:..t.t:tt.i:-0t!.0? 0
7"")7"~1*H:s,t 0"f[ruf}mO)aMt"HE*
9 0t.:&'JO)'fjf,-~

9J o 11i~l;isJtj:,~~t.i:-Ni:>*c't.i:-01:::-D-~l:: • 1';,,,0)t:f:jl.l[c'&,/.mt.c'?~,:sc

0 0 .iEjll[t:~~L;f, 7":Jrt:~J..O)eJ..tJ't±ll.l[L,e;~ 9;/1,(;f,-f;:_t]>i:,1~,j:r7"1'T/7{7{~ a):j~L,t.i:-Ltn,f. J..r.., O)~:(£

tj:fi~iEe;Mijt.i:-c,Jt.c '?7":J7" =.::,:"Lt:t~05.Ml'O)~~!.U

tnt!.ttc'~1*r0)~*;51,,j:-*'=n!ffle;n Tl.,;J:'Jt.=·0'Jc.c'?.
c,e;e;tJ1&Ji'.fft.i:-~t-'H'f~~~U.lL:t.i:-<tj:t.i:-c'o t!.N . -f~i§°:lEl.,.i7"1T/7{7{0)$!0t.c~tHiJliE'i'10)~0 7"-7,r .:::zt--t.:-tst:~~~-9-~0;:..t.t:J: -:i'?&~J~~~ll.e'i)t:Mii'e;ttn '00)1"0 0 ;:..O)~•O)::tm:tj:'11H11e'ilt.i:-r1"T;,,,7
171"t."f[ruJ..0)7"1'7':---7171"t.~l\'il-O):tJl.,~c'~LtTL,;le), c ,e;e;tJ1:fffl~t.i:-~~!J.O)ffUiW~0tJ'".
l.,tJ1l.,/.m~~t.

Btc'tj:, -:i-Ltj::lEJilH0tj:f'tt.i:-c 'O)c·~0 0m=~i=oo=~0tJ1tL,nt.i:-c,tJ,.== c'f.lLj:"@/.mO)aMt"

c '?'fi~O)f~£L:J:0i\lii'i,tO)JfiAN100*~
1iF=JO)~-g-t_~zj.-g-;t,e;nt.:a~t=.tmEEe%x$t.L, Tf.lO),Q,~•1'1~=%-~
M.:&'.lt:. 77;,,,7 ;<1J:nx~O)fJj~f.¥-tst±JL,
1-:,t.:T JJJ:)t.,'ll;I.
? o 60 iff-\.:;l:c'tj:1i)c~l!i~Mt.:nn ,t.i:-tJ

t.:-ts~foJ3R90t.c'? . ~~t:<c ,if.l(;-€,•t1Hll.Olh,t.:;i El9"'~~~c'tj:~0? 0
f.lfj:foJt,;:_;:_
c'J"-71 .:::,J,0)7"
1'T/7171T. c 'T;/1.l.l[~O)t,O)t.t.i:-i:>t.i:-c'C.U~i:>t.i:-c' o ~L:~~,f.
7"-71 .:::zt--O)lJil'1f.:f5
tJ'~c'lte;nt.i:-c,J:)t.i:-~;l'.;51,~~e%Jl.ll,[,,;:_O):ttll:t~O)x~Lj:.
/U!lO)J:)t: B ;;$:c'tj:70 ifi-\.:L:t.i:-:,TO)t~@f O)t,~t:;<:J-v-t.i:-~:(:Et.t.i:-:,t.:o IBX*t:sc 'Tta~J!~O)ii!J1f,j:&,1t.,'ll;l.)n. fl;tt.:J:-jt.i:-;:_t.tJ'~~00)c'tj:t.i:-c'tJo ;:_O)*/iH:O)~. 5jifO)~~!J.t.L,Ti§":lE90JtiJ1j:t.i:-c' o ~c ,f.:c ,;:_t_160)7"
tj:~c'~ -:,T . i/:.,'l.,0@JllJ1i"-O)~~F=L,;:..
tN. ;:..;/1.tJ~11-e;nt.:x~"-O)Jl.ll,i:,•tJ':lEr.ffL,.B ;J:c'f.¥~L,n '0lIEl30)V-tJtl., Ttj:, 77'_,,,7";<1J:n-f£1tm*;51,0)~fi"-tftJ,1;:Jr 0)~1*r0) .:iv-:.,=3;,,,,:t -:>t t,,Q,:~:ne;n0 =t.c'tj:t.i:-c'tJ1t.=%"~n,00) t!.o ~~e'ilt.i:-a~Jm:~-:,TLj:, 7:;;7{£
ft~:n, \-9 0J:'Jt.i:-M~~~ 00Z:t.O)M~~N;J:t'!ffltJ 1n[RNt.i:-e;nt.:;:..ttJ'*Lf6n0Lj:f'c'~0 0 7":)7"0)!.l[fUHliJ

1-:,f.:l.,, ~Het-f)L,t.:~~M't.i:-<t.i:-0nLtc'
t.i:-LtnLft.i:-6t.i:-tJ(j:t.i:-c' o l.,tJ1l.,c,J;J:c't-fO)~fJ;/Rl., c',j:, $'ct:t,;£/'\'.t.:J:),: • lli:c,;p,1*.
;fJt,,A..:::Z~1i'Jt,,:.,7"•< Jt,,J;-.:::zi=~~90J:?
1<tL, T . ~;J:c ·O)J:
t.i:-*~t.i:-::tliEtJ'°~
t±ltt0tJ1c:·)t:J>lj:c.ttJ,:1.m~~t_tj:~~e'iJt.i:-7"1'T/7{71~m~i£90~c'l.,tJ 1t.i:<t.i:-:,TL,;l:)o ~fj:IJ~;:0)~5¼:~~t.L,
Ttj:, 7"-7,r.:::Zt--@J..~)t=~~e'iJ7"1'T/7{7{0)~Jli1Jt.i:-x$t:Bil;l:;/1,T . 7"-j1 .:::zt--0)
l1Ii'1f.:f5 <~t,]&'.J0;:..t.N~Wt.i:-~;l'.;51,tJ,~c,n,c:p,[,,t:L,t.:~11"-L:1i/:? L:~,~HiL, n '< -"'~t.i:-0)1"~00f.:O)c'tj:, 7-1.,.t,~~--¥le
1te'ilc~ ~tf. foJJ:iJt1t

c'tj:t.i:-<.J:c~:x'.e'iJ1'•~0)i'Jc*O)i'Jc£t:Jc,TO)~c:pe%~

BNW(:jll[[l"fi90t:itvt.i:-c ' o -f.::

T~:(:EL,n 't.i:-Ltnt;fL,t.:iiru/.mO)lfflfi~:t!ll~e;t.i:-t:tj:~(j:1Jiiru.5llJ't1"-0)~~F=L,tJ'"SJifiL,
t.i:-i:>t.i:-L,0)1"~0 0,tntft.i:-i:>t.i:-c'C.c,);:_t.1"~0 0 ~1*H'F£t.,j::ttll:t~~Jf~O)~

1fLtj:f[ruJ..fl.,tJ>~t.i:-L,Jt.utt/'\'.f.:O)tj:;f-'-t-:'[.,,-Jl,f!_t)f.
i~

f+c'tt.i:-Ltntfxfl;)t;f,tO).cJ=.~5¼:t.L,
T%Ufte;nTc '0PLtc't
t.i:-c'o ~t±JL,t.:::tliEL:Jli'lln0~tfHa~L:L,T . i'F£~xfl:
e'ilt.i:-ftfr,~Btc'~tfiffi90t.c ,)O)""t~ntf. ~1*Jtj:~A,t!.

/.mO)~ftf::J::~90=t~.~~*;Jf,c'~a~c&m~t.i:-ili
f-\.:::l::~"-O)lJI!lU~~*L,
TL,;l:)O)tJ1tL,nt.i:-L' o @l.mt.c'?

1'"T:t• -1f.:-fsO)!_ic.¥l,Cl!IL,
TL,;1:-:,Tc '0;:_t.t:t.i:-0?0 (~~~fO)t,O)tJ'iiruJllJe'iJ7"
1'T/7171"-0)8~d*0)71'.:iv-:.,=3;,,,e itN:wJ@e'ilt.i:--g-r-·~0t.9ntf . =:MO)f'Jc£t:J:0flnt.:M~~t.c,)t,O)t,!U~e'iJL:(j:~IJ?M.:"0)-::1·t.i:-iiiJ1JL:~~-t.i:-c'C.c'?1.HAIJtj:~IJ?M!.0)L,,U.:f;:..t:~•tJ'WimsL,t.:J:'Jt.i:-1iix::J::~O)iifi£:JO)JtHte;tl\'illmO)~~1i~~~J(f0if'E>L \t.i:-L,t_tj:BNi:>t.i:-L\O)c'~0 o
1l.,tJL,f_ltj:f[ru.5llJtt-".O)H~F=
L,t:. 9 -"'T0)
90tJ'·. -fO)J:)t.i:-J;---.:::ZHt!:lEL,
T JJt.:t;:..0c'~l.,c ,BfO)~i1ic'~0 0)t-s;s1,,u-tiJO)r-71.:::zt--O)firuMN.
tQ,t'L,t~~e%J:)t.i:-:t7"712..:::Z
71"17t.i:-J!~f.¥fnlc'TL '0PLtc',j:t.i:-L' o

7"1'7>7171t:M9 0=%-~t.tftJliiJl90t.c '?PLtc'tj:t.i:-c' o~-g-t:J: -:,Ttj:005JIJO)?Jt,,-7"fmc·O)x$Hilijt90J:)t.i:1.li.,i/:i".~flru/.mLH¥-ts)0c'~0?
0 MiftJ'tttld:.

-

t.:t!."00*.

~n~.*~-ttF='h, -:,t.:~~e'iJ7"1'T/7{

7,rO)~E~O)c:p(:.f:&~t.L,Tf'J'/,,c'L'0tj:f'O)fN;Je%"itllif"O)~f~f,]&'_Jf.:c,t_,\l;l,)f.:"(fO);:_c_c'~00 -f) , ~~Jlt:t

7:.,=37Jt,,•;£/'\'.t.:J:)(: . 7"1T/7{710)r"im:Jl.ll;h0;Jf,.=O)"T1.:::Z

7"1'7';,,,7171H@Mfl:90c_9;/1,Lf. 1iiftHnH§Mfl:
9 00)1"~0 0 7"-71 .:::ZHj:l.,t;fl.,tf=~O). ~0c '(j:.=~O)~-.:::ZO)~~t1fM•90~&'.Jt: -o88a: IA](tTJ ~32 [lj][l]~~Om'~i1li*>lllil*~OO~~ffi~'Hi1li*>lll!l B **~[ "t,-5:,,::,;·:.,3:,,- '.l!'~°t-QU~t~ltl - J¥&i!r~, ~j;j\j~'Hi1li*>lll!liAICA Press , 1999

1) ~:iUH7'1T/T-(T-f'O)t:zP(-9', p.55 o89

c'iv.i-QJC:IJ', iv.)-QL,,;1:1;.R,J7')'7ctlH

1(;1:~ill!lfi%7'iv.)-QL::)'70)R~~flA15T,7::>7'~ffifiliff~c¥~9-QO)~
1o -f?Z(;l:;/JL\~[jO)'JJf<ij(;1:;/JL, J;l:f J/"l:::t-:--~A,O)~'iH
0

ii)~(7J<;Rlf!l):.::1,,cs,;1:0 flll~Jll~rz:ili{-\:~ffi!'g0);,j(5,R

llf B wtm~n
n 11JL1ntL 11:n l \"'-Q:IJ'Mi!JM:-tt
A,o ¥*
fi{J(:::(;t:.,:,,;f::)'".7.L,..(;t:i:itZ3JO)t •;;:.,3:,,:1J"cv.i1
J, llf B 0)--:/

1fi{]cL1?:IJ', -fO)J:-'j;/J~~cl T~A-QO)c'(;l:;/JL,, J:IJF,l'Jf.1

07 ·5.L,..(;J:, ~t'Dt ·;;:.,3:,, I tF7"::)'J70)~:ll!lii:IJ'6i,.,-f-t-;1/;v.ilJ;l:lT, -fn:1J6t •;;:.,3:,, II Z ,Tifilc 1iil!i1-'J=-.17/ .::Z.:IJ"iv.i
iiri:HJ~9 r.;:~ziv.)-QCL-:ifcc,\!IL1;1:90 7'
1?:IJ'' iv.)-QL-;·7 CL'?~~f ' fij:IJ>~l=,m,,:::tmJ±e{]cL
1(j:5glitrJ

Z9 o llf B c~J:? , 2 B f,,9(::::htc-:iTO):.,:,,;f::)'".7.L,..
z9;1/,

1(;!:, ®'.*\"'7'7 1J:h\"':t-'¥5$~tl00cO)M~H~~

1-'.):lf~c'/"')'

JntL 1-'JO)tJ", -{:,,51-.:t •:;t--J:.O)~~(:::sc,ntc~f;f,jO);v.i1

1(;1:-fnc:i:<~~;!:(:::~A -Qj:-'j1J@~ljft0)1/&/ftiv.)-QL

Tt,

7'~1'1\HJ~fi'l n 1<r.,,mf.':i.i,7-;·70)1mJt.:,tz,;1:1J<Tiffi

fi%~*0)cp(:::t~A

1o
T <-QO):IJ'Mi!Jn1JL~--c, -tn z,;1::i:ft~1~~fM:l,ll);l:9
o .::n:tJ'63 .J..O)~~,:::

1 6t,
ilXO)i~IJ:IJ
7-; ·70)~1;fqf~fi'9-QCL 1-'.)0)(;J:cO)J:-'JtJ

jF,~:IJ"iv.i-QO):IJ'CL1-'.)J:-'J1JtlH!lit%,ll)T, ~~Uc:.,:,,jj';f

JC 1--C, :::J.)(:,,5'--51-0)7J:1J>€,f,Jj;wg,:::r.,,m,~fHitilil
TL1 tc- Jv\"'7 .::Z.
"'-'_ :,,z0)7')'7

t.:L1fcfJ~f.,9f l TL 1td.:~;l:9 0 -fn Z:'x:ii9-Q~~O)cpf.1'

1)~f;f,jO)~fi'O)JJi.t,l;;c:IJ>Jf~tJ.§;<O)f.,9ffi#.,HHf6n1JtJ"6, llf B O)t·;;:.,3:,,(;ttfilµx~n,TL1;!:l fc0'::>,sli:L 10)f.,9ffijF,~O)~;_jO)~fti1 )JJ , ~%~filti59T
L1~ fee1c ,\!;I,
L1;!:9 or.,,m,~ f c'O)J:-'J,:::fO)cv.ic0)~1~~z~1
Ji},1,, zc ,< O)tJ'c
1--CL
1<aiJ(:::,C1Jc't
C1-'J.::c(;J:, 7'')'/70):.,:,,;f ::)'".7.L,..flfflc

tc t.:~tm::: , 'a']~tf-:IJ>6
71::::t-:--~1,,,:::~r",:IJ"iv.i
fJ ;I: t 0c'Mffi1i-~nJJ,

0

7 l:::t-:--~A,O)~~ (;t,0E -Qr.,,mO)VCJZ9 0 ~;l:~';l:1Jf.,9
ffi#.,:IJ"l"::)')70) cp,:::cv.i*~
At'~f;f,j iI5l:
it fi% tfol@Hll.<jF,r.t

1T , ,::O)j:-'j;IJ,::ctiv.l-QO):IJ>;l:IJ(:::t.§;<IIJ[IH.f&'.)€
TL,n,, iv.>

l1J:IJ"6~J:?B~~l TL 1fd.:L 1fcc,\!'.I,-'JO)c'9:1J
f , llf B BT
'71 ·:;I·:'·I 1J:t ·:;f-.~A,:1Jf~).,z~ti, TL 1;1:lfc:IJ",~~O)?-{f--JL,

1-'J, -fn-fnO)sOO~·~Hll-Q o -fO)J:-'JtJ.::ctcv.i-QO):IJ'cL,:::1ie:hnn '-Qr1·• -:n 1J.::z.
··.L,..J
cc 1-'J~~-fO)tO),:::Jc 1-r

nH1J-Q.::c,;1:c-rt:ktl.Jz9,tnct10)Z , -~,;1:;v.i;1:1
Hll.aJ:l:tJ"tJL, -tn:tJ"~~,H:::cO)J:-'J

11·• -:n 1J.::z.
'.L,..J,:::Jc 1ni1.aJJ

1-'J.::c,:::tJ-Qc
tJ~;ofizr.,,m,~n T~:;/ef~n n 1-QO):IJ'cL,l TL1tcf.:(t;l:9:IJ>
o Ll:f)f9}-Q
l.::Z.5·:;:.,.1z1 ·• -J'iJt,c • -t.,~~1J~1J~~~5e&t, .::n~0.§;<0):.,:,,,r,:;-".7.L,..f~~1
1
T~n -Q(tnctJ:<:h:1J 61JL1o

1o -f?L 1?~1551.:IJ"~;l:n
JL,:IJ"M
J;c~tl,-QO)c'(;l:;/JL
n 1-QCL'?

I 1J:t ·:;t--~M/~:hntcJ:-'J(:::, tl.::cf~~

e it:tJ"~~l n 1-QJcc 1-'Jh-'J,:::~An 'L,O)zt

7-; ·7~f;fq:1J":3-D·:;I~:IJ''::>~
T , I :1·5 ·:;1*-Jt, J c'iv.i-QC9-Q;/J€;C,(fLtc5 § &t
Sli:L 1:!Jf~(;J:J:<~An 1;/JL'CL1?J:?1Jf.,9ffi:IJ"iv.i-Q
o -fO),::

J"l::"7;.;-;f--ij-17-7;.;: ,::0)~~(;1:, cp,[,,f~ill , :ll!lii100c(;J:, llf B O)~~O)cpZ , cp;j-f?IHH'/~A,t:}l:,m,(:::Qlc~, 1·• -ri'Jv / • -:hJvcL 1-'.)J:-'.)(:::f.~j:;J-O)ffi~H;J-(:::ltd=lz9:1J", 1~1J-Q1tllt1-ttJ
cc 1-'J~~z , -fO)r.,,m,:::JlirJ!nn 16
ltc:IJ'c,\!}L1;!:9 o -fO)f.,9ffiH~A1J:IJ"6, L1:h(;f¥ti1Jz7~gz9 o tJ :IJ'zt1 ·• -1,Jv t • -:nJv(HO)ffi~:1J"~ :&t-Q')'/"~f;j\jcL1-'JtO)ft' -:ic~ -:iT~fc o -fl T :Et<-fn(:::~:hfileL 11:1:l
lfcJ:?Z9 0 f.l:IJ"~~ltctO)c'(;t;v.i1J;l:-ttA,01(H0)5$'.(:::tft:ll!lfoiZ?·• -1 'iJt,1JJ3WIBt(t-Qtl-r-, iv.i-Qc-:iT~~%~A,\"'cpti~A,ts

PiJ(:::fO)ffi~f~:t)90)C~ti-:IJ' 11·• -:h 1J.::z.
··.L,..J
CL1?@~g-:il \"'-:iTL~l~0nct,~1J<ct B *(:::s(t-Q/"')·7~f;f,jO)~fi'cL 1-'.)0)(;I:, fiiJ:IJ'iv.i-Q
V

m9-Q~;1;;51,,:::~1Jl-r~~xO)cp1Jcziie:hn;1:9 o *i¥i7:)

1
CJO)-ij--{7Jt,f~A T, L1;l:,j;:0)$.ll:~(:::A0?Cln 1-QCL

71Jc·im~ii...tooz,;1:, 1·• -1, J-t:t-:.,3:,,,:::t!U.it9-Qtmm?~JlirJ!:IJfiv.)-Qo$.ll:il"r§(:::(;l:~f<i]~(:::;/JfJ, § 000){iMc\"'iiiJme{]tJffiiHlLii

1·7~f;t,i:1J", ~ftcO)J:-'J,=~~. !¥1Jc(:::§:IJ"f<i1<:IJ'tln;l:-ttA,
o ~t'D'H?L 1?/:li:Jitf9-Qo

156n, ~fi'~n , c'O)J:-'JtJJt~,:::sc 1--c
, fLtc5(;J:VcJO)~~cE~(:::jEf J, § 000)ffii@lll.f~52i~-ltfcf
J, ¥Hfil~ltc-fO)aiJ,:::, -tn z,;1:**0)7-;

7,t-5.L,..fJ7::)'7'~1;f,jcL1?~L 11JO)cpc':lf~µx9-Q,::C:1J"ZIJ9-Qj}j~:1J"tl:lT<-Q:h(tc'9o l:IJ'lPiJFa9:IJ",l\IJ(:::Jn
T, 1·-QO):IJ>, -fnf~ J:?(;I:~Atcc 1o -fO)jF,~Z , *t ·;;:.,3:,,(;1:• -I ~-IJ-tz'-:.,3:,,O)j)i(j:t(j:\"'tJ< ;/J-QBO)c'(;l:;/JL'CL1-'.).::ca121t!UcJ :IJ"~~n T A -:JTL1;!:9 0:tJ"aJ:l(:::;/Jf
J, t;l0,i;::1J>€,;.j;:~c:lflll~-ttT <-QtO)f.:CL1?

~O) 3 .J..O)~~O) cp(:::;v.i-Q~;AO)ji:f!f<iJf~tl:l 9 CL1?0).::c:tJ":h:IJ'-:iT~;l:9 o -fl T-f0)-'.)5(::::tl!l~:xO)ffiiHll.\"'~i§1 tln;l:-tt
1.::c:1J(j:' ;/J:IJ>;/J:IJ>QlL
A,(tnct ' VCJ(;l:71:::"ltdiMc:1J"~Ji(;t7 ·0-1'iJt,1J;$'.cjijt~l n 1~;!:9 0 • -t.,:t-:,,~A,:1J"~ft(:::s~i!il(:::1J-:itc.::cz9 :IJ", 17'::)'7'(;1:VCJ

1

J.::z.··.L,..\"'• -:1JJt,1J~i@lll.cc1-'JtdtZ .::cf F\"-:5(t-Q:h(t(:::(;t90

1,,;1y/J1,,0)1'9 o 1'r::i-; \Jvc • -:nJvt;I:, \f.'tt,:~J:i.~ -::iT
1,,u.:bi.)~~~n-tt-r~.t -@t0)1J0)1'90 -tf0)1\1:i J-:ii-:·
1a.,·n _:u-@.:.ctf-r~i9 o

P]

(7J<;
R): fLO)n:IJ>i:,, t:,7-Jislill~f.:l, ,c.:.0:IJ"Sl)i

9 o yjy0)31,H;Jtjfy:)'J70)f.:b1),:¥.~L,

Tt. '-@Miflttct.'7

1il~(JJ<;
R): in c'ti , 71:::1-:,.,~A,O)~~,:ML,T, fi 1M/?tO)t;!:, tH1\ie'il1J.:.c-rts1;, it~O)rAim-rts-@J:7iJ~tf~A,O)jj:IJ>i:,:J;<:,.,1--fc,f.:t.::,ti-ttA,:IJ>o9-@0)1'9:IJ",5t(U::'O)J71:::1":,.,~A,O)~~O),t.:.it"J::J;-L,00~ll.~Jll,
Tt. 'f.:tc,ti9:IJ' o J7:)'J70)~fifqfy)ypl;Jc·¥.~9-@

HUft5li: c't;!:, ~rAiHJ-t-::iL,f.:l,'CJ[\t,'i9 0 Yl::: T/c'.IA,O)~~O)q:,c', fb:IJ"J71:::
T/~tt,(:t1, '0l, '0~.::t n ,f.:T1'9 of~1J:1J"6{E:OOJL,f.:
f*~Y)J7 - ifi:ft3'.Hil\rO)~!iE~J
ct. '7M'lif.t:-::it.'Tl'9:1J", .:ti.ti f7:;7 J...O)t.:bi)O)y::_;;7ct. ,7::::i;f-'- -lf-\' -1- :..,: ,;1:1,' o -f?U,.:f1997.$-0) f*~y:)71997:,.t(1H:.:.tcn-@M~fth9%M~~c's-@Jcs -::il,~t.'il,f.: o*-@-"'~~j;j\jO)f.:bl.),:J
ct. '7*}?-:'1:Bmft~f~jtil,'O)M~~tf

U.:71:::1-:,.,~A,.::'.§$t:IJ"'1'.:i.L-,1 :$1-f~nt.:

fTraditions/s1Jil,f.: o sntU.:1F'ij(' ,:~~IJM~~c',Tensions(fii%1c/ ~5i )J ct. '7-=.:i.-3--71'fi-::it.:M~~

u:g:O)f.:,l,f.),:f'F6nt.:t0),:1J-::iTt. 'il,f.: o <f>O)M~~tf*~ 1.:.c , 7V'J70)MiflttO)q:,,:~n -::iTL,i7c1, ,7rAim,:-::i1,,

0

0

0

t:-::i1,'T , fT>7ttc7V'J79'il~00itijg~O)fil/.t$l!MU:~,</:i,f~--Cn ,f.:Jct. ,7,S,7,:, ::k~<2-::i0)7.Jt,-7°,:-5HH s -::il,"2-::i
H'i9

~YV'Y

c:IJ', t!!:WO)fthO)OO,:iili.!Bl
l,7J:IJ'-::if.:ct.' 70)1'~~

il,f.: o ~fa'il7V'l7:IJ"J7:)7Hl -::ibl.)-@ct.
'7*tiJU:7J-::iTL,i-::if.:~tfs1Ji9

1fB*OOpi;Jc·finno fO)!IEE1'9tf, M'\!:f;

1~,: E3*O)

o E3*J:..HH: , S-@c,i;1:7::;·7!:J9\.0)t-l!!:1~

tdi\ <f>-@c,t;tff'\!:f:1J"00~9'iJIJ71-JWct.'7:IJ', ,:_O)~~,:iili_@L,t.:6,7::;·7J.,j9f.O)ff:g:-\"-'f}IJUC'1'-.:i.L-,1:$1-:IJ'6i;1:1&*ct.
,7.:. c-r9,tM::t0) &. fitf7:IJ':IJ"-::if.:1!71-i-:·1 <:;;-7Bt ,1-@.:.ttfc'~ f.:O)t:,~, ®'.*Nrnnt.:ct.

,7.:.ci.:.111-

t: , cO)J:71J!tEE-rtO)J:7t:s -::il,~-::in ,-@O)tJ', iO)ill~1'9 o y:)'y1,:01

f:/mJEL,n ,f.:t!Jtt.:6, ,11;1)-Jff.:l,\0)1'9;lf ---·--o:t:-'¥JF9'iJ1J~~;1f.:_O)t-1!!:l~O)ff:g:O)Jl!~i~~-::iLH1,'i
9 0 7·1Jk,·-:,.,·;;7 · 1--71I.=yJt, (APT)(;!:,y:) ·yiWL~cL, n ,Ti.lHJt:IJ'IJIJ::k~t.,0)-r,;f---tti'--t- :..,: <f>IJ:IJ"U.::'.~\'i9 o f*~J7:/J7 - ifi:ft

ifil_[B](;l:fflUUcL'!l,70)1'·9:IJ", {E:00)1':fillJc'~-)iyjy /\';/~ffiO)~~J fl, T fTraditions/TensionsJ imi15ct90.$.

7,r ·;;-70)'.JE~it -::i
c:t-7°:,.,t:, fl, T , jJ\UIIIIJ'.AO)lffit.
,f.:f-\:O)~~!JM~~t.:·-:it.:c,'!l,t.'i9

o it',t:,O)tl, Tt.lE.t@:9¾'~:IJ"S-@O)c'ti/Jt.':IJ'c,'!l,t.
'i9

r*~J7:/J7 - ifi:

f-t~ffiO)~!iE~J,:-:it. 'T1'9tf , .:ti.ti , ~M-\"-'61J,tnt.:f1J

o 1?1l.::t

ttl~:t:-'¥JFO)it;J,:7)$'t:5H=l. L,T J:1.Tt;tc71'l,J:7:IJ'o :t:-'¥)F ,;1:• -tj-:,.,jiJvA-\"-'-tJ-:,.,77:,.,'1/
A:JO)(i:IJ>(:, ;('1'-'1/:J-\"-'~

SIJ:IJ'-::if.:M~~tcc,'!l,t. 'i9 o L,:IJ>L,,
E3*O)ll!:g:O)f.:bl.),:f-'lcS:tLt.:tO)c',11;1J,E3*J.,.:./1H:t;tifil.!Bll,1J:IJ'-::if.:c~cffiL,T*0))$'(:ttlL, n \-@0)1'90 {71,,7,S,7(:!-1!!:le:UJ1;.<t.:uT

1,'i9 o f7::;·y0)'!:1i".=.::(1.,.J
Mti~:IJ-~9!-"-ifil.!BlL,iL,f.:o

APTf{E:OO)l,
T J:l.t.:6, ~i:,,:pl;J:g:tJ"aM:/J-@O)c',;l:IJt,'1'

c~6t:JF'ij('t:MJ5i,:1J-@M~~c' , t -::ic$<0)J...,:ttTtl,J:7:IJ>
0

Sc,f.:l,,pi;j:gfc-::i
f.:c,'!l,t,'i9 0 ~*9'il7JM~cl, T ' t -::ic7')TO)J7--'j-,r Al--tffth0)000)J7--'j-,r Al--ts)tA,
c'f'J,~iM

7 -7 •-'j-'rJi:..,;f-'-t,.: 71:::'f:,.,~A,, ::::i;<:,.,i--fs1J:1J"c7.::'.l1F9-@d::77J
M ~tJ"~ 00iiili.!Bl
9 -@-"'~c'ti/Jt.'c'L,J:7:IJ'ol,'i9 0 2 ,~::::i;<:,.,i--L,f.:l,'C,'!l,t.'i9 0 it' ' J7:)J7:t:-'¥JF9'il

t -::itt.:< ~A,{71,'7#1!~:IJ"S-::iTtt. ,1,'C,'!l,t.'i9 o t.'-\"-', t.;

IJ~~il#HIIIIJ'.AO)lffit.,f.:tO)cl, T~!Jl,~tl.t.:#.U:-::it.'Tl,,::,, -\"-'61J,tn,.:f1J61Jt.
' o fTraditions/TensionsJ ti, :t-

1'9:IJ", .:.ni:,O).:.ct;t'ij('t:fLt.:5t~.::t-@d::7t:L,
T~il,f.: oJt,7':)79%M~~fiml,

T~t-l!!O)ff:g:O):m,fffJl;.,H-"'~

71/·-\'~M/.::'.HHi'iili~nt.:.:.c,:t@:ti~{*9-@.:.ttcc,'!l,t.'it~t~.t T , .=.:i.-3-?0)Sc, 1J1-1l0)1<::,.,7-1<:- , ;f-

9 o APTO)".Jij '-tJ-11--if'F-::iT:IJ>i:,(;!:, iO)-tJ-1H::(:E*y::;·f~-ti-@J:7(;::7JI), {O);J(;!:,fth0)00(:.;z1--71)J70)J,-A, i:;-;~O)i:;-~t1Jc'ff:ifil.[B]L,il,f.:o 1F'ij(',:y*O)J...f.:5:1/~1[,,•n~l7-T1Al--ia~.:.ctf-r~iL,~L,,-tn~nO)y-fiA, c'c'-@Y1/7*J7--'j--fAl--f(j:-@!J'':j!ll.t-@t0)1'9
0 1~

T1 A!--O)@J...9'il7J/i.ltl:Jl:cl,
T1'F~iM~9-@t:g§~)$'0)y--'j-,r A!--:IJ>i:,(j:*1.J•O)~~;IJ~·;x$< ~iii:,ti.i.:.c:tJ"c'~il,t o l,:!J>l,, 7::;·y,'.J-tj-I-'j-1:IJ"U.:IA]l.5J:77JM~~i{E:OOJ l,f.:0 l,:IJ>l,, ,:_71,'7 J...f.:5,: (j:fth(:t* 1.JDc'~-@
7,t-7

.l,.

·H,tc ,7J:71J~Ht±lL,TM.:~~ , 7::;7 J.,jjf.O)y--'j-,r A:IJ"S-@d::77J~:IJ"L,i9o m.tt.:fy P)1JO)::::i:,.,-'j-7
Al--1', 'f--\'i--t-.tit,:M~~n-@J:71JM~~1i1;fm~l,t.:t.

:,.,A(;!:t.'< 61't<f>-@C,'!l,Ptl.i9o fLt.:5(;!:i/:;l,0, ,:_O)J:71J,c~.t T91

m~,:!!;1:ntJ:c 17"-7-, .:;zH:-r-1<,.,.:;z:/f~~n 1 '15tc.c1c~=~n 1QO)-z'90"?fc.BiS:/tL,;l:L,f;::_(f;/1,
Tt , fl.,(j:"5J:"?blhtc.Jin:/tL, Tc IQ(!)

Uc. , APT(;::(;t:t!t,W-§-OOUM@Q·t/,;;1JvfJ:7"-71 .:;zt,-7:),v:~;fQ-/

1\l)i:f-1/3/~-{;_,-:9-;:\': •:;t--Cc

17~~15,;1:, U.:-z'9 o 17-;·170)J...O)f:::.,11)0)7"V'7"0)•1*rcc

tl~< w1.J•L,n 1;!:9 0 tctcO)t±L!iti-l!!c(;l:5::IJO)cZ.0(:tt~;RL, Tc 1<*:t-l!!tJ' &>QC,\!;l,70)-Z,9oA,Tc 1Q.Afc."51'9o 1Crossing BordersJ /!j_O):!f.iv1t-- 1)7"
Jl,•7"'7I=.l -:/t ;m.1_,,
Tw1.J•tl;* ;1:-:Jfc.J...
tc 1;/1,(J, ::J7;j{L,,z,;1:, c·"?c17ffiO)tO):/t~*9n,t'c

1c 10)/J'cc 17z.c:/t:%--1/3;.,-, ~[A]%1H'J"tJ:c'Tw1.J•L,tc.J...
tc 1;!:9 o Z-"?c'"?:917°~tJ:N6m:/tt~ 1.,,-r JJ.t:::.O)-z'9tJ',Eljj-Ttih 1 t:::.z.ccfMf
Z."Jiv.>Q"'f5t.:·c~~ Tc 1Qffi:/t~l.l[L,~Qt,\l;tt,;/1,QO),;t:,1£:0)7"-7-, .:;zt--O)wti•,;1:,t--71I.=7" JL,0)•11~,:'3tft:/tttc.6~tJ'.:;z;t;;.,--tt-(:fJ:"?T!ffl1ic:lnQfi.~~T9

L,;l:L,fc.
o il'U~B-\J(:c·0)7-7-, .:;zt,-tl1CrossingBordersJfi.

-t--•7"'7-t-:.O)J:7tJ:tO)c·9 o :x1twr,m~O)::i::ft,:J:Qt,:w1.J•9 Q/J'(j:~~,:~~J:"?cc0)-z,,;t:&,fJ;l:-tt:1,,0 '.!E~O)~ M,;1:;:;:z,;1:&,~T t±lL,;1:-tt
Mf,

17Z.c(:fJ:"?Tc 1;!:L,fc.
o,fJL,,;1:~~{l~tilicL,T¥(fi:,;/1,;l:L,fc.tJ', cl,,

o 7"iz7"> 7'c',l,.,f1~Mi'J"~O);E~N:rU'iH:tJ:fJ, 1;...-1<0)-:z•:;T°1-\1·7°7.:;z;t;;.,--tt-ctJ:"?n, Q'.!£~,;1:aJJ6tJ''=•1*rJ--.15'~0)~t/M-\">™I
1;!:9 o f!li6,;1:,C,,:/fa}lif(;::}{[J(fTc, fi.~~:/t~QJ:. TV-c-::it.:

7-'./ .i t±:L!i}O)
t,-7-{I '\JL,• 7"-7-, .:;zt--0)'.J.II'\-{~

it'f5-sA,c'<t'"?n ,Qz.cN&,1J;l:9 0 -tn,;1:, 7-1z7;...-~too(J)~9i~'./.L,.1) ;.,-.

? • 7-, Jl,'.9•-tj--l)C.l-H::J', -/7-•/\7-{ •;,?0)::J7;j{L,,-1/3/ Jiz•i*rfi.~~:/t'.!£00i9Q~-&c., &,t'fi.~~~1fooi:,;1:~@t
QJ:7,:1.,,n 1QO)-z'90 :m-*s-\JtJ:
z.c:/t~ ~QC , ;:O)J:7,:"(fI.1):):f;_,-C-"I)• t,:·_;,;::J:Qi/il,c,-g-~O)::J7;j{L,,-1/3/tJ:c·, ~<0)7"-7-,.:;zt,-Hi:,'f5i.M:,'*~~ctJ:1J;l:L,fc.
o ~@w1.J•

fi.~~:/t~@c:1-tt:Qz.ci;t:, :!f.iv-'./3;.,-:/f9QJ:. TlH:il-5it
1-z'l,J:7IJ>':,;/1,Q/'('{5-Z,,j:tJ:c
0 fi.jjs;9Q{1'6b:/ti'J""?fc.7"-j--,

L,f:::.7"-71 .:;zH:J:"?T7'i::::i:h-7t--O)~fj_
0)1Jf<iJ1itJ''3£P"?
T'f5;1:L,tc.
o ~Htz.O)i/iL,c 1:!f.iv-'./3;...-0)ttJJ.tlc 'O)J:7,:

7°i::::J:h?t--O)cp
T~JJlL,, 7"-7-, .:;zt,-tJ'j-J-BiS(:c·O)J:7tJ:~.:;zt,-O)tfl
Jl 00i:~@1''15 tJ:c10)-z'&>n,J, fi.~~:/t'.JE@i9-g
tJ:cc 17Z.c-z'9 0 ~@ L,T Z.f{'J"<i'bO):::i;...-j--7.:;zt,-0):jlHJi/it

B-\J'3tft:/ttfc.69tJ'tJ'~L,JJ.1'9o(;::~9Qf!l:Htt±lT<QO)-z'9 o'1iJ (7J<5.R):&,fJtJ''tX:.~"c 1;!:9 o 7"1::f-;.,-c:11,,0)'.g:~tJ"-'fO)
0;1:;1::t_grnc:11,,tJ,60)::i,x;...-t--:/t~*1.,,n 'Ql7':J:g-zs1.,,tc.L,,~7'

rJI/;j";-t,-c:1/,,IJ>i:,(j:,7 1)k"<-;...--Z,O);p,'f*O)fj_~Cc1"'.)IJ\:l_gEE:f;/1,T , '15
J:"?0)7"1::
f-;.,-c:11,,0)*~~Rli(;t:,~9 Q(:1::·I.:,,

m~t-@;,ll)f;::_::J)(;...-t,-tJ'&,1);1:L,fc.
oj--L,,ctJ> , t--1)I.>f--L,,cc

SEEc:1/,,,.~7":>7".ffifi.O)ft.t-@;,ll)T01"?fc.OO~fi., fZ.(:iv,,Q:ffj"~~

Hf7cL, Tc 1~J:7(:,\!;l,c1;!:9 o 7-;·70):1-l!!:til7':.lt.:\t-z'(;t:tJ:<
T , :3-i::::J·;,/~, 7")(1)-JJ, 77:.,-7",)(l)fJ, 7"7 1)f1Cc 1 "?fc.,, 7"~f-;.,-c:1

1,,i:M9Q::i,x;...-t,-:/fL,
Tc 1 td3t;l:-tt:A,IJ' o{t!J0):1-l!!:ti0)7"-7-,.:;zt,-tJ'w1.J•L,, iliL,c1-r,v;...-.:;z:/t~JJ.t±lt o17~fO)Z.c(:J: "?T, J:fJ/ffltJ>;/1,fc.fi.~~tJ'iilliETiv.>0"?Cc

f71'9tl- o •*t~lslf-t•1*rW:T , 97.$.(:F,1']11
1.,,;1:1.,,tc.
r•~TJ71997*Q"''f5•1*rO)f:::.,l/)(;::J,:-::ic1-r,~Hlit.:·"?tc.c,\l'.l,c,;1:9tJ', -::i;l:f
J7":>7"0)l.l[f-t•1*r:/t,cO)J:7,:

tJ:-tf~@L,fJ:h'"?fc.O)tJ'cc17.::·mti'M:"?fc.O)-z'91J', • * tm

1 ;...-:9-f-1/3T JvfJ:7"-t--· -tt -:!f- •:;H:f!ll L,t±lL,Tc 1<O)IJ>olJH-\:.1*rW:c(L;: rnlslf-\:.1if-rW:TlfflfiL,;l:L,Htnc't, 00

fO)f:::.,ll),:,;1:c·O)J:7tJ:1~'7-;t; 1J71-7.:;z:/ft1i~L,Tc,< "''15tJ:

17':JTL,tJ>~@
L,tJ:tJ'"?tc.:tJitz9 o -tn,;1:sf6< B *0)•1*r

1-5O)IJ'o fO)V-c-::iO)@'.g:cL,
T, 7" ~f-;.,-c:11,,,;1:§l~fi.cc

W,'O)~Jl.~i:,;1:fi.~~:/t~5'H:*1Jl±J
L,n ,<t:::.,ll)O).J"J1v';tl

Z.c:/ts "?L,'l""?Tc ,~O)t.:c}ll!,c1;!:9 o~~DL,Tc 1Q, cc 17z.c,:@'.g::/t;R,ll)lQ:/tf~tJ:c10)t.:·c,\l'.tc,

m~i=•ooO)*ffiT~l::I.;...-j--L,,N/ffl~;/1,,f;/1,~i:,B*z,;1:2001 .$.CtliHTt-- 1)I.>f--L,,tJ'!ffltJ>;/1,J:7cL,
Tc'*:!iEE~-:;l:9 0iftJ>(:.::'H;~O);m_f
J, ftq tJ'7"V'7"•1*rH;J-~tL, T '.!E@i

9 o iiM:fn,;t:V-c-::iO)iiJ/iE'li:/t, fc.,S(A,lffl<tO)f.:0"?c,\l!,c 1;!:9 o L,tJ'L,f0)-1JT , fO)J:7tJ::ki.lHltJ:OO~fi.,:sc 1

L,t:::.tO):/t, B *0017':JO)lll.~(:,li-ttM3t1',;t:tJ:<T, fO)&,

c~5'H:~@9QCc

17Z.c:/t, Z.;/1,/J'<:>~~
Tc 1<&,~tJ'&>Q

1;!:9 o fO),~,:-::ic ,z,;1:, fn< 6c,t.:·0"?cc 17-S-7i:,;1:,\l'.l,c-rt , sf6<c:1;1:c:1";!:tJ::!f.:,_L,,-1/3/0)%IJm1tJ't±l
T <M.:'0-5
1;!:9 o fO)J:7tJ:fj_~~(;::;E,J;/1,~ 7"-7-, _:;zt,-tJ:IJ,
C,\!;l,c:1-l!J

i:c:1-ttTc1td.:'f5;1:9o1(;t:OOcc
170),;t:BN'.ltc:ln10)/J'cc 1:ti, iv.>Qc
TL,;l:70)c·(;t:tJ:c

fn z,;1:, 7"1::f-;.,-c:11,,0)'15.1:70)~~,:ML, T, ~r,,ic:1-tt:T"'.)~IJ'L,;l:9
0

0

1C,\!;l,c
1;!:9 0 f5J:"'.)0)7"
C1 td.:'15fc.c
l:: T/c:l/,,O)------ollt B, T°r;·1·:1t-:··I 1J:t ·:1t--c:11,,Ns"?1.,,'l""?tc.1:l-l!!:ti,:s,tQ

092

j7,;,r'.7,ls-Jl,J j91j;{_(j\-jJ:,,;f;':)'77, 5::t.::Z,.::,-17:,,,?-;/J[~f1£00JL,t.:1J, iv.)Q\,l(j:~~ ~~1J'm11r!§~nt.:J:-:,1:::;7-71/':t,1-:,00-'<
tf, 7'V'77Ht~tL,f.:JIOi:~(:::.A -:iT ,:tJt, 1{])7!

.::zH~J...
@J...(:::~,t/ii,H~QJ:-:,(:::"tQ-"'~7!L,.i:-:,o 7-?=

itt;.\, 1 0)1J'c\,1-:,s~i1i1J'il!if
JtL,t.:itnc ·:t, s-ti:i< oo~Jm--r:

1--r:"ti:::tt~t-=Jm~ ~--r:&>n,f7't7' :,,~too,::::tifil@l
L,'\"-'"tt,

1-j~;/J-9Q{J)7!90&i-:i-Ct , ~•lj(;J:11',]tJT:(;J:lj:\,l{J);/J'C\,

L,, tlil5i;{J)U,:g:M\.OOJ...
if*{J)ff&.t-~,:::~~-t.::cc, il!iQ~P~ffii{J)me%00~1m, :'Jt#lc:'i>t--v,

7:/mff;~nf.:ilil5cif*{J)if&.fiilii... 7!~1"t o t,1b~Q/7-l--•-if-=¥ ·:;1-, 1&,, 7'-1--•-if-n.::Ztllf~ 7:tc-SS<!Bt, I\,1{J)7!91J',

1JI>f--L,,(J)J:-jtJj:;:~Jl.tltJ/m~~7!(j:;/Jt, 1,
Mt, 1!;J:tJJU,

td::tlilti,=m~ ·L,t.:, il!iQ~~T:]j!{J)me%1m~~ft{n(:::~:/JQL,f.:7'-71.::ZH;J:tlil5c7:ii&.fJiTBS):f-17:,,,_;:z*r-:.i7':;;'Tf , il!iQt,
1t;t:$11N~~L,Tc i<ct, 1-jJ:-jlj:.::t(;J:, ::f"i:il

N1tc·&,1Jttt~ o ttBii'iL :)'-17-jJ;t,97:.::z1, :,,n -:;l--~~t=t.::/iEIJO)c'l.,J:7;/J'
o il!iQ91 (J)f'Jc*;/J'':,,)(:J > t:'I>J--L,, C

1ni1iL,t.:{J)7:"t7'J"-:,t,1-:,~f55t{J)JIT~1i(:::-:)t,, f.l(;t, 7'-71t,1)tittI!f PiJt,1t.:.::t1J'il!if
Ji"t o )(:::i:,,J 11:Mti{J)OO-'<, 91,.::zt-1J'J...
~f ,sis T ,fsnt.:~til~--r:5;:s~"tQJ:-:,,:::tJQ{J)--r:,;1:

7;t:;z, n:,,;f;':)'7' , in1J'':>'POO, 2_-17:,,,?-~{J)OO-'<f~("1Q{J)<!"t -:)if J, 7'-71 .::zH;t,\ •:;'77' ·:;7°tJt, 1 1J'c!.&n --Ct,{>*~(:::tlilt.1(:::tN~'L,f.:t:'I>f--L,,, ihf91

O

aH.l!::itiih'&>n,fJm~~f{J)/7-71 .::Z'\"-'Qt\,1-:,t~l1{J--r:'to iv.,Q:,£001

t-tftiii:tt!L,n 1Qo f(J)J:-:,tJ.::t{J)~!J[!;J:::f"i:iJliEtJ(J)-f'L,.i:-:, ~{J):::.-.::z·,·:::J;D;lU.:~(:::it&.fifQC;/JQC , 7'-71 .::ZH;J:'7 1 :)' 3/ ' iv.,Q\,l(j:7-? C\, 1-:it.:t;{J)f Ji ~7{J)7!(j:;/J\,1;/J';/J'o sillj~L,f.:\,1t,I~,\,119 0t!.&n;f,-if-\'-j-::.,:

n 1Q{J)<!"t0

1--C(;J:t;J:M:::t\,1<-:)7'J'7'17'17'7'J']j!{J)fNB{JtJJm~~,:::-:)\,

10 it'*"Jii:tBIJ[f-t~1*jtg{J)}m~~(:::-:)(;J:t,

t,1TT:-"t1J', =JF-m-,:::J:t,1/m~~t.:: -:if.:{J)<!B *.l-:H\.7:lfflii~

iv.,f
Jig

n,lj:;/J>-:if.:{J)(;J:?~2f.::-:if.:C~C:T\-IQ{J)7!9o l*i¥j7':)';7

JllHE!L,n 1Q{J)(;t~!hn 1t"t1J' , ~=JF~IJ[L,-r,a:L,\,1t}f!h1997 *Q-"' ~~1*j{J)f.:~\:::J)m(;J:, ~17:Ji T~t.:cp7!7'J';/J

n 1t"tOO:$11{J)'f:,,71I> j':,,?-;/J ' )(:J> t:'I>f--L,,f71 J1:::,,{J)1\=¥·::t • 7'-"J • 'f';l,1-·{J)1m~~:tmi
1aiHlf~tJ/m~~t.:: -:if.:t ,\~t-:,{J)c·"t o ~T, 2.$.ii'iH:::.::.::--r:fit,17:"t~ o 1993.$.(:::-JtJitL,t.:7'J', ~.$.{])11 Fl,:::u.:~h:/1.;l':L,f.::;.,:,,;t;:)''JL.
7!, fl,.t;t, ;7:,;·;7{])%#,\i~!;J:£-~L,
T~9QC\, 1-:,.::t--r:"t 91{]) ITI/?1

t,1(J:fJ , t -:ittt.1J L,T-it

O

ttJ -:iTc 1<-"'~t.:·c~~C:il.,f.: o•')-:;.,-17}l,•1/A9V!sit,1-:,~1Jf.::.::--r:1t-:in 1itQ{J)7!(j:tJt,11J't~c:t.:1J'S<!"to-::.,3:,,,J (J)J:-:,,:::*i*2 .$.=c{J)-if1 '7 Jl,7:fibnQt{J):t&>fJig
1 :,,,1·t :;.,;7"'(·(j:, :)'3~.f:)'-17• c:·I :,,j--L,,'\"-':)'-17-jJJl,&~1JfJi~="t.::t~7:~itt~
o 1Jfgbttn~, 8tn
lj:t,1~/mii.J:OO{J)J7-71 .::ZH:::t~:&{J):f-17:,,,.::Zf~;l Q,:

11 -"'>t.::Z71I \Jl,flfflffL,il.,f.: o ,:ti,(;J:, fftil.l!:B{J(:::(;J:)Jj(l.,t,ttJ'c'~Q{J)<!"t o *~tJ/m~~!;t,O

9•t: 'I:,,j--L,,;1Jf&,fJi90 !lf.$., 917!(j:/\/:J7•7'-t-•7I
7:l.,f.: 0 7:t{(J)J:-jtJ .::t(;J:c-jf.::-:iTc 1\,1{])7!9o ;7-71 .::Z

ti!-Wtt,1-:,j:;:~tJJH,·c·fi-nn , §><{J)~g lffl~ii.J:OO(H(J)J:-:,tJ~i=~ :/Joc·~tJ

H:::OO!iHU T!lmOO{J)/m~~,:::~:/JQL,--Ct,
i<tt,~;l&,ti,(;f\,10)c'tii'ii~~,:::;/Jti,Ql.,, U.:{(J)J:7;/J/7-71.::Zt-(f)t±:Jih l{J)~fO;7:)';7{J)tlil:ti--r:(J)Jm~~c·il!in,fu.:·.mt~1J'il!iQ

Z./':!j:~~~i"t7'J', ;7:)';7{J),'j.TlrbnQt{J)(:::-:)\, 1--C!;J:1,1--i::i mi:/1,L,t.:tL,
T , 00~5liM£:i:'\"-' APT{J)~UlN~~i:inMf
1J7', B;,,tJ<,JZ,~(:::;/JQ{J)<!"to ::t-.::Zl--5*'1;}:9o 7'-71.::ZH;J:{,:7:t±:J;it,1, 13£-7:t ·:;l--'7\,1\,1C,lll;,\,~lOOtJc'{J)OO-".lfii -:in 1~t"t o

l't o .::nS{J)007'J'~1*j(f)£:i:'\"-'~f1:i:tJ D:::J:-:iTtt.1J {J)=H:~Ul-"'1J7'J'-:if.:Sc'-j;/JQc'l.,J:70 1;\:(:::7't7':,,~too{J)j]j(H<f!;J:, t:'I>f--L,,'\"-'!--1JI>f--

L,,(;::~:/JQ9Q/7-71.::Z!--iiJ (7J<;R):&,1
J7'J't-:,;:·~\1t"t o ~{J)J71::r:,,~~{J)~~01-r , ~~~~{])~:&, 1m~~{J)il!ifJ1Jtt,1-:,r",mf%~ --r:\,
H:ff9 Q.::t!;til!ifJttt ~ o 7!"t7'J'S, *r-:.i7'V'77'\"-'r-:.i7':;'7' ,;1:1O)J'-71 .::ZH;t&,Q-flB(J)J...
f~t, --C,fc;c(J)J...7'J"OO~Jm\::: cM'tJi J~ <*l5tf'-:)<t.::01J'iv.>Qt,lll;,-;,{J)c'"t1J', ;71:::
7 :,,~
0~{])~~,:ML, T, 'PH~~ , cYf o~!Jo--r:~tJ\,1{J)c·"tO MiE.l!:S1fJ1\•:;".77'·:0 °1J'&>n,f:t-:it~

1/JQ"tQ.mi~7'J'':ll!l;t Q{J)<!g o 00~5liM£:i:'\"-' ASEM iv.,Q\,
1)7'. 7]')/:;., )l,7'J'tt.1J!;t;t-.::Z!--5
9;/'1,(;f, ,:(J)J:7;/J/7-71

1-r , -tn7'J'Si~EE~~{J):::i
i:f:IH~m: ~{J)s~Hsilli~L, --Ct,

J.t-t.:-s(:::~:&{J):f-17/ .::Zf~;t Q.::t7'J'7!~Q{J)7:(j:;/Jt,17'J'C)(:,,i--1J'St~c:Q.::ttJ(J)7:"t7'J', f91J;l(.f*"Jii:t~IJ[f-t~1;j\jj:g!2ic:n1t"t o

1J', EJ-'Jt(f)t.::0--r:1H11~t.::/m~~H\.00(:::M-:in 1<t\, 1-:,

1T1i'Rnh 1
M- ,</ii,, ;7:)';7(:::s(tQOO~/m{J)lfilJ*{J(:::-:)\,

1tt, 1-:,~f55t7'J'iv.>QC,lll:,.::t(;t , !J[~f7:(;J:t--Ct~!J[L,!1£t,)(J)c ·

1t"t o *mtttJ1m~~1;1: , eJ(J)J:-:,tJt(J)--r:"t1J'S.mit,i:i:i,\,9o~1=~<=t1J'<!~itt~ o t;L,0 , 7-? =ti::: 1MlHItJ Im~

93