（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．９６

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSVACUNACION ANTIRRABICA(犬の予防接種について)
No. 286
La ciudad ha decidido cambiar el sistema de vacunación antirrábica para los perros
domésticos. Así es que a partir de Abril la vacuna que se daba al aire libre seráadministrada en forma privada y al mismo costo en las clínicas veterinarias
que colaboran con la ciudad. Tal disposición favorece plenamente a losdueños de perros que ahorrarán tiempo pues no estarán sujetos a una fecha
pre-fija y no pagarán más de lo que pagarían con el plan anterior. A partirdel 1ro. de Abril y hasta el 31 de Mayo los dueños de perros que deben
darse la vacuna antirrábica deberán llevar sus perros a veterinarios
particulares.
En caso de necesidad los certificados de vacuna pueden ser expedidos por los veterinarios en
cualquier momento del año. La vacuna contra la rabia cuesta 2,950 yenes más 550 yenes que seles cargará para la expedición del certificado.
Les llamamos la atención de que no todas las clínicas veterinarias operan de igual manera. Porconsiguiente, les recomendamos chequear con el Kuyakusho donde tienen disponible una listade las clínicas veterinarias que colaboran para este fín. Antes de visitarlos favor de cerciorarsedel día y la hora en que atienden para las vacunas y así no pierden el tiempo.
Para más informaciones les rogamos contactarse con la oficina de Kenko Fukushi Kyoku
Seikatsu Eisei-ka（健康福祉局生活衛生課）, teléfono 044-200-2448.
（ゴミの収集日について）
No. 287
A partir de Abril, la Ciudad de Kawasaki cambiará el sistema de recolecciónde basura y contamos desde ya con vuestra absoluta cooperación. Es decir labasura combustible se recogerá tres veces a la semana y la basura para
recursos naturales, una vez a la semana.
Los días serán divididos en dos grupos: Lunes, Miércoles y Viernes por
un lado y otro Martes, Jueves y Sábados. Dichos días se aplicarán a lasdistintas zonas de recolección. Por ejemplo, donde hasta ahora se recogía en Lunes, Martes,Miércoles y Viernes, se omitirá la recolección del día Martes y la basura será recogida como, losLunes, Miércoles y Viernes.
Para más informaciones o confirmación acerca de los días de recolección en vuestra zona, favor

LA RECOLECCION DE BASURA

contactarse con la oficina del Medio Ambiente de su Kuyakusho o la oficina de Desechos
Industriales, en japonés (環境局廃棄物製作担当), teléfono 044-520-2580.

CONVOCATORIA PARA SER MIEMBRO DEL CLUB DE LAS FLORESNo 288（花クラブ会員の募集について）

El cluba de las flores fundado a fin de llenar de flores en todas partes del distrito denakahara invita a nuevos miembros para formar parte de este club.
Las actividades que se realiza al ser miembro, es de plantar como las violetas que son flores
de la estación y otras como también regarlos principalmente en los macizos que están
colocados en las periferias de las estaciones Musashi-Kosugui y Nakahara.
También en este club, se dicta el curso de jardinería para profundizar las amistades yestudiamos sobre la plantación de árboles y plantas.
Todos aquellos interesados sobre la jardinería y que puedan participar de las actividades
durante todo el año, están invitados a que nos lo
Para más detalles favor decomunicarnos acomuniquen.
Nakahara

kuyakusho

Chiikisinkouka(中原区役所地域振興課)
Tel ０４４−７４４−３３２４

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes
Coreano: Martes yjueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes ymiércoles
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/