資治通鑑 第 111 卷

令和 3 年 12 月 25 日

◎晉紀三十三起屠維大淵獻，盡上章困敦，凡二年。
■東晋、●北魏、▲北燕、続国訳漢文大成. 経子史部 第 7 巻 037p

安皇帝丙隆安三年（己亥，３９９年）■春，正月（元嘉暦二月），辛酉（４日），大赦す。
▲［燕の留忠の叛乱鎮圧］戊辰（１１日），燕の昌黎尹の留忠は反を謀り，誅され，事は尚書令の東陽公の根、尚書の段成に連なり，皆な坐して死す。中衛將軍の衛雙を遣わして就きて忠の弟の幽州刺史の志を凡城に於いて誅さしむ。衛將軍の平原公の元を以て司徒、尚書令と為す。
●［魏主は高車討伐出発］庚午（１３日），魏主の珪は北を巡り，分け命じて大將軍の常山の王遵等三軍をして東道より長川（山西省雁門道天鎭県、現・大同市天鎮県）に出でしめ，鎮北將軍の高涼王の樂真等七軍をして西道より牛川（山西省雁門道左雲県、現・大同市左雲県）に出でしめ，珪は自ら大軍を將いて中道より駮髯水に出でて以て高車を襲う。
▲壬午（２５日），燕の右將軍の張真、城門校尉の和翰は謀反に坐して誅せらる。
▲癸未（２６日），燕は大赦し，(7-038p)改元して長樂とす。燕主の盛は十日每に一は自ら獄を決し，拷掠を加えずして，多く其の情を得る。

【烏孤は呂光攻撃を優先す】
南涼［武威王の烏孤の支配体制］武威王の烏孤は徙りて樂都に治し，其の弟の西平公の利鹿孤を以て安夷（甘粛省西寗道西寗県、現・西寧市）に鎮ぜしめ，廣武公の辱檀を西平（樂都県、甘粛省西寗道碾伯県、現・海東市樂都区）に鎮ぜしめ，叔父の素渥を湟河（現・循化撒拉族自治県）に鎮ぜしめ，若留を澆河（甘粛省西寧道巴戎・循化・貴徳県、現・海東市化隆回族自治県）に鎮ぜしめ，從弟の替引を嶺南（洪池嶺の南）に鎮ぜしめ，洛回を廉川（現・海東市樂都
区）に鎮ぜしめ，從叔の吐若留を浩亹（樂都の東）に鎮ぜしむ。夷、夏の俊傑は，才に隨いて任を授け，內はつかさ

顯位に居り，外は郡縣を 典 どり，鹹な其の宜しきを得たり。
南涼［南涼はまず後涼の調略を謀る］烏孤は群臣に謂って曰く、「隴右（漢は隴西、金城の二郡を置く）、河西は，本は數郡（漢の武威・張掖・酒泉・敦煌）之地なり，亂に遭いて分裂して十餘國に至り，呂氏、乞伏氏、段氏は最も強し。今之を取らんと欲す，三者何れが先か？」
楊統は曰く、「乞伏氏は本は吾之部落（鮮卑）なり，終に當に服從すべし。段氏は書生なり，能く患いと為る無く，且つ好みを我に結ばん，之を攻めるは不義なり。呂光は衰耄し，嗣子（呂紹）は微弱にして，纂、弘は才有るとたが雖も而して内に相い猜忌す，若し浩亹、廉川をして虛に乘り迭いに出で使めば，彼は必ず奔命に疲れて，二年を過ぎず，兵は勞し民は困し，則ち姑臧（呂光の都）は圖る可き也。姑臧を舉げれば，則ち二寇は攻めるを待たず而して服する矣。
」
烏孤は曰く、「善し。
」【北魏の国家体制確立へ】

●［魏は高車を破る］二月（元嘉暦三月），丁亥（１日）朔，魏軍は高車二十餘部を大いに破り，七萬餘口，
馬三十餘萬匹，牛羊百四十餘萬頭を獲る。衛王の儀は別に三萬騎を將いて漠を絕（渡るの意味）すること千餘里，其の七部を破り，二萬餘口，馬五萬餘匹，牛羊二萬餘頭を獲る。高車の諸部は大いに震える。
■林邑王の范達は日南、九真を陷し，遂に交趾を寇し，太守の杜瑗は擊ちて之を破る。
●庚戌（２４日），魏の徵虜將軍の庾岳は張超（南皮による）を勃海に破り，之を斬る。
北涼［北涼、涼王成立］段業は涼王に即位し，改元して天璽とす。沮渠蒙遜を以て尚書左丞と為し，梁中庸を右丞と為す。
●魏主の珪は牛川之南に大獵し，高車の人を以て圍と為し，周は七百餘里。因りて其の禽獸を驅りて，南いたに平城に抵り，高車をして鹿苑を築か使め，廣さは數十里。●三月（元嘉暦三月閏），己未（３日）
，珪は平城
に還る。
●［北魏の国家制度確立へ］甲子（８日），珪は尚書三十六曹及び外署を分けて，凡そ三百六十曹を置き，八部大夫（大人に作るべし、天興元年に皇城の四方四維に置き、一面に 1 人、以て八座に擬し八國という、各々属官あり）をして之を主せ令む。吏部尚書の崔宏は三十六曹を通署し，令、僕の事を統べるが如し。五經博士を置き，國子太
學生員を增して合わせて三千人とする。
●［北魏の書籍大捜索］珪は博士の李先に問いて曰く、「天下は何物か最も善く，以て人の神智を益す可きや？」對えて曰く、「書籍に若くは莫し。
」
珪は曰く、
いくばく

「書籍は凡そ幾何か有る，如何にして集める可きか？」對えて曰く、
かぞ「書契より以來，世々滋々益す有り，今に至るを以て，勝げて計える可からず。(7-039p)苟しくも人主の好む所は，何ぞ集まらざるを憂えん！」
珪は之に從い，郡縣に命じて大いに書籍を索し，悉く平城に送らしむ。

【南燕は兗州の廣固に移転】
後秦 南燕［苻廣は南燕を頼り、自立を謀るも討伐］初め，秦王の登之弟の廣は衆三千を帥いて南燕王の德に依り，德は以て冠軍將軍と為し，之を乞活堡（晋の恵帝の時に諸族が保衆する所、河南省開封道開封県の東南、現・開封市祥符区）に處く。熒惑の東井を守るに會して，或は言う、「秦は當に復た興るべし」，
廣は乃ち自稱して秦王と為り，南燕の北地王の鐘を撃ち，之を破る。是の時，滑台（前巻前年に徳は移る、河南省河北道滑県、現・安陽市滑県）は孤弱にして，土に十城無く，衆は一萬に過ぎず，鐘は既に敗れ，德に附く者は多く德を去りて而して廣に附く。德は乃ち魯陽王の和（慕容皝の孫、徳の甥）を留めて滑台を守らしめ，自ら衆を帥いて廣を討ち，之を斬る。
▲［魯陽王和の長史李辨は滑台を以て魏に降る］燕主の寶之黎陽に至る也，魯陽王の和の長史の李辨は和に之を納れるを勸め，和は從わず。辨は懼れ，故に潛かに晉軍を引いて管城に至り，德が出でて戰うに因りて而して亂を作さんと欲す。既に而して德は出でず，辨は愈々自ら安ぜず。及ち德は苻廣を討ち，辨
は復た和に反すを勸める。和は從わず，辨は乃ち和を殺し，滑台を以て魏に降る。魏の行台尚書の和跋は鄴に在り，輕騎を帥いて鄴より之に赴く。既に至り，辨は之を悔い，閉門して拒み守る。跋は（魏の鄴台の）尚書郎の鄧暉をして之を說か使め，辨は乃ち開門して跋を内れ，跋は悉く德の宮人府庫を収める。德は兵を遣わして跋を撃ち，跋は逆え擊ち，之を破り，又た德の將の桂陽王の鎮を破り，俘獲は千餘人。陳、穎（陳郡頴川）之民は多く魏に附く。

南燕［慕容徳は議論して、まず兗州を取る］南燕の右衛將軍の慕容雲（北燕主の高雲も慕容雲だが、同じか?）は李辨を斬り，將士家屬二萬餘口を帥いて滑台を出て德に赴く。德は滑台を攻めんと欲し，韓范は曰く、
さき

にや

た

た

た

た

「向（属は嚮）也魏の客為り，吾は主人為り。今也吾は客為り，魏は主人為り。人心は危懼し，復た戰う可からず，如らずば先ず一方に據り，自ら基本を立て，乃ち進取を圖らん。
」
張華は曰く、「彭城は，楚之舊都（項羽の都）なり，攻めて而して之に據る可し。
」
北地王の鐘等は皆な德に滑台を攻めるを勸める。尚書の潘聰は曰く、「滑台は四通八達之地（交通の要衝）なり，北に魏有り，南に晉有り，西に秦有り，之に居るに未だ嘗て一
日も安からざる也。彭城は土曠く人は稀に，平夷にして險無く，且つ晉之舊鎮なり，未だ易く取る可からず。又江、淮に密邇し，夏秋は水多し。舟に乗り而して戰う者は，吳之長ずる所，我之短なる所也。青州の沃野は二千里，精兵は十餘萬，左に負海之饒有り，右に山河之固め有り。廣固の城は曹嶷の築く所，地形は阻峻にして，帝王之都と為すに足る。三齊の英傑は，明主を得て以て功を世に立てるを思い久しき矣。辟閭渾は昔燕の臣と為り（孝武帝太元 19 年にあり），今は宜しく辨士を遣わして馳せて前に說き，大兵をけいしょう

後に繼 踵 し，若し其の服さざれば，之を取ること芥を拾うが如き耳。既に其の地を得て，然る後に關を閉じ銳を養い，隙を伺いて而して動けば，此れ乃ち陛下之關中、河內也。
」（7-040p）
德は猶豫して未だ決せず。沙門の竺朗は素より占候を善くし，德は牙門の蘇撫をして之に問わ使め，朗は
曰く、
くに

けい

ろう

「敬して三策を覽ずるに，潘尚書之議は，邦を興こす之言也。且つ今歲之初め，彗星は奎、婁（28 宿の 2）はに起こし，虛、危（28 宿の 2）を掃く。彗なる者，舊を除き新を布く之象なり，奎、婁は魯と為し，虛、危となは齊と為す。宜しく先ず兗州を取り，琅邪を巡撫し，秋に至りて乃ち北に齊地を徇うべし，此れ天道也。
」
ぜい

撫は又た密かに問うに年世（年数と世代）を以てし，朗は《周易》を以て之を筮して曰く、「燕は庚戌に衰え，年は則ち一紀，世は則ち子に及ぶ。
」
撫は還りて德に報じ，德は乃ち師を引いて而して南し，兗州の北鄙の諸郡縣は皆な之に降る。德は守宰を置き以て之を撫で，軍士に禁じて虜掠するを得無からしむ。百姓は大いに悅び，（献上の）牛酒は路に屬く。
●丙子（２０日），魏主の珪は建義將軍の庾真、越騎校尉の奚斤を遣わして庫狄、宥連、侯莫陳の三部を撃たしめ，皆な之を破り，奔るを追いて大峨谷に至り，戍を置いて而して還る。
■己卯（２４日），帝を生む所の母の陳夫人を追尊して德皇太后と為す。
西秦夏，四月，鮮卑の疊掘河内は戸五千を帥いて西秦に降る。西秦王の乾歸は河內を以て疊掘都統と為す，宗女を以て之の妻とする。
▲甲午（９日），燕は大赦す。
■［會稽王の道子に代わりて元顯は揚州刺史］會稽王の道子は疾有り，且つ醉わざる日無し。世子の元顯
は朝望（朝廷の名望）の之を去るを知り，乃ち朝廷に諷して道子の司徒、揚州刺史を解く。乙未（１０日），
元顯を以て揚州刺史と為す。道子は醒めて而して後に之を知り，大いに怒れども，之を如何とするも無し。元顯は廬江太守の會稽の張法順を以て謀主と為し，多く親黨を引樹し，朝貴（朝廷の貴人）は皆な之を畏れる事とす。
▲燕の散騎常侍の餘超、左將軍の高和等は謀反に坐して誅せらるる。
後涼 北涼 南涼［後涼侵攻を北涼は南涼の支援で乗り切る］涼の太子の紹、太原公の纂は兵を將いて北涼を伐ち，北涼王の業は武威王の烏孤に救いを求め，烏孤は驃騎大將軍の利鹿孤及び楊軌を遣わして之を救う。業は將に戰わんとし，沮渠蒙遜は諫めて曰く、きゆ「楊軌は鮮卑（禿髪は鮮卑なり）之強きを恃みて，窺窬（隙を伺う）之志有り，紹、纂が深く入り，兵を死地に置くは，敵す可からざるなり也。今戰わざれば則ち泰山之安有り，戰えば則ち累卵之危きに有り。
」
業は之に從う，兵を案じて戰わず。紹、纂は兵を引いて歸る。
南涼六月，烏孤は利鹿孤を以て涼州牧と為し，西平に鎮せしめ，車騎大將軍の辱檀を召して入りて府の國事を錄せしむ。
にわか■會稽の世子の元顯は自ら少年なるを以て，頓 に重任に居るを欲せず、戊子（４日），琅邪王の德文を以て司徒と為す。
●［盧溥は南燕に附く］魏の前河間太守の范陽の盧溥は其の部曲數千家を帥いて，食に漁陽に就き，遂に數郡に據りて有す。秋，七月，己未（５日），燕主の盛は遣使して溥を拜して幽州刺史とす。(7-041p)▲［後燕は罪を金帛で贖う］辛酉（７日），燕主の盛は下詔して曰く、「法例律に，公侯に罪有れば，金帛を以て贖うを得るとす，此くは以て惡を懲らすに足らず而して王府をいた

利し，甚だ謂われ無き也。今より皆な功を立てて以て自ら贖わ令め。復た金帛を輸す勿かれ。
西秦西秦の丞相の南川宣公の出連乞都は卒す。
後秦 ■●［後秦は洛陽を攻め、晉は北魏に救援を求める］秦の齊公の崇、鎮東將軍の楊佛嵩は洛陽を寇よし，河南太守の隴西の辛恭靖は城に嬰りて固く守る。雍州刺史の楊佺期は遣使して魏の常山王の遵に救いを求め，魏主の珪は散騎侍郎の西河の張濟を以て遵の從事中郎と為し以て之に報いる。佺期は濟に問
いて曰く、
いくばく

「魏之中山を伐つや（108 巻孝武帝太元 21 年にあり），戎士は幾何ぞ？」濟は曰く、「四十餘萬なり」。
佺期は曰く、「魏之強きを以て，小羌は滅ぼすに足らざる也。且つ晉は之（続は無し）れ魏とは，本は一家と為り（拓跋猗
盧が劉琨を救った時），今は既に好みを結び，義は隱す所無し。此の間兵は弱く糧は寡く，洛陽之救いは，魏を恃む而已む。若し其の保全せば，必ず厚く報いる有り。若し其の守らざれば，與に其の羌をして之を得使めんよりは，魏をして之を得使めんに若かず。
」
濟は還りて報ず。八月，珪は太尉の穆崇を遣わして六萬騎を將いて往きて之を救わしむ。
▲［燕の遼西太守の李朗一族の誅殺］燕の遼西（令支に治す）太守の李朗は郡に在ること十年，威は境內に行なわれ，燕主の盛の之を疑うを恐れ，累りに征（続は徴）せらるるも赴かず。其の家は龍城に在るを以て，いた

未だ敢えて顯かには叛せず，陰かに魏兵を召し，郡を以て魏に降るを許す。遣使して馳せて龍城に詣り，廣く寇勢を張らしむ。盛は曰く、「此くは必ず詐り也。
」
使者を召して詰問し，果たして事實は無し。盛は盡く朗の族を滅し，丁酉（１３日），輔國將軍の李旱を遣わして之を討たしむ。
●［魏の奮武將軍の張袞の推薦の失敗］初め，魏の奮武將軍の張袞は才謀を以て魏主の珪の信ずる所重く，委ねて腹心を以てす。珪は中州の士人を袞に問う，袞は盧溥及び崔逞を薦して，珪は皆な之を用いる。珪は中山を圍み，久しく未だ下らず（109 巻隆安元年にあり），軍食は乏しく，計を群臣に問う。逞は御史た中丞為り，對えて曰く、たす「桑椹（桑の実）は以て糧を佐く可し。飛鴞（梟）は椹を食らいて而して音を改める，詩人の稱する所也。」
ふく珪は其の言を用い，民の椹を以て租に當てるを聽すと雖も，然るに逞を以て侮慢と為し，心は之を銜む。
秦人は襄陽を寇し，雍州刺史の郗恢は書を以て魏の常山王の遵に救いを求めて曰く：「覽兄は中原に虎歩せん。
」
珪は恢が君臣之禮無しを以て，袞及び逞に命じて復書を為さしめ，「必ず其の主を貶せよ。
」と。兗、逞は帝を謂って貴主と為し，珪は怒りて曰く、「汝に命じて之を貶せしむ，而して之を『貴主』と謂う，『賢兄』に何如也！」
逞之魏に降る也，天下は方に亂るるを以て，復た遺種無からんを恐れ，其の妻の張氏をして四子と與に冀州に留め使め，（7-042p）逞は獨り幼子の賾と與に平城に詣り，留める所の妻子は遂に南燕に奔る。珪はあわ並せて是を以て逞を責め，逞に死を賜る。盧溥は燕の爵命を受け，魏の郡縣を侵掠し，魏の幽州刺史の封沓干を殺す。珪は、「袞の舉げる所は皆な其の人に非ず」，と謂い、袞を黜けて尚書令史と為す。袞は乃ち門を闔じて人事に通じず，惟だ手ずから經籍を校じ，歲餘
に而して終わる。
▲［封懿の疏慢］燕主の寶之敗れる也，中書令、民部尚書の封懿は魏に降る。珪は懿を以て給事黃門侍郎、
都坐大官（三都大官あり、他に外都大官・内都大官）と為す。珪は懿に燕氏の舊事を以て問い，懿の應對は疏慢にして，亦た坐して家に廢せらる。
南涼［禿髮烏孤は落馬して急死］武威王の禿髮烏孤は醉い，馬を走らせて脅（肋骨）を傷つけて而して卒し，遺令して長君を立てしむ。國人は其の弟の利鹿孤を立て，烏孤に謚して武王と曰い，廟號は列祖とす。利鹿孤は大赦し，徙りて西平に治す。
（「晋書禿髮烏孤載記」によれば、399 年８月烏孤は落馬して当初は笑って「呂光親子を大喜びさせたいものよ」と言っていたが、容体急変して死んだと。）

南燕［幽州刺史の辟閭渾は去就に迷い南燕に伐たれる、廣固に都す］南燕王の德は遣使して幽州刺史の辟閭渾を說きて，之を下さんと欲し，渾は從わず。德は北地王の鐘を遣わして步騎二萬を帥いて之を擊た
しめ，德は進みて琅邪（山東省琅邪郡、治所は瑯琊県、現・青島市黄島区）に據り，徐、兗之民の歸附する者は十餘萬なり。德は琅邪より兵を引いて而して北し，南海王の法を以て兗州刺史と為し，梁父に鎮せしむ。莒城
すに進攻し，守將の任安は城を委てて走る。德は潘聰を以て徐州刺史と為し，莒城（山東省済寧道莒県、現・日照市莒県）に鎮せしむ。蘭汗之亂に，燕の吏部尚書の封孚は南に辟閭渾に奔り，渾は表して勃海太守と為す。

德の至るに及び，孚は出でて降り，德は大いに喜びて曰く、「孤は青州を得るも喜びと為さず，卿を得て喜ぶ耳！」遂に委ねるに機密を以てす。北地王の鐘は青州諸郡に檄を傳え，諭ずに禍福を以てし，辟閭渾は八千餘家を徙して入りて廣固を守り，司馬の崔誕を遣わして薄荀固（元々人名、山東省謬東道臨淄県、現・淄博市臨淄区）に戊せしめ，平原太守の張豁は柳泉に戌せしむ。誕、豁は檄を承けて皆な德に降る。渾は懼れ，妻子を攜えて魏に奔り，德は射聲校尉の劉綱を遣わして之を追い，莒城に及び，之を斬る。渾の子の道秀は自ら德に詣りて，父と俱に死せんと請う。德は曰く、「父は不忠と雖も，而して子は能く孝なり。
」
せ特に之を赦す。渾の參軍の張瑛は渾の為に檄を作り，辭は多く不遜にして，德は執り而して之を讓む。瑛
おもむろ

は神色自若として， 徐 に曰く、「渾之臣有るは，猶ほ韓信之蒯通有るがごとし。通は漢祖に遇いて而して生き，臣は陛下に遭いて而して死す。之れ古人に比するに，竊に不幸と為す耳！」德は之を殺す。遂に都を廣固に定める。
▲［燕の李朗は魏に通じるも誅殺される］燕の李旱は行きて建安に至り，燕主の盛は急に之を召し，君臣は其の故を測る莫し。九月，辛未（１８日），復た之を遣る。李朗は其の家の誅せ被るを聞き，二千餘戶
おもを擁して以て自ら固める。旱の還るを聞くに及び，內變有ると謂い，復た備えを設けず，其の子の養を留めて令支（燕の遼西郡の治所、現・河北省唐山市遷安市）を守らしめ，自ら魏師を北平に迎える。壬子（壬午？２９日），旱は令支を襲い，之に克ち，廣威將軍の孟廣平を遣わして追いて無終（直隷省津海道玉田県、現・河北省唐山市玉田県）に於いて朗に及び，之を斬る。
（7-043p）
あらわ

後秦［秦主の興は災異につき降格、政治充実］秦主の興は災異の屢々 見 るを以て，號を降して王と稱し，下詔して群公、卿士、將牧、守宰は各々降一等を降さ令む。大赦し，改元して弘始とす。孤貧を存問し，賢俊を舉拔し，法令を簡省にし，獄訟を清察にし，守令之政跡有る者は之を賞し，貪殘する者は之を誅し，
遠近は肅然とす。
▲［燕の李旱は軍を逃亡するも許される］冬，十月，甲午（１２日），燕の中衛將軍の衛雙は罪有りて，死を賜わる。李旱は還り，雙の死を聞き，懼れ，軍を棄てて而して亡げ，板陘（直隷省津海道遷安県、現・河北省唐山市遷安市）に至り，復た還りて罪に歸す。燕主の盛は其の爵位を復し，侍中の孫勍に謂って曰く、「旱は將と為りて而して軍を棄て，罪は赦さざるに在り。然るに昔先帝は蒙塵するに，骨肉は心離れ，公卿は節を失うに，惟だ旱のみは宦者を以て忠勤して懈かず（前巻二年にあり），始終一の如し，故に吾は其の功を念うに而して之を赦す耳。
」
後秦■［秦は洛陽を取る］辛恭靖は固く守りて百餘日，魏の救いは未た至らず，秦兵は洛陽を拔き，恭靖を獲る。恭靖は秦王の興を見るに，拜せず，曰く、「吾は羌賊の臣と為らず！」
興は之を囚え，恭靖は逃げ歸る。淮より、漢以北，諸城は多く降を請い，任（人質）を秦に送る。
●魏主の珪は穆崇を以て豫州刺史と為し，野王（秦が洛陽を取ったのに対抗して、河北防衛、河南省河北道泌陽県、現・焦作市沁陽市）に鎮せしむ。

【會稽の孫恩の反乱】■［會稽の元顯の苛刻］會稽の世子の元顯は，性は苛刻にして，生殺は意に任す。東土の諸郡の免奴（罪有れば官奴になるが、公卿以下官吏・宗室・先賢の子孫などを免じて客戸とす） の客と為る者を發し，號して樂屬と曰い，
がく ぜん

移して京師に置き，以て兵役に充て，東土は囂然として之に苦しむ。
■［會稽の孫恩の反乱勃発］孫恩は民心の騷動に因り，海島より其の黨を帥いて上虞（浙江省会稽道上虞県、
現・紹興市上虞区）令を殺し，遂に會稽を攻める。會稽の內史の王凝之は，羲之之子也，世々天師道（後漢末に張道陵が老子より受けたと称して宣伝する宗教、後に道教となる）を奉じ，出兵せず，亦た備えを設けず，日々道室（天師道の道術を修する部屋）に於いて稽顙跪咒す。官屬は出兵して恩を討つを請い，凝之は曰く、「我は已に大道を請い，鬼兵を借りて諸の津要を守り，各々數萬にして，賊は憂うに足らざる也。
」
ゆる

恩が漸く近づくに及び，乃ち出兵を聽すも，恩は已に郡下に至る。甲寅（３２日？），恩は會稽を陷し，凝之は出で走り，恩は執りて而して之，並びに其の諸子を殺す。凝之の妻の謝道韫は，奕之女也，寇の至るを聞き，舉措は自若にして，婢に命じて肩輿せしめ，刀を抽りて門を出，手ずから數人を殺し，乃ち執ら被る。吳國の內史の桓謙、臨海太守の新秦（晋書には蔡とある）王の崇（如南央祐の曾孫、新蔡国を継ぐ）、義興太守の魏隱は皆な郡を棄てて走る。是に於いて會稽の謝金鹹，吳郡の陸瑰、吳興の丘尪、義興の許充之、臨海の周冑、永嘉の張永等及び東陽、新安の凡そ八郡の人は，一時に兵を起こし，長吏を殺して以て恩に應じ，旬日之中に，衆は數十萬。吳興太守の謝邈、永嘉太守の司馬逸、嘉興公の顧胤、南康公の謝明慧、黃
門郎の謝沖、張琨、中書郎の孔道等は皆な恩の黨の殺す所と為る。邈、沖，皆な安之弟の子也。時に三吳は承平の日久しく，(7-044p)民は戰いを習わず，故に郡縣の兵は皆な風を望み奔潰す。恩は會稽に據り，
自ら征東將軍と稱し，人士に逼りて官屬と為し，其の黨を號して「長生人」と曰う。民に之と同ぜざる者
ししびしお有れば，戮は嬰孩（嬰児）に及び，死者は什に七、八。諸縣令を 醢 にし以て其の妻子に食わし，食うをがんき

肯ぜざる者は，輒ち之を支解（八つ裂き）す。過ぐる所の財物を掠し，邑屋を燒き，倉廩を焚き，木を刊り，
うず

井を堙め，相い帥いて會稽に聚まる。婦人の嬰兒有りて去る能わざる者は，水中に投げて，曰く、「汝が先に仙堂に登るを賀す，我は當に尋いで後に汝に就くべし。
」
恩は會稽王の道子及び世子の元顯之罪を表して，之を誅するを請う。
■［帝の直接支配範囲は惟だ三吳のみ］帝の即位より以來，内外は乖異し，石頭以南は皆な荊、江の據る所と為り，以西は皆な豫州の專らとする所，京口及び江北は皆な劉牢之（京口に拠る）及び廣陵の相同（続はのみ高）雅之制する所なりて，朝廷の行する所は，惟だ三吳而して已。孫恩の作亂に及び，八郡は皆な恩の有と為り，畿內の諸縣は，盜賊の處處に蜂起し，恩の黨は亦た潛かに伏して建康に在る者有り，人情は危懼す。常に竊かに發するを慮り，是に於いて内外は戒嚴す。道子に黃鉞を加え，元顯に中軍將軍を領せしめ，徐州刺史の謝琰に命じて吳興、義興軍事を兼ねて督さしめ以て恩を討つ；劉牢之も亦た兵を發して恩を討つ，拜表して輒ち行く。
西秦西秦は金城太守の辛靜を以て右丞相と為す。
▲十二月，甲午（１２日），燕の燕郡太守の高湖は戶三千を帥いて魏に降る。湖は，泰之子也。
▲丙午（２４日），燕主の盛は弟の淵を封じて章武公と為し，虔を博陵公と為し，子の定を遼西公と為す。
▲丁未（２５日），燕の太后の段氏は卒す，謚して惠德皇后と曰う。
■謝琰は擊ちて許允之を斬り，魏隱を迎えて郡に還り，丘尪に進擊して，之を破り，劉牢之と轉斗して而して前み，向う所輒ち克つ。琰は烏程（浙江省銭塘道呉興県、現・湖州市呉興区）に留屯し，司馬の高素を遣わして牢之を助け，進みて浙江に臨む。詔して牢之を以て都督吳都諸軍事とす。

【孫恩討伐に劉裕登場】■［劉裕の生い立ちと大活躍］初め，彭城の劉裕，生まれて而して母は死し，父の翹は京口に僑居し，家貧しく，將に之を棄てんとす。同郡の劉懷敬之母は，裕之の從母也，懷敬を生みて未だ期せず，走り往きて之を救い，懷敬の乳を斷ちて而して之に乳す。長ずるに及び，勇健にして大志有り。僅かに文字を識る
も，履を賣るを以て業と為し，樗蒲を好み，鄉閭の賤しむ所と為る。劉牢之が孫恩を撃つや，裕を引いてうかが軍事に參ぜしめ，數十人を將いて賊を 覘 は使む。賊數千人に遇い，即ち之を迎擊し，從者は皆な死し，
裕は岸下に墜ちる。賊は岸に臨みて下らんと欲し，裕は長刀を奮いて仰ぎて數人を斫り殺し，乃ち岸を登るを得，仍ち大呼して之を逐い，賊は皆な走る，裕の殺傷する所甚だ衆し。劉敬宣は裕の久しく返らざるを怪しみ，兵を引いて之を尋ね，裕の獨り數千人を驅るを見，鹹な共に歎息す。因りて賊に進擊し，大いに之を破り，千餘人を斬獲す。
■［孫恩崩壊し海島に逃亡］初め，恩は八郡の響き應じるを聞き，其の屬に謂って曰く、「天下も復た事無し矣，(8-045p)當に諸君と與に朝服（位を望む）して建康に至らん。
」
既に而して牢之の江に臨むを聞き，曰く、な「我は浙江以東を割くとも，句踐（越王の如く會稽を保有）と作るを失わず！」
戊申（２６日），牢之は兵を引いて江を濟り，恩は之を聞き，曰く、「孤は走るを羞じず（江表傳、周瑜が魏軍に敗れた時の言葉）。
」
遂に男女二十餘萬口を驅して東に走り，多く寶物、子女を道に棄てる。官軍は競いて之を取り，恩は是に由りて脫かるるを得，復た逃げて海島に入る。高素は恩の黨を山陰（浙江省会稽道紹興県、現・紹興市柯橋区）に破り，恩の署する所の吳郡太守の陸瑰、吳興太守の丘尪、餘姚令の吳興の沈穆夫を斬る。
■［東土の城から人が消える］東土は亂に遭い，官軍之至るを企望し，既に而して牢之等は軍士を縱ちて暴掠し，士民は失望す。郡縣の城中も復た人跡無く，月餘にして乃ち稍く還る者有り。朝廷は恩の復た至るを憂え，謝琰を以て會稽太守、都督五郡軍事と為し，徐州の文武を帥いて海浦（海岸べり）に戍せしむ。
■［元顯の驕侈甚だし、富は帝室に逾える］元顯を以て尚書事を錄せしむ。時に人は道子を謂って東錄と為し，元顯を西錄と為す。西府は車騎を填湊（出入り多く混雑）し，東第は門に羅を張る可し（出入りする人少な
おおむいをいう）矣。元顯は良き師友無く，親信する所の者は 率 ね皆な佞諛之人にして，或は以て一時の英傑と為し，或は以て風流の名士と為す。是に由りて元顯は日々益々驕侈し，禮官を諷して議を立てるに，以て、「己は德隆（続は高）く望みは重く，既に百揆（百官）を録し，百揆は皆な應に盡く敬すべし。」と。是に於いて公卿以下，元顯を見るに皆な拜す。時に軍旅は數々起き，國用は虛竭し，司徒より以下，
じゅうれん

日々に廩七升，而るに元顯は聚 斂 して已まず，富は帝室を逾える。

【桓玄の巧妙な作戦】■［殷仲堪・楊佺期と桓玄の対立］殷仲堪は桓玄の跋扈するを恐れ，乃ち楊佺期と昏を結びて援と為す。
佺期は屢々玄を攻めんと欲し，仲堪は每に之を抑止す。玄は終に殷、楊の滅ぼす所と為るを恐れ，乃ち執政（元顯）に告げ，其の統べる所を廣げんを求める。執政も亦た交々構えて，之を乖離せ使むるを欲し，乃ち玄に都督荊州四郡（長沙・衡陽・湘東・零陵）軍事を加え，又た玄の兄の偉を以て佺期の兄の廣に代えて南蠻ゆる校尉と為す。佺期は忿懼す。楊廣は桓偉を拒まんと欲し，仲堪は聽さず，廣を出して宜都、建平の二郡太た守と為す。楊孜敬は先に江夏の相為り，玄は兵を以て襲い而して之を劫け，以て咨議參軍と為す。
■［仲堪は佺期を疑い、共に立てず］佺期は兵を勒して牙を建て，聲は雲う、「洛を援ける」，とし、仲堪と共に玄を襲わんと欲す。仲堪は外に佺期と結ぶと雖も而して内に其の心を疑い，苦して之を止む。猶ほ禁ずる能わざるを慮り，從弟の遹を遣わして北境（雍州は襄陽に治し、江陵の北にあり）に屯せしめ，とど以て佺期を遏む。佺期は既に獨り舉ぐ能わず，又た仲堪の本意を測らず，乃ち兵を解く。
■仲堪は多く疑い少しく決す，咨議參軍の羅企生は其の弟の遵生に謂って曰く、

こうむ「殷侯は仁にして而して斷無く，必ず難に及ばん。吾は知遇を 蒙 り，義は去る可からず，必ず將に之に死せんとす。
」【荊州大水，桓玄は乗じて挙兵】■［荊州は大水，平地は三丈、桓玄挙兵］是の歲，荊州は大水，平地は三丈，（7-046p）仲堪は倉廩を竭して以て饑民を賑わす。桓玄は其の虛に乘りて而して之を伐たんと欲し，乃ち兵を發して西上し，亦た、「洛を救わん」と聲言し，仲堪に書を與えて曰く、「佺期は國の恩を受け（晋は洛陽を復し、雍州に所属さす）而して山陵を棄てる。宜しく共に之を罪とすべし。今ら當に沔に入り佺期を討除すべく，已に兵は江口に頓す。若し與にせ見れて貳（二心）無ければ，楊廣を収めもしかて之を殺す可し。如し其の爾らずんば，便ち當に兵を帥いて江に入る(江陵を攻める)べし。
」
時に巴陵（湖南省武陵道岳陽県、現・岳陽市岳陽県）に穀の積む有り，玄は先ず兵を遣わして襲いて之を取らしむ。
梁州刺史の郭銓は官に之くに當たり，路は夏口を經て，玄は詐り稱して、「朝廷は銓を遣わして己の前鋒と為す」と，乃ち授けるに江夏之衆を以てし，諸軍を督して並び進ま使めて，密かに兄の偉に報じて内應を為さ令む。偉は遑遽(慌てる)して為す所を知らず，自ら疏を繼いで仲堪に示す。仲堪は偉を執りて質と為し，（偉をして）玄に書を與え令め，辭は甚だ苦に至る。玄は曰く、な「仲堪は人と為り決は無く，常に成敗之計を懷き，兒子の為に慮りを作し，我が兄は必ず憂い無き也。」■［桓玄は江陵に迫る、楊佺期誅殺、人のいい殷仲堪は自決］仲堪は殷遹を遣わして水軍七千を帥いて西江口（湖北省荊南道藍利県、現・荊州市藍利市）に至り，玄は郭銓、苻宏（孝武帝太元十年に来奔して江州に拠る、将となる）をして之を擊た使め，遹等は敗走す。玄は巴陵に頓し，其の穀を食す。仲堪は楊廣及び弟の子の道護等を遣わして之を拒み，皆な玄の敗る所と為る。江陵は震駭す。城中の食乏しく，胡麻を以て軍士に廩（扶持）す。玄は勝ちに乗りて零口（湖北省荊南道江陵県、現・荊州市江陵県）に至り，江陵を去ること二十里，仲堪は急に楊佺期を召して以て自ら救わんとす。佺期は曰く、れ「江陵は食無し，何を以て敵を待つや！來たりて就か見る可し，共に襄陽を守らん。
」
あざむ

仲堪の志は軍を全くし境いを保つに在り，州を棄てて逆えて走るを欲さず，乃ち之に 紿 きて曰く、
ちかごろ「比來收集し，已に儲け（蓄え）有り矣。
」
佺期は之を信じ，步騎八千を帥い，精甲は日を耀かし，江陵に至り，仲堪は唯だ飯を以て其の軍に餉す。
佺期は大いに怒りて曰く、
ここ「今茲に敗れん矣！」
仲堪を見ず，其の兄の廣と共に玄を撃つ。玄は其の銳を畏れて，退きて馬頭（湖北省荊南道公安県、現・荊州市公
ほと安県）に軍す。明くる日，佺期は兵を引いて急に郭銓を擊ち，幾んど之を獲んとす。玄の兵至るに會し，

佺期は大敗し，單騎にして襄陽に奔る。仲堪は出でて酇城（湖北省襄陽道光化県、現・襄陽市老河口市光化街道）に奔る。玄は將軍の馮該を遣わして佺期及び廣を追い，皆な獲りて而して之を殺し，首を建康に傳える。佺期
の弟の思平、從弟の尚保、孜敬は逃れて蠻中に入る。仲堪は佺期の死するを聞き，數百人を將いて將に長安に奔らんとし，冠軍（河南省汝陽道鄧県、現・南陽市鄧州市張村鎮冠軍村）城に至り，該は追いて之を獲り，還りて柞溪（湖北省荊南道江陵県、現・荊州市江陵県）に至り，逼りて自殺せ令め，並びて殷道護を殺す。仲堪は天師道
やぶさかを奉じ，禱りて鬼神に請い，財賄を吝せず，而して周急（急を救う）に 嗇 なり。小惠を為すを好んで以て

人を悅ばし，病者は自ら為に脈を診て藥を分け，計を用いること倚伏煩密（ああでもない、こうでもないと思考する）し，（7-047p）而して鑒略（鑒議謀略）に短なり，故に敗に至る。

■［ひとり羅企生は忠勤、桓玄に従わず］仲堪之走る也，文武は送る者無し，惟だ羅企生は之に從う。路は家門を經て，弟の遵生は曰く、な「此くの如き分離を作す，何の一たび手を執らざる可きか！」
企生は馬を旋らして手を授け，遵生は力有り，因りて之を牽き下して，曰く、
ゆ「家に老母有り，去りて將に何くに之かん？」ふる

企生は淚を揮いて曰く、「今日之事は，我は必ず之に死せん，汝等は奉養して，子の道を失わざれや。一門之中に，忠と孝有れば，亦た復た何を恨まんや！」むちう

遵生は之を抱くに愈々急にして，仲堪は路に於いて之を待ち，企生が脫する理無きを見て，馬を 策 ちて而して去る。及ち玄は至り，荊州の人士は玄に詣らざる者無く，企生は獨り往かず，而して仲堪の家事を營理す。或は曰く、「此くの如くせば，禍いは必らず至らん矣！」
企生は曰く、
たお「殷侯は我を國士を以て遇し，弟の制する所と為り，之に隨って共に丑（続は醜）逆を殄すを得ず，復た何の面目ありてか桓に就きて生を求めん乎！」玄は之を聞き，怒り，然るに企生を待つこと素より厚く，先ず人を遣わして謂って曰く、
ゆる「若し我に謝れば，當に汝を釋さん。
」
企生は曰く、「吾は殷荊州の吏と為り，荊州は敗れ，救う能わず，尚ほ何を謝まるを為さん！」
玄は乃ち之を收め，復た人を遣わして企生に、「何を言わんと欲するか。
」と問う。企生は曰く、た「文帝は嵇康を殺し（78 巻魏元帝景元三年にあり），嵇紹は晉の忠臣為り（85 巻恵帝永興元年にあり）。公に從って一弟を乞い以て老母を養わん！」
玄は乃ち企生を殺し而して其の弟を赦す。

【呂光没後の混乱】
後涼［後涼王呂光の遺言］涼王の光の疾は甚しく，太子の紹を立てて天王と為し，自ら太上皇帝と號し，太原公の纂を以て太尉と為し，常山公の弘を司徒と為し，紹に謂って曰く、「今國家は多難なりて，三鄰（禿髪・乞伏・段業）は隙を伺う。吾沒する之後，纂をして六軍を統べ使め，弘
こいねがわ

すく

をして朝政を管ぜしめ，汝は己を恭々しくして為す無く，重きを二兄に委ねれば，庶 幾 くは濟う可からん。若し內に相い猜忌せば，則ち蕭牆之變は，旦夕に至らん矣。
」
又た纂、弘に謂って曰く、みだ「永業（呂紹の字）は才は撥亂に非ず，直に嫡を立てるは常有るを以て，猥りに元首に居る。今外に強寇有
やす

つむ

さいわ

り，人心は未だ寧からず，汝ら兄弟は緝ぎ睦せば，則ち 祚 いは萬世に流れん。若し内に自ら相い圖れば，
きびす

めぐら

則ち禍は 踵 を 旋 さず矣。
」

纂、弘は泣いて曰く、「敢えてせず。
」
又た纂の手を執りて之を戒めて曰く、「汝は性は粗暴にして，深く吾が憂いと為す。善く永業を輔け，讒言を聽く勿かれ！」
是の日，光は卒す（年 63）。紹は秘して喪を發せず，纂は閣（潜り戸）を排して入りて哭し，哀を盡くして而して出ず。紹は懼れ，位を以て之に讓り，曰く、「兄は功高く年長ず，宜しく大統を承くべし。
」
纂は曰く、「陛下は國之塚（続は冢）嫡，臣は敢えて之を奸さんや？」紹は固く讓り，纂は許さず。驃騎將軍の呂超は紹に謂って曰く、「纂は將と為りて年を積み，威は内外に震いて，喪に臨みて安（続は哀）ぜず，步みは高く視るに遠く，必ず異志有らん，宜しく早く之を除くべし。
」（7-048p）
紹は曰く、「先帝の言は猶ほ耳に在り，奈何して之を棄てんや！吾は弱年を以て大任を負荷す，方に二兄に賴りてやす

たと

以て家國を寧んじ，縱い其の我圖れば，我は死を視ること歸するが如し，終に些の意有るを忍ばざる也。
卿は復た言う勿かれ！」
纂は紹に湛露堂にて見える。超は刀を執りて側に侍し，纂を目し之を收めんと請い，紹は許さず，超は，光の弟の寶之子也。
後涼［呂纂の挙兵］弘は密かに尚書の姜紀を遣わして纂に謂って曰く、「主上は闇弱にして，未だ多難に堪えず。兄の威恩は素より著らかなり，宜しく社稷の計を為し，小さな節に徇う可からざる也。
」
纂は是に於いて壯士數百を帥いて北城を逾え，廣夏門を攻め，弘は東苑之衆を帥いて洪範門（涼州城の中城
きむか門）を斧る。左衛將軍の齊從は融明觀を守り，逆えて之に問いて曰く、「誰ぞ也？」
衆は曰く、「太原公なり。
」
從は曰く、「國に大故有り，主上は新たに立ち，太原公は行きて道に由らず，夜禁城に入る，將に亂を為さん邪？」」ぬすす

因りて劍を抽きて直ちに前んで纂を斫り，額に中たり，纂の左右は之を禽とす。纂は曰く、「義士也，殺す勿かれ！」
紹は虎賁中郎將の呂開を遣わして禁兵を帥いて端門に於いて拒み戰い，呂超は卒二千を帥いて之に赴く。
衆は素より纂を憚り，皆な戰わずして而して潰ゆ。纂は青角門（涼州城の東門）より入り，謙光殿に升る。紹は紫閣に登り自殺す。呂超は廣武に奔る。
後涼纂は弘の兵強きを憚かり，位を以て弘に讓る。弘は曰く、
おも「弘は以えらく紹の弟也，而るに大統を承ければ，衆心は順わず，是れ以て先帝の遺命に違えて而して之を廢せば，黃泉に慚負せり！今復た兄を逾えて而して立てば，豈に弘之本志ならん乎！」
纂は乃ち弘をして出でて衆に告げ使めて曰く、「先帝は臨終し，詔を受けること此くの如し。
」

群臣は皆な曰く、「苟しくも社稷に主有れば，誰か敢えて違う者や！」纂（字は永緒、呂光の庶長子）は遂に天王に即位す。大赦し，改元して咸寧とし，光に謚して懿武皇帝と曰い，
廟號を太祖とす。紹に謚して隱王と曰う。弘を以て大都督、督中外諸軍事、大司馬、車騎大將軍、司隸校ば んか尉と為し、尚書事を錄せしめ，番禾郡公に改封す。
纂は齊從に謂って曰く、「卿は前に我を斫る，一に何ぞ甚だしき也！」
從は泣いて曰く、「隱王は，先帝の立てる所。陛下は天に應じ人に順うと雖も，而して微心未だ達せず，唯だ陛下の死せざるを恐れる，何ぞ甚だしきと謂う也！」
纂は其の忠を賞し，善く之を遇す。
纂の叔父の征東將軍の方は廣武に鎮し，纂は遣使して方に謂って曰く、「超は實に忠臣にして，義勇は嘉とす可し，但だ國家の大體，權變之宜しきを識らず。方（続はまさにと約す
すくが、ここは人名）は其の用を賴り，以て世難を濟う，此の意を以て之を諭す可し。
」

超は上疏して陳謝し，纂は其の爵位を復す。
▲是の歲，燕主の盛は河間公の熙を以て都督中外諸軍事、尚書左僕射と為し，中領軍を領せしむ。
めあ●劉衛辰の子の文陳は魏に降る。魏主の珪は妻わすに宗女を以てし，上將軍に拜し，賜わるに姓を宿氏とす。(7-049p)

安皇帝丙隆安四年（庚子，４００年）
へん▲春，正月，壬子（１日）朔，燕主の盛は大赦し，自ら號を貶して庶人天王と為す。
●▲［盧溥は敗れて車裂きにされる］魏の材官將軍の和跋は盧溥（前年燕につく）を遼西に襲う，戊午（７日），之に克ち，溥及び其の子の煥を禽とし，平城に送り，之を車裂きにす。燕主の盛は廣威將軍の孟廣平を遣わして溥を救わんとし，及ばす，魏の遼西の守宰を斬りて而して還る。
■乙亥（２４日），大赦す。
西秦西秦王の乾歸は苑川（乞伏は元々苑川にあり、乾帰は金城に移り、また戻る、甘粛省蘭山道金県、現・蘭州市楡中県）に遷都す。
南涼禿髮利鹿孤は大赦し，改元して建和とす。

【慕容盛は高句麗王安を攻める】▲［燕の高句麗王安討伐］高句麗王の安は燕に事えて禮慢なり。二月，丙申（１５日），燕王の盛は自ら兵三萬を將いて之を襲い，驃騎大將軍の熙を以て前鋒と為し，新城、南蘇の二城を拔き，境七百餘里を開き，五千餘戶を徙し而して還る。熙の勇は諸將に冠たり，盛は曰く、「叔父は雄果にして，世祖（慕容垂）之風有り，但だ弘略は如らざる耳！」●［魏の皇后は慕容氏が金人を鋳てなる］初め，魏主の珪は劉頭眷之女を納れ，寵は後庭に冠たり，子嗣を生む。中山に克つ（109 巻隆安元年にあり）に及び，燕主の寶之幼女を獲る。將に皇后に立てんとし，其の國の故事を用い，金人を鑄て以て之を卜す，劉氏は鑄る所成らず，慕容氏は成り，三月，戊午（８日），慕
容氏を立てて皇后と為す。
（魏の故事に金属人物像を鋳るを皇后の条件とするは、拓跋氏の金属精錬の重要さを示す）■［桓玄は八州及び揚豫八郡諸軍事となる］桓玄は既に荊、雍に克ち，表して荊、江二州を領せんを求める。詔して玄を以て都督荊、司、雍、秦、染、益、寧七州諸軍事、荊州刺史と為し，中護軍の桓修を以て江州刺史と為す。玄は上疏して固く江州を求め，是に於いて玄を進めて八州及び揚、豫八郡諸軍事を督し，復た江州刺史を領せしむ。玄は輒ち兄の偉を以て雍州刺史と為し，朝廷は違う能わず。又た從子の振を以て淮南太守と為す。
後秦［涼王の纂の弟の弘と遺族の処置］涼王の纂は大司馬の弘の功が高く地逼るを以て，之を忌む。弘なも亦た自ら疑い，遂に東苑之兵を以て亂を作し，纂を攻める。纂は其の將の焦辨を遣わして之を擊ち，弘の衆は潰え，出でて走る。纂は兵を縱ちて大掠し，悉く東苑の婦女を以て軍を賞し，弘之妻子も亦た中に在り。纂は笑いて群臣に謂って曰く、「今日之戰は何如や？」ぼ う き

侍中の房晷は對えて曰く、
しき

いた

はじ

おわ

「天は涼室に禍いし，憂患は仍りに臻る。先帝は始めて崩じ，隱王は廢黜せられる。山陵は甫めて訖り，
あ

大司馬は兵を稱げる。京師は流血し，昆弟は刃を接す。弘は自ら夷滅を取ると雖も，亦た陛下が棠（続は常）棣之恩（詩経の篇、兄弟の情を述べる）無きに由り，當に己を省み躬を責め以て百姓に謝すべし。乃ち更に兵を縱ちて大掠し，士女を囚辱し，釁は弘より起こるに，百姓は何の罪あるや！且つ弘の妻は，陛下之弟の婦，弘の女，陛下之侄也，奈何して無賴の小人をして辱しめて婢妾と為さ使むるや！天地神明，豈に此れを見るに忍びず！」(7-050p)
遂に歔欷流涕す。纂は容を改めて之を謝し，弘の妻子を召して東宮に寘し，厚く之を撫す。
後秦［呂弘の誅殺］弘は將に禿髮利鹿孤に奔らんとし，道に廣武を過ぎ，呂方に詣る。方は之を見，大いに哭きて曰く、
なに す「天下は甚だ寬なり，汝は何為れぞ此に至るや！」乃ち弘を執りて獄に送り，纂は力士の康龍を遣わして就きて之を拉殺す。
後涼纂は妃の楊氏を立てて后と為し，后の父の桓を尚書左僕射、涼都の尹（都を姑蔵に置き、武威の太守を尹）と為す。
▲辛卯（４１日？），燕の襄平令の段登等は反を謀り，誅せらる。
後涼 南涼涼王の纂は將に武威王の利鹿孤を伐たんとし，中書令の楊穎は諫めて曰く：「利鹿孤は上下命を用い，國未だ釁有らず，伐つ可からざる也。
」
從わず。利鹿孤は其の弟の傉檀（続による、辱檁）をして之を拒ば使む，夏，四月，傉檀は涼の兵を三堆（浩亹河の南、甘粛省蘭山道導河県、現・甘粛省臨夏回族自治区臨夏市）に於いて敗り，斬首は二千餘級。

【敦煌の李暠の西涼自立】
西涼［敦煌の李暠、太守就任の軋轢］初め，隴西の李暠は文學を好み，令名有り。嘗て郭□（とん、麻の下ように香）及び同母弟の敦煌の宋繇と同宿し，□（麻の下に香）は起ちて繇に謂って曰く、かば「君は當に位は人臣を極める，李君は終に當に國家に有るべし。騍馬（牝馬）有りて白額の駒を生む。此れ

其の時也。
」
孟敏が沙州刺史に為るに及びて，暠を以て效穀（県、甘粛省安粛道敦煌県、現・酒泉市敦煌市甜水井）令と為す。宋繇
つかは北涼王の業に事え，中散常侍（中散大夫は常に左右に侍す）と為る。孟敏は卒し，敦煌の護軍の馮翊の郭謙、沙州治中の敦煌の索仙等は暠が溫毅にして惠政有るを以て，推して敦煌太守と為す。暠は初め之を難しとし，宋繇が張掖より告歸するに會して，暠に謂って曰く、「段王は遠略無く，終に必ず成無し。兄の郭□之言を忘れる邪？白額の駒は今已に生まれたり矣。
」
暠は乃ち之に從う，遣使して命を業に請う。業は因りて暠を以て敦煌太守と為す。右衛將軍の敦煌の索嗣は業に言って曰く、「李暠は敦煌に處ら使む可からず。
」
ゆ

業は嗣を以て暠に代わりて敦煌太守と為し，五百騎を帥いて官に之か使む。嗣は未だ至らざること二十里，暠に移して己を迎えしむ。暠は驚き疑い，將に出でて之を迎える。效穀令の張邈及び宋繇は之を止め
て曰く、
よ

い かん

こまね

「段王は闇弱にして，正に是れ英豪為す有る之日なり。將軍は一國の成資に據りて，奈何ぞ手を 拱 いてにわか

おも人に授くや！嗣は自ら本郡を恃み，人情は己に附くと謂い，將軍の 猝 に能く之を拒むを意わず，一戰して擒とす可き也。
」
暠は之に從う。先ず繇を遣わして嗣を見，啖（続は啗）わすに甘言を以てす。繇は還り，暠に謂って曰く、「嗣は志は驕り兵は弱し，易く取れる也。
」
暠は乃ち邈、繇と其の二子の歆、讓を遣わして逆えて之を擊ち，嗣は敗走し，張掖に還る。暠は素より嗣と善し，尤も之を恨み，業に表して嗣を誅するを請う。沮渠男成も亦た嗣を惡み，業に之を除かんと勸める。業は乃ち嗣を殺し，遣使して暠に謝り，暠を進めて都督涼興（段業は敦煌の涼興・烏澤・晉昌の宜禾を分けて涼興郡とす）已（続は以）西諸軍事、鎮西將軍とす。(7-051p)

吐谷渾［吐谷渾の念氏は國事專制］吐谷渾の視羆は卒す，世子の樹洛干は方に九歲，弟の烏紇堤は立つ。
樹洛干之母の念氏を妻とし，慕瑰、慕延を生む。烏紇堤は懦弱にして荒淫，能く國を治めず。念氏は國事たんを專制し，膽（胆）智有り，國人は之に畏服す。
▲燕の前將軍の段璣は，太后の段氏之兄の子也，段登の辭の連及する所と為り，五月，壬子（３日），逃
げて遼西に奔る。
■丙寅（１７日），衛將軍の東亭獻侯の王珣は卒す。
●己巳（２０日），魏主の珪は東に涿鹿に如き，西に馬邑に如き，壘（三水に壘の字）源を觀る。
▲戊寅（２９日），燕の段璣は復た還りて罪に歸す。燕王の盛は之を赦す，號を賜わりて思悔侯と曰い，公主に尚せ使め，入りて殿内に直す。

【孫恩の反乱の復活】■［謝琰は孫恩の反乱を軽視して敗死］謝琰は資望（門地成資、人望）を以て會稽に鎮し，綏懷（安んじ懐かす）する能わず，又た武備を為さず。諸將は鹹な諫めて曰く、「賊は近く海浦に在り，人の形便を伺うに，宜しく其の自新之路を開くべし。
」
琰は從わず，曰く、「苻堅之衆は百萬（謝琰は謝玄と淝水で勝ち、孫恩を侮る），尚ほ死を淮南に送る。孫恩は小賊にして，敗死（晉書謝安傳には奔衄に作る）して海に入る，何ぞ能く復た出でんや！若し其の果たして出ずれば，是れ天之を殺さんと欲する也。
」
ぎん

既に而して恩は浹口（浙江省會稽道鄞県、現・寧波市鄞州区）を寇し，餘姚（浙江省銭塘道餘杭県、現・杭州市余杭区）に入り，上虞（浙江省会稽道上虞県、現・紹興市上虞区）を破る。進みて邢浦（浙江省會稽道山陰県、現・紹興市柯橋区）に及び，
琰は參軍の劉宣之を遣わして擊ちて之を破り，恩は退き走る。少日にして，復た邢浦を寇し，官軍は利をただくら失い，恩は勝ちに乗りて徑ちに進む。己卯（３２日？），會稽に至り。琰は尚ほ未だ食わず，曰く、
かなら「 要 ず當に先ず此の賊を滅して而る後に食らわん。
」
因りて馬に跨がり出戰し，兵は敗れ，帳下都督の張猛の殺す所と為る。吳興太守の庾桓は郡民の復た恩に應じるを恐れ，男女數千人を殺す。恩は轉じて臨海を寇す。朝廷は大震し，冠軍將軍の桓不才、輔國將軍の孫無終、寧朔將軍の高雅之を遣わして之を拒む。

【涼州周辺の乱戦模様】
せきとく

後秦 西秦秦の征西大將軍の隴西公の碩德は兵五千（晉書西秦載記には五萬に作る）を將いて西秦を伐ち，南安峽（甘粛省渭川道泰安県、現・天水市秦安県）より入る。西秦王の乾歸は諸將を帥いて之を拒み，隴西に軍す。
南涼楊軌（隆安二年に利鹿孤に降る）、田玄明は武威王の利鹿孤を殺さんと謀り，利鹿孤は之を殺す。
■六月，庚辰（１日）朔，日に之れ食有り。
■琅邪王師（晉の諸王に師・友・文學各一人を置く）の何澄を以て尚書左僕射と為す。澄は，准（続は準、何準は 100 巻
穆帝升平元年に見える）之子也。

▲甲子（３５日？），燕は大赦す。
後涼 北涼 南涼［後涼は北涼張掖を攻め、傉檀は姑蔵を攻める］涼王の纂は將に北涼を襲わんとし，姜紀は諫めて曰く、しばら「盛夏は農事は方に殷なり， 且 く宜しく兵を息すべし。今遠く嶺西（姑臧より西北に張掖に出るには大嶺有り、西郡は枢要の地）に出れば，禿髮氏は虛に乗りて京師を襲わん，將に之を若何せん！」(7-052p)

從わず。進みて張掖を圍み，西に建康を掠す。禿髮傉檀は之を聞き，萬騎を將いて姑臧を襲い，纂の弟の隴西公の緯は北城に憑り以て自ら固める。傉檀は朱明門（姑蔵城の南門）の上に酒を置き，鐘鼓を鳴らし，將
かがや

士に饗し，兵を青陽門（姑蔵城の東門）に 曜 かし，八千餘戶を掠めて而して去る。纂は之を聞き，兵を引いて還る。
■秋，七月，壬子（４日），太皇太后の李氏は崩ず。
■丁卯（１９日），大赦す。
ぼ こ つ

西秦［西秦王の乾歸は後秦主・姚興に敗れる］西秦王の乾歸は武衛將軍の慕兀等をして秦軍を屯守せ使む。（秦軍の）樵采の路は絕え，秦王の興は潛かに兵を引いて之を救う。乾歸は之を聞き，慕兀をして中軍二萬を帥いて柏楊（甘粛省渭川道清水県、現・天水市清水県）に屯せ使め，鎮軍將軍の羅敦をして外軍四萬を帥いうかがて侯辰谷（甘粛省渭川道泰安県、現・天水市秦安県）に屯せしめ，乾歸は自ら輕騎數千を將して前みて秦の兵を 候う。大風昏霧に會いて，中軍と相い失い，追騎の逼る所と為り，外軍に入る。旦に，秦と戰い，大敗し，
ふ かん

走りて苑川に歸り，其の部衆三萬六千は皆な秦に降る。興は進みて枹罕に軍す。
西秦 南涼 ［乾歸は利鹿孤に降を乞う］乾歸は金城に奔り，諸豪帥に謂って曰く、
みだ

ぬす「吾は才あらず，叨りに名號を竊み，已に一紀（１２年）を逾え，今敗れて散るは此くの如し，以て敵を待こうらん

つ無く，西に允吾（涼は允吾郡を置く、甘粛省蘭山道 皐 蘭 県、現・蘭州市皋蘭県）を保たんと欲す。若し國を舉げて而して去れば，必ず免かるるを得ず。卿等は此に留まり，各々其の衆を以て秦に降るべし。以て宗族を全うし，吾れに隨う勿かれ也。
」
皆な曰く、「死生は願わくは陛下に從はん。
」
乾歸は曰く、こいねが「吾は今將に人に寄食し，若し天が未だ我を亡ぼさざれば，庶幾わくは異日舊業を克復し，復た卿等と相い見えん。今相い隨いて而して死すは，無益也。
」
乃ち大哭而して別れる。乾歸は獨り數百騎を引いて允吾に奔り，武威王の利鹿孤に降を乞い，利鹿孤は廣武公の傉檀を遣わして之を迎える。晉興（張軌は西平の界を分けて晉興郡を置く。允吾県の西四十里に小晉興城あり）を置
き，待つに上賓之禮を以てす。鎮北將軍の禿髮俱延は利鹿孤に言って曰く、「乾歸は本より吾之屬國にして，亂に因りて自ら尊ぶ，今勢い窮まりて命に歸す，其の誠款に非ず，若し逃れて姚氏に歸せば，必ず國患と為らん，如かず徙して乙弗（西海の鮮卑）之間に置けば，去るを得ざら使めん。
」
利鹿孤は曰く、「彼は窮して來たりて我に歸す，而して逆に其の心を疑えば，何を以て來者を勸めん！」
俱延は，利鹿孤之弟也。
西秦［乾歸は遂に秦に降る］秦兵は既に退き，南羌の梁戈等は密かに乾歸を招き，乾歸は將に之に應じんとす。其の臣の屋引阿洛は以て晉興太守の陰暢に告げ，暢は馳せて利鹿孤に白し，利鹿孤は其の弟の吐雷を遣わして騎三千を帥いて捫天嶺（甘粛省蘭山道皐蘭県、現・蘭州市皋蘭県）に屯せしむ。乾歸は利鹿孤の殺す所と為るを懼れ，其の太子の熾盤に謂って曰く、「吾が父子は此に居れば，必ず利鹿孤の容るる所と為らざらん。今姚氏は方に強く，吾は將に之に歸さんとす，若し室を盡くして俱に行けば，必ず追騎の及ぶ所と為らん，吾は汝の兄弟及び汝の母を以て質と為せば，（7-053p）彼は必ず疑わず，吾は長安に在り，彼は終に敢えて汝を害せざる也。
」
乃ち熾盤等を西平に送る。八月，乾歸は南に枹罕に奔り，遂に秦に降る。
■丁亥（９日），尚書左僕射の王雅は卒す。
■九月，癸丑（６日），地震あり。
後秦涼の呂方は秦に降り，（主を無くした）廣武の民三千餘戶は武威王の利鹿孤に奔る。
■［高雅之は孫恩に破れ、劉牢之が討伐］冬，十一月，高雅之は孫恩と餘姚に戰い，雅之は敗れ，山陰に走り，死者は什に七、八。詔して劉牢之を以て會稽等五郡を都督し，衆を帥いて恩を撃ち，恩は走りて海に入る。牢之は東に上虞に屯し，劉裕をして句章（浙江省會稽道慈谿県、現・寧波市慈渓市）に戍せ使む。吳國內
えんすう

こ とく

史の袁崧は滬瀆（江蘇省滬海道嘉定県、現・上海市嘉定区）の壘を築いて以て恩に備える。崧は，喬（97 巻穆帝永和二年三年にあり）之孫也。

■［元顯は開府儀同三司都督十六州諸軍事］會稽の世子の元顯は徐州を領すを求め，詔して元顯を以て開府儀同三司、都督揚、豫、徐、兗、青、幽、冀、並、荊、江、司、雍、梁、益、交、廣十六州諸軍事と為げ ん い

し、徐州刺史を領せしめ，其の子の彥瑋を封じて東海王と為す。
西秦［乞伏乾歸は一旦後秦に帰順する］乞伏乾歸は長安に至り，秦王の興は以て都督河南（金城の河南）諸軍事、河州刺史、歸義侯と為す。
南涼之れ久しく，乞伏熾盤は逃げて乾歸に詣らんと欲し，武威王の利鹿孤は追いて之を獲る。利鹿孤は將に熾盤を殺さんと欲し，廣武公の傉檀は曰く、「子は而して父に歸するは，深く責めるに足る無し，宜しく之を宥し以て大度を求（続は示）めん。」
利鹿孤は之に從う。
後秦秦王の興は晉の將の劉嵩（洛陽が落ちて秦の没す）等二百餘人を遣わして來歸せしむ。
西涼［西涼の敦煌の李暠は自立］北涼の晉昌太守の唐瑤は叛し，檄を六郡（敦煌・酒泉・晉昌・涼興・建康・祁連）に移し，李暠を推して冠軍大將軍、沙州刺史、涼公と為し、敦煌太守を領せしむ。暠は其の境內に赦し，改元して庚子（この年の干支）とす。瑤を以て征東將軍と為し，郭謙を軍諮祭酒（参謀）と為し，索仙を左長史と為し，張邈を右長史と為し，尹建興を左司馬と為し，張體順を右司馬と為す。從事中郎の宋繇を遣わして東に涼興を伐たしめ，並びに玉門已西の諸城を撃ち，皆な之を下す。
西涼酒泉太守の王德は亦た北涼に叛し，自ら河州刺史と稱す。北涼王の業は沮渠蒙遜をして之を討た使む。德は城を焚き，部曲を將いて唐瑤に奔り，蒙遜は追いて沙頭（甘粛省安䔥道玉門県、現・酒泉市玉門市）に至り，大いに之を破り，其の妻子、部落を虜とし而して還る。
■［會稽の世子の元顯の驕恣益々］十二月，戊寅（２日），星（流れ星か）有り天津（天文志に、天津九星は河中にほつ横たわり、一に天漢と曰い、一に天江と曰う、四瀆津梁を主どる）に孛す。會稽の世子の元顯は星變を以て錄尚書事を解き，復た尚書令を加える。吏部尚書の車胤は元顯の驕恣を以て，會稽王の道子に白し，之を禁抑せんを請う。元顯は聞きて而して未だ察せず，以て道子に問いて曰く、しりぞ「車武子（字）は人を 屏 けて言うに何事に及ぶや？」（7-054p）
道子は答えず。固く之を問い，道子は怒りて曰く、
なんじ「 爾 は我を幽して，我をして朝士と語ら令めざらんと欲する耶！」
元顯は出でて，其の徒に謂って曰く、「車胤は我が父子を間す。
」
密かに人を遣わして之を責める。胤は懼れ，自殺す。
▲壬辰（１６日），燕主の盛は燕台を立て，諸部雜夷（二趙以来、皆単于臺を立てて雜夷を統べるにならう）を統べしむ。
●［魏主は自ら占い、仙薬に凝り、已まず］魏の太史は屢々天文の乖亂するを奏す。魏主の珪は自ら占いの書を覽じ，多くは王を改め政を易えるを雲う，乃ち下詔して群下を風勵するに，以て、「帝王の繼統は，皆な天命有り，妄干す可からず。
」
とうひっとす。又た數々官名を變易し，以て災異を厭塞せんと欲す。儀曹郎の董謐は《服餌仙經》を獻じ，珪は仙人博士を置き，仙坊を立て，百藥を煮て煉じ，（平城の）西山を封じ以て薪蒸（たきぎ）を供す。藥は成り，死罪の者をして試しに之を服さ令め，多くは死し，驗あらず。而るに珪は猶ほ之を信じ，訪ね求めて已まず。
●［魏主は燕を教訓に、法制支配をもくろむ］珪は常に燕主の垂は諸子を勢要に分據し，權柄をして下に
こいねが

たてまつ

移ら使め，遂に敗亡に至るを以て，深く之を非ずとす。博士の公孫表は旨を 希 い，《韓非》の書を 上つつしり，珪に法制を以て下を御するを勸める。左將軍の李栗は性は簡慢，常に珪に對して舒放にして 肅 まず，
咳唾すること情に任す。珪は其の宿過を積み，遂に之を誅し，群下は震慄す。
▲丁酉（２１日），燕王の盛は獻莊后の丁氏を尊びて皇太后と為し，遼西公の定を立てて皇太子と為す。
大赦す。
南燕［南燕の慕容徳も自立する］是の歲，南燕王の德（字は玄明、慕容皝の少子）は廣固に於いて皇帝に即位し，やす

大赦し，改元して建平とす。更に名を備德とし，吏民をして避け易から使めんと欲す。燕主の韋（口偏に韋）に追謚して幽皇帝と曰う。北地王の鐘を以て司徒と為し，慕輿拔を司空と為し，封孚を左僕射と為し，慕輿護を右僕射と為す。妃の段氏を立てて皇后と為す。
令和 2 年 7 月 20 日

完訳開始

11097 文字令和 2 年 7 月 24 日

完訳完了

21387 文字令和 2 年 11 月 11 日

微修正

21646 文字 年表現代地名

令和 3 年 12 月 25 日

書下し完成 22642 文字