インドネシア語版

Edisi Februari-Maret 2022 (diterbitkan akhir Januari 2022)

Asosiasi Internasional Kawasaki

Tersedia dalam Bahasa Jepang, Inggris, Mandarin, Korea, Spanyol, Portugis, Tagalog,Vietnam, Thailand, Indonesia, Nepal, dan Bahasa Jepang Mudah
Dapat diakses di situs KIAN https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 211-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************************************Pengembalian / Penyesuaian Pajak FinalKantor pajak akan melakukan perhitungan pengembalian pajak terhadap pendapatan selama satu tahun selama
periode 1 Januari - 31 Januari 2021. Anda harus melakukan pelaporan jika berstatus sebagai wiraswasta, pemilik
pertanian atau mempunyai pekerjaan sampingan. Anda tidak perlu melaporkan jika menerima gaji dari
perusahaan. Namun, anda harus melaporkan penghasilan anda jika termasuk dalam kategori berikut :• Pendapatan tahunan melebihi 20 juta yen• Mempunyai pendapatan lebih dari satu tempat kerjaHarap simpan dengan baik salinan laporan pajak anda karena akan diperlukan ketika memperpanjang atau
mengubah status residensi anda.
* Anda bisa mendapatkan pengurangan pajak jika mempunyai tanggungan keluarga di negara anda.
* Jika anda tidak mempunyai tanggungan, anda masih bisa mendapatkan pengembalian pajak dengan
melaporkan penghasilan anda.
Waktu pelaporan: 16 Februari – 15 Maret 2022
Dokumen yang diperlukan:
1. Formulir deklarasi pajak (Kakuteishinkokusho, bisa didapat di kantor pajak) *perlu My Number2. Slip pendapatan tahun sebelumnya/slip pembayaran pajak (Gensenchoushuuhyou, Shiharaichousho)
3. Kartu ijin tinggal (Zairyuu card)
4. Dokumen yang diperlukan untuk potongan pajak tanggungan keluarga (Akte lahir tanggungan di negara asal
atau bukti pengiriman uang)
5. Dokumen untuk pengurangan premi asuransi (sertifikat pemotongan premi asuransi)
6. Bukti pemotongan biaya medis
7. Cap/stempel (hanko/inkan) atau tanda tanganTempat
Kawasaki Kita Zeimusho
Kawasaki Nishi Zeimusho
Kawasaki Minami Zeimusho

Alamat / No Telepon
Kawasaki-shi Takatsu-ku Hisamoto 2-4-3/044-852-3221
Kawasaki-shi Asou-ku Kamiasao1-3-14/044-965-4911
Kawasaki-shi Kawasaki-ku Enokimachi 3-18/044-222-7531

Area domisili
Nakahara-ku/Takatsuku/Miyamae-ku
Tama-ku / Asou-ku
Kawasaki-ku/Saiwai-ku◆ Informasi dalam bahasa Inggris https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ Website dukungan untuk orang asing dalam multibahasa http://www.clair.or.jp/tagengorev/eja/l/index.html
Tersedia dalam Bahasa Inggris, Jerman, Mandarin, Korea, Perancis, Spanyol, Portugis, Tagalog, Vietnam,Indonesia, Thailand, Rusia, Myanmar, Jepang, Bahasa Jepang Mudah**********************************************************************************************************************************Lomba Pidato Bahasa Jepang Untuk Warga Asing Ke-27
19 Februari 2022, 13:00 – 15:30, Tempat: Pusat Internasional Kawasaki
Warga asing yang tinggal di Jepang kurang dari 5 tahun, belajar dan tinggal di Kawasaki
akan mempresentasikan kemampuan berpidato mengenai pengalaman dan
pendapat selama tinggal di Jepang.
* Akan disiarkan secara langsung melalui Youtube* Silakan mengakses tautan ini mulai dari pukul 12:30: https://kian.or.jp/spa/

Acara di Pusat Internasional Kawasaki
Kursus/AcaraWaktu

Partisipasi

Kursus Bahasa Jepang yang
Bermanfaat Bagi Warga Asing

Kelas pagi（Selasa &Jumat）
11 Januari – 11 Maret
Pukul 9:50 – 11:50
Silakan hubungi kami untuk
keterangan lebih lanjut.
Kelas malam (Rabu)
12 Januari – 16 Maret
Pukul 18:30 – 20:30
Silakan hubungi kami untuk
keterangan lebih lanjut.
5 Februari 2022
Pukul 14:00 – 16:00

9.350 yen (17 kali)
Terdapat 9-11 kelas level
Belum termasuk biaya buku dasar s/d mahir. Terdapat
penitipan anak untuk kelas
pagi (usia 1 tahun keatas)

GratisIsi formulir di laman (kodeQR di bawah ini), telepon
atau datang
langsung

Batas perserta : 100 Orang(Berdasarkan pendaftartercepat)

Pelatihan untuk anak berlatar
belakang dari luar negeri

Februari: 5, 12, 19, 26
Maret: 5, 12, 19, 26
Setiap Sabtu pukul 10:00 11:00 (tentatif）

GratisPerlu mendaftar
Harus diantar jemput olehorang tua/wali

Support untuk anak dengan
latar belakang dari luar
negeri yang kesulitan dalambahasa Jepang danpelajaran di sekolah.

Kelas Bahasa Liburan Musim
Semi Untuk Anak
Kelas Bahasa Inggris A
Kelas Bahasa Inggris B
Kelas Bahasa Spanyol

29 – 31 MaretInggris A 13:00 – 14:00
Inggris B 14:30 – 15:30
Spanyol 10:30 – 11:30

3.300 yen
(Termasuk buku)
Daftar melalui situs mulai
Februari

Belajar dengan guru
penutur asli

Kursus Warga Global“Kota Industri Kawasaki dan
Pusat Internasional Kawasaki –Sejarah Dunia Oleh Warga Asing”

12 Maret 2022
Pukul 13:30 – 15:30

GratisDaftar melalui situs atau
teleponBatas peserta :100 org,
Akan diundi jika melebihi
kapasitas
Panelis : Koji Hirao
Ketua Asosiasi Internasional
Kawasakiにほんご*Kursus dapat berubah secara
daring melalui Zoom

Acara ramah tamah Organisasi
Masyarakat Internasional
Kawasaki
Perkenalan dan pertunjukan
aktivitas dari dua grup taiko

KontenMenerima pendaftaran.
Silakan bawa Foto (3x4cm)
4.950 yen (9 kali)
Belum termasuk biaya buku

Inggris: SD kelas 1 – 4
Spanyol: SD kelas 1 – 5＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Layanan Konsultasi Terpadu Untuk Orang Asing
Di Pusat Internasional Kawasaki
Silakan menghubungi kami bila Anda mempunyai pertanyaan atau kesulitan (Gratis)

KONSULTASI DARING MELALUI ZOOM DIMULAI 1 JULI 2021
Reservasi dapat dilakukan melalui situs kami
＊Jam konsultasi : 09:00-17:00 (Tetap melayani ketika jam istirahat siang)＊Telepon khusus konsultasi 044-455-8811
Tetap bisa konsultasi dengan alat penerjemah ketika staf konsultasi dalam bahasa anda tidak sedang
bertugas.
BahasaHari
BahasaHari
InggrisPortugis
Korea
VietnamIndonesia

Senin s/d Sabtu
Selasa, Jumat
Selasa, Kamis
Selasa, Jumat
Selasa, Rabu

Mandarin
Spanyol
Tagalog
Thailand
Nepal

Senin s/d Sabtu
Selasa , Rabu
Selasa, Rabu
Senin, Selasa
Selasa, Sabtu*Konsultasi gratis dengan spesialis keimigrasian(dalam bahasa Jepang tapi kami dapat menyediakan penerjemah)
Tanggal: 21 Februari dan 21 Maret, pukul 14:00 – 16:00
Tempat: Ruang Rapat lantai 2 Pusat Internasional Kawasaki

Pendaftaran
Konsultasi Daring

Laman AsosiasiInternasional Kawasaki