資料

中国におけるがん性疼痛専業看護師育成に関する一考察
陳秀琴 1

小西敏子 2

丸口ミサヱ 2

濱本洋子 2

1 中日友好病院
2 国立看護大学校
chenxq_78@hotmail.com
Training the Specialist Nurse in Cancer Pain Management in China

Chen Xiu-Qin1 Toshiko Konishi2 Misae Maruguchi2 Yoko Hamamoto2
1 China-Japan Friendship Hospital ; Yinghua Road, Chaoyang District, Berjing, 〒 100029, China
2 National College of Nursing, Japan【Keywords】 緩和ケア palliative care，がん性疼痛看護 cancer pain management nursing，認定看護師 certiﬁed nurse，
専業看護師 specialist nurse
Ⅰ．緒言

定看護師が創設された。
一方，中国では，緩和ケアは「姑息治療」と称されていWHO（1989）は，緩和ケアを「治癒を目的とした治療る。1980 年代に緩和ケアが中国に導入され，1987 年に中に反応しなくなった疾患をもつ患者に対して行われる積極

国で初めての末期がん患者を対象とする「安徽 瘤康复医

的で全体的なケアであり，痛みのコントロール，痛み以外

院」が安徽省に設立された。1994 年には緩和ケア専門機の諸症状のコントロール，心理的な苦痛，社会的な問題，

構「姑息治療専門委員会」が発足し，姑息治療も 1999 年

スピリチュアルな問題の解決が重要な課題となる」と定義から実施されている（劉，2007）。現在，中国のがん患者している。緩和ケアの目的は，患者とその家族ができる限は約 200 万人であるが，緩和ケア病院は非常に少なく，まり良好な QOL を実現できるように，患者が家族とともにた経営も困難であり，患者のニーズを満たせていないのが死に向かってよりよい準備ができるように援助することで現状である。経済的な理由から入院できない患者や適切なある。また，緩和ケアの最終目標は，苦痛緩和ではなく治療を受けられない患者は，自宅で最期を迎えざるをえ

QOL を向上させることにある。進行がん患者ではその 3ず，また，日本のような在宅医療や訪問看護制度も普及し分の 2 以上に痛みが生じ，がんの痛みの治療を主軸としたていない。

緩和ケア，つまり患者の身体的苦痛の軽減が最優先とされる。

日本では医療保険制度が完備されており，国民皆保険により誰も差別なく，比較的高度な水準の医療サービスをど1977 年，日本における最初の緩和ケアに関する研究会

こででも受けられる。2006 年の介護保険の見直しで，40として「日本死の臨床研究会」が発足し，1981 年には「聖〜 64 歳の末期がん患者も介護保険の給付対象となった。

隷三方原病院」に院内独立型のホスピスが誕生した。1990

一方，中国は発展途上国であり医療保険制度がまだ十分に

年 4 月，当時の厚生省は「緩和ケア病棟入院料」を設け，は完備されておらず，政府によるがん患者への経済的な援国が医療保険制度内に緩和ケア病棟を認定後，緩和ケア病

助もない。このため，経済的な理由から適切な治療を受け棟は急速に増加し，2007 年 9 月現在，緩和ケア病棟承認られない場合もあり，特に農村で生活する多くの農民には施設として 175 施設，3,362 床が認定されている（日本ホ

深刻な問題となっている。このような社会的背景のなかでスピス緩和ケア協会，2007）。また，緩和ケアにおいてはは，末期がん患者に対する積極的治療を普及させるのでは家庭が最善の場所であることが重視され，がん患者の在宅なく，QOL を向上させるための緩和ケアを充実させるこ医療や在宅看護支援システムも積極的に導入されている。

とができれば，それは経済的にも有効と考える。

1998 年には緩和ケア領域の認定看護師制度として，ホス

本研究の目的は，文献や資料から日本と中国における緩ピスケア（現 : 緩和ケア）認定看護師，がん性疼痛看護認

和ケアの現状を分析すると同時に，国立看護大学校研修部

国立看護大学校研究紀要

第7巻

第1号

2008 年− 60 −

における認定看護師教育課程「がん性疼痛看護コース」のは痛みの治療を適切には受けられず，痛みを我慢している

研修を通して，中国の緩和ケアを推進するための方策を専

患者も少なくないと推察される（中国腫瘍康復，2007）。

業看護師育成の側面から考察することである。

その原因としては，緩和ケアに関する政策の欠如，医療従事者や医療行政担当者および国民の麻薬に対する認識の不Ⅱ．研究方法足，資金の不足や薬の供給システムの不備などが挙げられる。
3） 代替補完療法

日本については「緩和ケア」「がん性疼痛」，中国については「姑息治療」「癌痛」の各々 2 つのキーワードを用い，看護における代替補完療法としては，プリゼンス（寄り1987 年から 2006 年の 20 年間における日本と中国の緩和

添う療法），積極的な傾聴，意図的タッチ，音楽療法，ペケアに関する文献や資料を概観し，両国の現状を分析す

ットセラピー，アロマセラピーなどがある。

る。また，認定看護師教育課程「がん性疼痛看護コース」

日本の代表的ながん専門病院の緩和ケア病棟では，代替の研修で経験したことから，中国の緩和ケア専業看護師の補完療法を積極的に導入している。看護師は患者のさまざ養成に是非とも取り入れるべき教育内容について考察す

まな要求に応じるために，受け持ち患者のベッドサイドにる。

いて物理的に「この場にいる」，心理的にも患者と「ともにいる」というプリゼンスを提供している。治療やケアをⅢ．結果

行うときは，患者の手を握ったり体に触れたりするなどのノンバーバル・コミュニケーションを図りながら，患者の1 ．日本ならびに中国における緩和ケアの現況話を傾聴している。また，ボランティアの協力を得て，コ1） がんの治療

ンパニオンドッグとしてプードル犬がベッドサイドを巡回

日本では，世界共通のがんの三大治療方法といわれる外したり，患者の苦痛を緩和するためのリラクセーション法

科治療，放射線療法および化学療法を実施している。まやアロママッサージなどが実施されたりしている。

た，がんの治療成績を向上させるために，診断能力をさら一方，中国においては，患者の話を傾聴し患者とコミュに高めて早期がんを発見する努力とともに，再発・転移症

ニケーションを図ることの大切さが徐々に認識され始めて例に対する治療成績の向上にも努めている。中国も日本ときた段階である。

同様，がんの三大治療方法を実施すると同時に，がんにか

4） 終末期ケア

かわる世界の先進的な知識や理念および治療方法などを取日本では，患者と家族の意思を尊重したうえで，患者にり入れている。また，積極的に新薬の開発や新しい治療方

残された命をできるだけ安らかに過ごせるよう取り組んで法および東洋医学と西洋医学を融合させる研究も行っていいる。日本の代表的ながん専門病院の緩和ケア病棟における。特に中国では東洋医学の歴史が長く，東洋医学の利点る整備された美しい療養環境や病棟の和やかな雰囲気，豊を生かして，針灸やマッサージ，生薬の投与，薬膳，気功

かな人間性に基づき患者の尊厳を重視する医療従事者の姿などを提供している。

は，末期がん患者の QOL を向上させるものである。

2） がん性疼痛に対する薬物療法

一方，中国の医師は患者の自己決定を軽視し，衰弱してが ん 患 者 の 苦 痛 を 軽 減 す る た め， 日 本 は，1986 年 にいる末期がん患者に対しても，手術や化学療法および放射WHO 方式がん疼痛治療法が日本語に翻訳されて導入さ線療法などといった積極的な治療を実施することがあり，れ，モルヒネやフェンタニル，オキシコドンなどの医療用緩和ケアに対する認識が不足している。終末期の患者にと麻薬を使用している。日本では現在でも医療用麻薬に対すっては，痛みのみならず諸症状のコントロール，心理的なる誤解や偏見があり，2001 年の年間国内モルヒネ消費量

苦痛，社会面の問題，霊的な問題の解決が最も重要な課題

は 843kg であり，2002 年においても世界平均の約 3 分の 1

であるという認識が浅い。中国ではがんの治療が最優先でにすぎない（鈴木，2006）。がん患者のなかにも「麻薬中あり，終末期ケアはあまり重視されておらず，緩和ケア病

毒になるのでは」「死期が早まる」と考え，痛みを我慢し院や病棟の数も少ない。
5） 家族ケアと遺族ケアている人も多く存在する。
一方，中国では，1990 年に WHO の 3 段階除痛ラダー

遺族ケアとは「遺族への支援を意図した個人あるいは集を導入し，モルヒネ，フェンタニル，オキシコドンなどの団による態度や行動活動」（相川，2006）と定義されている。

医療用麻薬を使用している。現在，がん患者の約 50％が日本では家族へのケアも重視されており，遺族や友人へ

中度から重度の痛みを有し，35％の患者は我慢できないほの死別後のケアを提供している施設もある。

ど重度の痛みに耐えていると推計されている。2002 年の一方，中国では，家族や遺族に対するケアはほとんどな

年間モルヒネ消費量は 253 kg にすぎず，中国のがん患者されていない。家族へのアプローチとして，健康教育とい− 61 −J Nurs Studies N C N J Vol. 7 No. 1 2008

う名目で，外来や入退院の患者および家族に医学知識や疾てスピリチュアルペインに沿って共感し，患者と家族の苦患の再発予防などに関する指導を始めたところである。

しみを緩和し，患者が最期まで人間らしく残された時間を

6） チーム医療

少しでも有意義に過ごせるようにサポートしている。

緩和ケアでは，医師，看護師，ソーシャルワーカー，栄一方，中国では，スピリチュアルケアは提供されていな

養士，理学療法士，音楽療法士，宗教家などさまざまな分い。末期がん患者のそばにいて患者の話を聞くこと，患者野の専門家に加え，地域のボランティアもチームに加わりの個性，信条，価値観を尊重することの重要性の認識は，全人的なケアを提供している。

まだ不十分である。

現在，日本では診断から治療，ひいては終末期における緩和医療に至るまで，高度の知識をもったがんの専門医や2 ．認定看護師教育制度と専業看護師教育制度の比較

看護師のエキスパートが必要とされており，積極的に養成

日本においては 1995 年の認定看護師制度発足以来，現対策を立て実施している。腫瘍内科医，放射線診断医，放在まで 17 の専門分野が設立され，3,383 人の認定看護師が射線治療医などへ専門分化すると同時に，終末期にあるが育成された。5 年以上の実務経験があり，3 年以上，特定ん患者の症状緩和を専門とする緩和医療医や，がん患者のの看護分野の経験がある保健師・助産師・看護師は，日本

精神的支援や精神的変化に対応する精神腫瘍医の必要性も看護協会が認定した認定看護師教育課程を受講することが認識されている。看護の面でも，がんに携わるエキスパー

できる。認定看護師教育課程の教育期間は 6 か月以上 1 年

トの育成に力が注がれている。また，緩和ケア病棟でもボ以内とされており，総時間数は 600 時間以上，そのうち学

ランティアの活躍する姿が見受けられ，国民の関心も高ま

内演習／臨地実習は 200 時間以上と規定している。また，っている。日本の代表的ながん専門病院の認定看護師は，認定看護師教育課程の教育科目は共通科目と専門基礎科

緩和ケアチーム専従看護師として，緩和ケア教育はもとよ目，専門科目に分類されており，がん性疼痛看護コースでり病棟スタッフのサポート，患者・家族への直接ケアおよは，共通科目として，リーダーシップ，文献検索･文献講

び緩和ケアチーム内の管理業務といった役割を果たしてい読，情報処理，看護倫理，教育･指導，コンサルテーショ

る。

ン，看護管理，対人関係の 8 領域がある。また専門基礎科

一方，中国では，がんに携わる腫瘍内科医，放射線診断

目としては，腫瘍学，緩和医療，がん患者の理解，臨床倫医，放射線治療医が分化しているが，緩和医療医や精神腫理学などの 6 領域，専門科目として，がん性疼痛看護概瘍医はいない。また，がんの看護エキスパートの育成もま論，がん性疼痛の病態生理，がん性疼痛に関する臨床薬理だ行われていない。国民の関心も不十分で，ボランティアなど 7 領域がある（日本看護協会，2007）。日本の認定看として緩和ケアに参与する人も少ない。各分野の医療従事

護師教育は，看護師の専門能力，対人能力，指導能力など者の連携がうまく図れず，チームで連携し患者の治療やケを高めることを重視している。教育内容は実用性が高く，アにあたるという医療は進んでいない。

教育方法も多種多様である。たとえば「がん性疼痛看護コ7） スピリチュアルケア

ース」では，医学的基礎知識の習得だけではなくさまざま

死に近づく過程では孤独感，疎外感，身近な人とのつなな事例についてグループ学習を行うことで，看護師の実践がりを失うこと，そして身体機能や自律性を失うことなど能力を育てることを重視している。研修生は患者の身体多くの喪失を体験する。死を迎える患者に対してはスピリ

面・精神面・社会面をアセスメントして詳細な看護計画を

チ ュ ア ル な 痛 み へ の ケ ア が 必 要 と さ れ て い る（ 田 崎，

立て，それをグループで討議し発表する。いろいろな演習

2004）。窪寺（2004）は「スピリチュアルペインとは，人を通して看護者や患者それぞれの立場で考えられる能力を生を支えてきた生きる意味や目的が，死や病の接近によっ育成でき，看護師･患者間の相互理解を高められる教育方て脅かされて経験する全存在的苦痛である。特に死の接近法である。

によって『わたし』意識が最も意識され，感情的，哲学

国立看護大学校認定看護師教育課程「がん性疼痛看護コ

的，宗教的問題が顕著になる」と定義している。スピリチース」では，研修目的を「がん性疼痛を有する患者の疼痛ュアルケアは科学的基盤に立つ方法の実践と，個々人のもマネジメントや全人的なケアが実践できる能力，および他

つ感性や霊性が人同士として働き合うこととの統合あるいの看護師の指導・相談を行うことができる能力をもった認は調和である（河，2005）。また，ホスピスケアの本質は

定看護師を育成すること」としている。また研修目標としスピリチュアルケアである（山崎，2005）。

て，①がん性疼痛看護に関する最新の知識をもち，がん性日本の代表的ながん専門病院の緩和ケア病棟では，医療疼痛を有する患者に対して総合的な判断をもとに個別的な従事者は自らの人生観や死生観を押しつけることなく，患ケアを計画し実施する，②がん性疼痛に用いる薬剤と薬理者の個性，信条，価値観を尊重しスピリチュアルケアを提作用について理解し，それらを適切に使用し効果を評価す

供している。患者の残った時間を尊重し，患者のそばにいる，③がん性疼痛を有する患者や家族が，生活の質をより

国立看護大学校研究紀要

第7巻

第1号

2008 年− 62 −

高めることのできる効果的な方法を，患者とその家族とと緩和ケアに対する関心は低く緩和ケア施設は日本より非常もに計画し援助する，④がん性疼痛を有する患者の看護にに少ないため，患者のニーズに対応できないことが明らか

ついて，他の看護師に実践的モデルを示すと同時に，実践である。今後，中国は，政府が主導してコマーシャルに力に関する指導を行い相談に対応する，⑤医療チームのなかを入れ，慈善機構を利用し国民の緩和ケアに対する理解やで他職種と協力しながら，がん性疼痛の緩和を実践する，協力を高めて，中国の緩和ケア事業を推進していかなけれ⑥がん性疼痛を有する患者の人権を擁護するために，適切ばならない。また，緩和ケア施設を増設すると同時に，在な倫理的判断を行う，の 6 つを挙げている。

宅のがん患者を対象とした在宅医療や在宅看護支援システ

一方，中国では，中国看護協会（中華護理学会と称し，ムの構築も必要である。

日本看護協会と類似している）が看護師の継続教育を担う

3） がんに携わる医療従事者の育成機能を果たしているが，専業看護師資格を認定する権限は

日本ではがんに携わる医療従事者の育成を重視しておもっていない。政府による専業看護師認定システムも完備

り，各分野のスペシャリストが緩和ケアの現場で活躍してしておらず，専業看護師の資格審査方法も全国的に統一さいる。中国ではがん専門医，特にがんに従事する看護師はれた基準となっていない。専業看護師は 2002 年に発足し，まだおらず，緩和ケアも重視されていない。今後，がんにストーマや ICU，糖尿病などの専門分野で育成されてい携わる医療従事者の育成に力を入れていく重要性を認識しる。これは 2002 年，香港で主催した ICU 専業看護師育成

た。

コースを模範としており，所属病院から推薦された勤務年

4） 医療機構の間の連携

数 5 年以上でかつ短大以上を卒業した看護師を対象とし，日本は都市部と農村部の医療レベルの差が比較的少な

研修修了後は現場に戻り，エキスパートとして活躍していく，どこでも誰でも同じような医療サービスを受けることる。また，理論学習は 150 時間，臨床実習は 3 か月間とさができる。しかし，中国では地域によって医療条件や医療れているが，中国においては専業看護師教育課程として統水準が大きく異なり，大部分の国民が生活する農村部にお一された科目は定められていない。

いては医療水準がかなり低い。医療従事者のレベルも低く

北京市にある総合病院の専業看護師は，2002 年に香港

医療設備も未整備であるため，がん患者が適切な治療を受で主催した ICU 専業看護師育成コースで育成され，中国

けられない現状にある。今後，都市部の進んでいるがん専で初めての ICU 専業看護師となった。現在この 2 名は，

門病院や総合病院が農村部の病院とうまく連携することに病院の ICU と EICU の看護師長になり，看護師の指導やより，農村部の医療人材の育成，医療資源の共有を行うこ相談の仕事を担当している。また，専門領域における臨床とで，中国全体の医療レベルが向上することを期待してい研究にも取り組み，看護の質の向上に貢献している。

る。
5） スピリチュアルケア，家族ケアおよび遺族ケアの提供

Ⅳ．考察

日本では患者の精神的･霊的苦痛や家族の悩み（たとえば，告知，病状の進行に対する不安，死別体験後の悲嘆な1 ．両国の緩和ケアに関する考察

ど）に対するケアも広まってきている。しかし，中国では

1） 医療用麻薬に対する認識

心理的なケアは行っているが，スピリチュアルケアや家族疼痛ケアが進んでいる欧米では医療用麻薬が早くから普ケアは重要視されていない。今後は，心理的なケアばかり及しており，末期だけではなく初期のがん患者にも積極的ではなくスピリチュアルケアにも関心を示すべきだと考えに処方されている。日本での 1 人あたりの消費量はモルヒる。また，家族への援助も今後の課題である。

ネの場合，米国の 8 分の 1 程度であり，日本も医療用麻薬に対する認識は欧米より低い。しかし，日本の人口は中国

2 ．中国の看護スペシャリスト育成に関する今後の課題の 10 分の 1 であるが，モルヒネ消費量は中国の約 3 倍で1） 看護ケアの広がりと看護の質の向上あった（鈴木，2006）。このことは，中国の多くのがん患

日本の認定看護師教育制度の歴史は十数年であり，多く者が痛みから解放されていないことを示している。今後，の分野で認定看護師が育成されており，認定看護師は現場

がん患者の苦痛を軽減するために，日中両国とも，特に中で活躍して大きな成果を収めている。中国は専業看護師の国の医療従事者や国民は，医療用麻薬を正しく理解し活用教育を始めたところであり，限られた少数の分野で専業看する必要がある。

護師を養成している段階である。これから中国では，がん2） 緩和ケア施設の数

性疼痛看護および他の分野で専業看護師を養成し，緩和ケ

中国の緩和ケア病院は利益を上げられないため，経営難

アや看護の質をレベルアップしていく必要がある。

や人員不足などの問題を抱えている。中国の人口は日本の

2） 看護師教育制度の確立

10 倍であり，がん患者数も多い。しかし，政府や国民の中国では専業看護師教育制度および審査制度はまだ定め− 63 −J Nurs Studies N C N J Vol. 7 No. 1 2008

られておらず，日本や欧米のよい経験を取り入れて，専業

べき教育内容を考察した。しかし，中国における文献・資看護師認定管理機構，管理制度，審査制度の確立を急務と料は中国本土内に限定されていること，日本における認定

しなければならない。

看護師教育課程「がん性疼痛看護コース」研修における経

3） 教育システムの確立と教育科目の基準化

験が日本の一部地域に限定されていること，両国の緩和ケ

日本の認定看護師の教育内容や教育方法は，十数年の経アの状況には筆者の主観的な経験が反映されている可能性

験を経てレベルの高い教育を実施している。育成された認があることなどから，本研究は，両国の緩和ケアに関する

定看護師は，看護スペシャリストとして現場で他の医療職結果として一般化するには限界がある。

と連携し指導や相談を行い，看護の質の向上へも貢献して今後の課題は，客観的なデータの蓄積によって，中国にいる。教育方法は看護師の実践能力や管理能力を非常に重おける緩和ケアの状況をより的確に見極め，緩和ケアの普視している。中国では，専業看護師教育カリキュラムはま

及とがん性疼痛専業看護師の育成に必要な方策を見出すこだ統一されていない。中国社会の高いニーズを満足させるとである。

ために，専業看護師の教育システムの確立と教育科目の基■文準化を早急に確立しなければならない。
がん性疼痛看護を例にすると，今後，中国においても，
日本のがん性疼痛看護認定看護師教育課程の教科や看護教
育方法を参考にし，レベルの高いがん性疼痛専業看護師を育成しなければいけないと考える。

献

相川充（2006）．体験を通じて考える遺族ケア．家族看護，4（2），16．
中国腫瘍康復（2007）．http://www.cn-cancer.com/Home/Index.
aspx（2007 年 1 月 20 日）

4） 業務内容の明確化と専任化

河正子（2005）．スピリチュアリティ―スピリチュアル

日本では，認定看護師の役割や業務内容および待遇などが明確化されつつあり，認定看護師は専門性を生かしている。中国では，専業看護師の職務内容や待遇などは所属病院によって異なる。今後，専業看護師の業務内容を明確化
し，専門性を高めていく必要がある。

ペインの探求からスピリチュアルケアへ．緩和ケ
ア，9（増），373．
窪寺俊之（2004）．スピリチュアルケア学序説．43，三輪書店，東京．
日本ホスピス緩和ケア協会（2007）．http://www.hpcj.org/

5） 看護の質の向上と人材の確保（2007 年 9 月 1 日）

日本では看護業務が広く認知されており，多くの看護師を育て社会に送り出している。看護師は専門職として他職種と連携し協力して，チーム医療の一員として大きな役割

日本看護協会（2007）．http://www.nurse.or.jp/（2007 年 9
月 1 日）
劉淑俊（2007）．わが国のがん治療及び姑息治療 中国医を果たしている。中国では，看護に対する偏見が強く看護学論壇新聞网

業務を軽視する傾向にあり，看護師の退職や他の職業への1 月 20 日）

転職も多い。今後，看護師を尊重し重視するよう民意を変え，多くの看護人材を確保しなければならないと考える。

版．http://www.cmt.com.cn/（2007 年

鈴木勉（2006）．がんの痛みと医療用麻薬．緩和ケア冬季セミナー基調講演 1．
田崎美弥子（2004）．スピリチュアリティへの理解．日Ⅴ．研究の限界と今後の課題

本サイコオンコロジー学会ニューズレター．
WHO（世界保健機関）編（1989）／武田文和訳（1993）．

中国の緩和ケアを推進するための方策を専業看護師育成の側面から明らかにすることを目的として，日本と中国の緩和ケアに関する文献・資料を概観し両国の現状および認定看護師教育課程「がん性疼痛看護コース」研修におけるがんの痛みからの解放とパリアティブ・ケア．金原
出版，東京．
山崎章郎（2005）．人間存在の構造からみたスピリチュ
アルペイン．緩和ケア，9（増），376．

経験から，中国の緩和ケア専業看護師の養成に取り入れる【要旨】 本研究は，中国の緩和ケアを推進するための方策を専業看護師育成の側面から明らかにすることである。日本と中国の緩和ケアに関する文献・資料を概観し両国の現状を分析すると同時に，認定看護師教育課程「がん性疼痛看護コース」研修における経験を通して，中国の緩和ケア専業看護師の養成に取り入れるべき教育内容を考察した。がんは日本においても中国においても死亡の第一原因であり，両国の国民の健康を脅かす第一の疾患である。また，今後もがん患者数がさらに増えると推測されている。
中国は人口大国であり発展途上国でもある。緩和ケアのレベルは日本より遅れており，また，がんに従事する看護スペシャリストの育成もまったく行われていない。しかし，昨今，末期がん患者が自分らしい最期を迎えるために，緩和ケアを充実させることの重要性が認識され始めた。今後，中国は，日本や世界のよい経験を導入しながら，中国の国情に合わせ，緩和ケアの質を向上させることが必要である。そして，そのためには，緩和ケアに携わる専業看護師を育成するための教育システムを整備していくことが急務である。

国立看護大学校研究紀要

第7巻

第1号

2008 年− 64 −