Diciembre 2015 – Enero 2016

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

XXIII Evento de la Universidad de Wollongong
Programa de hospedaje en casas japonesas para el aprendizaje del idioma japonés
Desde la ciudad de Wollongong (Australia), con la cual la ciudad de Kawasaki tiene relaciones deconfraternidad desde 1988, llegarán a Kawasaki por viaje de estudios, los estudiantes del Departamentodel Idioma Japonés. ¡Recibámoslo entre todos ofreciéndole la mejor imágen de Kawasaki!
【Período de estancia】Desde el sábado 16 de enero hasta el sábado 30 de enero de 2016
【Reunión explicativa】Sáb. 5 o sáb. 12 de diciembre de 2015 por la mañana (estimado).
El primer encuentro con los estudiantes será el sábado 16 de enero de 2016.
Y la reunión de camaradería se realizará el sábado 23 de enero de 2016.
【Informes】Asociacion Internacional de Kawasaki

Centros de atención médica de emergencia, general y pediátricos,
durante el período de descanso de fin de año y año nuevo
En caso de fiebres repentinas u otros en días feriados hágase atender en los centros
de atención médica de emergencia para días feriados (kyujitsu kyukan shinryojo).
【Especialidades】 Clínica general (naika) y pediatría (shonika)【Días de atención】Dom., días festivos y el período de descanso de fin de año y año nuevo(30 de dic. al 4 de ene.)【Horadio de atención】De 9:00 a 11:30 hrs. y de 13:00 a 16:00 hrs.
【Información de los centros de atención médica general y pediátricos de emergencia en días feriados】★Consulte el horario de atención en forma previa telefónicamente (puede diferir de lo indicado en el sig. cuadro)044-233-5521 ･Atiende las 24 hrs. los sáb., dom., feriados
・Nambu Shoni Kyubyo Center(dentro del Hospital Kawasaki)
y período de descanso de fin de año y año
nuevo.
･Días normales de 17:00 a 8:30 del sig. día
044-211-6555
・Kawasaki Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-555-0885
・Saiwai Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-722-7870
・Nakahara Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-733-5181 Nocturno (18:30 a 23:00), dentro del Nihon
・Chubu Shoni Kyubyo Center
Ika Daigaku Byoin
044-811-9300
・Takatsu Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-853-2133
・Miyamae Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-933-1120 Nocturno (18:30 a 22:30), Clínica general・Tama Kyujitsu Yakan Kyukan Shinryojo(ambos están Nocturno (18:30 a 5:30 del sig. día),・Hokubu Shoni Kyubyo Centeren el mismo Pediatríalugar)
044-966-2133
・Asao Kyujitsu Kyukan Shinryojo※Centro de informaciones de emergencias médicas (Kyukyu Iryo Joho Center) (atiende las 24 hrs.,
exceptuando orientación odontológica y consultas médicas), Tel. 044-222-1919.

Décima Mini-reunión de Camaradería
Grupo Internacional para Padres y bebés “KOALA”【Día y hora】 Sábado 16 de enero de 2016, de 14:00 a 16:00 hrs.
【Lugar】
Danwa Lobby del Centro Internacional de Kawasaki【Dirigido a 】 Todas las personas interesadas en este tema【Contenido】 La historia de “KOALA”, reporte de las actividades, cuentacuentos en diversos idiomas,
teatro sobre el delantal, y mucho más.
【Organización e Informes】Comité de Ciudadanos para el Intercambio Internacional de Kawasaki(Kawasaki Kokusai Koryu Minakan-dantai Kyogikai)【Co-organizador】Asociación Internacional de Kawasaki Tel: 044-435-7000
Fax: 044-435-7010
http//www.kian.or.jp/
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp“Recolección de residuos durante el de fin de año y año nuevo”
Confirme y tenga presente el calendario de recolección de residuos de su zona.
※Tenga en cuenta que para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi) es necesario avisar y solicitarlopreviamente.
Centro de atención para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi uketsuke senta): 044-930-5300【Horario de atención】De 8:00 a 16:30 hrs.
･Solicitar a través de la página web de la ciudad de Kawasaki (disponible las 24 horas durante todo el año)
Quienes deban sacar los residuos en la ciudad de Kawasaki, favor de referirse al folleto “Cómo separar ydisponer de la basura de Kawasaki (gomi to sigenbutsu no wakekata･dashikata)”.
 los folletos están disponibles en la municipalidad (kuyakusho), en el Centro Internacional deKawasaki, etc.
 confeccionados en japonés con “furigana”, inglés, chino, coreano, tagalo, portugués y español
El Centro Internacional de Kawasaki realizará

Entrenamiento contra incendios junto con los ciudadanos extranjeros
Fecha: viernes 26 de febrero de 2016, a partir de las 10:15 hrs.
Podrán experimentar el uso del AED (Desfibrilador Externo Automático),
y también el sismo en el vehículo simulador de sismos (kishinsha).
¡La participación es gratuita!
Señor vecino, ¡súmense también al evento!
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1)
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE
KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDías
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles(2)
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE
KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
erer
Tagalo1 y 3 martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
erer
1 y 3 miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 20 de diciembre y 17 de enero, 14:00 a 16:00 hrs.
(Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu