第29回 獨協インターナショナル・フォーラム＜宗教改革500周年記念＞

ドイツ文化とルター
̶ その今日性をめぐって ̶
The 29th Dokkyo International Forum 2017

＜500th Anniversary of the Reformation＞

Luther and German Culture‒‒ In Search of his Current Relevance ‒‒日程：会場：

2017年 11月 11日（土）獨協大学 天野貞祐記念館 大講堂

最 寄 駅： 東 京メトロ日比 谷 線・半蔵 門 線 直 通 東 武 スカイツリーライン「獨協大 学前〈草加松原〉」西口より徒 歩５分
使用言 語： 日本 語、ドイツ語（同時通訳あり） 入場 無 料

Date: November 11 (Sat.), 2017
Venue: Auditorium (The Amano Teiyu Hall),
Dokkyo University
Language: Japanese and German(simultaneous interpretation provided)
Free Admission

第29回 獨協インターナショナル・フォーラム
＜宗 教 改 革 5 0 0周年 記 念＞

ドイツ文 化とルター ̶ その 今日性をめぐって ̶概要
マルティーン・ルター（1483-1546）という文化現 象は、ドイツの精神・2017年度に開催する本フォーラムでは、ルター宗教改革500周年という文化 史 上、ひとつの比 類なき「出 来 事」であり、きわめて重 要なメルク機会を利用して、ドイツ語圏諸国および国内から、芸術・文化研究の一線マールである。今からちょうど500年前の1517年、彼が開始した宗教改革で活躍する専門家を招き、とりわけ「言語」「美術」「音楽」分野におけるは、ドイツのみならずヨーロッパ文化全 般を大きく変容させ、その影 響はドイツ文化とルターの関係について、今日的な視点から探ってみたい。

今日にまで及んでいる。

時程2017年11月11日（土）10:50 -11:00

開会式

11:00 -12:00「個・関係性・人格 性――ルターの問題と我々」／松浦

12:00 -13:00

休憩

13:00 -13:45「読書力、教育および学校へのルターの影響について」／ガービー・ヘルヒェルト（デュースブルク=エッセン大学教授）

14:00 -14:45「ルターとメディア革命」／青山

15:00 -15:45「宗教改革と美術」／アンヌ＝マリー・ボネ（ボン大学教授）

16:00 -16:45「ルターと音楽」／木村

17:30 -19:00〈鈴木雅明とバッハ・コレギウム・ジャパン〉演奏会 「ルターと音楽」

犬井正（獨協大学学長）
純（東京大学名誉教授）

愛香（獨協大学教授）

佐千子（獨協大学教授）

先着450名様（当日10:20より受付にて整理券配布）
19:00 -19:10

閉会式＜講 演者プロフィール＞

松浦純

ガービー・ヘルヒェルト

東京大学名誉教 授

デュースブルク＝エッセン大学教 授

部 助 教 授・教 授・大 学 院 人 文 社会系 研 究科 教 授を経て、現 在同修士号（ドイツ学、哲学、教育学）、1996 年博士号（ドイツ学）、

東京大学文学部助手、東京都立大学講師・助教授、東京大学文学

1992 年デュースブルク（現デュースブルク＝エッセン）大学にて名誉教 授。専 攻はドイツ語ドイツ文学とりわけ中近世文学・思想。
著 書・編 著・訳 書として、『ファウスト博士付・人 形 芝 居ファウスト』（「ドイツ民衆 本の世界」第3巻、国書刊行会、1988年）、『十字架と薔薇――知られざるルター』（シリーズ「精神史発掘」、岩波書店、1994年）、Martin Luther: Erfurter

Annotationen 1509-1510/11 (Archiv zur Weimarer Ausgabe der Werke

20 02 年大学教 授資格（Habilitation）取得。20 08 年より現職。
専 攻は、中世文学・語学。研 究関心領域は、中世の教育、中世および近 世の写本、中世イスラム教およびキリスト教 支配圏間の文化的移動、中世における法と正義。

Martin Luthers 9), Köln/ Weimar/ Wien (Böhlau) 2009など。

青山

愛香

アンヌ＝マリー・ボネ

獨協大学外国語学部ドイツ語学科教 授

ボン大学教授（美術史家／アートキュレーター／美術評論家）

辻荘一・三浦アンナ賞受賞。専門は15、16世 紀のドイツ美 術史 。

キュレーター、美 術評論 家としても幅広く活動している。美 術史の東京藝 術 大学大学院美 術研 究科 修了（博士）。2010年、第23回

ボン大 学 でルネサンスから近・現代 美 術史の講 座を担 当。アート

主著に『デューラーの遍 歴時 代――初 期素描の研 究』（中央 公論美術出版、2 0 0 9年）、訳書にハインリッヒ・ヴェルフリン著『アルブレヒト・デューラーの芸術』（中央 公論美術出版、20 08年）など。

木村歴史および方法論、ミュゼオロジー、アート界の構造全体に関心がある。近年の主な研究業績は『デューラー、ヌードの発見』（ミュンへン、2014年）、『ルネサンスの画家 クラナハ』（ミュンヘン、2015年）ほか多数。

佐千子

鈴木雅明

獨協大学外国語学部ドイツ語学科教 授

バッハ･コレギウム･ジャパン音楽監督

受 賞。J. S . バッハの声楽 作 品に関する研 究で、ボーフム・ル ール

バッハ演奏の世界的な第一人者として名声を博す。グループを率い

東 京 藝 術 大 学音 楽 学部 楽 理 科 卒 業 。在学中に安 宅（あたか）賞

大 学（ドイツ）に て 博 士 号 取 得 。現 在 、獨 協 大 学 外 国 語 学 部
ドイツ語学科教 授、東京藝 術 大学 非常勤講師。著書に“Joh a n n

Sebastian Bachs Choraltextkantaten”（Bärenreiter社、2011年）、訳書にラータイ著『愛のうた――バッハの声楽作品』（春秋社、2017年）など。

199 0年＜バッハ･コレギウム･ジャパン（BCJ）＞を創設して以来、©Marco Borggreveて欧米の主要なホール、音楽祭に多く出演し、極めて高い評価を積み重ねている。ドイツ連邦共和国功労勲章功労十字小綬章、バッハの演奏に貢献した世界的音楽家に贈られる「バッハ・メダル」、ロンドン王立音楽院・バッハ賞を受賞。2013年度第45回サントリー音楽賞、ドイツ・マインツ大学グーテンベルク教育賞ほか受賞多数。イェール大学アーティスト・イン･レジデンス、シンガポール大学ヨン・シゥ・トウ音楽院客員教授、神戸松蔭女子学院大学客員教授、東京藝術大学名誉教授、オランダ改革派神学大学名誉博士。

＜司会＞

山本淳

獨協大学国際交流センター所長／外国語学部ドイツ語学科教 授

The 29th Dokkyo International Forum 2017
＜500th Anniversary of the Reformation＞

Luther and German Culture ‒‒ In Search of his Current Relevance ‒‒Overview
The cultural phenomenon that is “Martin Luther” is an unparalleled
event and an extremely important part of the German mind and thecultural history of the country. The Reformation that Luther started in
1517 greatly changed not only German culture, but the culture of all ofEurope, and its eﬀects are still felt today.

This yearʼs International Forum, entitled “Luther and German Culture ‒ In
Search of his Current Relevance,” will take the opportunity provided by the500th anniversary of Lutherʼs Reformation to examine the links between
German culture and Luther. By inviting expert researchers from Germany
and Japan who are doing cutting-edge research in literature, art andculture, we hope to explore these links from a modern-day perspective.

Time Table
November 11, 2017 (Saturday)
10:50 -11:00

Opening Ceremony

11:00 -12:00

Individual, Relationality, Personality‒reﬂecting on Lutherʼs Problem today in Japan／Tadashi INUI（President, Dokkyo University）

Jun MATSUURA（Professor Emeritus, The University of Tokyo）

12:00 -13:00Intermission

13:00 -13:45

Luther's inﬂuence on literacy, learning and school／Gaby HERCHERT（Professor, University of Duisburg-Essen）

14:00 -14:45

Lutherʼs Media Revolution／Aika AOYAMA（Professor, Dokkyo University）

15:00 -15:45

The Reformation and the Arts／Anne-Marie BONNET（Professor, University of Bonn）

16:00 -16:45

Luther and Music／Sachiko KIMURA（Professor, Dokkyo University）

17:30 -19:00＜Masaaki SUZUKI and Bach Collegium Japan＞ Concert

19:00 -19:10

Closing Ceremony

Luther and Music＜Spea ker proﬁ le＞

Jun MATSUURA

Gaby HERCHERT

Professor Emeritus at the University of Tokyo
Previously Research Assistant at the University of Tokyo; Lecturer,later Associate Professor at Tokyo Metropolitan University; AssistantProfessor, later Professor at the Graduate School of Humanities andSociology and Faculty of Letters, the University of Tokyo.
Professor Matsuuraʼs research focuses on German Language andLiterature with a specialization in Medieval and Early Modern
Literature and Thought.
Among his publications in Japanese are 『ファウスト博士 付・人形芝居ファウスト』（「ドイツ民衆本の世界」第3巻、国書刊行会、1988年）、『十字架と薔薇――知られざるルター』（シリーズ「精神史発掘」、岩波書店、1994年）, and in German are Martin Luther: Erfurter Annotationen
1509-1510/11 (Archiv zur Weimarer Ausgabe der Werke Martin Luthers 9), Köln/Weimar/Wien (Böhlau) 2009.

Anne-Marie BONNET

Aika AOYAMA
Professor for Art History at Dokkyo University
Professor Aoyama was granted the Tsuji Shoichi-Anna MiuraAward in 2010. Her research concentrates on German art of the
15th and 16th centuries and cultural changes between North andSouth as seen in the works of Albrecht Dürer. Her main
publications are Ein bisher unbekanntes Vorbild für Dürers
“Thronender Greis und kniender Jüngling” (2005) and Dürers
Werke aus der Wanderjahre (2009, in Japanese).

Professor for History of Art at the University of Bonn
Professor Bonnetʼ s research focuses on art from the Renaissanceto the present day. She has also worked widely as a curator andcritic of art. Her research interests are the history and methodologyof art history research, the history of museums, the history ofcollections, and constructions of the greater art world. Her recentpublications include Albrecht Dürer, The Invention of the Nude
(München, 2014) and Lucas Cranach, Maler der Renaissance (München, 2015).

Masaaki SUZUKI

Sachiko KIMURA
Professor for Music History at Dokkyo University
Professor Kimura studied musicology at Tokyo University of theArts, receiving the Ataka Prize. She earned her PhD from Ruhr
University Bochum (Germany) for her research on J.S. Bachʼs vocalworks. Currently, she teaches in the Department of German at
Dokkyo University and in the Department of Musicology at theTokyo University of the Arts (part-time). Among her publications is“Johann Sebastian Bachs Choraltextkantaten” (Bärenreiter, 2011).

＜Moderator＞ Atsushi YAMAMOTO

Professor for Medieval Literature and Language at the University ofDuisburg-Essen
1992 Magister Artium (German Studies, Philosophy, EducationalSciences); 1996 PhD German Studies; 1998 Lecturer of German as
Foreign Language (University of Duisburg), 2002 Second Thesis(Habilitation); 2008 Appointment as Professor of Medieval
Literature and Language (University of Duisburg-Essen).
Research interests: "Bildung" and Education in the Middle Ages; Medieval and Early
Modern Manuscripts; Cultural Transfer between Islamic and Christian Empires in theMiddle Ages; Law and Justice in the Middle Ages.

Conductor, Organ, Cembalo
Since founding Bach Collegium Japan in 1990, Masaaki Suzuki
has established himself as a leading authority on the works of Bach.
He has remained their Music Director ever since, taking them
regularly to major venues and festivals in Europe and the USA andbuilding up an outstanding reputation for the expressive reﬁnement©Marco Borggreve
and truth of his performances.
Suzuki was decorated with ʻDas Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens derBundesrepublikʼ from Germany in April 2001, Bremen Musikfest Award 2011, Bach Medal2012 by the city of Leipzig in June 2012, and Suntory Music Award 2013. Yale University
Artist-in-Residence, Professor Emeritus at Tokyo University of the Arts.

Director of the International Center at Dokkyo University/Professor for German Literature and Culture

＜宗 教 改革 5 0 0周年記 念＞＜500th Anniversary of the Reformation＞

ドイツ文化とルター

Luther and German Culture‒‒ In Search of his Current Relevance ‒‒̶ その今日性をめぐって ̶日程

2017年11月11日（土）DateNovember 11 (Sat.), 2017場

所獨協大学 天 野貞祐 記 念 館 大講 堂

Venue

Auditorium (The Amano Teiyu Hall), Dokkyo University

使用言語

日本語、ドイツ語（同時通訳あり）

Language

Japanese, German (simultaneous interpretation provided)

入場

無 料（予 約不要。但し、演奏会は要 整理 券）

Admission

Free (no reservation required)主催

獨協大学国際交流センター、外国語学部ドイツ語学科

後

援協

Host Organization

ドイツ連邦共和国大使 館
ゲーテ・インスティトゥート（東京ドイツ文化センター）
ドイツ学 術交流会
草加市
株 式会社サイマル・インターナショナル
コカ・コーライーストジャパン株 式会社
F Vイーストジャパン株 式会社

賛International Center, Dokkyo University
Department of German, Faculty of Foreign Languages

Sponsored by

Embassy of the Federal Republic of Germany
Goethe-Institut Tokyo
German Academic Exchange Service (DAAD)
Soka City

Supported bySimul International Inc.
Coca-Cola East Japan Co., Ltd.
FV East Japan Co., Ltd.

11月11日（土）17:30〜19:00「ルターと音 楽」＜鈴木雅明とバッハ・コレギウム・ジャパン＞ 演奏会☆演奏予定曲目
J.H. シャイン《我らの神は堅き砦》、《高き天より》（『オペラ・ノヴァ』1618年）
F.W. ツァッハウ《コラール「キリストは死の縄目につき」にもとづくミサ曲》
J.S. バッハ《カンタータ第４番「キリストは死の縄目につき」》

ほか＊先 着450名様（当日10:2 0より受付にて整理 券配布）
＊未 就 学児はご入場になれません

Access to Dokkyo University
To Kita-Koshigaya,
Tobu-Dobutsu-Koen
北越谷・東武動物公園方面

北千住

anKita-senju

上野日比
Hib 東 武ス 谷線・i ya
半カ
TO and イツリ 蔵門線
BUーHaSK nzo ライン
YTm
RE on LEL
ine inemYa

Ueno

中央・総武線
Chuo-Sobu Line

正門

学生センター

中央棟

東棟

東門

East Gate

ハーモネスタワーHarmoness Tower

グラウンド

Sports Ground草加松原＜手線 ine
山 o te L

Sports Club

Dokkyodaigakumae Soka-Matsubara Sta.

Dokkyodaigakumae
Soka-Matsubara

スポーツクラブ

獨協大学前

獨協大学前
＜草加松原＞

交番

Police Box＞

■獨協大学までのアクセス©Marco Borggreve

学生食堂

新宿

Shinjuku

東京

StudentCafeteria

秋葉原

Akihabara

伝右川Denu RiverTokyo
天野貞祐記念館

恵比寿Ebisu

銀座

The Amano Teiyu Hall

To Kita-Senju,AkihabaraGinza

獨協大学前＜草加松原＞駅には各駅停車しか止まりませんのでご注意ください。獨協大学は獨協大学前＜草加松原＞駅下車、西口より徒歩５分です。
Please note only local trains stop at Dokkyodaigakumae Soka-Matsubara Station.
Dokkyo University is located 5 minutes on foot from Dokkyodaigakumae Soka-Matsubara Station (west exit).

お問い合わせ：獨協大学国際交流センター

TEL: 048-946-1918

Contact: International Center, Dokkyo University

e-mail: a-kokuse@stf.dokkyo.ac.jp