〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 7, No. 7

KAWARABAN
H27.8.31現在

個人会員 304名

家族会員 23組 60名

2015.10
団体会員 4組

法人会員 3組

学生会員 17名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

TEL:03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ Introduction to Japanese Culture ～Edo Kimekomi Dolls～
For this session, we will introduce small traditional Japanese dolls called “Kimekomi Ningyo.” It is a great
opportunity to create your own work of art (small strap) with instruction from a seasoned artisan. Pleasecome join us and create an unforgettable memory of Japan!
Date & Time: October 17 (Sat) 14:00–16:00
Place:
Akasaka Civic Center, 4th Floor Meeting Room #1
Fee:¥1,300 (MIA members) ¥1,500 (non-members)
Capacity: 40 people (20 non-Japanese, 20 Japanese)
Inquiries:
MIA Office by phone or E-mailKimekomi
NingyoSmall straps*Please see our flier or website for more details.

★４００年の日光東照宮ウォーキング
行き先：日光東照宮、日光周辺
日時：１１月７日（土）集合時間：午前 ７：３０ （時間厳守）
集合場所：東武鉄道 浅草駅 改札外
参加費：会員６，５００円 非会員７，０００円（往復交通費、拝観料、保険料を含みます）
お申込み：電話または E メールにて受付※詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

★400 years of history—
Nikko Toshogu Shrine Walking
Destination: Nikko Toshogu Shrine, Nikko Area
Date: November 7 (Sat)Meeting Time: 07:30 (Please be punctual)
Meeting Place: Tobu Line Asakusa Station Gate
Fee:
¥6,500 (MIA members)¥7,000 (non-members)*Fee includes return train & bus tickets, entrance
fee and insurance.

Reservations:

MIA office by phone or E-mail*Please see our flier or website for more details.

★ 「エルサルバドルデー」★ El Salvador Day

日時：１０月２４日（土） １３：３０～１５：３０
場所：三田 NN ホール（港区芝 4-1-23）
問合せ：電話または E メールにて受付
参加費：MIA 会員１，０００円 非会員１，５００円

Date & Time: October 24 (Sat) 13:30-15:30
Place:
Mita NN Hall (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Inquiries: by phone or E-mailFee:¥1,000 (MIA members)¥1,500 (non-members)*Please pay at the door.
Capacity: 120 people※当日会場でお支払いください。

定員：１２０名
エルサルバドル共和国大使館の協力を得て行う当イベントでは、駐日大使セラヤンディア閣下によるお国紹介のほか、珍しい料理などもお楽しみいただけます。
※詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

This event is presented in cooperation with the El
Salvador Embassy. H.E., Ambassador Martha L.
Zelayandia, will give a presentation introducing thecountry and offer samples of the country’s cuisine.

* Please see our flier or website for more details.

かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

TEL:03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ ユースチーム★ Youth TeamHALLOWEEN PARTY

ハロウィンパーティー

ユースチームでは、20 代 30 代の留学生や国際交 The Youth Team will hold a Halloween Party for流に興味がある方とともに、ゲームや仮装を楽し international students and participants who are in theirむ「ハロウィンパーティー」を開催します。国際交流 20s and 30s. Come and enjoy the games andをしながら、プレゼント交換も予定しています。是 costumes!
非ご参加ください。
Date:
October 17 (Sat)Time:
16:00 (doors open at 15:30)
Place: MIA Office meeting room #1
Fee:¥300 (MIA members) ¥500 (non-members)
What to bring:
finger food, drinks, a gift (value,¥1,000 or less), costumes and accessories
you plan to wear.
Reservations:
MIA Office by phone or E-mail開催日：１０月１７日（土）時間：１６：００ （１５：３０受付開始）
場所：MIA 集会室１
参加費：MIA 会員３００円 非会員５００円
持ち物：軽食、飲み物、１，０００円以内のプレゼント、お好きな仮装
お申込み：電話または E メールにて受付※このイベントは、２０代・３０代の方が対象です。

*This event is for participants in their 20s and 30s.

※詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

*Please see our flier or website for more details.

★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズ

★ Let's Chat in Japanese (LCJ)に ほ ん ご

Let’s Chat in Japanese （にほんごではなそう）は日本語で Let's Chat in Japanese is a great opportunity to try out
たのはなし

じ ゆ うに ほ ん ご

はな

楽しくお 話 をするイベントです。自由に日本語で話してみま your Japanese conversation skills. This month we will

問合わせ： 電話または E メールにて受付

have free discussion in Japanese. Come join us!
Date:
October 17 (Sat)Time:
12:00 noon-13:30
Place:
Gender Equality Center “Libra,” Study Room C
Minato Park Shibaura 2nd floor (1-16-1
Shibaura, Minato-ku)
Participation fee: freeInquiries: MIA Office:by phone or E-mail※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

さ んかにっていがつにちどしょう。ぜひご参加ください！日程： １０月１７日（土）
じ か ん

じふん

じぷん

時間： １２時００分～1３時３０分
ば し ょ

しばうらかいだ ん じ ょ びょうどう さ ん か く

場所： みなとパーク芝浦２階 男女平等参画センターが く しゅう し つ

みなと く し ば う ら

学 習 室C （ 港 区芝浦１－１６－１）
さ ん か ひむ りょう

参加費：無料
とい あ

で ん わ

うけつけ

★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enough knowledge
about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in October is Mr. Richard Solomon. The topic is “From Sony to Softbank.”
Date: October 17 (Sat)Time: 14:00-15:30
Place: Gender Equality Center “Libra,” Study Room C (Minato Park Shibaura 2nd Floor)
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity:
40 people* Please see our flier or website for more details.

★ Coffee Morning
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members.
This is a time for foreign newcomers and residents to consult us about their daily lives in Japan. If you arehaving difficulty finding information you need, we can help you! Reservations are recommended, but
walk-ins are also welcome.
Date:
Language:

October 24 (Sat) 10:00-12:00 noon
Place:MIA Office
EnglishParticipation fee: freeInquiries & Reservations:
MIA Office by phone or E-mail* Please see our flier or website for more details.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.