한국・조선어２０１４년２월호

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.：(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
http://www.kian.or.jp/ ℡044Fax044E044-435435-7000
x044-435435-7010
E-mail：mail： kiankawasaki@kian.or.jp확정신고에 대해서（재）자치체 국제화협회 HP http://www.clair.or.jp/tagengo/ 에서 발췌（영어, 독일어, 중국어, 한국・조선어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어,베트남어, 인도네시아어, 태국어, 러시아어로도 게재하고 있습니다.）2013 년 1 월 1 일 부터 12 월 31 일 까지 1 년간의 소득금액에 대해서세액을 산출하여 확정신고를 합니다.
자영업, 농업, 자유업 등의 분은 꼭 확정신고를 하시기 바랍니다.
급여소득자의 대부분은 필요하지 않지만, 다음에 해당하는 분은 확정신고를 해야 합니다.
・급여 연수입 금액이 2000 만엔을 넘은 경우・급여를 2 곳 이상에서 받은 경우등재류자격 갱신 및 변경시 확정신고 복사본이 필요한 경우가 있으므로 보관해 둡시다.
＊ 본국에 부양자가 있는 경우는 부양공제를 받을 수 있습니다.
부양공제를 받지 않고 있는 경우는 급여소득자도 확정신고를 하여 세금을 환부받읍시다.

【접수기간】
접수기간】 2014 년 2 월 1６일(일)～3 월 15 일(토)【확정신고에 필요한 것】 ①확정신고서（세무서에 비치되어 있습니다）②전년분의 소득을 증명할 수 있는 것（원천징수표나 급여명세서）③재류카드(외국인등록서）④부양공제에 필요한 것(본국에 있는 부양자의 출생증명서나 송금증명서 등）⑤보험료공제에 필요한 것（보험공제 증명서） ⑥의료비공제(영수증) ⑦인감 또는 사인 등【가와사키시 접수장소】접수장소】사무소가와사키 기타(北)세무서
가와사키 니시(西)세무서
가와사키 미나미(南)세무서

☆

연락처살고있는 지역

川崎市高津区久本２－４－３ (044-852-3221)(가와사키시 다카츠구 히사모토)川崎市麻生区上麻生 1-3-14 (044-965-4911)(가와사키시 아사오구 카미아사오)川崎市川崎区榎町 3-18（044-222-7531）(가와사키시 가와사키구 에노키쵸)나카하라구・다카츠구・미야마에구
타마구・아사오구가와사키구・사이와이구국세청 홈페이지에 영어로 정보가 게재되어 있습니다.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National
http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm
National Tax Agency JAPAN「제２０２０회외국인 시민 일본어 스피치 콘테스트」」 개최！
！
２０입장무료
입장무료매년 연례행사인「일본어 스피치 콘테스트」를 올해도 개최합니다.
콘테스트 종료후 참가자와 입장자의 교류회(유료)도 있습니다！
【일 시】 2014 년 2 월 1５일（토）◎콘테스트：오후 1 시 ～ 3 시 30 분◎교류회：오후 3 시 30 분～4 시 30 분《사전신청, 당일지불 500 엔》【장 소】 가와사키 국제교류센터・홀（콘테스트）및 리셉션룸（교류회）【문의・신청】(공익재단법인）가와사키시 국제교류협회 Tel・Fax・메일・직접방문외국인과 함께 실시하는 방재훈련개최일이 변경되었습니다【일【장【내【신【문나카하라 소방서의 협력으로 외국인과 인근 지역주민이 함께 방재훈련을 실시합니다.
우천(가랑비)시 결행
시】 2014 년２월２1 일（금） 오전 10 시 30 분～12 시
소】 가와사키시 국제교류센터 현관앞 광장에서 실시합니다.
용】 피난・소화훈련, AED 조작, 식사공급 훈련과 시식, 119 번으로 전화거는 방법,연기피난체험 및 기진차의 지진체험도 할 수 있습니다.
청】 사전신청은 필요없습니다.
주위의 아는 분이나 가까이 있는 분들과 함께 참가하시기 바랍니다.
의】 (공익재단법인）가와사키시 국제교류협회 Tel・Fax・메일・직접방문

☆ 2～3 월달에는、월달에는、재미있는어학강좌가많아요!!
재미있는어학강좌가많아요!! ☆
강 좌 명영어로노래하자
（전 6 회）강사일시이시야마・다이아나 씨 ２〳１５～３〳)
１５～３〳２９ (토)(센족구가쿠엔음악대학（３월（３월８일 제외）제외）강사）
１６：００～１７:
１６：００～１７:３０영어로놀기에릭 브스크 씨가와사키시립소학교
（(부모함께영어로부모함께영어로)함께영어로)영어강사））영어강사（전 4 회）

２〳２０～３〳２０～３〳１３ (목）A:９：４０～１０：４０
B: １０：５０～１１：５０프랑스어로즐거
운「티-타임」타임」(전３회)

나포리 니코라 씨

２〳１９、２６、３〳
１９、２６、３〳５（수５（수）１４：００～１５：３０중국어로즐거운
｢상해요리｣상해요리｣(전３회)

馬双喜（마 소키씨）소키씨）(프렌치레스토랑주방장）프렌치레스토랑주방장）ま そうき（요코하마중화가에서요리점경영,요리점경영,요리교실주간）주간）２〳２６、３〳
２６、３〳５、２６（수５、２６（수）１１：００～１２：３０

정원・정원・대상
２０명
２０명
１６세이상
１６세이상
초급레벨이상각２０조２０조（한조는：조는：1～３세의～３세의미취원아１미취원아１명과그보호자）
그보호자）
１５명
１５명
１６세이상１６세이상수 강 료
１２,１２,０００엔
０００엔

４,０００엔
０００엔

초급레벨3 회 신청
８,０００엔
０００엔

１５명
１５명
１６세이상
１６세이상

1 회 신청
３，０００엔
３，０００엔초급 레벨가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」잘모르는잘모르는 것이 있거나 곤란한 점이 있으면 상담해 주십시오.
주십시오.
・상담업무일정 (１０：００～１２：００ １３：００～１６：００） 전화 ０４４－４３５－７０００
언 어
영어
포르투갈어
한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어화요일・수요일
타갈로그어 화요일・수요일

・가와사키 구청(구약소) 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간
영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
타갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오 구청(구약소) 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
타갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊ 일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실
무료상담회
・일시：
오후２２시～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.유료）일시： 2 월 16 일 일요일 오후