Boletim de junho/julho de 2021

Português（ポルトガル語版）

Associação Internacional de Kawasaki

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Japonês, inglês, chinês, coreano, espanhol, português, tagalo, vietnamita, tailandês, indonésio, nepalês e japonês fácil

Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Associação Internacional de Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa 211-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Centro Internacional de Kawasaki
Ampliação do atendimento de consultas para estrangeiros!
Um novo balcão de informações para residentes estrangeiros está em
funcionamento desde 1o de abril de 2021.
A partir deste ano fiscal, introduzimos um recurso para interpretação portelefone, possibilitando receber consultas mesmo nos dias da semana emque não há um atendente que fale o idioma desejado.

Horário de atendimento: 9h00 - 17h00 (disponível também nohorário de almoço)
Caso tenha dúvidas sobre ingresso escolar, procura de emprego, mudança de endereço ou qualquer outro
assunto cotidiano, por favor, entre em contato através do telefone, e-mail ou pessoalmente no balcão deatendimento.

*************************************************************************************

Aviso do Cancelamento do Festival Internacional de Kawasaki do ano 2021
Estava sendo programado o Festival Internacional de Kawasaki no dia 4 de julho de 2021. Porém, devido apandemia do COVID-19, o Centro Internacional de Kawasaki decidiu em Cancelar o Evento.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Cursos de Idiomas para Crianças nas Férias de Verão!
Período:dias 21 (qua.), 22 (qui.) e 23 (sex.) de julho de 2021

Vagas:

15 pessoas por classe (caso haja muitas inscrições será realizado sorteio)

Valor:

3.300 ienes por curso (incluso material)

Local:

Centro Internacional de Kawasaki

Inscrição: através do formulário próprio no site do Centro Internacional de Kawasaki
Informe: 1. Nome do curso; 2. Nome da criança (com furigana);
3. Grau da escola; 4. Nome do responsável; 5. Endereço;
6. Telefone do responsável para contato durante o dia.
7. E-mail do responsável.
Prazo:até 25 (sex.) de junho de 2021
Nome do curso

Horário

Graus da Escola AlvoInglês p/ crianças - A

09h50 - 10h50

Alunos do 1o e 2o ano do shogakkoInglês p/ crianças - B

11h00 - 12h00

Alunos do 3o e 4o ano do shogakko

Espanhol para crianças

13h00 - 14h00

Alunos do 1o ao 5o ano doshogakko

Professor
Elda Beatriz Fujikura(Argentina)
Yovanni Ichikawa(Peru)

Central de Atendimento
sobre a Vacina contra o Novo CoronavírusBalcão de Atendimento por Telefone Multilíngue (Central de Atendimento)
do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social
Telefone: 0120-761770 (ligação gratuita)

Horário de atendimento: veja abaixo (também aos finais de semana e feriados)- japonês, inglês, chinês, coreano, português e espanhol: 9h00 - 21h00- tailandês:9h00 - 18h00- vietnamita: 10h00 - 19h00*************************************************************************************

Orientação para Estrangeiros sobre o Preenchimento do“Formulário de Inscrição para Moradia Municipal”“Gostaria de me inscrever para uma moradia municipal,mas não sei como preencher o formulário...”Ajudaremos no preenchimento do formulário para que a inscrição possa ser feita diretamente.
(intérpretes de inglês, chinês, coreano, português, espanhol, tagalo, tailandês, nepalês, vietnamita e indonésio)Data e hora:

12 (sáb.) de junho, 10h00 - 12h00

GRATUITO

Reserva obrigatória!

Local:

Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Atividades em Grupo - 2F

Inscrições:Por favor, telefone ou venha pessoalmente até às 16h30 de 9 (qua.) de junho.

Moradia municipal: Moradia que pertence ao município que foi construída juntamente com o governo
nacional, voltada para pessoas com renda relativamente baixa, para que possam morar com um aluguel barato.
Diferente de imóveis particulares, existem várias condições, tais como um padrão de renda no momento da
inscrição e depois de se mudar. Não há taxas de renovação ou luva, mas a renda será averiguada anualmentepara determinar o aluguel.
Condições: (1) Ser maior de idade(2) Ser residente ou trabalhar no município
em uma mesma empresa por pelo menos um ano(3) Não exceder uma determinada renda mensal(4) Possuir problemas quanto à moradia, etc.

**************************************************************************************SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROSDO CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKINão hesite em nos contactar quando tiver alguma dúvida ou problemas (gratuito)★ Horário de atendimento ampliado desde abril!
* Horário de atendimento: 9h00 - 17h00 (disponível também no horário de almoço)* Linha direta para consultas: Tel. 044-455-8811
Possível fazer consultas mesmo nos dias em que não há um atendente
que fale o idioma desejado através de interpretação por telefone.
IdiomasinglêsDia da semana
segunda à sábado

IdiomaschinêsDia da semana
segunda à sábado

português

terças e sextas

espanholterças e quartas

coreanovietnamita
indonésio

terças e quintas
terças e sextas
terças e quartas

tagalotailandês
nepalês

terças e quartas
segundas e terças
terças e sábados* Consulta Jurídica Gratuita com Escrivão Administrativo(Realizado em japonês. Não é possível agendar intérprete.)
Data e horário: aos domingos, 20 de junho e 18 de julho, das 14h00 às 16h00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Reuniões 2F.

Site do CentroInternacionalde Kawasaki