〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 8, No. 9

KAWARABAN
H28.10.31現在

個人会員357名

家族会員 37組99名

2016.12
団体会員 3組

法人会員 4組

学生会員19名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ ＭＩＡニューイヤーパーティ ２０１７
日時： 平成２９年１月２１日（土） １７時００分～１９時３０分
１６時３０分受付開始
場所： 東海大学高輪キャンパス 地下１階 （カフェテラス)港区高輪２－３－２３
参加費： ３，０００円（一般）
２，０００円（ＭＩＡ会員、実行委員）
１，０００円（子供４才～小６、留学生）
軽食とドリンク付き
言語： 日本語と英語
定員： １２０名（申込先着順）【申込方法】
１２月５日（月）より先着順で、電話またはメールにて受け付けます。
【申込必要事項】
楽しいプログラムと福引
１． １．代表者氏名（当協会会員か否か）Interesting program &２．電話番号
Lottery!
３．同伴者の氏名（当協会会員か否か）
子供・留学生割引適用の方は、必ずお申し出ください。
【支払方法】
お申込み後、下記の指定口座に平成２９年１月１０日（火）迄にお振込みください。
振込先： 一般財団法人 港区国際交流協会●ゆうちょ銀行口座番号： 00110-4-488426 （振込手数料は、各自ご負担ください）※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください！

★ MIA New Year's Party 2017
Date & time: Jan 21, 2017 (Sat) 17:00-19:30
Doors open at 16:30
Place:
Tokai University, Takanawa Campus(Cafeteria, B1)
2-3-23 Takanawa, Minato-ku
Fee:￥3,000 (MIA non-members)￥2,000 (MIA members)￥1,000 (Children 4-12 years old, Int’l students)
Fee includes light refreshments & drinks
Languages: English and Japanese
Capacity:
120 participants (first 120 to sign up)
How to Apply
Applications accepted by phone or e-mail, starting Dec 5 (Mon).
Information required for application
1. Name (group representative, MIA member or non-member)
2. Phone number (group representative)
3. Accompanying person’s names and whether they are
members or non-members of MIA.
How to Pay
After submitting your application, please deposit the full amount(excluding bank/transfer fee) to the following account; payment
must be received not later than January 10, 2017 (Tue)
Account Name: Minato-ku Kokusai Koryu Kyokai●Postal Transfer Account No.: 00110-4-488426(Please bear the transfer fee)

* Please see our flier or website for further details!

★ Coffee Morning
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members. This is a time forforeign newcomers and residents to consult us about their daily lives in Japan. If you are having difficulty finding
information you need, we can help you! Reservations are recommended, but walk-ins are also welcome.
Date & time: January 28 (Sat) 10:00–12:00 noon
Place:MIA Office
Inquiries & Reservations: MIA Office by phone or e-mail* Please see our flier or website for more details.

Language:
EnglishParticipation fee:
freeApplications accepted from non-Japanese onlyかわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご★ Let's Chat in Japanese (LCJ)

Let’sChatin Japanese （にほんごではなそう）は日本語でたのはなしがつしょうがつ楽しくお話をするイベントです。1２月のテーマは「お正月のすかた
しょうがつがつにちがつ み っ か過ごし方」です。お正月休みの１２月２９日から１月３日までのあいだにほん
たいせつ
しゅくじつ
かいし ゃ
がっ こう
間やすは、日本では、大切な祝日です。ほとんど会社や学校は、おおひと
あいだ か ぞ く
ともだちす
お休みですので、多くの人は、その間、家族や友達と過ごす
きちょう
きせつに ほ ん ごはな貴重な季節となります。このテーマについて、日本語で話してさ んかみましょう。ぜひご参加ください！

Let's Chat in Japanese is a great opportunity to try out
your Japanese conversation skills. The topic in
December is “New Year’s Holiday.” New Year’s or“O-shogatsu,” is without a doubt the biggest holiday inthJapan. Spanning the period from December 29 tord
January 3 , most Japanese are off work or school, andspending quality time with family and friends. Come join
us and enjoy chatting in Japanese.に ってい

Date:
Time:
Place:

がつにちど

日程
： １２月
１７日
（土） じ
じ かんじふんぷん
時間：
１２時
００分
～1３時３０分
ば し ょ
場所： 三田ＮＮホール、スペースＤ
港区芝４－１－２３
さ ん か ひ むりょ う
参加費：無料
とい あ
でんわ
うけつけ
問合わせ： 電話または E メールにて受付

December 17 (Sat)
12:00 noon–13:30
Mita NN Hall, Space D
4-1-23 Shiba, Minato-ku
Participation fee: freeInquiries: MIA Office by phone or e-mail* Please see our flier or website for more details.

※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enough knowledge
about Japan or your country to tell someone about it? Our guest speaker in December is Mr. Sunil Felix.
The topic is “The experiences of a globe-trotter’s life.”
Date & time: December 17 (Sat), 14:00–15:30
Place:Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity:40 people* Please see our flier or website for more details.

★ 日本語カンバセーションパートナー(JCP)
事業説明会についてのお知らせ★ MIA’s Japanese ConversationPartner

日本語での会話を希望する外国人の方に、日本人のパートナーを紹介し、生活に役立つ日本語を身につけるお手伝いをしています。あなたもパートナーとして活動してみませんか？ご興味のある方は、事前にお申込みの上、ご参加ください。

MIA’s Japanese Conversation Partner program(JCP) pairs foreigners learning Japanese withJapanese volunteers who can help them improvetheir Japanese communication skills. If you arelooking for Japanese-speaking partners to practice
with, please join us! Reservations are required prior
to attendance.

日時： １２月１０日（土）日本人（男女各５名、先着順） 午前１０時３０分～
外国人
午前１１時３０分～
場所： ＭＩＡオフィス
問合せ： 電話または E メールにて受付

Date & time: December 10 (Sat)Japanese (first 5 people): 10:30
Non-Japanese:
11:30
Place:MIA Office
Inquiries:
MIA office by phone or e-mail※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for moredetails.

申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.