平成２４年度教室実習型研修（日本語教室）実施報告

【内容】
・概要
・基本方針
・１期 （p. 4）
試行教室プログラム内容、ポートフォリオ作文リスト１、学習のふりかえりシート
・２期 （p. 11）
日本語コミュニケーションワークショップ第１回～第４回
・３期 （p.20）
初期日本語教室プログラム内容、ポートフォリオ作文リスト２、『できる日本語 初級』
できること一覧、支援者用チラシ、体験研修の様子、インタビューシート、体験研修（受講者の振り返り）、体験研修（講師から）・総括 （p.39）「教室実習型研修」とは※学習者にとっては日本語教室（学習機会の提供）※支援者にとっては教室活動の観察・体験
1 期・2 期の試行を経て、3 期に研修を実施しました。
教室名：「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」
研修名：「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」体験研修

平成 25 年 3 月 公益財団法人 横浜市国際交流協会1

平成 25 年 3 月
公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE）

平成 24 年度教室実習型研修（日本語教室）概要
１

目的 ・横浜市における「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援活動の充実を図る。
・横浜市における公的日本語教室のあり方を検討する。

２

内容

３

基本方針 ・実生活の場面や生活課題と結びつけた学習活動→学習者の自立・自己実現・社会参加

教室実習型研修のプログラムの企画・試行の後、教室実習型研修を実施＊教室実習型研修とは・学習者にとっては日本語教室（学習機会の提供）
・支援者にとっては教室活動の観察・体験＊教室の名前を「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」とした。
＊研修の名前を「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」体験研修とした。

・日本人と外国人双方の「多文化コミュニケ―ション能力」の育成
・外国人当事者の企画運営への参画
４

運営体制 「教室実習型研修」推進プロジェクト・メンバー 矢部まゆみ〔リーダー〕（横浜国立大学留学生センター非常勤講師／YOKE 日本語学習コーディネート業務アドバイザー）

嶋田和子（一般社団法人アクラス日本語教育研究所）
中山利恵（日本語教師・中国出身）
ファム ミーリン（元在ホーチミン日本語学校講師・ベトナム出身）
山田敦子、杉山淳子、野俣恭子(YOKE 日本語学習コーディネーター) （敬称略）
・「教室実習型研修」」推進プロジェクト会議の実施（全 4 回）
平成 24 年 5 月、9 月、12 月、平成 25 年 3 月
５

会場 公益財団法人横浜市国際交流協会（YOKE）

６

講師

７

主任講師：矢部まゆみ 特別講師：嶋田和子
講師アシスタント：中山利恵・ファム ミーリン （敬称略）
内容及び期間
実施期間

内容

参加人数

第１期

平成 24 年 5 月 30 日

「横浜で暮らす人のための初期日本

講師 1 名企画・試行～平成 24 年 7 月 2 日語教室」プログラムの企画・試行

学習者 5 名講師アシスタント 1 名（全 10 回）
第2期

平成 24 年 10 月 15 日

「日本語コミュニケーションワーク

講師 1 名企画・試行～平成 24 年 11 月 26

ショップ」プログラムの企画・試行

学習者 17 名～19 名日（全 4 回）

第3期

平成 25 年 1 月 7 日～

講師アシスタント 2 名

日本語母語話者 4 名～14 名「横浜で暮らす人のための初期日本

教 室 実 習 3 月 27 日（全 21 回） 語教室」の実施

講師 2 名型 研 修 の 2 月 18 日,25 日「横浜で暮らす人のための初期日本

学習者 6 名

実施

語教室」体験研修の実施

体験研修受講者 10 名

3 月 4 日,11 日,18 日

2

講師アシスタント 2 名

YOKE

平成 24 年度教室実習型研修「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」基本方針＜目的＞
横浜市における「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援活動の充実を図る
また横浜市における公的日本語教室の在り方を検討する。
＜基本方針＞●実生活の場面や生活課題と結びつけた学習活動→学習者の自立・自己実現・社会参加を目指す●日本人と外国人双方の「多文化共生コミュニケーション能力」※(日本語教育学会 2008) の育成●外国人当事者の企画・運営への参加

・ 学習者のニーズや状況把握のためのプロセスを工夫し、その人の実生活の場面や生活課題と結びつけて学習を効果的に進められるように教室活動を設計する。日本語学習の中で必要な生活情報も得ていけるように配慮する。
・ 外国人住民が、自分自身の<声>を発することができ、その声が傾聴され応答がされ、社会に参加・参画していけるようになることを目指す。<声>を発することの土台づくりを初級段階から配慮していく。
」が具体的に見える形でシラバスを作成。行動目標の達成の中に、文・ 「できるようになること（Can-do）
法・語彙等の学習項目を織り込む。同時に、文型・文法の扱いは、認知的な習得のしやすさ、整理のしやすさを考慮し、効果的に学習が進められるように考慮する。

・ 学習者自身が自分の学習の状況（達成度）を認識し、達成感をもち、さらに次の学習につなげていけるよ
うに、各々の「ポートフォリオ」作成をプログラムに組み込む。

・ 日本人住民が対等な市民として外国人住民と対話・協働をしていく視点や能力を身につけることを促すことも、日本語教室のカリキュラム／プログラムの中で、日本語学習の活動と連動させる（交流者・対話者とし一般市民が参加し、協働活動をしたり対話を深めたりしていけるような活動を講師が設計する）
・ 外国人当事者が企画・指導のスタッフに加わっての推進体制の中で、在住外国人の視点や声を重視し、外国人メンバーと日本人ローカルメンバーの協働によるプログラム開発を進める。
・ 外国人として日本語学習経験がある日本語非母語話者の人材と日本語母語話者がティームティーチング
で日本語指導にあたることにより、「共生言語」としての「日本語」は「日本人が外国人に一方的に教える」ものではなく、「日本人と外国人が共に創りあげていくもの」であることも示す。
・ 長期的に外国人住民自身が日本語の指導者・支援者として活躍・貢献できるようになることにつなげることを目指す。
＜研修としての目標＞「カリキュラム」および「教室活動」とし●「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援の理念を、て具体的に実現し、それを地域で活動している支援者が観察・体験する機会を提供する。
●それぞれの支援者が自分が携わっている現場で、どのように応用できるかを検討し、支援活動の充実に結び付けられるようにする。
※日本語教育学会(2008)『平成 19 年度文化庁日本語教育研究委嘱 外国人に対する実践的日本語教育の研究開発』(「生活者としての外国人」に対する日本語教育事業)報告書』第１章第 3 節
http://www.nkg.or.jp/book/080424seikatsusha_hokoku.pdf 参照

3

YOKE

１ 期

入門レベルの学習者対象のプログラムを作成し、「横浜で暮らす人のための初期日本語教室(全 10 回)」で試行[H24.5/30～7/2]
教室の概要
■実施時間

週 2 回 10 時半～12 時■教室形態

グループレッスン（全 10 回）

■学習者について・5 名
・出身国・地域：アメリカ、ウクライナ、タイ、台湾
・属性：日本人配偶者 4 名、家族滞在 1 名

4

YOKE

10回の試行教室プログラム内容
テーマ

行動目標

YOKE 文化庁 『できる日本 『大地』
教材 カリキュ 語』参照箇 参照箇例集 ラム案 所
所

行動・体験中心の活動

第１回 どうぞよろしく 簡単に自分のこと（名前、出身地、住んで ・ガイダンス
いるところ、趣味、職業など）を話したり聞 ・名札づくり（１）
いたりすることができる
・自己紹介（名前、居住地、出身地、趣味、家族、仕事など）・ひらがな・カタカナの表記に馴染む・ひらがな・かたかな、数字
第２回 どうぞよろしく
・前回を振り返りながら、自己紹介に関係する
ことば・表現の確認・整理（２）
・参加者同士のＱ＆Ａ【A-1】 自己紹 1-1私の名 1課(2【A-2】 介前・国・仕 課）事、
1-3私の趣味【A-1】 自己紹 1-1私の名 1課(2【A-2】 介前・国・仕 課）事、
1-3私の趣味・身の回りのもの（ペン、本、机、さいふ…など）（3-3レスト 2課
身の回りのも ・身の回りの物を指し示して、何であるか、どのようなものか、だれの所有物であ をさし示しながら名称を確認するやりとり、ゲー
ラン…忘れのるか述べたり確認したりすることができる ム
物の持ち主
・単語レベルで名詞の語彙を広げ、かな ・「これ／それ／あれ」の使い方の体験・練習・を尋ねる）
表記にも慣れる
整理

第３回 教室の中、教 ・施設等の位置を確認できる

室の周り

第４回 買い物・地図をみんなで一緒に見ながら、ＹＯＫＥ周辺の施設等の位置確認（「みなとみらい駅はどこですか？」「ここです」）
・ＹＯＫＥの中を歩き回りながら、フロアマップの
間違い探し
・自分の買いたいものがどこにあるか聞く ・デパートのイラストを見ながら、どこに何があことができる。
るかについてやりとり。P.36のイラスト（洋服売り場）の絵を見ながら買い物の会話。
・自分が買いたいものの値段を聞くことができる『みんなの 文法等
日本語』参
照箇所

１課

・私は[名前]です。
・[国]人です。
・出身は[国・町]です
・ＮのＮ

１課

・[仕事]ですか？はい、[仕事]です／いいえ、[仕事]じゃありません
・何ですか
・ＮとＮ
・Ｎも
・身の回りの物の名称
・これ／それ／あれ、この／その／あの

2課

3課

3課

・～はどこですか・あそこ・ここ・そこ

2-1どこで 3課
すか
2-2いくらですか

3課

・何階ですか 階数の言
い方
・～はどこですか・あちら・こちら・そちら
・いくらですか・それをください・何のＮ・[言語]で・どこのＮ、誰のＮ・Ｎを（～つ）ください

第５回 レストラン

・レストランで注文することができる。ま・レストランのイラストを見ながら会話、ロール
た、忘れ物の持ち主が誰か聞くことができ プレイ、ディクテーション、聴解タスク
る。

2-3レストラ 2課
ン3課

第６回 時間・時間を尋ねたり知らせたりすることができる

・「今、何時ですか」「バンコクは、今何時ですか－バンコクは今１０：１５です」
・「TimeにＡｃｔｉｏｎます」「TimeからＴｉｍｅまで」を使った会話の体験・練習・整理
・ＮＴＴ１０４番の番号案内を利用できる
・横浜のさまざまな施設の営業時間と休みの電話できいて・公共施設に開館時間や休館日などを問日を携帯電話で実際に問い合わせる
みよう＊学習者からのリクエストにより、タクシーの呼び方
い合わせることができる
・電話を使った問い合わせができるように のデモンストレーションも行った。他に、レストランの予約、子供が病気になったとき相談センターに電話なる

3-1何時ま 5課
でですか4課

3-1何時ま 5課
でですか4課

わたしの一日 自分の一日の行動について述べたり相手 ・一日の行動について話す

3-3どんな 6課
毎日？

4課・5
課・6課

・今、何時ですか 時間の言い方
・[時間]から[時間]までです・何曜日ですか 曜日の言い方

して対処法を聞く方法なども希望ありの行動について聞いたりすることができる ・週末の予定について話す
5

・～をＶます（習慣）・Ｖません・[場所]でテーマ
第７回 週末行動目標

YOKE 文化庁 『できる日本 『大地』
教材 カリキュ 語』参照箇 参照箇例集 ラム案 所
所

行動・体験中心の活動

5課
6課
6課
7課

4課・5
課・6課
5課
・(8課)

・Ｖました
・Ｖませんでした・～へ 行きます・[交通手段]で・いつも、よく、ときどき（頻度の表現）・（形容詞）

7課

8課

・ ～はＡです・イＡくないです ナＡじゃありません

・処方箋を見分け、薬局に持っていけるよ 処方箋の見分け方、薬局での手続き、薬のラ
薬を利
うになる。
ベルの読み方、薬局の利用の仕方
用する・薬のラベルを見る際にどこに注目したらよいか見分けられるようになる
・かぜの対処法について、それぞれの国での習慣、自分の習慣などを話すことができる
第９回 ピザの注文提案したり、誘ったりする。また提案や誘 ・Ｉ期最終日のランチにピザを注文して食べるこ 【B-2】
6-1一緒に 6課
いに対して適切な受け答えをする。
とを提案し、電話で予約注文をするかどうか相行きません
電話でピザの注文ができる談する
か
お昼のランチにピザをとることに決めたら、電話で注文する。
・「Ｖませんか」+「Ｖましょう」の体験・整理・練習
4-2.どんな 7課
わたしの国・ま 自分の国や町がどんなところか話したり 自分の国がどんなところか、形容詞を使って話質問したりできるす。クラスメートの話を聞いて、質問する。
ところ？
ち

6課

Ｖませんか

よく行く場所

写真を見て・週末にしたことについて述べたり聞いた ・週末にしたことについて話す
りすることができる
・自分がよく行く場所について話したり聞 ・自分がよく行く場所について話す。
いたりする・その場所の特徴についても、簡単な形
容詞を使って述べる
・写真を見ながら、写っているものの説明 ・よく行く場所の写真や、家族の写真、お気にをしたり、特徴や印象などを話す。
入りの写真を見せ合いながら話す

第８回 ★病院へ行き ・多言語医療問診票の存在を知り、これを活

ます

5-1週末

『みんなの 文法等
日本語』参
照箇所

【A-5】

【A-4】

多言語医療問診票の紹介、病気・けがに関す 【B-6】 医療機
関で治
療を受
ける

用すればとりあえず病院へ行って受付ができ る簡単な語彙・表現ることを知り、ひとりで病院に行けるようになる
・多言語医療問診票を辞書がわりに使用して、症状の言い方や意味をさぐる方法を知る

★薬

第10
回

わたしの国・ま 自分の国や町について文にまとめること 自分の国や町について作文を書いてきて、そができる。他の人が自分の町や国につい れぞれに読みあうち・ ～はＡです・イＡくないです ナＡじゃありません
・ ～はＡです・イＡくないです ナＡじゃありません

4-2.どんな 7課
ところ？

て書いた文を読んで理解できる

予定

ふりかえり

教室の予定や来学期の予定について話したり聞いたりすることができる

・ＹＯＫＥ教室のスケジュール：今学期が来週終了、秋学期、冬学期の予定について、チラシのスケジュール表をみながら話す。
・夏の予定について話す。
これまでの学習をふりかえり、各自のポー これまでの学習をふりかえり、各自のポートトフォリオを整理する。
フォリオを整理する。

6

3-2私のス 5課
ケジュール

ポート 各課の行
フォリ 動目標リスオ
ト

5課・Ｖます（予定）

YOKE◆ポートフォリオ作文リスト１◆
さくぶんリスト ＊あなたの さくぶんを ファイルしましょう

なまえ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いつ かきましたか【テーマ１】 どうぞよろしく
1-a＜ワークシート＞どうぞよろしく

がつ

にち

1-b.

＜さくぶん＞ じこしょうかい

がつ

にち

月
月

日
日

【テーマ２】 かいもの・しょくじ
2-a＜さくぶん＞わたしの すきな みせ

がつ

にち

2-b

＜さくぶん＞わたしの すきな たべもの

がつ

にち

2-c

＜さくぶん＞○○のつくりかた

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

月
月
月

日
日
日

【テーマ３】 でんわ
なに

なに【テーマ４】 何をしますか・何をしましたか
4-a.

＜さくぶん＞しゅうまつ、何をしましたか

月

日

く に

【テーマ５】 わたしの国・まち
5-a.

＜さくぶん＞わたしのくに・まち（どんなところ？ゆうめいなものは？）

月日【テーマ６】 びょういん・くすり
6-a.

＜さくぶん＞かぜのとき （なにをしますか）

月日

そのほか （すきなテーマで）
月

日

7

ファイルの
ページ

コメント

[注] 「もくひょう」の記述は『できる日本語初級』{嶋田和子監修 できる日本語開発プロジェクト著（アルク）}を参考
英・中・韓訳については『できる日本語初級』各課のスモールトピックの「できること」より引用（3-3～3-5は除く）■学習のふりかえりシート

なまえ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Reflection on my learning■
わたし

ともだち/
サポーター

【テーマ１】 どうぞよろしく
1-1. 自分の名前・国・仕事を言ったり、相手に聞いたりすることができる。

◎ ○ △

◎ ○ △

1-2. 年齢を言うことができる。誕生日を言ったり聞いたりすることができる。

◎ ○ △

◎ ○ △

1-3. 趣味を言ったり聞いたりすることができる。

◎ ○ △

◎ ○ △

【テーマ２】 かいもの・しょくじ2-1. 自分の買いたい物がどこにあるか聞くことができる。

◎ ○ △

◎ ○ △

2-2. 自分が買いたい物の値段を聞くことができる。

◎ ○ △

◎ ○ △

2-3. レストランで注文することができる。忘れ物の持ち主が誰か聞くことがで
きる。

◎ ○ △

◎ ○ △

もくひょう objectives

YOKE

8

あたらしい ことば
（新しく覚えたことば）

あたらしい ぶん（新しく覚えた文）

わたし

ともだち/
サポーター

【テーマ３】 でんわ
3-1. 104の番号案内で、電話番号を問い合わせることができる。
（104に でんわします。 でんわばんごうを ききます。）

◎ ○ △

◎ ○ △

3-2. 公共施設に開館時間や休館日などを問い合わせることができる。

◎ ○ △

◎ ○ △

3-3. 電話でレストランの予約ができる。

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

もくひょう objectives（レストランに でんわします。 よやくreservation を します）

3-4. 電話で予約のキャンセルができる。
（でんわで よやくreseravation を キャンセルcancell します。）

3-5. 電話でピザを注文することができる。
（でんわで ピザを ちゅうもん します。）

9

あたらしい ことば
（新しく覚えたことば）

あたらしい ぶん（新しく覚えた文）もくひょう objectives
なに

わたし

ともだち/
サポーター

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

◎ ○ △

なに

【テーマ４】 何をしますか・何をしましたか
4-1. 日常生活について話したり質問したりすることができる。

くに【テーマ５】 わたしの国・まち
5-1. 自分の国や町がどんなところか話したり質問したりすることができる。

【テーマ６】 びょういん・くすり
6-1. 病院で簡単に症状を話したり、医師の指示を聞いたりすることができる。

6-2. 薬のラベルの中で、効能や用法に関して書かれている箇所を見つけ、必要な情報を読み取ることができる。
（くすりのラベルをよみます。たいせつなことばを みつけます。）

かんそう

感想 Comments

10

あたらしい ことば
（新しく覚えたことば）

あたらしい ぶん（新しく覚えた文）

YOKE

２ 期

放課後プログラムとして、日本語コミュニケーション
ワークショップ（全 4 回）を試行[H24.10/15～11/26]

ワークショップ概要■めあて・生活に密着した体験を重視した活動の対話の中で、学習者が日本語運用能力を身に付けられるようにする。
・日本語学習者と日本語母語話者が双方向に学び合い、多文化コミュニケーシ
ョンの向上を図る場を作る。
■プログラム内容
・「おにぎり交流会」
・「健康・病気・けが」
・「よこはま発見」
・「ミニ・インターナショナル・フードまつり＆ゲーム大会」■実施時間「YOKE ニューカマーのための日本語教室」終了後の午後
12：10 または 12：30～14:00■参加者
・「YOKE ニューカマーのための日本語教室」学習者の希望者、その家族
・日本語支援者
・一般日本語母語話者

11

YOKE

**「日本語コミュニケーションワークショップ」プログラム内容 **第 1 回「おにぎり交流会」

第 2 回「健康・病気・けが」

第 3 回「よこはま発見」

第 4 回「ミニ・インターナショナル
フードまつり＆ゲーム大会」

■実施日
■めあて

2012 年 10 月 15 日（月）2012 年 10 月 29 日（月）2012 年 11 月 7 日（水）2012 年 11 月 26 日（月）12：10－14：00(110 分)

12：30－14：00(90 分)

12：30－14：00(90 分)

12：10－14：00(110 分)

生活に密着した情報のやり取り、話し合い、行動、体験を重視した活動を通じて日本語を使った対話の中で、学習者が日本語運用力を身につけられるようにする。日本語学習者と日本語母語話者が双方向に学び合い、多文化コミュニケーション能力の向上を図る場を作る。

■各回のめあて及び特徴●アイスブレーキング●生活課題の解決、自律（自立）にむけて●自己表現／他者理解●日本語学習者自身による企画・実施

・おにぎり作りという活動を一緒に楽 ・多言語医療問診票を使って、一人でもなん ・自分の出身地について述べたり、相手 ・企画のためのボランティア・スタッフを募しむ中で、人と知り合い、話し合うき とか病院にかかる方法があることを知るの出身地について聴いて理解できるよ り、準備ミーティングを実施し、第４回の内っかけを得る・病気の症状等の伝え方を知る

うになる

●文化体験

・医療システムの違い、医療に関する習慣等 ●コミュニティ参加への意識形成

容について、アイディアを出し合い、決定するというプロセスに日本語を使用しながら・日本の食文化に親しみ、自分の国で の文化の違いを知った上で自分の行動を選 ・「横浜で好きな場所」について話し合 参加する。
「おにぎり」と似ているものについて 択できるようになる基盤をつくる

うことにより、生活圏の情報交換、コミ ・料理の提供・紹介、歌の披露、歌詞カード

話すことにより自分の食文化について

ュニティのつながりをつくるきっかけ の準備、ゲームの準備、司会進行等、参加者

も表現する

とする

●関係づくり・第４回のワークショップを学習者自身 ップに参加する中で、日本語を使用し、コミ・「共通点さがし」の活動を通して、教で企画・実施する意識を高めるが何らかの役割を持って、当日のワークショュニケーションの実践をおこなう。

室に参加する仲間を知り、関係をつくるきっかけとする■参加者(人)25

YOKE 教室学習者 16 ・家族１
出身国・地域（順不同） 中国・アメリカ・イギリス・ベトナ
ム・タイ・オーストラリア・ベネズ
エラ・ルーマニア・マレーシア・イ
ンドネシア・エチオピア
日本語母語話者(人)・一般 3（横浜市職員 2）・日本語支援者１＊オブザーバー(人)4
外国人住民(人)

33

25

37

YOKE 教室学習者 17・一般 2
中国・アメリカ・イギリス・ベトナム
オーストラリア・ベネズエラ・ルーマニ
ア・マレーシア・インドネシア・エチオ
ピア・イタリア・インド・台湾
・一般 7
・日本語支援者 2

YOKE 教室学習者 10・一般 1

YOKE 教室学習者 18・家族 1・一般 3

中国・アメリカ・イギリス・ベトナム
タイ・オーストラリア・イタリア
スペイン
・一般 8（横浜市職員 1）
・日本語支援者 2

中国・アメリカ・イギリス・ベトナム
タイ・オーストラリア・ベネズエラ・ルー
マニア・インドネシア・エチオピア・イタ
リア・スペイン・韓国
・一般 9（横浜市職員 1）
・日本語支援者 5

5

4

1

12

YOKE

にほんご

だい

かい

こうりゅうかい◆日本語コミュニケーションワークショップ 第 １ 回 「おにぎり」 交 流 会 ◆活動のめあて・おにぎり作りという活動を一緒に楽しむ中で、人と知り合い、話し合うきっかけを作る。
・日本の食文化に親しむと同時に自分の食文化についても表現する。

・市・「共通点さがし」の活動を通して、教室に参加する仲間を知り、関係を作るきっかけとする。
当日プログラム◎5 人程度のグループを作る◎おにぎり作りに必要な物はグループ
ごとにセットしておく

言葉：ごはん、のり、しお、うめぼし
さんかく、しかく、まる等◎作ったおにぎり説明をする。
・「それは誰のおにぎりですか」「これはマリアさんのおにぎりです」「これはマリアさんが作ったおにぎりです」・「うめぼしのおにぎりです」「中にしゃけが入っています」「きれいです」「おいしそうです」◎おにぎりにまつわる話題を提供
・日本でおにぎりはどんな時に持っていくか。
・自分の国におにぎりのような食べ物があるかなど。

◎ワークシート「私たちの共通点」を使って同じグループで共通点を探す。
（どのグループが一番多く共通点を書けたかを競うと楽しい。）
表現 「ヤンさんは料理が好きです」「ミカさんも料理が好きです」→共通点「ヤンさんの家族は 5 人です」
「ミカさんの家族
も 5 人です」→共通点

さっそくおにぎりを作って家族と外出した学習者も！

13

** 活動の様子 **ワークショップの内容を書いておきました。

中国出身の中山さんが、中国でハイキングなどに持って行く日本のおにぎりのような食べ物の話（焼餅・万頭）の話をしてくれました。日本ではどんな時におにぎりを食べるかも話しました。

「私たちの共通点」
グループで一緒になった人と共通点を探します。
「何が好きですか」「家はどこですか」などをグループの人に質問して話が弾みました。

『YOKE 日本語教室教材例集』P20
ホワイトボードに書いて、どこのグループが一番多く共通点が書けたかゲーム感覚で楽しみました。

14

YOKE

にほんご

だい

かい けんこう びょうき

◆日本語コミュニケーションワークショップ 第 ２ 回 「健康 ・病気・けが」◆
活動のめあて・多言語医療問診票を使って、一人でもなんとか病院にかかる方法があることを知る。
できるようになる基盤を作る。
・病気の症状等の伝え方を知る。
・医療システムの違い、医療に関する習慣等の文化の違いを知った上で、自分の行動を選択できるようになる基盤を作る。

当日プログラム◎歌いながらエアロビクスをしました。
言葉

頭、肩、ひざ、足、目、耳、鼻、口

左、右、左手、右手、おなか、おしり等◎身体のことばと病気のことばのカードを使ってかる
た取りをしました。

ホワイトボードに書かれたワークショップの内容

一般の日本語母語話者も学習者と一緒にロールプレイをました。

15

** 活動の様子 **かるた取りゲームの前にベトナム出身のミーリンさんが身体のことば、病気のことばを絵カードを使って説明。

『YOKE 日本語教室教材例集』別冊[『ことばのリスト集』 ８．体の症状リスト（訳）より

16

YOKE

に ほん ご

だい

かい

はっけん

◆日本語コミュニケーションワークショップ第３回「よこはま発見」◆
きっかけとする。
活動のめあて ・自分の出身地について述べたり、相手の出身地について聴いて理解できるようになる。
・第４回のワークシ
ョップを学
習者自身で企画・実
施する意識
を高める
・
「横浜で好きな場所」について話し合うことにより、生活圏の情報交換、コミュニティのつながりをつくる
きっかけとする。
・第４回のワークショップを学習者自身で企画・実施する意識を高める。
当日プログラム◎自分の好きな場所の写真や携帯の写真を見せながら話しました。
ワークシートにグループの人が話したことも書き込みました。

◎次のワークショップの内容は学習者と決めました。
「どんなことがしたいですか」との問いかけに対し、「歌が歌いたい」「ゲー
ムがしたい」「料理を持ってきたらどうか」などのアイディアが出ました。
企画ボランティアスタッフを学習者から募ったところ多くの人が手を挙げてくれ、後日打ち合わせをすることになりました。

17

** 活動の様子 **グループワークで使ったワークシート

作成：矢部まゆみ(2012）

学習者が持ってきたお気に入りの場所の写真を壁に吊るしました。

自分が持ってきた写真について説明一般の日本語母語話者も自分の好きな場所の話をしました。最初は学習者とのコミュニケーションの取り方に戸惑った様子でしたが、だんだんと慣れてお互いの国について話したりしました。
文化の違いを知って新たな発見も！

18

に ほ ん ご◆日本語コミュニケーションワークショップ
だい

かい

たいかい

第４回 「ミニ・インターナショナル・フードまつり＆ゲーム大会」◆
活動のめあて・企画のためのボランティア・スタッフを募り、準備ミーティングを実施し、第４回の内容について、アイディアを出し合い、決定するというプロセスに日本語を使用しながら参加する。
・料理の提供・紹介、歌の披露、歌詞カードの準備、ゲームの準備、司会進行等、参加者が何らかの役割を持って、当日のワークショップに参加する中で、日本語を使用し、コミュニケーションの実践をおこなう。

事前企画ミーティング

学習者から成る企画ボランティアスタッフで何をするか話し合いました。

学習者が作成したチラシ

自分 の国の料理 を

ジェスチャーゲー

ジェスチャーゲ

持ってこよう！

ムをしよう。

ームのカードは
私が書きます！

活動の様子
ゲームの司会も学習者です。

「上をむいて歩こう」
歌詞カードも学習者が作りみんなで歌いました。

色々な国の料理が並びました。
YOKE

19

YOKE

３ 期

1 期・2 期の試行をもとに、初級前半レベルの学習者対象に「横浜で暮らす人のための初期日本語教室(全 21 回)」を実施[H25.1/7～3/27]［1/7～3/27］
教室の概要
■実施時間

週 2 回 10 時半～12 時■教室形態

グループレッスン（全 21 回）

■学習者について・6 名
・出身国・地域：中国、エチオピア、イタリア、ルーマニア、ベネズエラ
・属性：日本人配偶者 4 名、家族滞在 2 名「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」体験研修の実施(全 5 回 2/18～3/18)
体験研修の概要■内容と実施日
・事前研修 2/18（14：00～16：00）
・日本語教室の観察・体験・振り返り
2/25 3/4 3/11（10：30～14：00）
・事後研修(総括) 3/18（14：00～16：00）■受講者

日本語支援者 10 名

20

YOKE

「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」(全21回）プログラム内容
目的
テーマ「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援の理念を「カリキュラム」および「教室活動」に具体的に反映させる。学習者の自立・自己表現・社会参加を目指し、実生活の場面や生活課題と結びつけた学習活動を行う。
活動の目標

活動内容
(DN=『できる日本語』、ST=スモールトピック）

第 オリエン ・担当講師、グループの仲間と顔合わせをし、親しむ
１ テーション ・III期のプログラムの概要（およその内容、授業の進め方
回等）のイメージ得る

書いたりしたことをもとに、さらに話し合うことができる

友達の家 周りの状況を簡 迷子になったとき、行きたい場所がどこに ●DN7課ST1【道がわかりません】
単に友達に伝え あるか質問したり、自分がどこにいるか
で

第
３
回

ることができる。 言ったりすることができる
また、何かを頼んだり提案したりし 人に何か頼んだり指示したりすることがで ●DN7課ST2【パーテイーの準備】ながら一緒に行 きる。
動することができ 自分が手伝いを申し出たり食べ物などをす ●DN7課ST3【みんなで楽しいパーティー】
る
すめたりすることができる。

自己紹介 自分の目標、今後やりたいことなどについて述べることがで ●作文の中から「日本で、ビジネスがしたいです」「旅行がしたいです」など、希望を述べた箇所を取＋冬休み きる
り上げ、ほかの学習者と共有。「Ｖたいです」をの経験(作文）〔続き〕

使って、それぞれに自分の目標や希望を述べる

第 大切な人４
回
第５
回

簡単に自分の テーマ・単元への導入●DN8課 話してみよう&聞いてみよう:
家族や友達に 家族や友達の人数やどこに住んでいるか ●DN8課ST1【家族・友達】
ついて友達や などを放すことができる
周りの人に紹介することができる
家族や友達がどんな人かを話すことができ ●DN8課ST2【こんな人】
る・家族や友達など「大切な人」の写真を持ってきて
話す

第
６
回
第
７
回

友達にあげるプレゼントについて相談した ●DN8課ST3【プレゼント】
り、自分がもらったプレゼントにいついて話したりすることができる
テーマ・単元のまとめ

文法等

主要テーマとは別に（あるいは関連して）学習者のその時の生活課題等に対応した学習、漢字学習等●オリエンテーション（講師紹介、スケジュール等 【A-1③】「ど （復習）
うぞよろしく
配布）●ＯＰＩ（Oral Proficiency Interview)を応用した個 シート」
【A-1】「職業別インタビュー、ニーズ・レディネス調査●【自己紹介／好きなこと】「どうぞよろしくシート」 リスト」「趣味リスト」を記入してやりとりする【B-2①】「欠●年末年始の休みの間の経験について話す●自己紹介と冬休みの経験にいついて講師が作 席の連絡」
成した作文を読み合わせ、それぞれに自分の作文を書いてくることを宿題とした

第 自己紹介 ・自分のこと（名前・出身地・住んでいるところ・趣味・職業な ●宿題で書いてきた作文を確認する。9日に回収
２ ＋冬休み ど）、および冬休み中の経験について話したり聞いたりした したものを、次回16日にフィードバックし、お互い回
あと、それについて読んだり書いたりできる。また、読んだり に読みあい、ブックレットをつくることを相談するの経験

YOKE教材例集・形容詞の過去形（大地12課
相当・未習）、Ｖたいです、Ｎがほしいです（大地13課相当・未習）について適宜フォロー・～は～に あります／います・～に～が あります／います・Ｖて形
・Ｖてください・Ｖています・Vたいです・～に住んでいます
・〔人〕と（～人）で住んでいます・～が（～人・匹）
・Ｖています（職業）21

・買い物の漢字「～引、豚、牛など」
・『漢字たまご』2課

・「私の国・町」について講師作成の作文
例を読み合わせながら、自分たちの国や町について話し合い、宿題で作文を書い・Ｎが上手です・Ｎが下手です てくる
・～は～がＡです
・漢字『漢字たまご』「漢字のはじまり」p.2
・イＡくて、～～3、３課（曜日等）p.19～20ざっと触れる
・ナＡ・Ｎで、～・あげます・もらいます・くれます●DN8できる（話読聞書＋もう一度聞こう）
・「大切な人」について、講師自身の大切な人を紹介（写真を見せ、話し、準備してきた文章を配付）
それを例に、作文を書いてくることを宿題に。

・ポートフォリオ用のファイルを配付し、それぞれに自分の書いた作文等をファイルしてためていくことを伝える。（講師用の控
えのファイルも学習者ごとに準備）

・駅のアナウンスを聞き取ってくる宿題とその確認（DK8課ST3から「もうすぐ」「まもなく」についての話が出たことから
・漢字：今日の漢字 「森」（「森さん」より）→「林」→「休」→「体」、『漢字たまご』3課Ｉ
Ｖやってみよう（ごみ収集日）

７
回

第
８
回

テーマ

活動の目標

活動内容
(DN=『できる日本語』、ST=スモールトピック）

好きなことサークルや交 テーマ・単元への導入
流イベントに参加したとき、自趣味について話したり質問したりすること分の好みや趣ができる味を話したり、
相手に質問したりすることができる。

●DN9課トビラ(話してみよう＋聞いてみよう）

情報をもとに、できることやできないことを話すことができる

文法等●DN9課ST1【いろいろな趣味】【A-1】「趣味 ・Ｖることです
リスト」
・いつも・よく・ときどき・あ
まり・全然
・でも
・[期間]に[～回・冊・本]
助数詞●DN9課ST2【できること・できないこと】【B-3】「チラ ・Ｎができます
シを見て大 ・Ｖることができます(能力）・横浜市域で開催のさまざまなイベント等
切な情報をのチラシをみながら、参加したいイベント
書こう」＊【B-5情報について話し合う。(パン教室など）イベン
シート②】「ごトのチラシを見て、申し込みの電話をかけ
みと資源の分た。授業時間内に電話がつながらなかっ
け方・出し方たため、それぞれに自宅から電話をかけ（リーフレット）て申し込みをやり遂げてくることを宿題と＆収集曜日の
した。
ステッカー

第
９
回

第
10
回

YOKE教材例集

その確認（DK8課ST3から「もうすぐ」「まもなく」についての話が出たことから
・漢字：今日の漢字「森」（「森さん」より）
主要テーマとは別に（あるいは関連して）→「林」→「休」→「体」、『漢字たまご』3課Ｉ
学習者のその時の生活課題等に対応しＶやってみよう（ごみ収集日）
た学習、漢字学習等

休みの日にしたことについて話したり質問 ●DN9課ST3【楽しい週末】したりすることができる
・八景島シーパラダイスの行き方
・週末の出来事についての話
・エチオピア料理「ドロ」のレシピを、話し合いながら作成

・前日の漢字（『漢字たまご』でのゴミ収集
日のタスク）からの発展として、横浜市の「ごみと資源の分け方・出し方」（英語・中
国語・スペイン語）を配付。自分の居住地
区でのゴミ集積所のポスターを実際に見て、分別種ごとの収集日を「ごみと資源の・・・」の表の空欄に漢字で記入してくることを宿題とした。

・Ｖて、～
・どうやって・欠席者が多く学習者が１名のみだったので、週末の出来事について、ゆっくり話し
をきき、そこから、結婚して日本に来ることになったエピソードなどにも話が発展。
・YOKEから、facebookで各国の料理のレシピを紹介したいという要望があり、「楽しい週末」のテーマにも関連して、料理が趣味という学習者にエチオピア料理「ドロ」のレシピを、口頭で話してもらいながら、講師と一緒に書いて作成。
・妊娠中の学習者を、地域のボランティア
団体主催の「多文化ママと赤ちゃんの会」に紹介し、講師も一緒に参加。会場までのアクセスをガイドすることにより、その後、同じ場所で行われるパン教室にもひとりで行けるよう橋渡しを兼ねる

第11
回

テーマ・単元のまとめ●DN9課できる（話読聞書＋もう一度聞こう）
・地域イベントへの参加の予定について話したり、実際に参加した体験について話す。

22

・妊娠中の学習者が、区役所主催の母親学級にも区派遣の市民通訳と共に参加できるよう、教室コーディネーターがYOKE情
報相談コーナスタッフと連携して手配

テーマ

活動の目標

活動内容
(DN=『できる日本語』、ST=スモールトピック）

YOKE教材
例集●DN10課 話してみよう＆聞いてみよう
でかけて 大勢の人と行 テーマ・単元への導入動するために、みよう（バ第
状況に応じて 集合場所への行き方がわからなくなったと ●DN10課ST1【集合】12 スツアー）き、 友達に電話で聞いて行くことができ
簡単な質問をすることができ る。また出発までの簡単なやり取りをするる。また、指示 ことができるを理解して行
動することができる。
公共の場での注意を聞き取ったり許可を求めたりすることができる

回

第
13
回
第
14
回

体験研修

第
15
回

第
17
回

・妊娠中の学習者より、緊急時の病院への連絡の仕方、タクシーの乗り方について教えてほしいという相談があり、必要な会話例をシュミレーションして作成して伝・～が（Ｖています）
えると共に、『日本で安心して赤ちゃんを』・Ｎができます Ｖることが （Ｎプロジェクト著、港南国際交流ラウンジ
できます（状況）
ＨＰ掲載）の抜粋を提供し、一部会話練習・イＡくなります ナＡ・Ｎに を行う
なります

私の生活 自分の生活や テーマ・単元への導入【A-1④】「私たちの共通点」●DN11課 話してみよう＆聞いてみよう
身近な話題について友達や
周りの人と話す 今の生活について話したり質問したりする ●DN11課ST1【今の生活】ことができる ことができる

第
19
回
第
20
回

・Ｖてもいいですか・Ｖないでください
・Ｎは（取立て）●DN10課できる！
【A-5②】「お・横浜近辺の動物園について、写真やパンフレッ 出かけ計
トを見ながら対話画」
・「好きなところ」についてインタビューシートを使っ 【A-5①】て互いに尋ねあう。日本人の見学者（研修受講 「よく行く場者）にインタビューをして、結果を報告する
所を書こう」
・講師が自分の「好きなところ」について書いた作文を読み、それぞれに自分たちの「好きなところ」についての作文を書く

体験研修
第
18
回

●DN10課ST２【いろいろな注意】

テーマ・単元のまとめ

第16
回

今までの自分のことについて簡単に話した ●DN11課ST2【今の私・前の私】
り相手に質問したりすることができる。

主要テーマとは別に（あるいは関連して）学習者のその時の生活課題等に対応した学習、漢字学習等

・もう～ましたか（完了）、ま
だＶていません
・Ｖてきます・Ｎが見えます・Ｎが聞こえます・[場所]を周りの状況に応じて行動を提案することが ●DN10課ST3【動物園で】できる。また、施設にどんなサービスがあるかを質問することができる

体験研修

文法等

・～は～が、～は（対比）・Ｖています（習慣）・ＶたりＶたりします
・～とき、Ｖます・どうしますか・～とき、Ｖました

・研修受講者（見学者）との「共通点さがし」のアクティビティ・パン教室参加体験の報告と、次回の電話申し込みをどのように行ったかの報告
・パン教室参加の報告
・お花見のアナウンス（JU)・お花見のアナウンス（TI)と参加者確認

・お花見の準備（連絡先の確認等）
・修了スピーチの準備
・ポートフォリオ整理
・お花見の最終連絡・確認・修了スピーチ（ＴＩさん）

第
21
回

23

YOKE

◆ポートフォリオ作文リスト２◆
さくぶんリスト ＊あなたの さくぶんを ファイルしましょう

なまえ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿
いつ かきましたか

じこ

しょうかい

【テーマ１】 自己紹介
1-b.

＜さくぶん＞ じこしょうかい
ふゆやす

けいけん

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

がつ

にち

月

ふゆやす

日

なに

【テーマ２】 冬休みの経験（冬休みに何をしましたか）
2-a

ふゆやす

けいけん

＜さくぶん＞冬休みの経験
ともだち

月

日

いえ

【テーマ３】 友達の家で3-a

くに＜さくぶん＞わたしの国・まち

月
月

たいせつ

日
日

ひと

【テーマ４】 大切な人
4-a.
4-b

たいせつ ひと＜さくぶん＞大切な人

月

えき

駅のアナウンス（きいて、かく）

月

日
日

す

【テーマ５】 好きなこと
5-a.
4-b

＜さくぶん＞できることリスト

月
ちか

み

ごみのカレンダー （あなたのうちの近くのポスターを見ましょう。
なんようび

だ

かんじ

月

日
日

か

どのごみを何曜日に出しますか？漢字で書きましょう）
4-c

す

ばしょ

い

＜さくぶん＞好きな場所はどこですか？ どうやって行きますか？

月
月

日
日

いろいろ
月
月
24

日
日

ページ

コメント

作文１

JU さんの作文

作文２

TI さんの作文②

25

TI さんの作文①

★ 【日本語版】『できる日本語
簡単に自分のこと（名前・国・趣味など）を話したり相１課
手のことを聞いたりすることができる。

初級』「できること」一覧

1

自分の名前、国、仕事を言ったり相手に聞いたりすることができる。

2

年齢を言うことができる。誕生日を言ったり聞いたりすることができる。

3 趣味を言ったり聞いたりすることができる。
お店の人や友達と簡単なやりとりをして、買い物をしたり
２課
料理の注文をしたりすることができる。

これからの生活や周りの人との関係作りのために、予定を３課
聞いたり身近なことを話した
りすることができる。

4 自分が買いたい物がどこにあるか聞くことができる。
5 自分が買いたい物の値段を聞くことができる。
6

レストランで注文することができる。また、忘れ物の持ち主が誰か聞くことができる。

7

公共施設に開館時間や休館日などを問い合わせることができる。

8

学校の1年のスケジュールについて質問したり、自分の1年の予定を話したりすることができる。

9 日常生活について話したり質問したりすることができる。

簡単に自分の出身地について
４課 友達や周りの人に紹介することができる。

休みの日のできごとや予定に５課 ついて友達や周りの人と簡単に話すことができる。

友達を誘ったり、行きたいところやしたいことを一緒に相６課談したりして、約束すること
ができる。

10

自分の国・町の位置や日本までの時間などを言ったり相手に質問したりすることができる。

11

自分の国や町がどんなところか話したり相手に質問したりすることができる。

12

自分の国・町の気候や料理について話したり相手に質問したりすることができる。

13

休みの日にしたことについて話したり質問したりすることができる。

14 休みの日の感想を話したり質問したりすることができる。
15

休みの日に何をするか話したり質問したりすることができる。

16

友達を誘うことができる。また、誘いを受けたり断ったりすることができる。

17

友達の意向を聞いたり情報を比べたりしながら相談することができる。

18 会う場所や時間などを約束することができる。

周りの状況を簡単に友達に伝えることができる。また、何７課 かを頼んだり提案したりしながら一緒に行動することができる。

簡単に自分の家族や友達につ８課 いて友達や周りの人に紹介することができる。

19

迷子になったとき、行きたい場所がどこにあるか質問した
り、自分がどこにいるか言ったりすることができる。

20

パーティーの準備をしているとき、何か頼んだり指示したりすることができる。

21

パーティーのとき、自分から手伝いを申し出たり食べ物などをすすめたりすることができる。

22

家族や友達の人数やどこに住んでいるかなどを話すことができる。

23 家族や友達がどんな人か話すことができる。
24

友達にあげるプレゼントについて相談したり、自分がもらったプレゼントについて話したりすることができる。

26

25 趣味について話したり質問したりすることができる。
サークルや交流イベントに参加したとき、自分の好みや趣９課味を話したり相手に質問したりすることができる。

大勢の人と行動するために、状況に応じて簡単な質問をす
10課 ることができる。また、指示を理解して行動することができる。

26

情報をもとに、できることやできないことを話すことができる。

27

休みの日にしたことについて話すことができる。また、自分が知っていることの手順を説明することができる。

集合場所への行き方がわからなくなったとき、友達に電話で28 聞いて行くことができる。また、出発までの簡単なやり取りをすることできる。
29

公共の場所で注意を聞き取ったり許可を求めたりすることが
できる。

30

周りの状況に応じて行動を提案することができる。また、施設にどんなサービスがあるか質問することができる。

31 今の生活について話したり質問したりすることができる。
１１課

自分の生活や身近な話題について友達や周りの人と話すことができる。

32

今までの自分のことについて簡単に話したり相手に質問したりすることができる。

33 友達と「友達言葉」を使って話すことができる。
34
体調について友達や周りの人と簡単に話すことができる。
１２課
また、病院で簡単なやりとりをすることができる。

生活を楽しく便利にするために、身近な役立つ情報やおす
１３課
すめ情報をやりとりすることができる。

体調が悪くなったとき、症状を簡単に話して早退を申し出た
り欠席の理由を言ったりすることができる。

35 体調がよくない友達にアドバイスをすることができる。
36

病院で簡単に症状を話したり医者の指示を聞いたりすること
ができる。

37

友達の経験から自分が知りたい情報を得たり、自分の経験を友達に話したりすることができる。

38 おすすめの物、場所、人について話すことができる。
39 自分が知りたい情報を得るために、質問することができる。

異なる文化の中で楽しく生活するために、習慣・文化・
１４課
ルールを知り、自分の意見を簡単に言うことができる。

ニュースや身近な情報を友達や周りの人に簡単に伝えるこ
１５課 とができる。また、その情報をもとに一緒に行動すること
ができる。

40

使い方がわからない人に簡単に使い方を説明することができる。

41

トラブルを未然に防ぐために、ルールやマナーなどを友達に言うことができる。

42

身近なことについて、自分の意見を簡単に言ったり相手の意見を聞いたりすることができる。

43

テレビや雑誌などの情報を友達に伝えて、誘ったりその情報の感想を話したりすることができる。

44

雑誌などの情報をもとに、いろいろな条件を考えながら友達と行動することができる。

45

出かけた先で、自分の周りの様子を簡単に話すことができる。

できる日本語教材開発プロジェクト作成『できる日本語初級

27

本冊』（2011.4、アルク）

＜横浜市委託事業 教室実習型研修（日本語教室）＞学習支援者向け「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」
教室活動を観察し、体験する研修の受講者を募集します！
公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE）
横浜市国際交流協会（以下、ＹＯＫＥ）では、横浜市委託事業として、総合的な生活力身につけることを目指した「横浜で暮らす人のための初期日本語プログラム」の開発に取り組んでいます。このプログラム
では、生活場面とのつながりに配慮しながら、基礎的な日本語運用力の習得を日本語学習者に促すとともに、生活情報の提供や、人およびコミュニティとのつながり作りも内容に組み込むようにしています。
このプログラムを取り入れた教室活動を実際に観察・体験しながら、教室活動の背景にある考え方を学び、地域での活動にいかすことを目指す、学習支援者向けの体験研修を実施します。「多文化共生のまちづくり」の視点に立った日本語学習の活動や教室づくりに関心のある方向けの講座です。
１．研修名「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」体験研修＊全 20 回（2013 年１～3 月）の日本語教室活動のうち、全 3 回を研修として公開します。

２． 日時

３．場所

第 1 回 2013 年 2 月 18 日（月） 14：00～16：00 事前研修
第2回
2 月 25 日（月） 10：15～14：00 教室活動（観察・体験）・振り返り
第3回
3 月 4 日（月） 10：15～14：00 教室活動（観察・体験）・振り返り
第4回

3 月 11 日（月） 10：15～14：00 教室活動（観察・体験）・振り返り

第5回

3 月 18 日（月） 14：00～16：00 総括

YOKE 会議室
横浜市西区みなとみらい 1－1－1 パシフィコ横浜 横浜国際交流協力センター5 階（みなとみらい線みなとみらい駅から徒歩５分 JR 線・市営地下鉄桜木町駅から徒歩 15 分）＊会場地図裏面参照

４．対象者

横浜市内で日本語学習（主に成人対象）に関わる活動をしている方で、以下の条件をすべて満たす方。

（1）

2012 年実施「日本語ボランティア研修会『多文化共生・社会参加の視点から地域日本語教室を考える』」に参加し、原則として 3 回以上出席の方（2）

日本語学習に関わる活動歴が、原則として 3 年以上の方（3）

この教室実習型研修に、原則として全日程参加できる方*全ての条件を満たさなくても受講に関心のある方は、お問合せください。
５．定員７名程度（応募者多数の場合には、選考になることがあります）

28

６．講師

講師：矢部まゆみ氏（横浜国立大学非常勤講師・YOKE 日本語学習コーディネート業務アドバイザー）
特別講師：嶋田和子氏（一般社団法人アクラス日本語教育研究所代表理事）
講師アシスタント：ファム ミーリン氏（元日本語学校（在ホーチミン）講師・ベトナム出身）
中山利恵氏（日本語講師・中国出身）

７．内容

生活の場面に結びつけて日本語の習得を促し、学習者を支える教室活動を、講師が実践します。受講者は、その実践を観察したり、共に参加したりしながら、教室活動を体験します。
また、講師と受講者で振り返りやディスカッション等を行い、理解と考察を深めます。
*使用教材「YOKE 日本語教室教材例集」（YOKE）他

８．参加費

無料

９．申込方法申込書（所定様式あり）をお送りください。
(1)Ｅメールにて（宛先 c-nihongo@yoke.or.jp ）＊件名は「体験研修申込」とし、添付ファイルでお送りください。
＊申込書様式のデータ（Excel ファイル）が必要な方は、Ｅメールで請求ください。
＊FAX で受け付けることはできません。
(2)郵送にて（宛先は 「12 申込み・問合せ先」参照）

１０．募集期間2012 年 11 月 19 日（月）～12 月 12 日（水） 必着

11．参加可否の通知
可否については 12 月 20 日（木）までに申込み者全員に、E メールまたは電話でお知らせします。
１２．申込み・問合せ
YOKE 多文化共生課 山田・野俣〒222-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜 横浜国際協力センター5 階
電話： 045-222-1173 Ｅメール： c-nihongo@yoke.or.jp
１３．個人情報について申込み時に記載いただいた個人情報は、本研修のためのみ利用します。

１４．会場地図29

YOKE** 体験研修の様子 **横浜市における「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援活動の充実を図ることを目的に全５回の研修を行いました。

皆さんの教室活動のヒントにもつながる
研修の様子を写真つきでご紹介します。

【学習の場を外へつなげる】「牛肉」など、学習者が日頃よく目にする生活の漢字をとりあげて、答えは「家族に聞いてきてね。」と、学習を教室の外につなげました。

【レベル差をどう活かすか】
帰国していた学習者が久しぶりに教室へ戻ってきて、自分の国の話をしてくれました。講師は、学習者同志のコ
ミュニケーションをサポート。

【一般の参加者との場づくり】
学習者が、地域の方（今回は実習型研修受講者の方々）に横浜の好きなところについて、インタビューしました。シャイな学習者も勇気をだしてインタビューに挑戦し、「どうしてその場所が好きです
か？」「私もその場所が好きです。」など話がひろがっていました。話題がひろがりやすいよう写真やパンフレットや地図なども活用しました。
参考：『YOKE 日本語教室教材例集』の「写真を見て話そう」(p.55)

30

【お互いを知る関係づくり】
学習者が中心となって、地域の方（今回は実習型
研修受講者の方々）と『YOKE 教材例集』の「私たちの共通点」(p.20)を使って、共通点さがしをしました。好きなことや誕生日などお互いのことを質問しあうなか、たくさん会話もでき、関係づ
くりのきっかけを学べる活動になりました。

【人と人とをつなぐ活動へ】『YOKE 日本語教室教材例集』の「お出かけ計画」(p.71)を使って、活動しました。お花見の時期も重なり、学習者からの提案で野毛山動物園にお出かけが決定しました。その後、実際にチラシを作って参加者を募集しました。
【講師アシスタントの活躍～学習者のロールモデルとして～】講師とペアになって、講師アシスタント
が活動を盛り上げました。また、ベトナ
ム出身の講師アシスタントが日本で感じた「さみしかったこと」など自身の体験を語って、共感がうまれました。講師アシスタントというロールモデルを示すことは、学習者の意欲向上にもつながります。

31◆インタビューシート 「わたしの好きなところ」◆
学習者がインタビューの内容がイメージできるように、講師と講師アシスタントがインタビューシートに自分のことを記入しておきました。

32

** 講師・学習者の作文例 **前回、インタビューしあった経験をもとに、まず、講師が自分の好きなところを書いた作文を、みんなで一緒に読み、そして学習者も自分の好きなところをそれぞれ書きました。

33

YOKE

◆体験研修 受講者の振り返り◆
研修会の最後は体験研修の振り返りを行いました。
受講者は体験した研修会を振り返り、これから自分の現場で活かそうとしていること、目指そうとしていることをお互いに話し合いました。
振り返りのキーワード◆体験研修受講者振り返りシートからの抜粋＜日本語教室の目的・目標＞
・ 日本語教室の目的は、学習者が日本人と話が出来、社会参加が出来るようにする事であり、この授業では何が出来るようになるのか、そのために何を話題にし、どうすればいいのかを考える事だと言われ、とても感心しました。…今までは、自分が今日の授業では教案通りに進める事ができたとか、時間通りに済ませる事が出来たかなどが先で、学習者がどうだったかについての反省がとても少なかったと思います。今後は、この目標を中心に考えていけば、語彙、文法の導入、方法も分かってくるだろうとも思いました。
当たり前の事なのでしょうが、私にとっては、この目標をはっきり持てたという事が、発想の転換にも繋がり、今までの悩みの解決にもなりました。本当に大きな収穫でした。
・ 外国人はもはや外の人ではなく内の人であると認識すべきでしょう。外国人が積極的に社会参加をすることにより、そこに対話が生まれ、相互理解のチャンスが生まれます。日本語教室は日本語を使えるようにするだけでなく、その社会参加の後押しの役目も担っていると考えます。社会参加のための情報を提供したり、初めて会う日本人とも話せるように促したり、教室外の活動に一緒に参加したりすることによりスムーズに社会参加をし、相互理解のチャンスを作り出すことができるのでしょう。研修においてそれをどう取り込んでどう実践できるか、具体的に見せていただきました。また、相互理解のための対話をするためには日本人側の努力も必要になります。私たちは今後、教室外の日本人の理解の輪を広げるべく活動していきたいと思いました。

34

・ ここで得たものをどうやって自分のグループに持ち帰ろうか、共有しようかということを考えています。
今回のテーマにあるように外国の方を日本の社会へ送り出す助けをするのだという強い思いを皆で共有はしていなかったのです。私たちの活動はそういうことだったのかと、そんな理念のありようを教えて頂いたように思います。
・ 「学習者が社会に一歩を踏み出せる」ようにしたいと考えています。それには日本語だけでなく情報の提供も必要だと思います。外部をもっと巻き込みたいですし、また、それが大切だということを他のボラン
ティアにもっと伝えたいと思います。

＜実生活の場面や生活課題との結びつき＞
・ 「できるようになること（Can-do）リスト」はコンパクトにまとめられているので、支援者が授業の到達目標を考える上でも、学習自身が何ができるようになったかを確認するときにもすごく使いやすいのではと思います。できるリストに○が多くなっていくと学習者のモチベーションを高めることもできるのではないかと思います。
・ この体験研修のおかげで、学習者の「できる！」を信じられるようになった。今までは「今のレベルでは無理かも」と勝手に思い込んでいた。学習者は日本語の海の中にいるわけで、何かしらの日本語は耳に残っているはずである。CD を聞くことによって、「これ聞いたことがある！」「この意味知ってる！」「こういうふうに言いたかった！」というように記憶がよみがえり、その「生きた日本語」が歓びにつながり、
そこから学習意欲が芽生えるのだと感じた。
・ 今までボランティア側が話題を提供し、それについて話しながら文法や語彙を学習すると言う形で進める事が多かったのですが、今回の研修の中で、教室での活動を実生活に結び付ける、つながるということの大切さを教えていただきました。学習者にも、自分の実生活を教室の中に持ち込んでもらうことで、学習者が教室で学んだ事が実生活で役立つ達成感を感じる事ができ、次の学習への意欲につながるのだと思います。…接触場面や生活課題を考えながらする授業の準備がとても楽しかったことも発見です。
・ 今まではテキストの進度とレベル分けに気を使い、学習者にとって無味乾燥であまり楽しくなかったかと思います。進学とか仕事で必要な人はがんばるでしょうが、地域で周囲の日本人たちと一緒に暮らすという観点では別な配慮が必要だと気付きました。
・ フリートークと言えども、今日は何を覚えた、何ができるようになったと念押ししてあげると、漫然と帰るよりも彼らの達成感、満足度が得られるのではないかと感じました。
・ ボランティア・学習者が、互いに協力し、作り上げる活動をもっと増やしたいと思います。最終的には、学習者が支援者になれるような支援を目指したいです。

＜つながり作り＞
・ 授業の中に日本人の方に入ってもらって対話をするというのは、すごく効果があるものだと改めて思いました。本当の意味でのコミュニケーションができる機会を提供するためにも、また支援者の日本語だけでなく、様々な方の日本語を聞く機会を提供するためにも、日本人の方に入ってもらえる機会を作りたいと思います。
・ 日本は多民族国家ではないので、「多文化共生」ってどうすればいいのかよくわからない、というのが実情だと思う。私達日本人が意識改革をしなければ何も始まらない。授業で、「一般の日本人を授業に巻き込む」手法を実際に拝見し、とても参考になった。学習者自身、「外部」の日本人と話して、自分の日本語が通じた時のうれしそうな顔！地域の日本語教室が、学習者と地域の日本人との異文化交流の発信地になればうれしい。ただ、実際問題としては、同じ日本語教室で日本語支援するメンバーたちの協力をいかに得るか、を考える必要もある。支援者の中には、クラス活動中に部外者を入れることを好まない人がいるからである。まずは実践してみて、その結果をメンバーに見せ、納得してもらうのが一番…。

35

・ 教室以外の人をもっと「巻き込む」ことが本当に大切ですね。それから、学習者のご家族や友人への働き
かけも教室活動で、できることが分かりました。
・ 授業の間３～５人のボランティアは後ろで控えているのです。この控えているボランティアを毎回一緒に授業に巻き込んだらどうだろうとふと思ったのです。貴重な資源は身近なところにありそうです。

＜現場での他の支援者仲間との分かち合いについて＞
・ 課題は、他のボランティアへの働きかけです。今一緒にクラスを担当しているもう一人のボランティアとは認識が共有できているので、今後は団体の他のボランティアにどのように伝えていくかが課題だと思っています。特に自分の所属団体では学習者とボランティアが１対１で学習していて、活動時間もそれぞれ異なるため、ボランティア同士のつながりを作る事、意識を共有することが難しいのが現状です。会を運営する側としての課題も常にそこにあり、「ボランティア同士の顔の見える環境づくり」が来年度の課題にもあがっています。まずはボランティア同士のつながりづくりから考えていきたいと思います。
・ 日本語ボランティア４０名が同じ思いを持てば、大きな力になるような気がしています。ボランティアの数が多いだけに機動力は弱いですが、一度方向性を決めればいつも粘り強い力を発揮できていると感じています。
」
・ 今回得たものを分かち合い、意識を共有することが大切だと思います。毎月１回の運営ミーティングで伝え、話し合っていこうと思います。
・ 同志との勉強会など、お互いに意見交換ができるような環境作りも整えていきたい。
・ 研修会で学んだことを実践し、それを今後の教室運営を考える上での叩き台になればと思い、メンバーに授業を開放しました。

＜諸機関との連携体制づくり＞
・ 地域生活の必要知識は個々の日本語教室だけではできないし、外国人登録時の通り一遍の説明ではほとん
ど理解できないでしょうし、行政、ラウンジ、ボランティアが共同でフォローをする必要があると思います。ゴミや町内会組織以外に育児就学支援、安全安心生活（病院、火事、救急、警察、災害時など）を継続的にかつ日本語力の進捗に応じて指導していく仕組みが望まれます。

＜複言語文化者（外国人当事者）との協働＞
・ 今回、特に中山さんとミーリンさんの体験談は、とても参考になった。今学んでいる学習者たちも同じよ
うな気持ちを発信したい、でもまだ話せない、というジレンマに陥っているに違いない。それは、私自身
が海外 生活で味わった気持ちでもあり、中山さんとミーリンさんと自分がぴったり重なって、涙が出そうになった。地域の日本語教室では、初級の学習者が次々入って来るのに、上級の学習者がいつまでも残って出て行ってくれないから困る、という声を聞く。そういう話を聞いて支援者側に腹立たしさを感じる
が、上級者を支援者スタッフとして受け入れることはできないか？！彼らをスタッフとして迎え入れることで、支援者も学習者の「声」に気付くはずだ。「日本語教室の支援者は日本語母語話者」だと思っていた自分が恥ずかしい。中山さん、ミーリンさんのような方たちの体験談を、地域の日本語支援者たちが聞ける機会がもっと増えることを願っている。
・ 自分が 実際に 経験、体感しないことは なかなか 分かりません。高齢者、障害者、子供、女性、外国人、部落差別 ハンディキャップや差別を受け、苦しまれている方に対してへの想像力、やさしさ、支援するに当たってその環境に働きかけていくこと、相談や苦情に応ずることは、「人への支援に他ならな
い、そのために、その尺度となる自分のくせ、価値観、ものの見方を繰り返し、絶えず検証していく必要がある」と。それは、自らが高齢者であり、これから障害者となっていく自分のコトでもあると考えています。
「多文化共生のまちづくりのための日本語学習支援」も、その一環です。自分の 置かれた環境、状況の中で できるだけ アウトプットして いけたらと 願っています。 人との 関わりなしには生きていくことが できないと 考えているからです。 地域での 日本語教室ボランティアも そのひとつだと考えています。

36

YOKE

◆体験研修を振り返って◆
中山利恵講師アシスタント
私自身は外国人ですが、支援者としてこの研修会に参加することで、多くのことを学び、考えさせられました。やはり「社会参加」型の勉強法は日本語を勉強する上でとても有効だと思います。
今回の研修で、教材として『できる日本語』を使って、具体的な場面シラバスが多く含まれていて、いろいろなワークショップも取入れていたため、学習者にとって教室活動に参加しながら日本語力が伸ばせ、学習したものが教室から出たらすぐ使えるので、学
習意欲やモチベーションも上がり、教室活動の参加から、社会参加へと繋がっていくと思います。そのような点で、今回の研修会はとても大きな意味があったのではないでしょうか。また、ボランティアの方がプロの先生の授業を見学することによって、より良い教室活動を習得する場にもなったのではと思います。
今後は、このような日本語の学習者と支援者の両方ともサポートする体制が横浜でもっと広がることを願っています。
ファム ミーリン講師アシスタント
私は、今度の「横浜で暮らす人のための初期日本語教室」体験研修の講師アシスタン
トとして参加させていただき、ありがたいと思っています。授業見学を通して、日本語の学習を深めてきました。そして、日本とベトナムでの勉強の仕方の違いが分かるようになりました。
ベトナムでは、ほとんどの日本語学校は長い時間『新日本語の基礎』や『みんなの日本語』というテキストを使って文法と読解を中心に教えています。一つのクラスの人数はだいたい３０人です。日本人の教師と勉強できる学校は結構少ないので、発音、会話、聴解が苦手です。
今回の研修では、『できる日本語』を使って、テキストに出てくる単語も場面もとても自然で、習ったらすぐに使えるのが特徴だと思っています。それに、場面もはっきり
限られて理解しやすいです。さすがプロの矢部先生の教え方で、１時間半の授業は内容量が多いですが、楽に見えています。また、体験研修の皆様も熱心的に授業をサポートして、そのおかげで学習者は自信を持って、日本語の力もぐんと伸びました。この状態
だと、安心して日本の暮らしにはやくなれると思います。
初期日本語教室に通って、時間は短いですが、こんなに日本語ができるのは外国人にとって役に立つことだと思っています。どうもありがとうございました。

37

嶋田和子特別講師
受講者の皆さんがそれぞれ「問題意識」を持って参加し、忌憚なく意見を出し合い、メーリングリストを通じて「対話」をしていったことで、大きな成果を生むことができました。特に印象に残ったのは、皆さまが感じたこと・気づいたことをもとに、ご自分の現場
で「新たな実践」にチャレンジしていらしたということです。研修を受け、「そうか、わかった！やってみよう！」と思っても、ついついそれで終わり、新たな一歩が踏み出せないというケースが多々あります。また、「新たな実践」に際して、周りを巻き込むことを常に考えながら行動していらしたことは、注目に値します。なかなか組織が変わらない理由の一つとして、「個人の知見」を「組織の知見」に変えることができない、ということが挙げられます。今回の「一粒の麦」からたくさんの「実り」が生まれるよう、１０人の「すばらしき仲間達」で協力し合って、活動を続けられることを願っています。
今回の研修は、「見本」や「答え」がある研修ではなく、矢部さんやＹＯＫＥの方々と「対話」を重ねながら、企画し、実践していきました。
「一体何が生まれるのか。どういう化学
反応が起こるのか」、やりながら考えるしかない「新しい形の研修」でした。それだけに、私自身にも、さまざまな気づきと学びがありました。先日申し上げた言葉を、改めてここに記します。他者に、そして、自分自身に誠実であるために、お互いに学び続けましょう！
「学ぶとは誠実さを胸に刻むこと、教えるとは希望を与えること」

矢部まゆみ主任講師
受講者の皆さんが自身の活動現場でもこの研修で体験したことを積極的に話し、共有しようとしてくださっていることに深く感銘を受けています。今回の体験研修では、具体的な実践を公開してみなさんと話し合う、ということを主軸としていましたが、そのように授業を「開く」ことにより、お互いに「開こう」「話し合おう」という動きが広がって「拡大生産」されていく可能性を見ることができました。具体的な活動方法については唯一絶対の「正解」があるわけではなく、現場の状況、参加者の状況等にあわせて、探っていくものであり、現場にかかわる人同士がそれを「話し合っていけるようにする」ということがとても大切だと思っています。そしてそういった話し合いの際に拠り所となるのは、「何のための日本語教室なのか、何を目的・目標に活動をするのか」という理念でしょう。
今回「横浜で暮らす人のための日本語教室」では、「多文化共生のまちづくりのための日
本語学習支援」として、「実生活の場面や生活課題と結びつけた学習活動により、学習者の自立・自己実現・社会参加を目指す」こと、「日本人と外国人双方の『多文化共生コミュニ
ケーション能力』（日本語教育学会 2008）の育成」「外国人当事者の企画・運営への参加」
を基本方針としてプログラムを作成し教室活動を展開しました。この研修で、活動を受講者の皆さんに見てもらい、皆さんとの対話を通して、理念を吟味し、共有していったことで、理念が新たな「魂」をもってきたように感じています。この研修を一緒に作り上げてくださったみなさんに心から感謝いたします。

38

YOKE

平成 24 年度教室実習型研修（日本語教室）総括
教室実習型研修 プロジェクトリーダー

矢部まゆみ

平成 24 年度に横浜市から公益財団法人横浜市国際交流協会(YOKE)に委託された「横浜市日本語学習コー
ディネート業務」の中で、「教室実習型研修」のプロジェクトは、中核的な位置を占めるものであった（*1）。
本報告書の冒頭にも記述があるように、本プロジェクトでは、「多文化共生のまちづくり」のための日本語学
習支援活動の充実を図るとともに、公的な日本語教室の在り方を検討することを目的として、「教室実習型研修」を実施した。「教室実習型研修」とは、(1)学習者に対しては日本語教室（学習機会の提供）、(2)支援者に対しては研修（教室活動の観察・体験・考察の機会の提供）、という２つの機能を併せ持つもので、「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援活動とはどのようなものかについて理念を整理した上で、それを実現する具体的な日本語教室の「カリキュラム」と「教室活動」を作成・検討し、それを日本語教室で実施して学習者に提供すると同時に、地域の支援者に支援者研修の一環として公開し、教室活動を観察・体験しながら、それぞれの支援者が自分の携わっている現場に合わせてどのように応用できるかを検討し、支援活動の充実に結び付けられるようにすることを目指してきた。
「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援活動を具体化するために、本プロジェクトでは、次の３つの基本方針を掲げた。
【1】実生活の場面や生活課題と結びつけた学習活動を通して、学習者の自立・自己実現、社会参加を目指す。
【2】日本人と外国人双方の『多文化共生コミュニケーション能力』（日本語教育学会 2008）（*2）の育成【3】外国人当事者の企画・運営への参加
ここで上記【1】【2】【3】の基本方針が、本プロジェクトにおいて具体的にどのように実現されたか、そこからどのようなことが見えてきたかについて、主要な点を挙げ総括する。
基本方針【1】実生活の場面や生活課題と結びつけた学習活動を通して、学習者の自立・自己実現、社会参加を目指す：
第 1 期、2 期でそれぞれに試行した要素を組み込みながら、3 期のプログラムを発展させて展開したが、各期とも異なる枠組み設定の中で、学習者の状況に合わせてプログラムを作成してきた中で、複数の異なるプロ
グラムを具体的な実践例として提示できる結果にもなった。第 1 期は初級の中でもゼロ・スタートの入門期を対象としたプログラム、第 2 期はマルチ・レベルを対象としたプログラム（別の時間枠でレベル別に文法等を含む学習を行った上で、自由選択のワークショップとして幅広いレベルの学習者が共に活動を行う形式）、第3 期は初級を少し学んだレベルを対象としたプログラムとなっている。第 1 期、2 期、3 期共通して、実生活の場面や生活課題と結びつけてテーマ設定を行い、その場面において日本語で「できるようになること」を重視しながら、言語の構造（文法等）もわかりやすく習得していけるように配慮して教室活動の展開を試みた中で、文法を含め総合的な言語習得を促せる手ごたえを得た（*3）
。ここで留意したいのは、「場面との結びつき」というのはただ単にある場面のもとで表面的に「用を足す」ことの練習で留まるものではないということである。実生活の場面や生活課題に結びついた活動を考えることを出発点に、その場面やテーマと関連した自分たちの経験を話し合ったり、さらに教室の外での実践活動に結びつけながら、人とのつながり作りを実現したり

39

してこそ、言語習得を学習者の「自立（自律）」「自己実現」「社会参加」につなげていける可能性があることが、今回改めて見えてきた。
例えば、第 3 期中盤で取り上げたテーマ「でかけてみよう」においては、目標（できるようになること）として「集合場所への行き方がわらなくなったとき、友達に電話で聞いて行くことができる」「公共の場での注意を聞き取ったり許可を求めたりすることができる」「周りの状況に応じて行動を提案することができる。また施設にどんなサービスがあるかを質問することができる」を、教科書『できる日本語初級』(*4) 10 課「バスツアー」を参照して設定した。同教科書のイラストや CD を使用して、「ST（スモールトピック）1：集合
場所」「ST2:：いろいろな注意（バスの中や美術館で注意事項等を確認する）」「ST3：動物園で」の各場面において使用される表現を学ぶようにし、その中に、文法項目も織り込まれており（「Ｖてもいいですか」「Ｖな
いでください」「Ｖることができます」等）、イラストを見ながらその場面で何といったらよいかを学習者に想像させ、ＣＤを聴いて実際に使われる表現を耳からインプットし、さらに、同じ文型や表現を使った応用練習により定着をはかった。ただし、ここで上記の場面でやりとりをする練習にとどめるのではなく、『できる日本語』でも強調されているように、そこからさらにお互いの「好きなところ（場所）」について話し合い、作文を書いて読み合ったりする活動や、実際に自分たちで「出かける」計画を立て、実際にその準備をおこない、実行する活動に発展させることを重視した(*5)。
「好きなところ」については、学習者同士で話し合ったあと、授業を見学していた研修受講者の方々にもインタビューして情報収集をするようにし、そこからさらに「今度みんなでどこかに出かけませんか」と持ちかけた。
『YOKE 日本語教室教材例集』(*6)掲載のワークシート「お出かけ計画」を活用し、学習者同士の話し合いにより「お花見」が計画され、チラシを作成して他のグループの学習者も誘って、実際にお花見に出かける運びとなった。当日の点呼や要所要所でのアナウンスも学習者が行った。教室で学んだことばを、実際に使う場面も多く、さらに学習者同士や、日本人参加者（研修受講者）とのつながりも広がったり深まったりする様子をみることができた。この経験をもとに、学習者が今後も「周囲の人を誘って出かけてみよう」という勇気と自信が持てるようになっていればと期待する。

基本方針【2】日本人と外国人双方の『多文化共生コミュニケーション能力』（日本語教育学会 2008）の育成：
第 2 期の「コミュニケーション・ワークショップ」において、YOKE の語学講座（英語、スペイン語）に通っている市民の方々（日本語教育の経験なし）等に声をかけ、参加者を募った。日本語学習者にとっては、
一般の日本語母語話者市民の方々と体験行動中心の活動に一緒に取り組む中で、日本語を使い、コミュニケー
ションの充実感・達成感を感じたり、出会いを楽しんだりすることができた一方で、日本語母語話者市民参加
者の方々からも「やさしい日本語で話せば通じるんだ！と感じることができた」「うまくコミュニケーションができなかった場合にはどのような工夫をすると伝わりやすくなるかなどを考える機会になった」「横浜には、
こういう人たちが実際に暮らしているんだ！と知って興味がわいた」「いろいろな国の話が聴けて異文化交流が楽しかった」といった声をきくことができた。
第 3 期は、体験研修の受講者の方々に学習者からのインタビューにこたえてもらったり、対話の相手になってもらったりしながら、それぞれの自身の現場において、地域の多様な方々を巻き込んでこのような活動を実践するとしたらどのような可能性があるか、またどのような工夫が必要かなどを考えてもらった。
「まずは、自分たちのグループの中の他のボランティアを巻き込んでインタビューや話し合いの活動を行う」「高校生のグループに参加してもらう」など、さまざまなアイディアが出され、早速に実行に移されるケースが次々とでてきた。それぞれの現場での今後の展開が期待される。

40

基本方針【3】外国人当事者の企画・運営への参加：「多文化共生のまちづくり」が、多様な背景をもった人たちが対話し協働して共にくらしやすいまち（地域）をつくっていくことを目指すものであるならば、日本語学習のプログラムの開発や実施も、在住外国人や多様な背景をもつ日本語学習経験者と日本語母語話者の対話と協働により、それぞれの視点や声を持ち寄りながら進めていくべきであろう。
本プロジェクトにおいて、日本語を母語とせず、外国語として学習した経験を持つ中山氏(中国出身)とファム氏（ベトナム出身）に、プロジェクトメンバーとしてプログラムの企画に携わっていただき、また授業活動にも講師アシスタントとして参加していただいたことは、特に次の点で意義が大きかった。
(1) 在住外国人・日本語非母語話者の立場から、日本での生活経験や日本語学習の経験について語ってもらい、その中から「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援のあり方への提言が得られた：…中国出身で滞日歴 20 年になる中山氏からは、来日当初は孤独と不安の中で暮らしていた中で、日本語教室への参加が地域社会と接点をもつ場としても機能し、人とつながりができることによって安心して暮らしていくことができるようになり、地域活動や仕事など、実際に社会に「参加」していく中で日本語の習得も進んだという自らの経験から、日本語教室において「人とつながる」機能も併せ持ったプログラムの中でコミュニケーション力の育成がはかる意義が大きいという提言があった。ベトナム出身で滞日歴(4年)のファム氏は、ベトナムの日本語学校で学んだ後、日本に留学し、ベトナムに戻って日本語学校で日本語教師として教えていた経験もあり、学習者にとって場面と結び付けて「わかりやすい」提示をし、「できるようになった」と達成感を感じられるようにするために何を考慮するべきか、学習者の目線に立った意見を出してくれた。また、教室活動で取り上げるテーマや場面について、両氏が日本で経験したことのエピソードを提供してもらったのは授業づくりにおいて大変貴重なリソースとなった。
(2) 日本語学習者に対して将来のロールモデルに触れる機会を提供することができた：…中山氏は、現在、小中学生の日本語指導にも本プロジェクトとは別の公的な仕事で携わっている。ファム氏は横浜市の市民通訳ボランティアと小学生の母語支援サポーターとしても活躍している。そのように
複言語文化保持者として母語と日本語を駆使して社会に貢献している両氏が、日本語教室においても、日本人と協働して先輩学習者として日本語指導に携わっている姿に間近に見てもらうことによって、自分たちも母語や母文化を大切にしながら日本語を習得し、社会に参加・貢献していく存在であることを認識する機会が提供できたのではないかと考える。
(3) 日本語非母語話者と日本語母語話者がティームティーチングで日本語指導にあたることにより、「共生言語」としての「日本語」は「日本人が外国人に一方的に教える」ものではなく、「日本人と外国人が共に作り上げていくもの」であることへの気づきを促すことができた：…(2)と関連して、「外国人」もいつまでも日本語を「教えてもらう」だけでなく、自身も今後、後から日本に来た人たちなどの日本語学習を手助けしていける存在であることを、学習者および、教室実習型研修(体験研修)に参加した受講者の方々にも認識してもらう機会が提供できた。
「日本語の勉強、がんばって！」ということばも、日本語学習経験者の先輩が言うのと、日本語母語話者が言うのとでは、学習者に伝わるメッセージが異なる。

41

尚、今回は中山・ファム両氏に「講師アシスタント」という立場で参加してもらうことから始めたが、本来は両氏のような当事者性をもった人材が「講師」として中心的な役割を担っていく形になることが究極の目標ではないかと考える。体験研修受講者も今回は日本語母語話者のみであったが、今後、外国人として日本語を学んだ経験のある方にも積極的に受講・参加してもらえるようにしていくことが課題であろう。
以上に基本方針【1】【2】【3】に照らし合わせて本プロジェクトを通して実施されたこと及びそこから見えてきたことについて述べたが、「研修」としての側面から見ると、本プロジェクトでの成果は、「多文化共生のまちづくり」のための日本語学習支援というものについて、これまでどのように具体的な形で実現するかが文言での説明だけでは伝わりにくかったものが、教室活動の実践を直接に「観察」「体験」することを通して具体的なイメージを持って理解できた、という反応を受講者の方々から得られたことであろう。自身の現場でそれぞれの状況に合わせてどのように応用できるか、積極的に考え、早速に行動に移す動きが出ている。また、それぞれの現場で学習者や関係者と向き合い日本語学習支援の実践している受講者の方々との対話の中で、理念や方法も吟味され、再構築されていく可能性をみることができた。
YOKE のような公的な機関が設置する日本語教室の役割の一つとして、今後、「多文化共生のまちづくり」の理念を具体的に反映する日本語学習支援の具体的なプログラム例を、さらに検討・作成・公開していくことが求められるだろう。それは学習者、支援者、その他関係者と共に対話し、連携をつくり、協働していくプロ
セスとも連動するものに他ならない。

註：(*1） 2012 年度に横浜市から公益財団法人横浜市国際交流協会(YOKE)に委託された「横浜市日本語学習コーディ
ネート業務」は、次の 5 つの業務から成っていた：①教室実習型研修（日本語教室の実施、②地域日本語教室の状
況調査、③「事例発表会」の実施、④日本語学習支援者に対する研修会の実施、⑤地域日本語教室の運営等に対する個別相談(*2) 日本語教育学会(2008)『平成 19 年度文化庁日本語教育研究委嘱 外国人に対する実践的日本語教育の研究開発（「生活者としての外国人」に対する日本語教育事業）報告書』第１章第 3 節
http://www.nkg.or.jp/book/080424seikatsusha_hokoku.pdf 参照(*3) 統計的な実証ができる段階ではないが、学習者が授業後さまざまな場面で学んだことばを使って実践をしている様子を目にしたり、学習者が「実践的で役に立つ」「わかりやすい」「楽しい」「もっと勉強したい」と意欲的に取り組む声をきいたりしたことからの印象による。
(*4) 嶋田和子監修・できる日本語開発プロジェクト著（2011）『できる日本語初級

本冊』アルク(*5)『できる日本語初級』10 課では、3 つのスモールトピックでの学習のあと、「好きなところ」についての作文例が掲載されており、また、「みんなで旅行の計画を立てて、旅行に行きましょう」というタスクが設定されている。
これを、今回の「YOKE 横浜で暮らす人のための日本語教室」の状況に合わせて応用した。
(*6) 公益財団法人横浜市国際交流協会（YOKE）編(2012)『YOKE 日本語教室教材例集のこと 横浜のこと』http://www.yoke.or.jp/8nihongo/8_3kyozaire_shu.html

42

話してみよう！わたし教室で使用した主な教材（50 音順）

・『漢字たまご初級』（凡人社）
・『「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案 教材例集』（文化庁）
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/・『できる日本語初級 本冊』（アルク）
・『できる日本語初級』「できること一覧」http://www.acras.jp/?p=1073（日本語版・英語版・韓国語版・簡体字版・繁体字版・ロシア語版・ポルトガル版・スペイン語版）
・『日本語初級大地１』（スリーエーネットワーク）
・『YOKE 日本語教室教材例集～話してみよう！わたしのこと 横浜のこと』
公益財団法人横浜市国際交流協会（YOKE） http://www.yoke.or.jp/8nihongo/8_3kyozaire_shu.html

43