翻訳（一）

Ｄ・Ｈ・ロレンス原作『ポール・モレル』（一）

Ｄ・Ｈ・ロレンス
山 田 晶 子派、ヴォルテシズム、プリミティヴィズム等がある。

著

訳

当翻訳『ポール・モレル』は本邦初訳である。この小説につ進出、ロシア革命、ファシズムの台頭等があった。

しての社会的混乱、産業化・都市化、労働運動、女性の社会的迎える。この時代は大英帝国の衰退、第一次大戦とその結果と英文学では、モダニズム運動は一九二〇年代前後にピークを

い て 解 説 す る に 当 た り、 先 ず 作 者 Ｄ・ Ｈ・ ロ レ ン ス（ David

モダニズム文学作品における主要な特徴として、既成の価値

解題）について述べよう。一八八五年に生まれ
Herbert Lawrence
一九三〇年に亡くなったロレンスは、モダニズムという芸術思観への懐疑、人間の内面・無意識の探求、作品の結末がオープ

ロレンスは、イギリスのノッティンガム州の炭坑村であった

潮の時代に活躍した作家である。モダニズムの時代について簡先 達 は、 ダ ー ウ ィ ン、 フ ロ イ ト、 ニ ー チ ェ、 フ レ イ ザ ー、 ソ

イーストウッドに、父である炭坑夫ジョン・アーサー・ロレンス

ンエンディングになっていること等が挙げられるが、以上の特シュール、マルクス等である。彼らは一九世紀的な価値観や既と母リディアの第四子として誕生した。妹が一人いた。ロレンス

単に述べてみよう。モダニズムの時代は一九世紀末から第一次

成概念に一大変革をもたらした。モダニズム運動は、絵画や彫の母親リディアは敬虔な清教徒であったため、禁欲的であった。

徴はロレンスの作品にも目立って見られるものである。

刻、詩や小説に及んでいる。表現主義、キュービズム、シュー

彼女は教養豊かであって万事に節制を求める厳しい性格の女性

大戦を挟んで一九三〇年頃までを指すと言われる。この思想のルレアリズム、ダダイズム、フォーマリズム、象徴主義、未来

―180―

（1）

愛する男であった。このように相対する性格の夫婦の息子としてあったが、酒好き、ダンス好きであって官能的な生活をこよなく

サーは、読み書きにも不自由するくらい教養に欠ける炭鉱夫で接した。飲酒についても厳しかった。一方、ロレンスの父親アー

月中頃にかけて書かれたが、ロレンスはその後これを中断して）第二稿である。
が当翻訳である『ポール・モレル』（ Paul Morel『ポール・モレル』は、第一稿が一九一〇年一〇月中頃から一一

一三年に出版されて、彼を文壇で有名にした。この小説の草稿

ロレンスの第三作目の長編小説である『息子と恋人』は一九の女性と恋愛関係を結んだ。

生まれたロレンスは、少年時代は母親の影響を濃く受け、母親のいた。その後一九一一年三月頃から七月頃にかけて第二稿が書

（2）

―179―

で、自分の夫に対しても、特に官能的な面において厳しい態度で期待する男性になろうと努力した。家が貧しかったため、母親のかれたが、ロレンスはまた中断する。その後一九一一年一一月

版を拒否された。その後ガーネットに送った。一九一二年五月

期待とは社会的に成功することであった。小学校時代から優秀なロレンスは、母親の性質を受け継いで、絵を描いたり読書をに題名を『息子と恋人』に変更した。その後また手直し、一九に『ポール・モレル』第三稿を書き始め、一九一二年三月までしたり詩を書いたりすることが好きな文学青年であって、母親

一三年五月二〇日に『息子と恋人』がダックワース社から出版

生徒であったロレンスは、ノッティンガム大学へ進学して教員免への愛情は深かった。しかし、母親が彼に注ぐ愛情の深さに感された。
『息子と恋人』は、初めて草稿が書かれてから三回書きに完成した。その原稿を一九一二年四月にウォルター・ドゥ・ラ・

謝する一方で、思春期を迎えると、彼はそれを疎ましく思い、直されたのである。当翻訳『ポール・モレル』はその第二稿で許状を取得し、ロンドンのクロイドン小学校の教員になったが、また振り切りたいと奮闘しなければならない状態に追い込まれあるが、内容は最終版とは全くと言っていいほど異なったもの

メアに送り、六月に書き直してからハイネマン社に送ったが出た。それは、彼の恋愛に母親が干渉する度合いがひどかったた

第二稿の『ポール・モレル』は二〇〇三年にケンブリッジ版に

病弱な体質であったため退職しなければならなかった。

）では、母親とそめである。
『息子と恋人』（ Sons and Loversの息子であるポール（ロレンスがモデルになっている）と彼のよって初めて出版された。
『息子と恋人』と比較して読むことにであり、別作品として読めるであろう。当翻訳の原作品である

恋人ミリアムの三角関係が詳細に描写されている。これは精神よって、ロレンスの思想上の軌跡を辿ることができる貴重な書女性であるジェシー・チェインバーズと破局を迎えた後、大勢分析学で言われるエディプス・コンプレックスの状態である。

No. 24

物である。

言語と文化

ロレンスは、母親の影響もあって、ミリアムのモデルとなった

愛知大学

D・H・ロレンス原作『ポール・モレル』（一）

キーワード：母、父、男同士の友情、飲酒

モレルはかなり驚いた。

「エレンの自家製の一番いい奴なんだ。
」

だった。ジェリーは胸ポケットから平たい壜を一本取り出し

ジェリーはそっと繰り返した。エレンは「羊毛亭」の女主人
バイロン風の襟のナイトシャツだな。最下層の出であるジェと期待で微かに震えていた。今や彼は、自分の恋人がついに「イた。モレルはそれを見た時、ショックを受けた。その間ずっと、二人は病気について、そのあらゆる病状とあらゆる症候を楽エス」と返事をしてくれた時の男のように、胸がうずいていた。

リーだったが、これらの流行には鑑識眼があった。モレルは本しげに話し合った。階下にいたモレルの奥さんは、二人が、一彼は枕に頭を載せて仰向けに寝ており、甘美な犯罪が近づいて彼は、ジェリーが飲んだくれなのだろうかと考えながら、興奮

緒にがつがつとつつくどんな下品な話題を見つけたのか想像でいることに全く圧倒されていた。

能でそれを悟り、自分が彼に与えた良い印象に満足した。

きなかった。二人は老いた二羽のカラスであった。ジェリーは、「一口やる気があるかね？」

ど口を利けない程であった。

と、モレルは言ったが、心臓がドキドキしていたのでほとん「ほんの――一口。
」と、ジェリーは訊いた。

脳炎を患ったことがある人間のことを話した。その男の頭は真っ白になったそうだ。
「俺の頭は大丈夫だな。
」
モレルは半分心配し、半分は確信を持って言った。
「大丈夫だ。問題ない。
」

壜の栓を抜いた。

ジェリーは、階下の物音に真剣に耳を澄ませていた。静かに黒だった。彼は、自分の頭が真っ白になっていないことに腹を「エレンは、どういう訳だかそれにウィスキーを注ごうとしジェリーは請合った。モレルの頭は、靴磨き人と同じ位真っ立てた。

たんだが、俺は止めてくれ、と言ったんだ。おめえはうめえ

ビールを飲めるぜ。体には影響はありゃしねえ。こんな少量だ

病気について話し合っているさなかで、ジェリーは声を小さくした。

彼はすごく小さな声で囁いた。茶色の半パイントの液体を含からな。
」と、彼は言った。

んだ平たいラム酒の壜を、用心深く投げてよこし、友達の方へ「ポケットにエレンの最高級のものが少しあるんだ。
」「え？ 何だって？」

―178―

（3）

体を傾けた。モレルは口を開いた。それは、二人の男にとって、親密な、興奮するが哀歓を誘う一瞬であった。震える手を半分
ジェリーの手に委ねてモレルは壜を口に合わせた。彼はゆっく
りと愛撫するように喉一杯飲み、しばらくそこに留めておいて最後の少量を飲み切った。それから彼は壜を押し戻し、枕に沈んだ。
「いや、素晴らしい。
」と、彼は微かに囁いた。

彼は悲しげに答えた。

「ほんのシンブル一杯分しか入ってねえじゃねえか。
」
ジェリーはやさしく抗議した。
「俺は飲む勇気がねえよ。
」
モレルが囁いた。
「おめえにねえって！」
ジェリーが叫んだ。
「ねえんだ――親友！」

喉 分 飲 ん だ こ と で 甘 美 さ に 満 た さ れ な が ら 仰 向 け に な っ た。

それは両者の人生にとって濃厚な一瞬であった。モレルは一もう一方が言った。

「嬉しいぜ！」と、ジェリーが答えた。

口を与えた。間もなく火かき棒を降ろして友達を見た。モレル

わして、ついに思いついて火をかき回し始め、重い感情にはけ

恐れて、あえてモレルを見ようとはしなかった。そこでそわそ

ビールを絶望的になってしげしげと眺めた。涙がこぼれるのをため息をついた。赤いハンカチで壜の首を拭き、揺れている

頭を上げて、少し壜から飲んだ。瞳が二回上下した。それから涙がジェリーの目に溢れた。彼はうなだれた。しかし直ぐにジェリーは宗教儀式に取り組んでいるかのように壜を手にしなはかなり元気を出していた。片目で壜をじろりと見た。

「おめえのことを思い出したんだ。
」

がら、友の上に、恋人のように屈みこんだ。

「さあ、一口飲めよ。
」と、ジェリーが促した。

「おめえも飲めよ。
」と、モレルは弱々しく言った。

れ、もう一度勇気を呼び起こして更に一口飲んだ。壜を押しモレルはエネルギーを呼び起こして、喉一杯分飲み、うなだ

ジェリーは、小さな真面目な声で抗議した。

やって、体を仰向けにした。

「いや――いや。おめえ。おめえのために持ってきたんだ。
」「おめえのためだよ。
」「気分はどうだい？」と、ジェリーが心配そうに訊いた。

モレルは一秒か二秒じっとしていた。
「全部は飲めねえよ。
」

（4）

―177―

No. 24
言語と文化
愛知大学

D・H・ロレンス原作『ポール・モレル』（一）

ジェリーは、次を待って、彼を覗き込んでいた。

もう一方が答えた。

「素晴らしいぜ。
」

た。彼はモレルの方を向いたが、友人は葉を飲み込んでしまっ

から火の中にそれを吐き出して、全部の茎を用心深く燃やしを眺めていた。その間にも自分でも葉を暫く噛んでいて、それ

パセリの葉を友人の唇に挟んだ。友人がゆっくりそれを噛むの「お前の匂いを嗅がしてくれ。
」ていた。

「全部飲んでしまってくれ。
」
目を閉じて横たわったモレルが囁いた。じっと見ていたジェリーはハンカチをポケットから取り出して、鼻と悲しみに満ち

ジェリーは、鋭い鼻をモレルの生い茂った口髭に入れた。

「 何 も 問 題 ね え よ、 お前。 針のよ うに鋭い鼻 があっ たって、た目をそっと拭き、友を見て、次に突然残りのビールをごくごくと飲んで、とうとう壜をポケットに突っ込み、腕を膝に載せと、ジェリーは答えた。

俺の様には分からねえさ」

た。

モレルはベッドから手を出して、ジェリーの手に置いた。

て惨めに落ち込んだ。僅かの間、友人の沈黙した顔を眺めていそして心配になって訊いた。

「おめえは俺には最高の贈り物だ。
」

彼は呟いた。ジェリーは大きく鼻を啜った。

「ウォルト、お前、気分が悪いのか？」
モレルは重たげな目を開けて、彼を見て答えた。

間もなくモレルの奥さんが上がってきた。彼女は鋭く夫を見「いいや、そんなことねえです、奥さん。
」と、彼女は優しく言った。

「喋りすぎたんじゃないの？」て、近づいてきて彼の額に手を置いた。

「頭がくらくらするんだ――！」
ジェリーの目は涙で一杯であった。彼は涙を拭いて、チョッ
キのポケットからパセリを二本取り出した。
「ウォルト、このパセリをちょっと齧ってみねえか。
」と、彼は声を掛けた。

「二十分間のうちに六語以上話しておりゃしません――わしと、ジェリーが静かに落ち着いて答えた。

モレルは囁いた。もう一人は質問を繰り返した。

もそうだっせ。
」「そうだな！」「やってみよう。
」「とにかく、体に障るぐらい興奮しているわ。
」と、モレルの奥さんが頑として答えた。

病人が言った。
ジェリーは茎から葉を注意深くむしり取って、巻き上がった

―176―

（5）

ジェリーは深くため息をついた。

「まったく！ そんなに哀れな風をしないで！」

れで怒ることはないと思った。その教訓はあまり厳しいもので彼は彼女の言葉は理解できなかったが、意図を理解した。そと、彼は絶望して答えた。

はなかった。

「旦那さんは元気がなくて弱っている。
」「静かにしておいてもらった方がいいね――前よりも気分が「私だったら、そんなぐずぐずする病人にはならないわ。
」と、あとで彼女は言った。

悪いのかい？」
彼女は夫に尋ねた。

は、諦めのために朽ち果てるような弱い女ではなかった。そん彼は頭を下げ、息を殺して彼女に毒づいた。モレルの奥さん「少し休みてえんだ。
」

な弱々しい女ではなかった。素早く怒りをほとばしらせること「卵入りミルクを飲むかい？」と、彼が呟いた。

によって、彼女は元気でい続けた。

ばいいのに、と微かに望んでいた。そして、自分が彼を大事になった。間もなく階下へ降りてゆき、ぶらぶらし始めた。病気体質であったため、病気が快方に向かった場合は、直ぐに良く

モレルは急速に回復に向かっていった。彼はもともと元気ないらが募ってゆくのを感じた。この上ない勇気を振り絞って、

レルは完全に禁酒していた。とかくするうちに、妻は夫にいらおかげで、ほぼ一年位は家庭内に平和が続いた。一時期は、モとを、忘れているか或いは拒否していた。しかし、辛抱強さのしているのは、彼がただ弱っているせいなのかどうか考えるこの間は妻までもが彼を甘やかしていて、増長させ、ことさら優

彼女は自身の厳しい高邁な主義に背くことにし、一樽分のビー

ジェリーは立ち上がって階段をぎこちなくゆっくりと降りて少しの間は、モレルの奥さんはこの友好的な状態が継続すれ彼女はブラインダーを降ろした。待っていると、夫は眠りに行き、家から出た。

しく扱った。彼は大切にされることが嬉しかった。だからもうルを家の中に運び入れさせた。これは大きな譲歩であった。モ

彼女は彼が音を立てて液体を飲むのが大嫌いであった。彼は一度元気になってしまうのは気が進まなかった。手をしょっ

げたり、痛くもないのに痛いといった振りをした。だが妻を騙せわしなく動き、新聞を読もうと奮闘し、一方彼女は夕方の仕

レルは節度を保って飲んだ。だがいらいらは消えなかった。

すことはできなかった。最初は優しく笑って何も言わなかっ事をしており、彼の手がグラスに向かうとき神経に障る音を立ちゅう頭にやったり、眉毛を上げたり、口の端をひっぱって下た。が、とうとう彼女は言った。

（6）

―175―

落ちたようだ。

言語と文化

No. 24
愛知大学

D・H・ロレンス原作『ポール・モレル』（一）

が言おうとしていることに合っていてもいなくても、彼はその抱強く聞いた。彼女が彼を急かして言葉を挟み、その言葉が彼のように言葉を投げた。これは辛い状況であったが、彼女は辛読んで聞かせようとし、ゆっくりと発音をして輪投げをする男

ちゃな手が彼のあごを押し戻すのを感じ、赤子の顔が背けられサギのように、彼の手から身を引こうとした。モレルはちっげな子供であったが、父親の腕の中では泣き叫んで、幼い野ウに抱かれると体を固くした。全体としては大人しい静かな悲し

子供は父親によってはなだめられなかった。その子は彼の腕こした。

言葉を受け取って大人しく繰り返した。しかし子供たちは音をるのを見、濡れた青い目が悲しげに母親を求めるのを見て、困てるのをいつも恐れていた。彼は面白い記事の見出しを彼女に立ててはならなかった。彼は頭痛がするから、と言い訳をした。

惑して、言った。

と、彼女は言った。しかし彼女は胸に子供を抱きしめて、子子供たちはハツカネズミのように静かにしていなくてはならなさが彼女を苦しめた。二人の間に沈黙が来たときは独特の雰囲

供が顔を彼女のあごと胸の間に埋め、彼女の中に隠れようと擦「おい、早く、子供を受け取ってくれ。
」

気になった。二人ともが友好的であろうとしていたが、各々のり寄り、小さな腕で彼女の首を掴んだ時、涙が一杯溢れてくるかった。モレルの奥さんは、子供たちが音を立てるのを聞きた存在がそれを、相手の黙想を、穏やかさを邪魔し阻害した。モのを抑えようとしてあたふたしなければならなかった。モレル「あんたの髭が怖がらせるのだわ。
」

レルの奥さんは、夫が九時になる頃に寝室へ向かう時、すやすは赤子を恐れるようになった。彼は子供の前ではひるんだ。

かったであろう。それは彼女を慰めたであろう。夫のぎこちなや眠っているポールと自分を二人きりにしてくれる時ホッとしぶって、いらいらする軽蔑の感情を夫に、惨めな存在に向けた。

げな憐憫の顔をする夫との間で引き裂かれた。彼女の神経は高き喚いた。母親は、本当の痛みのために痙攣する赤子と、悲し

月のこの赤子は、耳の中に腫れ物があった。子供は痛がって泣

この不自然な均衡状態を振り払ったのは赤子であった。十ヶものだったかもしれない。

いるかのような恐怖の種があった。モレルの感情も同じような女の深い思いの中には、彼の中に彼女に対する審判が存在して的に、ポールに対して憐れみの情を抱いていた。彼に対する彼であった。モレルの奥さんは、理屈で分かっている以上に感覚

何年もの嫌悪の感情が続いた後で穏やかな時が訪れた際の果実とかくするうちにもう一人の赤子が生まれようとしていた。

赤子が泣くために動揺して、夫がため息をつき、口角を下げて「この子供によって私は審判を下され罰を受けるのだ。
」

た。一方で、モレルは眠りにつくのが確かに嬉しかった。

不機嫌に新聞を突き出す時には、彼女は健気に自制心を奮い起

―174―

（7）

ポールが一七ヶ月になった時、モレルのおかみさんは家の世をした。

と、彼は言った。

「おお、可愛い子だ！ 可愛いアヒルさんだ。
」「こんな小さな時に母親から離されるなんて。
」

幼子は、父親の髭に触れて鼻にしわを寄せたが、人懐っこく話をするために来てもらった女性に彼を渡した。

と、母親は看護婦に言った。

こぶしを振った。
「あんたに懐いているわ。
」

その女性はポールを見た。彼は可愛くなかった。ふっくらとして、青白く、重たげな目をし、眉の間には、いつも彼の特徴と、母親は冷淡に言った。

と母親は大儀そうに言った。

「その子を振り回さないで。
」と、父親は小さな子供を揺すぶってあやしながら叫んだ。

「おお、可愛い子！ ああ、小さな紳士だ！」

である独特の苦しんでいるようなしわを寄せていた。それはア
ニー・モレルにも微かに見られた。しかしポールの目は姉の目とは違っていた。彼女の目はかなりいらいらとして落ち着きがなかった。彼の目は静かで、重い放心状態の表情を浮かべていた。

と、モレルは声を低めて訊いた。彼は彼女が本当に気に入っ「おめえは大丈夫か？」と、看護婦は叫び、彼にたっぷりとキスをした。赤子はそれていた。そこに横になっているのを見て心底感動していた。だ「哀れな子羊！」には何も感じなくて、母親が目からゆっくりと涙を流しながらが、一旦家の外に出れば、彼は彼女を忘れてしまうであろう。
そのことを彼女は知っていた。

出て行った時、ただ体を強張らせて彼女を見ていた。
新しい赤子はまた男の子であって、きれいで美しかった。モ「これ以上はない位元気よ。
」

彼の返事は気の毒がっているような、同情しているような風

「そうか。
」

と、彼女は答えた。

レルの奥さんは、新しい赤子を見て横たわっていた。彼の眉毛は微かに釣り上がっていたが落ち着いていた。二、三日後には、彼の美しい青い目は、すでに率直さを示しており、生きいきしていると母親の目には映った。

けようと半ば目を閉じ顔を背けた。二、三秒の間、彼はこのよに聞こえた。彼女は、彼のむやみに感傷的な哀れみの視線を避と、彼女は言って、どういう訳かこの思いが彼女を平静にしうに憐れみと悲しみの思いを込めて彼女を見下ろしていたが、「この子はお父さんに似るでしょう。
」

た。モレルが二階へ上がってきた。彼は赤子を抱き上げてキス

（8）

―173―

No. 24
言語と文化
愛知大学

D・H・ロレンス原作『ポール・モレル』（一）

彼女にとっては腹立たしいものであった。

と、母親が答えた。

髪と、厚い黒い眉毛と、凛とした感じよい唇を持ち、めがねをそこそこの教養ある婦人であった。完全に真っ白なカールしたの目には失望の悲しげな表情があった。モレルのおかみさんのんの方を見た。二人の女性は同じ歳であった。しかしメイさんと、ウォルター・モレルが言った。モレルの奥さんはメイさ「おれが特別気に入っている名前だぜ。
」

かけていた。

目には幻滅の一層濃い悲しみが宿っていた。しかし幻滅は失望

メイさんが入ってきたので、彼は我に返った。彼女は三十歳「では、奥さん。男の子がもう一人ですね！」

んが自身の子供でない赤子にアーサーと名前をつけた時、彼女を憐れむことができる。モレルの奥さんは、処女であるメイさをした。

を憐れんでいた。

と、彼女は嬉しげに言って、奥さんに駆け寄りその手にキス「まあ、なんて可愛い子なのでしょう！ どんな名前をつけ

彼女は母親を離れて父親に笑いかけた。彼はいつもメイさんた。彼が、これから唱えようとする訓話の文言を作成するに当滞在しており、ブリーチ五二番地をしょっちゅう訪ねて来てい間もなくレヴェル氏が入ってきた。牧師は今もモーヴェンにに惹きつけられた。彼女は教養がある婦人で、彼に対して非常たり、モレルの奥さんと話し合うことは習慣になっていた。そるの？」に礼儀正しかったからである。

のとき彼は文言をメモしておき、それをモレルの奥さんに見せんは彼の文章を並べ替えつなぎ合わせて形を作ってやった。彼「分からないです――メイさん、何か良い名前がありませんと、モレルは、本能的に軽くお辞儀をして答えた。彼は生ま女はこの作業をするために家事をする時間を節約していた。牧

て修正してもらい、訓話を作成したのであった。モレルの奥されつき婦人に対して親切であった。多分それはフランス人の血師は彼女の助力のおかげですごく助かっていた。彼は訓話を殆か？」が混じっていたためであろう。

「アーサーと名付けたらどうかしら。
」

後者の目は悲しみに満ちており、顔は静かであった。

私自身のものとして説教することが適切であるとお思いになり「作成する上であなたがとても関わってくださった訓話を、ない高い評判を獲得した。

どそらんじることができたので、とうとう説教者としてこの上と、彼女は言った

ますか？」

メイさんは母親を見た。モレルの奥さんもメイさんを見た。

「ええ、いいわ。
」

―172―

（9）

と、彼は物思いに沈んで頭を片方にかしげ、彼女に瞬きしながら尋ねたものだ。彼女は笑った。
「 重 い 豊 か な 土 を 掘 っ て、 砂 の よ う に 軽 く す る こ と は 適 切
じゃないですか？ それとも主が、或いは自然が与えてくれたは彼にとっては母親のようであった。

「だけどポールは――ポールは私たちにとって可愛い赤子です。
」と、彼は言った。

いた。彼は彼女に対して内気であった。だがモレルの奥さんに氏を個人的には知っておらず、ただ彼を説教者として尊敬してメイさんは、エバーウィッチの出身であったので、レヴェル

彼女の逞しい威厳は彼を簡単に満足させた。

分からなかった。彼の茶色い子どものような目はモレルのおかるだけベッドの脇近くへ行った。しかし何を言ったらよいのかた。他の誰でも近くにいるとでしゃばり者であった。彼はでき

モレルの奥さんは答えなかった。牧師は彼女の表情を探っと、メイさんが言った。

「可哀そうな小さな子。
」

対してはそうではなかった。彼は母親の方に身を屈めた。彼のみさんを狼狽させることはなく、むしろ気を休ませ喜ばせた。

ままの状態で種を撒くべきでしょうか？」

内気な茶色い目は心配していた。

彼が何かを言おうと苦闘しているのが分かった。

彼は顔を赤らめながら、確信を持てないままに訊いた。

「お祈りをしましょうか？」「後悔していますか？」と、尋ねた。彼は彼女が妊娠していたことを知らなかったのであった。

「もしそうお望みなら。
」と、彼女は静かに答えた。

「後悔することがどんな役に立つのかしら？」と、彼女は笑った。

彼は、彼女が以前のように疲れやすくならないようにと、丈夫になるように、仕事が十分できるほど丈夫になるようにとメイさんは脇に身を引いていた。
「だけど旦那さんは――！」

ように、彼女を助けてくれるように、と祈った。次に、神が人々祈った。彼女をそんなに疲れさせないように、仕事を軽くするた。

の目を開いて、彼女がどんなに苦しんでいるのかを理解するよ

牧師は、不確かであるかのように、考え込むように目を細め「ええ、この子は元気な子供よ。ポールと違って美しいわ。
」

うにと、あまりにも働きすぎていることを分かってくれるようにと、彼女の精神がいかに立派であるかを理解するようにと、メイさんは明るく微笑みめがねを輝かせた。牧師は彼女を見、顔を赤らめ、お辞儀をし、神経質そうに母親を見た。彼女（ 10 ）―171―

No. 24
言語と文化
愛知大学

D・H・ロレンス原作『ポール・モレル』（一）

彼女に対して謙虚になり、理解し、彼女の立派な願望に対してに、と祈った。次に、人々がこのことを知ったならば、彼らは彼女が神の女王の一人であり、魂が気高いことを理解するようできなかった。

であった。アーサーは、父親の見ている前では悪いことは何もは父親を求めた。この結果として二人は親密な同盟を結んだの

ていたからであった。モレルが在宅している時はいつでも子供

この寵児が一歳になったとき、彼は家庭を支配していた。美頭を下げるようになることを祈った。彼は、また、ポールが健
康で聡明になるようにとも簡単に祈った。それで全部であっ以上のものは持っていなかった。疑いもなく、泣くことが彼女

付けて激しく泣いた。彼に対しては母親らしい保護する気持ち

モレルのおかみさんは、二人を階下へ行かせ、枕に顔を押しと、思った。

「牧師さんは美しい魂を持っている。
」

メイさんは、恐れを知らない美しい灰色の目で彼を見た。

嬌のある性質により気持ちを和らげられて、感情を露わにしては嬉しかった。そしてモレルの奥さんは、この子供の陽気で愛子が父親の足音を聞きつけると光り輝いたのであった。モレル

じこもって暗くなることであった。今や、一つの花、美しい赤ていた。以前の苦痛の一つは、彼が帰宅すると直ぐに誰もが閉らなかった。このことは鉱夫にとっては大きな喜びの源になっした。モレルは、帰宅すると直ぐにアーサーを抱かなければな

しく、巻き毛の頭で、横柄であったが、誰もが彼の気紛れに屈の気持ちを楽にしたのであった――それは彼女にとっては珍し

その子を愛した。

た。

いことであった。

と か く す る う ち、 ポ ー ル は 顔 色 が 悪 く て 悲 し げ で あ っ て、

様々な病気と格闘していた。彼の金髪は色が濃くなり、青い目

モレルは昔の暮らしぶりに耽り始めていたが常軌を逸している賛した。だから大きくなるにつれ甘やかされた。ウォルター・

色の巻き毛と濃紺の目を持っていた。誰もが彼の愛らしさを賞

新たに生まれた赤子は人気者だった。彼はえもいわれぬ金褐

した言葉は「おかあちゃん、疲れているの？」、または「おかいときでも子供っぽく母親と会話をすることができ、最初に話ぐあとを追っかけて走った。彼は非常に早く喋った。全く小さ間なく話しかけていた。一日中、彼は子ヤギのように母親のす彼は細身で背が高く、動きは軽くて素早く静かで、母親に絶えは灰色になり、体は一層ほっそりとなった。三歳になるまでに、ほどにひどくはなかった。彼はいつも家庭の中で快適な場所をあちゃん、歯が痛いの？」であったと思われる。

第４章 ポール・モレルが世間を垣間見る

占めることができた。というのも新しい赤子が彼にひどく懐い―170―（ 11 ）

子供たちが小さかったとき、モレルの奥さんは神経痛をひどと、子供は答えた。

「分からないもん。
」

母親の顔は直ぐにこわばった。

く患っていた。ポールは絶えず彼女を気遣っていた。また、三歳のときに彼はアーサーの乳母代りであっって、わがままな子と、彼女は優しいが厳として言った。

「泣く訳がないのに泣くもんじゃないよ。
」

が二歳半であったとき、母親が弟のいたずらに叫び声を上げる

少し経ってから、子供は泣き止んだ。だが、このような発作

羊を導いていたのであった。ポールがたった四歳で、アーサーと兄は母親に言ったものだ。

と思った。弟はほんの赤ちゃんであったから。

「何にも問題がねえなら、なんで泣いてやがるんだ。
」

子供のすすり泣きは一層激しくなった。母親は、夫の狂気のようないじめが加わらなければ十分耐えることができた。

からすすり泣きに声が大きくなっていたとき、モレルのおかみ

くしく泣き始め、次には声を上げて泣いていた。しくしく泣き

彼はソファに腰掛けてこぶしを握り締めて、息を詰まらせてしんでいたのだが、時には何にもしていないことがあった。再び、には非常に静かで一時間も物音を立てることなく見かけ上は遊

種類のことは、子供が六歳か七歳になって自分を制御できるよ

ると、もう父親を狂気に追いやるほどには泣かなかった。このに座らせた。そこでたまたま蝶が彼の気を紛らわせることがあら、彼女は彼を庭へ連れて行き、オオバコの花壇のそばの腰掛

それで、もし子供の憂鬱が去らなくて静かな泣き声が続いたと、彼女は柔らかくしかし厳として言ったものだ。

「さあ、ポール、泣き止まないんだったら外へ出しますよ。
」

さんは言った。

うになるまで続いた。

た。母親は繰り返して訊いた。

る。それから冬が来ると、家族は家庭生活を完全に楽しんだ。

通常在宅していた。この時彼は金を持っていなかったためであ

火曜日、水曜日及び木曜日の夕方は、ウォルター・モレルは「なぜ泣くのか言ってごらん。
」

こう言われて、この小さな男の子は痙攣的にすすり泣きをし「なんで泣いているんだい？」

全体として、ポールは活発で、絶え間なく母親に喋り続けるを抑えることができなくて妻に怒鳴った。

的な泣き声が始まった時にウォルター・モレルがたまたま居合だった。だから母親に可愛い弟の失敗を見逃してあげてほしい「この子はまだ小さいんだよ、おかあちゃん。本当に小さいのであったが、そうでないときには非常に無口であった。ときわせたとしたら、嵐が起こった。父親は逆上してしまい、自分

No. 24（ 12 ）

―169―

んだよ。
」

言語と文化

四歳という年齢は彼に自分の優位性をとても意識させたの

愛知大学

D・H・ロレンス原作『ポール・モレル』（一）

灯りが点されて両親と子供たちは楽しみ始めた。父親は、小さな長靴を修繕したり、木の幹にはめ込まれて作られた旧式の鉄製の棚を、かなづちで元気一杯打ちながら歌を歌っていた。またはやかんや水汲み用の缶をはんだ付けして修繕していた。或いはヒューズを作った。活発に動いている時は、彼はいつも歌ったものだ。素晴らしいバリトンの声をしていた。そして他の誰も聞いたことがない仕立て屋やジプシーに関するバラッド
を知っていた。彼は動きが素早くて正確で、非常に血色が良くて色が黒く、ワイシャツを着てチョッキのボタンを外した姿はその気さくな姿に似合っていた。それで近所の人たちは、彼が陽気に働く姿を見て気分が良かった。

注（一） 原書は、 D. H. Lawrence. Paul Morel edited by Helen Baron (The
Cambridge Edition of the Works of D. H. Lawrence : Cambridge
University Press: Cambridge, 2003を) 用いた。

―168―（ 13 ）