２０１１년６월호

한국・조선어

영어，중국어，한국・조선어，스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회 홈페이지(http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)에 게재하고 있습니다.
(財)川崎市国際交流協会〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp「장미정원(ばら苑)일반공개」에 대해서타마(多摩)구 이쿠타(生田)녹지내에 있는 「장미정원」에서는 올해 봄에도 일반공개를 실시하고있습니다.
「장미정원」은 시민 봉사자의 협력으로 장미의 육성과 시설관리를 하고 있습니다.
1.2ha 의 면적에 533 종 4700 그루의 아름다운 장미가 피어있습니다.
【개원기간】 5 월 19 일부터 6 월 5 일（휴원： 월요일 (５월 23 일, 30 일）까지.
개원시간화요일〜금요일 10 시〜16 시 30 분（입장은 16 시까지）토요일・휴일・축일 9 시〜16 시 30 분（입장은 16 시까지）【입장료】무료

【장소】오다큐(小田急)선「무코우가오카유엔(向ヶ丘遊園)역」남쪽출구
에서 도보１２분. 또는「무코우가오카유엔역」에서 버스이용「무코우가오카유엔 마에」버스정류장에서 하차, 도보 １분（입구）개원기간 중에는 콘서트도 개최합니다.
【일시】6 월 3 일(금), 4 일(토), 5 일(일)【장소】장미정원 내 잔디광장【출연】탱고・레크에르도／베레사 현악사중주단／Laluna（라르나）「공식홈페이지」http://www.ikuta-rose.jp/【문의】이쿠타녹지「장미정원」 TEL.044-978-5270

제 17 회 미국・하버드 대학 아카펠라 그룹 “크로커디로스 콘서트”매년 정례행사인 하버드대학 남학생들의 아카펠라 코러스를 개최. 콘서트 후에는 교류회가 있습니다.
【개 최 일】６월２５일（토）【개최시간】콘서트：１５시～１６시（１４시 ３０분 개장）/ 교류회：１６시３０분～１８시
【장소】가와사키시 국제교류센터（도큐토요코선・메구로선「모토스미역」에서 도보１０분）【입 장 료】●셋트 입장권(콘서트＋교류회）일반３０００엔/초・중・고・대학생２０００엔●콘서트 입장권 일반２０００엔/초・중・고・대학생１０００엔（당일 입장권은 어느쪽도 ＋５００엔 입니다.）＊콘서트에는 미취학아동의 입장은 불가하오니 양해 바랍니다.
【신청】전화, FAX, 메일로 신청하시거나, 센터에 직접 방문하여 신청해 주십시오.
【지불방법】신청하신 후 아래 ①이나 ②의 방법으로 지불해주시기 바랍니다①현금 지불（센터로 １０：００～１６：００ 에 직접 방문하셔서 지불합니다）②우체국 송금 계좌번호：００２２０－３－０１３２６１７ ／가입자명：川崎市国際交流センター입금확인 후에 입장권을 우송합니다. 접수개시：5 월 25 일 10 시부터【문의】 가와사키시 국제교류협회 TEL.044-435-7000(월～토 10 시～16 시）

２０１１ 인터내셔널・패스티벌 in 가와사키올해도 매년 정례적으로 실시하는 행사인 인터내셔널・페스티벌을 개최합니다.
하루동안 다양한 나라를 경험하고 체험하실 수 있습니다. 여러나라 사람들이 출연・출전합니다.
많은 참가를 바랍니다.
【일시】７월 3 일（일）１０：００～１６：００【장소】가와사키시 국제교류센터 （도큐토요코선・메구로선「모토스미역」에서 도보１０분）【내용】세계의 요리, 각국의 민예품 및 액세서리 등 물산, 외국인시민의 무용과 민족악기 연주퍼포먼스, 유카타 체험, 다도 체험, 꽃꽂이 체험 외 일본북 연주, 댄스 스테이지, 벼룩시장 등등【문의】가와사키시 국제교류협회 TEL.044-435-7000 （월～토 10 시～16 시）동일본 대지진 발생으로 인한 재류기간 만료일 연장에 대해서법무성의 ２０１１년３월１６일 고시에 의해 이하, 다음 사항에 모두 해당하는 분의 재류기간 만료일이２０１１년 ８월 ３１일로 연장됩니다.
가재류자격을 갖고 재류하고 있는 분나 재류기간이 2011 년 8 월 30 일에 만료되는 분다「동북지진재해지역에 있던 분」 또는 「외국인등록원표에 등록된 거주지가 동북지진재해지역에 있는 분」또한, 이번 지진의 발생시점에 있어 재류기간의 특례에 의한 재류중의 경우, 또는 외국인 등록법상의거주지가 재해 지역의 특정구역에 있는 분으로, 재입국허가에 의한 출국중이었던 분이 2011 년 8 월 30 일까지재입국했을 경우(재입국허가의 유효기간내에 재입국했을 경우에 한정합니다.)도 대상이 됩니다.

※ 문의처： 외국인재류종합 인포메이션센터（０５７０－０１３９０４, （ＩＰ,ＰＨＳ,해외에서:０３－５７９６－７１１２））, 또는 가까운 지방입국관리국 （요코하마지국 045-769-1720, 가와사키출장소 044-965-0012）

지진재해 발생으로 도중에 귀국한 외국인 유학생 분께지진재해 후, 많은 외국인 유학생이 일본에서 출국하고 있습니다만, 서두른 출국으로재입국허가를 받지않고 출국한 분도 있습니다. 이런 경우 4 월부터의 신학기에 학교를 다니기위해서는 새로운 사증(비자)이 필요합니다만, 외무성과 협력하여, 신학기를 맞을수 있도록,특례로서 수속을 간략화하여 최대한 단시간에 일본국 대사관・영사관에서 새로운 사증 발급을받을수 있게 되었습니다.
※문의처：외무성영사 서비스센터 사증반（전화 03‐5501‐8431） 또는 가까운 일본국대사관・영사관동일본 대지진으로 인한 피해지역 학생들의 전학에 대해서교육위원회에서는 보호자와 함께 이사했거나 친척집으로 피난하신 분은 주소이전을 하지 않아도가와사키시립 초・중학교로 전학을 희망하는 모든 학생들을 받아들이고 있습니다. 절차는 이전거주지역 또는받아들이는 학교의 주소를 소관하는 구약소구민과・지소・출장소에 상담해 주십시오.
가와사키시 교육위원회 총무부학사과 전화:044-200-3267 Fax：044-200-3950「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」・상담업무일정(１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한구・조선어요 일
월요일～툐요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００）
언 어중국어
스페인어따갈로그어・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일
14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일
09：30～12：00

전화 ０４４－４３５－７０００ (무료,일요일 휴무)요 일화요일・수요일・금요일화요일・수요일화요일・수요일・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어
제 1, 3 목요일
09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일
09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일
14：00～16：30＊ 일본어로의 상담도 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실・일시：6 월１9 일 일요일 오후 2 시 부터 4 시（통역은 예약이 필요합니다.）