Mes de mayo de 2010

5 月号
ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalog y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒 211-0033 Kanagawa-ken kawasaki-shi Nakahara-ku
Kizukiguion-cho 2-2
Tel044-435-7000
Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/kic/E-mail: kiankawaski@kian.or.jp＊＊＊COMO SACAR LAS BASURAS (la ciudad de Kawasaki separa las basuras en 4 clases) ＊＊＊・Basura común: biobasura, madera, papel
・Recursos reciclables: lata vacía, botella de PET, botella vacía, pila seca usada, etc.
・Basura voluminosa(de pago): hornillo, aparato de alumbrado, silla, mesa, valija, biscicleta,estante
・Objetos pequeños de metal: Artículos de metal pequeño de menos de 30cm, paragua, percha dealambre.
La recolección de basura común se realizará 3veces por semana y 1vez los recursos reciclables.
Para eliminar la basura voluminosa debe solicitar por teléfono y luego de comprar el tickets, coloqueen el lugar indicado (200￥～1,000￥ dependiendo del tamaño).
No saque la basura en la noche, sino en el día de la recolección antes de las 8:00 de la mañana en ellugar indicado en una bolsa transparente o semitransparente.
Como el día de la recolección varía según el área donde vive, verifique el panflete donde indica en
detalles. El panflete puede obtener en las oficinas municipales y en el Centro Internacional deKawasaki así como también pueden ver en las páginas web siguientes:
Dpto. Del medio ambiente: http://www.city.kawasaki.jp/30/30genryo/home/menu.htm en inglés, chino,coreano, tagalog, español, portugués y en japonés fácil.
Ciudad de Kawasaki: http://www.city.kawasaki.jp/index_e.htm....................................................................................................................................................................
PARTICIPE UD. EN LA COCINA MAGREB EN EL CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKICocina Magreb abarca todos los platos de los países situados en la costa del mar Mediterráneo como
Marrueco, Argelia y Túnez. Saboreando el plato magreb la profesora nos contará de Argelia.
HORARIO: ５ de junio (sábado) １１：００～１４：３０
LOCAL: Centro Internacional de Kawasaki (Toyoko-sen Motosumiyoshi de 西口 10min.a pie)
PROFESORA: Zaira Kido (Argelina)
COSTO:1,500￥(se paga en el día) PLAZA: 20 personas (sorteo)
PARA: mayores de secundaria
SOLICITUD: 20 de abril～19 de mayo por tarjeta postal (往復ハガキ) hasta 2 personas por cadatarjeta
Detallar: ①Nombre del curso ②Nombre ③Dirección ④Teléfono
Enviar a: 〒211-0033 Kawasaki-shi Nakahara-ku, Kizuki Guion-cho 2-2 川崎市国際交流協会......................................................................................................................................................................
NUEVO CURSO DE JAPONES EN EL CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
En grupos pequeños clasificados, se aprende también la costumbre y cultura japonesa★ Curso de la mañana: Martes y Viernes 10:00～12:00 Hay guardería (mayor de 1año – gratis)
1er. Trimestre: 27 de abril ～ 13 de julio
11,000￥ (22 clases)
2do. Trimestre: 17 de setiembre ～ 3 de diciembre
11,000￥ (22 clases)

3er. Trimestre: 11 de enero de 2011～11 de marzo
8,500￥ (17 clases)★ Curso de la noche: Miércoles 18:30～20:30
No hay guardería
1er. Trimestre: 14 de abril ～ 14 de julio
6,000￥ (12 clases)
2do. Trimestre: 1º de setiembre ￥ 15 de diciembre
7,500￥ (15 clases)
3er. Trimestre: 11 de enero de 2011～ 9 de marzo
4,500￥ ( 9 clases)......................................................................................................................................................................
EXPLICACION A LOS EXTRANJEROS DE COMO LLENAR LA SOLICITUD DE ALQUILERPARA VIVIENDA PUBLICA
Explicamos cómo llenar la solicitud y aclaramos su duda ¡Vengan sin reparo!
FECHA Y HORARIO: 30 de mayo (domingo)
１３：3０~１６：００
LUGAR: Centro internacional de kawasaki (12minutos a pie de la estación Motosumiyoshi de laslíneas Toyoko-sen y Meguro-sen
LO QUE SE DEBE TRAER: Comprobante del ingreso anual del año anterior
PLAZA: 20 personas llame por teléfono para la reserva
TEL: ０４４－４３５－７０００......................................................................................................................................................................
SUBSIDIO PARA LOS ESTUDIANTES EXTRANJEROSLa Asociación Internacional de Kawasaki da subsidio a los estudiantes extranjeros que residen oestudian en las universidades de la ciudad de Kawasaki. Hay requisitos que cumplir y tenerrecomendación de parte de la institución donde estudia.
CALIFICACION: ①Tener permiso de residencia de estudiante ②Ser registrado en la ciudad deKawasaki ③Ser estudiante matriculado en la universidad o de especialización superior en laciudad ④ No ser becario a expensas del estado ⑤ Tener buena calificación del estudio yrecomendación de la institución donde estudia ⑥Ser colaborador en las actividades de intercambio
cultural del área.
MONTO DE SUBSIDIO: 10,000￥mensual (en 2pagos por año)
PLAZA: 48 estudiantes
SOLICITUD E INFORMACION: A través de la institución donde estudia......................................................................................................................................................................
NUEVO SISTEMA こどもてあて
こどもてあて es el sistema que tiene como finalidad de apoyar el crecimiento sano de los niños que seencargarán el futuro del país. Da una asignación mensual de 13,000￥ por cada niño hasta
terminar sus estudios secundarios o sea hasta la edad de 15 años cumplidos y hasta el 31 de marzo.
Tramitación ①Aquéllos que recibían 児童手当 hasta la fecha 31 de marzo, no necesita hacer
tramitación alguna. Aquéllos que son de 2do. y 3er. año de secundaria deben presentar el formulario
que será enviado a su domicilio por correo después del mes de abril.
Tramitación②Aquéllos que no recibían 児童手当 y son niños de estudio secundario, también deberánpresentar el formulario que será enviado de la municipalidad después del mes de abril.
Así como en caso de tener niño calificado en la fecha 31 de marzo, podrán recibir la asignación conretroactividad hasta mes de abril . Si presenta la solicitación después del 1ºde octubre recibirá apartir del mes siguiente, por tanto se recomienda hacer la tramitación lo más pronto posible.
No obstante todos aquéllos que han ingresado en la ciudad de Kawasaki o familias que han nacido
bebés después del mes de abril, recibirán a partir del mes siguiente después de hacer la solicitación.
INFORMACION: 川崎市こども手当てコールセンター Teléfono ０４４－９５１－５０５１(japonés)
HORARIO: ８：００～１８：００
きょく
ほんぶ
し え ん ぶか て い かFin de semana y feriados:市民・こども 局 こども本部こども支援部こども家庭課 Tel 044-200-2674