日本の少女向けテレビアニメにおける外国イメージの変容
The foreign image drawn by the television anime forgirls in Japan研究代表者:谷本奈穂 関西大学総合情報学部教授
共同研究者：
東園子 大阪大学人間科学研究科招聘研究者
猪俣紀子 京都国際マンガミュージアム研究員
増田のぞみ 甲南女子大学文学部専任講師
山中千恵 仁愛大学人間学部准教授
Naho TANIMOTO (Kansai University, Faculty of lnformatics, Professor).
Sonoko Azuma (Graduate School of Human Sciences, Osaka University, Visiting
Researcher).
Noriko Inomata (Kyoto International Manga Museum, Researcher).
Nozomi Masuda（Faculty of Letters, Konan Women's University, Lecturer）.
Chie Yamanaka (Faculty of Human Studies, Jin-ai University. AssociateProfessor).
概要
若者が海外へ移動する動機には外国への憧れが関わっていると考えられる。
その憧れを形成する要因の一つとして、外国を描いたメディア上の物語の愛好があげられる（例えば、近年、韓流ドラマの影響で韓国旅行に行く女性が話題になったように、大好きな物語の舞台になった憧れの国に行ってみたいという思いは海外への移動の強い動機づけとなりえ、その傾向は女性の間で特に強いと考えられる）。そこで、本研究は女性向けの物語メディアの中でも、女性が幼少期に接することの多い外国を少女向けのテレビアニメを取り上げる。日本の少女向けテレビアニメで描かれる外国イメージにはどのよう な特徴があるのか、またテレビアニメの放映が開始された 1960 年 代から現代に至るまで、その外国 イメージはどのように変化してきたのかを、外国を舞台にした少女向けテレビアニメの内容分析と、それに対して外国人が抱く印象についてのインタビュー調査を通して明らかにするものである。
We think that many young Japanese women go to overseas because they yearn
to the stories which are written about foreign countries throughsome media.
Our research focuses on the television anime for girls in Japan. We try
to find the foreign image drawn by the television anime, in the term of“content analysis”. And we investigate the way of foreignersʼ
interpretation of the television anime for girls in Japan by the interview
And questionnaire for foreigners.
１

研究目的
研究目的は、第一に、日本の少女向要に応じて、随時、メールとウェブ会議で打ち合わせも行った。

けテレビアニメについて、日本や外国

日本マス・コミュニケーション学会のイメージがどのように表れている

2012 年春季大会（2012 年 6 月 3 日、のかを考察していくことである。第二宮崎公立大学）において、ワークショに、日本の少女向けテレビアニメが、ップ「少女向けテレビアニメにおける外国の人にどう受容されているかを「外国」と「日本」のイメージ」を開調査することである。

催している（谷本奈穂、東園子）。
2012 年 8 月 29 日~9 月 4 日にフラ２

研究経過

ン ス の リ ヨ ン ・ パ リ に て 、 Julien

研究代表者と共同研究者は各自でBouvard 氏（リヨン第３大准教授）ら分析を行いつつ、次の日程で研究会をに対しインタビューを行った（谷本奈

行って議論と分析の修正作業を行っ穂、東園子、猪俣紀子）。フランスはた。2012年4月16日、4月23日、10月

比較的早くから日本アニメの受容が13日、10月22日、11月19日、2013年進んだ地域であり、現在ではヨーロッ1月4日、3月11日~12日。さらに、必パ地域における日本アニメ・マンガの浸透率が最も高い地域である。なお、その時に現地で行うアンケートの依頼を同時に行っている。

人公も登場する。
以上のように、少女向けアニメにおいて西洋人を思わせるキャラクター

帰国後に、フランス人に対するアンはしばしば描かれるが、それは 70 年ケート調査も行い分析した。その成果

代頃に登場する。しかし徐々に、日本は、論文「フランスにおける日本アニ人に対してそのような（金髪碧眼なメの受容——二層化するリテラシー」

ど）身体表象が描かれるようになってに著している。

きたことが分かった。
次に、そのようなキャラクター表象

３研究成果を行う日本アニメが、海外でどう受容まず、日本の少女向けテレビアニメされているかを検討した。今回はフラについて、日本や外国のイメージがどンスにおいて、インタビューとアンケのように表れているのかについて以ートを実施した。アンケートでは、キ下のような研究の結果が出た。

ャラクターの図像の読み取りに焦点少女マンガを初めとして、日本の少を当て、日本・欧米・架空の国出身で、女文化には「西洋」への憧れが強く表髪の色が黄（＝金）・黒・アニメに特れていることがしばしば指摘される。

徴的な色（青）の三パターンを組み合テレビアニメではどうであったか。日

わせ、さらに肌の色にも配慮しつて、本のアニメは 1960 年代から本格的に10 種類のキャラクターを少女向けア開始されるが、1970 年代から少女向ニメから選択し、 フランスの人々にけアニメでは西洋人をイメージさせ提示して出身地を予測させた。またそる青い瞳や金髪の主人公が現れる。この判断の理由について記述してもられらの表象は主として欧米（ないし架った。最終的に、103 名に回答しても空の世界）出身のキャラクターに用いらえた。

られていた。だが、時代を経るにつれ、アンケートを分析した結果、キャラ日本人のキャラクターにも白人的なクターの外見に基づいて判断する場身体表象が用いられる例が増加し、西合と（例えば、金髪碧眼だから北欧出洋人でなくても青い眼や金髪が描か身だなどの判断）、マンガ・アニメにれるようになる。これは日本のアニメ関する知識に基づいて判断する場合の特徴の一つといえる。なお、1980（例えば、青色の髪のキャラクターは年代からは、水色など染髪しない限り日本アニメのキャラクターに違いな現実にはありえない髪の色をした主いなどの判断）があると分かった。日本では「自然主義的リアリズム」と「ましても実施するのが今後の課題となんが・アニメ的リアリズム」（大塚英る。

志 2003、2006、および東浩紀 2007

また、少女向けアニメに限定して調を参照）の二つがあると指摘されてお査してきたが、少年向けアニメや性別り、その二つが作品の消費形態を規定に限定しないアニメ、あるいは大人向するとされる。フランスでも二つの読けアニメなども射程に入れて、今後研み取り（リテラシー）が行われている究を発展させる必要があるだろう。

ことが確認できた。「まんが・アニメ的リアリズム」があるということは、

５発表論文リスト相当の程度まで、日本アニメがフラン・学会ワークショップ

ス人の間で深く浸透していることを日本マス・コミュニケーション学会示唆している。

春季大会ワークショップ、「少女向本研究で、少女向けテレビアニメでけテレビアニメにおける「外国」とは、1970 年代は、西洋人に対して金髪「日本」のイメージ」（谷本奈穂、や碧眼が描かれており、ある種の憧れ東園子、福間良明）2012年6月3日、を表現していたように思われる。しか於宮崎公立大学し、徐々に、日本人もその身体表象で・論文描かれるようになったことが明らか

谷本奈穂, 東園子, 猪俣紀子, 増田になった。80 年代以降、ある種の西洋のぞみ, 山中千恵に対する憧れが薄れた可能性がある。

「フランスにおける日本アニメの受その一方で、フランスでは、逆に、日容̶̶二層化するリテラシー」『情報本アニメに対する知識が浸透してい研究』第 39 号、2013 年 7 月刊行予定

ることが分かった。
６４今後の課題と発展
外国を舞台にした少女向けテレビアニメが、海外（今回はフランス）に参考文献

東浩紀, 2007, 『ゲーム的リアリズムの誕生̶̶動物化するポストモダン２』, 講談社

おいて、どう受け取られるかはある程

大塚英志, 2003, 『物語の体操̶̶み度まで明らかになったが、日本においるみる小説が書ける 6 つのレッスてはどう受け取られるのかは、助成期ン』, 朝日新聞出版

間内に明らかに出来なかった。フランス出行ったアンケートを日本人に対大塚英志, 2006, 『キャラクター小説の作り方』, 角川書店