第 199 号

知的財産翻訳検定過去問研究（13）
第第知的財産翻訳第1
知的財産翻訳
第1
第 1 知的財産翻訳

訳
訳
第1

園田・小林知財サービス株式会社

１．はじめに訳

知的財産翻訳

谷中修【０００１】この発明は、水道水の水圧と洗浄具を用い、風呂釜洗浄に関するものである。

1
第1

模第訳

翻訳部

1

cleansing1cleansing合

２．問１解説1
washing

washing

訳
訳
1

的ージ

【０００２】従来より、風呂釜洗浄は、浴そう内の湯あたりを外し、ビニールホースで強く水を風呂釜に入れて洗うか、販売されている炭酸系の薬品で洗う等の方法しかなかった。

号

模ルー

訳

号
ル

diffusergarden hose

的翻訳
翻訳

hot water cover
合訳

訳
訳

1

plastic hose

知的財産翻訳ジャーナルールーールー

第 199 号訳

【０００３】これは、つぎのような欠点があった。
模problems合disadvantages
訳

湯あたり
defectshortcoming
drawback
disadvantage
downside

的problemル

訳訳（イ）ビニールホースで強く水を入れても湯どろは落ちきれず、すぐたまる。

訳

模訳

Forcing in a strong flow of water

訳
合water is strongly flushed into

ビニールホースー訳

強く水を入れてもール
ルージ
ル
ルール

ーールールール

訳

1

第 199 号

ビニールホースで風呂釜の中に水を強く噴射しても、湯どろを落としきることはできず、湯どろがすぐにたまる。

本発明は、これらの欠点を除くためになされたものである。
模訳

defects

訳
合（ロ）薬品洗浄は、使用方法が、むずかしい。
（ハ）薬品洗浄は、１回の使用について高値である。
（ニ）水質汚染になる。

disadvantages

模訳合【０００４】
樹脂製段付パイプ（１）とノズル部（２）とノズル部（２）先端に汚れを落とすスポンジ（３）の掃除具を設け、水道水圧を利用し風呂釜洗浄をする。本発明は、以上のような構成よりなる、風呂釜洗浄具である。
1
模訳

Provided isthat is disposed on a distal end（ホ）特に、にごり湯は、風呂釜が汚れ、入浴中追だきをすると「ごとごと」と音をたて、湯口から湯どろがでるのでとても汚く不衛生であった。
模a bath in milky bathwater

while taking
providingfoul and unsanitarycontaminates合situation

milky bathwater合
dirty and insanitary conditions

very

訳

訳

特に、にごり湯で入浴しているときに追だきをすると、風呂釜が汚れ、湯口から「ごとごと」と音をたてて湯どろがでるので、とても汚く不衛生であった。

1

disposed at a tip end

1by知的財産翻訳ジャーナル

第 199 号

３．さいごに的翻訳
先端

ルに訳

ジルジ号
的1訳訳
1

本発明は、樹脂製段付パイプ（１）と、ノズル部（２）と、ノズル部（２）の先端に取り付けられた汚れを落とす洗浄スポンジ（３）とを備えた風呂釜洗浄具を提供する。本発明の風呂釜洗浄具は、水道水圧を利用し風呂釜洗浄をする。

1

ル
1

The present invention provides a bathwater
heater cleansing tool comprising a stepped resinpipe（1）, a nozzle portion（2）, and a cleaning
sponge（3）that removes filth and that is disposedon a distal end of the nozzle portion（2）. Thebathwater heater cleansing tool of the present
invention uses water pressure of tap water tocleanse a bathwater heater.

1
1

1

11

知的財産翻訳ジャーナル

第号

谷中修

知的財産翻訳検定過去問研究（14）
第第知的財産翻訳第1
知的財産翻訳
第1
第 1 知的財産翻訳

訳
訳
第1

園田・小林知財サービス株式会社

１．はじめに

翻訳

1

第1

２．問

訳

翻訳部

第知的財産翻訳

訳

1

解説
ジ的

ジー
ジをー
翻訳

1
訳

翻訳

訳
を翻
訳て

知的財産翻訳1【００１ 】
２は１具２ の明のためーとイ
１０と１具２明をするをのジを【００１ 】
端のに具３を備えた製の上 に、の部の４
上
スー が２ の めをス イ する
ジ付きでかス イ かのなでされている。
1angled slider

1、ーてで、ースー。

１

1

1
see through illustration looking
through a igsaw main unit
positional relations among
1
1
1

type

ig

a

guide blocks

1

第号

ー
訳に、
ス
でかス イ
されているの上なでー
かのがにれ訳

angled slider
type
ig a
guide blocks

ーat whichat【００１ 】
３は１
具のをに具３が先端を す。のである、り うとを える にとのれて1
訳
and【００１ 】先端
ス イ ー４の先端なっていて、その内部にはジイの端がにが けられている。

はりー１ 用のれ 回とdistal end portionto which is rotatably linkedー

訳

1

1

ad acent sidesof the right angle portion知的財産翻訳ジャーナルを第号

りと先端と訳訳【００１ 】
１
具２ をにするは、
イ ー４のりの先端部 をス イ
点ての部の 点 点にた 、の２ の ジ
具３をにれ 、
19

ス
さのす

1にた

れ翻訳

訳
afterif

訳と的
followed by
ス イ ー４の先端部 にある回のはス イに いて に４上をするため、れに ってもとにとなる、

訳

訳

to sidebearing

close

1

the distanceregardless of where the rotational
is situated第号にでとってーををにー
訳

1thereby

ジのー１のり め
内 イイロ

４の用で、を回ので成用ロ

ーにのめのの高いで１０のをかて、
ス イ ー
め ジ と、イジ をロしたに ってーをと、が 成する。
1ing

thereby

３．さいごに

翻訳1

the board is cut by moving
the igsaw to the other side following theturning radius of the circle guide
thereby

訳号

ー

1
1

1

知的財産翻訳ジャーナル

第1号

谷中

修

知的財産翻訳検定過去問研究（15）
第第知的財産翻訳第1
知的財産翻訳
第1
第 1 知的財産翻訳

訳
訳
第1

園田・小林知財サービス株式会社

１．はじめに

1

第第1

２．問

訳

翻訳部

知的財産翻訳

訳

1

解説号
ーージャ【１】によりまたはに、方のをもって回ースるをもって回ホ

によりー方のーを備しめたースとを、がするよう上ー

内のーのー

内にに入りめるをしの外にし、してし、ース

内のるとをとをして、とをなる回で回うしめることを特端

翻訳のーーの１にーーにし入とル
しののにーを、り号

翻訳し、ホ入するよう

翻訳

訳の上方にホてを、にルーをにするがホすると、内ーに上端するとするするよ。

翻訳
訳

する

によりまたはにより第1号にをースにとホーーとジ ーーてーーーー

ス

４をする
ー

４（する）方ののりを回ー
ホパー

ジー

内をする

ホの

パー の内 で （の りを回 する）方４の部

１

中２

外される
３に２の端の外する

1
回２０

ジーの回外入り

３り

１
２４の部ににされる

する

1

中
２

１を し て、 回２０にされている
２ その上端 が、ホ パー 内に入するように、にされている構
２

１

1中１に（２と外３とを入）する

1
入

1
１

構 １２と外されている２を して、中３のそれ れに

1
1

1に

知的財産翻訳ジャーナルー
訳

hopper翻訳

impeller casemachine body F
impeller case
impeller

hopperimpeller casemachine body F

agitatorhoppermachine body Fclutch

impeller casehoppercentral driving shaft
rotation shaft
agitatorhopperclutchcentraldriving shaft
machinebody F
central driving shaft
hopperouter cylindrical shaft
shaft core portion
impeller
impeller caseshaft core portion
central driving shaft
outer cylindrical shaft
machine body F
transmission mechanisms d d
input shaft
centraldriving shaft
outer cylindrical shaft
respective transmission mechanisms
d dimpelleragitator

訳

知的財産翻訳２
1

machine body F
impeller case
impeller

1号

impeller casemachine body F
agitator

１1第hopper
machine body

hopperF

rotation shaft
agitatorhoppercentral driving shaft
clutchcentral driving shaft
machine body F
central driving shaft
hoppershaft core portion
impeller
impeller casecentral driving shaft
cylindrical shaft
body Foutermachinecentral driving shaft
outer cylindrical shaft
input shaft
respective transmission
mechanisms dd
impelleragitator

訳

訳

訳ーーーー

的ル

３さいごに1

翻訳
第1

1ー

1