横 浜 市 記 者 発 表 資 料
平 成 ２ ６ 年 ７ 月 ２ ３ 日
文化観光局創造都市推進課
横浜トリエンナーレ組織委員会

横浜がアートで彩られる３か月！
「まちにひろがるトリエンナーレ」
今回のヨコハマトリエンナーレ 2014 では、５つの創造界隈拠点がそれぞれの特徴を生かしながら「横浜トリエンナーレと連携して横浜を盛り上げる！」という目標を掲げ一つになります。

１

創造界隈拠点連携プログラム

都心臨海部の歴史的建造物や倉庫、空きオフィスなどを創造的活動の場に転用し、アーティストやクリエーターの活動を発信する５つの「創造界隈拠点」が同時期に開催するプログラムが、「創造界隈拠点連携プログラム」です。
有料会場となる「BankART Studio NYK」と「初黄・日ノ出町地区」とのチケット連携をはじめ、会場間無料バスの運行や広報を通じて連携し、ヨコハマトリエンナーレ 2014 とともに、創造都市横浜らしい多様なプログラムを提供します。
(1) BankART Studio NYK

連携セット券会場（地図①）｢BankART Life Ⅳ－東アジアの夢｣
今年で 10 年を迎えた BankART1929。東アジアの夢と称した「BankARTLife Ⅳ」では、作品コレクションや展覧会・イベント・アーカイブ、コンテンツの集積を公開します。また、日中韓のツアーと国際会議、歴史的建物等を活用したアートと地域の連携も図ります。
© BankART1929

会期：8 月 1 日(金)─ 11 月 3 日(月・祝) 10:00－19:00
会場：BankART Studio NYK、関内外地区の歴史的建造物及び店舗、空きビル他★イチオシ！
「ランドマークプロジェクト Ⅴ」
地域のレストラン、住宅や公共建築、空き地や空きビル、歴史的建造物等、街中の多様な場所で作品を展示して、アートと地域の連携を図ります。
会期中は横浜市庁舎１Ｆの吹き抜け部分が音を奏でる竹林と変わります。
リズム良く流れる心地よい竹の音色の連鎖が、さわやかな空間を提供します。 Akinori Matsumoto© BankART1929（2） 初黄・日ノ出町地区連携セット券会場（地図②）「仮想のコミュニティ・アジア－黄金町バザール 2014」2008 年より開催しているアートフェスティバル。アジアを中心とした国内外の若手アーティス
ト約 38 組の作品を黄金町の街中に展開します。 ※概要発表済★イチオシ！
「シュガー・キャン・レディ」
ライヤー・ベン（ベトナム・ホーチミン）
2013 年よりグラフィティ・ライターとして活動中。
会期中に公開制作を行います。

ライヤー・ベン《Suger Can lady painting on Sugarmachine
Documentary photo collection》
2013-2014 年

裏面あり

(3) 象の鼻テラス（地図③）「ヨコハマ・パラトリエンナーレ 2014 」「障害者」と「多様な分野のプロフェッショナル」の協働から生まれる現代アートの国際展です。
※概要発表済Photo：Namiko Kitaura【他にも開催】「スマート・イルミネーション 2014」※概要発表済「ポート・ジャーニー・プロジェクト ディレクターズ・ミーティング」(4) 急な坂スタジオ（地図④）「急な坂スタジオ×マームとジプシー『歩行と移動』」
急な坂スタジオのサポートアーティストが、横浜の街にかかわる複数のモチーフを元に作った映像作品を市内各所に展示し、思いもよらない形や場所で作品に出会うきっかけを作ります。

© Takaki Sudo(5) ヨコハマ創造都市センター（YCC）（地図⑤）「Find ASIA－横浜で出逢う、アジアの創造の担い手」
展示や滞在制作など日中韓の現代アートプロジェクト。※概要発表済
アーティストがプロデュースするカフェ＆ラウンジもオープン。

※ 詳しくは各拠点チラシをご覧ください。

③①⑤【会場間無料バス】
主会場や創造界隈拠点間の移動には便利な無料バスを！
(会期中毎日、約 20 分間隔運行予定）

２

④

②

連携プログラムヨコハマトリエンナーレ 2014 と特別に連携して開催されるプログラムです。
(1) ‘ヨコトリ’ノーツ～ヨコハマトリエンナーレ 2014 出品作家のエスキース
森村泰昌が監修するヨコハマトリエンナーレ 2014 出品作家によるエスキースの展覧会。
8 月 20 日（水）‐8 月 26 日（火）10：00- 20:00 （但し、最終日の 26 日は 16:00 まで）
会場：横浜髙島屋 7 階 美術画廊 主催：横浜髙島屋美術画廊 http://www.takashimaya.co.jp/yokohama/※エスキース：作品制作過程の下絵やデッサンのこと。

2(2) パブリックビューイング「浮かぶ」
曽谷朝絵が劇場エントランスのアトリウムに新作のインスタレーションを発表。
8 月 1 日（金）‐11 月 3 日（月・祝） 会場：KAAT 神奈川芸術劇場 アトリウム
主催：KAAT 神奈川芸術劇場 http://www.kaat.jp/(3) 東京藝術大学大学院映像研究科メディア映像専攻

公開イベント「OPEN STUDIO 2014」

Part1：修士 2 年による修了制作の中間発表、8 月 1 日(金)‐8 月 3 日（日）Part2：修士 1 年による４つの特別演習の成果を発表、8 月 8 日（金）‐10 日（日）会場：東京藝術大学 横浜校地 新港校舎 主催：東京藝術大学大学院映像研究科、横浜市
http://www.fnm.geidai.ac.jp/openstudio/2014(4) 東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻 公開講座「OPEN INNOVATION2014」
映画『Present For You』を取り上げ、最新技術と創作感性の関係をゲストに迎えて考察。
9 月 6 日（土）15:00-18:00 会場：東京藝術大学 横浜校地 馬車道校舎
主催：東京藝術大学大学院映像研究科、横浜市 http://www.fnm.geidai.ac.jp/open/(5)「やなぎみわ Stage Trailer Project feat.東北画は可能か？」「東北画は可能か？」メンバーが描いたやなぎみわの移動舞台車の装飾の原画を「みちのおくの芸術祭山形ビエンナーレ 2014」でも展示。会場：東北芸術工科大学キャンパス 他
9 月 20 日（土）‐10 月 19 日（日）http://www.tohokuga.com/
主催：東北芸術工科大学／みちのおくの芸術祭 山形ビエンナーレ

３

応援企画

市内アート NPO 団体や事業者より公募した市内各所で開催される「応援プログラム」とともに、過去最大規模の「まちにひろがるトリエンナーレ」を展開し、賑わいあふれるアートのまち・横浜を演出します。
(1) 応援プログラム【イベント、企画数：73】
市民ギャラリーなどの文化芸術拠点やアート NPO 団体等がトリエンナーレ会期中に主催するイベント・企画です。
一例ご紹介「ポコスの海」～横浜美術大学ポコスプロジェクトチームによる作品展示～

約 1,200 名の市内中学生が作った小さなポコスが繋がり、一つの巨大な作品「ポコスの海」となって展示されます。
【会期】9 月 2 日（水）～8 日（月）【場所】MARK IS みなとみらい 2F ぶらりギャラリー※「ポコス」とは…横浜美術大学の学生が考案した、古着を再利用したオリジナルファブリックです。

※応援プログラム一覧は【別紙１】をご覧ください。各イベントの詳細は公式ウェブサイトで。
(2) 応援グッズ 【約 40 品目】
ヨコハマトリエンナーレ 2014 のオリジナルロゴをあしらった市内外事業者の皆様が制作したグッズです。トリエンナーレ会場公式ショップで販売します。
一例ご紹介「cell」(株)光工芸【前回展参加】
想像力がアップする立体パズ
ル！お子様から大人まで幅広い年齢層の方にお楽しみいただけます。

「木製コースター」
横浜ものづくり企業応援
プロジェクトはまリンク
合板とスピーカーの部材を組み合わせ、横断面のデザインを生かしたコースターです。

※応援グッズ一覧は【別紙２】をご覧ください。
3

(3) タイアップ企画
会場周辺商業施設等でヨコハマトリエンナーレ 2014 のチケットを提示すると、様々な特典やサービスが受けられます。ホテルの宿泊パックやレストランメニューなど、展覧会を観た後は横浜のまちをお楽しみください。
一例ご紹介【チケット相互連携】
会期中、ヨコハマトリエンナーレ 2014 のチケット提示で、・カップヌードルミュージアム

：・原鉄道模型博物館
・横浜マリンタワー
・横浜人形の家
・横浜 三溪園

：：：：大人（大学生以上）の入館料が無料に！
高校生以下にはオリジナルグッズをプレゼント
入館料 10％オフ
展望フロア入場料 10％オフ
入館料 50 円割引
入園料 100 円割引

会期中、それぞれの連携先のチケット提示で、・ヨコハマトリエンナーレ 2014 の入場料が 100 円割引※詳細は公式ウェブサイトをご覧ください。
※他にも多数のお楽しみ企画が満載！順次、公式ウェブサイトに掲載中！

お問合せ先
文化観光局創造都市推進課

トリエンナーレ担当課長

横浜トリエンナーレ組織委員会

事務局長

冨士田帆足美枝子

亜紀

Tel 045-671-3426

Tel 045-663-7232

4【別紙１】
応援プログラム一覧（H26.7.18現在）
プログラム名日 程会 場

主 催

ヨコハマトリエンナーレ過去ポスター／映像展

7/1（火）～7/21（月）8/9（土）～8/31（日）戸塚区総合庁舎３階区民広間

戸塚区地域振興課

カドベヤ・オープンDAY――つどおう・かたろう・つながろう

7/1（火）～毎週火曜日

オルタナティブスペース「カドベヤ」

居場所「カドベヤで過ごす火曜日」

サイト・イン・レジデンス2014

7/1（火）～1/31（土）深谷通信所周辺地域

サイト・イン・レジデンス実行委員会

横浜のお稽古場から世界へ発信！
ハマげいこプロジェクト

7/1（火）～1/31（土）横浜市内の各稽古場及び横浜にぎわい座

ライフアートユニオン

ともだちの丘作業室A・Bほか

ともだちの丘えんげきぶ

横浜市内の画廊

横浜開港アンデパンダン展実行委員会

エイブルフレンドネットワーク

7/2（水）～順次

市民のためのトリエンナーレ

7/5（土）～11/3（月・祝）

さかえ de つながるアート2014

7/6（日）～順次

栄区民文化センターリリスほか

さかえ de つながるアート

ほっとたつはな亭

7/9（水）～順次

ほっとぽっと別館、ゆいまーる《喫茶店》

旭区地域生活支援拠点ほっとぽっと

大佛次郎記念館

大佛次郎記念館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）①横浜市中央図書館 １階展示スペース②横浜市中央図書館 ５階エレベーター前

横浜市中央図書館

テーマ展示Ⅱ「大佛次郎の子どもの文学―きれいな、透きとおった、本質に近い話」

7/17（木）～11/16（日）中央図書館企画展示「記憶という芸術＠図書館～ヨコハマトリンナーレ2014応援プログラム～」①7/29（火）～9/1（月）②9/2（火）～11/3（月・祝）

花いっぱい明るいまち事業 イベント対応花壇

７月下旬～１１月中旬

新港ふ頭入口

中土木事務所

あざみ野こどもぎゃらりぃ2014

8/1（金）～8/10（日）横浜市民ギャラリーあざみ野

横浜市民ギャラリーあざみ野（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

Mixed Up

Galerie Paris

ギャルリーパリ

中区長者町7・8・9丁目界隈、長者町アートプラ
ネットChapter2

長者町アート☆プラネタリウム実行委員会

8/2（土）～8/15（金）シネマ・ジャック＆ベティ

I.TOON Ltd.

N.N.N.5

8/8（金）～8/10（日）STスポット

NPO法人STスポット横浜

ジュニアトリエンナーレ2014～横浜市立学校総合文化祭 中学校美術部展～

8/9（土）～8/12（火）サブウェイギャラリーM

横浜市教育委員会/横浜市立学校総合文化祭実行委員会

ヨコトリ応援プログラム with セゾン現代美術館

8/9（土）～10/15（水）ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル

4 人の写真展「Freeze Frame」

8/10（日）～8/17（日）さくらWORKS〈関内〉特定非営利活動法人横浜コミュニティデザイン・ラボヨコハマ・クラフトアート展

8/11（月）～8/17（日）

吉田町画廊

吉田町画廊

五大路子ひとり芝居「横浜ローザ」 赤い靴の娼婦の伝説

8/14（木）～8/18（月）横浜赤レンガ1号館３階ホール

横浜夢座

アニマルマニア

木村太陽×Bodo Korsig×田添かおり×Francis Shingo

8/1（金）～8/20（水）長者町アート☆プラネタリウム2014～夢遭う街はああ長者町～

8/1（金）～11/3（月・祝）「Blue Eyes - in HARBOR TALE -」8/19（火）～8/31（日）FEI ART MUSEUM YOKOHAMAFEI ART MUSEUM YOKOHAMA主演作「かあちゃん」上映とともに夏に贈る岸惠子さん
講演会

8/21（木）新都市ホール（そごう横浜店９階）

そごう横浜店

あざみ野カレッジ『ヨコハマトリエンナーレ2014 見どころ・特色・コンセプトまるごと大解説』

8/23（土）横浜市民ギャラリーあざみ野3F アトリエ

横浜市民ギャラリーあざみ野（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）「ゆみちゃん個展～西区老松町」

8/23（土）、24（日）、30（土）、31（日）art gallery, on the windart gallery, on the wind視覚障害者とつくるヨコハマトリエンナーレ2014
鑑賞ツアー

8/23（土）、9/28（日）、10/12（土）横浜美術館、新港ピア

視覚障害者とつくる美術鑑賞ワークショップ

横浜下町パラダイスまつり2014

8/23（土）～8/31（日）横浜パラダイス会館とその周辺

横浜下町パラダイスまつり実行委員会

よこはま若葉町多文化映画祭2014

8/23（土）～8/31（日）シネマ・ジャック＆ベティ/横浜パラダイス会館

よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会

森ラボ2014『横浜の森美術展７』

8/24（日）～10/5（日）横浜動物の森公園予定地

GROUP創造と森の声

高畑早苗「Metamorphosis」

8/26（火）～9/6（土）Galerie Paris

ギャルリーパリ

クリエーターと飲食店による裏横浜魅力発見・発信事業
裏横浜地域活性化プロジェクト urayoko net

9/1（月）～10/31（木）横浜駅東口地域

裏横浜地域活性化プロジェクト
urayokonet委員会

横浜美術大学 ポコスプロジェクトチームによる作品展
示「ポコスの海」

9/2（火）～9/8（月）MARK ISみなとみらい2F ぶらりギャラリー

横浜美術大学ポコスプロジェクトチーム

三渓園 旧浄明寺本堂、他

NPO法人Offsite Dance Project

富士ゼロックスR&Dスクエア 1F

富士ゼロックス株式会社

草木公園（横浜マドカ幼稚園となり）

霧が丘思い出まつり実行委員会

横浜市岩間市民プラザ

保土ケ谷区民文化祭実行委員会

竹之丸地区センター、竹之丸保育園ほか

NPO法人打楽器コンサートグループ・あしあと

横浜赤レンガ倉庫1 号館

iPhone ケース展事務局

本牧アートプロジェクト2014

9/5（金）～順次

Fuji Xerox Art Space 版画展

9/8（月）～12/5（金）霧が丘思い出まつり『里帰りイルミネーション盆踊り大会』

9/6（土）※雨天時は9/7（日）に順延

第27回保土ケ谷区民文化祭 第15回保土ケ谷区民美術展

9/9（火）～9/14（日）こころに響く打楽器作っちゃおう
第11 回iPhone ケース展
-iPhone Creative Festa -9/13（土）～順次
9/13 （土）～9/15（月・祝）【別紙１】
プログラム名若手作家による新しい表現展
アートになにができるか１－「タビとスナ」

日 程
9/13（土）、14（日）、20（土）、21（日）、27（土）、28（日）

会 場

主 催

art gallery, on the windart gallery, on the wind

第16回金沢文庫芸術祭

9/14（日）～11/15（土）海の公園、金沢区内および近郊各所

金沢文庫芸術祭実行委員会

瀬谷の魅力風景写真展（９月展）

9/17（水）～9/19（金）瀬谷区役所2階 区民ホール

瀬谷区区政推進課

瀬谷の魅力風景絵画展

9/17（水）～9/19（金）瀬谷公会堂ホワイエ

瀬谷区地域振興課

アートショートフィルムプログラム

9/17（水）～10/15（水）ブリリア ショートショート シアター

株式会社ビジュアルボイス

第27回保土ケ谷区民文化祭 第14回保土ケ谷区民写真展

9/20（土）～9/27（土）横浜市岩間市民プラザ

保土ケ谷区民文化祭実行委員会

横浜市青葉区美しが丘の住宅街および中部自治会館周辺

AOBA+ART2014実行委員会

9/20（土）、21（日）、27（土）、28（日）、10/1（水）、4（土）、5（日）、10（金）中華菜館 同發新館株式会社 エデュイットジャパン
シネマ・ジャック＆ベティ

ニュータウン遺跡ハウス

9/21（日）～10/19（日）大塚・歳勝土遺跡公園

都筑アートプロジェクト

関内駅チカ アート市

9/27（土）～9/28（日）横浜中央地下街マリナード広場

吉田町毎週アートフェスティバル実行委員会

山陽印刷株式会社を中心に金沢区の協力工場

アーティストネットワーク＋コンパス
Artist Network + Compass

AOBA+ART2014

第3回 横浜中華街映画祭 2014

会社まるごとギャラリー2014「白鳥の歌を忘れない」－合唱組曲「水のいのち」と５つの物語－

9/20（土）～順次

9/27（土）～11/29（土）（隔週土曜日を中心に一般公開）

横浜みなとみらいホール（小ホール）

YUKIプロデュース

10/1（水）～10/31（木）mass×mass|関内フューチャーセンター内

mass×mass|関内フューチャーセンター、横濱うお時、LIFT45

第4回横浜みなと映画祭2014

10/3(金)～10/5(日)イオンシネマみなとみらい、シネマ・ジャック＆ベ
横浜みなと映画祭実行委員会
ティ、他

曽谷朝絵展＠ヨコハマアパートメント

10/3（金）～10/7（火）ヨコハマアパートメント

ヨコハマアパートメント

ジャズ映画特集2014＠横浜シネマ・ジャック＆ベティ

10/4（土）～10/17(金)シネマ・ジャック＆ベティ

株式会社 エデュイットジャパン
シネマ・ジャック＆ベティ

若手作家による新しい表現展
アートになにができるか２－「第６回アジアの華展」

10/4（土）、5（日）、11（土）、12（日）、18（土）、19（日）art gallery, on the windart gallery, on the wind

金沢動物園アニマルアートコラボ展Vol.5

10/4(土)～11/9(日)横浜市立金沢動物園

金沢動物園（公財）横浜市緑の協会

音響上演『パブリックアドレス－音場２』

10/10（金）～10/11（土）STスポット

荒木 優光

開館記念展
「横浜市民ギャラリークロニクル 1964-2014」

10/10（金）～10/29（水）横浜市民ギャラリー

横浜市民ギャラリー
（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

横濱JAZZ PROMENADE 201410/11（土）～10/12（日）横浜市開港記念会館、関内ホール、ランドマーク
ホール、横浜赤レンガ倉庫１号館、横浜みなとみ 横濱JAZZ PROMENADE 実行委員会
らいホール大ホール、ほか市内ジャズクラブなど

連作ショートフィルム「Life Works（ライフワークス）」

10/11（土）～10/12（日）横浜ワールドポーターズ

有限会社 大丈夫

ヨコハマ・フェリーニ

10/11（土）～10/13（月・祝）

シネマ・ジャック＆ベティ

今津 雅晴

Art&Craft 寺家回廊8th

10/11（土）～10/13（月・祝）寺家町及び周辺の各アトリエ・工房・ギャラリー

寺家回廊運営事務局

わが父、ジャコメッティ

10/11～10/13

KAAT神奈川芸術劇場

悪魔のしるしNPO法人都筑民家園管理運営委員会

よこはまの食、地産地消を楽しむ“創造キッチン”
LOCAL FIRST WAGON

9/29（月）第3回 都筑・遺跡公園・民家園 アート月間

10/11（土）～12/6（土）横浜市歴史博物館、大塚歳勝土遺跡公園、都筑民家園

関内外OPEN！６～創造都市のアトリエ探訪

10/17（金）～ 10/19（日）ヨコハマ創造都市センターほか、市内50か所（予ヨコハマ創造都市センター
定）

第21回 戸塚ふれあい文化祭

10/17（金）～10/26（日）

戸塚区民文化センター、戸塚区総合庁舎、戸塚
戸塚区民まつり実行委員会
センター他

ディワリ・イン・ヨコハマ2014
インドマンダラアートで光りの祭りディワリ2014を祝おう

10/18（土）～10/19（日）山下公園おまつり広場

ディワリ・イン・ヨコハマ2014実行委員会

ホッチポッチミュージックフェスティバル

10/19（日）日本大通り周辺地区

ホッチポッチミュージックフェスティバル実行委員会

愛蔵品展「大佛次郎の愛した猫たち」

10/23（木）～10/26（日）

大佛次郎記念館

大佛次郎記念館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

10/25（土）※雨天時10/26（日）に順延

橘樹神社 神楽殿

岩間市民プラザ（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

六角橋商店街、白幡商興会、市立白幡小学校
ほか

ぐるぐる白楽実行委員会

10/31（金）～11/3（月・祝）

横浜市中区馬車道通り

馬車道商店街11/1（土）～11/5（水）横浜市岩間市民プラザ

保土ケ谷区民文化祭実行委員会

東海道≪保土ケ谷宿≫魅力発見☆シリーズ第3弾「神楽でござる！2014」
ぐるぐる白楽 はためきアート展
馬車道まつり
第27回保土ケ谷区民文化祭 高齢者作品展

10/25（土）～11/8（土）【別紙２】

応援グッズ

光の粒・虜
（山陽印刷株式会社）

メモリーコラー
ジュシャツ（un:ten）? un:ten 2014

ヨコトリくん? un:ten 2014

ヨコトリ瓦煎餅（安部泰輔※2011年展出品作家）（株式会社松崎商店）

オリジナル紙ペン【画像】

はこメモ【画像】
ヨコハマコースター

赤レンガななめリ
ングメモ（吉川紙商事株式会社）

まめTシャツストラップ（有限会社オフィスコントラクター）

赤い靴をはいた女の子はどこへ行ったのたハンカチ
チーフ（アスカコヤマックス株式会社）（吉川紙商事株式会社大阪支店）

ヨコハマローズ
クリーム（横浜製薬株式会社）

横浜トランプ【画像】

YOKOHAMA
MEMO（株式会社ツバン）

他にも、多数の魅力的なグッズを考案していただいています。
新港ピア会場の公式ショップでは全品取り扱っています。