䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS୍ ⯡ ㈈ ᅋ ἲ ே༊ ᅜ 㝿 ஺ ὶ ༠ ఍ 㻔㻹㻵㻭㻕 䛰 䜘 䜚༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟㻌㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

ẦỪỤịỮ
KAWARABAN

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

Vol. 6, No. 7

2014.10㻴㻞㻢㻚㻤㻚㻟㻝 ⌧ᅾ䚷䚷ಶே఍ဨ 㻞㻜㻤 ྡ䚷䚷ᐙ᪘఍ဨ 㻝㻢 ⤌ 㻠㻜 ྡ䚷䚷ᅋయ఍ဨ 㻟 ⤌䚷䚷ἲே఍ဨ 㻠 ⤌䚷䚷Ꮫ⏕఍ဨ 㻠 ྡ䖩䛿䚸䠆䠆䠆䚷᝟ሗ䜹䝺䞁䝎䞊䚷䚷䚷Information Calendar 䠆䠆䠆༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛾୺ദ஦ᴗ䛷䛩䚹 䚷䖩 Indicates a Minato International Association activity

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾṾẅỽἈἧἋἑὅᴾἙὊ

ẅẅẅᴾṾ ᵩᵿᶘᵿᶉᶆᶑᶒᵿᶌᴾᵢᵿᶗ

Date & time: November 1 (Sat) 1:00 - 3:30PM
Place: Mita NN Hall (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Applications: accepted by phone or e-mailFee: 㼈1,000 MIA members
㼈1,500 non-members*You may join MIA on the day by paying the annual dues
when you pay for the event.
Capacity: 120 people䜹䝄䝣䝇䝍䞁ඹ࿴ᅜ኱౑㤋䛾䛤༠ຊ䜢ᚓ䛶⾜䛖ᙜ䜲䝧䞁䝖䛷 Presented in cooperation with the Kazakhstan Embassy.
䛿䚸 ኱౑㤋䝇䝍䝑䝣䛻䜘䜛䛚ᅜ⤂௓䛾䝥䝺䝊䞁䝔䞊䝅䝵䞁䛾 Embassy staff members will give a presentation
introducing their country and offer samples of their䜋䛛䚸 ⌋䛧䛔ᩱ⌮䛺䛹䜒䛚ᴦ䛧䜏䛔䛯䛰䛡䜎䛩䚹country's cuisine.

᪥᫬ 䠖 䠍䠍᭶䠍᪥ 㻔 ᅵ 㻕䚷༗ᚋ 㻝 ᫬䡚䠏᫬ 㻟㻜 ศሙᡤ 䠖 ୕⏣䠪䠪䝩䞊䝹 䠄 ༊Ⱚ 㻠㻙㻝㻙㻞㻟䠅⏦㎸ 䠖 㟁ヰ䜎䛯䛿䝯䞊䝹䛻䛶ཷ௜䟿ཧຍ㈝ 䠖 㻹㻵㻭 ఍ဨ 㻝㻘㻜㻜㻜 ෇䚷䚷㠀఍ဨ 㻝㻘㻡㻜㻜 ෇ųè࢘ଐ࠰˟ᝲǛƓૅ৚ƞǕǔ૾ƸŴ˟ՃৢƍƱƳǓǇųųƢŵᐃဨ 䠖 䠍䠎䠌㻌ྡųèᛇኬƸŴȁȩǷǇƨƸ *2 ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾṾẅଐஜ૨҄ኰʼ㻌* Please see our flier or website for more details.

Ṿᴾᵧᶌᶒᶐᶍᶂᶓᶁᶒᶇᶍᶌᴾᶒᶍᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵡᶓᶊᶒᶓᶐᶃ

᪥ᮏ䛾ఏ⤫ⓗ䛺ᩥ໬䜢య㦂䛧䜎䛫䜣䛛 㻫௒ᅇ䛾䝔䞊䝬䛿 䛂⟃๓⍇⍈䛃 䛷䛩䚹 䛹䛖䛮䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹

Experience traditional Japanese culture!
The theme is Chikuzen Biwa. Please come—you can try
playing a Japanese traditional instrument, the Biwa.

᪥᫬ 䠖 䠍䠍᭶䠔᪥ 㻔 ᅵ 㻕䚷༗ᚋ䠍᫬䠏䠌ศ䡚䠏᫬䠏䠌ศሙᡤ 䠖 ༊㉥ᆏ༊Ẹ䝉䞁䝍䞊䠑㝵 䠄࿴ᐊ䠅⏦㎸ 䠖 㟁ヰ䜎䛯䛿䝯䞊䝹䛻䛶ཷ௜䟿ཧຍ㈝ 䠖 㻹㻵㻭 ఍ဨ䠓䠌䠌෇䚷䚷㠀఍ဨ䠍䠈䠌䠌䠌෇ᐃဨ 䠖 䠐䠌㻌ྡ

Date & time: November 8 (Sat) 1:30 PM - 3:30 PM
Place: Akasaka Civic Center 5th Fl, Minato-ku(Japanese Room #1)
Applications: accepted by phone or e-mailFee: 㼈700 (MIA members)
㼈1,000 (MIA non-members)
Capacity: 40 peopleųèᛇኬƸŴȁȩǷǇƨƸ *2 ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

* Please see our flier or website for more details.

ṾᴾଐஜᛖỂỉऴ‫إ‬౨ኧỉấềếẻẟ
ᴾᴾửẲộẴὲ

ᴾᴾᴾᴾṾᴾᴾᵦᵿᶔᶇᶌᶅᴾᶒᶐᶍᶓᶀᶊᶃᴾᶄᶇᶌᶂᶇᶌᶅᴾᶇᶌᶄᶍᴾᶍᶌᴾᴾ ᴾᴾᴾᴾᴾ
ẅᴾᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᶕᶃᶀᶑᶇᶒᶃᶑᵝᴾᵵᶃᴾᶁᵿᶌᴾᶆᶃᶊᶎᴾᶗᶍᶓᴿ᪥ᮏㄒ䛾䜴䜵䝤䝃䜲䝖䜢㏻䛨䛶䚸 ᪥ᖖ⏕ά䛻ᚲせ䛺᝟ሗ Is it difficult for you to get the information you need froma Japanese website? We'd be glad to help you search䜢ᚓ䜛䛣䛸䛿䚸 䛒䛺䛯䛻䛸䛳䛶㞴䛧䛟䛒䜚䜎䛫䜣䛛䠛
theinternet in Japanese.
䛭䜣䛺䛸䛝䚸 ⚾䛯䛱䛜䛚ᡭఏ䛔䛥䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䟿
Please come and join us!
᪥᫬ 䠖 䠍䠍᭶䠍䠑᪥ 䠄ᅵ䠅䚷㻌༗๓䠍䠌᫬䡚༗ᚋ䠐᫬ሙᡤ 䠖 㻹㻵㻭 䜸䝣䜱䝇⏦㎸ 䠖 㟁ヰ䜎䛯䛿䝯䞊䝹䛻䛶ཷ௜䟿 㻔 ඛ╔䠍䠌ྡ䠅

Date & time: Nov 15 (Sat) 10:00 AM - 4:00 PM
Place: MIA Office
Application: accepted by phone or email (first 10 people)èᛇኬƸŴȁȩǷǇƨƸ *2 ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

* Please see our flier or website for more details.

ᴾᴾᴾᴾ‒⅙ṾἾἕ἖Ὁ ἓἵἕἚ Ὁ Ỷὅ Ὁ ἊἵἣἝὊἌ ᴾᴾᴾṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵡᶆᵿᶒᴾᶇᶌᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵆᵪᵡᵨᵇ ᴾ㻌 㻌䛻㻸㼑㼠㻓㼟㻌㻯㼔㼍㼠㻌㼕㼚㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻔䛻䜋䜣䛤䛷䛿䛺䛭䛖䠅䛿᪥䜋䜣 䛤䛯䛾䛿䛺䛧䛣 䜣 䛛䛔ᮏ䛣ㄒ䛷ᴦ䜏䛧䛟䛚ヰ䛩䜛䜲䝧䞁䝖䛷䛩䚹௒ ᅇ 䛾䝔䞊䝬䛿䛖䜘䛖䛹䛣䜝䛒䛝䛖䛴䛟䛣䛖䜘䛖䜏䛂⣚ ⴥ䛾ぢᡤ䛃䛷䛩䚹⛅䛻䛺䜛䛸䚸⨾䛧䛔⣚ⴥ䜢ぢ䛬䜣䛣䛟䛛 䜣 䛣 䛖 䛝䜓䛟䛒䛴䜛䛯䜑䛻඲ᅜ䛛䜙ほ ගᐈ 䛜㞟䛚䜎䜚䜎䛩䚹䛒䛺䛯䛾䛚䛟䛻䛒䛝䛡 䛧 䛝䛧䛯䛾䛾⛅䛾ᬒⰍ䛻䛴䛔䛶䜒䛬䜂ᩍ䛘䛶䛟䛰䛥䛔䚹ᴦ䛧䛟ᅜ䛻 䜋 䜣 䛤䛿䛺䛥䜣 䛛᪥ᮏㄒ䛷䛚ヰ䛧䜎䛧䜗䛖䚹 䛬䜂䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䟿㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ䛻䛳䛶䛔᪥⛬ 䠖 䠍䠌᭶䠍䠔᪥㻔 ᅵ䠅䚷䚷䛨 䛛 䜣䛨䛨䜇䜣㛫 䠖 䠍䠎᫬䠌䠌ศ䡚䠍䠏᫬䠏䠌ศ 䜏 䛺 䛸 䛟 䛝 䛯 䛒 䛚 䜔 䜎᫬䜀 䛧 䜗䛧䜕䛖䛛䛔䛧䛴ሙᡤ 䠖 㻌㻹㻵㻭㻌䜸䝣䜱䝇䚷㞟఍ᐊ䠍㻌 䠄 ༊໭㟷ᒣ㻝㻙㻢㻙㻟䚸䛸 䛘䛔 䛝 䛯 䛒䛚 䜔䜎 䛔 䛳䛱䜗䛖 䜑䛤䛖䛸 䛖䚷䚷䚷䚷㻌㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍ ୎ ┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝䠅䛥 䜣 䛛 䜂䜐䜚䜗䛖ཧຍ㈝䠖↓ᩱ䛔䛳䜁䜣䛦䛔䛰䜣䜋䛖䛨䜣 䜏䛺䛸䛟䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖䛝䜗䛖䛛䛔䛸 䚷 䛒 䚷 䚷⯡㈈ᅋἲே䚷 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍ၥ䛔ྜ䜟䛫 䠖 ୍䛷䜣䜟䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㟁ヰ 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䝯䞊䝹 䠖 㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜"Let's Chat in Japanese" is a great opportunity to
try out your Japanese conversation skills. The topic
in October is "Autumn leaves." In autumn, tourists
from all over the country flock to viewing spots toadmire the beautiful colors. We would like to hear
about your country's autumn scene. Please join us!
Date: October 18 (Sat)Time: 12:00 - 13:30
Place: MIA Office, Meeting Room #1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments,Bldg. 3 B1, 1-6-3 Kita Aoyama, Minato-ku
Participation fee: FreeInquiries: MIA Office, Tel: 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵰᶃᶂᶇᶑᶁᶍᶔᶃᶐᴾᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵆᵪᵰᵨᵇ ᴾ
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our October guest speaker is Ms. Iki (Ikuyo) Kawabata. The topic is "BULA" a word you might hear

many times a day in Fiji. It means "Konnichiwa" and is always said with a smile.
Date: October 18 (Sat)Time: 2:00 - 3:30 PM
Place: MIA Office, Meeting Room #1(Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3 B1
1-6-3 Kita Aoayama, Minato-ku)
Participation fee: 㼈500; 㼈200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people
Please join us!

Ŭᇹ  ‫ׅ‬Ȧȸǹॖᙸʩ੭˟ᲢረఌᲣ

Ŭ 6JGUV9QTNF;QWVJ&KUEWUUKQP㻌ⱝ⪅䛯䛱䛜 㻝 Ἡ 㻞 ᪥䛷ពぢ䜢஺᥮䛧䛺䛜䜙ぶ╬䜢῝䜑䜛䚷㻌㻌㻌㻌䜲䝧䞁䝖䛷䛩䚹 ウㄽ䜔䝺䜽䝸䜶䞊䝅䝵䞁䜢㏻䛨䛶ᴦ䛧䛟஺ὶ䛧㻌䜎䛧䜗䛖䟿 䠄㻞㻜㻙㻟㻜 ௦䛾᪉䛜ᑐ㇟䛷䛩䠅 㻌

Exchange ideas with new friends of various nationalities
and enjoy the hot springs in Hakone!
This program is only open to those in their 20s and 30s.

㻌᪥⛬ 䠖 㻝㻝 ᭶ 㻞㻟 ᪥ 㻔 ᪥ 㻕㻌㻙㻌㻞㻠 ᪥㻌㻔 ᭶䠅㻌ሙᡤ 䠖 ༊❧⟽᰿䝙䝁䝙䝁㧗ཎᏛᅬ 䠄⚄ዉᕝ┴㊊᯶ୗ㒆⟽䚷䚷䚷䚷䚷᰿⏫௝▼ཎ 㻡㻜㻞䠅㻌ᐃဨ 䠖 ᪥ᮏே 㻞㻜 ྡ䚸 እᅜே 㻞㻜 ྡ 䠄ඛ╔㡰䠅㻌ཧຍ㈝ 䠖 㻡㻘㻡㻜㻜 ෇ 䠄఍ဨ䠅䚸 㻣㻘㻜㻜㻜 ෇ 䠄㠀఍ဨ䠅㻌䚷䚷䚷䚷䚷䠄 ㊰䝞䝇௦䚸 㣗஦ 䠄䠍᪥┠ኪ䚸 㻞 ᪥┠ᮅ䠅䚸 ධ‫ ⛯‮‬䞉䚷䚷䚷䚷䚷䚷ᐟἩ㈝ 䞉 ಖ㝤௦ྵ䜐䠅㻌⏦㎸ 䠖 䝯䞊䝹 䞉 㟁ヰ 䞉 㻲㼍㼤 䛾䛔䛪䜜䛛䛾᪉ἲ䛷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌ఫᡤ 䞉 Ặྡ 䞉 㟁ヰ␒ྕ 䞉 ᖺ㱋䜢䛚▱䜙䛫䛟䛰䛥䛔䚹㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䝯䞊䝹 䠖 㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㟁ヰ 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟㻌㻌㻌㻌㻲㼍㼤 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻠

Date: November 23-24 (Sun-Mon)
Location: Hakone Niko-Niko Kogen Gakuen
Capacity: First 20 non-Japanese and 20 Japanese to sign up
Participation fee: 㼈5,500 (MIA members)
㼈7,000 (non-members)
Fee includes one-way transportation, accommodation, two meals (dinner the first day, breakfast
the second day), and insurance.
Apply by email to: office@minato-intl-assn.gr.jp㻌ḤẅᛇኬỊἓἻἉộẺỊ ᵦᵮ ửắᚁẪẻẰẟẇ

䖲 03-6440-0233 or Fax: 03-6440-0234

è Please see our flier or website for more details.

⏦㎸➼䛷ྲྀᚓ䛧䛯ಶே᝟ሗ䛿䚸 ᙜ༠఍䛜୺ദ䛩䜛ᅜ㝿஺ὶ஦ᴗ㐠Ⴀ䛾⠊ᅖෆ䛷౑⏝䛧䚸 እ㒊䛻ᥦ౪䛩䜛䛣䛸䛿䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.