Agosto-Septiembre 2016

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp--- Paquistán después del ataque a Malala Yousafzai --Malala Yusafzai, la niña que en el 2014 fue condecorada con el Premio Nobel de la Paz.
【Fecha y hora】Sábado 20 de agosto de 2016, de 18:30 a 19:30 hrs.
【Lugar】“Danwa Lobby” del Centro Internacional de Kawasaki【Entrada】

Gratuita【Forma de participación】Concurriendo directamente al “Danwa Lobby” del Centro
Internacional de Kawasaki.
【Información】Asociación Internacional de Kawasaki

Tel. 044-435-7000

Soporte para las tareas escolares todos los sábados de 14:00 a 16:00 hrs.,
desde el mes de agosto.
【Destinado a】Niños con raíces extranjeras de 4º, 5º y 6º grado del nivel elemental y niños de nivel secundario.
【Calendario】 Todos los sábados de 14:00 a 16:00 hrs. desde el mes de agosto.
Ayudamos las tareas de las vacaciones de verano; agosto 6, 20 y 27.
Ayudamos las tareas escolares, todos los sábados de 14:00 a 16:00 hrs. a partir del 3 deseptiembre de 2016.
【Lugar】“Dantai katsudoo ruumu” del Centro Internacional de Kawasaki.
【Número máximo de alumnos】10 niños【Costo】Gratuito.
【Forma de postularse】 Por teléfono, fax, correo electrónico o directamente en el Centro Internacional.
【Informes】
Tel. 044-435-7000¡Es verano!, y ... ¡tenemos muchos eventos!
En un evento en el que los japoneses y extranjeros de la zona
pueden divertirse e interrelacionarse mutuamente.
【Fecha y hora】Sábado 24 de septiembre de 2016, de 10:00 a 15:00 hrs.
【Contenido】 Las fiestas de Japón (“nihon no omatsuri”) puesto de experimentación de lacultura japonesa, café internacional, espectáculos internacionales.
【Lugar】Municipalidad de Saiwai (Saiwai kuyakusho), 1-11-2 Tote honmachi, Saiwai-ku, Kawasaki-shi
Tel. 044-541-3910【Organizador】 La ciudad de Kawasaki y el Comité Ejecutivo de Saiwai-ku(Tabunka Kyoosei Suishin Jigyoo)¡Como es de costumbre, este año también tendremos este evento!
【Fecha】Sábado 20 de agosto de 2016
【Hora del lanzamiento de los fuegos de artificio】19:00 a 20:00 hrs.
Está prevista la realización de espectáculos a partir de las 18:30 hrs.
【Cantidad de bolas de fuego a lanzar】Aprox. 6.000 bolas【Concurrencia habitual】Aprox. 300.000 personas
Esta fiesta de fuegos de artificio denominado “Kawasaki Shisei Kinen
Tamagawa Hanabi Taikai” es el 2º evento de fuegos de artificio más popular
de todo Japón y el 1º en la Prefectura de Kanagawa.
Habrá unos 10 puestos de baños públicos. Quienes se acerquen al lugar en coche, deberán tener en cuenta que
habrá restricción de circulación de vehículos en los alrededores entre las 17:00 y 22:00 hrs.
Todos los años está muy congestionado por lo que aconsejamos reservar previamente los asientos patrocinados.
Los costos son: asientos tubulares 5.000 yenes, asientos para dos personas 13.000 yenes, lona familiar (para 4personas) 20.000 yenes (en el Kawasaki kaijo).
Foto: “Poniéndole color al cielo nocturno del verano (Manatsu no yozora wo irodoru)” del Sr. Eiji Nakane, foto premiada en el
Concurso Fotográfico de Fotos Turísticas de la Ciudad de Kawasaki 2015.

Orientación para el ingreso al Koko (escuela secundaria superior)para las personas cuya lengua materna no es el idioma japonés
La entrada es gratuita. No es necesaria inscripción previa. Habrá traductores en español.
【Fecha y hora】Domingo 11 de septiembre de 13:00 a 16:00 horas【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】Sistema de selección de alumnos, admisión especial para extranjeros en Kanagawa, beca para losalumnos, etc. Cualquier inquietud sobre el ingreso al Koko será bien acogida por los profesores del Koko.
【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki Tel. 044-435-7000★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE
KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hrs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawasaki kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Podrá hacer consultas relacionadas a trámites de ingreso al país, de retorno al país de origen, para la obtención dela nacionalidad japonesa, de enlace (casamiento) o divorcio internacional, de fundación de empresas, de aperturade una sucursal japonesa, de toma de personal extranjero, etc.
Fecha: Domingo 21 de agosto y domingo 18 de septiembre, de 14:00 a 16:00 hrs.
Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu.