GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS一 般 財 団 法 人 港 区 国 際 交 流 協 会 (MIA) だ よ り〒 107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート３号棟 B1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

かわらばん

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

Vol. 6, No. 10

2015.1

KAWARABAN
H26.11.30 現在

個人会員 239 名

家族会員 21 組 57 名

団体会員 3 組

法人会員 4 組

学生会員 7 名

Information Calendar ＊＊＊＊＊＊ 情報カレンダー★は、 港区国際交流協会の主催事業です。 ★ Indicates a Minato International Association activity★ 日本語での情報検索のおてつだいを		します！

★ Having trouble finding info on
Japanese websites? We can help you!

日本語のウェブサイトを通じて、 日常生活に必要な情報を得ることは、 あなたにとって難しくありませんか？
そんなとき、 私たちがお手伝いさせていただきます！
どうぞご参加ください！

Is it difficult for you to get the information you needfrom a Japanese website? We'd be glad to help you
search the internet in Japanese.
Please come and join us!

日時 ： ２７年１月１０日 （土） 午前１０時～午後４時
場所 ： MIA オフィス
参加費 ： 無料
申込 ： 電話またはメールにて受付！

Date & time: Jan 10, 2015 (Sat) 10:00 AM - 4:00 PM
Place: MIA Office
Participation fee: Free
Application: accepted by phone or email※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ MIA ニューイヤーパーティ 2015

★ MIA 2015 New Year's Party

日時：２７年１月３１日（土）１２時３０分～午後３時 １２時受付開始
場所 ： 梅窓院 祖師堂 （港区南青山 2-26-38）
参加費 ： ３，５００円 （一般）
２，５００円 （MIA 会員・ 実行委員）
１，５００円 ( 子供４才～小６、 留学生 )軽食とドリンク付き
言語 ： 日本語と英語 定員 ：２００名 ( 申込先着順）

Date & time: Jan 31, 2015 (Sat) 12:30-3:00 PM
Doors open at 12:00
Place: Aoyama Baisouin Temple, Soshido Hall
(2-26-38 Minami Aoyama, Minato-ku)
Fee: \3,500 (MIA non-members)\2,500 (MIA members)\1,500 (Children 4-12 years old & Int'l students)
Fee includes light refreshments and drinks
Languages: English and Japanese
Capacity: 200 participants (first 200 to sign up)

創作書道、三味線、英語で歌う日本の歌、福引！
【申込方法】
１２月１５日 （月） より先着順で受け付けます。
電話、ＦＡＸ、メールいずれかの方法で MIA まで☎ : 03-6440-0233
Ｆａｘ : 03-6440-0234
メール : office@minato-intl-assn.gr.jp【申込必要事項】
1. 代表者氏名（当協会会員か否か）
2. 代表者電話番号
3. 同伴者の氏名 （当協会会員か否か）
子供 ・ 留学生割引適用の方は、 必ずお申し出ください。
【支払方法】
お申込み後、 下記の指定口座のいずれかに 2 ７年１月 2 ０日
( 火 ) までにお振込みください。
振込先：一般財団法人 港区国際交流協会● みずほ銀行外苑前支店 （店番 319)
口座番号 ： 1599607● 郵便口座番号 ： 00110-4-488426( 振込手数料は、 ご負担ください）※ 詳細はウェブサイトをご覧ください！

The Art of Calligraphy,Japanese Shamisen,
Sing Japanese songs in English & Lottery!
How to Apply

Applications accepted by phone, fax or e-mail, starting
December 15 (Mon).
☎ : 03-6440-0233
Fax: 03-6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

Information required for application

1. Name (group representative, MIA member or nonmember)
2. Phone number (group representative)
3. Accompanying persons' names and whether they are
members or non-members of MIA.

How to Pay

After submiitting your application, please deposit thefull amount (excluding bank/transfer fee) to one of thefollowing accounts; payment must be received not later
than Jan 20, 2015 (Tue).
Account Name: Minato-ku Kokusai Koryu Kyokai● Mizuho Bank Gaien-mae Branch (Branch No. 319)
Account No. 1599607● Postal Transfer Account No.: 00110-4-488426(Please bear the transfer fee)

* Please see our website for further details!

★ レッツ ・ チャット ・ イン ・ ジャパニーズ & レッツ ・ リディスカバー ・ ジャパン
両会とも、 １月は冬休みのため、 休会です。 次回は２月２８日（土） 三田ＮＮホールで開催されます。
楽しい年末、 年始のお休みをお過ごしください。 また２月にお会いしましょう。

★ Let's Chat in Japanese (LCJ) & Let's Rediscover Japan (LRJ)
Both programs will be off in January for winter vacation. The next meetings will be held on February 28 (Sat) atMita NN Hall. We hope you have a wonderful New Year and look forward to seeing you at February’s meetings.

★ 第３回 日本文化紹介事業 「金銀糸」★ Introduction to Japanese Culture 				(Kingin-shi)

京都の金銀糸をご存じですか？
呉服の帯やお相撲さんの化粧まわしを飾る金銀の糸です。
今回は金銀糸の歴史や作り方をお伝えして身近に感じ、 手に触れてお楽しみいただきます。

Do you know what Kyoto kingin-shi is?
It is the gold and silver thread used in kimono fabric andthe ceremonial aprons worn by sumo wrestlers.
Join us for this event to learn about the history of kingin-shi
and how it is made and used.

日時 ： １月２２日 ( 木 ) 午後６時３０分～午後８時
場所 ： 港区立男女平等参画センター リーブラ 学習室 C（港区芝浦 1-16-1 みなとパーク芝浦 ２階）
参加費 ： MIA 会員５００円
非会員７００円
定員 ： ４０ 名申込 ： 電話またはメールにて受付！

Date & time: January 22 (Thu) 6:30 - 8:00 PM
Place: Gender Equality Center "Libra", Study Room C(Minato Park Shibaura, 2nd Fl., 1-16-1 Shibaura,Minato-ku)
Fee: \500 MIA members\700 MIA non-members
Capacity: 40 people
Applications: accepted by phone or e-mail*Please see our flier or website for more details.

※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

第28 回 港区・ 朝陽区小中学生
書画交流展

Minato-Chaoyang Elementary andJr. High School Students’ Art Exhibit

港区が北京市朝陽区との友好交流事業の一環として実施しています。 今年も多くの力作が展示されます。

One of the friendship exchange programs between
Minato City and Beijing's Chaoyang District.

日時 ： ２月２日 （月）～１１日 （水）午前９時～午後７時
場所 ： 高輪区民センター 展示ギャラリー

Date & time: Feb 2-11 (Mon-Wed)
9:00 AM - 7:00 PM
Place:
Takanawa Civic Center, Exhibition Gallery

日時 ： ２月１３日 （金 ) ～２５日 （水） （土、 日曜日を除く）
午前８時３０分～午後５時１５分
場所 ： 港区役所 1 階ロビー				Date & time: Feb 13-25 (Fri-Wed)
8:30 AM - 5:15 PM (except Sat & Sun)
Place:
Minato City Hall, Lobby★ Welcome Basket Consultation Meeting

MIA will hold a consultation meeting in English for foreigners who are having difficulty finding information they need in order
to go about their daily lives in Minato City. At this meeting, MIA volunteers will provide support in getting information neededfrom Japanese websites. We will help you search the internet in Japanese. Please come and join us!
Date/time: Feb 25-27 (Wed, Thu & Fri)
6:00-8:00 PM
Place: MIA Office (applications by phone or e-mail)Tel: 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
Fee:Free (Please make a reservation prior to attendance!)

MIA 年末年始の休暇
港区国際交流協会事務局は 12 月 29 日 （月） から新年 1 月 3 日 （土） まで、年末 ・ 年始休暇とさせていただきます。
良いお年をお迎えください！
The MIA Office will be closed from December 29 (Mon) to January 3 (Sat).
Season's Greetings and Best Wishes for a Happy New Year!

申込等で取得した個人情報は、 当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、 外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.