Traduction du mode d’emploi original

RC1000Télécommande pour appareils de contrôle d'étanchéité551-010, 551-015
À partir de la version logicielle
V1.5

lina15fr1-07-(2212)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Cologne, Allemagne

INFICON

Table des matières

Table des matières
1 Indications pour l'utilisateur ......................................................................................................................... 5
1.1 Utilisation de cette notice de service........................................................................................................ 5
1.2 Signaux d'avertissement et symboles de danger..................................................................................... 5
1.3 Glossaire .................................................................................................................................................. 6
2 Avis de sécurité importants .......................................................................................................................... 7
2.1 Utilisation conforme.................................................................................................................................. 7
2.2 Exigences requises pour l'utilisateur ........................................................................................................ 7
2.3 Limites d'utilisation ................................................................................................................................... 7
2.4 Risques lors de l'utilisation conforme ....................................................................................................... 8
3 Description de l'appareil.............................................................................................................................. 11
3.1 Utilisation................................................................................................................................................ 11
3.2 Différentes commandes ......................................................................................................................... 11
3.3 Face arrière RC1000.............................................................................................................................. 13
3.4 Fourniture............................................................................................................................................... 13
4 Installation .................................................................................................................................................... 15
4.1 Raccordement à l'appareil de contrôle de l'étanchéité........................................................................... 15
4.2 Raccordement de l'émetteur radio à l'appareil de contrôle de l'étanchéité ............................................ 16
4.3 Entrées et sorties ................................................................................................................................... 17
4.4 Adaptateur secteur................................................................................................................................. 20
5 Utilisation de la RC1000............................................................................................................................... 21
5.1 Mise sous tension de la RC1000 ........................................................................................................... 21
5.2 Commandes sur l'écran tactile ............................................................................................................... 22
5.3 Menu général pour la configuration........................................................................................................ 24
5.3.1 Boutons assignés à des fonctions de base................................................................................. 24
5.3.2 Connecter / déconnecter (RC1000WL)....................................................................................... 25
5.3.3 Réglage de la valeur de déclenchement..................................................................................... 26
5.3.4 Graduation de la courbe des taux de fuite .................................................................................. 27
5.3.5 Volume........................................................................................................................................ 29
5.3.6 Enregistrement des données ...................................................................................................... 30
5.3.7 Informations sur l'appareil ........................................................................................................... 33
5.3.8 Divers.......................................................................................................................................... 34
5.3.8.1

Sélection de la langue ....................................................................................................... 34

5.3.8.2

Options d'économie d'énergie (RC1000WL) ..................................................................... 35

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

iii

Table des matières

INFICON

5.3.8.3

Régler l'heure et la date..................................................................................................... 36

5.4 Commande de l'appareil de contrôle de................................................................................................. 37
5.5 Fonction Paging ..................................................................................................................................... 39
6 Travaux d'entretien ...................................................................................................................................... 40
6.1 Pièces de rechange ............................................................................................................................... 40
6.2 Entretien................................................................................................................................................. 40
6.3 Nettoyage............................................................................................................................................... 41
7 Transport et élimination .............................................................................................................................. 42
7.1 Transport................................................................................................................................................ 42
7.2 Élimination.............................................................................................................................................. 42
8 Caractéristiques techniques ....................................................................................................................... 43
8.1 Poids / dimensions ................................................................................................................................. 43
8.2 Caractéristiques ..................................................................................................................................... 43
8.3 Conditions ambiantes............................................................................................................................. 43
8.4 Alimentation électrique pour................................................................................................................... 44
8.5 Autorisations radio RC1000WL.............................................................................................................. 44
9 Informations pour les................................................................................................................................... 45
10 Annexe .......................................................................................................................................................... 46iv

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Indications pour l'utilisateur | 1

1 Indications pour l'utilisateur
1.1 Utilisation de cette notice de service
Lisez ce mode d'emploi avant de mettre en service latélécommande RC1000.
Conservez cette notice de service de manière à l'avoir sous la main à tout moment.
Si la télécommande est remise à des tiers, cette notice de service doit l'accompagner.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications aux données constructives
ou techniques indiquées dans cette notice de service.
Les images contenues dans cette notice de service ne sont pas contractuelles.

1.2 Signaux d'avertissement et symboles de danger
DANGER
Danger imminent entraînant la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT
Situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves

ATTENTION
Situation dangereuse entraînant des blessures légères

AVIS
Situation dangereuse entraînant des dommages matériels ou
environnementaux

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

5 / 48

1 | Indications pour l'utilisateur

INFICON

1.3 Glossaire
Menu
Le menu permet à l'opérateur de la télécommande RC1000 de la configurer selon ses
besoins. Le menu a une structure arborescente.

État à la livraison
État de la télécommande RC1000 et de sa configuration à sa sortie de l'usine.

RC1000Télécommande RC1000C (avec fil) ou RC1000WL (sans fil). Lorsque les fonctions
générales communes aux deux versions sont décrites dans cette notice de service,seule la désignation RC1000 est utilisée.

6 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Avis de sécurité importants | 2

2 Avis de sécurité importants
Avant d'installer la télécommande RC1000, lisez attentivement tous lesavis de sécurité et assurez-vous de les avoir bien compris.

2.1 Utilisation conforme
La télécommande RC1000 est conçue pour commander les appareils de contrôle del'étanchéité UL1000, UL1000Fab, UL3000Fab/Ultra, UL5000, UL6000Fab/Ultra et
Modul1000.
Elle est complètement compatible avec le modèle précédent (numéro de commande
200 99 022) et peut le remplacer. La télécommande RC1000 doit être utilisée
uniquement dans le but et dans le cadre décrits dans cette notice de service.
Utilisez des accessoires INFICON uniquement.

2.2 Exigences requises pour l'utilisateur
La télécommande RC1000 ne doit être mise en marche et utilisée que parle personnel formé.
• L'utilisateur doit s'être familiarisé avec le fonctionnement de l'appareil et il ne doit
brancher et utiliser l'appareil qu'après avoir lu et compris la notice de service.
• L'utilisateur doit se renseigner auprès des autorités locales, nationales ou interrégionales sur les obligations et les règlements en vigueur pour les appareils avec
transmission radio.
• Pour toute question concernant la sécurité, le fonctionnement et/ou l'entretien,
l'utilisateur doit s'adresser à notre représentant le plus proche.

2.3 Limites d'utilisation
AVERTISSEMENT
Danger dans les zones à risque d'explosion
La télécommande RC1000 ne doit être utilisée qu'en dehors des zones à risqued'explosion.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

7 / 48

2 | Avis de sécurité importants

INFICON

2.4 Risques lors de l'utilisation conforme
DANGER
Peut affecter le fonctionnement des stimulateurs cardiaques
Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques peut être affecté par les aimants qui
se trouvent à l'arrière de la télécommande RC1000.
► En tant que porteur de tels appareils, maintenez une distance d'au moins 10 cm
entre l'aimant du haut-parleur et l'implant.
► Respectez également les distances indiquées par le fabricant de l'implant.

Lors de la manipulation de la télécommande RC1000
AVERTISSEMENT
Danger potentiel dû aux cristaux liquides
Si l'écran se casse, évitez le contact des cristaux liquides avec la bouche et les yeux.
► Si vous les avez touchés avec les mains, les pieds ou les vêtements, lavez
immédiatement avec de l'eau et du savon.

AVERTISSEMENT
Danger potentiel dû au rayonnement radio
Pendant le fonctionnement en continu, le personnel doit tenir la télécommande à 7 cm
de distance du corps (à l'exception des mains et des poignets).
l'utiliser à une distance inférieure.
La télécommande RC1000 est conforme à la section 15 des prescriptions FCC (1).
(1) FCC : Federal Communications Commission, Autorité d'agrément pour lesappareils de communication (États- Unis)

Lors de la manipulation de l'accumulateur et de l'adaptateur
secteur
AVERTISSEMENT
Danger potentiel dû à un court-circuit de l'accumulateur
En cas de fort échauffement, l'accumulateur peut exploser.
► Ne jetez pas l'accumulateur de la télécommande RC1000WL dans le feu.

8 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Avis de sécurité importants | 2

La mise en charge de l'accumulateur avec des températures élevées(>40°C) réduit la durée de vie de l'accumulateur.

AVIS
Risque d'endommagement
Une tension d'alimentation erronée peut endommager le système électronique de latélécommande RC1000.
► Utilisez uniquement l'adaptateur secteur correspondant.

Conditions ambiantes de la télécommande
Voir également le chap. 8.3 Données techniques.

AVIS
Risque d'endommagement
À l'extérieur, l'humidité, l'exposition directe au rayons du soleil ou l'émission
importante de poussière peuvent endommager la télécommande RC1000.
► Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de bâtiments.

AVIS
Risque de destruction
La télécommande RC1000 peut être endommagée par des substances agressives.
► Évitez le contact avec les produits alcalins, acides et avec les solvants, et n'utilisez
pas la télécommande dans des conditions climatiques extrêmes.

AVIS
Risque de destruction
L'infiltration de liquides peut détruire la télécommande RC1000.
► En cas d'infiltration de liquide, laissez la télécommande RC1000 éteinte. Contactez
le SAV INFICON.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

9 / 48

2 | Avis de sécurité importants

INFICON

Entreposage et transport de la télécommande
AVIS
Risque d'endommagement
La télécommande RC1000 risque d'être endommagée si elle est entreposée pendantdes mois ou des années dans des conditions défavorables (trop humides, trop
chaudes, trop froides, à une altitude trop élevée) (voir Caractéristiques techniqueschap. 8.3).

AVIS
Risque d'endommagement
La télécommande RC1000 risque d'être endommagée si transportée de manière
incorrecte.
► Transportez toujours la télécommande RC1000 dans son emballage d'origine.

Nettoyage de la télécommande

Pour nettoyer le boîtier en plastique de la télécommande RC1000, la pellicule avant etl'écran, utilisez seulement un chiffon doux avec un peu d'eau ou de solutionsavonneuse. N'utilisez pas de solvants !

Pour l'utilisation de la télécommande
La puissance et la sécurité de fonctionnement de la télécommande RC1000 ne sontgaranties que dans des conditions d'emploi normales (voir Caractéristiques
techniques chap. 8).

Toute modification apportée par l'utilisateur à la télécommande RC1000 peut
constituer une infraction des dispositions légales, une dérogation aux caractéristiques
CEM et peut affecter la sécurité du produit. INFICON n'assume pas la responsabilitédes conséquences de ces modifications.

Voir aussi
2 Conditions ambiantes [} 43]
2 Caractéristiques techniques [} 43]

10 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Description de l'appareil | 3

3 Description de l'appareil
3.1 Utilisation
La RC1000 sert à piloter les détecteurs de fuite INFICON choisis.
La télécommande RC1000 est renfermée dans un boîtier robuste qui, grâce à sa
forme ergonomique, facilite le travail.. Des aimants sur la partie inférieure du boîtier
permettent de poser la télécommande sur des surfaces métalliques horizontales ou
verticales.
La version sans fil RC1000WL permet d'utiliser la télécommande jusqu'à une distancede plus de 100 mètres selon les conditions de réception. L'accumulateur intégré
assure une durée d'utilisation supérieure à 8 heures, selon son état de charge.
Les taux de fuite peuvent être visualisés sous la forme de chiffres ou d'un diagrammed'évolution sur l'écran en couleur 3,5‘‘.
Les valeurs mesurées peuvent être enregistrées dans une mémoire pendant plusieurs
heures. L'intervalle pendant laquelle les mesures sont enregistrées est réglable.
L'interface USB intégrée permet de télécharger et d'enregistrer les données sur uneclé USB.
Vous pouvez régler un déclencheur intérieur pour qu'un avertissement soit émis si lestaux de fuite limites sont dépassés. L'avertissement est émis sous forme visuelle surl'écran et acoustique à travers le haut-parleur intégré ou le casque raccordé.

3.2 Différentes commandes
1

7
6

2
3
4

5

Fig. 1: Télécommande RC1000

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

11 / 48

3 | Description de l'appareil

INFICON

Pos.

Description

Pos.

Description

1

Écran tactile

5

LED Charger

2

Bouton STOP

6

Bouton ZERO

3

LED Marche

7

Bouton START

4

Bouton POWER

Écran tactile
Affiche le résultat d'une mesure sous la forme de chiffres ou d'une courbe, permetd'accéder aux affichages d'état et aux surfaces de commande.

Bouton STOP
Met fin au contrôle d'étanchéité (siehe 5.4)

LED Marche
Clignote pendant le fonctionnement normal.

Bouton POWER
RC1000WL : Bouton de mise sous tension. Après une brève pression sur ce bouton,
la LED "Marche" confirme la mise sous tension en s'allumant, puis elle clignote : latélécommande est opérationnelle.
Pour mettre la télécommande hors tension, maintenez le bouton enfoncé pendant plusde 2 secondes.
RC1000C : Pour mettre la télécommande sous tension, il faut brancher le câble.
Le bouton Power permet d'éteindre le rétro-éclairage de l'écran.

LED Charger (RC1000WL)
Allumée pendant la charge.

Bouton ZERO
Met fin au contrôle d'étanchéité (siehe 5.4)

Bouton START
Démarre le contrôle d'étanchéité (siehe 5.4) (reportez-vous également au manueltechnique de l'appareil de contrôle de l'étanchéité utilisé, tenez également compte del'option du menu "Lieu de commande").

12 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Description de l'appareil | 3

3.3 Face arrière RC1000
AVIS
Risque d'endommagement
Les vis doivent pénétrer de maximum 6 mm dans le boîtier.

2

1

1

3

1
4
Fig. 2: Face arrière de la télécommande RC1000

Pos.

Description

Pos.

Description

1

Aimants pour fixer la3

Sortie du son pour le haut-télécommande sur des surfacesparleur intégré.

métalliques, par exemple sur
l'appareil de contrôle del'étanchéité.
2

Douille filetée M3 pour fixer la4

télécommande.

OEillet pour la fixation à unaccessoire portatif (p.ex.
bracelet, non fourni)

3.4 Fourniture
No Cat. 551-015 Télécommande RC1000WL, sans fil
ArticleQuantitéTélécommande RC1000WL

1

Cordon d'alimentation, 4 m, spiralé

1

Adaptateur secteur (pour accumulateur intégré)1

Émetteur radio

1

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

13 / 48

3 | Description de l'appareil

INFICON

ArticleQuantitéCordon d'alimentation pour émetteur radio

1

Notice de service

1

No Cat. 551-010 Télécommande RC1000C, avec fil
ArticleQuantitéTélécommande RC1000C

1

Cordon d'alimentation, 4 m, spiralé

1Mode d'emploi

1

No Cat. 551-020 Radio émetteur (pour l'utilisation avec un appareilde contrôle de l'étanchéité additionnel)
Article14 / 48

QuantitéRadio émetteur

1

Cordon1

Notice d'installation

1

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Installation | 4

4 Installation
4.1 Raccordement à l'appareil de contrôle del'étanchéité
Pour afficher des mesures précises, les appareils de contrôle del'étanchéité doivent être équipés au moins des versions de logiciel
suivantes : UL1000/UL1000 Fab, UL3000Fab/Ultra, UL5000, UL6000Fab/
Ultra: SW V4.4, Modul1000 : SW V1.6.

RC1000WL (sans fil)
La télécommande RC1000WL se raccorde à l'appareil de contrôle de l'étanchéitésans fil via un réseau radio réservé aux données. Pour cela, il faut raccorderl'émetteur radio à l'appareil de contrôle de l'étanchéité (voir chap. 4.2).
À la livraison, la télécommande RC1000WL est réglée pour la connexion avecl'émetteur radio fourni. Par conséquent, lors de la mise sous tension, elle établit
immédiatement la connexion.
Sinon, il est également possible de raccorder la télécommande RC1000WL à l'aide ducâble fourni comme dans le cas de la télécommande RC1000C. Cependant, dans ce
cas il n'est possible d'utiliser qu'un seul cordon d'alimentation : la RC1000WL ne peutpas être utilisée avec d'autres câbles rallonges.

RC1000C (avec fil)En branchant le cordon d'alimentation fourni sur la prise RJ25 (voir Fig. 4), vous
pouvez raccorder la télécommande RC1000C à l'appareil de contrôle de l'étanchéité.
La version RC1000C à câble permet d'utiliser les détecteurs de fuite avec le câble deraccordement (4 m) et les trois rallonges (3 x 10m) disponibles en accessoires sur une
distance maximale de 34 m.
Voir aussi
2 Raccordement de l'émetteur radio à l'appareil de contrôle de l'étanchéité [} 16]

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

15 / 48

4 | Installation

INFICON

4.2 Raccordement de l'émetteur radio à l'appareilde contrôle de l'étanchéité

12Fig. 3: Raccordement de l'émetteur radio à l'appareil de contrôle de l'étanchéité

1

Mettez l'émetteur radio (1) en place sur l'appareil de contrôle de l'étanchéité à
l'aide d'une bande agrippante de manière à assurer une liaison en visibilité
entre l'antenne et la télécommande.

2

Reliez le cordon d'alimentation de l'émetteur radio à la prise RJ25 de l'appareilde contrôle de l'étanchéité (2).

Pour accroître la portée en cas de conditions de réception défavorables, il estégalement possible de détacher l'émetteur radio de l'appareil de contrôle del'étanchéité et de l'utiliser à l'aide d'un câble rallonge (p. ex. sur un toit de hangar).

Pour assurer une portée optimale, si possible ne montez pas l'antenne de l'émetteur
radio près d'objets métalliques.

16 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Installation | 4

4.3 Entrées et sorties
Prise RJ25
La prise RJ25 se trouve sur la face inférieure de la télécommande RC1000. Au
moment de la livraison, elle est obturée par un bouchon de protection.

Fig. 4: Prise RJ25 sur la face inférieure de la télécommande

RC1000C
La prise RJ25 sert exclusivement à la communication avec l'appareil de détection desfuites.

RC1000WL
La prise RJ25 sert à la communication avec l'appareil de détection des fuites et à lacharge de l'accumulateur.

Fig. 5: Bouchon d'étanchéité pour RC100WL

A la livraison, la télécommande RC1000WL (pour IP42) est protégée par un bouchon.

Si le cordon n'est pas branché, il est recommandé de laisser le bouchon
de protection dans la prise
Il est recommandé de brancher et débrancher le connecteur RJ25 seulement lorsquecela est nécessaire pour l'emploi.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

17 / 48

4 | Installation

INFICON

Raccords latéraux
Avant de raccorder un connecteur, il faut relever le couvercle.

Fig. 6: RC1000WL: Ports latéraux avec couvercle transparent

1

2

3

Fig. 7: Raccords latéraux (sans couvercle)

Pos.

Description

1

Port USB Pour insérer une clé USB (formatée FAT) et enregistrer desdonnées2

Prise jack 3,5 mm pour casque stéréo
Vous pouvez raccorder sur cette prise un casque stéréo disponible dans lecommerce avec une fiche jack 3,5 mm et une impédance >2x32 Ohm.
Lorsque la télécommande est utilisée avec un casque, le volume du hautparleur intégré diminue automatiquement.

18 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Installation | 4

Pos.

Description

3

Prise pour l'adaptateur secteur fourni.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

19 / 48

4 | Installation

INFICON

4.4 Adaptateur secteur
DANGER
Danger potentiel dû à la tension électrique
L'ouverture de l'adaptateur secteur extérieur peut entraîner une électrocution ou desblessures.
► N'ouvrez pas l'adaptateur secteur extérieur de la télécommande RC1000WL.

AVERTISSEMENT
Danger potentiel dû à un adaptateur erroné
Un adaptateur extérieur non autorisé peut entraîner une électrocution ou desblessures ainsi que des dégâts.
► Utilisez uniquement l'adaptateur secteur de la télécommande RC1000WL.

Fig. 8: Adaptateur secteur avec cordon d'alimentation RC1000WL

Pour charger, branchez sur la prise de la RC1000WL (voir Fig. 5, pos. 3) leconnecteur pour câble coaxial du cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur.
Pendant le processus de charge, si la télécommande RC1000WL est toujours soustension, la LED "CHARGE" est allumée.
En appuyant brièvement sur le bouton "POWER", vous pouvez réduire le rétroéclairage de l'écran. En appuyant longuement (env. 10 s), vous redémarrez latélécommande à froid.
Dès que l'accumulateur est chargé, la LED s'éteint.
Il est possible de charger l'accumulateur pendant l'utilisation.
L'adaptateur secteur fourni peut être utilisé partout dans le monde, la fiche secteur
peut être remplacée par la version requise dans le payes d'utilisation (Europe, ÉtatsUnis, Japon, Chine, Australie, voir également le chap. 8.4).

20 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

5 Utilisation de la RC1000
5.1 Mise sous tension de la RC1000
Lorsque vous mettez la télécommande sous tension, l'écran de démarrage affiche unmessage de "Bienvenue" sur l'écran tactile.

Fig. 9: Écran tactile de la RC1000

La télécommande RC1000WL (sans fil) recherche automatiquement des appareils decontrôle de l'étanchéité à proximité avec lesquels la connexion est possible.
Si elle ne détecte aucun appareil de contrôle de l'étanchéité avec lequel la connexion
sans fil est possible, elle affiche le message "Aucune connexion de données".
Pour établir la connexion, reportez-vous à la description dans le paragraphe 5.3.2.
Si la télécommande s'est connectée à un appareil de contrôle de l'étanchéité, l'écran
de la télécommande RC1000 affiche la représentation de la valeur de mesure actuelle(voir Fig. 8).
Voir aussi
2 Connecter / déconnecter (RC1000WL) [} 25]

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

21 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

5.2 Commandes sur l'écran tactile
1

2

3

4

5
6

7

10

9

8

Fig. 10: Écran tactile de la RC1000

Pos.

Description

Pos.

Description

1

Boutons verrouiller/déverrouiller

6

Représentation de la valeur demesure2Connexion sans fil

7

Ligne d'affichage des états

3

Enregistrement des données (no 8

Commutation entre ladu fichier)représentation numérique et lareprésentation graphique de lamesure4

État de charge de l'accumulateur 9

Volume5

Niveau de déclenchement

Ouvrir le menu (menu principal(trigger)10

pour la configuration)

Fonctions sur l'écran
Pour activer les fonctions de commande sur l'écran tactile, il faut taper légèrement
avec un doigt ou un stylet à pointe ronde sur l'icône souhaitée affichée sur l'écran.

22 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5"Bouton verrouiller"
touchez l'icône pendant plus de 2 secondes : l'utilisation de l'écran tactile est
verrouillée. Les claviers sont alors grisés.
Déverrouiller : touchez l'icône pendant plus de 2 secondes.

"Connexion sans fil"affiche si la télécommande RC1000WL est connectée à l'appareil de contrôle del'étanchéité par l'intermédiaire d'une liaison radioélectrique.

"Enregistrement des données"affiche le numéro du bloc de données actif.

"Affichages des états"affichent l'état de fonctionnement actuel.

"Commutation entre la représentation numérique et lareprésentation graphique de la mesure"permet de commuter entre la représentation numérique de la valeur ou lareprésentation de l'évolution dans le temps (diagramme).

"Volume"permet de régler le volume du haut-parleur dans l'appareil de contrôle de l'étanchéitéet dans la télécommande RC1000.

"Menu"
accès au menu principal de configuration.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

23 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

5.3 Menu général pour la configuration

Fig. 11: Menu général sur l'écran tactile

L'icône de commande "Menu" permet d'ouvrir le menu général pourconfigurer la télécommande.
Les fonctions des différents boutons sont décrites plus en détail ci-dessous.

5.3.1 Boutons assignés à des fonctions de base

1

2

Fig. 12: Boutons assignés à des fonctions de base

3

Pos.

Description

1

Ouvre une fenêtre d'aide relative à l'affichage actuel
Si le texte est long, utilisez les boutons flèches pour naviguer à travers letexte
Pour fermer la fenêtre, cliquez sur "OK"

2

Ferme la page actuelle
Les modifications apportées ne sont pas enregistrées

3

Ferme la page actuelle et enregistre les réglages effectués
La télécommande fonctionne alors selon ces réglages

24 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

5.3.2 Connecter / déconnecter (RC1000WL)
Après la mise sous tension ou l'appui sur le bouton "Connecter", la télécommande
RC1000WL recherche automatiquement un point de réception (émetteur radio) d'unappareil de contrôle de l'étanchéité.
Si dans les 20 secondes qui suivent elle ne détecte aucune connexion dans lesenvirons, la recherche s'interrompt.
Le bouton "Connecter" s'affiche dans le menu principal s'il n'y a toujours pas deconnexion avec un appareil de contrôle de l'étanchéité. Si la connexion est établie, lenom du bouton change en "Déconnecter".
Pour terminer une connexion, utilisez le bouton "Déconnecter.

Fig. 13: Affichage des appareils disponibles pour la connexion

Connexion à des appareils de contrôle de l'étanchéité1

La recherche démarre automatiquement après la mise sous tension ou si vous
appuyez sur le bouton "Connecter" du menu principal.

2

Si des appareils avec lesquels la connexion est possible ont été détectés àproximité, ils sont affichés dans la liste "Appareils disponibles".

3

Sélectionnez l'appareil souhaité et établissez la connexion en appuyant sur lebouton "Connecter". Le menu principal s'ouvre automatiquement.

4

Avec "Annuler", vous terminez la procédure de connexion et vous revenez au
menu principal.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

25 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

5.3.3 Réglage de la valeur de déclenchement

Fig. 14: Menu Valeur du seuil, clavier numérique

Réglage de la valeur de déclenchement
Ici, vous pouvez déterminer la valeur de base et la valeur du seuil de latélécommande.
1Les boutons "<" et ">" permettent de sélectionner les différents champs desaisie.

2

Le champ sélectionné est affiché en rouge et peut être modifié.

3

Pour saisir le chiffre souhaité, utilisez le clavier numérique.

4

Une fois le chiffre saisi, la sélection saute au champ suivant.

5

Enfin, confirmez la valeur entrée avec "OK".

La valeur du seuil réglée ici NE correspond PAS à la valeur du seuil réglée sur
l'appareil de contrôle de l'étanchéité : elle est appliquée séparément au son
d'avertissement de la télécommande RC1000.

26 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

5.3.4 Graduation de la courbe des taux de fuite
Options de graduation du diagramme des taux de fuite et dudiagramme à barresFig. 15: Menu Graduation

Axe Q(t) :• ouvre un sous-menu permettant de sélectionner l'affichage logarithmique ou
linéaire des mesures ainsi que la graduation automatique (voir Fig. 14).

Axe du temps :• ouvre un sous menu pour la graduation de l'axe du temps (voir Fig. 15).

Fig. 16: Sous-menu Graduation

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

27 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

Lin / Log :• commutation entre la représentation linéaire et la représentation logarithmique desvaleurs.

Graduation logarithmique :• sélectionnez un nombre de décades compris entre 1 et 15 (à l'aide des boutons
flèches).

Graduation automatique des mesures :• Peut être activée ou désactivée.
Enfin, confirmez la valeur entrée avec "OK".

Fig. 17: Menu Graduation de l'axe du temps• La valeur sélectionnée est affichée au centre.
• Le temps réglé correspond à l'axe du temps affiché du diagramme des taux defuite.

28 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

5.3.5 VolumeDans ce menu, avec la "flèche vers le bas" et la "flèche vers le haut" vous pouvez
régler le volume des signaux acoustiques de l'appareil de contrôle de l'étanchéité etde la télécommande.

AVERTISSEMENT
Danger potentiel de troubles auditifs
Le signal d'alarme peut endommager l'ouïe.
► Si vous réglez un volume élevé, n'exposez votre ouïe que brièvement au signal
d'alarme ou portez une protection auditive.

Réglage du volume :Fig. 18: Menu Volume

vous pouvez choisir l'un des 15 niveaux de volume disponibles pour le haut-parleur dela télécommande et l'appareil de contrôle de l'étanchéité.
Les deux appareils émettent comme exemple un son au volume réglé.
• Réglez le volume de l'appareil de contrôle de l'étanchéité ou de la télécommandeà l'aide des boutons flèches.
• Niveau 0: le son est désactivé

Le volume réglé précédemment sur l'appareil de contrôle de l'étanchéité
est écrasé par la télécommande.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

29 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

5.3.6 Enregistrement des données
Enregistrement de mesures, copie ou suppression des données
enregistrées.

Fig. 19: Menu Recorder• Sélectionnez "Réglages" pour démarrer, arrêter ou pour configurer une mesure :un sous-menu s'affiche (voir Fig. 18).
• Cliquez sur "Copier" pour transférer des données à une mémoire externe (cléUSB) : un sous-menu s'ouvre (voir Fig. 19).
• Cliquez sur "Supprimer" pour effacer des fichiers dans la mémoire : un sous-menu
s'ouvre (voir Fig. 20).

30 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

Préparatifs et configuration de la mesure.

Fig. 20: Sous-menu Réglages du Recorder• Sélectionnez "Auto record Activé“ pour préparer l'enregistrement. L'enregistrement
dans un nouveau fichier démarre lorsque vous passez au mode de mesure.
Lorsque vous quittez le mode de mesure, l'enregistrement s'arrête et le fichier seferme.
• Sélectionnez "Auto record désactivé" si vous ne souhaitez pas faired'enregistrement.
• "Intervalle" détermine l'intervalle auquel les mesures doivent être enregistrées.
• "Emplacement“ permet de sélectionner la mémoire interné ou la clé USB.

régler correctement l'heure et la date afin de pouvoir pouvoir classer
correctement les fichiers enregistrés. (Voir Régler l'heure et la date[} 36])

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

31 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

Pour copier des fichiers de mesures de la mémoire interne sur uneclé USB

Fig. 21: Sous-menu Copier les données du Recorder• Insérez la clé USB dans la télécommande.
• Sélectionnez les différents fichiers en cliquant dessus ou appuyez sur"Sélectionner tout".
• Appuyez sur "OK" pour copier les fichiers sélectionnés sur la clé USB.
• La procédure de copie se termine avec un message qu'il faut confirmer avec "OK"• Vous pouvez retirer la clé USB.

Pour supprimer des fichiers de mesures de la mémoire interne

Fig. 22: Sous-menu Supprimer des données du Recorder

32 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5• Sélectionnez les différents fichiers en cliquant dessus ou appuyez sur"Sélectionner tout".
• Appuyez sur "OK" pour supprimer les fichiers sélectionnés.
• Un message requiert une confirmation, pour supprimer appuyez sur "OK".
• La procédure de suppression se termine avec un message qu'il faut confirmer
avec "OK"5.3.7 Informations sur l'appareil"Info" :offre 5 pages d'informations et indications sur l'état de charge de l'accumulateur, sur laconnexion radio et sur la version actuelle.

Fig. 23: Menu Info• à l'aide des boutons flèches, sélectionnez les informations que vous souhaitez
afficher.
• "OK" vous permet de revenir au menu principal.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

33 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

5.3.8 Divers
Le menu "Divers" permet de sélectionner la langue souhaitée, de mettre à jour lelogiciel, de régler l'heure et la date et de sélectionner des options d'économied'énergie.
Grâce à un PIN d'accès, l'option du menu "Service" offre des fonctions étendues.

Fig. 24: Menu Divers, sous-menu Service

5.3.8.1 Sélection de la langue• En cliquant sur "Langue", le sous-menu de sélection de la langue s'ouvre.
• La langue actuelle est affichée au centre. Vous pouvez sélectionner l'une deslangues suivantes : allemand, anglais, français, espagnol, russe et chinois.
• Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des boutons flèches et confirmez avec
"OK".

34 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

5.3.8.2 Options d'économie d'énergie (RC1000WL)
Le rétro-éclairage peut être réduite après un temps compris entre 15 s et 10 min. Cela
permet de réduire la consommation d'énergie et d'accroître la durée defonctionnement de l'accumulateur.

Fig. 25: Menu Énergie• Avec la "flèche vers le bas" et la "flèche vers le haut" vous pouvez régler
l'intervalle de temps souhaité.
• "OK" permet de confirmer les réglages effectués.n nn

Il est également possible de régler la mise hors tension de latélécommande si elle n'est pas utilisée pendant un temps compris entre
5 min. et 4 heures.

Réinitialiser
Réinitialiser le rétro-éclairage réduit pendant l'utilisation de la télécommande : Si vous
touchez l'écran tactile, le rétro-éclairage s'allume de nouveau.
Cette fonction n'est possible qu'avec un accumulateur simple (bloc d'alimentation nonconnecté ou RC1000WL non connecté à l'appareil de contrôle de l'étanchéité par une
ligne) du moment que l'appareil de contrôle de l'étanchéité se trouve en mode STBY
(veille) ou BELÜFTET (aéré).
Toute activation d'une touche sur le RC1000WL réinitialise le temps de désactivation.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

35 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

5.3.8.3 Régler l'heure et la dateRéglage de l'heure

Fig. 26: Menu Heure• Les boutons "<" et ">" permettent de sélectionner les différents champs un à un.
• Le champ sélectionné est affiché en rouge.
• Effectuez les modifications à l'aide du clavier numérique.
• Une fois une valeur modifiée, la surbrillance rouge saut automatiquement auchamp suivant.
• Confirmez l'heure réglée avec "OK".
• Pour régler la date, procédez de la même manière.

La télécommande avec fil RC1000C n'enregistre pas la date et l'heure si
le cordon d'alimentation est débranché ou si l'appareil de contrôle del'étanchéité est éteint.

36 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

5.4 Commande de l'appareil de contrôle deDans tous les cas, respectez la notice de service de l'appareil decontrôle de l'étanchéité.
Avec les boutons "START/STOP" et "ZERO" de la télécommande, vous pouvez
commander l'appareil de contrôle de l'étanchéité comme vous le feriez sur l'appareil
lui-même.
Si la télécommande affiche une page du menu de configuration, appuyez sur"Précédent" pour revenir à l'affichage des mesures.
L'appareil de contrôle de l'étanchéité peut se trouver dans les états Démarrage ou
Veille par exemple :Fig. 27: affichages des états Démarrage et Veille

Bouton START
En actionnant le bouton STAR, vous activez l'appareil de contrôle de l'étanchéité etdémarrez les mesures. Si pendant la mesure vous actionnez de nouveau le bouton
START, vous activez l'affichage du taux de fuite maximum (fonction de garde). Le
taux de fuite affiché est le taux de fuite maximum mesuré depuis l'actionnement de"START".
Si vous appuyez de nouveau sur le bouton START, la fonction de garde est
réinitialisée (voir la notice de service de l'appareil de contrôle de l'étanchéité utilisé).
Après le démarrage, l'appareil de contrôle de l'étanchéité peut se trouver dans lesétats Évacuer ou Mesurer.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

37 / 48

5 | Utilisation de la RC1000

INFICON

Fig. 28: Affichages des états Évacuer et Mesurer (numérique et graphique à barres)Fig. 29: Affichage des états Mesurer (diagramme d'évolution) et Ventilé

Bouton STOP
Si vous appuyez sur le bouton STOP, vous interrompez les mesures. Si vous
actionnez ce bouton plus longuement, l'entrée est ventilée. (Voir la notice de service
de l'appareil de contrôle de l'étanchéité.)

Bouton ZERO
L'actionnement du bouton ZERO active la suppression du fond. (Voir la notice deservice de l'appareil de contrôle de l'étanchéité.)

La fonction de calibrage ne peut être activée que sur l'appareil decontrôle de l'étanchéité.

38 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Utilisation de la RC1000 | 5

Fig. 30: "Affichage de l'état Calibrage

5.5 Fonction Paging
Si vous cherchez la télécommande RC1000WL, la fonction Paging permet de lalocaliser facilement grâce à un signal acoustique.
Dans l'appareil de contrôle de l'étanchéité, ouvrez le menu suivant :Réglages - Divers - Fonction Paging
Le bouton "Activé" active le signal acoustique de la télécommande, le bouton"Désactivé" le désactive.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

39 / 48

6 | Travaux d'entretien

INFICON

6 Travaux d'entretien
6.1 Pièces de rechange
Description

No. PR

Accumulateur de rechange RC1000WL, 3.7 V, 5800 mAh

200 003 316

Kit coquilles de boîtier RC1000 incl. Pellicule pour clavier

200 003 315

et fixation
Adaptateur secteur RC1000WL

200 003 317

6.2 Entretien
La télécommande RC1000 est sans entretien. Seulement l'accumulateur de laRC1000WL doit être remplacé en cas de diminution de sa capacité.

AVERTISSEMENT
Danger potentiel dû à un court-circuit de l'accumulateur
En cas de court-circuit, l'accumulateur peut chauffer ou prendre feu, et provoquer desbrûlures.
► Ne court-circuitez pas la télécommande RC1000WL.

AVERTISSEMENT
Danger potentiel d'explosion de l'accumulateur
Ne jetez pas l'accumulateur de la télécommande RC1000WL dans le feu.

Utilisez uniquement des accumulateurs homologués par INFICON. Ne pas utiliserd'accumulateurs endommagés. Ne retirez pas l'enveloppe, n'ouvrez pas
l'accumulateur.

Remplacement de l'accumulateur (RC1000WL)
Voir la "Notice de montage de l'accumulateur RC1000", Numéro de document
liqf15e2.

L'accumulateur est une pièce sujette à l'usure et est couvert par une
garantie de six mois.
Éliminer l'ancien accumulateur conformément aux prescriptions.

40 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Travaux d'entretien | 6

6.3 Nettoyage
N'utilisez pas de solvants
Pour nettoyer le boîtier en plastique de l'appareil, la pellicule avant et l'écran, utilisez
seulement un chiffon doux avec un peu d'eau ou de solution savonneuse.

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

41 / 48

7 | Transport et élimination

INFICON

7 Transport et élimination
7.1 Transport
AVIS
Risque d'endommagement
La télécommande RC1000 risque d'être endommagée si transportée de manière
incorrecte.
► Transportez toujours la télécommande RC1000 dans son emballage d'origine.

7.2 Élimination
En cas d'élimination de l'appareil, respectez les prescriptions légales concernant les
appareils électroniques, en particulier aussi pour l'accumulateur intégré.

42 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Caractéristiques techniques | 8

8 Caractéristiques techniques
8.1 Poids / dimensions
Dimensions (L x l x H)

210 x 90 x 46 mm

Poids RC1000C

env. 0,4 kg

Poids RC1000WL

env. 0,5 kg

8.2 Caractéristiques
Niveau de l'alarme acoustique à 1 m de

70 db(A) max.

distance
Prise jack pour casque stéréo 3,5mm>2 x 32 Ohm

Portée de radio-transmission>100 m en plein air

Puissance d'émission HF+6dBm (4mW)

Fréquence d'émission pour la radio-

2,4 GHztransmission
Capacité de la mémoire de données

64 MB,
dont 32 MB disponibles pourl'enregistrement des données

Durée de fonctionnement de>8 heures (selon l'état de chargel'accumulateur (seulement RC1000WL)
Tension d'alimentation RC1000WL de l'

24 V DC, max. 0,7 A

adaptateur secteur
Tension d'alimentation RC1000C de l'

24 V DC, max. 0,7 A

appareil de contrôle de l'étanchéitéClasse de protection

IP42
IP40 (en cas d'utilisation audessus de latête)
Écran tactile TFT-Touch 1/4 VGA / 3,5‘‘
240 x 320 px,
Erreur max. 4 px

8.3 Conditions ambiantes
Pour l'utilisation à l'intérieur

EN 61010

Température ambiante admise (en5 à +40 ° C

service)Température d'entreposage admise

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)-10 à +60 ° C

43 / 48

8 | Caractéristiques techniques

Humidité relative maximum

INFICON80% à 31°C,
décroissance linéaire 50% avec 40°C

Hauteur maximum admise au-dessus du2000 mzéro d'Amsterdam (en service)

8.4 Alimentation électrique pourTension et fréquence du secteur

100 - 240 V ± 10%, 50/60 Hz

Versions d'adaptateur spécifiques aux

Europe, États-Unis,

différents pays

Japon, Royaume-Uni, Chine, Australie(adaptateur échangeable)
Puissance absorbée

max.30 VA

8.5 Autorisations radio RC1000WL
CE, FCC, IC, TELEC, MIC, MII

44 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

Informations pour les | 9

9 Informations pour lesDescription

Cat. N°

Télécommande RC1000C, avec fil

551-010

Télécommande RC1000WL, sans fil

551-015

Accessoires :Rallonge, 10 m

14022

Émetteur radio

551-020(pour l'utilisation d'un autre appareil de contrôle del'étanchéité)RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

45 / 48

10 | Annexe

INFICON

10 Annexe

46 / 48

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

INFICON

RC1000-Notice-d'utilisation-lina15fr1-07-(2212)

Annexe | 10

47 / 48