Abril 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Página web: http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Festival de Intecambio Cultural Musical de Asia y Fiesta Asiática
【Fecha】Sábado 12 y domingo 13 de abril de 2014
【Lugar】Salón Sinfónico de Musa Kawasaki, La Zona, La Cittadellay en otros 9 escenarios.
【Contenido】Escenario principal: Park Kyuhee (Corea), Weiwei Wuu (China), Atari Kosuke (Japón)
En Kawashin Fureai Hiroba y Nakamise-doori podrán disfrutar del “2014 Kawasaki Asian Festa”.
En Asia Yatai Mura (puestos de comida asiática) habrá platos tradicionales y artículos de distintos países.
【Entradas】Asientos “S”: 6.500 yenes. Asientos “A”: 5.500 yenes // En venta en tvk chiketto kauntaa, Lawson chiketto,e-purasu, etc.
【Informes】“Asia Koryu Ongaku-sai”: tvk chiketto kauntaa Tel. 045-633-9999“Asian Festa”: Keizai Roodoo-kyoku Shoogyookankoo-ka Tel. 044-200-2356

Ventanilla
TrámiteFax 044-200-3920【Fecha y hora】El 2.° y 4.° sábado de cada mes, de 8:30 a 12:30
Nota: en marzo se abrirá también el 5.° sábado.
* Las sucursales externas (shisho, shucchoosho, renrakusho) estarán cerradas.
Sección de seguro de salud y
Sección de residentes del distrito (ku)『『kumin-ka』』
jubilación『『hoken nenkin-ka』』
Recepción de la solicitud de traslado de salida (tenshutsu todoke) y Pago del seguro de salud nacional(kokumin kenkohokenryo no noofu)
traslado de entrada (tennyuu todoke)
Recepción de la solicitud de registro del sello personal (inkantooroku no uketsuke) y emisión del certificado de registro del sello
personal (inkan tooroku shoomeisho no hakkoo)
Emisión del certificado de residencia (juuminhyoo no utsushi noEmisión del certificado de saludhakkoo)
infantil (shooni iryoo-shoo no hakkoo)
Recepción de declaraciones relacionadas con el registro civil(koseki ni kansuru todokede)
Trámites de ingreso y/o transferencia a las escuelas primarias y
Otros trámites (no se hacen lostrámites correspondientes a lasecundarias de la ciudad (shiritsu shoo・chuugakkoo・tenkoojubilación)
tetsuzuki)

Distintos tipos de certificados se expiden en los puestos de atención al ciudadano (Gyosei Saabisu Koonaa) también lossábados. Los horarios de atención son de lunes a viernes de 7:30 a 19:00 y los sábados de 9:00 a 17:00.

【Fecha y hora】Domingo 6 de abril, de 14:00 a 19:00. La consulta es gratuita.
Lugar
Teléfono
IdiomasTokio
NagoyaOsaka

03-6427-5902
052-414-5901
06-4708-3637

portugués ・español ・inglés
portugués ・español ・ingléschino ・inglés

１． 入学式、始業式
始業式
２． 給食、試食会、当番
３． 授業参観
４． 懇談会、保護者会
５． 個人面談、三者面談
６． 家庭訪問
７． 運動会、遠足
８． 放課後
９． 卒業式、終業式
10. 給食費、教材費
11. 申請・提出期間
12. 就学奨励金

１． Nyugakushiki,Shugyoshiki
２． Kyushoku, Shishokukai,Toban
３． Jugyo sankan
４． Kondankai, Hogosyakai
５． Kojin mendan,Sansya mendan
６． Katei homon
７． Undokai, Ensoku
８． Hokago
９． Sotsugyoshiki,Shugyoshiki
10. Kyushokuhi, Kyozaihi
11. Shinsei・・Teisyutsu kikan
12．
．Shugaku shoreikin

1. Ceremonia de ingreso,Ceremonia de inicio
2. Comida escolar, degustación, turno detareas
3. Clase abierta para los padres
4. Reunión de curso,Reunión de padres
5. Entrevista personal,Reunión del alumno, el padre y elprofesor
6. Visita del profesor a la casa de losalumnos
7. Fiesta deportiva, excursión
8. Actividades después de terminar lasclases
9. Ceremonia de graduación,Ceremonia de finalización
10. Cuotas de las comidas escolares,
Gastos de los materiales
11. Período de solicitud / presentación
12. Sistema de ayuda para laescolarización

A partir del 1 de abril se reajusta el impuesto de consumo. Sin embargo, los costos de uso
de las instalaciones del Centro Internacional de Kawasaki NO CAMBIAN. Esperamos suvisita.
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKIGRATUITO
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.: 044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés1.er y 3.er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1.er y 3.er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1.er y 3.er jueves
9:30 a 12:00
1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00
1.er y 3.er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Atención en japonés por un gestor matriculado (gyoosei shooshi).
Fecha: Domingo 20 de abril, de 14:00 a 16:00 (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2.o piso, Sala de Reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)★ En el Centro Internacional de Kawasaki disponemos de las tarjetas Free Consultation
Services Card (Tarjeta de Servicios de Consulta Gratuitos) y Emergency Information
Card (Tarjeta de Información de Emergencia). ¡Venga y obténgalas!★