知的財産翻訳ジャーナル

第 223 号

十大発明家の特許明細書を翻訳してみよう！②～高峰譲吉のアドレナリン～
第 26 回知的財産翻訳検定試験＜第 14 回和文英訳＞ 1 級 機械工学合格者
第 27 回知的財産翻訳検定試験＜第 13 回英文和訳＞１級 機械工学合格者
第 31 回知的財産翻訳検定試験＜第 4 回中文和訳＞ 合格者
園田・小林知財サービス株式会社

１．はじめに前回紹介した織機の発明者である豊田佐吉は、1910 年 5 月 11 日、43 歳のときに横浜港で因幡丸に乗り込んだ。自らの名前を冠した豊田織機会社で経営陣から研究開発費を使い過ぎだと非難されたた
め、辞職して失意のうちにアメリカへ旅立ったのである。佐吉は、シアトルからカリフォルニアに南下し、アメリカを横断して、シカゴ経由でニューヨークに入ってから、ハドソン湖畔に住む高峰譲吉博士を訪ねた。13 歳も年上の高峰博士は、佐吉を快く迎え入れた＊ 1。そして、失意に沈む佐吉に発明を続けるように激励したのである。約 110 年前にこのような出会いがなかったら、現在のトヨタ自動車はなかったのではないかと想像してしまう。この高峰譲吉博士はどのような人物だったのだろうか。
２．高峰譲吉高峰譲吉は、江戸時代末期の嘉永 7（1854）年に現在の富山県高岡市で生まれる。父は西洋医学の医者であり、母は造り酒屋の出身であった。10 歳のときに長崎でアメリカ人のフルベッキに英語を習う。
その後、明治 6 年（1873）年に工学寮（現東京大学工学部）に入学し、化学を専門とする。卒業後、3年間英国で学んでから、明治 17 年（1884）年には、アメリカのニューオーリンズで開かれる万国博覧会に赴き、このときに妻となるキャロラインと出会う＊ 2。

タカジアスターゼの開発の成功により、譲吉は、副腎髄質ホルモンの純粋化プロジェクトへの参加を要請されることになる。ニューヨークに研究拠点を− 22 −

修３．米国 特許 730175 号
本稿では、高峰譲吉が米国で 1903 年 6 月 2 日に出願 し た「PROCESS OF OBTAINING PRODUCTS
FROM SUPRARENAL GLANDS（副腎から生成物を得る方法）」と題する特許明細書の一部の翻訳を試みる。本稿で言及する箇所は太字にする。
To all whom it may concern:
Be it known that I, JOKICHI TAKAMINE,
a subject of the Emperor of Japan, residingin the city of New York, county and State ofNew York, have invented a certain new anduseful Process of Obtaining a new and useful
Product from Suprarenal Glands; and I do
hereby declare the following to be a full, clear,and exact description of the invention such as
will enable others skilled in the art to which itappertains to make and use the same.

例

現地のモルト職人たちの反対によって事業は頓挫し、追い討ちをかけるように実験工場が全焼し、持病の肝臓疾患で入院することにもなる。一旦挫折するが、災いが転じて、胃腸の消化を助ける薬である
タカジアスターゼの生産方法を完成させ、1894 年に特許を申請する。

谷中移した譲吉は、優秀な助手である上中啓三の助けを得て、副腎から血圧上昇活性成分、すなわちアドレナリンを結晶で取り出すことに成功する。アドレナリンは、傷口から血が出るのを止めたり、血圧を上げたり、喘息発作の治療にも大変効果がある。この発明により、世界中の多くの人たちの命が助かることになるのである。

訳

日 本 酒 造 り の研究をしていた譲吉は、明治 23（1890）年にアメリカのウィスキー会社から誘いを受け、妻と二人の子供とともにアメリカに渡る。ところがここから数々の苦難に遭うことになる。

翻訳部

関係各位：
ニューヨーク州ニューヨーク市に居住し、日本国の天皇の臣下である私、高峰譲吉は、副腎から新規かつ有用な生成物を得る特定の新規かつ有用な方法を発明した。私は、以下の記載が、本発明の完全で明確かつ正確な説明であり、本発明に関係する当業者が、本発明を生成かつ使用することができるようにするものであることをここに宣言する。

I, JOKICHI TAKAMINE － 約 120 年前の米国の明細書では、主語が the present invention ではなく、発明者となっているところが興味深い。この時代の特許明細書は、特許状（Letters Patent）の一部となっている。つまり、発明者が関係者（toall whom it may concern）に対して、独占排他権が付与されたことを宣言する公開状のようになっている。

第 223 号

Process － 米国特許法 101 条では、発明として、process（方法）、machine（機械）、manufacture（製品）、compositions of matter（組成物）の 4 つのカテゴリが挙げられている。一方で、日本の特許法では、発明を大きく「物」の発明と「方法」の発明に分けている。したがって、process が発明のカテゴリを表す場合、「方法」と訳すのが理に適っているであろう。

active blood pressure-raising astringent andhemostatic characteristics and properties－astringent とは、「収斂性」又は「収斂剤」のことであり、hemostatic とは「止血性」又は「止血剤」の こ と で あ る。 こ こ で は、active blood pressureraising が astringent のみに係っていると判断した。
なぜなら、血圧上昇は、血管の収斂に関係するからである。characteristics and properties をわざわざ「特徴及び属性」などと訳さずに、「収斂性及び止血Product － 電機分野では「製品」と訳されることが多いが、自然または化学的なプロセスを通じて生成されるもの、という意味もある。ここでは「生成物」と訳すのがよいであろう。本明細書では、実質的にアドレナリンのことを指す。

性」とコンパクトにまとめてみた。
subcutaneous injection － 皮下注射。皮膚と筋肉の間にある皮下組織に注射すること。

Suprarenal Glands － 副 腎 と は、 腎 臓 の 上 内端に接し、脂肪に包まれる内分泌器官のことである。髄質と皮質とからなり、髄質は副腎髄質ホルモンを分泌し、皮質は副腎皮質ホルモンを分泌する。アドレナリンは髄質から血流に分泌される。なお、1901 年に日本で出願された特許明細書では、
suprarenal Glands に対応する語として「腎上腺」が使われている。通常使われる「副腎」は、ドイツ＊3語 Nebennieren の直訳である 。
a full, clear, and exact description － 米 国 特
許 法 102 条 で は、 記 載 要 件 が in such full, clear,concise, and exact terms となっているが、約 120年前も現代とほぼ変わっていないことがわかる。

This invention relates to the production ofa new product possessing the active bloodpressure-raising astringent and hemostatic
characteristics and properties of the suprarenal
glands in a concentrated form. This new productpossesses a remarkable power of raising bloodpressure of animals when injected into veins
and also has the property of contracting bloodvessels when applied to the vein either directly
or by means of subcutaneous injection; and theinvention comprises a process for producing suchproduct in an economical and practical manner.

訳 例others skilled in the art － persons skilled in
the art, those skilled in the art ともいう。
「当業者」のことである。

It is a well-known and established fact thatthe suprarenal glands or capsules of variousanimals, including man, contain peculiar
constituents, which have remarkable astringent,
hemostatic, and other valuable properties,
and these properties have been variously
utilized in medical, surgical, and other arts.
The usual method of utilizing these properties
is to desiccate the gland and grind the whole
mass into powder form. In case it is desired
to stop bleeding the powder is applied to thedesired spot, or to affect the heart it may be
administered through the mouth.
人間を含む様々な動物の副腎又は腎上体には、特異な成分が含まれていることは周知の事実である。この特異な成分には、優れた収斂性、止血性、及びその他の有益な特性があり、これらの特性は、医療、外科手術、及びその他の分野で利用されてきた。これらの特性を利用する通常の方法は、副腎を乾燥させ、全体を粉末状に砕くことである。止血したい
場合は、この粉末を所望の部位に塗布し、心臓に作用を及ぼしたい場合は、この粉末を経口投与してもよい。

suprarenal glands or capsules－ suprarenal

capsule も副腎のことを指すが、副腎には「腎上体」という別名もあるので、「副腎又は腎上体」と訳してみた。実質的な意味は同じだと思うが、原語ではより十全で包括的な定義が図られているようなので、日本語も同じような体裁にした。

訳
例

本発明は、活性的に血圧を上昇させる収斂性、及び止血性を有する副腎の新規の生成物を濃縮された形態で製造することに関する。この新規の生成物は、静脈に注射すると動物の血圧を上昇させる驚くべき効果を有し、静脈に直接注射又は皮下注射すると、血管を収縮させる特性も有している。本発明は、このような生成物を経済的かつ実用的な態様で生成する方法を含む。

desiccate the gland － gland は「腺」（「動物の上皮から分化し、それぞれに特有の物質を分泌する器官」『広辞苑』第七版）のことであるが、先の副腎に関する記載からしても、副腎と理解できる。
1890 年代、欧米では、動物（ウシ、ブタ、ヒツジ、イヌなど）の副腎からの抽出物に血圧上昇や止血の効果があるとされていた。

− 23 −

知的財産翻訳ジャーナル

Another form in which it is used is that of anaqueous extract. For this purpose the fresh
gland may be treated with water, so as toextract the soluble constituents, and the extract
thus obtained may be sterilized or treated withsome antiseptic agents with the view of making
more or less permanent solution.

第 223 号

訳
例

Various attempts have been made to obtain fromthe suprarenal glands a product possessing thephysiological characteristic and properties hereinreferred to; but these attempts have failed to
produce a product which would be permanenta nd conta ined t he a ct ive const it uent inconcentrated and isolated form free from inert
and contaminating matter. By the process herein
described I have succeeded in obtaining thisproduct possessing in concentrated, permanent,undiluted, and uncontaminated form the herein
described physiological characteristics, properties,and reactions of the suprarenal glands.

これらの特性を利用する別の形態としては、水性抽出物がある。このために、新鮮な副腎を水で処理し、可溶性成分を抽出する。ほぼ恒久的な溶液を作ることを目的に、得られた抽出物を滅菌するか、又は何らかの防腐剤で処理してもよい。

訳 例

treated with water －「水で処理する」と直訳するのが無難であろう。可溶性成分を水で抽出するための具体的な手法は、当業者であれば理解できるはずなので、「concise」に記載したのだろうか。実際に当時は、仔ウシの副腎を水やアルコールに漬けた浸出液が用いられていたようである。
It will be readily seen that the desiccatedpowder contains a very large amount of foreign
substance other than the active constituentsreferred to and also that the extract whilesomewhat purer in comparison than thedesiccated powder still contains a large
percentage of foreign substance, consisting ofboth organic and inorganic bodies, which havea considerable deteriorating effect upon the said
active constituents of the glands.

本明細書で言及される生理学的特徴及び特性を有する生成物を副腎から得るために様々な試みがなされてきた。しかし、これらの試みは、不活性物質や汚染物質を含まない、濃縮かつ単離された形態の活性成分を含む、恒久的な生成物を生成することに失敗した。私は、本明細書に記載された方法により、本明細書に記載した副腎の生理学的な特徴、特性、及び反応性を有する生成物を、濃縮され、恒久的で、希釈されず、汚染されていない形態で得ることに成功した。

herein － 現代の特許明細書でもよく登場する語である。実務では、「本明細書」と訳すと記載内容が明細書中の記載に限定されてしまう可能性があるため、「ここに」と訳すことがある。
free from － 医薬や化学分野でよく使われる表現。「～を含まない」と訳すのが一般的である。
ここまで主に背景技術に該当する箇所を見てきた。最後に請求項 1 を取り上げる。

訳
例

乾燥粉末は、前述した活性成分以外の異物を非常に多く含み、さらに、抽出液は、乾燥粉末に比べて幾らか純粋ではあるものの、依然として異物の割合が大きいことが容易に分かる。この抽出液は、有機体と無機体の両方からなり、前述の副腎の活性成分にかなりの劣化作用を及ぼす。

the active constituents referred to － 前述の収斂性及び止血性を有する成分のことであろう。
the extract － 乾 燥 粉 末（desiccated powder）との対比で言及されているので、「抽出液」として間違いないであろう。

1. The process of obtaining the herein-described
product of suprarenal glands, which consists inmaking a fluid extract of said glands, treating
said fluid extract with a precipitant for the
non-active bodies, removing said precipitatedbodies, treating the residue with a solvent, andadding a neutralizing agent for the solvent toprecipitate the said product.

訳
例

当時臨床の現場で使われていた副腎抽出液は、純粋な化学物質ではなく、不純物が複雑に混ざっており、時間とともにその成分が変化してしまう。そのため、外科医はこの抽出液を安心して使うことがで＊4きなかった 。

− 24 −【請求項 1】副腎の生成物を得る方法であって、前記副腎の液体抽出物を生成することと、前記液体抽出物を不活性体のための沈殿剤で処理することと、沈殿した前記不活性体を除去することと、残留物を溶媒で処理することと、前記溶媒に中和剤を添加して、生成物を沈殿させることとを含む方法。

第 223 号

herein-described － 現代のクレームでは、いわゆるオムニバスクレーム（例えば、「明細書に記載の発明」）を除き、ほとんど見られなくなった表現
だが、米国における明細書とクレームの一体性が強く感じられて興味深い。訳文にはこの文言をあえて反映させなかった。
which consists in － これも現代のクレームではあまり見ない用法（consist of とは異なる）だが、多くの追加工程が行われ得る製造方法のクレームであることに鑑みれば、現代の comprising と同義であると解釈して問題ないであろう。

「アドレナリン」と名付けられた。ところが、薬の名称としては、「エピネフリン」の方が一般的である。
これは、高峰の死後、エイベルという米国人の研究者が高峰の研究は盗作だと主張し、彼が名付けた「エピネフリン」の方が使われるようになったからだと言われている。しかし、2006 年になってようやく日本で「エピネフリン」が「アドレナリン」に変更された。

fluid extract － 明細書の背景技術に対応する箇所 で は aqueous extract と 記 載 さ れ て い た が、 発明の詳細な説明に対応する箇所及びクレームでは、fluid extract と規定されており、上位概念となっている。aqueous extract だと、お茶やコーヒーのように液体の水で抽出するという推定が働きがちだが、「流体」（液体と気体の総称）としておけば、少なくとも文言上は、「水蒸気」によるアドレナリンの抽出も権利範囲に含まれることになる。実際に高峰博士がここまで想定していかどうかわからないが、この違いは大きい。
1900 年、高峰博士の助手の上中啓三は、前夜処置しておいた幾つかの試験管の一つに、小さな結晶の固まりを発見した。それを取り出して、薄い塩酸で溶かしてから、その一部を実験皿に移し、塩化第二鉄の希薄水溶液を 1 滴落とした。すると試験液は＊3
緑色に変わった 。いわゆるブルピアン反応である。
1856 年にフランスのブルピアンは、副腎組織をすりつぶした汁が、塩化鉄との反応によって常に緑色を呈することを報告していたのである＊ 4。
この試験管の中の結晶こそが、純粋な「アドレナリン」であった。
4．さいごに本発明が特許として登録された後も決して事が順風満帆に進んだというわけではなかった。マルフォード社が、当該生成物に特許性がないと異議を申し立てたのである。激しい法廷闘争が繰り広げられることになったが、化学の訴訟資料を勉強していた判事が、天然物であっても製法に進歩性があると判決し、特許が付与されることになったのである。
この判決は、バイオテクノロジー関係の歴史的判例となった＊ 4。
本特許の出願時点では、当該生成物に名称は付けられていなかったが、間もなく譲吉の友人によって− 25 −タカジアスターゼやアドレナリン等の権利化により巨万の富を築いた高峰博士は、50 代で日米親善に力を尽くすようになる。1921 年には、渋沢栄一の要請により、ワシントン平和会議代表団の接待に尽力した。これが最後の大仕事となった。1922 年 7月 22 日に 68 歳でこの世を去る。高峰博士の葬儀は、セント・パトリック教会で盛大に行われた＊ 5。
次回は、御木本幸吉の発明、養殖真珠を取り上げる。

＜参考資料・文献＞＊1 石 田三雄，明治の群像・断片［その 5］高峰
譲吉と豊田佐吉 https://www.jstage.jst.go.jp/article/rcmcjs/10/0/10_0_27/_pdf（最終閲覧日 2023 年 12 月 21 日）＊2 つおきんや，北國新聞社，ふるさと偉人館
か絵本 6 譲吉は行く波のりこえて＊3

 定非営利活動法人 高峰譲吉博士研究会，
特世界初、アドレナリンの抽出結晶化
h t t p s : / / n p o - t a k a m i n e . o r g / w h o _ i s _takaminejokichi/scientist_inventor/
adrenaline/（最終閲覧日 2024 年 1 月 12 日）＊4 沼和正，菅野富夫，朝日新聞社，高峰譲吉
飯の生涯 アドレナリン発見の真実，188-190
ページ＊5 沼信子，新人物往来社，高峰譲吉とその妻，
飯
204 ページ