〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 9, No. 6

KAWARABAN
H29.7.31現在 個人会員356名

家族会員 37組106名

2017.9

団体会員2組法人会員2組学生会員26名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

Email:office@minato-intl-assn-gr.jp★ 無人島（猿島）探検★ Adventure to a deserted Island(Sarushima)
行き先： 無人島（猿島）、 横須賀
横須賀中央駅～桟橋～猿島～記念艦「三笠」前

日程：
１０月２８日（土）集合時間： 午前８時５０分 （時間厳守）
集合場所： 京浜急行線 横須賀中央駅
解散時間： 午後３時
解散場所： 記念艦「三笠」前
定員：５０名
参加費： MIA 会員 ２，０００円
非会員 ３，０００円

urance; pay on the day)（当日払い・往復乗船券・島入園料・傷害保険を含む）

申込方法： 電話または E メール
服装：
探検に適した服装と靴（サンダル等は不可）

Destination:

Sarushima Island, Yokosuka

Yokosuka-Chuo Station  Pier  Sarushima in front of Kinenkan Mikasa

Date:
Meeting time:
Meeting place:

October 28 (Sat)08:50 (Please be punctual)
Yokosuka-Chuo Station(Keihin Kyuko Line)
Break-up time: 15:00
Break-up place: in front of Kinenkan Mikasa
Number of participants: 50 peopleFee:¥2,000 (MIA members)¥3,000 (non-members)(Fee includes ferry fare, island entrance fee and insurance; pay on the day)Applications: accepted by phone or email
Note: please be sure to wear clothes and shoes
suitable for walking※昼食,雨具、ごみ袋、必要な薬等持参* Please bring your own lunch, trash bag, rain gear,necessary medication.

※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

*Please see our flier or website for more details.

★ アフガニスタンデー★ Afghanistan Day

日時： １１月４日（土） 午後１時００分～３時３０分
場所： 三田 NN ホール（港区芝 4-1-23）
参加費： MIA 会員１,０００円
非会員１,５００円
定員： １２０名（定員になり次第締切らせて頂きます）
問合せ： 電話またはメールにて受付

Date & time: Nov. 4 (Sat), 13:00–15:30
Place:
Mita NN Hall(4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Fee:¥1,000 (MIA members)¥1,500 (non-members)
Capacity: 120 people (first to sign up)
Inquiries: by phone or email

アフガニスタンイスラム共和国大使館の協力を得て行う
当イベントでは、大使館スタッフによるお国紹介のほか、郷土料理などもお楽しみいただけます。

This event is presented in cooperation with theEmbassy of Afghanistan. The Embassy staff
members will give a presentation introducing theircountry and offer samples of their country’scuisine.

※ 詳細が 決まり次第, 会報にてお知らせします。

* Please see the next issue of Kawaraban for moredetails.
ofかわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.
Phone:03-6440-0233
Email:office@minato-intl-assn-gr.jp★Introduction to Japanese Culture “Ikebana Workshop”
Flower arrangement experts will teach you how to create balance and harmony in your flower arrangement.
Please come join us and create your own Japanese traditional flower arrangement.
Date/time: September 9 (Sat), 14:00–16:00
Place:
Akasaka Civic Center, 4th Floor (Meeting Room #1)
Fee:¥2,000 (MIA members); ¥2,500 (non-members)
Capacity: 30 people (15 non-Japanese, 15 Japanese)
Inquiries: MIA Office by phone or email*Please see our flier or website for more details.

★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

べんきょうに っていがつ

じっ さいはな

きかいかた

日本語 は 勉強 していても、実際 に話 す機会 のない方 、いがい
おおかたがたわたし
意外 と多 いそうですね。そんな方々 のために、 私 たちに ほ ん ごたのはなし
きかいていきょうLCJ スタッフが日本語で楽しくお 話 しする機会を提 供 します。
とくきみなたの
特にトピックを決 めず、皆 さんで楽 しくおしゃべりしましょまう。お待ちしております！にちIt seems that many people who are studying
Japanese have few opportunities to practice their
Japanese conversation skills while chatting about
interesting topics. We don’t have a specific topic thismonth, but please join us and enjoy chatting.

Date:
Time:
Place:

September 30 (Sat)
12:00 noon–13:30
Mita NN Hall, Space D
4-1-23 Shiba; Minato-ku
Participation fee: freeInquiries: MIA Office by phone or email

ど日程： ９月３０日（土） じじ かん
じふんぷん
時間：
１２時
００分
～1３時３０分
ば し ょ
場所： 三田ＮＮホール、スペースＤ
港区芝４－１－２３
さ ん か ひ むりょ う
参加費：無料
とい あ
でんわ
うけつけ
問合わせ： 電話または E メールにて受付
しょうさい★ Let's Chat in Japanese (LCJ)らん※ 詳細 は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ Let’s Rediscover Japan （LRJ）
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English.
Do you have enough knowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in September is Mr. Robert Edward Shiffer II, who will speak on:“From Maui with Aloha.”
Date & time:
September 30 (Sat), 14:00–15:30
Place:
Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Mita; Minato-ku)
Participation fee; ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity:
40 people*Please see our flier or website for more details.

★ Coffee Morning
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members. Here, foreign
newcomers and residents can ask about problems they are having in their daily lives in Japan. If you are having
difficulty finding information you need, we can help you! Reservations are recommended, but walk-ins are also
welcome.
Date & time: September 30 (Sat) 10:00–12:00 noon
Place:MIA Office
Inquiries & Reservations: MIA Office by phone or e-mailLanguage:
EnglishParticipation fee:
freeApplications accepted from non-Japanese only

* Please see our flier or website for more details.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.