Application
OEKO‑TEX® STANDARD 100 /LEATHER STANDARD /ORGANIC COTTON
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Associazione Internazionale per la ricerca e test nel
campo dell'ecologia tessile e del cuoio

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

To the Institute / All’istituto

Application

DomandaGeneral indication:

Indicazioni generali:

If an article consists of both textile and leather
components it will either be tested and certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100/ORGANIC COTTON or OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, in fact dependent on, if the dominant or
mainly part (visible surface, mass) of the article
consists of textile material or leather. The applicant
will receive only one certificate and label for the article(s). The final decision on this (particularly also
at ambiguous cases) has the mandated and certifying institute.

Se un articolo consiste di componenti tessili e componenti in pelle, questo dovrà essere testato e certificato in accordo allo OEKO-TEX® STANDARD
100/ORGANIC COTTON o OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD, la scelta dipende se la parte predominante o più estesa (superficie visibile, massa) dell'articolo è composta da materiale tessile o in pelle.
Il richiedente riceverà solo un certificato e un' etichetta per l'articolo (gli articoli). La decisione finale
sull'argomento (in modo particolare in caso di situazioni ambigue) spetta all'istituto che certifica.

Please mark what applicable

Segnare ove applicabile

1

Choice of certificate

Scelta del certificato

1.1

Please select the product you are
applying for:Selezionare il prodotto per il quale si sta
facendo domanda:

1.2

OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (100% organic cotton)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (100% cotone organico)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended(>70% organic cotton)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended (>70% cotone organico)

According to which test criteria
do you want your products to becertified?

For more information about the annexes please refer to sections 5.2.1 as well as 4.3.5 of the OEKOTEX® STANDARD 100 Standard. In case of a
LEATHER STANDARD certification, this question is
only relevant for non-leather components of thecertification.

In base a quali criteri di prova volete che ivostri prodotti siano certificati?
Per ulteriori informazioni sugli allegati, consultare
le sezioni 5.2.1 e 4.3.5 dell' OEKO-TEX® STANDARD 100. In caso di certificazione LEATHERSTANDARD, questa domanda è rilevante solo per icomponenti non in pelle della certificazione.

Annex 4

Appendice 4

Annex 6

Appendice 6

01.04.2024

Edition 02.2024

2 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

1.3

What is the reason for yourapplication?

Qual è il motivo della sua domanda?

Initial certification

Certificazione iniziale

Certificate renewal

Rinnovo del certificato

Certificate modification

Modifica del certificato

ApplicantRichiedente

FirmAziendaStreet No.

Via

ZIP-Code

Codice postale

City

Città

State

Stato

Country

Paese

Phone / FAX

Telefono / Fax

Homepage

HomepageE-mailE-mailResponsible person (technical)
Name

Nome

Phone / FAX

Telefono / Fax

E-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)
Name

Nome

Phone / FAX

Telefono / Fax

E-mailE-mailPersona responsabile (tecnico)

Persona responsabile (marketing/vendite)

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data of the application are exclusively used to determine the number of tests
necessary for the certification.

L’istituto e l’organismo di certificazione si impegnano alla riservatezza di tutte le informazioni in virtù
della loro posizione indipendente, attestata dall’assicurazione qualità. Pertanto l’istituto si impegna a
trattare in modo rigorosamente confidenziale le informazioni che sono fornite nella presente domanda. L’istituto utilizza queste informazioni esclusivamente per definire le prove necessarie per la certificazione.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products , product class, information validity , etc.) are transmitted during thecertification process to the OEKO-TEX® Service

I dati di contatto (azienda, persona responsabile,
indirizzo, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di telefono e fax) e le informazioni sul certificato (numerodel certificato, nome del prodotto, classe di prodotto, validità delle informazioni, ecc.) vengono
trasmessi durante il processo di certificazione a

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

GmbH / OEKO-TEX® Secretariat, Genferstrasse
23, CH-8027 Zurich and processed there further.

OEKO-TEX® Service GmbH / OEKO-TEX® Secretariat, Genferstrasse 23, CH-8027 Zurigo e qui
vengono trattati.

Information in the application regarding used colorants, chemicals, auxiliaries and source materials aswell as 3rd party certifications may be verified withthe respective supplier directly.

L’istituto si riserva di verificare le informazioni su
coloranti, prodotti chimici, ausiliari e materie prime
utilizzati, così come certificazioni di terza parte, direttamente con i fornitori.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Qualsiasi mancanza o informazione non chiara ocontraddittoria può causare la sospensione dell’iter
di certificazione.

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21.

La presente domanda ha validità esclusivamente sedebitamente firmata a pagina 21.

1.4

Avete mai fatto domanda o avete in corso
una richiesta di certificazione OEKO-TEX®
STANDARD 100 e/o OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD presso un altro Istituto?

Have you ever applied or are you
currently applying for acertificate according to OEKOTEX® STANDARD 100 and/or
OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD with anotherinstitute?
yes,

si,

Institute, if available certificate number:

Nome dell'istituto, se disponibile numero di certificato:nono01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

2

Description of the products

Descrizione dei prodotti

at renewal, extension process possibly request ofchangerichiesta di modifiche nel processo di rinnovo,
estensione

3

Classe di prodotti

4

Product class concerned

See also to STANDARD 100 or rather to
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (Pt.
4.3 and Annex 4, possibly 6)

Vedi anche STANDARD 100 o OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD (Pt. 4.3 e Appendice 4 o 6)

I Products for babies

Prodotti per bambini

II Products with direct contact to skin

Prodotti a diretto contatto con la pelle

III Products without direct contact to skin

Prodotti senza diretto contatto con la pelle

IV Decoration material

Materiali decorativi

At renewal and extension
process only

Details of the certificate to be renewed

Solo per processo di rinnovo,
estensione

Informazioni sul certificato da rinnovare

Number of the certificate

Numero del certificato

Date of certification

Data di emissione

End of the period of validity

Data di scadenza

5

ApplicantRichiedente

5.1

To fill out at application OEKOTEX® STANDARD 100

Da compilare per certificato secondo
OEKO-TEX® STANDARD 100

Trader and/or retailer

01.04.2024

Commerciante e/o distributore

Edition 02.2024

5 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Producer

Produttore

In which production stages

In quale stadio produttivo

Ginning

Ginnatura

Fibre production

Produzione di fibre

Spinning

Filatura

Weaving

Tessitura

Knitting

Maglieria

DyeingTinturaPrinting

StampaFinishing

Finissaggio

Coating

Spalmatura/resinatura

Sewing, making-up

Confezione

Heat treatment process

Trattamenti termici

OthersAltroplease fill in / da compilare

5.2

To fill out at application OEKOTEX® LEATHER STANDARD

Da compilare per certificato secondo
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

Trader and/or retailer

Commerciante e/o distributore

Producer

Produttore

In which production stages

In quale stadio produttivo

Semi-finished leather (e.g. Wet-blue, Wetwhite, etc.)

Pelle semilavorata (ad es. Wet blue, Wet white, ecc.)

Crust

Crust

Dyed Crust

Crust tinto

Finished leather

Pelle finita

Leather fibre board

Materiali in fibra di cuoio

Leather garment, ready made

Abbigliamento in pelle

Other leather article, ready made (e.g.
bags)

Altri articoli finiti in pelle (ad es. borse)

OthersAltroplease fill in / da compilare
Remark:Nota:

Coated textiles (formerly described as artificial /synthetic leather) is not a genuine leather and has
to be certified according to the requirements of the
OEKO-TEX® STANDARD 100.

Tessili spalmati (precedentemente descritti comepelle artificiale/sintetica) non sono da considerarsi
vera pelle, pertanto devono essere certificati in accordo con OEKO-TEX® STANDARD 100.

5.3

Siti produttivi, magazzini;
precedente/attuale domanda

Production site(s), Storagesite(s);Previous/current runningapplications

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors, identical to the address given on

01.04.2024

L'indirizzo dei siti produttivi, inclusi terzisti,corrisponde a quello fornito nella pagina precedente?

Edition 02.2024

6 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

the front page? Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary
please attach enclosure).

Magazzini con indirizzi diversi devono essere elencati separatamente (se necessario inviare un allegato).

yes

si

No, then please indicate the address of the
production site here

No, allora indicare qui l'indirizzo del sito di produzione

Address / Indirizzo

TelFax
E-mailContact person / Persona dacontattare

6

Quality assurance andmanagement systems

Assicurazione qualità e sistemi digestione

Who is responsible for the quality assurance (nameof the person)

Responsabile Assicurazione Qualità (nome della persona)

6.1

Come viene garantita la qualità?

How is the quality assured?
By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

Attraverso un sistema di gestione della qualità certificato esternamente (allegare copia del certificato)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)2Attraverso un sistema di gestione della qualità interno(descriverlo brevemente in un allegato)2

No quality assurance installed

Non è attivo alcun sistema di gestione della qualità

7
7.1

1
2

Source materials

Materie prime

Source materials

Materie prime

with the exception of chemicals,
auxiliaries and colorants

ad eccezione di prodotti chimici, ausiliari e coloranti

nonnessuna

Source materials are partly or not certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD and/or
OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Le materie prime sono parzialmente o non certificate
secondo OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD e/o OEKO-TEX® ORGANICCOTTON.

for example / ad esempio ISO 9000, ISO 14000, EMAS, OEKO-TEX® STeP, SA 8000
Must contain information about suppliers/purchasers, goods inward, process and final control / Tale allegato deve contenere informazioni sui fornitori/acquirenti, le merci in entrata, i processi applicati ed icontrolli finali

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Source materials are certified without exception according to OEKO-TEX® STANDARD
100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
and/or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Le materie prime sono tutte certificate, senza eccezioni, secondo OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKOTEX® LEATHER STANDARD e/o OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

All source materials used have to be mentioned in
enclosed lists (designation of the product, supplier,and, if available: OEKO-TEX® certificate number,
expiry date of validity, product class). For eachsource material that is not certified according to
OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD or OEKO-TEX® ORGANICCOTTON respectively, a sample has to be sent in.
In case of source materials that are already certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKOTEX® ORGANIC COTTON respectively, the numberof samples is reduced according to the following
table.

Tutte le materie prime utilizzate devono essere indicate nelle liste allegate (tipologia di prodotto, fornitore, e, se disponibile: numero di certificato
OEKO-TEX®, data di scadenza, classe di prodotto).
Per ciascun materiale non certificato OEKO-TEX®
STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD o OEKO-TEX® ORGANIC COTTON, inviare
un campione rappresentativo. Nel caso di materiali
già certificati OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD o OEKO-TEX®
ORGANIC COTTON, il numero di campioni è ridotto secondo la seguente tabella.

Number of OEKO-TEX® certificates from source materials
Numero di certificati OEKO-TEX® delle materie prime

Number of reference samples to be sent in
Numero delle referenze dei campioni da inviare

1-4
1-4

One sample for each certificate
Un campione per ogni certificato

5 - 105 - 105 samples from 5 different certificates
5 campioni da 5 diversi certificati

11 - 20
11 - 20

7 samples from 7 different certificates
7 campioni da 7 diversi certificati

21 - 50
21 - 50

10 samples from 10 different certificates
10 campioni da 10 diversi certificati

More than 50
Oltre 50

15 samples from 15 different certificates
15 campioni da 15 diversi certificati

7.2

Materie prime

Source materials

Chemicals, auxiliaries and colorants

Prodotti chimici, ausiliari e coloranti

No OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificatesfor chemicals, auxiliaries and/or colorants areavailable

Prodotti chimici, ausiliari e coloranti non sono certificati OEKO-TEX® ECO PASSPORTOEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates forchemicals, auxiliaries and/or colorants are
partly available (please mention in the Annex„list of suppliers with OEKO-TEX® certificate“ (see below) and enclose copies of thecertificates)

I certificati OEKO-TEX® ECO PASSPORT per prodotti chimici, ausiliari e/o coloranti sono parzialmente disponibili (prego elencarli nella "lista di fornitori certificati OEKO-TEX® (vedi di seguito) e allegare copia dei
certificati)

8

Details concerning thearticles to be certified

Indicazioni sugli articoli da certificare

8.1

Owner of the materials

Proprietario dei materiali

Applicant (own business)

Richiedente (produzione propria)

Ordering customer (commission business)

Appaltatore (produzione conto terzi)

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Mixed (own and commission business require
two certificates)

8.2

Qualitative composition anddescription of all individualmaterials

Designation where ever possible: forleather according DIN EN 15987; for
textile materials according to DIN
60001-1 and EU Regulation 1007/2011
or FTC rules

Misto (nel caso di produzione sia propria sia conto terzi sono richiesti due certificati)

Composizione qualitativa e descrizione ditutti i singoli materiali

Indicazione della composizione ove possibile
secondo: DIN EN 15987 per pelle e cuoio; DIN 60001-1
e Regolamento EU 1007/2011 o regolamento FTC permateriali tessili.

e.g. for leather kind of animal, aniline, semianiline,
pigmented etc.;

Ad es. per pelle e cuoio: tipo di animale, anilina, semianilina, pigmentato, ecc.;

e.g. dyed knitted fabrics: 60 % cotton, 40 % polyester; sewing threads: 100 % polyester; dyed buttons: 100 % polyester.

Ad es. per tessuti a maglia tinti: 60% cotone, 40%
poliestere; filati cucirini: 100% poliestere; bottoni
tinti: 100% poliestere;

8.2.1

Cotone / cotone organico

Cotton / organic cotton

organic cotton used (mandatory test for GMO
and third party certification for organic cotton)

cotone biologico utilizzato (test obbligatorio per gli
OGM e certificazione di terza parte per il cotone biologico)conventional cotton usedcotone convenzionale utilizzato

conventional cotton used (voluntary GMO test
- mentioning of GMO test on certificate possible)

cotone convenzionale utilizzato (test OGM volontario- possibilità di menzionare il test OGM sul certificato)organic cotton and conventional cotton used
(two certificates necessary) (mandatory testfor GMO and third party certification for organic cotton)

cotone biologico e cotone convenzionale utilizzati (sono necessari due certificati) (test obbligatorio per gli
OGM e certificazione di terza parte per il cotone biologico)

Indications:Indicazioni:

If organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bio/organic origin and thenot-usage of genetically modified organisms(GMO). At the cotton fibres/materials additionallya special laboratory test is performed mandatory
which has to confirm too that no genetic modifications are detectable. This procedure applies forboth materials made of 100 % organic cotton andalso for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton; see above).

Se viene utilizzato cotone organico in aggiunta deveessere presentato un certificato valido comprovante l'origine bio/organica del cotone e il non uso diorganismi geneticamente modificati (OGM). Sulle
fibre/materiali in cotone verrà eseguito uno speciale test di laboratorio, obbligatorio, a conferma che
nessuna modifica genetica sia rilevabile. Questa
procedura si applica per materiali in 100 % cotone
organico e miste di cotone organico con altri materiali (ad esclusione di miste di cotone organico con
cotone convenzionale o cotone GV; vedi sopra).

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.2.2

Use of chrome-free and metalfree tanned leather terminology

Uso della terminologia pelle conciata senza
cromo e pelle conciata senza metalli

Chrome-free tanned

Concia senza cromo

Metal-free tanned

Concia senza metalli

Not relevant

Non applicabile

Indications:Indicazioni:

If the applicant wants to have the terms “chromefree tanned leather” and/or “metal-free tanned
leather” mentioned in the scope of the certificate
the following requirements need to be fulfilled:

Se il richiedente vuole che i termini "pelle conciatasenza cromo" e/o "pelle conciata senza metalli" siano menzionati nel campo di applicazione del certificato, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:

The definition of “chrome-free tanned leather”
and/or “metal-free tanned leather” according to
ISO 15115 (2019) has been considered in tanning
process and fulfills the requirements of 3.20 and3.57 of the ISO 15115 (2019) respectively.

La definizione di "pelle conciata senza cromo" e/o"pelle conciata senza metalli" secondo la ISO 15115(2019) è stata considerata nel processo di concia e
soddisfa rispettivamente i requisiti dei punti 3.20 e
3.57 della ISO 15115 (2019).

And additional lab test for proof shall be performed and the according limit values can be foundin Annex 4.

E un ulteriore test di laboratorio di verifica deve essere eseguito e i relativi valori limite si trovano nell'allegato 4.

8.3

Materiale riciclato

Recycled material
Recycled material produced in-house

Materiale riciclato prodotto internamente

chemicalchimicamente

Please specify / Prego dettagliare
mechanicalmeccanicamente

Please specify / Prego dettagliare
Recycled material is purchasedMateriale riciclato è acquistato esternamentewith certificate

con certificato

without certificate

senza certificato

Provenience of recycled material:

Provenienza del materiale riciclato:

post-consumer

post-consumo

pre-consumer

pre-consumo

Average recycled percentage in product:

Percentuale media di riciclato nel prodotto:

< 20%

< 20%

20 - 60%

20 - 60%

60 - 99%

60 - 99%

100%

100%

Indications:Indicazioni:

If recycled material is used and declared accordingly, a valid proof of origin has to be submitted
additionally.

Se viene utilizzato materiale riciclato deve essere diconseguenza dichiarato, in aggiunta deve essere
presentato un certificato valido che provi la sua
origine.

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.4

Range of garment sizes

Gamma delle taglie di confezione

8.5

Textile materials

Materiali tessili

8.5.1

Spinning process of synthetic
textile fibers

Processo di filatura delle fibre sintetiche

From / Da
up to / anot known

sconosciuti

Dry, melt or wet spinning process without organic solvents

Processo di filatura a secco, per estrusione o ad umido senza solventi organici

Wet spinning process using organic solvents

Processo di filatura ad umido mediante solventi organici

Which / Quale
Both (please clearly mark testing samples)

8.5.2

Constituents of the fibres

Dulling agents, dyestuff pigments,
antistatic agents, UV-stabilicers etc.

entrambi (per cortesia segnalare chiaramente i campioni da sottoporre a prova)

Additivi alle fibre

Opacizzanti, pigmenti, antistatici, stabilizzatori UV,
ecc.

not known

sconosciuti

none

nessunoUV-stabilizers used

Stabilizzanti UV utilizzati

see enclosed list (products, percentage weight)

vedere lista allegata (prodotti e percentuale in peso)

8.5.3

Fibre and yarn preparations

Reviving agent, sizing agent, wax agent,etc.

Preparazione di fibre e filati

Avvivaggi, imbozzimanti, cere, ecc.

not known

sconosciuti

none

nessunosee enclosed list (examples of recipes, products, coating)vedere lista allegata (esempi di ricette, prodotti, spalmatura)

8.5.4

Pretreatment processes

Processi di preparazione

Washing, bleaching, etc.

Lavaggio, candeggio ecc.

not known

sconosciuti

none

nessunosee enclosed list (examples of recipes, products)

vedere lista allegata (esempi di ricette, prodotti)

8.5.5

Dyeing and printing procedures,
colorants used

not known

01.04.2024

Processi di tintura e stampa, coloranti
utilizzati
sconosciuti

Edition 02.2024

11 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

none

nessunosee enclosed list (examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)

vedere lista allegata (esempi di ricette, nomi commerciali, nomi C.I., ammine aromatiche proibite, metalli
pesanti)

8.5.6

Finishing/coating

Finissaggi/spalmature

not known

sconosciuti

none

nessunomechanical finish:finissaggio meccanico:chemical finish/coating

Finissaggio chimico/spalmatura/resinatura

Crease resistant finish

Finissaggio antipiega

Full handle

Finissaggio per conferire mano

Softener

Ammorbidente

Washing

Delavaggio

Antistatic finish

Finissaggio antistatico

Soil release finish

Finissaggi antimacchia

Hydrophobic finish

Finissaggio idrorepellente

Perfume/fragrance

Profumo/fragranza

Coating

Spalmatura/resinatura

Water, soil or oil repellent finish or coating

Finissaggio o spalmatura idro, macchia o oleo repellente

UV finish

Finissaggio UVOther chemical finish:

Altri finissaggi chimici:

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be compiled in a separate list with tradename and source of each product.

Esempi di ricette e tutti gli ausiliari utilizzati nei finissaggi devono essere indicati in una lista separata
con il nome commerciale e il fornitore di ogni prodotto.

8.5.7

Uso di dimetilfumarato (DMFu) durante la
produzione

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during production

yes

sì

no

no

not known

sconosciuto

8.5.8

At renewal processes

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. reviving, sizing,
waxing, pre-treatment, dyeing andprinting, and finishing processes)
compared to the data given in theprevious application (for renewal)?

01.04.2024

Processo di Rinnovo

Quali modifiche ai processi produttivi (ad es.
avvivaggio, bozzima, paraffinatura, pretrattamenti,
tintura e stampa, e finissaggi) sono state introdotterispetto al rinnovo precedente?

Edition 02.2024

12 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6

Leather material

Materiali in pelle(To fill in at certification according to LEATHERSTANDARD and also at certification according to
STANDARD 100, if the article contains also leather,leather fibre board, skin and/or fur)(da compilare per certificati secondo il LEATHERSTANDARD e anche secondo lo STANDARD 100,
se l'articolo contiene anche pelle, fibre di pelle,cuoio e/o pelliccia)

8.6.1

Origine della pelle

Leather Origin

Necessary for compliance with the Regulation (EU)2023/1115 of the European Parliament and of theCouncil of 31 May 2023 on the making available on
the Union market and the export from the Union ofcertain commodities and products associated with
deforestation and forest degradation and repealing Regulation (EU) No 995/2010

Necessario per la conformità al Regolamento (UE)2023/1115 del Parlamento europeo e del Consiglio,del 31 maggio 2023, relativo alla messa a disposizione sul mercato dell’Unione e all’esportazione
dall’Unione di determinate materie prime e determinati prodotti associati alla deforestazione e aldegrado forestale e che abroga il regolamento(UE) n. 995/2010

8.6.1.1

Indicare il paese di origine della pelle o delmateriale in pelle per cui si richiede il
certificato

Please indicate the country oforigin of your hide, skin orleather material you are
applying forplease specify and attach relevant proofs

prego specificare

n/a

n/a

8.6.1.2 Do you consider in yourpurchasing practice that yourun-/processed hide or skin iscoming from speciesappropriate husbandry andanimal welfare consideredanimal farming/ facilities?

Nella vostra politica di acquisto, vi
assicurate che la vostra pelle non lavorata
provenga da allevamenti/strutture chetengono conto del benessere degli animali edella loro specie?

yes

sì

PartlyParzialeplease specify / prego specificarenono01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.1.3 Is a risk analysis in regard oflegal and illegal deforestation, toavoid leather material comingfrom such areas, implemented orconsidered in your purchasing
practice?

Nella vostra politica di acquisto viene
attuata o presa in considerazione un'analisi
dei rischi legati alla deforestazione legale eillegale, per evitare che il materiale in pelleprovenga da tali aree?

yes, please attach the risk analysis

si, prego allegare analisi dei rischi

Only for leather materials coming from countries with high risk of deforestation (e.g. Brazil,
Paraguay)

Solo per materiali in pelle provenienti da paesi ad altorischio di deforestazione (es. Brasile, Paraguay)nonoplease specify / prego specificare

8.6.1.4 Is traceability of the leather
implemented or considered inyour purchasing practice?

La tracciabilità della pelle è implementata opresa in considerazione nella vostra politica
di acquisto?

yes, traceable back to single slaughterhouseand farm by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and/or reliable datasystem?

sì, tracciabile fino al singolo macello e all'allevamento
tramite marcatura fisica (ad es. incisione laser di uncodice numerico) e/o un sistema di dati affidabile?

yes, traceable back to single slaughterhouseand country by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and reliable data system?

sì, tracciabile fino al singolo macello e al paese tramite marcatura fisica (ad es. incisione laser di un codice
numerico) e un sistema di dati affidabile?

yes, traceable back to slaughterhouse group,
region or country by georeferenced location,by physical marking (e.g. laser engraving a
number-code) or reliable data system?

sì, tracciabile fino al gruppo di macellazione, alla regione o al paese tramite localizzazione georeferenziata, marcatura fisica (ad esempio incisione laser di
un codice numerico) o sistema di dati affidabile?

no

no

8.6.2

Tanning

Concianot known

sconosciuti

Tanning with chromium(III) salts

Concia con Sali di Cromo (III)Tanning with glutardialdehyde

Concia con glutardialdeide

Tanning with vegetable tanning agents

Concia con tannini vegetali

Other Tanning:

Altri tipi di concia:

Which / Quale
Several (please clearly mark testing samples)

8.6.3

Conservation of semi-finishedleather

Più di uno (segnalare in modo chiaro i campioni da testare)Conservazione della pelle semilavorata

not known

sconosciuti

TCMTB

TCMTB

CMC

CMC

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

OPP

OPP

OIT

OIT

Others:Altro:

Which / Quale

8.6.4

Retanning

Riconcia

not known

sconosciuti

Synthetic retannings

Riconcia sintetica

Vegetable retannings

Riconcia vegetale

Retanning with chromium(III) salts

Riconcia con Sali di Cromo (III)Others:Altro:

Which / Quale

8.6.5

Fatliquoring

Ingrasso

not known

sconosciuti

Fatliquors; please list below:

Ingrasso; elencare di seguito:

Which / Quale

8.6.6

Colouring (dyestuffs, pigments)

Colorazione (coloranti; pigmenti)

not known

sconosciuti

none

nessunoDyestuffs/pigments (please list in the scheduled enclosure; examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)

Coloranti/pigmenti (elencarli nell'apposito allegato;
esempi di ricette, nomi commerciali, nomi C.I., ammine aromatiche proibite, metalli pesanti)

8.6.7

Leather finishing

Finissaggi di pelle e cuoio

not known

sconosciuti

No finish layer

Nessun finissaggio

Mechanical treatment only

Solo trattamenti meccanici

Kind of finishing, e.g. PUR, acrylate etc.
(please list below):

Tipi di finissaggio, ad es. PUR, acrilato, ecc.
(elencare di seguito):

Which / Quale
Usage of solvents (please list below):

Uso di solventi (elencare di seguito):

Which / Quale
Usage of additional products (please list below):

Uso di ulteriori prodotti (elencare di seguito):

Which / Quale
See enclosed list

01.04.2024

Vedere lista allegata

Edition 02.2024

15 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.8

Other chemicals used

Altri prodotti chimici utilizzati

e.g. chemicals used to change the pH value, for liming, for fixation etc.

es. prodotti chimici per correggere il pH, per calcinazione , fissatori, ecc.

not known

sconosciuti

See enclosed list

Vedere lista allegata

8.6.9

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during production

Uso di dimetilfumarato (DMFu) durante la
produzione

yes

sì

no

no

not known

sconosciuto

8.6.10

Are dispersive dyes used during
production?

Durante la produzione vengono utilizzati
coloranti dispersi?

yes

sì

no

no

not known

sconosciuto

8.6.11Other treatments

Altri trattamenti

not known

sconosciuti

none

nessunoHydrophobation

Finissaggio idrorepellente

Soil release finish

Finissaggi antimacchia

UV finish

Finissaggio UVOther chemical finish

Altri finissaggi chimici

Examples of recipes and auxiliaries used in finishingmust be compiled in a separate list with tradename, producer respectively source of each product.

8.6.12

At renewal processes

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. tanning.
conservation, fatliquoring, colouring,finishing) compared to the data given in
the previous application (for renewal)?

01.04.2024

Esempi di ricette e tutti gli ausiliari utilizzati nei finissaggi devono essere indicati in una lista separata
con il nome commerciale e il fornitore di ogni prodotto.

Processo di Rinnovo

Quali modifiche ai processi produttivi (ad es. concia,
conservazione, ingrasso, colorazione, finissaggio)
sono state introdotte rispetto al rinnovo
precedente?

Edition 02.2024

16 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.7

Use of biological active
substances or components

Utilizzo di sostanze o componenti biologici
attivi(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Domanda per tutti i materiali/articoli rilevanti; èrichiesta risposta)

yes,

sì,

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Nome del prodotto/eventuale numero di certificato
OEKO-TEX® STANDARD 100

nono

Recipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name andsource of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

Ricette, preparazioni e componenti impiegati devono essere indicati in una lista separata, completi dinome commerciale e fornitore di ciascun prodotto.
Allegare appropriata documentazione (documenti
di trasporto, fatture o simili) del fornitore.

8.8

Utilizzo di sostanze o componenti ignifughi

Use of flame retardant
substances or components(Domanda per tutti i materiali/articoli rilevanti; èrichiesta risposta)(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)
yes,

sì

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Nome del prodotto/eventuale numero di certificato
OEKO-TEX® STANDARD 100

nono

Recipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name andsource of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

Ricette, preparazioni e componenti impiegati devono essere indicati in una lista separata, completi dinome commerciale e fornitore di ciascun prodotto.
Allegare appropriata documentazione (documenti
di trasporto, fatture o simili) del fornitore.

8.9

Uso di Navy Blue (Index n. 611-070-00-2, EG
n. 405-665-4) nella produzione

Use of Navy Blue (Index no.
611-070-00-2, EG no.
405-665-4) at the production(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Domanda per tutti i materiali/articoli rilevanti; èrichiesta risposta)

yes

sì

no

no

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.10

Use of PFAS

Uso di PFAS

(Query for all materials/articles
relevant; has to be answered)(Domanda per tutti i materiali/articoli rilevanti; èobbligatorio rispondere)

yes

sì

no

no

8.11

Non-textile and non-leather
materials

Materiali non tessili e non in pelle e cuoio

8.11.1

Description of all chemical,
physical and thermal treatments
used during manufacture of nontextile and non-leather materials

Descrizione di tutti i trattamenti chimici,
fisici e termici usati durante la produzione ditutti i materiali non tessili e non in pelle e
cuoio

8.12

Any other treatments

Qualsiasi altro trattamento

8.12.1

Description of any other not yet
described treatments (forexample transport preservation)

Descrizione di qualsiasi altro trattamento
precedentemente non citato (ad esempio:
agenti di conservazione per il trasporto)

9

Information regarding
traded articles

Informazioni sugli articoli
commercializzati

Number of suppliers

Numero di fornitori

This information concerns only articles
that have not been changed by theapplicant (merchandise).

9.1

01.04.2024

Queste informazioni riguardano solo gli articoli che
non vengono modificati dal richiedente (converter).

Edition 02.2024

18 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

9.2

Addresses of the suppliers

Indirizzi dei fornitori

see enclosed list (Designation of the product, supplier incl. address, tel., fax, e-mail, and, if available:
OEKO-TEX® certificate number, expiry date ofvalidity, product class)vedere lista allegata (tipologia di prodotto acquistato, nome del fornitore inclusi indirizzo, tel., fax,
e-mail, e, se disponibile: numero del certificato
OEKO-TEX®, scadenza, classe di prodotto).

10

Only relevant for ORGANICCOTTON and ORGANICCOTTON blended
applications

Rilevante solo per domande per
ORGANIC COTTON and ORGANICCOTTON blended

10.1

Please specify the percentage of Specificare la percentuale di cotone
organic cotton in the articles that organico negli articoli da certificare. Se c'è
are to be certified. If there is a
un range, si prega di specificarlo.
range, please specify.

10.2

If you buy your organic cotton
directly from the farm, do you
have a transaction certificate
issued by a member of the
IFOAM family of standards toprove that your cotton isorganic?

Se acquistate il vostro cotone organico
direttamente dall'azienda agricola, avete
un certificato di transazione rilasciato da un
membro della famiglia di standard IFOAM
per dimostrare che il vostro cotone è
organico?

Yes, please attach:Sì, si prega di allegare:No, certification according to ORGANIC COTTON (blended) not possible

No, la certificazione ORGANIC COTTON (blended)non è possibile

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Declaration ofcommitment

Dichiarazione di impegno

Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Nome della persona che rilascia la dichiarazione e
indirizzo completo dell’azienda

Description of the products proposed for certification according to OEKO-TEX® STANDARD 100 or
rather according to OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD

Descrizione dei prodotti per i quali si richiede il certificato OEKO-TEX® STANDARD 100 o OEKOTEX® LEATHER STANDARD

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately.

Firmando la presente domanda, con firma autorizzata, il richiedente si assume la responsabilità dei
dati forniti e si impegna a informare l’istituto diprova su qualsiasi modifica accorsa.

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection, which are relevant for him. Regarding to thisthe OEKO-TEX® Service Ltd. excludes any liability.

Firmando la domanda, il richiedente è responsabile
del rispetto della tutela degli animali e delle specie
protette, che sono per lui rilevanti. L'OEKO-TEX®
Service Ltd. declina ogni responsabilità al riguardo.

In case of an application for renewal the applicant
confirms with an authorized signature of this application that all the above supplementary data, together with the data given in the original application, are to such a degree complementary that theyrefer to the today’s state. The applicant is further
obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact thatthe conformity declaration signed when obtaining
certification is still valid. In case that at the renewal
process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the OEKO-TEX® STANDARD 100 the applicant has to sign absolutely a new
declaration of conformity.

In caso di domanda di rinnovo, il richiedente firmando la presente domanda con firma autorizzata, si assume la responsabilità dei dati forniti che,insieme con i dati riportati nella domanda originale,si riferiscono alla produzione allo stato attuale. Il richiedente ha inoltre l'obbligo di informare immediatamente l’istituto di prova di qualsiasi eventuale
modifica accorsa e prende atto del fatto che la dichiarazione di conformità firmata all'ottenimentodel certificato è ancora valida. Nel caso in cui nel
processo di rinnovo gli articoli sono stati testati perla prima volta in accordo con l'Appendice 6 dello
OEKO-TEX® STANDARD 100 il richiedente deve
obbligatoriamente firmare una nuova dichiarazione di conformità.

The applicant acknowledges that the use of protected trade names / marks as well as terms which areprotected elsewhere (for example by law, as it is
the case for „organic“) in the article description on
the certificate are in his sole responsibility.

Il richiedente è a conoscenza che l’uso di nomi emarchi registrati nonché di termini protetti in qualsiasi modo (per es. dalla legge, come nel caso del“biologico”), nella descrizione dei prodotti sul certificato è solo di propria responsabilità.

The applicant agrees that his address can be mentioned in an international reference list of all holders of OEKO-TEX® certificates (please cross out
this paragraph if you do not agree to this).

Il richiedente è d’accordo che il suo indirizzo possa
essere menzionato in una lista internazionale di riferimento dove sono elencati tutti i titolari dei certificati OEKO-TEX® (per cortesia barrare questo
paragrafo se non si è d’accordo).

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

The applicant agrees that he will receive repeated
information from the International OEKO-TEX®
Service Ltd. in the form of an electronic newsletterto the e-mail address mentioned in the application(please cross out this paragraph if you do not agree
to this).

Il richiedente accetta di ricevere informazioni periodiche dall'International OEKO-TEX® Service Ltd.
sotto forma di newsletter elettronica all'indirizzo email indicato nella domanda (si prega di barrare
questo paragrafo se non siete d'accordo).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Prego leggere attentamente il Terms of Use (ToU)
al www.oeko-tex.com/ToU e barrare se siete d'accordo.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Accetto i contenuti del Terms of Use (ToU)

Note: Without agreement testing and certification cannot be
conducted

Nota: senza l'accettazione non sarà possibile procedere con itest e la certificazione

Date / Data
Signature / Firma.........................................................................................................
Shopping guide

Guida all'acquisto

In order to mention the certified articles in the
shopping guide the enclosed form has to be filled inand sent back.

Per includere i Vostri articoli certificati nella “Shopping guide” siete pregati di compilare il modulo che
Vi verrà inviato insieme al certificato.

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

1

List of suppliers with OEKO-TEX®
certificate

Elenco di tutti i fornitori certificati OEKO-TEX®

00000000
Institute

00000000
Institute

00000000
InstituteSupplier

Designation of sourced articles and/or
services (incl. material composition, mention oforganic cotton or recycled material, type offinishing) respectively chemicals in case of ECO
PASSPORT certified chemicals

Certificate
numberExpiry date

Product class

Certification accordingtoAnnex (4 or 6?)

Nome del fornitore

Identificazione del prodotto e/o della lavorazione
acquistati (inclusa la composizione del materiale,
indicazione di cotone organico o materiale riciclato,tipo di finissaggio) o di prodotti chimici certificati
ECO PASSPORT

Numero delcertificato

Data discadenzaClasse delprodotto

Certificato in accordo
all'Appendice (4 o 6?)

Copies of all OEKO-TEX® certificates mentioned above as well as proof of
business relation (invoice/delivery slips) must be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

È necessario allegare le copie di tutti i certificati OEKO-TEX® sopra menzionati
e la prova del rapporto commerciale (fatture/bolle di consegna); prestare attenzione al periodo di validità!

Load additional empty pages / Carica altre pagine vuote

01.04.2024

Edition 02.2024

22 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

2

List of suppliers without OEKO-TEX®
certificate

Elenco dei fornitori non certificati OEKO-TEX®

Supplier

Address, phone,. fax, e-mailDesignation of article (incl. material composition)

Nome del fornitore

Indirizzo, telefono, fax, e-mailTipologia di prodotto acquistato (inclusa la composione del materiale, tipo
di finissaggio, colore, ecc)

Load additional empty pages / Carica altre pagine vuote

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

3

Colorants used

Coloranti utilizzati

Trade nameSourceColorant type

Application

C.I. name

Nome commerciale

Fornitore

Tipo di colorante

Fase di applicazione

Nome CI

DystarDisperse

DyeingDisperse Blue 56

example / esempio
Dianix Blue AC-E

Additional information regarding heavy metal content and MAK amines mayhelp to optimize the testing program. Please attach MSDS.

01.04.2024

Maggiori informazioni sul contenuto di metalli pesanti ed ammine aromatiche
potrebbero aiutare ad ottimizzare il piano di prove. Allegare le schede di sicurezza (MSDS).

Edition 02.2024

24 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carica altre pagine vuote

4

Auxiliaries and chemical compounds used

(Fibre constituents, Fibre and yarn preparations, Pretreatment processes, dyeing and printing procedures,
tanning chemicals, fatliquors, retanning substances, otherauxiliaries, finishings etc.)

Ausiliari e prodotti chimici utilizzati(Componenti delle fibre, preparazione di fibre e filati, pretrattamenti, tintura estampa, prodotti chimici di concia, ingrasso, riconcia, altri ausiliari, finissaggi,
ecc.)

Trade nameSourceType of auxiliary

Date of the safety data sheet

Nome commerciale

Fornitore

Tipo di ausiliare

Data scheda di sicurezza

Textilcolor

Softener

11/2010

example / esempio
Softycon SM

Please attach MSDS of all products.

01.04.2024

Allegare le schede di sicurezza (MSDS) di tutti i prodotti.

Edition 02.2024

25 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carica altre pagine vuote

5

List of recycled materials

Lista dei materiali riciclati

Material Description

Provenience

Supplier (if applicable)

Address

Certificate
available?

If yes, which? (Please provide
copies)Used
percentage infinal product

Descrizione del materiale

Provenienza/
origineFornitore (se applicabile)

Indirizzo

Certificato
disponibile?

Se si, quali? (Prego fornire le copie) Percentuale
impiegata nel
prodotto finale

Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo

01.04.2024

Edition 02.2024

26 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carica altre pagine vuote

01.04.2024

Edition 02.2024

27 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

TO BE FILLED IN ONLY FOR SAMPLES OFTEXTILE CARPETS, MATRESSES, FOAMS, AND
OTHER LARGER COATED ARTICLES AS WELL AS
FOR LEATHER MATERIAL WHICH IS USED IN
LARGE SCALE (E.G. LEATHER FOR FURNITURE)!

DA COMPILARE SOLO PER CAMPIONI DI TAPPETI, MATERASSI, SCHIUME E ALTRI ARTICOLI RICOPERTI PER LA MAGGIOR PARTE DELLA LORO
SUPERFICIE NONCHE' MATERIALE IN PELLE UTILIZZATO SU LARGA SCALA (AD ES. PER ARREDAMENTO)!

Denomination of the specimen / Denominazione del campioneColour of test sample / Colore del camione
Date of production / Data di produzione
Date of sampling / Data di campionamento
Dimensions of the product (e.g. foam
block) where the sample for the test
was taken from / Dimensioni del prodotto da cui è stato prelevato il campione (es. blocco di schiuma)
Taken from / Prelevato daDate of packing / Data di imballaggio
Sample size / Dimensione del campione
Date of dispatch / Data di spedizione
Each testing sample has to be wrapped airtight and Ogni campione dovrà pervenirci singolarmente
separately in plastic foil.
avvolto in un foglio d’alluminio e sigillato a tenuta
d’aria.
Required sample size / Dimensioni del campione richieste
Mattress parts and foams
Parti di materassi e schiume

2 pieces of 25 x 20 x maximum used thickness [cm]
2 campioni di 25 x 20 x l’altezza massima utilizzata [cm]Other samples for the Emission chamber test
Altri campioni sottoposti alla prova di emissionedellesostanze volatili

2 pieces of 50 x 40 cm
2 campioni di 50 x 40 cm

to be filled in by the laboratory

da compilare a cura del laboratorio

Date of sample arrival in the laboratory / Data di arrivo dei campioni inlaboratorio
Date of analysis / Data dell’analisi
Remarks / Note

01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 28