（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．90

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSPUBLICACION DE GUIA PARA LOS RESIDENTES DE LA CIUDAD

No. 268「かわさき生活ガイド」の発行についてRrecientemente se ha publicado un manual muy útil que les servirá de guía mientras
mantengan su residencia en nuestra ciudad. Esta guía, en japonés [Kawasaki Seikatsu
Guide – edición 2006-2007 – Shimin Benri-cho] está my bien redactada y contiene
cuanta información deseemos saber para ampliar los conocimientos sobre nuestra ciudadcomo también informaciones adecuadas para momentos de necesidad. Es decir, la guía nos
indica claramente la ubicación de los centros sociales y las oficinas de servicios públicos
donde podemos acudir si la necesidad se presenta. Sus mapas contienen informaciones
educativas que son muy beneficiosas especialmente para las personas con hijos. Además, tiene
una sección que detalla cómo proceder en caso de un desastre y los pasos que se recomiendan observarpara estar mejor preparados. También cuenta con una lista de los hospitales y las clínicas que están
disponibles en la ciudad. Y como si todo esto fuera poco, le han dedicado un rincón especial parapresentar los productos que son famosos de nuestra ciudad y que muchos desconocemos En suma, es
un cofre lleno de informaciones que a más de servirle de guía le ayudará a descubrir los encantos quenuestra ciudad le ofrece. Esta guía puede obtener gratuitamente y está disponible en los Kuyakushos,
Shimin-kan y en la biblioteca. Para más pormenores, contactarse con la oficina de Shimin Kyoku CitySales, Koho-shitsu, teléfono 044-200-2283.

SOLICITUD PARA INGRESAR EN LAS GUARDERIAS

No. 269

保育所の入所申し込みについて
Como muchos sabrán y es habitual, en Abril del año entrante, empieza el nuevo
término de atención para solicitar las guarderías. Las solicitudes para poder ingresarya están siendo aceptadas. En cuanto a las personas que ya han sometido su
aplicación durante este término del 2006 y están en espera de una confirmación,
recibirán por correo los documentos pertinentes para la matrícula.
Para ser admitido en las guarderías, lo primero que tienen que hacer es presentar su petición a más tardar
para el 12 de Enero del 2007, visitando uno de los centros de servicios sociales del Kuyakusho a quepertenece, en japonés: Hoken Fukushi Center o Chiku Kenko Fukushi Station.
A continuación los teléfonos de los centros sociales donde podrán llamar para hacer preguntas y obtener
informaciones.
KawasakiTajima044-201-3287
044-322-1984

Daishi
Saiwai044-271-0150
044-556-6688

NakaharaMiyamaeAsao044-744-3263
044-856-3259
044-965-5158

TakatsuTama044-861-3250
044-935-3297

NUEVA OFICINA DE SERVICIO ADMINISTRATIVO EN NOBORITO

No. 270

登戸行政サービスコーナーの開設について
A partir del 1ro de Diciembre, se inaugurará una nueva oficina de servicio administrativo en Noborito.
Esta oficina, en japonés [Noborito Gyosei Service Corner] practicamente es una oficina que no duerme.
Es decir funciona todos los días de la semana desde la mañana temprano hasta tarde en la noche ytambién atiende los Sábados y Domingos, si la necesidad se presenta. Los trámites y servicios que
ofrece en su constante atención al público son los más indispensables, tales como: obtener copias delcertificado de residencia, del registro de sello, de los artículos de registros oficiales, documentos que en
Japón deben estar al día y se requieren con bastante frecuencia.
La oficina de Noborito ofrece un servicio muy peculiar. A través de la computadora que está
disponible en su sala podrán navegar libremente para encontrar los encantos y atracciones que nuestra
ciudad ofrece, en particular los mapas turísticos sobre la Zona de Tama y Asao, donde abunda tantabelleza y grandeza natural; tesoros estos que no debemos dejar de ver y conocer más a fondo. También
aceptan la devolución de los libros que se piden prestados en las bibliotecas públicas. Este es un servicio
muy conveniente para comodidad de nuestra comunidad.
La oficina está ubicada frente a la salida de la Estación JR Noborito. El horario de servicio es comosigue: De Lunes a Viernes a partir de las 7:30 de la mañana hasta las 7 de la noche. Los Sábados de 9de la mañana hasta las 5 de la tarde. Y los Domingos a partir de las 9 de la mañana hasta la 1 de latarde.
Para más pormenores, contactarse con la oficina de Shimin Kyoku Chi-iki Seikatsu-ka, teléfono
044-200-2260.
CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/