Boletim dezembro / 2017 e janeiro / 2018

Português (ポルトガル語)

BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO

INTERNACIONAL DE

KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível também no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki
Tel: 044-435-7000

Fax: 044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

ATENDIMENTO NOS HOSPITAIS E CLÍNICAS DE EMERGÊNCIA DURANTEFERIADOS, FIM E INÍCIO DE ANO
O que fazer quando está com febre e os Hospitais estão fechados?!
Para esses casos, a Clínica de Emergência de Atendimento nos Feriados atende e faz
consultas de primeiros-socorros.
Especialidades : Pediatria e Clínica Geral
Dias de atendimento: somente aos domingos, feriados e 30/dez (sáb) a 4/jan(qui)Horário de atendimento: das 9:00 às 11:30 e 13:00 às 16:00

Locais de Informações das Clínicas de Emergência- O horário de atendimento poderá diferir de cada consultório. É aconselhável telefonar antes e certificar-se dos horários.
Centro de Emergência Infantil Nanbu(dentro do Hospital Kawasaki)

044-233-5521

Clínica de Emergência de Kawasaki

044-211-6555Clínica de Emergência de Saiwai

044-555-0885

Clínica de Emergência de Nakahara---------------------------------------------------Centro de Emergência Infantil Chyubu

044-722-7870-----------------044-733-5181

Clínica de Emergência de Takatsu

044-811-9300

Clínica de Emergência de Miyamae044-853-2133

Clínica de Emergência Noturno e Feriados
de Tama---------------------------------------------------Centro de Emergência Infantil Hokubu- sábados, domingos e feriados atendimento 24 horas- atendimento noturno das 17:00 às 8:30 da manhãseguinte---------------------------------------------------------------Atendimento noturno das 18:30 às 23:00(dentro do Hospital Nihon Ika-Daigaku)- atendimento das 18：30 às 22:30(clínica geral)044-933-1120- atendimento das 18：30 às 5：30 da manhã
seguinte(pediatria)

Clínica de Emergência de Asao
044-966-2133
Centro de Informações apenas sobre Hospitais de Emergência (atendimento 24 horas)-Tel. 044-222-1919
Atenção:Este telefone não oferece informações de clínicas odontológicas!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Confraternização através da Culinária“Comida Filipina”

Data: 5 de Fevereiro de 2018(seg) das 11:00 às 14:30
Local: Sala de Culinária do Centro Internacional de Kawasaki
Vagas: 20 pessoas（caso ultrapasse o número de vagas, será por sorteio）
Professora: Marisel Enriques (natural da Filipinas)
Cardápio: Pinakbet (cozido de verduras), Peixe cozido à moda Filipina, Harussame com bolinhos, Sobremesa
Valor do Curso: 1,540 Ienes ( pago no dia）haverá creche(Necessário reservar. Até 3 crianças acima de 1 ano)
Inscrição: através do cartão-resposta (ōfuku-hagaki) com os dados abaixo :(possível inscrever 2 pessoas em um mesmo cartão). O cartão deverá chegar ao Centro até o dia 16/jan/2018 (ter)(1) nome do curso “Filipin Ryori”(2) nome do participante( nome dos 2 caso sejam 2 participantes)(3) endereço(4) telefone para contato durante o dia

COMUNICADO
Gratuito!

Orientação para estrangeiros sobrecomo se matricular e frequentar a Escola Primária (Shōgakkō)“Como é uma Escola Primária do Japão?” “Quais os preparativos para se matricular?”“Não adianta ir numa Orientação sobre a Escola, pois não entendo o Japonês...” etc.
Será uma Orientação para os Pais e Filhos estrangeiros com dúvidas à respeito da matrícula e ingresso numa
Escola Primária. No dia, haverá também, amostras de materiais escolares que serão utilizados.
Data: 20 de janeiro de 2018 (sáb) 13:30 às 16:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki – 2º andar

Haverá intérprete e creche
Necessário fazer reserva!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Inscrições abertas para o

23º CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊSPARA OS CIDADÃOS ESTRANGEIROS
Você, cidadão estrangeiro que mora, trabalha ou estuda, ou faz curso de Língua Japonesa da Cidade de Kawasaki...
Venha participar do Concurso de Oratória!!
Como se inscrever: contactando a Associação Internacional de Kawasaki pelo telefone 044-435-7000
Prazo da inscrição: 12 de janeiro de 2018 (sex)Data do Concurso: 10 de fevereiro de 2018 (sáb)* em caso de temporal, o evento será transferido para o dia 3 de março (sáb)
Concurso: das 13:00 às 15:30 entrada gratuita ※haverá um Mini Concerto durante o intervalo
Confraternização: das 15:30 às 16:30 participação gratuita
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki

AVISO SOBRE COLETA DE LIXO PARA O FINAL E INÍCIO DE ANO
Verifique o calendário e obedeça os dias da coleta da sua região!!
※ A respeito do lixo de grande porte, existe o sistema de inscrição antecipada.
Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte : 044-930-5300
atendimento das 8:00 às 16:30
pedido através do site da Cidade de Kawasaki : atendimento 24 horas – durante o ano todo
Veja os panfletos explicativos sobre as dúvidas de como jogar o lixo na Cidade de Kawasaki:“Como separar e como jogar os lixos comuns e recicláveis”- os panfletos podem ser obtidos nas sub-prefeituras e também no Centro Internacional de Kawasaki.
- os panfletos estão em Japonês com furigana e também em Inglês, Chinês, Koreano, Tagalog, Português, Espanhol---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?
CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00 às 12:00 / 13:00 às 16:00

InglêsPortuguês
Coreanosegunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

Chinês
Espanhol
Tagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consulta sobre leis em Japonês (Favor marcar hora para quem necessitar de intérprete. É cobrado!)
Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 17 de dezembro de 2017 e 21 de janeiro de 2018 (domingo) 14:00 as 16:00