No. 50
April 2006

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䉰䉡䉴 䊶 䉡䉞䊮䊄⠡⸶⠪⚫੺ 䋺 ₺ᥙ⩱ ........................................................................................

2

South Wind Translator: Wang Xiao Jing..............................................................................

2ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ㗏䆥Ꮉ԰㗙⥟ᰧ㦕ཇ຿ ......................................................

3䉴䊁䉞䊷䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍 䋨㪋㪍䋩 䈢䈦䈢䋵ᐕ䈪ᶆፉᄥ㇢ ............................................

4

A letter from the USA (46) It only takes five years to become “Urashima Taro.” ..................

5㕢೑ᴹֵ  ˑᑈህ៤њ⌺ቯ໾䚢 ................................................................................

5䉲䊢䉾䉪䈫ㅒ䉦䊦䉼䊞䊷䉲䊢䉾䉪䈱ਛ䈪↢䈐䉎 .................................................................................

6

Living in culture shock and in reverse culture shock............................................................

7೼‫ߏކ‬੠䗚᭛࣪‫ߏކ‬Ё⫳ᄬ ............................................................................................

8ᣣᧄ⼺⍮⼂ 㩿㪈㪀 䋭ᾮ᢯ⴼ ...........................................................................................................

9

Japanese culture - one-point information column (1) Mizuhiki.............................................

9ࣙ㺙ϱᏺⱘ㋏⊩ ..............................................................................................................

9ㅒ䉦䊦䉼䊞䊷䉲䊢䉾䉪 㵥 ⻢䉌䈭䈇ᣣᧄੱ ....................................................................................... 10
Reverse Culture Shock ---- Japanese who don’t say “Sorry” ............................................... 10䗚᭛࣪‫ߏކ‬ϡ䘧ℝⱘ᮹ᴀҎ ....................................................................................... 11䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ 䋨㪉㪍䋩 ᓸ╉䈱࿖䉺䉟䈎䉌䋭ᣣᧄᢥൻតᬌ ........................................................ 12
All Directions of Bangkok (26) From Thailand-The Exploration of Japanese Culture .......... 13᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ˄˅ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ̣̣⋄೑ĩ᮹ᴀ᭛࣪᥶䰽 ................................... 13ᄖ࿖ᣏⴕ䈎䉌Ꮻ࿖䈚䈩ᕁ䈉䈖䈫 .................................................................................................... 14
What I think after getting back from foreign countries.......................................................... 14Ң೑໪ᮙ㸠ಲᴹৢᛇࠄⱘ ................................................................................................ 15᷼඙࿖㓙੤ᵹදળ䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ⚫੺䋭䊆䊠䊷䉟䊟䊷䉵䊌䊷䊁䉞䈱ታⴕᆔຬ䉕⚻㛎䈚䈩 ........... 16
Our experience as executive committee members for the MIA New Year’s Party ............... 17ᮄᑈ㘮Ӯⱘᅳ㸠ྨવ㌠俧㗙 ............................................................................................ 18✬㓸ᓟ⸥ ................................................................................................................................... 19
Postscript ............................................................................................................................ 19㎼䲚ৢ㿬 ......................................................................................................................... 19

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶「南亢」㓪䕥人ਬ之介㒡 䊶
サウス・ウィンド翻訳者紹介：王暁菁[2006 年 3 月 20 日 ]この度、私に中国語での自己紹介の機会を作って頂いた港区国際交流協会に、心から感謝を申し上げます！
私が日本に来てから 10 年以上になりました。最初、私は留学生として日本に来ました。大学を卒業した後、主人の仕事上の理由で
私は主婦業を選びました。中国語の諺で言えば、「相夫教子」ということになります。
今回の自己紹介は、私が日本の社会と接触する機会でもあり、周りの方々と接触する機会でもあります。私は、日常の生活の中から普段学校で学べないものをたくさん学びました。たくさんのものを受益しました。生活の中、いろいろなことがありましたが、すばらしい事もたくさんありました。私は、私を助けてくれたすべての方々に心から感謝を申し上げます！そして私も、できる限り地域社会の役に立ちたいです。
港区国際交流協会に入会した後、「サウス・ウインド」編集部の皆さまからいろいろとお世話になっていて、すてきな原稿の翻訳をやらせていただきました。それによって、私の主婦生活も楽しくなりました。
また、私が昨年 4 月からやってきた港区国際交流協会の中国語講座はまもなく 1 年になります。生徒た
ちは私のことを「先生」と呼んでいます。しかし私が思うに、生徒たちは中国のことについて私よりもっと多く理解していて、彼らが持っている知識は私よりもっと多いです。私はただ、自分が持っている少しの知識を彼らに教えているだけです。彼らは、中国語を勉強することによって、だんだん中国との距離が近づいてきました。
そろそろまた桜が咲く季節にやってきましたが、私の望みはたくさんの方々に私の「中国語講座」に来ていただくこと。きっとあなたも、中国があなたにとって遠くないと感じられると思います･･･。
［翻訳：天海浪漫］

South Wind Translator: Wang Xiao Jing
March 20, 2006
I would like to thank Minato International Association for giving me the opportunity to introduce myself here.
Ten years have passed since I came to Japan. In the beginning, I was a university student and after graduation I marriedand chose to be a housewife due to my husband’s job. In Chinese we say, ĀⳌ໿ᬭᄤā (A good teacher for children and agood supporter of one’s husband).
I am taking this opportunity to contact Japanese society and the people around me. From my daily life, I have learned
a lot of things that I didn’t learn at school. And those things have brought me numerous benefits. In my daily life, lots ofthings happened, and some of them stayed with me as good memories. I sincerely thank all the people around me who
gave me a hand when I was in a difficult period. And I would like to return that kindness by helping my local community.
Since I joined the Minato International Association, the South Wind staff members have been nice to me; I enjoyedtranslating many attractive essays, and it gave me joy in my life.
It will soon be one year since I started giving Chinese language lessons sponsored by the Minato International Association. My students call me “teacher,” however, I often find that they understand much more about China than I do and they
have lots of knowledge about Chinese culture as well. I think I am just teaching them the limited things I know about mycountry. And I see those students have been learning about China and have started to feel closer to China through learning
Chinese.
It is the time for cherry blossoms, and my hope is that many people will be interested in my Chinese lessons. I am sure
you would find that China is not so far from Japan.
[Translated by: A. NONOGAKI]-2-

South Windǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ㗏䆥Ꮉ԰㗙⥟ᰧ㦕ཇ຿佪‫ܜ‬ᛳ䇶␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㒭៥䖭⃵⫼Ё᭛䖯㸠㞾៥ҟ㒡ⱘᴎӮǄࠄҞᑈ  ᑈϔ䕀ⴐᴹࠄ᮹ᴀᏆ᳝क໮
ᑈњˈ߮ᓔྟᰃ԰Ў⬭ᄺ⫳ᴹ⬭ᄺⱘˈ໻ᄺ↩Ϯৢ಴Ϝ໿Ꮉ԰ॳ಴៥䗝ᢽњ೼ᆊ‫خ‬ᆊᒁЏཛˈ֫䆱䇈ⱘĀⳌ໿ᬭᄤāњǄ಴ℸг㒭њ៥ϔ⃵᥹㾺᮹ᴀ⼒Ӯˈгህᰃ⫳⌏೼㞾Ꮕ਼ೈⱘ᳔᱂䗮ⱘҎⱘᴎӮˈҢ᮹ᐌ⫳⌏Ё៥ԧӮᑊᄺࠄњ䆌໮೼ᄺ᷵䇒ූ䞠ᄺϡࠄⱘϰ㽓ˈՓ៥ফⲞ䴲⌙Ǆ⫳⌏Ё᳝ϡሑҎᛣⱘџᚙˈԚг᳝ᕜ໮㕢དⱘџᚙǄ៥ᛳ䇶↣ϔϾ೼⫳⌏Ёᐂࡽ䖛៥ⱘҎˈгᏠᳯ㞾Ꮕ㛑‫خ‬Ўಲ᡹Ў⼒Ӯ‫⚍خ‬ᖂ㭘ⱘ䋵⤂ǄܹӮ 0,$ ҹৢˈᡓ㩭  फ亢 ! ᴖᖫ㓪䕥䚼ⱘ८⠅ˈ䅽៥㒣ᐌ‫خ‬ᅶѢ  फ亢 ! ᴖᖫˈ㗏䆥њϔѯ㊒ᔽⱘ᭛ゴˈЎ៥Џཛ⫳⌏๲⏏њϡᇥФ䍷Ǆ঺໪ˈ㞾এᑈ  ᳜ӑ䍋⬅៥ЏᣕⱘǋЁ೑䇁䆆ᑻǌгᏆᖿ㽕ϔᑈњˈᄺ⫳Ӏ䛑䇺㰮ഄ⿄៥ЎĀ㗕Ꮬāˈ݊ᅲ៥㾝ᕫҪӀᇍЁ೑ⱘњ㾷ˈҪӀⱘⶹ䆚↨៥໮ᕫ໮њ៥᠔㛑‫ⱘخ‬াᰃᡞ៥᠔ᢹ᳝ⱘϔ⚍⚍ⶹ䆚ᬭӮϢҪӀˈ䅽ҪӀ㛑ᛳফࠄǋЁ೑ǌ⾏ҪӀজ䖥⚍‫ܓ‬㗠ᏆњǄজࠄ㢅ⲯᓔⱘᄷ㡖њˈᏠᳯ㛑᳝᳈໮ⱘ᳟টӮᴹ៥ⱘǋЁ೑䇁䆆ᑻǌ਀਀ⳟⳟതതǄԴӮ㾝ᕫǋЁ೑ǌⳳⱘህ⾏Դᕜ䖥ⱘњ 

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
６月 1 ６日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 914 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
June 16 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h floor, #914

交流社交室信息Ў了促䖯，外国人和日本人的交流，隔月第三个星期五晩上，以下ᯊ䯈Вࡲ交流社交室，届ᯊ䇋邀䇋朋友一起参加。参加者䇋携ᏺ 200 日元左右的小吃参加。䆺㒚的情况䇋打⬉䆱䯂䆶ĩ Tel. 03-3578-3530

6 月 16 日（星期五）下午 6:30-8:30 于
港区区役所 9 ሖ 914 会䆂室-3-South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り（46）たった５年で浦島太郎
スティーヴンス・はるみ[2006 年 1 月 21 日 ]私にとって 5 年振りで電車に乗るという事は、まる

25 年近く前、アメリカ人と結婚して日本を離れで童話の中で海の底にある竜宮城でもてなされていた私はその翌年に一度里帰りをしたきり日本に帰らるうちに長い年月が過ぎ、故郷に戻った時には様子ないままあっと言う間に 5 年近く経ってしまったがすっかり変わっていて途方にくれる『浦島太郎』

ことがある。5 年振りに生まれ育った故郷、気兼ねにでもなったかのような経験であった。東京へ出かの要らない懐かしい土地へ帰るのはこの上なく嬉しけるため、実家の近くの駅へ行き、東京までの切符

かった。しかし成田空港に到着した時、自分がミスを買おうと自動券売機の前に立ったのだが、そこで、テリー・ゾーンに足を踏み入れる事になろうとは思はたと困ってしまった。切符の自動券売機は新しい

いもよらなかった。
飛行機から降りるや否や、私はまず母に電話をしたいと思った。父と弟が空港に迎えに来てくれる事になっていて、母は実家で私の好物を料理しながらテクノロジーを取り入れ、そのデザインをすっかり変えてしまい、私の記憶にある物とは似ても似つかない物に変身していたのである。後ろで人が列を作り始めたのでとっさに私は自動券売機から離れた。
2 〜 3 分その機械と人びとが切符を買う様子を観察待っているはずであった。公衆電話を探して見回すするうち、ミステリーを解く事はできた。無事切符と、見覚えのある緑の公衆電話が 6 台ほど壁際に並を買う事はできたが、東京に向かう電車の中で私はんでいるのが目に入った。10 円玉を手に私はその駅で起こった出来事を思い出しては吹き出しそうに電話の一つに歩み寄った。ところが、いくら探してなるのを必死にこらえなければならなかった。

もその電話器には 10 円玉を入れる穴がない。狐にこれらのおかしな出来事は私が居ない間に日本つままれたような心地でよくその電話機を見ると、 の技術が進歩したために起こった事であろう。つま「カードを挿入してください」と書いてある。
「カーり日本が変わって、私が変わらなかったために起きドって？」一列にならぶ電話機を一つずつ見て行くた事である。ここにもう一つ、逆に日本が変わらな

うちにやっと最後に 10 円玉が使えるモデルを一台いのに私が変わったために起きた出来事を紹介した

発見、実家に電話する事ができた。電話に出た母にい。

この事を話すと、「ああ、あなたはまだテレホンカー

道を歩いていて、向こうから歩いて来る人と目がドの事知らなかったわね」と笑った。私が前回里帰

会う事はよくある事だ。アメリカではさりげなく挨りをした後、日本ではテレホンカードが市場に登場、 拶したり、軽く微笑んだりしてすれ違うのが普通だ。
5 年の間にすっかり定着していたのだった。

すっかりアメリカの風習に慣れてしまっていた私は実家に向かう道のり、父の車の後部座席で先ほどこれを無意識のうちに東京の街でやってしまった。

の電話事件からようやく立ち直りつつあった私は車微笑んだ人から妙な顔をされて自分の行動が東京で窓から外を眺めて、今度は自分がまるでガリバーには自然でない事に急に気がついた。日本では、向こなってしまったような感覚に襲われていた。立ち並

うから歩いて来る人と目が会うと大抵、何か見ては

ぶ家々、道路、車、目に映るすべての物がものすごいけない物を見てしまったかの様に慌てて目をそら

く小さく見えた。なんでも大きくて、広々としていすのが普通だ。東京の街で習慣から視線の会った人

るアメリカの景色に私の目はすっかり慣れてしまっについ微笑んでしまった私はそっぽを向かれ、間抜ていたのだ。

けに見えてはいけないと慌てて笑みを消さなければ私は東京で育ったのだが、両親は私が 18 歳くらならなかった。

いになった時に千葉へ引っ越していたため、昔からこれらの経験をした事でその翌年から私は毎年の友人と久しぶりの再会をするためには千葉から東里帰りをするようになり、今のところ浦島太郎には

京まで電車に乗らなければならなかった。ところが、 二度とならずに済んでいる。
-4-

South WindA letter from the USA (46) It only takes five years to become “Urashima Taro.”
Harumi N. STEPHENS[January 21, 2006]

Tokyo in order to see my old friends. Taking a train after
five years was like becoming “Urashima Taro” a characterfrom a Japanese children’s story who was so lost when hereturned home after being entertained as a guest for years
in the palace in the ocean. I went to the nearest train station from my parents’ house to go to downtown Tokyo.
I needed to buy a ticket and I stood in front of a ticket
vending machine. I knew I was in trouble. The technology and the design had changed dramatically, and it lookednothing like the machine I used to know. Realizing that aline had started to form behind me, I needed to step aside.
I observed other people purchasing tickets and in just few
minutes, the mystery was solved. It was easy to purchasethe ticket I needed after all and I got on the train bound forTokyo, but it was not easy trying not to burst into laughter
thinking about what had happened at the station.
These funny incidents are due to Japan’s advancement intechnology. In short, Japan had changed and I had not.
Here is an incident that indicated that I had changed andJapan had not. When you walk along the street and look at
a person who is walking towards you, sometimes your eyes
meet. In the States, you can greet or just exchange smile. I
had grown accustomed to doing so, and I did this in Tokyo
without thinking. People gave me funny looks. Suddenly I
realized that this was not natural in Japan. Usually, people
looked away immediately as if they saw something theyshouldn’t. When I smiled at a person whose eyes met withmine in Tokyo the person quickly looked away and I had
to wipe that smile off my face to avoid looking silly. Afterthese experiences I have been returning home every year
and I am no longer left with the feeling that I am “Urashima
Taro.”

It is more than twenty years since I married an American and left Japan. I returned home to see my family thefollowing year, then before I knew it, five years had passed
quickly. I remember how excited I was after five long years
to return home where I was born and grew up, a familiar
place that is close to my heart. When I arrived at Narita
airport, however, I didn’t know that I was walking into atwilight zone.
As soon as I got off the airplane, I wanted to call mymother. My father and my brother were coming to the airport to meet me while my mother was home preparing myfavorite dishes. I looked for a public telephone and I saw ahalf dozen familiar green telephones lined up against a wall.
I walked up to one of them with a ten-yen coin in my palm.
I immediately noticed that there was no slot for coins. Perplexed, I examined the phone closely. It said, “Insert card.”“What card?” I continued to examine the rest of the telephones looking for a familiar machine that would take coins.
I finally found one at the end. “Oh, yes, you didn’t know
about telephone cards, did you?” chuckled my mother on
the other end of the phone when I told her what had justhappened. Apparently, shortly after my last visit to Japan,
telephone cards were introduced and quickly became thenorm.
While I was recovering from the telephone incident on
the way to my parents’ house in the back seat of my father’scar, I was feeling as if I had become Gulliver. The houses,
the streets, cars, everything looked so tiny. My eyes were soused to seeing the cities in the US where everything is big
and spacious.
I grew up in Tokyo and my parents moved to Chiba
when I was about eighteen years old. I had to travel to㕢೑ᴹֵ  ˑᑈህ៤њ⌺ቯ໾䚢> ᑈ  ᳜  ᮹ @ ᑈࠡ៥Ϣ㕢೑Ҏ㒧ီ⾏ᓔ᮹ᴀˈ⃵ᑈಲеϔ⃵ˈПৢህ䖛њ  ᑈᠡজಲ᮹ᴀǄᯊ䱨  ᑈಲࠄ⫳‫ݏ‬៥ⱘᬙеˈ‫ݡ‬䏣ϞՓ៥㞾⬅㞾೼ⱘೳഄˈ催݈ᵕњǄԚᢉ䖒៤⬄ᴎഎᯊˈᛇϡࠄ㞾Ꮕ䈵䍄ܹњ ᗉϪ⬠Ǆ߮ϟ亲ᴎˈ៥ህᛇ‫ܜ‬㒭↡҆ᠧ⬉䆱ˈ⠊҆੠ᓳᓳᴹᴎഎ᥹៥ˈ↡҆໻ὖ೼ᆊ‫خ‬ད៥୰⃶ⱘ㦰ˈㄝⴔ៥ਸ਼Ǆⳟࠄ  䚼៥䆄ᖚЁⱘ݀⫼⬉䆱⊓๭ϔ⑰ᥦⴔˈ៥᠟ᣓ ‫⹀ܗ‬Ꮥ䍄䖥њ݊Ёϔ䚼ǄԚᗢМгᡒϡⴔา⹀Ꮥⱘ
ᄨˈ៥ϡৃᗱ䆂㾝ᕫ⢤⣌䰘䑿ԐഄҨ㒚㾖ᆳ䙷⬉䆱ᴎˈϞ䴶‫ⴔݭ‬Ā䇋ᦦܹ⬉䆱वǄāĀҔМव˛ā៥ᛇˈ䗤ৄⳟ䙷ϔᥦ⬉䆱ˈ㒜Ѣᡒࠄњৃҹ⫼  ‫⹀ܗ‬Ꮥⱘ⬉䆱ˈ㒭ᆊ䞠ᠧ䗮њ⬉䆱Ǆ೼⬉䆱䞠䎳↡҆䇈䍋ˈཌྷュњĩĀԴ䖬ϡⶹ䘧᳝⬉䆱वਸ਼Ǆā៥Ϟ⃵ಲеৢˈ⬉䆱व೼᮹ᴀᏖഎⱏഎˈ ᑈЁᏆ㒣೼ᏖഎϞキ〇㛮њǄಲᆊⱘ䏃Ϟˈ៥ത೼⠊҆ᓔⱘ䔺ৢᥦതԡϞˈ߮Ң⬉䆱џӊᘶ໡䖛ᴹˈⳟⴔ䔺に໪ⱘ᱃㡆ˈ䖭⃵៥㾝ᕫ㞾Ꮕ៤њ  Ḑ߽ԯ␌䆄 ! ЁⱘḐ߽ԯˈϔࠄњᇣҎ೑ˈ᠓ᄤǃ䘧䏃 ggg ᯴ܹⴐᏬⱘϰ㽓䛑䙷Мᇣ ៥ⱘⴐ⴯ᏆдᛃњҔМ䛑໻ⱘǃ䖑䯨ⱘ㕢೑᱃㡆Ǆ+DUXPL16WHSKHQVग৊Ь⬉䔺এϰҀ䎳Й䖱ⱘ㗕᳟ট㾕䴶Ǆᯊ䱨  ᑈЬ⬉䔺ˈ䖭⃵៥䈵スǃ䆱Ёࠄњ⍋ᑩ啭ᅿǃ㒣䖛ᕜ䭓ᯊ䯈‫ݡ‬ಲࠄᅠܼᬍবњⱘᬙеⱘĀ⌺ቯ໾䚢Ǆāᴹࠄᆊ䰘䖥䔺キˈ㞾ࡼଂ⼼ᴎᓩ䖯њᮄᡔᴃˈ໪㾖гᅠܼᬍবˈϢ៥䆄ᖚЁⱘଂ⼼ᴎᅠܼϡৠњǄৢ䖍ᥦњ޴ϾҎˈ៥䗔ߎᴹ䍄ࠄᮕ䖍Ǆキњ  ǃ ߚ䩳ˈ㾖ᆳ䖭ᴎᄤঞҎӀབԩф⼼ˈ㒜Ѣ㾷‫އ‬њ䖭Ͼ ᗉǄ⼼乎߽фདˈ೼এϰҀⱘ䔺Ϟᛇ䍋೼䔺キϞⱘᚙ‫ˈމ‬དϡᆍᯧᖡⴔ≵ュߎໄǄ䖭ѯ䛑ᰃ៥ϡ೼ᯊ᮹ᴀᡔᴃ䖯ℹ㗠থ⫳ⱘব࣪Ǆህᰃ䇈᮹ᴀবњˈ៥≵᳝বǄ䖭䞠ҟ㒡ϔϾ᮹ᴀ≵বˈ㗠៥বњⱘ՟ᄤǄ䍄೼䏃ϞˈᐌϢᇍ䴶䖛ᴹⱘҎⳂ‫᥹ܝ‬㾺Ǆ೼㕢೑ϔ㠀Ӯ㞾✊ഄ᢯੐ϔϟˈ䕏䕏ᖂュǄ៥дᛃњ㕢೑ⱘ亢֫ˈ᮴ᛣ䆚ഄ೼ϰҀ㸫༈৥ᇍᮍᖂュˈԚᇍᮍᕜϡ㞾✊ˈ៥ᠡさ✊⊼ᛣࠄǄ೼᮹ᴀˈϢᇍ䴶䍄ᴹⱘҎⳂ‫ܝ‬᥹㾺ᯊˈϔ㠀䈵ҔМг≵ⳟࠄԐഄᜠᖭ䫭ᓔⴐ‫ܝ‬Ǆ೼ϰҀ㸫༈Ўњ䙓‫߿ܡ‬Ҏ䇃䅸ᰃ‫ˈ⪰ڏ‬៥ᖙ乏䕏ⴐ߿໘ˈᠧ⍜ュᛣǄ㒣䖛䖭ѯџৢˈ㄀  ᑈᓔྟ៥↣ᑈ䛑ಲ᮹ᴀˈህ‫ݡ‬г≵᳝থ⫳㄀Ѡ⃵⌺ቯ໾䚢џӊњǄ៥ᰃϰҀ䭓໻ⱘǃ ቕᯊ⠊↡ᨀࠄग৊ˈ៥ᕫҢ˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹-5-

South Wind

ショックと逆カルチャーショックの中で生きる[2006 年 2 月 19 日 ]李水

しかも地方のイメージしか記憶にない。だから中国のことについて話をするときでも、今の勤務先の会社の上司に「李さんは古いよ」と言われるまでになってしまった。僕は確かに今の中国をあまり知らないが、そのことは中国人だからやはり逆ショックだ。

中国の戦国時代、燕の寿陵の若者が趙の都邯鄲に行き、都会風の歩き方を真似たが十分に習得しない
うちに国に帰ることになった。しかし、もとの歩き方も忘れてしまったので、腹ばいになって帰ったという物語がある。この中国の諺は今の日本でも「邯
鄲之歩」と言われている。

日本語がうまくなるなら、まだいい。しかし僕は日本に来てもう 12 年目になるのに、まだまともに
日本語を書けない。基本助詞の「てにをは」も上手に使えない。大げさに言うなら、日本での日々の仕事と生活は、ショックと逆ショックの中に挟まれている感じだ。

僕の理解では、これも一種の逆カルチャーショックだ。

今まで僕はあまり祖国に帰っていない。昔は帰ったとしても短期で、一週間以上滞在したことはな
しかしここで負けたくはないので、僕は頑張る。
かった。厳密に言うと逆カルチャーショックを語ることができない立場なのだ。しかし、「邯鄲之歩」 ショック、逆ショック、何でもいいから、来い。僕の現象は既に自分の身に発生している。
は戦う。ショックを原動力にしたいのだ。娘は小学まず、日本語をまだマスターしていないのに、中国語をも忘れてきている。日本語がまったく分からない中国の友人と喋る時に、日本人にも分からない
中途半端な日本語を喋りだしてしまう。

４年生の時に日本に来た。成田空港で彼女に自販機言い訳として、日本の漢字と中国の漢字は微妙に似ているし、微妙に似ていないことが挙げられる。
例えば「娘」という漢字は中国語にもあるが、子どもではなく母親という意味だし、「手紙」は中国語
ではトイレットペーパーを意味する。難しいから、混乱することも許されると思う。去年、初めて「SouthWind」で中国語の翻訳を頼まれた時、実はかなりきつかった。ネット上の翻訳ツールが無ければ、本当に書けなかったのである。中国人なのに、中国語を忘れていることはやはり逆ショックだ。

可愛い姿を僕は永遠に忘れない。本当に田舎から来で缶ジュースを買ってやった。ジュースが落ちる音
で、子どもは床に何かが落ちたと思って床を探したが、缶がどこにあるのか分からなかった。あの時のたのだ。しかしショックにはならない。子どもは今、日本に慣れきっている。受験を乗り越えて、今では学校で文学部の部長を務めるほどだ。娘さえショッ
クに負けなかったので、僕が負けるはずはない。40歳になった僕は、かなり渋い。年齢のせいではなく、性格的に感動しにくくなった。ある意味では平凡す
ぎて、ショックを感じなくなりつつある。
たとえ祖国に帰っても、あの燕の若者にならない

ようにと祈りつつ、今、頑張って「South Wind」の更に今の祖国は激変の時代で。僕は何十年前の、 中国語翻訳を通じて中国語を復習している。

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。LCJ ボランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： ５月 13 日（土）、６月１０日（土）、７月８日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分
場

所： 三田 NN ホール

スペース D （港区芝 4-1-23）

If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, May 13, June 10 and July 8
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-6-

South Wind

Living in culture shock and in reverse culture shock
LI Shui[February 19, 2006]
In the age of the Warring States Period in China, there
was a young man who lived in Shouling in Yan State who
visited Handan, the capital of Zhao State. In Handan, he
tried to master the elegant urban style of walking by imitating the walk of the urban people. Unfortunately, he had toreturn home to Shouling before he fully mastered the style.
To his surprise, he found that he had forgotten the walking style of his native country and he had to crawl all theway home. This Chinese proverb is also known in Japan as“Footstep of Handan.”I understand this to be a kind of “reverse culture
shock.”
I haven't returned to my native country in recent years.
When I was young, once in a while I returned home but
for short trips, say not more than a week at a time. I might,
therefore, not be the right person to talk about “reverse culture shock,” yet the effect of the “Footstep of Handan” isgrowing on me.
First of all, my knowledge of the Chinese language is
gradually fading while I am still far from mastering the Japanese language. When I'm talking with a Chinese friend, allof a sudden I use Japanese words which even the Japanesemight not understand.
If I am permitted, following are my excuses: the characters used in Chinese and Japanese have subtle commonality, yet at times there are subtle differences in the meaning.
For example, the character “ 娘 ” (girl) is also found in
Chinese but in China means “ 母 ” (mother). The Japanesecharacters “ 手紙 ” in China mean “toilet paper.” While we use
the same or similar characters, subtle differences in meaning
often confuse us. Last year for the first time I was asked totranslate an article for “South Wind” and for me the job wasintense. It was almost impossible for me to finish the job
without the help of the internet translation tool. It surely isreverse culture shock for a Chinese person to forget his own
Chinese language.

Furthermore, at the moment my dear country is in the
midst of big changes. The memories that I have of mynative country are those of more than 10 years ago and they
are of a remote countryside. My superiors in my company
always remind me that my opinions are outdated. I have toadmit that I know little about my own native country, and asa Chinese it is a reverse culture-shock to me.
If my study of the Japanese language makes steadyprogress, I will be content. Nearly 12 years have elapsed
since I arrived in Japan, yet I still cannot write Japanesecharacters adequately. I still cannot use basic particles, (te,ni, wo, ha) properly. If I'm allowed to express my present
standing I would say I am squeezed between culture shocks
and reverse culture shocks.
Yet, I do not want to be a loser. Be they shocks orreverse shocks, I am always ready to face them. I'll absorb
all these shocks and have the energy to cope. My daughter came to Japan when she was in 4th grade of primaryschool. On her arrival at Narita I bought her a canned juice
at a vending machine. When she heard the sound of thecan dropping down, she started looking for the can on thefloor so she could pick it up. I will never forget her cutefi gure. She came from the country side, yet she did notundergo any shock. She is now fully accustomed to her life
in Japan. Having undertaken various examinations, she ispresently the manager of the literature club at school. My
daughter was successful in overcoming various shocks, so
why not me!
At the age of 40 I have become somewhat quiet—not
because of my age, but probably because of my character
I’ve become harder to move—in some ways, too “average” and harder to shock. I'm trying to restudy my native
language through the translations for the “South Wind” inthe hope that when I have a chance to return to my native
country I will not be like the young man from Yan.
[Translated by: A. KUSHIMA]-7-

South Wind೼‫ߏކ‬੠䗚᭛࣪‫ߏކ‬Ё⫳ᄬ> ᑈ  ᳜  ᮹ @ǋ䚃䛌ᄺℹǌ䇈ᕫᰃˈЁ೑៬೑ᯊҷⱘᬙџǄ➩೑ᇓ䱉ⱘᑈ䕏Ҏࠄ䍉೑ⱘ佪䛑䚃䛌এᄺᯊᇮⱘ䛑Ꮦ亢ℹ
㸠⊩Ǆ䖬≵᳝‫ߚܙ‬ഄᄺӮПࠡˈ䖭ԡᑈ䕏Ҏህ䖨ಲњ⼪೑Ǆϡᑌⱘᰃˈ䖭ԡᑈ䕏Ҏコ✊ᡞॳᴹⱘ䍄⊩гᖬ䆄њˈህাད䎈ⴔ䖨ಲњ⼪೑Ǆ⦄೼䖭ϾЁ೑៤䇁೼᮹ᴀ᳝ᯊг㹿ᓩ⫼ˈি‫خ‬ǋ䚃䛌ПℹǌǄᣝ✻៥ⱘ⧚㾷ˈ䖭гᰃϔ⾡䗚᭛࣪‫ߏކ‬Ǆᴢ∈Џ㽕ᰃक޴ᑈࠡˈ៥ⱘߎ䑿ഄⱘॄ䈵Ǆ⫮㟇೼݀ৌ䞠㘞ࠄ݇ѢЁ೑ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᐌᐌ㹿Ϟৌ䇈ǋᇣᴢˈԴ䖛Ѣ䰜ᮻњ৻ǌǄ⼪೑⦄೼ⱘᚙ‫ˈމ‬៥ⱘ⹂ⶹ䘧ⱘϡ໮ˈ԰ЎϔϾЁ೑Ҏˈ៥ᕜᛁ᛻Ǆབᵰ᮹䇁ᕜདˈ䖬䇈ⱘ䖛এǄৃᰃ៥ᴹ᮹ᴀᏆ㒣ᰃ㄀  Ͼᑈ༈њˈ䖬‫ݭ‬ϡད䈵ḋⱘ᮹䇁Ǆ෎ᴀⱘࡽ䆡ǋWH
QL ZR KDǌг⫼ϡདǄ䇈ᕫ༌ᓴ⚍ˈ೼᮹ᴀ↣໽ⱘᎹ԰੠⫳⌏ˈ䛑ᰃ೼‫ߏކ‬੠䗚‫ߏކ‬Ёᑺ䖛ⱘǄৃᰃ៥ϡ䅸䕧ˈ៥Ӯࡾ࡯Ǆ᮴䆎ᰃ᭛࣪‫ˈߏކ‬䖬ᰃ䗚᭛࣪‫ߏކ‬䛑ৃҹ៬㚰Ǆ៥ᛇᡞ‫خߏކ‬Ўॳࡼ࡯Ǆཇ‫ܓ‬ᇣᄺ  ᑈⱘᯊ‫׭‬ᴹࠄњ᮹ᴀǄ೼៤⬄ᴎഎཇ‫ܓ‬೼㞾ࡼ䋽पᴎ䞠фњ⫊ᵰ∕Ǆཇ‫ࠄ਀ܓ‬ᵰ∕⫊㨑ϟⱘໄ佪‫ˈܜ‬៥䖬≵᳝ᥠᦵད᮹䇁ˈህᓔྟᖬ䆄Ё᭛њǄ ䷇ˈህ೼㞾ࡼ䋽पᴎ਼ೈⱘഄᵓϞᡒᴹᡒএˈᵰ∕⫊Ϣᅠܼϡព᮹䇁ⱘЁ೑᳟ট䇈䆱ⱘᯊ‫ˈ׭‬᳝ᯊгӮ‫ ݦ‬ᥝࠄા䞠гϡᯢⱑǄ៥∌䖰гϡӮᖬ䆄䙷Ͼᯊ‫׭‬ཇ‫ܓ‬ৃ⠅ⱘ䑿ᕅǄⳳᰃҢеϟᴹⱘḋᄤǄৃᰃཇ‫≵ܓ‬᳝䳛ߎ䖲᮹ᴀҎгϡᯢⱑⱘ༛ᗾⱘǋ᮹䇁ǌǄ៥ᛇ䕽㾷ⱘᰃˈ᮹䇁ⱘ∝ᄫ੠Ё᭛ⱘ∝ᄫ᮶ᖂ཭ഄ ᚞Ǆᄽᄤ䴲ᐌ䖙䗳ഄдᛃњ᮹ᴀǄ䗮䖛њ⾕ゟЁᄺ㗗ⳌԐˈজᖂ཭ഄⳌᓖǄ䅀བ᮹䇁ǋ࿬ǌ䖭Ͼ∝ᄫ  ೼ 䆩ˈ⦄೼⫮㟇೼催Ё䞠ᢙӏ᭛ᄺ䇒໪⌏ࡼᇣ㒘ⱘ㒘䭓ǄЁ᭛䞠ϡᰃཇ‫ˈܓ‬㗠ᰃ↡҆ⱘᛣᗱǄЁ᭛ⱘ∝ᄫǋ᠟ ᮶✊䖲ཇ‫ܓ‬䛑≵䕧ˈ៥гϡৃ㛑䕧Ǆ៥⦄೼  ቕњˈ㞾៥ᛳ㾝Ⳍᔧ⍽Ǆϡᰃᑈ啘ⱘॳ಴ˈ㒌ǌⱘ᮹䇁ᛣᗱǋֵǌ᳈ᰃ偈૛ϡᇍ偀ఈǄ಴Ў↨䕗䲒ˈᆍᯧ⏋хˈ៥ᕜᏠᳯᕫࠄᆑᘩǄএᑈˈ㄀ϔ⃵Ўǋफ亢ǌ 㗠ᰃᗻḐᏆ㒣বⱘᕜ䲒㹿ᛳࡼǄҢᶤ⾡ᛣН䇈಴Ў䖛԰Ё᭛㗏䆥ⱘᯊ‫݊ˈ׭‬ᅲⳌᔧೄ䲒Ǆབᵰ≵᳝㔥Ϟⱘ ߚᑇ޵ˈᏆ㒣ϡᆍᯧᛳ㾝ࠄ䳛᚞њǄ㗏䆥Ꮉ‫ⱘⳳˈ݋‬ᰃᕜ䲒㗏䆥Ǆৃᰃ԰ЎЁ೑Ҏˈᖬ䆄៥Ў㞾Ꮕ⼜⽋ⴔˈेՓಲ⼪೑ˈгϡᜓᛣ䈵䙷ԡ➩Ё᭛ⱘџ䖬ᰃ䅽៥䳛᚞Ǆ೑ᑈ䕏ҎϔḋǄ᠔ҹˈ៥ࡾ࡯ⴔˈ䗮䖛ǋफ亢ǌⱘЁ⦄೼៥ᕜᇥಲ⼪೑ǄҢࠡेՓⷁᳳಲ೑ˈг≵᳝䖛䗫⬭ϔ਼ҹϞⱘᯊ‫׭‬ǄϹḐⱘ䇈ˈ៥ᰃ≵᳝䇜䗚᭛࣪‫ⱘߏކ‬䌘ḐⱘǄৃᰃेՓ೼᮹ᴀˈǋ䚃䛌ᄺℹǌⱘ⦄䈵Ꮖ㒣থ⫳೼៥ⱘ䑿ϞњǄ⦄೼ⱘЁ೑ᰃ▔বⱘᯊҷǄ೼៥ⱘ䆄ᖚ䞠ⱘ⼪೑ˈ ᭛㗏䆥ᴹ໡д㞾ᏅⱘЁ᭛Ǆ

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： ５月 13 日（土）、６月１０日（土）、７月８日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, May 13, June 10 and July 8
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-8-

South Wind

日本豆知識 (1) −熨斗袋
贈り物をするとき、用途によって利用する「水引」の形が違うので覚えておくと便利です。「水引」には大別して「花結び」( はなむすび ) と「結切り」( むすびきり ) があります。
「花結び」は、簡単に解けて何度も結び直せることから、繰り返しお祝いしたい時に使います。一方、「結切り」は固く結ばれ解けないことから、結婚の時と、二度と繰り返したくない弔事関係や病気や災害のお見舞などに用いられます。

花結び
Hanamusubi⌏㒧Japanese culture - one-point information column (1)Mizuhiki: decorative Japanese cord made from twisted paper
It is important to know that, when you give someone a gift, the shape of thedecorative cord used on the item differs, depending on the occasion. Mizuhiki may beroughly divided into hanamusubi (rosette or flower knot) and musubikiri (cut knot).
Hanamusubi can easily be untied and retied any number of times, so it is used forfelicitous occasions to show that we want the happiness to be repeated. On the other
hand, kirimusubi is tied tightly and cannot be untied, so it is used for marriages, and sadevents that we would not like to be repeated such as deaths, illnesses and disasters.

結切り
Musubikiri⅏㒧൮ⵝϱᏺ⊛♽ᴺ䌴䗕⼐⠽ⱘᯊ‫ˈ׭‬བᵰᣝ⫼䗨䆄ԣࣙ㺙ϱᏺⱘ㋏⊩ˈህᕜᮍ֓Ǆࣙ㺙ϱᏺⱘ㋏⊩໻㟈ߚЎǋ⌏㒧ǌ੠ǋ⅏㒧ǌǄǋ⌏㒧ǌড໡㋏໮ᇥ⃵䛑ৃҹᆍᯧഄ㾷ᓔˈᛣ೼⼱ᜓདџ‫ݡ‬ᴹǄ
ǋ⅏㒧ǌ߭ᰃ㋻ⱘ᮴⊩㾷ᓔˈ⫼Ѣᙁ䌎ᮄီˈ៪ᰃϻЁǃ䲒ЁㄝㄝϡᏠᳯ䞡⦄ⱘ䯂‫׭‬Ǆ-9-South Wind

逆カルチャーショック‐謝らない日本人[2005 年 12 月 13 日 ]

野本

えい子

とはめったに言わない

ニューヨークでアメリカ人の友人と話していた[ 謝罪としての SORRY]
とき、私はよく、なぜ私たち日本人はそんなにしょっ
1. アメリカ人は謝罪のためにめったに sorry
ちゅう謝っているのかと尋ねられました。確かに、 と言わない「申し訳ありません」や「失礼しました」など、日
2. 日本人は謝罪のために「すみません」とよ
本語には謝る表現が多くあり、時に日本人はこれらく言うの表現を多用するために過度に謙遜しすぎ（卑下的）少なくともアメリカ東海岸では（私はニューヨーであると批判を受けることがあります。
クしか知りませんが）、 sorry や excuse me は
私たちはアメリカ人がめったに sorry と言わ「社交辞令」（つまり、礼儀のための言い回し）だ
ないと信じがちですが、それは（「アメリカ人のやと言えます。ニューヨークの人は他人に対してよくり方」や「 No といわない日本人」などの）多く
sorry や excuse me と言いますが、彼らは反射的、の書物の中でそう言われていることに理由がありま
無意識にその言葉を発しているように感じます。私す。しかし、当然私たちは、アメリカ人の中にも無礼な振る舞いをした時や間違った時に sorry と言 はアメリカの人すべてあるいはニューヨークにいる
う人がいることを知っています。また、彼らは誠意 すべての人について知っているわけではありません
を表して相手に sorry とも言います。アメリカ人 が、一般的には、 sorry と言うことは、女性にドの中にも、高慢な人や横柄な人もいればそうでない アを開けたり、代わりに荷物を持つのと同じようなものです。それは良いことですよね。公共の場でそ人もいます。同じように、日本人の中にも sorryと言う人もいれば言わない人もいますし、高慢で横 んな振る舞いをしている人を見るのは心地良いです
柄な人もいればそうでない人もいます。アメリカに から。
住んでいる日本人の中には、これがアメリカのやり「儀礼としての sorry 」に関して、私の印象では、方だと誤信して、時々 sorry と言わずに無礼な振 アメリカ人は日本人よりもずっと丁寧で洗練されてる舞いをする人もいます。ただ、これらは、正に彼 いるようです。彼らには社会マナーが身についていらの性格によるものです。
るため、公共の場で sorry ということに躊躇しま
ではなぜ、こういう議論が起こるのでしょうか。
それは私たちが、 sorry に内在する二つの意味を混同しているからではないでしょうか。ここでのsorry には二つの意味があります。一つは「礼儀としての sorry 」（紳士でいること：社会的マナー）と、もう一つは「謝罪としての sorry 」です。
Sorry という言葉の意味を二つに分けて再度考えてみると、私たちは本当に謝ってばかりいるのかどうかが見えてくると思います。そこで、この想定が必ずしも正しいかどうかはわかりませんが、以下のように分析してみました。

せん。一方、去年日本に戻ってきて、私が怒りを覚えた大きな逆カルチャーショックは、皆が「儀礼としての sorry 」にほとんどといっていいほど注意を払わないことでした。エレベーターに乗る時や降りる時、あるいは他人とぶつかりそうになった時でさえも（！）不気味なほど無言で、公共の場で言葉を発しません。私から見ると、知らない人に話しかけることに怯えているようにも、また逆に、自分本位になっているようにも見えます。

日本人である私たちが考えなければならないことは、「儀礼としての sorry 」にもっと敏感になる[ 儀礼としての SORRY]
ことだと思います。言い換えれば、公共の場でもっ
1. アメリカ人は儀礼 / 礼儀をあらわすため、 と sorry と言うべきです。そうすればもっと人とsorry や excuse me とよく言う
コミュニケーションするのに十分な信頼を感じるこ2. 日本人（特に現代の人びと）は儀礼 / 礼儀 とができ、最終的には「謝罪としての sorry 」ををあらわすため、「すみません」や「失礼します」 乱発する必要もなくなるのではないでしょうか。

Reverse Culture Shock ---- Japanese who don’t say “Sorry”
Eiko NOMOTO[December 13, 2005]
When I was talking with American friends in New York,I was often asked why we Japanese say “sorry” so much.
Indeed, we have several terms of apology such as “moshiwake arimasen” or “shiturei shimashita,” and we Japaneseare often criticized for being excessively humble, as we use
these terms too much.
We tend to believe that Americans rarely say “sorry”
because many Japanese books (“American’s way”, “Japanese who don’t say ‘No’” or something like that) say so.

Of course, however, we all know some Americans do
say “sorry,” when they behave badly or make mistakes.
Moreover, they say “sorry” to people to show their sincerity. Among Americans, some are snobbish or arrogant
but some are not. Equally, among Japanese, some do say“sorry,” and some don’t. Some are snobbish or arrogant
but some are not. Some Japanese living in the US sometimes behave badly by not saying “sorry,” misunderstanding- 10 -(Cont. next page)South Wind

Reverse Culture Shock ---- Japanese who don’t say “Sorry”(Cont. from previous page)
and thinking that that is the American way. It, however,really depends on their personality.
Why has this discussion arisen? I could say that wehave mixed up the two meanings of “sorry.” “Sorry” here
has two meanings…. One is “‘sorry’ for courtesy” (being
polite: social manners) and the other is “‘sorry’ for apology.”
A reasonable answer may be found as we reconsider
whether we really are apology-lovers, if we divide this word
into its two meanings. I’m not sure my assumptions areright, but my analysis is as follows:[SORRY for COURTESY]
1 Americans are more likely to say ‘sorry’/’excuse me’
for courtesy/politeness.
2 Japanese (especially today) rarely say ‘sorry’ forcourtesy/politeness.
[SORRY for APOLOGY]
1 Americans rarely say ‘sorry’ for apology.
2 Japanese are more likely to say ‘sorry’ for apology.
I could say, at least on the East Coast of the US, (I only
know New York, though) that "sorry" and "excuse me" are“social terms” (I mean, terms for being polite). People in
New York often say “excuse me” or “sorry” to others. I
feel they say it automatically, unconsciously. I don’t know
about all Americans or New Yorkers, but in general saying“sorry” is the same as opening a door for a lady, or carrying
her bags. It’s OK, because in public, we feel comfortableseeing someone behaves like that.
About “‘sorry’ for courtesy,” in my impression, Americans are more polite and sophisticated than Japanese. They
have good social manners, so they don’t hesitate to say“sorry” in public. Meanwhile, one BIG feeling of reverse
culture shock that angered me soon after I came back inJapan was that people rarely paid attention to “sorry forcourtesy.” People in public are heavily silent, even when
they get on and off an elevator, or when they almost bumpinto others! They seem to be frightened to talk to people
they don’t know, or conversely, they seem to be selfish.
One important thing that we Japanese should consider
is to be responsive to “sorry for courtesy.” In other words,
we should say “sorry” in public. We’d do well to feel comfortable enough to communicate with others, and finally, we
won’t have to toss “sorry for apology” around.

䗚᭛࣪‫ߏކ‬ϡ䘧ℝⱘ᮹ᴀҎ> ᑈ  ᳜  ᮹ @䞢ᴀ(LNR ᮹ᴀҎ ⡍߿ᰃ⦄೼ⱘҎӀ ᕜᇥЎњ㸼⼎⼐Ҿ㗠䇈ǋᇍϡ䍋ǌ
ˈǋ༅⼐њǌǄ೼㒑㑺੠㕢೑টҎ㘞໽ⱘᯊ‫ˈ׭‬ҎӀᘏᰃ䯂៥ЎҔМ᮹ᴀҎᘏᰃ䘧ℝǄⱘ⹂ˈ
ǋᇍϡ䍋ǌˈ
ǋ༅⼐њǌㄝㄝǄ᮹䇁䞠᳝䆌໮㸼⦄ℝᛣⱘ䇁হǄ᮹ᴀҎᯊᐌ⬅Ѣ䖛ߚ䘧ℝ㗠ফࠄᡍ߸Ǆǋ԰Ў䇶㔾ⱘĀ6RUU\āǌ㕢೑ҎЎњ䇶㔾ᕜᇥ䇈Ā6RUU\āǄ᮹ᴀҎЎњ䇶㔾ᘏᰃ䇈ǋᇍϡ䍋ǌǄ៥Ӏᘏᰃ䅸Ў㕢೑Ҏᕜᇥ䇈Ā6RUU\ā ˈ䙷ᰃ಴Ў㟇ᇥᰃ೼㕢೑ϰ⍋ኌ ៥᠔ⶹ䘧ⱘা᳝㒑㑺 䆌໮кЁгᰃ䖭ḋ‫ ⱘݭ‬㕢೑ᓣ㸠Ўᮍᓣˈϡ䇈Ā1RāĀ6RUU\ā੠Ā([FXVHǂPHāᰃ⼒Ѹ䕲Ҹ ԰Ў⼐Ҿⱘⱘ᮹ᴀҎㄝㄝ Ǆᔧ✊៥Ӏгⶹ䘧㕢೑Ҏ᳝њ᮴⼐ Ꮋ཭䇈⊩ Ǆ㒑㑺ҎᘏᰃᇍҪҎ䇈Ā6RUU\ā੠Ā([FXVHⱘ㸠ࡼˈ៪㗙⢃њ䫭䇃ⱘᯊ‫׭‬г䇈Ā6RUU\āǄᑊϨҪ PHāǄ៥㾝ᕫҪӀᰃᴵӊডᇘᓣഄˈ᮴ᛣ䆚ഄ䇈ߎᴹⱘǄӀЎњ㸼⼎䆮ᛣᯊˈг৥ᇍᮍ䇈Ā6RUU\āǄ㕢೑Ҏ ៥ϡৃ㛑ⶹ䘧᠔᳝ⱘ㕢೑Ҏˈ៪㗙᠔᳝ⱘ㒑㑺ҎⱘᚙЁ᮶᳝‫چ‬᜶ϧ῾ⱘҎˈг᳝ϡᰃ䖭ḋⱘҎǄৠḋ᮹ᴀ ‫މ‬Ǆϔ㠀ഄ䇈ᴹˈ䖭ህད‫ڣ‬ᰃ೼݀݅എড়ⳟࠄњᐂࡽҎЁг᳝䇈Ā6RUU\āⱘҎˈг᳝ϡ䇈ⱘҎǄᔧ✊ϧ ཇᗻᓔ䮼ˈ៪㗙ᣓ㸠ᴢϔḋⱘ㸠ЎˈᘏᰃҸҎᛳࠄᛝ῾䎟᠜ⱘҎгᰃ᳝ⱘˈ䇺㰮⼐䉠ⱘҎгᰃ᳝ⱘǄ೼㕢 ᖿⱘǄ೑ሙԣⱘϔѯ᮹ᴀҎˈ䇃㾷њ㕢೑ⱘ‫ˈ⊩خ‬г᳝ϡ䇈݇Ѣ԰Ў⼐ҾⱘĀ6RUU\ā ˈ೼៥ⱘॄ䈵䞠ˈ㕢೑
Ā6RUU\āⱘ᮴⼐ⱘҎǄ䖭ℷᰃ䖭ѯҎⱘᴀᗻⱘ㸼⦄ǄҎ↨᮹ᴀҎ䇼ᜢ䅸ⳳ䙉ᅜҪӀ⋫㒗ⱘ⼒Ӯ㾘㣗Ǆ೼݀䙷МЎҔМӮѻ⫳䖭ḋⱘ䆂䆎ਸ਼Ǆ៥ᛇ䖭ৃ㛑ᰃ ݅എড়䇈Ā6RUU\āĀ([FXVHǂPHāⱘᯊ‫≵׭‬᳝ҔМ಴Ў៥Ӏ⏋⎚њĀ6RUU\āⱘϸ⾡‫ݙ‬೼৿НǄ೼䖭䞠 䏠䑛ǄⳌডˈ៥এᑈಲࠄ᮹ᴀˈফࠄⱘড᭛࣪‫ߏކ‬ᰃˈ᮹ᴀҎ޴Тϡ⊼ᛣ԰Ў⼐ҾⱘĀ6RUU\āǄ೼Ь䰡⬉ẃ
Ā6RUU\ā᳝ϸ⾡ᛣᗱǄϔᰃ԰Ў⼐ҾⱘĀ6RUU\ā ‫݋‬ⱘᯊ‫⫮ˈ׭‬㟇੠ҪҎⳌᩲⱘᯊ‫ˈ׭‬гҸҎᘤᚻഄ≝咬᳝㒙຿亢ᑺⱘ⼒Ӯ⼐Ҿ ˈ঺ϔϾᰃ䘧ℝ⫼ⱘĀ6RUU\āǄⴔǄ೼݀݅എড়Ё޴Тϡ䇈䆱Ǆ೼៥ⳟᴹˈᆇᗩ੠㋴བᵰᇚϸ⾡Ā6RUU\āߚ߿ᴹ㗗㰥ˈህӮⳟߎᴹ៥ ϡⳌ䆚ⱘҎ䇈䆱ˈড䖛ᴹ䇈гᰃ㞾៥ᴀԡǄӀᰃ৺ⳳⱘ䖛ߚ䘧ℝњǄ៥ⱘᛇ⊩ᑊϡϔᅮℷ⹂ˈϟ៥Ӏ᮹ᴀҎᑨᔧ㗗㰥ⱘᰃ᳈ࡴᬣ䫤ഄᛳফ԰Ў⼐䴶䅽៥ӀᴹߚᵤϔϟǄҾⱘĀ6RUU\āǄ䖭ḋϔᴹህ㛑໳᳈དഄϢҪҎѸ⌕ˈǋ԰Ў⼐ҾⱘĀ6RUU\āǌ㕢೑ҎЎњ㸼⦄⼐Ҿˈ㒣ᐌ䇈Ā6RUU\ā੠Ā([FXVHǂPHāǄℷ⹂ഄ৥ᇍᮍӴ䖒㞾ᏅⱘᛣᗱǄгህϡᖙхথ԰Ў䇶㔾ⱘĀ6RUU\āǄ- 11 -

˷㗏䆥ĩᴢ∈˹South Wind

バンコク四方八方（26）微笑の国タイから−日本文化探検[2006 年 3 月 6 日 ]タイに赴任して 8 年目の今年、6 月に日本に帰国することになった。
四捨五入すれば 10 年になんなんとするこの長年
月、タイもずいぶんと変わったが日本も変わったことだろう。
「…日本に適応できるかな？」「…適応できるかしら？」と、冗談半分真剣半分で夫婦の会話をしていたら、猫が 2 匹、「メーオ」（meew）と鳴いた。タ
イ語で鳴いているから、やはり適応の心配をしているのかもしれない。しかし、日本のキャットフードの品質は世界一である。バンコクでキャットフードの輸出を手がけている友人から聞いた話だ。品質検査のため、彼女のオフィスでは、毎朝、商品のキャットフードを試食するのだそうである。猫の場合は食事が主要な懸案事項であろうが、適応は 100％保証
して間違いない。ちょっと寒いかもしれないけど。
人間の方は、日本文化探検が楽しみなのである。

岩船雅美

ヨドバシカメラでは、タイ人のお客さんの会話に耳を済ませてみたい。いったいどんな商品が売れ筋なのだろうか？新宿では、タイ料理屋にも行ってみたい。在日タイ人たちは、どんな暮しをしているのだろう？なにしろアジア一の大都会、東京である。単一民族やら単一文化やらでおさまっているワ
ケがない。久しぶりに MIA（港区国際交流協会）のLet's Rediscover Japan にも参加したいですね。どんな Rediscover があるだろう？
日本料理もキリンビールも日本酒も楽しみだ。まろやかな日本の水を飲むのも待ち遠しい。夕暮れの時間の散歩も楽しみたい。タイは、すぐに陽が暮れてしまうのが不満だ。日本の夕暮れのひと時をじっ
くりと楽しみたいのである。
…と、やりたいことのリストは長く続いている。
だが、最大の楽しみは、僕が感じるであろう、逆カルチャーショックである。どんなことに戸惑うのだ
ろう？怒るのだろう？悲しむのだろう？そして嬉しくなるのだろう？今はまだ、想像がつかない。

以前、日本から来た友人に最新の携帯電話を見せてもらったら、機能が多すぎて何が何やらサッパリ
わからなかった。携帯電話でＪＲの改札を通れるとこのショックを通じて、僕が、長期間のタイ滞在も聞いた。自動販売機でジュースが買えるとも聞い でどんな out of the box な視野を得たかがわかる筈
た。テクノロジー生活は、どこまで進んでいるのか？ だ。きっと、以前は気がつかなかった日本文化の側
楽しみなのだ。これまでは、一時帰国するたびに、 面に気がつくだろう。
ＪＲの券売機のシステムが変わっていてキップを買楽しみだ。
うのにまごまごしてしまったが、今回はどうなってちょっとだけ心配もあるけれど…。
いるだろう？

- 12 -

South WindAll Directions of Bangkok (26) From Thailand-The Exploration of Japanese Culture
Masami IWAFUNE[March 6, 2006]
In June of this year, eight years after the NGO I work
for sent us on assignment to Thailand, we will finally returnto Japan. We’ve been here such a long time—practically adecade, if you round up the years. Thailand has changed somuch in that time but surely Japan has changed a great deal
as well.
“I wonder if I can readjust to life in Japan.”“Hmm. I wonder if I can.”While my wife and I half-joked about our return toJapan, our two cats joined the conversation. Since they
meowed in Thai, they too must be anxious about whether
or not they can adapt to life in Japan. But Japanese cat foodis the best in the world. I heard that once from a friend in
Bangkok who imports cat food. She said that every morning in her office, for quality control, she and her colleagues
sample cat food. Since food is a matter of utmost importance to cats, their adaptation is 100% assured. But they
may feel a little cold in Japan.
The humans in the family are looking forward to exploring Japanese culture. A while ago, when a friend from Japan
showed me the latest model of cellular phone, there wereso many functions I had no idea how it worked. I hear thatyou can now pass through JR ticket wickets using just a cell
phone and that you can buy juice from a vending machineusing your phone. How has high-tech life progressed inJapan? I’m looking forward to finding out. On past visits
to Japan, the ticket-vending machines at JR stations hadchanged so much that I had trouble buying tickets. How will
it be this time?
I want to go to Yodobashi Camera and listen in on
what customers from Thailand are saying. What kinds ofproducts are selling well? In Shinjuku, I want to try the Thai
restaurants. What is life like for Thai people living in Japan?
In any case, Tokyo is now the largest city in Asia. It’s nolonger racially or culturally homogeneous. For the first timein a long time, I’ll be able to attend MIA’s “Let’s Rediscover
Japan” meetings. I wonder what kind of rediscovery I will
make there.
I’m also looking forward to Japanese food and Kirin
Beer and sake. I cannot wait to drink Japan’s mild water. I
also want to enjoy walks at dusk. In Thailand, the sun goes
down quickly so it’s frustrating. I want to fully enjoy Japan’s
early evening.
Ah, the list of things I want to do is really long! But
I expect the biggest pleasure is going to be the feeling ofreverse culture shock. What kind of things will make me
feel embarrassed? Angry? Sad? What kind of things will
make me feel happy? At present, I cannot even imagine.
Through such shocks, I think I will come to understandwhat I gained in terms of “out of the box” thinking frommy long stay in Thailand. I’m sure I will notice aspectsof Japanese culture that I never noticed before. I’m reallylooking forward to that. But I’m also a bit worried.
[Translated by: Y. TSUKUDA]᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ˄˅ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ̣̣⋄೑ĩ᮹ᴀ᭛࣪᥶䰽> ᑈ  ᳜  ᮹ @Ҟᑈᰃ៥ࠄ⋄೑Ꮉ԰ⱘ㄀ܿϾᑈ༈ˈҞᑈ᳜݁៥ህ
㽕䖨ಲ᮹ᴀњǄᣝಯ㟡Ѩܹ䅵ㅫⱘ䆱ˈᇚ䖥कᑈњˈ೼䖭↉⓿䭓ⱘቕ᳜Ёˈ⋄೑থ⫳њⳌᔧ໻ⱘব࣪ˈᛇᖙ᮹ᴀгবњ৻ǄĀ៥Ӏ䖬㛑䗖ᑨ᮹ᴀⱘ⫳⌏৫˛āĀgggggg
ᰃଞ䖬㛑䗖ᑨ৫˛ā ೼៥Ӏ໿ྏϸϾञᓔ⥽ュञ䅸ⳳഄ䇜䆎䖭Ͼ䆱乬ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϸা⣿Āஉ˄PHHZ˅āഄিњˈᅗӀᰃ⫼⋄೑䆱িⱘˈԄ䅵гᰃ೼ᢙᖗ㛑৺䗖ᑨ᮹ᴀⱘ⫳⌏৻Ǆϡ䖛ˈ៥ⱘϔԡ೼᳐䈋Ңџ⣿亳ߎষⱘ᳟টਞ䆝៥ˈ᮹ᴀⱘ⣿亳䋼䞣ᰃϪ⬠㄀ϔⱘǄ᥂䇈ЎẔ偠䋼䞣ˈ↣໽ᮽ᰼䛑೼ཌྷⱘࡲ݀ᅸકᇱ⣿亳Ǆ⣿ӀЏ㽕ᢙᖗⱘгህᰃৗⱘ䯂乬њˈᅗӀ‫צ‬ᰃৃҹⱒߚПⱒഄ䗖ᑨⱘˈাᰃ໻ὖӮ‫ދ‬ϔѯǄ䇈ࠄҎˈ៥ᳳᕙⴔᇍ᮹ᴀ᭛࣪ⱘ᥶䰽ǄҹࠡҢ᮹ᴀᴹⱘ᳟ট㒭៥ⳟњ᳔ᮄℒⱘ᠟ᴎˈࡳ㛑ᅲ೼໾໮њˈḍᴀᓘϡពǄ਀䇈߁᠟ᴎህৃҹ䗮䖛 -5㒓ⱘẔ⼼ষˈ䖬਀䇈ৃҹ⫼᠟ᴎ೼㞾ࡼଂ䋻ᴎ䌁ф佂᭭Ǆ催⾥ᡔⱘ⫳⌏থሩࠄњҔМ⿟ᑺਸ਼˛ⳳᏠᳯ㛑ᮽ⚍҆䑿ԧ偠ϔϟǄҹᕔ↣⃵ⷁᳳಲ೑ˈ-5 ⱘଂ⼼ᴎ㋏
㒳䛑᳝ᬍবˈф⼼ᯊ᳝ѯϡⶹ᠔᥾ˈ䖭⃵Ӯᗢḋਸ਼˛ች㠍䲙㕢Ꮰᳯ೼ <2'2%$6+, .$0(5$ ⬉఼ଚᑫ䞠ˈ㛑໳ؒ਀ϔϟ⋄೑ᅶҎⱘᇍ䆱ˈࠄᑩҔМḋⱘଚકফ⃶䖢ਸ਼˛೼ᮄᆓˈᛇএ⋄೑令ख़ˈ೼᮹ᴀ⫳⌏ⱘ⋄೑Ҏˈ䖛ⱘᰃᗢḋⱘ⫳⌏ਸ਼˛ϰҀ↩コᰃѮ⌆ⱘ㄀ϔ໻䛑Ꮦˈҙ䴴ऩϔ⇥ᮣ੠ऩϔ᭛࣪ᰃϡৃ㛑㾷‫އ‬᠔᳝䯂乬ⱘǄ䖬᳝ˈᛇখࡴ䯨߿ᏆЙⱘ 0,$ ⱘĀ/HWÿV 5HGLVFRYHU
-DSDQā⌏ࡼˈӮ᳝ҔМḋⱘ
Ā5HGLVFRYHUāਸ਼˛䖬ᛇৗ᮹ᴀ㦰ˈୱϝᕫ߽ସ䜦䖬᳝᮹ᴀ䜦ˈ䖿ϡঞᕙഄᛇୱࠄ䝛੠ⱘ᮹ᴀⱘ∈ˈ䖬㽕ѿফ١ᰮⱘᬷℹǄ೼⋄೑ˈ໩䰇㽓ϟⱘ䗳ᑺᕜᖿˈᇍ䖭ϔ⚍៥ᰃϡ⒵ᛣ
ⱘˈ಴ℸᕜᛇϡᜠϡᖭഄѿফ᮹ᴀⱘ໩䰇㽓ϟǄ䖭ḋⳟᴹˈ㽕‫ⱘخ‬џᚙৃⳳᰃϡᇥǄ✊㗠ˈ᳔໻ⱘᳳᕙˈ䖬ᰃ៥ᇚ㽕ᛳফࠄⱘϔ⾡䗚৥ⱘ᭛࣪‫ˈߏކ‬៥ᇚӮᇍાѯџᚙᛳࠄ⢍䈿ǃᛳࠄ⫳⇨ǃᛳࠄᚆઔǃᛳࠄᖿФਸ਼˛⦄೼ⱘ៥䖬ᛇ䈵ϡߎǄ䗮䖛䖭ѯ᭛࣪‫ৃˈߏކ‬ҹẔ偠㞾Ꮕ೼⋄೑ᳳ䯈㦋ᕫњᗢḋⱘ໪䚼㾚㾦ˈ៥ᛇৃ㛑Ӯথ⦄ҹᕔ≵᳝ᛣ䆚ࠄⱘ᮹ᴀ᭛࣪ⱘջ䴶Ǆ- 13 -

៥ᕜᳳᕙ䖭ϔ໽ⱘࠄᴹǄᔧ✊ˈг᳝⚍ᢙᖗ gggggg
˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹

South Wind

外国旅行から帰国して思うこと

中尾 M. 豊恵子

地球の半分を旅して、人生の糧を得たといえる今日の自分である。

でつながっていないので、もしも方向違いのホームに入ってしまったら、一度改札を出て、改めてチケッ
トを購入し入りなおさないといけない。

乗り物に関連する施設や設備、サービスは各々の国により、そしてその国民の気質にもよるのか、日本とは異なる。

こうして外国を旅した後、日本に帰ってきてみると、乗り物に関連するシステムがとても便利だった
ことに驚かされる。

英国の首都ロンドンでは、地下鉄のことを「アンダーグラウンド」という。アンダーグラウンドでは、
何もアナウンスメントがない。もちろん、乗り換え案内もされない。常に自分が下車する駅のことを気にして、着く駅ごとに車窓から駅名を確認しなければならない。また、ロンドンでは、バスに乗車するには車掌からチケットを購入しなければならない。
（ロンドンのバスには運転手の他、車掌が車内にいる。）やはり、バスの中でも声によるアナウンスメ
ントは何もなく、電光掲示板に次のバス停名が表示されるのみなので、慣れていないと電光掲示板ばかり見ていることになる。景色を楽しむ余裕もない。

東京では地下鉄でもバスでも次の駅名やバス停
名のアナウンスメントがあり、乗り換えの案内もされる。ホームとホームは階段や通路でつながっていて、方向を間違っても改めて改札を通らずに戻ることができるし、乗り換えもパスネットがあれば、その都度チケットを買わずに他社の地下鉄の改札を通ることができる。落書きなどを目にすることもなく、駅も電車もとてもきれいだ。

[2006 年 3 月 3 日 ]ところ変わって米国ニューヨーク（NY）では、
地下鉄のことを「サブウェイ」という。（サブウェ
イは、その車体に落書きがされていることで有名
だ。）サブウェイではホームとホームが階段や通路

普段は当然のことのように享受していることが、ひとたび外国に出て戻ってくると、その便利さを思い知らされ、そして新鮮に感じると共に、東京の暮らしやすさをつくづく実感する。
ただひとつ、ロンドンでは駅の通路で許可を得た
ミュージシャンが音楽を奏で、行き交う人びとの心を和ませているのだが、東京の駅施設内ではこうしたことが禁止されていることは、ちょっと寂しい気もしたりする。

What I think after getting back from foreign countries
Toeko. M. NAKAO[March 3, 2006]
I could say that I have enjoyed the fruits of life since I
traveled half the planet.
The facilities and services for transportation vary fromcountry to country and they are really different from facilities in Japan.
People in London (the capital city in England) callchika-tetu (the Japanese word) “underground.” In general,
there are no announcements or transfer information on theunderground. We have to remember the station at which
we will get off, and make sure where we are at every stop.
And in London, in order to take a bus, we need to buy aticket from a conductor (London buses have a conductor in
addition to the driver). There are no announcements here
either, and it is necessary to check the electric bulletin board
all the time. There is no time to enjoy the view until we getused to this system.
Meanwhile, people in New York (in the United States)
call chika-tetu “subway.” (The subway in New York isfamous for the graffiti on the outsides of the cars.) The station platforms are not always connected with stairs or path-ways, so we sometimes have to go out of the gate and pay
again to enter the right platform, if we enter the wrong side.
When I think of the Japanese transportation systemafter getting back from a trip, I am surprised that it is reallyconvenient. In Tokyo, we hear announcements about thenext stop and transfer information on the chika-tetu andbuses. Platforms are connected with stairs and pathways,
so we can get back to the right platform without passing
through the gate, even if we head in the wrong direction.
If we transfer using “Passnet,” we can pass through thegate of another chika-tetu line without buying a new ticket.
Moreover, the chika-tetu is clean and we never see graffiti
there.
I feel the convenience of things that I enjoy everyday
in Tokyo, once I leave for and get back from foreign countries. And I feel its freshness and realize its easy life anew.
The only thing I miss is that the performances like thoseby authorized musicians that passengers enjoy on the pathways of the London underground are not permitted on the
chika-tetu pathways in Tokyo.

- 14 -[Translated by: E. NOMOTO]

South WindҢ೑໪ᮙ㸠ಲᴹৢᛇࠄⱘ> ᑈ  ᳜  ᮹ @䍄䖛ञϾഄ⧗ˈ㞾㾝г㾕䆚њϡᇥǄҎ⫳㒣偠Ǆ㾺ঞࠄѸ䗮Ꮉ‫ⱘ݋‬䆒ᮑǃ䆒໛ǃ᳡ࡵㄝᮍ䴶ǃ಴೑ᆊϡৠϨ೑⇥ᗻϡৠˈгϢ᮹ᴀⱘϡৠǄЁሒ0Єᚴᄤ⼼ᠡ㛑‫ݡ‬䖯キǄህ䖭ḋҢ೑໪ᮙ㸠ৢ‫ݡ‬ಲࠄ᮹ᴀᠡথ㾝ˈ᮹ᴀⱘѸ䗮䆒ᮑ䆒໛ᰃབ↨ᮍ֓Ǆ೼ϰҀ᮴䆎ᰃഄϟ䪕䖬ᰃᏈ຿䛑᳝ᑓ᪁ਞ䆝ԴϟϔϾⳂⱘഄⱘキৡˈᤶキⱘ䆱гӮᑓ᪁ਞ䆝ԴǄキৄ೼㣅೑ⱘ佪䛑Ӻᬺˈ⿄ഄϟ䪕ЎǋXQGHUJURXQGǌǄ
೼䖭Ͼഄϟᑓഎ䞠ˈ≵᳝ӏԩᑓ᪁Ǆ᳈䇜ϡϞᤶキᣛ ੠キৄП䯈䛑᳝ὐẃ੠䗮䘧Ⳍ䖲ˈ᮶Փ᧲䫭ᮍ৥гϡफњǄ㞾Ꮕ㒣ᐌϟキⱘഄᮍˈϔᅮӮࠄϔϾキ༈ህҢ ᖙ‫ߎݡ‬キৃ䞡ᮄ䖨ಲˈᤶキгা㽕᳝⺕वˈϡᖙ↣ಲ䔺に‫⹂ݙ‬䅸ϔϟᰃ৺ᰃ㞾Ꮕ㽕ϟⱘキǄ঺໪ˈ೼Ӻᬺˈ 䛑এф⼼ˈ߿ⱘ݀ৌⱘഄϟ䛑ৃҢẔ⼼ষ䗮䖛Ǆϡ⫼ЬᏈ຿ᯊᖙ乏Ңଂ⼼ਬ䙷‫ܓ‬ф⼼Ǆ˄ӺᬺⱘᏈ຿䞠᳝ 䇈х⍖х⬏ⱘ⦄䈵г≵᳝ˈ䔺キǃ⬉䔺䛑ᕜᭈ⋕ᑆ‫ޔ‬Ǆ䖭೼ᑇᯊ䛑ᰃдҹЎᐌⱘџˈৃߎϔ⃵೑‫ݡ‬䖨ಲᴹৌᴎǃ঺໪䖬᳝ଂ⼼ਬǄ˅੠തഄϟ䪕ϔḋˈᏈ຿䞠г≵᳝ᑓ᪁ǃ⬉ᄤᰒ⼎ሣᐩϞӮᰒ⼎ߎϟϔキⱘキৡǃ ህ㛑ԧӮࠄᅗⱘᮍ֓П໘њˈᑊϨ䖭ḋⱘᮄ剰ᛳৠ೼བ䞠ϡдᛃⱘ䆱ህাӮⳃⴔሣᐩⳟˈ㗠ᖬњ⃷䌣䔺に ϰҀ⫳⌏ⱘᮍ֓ᛳᯊᯊ໘໘Ӯ䅽ԴϡᮁഄᛳফࠄഄǄ໪ⱘ亢᱃њǄ

া᳝ϔ⚍ǃ೼Ӻᬺⱘഄϟ䪕䗮䘧‫ݙ‬া㽕ᕫࠄ䆌ৃ֓✊㗠ࠄњ㕢೑㒑㑺˄1<˅ˈህ⿄ഄϟ䪕ЎǋVXEZD\ǌ ৃⓨ༣䷇Фˈ㛑䅽䖛䏃Ҏ㊒⼲ᕫࠄᵒ偄ǄԚϰҀⱘ䔺њǄ˄ഄϟ䪕‫ˈݙ‬಴ഄϟ䪕ⱘ䔺ԧ㹿х⍖х⬏㗠᳝ৡǄ˅ キ‫ݙ‬䖭⾡⌏ࡼᰃϡ㹿‫ܕ‬䆌ⱘˈা᳝䖭⚍⿡䆌㾝ᕫ᳝⚍ഄϟ䪕‫ݙ‬キৄ੠キৄ䯈಴≵᳝ὐẃ䗮䘧П㉏䖲᥹ˈབ ‫ܓ‬ᆖᆲᚚᗙ㔶њǄᵰ䍄䫭キৄⱘ䆱ˈᖙ乏ᕫҢẔ⼼ষߎএϔ⃵ˈ䞡ᮄф˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹- 15 -

South Wind

港区国際交流協会ボランティア活動紹介−ニューイヤーズパーティの実行委員を経験してザイラー

ロホン 、朝子[2006 年 3 月 6 日 ]中でも区長や各国大使をご招待しての大イベント

私たち夫婦が港区に引っ越してきたのは、約１年で、ミーティングも何度も設定されていて、一つひ前のことでした。

とつ細やかに決められていきました。余興は何をす

ルクセンブルグと日本という気の遠くなるよう

るか、進行は、音響は、看板は、料理は、飲み物は、な距離での恋愛に終止符を打ちましたが、日本での会場の装飾は、くじ引きの商品は、受付は、誰がど

新婚生活は就職活動から始めるというものでした。

の担当をするか･･･。

都内に通うことを前提に横浜に新居を構えたと

細かい段取りとそれぞれの力の結集が結果としころ、採用された職場までには電車の乗継が悪く１て良いものを作り上げるという皆さんのすばらしい

時間半もかかることがわかり、通勤のストレスを解

お仕事ぶりにはただただ感動しておりました。

消するため、港区に引っ越してきました。

しかし、ニューイヤーズパーティ当日の天候はな

それまでは、東京とは「通う場所」であったので、 んと大雪でした。
実際住んでみると印象が全然違うものだなと思った

パーティ会場をセッティングしながら、こんな状ものでした。東京砂漠とはよく言ったもので、都会況でお客様が来るのだろうか･･･ととても心配でしの真ん中にたった二人きりでいるような言いようもたが、電車が遅れ、集まる時間が遅れたものの、港ない寂しさに駆られ、週末ごとに、鎌倉、木更津、 区長、兼高会長、大使の方々、他たくさんのお客さ
伊豆、日光などの小旅行に出かけていました。

まが見えて、とても大盛況のパーティになりました。

そんなある日、浜離宮庭園を散歩していた時、風会長の乾杯の挨拶は、とても粋ですてきでした。

にゆれる木々や、池を気持ち良さそうに泳ぐ鳥たち

ぜひもっとお話を聞かせていただきたいので、兼高を見て、今住んでいる町はいったいどんな場所なの

会長を囲むティーパーティなどの催しがあったらいだろう･･･と思い、この町に住んでいる一員として、 いなと思いました。
何か始めたいと思い、それが港区国際交流協会（MIA）のメンバーになるきっかけでした。

余興もすばらしかったです。実はパーティでの余興を募集したところ、たくさんの応募があり、厳正外国人でもできるボランティアを探してみたとなオーディションの上、出演者が決まったのでした。

ころ、MIA がすぐヒットし、バスハイク実行委員を

大黒舞や日本舞踊はとても凛とした美しさがあり、募集していたので、早速メンバーになり、ミーティ

バラードを歌ってくれた男女デュエットの歌手たち

ングにドキドキしながら出かけていきました。

は、フィリピンではたくさんの賞を受賞しているプ初めてミーティングに参加した時、港区役所から見る東京タワーの近さに驚き、実行委員のみなさんロの歌手で、さすがにすばらしい歌声を聞かせてくださいました。

はベテラン揃いで、パッパッパッというスピードでお茶席を設けていたのもとても格式高くなって議題を次々と片付けていき、企画がかたどられていいましたし、当日の天候以外はどこをとっても大成く様に驚き、語学が堪能で、とても社交性に優れて功のパーティだったと思います。このようなイベン

いて、魅力のある方ばかりなことに驚き、つまり驚トを行える町に住んでいることを誇りに思い、参加

きの連続でした。

できることに幸せを感じました。

バスハイクの当日は、天候も良く、段取り良くス

ミーティングやイベント当日の運営などを通しケジュール通りに進み、参加された人びともとてもて、人と人とが触れ合える喜びをかみしめ、東京砂

満足していました。

漠などと言っていたことが昔のことのように思い、また次のイベントにもぜひ参加してみようと思ったのでした。

次は何のイベントがあるのだろうとわくわくしております。

それがニューイヤーズパーティ実行委員でした。

このような機会を与えてくださった実行委員のニューイヤーズパーティは、MIA のイベントの方々、MIA の職員の方々に心より感謝申し上げます。

- 16 -

South Wind

Our experience as executive committee members for the MIA New Year’s Party
Laurent & Asako SEYLER[March 6, 2006]
It’s about a year ago that we moved into Minato City.
After having lived desperately far from each other between
Luxembourg and Japan, we fi nally achieved the goal ofbeing together. Once both in Japan, our mariage started bylooking for a job.
First we settled in Yokohama presuming that we would
go to work in Tokyo. As a matter of fact, we had to findout that it would take about an hour and a half to get to our
workplaces due to the loss of much time in changing trains,and so we moved into Minato City in order to be relieved
from the commuting stress.
Until then, Tokyo meant simply a “place to commute”
for us. Once we started living there it seemed completely
different. Like it’s often referred to as the “Tokyo Desert,”
we felt all alone in the middle of this metropolis.
Every weekend we found ourselves on a short trip to
Kamakura, Kisarazu, Izu, Nikko and many other places.
It was one of those days, strolling around Hama Rikyu
Garden looking at waving branches of trees in the breeze
and the waterfowl swimming calmly in the pond, when wequestioned ourselves about our residing place. Shouldn’t westart something as active members of our city? It eventually
led us to participate in MIA activities.
We searched for possible volunteer activities available
also to non-Japanese individuals and could access MIA verysoon. We didn’t hesitate to apply for the executive committee members to organize a bus excursion that MIA was setting up. We attended its first meeting, our hearts pounding
with excitement.
During this meeting, we were very much surprised atthe view of Tokyo Tower in such a close proximity to theCity Hall. How capable these well-experienced executive
members were! How accurately they proceeded to settle
the items on the agenda one after another! How promptly
they were shaping up the project! How good at foreign languages they were! How sociable and attractive they all were!
In short, our first meeting at MIA was a series of surprises.
On the day of our bus excursion, the weather was fine,everything went on as planned and all the participants
looked very satisfied. We decided to involve ourselves inanother event to come. The next opportunity was to be

The New Year’s Party is one of the biggest events of
MIA to which the Mayor and ambassadors from various
countries are invited. Many preparative meetings were set
to examine every subject precisely and carefully: What topresent as entertainments? How to proceed the programs?
How about sound effects, signboard, food and beverage?
How to decorate the hall? How to gather prizes for thelotteries? What to do at the reception? Who would be incharge of what respective work?...... And so on.
We were moved very much by the enthusiasm of theexecutive members who were united to produce their very
best at the party through detailed preparations.
On the day of the party, alas, it was snowing quiteheavily. While arranging the hall ready for the party, weworried if any of the visitors could come. In spite of ouranxiety, and despite some people could not make it on time
due train delays, the party ended up in a great success withmany visitors including the Mayor, MIA’s president, Ms.
Kanetaka and ambassadors.
The greetings given by Ms. Kanetaka before the toast
were so chic and impressive that we really wished to haveanother occasion such as a tea party to listen to her more.
Entertainment programs were also very attractive andenjoyable. Those who performed there had been chosen
through strict auditions out of many candidates. Odori
such as auspicious dance of Daikoku and others presented
lively beauty of traditional Japanese dances, while the marvelous ballades sung by the invited duet reminded us thatthey were professional singers with many awards in the Philippines.
The installation of the corner to perform the tea ceremony produced a solemn atmosphere. After all we would
have wanted nothing more except for the good weather forsuch a great success of the party. And we felt proud andhappy that we were living in a city where we could organizeand participate in an event like this.
The joy that we gained through many contacts with different people in the preparative meetings and the operationof the event has made our lament over the “Tokyo Desert”
drawn back to a remote past and lets us be longing for the
next event to participate in.
We would like to convey our heartfelt thanks to all the
executive members and the MIA’s secretariat for providing
us with these opportunities.

executive members for the New Year’s Party.

[Translated by: Y. NAKANO]- 17 -

South Windᮄᑈ㘮Ӯⱘᅳ㸠ྨવ㌠俧㗙
> ᑈ  ᳜  ᮹ @6(</(5/DXUHQW 6(</(5$VDNRϟ⃵᳝ᴎӮ៥Ӏ䖬㽕খࡴǄ៥Ӏ໿်ᨀࠄ␃ऎᴹˈ໻㋘ᰃˍᑈࠡⱘџњǄѢᰃˈ៥Ӏ᳝ᓔྟᔧ䍋њᮄᑈ㘮Ӯⱘᅳ㸠ྨવǄҢशỂ෵ࠄ᮹ᴀⱘ䘴䎱䲶ᘟᛯᘏㅫ⬏Ϟњ㌖ℶヺǄ೼᮹ᴀⱘᮄီ⫳⌏ᰃҢህ㙋⌏ࢩᓔྟⱘǄᮄᑈ㘮Ӯᰃ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮϔᑈЁ᳔໻ⱘϔ⃵⌏ࡼǄ↣⃵䛑㽕᢯ᕙऎ䭋ˈ৘೑໻ՓㄝǄᅳ㸠ྨવӀ⬅Ѣᠧㅫ೼䛑‫ݙ‬Ꮉ԰ˈ៥Ӏ֓೼῾⌰ᡒњԣ໘ᓔྟџ‫ܜ‬㽕ᓔད޴⃵Ӯˈᇍ↣Ͼ䯂乬䛑㽕䖯㸠ᕜҨ㒚ⱘ䅼њᮄⱘ⫳⌏Ǆৃᰃ≵ᛇࠄࠄ㹿᥵⫼݀ৌത䳏䒞㽕ˍϾ䆎Ǆ↨ᮍ䇈ˈᮄᑈ㘮Ӯⱘ䘆㸠ǃ䷇䷓ǃⳟᵓǃ᭭⧚ǃ仆᭭ǃञᇣᰖˈѸ䗮ᵕЎϡ֓ǄЎњᬍ୘䖭⾡䗮ࢸϡ֓ⱘ⢊Ӯจⱘ㺙仒ǃᢑ༪⌏ࡼⱘ༪કǃҹঞফҬ⬅䂄ᢙᔧㄝ‫ˈމ‬៥Ӏ֓ᨀࠄ␃ऎᴹњǄㄝ䍃䍃䍃Ǆ↣ḋᎹ԰䛑‫خ‬ᕫᕜ䅸ⳳᕜҨ㒚ˈ䴲ᐌҸҎᛳࡼ ৃᰃˈᮄᑈ㘮Ӯᔧ᮹ˈ໽Ϟैϟ䍋њ໻䲾Ǆҹࠡˈ៥Ӏ䅸ЎᵅҀাᰃϾᎹ԰ⱘഄᮍˈᅳ䱯ԣ໻ᆊ䖍Ꮧ㕂ᮄᑈӮഎ䖍ᛇˈ䈵䖭ḋⱘ⢊⊕ᅶҎ䖬Ӯњϟᴹᠡথ⦄ᅗ㒭៥Ӏⱘॄ䈵Ϣᛇ䈵ЁⱘैᅠܼϡϔḋǄᵅҀᐌᐌ㹿↨ஏ៤ⷖ⓴ǃህㅫᰃ೼໻䛑ӮⱘЁᖗˈ ᴹ৫ " ໻ᆊ䛑ᕜᢙᖗǄгད‫ڣ‬া᳝៥Ӏ໿ཛϸҎϔḋǄϔ⾡䲒ҹᖡফⱘᆖᆲ

⬅Ѣ䳏䒞䇃⚍ˈ䲚ড়ⱘᰖ䭧ᰮњϔѯˈৃᰃˈ␃ऎ

ᛳ৥៥Ӏ㺁ᴹǄЎњ偅ᬷ䖭⾡ᆖᆲˈ៥Ӏ߽֓⫼਼᳿䭋ǃ‫ݐ‬催Ӯ䭋ǃ໻Փㄝㄝǃᕜ໮ᅶҎ䛑ᴹњǄᮄᑈ㘮এ䥠‫ם‬ǃ᳼᳈⋹ǃӞ䈚ǃ᮹‫ܝ‬ㄝഄ‫خ‬ϔѯⷁ᱖ⱘᇣᮙ㸠Ǆ Ӯ䴲ᐌ䱚䞡ǄӮ䭋ⱘᑆᵃ㟈䆡䴲ᐌ㊒ᔽˈᕜᛇ໮਀޴হǄ㛑໳ೈ᳝ϔ໽ˈ៥Ӏএ⌰䲶ᆂᒁ೦ᬷℽᰖˈ៥Ӏᳯⴔ㹿乼䕏䕏਍ࡼⱘᷥ᳼ǃⳟⴔ∴૤䞠㞾⬅㞾೼ഄ␌ᴹ␌এⱘ೼‫ݐ‬催Ӯ䭋਼ೈ䖯㸠ᮄᑈ㘮Ӯˈⳳⱘᕜᑌ䖤Ǆ∈効ˈᖗᛇˈ៥Ӏ⦄೼ԣᕫഄᮍࠄᑩᰃϔϾᗢḋⱘจᮄᑈ㘮Ӯⱘ㡖Ⳃ䴲ᐌ㊒ᔽǄᔧᯊ೼ࢳ䲚ᮄᑈ㘮Ӯ᠔ਸ਼ " ԰Ў䖭䞠ⱘԣ⇥ǃ៥Ӏ㛑໳‫خ‬ѯҔМਸ਼ " 䖭ህⱘ㡖Ⳃᯊˈߎ⦄њᕜ໮ⱘᑨࢳ㗙Ǆ㒣䖛ϹḐᕫ䗝㗗ᠡᰃ៥Ӏ៤Ў␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮӮਬⱘॳ಴ПϔǄ‫އ‬ᅮњ䖭⃵ⱘߎഎ㗙Ǆ໻咦㟲ঞ᮹ᴀ㟲䏞䴲ᐌⱘӬ㕢Ǆ៥Ӏᓔྟᇏᡒ԰Ў໪೑Ҏг㛑Ңџⱘ᜜୘⌏ࡼǄ៥Ӏᕜᖿ೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮথ⦄њ᳝ࢳ䲚≑䔺䚞␌ᅳ㸠ྨવⱘᑓਞǄѢᰃ៥Ӏ֓䍊ᖿࡴܹњ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮǄ߱⃵খࡴӮ䆂ᯊˈ៥Ӏᛳࠄᕜ㋻ᓴǄଅᢳভџ᳆℠ⱘ⬋ཇ℠᠟ˈ೼㧆ᕟᆒᰃফ䖛ད໮⃵༪ⱘϧϮ℠᠟ˈଅᕫ䴲ᐌ㕢БǄ㤊ᐁⱘḐሔгᰒᕫ䴲ᐌᕫ催䌉Ǆᔧ᮹䰸њ໽⇨ҹ໪݊Ҫᮍ䴶䛑㦋ᕫњᕜ໻ⱘ៤ࡳǄ៥Ӏ㛑໳ԣ೼䖭ḋⱘഄᮍᛳࠄᕜ㞾䈾ˈ㛑໳খࡴ䖭ḋ៥Ӏⳟࠄऎᕍ᠔⾏ᵅҀศ䙷М䖥ˈᛳࠄᕜৗ᚞ ⱘᮄᑈ㘮Ӯᛳࠄᕜ㤷ᑌǄᅳ㸠ྨવӀ䛑㛑࡯ᕜᔎˈҪӀҹᕜᖿᕫ䗳ᑺ䅼䆎ⴔ䗮䖛ᅳ㸠ྨવӮ䆂ঞᅳ㸠ྨવᔧ᮹ⱘ䘟ஊˈՓ៥Ӏ৘Ͼ䅄丠ǃ䖯㸠ⴔ৘⾡ӕ⬏Ǆᅳ㸠ྨવӀ䁲ᄺ㛑࡯гᛳࠄњҎϢҎѸᕔⱘ୰ᙺˈ㹿⿄ЎᵅҀⷖ⓴䈵ᰃᕜЙᕜњϡ䍋ˈ⼒ѸᗻজᕜᔎˈϾϾ䛑ᕜ᳝儙Ǆ䅽៥ӀᛳҹࠡⱘџњǄϟ⃵ᇚ᳝ҔМḋⱘ⌏ࡼ೼ㄝᕙ㗙៥Ӏਸ਼ "ࠄᕜ᚞༛ 

ᇍѢ㒭៥Ӏᏺᴹ䖭ḋᴎӮⱘᅳ㸠ྨવӀǃঞ␃ऎ೑≑䔺䚞␌ⱘᔧ᮹ˈ໽⇨ᕜདˈϔߛ䖯㸠ᕫ䛑ᕜ乎߽Ǆ 䰙Ѹ⌕णӮⱘᎹ԰ҎਬӀ㸼⼎㹋ᖗⱘᛳ䃱Ǆখࡴ㗙г䛑ᛳࠄᕜ⑔䎇Ǆ˷㗏䆥ĩ໽⍋⌾⓿˹

- 18 -

South Wind

編集後記
毎年 2 月からここそこに美しい花が咲きはじめ、コンクリートの敷き詰められた都内とは言えど、季節の移り変わりをまだ楽しむことができます。実家の庭の桃の木は、3 年目にしてやっと花をつけました。それも大量に咲いているものだから、近所を通る人びとが思わず声をかけてくれるそうです。読者の皆さんも「春探し」をされましたか。
今号では「逆カルチャーショック」というテーマで寄稿していただきました。さすが協会の皆さんは国際的に活動をされている方が多いので、ほほぉと感心したり、にやりとしながら読ませていただきました。
次号のテーマは「夏の暑さのしのぎ方」。私は 20 才の時に「もし 80 まで生きるとしてもあと 60 回の夏がある。なんとか対策を考えないと！」と思ったことがあり、涼しいところに居を構えるとか、夏だけ避暑地でバカンスとか夢見ていました。しかし実際は、夏は仕事でふさがってしまい、長期休暇は冬にしか取れなかったりします。ぜひぜひ皆さんの夏の快適な過し方をご教授いただきたいと、個人的にも強く思っています。編集部一同、お待ちしています。
編集長：ののがきあつこ

Postscript
After February, we see beautiful flowers in bloom here and there and we can still enjoy the seasonal transition, even in
a concrete jungle like Tokyo. In the garden of my parents’ house, peach trees are in full bloom three years after they wereplanted. Because of the abundant blooms, people passing by the garden sometimes talk to my parents. Have you also donea “spring search” around yourself ?
For this issue, we received several contributions under the theme of “Reverse Culture shock.” I read them with admiration and smiles and I was impressed again to learn about M.I.A. members’ various international activities.
Next issue, we are waiting for your contributions on “How to survive the summer heat.” When I was 20, I thought
I have to spend 60 more summers if I live till 80, and then I thought I have to find measures like living in a cool place insummer or taking a vacation at a summer resort. But actually I have been busy during summer and it kept me in Japan, so I
can only make it during winter. I also am interested personally in knowing how I can spend summer here comfortably. We
are waiting for your contributions.
Editor-in-Chief: Atsuko NONOGAKI㎼䲚ৢ㿬↢ᑈϔࠄ  ᳜ˈ㕢Бⱘ剰㢅ህᓔྟᓔᬒǄ䖭ᇍѢ೼ࠄ໘䛑ᰃ∈⊹ᓎㄥⱘϰҀᴹ䇈ˈ䱣ⴔᄷ㆔ব࣪ˈ㒭ҎӀ
ᏺᴹ䆌໮ᖿФǄ⠊↡ᆊⱘ䰶ᄤ䞠ⱘḗ㢅ᷥˈㄝᕙњ  ᑈ㒜Ѣᓔ㢅њǄ㗠Ϩ㢅ᓔᕫᕜ໮ˈ᠔ҹ  㒣䖛䰘䖥ⱘҎӀ䛑ᖡϡԣথߎ⿄䌲ⱘໄ䷇Ǆ䂁㗙Ӏᰃ৺г೼ᇏᡒǋ᯹ⱘ⮩䗍ǌਸ਼Ǆ䖭ᳳᰃҹǋ䗚᭛࣪᠔ᏺᴹⱘ‫ߏކ‬ǌЎ乬Ⳃᴹࢳ䲚〓ᄤⱘˈࠄᑩᰃ೑䰙Ѹ⌕नӮⱘӮਬˈᑇᯊ㒣ᐌখࡴ৘⾡೑䱯Ѹ⌕ⱘ⌏ࢩˈ᠔ҹ៥ϔ䖍ⳟϔ䖍ᖡϡԣǍ୨ǎⱘিདǄϟᳳⱘ乬Ⳃᰃǋᗢḋᑺ䖛໣ᄷǌǄ⾕೼  ቕᰖ᳒㒣ᛇ䖛䖭ḋⱘ䯂乬ˈǋབᵰ៥㛑⌏ࠄ  ቕⱘ䆱ˈ䙷М䖬᳝ Ͼ໣໽೼ㄝᕙ㗙៥Ǆ៥䆹ᗢḋⱘএᑺ䖛ਸ਼ʽǌ↨ᮍ䇈ˈএ‫ޝ‬ᖿⱘഄᮍሙԣ଺ㄝㄝǄѢᰃϔࠄ໣໽ˈ៥ᘏᰃ
‫خ‬ϔѯ೼䙓ᱥ㚰ഄᑺ‫ⱘ؛‬㕢ṺǄ✊㗠⦄ᅲЁা㽕ϔࠄ໣໽ˈ៥᳝֓‫خ‬ϡᅠⱘᎹ԰Ǆ䭋ᳳӥᱛা᳝೼‫ހ‬ᄷᠡ㛑ᕫࠄǄᏠᳯ৘ԡ䇏㗙㛑৥៥ᥜᬭᗢḋᖿ䘽ⱘᑺ䖛໣໽ⱘᮍ⊩Ǆϡ䆎ᰃ៥‫ן‬Ҏ䖬ᰃ៥Ӏ㎼䲚䚼ⱘ৘ԡˈ䛑ᳳᕙⴔ໻ᆊⱘᡩ〓Ǆ䇶䇶໻ᆊǄ㎼䲚䭋ĩ䞢䞢൷ᅝ⋹ᄤ˷㗏䆥ĩ໽⍋⌾⓿˹
- 19 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 51 のテーマ：夏の暑さのしのぎ方（投稿締切日＝ 5 月 2 ０日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
宛先 :港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "How to survive the summer heat" for South Wind No. 51 is May 20.
How to contribute:
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be less than
1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

募稿
目前港区国䰙交流ण会翻䆥委ਬ会出版名叫 "South Wind" 的小᡹。基于不同国家之文化亢俗等，互相
提出各⾡各ḋ的意㾕，把䆹᡹当看থ表所交ᤶ所想䅼䆎各个意㾕之എ所，䖯一ℹ加深相互理解加ᔎ交流Ў其目的。⃶迎各位⿃ᵕ投稿。将由㓪䕥部研究决定是否采用。
① South Wind 里登䕑的文章也可能在港区国䰙交流ण会的 website 里থ表。
② South Wind 里登䕑的文章的著版ᴗ是ᔦ港区国䰙交流ण会所有。
③ South Wind No. 51 主乬ĩ「ᗢḋᑺ䖛໣ᄷ」（投䕑截止日期＝ 5 月 20 日）
投稿方法ĩ 原稿原文䇋用下面的䇁言ĩ日䇁、英䇁、中文，投稿原稿的字在 800 字以内，䇋多݇照。
收件地址ĩ 105-8511 港区芝公ು 1-5-25 港区区役所 8 楼
港区国䰙交流ण会 "South Wind" 㓪䕥部