第Ⅲ部
1

台湾における労働安全衛生を所管する行政機関について組織
台湾における労働安全衛生を所管する機関は、労働省であり、その傘下に職業安全衛生部があります。
これらの組織に関しては、台湾の労働省のウェブサイト（https://english.mol.gov.tw/21004/21005/21006/21204/ ）に組織図（最終改正：2018 年 6 月 20 日）
が英語で掲載されているので、次の図 1 にこれを引用します。
また、職業安全衛生部の組織図も同様にそのウェブサイト（https://www.osha.gov.tw/48783/48784/48785/48791/60960/ （最終閲覧日 2024 年 4 月 22 日）に掲載されているので、次の図 2 にこれを引用します。

1

図 1

労 働 省 の 組 織 図 （ 作 成 者 注 ： 2024 年 4 月 22 日 に 、 台 湾 労 働 省 の ウ ェ ブ サ イ ト ：（https://english.mol.gov.tw/21004/21005/21006/21204/。最終更新日：2021-10-18）で、変更がないことを確認しました。）

この組織図にあるとおり、本省には 12 局、外局として 5 部局、地方事務所として 6 事務所があるようです。
2

原典の英語原文

左欄の日本語仮訳

Administrative unit：

行政単位

Department of General Planning

管理部門：総合企画部

Department of Employment Relations

総合企画部

Department of Labor Insurance

雇用関係部

Department of Employment Welfare and Retirement

労働保険局

Department of Labor Standards and Equal Employment

雇用福祉退職部

Department of Legal Services

労働基準・雇用均等局
法務部

Staff unit：

スタッフ・ユニット

Department of General Affairs

総務部

Department of Human Resource

人事部

Department of Civil Service Ethics

公務員倫理部

Department of Accounting

経理部

Department of Statistics

統計部

Department of Information Management

情報管理部

Third level agency (institution)：

第 3 レベルの機関

Bureau of Labor Insurance

労働保険局

Workforce Development Agency

労働力開発局

Bureau of Labor Funds

労働基金局
労働安全衛生局
3

Occupational Safety and Health Administration

労働安全衛生研究所

Institute of Labor, Occupational Safety and Health
Fourth level agency (institution)：

第 4 レベル機関

Taipei-Keelung-Yilan-Hualien-Kinmen-Matsu Regional Branch

台北-基隆-宜蘭-花蓮-金門-馬祖地域支部
桃園-新竹-苗栗地域支部
台中-彰化-南投地域支部
雲林-嘉義-台南支局

Taoyuan-Hsinchu-Miaoli Regional Branch
Taichung-Changhua-Nantou Regional Branch
Yunlin-Chiayi-Tainan Regional Branch
Kaohsiung-Pingtung-Penghu-Taitung Regional Branch

高雄-屏東-澎湖-台東支部
技能評価センター

Skill Evaluation Center

4

図 2

職業安全衛生部（Website: http://www.osha.gov.tw/enhome/）の組織図（作成者注：2024 年 4 月 22 日に、台湾の労働安全衛生部の HP：

https://www.osha.gov.tw/2725/9765/2732/9636/にアクセスして得られた組織図を引用しました。

この組織図にあるとおり、職業安全衛生部の内部部局として、8 課ないし室が、地方機関として 3 つの職業安全衛生センターがある。
なお、この組織図にある各部門の「英語による名称－その日本語仮訳」は、次の表のとおりです。
5

英語原文

左欄の日本語仮訳

Occupational Accident Labor Protection Division

労働災害労働保護課

Occupational Safety Division

労働安全課

Planning and Occupational Health Division

企画及び労働衛生課

Accounting and Statistics Office

会計及び統計室Secretariat

事務局

Personal Office

人事室

Civil Service Ethics Office

市民サービス倫理室

Information Management Office

情報管理室

Northern Occupational Safety and Health Center, OSHA

北部労働安全衛生センター

Central Occupational Safety and Health Center, OSHA

中部労働安全衛生センター

Southern Occupational Safety and Health Center, OSHA

南部労働安全衛生センター⇒2024 年 4 月 22 日 9 時 40 分ここまで
2 労働省職業安全衛生部の紹介
次に、職業安全衛生部のウェブサイトに記載されている最新の英文の紹介記事（最終閲覧日：2024 年 4 月 22 日）で公開されているもの）を、英語原文―日本語
仮訳として紹介します。
Organization組織

1 The OSHA consists of a "Planning Division," "Occupational Hygiene and

1 OSHA は、"企画部"、"労働衛生衛生部"、"労働安全部"、"労働災害労働保護部

Health Division," "Occupational Safety Division," "Occupational Accident"、台湾北部、中部、南部の 3 つの "労働安全衛生センター"、"事務局"、"人事部Labor Protection Division," three "Occupational Safety and Health Centers""、"会計統計部"、"公務員倫理部"、"情報管理部 "から構成されている。

in northern, central, and southern Taiwan, "Secretariat," "Personnel Office,""Accounting and Statistics Office," "Civil Service Ethics Office," and"Information Management Office."6

2 The OSHA's four divisions are mainly responsible for the planning,

2

OSHA の 4 つの部門は、主に法令、政策、制度、プロジェクトの計画、実

implementation and management of laws and regulations, policies, systems,

施及び管理を担当している。「労働安全衛生センター」は、各地区の労働検査事

and projects. "Occupational Safety and Health Centers" are restructured from

務所を改組し、サービス機能を拡大したものである。労働安全衛生センターは、

labor inspection offices of each district and have expanded service functions.

労働安全衛生に関する監督、検査、事故防止、指導、援助などの業務を担当する。

The centers are responsible for the affairs of supervision, inspections, accident
prevention, guidance and assistance related to occupational safety and health.
特徴

Features

1. Vertically integrates planning and implementation of occupational safety 1. 労働安全衛生政策の立案及び実施を垂直統合し、労働災害防止及び監督のペand health policies, and synchronizes the pace of occupational accidents

ースを同期化する。

prevention and inspection.

2. Horizontally

integrates

occupational

accidents

prevention

2

and

労働災害予防と労働疾病予防、労働疾病の調査と評価、労働災害労働者のリ

occupational diseases prevention; occupational diseases investigation and

ハビリ、職場復帰、労働権補助を水平的に統合し、強固な労働災害労働者保護シ

assessment; and rehabilitation, return to work and labor rights assistance

ステムを構築する。

of occupational accidents workers so as to create a robust occupational
accident worker protection system.
3

3. Establishes a comprehensive rehabilitation service system for workers

労働災害労働者のための総合的なリハビリテーションサービスシステムをwith occupational accidents. The service system's framework includes

確立する。このサービスシステムの枠組みには、医療リハビリ、社会リハビリ、

medicaloccupational

職業リハビリが含まれる。公共部門と民間部門の長所を組み合わせ、ケース管理

rehabilitation. The system combines strengths of public and privateとサービス資源を統合し、労働災害労働者に対するリハビリテーションサービス

sectors, integrates case management and service resources, and therebyを強化する。

rehabilitation,socialrehabilitationandstrengthens rehabilitation services for workers with occupational
accidents.

7

原典の所在https://www.osha.gov.tw/48783/48784/48785/48789/60957/post

最終閲覧日2024 年 4 月 22 日

英語原文

左欄の日本語仮訳

About OSHA

職業安全衛生部について

Introduction

はじめに

The Council of Labor Affairs (CLA), Executive Yuan, constituted on Aug. 1st,

1987 年 8 月 1 日に設立された行政院労働問題評議会（CLA）は、行政院の改組に伴い、2014 年 2 月 17 日から労働部（MOL）に改組された。

1987, was restructured to the Ministry of Labor (MOL) from Feb. 17th, 2014
after the reorganization of Executive Yuan.
Based on the needs of promoting a healthy and safe workplace, safeguarding

健全で安全な職場を促進し、労働者の権利を保護し、労働災害に苦しむ労働者のlabor rights, gradual completing the protection system for labors suffering

保護システムを段階的に完成させ、健康な労働力を確保するという必要性に基づfrom occupational accidents and affording healthy workforce, the three

き、CLA の 3 つの下部機関は、労働安全衛生政策及び規制の立案を義務付ける

subordinate agencies of CLA including Department of Safety and Health,

安全衛生局を含む、労働検査を担当する労働検査局及びその北、中央、南地域事

which obligates the planning of occupational safety and health policies and

務所、労働災害の労働補助とリハビリを担当する労働保険局の労働災害労働保護

regulations, Department of Labor Inspection and its north, central, south

事務所の 3 つの下部機関が統合され、OSHA（Occupational Safety and Healthregional offices, which are responsible for the labor inspection, and theAdministration：職業安全衛生局）となった。OSHA は労働省と同じ日に設立さ

Occupational Accident Labor Protection Office of the Bureau of Labor

れた。

Insurance, which is in charge of the labor subsidy and rehabilitation ofoccupational accidents, are merged to Occupational Safety and HealthAdministration, OSHA. The OSHA was constituted on the same date withthat of MOL.
8

As a third-level agency and being subordinate to the MOL, OSHA is obligated

第 3 級機関として労働省の下位に位置する OSHA は、労働安全衛生政策の策定

to the formulation and execution of occupational safety and health policies. It

及び実行を義務づけられている。OSHA は、企画部、労働衛生部、労働安全部及comprises of four divisions - Planning Division, Occupational Hygiene andび労働災害労働保護部の 4 つの部と、北部、中部、南部の 3 つの地域センターでHealth Division, Occupational Safety Division, and Occupational Accident構成されており、総人員は 334 名である。その業務は、労働安全衛生、労働災害

Labor Protection Division, and three regional centers – Northern, Central,

労働保護、労働検査及び監督並びにそれらに関連する業務の計画と実行である。

and Southern Occupational Safety and Health Centers, with total amount of
personnel to 334. Its tasks include planning and executing occupationalsafety and health, occupational accidents labor protection, labor inspection
and supervision, and something their related. Its visions are to provide every

そのビジョンは、すべての労働者に安全、健康及び適正な職場を提供すること、

workers with safety, health, and decent workplaces, to improve the access to

職業病の診断、職業補償及びリハビリテーションの適切なサービスへのアクセス

competent services of the diagnosis of occupational diseases, occupationalを改善すること並びに国の競争力を高めるために安全で健康な労働力を確保す

compensation and rehabilitation, and to ensure safe and healthy workforce

ることである。

to enhance national competiveness.
The inauguration of OSHA represents a milestone of our national

OSHA の発足は、わが国の労働安全衛生活動のマイルストーンを意味している。

occupational safety and health work. It vertically integrates planning of the

OSHA は、労働安全衛生政策の立案及び実行を垂直統合し、労働災害防止の機能

occupational health and safety policies and executions, which strengthens the

及び効率を強化し、労働災害率の低下を早め、労働者の健康とケア率を高め、労function and efficiency of occupational accident prevention, speeds up the働者の健康と安全を確保する。

reduction of occupational accident rates, increases the occupational healthand care rates, and ensures workers’ health and safety. Also, by means of

また、「予防、補償及びリハビリテーション」のさらなる水平統合により、職業

furtherand病の診断、職業病の調査、労働災害に対する労働者の補償及びリハビリテーショ

Rehabilitation”, it brings into the diagnosis of occupational ailments,

ンを取り入れ、被害者の権利及び利益を強化し、国家の労働安全衛生政策の目標

investigation

を達成している。

horizontalof

integration

occupationalof”Prevention,diseases,

workers’Compensation,compensationforoccupational accidents and rehabilitation, to strengthen the rights andinterests of the victims and to fulfill the goal of national occupational safety
and health policies.
9Publish Date：2015-12-17

2015 年 12 月 17 日に公表

⇒2024 年 4 月 22 日 10 時 27 分ここまで（資料作成者注：この記述については、2021 年 4 月 8 日に変化がないことを確認しました。）

Occupational Safety, Health and Inspection

労働安全衛生及び監督

Last Modify Date：2021 年 10-18

最終改正日：2021 年 10 月 18 日

原典の所在

https://english.mol.gov.tw/21004/21015/21083/21085/21276/

Background

背景

Occupational accidents not only cause pain and suffering to the worker

労働災害は、当事者である労働者に苦痛を与えるだけでなく、家族の生活にも影

involved, but also affects a family's livelihood, and may even tear a family
apart. Compensation after an accident may temporarily help and comfort

響を及ぼし、家族を引き裂くことさえある。
事故後の補償は、労働者や家族を一時的に助け、慰めるかもしれないが、いくら補償や後悔をしても、労働者を生き返らせたり、健康に戻したりすることはでき

the worker or family members, but no amount of compensation and regret

ない。

will bring a worker back to life or return the worker to health. Therefore,

したがって、労働者の安全と健康の保護は、国家が基本的人権を重視する象徴で

the protection of workers' safety and health is a symbol that a nation

あり、常に政府行政の焦点となってきた。

values- basic human rights, and has been always been a focal point ofgovernment administration. The labor force population in Taiwan only
accounts for roughly 48% of the total population. Under the trends of low

台湾の労働力人口は全人口の約 48％に過ぎない。少子高齢化が進む中、労働者に労働安全衛生を提供し、労働災害で障害を負った労働者の職場復帰を支援することは、国家競争力の重要な要素となる。

birth rates and ageing population, providing occupational safety and healthto workers, as well as helping workers with disabilities from occupational
accidents to return to the workplace will become important factors tonational competitiveness.
労働災害防止と労働災害を受けた労働者のリハビリテーションは、労働安全衛生
Occupational accident prevention and rehabilitation for workers withと職場復帰に関わる問題である。その政策と実施は全国で一貫しており、さまざ10occupational injuries are matters that concern labor safety and health, as

まな専門分野が関わっている。

well as their return to the workplace. Its policies and implementation are

成功は、質の高い職場環境の構築、専門人材の確保、チームワークによってのみ

consistent throughout the nation and involve different fields of expertise.

達成される。そこで労働省は、基本的人権の保護、安全で健康な労働力の保護、Success can only be achieved through the creation of a high quality work

産業損失の防止、労働監督の位置づけを考慮し、「労働安全衛生庁（OSHA）」

environment, retention of specialized talents, and team work. Therefore, theを設立した。

Ministry of Labor established the "Occupational Safety and HealthAdministration(OSHA)" based on considerations of protecting basic humanrights, safeguarding safe and healthy workforce, preventing industry losses,

OSHA は、労働安全衛生、労働検査・監督、労働衛生、労働疾病予防、労働災害

and positioning labor inspections. The OSHA is responsible for overall policy

労働者のリハビリテーションに関する全体的な政策立案と実施を担当している。

planning and implementing matters relating to occupational safety andhealth, labor inspections and supervision, occupational health, occupational
diseases prevention, and rehabilitation of workers with occupational
accidents.
2024 年 4 月 22 日 11 時 14 分ここまで（資料作成者注：次の記述については、2021 年 4 月 8 日に変更がないことを確認しました。）

Organization features

組織的な特徴Last Modify Date：2021-10-18

最終改訂日：2021 年 10 月 18 日

1 Vertically integrates planning and implementation of occupational safety and1health policies, and synchronizes the pace of occupational accidents prevention andスを同期させる。

労働安全衛生方針の計画と実施を垂直に統合し、労働災害の予防と監督のペー

inspection.
2 Horizontally integrates occupational accidents prevention and occupational

2

diseases prevention; occupational diseases investigation and assessment; andな労働災害被災労働者保護システムを創設するために、労働災害被災労働者の更

rehabilitation, return to work and labor rights assistance of occupational accidents

生、職場復帰および労働権の支援を行う。

11

労働災害防止と職業病の防止を水平に統合する。 職業病の調査と評価 、堅牢workers so as to create a robust occupational accident worker protection system.
3 Establishes a comprehensive rehabilitation service system for workers with3

occupational accidents. The service system's framework includes medical

ムを確立する。サービスシステムの枠組みには、医学的リハビリテーション、社会

rehabilitation, social rehabilitation and occupational rehabilitation. The system

的リハビリテーション及び職業リハビリテーションが含まれる。

combines strengths of public and private sectors, integrates case management andこのシステムは、公共部門と民間部門との長所を組み合わせ、症例管理とサービス

service resources, and thereby strengthens rehabilitation services for workers with

リソースを統合し、それによって労働災害を被った労働者のためのリハビリテーシ

occupational accidents.

ョンサービスを強化する。

Source:Occupational Safety and Health Administration

出典：労働安全衛生局

Publication Date:2015-04-20

出版日：2015-04-20

Count Views:43,372

閲覧回数:43,372

労働災害を被った労働者のための包括的なリハビリテーションサービスシステ（資料作成者注：次の記述については、2021 年 4 月 8 日に変更がないことを確認しました。）

Vision

展望

Last updated:2021-10-18



最終改訂日：2021 年 10 月 18 日

1

人々がまともな仕事を楽しむことができる安全で健康的な職場環境を作る。

2 Provide occupational injury and disease prevention, compensation and2

労働災害及び職業性疾病の予防、補償及びリハビリテーションサービスを提供

rehabilitation services.

する。

Source:Occupational Safety and Health Administration

出典：労働安全衛生局

Publication Date:2015-04-20

出版日：2015-04-20

Count Views:44,503

閲覧回数:44,503



1 Create a safe and healthy work environment where people can enjoy decent
work.

（資料作成者注：次の記述については、2021 年 4 月 8 日に変更がないことを確認しました。）

Strategic goals

戦略目標

Last Modify Date：2021-10-18

最終改訂日：2021 年 10 月 18 日

12

1. Continuously reduce occupational accident rates so as to safeguard 1. 労働災害発生率を継続的に減少させ、労働者の基本的人権を保護する。
workers' basic human rights.

2. Establish occupational health service network and maintain decent 2. 労働衛生サービス網を確立し、適正な労働環境を維持し、労働者の心身の健康
working environment to safeguard workers' physical and mental health

を守り、国家競争力のある労働力を確保する。

so as to ensure national competitive workforce.

3. Establish mechanisms for industrial self-OSH management, and assist 3. 産業自主安全衛生管理メカニズムを確立し、産業界が職業上の危険やリスクを
industry managing occupational hazards and risks so as to facilitate

管理できるよう支援し、経済発展を促進し、雇用を増加させる。

economic development and increase employment.

4. Strengthen compensation, prevention and rehabilitation systems for the 4. 労働災害労働者に対する補償・予防・リハビリ制度を強化し、恵まれない労働者
occupational accident workers, provide care for the less privilegedにケアを提供し、労働者の権利を保護する。

workers, and protect workers' rights.

5. Develop infrastructure for occupational safety and health and 5 .労働安全衛生及び労働災害労働者のリハビリテーションのためのインフラを整
occupational accident worker rehabilitation, and be in line with

備し、国際基準に沿ったものとする。

international standards.
Source:Occupational Safety and Health Administration

出典：労働安全衛生局

Publication Date:2015-04-20

出版日：2015-04-20

Count Views:44,317

閲覧回数:44,317（資料作成者注：次の記述については、2021 年 4 月 8 日に変更がないことを確認しました。）

Organizational structure

組織構造

Last Modify Date：2021-10-18

最終改訂日：2021 年 10 月 18 日

1. The OSHA consists of a "Planning and Occupational Health Division," 1 OSHA は、「計画及び労働衛生課」、「労働安全課」、「労働災害労働保護課」、"Occupational Safety Division," "Occupational Accident Labor Protection

台湾北部、中央部、南部の 3 つの「労働安全衛生センター」、「事務局」、 「人Division," three "Occupational Safety and Health Centers" in northern,

事室」、「会計統計室」、「市民サービス倫理室」及び「情報管理室」で構成されcentral, and southern Taiwan, "Secretariat," "Personnel Office,"る。

"Accounting and Statistics Office," "Civil Service Ethics Office," and13

"Information Management Office."

2. The OSHA's three divisions are mainly responsible for the planning,
implementation and management of laws and regulations, policies,

2 OSHA の 3 つの部門は、主に法令、方針、システム及びプロジェクトの計画、

systems, and projects. "Occupational Safety and Health Centers" are実施及び管理を担当している。

restructured from labor inspection offices of each district and have

「労働安全衛生センター」は各地区の労働監督事務所から再構築され、サービス機

expanded service functions. The centers are responsible for the affairs of

能が拡張されている。

supervision, inspections, accident prevention, guidance and assistance

これらのセンターは、労働安全衛生に関連する検査、監督、災害防止、指導及び援

related to occupational safety and health.

助を担当している。

Source:Occupational Safety and Health Administration

出典：労働安全衛生局

Publication Date:2015-04-20

出版日：2015-04-20

Count Views:71,444

閲覧回数:71,444

14