（ TAGALOG/ タ ガ ロ グ 語 版 ）Ｎｏ．107KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City319

第 11 回 Buy かわさきフェスティバル in たかつAng “Ika-11 Buy Kawasaki Festival sa Takatsu” ay gaganapin sa istasyon ng JR Mizonokuchi
mula sa labasan, daanan, harap ng tiketan・pedestrian deck sa ika-10 ng Nobyembre (Sabado)
Mag-uumpisa ito mula alas 10 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon. Makikita at mabibili sa lugar naito ang mga produktong sikat at bilang bahagi ng Buy Kawasaki Campaign, may mga eksibisyon ng
mga produktong gawa sa Salamin o Kristal, maaari ding maranasan ang paggawa nito.
Meron ding mga pagtatanghal ng mga street musicians, pagtatanghal ng mga awit at tugtugin
atbpa. Magtanong sa Economic Affairs Bureau, Planning Section: 044-200-2322.

320

川崎市アートセンターオープンエベント
Bilang bahagi ng 「Shinyuri・City of Arts」, magtatanghal ng mga dula o drama at mga palabas
sa sine bilang pagdiriwang sa pagbubukas ng “Kawasaki City Art Center” sa Shinyurigaoka nitongika-31 ng Oktubre.
Ang ibentong pangbukas ay drama na kung saan ito ay gaganapin sa ika-15 ng Nobyembre(Huwebes) hanggang ika-18 (Linggo), kasama rin dito ang (KYOURAKUZA) konsiyerto drama[istorya tungkol sa Piano]. Sa ika-22(Huwebes) at ika-23(Biyernes, Pistang Opisyal) ay pagtatanghal
ng Jyakushuu Ningyou Za “ECHIZEN TAKE NINGYOU”
Karagdag nito, magiging aktibo ang mga sinehan sa Art Center sa panahon ng Kawasaki
Shinyuri Film Festival mula Huwebes, ika-15 hanggang Linggo, ika-16 ng Disyembre. Ang mga
sinehang ito ay gagamitin sa pagpapalabas ng mga pelikulang dadaluhan ng mga direktor nito upang
magpaliwanag, at may mga earphone guides at pagsasaling nakasulat sa mismong palabas. Para sa
iba pang detalye, tunghayan ang HP ng Kawasaki Art Center o tumawag sa 044-955-0107.

321

市民ミュージアム企画展
May bagong eksibisyon tungkol sa isang samurai at ang buhay nito sa Kawasaki.
Pinamagatan itong: TSUWAMONO DOMO NO HIKARI TO KAGE : INAGE SABURO TO SONOJIDAI（「つわもの」どもの光と影－稲毛三郎とその時代－）, ibig sabihin,“Ang Ilaw at Anino ng
Samurai : Saburo Inage sa kanyang panahon.” Mapapanood ito hanggang ika-9 ng Disyembre,(Linggo). Si G. Inage Saburo Shigenari (稲毛三郎重成) ay isa sa mga taong kabilang sa kasaysayan ng
Kawasaki City. Ang eksibisyong ito ay nagsasaad ng kanyang mga tagumpay at nagpapaliwanag ng
kanyang buhay sa panahong kanyang ginugol sa panahong ito. Itinayo ni Ginoong Shigenari ang
kanyang tahanan na sa ngayon ay nasa Kawasaki sa huling panahon ng Heian at sa umpisa ng
panahon ng Kamakura ay nagsilbi siyang isang magiting na Musashi Samurai.
Sa eksibisyong ito, matutunghayan ang iba’t ibang kagamitan kagaya ng Helmet sa panahon
ng Kamakura at ang mga dokumentong “Hojo Yoshitoki Gejijo” （北条義時下知状）na idinispley saunang pagkakataon. Maaaring magpa-picture na suot ang damit ng Samurai pang-souvenir.(^^)
Ang bayad sa entrans ay 700 yen sa mga adulto, 500 yen para sa high school at kolehiyo at ng
65 taong gulang.Libre naman sa mga Elementarya at junior high school students. Para sa iba pang
detalye, tumawag sa Kawasaki City Museum: 044-754-4500.

ハローワーク川崎移転の案内

Ang “Hello Work Kawasaki” ay lilipat sa bagong lokasyon mula ika-26 ng Nobyembre
Lugar: Kawasaki-ku Minami-cho 17-2
Telepono:044-244-8609 Fax:044-233-4343
Mapa papunta sa bagong Hello Work Kawasaki:

新しい入国検査手続き
Mag-uumpisa na sa ika-23 ng Nobyembre ang bagong patakaran upang makapasok sa bansang Hapon. Ang
lahat ng dayuhang nagnanais pumasok sa bansa ay obligadong magbigay ng tatak ng daliri (finger print) at
larawan ng mukha sa Opisyal ng Imigrasyon bago ito bigyan ng pahintulot makapasok sa bansa. Ang
sinumang tatanggi sa obligasyong ito ay hindi pahihintulutang pumasok sa bansa.
Gayunpaman libreng pumasok ang mga Extraordinary permanent residents, 16 taong gulang pababa,Diplomats, Opisyales, mga imbitado ng Gobyerno at mga nasa katungkulan ayon sa kinikilala ng batas.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/

10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon