Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

XL3000flex, XL3000flexRCДетектор утечки

520-200, 520-201Начиная с версии ПО
V3.11 (работа устройства)jima83ru1-03-(2207)

Компания INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, ГерманияINFICONСодержание

Содержание
1 Предостережения ......................................................................................................................................... 42 Безопасность ................................................................................................................................................ 5
3 Краткое руководство ................................................................................................................................... 6
4 Описание........................................................................................................................................................ 7
5 Настройки .................................................................................................................................................... 13

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

iii

1 | Предостережения

INFICON1 Предостережения
ОПАСНО
Непосредственно угрожающая опасность с последствиями в виделетального исхода или тяжких увечий

ОСТОРОЖНО
Опасная ситуация с последствиями в виде вероятного летального
исхода или тяжких увечий

ВНИМАНИЕ
Опасная ситуация с последствиями в виде незначительного вреда
здоровью

УКАЗАНИЕ
Опасная ситуация с последствиями в виде материального илиэкологического ущерба

4 / 16

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

INFICONБезопасность | 2

2 Безопасность
Краткая инструкция не заменяет инструкцию по установке XL3000flex.
Для безопасного использования ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации сдальнейшими важными объяснениями. Инструкцию можно найти или на флэшкарте или на сайте компании INFICON.
Флэш-карта USB входит в комплект поставки.

Опасности
Прибор сконструирован с учетом уровня развития техники и признанных правил
техники безопасности.
Тем не менее, при неправильном применение существует опасность для жизни издоровья пользователя или третьих лиц, а также повреждения прибора и другого
материального ущерба.
Внутренние детали прибора находятся под высоким напряжением. Поэтому
контакт с деталями, которые находятся под электрическим напряжением, опасендля жизни.
• Перед началом проверки на утечку отключите проверочные объекты,запитываемые от электросети. Убедитесь, что подача электропитания неможет быть возобновлена неуполномоченным персоналом.
• Перед подключением прибора к электросети убедитесь в том, что указанноена приборе сетевое напряжение соответствует напряжению электросети.

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

5 / 16

3 | Краткое руководство

INFICON3 Краткое руководство
Применение по назначению
XL3000flex представляет собой гелиевый или водородный течеискатель дляпоиска течи газоаналитическим методом. С помощью данного прибора можно
локализовать течь на проверяемых объектах и определить ее объем.
Проверяемый объект всегда содержит газ под избыточным давлением. Внешние
стороны проверяемых объектов проверяются с помощью детекторной линии напредмет обнаружения выходящего газа (газоаналитический метод).
Используйте только устройство, как описано в инструкции по эксплуатации.

Требования к оператору
• Применяйте устройство только по назначению, с соблюдением техники
безопасности, осознанием рисков и с соблюдением данного руководства поэксплуатации.
• Эксплуатируйте устройство только в безупречном техническом состоянии.
• Выполните следующие предписания и проконтролируйте их соблюдение:Требования к пользователю
• Прочитайте, примите к сведению и соблюдайте данное руководство поэксплуатации, а также составленные эксплуатирующей организацией
рабочие инструкции, особенно предупреждающие указания и указания потехнике безопасности.
• Все работы выполняйте только в соответствии с полным руководством поэксплуатации.
• При возникновении вопросов в отношении эксплуатации или технического
обслуживания, не разъясненных в данном руководстве, обращайтесь вслужбу поддержки клиентов.

6 / 16

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

INFICONОписание | 44 Описание
Комплект поставки
Артикул

Кол-во

XL3000flex или XL3000flexRC1)

1

USB-накопитель (руководства по эксплуатации и краткие

1руководства на всех доступных языках)Комплект фильтров для вентилятора

2Комплект предохранителей

1Провод подключения к сети электропитания (США)

1Провод подключения к сети электропитания

1(Великобритания)Провод подключения к сети электропитания (Япония)1Провод подключения к сети электропитания (ЕС)

1Протокол испытаний при отпуске товара

1Нажимной штырек

1Краткое руководство

11) XL3000flexRC в стандартной комплектации без кабеля передачи данных иблока управления CU1000. Оба требуются для вышеописанного
функционирования.
► Проверьте комплектность поставки после получения изделия.

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

7 / 16

4 | Описание

INFICON

XL3000flex: Вид спереди

1

1

3

2

8

7

6 5

Разъем для подключения

5Светодиодная индикация

детекторной линии SL3000XL

4состояния (статуса) прибора.
Свечение: блок управления
работает нормально.
Мигание: дисплей в режиме
энергосбережения

2Сенсорный экран

6Разъем для подключения USBнакопителя

3Область для закрепления

7держателя детекторной линии
4Динамик

Кнопка сброса, активируется
сенсорным нажимным штырьком

8Светодиодный индикатор
состояния. Если светодиодный
индикатор состояния горит
непрерывно, значит, надетекторную линию подается
напряжение.

8 / 16

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

INFICONОписание | 4

XL3000flexRC: Вид спереди

1

3

2

4
1

Разъем для подключения
детекторной линии SL3000XL

4Светодиодный индикатор
состояния. Если светодиодный
индикатор состояния горит
непрерывно, значит, надетекторную линию подается
напряжение.

2Интерфейсный разъем дляподключения кабеля передачи
данных для соединения свнешним блоком управления
CU10003Область для закрепления
держателя детекторной линии

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

9 / 16

4 | Описание

INFICONВид сзади

1

8 7
1

6

2

5 4

Фильтр на входе вентилятора

3
5Разъем для подключения
кабеля сетевого питания

2Фильтр на входе вентилятора

6Крепежные винты длямонтажной шины (для монтажа
опционального I/O-модуля
IO1000 или шинного модуля)3Сетевой выключатель (питания)7Разъем «TL» для подключениядля включения и выключения

соединительного кабеля кприбора

калибровочному адаптеру дляпроверочных утечек

4Электрический предохранитель

8Разъем «LD» для подключения
кабеля передачи данных модуля
I/O или шинного модуля

10 / 16

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

INFICONОписание | 4Подключение детекторной линии
Подключите линию снифер до ввода устройства в эксплуатацию!

11Соединение для линии сниффера

1. Совместите красную метку на соединителе линии снифер с красной меткойна гнезде устройства.
2. Сдвиньте соединитель линии сниффера в гнездо на устройстве, пока он невстанет на место. Пробка не должна быть легко перемещаться.

Включение прибора
► Включите XL3000flex, используя выключатель питания на задней панели
устройства
ðСистема автоматически запустится.

ðПосле включения загорится зеленый светодиод на передней панели
XL3000flex.

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

11 / 16

4 | Описание

INFICONТолько для XL3000flexRC: Установка кабеля передачи данныхи блока управления CU1000► Соедините прибор контроля утечек и отдельный блок управления CU1000 спомощью кабеля передачи данных. Длина кабеля < 30 м. Для этого
используйте интерфейс на передней панели устройства.

Необходимые принадлежности
XL3000flexRC в стандартной комплектации поставляется без кабеля передачи
данных и блока управления CU1000. Оба требуются для вышеописанного
функционирования.
См. также "Принадлежности" и инструкцию по эксплуатации блока управления
CU1000.

12 / 16

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

INFICONНастройки | 5

5 Настройки
Настройка языка
Выберите язык отображения информации. Заводская установка — английский
язык. (Дисплей на ручке детекторной линии SL3000XL отображает вместо
русского и китайского языка сообщения на английском языке.)Немецкий
Английский
Французский
Итальянский
Испанский
Португальский
Русский
Китайский
Японский

Блок управления

Главное меню > Настройки > Настроить > Блокуправления > ЯзыкПротокол LDКоманда 398

Протокол ASCII*CONFig:LANG

Единица интенсивности утечки (индикация)Выбор единицы измерения интенсивности утечки в индикации для вакуума/проверки щупом
0мбар л/с (заводская установка)1

Па м3/с2

атм куб. см/с3торр л/с

4частей на миллион

5

г/год

6

унц./год

БлокГлавное меню > Отображение > Единицы (индикация) >управления

Единица измерения интенсивности утечки SNIFПротокол LDКоманда 396 (проверка щупом)Протокол ASCII Команда *CONFig:UNIT:SNDisplay

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)

13 / 16

5 | Настройки

INFICONЕдиница измерения интенсивности утечки (интерфейс)Выбор единицы измерения интенсивности утечки интерфейсов для проверки
щупом0мбар л/с (заводская установка)1

Па м3/с2

атм куб. см/с3торр л/с

4частей на миллион

5

г/год

6

унц./год

БлокНастройки > Настроить > Интерфейсы > Единицы

управления

(интерфейс) > Единица измерения интенсивности утечки SNIFПротокол LDКоманда 432 (проверка щупом)Протокол ASCII Команда *CONFig:UNIT:LRSnifВыберите тип газаМашинный, калибровочный и снифферный коэффициент зависят отнастроенной массы и сохранены в модуле масс-спектрометра.

14 / 162

H2 (водород, формирующий газ)3

3

He или тяжелый водород (HD)44

He (гелий) (заводская установка)Блок управления

Главное меню > Настройки > Масса

Протокол LDКоманда 506 со значением 2 (3, 4)Протокол ASCIIКоманда *CONFig:MASS 2 (3, 4)

XL3000flex-Краткое руководство-jima83ru1-03-(2207)