（ENGLISH/英語）Ｎｏ．９３
KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
武蔵小杉駅と井田病院間の患者送迎バス試行運転について

277

A new courtesy bus is now running on a trial basis between Musashi-kosugi
Station and Ida Hospital. This direct-service shuttle bus circulates between the main
entrance of the hospital and the bus rotary in front of the station. A one-way trip takes
about 20 minutes, and there’s no charge to ride it.
This trial service will last until November 30th, at which time its usefulness to hospital patientsand visitors will be evaluated.
The service runs Monday through Friday from 7 a.m. to 6 p.m.
Details of theshuttle bus schedule are available on the City of Kawasaki’s website.
For more information you can call the Hospital Administration Planning Office(the BYOIN KYOKU KEIEI KIKAKU TANTO in Japanese); their phone number is
0 4 4 – 2 1 0 – 2 1 7 0.

川崎フロンターレ後援会

２００７年会員募集について

278

The Kawasaki Frontale Supporters’ Association is now welcoming new members for the 2007 season.
Let’s get out there and support our hometown soccer team! There are many benefits for new members,
including free tickets to certain events.
There are a few different types of membership to choose from.

Individual membership is 3000 yen peryear, or a family of up to four people can get a family membership for 6000 yen a year.
Elementary or junior high school students can sign up as junior members for just 500
yen a year.
For more information please call the Kawasaki Frontale Supporters’ Association(called the KAWASAKI FRONTALE KOENKAI in Japanese); their number is044–739–6070.

市民ミユージアムで開催されている「みんなのドラえもん展」について

279

An exhibition about Doraemon, the well-known cartoon character, opened at the Kawasaki City Museum
on Saturday the 20th of January.

Entitled “MINNA NO DORAEMON TEN”,

the show features original

artwork from the series, Doraemon-related products, artworks inspired by Doraemon et cetera. Come tothe museum and get to know the different aspects of the Doraemon phenomenon.
The exhibition runs until Sunday the 25th of February.
school and university students.

Admission is 800 yen for adults, 500 yen for highJunior high school students and younger, and 65 years old and over, canget in for free.
In addition, the City Museum has on display its own collection of artworks,
historical materials from Kawasaki, and so on.

Please come and see these as well.

To get to the museum, take a bus from Musashi-kosugi Station and get off at the“SHIMIN MUSEUM MAE” bus stop.
For more information please call the Kawasaki City Museum (that’s theKAWASAKI SHIMIN MUSEUM in Japanese) at 0 4 4 – 7 5 4 – 4 5 0 0.

.
Gyouseishoshi Lawyer Organization is offering the consulting services for foreign
residents as the followings. Please feel free to come and consult what you are worrying
about now.
Contents of Consultation: Visa problem, Extending period of Stay, Changing
status of residence, Naturalization, Permanent visa, Long Term resident visa,
Certificate of eligibility, International marriage/divorce, Extraordinary permit ofresidence by minister of Justice, Establishing a company/branch of foreign company, getting licenses forbusiness, etc.
A: Date & Time: 1st Saturday, from 2:00pm-4:00pm (Jan. 6/ Feb. 3/Mar. 3/ Apr. 7/ May 5/ Jun.2)
Place: Kanagawa Volunteer Support Center
B: Date & Time: 3rd Sunday from 2:00pm-4:00pm(Jan.21/Feb. 18/Mar.18/ Apr. 22/,May 20/ Jun.17)
Place: Kawasaki International Center
Please call 044-955-6657 (Urata Office) or 044-811-2436(Takeshita Office) for further information.
Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/