Application
OEKO‑TEX® STANDARD 100 /LEATHER STANDARD /ORGANIC COTTON
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Asociación Internacional para la Investigación y análisis
en el Campo de la Ecología Textil y del Cuero.

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

To the Institute / Al Instituto

Application

Solicitud

General indication:

Indicación general

If an article consists of both textile and leather
components it will either be tested and certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100/ORGANIC COTTON or OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, in fact dependent on, if the dominant or
mainly part (visible surface, mass) of the article
consists of textile material or leather. The applicant
will receive only one certificate and label for the article(s). The final decision on this (particularly also
at ambiguous cases) has the mandated and certifying institute.

Si un artículo se compone de componentes textiles yde cuero, será ensayado y certificado según
OEKO-TEX® STANDARD 100 o OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD, dependiendo si la partemayoritaria o principal (superficie visible, Masa) delartículo consiste en material textil o cuero. El solicitante recibirá sólo un certificado y una etiqueta para el artículo o artículos. La decisión final sobre esto
(particularmente en casos ambiguos) la tiene el instituto certificador.

Please mark what applicablePor favor, marque el requerido

1Choice of certificate

Eleccion del certificado

1.1

Please select the product you are
applying for:Por favor seleccione el producto al que va a
aplicar

1.2

OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

OEKO-TEX LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (100% organic cotton)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON ( 100% algodón organico)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended(>70% organic cotton)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended (70% algodón orgánico)

According to which test criteria
do you want your products to becertified?

For more information about the annexes please refer to sections 5.2.1 as well as 4.3.5 of the OEKOTEX® STANDARD 100 Standard. In case of a
LEATHER STANDARD certification, this question is
only relevant for non-leather components of thecertification.

¿De acuerdo a qué criterio quiere que sus
productos se certifiquen?
Para obtener más información sobre los anexos,
consulte las secciones 5.2.1 y 4.3.5 de la norma
OEKO-TEX® STANDARD 100. En el caso de una
certificación LEATHER STANDARD, esta pregunta
solo es relevante para los componentes que nosean de cuero.

Annex 4

Anexo 4

Annex 6

Anexo 601.04.2024

Edition 02.2024

2 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

1.3

What is the reason for yourapplication?

¿Cuál es la razón de su solicitud?

Initial certification

Certificación inicial

Certificate renewal

Renovación del certificado

Certificate modification

Modificación de certificado

ApplicantSolicitante

Firm

Empresa

Street No.

Calle

ZIP-CodeCódigo postal

City

CiudadState

EstadoCountry

País

Phone / FAX

Teléfono /Fax

Homepage

Página web

E-mailE-mailResponsible person (technical)
Name

NombrePhone / FAX

Teléfono /Fax

E-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)
Name

NombrePhone / FAX

Teléfono /Fax

E-mailE-mailPersona responsable (técnica)

Persona responsable (marketing/ventas)

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data of the application are exclusively used to determine the number of tests
necessary for the certification.

Debido a su posición independiente, tal y como garantiza el sistema de calidad el instituto de ensayo yel organismo de certificacion se comprometen amantener el más riguroso secreto. En este sentido,
el instituto adquiere el compromiso de tratar demanera estrictamente confidencial . El instituto utiliza estas informaciones exclusivamente para decidir el número de ensayos necesarios para obtenerla certificación.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products , product class, information validity , etc.) are transmitted during thecertification process to the OEKO-TEX® Service

Los datos de contacto (nombre de la empresa, persona responsable, dirección, dirección de e-mail,teléfono y número de fax) así como la información
sobre el certificado (número de certificado, nombre de los productos certificados, clase de productos, fecha de caducidad, etc.) son transmitidos du-

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

GmbH / OEKO-TEX® Secretariat, Genferstrasse
23, CH-8027 Zurich and processed there further.

rante el proceso de certificación a la Asociación
OEKO-TEX®, Genferstrasse 23, CH-8027 Zurichpara poder ser utilizados en el futuro.

Information in the application regarding used colorants, chemicals, auxiliaries and source materials aswell as 3rd party certifications may be verified withthe respective supplier directly.

La información proporcionada en esta solicitud referente al uso de colorantes, productos químicos,
auxiliares y materias primas, así como certificados
terceras partes, puede ser verificada directamente
con sus respectivos proveedores.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Cualquier omisión, información no clara o contradictoria puede retrasar el proceso de certificación.

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21.

Esta solicitud es válida solamente cuando se encuentre firmada en la página 21.

1.4

Ha solicitado alguna vez o está solicitando
actualmente la obtención del Certificado
OEKO-TEX® STANDARD 100 y/o OEKOTEX® LEATHER STANDARD con otro
instituto?

Have you ever applied or are you
currently applying for acertificate according to OEKOTEX® STANDARD 100 and/or
OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD with anotherinstitute?
yes,

sí

Institute, if available certificate number:

Instituto, número de certificado si dispone:nono01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

2

Description of the products

Denominación de los productos

at renewal, extension process possibly request ofchangeEn la renovación, y a peticion de algún cambio existe la posibilidad de hacer un proceso de extension

3

Clases de productos
correspondientes

4

Product class concerned

See also to STANDARD 100 or rather to
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (Pt.
4.3 and Annex 4, possibly 6)

Ver también el STANDARD 100 o el OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD por OEKO-TEX® (Pt. 4.3 yApéndice 4, posiblemente 6)

I Products for babies

Artículos para bebé

II Products with direct contact to skin

Artículos en contacto directo con la piel

III Products without direct contact to skin

Artículos sin contacto directo con la piel

IV Decoration material

Materiales para la decoración

At renewal and extension
process only

Solo proceso de renovación

Detalles del certificado que va a ser renovado

Details of the certificate to be renewed

Number of the certificate

Número de certificado

Date of certification

Fecha de certificación

End of the period of validity

Fecha fin del periodo de validez.

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

5ApplicantSolicitante

5.1

To fill out at application OEKOTEX® STANDARD 100

Para rellenar en la solicitud OEKO-TEX®
STANDARD 100

Trader and/or retailer

Comerciante y/o minorista

Producer

Productor

In which production stages

Etapa de producción

GinningDesmontado

Fibre production

Producción de fibras

Spinning

Hilatura

Weaving

Tejeduría

Knitting

Tejeduría de punto

DyeingTinturaPrinting

Estampación

FinishingAcabadoCoating

Recubrimiento

Sewing, making-up

Confección

Heat treatment process

Proceso de tratamiento con calor

OthersOtros

please fill in / Por favor, rellene en

5.2

To fill out at application OEKOTEX® LEATHER STANDARD

Para rellenar en la solicitud OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD

Trader and/or retailer

Comerciante y/o minorista

Producer

Productor

In which production stages

Etapa de producción

Semi-finished leather (e.g. Wet-blue, Wetwhite, etc.)

Cuero semi-acabado (Por ejemplo; Wet-Blue, WetWhite, etc.)

Crust

Crust

Dyed Crust

Crust tintado

Finished leather

Cuero acabado

Leather fibre board

Lámina de fibra de cuero

Leather garment, ready madePrenda de cuero terminada

Other leather article, ready made (e.g.
bags)

Otros artículos de cuero terminados (por ejemplo;
bolsos)OthersOtros

please fill in / Por favor, rellene en
Remark:Observación:

Coated textiles (formerly described as artificial /synthetic leather) is not a genuine leather and has
to be certified according to the requirements of the
OEKO-TEX® STANDARD 100.

Artículos recubiertos (formalmente descritos comocuero artificial o sintético) no son cuero genuino ytienen que estar certificados según el OEKO-TEX®
STANDARD 100

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

5.3

Production site(s), Storagesite(s);Previous/current runningapplications

Sitio (s) de producción, sitio (s) dealmacenamiento;
solicitudes anteriores / actuales;

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors, identical to the address given on
the front page? Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary
please attach enclosure).

¿La dirección del sitio (s) de producción, incluidos
los subcontratistas, es idéntica a la dirección indicada en la página principal? Los sitios de almacenamiento con direcciones diferentes también sedeben enumerar por separado (si es necesario, adjuntar anexo)

yes

Si

No, then please indicate the address of the
production site here

No, por favor indique aquí la dirección del sitio deproducción

Address / Dirección

Tel
Fax
E-mailContact person / Persona decontacto

6

Quality assurance andmanagement systems

Aseguramiento de la calidad ysistemas de gestión

Who is responsible for the quality assurance (nameof the person)¿Quién es el responsable del aseguramiento de la calidad (Nombre de la persona)?

6.1

How is the quality assured?

¿Cómo es el aseguramiento de la calidad?

By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

Sistema de gestión certificado externamente (adjuntar una copia del certificado)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)2

Es un sistema de gestión propio (Describirlo brevemente en un documento adjunto)2

No quality assurance installed

No hay un sistema de gestión de calidad instalado

12

for example / Ejemplos ISO 9000, ISO 14000, EMAS, OEKO-TEX® STeP, SA 8000
Must contain information about suppliers/purchasers, goods inward, process and final control / Debe
contener información sobre proveedores, compradores, mercancías internas, proceso y el control final

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

7Source materials

7.1

Source materials

Materias Primas
Materias Primas

with the exception of chemicals,
auxiliaries and colorants

a excepción de los productos químicos, auxiliares ycolorantes

nonNingunoSource materials are partly or not certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD and/or
OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Las materias primas están parcialmente certificadaso no se encuentran certificadas según el OEKO-TEX®
STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
y/o OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Source materials are certified without exception according to OEKO-TEX® STANDARD
100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
and/or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Las materias primas están certificadas según el
OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD y/o OEKO-TEX® ORGANIC COTTON sin excepción.

All source materials used have to be mentioned in
enclosed lists (designation of the product, supplier,and, if available: OEKO-TEX® certificate number,
expiry date of validity, product class). For eachsource material that is not certified according to
OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD or OEKO-TEX® ORGANICCOTTON respectively, a sample has to be sent in.
In case of source materials that are already certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKOTEX® ORGANIC COTTON respectively, the numberof samples is reduced according to the following
table.

Todas las materias primas usadas deben ser mencionadas en los listados adjuntos (denominación delproducto, proveedor, y, si dispone: el número decertificado OEKO-TEX®, fecha de vencimiento devalidez, clase de producto). Para cada materia prima que no esté certificada según el OEKO-TEX®
STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD o OEKO-TEX® ORGANIC COTTON respectivamente, se debe enviar una muestra. En el casode materias primas que estén certificadas según el
OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD o OEKO-TEX® ORGANIC COTTON el número de muestras se reduce a la siguiente
tabla.

Number of OEKO-TEX® certificates from source materials
Número de materias primas con certificado OEKO-TEX®

Number of reference samples to be sent in
Número de muestras referenciadas que deben ser enviadas

1-4
1-4

One sample for each certificate
Una muestra por cada certificado

5 - 105 - 105 samples from 5 different certificates
5 muestras de 5 certificados diferentes

11 - 20
11 - 20

7 samples from 7 different certificates
7 muestras de 7 certificados diferentes

21 - 50
21 - 50

10 samples from 10 different certificates
10 muestras de 10 certificados diferentes

More than 50
Más de 50

15 samples from 15 different certificates
15 muestras de 15 certificados diferentes

7.2

Materias Primas

Source materials

Chemicals, auxiliaries and colorants
No OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificatesfor chemicals, auxiliaries and/or colorants areavailable

01.04.2024

Quimicos, auxiliares y colorantes
Numero de certificados OEKO-TEX® ECO PASSPORT para Quimicos, auxiliares y colorantes

Edition 02.2024

8 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates forchemicals, auxiliaries and/or colorants are
partly available (please mention in the Annex„list of suppliers with OEKO-TEX® certificate“ (see below) and enclose copies of thecertificates)

Dispone de certificados OEKO-TEX® ECO PASSPORT para algunos de los productos químicos, auxiliares y / o colorantes (por favor menciónelos en el
apéndice "lista de proveedores con certificado
OEKO-TEX®" (ver a continuación) y adjunte copias delos certificados)

8

Details concerning thearticles to be certified

Detalles concernientes a los artículosa certificar

8.1

Owner of the materials

Propietario de los materiales

Applicant (own business)

Solicitante (negocio propio)

Ordering customer (commission business)

Contratista (negocio a terceros)

Mixed (own and commission business require
two certificates)

Mixto (Negocio propio y para terceros se requiere dos
certificados)

8.2

Qualitative composition anddescription of all individualmaterials

Designation where ever possible: forleather according DIN EN 15987; for
textile materials according to DIN
60001-1 and EU Regulation 1007/2011
or FTC rules

Composición cualitativa y descripción detodos los materiales individuales

Designación cuando sea posible: Para cuero según
DIN EN 15987; Para materiales textiles según DIN
60001-1 y Reglamento EU 1007/2011 o Reglas FTCe.g. for leather kind of animal, aniline, semianiline,
pigmented etc.;

Por ejemplo: Para cualquier tipo de cuero animal,
anilina, semianilina, pigmentado, etc.

e.g. dyed knitted fabrics: 60 % cotton, 40 % polyester; sewing threads: 100 % polyester; dyed buttons: 100 % polyester.

Por ejemplo: Tejidos de punto tintados: 60% Algodón, 40% Poliéster; Hilos de coser: 100% Poliéster;
Botones tintados: 100% Poliéster.

8.2.1

Algodon/ algodón orgánico

Cotton / organic cotton

organic cotton used (mandatory test for GMO
and third party certification for organic cotton)

uso de algodón orgánico (prueba obligatoria de GMO
y certificación de terceros para el algodón orgánico)conventional cotton used

Uso de algodón convencional

conventional cotton used (voluntary GMO test
- mentioning of GMO test on certificate possible)

Uso de algodón convencional (prueba voluntaria de
GMO-mencionando si es posible el ensayo de GMO enel certificado)organic cotton and conventional cotton used
(two certificates necessary) (mandatory testfor GMO and third party certification for organic cotton)

Uso de algodón orgánico y algodón convencional (doscertificados son necesarios) (prueba obligatoria para
GMO y certificación de terceros para el algodón orgánico)

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Indications:Indicaciones

If organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bio/organic origin and thenot-usage of genetically modified organisms(GMO). At the cotton fibres/materials additionallya special laboratory test is performed mandatory
which has to confirm too that no genetic modifications are detectable. This procedure applies forboth materials made of 100 % organic cotton andalso for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton; see above).

Si se utiliza algodón orgánico y, por consiguiente, sedeclara expresamente, debe presentarse un certificado válido que demuestre el origen bio / orgánico y la no utilización de organismos genéticamente
modificados (GMO). En las fibras / materiales dealgodón, además, se realiza adicionalmente una
prueba de laboratorio especial que también debe
confirmar que no se puede detectar modificaciones
genéticas. Este procedimiento se aplica tanto a losmateriales hechos de algodón 100% orgánico comoa las mezclas de algodón orgánico con otros materiales (excepto mezclas de algodón orgánico con
algodón convencional y algodón GMO; ver arriba)

8.2.2

Uso de terminología de cuero curtido sin
cromo y sin metal

Use of chrome-free and metalfree tanned leather terminology

Chrome-free tanned

Curtido sin cromo

Metal-free tanned

Curtido sin metal

Not relevant

No relevante

Indications:Indicaciones

If the applicant wants to have the terms “chromefree tanned leather” and/or “metal-free tanned
leather” mentioned in the scope of the certificate
the following requirements need to be fulfilled:

Si el solicitante quiere tener los terminos "Cuero
curtido sin cromo" y y/o "cuero curtido sin metal" enel alcance de su certificado, los siguientes requisitos
deben cumplir

The definition of “chrome-free tanned leather”
and/or “metal-free tanned leather” according to
ISO 15115 (2019) has been considered in tanning
process and fulfills the requirements of 3.20 and3.57 of the ISO 15115 (2019) respectively.

La definición de “cuero curtido sin cromo” y / o“cuero curtido sin metal” según ISO 15115 (2019) hasido considerada en el proceso de curtido y cumple
con los requisitos de 3.20 y 3.57 de la ISO 15115(2019) respectivamente.

And additional lab test for proof shall be performed and the according limit values can be foundin Annex 4.

Y se realizará una prueba de laboratorio adicionaly los valores límite correspondientes se pueden encontrar en el Anexo 4.

8.3

Material reciclado

Recycled material
Recycled material produced in-housechemicalMaterial reciclado producido internamentequímicoPlease specify / Por favor
especifiquemechanicalMecánico

Please specify / Por favor
especifique
Recycled material is purchased

Se compra material reciclado

with certificate

Con certificado

without certificate

Sin certificado

Provenience of recycled material:

Procedencia del material reciclado

post-consumer

post-consumer

pre-consumer

pre-consumer

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Average recycled percentage in product:

Porcentaje medio de material reciclado en el producto:

< 20%

< 20%

20 - 60%

20 - 60%

60 - 99%

60 - 99%

100%

100%

Indications:Indicaciones

If recycled material is used and declared accordingly, a valid proof of origin has to be submitted
additionally.

Si se utiliza material reciclado y así se declara, sedebe presentar una prueba de origen válida.

8.4

Range of garment sizes

Rango del tallaje de las prendas

8.5

Textile materials

Materiales textiles

8.5.1

Spinning process of synthetic
textile fibers

Proceso de hilatura de las fibras sintéticas

From / De
up to / anot known

Se desconoce

Dry, melt or wet spinning process without organic solvents

Proceso de hilatura en seco, humedo sin disolventes
orgánicos o fusión

Wet spinning process using organic solvents

Proceso de hilatura en húmedo con disolventes orgánicos

Which / Cual
Both (please clearly mark testing samples)

8.5.2

Constituents of the fibres

Dulling agents, dyestuff pigments,
antistatic agents, UV-stabilicers etc.

Ambos (por favor indíquelo claramente en las muestras enviadas)

Incorporación a las fibras

Mateantes, pigmentos, antiestáticos, estabilizadores
UV, etc.

not known

Se desconoce

none

ningunoUV-stabilizers used

Estabilizadores UV utilizados

see enclosed list (products, percentage weight)

ver listado adjunto (productos, porcentaje en peso)

8.5.3

Fibre and yarn preparations

Reviving agent, sizing agent, wax agent,etc.

Preparación de fibras e hilos

Ensimajes, encolantes, Agente de encerado, etc.

not known

se desconoce

none

ningunosee enclosed list (examples of recipes, products, coating)ver listado adjunto (ejemplos de aplicación, productos, recubrimientos)

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.5.4

Pretreatment processes

Procesos de pretratamiento

Washing, bleaching, etc.

Lavados, blanqueos, etc.

not known

se desconoce

none

ningunosee enclosed list (examples of recipes, products)

ver listado adjunto (ejemplos de aplicación, productos)

8.5.5

Dyeing and printing procedures,
colorants used

Procedimientos de tintura y estampación,
colorantes utilizados

not known

se desconoce

none

ningunosee enclosed list (examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)

ver listado adjunto (ejemplos de recetas, marcas comerciales, número de colour index, mak-amines, metales pesados)

8.5.6

Finishing/coating

Acabados/Recubrimientos

not known

se desconoce

none

ningunomechanical finish:Acabados mecánicos:

chemical finish/coating

Acabados químicos/recubrimientos

Crease resistant finish

Acabado antiarruga

Full handle

Acabado modificador del tacto

Softener

Acabado suavizante

Washing

LavadoAntistatic finish

Acabado antiestático

Soil release finish

Acabado antimancha

Hydrophobic finish

Acabado hidrófugo

Perfume/fragrance

Perfume/fragancia

Coating

Recubrimiento

Water, soil or oil repellent finish or coating

Acabado o recubrimiento repelente al agua, a manchas o al aceite

UV finishAcabado UVOther chemical finish:

Otros acabados químicos:

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be compiled in a separate list with tradename and source of each product.

Ejemplos de recetas y todos los auxiliares utilizados
para el acabado deben de estar detallados en una
lista separada con el nombre comercial y el tipo deproducto.

8.5.7

Uso de dimetilfumarato (DMFu) durante la
producción

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during production

yes

sí

no

no

not known

se desconoce

01.04.2024

Edition 02.2024

12 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.5.8

8.6

At renewal processes

En los procesos de renovación

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. reviving, sizing,
waxing, pre-treatment, dyeing andprinting, and finishing processes)
compared to the data given in theprevious application (for renewal)?

Que ha cambiado respecto a los procesos aplicados(por ejemplo: revivado, apresto, encerado, pretratameinto, tintura, estampación y procesos deacabado) comparado con los datos dados en la
anterior solicitud (para la renovación)?

Leather material

Material de cuero(To fill in at certification according to LEATHERSTANDARD and also at certification according to
STANDARD 100, if the article contains also leather,leather fibre board, skin and/or fur)(Para completar en la certificación según LEATHERSTANDARD y también en la certificación según
STANDARD 100, si el artículo contiene también
cuero, lamina de fibra de cuero, piel y / o pelo)

8.6.1

Origen del cuero

Leather Origin

Necessary for compliance with the Regulation (EU)2023/1115 of the European Parliament and of theCouncil of 31 May 2023 on the making available on
the Union market and the export from the Union ofcertain commodities and products associated with
deforestation and forest degradation and repealing Regulation (EU) No 995/2010

Necesario para el cumplimiento del Reglamento(UE) 2023/1115 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 2023, relativo a la comercialización en la Unión y a la exportación desde la
Unión de determinadas materias primas y productos derivados asociados a la deforestación y la degradación forestal y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 995/2010

8.6.1.1

Indique el país de origen del cuero, piel omaterial de cuero que está solicitando

Please indicate the country oforigin of your hide, skin orleather material you are
applying forplease specify and attach relevant proofs

Por favor, especificar

n/a

n/A

8.6.1.2 Do you consider in yourpurchasing practice that yourun-/processed hide or skin iscoming from speciesappropriate husbandry andanimal welfare consideredanimal farming/ facilities?

¿Considera en su práctica de compra que su
cuero o piel sin/procesar proviene deinstalaciones o cría de animalesconsideradas apropiadas para la especie yel bienestar animal?

yes

sí

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

PartlyParcialmente

please specify / Por favor, especificarnono8.6.1.3 Is a risk analysis in regard oflegal and illegal deforestation, toavoid leather material comingfrom such areas, implemented orconsidered in your purchasing
practice?

¿Se implementa o considera en su práctica
de compras un análisis de riesgo con
respecto a la deforestación legal e ilegal
para evitar que el material de cuero
provenga de dichas áreas?

yes, please attach the risk analysis

Sí, adjunte el análisis de riesgos

Only for leather materials coming from countries with high risk of deforestation (e.g. Brazil,
Paraguay)

Solo para materiales de cuero provenientes de países
con alto riesgo de deforestación (por ejemplo, Brasil,
Paraguay)nonoplease specify / Por favor, especificar

8.6.1.4 Is traceability of the leather
implemented or considered inyour purchasing practice?

¿Se tiene en cuenta la trazabilidad de la pielen su práctica de compra?

yes, traceable back to single slaughterhouseand farm by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and/or reliable datasystem?

Sí, entonces, ¿se puede rastrear hasta un matadero ygranja especifico mediante el marcado físico (porejemplo, el grabado láser de un código numérico) y/o
un sistema de datos fiable?

yes, traceable back to single slaughterhouseand country by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and reliable data system?

Sí, entonces ¿es rastreable hasta un matadero y país
especifico mediante el marcado físico (por ejemplo, elgrabado láser de un código numérico) y un sistema dedatos fiable?

yes, traceable back to slaughterhouse group,
region or country by georeferenced location,by physical marking (e.g. laser engraving a
number-code) or reliable data system?

Sí, ¿se puede rastrear hasta el grupo, la región o el
país del matadero mediante el marcado físico (porejemplo, la ubicación georreferenciada), el marcado
físico (por ejemplo, el grabado láser de un código numérico) o un sistema de datos fiable?

no

no

8.6.2

Tanning

Curtidonot known

se desconoce

Tanning with chromium(III) salts

Curtido con sales de Cromo (III)Tanning with glutardialdehyde

Curtido con Glutardialdehído

Tanning with vegetable tanning agents

Curtido con agentes curtientes vegetales.

Other Tanning:

Otro curtidos:

Which / Cual
Several (please clearly mark testing samples)

01.04.2024

Varios (Por favor, marca claramente las muestras aensayar)

Edition 02.2024

14 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.3

Conservation of semi-finishedleather

Conservación de cuero semi-acabado

not known

se desconoce

TCMTB

TCMTB

CMC

CMC

OPP

OPP

OIT

OIT

Others:Otros:

Which / Cual

8.6.4

Retanning

Recurtido

not known

se desconoce

Synthetic retannings

Recurtidos sintéticos

Vegetable retannings

Recurtidos vegetales

Retanning with chromium(III) salts

Recurtidos con sales de Cromo (III)Others:Otros:

Which / Cual

8.6.5

FatliquoringEngrasamiento

not known

se desconoce

Fatliquors; please list below:

Engrasantes; Por favor enumérelos a continuación:

Which / Cual

8.6.6

Colouring (dyestuffs, pigments)

Colorantes (tintes, pigmentos)

not known

se desconoce

none

se desconoce

Dyestuffs/pigments (please list in the scheduled enclosure; examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)

Colorantes/Pigmentos (Por favor, enumeralos en latabla programada; ejemplo de recetas, nombre comercial, nombres C.I., Arilaminas MAK, Metales pesados)

8.6.7

Leather finishing

Acabados de cuero

not known

se desconoce

No finish layer

Sin capa de acabado

Mechanical treatment only

Solo tratamiento mecánico

Kind of finishing, e.g. PUR, acrylate etc.
(please list below):

Tipos de acabado, Por ejemplo. Poliuretano, Acrilato,etc.
(Por favor enumérelos debajo):

Which / Cual
Usage of solvents (please list below):

Uso de disolventes (Por favor enumérelos debajo):

Which / Cual

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Usage of additional products (please list below):

Uso de productos adicionales (Por favor enumérelos
debajo):Which / CualSee enclosed list

8.6.8

Consultar lista adjunta

Other chemicals used

Otros químicos utilizados

e.g. chemicals used to change the pH value, for liming, for fixation etc.

Por ejemplo: Productos químicos utilizados paracambiar el pH, poner cal, para la fijación, etc.

not known

se desconoce

See enclosed list

Consultar lista adjunta

8.6.9

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during production

Uso de dimetilfumarato (DMFu) durante la
producción

yes

sí

no

no

not known

se desconoce

8.6.10

Are dispersive dyes used during
production?

¿Se utilizan colorantes dispersos durante la
producción?

yes

sí

no

no

not known

se desconoce

8.6.11Other treatments

Otros tratamientos

not known

se desconoce

none

ningunoHydrophobation

Hidrofobación

Soil release finish

Acabado antimancha

UV finishAcabado UVOther chemical finish

Otros acabados químicos

Examples of recipes and auxiliaries used in finishingmust be compiled in a separate list with tradename, producer respectively source of each product.

01.04.2024

Ejemplos de recetas y todos los auxiliares utilizados
para el acabado deben de estar detallados en una
lista separada con el nombre comercial y el productor de cada producto.

Edition 02.2024

16 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.12

8.7

At renewal processes

En los procesos de renovación

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. tanning.
conservation, fatliquoring, colouring,finishing) compared to the data given in
the previous application (for renewal)?

Que ha cambiado respecto a los procesos aplicados(por ejemplo: curtido, conservación, engrasamiento,
tintura y acabado) comparado con los datos dados
en la anterior solicitud (para la renovación)?

Use of biological active
substances or components

Uso de sustancias activas biológicas ocompuestos activos biológicamente(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Consulta para todos los materiales / artículos
relevantes; tiene que ser contestada)

yes,

sí

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Nombre de producto/ posible número de certificado
según OEKO-TEX® STANDARD 100

nono

Recipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name andsource of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

Las recetas, preparaciones y componentes utilizadas deben de adjuntarse en un listado con el nombre comercial y proveedor de los productos. Adjuntar también las hojas de pedido, facturas o similares del proveedor.

8.8

Uso de sustancias ignifugas o compuestos
ignífugos

Use of flame retardant
substances or components(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Consulta para todos los materiales / artículos
relevantes; tiene que ser contestada)

yes,

sí

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Nombre de producto/ posible número de certificado
según OEKO-TEX® STANDARD 100

nono

Recipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name andsource of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

01.04.2024

Las recetas, preparaciones y componentes usados
deben de adjuntarse en un listado con el nombre
comercial y el tipo de producto. Adjuntar también
las hojas de pedido, facturas o similares del proveedor.

Edition 02.2024

17 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.9

Use of Navy Blue (Index no.
611-070-00-2, EG no.
405-665-4) at the production(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)

Uso del Navy Blue (Index no. 611-070-00-2,
EG no. 405-665-4) en la producción(Consulta para todos los materiales / artículos
relevantes; tiene que ser contestada)

yes

sí

no

no

8.10

Use of PFAS

Uso de PFAS

(Query for all materials/articles
relevant; has to be answered)(Consulta de todos los materiales/artículos
relevantes; tiene que ser respondida

yes

sí

no

no

8.11

Non-textile and non-leather
materials

Materiales no textiles y no cuero

8.11.1

Description of all chemical,
physical and thermal treatments
used during manufacture of nontextile and non-leather materials

Descripción de todos los tratamientos
químicos, físicos y térmicos utilizados
durante la producción de materiales notextiles y no de cuero

8.12

Any other treatments

Otros tratamientos

8.12.1

Description of any other not yet
described treatments (forexample transport preservation)

Información de otros tratamientos nodescritos todavía (por ejemplo tratamientos
de conservación utilizados para eltransporte)

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

9Information regarding
traded articles

Información de los productos
comercializados

9.1

Number of suppliers

Número de proveedores

9.2

Addresses of the suppliers

Direcciones de los proveedoresThis information concerns only articles
that have not been changed by theapplicant (merchandise).

Esta información concierne solamente a los artículos
no manipulados por el solicitante (mercancía).

see enclosed list (Designation of the product, supplier incl. address, tel., fax, e-mail, and, if available:
OEKO-TEX® certificate number, expiry date ofvalidity, product class)ver listado adjunto (Identificación del artículo, proveedor, incluyendo dirección, teléfono, fax, e-mail,y si tienen número de certificado Oeko-tex®, fin devalidez, clase de producto

10

Only relevant for ORGANICCOTTON and ORGANICCOTTON blended
applications

Solo relevante para los impresos
ORGANIC COTTON y ORGANICCOTTON blended

10.1

Please specify the percentage oforganic cotton in the articles thatare to be certified. If there is arange, please specify.

Por favor especifique el porcentaje dealgodón orgánico en los artículos que van acertificarse. Si hay un rango, por favor
especifiquelo

10.2

If you buy your organic cotton
directly from the farm, do you
have a transaction certificate
issued by a member of the
IFOAM family of standards toprove that your cotton isorganic?

Si compra su algodón orgánico
directamente de la granja, ¿tiene uncertificado de transacción emitido por un
miembro de la familia de normas IFOAM
para demostrar que su algodón es
orgánico?

Yes, please attach:si, por favor adjunteNo, certification according to ORGANIC COTTON (blended) not possible

No, la certificación según ALGODÓN ORGÁNICO
(blended) no es posible

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Declaration ofcommitment

Declaración deCompromiso

Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Nombre y dirección de la persona que realiza la declaración

Description of the products proposed for certification according to OEKO-TEX® STANDARD 100 or
rather according to OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD

Descripción de los productos propuestos para lacertificación según OEKO-TEX® STANDARD 100 osegún OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately.

Mediante la firma de la presente solicitud, el solicitante se responsabiliza de toda la información
aportada y se compromete a notificar al instituto
cualquier modificación de dicha información técnica.

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection, which are relevant for him. Regarding to thisthe OEKO-TEX® Service Ltd. excludes any liability.

Mediante la firma de la presente solicitud, el solicitante es responsable de cumplir con la proteccióndel animal y las especies que son relevantes para él.
En este sentido, la Asociación OEKO-TEX® elude
cualquier responsabilidad.

In case of an application for renewal the applicant
confirms with an authorized signature of this application that all the above supplementary data, together with the data given in the original application, are to such a degree complementary that theyrefer to the today’s state. The applicant is further
obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact thatthe conformity declaration signed when obtaining
certification is still valid. In case that at the renewal
process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the OEKO-TEX® STANDARD 100 the applicant has to sign absolutely a new
declaration of conformity.

En el caso de una solicitud de prolongación, el solicitante confirma con una firma autorizada en la presente solicitud que todos los datos adicionales anteriores, junto con los datos proporcionados en la solicitud original, son complementarios y se refieren ala situación actual. El solicitante está además obligado a informar inmediatamente al laboratorio
certificador de cualquier alteración y es consciente
que la declaración de conformidad firmada al obtener la certificación sigue siendo válida. En el casoque en el proceso de renovación los artículos fueran
sometidos por primera vez a ensayo de acuerdo
con el Apéndice 6 de la OEKO-TEX® STANDARD
100 el solicitante tiene que firmar obligatoriamente
una nueva declaración de conformidad.

The applicant acknowledges that the use of protected trade names / marks as well as terms which areprotected elsewhere (for example by law, as it is
the case for „organic“) in the article description on
the certificate are in his sole responsibility.

El solicitante reconoce que el uso de nombres comerciales protegidos, marcas, así como términos
que se encuentren protegidos (como por ejemplo eltérmino orgánico) en el alcance de la certificación,
es responsabilidad únicamente suya.

The applicant agrees that his address can be mentioned in an international reference list of all holders of OEKO-TEX® certificates (please cross out
this paragraph if you do not agree to this).

El solicitante está de acuerdo en ser mencionado enla lista internacional de los poseedores del certificado OEKO-TEX® (por favor marcar fuera de estepárrafo si no está de acuerdo).

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

The applicant agrees that he will receive repeated
information from the International OEKO-TEX®
Service Ltd. in the form of an electronic newsletterto the e-mail address mentioned in the application(please cross out this paragraph if you do not agree
to this).

El solicitante está de acuerdo en recibir posible información reiterada de la Asociación OEKO-TEX®
en formato electrónico sobre las novedades al email mencionado en la solicitud (por favor marcar
fuera de este párrafo si no está de acuerdo).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Lea los Términos de Uso (ToU) en www.oekotex.com/ToU y marque la casilla si está de acuerdo
con ellos.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Estoy de acuerdo con los Terminos de Uso

Note: Without agreement testing and certification cannot be
conducted

Nota: Sin acuerdo, no se pueden realizar ni ensayos ni certificaciones

Date / Fecha
Signature / Firma.........................................................................................................
Shopping guideTienda virtual

In order to mention the certified articles in the
shopping guide the enclosed form has to be filled inand sent back.

Para que aparezcan sus artículos certificados en latienda virtual deberán rellenar el impreso adjunto ydevolverlo.

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

1

List of suppliers with OEKO-TEX®
certificate

Listado de los proveedores con certificado OEKO-TEX®

00000000
Institute

00000000
Institute

00000000
InstituteSupplier

Designation of sourced articles and/or
services (incl. material composition, mention oforganic cotton or recycled material, type offinishing) respectively chemicals in case of ECO
PASSPORT certified chemicals

Proveedor

Designación de los artículos y/o servicios obtenidos
Número de(incluida la composición del material, mención decertificado
algodón orgánico o material reciclado, tipo deacabado) respectivamente, productos químicos en elcaso de productos químicos certificados ECOPASSPORT

Copies of all OEKO-TEX® certificates mentioned above as well as proof of
business relation (invoice/delivery slips) must be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

01.04.2024

Certificate
numberExpiry date

Product class

Certification accordingtoAnnex (4 or 6?)

Fin de validez

Clase deproductos

Clase de productos
Anexo (4 ó 6?)

Se deben adjuntar copias de todos los certificados OEKO-TEX® mencionados
anteriormente, así como prueba de la relación comercial (factura/albaranes deentrega), ¡preste atención al período de validez!

Edition 02.2024

22 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carga de páginas vacías adicionales

2

List of suppliers without OEKO-TEX®
certificate

Listado de los proveedores sin certificados OEKO-TEX®

Supplier

Address, phone,. fax, e-mailDesignation of article (incl. material composition)

Proveedor

Dirección, teléfono, fax, e-mailIdentificación del artículo (incluir la composición)

Load additional empty pages / Carga de páginas vacías adicionales

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

3

Colorants used

Colorantes utilizados

Trade nameSourceColorant type

Application

C.I. nameMarca comercial

Proveedor

Tipo de colorante

Aplicación

Número de C.I.

DystarDisperse

DyeingDisperse Blue 56

example / ejemplo
Dianix Blue AC-E

Additional information regarding heavy metal content and MAK amines mayhelp to optimize the testing program. Please attach MSDS.

01.04.2024

La información adicional sobre el contenido de metales pesados y arilaminas
MAK puede ayudar a optimizar el programa de ensayos. Por favor adjuntar
MSDS.

Edition 02.2024

24 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carga de páginas vacías adicionales

4

Auxiliaries and chemical compounds used

(Fibre constituents, Fibre and yarn preparations, Pretreatment processes, dyeing and printing procedures,
tanning chemicals, fatliquors, retanning substances, otherauxiliaries, finishings etc.)

Productos químicos y auxiliares utilizados(Constituyentes de fibras, preparaciones de fibras e hilos, procesos de pretratamiento, procedimientos de tintura y estampación, productos curtientes,
engrasantes, sustancias recuertientes, otros auxiliares, acabados, etc.)

Trade nameSourceType of auxiliary

Date of the safety data sheet

Marca comercial

Proveedor

Tipo de auxiliar

Fecha de la hoja de seguridad

Textilcolor

Softener

11/2010

example / ejemplo
Softycon SM

Please attach MSDS of all products.

01.04.2024

Por favor adjuntar MSDS de todos los productos.

Edition 02.2024

25 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carga de páginas vacías adicionales

5

List of recycled materials

Lista de materiales reciclados

Material Description

Provenience

Supplier (if applicable)

Address

Certificate
available?

If yes, which? (Please provide
copies)Used
percentage infinal product

Descripción del material

Procedencia

Proveedor (si aplica)

Dirección

Certificado
disponible?

Si es así, ¿cuál? (Proporcione
copias)Porcentaje
utilizado en el
producto final

Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo
Yes / SiNo

01.04.2024

Edition 02.2024

26 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carga de páginas vacías adicionales

01.04.2024

Edition 02.2024

27 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

TO BE FILLED IN ONLY FOR SAMPLES OFTEXTILE CARPETS, MATRESSES, FOAMS, AND
OTHER LARGER COATED ARTICLES AS WELL AS
FOR LEATHER MATERIAL WHICH IS USED IN
LARGE SCALE (E.G. LEATHER FOR FURNITURE)!

RELLENAR SOLO PARA MUESTRAS DE ALFOMBRAS TEXTILES, COLCHONES, ESPUMAS Y ARTÍCULOS DE REVESTIMIENTO ASÍ COMO PARA MATERIALES DE CUERO QUE SON USADOS A GRANESCALA (POR EJEMPLO: CUERO PARA MUEBLES)!

Denomination of the specimen / Denominación de la muestra
Colour of test sample / Color de lamuestra a analizar
Date of production / Fecha de producción
Date of sampling / Fecha de toma demuestraDimensions of the product (e.g. foam
block) where the sample for the test
was taken from / Dimensiones del producto (ej: bloque de espuma) del que lamuestra de ensayo fue tomada
Taken from / Procedencia
Date of packing / Fecha de embalaje
Sample size / Dimensiones de la muestra
Date of dispatch / Fecha de envío
Each testing sample has to be wrapped airtight and Cada muestra debe de ser envuelta herméticamente
separately in plastic foil.
y por separado en bolsas de plásticoRequired sample size / Tamaño requerido de la muestra
Mattress parts and foams
Partes del colchón o espumas

2 pieces of 25 x 20 x maximum used thickness [cm]
2 piezas de 25x20x máximo grosor [cm]Other samples for the Emission chamber test
Otras muestras para el Test de emisión

2 pieces of 50 x 40 cm
2 piezas de 50 x 40 cm

to be filled in by the laboratorypara ser rellenado por el laboratorio

Date of sample arrival in the laboratory / Fecha de llegada de la muestra
al laboratorio
Date of analysis / Fecha de análisis
Remarks / Observaciones

01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 28