グレートブリテンにおける石綿関連の疾病統計、2022 年
Asbestos-related disease statistics, Great Britain 2022
この資料の作成年月
この資料の作成者

2022 年 9 月
中央労働災害防止協会技術支援部国際課（タイトルペーパー）英国安全衛生庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）は、2022 年 7 月に、グレートブリテン（イングランド、スコットランド及び ウ
ェールズの地域の総称であり、北アイルランドは含まない。以下同じ。）における石綿関連の疾病統計、2022 年を公表しました。
それによりますと、
5,000 人以上

Over 5,000

Asbestos-related disease deaths per year currently, including 中皮腫、肺がん及び石綿症を含む、現在の年間の石綿関連疾患による死亡者数
mesothelioma, lung cancer and asbestosis
2,544

2,544

Mesothelioma deaths in 2020, with a similar number of lung 2020 年の中皮腫による死亡者数及び過去の石綿へのばく露に関連する同数の肺がんによる死亡者数
cancer deaths linked to past exposures to asbestos
530

530

Deaths in 2020mentioning asbestosis on the death certificate**Excluding deaths that also mention mesothelioma

2020 年に死亡診断書で石綿症について言及している死亡例**中皮腫についても言及している死亡例を除く。

以上のとおり、この資料は、グレートブリテンにおける石綿関連の疾病統計（死亡統計）に関する総括的な要約、これらの発症の規模及び年別
1

の傾向等を含んでおり、我が国にとっても参考になるものであると考えられますので、本稿では、その全文について、必要に応じて訳者の注、解説等を付して、「英語原文―日本語対訳」として紹介するものです。
また、日本における石綿関連の疾病統計（死亡統計を含む。）については、厚生労働省が公表している関連する統計を抜粋して本稿で紹介しています。
[原資料の所在]: https://www.hse.gov.uk/statistics/causdis/asbestos-related-disease.pdf（2022 年 9 月 18 日に確認しました。）[原典の名称 ]: Asbestos-related disease statistics, Great Britain 2022（グレートブリテンにおける石綿関連の疾病統計、2022 年。資料作成者
注：この原典の資料は、2022 年 7 月に英国安全衛生庁が公開した、2021 年度（2021 年 4 月から 2022 年 3 月まで）におけるグ
レートブリテンにおける石綿関連の疾病統計を紹介しているものです。）[著作権について]: ：これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料については、“Open Government Licence for public sector
information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコピーし、公表し、配布し、及び転送
し、情報を加工すること等が許容されています。

2

[この資料の表紙 ]：3

Contents

目次（原典の目次中にあるページ番号は、省略しました。）

Summary
Introduction
Asbestos-related cancers
Mesothelioma
Asbestos-related lung cancer
Other asbestos-related cancers
Non-malignant asbestos-related diseases

概要
はじめに
石綿関連のがん中皮腫
石綿関連の肺がん
その他の石綿関連のがん
非悪性の石綿関連疾患

Asbestosis
Asbestosis deaths by age group and time period
Asbestosis deaths by region
Non-malignant pleural disease
Annex 1: Asbestosis deaths by geographical area 1981-2020
Introduction
Results

石綿症
年齢層別及び期間別の石綿症の死亡数
地域別石綿症死亡者数
悪性でない胸膜疾患
附属資料 1：地域別石綿症死亡者数 1981-2020 年
はじめに結果

Temporal trends in asbestosis mortality
Male asbestosis deaths by area 1981-2020
Female asbestosis deaths by area 1981-2020
Annex 2 – Methodology for the mortality analyses by geographicalarea
Annex 3 – Impact of the coronavirus pandemic
Annex 4: Figure A3.1 – Annual asbestosis deaths 1978-2020

石綿症死亡率の時系列推移
地域別男性石綿症死亡者数 1981-2019 年
地域別の女性石綿症死亡者数 1981-2019 年
附属資料 2 ―地域別死亡率分析の方法論

References

参考文献

Summary

要約

附属資料 3－コロナウィルスの大流行の影響
附属資料 4: 図 A3.1-石綿症の年間死亡者数 1978-20204

Over 5,000

5,000 人以上

Asbestos-related disease deaths per year currently, 中皮腫、肺がん及び石綿症を含む、現在、年間の石綿関連疾患による死亡者数
including mesothelioma, lung cancer and asbestosis
2,544
2,544
Mesothelioma deaths in 2020, with a similar number oflung cancer deaths linked to past exposures to asbestos
530
Deaths in 2020 mentioning asbestosis on the deathcertificate**Excluding deaths that also mention mesothelioma2020 年の中皮腫による死亡者数及び過去の石綿へのばく露に関連する
同程度の数の肺がんによる死亡者数

5302020 年に死亡診断書で石綿症について言及している死亡例**中皮腫についても言及している死亡例を除く。

Inhalation of asbestos fibres can cause cancers such as mesothelioma andlung cancer, and other serious lung diseases such as asbestosis and

石綿の繊維を吸い込むと、中皮腫及び肺がんのようながん並びにアスベスト症及び胸膜肥厚のような重篤な肺疾患を引き起こす可能性があります。

pleural thickening

5

(資料作成者注：上記の図 1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
6

Figure 1 - Mesothelioma, asbestosis, and pleural thickening: time trends in

図 1 - 中皮腫、石綿症及び胸膜肥厚：年間死亡者数及び IIDB（Industrial Injuries

annual deaths and Industrial Injuries Benefit Disablement (IIDB) cases*

Benefit Disablement：労働災害障害給付金。以下同じ。
）症例数の時系列推移*。

*Latest statistics are for 2020 for deaths and 2020 for IIDB cases*最新の統計は、死亡者数が 2020 年及び IIDB 症例数が 2020 年
死亡/労働災害障害給付金（IIDB）を受けたケース
中皮腫による死亡（95%の信頼性を持つ期間での）予測された死亡
労働災害障害給付金（IIDB）を受けた中皮腫のケース
石綿症による死亡
労働災害障害給付金（IIDB）を受けた石綿症のケース
労働災害障害給付金（IIDB）を受けた胸膜肥厚のケースAll asbestos-related diseases typically take many years to develop socurrent statistics reflect the legacy of past working conditions.


すべての石綿関連疾患は通常、発症までに何年もかかるため、現在の統計は
過去の労働環境の遺産を反映しています。

Widespread use of asbestos containing products in the past – particularly

過去、特に第二次世界大戦後の建築業界で石綿含有製品が広く使用されていin the post-WWII building industry – led to a large increase in

たことから、過去数十年の間にグレートブリテンで石綿関連疾患が大幅に増

asbestos-related disease in Great Britain over the last few decades.

加しました。

The cancer, mesothelioma, has such a strong relationship with asbestosthat annual deaths give a particularly clear view of the effect of past

中皮腫というがんは、石綿との関係が深いため、年間死亡者数は過去のばく露の影響を特に明確に示しています。

exposures.



Annual deaths increased steeply over the last 50 years, largely as a

年間死亡者数は、主に 1980 年以前の石綿ばく露の結果として、過去 50 年間

result of asbestos exposure prior to 1980, and are now expected toで急激に増加しており、現在、残りの 10 年間は現在のレベルで継続するとcontinue at current levels for the rest of the decade.

予想されています。

7

More detailed information on mesothelioma:


中皮腫のより詳しい情報は、次のとおりです。

Mesothelioma Mortality in Great Britain by Geographical area,

1981–2020:

Mesothelioma Mortality in Great Britain by Geographical Area,
1981-2020:（地理的な地域別のグレートブリテンにおける中皮腫死亡率）



www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesoarea.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesoarea.pdf

Results are also available as interactive maps available at:

Results are also available as interactive maps available at: (結果は、相互影響

https://arcg.is/1qO0G40

地図としても次のウェブサイトから入手できます。) https://arcg.is/1qO0G40.

Mesothelioma Occupation Statistics – male and female deaths aged 16-74
in

Great

Britain2011-2020

and中皮腫の職業統計 - 英国における 16～74 歳の男女死亡者数 2011～2020 年
及び 2001～2010 年:

2001-2010:www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesothelioma-mortality-

www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesothelioma-mortality-by-oby-occupation.pdf

ccupation.pdf

and www.hse.gov.uk/statistics/tables/mesooccupation.xlsx


.

及び www.hse.gov.uk/statistics/tables/mesooccupation.xlsx.

Mesothelioma occupation statistics for males and females aged 16-74 in

中皮腫職業統計-グレートブリテンにおける 16～74 歳の男性及び女性の死亡者数 1980～2000 年

Great Britain, 1980-2000 www.hse.gov.uk/statistics/pdf/occ8000.pdf。

www.hse.gov.uk/statistics/pdf/occ8000.pdf

The document can be found at: www.hse.gov.uk/statistics/causdis

この文書は、www.hse.gov.uk/statistics/causdis

The information in this document relates to Health and Safety Statistics

この資料の情報は、2022 年に保健安全庁（Health and Safety Executive）が発

published by the Health and Safety Executive in 2022.

表した「健康及び安全統計：Health and Safety Statistics」に関するものです。

8でご覧いただけます。

Introduction

はじめに

Inhalation of asbestos fibres can cause a number of serious diseases most of

石綿の繊維を吸い込むと、肺又は胸膜（肺の外側の被膜）に影響を及ぼす多くのwhich affect the lungs or pleura (the external lining of the lung). These include

深刻な病気を引き起こす可能性があります。これらの病気には、いくつかのがん、

a number of forms of cancer and chronic conditions such as asbestosis and石綿症及び胸膜肥厚のような慢性疾患が含まれます。この資料では、これらの病

pleural thickening. This document summarises the latest statistics on these

気に関する最新の統計をまとめています。

diseases.
All of these diseases have a long latency, meaning it takes a long time –これらの疾患はいずれも潜伏期間が長く、石綿にさらされてから症状が出るまで

typically decades – for symptoms to occur following exposure to asbestos.

には、通常数十年という長い時間がかかります。しかし、中皮腫及び肺がんのよHowever, for cancers such as mesothelioma and lung cancer, cases are often

うながんは、発症後すぐに死亡するケースが多いのですが、石綿症のような疾患

rapidly fatal following disease onset, while conditions such as asbestosis may

は時間をかけて進行し、通常の日常生活に深刻な影響を与え、合併症を引き起こ

progress over time to seriously affect normal daily activity and lead to

して致命的になることもあります。

complications which can be fatal.
Asbestos was used extensively in Great Britain in a wide range of products,

石綿は、第二次世界大戦後のグレートブリテンで、さまざまな製品、特に断熱材

but particularly in insulation and building materials, following World War II.

及び建材に広く使用されていました。1950 年代、1960 年代、1970 年代に広く石Widespread asbestos-exposures during the 1950s, 1960s and 1970s led to a

綿にさらされたことで、グレートブリテンでは石綿関連の病気が大幅に増加しまlarge increase in asbestos-related disease in Great Britain.

した。

For some diseases – for example, mesothelioma and asbestosis – statistics can

中皮腫及び石綿症等のような一部の疾患については、個々の症例又は死亡数のカ

be derived from data sources that rely on counting of individual cases or

ウントに依存するデータソースから統計を得ることができます。

deaths. For diseases that are regularly caused by other agents as well as

石綿だけでなく、他の物質によっても定期的に引き起こされる疾患（例えば、肺asbestos – for example, lung cancer – statistics can be derived based onがん）については、疫学的な証拠に基づいて、石綿ばく露による症例又は死亡のepidemiological evidence about the Attributable Fraction (AF) of cases or

帰属割合（AF）に関する統計を導き出すことができます。

deaths due to asbestos exposure.

9Asbestos-related cancers

石綿関連のがんMesothelioma

中皮腫

Mesothelioma is a form of cancer that principally affects the pleura (the中皮腫は、主に胸膜（肺の外側を覆うもの）及び腹膜（下部消化管を覆うもの）

external lining of the lung) and the peritoneum (the lining of the lowerに発生するがんの一種です。中皮腫は、石綿の繊維を吸い込んだ後で、発症まで

digestive tract). It takes many years to develop following the inhalation ofに何年もかかります。症状は一般的に非特異的で、発症後に現れるため、多くのasbestos fibres. Cases are often diagnosed at an advanced stage as symptoms

場合、進行した段階で診断されます。中皮腫はほとんどの場合、症状が出てから

are typically non-specific and appear late in the development of the disease. It

12 ヵ月以内に死亡します。

is almost always fatal, and often within twelve months of symptom onset.
Mesothelioma has such a strong relationship with asbestos that annual cases

中皮腫は石綿との関係が深く、毎年の症例は過去のばく露の影響を特に明確に示

give a particularly clear view of the effect of past exposures, and as the disease

します。また、この疾患は通常、発症後すぐに死亡するため、年間死亡者数は年

is usually rapidly fatal following disease onset, the number of annual deaths

間新規症例数（すなわち年間疾患発生率）にほぼ一致します。

closely approximates to the annual number of new cases (i.e. the annual
disease incidence).
Annual deaths in Britain increased steeply over the last 50 years, a

ブリテン（英国）における年間死亡者数は、過去 50 年間で急激に増加していま

consequence of mainly occupational asbestos exposures that occurred because

す。これは、1950 年から 1980 年の間に石綿が工業的に広く使用されたために発of the widespread industrial use of asbestos during 1950-1980.

生した、主に職業上の石綿ばく露の結果です。

The latest statistics are as follows:

最新の統計は以下のとおりです。



There were 2,544 mesothelioma deaths in Great Britain in 2020, a rise of2020 年の英国における中皮腫の死亡者数は 2544 人で、2019 年と比較して6％増加したが、過去 8 年間の年間平均死亡者数 2523 人とほぼ同じでした。

6% compared with 2019, but similar to the average of 2523 deaths per
year over the previous 8 years.


There were 2,085 male deaths in 2020. Although this is a rise of 6%compared with 2019, it is consistent with projections that annual male2020 年の男性の死亡者数は 2085 人でした。これは 2019 年と比較して 6％の上昇ですが、2020 年以降、男性の年間死亡者数が減少するという予測と一10deaths will reduce beyond year 2020.


There were 459 female deaths in 2020, a rise of 7% compared with 2019

致しています。
2020 年の女性死亡者数は 459 人で、2019 年と比較して 7％増加し、過去 8

and higher than the average of 416 deaths per year over the previous 8

年間の年間平均死亡者数 416 人を上回りました。これは、2020 年代も年間

years. This is consistent with predictions that there will continue be

400～500 人の女性の死亡が続くという予測と一致しています。

400-500 female deaths per year during the 2020s.
Figures for 2020 may have been affected to some extent by the2020 年の数値は、コロナウィルスの大流行によってある程度影響を受けていcoronavirus pandemic. A small number of individuals with mesothelioma

る可能性があります。中皮腫で COVID-19 を発症した少数の人は、パンデミ

and who developed COVID-19 may not have died of in 2020 had pandemic

ックが起こらなかったら 2020 年に死亡しなかったかもしれません。逆に、

not occurred. Conversely, delays in the death certification system could

死亡証明システムの遅れにより、今後、2020 年の死亡が少数ながら追加で確mean that a small number of additional 2020 deaths will be identified in

認される可能性があります。

the future.


Around two thirds of annual deaths for both males and females now occur

現在、男女ともに年間死亡者数の約 3 分の 2 は 75 歳以上の高齢者です。こin those aged over 75 years. Annual deaths in this age group continue toの年齢層の年間死亡者数は増え続けており、65 歳以下の死亡者数は減少してincrease while deaths below age 65 are decreasing.

います。

There were 1,910 new cases of mesothelioma assessed for Industrial2020 年に産業災害障害給付金（IIDB）の査定を受けた中皮腫の新規症例はInjuries Disablement Benefit (IIDB) in 2020 of which 280 were female.

1,910 件で、そのうち女性は 280 件でした。これは、2019 年の新規症例 2,025

This compares with 2,025 new cases in 2019, of which 240 were female.

件、うち 240 件が女性であったことと比較すると、その差は歴然としています。

Men who worked in the building industry when asbestos was used

extensively in the past continue to be most at risk of mesothelioma

過去にアスベストが多用されていた建築業界で働いていた男性が、引き続き中皮腫のリスクを最も高くしています

A more detailed description of the latest mesothelioma statistics, including

地域別及び職業別の分析を含む、最新の中皮腫統計の詳細については、以下をご

analyses by region and occupation is available at:

参照ください。

www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesothelioma.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesothelioma.pdf

11

Asbestos-related lung cancer

石綿関連の肺がん

Asbestos is one of the most common causes of lung cancer after tobacco

石綿は、タバコに次ぐ肺がんの最も一般的な原因の一つです。肺がんは通常、特smoking. Lung cancer usually has no specific clinical signs associated with定の原因に関連した臨床症状がないため、個々の症例の原因を確かめることは非particular causes and so it is very difficult to be sure about the causes of

常に困難です。しかし、過去の石綿ばく露に起因する年間死亡者数の全体的な割

individual cases. However, the overall proportion of annual deaths that are

合は、疫学的な情報から推定することができます。肺がんは診断後数年以内に死

attributable to past asbestos exposures can be estimated from epidemiological

亡することが多いため、中皮腫と同様、年間死亡者数は新規症例の年間発生率とinformation. Lung cancer is still typically fatal within a few years of diagnosis

ほぼ同じです。

and so, as with the mesothelioma, the number of annual deaths is broadly
similar to the annual incidence of new cases.
Epidemiological studies of specific groups of workers that were heavily

過去に石綿に大量にばく露された特定の労働者グループを対象とした疫学調査でexposed to asbestos in the past have typically estimated a greater number ofは、一般的に中皮腫よりも石綿に起因する肺がんの数が多いと推定されています

lung cancers attributed to asbestos than there were mesotheliomas [note 1].

［注 1］。しかし、全国の石綿関連肺がんの全体数を推定するには、英国の人口全However, other studies that are more representative of the British population

体をより代表する他の研究が最適な根拠となります。このような証拠から、過去

as a whole provide the best basis for estimating the overall number ofの石綿ばく露に起因する肺がん患者は、中皮腫と同程度の数が毎年発生している

asbestos-related lung cancers nationally. Such evidence suggest that there are

ことが示唆されていますが、この推定値は不確かです[注 2 及び 3]。

around as many lung cancer cases attributed to past asbestos exposure eachyear as there are mesotheliomas, though this estimate is uncertain [Note 2
and 3].
A ratio of one asbestos-related lung cancer for every mesothelioma implies

中皮腫 1 件につき石綿関連肺がん 1 件の割合で、現在、年間約 2,500 人の石綿関

there are currently around 2,500 asbestos-related lung cancer deaths each

連肺がんによる死亡者がいることになります。

year.
It is expected that there will be fewer asbestos-related lung cancers per

過去数十年の間に、肺がんのリスクを高める石綿ばく露と喫煙との両方が減少し

mesothelioma in the future as a consequence of reductions in both asbestos

た結果、将来的には中皮腫 1 件当たりの石綿関連肺がんの数は減少すると予想さ
12

exposure and smoking – which act together to increase the risk of lung cancer

れています。

– in past decades.
Data sources that rely on the counting of individual cases attributed to

IIDB（Industrial Injuries Disablement Benefit）及び THOR（Health andasbestos exposures, such as the Industrial Injuries Disablement Benefit

Occupation Reporting（資料作成者注：マンチェスター大学が実施している開業(IIDB) and the Health and Occupation Reporting (THOR) schemes, tend to医の報告に基づく The Health and Occupation Research (THOR) network：健康

substantially underestimate the true scale of asbestos-related lung cancer.

及び疾病研究システム。以下同じ。））のような石綿ばく露に起因する個々の症例のカウントに依存するデータソースは、石綿関連肺がんの真の規模を大幅に過小評価する傾向があります。

In recent years there have been, on average, around 260 new cases of

近年、IIDB スキーム内では、毎年平均して約 260 件の石綿関連肺がんの新規症

asbestos-related lung cancer each year, with 240 reported in 2019, within the

例 が 報 告 さ れ て お り 、 2019 年 は 240 件 が 報 告 さ れ て い ま す （ 表 IDB01

IIDB scheme (see table IDB01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb01.xlsx).

www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb01.xlsx 参照）。THOR スキーム内で 2019

There were an estimated 74 cases of lung cancer identified by chest physicians

年に胸部医師が確認した肺がんの症例は推定 74 件で、過去 10 年間の年間平均 73

in 2019 within the THOR scheme, close to the average of 73 per year over the

件に近いものでした。これらの症例のほとんどは石綿と関連しています。(表last ten years. Most of these cases are associated with asbestos. (See table

THORR01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx 参照）一般的に、女

THORR01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx.) Typically, females

性は IIDB 症例の 2%を占め、THOR 症例の 1%未満です。

account for 2% of IIDB cases and less than 1% of THOR cases.
Estimates of the burden of lung cancer attributable to occupational exposures

石 綿 以 外 の 職 業 ば く 露 に 起 因 す る 肺 が ん の 負 担 に つ い て は 、 Burden ofother than asbestos are available based on the Burden of Occupational Cancer

Occupational

research (www.hse.gov.uk/cancer/research.htm ) [note 4].

（www.hse.gov.uk/cancer/research.htm ）に基づいた推定値があります[注 4]。

Other asbestos-related cancers

その他の石綿関連がん

In their most recent review, the International Agency for Research on Cancer

国際がん研究機関（IARC）は最新のレビューで、中皮腫及び肺がんに加えて、(IARC) concluded that in addition to mesothelioma and lung cancer there is

石綿が喉頭、卵巣、咽頭及び胃のがんを引き起こす可能性があるという十分な証
13Cancerresearch

：

職

業

が

ん

の

重

み

拠があると結論づけました[注 5]。

sufficient evidence that asbestos can cause cancer of the larynx, ovary,
pharynx and stomach [note 5].
Two of these cancers (larynx and stomach) were already known to be caused

これらのがんのうち 2 つ（喉頭及び胃）は、Burden of Occupational Cancerbyresearch（職業がん研究の重み)（www.hse.gov.uk/cancer/researchasbestos

when

the

BurdenofOccupational

Cancerresearch）[注 4]が(www.hse.gov.uk/cancer/research) [note 4] was carried out and so estimates of

実施された時点で、すでに石綿が原因であることがわかっていたため、現在の年

the current annual number of new cases and deaths are available.

間新規症例数及び死亡者数の推定値が得られています。

Based on mortality data for 2016-2020 and cancer incidence data for2014 年～2018 年の死亡率データ及び 2013 年～2017 年のがん罹患率データに基2015-2019, the current estimated annual number of cases and deaths

づき、過去の石綿ばく露に起因する現在の推定年間症例数及び死亡者数は以下のattributed to past asbestos exposure were:とおりです。

for cancer of the larynx: 9 cases and 3 deaths;



喉頭がんの場合：9 例、そして 3 人が死亡しています。

for cancer of the stomach: 39 cases and 25 deaths

胃のがんの場合 39 例、そして 25 人が死亡しています。

Non-malignant asbestos-related diseases

非悪性の石綿関連疾病

Important Note

重要なお知らせThe coronavirus (COVID-19) pandemic and the government’s response has

コロナウイルス（COVID-19）の大流行及び政府の対応は、非悪性アスベスト関

impacted recent trends in health and safety statistics published by HSE

連疾患に関連するデータソース、特に産業傷害障害給付（IIDB）制度及び健康職

including some of the data sources used in relation to non-malignant asbestos

業報告（THOR）ネットワークを含む、HSE が発表する健康及び安全統計の最近

related disease: in particular, the Industrial Injuries and Disablement Benefitの傾向に影響を及ぼしています。

(IIDB) scheme and The Health and Occupation Reporting (THOR) network.

詳細は、コロナウィルスの大流行が安全衛生統計に与える影響に関する技術報告

More details can be found in our technical report on the impact of the

書に記載されています。

coronavirus

pandemiconhealthandsafety[https://www.hse.gov.uk/statistics/coronavirus/covid-19.pdf ]statistics.
[https://www.hse.gov.uk/statistics/coronavirus/covid-19.pdf]
14

Asbestosis

石綿症

Asbestosis is a form of pneumoconiosis caused by the inhalation of asbestos

石綿症は、石綿繊維の吸入によって引き起こされるじん肺の一種であり、肺組織

fibres, which is characterised by scarring and inflammation of the lung tissue.

の瘢痕化及び炎症を特徴とします。石綿症は慢性かつ不可逆的な疾患であり、通It is a chronic and irreversible condition in which symptoms typically start to常、石綿にさらされてから数十年後に症状が出始めます。症状が進行すると日常

develop several decades following exposure to asbestos. These often progress

生活に重大な支障をきたし、様々な合併症を引き起こして死に至ることもありま

to seriously affect normal daily activity and can lead to various complications

す。

which can be fatal.
It is generally recognised that heavy asbestos exposures are required in order

臨床的に重要な石綿症を一生のうちに発症させるためには、大量の石綿ばく露がto produce clinically significant asbestosis within the lifetime of an individual.

必要であると一般に認識されています。そのため、現在の傾向は過去の重度の石Current trends therefore still largely reflect the results of heavy exposures in

綿ばく露の結果を大きく反映しています。

the past.
The latest statistics for deaths where asbestosis contributed as a cause of

石綿症登録簿に基づく、石綿症が死因となった死亡の最新の統計によると、以下

death based on the Asbestosis Register show:のとおりです。

Deaths mentioning asbestosis (excluding those that also mention



石綿症を含む死亡例（「中皮腫」を含む死亡例を除く。）は、ここ数十年で大mesothelioma) have increased substantially over a number of decades:幅に増加しており、1970 年代後半には年間 100 件程度であったものが、2020

there were 530 such deaths in 2020 compared with around 100 per year in

年には 530 件となっています。

the late 1970s. Typically, in recent years, around 2-3% of these deaths

一般的に、近年ではこれらの死亡者のうち約 2～3％が女性でした。

were among women.


Deaths also mentioning mesothelioma are excluded from this figure, sincein such cases the term ‘asbestosis’ may have been used incorrectly to

すために、「アスベスト症」という言葉が誤って使われている可能性があるた

indicate the role of asbestos

め、中皮腫にも言及している死亡者はこの数字から除外されています。2020

incausing the separate disease

年のこのような死亡例は 34 件でした。

mesothelioma. There were 34 such deaths in 2020.


このような場合、アスベストが中皮腫という別の病気を引き起こす役割を示

In around a third of the 530 deaths in 2020, asbestosis was mentioned on152020 年の死亡者 530 人のうち約 3 分の 1 では、死亡診断書にアスベスト症

the death certificate, but not as the underlying cause of death.
が記載されていましたが、根本的な死因とはなっていませんでした。

112 of the 530 deaths in 2020 also mentioned COVID-19 on the death2020 年の 530 人の死亡のうち 112 人は、死亡診断書に COVID-19 の記載があり、このうち 103 人の死亡では、基礎的な死因として記録されていました。

certificate and in 103 of these deaths it was recorded as the underlying
cause of death. Some of these deaths where both asbestosis and

アスベスト症と COVID-19 との両方が関与しているこれらの死亡の一部は、パンデミックがなければ 2020 年には発生しなかったかもしれません。

COVID-19 played a role may not have occurred in 2020 in the absence ofthe pandemic.


In 188 of the 564 total deaths in 2020 asbestosis was recorded as theunderlying cause of death compared with 223 of 523 such deaths in 2019.

されたのに対し、2019 年は 523 人のうち 223 人がそのような死因として記The reduction could be at least partly due to some deaths where both

録されました。

asbestosis and COVID-19 played a role being recorded as COVID-19 in2020 年の総死亡者数 564 人のうち 188 人がアスベスト症が死因として記録



この減少は、少なくとも部分的には、アスベスト症と COVID-19 との両方がthe underlying cause rather than asbestosis.

役割を果たした一部の死亡が、アスベスト症ではなく COVID-19 を基礎原因

Interpretation of these figures is further complicated by the fact that

として記録されていることに起因している可能性があります。

cases of asbestosis may sometimes not be recorded as such because they

これらの数字の解釈は、アスベストーシスの症例が他のタイプの肺線維症と

may be mistaken for other types of lung fibrosis – or recorded as

間違われたり、「特発性」症例（すなわち原因不明の肺線維症）［注 6］とし“idiopathic” cases (i.e. lung fibrosis without a known cause) [note 6] – orて記録されたり、診断されないこともあるため、さらに複雑になっています。

may go undiagnosed.
Table IIDB06

表 IIDB06

www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb06.xlsx shows the number of new cases

www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb06.xlsx は、産業傷害及び障害給付（IIDB）

of asbestosis (and other forms of pneumoconiosis) assessed under the

制度で査定されたアスベスト症（及び他の形のじん肺）の新規症例数を示していIndustrial Injuries and Disablement Benefit (IIDB) scheme.

ます。

The number of cases of asbestosis has increased substantially over the long

アスベスト症の症例数は、1978 年の 132 例から 2019 年の 905 例へと長期的に大term from 132 in 1978 to 905 in 2019 (see Figure 2) of which 1-2% were among

きく増加しており（図 2 参照）、そのうち 1-2%は女性でした。

women. There were 275 cases in 2020 but this figure is likely to have been2020 年の患者数は 275 人ですが、この数字はコロナウイルスの大流行時に評価

affected by a substantial reduction in new cases assessed during theされた新規患者数の大幅な減少の影響を受けていると思われます。
16

coronavirus pandemic.

17

(資料作成者注：上記の図 2 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
Figure 2 – Annual deaths where death certificates mentioned asbestosis but

図 2 - 死亡診断書に石綿症の記載はあるが中皮腫の記載はない年間死亡者数,

not mesothelioma, 1978-2020, and IIDB cases 1978-2019*1978―2020 及び IIDB 症例数 1978-2019 年*

Death

死亡
男性
女性

Table THORR01 (www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx) gives a

表 THORR01（www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx ）では、THOR

breakdown of the pneumoconiosis cases seen by chest physicians in the THOR

スキームで胸部医師が受診したじん肺症例の内訳を示しています。

scheme. There were 159 cases of asbestosis out of the estimated 236

2019 年に呼吸器内科医に報告された推定 236 件のじん肺症例のうち、石綿症のpneumoconiosis cases reported to respiratory physicians in 2019. Typically,

症例は 159 件でした。一般的に、女性の症例は 1％未満でした。

less than 1% of cases were female.
The statistics based on reporting by chest physicians in the THOR scheme

コロナウイルスの大流行以前の THOR スキームにおける胸部医師による報告にprior to the coronavirus pandemic also support a continuing increase in基づく統計も、アスベスト症の年間症例数が増え続けていることを裏付けていま

annual asbestosis cases. Analyses of trends in THOR data [note 7] suggest

す。THOR データの傾向の分析[注 7]は、全じん肺の発生率（そのスキーム内でthat the incidence of all pneumoconiosis – the majority of which is known to be

アスベスト症が大半であることが知られています。
）が、1999-2019 年の期間に年

asbestosis within that scheme – has been increasing with an average change

平均+3.6 %（95% CIs: +2.1, +5.0）の変化で増加していることを示唆しています。

of + 3.6 % per year (95% CIs: +2.1, +5.0) over the time period 1999-2019. For

より最近の 2010-2019 年の期間では、同等の推定値は年率+5.7%（95%CI: +2.2,

the more recent period 2010-2019, the equivalent estimate was +5.7% per year+9.3）であり、増加はシリカ、石炭などよりもむしろアスベストによるところが(95% CIs: +2.2, +9.3), with the increase largely due to asbestos rather than

大きいです。

silica, coal etc.

Asbestosis deaths by age group and time period

年齢層別及び時期別の石綿症の死亡数
18

shows the total

表 ASIS02 www.hse.gov.uk/statistics/tables/asis02.xlsx は、1978 年から 2020

number of death certificates mentioning the term asbestosis without mention

年の 3 年間の期間において、男性の中皮腫に言及していない石綿症という用語にof mesothelioma among males, and equivalent death rates, by age group for

言及している死亡証明書の総数及びそれに相当する死亡率を年齢層別に示したも

the three-year time periods during 1978-2020.

のです。

Age-specific death rates for males are also shown in Figure 3 below.

また、男性の年齢別死亡率を下記の図 3 に示します。

There are large differences in the magnitude of the rates between the different

年齢別の死亡率の大きさには大きな違いがあります。

Table ASIS02 www.hse.gov.uk/statistics/tables/asis02.xlsx

age groups:


Death rates at ages below 65 years have been falling since the 1980s;

65 歳以下の死亡率は 1980 年代から低下しています。

This contrasts with strongly increasing rates for deaths at ages 75 years

一方、75 歳以上の死亡率は大きく上昇しています。

and above.
This is consistent with those that were born more recently tending to have

これは、最近生まれた人の方が、それ以前に生まれた人及び石綿が最も広く使用

lower asbestos exposures than those born earlier and who were of working age

されていた時期に労働年齢に達していた人よりも、石綿へのばく露量が少ない傾

during the period when asbestos was most widely used.

向にあることと一致しています。

Due to the small number of female deaths, age-specific death rates for women

女性の死亡者数が少ないため、女性の年齢別死亡率は示していませんが、過去 10

have not been shown, but also indicate an increase in rates in the 85-89 and

年間で 85～89 歳及び 90 歳以上の年齢層の死亡率が上昇していることもわかりま90+ age bands over the last 10 years.

す。

19

20

(資料作成者注：上記の図 3 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
Figure 3 – Average annual male death rates based on death certificates

図 3 - 石綿症に言及しているが中皮腫に言及していない死亡証明書に基づく男性

mentioning asbestosis but not mentioning mesothelioma by age and timeの平均年間死亡率、年齢別、時期別、1978 年～2020 年(p：暫定値)

period, 1978-2020(p)Note: rates for the age band 85+ years can be split into 85-89 and 90+ from

注：年齢階層 85 歳以上の死亡率は、2001 年のみ 85-89 歳と 90 歳以上とに分けyear 2001 only (broken black lines).

られている。（黒破線）。
左欄の色分けは各年齢階層を示す。

21

100 万人当たりの発生率

Asbestosis deaths by region

地域別石綿症死亡数

Age-standardised death rates for males by 3-year time period and region

男性の年齢標準化死亡率を 3 年ごとに地域別にまとめたものが表 ASIS03(again restricted to deaths mentioning asbestosis but not mesothelioma) arewww.hse.gov.uk/statistics/tables/asis03.xlsx で得られます。

available in Table ASIS03 www.hse.gov.uk/statistics/tables/asis03.xlsx.
Age-standardisation allows comparison of rates taking account of changes in

年齢標準化により、時系列及び地域間での基礎となる人口の年齢構造の変化を考

the age-structure of the underlying population over time and between regions.

慮した率の比較が可能となります。時系列での標準化には 2018～2020 年を、地The period 2018-2020 was taken as the base for standardisation over time and

域間での標準化にはグレートブリテンを基準としました。

Great Britain for standardisation over region. A small number of deaths with

海外に住所を持つ少数の死亡者は、除外されました。

overseas addresses were excluded.
For Great Britain as a whole, male asbestosis death rates increased from 5.6

グレートブリテン全体では、男性の石綿症死亡率は、1981-83 年（地域別データ

per million in 1981-83 (the earliest period available for regional data) to 16.8が入手可能な最も古い期間）の 100 万人当たり 5.6 人から、2018-20 年には 16.8

in 2018-20. Male regional rates have similarly increased over time, although

人に増加しました。男性の地域別死亡率も同様に時系列で増加していますが、ウ

to a lesser extent in Wales and London.

ェールズとロンドンではその程度が低くなっています。

The highest rates are now in the North East (where they have declined from a

現在最も高いのは、北東部（2010-12 年の 47.4 をピークに減少し、2018-20 年に

peak of 47.4 in 2010-12 to 27.0 per million in 2018-20), the East of Englandは 100 万人当たり 27.0 人）、イングランド東部（23.7 人）、北西部（19.9 人）で(23.7) and in the North West (19.9).

す。

The female asbestosis death rates for GB have remained broadly constant

グレートブリテンの女性石綿症死亡率は、1980 年代からほぼ一定で、年間平均

since the 1980s with an average of 0.3 per million per year. The only region

0.3/100 万人となっています。これを大幅に上回る地域は北東部のみで、2018-20

with substantially higher rates than this was the North East with a rate of 1.2

年には 100 万人当たり 1.2 人となっています。

22

per million in 2018-20.
More detailed analyses of asbestosis mortality by Unitary Authority (UA) and1981 年から 2020 年までの、単位自治体（UA）及び地方自治体（LA）の地域別

Local Authority (LA) area for the period 1981 to 2020 are available in Annex 1,の石綿症死亡率のより詳細な分析結果は、附属書 1 に掲載されており、関連する

with

データテーブルは www.hse.gov.uk/statistics/tables/ASISAREA.xlsx 、相互関連

associateddatatablesavailable

atwww.hse.gov.uk/statistics/tables/ASISAREA.xlsx and interactive maps at

地図は https://arcg.is/1mS5aj から得られます。

https://arcg.is/1mS5aj.

23

24

(資料作成者注：上記の図 4 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
Figure 4 – Average annual regional male death rates per million based on

図 4-アスベスト症に言及し、中皮腫に言及しない死亡診断書に基づく地域男性

death certificates mentioning asbestosis but not mentioning mesothelioma by

100 万人当たりの年間平均死亡率（期間別）、1978-2020 年(p：暫定)

time period, 1978-2020(p)なお、図 4 の右側にある英国の地域名の日本語訳は、省略しました。

Non-malignant pleural disease

非悪性胸膜疾患

Non-malignant pleural disease is a non-cancerous condition affecting the

非悪性胸膜疾患は、肺の外側の膜（胸膜）を侵す非がん性の疾患です。

outer lining of the lung (the pleura). It includes two forms of disease: diffuse

非悪性胸膜疾患には、びまん性胸膜肥厚及び重症度の低い胸膜プラーク(斑点。以pleural thickening and the less serious pleural plaques. A substantial number

下同じ。) の 2 つの形態があります。グレートブリテンでは毎年、かなりの数のof cases continue to occur each year in Great Britain, mainly due to workplace

患者が発生していますが、これは主に何年も前に職場で石綿にさらされたことがasbestos exposures many years ago.

原因です。



There were 510 new cases of pleural thickening assessed for Industrial2019 年に産業災害障害給付金の査定を受けた胸膜肥厚の新規症例は 510 件

Injuries Disablement Benefit in 2019. There were 185 cases in 2020 but

でした。2020 年の患者数は 185 人でしたが、この数字はコロナウイルスのthis figure is likely to have been affected by a substantial reduction in new

大流行時に評価された新規患者の大幅な減少の影響を受けていると思われま

cases assessed during the coronavirus pandemic. (See table IIDB01

す。(表 IIDB01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb01.xlsx を参照)。

www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb01.xlsx.)The annual number has been fairly constant over the last 10 years, with

年間数は過去 10 年間ほぼ一定で、年間平均約 460 人の新規患者が発生し、そのうち約 1％が女性です。

an average of around 460 new cases per year of which around 1% arefemale.
An estimated 366 new cases of non-malignant pleural disease mainly2019 年に胸部医師から報告された、主にアスベストに起因する非悪性胸膜疾

caused by asbestos were reported by chest physicians in 2019. Reporting

患の新規症例は推定 366 例でした。2020 年中の新規症例の報告は、コロナ

of new cases during 2020 was disrupted by the coronavirus pandemic:

ウイルスの大流行により中断されました：2020 年の推定症例数は 146 例でthere were an estimated 146 cases in 2020. Typically, around 2-3% ofした。

cases are female. A substantial proportion of these were cases of pleural
25

通常、症例の 2～3％前後が女性です。このうちかなりの割合が胸膜プラーク

plaques.

(See

table

THORR01の症例でした。
(表 THORR01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx 参照)。

www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx.)Pleural plaques are usually symptomless and are often identified in the

胸膜プラークは通常無症状であり、他の疾患のために胸部 X 線検査を受けた

THOR scheme when individuals have chest x-rays for other conditions.

際に THOR 計画で発見されることが多いです。

For these reasons, there are likely to be substantially more individuals in

このような理由から、胸膜プラークを持つ人は、胸部専門医が特定した人よ

the population with pleural plaques than those identified by chest

りもかなり多いと思われます。

physicians.

1981－2019

Annex 1: Asbestosis deaths by geographical area 1981-2019

附属資料Ⅰ：地理的区域別の石綿症死亡

Introduction

はじめにThis analysis of asbestosis mortality by Unitary Authority (UA) and Local

この分析は、単位自治体（UA）及び地方自治体（LA）の地域別に石綿症の死亡

Authority (LA) area includes deaths occurring during the period 1981 to 2020,率を分析したもので、1981 年から 2020 年までの期間に発生した死亡者を対象と

the longest period for which data are available according to the current UA していますが、これは現在の UA と LA との構造に従ってデータが入手できる最and LA structure. It also provides detailed analysis of temporal trends within

長の期間です。また、一般化加算モデルを用いて、特定の地理的エリア内の時系

selected geographical areas using Generalised Additive Models.

列的傾向を詳細に分析しています。

The analyses presented in the maps and charts in this annex are based on the

この附属書の地図と図表で示されている分析は、1981 年から 2020 年の間に発生

10,742 male and 367 female deaths occurring during 1981 to 2020 due to

した石綿症による男性 10,742 人、女性 367 人の死亡に基づいています。この死

asbestosis, defined as any death with asbestosis recorded on the death

亡は、死亡証明書に石綿症が記録されている（基礎疾患として、又はその他の記

certificate (either as the underlying cause or otherwise mentioned) but

載がある）死亡で、中皮腫も記載されている死亡を除いたものと定義されていま

excluding deaths that also mentioned mesothelioma. During this period, maleす。この期間、男性の石綿症による死亡者数は 1981 年の 130 人から 2020 年のasbestosis deaths increased from 130 in 1981 to 515 in 2020; female deaths

515 人に増加し、女性の死亡者数は年に 5 人から 17 人の間で変動しています。

fluctuated between 5 and 17 a year.
Annual deaths with asbestosis as the underlying cause and all deaths

石綿症を原死因とする年間死亡者数及び石綿症に言及しているすべての死亡者数

mentioning asbestosis (including those that also mention mesothelioma) are（中皮腫にも言及しているものを含む。）を附属書 3 の図 A3.1 に示し、本分析にshown in Figure A3.1 in Annex 3 for comparison with the deaths included is

含まれる死亡者数と比較しています。
26

this analysis.
Results are available as interactive maps at: https://arcg.is/1mS5aj

結果は相互関連（インタラクティブ）の地図として、https://arcg.is/1mS5aj で入手可能です。

Full

resultsarealsoavailable

at

全結果は、アスベスト症に言及しているすべての死亡診断書（中皮腫にも言及し

additionalているものを含む。）に基づく追加分析及び死因がアスベスト症として記録されてanalyses based on all death certificates mentioning asbestosis (including those

い る も の に 限 定 し た 分 析 も 含 め 、 エ ク セ ル 表 でthat also mention mesothelioma) and analyses restricted to where thewww.hse.gov.uk/statistics/tables/ASISAREA.xlsx から入手可能です。

www.hse.gov.uk/statistics/tables/ASISAREA.xlsx

in

Excel
,

includingtablesunderlying cause of death was recorded as asbestosis.
The analysis is based on the last area of residence of the deceased, as recorded

この分析は、死亡証明書に記載された死亡者の最後の居住地に基づき、年齢差をon death certificates, and uses Standardised Mortality Ratios (SMRs) which

考慮して特定の地域の死亡率をグレートブリテンの死亡率と比較する SMR

compare the mortality rate in a particular area with the mortality rate for GB,（Standardised Mortality Ratios：標準化死亡率。以下同じ。）を使用しています。

taking account of age differences. SMRs are expressed as a percentage: values

SMR はパーセンテージで表され、100 より高い値はグレートブリテン全体と比べhigher or lower than 100 indicate mesothelioma rates that are higher or lower,て中皮腫の発生率が高いことを、低い値はグレートブリテン全体と比べて中皮腫

respectively, than for GB as a whole.

の発生率が低いことを示しています。

The analyses of temporal trends for geographical areas within Great Britain

グレートブリテン内の地理的地域の時系列的傾向の分析は、グレートブリテン全should be interpreted in the context of increasing annual asbestosis deaths in

体のアスベスト症による年間死亡者数の増加との関連で解釈されるべきです。

Great Britain as a whole. Overall deaths have increased substantially since

全体の死亡者数は 1970 年代から大幅に増加しています。

the 1970s. Since Standardised Mortality Ratios (SMRs) compare the mortality

SMR（Standardised Mortality Ratios）は、特定の地域の死亡率を英国全体のrate in a particular region with that for GB as a whole, trends in SMRs for a

死亡率と比較するものですから、特定の地域の SMR の傾向は、その地域の死亡

particular area indicate whether rates for that area have increased relatively

率が英国全体よりも相対的に高くなっているか、あるいは低くなっているかを示

more or less rapidly than for GB as a whole. No change in the SMR for an area

しています。ある地域の SMR に経年変化がないということは、その地域の死亡

over time indicates that the mortality rates have increased in line with the

率がグレートブリテン全体の傾向と同じように上昇していることを示していま

trend for GB as a whole.

す。

27

Figure A1.1 – Asbestosis SMRs for males by geographical area 1981-2020(図 A1.1 地理的地域別のアスベスト症による男性の標準化死亡率)28

(資料作成者注：上記の図 A1.1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)

Figure A1.1 – Asbestosis SMRs for males by geographical area 図 A1.1 - 地域別男性の石綿症 SMR （標準化死亡率）1981-2020 年
1981-2020
左欄は、SMR （標準化死亡率）の色分けを示す。

29

Figure A1.2 – Statistical significance of asbestosis SMRs for males by geographical area 1981-202030

(資料作成者注：上記の図 A1.2 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
左欄は、有意性の区分の色別を示す。

Figure A1.2 – Statistical significance of asbestosis SMRs for males 図 A1.2－地理上の区域別の男性石綿症の標準化死亡率の統計的有意性
1981－2020
by geographical area 1981-2020

Results

結果

Figure A1.1 is a map showing SMRs by Unitary/Local Authority area 図 A1.1 は 、 1981 年 か ら 2020 年 ま で の 全 体 期 間 に お け る 男 性 のfor males for the overall period 1981-2020.

Unitary/Local Authority エリア別の SMR を示した地図です。

Figure A1.2 highlights those areas for which the mortality rate was 図 A1.2 は、死亡率がグレートブリテン全体よりも統計的に有意に高いか、又は
statistically significantly higher or lower than for GB as a whole.

低い地域を強調しています。

Temporal trends in asbestosis mortality

石綿症死亡率の時系列的推移

Temporal variation in asbestosis SMRs for regions within Great Britain and

このセクションでは、グレートブリテン内の地域及び特定の単位/地方自治体の地

selected Unitary/Local Authority areas are shown graphically in this section.

域における石綿症 SMR の時系列的変化をグラフで示しています。

Charts with trend lines shown with solid bold black lines indicate statistically

傾向線が太い黒の実線で示されているグラフは、統計的に有意な時系列的変化を

significant temporal changes, those with green lines indicate trends of示し、緑の線で示されているものは有意性が境界線であることを示し、青の線でborderline significance, while those with blue lines trends were not

示されているものは有意性がないことを示しています。

significant. The dashed lines represent the 95% confidence intervals.

破線は 95%信頼区間を表しています。

31

Figure A1.3 – Annual asbestosis SMRs for males by region, 1981-202032

(資料作成者注：上記の図 A1.3 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。なお、この図中にある地域名の日本語訳は、省略しました。)

Figure A1.3 – Annual asbestosis SMRs for males by region, 図 A1.3 - 地域別の男性の石綿症の年間標準化死亡率（SMR）、1981-2020 年
1981-2020

Male asbestosis deaths by area 1981-2019

男性石綿症死亡者数の地域別推移 1981-2019 年

Figure A1.3 shows the regional variation for male SMRs calculated annually

図 A1.3 は、毎年算出される男性 SMR の地域別変動を 95%信頼区間とともに示し

along with 95% confidence intervals.

たものです。

There were statistically significant temporal changes in the SMR in all

ウェールズ及びイングランド全体を除くすべての地域で、SMR に統計的に有意なregions except Wales and England as a whole. The highest male SMR for

時系列的変化がありました。石綿症の男性 SMR が最も高かったのは北東部

asbestosis was seen in the North East (SMR 276.7, 95% Confidence Interval（SMR276.7 、95％信頼区間 261.8～292.1、死亡数 1,301 人）でしたが、時系

261.8 to 292.1, 1301 deaths), although there was a significant declining trend

列で見る有意な減少傾向が見られました。

over time. SMRs elsewhere were much lower. For example, in the South West,

他の地域では、SMR はもっと低かったものです。例えば、南西部では、1981 年

whilst the SMR for 1981-2020 as a whole was significantly higher than 100,から 2020 年までの SMR は 100 を大幅に上回っていましたが、傾向分析による

the trend analysis suggests it has reduced to being significantly lower thanと、近年は 100 を大幅に下回るようになっています。

100 in recent years.

33

Figure A1.4 – Annual asbestosis SMRs for males for the top six UA/LA areas, 1981-202034

(資料作成者注：上記の図 A1.4 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。なお、この図中にある地域名の日本語訳は、省略しました。)

Figure A1.4 – Annual asbestosis SMRs for males for the top six 図 A1.4 - 上位 6 つの単位/地方自治体地域における男性の石綿症の年間年間標準化死亡率（SMR）、1981 年～2020 年
UA/LA areas, 1981-2020

Unitary/Local authority areas with the highest male asbestosis 1981 年から 2020 年の期間で、男性のアスベスト症の SMR が最も高かった単位/地方自治体地域は以下のとおりです。
SMRs for the period 1981-2020 were:

1 Barrow-in-Furness (SMR 848.2, 95% CI 700.1 to 1018.1, deaths 115)



1 バローインファーネス（SMR 848.2、95％CI 700.1〜1018.1、死亡数 115人）



2 Sunderland (SMR 764.3, 95% CI 687.9 to 846.7, deaths 366)



2 サンダーランド（SMR 764.3、95％CI 687.9〜846.7、死亡数 366 人）

3 Plymouth (SMR 710.9, 95% CI 635.2 to 793, deaths 321)



3 プリマス（SMR 710.9、95％CI 635.2〜793、死亡数 321 人）



4 Barking and Dagenham (SMR 559.3, 95% CI 470.5 to 660, deaths 140)



4 バーキング・アンド・ダゲナム（SMR 559.3、95％CI 470.5〜660、死亡
数 140)



5 South Tyneside (SMR 526.2, 95% CI 445.8 to 616.8, deaths 152)



5 サウス・タインサイド（SMR 526.2、95％CI 445.8〜616.8、死亡者数 152)



6 West Dunbartonshire (SMR 472, 95% CI 368 to 596.3, deaths 70)



6 ウェストダンバートンシャー（SMR472、95％CI368 から 596.3、死亡数
70）
。



7 Hartlepool (SMR 465.5, 95% CI 365.5 to 584.4, deaths 74)



7 ハートリプール（SMR 465.5、95％CI 365.5〜584.4、死亡数 74)



8 North Tyneside (SMR 430.2, 95% CI 366.1 to 502.3, deaths 160)



8 ノースタインサイド（SMR 430.2、95％CI 366.1〜502.3、死亡者数 160人）



9 Inverclyde (SMR 422.2, 95% CI 323.7 to 541.2, deaths 62)

9 インバークライド（SMR 422.2、95％CI 323.7〜541.2、死亡者数 62 人）



10 Newham (SMR 399.8, 95% CI 327.9 to 482.7, deaths 108)

10 ニューハム（SMR 399.8、95％CI 327.9〜482.7、死亡数 108)35

Figure A1.5 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 7-12, 1981-202036

(資料作成者注：上記の図 A1.5 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。なお、この図中にある地域名の日本語訳は、省略しました。)

Figure A1.5 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 図 A1.5 - 7-12 位の単位/地方自治体地域における男性の年間石綿症標準化死亡率（SMR）、1981-2020 年
7-12, 1981-2020

37

Figure A1.6 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 13-18, 1981-202038

(資料作成者注：上記の図 A1.6 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。。)

Figure A1.6 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 図 A1.6 - 13-18 位の単位/地方自治体地域における男性の年間石綿症標準化死亡率（SMR）、1981-2020 年
13-18, 1981-2020

Female asbestosis deaths by area 1981-2020

地域別女性石綿症死亡者数 1981-2020 年

There were far fewer asbestosis deaths among females than males. SMRs for

女性の石綿症による死亡者数は男性よりもはるかに少ないものです。そのため、many UA/LA areas were therefore associated with considerable uncertainty

多くの UA/LA 地域の SMR は、実際に観察された死亡者数が少ないためにかなり

due to there being small numbers of actual deaths observed, and no analysesの不確実性を伴い、女性の時系列的傾向の分析は行われていません。しかし、1981

of temporal trends for females are presented. Nevertheless, the results for the

年から 2020 年までの全期間の結果を見ると、歴史的に石綿へのばく露が多い産

whole period 1981-2020 show that certain areas known to be associated with

業と関連していることが知られている特定の地域では、SMR が特に高いことがわ

industries with heavy historic asbestos exposures have particularly high

かります。

SMRs.
The North East region accounted for 128 deaths of the 367 deaths for GB as a

1981～2020 年のグレートブリテン全体の死亡者数 367 人のうち、北東地域は 128

whole during 1981-2020 (SMR 779.7, 95% CI 650.4 to 927.1), and the top five

人を占め（SMR 779.7、95％CI 650.4～927.1）、上位 5 つの UA/LA の地域は以Unitary/Local Authority areas were:下のとおりでした。



1 Sunderland (SMR 4711.9, 95% CI 3742.2 to 5856.8, deaths 81)



1 サンダーランド（SMR 4711.9、95％CI 3742.2〜5856.8、死亡数 81 人）



2 Barking and Dagenham (SMR 1828.5, 95% CI 1064.9 to 2927.8, deaths

2 バーキング・アンド・ダゲナム（SMR 1828.5、95％CI 1064.9〜2927.8、死亡数 17 人）

17)

3 Newham (SMR 1402.2, 95% CI 746.4 to 2397.8, deaths 13)

3 ニューハム（SMR1402.2、95％CI746.4〜2397.8、死亡数 13)



4 South Ribble (SMR 1100.8, 95% CI 441.9 to 2267.7, deaths 7)

4 サウスリブル（SMR1100.8、95％CI441.9〜2267.7、死亡者数 7 人）

5 Darlington (SMR 881.9, 95% CI 323.3 to 1919.5, deaths 6)

5 ダーリントン（SMR881.9、95％CI323.3〜1919.5、死亡者数 6 人）

Annex 2 – Methodology for the mortality analyses by geographical 附属資料 2：地域別死亡率分析の方法論
39

area
Data for death certificates mentioning asbestosis occurring during the period

1981 年から 2020 年の期間に発生した石綿症に言及した死亡証明書のデータを保1981-2020 were obtained from the Health and Safety Executive Asbestosis

健安全庁の石綿症登録から入手しました。

Register. SMRs were derived using mid-year population estimates provided by

SMR は、国家統計局（Office for National Statistics）が提供する中間年の人口

the Office for National Statistics.

推定値を用いて算出しました。

The method of age standardisation used in the production of SMRs is

SMR の作成に用いられた年齢標準化の方法は、一般に間接法と呼ばれています。

commonly referred to as the indirect method. Age-specific death rates in a

標準的な人口（ここではグレートブリテンの男女別）の年齢別死亡率を、各地域

standard population (in this case Great Britain by gender) are applied to theの人口の年齢構成に適用して、予想死亡数を算出します。観察された死亡者数とage structure of the population for each geographical area in order to calculate

予想死亡者数との比を計算し、100 を乗じて SMR とします。

expected numbers of deaths. The ratio of the observed number of deaths to the
expected number of deaths in the area is calculated and multiplied by 100 togive the SMR. The SMR of the standard population is 100. An SMR greater or

標準的な人口の SMR は 100 です。SMR が 100 より大きいか小さいかは、特定

less than 100 indicates a respectively higher or lower than expected mortalityの地域の死亡率が予想よりもそれぞれ高いか低いことを示しています。

rate in a specific area. If the lower bound of the 95% Confidence Interval for

SMR の 95%信頼区間の下限が 100 より大きい場合には、観察された死亡数が予the SMR is greater than 100 this indicates that the observed number of deaths

想よりも統計的に有意に多いことを示しています。

was statistically significantly higher than expected. A worked example of the

以下に、SMR の計算例を示します。

SMR calculation is provided below.
The statistical models involved fitting a smoothed term for the year in a

統計モデルは、一般化加法モデル（GAM）で年の平滑化された項を適用すること

Generalized Additive Model (GAM) to identify annual trends. In a most cases

で、年間の傾向を確認しました。ほとんどのケースではポアソン誤差項を仮定し、

a Poisson error term was assumed; for a small number of cases a Negative

少数のケースでは負の二項又は正規（ガウス）の誤差項を仮定しました。

Binomial or Normal (Gaussian) error term was assumed.

SMR calculation – worked example

SMR の計算-作業例

Table A2.1 illustrates the calculation of an SMR for men in geographical area

表 A2.1 は、地理的エリア「A」の男性の SMR を計算したものです。
40

‘A’. The total population of Great Britain is used as the standard population

グレートブリテンの総人口を基準人口とします（第 1 列）。

(column 1). The asbestosis death rate in the population for each age group

各年齢層の人口における石綿症死亡率（第 3 列）は、男性の石綿症死亡者数（第(column 3) is the total number of male asbestosis deaths (column 2) divided by

2 列）をグレートブリテンの男性総数（第 1 列）で割って、標準人口における年

the total number of men in Great Britain (column 1) to give age-specific death

齢別死亡率を算出します。

rates in the standard population. These rates are applied to the total

これらの死亡率を、4 列目の A 地域の総人口に適用し、6 列目のこの地域におけ

population in area A, given in column 4, to give the expected numbers of

る予想死亡数を算出します。

deaths in this area, in column 6. The total observed number of deaths summed

年齢層別に集計した観察死亡数の合計（532 人、5 列目）を期待死亡数（210.57

over the age groups (532, column 5) divided by the expected number of deaths

人、6 列目）で割って 100 をかけると、SMR は 252.7 となります。

(210.57, column 6), multiplied by 100, gives an SMR of 252.7.

41

Table A2.1: Example of SMR calculation
42

(資料作成者注：上記の図 A2.1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)

表 A2.1: SMR の計算例

Table A2.1: Example of SMR calculation

年齢階層

グレートブリテンでの総人数
人口

石綿症死亡者数

石綿症死亡率

地理的区域 A の人数
人口

観察された石綿症死亡予想される石綿症死亡者数

者数

標準化死亡率Annex 3 – Impact of the coronavirus pandemic

附属書 3 コロナウイルスの大流行による影響

Assessment of the impact of the coronavirus pandemic on asbestosis 2019 年及び 2020 年に発生したアスベスト症死亡が 2020 年～2022 年に登録されるコロナウイルスのパンデミックによる影響評価
deaths occurring in 2019 and 2020 registered during 2020-2022
Statistics for asbestosis deaths occurring in years 2019 and 2020 may have2019 年及び 2020 年に発生したアスベスト症死亡の統計は、以下を含む様々な理

been affected by the coronavirus pandemic for various reasons including the

由でコロナウイルスの大流行の影響を受けている可能性があります。

following:Some individuals suffering from asbestosis during 2020 may have died inthat year due to also developing COVID-19, and may otherwise have died43

2020 年にアスベスト症に罹患した人の中には、その年に COVID-19 も発症したために死亡し、パンデミックが発生しなければ 2020 年以降にアスベス

after 2020 from asbestosis had the pandemic not occurred.
ト症で死亡していた可能性のある人がいます。

Some deaths where both COVID-19 and asbestosis played a role where

COVID-19 とアスベスト症の両方が関与している場合、パンデミックが発生

may have been likely to be attributed to asbestosis as the underlying

しなかった場合よりも、アスベスト症が死因となる可能性が高い死亡例もあ

cause of death than if the pandemic had not occurred.

りました。

In the case of asbestosis, pressures on the death certification system do not

アスベスト症の場合、死亡証明制度への圧力により、統計の最初の発表に含める

have appeared to have delayed the registration of many deaths beyond the

ためのカットオフを超えた多くの死亡の登録が遅れたように見えません。

cut-off for inclusion in the initial release of the statistics.

Deaths occurring in 2020 where death certificates mentioned both 死亡診断書にアスベスト症と COVID-19 との両方が記載されている
2020 年発生の死亡例
asbestosis and COVID-19
Figure A1.1 shows the 530 asbestos deaths (excluding deaths that also

図 A1.1 は、2020 年に発生するアスベスト死亡者（中皮腫にも言及した死亡者を

mentioned mesothelioma) occurring in 2020 by each month of the year (red除く。）530 人を年ごとの月別（赤棒）に、2015 年から 19 年の死亡者の各月の年

bars) compared with the average annual deaths occurring in each month for

平均死亡数（青棒）と比較したものです。

deaths in the period 2015-19 (blue bars). The latter figures are normalised so

後者の数値は、パンデミックの最初の 2 つの波（すなわち、特に 2020 年の 4-6

the total for the period equates to the total for 2020 to allow assessment of any

月及び 10-12 月）に対応する月における 2020 年の過剰死亡の証拠を評価できる

evidence of excess deaths in 2020 during months corresponding to the first two

ように、この期間の合計が 2020 年の合計と等しくなるように正規化されていま

waves of the pandemic (i.e. particularly April-June and October-December ofす。

2020).
There is some evidence of an excess of deaths during April 2020 and December

2020 年 4 月及び 2020 年 12 月、つまりコロナウイルスパンデミックの最初の 2

2020 – both months that coincided with the first two waves of the coronavirus

波と重なった月に、死亡数が過剰であることを示す証拠がいくつかあります。

pandemic. However, there is also a suggestion of deficits in other months,

しかし、他の月、特に 2020 年 6 月には赤字であることが示唆されています。

particularly June 2020. This crude comparison suggests that there may have

この粗い比較は、2020 年に発生した死亡に COVID-19 とアスベスト症の両方が44

been some additional deaths where both COVID-19 and asbestosis played a

役割を果たした追加死亡があった可能性を示唆しており、これらの事例の一部は、role in the deaths occurring in 2020, and some of these cases may have

パンデミックが発生しなければ 2020 年以降に発生していた可能性があることを

occurred after 2020 had the pandemic not occurred.

示唆しています。

The chart also shows the 112 deaths where the death certificate mentioned

また、死亡診断書にアスベスト症と COVID-19 との両方が記載されている 112 人

both asbestosis and COVID-19 (black bars), the majority of which (103) hadの死亡例（黒棒）を示しましたが、その大部分（103 人）は COVID-19 が死因と

COVID-19 recorded as the underlying cause of death. These deaths again

して記録されていました。これらの死亡は、やはりパンデミックの最初の 2 つのoccurred in months that coincided with the first two waves of the pandemic. It

波と重なる月に発生しています。パンデミックが起こらなかったら、これらの死

is possible that some of these deaths may have occurred after 2020 had the

亡のいくつかは 2020 年以降に発生していた可能性があります。

pandemic not occurred.

45

Figure A1.1: Comparison of asbestosis deaths (excluding those that mentioned mesothelioma) occurring in 2020 with the average for the previous 5 years, and deaths
mentioning both asbestosis and COVID-19, by month of death46

(資料作成者注：上記の図 A1.1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。。)
Figure A1.1: Comparison of asbestosis deaths (excluding those that mentioned

図 A1.1: 2020 年に発生したアスベスト症死亡（中皮腫に言及したものを除く。）

mesothelioma) occurring in 2020 with the average for the previous 5 years,と過去 5 年間の平均及びアスベスト症と COVID-19 との両方に言及した死亡とのand deaths mentioning both asbestosis and COVID-19, by month of death

比較（死亡月別）

Number of deaths

死亡数
死亡した月
2015～19 の間の平均死亡数∗12 ヶ月間の合計が 2020 年の合計と同じになるように正規化された数値*Figures normalised so the total across the 12 months equates to the total for 2020

2020 年の死亡
COVID-19 について記載されている 2020 年の死亡

Figure A1.2 shows a similar chart but restricted to deaths where asbestosis

図 A1.2 は、同様のグラフですが、死因がアスベスト症である場合に限定していwas recorded as the underlying cause of death. In this case it is more difficultます。

to determine whether COVID-19 deaths have resulted in excesses in some

この場合、COVID-19 の死亡数が少ないために月別データの変動が大きくなり、

months due to the increased variability in the monthly data caused by smaller

ある月で過剰となったかどうかを判断することがより困難になっています。

counts. Since there can only be one underlying cause of death on the death

死亡診断書に記載される根本的な死因は一つであるので、COVID-19（黒棒）にcertificate, all of the relatively small number of deaths that also specifically

ついても言及されている比較的少数の死亡例は、すべて関連する死因として言及

mentioned COVID-19 (black bars) mentioned this as an associated cause of

されています。これらの死亡のいくつかは、パンデミックが発生しなければ、2020

death. Again some of these deaths may have occurred after 2020 had the

年以降に発生していた可能性があります。

pandemic not occurred.
Finally, it is also possible that some deaths where both COVID-19 and

最後に、COVID-19 とアスベストとのasbestosis played a role where less likely to be recorded as asbestosis as the

両方が関与している死亡の中には、パンデミックが発生しなかった場合よりも、

underlying cause of death than if the pandemic had not occurred. This may

アスベストを死因として記録される可能性が低いものがある可能性もあります。
47

account for some of the reduction in the number of deaths seen in 2020. (There

このことは、2020 年に見られた死亡数の減少の一部を説明するものと思われま

were 188 such deaths in 2020 vs 223 in 2019.)

す。
(2020 年のこのような死亡は 188 件で、2019 年の 223 件と比較して)。

48

Figure A1.2: Comparison of deaths with asbestosis as the underlying cause occurring in 2020 with the average for the previous 5 years, and deaths mentioning bothasbestosis and COVID-19, by month of death49

(資料作成者注：上記の図 A1.2 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。。)
Figure A1.2: Comparison of deaths with asbestosis as the underlying cause

図 A1.2: 2020 年に発生したアスベスト症を基礎疾患とする死亡数及び過去 5 年間

occurring in 2020 with the average for the previous 5 years, and deathsの平均値並びにアスベスト症と COVID-19 との両方に言及する死亡数の比較（死mentioning both asbestosis and COVID-19, by month of death

亡月別）

Number of deaths

死亡数
死亡した月
2015～19 の間の平均死亡数∗12 ヶ月間の合計が 2020 年の合計と同じになるように正規化された数値*Figures normalised so the total across the 12 months equates to the total for 2020

2020 年の死亡
COVID-19 について記載されている 2020 年の死亡

Comparison of timing in death registrations for deaths occurring パンデミック前後の死亡登録時期の比較
pre- and post-pandemic
Table A1.1 shows a breakdown of asbestos deaths occurring in the 5-year

表 A1.1 は、2014 年から 2018 年の 5 年間に発生したアスベスト死亡及び 2019

period 2014-2018 and deaths occurring in 2019 and 2020 by month the death

年と 2020 年とに発生した死亡の内訳を、死亡登録された月ごとに示したもので

was registered (excluding deaths that also mentioned mesothelioma). A smallす（中皮腫にも言及している死亡を除く。）。

number of deaths occurring in 2019 and a majority of those occurring in 20202019 年に発生した少数の死亡及び 2020 年に発生した死亡の大部分は、死亡証明

were registered during the pandemic when there could have been unusual

システムに異常な圧力がかかった可能性のあるパンデミック中に登録されたもの

pressures on the death certification system.

です。

Based on data for deaths occurring during the five-year period 2014-18, 74.4%

2014 年から 18 年の 5 年間に発生した死亡のデータによると、石綿症死亡の 74.4％

of asbestosis deaths were registered by the end of December of the year inは死亡した年の 12 月末までに登録され、翌年は 24.8％、その翌年の最初の 3 カ

which the death occurred, with 24.8% registered the following year, and 1.4%

月（死亡した年の年末から 15 カ月後の 3 月まで）に 1.4％が登録されました。
50

registered in the first three months of the year after that (up to the end of
March, 15 months after the end of the year in which the death occurred). Very

通常、この時点以降の死亡登録はほとんどなく、これが統計発表時の掲載の切り

few deaths are usually registered after this point, which is the cut-off for

口となります。

inclusion in the statistics when they are first released.
An analysis of late registrations for asbestosis deaths occurring in 2019 does

2019 年に発生したアスベスト症死亡の遅延登録の分析では、コロナウイルスパン

not suggest any strong effect on the number of late registrations during April

デミックの第一波と重なる 2020 年 4～6 月の遅延登録数には強い影響がないこと

to June 2020, the period coinciding with the first wave of the coronavirusが示唆されました。

pandemic. Fewer deaths than usual were registered overall in the year that

死亡が発生した年の登録は全体的に通常より少なく（70.1％）、死亡した年の翌年

the death occurred (70.1%), and more were registered in the year following theの登録が多い（27.1％）です。

year of the death (27.1%) By March 2022 there were an additional 9 deaths in

2022 年 3 月までに、2021 年 3 月以降に登録された 2019 年の死亡者数は 9 人で、2019 registered after March 2021, which is higher than usual but small in

例年より多いですが、統計学的な観点からは絶対数は小さいです。

absolute terms from a statistical perspective. Overall, while the pandemic may

全体として、パンデミックによってアスベスト症死亡の登録が遅れた可能性はあhave caused some delays in asbestosis deaths being registered, the vast

りますが、それでも大半の死亡は、初出時の統計に含めるためのカットオフ前に

majority of deaths were still registered before the cut-off for inclusion in the

登録されています。

statistics when first published.
For deaths occurring in 2020, more deaths were registered than usual in April

2020 年に発生した死亡については、2020 年 4 月に通常より多く登録されました

2020, but fewer in June 2020 (months that coincided with the first wave of theが、2020 年 6 月（パンデミックの第一波と重なる月）には少なくなっていました。

pandemic). However, overall, the pattern of registrations over time is similar

しかし、全体として、経時的な登録のパターンは、2014-18 年の場合と同様です。

to that for 2014-18. This provides some reassurance that there is unlikely to

このことから、2020 年に発生した死亡が、パンデミックの影響により 2022 年 3

be a disproportion number of deaths occurring in 2020 that were not

月までに登録されないという不釣り合いな数は発生しにくいという安心感があり

registered by March 2022 due to the effects of the pandemic.

ます。

51

52

（資料作成者注：上記の Table A2.1: Example of SMR calculation 中の関連する語句の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）
Table A2.1: Example of SMR calculation

表 A2.1 標準化された死亡率の計算例
グレートブリテンでの総人口
地理的区域「A」中の人口
年齢階層
人口
アスベスト症による死亡
アスベスト症による死亡率

観察されたアスベスト症死亡予測されたアスベスト症死亡

標準化された死亡率53

Annex 3 – Impact of the coronavirus pandemic

附属書 3－コロナウィルスパンデミックの影響

Assessment of the impact of the coronavirus pandemic on asbestosis 2020 年から 2022 年にかけて登録された 2019 年及び 2020 年に発生したアスベスト症死亡に関するコロナウイルスの流行による影響評価
deaths occurring in 2019 and 2020 registered during 2020-2022
Statistics for asbestosis deaths occurring in years 2019 and 2020 may have2019 年及び 2020 年に発生したアスベスト症死亡の統計は、以下を含む様々な理

been affected by the coronavirus pandemic for various reasons including the

由でコロナウィルスの大流行の影響を受けている可能性があります。

following:Some individuals suffering from asbestosis during 2020 may have died in2020 年にアスベスト症に罹患した人の中には、その年に COVID-19 も発症

that year due to also developing COVID-19, and may otherwise have died

したために死亡し、パンデミックが発生しなければ 2020 年以降にアスベス

after 2020 from asbestosis had the pandemic not occurred.

トーシスで死亡していた可能性のある人がいます。

Some deaths where both COVID-19 and asbestosis played a role where

COVID-19 とアスベスト症との両方が関与している場合、パンデミックが発

may have been likely to be attributed to asbestosis as the underlying

生しなかった場合よりも、アスベスト症が死因となる可能性が高い死亡例も

cause of death than if the pandemic had not occurred.

ありました。

In the case of asbestosis, pressures on the death certification system do not

アスベスト症の場合、死亡証明制度への圧力により、統計の最初の発表に含める

have appeared to have delayed the registration of many deaths beyond the

ためのカットオフを超えて多くの死亡の登録が遅れたように見えないこともあり

cut-off for inclusion in the initial release of the statistics.

ません。

Deaths occurring in 2020 where death certificates mentioned both 死亡診断書にアスベスト症と COVID-19 との両方が記載されている
2020 年発生の死亡例
asbestosis and COVID-19
Figure A1.1 shows the 530 asbestos deaths (excluding deaths that also

図 A1.1 は、2020 年に発生するアスベスト死亡者（中皮腫にも言及した死亡者を
54

mentioned mesothelioma) occurring in 2020 by each month of the year (red除く。）530 人を年ごとの月別（赤棒）に、2015 年から 19 年の死亡者の各月の年

bars) compared with the average annual deaths occurring in each month for

平均死亡数（青棒）と比較したものです。

deaths in the period 2015-19 (blue bars). The latter figures are normalised so

後者の数値は、パンデミックの最初の 2 つの波（すなわち、特に 2020 年の 4-6

the total for the period equates to the total for 2020 to allow assessment of any

月及び 10-12 月）に対応する月における 2020 年の過剰死亡の証拠を評価できる

evidence of excess deaths in 2020 during months corresponding to the first two

ように、この期間の合計が 2020 年の合計と等しくなるように正規化されていま

waves of the pandemic (i.e. particularly April-June and October-December ofす。

2020).
There is some evidence of an excess of deaths during April 2020 and December

2020 年 4 月及び 2020 年 12 月、つまりコロナウイルスパンデミックの最初の 2

2020 – both months that coincided with the first two waves of the coronavirus

波と重なった月に、死亡数が過剰であることを示す証拠がいくつかあります。

pandemic. However, there is also a suggestion of deficits in other months,

しかし、他の月、特に 2020 年 6 月には赤字であることが示唆されています。

particularly June 2020. This crude comparison suggests that there may have

この粗い比較は、2020 年に発生した死亡に COVID-19 とアスベスト症との両方

been some additional deaths where both COVID-19 and asbestosis played aが役割を果たした追加死亡があった可能性を示唆しており、これらの事例の一部

role in the deaths occurring in 2020, and some of these cases may have

は、パンデミックが発生しなければ 2020 年以降に発生していた可能性があるこ

occurred after 2020 had the pandemic not occurred.

とを示唆しています。

The chart also shows the 112 deaths where the death certificate mentioned

また、死亡診断書にアスベスト症と COVID-19 との両方が記載されている 112 人

both asbestosis and COVID-19 (black bars), the majority of which (103) hadの死亡例（黒棒）を示しましたが、その大部分（103 人）は COVID-19 が死因と

COVID-19 recorded as the underlying cause of death. These deaths again

して記録されていました。これらの死亡は、やはりパンデミックの最初の 2 つのoccurred in months that coincided with the first two waves of the pandemic. It

波と重なる月に発生しています。これらの死亡の一部は、パンデミックが発生しis possible that some of these deaths may have occurred after 2020 had theていなければ、2020 年以降に発生していた可能性があります。

pandemic not occurred.

55

Figure A1.1: Comparison of asbestosis deaths (excluding those that mentioned mesothelioma) occurring in 2020 with the average for the previous 5 years, and deaths
mentioning both asbestosis and COVID-19, by month of death56

(資料作成者注：上記の図 A1.1 中の関連する語句の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
Figure A1.1: Comparison of asbestosis deaths (excluding those that mentioned

図 A1.1: 2020 年に発生したアスベスト症死亡（中皮腫に言及したものを除く。）

mesothelioma) occurring in 2020 with the average for the previous 5 years,

並びに過去 5 年間の平均及びアスベスト症及び COVID-19 との両方に言及した死and deaths mentioning both asbestosis and COVID-19, by month of death

亡の比較（死亡月別）

Number of deaths

死亡数
死亡した月
2015～19 の間の平均死亡数∗12 ヶ月間の合計が 2020 年の合計と同じになるように正規化された数値*Figures normalised so the total across the 12 months equates to the total for 2020

2020 年の死亡
COVID-19 について記載されている 2020 年の死亡

Figure A1.2 shows a similar chart but restricted to deaths where asbestosis

図 A1.2 は、同様のグラフですが、死因がアスベスト症である場合に限定していwas recorded as the underlying cause of death. In this case it is more difficultます。この場合、COVID-19 の死亡数が少ないために月別データの変動が大きく

to determine whether COVID-19 deaths have resulted in excesses in some

なり、ある月で過剰となったかどうかを判断することがより困難になっています。

months due to the increased variability in the monthly data caused by smaller
counts. Since there can only be one underlying cause of death on the death

死亡診断書に記載される根本的な死因は一つであるので、COVID-19（黒棒）にcertificate, all of the relatively small number of deaths that also specifically

ついても言及されている比較的少数の死亡例は、すべて関連する死因として言及

mentioned COVID-19 (black bars) mentioned this as an associated cause of

されています。

death. Again some of these deaths may have occurred after 2020 had the

これらの死亡のいくつかは、パンデミックが発生しなければ、2020 年以降に発生

pandemic not occurred.

していた可能性があります。

Finally, it is also possible that some deaths where both COVID-19 and

最後に、COVID-19 とアスベストとの両方が関与している死亡の中には、パンデ

asbestosis played a role where less likely to be recorded as asbestosis as the

ミックが発生しなかった場合よりも、アスベストを死因として記録される可能性

underlying cause of death than if the pandemic had not occurred. This may

が低いものがある可能性もあります。
57

account for some of the reduction in the number of deaths seen in 2020. (There

このことは、2020 年に見られた死亡数の減少の一部を説明するものと思われま

were 188 such deaths in 2020 vs 223 in 2019.)

す。(2020 年のこのような死亡は 188 件で、2019 年の 223 件と比較して)。

58

Figure A1.2: Comparison of deaths with asbestosis as the underlying cause occurring in 2020 with the average for the previous 5 years, and deaths mentioning bothasbestosis and COVID-19, by month of death59

（資料作成者注：上記の図 A1.2 中の関連する語句の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）
Figure A1.2: Comparison of deaths with asbestosis as the underlying cause

図 A1.2: 2020 年に発生したアスベスト症を基礎疾患とする死亡数及び過去 5 年間

occurring in 2020 with the average for the previous 5 years, and deathsの平均値並びにアスベスト症と COVID-19 との両方に言及する死亡数の比較（死mentioning both asbestosis and COVID-19, by month of death

亡月別）

Number of deaths

死亡数
死亡した月
2015～19 の間の平均死亡数∗12 ヶ月間の合計が 2020 年の合計と同じになるように正規化された数値*Figures normalised so the total across the 12 months equates to the total for 2020

2020 年の死亡
COVID-19 について記載されている 2020 年の死亡

Comparison of timing in death registrations for deaths occurring パンデミック前後の死亡登録時期の比較
pre- and post-pandemic
Table A1.1 shows a breakdown of asbestos deaths occurring in the 5-year

表 A1.1 は、2014 年から 2018 年の 5 年間に発生したアスベスト死亡と 2019 年及period 2014-2018 and deaths occurring in 2019 and 2020 by month the deathび 2020 年に発生した死亡の内訳を、死亡登録された月ごとに示したものです（中was registered (excluding deaths that also mentioned mesothelioma). A small

皮腫にも言及している死亡を除く。）。

number of deaths occurring in 2019 and a majority of those occurring in 20202019 年に発生した死亡の数は少なく、2020 年に発生した死亡の大部分は、死亡

were registered during the pandemic when there could have been unusual

証明システムに異常な圧力がかかった可能性のあるパンデミック中に登録された

pressures on the death certification system.

ものです。

Based on data for deaths occurring during the five-year period 2014-18, 74.4%

2014 年から 18 年の 5 年間に発生した死亡のデータによると、石綿症死亡の 74.4％

of asbestosis deaths were registered by the end of December of the year inは死亡した年の 12 月末までに登録され、翌年は 24.8％、その翌年の最初の 3 カ

which the death occurred, with 24.8% registered the following year, and 1.4%

月（死亡した年の年末から 15 カ月後の 3 月末まで）に 1.4％が登録されました。
60

registered in the first three months of the year after that (up to the end of
March, 15 months after the end of the year in which the death occurred). Very

通常、この時点以降の死亡登録はほとんどなく、これが統計発表時の掲載の切り

few deaths are usually registered after this point, which is the cut-off for口となっています。

inclusion in the statistics when they are first released.
An analysis of late registrations for asbestosis deaths occurring in 2019 does

2019 年に発生したアスベスト症死亡の遅延登録の分析では、コロナウイルスパン

not suggest any strong effect on the number of late registrations during April

デミックの第一波と重なる 2020 年 4～6 月の遅延登録数には強い影響がないこと

to June 2020, the period coinciding with the first wave of the coronavirusが示唆されました。死亡が発生した年の登録は全体的に通常より少なく（70.1％）、

pandemic. Fewer deaths than usual were registered overall in the year that

死亡した年の翌年の登録が多い（27.1％）です。

the death occurred (70.1%), and more were registered in the year following theyear of the death (27.1%) By March 2022 there were an additional 9 deaths in

2022 年 3 月までに、2021 年 3 月以降に登録された 2019 年の死亡者数は 9 人で、2019 registered after March 2021, which is higher than usual but small in

例年より多いですが、統計学的な観点からは絶対数は小さいです。

absolute terms from a statistical perspective. Overall, while the pandemic may

全体として、パンデミックによりアスベスト症死亡の登録が多少遅れた可能性は

have caused some delays in asbestosis deaths being registered, the vast

ありますが、それでも大半の死亡は初出時の統計に含めるためのカットオフ以前

majority of deaths were still registered before the cut-off for inclusion in theに登録されています。

statistics when first published.
For deaths occurring in 2020, more deaths were registered than usual in April

2020 年に発生した死亡については、2020 年 4 月には通常より多く登録されまし2020, but fewer in June 2020 (months that coincided with the first wave of the

たが、2020 年 6 月（パンデミックの第一波と重なる月）には少なくなっています。

pandemic). However, overall, the pattern of registrations over time is similar

しかし、全体として、経時的な登録のパターンは、2014-18 年のものと同様です。

to that for 2014-18. This provides some reassurance that there is unlikely to

このことから、2020 年に発生した死亡が、パンデミックの影響により 2022 年 3

be a disproportion number of deaths occurring in 2020 that were not

月までに登録されないという不釣り合いな数は発生しにくいという安心感があり

registered by March 2022 due to the effects of the pandemic.

ます。

61

62

(資料作成者注：上記の表 A1.1 中の関連する語句の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)
Table A1.1 Deaths occurring in 2014-18, 2019

表 A2.1: SMR の計算例

and 2020 by month of registration
死亡した年
年毎の死亡登録数
2014～2018 年の平均
合計
全死亡中の割合（％）
死亡年後 1 年以内
死亡年後 2 年以内
死亡年から 2 年を超えたもの
総合計63Annex 4: Figure A3.1 – Annual asbestosis deaths 1978-2020

附属書 4: 図 A3.1-1978～2020 年の年間アスベスト症死亡者数

Annex 3: Figure A3.1 – Annual asbestosis deaths 1978-202064

(資料作成者注：上記の附属書 3 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)

Annex 3: Figure A3.1 – Annual asbestosis deaths 1978-2020

附録 3：図 A3.1-石綿症の年間死亡者数 1978-2020 年
石綿症による死亡合計言及された中皮腫を除く死亡
根源的な死亡の原因

References
1. McCormack V, Peto J, Byrnes G et al (2012). Estimating theasbestos-related lung cancer burden from mesothelioma mortality. Br J
Cancer. 106(3):575-84.
2. Darnton A, McElvenny D, Hodgson J (2005). Estimating the number ofasbestos related lung cancer deaths in Great Britain from 1980-2000.

参考資料（左欄の資料の日本語訳は、省略しました。）

Annals of Occupational Hygiene 50(1): 29-38.
3. Gilham C, Rake C, Burdett G et al (2015). Pleural mesothelioma andlung cancer risks in relation to occupational history and asbestos lungburden. Occup Environ Med. 73(5):290-9.
4. Health and Safety Executive (2012). The Burden of Occupational
Cancer in Great Britain. Overview report. HSE Books. Research Report(RR931). http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr931.pdf(Accessed 1

October 2019).
5. International Agency for Research on Cancer (IARC). IARC
Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans Volume
100C. Arsenic, Metals, Fibres, and Dusts. Lyon, France 2012.
65

https://publications.iarc.fr/120 (Accessed 1 October 2019).
6. Barber CM, Wiggans RE, Young C, Fishwick D. (2016) UK asbestos
imports and mortality due to idiopathic pulmonary fibrosis. Occup Med(Lond). 2016 Mar;66(2):106-11.
7. Iskandar I, Carder M, Barradas A, Byrne L, Gittins M, Seed M, vanTongeren M (2020) Time trends in the incidence of work-related
ill-health in the UK, 1996-2019: estimation from THOR surveillancedata. www.hse.gov.uk/statistics/pdf/thortrends20.pdf

. .

66

(資料作成者注) 日本における石綿による中皮腫等の労災補償状況について（この資料は、2022 年 7 月 20 日に中央労働災害防止協会技術支援部国際課の該当するウェブサイト：
https://www.jisha.or.jp/international/topics/pdf/202207_06.pdfに掲載された「英国における中皮腫の発生状況（2020 年）（その２）」中から関係部分を抜粋して再掲したものです。）

日本においても石綿による肺がん、中皮腫等の労災認定の状況は、大きな問題である。過去 5 年間（平成 28 年度（2016 年度）から令和 3 年度
（2021 年度）におけるこれらの状況に関しては、厚生労働省が令和 4 年（2022 年）6 月 22 日に公表しているので、この資料のうち、肺がん、中皮腫等についての労災請求件数、決定件数等を抜粋しました。
[原資料の名称]: 「令和 3 年度

石綿による疾病に関する労災保険給付などの請求・決定状況まとめ（速報値）」を公表します。

[原資料の所在]：https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_26125.html[ 原資料の発表者]：労働基準局 補償課 職業病認定対策室[原資料の発表日時 ]：令和 4 年（2022 年）6 月 22 日

67

68

69

70

71

72