Octubre-Noviembre 2018

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Convocatoria para el 6to Concurso Fotográfico
“Kawasaki visto por los extranjeros”¿Qué le parece si participa enviando las fotos tomadas por usted mismo?
“I love Kawasaki!!”. Personas, cosas, lugares, etcétera, que fotografié en Kawasaki y me
parecen divertidos, interesantes, hermosos y me gustaría difundirlo a la gente de mi país.
Requisitos para la presentación: Residir, trabajar o estudiar en Kawasaki y tener raíces en el extranjero.
Pueden presentar hasta 3 fotos por persona.
Forma de postularse: (1) Trayendo personalmente o enviando por correo las fotos en tamaño 2L(127mm x178mm), o (2) enviándolas a través de e-mail a “photocontest@kian.or.jp”.
Período para la postulación: Desde el martes 18 de septiembre hasta el martes 27 de noviembre de 2018.
Serán válidos los envíos que tengan el sello postal fechado con esta última fecha.
Evaluación: El Comité de Evaluación seleccionará y premiará las 3 fotos más relevantes.
Las fotos nominadas serán anunciadas y expuestas en el evento a realizarse el día sábado
26 de enero de 2019 y allí mismo se hará la entrega de premios.
Tema:Auspiciante – Informes: Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000
e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Cursos amenos y prácticos de japonés para extranjeros-Lecciones en grupos reducidos que incluyen además eventos para entender la cultura japonesa y la
prevención contra desastres.

Cursos matinales Todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs.
2do trimestre Martes 18 de septiembre al martes 4 de diciembre (22 clases en total, 11,220 yenes)
3er trimestre Martes 15 de enero al martes 12 de marzo de 2019 (17 clases en total, 8,760 yenes)
Los libros de texto se pagan aparte.
*Hay guardería para niños de más de 1 año de edad.
¡Es gratuito!

Cursos nocturnos Todos los miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
2do trimestre : Miércoles 5 de septiembre al miércoles 12 de diciembre (15 clases en total, 7,650 yenes)
3er trimestre : 19 de enero al 6 de marzo de 2019 (9 clases en total, 4,590 yenes)
Los libros de texto se pagan aparte.
*No hay guardería para niños.
*Informes: Página web de la Asociación Internacional de Kawasaki. Aquí podrán encontrar también
información de otros cursos de japonés, vea si encuentra alguno que esté a su alcance.
*Quienes desen cursar, por favor consulte en la Asociación Internacional de Kawasaki.

Aviso: Ingreso a las escuelas primarias públicas de Kawasaki
Para quienes deseen ingresar a la escuela primaria en abril de 2019Los niños extranjeros que deseen ingresar a la escuela primaria pública de Kawasaki deberán realizar eltrámite de ingreso correspondiente.
A las familias que tienen registrada su residencia en la ciudad de Kawasaki y que posean niños que estén enedad de ingresar a la escuela primaria, la Comisión de Educación de Kawasaki les enviará por correo, a finalesdel mes de septiembre, la información correspondiente al ingreso a la escuela.
Afectados:Niños nacidos entre el 2 de abril de 2012 y el 1ro de abril de 2013
Documentos necesarios: *Solicitud de inscripción a la escuela primaria (shuugaku shinseisho)(están disponibles en la municipalidad (kuyakusho) y en las escuelas)*Algún documento con el cual pueda verificarse la edad y domicilio.
Inscripción:
Hasta fines del mes de octubre(en noviembre se realiza el exàmen de salud en la escuela donde va a ingresar)
Informes:

Sección de Servicios para el Ciudadano de la Municipalidad (kuyakusho,kumin-ka) y en los centros de asistencia al ciudadano (shisho kumin sentaa)* Información y recepción de las inscripciones para el ingreso a las escuelas secundarias disponibles apartir de diciembre.

*************************************************************************

Winter Gathering y encuentro con los estudiantes dela Universidad de Wollongong
Este año también realizamos el evento para fomentar la comprensión internacional, en esta oportunidad
realizaremos el encuentro entre los estudiantes de la Universidad de Wollongong, los extranjeros y losjaponeses. Los detalles les informaremos a través de la página web y los panfletos.
Día y Hora:26 de enero de 2019 (previsto)
La participación
Lugar :Salón del Centro Internacional de Kawasaki
es ¡GRATUITA!

*************************************************************************

Tal lo acostumbrado, ¡este año también ya se acerca este festival!
Sábado 13 de octubre
Horario: 18:00 a 19:00 (previsto)
Para mayor información consulte la siguirente página web.
https://sp.jorudan.co.jp/hanabi/spot_103697.html¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.: 044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDías
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles

AVISO El servicio de atención de consultas gratuita para extranjeros de las municipalidades de Kawasaki y Asao
ha finalizado en marzo de 2018.

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi). (Si necesita intérprete deberá solicitarlo conantelación. Es con cargo.)
Fecha: Domingos 21 de octubre y 18 de noviembre de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu