Septiembre 2015

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

120º Aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas
entre Japón y Brasil¡Venga y disfrute de la “Fiesta Brasileña”!
Podrá sentir y experimentar el Brasil.
【Fecha y hora】

Sábado 3 de octubre de 2015, 11:00 a 16:30 hrs.
Domingo 4 de octubre de 2015, 11:00 a 15:30 hrs.
【Lugar】
Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】Habrá programas en el escenario (entradas en venta, solicítelas con anticipación), aula defútbol (gratuito, es necesario inscribirse), venta de artículos regionales, comidas típicas y mucho más.

¡Experimente bailar la “samba brasileña”! (Curso de comprensión multicultural 2015)
Podrá aprender desde la forma de caminar hasta los pasos básicos, y además podrá bailar con el grupo debailarines de samba. Habrá días que se realizarán charlas sobre la samba.
※ Habrá guardería de niños.
【Fecha y hora】Sábados 5, 12 y 26 de septiembre de 2015, 10:00 a 12:00 hrs.
Salón de recreación (bekkan rekurieshon ruumu) del Centro Internacional de Kawasaki【Lugar】【Profesores】 Integrantes del Grupo de Samba “Alegria”【Costo】
710 yenes/clase, o 1.540 yenes por las 3 clases. Niños de primaria y sec. 300 yenes/clase.

Fureai Koryukai ¿No le gustaría preparar “comida brasileña”?
【Fecha y hora】Sábado 17 de octrubre de 2015, 11:00 a 14:30 hrs.
Centro Internacional de Kawasaki, Aula de cocina del 2do piso
【Lugar】【Profesora】 Sra. Tania Wada 【Costo】 1.540 yenes. Habrá guardería de niños (capacidad 3 niños)【Inscripción】 Envíe una postal con retorno, serán válidas únicamente las recibidas hasta el lun. 28 de sep.
**************************************************************************************
Convocatoria para la presentación de las fotos para el 3er Concurso

Fotográfico “Kawasaki visto por los extranjeros”¡Participe enviando las fotos tomadas por usted mismo!
“I love Kawasaki”, me gusta esta parte (lugares, personas, objetos, etc.) de Kawasaki,【Tema 】
¡esto es interesante!,¡esto quisiera enseñarle a la gente de mi país!.
【Requisitos para la presentación】Estar residiendo, trabajando o estudiando en Kawasaki. Puede
participar todo aquel que tenga su origen en el extranjero. Pueden presentar hasta 3 obras/persona.
【Forma de postularse】 ① Trayendo personalmente o enviando por correo las fotos en tamaño 2L, o② desde la página web.
【Cierre de la postulación】Viernes 13 de noviembre de 2015. Serán válidas aquellos envíos con el sellodel correo fechado con esta fecha.
【Evaluación】 El Comité de Evaluación seleccionará y premiará las 3 obras más relevantes.
La entrega de premios se efectuará en el evento a realizarse el día domingo 29 denoviembre. Habrá premios monetarios, y las fotos serán expuestas al público.
【Auspiciante - Informes】 Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000
e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Censo Nacional 2015
Se realizará el Censo Nacional de todas las personas que esten residiendo enJapón al 1ro de octubre (incluyendo los extranjeros), para verificar la cantidadde habitantes, sus edades, a qué se dedican, etc.
Los datos verificados en el censo serán utilizados únicamente con la finalidad
こくせいちょうさde confeccionar los datos estadísticos, y no para otra finalidad.
Podrán responder también por Internet (disponible solo en japonés e inglés).
Por supuesto también podrán hacerlo completando el formulario del censo.
El personal del censo comenzará la visita de las casas a partir el 10 de septiembre, por lo cual solicitamos
la colaboración de todos.
Informaciones: Sección de Datos Estadísticos de la Oficina de Planeaminento General de la Ciudad deKawasaki (Kawasaki-shi, Sogo Kikaku-kyoku,Tokei Joho-ka ), Tel.:044-200-2070*************************************************************************************

Reunión explicativa para el ingreso a las escuelas secundarias superiores(koko) de aquellas personas cuya lengua materna no es el japonés
La entrada es gratuita. No es necesaria inscripción previa. Habrá traductores a los idiomas chino, inglés,español, portugués y tagalo. ※Quienes deseen traductores a otros idiomas deberán solicitarlo con 2semanas de antelación.
【Día, hora y lugar】
El horario es de 13:00 a 16:00 horas en los siguientes establecimientos.
① Dom. 13 de sep.
Centro Internacional de Kawasaki② Mie. 23 de sep. (feriado)
Yokohama-shi, Nishi-ku, Kookaidoo③ Dom. 27 de septiembre
Ichoo Community House
Sagamihara Kokusai Kooryu Rounge④ Dom. 4 de octubre⑤ Dom. 11 de octubre
Hiratsuka Shimin Katsudoo Center⑥ Lun. 12 de oct. (feriado)
Amyuu Atsugi 7o. piso
【Auspiciante / Informes】
Officina administrativa de ME-net (ME-net jimukyoku) (lunes, miércoles y viernes)

Tel. 045-896-0015★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaInglésPortugués
CoreanoDíasLunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 20 de septiembre, 14:00 a 16:00 hrs.. Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu