JAPAN P& I CLUB第 28 号 2013 年 10 月 Vol.28 October 2013

P&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin
編集：日本船主責任相互保険組合 ロス・プリベンション推進部

目

The Japan Ship Owners’
Mutual Protection & Indemnity Association
Loss Prevention and Ship Inspection Department

次

INDEX

はじめに……………………………………………………… 2

Preface… ……………………………………………………… 3

表 1 – オペレーションミスとその結果生じる問題… …… 2

List 1 – O
 perational failures and their likely consequences… ………………………………………… 3

表 2 – Part 3 貨物運送及び揚荷役

List 2 – P art 3 Steps Towards Successful Carriage
and Discharging of the Cargo

11. 航海中の貨物の燻蒸… …………………………… 6

11.

F umigation of the Cargo During the Voyage… ……………………………………………… 7

12.

Ventilation Requirements……………………… 9

13. ビルジ及びバラスト水… ……………………… 10

13.

Bilge and Ballast Water……………………… 11

14. 安全管理システムの要件… …………………… 12

14. S
 afety Management System Requirements… ………………………………………… 13

15. 強度・復原力の計算、その他揚荷要件… …… 14

15. S
 trength and Stability Calculations, andOther Considerations – Discharge… …… 15

16. BLU コードの要件 – 揚荷役…………………… 14

16. T he Requirements of the BLU Code –Discharge… …………………………………… 15

12. 換気に関する要件… ……………………………… 8

17. 揚荷役作業… …………………………………… 18
おわりに…………………………………………………… 23

17.

The Discharge Operation…………………… 19

Conclusion…………………………………………………… 23

固体ばら積み貨物損害防止

Solid Bulk Cargoes - Loss Prevention

Part 3

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin
はじめに

固体ばら積み貨物の運送についての第 3 号となります。どのような問題が発生するのか、安全な航海のためにどのような手順に従うべきか、そして手順に従わなければどのような事態に陥るのかにつき取り扱います。
第 1 号では、航海計画の初期策定と予定航海の事前準備まで、第 2 号では、積荷役計画（適切な計算方法を含む）から実際の積荷役手順までに着目しました。
今回は、航海中の貨物管理から揚荷役の手順までをご説明します。

表 1 では航海中の主なオペレーションミスとその結果起こる様々な問題を掲げ、また第 1 号（Part 1）から最終号（Part 3）にわたって繰り返して詳細を説明します。各号で取り扱う項目は太字としています。
表 2 では、後に対応が必要な場合に備えて、航海中のあらゆる状況下で、何を認識しておくべきか、何をするべきか、そしてどのような記録を入手保管すべきかについて説明しています。以下の通り、状況ごとに各号にてご説明します。
・表 2 － Part1 －本船側での事前準備
・表 2 － Part2 －積荷役
・表 2 － Part3 －貨物運送及び揚荷役2 つの表を示します。

表 1－オペレーションミスとその結果生じる問題

オペレーションミス
A

安 全管 理システム (SMS) 手順
不遵守

JAPAN P& I CLUB

PrefaceThis is the third of three articles which deal with the carriageof solid bulk cargoes; the problems which might be encountered, procedures which should be followed to ensure that a
successful voyage is completed and the likely results if those
procedures are not followed to completion.
The first article dealt with the initial planning of the voyage
and the preparation of the vessel for the intended voyage. The
second article dealt the planning of the loading (with appropriate calculations) and the actual loading of the cargo. In thisarticle we will deal with care of the cargo during the voyage
and the off-loading operation.
Set out below are two lists.

問題
遅延 / 追加費用発生
不正確な航海計画策定

B

Misidentification of cargo:

Delays and extra costs.
Incorrect completion of bills of lading.
Incorrect preparation of holds.
Incorrect carriage arrangements
Inappropriate cargo care.

C

Incorrect carriage requirements being provided:

Delays and extra costs.
Inappropriate ventilation of the holds.
Damage to the cargo.

D

Incorrect preparation ofholds:

Rejection of the vessel.
Delays and extra costs.
Contamination of the cargo.

E

Poor maintenance of hatch
covers, accesses and ventilation arrangements:

Delays and extra costs.
Wetting by rainwater during loading.
Wetting by seawater during the voyage.
Cargo and/or ship sweat due to improper ventilation.
Ineffective fumigation.

A

不正確な書類準備

誤った船艙の準備

遅延 / 追加費用発生
不適切な艙内換気
貨物損傷
貨物積載拒否D

誤った船艙の準備

遅延 / 追加費用発生
貨物のコンタミネーション（混載での劣化）
遅延 / 追加費用発生E

ハッチカバー、アクセスハッチ、
ベンチレーションの整備不良

積荷役中の雨濡れ
航海中の海水濡れ
不適切な換気による貨物 / 船体の汗濡れ
不十分な燻蒸－2－

CONSEQUENCES
Delays and extra costs.
Incorrect planning of the voyage.
Incorrect preparation of documents.

不適切な貨物保全
不正確な運送条件の提示

Please be guided accordingly.

Failure to follow proceduresin the Safety Management
System:

誤った運送準備C• List 2 - Part 1 - Steps Towards Successful Preparation of theVessel• List 2 - Part 2 - Steps Towards Successful Loading of Cargo• List 2 - Part 3 - S teps Towards Successful Carriage andDischarging of Cargo

OPERATIONAL FAILURES

不正確な B/L の作成
貨物誤認

List 2 sets out details of what should be known, what should
be done and what records should be kept and retained for
future reference during the various stages of the voyage. List
2 is in three parts, one part will be given in each of the threearticles as follows:-

List 1 - Operational failures and their likely consequences

遅延 / 追加費用発生
B

List 1 sets out the main problems which might be encounteredduring the voyage and their likely consequences, and isrepeated in all three articles with the topics covered in theparticular article in bold print.

－3－

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

オペレーションミス

問題

JAPAN P& I CLUB

遅延 / 追加費用発生

Failure to properly plan theloading operation:

Delays and extra costs.
Failure to load the required tonnage.
Failure to comply with draft restrictions.
Failure to properly de-ballast the vessel.
Overloading/overstressing of the vessel.
Damage to ship's structures.
Shifting of part or all of the cargo during the voyage.

Inadequate monitoring of theloading operation:

Delays and extra costs.
Failure to load cargo in accordance with the loading plan.
Failure to de‑ballast in accordance with the loading plan.
Failure to load the required tonnage.
Failure to achieve the required drafts.
Overloading/overstressing of the vessel.
Damage to ship's structures.
Failure to identify apparent condition of cargo.
Failure to clause bills of lading appropriately.
Failure to identify stevedore damages.

H

Incorrect fumigation of the
cargo:

Delays and extra costs.
Failure of fumigation.
Infestation of cargo.
Infestation of other spaces on board.
Injury/death to ship's staff and/or shore personnel.
Need for re‑fumigation.

I

Incorrect care of the cargoduring the voyage:

Inappropriate ventilation of the holds.
Damage to the cargo.
Delays and extra costs.

Failure to properly planthe discharge operation:

Delays and extra costs.
Failure to discharge the required tonnage.
Failure to comply with draft restrictions.
Failure to properly ballast the vessel.
Overloading/overstressing of the vessel.
Damage to ship's structures.

Inadequate monitoring of
the discharge operation:

Delays and extra costs.
Failure to off-load in accordance with the discharge plan.
Failure to ballast in accordance with the discharge plan.
Failure to land the required tonnage.
Failure to achieve the required drafts.
Overloading/overstressing of the vessel.
Damage to ship's structure.
Failure to identify out-turn condition of cargo.
Failure to identify stevedore damages.

予定数量と異なる積込
喫水制限違反F

積荷計画策定不良

不適切なバラスト水排出過積による船体強度超過

F

船体損傷
航海中の貨物移動
遅延 / 追加費用発生計画と異なる積荷役実施計画と異なるバラスト水排出予定数量と異なる積込G

積荷作業監視不十分

予定喫水の不確保
過積による船体強度超過

G

船体損傷
貨物状態不確認
B/L への不適切な条項記載
ステベダメージの不確認
遅延 / 追加費用発生
不十分な燻蒸H

誤った貨物燻蒸

害虫発生
船艙以外の場所での害虫発生
乗組員 / 陸上作業員の負傷・死亡事故
燻蒸やり直し不適切な艙内換気I

航海中の不適切な貨物管理

貨物損傷
遅延 / 追加費用発生
遅延 / 追加費用発生
予定数量と異なる揚荷J

揚荷計画策定不良

喫水制限違反不適切なバラスト漲水J

過積による船体強度超過
船体損傷
遅延 / 追加費用発生計画と異なる揚荷役実施計画と異なるバラスト漲水
予定数量と異なる陸揚K

揚荷作業監視不十分

予定喫水の不確保
過積による船体強度超過
船体損傷
揚地到着時の貨物状態不確認
ステベダメージの不確認－4－

CONSEQUENCESOPERATIONAL FAILURES

K－5－

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention BulletinJAPAN P& I CLUB

表 2 － Part 3 －貨物運送及び揚荷役

List 2 - Part 3 : Steps Towards Successful Carriage and Discharging of Cargo

11

11 During the Voyage

航海中の貨物の燻蒸

航海中に貨物の燻蒸を行う場合、IMO
による、「船 上に於ける殺 虫 剤の 安 全使用に関する勧告」中の船艙内での燻蒸に関する手順に従う。

貨物の燻蒸を安全に行う。

Fumigation of the Cargo

航海中は、最低 8 時間毎、適当であればさらに頻繁にガス濃度を計測する。
訓練を受けた乗組員は、適切なガス検知器を使用して、居住区、機関室、船橋、倉庫、その他乗組員が頻繁に立ち入る区画の安全点検を実施する。
航海日誌にガス濃度及び検査実施区画の詳細を記載する。
船艙の燻蒸に要する時間は燻蒸者が決定し、書面で通知する。燻蒸は通知された時間通り実施する。

Ensure that the gas concentration safety checks are carried out
throughout the voyage at least at 8-hour intervals, or more frequently if
appropriate.
The fumigation of the cargo during transit should
follow the procedures set out in the IMO recommendations for the safe use of pesticides in ships
applicable to the fumigation of cargo holds.

Ensure that the fumigation of the cargo holds is continued for thefull period determined and required by the fumigator in charge andprovided in writing.

航 海日誌に、燻 蒸作 業により船艙の換 気を行わなかった時期、燻 蒸後の
燻蒸終了時の船艙の換気を安全に行い、
船艙換気実施時期、ガス濃度、船艙の換気中にチェックを行った区域など、作業を監視する。
燻蒸に関する日々の記録を適切に記録する。

During ventilation of fumigated holds, other compartments of the vessel, including the accommodation, engine room, navigation spaces,
stores and other frequently visited spaces, should be checked for thepresence of fumigant using the appropriate equipment.

ガス濃度が高すぎる場合、危険であるため区画から退去し、船艙を閉鎖、再度密閉する。
Ventilation of the cargo holds at the end of the
fumigation period should be carried out safely
and the operation should be monitored.

揚地到着の 24 時間前までに、航海中に燻蒸を行ったこと、使用した燻蒸
剤、燻蒸に要した時間、燻蒸を行った船艙、換気実施の有無について、港湾当局に通知する。
揚地到着前及び荷役作業開始時は、必要な手順に従うこと。

Cargo holds should only be entered during an extreme emergency.
If required, entry should only be by at least two fully trained crew
members wearing the appropriate protective equipment with harnesses and safety lines, and those lines should be tended by similarly
equipped crew members.

船艙に乗組員が立ち入っている間は、安全のために艙内の雰囲気を継続して監視する。
注意：• 航海中に艙内での燻蒸が適切に行われなかった場合、以下の問題が発生する可能性がある。
b. 船内の他区画に高濃度の燻蒸ガスが留まり、危険な状態となる。
• 揚地到着前後、必要な手順に従わなかった場合、本船の着岸や揚荷役作業に遅延が発生する可能性がある。

Record in the Deck Log Book on each day as appropriate; when holds
are not ventilated because they are under fumigation, when holds are
ventilated after completed fumigation periods, the readings obtained,
and details of spaces visited when checks are made during ventilationof holds.
If gas concentrations are found to be excessive, the spaces should be
evacuated and the holds should be closed down and re-sealed.

艙内に立ち入る際は、艙内の雰囲気を予め検査し、その数値を航海日誌に記録する。

a. 燻蒸で十分な殺虫が行えなかった場合、更なる燻蒸を行うために追加費用や遅延が発生する。

The safety checks should be carried out by trained crew members in
the accommodation, engine room, navigation spaces, store rooms
and other frequently visited spaces, using the appropriate gas detection equipment.
Record in the Deck Log Book all readings obtained and details of thespaces tested.

燻蒸を行った船艙を換気する際は、居住区、機関室、船橋、倉庫、その他乗組員が頻繁に立ち入る区画の燻蒸ガスの有無を適切な器具を使用して確認する。

艙内への立ち入りは非常時のみ行う。この時、少なくとも 2 名以上の訓練を受けた乗組員が適切な安全装具、ハーネス及び命綱を装備して行い、命綱のもう 1 方は同様の安全器具を装備した乗組員が確保する。

Be sure that the fumigation of the cargo iscontinued safely.

Prior to arrival and at the beginning of cargo
operations, the required procedures should be
followed.

Not less than 24 hours before arrival at the discharge port the appropriate authority should be notified that holds have been fumigatedin transit, and details of the fumigant, the period, the holds involved
and whether or not ventilation has been carried should be provided.
Before entry into the holds the atmosphere in the holds should betested and the values should be recorded in the Deck Log Book.
When personnel enter the holds monitoring of the atmosphere should
be carried out to ensure the safety of personnel.

－6－

No.1

貨物上面に大量の燻蒸剤をまとめて配置し、その結果自然発熱・発火したもの。

No.1

Fumigant pellets were thrown onto the surfaceof the cargo in a large group and they selfheated and ignited as a consequence.

Notes:
Failure to ensure that the in-transit fumigation of the holds is carried out as required might lead to:   a. Failure of the fumigant to eliminate the infestation which in turn would lead to the need for additional fumigation of
the cargo with associated extra costs and delays;b. A hazardous situation of fumigant gas becoming concentrated in other spaces on board.
Failure to follow the pre-arrival and post arrival procedures might lead to delays in the berthing of the vessel and delays inthe discharge operation.

－7－

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

12 換気に関する要件 状況に応じて船艙の換気を実施する・あるいは実施しない。

JAPAN P& I CLUBsure that ventilation of the cargo is carried
12 Ventilation Requirements Be out
or is not carried out as appropriate.

IMSBC コード上の貨物の場合、同コード中の要件に従って換気を行う。

If the cargo has an entry in the IMSBC Code, the ventilation requirements set out in the Code must be followed.

換気を含む貨物保全が安全管理システム (SMS) 手順に記載されている場
合、これを遵守する。
貨物積載時に換気に関する要件を確認する。

“Thomas’ Stowage” などの出版物から一般的情報や参照すべき出版物の情報が入手可能である。
不明な点がある場合は船主／用船者に連絡し、必要に応じて海事コンサル
タントに相談する。

IMSBC コード上の貨物については、同
コード中に換気に関する要件が記載されている。

Ventilation requirements should have been
established at the time of loading.

Publications such as Thomas' Stowage might give some generalguidance and might suggest other publications.

出版物より参考とした内容を保管する。

If in doubt, revert to owners/charterers for clarification and, if appropriate, contact an independent marine consultant.

IMSBC コード上の貨物は同コードの換気及びテストに関する要件に従う。

Keep a note of references in publications.

航海日誌にテスト結果及び換気実施を行った／行わなかった日時の詳細を記録する。
Ventilation requirements for IMSBC Codecargoes are set out in the Code entry.

艙内で貨物の燻蒸を行った場合、後の航上記の項目 11 を参照。
海中に換気を行う必要が生じることがある。
貨物上面及びホールド上部の換気は以下のいずれかの状況で実行可能である。
a) 外気の露点温度が艙内の露点温度よりも低い場合。
b) 外気の温度が、荷役中に測定した貨物温度より 3 度以上低い場合。
貨物によっては、通常換気が要請されることがある。

Care of the cargo, including ventilation procedures, might be includedin the SMS Procedures; the guidance should be followed.

Holds which contain cargo that has been fumigated might require ventilation later in the voyage.

換気は状況が許す場合でのみ実施する。例えば、激しく波しぶきをかぶっている時や、豪雨の中で、海水や雨が通気口より艙内に浸入する虞がある
時は、換気を中止するべきである。

不明な点がある場合は、船主或いは管理会社の担当者に連絡し、必要に応じて海事コンサルタントに相談する。
For some cargoes ordinary ventilation might berequired.

• 貨物の換気を差し控え、また、中止しなければならないのにこれを怠った場合、特に以下の問題が発生する可能性がある。
a. 貨物に汗濡れが生じて損害となる。
b. 貨物が自然発熱・発火する。
c. 燻蒸が不十分となる。

No.2 穀 物の表面に、船体に発生した汗濡れによる筋状のカビが発生。

No.3 ハ ッチカバー側面のサンプル採取ポイントより
艙内のガス濃度を検知する様子

No.2 L ines of mould-damage on the surface
of a grain cargo caused by ship's
sweat.

No.3 T esting of the atmosphere in a cargohold by way of a sampling point fitted in
the side of the hatch cover panel.

－8－

No.4

ガス検知器に濃度が表示される。

No.4

The results are read from the gas
analysing instrument.

Record in the Deck Log Book details of all test results and all times ofwhen ventilation was carried out and when ventilation was not carriedout.
This topic is dealt with in item 11 above.
Ventilation of the surface cargo and the head space in the holds canbe carried out either:a) when the dew point temperature of the outside air is lower thanthe dew point temperature of the air in the hold, orb) when the temperature of the outside air is at least 3oC BELOW
the temperature of the cargo - which was taken during loading.

ベンチレーションログ（気中濃度測定記録）に気温、露点温度、気象・海象
状態、換気の実施／終了時刻を記録する。

注意：• 貨物の適切な換気を怠った場合、特に以下の問題が発生する可能性がある。
a. 船体に発生した汗濡れにより貨物が濡れて損害となる。
b. 可燃性ガスが発生し、爆発が起こる。
c. 毒性ガスが発生し、関係者の負傷・死亡事故が起こる。

Follow the ventilation and testing requirements in the Code appropriate for the specific cargo.

Ventilation should only be carried out when conditions allow, that is,for example, ventilation should be suspended when heavy spray is
being shipped or when heavy rain is falling and spray or rain water islikely to enter the holds via the ventilators.
Record in the Ventilation Log details of all temperatures taken, dew
point temperatures, sea and weather conditions and times of startingand stopping ventilation.
If in doubt, discuss/communicate with owners'/managers' office and,if appropriate, with an independent marine consultant.

Notes:• Failure to ventilate the cargo when it should be ventilated might lead, amongst other things, to:a. The formation of ship's sweat followed by wetting of the cargo, with consequent damage to cargo.
b. The build-up of explosive gases, leading to an explosion.
c. The build-up of toxic gases, leading to death or injury to personnel.
• Failure to withhold or suspend ventilation of the cargo when it should be withheld or suspended might lead, amongst
other things, to:a. The formation of cargo sweat with consequent damage to cargo.
b. The self-heating, and possibly ignition, of the cargo.
c. Failure of the fumigation of the cargo.

－9－

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

13 ビルジ及びバラスト水 ホールドビルジ、バラストタンクの数量を常に把握しておく。

JAPAN P& I CLUB

13

Bilge and Ballast Water

少なくとも 1 日 1 回は測深を行い、数量及びその変化を把握する。

Soundings should be taken at least once during each day to establish
the amount of water present and if there have been any changes in
the levels.

測深後は測深記録簿に記録する。
航 海中はホールドやバラストタンクの測深を行い、ビルジ及びバラスト水の数量を確認する。

All soundings should be kept in a Soundings Record Book.

悪天候のため測深が一部或いは全くできない場合は、その旨を測深記録簿に記録する。
測深において説明のつかないような変化がみられる場合は、その理由を発見するために可能な限り調査する。作業記録簿には調査の詳細を記録する。

Throughout the voyage soundings should betaken to establish the amount of water in thebilges and tanks.

不明な点がある場合は、船主或いは管理会社の担当者に連絡し、必要に応じて海事コンサルタントに相談する。

る。少なくとも 1 日 2 回以上測深を行う。

Water in the bilges should be pumped out in a controlled manner withsoundings being taken before and after each pumping operation.

作業記録簿に各ビルジ測深結果の詳細、排水の開始・終了時刻、算出した排水量を記録する。

Record in a work book details of the soundings, the times of startingand stopping the pumping and a calculation of the amount of water
pumped out from each bilge well.

貨物の特性に応じて、ビルジのサンプルを採取し、酸性度や他の成分などの状態を確認する。作業記録簿にサンプル採取の詳細、採取の日付や時刻、
テスト結果を記録する。
必要に応じて、測深、排水、排水量、サンプルテストの詳細を船主或いはWater runs out of some cargoes, into the bilges.

管理会社の担当者や技術監督に連絡する。

必要に応じて海事コンサルタントに相談する。

If the amount of water is unexpected, communicate/ discuss withowners'/managers' office and, if appropriate, with an independent
marine consultant.

交信写しを全て保管する。
相談内容の記録を保管する。

Keep copies of all exchanges.

積地出港の際、バラスト水を保有していた場合や、航海中バラスト漲水をを交換・処理すること。

Keep notes of all discussions.

行った場合は、揚地到着前に交換或いは処理する。
バラスト水管理記録簿（Ballast Management Record）にバラスト作業の詳細を記録し、Ballast Water Reporting Form（バラスト水報告書式）に記入する。

－ 10 －

If appropriate because of the nature of the cargo, take samples ofthe bilge water and carry out tests to determine its acidity and othercharacteristics. Record in the work book details of the samples taken,
the dates and times taken and the results of tests carried out.
Details of soundings, pumping operations, amount of water pumped
out and sample testing, as appropriate, should be communicated toowners'/managers' offices and/or technical superintendents.

排出するビルジ量が異常な場合は、船主或いは管理会社の担当者に連絡し、バラスト水管理条約に従ってバラスト水

If there are changes in the soundings from one day to the next whichcannot be accounted for, an investigation should be carried out todiscover, if possible, the reason for the change. Record details of theinvestigation in a work book.

If water naturally runs out of the cargo during the voyage, carefulmonitoring of the bilge levels should be carried out; soundings should
be taken twice, or more often, each day.

適切な手順に従ってビルジを排水する。排水の前後には測深を行う。

ジに入り込む。

If it is not possible to take any or all of the soundings because ofadverse weather, this should be recorded in the Soundings RecordBook.

If in any doubt, revert to owners'/managers' office for advice and, if
appropriate, contact an independent marine consultant.

航海中に貨物内の水分が浸出する場合は、ビルジレベルを注意して監視す

貨物によっては、水分が浸出し、ビル

Be sure you know how much water is in eachhold bilge and in each ballast tank.

Ballast water on board should be exchanged
or treated in accordance with the Ballast Water
Management Convention.

If there is any ballast on board at the time of departure from the loading port, or is taken on board during the voyage, that water must be
exchanged or treated before arrival.
Record in the Ballast Management Record all details of ballast
pumping operations or ballast treatment operations, and complete theBallast Water Reporting Form.

－ 11 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

注意：JAPAN P& I CLUB

Notes:• ビ ルジ及びバラスト水測深の実施及び記録保管を怠った場合、安全管理システム（SMS）手順において不適合となり、様々な問題に直結する。

• Failure to take and keep a record of all bilge and ballast tank soundings would be a non-conformance under the SMS
Procedures and would lead to various consequences.

• 貨物から浸出するビルジの監視及び適切なビルジ排出の監視を怠った場合、以下の問題が発生する可能性がある。
a. 用船者や荷主から貨物不足損害のクレームが提起される。

• Failure to monitor the water running into hold bilges and being pumped out might lead to:a. Claims for the short-landing of cargo from charterers or cargo interests.

b. ビルジが酸性の場合、ビルジ配管に腐食が生じる。
• バ ラスト水の交換・処理作業の監視を怠ったり完遂しなかった場合や、関連記録を適切に保有しなかった場合、以下の問題が発生する可能性がある。
a. 現地当局により本船が差し押さえられたり、罰金が科せられる。

b. Corrosion of bilge system pipework due to the acidity of the bilge water.
• Failure to properly monitor and complete any ballast water exchanges or treatments and the failure to complete all
associated records might lead to:a. Detention by the local authority and a fine being imposed.

b. 本船に遅延が生じたり、用船者によるオフハイヤーとなる。

b. Delays and the vessel being placed off-hire by the charterer.

No.5 バラスト水報告書式の例
No.5

14 安全管理システムの要件
揚荷役作業

バラスト水の管理

An example of a Ballast Water Reporting Form.

全ての要件を確認、遵守する。

14

Safety Management
System Requirements

関連要件と揚荷計画に則り揚荷作業を行う。
記録類を保管する。

Requirements for discharge operations.

Discharge operations should be in accordance with the requirements
and should follow the Unloading Plan.
Keep appropriate records.

関連要件と揚荷計画に則りバラスト水の管理を行う。
記録類を保管する。

Be sure that all the requirements are identified
and followed.

Requirements for ballast operations.

Ballasting operations should be in accordance with the requirements
and should follow the Unloading Plan.
Keep appropriate records.

注意：• 安 全 管 理システム（SMS）手 順 の 不 履 行 は non-conformity（ 不 適 合）に 直 結 する。ISM Code 上の重 大 な
不 適 合 の 証 明とな れば、安 全 管 理 証 書（Safety Management Certificate）及び 適 合書 類（Document ofCompliance）が無効となることがある。

Notes:• Failure to follow the appropriate SMS Procedures will lead directly to non-conformities. If there is evidence of major
non-conformity with the ISM Code, the Safety Management Certificate or even the Document of Compliance might bewithdrawn.

－ 12 －－ 13 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

15

強度・復原力の計算、予定貨物を安全に揚荷できるよう準備する。
その他揚荷要件
各港で揚げる貨物重量及びあらゆる段階における喫水制限を確認する。

揚荷役に関する明確な指示を入手する。

揚荷役のあらゆる段階において十分な安全余裕を確保するよう、トリム・強度・復原力を計算する。
計算書面の写しを全て保管する。

JAPAN P& I CLUBStrength and Stability
15 Calculations, and Other
Considerations - Discharge

Establish what weight of cargo is to be discharged at each port andany draft restrictions which apply at any stage.
Instructions for the discharge of cargo should beclearly given.

Keep copies of all communications.
Establish how many loaders or cranes will be used during discharge.

揚荷役に使用されるローダーやクレーンの台数を確認する。

揚荷役手順を作成する。

A discharge sequence should be worked out.

Keep copies of calculations and of the Unloading Plan.

計算書面や揚荷計画の写しを全て保管する。

Notes:• Failure to accurately draw up a discharge sequence will lead to major errors being introduced into other calculations
and the instructions given to stevedores. Those errors might ultimately lead to the vessel being dangerously incorrectly discharged which might lead to:a. 船体損傷

a. Structural damage to the vessel;b. 揚荷の各段階での不正確な喫水・トリム

b. Incorrect draft and/or trim at intermediate stages of the operation;c. 用船者によるオフハイヤー

c. The vessel being placed off-hire by the charterer.

• 航 海 中 の あら ゆ る 段 階 に お ける 安 全 余 裕 を 確 保 するた め の 必 要 な 計 算 を 行 わ な か った 場 合、SOLAS やInternational Code on Intact Stability, 2008（IS コード―非損傷時復原性コード）などの規定に違反する。

16

Work out a discharge sequence. Work out a ballasting sequence tobe undertaken during discharge. Carry out trim, strength and stability
calculations for each stage of the operation to ensure the vessel'ssafety at all times.
Complete an Unloading Plan giving all the details, and forward a copyof the Plan as appropriate.

揚荷計画についての詳細情報が整ったら、必要分の写しを準備する。

注意：• 揚 荷役手順の正確な記載を誤ると、他の様々な計算に影響が及び、さらにステベに対する誤った指示にも繋がる。
最終的に計算間違いにより、貨物が危険で不適切に揚荷され、以下の問題が発生する可能性がある。

Carry out trim, strength and stability calculations to ensure that there
are adequate margins of safety at all stages of the discharge.
Keep copies of all calculations.

交信写しを全て保管する。

揚荷役手順を作成する。揚荷役中のバラスト漲水手順を計画する。荷役の各段階におけるトリム・強度・復原力の計算を行い、常に本船が安全な状態にあることを確認する。

Be sure that your vessel can safely discharge
the designated cargo.

BLU コードの要件―揚荷役

作業中は常に十分な情報交換を行う。

• F
 ailure to carry out the required calculations to establish that there is a safe margin of stability for an intermediate
voyage would be contravention of SOLAS and the International Code on Intact Stability, 2008.

16

The Requirements of the
BLU Code - Discharge

当該ターミナルでの船積みに適しているか確認する。

Ensure that the ship is suitable for discharge at the nominatedterminal.

到着前に必要な情報が全て提供されているか確認する。
揚荷役を行う港／バースの詳細を入手する。

ターミナル側が必要な情報を全て提供しているか確認する。
情報をチェックし、その確認や追加情報の提供を必要に応じて要求する。

Ensure that all the pre-arrival information is provided.
Establish details of the port/berth at which
discharge will take place.

Keep copies of all exchanges.

必要な計算を全て間違いなく行い、揚荷計画に問題が無いことを確認する（BLU コード付録 2 参照）。
必要分の揚荷計画の写しを準備する。
計算書面や揚荷計画の写しを全て保管する。

－ 14 －

Ensure that the terminal provides all the necessary information.
Carry out checks and request confirmation of information, or more
information, as appropriate.

交信写しを全て保管する。

揚荷計画を完成させる。

Be sure that there is full exchange of
information throughout the operation.

An Unloading Plan should be completed.

Ensure that the Unloading Plan is properly prepared after all thenecessary calculations have been satisfactorily completed (see Appendix 2 of the BLU Code).
Forward a copy of the Unloading Plan as appropriate.
Keep copies of calculations and of the Unloading Plan.

－ 15 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention BulletinJAPAN P& I CLUBターミナル代表者と船陸チェックリストにより安全性を確認し、両者が署名

Complete the ship/shore safety checklist with the terminal representative, and both parties should sign the checklist (see Appendix 3 of the
BLU Code).

する（BLU コード付録 3 参照）。

着岸したら船陸間で十分な情報交換を行う。

揚荷計画の写しをターミナル代表者に手交し、両者が署名する。揚荷役手
順につきターミナル代表者の同意を得る。
航海日誌に、揚荷計画が合意され、船陸チェックリストで詳細を確認した旨

When alongside, there should be full exchange of
information between the ship and the terminal.

を記録する。

Record in the Deck Log Book that the Unloading Plan has been
agreed and that the ship/shore safety checklist has been completed.

各書類の写しを保管する。

Keep copies of all documents.

荷役中は、揚荷作業の手順、進行状況をターミナル代表者と十分に打ち合わせる。本船上で支障があれば指摘する。また、ターミナル側にも支障が交信写しを全て保管する。

Fully discuss the discharge operation and its progress with theterminal representative as the operation is ongoing. Point out any
difficulties on the ship's side. Enquire about any difficulties on theterminal's side.

揚荷作業を監視し、荷役が計画通りに行われているか確認する。

Keep a record of exchanges.

揚荷計画に沿ってバラスト漲水を行い、ターミナル代表者に進行状況を伝Monitor the discharge operation and ensure that it is proceeding inaccordance with the Unloading Plan.

ないか確認する。

揚荷役中は船陸間で十分な情報交換を行い、安全で効率的な荷役に努める。

A copy of the Unloading Plan should be passed to the terminal
representative, and both parties should sign the Plan. Obtain theagreement of the terminal representative with regard to the sequenceof discharge.

える。
ターミナル代表者との連絡を常時確保する。
打合せ内容の記録を保管する。

During the discharge operation there should be
full co‑operation between the ship and terminal toensure the operation is safe and efficient.

揚荷役やバラスト漲水が揚荷計画に沿って進行していない場合は、ターミ

Carry out ballasting in accordance with the Unloading Plan, and keep
the terminal representative notified of the progress and situation.
Maintain contact with the terminal representative at all times.
Keep notes of all discussions.

ナルの代表者と打ち合わせ、計画の変更を検討して合意するようにする。こIf discharge and/or ballasting are not progressing in accordance with
the Unloading Plan, discuss the situation with the terminal representative and reach agreement with regard to any appropriate changes
to the Plan. If appropriate, discharge should be suspended while
discussions are underway.

の間、必要に応じて揚荷役を中断する。
これらに関する打合せ／合意内容の記録を保管する。

Keep notes of those discussions and agreements.

注意：• BLU コードに従わない場合、SOLAS 違反となる。
• ターミナル代表者やターミナル作業員と十分に情報交換・連絡を取らなかった場合、情報をきちんと理解しない
まま、計画に則っていない揚荷役を実施してしまう可能性がある。この結果、船体強度に過度の負担がかかったり、貨物が適切に揚げられないなどの不具合が生じ、作業を修正するまでの遅延の発生や、用船者によるオフハイヤーに繋がる。
• 揚 荷役が計画通りに行われない等の理由があるのに荷役を中断しなかった場合、船体強度の過度の負担、不適切な荷揚げなど、様々な問題が発生する。手遅れになるまで放置し悲惨な結果を招くより、状態の改善のために打ち合わせ計画に適切な修正を加えるまでの間は、荷役を中断すべきである。

－ 16 －

Notes:• Failure to follow the BLU Code would be a contravention of SOLAS.
• F
 ailure to exchange information and communicate with the terminal representative and with other terminal staff
properly and appropriately might lead to the misunderstanding of information and that, in turn, might lead to thedischarge operation not progressing as planned. The consequences of that might be the over-stressing of the vessel,
or cargo not being discharged correctly, delays while the operation is rectified and the vessel being placed off hire by
the charterer.
• F ailure to suspend discharge when the operation is not progressing as planned, for whatever reason, might also leadto the vessel becoming over-stressed, or cargo not being discharged correctly, with other resultant consequences.
It would be far better to suspend discharge for a short period while the situation is discussed and any appropriatechanges to the Plan are made than to allow the situation to get out of control, with disastrous consequences.

－ 17 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

17

揚荷役作業

計画／合意した内容通りに揚荷役作業を行う。

JAPAN P& I CLUB

17

The Discharge Operation

荷役中、作業を監視するために、航海士は常時甲板上で当直につくこと。
揚荷計画のスケジュール通りの作業を行う。

航海日誌に、日々の各船艙での揚荷役開始時刻・終了時刻を記録する。
遅延があった場合は理由を添えて詳細を記録する。

A deck officer should be on duty on deck at all times when dischargeof cargo is underway, in order to monitor the operations.
The discharge operation should follow theschedule set out in the Unloading Plan.

Also record details of all delays and the reasons for those delays.

を確認する。当該揚荷貨物重量に加え、本船全体及び各船艙毎の揚荷貨物

The duty officer should obtain from the terminal representative thedischarge rate and the weight of cargo discharged during each period.
These weights should be recorded in a work book, and running totals
for the vessel and each hold should be kept in the work book.

頻繁に喫水を監視し、揚荷計画通りに作業が行われていることを確認する。
喫水読取値を全て記録する。
本船乗組員はドラフトサーベイを実施し、積載貨物重量を把握する。また、必要に応じてジョイントドラフトサーベイを実施する。

Ensure that the correct weight of cargo isdischarged from each hold.

要求されるバラスト漲水に迅速に対応できるよう、当直航海士は、当直機

Keep copies of all draft survey calculations.

関士或いはその他適当な乗組員と緊密に連携をとる。

The duty deck officer should liaise with the duty engineer, or whoeveris responsible for the pumping of ballast water, to ensure that therequired ballasting is carried out when required.

バラストの漲水前、漲水中、漲水後には必ずタンクの測深を行い、作業が適切に行われているか確認する。
バラストの漲水中、測深を行った際は、作業記録簿に数値及び実施日時を記録する。
必要に応じて、午前・午後に全タンクの測深を行い、測深記録簿（Sounding
Record）に記録する。

Ballasting operations should follow the schedule
set out in the Unloading Plan.

バラスト水管理記録簿（Ballast Management Record）にバラスト漲水書式）に記入する。

Inspections of the cargo should be carried out on an ongoing basis asdischarge is on-going.

作業記録簿に、以下の詳細を含む、貨物の状態を記録する。
・流動性の有無

・塊の有無／大きさや量

Record in a work book details of the apparent condition of the cargo,
the details to include: colour/colour range, dryness/ dampness, freeflowing/not free-flowing, lumps present/size/quantity, foreign matter/
type/ quantity, and anything else seen.

・異物の有無／種類や量・その他確認出来ること揚荷される貨物の状態を確認する。

何か異常が発見された場合は、船主／船舶管理会社の担当者や海事コンサ
ルタントに状況を報告し相談する。

All soundings taken during ballasting operations should be recorded ina work book, together with the date and time taken.

Record in the Ballast Management Record all details of all ballasting
operations, and complete the Ballast Water Reporting Form.

揚荷中、継続して貨物状態を点検する。
・乾燥／湿気の程度

Soundings of the tanks involved should be taken before, during andafter all ballasting operations to ensure the required operation iscompleted.

Morning soundings and afternoon soundings, if appropriate, of alltanks should be recorded in a Soundings Record.

作業の詳細を記録し、Ballast Water Reporting Form（バラスト水報告

・色／色調

The vessel's draft should be frequently monitored to ensure that the
Unloading Plan is being followed. Record all draft readings in a work
book.
Draft surveys should be carried out by ship's staff as appropriate toestablish the weight of cargo on board. Additionally, official joint draft
surveys might be carried out.

ドラフトサーベイ計算書面の写しを全て保管する。

揚荷計画通りにバラスト漲水を行う。

Record in the Deck Log Book when discharge starts and when
discharge finishes in each hold during each day of the operation.

当直航海士は、ターミナル代表者に揚荷レート及び時間毎の揚荷貨物重量の合計重量を作業記録簿に記録する。
各船艙から正確な重量の貨物が揚げられているか確認する。

Be sure that the discharge operation isprogressing exactly as planned/agreed.

Establish the condition of the cargo on out-turn.

If anything unusual or unexpected is found, discuss findings with andowners'/managers' office and, if appropriate, an independent marine
consultant.

打ち合わせ内容を全て記録する。

Keep notes of all discussions.

交信写しを全て記録する。

Keep copies of all exchanges.

貨物及び異常な状態を写真撮影する。

Take photographs of the cargo and of any unusual or unexpectedconditions found.

サンプルを可能な限り保管する。

Keep samples if possible.

－ 18 －－ 19 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention BulletinJAPAN P& I CLUBThe duty deck officer should at all times monitor the weather conditions in order to be constantly aware of the likelihood of precipitation.
The radar should be used if appropriate.

当直航海士は常に天候を監視し、降雨に備えること。必要に応じてレーダーを使用する。
気温、露点、視程、大気圧、降雨状況の詳細について、当直終了時やそのRecord in the Deck Log Book at the end of each watch, and at othertimes as appropriate, the ambient temperature, dew point, visibility, airpressure, and details of all precipitation.

他の適切な時点で航海日誌に記録する。
当直航海士は、降雨状態によって揚荷役を中止すべきかどうか、ステベ／ターミナル代表者と打ち合わせ、決定する。必要に応じて、“Rain Letter”
天候を監視する。

（降雨による損害発生時、現場陸側作業者から出状される、当該損害を補Monitor the weather conditions.

償する旨の書面）を入手し、船主／用船者／貨物関係者の指示を仰ぐ。打
ち合わせ内容は航海日誌に記録する。ステベが船長の指示に従わない場合
はプロテストレターを出状する。
また、降雨により遅延が発生した場合は、ハッチの開閉時刻を含む詳細を
航海日誌に記録する。

Also record in the Deck Log Book details of all delays for precipitation,
together with times of closing and opening of the hatches.

降雨状況並びにハッチ開閉作業の状況を写真撮影する。

Take photographs of the precipitation, and of the closing and openingof the hatches.
Establish from the relevant clause(s) of any charter party who is responsible for damages caused by stevedores and the rectification of any and allsuch damages.

用船契約の該当条項により、ステベダメージの責任者及びダメージの修復費用の負担者を確認する。
ステベによる本船構造部材や設備への損傷を見逃さないよう、当直航海士

The duty officer should monitor the loading operation to ensure that
all items of damage to the ship's structure and fittings caused by thestevedores are identified.

は揚荷役作業を監視する。
ステベダメージを発見したら、直ちにターミナルの代表者に書面で通知すA written notification of Stevedores' Damages should be presented to theterminal representative as soon as possible after the incident. Additionally,
as appropriate, the master should notify the charterers and/or their agentsof the damage caused by the stevedores in writing within the specified
time in the charter party.

る。必要に応じて、用船契約で規定された期間内に、船長は用船者／代表
店にステベダメージの発生を書面で通知する。
必要に応じて船主及び船級協会に通知し、サーベイを手配する。

If appropriate, notify owners and the Classification Society and arrange asurvey.

ターミナル代表者、船主／用船者／ステベなどにより手配されたサーベイ
ヤーと共にジョイントインスペクションを行い、損傷の原因、状態とその範

Joint inspections, with the terminal representative, and with surveyors
appointed on behalf of owners/charterers/ stevedores as appropriate,should be carried out, and agreement should be reached regarding thecause, nature and extent of the damage.

囲につき合意する。
ステベダメージの有無を確認するため作業状況を監視する。

The duty officer should discuss weather conditions with the stevedores/terminal representative, and when discharge should and should
not be stopped because of the intensity of precipitation, and agreements should be reached. A 'Rain Letter' should be obtained whenappropriate, and instructions should be obtained as appropriate fromowners/charterers/cargo interests. Records of discussions should be
kept in the Deck Log Book. Letters of Protest should be written if thestevedores do not follow the master's instructions.

必要に応じて、船長はステベ／用船者／代理店などに対しプロテストレターを作成する。また、船長／船主は、ステベ／用船者から、発生した損傷の賠償責任・法的責任を認める旨の書面の入手に努める。
航海日誌に事故／損傷の詳細を記録する。
ターミナル代表者、必要な場合には用船者や船級協会、船主代表者と、必
要な修理について打ち合わせ、修理内容・範囲及び修理期間につき合意する。
ステベ作業による貨物損害を見逃さないよう、当直航海士は揚荷役作業を監視する。ステベダメージを発見した場合は、本船の構造部材や設備の損傷を発見した場合と同様に対応する。必要な通知を行い、プロテストレターを作成、関係者による検査を行い、損傷の原因、状態とその範囲を把握して、状態を改善するべく対応する。
打合せ／合意内容を全て記録する。
交信写しを全て保管する。

－ 20 －

Monitor operations to establish details of any
stevedores' damage.

The master should issue a letter of protest to the stevedores/charterers/
agents, as appropriate, and the master, or the owners, should seek toobtain a letter from the stevedores/charterers, as appropriate, confirming
responsibility and liability for any and all damages caused.
Record in the Deck Log Book details of the incident and the damage.
Discuss with the terminal representative and, if appropriate, charterers'
representative - and, if appropriate, the Classification Society and the owners' representative - any necessary repairs; reach agreement with regard
to the nature and extent of repairs and the time-frame for the repairs.
The duty officer should also monitor discharging operations to ensure thatany damage to cargo by the stevedores is identified. When such damage
to cargo is found a similar sequence as for damage to ship's structuresand fittings should be followed. Notifications and letters of protest
should be issued, inspections by appropriate representatives should be
conducted to establish the nature, cause and extent of the damage andappropriate action should be taken to rectify the situation.
Keep notes of all discussions and agreements.
Keep copies of all exchanges.

－ 21 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention BulletinJAPAN P& I CLUB

Notes:

注意：• 揚 荷役作業を適切に監視しなかった場合、不正確な荷揚げなどの問題発生に繋がり、用船者によってオフハイヤーとされる原因になる。計画通りに揚荷役が行われないと、船体強度を超過し、結果として船体の損傷が発生する可能性がある。
• 天 候の監視を怠った場合、降雨前にハッチを閉鎖できない可能性がある。
• 水 濡れに弱い貨物が船艙内にあって、降雨にも関わらずハッチを閉じなかったことにより貨物が濡れた場合、問題の船艙の揚荷役を中断し、適宜調査・対応をとること。これにより追加費用や遅延が発生する可能性がある。
• ステベダメージの責任をだれが負うか（多くの場合で用船者）を確認しなかった場合、或いはステベダメージを見過した場合、追加費用や遅延が船主側の責任として発生し、影響の及んだ貨物の受取りが拒否され、オフハイヤーが発生する可能性がある。以下に注意すること。
a. N
 ew York Produce Exchange Time Charter, 1993（NYPE 93 書式）の 35 条を示す。“The Charterers
shall pay for any and all damage to the Vessel caused by stevedores provided the Master has
notified the Charterers and ／ or their agents in writing as soon as practical but not later than 48
hours after any damage is discovered. Such notice to specify the damage in detail and to invite
Charterers to appoint a surveyor to assess the damage of such damage.

• F ailure to monitor the various aspects of the discharge operation might lead to the vessel being not correctly
discharged, with other resultant consequences and the vessel being placed off hire by the charterer. If the dischargeof cargo is not in accordance with the Unloading Plan, additional stresses will be placed on the ship's structure andextensive damage to the structures might result.
• F ailure to adequately monitor the weather conditions might lead to failure to close the hatches before the onset of
precipitation.
• If cargo is water sensitive and is wetted by precipitation when on board the vessel because the hatches are left open
during precipitation, discharge should be suspended at the affected holds while there is an investigation and appropriate action should be taken depending on the findings. There are likely to be additional costs and delays.
• F ailure to establish who is responsible for stevedore damage, most often the charterers, and failure to identify items ofstevedores' damage, might result in additional expenses and delays for owners' account, rejection of affected cargo
and the vessel being placed off-hire. Note the following:a. U nder the New York Produce Exchange Time Charter, 1993, Clause 35 - "The Charterers shall pay for any and all
damage to the Vessel caused by stevedores provided the Master has notified the Charterers and/or their agents inwriting as soon as practical but not later than 48 hours after any damage is discovered. Such notice to specify thedamage in detail and to invite Charterers to appoint a surveyor to assess the damage of such damage.
(a)（ステベが本船に起こした一切の損傷について、船長が実務上できるだけ速やかに、かつ
48 時間以内に書面で用船者及び／又は代理人に通知したときは、用船者は補償しなければならない。その通知は損傷を詳細に示し、用船者に対して損傷の程度を見積るため検査人を指名するよう要求するものとする。）

b.

Under the GENCON voyage charter there might be a rider clause dealing with stevedore damage, and thatclause might require that any costs involved be settled directly between Owners and Stevedores.

c.

Other charter parties have different requirements.

(a) In case of any and all damage(s) affecting the Vessel’s sea worthiness and ／ or the safetyof the crew and ／ or affecting the trading capabilities of the vessel, the Charterers shallIn case of any and all damage(s) affecting the Vessel's sea worthiness and/or the safety of the crew and/or affecting the trading capabilities of the Vessel, the Charterers shall immediately arrange for repair of suchdamage(s) at their expense."

immediately arrange for repair of such damage(s) at their expense.”（一切の損傷が、本船の堪航能力及び／又は乗組員の安全及び／又は本船の取引上の能力に影響を及ぼす場合、

用船者は直ちに自己の費用でそのような損傷を修理するよう手配しなければならない。）b.

GENCON 航海用船書式の場合、ステベダメージに関して追加条項が設定され、その費用は全て船主とステベとの間で直接解決することとなる場合がある。

c. こ の他にも用船契約書によって異なる条項が設定されている。

No.6

バケットコンベアを使用して穀物を揚げる様子

No.6

O ff-loading of a grain cargo by bucket conveyor leg.

No.7
No.7

－ 22 －

グラブを使用して陸上のホッパーに穀物を揚げ、路上で待機する車両に積込む様子
 ff-loading by grab to an on-shore hopper which deliversOthe grain to waiting road vehicles.

No.8

揚 荷役の最終段階。ペイローダー及び空気吸引管（ニューマー）で貨物を揚げる様子。

No.8

The final stages of off-loading by use of a pay-loader and a pneumatic suction pipe.

おわりにConclusion

上記のリストでは、これまで頻繁に発生している問題（多In the lists above we have included examples of problems which

くが不測の事態によるもの）と、それらの予防対策をまとめまare encountered many times - and often because of unforeseen cir-した。固体ばら積み貨物の運送中及び揚荷中における手引きや

cumstances - and ways by which those problems can be avoided.

推奨事項、そして船長が把握しておくべき事項について、全て

The guidance and recommendations are not exhaustive and weをここでご紹介することは出来ません。また、上記リストの内

cannot, of course, include everything that the master should bear

容が全ての状況に適応するわけではありません。例えば、石炭in mind during the carriage and discharge operations involving aを揚荷する場合は降雨はさほど問題にはなりませんが、穀物のsolid bulk cargo. Also, some parts of the list will not apply. For－ 23 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

場合はこれが問題になります。

example, precipitation entering a hold during the discharge of coalmight not cause a problem, whilst such wetting of grain will.

12 の基本原則について、その 1 ～ 5 は Part 1 で、6 ～ 8 はPart 2 で説明しています。9 ～ 12 は以下の通りです。

There are 12 primary rules. Rules nos.1 to 5 are in article 1, nos.6,
7 and 8 are in article 2 and nos.9 to 12 are as follows:-

9.

全ての運送指示に厳格に従う。

10.

安全管理システム（SMS）の要件や用船者からの指示に適切に従って、確実な揚荷計画を立てる。

9.

11.

貨物が安全に揚荷されるよう、事前に、必要な計算、計画、チェックリストを全て確認する。

Ensure that all the appropriate carriage instructions
are rigorously followed.

10.

12.

 荷役作業を注意深く監視し、ターミナルの代表
揚者と連携をとって、計画通りに作業が行われていることを確認する。

Plan the discharge operation thoroughly, following all
SMS requirements and all instructions from charterers, as appropriate.

11.

Ensure that the cargo can be safely discharged, bycompleting all the necessary calculations, plans andcheck-lists before discharge begins.

12.

Monitor the discharge operation closely and maintaincontact with the terminal representatives to ensurethat everything goes to plan.

いずれの段階においても、支障が生じた場合は船主事務所
や当組合にご連絡下さい。必要に応じサーベイヤーを遅延なく手配して対応し、きっと荷役計画上の困難や問題を解消できるでしょう。問題が大きな損害へと繋がる前に早い段階で連絡し援助を求めてください。

At all stages, help and advice can be obtained from the owners' office and from us when difficulties arise. If necessary, the assistance

網羅的ではないものの、ご紹介したリストが、安全で効率的な航海の一助となることを祈念します。

of a surveyor can be arranged without delay in order to deal with,and hopefully eliminate, any difficulties or problems associatedwith planning operations. In any event, assistance should be

本号ではバラスト漲排水作業、ビルジの監視やバラストタ

sought before any difficulties or problems became major incidents.

ンクの測深及びビルジの排水作業についてご説明しています
が、汚水や貨物残渣の処理に関する MARPOL 条約や、バラス

We hope the lists, which are not exhaustive, will prove to be useful

ト水管理条約（Ballast Water Management Convention）につand assist with safe and efficient conduct of the voyage.

いては触れていません。MARPOL 条約の規定やバラスト水管理条約（批准予定）をご参照ください。

In these articles we have mentioned de-ballasting and ballasting
operations, the monitoring of bilge and ballast tank soundings

協力：ブルックス ベル
With Collaboration from Brookes Belland the pumping out of bilge water, without any discussion of

Brookes Bell - Liverpool Office
Martins Building Water Street Liverpool, U.K. L2 3SX
Telephone: +44 (0)151 236 0083
http://www.brookesbell.com

Ballast Water Management Convention. Please be aware that the

MARPOL with reference to water, cargo residues, etc., or theprovisions of MARPOL and of the Ballast Water Management
Convention (to be ratified) should be followed.

JAPAN P& I CLUB
ホームページ●東京本部

http://www.piclub.or.jp〒 103-0013 東京都中央区日本橋人形町 2 丁目 15 番 14 号… ………… Tel：03-3662-7229  Fax：03-3662-7107

Principal Office（Tokyo） 2-15-14, Nihonbashi-Ningyocho Chuoh-ku, Tokyo 103-0013, Japan●神戸支部〒 650-0024 兵庫県神戸市中央区海岸通 5 番地 商船三井ビル 6 階……… Tel：078-321-6886  Fax：078-332-6519

Kobe Branch●福岡支部

Fukuoka Branch●今治支部

6th Floor Shosen-Mitsui Bldg. 5, Kaigandori Chuoh-ku, Kobe, Hyogo 650-0024, Japan〒 812-0027 福岡県福岡市博多区下川端町 1 番 1 号 明治通りビジネスセンター 6 階… … Tel：092-272-1215  Fax：092-281-3317
6th Floor Meiji-Dori Business Center 1-1, Shimokawabata-machi, Hakata-ku, Fukuoka 812-0027, Japan〒 794-0028 愛媛県今治市北宝来町 2 丁目 2 番地 1 … ………………… Tel：0898-33-1117  Fax：0898-33-1251

Imabari Branch

2-2-1, Kitahorai-cho, Imabari, Ehime 794-0028, Japan● JPI 英国サービス株式会社 38 Lombard Street, London EC3V 9BS U.K.… ……… Tel：44-20-7929-3633  Fax：44-20-7929-7557
Japan P&I Club (UK) Services Ltd－ 24 －