Febrero – Marzo 2023

Edición en español(スペイン語版)

Asociación Internacional de Kawasaki

Publicación en japonés, inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo,
vietnamita, tailandés, indonesio, nepalés y japonés sencillo
Está publicada también en la pág. web de la Asociación (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡ 044-435-7000 Fax 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Declaración Jurada del Impuesto a las Rentas (kakutei shinkoku)
Con los datos de las rentas obtenidas entre el 1ro. de enero y el 31 de diciembre de 2022, deberá calcular el valor delImpuesto a las Rentas y presentarlo como Declaración Jurada. Los comerciantes independientes, los agricultores y quienes
hacen trabajos secundarios, etc., tienen la obligación de hacerlo. La mayor parte de los asalariados no necesitan
presentar esta declaración jurada, sin embargo quienes se encuentran en alguna de las siguientes situacionesdeberán hacerlo.
-la remuneración anual ha superado los 20 millones de yenes-ha recibido salarios de dos o más empresas o lugares de trabajo, etc.
-ha depositado del impuesto a la renta con el método de “furusato noozei” (exceptuando aquellos que han utilizado lasolicitud integrada), va a recibir por primera vez la desgravación impositiva correspondiente al crédito para lacompra de la vivienda, va a recibir la desgrabación impositiva por gastos de salud, etc.
Algunos trámites tales como el de renovación o cambios en la visa de residencia requieren la presentación dela copia de esta declaración jurada, por tal motivo recomendamos conservarla en forma segura.
*Quienes tienen familiares a cargo en el país de origen, pueden beneficiarse con la desgravación impositiva correspondiente a la carga familiar (fuyoo koojo). Quienes aún no han recibido esta desgravación, incluyendo los asalariados que
están en esta misma situación, pueden solicitarlo presentando esta declaración jurada, y beneficiarse con la devolución departe del impuesto abonado.
Recepción de la Declaración Jurada: desde el jueves 16 de febrero hasta el miércoles 15 de marzo de 2023
Documentos necesarios para la Declaración Jurada:
1. Formulario de la declaración impositiva (kakutei shinkokusho) disponible en la Oficina de Impuestos (Zeimusho)★ En el formulario deberá escribir el número de identidad personal (mai nambaa)
2. Documentos que certifiquen las rentas del año 2022 (Reiwa 4). Ej.: comprobante de pagos (shiharai choosho), o elcomprobante de retenciones tributarias (gensen choshuhyo), etc.
3. La tarjeta de residencia (zairyu kaado)
4. Documentos necesarios para la desgravación por carga familiar (fuyoo koojo): certificado de nacimiento del familiar
nacido en el país de origen, comprobante de envío de remesas, etc.
5. Documentos necesarios para la desgravación por pago de seguros: comprobante de pagos de seguros para ladesgravación (hokenryoo koojo shoomeisho)
6. Documentos necesarios para la desgravación por gastos de salud: comprobante de pago de atención médica ymedicamentos (ryooshuusho)
7. Sello personal (inkan) o firma
Oficinas de Impuestos que reciben las declaraciones juradas según el domicilio del contribuyente
Oficina de Impuestos
Dirección y teléfono
Domicilio del contribuyente
Kawasaki-Kita zeimusho
2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku (044-852-3221)
Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku
Kawasaki-Nishi zeimusho
1-3-14 Kamiasao, Asao-ku (044-965-4911)
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-Minami zeimusho
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku (044-222Kawasaki-ku, Saiwai-ku
7531)☆La Oficina de Impuestos Nacionales (Kokuzei Choo) le ofrece información en inglés en el siguiente sitios del web.
Information about Income Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm☆Manual para la confección de la declaración jurada para extranjeros /(versión sencilla) 2022
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm
Está editada en inglés, chino, portugués, vietnamita y nepalés*************************************************************************************

Entrenamiento para casos de desastres con los extranjeros

Con la colaboración del Depto. de Bomberos de Nakahara y la Asociación deVecinos se realizará el entrenamiento para casos de desastres en forma
conjunta entre japoneses y extranjeros.
Habrá entrega deDía y hora: Martes 28 de febrero, de 10:15 a 11:50 hrs.
alimentos para casos
Lugar: Explanada de entrada al Centro Internacional de Kawasakide desastresContenido: Experimentar temblores (vehículo simulador de sismos (kishinsha) y otros.
Costo: Gratuito. No es necesario inscripción.
Informes: Ventanilla de la Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Eventos del Centro Internacional de Kawasaki desde enero a marzo de 2023
Cursos / EventosCurso útil y ameno de japonéspara extranjerosにほんご(nihongo)*Puede darse el caso decambiar a on-line utilizando
ZoomPequeño Encuentro deConfraternidad Internacionaldel Consejo de Asociaciones
Privadas de Confraternidad
Internacional
Lana - Colcha Hawaiana“Terakoya”
Clases de apoyo
para niños
extranjeros.
Curso de idiomas
para niños durante
las vacaciones deprimavera-Inglés A para niños,-Inglés B para niños,-Español para niños
Seminario del Ciudadano delMundo“¡Es interesante porque esdistinto!”. La convivencia
multicultural que nosotros
pensamos.

Día/Hora
Curso matinal: martes
y viernes, 9:50 a
11:50, del 10 de enero
al 7 de marzo.
Consulte en el Centro.
Curso nocturno: todos
los miércoles, 18:30 a
20:30, del 11 de enero
al 8 de marzo.
Consulte en el Centro.
Sábado 11 de febrerode 13:00 a 15:00 hrs.

Costo y detalles¥9.350 (17 clases)
Más el costo del libro detexto

Previsto los siguientes
sábados de 10 a 11 hrs.
Febrero 4, 11, y 25 ymarzo 4, 11, 18 y 25.

Es gratuito.
Es necesario inscribirse.
Se requiere que los padres
acompañen a los niños en
el ida y vuelta a la clase.
¥3.300 (incluye materialde estudio)
A partir de febrero puede
inscribirse a través de lapágina web.

Martes 28 al jueves 30
de marzo
Inglés A: 13:00 a 14:00
Inglés B: 14:30 a 15:30
Español: 10:30 a 11:30
Sábado 18 de marzo,de 14:00 a 16:00¥4.950 (9 clases)
Más el costo del libro detexto
Gratuito. Capacidad 30
personas. Inscripción a
través del web, por
teléfono o en el Centro
Internacional de Kawasaki

Gratuito. Capacidad 150
personas. Inscripción a
través del web o por teléfono. Si hay cupo abierto
el día del seminario podrá
inscribirse allí mismo.

Contenido
9 a 11 cursos divididos por nivel,desde el nivel elemental hasta elnivel superior. Los cursos de lamañana tienen guardería p/niños
mayores a 1 año. Está abierta lainscripción. Acérquese al Centro
portando una foto de 3 x 4 cm.

Charla sobre la historia de Hawai ylas colchas, y exposición de colchas.
También habrá show de danza hulahula por Pua Lilia Shinjo y taller de“origami” para hacer el collar deflores “rei”.
Damos soporte a los niños extranjeros que están en aprieto en laescuela por no entender japonés.
Los ayudaremos a aprender japonésy a aprender a estudiar.
Podrán aprender de profesores
nativos de inglés y español
Inglés A (1ro y 2do gdo. de primaria)
Inglés B (3ro y 4to gdo. de primaria)
Español (1ro a 5to gdo. de primaria)
Profesor: Sra. Noriko Misawa,
Representante del Grupo Tabunka
Yomikikase del The Art Project*************************************************************************************

Ventanilla de Consultas para Extranjeros
del Centro Internacional de Kawasaki¿Está en problemas?, ¿tiene alguna consulta?, ¡utilice este servicio!. “ ¡Es gratuito!”

También atendemos on-line utilizando ZOOM!
Reservas a través de la pág. web

Horario de atención de consultas: de 9:00 a 17:00 horas sin interrupción
Número telefónico exclusivo para consultas: 044-455-8811(Página web para hacerla consulta on-line)

En caso de ausencia del traductor del idioma requerido, se atenderá utilizando el teléfono traductor.

IdiomaInglésPortuguésCoreanoVietnamita
Indonesio

Días
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves
Martes y viernes
Martes y miércoles

IdiomaChino
Español
TagaloTailandés
Nepalés

Días
Lunes a sábado
Martes y miércoles
Martes y miércoles
Lunes y martes
Martes y sábadoSERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE ASUNTOS LEGALES(Página web del Centro
Internacional de Kawaaki)Esta atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi), se atiende solamente en japonés pero puede hacer la reserva
de un intérprete, solicítelo con antelación.
Fecha: Domingos 19 de febrero y 19 de marzo de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu