Application
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Internationale Gemeinschaft für Forschung undPrüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

To the Institute / An das Institut

Definitions

Definitionen

Products

Produkte• finished products sold by the traders/manufacturers companies• von den Händlern/Hersteller verkaufte Endprodukte

Substances

Substanzen• ingredients/raw materials of the products• Inhaltsstoffe/Rohstoffe der Produkte

Application

AntragFor authorisation to use the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT mark for the articles designated in section 2 of this application.

Für die Berechtigung zur Nutzung der MarkeOEKO-TEX® ECO PASSPORT für die in Abschnitt 2
bezeichneten Artikel dieses Antrags.

ApplicantAntragsteller

Firm

Firma

Street No.

Strasse Nr.

ZIP-Code

PLZ

City

Ort

State

Bundesland

Country

Land

Phone

Telefon

Homepage

WebsiteE-mail

E-MailResponsible person (technical)
Name

Name

Phone

TelefonE-mail

E-MailResponsible person (marketing/sale)
Name

Name

Phone

TelefonE-mail

E-Mail01.04.2024

Ansprechperson (technisch)

Ansprechperson (Marketing/Verkauf)

Edition 02.2024

2 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors / toll manufacturers, identical tothe address given on the front page?

Ist die Adresse der Produktionsstätte(n) inkl. Subunternehmen / Mauthersteller mit der Adresse auf
dem Deckblatt identisch?

Yes

Ja

No, then please indicate address here

Nein, dann bitte Adresse hier aufführen

Address / Anschrift

TelFax
E-mailContact person / Kontaktperson
Are there other production sites where certified
products are being produced; all such sites must be
listed individually

Gibt es weitere Produktionsstätten, in denen zertifizierte Produkte hergestellt werden; diese müssen
einzeln aufgeführt werden

No

Nein

Yes

Ja
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Bei dieser Produktionsstätte handelt es sich um ein
Sub-unternehmen / Mauthersteller

Address / Anschrift

TelFax
E-mailContact person / Kontaktperson
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Bei dieser Produktionsstätte handelt es sich um ein
Sub-unternehmen / Mauthersteller

Address / Anschrift

TelFax
E-mailContact person / Kontaktperson
If there are more production sites where certified
products are being produced please fill out the following document.

Falls es weitere Produktionsstätten gibt, an denen
zertifizierte Produkte hergestellt werden, füllen Sie
bitte das folgende Dokument aus.

Load additional page for more production sites / Lade zusätzliche Seite für weitere Produktionsstätten

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1Type of applicant

Art des Antragsstellers

Chemical manufacturer

Hersteller von Chemikalien

Trader / Distributor with ECO PASSPORT precertified products (give information on p. 13)

Grosshändler / Vertriebsgesellschaft mit ECO PASSPORT vorzertifizierten Produkten (Information auf
S.13 zur Verfügung stellen)

Trader / Distributor without ECO PASSPORT
pre certified products

Grosshändler / Vertriebsgesellschaft ohne ECOPASSPORT Basiszertifikat

2Type of certification

Art der Zertifizierung

2.1

Mandatory - CAS-Number
Screening, Analytical
Verification and SelfAssessment

Obligatorisch - CAS-Nummern-Screening,
Analytische Verifikation und SelfAssessment

New certification

Neue Zertifizierung

Certificate renewal

Zertifikatsverlängerung

Certificate extension

Zertifikatserweiterung

In case of renewal or extension has the composition
or concentration of the products changed?

Im Falle einer Erneuerung oder Erweiterung hat
sich die Zusammensetzung oder Konzentration der
Produkte geändert?

no

nein

yes

ja

please give details below (Please list which products
have changed or been added):

bitte Einzelheiten angeben (Bitte angeben, welche
Produkte sich geändert haben oder neu hinzugekommen sind):

In case of renewal or extension have any of the
suppliers for the ingredients of the products
changed?

Hat sich im Falle einer Erweiterung oder Verlängerung einer der Lieferanten für die Inhaltsstoffe der
Produkte geändert?

no

nein

yes

ja

please give details below (for which products
have have which suppliers been changed):

bitte Einzelheiten angeben (für welche Produkte wurden welche Lieferanten gewechselt):

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Details of the certificate to be renewed / extended(if selected at point 2.1):

Details zu dem zu verlängernden/erweiternden
Zertifikat (falls bei Schritt 2.1 ausgewählt):

Certificate Number / Zertifikatsnummer
Date of Certification / Datum der Zertifizierung
Institute / Institut
End of period of validity / Ende derGültigkeitsdauer
Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO-TEX® ECO
PASSPORT with another institute?

Haben sie schon einmal einen Antrag für den
OEKO-TEX® ECO PASSPORT bei einem anderen
Institut gestellt oder sind sie derzeit gerade dabei?

Yes,

Ja,

Institute, if available certificate number:

Institut, wenn möglich Zertifikatsnummer:

2.2

Optional - On-Site Visit

Optional - Audit

Yes

Ja

No

Nein

2.3

Archived Substances

Archivierte Substanzen

2.3.1

Use of Thiourea (CAS: 62-56-6)

Verwendung von Thioharnstoff (CAS:62-56-6)

no

nein

yes

ja

for which products (product name)?

für welche Produkte (Produktname)?

2.3.2

Use of AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS:111-41-1)

Verwendung von AEEA [2-(2Aminoethylamino)ethanol] (CAS: 111-41-1)

no

nein

yes

ja

for which products (product name)?

für welche Produkte (Produktname)?

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.3

Use of D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)

Verwendung von D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)

no

nein

yes

ja

for which products (product name)?

für welche Produkte (Produktname)?

2.3.4

Use of Bis(chloromethyl) ether(CAS: 542-88-1)

noVerwendung von Bis(chloromethyl)-Ether(CAS: 542-88-1)
nein

yes

ja

for which products (product name)?

für welche Produkte (Produktname)?

2.3.5

Use of PFAS

noVerwendung von PFAS
nein

yes

ja

for which products (product name)?

für welche Produkte (Produktname)?

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3

Quality assurance andmanagement systems

Qualitätssicherungs- und managementsysteme

Who is responsible for the quality assurance?
Name

Name

Phone

TelefonE-mail

E-Mail3.1

Wer ist für die Qualitätssicherung zuständig?

How is the quality assured?

Wie wird die Qualität gesichert?

By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

Durch extern zertifiziertes Managementsystem (bitte
Kopie des Zertifikates beilegen)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)

Durch eigenes System (bitte in einer Beilage kurz beschreiben)

No quality assurance installed

Keine Qualitätssicherung vorhanden

3.2

Instructions of use or technicaldata sheet (TDS) available?

Gebrauchsanweisung oder technisches
Datenblatt (TDS) vorhanden?

Yes (please enclose document)

Ja (bitte Dokument beilegen)

No

Nein

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.

Aufgrund ihres unabhängigen Status für Zwecke
der Qualitätssicherung sind das Prüfinstitut und die
Zertifizierungsstelle verpflichtet, alle Daten vertraulich zu behandeln. Daher garantiert das Institut
absolute Geheimhaltung. Diese Daten werden exklusiv dazu verwendet, die Anzahl an Prüfungen zu
ermitteln, die für die Zertifizierung erforderlichsind.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product category,information validity, etc.) are transmitted during
the certification process to the OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich andprocessed there further.

Während des Zertifizierungsprozesses werden
Kontaktdetails (Firma, verantwortliche Person, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer)
sowie Informationen zu dem Zertifikat (Zertifikatsnummer, Name der Produkte, Produktkategorie,
Gültigkeit der Informationen etc.) an die OEKOTEX®
Service
GmbH,
Genferstrasse
23,
CH-8002 Zürich übermittelt und dort weiterverarbeitet.

Information in the application regardingused textile chemicals, colourants, auxiliaries andsource materials may be verified with the respective supplier directly.

Die Informationen in dem Antrag bezüglich Textilchemikalien, Farbmitteln, Hilfsmitteln und Ausgangsstoffen werden ggf. mit dem betreffenden
Lieferanten direkt überprüft.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Alle fehlenden, unklaren oder widersprüchlichen
Angaben im Antrag können zur Verzögerung desZertifizierungsprozesses führen.

This application is valid only when bearing an authorized signature.

Dieser Antrag ist nur gültig, wenn er eine rechtsverbindliche Unterschrift trägt.

1

For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others / Beispiel: ISO 9000, ISO 14000, EMAS oder andere

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Declaration ofcommitment

VerpflichtungserklärungName and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Name und Anschrift des Antragstellers, der die Erklärung ausstellt

Description of the products proposed for certification

Bezeichnung der/des zur Zertifizierung angemeldeten
Produkte(s)01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

The applicant confirms explicitly that all textile andleather chemicals, colourants and auxiliaries do notcontain modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products
as defined by OEKO-TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

Der Antragssteller bestätigt explizit, dass keines
der Textil- und Lederchemikalien, Farbmitteln und
Hilfsmitteln veränderte Organismen, Flammschutzmittel, Biozide, Pestizide oder sonstige chemische Wirkstoffe gemäss Definition durch OEKOTEX® enthält. Ausgenommen sind hiervon die Stoffe, die im Abschnitt OFFENLEGUNG DER PRODUKTREZEPTUR genannt und explizit gekennzeichnet wurden.

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately. Further, the applicant bears the sole responsibility in case they does
not declare substances (even in low concentrations), which are covered and regulated in the
MRSL of ZDHC.

Mit der rechtsverbindlichen Unterzeichnung dieses
Antrages haftet der Antragsteller für die gemachten Angaben und verpflichtet sich, jede Änderung
der Angaben unverzüglich dem Prüfinstitut zur
Kenntnis zu bringen. Ausserdem übernimmt derAntragssteller die alleinige Verantwortung, wenner es versäumt, Substanzen zu deklarieren (auch ingeringen Konzentrationen), die von der MRSL vonZDHC abgedeckt und reguliert werden.

The applicant agrees that their company name andcertified product can be mentioned in OEKO‑TEX®
Buying Guide (please cross out this paragraph if
you do not agree to this).

Der Antragssteller ist damit einverstanden, dasssein Firmenname und das zertifizierte Produkt im
OEKO-TEX® Einkaufsführer erwähnt werden können (bitte ganzen Absatz streichen, falls dies nicht
zutrifft).

The applicant agrees that their company name,certified product, certification date, expiration
date and certificate number can be mentioned indiverse databases and platforms such as ZDHC
Chemical Gateway (please cross out this paragraph if you do not agree to this).

Der Antragssteller ist damit einverstanden, dassFirmenname, zertifiziertes Produkt, Zertifizierungsdatum, Ablaufdatum und Zertifikatsnummer
in diversen Datenbanken und Plattformen erwähnt
werden können, wie z. B. ZDHC Chemical Gateway(bitte ganzen Absatz streichen, falls dies nicht zutrifft).

The applicant agrees that their address can be
mentioned in an international reference list of all
holders of OEKO-TEX® certificates (please crossout this paragraph if you do not agree to this).

Der Antragssteller ist damit einverstanden, dassseine Adresse in einem internationalen Verzeichnis
mit Referenzen aller Inhaber von OEKO-TEX® Zertifikaten genannt werden kann (bitte streichen Sie
diesen Absatz durch, wenn Sie dem nicht zustimmen).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Bitte lesen Sie die Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) unter www.oeko-tex.com/ANB durch
und klicken Sie unten, wenn Sie mit diesen einverstanden sind.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Ich stimme den Allgemeinen Nutzungsbedingungen(ANB) zu.

Date / Datum
Signature / Unterschrift.........................................................................................................
Note: It is the responsibility of the user to assess his
final product and to ensure the compliance with therequirements of the standard.

Anmerkung: Es obliegt dem Anwender, das Endprodukt zu bewerten und die Einhaltung der Anforderungen des Standards sicherzustellen.

References can be found at the OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com/ecopassport or will be provided from an OEKO-TEX® member institute.

Referenzen sind auf der OEKO-TEX® Website
www.oeko-tex.com/ecopassport aufgeführt oderwerden von einem OEKO-TEX® Mitgliedsinstitut
zur Verfügung gestellt.

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Self-Assessment

Self-Assessment

By signing this application, the company is confirming that it (please check only the applicable boxes):

Mit der Unterzeichnung dieses Antrags bestätigt
das Unternehmen, dass es (bitte nur die zutreffenden Felder ankreuzen):

Differentiates between their certified and noncertified products and only labels / sells products as certified that have an existing OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate.

Zwischen ihren zertifizierten und nicht zertifizierten
Produkten differenziert und nur Produkte als zertifiziert kennzeichnet / verkauft, die ein bestehendes
OEKO-TEX® ECO PASSPORT-Zertifikat haben.

Has all necessary licenses to operate a legal
businessÜber alle notwendigen Lizenzen verfügt, um ein legales Geschäft zu betreiben

Is aware and compliant with all legal requirements applicable to the facility

Sich aller für den Betriebsstandort geltenden rechtlichen Anforderungen bewusst ist und diese einhält

Has installed and maintained appropriate
management systems

Geeignete Managementsysteme installiert hat unddiese unterhält

Has a code of conduct or policy addressing the
ILO’s eight core conventions of fundamental
human rights and the UN Declaration of Human RightsÜber einen Verhaltenskodex oder eine Richtlinie verfügt, die den acht grundlegenden Menschenrechtskonventionen der IAO und der UN-Menschenrechtserklärung Rechnung trägt

Can trace products through the manufacturing
process

Die Produkte durch den Herstellungsprozess zurückverfolgen kannCan identify all materials in the production andstorage area clearly and easily

Alle Materialien im Produktions- und Lagerbereichklar und einfach identifizieren kannStores certified (according to OEKO-TEX®)
and non-certified material in such a way that it
can be clearly assigned and that mix-ups are
not possible

Zertifiziertes (nach OEKO-TEX®) und nicht zertifiziertes Material so lagert, dass es eindeutig zugeordnet
werden kann und Verwechslungen ausgeschlossensind

Has sufficient expertise for creating country
specific SDS and Transport of Dangerous
Goods classificationÜber ausreichendes Fachwissen für die Erstellung länderspezifischer SDB und Gefahrgutdeklarationen
verfügt

Marks all chemical containers, boxes, filling
stations, etc. with the name of the content andthe respective warning symbols

Alle Chemikalienbehälter, Kisten, Abfüllstationen usw.
mit dem Namen des Inhalts und den entsprechenden
Warnsymbolen kennzeichnet

Maintains a chemical register (inventory) covering all used chemicals

Ein Chemikalienregister (Inventar) für alle verwendeten Chemikalien führt

Has phased out candidates for REACH authorization (the current version of the SVHC list)

Kandidaten für eine REACH-Zulassung (die aktuelle
Version der SVHC-Liste) aus dem Verkehr gezogen
hat

Establishes up-to-date SDS for all produced
goods according to the applicable regulatory
standards (GHS)

Aktuelle Sicherheitsdatenblätter für alle produzierten
Waren gemäß den geltenden gesetzlichen Standards(GHS) erstellt

Performs hazard identifications and risk assessments regularly and implements them accordingly

Regelmäßig Gefahrenermittlungen und Risikobewertungen durchführt und sie entsprechend umsetzt

Stores hazardous waste safely

Gefährliche Abfälle sicher lagert

Has a documented procedure for prevention
and minimizing the impact of incidentsÜber ein dokumentiertes Verfahren zur Vermeidung
und Minimierung der Auswirkungen von Zwischenfällen verfügt

Has a documented complete emergency plan
implementedÜber einen dokumentierten vollständigen Notfallplan
verfügt

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Uses appropriate protective and safety equipment

Geeignete Schutz- und Sicherheitsausrüstung verwendet

Provides the correct PPE free of cost to theemployees with the suitable training to ensure
the correct usage by the employees

Den Mitarbeitenden kostenlos die richtige PSA zur
Verfügung stellt und sie entsprechend schult, um diekorrekte Verwendung zu gewährleisten

Performs regular training for all employees
who handle chemicals on chemical hazards,
risk, proper handling and what to do in case ofan emergency or spill

Regelmäßige Schulungen für alle Mitarbeiter durchführt, die mit Chemikalien umgehen, und zwar in Bezug auf die chemischen Gefahren, das Risiko, die ordnungsgemäße Handhabung und das Verhalten im Falle eines Notfalls oder eines Auslaufens

Please provide an explanation for any uncheckedboxes

Bitte geben Sie eine Erklärung für alle nicht angekreuzten Kästchen.

Please provide detailed explanation:

Bitte Einzelheiten angeben:

The applicant is aware that false statements willlead to a cancellation or withdrawal of the OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate. They also confirm that any uncertainties with their answers wereclarified with the responsible OEKO-TEX® testing
institute. OEKO-TEX® and the OEKO-TEX® testing
institutes reserve the right to request additional
proof to validate the statements made above.

Dem Antragstellenden ist bekannt, dass falsche
Angaben zu einer Annullierung oder einem Entzug
des OEKO-TEX® ECO PASSPORT Zertifikats führen. Er bestätigt außerdem, dass etwaige Unklarheiten bei seinen Antworten mit dem zuständigen
OEKO-TEX® Prüfinstitut geklärt wurden. OEKOTEX® und die OEKO-TEX® Prüfinstitute behaltensich das Recht vor, zusätzliche Nachweise zur Bestätigung der oben gemachten Angaben zu verlangen.

Date / Datum
Signature / Unterschrift.........................................................................................................

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Product information overview

Produktinfo-Übersicht

Product and substance list (xlsx)
Note: Please fill out the excel form and add each product which is to be certified.

Hinweis: Füllen Sie das Excel-Formular aus und fügen Sie jedes Produkt hinzu,
das zertifiziert werden soll.

Product list for traders (xlsx)
Note: This Product Information Dossier is only to be used by traders without
knowledge of the chemical composition of their products.

01.04.2024

Hinweis: Dieses Produktinformationsdossier darf nur von Händlern ohne
Kenntnis der chemischen Zusammensetzung ihrer Produkte verwendet werden.

Edition 02.2024

12 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

List of chemical suppliers with OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate

Liste der chemischen Lieferanten mit OEKO-TEX® ECO
PASSPORT Zertifikat

00000000
InstituteSupplier

Chemicals (Name and Function)1

Certificate number

Expiry date

ZDHC conformance level

Lieferant

Chemikalien (Name und Funktion)1

Zertifkatsnummer

Ende der Laufzeit

ZDHC Konformitätslevel

Copies of all OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates mentioned above must
be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

Kopien sämtlicher oben aufgeführten OEKO-TEX® ECO PASSPORT Zertifikate
beilegen und auf Befristungsdauer achten!

Load additional page for more suppliers / Lade zusätzliche Seite für weitere Lieferanten
1Name, as mentioned on the corresponding certificate / Name, wie auf dem dazugehörigen Zertifikat genannt

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Annex

AnhangGrouping of chemicals

Gruppierung von ChemikalienA) Textile chemicals

A) Textilchemikalien

1

Hilfsmittel

Auxiliaries

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3

Agents for fibre and yarn production
Mittel zur Faser- und Garnherstellung
Additives
Zusatzstoffe
Lubricants
Schmälzmittel
Coning oils, warping and twisting oils, waxes Spulöle (Conöle, Schär- und Zwirnöle), Wachse
Conditioning and stabilising agents
Garnbefeuchtungs- und Stabilisiermittel
Agents for fabric production
Mittel zur Produktion von Flächengebilden
Bleaching auxiliaries
Bleichhilfsmittel
Mercerizing and causticizing auxiliaries
Mercerisier- und Laugierhilfsmittel
Sizing and Desizing agents and additives
Mittel zum Schlichten und Entschlichten sowie Zusatzstoffe / Additive
1.2.4 Hydrophilizing agentsHydrophilierungsmittel
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
Schmiermittel, Öle, Wachse
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
Textilhilfsmittel zum Färben und Bedrucken
1.3.1 Pre dyeing
Färben - Vorbehandlung
1.3.2 Dyeing
Färben1.3.3 Post dyeing
Färben - Nachbehandlung
1.3.4 Pre printing
Bedrucken - Vorbehandlung
1.3.5 Printing
Bedrucken
1.3.6 Post printing
Bedrucken - Nachbehandlung
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents Farbstofflösemittel und hydrotrope Mittel
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
Dispergiermittel und Schutzkolloide
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents Färbereinetzmittel, Entlüftungsmittel
1.3.10 Levelling agents
Egalisiermittel
1.3.11 Carriers
Färbebeschleuniger
1.3.12 Crease-preventing agents
Lauffaltenverhinderer
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
Farbstoffschutzmittel, Verkochungsschutzmittel
protecting agents
1.3.14 Padding auxiliaries
Klotzhilfsmittel
1.3.15 Anti-migration agents
Antimigriermittel
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
Antifrosting-Hilfsmittel
1.3.17 Products increasing wet pick-up
Produkte zur Erhöhung der Flottenaufnahme
1.3.18 Fixing accelerators
Fixierbeschleuniger
1.3.19 After-treatment agents for fastness imNachbehandlungsmittel zur Echtheitsverbesserung
provement
1.3.20 Printing thickeners
Druckverdickungsmittel
1.3.21 Emulsifiers
Emulgiermittel
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
Mittel zur Entfernung von Druckverdickungen1.3.23 Oxidizing agents
Oxidationsmittel
1.3.24 Reducing agents
Reduktionsmittel
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- Ätz- und Ätzhilfsmittel
tants
1.3.26 Resistant agentsReservierungsmittel
1.3.27 Mordants
Beizmittel

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1.3.28 Brightening and stripping agents
1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

Aufhellungs- und Abziehmittel
pH-Regulatoren, Säure- und Alkalispender2Colourants

Farbmittel

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Azoic dyes
Vat and sulphur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants
Solvent dyes

Säurefarbstoffe
Basische Farbstoffe
Dispersionsfarbstoffe
Direktfarbstoffe
Pigmente
Reaktivfarbstoffe
Azofarbstoffe
Küpen- und Schwefelfarbstoffe
Natürliche Farbstoffe
Druckpasten und Druckfarben mit und ohne Farbmittel
Lösungsmittel-Farbstoffe

3

Finishing assistants

Ausrüstungshilfsmittel

3.1
3.1.1

Finishing agents
Optical brighteners (fluorescent brighteners)
3.1.2 Agents for the improvement of crease andshrink resistance and easy-care finishes
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
crisp, stiff, conditioning etc.)
3.1.4 Anti-static agents
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
3.1.6 Felting and anti-felting agents
3.1.7 Lustring and delustring agents
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
agents
3.1.9 Moisture management agents
3.1.10 Cool finish agents
3.1.11 Elastomer finishing agents
3.1.12 Enzymatic agents
3.1.13 Other finishing agents
3.2
Coating agents and additives
3.2.1 Solvent based coating agents and additives
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4

Ausrüstungsmittel
Optische Aufheller (Fluoreszenzaufheller / Weißtöner)Mittel zur Verbesserung des Knitter- und Krumpfverhaltens und Pflegeleichtausrüstungen
Griff gebende Mittel (z.B. Weichheit, Kernigkeit,
Steifheit, Feuchte, etc.)
Antielektrostatika
Abweisende Mittel (Wasser, Öl, Schmutz etc.)
Walkhilfsmittel und Filzfrei-Ausrüstungsmittel
Glanzausrüstungsmittel und Mattierungsmittel
Schiebefest-, Maschenfest- und Antisnagmittel

Mittel zur feuchtigkeitsregulierenden Ausrüstung
Mittel zur kühlenden Ausrüstung
Elastomere Ausrüstungsmittel
Enzymatische Wirkstoffe
Andere Ausrüstungsmittel
Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe
Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
Lösemittelbasis
Aqueous based coating agents and addiBeschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
tives
Wasserbasis
Plastisol based coating agents and additives Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
Plastisolbasis
Silicone based coating agents and additives Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe auf
Silikonbasis
Adhesives
Klebstoffe
Binding systems for pigments etc.
Bindesysteme für Pigmente etc.
Aqueous based glues and laminating agents Wasserbasierte Klebstoffe und Mittel zum Laminieren
PU based adhesives or laminating products PU-basierte Klebstoffe
Solvent based glues or laminating products Lösemittelbasierte Klebstoffe und Mittel zum Laminieren

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3.3.5

3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Hotmelt based glues or laminating products Schmelzkleber basierte Klebstoffe und Mittel zum
Laminieren
Plastisol based
Auf Plastisolbasis
Active chemical products (only ACPs alChemische Wirkstoffe (nur chemische Wirkstoffe,
ready accepted by the OEKO-TEX® Service die bereits von der OEKO-TEX® Service GmbH akLtd. can be certified)
zeptiert wurden, können zertifiziert werden)
Flame retardants
Flammschutzmittel
Anti-microbial
Antimikrobiell wirksame Mittel
Technical auxiliaries for multipurpose use
Technische Hilfsmittel (multifunktionelle Nutzung)Wetting agentsNetzmittel
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Entschäumer (Schaumdämpfungsmittel)
Detergents, dispersing and emulsifying
Wasch-, Dispergier- und Emulgiermittel
agentsSpotting agents
Detachiermittel
Chelating agents
Komplexbildner
Stabilizers
Stabilisatoren
Cleaning agents
Hilfsmittel für die Reinigung
Drycleaning
Trockenreinigung / chemische Reinigung
Aqueous
Nassreinigung
Inorganic chemicals
Anorganische Chemikalien
Degreasing agents
Entfettungsmittel

4

Other textile chemicals

Sonstige Textilchemikalien

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other Textile Chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

Polymere
Synthetische Harze und Granulate
Masterbatches
Superabsorbierende Polymere
Sonstige Textilchemikalien
Schaumstoff- und Gummiherstellungshilfsmittel
Treibmittel/Schaummittel
Vulkanisationsmittel
Sonstige Hilfsmittel für die Schaumstoff- und Gummiproduktion

3.3.6
3.4

3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3

01.04.2024

Edition 02.2024

16 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

B) Leather chemicals

B) Lederchemikalien

5

Auxiliaries

Hilfsmittel

5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4

Acids
Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
Mineral acids
Organic acids
Blend of organic and inorganic acids

Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent

SäurenHydroxycarboxysäuren (Entkalkungsmittel)
Mineralsäuren
Organische Säuren
Mischung aus organischen und anorganischen Säuren
Basen
Ammoniak oder AminverbindungenKalziumformiat
Kalk (Kalziumhydroxid)
Magnesiumoxid
Natriumacetat-Trihydrat
Natriumbikarbonat
Natriumkarbonat
Natriumformiat
Natriumhydroxid
Mischungen
Antischaum- und Gleitmittel
Egalisiermittel
Entschäumer
Schaumstabilisator
Penetrator
Rheologie-Modifikator
Chemikalien für die Wasser- und Abwasserbehandlung
Färbereihilfsmittel (Penetration, Nivellierung, Aufbau und Fixierung von Färbehilfsmitteln)
Salze
Lösungsmittel
Entfettungslösungsmittel
Veredelungslösungsmittel

6

Lederverarbeitungsassistenten

5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10

Leather processing assistants

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e. g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. Ethoxylated
fatty amines
6.3
Tanning and retanning agents
6.3.1 Tanning auxiliaries
6.3.2 Mineral tanning agents
6.3.3 Mineral / synthetic tanning agent blends
6.3.4 Synthetic organic tanning agents

01.04.2024

Chemikalien für die Wasserwerkstatt
Beizmittel und andere Enzyme (Proteine)
Bleich- oder Enthaarungsmittel
Maskierungsmittel
Hilfsmittel für die Weiche
Entfettungsmittel
Anionisch z. B. Alkylbenzolsulfonate
Nichtionisch, andere Alkyl-Polyglykolether
Nichtionischer ethoxylierter Fettalkohol
Kationische oder amphotere, z.B. ethoxylierte Fettamine
Gerbstoffe und Nachgerbstoffe
Gerb-Hilfsmittel
Mineralische Gerbstoffe
Mineralisch / synthetische GerbstoffmischungenSynthetische organische Gerbstoffe

Edition 02.2024

17 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

6.3.5 Vegetable tanning agents
6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanningagent
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

Pflanzliche Gerbung
Reaktive organische Gerbstoffe
Polymere Nachgerbstoffe und Harzgerbstoffe

7

Colourants

Farbmittel

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

Acid azodyes
Basic azodyes
Direct dyes
Reactive dyes
Sulfur dyes
Solvent based for finishing (azodyes or azo,
metal complex dyes or anthraquinones)

Anorganische Füllstoffe
Organische Füllstoffe

7.8

Säure-Azofarbstoffe
Basic azodyes
Direktfarbstoffe
Reaktivfarbstoffe
Schwefelfarbstoffe
Lösungsmittelbasiert für die Veredelung (Azofarbstoffe, Metallkomplexfarbstoffe oder Anthrachinone)
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium Anorganische Pigmente
dioxide)Organic and metal- complex pigments
Organische und Metallkomplex-Pigmente

8

Finishing assistants

7.7

Ausrüstungshilfsmittel

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

Finishing agents
Ausrüstungsmittel
Protein binders
Protein-Bindemittel
Crosslinkers (finishing)
Vernetzer
Halide compounds
HalogenidverbindungenHandle modifiers
Griffmodifizierer
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) Acrylpolymere
Cellulose derivatives (base coat, top coat
Cellulosederivate
etc.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top
Polyurethandispersionen
coat etc.)
8.1.8 Inorganic matting agents
Anorganische Mattierungsmittel
8.1.9 Organic matting agents
Organische Mattierungsmittel
8.1.10 ResinsHarze
8.1.11 Waxes
Wachse8.1.12 Stucco
Stuck
8.1.13 Patent leather agents
Beschichtungssysteme für Lackleder
8.1.14 Transfer coating agents
Systeme für Transferbeschichtung
8.1.15 Inorganic fillers
Anorganische Füllstoffe
8.1.16 Organic fillers
Organische Füllstoffe
8.1.17 Multiple compound mix
Mehrkomponenten
8.2
Active chemical products only ACPs already Chemische Wirkstoffe (nur chemische Wirkstoffe,
accepted by the OEKO‑TEX® Association
die bereits von der OEKO‑TEX® Gemeinschaft akcan be certified)
zeptiert wurden, können zertifiziert werden)
8.2.1 Flame retardants
Flammschutzmittel
8.2.2 Anti-microbial
Antimikrobiell wirksame Mittel
8.3
Fatliquors and oils
Fettungsmittel und Öle
8.3.1 Natural fatliquors
Natürliche Fettungsmittel
8.3.2 Synthetic fatliquors
Synthetische Fettungsmittel
8.3.3 Polymeric softeners
Polymerische Weichmacher
8.3.4 Siloxanes / silicones
Siloxane / Silikone
8.4
Adhesives
Klebstoffe

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

8.4.1 Binding systems for pigments etc.
Bindesysteme für Pigmente etc.
8.4.2 Aqueous based glues and laminating agents Wasserbasierte Klebstoffe und Mittel zum Laminieren
8.4.3 PU-based adhesives
PU-basierte Klebstoffe
8.4.4 Solvent based glues or laminating products Lösemittelbasierte Klebstoffe und Mittel zum Laminieren
8.4.5 Hotmelt based glues or laminating products Schmelzkleber basierte Klebstoffe und Mittel zum
Laminieren
8.4.6 Plastisol based
Auf Plastisolbasis

9

Other leather chemicals

01.04.2024

Andere Lederchemikalien

Edition 02.2024

19 | 19