Declaration of Conformity
OEKO‑TEX® STANDARD 100
Edition 01.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Asociación Internacional para la Investigación y análisis
en el Campo de la Ecología Textil y del Cuero.

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Declaration of Conformity: OEKO‑TEX® STANDARD 100

If there are any differences in the interpretation of
the two languages in this document, the German
version takes precedence. For documents issued in
English and other foreign languages, the English
version takes precedence.

Si hay diferencias en la interpretación de los dos
idiomas en este documento, prevalece la versión
alemana. Para los documentos expedidos en inglés
y en otros idiomas, prevalece la versión en inglés.

The authority for using the OEKO-TEX® STANDARD 100 mark "OEKO-TEX® CONFIDENCE INTEXTILES – STANDARD 100 – Tested for harmful
substances“ is restricted to the applicant. Use of
the mark presupposes a test report from a testing
institute certifying the authorisation as well as issueof the following declaration.

La autorización para utilizar la marca OEKO-TEX®
STANDARD 100 "OEKO-TEX® CONFIDENCE INTEXTILE - STANDARD 100- Control de sustancias
nocivas" se limita al solicitante. El uso de la marcasupone un informe de ensayo de uno de los institutode la "Asociación Internacional de Investigación yPruebas en el ámbito de la Ecología del Textil y delCuero" (OEKO-TEX®) certificando la autorización
así como la emisión de la siguiente declaración.

Declaration

Declaración

For authorisation to use the mark "OEKO-TEX®
CONFIDENCE IN TEXTILES – STANDARD 100 –Tested for harmful substances“ I declare as authorized person on behalf of my company.

Para la obtención de la autorización de colocaciónde la etiqueta "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES – STANDARD 100 - Control de sustancias
nocivas"declaro como persona autorizada en representación de mi empresa.

1

Control de calidad

Quality control

We have described to one of the testing institutes
the precautionary measures taken within the company to ensure that all products manufactured
and/or sold for which authorisation to use the mark
"OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES –STANDARD 100 – Tested for harmful substances“ has been granted do fulfil the conditions andcriteria (depending on requested certification either according to Annex 4 or according to Annex 6)of the OEKO-TEX® STANDARD 100 (and of thepossibly also applicable OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD) in the same way as the samples thathave been sent to the institute, and based on thosetests the authorisation has been granted.

Hemos descrito a uno de los institutos de pruebas
las medidas de precaución tomadas dentro de laempresa para garantizar que todos los productos
fabricados y / o vendidos cuentan con la autorización para usar la marca "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILE - STANDARD 100- Control de sustancias nocivas" que se ha otorgado, cumplan conlas condiciones y los criterios (según la certificación
solicitada según el Anexo 4 o según el Anexo 6) del
STANDARD 100 por OEKO-TEX® (y del posible
también aplicable OEKO-TEX® LEATHER STANDARD) de la misma manera que las muestras que
se enviaron al instituto, y en base a esas pruebas se
otorgó la autorización

2

Garantía de calidad

Quality assurance

To ensure the conformity of the products manufactured with the sample material and/or sold we operate an effective quality assurance system andshall maintain it for the whole period of use of themark "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES –STANDARD 100 – Tested for harmful substances“,
thereby ensuring and proving to the OEKO-TEX®
institute that the products from different
processing batches or from different colours are
spot-checked for compliance with the OEKO-TEX®
STANDARD 100 conditions and criteria (depending
on requested certification either according to Annex 4 or according to Annex 6) and as circumstances require are spot-checked for leather, skin or fur
components, perhaps present in the certified article too, for compliance with the requirements of

01.04.2024

Para garantizar la conformidad de los productos
fabricados con el material de muestra y / o vendidos, utilizamos un sistema de garantía de calidad
efectivo y lo mantendremos durante todo el período de uso de la marca "OEKO-TEX® CONFIDENCEIN TEXTILES - STANDARD 100 - Control de sustancias nocivas ", lo que garantiza y prueba al instituto OEKO-TEX® que los productos de diferentes
lotes de produccion o de diferentes colores se verifican in situ para verificar que cumplen con las condiciones y los criterios del el OEKO-TEX® STANDARD 100 (dependiendo de la certificación solicitada de acuerdo con el Anexo 4 o de acuerdo con el
Anexo 6) y, según las circunstancias, se verifican insitu los componentes de cuero, piel o pelo, tal vez
presentes en el artículo certificado, para cumplir

Edition 01.2024

2|5Declaration of Conformity: OEKO‑TEX® STANDARD 100

the then co-applicable OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD. Tests can be carried out at our works
or at one of the OEKO-TEX® institutes.

con los requisitos del OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD. Las pruebas se pueden llevar a cabo
en nuestras instalaciones o en uno de los institutos
de OEKO-TEX®.

We document these tests by specifying:

Documentamos estas pruebas especificando:• Date of testing• Fecha de ensayo• Designation of the test sample (manufacturingbatch, finishing batch, colour, etc.)• Denominación de la muestra (Proceso de producción,acabados,colores).

• Person responsible for the test

• Nombre del responsable del ensayo• Test results• Resultado del ensayo• Random tests• Ensayos seleccionados al azar

Moreover we accept that the institute granting authorisation for use of the mark "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES – STANDARD 100 – Tested
for harmful substances“ is authorized to carry out
random tests on each product under application inaccordance with the original type twice a year until
we indicate to the institute of OEKO-TEX® that
production and/or sale has been discontinued andthe mark "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES– STANDARD 100 – Tested for harmful substances“ is no longer used. The costs of testing arecharged to us. If random testing reveals a deviationfrom the limit values on which the tests are based,
an additional test shall be carried out on a different
sample for the purpose of checking, and the relevant costs are likewise charged to us. If further deviations are found, the OEKO-TEX® institute responsible for the granting of the authorisation may
withdraw the authorisation to mark the productwith the label "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES – STANDARD 100 – Tested for harmful substances“ with immediate effect. The use of existing
advertising materials, displays, labels, etc. is limited
to two months from the time of withdrawal.

Aceptamos que el laboratorio de ensayo que haotorgado la autorización de utilización de la etiqueta "OEKO-TEX®CONFIDENCE IN TEXTILESSTANDARD 100 Control de sustancias nocivas "tiene derecho a efectuar ensayos sobre muestras
tomadas al azar de nuestros productos. Por regla
general, estos controles se efectuan dos veces alaño sobre el articulo objeto de la solicitud de etiqueta mientras no se haya comunicado a un instituto OEKO-TEX® la interupcción de la producción y/ocomercialización y ya no se utilice la etiqueta"OEKO-TEX®CONFIDENCE IN TEXTILES- STANDARD 100 Control de sustancias nocivas". Los gastos de los ensayos corren por nuestra cuenta. Si en
alguna toma de muestra se constatan desviaciones
en relación a los valores límite predefinidos, seefectuará un ensayo adicional de comprobación
sobre otra muestra, los gastos siempre a nuestro
cargo. Si volvieran a constatarse nuevas desviaciones con respecto a los valores limires predefinidos,
el laboratorio de ensayo OEKO-TEX® puede suprimir, de forma inmediata, la autorización de colocación de la etiqueta "OEKO-TEX®CONFIDENCE INTEXTILES- STANDARD 100 Control de sustancias
nocivas . El tiempo maximo para retirar las etiquetas de los articulos, cualquier publicidad, etc, seráde dos meses a contar desde la fecha de retiradadel certificado.

However, in cases where at the control tests a severly/serious deviation from the underlying/required
limit values is found, the testing institute and as thecircumstances require also the OEKO-TEX® Secretariat has also the right, to withdraw the issued certificate and the authorisation to label the productswith the OEKO-TEX® STANDARD 100 mark withimmediate effect. In such cases it is also possible toprohibit the use of advertising materials, display
lables, labels, etc. with immediate effect.

Sin embargo, en los casos en que en las pruebas decontrol se detecte una desviación severa / grave delos valores límite subyacentes / requeridos, el instituto de pruebas y si las circunstancias requieren
también el Secretaríado OEKO-TEX® tiene el derecho de retirar el certificado emitido y la autorización para etiquetar los productos con la marca
OEKO-TEX® STANDARD 100 con efecto inmediato. En tales casos, también es posible prohibir el uso
de materiales publicitarios, etiquetas de exhibición,
etiquetas, etc. con efecto inmediato.

We acknowledge, that auditors from the testing
institute are allowed to visit and audit the company
in reference to the certification process according
to OEKO-TEX® STANDARD 100. In case of noncompliance with the OEKO-TEX® STANDARD 100

Nosotros admitimos que los auditores pertenecientes a la Asociación OEKO-TEX® están autorizados
para visitarnos y auditarnos la empresa de acuerdo
con el proceso de certificación del OEKO-TEX®
STANDARD 100. En caso de no cumplir con los re-

01.04.2024

Edition 01.2024

3|5Declaration of Conformity: OEKO‑TEX® STANDARD 100

requirements and criteria (depending on requested
certification either according to Annex 4 or according to Annex 6), the cost for the analytical
testing (control tests) and an audit fee have to be
paid by us.

quisitos y criterios del OEKO-TEX® STANDARD
100 (dependiendo de la certificación solicitada según el Apendice 4 ó el Apendice 6), el coste de losanálisis de ensayo (control test) y la tasa de la auditoria deberá ser pagada por nosotros.

We acknowledge that the certifying institute or an
OEKO-TEX® Auditor is entitled to check our company with reference to the quality assurance measures in respect of the certification process according to OEKO-TEX® STANDARD 100. This control
will take place, under normal circumstances, in athree year cycle; the first time before or shortly after issuing the first certificate to our company. The
costs of these visits are charged to us. Companies
already certified according to OEKO-TEX® STeP
are exempt from these additional audits and payments.

Somos conscientes que el instituto de certificación oun auditor de OEKO-TEX® tiene derecho a comprobar en nuestra empresa las medidas de garantía de calidad con respecto al proceso de certificación de acuerdo con el OEKO-TEX® STANDARD
100. Este control se llevará a cabo, en circunstancias normales, en un ciclo de tres años; la primera
vez antes o poco después de emitir el primer certificado a nuestra empresa. Los costos de estas visitas
son pagados por nosotros. Las empresas ya certificadas según OEKO-TEX® STeP están exentas deestas auditorías y pagos adicionales.

3

Período de Validez

Limit of authorisation

We know that the authorisation to label a productwith the mark "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILES – STANDARD 100 – Tested for harmful substances“ is limited to a maximum of one year.

Somos conocedores que la autorización para etiquetar un producto con la marca "OEKO-TEX®
CONDIFENCE IN TEXTILES - STANDARD 100 Control de sustancias nocivas" está limitada a un
máximo de un año.

4

Declaración de Conformidad

Conformity declaration

We, the producer and/or distributor of a productlabelled with the mark "OEKO-TEX® CONFIDENCEIN TEXTILES – STANDARD 100 – Tested for harmful substances“ declare on our own responsibility,that the product manufactured and/or sold complies with the conditions/limit values (depending onrequested certification either according to Annex 4
or according to Annex 6) of the OEKO-TEX®
STANDARD 100 and where required complies withthe conditions/limit values of the co-applicable
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, which are
known to us, with regard to the limit values ofharmful substances. We are fully responsible for
quality assurance of the certified product. We maydelegate parts of the quality assurance to producers, suppliers and importers. In the case of delegation we fully has to acquaint the certifying bodywith the effectiveness of the relevant quality assurance system.

01.04.2024

Nosotros, el productor y / o distribuidor de un producto etiquetado con la marca "OEKO-TEX® CONFIDENCE IN TEXTILE- STANDARD 100 - Control
de sustancias nocivas" declaramos bajo nuestra
propia responsabilidad que el producto fabricado
y/o vendido cumple con las condiciones / valores límite (dependiendo de la certificación solicitada, según el Apéndice 4 ó según el Apéndice 6) delOEKO-TEX® STANDARD 100 y cuando sea necesario cumple con las condiciones / valores límite delOEKO-TEX® LEATHER STANDARD, que nos son
conocidos en cuanto a los valores límite de las sustancias nocivas. Somos totalmente responsables dela garantía de calidad del producto certificado ydelegamos parte de la garantía de calidad a productores, proveedores e importadores. En el casode la delegación, debemos informar al organismode certificación de la eficacia del sistema de aseguramiento de la calidad pertinente.

Edition 01.2024

4|5Declaration of Conformity: OEKO‑TEX® STANDARD 100

Name and address of the applicant issuing the declaration

Nombre y dirección del solicitante que establece ladeclaración

Declaration of conformity for

Declaración de conformidad para

(please mark what applicable and make sure tomark correctly!)(Marque por favor qué solicita y asegúrese de que
sea correcto)

OEKO-TEX® STANDARD 100, requirements of Annex 4 included
OEKO-TEX® STANDARD 100, los requisitos del Apéndice 4 incluidos
OEKO-TEX® STANDARD 100, requirements of Annex 6 included
OEKO-TEX® STANDARD 100, los requisitos del Apéndice 6 incluidos
For leather, skin and/or fur components possibly
also present in the article(s) the conditions and criteria of the latest valid OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD are valid.

Para el cuero, la piel y / o los componentes de pelo
posiblemente presentes en el (los) artículo (s), lascondiciones y los criterios del último OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD son válidos.

Identification of the products (Scope of the certificate: designation of products, type of material,
type or design number, colours, further relevantcharacteristics etc.)

Identificación de los productos (alcance del certificado: designación de los productos, tipo de material, tipo o número de diseño, colores, otras características pertinentes, etc.)

Number of the test report which is basis for the issuance of the certificate (may be filled in by theinstitute)

Número del informe de ensayo que es base para laemisión del certificado (puede ser rellenado por elinstituto)

I certify that the applicant is fully responsible forthis declaration.

Garantizo que esta declaración se ha efectuado
bajo la única y total responsabilidad del solicitante

Date

Fecha

Signature

Firma.....................................................................................................................................................................

01.04.2024

Edition 01.2024

5|5