关于售后服务保修卡
在确认保修卡上填好购买商店及购买日期后，请妥善保管发票。
要在保修期内免费修理需要同时出示保修卡及发票。请仔细阅读保修规定以及保修卡的内容，并妥善保管。

送修时贴普乐LR30C 使用说明书
包装内容
・LR30C 主机・使用说明书 ( 保修卡 )・相框: 开机/待机保修规定
1. 在遵照使用说明书、并按照标签机内张贴的注意事项等，正常使用的状态下，在保修期限内出现使用故障时，由您购买本机器的经销商或者由本公司无偿修
理。
2. 保修期限从客户购买本机器的日期开始起算（以发票上记载的购买日为准）。
3. 在保修期限内接受免费修理时，请带上商品以及保修卡、购买时的发票，委托您购买本机器的经销商修理。
4. 如因搬家或赠礼等原因，不能委托您购买本机器的经销商修理时，请与锦宫（上海）贸易有限公司客服部门接洽。
5. 即使是在保修期限内，在下列情况的修理需要收费。
（1）因使用方面的错误、客人自行修理或者改造而产生的故障及损坏（2）购买之后因摔碰等产生的故障和损坏（3）因火灾、地震、水灾、雷电以及其他不可避免的因素、公害或者电压异常等原因而造成的故障与损坏（4）因使用非锦宫 KING JIM 品牌的原装耗材、部件或电源而发生的故障和损坏（5）不能出示有效的保修卡和发票时
（6）本保修卡上没有注明购买年月日、客户名称、经销商名称时，或者字句被修改时，或者保修卡上记载的出厂编号与主体的编号不一致时
（7）单卖品、标签带等消耗品、刀片等主体附属品的消耗、磨损、故障、损坏或遗失
6. 恕不受理单独出售品的修理。
7. 无论是否在保修期间内，除本公司有故意或重大过失的情况下，否则将不承担
因顾客使用本产品而产生的直接、间接或受波及所产生的损害，以及有关数据、程序及其他无形财产的损失和使用利益、应得利益的损失。此外、在本公司有故意或重大过失的情况下，将以产品售价为最高限度实施赔偿。
8. 本保修卡仅在中国国内使用有效。
9. 本保修卡不再补发，请小心保管，避免遗失。
本保修卡是根据保修卡上注明的保修期限和条件而承诺免费修理的，因此，本公司不是用保修卡来限制客户的法律权益。
本保修卡的使用说明的最终解释权归锦宫（上海）贸易有限公司所有。
客户在交付修理时，请携带主机和标签带等全套设备以及该保修卡，委托您购买本机器的经销商修理。

保修卡
“贴普乐”Lite LR30C

保修期限从主机购买日起1年
购买日客户

姓名住址
电话

机身序列号
经销商名称年月

本产品使用7号碱性干电池，不能用其他充电电池。
废弃旧电池请遵守相关条例。
关于产品主机的记号

非常感谢您购买“贴普乐”Lite LR30C 标签打印机。
使用前，请务必阅读本使用说明书。此外，本书也附带保修书，请保存在便于拿取的地方，以免遗失。

产品名在保修期内，按保修规定进行修理。
请将本机及使用的标签带等一套以及保修卡送往购买贴普乐经销商、代理商。过保修期后，如经修理可继续使用，我公司将根据客户要求实施有偿修理。请将商品送往贴普乐经销商，代理商处。

日: 注意高温

电话：021-5308-2770
咨询时间：平时 星期一～星期五 9:00 ～ 17:00■关于最新信息有关“贴普乐”的最新信息，请浏览我公司主页。

http://www.kingjim.cn/■如何购买另购产品
在购买使用说明书、标签带等另购产品时，如有疑问，请联系购
机商店或“贴普乐”经销商、代理商。或通过以下方式联系。
锦宫（上海）贸易有限公司
上海市西藏中路 728 号美欣大厦 21D·E
TEL 021-5308-2770
http://www.kingjim.cn/
产品执行标准号：GB/T28165-2011
生产商：真益电子（深圳）有限公司
生产商地址：中国深圳宝安区黄田西部开发区 F 区

多溴
多溴
联苯
二苯醚（PBB） （PBDE）

铅（Pb）

汞(Hg)

镉(Cd)

六价铬
(Cr(VI))金属铁板马达
外壳、塑胶齿轮
印字头
连接线

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

×

○

○

○

○

邻苯二甲酸二 邻苯二甲酸丁 邻苯二甲酸(2-乙基)苄酯二正丁酯己酯（DEHP）
（BBP）
（DBP）

○

邻苯二甲酸
二异丁酯（DIBP）

○
○
○
○
金属铁板
○○○
○
马达
○
○
○
○
外壳、塑胶齿轮○
○
○
○
印字头
○○○○
连接线
○
○○○
电路板组件*
本表个依据 SJ/T 11364 的规定编制*：电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成电路、连接器等。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求；但是上表中打“×”的部件，其含量超出是因为目前业界还没有成熟的可替代的技术。

・本标签打印机上只能使用“贴普乐”Lite 标签带，coharu 标签带。
・“贴普乐”Lite 标签带，coharu 标签带是热敏标签带。
请阅读标签带包装袋的背面以确认各标签带的特性。
・本产品在电视、收音机等电波接收装置附近使用时，会产生杂音。
・本套设备为中国国内专用。
・制定本说明书时虽努力确保其完善，但若有错误，请联系我公司。
・所涉及的公司名及产品名称是各公司的商标或注册商标。
・本说明书所记载的内容、产品规格及设计等有可能在未经预告的情况下变更。

关于无线产品本产品内部安装的 Bluetooth 模块为基于电波法 2.4GHz 频率高度化
小功率数据通讯系统的无线通讯设备，已获得工信部设计认证。因此，在使用本产品时无需无线电业务的许可。但是，以下行为可能会受到法律责罚。
・对本产品进行拆解或改造・去除本产品所记载的证明标志※1
本产品使用 2.4GHz 频率范围。
Bluetooth 与 2.4GHz 无线机器及无线 LAN 机器使用同一频率，可能会对使用同频率的其他机器产生影响。
・在使用本产品之前，请确认附近是否有正在运行中的“其他无线电业务※2”。
・万一本产品与“其他无线电业务※2”之间产生电波干扰，请改变使用场所或停止使用本产品。

危险如无视该标识指示、实施错误操作的话，则「可能会导致人员死亡或重伤，并且会造成严重的危害」。

※1 特定无线设备的技术标准合格标志标记于本产品内部的模块上。
※2“其他无线电业务”指的是与本产品同样使用 2.4GHz 的产业、科学、医疗机器，以及其他同类无线电业务、工厂生产线等所使用，需要许可的设施内射频识别无线电业务、无需许可的特定小功率无线电业务及业余无线电业务。

警告如无视该标识指示、实施错误操作的话，则「可能会导致人员死亡或重伤」。

关于 Bluetooth®

注意如无视该标识指示、实施错误操作的话，则「可能会导致人员受伤或造成财产损失」。

●以下图标分别表示用户应遵守的事项。
该图标表示：
需要引起注意的事项。

该图标表示：
严禁操作的事项。

该图标表示：
务必执行的事项。

[ 关于电池的使用 ]

部件名称

部件名称

为了防止对使用者及其他人造成伤害或是造成财产损失，请务必遵守以下事项。
使用本产品时，请务必先仔细阅读《使用说明书》，然后正确地予以使用。另外，请妥善保管好《使用说明书》，以便必要时随时可以查阅。

危险有害物质

电路板组件请务必遵守！

●下面针对因无视说明书上的标识指示、实施错误操作所造成的伤害及损失程度予以说明。

关于售后服务，如有疑问及相关咨询，请与购机商店或“贴普乐”
经销商、代理商联系，详情请与我公司客户服务部联系。

*安全注意事项

: 直流电咨询

主页地址

请在安装软件时确认软件使用承诺书。
● App Store 是 Apple Inc. 的商标。
● Android 是 Google LLC 的商标。
● Bluetooth® 字符及标志为 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标、株式会社锦宫事务 已获授权使用此商标。
● 锦宫，锦宫事务，贴普乐，TEPRA，coharu 为 株式会社锦宫事务的商标或注册商标。
● 其他所记载的公司名及商品名是各公司的商标或注册商标。

电池中的碱性液体一旦流入眼睛，可能会造成双目失明等疾病。
万一遇到这种情况，请勿搓揉眼睛，应立即用自来水等大量净
水对眼睛进行充分冲洗，然后前往医院接受治疗。

本机器作为基于电波法的小功率数据通讯系统的无线通讯设备，已获得工信部设计认证。因此，在使用本机器时无需无线电业务的许可。本机器使用 2.4GHz 频率。Bluetooth® 与2.4GHz 无线机器及无线 LAN 机器使用同一频率，可能会对使
用同频率的其他机器产生影响。
・在使用本机器之前，请确认附近是否有“其他无线电业务※”正在运行。
・万一本机器与“其他无线电业务※”之间产生电波干扰，请改变使用场所或停止使用本产品。
※“其他无线电业务”指的是与本机器同样使用 2.4GHz 的产业、科学、医疗机器，以及其他同类无线电业务、工厂生产线等所使用，需要许可的设
施内射频识别无线电业务、无需许可的特定小功率无线电业务及业余无线电业务。

警告[ 关于电池的使用 ]使用电池时，请务必遵照电池外部标签或包装上的注意事项；如电池使用不当，可能会导致电池漏液、发热或破裂，或是造
成人员受伤或机器故障。
请勿将新电池、未使用过的旧电池、使用过的电池，或是不同
品牌及种类的电池混在一起使用。否则可能会因电池特性不同
而导致电池漏液、发热或破裂。
长时间不使用本产品时，应将电池从本产品中取出。否则可能
会因电池产生气体而导致电池漏液、发热或破裂，并对本产品造成损坏。
本产品使用 7 号碱性干电池 , 不能用其他充电电池。

主要规格
印刷方式
印刷宽度
标签带裁纸刀
传输指示灯
电源
外形尺寸
重量操作环境保管环境感热式
约 9mm（180dpi·64dot）“贴普乐”Lite 标签带，coharu 标签带手动Bluetooth®
LED（双色）7 号碱性干电池 ×4 节（另售）约 71（W）× 46（D）× 76（H）mm（含切断按钮）约 201 g（不包括标签带和电池）
15 ～ 35℃，30 ～ 80%（无结露）-10 ～ 55℃，5 ～ 80%（无结露）注意关于“ 贴普乐 ”Lite 标签带，coharu 标签带
如同聚氯乙烯那样，因添加了可塑剂的材料等粘附体材质、环
境条件、粘贴时的状况等因素，可能会出现以下现象：标签颜色发生改变、脱落，文字消失，难从粘附体上剥离，残留有胶水，粘贴过的标签基材损坏，标签颜色浸透到标签基材等。

[ 其他 ]
请勿踩踏、摔落、敲击本产品，或施加强力冲击、浸水或进行拆卸和改造。否则会引起故障、火灾或触电。
请勿进行本书未记载的操作。否则会引起事故或故障。
在印刷过程中或裁切刀运行时，请勿用手指碰触标签带出口附近。否则可能会切伤手指。

图片仅供参考 商品请以实物为准各部分的名称和功能安装电池

表面操作方法11 打开电池盖电源裁切按钮

LED

注意方向的，打开电源。

・ 若 10 分钟不操作 , 电源会自动切换为 OFF。

23标签带出口2 安装 4 节 7 号电池
（需要单独购买）按下

进行演示印刷点击应用的打印按钮。

42 露出标签带的前端，在卡扣（ａ）的下方稳定安装。

注意标签带
的方向

・ 本机器不会检测贴纸是否用完，标签带用完后也会继续印刷。

・ 印刷的标签带长度与 iOS/Android 设备上的表示长度可能不同。

（a）

LED 表示！！注意！！

请将“贴普乐”Lite 连接 iOS/Android 设备制作标签并印刷。

・ 如果标签带的衬纸剥落，打印时可能会导致卡纸。另外，标签带的侧面纸残留在标签打
印机内时请务必取出。

本说明书就连接方法及本机器的使用方法进行说明。
请从本公司主页确认应用的操作方法。

・ 请将标签带前端安装到底。安装不正确会导
致打印倾斜，请注意。

iOSAndroidLED○×

3 用手指转动标签带，前端拉回到

Bluetooth®
LED（白）

电池LED（橙）位置请在 App Store 搜索“ 贴普乐 Lite”APP 并下载。

LED 的状态错误LED（橙）※通讯费用需顾客自行负担。

点击“ 贴普乐 Lite ”应用的打印按钮，iOS/Android 设备即可通过 Bluetooth 与 LR30C 连接。打印前请先打开机器本体的电源，然后进行打印。

4 盖上标签带盖
②！！注意！！
请将盖上的搭钩对准产品上的凹槽，将盖子盖紧。

①①

本机器的状态

灯熄灭电源切换为 OFF。

缓慢闪烁电源切换为 ON。
Bluetooth® 等待连接中。

点亮电源切换为 ON。
Bluetooth® 完成连接。

闪烁印刷中闪烁电量不足请更换电池

点亮

本机器发生错误。如果连接机器的画面
有显示信息，请进行确认。
如果没有显示信息，请确认本机器的贴纸盖及贴纸的安装状态。仍然无法解决的情况下请先关闭电源。再次打开电源
依然出现错误的话，请联系购买店铺、贴普乐经销店或本公司的顾客咨询处。

请在各大安卓应用市场搜索“ 贴普乐 Lite”应用并下载。

与 iOS/Android 设备连接“ 贴普乐 ”Lite 本体仍不起动●电池是否安装正确？
如果电池方向装反，则电源打不开。请确认所有电池是否按
照电池槽中标注的正负极方向正确安装。
●电池是否已用完？
使用没电的电池，不能接通电源。请更换新电池。
●您是否使用了锰干电池 ?
请使用碱性电池。

1 打开标签带盖

提示下载“ 贴普乐 Lite”应用认为有故障时
如按下

标签带盖在您使用之前

若在使用中感到可能产生了故障请进行此演示印刷。演示印刷的
标签带内容为日语，敬请谅解。若演示印刷无法进行，请联系购买店铺、贴普乐经销店或本公司的顾客咨询处。

印刷结束后，再按裁切按钮，裁切标签带

安装贴纸标签带确认窗口・ 开始演示印刷。

！！注意！！

印刷过程中请勿触碰标签带或按下裁切按钮。
有可能会导致卡纸。

后面

在电源 ON 的状态下快速按下电源按钮 4 次。

在应用制作标签的内容！！注意！！

电池盖1

如进行印刷“ 贴普乐 ”Lite 本体仍不起动●连接机器的画面是否显示错误信息？
如果发生错误则不能印刷。请确认应用的错误信息内容。
●是否通过 Bluetooth® 建立了连接 ?
请通过 Bluetooth® LED（白）的点亮状态确认是否成功连接。
●是否使用了“ 贴普乐 ”Lite 本体对应的设备 ?
请从本公司主页（http://www.kingjim.cn/）确认对应设备。
●是否启动了自动关机功能？
本机器若 10 分钟以上不进行任何操作，会因自动关机功能自动切断电源。

无法连接 Bluetooth®
●是否正在连接其他设备？
本机器无法同时与多个设备进行 Bluetooth® 连接。
请确认 Bluetooth® LED（白）是否在缓慢闪烁。
●是否有障碍物？
本机器与 iOS/Android 设备之间如有金属、人体或墙壁等障碍物，可能会导致无法连接。
请避开或去除障碍物。
●距离是否过远？
本机器的 Bluetooth® 连接范围约 10m。根据电波的状况连
接范围有所不同。

不正常工作
本机器有可能受静电或其他原因影响产生故障。
无法正常工作时请关闭电源重新开机。

出现印刷不清晰时请用婴儿棉签，轻轻擦拭印刷头上的脏物。

印刷头