Oktubre ２０１５

Tagalog

Inilalathala sa wikang Ingles、Intsik、Koreano、Espanyol、POrtugal、Tagalog 、at medaling Hapon
Matatagpuan ang isyu sa ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 〒211-0033
Ken ℡044-435-7000
Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

2－2 Kizuki Gion-cho,Nakahara-Ku,Kawasaki-shi,Kanagawa

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Pang-ikatlong beses na Paligsahan ng Larawan「Ang Kawasaki sa Paningin ng mga Dayuhan」
Nais mo bang Isali sa Paligsahan ang mga kuhang Larawan？
【 Tema 】 “Gusto ko ang Kawasaki”Sa parteng ito（lugar、tao、bagay ） ang nagustuhan ko 、 sa bagay na ito ako
natutuwa、nais kong ipamatid sa aking bansa/kalahi！
【 Mga kwalipikado sa paglahok 】
Residente ng Kawasaki 、nagtatrabaho o nag-aaral sa loob ng lunsod、walang pinipiling edad
Basta’t Dayuhan ay maaaring lumahok。Hanggang 3 litrato sa 1tao。
【 Paraan ng pagsali 】 ①Dalhin mismo ang larawan o ipadala sa Koreo（Size ２L） ②o kaya ay sa pamamagitan ng Homepage o internet【 Huling araw ng lahok 】Nobyembre 13（Biyernes）dapat makarating ..
【 Tagasuri 】 mula sa tagasuri、3 ang mapipili。
Sa Nobyembre 29(Linggo)sa gaganaping winter gathering, mabibigyang
parangal ang mapipiling lahok at ididisplay ito. May premyo ang mananalo。
【Sponsor・katanungan】Kawasaki International Association.TEL.044-435-7000
E-mail：kouza33@kian.or.jp******************************************************************************Pag-aaral ng Mag-ina/mag-ama sa Nihonggo Salon＊Tanggapan !Mga Dayuhang ina/ama kasama ang anak na sanggol o maliit na bata ＊◆Sa mga may anak na magdadalawang taon.Umpisa sa Septyembre 30, 2015◆
Wikang hapon na makakatulong tungkol sa sanggol o maliit na bata 。 Malaya kayong
magtanong kung may nais malaman。
【Petsa】mula Oktubre 2～Disyembre 4, 2015. tuwing Biyernes(10 beses)
10：00～１１:３０Libre【Kapasidad】10 pares ng mag-ina/mag-ama【Lugar】Kawasaki International Center
10 minuto mula sa Motosumiyoshi Sta.(Tokyu,Toyoko line)【aplikasyon】Oyako Nihonggo Salon Kai（Hamada）
Mail: nihongosaron@gmail.com
O kaya`y（Kousai）Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
TEL：044－435－7000
kiankawasaki@kian.or.jp

Winter Gathering 2015
Paligsahan ng Larawan、Pandaigdig na Musika【Nilalaman】○Ang Kawasaki sa Paningin ng mga Dayuhang Mamamayan」
Kontest ng Larawan〇Pandaigdig na Musika【 Kailan? 】：Nobyembre 29（Linggo）【 Saan ?】：Kawasaki City International Center-Hall【 Sanggunian 】：Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki ℡：044-435-7000

Kawasaki
Volunteers’
Town
Fiesta2015(sabay ganapin)

Ika-11 Representative.Tanggapan!
「Pagpupulong ng Dayuhang mamamayan na kinatawan ng Kawasaki」
Maging kinatawan at ipaabot ang ating boses sa Lungsod ng Kawasaki!!
【Kwalipikasyon】 ① Sa mga hindi Japanese nationals(hindi Hapon)② mula Abril 1, 201６ ang umpisa;１８ taong gulang pataas③ mula Abril 1, 2016, hanggang 1taon mahigit itong
nakarehistro sa Basic resident register ng Kawasaki city【paraan ng pag-aplay】 Koreo (mail). Deadline sa 1１/1７/2015（Martes）lamang epektibo【 aplikasyon 】Ang application form ay nasa mga ward office、shiminkan、Toshokan(library) o kaya`y makikita rin ito sa Homepage ng city Hall at pwede itong idownload、（http://www.city.kawasaki.jp/ page ng mga dayuhang residente na nakaincharge sa mga policy..）【 Katanungan 】 Kawasaki shi, shimin ・ kodomo kyoku ・ Pagkakapantay-pantay ng
karapatang pantao at kasarian TEL：044‐200‐2359「Pagpapayo sa mga Dayuhan sa Kawasaki International Center」
Maaring kumunsulta kung may katanungan at may problema(libre)kumontak po lamang。
・Oras ng Konsultasyon (10:00 am～12 noon, pm 1～４）
Telepono; ０４４－４３５－７０００
WikaIngles
Portugal
KoreanoAraw
Lunes-Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki ward office,libreng konsultasyon(interbyu)
OrasWika
Araw
InglesIntsikTagalog

Una at ikatlong Huwebes
Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong Martes

2pm-4:30pm
2pm-4:30pm
9:30am-12pm

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
Asao ward office,libreng konsultasyon・(interbyu)
WikaAraw
OrasIngles
IntsikTagalog

Una at ikatlong Huwebes
Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong Miyerkoles

9:30am-12:00pm
9:30am-12:00pm
2pm—4:30pm＊Libreng Konsultasyon sa Gyousei Shoshi（wikang Hapon） Lugar： 2F ng Center, Conference room
・Petsa： Oktubre 18, Linggo 2pm～4pm （Magpareserba kung kailangan ng Interpreter。May bayad）