KYOTOPHONIE
2023 AMANOHASHIDATEBORDERLESS MUSIC FESTIVAL
キョウトフォニー 2023 天橋立 ｜ ボーダレス ミュージック フェスティバル

1O.8 SUN

MUSIC AND GASTRONOMY

2O23.1O.7 SAT

MAIN SPONSORGASTRONOMY※掲載情報は9月29日時点の情報です。当日の出演者・出店者は予告なく変更となる場合があります。

*This information is as of 29 September, subject to change without notice.

Pop up 予約制｜ Reservation only
Beach Restaurant

有料エリア｜ Paid area
Pop upBeach Bistro

海のレストラン海のビストロ
渋谷で人気のレストラン「Pignon（ピニョン）」のオーナーシェフであhttps://kyotophonie2023-restaurant.peatix.com/

る 吉 川 倫 平 氏 と、
「DELTA ／ KYOTOGRAPHIE Permanent

ミシュランスターシェフ アルマン・アルナル氏（フランス・アルル「ラ・サシャニェット」）と船越雅代氏（京都・北白川「Farmoon」）による日本では初のコラボレーション。真水が湧く宮津湾の豊かな海で採れる魚
介類や、初秋の気候が生み出す丹後地域の有機農産物、
自然が色濃く残る山野で狩猟される鹿肉など、
丹後地域ならではの食材を2人が厳選。シェフたちが共に感じた、
天橋立という地。山のもの、海のもの、
旬のものをふんだんに使い、広大な海の袂でみなさまと五感で体験する

ビーチバー

海のステージ／ Beach Stage の砂浜に現れる、移動式トラックによる

天橋立の最も広い砂浜につくられる「海のステージ」エリアには、
東京・予約ページ｜ Reservation page

Beach Bar

Space」の現シェフ近江文彦氏による「海のビストロ」が登場する。
海をこよなく愛し、
サーファーでもある吉川倫平氏。自然はアイディアを生み出す宝庫 と語る彼が、世界中を旅する中でインスパイアされた各国の料理の要素を交えながら、丹後地域の旬の食材や地の魚・肉をKINOBI 等、KYOTOPHONIE のパートナードリンクの他、地元のクラフ用いて、彼の得意とする炭火を使ったアラカルト料理を提供する。以前

Pignon のスーシェフを務めた近江文彦氏との特別な Reunion！お食事のお供には、
SERVIN によるフランスのナチュラルワインを、
グラ

Joining forces in their second collaboration, Michelin-starred chef Armand Arnal ( La Chassagnette, Arles,
France) and Masayo Funakoshi ('Farmoon', Kitashirakawa,
Kyoto) cook together on the shore in an exclusive KYOTOPHONIE pop-up beach restaurant designed as a one-off
culinary experience.

Presented by Rimpei Yoshikawa, owner-chef of the popular
restaurant Pignon in Shibuya, Tokyo, and Fumihiko Oumi,
the current chef of DELTA/KYOTOGRAPHIE Permanent
Space on the 'Beach Stage' area.

Marché

Rimpei Yoshikawa loves the sea and is a surfer. With thebelief that Nature is a treasure trove of ideas, he willoffer à la carte dishes of his speciality charcoal cooking,using seasonal ingredients from the Tango region and local fish and meat, with elements of cuisine from different
countries inspired by his travels. This is also a special
reunion with Fumihiko Oumi, who was the former sous chef
at Pignon! Natural French wine from SERVIN will be servedby the glass, to be enjoyed together with the meal.

シェをオープン。近隣エリアの人気フードトラックや、
京都市内、
淡路島、
千

原っぱマルシェ

天橋立回旋橋を渡ってすぐの気持ち良い広場（天橋立小天橋広場）にマル
葉などの遠方からも人気店が出店する。音楽とともに、美味しいフード、ド
リンク、
ショッピングなどをお楽しみください。

・ Miyama Mobile Cafe（美山）・ あくびコーヒー（京都）Miyama Mobile Cafe (Miyama)Akubi Coffee (Kyoto)・ エグ Café（与謝野）Egu Café (Yosano)©Daisuke Takashige©Pauline Lemberger

・ アスナショコラ（淡路島）
Asuna Chocolat (Awaji Island)

12:00〜¥12,000

・ 受付｜ reception from 11:30¥1,500-¥4,000／ dish ・ 1 品・ コース3品／ドリンク込み／税込

3 dishes / drinks included / tax included

ディナー｜ Dinner

18:00〜

12:00–20:30

・ 売り切れ次第終了｜ Ends when sold out

・ 無国籍バル Holly Hock（与謝野）Holly Hock (Yosano)・ソリスキッチン（京丹後）
Solis Kitchen (Kyo Tango)

・プチブーケ（与謝野）Petit Bouquet (Yosano)¥20,000

The marché will be held on the Amanohashidate Kotenbashi
Square across the Amanohashidate Kaisenkyo (Rotating
Bridge). Popular food trucks from neighbouring areas andpopular shops from Kyoto City, Awaji Island, and Chiba will
open their stalls. Enjoy delicious food, drinks and shopping.

1O.8

THE SPICE (Kyo Tango)©Alexander Degiorgio

無料エリア（どなたでもご利用可能）｜ Free area (open to all)

1O.7

・ THE SPICE（京丹後）

ランチ｜ Lunch

drinks.

トビールも提供される。

スでお楽しみいただけます。

Restaurant structure and furniture designed by 2m26.

The two-day mobile bar is parked on the sand of the Beach

2日間限りのスペシャルな BAR。バーテンダーに京都の大人な居酒屋「ブ Stage, featuring bartender Tetsuo Yoshioka, owner of Kyoto's
izakaya 'Berangkat', creating specially crafted cocktails toランカ（Berangkat）」の店主、吉岡哲生氏を迎える。東京や沖縄・石垣島、
match the vibe of the festival.
そして京都で人気の料理人として活躍されている吉岡哲生氏はお酒の知識も豊富で、彼が特別につくるカクテルは海辺で聴く心地いい音楽をより KYOTOPHONIE partner beverages are also available, including KINOBI Gin, local craft beers, and other festival partner
楽しませてくれるヴァイブスに。

一期一会の料理を特別なコースに仕立てる。

With carefully selected ingredients from the Tango region,
including seafood from the waters of Miyazu Bay, organic
produce, and venison hunted in the natural surroundings of
Tango, they present their interpretation of Amanohashidate in a distinctive course featuring unique dishes, providing a sensory feast while overlooking the ocean.

有料エリア｜ Paid area

・ LIMIT 30 Burger s（美山）LIMIT 30 Burger s (Miyama)・ アスナショコラ（淡路島）
Asuna Chocolat (Awaji Island)・ソリスキッチン（京丹後）
Solis Kitchen (Kyo Tango)

・ 無国籍バル Holly Hock（与謝野）Holly Hock (Yosano)・ピクニックカフェ TEO-TORI（宮津）Picnic Café TEO-TORI (Miyazu)

・ This is（九十九里浜）
This is (Kujukuri Beach)・ 喫茶マドラグ（京都）・まだ、
名もなきレモネード（宮津）・ 受付｜ reception from 17:30

Madrague (Kyoto)namonaki.lemonade (Miyazu)

・ コース5品／ペアリング込み／税込

・ This is（九十九里浜）

5 dishes / drink pairing included / tax included

This is (Kujukuri Beach)・ toto café（宮津）※予約制となります。事前にご予約の上ご参加ください。当日券を発

toto café (Miyazu)

売する場合は、会場・WEB・SNS で告知します。

*Reservations required. Availability of on-the-day
reservations will be announced at the venue,
KYOTOPHONIE'S offical website and SNS.

・ 丹後バル（宮津）tangobar (Miyazu)※予約不要 *Reservations not required1O.7 SAT
12:00–12:45

BEACH STAGE

海のステージ

宮津祭・浮太鼓FOREST STAGE

森のステージ

13:00–14:00

Miyazu Matsuri・Ukidaikobaobab

1O.8 SUN
11:45–12:45

BEACH STAGE

海のステージ

青葉市子 ｜ Ichiko Aoba

拠点である「カテリーナの森」で木を音楽家・京都府出身。近年はヨーロッパや北米でツアーを行い世界

萬町祭保存会の協力の下、
宮津祭の日に披露されている無形民族文化財の「浮大鼓」の演

植え、山に入りつつ、管・弦・打楽器の中からラブコールを受ける青葉市子。クラシックギターと澄んだ歌

奏で KYOTOPHONIE 2023 天橋立が幕を開ける。

多様な古楽器を製作する松本未來と声で織りなす幻想的な音世界で知られている。

maika ( 歌／ ﬁddle) を中心とす

An Intangible Folk Cultural Property of Miyazu City, KYOTOPHONIE 2023
Amanohashidate will open with a performance of ukidaiko with the support of the Yorozumachi Festival Preservation Society.

る兄妹ユニット。自然、人、暮らし、音楽やアートに真摯に向き合う2人から
出る、
トラッド、
古楽、
フォークをベースにした自由な音と声は、思わず涙が出るほどのピュアさを備え©Kodai Kobayashi

シシド・カフカ directs el tempo
KAVKA SHISHIDO directs el tempo

鬼才 Santiago Vazquez（サンティアゴ・バスケス）が創作しブ
エノスアイレスを発祥に世界各地に広がる、
アルゼンチン初リズ
ムの祭典！その場で作り出す魔法のような唯一無二の即興音楽とステージ。創始者 Vazquezu 氏公認の el tempo は、
シンド・カ
フカがコンダクターを務め日本を代表するドラマー、
パーカッショ
ニスト達が集まる。耳よりも身体で聴く音楽体験、大人のための
新しい「音楽」の遊び場！
Originated in Buenos Aires, this is Argentina's first rhythm festival createdby the genius Santiago Vazquez. Magical improvised music and performances created on the spot. el tempo, officially recognised by Vazquezu, isdirected by Kavka Shishido and brings together some of Japan's leading
drummers and percussionists. A new 'music' playground for people who listen with their bodies rather than their ears!

Meet maika and Mirai Matsumoto, a brother-and-sister acoustic sound unit rooted in 'Catherina's Forest,' their home base, where they craft adiverse range of ancient musical instruments, including pipes, strings, and percussion, whileplanting trees and venturing into the mountains.
Their music, grounded in nature, humanity, life,
music, and art, is a blend of traditional jazz, ancient music, and folk, offering a pureness that willbring tears to your eyes. Join them for an enchanting quartet performance on the forest stage with
Naoya Wada and Tsuyoshi Maeda.

14:00–15:00

アカデミー賞国際長編映画賞を受賞した映画『ドライブ・マイ・カー』
活躍。今回は、奇才ジム・オルークのほか、
現代のジャズシーンの実
力派が勢揃いしたフルバンド編成。

ジュリア・ショートリード

16:30–17:45

ティスト。また、小林うてな、
ermhoi
アシッドフォーク、
アンビエント、エレク

続けている。ブラジルの才媛、ビアンカ・ジスモンチがシコ・セ−トロを融合させたその音は、どこかノザルの詩を題材に作品を発表するなど、
ブラジル新世代にも確実

スタルジックで深海を漂うような深い暗さを湛えているように感じる。
Singer-songwriter and sound artist with roots inboth Japan and Canada. Also active in Black Boboi
with Utena Kobayashi and ermhoi. Fusing acid folk,
ambient and electro, she weaves her own world withnostalgic sounds and voice, with a sense of deep
darkness, as if drifting in the deep sea.

Celebrated by music industry insiders and eagerly anticipated by Brazilian music fans, Luedji Luna, singer-songwriter from Bahia, Brazil, is finally making her
debut in Japan! Witness this historic moment as her deep and smooth voice,embodying contemporary Afro-Brazilian music, echoes across the skies ofAmanohashidate.
©Henrique Falci

U-zhaan × Tamaki ROY × Chinza DOPENESS
ラッパー2人とタブラ奏者による異色のプロジェクト。柔らかなタブラの上で即興的に紡がれる言葉はまさにアートといえる。遊び
心溢れるフリーなフォームで日本から回答するボーダレスサウンド。
A unique project featuring two rappers and a tabla player. The words spontaneously woven on the gentle tabla are nothing short of art. Enjoy a borderlesssound coming from Japan with a playful and free-spirited form.

古くからある日本の楽器と現代的なノイズミュージックの融合は他に類をみない。古典の核心は保ちつつも革新的な表現を模索し続Performer of Satsuma Biwa, a five-stringed Japaneselute. She entered the apprenticeship of Satsuma Biwa
master Kinshi Tsuruta at the age of 17. While preserving the essence of the classics, she continues to explore innovative expressions and is active worldwide,with a focus on Europe.

15:15–16:15

エキ・ショラEki Shola
ジャズやエレクトロニカ、
R&B を
シームレスに取り入れながらソウ
ルフルな歌声を聴かせるカリフォ
ルニア在住のヴォーカリスト・マル©Jason Baldwin

仕事のために定期的に来日、最新作は日本で制作している。

Featured on PBS, NPR Tiny Desk Contest, KQED andBest of the Bay Editors Pick, Eki Shola s musictranscends genre, as she seamlessly draws fromjazz, electronica, and soul music to create a soniclandscape all her own. A vocalist, multi-instrumentalist, and board-certified internal medicine
and lifestyle medicine physician, she uses her music as a conduit for healing.

18:00–19:00

仕立て屋のサーカス
Circo de Sastre
仕立て屋のサーカスは音楽パフォー

19:15–20:30

INNA DE YARD The Soul of Jamaicawith HORACE ANDY, CEDRIC MYTON from The Congos
and WINSTON McANUFF, backed by Home Grown

U-zhaan × 環 ROY× 鎮座 DOPENESS

彼女のオリジナルスタイルである、師でもある彼女は医療／音楽のルエジ・ルナ ｜ Luedji Luna
2020年ミュージック・マガジン年間ベスト／ブラジル部門で１位に選出。音楽関係者が絶賛し、ブラジル音楽ファンが心待ちにしていた
バイーア出身の女性 SSW、
ルエジ・ルナが待望の初来日。現代のモダン・アフロ・ブラジレイロ最高峰といえる彼女の歌声が天橋立の空に響く歴史的瞬間をお見逃しなく。

と共 に Black Boboi でも活動中。

ぶりに来日。知的な詩や歌詞で社会への強いメッセージを発信し19:30–20:30

薩摩琵琶奏者の鶴田錦史に入門。

Eiko Ishibashi, who composed the soundtrack for the BestInternational Feature Film Academy Award-winning'Drive My Car,' is a multi-talented artist known for her
work worldwide. She will collaborate with the genius Jim O'Rourke and otherformidable musicians from the contemporary jazz scene in a full band setup.

シンガーソングライター、
サウンドアー

ブラジルの北東部音楽を代表する SSW、
シコ・セ−ザルが26年

Celebrated singer-songwriter hailing from the Brazilian Northeast, Chico César, is making his
long-awaited return to Japan after 26 years. He continues to convey strong messages to society through his intellectual poetry
and lyrics. An influential figure for Brazil's up-and-coming artists, withtalents like Bianca Gismonti drawing from Chico César's poems to create
their own works.

薩摩琵琶鶴田流演奏家。17歳でのサウンドトラックを手掛けた石橋英子。マルチな才能で世界中で日本とカナダの双方にルーツを持つ

シコ・セーザル ｜ Chico César©Ana Lefaux

石橋英子 Band Set
Eiko Ishibashi Band Set

Julia Shortreedに影響を与えている。

西原鶴真
Kakushin Nishihara

チミュージシャン、
エキ・ショラ。医15:30–16:30

16:45–18:00

森のステージけ、ヨーロッパを中心に世界を股にかけ活躍中。

ルテットで。また、
鳥笛をつくるワークショップで「音のなる不思議」も教えてくれる。

13:00–13:45

Musician from Kyoto Prefecture. In recent years, Ichiko
Aoba has been on tour in Europe and North America, drawing the attention and admiration of fans from all corners of
the globe. She is known for her fantastical musical world
woven with classical guitar and a crystalline singing voice.

ている。今回は森の中のステージで元鼓童の前田剛史らとのカ

14:15–15:15

FOREST STAGE

18:15–19:15

ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ のジャマイカ版といえる INNA DE YARD が初来日！ 90年代以降マッシヴ・アタックなどの作品に参加し復活を遂げたレゲ
エ・レジェンドのホレス・アンディらが天橋Special Program

立のビーチでレゲエの名曲を歌う！

to be announced"INNA DE YARD, often referred toas the Jamaican version of "Buena
Vista Social Club," is making its first visit to Japan. Its members include
Horace Andy, the reggae icon renowned for his contributions to works likethose of Massive Attack since the 1990s, and Cedric Myton from the renowned
reggae album "HEART OF THE CONGOS. Behold the real Jamaican sound!
©Audoin Desforges

マンスでもあるが、全くそれに括られるものではない。象徴的に空間を埋め尽くす大量の白い布は、その場も観客の気持ちも日常から離れ、別世界に連れて行ってくれるかのよう。
今回は、『太陽の塔』などでも知られる映画監督・関根光才らと協働し、天にかかる橋で新しく特別なサーカスを魅せてくれる。
Circo de Sastre is not just a music live show; it defiescategorisation. The profusion of white fabric thatfills the space appears to momentarily reset boththe environment and the audience's emotions, offering a brief escape from the everyday. For KYOTOPHONIE, they're teaming up with acclaimed filmmaker Mitsusai Sekine, known for works like "TheTower of the Sun," to present an extraordinary circus
on the 'bridge to heaven.'EVENTS
キッズワークショップ｜ Kid s Workshop

Hashidate Chaya
はしだて茶屋無料エリア｜ Free area

鳥笛で探す 音のなる不思議

10.8 SUNbaobab Maika 先生の伴奏で海ピアノのまわりで合奏

対象：5歳〜大人｜ Target: for children aged 5〜 and adults
申し込み優先 ※空きがあれば当日飛び入り参加できます。

10.7 SAT（移動式竹の茶室によるお茶会）

Kian in Amanohashidate(Tea ceremony in a mobile bamboo teahouse)
13:0014:0015:3016:30-

/
/
/
/

13:2014:2015:5016:50-

/
/
/
/

13:4014:4016:1017:10-

予約優先｜ Priority for customers with reservations
参加費：2,500円（抹茶とお茶菓子をご用意いたします）

Fee: 2,500 yen (includes matcha and tea sweets)
定員：各回12名（1時間ごとに6名）
Capacity: 12 people(6 people per hour of each session)

Recycling area
エコステーション
Coupon booth
クーポン引き換えEntry
トン pass
ネル age
通路

Pre-registration recommended. *Visitors can join on the day if places are available.

帰庵 in 天橋立

Forest stage
森のステージ
森のステー時

Entrance gate
エントランスゲート

Ensemble around the Piano on the beach accompanied by baobab Maika
定員：各回25名｜ Capacity: 25 people / session

Stage
ステー
ジ

1st 13:00〜／2nd 15:00〜

Searching for the wonders of sound with a bird s whistle※各回1時間程度｜ approximately 1 hour

当日のインフォメーションは「X（旧 Twitter）」
で配信しますPlease check X (Twitter) for information
updates on the day.

Beach Bar
ビーチバー

生きている写真 ーカメラオブスキュラー

Stage
ステージ

Amanohashidate Shrine
天橋立神社

Piano
on the beach
海ピアノ

DJ boothDJ ブース By DJ JUNIA

外山亮介

ゆずり合って、Living photography -Camera obscuraRyosuke Toyama
10.7 SAT & 10.8 SUN

無料エリア｜ Free area

Beach Bistro
海のビストロ

自由におひきください。

BistroBeach Lounge
ビーチラウンジ
海のFree / open to all /all weekend /limited time

Restroom
公衆トイレ

Beach stage ｜ 海のステージ

テント型カメラオブスキュラが、美しい光を求めて会場内を移動します。
もし見かけたら中に入って、特別な写真体験を感じてみてください。

Kian（Bamboo Teahouse)
帰庵（竹の茶室）

Poem Monument of
Yosano Hiroshi andYosano Akiko
与謝野寛・晶子夫妻歌碑

A tent-shaped camera obscura will be movingaround the festival venue in search of beautiful
light̶come inside to feel this special photographic
experience.
※参加費無料｜ Free event

Camera obscura
カメラオブスキュラ

天橋立駅発 電車・バス時刻表 Trains and bus timetables from Amanohashidate Station
京都丹後鉄道Kyoto Tango
Railway
天橋立駅発 発車時刻表

Amanodashidate Station
Departure Time上り 宮津・福知山・京都方面

For Miyazu, Fukuchiyama,
Kyoto

9:50–12:07

特急はしだて 2号 京都行き｜ Ltd.EXP. Hashidate 2 for Kyoto

13:47–16:06

特急はしだて 4号 京都行き｜ Ltd.EXP. Hashidate 4 for Kyoto

15:51–18:07

特急はしだて 6号 京都行き｜ Ltd.EXP. Hashidate 6 for Kyoto

16:53–19:07
18:08–20:21

Amanodashidate Station
Departure Time

Amanohashidate Sightseeing Boat Pier
天橋立観光船のりば
天橋立駅

特急はしだて 8号 京都行き｜ Ltd.EXP. Hashidate 8 for Kyoto
特急はしだて 10号 福知山行き｜ Ltd.EXP. Hashidate 6 for Fukuchiyama

19:18–22:11※「福知山」駅で JR 山陰本線に乗り換えて、さらに「園部」駅で乗り換える

Please change to JR San in Main Line at Fukuchiyama and Sonobe for Kyoto

Kyoto Line

Tankai Expressway Bus
天橋立駅前発 発車時刻表※「福知山」駅で16分待ち 特急「きのさき20号」京都行
This train connects with Ltd. Exp. Kinosaki 20 for Kyoto in 16 min. at Fukuchiyama

大阪線

Osaka Line

天橋立駅 Amanohashidate Station

7:25

10:00

13:20

16:20

18:00

宮津駅 Miyazu Station

7:34

10:09

13:29

16:29

18:09

京都駅 Kyoto Station

9:35

12:10

15:30

18:30

20:10

天橋立駅 Amanohashidate Station

6:45

12:45

16:45

宮津駅 Miyazu Station

6:54

12:54

16:54

9:21

15:21

19:25

大阪
（阪急三番街）

Osaka (Hankyu Sanbangai)※当日の運行情報は、
海の京都 DMO アクセスページをご確認いただくか、
各鉄道・バス会社にご確認ください。

海の京都 DMO アクセス

*Please check updated train and bus status information on the day on the access page

Kyoto by the Sea DMO Accessof Kyoto by the Sea DMO or respective railway and/or bus companies.

https://www.uminokyoto.jp/access/

n

e

g
rid
nB
e
橋
s
i
Ka 廻旋

an

tio

Beach stage
海のステージ

Restroom
公衆トイレ

Am

oh
JR ash
天 ida
橋 te
立
駅 Sta

Amanohashidate Beach
天橋立海水浴場

Daiten Bridge
大天橋

Chionji Temple
智恩寺

特急たんごリレー 6号 福知山行き｜ Ltd.EXP. Tango Relay 6 for Fukuchiyama

京都線

丹海高速バスRestroom
公衆トイレ

Ky
京 ot
都 oT
丹 a
後 ng
鉄 o
道 R
宮 ai
豊 lw
線 ay

Amanohashidate Chairlift and Monorail
天橋立ビューランド リフト・モノレール山麓駅

Stage and furniture

Entrance
エントランス

designed by MISO

Marché
原っぱマルシェ
Reception
受付

General reception
総合受付

Pop up Beach Restaurant
海のレストラン
Structure and furniture
designed by 2m26

主催

一般社団法人 KYOTOPHONIE

コラボレーター /

共催 /

In

Co-organisers

collaboration

京都府、宮津市、海の京都 DMO

withOrganised by KYOTOPHONIE

Kyoto Prefecture, Miyazu City,
Kyoto of the Sea DMO

特別協賛 /

Main sponsor

補助 /スポンサー /

SupportSponsors

Embassy of Jamaica
Tokyo, Japan

ローカル
パートナー /

天橋立観光協会、天橋立文珠繁栄会、天橋立ワイナリー、龍燈の松

Local

Amanohashidate Tourism Association,

Partners

Amanohashidate Monju Haneikai, Hashidate Winery, Ryutonomatsu

協力 /Partners

ホテル

サポーター /

パートナー /

Supporter

Hotel
Partners

KYOTOPHONIE 2024 春開催 SPRING EDITION& KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 2024
2024年4月13日（土）–5月12日（日）予定
Saturday 13 April–Sunday 12 May 2024 *TBC

kyotophonie.jp

問い合わせ For enquries please contact ｜ info@kyotophonie.jp