Grundlegende
Ge Sicherheitsv
vermerke

Einkanal, ZZweikanal &Dreikanal MMessgerätte
VG
GC501, VGC
C502, VGC50
03

Netzansschluss

Alle Arbeiten sind nu r unter Beachtung der einschlägigen
Voorschriften und Einhhaltung der Schutzmassnahmen zuläs
ssig. Beachten Sie zudem die in dieseem Dokument angeegeebenen Sicherheitsvvermerke.

GEFAHR : Netzspannung
ngsführenden KomDer Kontaakt mit netzspannun
ponenten im Gerät kann beimm Einführen von Gegenständeen oder beim Eindrringen von Flüssigkeiten lebbensgefährlich sein.
Keine Geggenstände in die Lüüftungsöffnungeneinführen . Gerät vor Nässe schützen.
sGEFAHR: Netzspa
annungNicht fachgerecht geerdete Produkte können im
Störungsfall lebens
sgefährlich sein.
Nur 3-polige Netzk
kabel mit fachgerecchtem Anschluss der Schutz
zerdung verwenden
n. DenNetzstecker nur in eine Steckdose miit Schutzkontakt einsteckenn. Die Schutzwirkun
ng darf nicht
durch eine Verläng
gerungsleitung ohnee Schutzleiter aufgehoben werden.
wIm Lieferum
mfang ist ein Netzkaabel enthalten. Ist derd Netzstecker nichht mit Ihrem Systemm kompatibel, ein eigenes,
epassendess Netzkabel mit Schhutzleiter verwenden(3×1.5 mm22).

Steckdose muss mit
10 Amax abges
sichertseinInnstallationsanle
eitungtiqa02d2(20115-04)

Geeben Sie die Siche rheitsvermerke an alle anderen Benuttzer
weeiter.

Gültigke
eit
Dieses Doku
ument ist gültig für Produkte mit den ArtikelAnummern:81(VGC501, 100
0 … 240 V (ac) ±10%%)398-48398-4882(VGC502, 100
0 … 240 V (ac) ±10%%)398-4883(VGC503, 100
0 … 240 V (ac) ±10%%)
Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten.

Weiteree Informationen
Detaillierte Angaben
Aüber den bestimmungsgemääßen Gebrauch, Liefferumfang, Installation, Bedienung, usw
w. finden
Sie in der Gebrauchsanleitung tina96d1.
Diese kann von der beiliegende
en CD-ROM oder vonv unserer
Webseite (wwww.inficon.com) heeruntergeladen werden.

Sicherhheit
Verwenddete Symbole
eAngaben zur Verhütung von P
Personenschäden jeglicherArt.

PersonaalqualifikationnInnstallation

Bei sichtbbaren Beschädigungen kann die Inbetriebnahm
me des Produkts leb
bensgefährlich sein.
Beschädiggtes Produkt nicht in Betrieb nehmenund gege n unabsichtlichen BetriebBsichern.

RackRund Sch
halttafeleinba
au

Gerät in einen Schaltschrank eingebau
ut, empfehlen
Wird das Gwir, die Nettzspannung über einen geschalteten NetzverteilerNzuzuführenn.

Anschlu
uss Messröhren, Schnitts
stellen, …
→ Gebraucchsanleitung

Bediennung
Gerät eiinschalten

GEFAHR : Schutzart des Ein
nbaugerätes
Das Geräät kann als Einbaugerät die geforderte
Schutzartt (Schutz gegen Fre
emdkörper und Wasser) von zz. B. Schaltschränken nach EN 60204-1
aufheben .
Gefordertte Schutzart durch geeignete
gMaßnahmen wiedder herstellen.

Die maximaal zulässige Umgebungstemperatur darfng)
nicht überscchritten werden (→ Gebrauchsanleitun
und die Luftz
tzirkulation muss geewährleistet sein.

Das Gerät aan der Rückseite mit
m dem Netzschalteer (oder zentral über deen geschalteten Ne
etzverteiler bei Rackkmontage)
einschaltenn.

Gerät auusschalten
Das Gerät aan der Rückseite mit
m dem Netzschalteer (oder zentral über deen geschalteten Neetzverteiler bei Rackkmontage)
ausschaltenn.

mindestens
WWarten Sie bis zum Wiedereinschalten
W
100 Sekunden, damit sich das Gerät neu
u initialisieren
kaann.

ür den Einbau in einnen 19"-Rackeinsch
hubadapter nachFü
DIN 41 494 sind im LLieferumfang der Geräte Befestigungssc
chrauben enthalten..
Errforderlicher Schaltttafelausschnitt → Gebrauchsanleitung
Gg.

Tischgerät
Die in dieseem Dokument bescchriebenen Arbeitenn dürfen
nur durch Personen
Pausgefüh
hrt werden, welche die geeignete techniische Ausbildung besitzen und über die nötigen
Erfahrunge
en verfügen oder duurch den Betreiber entsprechend gesc
chult worden sind.

Verantwwortung und G
Gewährleistung

Gerät so auffstellen, dass die maximalmzulässige
Umgebungsstemperatur des Ge
erätes (z. B. infolge
Sonneneinsstrahlung) nicht übeerschritten wird(→ Gebraucchsanleitung).
Füür die Verwendung als Tischgerät sindd im Lieferumfang derdGe
eräte Gummifüße uund Gummileisten enthalten.
eINFICON übbernimmt keine Verrantwortung und Ge
ewährleistung, falls Betreiber oder Drrittpersonen• dieses Dokument missachteendukt nicht bestimmu
ungsgemäß einsetzzen• das Prod
• am Produ
ukt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, ÄnderungenÄ
usw.) vorrnehmen• das Prod
dukt mit Zubehör unnd Optionen betreib
ben, welche
in den zuugehörigen Produkttdokumentationen nicht
naufgeführt sindd.

t i qa02d2

Original: Germann(2015-04)

GeneralGSafetyy InstructionssMains PPower ConneectionAddhere to the applicaable regulations andd take the necessary
precautions for all woork you are going too do and consider thesaafety instructions in this document.

Singlle-Channel, Two-Chaanneland Th
hree-Channel Controol Units
VG
GC501, VGC
C502, VGC5003

DANGER
R: mains voltage
Contact w
with live parts is extremely hazardous
when anyy objects are introdu
uced or any liquids
penetratee into the unit.
Make suree no objects enter throughtthe louverssand no liqquids penetrate intoo the equipment.

DANGER: line volttage
Incorrectly grounde
ed products can bee extremely
hazardous in the event
eof a fault.
Use only a 3-conductor power cable withw protective ground. Thee power connector may only
be plugged into a socketswith a protecctiveground. The protec
ction must not be nullified by
an extension cablee without protective ground.

The unit is supplied with a pow
wer cord. If the mains connector
is not comppatible with your system, use your ownn, suitable
cable with pprotective ground (3×1.5 mm2).

The socket mu
ust befuse-protected
d with10 Amax

Innstallation Man
nualommunicate the saffety instructions to all other users.
Cotiqa02d2(20115-04)

ValidityThis docume
ent applies to produ
ucts with the part numbers:
398-4881(VGC501, 1000 … 240 V (ac) ±10%%)398-4882(VGC502, 100
0 … 240 V (ac) ±10%%)398-4883(VGC503, 1000 … 240 V (ac) ±10%%)
We reserve the right to make teechnical changes withoutw
prior
notice.

Furtherr InformationnDetails abouut the intended use, scope of delivery,, installation,
operation, etc.
e you will find in th
he Operating Manu
ual tina96e1.
It can be downloaded from the CD-ROM or from ouro website(www.inficonn.com) The CD-RO
OM is included in sccope ofdelivery of th
he control unit.

SafetySymbolss UsedInformationn on preventing anyy kind of physical innjury.

Personnnel Qualificatiions

Innstallation

If the unit iss installed in a switc
ching cabinet, the mains
mvoltage shoould be supplied annd turned on via a centralcdistributor.

Connecction of Gaugges, Interface, …
Putting a product which is visibly damaged intohIf theoperation can be extremely hazardous.
d not put it into ope
eproduct iss visibly damaged doration andd make sure it is noot inadvertently put
into operaation.

RackRand Con
ntrol Panel Ins
stallation

DANGER
R: protection class ofo the rack or of thecontrol paanel
If the prodduct is installed in a rack or in a contro
olpanel, it iss likely to lower the protection class off
the rack oor the control panel (protection againstt
foreign boodies and water) e.g. according to theEN 602044-1 regulations for switchingscabinets.
Take app ropriate measures for the rack or forthe controol panel to meet thee specifications of
the protecction class.

→ Operatinng ManualOperattion
Turningg the Unit On
The power switch is on the reaar of the unit. Turn the unit onwith the pow
ower switch (or centtrally, via a switchedd power distributor, if thhe unit is incorpora
ated in a rack).

Turningg the Unit Offf
The power switch is on the reaar of the unit. Turn the unit off
with the pow
ower switch (or centtrally, via a switchedd power distributor, if thhe unit is incorpora
ated in a rack).

W
Wait at least 10 s beffore turning the unitt on again inord
rder for it to correctly initialize itself.

The admissiible maximum amb
bient temperaturemust not be exceeded (→ Opeerating Manual).
Fa
astening screws aree supplied with the Control Units for insta
allation in a 19" racck chassis adapter acc.
ato DIN 41 494..
Reequired cut-out for a control panel insttallation → OperatinngMa
anual.

All work de
escribed in this docu
ument may only be carriedout by perssons who have suitaable technical training and thenecessary experience or who have been instructted by theend-user of the product.

Liability and Warrantty
INFICON asssumes no liability aand the warranty beecomes nulland void if th
he end-user or thirdd parties•

disregarrd the information inn this document•

use the product in a non-co
onforming manner•make anny kind of interventiions (modifications, alterationsetc.) on the product•use the product with accesssories not listed in the cording product docum
mentation.
respondUse as Desk-TTop Unit
Select a locaation where the admmissible maximum
ambient tem
mperature (→ Opera
ating Manual) is notexceeded (ee.g. due to sun irrad
diation).
Foor the use as desk-ttop unit, self-adhes
sive rubber feet as
weell as a slip-on rubbber bar are suppliedd with the Control
Unnits.

LI–9496
LBalzers
Liechtenstein
LTelT+423 / 388 311
11FaxF+423 / 388 370
00
reeachus@inficon.coom
www.inficon.comw