２０１３年１２月号

・２０１４年 1 月号

汉语版英语，汉语，韩国・朝鲜语，西班牙语,葡萄牙语, 他加禄語,简单易懂的日语
協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）有记载。
(公財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*********************************************************************************

第 20 回外国人市民日語
回外国人市民日語演讲比赛大会」
大会」出場者募集
出場者募集！
募集！！
「募集期間」～
募集期間」～201」～20142014 年 1 月 2４日（周五）周五）为止
募集参加比赛大会的外国人。
比赛大会结束后、将举行出场者和来场者的交流会。
【 日 時 】 2014 年 2 月 15 日（周六）13:00～【 場 所 】 川崎市国際交流中心・大厅（比赛会场）和接待室（交流会）【出場資格出場資格】】 日语不是母语来日 5 年以内的外国人。满足下面其中一个条件的人①
川崎市内的大学、専門学校在学的留学生②
在川崎市内的市民館等学习日语的人③
在川崎市内的企業・事業所等勤务的外国人和外国人研修生①和②要有学校校长的推荐、③要有工作单位上司的推荐。
※ 详细请细请向公財）
川崎市国際交流協会询问
询问。
向（公財）川崎市国際交流協会
询问。

大家创造的多文化汇集！
【日時】
日時】2013 年 12 月１４日（周六）13:00～16:00 【場所】
場所】川崎市国際交流中心・大厅
【定員】１００名【参加套票受理时间提前了！
参加套票】
套票】 500 円 （中学生以上）※小学生以下免费。要和大人一起参加。
申请: 11 月 15 日(周六)Tel、Fax、直接来館 参加套票请在当日购买。
（当日、中午 12:３０开始、出售套票。）【内 容】 ◆ 开幕式 南米民间传说的调查◆ 第一部 演讲「只要活着」美好的日子一定会到来◆ 第二部 异文化体験心得 照片比赛大会表彰式◆ 第三部 关于世界文化「关于世界的茶・点心」等【主办・咨询】 （公財）川崎市国際交流協会 Tel:044Tel:044-435435-7000「关于年末年始市役所区役所的营业通知」
关于年末年始市役所区役所的营业通知」○

市役所、区役所等年末、年始的业务、原則上年末到 12 月 27 日（周五）为止。
年始从 1 月 6 日(周一)开始进行。

○ 区役所、支所、出張所、連絡所、行政服务柜台的电脑行政服务设备也是同样。
○ 关于从 12 月 28 日到 1 月 5 日休息期間的「戸籍相关届書」、在区役所的守卫室受理。
○

关于虐待児童的电话咨询・通報 24 小时年中无休息日受理。

児童虐待防止中心児童虐待防止中心：
中心：０１２０－０１２０－８７４－
８７４－１２４★如果不知道各施設的电话号码等时
各施設的电话号码等时:的电话号码等时:请咨询感谢电话川崎。
请咨询感谢电话川崎。
TEL:044FAX:044TEL:044-200-200--3939--3939
FAX:044-200200-3900

休息日的急性发烧等的初期診療、在「休日急患診療所」进行。
【診療科目】
内科和小児科【 診療日 】
周日､祝日以及 12 月 30 日（周一）至 1 月 4 日（周六）的年末年始【受理时间】
上午：9：00～11：30
下午：13：00～16：00【休日急患診療所・休日急患診療所・小児急病中心咨询处
小児急病中心咨询处】
中心咨询处】★ 有时受理时间等会有变更、診療时请电话确认后，再去就趁。
・南部小児急病中心
０４４－２３３－５５２１
周六・周日・祝日 24 小时受理
（川崎病院内）平日 17:00 到第二天早晨 8:30 受理・川崎休日急患診療所
０４４－２１１－６５５５・幸休日急患診療所

０４４－５５５－０８８５

・中原休日急患診療所

０４４－７２２－７８７０・高津休日急患診療所

０４４－８１１－９３００

・宮前休日急患診療所

０４４－８５３－２１３３・多摩休日夜間急患診療所
・北部小児急病中心
・麻生休日急患診療所

０４４－９３３－１１２０

毎日 18：30～２２：30(内科)受理
毎日 18：30～第二天早晨 5：30(小児科)受理

０４４－９６６－２１３３※ 救急医療情報中心
救急医療情報中心（中心（24 小时对应、小时对应、不包括牙科案内
包括牙科案内・牙科案内・医療咨询医療咨询）咨询） TEL 044044-222222-1919

关于「关于「年末年始的垃圾年末年始的垃圾収集的垃圾収集」
収集」
请确认各地域的请确认各地域的予定
各地域的予定时间予定时间。
时间。注意収集日
注意収集日。
収集日。
※粗大垃圾是提前申请制。
粗大垃圾受理中心：０４４－９３０－５３００【受理时间】上午８点至下午４点３０分为止
・川崎市网页网上申请→

２４小时、年中无休息日

川崎市的垃圾扔法、请看「垃圾和資源物的区分・扔法」的小册子！！
○ 区役所和川崎市国際交流中心等也放有小册子。
○ 请利用带有平假名的日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語・他加录語、葡萄牙语、西班牙语版。

川崎市国際交流中心举行
川崎市国際交流中心举行

和外国人市民和外国人市民一起举行的
国人市民一起举行的消防訓練
一起举行的消防訓練通知
消防訓練通知日期

2014
2014 年 2 月 21 日（周五）周五）也有起震車和ＡＥＤ
也有起震車和ＡＥＤ的体验
ＡＥＤ的体验。
的体验。

参加免费
参加免费。
免费。

地区的居民也一起来参加吧。
地区的居民也一起来参加吧。

为外国人举办的
外国人举办的日举办的日语讲座 ３学期
上午班：201４年 1 月 1０日(周五)开始（1７回）（毎周二・周五）9:50～11:50
夜間班：201４年 1 月 1５日(周三)开始（9 回）（毎周三）18:30～20:30【学费】上午班 8,500 円
夜间班 4,500 円【场所】川崎市国際交流中心・会议室☆ 能读平假名、片假名的人有水平确认测试☆ 除了学费、还要交教材費。
☆ 报名方法电话、FAX、E メール、来館交流会 挑战越南家庭
挑战越南家庭料理
家庭料理！
料理
2013 年 2 月１日（周六）上午 11 点至下午 2 点 30 分
讲师 （依頼中）【場 所】 川崎市国際交流中心・料理室【定 員】 ２０名 （应征者多数时要抽选）【参加费】 1,500 円（当日 缴纳）※ 有托儿 （5 人为止）【申请方法】 请用往返明信片。1 枚能申请 2 名①
講座名「越南家庭料理」②
姓名(２人时２人的姓名)② 住所 （市・区为止）④連絡电话
【申请】 1 月 1０日（周五）～2４日（周五）必须到达※详细参看广告纸、ＨＰ或向（公財）川崎市国際交流協会咨询。

有应征资格的人；① 没有日本国籍的人② 2014 年 4 月 1 日为止连续 1 年以上川崎市的住民基本台帳有记录的人③ 到 2014 年 4 月 1 日为止 18 岁以上的人
任期： 2014 年 4 月 1 日至 2016 年 3 月 31 日
会議：年 8 回程度、周日下午召开。会議用日语。
資料是带有平假名的日语应征方法：填写应征申請書的必要事項后、12 月 13 日(周五)(消印有効)为止寄到川崎市役所市民
川崎市役所市民・
川崎市役所市民・こども局人権こども局人権・局人権・
男女共同参画室。
男女共同参画室

Tel:０４４－２００－２３５９

Fax:０４４－２００－３９１４

◎外出回来后洗手、漱口。

◎避开人多处

◎保持充足的睡眠时间◎到人多的地方外出时要带口罩。

◎经常房间换气

◎咳嗽，打喷嚏时要遵守常识◎房间要保持适当的湿度(50％～60％左 ◎打预防针右)◎保持栄養平衡的良好饮食习惯提高免疫力◎洗手◎食品的中心部加热(８５度以上１分以上)◎調理器具使用后、有必要时用塩素系漂白剂消毒◎处理呕吐物等时要带口罩和手套
感染症予防的咨询：健康福祉局健康安全室 Tel:０４４－２００－２４４１
Fax:０４４－２００－３９２８「川崎市国际
川崎市国际交流中心的外国人咨询
交流中心的外国人咨询」
有需要询问
有需要询问、询问、或遇到疑难时
或遇到疑难时可以
难时可以进可以进行咨询
行咨询。
・询问时间((从上午 10 点至 12 点 从下午 1 点至 4 点）电话 044044-435435-7000
语言星期
语言星期
英語
周一～周六
中国语
周二・周三・周五
葡萄牙语
周二・周五
西班牙语
周二・周三
韓国・朝鮮语 周二・周四
他加禄语
周二・周三

む り ょ う無料）

（・川崎区役所 外国人免费咨询(面談)・麻生区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间语言
星期
时间
英语
第１、第 3 周四 下午 2 点時至 4 点半
英语
第１、第 3 周四 上午 9 点半至 12 点
中国語第１、第 3 周二

下午 2 点時至 4 点半

中国语

第１、第 3 周二

上午 9 点半至 12 点

他 加 禄 第１、第 3 周二
语

上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第 3 周三

下午 2 点至 4 点半

☆ 行政書士免费
行政書士免费咨
免费咨询（日语）场所：国际交流中心 2 楼 協会会議室 ☆
・日時： １２月１５日、１月１９５日、１月１９日
日 周日 下午 2 点至 4 点 （需要翻译要提前预约。收费）・１２月１５日、１月１９**************************************************************「川崎市国際交流中心
川崎市国際交流中心年末年始休館日中心年末年始休館日的通知
年末年始休館日的通知」
的通知」

・２０１３年１２月２９日（周日）２０１４年１月３日(周四)为止休館。
(宾馆不休息。饭店只有宾馆住宿者可利用)
・新年 1 月 4 日(周六)周六)开始开馆开始开馆。
开馆。祝大家迎来一个美好的新年。
祝大家迎来一个美好的新年。