２０１２年６月号

日本語版

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(公財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/

2012 年 7 月 9 日から外国人から外国人の外国人の住民基本台帳制度が住民基本台帳制度がスタートします
スタートします!
します!
(従来の従来の外国人登録制度は外国人登録制度は廃止されます廃止されます)
されます)
・外国人住民も日本人と同様、7 月 9 日から住民票が作成されます。
・5 月 21 日以降に、外国人登録をしている各外国人の方の住所に「仮住民票」が届きます。
・「仮住民票」の内容を確認し、修正が必要な場合は、区役所・支所の外国人登録窓口で手続きを行って下さい（直すところがなければ行く必要はありません。
）
・外国人登録をしていても、5 月 8 日までに在留期間が切れてしまっている場合や、在留資格が短期滞在の外国人の方には「大切なお知らせ」が届きます。
・「大切なお知らせ」が届いた場合は、入国管理局で在留資格や在留期間の変更手続きが必要です。
・川崎市からの「仮住民票」・「大切なお知らせ」は簡易書留で届きます。
-個人に届きます（4 人家族の場合は 4 通届きます）。
-各封筒に多言語で書いてある説明パンフレットが同封されますので（英・中・韓・ポルトガル・スペイン・タガログ語）よく読んで下さい。
問合せ： 川崎市仮住民票コールセンター（上記の 6 言語で対応） ☎0570-01-0002（5 月 21 日～9 月 28 日の 9：00～17：00 まで ※土日・祝日は休み）*************************************************************************************
第 18 回 アメリカ・アメリカ・ハーバード大学
ハーバード大学アカペ
大学アカペラグループ
アカペラグループ “クロコディロス コンサート”
コンサート”
毎年恒例のハーバード大学の男子学生によるアカペラコーラス。コンサートの後、交流会を行います。
【開催日】：２０１２年６月１６日（土）【開催時間】：コンサート
コンサート：１４時～１５時（１３時30 分開場）/
コンサート
交流会（軽食付）：１５時半～１６時半
交流会【会場】：川崎市国際交流センター（東急東横線・目黒線「元住吉駅」から徒歩１０分）【入場料】： ●セットセット券
セット券（コンサート＋コンサート＋交流会）
交流会）一般３０００円/小中高大学生２０００円●コンサートのみコンサートのみ 一般２０００円/小中高大学生１０００円（当日券はいずれも＋５００円となります）＊コンサートの性質上、未就学児の参加はご遠慮ください。
【申込】：電話、FAX、メール、来館でお申込下さい。以下の①か②の方法でお支払い下さい。
【支払方法】： ①現金払い（センターに月～土１０：００～１６：００の時間にご来館）
もしくは、②郵便振り込み
口座番号：００２２０－３－０１３２６１７／加入者名：川崎市国際交流センター
入金確認後、入場券を郵送。
【問合せ】：川崎市国際交流協会 TEL.044-435-7000（月～土 10 時～16 時）

☆ 指さしで使さしで使える言葉
える言葉・言葉・学校編 3 “教科”教科”（小学校編）
小学校編）☆
①
②
③④
⑤⑥⑦⑧
⑨⑩⑪⑫

国語（1～6 年生）
算数（1～6 年生）
音楽（1～6 年生）
図工（1～6 年生）
体育（1～6 年生）
道徳（1～6 年生）
生活（1・2 年生）
社会（3～6 年生）
理科（3～6 年生）
総合（3～6 年生）
保健（5・6 年生）
家庭科（5・6 年生）①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫

Kokugo (1~6 nensei)
Sansuu (1~6 nensei)
Ongaku (1~6 nensei)
Zukou (1~6 nensei)
Taiiku (1~6 nensei)
Doutoku (1~6 nensei)
Seikatsu(1,2 nensei)
Shakai (3~6 nensei)
Rika(3~6nensei)
Sougou (3~6nensei)
Hoken (5,6nensei)
Kateika (5,6nensei)*************************************************************************************
２０１２インターナショナル
２０１２インターナショナル・
インターナショナル・フェスティバル in カワサキ
毎年恒例のインターナショナル・フェスティバルを今年も開催します。世界を体験、体感できる一日です。いろいろな国の人たちが出演・出展します。ぜひお越しください。
【日時】：７月１日（日）１０：００～１６：３０【会場】：川崎市国際交流センター全館（東急東横線・東急目黒線「元住吉駅」から徒歩１０分）【内容】：世界の料理、各国の民芸品やアクセサリーなどの物産、外国人市民による舞踊や民族楽器演奏パフォーマンス、ゆかたの着付け体験、抹茶体験、フラワーアレンジメント体験他、和太鼓の演奏、ダンスステージ、フリーマーケットなど盛りだくさんです。
【問合せ】：川崎市国際交流協会 TEL.044-435-7000 （月～土 10 時～16 時）*************************************************************************************
子ども手当
ども手当→手当→児童手当に児童手当に変わりました
平成 24 年 4 月から児童手当が改正され、新たな児童手当制度が始まりました。平成 24 年
3 月 31 日現在で子ども手当の認定を受けている方は、平成 24 日 4 月 1 日付けで自動的に児童手当の認定が行われます。
※平成 23 年 10 月から平成 24 年 3 月までの「子ども手当」については、申請猶予期間が平成 24 年 9 月 30 日まで延長されています。
申請手続きがまだお済みでない方は早めに手続きをしてください。
(期限を過ぎると手当が支給されません)
所得制限や支給金額等については各区役所に問い合わせてください。
*************************************************************************************「川崎市国際交流センタ
川崎市国際交流センター
センターの外国人相談」
外国人相談」何か聞きたいことやきたいことや、ことや、困った時相談
った時相談できます
時相談できます。
できます。 （無料）
無料）
・相談時間 (午前
午前１０
電話 ０４４－
午前１０時
１０時から１２から１２時
１２時 午後１午後１時から４から４時）
０４４－４３５－４３５－７０００
言 語
英語
ポルトガル語韓国・朝鮮語曜 日
月曜日～土曜日
火曜日・金曜日
火曜日・木曜日

言 語
中国語
スペイン語
タガログ語

・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語
曜 日
時 間
英語
第１、第３木曜日 午後 2 時から 4 時半中国語
第１、第３火曜日 午後 2 時から 4 時半
タガログ語 第１、第３火曜日 午前 9 時半から 12 時
＊行政書士
行政書士による行政書士による無料相談会
による無料相談会 （日本語）・日時： ６月１７日
１７日

曜 日
火曜日・水曜日・金曜日
火曜日・水曜日
火曜日・水曜日
・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語
曜 日時 間英語
第１、第３木曜日 午前 9 時半から 12 時
中国語
第１、第３火曜日 午前 9 時半から 12 時
タガログ語 第１、第３水曜日 午後 2 時から 4 時半

場所： センター２階 協会会議室

日曜日 午後２午後２時から４から４時 （通訳は予約が必要です）