No. 48
October 2005

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䉰䉡䉴 䊶 䉡䉞䊮䊄✬㓸䉴䉺䉾䊐⚫੺ 䋺 ㊁ᧄ䇭䈋䈇ሶ .......................................................................

2

South Wind Editorial Staff: Eiko NOMOTO .........................................................................

2

ǋ6RXWK:LQG फ亢 ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ䞢ᴀ (LNR.....................................................

2䉴䊁䉞䊷䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍 㩿㪋㪋㪀 ධㇱ䈱ᥦ䈎䈇ᔃ ........................................................

3

A letter from the USA (44) Warm heart of the South ............................................................

4㕢೑ᴹֵ  फ䚼⏽ᱪⱘᖗ ..........................................................................................

4䉉䈝䈪⍮䈦䈢ᔃ䈱੤ᵹ ...............................................................................................................

5

Spiritual exchange through Chinese lemons........................................................................

5䗮䖛ᶮᄤԧӮⱘᖗ♉Ѹ⌕ ................................................................................................

6䈐䉊䈉䈣䈇䈏䈪䈐䈢 .....................................................................................................................

7

A little baby came into the world!..........................................................................................

7᳝њᓳᓳৢ .....................................................................................................................

8䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ 㩿㪉㪋㪀 ᓸ╉䈱࿖䉺䉟䈎䉌 䋺 䇭䉂䉖䈭䈱ሶ₀ .........................................................

9

All Directions of Bangkok (24) From Thailand—A Pleasant Country
Everybody’s Pet Kitten .................................................................................................... 10᳐೑ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑⋄೑ĩ໻ᆊⱘᇣ⣿ ............................................... 11ਛ㜞↢䈱ᄢ૶㙚⸰໧ 䋨㪏 ᦬ 㪊㪇 ᣣታᣉ䋩 䉟䊤䊮 䊶 䉟䉴䊤䊛౒๺࿖ᄢ૶㙚䉕⸰໧䈚䈩 .................... 12
Visits to embassies by junior and senior high school students:
A visit to the Embassy of the Islamic Republic of Iran on August 30, 2005..................... 12Ё催⫳䆓䯂Ӟᳫ໻Փ仼˄ ᳜  ᮹ᅳᮑ˅䆓䯂Ӟᳫ݅੠೑໻Փ仼 .................................. 12ਛ㜞↢䈱ᄢ૶㙚⸰໧ 䋨㪏 ᦬ 㪊㪇 ᣣታᣉ䋩 䉟䊤䊮 䊶 䉟䉴䊤䊛౒๺࿖ᄢ૶㙚䉕⸰໧䈚䈩 .................... 13
Visit to embassies by junior and senior high school students:
On the visit of the Embassy of the Islamic Republic of Iran ............................................ 13
Ё催⫳䆓䯂Ӟᳫ໻Փ仼˄ ᳜  ᮹ᅳᮑ˅䆓䯂Ӟᳫ݅੠೑໻Փ仼 .................................. 14᷼඙࿖㓙੤ᵹදળ䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ⚫੺䋭⽿છ䈅䉎┙႐䈮䈧䈒ᭉ䈚䈘ᣣశ䊋䉴䊊䉟䉪ታⴕᆔຬળ

15

Introduction of volunteer activity for one of the most popular MIA events—
The rewards of taking on more responsibility: Nikko Bus Tour Executive Committee.... 15␃ऎ೑䱯Ѹ⌕नӮ⌏ࢩҟ㌍ĩ᮹‫≑ܝ‬䔺ᮙ㸠ᅳ㸠ྨવӮ ................................................. 16✬㓸ᓟ⸥ ................................................................................................................................... 17
Postscript ............................................................................................................................. 17㓪䕥ৢ䆄 ......................................................................................................................... 17

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶
サウス・ウィンド編集スタッフ紹介：野本 えい子「South Wind の人物紹介ではお願いしますね。」と、地野さんから依頼を受けた私は、顔を引きつらせな
がら「は、はい･･･」と返事をしました。私は MIA の翻訳委員会に参加して半年になりますが、他のメンバーの皆さんの大いなる貢献ぶりにいつも感服しています。
この港区国際交流協会に参加した目的を説明するためには、ニューヨークで暮らした数年間のうちに、かつて 9.11 や大停電などを経験したことで不安さや不便な思いしたことをお話しなければなりません。当時私はアメリカと日本のコミュニティーで盛んに活動しており、私が平穏な生活と心を得られたのは、そこで私を日常的に支えてくれた素晴しい友人たちのおかげでした。日本に戻って港区に住んでみると、周りには大勢の外国人の方がおられることに気づきます。もちろん私の経験は普通の出来事ではありませんでしたが、日本も彼らにとっては異国であり、日常的に目に見えない国同士（そして / または）人同士の壁に直面しているのではないかと想像できます。私は MIA の活動を通じて主にそういった人びとのお役に立ちた
いと思っています。また、文化交流に興味のある日本の人にとっても、MIA は勉強するための適切な場所といえると思います。･･･ MIA
は東京の人種のるつぼだと信じています。
大阪、ニューヨーク、東京それぞれの地域性の混在した性格をもっており、実際自分は何者なのかよくわからないでいます。私の第一印象で言われることは、とても生真面目だということです ( 上記を読むとうなづく読者の方もいらっしゃるでしょう ) 。しかし、私を良く知る人はきっぱりとこういいます。私は楽観的…典型的な大阪人だ、と。
旅行や映画を見ること、本を読むことから隠れた文化的宝物を見つけるのに情熱を燃やしています。この情熱と…MIA での活動で、東京に住む異文化に属する隣人と文化を心地よく交流できるようになることを希望しています。

South Wind Editorial Staff: Eiko NOMOTO
I said “Y-y-yes,” my face twitching, when Ms. Chino kindly asked me to introduce myself in South Wind. I have been amember of the Translation Committee of MIA for 6 months, and always admired other members for their great service on
the committees.
In order to explain why I joined the Minato International Association, I have to mention that I experienced anxiety andinconvenience as a result of such events as 9.11 and the blackout during the several years I lived in New York. There, I wasvery active in the American and Japanese communities. I owe my quiet and stable life and state of mind to the wonderfulfriends I made there who supported me every day. Back in Japan, and now living in Minato-ku, I’ve found that many people
from other countries live here. Of course my experiences were unusual, but Japan is a foreign country for them, and I canimagine the invisible barriers between countries (and/or peoples) that they face on a daily basis. I hope to serve them, especially through activities in MIA. And, for Japanese people who are interested in cultural exchange, MIA could be the rightplace to study. I believe that MIA is a melting pot in Tokyo.
With a mixed personality from living in Osaka, New York and Tokyo, I am not sure who I am exactly. People’s first
impression of me is, so I am told, that I am very serious (you might agree with it when reading the above), but people whoknow me well, say without a doubt that I am optimistic… that I am an Osakan through and through.
I have a passion for discovering hidden cultural gems through traveling, seeing movies and reading books. I hope thispassion - and MIA activities - will enable me to move comfortably through the different neighborhoods and cultures ofTokyo.

ǋ6RXWK:LQG फ亢 ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ䞢ᴀ (LNR
ᔧ &KLQR ཇ຿ དᖗ㽕∖៥೼फ亢䞠԰㞾៥ҟ㒡ᯊˈ៥ⱘ䴶ᄨᖂᖂᢑࡼⴔ䇈ā<\\HVāǄ៥៤Ў 0,$ 㗏䆥ྨਬӮⱘ៤ਬᏆ㒣᳝  Ͼ᳜њˈᑊϨᘏᭀԽ݊Ҫ䙷ѯЎ 0,$ ԰њϡ䍋䋵⤂ⱘ៤ਬӀǄЎњ㾷䞞ЎҔМ៥ࡴܹњ␃ऎ ೑䰙णӮˈ៥ᖙ乏ᦤঞ೼ԣ೼㒑㑺ⱘሙԣⱘ޴ᑈᳳ䯈ˈ೼  䙷໽  ⬅Ѣさথ‫⬉ذ‬џӊՓ៥⏅⏅ԧ偠ࠄⱘ䙷⾡⛺㰥੠ϡᅝǄ៥᳒ᰃ೼㕢᮹⼒ऎЁ䴲ᐌ⌏䎗ⱘ⿃ᵕߚᄤǄ៥ѿফⴔ៥ᅕ䴭㗠ᅝᅮⱘ⫳⌏  ៥೼䙷䞠㒧Ѹⱘ᳟টᇍ៥ⱘᬃᣕՓ៥ᢹ᳝㡃དⱘᖗ๗Ǆ೼᮹ᴀˈ⦄೼ԣ೼␃ऎ  ៥থ⦄䖭䞠ሙԣⴔ䆌໮ᴹ㞾৘Ͼ೑ᆊⱘ
ሙ⇥Ǆᔧ✊៥ⱘ㒣偠ᰃϡϔ㠀ⱘˈ᮹ᴀ೼ѢҪӀᰃϔϾ䰠⫳ⱘ೑ᆊˈ៥㛑ᛇ䈵ҪӀ↣໽᠔䴶ᇍⱘ䙷ѯ᮴ᔶⱘϢ䖭೑ᆊ ੠  ៪Ҏ П䯈ⱘ䱰⹡Ǆ಴ℸ៥Ꮰᳯ㛑䗮䖛៥೼ 0,$ ⱘ⌏ࡼЎҪӀᦤկ䗖ᯊⱘᐂࡽǄৠᯊ  ᇍ᭛࣪Ѹ⌕ᛳ݈䍷ⱘ᮹ᴀҎˈ0,$ гᦤկњϔϾ㡃དᄺдⱘഄᮍǄ៥Ⳍֵˈ0,$ᰃϔϾ೼ϰҀⱘϪ⬠᭛࣪ⱘ❨♝Ǆ⬅Ѣ೼໻䯾ˈ㒑㑺੠ϰҀ䭓ᳳሙԣⱘ㒣偠᠔ᔶ៤ⱘ໡ᴖϾᗻˈՓ៥᳝ᯊ⫮㟇᮴⊩⹂ᅮ៥おコᰃ䇕Ǆ᳝Ҏ᳒ᇍ៥䇈ˈ៥㒭Ҏⱘ㄀ϔॄ䈵ᰃ  ៥ᰃ䴲ᐌϹ㙗ⱘҎ г䆌䇏њϞ᭛ৢᙼгӮৠᛣ䖭⾡䇈⊩ ˈԚᇍѢ❳ⶹ៥ⱘ
᳟টᴹ䇈ˈ↿᮴⭥䯂៥ᰃϾФ㾖ⱘҎ䋽಴Ў៥ᰃϾഄഄ䘧䘧ⱘ໻䯾ҎǄ៥୰⠅ⳟ⬉ᕅ੠䇏кˈᑊ䴲ᐌ⛁⠅䗮䖛ᮙ㸠এথ⦄ᱫ㮣ⱘ᭛࣪ᅱ㮣Ǆ៥Ꮰᳯ៥೼ 0,$ ⱘ⌏ࡼ੠៥ⱘ䖭ӑ▔ᚙᇚՓ៥೼ϰҀϡৠⱘ⦃๗੠᭛࣪Ё␌ߗ᳝ԭǄ˷㗏䆥ĩ⎙偀˹-2-

South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り (44) 南部の暖かい心
はるみ・スティーヴンス
[2005 年 8 月 30 日 ]はタイヤがパンクしていたのである。アメリカには、どこの街でも地元の新聞には読者からの投書欄

こういう時にサービスを提供してくれる会員制の自があるが、ここアトランタの新聞、『アトランタ・

動車協会がある。会員になっていた私たちはすぐに

ジャーナル』には、土曜日に、小さな親切や善意電話でサービスを依頼した。私はタイヤを換えたこの持ち主に心を打たれた人びとからの投書が載せらとがなかったし、主人は麻酔を使った検査の直後で、れる。メトロ・アトランタは現在人口約 400 万人。 タイヤを換えるなどもっての他。しかし、病院に直1996 年の夏のオリンピック開催前は約 280 万人で結した駐車場デッキの私たちの現在地を電話で伝えあったが、他州から移り住む人でその人口は急激にるのは容易なことではなく、しだいにオペレーター

増え、長年『南部のおもてなし』を誇りとしてきたとの会話はいらだたしいものになっていった。その南部の静かな街も、他人の寄り集まりでできあがる

時、私たちの隣に車を停めていた男性が現在位置

典型的な大都市へと、その姿を変えつつあるかに思を伝えるために知恵を貸してくれたのだが、やはりえる。

埒はあかず、真夏の暑い駐車場で私たちの疲労感は

それでもこの土曜日の投書欄を読むと、やはり南つのってゆくばかり。すると、その男性が「この時部の人びとが長年受け継いできた心の暖かさが覗え間だとサービスをよんでも１時間半くらいは待たさる。この欄を読んでいると、事故やけが、病気など、 れるだろう。よかったら私がタイヤを換えてあげま
なんらかの理由で立ち往生している人に行きすがり しょうか？」と聞いてきた。まったくの他人にそんの人が足を止め、できる限りの事をして助ける、とな事をお願いしても良いものかどうか、とためらっいうのはここでは珍しくない出来事のように思えてたのだが、明け方からの長い一日で疲れきっていくる。私はこの投書欄を『心優しい人はまだこの世た私たちはその好意に甘えることにした。パンクしの中にたくさんいるのだな』と心温まる思いで毎週たタイヤをスペア・タイヤと取替えながら、その男

読んでいたのだが、自分がそれを身を持って体験す

性は、自分の息子の姑がその病院で管につながれてる事になろうとは夢にも思っていなかった。

生命を維持しており、その日の夜、家族で管をはずすかどうかの決断を下さなければならないのだ、と

8 月のある日の明け方、私は突然主人に起こされ話してくれた。そんな困難に自分自身も対面しながた。「胸が痛む。呼吸が苦しい。心臓麻痺かもしれない」。急いで救急車を電話で呼び、私たちの不安な、
長い一日は始まった。救急車で救急病院へ運ばれるなどもちろん初めての体験。自分たちにそんな事が起こるなど夢にも思っていなかったのである。検査の結果、心臓麻痺ではない事が分かり、ほっとして病院を二人で出たのは午後 3 時近く。麻酔を使った検査を終えたばかりの主人は車椅子に座らされ、病院の駐車場に面した出口まで看護婦に押されて出てきた。ところが、駐車場に停めてあった私たちの車ら、8 月の午後の蒸し暑い駐車場で、見ず知らずの
私たちの為に、手を真っ黒に汚しながらタイヤを換え、その男性はお礼も受け取らず立ち去った。私たちはただ「有難うございます。」と彼の手を握っただけ。言葉を尽くしても私たちの感謝の気持ちは表せなかっただろうが、喉がつまってそれ以上言葉にならなかったのである。『アトランタ・ジャーナル』に私たちがこの体験を書いて投書したのは言うまで
もない。

-3-

South WindA letter from the USA (44) Warm heart of the South
Harumi N. STEPHENS[August 30, 2005]
In almost every city in the States, the local newspaper
provides space for letters from readers. Every Saturday,
Atlanta’s major newspaper, The Atlanta Journal Constitution, publishes letters from readers who witnessed kindnessor who were touched by Samaritans.
The population of Atlanta metropolitan is about 4 million. It was about 2.8 million before the Summer Olympics
took place there, in 1996. A quiet city in the south, that has
been proud of its “Southern hospitality,” is in transition to
become a typical urban city where strangers with different
roots live together.
Nonetheless, this section of the Atlanta Journal Constitution is full of such stories. They capture the warm heartof the South that the people have kept close to their hearts
from generation to generation. The letters from the readers
tell us about kind strangers who stopped and helped people
who were in trouble because of accident, injury, sickness, orother unforeseen reasons. It certainly makes you think that
it is nothing special to find such Samaritans here. Every
Saturday, I read this section thinking, “There are still many
good people left in this world.” Who could guess that I
would experience myself the kind of story I have been reading about every Saturday?
One day in August, my husband woke me up before
dawn. “I have chest pain. I can’t breathe. I think I am
having a heart attack.” Immediately I called an ambulanceand so our anxious long day began. Calling an ambulanceand being admitted to an emergency room at a hospital was,of course, something we never experienced before. We
had never imagined ourselves being in that position. After
having a medical procedure that examined his heart, wewere told that my husband did not have a heart attack, andhe was released around three in the afternoon. Just coming

out of anesthesia, my husband in a wheelchair, with a nurse’s
aid, came out to the hospital entrance leading to the parking deck. That is when we found out that our car, which I
parked in the parking deck, had a flat tire.
In the States, there is an association just like JAF in
Japan that you can call for assistance in a situation like this.
Since we have a membership, we immediately called for help.
I have never changed tires before and my husband could
not do such a thing after the procedure he went through.
However, it was not as easy as we thought, to explain yourlocation when you are on the parking deck of a huge hospital. Our conversation with the operator was becoming rather
frustrating. A gentleman, whose pick-up truck was parked
next to our car, tried to help us explaining exactly where wewere. Having no results in communicating with the operator, we started to feel exhaustion in the hot and humid parking lot. At that moment the gentleman in the pick-up truck
said to us “At this time of the day, you may have to wait atleast an hour and half for the help to arrive. I don’t mindchanging the tire for you.” It had been a long exhausting
day for us and even while we did not feel that it was fair to
ask such favor to a complete stranger, we decided to takehim up on his offer.
While he was changing our tire, he told us that his son’s
mother-in-law was at the same hospital, and the family was
asked to make decision that same night whether to remove
the tube that had been keeping him alive. While having a
tough day himself, he changed this complete stranger’s flattire, not minding his hands getting dirty. He didn’t want toaccept anything in return. We just said “Thank you” andshook his hand. We did not say enough to thank him. We
couldn’t because we got all choked up. Needless to say, wewrote about our experience and sent it to The Atlanta Journal Constitution.

㕢೑ᴹֵ  फ䚼⏽ᱪⱘᖗ> ᑈ  ᳜  ᮹ @+DUXPL67(3+(16ത೼䕂ộϞˈᡸ຿ᡞ䕂ộ᥼ࠄ䗮৥‫ذ‬䔺എⱘߎষǄԚ᮴䆎ԩ໘ˈ೼ᴀഄ᡹㒌Ϟ䛑Ӯ᳝䇏㗙ᴹֵᷣⳂǄ೼ ᰃˈ៥Ӏ‫ذ‬೼‫ذ‬䔺എⱘ䔺⟚㚢њʽ೼㕢೑ˈ䖭⾡ᚙ‫މ‬䖭䞠ˈ೼Ѯ⡍݄໻᮹᡹ⱘ᯳ᳳ᮹⠜ˈг᳝ᏺⴔᇣᇣⱘ ϟˈӮਬࠊ≑䔺णӮӮᦤկ᳡ࡵˈ៥Ӏ‫ݭ‬Ϟᠧ⬉䆱Ǆ҆ߛϢ୘ᛣⱘǃᠧࡼ䇏㗙ᖗᓺⱘᴹֵǄѮ⡍݄໻⦄೼ ៥Ң᳾ᤶ䖛䔺㚢ˈϜ໿߮‫خ‬䖛咏䝝Ẕᶹˈ᳈ϡৃ㛑㞾Ҏষ㑺  ϛҎˈ ᑈ໣໽༹ᵫऍ‫ܟ‬᢯ᓔࠡ㑺  Ꮕࡼ᠟ǄԚᕜ䲒ᡞ៥Ӏⱘ᠔೼ഄ৥ᇍᮍҎਬ䇈⏙ἮˈϛҎˈҢ݊ҪᎲⱘҎষ⌕ܹˈՓҎষᗹ๲ˈ໮ᑈᴹˈ ⬉䆱Ё䍞䇈䍞㊞⍖њǄ䖭ᯊ‫ذ‬䔺೼៥Ӏᮕ䖍ⱘϔԡ⬋ҹĀफ䚼ℒᕙāЎ㞾䈾ⱘफ䚼ᅕ䴭ජᏖˈ⬅Ѣᴹ㞾݊ ᗻˈг㒭៥ӀߎЏᛣ䇈ᯢ‫ذ‬䔺ԡ㕂ˈԚг䇈ϡ⏙ˈ೼ⲯ໣ⱘ‫ذ‬䔺എϞˈ៥Ӏ䍞ᴹ䍞ᛳࠄ⮆ࢇǄ䖭ᯊˈ䖭ԡҪഄᮍⱘҎষ∛䲚ˈℷ᜶᜶বЎ‫݌‬ൟⱘ໻䛑ӮǄ⬋຿䇈ĩĀ䖭Ͼᯊ䯈ྨᠬ᳡ࡵˈ㟇ᇥ㽕ㄝ  Ͼञᇣᯊˈ
Ԛ䯙䇏᯳ᳳ݁ⱘᴹֵᷣⳂˈҡৃᛳফࠄफ䚼Ҏ໮ᑈ㽕ϡˈ៥᳓ԴӀᤶ৻˛ā咏⚺ᅠܼϡ䅸䆚ⱘҎད৫˛ⳌӴⱘᱪҎᖗ᠓ⱘ⛁ᚙǄҢ䖭䞠ˈԴৃ䇏ࠄҎӀ⺄ࠄ៥Ӏ᳝⚍⢍䈵ˈԚҢ໽҂ࠄ⦄೼Ꮖ㒣㌃ᵕњǃѢᰃ᥹џᬙˈফӸǃᗹ⮙ㄝᯊˈ䏃Ҏ‫ذ‬ϟ㛮ℹˈԌߎᐂࡽПফњҪⱘདᛣǄ䖭ԡ⬋຿ϔ䖍ᤶϞ໛⫼㚢ˈϔ䖍䇈ĩ᠟ˈ೼䖭䞠ϡᰃᮄ剰џǄ↣਼䯙䇏ℸᷣˈ៥ᘏᛳࠄ⏽ ‫ܓ‬ᄤⱘϜ↡࿬೼䖭ए䰶ᦦㅵᓊ㓁⫳ੑˈҞ໽ᰮϞˈᆊᱪĩĀ䖭ϾϪ⬠Ϟ䖬᳝ᕜ໮དᖗҎʽāԚ‫خ‬Ṻг≵ᛇ Ҏ乏‫އ‬ᅮᰃ৺‫ذ‬ℶᓊੑ᥾ᮑǄ䖭ԡ⬋຿㞾Ꮕг䴶ᇍ䖭ࠄ៥Ӯ҆䑿㒣ग़Ǆḋⱘ䲒乬ˈԚҡ೼  ᳜ϟज♢⛁ⱘ‫ذ‬䔺എˈЎᅠܼϡ ᳜ⱘϔ໽ˈ໽߮҂ˈ៥さ✊㹿Ϝ໿ি䝦ĩĀ៥㛌 䅸䆚ⱘ៥Ӏᤶ䔺㚢ˈᡞϸ᠟ᓘᕫ咥ТТഄˈ㗠Ϩ䇶㒱ষ⮐ˈ୬ϡϞ⇨ˈৃ㛑ᰃᖗ㛣咏⯍ʽā៥䍊ᖿᠧ⬉䆱 њ៥Ӏⱘ䇶⼐⾏ᓔњǄ៥Ӏাᰃ㋻ᦵҪⱘ᠟䖲ໄĀ䇶িᬥᡸ䔺ˈϡᅝǃ⛺㰥ⱘϔ໽ᓔྟњǄ㹿ᬥᡸ䔺䗕এ 䇶āǄӏԩ䇁㿔䛑ᕜ䲒㸼⦄៥Ӏⱘᛳ▔Пᚙˈ㗠Ϩ៥ए䰶ᔧ✊гᰃ༈ϔ⃵ˈ‫خ‬Ṻг≵ᛇࠄ㞾Ꮕ䑿ϞӮথ⫳ Ӏгᛳࡼᕫ䇈ϡߎ䆱ᴹǄᔧ✊៥Ӏ৥Ѯᕫ݄໻᮹᡹ᡩ
䖭ḋⱘџǄẔᶹ㒧ᵰˈϡᰃᖗ㛣咏⯍ˈᵒњষ⇨ˈϟ 〓ˈ‫ݭ‬ϟњ䖭ϾᬙџǄज  ⚍Ꮊেˈ៥Ӏ䍄ߎњए䰶ǄϜ໿߮‫خ‬њ咏䝝Ẕᶹˈ˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹-4-

South Wind

ゆずで知った心の交流
私の母は自宅に小さな菜園を持っていて、トマののがき あつこ

その後、友人が教室で確認してもらったところ、うトや茄子、きゅうり、そしていろいろな花を育てて、 ちにゆずを取りに来ている女性と同じあたりの住ま
土を通して季節の移り変わりを楽しんでいます。

いと分かり、同一人物だと分かりました。

ある日、母が仕事から帰ってくると、隣の方からそれからもその女性はゆずを取りに来ていたそ「昼間にある人が来て、ゆずを分けてくださいと言っうで、時にはうちの前に別の野菜などを置いてくだていましたよ」と伝えられました。シソやゆずはな

さるようにもなり、お互い顔を合わせてもいないまり放題なので、母も近所の方にはいつも勝手に取っま、その女性と母のお付合いは続きました。

ていってもらうことが多いので、母は翌日仕事に出残念ながら彼女のご主人は５年の闘病の後亡くかける前にゆずの木の近くにスーパーの袋と「どうなられましたが、しばらくしてから母は彼女と初めぞお持ちください」というメモを残して行きました。 て電話をする機会がありました。なんでもゆずとの翌日仕事から戻ると、ゆずの近くにあった袋はなく 出逢いの後、ご主人は３年も生き長らえ、ご夫婦でなっていて、その方が立ち寄った跡がありました。

「世の中にはこんなに良い人がいるのだね」と感謝

その２、３日後に両親が友人たちと食事に出かされていたそうです。母からすれば何気ないお手伝

けた時に、１人の奥さんが絵手紙教室でたまたま隣いだったとは思いますが、こうして人に感謝していり合わせた女性の話をしはじめました。なんでもそただけことにつながったのは彼女も嬉しかったようの女性はゆずの絵ばかり描いていたのだそうです。 です。
その話を聞いて母は「うちにゆずをもらいに来た人

日々は慌ただしく過ぎてしまうものですが、人びでは？」とピンと来たそうです。なんでも彼女のご との心にある優しい気持ちにひょんなことで触れる
主人が肺がんにかかり、ゆずが効くと聞いて夫婦で こともあるものです。ゆずがきっかけで人を思いやせっせとゆずを摂るようにしているのだそうです。 る温かさを知りました。

Spiritual exchange through Chinese lemons
Atsuko NONOGAKIMy mother has a small garden and she enjoys the seasonal transitions by cultivating tomatoes, eggplants, cucumbers and various flowers.
One day she came back from work, and a neighbor told
her there had been a visitor to her garden during the day,and that the visitor had asked her to share some Chineselemons from my mother’s garden. There are plenty of Japanese basil and Chinese lemons and she lets neighbors pickthem when they need them, and so, she left a plastic bag
and a memo to the visitor saying “Please pick the Chineselemons” before she went to work. After she came back thatday, she found the plastic bag gone and she knew the visitor
had dropped by and picked the lemons.
A few days later my parents went out for dinner with
their friends, and one of them started to talk about awoman she sat next to at drawing class, and the woman was
drawing only Chinese lemons. My mother instantly sensed
that the woman and the visitor to her garden might be thesame person. Their friend said that the husband of thewoman had lung cancer and she had heard that Chineselemons were effective for the disease, so she tried to get as
many Chinese lemons as possible for her husband. Lateron through the information from their friend, my motherfound that the address of the woman was in about the same
area as that of the visitor and it was enough to convince herthat the woman was the one who visited her garden.
After that day, she continued to visit my mother’s
garden, and sometimes left vegetables in return, and theirrelationship continued without knowing each other’s faces.
Unfortunately the woman’s husband passed away after
five years of struggling with the disease, and after a while
my mother got a chance to speak with the woman over thephone. She told my mother that her husband lived for three
years after starting to eat Chinese lemons and that they used
to talk about my mother and her kindness. For my mother,
it was just a simple form of assistance, but she was pleased
to know that she had done something good for somebody.
The days pass so quickly and busily, but it is nice toknow the gentle feeling of a person by chance. I found awarm caring heart through Chinese lemons.
-5-South Wind䗮䖛ᶮᄤԧӮⱘᖗ♉Ѹ⌕$WVXNR1212*$.,៥↡҆೼㞾ᆊⱘᇣ䰶䞠᳝ϔϾᇣ㦰ುǄ䞠䴶⾡ỡњ㽓㑶ᷓǃ㣘ᄤǃ咘⪰੠䆌䆌໮໮ⱘ㢅ˈ䗮䖛ೳഄᛳফᄷ㡖ⱘব࣪Ǆ

ᕫњ㚎Ⱐˈ਀䇈ᶮᄤ↨䕗᳝ᬜˈ໿ཛֽህᣐੑഄᬊ䲚ᶮᄤǄৢᴹˈ䇋᳟ট⹂䅸ৢˈᴹᆊ䞠পᶮᄤⱘཇ຿੠
೼㒬⬏ᬭᅸ䞠া⬏ᶮᄤⱘཇ຿ᰃϔϾҎǄϔ໽ˈ↡҆߮ϟ⧁ಲࠄᆊˈ䚏ሙህ䖛ᴹ䇈˖ĀЁज᳝Ҏᴹ䇈ˈ䇋ߚ㒭៥ϔѯᶮᄤ৻Ǆā㋿㢣੠ᶮᄤ䱣֓ৗˈ䰘䖥ⱘҎг䱣֓ࠄཛྷཛྷᆊ䞠ᣓᶮᄤǄཛྷཛྷ㄀Ѡ໽Ϟ⧁ࠡˈ೼ᶮᄤᷥⱘᮕ䖍ᬒњϔϾ亳ક㹟੠ϔᓴ㒌ᴵˈϞ䴶‫ⴔݭ‬Ā䇋ᣓ৻āǄ䙷໽ϟ⧁ಲࠄᆊˈᶮᄤᷥ䰘䖥ⱘ㹟ᄤ≵᳝њˈⳟᴹᰃ᳝Ҏᴹ䖛ǄҢ䙷ҹৢˈཌྷᐌᴹᣓᶮᄤǄ᳝ᯊཛྷཛྷ೼ᆊ䮼ষᬒϔѯ㬀㦰ˈཌྷ੠↡҆≵᳝㾕䖛䴶ˈህ䖭ḋཌྷӀ㒻㓁ѸᕔⴔǄ䘫ធⱘᰃˈཌྷⱘ‫⫳ܜ‬Ϣ⮙儨᧣᭫њ  ᑈৢএϪњǄϡЙˈ↡҆੠ཌྷ᳝ᴎӮ㄀ϔ⃵䗮⬉䆱ǄϢᶮᄤⳌ䘛ৢˈ‫⫳ܜ‬໮⌏њ  ᑈˈ໿ཛֽᕜᛳ▔ˈ
Ā⼒ӮϞコ᳝䖭МདⱘҎଞʽā↡҆াᰃ᮴ᛣЁᐂࡽњ߿Ҏˈैᕫࠄњ䖭ḋⱘᛳ䇶ˈཌྷᕜ催݈Ǆϸϝ໽ৢˈ⠊↡҆੠᳟টӀϔ䍋ৗ佁ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϔԡ໾໾ᓔྟ䇜䍋೼㒬⬏ᬭᅸത೼ཌྷᮕ䖍ⱘϔԡཇ຿Ǆ᥂䇈ཌྷা⬏ᶮᄤǄ਀ࠄ䙷Ͼᬙџৢˈཛྷཛྷ㄀ϔϾᗉ༈ህᰃĀཌྷᰃϡᰃᴹᆊ䞠㽕ᶮᄤⱘҎਸ਼˛ā᥂䇈ཌྷⱘ‫⫳ܜ‬ᯊ‫⌕ࣚࣚܝ‬䗱ˈԚ䗮䖛䖭ᛣ໪ⱘ᥹㾺ˈԧӮࠄҎӀᖗЁⱘ੠୘ᖗᚙǄҹᶮᄤЎ༥ᴎˈ⧚㾷њԧ䇙Ҏⱘ䙷ӑ⏽佼ПᚙǄ
˷㗏䆥ĩᴰ߯೑˹

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
12 月 16 日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 911 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
Dec. 16 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h floor, #911

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ-6-South Wind

きょうだいができた佐々木裕子

この３月に待望の第ニ子を出産しました。名前はのです。そして無事出産、力を使い果たして放心状

悠生（ゆうき）。悠々と生きていって欲しいと願い態の私に凜太郎は「ママどうもありがとう」と言っを込めて名付けました。

てくれたのです。私は驚いてしまいました。まだたっお兄ちゃんとなった凜太郎（りんたろう）は、こた三歳で、ついこの間までおっぱいを飲んでいたとの妊娠が分かった時はまだ三歳で、卒乳もいつにないうのに･･･。怯えることなく毅然と出産に立ち会っることやら･･･という甘えん坊でした。しかし重いてくれ、しかも感謝の言葉まで貰えるとは思わなつわりで臥せってしまった私が「ごめんね、とてもかったからです。助産婦さんが「どんな小さい子で気分が悪いから」と言ったことをきっかけに凜太郎もきょうだいの出産に立ち会うことができる。大好はすんなりと卒乳してくれたり、つわりを軽減する

きな母親の身体から本当に生まれてくるのを見るこための点滴の際に「ママを守るんだ」と泣きながらとで、きょうだいができた事を受け入れることがで本当に私の側についていてくれたりしたのでした。 きる」と言っていたのは本当だったんだなあと思いそしていよいよ出産となった日、夜８時に本格的な ました。
陣痛が始まったので、親子三人で、凜太郎の時もおさてその後、はや悠生も５ヶ月。凜太郎お兄ちゃ世話になった市原の助産院へ向かいました。凜太郎

んのする事、持つおもちゃに特に興味を持つらしく、の時は２１時間という長い時間をかけてその大きな力の限り（寝返りで転がって移動）まとわりつこう

体（３８５０g）を少しずつ出してきてくれたのでとします。そんな時「ママ、ゆうちゃんのよだれがすが、悠生はたった４時間で勢いよく出てきたのでついちゃったよ ?」と迷惑そうに訴えたり、自分のす。この悠生の出産の時、凜太郎はいつもならもち

大切なおもちゃをさっと隠したりする凜太郎。半年

ろん眠っている時間帯でしたが、しっかりと起きて後ぐらいにはけんかが絶えないんだろうなと思いついてくれました。しかも悠生を出産する痛みに耐え

つも、あの自分のきょうだいができた本当の瞬間をられなく、うめき声をあげて苦しんでいる私に「マ体験した凜太郎が、また、生まれてからずーっとお

マもう少しだよ」「ママもう頭が見えているからが兄ちゃんに見守られていた悠生が、どんなきょうだ

んばって」と声をかけ、手を握って励ましてくれたい関係をつくっていくのか楽しみでもあります。

A little baby came into the world!
Yuko SASAKI
I had a second baby boy in March this year. His nameis Yuki - a name chosen to wish him a long, self-composedlife.
His big brother, Rintaro, was only three years old when
we discovered I was pregnant. Rintaro was not weaned yet,and still tied to my apron strings. However, he started to beweaned, with my apologetic words, when I was in bed withbad morning sickness. He actually stayed with me, saying,“I will look after you, Mom”, all the time with tears as I had
been given an intravenous injection to reduce the sickly feeling.
On the day I went into labour, my contractions quickened at about eight o’clock in the evening. All three of us,
my husband, Rintaro, and myself went to the same maternity hospital where Rintaro had been born. Rintaro’s birth
was a long 21-hour labour, and when he eventually madehis appearance he weighed 3850g. Yuki, on the other handarrived in a vigorous four hours. During Yuki’s birth, it
was the time when Rintaro was usually sleeping, but he wasmature enough to be wide awake. He kept encouraging mesaying, “Mom, the baby will soon be here,” or “I see thehead! You can do it, Mom.” He stayed beside me holding
my hand when I was groaning with the acute pain.

Then I fi nally gave birth to a baby boy, and I was
exhausted and absent-minded in bed. At that moment,
Rintaro surprised me by saying, “Thank you, Mom.” He
was only a three-year-old boy who had been sucking at mybreast only a short time ago. I didn’t expect him to be so
composed at the birth and what is more, he even thanked
me. The midwife had said to me, “Any child can be present
at childbirth however young the child might be. The childcan easily accept that he/she has a sibling if they witness thebaby coming out of their beloved mother.” I realized that
she was right.
Time has passed, and Yuki is already five months old
and is interested in whatever Rintaro does or has. He tries
to follow his big brother about all day long. He turns overto move around. Rintaro sometimes complains about thebaby’s demands, or sometimes quickly hides his favorite
toys. Rintaro experienced the moving event of Yuki’s birth,and Yuki has been with his supportive brother from themoment he was born. I suppose squabbles between brothers may start in half a year, but I look forward to seeing thefraternal relationship they will build up in the future.
[Translated by: A. NONOGAKI]-7-

South Wind᳝њᓳᓳৢԤԤ᳼㺩ᄤҞᑈ  ᳜㖬佪ҹᕙⱘ㄀ѠϾᄽᄤᙴ⫳㒜Ѣ䰡Јࠄ䖭䖭ⴔᅲ䅽៥䳛᚞Ǆ䖬া᳝ϝቕˈህ೼ࠡϔ↉ᯊ䯈䖬ᰃϾϪ⬠Ϟˈᛇ䅽Ҫ㛑ᙴ䯆㞾೼ⱘ⫳⌏೼䖭ϾϪ⬠Ϟ᠔Ͼ≵ᮁⴔཊⱘᇣᄽᄤǄコ䖲ᆇᗩ䛑ϡᆇᗩ䰾៥ϔ䍋ߚҹህপњǋᙴ⫳ǌ䖭ϾৡᄫǄ࿽ˈᑊᇍ៥䇈њ䙷М໮哧㟲៥ⱘ䆱Ǆ䆄ᕫࡽѻ຿᳒䇈䭓ᄤⶹ䘧៥ᗔᄩᯊˈা᳝ϝቕˈ䖬ᰃϾϡⶹ䘧Ҕ䖛䖭ḋⱘ䆱ˈǋ᮴䆎ᰃ‫ݡ‬ᇣⱘᄽᄤ䛑㛑䴶ᇍ㞾Ꮕ‫ܘ‬ᓳМᯊ‫׭‬ᠡ㛑ᮁཊⱘᇣᄽᄤˈᘏᰃཛྷཛྷ䭓ཛྷཛྷⷁⱘǄԚྤྍⱘߎ⫳ˈᔧҪⳟࠄ၈‫ܓ‬Ң㞾Ꮕᭀ⠅ⱘཛྷཛྷⱘ䑿ԧᰃ⬅Ѣ៥ཞ࿴ডᑨᕜᔎˈ಴㗠䎈ϟᇍҪ䇈ǋᇍϡ䍋ଞЁߎᴹˈ֓ህ᥹ফњ䖭ህᰃ㞾Ꮕⱘ‫ܘ‬ᓳྤྍ䖭Ͼџᅲᄽᄤˈཛྷཛྷ⦄೼ϡ㟦᳡ǌˈҢ䖭ҹৢˈޯ໾䚢ϔϟᄤњǌᵰ✊བℸǄህᮁњཊǄ↣⃵៥Ўњ㛑‫ޣ‬䕏⚍ཞ࿴ডᑨ㗠ᠧ⚍Ⓢᯊˈ

ᙴ⫳㞾ߎ⫳ৢϔ⳼ⴐгᏆ  Ͼ᳜њǄᇍѢહહޯ໾Ҫᘏᰃ䖍ુⴔ䖍䇈ǋ៥㽕ֱᡸཛྷཛྷǌᑊϔⳈ䰾Ԉ೼៥ 䚢ⱘВࡼǃ↨ᮍ䇈ᣓϾҔМ⥽‫݋‬П㉏гԐТ㸼⼎ߎ݈䑿䖍Ǆ㒜Ѣࠄњ⫳ѻ䖭ϔ໽ˈᔧᰮܿ⚍ህᓔྟ䰉⮯ˈ 䍷ˈা㽕㛑㸠˄㗏ᴹ㗏এഄ⠀ࡼ˅ህ㋻㋻ഄ㓴ⴔહહѢᰃϔᆊϝষे䍊ࠄޯ໾䚢ߎ⫳ᯊফ䖛݇✻ⱘᏖॳⱘ ޯ໾䚢Ǆ䖭ᯊህ਀ࠄહહޯ໾䚢䖍ᇚ⥽‫݋‬㮣䍋ᴹˈ䖍ࡽѻ䰶Ǆ⫳ޯ໾䚢ⱘᯊ‫׭‬㢅њ  ᇣᯊᠡ᜶᜶ഄᇚ䖭Ͼ ԐТᕜᗼᘼഄ‫ⴔކ‬៥䇈ǋཛྷཛྷˈԴⳟᙴ⫳জᡞষ∈⊒Ǆሑㅵ೼䖭ञᑈ䞠‫ܘ‬ᓳֽԈఈⱘJ ⱘᄽᄤ⫳ߎᴹˈ㗠ᙴ⫳া㢅њ  ᇣᯊϔϟᄤህ ࠄ⥽‫݋‬Ϟњ gggǌ
⫳ߎᴹњǄ݊ᅲ⫳ѻⱘ䖭↉ᯊ䯈ˈᴀᑨᰃޯ໾䚢ⴵ㾝 џϔⳈ≵᳝‫ذ‬䖛ˈ✊㗠ؐᕫ݇⊼ⱘᰃˈ‫خ‬Ўહહⱘޯⱘᯊ䯈ˈৃҪϔⳈ䝦ⴔ≵ⴵǄᑊϨϔᔧ៥ᖡϡӏ䰉⮯ ໾䚢҆ⴐⳂⵍњ㞾Ꮕⱘᓳᓳᰃ䖭ḋ䰡Јࠄ䖭ϾϪ⬠Ϟ୞ߎໄᴹᯊˈޯ໾䚢ᘏᰃ೼៥ᮕ䖍ᦵⴔ៥ⱘ᠟䇈ǋཛྷ ⱘˈ㗠ᓳᓳᙴ⫳জᰃ೼હહⱘֱᡸϟᕫࠄњ៤䭓ˈ䖭ཛྷ䖬᳝ϔӮ‫ܓ‬ǌ
ǋཛྷཛྷ៥Ꮖ㒣ⳟࠄ༈њ‫ࡴݡ‬ᡞ࡯ǌҪᇍ‫ܘ‬ᓳҹৢᇚӮᰃᗢḋⱘϔᇍહֽਸ਼˛ᛇⴔᛇⴔг㾝ϔϾࢆഄ哧ࢅ៥Ǆᔧ៥乎߽⫳ϟᙴ⫳ˈ㗠㞾Ꮕै㊒⮆ᕫᤎ᳝ᛣ㾕ഄǄ࡯ሑⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ䖬೼៥㘇䖍ᇍ៥䇈њໄǋ䇶䇶ཛྷཛྷǌǄ

-8-˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹

South Wind

バンコク四方八方 (24) 微笑の国タイから： みんなの子猫[2005 年 9 月 4 日記 ]岩船雅美などと語り合った。

ここ 3 年ほど住んでいるアパートは、外国人が多いスクンビット地区 (Sukhumvit area) にある。バン コ ク を 東 西 に 流 れ る セ ン セ ー プ 運 河 (Saen sep
Canal) に面していて、朝夕には涼しい風が吹く。好況に沸き、再開発が進むバンコクであるが、このアパートのあたりは昔ながらの街並みがまだまだ残っている。

その内、Beera さんが自室で Whiskers を飼うことを決めた。他のメンバーは大喜びであった。それ

さて、このアパートに住むようになったのは、猫がきっかけであった。以前住んでいたアパートの家賃が倍額になるというので（タイの物価は上昇する一方である）、引越し先をさがしていた。仕事を休職してバンコクの大学院に留学することを決めていたので、できるだけ家賃は低く抑えておきたかった。
問題は飼っている 2 匹の猫。猫を飼えて、家賃が手ごろで外国人に住みやすいスクンビット地区、という条件を唯一みたしたのが、今のアパートだった。
ペット飼育ができるアパートは、それほど多くない。
そんなわけで、このアパートには動物好きが多い。ある日、共用の物干し場に「トラ猫母子が住み着いたわよ」、と妻が教えてくれた。妻は相当な猫好きであり、さっそくドライフードを貢ぎに行ったらしい。「まだ警戒していて近寄れないけど、タイの猫だからすぐ慣れると思うわ」と言う。現に、三日もしたらその通りになった。母子猫が目を細めて（本当に目を細めるのです）、「おいしいねえ」とでも言うようにドライフードを食べるのを眺めるのは楽しい。子猫は、妻にじゃれついて遊ぶようになった。物干し場にある鉢植えをトイレにしていて、妻がその後始末をしていた。しばらくして母猫はいな
くなり、子猫だけが物干し場に住むようになった。

ぞれすでに飼い猫がいたので、ひきとりたくてもひきとれなかったのだ。Beera さんは Whiskers を獣医に連れて行って健康状態をチェックし、ワクチン接種も済ませた。彼女の部屋の窓の一つは Whiskers
が自由に出入りできるように開けられ、これまで通り、多国籍チームは Whiskers が元気に屋根を走るのを見ることができた。 Hello, Whiskers! と呼びかけると、走って近寄ってくることもあった。まことに利口な猫である。
それから数ヵ月ほどして、Beera さんがインドに帰国することになり、Whiskers は、彼女の生徒の家庭にひきとられることになった。インドの実
家は、寒さが厳しい高地にあり、バンコク生まれの
Whiskers には耐えられないだろうとの、Beera さんの配慮だった。Beera さんは、帰国準備の忙しい中、僕ら夫婦をディナーに招いてくださった。おいしいインド料理をご馳走してくださり、「Whiskers
は、みんなに愛されて幸せな猫ですよね。離れるのは寂しいわ」と、Beera さんは語った。帰国前日に、
Whiskers は生徒の家にひきとられていった。
だから、今はもう、このアパートに Whiskers はいない。それでも、みんなに愛された子猫のことを思い起こすと、心が温かく優しい気持ちに満たされてくる。
チョークディ（Chok dii = Good Luck）、Whiskers 。
P.S. タイで撮った猫の写真をブログで紹介しています。どうぞお越しください。

「 バ ン コ ク 猫 百 景 」http://blogs.yahoo.co.jp/
隣の部屋に住んでいた品の良いインド人の女性、
rwwa̲art
Beera さんも子猫を可愛がっていた。Beera さんはInternational School の英語教師だった。彼女は、猫に Whiskers 、（ウィスカス、ほおひげ）という名前をつけ、物干し場に足しげく通っては、手製のおもちゃ（長い紐の先に紙を結んだもの）でじゃらしたりエサをあげたりしていた。同じ階のイギリス人
カップル、Emma & Rob も猫好きで、やはり、せっ
せとエサをあげていた。アパートの管理人も猫が好きで、ときどきエサをあげに来ていた。
こうして、Whiskers のための多国籍チームが結成されたのであった。Whiskers はスクスクと成長し、メンバーは目を細めては「今日も Whiskers は元気だ」とか「今日は屋根の上で日向ぼっこしていた」-9-South WindAll Directions of Bangkok (24) From Thailand—A Pleasant Country
Everybody’s Pet Kitten[September 4, 2005]
The apartment my wife and I have been living in for the
past three years is located in the Sukhumvit area, where a lotof people from abroad live. Facing Saen sep Canal, whichruns from east to west in Bangkok, the apartment enjoys
cool breezes skimming through the windows in the mornings and evenings. Bangkok is on the up with thriving businesses and urban renewal, but there still remain some oldstyle houses in this area.
A draw card for us choosing to live in this apartment isthat we can keep our cats here. We had been looking fora place to move to because the rent on our previous apartment was going to double (price rises in Thailand neverstop). I couldn’t afford to pay a lot because I had already
decided to leave work and start graduate studies. Our
problem was the two cats we kept. Our current apartment
was the only one that allowed us to keep cats, and easy forforeigners to live in, with a reasonable rent. Few apartmentsallow you to keep pets.
This being the case, there are quite a few animal lovers
living in this apartment block. One day my wife said, “A
stray cat and a kitten have settled in the laundry area weshare with our neighbors.” My wife really loves cats andshe seemed to have given them some dried food. “The cats
now keep their distance from me because of their cautiousness, but I hope I will be able to tame them soon since they’re Thai cats,” she said. Actually she turned out to be rightafter three days. It’s heartwarming to see the mother cat
and her kitten enjoying dried food and smiling. I’m serious!
Believe it or not, they really smile! The kitten began to playwith my wife. My wife made a toilet from a flowerpot andtook care of the kitten. After a while, the mother cat disappeared and the kitten was left alone.

Masami IWAFUNEa smile, “Whiskers is high-spirited today as usual,” or “Whiskers was sitting in the sun on the roof,” and so on.
Before long, Beera made up her mind to keep Whiskers in her room. The other members of the team weredelighted because they already had their own cats andweren’t able to take charge of the kitten, however muchthey wanted to. Beera took Whiskers to a veterinarian for a
medical checkup and to be vaccinated. She kept one of her
windows open for Whisker’s to go in and out, and we could
see him cheerfully running on the roof. He came runningup when we called out, “Hello Whiskers!” He was a smart
kitten!
After a few months, it turned out that Beera would be
returning to India, and Whiskers would be taken care of by
one of her female students. Beera’s hometown is on highland with severe cold weather, so she knew in her heart that
she could not take Whiskers with her. He was born andraised in Bangkok, a warm place, as you know. Beera invited
my wife and I to a wonderful and tasty Indian dinner. She
said then, “Whiskers is a happy kitten with everyone’s love
and attention. I’ll miss him a lot.” The day before she left
for her own country, Whiskers went to the student’s place.
Whiskers is gone, but my heart is filled with love andtenderness every time I remember him.
Chok di - good luck Whiskers!
P.S. Please visit the following website, where you canenjoy some pictures of Thai cats: http://blogs.yahoo.co.jp/
rwwa_art

Our next-door neighbor, Beera, a graceful Indian lady,
loved the kitten too. Beera taught English at the International School. She named the kitten “Whiskers” and frequently came to the laundry area, and enjoyed playing withand feeding Whiskers. Whiskers made dives at the stringwith a slip of paper tied up, which Beera made herself.
Emma and Rob, a British couple, liked cats too and diligently fed Whiskers. The caretaker of the apartment is fondof cats as well and came to feed the kitten every once in awhile.
Thus a multinational team was organized for Whiskers.
He grew rapidly and the members talked to each other with- 10 -[Translated by: M. KAWASHIMA]

South Wind᳐೑ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑⋄೑ĩ໻ᆊⱘᇣ⣿> ᑈ  ᳜  ᮹ @ች㠍䲙㕢⡍߿୰⃶⣿ˈҪӀгᘏᰃ㒭ᇣ⣿ৗⱘ˗໻ὐⱘㅵ⧚ਬ
г୰⃶⣿ˈᐌᐌӮᴹ㒭ᇣ⣿ୖ亳Ǆ䖥ϝᑈᴹ៥Ӏሙԣⱘ݀ᆧˈԡѢ໪೑Ҏ㘮ሙⱘ㢣സଃ⡍ഄऎ 6XNKXPYLW DUHD ˈ䴶৥⊓ϰ㽓ᮍ৥⌕䖛ህ䖭ḋˈ೼ :KLVNHUV ⱘ਼ೈᔶ៤њϔϾ໮೑㈡ⱘ
᳐䈋ⱘ㧼ᘽา᱂䖤⊇ 6DHQ VHS &DQDO ˈᮽᰮҢ⊇ ᇣಶԧǄ:KLVNHUV 䭓ᕫᕜᖿˈ໻ᆊᘏᰃュⴃⴃഄ䇜䆎 䴶Ϟ਍ᴹ䰉䰉‫ޝ‬亢Ǆ᳐䈋㱑✊ࠄ໘ਜ⦄ߎϔ⠛㐕㤷᱃ ĀҞ໽ :KLVNHUV ᤎ㊒⼲āˈĀ:KLVNHUV Ҟ໽೼ሟ乊Ϟᰦ䈵ˈජऎᬍ䗴г೼ϡᮁ䖯㸠ˈԚ䖭᠔݀ᆧⱘ਼ೈձ✊ ໾䰇њāǄֱ⬭ⴔ䆌໮ᮻජऎⱘ亢䉠ǄϡЙˈ%HHUD ‫އ‬ᅮᡞ :KLVNHUV ‫ݏ‬೼㞾Ꮕሟ䞠ˈ݊ҪҎ਀њ䛑䴲ᐌ催݈ˈ಴Ў໻ᆊ䛑Ꮖ㒣೼৘㞾ᆊ䞠П᠔ҹԣ೼䖭Ͼ݀ᆧˈ݊ᅲᰃ಴Ў⣿ⱘ㓬ᬙǄҹࠡ៥Ӏԣⱘ䙷᠔݀ᆧˈ਀䇈⾳䞥㽕Ϟ⍼ϔ‫⋄˄ס‬೑ⱘ⠽ ‫ ݏ‬њ ⣿ˈ ህ ㅫ ᛇ г ᮴ ⊩ ᬊ ‫ ݏ‬:KLVNHUV Ǆ%HHUD ᏺӋϔⳈ೼ϡᮁϞ⍼˅ˈ᠔ҹ៥Ӏᓔྟᡒ᠓ᄤ‫ޚ‬໛ᨀᆊǄ :KLVNHUV এ‫ݑ‬ए䙷䞠԰њ‫ع‬ᒋẔᶹˈᑊ᥹⾡њ⭿㢫Ǆ಴ЎᔧᯊᏆ㒣‫އ‬ᅮ‫ذ‬㭾⬭㘠এ᳐䈋䇏ⷨお⫳ˈ᠔ҹᛇ ཌྷ ᡞ ᠓ 䯈 ⱘ ϔ ᠛ ᇣ に ᠧ ᓔ 䅽 :KLVNHUV 㛑 ໳ 㞾 ⬅ ߎሑ䞣ᡒ֓ᅰϔѯⱘ᠓ᄤǄৃᰃˈ៥‫ⱘݏ‬ϸাᇣ⣿៤њ ܹˈ䖭ḋ໮೑㈡ᇣಶԧⱘ៤ਬህৃҹ䎳Ңࠡϔḋⳟࠄ䯂乬ˈ೼᳐䈋‫ܕ‬䆌‫ݏ‬ᅴ⠽ⱘ݀ᆧᑊϡ໮Ǆᡒᴹᡒএা :KLVNHUV ೼ሟ乊Ϟ⌏⋐ഄ䎥ᴹ䎥এњǄབᵰԴ䎳ᅗᠧ᳝⦄೼䖭Ͼ݀ᆧ᮶ৃҹ‫ݏ‬⣿ˈ⾳䞥জ↨䕗֓ᅰˈ㗠Ϩ ᢯੐˖ĀԴདˈ:KLVNHUV ʽāˈᅗ᳝ᯊ䖬Ӯ䎥ࠄԴ䎳ࠡ
ᴹˈⳳᰃϔা㘾ᯢⱘᇣ⣿Ǆᰃ೼䗖ড়໪೑Ҏሙԣⱘ㢣സଃ⡍ഄऎǄℷ಴Ўབℸˈ䖭᠔݀ᆧ䞠ԣⴔᕜ໮୰⃶ࡼ⠽ⱘሙ⇥Ǆϔ໽ˈྏᄤਞ䆝៥ˈ݀݅䰇ৄϞᴹњϔা䞢⣿ˈ䖬ᏺⴔϔাᇣ⣿Ǆྏᄤ⡍߿୰⃶⣿ˈ偀Ϟህᣓњѯ⣿亳এ⤂↋ࢸˈಲᴹ䇈 ĀᅗӀད‫ڣ‬䖬≵᳝⍜䰸៦ᖗˈ≵⊩䴴䖥ˈϡ䖛↩コᰃ⋄೑ⱘ⣿ˈϡ⫼໮Йህ㛑❳ᙝ䍋ᴹǄāⱘ⹂བℸˈϝ໽ৢྏᄤⱘ䆱ᑨ偠њǄⳟⴔ䞢⣿↡ᄤⴃ㓱ⴔⴐ⴯˄ⴐ⴯ⳳⱘⴃ㓱ⴔ˅ˈ⋹⋹᳝ੇഄ
ৗⴔϰ㽓ˈད‫ڣ‬೼䇈˖Āⳳདৗଞāˈ䖭ᇍ៥Ӏᴹ䇈ᰃϔ⾡ᖿФǄ⏤⏤ഄˈᇣ⣿ᓔྟ೼ྏᄤ䑿䖍䐺䏇⥽㗡њǄྏᄤᇚ䰇ৄϞⱘ㢅Ⲛ㒭ᅗӀ԰њ֓᠔ˈᑊЎᅗӀ⏙ᠿǄϡЙˈ↡⣿ϡ㾕њˈা࠽ϟᇣ⣿䖬ԣ೼䰇ৄϞǄԣ೼䱨ຕⱘϔԡВℶ᭛䲙ⱘॄᑺཇᗻ %HHDU гᕜ୰⠅䖭াᇣ⣿ˈ%HHUD ᰃ೑䰙ᄺ᷵ⱘ㣅䇁ᬭᏜˈཌྷ㒭ᇣ⣿䍋њϾৡᄫিĀ:KLVNHUVā˄㚵乏˅ˈ䖬㒣ᐌᣓϔѯ㞾Ꮕ‫ⱘخ‬ᇣ⥽‫˄݋‬䭓㓇ⱘϔッᣈⴔ㒌ಶ˅এ䰇ৄ䎳ᇣ⣿⥽˗ԣ೼ৠϔሖⱘϔᇍ㣅೑Ҏ̣̣ (PPD ੠ 5RE г䖛њ޴Ͼ᳜ˈ%HHUD 㽕ಲॄᑺњˈᇚ⬅ཌྷⱘϔϾᄺ⫳乚‫ ݏ‬:KLVNHUV Ǆཌྷ೼ॄᑺⱘᆊеഄ໘ᆦ‫ⱘދ‬催ഄˈ
%HHUD ᢙᖗ᳐䈋ߎ⫳ⱘ :KLVNHUV ӮফϡњǄಲ೑ࠡˈ%HHUD ᢑߎᯊ䯈䇋៥Ӏ໿ཛৗњ乓ৃষⱘॄᑺ佁㦰ˈ
%HHUD 䇈˖Ā໻ᆊ䛑୰⃶ :KLVNHUV ˈᅗᰃাᑌ⽣ⱘᇣ⣿ˈⳳ㟡ϡᕫ੠ᅗߚᓔଞǄā೼ %HHUD ಲ೑ⱘࠡϔ໽ˈ:KLVNHUV 㹿䗕ࠄњཌྷⱘᄺ⫳ᆊǄ⦄೼ˈ:KLVNHUV Ꮖϡ೼䖭Ͼ݀ᆧ䞠њˈԚᰃˈা
㽕ᛇ䍋䖭া⏅ফ໻ᆊ୰⠅ⱘᇣ⣿ˈህӮᛳ㾝ᖗ䞠‫ܙ‬⒵њ⏽ᱪǄ
&KRNGLL ˈ:KLVNHUV Ǆ :KLVNHUV ˈ⼱Դᑌ䖤ʽ঺˖៥೼㔥Ϟⱘ᮹䆄䞠ϞӴњ೼⋄೑ᢡᨘⱘ⣿ⱘ✻⠛ˈᭀ䇋‫ܝ‬Ј䯙㾜ǄĀ ᳐ 䈋 ⣿ ੾ ⱒ ᱃ āhttp://blogs.yahoo.co.jp/
rwwa̲art˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。LCJ ボランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： 11 月 19 日（土）、12 月 10 日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分
（1 月は休会）
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, November 19 and December 10 (no meeting in January)
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 11 -

South Wind

中高生の大使館訪問（8 月 30 日実施）イラン・イスラム共和国大使館を訪問して斎浦

万桜子（小 3）

私は、小学生のさんかできない大使館ほう問にさんかのきょ可をいただき、イランの国の文化、れき史などをおべん強できて世界が広がったように思います。
大使館の中に入ったときは、クリーム色の石のかべで天井が高くて、しずかで、ビデオ専用の広いお部屋があり、びっくりしました。
外交官の方は、どんな方かなぁと不安だったけれど、にこにこして下さったのでほっとしました。
ペルシャじゅうたんの裏をめくってさわると、きめ細かくあんであり、ごうかでした。くつでじゅうたんの上を歩くのが、もったいなかったです。
お茶は、チャイのようなミルクで煮出した濃いお茶。一瞬苦いけれど、飲んでいくうちにおいしく感じられました。
前もっておべん強していたけれど、実際に外交官に聞いて、ざい外公館と同じ四つの部門にわけられていることなど、わかりました。
どの国の大使館も、他国とわかりあい仲良く交流していこうとする目的を持って活動しているのだなぁと思いました。
港区国際交流協会のみな様、一緒に見学して下さったみな様、いろいろとお世話になりました。ありがとうございました。

Visits to embassies by junior and senior high school students:
A visit to the Embassy of the Islamic Republic of Iran on August 30, 2005
Maoko SAIURA (3rd grade, elementary school)
While elementary school children are not permitted to visit foreign embassies as a rule, I was given special permission
to join the group visiting the Embassy of the Islamic Republic of Iran, and through my study of culture and history of thecountry, I felt that my world view was widened.
As I entered the reception room, I was deeply impressed by the high ceiling, cream-colored stone walls and quiet atmosphere. There was another room for videos.
I was a little anxious about the attitude of a diplomat, but I soon found that he was a gentleman with a warm smile,
which gave me a feeling of relief.
The Persian carpet on the floor was gorgeous. I looked at and touched the back of the carpet and knew that it was finely
woven. I had qualms about walking on the carpet with shoes. The tea served by the embassy was rather thick, boiled withmilk, like chai. My first taste seemed a little bitter, but as I sipped further, I found it tasty.
I studied in advance the functions of diplomatic offices, and as I listened to the diplomat, I learned that the main functions were divided into four sections, the same as at Japanese diplomatic establishments abroad. I realized that all embassies
have similar activities aiming to create better understanding and relationships with other countries.
I wish to express my deep appreciation to the members of Minato International Association and those who participatedin the visit for their kind guidance.
Thank you so much.
[Translated by: A. KUSHIMA]Ё催⫳䆓䯂Ӟᳫ໻Փ仼˄ ᳜  ᮹ᅳᮑ˅䆓䯂Ӟᳫ݅੠೑໻Փ仼᭢⌺ǂϛḰᄤ˄ᇣ ˅៥԰Ўϔৡᇣᄺ⫳ˈ㤷ᑌഄ㦋ᕫњএӞᳫ໻Փ仼䆓䯂ⱘᴎӮǄ䖭Փ៥ᇍӞᳫ೑ⱘ᭛࣪ǃग़৆᳝њњ㾷ˈՓ៥ⱘϪ⬠বᕫᆑ䯨䍋ᴹǄ
ϔ䖯ܹ໻Փ仼ˈ៥佪‫ⱘࠄⳟܜ‬ᰃчⱑ㡆ⱘ⷇ຕ੠催催ⱘ໽㢅ᵓˈϔ䯈ᕜ໻ᕜᅝ䴭ⱘ᠓䯈ᰃϧ䮼⫼ᴹⳟᔩ‫ˈⱘڣ‬៥ᛳࠄᕜ᚞༛Ǆ໪ѸᅬᰃҔМḋⱘҎਸ਼ˈ៥᳝ѯϡᅝǄৢᴹⳟࠄњᖂュⴔ৥៥Ӏ䍄ᴹⱘ໪Ѹᅬ៥ᠡᬒϟᖗᴹǄ៥᳒ᇚഄ⇃ⱘϔ㾦ড䖛ᴹⳟњⳟˈথ⦄ᅗ‫خ‬Ꮉᕜ㊒㒚ˈাᰃこⴔ䵟೼Ϟ䴶䍄䏃ԐТ໾ৃᚰњǄ㹿ッϞᴹⱘ㤊∈⊵ᕫᕜ⌧ˈ᳝⚍䈵ॄᑺⱘᰃ⫼ཊ㤊  ߮ୱᯊ㾝ᕫᕜ㢺ˈ᜶᜶ⱘдᛃњ֓㾝ᕫᕜདୱǄ਀໪Ѹᅬҟ㒡䇈ˈ໻Փ佚䞠ϔ݅ߚಯϾ䚼䮼Ǆ᮴䆎ᰃા೑ⱘ໻Փ仼ˈ䛑ᕜ⊼䞡੠݊Ҫ೑ᆊⱘѸ⌕ˈֱᣕটདⱘ໪Ѹ݇㋏Ǆ
៥ᕜᛳ䇶␃ऎ೑䱯Ѹ⌕नӮ㒭њ៥䖭ḋϔ⃵ᴎӮˈᛳ䇶ϔ䍋এ໻Փ佚䆓䯂ⱘ৘ԡ㒭៥ⱘᐂࡽˈ䇶䇶໻ᆊǄ˷㗏䆥ĩ໽⍋⌾⓿˹
- 12 -

South Wind

中高生の大使館訪問（8 月 30 日実施）
イラン・イスラム共和国大使館を訪問して松浦

加住（中 2）

私は、今回イラン大使館に行って、いろいろなことを聞きました。私はイランという国はあまりよく知らなかったのですが、さまざまな文化、料理、伝統などがよくわかりました。特に料理は、日本ではあまり聞かないような料理がありました。家で、その料理のことを話すと、実際に作ろうということになって、作ってみました。けっこうおいしかったです。イランでは rice（米）をよく食べると聞きましたが、たしかに合うと思いました。印象に残っているのは、やっぱり絨毯です。伝統的に、母から子へ、子からまたその子へと、何代にも続いているのはすごいと思います。値段が百万から二百万円にも及ぶのは、一枚作るのに時の流れと家族の絆が絨毯に込められているんじゃないかなと、私は思います。イランの家族は、家族の絆が深いんじゃないかと思いました。イランでは、まだ男女差が激しい国です。でもそんな中、女性はすごく男性に尽くしているなと思いました。毎日毎日、ひたすら女性が尽くしている姿はすごいと思いました。しかし、ドアノックが男女違ったり、女性は男性の前で肌を見せてはいけなかったりと、いろいろ厳しいです。いつか、
男女関係なく楽しく過ごせる日がきたらいいなと思いました。
今回のことがなかったら、イランのことは何もわからないままでした。良い経験ができました。いろい
ろなことを聞いて、知って、ちょっとイランの人たちに近づけたかなと思いました。いろいろとお世話になりました。ありがとうございました。
将来、イランに行ける機会があったら、春あたりに私も行ってみたいと思いました。
注 ドアノックが男女違う･･･ドアにノック用具が二つついている。一方は男性訪問者、他方が女性訪問者というように、中にいる家の者が訪問者の性別を音で判断できるようになっている。

Visit to embassies by junior and senior high school students:
On the visit of the Embassy of the Islamic Republic of Iran
Kazumi MATSUURA (2nd-year, junior high )[August 30, 2005]
I learned many things on my visit to the Iranian Embassy this time. I did not know much about Iran but I learned about
the culture, cooking and other traditions. There was a food I had never heard of in Japan and when I talked about it athome, my family decided to try to cook it. We made it and it was very good. I heard Iranian people eat rice and I thought
the food goes well with rice.
The most impressive thing was the Persian carpets. The tradition has been passed from mother to children and children
to their children for many, many generations. I was deeply impressed with this long history. I think that the high price of
one million or two million yen results from this very long history and the lasting family ties which are woven into the carpet.
I really think Iranian family ties are very strong. I heard that there are no equal rights among men and women in Iran,but it was impressive to see the everyday devotion of Iranian women to their husbands and families. The rules of daily life
in Iran are very strict, such as two different metal fittings* on a door, one for men and one for women, and the obligation
for women to cover all their body in front of men. I hope a day will come when all families can live happily without sexual
differences.
If I had not had a chance like this, I would not have known about the country at all. This visit was very meaningful forme. I feel I came a little closer to the people in Iran after this experience. I would like to say thanks to all the people we
met and who made our trip fruitful. If possible, someday in the future I would like to visit Iran ? perhaps sometime in thespring.
Note: In Iran door knocking is different for men and women --- metal fittings on a door are designated for men andwomen and the people inside can recognize who is there by the sound.
[Translated by: T. NITTA]- 13 -

South Wind

Ё催⫳䆓䯂Ӟᳫ໻Փ仼˄ ᳜  ᮹ᅳᮑ˅䆓䯂Ӟᳫ݅੠೑໻Փ仼ᵒ⌺ǂࡴԣ˄Ё ˅᳔䖥এӞᳫ໻Փ仼䆓䯂ˈ਀ࠄњ䆌໮џᚙǄҹࠡˈ៥ᇍӞᳫ೑ᕜϡњ㾷ˈ䗮䖛䖭⃵䆓䯂ˈ៥ᇍӞᳫⱘ᭛࣪ǃ᭭⧚ǃӴ㒳ㄝ᳝њњ㾷Ǆ⡍߿ᰃ᭭⧚ˈᕜ໮ᰃ೼᮹ᴀᯊҢ᳾਀䇈䖛ⱘǄಲࠄᆊ䞠ˈ៥䇈䍋њ᭭⧚ⱘџˈᆊ䞠Ҏᕜᛳ݈䍷ˈ៥Ӏϔ䍋䆩‫خ‬њӞᳫ᭭⧚ˈ䴲ᐌⱘདৗǄ਀䇈ӞᳫҎ୰⃶ৗ໻㉇佁ˈ⹂ᅲᕜড়䗖Ǆ㒭៥⬭ϟ᳔⏅ॄ䈵ⱘᰃӞᳫⱘഄ⇃ǄӞᳫⱘഄ⇃ᰃ⬅↡҆Ӵ㒭‫ܓ‬ᄤˈ‫ܓ⬅ݡ‬ᄤӴ㒭ᄭᄤˈϔҷӴϔҷǄϔⳈ㽕Ӵད޴ҷǄ᳝ⱘഄ⇃Ӌؐϔⱒϛ᮹Ꮥˈ᳝ⱘӋؐѠⱒϛ᮹ᏕǄࠊ԰ϔᴵഄ⇃ᯊ䳔㽕㢅ᕜ໮ⱘᯊ䯈ˈ಴ℸഄ⇃䞠ࣙ৿њ䆌໮ᆊᮣ䯈ⱘᛳᚙǄ៥㾝ᕫङᐁ㐕䅄⼒ᗯ䡅ᓋ䓝㞓Ǆ঺໪ˈӞᳫᰃ⬋ཇᏂ߿ᵕЎϹ䞡ⱘ೑ᆊǄሑㅵ䖭ḋˈཇᗻ䖬ᰃᖗ⫬ᚙᜓഄ✻乒⬋ᗻǄ↢᮹↢᮹ǃ㛙䕯গᖗℎཇᗻວ䷇‫ڙ‬қ㨢῏՚᥆ᱺ䅄催ᇮǄ䖬᳝ˈཇᗻϡ㛑೼⬋ᗻ䴶ࠡ䴆ߎ㙠㙸Ǆህ䖲ᭆ䮼ⱘᮍ⊩⬋ᗻཇᗻ䛑ϡৠㄝㄝˈ䴲ᐌⱘϹḐǄ᳇⊠١೼Ӟᳫˈ䮼Ϟ㺙ⴔϸϾ⫼ᴹᭆ䮼ⱘ䘧‫݋‬ǄϔϾ೼Ꮊ䖍ϔϾ೼ে䖍ǄᎺ䖍ⱘЎ⬋ᗻ㿾ଣ㗙⫼ˈে䖍ⱘЎཇᗻ㿾ଣ㗙⫼Ǆ䖭ḋˈ೼ᆊ䞠ⱘҎӀা㽕਀ໄ䷇ህৃҹⶹ䘧
ᴹ䆓㗙ᰃ⬋ᰃཇњǄϡⶹࠄҔМᯊփˈӞᳫҎᠡৃҹϡ乒ᗻ߿㞾⬅㞾೼ˈ催催݈݈ഄ䖛᮹ᄤǄབᵰ䖭⃵ϡএӞᳫ໻Փ佚䆓䯂ˈ䙷М៥ᇍӞᳫ೑ᇚᰃϔ᮴᠔ⶹǄ䗮䖛䖭⃵䆓䯂Փ៥ᄺࠄњϡᇥϰ㽓Ǆ៥ᛳࠄ៥੠ӞᳫҎП䯈ⱘ䎱⾏᥹䖥њǄᛳ䇶Ӟᳫ໻Փ佚ˈᛳ䇶␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮǄᇚᴹˈབᵰ᳝ᴎӮⱘ䆱ˈ៥ᠧㅫ೼᯹ᄷএӞᳫ೑ⳟⳟǄ˷㗏䆥ĩ໽⍋⌾⓿˹

- 14 -

South Wind

港区国際交流協会ボランティア活動紹介−責任ある立場につく楽しさ
日光バスハイク実行委員会
織本聡（実行委員長）

私が港区国際交流協会の存在を知ったのは、１昨年の行事「港区探訪」に参加した時であった。今後もこうした行事に参加したい旨、事務局の女性に尋ねたところ、会員になれば、定期的に会報等で連絡があるので、申し込んだら良いのではないでしょうか、と言われ、早速入会した。行事ヘの参加は申し込み多数の時は抽選になるが実行委員としてお手伝いすれば優先で参加できると聞いて、積極的に実行委員としてお手伝いして来た。
ニューイヤーパーティーに、お手伝い。昨年秋の「バスハイク」と今年春の「港区探訪」にもお手伝いした。
今回の「バスハイク」も実行委員としてお手伝いを申し出たら、何と実行委員長を仰せつかってしまった。
今までは、一実行委員として、お手伝いをしたが、今回は委員長として、行き先の選定を始め、下見、お弁当選びなど今までにない役割をすることになってしまった。
実行委員会の司会をし、行き先を選定することから始まり、細かいことを一つ一つ実行委員と相談しながら決めていく。資料の収集、会議のレジュメは前以て事務局が用意してくれるので、スムーズに進められる。議事録も、もちろん作成してくれる。
最終の委員会までには下見をしなければならない。副委員長と実行委員の４人で出かけた。事前に予習をしていかなかったので、電車の中で、４人で検討会。あっという間に日光に着く。地図を見ながら、奥日光を散策した。帰りに駅のお弁当に目が行きお弁当も決めた。過去何回も実行委員としてお手伝いしたが、今回は受身ではなく、主体性を持って企画・立案。みんなで作り上げていくという経験をさせてもらった。
今までは外から行事を見ながら、お手伝いしていたような感じがあったが、今回は中から行事に参加したような感じがする。
会員として、行事に参加するのも一つ。実行委員として参加するのも一つ。苦労もし、疲れもするが、単なる参加より楽しい。実行委員をいくつか経験したら委員長も、また楽しからずやである。

Introduction of volunteer activity for one of the most popular MIA events—The rewards oftaking on more responsibility: Nikko Bus Tour Executive Committee
Akira ORIMOTO, Committee Chairperson
I learned about MIA for the first time when I took part in one of the “Walking Tours” two years ago. Since I thought
I wanted to join this kind of activity again, I asked one of the ladies in the MIA office what I should do. She suggested
I become a member of MIA so I could receive the newsletter regularly and get information about MIA. I immediately
decided to become a member and joined MIA. She also said we can have priority when signing up for activities if we work
as a volunteer member of the executive committee. Accordingly, I have been a committee member in various activities,
including this year’s New Year’s Party, last fall’s Bus Tour and the Walking Tour this spring.
I again volunteered to be a member of the executive committee for this year‘s Bus Tour, but this time was a little different: I was asked to chair the committee.
I had only lent a hand as one member of the committee, but this time, as the chairperson, I had many responsibilities
including selecting the destination, preliminary inspection, selection of lunch and so on.
I chaired the committee, consulting with other committee members to select the destination and work out the details.
The secretariat of MIA office collected all the information of the tour and prepared the agenda. Accordingly the meeting
went swingingly and she took the minutes as well.
We had to complete the preliminary inspection before the last executive committee. The vice-chairperson, two committee members and I headed off to Nikko.
Since we did not do research beforehand, we discussed various matters in the train; soon we arrived in Nikko. Referringto the map, we walked around the Oku-Nikko area. On the way back to Tokyo, we noticed several kinds of “bento” lunchboxes and stopped at the kiosk to try them. Then we decided on the best one.
Although I had previously helped out in many MIA activities, this was the first time I took a truly active role, making aplan and carrying out.
Participating is one thing: developing and executing a plan is another. It was challenging and sometimes tiring, but it wasmore fun than simply participating in an event. I very much enjoyed the experience of chairing a committee.
[Translated by: Y. TSUKUDA]- 15 -

South Wind␃ऎ೑䱯Ѹ⌕नӮ⌏ࢩҟ㌍ĩ᮹‫≑ܝ‬䔺ᮙ㸠ᅳ㸠ྨવӮ㐨ᴀǂ㘵˄ᅳ㸠ྨવ䭋˅এᑈ䗮䘢খࡴǋ ␃ऎ᥶㿾ǌⱘ⌏ࡼˈ៥ⶹ䘧њ␃ऎ೑䱯Ѹ⌕नӮǄЎњҹৢгৃҹখࡴ䖭ḋⱘ⌏ࡼˈህ৥џࢭሔⱘཇᗻᠧ਀њϔϟᚙ‫މ‬Ǆ᥂ҟ㒡ˈབᵰᰃӮਬⱘ䆱ˈৃҹᅮᳳᕫࠄӮ᡹ㄝߞ⠽Ǆ⬇䇋ϔϟгᰃৃҹⱘ৫ǄѢᰃ៥ゟࠏህ⬇䇋њǄখࡴ⌏ࡼⱘҎ໮ⱘᯊ‫׭‬ǃ᳝ᯊ䳔㽕ᢑ䙌ˈԚᰃ԰Ўᅳ㸠ྨવᐂᖭⱘ䆱ˈৃҹӬ‫ܜ‬Ǆ᠔ҹ៥ህᴹᐂᖭњǄᮄᑈӮˈএᑈ⾟໽ⱘǋ≑䔺ᮙ㸠ǌ੠Ҟᑈ᯹໽ⱘǋ␃ऎ᥶㿾ǌ ៥䛑ᐂњ⚍ᖭǄ䖭⃵ǋ≑䔺ᮙ㸠ǌコ✊៤њᅳ㸠ྨવ䭋Ǆ
ࠄⳂࠡЎℶˈ៥াᰃ԰Ўϔৡᅳ㸠ྨવᐂњ⚍ᖭǄ䖭ಲ԰Ўྨવ䭋ǃᢙᔧњҢᮙ㸠ഄⱘ⹂ᅮˈ᥶䏃ˈᮍ֓
ज令䗝ᢽㄝᎹ԰Ǆᅳ㸠ྨવӮ䆂ⱘЏᣕǄҢᮙ㸠ഄⱘ䗝ᢽᓔྟˈϔϾϔϾⱘ㒚㡖䛑㒣䖛ᠻ㸠ྨਬӀⱘ䅼䆎Пৢ‫އ‬ᅮњǄ⬅Ѣ᳝݇䌘᭭ⱘᬊ䲚ˈӮ䆂ⱘὖ㽕䛑ᰃ⬅џࢭሔ㒭‫ޚ‬໛ⱘˈӮ䆂乎߽ഄ䖯㸠ˈ⫮㟇Ӯ䆂䆄ᔩг⬅џࢭሔⱘཇᗻᢙᔧњǄ೼᳔ৢϔ⃵ྨਬӮ䆂Пࠡ៥੠ࡃྨવ䭋ҹঞᅳ㸠ྨવ݅  Ҏএ⦄ഄ䖯㸠њ㗗ᆳǄ಴Ўџ‫ܜ‬≵᳝ᯊ䯈‫ޚ‬໛ˈ᠔ҹ೼⬉䔺Ϟ䖯㸠њ㒚㡖ⱘ䅼䆎Ǆᕜᖿህࠄњ᮹‫ܝ‬Ǆϔ䖍ⳟⴔഄ೒ˈϔ䖍䍄ࠄњ༹᮹‫ˈܝ‬
ಲᴹⱘᯊ‫׭‬೼䔺キ‫އ‬ᅮњᮙ㸠ᯊⱘᮍ֓ज令Ǆҹࠡг԰њ޴⃵ᐂᖭⱘᅳ㸠ྨવˈ䖭⃵ϡᰃ㹿ࡼⱘᐂᖭˈ㗠ᰃЏᣕњӕ⬏੠ゟḜˈৠᯊᕫࠄ໻ᆊⱘ݅ৠण
࡯ⱘ㒣偠ǄࠄⳂࠡЎℶҢ໪䚼ⳟणӮⱘ⌏ࡼˈᐂᐂᖭ㗠ᏆǄ䖭⃵᳝њ㕂䑿݊Ёⱘᛳ㾝Ǆ԰ЎӮવখࡴᰃϔಲџˈ԰Ўᅳ㸠ྨવখࡴজᰃϔಲџǄ㱑✊᳝㢺᳝㌃ˈै↨ऩ㒃ⱘӮવখࡴ᳈᳝Ф䍷Ǆ㒣ग़њ޴⃵ᅳ㸠ྨવ‫ݡ‬ᢙᔧྨવ䭋᳈߿᳝ϔ⬾Ф䍷Ǆ˷㗏䆥ĩᴢ∈˹

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 11 月 19 日（土）、12 月 10 日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分
（１月は休会）
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, November 19 and December 10 (no meeting in January)
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 16 -

South Wind

編集後記
今号の「サウス・ウィンド」より編集長に就任しました、ののがきあつこです。まだ新米編集長ですが、皆様よろしくお願いいたします。
今号の特集では「ちょっと良いはなし」をいくつかご紹介しています。仕事でも日々の生活の中でも、不愉快な出来事があると心乱されるもので、それがいくつか立て続けに起こってしまうと気が滅入ったりするものです。そんな時にはラジオの周波数を調整して番組を変えるように、気分転換をしてみます。視線を変えると、世の中には素敵なものやことがたくさんあったりするもので、無口で座っていた電車の隣人も、ふと持ち物があたって謝った時に嬉しい笑顔を見せてくれたり、コンビニで床掃除をしていたピアスに細眉の少年が、店に入ってきた赤ちゃんをあやし始める姿を見たり、金木犀の香りが花をくすぐればそれだけでも幸せな気持ちになったりするものです。
日々の生活の中に埋もれがちな「ちょっと良いはなし」をお届けすることによって、少しでも皆さんの周波数に気持ちのいい音楽が流れることになれば幸いです。
次号のテーマは「新年こそ！」。新しい年に対する抱負や願いをぜひお寄せください。
これまで９年半もの間「サウス・ウィンド」の編集長を務められた先輩・中野義子さんに、この場をお借りして心より御礼を申し上げます。賢明かつ明確なポリシーの徹底ぶりに心より尊敬をこめて。
ののがきあつこPostscript
My name is Atsuko Nonogaki, new Editor-in-Chief for South Wind. In this issue, we feature some essays under thetitle “Something nice that makes you happy.” Through our daily lives and work, we sometimes experience unpleasant situations and when this is repeated often, it brings us disappointment. When I am in that kind of mood, like tuning the radio, I
try to switch my mood. With a different view, I find there are wonderful things, like a silent neighbor in the train who happens to smile at me when my bag bangs him and I apologize, or when a cleaning boy at the convenience store with pierced
earrings and narrow eyebrows suddenly starts to cradle a baby, or when the sweet fragrance of olives simply makes me
happy. By conveying these nice stories, which are often hidden in daily life, I hope you will feel it as pleasant music.
The theme for next issue is “I will do it this year!” Please send us your wishes or hopes for a coming new year.
Here, I would like to express my hearty gratitude to the former Editor-in-Chief Mrs. Yoshiko Nakano who held the post
for nine and-a-half years and my deepest respect for the clever and clear policy she kept for South Wind.
Editor-in-Chief: Atsuko NONOGAKI㓪䕥ৢ䆄㞾Ҟ໽䍋៥ $WVXNR 1212*$., ህӏफ亢 6RXWK :LQG ᴖᖫⱘ㓪䕥䭓Ǆሑㅵ‫خ‬ЎϔϾ㓪䕥䭓䖬ᕜϡ៤❳ˈԚ䇋໮໮݇✻Ǆ
ᴀ⃵फ亢ⱘ⡍䲚ᰃ乬Ўǋ㕢དⱘџ⠽ՓҎ⃶ᖿǌҟ㒡޴ӊ᮹ᐌ⫳⌏ЁⱘᇣџǄ᮴䆎ᰃ೼Ꮉ԰Ё䖬ᰃ೼᮹ᐌ⫳⌏Ёǃᘏ᳝䙷М޴ӊ䅽Ҏᖗ⚺ᛣхⱘϡᛝᖿⱘџǄ䖭ḋⱘџ䖲㓁থ⫳޴ӊӮ䅽Ҏᖗ♄ᛣхǄ䖭⾡ᯊ‫ˈ׭‬ϡབᇚᬊ䷇ᴎⱘ乥‫ܚ‬䇗ᭈϔϟᤶᤶ㡖Ⳃᬍ୘ᖗᚙǄབᵰᇚⴐ‫ܝ‬ᬒᆑϔ⚍ˈӮথ⦄Ϫ⬠Ϟ݊ᅲ᳝ᕜ໮㊒䞛ⱘϰ㽓੠џˈ⬉䔺ϞϔⳈϔ㿔ϡথത೼䱨ຕⱘҎˈᔧϡᇣᖗ⺄ࠄཌྷ᠔ᣓⱘϰ㽓ৢ䇈ໄᇍϡ䍋ৢ֓ӮᇍԴ䴆ߎ催݈ⱘュ㜌ˈ߽֓ᑫ‫ⴔ᠈ݙ‬㘇⦃䖍ᠿⴔഄᇥᑈ䖍ⳟⴔ䇕೼䗫ܹ߮ᑫфϰ㽓၈‫ⱘ⥽ܓ‬ḋᄤˈ䯏ࠄḖᷥᬶথⴔ䇅Ҏⱘ㢅佭ⶀᯊӮ㾝ᕫϪ⬠ⳳ㕢དǄᜓ᮹ᐌ⫳⌏Ё㹿⎵ᖬǋ㕢དⱘџ⠽ՓҎ⃶ᖿǌˈ㛑㒭໻ᆊᏺᴹϔϾ⏽佼ⱘ䷇ФϪ⬠Ǆϟಲߞ⠽ⱘ乬ⳂЎǋ೼ᮄⱘϔᑈ䞠ǌǄϔᅮ䇋ᆘ〓䇜䇜㞾Ꮕ೼ᮄⱘϔᑈ䞠ⱘ⧚ᛇ੠ᜓᳯǄ঺໪‫׳‬ℸ໮‫ݭ‬ϔヨᛳ䇶Ё䞢Нᄤᇣྤ‫خ‬Ў㓪䕥䭓ӏ㘠Ѣफ亢ᴖᖫ  ᑈПЙǄ៥Ңᖗ䞠Խ᳡ཌྷⱘᅜ㘠ሑ㘠Ǆ˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹- 17 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 49 のテーマ：「新年こそ！」について（投稿締切日＝ 11 月 30 日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 1,200 字以内でお願いします。
105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
宛先 :港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "I will do it this year!" for SW No. 49 is November 30.
How to contribute:

Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be less than
1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝ǄĹ6RXWK:LQG1R Џ乬ĩǋ೼ᮄⱘϔᑈ䞠ǌ˄ᡩ䕑៾ℶ᮹ᳳ˙  ᳜  ᮹˅ᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼