ȁ

ᆅሱʘ᷐ʒ

˧
ǽ ᥿
ǽ ៈ
ǽ ๖

152

㮓ԛ޿ᝂ㮔੔ՖͽֿɁஓటȾȝȤɞጳ̿࿡ม
││七言の作品を中心に││ɂȫɔȾǽ 㮓ԛ޿ᝂ㮔Ȼɂ

㮓 千 家 詩 㮔 と は︑ 中 国 の 唐 五 代︑ 宋 代 お よ び 明 代 の 近 体 詩夂኷፩࣭︐︽඾য়ໜ ︾໸߾٢ඎ‫؞ڴܿ׬‬਷‫︐إ‬Ꮛࢸᇵହ௚‫︒ࠆ؜ۈ‬︵ 絶 句 と 律 詩 ︶ の み を 集 め た 比 較 的 小 規 模 な 詩 歌 選 集 で あ る︒

し‫ܦ‬໸኷ׁ๊︐ፊܸო኷︐२ౚ቏︽඾য়ໜ︾ጶࢋᇜׁܿሌ᎙︒ྋᇜࢥ

中国では㮓三字経㮔㮓百家姓㮔㮓千字文㮔と並んで㮑三百千千㮒

せん か༆ ௽ ம ߗ վ ߗ ໟ ௜ ༈ ੧ ࿒ ໜ 㲋 ඘ ᆗ ુ ભ ઎ ໟ ན ༈︑඘ ᆗ ఊ ໜ ན ໟ հの一つに数えられ︑古くから通俗的啓蒙書として人気がある︒

ɛ㍑

༈︑ႎᆗુભ๲ໟ઎༈ञႎᆗఊໜནໟႎ༈︒ඝ፩ႎᆗܿ‫ࠍؠ‬নׁຢ

中 で も㮓 千 家 詩 㮔 は 子 供 向 け の 初 歩 的 な 漢 詩 読 本 と し て 普 及

そんしゅ㮓千家詩㮔の問題点︵後述︶を克復するべく新たに㮓唐詩三百夜泊㮒などである︒中国ではその後︑清の䋍塘退士こと孫洙がこうとうたい し

言絶句では孟浩然の㮑春暁㮒など︑七言絶句では張継の㮑楓橋し︑誰もがよく知る名作が多く収録されている︒たとえば︑五ञ︽ླໜᅤ︾፱ࡉ︐‫ޕ‬໸ླ‫ܿܗ‬Ꮾ൰︒‫ܦ‬໸඘ᆗܿ‫ླࠍؠ‬ཝছ኷︐່ፚ቏ಖ‫ܿܗ‬Ꮾ൰︒ጝ୴︐ၻն︽඾য়ໜ︾ܿ඘ᆗ‫ࠍؠ‬Ꮽၓ᎐ᇋܿᆓઈ
ޭჺ︐‫يݲ‬ྋྈ঺௽ܿᏮ൰኷ׁ๊ܿ੔ຯ฀ଝ︒⃴撯孎㲋︽඾য়ໜ︾︑඘ᆗુભ︑඘ᆗఊໜ︑ሌ᎙

首㮔を編集し︑以後はこちらの方が唐詩選集の定番となった観がある︒とは言え︑
㮓唐詩三百首㮔が完全に㮓千家詩㮔に取っ（1）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況て代わったわけではない︒現在でも㮓千家詩㮔は根強い人気を百首㮔原序は㮓千家詩㮔の問題点を指摘し︑次のように記す︒

この差は一体どこから来るのであろうか︒䋍塘退士の㮓唐詩三不廃︒但其詩随手掇拾︑工拙莫弁︑且止五七律絶二体︑而

世俗児童就学︑即授㮓千家詩㮔︒取其易於成誦︑故流伝

誇 り︑ 様 々 な 版 が 毎 年 の よ う に 発 行 さ れ て い る︒ 日 本 で 言 えば︑㮑小倉百人一首㮒か㮑いろはがるた㮒のような大衆的㮑古
典㮒と考えれば︑当たらずといえども遠からずであろう︒
現在中国で出版されている㮓千家詩㮔のテキストは︑細部に詩四十八首︑五言絶句三十九首︑五言律詩四十五首︑合計二二

詩㮔を学ばされる︒その詩は暗誦しやすいので︑流伝して俗世間の子どもたちは勉強をはじめると︑すぐに㮓千家

唐宋人又雑出其間︑殊乖体製︒

六首を収録するものが一般的である︒このうち七言の部分は南

すたれることがない︒ただその詩は無造作に拾集されてい様々な異同は存在するものの︑順に七言絶句九十四首︑七言律

宋末の人である謝枋得が編集したとされ︑その名を冠して㮑謝て︑工拙を区別せず︑しかも五言・七言の律詩と絶句の二しゃ ぼう とく

枋 得㮓 千 家 詩 㮔㮒 と 呼 ば れ る こ と も あ る︒ そ の 後︑ 明 末 清 初体に限られ︑唐宋の詩人が入り混じっていて︑殊の外体裁の三点である︒

このように︑退士が指摘する㮓千家詩㮔の問題点は︑主に次がちぐはぐである︒︵ 一 七 世 紀 の 初 頭 ︶ の 人 で あ る 王 相 は 七 言㮓 千 家 詩 㮔 に 注 を 施︵㲁︶し︑ ま た 独 自 に 五 言 の㮓 千 家 詩 㮔 を 編 集 し た︒ こ の 時 点 で︑
㮓千家詩㮔はほぼ現在のような形になったと推測される︒

㮓ԛ޿ᝂ㮔ɂȽȯஓటȺɂํᚐɜȽȗɁȞ︵一︶名作と凡作が入り混じっていること︒︵二︶作品が五言と七言の近体詩に限られていること︒

さて︑前述のように中国では古くから人気のある㮓千家詩㮔
であるが︑日本では中国文学の専門家以外にはほとんど知られ︵三︶唐詩と宋詩が入り混じっていること︒

で︑以下に思いつくままに列挙してみたい︒

のみならず︑他にもいろいろな問題点があると考えられるのていない書物であろう︒日本人にとってなじみ深い作品も少なからず収録されているにもかかわらず︑管見の限り︑この書物全体の訳注は︑少なくとも戦後の日本では発行されていない︒
一方︑唐詩の代表的な選集である㮓三体詩㮔㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔などは︑それぞれ何種類もの全訳注が出版されている︒

151

（2）

深 い 年 中 行 事 も︑ 日 本 人 に は な じ み が な い も の が 多 く︑的な構成になっている︒しかし︑中国人にとってはなじみ

その内容は︑反乱の鎮圧に向かう大将を見送る詩で︑現代る︒これが何とも唐突でちぐはぐな印象を与える︒しかも〜一五六六︶の詩と称する七言律詩で締めくくられてい

在位一五二一一々説明が必要である︒たとえば︑元日に爆竹を鳴らす︑の基本的な価値観に合わない︒いかにも勇ましい感じの詩

一︑七言の部分の最後は︑明の世宗︵嘉靖帝

寒食節には火を使わず︑煮炊きをしない︑など︒また歳時なので︑古い時代の子ども達には人気があったのかも知れ

一︑七言の部分︵特に絶句の部分︶は︑四季をたどる歳時記

記としても︑絶句の部分は春の詩が過半を占め︑残りの三一︑学術的な問題として︑古いテキストには作者の間違いがないが︒

一︑古い時代の宮中の伝統行事をうたう詩が多く︑一般の読非常に多い︒もともとが営利目的の通俗的な出版物である

つの季節とのバランスがあまり良くない︒

者にはなおさらなじみがない︒それ以外にも︑現代の平均ためであろうが︑今日から見るといかにも杜撰な印象を受ける︒のみならず︑たとえば︑唐・杜牧の作とされる㮑清㮓唐詩選㮔と重複しており︑今さら紹介する必要がない︒

ば︑それで十分間に合う︒実際︑五言の部分はほとんどが訳注があるので︑唐詩のスタンダードな名作を読みたけれるのも無理はない︒清代には㮓四庫全書㮔という大規模な編纂

キストなのである︒これでは︑真面目な学者の先生方が敬遠す㮓千家詩㮔の原書は︑いろいろな問題のある︑かなり杜撰なテ

他にもあるが︑ひとまずこのくらいにしておこう︒要するにしゅ き

ちょうしょく150

的な日本人の感覚から遠い作品が少なくない︒
一︑七言の部分は唐詩と宋詩が入り混じっているのに︑五言明㮒のように︑作者の信憑性に乏しい作品が少なからず含一︑ 七 言 絶 句 の 部 分 が︑ 北 宋 の 儒 者 で あ る 程 顥 の︑ こ れ と事 業 が 行 わ れ た が︑ そ の 中 に も㮓 千 家 詩 㮔 は 収 録 さ れ て い な

まれている︒等々︒︵㲂︶の 部 分 は 唐 詩 の み で ま と ま っ て お り︑ 体 裁 が 不 統 一 で ある︒

言って面白くもない詩で始まる︒このことに抵抗を感じるい︒つまりその当時から︑通俗的な読み物としての人気はあっ一︑㮓三体詩㮔㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔についてはすでに全読者は少なくないであろう︒他にも南宋の朱熹・ 張 䕾 なても︑学術的な価値のある古典とは見なされていなかったので

0

てい こう

ど︑道学者の詩が少なくない︒書物全体に漂う道学臭がやある︒それでも現代中国では︑作者の間違いなどを訂正した上で︑多くの版が発行されている︒ところが日本では︑中国古典

り切れない︒そうかと思うと︑仏教の僧侶や道教の道士の詩などもまじっていて︑わけがわからない︒（3）0

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

文学の専門家は誰も本気で㮓千家詩㮔の訳注に取り組まず︑か順︒ 同 一 著 者 に 複 数 の 著 作 の あ る 場 合 は︑ 適 宜 順 序 を 調 整 し次に︑それ以外の主な参考文献を列挙する︒著者名は五十音

まず︑漢詩解説辞典の類︒

る︒

た︒なお︑戦後︵一九四五以後︶に初版が発行された文献に限と言って非専門家には難しすぎて手に負えずで︑ほとんど放置されたまま現在に至っているのが実情である︒

㮓ԛ޿ᝂ㮔੔ՖͽֿɁஓటȾȝȤɞጳ̿࿡ม

石川忠久㮓漢詩鑑賞辞典㮔︵講談社︑二〇〇九︶以下㮑石川

前 野 直 彬㮓 唐 詩 鑑 賞 辞 典 㮔︵ 東 京 堂 出 版︑ 一 九 七 〇 ︶ 以 下

ここから︑いよいよ本題に入る︒に存在しないのであるが︑後から付加されたと考えられる五言㮑前野㮓唐詩鑑賞㮔㮒

㮓鑑賞辞典㮔㮒

の部分はともかく︑七言の部分だけでもどうにかできないかと同右㮓宋詩鑑賞辞典㮔︵東京堂出版︑一九七七︶以下㮑前野

以上のような次第で︑㮓千家詩㮔全体の日本語訳注はいまだ

考 え︑ あ れ こ れ 研 究 を 重 ね て い る 所 で あ る︒ 七 言 に 限 定 す れ

㮓宋詩鑑賞㮔㮒

次に︑個別の詩人選集の類︒

下㮑向島㮓李杜の事典㮔㮒

向島成美㮓李白と杜甫の事典㮔︵大修館書店︑二〇一九︶以〇〇一︶以下㮑松浦㮓続解釈辞典㮔㮒

同右㮓続校注唐詩解釈辞典︹付︺歴代詩㮔︵大修館書店︑二下㮑松浦㮓解釈辞典㮔㮒

松浦友久㮓校注唐詩解釈辞典㮔︵大修館書店︑一九八七︶以ば︑絶句九十四首︑律詩四十八首︑合計一四二首ということになる︒手はじめに︑これらの作品が現在までの所どの程度一般に紹介されているのかを調査してみたので︑次にその結果を発表することにしたい︒︵以下︑人名はすべて敬称略︶
ま ず︑
㮓三体詩㮔㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔について︒南宋・周 弼 撰㮓 三 体 詩 㮔 に つ い て は 村 上 哲 見㮓 三 体 詩 㮔︵ 朝 日 新 聞社︑一九六六︶を︑伝明・李攀龍撰㮓唐詩選㮔については前野直彬㮓唐詩選㮔︵岩波書店︑一九六二︑六三︶を︑清・䋍塘退
士撰㮓唐詩三百首㮔については目加田誠㮓唐詩三百首㮔︵平凡靑木正兒㮓漢詩選㲈李白㮔︵集英社︑一九九六︶以下㮑靑木

社東洋文庫︑一九七五︶を︑それぞれ参照した︒これらの書物には当然それ以外の著者による訳注も存在するが︑すべてを参

㮓李白㮔㮒

︵㲃︶

照することはしていない︒

149

（4）

荒 井 健㮓 中 国 詩 人 選 集 二 集 㲇 黄 庭 堅 㮔︵ 岩 波 書 店︑ 一 九 六
㮓李商隠㮔㮒

倉 田 淳 之 助㮓 漢 詩 選

黄 庭 堅 㮔︵ 集 英 社︑ 一 九 九 七 ︶ 以 下㮑倉田㮓黄庭堅㮔㮒三︶以下㮑荒井㮓黄庭堅㮔㮒
石 川 忠 久㮓 王 維 一 〇 〇 選 㮔︵ Ｎ Ｈ Ｋ 出 版︑ 二 〇 〇 七 ︶ 以 下

黑川洋一㮓中国詩人選集㲉杜甫上㮔︵岩波書店︑一九五七︶

以下㮑武部㮓李白上㮔㮒李商隠㮔︵岩波書店︑一九五八︶

武部利男㮓中国詩人選集㲇李白上㮔︵岩波書店︑一九五七︶

以下㮑高橋㮓李商隠㮔㮒

高 橋 和 巳㮓 中 国 詩 人 選 集九四︶以下㮑宋元㮓朱子絶句㮔㮒

宋元文学研究会㮓朱子絶句全訳注㮔第二冊︵汲古書院︑一九㮑鈴木㮓陸放翁㮔㮒

鈴木虎雄㮓陸放翁詩解㮔上冊︵弘文堂書房︑一九五〇︶以下

一六︶以下㮑下定他㮓杜甫全詩㮔㮒

下定雅弘・松原朗編㮓杜甫全詩訳注㮔全四冊︵講談社︑二〇以下㮑清水㮓王安石㮔㮒

同右㮓中国詩人選集二集㲄王安石㮔︵岩波書店︑一九六二︶下㮑清水㮓韓愈㮔㮒韓愈㮔︵岩波書店︑一九五八︶以蘇軾㮔︵集英社︑一九九六︶以下㮑近藤以下㮑黑川㮓杜甫上㮔㮒㮓蘇軾㮔㮒

近 藤 光 男㮓 漢 詩 選

同右㮓杜甫一〇〇選㮔︵ＮＨＫ出版︑一九九八︶以下㮑石川清水載︶

同 右㮓 李 白 一 〇 〇 選 㮔︵ Ｎ Ｈ Ｋ 出 版︑ 一 九 九 八 ︶︵文中未掲㮑石川㮓王維㮔㮒

茂㮓中国詩人選集

㮓杜甫㮔㮒同右㮓杜牧一〇〇選㮔︵ＮＨＫ出版︑二〇〇四︶以下㮑石川
㮓杜牧㮔㮒



同右㮓中国詩人選集㲈李白下㮔︵岩波書店︑一九五八︶以下
㮑武部㮓李白下㮔㮒

148

同右㮓蘇東坡一〇〇選㮔︵ＮＨＫ出版︑二〇〇一︶以下㮑石
川㮓蘇東坡㮔㮒
岩垂憲徳・釈清潭・久保天随訳注㮓蘇東坡全詩集㮔︵日本図書センター︑一九七八︶以下㮑岩垂他㮓蘇東坡㮔㮒
小川環樹㮓中国詩人選集二集㲅蘇軾上㮔︵岩波書店︑一九六
二︶以下㮑小川㮓蘇軾上㮔㮒
同右㮓中国詩人選集二集㲆蘇軾下㮔︵岩波書店︑一九六二︶以下㮑小川㮓蘇軾下㮔㮒
小川環樹・山本和義選訳㮓蘇東坡詩選㮔︵岩波書店︑一九七五︶︵文中未掲載︶小 川 環 樹・ 都 留 春 雄・ 入 谷 仙 介 選 訳㮓 王 維 詩 集 㮔︵ 岩 波 書店︑一九七二︶以下㮑小川他㮓王維㮔㮒
川合康三㮓李商隠詩選㮔︵岩波書店︑二〇〇八︶以下㮑川合

（5）





No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

都留春雄㮓中国詩人選集㲆王維㮔︵岩波書店︑一九五八︶以下㮑都留㮓王維㮔㮒

川㮓秋の詩㮔㮒

同右㮓冬の詩一〇〇選㮔︵ＮＨＫ出版︑一九九六︶以下㮑石

井波律子㮓中国名詩集㮔︵岩波書店︑二〇一〇︶以下㮑井波

川㮓冬の詩㮔㮒

㮓李白㮔㮒

㮓名詩集㮔㮒

松 浦 友 久㮓 李 白 詩 選 㮔︵ 岩 波 書 店︑ 一 九 九 七 ︶ 以 下㮑 松 浦

同右㮓杜牧詩選㮔
︵岩波書店︑二〇〇四︶以下㮑松浦㮓杜牧㮔㮒

猪 口 篤 志㮓 中 国 歴 代 漢 詩 選 㮔︵ 右 文 書 院︑ 二 〇 〇 九 ︶ 以 下㮑川合㮓名詩選︵下︶㮔㮒

同 右㮓 新 編 中 国 名 詩 選︵ 下 ︶㮔︵ 岩 波 書 店︑ 二 〇 一 五 ︶ 以 下

下㮑川合㮓名詩選︵中︶㮔㮒

川合康三㮓新編中国名詩選︵中︶㮔︵岩波書店︑二〇一五︶以木㮓聯珠詩格㮔㮒柏木如亭㮓訳注聯珠詩格㮔︵岩波書店︑二〇〇八︶以下㮑柏

詩選㮔㮒

小川環樹㮓宋詩選㮔︵筑摩書房︑一九六七︶以下㮑小川㮓宋以下㮑小川㮓晩唐㮔㮒

小川昭一㮓中国の名詩鑑賞㲇晩唐㮔︵明治書院︑一九七六︶

詩㮔㮒

同右㮓唐詩の世界㮔︵筑摩書房︑一九九〇︶以下㮑入谷㮓唐㮓宋詩選㮔㮒

入 谷 仙 介㮓 宋 詩 選 㮔︵ 朝 日 新 聞 社︑ 一 九 六 七 ︶ 以 下㮑 入 谷

關他㮓宋詩選㮔㮒今關天彭・辛島驍㮓宋詩選㮔︵集英社︑一九六六︶以下㮑今

㮑猪口㮓漢詩選㮔㮒

村上哲見・浅見洋二㮓鑑賞中国の古典㉑蘇軾・陸游㮔︵角川書店︑一九八九︶以下㮑村上他㮓蘇軾・陸游㮔㮒
目加田誠㮓漢詩選㲉杜甫㮔︵集英社︑一九九六︶以下㮑目加田㮓杜甫㮔㮒
吉川幸次郎著︑興膳宏編㮓杜甫詩注㮔第三冊︵岩波書店︑二〇一四︶以下㮑吉川㮓杜甫詩注㮔第三冊㮒
同右㮓杜甫詩注㮔第五冊︵岩波書店︑二〇一六︶以下㮑吉川
㮓杜甫詩注㮔第五冊㮒
同右㮓杜甫詩注㮔第九冊︵岩波書店︑二〇一五︶以下㮑吉川
㮓杜甫詩注㮔第九冊㮒

最後に︑各種の詩歌選集の類︒

石川忠久㮓春の詩一〇〇選㮔︵ＮＨＫ出版︑一九九六︶以下
㮑石川㮓春の詩㮔㮒
同右㮓夏の詩一〇〇選㮔︵ＮＨＫ出版︑一九九六︶以下㮑石
川㮓夏の詩㮔㮒
同右㮓秋の詩一〇〇選㮔︵ＮＨＫ出版︑一九九六︶以下㮑石

147

（6）

佐藤

保㮓中国の名詩鑑賞㲈宋詩附金㮔︵明治書院︑一九七

八︶以下㮑佐藤㮓宋詩附金㮔㮒
同 右㮓 は じ め て の 宋 詩 㮔︵ 明 治 書 院︑ 二 〇 一 二 ︶︵文中未掲載︶
沢口剛雄㮓唐宋詩の鑑賞㮔︵福村出版︑一九六九︶以下㮑沢
口㮓唐宋詩㮔㮒
銭鍾書著︑宋代詩文研究会訳注㮓宋詩選注㲁㮔︵平凡社︑二〇〇四︶以下㮑銭㮓選注㲁㮔㮒
同右㮓宋詩選注㲂㮔
︵平凡社︑二〇〇四︶以下㮑銭㮓選注㲂㮔㮒
同右㮓宋詩選注㲃㮔
︵平凡社︑二〇〇四︶以下㮑銭㮓選注㲃㮔㮒

唐代詩集下㮔︵平凡社︑一九

宋・元・明・清詩集㮔︵平凡社︑松浦友久・田口暢穂㮓中国の名詩鑑賞㲆中唐㮔︵明治書院︑

一九七六︶以下㮑松浦他㮓中唐㮔㮒︒

松 枝 茂 夫㮓 中 国 名 詩 選︵ 中 ︶㮔︵ 岩 波 書 店︑ 一 九 八 四 ︶ 以 下㮑松枝㮓名詩選︵中︶㮔㮒

同右㮓中国名詩選︵下︶㮔︵岩波書店︑一九八六︶以下㮑松枝㮓名詩選︵下︶㮔㮒

山 本 和 義・ 大 野 修 作・ 中 原 健 一㮓 鑑 賞 中 国 の 古 典 ㉒ 宋 代 詩

詞㮔︵角川書店︑一九八八︶以下㮑山本他㮓宋代詩詞㮔㮒

吉川幸次郎・小川環樹編㮓唐詩選㮔︵筑摩書房︑一九七三︶
以下㮑吉川他㮓唐詩選㮔㮒

︵㲄︶

筆者の収集力に限度があるため︑把握し切れていない文献があると思われるが︑少なくとも唐詩に関しては︑ほぼ十分ではな い か と 思 わ れ る︒ 参 照 し た 文 献 は 以 上 に と ど ま ら な い が︑㮓千家詩㮔所収の詩を一首も確認できなかった文献は︑最初から掲載しないことにした︒

以上の他︑昭和六十年︵一九八五︶の開講から令和二年︵二〇二〇︶現在に至るまでのＮＨＫラジオ放送用テキスト㮓漢詩

をよむ㮔をすべて確認した︒これらは書名をすべて㮓漢詩をよむ㮔のみとし︑副題は省略した︒また︑他の書物にほとんど紹介されていない場合を除き︑なるべく控えめに紹介した︒特に石川氏のテキストは相当多数に上るため︑同じ詩が㮓漢詩鑑賞辞典㮔または㮓〜一〇〇選㮔のシリーズに収録されている場合

146

同右㮓宋詩選注㲄㮔
︵平凡社︑二〇〇五︶以下㮑銭㮓選注㲄㮔㮒

唐代

瀧口房州㮓宋詩百人一首㮔︵三省堂︑二〇一七︶以下㮑瀧口
㮓百人一首㮔㮒
田中克己・小野忍・小山正孝編訳㮓中国古典文学大系
詩集上㮔︵平凡社︑一九六九︶︵文中未掲載︶



中島敏夫㮓中国の名詩鑑賞㲅盛唐㮔︵明治書院︑一九七八︶
以下㮑中島㮓盛唐㮔㮒
前 野 直 彬㮓 中 国 古 典 文 学 大 系

同右㮓中国古典文学大系

七〇︶以下㮑前野㮓唐代下㮔㮒︒



美 の 歳 月 㮔︵ 朝 日 新 聞 社︑ 一 九 九

一九七三︶︵文中未掲載︶松 浦 友 久㮓 中 国 名 詩 集二︶以下㮑松浦㮓名詩集㮔㮒︒

（7）



No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

は︑すべて割愛した︒
以上の文献を確認した上で︑収録状況によって次の四段階に区分し︑記号を記した︒◎ 多くの文献に収録され︑日本でも十分に紹介されていると考えられる作品︒○ ◎ほどではないが︑日本でもある程度紹介されていると考えられる作品︒

であると考えられる作品︒
管見の限り︑まだ日本語の訳注の存在しない作品︒︵㲅︶△ 日本でも一応紹介されているものの︑まだ紹介が不十分

ąのになって行くのである︒現代中国ではそうした問題をそれなりに解決したものが出版されてはいるが︑真偽の判断は編者によって解釈が異なるため︑細部の異同が多く見られる︒そのたり ぼうせいめ︑新しい本を底本にしようにも︑どの版を底本とすればよいのか判断に苦しむ状況となっている︒筆者は個人的には李夢生

㮓千家詩全解㮔︵復旦大学出版社︑二〇〇九︶を比較的信頼できるテキストと考えているが︑これとて全面的に依拠するには若干の留保が残る︒そうした次第で︑ここでは㮓全唐詩㮔㮓全宋

詩㮔を基準とすることにしたい︒
㮓全唐詩㮔㮓全宋詩㮔の詩題と

㮓 千 家 詩 㮔 旧 本 の 詩 題 が 一 致 し て い る 場 合 は︑ 異 同 を 記 さ な

かった︒また文字の表記は原則として新字体とした︒またイン

ターネットなど︑電子メディアの情報は今回は除外し︑書物のている︒ところが㮓千家詩㮔の場合︑もともと学術的な書物で本とすべきは︑最も古く︑最も信頼できる文献と相場が決まっ

かし︑それには理由がある︒普通︑学術的な論述にあたって底自身の表記を基準としないのか︑と思われるかも知れない︒しれを注記した︒
㮓千家詩㮔の詩を調べるのに︑なぜ㮓千家詩㮔

㮓白話注解千家詩㮔︒おそらくは清代のテキストの影印本︶のそ︵ 一 九 九 一 年 発 行 の 江 蘇 広 陵 古 籍 刻 印 社 影 印︑ 揚 州 古 籍 書 店

れ て い る 場 合 は︑ そ れ ら の 詩 題 を 基 準 と し︑㮓 千 家 詩 㮔 旧 本

による五十音順とした︒同一の著者の複数の書物に収録されてあらかじめご了承願いたい︒また各詩題の下の書名は︑著者名よるものなので︑公正を欠く場合があるかも知れない︒この点ものは割愛した︒ただし︑重要度の判断は多分に筆者の主観にては︑比較的重要度の高いと思われる文献を残し︑そうでない収録されており︑とても網羅し切れない︒そうした作品につい張継の㮑楓橋夜泊㮒のような詩の場合︑あまりに多数の文献に羅すべきであろうが︑特に◎に該当するような名作︑たとえば本来ならば︑その作品の収録が確認されたすべての文献を網形態のものに限定した︒

はないので︑古いテキストに溯れば溯るほど︑むしろ作者の誤いる場合は︑最も代表的なもののみを紹介し︑重要度の低いも各詩の詩題は︑㮓全唐詩㮔か㮓全宋詩㮔のいずれかに収録さり︑詩題や詩句の異同の問題が増加し︑正確さからほど遠いも

145

（8）

のは割愛した︒この判断も多分に筆者の主観による︒
それでは︑㮓千家詩㮔所収の作品を︑順に見て行くことにし
よう︒

ˤ᜘ፏբ
㮓千家詩㮔所収の七言絶句は合計九十四首︒そのうち唐詩は︻宋︼程顥

三十三首︑宋詩は六十一首である︒〇一㮑偶成㮒︻宋︼朱熹

︻宋︼王安石㮓全唐詩㮔巻三三三︒石川㮓冬の詩㮔︒◯〇五㮑夜直㮒

㮓全宋詩㮔巻五六八︵第一〇冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑春夜㮒︒

石川㮓鑑賞辞典㮔︑小川㮓宋詩選㮔︑清水㮓王安石㮔︑銭㮓選︻唐︼韓愈

注㲁㮔︑前野㮓宋詩鑑賞㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎〇六㮑早春呈水部張十八員外二首㮒其一

㮓 全 唐 詩 㮔 巻 三 四 四︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 初 春 小 雨 㮒︒ 石 川︻宋︼王安石㮓鑑賞辞典㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔など︒◯〇七㮑元日㮒

㮓全宋詩㮔巻五六四︵第一〇冊︶︒佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一三後期︶など︒◯

144

㮓全宋詩㮔巻七一五︵第一二冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑春日偶成㮒︒訳注未見︒ą

〇二㮑春日㮒

㮓全宋詩㮔巻二三八四︵第四四冊︶︒宋元㮓朱子絶句㮔︒◯︻宋︼蘇軾

㮓全宋詩㮔巻八一九︵第一四冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑上元侍〇八㮑上元侍飲楼上三首呈同列㮒其一
︻宋︼蘇軾〇三㮑春夜㮒宴㮒︒岩垂他㮓蘇東坡㮔第五巻に訳注が見えるが︑やや生硬なもの︒△〇九㮑立春日禊亭偶成㮒

偶成㮒
︒井波㮓名詩集㮔︒◯

㮓全宋詩㮔巻二四二〇︵第四五冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑立春

︻宋︼張䕾㮓全宋詩㮔巻八三一︵第一四冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑春宵㮒︒
石川㮓鑑賞辞典㮔︑小川㮓蘇軾下㮔︑川合㮓名詩選︵下︶㮔︑佐藤㮓宋詩附金㮔︑前野㮓宋詩鑑賞㮔︑松浦㮓続解釈辞典㮔︑松︻唐︼楊巨源枝㮓名詩選︵下︶㮔︑村上他㮓蘇軾・陸游㮔など︒◎〇四㮑城東早春㮒

（9）No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

一〇㮑題明王打毬図㮒︻宋︼晁説之㮓全宋詩㮔巻一二〇九︵第二一冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑打毬図㮒︒訳注未見︒ą

一一㮑宮詞一百首㮒其九一 ︻唐︼王建︻宋︼夏竦㮓全唐詩㮔巻三〇二︒㮓千家詩㮔旧本㮑宮詞㮒︒㮓三体詩㮔の他︑松浦他㮓中唐㮔︒◯

一二㮑廷試㮒

︻宋︼杜常

㮓全宋詩㮔巻一六一︵第三冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑︵宮詞︶其二㮒︒訳注未見︒ą

一三㮑過華清宮㮒㮓 全 宋 詩 㮔 巻 七 八 一︵ 第 一 三 冊 ︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑詠華清宮㮒︒㮓三体詩㮔︵詩題㮑華清宮㮒︶︒○※ この詩は㮓全唐詩㮔巻七三一にも見える︵詩題㮑華清
宮㮒︶が︑現在では作者は宋代の人であることが明らかなので︑ここでは宋詩として扱う︒

一四㮑清平調詞三首㮒其一 ︻唐︼李白㮓 全 唐 詩 㮔 巻 一 六 四︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 清 平 調 詞 㮒︒
㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑靑木㮓李白㮔︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑
武部㮓李白下㮔︑中島㮓盛唐㮔︑前野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦㮓解

︻宋︼鄭会

釈辞典㮔︑向島㮓李杜の事典㮔など︒◎

一五㮑題邸間壁㮒

︻唐︼杜甫

㮓全宋詩㮔巻二九五九︵第五六冊︶︒訳注未見︒ą

一六㮑絶句四首㮒其三㮓全唐詩㮔巻二二八︒㮓千家詩㮔旧本㮑絶句㮒︒石川㮓鑑賞辞典㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔︑黑川㮓杜甫上㮔︑下定他㮓杜甫

︻宋︼蘇軾

全 詩 㮔 第 二 冊︑ 前 野㮓 唐 詩 鑑 賞 㮔︑ 松 浦㮓 解 釈 辞 典 㮔︑ 向 島
㮓李杜の事典㮔など︒◎

一七㮑海棠㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 八 〇 五︵ 第 一 四 冊 ︶︒ 石 川㮓 蘇 東 坡 㮔︑ 川 合︻唐︼杜牧㮓名詩選︵下︶㮔︑近藤㮓蘇軾㮔など︒◎

一八㮑清明㮒

㮓全唐詩㮔失収︒石川㮓鑑賞辞典㮔︑井波㮓名詩集㮔︑小川㮓晩唐㮔︑川合㮓名詩選︵下︶㮔︑佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一

三年前期︶︑松浦㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔 な ど︒◎

一九㮑清明感事三首㮒其一 ︻宋︼王禹䆑㮓全宋詩㮔巻七一︵第二冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑清明㮒︒石川

143

（10）

︻唐︼王駕

㮓春の詩㮔︑宇野直人㮓漢詩をよむ㮔
︵二〇一〇前期︶︒〇

二〇㮑社日㮒
㮓 全 唐 詩 㮔 巻 六 九 〇︒
㮓三体詩㮔の他︑石川㮓秋の詩㮔︑井波㮓名詩集㮔︑入谷㮓唐詩㮔︑宇野㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一〇

︻唐︼韓䟟

前期︶
︑小川㮓晩唐㮔など︒◎

二一㮑寒食㮒

㮓全唐詩㮔巻二四五︒㮓三体詩㮔㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔の㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 三 九 五︵ 第 四 五 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 絶︻宋︼葉紹翁句 㮒︒ 柏 木㮓 聯 珠 詩 格 㮔 に 訳 注 が 見 え る が︑ や や 古 風 な もの︒△

二五㮑遊園不値㮒㮓全宋詩㮔巻二九四九︵第五六冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑遊小

︻唐︼李白

園不値㮒
︒ 小 川㮓 宋 詩 選 㮔︑ 銭㮓 選 注 㲄㮔︑ 松 枝㮓 名 詩 選︵下︶㮔など︒◯

二六㮑客中行㮒㮓全唐詩㮔巻一八一︒詩題は一に㮑客中作㮒︒㮓唐詩選㮔の他︑靑木㮓李白㮔︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑武部㮓李白上㮔︑松浦︻宋︼劉季孫㮓 解 釈 辞 典 㮔︑ 松 枝㮓 名 詩 選︵ 中 ︶㮔︑ 向 島㮓 李 杜 の 事 典 㮔 など︒◎

二七㮑題饒州酒務庁屏㮒ママ

㮓全宋詩㮔巻七二三︵第一二冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑題屏㮒︒
訳注未見︒ą

二八㮑絶句漫興九首㮒其五 ︻唐︼杜甫㮓 全 唐 詩 㮔 巻 二 二 七︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 慢 興 㮒︒ 石 川㮓 杜

甫㮔︑佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一三後期︶︑下定他㮓杜甫全詩㮔第二冊︑吉川㮓杜甫詩注㮔第九冊など︒◎

142

他︑石川㮓春の詩㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔︑松浦㮓続解釈辞︻唐︼杜牧

典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

二二㮑江南春絶句㮒㮓全唐詩㮔巻五二二︒㮓千家詩㮔旧本㮑江南春㮒
︒㮓三体詩㮔
の他︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑井波㮓名詩集㮔︑入谷㮓唐詩㮔︑小川㮓 晩 唐 㮔︑ 川 合㮓 名 詩 選︵ 下 ︶㮔︑ 前 野㮓 唐 詩 鑑 賞 㮔︑ 松 浦
㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

二三㮑下第後上永崇高侍郎㮒
︻唐︼高蟾㮓 全 唐 詩 㮔 巻 六 六 八︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 上 高 侍 郎 㮒︒ 柏 木︻宋︼釈志南㮓聯珠詩格㮔に訳注が見えるが︑やや古風なもの︒△

二四㮑詩一首㮒（11）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況二九㮑桃㮒︻宋︼謝枋得㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 四 七 七︵ 第 六 六 冊 ︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑慶全庵桃花㮒︒瀧口㮓百人一首㮔に紹介されているが︑原詩と訓読のみで︑現代語訳はない︒△

三〇㮑元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子㮒︻唐︼劉禹錫㮓全唐詩㮔巻三六五︒㮓千家詩㮔旧本㮑玄都観桃花㮒
︒㮓唐詩

︻唐︼劉禹錫選㮔の他︑石川㮓漢詩をよむ㮔︵一九八六後期︶︑川合㮓名詩
選︵中︶㮔︒○

三一㮑再遊玄都観㮒

︻唐︼韋応物㮓全唐詩㮔巻三六五︒石川㮓漢詩をよむ㮔
︵一九八六後期︶︑
川合㮓名詩選︵中︶㮔︒○

三二㮑䈯州西澗㮒㮓全唐詩㮔巻一九三︒㮓三体詩㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓 冬 の 詩 㮔︑ 川 合㮓 名 詩 選︵ 中 ︶㮔︑ 前 野㮓 唐 詩 鑑 賞 㮔︑ 松 浦︻宋︼謝枋得㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

三三㮑花影㮒

︻宋︼王安石㮓全宋詩㮔巻三四七七︵第六六冊︶︒訳注未見︒ą

三四㮑北山㮒

㮓全宋詩㮔巻五六五︵第一〇冊︶︒今關他㮓宋詩選㮔︑佐藤︻宋︼徐元杰

㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一四後期︶︑清水㮓王安石㮔︒〇

三五㮑湖上㮒

㮓全宋詩㮔巻三一五一︵第六〇冊︶︒訳注未見︒ą

三六㮑絶句漫興九首㮒其七 ︻唐︼杜甫㮓全唐詩㮔巻二二七︒
㮓千家詩㮔旧本㮑漫興㮒︒下定他㮓杜

︻唐︼王駕

甫全詩㮔第二冊︑吉川㮓杜甫詩注㮔第九冊など︒◯

三七㮑雨晴㮒

㮓 全 唐 詩 㮔 巻 六 九 〇︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 春 晴 㮒︒
㮓三体詩㮔

︻宋︼曹豳

︵詩題㮑晴景㮒︶の他︑柏木㮓聯珠詩格㮔︒○

三八㮑春暮㮒

︻宋︼朱淑真㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 八 五 一︵ 第 五 四 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 春暮㮒︒訳注未見︒ą

三九㮑惜春㮒︻宋︼王淇

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 一 五 八 四︵ 第 二 八 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 落花㮒︒訳注未見︒ą

四〇㮑暮春遊小園㮒

141

（12）

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 五 二 一︵ 第 六 七 冊 ︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑春暮

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 三 一 一︵ 第 四 二 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 傷︻宋︼王令︻宋︼司馬光後期︶︑松浦他㮓中唐㮔など︒◎

体詩㮔の他︑井波㮓名詩集㮔︑佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一三㮓全唐詩㮔巻五七四︒
㮓千家詩㮔旧本㮑三月晦日送春㮒︒
㮓三四八㮑三月晦日贈劉評事㮒 ︻唐︼賈島訳注未見︒ą

㮓全宋詩㮔巻七〇四︵第一二冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑送春㮒︒

四七㮑春晩二首㮒其二春㮒︒訳注未見︒ą

︻宋︼劉克荘遊小園㮒︒訳注未見︒ą

四一㮑鶯梭㮒

︻宋︼葉采㮓全宋詩㮔巻三〇八一︵第五八冊︶︒訳注未見︒ą

四二㮑書事㮒
㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 三 三 八︵ 第 六 三 冊 ︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑暮春即事㮒︒訳注未見︒ą

︻唐︼李渉

四九㮑居洛初夏作㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 五 一 二︵ 第 九 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 客 中 初夏㮒︒石川㮓鑑賞辞典㮔︑今關他㮓宋詩選㮔︑宇野㮓漢詩をよ︻宋︼趙師秀む㮔︵二〇一〇前期︶︑松浦㮓続解釈辞典㮔など︒◎

五〇㮑約客㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 八 四 一︵ 第 五 四 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 有140

四三㮑題鶴林寺僧舎㮒

㮓全唐詩㮔巻四七七︒㮓千家詩㮔旧本㮑登山㮒︒㮓三体詩㮔の︻宋︼謝枋得他︑石川㮓漢詩をよむ㮔︵二〇〇三後期︶︑前野㮓唐代下㮔︒○

四四㮑蚕婦吟㮒︻唐︼韓愈㮓全宋詩㮔巻三四八〇︵第六六冊︶︒沢口㮓唐宋詩㮔︒◯

四五㮑遊城南十六首㮒其三㮑晩春㮒約㮒︒今關他㮓宋詩選㮔︑小川㮓宋詩選㮔︑銭㮓選注㲃㮔︑山本︻宋︼楊万里㮓 全 唐 詩 㮔 巻 三 四 三︒
㮓千家詩㮔旧本㮑晩春㮒︒石川㮓春の五一㮑閑居初夏午睡起二絶句㮒其一

他㮓宋代詩詞㮔など︒◎︻宋︼楊万里詩㮔︒○

四六㮑暁登万花川谷看海棠二首㮒其二

（13）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 二 七 七︵ 第 四 二 冊 ︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑初夏
五六㮑山亭夏日㮒

︻唐︼高駢㮓全唐詩㮔巻五九八︒石川㮓鑑賞辞典㮔︑入谷㮓唐詩㮔︑小川㮓晩唐㮔︑佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一三前期︶︑前野㮓唐

睡 起 㮒︒ 今 關 他㮓 宋 詩 選 㮔︑ 小 川㮓 宋 詩 選 㮔︑ 川 合㮓 名 詩 選︵下︶㮔︑ 佐 藤㮓 宋 詩 附 金 㮔︑ 銭㮓 選 注 㲃㮔︑ 松 枝㮓 名 詩 選︻宋︼翁巻㮓全宋詩㮔巻二六七三︵第五〇冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑村庄

五八㮑郷村四月㮒山本他㮓宋代詩詞㮔など︒◎

む㮔︵二〇一三前期︶︑銭㮓選注㲃㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔︑家㮒︒ 今 關 他㮓 宋 詩 選 㮔︑ 小 川㮓 宋 詩 選 㮔︑ 佐 藤㮓 漢 詩 を よ㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 二 六 八︵ 第 四 一 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 田︻宋︼范成大五七㮑四時田園雑興六十首㮒のうち㮑夏日田園雑興十二絶㮒其七

詩鑑賞㮔︑松浦㮓解釈辞典㮔など︒◎

︻宋︼曾幾

︵下︶
㮔︑山本他㮓宋代詩詞㮔など︒◎

五二㮑三衢道中㮒㮓 全 宋 詩 㮔 巻 一 六 五 九︵ 第 二 九 冊 ︶︒ 石 川㮓 夏 の 詩 㮔︑ 銭

︻宋︼朱淑真㮓選注㲂㮔︑前野㮓宋詩鑑賞㮔など︒◯

五三㮑清昼㮒

︻宋︼戴復古㮓 全 宋 詩 㮔 巻 一 五 八 五︵ 第 二 八 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 即景㮒︒訳注未見︒ą

五四㮑初夏遊張園㮒

即事㮒︒石川㮓春の詩㮔︑小川㮓宋詩選㮔︑銭㮓選注㲃㮔︑松枝︻唐︼韓愈㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 八 一 九︵ 第 五 四 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 夏

六〇㮑村晩㮒

︻宋︼雷震の詩㮔︑柏木㮓聯珠詩格㮔︒○

㮓 全 唐 詩 㮔 巻 三 四 三︒
㮓千家詩㮔旧本㮑題榴花㮒︒石川㮓春五九㮑題張十一旅舎三詠㮒其一㮑榴花㮒㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎︻宋︼黄庭堅日㮒︒石川㮓夏の詩㮔︑佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一三前期︶など︒○

五五㮑鄂州南楼書事四首㮒其一㮓全宋詩㮔巻九九六︵第一七冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑晩楼閒坐㮒︒石川㮓漢詩をよむ㮔︵一九九二前期︶︑ 倉 田㮓 黄 庭 堅 㮔など︒◯

㮓全宋詩㮔巻三五九四︵第六八冊︶︒訳注未見︒ą

139

（14）

六一㮑書湖陰先生壁二首㮒其一
︻宋︼王安石㮓全宋詩㮔巻五六六︵第一〇冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑茅簷㮒︒
今關他㮓宋詩選㮔︑川合㮓名詩選︵下︶㮔︑清水㮓王安石㮔︑銭︻唐︼劉禹錫㮓選注㲁㮔︑前野㮓宋詩鑑賞㮔︑山本他㮓宋代詩詞㮔など︒◎

六二㮑金陵五題㮒其二㮑烏衣巷㮒
㮓全唐詩㮔巻三六五︒㮓千家詩㮔旧本㮑烏衣巷㮒︒
㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑井波㮓名詩集㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔︑前野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︻唐︼王維

六五㮑題淮南寺㮒

︻宋︼程顥

㮓全宋詩㮔巻七一五︵第一二冊︶︒訳注未見︒ą

六六㮑入瑞巖道間得四絶句呈彦集充父二兄㮒其三 ︻宋︼朱熹㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 三 八 四︵ 第 四 四 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 秋

︻宋︼楊朴

月㮒
︒宋元㮓朱子絶句㮔︒○

六七㮑七夕㮒

︻宋︼劉翰

㮓全宋詩㮔巻二十一︵第一冊︶︒訳注未見︒ą

六八㮑立秋日㮒㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 四 一 二︵ 第 四 五 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 立

秋㮒︒石川㮓漢詩をよむ㮔︵二〇〇一前期︶︑井波㮓名詩集㮔︑︻宋︼杜牧

柏木㮓聯珠詩格㮔は作者を陳月窓︑詩題を㮑秋暁㮒と柏木㮓聯珠詩格㮔︒◯※

する︒

六九㮑秋夕㮒

㮓 全 唐 詩 㮔 巻 五 二 四︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 七 夕 㮒︒
㮓三体詩㮔

㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓杜牧㮔︑佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一三前期︶︑松浦㮓杜牧㮔など︒◎※ 㮓三体詩㮔は作者を王建とする︒

138

︵下︶
㮔など︒◎

六三㮑渭城曲㮒㮓 全 唐 詩 㮔 巻 一 二 八︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 送 使 安 西 㮒︒ 一 に㮑送元二使安西㮒︒㮓三体詩㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓鑑賞
辞典㮔︑井波㮓名詩集㮔︑入谷㮓唐詩㮔︑小川他㮓王維詩集㮔︑
川合㮓名詩選︵中︶㮔︑都留㮓王維㮔︑前野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦︻唐︼李白

㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵中︶㮔など︒◎

六四㮑与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛㮒㮓 全 唐 詩 㮔 巻 一 八 二︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 題 北 榭 碑 㮒︒
㮓唐詩選㮔の他︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑武部㮓李白上㮔︑松浦㮓李白㮔︑
向島㮓李杜の事典㮔など︒◎（15）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

七〇㮑陽関詞三首㮒其三㮑中秋月㮒
︻宋︼蘇軾

雨㮒
︒石川㮓鑑賞辞典㮔︑井波㮓名詩集㮔︑今關他㮓宋詩選㮔︑

入谷㮓宋詩選㮔︑小川㮓蘇軾上㮔︑川合㮓名詩選︵下︶㮔︑近藤㮓 蘇 軾 㮔︑ 佐 藤㮓 宋 詩 附 金 㮔︑ 銭㮓 選 注 㲂㮔︑ 松 浦㮓 続 解 釈 辞

㮓全宋詩㮔巻七九八︵第一四冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑中秋㮒︒
石川㮓蘇東坡㮔︑小川㮓蘇軾上㮔︑近藤㮓蘇軾㮔︑佐藤㮓漢詩

詩詞㮔など︒◎

七五㮑入直召対選徳殿賜茶而退㮒直㮒︒訳注未見︒ą

七六㮑夏日登車盖亭十絶㮒其四

訳注未見︒ą

七七㮑六月十六日宣鎖㮒鎖㮒︒訳注未見︒ą

七八㮑寄王舎人竹楼㮒ą七九㮑紫薇花㮒︻唐︼白居易㮓全唐詩㮔巻二〇七︒
㮓千家詩㮔旧本㮑竹楼㮒︒訳注未見︒︻唐︼李嘉祐㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 八 九 六︵ 第 五 五 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 禁︻宋︼洪咨䐿

㮓全宋詩㮔巻七八三︵第一三冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑水亭㮒︒︻宋︼蔡確

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 三 二 三︵ 第 四 三 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 入︻宋︼周必大典㮔︑前野㮓宋詩鑑賞㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔︑山本他㮓宋代

︻唐︼趙嘏を よ む 㮔︵ 二 〇 一 三 年 前 期 ︶︑ 銭㮓 選 注 㲂㮔︑ 松 枝㮓 名 詩 選
︵下︶
㮔など︒◎

七一㮑江楼旧感㮒㮓 全 唐 詩 㮔 巻 五 五 〇︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 江 楼 有 感 㮒︒
㮓唐詩
選 㮔︵ 詩 題㮑 江 楼 書 感 㮒︶ の 他︑ 石 川㮓 秋 の 詩 㮔︑ 小 川㮓 晩

︻宋︼林升

唐 㮔︑ 前 野㮓 唐 詩 鑑 賞 㮔︑ 松 浦㮓 解 釈 辞 典 㮔︑ 松 枝㮓 名 詩 選
︵下︶
㮔など︒◎

七二㮑題臨安邸㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 六 七 六︵ 第 五 〇 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 西︻宋︼楊万里湖㮒
︒石川㮓冬の詩㮔︑松浦㮓名詩集㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◯

七三㮑暁出浄慈送林子方二首㮒其二

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 二 九 六︵ 第 四 二 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 西︻宋︼蘇軾湖㮒︒石川㮓漢詩をよむ㮔︵二〇〇一前期︶︒◯

七四㮑飲湖上初晴後雨二首㮒其二㮓全宋詩㮔巻七九二︵第一四冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑湖上初

137

（16）

㮓 全 唐 詩 㮔 巻 四 四 二︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 直 中 書 省 㮒︒石川㮓夏の詩㮔︒◯

八〇㮑観書有感二首㮒其一 ︻宋︼朱熹㮓全宋詩㮔巻二三八四︵第四四冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑観書有感㮒︒今關他㮓宋詩選㮔︵詩題㮑観書感興二首㮒︶︑宋元㮓朱
子絶句㮔︒◯

八一㮑観書有感二首㮒其二 ︻宋︼朱熹㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 三 八 四︵ 第 四 四 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 泛︻宋︼林稹㮓全唐詩㮔巻二四二︒
㮓三体詩㮔㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑入谷㮓唐詩㮔︑川合㮓名詩選︵中︶
㮔︑

︻宋︼杜耒

前野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

八五㮑寒夜㮒

㮓全宋詩㮔巻二八二三︵第五四冊︶︒石川㮓冬の詩㮔︵作者︻唐︼李商隠は杜秉︶︑猪口㮓漢詩選㮔など︒◯

八六㮑霜月㮒

︻宋︼王淇㮓全唐詩㮔巻五三九︒川合㮓李商隠㮔︑高橋㮓李商隠㮔︒◯

八七㮑梅㮒

︻宋︼白玉蟾

㮓全宋詩㮔巻三五二一︵第六七冊︶︒訳注未見︒ą

八八㮑奉酬䴆庵李侍郎五首㮒其二㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 一 三 八︵ 第 六 〇 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 早︻宋︼盧梅坡

春㮒︒石川㮓漢詩をよむ㮔︵一九九六後期︶︒○

八九㮑梅花㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 七 四 九︵ 第 七 二 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 雪
梅㮒︒石川㮓冬の詩㮔︒○

136

舟㮒︒今關他㮓宋詩選㮔︵詩題㮑観書感興二首㮒
︶︑宋元㮓朱子
絶句㮔︒○

八二㮑冷泉㮒︻宋︼蘇軾

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 一 〇 三 一︵ 第 一 八 冊 ︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑冷泉
亭㮒︒訳注未見︒ą

八三㮑贈劉景文㮒㮓全宋詩㮔巻八一五︵第一四冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑冬景㮒︒
石川㮓鑑賞辞典㮔︑小川㮓蘇軾下㮔︑近藤㮓蘇軾㮔︑佐藤㮓漢︻唐︼張継詩をよむ㮔︵二〇一三後期︶︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

八四㮑楓橋夜泊㮒（17）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況九〇㮑梅花十絶㮒其九
︻宋︼方岳

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 一 九 九︵ 第 六 一 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 又︵雪梅︶㮒︒石川㮓鑑賞辞典㮔︑猪口㮓漢詩選㮔︑柏木㮓聯珠詩格㮔︒○※ 㮓千家詩㮔旧本は作者を盧梅坡とし︑八九と連作とす
る︒

︻宋︼牧童

賞㮔︑松浦㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

九四㮑題峻極中院法堂壁㮒 ︻宋︼無名氏

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 七 三 七︵ 第 七 一 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 題
壁㮒︒訳注未見︒ą

ˤ᜘ऺᝂ㮓 千 家 詩 㮔 所 収 の 七 言 律 詩 は 合 計 四 十 八 首︒ そ の う ち 唐 詩 は九一㮑絶句㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 一 二 八 八︵ 第 二 二 冊 ︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑答鍾

︻唐︼賈至

二十四首︑宋詩は二十二首︑明詩は二首である︒

選㮔の他︑石川㮓王維㮔︒◎

㮓全唐詩㮔巻二三五︒
㮓千家詩㮔旧本㮑早朝大明宮㮒︒㮓唐詩

〇一㮑早朝大明宮呈両省僚友㮒

弱翁㮒︒石川㮓漢詩をよむ㮔︵一九九七前期︶︒ただし作者を︻唐︼杜牧

こ の 詩 は㮓 全 唐 詩 㮔 巻 八 五 八 に も 見 え る︒ 作 者 は 呂

関名︑詩題を㮑牧童㮒とする︒△※
巖︒詩題は㮑牧童㮒︒

九二㮑泊秦淮㮒

︻唐︼杜甫

㮓全唐詩㮔巻二二五︒㮓千家詩㮔旧本㮑和賈舎人早朝㮒︒石〇二㮑奉和賈至舎人早朝大明宮㮒

詩㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑入谷㮓唐詩㮔︑川㮓杜甫㮔︑下定他㮓杜甫全詩㮔第一冊︑吉川㮓杜甫詩注㮔

㮓 全 唐 詩 㮔 巻 五 二 三︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 秦 淮 夜 泊 㮒︒㮓三体小川㮓晩唐㮔︑川合㮓名詩選︵下︶㮔︑前野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦第五冊など︒◯︻唐︼王維

㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎〇三㮑和賈舎人早朝大明宮作㮒㮓全唐詩㮔巻一二八︒
㮓千家詩㮔旧本㮑和賈舎人早朝㮒︒㮓三

︻唐︼銭起

㮓 全 唐 詩 㮔 巻 二 三 九︒
㮓三体詩㮔㮓唐詩選㮔の他︑石川㮓春

体詩㮔㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓王維㮔︒◎

九三㮑帰雁㮒

の 詩 㮔︑ 入 谷㮓 唐 詩 㮔︑ 川 合㮓 名 詩 選︵ 中 ︶㮔︑ 前 野㮓 唐 詩 鑑

135

（18）

〇四㮑奉和中書舎人賈至早朝大明宮㮒
︻唐︼岑参

㮓全唐詩㮔巻二〇一︒㮓千家詩㮔旧本㮑和賈舎人早朝㮒︒
㮓三体詩㮔㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓王維㮔︒◎︻宋︼蔡襄※ 石川㮓王維㮔は︑〇一〜〇四の四首をまとめて紹介している︒〇五㮑上元進詩㮒㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 八 八︵ 第 七 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 上 元 応
制㮒︒訳注未見︒ą

〇九㮑挿花吟㮒

︻宋︼邵雍

︻宋︼晏殊

㮓全宋詩㮔巻三七〇︵第七冊︶︒佐藤㮓漢詩をよむ㮔︵二〇一三後期︶︒〇

一〇㮑寄遠㮒

㮓全宋詩㮔巻一七一︵第三冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑寓意㮒︒今關他㮓宋詩選㮔︑小川㮓宋詩選㮔︑佐藤㮓宋詩附金㮔︑銭㮓選

注㲁㮔︵詩題㮑無題㮒︶︑前野㮓宋詩鑑賞㮔など︒◎

一一㮑寒食清明二首㮒其一 ︻宋︼劉克荘

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 〇 四 一︵ 第 五 八 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 寒食㮒︒訳注未見︒ą

※ 㮓千家詩㮔旧本は趙鼎の作とするが︑
㮓全宋詩㮔の趙鼎︻宋︼黄庭堅の部分には見えない︒

一二㮑清明㮒

︻宋︼高翥

㮓全宋詩㮔巻九九六︵第一七冊︶︒荒井㮓黄庭堅㮔︒〇

一三㮑清明㮒

︻宋︼程顥㮓全宋詩㮔巻二八五九︵第五五冊︶︒訳注未見︒ą

一四㮑郊行即事㮒

134〇六㮑恭和御製上元観灯㮒 ︻宋︼王珪︻唐︼沈佺期

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 四 九 四︵ 第 九 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 上 元 応
制㮒︒訳注未見︒ą

〇七㮑侍宴安楽公主新宅応制㮒︻宋︼欧陽修㮓全唐詩㮔巻九六︒
㮓千家詩㮔旧本㮑侍宴㮒︒
㮓唐詩選㮔︒○〇八㮑戯答元珍㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 九 二︵ 第 六 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 答 丁 元珍 㮒︒ 小 川㮓 宋 詩 選 㮔︑ 川 合㮓 名 詩 選︵ 下 ︶㮔︑ 佐 藤㮓 宋 詩 附
金㮔︑銭㮓選注㲁㮔︑前野㮓宋詩鑑賞㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

㮓全宋詩㮔巻七一五︵第一二冊︶︒今關他㮓宋詩選㮔︒○（19）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

一五㮑鞦韆㮒
︻宋︼釈徳洪︵釈恵洪︶︻唐︼杜甫㮓全宋詩㮔巻一三三七︵第二三冊︶︒訳注未見︒ą

一六㮑曲江二首㮒其一㮓全唐詩㮔巻二二五︒㮓千家詩㮔旧本㮑曲江対酒㮒其一︒川合㮓名詩選︵中︶㮔︑黑川㮓杜甫上㮔︑下定他㮓杜甫全詩㮔第
一冊︑松浦㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵中︶㮔︑向島㮓李杜の事典㮔︑目加田㮓杜甫㮔︑吉川㮓杜甫詩注㮔第五冊など︒◎︻唐︼杜甫他︑前野㮓唐代下㮔︒○

二〇㮑答李儋元錫㮒︻唐︼韋応物︻唐︼杜甫

㮓全唐詩㮔巻一八八︒
㮓千家詩㮔旧本㮑答李儋㮒︒㮓唐詩三百首㮔︒○

二一㮑江村㮒

㮓全唐詩㮔巻二二六︒
㮓千家詩㮔旧本㮑清江㮒︒石川㮓鑑賞

辞典㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔︑黑川㮓杜甫上㮔︑下定他㮓杜甫

全詩㮔第二冊︑中島㮓盛唐㮔前野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦㮓続解

釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵中︶㮔︑向島㮓李杜の事典㮔︑目加田

一七㮑曲江二首㮒其二㮓全唐詩㮔巻二二五︒㮓千家詩㮔旧本㮑︵曲江対酒︶其二㮒︒︻宋︼張耒㮓杜甫㮔︑吉川㮓杜甫詩注㮔第九冊など︒◎

日㮒︒訳注未見︒ą

二三㮑積雨䋷川荘作㮒留㮓王維㮔など︒◎

二四㮑東湖新竹㮒

︻宋︼陸游

詩㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓王維㮔︑小川他㮓王維㮔︑都㮓 全 唐 詩 㮔 巻 一 二 八︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 䋷 川 積 雨 㮒︒
㮓三体

︻唐︼王維

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 一 一 六 九︵ 第 二 〇 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 夏二二㮑夏日三首㮒其一石川㮓鑑賞辞典㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔︑黑川㮓杜甫上㮔︑下定他㮓杜甫全詩㮔第一冊︑向島㮓李杜の事典㮔︑目加田㮓杜

︻唐︼崔顥

甫㮔︑吉川㮓杜甫詩注㮔第五冊など︒◎

一八㮑黄鶴楼㮒㮓全唐詩㮔巻一三〇︒㮓三体詩㮔㮓唐詩三百首㮔の他︑石川㮓鑑賞辞典㮔︑入谷㮓唐詩の世界㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔︑前︻唐︼崔塗

野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵中︶㮔など︒◎

一九㮑春夕㮒

㮓全唐詩㮔巻六七九︒㮓千家詩㮔旧本㮑旅懐㮒︒㮓三体詩㮔の133（20）

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 二 一 五 八︵ 第 三 九 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 新︻唐︼竇叔向竹㮒︒鈴木㮓陸放翁㮔に訳注が見えるが︑やや生硬なもの︒△

二五㮑夏夜宿表兄話旧㮒㮓 全 唐 詩 㮔 巻 二 七 一︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 表 兄 話 旧 㮒︒ 前 野㮓唐代下㮔︒◯

二六㮑秋日偶成二首㮒其二 ︻宋︼程顥三一㮑秋興八首㮒其七三〇㮑秋興八首㮒其五

二九㮑秋興八首㮒其三

︻唐︼杜甫

︻唐︼杜甫

︻唐︼杜甫

二九︑三〇︑三一はいずれも㮓全唐詩㮔巻二三〇︒
㮓千家

詩㮔旧本は二九が㮑秋興㮒︒三〇と三一が㮑又㮒︒㮓唐詩選㮔

の 他︑ 黑 川㮓 杜 甫 上 㮔︑ 下 定 他㮓 杜 甫 全 詩 㮔 第 三 冊︑ 向 島︻宋︼白玉蟾

㮓李杜の事典㮔︑目加田㮓杜甫㮔など︒◎

三二㮑黄巖舟中㮒

㮓全宋詩㮔巻三一三七︵第六〇冊︶︒㮓千家詩㮔旧本㮑月夜舟中㮒︒石川㮓漢詩をよむ㮔︵一九九六後期︶︒ただし作者は戴復古︒○※ 㮓千家詩㮔旧本は戴復古の作とする︒

︻唐︼趙嘏

132

㮓全宋詩㮔巻七一五︵第一二冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑偶成㮒
︒

︻宋︼程顥

猪口㮓漢詩選㮔︑今關他㮓宋詩選㮔︒◯

二七㮑遊月陂㮒

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 七 一 五︵ 第 一 二 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 遊 月殿㮒︒石川㮓漢詩をよむ㮔︵一九九六後期︶︒◯

三三㮑長安晩秋㮒㮓 全 唐 詩 㮔 巻 五 四 九︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 長 安 秋 望 㮒︒
㮓三体

︻唐︼杜甫

㮓全唐詩㮔巻二三〇︒㮓千家詩㮔旧本㮑秋興㮒︒㮓唐詩選㮔の詩㮔︵詩題㮑長安秋夕㮒︶の他︑小川㮓晩唐㮔︑前野㮓唐詩鑑

二八㮑秋興八首㮒其一

他︑ 石 川㮓 鑑 賞 辞 典 㮔︑ 川 合㮓 名 詩 選︵ 中 ︶㮔︑ 黑 川㮓 杜 甫

︻宋︼孫僅

賞㮔︒○

三四㮑秋㮒

上 㮔︑ 下 定 他㮓 杜 甫 全 詩 㮔 第 三 冊︑ 前 野㮓 唐 詩 鑑 賞 㮔︑ 松 浦
㮓解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵中︶㮔︑向島㮓李杜の事典㮔︑目加田㮓杜甫㮔など︒◎

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 一 〇 九︵ 第 二 冊 ︶︒ た だ し 前 半 の み︒㮓 千 家（21）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

こ の 詩︑㮓千家詩㮔旧本は杜甫の作とするが︑杜甫の詩㮔旧本㮑新秋㮒︒訳注未見︒ą
※詩集には見えず︑下定他㮓杜甫全詩㮔にも見えない︒南宋・劉克荘の撰とされる㮓分門纂類唐宋時賢千家詩選㮔
︵㮓後村千家詩㮔︶は前半四句のみを収録し︑北宋・孫僅︻宋︼李朴の作としており︑㮓全宋詩㮔もこれに依拠している︒

三五㮑中秋㮒

︻唐︼杜甫

㮓全宋詩㮔巻一二七五︵第二二冊︶︒訳注未見︒ą

三六㮑九日藍田崔氏荘㮒㮓全唐詩㮔巻二二四︒㮓千家詩㮔旧本㮑九日藍田会飲㮒︒石川㮓鑑賞辞典㮔︑川合㮓名詩選︵中︶㮔︑黑川㮓杜甫上㮔︑下定他㮓杜甫全詩㮔第一冊︑松浦㮓解釈辞典㮔︑向島㮓李杜の事︻宋︼陸游

典㮔︑目加田㮓杜甫㮔︑吉川㮓杜甫詩注㮔第三冊など︒◎

三七㮑秋思㮒

︻唐︼杜甫

㮓全宋詩㮔巻二二〇〇︵第四〇冊︶︒訳注未見︒ą

三八㮑南隣㮒

㮓全唐詩㮔巻二二六︒㮓千家詩㮔旧本㮑与朱山人㮒
︒下定他
㮓杜甫全詩㮔第二冊︑吉川㮓杜甫詩注㮔第九冊︒◯

三九㮑聞笛㮒

︻唐︼趙嘏

こ の 詩︑㮓千家詩㮔旧本は趙嘏の作として収録する

㮓全唐詩㮔失収︒訳注未見︒ą
※︻宋︼劉克荘が︑少なくとも㮓全唐詩㮔には見えない︒

四〇㮑初冬㮒

︻唐︼杜甫

㮓 全 宋 詩 㮔 巻 三 〇 八 一︵ 第 五 八 冊 ︶︒㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 冬景㮒︒訳注未見︒ą

四一㮑小至㮒

㮓全唐詩㮔巻二三一︒
㮓千家詩㮔旧本㮑冬景㮒︒下定他㮓杜
甫全詩㮔第四冊︒◯

四二㮑山園小梅二首㮒其一 ︻宋︼林逋㮓全宋詩㮔巻一〇六︵第二冊︶︒
㮓千家詩㮔旧本㮑梅花㮒︒石川㮓 鑑 賞 辞 典 㮔︑ 今 關 他㮓 宋 詩 選 㮔︑ 入 谷㮓 宋 詩 選 㮔︑ 小 川㮓 宋 詩 選 㮔︑ 川 合㮓 名 詩 選︵ 下 ︶㮔︑ 佐 藤㮓 宋 詩 附 金 㮔︑ 前 野㮓宋詩鑑賞㮔︑松浦㮓続解釈辞典㮔︑松枝㮓名詩選︵下︶㮔︑山本他㮓宋代詩詞㮔など︒◎

四三㮑左遷至藍関示姪孫湘㮒
︻唐︼韓愈

㮓全唐詩㮔巻三四四︒
㮓千家詩㮔旧本㮑自詠㮒︒石川㮓鑑賞

辞典㮔︑清水㮓韓愈㮔︑前野㮓唐詩鑑賞㮔︑松浦㮓解釈辞典㮔︑

131

（22）

松枝㮓名詩選︵下︶㮔など︒◎

四四㮑題襄陽府九華寺壁㮒 ︻宋︼北来人

この詩は㮓全宋詩輯補㮔︵黄山書社︑二〇一六︶第十㮓全宋詩㮔失収︒㮓千家詩㮔旧本㮑干戈㮒︒訳注未見︒ą
※

︻宋︼陳摶

一冊に収録されている︒

四五㮑帰隠㮒
㮓全宋詩㮔巻一︵第一冊︶︒訳注未見︒ą

︻唐︼杜荀鶴綜㮔には収録されていない︒インターネット上の漢籍検索サイト㮓国学大師㮔によれば︑旧時の通俗小説の文中に挿入された詩のようであり︑作者の信憑性についても疑問が残る︒

ついでながら︑㮓千家詩㮔所収の五言の作品にも簡単に触れておこう︒五言絶句はすべて㮓唐詩選㮔と重複しており︑五言律詩は杜甫の二首を除き︑他はすべて㮓唐詩選㮔と重複している︒重複していない杜甫の詩は㮑陪諸貴公子丈八溝携妓納涼晩際遇雨二首㮒であるが︑これらは下定他㮓杜甫全詩㮔第一冊および吉川㮓杜甫詩注㮔第二冊︵岩波書店︑二〇一三︶に訳注が見える︒すなわち︑㮓千家詩㮔の五言の部分に収録されている

詩は︑これですべて訳注が揃ったことになる︒

ᝩ౼ፀ౓Ɂґ౏

以上の作業を経て︑㮓千家詩㮔所収作品の日本における紹介

状況を︑ほぼ確認することができた︒是非とも押さえておくべ

き主要な文献は一通り確認したつもりであるが︑なおも調査に不十分な点があるかも知れない︒もし決定的な遺漏があれば︑130

四六㮑山中寡婦㮒㮓 全 唐 詩 㮔 巻 六 九 二︒
㮓 千 家 詩 㮔 旧 本㮑 時 世 行 㮒︒松浦㮓名詩集㮔︑吉川他㮓唐詩選㮔︒◯※ 吉川他㮓唐詩選㮔は︑明・李攀龍の撰とされる同名の︻明︼世宗︻明︼寧献王書物とは内容が異なる︒

四七㮑送天師㮒
訳注未見︒ą

四八㮑送毛伯温㮒

まず七言絶句について︒唐詩三十三首のうち︑
㮓三体詩㮔㮓唐

是非ご教示いただきたい︒
四 七︑ 四 八 の 二 首 は 明 詩 と さ れ て い る が ︑ 少 な く と も訳注未見︒ą
※しゅ い そん詩選㮔㮓唐詩三百首㮔のいずれかに収録されている詩は十九首

せん けん えき清・ 銭 謙 益 の㮓 列 朝 詩 集 㮔 お よ び 清・ 朱 彝 尊 の㮓 明 詩（23）

No. 
言語と文化
愛知大学

‫ޡ‬千家詩‫ޢ‬所収作品の日本における紹介状況

る機会にめぐまれており︑特に林逋の詩は松浦㮓続解釈辞典㮔

宋詩二十二首は︑絶句の場合と同様︑紹介の程度にかなりの︵㲆︶も多い︒残りの詩もおおむね名作であり︑大半の作品が◎またにも収録されているが︑◎と◯をあわせても九首にとどまり︑を 占 め ている︒ 詳 し く 見 る な ら ば︑
㮓 三 体 詩 㮔 十 三 首︑
㮓唐詩は◯となっている︒若干の例外として︑高蟾㮑下第後上永崇高△が一首︑ąが十二首︒過半数の作品がほとんど紹介されない

ばらつきが見られる︒林逋︑晏殊︑欧陽修らの作品は紹介され

侍郎㮒は柏木㮓聯珠詩格㮔以外に見いだすことができず△︑李ままになっている︒

選㮔八首︑
㮓唐詩三百首㮔八首となり︑
㮓三体詩㮔との重複が最嘉祐㮑寄王舎人竹楼㮒はまったく訳注を見いだすことができず

場合は若干の例外を除いてほとんどの詩がすでに紹介されてい以上を要するに︑㮓千家詩㮔の七言部分については︑唐詩のこれに対し宋詩六十一首の場合︑数量が多いことに加え作品るのに対し︑宋詩の場合は絶句・律詩のいずれも︑まだ紹介さą︒いずれも唐代ではマイナーな詩人の作品である︒

が玉石混淆なためもあり︑紹介の程度にかなりのばらつきが見れていない作品が少なくないことがわかった︒

も多い︒残りの詩もおおむね名作であり︑大半の作品が◎また選㮔八首︑
㮓唐詩三百首㮔五首となり︑㮓唐詩選㮔との重複が最首 を 占 め て い る︒ 詳 し く 見 る な ら ば︑
㮓 三 体 詩 㮔 六 首︑㮓 唐 詩

㮓唐詩選㮔㮓唐詩三百首㮔のいずれかに収録されている詩は十三次に︑七言律詩について︒唐詩二十四首のうち︑㮓三体詩㮔

首と︑約四割の詩がほとんど紹介されないままになっている︒

わせても三十三首と約半数にとどまり︑△が四首︑ąが二十四で あ る が︑ こ れ と て 今 さ ら 紹 介 す る ま で も な い 詩 が 少 な く な

注を作ってもあまり意味がない︒となると︑残るは七言の部分はほとんどが㮓唐詩選㮔と重複しているので︑今さら新しい訳

どれほどの意味があるであろうか︒何と言っても︑五言の部分

不可能ではないかも知れないが︑仮にできたとして︑果たしてえが変わって行った︒時間をかければ全詩の訳注を作ることはを夢見ていた時期があった︒しかし時の流れと共に︑徐々に考

かつて︑私は㮓千家詩㮔所収の作品すべての訳注を作ること

ɑȻɔられる︒銭鍾書㮓宋詩選注㮔所収の作品は十首︑松浦㮓続鑑賞
辞典㮔は司馬光と蘇軾の合計三首を収録︑また朱熹の四首も単独の訳注がある︒この他︑ＮＨＫの漢詩テキストなどでもかなは◯となっている︒唯一の例外は 趙 嘏の作とされる一首で︑い︒そこで︑これまで宋詩を中心に研究を続けて来た私としてりの程度個別に紹介されてはいるのだが︑それでも◎と◯をあまったく訳注を見いだすことができずą︒あるいは趙嘏の作風は︑
㮓千家詩㮔七言部分のうち︑まだ訳注の存在しない宋詩のちょう かを模倣した後世の偽作なのかも知れない︒

129

（24）

部分︵主に宋代の無名詩人たち︶を︑今後の主な研究対象に定夢生㮓千家詩全解㮔があるので参照されたい︒

による訳注をさす︒現代中国語による訳注としては︑前掲の李扱ったためである︒︵㲆︶ た だ し 杜 常㮑 華 清 宮 㮒 を 除 く︒ 本 稿 で は 同 詩 を 宋 詩 と し てめることにしたいと思う︒あるいは㮑労多くして功少なし㮒ということになるのかも知れないが︑これらの詩を研究することは︑学術的に一定の意義があるはずと︑私は考えている︒私の㮓千家詩㮔研究は︑まだ緒に就いたばかりである︒
最後に︑この小稿が少しでも漢詩の研究者および愛好家の参考になることを念じつつ︑筆を擱くことにしたい︒

า

千家詩㮔
︵上海古籍出版社︑二〇〇二年︶前言参照︒

128︵㲁︶㮓千家詩㮔の成立の過程については︑楊万里等注評㮓図文本

注唐詩解釈辞典㮔参照︒︵㲂︶ いわゆる杜牧㮑清明㮒詩の問題点については︑松浦友久㮓校︵㲃︶ こ の 他︑
㮓 唐 詩 選 㮔 に は 齋 藤 晌㮓 唐 詩 選 㮔︵ 集 英 社︑ 一 九 九
六︶︑ 高 木 正 一㮓 唐 詩 選 㮔︵ 朝 日 新 聞 社︑ 一 九 九 六 ︶ な ど が あり︑
㮓唐詩三百首㮔には田部井文雄㮓唐詩三百首詳解㮔︵大修館
書店︑一九八八︶︑江口孝夫㮓対訳唐詩三百首㮔︵勉誠出版︑二〇〇八 ︶ な ど が あ る ︒︵㲄︶ 小沢書店発行の中国名詩鑑賞シリーズは︑一通り参照したものの︑紙幅の都合で割愛した︒重要度が低いと判断したためではなく︑調査が後回しになったためである︒大変申し訳ないことであるが︑仮にこれらを記載したとしても︑調査結果に大きな変更 は 起 こ ら な い ︒︵㲅︶ 以下に㮑訳注㮒とあるのは︑当然ながら︑すべて現代日本語（25）

No. 
言語と文化
愛知大学