JAPAN P& I CLUB第 20 号 2011 年 3 月

Vol.20March 2011

P&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin
編集：日本船主責任相互保険組合 損害調査部／ロス・プリベンション推進部

The Japan Ship Owners’
Mutual Protection & Indemnity Association
Claims Department/Loss Prevention and Ship Inspection Department

目 次

INDEX

はじめに … ……………………………………… P1

Introduction… ………………………………… P1

タンクトップの強度と鋼材の積付 ……………… P1

Tanktop Strength and Steel Cargo Stowages…… P1

鋼スラブの積付と固縛、… ………………………

Stowage and Securing of Steel Slabs

及び California Block Stow について…… P8

and the California Block Stow… … P8

大口径鋼管の甲板上積付について……………… P12

Large-Diameter Pipes Stowed on Deck… … P12

航海中の貨物の取り扱い………………………… P17

Care of Cargo During the Voyage…………… P17

貨物の状況確認検査 とフォローアップサーベイ…… P19

Out-Turn and Follow-Up Survey… ………… P19

はじめにIntroduction

前号では、今日世界中で輸送されている鋼材のIn Part 1 of the articles on steel products and their carriage
we looked at the various types of steel products which areshipped around the world, types of damage which might
be sustained by them, and the preparation for, and loadingof, those various products. Here, we will deal with thefollowing topics:

種類や、一般に起こりうる損害、積付の準備や方法などをご説明しました。本号では以下の項目につき考察してまいります。
・タンクトップの強度と鋼材の積付・鋼 ス ラ ブ の 積 付 と 固 縛、 及 び California Block
Stow について

・Tanktop strength and steel cargo stowages
・Stowage and securing of steel slabs and theCalifornia Block Stow

・大口径鋼管のデッキ上への積付・航海中の貨物の取り扱い

・Large-diameter pipes stowed on deck・貨物の状況確認検査とフォローアップサーベイ

・Care of the cargo during the voyage
・Out-turn and follow-up inspections

第6節

Section 6

タンクトップの強度と鋼材の積付

Tanktop Strength and Steel
Cargo Stowages

前号でもご説明しましたとおり、積荷役の準備段階において、本船の強度・復原性の計算をもとに、タンクトップへの積付の検証や積付計画を作成する必要があります。このようなタンクトップ
への積付の検証は、船級協会や本船の貨物固縛マ

As mentioned before, during the preparations for loading,calculations should be carried out to assess the likely
tanktop loading and to allow pre-stowage plans to beprepared, and so that the usual strength and stability－1－

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

ニュアルに規定された、タンクトップへの最大許容積載量に基づいて行われます。
今日では多くの鋼材が撒積貨物船により輸送されていますが、これは撒積貨物船の船艙が頑丈な
二重底構造で強度があり、タンクトップの許容重量が比較的高いものとなっていることや、多くの撒積貨物船で隔倉積みとすることによって満船状態が保持出来ることなどが理由として挙げられます。しかし、積載される貨物の種類や当該貨物が占有するタンクトップ区域の如何に関わらず、貨
物積載率（トン/m²）は船級協会で規定された許容数値を超えてはいけません。これを踏まえ、タンクトップ部材に過度の重量がかからないようにするため、貨物が偏らないよう均一に積載し、十分な量の適切なダンネージをタンクトップ上及びホッパータンク上に並べ、積載される貨物の重量を十分に分散するように注意して下さい。なお、貨物が鋼板、構造用鋼のバンドル、鋼管、又はこれらの組み合わせである場合は、タンクトップ上の広範囲に積み付けられることから、ダンネージの間隔を求める計算はより単純なものとなり、積付の検証も比較的シンプルなものとなります。無論ダンネージは二重底の構造部材に沿って船横方向に並べますが、貨物の荷重と種類に応じて、並べるダンネージの列を考慮する必要があります。

calculations can be completed. Those tanktop loadingassessments will normally be carried out on the basis of the
maximum permissible loading of the tanktop as assignedby the Classification Society and/or with reference to thevessel's Cargo Securing Manual.
Bulk carriers carry a high proportion of the steel cargoes
these days, and one reason for this is that their doublebottom structures are strong and substantial in order thata fairly high maximum permissible tanktop loading is
assigned, and also, for many bulk carriers, so that heavy
bulk cargoes may be carried in alternate holds with thevessel loaded to her marks. However, no matter what typeof cargo is loaded in a cargo hold, and no matter what areaof the tanktop is occupied by that cargo, the loading rateof the cargo - measured in tonnes/m2- must never exceed
the maximum permissible loading rate as assigned by theClassification Society. Bearing this in mind, in order thatthe tanktop plating is not overloaded, care must always betaken with the loading of steel products to ensure that thecargo is evenly distributed and that a sufficient quantityof timber dunnage of adequate quality is laid out on thetanktop plating and on hopper tank plating to ensurethat the weight of the cargo loaded is sufficiently spreadout. When the cargo comprises steel plates, bundles ofstructural steel, pipes, or a combination of products, theassessments are relatively easy because the stowage willbe spread over a large area of the tanktop and therefore
the spacing between lines of timber dunnage can be easily
calculated. It is, of course, important that lines of dunnage
are placed over the transverse floors and other strength
members of the double-bottom structure, as well as in a
number of athwartships lines, as necessary, for the weight
and type of products being loaded.
However, when coils of steel sheet are to be carried,the calculations involved are not straightforward, and anumber of calculation methods have been developed andmay be used.

写 真 1 - 4 列のダンネージ上に二層の冷延スチールコイルを積み付けた状態
Photo 1 - Coils of cold reduced steel sheet in stowage twotiers high and on four lines of dunnage.

Bulk carriers generally have relatively strong tanktop
structures, and the maximum permissible tanktop loadingmight be anything from 15 tonnes/m2 up to 25 tonnes/m2,
or even higher for those designed for iron ore and otherheavy cargoes. The tanktop strength is calculated for, and－2－

JAPAN P& I CLUB

しかし、貨物がスチールコイルの場合、この計算はより複雑なものとなります。このため様々な計算方法が研究され使用されています。
撒積貨物船のタンクトップ構造は比較的頑丈であり、その許容重量は 15 トン /m² ～ 25 トン /m²程度です。また、鉄鉱石など重量物輸送のために設計された船舶の許容重量は前述の数値以上となります。タンクトップ強度は等分布荷重を基に算出されるので、タンクトップ上にスチールコイルを積み付ける場合、スチールコイルの重量が加わるタンクトップ部分は定められた最大許容重量を超えてしまいます。例えば 25 トン、幅 1.5m のス
チールコイルを積載する場合は、スチールコイルの底面がタンクトップに接する面の幅は約 0.2m、面積では約 0.3m² 程なので、この接触面の荷重は約 83 トン /m² にもなります。これは撒積貨物船の許容重量をはるかに超える数値です。接触面の荷重は非常に大きなものとなりますが、荷重はタンクトップ、二重底内の縦通スチフナ・フロアを伝わり、二重底内に広がりますので、船舶の構造に損傷を引き起こすことはありません。
船艙内ではスチールコイルの中心が船首尾方向を向く並びで、船横方向に並べられたダンネージ（通常 3 列）の上に、状況に応じ一乃至二層、または、それ以上の層に積み付けられます。二重底に過度の荷重をかけず、タンクトップ上に安全に積み付け、目的地まで輸送するために、スチール
コイルの積付を何層までとするか、いくつかの計

applies to, uniformly-distributed loads. When a coil isplaced on the tanktop plating - for example, during loading- the part of the tanktop plating taking the weight of thecoil will be overloaded beyond its designated maximum
permissible loading. If we were to take the example ofa coil of weight 25 tonnes and width 1.5m, and assume
the contact area - between the bottom of the coil and thetanktop plating - is about 0.2m across, the total contact
area would be about 0.3m2, and the loading rate on that
small area of tanktop plating would be about 83 tonnes/
m2. That loading rate is far in excess of the maximum
permissible loading of any bulk carrier. Although thepoint-loading is excessive, structural damage will not be
suffered in way of that single coil because the weight ofthe coil will be transferred via the tanktop plating, thelongitudinal stiffeners and the floors outward and down
into the double-bottom structure.
When the coil is placed into stowage, it will be positioned
with its axis in the fore-and-aft line of the vessel and on
athwartships lines of timber dunnage - usually three lines- with other coils to form athwarthships rows of a singletier, or two or more tiers, as required. There are a numberof methods which are used to calculate the number oftiers of coils of steel sheet which may be safely stowed
upon the tanktop and carried to destination without overstressing the double-bottom structures. Those methods
range from a basic assessment using only the weight ofthe coils involved, through calculations which also use
the dimensions of the coils and the tanktop strength, tocomplicated calculations which also take account of theamount of dunnage used and details of the double-bottom
structures.

算方式があります。基本的な計算方法ではスチー
ルコイルの重さのみが考慮されますが、スチール
コイルの寸法、タンクトップ強度を用いる方法の他、使用されるダンネージの量や二重底の構造が考慮された複雑な計算方法もあります。
最も簡単なルールは、下層部の各スチールコイ
ルからタンクトップにかかる荷重が 30 トンを超えないようにすることです。つまり、重量が 10トンまでのスチールコイルは三層まで、重量 10～ 15 トンのものは二層、そして 15 トンを超える

The simplest rule is to ensure that the weight exerted upon
the tanktop in way of each of the bottom-tier coils does
not exceed 30 tonnes. Thus, coils of up to 10 tonnes may
be stowed 3-high, coils of more than 10 tonnes and up to
15 tonnes may be stowed 2-high, but coils of more than 15
tonnes should be stowed only 1-high. This method may
be used if the tanktop strength of the cargo compartment is
not known or if it is considered to be fairly low.
If the maximum permissible loading rate of the tanktop
plating is known, a rule-of-thumb may be used which
requires that the weight on the tanktop in way of bottom-－3－

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

ものは一層のみの積付となります。この方法は貨物区画のタンクトップ強度が不明である場合や、強度が比較的弱い場合などで有効です。
タンクトップの最大許容重量が判明している場
合は、下層部のスチールコイルからタンクトップにかかる荷重をタンクトップの許容重量の 3 倍を超えないようにするとの経験則があります。つまり、許容重量が 18 トン /m² のタンクトップ上には 25 トンのスチールコイルは二層まで、15 トンのスチールコイルは三層まで積載することが可能であり、また様々な重量のスチールコイルを積載する場合は荷重が 54 トンを超えない範囲で二～三層に積み付ける事となります。
この 2 つの計算方法はいずれもスチールコイ
ルの荷重のみを基準としており、その寸法は考慮されていません。船積み準備が整えば、スチール
コイルの重さに加え、その寸法、各タンクトップの寸法や最大許容重量が明らかとなります。これ
らの寸法や重さ、そして荷重を考慮すると、船艙
内にいくつのスチールコイルを積載できるのかが算出され、積付計画の作成が可能となります。ス
チールコイルは、中心が船首尾方向を向く並びで船横方向に積み付けられます。 各スチールコイルの大きさやタンクトップの寸法に基づき、船艙に積付可能な各横列のスチールコイル数と船艙長さにおける列数が明らかとなり、タンクトップ上の一層目に何個のスチールコイルが配置できるか見
積もることが出来ます。さらにタンクトップの最
大許容重量と積載されるスチールコイルの重量により、積載されるスチールコイルの層数及び荷重の組み合わせの計算が可能となります。この方法
を用いる場合、タンクトップ上一層目の各スチー
ルコイルの占める範囲、或いは横に並ぶ各列の占める範囲は、隣接する列の間の空所の半分（通常、間隔は各列の両側 0.3m 程）を含めて計算されます。この方法は“Shadow Area Method”と呼ばれ、最大許容重量の計算に応じた安全許容率が考慮されていますので、誤った積付によるタンクトップへの悪影響や許容重量を超えた積付に備tier coils does not exceed three times the maximum
permissible load of the tanktop plating. Thus, if the
maximum permissible loading rate is, for example, 18
tonnes/m2, 25 tonne coils could be stowed two tiers highand 15 tonne coils could be stowed three tiers high, and,if a range of weights of coils is to be carried, they may be
stowed in two or three tiers so long as the maximum basecoil load is no more than 54 tonnes.
The above two methods do not take into account thedimensions of the coils, only their weight. When
shipments of cargo are being arranged, the dimensions of
the coils, as well as their weights, will be known. Also, thedimensions of the tanktop in each hold and the maximum
permissible loading rate for each will be known. Thosevarious dimensions, weights and the loading rate canbe used to estimate the number of coils which may be
stowed in a particular cargo compartment for use in the
preparation of a pre-stowage plan. Coils are stowed in
athwartships rows with their axes fore-and-aft and, on thebasis of the dimensions of the coils and the dimensions of
the tanktop, the number of coils in each athwartships row
and the number of athwartships rows throughout the lengthof each hold can be estimated, and, from that information,
the probable number of coils in a single tier over the fulltanktop area can be established. Then, using the maximum
permissible loading rate for the tanktop plating and theweight of the coils to be loaded, the number of tiers or parttiers of coils of the weights to be loaded, or a combinationof weights, can be assessed. When using this method,
the area of the tanktop occupied by each lower-tier coil,or the area occupied by each athwartships row of coils, isused, plus half the area of the tanktop which is left vacant
between adjacent rows - usually about 0.3m to either sideof a row. Also when using this method - often known as
the "Shadow Area Method"- a safety factor allowance, asa proportion of the maximum permissible loading rate,should always be used in calculations. That allowance
will take into account any possible adverse effects in thetanktop structure and any inadvertent loading beyond that
limit due to incorrect positioning of coils. An allowance of
15% should be used such that, if the maximum permissible
load is 18 tonnes/m 2, the maximum actual calculated
shadow area loading produced by the coils should notexceed about 15 tonnes.

－4－

JAPAN P& I CLUBえることが出来ます。通常、15%ほどの安全許容率が見込まれていますので、例えば最大許容重量が 18 トン /m² の場合、スチールコイルによって生じた区域の最大計算荷重は 15 トンを超えないものとなります。
ご紹介した計算方法や類似の方法は、船主や用船者の積付監督により使用されており、スチー
ルコイルの積付方法として全関係者に容認されています。また、この方法を用いる事により、通常の航海は勿論、悪天候に遭遇した際でも、タンクトップや船舶の構造部材、またスチールコイル自体に損傷を生じることのない輸送が確認されました。
最後にご紹介する計算方法は、スチールコイル
積載に必要なタンクトップの厚さを基準としており、船級協会により開発されたものです。この方法では、二重底構造、スチールコイルの重さと寸法、そしてタンクトップ上に船横方向に並べる木製ダンネージの列の数も考慮され、スチールコイ
ルの重量、幅、ダンネージの列数、そしてスチー
ルコイルを一層に積み付けるか二層にするか、または、それ以上かなどといった表を作成出来ます。
なお、この方法を用いて算出したスチールコイ
ルの載貨率、積付層数は、前述の“Shadow Area
Method”で算出された結果と比べ大幅に少なくなります。
本船の貨物固縛マニュアルには、様々な種類の貨物の積付に関する手引きがあり、また各船艙
におけるスチールコイルの積付に関する情報が表などで示されている場合があります。 これはいずれも造船技師により船舶建造前の設計段階で算出されたものであり、この表に沿ってスチール
コイルの積付計画を作成できます。しかし、積載するスチールコイルの重量や寸法が同一でない場
合は、可能な限り表に示されるコイルの配置となるよう、或いは、表に基づく積付で生じるタンク
トップ強度と同等以下となるように計画する必要があります。貨物固縛マニュアルに定められた荷The above method, and similar methods, are used byloading superintendents employed by owners and bycharterers, and the methods have been found to be
acceptable to all parties concerned with the satisfactorystowage of coils. Also, it has been found that cargoes havebeen successfully carried with no damage being sustainedby the tanktop plating or internal structures of the vessel,
or by the coils themselves during ordinary voyages, andeven when severely adverse weather conditions have beenencountered by the carrying vessel.
The final method was developed by Classification
Societies and is based on the thickness of the tanktop
plating required for a particular stowage of coils. The
assessment takes into account the structures of the doublebottom, the weight and dimension of the coils involved,
and the number of athwartships lines of timber dunnage
laid on the tanktop plating. Using this method, a table canbe produced to give, for a range of coil weights, a rangeof coil widths and a range of numbers of lines of dunnage,
whether or not coils can be stowed 1-high, 2-high, or more.
The results of such calculations produce coil loading rates
and tier heights which are much less than the results ofcalculations using the Shadow Area Method, given above.
The vessel's Cargo Securing Manual will give guidance
upon the stowage of various types of cargo and mightalso include information, possibly set out as a table, withregard to coil stowages in each cargo compartment. Thatarrangement will have been determined by calculations
carried out by the naval architects during the design
stage before building of the vessel. When planning thestowage of coils, the requirements of such a table should
be complied with. If, however, the coils to be loaded
are of different weights and sizes, calculations should becompleted such that the arrangement of the coils to beloaded matches, so far as possible, the arrangements givenin the table, or such that the loading on the tanktop plating
is equal to, or less than, that which would be producedby the loading in accordance with the table. If the coils
to be loaded are heavier than those used in the guidancein the Cargo Securing Manual, or if it is required that thecoils be stowed in a greater number of tiers, the numberof lines of timber dunnage may be increased in order thatthe requirements are not exceeded. If appropriate, the－5－

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

図 1 - 撒積貨物船の貨物固縛マニュアル。但し、非常に限定された情報であり、更なる詳細が必要である。
Figure 1 - Guidance given in the Cargo Securing Manual of a bulk carrier. This recommendation is of very limited use and themaster would need assistance.

重以上のスチールコイルを積載する場合や、より多くの層にわたり貨物を積み付ける場合には、ダmaster should obtain advice and guidance from a Club
correspondent or local surveyor/expert.

ンネージの列数を増やし、マニュアル上の要件を超えることのない様にして下さい。尚、状況に応じ、船長は当組合コレスポンデント、または、現☞ Questions:

地サーベイヤー／専門家に相談の上アドバイスを・What information is given in the Cargo Securing
Manual with regard to tanktop strength and thestowage of coils?

受けて下さい。

・Is the information of any practical use?

☞ ポイント：・Is a loading superintendent in attendance during
the loading of coils to assist the master?

・タ ンクトップ強度とスチールコイルの積付に関し、貨物固縛マニュアルにはどの様な情報が記載されていますか。

In conjunction with any stowage pre-planning, there are
a number of factors which must be borne in mind withregard to the carriage of coils of steel sheet. The four main
factors which affect the carriage are:・それらの情報は実用的ですか。
・積 荷役の際には船長を補佐するための積付監督が立ち会っていますか。

a) C oils are heavy and dense items of cargo.

スチールコイルの輸送に関しては、積付計画b) Because of their shape, they place large pointloadings upon the tanktop plating.

の作成の際に考慮すべき重要な点が他にもあります。主要なものとして以下の 4 点が挙げられます。

c) B ecause of their characteristics, the centre ofa）スチールコイルは重く、高密度な貨物である。

gravity of a stowage is low down in the cargocompartment.

b）スチールコイルはその形状により、タンクトッ
プとの部分的な接触面にのみ大きな荷重がかかる。
c）スチールコイルは、その特性により船艙内における貨物の重心が低くなる。
d）貨 物がスチールコイルのみである場合、GM は
比較的大きくなり、横揺れ周期は短くなる。

d) W hen a vessel carries only stowages of coils, theGM is likely to be large, giving a short rolling period.
Ideally, under any circumstances, the rolling period of avessel should not be too long, but also should not be too
short. For most general cargo and container vessels, and－6－

JAPAN P& I CLUB

船舶の横揺れ周期は、どのような状況でも長す
ぎず、短すぎないのが理想です。殆どの一般貨物船、コンテナ船、そして撒積貨物船において、17秒以上の長い横揺れ周期は、GM が小さく傾きやすい状態で、一方、10 秒以下の短い横揺れ周期は
GM が大きく、船舶の動きはより激しくなります。
船幅が約 30m の撒積貨物船では、GM が 2.3m 乃至若干下回り、且つ、13 秒乃至若干長い横揺れ周期が理想的といえます。船舶の GM が非常に大きく横揺れ周期が極端に短くなる状況においては、
横揺れと縦揺れによる大きな加速度が発生して力が加わり、船艙内の貨物の移動や荷崩れを引き起
こし、貨物自体や船体への損傷を発生させることがあります。さらに、こうした大きな力や加速度が生じることにより、機関室内の機器類や居住区の設備、さらに高所の操舵室内やマスト付き設備までもが損傷を受ける可能性があります。また、
激しい横揺れの結果、レーダー装置が故障してしまった例も多くあります。
以上ご説明しましたように、スチールコイルの輸送を計画する際は、貨物固縛マニュアルや船級協会の規定に従い行ってください。尚、これらの規定は、タンクトップ上の許容重量とタンクトッ
プ下の二重底の強度により異なります。
鋼材、特にスチールコイルの輸送のために用船する際は、用船者は各船艙の許容重量やスチール
コイルの積載に関するその他の要件など、船艙の特性を事前に確認して下さい。そして確認する際には、特に以下の点にご留意下さい。
・各 タンクトップには許容重量が定められており、当該船舶のタンクトップの寸法と共に用船契約書に記載されています。重量貨物の隔倉積みができるように設計された撒積貨物船では、2 種類の許容重量が定められていることもあります。この場
合どちらも用船契約書に記載されています。

for bulk carriers, a rolling period of 17 seconds or moreis considered to be long, indicative of a small GM anda tender condition, whereas a roll period of around 10
seconds or less is considered to be short, and the vessel
would be stiff with a large GM. The ideal is a period ofaround 13 seconds, or a little longer, which, for a bulk
carrier of beam around 30m, would correspond with a
GM of about 2.3m, or a little less. When a vessel has avery large GM and a very short rolling period, items ofcargo might shift, stowages as a whole might collapse, anddamage to the cargo and to the ship's structures in way
might result from the large forces produced by the highaccelerations resulting from the rolling, and indeed frompitching. Additionally, because of those high forces andaccelerations, damage might be sustained by machineryin the engine room, fittings within the accommodation or,
higher up, in the wheelhouse or on the signal mast. Many
vessels have suffered damage to radar equipment as aresult of heavy and violent rolling.
As discussed above, when planning a voyage with a cargoof coils, the recommendations set out in the vessel's Cargo
Securing Manual should be followed, together with any
additional Classification Society requirements. Those
recommendations will be dependent upon the maximum
permissible loading of the tanktop plating and upon thestrength of structures in the double-bottom tanks, below.
When a vessel is chartered for the carriage of steel
products, particularly when those products are to be coilsof steel sheet, the charterers should be fully aware of
the characteristics of the cargo compartments, including
the maximum permissible loading in each hold andany requirements with regard to coil loadings. It is
recommended that the following points should be borne inmind:

・貨物固縛マニュアルやその他本船用資料には、表としてスチールコイル積みに関する重量や積付の－7－・The vessel will have been assigned maximum
permissible loadings for each tanktop; those should
be given in the charter party description of the vessel
together with tanktop dimensions. In the case ofa bulk carrier which was designed for the carriageof heavy cargoes in alternate holds, two sets ofmaximum permissible loading rates might havebeen assigned; both sets of loading rate should beJAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin
given in the charter party description.

高さが示され、船主／船長がこれらに従う場合は、航海中のスチールコイル輸送に関する他の要件とともに、用船契約書に記載されます。

・If the Cargo Securing Manual, or any other ship's
documents, give a list or a table of weight andstowage height ratios for coil loadings, or any otherrequirements, and if the owner/master intends touse and comply with that information, it should begiven in the charter party, together with any otherrequirements with regard to coil loadings to be used

貨物を積み込むことが出来ないなど後で問題が生じない様に、用船契約を結ぶ際には事前に十分な情報を交換し打ち合わせて下さい。何か疑問点がございましたら、当組合や専門家にアドバイス

during the voyage.

を求めてください。

The information should be exchanged and discussed before
the charter party is signed in order to avoid any confusion
at a later stage, with the possibility of cargo being shut out
and the consequences thereof. As in all cases, if there isany doubt, the advice of the Club representative, or that ofan expert, can always be obtained.

☞ ポイント：スチールコイルの輸送において、その積付方法につき、航海用船契約書には通常どのような情報が記載されていますか。

第7節☞ Question:

鋼スラブの積付と固縛、及びCalifornia Block Stow について

What information is normally given in a voyage
charter party when steel products are to be carried
with regard to the stowage of coils?

スラブとは、通常その厚さが 250mm、幅 1.5m
以上の半製品の鋼材であり、重さは 5 ～ 20 トン、
或いはそれ以上となります。スラブは適切なダンネージ上に船首尾方向に向け、右舷／左舷に広がるよう積み付けます。ダンネージはタンクトップ
上に船横方向に並べ、必要に応じ中間に列を追加して下さい。船艙内の隔壁、両舷側面の構造部材、
下部ホッパータンクのプレート上にもダンネージを配置して下さい。スラブ各層の間にはダンネー

写真 2 - 撒積貨物船にスラブを積み付けた様子
Photo 2 - Slabs being stowed in the hold of a bulk carrier.

Section 7

Stowage and Securing of Steel Slabs
and the California Block Stow
Slabs are semi-finished blocks of steel often around
250mm thick, and of width 1.5m or more, and weighingfrom around 5 tonnes up to 20 tonnes, or more. Slabs
should be stowed aligned mostly fore-and-aft and winged
out to port and to starboard with adequate timber dunnage.
Dunnage should be placed on the tanktop plating in
athwartships lines, with lines of dunnage over thetransverse floors and at intermediate positions as
appropriate. Additional dunnage should be placed against
the end bulkheads and against the ship's side structures,and on the lower hopper plating of bulk carriers. The
slabs should be stowed in tiers which extend outboard
to the side structures to port and to starboard and withdunnage between each tier. In a bulk carrier with hoppertanks, outboard slabs should be stowed with their long axis
athwartships, if possible, and those outboard slabs should－8－

JAPAN P& I CLUB

ジを配置し、船艙の両舷側面に対し層をなすよう積み付けて下さい。ホッパータンクを所有している撒積貨物船では、出来るだけ隔壁側のスラブの長辺が船横方向になるよう積み付け、また、傾斜しているホッパータンクプレート上に配置したダンネージに対し段々に積み重ね、堅固に積み付けて下さい。適度な高さまで積み重ねた後、スラブの長辺が船首尾方向になる形でも積み付け、船横方向に積み付けたスラブを固定して安定したブロックを構成して下さい。船横方向に積み付けたスラブには各層間に船首尾方向のダンネージを配置し、タンクトップ上のダンネージは二重底内の縦補鋼材と船横方向の構造部材に沿って、それぞれ船首尾方向、船横方向を組み合わせて配置して下さい。そして最終的には全ての層が水平になる
ように積み付けて下さい。
スラブは通常ダンネージ材のくさびとワイヤー
ロープ乃至スチールバンドを組み合わせて固縛します。中間層では適宜隙間をつめてなくし、スラブ間に配置された木材ダンネージでこれを束ねます。上層部には十分な量の木材のくさびを配置し、隣接したスラブ間の全ての隙間を釘で固定して下さい。さらに、最上部の二～三層は、ワイヤー
ロープをリギンスクリューによって締付けるか空気圧式器具でスチールバンドを締付けた上、圧着器具（crimp buckle）で留め固縛して下さい。
このように、鋼スラブは、下部ホッパータンク
上の両舷側面に沿って積み重なるように、また、十分な量のダンネージを使用して、状況に応じ船首尾方向、船横方向にも並べ、安定したブロックとするよう堅固で水平な積み付けを行って下さい。この積付作業にはその大部分にわたり多数のステベや大工、状況に応じフォークリフトの使用が必要となります。
米国向けに鋼スラブを輸送する際、California
Steel Industries に よ り 考 案 さ れ た“California
Block Stow”と呼ばれる積付方法が求められることがあります。この積付方法は揚地での荷役効

be stepped progressively outboard and stowed hard against
adequate timber dunnage placed on the sloping hopper
plating. At appropriate tier levels within the stowage,
slabs should be stowed with their long axis in the foreand-aft line of the vessel to lock the tiers of athwartships
slabs together to form a stable block. With regard to theathwartships-stowed slabs, it will be necessary to place
the timber dunnage in the fore-and-aft line of the vessel
between the tiers, and for the timber on the tanktop to
be a combination of fore-and-aft-aligned timber overthe longitudinal stiffeners and athwartships timber in
way of the floors of the double-bottom structure. Uponcompletion, the stowage should be level overall.
Securing of a stowage of slabs is usually by a combinationof timber dunnage chocking and lashings of either wirerope or steel bands. At intermediate tiers, gaps within
the stowage may be chocked where thought appropriate,
and timber dunnage which extends between slabs within
the tiers will assist with the binding of the slab stowage
together. Within the upper tiers, it is essential that
substantial timber chocking is provided and is nail-secured
together within all gaps within the stowage between
adjacent slabs. Additionally, slabs of the upper two or
three tiers may be lashed together by means of steel wirerope set tight by rigging-screws, or by steel bands set tightby the use of pneumatic tightening equipment and thensecured by crimped buckles.
The construction of a good tight and level stowage of steelslabs which is winged out to port and to starboard overthe lower hopper tanks, and which is satisfactorily locked
together to form a solid stow by the use of sufficienttimber dunnage and the slabs being stowed variously
athwartships and longitudinally, as appropriate, will
require sufficient stevedores' labour and carpenters, whereappropriate, and the use of a forklift truck throughout thegreater part of the stowage process.
When steel slabs are for discharge at ports of the USA, it isoften required that the cargo be stowed in accordance witha system devised by the California Steel Industries, thestowage arrangement being known as the 'California Block
Stow'. The system was devised in order to maximise
productivity at the discharge port and to minimise the－9－JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin率を向上させ、フォークリフトの使用を最小限に抑えるために考案されました。また、船首尾方向に積み付けられたスラブを吊り上げるためにガン
トリークレーンを使用し、揚荷作業が簡素化されています。積地では、揚荷用ガントリークレーンの吊り上げ能力（最大で 43 トン程度）に合わせて、単一乃至複数の形でスラブが組み合わされ、吊り上げ順を考慮してタンクトップ上に四角いブ
ロック状で積み付けられます。まず、フォークリ
フトを使用してハッチ口四角形の下方にあたる部
分の外側部分に積み付けた後、フォークリフトを船外へ降ろし、船首尾方向に配列した貨物を直接タンクトップ上に積み重ねます。揚地で貨物の吊り上げを容易にするため、隣接するスラブ間は最低 0.2m の前後方向隙間を設け、また、ブロック
内で隣り合わせるスラブの側方にも隙間を設けます。これらの隙間は揚地で貨物を吊上げるために必要なものです。タンクトップ上及び各ブロックの間には木製のダンネージが使用され、また、隣接するスラブのスタックを固定するためスラブの
前後左右端にもダンネージが使用されます。また、層の中間ではスタックの間にダンネージを配

use of forklift trucks by the appropriate stowage of theslabs, and to allow easy discharge of the slabs by the useof gantry cranes which are rigged such that they can only
lift slabs arranged in the fore-and-aft direction on board.
At the loading port, the slabs are arranged in a sequenceof lifts, comprising individual slabs, or groups of slabs, ofa particular weight up to the capacity of the discharging
gantry cranes, which might be up to 43 tonnes. The
lifts are then loaded in sequence and stowed in blocks
squarely upon the tanktop plating. Initially, forklift trucks
are used to stow the lifts to form blocks of cargo on thetanktop and beyond the square of the hatch, after which
the forklift truck is removed, and lifts aligned in the foreand-aft direction of the vessel are stowed directly onto thetanktop and then one on top of another to form blocks ofcargo. Gaps of a minimum of 0.2m are left between theends of adjacent blocks of slabs, and gaps are left between
the sides of slabs in adjacent blocks, these gaps being
necessary for the easy slinging of the lifts at the discharge
port. Timber dunnage is used on the tanktop plating,between each tier of slabs, and to chock the stacks of slabs
against adjacent stacks both at their sides and ends. At
appropriate tiers, the inter-tier dunnage is laid out to span
the gaps between stacks to interlock the stacks together

図 2 - California Block Stow とその特徴
Figure 2 - The California Block Stow and its main characteristics.

－ 10 －JAPAN P& I CLUB

置して隙間をつなぎ、ブロックを連結してさらに安定させます。なお、このようなダンネージの連
結は艙口下の貨物部分のみに配置され、ハッチ口
四角形下方の外側に相当する部分については行われません。積付が完了したらワイヤーロープやス
トラップバンドを使用して、daisy-chain、または、
Olympic 方式により上層部（二～三層）が固縛さ

and provide greater stability. However, such interlocking
dunnage is only provided between blocks below the squareof the hatch; no such interlocking dunnage is provided
for the stacks outside the hatch square area. When the
stowages are completed, steel wire rope or strapping bands
are used to secure together the upper two or three tiers ofslabs in the daisy-chain or Olympic arrangement.

れます。
船艙がボックス・シェープ型の場合、必要に応じてダンネージを配置の上、船艙内の両舷及び前後隔壁にスラブを接して積み付けることが可能であるため、船艙全体にわたり堅固な積み付けが可
能となります。
当組合では、California Block Stow のような積付に関しては、船艙がボックス・シェープ型で、全体に両舷側面と隔壁に対して隙間なく貨物を積み、また、前後及び横方向に十分なくさびで留めることの出来る場合においてのみ有効であると考えています。また、両舷に下部ホッパータンクがある撒積み船の貨物区画には、航海中にスラブが移動して船体に損傷を与えたりする可能性があるため推奨していません。それには多くの理由があります。先ず左右舷端に積み重ねたスラブは、内側のブロックとダンネージで固定されず、船横方
向や船首尾方向のブロックに対しても垂直に接するスラブにより固定されることもありません。
よって、航海中の船体の横揺れなどによりブロックが傾いたり移動して、最終的に転げたり脱落したりする可能性があります。また、外側のブロックには外側への動きを防ぐための船体側壁やホッパータンクに対する支柱などがありません。さらに、ストラップバンドやワイヤーロープを使用してブロックの上層部は固縛されるものの、航海中はスラブの重みにより、層の間のダンネージが多少つぶれ、ストラップバンドやワイヤーロープがたるんで使い物にならなくなる可能性があります。
このように、ホッパータンクのある撒積貨物

Where the vessel has box-shaped holds, the stowage issomewhat more straightforward because the slabs canbe stowed, with timber as appropriate, hard against thehold side plating and against the end bulkheads to form
a complete and solid stowage over the whole area of thehold.
We are of the view that block stowage of steel slabs, suchas the California Block Stow method, is acceptable only
for vessels with box-shaped holds and when the stowage
extends over the full length and the full breadth of thecompartment and is sufficiently chocked against the side
plating and end bulkheads. We are also of the view thatthe method of stowage should not be used in the cargocompartments of bulk carriers with lower hopper tanks toport and to starboard, because there is a serious danger thatslabs will shift during the ocean voyage and damage to the
ship's structure will be sustained. There are a number ofreasons for this view. First, the stacks of slabs outboard
to port and to starboard are not locked to the stacks
further inboard by the use of interlocking timber dunnage,
or by slabs stowed perpendicular to the block, be it an
athwartships block or a fore-and-aft block, and the blocks
might therefore tip or move outboard and inboard as thevessel rolls and moves in the seaway, and might eventually
tip over and fall outboard. Second, the outboard stacks are
not provided with any form of support or shoring against
the ship's side structure or hopper tank structure to prevent
any outboard movement. Third, whilst strapping bands
or steel wire ropes are used to lash together upper-tierslabs within the blocks, as a consequence of the weight ofthe slabs it is likely the inter-tier dunnage will be crushed
to some extent during the voyage, which will result inthe securing bands or wire lashings becoming slack anduseless.

－ 11 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

船の場合には、航海中に貨物が移動する可能性があるためこの積付方法は使用すべきではありません。もし、ホッパータンクのある撒積船でこの積付方法を採らなければならない場合には、両側に鉄製骨組みのチョッキングを施して下さい。チョッキングは大量の鉄製骨組みとなりますが、これらは適切な位置に溶接し、船体の側壁やホッパータンクと貨物との間の全域にわたって配置し、また、必要な箇所にはダンネージを適切に配置してスラブの前後左右端を支えなければなりません。このような強固で頑丈な枠組みを配置することが出来れば、外側のブロックの横方向への移動を防ぐことが可能となり、たとえ木製のダンネージが多少つぶれスチールバンドやワイヤー
ロープが緩んだとしてもさほど大きな問題となりません。また、状況によっては、このような鉄製骨組みによるチョッキングを前後の隔壁と貨物間にも配置することで、貨物の前後の動きを防ぐことも可能となります。

Bearing these factors in mind, and the fact that there is aserious potential for a shift of cargo during an ordinary
voyage if the block stowage method is used, we strongly
recommend it should not be used in a bulk carrier withhopper tanks. If it is essential that the block stowage
method is used for the stowage of steel slabs in such a
vessel, steel framework chocking to both sides should be
fitted. Such chocking would comprise substantial steel
shores and support frameworks, welded into positionand extending from the ship's side structure and from thehopper tank structure over the full length of the stowage
to support the port and starboard sides, or ends, of theblocks of slabs, with appropriate dunnage chocking where
necessary. Such a strong and substantial framework
would prevent sideways movement of outboard blocks
of cargo, and any slight crushing of timber dunnage andslackening of the steel bands or steel wire lashings would
become not significant. Additionally, and if appropriate,
substantial steel framework chocking should also be
fitted as appropriate between the end bulkheads and theforwardmost and aftermost blocks of slabs to prevent foreand-aft movement of the cargo.

☞ ポイント：☞ Question:

鋼材輸送における航海用船契約書には、スラブの積付や California Block Stow について通常どのような情報が記載されているでしょうか。

What information is normally given in a voyage
charter party when steel products are to be carried
with regard to the stowage of slabs and the California
Block Stow?

第8節
Section 8

大口径鋼管の甲板上積付について

Large-Diameter Pipes Stowed
on Deck

鋼管の輸送において、船艙内一杯に積載されても満載喫水線まで達しないことがしばしばあります。これは鋼管、特に大口径鋼管が他の鋼材よりも重量がそれ程重くないことに起因します。このため、一部の鋼管をデッキ上に積み付けて輸送す
ることが一般的に行われています。鋼管をより安全にデッキ上に積み付けるためには以下の点を考慮する必要があります。
・鋼管はデッキ上に積み付けられる木材など他の貨物に比べ軽量である。

It is often the case that, when shipments of pipes are being
carried, the vessel is not loaded to her marks when the
cargo holds are full. This is because pipes - particularly
large-diameter pipes - are not very heavy comparedwith other steel products. This being the case, it is fairly
common for part of the shipment to be carried on deck.
When considering how best to secure such deck cargoesof pipes, the following characteristics should be taken into
account:－ 12 －JAPAN P& I CLUB・鋼管は丸いため、デッキ上を転がる可能性がある。
・鋼管の摩擦係数は小さい。
・鋼管は中が空洞であるため、デッキが波をかぶった場合、海水が鋼管の中に溜まり、貨物全体の重量が大幅に増加する可能性がある。

鋼管は一般貨物類として分類されるため、デッ・P ipes are relatively light compared with othercargoes carried on deck; for example, logs.
・Pipes are round and may roll.
・Pipes have a low co-efficient of friction.
・Pipes are hollow and water shipped on deck might
accumulate within the pipes, which will significantly
increase the overall weight of the stowage.

キ上への積付は、貨物の積付と固縛に関する安
全実施基準（CSS コード）の付録 13 に従い行って下さい。同付録では当該固縛方法が有効であるかを評価す る 手 法 が 示 さ れ、“Rule-of-Thumb
Method”では貨物の両側（右舷／左舷）の固縛装置の最大固縛荷重（MSL）の合計が貨物の重さに等しくなるよう定め、また、他評価方法である、“Advanced Calculation Method”も示されています。
鋼管の適切な積付と固縛のためには様々なラッBecause a stowage of pipes on deck is considered to
be a stowage of general items, it should be secured inaccordance with the provisions of Annex 13 of the Codeof Safe Practice for Cargo Stowage and Securing. As
mentioned before, that Annex gives methods for theassessment of the efficiency of securing arrangements, andgives the Rule-of-Thumb Method - which requires that the
total of the MSL values of the securing devices on eachside of the unit of cargo (port as well as starboard) shouldbe equal to the weight of the unit - and gives an alternative
Advanced Calculation Method for such assessments.

シングやチョッキング資材の特性を理解しておく必要があります。木製の支柱や鉄製の固縛用具は、
固縛用チェーンと同様に硬くて弾力性も殆どありません。一方、ワイヤーロープは伸縮性があり、資材にかかる荷重の増減に従い伸び縮みします。
このような性質を踏まえ、これら 2 つのタイプの固縛用具を併用することのないようにして下さい。固縛状態に不具合が生じ、航海中の横揺れや縦揺れによる貨物移動を防止できなくなります。
鋼管の甲板上積付は以下に従い行って下さい。
・鋼管は、ハッチカバー上、横桁に沿って並べたダ
ンネージの上に、船首尾方向になるように積み付ける。鋼管は全て同一の大きさとする。

When deciding upon the appropriate stowage and securing
for the particular shipment of pipes, the characteristics ofthe various lashing and chocking materials should also
be borne in mind. Timber shores and steel sea fastenings
are rigid and have virtually no elasticity, similar to thecharacteristics of chain lashings. By contrast, wire rope
will initially permanently stretch while it is settling andcompacting under tension, and will retain an elastic stretch
while in use as the load on it increases and decreases.
Bearing these characteristics in mind, two types of
securing arrangement must not be mixed or combined toform one overall system of apparently adequate strength,
because an inefficient system will be produced which will
be unable to prevent movement of the cargo during thevoyage as the vessel rolls and pitches in the seaway.

・一層目の各鋼管は隣接する鋼管との間を詰め、各鋼管の両側に適切な間隔でくさびを打ち込み、これらを釘でダンネージに固定する。

A stowage of pipes on deck should be constructed asfollows:

・二層目、三層目に積み付ける鋼管は下の層と互い違いになる様にする。

・The pipes should be stowed in the fore-and-aft line

・ハッチ上のダンネージとくさび、各層間にはこん
包材を施し、摩擦力を増大させ、摩耗による鋼管－ 13 －of the vessel on lines of dunnage laid athwartships
over the transverse stiffeners within the constructionof the hatch covers. Each stowage should comprise
only one size of pipe.

JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

・鋼管ブロックは単体の貨物として扱い船首尾方向
や船横方向への移動を防ぐラッシングの方法を決定するための計算を行うこと。計算上、船横方向へのブロックの崩れは考慮しない。

・Each pipe in the first tier should be stowed hardup against the adjacent pipe, and wedges should
be inserted against both the inboard and outboard
sides of each pipe at intervals along the lengthof each pipe, and those wedges should be nailsecured to the base dunnage.

ここではデッキ上の鋼管の積付方法を、3 つご・Pipes stowed in second and third tiers should be
stowed in the cantlines of the pipes of the tier below.

の損傷を最低限にする。

紹介します。各手順では船首尾／船横方向への移動防止に加え、貨物全体を堅固に積み付けること

・Packing material should be fitted over timberdunnage and wedges on the hatch top, and between
pipes of successive tiers, to increase the friction andto minimise abrasion damage to the pipes.

も考慮しています。

積付方法 1
この方法は、貨物の船横方向への移動を防ぐ
ため、適切なサイズのワイヤーロープを数組使用する垂直方向への半円状の固縛です。適当な間隔でハッチ上の貨物下の固定位置から貨物の上を通り、反対側のデッキ上に固定します。適当数の・The block stowage of pipes should be considered
to be a single unit of cargo for securing purposes,
and calculations to determine the requirements
for lashings to prevent transverse and longitudinalsliding should be completed. Transverse tipping,for calculation purposes, is considered not to be a
problem.

ラッシングを右舷／左舷に行なうことで貨物の船横方向への移動を防ぎ、貨物全体も堅固に積み付けることが出来ます。船首尾方向への貨物の移動については、ハッチ上最下層の各鋼管の前後端に溶接される鉄製のストッパーにより防止します。
鋼管に接する固縛部分には適当なこん包材料を施し、木製のくさびを鉄製のストッパー部分に打ち込んで下さい。

図3 - 積 付方法 1- 両側から垂直に半円状のワイヤーロープを廻す方法
Figure 3 - Securing method 1 - pairs of vertical half-loops
from both sides.

Three alternative arrangements for the securing of a pipe
stowage on deck are recommended here. Each alternativeis designed to include elements which will prevent both
longitudinal and transverse sliding, and elements which
will also compact the stowage and hold it down bodily.

Method 1
This method employs a series of pairs of vertical halfloop lashings of wire rope of appropriate size to prevent
transverse sliding. The half-loop lashings are set up at
appropriate spacings and are led from securing points
below the stowage on the hatchtop at one side, verticallyover the stowage and down to securing points at deck levelon the other side of the stowage. A sufficient number ofpairs of lashings to port and to starboard should be used toprevent transverse sliding of the stowage. Those lashings
also provide a compacting element which holds thestowage down bodily. Longitudinal sliding is prevented
by steel stoppers welded to the hatchtop at the forward
and after ends of each bottom-tier pipe. Suitable packing
material should be fitted in way of all lashings as they passover the pipes, and timber chocking should be fitted in
way of the steel end stoppers.

－ 14 －JAPAN P& I CLUB

積付方法 2

Method 2

この方法は、ワイヤーロープを使用して、それらが対となるよう水平方向に半円状に配して各鋼管の中に通しハッチ上の固定位置で留めます。適当数のワイヤーラッシングを各層の十分な数の鋼管の中に通し両舷外側に施すことで、貨物の船横方向への移動を防ぐ事が出来ます。また、垂直方
向の貨物の動きを防ぎ全体をより堅固に積み付けるため、適切な数のラッシングをデッキから貨物の上を廻して、反対側のデッキまで適当な間隔で配置して下さい。船首尾方向への貨物の移動については、ハッチ上最下層の各鋼管の前後端に溶接した鉄製のストッパーで防止します。鋼管に接する固縛部分には適当なこん包材料を施し、木製のくさびを鉄製のストッパー部分に打ち込んで下さい。

This second method also employs a series of wire lashings,
but this time as pairs of horizontal half-loop lashings ofwire rope led through individual pipes and down andinboard to securing points on the hatchtop. A sufficientnumber of wire lashings should be led through a sufficientnumber of pipes in each tier outboard to port and outboard
to starboard to prevent transverse sliding of the stowage.
Additionally, an appropriate number of suitably-spaced
over-the-top lashings should be led from the deck at one
side of the stowage, over the entire stowage, and down
to the deck on the other side to compact the stowage
and assist with the elimination of vertical movement of
the stowage. Longitudinal sliding is prevented by steel
stoppers welded to the hatchtop at the forward and afterends of each bottom-tier pipe. Suitable packing materials
should be fitted in way of all lashings where they pass overthe pipes, and timber chocking should be fitted in way ofthe steel end stoppers.

Method 3

図 4 - 積付方法 2 - 両側から水平に半円状のワイヤーロープを廻し、且つ貨物上部にラッシングをする方法
Figure 4 - S ecuring method 2 - horizontal half-loops on bothsides and over-the-top compacting lashings.

積付方法 3
この方法では、支柱を適当な間隔で両舷に設置することにより貨物の船横方向への移動を防ぎます。支柱はこん包材で適切に覆って下さい。また、
垂直方向の貨物の動きを防ぎ全体をより堅固に積み付けるため、ラッシングをデッキより貨物の上を廻して反対側のデッキまで適当な間隔で行なっ

For this method, transverse sliding is prevented by asufficient number of appropriately-spaced stanchions or
shores to the port and to the starboard sides of the stowage.
Such stanchions or shores should be appropriately
lined with packing material. Additionally, a number ofappropriately-spaced over-the-top lashings of wire rope
should be fitted, to be led from the deck on one side of
the stowage, over the top of the stowage as a whole, anddown to the deck on the other side of the stowage, in order
to compact the stowage and eliminate the possibility ofvertical movement of the pipes. Suitable packing materials
should be fitted in way of where the lashings pass overthe pipes. Longitudinal sliding, as with other methods, isprevented by steel stoppers welded to the hatchtop in wayof the forward and after ends of each bottom-tier pipe,
such stoppers being chocked with timber, as appropriate.

て下さい。鋼管に接する固縛部分には適当なこん包材を施し、船首尾方向への貨物の移動について
は、他の方法と同様、ハッチ上最下層の各鋼管の前後端に溶接した鉄製のストッパーで防止し、木製のくさびをストッパー部分に打ち込んで下さい。

The three different methods give different ways of
securing the block stowage, and those different methods
must not be mixed or combined: one method should bechosen and used.

－ 15 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

図5 - 積 付方法 3 - 両舷に支柱を設置し、貨物上部にラッシングをする方法
Figure 5 - Securing method 3 - solid construction stanchions
or shores at each side and over-the-top compacting
lashings.

これら 3 つの方法は貨物固縛の性質が異なりますので併用出来ません。このうちひとつの方法を選び使用して下さい。
適切な積付方法を選んだ後は、CSS コードの付
録 13 に従い、適切な貨物固定を行うために必要なラッシング方法、もしくは支柱の数を決定するための計算を行って下さい。積付方法や固縛用具の数などに疑問がある場合には、専門家にアドバイスを求めて下さい。
鋼管の積付についても、デッキ上に積み付ける
その他の貨物と同様、航海前や航海中に適宜固縛状態を確認して下さい。積載貨物の重量により、ハッチ上に配置するダンネージはわずかに、また、こん包材はある程度圧縮されるため、ラッシングのワイヤーが少し緩むことがあります。また、ワイヤーロープはラッシングの長さに比例して伸縮するため全体的にラッシングがたるんだ状態に

When the appropriate method has been chosen,
calculations must be completed to determine the required
number of lashings or the required number of stanchions/shores which will be needed to adequately secure thestowage in accordance with the requirements of Annex
13 of the Code. If there are any doubts about the typeof securing arrangements required or the number to be
employed, the advice and assistance of an expert should besought.
As with other stowages of deck cargo, the securing
arrangements of a pipe stowage will require attention at
the beginning of, and throughout, the voyage. The timberdunnage on the hatchtop will compress a little and all
packing materials will flatten to some extent, due to thesuperimposed weight, and this will result in the lashingwires becoming very slightly loose. Also, the wire rope ofthe lashings will stretch in proportion to the length of thelashings and this will lead to further slackening. Bearing
this in mind, all lashing equipment - including turnbuckles,
bulldog grips, etc. - should be properly greased and, whenrigged, all lashings should be tightened, so far as possible
initially, and then re-tightened when all lashings for thedeck stowages have been set up. Following the vessel's
departure from the loading port, all the lashings should be
carefully examined and tightened again. On subsequentdays during the voyage, the lashings should be examined
and tightened where necessary.
As with all shipments of cargo, as described below, it isessential that the cargo is properly cared for during thevoyage.

なってしまうこともあります。これらを踏まえ、
ターンバックルやブルドッググリップ等、全てのラッシング資材に適切にグリースを塗り、固縛時には適正に締めつけ、さらに全てのラッシングが完了した後に再度締め直して下さい。積地を出港したら全固縛を注意して確認し、必要に応じて増し締めして下さい。
次に説明する貨物の取扱いと同様、デッキ上に積み付けた鋼管についても航海中の適切なケアが☞ Questions:
・Are the master and deck officers familiar with theRule-of-Thumb Method and Advanced Calculation
Method and is description given in the Cargo
Securing Manual?
・What Procedures are there for the inspection andmaintenance of cargo securing equipment onboard? What records should be kept?

欠かせません。

－ 16 －JAPAN P& I CLUBSection 9

Care of Cargo During the
Voyage☞ ポイント：・船長や甲板部員は“Rule-of-Thumb Method”及び“Advanced Calculation Method”に精通していますか。また貨物固縛マニュアルにはそれらに関する記載がありますか。
・貨 物の固縛用具の検査やメンテナンスにはどのような方法がありますか。また、これらに関してどの様な記録を残すべきでしょうか。

・Movement of cargo items within a stowage
・Collapse of a stowage as a whole
・Wetting by sea water which enters the hold via
defects at weather deck level or in the vessel's
structures or pipework

第9節

航海中の貨物の取り扱い
航海中、様々な要因により鋼材に損傷が生じる
可能性があります。主な原因として、以下が挙げられます。
・船艙内での貨物の移動
・貨物の荷崩れ・暴露甲板、または構造部材や配管に生じた欠陥部
分からの海水浸入による濡れ損
・貨物や船体に発生した結露による濡れ損

貨物を適切に積み付け、ダンネージを敷き、固縛をしていれば、航海中に貨物が動くことはありません。前号でも説明しましたとおり、暴露甲板上のハッチカバー、船体の構造部材、配管の状態が良好であれば、当該船舶がよほどの悪天候や時化などに遭遇しない限り船艙内に海水が浸入することはありません。また、船舶の構造部材や貨物の結露も船艙の適切な換気により防ぐことが出来ます。
しかしながら、冬季など特に厳しい海気象の中を航海しなければならない状況も十分にあり得ますので、船長は悪天候や時化を避けて航海したり、本船のスピードや針路を調整したりするなど、常に適切な対応を取るよう心がけて下さい。

There are a number of ways by which stowages of steel
products might become damaged during the voyage.
These include:・Wetting as a result of condensation, either cargo
sweat or ship sweat
If the stowages of the products have been correctly
constructed, dunnaged and secured, there should be no
movement of any of the products during the voyage.
Likewise, if the weather deck hatch cover arrangements
and the ship's structures and pipework systems are in goodcondition, as dealt with in a previous article, no sea water
should enter the cargo compartments unless the vessel
encounters exceptional weather and sea conditions. The
development of condensation, both ship's sweat and cargo
sweat, can be avoided by appropriate ventilation of the
cargo compartments.
During an ocean voyage, particularly during winter, thevessel is likely to encounter periods of adverse or severely
adverse weather and sea conditions. The master should
always take the appropriate action and navigate his
vessel around areas of severely adverse weather and sea
conditions or adjust the vessel's speed and/or course as
appropriate.
As with all cargoes of general and break-bulk
commodities, inspections of the cargo in each holdshould be carried out on a daily basis, or more frequently
if appropriate, so far as is possible bearing in mind theweather and sea conditions being experienced and so far
as it is safe to carry out those inspections. Members of thecrew should enter the cargo compartments, after testing the－ 17 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

航海中の海気象を考慮し、乗組員の安全が確保される状況下において、一般貨物や撒積貨物と同様、各船艙内の貨物を毎日或いは必要に応じて更に頻繁にチェックして下さい。貨物の移動や船艙内への海水侵入、また船体の構造部材や貨物に結露などが発生していないか確認するために船艙内に入る際には、必要に応じて船艙内の空気の状態確認を行い、防護服を着用して下さい。検査結果
は航海日誌やその他の記録簿に必ず記載して下さい。もし、検査で何らかの損傷が確認されたなら、

atmosphere therein if appropriate and wearing the required
protective clothing, to establish whether or not any of
the cargo has shifted, whether or not there has been any
ingress of sea water and whether or not any condensationin the form of ship's sweat or cargo sweat has formed. A
record of those inspections and of the findings should
be recorded in the deck log book or another appropriate
record book. If any damage of any type has been sustainedby any item of cargo, details should be recorded and, if
possible, photographs should be taken to show the extent
of such damage.

その詳細を記録し、可能であれば損傷状況を写真に撮って下さい。
積荷役が寒いところで行われその後本船がより暖かなところを航海する場合は、貨物の温度が周囲の空気の露点温度よりも低くなります。従って
船艙が換気されるとより冷たい貨物の方に結露が発生します。一方、積荷役が暖かいところで行われ、その後、より寒いところを航海する場合、船体上部構造部材の温度が船艙内空気の露点温度よりも低くなり、これで発生する結露が貨物上に落ちる可能性があります。よって、鋼材を積載する
船舶が低温から高温の環境へ航海する場合は船艙を換気すべきでなく、反対により低温の環境を航海する場合は換気が必要であると考えます。日々換気の記録を残し、周囲や各船艙の乾湿球温度を記録して露点温度を計算・記録できるようにして下さい。さらに、換気実施の有無と天候や海象の情報、換気実施／未実施の理由なども簡単に記録して下さい。
☞ ポイント：If loading of a steel cargo is carried out in cooltemperatures and the vessel then passes through arelatively warm area, the cargo will be at a temperature
lower than the dewpoint of the ambient air and therefore
if the hold is ventilated at that time cargo sweat will formon the colder cargo items. If loading is carried out inwarm temperatures and the vessel then passes through arelatively cold area, the steelwork of the upper parts of the
ship's structure will become colder than the dewpoint of
the air in the hold and ship's sweat will form and that water
will drip onto the cargo items in stowage below. Thus,
cargoes of steel products should not be ventilated when the
carrying vessel passes from a colder climate to a relatively
warmer climate but it might be necessary to carry out
ventilation when the vessel passes into a colder area.
Ventilation records should be kept on a daily basis, giving
the ambient wet and dry bulb temperatures and the wet
and dry bulb temperatures in each cargo hold, from which
the dewpoint temperatures can be calculated and recorded.
Together with those temperatures, it should be recorded
whether ventilation was or was not carried and any othergeneral remarks, including brief details of weather and sea
conditions and reasons for ventilating or not ventilating.

・船 艙内の換気の記録を残し、船内に保持していますか。

☞ Questions:・貨 物積載時は、航海中にどの様な検査を行うべきか手順を定めていますか。手順が無い場合、船長はどのような手引きを参照することが可能でしょうか。

・A hold ventilation record sheet can be easily
produced - is one available on board?
・Do the Procedures set out what inspections of cargoshould be completed during a loaded voyage? If
not, what guidance is available for masters?

－ 18 －JAPAN P& I CLUB第 10 節Section 10

貨物の状況確認検査 とフォローアップサーベイ

Out-Turn and Follow-Up Survey

航海中に何らかの問題が発生し貨物に損傷が生じた場合、サーベイヤーを起用し本船の揚荷役中にサーベイを行うことが出来ます。特定の港や貨物において貨物の状況確認検査が行なわれる場
合があります。また貨物保険者や貨物受取人がサーベイヤーを起用し、輸送された鋼材の状態を検査することもあります。さらに、用船者が別途サーベイヤーを起用することもあります。いかな
る場合においても、船長は船主の起用したサーベ
イヤーに協力し必要な情報を提供するよう心がけて下さい。また、船長は船主の起用したサーベイ
ヤーから、他のサーベイヤーに提供される情報や当該船舶への立入りの如何も確認して下さい。
船主の起用したサーベイヤーは、積荷役や航海中に関する情報他、様々な書類のコピーを求め、鋼材積付の状況や損傷状況などを確認し損害の原因を調査します。
航海中に船艙内での移動や水濡れなどで鋼材に損傷が生じた場合、当該貨物のジョイントサーベ
イを行うために、通常、揚荷役に続けて陸上側に保管します。その時サーベイヤーは、当該貨物の保管や隔離要件を打合せ、当該貨物の関係者がその損傷状況につき認知できる様、フォローアップ
サーベイを手配します。
揚荷役中は、積荷役と同様、損害を被る可能性を最少とするため、ステベが適切な機器を使用しているか確認して下さい。万一貨物に対して不適当な機器が使用され貨物に損傷が発生した場合には、船長は、ステベが不適切なハンドリングを行ったことや損傷を受けた貨物の種類及びその損傷状況の詳細について、プロテストレターを作成して下さい。

If any problems are encountered during the voyage which
result in damage being sustained by any of the cargo, asurveyor can be instructed to attend the vessel during offloading. At some ports and for some types of productthere will, in any event, be a surveyor in attendance tocarry out an out-turn survey of the cargo. In addition,
the cargo underwriters and/or the cargo receivers might
appoint their own surveyor to conduct a survey of the steel
products as they are landed. Additionally, any charterers
might also appoint other surveyors. The master should cooperate fully with the owners' surveyor and provide thatsurveyor with all the information requested. The mastershould be guided by the owners' appointed surveyor withregard to what information and access to the vessel isgiven to any of the other surveyors.
The owners' appointed surveyor will require information
about the loading of the cargo and the voyage and will
require copies of certain documents. The surveyor will
examine the shipments of steel products to determine
the nature and extent of any damages sustained, and will
investigate further to establish the cause of any damage.
When steel products have suffered damage as a resultof movement in stowage or wetting during the voyage,
the products concerned are often put to one side ashore
following discharge so that further joint examinations of
those items can be carried out. The surveyors will discuss
the requirements with regard to the storage and segregation
and will make arrangements for appropriate follow-up
inspections so that cargo interests can demonstrate whether
or not the steel products have, in the event, suffered any
damage.
During the off-loading of cargo, as with loading, thecorrect equipment should be used by the stevedores tominimise the possibility of any damage being sustainedby the items of cargo. If cargo is being handled byinappropriate equipment and damage is being sustained asa result, the master should write a letter of protest to thestevedores drawing attention to the inappropriate handling
methods and the details of the items of cargo which havesuffered damage should be listed, together with details of
the damage suffered.

－ 19 －JAPAN P& I CLUBP&I ロス・プリベンション・ガイド
P&I Loss Prevention Bulletin

積荷役同様、鋼材の揚荷役も雨が降らない時に行って下さい。雨が予想される時は暴露甲板上のハッチカバーを閉めて下さい。荷受人が少しの雨の中でも揚荷役の続行を希望し、これにより何らかの損害が発生した場合は本船側に損害を補償する、という Rain letter をステべが船長に提示することがしばしばあります。もし雨中下の鋼材揚荷後にこれらが屋外に置かれるならば、同書面の要請を受入れることは可能です。しかし、船艙内にその他の貨物がある場合は、雨天下での揚荷役は行うべきではありません。何らかの疑問点がある
場合は、船長は現地サーベイヤーやコレスポンデ
ンツにアドバイスを求めて下さい。

As with loading, discharge of steel products should only
be undertaken when the weather is dry. The weather
deck hatch covers should be closed whenever rain isapproaching the vessel. Stevedores will often present
the master with a "rain letter" stating that receivers of the
cargo wish that the off-loading continues during light rain
or moderate rain and that they will indemnify the vessel
against any loss or damage caused as a result. If it isintended that the steel products to be discharged in the rain
are to be stored on open ground after being landed, andwill therefore be exposed to rain in any event, complying
with the request within the rain letter might be acceptable.
Another consideration is whether or not there is anyother cargo stowed in the same hold; if there is, then offloading during any rain should not be undertaken. If themaster has any doubt he should seek advice from the local
surveyor or correspondent.

協力：ブルックス ベル
With Collaboration from Brookes Bell

JAPAN P& I CLUB
ホームページ

http://www.piclub.or.jp●東京本部 〒 103-0013 東京都中央区日本橋人形町 2 丁目 15 番 14 号… ………… Tel：03-3662-7401 Fax：03-3662-7268
Principal Office（Tokyo） 2-15-14, Nihonbashi-Ningyocho Chuoh-ku, Tokyo 103-0013, Japan●神戸支部 〒 650-0024 兵庫県神戸市中央区海岸通 5 番地 商船三井ビル 6 階……… Tel：078-321-6886 Fax：078-332-6519
Kobe Branch

6th Floor Shosen-Mitsui Bldg. 5, Kaigandori Chuoh-ku, Kobe, Hyogo 650-0024, Japan●福岡支部 〒 812-0027 福岡県福岡市博多区下川端町 1 番 1 号 明治通りビジネスセンター 6 階……… Tel：092-272-1215 Fax：092-281-3317
Fukuoka Branch

6th Floor Meiji-Dori Business Center 1-1, Shimokawabata-machi, Hakata-ku, Fukuoka 812-0027, Japan

●今治支部 〒 794-0028 愛媛県今治市北宝来町 2 丁目 2 番地 1 … ………………… Tel：0898-33-1117 Fax：0898-33-1251
Imabari Branch

2-2-1, Kitahorai-cho, Imabari, Ehime 794-0028, Japan● JPI 英国サービス株式会社 38 Lombard Street, London EC3V 9BS U.K.…………… Tel：44-20-7929-3633 Fax：44-20-7929-7557
Japan P&I Club (UK) Services Ltd－ 20 －