（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．67 Hulyo

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City（成人式さサポーターの募集について）
199Ang Siyudad ng Kawasaki ay naghahanap ng taong bubuo ng grupong tinatawagna “Adult Day Team” para sa pagpa-plano, suporta, organisa at pagpapatupad ng mga
ideya para sa seremonyang gaganapin sa pagdiriwang ng mga kabataang may
dalawampung taong gulang at mag-dadalawampung taong gulang nitong ika- 9 ng
Enero 2006 .
Maaaring maging miyembro nito kung ikaw ay nasa edad 18 hangggang 25 taong gulang, naninirahano naghahanapbuhay sa loob ng Siyudad ng Kawasaki at interesado sa seremonyang gaganapin. Ang
pagiging miyembro ng “Adult Day Team” ay nangangahulugan ng pagdalo ng may 3 hanggang 4 na beses
sa isang buwan sa oras ng alas siyete ng gabi sa Chuushou-Kigyou Fujin Kaikan Building ng Musashi
Kosugi. Ang mga pangunahing topiko ay ang pagpa-palano para sa seremonya ng Araw ng mga Adulto,pagtalakay tungkol sa PR para sa ibento atbp. Ang mga miting ay magpapatuloy hanggang sa Pebrero ng
susunod na taon 2006. Maaaring lumahok sa grupo ano mang oras.
Maaring mag-apply sa Youth Support Department of the Citizen’s Bureau sa numerong 044-200-2669.

(商店街空き店舗アイデアコンペについて)200
Sa siyudad ng Kawasaki, pinapa-unlad ang mga hilera ng pamilihan sa pamamagitanng pagpapadala ng mga espesyalista sa pangangalakal, pagbibigay ng suportang
pinansyal at pinakabagong pamamaraan ay ang 「Paligsahan ng ideya sa pagpapatakbo
ng Pamilihan」Ipinagbibigay alam sa lahat ng may ideyang orihinal tungkol sa pagpapatakbo ng kalakal, pagbabagong tindahan/pamilihan kung ano ang dapat gawin sa isang bakanteng puwesto upang mulingmapakinabangan ito atbp, inaanyayahang sumali at magsumite sa nabanggit na paligsahan. Angpamilihan ay lugar kung saan nagtitipon-tipon ang karamihan kaya’t inaasahang magkaroon ng masigla
ay kahalihalinang lugar para sa lahat depende sa mga ideyang ipapamahagi ng mga sasali sa
paligsahan.
Maaaring sumali/lumahok ang isang mag-aaral ng Senior High School, Kolehiyo, Kursong Bokasyonalat mga mamamayang nasa edad ng 20 taong gulang, inaanyayahan din ang pagsali ng grupo.
Ang pagpipili ay nahahati sa dalawang pamamaraan ng paghahatol. Una ay: pagsumite ng kasulatan(written submissions) at pangalawa ay:Pagpi-prisinta sa publiko ng ideya.
Ang mga pa-premyo ay: 100,000 yen(sampung lapad) para sa unang gantimpala (1 katao) 50,000 yen(limang lapad) para sa pangalawang gantimpala sa bawat isang kalahok (2 katao) at para sa ispesyal na
papremyo: 30,000 yen (tatlong lapad).
Mangyaring ipadala ang inyong lahok mula ika-5 at ika-30 araw ng buwan ng Septyembre sa The
Business and Tourism Section, The Economic Bureau, Kawasaki City, 〒210‐8577 (Keizai-Kyoku
Shogyou-Kankou Ka) sa Telepono bilang 044-200-2300. Ang mga porma sa pag-aaplay ay matatagpuan sa
Munisipyo at nga Sangay nito, at sa mga Aklatan.

（川崎ロボット競技大会について）
201

Gaganapin ang Robot Contest upang mabigyan ng pagkakataon ang mga kabataang makaranas
kung papaano ang paglikha ng Robot. Naglalayon din itong madagdagan ang kaalaman at makakatulong
ito sa pag-promote ng elektronika, mekatronika at kompyuter para sa mga kabataang nangangarap
maging inhinyero sa hinaharap.
Ang paligsahan sa paggawa ng Robot ay ihahandog ng Kawasaki City Industrial Promotion Groupna tatanghalin sa ika-19, 20, at 21 araw ng buwan ng Agosto sa Kawasaki Industrial Promotion Hall.
Ang Junior Robot Contest naman ay gaganapin sa ika-19 ng buwan ng Agosto (Biyernes) mula sa orasng ala-1 hanggang alas-5 ng hapon.
Ang unang pagpipili para sa mga makakasali ng Battle Robot Contest ay mag-uumpisa sa ika-20 ng
buwan ng Agosto (Sabado) mula ika-8 ng umaga hanggang ika-7 ng gabi at ang Pinale ay gaganapin ng
ika-21 araw ng Agosto (Linggo) mula alas-8 ng umaga hanggang alas-6 ng gabi.
Ang paligsahan ng Battle Robot Contest ay bukas para sa lahat ng mamamayang may edad at taposna sa High School. Kinakailangang lumahok bilang grupong bibubuo ng apat na miyembro: kapitan,tiga-maneho, elektrisyan at mekaniko. Ang Robot ay kinakailangang gawang may Radio Controller, may
paa at kamay na sumusunod ayon sa itinakdang alituntunin ng komite ng paligsahan. Ang mga
alituntuning ito ay nangangahulugan ng tamang bigat, mga materyales na gamit sa pagbuo ng partes
tamang laki at ibpa.
Ang Robot Contest na ito ay pang- labing dalawang paligsahang gaganapin. Kaninong Robot ang
magwawagi? Inaasahang magiging mainit ang paglalaban. Inaanyayahan ang lahat na dumalo sa
paligsahang gaganapin sa Kawasaki City Industrial Promotion Hall. Walang Bayad at ito aymatatagpuan sa Istasyon ng Kawasaki, West Exit, papunta sa direksyon ng ilog ng Tama. Para sa ibapang impormasyon, makipag-ugnayan sa Business Promotion Section ng Kawasaki City Industrial
Promotion (Support Section for New Business Start-up) sa Tel: 044-548-4117.

★

Silid−Sanggunihan para sa mga DayuhanAng [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika:
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon:
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/