「データ駆動による課題解決型人文学…………❶〜❸の創成」事業の開始にあたって

泰明

国文学研究資料館長

渡部

数字でみる歴史的典籍ＮＷ事業
国文学研究資料館

和明…………❹〜❻

古典籍共同研究事業センター長

山本

大規模学術フロンティア促進事業「データ駆動による課題解決型人文学の創成」の概要

やすあき

度に収集した画像データの公開は次年度）。その後継計画に位置付けられる「データ駆動による課題解決型 人 文 学 の 創 成 」事 業（ 以 下、「 後 継 事 業 」と 呼 ぶ ）も、
事 業 移 行 評 価 を 経 て 予 算 化 さ れ、い よ い よ こ の 令 和六（二〇二四）年四月から本格的に始動する。「歴史的典籍ＮＷ事業」の実施に当たり、当館では日本古典籍
研 究 国 際 コ ン ソ ー シ ア ム を 設 立 し、こ れ を 当 館 が 事
務 局 を 務 め て 推 進 し て お り、日 本 古 典 籍 を 対 象 と した書誌学の用語集（ グ ロ ッ サ リ ー）を 多 言 語 で 作 り、オンラインで公開することを目指す書誌学用語勉強会 や、コ ン ソ ー シ ア ム 参 加 機 関 の 専 門 職 員・研 究 者・
学生が情報共有する場として各種オンライン分科会を開催する等、国際的な取り組みを推進してきた。しか し 何 と い っ て も、三 〇 万 点 を 越 え る 画 像 デ ー タ の公開が、その国内外への波及効果を含め、研究の方法の革新につながる大きな成果と呼べるものであった。
続く「後継事業」
は次の五本の柱から成る。

わたなべ「データ駆動による課題解決型人文学の創成」事業の国文学研究資料館長渡部開始にあたって泰明

十 年 が か り で 進 め て き た、大 規 模 学 術 フ ロ ン テ ィア促進事業「日本語の歴史的典籍の国際共同研究
ネ ッ ト ワ ー ク 構 築 計 画 」（ 以 下、「 歴 史 的 典 籍 Ｎ Ｗ 事業」）が 令 和 五（ 二 〇 二 三 ）年 度 で 終 了 と な る（最終年

２０24年 3 月特別号

ふみ………………❼………………❽

1

2024年
3月発行

プロジェクト推進室設置準備タスクフォース

トピックス© えくてびあん

特別号

「データ駆動による課題解決型人文学の創成」事業の開始にあたってる知の発動条件である。私たちは、この長い言語文化の歴史に、主⑴ データインフラストラクチャーの構築体的に参画することができるようになる。
⑵ 人文系データ分析技術の開発
価値観は多様であった方が良いのは確かである。だがそれだけ⑶ コンテンツ解析からの展開に、拠り所が確固としないと振り回されてしまう。多くの人々の支⑷ マテリアル分析・解析
持と努力によって受け渡されてきた古典は、価値の源泉として、信⑸ データ駆動型人文学研究の展開頼するに足る存在だ。古典と現代語とが可逆的に連係することにそれぞれの説明は別の機会に譲り、画像データの作成―これ自なれば、あらゆる分野の知と日本古典が、言語を介して接続可能な体も継続し、次の段階に入る―がどのように新たに展開を迎える状態になる。巨視的に言えば、文化の歴史は古典再生の歴史といっかに絞りたい。収集公開した三〇万点のうち、機械可読が技術的にても過言ではないから、再生した古典は次世代の文化の創成へと当面不可能なものを除き、そのほとんどをテキストデータとするつながるだろう。人文知の新たな問いを生み出し、問いを探求することである。「後継事業」の主要な柱である。右に述べたように、「歴「人文学の史的典籍ＮＷ事業」による画像データは、新しい研究基盤となり、 能力の高度化を主眼として、「日本文学の創成」ではなく創成」を企て、「課題解決型」を冠した所以である。
研究に画期をもたらした。研究者コミュニティに裨益するところ
私たちが今直面しているのは、分断と疎隔に絶えず脅かされ、浸大であった。次のフェイズは、日本文学及びその関連領域に限らな食にさらされている社会である。この時代に人文学が果たすべきい研究者への貢献が図られることになる。画像データを、日本古典役割とは何か。もちろん答えは一つではない。が、少なくとも研究を専門としない研究者へも、あるいは研究者ではない人にも利用者には、「共感」の構造・機能を解明し、それが形成されるための基できるように、人も機械も読めるテキストデータに転換すれば、古盤づくりに寄与することが求められている。
典のデータを活用しうる享受層は、一挙に拡大することが期待さ
ここでいう「共感」とは、たんなる同情や思いやり（シンパシー）れる。さらにテキストデータを構造化し、より高度な機械可読性をに と ど ま る も の で は な い。立 場・状 況 の 違 う 相 手 の 身 に な る 能 力持たせる。
ではテキストデータからどのように研究は展開するのか。この （エンパシー）を指す。別個の生命体であることを前提に、その感覚や情動を我が事として受け止める器量のことだ。情においても理場 を 借 り て 今 現 在 思 う と こ ろ を 語 っ て み た い。し ば し 夢 に 付 きにおいても他者が理解できる能力であり、その身になれる能力で合っていただくことをお願いする。
ある。
その人の身になる。
それこそ日本文化の根底にあるものだ。
ＡＩによるテキスト化と同時に、教科書や一般書で目にするよ
もとより人はみな違うのだから、そっくり同じ心にはなれない。
うな、一部について校訂本文の作成を行い、読みやすい本文を提供
しかしその心境を想像し、その身になろうとすることはできる。むする予定である。続けて、主要古典作品の現代語訳に着手してみた
しろそう目指す営みのうちに、すこやかに「共感」は育つ。同情は人い。校訂本文とその現代語訳が紐づけられたなら、古典に対する私や集団に対して抱く一種類のものであることが多く、ゆえに一方たち現代人の向き合い方を一変させるだろう。古典の意義を変えへの同情は、他方への疎隔を生みかねない。「共感」は複数のものがるだろう。社会生活のさまざまな局面から、逆に古典を想起するこ共存可能である。多様な存在に対して多様なままに応じうる。多様とを可能にするのであるから。現代的な諸課題を起点に、古典本文なものの共生は、現代の最重要の課題である。
へと遡行し、古典の知を発見することができる。発見こそ、あらゆ

２０24年 3 月

特別号

ふみ泰明

渡部
国文学研究資料館長

2

ここで忘れてはいけないのは、「共感」とは発見によってもたらされる、という事実だ。「共感」は同じ気持ちであることを前提に形成されるものではない。探求し、想像して見出すものだ。「共感」とは発見して生み出すものだ。
「共感」を生み出すために、古典ほどふさわしいものはない。「共感」によって生まれ、「共感」に支えられて継承されてきた共通の文化 遺 産 な の だ か ら。と い っ て も、た だ ち に 胸 を 張 る の は 考 え も のだ。あまねく人々に浸透しているかといえば、いろいろ留保をつけざるをえない。教育という点では、現在初等・中等教育から取り上げ ら れ、事 実 上 ほ ぼ 義 務 教 育 と な っ た 高 等 学 校 で も、必 履 修 科 目『言語文化』には古典が含まれ、配当時間でいえばその半分以上を、古典を読むことに割くべきとされている（『高等学校学習指導要領国語編』）。それだけの時間を充てても、皆が十分古典になじみ、興味を深めているとは言い難い。
思うに、高等学校の教育でいえば、現代語訳を重視しすぎている―文法偏重は論外である―のであろう。古典の現代語訳はかなり
高 度 な 技 術 を 要 す る 作 業 で あ り、こ れ の 学 習 を 優 先 す る こ と によって、内容の魅力・興味深さを理解するまでに至りがたくなっている。現代語訳の設問は上級の応用問題と思った方がよい。過重な負担となれば、学習の足枷となる。訳は、基本的にどんどん示してしまってかまわない、と思う。訳を参照しながら、自ら発見するよう促す。それが「共感」力を育てるカギとなろう。
本事業計画は、古典教育の改善もしくは変革にも寄与する。正しく、わかりやすく、最新の成果に基づく本文を提供することに始まり、現代語訳も合わせて検索調査することができるようになれば、古典を全く知らない人間でも、アプローチすることが可能になるだろう。中等教育に限ったことではなく、関心を持つ人すべてに古典を開き、古典に「発見」的体験をもたらすのである。言語文化の継承を果たすことにつながるはずである。
「後継事業」開始に際して、まずは夢を語ってみた。共感していただけるなら幸いである。

計画の概要

3

２０24年 3 月

特別号

ふみ

典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画―事業評価書―』（評価う日本語歴史的典籍ネットワーク委員会による『日本語の歴史的された事業成果については、当事業のモニタリング・評価をおこなンター）を中心に本事業が進められてきたが、一〇年をかけて達成

トだ。本誌の発行元である古典籍共同研究事業センター（以下、セの準備期間を経て、二〇一四年にスタートした一〇年プロジェクワーク構築計画」（通称歴史的典籍ＮＷ事業）は満期終了する。一年

ンティア促進事業「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネット

二〇二四年三月末をもって、当館が進めてきた大規模学術フロきる。満期を迎えるにあたり、三〇万点という目標に対し、日々立入力作業、また画像撮影の内製化にともなう撮影班等の増員に尽の大きな要因は、画像作成の量的拡大とそれに伴う書誌データのも欠かせない。国文研を挙げての体制となった。センター事務増員名の体制にまで成長した。もちろん、館の事務やほかの教員の支援なかったということだ。それが現在、教員六名（兼任含）、事務三四

ロンティア事業なのだから自分たちで考え、進めていかねばなら方針は拓けてはいなかった。大規模な施設整備計画とは異なるフたとしても、全く経験のないことであり、霧のなかを彷徨うごとくのように進めれば良いのか。国文研に、新たに一セクションが出来

数字でみる歴史的典籍ＮＷ事業

書五四頁・事業評価書関連資料三五四頁、二〇二三年五月発行）がち向かってくれたセンター事務の人たち、作業にあたってくれたか ず あ き詳細に纏めてくださっており、本誌二〇号でも紹介した通りであ補佐員たちあっての達成と感謝したい。国文研が元々持ち合わせや ま も とる。ページ数も多いがどうぞご覧いただきたい。ここで同じことをて い た デ ジ タ ル 画 像 の 点 数 は 三 万 五 千 点 ほ ど。そ れ を 一 〇 年 で

山本 和明

繰り返すのは甚だ「芸」がないので、少し趣向を変えて、あまりお示三〇万点に増やすというのは並大抵のことではない。また、この事

古典籍共同研究事業センター長

ししてこなかった「数字」から歴史的典籍ＮＷ事業を振り返り、少業は毎年毎年の概算要求を経なくてはならない。次年度予算の内含）が一七名の体制でセンターはスタートした。人文社会系ではじ二〇一三年の準備期間に、専従の教員が二名、事務（兼任、補佐員で あ る。こ れ に、国 文 研 の 経 常 経 費 か ら の 捻 出 や 人 文 機 構 の ご 支

当時の予算は、一・五億円であった。人件費を含めての単年度予算仕事をしてもらわなくてはならない。スタートした二〇一四年度

２０24年 3 月

特別号

ふみ

国文学研究資料館

し解説を加えてみたい。

めての大規模学術フロンティア促進事業を、当館が担うにしても援、外部資金（科研等）の獲得などを加えていくのだ（そのことすら示が出るのが一二月末。予算の見通しが立たなくとも、人を確保し甚だ小規模のスタートと言えるだろう。目指すのは、画像データを全く判っていなかった）。ちなみに事業計画では、当初所要経費は＊三〇万点作成し、ＷＥＢ上に掲載すること、異分野との共同研究を総額八八億円と記されている（途中、実情にあわせ三九億五千万に＊進めること等々、明確であった。目標は定まっていても、それをど4ということ）と業者撮影との併存という形で定着したのは二〇一八撮影ノウハウを確定したのであった。内製（＝自前で撮影していく典籍という対象ゆえに、破損をしないことを第一義として、現在の企業との共同研究も進めていった。和紙に書かれた（刷られた）古化などさまざま工夫の余地は残されていたため、そうした検討や論、機械による自動ページめくりの可能性や撮影そのものの効率るものではなく、地道にデータ蓄積を進めていかざるを得ない。勿盤整備としての画像作成は、今の時代となっても、ＡＩで何とかなコンバートなどを含め一万八千点。前途多難のスタートだった。基敗」の烙印を押されることになる。一年目の画像作成数はマイクロなければ、一〇年後あるいは中間評価時には、実施機関に対し「失以上、是が非でも達成しなくてはならない。計画変更等が認められ今ではお笑い艸のハナシである。国に認められた事業計画である

込み、文字通り浮かれていたのだから、その落差は余りに大きい。

修正）。迂闊にも、年八億近くの資金を得てスタート出来ると思い感やセンターの創意工夫、地道な努力の程を判ってもらえたかと円としたなら、それだけで四八億円になることを思えば、その規模くことになる。仮に業者撮影のみで一枚あたりの撮影経費一五〇進め、そのデータを維持していくことを国文研は今後も担っていくては話にならない。その意味で研究基盤としてのデータ構築を度、衆目を集めるのであるが、何よりもコンテンツが充実していなて い く に 違 い な い。ビ ュ ー ワ 等 の 開 発 は 日 進 月 歩 で あ り、そ の 都

一般市民へも開放されたものであり、今後一層利活用が推進されれは日本文学研究者のみならず、他分野の研究者、海外の研究者、程度の基礎資料を入手できる環境の構築となったはずである。ここの古典籍画像三〇万点という量的達成は、居ながらにしてあるなかった。本事業で何とか世界に追いつけたのではないだろうか。

田大学図書館などを除き、まだまだＷＥＢ上での画像公開数は少換算して約三二〇〇万枚に及ぶ。一〇年前、国立国会図書館や早稲成などあり得なかっただろう。三〇万点の画像公開は、画像枚数に二〇二四年三月段階で、画像作成に協力いただいた機関数（個人思う。になり、それ以降、ほぼ年間三万八千点と言う目標数値をたて、現蔵含）は一八二機関。現在のところ、当館の国書データベースＴＯ年頃のこと。単年度予算も二〇一九年度からは二億五千万円以上在に至る。なんとか三〇万点を達成しえたことで正直ほっとして異分野融合研究を含め、共同研究のことにも少し触れておこう。

Ｐページ右上の「…」をクリックすることでそのあらましを確認でりは、所蔵機関との交渉・覚書等の締結・書誌データの作成などを一〇年間で実施した共同研究数は六〇件、だいたい期間三年を目いる。当館のみで三〇万点の古典籍をもち、撮影していけるならま依頼し、人的にも動いてもらう協力が不可欠である。撮影のご協力処にして実施された。くずし字認識に関する研究（ＴＯＰＰＡＮ、きる。

をいただいた各機関の方々からは、自館で作成してきた画像の提ＣＯＤＨ、はこだて未来大学等）や、オーロラなど、典籍防災の研究

だしも、国文研の所蔵古典籍は二万点である。その他の二八万点余供などもいただけた。途中、新型コロナの蔓延により対応の難しい（国立極地研究所、武蔵野美術大、茨城大学等）は様々に反響を呼んだ。他分野・他機関との共同研究、研究開発系共同研究など、一〇年時期をなんとか乗り越えることが出来たのも、ひとえにそうした献身的なご協力あってのものである。それなしには三〇万点の達２０24年 3 月

ふみ特別号

5

ら始めなくてはならない点にある。相手にやってもらうのではなロンティア促進事業として、一〇年計画の「データ駆動による課題

この歴史的典籍ＮＷ事業は終了するが、引き続き大規模学術フ今後も継続し、当館ＨＰ上にアーカイブ化を進めることで、継続しく、一緒に進めるためにはどうしたら良いか。未だに試行錯誤であ解決型人文学の創成」がこの四月からスタートする。館内組織も再間で延べ二千二百人近くの研究者に参画していただいた。他分野る。たとえば、プレ・プリントなどを活用し、いち早く成果を示すこ編成され、センターも「基盤データセンター」と名称を変え、一五万てご覧いただける予定である。とを重視する分野と、冊子体にすることを重視し、年に二回程度の点の画像、ＡＩ等活用してのテキスト化を担っていく。本誌「ふみ」

２０24年 3 月特別号

ふみとの共同研究の難しさは、各々の研究分野の「常識」を知ることか刊行誌に掲載を目指す人文系分野との相違点などは今後真っ先にも館内担当部署は変わるが、引き続き刊行される。今後の国文研の活動に、注視いただくとともに、ご支援を賜れれば幸いである。

埋めてかからねばならないと思う。
こうした研究成果や画像作成についての広報も積極的に展開していった。大学共同利用機関に位置する当館の存在などは、日本文学研究者やその周辺領域の研究者には認知されていても、一般市民の知るところではないと、もっと自覚を持たねばならないことだ。この事業期間にメディアリリース（新聞社などの報道機関に向けての広報）をした回数は四七回。メディアの人が興味をもってもらえるかという観点で「見だし」に留意するよう徹底したのだ。得てして広報という場合、情報を提供することにのみ注視しがちだが、そのリリースを受けて、取材を受け、新聞等の紙面に掲載してもらうまでを考えるべきだろう。当方で確認しているメディア掲載数は約三〇〇回（同一
情報から様々なメディアに掲載された場合、各々でカウントしている）。研究や事業について如何に市民に還元していけるか、である。レスポンスあっての情報発信を心がけたことで、この事業について多くの方に知っていただけたし、本事業については、歴史的典籍ＮＷ事業アーカイブ画面

6

プロジェクト推進室設置準備タスクフォース

三センターを設置（図１）し、三センターの緊密な連携によ り、後 継 事 業 を 推 進 し ます。
二つの大きな研究テーマと し て、「 研 究 基 盤 デ ー タベ ー ス の デ ー タ 拡 充・高 度化 」と「異分野融合によるデータ駆動型研究の推進」を掲 げ て い ま す。「 研 究 基 盤データベースのデータ拡充・高 度 化 」で は、歴 史 的 典 籍 Ｎ
Ｗ事業で構築した国書データベース（ 図 ２）を 基 盤 と して、古 典 籍 十 五 万 点 の 画 像データの追加、画像データのテ キ ス ト デ ー タ 化、デ ー タベースの機能追加などに取り組みます。また、「異分野融合によるデータ駆動型研究の推進」では、マテリアルとしての書物からの情報抽出を⽬指す研究などをはじめとして、データインフラの利活用による異分野融合研究の進展等を図ります。
これらにより、他分野と協働し得る課題解決型の人文学研究の創成を目指して参ります。引き続き、関係の皆様の温かいご支援とご協力をお願いいたします。

２０24年 3 月

特別号

ふみ大規模学術フロンティア促進事業「データ駆動による課題解決型人文学の創成」の概要
国文学研究資料館は、令和六年度から、大規模学術フロンティア促進事業「データ駆動による課題解決型人文学の創成」（以下、「後継事業」）を実施していきます。
この後継事業は、文部科学省の大規模学術フロンティア促進事業として、平成二十六年度から令和五年度までの十カ年で実施した「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画（以下、歴史的典籍ＮＷ事業）」の成果をさらに発展させるプロジェク
トであり、令和六年度から令和十五年度までの十年計画となっています。
歴史的典籍ＮＷ事業から後継事 業 へ の 移 行 に 当 た っ て は、科学技術・学術審議会 学術分科会研究環境基盤部会 学術研究の大型プロジェクトに関する作業部会による事業移行評価を受けた 後、令 和 六 年 度 概 算 要 求 を 経て、事 業 開 始 の 運 び と な り ま した。
実 施 体 制 に つ い て は、国 文 学研究資料館長をリーダーとする「プロジェクト推進室」において事業全体のマネジメント等を行い、その下に「古典籍データ駆動
研 究 セ ン タ ー」、「 基 盤 デ ー タ センター」、「基幹事業センター」の

7

組織図
図１

図２ 国書データベース TOP（https://kokusho.nijl.ac.jp/）

日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画
10年のあゆみ事業開始（2014年 4 月）

事業・研究成果の一例

コラボレーション企画
市民参加型ワークショップ「古典」オーロラハンター「新日本古典籍総合データベース」公開（2017年10月）
画像公開点数 10万点を突破（2020年 2 月）
古典籍共同研究事業センターの事務職員

ROIS-DS CODH開発
AIくずし字認識アプリ 「みを(miwo)」
事務室

内製化室

「日本古典籍研究国際コンソーシアム」設立（2020年11月）
画像公開点数

20万点を突破（2022年10月）「国書データベース」公開（2023年 3 月）

国書データベース

画像作成点数30万点を達成（2024年 3 月）（※2025年 3 月までに公開作業を完了予定）

文献観光資源学「津軽デジタル風土記の構築」
プロジェクト『津軽デジタル風土記資料集』

2024年度からは本事業の後継事業として「データ駆動による課題解決型人文学の創成」を推進

8
ふみ特別号

２０24年 3 月