ISSN ０
２
８
６−０
５
０
３

東京工業高等専門学校

研 究 報 告 書

東京工業高等専門学校

研 究 報 告 書

第三十四︵一︶号
平成十四年九月

古紙配合率100％再生紙を使用しています

第３
４
（１）号

2002.9

東京工業高等専門学校研究報告書

第３
４（１）号

目次

ハックの「事実の真実」と「心の真実」との闘い（其の２） ……………………………岩

崎

健……

１

フォニックスの指導方法について（３） ……………………………………………………荒木英彦…… １１

日本語データ圧縮法に関するカオス応用の検討 ……………………………………………平尾友

一…… １９Flows around an Inclined Step with an Opening Part on Divided Wall in a Duct ………鈴藤飯木 良 幸…… ２
５
野
宏
島 敏 雄

時間領域差分法を用いた密結合モノポールの音響特性解析 ………………………………森 下 達 哉…… ３１
多 氣 昌 生自動車道路周辺の降水成分 ……………………………………………………………………高 橋 義
加 藤
桑 原

人…… ３５格
大

音源追尾型４輪移動ロボットの開発 …………………………………………………………小 坂 敏 文…… ４１
牧 野 兼 武吉 本 定 伸西 村亮
松 林 勝 志２階楕円型微分方程式の境界値問題の解の存在定理 ………………………………………拜

田

稔…… ４
５

異機種間カラー画像通信のための標準色空間の現状と課題 ………………………………杉

浦

進…… ５
３

データリンクプロトコルの体系的学習システム ……………………………………………青 野 正 宏…… ５９
佐 藤 伸 一林はるか
小 嶋 徹 也
市 村洋

高次統計量を用いた独立成分分析の厳密解に関する一考察 ………………………………小 嶋 徹 也…… ６５
青 野 正 宏黒鉛層間化合物の電子状態 ……………………………………………………………………土 屋 賢 一…… ７３
新 田 光 善

高専における分子生物学導入教育のための初歩的実験の確立 ……………………………庄 司
飯 田
石 井
三 谷

良…… ７
７
裕
宏 幸
知 世

活性炭による農薬・フミン質の競争吸着 ……………………………………………………平 田 房 雄…… ８３
庄 司良須 藤 義 孝峯 野 枝 奈馬 部
晋鈴 木 基 之『天徳三年八月十六日闘詩行事略記』訳注稿（六） ………………………………………津 田
小 野

潔……（１）
泰 央

Research Reports of Tokyo National College of Technology No. 34 (1)CONTENTS
Tatsuru IWASAKI …………………Huck’s conflicts between tangible reality and intangible one (Part two) …

１

１
Hidehiko ARAKI …………………On the Teaching Method of Phonics（３） ………………………………… １

９
Yuuiti HIRAO ………………………A Consideration to Applying the Chaos to a Data Compression ………… １
of Japanese Text

５
Yoshiyuki SUZUKI …………………Flows around an Inclined Step with an Opening Part on ………………… ２
Hiroshi FUJINODivided Wall in a Duct
Toshio IIJIMA

Tatsuya MORISHITA ………………Numerical simulation of tight-coupled monopole based on………………… ３
１
Masao TAKI
finite difference time domain method

５
Yoshihito TAKAHASHI ……………Chemical Composition of Rainwater in the Surroundings ………………… ３
Itaru KATO
of a Roadway for Motor Vehicles
Masaru KUWAHARA

Toshifumi KOSAKA ………………Development of a Four-Wheel Robot Pursuing Sound Source …………… ４
１
Kenbu MAKINO
Sadanobu YOSHIMOTO
Makoto NISHIMURA
Katsushi MATSUBAYASHI

Minoru HAIDA ……………………Existence theorem of solutions of boundary value problems ……………… ４
５
for second order elliptic differential equations

３
Susumu SUGIURA …………………Issues on the current standard color spaces for network based ………… ５color image communication

Masahiro AONO ……………………Systematical Learning System of Data Link Protocol ……………………… ５９Shin-ichi SATO
Haruka HAYASHI
Tetsuya KOJIMA
Hiroshi ICHIMURA

Tetsuya KOJIMA …………………On the Strict Solutions of Independent Component Analysis …………… ６５
Masahiro AONO
Using Higher-Order Statistics

Ken-ichi TSUCHIYA …………………Electronic States of Graphite Intercalation Compounds ………………… ７３
Mitsuyoshi NITTA

Ryo SHOJI …………………………Development of Preliminary Experiment for Education of Molecular …… ７
７
Hiroshi IIDA
Biology in College of Technology
Hiroyuki ISHII
Tomoyo MITANI

Fusao HIRATA ……………………Competitive Adsorption of Pesticide and Humic Substances …………… ８
３
Ryo SHOJI
on Activated Carbon
Yoshitaka SUDO
Shina MINENO
Aki UMABE
Motoyuki SUZUKI

Kiyoshi TSUDA ……………………The Annotation of the Tentokutōshi（６） …………………………………（１）Yasuo ONO

１

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００
２

ハックの「事実の真実」と「心の真実」との闘い（其の２）
岩

崎

健＊

Huck’s conflicts between tangible reality and intangible one (Part two)
Tatsuru IWASAKI
Lionel Trilling says that “Cervantes begins to show that the world of tangible reality is not the real
reality after all. The real reality is rather the wildly conceiving, the madly fantasying mind of the Don.”I doubt whether Trilling is right. I think that there are two kinds of reality in this world, that is,tangible reality and intangible reality. In fact, Huck, the protagonist of The Adventures of Huckleberry Finnsuffers from the conflicts between the two reality throughout the book.
In this paper I will deal with a continuation of my essay in Research Reports No. 21.
（Keyword : Reality）
葦辺ゆく鴨の羽がひに霜降りてハックだって、絶えず「事実の真実」と「心の真

寒き夕は大和し思ほゆ実」との板挟みにあい４）、その都度「心の真実」
を優先させるのだが、私はといえば、いつもハッ『万葉集』の研究者・犬養孝は、志貴皇子のこクのその判断に対して激しく心を揺すぶられ、拍の歌の解説に際して「この世の真実には『事実の手喝采をせざるを得なくなる。私が、（いや、私真実』と『心の真実』との２種類がある。そしてばかりではなく多くの人が）ハックの判断に対し『葦辺ゆく‥‥』の歌は『心の真実』を歌ったもてこのような反応を示すということは、ハックの１）のである」といった趣旨のことを述べている 。

「心の真実」に普遍的な真理があるからであろう。

このことの詳細については、『全国高等専門学とは言え、結論を出すのには事例が少なすぎる。

校英語教育学会研究論集２１号』の「ハックの『事「ハックの『事実の真実』と『心の真実』との闘

２）

実の真実』と『心の真実』との闘い」（其の１）

い（其の１）」の中で扱ったわずか３つの事例での中で 触 れ た の で、こ こ で は 避 け る。「心 の 真

結論を出すのでは早急すぎる。そこで更にハック実」というものが、「事実の真実」とは対照的にの「事実の真実」と「心の真実」との葛藤の場面

３）

極めて主観的なものである ということになると、 を追いかけていくことにする。
それは多分に独善的なもの、という印象を与える。

筏でミシシッピ河を南下するハックとジムの計

何しろ「心の真実」というのは、「事実の真実」

画は、オハイオ河がミシシッピ河に流れ込んでいとは異なり、手で触れることもできず、目で見るるケアロウまで行き、そこで筏を売って蒸気船にこともできないので。しかし、「心の真実」とい乗り、オハイオ河を遡って自由州に入り、そこでうのは決して独善的なものではないと思う。なぜ自由の身になる、というものだった。ところがこなら、もし独善的であるとしたら、「心の真実」の計画はうまく行かない。濃霧などのせいもあっを歌っている「葦辺ゆく‥‥」の歌が、これほどて、いつの間にかケアロウを見過ごしてしまった

多くの人々の心を捉えることはなかったであろうから。落胆する２人に更に不運が追い討ちをかけから。

る。というのは、別の、やはり濃霧の晩に、２人現に私が現在扱っているマーク・トウェインのの乗った筏が川を上ってきた大きな蒸気船に飲み傑作『ハックルベリー・フィンの冒険』の主人公

込まれてしまったから。命からがら水中に飛び込＊一般科目 人文系

２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

んだ２人は、またもや離れ離れになってしまう。

ていた。
「‥‥未亡人がその全てにおいてひどくようやくの思いで岸にたどり着いたハックは、グ

きちんとし、上品であるということを考えると、レンジャーフォード家という一家に拾われる。こその家で四六時中暮らすのは耐えがたかった。そのグレンジャーフォード家というのは大変な大富

れで、もはや我慢できなくなったとき、俺は逃げ豪で品がよく、血統もよく、気位も高い一家だっ出 し た」（“… but it was rough living in the house

た。

all the time, considering how dismal regular anddecent the widow was in all her ways , and so
The old gentleman ( Col . Grangerford )when I couldn't stand it no longer, I lit out”）。

owned a lot of farms , and over a hundred

しかしハックは、（ハックばかりでなく 多 く のniggers. Sometimes a stack of people would

人々が）グレンジャーフォード大佐の上品さにはcome there , horseback, from ten or fifteen

強く引きつけられる。
「彼は誰に対してであろう

miles around, … . These people was mostlyと行儀に気をつけるように、と言う必要はなかっkin - folks of the family . The men brought

た。彼がいるところではみんな行儀がよかった。

their guns with them. It was a handsome lot

みんなが彼の周りにいたがった。彼はいつも日のof quality, I tell you.

光のようだった。‥‥（ひとたび彼に会うと、誰

There was another clan of aristocracyだって）１週間は再び道を誤ることはないだろaround there ―― five or six families ――

う 」（ “ He didn’t ever have to tell anybody tomostly of the name of Shepherdson . They

mind their manners ―― everybody was always

was as hightoned, and well born , and richgood mannered where he was. Everybody loved

and grand, as the tribe of Grangerfords.

to have him around, too ; he was sunshine most

５）

（pp.１
４
３−１
４
４）

always … there wouldn’t nothing go wrong again
for a week”）
（１
４
３）
。

その紳士はたくさんの農場を所有していた。

ダグラス未亡人の上品さとグレンジャーフォー

黒人だって１００人以上所有していた。時々多ド大佐の上品さとの違いはどこにあるのだろうか。

くの人たちがそこにやってきた。馬に乗って両者の差は自然発生的なものか否か。更に言うな

１０マイルも１５マイルも離れた所から。‥‥こら、無理があるか否か。つまり円熟しているか未ういった人々はたいていその一家の親戚だっ

熟なのか、にあるように思われる。このことはダた。その人たちは銃を携えていた。それはそグラス未亡人の上品さはハックを行儀よくさせる

れはお上品な上流階級の人たちだった。

ことに汲々としなければならないのに、グレン

このあたりには更に別の貴族の一族がいた。 ジャーフォード大佐のそれは、ハックをして大佐
５、６家族から成り、ほとんどがシェパードの前では行儀よくしていようと思わせる、というソンという名だった。彼らもグレンジャー

ところにはっきりと現われているように思う。社

フォード家同様に上品で、生まれがよく、金会生活を営む私たちにとって、「行儀よくする」

持ちで、気位が高かった。

ということは一つの真理である。私たちが円滑な社会生活を送るための潤滑油である。これに異議

ハックがかつて世話になっていたダグラス未亡を唱えることはできない。しかし、ダグラス未亡

人もかなり高貴な生まれの人で、気位が高かった。 人の上品さの場合には、これを他人に実行させる
しかしグレンジャーフォード家の人、特に主人のためには言葉をつくし、脅しを使い、無理強いしグレンジャーフォード大佐は、ダグラス未亡人となければならない。それ故明確で、具体的で、目は異なる、気品のある、高貴な人物らしい。といで見ることさえできる。よってダグラス未亡人のうのは、２人に対するハックの反応が全く違うか

上品さは言わば「事実の真実」とでも言うべきもら。反応が違うということは、対象が大きく違っのである。

ているということだろう。ハックは、ダグラス未

一方、グレンジャーフォード大佐は、「行儀よ

亡人の上品さに対しては、激しい拒否反応を示しくする」ということに関しては一言も言及しない。

岩崎：ハックの「事実の真実」と「心の真実」との闘い（其の２）

ただ黙ってそこにいるだけである。だから、グレ３ということにあるらしい。

ンジャーフォード大佐が何を体現しているのかは

このようにハックはグレンジャーフォード大佐

全く分からない。しかし、グレンジャーフォードの上品さに心を動かされ、そこに一つの真実を見、大佐の前に立つと、ハックを初めとしてみんなが、 そちらへと心を傾けていく。しかし、人間の存在「行儀に気をつける」ことを心がけるという。そは複雑なものである。光と闇を同時に併せ持つもして、ひとたび彼に会うと、「１週間は再び道をのである。上品で、気高い名門であるがゆえに、誤ることはないだろう」という。ということにな

それらしく振舞わなければならなかったのだろう。

ると、グレンジャーフォード大佐が体現している

グレンジャーフォード大佐は一家の名を守るため

ものは「行儀をよくする」というものであることに、シ ェ パ ー ド ソ ン 一 家 と「宿 怨」（feud）が分かる。これこそが「心の真実」というもので（１４６）関係を持たざるを得ない。宿怨関係の根あろう。本来「心の真実」というものはこういう底にあるものは憎悪である。憎悪は上品さ、気高ものであろう。つまり、受け手に自然に感じられさと対立する。しかし大佐の中では、この両者はるもの、外からの強い強制ではなく、自ずと心の併存する。

中にしみ込んでくるもの、そして受け手はそれにアメリカ人の常として、グレンジャーフォード

素直に納得させられ、従属させられていくもの、家の人々も日曜には教会に行く。教会での説教は、「心の真実」とはまさにこういうものではなかろ

同 胞 愛（“brotherly love”）（１４７）と い っ た こ とうか。

が中心になっている。みんな「それ（同胞愛の説

志貴皇子の「葦辺行く‥‥」の歌のどこに、犬教）が結構な説教であった、と言い、家に帰る間養孝が解説しているような「もうあらゆるもの、

中そのことについて喋り、信仰だとか、善行だと空気までが凍てついて、足元では霜柱がサクサク

か、分け隔てのない神の恵みなどについて大いにとし、胸の中の、身体の中の血まで凍ってしまい

語った」（“… everybody said it was a good sermon,

そうな感じ‥‥」という言葉が語られているだろand they all talked it over going home, and had

うか。このようなことを直接語っている言葉は一such a powerful lot to say about faith and good

言もない。しかし私たちはこの歌に接すると、まworks and free grace …）（１
４
７）
。教 会 で の 牧 師

さに犬養孝が解説しているような印象を受ける。

の説教は真理である。一字一句も間違いはないで直接言葉にされていないのに、そのように感ずる。 あろうし、その説教を聞いたグレンジャーフォー
何と抽象的で、主観的であろうか。が、そのくせド家の人々がその説教に興奮し、信仰だの善行だ

私たちの心を動かし、私たちをある方向へと導いの、分け隔てのない神の恵みなどという言葉を何てゆく。

度も繰り返したことは正しいことである。それは、グレンジャーフォード大佐の上品さもこれに通

いかにも上品で気高い、名門一家にふさわしいもずるものがある。彼は何も語らない。ゆえに抽象のである。つまり、彼らの言動には１点の非の打的であり、主観的で、目で見たり、手で触れたりち所もない。それゆえ、彼らの言動は「事実の真することはできない。しかし、およそ上品さとは実」である。客観的で、具体的で、はっきりして縁遠いハックでさえも、彼に接すると心を動かさいる。しかしハックは、牧師の説教を「ろくでもれ、「行儀に気をつけ」ようと思うという。確かな い 説 教」（“ornery preaching”）（１４７）と 言 う。

にこの事例の場合は、ダグラス未亡人とグレン

みんなが信仰だとか善行だとか分け隔てのない神

ジャーフォード大佐との板挟みにあっている、との恵みだのと喋っていた分だけ「俺にとって、そいう状況ではない。しかしもし板挟みの状況が生れは今までの中で最もひどい日曜日だったようにじたとしたら、ハックが何の躊躇もなくグレン

思われた」（“… it did seem to me to be one of the

ジャーフォード大佐の方を、つまり「心の真実」

roughest Sundays I had run across yet”）（１４
７）の方を選択するすることは間違いないであろう。

と語る。というのは、「同胞愛」等の説教に興奮ゆえにハックには「心の真実」を素直に受け入れしていたグレンジャーフォード家の人々が、そのる下地がある。ということは、ハックの本質は強日やったことはどんなことであったか。たとえそ制を嫌い、直感的、本能的なものを大切にする、れが「宿怨」というやむを得ないものであったに

４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

しろ、彼らがその日やったことは、人殺しという、 自然の中に置かれるとき、人間は自分自身の感情「同胞愛」とは全く相反する暴挙であった。

に素直になれるのだろう。自然はごまかさない。

ハックは決して上っ面のことに踊らされたりはあるがままに私達を受け入れる。原因、結果のきしない。あることが「事実の真実」だからといっちんとした因果関係を持ち、二心を持たない。だて、それを鵜呑みにしてしまうようなことはしなから人間は自然に対しては素直に接することがでい。自分の心にじっと耳を傾け、素直に反応する

きるのだろう。自分の全てをさらけ出して向かいだけである。だから牧師の「同胞愛」の説教も、合うことができるのだろう。水中に足を入れるこ「ろくでもない説教」と言い放ってしまう勇気がとが快いと感じるなら、水にそのことを委ねればある。ではハックは「同胞愛」といったことを馬いいし、皮膚に触れる大気に快さを覚えるなら、鹿にしているのだろうか。とんでもない。彼が実裸になって大気にそのことを任せればいい。水も際にやっていることは「同胞愛」そのものである。 大気も私達を裏切らない。水も大気も私達が感じ黒人奴隷（黒人はその当時人間扱いされていなるままの存在であり、私達がそれらの主体となるかった。いや、このように断定してしまうのはよ

ことを許してくれる。束縛を嫌うハックが自然をくない。オハイオ州などのような、人間扱いされ好むのは、おそらくその辺に理由があるのだろう。

ていた州もあり、そのためにジムはそこへ行くこ

ハック以外の人間が「冷たい」と感じる大気でも、とを目指していたのであるが、）のジムと再会し、 ハックにとってそれが快ければ、それはそれでよ
彼の声を聞いた瞬間のハックの反応を思い出してし、と自然は無理強いはせず、容認してくれる。

ほしい。
「それはジムの声だった。今までにこんが、人間、社会、文化といったものはこれを認めなに嬉しい声を聞いたことはなかった」（“It wasてはくれない。曰く、「人前で裸になってはいけ

Jim’s voice. ―― nothing ever sounded so goodない」
「裸でいると身体を冷やす」「裸では危険で

before”）（１
５
４）
。ハックは人種の差、年齢の差、ある」等々。ハックの有りようは「心の真実」を言葉の差、そしてあらゆるものの差を超越してジ重んじる。

ムを愛している。これこそが嘘偽りのない「同胞愛」というものであろう。そして、こういうもの

ハックが「心の真実」を受け入れる下地を十分に持っていることについては既に述べてきた。

こそが「心の真実」とでも言うべきものであろう。 「心の真実」を受け入れる下地を十分に持っていハックは「心の真実」に極めて忠実な少年である。 るということは、Ａを取るか、Ｂを取るかの岐路
再度繰り返すが、「心の真実」を受け入れる下地に立たされたとき、その判断基準は、彼にとってを持っている。

の「心の真実」によってなされることは十分に想グレンジャーフォード家とシェパードソン家と像できる。では、ハックにとっての「心の真実」の宿怨から逃れ、ハックとジムの２人は淡々とミとはいかなるものか。それは、彼の心に自然に憐

シシッピ河を下っていく。ケアロウを通り過ぎて憫の情を引き起こすものである。しかし、その基しまった２人にはもはやはっきりとした目的はな

盤には彼の心の琴線に自然に響いてくるもの、とい。それだけに河を下る２人の生活には張りつめいう大前提がある。このことについて具体例を挙たものがない。川の流れに任せ、時に流され、げて説明してみる。

漂っていくだけである。でも、無為というわけでハックとジムの乗った筏に突然２人の男が乗りはない。彼らの生活には何かがある。自然との一込んでくる。彼らがホラ吹きでありペテン師であ体化、などといった大げさなものではないが、置ることは、彼らの言葉からして明らかである。若

かれた環境を享受できる何かがある。その享受ぶい方の男が言う。
「そう、俺は歯から歯石を取るりについてハックは言う。
「‥‥俺達はパイプにものを売ってたんだ。で、確かにそいつは歯石が火を付け、水の中に足をブラブラさせ、‥‥俺達取れるんだ。が、大抵一緒にエナメル質も取れてはいつも裸だった。‥‥服は全く好きじゃあな

しまうんだ。しかし一晩長くいすぎてしまったん

か っ た ん だ」（“… we lit the pipes, and dangledだ」（“Well, I’d been selling an article to take theour legs in the water … we was always naked, …

tartar off the teeth ―― and it does take it off, too,

I didn’t go much on clothes, nohow”）（１
５
７−１
５
８）
。 and generly the enamel along with it ―― but I岩崎：ハックの「事実の真実」と「心の真実」との闘い（其の２）５stayed about one night longer than I ought to”）

く、単に下品なペテン師であり、詐欺師であ（１
６０）
。どうやらその３０くらいの若い男は、インることが俺にはすぐに分かった。でも俺は何チキな物を売る商売をしていたらしい。そしてもも言わなかった。おくびにも出さず、胸の中う一方の７０くらいの禿げた男も若い男に負けず、にしまっておいた。それが一番いいやり方だ。

ペテンによって生活していたらしい。彼が言う。

そしたら喧嘩にもならず、面倒なことにもな「そう、俺はあそこでちょっとした禁酒更生運動

らない。もしこいつらが俺達に自分たちを、を１週間ほどやってたんだ。女共には、年寄りか

王様だの公爵だのと呼ばせたいのなら、そし

ら若いのまでもてはやされた。なぜなら俺は、ラて、それでみんなが丸くおさまるんだったら、ムの飲み手たちをこっぴどくやっつけていたから。

俺には文句はない。

そして１晩に５、６ドルも稼いでいた。１人頭１
０
セント取り…、俺がこっそりと自分のジョッキでそしてこの王様と公爵の２人は、小さな町が見時を過ごす習慣があるという、ちょっとしたうわ

えてくるとそこに上陸し、一儲けしようと企む。

さ が 昨 晩 広 ま っ た」（“Well, I’d ben a-runnin’ a

町ではちょうど野外集会が開催中とかで、町中のlittle temperance revival thar, ’bout a week, and人々全てが森の中に集まっている。野外集会では

was the pet of the women-folks, big and little, for

折しも説教師が人々に賛美歌を歌わせていた。説I was makin’ it mighty warm for the rummies, I

教師が賛美歌を２行読み上げる。すると人々がそ

tell you, and takin’ as much as five or six dollars a

れを大声を張り上げて歌うといった具合である。

night ―― ten cents a head, … a little reprt got

そんなことをしているうちに人々はだんだんと興around, last night, that I had a way of puttin’ in

奮してくる。人々の興奮が高まったところで、説my time with a private jug, on the sly.”）（１
６
０）。

教師が説教を始める。
「おお、悔い改める者よ来

この、明らかにホラ吹きであり、ペテン師である

たれ、ベンチの所へ来たれ、罪に汚れた者よ」

２人が、それぞれ公爵の末裔だの、王様の息子だ（ “ Oh , come to the mourners’ bench ! Come ,のと言って、ハックとジムに、公爵や王様にふさ

black with sin!”）（１７２）と い っ た 調 子 で あ る。

わしい取り扱いを強要しても、ハックは彼らに対人々は説教師の巧みな誘導によって酔ったようにして怒ることもせず、黙認する。ハックにとって興奮してくる。王様がこの機会を捉える。説教師は、そんなことはどうでもいいのである。そんなの勧めもあって演壇の上に立ち上がると、王様はことは彼の心に憐憫の情を引き起こさない。第一、 悔い改めの話を始める。要するに、自分はこの３
０
彼の心の琴線に自然に響いてくるものではない。

年間インド洋で海賊をやってきた。この春、戦闘２人の言動はハックにとっては雑音に過ぎないのがあって多くの手下をなくしたので、新しい仲間だろう。だから適当に扱い、適当にあしらっていを探しに故国へ帰ってきた。ところが昨夜金を盗る。

られ、一文無しになったので、蒸気船から下ろされてしまった。しかしそのことを今は喜んでいる。
It didn’t take me long to make up myというのは、生まれ変わったようで、生涯で初めmind that these liars warn’t no kings norて幸福な気分を味わっているので。それで、これ

dukes, at all, but just low-down humbugs andからすぐにインド洋に出かけ、他の仲間を真人間

frauds. But I never said nothing, never letに立ち戻らせることにこの先の生涯を捧げたい、

on ; kept it to myself ; it’s the best way ; thenなどといったことを喋る。そして最後に「（仲間you don’t have no quarrels , and don’t getの海賊を悟らせる毎 に、）わ し に 礼 を 言 う な。

into no trouble . If they wanted us to call‥‥これは全てポークヴィルの野外集会の親愛なthem kings and dukes, I hadn’t no objections,る人々のおかげ な ん だ‥‥」（“Don’t you thanklong as it would keep peace in the family ;me , … it all belongs to them dear people in

（１
６
５）

Pokeville camp-meeting, …”）（１７３）と 言 お う と思う、と語る。興奮状態にあった人々はこれでコ

この嘘つきどもが全く王様でも公爵でもな

ロッとまいってしまい、カンパとして８
７ドルもの

６

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

金を海賊を改心させるための支度金として手渡す。

憐憫の情を引き起こされたりはしない。
「とても

このようなペテンを目撃してもハックは大した衝

かわいくて、優しそうだった」（“very sweet and

撃 を 受 け て い る 様 子 は な い。ジ ム が 尋 ね る。

gentle-looking”）（１８７）といった反応しか示して「ハック、俺達はこの旅でもっと多くの王様に出いない。通りすがりの目撃した事件だったので、

く わ す と 思 うかい」（“Huck, does you reck’n we

心が煮詰まっていなかったためだろうか。どうも

gwyne to run acrost any mo’ kings on dis trip?”）。

ハックの心が動くためには、対象に対するかなり

ハ ッ ク が 答 え る。
「そ う と も 思 わ な い」（“I

深い関り合いが必要であるように思われる。２人

reckon not”）。王様のペテンに対してハックが何のペテン師のやることに一向に反応しなかったらかの反応を示しているのはたったこれだけであハックだが、ついにその心を動かされる時がやっる。確かにこれでは彼の心の中までは分からない。 てくる。とうとう２人のペテン師は彼の心の琴線
しかしその後もこの王様と公爵はそのペテンにを刺激し、憐憫の情を引き起こしたようである。

よって人々を騙すのだが、それに対してもハック

ハックの「心の真実」がすっくと立ち上がってくの反応は鈍い。彼らの更なる悪党ぶりにジムがたる。王様と公爵と称する２人のペテン師と旅を始まりかねたかのようにハックにその判断を迫る。

めてから４つ目ほどの村（町）に差しかかったと

しかしジムの言葉に対してハックの返事はそっ気きである。筏に乗せてやった田舎者の若者が王様ない。

に向かって喋り始める。
「あなたを最初に見たときに思ったんです。
『きっとウィルクスさんだ。
“Don’t it s’prise you de way dem kings

この人はすんでのところで間に合った』‥‥」carries on, Huck?” “No,” I says, “it don’t.”（“When I first see you I says to myself, ‘It’s Mr.

“Why don’t it, Huck?” Well, it don’t, because

Wilks , sure , and he come mighty near getting

it’s in the breed. I reckon they’re all alike.”here in time’…”（２０５）
。若者 の こ の 言 葉 を 耳 に“ But Huck , dese kings o’ ourn is regular

すると、王様のペテン師としての鋭い感覚が何か

rapscallions ; dat’s jist what dey is ; dey’sを感じ取ったようだ。言葉巧みにその若者に応対

reglar rapscallions.” “Well, that’s what I’m

していく。
「いいや、わしの名前はブロジェット

a-saying ; all kings is mostly rapscallions, asだ。‥‥わ し は 神 の 従 僕 の 一 人 な ん だ」（“No,

fur as I can make out.”（１９９）

my name’s Blodgett … I’m one o’ the Lord’s
poor servants”）（２０５）などと言って相手をすっ「この王様たちがやってることにあんた、驚かり信用させ、その若者からウィルクスに関するかないかね、ハック」「いいや」と、俺は言っ情報を引き出し始める。彼はその若者から、ウィた。
「驚かないね」「なぜ驚かないんだね、

ルクスというのはハーヴェー・ウィルクスといい、ハック」「えっと、驚かないね。だって血筋

ピーター・ウィルクスという皮なめし屋の弟で、だもん。王様はみんな同じだと思うよ」「で現在はイギリスに住んでいること、このピーター

もハック、俺達のこの王様たちは本物の悪党はハーヴェーに大変会いたがっていた。というのだよ。悪党であるということこそ奴らの正体

は、ピーターはかなりの年で、１、２か月前に病なんだ。本物の悪党だ」「うん、それこそ俺気にかかってしまい、今は死期が迫っていること、の言ってることだ。俺が知る限りでは、全て

また、ピーターにはジョージという、アメリカへの王様が大体は悪党なんだ」

一緒にやってきた弟がいたのだが、このジョージ
も昨年、その妻とほとんど時を同じくして死んでハックの「心の真実」は、この程度のものに対しまったこと、また、このジョージ夫妻には３人しては反応しない。彼の心の琴線に響いてこないの娘がいるのだが、裕福だったピーターはその娘

し、憐憫の情を引き起こされたりはしない。このたちに、彼の財産である土地や何軒かの家、それような意味に於ては、ハックの「心の真実」は余に現金３、４千ドルを与えようとしていたらしい

程のことでもないと反応しないようだ。例えば、こと、そしてこのピーターは昨日死んでしまった

父親を射殺されて涙にくれる娘の姿を目撃してもこと、更にハーヴェーとその弟のウィリアムはど岩崎：ハックの「事実の真実」と「心の真実」との闘い（其の２）７

うやらイギリスを発ってアメリカに向かっているmoney for them or bust”）（２２５）と決心し、実行らしいこと、などを聞き出す。これらの話を聞いする。

た王様は早速、公爵をウィリアムに、自分はハー

ハックは決して倫理観とか道徳といったものにヴェーに成り済まして村に乗り込んでいく。王様

よって決断する少年ではない。彼は自分の感性、の魂胆は、ピーターがジョージの娘たちに残した心によって決断する少年である。このことについ財産を横取りしてしまおう、といったことのようて亀井俊介氏は語る。

である。
村に着いた王様と公爵はその持前のペテン師と『ハックルベリー・フィンの冒険』の小説としての才能で、ジョージの娘たちだけでなく村人しての第二の魅力として強調したいのは、常までもすっかり騙し、ハーヴェーとウィリアムにに受動的に生き、自分の正体をくらますこと成り済ます。そのあまりにもひどいペテン師ぶりによって辛うじて存在を保ってきた主人公が、にさすがのハックもあきれ果て、彼らのことが自追いつめられた状況の中から人間本来の正義分のことのように恥ずかしくなってしまう。
「こ

感を自覚し、そのために自分の存在をかける

んなこと（王様たちのペテンぶり）に出くわしたという積極的な生き方に転じていく過程にあのは初めてだった。自分が人間であることを恥ずると言えるように思う。ハックがジムに向か し く 思 う の に 十 分 だ っ た」（“Well, if ever I

か っ て、「お ら た ち に 追 手 が か か っ て い

struck anything like it , I’m a nigger . It wasる！」と叫んだとき、いろんな社会的制約を

enough to make a body ashamed of the human

忘れて、本能的な「心」が彼を動かしていた、

race”）（２
１
０）
。王様たちのペテンぶりに、自分がという私の思いは既に述べた。だがその後、人間であることが恥ずかしくなった、というのだ

彼はつとめてハートを抑え、まわりの悪者たから、ハックのその気持ちの純粋さには驚嘆する。

ちに「好きなようにやらせ」て生きている６）。

同じ人間として、王様のような人間がいるということ、そしてまた自分も人間であるということが、亀井氏もハックは「心」によって決断する少年

人間の一人として恥ずかしい、というのである。

であると語っている。しかし、氏と私との間にはハックのこの感性がすばらしい。この瑞々しい感

この辺の解釈について微妙な違いがあるように思性があるからこそ、そして彼の「心の真実」がこわれる。私が氏の言葉の中で引っかかるのは、れをよりどころとして生まれてきているからこそ、 「常に受動的に生き、自分の正体をくらますこと
彼の「心の真実」は信用できるのである。

によって辛うじて存在を保ってきた主人公が、追ハーヴェーとウィリアムに成り済ました王様といつめられた状況の中から人間本来の正義感を自公 爵 の２人 は 実 に 巧 み に 村 人 た ち を、そ し て覚し、‥‥」の部分である。果たしてハックは危ジ ョ ー ジ の３人 の 娘 た ち を 騙 し、ピ ー タ ー が機に出会うまでは「常に受動的に生き、自分の正ジョージの娘たちに遺産として与えようとしてい体をくらますことによって辛うじて存在を保ってた財産を巻き上げてしまおうとする。いや、それきた」少年なのだろうか。氏の解釈に対する疑問ばかりではない。その手始めとして、ピーターがに つ い て は こ の 後 で、氏 の 定 義 す る ハ ッ ク の屋敷の地下に隠しておいた金貨６千ドル（実際に「心」と、私の定義するハックの「心の真実」のは４
１５ドル不 足 し て い た の だ が）を も 奪 っ て し

相違の問題に絡めて考えてみようと思う。

まった。ところが騙されているジョージの娘たち

ハックの強い決断と運の良さなどもあって、このなんと純真なことか。この一連の事件は、ハッとはハックの思惑通りになり、ジョージの３人のクの心の琴線に自然に響いて来、彼の心の憐憫の娘は、ピーターから譲り受けた全ての遺産を、王情をかき立てる。
「俺はあいつ（王様）が彼女か

様と公爵から取り戻す。そして王様と公爵は再びら 彼 女 の 金 を 盗 む ま ま に さ せ て い る」（“I’m

元の放浪生活を強いられることになる。さまざま

letting him rob her of her money”）（２２５）と、繰なペテンに失敗し、万策尽き果て、さっぱり金にり返し繰り返し自分を責め、「あの娘たちのため

縁のなくなった王様と公爵の２人は、ついにジムに必ずあの金を手に入れてやる」（“I'll hive that

を逃亡奴隷としてフェルプス農場に売ってしまう。

８

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

ハックの「心の真実」の真価が遺憾なく発揮されa trembling, because I’d got to decide , forever,

るのはこの時である。ジムがフェルプス農場に売

betwixt two things”）（２
７０）
。ハックはど ち ら をられた、ということを知ったとき、ハックの心は選んだだろうか。
「事実の真実」か「心の真実」

二分され、「事実の真実」と「心の真実」との板か。ハックの態度は常に決まっている。
「事実の挟みにあい、煩悶する。一つの心がハックに語る。 真実」と「心の真実」との二者択一を迫られるとジムの所有者であるミス・ワトソンに手紙を書き、 必ず「心の真実」の方を選ぶ。「よろしい、それ懸賞金を払ってジムを取り戻してもらおう。どうでは俺は 地 獄 に 行 こ う」（“All right, then, I’ll go

せ奴隷の身分でいなくてはならないとするなら、

to hell”）（２７１）と言って、ハックは地獄に行く

家族と一緒にいるほうがジムにとってはずっといことを選ぶ。
「地獄に行くという考えは恐ろしいいだろう、と。ハックがこのように行動しようと

考 え で あ り、言 葉 だ っ た」（“It was awful

決意した根拠は、要するに、自分は何の罪もない

thoughts, and awful words”）と 思 っ て も び く と年老いたワトソンからジムを盗んだも同然のこともしない。その決断ぶりは、とても１４歳の少年のをしている。なぜなら、自分はジムが逃亡奴隷でものとは思われない。

あることを十分承知していながら、そのことをワトソンに知らせようともせず、ジムが自由の身に… but they (awful words) was said. And I

なることを手助けしているのだから。神はそのこ

let them stay said ; and never thought noとを天から見て知っている。神はこのような邪なmore about reforming. I shoved the whole

行為を許すはずがない。盗みは断じて許されるこ

thing out of my head ; and said I would take７）とではない 。しかしもう一つの心がハックに語

up wickedness again ; which was in my line,る。
「もしジムをワトソンに返したらどういうこ

being brung up to it, and the other warn’t.

とになるだろうか。彼女はジムが逃げたことに腹And for a starter, I would go to work andを立て、彼を悪い奴、恩知らずな奴、と恨み、売steal Jim out of slavery again ; and if I could

り飛ばしてしまうかも知れない。いや、たとえこ

think up anything worse , I would do that ,のような扱いを免れたとしても、同じような惨め

too ; because as long as I was in, and in for

な思いをするかも知れない。つまり、他のみんな

good , I might as well go the whole hog .

がジムを恩知らずの人間と軽蔑し、絶えずそのこ

（２
７
１）

とを彼に思い出させるかも知れない」と。ハックのこのような思いには、ジムに対する愛がある。

しかし、その言葉は言われちまったんだ。

ジムはハックを世界で一番の友達と言い、すっか

そして、俺はそれを言われたままにしておき、りハックを信じている。このようなジムを裏切っ決して取り消したりはしなかった。俺は頭のてはならない。前者は神の目、社会の目から見た中から全てを押し出した。そして再び邪なこ事実である。盗みは神によって強く戒められていとを始めよう、と言った。それこそが俺の進る悪である。故に「事実の真実」である。後者はむべき道だ。そのように育てられているもん

ハックの感性がその中心にある。ジムに対する強だから。その反対じゃあ駄目なんだ。そして、い思いが主体となっている。故に「心の真実」で手始めに徐々にやって、またジムを奴隷の状ある。前者の「事実の真実」が求めていることは、態から盗み出すんだ。で、もっと悪いことをジムをミス・ワトソンに引き渡すこと。しかし、思いついたらそれもやるんだ。どうしてかっ

これはジムを裏切ることになる。後者の「心の真て、悪に染まって永遠にその中にいるんだと実」が求めていることは、ジムが自由の身になるしたら、徹底的にやるのがいいだろうから。

ことを手助けすること。しかしこれは神を裏切ることになる。どちらを取っても裏切ることになる。

こ の 決 断 ぶ り は す ご い。「徹 底 的 に や る」と「際どいところだった。‥‥俺は震えていた。

ハックは言う。自分自身で決断し、自分自身で実だって、２つのうちのどちらかに決めなければな行に移す。これができるのは、他人からの強制でらなかったので」（“It was a close place. … I was

はなく、自分の心に忠実だからである。まさに岩崎：ハックの「事実の真実」と「心の真実」との闘い（其の２）９「心の真実」に基づいて行動しているからである。 クの「心の真実」は、ジムだけに限らず、あらゆ
この箇所のエピソードに関して前出の亀井俊介

る人に対して現れる、というものである。具体的氏は語る。「しかし、やがて『良心』と『ハート』には、私の言うハックの「心の真実」は、ジムのとの真の対決の時が来る。それは２人の悪党にジ身に追手が迫っていることを知った２人が、ミシムを売り払われてしまった時のことである」。氏

シッピ河を筏で逃亡していく途中で出会った難破

はハックの「ハート」を本能的なものと見ている。 船内の殺人未遂事件の時に初めて現れる、という「ハックは本能的な『ハート』にかられて‥‥」。 のである。
そして「良心」を、学校や教会の教え、そして世

つまり、逃亡の旅に出て１
０日目、２人は大嵐に間の常識であると見ている。
「『良心』は、ずっと遭う。雷が鳴り稲妻が走り、激しく雨が降る。や

大きな社会的重みを持っている。学校や教会の教がて行く手に１隻の難破船が浮かび上がってくる。

えが世間の常識にそむき、また結局は自分に親切

ハックはジムを誘って難破船に乗り込む。折しもにしてくれていたミス・ワトソンを裏切って、逃難破船の中では殺人事件が起こりつつある。３人亡奴隷を助けるようになったことで、彼は『良からなる強盗団が仲間割れを起こし、ビルとジェ

８）心』の呵責を感じるのである」 。とすると、私

イク・パッカードという２人の男がジム・ター

が言うハックの「心の真実」は、氏が言うハック

ナーをピストルで殺そうとしている。しかし自らの「ハート」、「事実の真実」は「良心」というこの手で殺すのはちょっと抵抗がある、ということとになるのだろうか。

で、難破船の中に置いてけぼりにするということ

確かにこの場面に関しては、氏の言うハックのになる。やがて難破船は沈み、ターナーもその船「ハート」は私の言う「心の真実」であり、氏のと運命を共にするであろうから、というわけであ言う「良心」は私の言う「事実の真実」であるよる。このことを盗み聞きしたハックは、彼らのうに思われる。しかし、氏と私との間にはかなりボートを奪って（自分たちの筏は流されてしまっ

大きな差がある。というのは、氏の言う「ハーていたので）、難破船を後にする。しかしハック

ト」あるいは「良心」は、ジムとの関係に於て強の心中は穏やかではない。
「たとえ殺人者であろく意識されている概念である。このことは、氏がうと（彼らは他にも殺人事件に関係しているらし

ハックの「ハート」は、１１章で逃亡奴隷の身とない）、あのような目にあう（難破船に取り残されり高額の懸賞金が賭けられているジムに、追手がる）ことは、どんなに恐ろしいことだろうか、と迫っていることを知ったハックが、ジムに対して

俺は考え始めた」（“I begun to think how dreadful「ジム、起きろ、頑張るんだ！ 一刻の猶予もな

it was, even for murders, to be in such a fix”）

い。奴らが俺達の後を追っている」（“Git up and（８
７）
。そこでハックは、３人を救出する策を考hump yourself, Jim! There ain’t a minute to lose.

え始める。岸に着くといろいろ知恵を絞って、そThey’re after us!”）（７５）と叫んだ場面を取り上の難破船に救援隊を向かわせるようにし、自分もげ、「ここで注目したいのはこの『おらたち』で

その難破船に駆けつける。しかし、時すでに遅し。

ある。これはもちろんジムとハックの２人を指す。 難破船は水浸しになっていて、３人が生きている
本当は追手がかかっているのはジムだけなのだが、 気配はない。一瞬何とも言えない悲しみがハック
ハックは我知らずジムと自分の運命を一緒にしてを襲う。
「俺は強盗団に対して少々気が重くなっしまったわけである。‥‥夢中の際の本能的なた。でも大したことはないさ。あの２人にだって「心（ハート）」が、逃亡奴隷を助けてはいけな

それ（ターナーを殺そうとしたこと）に耐えられい、という『良心』を忘れさせ、こういう叫びをたんだから、俺にだってできるだろう」（“I felt a

生んだことは否定できないだろう。そしてこのこ

little bit heavy-hearted about the gang, but notとがハックの旅を、単なる『脱走』から自由の『探much , for I reckoned if they could stand it I求』へと変える転機ともなるのである」と語ってcould”）（９１）
。強盗団に対してこのような同情心いるところに明らかである。つまりジムを意識しを起こしているものこそ、ハックの 「心の真たときに、氏の言う「ハート」「良心」という概実」である、と私は考えている。このことを発端念が現れる、ということらしいが、私の言うハッとしてハックの「心の真実」は、この事件以外で

１０

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

も頻繁に現れてくる。とすると、亀井氏の「ハー「彼（マーク・トウェイン）は、自分を忘れるほどト」とはかなりの差があるように思われる。つまに自分の奥底からの「真実」をつかみ出す仕事に没り氏の「ハート」「良心」は、主としてジムに関して現れるものであり、私の「心の真実」「事実頭した。何が「真実」か、――自分の、そして人間の「真実」の姿は何であるのか。その解答を彼は求めた。‥‥いっそう激しく「真実」を探求する意欲の真実」は、ジムを初めとしてあらゆる人々に関の輝きを発したと言えよう――真の「自由」はあるして現れるものである。このように考えてみると、のか、真の「人間」はどこに存在しうるのか‥‥」。

ハックが「常に受動的に生き、自分の正体をくらこのような思いから、この作品はできあがったと言ますことによって辛うじて存在を保ってきた」少う。（亀井俊介『マーク・トウェインの世界』東京、年であるとはとうてい思えないのである。このこ

南雲堂、１９９５、３３６−３３７頁）マーク・トウェインがとの追究は更に（其の３）の中で語り継いでゆこうと思う。

探求したという「人間の『真実』の姿」、これはおそらくハックの「心の真実」として作品の中で結晶しているものであろう。
５）Mark Twain , The Adventures of Huckleberry Finn

《註》
１）犬 養

(Berkeley, University of California, 1988)。なおこれ以孝、『万 葉 の こ だ ま』
（京 都、PHP、１９８３）、

pp.２２６−２２７２）岩崎健、ハックの「事実の真実」と「心の真実」との闘い（其の１）（『研究論集２
１号』、全国高等専門学校英語教育学会、２００２）

降のこのテキストからの引用はすべてこのように括弧を設け、その中にページ数を記す。
６）亀井俊介、『マーク、トウェインの世界』、東京、南雲堂、１９５５、３７１頁
７）ibid .,３
３５−３３６頁

３）ライオネル・トリリングは、その論文「アメリカの「当時、南部地方では、逃亡奴隷を助けることは社

現実」（１９８４）の中で次のように語る。「セルバンテ

会的にも宗教的にも罪悪であると、学校でも教会でスは手でさわることのできるリアリティは結局は本も教えられ、広く信じられていた。
（学校にも教会に当のリアリティではないと示し始める。本当のリアも行かなかった）ハックのような自然の子でも、そリティというのは、むしろドンの激しく気違いじみ

ういう社会的な『良心』は身につけさせられていた」て空想する心である」。私も氏の意見に同意する。

という。

４）『ハックルベリー・フィンの冒険』の中に、「心の真８）ibid ., p.３７４

実」と「事実の真実」との対決を見ようとする私の読み方はあながち間違いでもなさそうな気がする。

（平成１４年５月７日受理）

１
１

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

フォニックスの指導方法について（３）
荒

木

英

彦＊

On the Teaching Method of Phonics（３）Hidehiko ARAKIThe fixed rules exist between spelling and pronunciation of English. It is phonics to read English
words aloud by finding the rules. In the general teaching method of phonics, there are many problems.
This paper attempts to introduce some of those problems and the more effective teaching method by
the solution of those problems.
（Keyword : phonics）

Part７ フォニックスの補足説明を必要とする語

とである。
ｅ

フォニックスの指導方法について（２）の続き［ ］の発音方法
ｅ［ ］の発音方法は、そのつづり字のフォニックスに従った発音を弱く発音すればよい。
ｏ［, ］ｕ［ ］

弱音化した発音
e

［ nd］

of

→

［ v］

→

［ i］
，
［

→

［ γ］

e

e

［ε γ］

 ］
e

are

ａ［ ］ ←［ ］e
the ［i : ］

・drill・指導上の留意点

ａ

an

and

as

at

shall



ｅ

→

→ ｕ［ ］弱いアｅand ［ nd］

→ ｏ［ ］弱いオｅ動詞の母音字は弱音化する場合がある』

ｅ『一音節の冠詞、前置詞、接続詞、助動詞、be［ v］→ ａ［ ］弱いア

例：ａ［ ］《母音字フォニックス補足》

フォニックスに従った発音ｅ

１．弱音化する語

thanamｏ［ ］ ←［ , ］
of

from
e

一音節語である冠詞、前置詞、接続詞、助動詞、 ｅ［i， ］ ←［i : ］

あり、たとえば、「and」の発音はフォニックス

eの発音の、アクセントがなく短い音になることがtheebe 動詞の母音字は、フォニックスに従った場合

are［ γ］ ←［ε γ］
areeに従うと［ nd］となるが、［ nd］となることが多いことなどを説明する。そして母音字「ａ」

２．母音字＋特定の子音字ｅの発音が［ ］から［ ］とアクセントがない弱《母音字フォニックスⅠ・Ⅱ補足》

く短い音になることを弱音化ということを説明す『母音字の後ろがある特定の子音字の場合、フォる。

ニックスに従えば、母音字が短音になるはずな

大切なことは、ここででてくる新しい発音記号である［ ］について以下のように説明し、つづのに、長音になる』
ａ［ : ］ all ［ : l］

り字によって発音方法が異なるので、つづり字に

ｉ［ai］

ｅ

注意することが必要であることを強調しておくこ＊一般科目 人文系

child ［aild］
kind ［kaind］

１２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

night［nait］
old［ould］

なる』

most ［moust］


ｗ
（ｈ）
＋ar［: γ］ｗ（ｈ）＋ａ［ ，（ : ）］both ［bouθ］

１．「ａ」の場合の長音は［ei］ではなくて［ : ］になる。
２．
「al」が［ : ］と 発 音 さ れ る 場 合 は、

e

ｏ［ou］

『
「ｗ
（ｈ）
」に続く「ａ，ar，or」は特別な音 にｗ（ｈ）＋or［ ：γ］
・指導上の留意点
母音字の発音を説明し、「ｗ」または「wh」「ｌ」は黙字になることが多い。

まで含めた発音で覚えさせるとよい。また「qu」

例：talk［t : k］に続く場合も同様だが、ここでは説明しなくても

３．wind（風）
は［wind］、cost は［k（ : ）st］

よい。
・drillと発音する。

 ｗ（ｈ）
ａ［w ，w （ : ）］母音字の後ろがある特定の子音字である場合、フォニックスに従えば、母音字が短音になるはずの語のなかに、長音になる語があることを説明し、特に母音字の後ろが「ｌ」を含む子音字の語に多

what



want

watch

worm

world

war［w : γ］
war

warm

wor［ｗ ：γ］

いことに注目させる。

word

work

・drill

worth

worse



wash

e

・指導上の留意点

worst

al［ : ］
all［ : ］

walk

chalk

all

ball

fall

wall

small

call

salt

false

《母音字フォニックスⅥ補足》
hall

tall


eo→ｅ［i : ］ ＋ｏ［ ］→［: ］
eu→ｅ［i : ］ ＋ｕ［ ］→［: ］］→［ : ］

ｅ

e

ｅ

e

ｅ

e

ｅ

e

grind

ｅ

wind

e

mind

ｅ

kind

e

child

ｅ

ea→ｅ［i : ］ ＋ａ［

ind［ai］
find『二重母音字が２つの母音で発音される場合がある』

ild［ai］
wild

４．分離した二重母音字

e

talk

ia→ｉ ［ai］ ＋ａ［ ］→［ái ］
ie→ｉ ［ai］ ＋ｅ［ ］→［ái ］

igh
（n）
［ai］
high

thigh

sigh

sight

tight

io→ｉ ［ai］ ＋ｏ［ ］→［ái ］

nightknight

fight

light

flightoe→ｏ［ou］ ＋ｅ［ ］→［óu ］

rightbrightsign

上の語の「gh」または「ｇ」は黙字。
gold

hold

cold

scold

＋弱音」になることを説明し、具体的な発音を覚
えさせながら、弱音について復習させるとよい。

oll［ou］

・drillghost

 post「ｈ」は黙字。

ea［ : ］
most

real
e

ost［ou］

e

roll
host

二重母音字がひとつの母音でなく２つの母音で発音される場合があることと、その場合は「長音old［ou］
old

・指導上の留意点

ia［ái ］

oth［ou］

giant

both

ie［ái ］equiet
《母音字フォニックスⅠ・Ⅶ補足》

e

３．Ｗ
（ｈ）
＋ａ，ar，orio［ái ］
lion

science１
３

荒木：フォニックスの指導方法について（３）eeoe［óu ］

ir＋母音字［ái r＋母音］

poem

iris



iron

「ｏ」は発音されないので、例外的な発音に５．母音字＋ｒ＋母音字なる。

《母音字フォニックスⅦ補足》

or＋母音字［ : r＋母音］『「母音字＋ｒ」の後ろに、さらに母音字が続く







orange １ forest ２ story ３ chorus

場合はフォニックスと異なる発音になる』

１．「ａ」は［ｉ］と発音される。

フォニックスに従った発音

２．
「ｅ」は［ｉ］と発音される。

e

e

e

e

e

ir＋母音字 ［ái r＋母音］ ←ir ［ : γ］

or＋母音字［ : r＋母音］ ←or ［ : γ］eeur＋母音字［jú r＋母音］ ←ur ［ : γ］
・指導上の留意点

３．
「ｙ」は［ｉ］と発音される。
ear＋母音字［ r＋母音］ ←ar ［: γ］
er＋母音字［ r＋母音］ ←er ［ : γ］

ur＋母音字［jú r＋母音］
during・drill−不規則動詞の変化（５）
原 形

過 去 形

Ａ

以下の例を提示し、「母音字＋ｒ＋母音字」の

−

過去分詞形

Ｂ

−

An

be［am，is，are］ was，werebeen

発音は「母音字＋ｒ＋ｅ」の発音の最後の［γ］

fall

fallenが、次に母音字があるために子音の［ｒ］になっＡたと説明すると覚えさせやすい。

fell
−

Ｂ

−

Ｂ

light

lighted，lit

lighted，lit

find

found

found

wind

wound

wound

grind

groundground→period［p ri d］

hold

held

held

e

sell

sold

sold

tell

told

told

e

care ［kε γ］

 r nt］
e e→parent［pehere ［hi γ］

e efire ［fái γ］
e→iris ［ái ris］

more ［m ：γ］→story ［st ：ri］

Part ８ フォニックスの例外語

epure ［pju γ］
e→during［djú ri ］

１．母音字フォニックスⅠ・Ⅱの例外語

覚え方『フォニックスに従えば短音になるはずの語で、eare［ε γ］

 r＋母音］eere［i γ］e→ar＋母音字［

 r＋母音］
e→er＋母音字［
eire［ái γ］

他の音になるものがある』
・指導上の留意点
単語の終わりが「母音字＋子音字」の場合は、その母音字はフォニックスに従えば短音になるはずだが、他の音になることを説明し、母音字の後

e→ir＋母音字［ái r＋母音］

ろの子音字に注目させる。そして母音字の発音はore［ : γ］

その後ろにある子音字の影響を受けていることを→or＋母音字［ : r＋母音］

理解させる。

eure［ju γ］

・drille→ur＋母音字［jú r＋母音］
・drill r＋母音］

 r＋母音］

er＋母音字［serieseparent（s）

ear＋母音字［

hero

zero



ａ［ : ］ ← ［ ,calm palm: ］

「ｌ」は黙字。
ａ［ei］ ← ［ ］
ache

１ change strange able

haste

taste

waste

vague

table

２

１
４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

これらの語は語尾が「ｅ」で終わっていて、母
音字の後ろが子音字２個以上なのでフォニックス
Ⅰに従うはずだが、フォニックスⅤに従った音になる。

１．「ch」は［ｋ］と発音される。

skiｏ［u : ］ ← ［ou］
doto

１．「ｗ」は黙字。

「ａ」は［ei］と発音される。
Christ１isle ２

の前では［ｈ］となる。

pull
ｕ［u : ］ ← ［live は形容詞の場合は［laiv］と読む。
ｉ［i : ］ ← ［ai］
suite



「su」は例外的に［sw］と発音される。
ｏ［ ］ ← ［ou］
some

none

love

glove

grove

prove

one
ｏ［u : ］ ← ［ou］
lose

whose

 move「wh」は通常［hw］となるが、「ｏ」［u : ］の前では［ｈ］となる。

３．母音字フォニックスⅥの例外語『フォニックスと異なる発音になる二重母音字を

］

push





ｏ［ou］ ← ［／］
comb
folk
won’t
noble
「ｌ」は黙字。
ｏ［u : ］ ← ［／］
whom
tomb
「wh」は通常［hw］となるが、「ｏ」［u : ］

bush

live

ｏ［w ］ ← ［ou］

wolf

put

ｉ［i］ ← ［ai］

comeｏ［ｕ］ ← ［ ／ ］

ｕ［ｕ］ ← ［母音字フォニックスⅤの例外語
have１．「ch」は［ｋ］と発音される。
２．
「ｓ」は黙字。
ｏ［ ］ ← ［／］sontontonguefrontmonth語尾の「ngue」は［ ］と発音される。
ｏ［wa］ ← ［／］once

含む語がある』
bull

full

］

truth

・指導上の留意点
二重母音字を含む語のなかで、フォニックスと異なる発音になる語があることを説明するとともに、フォニックスに該当しない二（三）重母音字を含む語もあることを付け加える。

２．母音字フォニックスⅣ・Ⅴの例外語

・drill『フォニックスに従えば長音になるはずの語で、

ai［ai］ ← ［ei］

他の音になるものがある』
・指導上の留意点
単語の終わりが母音字の場合や「母音字＋子音
字（１個）＋ｅ」の場合は、その母音字はフォニックスに従えば長音になるはずだが、他の音になることがあることを説明し、特に「母音字＋ｖ＋ｅ」の語が多いことに注目させる。
・drill母音字フォニックスⅣの例外語
ｉ［i : ］ ← ［ai］

ａ［ ］ ← ［ei］



ninth

who

［u : ］の前では［ｈ］となる。

ではないが、「gu」は［ｇ］と発音され、

climb



２．
「wh」は 通 常［hw］と な る が、「ｏ」

２．vague は母音字フォニックスⅠの例外語

ｉ［ai］ ← ［ｉ］

two

aisle



「ｓ」は黙字。
ay［i : ］ ← ［ei］



quay

「qu」は［ｋ］と発音される。
au［ （ : ）］ ← ［: ］
aunt
laugh draught「gh」は［ｆ］と発音される。
ea［ei］ ← ［i : , e］
break

steak

great

１
５

荒木：フォニックスの指導方法について（３）



e



ea［ （ : ）ei］ ← ［ : ］

eou［ou］

createSeouleigh［ai］ ← ［ei］

eye［ai］

heighteyeei［i : ］ ← ［ei］

iew［ju : ］

seize

view

ey［i : ］ ← ［ei］
key

４．母音字フォニックスⅧの例外語

ew［ou］ ← ［ju : ］『フォニックスと異なる発音になる「二重母音字

sew＋ｒ」を含む語がある』

ie［ｅ］ ← ［i : ］

・指導上の留意点

friend「二重母音字＋ｒ」を含む語のなかで、フォ

ニックスと異なる発音になる語があることを説明

broad

し、 それらは読み間違えることが多い語である

oa［ : ］ ← ［ou］
oe［u : ］ ← ［ou］

ことを注意させる。

shoe］ ← ［u, u : ］eear［ε γ］ ← ［i γ, γ］
bear

flood



heart
e

e

ou［ , u］ ← ［au］
would

our［u γ］ ← ［áu γ］

shouldtour

これらの語の「ｌ」は黙字。
ou［ou］ ← ［au］
though
soup

dough

rouge

route



group

『
「ｇ」はフォニックスと異なる発音になる場合
がある』
wound

 ought

through

・指導上の留意点「ｇ」は子音字フォニックスⅡに従えば、後ろou［ : ］ ← ［au］
cough

yours

５．子音字フォニックスⅡの例外語

ou［u : ］ ← ［au］
youebroochsoul

wear

ear［ : γ］ ← ［i γ, γ］

oo［ou］ ← ［u, u : ］

could

pear

e e

blood

e e

oo［

・drillthought

「gh」は［ｆ］と発音される。
ui［ｉ］ ← ［u : ］
build

に「ｉ
（ｙ）
」が 続 く 場 合 に は［ ］と な る が、［ｇ］となる場合が多いことを説明し、例外語が基本的な語に多いことに注意させる。
・drill
get

ui［u
（:）
i］ ← ［u : ］

gear

gift

girl

ある（
［ai］→［ｉ］）。

e・drill−不規則動詞の変化



chaos

「ch」は［ｋ］と発音される。

give は母音字フォニックスⅤの例外語でも

ruinao［éi ］

give



原 形
Ａ

eo［i : ］

putpeopleＡuy［ai］

come

buy

Ａ

owe［ou］

give

owe

Ａ

過 去 形
−

Ａ

過去分詞形
−

put
−

Ｂ

put
−

came
−

Ｂ
Ｂ

Ａ
come

−

gave
−

Ａ

An
given

−

Ｂ

１
６

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

have［has］

had

won［

won［

lose

］
lost［ : ］

had

say

said［ｅ］

said［ｅ］

build

built

built

win

］
lost［ : ］

sought［ : ］ sought［ : ］
fought［ : ］ fought［ : ］
thought［ : ］ thought［ : ］
brought［ : ］brought［ : ］

buybought［ : ］ bought［ : ］

seek
fight
think
bring
Ａ

−

Ｂ

−

Bn

got

gotten，got

break

broke

broken−Ｂ−Ｃdo［does］

did

go

went

］
gone［ : ］

bear

bore

born

wear

wore

worn

done［

Christmas③［∫］ machine
２．
「gh」①通常は（語末や後ろが「ｔ」の場合は）黙字になる。この場合、「gh」の前のアクセントをもつ母音字はフォニックスに従わない音になる場合が多い。
［×］ higheight②語頭にある場合は［ｇ］となる。この場合は「ｈ」は黙字になる。
［ｇ］

get
Ａ

chaos

ghost

③語末にある場合は［ｆ］となる場合がある。
［ｆ］

laugh

cough

enough３．
「th」①語尾では［θ］、ただし「with，smooth」は例外

②語 尾 の「ths」は「mouths， bath」［ z］を除きすべて［θs］

・その他指導をする必要のある事項

４．
「gu」

Part ８までの説明で一通りのフォニックスについての説明ができたが、まとめと確認の意味で、以下のことを指導するとフォニックスをより効果
的に身につけることができる。

①通常は［ｇ］
guest

guess

guide

guard

②例外的に［gw］（「ngu」）
language「ア」と聞こえる音③語尾の「gue」は［ｇ］

次の発音記号で表される音は、日本語のカタカ
ナでその発音を表すと、すべて「ア」となる。しかし５つともすべて異なる音である。そのためこの５つの音をきちんと区別して覚える必要がある。
発音記号

発音

おもな該当するつづり字［ ］「ア」と「エ」の中間音「ａ」「エ」の口で「ア」

leaguevague

例外：tongue［t

］

５．
「qu」
①通常は［kw］

quite②例外的に［ｋ］quay③語尾の「que」は［ｋ］ unique

］ 「ア」「ｕ」
ほぼ日本語の「ア」と同じ
「ｏ」［ ］ 「ア」と「オ」の中間音

６．黙 字

一番口を大きく開けて「オ」①ｃmuscle弱い「ア、イ、ウ、エ、オ」「ａ，ｏ，ｕ」②ｈrhythmghost

つづり字によって異なる音③al の l

half

talk

walk

chalk

calm

palm

［

ｅ

［ ］

子音字フォニックスⅤに該当するつづり字は黙字になる。そして次に挙げられたつづり字は例外
的に黙字となる（通常は黙字ではない）。

（アクセントがない母音字）e［ γ］

こもった音の「ア」「er」「ウ」の口で舌先を丸めて「ア」
注意すべき子音字
１．
「ch」



①［ ］

chair

②［ｋ］ chorus

changeache

Christ④ol の l

folk

⑤ｐ

corps

⑥sl のｓ isle

aisle

⑦st のｔ castle

whistle

⑧ｗ

sword

two

子音字フォニックスⅤに該当するつづり字

荒木：フォニックスの指導方法について（３）

語頭にある kn のｋ

knock

know

語頭にある wr のｗ

wrong

write

語末にある bt のｂ

debt

doubt

語末にある gh
（ｔ）
の gh

high

eight

語末にある gn のｇ

sign

reign

語末にある mb のｂ

bomb

climb

 同音異義語［houl］［nait］［ki : ］
［meid］［meil］

air （名）空気
heir （名）相続人

e［bε γ］［bau］［breik］［pi : s］
［pε γ］

dear （形）
親愛な［plein］

dew （名）露［rein］die （動）死ぬ［reiz］

fair （形）
公平な

［red］

flour （名）小麦粉

［rait］

foul （形）きたない （名）不正［roud］

guest （名）客［ru : t］

hear （動）聞く［roul］

heel （名）かかとheal （動）いやすroad （名）道路root （名）根roll （動）ころがる
role （名）役割［seil］

sale （名）販売sail （動）航海する［si : n］

scene （名）光景
seen<see （動）見る［si : ］

e

e

e

e

here （副）ここに［hi : l］

right （形）正しい

route （名）行程

guessed<guess （動）推測する［hi r］

read<read （動）読むrode<ride （動）乗るfowl （名）鳥類［gest］

raise （動）上げる

write （動）書く

flower （名）花［faul］

rain （名）雨 （動）雨が降る

red （形）
赤いfare （名）料金［flau γ］

plain （形）平らなrays<ray （名）光線

dye （動）染める （名）染料［fε γ］

pair （名）１組

reign （動）支配するdue （形）当然の［dai］

peace （名）平和

plane （名）飛行機

deer （名）鹿「dju : ］

one （形）
１つのpear （名）ナシ

scent （名）香り［di r］no （副）
いいえ

piece （名）一片cent （名）
セント（貨幣単位）
sent<send （動）送るknow （動）知っているwon<win （動）勝つ

blew<blow （動）風が吹く
blue （形）青い［sent］

［w n］

brake （名）ブレーキ
break （動）こわれる［blu : ］［nou］

bough （名）大枝
bow （名）おじぎmeat （名）肉meet （動）会うbare （形）裸のbear （動）産む （名）
熊

mail （動）郵送する （名）郵便male （名）男 （形）
男の

e

e

［ε γ］

made<make （動）作る
maid （名）メード（お手伝い）

aisle （名）通路
isle （名）小島key （名）鍵
quay （名）波止場［mi : t］

［ail］

knight （名）騎士night （名）夜のなかから同音異義語をまとめると次のようになる。

hole （名）穴
whole （形）全体の発音が同じで、つづり字・意味は異なる語を同音異義語という。これまでに drill で提示した語

１７sea （名）海see （動）見る［si : m］

seam （名）縫い目seem （動）〜と思われる１
８

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

［sou］

sew （動）縫うsow （動）種子をまく［soul］［plau］

sole （名）
靴の底 （形）
ただひとつ
の

（英）

plow

（米）

plowgh （英）［dr ft］

soul （名）魂

grey

draft

（米）

draught（英）Seoul （名）ソウル

 発音記号一覧

some （形）
いくつかのいままで使用してきた発音記号をまとめて一覧sum （名）
合計

［s m］
［s n］

son （名）息子
sun （名）太陽e［stε γ］［sti : l］［swi : t］［teil］［θru : ］［wei］

stair （名）（階段・はしごの）段［wi : k］
［wud］

フォニックスの指導は特に英語学習の導入部分
において大変役に立つものである。そこで今回提steal （動）盗む

示した指導例を英語入門期のフォニックス指導や

steel （名）鋼鉄

発音指導にぜひ役立てもらいたい。

suite （動）一組、スイートルーム

しかし、フォニックスは万能ではなく、その有

sweet （形）甘い

効範囲（単語数）はあまり広くない。有効範囲を

tale （名）話広げるためには補足の説明や例外語のピックアッ

tail （名）尾プ等が必要である。そしてより多くの語（２音節threw<throw （動）投げる

以上の語）にフォニックスを応用できるようにす

through （前）〜を通ってるためには、アクセントの位置に関する知識が必

way （名）道、方法要になってくる。
そのため、今後はアクセントの位置についてのwait （動）待つ

調査・研究をしていきたい。またその効果的な指

weight （名）体重導法も考えてみたい。

weak （形）弱いweek （名）週

６．参考文献wood （名）木１）A. W. ハイルマン：「フォニックス指導の実際」玉川

would<will （助）〜するつもりイギリス英語とアメリカ英語では発音は同じで、綴りが異なる語がいくつかある。
［grei］

５．最後に

stare （動）じっと見るweigh （動）〜の重さがある［weit］

表等にして復習するとよい。

gray

（米）

大学出版部
２）成田義光他：「発音・綴り・語形成」講座・学校文法の基礎研究社（平成１４年６月１２日受理）

１
９

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

日本語データ圧縮法に関するカオス応用の検討
平

尾

友

一＊

A Consideration to Applying the Chaos to a Data Compression of Japanese Text
Yuuiti HIRAO
I considered a data compression method of digital data, especially Japanese text data being processedin computers and communication equipment. The Japanese language has from the sixth to the eleventh
largest speakers in the world, that is to say, more than 1,2 hundred million men speak it. Therefore it iscertain that a high performance data compression method, in particular, the one made for Japanese text,
will be much demanded.
In this report, Firstly I calculated entropies and made another analyses of the simple chaos, and secondly analyzed and considered a data compression method by using the chaos. To obtain statistical data,
I analyzed the “TENSEI JINGO” of the Asahi Shimbun (The Asahi Shimbun Company) of 1,292 days asa typical Japanese text data which I thought.
（Keywords : Japanese Text, Data Compression, Chaos, One Dimensional Mapping）＊一般科目 自然系

２０

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

平尾：日本語データ圧縮法に関するカオス応用の検討

２
１

２
２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

平尾：日本語データ圧縮法に関するカオス応用の検討

２
３

２
４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

２
５

Research Reports of Tokyo National College of Technology, No. 34, (1) 2002

Flows around an Inclined Step with an Opening Part on
Divided Wall in a Duct
Yoshiyuki SUZUKI*, Hiroshi FUJINO** and Toshio IIJIMA***

Abstract
A study was carried out to elucidate the flow characteristics around the louvered fins used in aradiator and condenser for motorcars. The flow velocity and pressure distribution around an inclined
forward facing step, imagined as a louvered fin, were measured in a duct as a parameter the flow rate indownstream of the step. Flows around the inclined forward facing steps of the two kinds of angle 90 and
30 degrees were examined using the fiberoptic Laser Doppler velocimeter (FLDV) and flow visualizing
method by dye injection. The flow that goes over the step forms a re-circulation zone just behind thestep due to flow separation. The flow through the opening part on divided wall just near the step ispassably obstructed by a slow-moving vortex occurring on the opening part. The reattachment point
length of the flow that goes over the step is obtained from flow velocity measured by FLDV.
On the other hand, a numerical simulation of flow around the step with angle of 90 degree wasmade on two-dimensional flow using a finite volume method. The validity of the present numerical
scheme was verified through the comparison with the experimental data.
（Keywords : Inclined forward facing step, Flow around step, Flow visualization, Numerical simulation）

１

Introduction

The louvers are widely used as fins for radiating and cooling in the radiator and condenser for
motorcars . The flow around louvered fins is dominated by their shape , installed angles andarrangement . The heat transfer of radiator and condenser increases because of the turbulence
generated by louvers, but fluid energy loss increases too. There is a case in which the fluid energy loss
for the flow separation by louvers surpasses the energy quantity increasing in heat transfer. In theenergy balance, at first, it is necessary to rightly grasp the flow around louver fins in order to utilize thelouver effect maximally. While retaining the louver effect, it is important to hold flow separation to aminimum in the radiator and condenser performances.
Experimental observation by flow visualization [1], [2], [3] and numerical analysis of two-dimensionalflows around louvers [4], [5], [6], [7] were reported. But the flow characteristics in a duct having the
opening part on divided wall just near the louver are not known enough. In this paper, with the purposeof elucidating the flow characteristics around louvered fins in a confined pathway, the flow around an
inclined forward facing step in a duct was examined using flow visualization method by dye injection
and the flow measurement by FLDV . Furthermore , the numerical simulation of the flow around
inclined forward facing step with angle 90 degree was tried using the program CFD 2000 developed by
Adaptive Research Co.

＊Department of Mechanical Engineering＊＊Student Affairs Division＊＊＊Tokai University

２
６

Research Reports of Tokyo National College of Technology, No. 34, (1) 2002

２

Experimental Apparatus and Procedures

２．
１ Test duct
A test step that is shown in Fig. 1 is placed at the center of duct length 1800 mm. Two ducts ofheight H=32.5 mm and width 20 mm made of transparent acrylic resin are joined together. The ratio
A1/A2 of opening area of which inclined angles are 90°and 30°is the constant of 0.7. A1 is the area
between the step edge and the upper wall of duct. A2 is the project area of opening part area normal tothe inclined step. The steps were made of aluminum of thickness 3 mm. Inner diameter of the pipes forinjecting tracer is 0.6 mm and the pipes have been installed for each 3 in upper duct and lower duct at
the 10 mm pitch. In Fig. 1, Q with suffix shows the flow rate in duct.
２．
２ Experimental apparatus
The summary of the experimental apparatus is shown in Fig. 2. The apparatus consists of test duct,head tank, receiver, pump and measuring equipment for flow visualization and velocity. Water wasused as working fluid in the experiment. In the measurement of the flow, FLDV that it did not disturb
the flow and that it can also measure the flow of reversed direction velocity was used.

Fig.１ Test section of duct with an inclined stepFig.２ Experimental apparatus

２．
３ Experimental procedures
As a parameter the flow rate ratio Q3 /Q4 , the velocity profile in the upstream and downstream ofthe step and the velocity profile of the projected area of opening part area normal to the step aremeasured by FLDV. The probe for measuring is vertically traversed along center of duct width 20 mm.
In measurement of the flow velocity, a mixture of poster color and correcting fluid was used to get a
precise Doppler signal for FLDV. The pressure profile of flow along the duct in longitudinal direction
was measured by a piezometer connected through cook from pressure taps installed in the upper andlower duct. Q3 and Q4 which are a experiment parameter are measured by the weight method at theends of discharge pipes. Also, Q1 and Q2 in the upstream of the step are measured by cylindrical nozzles
installed in the upstream ducts. The flow visualization was carried out by a dye injection method. The
aqueous solution of the paint of albedo is injected the flow in ducts from each thin pipe as shown in Fig. 1.

３

Experimental Results and Discussions

３．
１ Effects of the inclined angle of step and flow rate ratio

Yoshiyuki SUZUKI, Hiroshi FUJINO, Toshio IIJIMA : Flows around an Inclined Step with an Opening Part on Divided Wall in a Duct２
７

Reynolds number Re in this experiment was in the range of Re = 1×103 〜7 ×103. The velocity
profiles around the steps with inclined angles of 90°and 30°in the main flow direction in ducts areshown at Q3/Q４ = 100 (cm3 /s)/100 (cm3 /s) = 1.0 in Fig. 3 and Fig. 4. The distance x in the longitudinal
direction of a duct is taken as a starting point from the edge of step. The velocity profile of flow that
goes over the step shows the intense distribution biasing for upper wall. The flow that goes over the
step has a re-circulation zone that is formed by negative velocity of the separation of flow in the justback of the step. Fig. 5 and Fig. 6 show the flow patterns visualized by dye injection method, when they
are the same condition as Fig. 3 and Fig. 4. The velocity in lower duct is not affected for the inclined
angle of step. Maximum velocity of flow that goes over the step is not occurred at minimum flow area
between the step edge and the upper wall of duct, but that occurs at position a little behind from that.
The position showing maximum velocity does not depend on the inclined angle of the step.

Fig.３ Velocity profile around a step with inclined angle of３0°at Q３/Q４=100(cm３/s)/100(cm３/s)=１.0

Fig.４ Velocity profile around a step with inclined angle of９0°at Q３/Q４=100(cm３/s)/100(cm３/s)=１.0

In this experiment, the distance was in the range of 1.6〜2.6 times of the height between the stepedge and the upper wall in upper duct. The flow patterns around the step at Q3 /Q4 = 100 (cm3 /s)/50(cm3/s) = 2.0 are shown in Fig. 7 and Fig. 8. The flow that goes over the step with the inclined angles of
90°and 30°leads a part of flow to the upper duct from the lower duct along the step. Because the flowin the lower duct is stimulated in flow that passes through an opening part A2, it increases theturbulence in the downstream from lower edge of step. The slow vortex is produced by accompanying
inflow from lower duct to upper duct on the opening part of the inclined step of 30°. The flow patterns
around the step at Q3/Q4 = 50 (cm3/s)/100 (cm3/s) = 1/2 are shown in Fig. 9 and Fig. 10. In both cases, apart of flow in the upper duct flows to the lower duct. The flow turbulence in the downstream from stepis less than the case of Q3 /Q4 = 2.0 as streak lines in Fig. 9 and Fig. 10. The pressures were measured
along the flow in the longitudinal direction of upper and lower ducts. The pressure profile is hardly
influenced by the inclined angle of step, when the flow rate that goes over the step is small. As Q3 /Q4increases, the pressure recovery of flow in duct with the step of 30°is bigger than that of 90°in theupper duct.

２８Research Reports of Tokyo National College of Technology, No. 34, (1) 2002

Fig.５ Flow pattern around a step with inclined angle of３0°at Q３/Q４=100(cm３/s)/100(cm３/s)=１.0

Fig.６ Flow pattern around a step with inclined angle of 90°at Q３/Q４=100(cm３/s)/100(cm３/s)=1.0

Fig.７ Flow pattern around a step with inclined angle of 30°at Q３/Q４=100(cm３/s)/50(cm３/s)=2.0

Fig.８ Flow pattern around a step with inclined angle of 90°at Q３/Q４=100(cm３/s)/50(cm３/s)=2.0０0(cm３/s)=１/２
Fig.９ Flow pattern around a step with inclined angle of 30°at Q３/Q４=５0(cm３/s)/１０0(cm３/s)=１/２
Fig.１
０ Flow pattern around a step with inclined angle of９0°at Q３/Q４=５0(cm３/s)/１

The flow rate Q’ through the opening part installed on divided wall at just front of the step isshown as a parameter Q3 /Q4 in Fig. 11. Q’ is positive the flow rate to upper duct from lower duct. Q’
does not depend on angle θ of inclination of the step, but it is dominated by Q3 /Q4 . In present, in actual
opening area on divided wall, the areas of opening part at just front of the step of 90°and 30°are a little
different. But Q’ does not so affect the value of the area. As Q3/Q4 is decreased, Q’ gradually changes forthe negative value. In Q3 /Q4 = 1.0, the flow rate Q’ which passes the opening part is very little. The
reattachment point length of the inclined step of 90°and 30°in shutting the opening part is shown inYoshiyuki SUZUKI, Hiroshi FUJINO, Toshio IIJIMA : Flows around an Inclined Step with an Opening Part on Divided Wall in a Duct２
９Fig. 12. The closure of the opening part is to avoid the effect on the flow around the step from otherfactors. Dimensionless x/H of reattachment point length x divided by height H of the duct is shown inrelationship with mean velocity v at the pathway between the step edge and the upper wall of upper

Fig.１
１ Flow rate Q’ along the step through opening partduct. With the increase of v, x/H increases. It shows the peek at a certain v. After the peek, x/H gradually
decreases with the increase of v. The maximum value of x/H of the step of 90°is bigger a little than thestep of 30°. The flow that goes over the step of 30°is easy to receive the effect of the upper wall in duct incomparison with the step of 90°.The flow that blows against the upper wall separating from step edge
gives the disturbing in the flow behind the step, since it has component unlike the mainstream direction.
The flow that gives the disturbing seems to suppress the development of the re-circulation zone.

Fig.１
２ Reattachment point length x/H of inclined step

３．
２ Numerical simulation
Fig. 13 shows a numerical simulation of the flow around the step of 90°by finite volume method.
The condition of simulation was the same as a measured value at Q3/Q4 = 100 (cm3/s)/100 (cm3/s) = 1.0
in Fig. 4. The meshes in the calculation were constructed by the quadrilateral element. Velocity vectors
are shown in Fig. 13. The calculation in the downstream was carried out the range to 400 mm (12.3
times of duct height) from the step. Flow rate that is equal to the measured values Q3 and Q4 was given

３０Research Reports of Tokyo National College of Technology, No. 34, (1) 2002

in value of mean velocity at position of 400 mm. The flow separation is simulated at the lowest edge ofstep in lower duct, but it does not clearly shown in the measurement. Also, the aspect of the flow issimulated, while the flow in the downstream from the step zigzags in the simulation. The velocity
profile in the measurement is only to show to downstream 200 mm from step.
The degree of the zigzag of flow can not grasped based on Fig. 4. In the measurement at Q3 /Q4 =1.0, though the flow rate Q’ which passes through the opening part is very little, the flow rate by thesimulation considerable flows into the lower duct considering the separation at lower edge of step andsize of velocity vector in the upstream.

Fig.１
３ Numerical simulation velocity vector of the flow around the step of９0°at Q３/Q４=100(cm３/s)/100(cm３/s)=１.0

４

Conclusions

Flows around the inclined forward facing step of the two kinds of angle 90°and 30°were examinedusing FLDV and flow visualization method by dye injection. The effects on the flow characteristics of
the inclined angle of step and the flow rate ratio were considered. A numerical simulation of the flow
around the step of 90°was tried by finite volume method. The conclusions are as follows.
１）The flow which goes over the step forms a re-circulation zone just behind the step. The slow vortex
generated on the opening part near the step.
２）The reattachement point length x/H is affected the upper wall of the step. The maximum value ofx/H of the step of 90°is bigger a little than the step of 30°.
３）The flow rate Q’ which passes the opening part depends on Q3/Q4, the effect of the inclined angle ofthe step is hardly received. Q’ shows the smallest value at Q3/Q4 = 1.0.
４）The zigzag flows in the downstream of step and the separation at lower edge of step were
simulated in the numerical calculation of flow around step of 90°. They have not appeared clearly inthe measurement. Detail of considering needs for numerical simulation.

References［１］Ralph L. Webb : The flow structure in the louvered fin heat exchanger geometry, SEA Tech. Pap. Ser. (Soc. AutomotiveEng.) , 13 p, 1990.
［２］Hiramatsu M. and Ishimaru N. : Research on fins for air conditioning heat exchangers (1 st report), Trans. of JSME
(in Japanese) , Ser. B, Vol. 55, No. 519, 3449-3456, 1989-11.
［３］Suzuki Y. and Iijima T. : Flow characteristics around an inclined backward facing step in a duct, Proc. of the Fourth
Asian symposium on Visualization,. 637-640, 1996.
［４］Suga K, Aoki H and Shinagawa T. : Numerical analysis on two-dimensional flow and heat transfer of louvered finsusing overlaid grids, Trans. of JSME (in Japanese) , Ser. B, Vol. 55, No. 509, 221-226, 1989.
［５］Hiramatsu M. and Ishimaru N. : Research on fins for air conditioning heat exchangers (2 nd report), Trans. of JSME
(in Japanese) , Ser. B, Vol. 55, No. 519, 3457-3461, 1989-11.
［６］Ikuta S, Sasaki Y, Tanaka K, Takagi M and Himeno R. : Numerical analysis of heat transfer around louver assemblies,
SAE Tech. Pap. Ser (Soc Automotive Eng.), 5 p, 1990.
［７］Hiramatsu M. and Ishimaru N. : Research on fins for air conditioning heat exchangers (3 rd report), Trans. of JSME
(in Japanese) , Ser. B, Vol. 55, No. 519, 3462-3466, 1989-11.
（Received June. 18 2002）

３
１

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

時間領域差分法を用いた密結合モノポールの音響特性解析
森下達哉＊，多氣昌生＊＊Numerical simulation of tight-coupled monopole based on
finite difference time domain method
Tatsuya MORISHITA and Masao TAKI
In this paper we discussed the improvement in performance of the tight-coupled monopole (TCM) obtained by appropriate acoustical design based on the finite difference time domain (FDTD) method. Using the FDTD method, it is possible to design an arbitrary system configuration by considering the effects of the locations of the sensor and the secondary sources through simulation. The effectiveness ofthe proposed method is shown by numerical results and experimental results to evaluate the open loop
frequency response and the transmission loss of TCM.
（Keywords : Tight-coupled monopole, Active noise control, Duct, FDTD method）＊電気工学科＊＊東京都立大学大学院工学研究科電気工学専攻

３２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

森下，多氣：時間領域差分法を用いた密結合モノポールの音響特性解析

３
３

３
４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

３
５

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

自動車道路周辺の降水成分
高橋義人＊，加藤格＊＊，桑原大＊＊＊Chemical Composition of Rainwater in the Surroundings of a Roadway for Motor Vehicles
Yoshihito TAKAHASHI, Itaru KATO and Masaru KUWAHARAAt the point 50m apart from an expressway (Chuou Roadway for Motorcar), in the warm period (May〜Oct.), average concentration of hydrogen, ammonium, nitrate and sulfate ions in the initially fallen (〜2mm) rainwater proved to be higher than those of reference point by 47, 80, 88 and 59 µmol/ , respectively.
Over 30℃ atmospheric temperature, considerable amounts of ammonia was detected in air-samples
collected at the area apart 50〜150m from the expressway, whereas, below 15℃, ammonia was scarcely
detected even near the expressway.
（Keywords : Chemical composition of rainwater, Roadway for car, Car exhaust gas）
１．はじめに確かめるために、三種類の自動車エンジンからの自動車の排気ガスおよび排出ミストが道路の周排気を直接氷冷して得られた凝縮液（水溶性の排辺環境に及ぼす影響に関する研究は多数行われて気成分は凝縮水滴中に溶けて水溶液の形で回収さいるが、それらの排気成分の降水による沈着に関れる）の成分を比較した。また、自動車専用道路

する研究はあまり行われていない。我々は以前に、 からの距離の異なる２地点での降水の酸性度が著
ガソリンエンジン車から排出されるアンモニアがしく違っているという事実は道路から飛来してく道路走行中の自動車から排出される酸性物質を中る自動車の酸性排出物、およびその中和剤として和しているために、自動車専用道路から２５０m 程働いているアンモニアの濃度差に起因すると推定度離れた地点で採取した降水の酸性度はあまり高して、道路周辺の空気を吸引採取して、アンモニ

１）

くなっていないことを報告した 。しかしながら、 アおよびその他の成分の飛散状況を調べた。
その後、我々は自動車専用道路の近傍の住民から、住宅の雨樋いなどの腐食が他の地域よりも激しい

２．測定方法ようだとの指摘を受けて、自動車専用道路のごく

２．１ 観測地域近傍（５０m）の降水（ミストやほこりなども含

降水等のサンプリング場所は Fig.１に示される。

む）をほぼ１年間にわたって採取し、その成分をそこは東京の都心から西へ約４０km 離れた、八王調べて、他の地域の降水成分と比較考察した。

子市の西の郊外で、関東平野が終わり山地にかか

自動車排ガス中のアンモニアについては、小野る場所である。自動車専用道路（中央自動車道、によって、NOX 対策用触媒に関する解説の中で

日交通量４〜９万台）が東西に走っている。風は三元触媒を備えたガソリンエンジン車が理論空燃

通常、その場所を山地に沿って北または南より、

比（A/F＝１４．
６）よりも低い状態で運転されたと

すなわち、自動車専用道路にほぼ直交して吹いてきにかなりの量のアンモニアが排出されることが

いる。

２）

３）

述べらた 。このことに関しては、その後も堀４）や鷺山 によって調べられている。

降水のサンプリング地点Ａ（八王子市元八王子

本報では自動車排気の散布される成分の形態を＊物質工学科 元教官＊＊電子工学科

２．２ 自動車専用道路近傍の降水の採集
三丁目）は自動車専用道路のごく近傍（道路より＊＊＊物質工学科 卒業生

３
６

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

Fig.２ Geographical cross section of M area.

２
０
０ml の純水中に導かれ、水溶性成分が捕捉される。吸収液を純水にしたのは、この研究では降水によってウオシュアウトされる成分を対象にしFig.１ Location of sampling points.

ているからである。採取溶液中のＨ＋イオンの量も調べた。

５０m）に、Ｂ（元八王子二丁目）は自動車専用
道路より２５０m 離して、対照サンプリング地点Ｒ以上の実験の試料について、金属イオンは原子（椚田町）は自動車専用道路より南側に３ km 離吸光法で、NH４＋イオンはインドフェノール吸光れた道路からの排気の影響が比較的に少ない場所

法で、Ｈ＋イオン濃度は pH メータで、陰イオンに設置された。

は陰イオンクロマトグラフィーで定量分析された。

Ａ地点の北西および南西側は山林で、Ａ、Ｂ地

気象データは気温、雨量ともに現地で調べた。

点とも住宅地に近い荒れ地である。Ｒ地点は校舎

中央自動車道の交通量（Table ４に記載）は日内の４階建て建造物の屋上（地上２０m）にある。 本道路公団東京第一管理局八王子支局より回答さいずれの地点も半径１ km 以内に豚舎、鶏舎などれたものである。

の大規模家畜小屋はない。降水試料は降水量２mm 以上の降雨について、風向にこだわらず、初３．結果と考察期降水（２ mm まで）をフタのない採雨器で乾３．１ 自動車専用道路周辺の降水成分の特異性

性・湿性両降下物をいっしょに、１８ケ月間（１９９
３

ＡおよびＢ地点の初期降水の成分濃度と対照地

年１
２月〜１
９
９
５年５月）にわたって採取された。

点（Ｒ）の同一時降水の成分濃度差を Table １

２．３ 自動車排気凝縮液の分析−ａおよび１−ｂに示す。表中でデータは暖候期

三元触媒つきのガソリンエンジン車、触媒なし（５〜１
０月、日平均気温１５〜３０℃）、寒候期（１
１のガソリンエンジン車、ディーゼルエンジン車に〜４月、０〜１
５℃）ごとに横罫線で仕切られていついて、それぞれ３
０分間空ブカシ運転をして、そる。対照地点Ｒの１
９
９
３〜１
９
９
５年の初期降水の成分の排気をガラス管に導いて氷冷して得られる凝縮

濃度と降水量は別報５）に記載されているので省略

液の化学組成を調べて比較した。

する。Table １−ａおよび１−ｂのデータは試料

２．４ 自動車専用道路脇の空気中のアンモニア量

中に動物の糞尿や昆虫の死骸などの有機体の混入

自動車専用道路周辺の空気のサンプリングは道がなく、かつ、Ａ、ＢおよびＲ地点で同時に採取

路わきに高さ２．
５m の遮音フェンスがあるＭ地域

できた試料についてのみ採用されている。

（元八王子三丁目）で行われた。対照試料は降水

Table １−ａおよび１−ｂのデータについて、試料の場合と同じＲ地点で採取された。地域断面

各測定日における２地点間の（自動車排気起源の図（Fig.２）に示すように、自動車専用道路から可能性のある）Ｈ＋、NH４＋、NO３−および SO４２−イ

数十 m ごとにエアーサンプラーを設置して、気オン（以後、主要４成分と言う）の濃度差と自動温の変化の少ない時間帯をえらび、４時間（１０時

車交通量間に単純な相関は見いだせない。それは

３
０分〜１
４時３
０分）同時に試料採取を行った。各サ

個々のデータに自動車エンジンの種類とその全交

３ンプルの吸引空気量は５．
２８m である。エアーサ

通量に対する割合、気象学的条件、動植物の繁茂

ンプラーによって吸引された空気は吸収ビン中の状態などの影響因子が複雑に作用するためである。

３
７

高橋，加藤，桑原：自動車道路周辺の降水成分

したがって、このデータの解析には短期間の気象

ままでは対照地点Ｒの降水との成分濃度差の有無

学的な影響のゆらぎおよび、自動車交通の質的変は明瞭でない。これらのデータを統計学的手法

動を相殺するために長期間にわたってデータを集（ｔ検定）で扱って、Ａ地点と対照地点Ｒおよびめ、測定地点と対照地点間の降水成分濃度差（汚Ｂ地点と対照地点Ｒの降水中の各成分について濃染物質の発生源から各測定地点への飛来量の差と度差の有意性を確かめる。その検定結果を Table

考える）を比較考察する方法が有効である。Ta-

２−ａおよび２−ｂに示す。

ble １−ａおよび１−ｂで、Ａ、Ｂ両地点ともに＋−

Na と Cl イオンの濃度が殆ど毎回対照地点のそ

自動車専用道路から５０m 離れたＡ地点の降水について（Table ２−ａ）
、暖候期には主要４成

れよりも低い（統計学的有意差がある）のは、Ａ、 分とも対照地点Ｒの降水のものより非常に高い確Ｂ地点がＲ地点より３ km だけ海岸からみて内陸率（危険率０．
０５以下）で高濃度であることが示さ側（Ａ地点は相模湾岸より北側３９km、Ｒ地点はれた。それゆえ、Ａ地点の降水が自動車の排気の６）３６km）に位置しており、別報 に報告したよう影響を受けている可能性は極めて高い。しかし、に、相模湾より飛来する海塩の影響度の違いに基その影響度をＨ＋イオンに限って考えると、Ａ地

ずくものと考える。

点と対照地点Ｒの濃度差は影響度の大きい暖候期

主要４成分についてはいずれも Table １−ａで平均５０µmol/ 程度、すなわち、対照地点で pH

より、暖候期にＡ地点の降水成分濃度は対照地点

４．
５の降雨はＡ地点では pH４．
１の降雨になる程度

Ｒの降水成分濃度より一般に高いと言えるが、寒である。

候期のＡ地点およびＢ地点の降水についてはこの寒候期に お け るＨ＋、NH４＋、NO３−イ オ ン 成 分

Table１−ａ Differences of the concentration of constituents on the intially-fallen rainwater (2 mm) samples between A point and R point for each rain-fallevent (1993 Dec.〜1995 May). unit : µmol/

Table１−ｂ Differences of the concentration of constituents on the initially-fallen rainwater (2 mm) samples between B point and R point for each rainfall
event (1993 Dec.〜1995 May). unit : µmol/dateDec. 6
20
Mar. 8Apr. 1

Ｈ

＋

＋
４

NH

Na

＋

２＋

Ca

−

Cl

−
３

２−
４

NO SO



date

Ｈ

＋

＋
４

NH

Na

＋

２＋

Ca

−

Cl

−
３

NO SO４２−

２ １
４
５ −１
０
４ −８
５ −１
７
１ ９
５ １
０
１
９
１−５
１
７ １
７−３
６ −１
４
０ ＊
９ −６
３ −１
８
３ −４
２ −１
２
２ １
９ １
９
０ ２
４−１
７ −２
５−１
６ ３
２ ３
１

Dec. 6
０
５−８
４ −３
２ −１
０
１ ２
４ ３
３
20
３−１−１
０
８−２
１−３−２ ＊
Mar. 8 − ４ −２
０−６
５ −１
０−４
４−５
７
Apr. 1０ １
６− ８
４− ７ １
２ １
０

５
７
０ ９
７
９ ２
４ −１
７
４ −５
３ −１
５
２ ９
May 4 ２
５ ＊＊
８ ３
９ ３
４−１
７ −２
０−１
６ ２
11
１
８
１
８ １
１
８ ３
７ −２
９
１ −６
９
０ −１
５
８ １
14 １
１
１
１
２
９
−
６
７
−
３
６
−
７
２
８
５ １
26 ３
２
７
２ ５
７ １
０−３
０
４
０−２
５
７ １
June 10 １
４
０ ９
２ ３
７−３
０ −４
１
５ ５
July 29
４
８ ５
３ ４
８−１
７ − ８ −２１
８ ５
Aug. 5
０
１ ８
０ ３
２−４
７ −２
０
６−４
３ １
11 １
４
５ ４
０ ２
１−２
８ −１
６−１
１ ３
19 ２
２
５ １
９ − ７ − ３ − ２ −１
７
Sep. 1
４
９ １
７ １
１−１
０ − ３ −１
２
2
５
０
０ ６
０
８ １
３ −１
２ −６
７
０−８
１ ２
10
９
２
９ １
０ １
４−８
０ −２
１
５−６
５
７ １
Oct. 1

１
０ ３
２
８ ４
７ −１
０
５ −３
２ −１
３
７ ２
May 4
１ ＊＊
３ ４
６ ６
９−７
２ −３
６−１−３
11 −１
３
１
１ ７
４ １
７−８
０ −５
１
５−７
７ １
14 ８
１
３
７
−
３
１
−
２
０
−
１
２
８
４
26
１
０ ２
３ ７
３−１
０
８−１
５ ５
June 10 １
３−２−４
０−６−２
７−２
７
July 29 −１
２
０
３ ５
８− ３ １
７ −６
４
６−４
３ １
Aug. 5 −５
５
７
４ １
０−３
４ −１
０−２
11 − １３０− ３−９− ９−５
０
19
０
０ １
７ １
１−８−１
０−２
７
６ １
Sep. 1
１
３
０ １
４−４−２
５−２
４
３
2
０−２
９
３−１
９
０−２
３
10
２
０ １
０ ８
４−５
５ −１
９−３
８
１ ４
Oct. 1

Nov. 6
Dec. 26

Nov. 6
Dec. 26

０ ３
７−８
４
３ １
３
１− ３

May 6
２
６
０
12 １
30 −１
２

６
８−７
６
９
８
４
１

３
９ １
０
６
５ ３
７ ＊

２
５
６
５−２
０ ２
５
８
３−６
４ −７
４−７
８ ７
１
６
７−９
６ −７
３ −１
０
９ １
２
３

＊･･･cold period ＊＊･･･warm period

１
９
５
７ ＊＊
７
１

４
１
１

２
４−４
１
４
１
３

３
４−９
１
１
８
０

３
８
７

１
０
２
７ ＊

May 6
８ ８
３−３
４ −２
０ −１
１
０ ９
１
７ １
０
８−９
３
５ −１
１
４ ６
４
12 −１
30
５
０
１
５
０−２

５
０
３ ＊＊
７

＊･･･cold period ＊＊･･･warm period

３８

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

Table ２−ａTest of the difference on con-centration of rainwater constituents between A point and R point.
warm period n＝１
６

Ｈ
−

＋

＋
４

−
３

cold period n＝６
２−
４

NH

NO

SO

Ｈ

＋

NH４＋

NO３−

SO４２−

ｄ

４
７．
３

８
０．
０

８
８．
３

５
８．
８

１
７．
５

４
４．
８

２
９．
３

４
９．
０

ｓ

７
４．
８

７
２．
７

９
４．
５

３
４．
３

３
６．
２

８
０．
１

３
７．
４

４
４．
１

t０

２．
５＊

４．
４＊＊

３．
７＊＊

６．
８＊＊

１．
２

１．
４

１．
９

２．
７＊

Table ２−ｂ

Test of the difference on con-centration of rainwater constituents between B point and R point.
warm period n＝１
６

cold period n＝６

Ｈ＋

NH４＋

NO３−

SO４２−

Ｈ＋

NH４＋

NO３−

SO４２−

ｄ

１
５．
９

３
８．
１

４
１．
３

１
９．
８

６．
８

１
０．
８

１
２．
２

１
４．
２

ｓ

３
９．
２

４
９．
２

４
１．
３

２
３．
０

１
６．
９

２
１．
１

１
６．
５

１
３．
２

t０

１．
６

３．
１＊＊

４．
０＊＊

３．
４＊＊

１．
０

１．
２

１．
８

２．
６＊

−

−

ｎ…sample numbert０…＝（ｄ× √ｎ）
÷ｓ−＊
ｄ…average of the difference of concentration（µmol/ ） …significant＊＊…highly significant
ｓ…standard deviationt０＞ｔ（ｎ−１，０．
０
５）t０＞ｔ（ｎ−１，０．
０１）のＡ地点への飛来量は暖候期のそれと比べて１／２

期よりも２倍以上多い。Ｈ＋イオンの沈着は暖候程度になっている。対照地点との濃度差は明瞭で期にＡ地点で明らかだが、Ｂ地点では暖候期、寒２−４ない。SO イオンの飛来量は若干減少した程度＋
４であるが、対照地点の量より明らかに多い。NH

イオンについては濃度のバラツキが非常に大きい。
＋
４

候期ともに確かでない。
３．２ 自動車排気ガス凝縮液の化学分析
自動車排気中に NH３が含まれること、および、

NH イオンは自動車から排出されるときには気共存成分の化学的形態を確認するために実験を体の NH３であり、水蒸気と共存している。した行った。自動車排気ガスを直径４ cm のガラス管がって、その飛散落下到達距離は水蒸気の凝縮のに導き直接氷冷して得られた凝縮液を１時間以内

程度（気温や湿度で変わる）によって著しく変化に化学分析した結果を Table ３に示す。

すると思われ、各地点における濃度差は複雑なものとなる。

ディーゼルエンジン自動車の凝縮液は酸性で、NO３−および SO４２−イオンを含む水溶液であった。

自動車専用道路から２５０m 離れたＢ地点の降水

その中の NH４＋イ オ ン の 含 有 量 は 僅 か で あ り、

成分濃度と対照地点の降水成分濃度の差について

NO２−および SO３２−イオンも高速陰イオンクロマト（Table ２−ｂ）
、主要４成分はいずれもＡ地点

グラフでは検出されなかった。したがって、走行の場合よりも濃度差の平均が１／２〜１／４になっている。注目すべきは、Ｈ＋イオンについて暖候期、寒候期ともに対照地点Ｒとの濃度差の有意差はな

Table３ Chemical composition of the condenced solution of car exhaust gas.

い。すなわち、自動車専用道路の影響で降水が酸

engine

pH

NH４＋

NO３−

SO４２−

性化していない。NH４＋、NO３−、SO４２−イオンにつgasoline＊with catalyst

７．
８

８
２．
０

trace

trace

gasoline＊＊no catalyst

６．
０

０．
４

trace

n. d.

２．
９

０．
６

４
１．
０

４
３．
０

いては暖候期で対照地点より明らかに高濃度である。前報１）で述べたように、自動車排気中の NH３によって硫酸、硝酸などの酸性物質の中和が行われているものと考えられる。
以上に見られるように、Ａ地点、Ｂ地点ともに道路よりの自動車排気が起源と推定される主要４成分の飛来があり、その量は季節によって変わる。
SO４２−イオン以外はいずれも暖候期のほうが寒候

diesel＊＊＊unit : mg/ driving condition : for 30 min. rev up＊…Toyota “Corolla” 1300 cc (1992 year type)＊＊…Suzuki “Alto” 550 cc (1990 year type)＊＊＊…Nissan “Terrano” 2700 cc (1990 year type)高橋，加藤，桑原：自動車道路周辺の降水成分

３
９中のディーゼル車から排出される NOX、SOX は

Fig.３〜６に示す。こ こ で 捕 集 さ れ た 試 料 中 の十分に酸化されて硝酸、硫酸のミストとなって環NH４＋イオンは前節で考察したように、自動車か境中に放出されていると推測される。

ら排出された時には塩の形で存在するのではなく、一方、三元触媒付きのガソリンエンジン自動車＋
４

アンモニア水または NH３と水蒸気の混合物であの凝縮液は微アルカリ性で、多量の NH イオンると考える。Ｍ地域での NH３の飛散に関して、を含む水溶液であった。しかしながら、その中にFig.３に示される濃度分布と Table ４のサンプリ

−
３

２−
４

NO と SO イオンは殆ど検出されなかった。すング時の自動車交通量をあわせて考察すると、各

なわち、走行中の触媒付きのガソリン車からは排地点での NH３の測定濃度は各測定日の日自動車出される NH３ガスと水蒸気が結合して霧状のア

交通量が４万台から８万台とまちまちであるのにンモニア水となって環境中に散布されている。

拘わらず、気温範囲毎に近接値群をなしていて、触媒なしのガソリンエンジン車からの排気の凝＋
４

NH３の飛散量への影響度は（この範囲の交通量で−３

縮液からは NH と NO イオンが微量検出され、 は）交通量に比べて気温のほうがより支配的であ
水溶液は酸性であった。

ることが推測される。道路から５０m の地点で、

３．３ 道路よりの酸類およびアンモニアの飛散

気温３３〜３
５℃における空気中の NH３の濃度は約

前節の考察に従えば、走行中の自動車から希薄

０１４mg/m３）で あ り、
０．
８µmol/m３（NH３と し て０．

な硝酸、硫酸およびアンモニア水が環境中に排出

４µmol/m３
気 温２
１〜２
３℃で は お よ そ そ の１／２の０．

散乱される。その大気中の分布状況は共存する水となる。気温１
５℃以下では濃度は対照値とほぼ同３µmol/m３となり、道路からの NH３の飛散は蒸気および水滴の浮遊性に関係すると思えるので、 じ０．
そのときの気温と湿度に影響されると考える。

実質的になくなる。道路脇５０〜２
００m の範囲への

Ｍ地域において採取した空気の中の主要４成分

０℃付近で急激に増加して、NH３の飛散量は気温３（いずれも極めて水によく溶ける）について、気最大１．
４µmol/m３の NH３濃度が観測された。また、

温別に高速道路からの距離に対する濃度分布を

２
３℃以上の気温では道路からの距離７
０〜１
０
０m の

Fig.３ Concentration of NH３ in the air at M field.

Fig.４ Concentration of NO３− in the air at M field.

Fig.５ Concentration of SO４２− in the air at M field.

Fig.６ pH value of the sampled solution at M field.

４０

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

Table４ Traffic volume and atmospheric temperature at
sampling time.

度であるが、Ｈ＋イオン濃度は暖候期、寒候期ともに対照地の濃度との差が明らかでない。

date

temp.

cars/day

種類の異なるエンジンを搭載する自動車それぞ’95 Aug. 3（Thu.）’95 Aug. 26（Sat.）’96 Jul. 30（Tue.）

３
５℃
３
６
３
３

６
７
３
６
６
８
０
７
２
０
６
１
４
１
０

れの排気を直接氷冷して得られた凝縮液の成分を’95 Oct. 21（Sat．
）’95 Oct. 31（Tue．
）’96 Oct. 17（Thu．
）

２
２
２
３
２
１

７
９
４
３
３
３
７
６
８
３
６
９
９
０
３

備えたガソリンエンジン車の排気凝縮液中には希’95 Nov. 25（Sat．
）’95 Jan. 5（Thu．
）’97 Jan. 16（Thu．
）

１
４
１
４
９

５
１
０
０
３
５
４
３
４
９
３
９
３
６
６

調べた。ディーゼルエンジン車の排気凝縮液中には希薄な硫酸と硝酸が含まれていた。三元触媒を薄な NH３が含まれていた。
自動車専用道路脇の空気を道路から数１０m おきに同時にエアーサンプラーで採取して調べたところ、この道路のように交通量の多い道路では、周辺へのアンモニアの飛散量には自動車交通量よ地点に濃度の極大点がある。
−
３

りも気温の方が支配的因子であることがわかった。

２−
４

５℃以下では殆ど道路外に飛散しない
NO 、SO イオンは前節の実験結果より硝酸、 NH３は気温１
硫酸のかたちで空気中を飛散していると考えられが、３０℃以上では道路より５０〜１
５０m の距離にかる。Ｍ地域では硝酸、硫酸（Fig.４と Fig.５）と７µg/m３）が 飛
な り の 量（約１ µmol/m３ま た は１５℃以下の低い気温の場
もに NH３の場合と同様に１散している。この飛散 NH３がその地域に降下し合は道路より１
００m 以上離れると測定値は対照値

た酸性物質を中和している。

とほとんど差がなくなる。２０℃以上の場合はともに飛散量が増し、到達距離も１５０m 程度となる。
＋

試料採取に協力をしてくださった本校の平田房

捕集試料中のＨ イオンの濃度は硝酸、硫酸な

雄教官と分析化学教室の学生諸君に感謝いたしまど 酸 物 質 と NH３の 量 的 関 係 で 決 ま っ て く る。

す。また、資料提供をしてくださった日本道路公Fig.６に 見 ら れ る よ う に 捕 集 試 料 液 の pH 値 は団八王子支局に深く感謝いたします。

５．
２〜６．
０のごく弱い酸性であるが、気温３０℃以上の場合にＭ地域の道路近傍１００m 前後で多量の

参考文献

NH３の飛来によって中性に近くなっている以外は

１）Takahashi Y. and Hirata F. : Influence of an express-

対照試料の pH 値とあまり差はない。

way on the chemical composition of rainwater., J. Japan Soc. Air Pollut. 28, 38〜43 (1993)４．まとめ
日交通量４〜９万台の自動車専用道路（中央自動車道、元八王子地区）の近傍において、道路から飛来する汚染物質量を調べた。
道路より５０m の極く近傍では暖候期に降水中のＨ＋、NH４＋、NO３−、SO４２−イオン濃度が対照地のものより５０〜９０µmol/ だけ濃かった。しかし、寒候期にはそれらは対照地のものより ２０〜５０µmol/ だけ濃くなっているにとどまる。道路より２５０m 離れた地域では暖候期に降水中の NH４＋、
NO３−、SO４２−イオン濃度は対照地のものより高濃２）小野哲嗣：自動車排ガス対策からみた NOX 触媒，触媒，１９，１４２〜１５０，（１９７７）
３）Hori S., Sato T. and Abe T. : Analysis of NH３ emission
characteristics from three-way cata-lyst cars., Int. J. of
Vehicle Design, 11, 188〜200 (1990)
４）鷺山亨志ら：自動車からのアンモニアの排出量について，第３４回大気汚染学会講演要旨集 p.３１８（１９９３）．
５）平田房雄ら：東京西部（八王子）における酸性雨
Ⅹ（１９９４年の降水），東京工業高等専門学校研究報告
書，２７，６９〜７２（１９９５）
６）高橋義人ら：降水中の 海 塩 の 地 域 分 布 の 調 査，同誌，２９，５９〜６１（１９９７） （平成１４年６月２０日受理）

４１

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２０
０
２

音源追尾型４輪移動ロボットの開発
小坂敏文＊，牧野兼武＊＊＊，吉本定伸＊，西村亮＊，松林勝志＊＊

Development of a Four-Wheel Robot Pursuing Sound Source
Toshifumi KOSAKA, Kenbu MAKINO, Sadanobu YOSHIMOTO,
Makoto NISHIMURA and Katsushi MATSUBAYASHIIn order to develop a kind of pet robot, the four-wheel robot has developed. It can move to any directions and can rotate about its own center with only the four special wheels called Omni-wheels. In addition, it has four small microphones so that it can detect the sound and move to the sound source. Withthe technique of cross co-relation and sound source searching algorithm, the robot can pursue the soundsource.
In this report, the details of the robot are introduced and how it pursues the sound source is mentioned.
（Keywords : Robot, Microphone, Sound Source）＊情報工学科＊＊機械工学科＊＊＊情報工学科卒業生（米留学中）

４２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

小坂，牧野，吉本，西村，松林：音源追尾型４輪移動ロボットの開発

４
３

４
４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

４
５

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

２階楕円型微分方程式の境界値問題の解の存在定理
拜

田

稔＊

Existence theorem of solutions of boundary value problems for second order elliptic
differential equations
Minoru HAIDA
We will show an existence theorem of solutions of boundary value problems for second order elliptic
differential equations according to lectures given by Prof. S. Hildebrandt at Bonn University during winter semester in 1997.
（Keywords : elliptic, maximum principle）＊情報工学科４６

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

拜田：２階楕円型微分方程式の境界値問題の解の存在定理

４
７

４
８

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

拜田：２階楕円型微分方程式の境界値問題の解の存在定理

４
９

５
０

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

拜田：２階楕円型微分方程式の境界値問題の解の存在定理

５
１

５
３

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００
２

異機種間カラー画像通信のための標準色空間の現状と課題
杉

浦

進＊

Issues on the current standard color spaces for network based color image communication
Susumu SUGIURA
Under the prediction of recent trend of the increase of connecting sophisticated color devices to the
network for high quality color image communication, international standardization groups have introduced the standard color space around mid of 1990s but different color spaces were proposed from different groups based on their purposes such as color FAX and internet related color communication systems.
But in this moment, I think there are no standard color spaces that dominate in business actually. In
this paper, I will review the each standard color space and will point out the their pros and cons. Afterthat based on such review, I will propose that now it is about time to reconsider and to set the uniform
color space that will be suited for color image communication including color FAX and internet relatedcolor systems.
（Keywords : Standard color space, color gamut, color communication, CIE）

＊情報工学科５４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

杉浦：異機種間カラー画像通信のための標準色空間の現状と課題

５
５

５
６

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

杉浦：異機種間カラー画像通信のための標準色空間の現状と課題

５
７

５
９

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００
２

データリンクプロトコルの体系的学習システム
青野正宏＊，佐藤伸一＊＊，林はるか＊＊，小嶋徹也＊，市村洋＊

Systematical Learning System of Data Link Protocol
Masahiro AONO, Shin-ichi SATO, Haruka HAYASHI,
Tetsuya KOJIMA and Hiroshi ICHIMURAOne of the ways of understanding communications protocols is to learn through the experiment on
the communications system. It is difficult for students to understand the purpose and the meaning ofcommunications protocols sufficiently by the lecture. The experiment makes them understand protocols easily. We manufactured the experiment support system to understand the communications protocol and report on the outline of this system.
（Keywords : communication, protocol, Learning system, network）＊情報工学科＊＊平成１３年度情報工学科卒業生

６０

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

青野，佐藤，林，小嶋，市村：データリンクプロトコルの体系的学習システム

６
１

６
２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

青野，佐藤，林，小嶋，市村：データリンクプロトコルの体系的学習システム

６
３

６
４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

６
５

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

高次統計量を用いた独立成分分析の厳密解に関する一考察
小嶋徹也＊，青野正宏＊
On the Strict Solutions of Independent Component Analysis
Using Higher-Order Statistics
Tetsuya KOJIMA and Masahiro AONO
The purpose of independent component analysis (ICA) is to extract the independent components
from the given vector-valued signal. Various contrast functions for this problem have been proposed tomeasure the mutual independence among each component. Many of these functions are based upon thehigher-order statistics such as fourth-order cumulants. It is also known that some of such functions canbe minimized explicitly in some analytical ways. In this paper, we derive the sufficient condition where
the contrast functions based on the higher-order cumulants could be explicitly minimized. The generalform of such contrast functions is also evaluated.
（Keywords : independent component analysis (ICA), contrast function, cumulant）＊情報工学科６
６

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

小嶋，青野：高次統計量を用いた独立成分分析の厳密解に関する一考察

６
７

６
８

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

小嶋，青野：高次統計量を用いた独立成分分析の厳密解に関する一考察

６
９

７
０

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

小嶋，青野：高次統計量を用いた独立成分分析の厳密解に関する一考察

７
１

７
２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

７
３

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

黒鉛層間化合物の電子状態
土屋賢一＊，新田光善＊＊Electronic States of Graphite Intercalation Compounds
Ken-ichi TSUCHIYA and Mitsuyoshi NITTA
In this work, electronic states of graphite intercalation compounds were estimated theoretically byusing simple molecules of alkali metal or halogen doped coronenes. In the calculation, molecular orbitalsof the compounds were calculated by using extended Hükel method. As a results, it was found that a Li
atom created an electron at the LUMO (π＊ ) of coronene and a F atom created a hole at HOMO (π) of
coronene. When Li and F were doped at a time, it was found that the created electron occupied the hole.
（Keywords : GIC, MOPAC）＊物質工学科＊＊東京農工大学

７４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

土屋，新田：黒鉛層間化合物の電子状態

７
５

７
６

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

７
７

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

高専における分子生物学導入教育のための初歩的実験の確立
庄司

良＊，飯田

裕＊，石井宏幸＊，三谷知世＊

Development of Preliminary Experiment for Education of Molecular
Biology in College of Technology
Ryo SHOJI, Hiroshi IIDA, Hiroyuki ISHII and Tomoyo MITANIThe principal macromolecules of the cell, proteins are synthesized from the small molecules, aminoacids. The complex and precisely defined structures give them unique properties that enable them tocarry out all of the most distinctive functions of the cell. On the other hands, molecular biology havebeen developed in recent years. For the students of College of Technology, it must be important to understand the property of protein in order to catch up with the developing molecular biology, in terms ofeducation of morals for technical expert. In this paper, examples of basic experiment for molecular biology, especially on protein engineering, were introduced.
（Keywords : extraction of protein, electrophoresis, Bradford method）＊物質工学科

７８

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

庄司，飯田，石井，三谷：高専における分子生物学導入教育のための初歩的実験の確立

７
９

８
０

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

庄司，飯田，石井，三谷：高専における分子生物学導入教育のための初歩的実験の確立

８
１

８
２

東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）

８
３

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００２

活性炭による農薬・フミン質の競争吸着
平田房雄＊，庄司良＊，須藤義孝＊＊，峯野枝奈＊＊＊，馬部

晋＊＊＊，鈴木基之＊＊＊＊Competitive Adsorption of Pesticide and Humic Substances on Activated Carbon
Fusao HIRATA, Ryo SHOJI, Yoshitaka SUDO, Shina MINENO, Aki UMABE and Motoyuki SUZUKI
Recently, the sources of tap water have been polluted with a number of chemicals discharged fromvarious industries. Of them, pesticides from golf links and agricultural areas can be considered as priority chemicals for water quality management. In water treatment processes, activated carbon is generally used to remove such chemicals. However, humic substances are also contaminated in environmental water, such as river water, that is generally used for the sources of tap water.
In this study, we examined adsorption isotherms and rates on activated carbon at various temperatures, in order to examine the basic characteristics of adsorption using activated carbon for removal of
2, 4-Dichlorophenoxy acetic acid (2, 4-D), humic substances, and the coexistance. 2, 4-D is a kind of typicalpresticides used as a silvicide at agricultural area.We elusidated the interaction between 2, 4-D and humic substances in the coexistance samples. The isotherms were correlated with Freundlich-type equation in the concentration ranges tested. We can also conclude that surface diffusion was considered to
be dominant.
（Keywords : Compretitive Adsorption, Activated Carbon, Pesticides, Humic Substances）
ミン質と農薬との相互作用を考慮した共存系によ

１．緒 言る吸着実験を行って、処理特性を解明していく必

近年、水道水源ともなる河川水は農薬等の様々要がある８）。

な化学物質によって汚染されており、その人体に活性炭による農薬とフミン質の共存系における対するリスクは無視し得ないものとなってきてい吸着に関する既往の研究では、水に対する溶解度１）

る 。特に、多種多様な汚染物質の中で特にゴルが高い親水性の農薬は吸着性が低く、フミン質のフ場農薬等、短期間で莫大な量が散布される化学影響を受けやすいことが明らかになっている５）。

物質は河川の有害性の原因となっており、その対加えて、フミン質が共存することにより農薬の吸２）

策が急がれている 。そこで、我々は数年前より、 着速度が減少するという報告も散見される６）。し
上水処理プロセスとして代表的な活性炭による吸かし、フミン質と農薬の共存系における吸着に関着処理により農薬類の処理特性を検証してきておして、系統的な実験を行い、それらの相互作用に３）

り 、各種農薬の単一系では吸着等温線は Fre-

ついて詳細に検討した研究は少ない７）。我々もフundlich 式でまとめられる事を 明 ら か に し て き

ミン質と農薬の共存系における吸着現象を検証し４）た 。これにより、農薬類を対象とした水処理にてきており、フミン質が活性炭の吸着サイトをふ

は活性炭による吸着処理が有効であると結論できさぐため、農薬の活性炭における有効表面拡散係た。しかし、実際の河川水においては、土壌や水数が減少し、結果として吸着速度が減少すること中で動植物が腐敗分解して生成されるフミン質とが明らかとなった８）。

農薬の共存系であり、活性炭による農薬の吸着処

そこで、本研究では農薬とフミン質の共存系に理を実際に処理プロセスとして応用する場合、フおける活性炭吸着特性メカニズムの更なる追及の＊物質工学科＊＊名誉教授＊＊＊卒業生＊＊＊＊国連大学

８４

東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

ため、農薬、フミン質の単独系と共存系との比較

トで採取し、紫外分光光度計（JASCO V−５５０）を詳細に検証し、特にフミン質を吸着させた活性により測定した。測定波長は２，４-D は２２８．
４nm、

炭による農薬の吸着現象と、逆に農薬を吸着させフミン質は２８３．
０nm で行った。それぞれ検量線

た活性炭によるフミン質の吸着現象を実験により法で濃度分析を行った。

明らかにし、両者の吸着平衡関係を解析した上で、共存系における脱着速度までを明らかにしたので
報告する。
２．実 験
・使用材料
活性炭：東洋 Calgon 社の CAL、を粒径０．
１５〜３．実験結果及び考察
３．１ 吸着平衡関係
フミン質（H. S）を所定濃度吸着させ吸着平衡に達した後、２，
４-D を吸着させた時の２，
４-D 濃度変化曲線を Fig.１に示した。
２，
４-D の吸着平衡に達するまでの時間は２，
４-D

０．
１
８mm（平均粒径０．
１６５mm）にふるい分けし、 単独のときは１０時間、フミン質飽和後は２０〜１００
数回水洗した後、煮沸洗浄を数回行なった後、時間を要した。このことから２，
４-D を所定濃度吸１１
０℃で 乾 燥、保 管 し た。
（比 表 面 積；１，０００〜

着させた活性炭ではフミン質吸着後の活性炭には

２

１，
１
０
０m ／g）

吸着速度が低下することがわかった。

農 薬：フ ェ ノ キ シ 系 除 草 剤２，４‐ジ ク ロ ロ

また、２，
４-D を所定濃度で飽和吸着させた後、フェノキシ酢酸（２，４-D；WAKO、OSAKA）でフミン質を吸着させた場合を Fig.２示す。先に吸ある。２，４-D は環境ホルモン性作用が指摘されて着していた２，
４-D の濃度が時間と共に高くなり、おり。水田等に広く散布されている。

フミン質の吸着を始める際の２，
４-D 初濃度より高

フ ミ ン 質：０．
１M NaOH ４L に 枯 葉 な ど 土 中くなった。これは２，４-D がフミン質の添加によっで腐食させた腐葉土４００g を浸し、室温で３日間て溶液濃度に平衡になるまで脱着したためである。

抽出した。この抽出液を２５µm フィルターでろ過

次に Fig.１，２に示した濃度変化曲線から平衡した。ろ液を１ M HCl で pH ７に中和した後、濃度Ｃと平衡吸着量ｑを算出し、吸着等温線を得

更に０．
４５µm でろ過して４℃で使用時まで保管した（Fig.３）。これらの吸着等温線は 式で示す

た。このフミン質はフルボ酸、フミン酸やその他

Freundlich 型吸着で整理できた。

の不純物の混合物であるが、自然界の河川、湖沼等に存在しうる状態に近いものである。
・実験装置及び方法
吸着容器はセパラブルフラスコで蓋の部分に試料採水口とモーターの軸受け口が付いている。

ｑ＝k･C１／n
吸着等温線の傾きより Freundlich 定数ｎ、ｋを Table １に示した。
２，
４-D の平衡吸着量ｑは２，４-D 単独の時に比べ、フミン質飽和吸着活性炭ではわずかに少なくなっ

モーターに直結している攪拌棒の先端にステス
チール製金網のバスケットを取り付け、攪拌翼の役目をしており、吸着容器内にバッフル板を置き、攪拌効果を良くし、活性炭と液相の境膜抵抗を無視できるようにしている。なおバスケットは二重構造で左右にポケットを設けた攪拌翼の本体を
１
００mesh の金網で、活性炭を 入 れ る カ ゴ を１
５０mesh の金網で作製し、ポケットに入れて使用した。
水溶液初濃度は２，
４-D、フミン質共５〜４０ppmの水溶液１ L を吸着容器に入れ活性炭をカゴに入れ４５０rpm 以上で回転させながら、恒温水 槽（２５℃）中で吸着実験を行なわせた。水溶液の濃度変化の測定は測定時間毎に４ mL 程度をピペッ

Fig.１ Changes in 2, 4-D Concentration

平田，庄司，須藤，峯野，鈴木：活性炭による農薬・フミン質の競争吸着

Fig.２ Changes in H. S Concentration

８
５

Fig.３ Adsorotion isotherms for 2, 4-D

Table１ Constans of Freundlich equation
Concentration
［ppm］

３
１／n
ｋ×１
０
［kg/kg−A.
C］ ｎ［（kg/kg−A. C）（m３／kg）
］

０

１
１
７

３．
０
３

５

１
０
３

２．
５
６

１
０

９
０

２．
１
０

２
０

８
１

１．
９
８

４
０

７
０

１．
７
８

H. S. only

５．
２

１．
５
６

た。この現象はフミン質濃度が高いほど影響が大れた。それぞれ良好な直線性を示し、次式で整理きかった。この結果は吸着速度と関係があり、詳された。

しくは次項で述べるが、分子量の大きいフミン質が活性炭の外表面付近に吸着して細孔を狭くし、Ds＝Ds１・qn’

Ds１と n’は定数でそれぞれ Table ２に示した。
平衡吸着量が多くなると表面拡散係数 Ds は増大

２，４-D の吸着を阻害したためと考えられる。

した。また、それぞれの表面拡散係数 Ds を比較
３．２ 表面拡散係数

すると、２，
４-D 単独系が最も大きく、先にフミン

活性炭による有機物の水溶液吸着は主に表面拡質を吸着させた活性炭の場合は小さくなり、フミ

散係数支配であり、この係数は吸着速度を支配しン質濃度が高い程、表面拡散係数 Ds は小さ く

９）ている値である 。

なった。以上のことから、先にフミン質が吸着しFreundlich 型の場合、吸着等温線より求めたている場合にはフミン質が２，
４-D の活性炭吸着をｎにより、このｎに 見 合 う Suzuki&Kawazoe の阻害し吸着速度を遅くさせてしまうことがわかり、

１０）理論曲線 を実測の濃度変化曲線とカーブフィッ

かつその吸着速度はフミン質濃度に依存すること

テングし、表面拡散係数 Ds を算出した。厳密にが認められた。

１
１）

は Muraki ら の方法で Ds を算出すべきである

次に表面拡散係数 Ds と平衡濃度Ｃとの関係をが、ここでは表面拡散係数の近時的な値として算

両対数プロットし、Fig.５に示した。それぞれの出した。

直線関係が得られ、次式で示された。

２

τs＝Ds･t/R

Ds＝Ds２・Cγ



カーブフィッテングして 式より求めた Ds と平Ds２と γ はそれぞれ定数で Table ２に示した。

衡吸着量ｑを両対数プロットすると Fig.４が得ら

吸着量の場合と同様に表面拡散係数 Ds は濃度

８６東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

Fig.４ Relation ships between surface diffusion coefficients, Ds, and equilibrium amount adsorbed, q

Fig.５ Relation ship between surface diffusion coefficients, Ds, and equilibrium concentration, C

Table２ Constants of equations, 3 and 4
Ds＝Ds１・qn’
Concentration
［ppm］

２
Ds［cm
／s］
１

０

−１
０

１．
３
７×１
０

５

Ds＝Ds２・Cγ

n’
［−］

２
Ds［cm
／s］
２

µ［−］

１．
２
０

−８

１．
６
９×１
０

３．
９
３×１
０−１

１．
８
１×１
０−９

１．
１
０

２．
３
５×１
０−９

３．
９
８×１
０−１

１
０

１．
１
２×１
０−９

１．
０
３

１．
９
４×１
０−９

４．
１
１×１
０−１

２
０

６．
５
９×１
０−１０

１．
０
０

１．
３
２×１
０−９

４．
７
１×１
０−１

４
０

４．
６
４×１
０−１０

０．
９
４

１．
８
８×１
０−９

５．
８
３×１
０−１

H. S. only

６．
９
７×１
０−１０

０．
６
５

１．
０
６×１
０−９

５．
７
８×１
０−１

依存性が認められ、平衡濃度Ｃが増加すると表面溶解度は高くなる。この様な場合、吸着が起こる

拡散係数も増大した。すなわち平衡濃度が増加す

ためには吸着相互作用エネルギーが吸着質−溶媒

る程、吸着速度が速くなるといえる。

相互作用エネルギー（親和力、溶媒和）よりも大きくならなければならず、吸着質−溶媒相互作用

３．３ 脱着量
初めに２，４-D を飽和吸着させた後、フミン質を
吸 着 さ せ た と き の２，
４-D の 脱 着 曲 線 の 一 例 をエネルギーが強いほど、吸着力は弱くなる。すな
わち、吸着質−溶媒間の親和力は吸着にマイナスに作用する。

Fig.６に、２，４-D の脱着量とフミン質の濃度の関いいかえると吸着剤−溶媒間の親和力により、係を Fig.７に示した。測定の初期において、２，４-溶媒分子は吸着剤に吸着し、吸着質分子の吸着とD の脱着量はフミン質の濃度が高くなるにつれて競合する。従って、この親和力は吸着質分子の吸わずかに多くなった。加えて２，
４-D の平衡吸着量

着にマイナスに作用し、溶媒の吸着力が強くなれの大きい方が脱着量は多くなっていた。

ば吸着質の吸着力は低下する。

液相吸着において、吸着剤−吸着質間には van

農薬におよぼすフミン質の影響として、農薬のder waals 力、静電引力、水素結合、イオン交換、 フミン質への吸着は電荷移動が支配的でかつ、フ電荷移動などの相互作用力が働き吸着が起こる。

ミン質が複雑な構造ほどより強い吸着がおこる。

吸着質−溶媒間相互作用は吸着質の溶媒への溶解

２，４-D のフミン質添加による脱着に関しては、

性と大きく関係しており、両者間の親和力が大き２，４-D の吸着量が溶液濃度に平衡になるまで脱着い場合には吸着質分子は溶媒中で安定に存在でき、 した。その際、２，４-D の最終濃度は添加したフミ８７平田，庄司，須藤，峯野，鈴木：活性炭による農薬・フミン質の競争吸着 初めに２，４-D を吸着させた活性炭にフミン質を吸着させると、吸着していた２，
４-D が脱着した。これはフミン質の吸着量は極わずかであり、それ以上に吸着していた２，
４-D が液相の濃度と平衡になるまで脱着したためである。

 フミン質吸着させた活性炭に２，４-D を吸着させると、２，
４-D の表面拡散係数 Ds は２，
４-D
単独の場合に比べ小さくなった。

 ２，４-D とフミン質では２，４-D の方が吸着性
３
Fig.６ Desorption curves for 2, 4-D q=２
４
３×１
０−［kg/kg−
A. C］

能が高く、この競争吸着では２，
４-D 吸着量は
フミン質濃度に依存した。
使用記号［kg/m３］C：equilibrium concentration

C’：concentration in the liquid about certain time
［kg/m３］
C０：initial concentration in the liquid［kg/m３］

Ds：effective surface diffusion coefficient［cm２・s］
Ds１：Constant Defined by Eq. 3［kg/m３］

Ds２：Constant Defined by Eq. 4［kg/m３］

k：Constant of Freundlich equation［kg/kg−A. C］
Fig.７ Relation ships between Humic substances concentration and desorption of 2, 4-D

n：Constant of Freundlich equation
１／n’］［（kg/kg−A. C）（m３／kg）
n’：constant defined by Eq. 3

ン質の濃度に影響されないものの、フミン質添加

q：equilibrium amount adsorbed ［kg/kg−A. C］

初期の脱着速度はフミン質濃度に大きく依存した。 R：particle radius of activated carbon
このことから活性炭から脱着した２，
４-D がフミ［−］［cm］

t：time［hr］

ン質に吸着される相互作用も働いていると考えら

γ：constant defined by Eq. 4

［−］

れる。

τ：time modulus＝Ds･t/R

４．結 言
回分操作により、活性炭による２，
４-D、フミン
質の競争吸着実験を吸着温度２５℃で行い、次の事項が明らかになった。
２，
４-D、フミン質の吸着平衡関係は単独系、共存系を問わず Freundlich 型吸着で示された。

 初めにフミン質を吸着させた活性炭に２，４D を吸着させると、２，４-D 単独より吸着量はわずかに減少した。これは吸着しているフミ
ン質に影響され、２，４-D の吸着量が減少したためである。

文 献１）鈴木基之，庄司良，酒井康行，迫田章義；水環境学会誌，２０，１１，７４６−７５１（１９９７）
２）R. Shoji, A. Sakoda, Y. Sakai, and M. Suzuki : Wat. Sci.
Tech., 42, 3-4, 115-124 (2000)
３）Y. Sudo, D. M. Misic and M. Suzuki : Chem. Eng. Sci.,
33, 1287 (1978)４）須藤義孝，鈴木基之：化学工学論文集，１
９，５，８０３（１９９７）
５）松井佳彦，亀井翼，川瀬悦郎，丹保憲仁：水道協会雑誌，６３，３，８５（１９９４）
６）松井佳彦，亀井翼，川瀬悦郎，古屋勇治：水道協会雑誌，６３，２，３０（１９９４）８８東京工業高等専門学校研究報告書（第３４（１）号）

７）篠塚則子：水環境学会誌，１８，４，２６１（１９９５）
８）須 藤 義 孝，榎 本 和 行，LIM POH ANN，久 保 陽 太，
鈴 木 基 之：東 京 工 業 高 等 専 門 学 校 研 究 報 告書，３３，２，１０１−１０７（２００２）
９）須藤義孝；東京大学博士論文（２００１）

１０）鈴木基之，河添那太郎；生産研究，２６，７，２７５−２７７（１９７４）
１１）M. Muraki, and Y. Iwashima ; J. Chem. Eng. Japan, 15,
34 (1982)（平成１４年６月２０日受理）

︵

津

田

the

潔

・

小

野

泰

Kiyoshi TSUDA, Yasuo

群馬高専



６

Tentokutoshi.

︵ ︶Tentokutoshi

一般科目

Annotation of theannotation of央ONO●風吹︱風が吹くこと︒詩題を因果関係で解釈 し た︒
﹁因 レ風 吹 二薄 霧 ︑一︵元 ﹁蟲豸詩 浮塵子三首其三﹂︶
︑﹁風吹 二帆席 一随 レ雲向 レ日誤 二軽埃 一﹂

風吹き 宿霧半ば収まる朝︶︑﹁地際朝陽満︑天辺宿霧収﹂︵于良史﹁冬日野十・陶淵明﹁詠 二貧士 一﹂︵﹃文 選﹄巻 三
夜 か ら 立 ち こ め て い た 霧︒
﹁朝 霞 開 二宿 霧 ︑一 衆 鳥 相 与 飛﹂︶と あ る︒ ●宿 霧︱前月九日侍 二宴神泉苑 一各賦 二一 物 一得 二秋 蓮 一応 製﹂第七 林の開くるは霧半ば

風吹宿霧半収朝

林色初めて開くれば 望漸く遙かなり︵﹃性 霊 集﹄巻 一・﹁贈 二良 相 公 一
望 詩﹂︶︑﹁宿 霧 随 レ吟 斂︑蘭 情 逐 レ詠 濃﹂

文時︵﹃千載佳句﹄送別・无名﹁送 三李端遊 二嶺南 一﹂︶︑巻︑鳥圧 二花枝 一覆 レ水低﹂林色初開望漸遙

靄全ては げず 深浅の葉詩﹂︶︑﹁于 レ時時雨間灑︑宿霧漸暗﹂︵﹃本朝文粋﹄巻十一・源道済﹁初冬左This paper is the︶
Key-word : the Tentokutoshi

The﹃天徳三年八月十六日闘詩行事略記﹄訳注稿︵六︶︻本文︼
第七 林開霧半収
収まればなり靄未全 深浅葉

光猶尽き難し 両三条︶と あ る︒ ●半 収︱﹁半﹂は︑不 完
泛 二大 井 河 一詠 二紅 葉 蘆 花 一和 歌 序﹂︵
﹃凌雲集﹄・良岑安世﹁九﹁露泛 二穿杯 一拙 レ生玉︑風吹 二旧服 一無 二復香 一﹂

光猶難尽両三条松間の紗帳 舒びては還巻き

全な状態の形容︒﹁収﹂は︑拡散・散在していたものが 一 ヶ 所 に 集 ま る

また樹晴るべく 晴るれば楽しむべし

なほ

松間紗帳舒還巻

竹下の羅帷 掩ひては復飄へることが原義︒﹁万瓦宵光 曙︑重 簷 夕 霧 収﹂
︵虞 世 南﹁凌 晨 早 朝﹂
︶
︑
﹁金 闕

また

竹下羅帷掩復飄

遊ばんとす 仙境の景の蕭蕭たるに冒 二紫 茎 一﹂子︒特 に︑林 に い い 雰 囲 気 が あ る 様︒
﹁幽 独 空 二林 色 ︑一朱﹃類題 古 詩﹄清・藤 原 公 任﹁晴 後 山 川 清﹂︶と あ る︒ ●林 色︱林 の 様︶︑﹁雲霧靄収松月 曙︑菰 蒲 煙 巻 水 風 秋﹂︵
﹃本 朝 麗 藻﹄巻 下・
知 二雨晴 一﹂︵
﹃類 題 古 詩﹄知 不 知・慶 滋 為 政﹁池 清煙 一雲散後︑初営 二波月 一靄 収 今﹂

樹可晴晴可楽欲遊仙境景蕭蕭
︻校異︼
なし
︻語釈︼

︵蘇 ﹁興 慶 池 侍 宴 応 制﹂︶︑
﹁新 却 二藻平明宿霧収︑瑤池式宴 俯 二清 流 一﹂



左 菅原文時

東京工業高等専門学校研究報告書 第３４（１）号，２００
２（１）

昌齢﹁ 氏尉沈興宗置酒南谿留贈﹂︶などとあるが︑この 語 の 使 用 が 一︵陳子昂﹁感遇詩三十八 首 其 二﹂︶︑﹁林 色 与 レ渓 古︑深 篁 引 二幽 翠 一﹂︵王︵
﹃本朝文粋﹄巻十・源順﹁初冬過 二源才子文亭 一同賦 二
霧靄 而色高聳 一﹂︵﹃田氏家 集﹄巻 下・
﹁秋 晴﹂
︶
︑
﹁至 二彼 潺 湲 映 而 影 半 沈︑落 二高天 一一雁声﹂

題 古 詩﹄望・藤 原 惟 成﹁山 晴 秋 望 多﹂︶と あ る︒ ●初 開︱﹁初﹂は︑

晩 夕 重 軽 烟﹂
︵唐 太 宗﹁初 夏 詩﹂︶︑
﹁径 草 漸 生 長 短 緑︑庭 花 欲 レ綻 浅 深がまだ完全に消えずに︑葉に濃淡があるように見える︒﹁陰 陽 深 浅 葉︑

紅葉 一﹂︶等という︒ ●深浅葉︱﹁深浅﹂は色に濃淡があることで︑靄

やっと〜したばかり︑の意︒﹁開﹂は︑それまで隠 れ て い た も の が あ け

紅﹂︵﹃千載佳句﹄早 春・鮑 溶﹁春 日﹂︶︑﹁黛 色 浅 深 山 遠 近︑碧 煙 濃 淡 樹

レ

す け に な る こ と︒ ●望 漸 遙︱遙 か 彼 方 ま で 少 し ず つ 見 渡 せ る よ う に︶︑﹁深 浅 始 看 青 柳 眼︑寒 温
高低﹂︵﹃千 載 佳 句﹄眺 望・楊 収﹁望 二岳 陽 一﹂レ

なってきた︒﹁楚塞南行久︑秦城北望遙﹂︵張 ﹁江南作﹂︶︑﹁霽色明 二高︵﹃類
般化するのは晩唐のこと︒﹁遠近峯粧経 雨 黛︑東 南 林 色 欲 霜 顔﹂

●光猶難尽︱光はまだなかなかなくならないということ︒﹃天 徳 三 年 八︶と あ る︒
且問粉梅 脣﹂︵﹃類 題 古 詩﹄訪・菅 原 在 躬﹁花 間 訪 二春 色 一﹂︑
︵許 渾﹁秋 霽 潼 関 駅 亭﹂︶︑
﹁望 遙 通 二北 極 ︑
東
一 関 河 独 望 遙﹂
一上 徹 見 二︵薛能﹁華嶽﹂︶とある︒大江 以 言 に﹁霧 晴 山 望 迥﹂と い う 詩 題 の溟 一﹂

月十六日闘詩行事略記﹄における本詩の前後の作品か ら 考 え て︑﹁光﹂

東 宮 一答 二鄭 尚 書 一﹂︶︑﹁高 旻 開 二遠 照 ︑浮 烟 一﹂︵﹃懐 風 藻﹄・長 屋
一遙 嶺 靄 二

丹 宮 一﹂︵﹃文 選﹄巻 二 十 六・顔 延 年﹁直 二詩﹂︶︑﹁流雲 靄 二青 闕 ︑一皓月鑑 二り︑﹁玄暉峻朗︑翠雲崇靄﹂︵﹃文選﹄巻二十・陸雲﹁大将軍讌会被 レ命作

申 二安 房 能 登 淡 路 等 守 一状﹂︶と あ る︒ ●靄︱﹃広 韻﹄に﹁雲 状﹂と あ︵﹃本朝文粋﹄巻六・大江以言﹁為 二宮道義行 一
官病迫︑身動 二上池之浪 一﹂

望 レ城﹂
︶
︑
﹁玉 皇 夜 入 二未 央 宮 ︑
棲 鳥 一﹂︵温 庭 ﹁走 馬 楼 三
一長 火 千 条 照 二︵﹃白氏文集﹄巻五十五﹁登 二観音臺 一
認 二微微入 レ朝火 ︑
一一条星宿五門西﹂●両三条︱﹁条﹂は︑枝のように細くて長いものを数える助数詞︒﹁遙︵元結﹁引 二東泉 一作﹂︶という状態をいうのではあるまい︒
映如 二残虹 一﹂

霧 を 通 し て 幾 筋 か の 月 光 が 見 え る と い う の だ ろ う︒
﹁宿 霧 含 二朝 光 ︑一掩

は恐らく月光のこと︒朝に近いのだがまだ月はその輝きを失っていず︑一︶とあるように︑雲煙の 濛 々 た る 様 を 形
王﹁五言於 二宝宅 一宴 二新羅客 一﹂︵﹃菅 家 文 草﹄巻 一・
更 曲﹂︶︑﹁秋 月 不 レ知 レ有 二古 今 ︑
一 一 条 光 色 五 更 深﹂一

︵高 ﹁東 峰 亭 各
容するの が 原 義︒後︑﹁杳 靄 無 レ定 レ ︑霏 微 常 滿 レ林﹂
二︶などとある︒ちなみに道真の詩に﹁八月十五夜月前話 レ旧各分 二一字 一﹂

一

いう﹁五更﹂とは︑午 前 四 時 頃 の こ と︒ ●松 間︱松 の 木 の 辺 り︒
﹁松

二

︶
︑
﹁晴 霞 初 寸 截︑晩 靄 擬 二分 将 一﹂︵
﹃田 氏 家 集﹄巻 下・
宿 二雲居寺上方 一﹂

清 泉 一﹂︵張 九 齢﹁冬 中 至 二玉 泉 山 寺 一⁝故 有 二此間 鳴 二好 鳥 ︑
一竹 下 流 二一﹁五 言 禁 中 瞿 麦 花 詩 三 十 韻﹂︶︑﹁余 靄 収 時 峯 倍 黛︑孤 煙 巻 後 水 添 音﹂︶︑
﹁松間白月照 二宝 書 ︑
瑤 席 一﹂︵劉 禹 錫﹁送 二僧 仲 東作 一﹂
一竹下香泉灑 二

二︵﹃類題古詩﹄清・藤原雅材﹁雨霽山河清﹂︶のように名詞に転化して︑︶︑﹁松 間 蘋 末︑行 子 難 レ尋 二同 遊 之 情 ︑
遊 一兼 寄 二呈 霊 上 人 一﹂
一 雲 尽 燭 晴︑

一

低くたれ込めた煙霧を意味する︒﹃名義抄﹄に は﹁キ リ﹂の 訓 は あ る が︑

二︶︑
﹁靄 盡 無 林 色 ︑喧 餘 有 澗 聲 ﹂︵温 庭 ﹁月 中賦 一物 得 林中 翠 ﹂二作︵﹃類 題 古 詩﹄望︶が あ り︑さ ら に﹁専 城 望 遙︑眼 穿 黄 河 之 日 ︑劇

げ 掲 げ る 意︒雲 や 霧 も そ れ ら に 見 立 て て︑﹁哀 鴻 鳴 清 レ耳︑宿 霧

高があるように︑着物の端をちょっと持ち上げたり︑日除けや簾を巻き上︶と あ る︒
﹁ ﹂は︑
﹁ 衣﹂
﹁ 帷﹂
﹁ 簾﹂等 の 語︵鮑 泉﹁詠 二薔 薇 一﹂部その様になってはいないということ︒﹁片舒猶帯 レ紫︑半巻未 二全紅 一﹂﹁モヤ﹂が定訓化するのは近世以後︒ ●未全 ︱﹁未全﹂は︑まだ全

寄﹂︶︑﹁藤 架 如 二紗 帳 ︑
錦 屏 一﹂︵雍 陶﹁和 二河 南 白 尹 西 池 北 新 葺
一苔 牆 似 二

簟絳紗帳︑夜涼風景清﹂︵﹃白氏文集﹄巻五十六﹁酬 二夢得秋夕不 レ寐見 一レ﹁帷﹂﹁幕﹂﹁幄﹂な ど の 総 称︒対 語 の﹁羅 帷﹂と と も に 霧 の 比 喩︒
﹁碧の カ ー テ ン︒
﹁紗﹂は︑風 を よ く 通 す き わ め て 薄 い 絹 織 物︒
﹁帳﹂は︑︶と あ る︒ ●紗 帳︱う す ぎ ぬ院 一餞 二諸 故 人 赴 一レ任 同 賦 二風 月 一 朝 阻 一﹂︵
﹃本朝文粋﹄巻九・菅原雅規﹁暮春於 二文章
居人不 レ堪 二独吟之趣 一者也﹂

二︵韓愈﹁酬 下裴十六功曹巡 二府西駅 一塗中見 上レ寄﹂︶︑﹁茲辰始澂霽︑繊旻 一﹂
二︶と あ る︒ ●舒 還 巻︱﹁蓆︑釈 也︒可 レ巻 可 レ舒﹂水 齊 招 賞 十 二 韻 一﹂

︶
︑
﹁山
雲尽 開﹂
︵柳宗元﹁湘 口 館 瀟 湘 二 水 所 レ会﹂

遠 靄 一残 虹 帯︑風

（２）津田，小野：『天徳三年八月十六日闘詩行事略記』訳注稿（六）苑雨中眺矚応製﹂︶とある︒また雲や 霧 を 布 に 見 立 て て﹁林 渚 映︑煙詞三首其二﹂︶
︑﹁岸水飛還落︑池荷巻且舒﹂︵﹃凌雲集﹄・藤原冬嗣﹁神泉延ばしたりする正反対の動作︒﹁風帯舒還巻︑簪花挙復低﹂︵謝偃﹁踏歌︵﹃藝文類聚﹄薦蓆所引﹃釈名﹄︶とあるように︑布などを巻いたり引き︵皮 日 休﹁奉 二和 魯 望 薔 薇 一次
﹁紅芳掩斂将 レ迷 レ蝶︑翠蔓飄揺欲 レ挂 レ人﹂

覆い隠すこと︒﹁飄﹂は︑風に吹かれて物がひらひら舞 い 上 が る こ と︒とある︒後中書王の作は︑暮煙の比喩︒ ●掩復飄︱﹁掩﹂は︑上から︶明﹂︵﹃和漢朗詠集﹄山・﹃本朝麗藻﹄巻下・後中書王﹁遙山斂 二暮煙 一﹂︵貫 休﹁対 レ雪 寄 二新 定 馮 使
韻﹂︶︑﹁飄掩煙霞何処去︑ 斜杉 竹 向 レ簾 傾﹂︶︑﹁雨 晴 雲 巻 レ羅︑霧 尽 峰 舒 レ蓮﹂︵﹃懐 風
水亭 一兼招 二本曹楊侍郎 一同 行 上﹂︵
﹃白氏文集﹄巻六十八﹁和 下楊尚書罷 レ相後夏日遊 二永安
如 レ雲得 二自由 一﹂︶︑﹁道 行 無 レ喜 退 無 レ憂︑舒 卷舒 卷﹂︵李 白﹁望 二終 南 山 一寄 二紫 閣 隠 者 一﹂

寒 声 一﹂︵﹃文 華 秀 麗 集﹄巻 下・嵯 峨 天 皇﹁神 泉 苑 九 日庭︑
一墜 葉 翩 翻 動 二︵﹃作文大体﹄
・紀長谷雄﹁仁和寺円堂供養願文﹂︶
︑﹁商飆掩乱吹 二洞
裏 一﹂︶︑﹁飄 二舞 衣 於 花 間 ︑
歌曲於声藻﹄・高 向 諸 足﹁五 言 従 二駕 吉 野 宮 一﹂
一混 二︶と あ り︑ま た﹁柘 歌 泛 二寒 渚 ︑
秋 風 一﹂︵﹃懐 風
君 一二 首 其 二﹂一霞 景 飄 二︶︑﹁有 レ時 白 雲 起︑天 際 自霞卷舒﹂︵崔知賢﹁三月三日宴 二王 明 府 山 亭 一﹂

藻﹄・伊予部馬養﹁五言従駕応詔﹂︶等という︒ ●竹下︱﹁下﹂は︑名落葉篇﹂︶とある︒ ● 樹︱仙境にあるという宝玉のなる木︒﹁陟降信︵﹃白氏文集﹄巻十八﹁郡齋暇日憶廬山草堂 一兼寄 二二林 僧 社 一三 十 韻 多 レ

色及 二仲春 一行縣復往焉故有 二此作 一﹂︶︑﹁為 レ報 二山 中 侶 ︑
竹 下 房 一﹂
一憑看 二

清泉 一﹂︵張九齢﹁冬中至 二玉泉山寺 一属 二窮陰 一冰閉 二崖谷 一無 レ
鳥︑一竹下流 二そこから︑赤や白の小さな実を付ける南天の木や︑﹁玉琴清 夜 人 不 語︑︶と あ り︑呂 延 済 は﹁ 樹︑玉 樹﹂と い う︒
一・孫 綽﹁遊 二天 台 山 一賦﹂

樹宿︑迄 二于 仙 都 一⁝建 木 滅 二景 於 千 尋 ︑一

叙 二貶官已來出処之意 一﹂︶等とある︑その対語の﹁間﹂﹁中﹂などと同義︒

一

樹 春 朝 風 正 吹﹂
︵劉 禹 錫﹁翰 林 白 二 十 二 學 士 見 レ寄 二詩 一 百 篇 一因 以 答﹂︶のように庭の美しい樹木を意味したり︑また﹁庭望玉人無 レ脛到︑︵﹃田 氏 家 集﹄巻 中﹁元 慶 七 年 冬 美 濃 大 雪 以 レ詩 記 レ
林 知 樹 有 レ時 加﹂

舞於沙涯之は 宮 廷 が 仙 境 に 比 定 さ れ た た め︑
﹁詠 二歌 於 樹 之 陰 ︑
一踏 二

之﹂︶のように︑雪を戴く樹木の比喩にも用い ら れ る︒た だ︑わ が 国 で

︵﹃白氏文集﹄
たとえば白居易は﹁穿 レ籬遶 レ舍碧逶 ︑十 間居半是池﹂
巻五 十 三﹁池 上 竹 下 作﹂︶と い う そ の﹁閑 居﹂を︑
﹁池 上﹂
﹁竹 下﹂に あ

二







●可 晴︱こ こ の﹁可﹂は︑適 当 の 意︒
﹁晴﹂は︑も と﹁青﹂境︱仙 人 の 住 む と こ ろ︒
﹁仙 界﹂︒唐 代 以 後 の 詩 語︒
﹁自 然 碧 洞 窺 二仙 境 ︑一

うに︑きまったところに留まらずぶらぶらさまようことが原義︒ ●仙﹁可﹂は︑可 能︒ ●欲 遊︱﹁遊﹂は︑﹁游﹂と 同 じ で︑水 上 に 漂 う よを担っていたが︑徐々に﹁晴﹂字が主流となっていった︒ ●晴可楽︱

天部下には﹁霽晴﹂の部立てがあるように︑元﹁霽﹂字が晴れるの意味

用法が本来のもの︒﹃藝文類聚﹄巻二・天部下に﹁霽﹂︑﹃初学記﹄巻二・なったため︑字が分化して﹁晴﹂字となったといわれるように︑名詞的が雲のない紺碧の空の﹁青﹂を表したが︑のち雨が止むのも表すようにも そ れ︒︶のように︑特に宮中の樹木の美称として用いられる︒ここ
上浮 一応製﹂︵﹃本朝文粋﹄巻十・菅原文時﹁暮春侍 二宴冷泉院池亭 一同賦 二花光水
畔 一﹂

ると言うのであり︑同じ場所を﹁開襟何処好︑竹下池辺地﹂
︵
﹁開襟﹂
︶
︑
松 下 地 一﹂︵﹁閑 居﹂︶と い う︒無 論 助 字 化 す る こ﹁深 閉 二竹 間 扉 ︑
一静 掃 二とによって原義が全く失われたということではないから︑﹁池上 竹 下﹂を﹁池下竹上﹂と言い換えることはできないが︑共に辺りの意を表す︒︵﹃田氏家集﹄巻下﹁秋日竹日懐﹁偏称 二三友 一数君須︑竹下賢達谷裏愚﹂古﹂︶︑﹁数歩新廊壁也釘︑青 烟 竹 下 白 沙 庭﹂︵
﹃菅 家 文 草﹄巻 二﹁小 廊 新︶とある︒ ●羅帷︱うすぎぬのとばり︒
﹁羅﹂は︑
﹁綺﹂
成聊以題 壁﹂レの一種で︑美しい花紋を織り出した極めて薄くて 軽 い 絹 織 物︒
﹁帷﹂は︑室内︑屋外を問わず︑人目を遮るために四隅に張り巡らすカーテン︒﹁微一︵﹃文 選﹄巻 二 七︑
﹁古 楽 府・傷 歌 行﹂︶︑﹁煙風 吹 閨 闥 ︑羅 帷 自 飄 ﹂二一

巨勢識人﹁神泉苑九日落葉篇応製﹂︶︑﹁ 扇抛来青 黛 露︑羅 帷 巻 却 翠 屏

羅 帷 一﹂︵﹃文 華 秀 麗 集﹄巻 下・
情﹂︶︑﹁紫 塞 寒 風 苦 二鉄 衣 ︑
一紅 楼 夜 月 怨 二二︵﹃千 載 佳 句﹄艶 情・白 居 易﹁閨攅 錦 帳 凝 還 散︑風 巻 羅 帷 掩 更 開﹂

而 垂 レ珠﹂︵﹃文 選﹄巻 十

詞のあとに用いて︑一定の範囲や場所を表す︒竹林の辺り︒﹁松間鳴 二好











東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）
（３）

一

二

一

二

●景 蕭 蕭︱﹁景﹂は︑光︶︑﹁霞 流 二仙 境 一天 猶 近︑林 変 二酔 郷 一俗 始 移﹂︵
﹃類 題 古宇 治 別 業 一即 事﹂︶と あ る︒
詩﹄対・橘 直 幹﹁酔 中 対 二紅 葉 一﹂ばりに譬えている︒尾聯では︑その林の状況を仙境に見立て︑そこで遊ぼうとする述懐を述べる︒

馬の鳴き声や風の吹く音︑風に草木の鳴る音の形容などに用いられる︒

同賦 レ無 二物不 一レ逢 レ春応製﹂︶
︑﹁冷泉院者︑万葉之仙宮﹂︵﹃本朝文粋﹄巻宴雖 レ知 二多許事 ︑仙居 一﹂︵﹃菅家文草﹄巻一﹁早春侍 二内宴 一
一一年一日忝 二

公宴の詩文に詠まれる仙境は︑院宮を意味している場合が多い︒﹁侍 レ

また時に︑静かで寂しい様を表す擬態語としても用いられる︒ここは後一︶な ど で十・菅原文時﹁暮春侍 二宴冷泉院池亭 一同賦 二花光 水 上 浮 一応 製﹂者︒﹁蕭蕭晩景 寒︑独 立 望 二江︶︑﹁海 鱗 波
学 礼﹂
一
レ

二

一

二

︑泥 蛻 景 蕭 蕭﹂︵
﹃菅 家 文 草﹄巻 四・﹁北 溟 章﹂︶レ処︑一行寒雁是我師﹂︵﹃菅家文草﹄巻 二・﹁八 月 釈 奠 聴 講 孝 経 賦 秋

宴を寿いでいると捉えるのが自然である︒ただしそうとると︑結句はやや複雑になってくる︒というのも︻語釈︼で も 示 し た と お り︑﹁蕭 蕭﹂

風 が 吹 い て 昨 夜 か ら の 霧 が 消 え か け て き た 朝 だ︒林 の 好 ま し い 様 子 が︻口語訳︼

よっていま口語訳に示したように︑﹁蕭蕭﹂たる状況を一時的な 風 景 とと に な り︑ひ い て は そ れ は 朝 廷 の 衰 退 を も 示 し て し ま う こ と に な る︒と︑本闘詩が開催されている清涼殿を閑散とした場所として形容するこという語が物寂しい様子を意味するからである︒このままの意味でとる

やっと現れたばかりで︑遙か彼方まで次第に見渡せるようになってきた︒

解し︑言外に快晴を待ち望む意を含めた︒

こう考えると︑その天候が好転することへの期待の裏には︑作者の何らかの個人的な願望が暗示されていると捉えることも可能となるか︒︻本文︼

暁後方知霧半収

林開物色遇清秋

紅葉 猶隠見に迷ふべし

暁の後 方に知る 霧半ば収まるを林開けて 物色清秋に遇ふ

維時

紅葉猶応迷隠見緑蘿 疎稠を辨ふを得ず

右ことができるだろう︒︵だからその時までしばらく の 間︶こ の 仙 境︵宮緑蘿不得辨疎稠雁は啼けども露れず 雲に垂るる影のみあり

韻 は﹁朝﹂
﹁遙﹂
﹁条﹂
﹁飄﹂
﹁蕭﹂で︑
﹁条﹂
﹁蕭﹂が 下 平 声 三 蕭 韻︑
﹁朝﹂﹁遙﹂
﹁飄﹂が下平声四宵韻であるが︑両者は同用︒

なほ中︶の侘びしい風景の中でぶらぶら逍遥することにしよう︒

雁啼未露垂雲影

鶴は宿れば纔かに分かつ 雪を戴く頭と︻補注︼

鶴宿纔分戴雪頭

宮廷の美しい木々は晴れたときに見るのが良く︑晴れれば本当に楽しむ

覆い隠したかと思うとまたひらひらと翻る︒とまた巻き上げられ︑竹林のあたりに掛かる︵霧の︶とばりは︑上から松のあたりに掛かる︵霧の︶カーテンは︑伸びて視界を遮ったかと思う

か消えきらないで︑二筋三筋見ることができる︒

で︑木々の葉の色は濃くあるいは薄く見え︑︵月の︶光りも ま だ な か な

煙霧︵のカーテン︶はまだ完全に巻き上げられたというわけではないのとある︒

ある︒ここも宮中を仙境に譬えることによって︑そこで開催されている﹂︵姚 合﹁秋 晩 江 次﹂︶︑
﹁暮 景 蕭 々 雲 断り︑またはそれを受けて見える景色の意︒﹁蕭 蕭﹂は︑重 言 の 擬 音 語 で︑難尽﹂に表す︒頸聯では霧のかかった林を︑松林のカーテンや竹林のと首聯では︑題の字﹁霧半収﹂と﹁林﹂﹁開﹂をおき︑頷聯では題の﹁林二何必丹丘是福庭﹂︵李 ﹁石淙﹂︶︑﹁何処人間似 二仙境 一︑春山攜 レ妓採 レ茶一開﹂を﹁深 浅 葉﹂と﹁両 三 条﹂に︑
﹁霧 半 収﹂を﹁靄 未 全 ﹂と﹁光 猶二︶︑﹁ 信園非 仙興 口号五首其五﹂時﹂︵劉禹錫﹁洛中送 韓七中丞之三

︵﹃本朝麗 藻﹄巻 下・源 孝 道﹁暮 秋 於 左 相 府
境月 ︑陶潜家隔 相門風 ﹂








（４）
津田，小野：『天徳三年八月十六日闘詩行事略記』訳注稿（六）東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）
（５）

府論﹄論文意︶とあるので︑自然の風物や風景の意︒また﹁日暮行采帰︑さ若し商風の吹きて掃ひ却ること有らば

物色桑楡時﹂︵﹃文選﹄巻 二 十 一・顏 延 年﹁秋 胡 詩﹂︶︑
﹁加 以 物 色 相 召︑はら

若有商風吹掃却行を成す樹木 眸を廻らすに足らむ︑﹁仲 月 春 気 満 二江 郷 ︑
虫麻呂﹁五言秋日於 二長王宅 一宴 二新羅客 一﹂詩 序︶
一

つら

成行樹木足廻眸︻校異︼︵﹃経 国 集﹄巻 一・嵯 峨 天 皇﹁春 江 賦﹂︶と あ る︒
新年物色 変 二河 陽 一﹂

仁︑風月無 二息 肩 之 地 一﹂︵
﹃懐 風 藻﹄・下 毛 野烟霞有 二奔命之場 ︑
一 山水助 レ
●雁︱烏︵類従本︶に作る︒●遇︱﹁遇﹂＋﹁季節﹂で︑その季節に巡り会うこと︒﹁夫燕 遇 秋寒 ︑一二

而●商︱傍 注 と し て﹁高 扶 桑︱﹂と あ り︒内 閣１︵２６１３０︶・内 閣２︵﹃文 選﹄巻 三 三・宋 玉﹁九 辯 五 首 其 一﹂の﹁将 二穴 処 而 懐 一レ懼﹂棹 郎 謳 一⁝﹂と あ る︑そ岫合雲初吐︑林開霧半収︒静聞 二樵 子 語 ︑
一遠聴 二

四﹁重修香山寺畢題二十二韻以紀之﹂詩に﹁⁝千花高下塔︑一葉往来舟︒︵林が表れたのは霧が消えかけてきたから だ︶は︑
﹃白 氏 文 集﹄巻 六 十●林 開︱彼 方 の 林 へ の 眺 望 が 開 け た と い う こ と︒詩 題﹁林 開 霧 半 収﹂

︻語釈︼︵
﹃菅 家 文 草﹄巻 四・﹁江 上 晩 秋﹂︶と あ る︒ ●暁 後︱夜 明 け 方︒
秋 一﹂

︶
︑
﹁不 二敢 閑 居 任 レ意 愁 ︑
身 江 畔 立 二清氏 文 集﹄巻 十﹁苦 レ熱 喜 レ涼﹂
一勧 レ

︵
﹃白
二二・殷仲文﹁南州桓 公 九 井 作﹂︶︑
﹁白 日 一 何 長︑清 秋 不 レ可 レ見﹂高 興 尽 一﹂︵
﹃文 選﹄巻の 清 々 し さ を 強 調 す る 語︒
﹁独 有 二清 秋 日 ︑
一能 使 二被 三遙 兼 二賀 員 外 刺 史 一﹂︶と あ る︒ ●清 秋︱爽 や か な 秋︒
﹁清﹂は︑秋大 秋 一﹂︵﹃菅 家 文 草﹄巻 二・﹁喜 レ﹁無 レ労 三北 陸 行 二残 雪 ︑
一只 望 西 成 遇 二悲鳴﹂の王逸 注︶と あ り︑唐・李 群 玉 に﹁洞 庭 遇 レ秋﹂詩 が あ る︒ま た︑!

晴 霓 一﹂︵李 ﹁王 屋 山 第 之 側の一節︒ただし︑﹁弋林開 二曙 景 ︑
一釣渚発 二︵２６１３１︶

︶︑﹁花 林 開 二宿 霧 ︑
羲﹁終南幽居献 二蘇侍郎三首 一時拜 二太祝 一未 レ上 其 二﹂
一︶︑
﹁深 林 開 二一 道 ︑
四 鄰 一﹂︵儲 光﹁従 三岐 王 過 二楊 氏 別 業 一応 教﹂
一青 嶂 成 二︶︑﹁逕転 迴 二銀 燭 ︑
玉 珂 一﹂︵王 維
雑構 二小亭 一暇日与 二群公 一同遊﹂
一林開散 二暁鐘後︑天津橋頭残月前﹂︵﹃千載佳句﹄暁・﹃新撰朗詠集﹄暁・﹃白氏文︶等とあるものの︑中国詩の用例を知らない︒また︑﹁上陽宮裏
上 一生 上﹂露 花 瑩 一﹂︵﹃本 朝 麗 藻﹄秋・中 書 王﹁早 秋 賦 下秋 従 二簟
竹 滑︑
一日 中 更 愛 二﹁影映山辺水︑枝凋暁後霜﹂︵﹃菅家文草﹄巻二﹁黄葉﹂︶︑﹁暁後弥知 二煙﹂︵﹃文 選﹄巻 三 十 一・江 文 通﹁雑 体 詩 三 十 首
傷 二蔓草別 ︑
一 方知 二 杜 情 一の部 立 の 下 に﹁風 賦﹂﹁秋 興 賦﹂﹁雪 賦﹂﹁月 賦﹂を 収 め︑さ ら に﹁春 秋は︑林に花が咲いたということ︒ ●物色︱﹃文選﹄巻十三は﹁物色﹂露暖林開咫尺紅﹂︵﹃類題古詩﹄意・藤 原 雅 材﹁春 心 遠 近 同﹂︶と あ る の光羲の一例が白詩の類例といえそうである︒また︑﹁雨晴嶺 画 千 程 黛︑︶と あ る︒ ●紅 葉︱赤 く 色 づ い た 葉︒
霧 収﹂
︵隋 煬 帝﹁臨 二渭 源 一詩﹂

風収﹂︵鮑照﹁代 二陽春 登 荊 山 行 一﹂︶︑
﹁風 帰 花 葉 散︑日 挙 煙浦︑一 暄霧逐 レ

霧が消えつつあること︒尚︑左詩の︻語釈︼を参照のこと︒﹁日気映 二山句﹄禁中・﹃白氏文集﹄巻十九﹁中書寓直﹂︶などとある︒ ●霧半収︱︶︑﹁天 晴 更 覚 二南 山 近 ︑
西 掖 深 一﹂︵﹃千 載 佳王 侍 中 懐 レ徳﹂
一月 出 方 知 二一代序︑陰陽慘舒︒物色之動︑心亦搖焉︒蓋陽気萌而玄駒歩︑陰律凝而丹
二まで︱白居易と王朝漢詩とに関する一考察︱﹂︵﹃白居易研究年報﹄創刊

下︵﹃文心雕龍﹄巻十・物色︶︑﹁猶如 三
秀 中其清気 上︑物色相召︑人誰獲 レ安﹂緑 蘿 一﹂︵武
号︑二〇〇〇・四︶を参照 の こ と︒
﹁白 露 傷 二紅 葉 ︑
一清風断 二レ

水中見 二日月 ︑之 須 三了 二見 其 象 一也﹂︵﹃文 鏡 秘一 文 章 是 景︑物 色 是 本︑照 レ

レ﹁紅 葉﹂と﹁黄 葉﹂に 関 し て は︑静 永 健﹁﹁黄 葉﹂が﹁紅 葉﹂に か は る

ほとんどが眼前の視界を遮る林が開けたということであって︑僅かに儲る︒ ●方 知︱﹁方﹂は︑ち ょ う ど 今︑ち ょ う ど そ の 時 に︑の 意︒﹁既︵儲 光 羲﹁京 口 題 崇 上 人 山 亭﹂︶︑
﹁林 開 二揚 子 駅 ︑遊 二目 清 霄 極 一﹂
一山 出 二
一︶とあ集﹄巻六十五﹁暁上 二天津橋 一閑望遇逢 二廬郎中張員外携 一レ酒同傾﹂

二︶と あ れ ば︑そ の 用 例 の﹁暮春遊 二長沙東湖 一贈 二辛 州巣父 一二首其 一﹂

一

潤州城 ﹂
︵孟浩然﹁渡 揚子江 ﹂︶︑﹁岸転千家合︑林開一鏡空﹂︵戴叔倫鳥 羞︒微 蟲 猶 或 入 感︑四 時 之 動 物 深 矣︒若 夫 珪 璋 挺 其 恵 心 ︑英 華

"



︵
﹃白氏文集﹄巻十四・﹁送 王十 八 帰 山 寄 題 仙 遊 寺﹂︶︑
﹁林 疏 暁 日苔 ﹂元 衡﹁晨 興 寄 二贈 竇 使 君 一﹂︶︑
﹁林 間 暖 レ酒 焼 二紅 葉 ︑
詩 掃 二緑一石 上 題 レ●辨︱区別する︑明らかにする︒ ●疎稠︱﹁疎﹂は﹁疏﹂の俗字︒
﹁疏

︶とある︒
蘿襟﹂
︵
﹃経国集﹄巻十・良岑安世﹁五言別 二男子出家入 一レ山﹂

賓 守︑
記 二姓 名 一﹂︵劉 禹 錫﹁送 三李 中 丞 赴 二楚 州 一﹂︶︑
﹁床 下 酒一故 吏 猶 応 レ

愁 未 一レ帰﹂︵劉 長 卿﹁疲 兵 篇﹂︶︑﹁児 童 但 喜 レ迎 二
欲 レ破 二重 囲 ︑一閨里猶応 二状態にならないことをいう︒﹁応﹂は︑確度の高い推量を表す︒﹁軍前仍〜であるに違いない︒﹁猶﹂は︑時間的にまだ盛 ん な︑あ る い は 正 常 な︶など︑類 似 の 色 対 は 少 な く な い︒ ●猶 応︱ま だ
中書王﹁過 二秋山 一﹂

身 攀 二緑 蘿 一﹂︵
﹃本 朝 麗 藻﹄山 水・人﹂︶︑﹁林 間 尋 路 レ踏 二紅 葉 ︑
一巌 畔 側 レ

緑 苔 一﹂︵姚 合﹁和 劉 禹 錫 主 客 冬 初 拝 表 懐 上 都 故明 二紅 葉 ︑一塵静寒霜覆 二︵﹃藝 文 類お︑雁 と 鶴 の 対 句 は︑
﹁翩 翩 孤 雁 何 所 栖︑依 依 別 鶴 半 夜 鳴﹂が鳴くことを表すためか︑﹁雁啼﹂の用例は中国詩に極 め て 少 な い︒な︵李賀﹁帝子歌﹂︶とあるが︑﹁鳴﹂字が本来鳥千里︑涼風雁啼天在 レ水﹂︶︑﹁洞 庭 明 月 一﹁庭空雨鳴驕︑天寒雁啼苦﹂︵武元 衡﹁秋 夜 雨 中 懐 レ友﹂

押韻の関係から︑この語が選ばれたのだろう︒ ●雁啼︱雁が鳴くこと︒︶以外に知らない︒﹁疏密﹂というの が 一 般 だ が︑恐 ら く は
竹 一二十韻﹂︵﹃白氏文 集﹄巻 十 五﹁題 二盧 祕 書 夏 日 新 栽
度須 レ當 レ砌︑疏稠要 レ滿 レ闌﹂

稠﹂は︑まばらなのと密集している の と︒但 し︑こ の 語 の 用 例 を︑﹁等

一︵﹃白 氏 文 集﹄巻 六 十 四﹁十 二 月 二 十
瓶雖 レ不 レ満︑猶応 三酔得 二両三場 一﹂︶︑﹁鶴鳴初警 レ候︑雁上欲 レ凌 レ寒﹂聚﹄怨・梁豫章王蕭綜﹁聽 二鐘鳴 一詩﹂二︶とある︒ ●迷︱模糊として ハ ッ キ リ し な い 様︒
三日作兼呈 二旭晦叔 一﹂︶︑﹁池 中 幾 度 雁 新 來︑洲 上 千 年 鶴 応 レ在﹂︵岑 參︵李 ﹁八 月 奉 レ教 作﹂

一

対語﹁辨﹂の反義語︒たとえば﹁閑筵白昼眠迷処︑夢聴阿師喩 二糞牆 一﹂#︵杜甫﹁雨﹂︶
︑﹁行蔵猶若 レ契︑江雲薄為 レ霧︒⁝明滅洲景微︑隠見巖姿露﹂︶︑﹁山 雨 不 レ作 レ泥︑合離﹂︵﹃藝 文 類 聚﹄梔 子・梁 簡 文 帝﹁詠 二梔 子 花 一﹂

隠れたり現れたりすること︒ま た﹁隠 顕﹂と も︒﹁日 斜 光 隠 見︑風 還 影

対語として用いられることも稀ではない︒ ●隠見︱見え隠れすること︒︵﹃本 朝 文 粋﹄巻 三・橘 直 幹﹁辨 二山 水 一﹂
︶な ど と︑﹁辨﹂の
公 之 釣 潭 一﹂

劉 寵 之 行 路︒
於 笳 角︑
辨 二鄭園﹂︶
︑﹁石 犬 吠 二於 経 過 ︑
一猶 迷 二一淵 魚 驚 二
一未 レ

︵
﹃凌雲集﹄
・淡海福良満﹁早春田﹁早発﹂︶︑﹁已迷帝王力︑安辨天地久﹂︶︑﹁火 旗 似 レ辨 二呉 門 戍 ︑
楚 塞 城 一﹂︵李 紳
裕 之﹁剪 二綵 花 一﹂一水 駅 遙 迷 二︵王勃﹁焦岸早 行 和 二陸 四 一﹂︶︑﹁蝶 猶 迷 二剪 翠 ︑
裁 紅 一﹂︵雍流 一﹂一人豈辨 二暗︵﹃田氏家集﹄巻 下・﹁宰 予﹂︶と あ る︒ま た﹁複 嶂 迷 二晴 色 ︑
一虚巌辨 二︶︑﹁雲影断時山影出︑台﹂︵﹃千載佳句﹄山水・崔致遠﹁留贈洛中友人 一﹂︵元 ﹁遣 レ春十首其一﹂︶︑﹁洛 水 波 声 新 草 樹︑嵩 山 雲 影 旧 楼
余 二霧中 一﹂また﹁雲影﹂とは︑雲の形︑雲 の 姿 と い う こ と︒
﹁暁 月 籠 二雲 影 一︑鶯 声

晏﹁景福殿賦﹂︶とあれば︑﹁垂雲﹂とは夏空にかかる白い積乱雲のこと︒

而耀 中天文 ︒
之︑若 下仰 二崇 山 一而 戴 中垂 雲 上﹂︵
﹃文 選﹄巻 十 一・何
上 迫而察 レ︵
﹃文選﹄巻九・潘岳﹁射雉賦﹂︶︑﹁遠而望 レ之︑若 下涓而吐 レ溜﹂い︒ ●垂雲影︱﹁於 レ時 青 陽 告 レ謝︑朱 明 肇 授⁝天 泱 泱 以 垂 レ雲︑泉 涓喧﹂︵賈島﹁寄 二滄州李尚書 一﹂︶とあるものの︑詩語としては極めて珍して い な い︒
﹁露﹂は︑む き 出 し に な る こ と︒
﹁沈 謀 蔵 未 レ露︑鄰 境 帖 無 レ

劣に関しては︻補注︼を参照のこと︒ ●未露︱まだ︵鶴の姿は︶現れ︶などとある︒﹁鶴﹂の異文﹁烏﹂との優﹁梁園歌送 二河南王 一説 二判官 一﹂

朱霞 一︵﹃田 氏 家 集﹄巻 下・﹁省 試 賦 得 三珠 還 二合 浦 一﹂︶と あ る︒
隠 見 更 如 レ神﹂︶︑﹁天 涯 馬
林花落尽草花 生﹂︵﹃千 載 佳 句﹄山 中・盧 綸﹁春 中 題 二山 居 一﹂

﹁鳥 散 緑 蘿 静︑
与 女蘿 ︑施 于松柏 ︒毛萇曰︑女蘿︑松蘿 也﹂と 注 す る︒

二︶とある︒ ●鶴︵
﹃菅家文草﹄巻二・﹁夏夜於 二鴻臚館 一餞 二北客帰 一レ郷﹂

宿︱﹁宿﹂とは︑ね ぐ ら で 休 む こ と︒
﹁風︵一 作 鳳︶鳴 雲 外 鐘︑鶴 宿 千一蝉鳴紅樹凋﹂︵許渾﹁秋霽潼關驛亭﹂︶︑﹁緑蘿剪作三春柳︑紅錦裁成二月

二

%

︶
︑
﹁何 人 意 緒 還 相 似︑鶴 宿 二松
年松﹂
︵楊衡﹁宿 二吉祥寺 一寄 二廬 山 隱 者 一﹂

一



︶
︑
﹁野 縫 青 葛 衲︑□□緑花﹂︵﹃千 載 佳 句﹄春 興・沙 門 奉 蚌﹁思 二故 郷 一﹂

二一
●緑 蘿︱青 々 と し た 葛︵ツ タ 類 の 総 称︶︒
﹁緑 蘿 結 二高 林 ︑
一蒙 籠 蓋 二#

踏浮雲影︑山裏猿啼朗月光﹂︵﹃文 華 秀 麗 集﹄巻 上・巨 勢 識 人﹁春 日 餞 三##︵﹃文選﹄巻二十一・郭璞﹁遊仙詩七首其三﹂︶とあり︑李善は﹁陸
山 一﹂

#

#

野 柱 史 奉 レ使 存 二問 渤 海 客 一﹂︶︑﹁征 帆 欲 レ繋 孤 雲 影︑客 館 争 容 数 日 局﹂



機毛 詩 草 木 疏 曰︑松 蘿 蔓 レ松 而 生︑枝 正 青︒毛 詩︵小 雅・ 弁︶曰︑蔦

#

#

#

$

#

#

（６）
津田，小野：『天徳三年八月十六日闘詩行事略記』訳注稿（六）東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）
（７）

髪あたまとの連想は恐らく﹁鶴首﹂﹁鶴髪﹂などという言葉 か ら の 言 語

音﹂︵﹃類題古詩﹄望・菅 野 名 明﹁山 明 望 二松 雪 一﹂
︶な ど と あ る︒鶴 と 白

枝 一月 半 天﹂︵薛 能﹁関 中 秋 夕﹂︶︑﹁更 想 青 牛 籠 去 レ跡︑還 疑 素 鶴 宿 呑 レ

有 レ人兮山之阿︑被 二薜

な語法である︒﹁若有﹂は︑韻文においては﹃楚辞﹄九歌・山鬼に﹁若 レ︵﹃本朝文粋﹄巻一二・慶滋保胤﹁池亭記﹂︶というように︑やや散文的

乗 二小 船 ︑
舷 鼓 レ棹︒若 有 二余 暇 一者︑呼 二僮 僕 一入 二後 園 ︑
一叩 レ
一 以 糞 以 灌﹂兮 帶 二女 蘿 一﹂︵
﹃文 選﹄巻 三 三︶と あ る の を 初

遊び的な要素もあろう︒ ●纔分︱﹁纔﹂とは︑やっとのことで︑かろ一め と し て︑﹁若﹂は 比 況 と し て 用 い る の が 一 般 だ が︑
﹁若 有 二入 レ羌 音 ︑
一●戴雪頭︱白髪あたまのこと︒﹁干戈況復塵隨 レ眼︑鬢髮還応 二雪滿 一レ頭﹂清 穹 一﹂︵﹃文 選﹄巻 二 十・謝西 に 当 て る の で︒
﹁軽 霞 冠 二秋 日 ︑
一迅 商 薄 二︱﹁秋風﹂という に 同 じ︒
﹁商﹂は︑五 行 で 金︑季 節 で は 秋︑方 位 で は之﹂︶など︑何故か道真には詩の末尾に用いた 例 が 数 例 あ る︒ ●商 風︵
﹃菅家 文 草﹄巻 一﹁賦 二得 折 楊 柳 一﹂︶︑
﹁若 有 二相 思 一常 服
誰堪 二行子別 一﹂一︵王勃﹁麻平晩行﹂︶︑﹁咽 レ霧山鶯啼尚少︑穿 レ沙蘆笋葉纔
山花不 レ辨 レ名﹂二︵﹃菅 家 文 草﹄巻 二﹁二 十 八 字⁝⁝重 以 戯用︑毎 レ逢 二秋 雁 一附 二寒 温 一﹂

う じ て︑の 意︒﹁分﹂と は︑判 別 す る︑見 分 け る︑の 意︒﹁ 葉 纔 分 レ色︑

+

︶
︑
分﹂
︵
﹃千 載 佳 句﹄早 春・﹃和 漢 朗 詠 集﹄鶯・元 ﹁早 春 尋 李 校 書 ﹂&︵﹃白氏文集﹄巻一﹁夢 レ仙﹂︶とある︒﹁漸失 二 國處 一︑纔分 二山水形 一﹂

︶︑﹁夜 書 二細 字 一綴 二語 言 ︑
昏 頭 雪 白﹂︵韓 愈
︵杜 甫﹁寄 二杜 位 一﹂
一兩 目

'

︵
﹃本 朝 文 粋﹄巻 十 二・藤翁﹂︶︑﹁三千人裏頭梳 レ雪︑数 十 年 前 涙 拭 レ紅﹂

応教﹂︶︑﹁鬢 髪 如 レ雪︑冠 履 不 レ全﹂︵﹃本 朝 文 粋﹄巻 九・紀 長 谷 雄﹁白 箸和﹄・紀長谷雄﹁秋日陪 二左丞相城南水石之亭 一祝 二藏外史大 夫 七 旬 之 秋 一

雪 鬢 愁 一﹂︵﹃雑 言 奉﹁短 燈 檠 歌﹂︶︑﹁松 寒 未 レ有 二霜 枝 変 ︑
一鶴 老 終 無 二︶︑﹁一身 暑 気 施 未 レ去︑六 尺 商 風尼﹁七月七日侍 三皇太子宴 二玄圃園 一詩﹂︵﹃藝文類聚﹄七月七日・晉潘
初授︑辰火微流︒朱明送 レ夏︑少昊迎 レ秋﹂

不 レ長︒王逸曰︑商 風︑西 風 也︒秋 氣 起 則 西 風 疾﹂と あ る︒ま た﹁商 風

商︑商風之迅 疾 也︒楚 辭︵七 諫・沈 江︶曰︑商 風 肅 而 害 レ之︑百 草 育 而︶と あ り︑そ の 李 善 注 に﹁迅宣遠﹁九日從 二宋公戲馬臺集 一送 二孔 令 一詩﹂

感﹂︶︑﹁君埋 二泉 下 一泥 銷 骨︑我 寄 二人 間 一雪 満 レ頭﹂︵﹁夢 二微 之 一﹂
︶
︑
﹁面 黒

︶
︑
﹁如今格是頭成 レ雪︑弾到 二天明 一亦任 レ君﹂︵﹁聴 二夜箏 一有 レ︵
﹁画 レ竹歌﹂︵﹁聞 哭 者﹂︶︑﹁蕭 郎 蕭 郎 老 可 レ惜︑手 顫 眼 昏 頭 雪 色﹂
不 レ嫌 二頭 似 一レ雪﹂︵﹁新 豊 折 臂 翁﹂︶︑
﹁従 レ此 明 鏡 中︑
﹁新豊老翁八十八︑頭鬢眉鬚皆似 レ雪﹂粋﹄巻二・三善清行﹁意見封事﹂︶とあり︑更に嘆 老 の 詩 人 白 居 易 に は︑︵
﹃類 題 古 詩﹄惜・菅 原 輔 昭﹁酌 二一 盃 一惜 レ秋﹂︶謝︑
一 暫□暁 露 戸 中 収﹂︵
﹃藝 文 類 聚﹄﹃初 学 記﹄秋・晉 江 詩︶︑
﹁不 レ許 二高 風 樽 下
露 督 二物 化 一﹂

曰 商 風︑⁝高 風﹂︵﹃初 学 記﹄秋・梁 元 帝﹃纂 要﹄︶︑﹁高 風 催 二節 變 ︑一凝︶と あ る︒異 文﹁高 風﹂は︑
﹁風行 事 略 記﹄・菅 原 文 時﹁秋 声 脆 二管 弦 一﹂︵
﹃類題古詩﹄
・﹃天徳三年八月十六日闘詩
眇凝嬌 レ暁︑蜀雨濛濛灑帯 レ晴﹂︵﹃本朝麗藻﹄秋・中書王﹁早秋賦 下秋従 二簟上 一生 上﹂︶︑﹁商風眇
展得 レ清﹂

一︶﹁心 灰 不 レ及 二炉 中 火 ︑
於
頭 雪 白︑自 嫌 還 自 憐﹂︵﹁喜 レ老 自 嘲﹂一鬢 雪 多 二︶とはあるものの︑﹁若有 下作 レ姦犯 レ科及 為 二忠 善 一者 上︑宜 下付 二有 司 ︑
隅 一﹂
一

︵
﹃白 氏 文 集﹄巻 七﹁題 二座と え ば﹁若 有 二人 及 一レ此︑傍 観 為 二何 如 一﹂

喩暗喩を含めて類似の表現が非常に多い︒ ●若有︱﹁若﹂は仮定︒た︶︑﹁微 霜 拂 二宮 桂 ︑
庭 槐 一﹂︵張 説﹁戯帝﹁詠 二陽 雲 樓 簷 柳 一詩﹂一淒 吹 掃 二

吹 掃 二席 塵 一﹂︵
﹃藝 文 類 聚﹄楊 柳・梁 元
知 ら な い︒
﹁帶 レ日 交 二簾 影 ︑
一因 レの後に付いて︑すっかりなくしてしまう意を表す が︑﹁掃 却﹂の 語 例 をれい に す る こ と︒
﹁却﹂は︑俗 語︒﹁忘 却﹂﹁滅 却﹂な ど の よ う に︑動 詞

一陛下平明之理︑
宜 三偏 私︑使 二内 外 異 一レ法 也﹂︵﹃文論 二其 刑 賞 ︑
一以昭 中
上不 レ
選﹄巻 三 七・諸 葛 孔 明﹁出 師 表﹂︶︑
﹁若 有 難 審︑上 稟 睿
二三首其三﹂︶とある︒ ●成 行 樹 木︱﹁成 行﹂と は︑整 然 と 行 列 を 作 るレ

隠 レ之 焉﹂秀 麗 集﹄
・仲 雄 王﹁文 華 秀 麗 集 序﹂︶︑
﹁若 有 二知 レ吾 者 ︑一無 レ-︵権徳輿﹁贈鄭國 莊 穆 公 主 挽 歌 二 首こと︒﹁淒涼霸川曲︑壟樹已成 レ行﹂*︵﹃本 朝 文 粋﹄巻 一・兼 明 親 王﹁兎 裘 賦﹂︶︑
﹁若 有 二余 興 一者︑与 二児 童 一

レ︶︑﹁留 二取 紅 一伴 二醉 吟 ︑
教 二少 女 來 吹 掃 一﹂
︵張 碧﹁惜 レ花
題 二草 樹 一﹂
一莫 レ

,
﹂
︵
﹃文 華

一

とあ る の で︑﹁商 風﹂と 同 義︒ ●吹 掃 却︱﹁掃﹂は︑表 面 を は い て き)︵﹃千載佳句﹄冬興・﹃新撰朗詠集﹄炉火・
﹁冬至夜﹂
︶など︑直
砌下霜 ﹂

璧水之
原 衆 海﹁秋 夜 書 懐﹂︶︑﹁頭 戴 二白 雪 之 堆 ︑
一飢 臥 二﹂︵﹃本 朝 文(﹁隋堤柳﹂︶などのように︑墓や堤防に人工的に植えられた木 々 が 列 を

其 二﹂
︶
︑
﹁大 業 年 中 煬 天 子︑種 レ柳 成 レ行 夾 二流 水 一﹂︵
﹃白 氏 文 集﹄巻 四

林へ の 眺 望 が 開 け て く る と 辺 り の 自 然 は す っ か り 爽 や か な 秋 の 景 色 に︻口語訳︼とあることから︑清涼殿の西︑二・三百メートルのところに存在したとが行われた宮中の樹木を指すのかもしれない︒今︑本詩の冒頭に﹁林﹂魏卞蘭﹁許昌宮賦﹂︶などとあることから︑ここも あ る い は︑こ の 闘 詩︵霧が漂っているので︶雁は鳴いているのだが︑まだその姿は見えず︑がっているのかそうでないのかハッキリ見分けることができない︒

見えたり隠れたりしているに違いない︒青々としたツタ類もびっしり下︵しかし霧はまだ漂っているので︶赤く色づいた葉はまだぼうっとしてあるのが分かった︒

なっていた︒夜明け方になった︑ちょうどその時︑霧が次第に消えつつレ︵﹃藝 文 類 聚﹄
作 る の は 当 然 だ が︑
﹁桂 木 雑 而 成 行︑芳 盻 向 之 依 依﹂レ︵
﹃藝 文 類 聚﹄宮・宮・漢 劉 ﹁甘 泉 宮 賦﹂︶︑
﹁丹 草 周 レ隅︑霊 木 成 レ行﹂

いう﹁宴の松原﹂に比定してみたい︒また﹁翡翠成 レ行煙暗色︑瑠璃繞 レ

ただ白い積雲が見えるだけだ︒鶴が林に留まっているらしいが︑老人の

レ

二

二

一

二

一

一

レ

二

二

一

一

﹂
︶
︑
﹁幾 度

︵迴︶眸﹂と﹁回視﹂は同じで︑振り返ってこちらを見ること︒また﹁迴一眸 晃 別 群 玉 ︑独 赴 異 域 穿 蓬 蒿 ﹂︵柳 宗 元﹁寄 韋
二2︵元 ﹁陽 城 駅﹂︶︑﹁斂 レ手 辞 二双 闕 一︑回 レ眸 望 二両︑決 レ我 不 レ回 レ眸﹂︵劉禹錫﹁海陽十詠 吏隠亭﹂︶︑
﹁送 レ我不 レ出 レ
欲 二帰去 一︑回 レ眸情更深﹂レ

詔遣 二 門郎王夷甫 一省 レ之︒楷回 レ眸属 二夷甫 一云﹂と注する︒つまり﹁回

/

レ

二

二

一

二

一

一

二

一

二

レ

一

中の木々は︑きっと歩く人を振り返らせるに十分な美しさだろう︒
︻補注︼

韻は﹁秋﹂
﹁収﹂
﹁稠﹂
﹁頭﹂
﹁眸﹂で︑
﹁秋﹂
﹁収﹂
﹁稠﹂
﹁眸﹂が下平声

十八尤韻︑﹁頭﹂が下平声十九侯韻であるが︑両者は同用︒

まず解釈の揺れに関して二・三述べる︒校異に指摘したように︑第五句の﹁雁啼﹂は﹁烏啼﹂の異文を持つ︒これは本来﹁雁啼﹂であったものに︑﹁烏啼﹂の異文が生じたものと考えたい︒と い う の は︑一 つ は 語釈に述べたように︑﹁雁﹂は﹁啼﹂と本来言わないのに対して︑
﹁烏﹂は

レ

︵
﹃菅家文草﹄巻十一・﹁為源大夫亡室 藤 氏 七 七 日 修 功
問断 二重聞之答 一﹂

楽府﹁夜烏啼﹂を初めとし て︑﹁鳴﹂よ り も﹁啼﹂と 結 び つ く 方 が 寧 ろ

一

徳願文﹂︶などで分かるように︑そこに強く惹かれ思いを残すか ら 振 りと﹁鶴﹂が対語となる用例を数例挙げたが︑唐詩における対句の数量的一般的であること︑第二に︑対語﹁鶴﹂との関係である︒語釈には﹁雁﹂レなものでは︑﹁雁﹂は﹁烏﹂と対語を成す場合 の 方 が 圧 倒 的 に 多 い︒例一︵杜牧﹁舊遊﹂︶などと︑流し目と同じよう な 媚 態 を 含 ん だ も整 レ髻遲﹂

一︶︑﹁廻 レ眸 翠 柳 如 レ煙 処︑極 レ目 紅 桃 似 レ火 時﹂
喜 御 製﹁停 レ盃 看 二柳 色 一﹂
二

白居易に

︵杜 甫﹁晴 二 首 其 二﹂︶の 如 く で あ り︑﹁啼烏爭引 レ子︑鳴鶴不 レ歸 レ林﹂

6

池鶴八 句 烏贈 レ鶴

75︶などは︑本詩と同じく風︵﹃類題古詩﹄望・寛弘御製﹁望 春花景煖 ﹂景への執着︒︶︑麗︑宸居白鶴驚﹂︵竇希 ﹁奉 二和九日幸 二臨渭亭 一登高応 一レ制得 二明字 一﹂

別 離 一﹂︵陳 子 昂﹁鴛 鴦 篇﹂︶︑
﹁御 座 丹 烏
え ば︑﹁烏 啼 倦 二依 托 ︑
一鶴 鳴 傷 二

4︵﹃類 題 古 詩﹄見・延のとなる︒﹁引 レ手 暫 留 鸚 鵡 翅︑廻 レ眸 遙 望 塵 糸﹂二︵﹃白氏文集﹄巻十二﹁長恨歌﹂︶︑﹁ 眄迴 眸遠︑纖衫
宮粉黛無 顏色 ﹂レ

返るのであって︑特にその所作を女性がする時︑﹁回 眸一笑百媚生︑六

二

十韻﹂
︶
︑
﹁指 白日 而請 命︑廻 眸 無 再 聞 之 期 ︒叫 蒼 天 以 招 魂︑慰一︵﹃白氏文集﹄巻十七﹁江州赴 忠州 至 江 陵 已 來 舟 中 示 舍 弟 五
京 ﹂

もし秋風が吹いて︑︵霧を︶全て吹き払ったならば︑整然と 立 ち 並 ぶ 宮

地 浪 清 音﹂︵﹃本 朝 麗 藻﹄巻 上・﹃類 題 古 詩﹄佳・右 金 吾﹁水 樹 多 二佳
二

白髪あたまとかろうじて見分けられる︒

レ︵﹃世 新語﹄容止︶とあり︑劉孝標は﹁名士傳曰︑楷病困︑
強回 二視之 一﹂一

姿 ︑一旦有 疾至 困︒惠帝使 王夷甫往看 ︑裴方向 壁 臥︑聞 王 使 至 ︑一︶とあるのは︑道長邸の 松 林 の 比 喩︒ ●迴 眸︱﹁裴 令 公 有 儁 容
趣 ﹂

.

0

1

3

（８）
津田，小野：『天徳三年八月十六日闘詩行事略記』訳注稿（六）東京工業高等専門学校研究報告書（第３
４
（１）号）
（９）

与 レ君白黒大分明︑縦不 二相親 一莫 レ見 レ軽︒我 夜啼君怨 レ別︑玉徽琴裏忝 二
一同声 ︒︵琴曲有 烏夜啼︑別鶴怨 ︒︶
二池鶴八 句 鶴答 烏

雲影﹂が霧を暗示・比喩するのかも知れない︒何れにしろ︑左詩の霧に対する明確な比喩とは一線を画するだろう︒尾聯では霧が晴れたときのことを想像し︑一応は作者自身が現れてくるのであるが︑闘詩の他の詩に比べると︑その述懐はあまりにもあっさりしたものになっている︒あ一攫 レ肉 下 二田 中 ︒
羽 汝 聲 角︑琴 曲 雖 レ
吾 愛 レ棲 レ雲 上 二華 表 ︑
一汝 多 レ一吾 音 中 レ

るいはこれは作者維時が比較的恵まれた地位にいて︑あえて自己の欲求レ

同調不 レ同︒︵別鶴怨在 二羽調 ︑角調 ︒︶
一 烏夜啼在 二一及び下語の﹁垂雲﹂との関係である︒六朝詩や唐詩などの実作は勿論︑以右為勝︒勧杯如前︒︻本文︼

いては﹁雲飛﹂﹁寥唳度雲鴈﹂︵﹃白 氏 六 帖﹄鴈︶な ど の 語 句 が あ っ て︑
上空高く飛ぶその生態とあわせて︑雁の方がより相応しいと判断したの
である︒

︻訓読︼

なし

いるのだが︑まだその姿は現れず︑ただ雲に映る︵雁の︶影が見えるだ

右を以て勝とす︒杯を勧むること前のごとし︒

しかし︑唐詩においてもそのような例はなく︵﹁通中散碧腴垂雲膏﹂︵白

右を勝ちとする︒前例に沿って︵左に︶罰杯を勧める︒︻口語訳︼することになる︒霧がまだ残っているからこそ︑声は聞こえて姿が見えないのであり︑雲に映る影が見えるようであれば︑何故姿が見えないと両詩はまず︑題意をそのまま起聯で展開する︒時間設定も同じ早朝と首聯は題字を﹁林開﹂と﹁霧半収﹂に二分して置く︒頷聯での破題は概念的ではありながらも季節感を含ませた点で︑僅かな優位を認めて良収﹂から予想される範囲を出ないのに対して︑右詩は﹁物色遇清秋﹂としているなど︑両者大差は無いが︑左詩が﹁望漸遙﹂と︑題字の﹁霧半﹁紅葉﹂と﹁緑蘿﹂が題の﹁林開﹂に︑﹁猶応迷隠見﹂と﹁不得辨疎稠﹂

かろう︒

﹁尽﹂
︑
﹁深浅葉﹂に対して﹁両三条﹂と︑さほどその対比が鮮やかでな﹂に対して句題詩の定法ではここは比喩でなければならず︑後者は﹁戴雪頭﹂が白いにの対して︑右詩は眺望が開けた林の﹁紅葉﹂と﹁緑蘿﹂という︑色頷聯の対句は︑左詩は靄と光の対立であるが︑対語は﹁髪の比喩になるが︑前者にはそれが見あたらない︒強 い て 言 え ば︑
﹁垂姿が見えない雁の様子と︑雪のような白い体をしている鶴の様子を描く︒

が題の﹁霧半収﹂に対応しているのであろう︒頸聯は声はすれども霧で記述するのかその根拠を失うことになるからである︒︻比較検討︼

居易・元 ︶︑﹁垂雲髮﹂︵温庭 ︶が代 表 例 で︑何 れ も 白 雲 の イ メ ー ジ

関連で﹁雲に垂るる影﹂と訓読するとき︑特にそのように思えるだろう︒

けだ﹂との解釈も成り立つように見える︒それは下句の﹁戴雪頭﹂との更に︑その﹁垂雲影﹂であるが︑それを 含 む 第 五 句 は︑
﹁雁 は 鳴 い て︻校異︼

藝文類聚や初学記などの類書でも烏と雲の関連は指摘がないが︑雁につしかし︑それでも﹁雁﹂を本来のものと考えるのは︑秋という季節︑ある︒

を主張する必要がなかったためであろうか︒

8の作があるように︑両者が対照的な性格を持つと考えられているからで

7による命名であろう︶
︑何よりもそれでは﹁霧半収﹂という 題 意 を 無 視



（１
０）
津田，小野：『天徳三年八月十六日闘詩行事略記』訳注稿（六）彩的にも補色関係の語を配し︑﹁迷﹂に﹁辨﹂と反意語を列べ︑﹁隠見﹂と﹁疎稠﹂という︑熟語の上下字同士が反意語という対語を採るなど︑極めて技巧的な対句になっている点︑右詩の優位を認めざるを得ない︒
頸聯の対句では︑左詩は霧を﹁紗帳﹂﹁羅帷﹂とい う 同 じ カ ー テ ン に見立て︑それぞれを﹁舒還巻﹂﹁掩復飄﹂と形 容 す る︒そ の 意 味 で は こ
こも対句としての対比性対照性に乏しく︑それを強いて挙げれば﹁松﹂と﹁竹﹂と い う︑冒 頭 の 語 だ け で あ ろ う︒
﹁舒﹂と﹁巻﹂は︑互 い に 反意語だが︑﹁掩﹂と﹁飄﹂は︑必ずしもそうではない︒一方︑右詩は﹁雁﹂と﹁鶴﹂の対比にはじまり︑補注にいうような意味上の問題点は多少残る も の の︑﹁垂﹂と﹁戴﹂︑﹁雲﹂と﹁雪﹂と い う よ う な︑文 字 単 位 の 微視的な対比もある︒
こうした両詩の優劣が決定的になるのは︑尾聯に於いてである︒右詩も﹁若有﹂という散文的な措辞があるが︑左詩の﹁可晴晴可﹂という語
法は︑明らかに楽府的な俗調のリズムであり︑闘詩という公儀の場にそぐわないものと言わざるを得ない︒更に︑結句は右詩が霧が晴れた後の︑美しい宮中を描写するのに対して︑左詩は晴やらぬ前の現状の物寂しい宮中を描いている︒尾聯で言うところの内容は︑結果的に同様なものであったとしても︑この末尾の表現の差異は極めて大きいと言うべきだろう︒
判者維時は︑結局自作を勝ちとするが︑その判断は一概に客観性に乏しいと非難することはできなかったと思われる︒︵ 平成一四年六月二一日受理︶

東京工業高等専門学校研究報告書
第３
４（１）号
平 成１
４年 度
平成１
４年９月２日発行
編

集者

東京工業高等専門学校図書専門委員会

発

行

者

東 京 工 業 高 等 専 門 学 校
東京都八王子市椚田町１
２
２
０の２
TEL

八王子（０４
２
６）６
８−５
１
１
１

〒１
９
３−０
９
９
７
印

刷

所

電算印刷株式会社
長野県松本市筑摩１−１
１−３
０
TEL

松本（０
２
６
３）２
５−４
３
２
９

〒３
９
０−０
８
２
１

The name of the journal has been changed from “Research
Reports of Tokyo National Technical College” into “Research Reports ofTokyo National College of Technology” since the１
９
８
４issue.

ISSN ０
２
８
６−０
５
０
３

東京工業高等専門学校

研 究 報 告 書

東京工業高等専門学校

研 究 報 告 書

第三十四︵一︶号
平成十四年九月

古紙配合率100％再生紙を使用しています

第３
４
（１）号

2002.9