Diciembre de 2017 – Enero de 2018

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Centros de atención médica de emergencia, general y pediátricos,
durante el período de descanso de fin de año y año nuevo“En caso de fiebres repentinas u otras enfermedades en días feriados hágase atender en loscentros de atención médica de emergencia para días feriados (kyujitsu kyukan shinryojo)”.
Especialidades:
Días de atención:

Clínica general (naika) y pediatría (shonika)
Domingo, días festivos y el período de descanso de fin de año yaño nuevo (del 30 de diciembre al 4 de enero)
Horario de atención:
9:00 a 11:30 hrs. y 13:00 a 16:00 hrs.
Información de los centros de atención médica general y pediátricos de emergencia en díasferiados (Consulte el horario de atención en forma previa telefónicamente)
Atiende las 24 hrs. los sáb., dom., feriados yperíodo de descanso de fin de año y año nuevo.
Días normales de 17:00 a 8:30 del sig. díaNanbu Shoni Kyubyo Center(dentro del Hospital Kawasaki)

044-233-5521

Kawasaki Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Saiwai Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Nakahara Kyujitsu Kyukan Shinryojo

044-211-6555
044-555-0885
044-722-7870

Chubu Shoni Kyubyo Center

044-733-5181

Takatsu Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Miyamae Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Tama Kyujitsu Yakan Kyukan Shinryojo

044-811-9300
044-853-2133
044-933-1120

Nocturno (18:30 a 22:30), Clínica general(ambos están enel mismo lugar)

Nocturno (18:30 a 5:30 del sig. día), Pediatría

Hokubu Shoni Kyubyo Center

Nocturno (18:30 a 23:00), está dentro delNihon Ika Daigaku Byoin

044-966-2133
Asao Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Centro de informaciones de emergencias médicas (Kyukyu Iryo Joho Center) (atiende las 24 hrs.,
exceptuando la orientación odontológica y consultas médicas), Tel. 044-222-1919.

Intercambio cultural “Fureai” – La cocina filipina
Fecha/Hora
Lugar
Vacantes
Profesora
Menú

Lunes 5 de febrero de 2018, de 11:00 a 14:30 hrs.
Cocina del Centro Internacional de Kawasaki
20 personas. (Si el número de postulantes supera este número se definirá por sorteo.)Sra. Marisel Enriques (de Filipinas)
Pinakbet (verduras salteadas), pescado a la cacerola tipo filipino,“harusame” con albóndigas y postre.
Costo
1.540 yenes (se cobrará el mismo día del evento) ※Habrá guardería
de niños de 1 a 3 años. Es necesario reservarla previamente.
Inscripción
Enviar una postal con retorno (oofuku hagaki).
Máximo 2 (dos) personas por postal. Detalle en la misma①Nombre del curso(firipin ryoori), ②Nombre/s (en el caso de inscribirse dos personas,
el nombre de ambos), ③Domicilio (juusho), ④algún número de teléfono con el cual
podamos contactarnos durante el día.
Serán válidas únicamente las solicitudes recibidas en el Centro hasta el martes 16 de enero de 2018

Reunión explicativa para el ingreso a la escuela primariade los niños extranjeros
Para usted que tiene dudas tales como “¿cómo es la escuela primaria en Japón?”, “¿qué se necesita
preparar antes del ingreso?”, o “como no entiendo japonés, aunque vaya a la reunión no entenderé nada”,
etc., asista a esta reunión explicativa para los niños extranjeros y sus padres o tutores. Podrá preguntar
acerca de todo lo que desee saber. También estará en exibición los útiles escolares (gakuyoohin).
Fecha/HoraSábado 20 de enero de 2018, de 13:30 a 16:00 hrs.
¡Es gratuito!
Lugar
2do piso del Centro Internacional de Kawasaki
Pero es necesario
Habrá traductores y guardería de niños (es necesario reserva previa).
inscribirse.

Convocatoria para el XXIII Concurso de Oratoria en Japonésde los ciudadanos extranjeros
Usted que está estudiando y/o trabajando en Kawasaki, o está estudiando en algún curso de japonés que
se dicta en Kawasaki, ¿qué le parece si participa en este evento?
Inscripción
Solicite información en la Asociación Internacional de Kawasaki, tel. 044-435-7000
Cierre de la inscripción Viernes 12 de enero de 2018. Solo se aceptarán las inscripciones recibidas
hasta esta fecha.
Fecha y hora
Sábado 10 de febrero del 2018 (Si se posterga por mal tiempo, se realizará elsábado 3 de marzo de 2018)
Concurso de oratoria 13:00 a 15:30 ¡Entrada gratuita! (Habrá un pequeño concierto en la hora de descanso)
Reunión de camaradería 15:30 a 16:30. Podrá participar gratuitamente.
Lugar
Salón Central del Centro Internacional de Kawasaki“Recolección de residuos durante el de fin de año y año nuevo”
Confirme y tenga presente el calendario de recolección de residuos de su zona.
Tenga en cuenta que para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi) es necesario solicitarlo previamente.
Centro de atención para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi uketsuke senta):
044-930-5300, Horario de atención de 8:00 a 16:30 hrs.
También puede solicitarlo a través de la página web de Kawasaki (disponible las 24 horas durante todo el año)
La forma de sacar los residuos en la ciudad de Kawasaki está indicada en el folleto “Cómo separar y disponerde la basura de Kawasaki (gomi to sigenbutsu no wakekata･dashikata)”. Este folleto está disponible en lamunicipalidad (kuyakusho), en el Centro Internacional de Kawasaki, etc. Podrá encontrar las versiones enjaponés con “furigana”, inglés, chino, coreano, tagalo, portugués y español.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDíasInglés
Lunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
EspañolMartes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 17 de diciembre y 21 de enero, de 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con
antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu