タガログ語 tagalog

2010 Disyembre at 2011 Enero

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ ＮＥＷＳInilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koryano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).

Tungkol sa pangungolekta ng basura sa katapusan ng taon at bagong taon
paunawa sa mga araw ng kolekta!
■Pangungolekta ng ordinaryong basura sa taong 2010：
Matatapos sa Ika-31 ng Disyembre (Biyernes) para sa mga lugar na pang-Lunes, Miyerkoles at Biyernes.
Matatapos sa Ika-30 ngDisyembre (Huwebes) para sa mga lugar na pang-Martes, Huwebes, at Sabado.
■Pangungolekta ng recyclable na basura sa taong 2010： Matatapos sa Ika-29 ng Disyembre (Miyerkoles)■Pangungolekta ng karaniwang basura sa taong 2011：
Mag-uumpisa sa Ika-5 ng Enero (Miyerkoles) para sa mga lugar na pang-Lunes, Miyerkoles at Biyernes.
Mag-uumpisa sa Ika-4 ng Enero (Martes) para sa mga lugar na pang-Martes, Huwebes, at Sabado.
■Pangungolekta ng recyclable na basura sa taong 2011： Mag-uumpisa sa Ika-6 ng Enero.
※Ang koleksyon ng mga malalaking basura ay inaaplayan bago ito itapon
・Map-apply sa Sodai Gomi Uketsuke Center sa pamamagitan ng telepono→Maaaring mag-apply hanggang sa Ika-30 ng Disyembre(Huwebes).Muling mag-uumpisa mula sa Ika-4 ng Enero.
・Sodai Gomi Uketsuke Center【Telepono】044-930-5300 【Oras】mula 8:00 hanggang16:30
・Mag-apply mula sa homepage ng Kawasaki city sa pamamagitan ng internet→24 oras sa buong araw ng taon
Makakakuha ng guidebook na nagpapaliwanag tungkol sa ‘ pagtatapon ng basura at paghihiwalay ng bagayna puwedeng i-recycle’ sa mga ward office , International center, at iba pa. Inilathala ito sa mga wikang
hapon na madaling basahin , Ingles, Chinese, Korean, Tagalog, Portugues, at Spanish kaya tunghayan ito.

Tungkol sa mga Holiday Emergency Clinics sa katapusan ng taon at bagong taon
Sa biglaang pagkakasakit, pagkakaroon ng lagnat, para sa unang hakbang ng pagpapagamot saaraw ng pahinga at pistang opisyal, maaaring magpakita sa mga Holiday Emergency Clinics.
Kabilang sa mga uri ng pagamutan ang NAIKA(internal) at SHOUNIKA(pediatrics). Ang mga
araw ng check-up ay tuwing Linggo, pistang opisyal at ika-30 ng Disyembre hanggang ika- 4 ng
Enero 2011 nitong bagong taon.
Ang check-up ay simula alas 9 hanggang alas 11:30 ng umaga, 13:00 hanggang 16:00 ng hapon.
【Telepono sa mga Holiday Emergency Clinics】
Kawasaki Holiday Emergency Clinic044－２１１－６５５５
０４４－５５５－０８８５Saiwai Holiday Emergency Clinic
Nakahara Holiday Emergency Clinic
０４４－７２２－７８７０
Takatsu Holiday Emergency Clinic
０４４－８１１－９３００
Miyamae Holiday Emergency Clinic
０４４－８５３－２１３３
Tama Holiday Emergency Clinic
０４４－９３３－１１２０
Asao Holiday Emergency Clinic
０４４－９６６－２１３３●Ang oras ng tanggapan ay maaaring magbago ng walang abiso kaya’t mangyaring tumawag muna bago pumunta sanais puntahang klinika.

Tungkol sa mga serbisyo ng city hall at ward office sa katapusan ng taon at bagong taon.
Ang karaniwang serbisyo ng city hall at mga ward office ay matatapos sa Ika-28 ng Disyembre
2010( Martes) at mag-uumpisa muli sa Ika- 4 ng Enero 2011（Martes）
Gayundin ang mga Administrative Service Terminals na nasa ward office, branch office,communication office, Gyosei service corner.

Sumali sa Ika-17 ng Paligsahan sa Pagtatalumpati sa Wikang Hapon para sa mga dayuhan !!
Ang anwal na “Paligsahan sa Pagtatalumpati sa Wikang Hapon” ay gaganapin muli!
Ginaganap ang aplikasyon ng mga dayuhang nais sumali sa paligsahan.
Mayroong exchange meeting para sa mga aplikante at mga bisita ng pagkatapos ng paligsahan.
【Araw at Oras】 Ika 19 ng Pebrero 2011（Sabado）13:00～【Lugar】 Kawasaki International Center Hall (paligsahan) at reception room (exchange meeting)【Mga pwedeng sumali】 Mga dayuhang naninirahan dito sa Hapon sa loob ng 5 taon at hindi wikang hapon ang
mother tongue, at angkop sa isa sa mga sumusunod na kondisyon
1, Mga dayuhang nagtatrabaho o nagsasanay(trainee) sa mga kompanya o opisinang nasa lungsod ng Kawasaki.
2, Mga dayuhang estudyanteng nag-aaral sa unibersidad o paaralan bokasyonal sa lungsod ng Kawasaki.
3, Mga dayuhang nag-aaral ng wikang Hapon sa mga Shiminkan ng Kawasaki at iba pa…
Kinakailangan ang mga rekomendasyon ng kanilang paaralan para sa mga aplikanteng mag-angkop sa 2 at 3.
【Tema】 Malaya ang pagpili ng tema.Gayunpaman, hindi tatanggapin ang mga temang tungkol sa mga akitibidad ng politiko/relihiyon o topiko na ginamit na sa ibang paligsahan.
【Huling araw ng aplikasyon】 Dapat makaabot hanggang ika 19 ng Enero 2011（Miyerkules）【Limitasyon ng kasali】 15 katao. Kung mas madami sa 15 katao ang mga aplikante , maaaring magkaroon ng pre-selection.
【Pagtatalumpati】 Ang bawat aplikante ay may 5 minuto ng pagtatalumpati. Maaaring gamitin ang flip card atbp,gayunpaman hindi maaaring basahin ang manuskirito habang nagtatalumpati.
【Katanugan】 Kawasaki International Association TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Pag-aralan nating ang kultura ng mundo sa pamamagitan ng pag-sayaw！
Brazilian Dance \2,000/2 sesyon【Bayad】 Argentine tango \2,000/2 sesyon.
（Magbayad sa pos opis o sa Kawasaki International Center）【Mga pwedeng sumali】 16 taong gulang pataas【Limitasyon ng dami ng kasali】 50 katao （first-come first serve basis）【Saan】Kawasaki International Center【Paano mag-apply】 Mula Ika 25 ng Disyembre.（Sabado） Sa pamamagitan ng Telepono ・FAX・o pag-bisita sa InternationalCenter （Oras 9：30～16：30）. Mangyaring isulat/ ipaalam ang mga sumusunod
1, pangalan ng leksyon 2, pangalan 3, tirahan(address) 4,numero ng telepono.
【Paalagaan ng bata】 Batang hindi pa nag-aaral mula 1 taong gulang pataas \300/bata.
Isulat o ibigay ang impormasyon ng bata(pangalan , taon , babae o lalaki)【Kailan】 ・Argentine tango : Mga Titser: Mr.DIEGO at Ms.RIE ①Ika-５ ng Pebrero（Sat）②Ika-12 ng Pebrero(sat)・Brazilian dance: Mga Titser: Mr.Marquinhos Mr.Anderson Miyazato ①Ika-26 ng Pebrero（Sat）②Ika-5 ng Marso(sat)【Oras】 10：00～12：00（4 na sesyon）*Magsuot ng komportable sa pagdalo ng klase. Tandaang walangpagbibihisang kuwarto.
【Katanugan/Aplikasyon】 Kawasaki International Association TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp“Impormasyon tungkol sa araw na sarado ang Kawasaki International Center sa
pagtatapos ng taon at bagong taon”
・Mula ２０１０.１２.２９（Biyernes） hanggang ２０１１.１.３(Lunes)sarado ang Kawasaki
International center. (Bukas ang Hotel at ang restaurant ay bukas para sa mga panauhin sahotel lamang)
・Magbubukas muli mula sa Ika-4 ng Enero. Maligayang bagong taon sa inyong lahat.

Iskedyul ng Konsultasyon『10:00～12:00
13:00～16:00』
Tagalog
Martes at Miyerkoles※ Tinatanggap din ang konsultasyon sa
Espanyol Martes at Miyerkoles
wikang hapon
KoryanoMartes at Huwebes*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi
InglesLunes～Sabado
Ika-19 ng Disyembre, Ika-16 ng Enero(Linggo)
IntsikMartes, Miyerkoles at Biyernes
14:00-16:00 (kailangan ang reserbasyon para sa interpreter)
Portugis Martes at Biyernes
2F Kawasaki International Center conference room
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 044-435-7000
Kawasaki Ward ofifce (Libreng konsultasyon)
Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Martes

oras
１４：００～１６：３０
１４：００～１６：３０
９：３０～１２：００

wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Miyerkolesoras
９：３０～１２：００
９：３０～１２：００
１４：００～１６：３０