FFC Ceramic Water and Pairogen Stimulate Skin Cell Function
FFC セラミック水・パイロゲンは皮膚細胞を活性化する
Radiation Effect Mechanism Research Group, National Institute of Radiological Sciences,Chiba, Japan and Graduate School of Science, Chiba University, Chiba, Japan

Tomohisa Hirobe
千葉大学 ･ 放射線医学総合研究所連携大学院

広部 知久
FFC®（赤塚、津、日本）は、塩化第一鉄と塩化Ferrous Ferric Chloride (FFC®, Akatsuka Co., Tsu,第二鉄の二量体である特殊な水溶性鉄分であり、Japan) is a distinct form of aqueous iron made up

酸化と還元の両方の働きをする。本研究では、FFCof a complex of ferrous chloride and ferric chlorideの哺乳類細胞に対する作用機構を皮膚の細胞を材料に研究した。FFC セラミック水は、新生児マウスから培養した表皮角質細胞、色素芽細胞 / 色素that participates in both oxidation and reduction
reactions. In this study, the mechanism of the細胞、真皮繊維芽細胞の増殖を促進した。また、

action of FFC on mammalian cells was investigated

FFC セラミック水はマウスの角質細胞や色素細胞

using skin cells. FFC ceramic water stimulated theの分化も促進した。飲料水パイロゲン ®（赤塚）

proliferation of cultured epidermal keratinocytes,

は、FFC と酢とビタミン等で構成されている。一melanoblasts/melanocytes and dermal fibroblasts

方、パイロゲンゴールド ®（赤塚）には FFC や酢、ビタミンに加えて漢方薬が含まれている。さらに、ノンカロリーパイロゲン ® には FFC や酢、ビタミンに加えて低分子コラーゲンやヒアルロン酸が含

derived from newborn mice. FFC also stimulated
the differentiation of mouse keratinocytes andmelanocytes. Pairogen® (Akatsuka) is a drink

まれている。これらの飲料水に含まれている FFC

comprising FFC, vinegars, and vitamins, Pairogenと天然成分がヒトの皮膚細胞の増殖を促進するかGold® (Akatsuka) contains herbal medicines in

どうかを検討するため、培養液に FFC セラミック

addition to FFC, vinegars, and vitamins, while Non-

水やこれらの飲料水を薄めて加え、皮膚細胞の増calorie Pairogen® (Akatsuka) contains low molecular

殖活性を調べた。その結果、FFC、パイロゲン、パイロゲンゴールドはヒトの角質細胞、色素細胞、繊維芽細胞の増殖を２倍に促進した。ノンカロリ

weight collagen and hyaluronic acid in addition toFFC, vinegars, and vitamins. To clarify whether FFCーパイロゲンによるヒトの角質細胞、色素細胞のin addition to the natural factors included in these

増殖促進は２倍であったが、繊維芽細胞の増殖促

drinks stimulates the proliferation of human skin進は３倍であった。FFC に低分子コラーゲンを加cells, FFC and these different drinks were added

えて培養すると繊維芽細胞の増殖が３倍に促進さ

to culture media and tested for their proliferation-

れたが、FFC に低分子ヒアルロン酸を加えて培養しても繊維芽細胞の増殖は２倍にしか促進されなかった。さらに、低分子コラーゲンやヒアルロン酸を単独、あるいは共同で加えても繊維芽細胞のstimulating activity on skin cells. FFC, Pairogen, andPairogen Gold equally doubled the growth rate ofcultured human keratinocytes, melanocytes, and増殖は促進されなかった。したがって、FFC はヒ

fibroblasts. Although Non-calorie Pairogen only

トの角質細胞、色素細胞の増殖を促進し、繊維芽

doubled the growth rate of human keratinocytes

細胞の増殖は低分子コラーゲンと相乗的に促進すand melanocytes, Non-calorie Pairogen tripled theると示唆される。また、パイロゲンゴールドはマ

growth rate of human fibroblasts. FFC plus low

ウスの色素細胞の分化を顕著に促進したが、これは FFC とパイロゲンゴールドに含まれているクコエキスとエゾウコギエキスとの相加効果によるこ32

molecular weight collagen tripled the growth rate ofhuman fibroblasts, whereas FFC plus low molecular

FFC and Global Health / 健康な地球の創造を目指して

ともわかった。さらに、FFCを含む美容液（FFC

weight hyaluronic acid only doubled the growth rate

スーパーエッセンスプレーン ® とモイスチャ

of human fibroblasts. Low molecular weight collagen,ー ®、赤塚）を新生児マウスの皮膚に塗り、角with or without hyaluronic acid failed to stimulate

質細胞、色素細胞、繊維芽細胞の増殖・分化および毛の成長に対する効果を調べた。その結果、FFC 美容液は表皮角質細胞、真皮繊維芽

the proliferation of fibroblasts. These results suggestthat FFC stimulates the proliferation of human skin細胞、表皮および真皮色素細胞の増殖・分化

keratinocytes and melanocytes. Moreover, FFC

および毛の成長を促進した。以上の結果から、

markedly stimulates the proliferation of human skin

FFC やパイロゲンはヒトやマウスの皮膚を活

fibroblasts synergistically with low molecular weight

性化すると考えられる。

collagen. Finally, FFC-containing skin lotions (FFCSuper Essence Plain® and Moisture® Type, Akatsuka)
were painted on the dorsal skin of newborn mice

角質細胞 /Keratinocytes

細胞数No.of cells/disht × 10460

and tested for their proliferation- and differentiationstimulating effects on keratinocytes, fibroblasts,

パイロゲン

and melanocytes as well as on the hair growth.
45This treatment stimulated the proliferation andゴールド
ノンカロリーdifferentiation of epidermal keratinocytes, dermal
fibroblasts, and epidermal and dermal melanocytes in30

the skin as well as hair growth. Taken together, theseresults suggest that FFC and Pairogen stimulate theなし

15

function of human and mouse skins.

培養ヒト皮膚細胞への FFC の効果
Effects of FFC on cultured human skin cells

0Days in culture  培養日数

色素細胞 /Melanocytes
25

繊維芽細胞 /Fibroblasts

繊維芽細胞 /Fibroblasts
80

ノンカロリー→80

コラーゲン

2060604040202000151050Days in culture  培養日数

Days in culture  培養日数

FFC and Global Health / 健康な地球の創造を目指して

ヒアルロン酸Days in culture  培養日数33