（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．101KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City（アメリカンフットボール川崎大会）
301
Sa wakas narito na ang pinakahihintay ng lahat! Ang American Football nagaganapin sa Kawasaki ay mag-uumpisa sa ika-7 (Sabado) hanggang ika-15 ng Hulyo(Linggo) sa loob ng siyam na araw sa Todoroki rikujyo kyogijyo at Kawasaki kyujyo.
Ang unang laban ay Japan VS France na siyang magsisilbing opening game sa ika-7 ngHulyo. Sa Sabado, ika-14 ay gaganapin ang labanan para sa third and fifth place at saika-15 (Linggo ) ay ang pang pinale o championship game. Ang mga kasaling bansa ay ang
tyampyon mula sa Sweden, France, Germany, Korea, Japan at sa kauna-unahang pagkakataon ay
makakalahok din ang bansang America kaya't anim na bansa ang maglalaban-laban.
Para sa iskedyul ng laro, tignan ang [http://www.wc2007.info]
Ang mga tiket ay mabibili sa Electronic Ticket PIA, Lawson Ticket, CN playguide, Eplus at ibapa.
Para sa katanungan: The 3rd American Football World Cup 2007 Kawasaki Championship Office:044-200-0062 at 044-200-2348.

（川崎大師風鈴市）
302Ang pinakamalaking pamilihan ng windbells sa buong Japan ay magbubukas sa Kawasaki Daishi mulaika-18 ng Hulyo(Miyerkoles )hanggang ika- 22 ng Hulyo (Linggo). Ito ay magbubukas sa oras ng alas 10hanggang alas 6 ng hapon sa ika-18, 19, 21 at 22 araw samantalang sa ika-20 ay alas 10 hanggang alas 9ng gabi.
Mula sa orihinal na "Daruma Windbells" na kinikilalang proteksyon laban sa masasamang
pangyayari, may mga Nambu widbells, Edo windbells at Gold windbells na may iba't ibang kulay na
galing sa iba't ibang lugar. Ito ay matutunghayan at maaaring hawakan. Sa pamilihang ito, may 800 na
uri at 25000 bilang ng mga windbells ang ilalabas at ibebenta. Karamihan sa mga mamimili nito ay
mapapansing nakadamit ng presko tulad ng YUKATA at sa panahon ng tag-araw, malilibang tayo sapakikinig ng mga tunog ng windbells na ito at upang makaranas din ng mga bagay na nagpapatunay sa
mga summer features sa lahat ng mamamayan. Halina't pakinggan at tunghayan ang tradisyunal na
kultura ng bansang Hapon!
Upang makarating sa Kawasaki Daishi, sumakay sa Keikyu Daishi line at bumaba sa (Kawasaki Daishi)
at lalakarin ito ng 8minuto.「Para sa inyong katanungan, tumawag sa Kawasaki Daishi Ｈirama Ｔera」
044-266-3420.

303（きらりたかつコンサート）
Ang ika 5 konsiyerto ng Kirari Takatsu ay gaganapin sa malaking bulwagan ng Scrum21 na
matatagpuan sa Takatsu ku Mizonokuchi sa ika-29 araw ng buwan ng Hulyo. Ang ibentong ito ay
pagkakataong matunghayan ang mga iba't-ibang kategoryang ng musika ng mga performers sa
Mizonokuchi. Kabilang sa mga performers na ito ang apat na grupong tulad ng sumusunod:
CHICK-CHICK FOR PEACE, Sanichiru, Leaf of reason at Best partner.
Halina! Inaanyayahan ang lahat upang panoorin at pakinggan ang mga konsiyerto ng mga mang-aawit
ng POPS sa Mizonokuchi ngayong summer. Mapapanood ito ng Libre!
Ang Scrum21 ay matatagpuan sa Musashi Mizonokuchi ng JR Nambu Line o di kaya sa istasyon ng
Mizonokuchi Tokyu-Den-entoshi Line. May 10 minutos ang lalakarin mula sa istasyon.
Para sa iba pang impormasyon, tumawag sa Takatsu Kuyakusho Chiiki Shinkoka: 044-861-3134.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang WikaWikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/