Abril-Mayo2018

Tagalog

Nakalathala sa Ingles,Intsik,Koreya,Espanyol, Portuges,Tagalog,at Madaling Hapon
Matatagpuan din ito sa ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）ng Asosasyon.
Asosasayong Pandaigdig ng Kawasaki [211-0033] 2-2 Kitsuki Gioncho, Nakahara-Ku,Kawasaki-shi,Kanagawa Ken
Tel：044-435-7000
Fax：044-435-7010
e-mail： kiankawasaki@kian.or.jp
http://www.kian.or.jp/Paliwanag sa pagsulat ng 「Aplikasyon sa pabahay ng Munisipyo」
para sa mga Dayuhan!
Sa nais mag-apila subalit hindi alam ang pamamaraan ng pagsusulat, maaari namin kayong
matulungan sa pagsusulat at ng maaaring isumite agad. .
（ Mayroong taga-salin sa Ingles, Intsik, Koreya, Portuges, Espanyol at Tagalog）
Petsa：Mayo 26（Sabado) 10：00 am ～12：00 pm
Lugar：Kawasaki International Center, 2F Conference
LIBRE kailangan ang Reserbasyon!
Patala：Mayo 22(Martes) tumawag o magtungo lamang
Ano ang Pabahay ng Munisipyo？
Itinatag ito sa kooperasyon ng bansa at lungsod para sa mga may problema sa tirahan, sa mga
may maliit na kinita para sa murang bayad ng mauupahan, ito ay pabahay na pag-aari ng
lungsod .Hindi tulad ng pribadong tirahan,ang pag aapila dito ay binabatay sa kinita sa loob ng
taon at mga probisyon.Wala man itong paunang bayad at pag-papanibagong bayad, ang taunangkita ay sinisiyasat at pinagbabatayan duon ang magiging (upa) ng kabayaran.
Kwalipikasyon ng aplikasyon：(1)Nasa sapat na gulang(2)Mahigit 1 taong naninirahan sa lungsod o nagtatrabaho sa parehong lugar salungsod.
(3)Hindi lumalagpas sa ilang buwanang kita.
(4)May problema sa tinitirhan, atbp.

！Kapaki-pakinabang na impormasyon buhat sa lungsod ng kawasaki！
＊Bukas na ng ika-2 at ika-4 na Sabado ang

bungawan(madoguchi) ng bawat purok
kagawaran ng distritong dibisyon at segurong pang-pensyon
Sa Kawasaki,tuwing ika-2 at ika-4 na Sabado ８：３０～１２：３０ ay bukas para sa paglalabas ng
Pagbibigay ng abiso sa paglilipat / paunawa sa paglilipat ng "Notipikasyon ng rehistrong
pang-pamilya( Pagpaparehistro ng Pag-aasawa, Abiso sa Kapanganakan, atbp.)", "Pamamaraan parasa pagpasok sa paaralang elementarya/ Hayskul, Proseso sa Paglipat" Pampublikong Pang-kalusugang
Seguro, Segurong kard (Personal na pagpapatibay na Sertipiko) "Pagbabayad para sa Pampublikongpang-kalusugang seguro preminado", "Pagpapalabas ng Pag-aalaga ng bata (Sanggol atbp.)
Sertipikong pang-medikal" atpb.
Subalit ang mga tanggapan ng sangay, tanggapang pansangay, tanggapan ng kontak ay hindi bukas.
Sa Marso 31ay bukas(Saｂado) subalit sa mga sangay at liaison office ay sarado.
Karagdagang kaalaman tumawag sa「Thank you Call Kawasaki」 TEL：044-200-3939＊6 na puntos sa pagtawag sa 110
Kung napasama sa kaso ng aksidente o insidente, huminahon lamang「1・1・0」(No.110) pindutin natin
No. 110 sentro sa pulis, nasa sunod-sunod na pagtatanong. Mahinahong sagutin ang katanungan.
１． Ano po ang nangyari？（pangalan ng insidente）
２． Kailan ito？（nangyaring oras）
３． Saan ito？（nangyaring lugar）
４． Ginamit na sasakyan, mukha ng tao？（pamamaraan ng pagtakas）
５． Ano na ngayon ang kalagayan？（sitwasyon）
６． Sabihin mo ang pangalan mo（Biktima・mga saksi tulad ng kasarian, tirahan・panagalan・TEL）
Ang pulis ng prepektura ng Kanagawa ay tumatanggap ng mga kahilingan, opinion, reklamo atbp. Tungkol sa biglaan at
di-inaasahang insidente o aksidente upang makaiwas sa pagiging biktima.Pulis Headquarters Pulis Heneral

Tumawag sa Pulisyang Pang-konsultasyon「＃９１１０」 o di kaya sa「０４５（６６４）９１１０」

*************************************************************************************

２０１８ Internasyonal・Festival sa Kawasaki
Ang Taun-taong Internasyonal ・ Festival itong taon din ay gaganapin.Mararanasan ang
pandaigdigang selebrasyon sa loob ng isang araw.Mayroong pagpapalabas ・ pagpapakita ng
iba’t-ibang bansa, Halinang magtungo.
「Oras」Hulyo 8（Linggo）10:00～16:30 「Lugar」Kawasaki International Center*********************************************************************************

Fureai Kouryu Kai

Hamon sa pagluluto ng Italya！

Hunyo 9（Sabado）１１：００～１４：３０
Taga-pagturo : Claudia
Cacciavillani
Lugar: Kawasaki International Center・silid lutuan
Limitasyon:」20 katao（sa mauunang mag-patala）
May paalagaan 1 pataas hanggang 3 bata.Kailangan ng Reserbasyon
Halaga: \1,540 (magbayad sa araw na gaganapin）
Pamamaraan:Ipadala sa postcard, 1 papel maari sa 2 katao①Pangalang ng Kurso「Lutong Italya」②Pangalan(Kung 2 ay tig-iisang isulat ang pangalan.) ③Tirahan④ Matatawagang Telepeno
Katapusan: May 22 (Martes) Kailangang dumating
Tanggapan: （Kalakalang Pampubliko）Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki※Karagdagang kaalaman, Patalastas, HP, Facebook, o tumawag sa KIA************************************************************************************

Salon para sa Pag-aaral ng Nihonggo ng Magulang at Anak
＊Nangangailangan ng mga dadalong sanggol at dayuhang ina at ama＊
◆Mga mag 2 taong-gulang na bata hanggang Abril 30,2018 ay maaaring sumali◆
Kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa sanggol at bata.。Pag-usapan sa nihonggo,
Magtanong lamang「Petsa」Mayo 18 ～ Hulyo 6 Tuwing Biyernes（8 Beses）
Libre「Limitasyon」 magulang at anak (10) 10：00～11：30「Lugar」Kawasaki International center
Keikyu Toyoko Line.Meguro line(Motosumiyoshi)lakad 10 minuto「Patala」Japanese Laguage Salon sa magulang at anak（Hamada）
Mail: nihongosaron@gmail.com o tumawag sa Kawasaki Int`l.Association
TEL：044-435-7000
Mail: kiankawasaki@kian.or.jp************************************************************************************「Bungawan para sa Pandayuhang Konsultasyon sa Kawasaki International Center」
Kung may hindi maintindihan, may alalahanin, maaring magpa kunsulta
Libre!!
・Oras ng konsulta：(10:00-12:00 / 13:00-16:00）
WikaIngles
Portugal
KoreyaArawLunes - Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

WikaIntsik
Espanyol
TagalogTEL：044-433-7000

Araw
Martes・Miyerkoles・ Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

Paalala Ang Libreng Pagpapayo sa mga Dayuhan sa Purok kagawaran ng Kawasaki・at Asao
ay magtatapos na nitong Marso ２０１８（Heisei 30）.Makipag-ugnayan sa Kawasaki International Centerkung may isasangguni at kailangan ng Pagpapayo.

＊Libreng konsultasyon sa pamamagitan ng administrative scrivener（Nihonggo）
Lugar:Kawasaki International Center 2F Silid pang-asosasyong pagpupulong
Petsa：Abril 15, Mayo 20, Linggo 14:00～16:00（ Kailangan ng reserba sa taga-salin/ may bayad）