GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS一 般 財 団 法 人 港 区 国 際 交 流 協 会 (MIA) だ よ り〒 107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート３号棟 B1Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

かわらばん

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

2 0 1 4 . 11

KAWARABAN
H26.9.30 現在

個人会員 219 名

家族会員 19 組 53 名

団体会員 3 組

Vol. 6, No. 8

法人会員 4 組

学生会員 5 名

Information Calendar ＊＊＊＊＊＊ 情報カレンダー★は、 港区国際交流協会の主催事業です。 ★ Indicates a Minato International Association activity★第 21 回ユース意見交換会（箱根）★ The 21st World YOUTH Discussion

若者たちが１泊２日で意見を交換しながら親睦を深めるイベントです。 討論やレクリエーションを通じて楽しく交流しましょう！ （20 ～ 30 代の方が対象です）

Exchange ideas with new friends of various nationalities and enjoy
the hot springs in Hakone!
This program is only open to those in their 20s and 30s.

テーマは「価値観を考える」です。
日程 ： １１月２３日 ( 日 ) ～ ２４日 ( 月）
集合 ： １１月２３日 ( 日 ) 午前９時５０分 JR 新宿駅西口
解散 ： １１月２４日 ( 月 ) 午前１０時 現地解散 （予定）
場所 ： 港区立箱根ニコニコ高原学園 （神奈川県足柄下郡箱根町仙石原 502）
定員 ： 日本人２０名、 外国人２０名 （先着順）
参加費 ： ５，５００円 （会員）、 ７，０００円 （非会員）（往路バス代、 食事 （１日目夜、 ２日目朝）、入湯税 ・ 宿泊費 ・ 保険代含む）
申込 ： メール ・ 電話 ・ Fax のいずれかの方法で
住所 ・ 氏名 ・ 電話番号 ・ 年齢をお知らせください。
メール ： office@minato-intl-assn.gr.jp
電話 ： 03-6440-0233 Fax ： 03-6440-0234
申込締切 ： １１月４日 ( 火）

★ 第１回 日本文化紹介事業

Theme of discussion: Sense of Values
Date: November 23~24 (Sun~Mon)
Meeting time & place: November 23 (Sun) 9:50 AM at JR Shinjuku
Station, West entrance
Break-up: November 24 (Mon) 10:00 AM at venue
Location: Hakone Niko-Niko Kogen Gakuen
Capacity: First 20 non-Japanese and 20 Japanese to sign up
Participation fee: \5,500 (MIA members)\7,000 (non-members)
Fee includes one-way transportation, accommodation, twomeals (dinner the first day, breakfast the second day), andinsurance
Application: Send an email to office@minato-intl-assn.gr.jp☎ 03-6440-0233 or Fax: 03-6440-0234
Deadline: November 4 (Tue)★ Introduction to Japanese Culture

日本の伝統的な文化を体験しませんか ?
今回のテーマは 「筑前琵琶」 です。 どうぞご参加ください。

Experience traditional Japanese culture! The themeis Chikuzen Biwa. Come and try playing a Japanesetraditional instrument—the Biwa.

日時 ： １１月８日 ( 土 ) 午後１時３０分～３時３０分
場所 ： 港区赤坂区民センター５階 （和室）
申込 ： 電話またはメールにて受付！
参加費 ： MIA 会員７００円 非会員１，０００円
定員 ： ４０ 名

Date & time: November 8 (Sat) 1:30-3:30 PM
Place: Akasaka Civic Center 5th Fl, Minato-ku(Japanese Room #1)
Applications accepted by phone or e-mailFee: \700 MIA member\1,000 MIA non-member
Capacity: 40 people※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ 日本語での情報検索のおてつだいを		します！

★ Having trouble finding info on
Japanese websites? We can help you!

日本語のウェブサイトを通じて、 日常生活に必要な情報を得ることは、 あなたにとって難しくありませんか？
そんなとき、 私たちがお手伝いさせていただきます！

Is it difficult for you to get the information you need froma Japanese website? We'd be glad to help you search
the internet in Japanese. Please come and join us!

日時 ： １１月１５日 （土） 午前１０時～午後４時００分
場所 ： MIA オフィス
参加費 ： 無料
申込 ： 電話またはメールにて受付！ ( 先着１０名）

Date & time: Nov 15 (Sat) 10:00 AM - 4:00 PM
Place: MIA Office
Participation fee: Free
Application: accepted by phone or email (first 10 people)※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★レッツ ・ チャット ・ イン ・ ジャパニーズに ほん ご

★ Let's Chat in Japanese (LCJ)

Let's
Chatはなし
in Japanese ( にほんごではなそう）
は日ねんまつ本語
たの
こ ん かいで楽しくお話するイベントです。
今回のテーマは「年 末すかた
ねんまつひとびとあたらとしむかの過じごし方」です。
年末になると人々は新しい年を迎ゅんび
いえじゅう
おおそうじ
ねんがじょうりょうえる準備をします。
家中の大掃除や年賀状、おせち料りじゅんび
おおいそがくにねんまつ理の準備で大忙しです。 あなたのお国の年末について、に ほ ん ご
はなさん か日本語で話しましょう。 ぜひご参加ください！

Let's Chat in Japanese is a great opportunity to try
out your Japanese conversation skills. The topic
in November is "Year End". At the end of the year,people prepare for the New Year. They do their yearend cleaning and prepare New Year's cards andspecial New Year's dishes. Join us and talk about yourcountry's year end in Japanese.にっていDate: November 15 (Sat)Time: 12:00 noon - 1:30 PM
Place: MIA Office, Meeting Room #1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments,Bldg. 3 B1, 1-6-3 Kita Aoyama, Minato-ku
Participation fee: Free
Inquiries: MIA Office, Tel: 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

日
程 ： １１月１５日( 土） じじ か ん
じぷん
時
間 ： １２時００分～１３時
３０分み な と く き た あ お や ま
ば し ょ
しゅうかいしつ
場所 ： MIA
オフィス 集会室１ （港区北青山1-6-3、と えい き た あお やま い っちょう め
ごうと う
都営
北青山一 丁 目アパート３号棟 B1）
さ ん か ひむりょう
参加費：
無料いっぱんざいだんほうじん みなとくこくさいこうりゅうきょうかいとあ問い合わせ ： 一
般財団法人 港区国際交流協会
でんわ
電話 ： 03-6440-0233
メール ： office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our November guest speaker is H.E. Ms. Anesa KUNDUROVIC, the Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of Bosnia and Herzegovina to Japan.
The topic is "The Culture and touristic potentials of Bosnia and Herzegovina."
Date: November 15 (Sat) Time: 2:00-3:30 PM
Place: MIA Office, Meeting Room #1(Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3 B1;
1-6-3 Kita Aoayama, Minato-ku)
Participation fee: \500; \200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people
Please join us!

★ 第２回 日本文化紹介事業 「箏」★ Introduction to Japanese Culture (Koto)

日本の伝統的な文化を体験しませんか ?
今回のテーマは 「箏」 です。 どうぞご参加ください。

Experience Japanese traditional culture! The theme thistime is Koto. Come and try playing a Japanese traditional
instrument, the Koto. Please join us!

日時 ： １２月６日 ( 土 ) 午後１時３０分～３時３０分
場所 ： 港区高輪区民センター ３階 （和室）
申込 ： 電話またはメールにて受付！
参加費 ： MIA 会員７００円
非会員１，０００円
定員 ： ４０ 名

Date & time: December 6 (Sat) 1:30-3:30 PM
Place: Takanawa Civic Center 3th Floor, Minato-ku(Japanese Room)
Applications: accepted by phone or e-mailFee: \700 MIA member\1,000 MIA non-member
Capacity: 40 people※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

★ ニューイヤーパーティ 2015
日時 ： ２０１５年１月３１日 （土） １２時３０分～１５時００分
場所 ： 白金台いきいきプラザ （港区白金台 4-8-5）※ 詳細は、後日お知らせします。

*Please see our flier or website for more details.

★ New Year's Party 2015
Date & time: Jan 31, 2015 (Sat) 12:30-3:00 PM
Place: Shirokanedai Ikiiki Plaza(4-8-5 Shirokanedai, Minato-ku)*Further information available at a later date.

申込等で取得した個人情報は、 当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、 外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.