Mes de noviembre de 2011

Español (スペイン語)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒 211-0033 2-2, Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi,
E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
Kanagawa-ken Tel: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/iSUBSIDIO(KODOMOTEATE) A PARTIR DE O
OCTUBRE DED PARA NIÑOSÑ
E 2011
OCambioss enn el montoo deld subsidiob di desde octubreo te de 201120 a marzo de 2012
2Menores de 3 años (hasta los 2 años y 11 meses)
Desde los 3 años hasta terminar la Escuela primaria(Shogakko)
Niños en Escuelas secundarias (Chugakko)¥15.000¥10.000 (a partir del 3er.hijo:¥15.000)¥10.000〇Nuevos: destinado
sóloo a nniños quque residen
Japón
e s rrequisitos
inn en Jn〇Aquellas personas que estén criando a niños que aún no hayan terminado la escuela secundaria, deberánrealizar los trámites de solicitud, incluso aquellos que ya están recibiendo el subsidio actualmente.
〇Aún no hay nada determinado en cuanto a este sistema, en lo que respecta a partir de abril de 2012.
Información:r a n Tel. 044-200-2674 Secc. Niños y Familia, Depto. Asuntos de Ciudadanos y Niños

CONVOCATORIADE MIEMBROSOAMES PARAR LA 9ª ASAMBLEA REPRESENTATIVAE N T ADEL
EXTRANJERO
DE KAWASAKIE CIUDADANOD DA
J O DED LA CIUDADUW SRequisitos:e u t 1)Ser mayor de 18 años al 1°de abril de 20112)Estar registrado como extranjero, antes del 1 de abril de 2011 en la ciudad de Kawasaki
3)Tener capacidad de comprensión del idioma japonés
Solicitud:o c tu Llenar y enviar el formulario por correo antes del 14 de diciembre de 2011 (válido con matasellos)
Los formularios de solicitud se encuentran en los municipios,Shiminkan, bibliotecas, etc. También se puede
descargar del sitio web de la municipalidad. http://www.city.kawasaki.jp/＊FORO ABIERTODE
REPRESENTATIVA
EXTRANJEROAE LA ASAMBLEAAENI A DEL CIUDADANOUN R 2011＊
Fecha y horario:
hi Domingo 20 de noviembre. 14:00-17:00
Lugar:
g : Takatsu Civic Hall(Takatsu Shiminkan), Salón de conferencias(Dai-kaigishitsu)
Información:r a n Tel. 044-200-2359 Fax. 044-200-3914
Oficina de Derechos Humanos e Igualdad de Géneros, Dpto. Asuntos de Ciudadanos y Niños.
～RECITAL～PORRAINER KÜCHLRTA DEL VIOLÍNIPÜ HFigura suprema de la ciudad de música, Viena, que ama Japón(Embajador internacional honorífico de buena voluntad de Kawasaki)
Piano:n Hiroshi Kato
Fecha y horario:
Jueves10denoviembrede2011.
Apertura:18:30 Inicio: 19:00,
hi
Lugar:
g : Tama Civil Hall de kawasaki (Tamashiminkan)
Entrada:n da: ¥5.000 / general. ¥4.500 / miembros del Tomo-no-kai (todos los asientos reservados)
Informaciónr a n: Tel. 044-520-0200 Muza Kawasaki Symphony Hall
* Puede solicitar la entrada también en la Asociación Internacional de Kawasaki.

CUARTETODE CUERDASSINFÓNICAU RC
S DE LA ORQUESTARSS NA DE TOKIOOde Alemania～Un viaje a través de la música fascinante～Visitando
V s n a compositores
sl aFecha y horario:
hi Sábado 19 de noviembre. 15:00-16:30
Lugar:
g : Centro Internacional de Kawasaki, Anditorio (cupo: 230 personas)
Inscripción:
Por teléfono, fax o en la recepción de la Asociación Internacional de Kawasaki. (10:00-16:00)
cEntrada:¥1.500 / Estudiantes de primaria, secundaria y superior.
n da: Venta anticipada ¥2.500 / general
Venta por orden de llegada.
(Se agradece no traer a los niños que aún no hayan ingresado a la escuela primaria)

16ª EXPOSICIÓN INTERNACIONALTEIA DEL ARTE INFANTILITI“BIENAL DE KANAGAWA”
KGA A

Se expondrán las obras premiadas y las de los niños residentes en Kanagawa. Aprecien las obras originales que loconmoverán más allá de la diferencia de países, idiomas y culturas.
Fecha y horario:del viernes 18 al jueves 24 de noviembre. 9:00-21:00
hiLugar:g : Centro Internacional de Kawasaki, Lobby de exposión, 1er.piso. Entrada gratuita.
☆PALABRASMÉDICOS☆
PAR S PARA
R SEÑALARA R CON EL
E DEDO : TÉRMINOS
RMÉ C① Tener mareos① めまいがする② Dolor de vientre② 腹が痛い③ No tener apetito③ 食 欲 がない

④ Sentir fatiga④ 体 がだるい⑤ Tener fiebre⑤ 熱がある

はらいた

しょくよくからだ
ねつ①Memai ga suru
②Hara ga itai
③Shokuyoku ga nai④Karada ga darui⑤Netsu ga aru

べんぴ⑥ Estreñimiento⑥ 便秘げ⑥Bempi

り

⑦ 下痢

⑦ Diarrea

あたま⑧ Dolor de cabeza

⑦Geri
いた

⑧ 頭 が痛いせき⑨ Tener tos⑨ 咳が出る⑩ Tener secreción nasal⑪ Tener tapada la nariz⑫ Dolor menstrual⑬ Dolor de pecho⑭ Estar sangrando⑮ Estar embarazada

はなみず⑩ 鼻水が出るはな⑪ 鼻がつまる
せいりつう

⑫ 生理痛
むねいたちで⑬ 胸が痛い⑭ 血が出ている⑧Atama ga itai
⑨Seki ga deru
⑩Hanamizu ga deru
⑪Hana ga tsumaru⑫Seiri-tsu⑬Mune ga igai
⑭Chi ga deteiruにんしんちゅう⑮Ninshin-chu

はいた⑯Ha ga itai

け⑰Hakike ga suru

⑮ 妊娠中

⑯ Dolor de muelas⑯ 歯が痛い⑰ Tener náuseas⑰ 吐き気がする⑱ Tener escalofríos⑱ 寒気がする

はきさむけ⑱Samuke ga suru

Información:Informaciónr a n AMDA International Medical Information Center Tel. 03-5285-8088 http://amda-imic.com/
Sitio web donde se puede descargar el cuestionario médico multilingüe: http://www.k-i-a.or.jp/medical/¿Tiene algún problema? ¿Podemos ayudarlo?
SERVICIO
DE CONSULTAS VO
L A GRATUITA A EXTRANJEROSENDE K
KAWASAKIE LA ASOCIACIONO A
IINTERNACIONAL
E NO
A KIHorario
10:00
i de consultas:desu
00 a 12:00
0 y de 13:00
00 a 16:00
00 hs Tel:
Te 044--435--7000
0 (Gratuito)
GriInglésPortuguésCoreanoDe lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

Chino
Español
TagaloMartes,miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles

Consultasparade(sóloC n tas gratuitas
aua extranjeros
xr s enn loss Municipios
nd Kawasaki y Asao
Aó entrevista)ni
KawasakiAsaoo
1°y 3°jueves 14:00 – 16:30
1°y 3°jueves 9:30 – 12:00
InglésInglés1°y 3°martes 14:00 – 16:30
1°y 3°martes 9:30 – 12:00
Chino
Chino
1°y 3°martes 9:30 – 12:00
1°y 3 miércoles 14:00 – 16:30
TagaloTagalo★CONSULTA GRATUITALEGALES(enGR
T SOBRER VISAV S Y OTROS ASUNTOSA ULEe japonés) ,con unOficial (Gyoseishoshi)u Tramitadortaoi (Se necesita previa reserva en caso necesite un intérprete.)-Fecha: Domingo,
20o n
0 de noviembre,
m r , 14:00-16:00
00-Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2º piso: Kyokai Kaigi-shitsu