Application
OEKO‑TEX® STANDARD 100 /LEATHER STANDARD /ORGANIC COTTON
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Associação Internacional para a Investigação e Ensaiosno Domínio da Ecologia Têxtil e do Couro

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

To the Institute / Ao Instituto

Application

PedidoGeneral indication:

Indicação geral:

If an article consists of both textile and leather
components it will either be tested and certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100/ORGANIC COTTON or OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, in fact dependent on, if the dominant or
mainly part (visible surface, mass) of the article
consists of textile material or leather. The applicant
will receive only one certificate and label for the article(s). The final decision on this (particularly also
at ambiguous cases) has the mandated and certifying institute.

Se um artigo for constituído por componentes têxteis e de couro, cada um será testado e certificado
de acordo com OEKO-TEX® STANDARD 100 ou
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, dependendo
se a parte predominante ou principal (superfície visível, massa) do artigo é constituída por materialtêxtil ou couro. O requerente receberá apenas um
certificado e uma etiqueta do(s) artigo(s). A decisão final nestes casos (particularmente nos casosambíguos) é do instituto mandatado e certificador.

Please mark what applicablepor favor assinalar o que aplicável

1

Choice of certificate

Escolha do certificado

1.1

Please select the product you are
applying for:Por favor, seleccione a certificação
pretendida:

1.2

OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (100% organic cotton)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (100% algodão orgânico)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended(>70% organic cotton)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended (>70% algodão orgânico)

According to which test criteria
do you want your products to becertified?

For more information about the annexes please refer to sections 5.2.1 as well as 4.3.5 of the OEKOTEX® STANDARD 100 Standard. In case of a
LEATHER STANDARD certification, this question is
only relevant for non-leather components of thecertification.

De acordo com que critérios de ensaio
deseja que os seus produtos sejam
certificados?
Para mais informações sobre os anexos, por favor
consultar as secções 5.2.1 e 4.3.5 da Norma OEKO-TEX® STANDARD 100. No caso de uma certificação LEATHER STANDARD, esta questão só é relevante para componentes que não são em couro.

Annex 4

Anexo 4

Annex 6

Anexo 601.04.2024

Edition 02.2024

2 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

1.3

What is the reason for yourapplication?

Qual é a razão do seu pedido?

Initial certification

Certificação inicial

Certificate renewal

Renovação do certificado

Certificate modification

Modificação do certificado

ApplicantRequerente

Firm

Empresa

Street No.

Rua

ZIP-CodeCódigo postal

City

CidadeState

EstadoCountry

País

Phone / FAX

Telefone / Fax

Homepage

Página na Internet

E-mailE-mailResponsible person (technical)
Name

Nome

Phone / FAX

Telefone / Fax

E-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)
Name

Nome

Phone / FAX

Telefone / Fax

E-mailE-mailPessoa responsável (técnico)Pessoa responsável (marketing/vendas)

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data of the application are exclusively used to determine the number of tests
necessary for the certification.

Devido ao seu estatuto independente, o instituto
e/ou a organização de certificação é obrigado amanter confidencial toda a informação fornecida
neste pedido. Neste sentido o instituto dá garantia
de sigilo absoluto. Estes dados são utilizados exclusivamente para determinar o número de ensaios
necessários para a certificação.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products , product class, information validity , etc.) are transmitted during thecertification process to the OEKO-TEX® Service

Os detalhes de contacto (empresa, pessoa responsável, morada, endereço de e-mail, número de telefone e fax), bem como a informação sobre o certificado (número do certificado, nome dos produtos, classe dos produtos, validade, etc.) são transmitidos durante o processo de certificação à Asso-

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

GmbH / OEKO-TEX® Secretariat, Genferstrasse
23, CH-8027 Zurich and processed there further.

ciação OEKO-TEX®, Genferstrasse 23, CH-8027
Zurique e aí processadas posteriormente.

Information in the application regarding used colorants, chemicals, auxiliaries and source materials aswell as 3rd party certifications may be verified withthe respective supplier directly.

A informação contida neste pedido relativa aos corantes utilizados, produtos químicos, auxiliares ematérias primas, bem como certificações de 3ªparte, pode ser verificada directamente junto dorespectivo fornecedor.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Qualquer ausência de informação ou informação
pouco clara e contraditória no formulário do pedido pode atrasar o processo de certificação.

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21.

Este pedido só é válido quando tiver assinatura autorizada na página 21.

1.4

Alguma vez solicitaram ou estão
atualmente a solicitar um certificado deacordo com OEKO-TEX® STANDARD 100
e/ou OEKO-TEX® LEATHER STANDARD aoutro instituto?

Have you ever applied or are you
currently applying for acertificate according to OEKOTEX® STANDARD 100 and/or
OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD with anotherinstitute?
yes,

sim

Institute, if available certificate number:

Instituto, se disponível o número do certificado:

no

não

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

2

Description of the products

Designação dos produtos

at renewal, extension process possibly request ofchangeDurante o processo de renovação/extensão é possível efetuar pedido de alterações

3

Classe dos produtos em causa

4

Product class concerned

See also to STANDARD 100 or rather to
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (Pt.
4.3 and Annex 4, possibly 6)

Ver também o STANDARD 100 ou OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD (Pt. 4.3 e Anexo 4,
possivelmente 6)

I Products for babies

Produtos para bebé

II Products with direct contact to skin

Produtos em contacto directo com a pele

III Products without direct contact to skin

Produtos sem contacto directo com a pele

IV Decoration material

Material de decoração

At renewal and extension
process only

Details of the certificate to be renewed

Apenas nos processos de renovação eextensão

Detalhes do certificado a renovar

Number of the certificate

Número do certificado

Date of certification

Data de certificação

End of the period of validity

Fim do período de validade

5

ApplicantRequerente

5.1

To fill out at application OEKOTEX® STANDARD 100

Para preencher no pedido OEKO-TEX®
STANDARD 100

Trader and/or retailer

01.04.2024

Agente e/ou retalhista

Edition 02.2024

5 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Producer

Produtor

In which production stages

Em que fase de produção

Ginning

Descaroçamento

Fibre production

Produção de fibras

SpinningFiaçãoWeaving

Tecelagem

Knitting

Tricotagem

DyeingTingimento

Printing

Estamparia

FinishingAcabamentos

Coating

Revestimentos

Sewing, making-up

Confeção

Heat treatment process

Processo de tratamento térmico

OthersOutrosplease fill in / por favor
preencher

5.2

To fill out at application OEKOTEX® LEATHER STANDARD

Para preencher no pedido OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD

Trader and/or retailer

Agente e/ou retalhista

Producer

Produtor

In which production stages

Em que fase de produção

Semi-finished leather (e.g. Wet-blue, Wetwhite, etc.)

Couro semi-acabado (p.ex., Wet-blue, Wet-white,
etc.)

Crust

Crust

Dyed Crust

Crust tingido

Finished leather

Couro acabado

Leather fibre board

Aglomerado de fibra de couro

Leather garment, ready madeVestuário de couro, artigos finais

Other leather article, ready made (e.g.
bags)

Outros artigos de couro, artigos finais (p.ex. carteiras)

OthersOutrosplease fill in / por favor,
preencher
Remark:Observação:Coated textiles (formerly described as artificial /synthetic leather) is not a genuine leather and has
to be certified according to the requirements of the
OEKO-TEX® STANDARD 100.

Têxteis revestidos (inicialmente descritos como
couro artificial/sintético) não são couro genuíno etêm de ser certificados de acordo com os requisitos
do OEKO-TEX® STANDARD 100.

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

5.3

Production site(s), Storagesite(s);Previous/current runningapplications

Local/locais de produção, local/locais dearmazenamento;
Pedidos anteriores/atuais em curso

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors, identical to the address given on
the front page? Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary
please attach enclosure).

O endereço do(s) local/locais de produção, incluindo os subcontratados, é igual ao endereço fornecido na primeira página? O(s) local/locais de armazenamento com endereço diferente devem ser listados também separadamente (se necessário juntar anexo).

yes

sim

No, then please indicate the address of the
production site hereNão, então, por favor, indique aqui a morada do local
de produção

Address / Morada

Tel / Tel.
Fax
E-mailContact person / Pessoa a contactar

6

Quality assurance andmanagement systems

Sistema de gestão e garantia daqualidadeWho is responsible for the quality assurance (nameof the person)

Quem é responsável pela gestão da qualidade (nomeda pessoa)

6.1

Como é garantida a qualidade?

12

How is the quality assured?
By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

Por uma certificação externa de gestão da qualidade(por favor anexar cópia do certificado)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)2

Por um sistema interno (por favor anexar descrição
resumida)2

No quality assurance installed

Nenhum controlo de qualidade instalado

for example / por exemplo ISO 9000, ISO 14000, EMAS, OEKO-TEX® STeP, SA 8000
Must contain information about suppliers/purchasers, goods inward, process and final control / Deve
conter informação sobre fornecedores/compradores, controlo das matérias-primas, processos deprodução e controlo dos artigos finais

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

7Source materials

7.1

Source materials

Matérias-primas
Matérias-primas

with the exception of chemicals,
auxiliaries and colorants

com exceção de produtos químicos, auxiliares ecorantesnon

Nenhuma

Source materials are partly or not certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD and/or
OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Matérias-primas são parcialmente certificadas ou
não certificadas de acordo com OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD e/ou
OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Source materials are certified without exception according to OEKO-TEX® STANDARD
100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
and/or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Matérias-primas são certificadas sem exceção deacordo com OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD e/ou OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

All source materials used have to be mentioned in
enclosed lists (designation of the product, supplier,and, if available: OEKO-TEX® certificate number,
expiry date of validity, product class). For eachsource material that is not certified according to
OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD or OEKO-TEX® ORGANICCOTTON respectively, a sample has to be sent in.
In case of source materials that are already certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKOTEX® ORGANIC COTTON respectively, the numberof samples is reduced according to the following
table.

Todas as matérias-primas usadas têm de ser mencionadas nas listas anexas (designação do produto,
fornecedor e, se disponível número do certificado
OEKO-TEX®, fim do período de validade, classe do
produto). Por cada matéria-prima não certificada
de acordo com OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD ou OEKO-TEX® ORGANIC COTTON, deve ser enviada uma
amostra. No caso de matérias-primas já certificadas de acordo com OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD ou OEKO-TEX® ORGANIC COTTON, o número de amostras
a enviar é reduzido de acordo com a seguinte tabela.

Number of OEKO-TEX® certificates from source materials
Número de certificados OEKO-TEX® das matérias-primas

Number of reference samples to be sent in
Número de amostras de referência a enviar

1-4
1-4

One sample for each certificate
Uma amostra por cada certificado

5 - 105 - 105 samples from 5 different certificates
5 amostras de 5 certificados diferentes

11 - 20
11 - 20

7 samples from 7 different certificates
7 amostras de 7 certificados diferentes

21 - 50
21 - 50

10 samples from 10 different certificates
10 amostras de 10 certificados diferentes

More than 50
Mais de 50

15 samples from 15 different certificates
15 amostras de 15 certificados diferentes

7.2

Matérias-primas

Source materials

Chemicals, auxiliaries and colorants
No OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificatesfor chemicals, auxiliaries and/or colorants areavailable

01.04.2024

Produtos químicos, auxiliares e corantes
Não são usados produtos químicos, auxiliares e/ou corantes certificados de acordo com o OEKO-TEX®
ECO PASSPORT.

Edition 02.2024

8 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates forchemicals, auxiliaries and/or colorants are
partly available (please mention in the Annex„list of suppliers with OEKO-TEX® certificate“ (see below) and enclose copies of thecertificates)São parcialmente usados produtos químicos, auxiliares e/ou corantes certificados de acordo com o
OEKO-TEX® ECO PASSPORT (por favor, mencioneno Anexo “Lista de fornecedores com certificado
OEKO-TEX®” (ver abaixo) e inclua cópias dos certificados).

8

Details concerning thearticles to be certified

Informações sobre os artigos acertificar

8.1

Owner of the materials

Proprietário dos materiais

Applicant (own business)

Requerente (por conta própria)

Ordering customer (commission business)

Contratante (trabalho à comissão)Mixed (own and commission business require
two certificates)

Misto (por conta própria e trabalho à comissão requer dois certificados)

8.2

Qualitative composition anddescription of all individualmaterials

Designation where ever possible: forleather according DIN EN 15987; for
textile materials according to DIN
60001-1 and EU Regulation 1007/2011
or FTC rules

Composição qualitativa e descrição detodos os materiais individuais

Designação, sempre que possível: para couro deacordo com a norma DIN EN 15987; para materiaistêxteis de acordo com a norma DIN 60001-1 e com oRegulamento UE 1007/2011 ou com as regras da FTC

e.g. for leather kind of animal, aniline, semianiline,
pigmented etc.;

p.ex. para couro: o tipo de animal, anilina, semianilina, pigmentado, etc.;

e.g. dyed knitted fabrics: 60 % cotton, 40 % polyester; sewing threads: 100 % polyester; dyed buttons: 100 % polyester.

p.ex. malhas tingidas: 60% Algodão, 40% Poliéster;linhas de costura: 100% Poliéster; Botões tingidos:
100% Poliéster.

8.2.1

Algodão / algodão orgânico

Cotton / organic cotton

organic cotton used (mandatory test for GMO
and third party certification for organic cotton)

É usado algodão orgânico (teste obrigatório para
GMO [Organismos Geneticamente Modificados] ecertificação de 3ª parte para algodão orgânico)conventional cotton used

É usado algodão convencional

conventional cotton used (voluntary GMO test
- mentioning of GMO test on certificate possible)

É usado algodão convencional (teste voluntário para
GMO - é possível mencionar o teste GMO no certificado)organic cotton and conventional cotton used
(two certificates necessary) (mandatory testfor GMO and third party certification for organic cotton)São usados algodão orgânico e algodão convencional(são necessários dois certificados) (teste obrigatóriopara GMO e certificação de 3ª parte para algodão
orgânico)

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Indications:Indicações

If organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bio/organic origin and thenot-usage of genetically modified organisms(GMO). At the cotton fibres/materials additionallya special laboratory test is performed mandatory
which has to confirm too that no genetic modifications are detectable. This procedure applies forboth materials made of 100 % organic cotton andalso for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton; see above).

Se for usado algodão orgânico e, consequentemente, for declarado, deve ser apresentado, adicionalmente, um certificado válido que comprove a
origem biológica/orgânica e a não utilização de organismos geneticamente modificados (OGM). Adicionalmente, nas fibras/materiais de algodão é realizado um teste laboratorial especial obrigatório,que também tem de confirmar que nenhuma modificação genética é detectável. Este procedimento
aplica-se aos materiais constituídos por algodão
100% orgânico e também a misturas de algodão biológico com outros materiais (exceto misturas dealgodão orgânico com algodão convencional e algodão GMO; ver acima).

8.2.2

Uso da terminologia de couro curtido sem
crómio e sem metal

Use of chrome-free and metalfree tanned leather terminology

Chrome-free tanned

Curtido sem crómio

Metal-free tanned

Curtido sem metal

Not relevant

Sem relevância

Indications:Indicações

If the applicant wants to have the terms “chromefree tanned leather” and/or “metal-free tanned
leather” mentioned in the scope of the certificate
the following requirements need to be fulfilled:

Se o requerente pretender que os termos "courocurtido sem crómio" e/ou "couro curtido sem metal"sejam mencionados no âmbito do certificado, os
seguintes requisitos devem ser cumpridos:

The definition of “chrome-free tanned leather”
and/or “metal-free tanned leather” according to
ISO 15115 (2019) has been considered in tanning
process and fulfills the requirements of 3.20 and3.57 of the ISO 15115 (2019) respectively.

A definição de “couro curtido sem crómio” e/ou
“couro curtido sem metal” de acordo com a ISO
15115 (2019) foi considerada no processo de curtimento e cumpre os requisitos das secções 3.20 e
3.57 da ISO 15115 (2019), respectivamente.

And additional lab test for proof shall be performed and the according limit values can be foundin Annex 4.

Devem ser realizados testes laboratoriais adicionais para prova; os valores-limite correspondentes
podem ser encontrados no Anexo 4.

8.3

Material reciclado

Recycled material
Recycled material produced in-housechemicalMaterial reciclado produzido internamentequímicoPlease specify / Por favor,
especifiquemechanicalmecânico

Please specify / Por favor,
especifique
Recycled material is purchasedMaterial reciclado é compradowith certificate

com certificado

without certificate

sem certificado

Provenience of recycled material:
post-consumer

01.04.2024

Proveniência do material reciclado:pós-consumidor

Edition 02.2024

10 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

pre-consumer

pré-consumidor

Average recycled percentage in product:

Percentagem média de material reciclado no produto:

< 20%

< 20%

20 - 60%

20 - 60%

60 - 99%

60 - 99%

100%

100%

Indications:Indicações

If recycled material is used and declared accordingly, a valid proof of origin has to be submitted
additionally.

Se for usado material reciclado e declarado em
conformidade, deve ser apresentado adicionalmente um certificado válido, que comprove a sua
origem.

8.4

Range of garment sizes

Gama de tamanhos das peças de vestuário

8.5

Textile materials

Materiais Têxteis

8.5.1

Spinning process of synthetic
textile fibers

Processo de fiação de fibras têxteis
sintéticas

From / De
up to / até

not known

desconhecidosDry, melt or wet spinning process without organic solvents

Processos de fiação a seco, por fusão ou a húmido
sem solventes orgânicos

Wet spinning process using organic solvents

Processos de fiação a húmido usando solventes orgânicos

Which / Qual
Both (please clearly mark testing samples)

8.5.2

Constituents of the fibres

Dulling agents, dyestuff pigments,
antistatic agents, UV-stabilicers etc.

Ambos (por favor, assinale claramente as amostras atestar)Constituintes das fibras

Agentes para retirar o brilho, pigmentos corantes,
agentes antiestáticos, estabilizadores UV, etc.

not known

desconhecidos

none

nenhum

UV-stabilizers used

Estabilizadores UV utilizados

see enclosed list (products, percentage weight)

ver lista anexa (produtos, percentagem em peso)

8.5.3

Fibre and yarn preparations

Reviving agent, sizing agent, wax agent,etc.

Preparações de fibras e fios
Produto de avivagem, produto deencolagem, parafina, etc.

not known

desconhecidos

none

nenhum01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

see enclosed list (examples of recipes, products, coating)

8.5.4

Pretreatment processes

ver lista anexa (exemplos de receitas, produtos, revestimento)

Processos de pré-tratamento

Washing, bleaching, etc.

Lavagem , branqueamento, etc.

not known

desconhecidos

none

nenhumsee enclosed list (examples of recipes, products)

ver lista anexa (exemplos de receitas, produtos)

8.5.5

Dyeing and printing procedures,
colorants used

Processos de tingimento e estamparia,
corantes utilizados

not known

desconhecidos

none

nenhumsee enclosed list (examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)

ver lista anexa (exemplos de receitas, designação comercial, nomes C.I., MAK-aminas, metais pesados)

8.5.6

Finishing/coating

Acabamentos/Revestimentos

not known

desconhecidos

none

nenhummechanical finish:Acabamento mecânico:chemical finish/coating

Acabamentos químico/Revestimentos

Crease resistant finish

Acabamento anti-vinco

Full handle

Acabamento de melhoramento de toque

Softener

Amaciamento

Washing

Lavagem

Antistatic finish

Acabamento antiestático

Soil release finish

Acabamento “soil release”

Hydrophobic finish

Acabamento hidrófobo

Perfume/fragrance

Perfume/fragrância

Coating

Revestimentos

Water, soil or oil repellent finish or coating

Acabamento ou revestimento de repelência à água,óleo ou sujidade

UV finishAcabamento UVOther chemical finish:

Outros acabamentos químicos:

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be compiled in a separate list with tradename and source of each product.

Exemplos de receitas e todos os auxiliares utilizados
nos acabamentos devem ser compilados numa lista
separada com a designação comercial e a origem
de cada produto.

8.5.7

Uso de Dimetilfumarato (DMFu) durante a
produção

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during production

yes

01.04.2024

sim

Edition 02.2024

12 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

no

não

not known

desconhecido

8.5.8

At renewal processes

Nos processos de renovação

8.6

Leather material

Material de couro

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. reviving, sizing,
waxing, pre-treatment, dyeing andprinting, and finishing processes)
compared to the data given in theprevious application (for renewal)?

O que mudou em relação aos processos solicitados(p.ex. processos de avivamento, encolagem, prétratamento, tingimento, estamparia e acabamentos)
em comparação com os dados fornecidos no pedido
anterior (para renovação)?

(To fill in at certification according to LEATHERSTANDARD and also at certification according to
STANDARD 100, if the article contains also leather,leather fibre board, skin and/or fur)(Para preencher na certificação de acordo com
LEATHER STANDARD e também na certificação
de acordo com STANDARD 100, se o artigo contiver também couro, aglomerado de fibra de couro,
pele e/ou pelo)

8.6.1

Origem do couro

Leather Origin

Necessary for compliance with the Regulation (EU)2023/1115 of the European Parliament and of theCouncil of 31 May 2023 on the making available on
the Union market and the export from the Union ofcertain commodities and products associated with
deforestation and forest degradation and repealing Regulation (EU) No 995/2010

Necessário para dar cumprimento ao Regulamento(UE) 2023/1115 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de maio de 2023, relativo à disponibilização no mercado da União e à exportação da União
de certas mercadorias e produtos associados àdesflorestação e à degradação florestal e que revoga o Regulamento (UE) n.º 995/2010

8.6.1.1

Por favor, indique o país de origem da peleou do material de couro

Please indicate the country oforigin of your hide, skin orleather material you are
applying forplease specify and attach relevant proofs

Por favor, especifique

n/a

n/a

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.1.2 Do you consider in yourpurchasing practice that yourun-/processed hide or skin iscoming from speciesappropriate husbandry andanimal welfare consideredanimal farming/ facilities?

Considera na suas práticas de compra que asua pele não processada provém de uma
pecuária apropriada à espécie ou de uma
quinta/instalação que considera o bemestar animal?

yes

sim

PartlyParcialmente

please specify / Por favor, especifiquenonão

8.6.1.3 Is a risk analysis in regard oflegal and illegal deforestation, toavoid leather material comingfrom such areas, implemented orconsidered in your purchasing
practice?

É implementada ou considerada nas suaspráticas de compra uma análise de risco emrelação à desflorestação legal e ilegal, paraevitar material de couro proveniente dessasáreas?

yes, please attach the risk analysis

sim, anexar a análise de risco

Only for leather materials coming from countries with high risk of deforestation (e.g. Brazil,
Paraguay)

Apenas para materiais de couro provenientes de países com elevado risco de desflorestação (por exemplo, Brasil, Paraguai)

no

não

please specify / Por favor, especifique

8.6.1.4 Is traceability of the leather
implemented or considered inyour purchasing practice?

A rastreabilidade do couro está
implementada ou considerada nas suaspráticas de compras?

yes, traceable back to single slaughterhouseand farm by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and/or reliable datasystem?

Sim, rastreável até ao matadouro e à exploração por
marcação física (por exemplo, gravação por laser deum código numérico) e/ou por um sistema de dados
fiável?

yes, traceable back to single slaughterhouseand country by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and reliable data system?

sim, rastreável até ao matadouro único e ao país
através de marcação física (por exemplo, gravação
por laser de um código numérico) e de um sistema dedados fiável?

yes, traceable back to slaughterhouse group,
region or country by georeferenced location,by physical marking (e.g. laser engraving a
number-code) or reliable data system?

sim, rastreável até ao grupo de matadouros, região
ou país através de localização georreferenciada,
através de marcação física (por exemplo, gravação
por laser de um código numérico) ou de um sistema dedados fiável?

no

não

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.2

Tanning

Curtumenot known

desconhecidos

Tanning with chromium(III) salts

Curtume com sais de crómio (III)Tanning with glutardialdehyde

Curtume com glutaraldeído

Tanning with vegetable tanning agents

Curtume com agentes de curtume vegetal

Other Tanning:

Outros curtumes:

Which / Qual
Several (please clearly mark testing samples)

8.6.3

Conservation of semi-finishedleather

Vários (por favor assinalar claramente as amostras atestar)Conservação do couro semi-acabado

not known

desconhecidos

TCMTB

TCMTB

CMC

CMC

OPP

OPP

OIT

OIT

Others:Outros:Which / Qual

8.6.4

Retanning

Recurtume

not known

desconhecidos

Synthetic retannings

Recurtume sintético

Vegetable retannings

Recurtume vegetal

Retanning with chromium(III) salts

Recurtume com sais de crómio (III)Others:Outros:Which / Qual:

8.6.5

Fatliquoring

Engorduramento

not known

desconhecidos

Fatliquors; please list below:

Engordurantes: por favor listar abaixo

Which / Qual:

8.6.6

Colouring (dyestuffs, pigments)

Tingimento (corantes, pigmentos)

not known

desconhecidos

none

nenhumDyestuffs/pigments (please list in the scheduled enclosure; examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)

Corantes/pigmentos (por favor, listar no espaço destinado, exemplos de receitas, designações comerciais, nomes C.I, MAK-aminas, metais pesados)

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.7

Leather finishing

Acabamento do couro

not known

desconhecido

No finish layer

Sem camada de acabamento

Mechanical treatment only

Apenas tratamento mecânico

Kind of finishing, e.g. PUR, acrylate etc.
(please list below):

Tipo de acabamento, p.ex. poliuretano, acrilato, etc.
(por favor, listar abaixo):

Which / Qual
Usage of solvents (please list below):

Uso de solventes (por favor, listar abaixo):

Which / Qual
Usage of additional products (please list below):

Uso de produtos adicionais (por favor, listar abaixo):

Which / Qual
See enclosed list

8.6.8

Ver lista anexa

Other chemicals used

Outros produtos químicos usados

e.g. chemicals used to change the pH value, for liming, for fixation etc.

p.ex. produtos químicos usados para alterar o valor
do pH, para a fixação, etc.

not known

desconhecido

See enclosed list

Ver lista anexa

8.6.9

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during production

Uso de Dimetilfumarato (DMFu) durante a
produção

yes

sim

no

não

not known

desconhecido

8.6.10

Are dispersive dyes used during
production?

Durante a produção são usados corantes
dispersos?

yes

sim

no

não

not known

desconhecido

8.6.11Other treatments

Outros tratamentos

not known

desconhecido

none

nenhumHydrophobation

Hidrofóbico

Soil release finish

Acabamento "soil release"

UV finishAcabamento UVOther chemical finish

Outros acabamentos químicos

Examples of recipes and auxiliaries used in finishingmust be compiled in a separate list with trade

01.04.2024

Exemplos de receitas e auxiliares utilizados nos
acabamentos devem ser compilados numa lista em

Edition 02.2024

16 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

name, producer respectively source of each product.

separado com a designação comercial, e fornecedores ou fabricantes de cada produto.

8.6.12

Nos processos de renovação

8.7

At renewal processes

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. tanning.
conservation, fatliquoring, colouring,finishing) compared to the data given in
the previous application (for renewal)?

O que mudou em relação aos processos solicitados(p.ex. curtume, conservação, engorduramento,
tingimento, acabamento) em comparação com os
dados fornecidos no pedido anterior (pararenovação)?

Use of biological active
substances or components

Uso de substâncias ou componentes
biológicos activos(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Consulta para todos os materiais / artigos
relevantes; resposta obrigatória)

yes,

sim

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Nome do produto / eventual número de certificado deacordo com STANDARD 100 da OEKO-TEX®

no

não

Recipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name andsource of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

Receitas, preparações e componentes utilizados
para o tratamento devem ser mencionados numa
lista separada com a designação comercial e o fornecedor ou fabricante de cada produto. Anexar
documentos (guia de remessa, fatura ou similares)
do fornecedor.

8.8

Uso de substâncias ou componentes
retardadores de chama

Use of flame retardant
substances or components(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Consulta para todos os materiais / artigos
relevantes; resposta obrigatória)

yes,

sim

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Nome do produto / eventual número de certificado deacordo com STANDARD 100 da OEKO-TEX®

no

não

Recipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name and01.04.2024

Receitas, preparações e componentes usados parao tratamento devem ser mencionados numa lista
separada com a designação comercial e o fornece-

Edition 02.2024

17 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

source of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

dor ou fabricante de cada produto. Anexar documentos (guia de remessa, fatura ou similares) dofornecedor.

8.9

Uso do corante "Navy blue" (CI611-070-00-2, EG n.º 405-665-4) na
produção

Use of Navy Blue (Index no.
611-070-00-2, EG no.
405-665-4) at the production(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Consulta para todos os materiais / artigos
relevantes; resposta obrigatória)

yes

sim

no

não

8.10

Use of PFAS

Utilização de PFAS

(Query for all materials/articles
relevant; has to be answered)(Consulta de todos os materiais/artigos relevantes;
resposta obrigatória)

yes

sim

no

não

8.11

Non-textile and non-leather
materials

Materiais não têxteis e não couro

8.11.1

Description of all chemical,
physical and thermal treatments
used during manufacture of nontextile and non-leather materials

Descrição de todos os tratamentos
químicos, físicos e térmicos usados durante
a produção dos materiais não têxteis e não
couro

8.12

Any other treatments

Outros tratamentos

8.12.1

Description of any other not yet
described treatments (forexample transport preservation)

Descrição de outros tratamentos ainda não
descritos (por exemplo, conservação paratransporte)

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

9Information regarding
traded articles

Informação relativa aos artigos
comercializados

9.1

Number of suppliers

Número de fornecedores

9.2

Addresses of the suppliers

Endereços dos fornecedoresThis information concerns only articles
that have not been changed by theapplicant (merchandise).

Esta informação diz respeito apenas a artigos quenão foram alterados pelo requerente (mercadorias).

see enclosed list (Designation of the product, supplier incl. address, tel., fax, e-mail, and, if available:
OEKO-TEX® certificate number, expiry date ofvalidity, product class)ver lista anexa (Designação do artigo, fornecedor,
incluindo endereço, telefone, fax, e-mail, e se disponível: número do certificado OEKO-TEX®, fim doperíodo de validade e classe do produto).

10

Only relevant for ORGANICCOTTON and ORGANICCOTTON blended
applications

Apenas relevante para pedidos de
ORGANIC COTTON e ORGANICCOTTON blended

10.1

Please specify the percentage oforganic cotton in the articles thatare to be certified. If there is arange, please specify.

Por favor, indique a percentagem dealgodão orgânico nos artigos a certificar.
Se houver um intervalo, por favor
especifique.

10.2

If you buy your organic cotton
directly from the farm, do you
have a transaction certificate
issued by a member of the
IFOAM family of standards toprove that your cotton isorganic?

Se comprar o seu algodão orgânico
directamente no produtor, tem um
certificado de transacção emitido por um
membro da família de normas IFOAM para
provar que o seu algodão é orgânico?

Yes, please attach:

Sim, por favor anexar:

No, certification according to ORGANIC COTTON (blended) not possibleNão, a certificação de acordo com o ORGANIC COTTON blended não é possível.

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Declaration ofcommitment

Declaração decompromisso

Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Nome e morada da pessoa que é responsável pela
declaração

Description of the products proposed for certification according to OEKO-TEX® STANDARD 100 or
rather according to OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD

Descrição dos produtos propostos para a certificação de acordo com OEKO-TEX® STANDARD 100
ou de acordo com OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately.

O requerente, ao assinar este pedido com uma assinatura autorizada, é responsável por todas as informações fornecidas e é obrigado a comunicar deimediato ao instituto de testes quaisquer alterações.

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection, which are relevant for him. Regarding to thisthe OEKO-TEX® Service Ltd. excludes any liability.

Ao assinar o pedido, o requerente é responsável
por cumprir com a proteção de animais e de espécies, que lhe são relevantes. A este respeito, a Associação OEKO-TEX® exclui qualquer responsabilidade.

In case of an application for renewal the applicant
confirms with an authorized signature of this application that all the above supplementary data, together with the data given in the original application, are to such a degree complementary that theyrefer to the today’s state. The applicant is further
obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact thatthe conformity declaration signed when obtaining
certification is still valid. In case that at the renewal
process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the OEKO-TEX® STANDARD 100 the applicant has to sign absolutely a new
declaration of conformity.

No caso de pedido de renovação, o requerente
confirma, com uma assinatura autorizada neste
pedido, que toda a informação suplementar acimareferida, juntamente com a informação fornecida
no pedido original, são complementares e referem-se ao estado atual. Além disso, o requerente éobrigado a informar imediatamente o instituto detestes de qualquer alteração e está ciente de que adeclaração de conformidade assinada aquando daobtenção da certificação ainda é válida. No casode, no processo de renovação, os artigos terem sido testados pela primeira vez de acordo com o
Anexo 6 do OEKO-TEX® STANDARD 100, o requerente tem de assinar necessariamente uma nova
declaração de conformidade.

The applicant acknowledges that the use of protected trade names / marks as well as terms which areprotected elsewhere (for example by law, as it is
the case for „organic“) in the article description on
the certificate are in his sole responsibility.

O requerente reconhece que o uso de nomes/
marcas registadas, assim como de alguns termos
que estão protegidos (como, por exemplo, o termo“orgânico”), na descrição dos artigos no certificado
são da sua inteira responsabilidade.

The applicant agrees that his address can be mentioned in an international reference list of all holders of OEKO-TEX® certificates (please cross out
this paragraph if you do not agree to this).

O requerente concorda que a sua morada seja
mencionada na lista internacional de referência
com todos os detentores de certificados OEKO-TEX® (por favor, fazer uma cruz neste parágrafo
se não concordar).

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

The applicant agrees that he will receive repeated
information from the International OEKO-TEX®
Service Ltd. in the form of an electronic newsletterto the e-mail address mentioned in the application(please cross out this paragraph if you do not agree
to this).

O requerente concorda em receber várias informações da Associação International OEKO-TEX®
na forma de newsletter electrónica, para o endereço de e-mail mencionado no pedido (por favor fazer uma cruz neste parágrafo se não concordar).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Por favor, leia os Termos de Utilização (ToU) em
www.oeko-tex.com/ToU e assinale se estiver deacordo.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Estou de acordo com os Termos de Utilização (ToU)

Note: Without agreement testing and certification cannot be
conducted

Nota: Se não concordar, não se podem realizar nem ensaios
nem certificações.

Date / Data
Signature / Assinatura.........................................................................................................
Shopping guide

Guia de compra

In order to mention the certified articles in the
shopping guide the enclosed form has to be filled inand sent back.

De modo a incluir os artigos certificados no guia decompra, o formulário “Shopping Guide” em anexo
deve ser preenchido e devolvido.

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

1

List of suppliers with OEKO-TEX®
certificate

Lista de fornecedores com certificado OEKO-TEX®

00000000
Institute

00000000
Institute

00000000
InstituteSupplier

Designation of sourced articles and/or
services (incl. material composition, mention oforganic cotton or recycled material, type offinishing) respectively chemicals in case of ECO
PASSPORT certified chemicals

Certificate
numberExpiry date

Product class

Certification accordingtoAnnex (4 or 6?)

Fornecedor

Designação dos artigos e/ou serviços de origem(incluindo a composição do material, indicação dealgodão orgânico ou material reciclado, tipo deacabamento) e produtos químicos, no caso deprodutos químicos certificados pelo ECOPASSPORT.

Número do
Certificado

Fim da validade

Classe do
produtoCertificação de acordo
com
Anexo(4 ou 6?)

Copies of all OEKO-TEX® certificates mentioned above as well as proof of
business relation (invoice/delivery slips) must be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

01.04.2024

Devem ser anexadas cópias de todos os certificados OEKO-TEX® acima mencionados, bem como comprovativos da relação comercial (faturas/guias de remessa); ter atenção ao prazo de validade!

Edition 02.2024

22 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carregar páginas vazias adicionais

2

List of suppliers without OEKO-TEX®
certificate

Lista de fornecedores sem certificados OEKO-TEX®

Supplier

Address, phone,. fax, e-mailDesignation of article (incl. material composition)

Fornecedor

Morada, telefone, fax, e-mailDesignação do artigo (incluindo a composição dos materiais)

Load additional empty pages / Carregar páginas vazias adicionais

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

3

Colorants used

Corantes utilizados

Trade nameSourceColorant type

Application

C.I. nameDenominação comercial

Fornecedor

Tipo de corantes

Aplicação

Nome C.I.

DystarDisperse

DyeingDisperse Blue 56

example / por exemplo
Dianix Blue AC-E

Additional information regarding heavy metal content and MAK amines mayhelp to optimize the testing program. Please attach MSDS.

01.04.2024

Informação adicional sobre o conteúdo em metais pesados e MAK Aminas pode ajudar a optimizar o programa de testes. Por favor anexe as fichas de segurança.

Edition 02.2024

24 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carregar páginas vazias adicionais

4

Auxiliaries and chemical compounds used

(Fibre constituents, Fibre and yarn preparations, Pretreatment processes, dyeing and printing procedures,
tanning chemicals, fatliquors, retanning substances, otherauxiliaries, finishings etc.)

Produtos químicos e auxiliares utilizados(Constituintes de fibras, preparações de fibras e fios, processos de prétratamento, processos de tingimento e de estamparia, produtos químicos decurtume, engorduramento, substâncias de recurtume, outros auxiliares,
acabamentos, etc.)

Trade nameSourceType of auxiliary

Date of the safety data sheet

Denominação comercial

Fornecedor

Tipo de auxiliares

Data da ficha de segurança

Textilcolor

Softener

11/2010

example / por exemplo
Softycon SM

Please attach MSDS of all products.

01.04.2024

Por favor, anexe as fichas de segurança de todos os productos.

Edition 02.2024

25 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carregar páginas vazias adicionais

5

List of recycled materials

Lista de materiais reciclados

Material Description

Provenience

Supplier (if applicable)

Address

Certificate
available?

If yes, which? (Please provide
copies)Used
percentage infinal product

Descrição do Material

Proveniência

Fornecedor (se aplicável) Endereço

Certificado
disponível?

Se sim, qual/quais? (Por favor,
apresente cópias)

Percentagem
usada noproduto final

Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não
Yes / SimNo / Não

01.04.2024

Edition 02.2024

26 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Carregar páginas vazias adicionais

01.04.2024

Edition 02.2024

27 | 28

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

TO BE FILLED IN ONLY FOR SAMPLES OFTEXTILE CARPETS, MATRESSES, FOAMS, AND
OTHER LARGER COATED ARTICLES AS WELL AS
FOR LEATHER MATERIAL WHICH IS USED IN
LARGE SCALE (E.G. LEATHER FOR FURNITURE)!

A SER PREENCHIDO APENAS PARA AMOSTRASDE TAPETES TÊXTEIS, COLCHÕES, ESPUMAS E
OUTROS ARTIGOS REVESTIDOS MAIORES, BEM
COMO PARA MATERIAL DE COURO QUE É USADO EM GRANDE ESCALA (p.ex. COURO PARA
MÓVEIS)!

Denomination of the specimen / Denominação da amostra
Colour of test sample / Cor da amostra de teste
Date of production / Data de produção
Date of sampling / Data de amostragem
Dimensions of the product (e.g. foam
block) where the sample for the test
was taken from / Dimensões do produto (p.ex.- bloco de espuma) de onde
foi retirada a amostra para o ensaio
Taken from / Amostra retirada deDate of packing / Data de embalagem
Sample size / Dimensões do provete
Date of dispatch / Data de envio
Each testing sample has to be wrapped airtight and Cada amostra deverá ser hermeticamente e
separately in plastic foil.
individualmente fechada em saco plásticoRequired sample size / Dimensões requeridas da amostra
Mattress parts and foams
Partes de colchões e espumas

2 pieces of 25 x 20 x maximum used thickness [cm]2 provetes de 25 x 20 x espessura máxima utilizada [cm]Other samples for the Emission chamber test
Outras amostras para o ensaio da câmara de emissão

2 pieces of 50 x 40 cm
2 Provetes de 50 x 40 cm

to be filled in by the laboratory

A ser preenchido pelo laboratório

Date of sample arrival in the laboratory / Data de chegada das amostras
ao laboratório
Date of analysis / Data de análise
Remarks / Observações

01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 28