ジェンダー研究第 25 号

2022 年

小ヶ谷千穂◆ 書評 ◆

シンシア・エンロー著／望戸愛果訳『バナナ・ビーチ・軍事基地（人文書院

国際政治をジェンダーで読み解く』

2020 年ISBN 978-4-409-24134-9

5800 円＋税）（フェリス女学院大学文学部）

ジェンダー研究の中でも国際関係や化する国際政治』（上野千鶴子監訳・佐国際政治、国際社会学の分野などを少

藤 文 香 訳 2006 年： 原 題 Maneuvers :しでも学部・大学院時代にかじった人

the International Politics of Militarizing

であれば、エンローの Bananas, Beaches『〈 家 父 長 制 〉は 無 敵
Women's Lives）、

and Bases: Making Feminist Sense ofじゃない』（佐藤文香監訳 2020 年：原題International Politics（初版 1989 年。改訂The Big Push : Exposing and Challenging

版 2014 年）に触れたことがない人はいな

the Persistence of Patriarchy ）な ど が 刊いはずだ。カラフルな表紙と装丁だけで行される中、エンローの著作の中でおそなく、その語り口も含めていわゆるペーらく最も読まれているはずの Bananas のパーバックの小説のようなタッチの本書日本語訳が、満を持して、エンローの優れの初版が出されたのは 1989 年（U.S. 版はた読み手である望戸愛果によって今回翻1990 年）である。2002 年 12 月から 2003

訳・出版された。

年 3 月にかけてはお茶の水女子大学ジェエンローは国際政治学者、とされるこンダー研究センターの客員教授として滞とが多いようであり、また「軍事化とジェ在したエンロー教授の快活で颯爽としたンダー」の切り口で語られることが多い語り口に直接触れた人も多いだろう。

かもしれないが、国際社会学・国際移動論

1999 年に『戦争の翌朝―ポスト冷戦を専門とする評者にとってのエンロー時代をジェンダーで読む』（池田悦子訳：との初めての出会いは、初版の第 8 章

原題 The Morning After : Sexual Politics“ ‘Just Like One of the Family’: Domesticat the End of the Cold War ）がおそらくServants in World Politics”（ 本書第八章

初めてのエンローの翻訳本として日本の原型）であった。
「個人的なことは政治で刊行され、その後『策略 : 女性を軍事的 な こ と ／ “Personal is political”」と い

DOI：10.24567/0002000555

219

書評うフェミニストにとっての最も重要なンダー」「ナショナリズムとジェンダー」

テーゼを、「個人的なことは国際的なこ「基地とジェンダー」といった、2020 年代と “Personal is international ／ global”」、の今日ではいずれも馴染みがあるトピッ

そして「国際的なことは個人的なことクや、チキータ・バナナを例としたグロー“Global ／ international is personal”」（第バルな生産と消費のジェンダー化され九章）と華麗に展開して見せたエンローた諸相、ラナ・プラザ事件が記憶に新しの代表作である本書が、分野を越えて多いファスト・ファッションの生産におけくの読者の「フェミニスト的好奇心」に火る途上国の女性労働の搾取、そして「移をつけるチャンスが、今回の日本語訳で動の女性化」を象徴する世界中の家事労さらに広がったことを歓迎したい。

働者（家事使用人）たちの国際的な連帯な本書は第二版への序文および初版へのど、本書の射程は初版から 20 年以上を経序文に続いて、第一章「ジェンダーが世界ても色あせていないことに、あらためてを動かす―女性はどこにいるのか」、第気づかされる。時代の変化に応じてアッ二章「レディ・トラベラー、美人コンテスプデートされながらも、本書が当初からト優勝者、スチュワーデス、そして客室持っていた「国際政治を有益に理解する係のメイド―観光の国際ジェンダー・ポ―フェミニスト的に理解する―ためにリティクス」、第三章「ナショナリズムとは、型にはまった外交専門家が単に『私男性性―ナショナリズムの物語は終わら的』だとか『家庭的』だとか『地域的』だとない」、第四章「基地の女性たち」、第五章

か、『取るに足らない』として通常は片付「外交的な妻と外交的ではない妻」、第六

ける場所まで追いかけていって多様な女章「バナナに夢中！―バナナの国際政治

性たちを理解することが必要とされる」において女性はどこにいるのか？」、第（29 頁）という視点を、私たちはいまだに七章「女性の労働は決して安くはない―必要とし、必要とされ続けている。

グローバルなブルージーンズと銀行家の「『女性はどこにいるのか？』と問うこジェンダー化」、第八章「グローバル化さとは、この世界がどう動いているのかをれたバスタブをごしごし洗う―世界政治正確に知ろうと決意することによって動における家事使用人」、そして第九章「結機づけられている」（32 頁）、という言葉

論―個人的なことは国際的なこと、国際通り、私たちの日常の「個人的なこと」と、的なことは個人的なこと」の 9 つの章とそして報道などを通して日々目にする訳者解題、そして 60 ページ近い膨大な注「国際的なこと」のいずれもが、「女性はどと索引から構成されている。

こにいるのか？」という問いによって、そ「国際政治とジェンダー」「観光とジェの複雑さを露呈する。

220

ジェンダー研究第 25 号

2022 年

それは、COVID-19 パンデミック、アフ書としてではなく、今の国際政治を、そしガニスタンからの米軍撤退、そしてロシて職場や学会でのハラスメントをどう考

アのウクライナ侵攻といった、ここ数年えたらいいのか、という時にもいつも「その出来事だけをとってみても明らかだ。

ばにいてくれる本」なのである。
「そばにウクライナの成人男性が「愛国法」で出国いてくれる本」と思わせてくれる書籍、中できないこと、避難所が女性と子どもたでも研究書はそう多くないはずである。

ちで埋め尽くされていることに、たとえエンロー自身が、明らかにそのことを意

ウクライナ政治に精通していなくとも、識していることは、（本書の内容）を「自分そこに「国民」の間でのジェンダーの線引自身の経験に照らし合わせて分析しながきが強烈に引き直され、「“正しく”戦う国ら、読者自身が本書のページの余白に書民」像が再強化されていることを、読者はき込むものは、異なる世界を生み出すと本書から学び取っているはずだ。日本にいう点において、ここに隙間なく印刷さおいて、コロナ感染が米軍基地から拡大れているように見えるものと少なくともしてきているというニュースを耳にした同じくらいに有益となるであろう」（65-

時に、そこで最も感染リスクにさらされ66 頁）との言及からもわかる。また、訳やすい人たちはいったい誰なのかを、本者解題でも触れられているように、エン書の読者は容易に想像することができ

ロー自身が初版からこの第二版への過程る。日本の水際対策が一時的に緩和され、で「8 割を書き換えた」という、その真摯介護や家事分野で働く移住労働者が入国さと研究への情熱も、本書の隠れた魅力したニュースを見た時に、これから日本であるはずだ。

で働こうとする女性たちの笑顔が、どのこうした類まれなる著作を、日本語読ように複数の国家の思惑とジェンダー規者に対してより近づけてくれた訳者に、範によって支えられているのかというこ感謝の念を強く持っている人は少なくなとを、本書に触れた人は自ら読み解くこいはずである。翻訳書としての本書の一とができるだろう。エンローが本書を通つの特徴とも言える、いわゆる「意訳」をして私たちに埋め込んでくれたフェミニ

できるだけ遠ざけて原文に忠実であろう

ストのレンズの効力は、常に更新され続とする翻訳からは、訳者のエンローに対けている。

する誠実さと尊敬とがよくわかる。だか

本書は、多くのフェミニストにとって、らこそ、訳者の誠実な翻訳作業を通して、いつも「そばにいてくれる本」と言える。

読者はエンローにより一層近づき、本書「そばにいてくれる」とは言っても、決しと対話を続けられるのではないだろうて聖書のような更新不可能で巨大な指南か。

221