公益財団法人豊橋文化振興財団情報誌

2014 年 7月─ 8月

8

vol.

『ビッグ・フェラー』
を語 る。

6月28日─29日

THE BIG FELLAH ビッグ・フェラー

森新太郎

演出 家

PLAT 主ホール

撮影：谷古宇正彦

誰にでも、ちっちゃな幸せがあった。

舞台はアメリカ。
登場人物のほとんどは、
イギリス（連合王国）
から北アイルランドを分離して全アイルランド統一を目指す武装組織IRA（Irish Republican Army=ア
イルランド共和軍）のメンバー。
こう聞くと、
ハリソン・
フォードとブラッド・ピット共演の映画『デビル』（1997）を思い起こす方もいるかもしれません。
また、『タイタニック』（1997）

では、
主人公ローズが3等船室でギネスとアイリッシュダンスに酔いしれるシーンが、アイルランド人のアメリカ移民の歴史を垣間見せていました。
ちなみに、ケネディ大統憎きイギリスと同盟国。
一方で、プエルトリコの女性が出てくれば、
イスラム過激派の台頭もあり、それからFBIの影も見える。
かなり複雑で、それがこの作品の大きな魅力ではありますが、果たしてどこまでお客さんにキチンと伝えられるのか、
僕自身の一番の課題です。
いわゆる英国の作家の書く皮肉、アイ

領もクリントン大統領もアイリッシュ・アメリカン、
オバマ現大統領も母方の先祖がアイルランド人。
移民の多くはイギリス国教会（プロテスタント）の迫害を受けたカトリッ
ク教徒たちでした。宗教問題も含め、日本ではあまり馴染みのない歴史ともいえます。そこで、演出家・森新太郎氏に上演にあたっての思いを語っていただきました。

という問題もある。
言葉の扱い方が難しい

この台本は、今回翻訳をしてくださった小やれるのは、
とてもラッキーですね。

リリングさがこの作品の「味」
でもあるので、大事に取り組んでいこうと思っています。

ロニカルなところをどううまく表現できるかんです。
ものすごく緊迫した状況で、ユーモアを交えた台詞の応酬があったりする。
そのス

田島恒志さんに紹介されて知るに至りま

ニューヨークってのがミソなんですよね。たした。
とにかく面白いんです。ニューヨーク

とえばダブリンやベルファストだったら、普通で生活しながら、武器や資金調達でIRAのIRAの話になっちゃうんですけど、主人公を支援していた人たちなんて、よくそんなのコステロたちはアメリカ人で、だから、故郷

この芝居はほんとに人間ドラマがちゃんとシチュエーション思いつくなって。演出をのアイルランドと距離がある。
そのアメリカは描かれているんです。みんな、
根っからの

2

みんな、必死に生きてきた翻訳者・小田島恒志から一言。

に齟齬が出てくるのね。一方で、森さんは僕は、「森新太郎被害者の会」なんて言っくと効果があるんだってこともわかってくています。台本を理解するのに、こんなにれている。もちろん、最終的にはどっちか

徹底的に付きあわせる演出家っていないの意味になるようにするわけで、お互いだろうなって。

にそこのバランスを調整しあうというか、この作品の舞台は1972年から2001年、決定稿に行きつくまでのやりとりは普通

あの正義かこの正義か。 それをはっきりさせたがる人なんだけれそれが問題だ。
ど、表現はどっちとも取れるようにしてお貿易センタービルの「9.11」までのニューの倍はかかるよねっていうことなんです。

ヨーク。
もともとアメリカは「善悪二元論」、

けっこう難しいのが英語の語順と日本語

つまり、世の中は正義か悪か、〇か×かだけの語順。英語の語順のまま日本語にする

翻訳者は何も「わからせたい」と思って訳しのように思ってきた。
その愚かさが、「9.11」と、とってつけたような倒置法になってしているわけではなく「、わかりたい」人はどうで一気に世界的な認識になったでしょう。

まうことが多く、なるべく避けるようにし

ぞ歴史や文化の本を読んで下さい、と言い

この作品は、
正義っていうのはやっぱり人そている。でも森さんは原文通りの語順にたいです。
演劇は生の舞台。
「わかる」のでは戻したがることが多い。ところが、役者がなく「、感じて」欲しい。
文化的背景が違う、とれぞれにあるものだよ、〇か×かじゃない

し、立場によっても、ひとりの人間のなかで喋ってみると森さんの考えに「ほんとだ」

いう前提で（具体的にはわからなくていいかも変わるんだよということを見せている。

って納得させられるんですよね、ああ、そら、
何か自分の知っている日常とは違う状況

原文で〇とも×ともどっちとも取れる表現のほうが恰好いいや、とか、説得力があるの中で）登場人物たちが苦悩し、喜び、怒り、な、とか。そんな調子ですから、台本は、悲しむ様を見て、何かを感じてもらいたい。

は日本語でもそうしたいと思っていた。でかなり後まで付箋だらけでした。

でも、そのためには演じる側は「わかっても、台詞を喋るほうは、
どっちのつもりで言翻訳劇って、よく「文化的背景を知らないかいる」必要があって、今回、キャスト・スタっているかを理解しないとできないってい

らよくわからなかった」って言われちゃうこと

ッフは稽古が始まる随分前から「勉強会」

うのがあって、そうすると、どんどん翻訳が多いんですけど、そう思われるのは残念。

を重ねています。その姿勢に頭が下がりま

その何が翻訳家泣かせかというと、僕は、す。勉強会を通じて、森さんを始め、皆さんさんざん質問を浴びせてくれるおかげで、自分の誤読に気付かされて訂正できたところも結構あったし。あ、ばらしちゃった、ここカットでお願いします。
（笑）
［おだしま・こうし］ 翻訳家、英文学者。1962年生まれ。早稲田大学大学院博士課程、ロンドン大学大学院修士（MA）課
程修了。早稲田大学教授。1996年度湯浅芳子賞受賞。主な翻訳作品に、『コペンハーゲン』（マイケル・フレイン）、『欲望という名の電車』（テネシー・ウィリアムズ）、『ピグマリオン』（バーナード・ショー）など。このほか、『シェイクスピアについて僕らが知りえたすべてのこと』（ビル・ブライソン）、『エミリ
ーへの手紙』（キャムロン・ライト）などがある。

アイルランド気質で明るくやっているけれです。
そのときも感じたんですけど、人間がども、30年という月日の中で、自分が一体

そういった状況の中で揉みくちゃにされな何者なのか、何が正しいことなのか、
どん

がらも、
この人たちの幸せって何だったんだ

どんわからなくなっていく。理想と現実がろうというのを見る眼差しがあって、それが、乖離していく。

僕は割と好きっていえば好きで。
何かどうしコステロは終盤の演説シーンで、「地球のようもない不幸ばっかりに目を向けるんじ

軸が少し傾いていた」って言うんですよ。

ゃなくて、この人たちにもちっちゃなかけが「私には仕事がある、妻がある、妻は私をえのない幸せはあったんじゃないかってい

愛してくれている、私たちには娘がいる、う。
みんな、
自分に幸せがあったってことを、私は父親だ。それで十分じゃないか!? と失ってみてはじめて気づくんですけどね。

ころが地球の軸は、ご存知のように少し

IRAのことを知らなくてもグイグイ引き込

ずれている。そう、傾いていて、それが私まれる。自分の人生と重ね合わせることのを狂わせる。」と。自分が生まれた場所、国できる。そんな舞台にしますから、ぜひご

籍や時代や性別も含めて、みんなそうい

期待ください。

うものの中に放り出されて、ただただ必死に生きてきただけなのにっていうある種の物寂しさを感じますね。
でも作者のリチャード・ビーンって人は、きっと優しい人なんだと思います。彼の作品は2年前に『ハーベスト』を演出したのが最初［もり・しんたろう］ 演出家。1976年生まれ。演劇集団円、会員。2006年、マーティン・マクドナー作『ロンサム・ウェスト』で演出デビュー。平成20年度毎日芸術賞演劇部門千田是也賞を受賞。2009年、マーティン・マクドナー作『コネマラの骸骨 』の演出で平成21年度文化庁芸術祭賞優秀賞を受賞。
2013年6月サルトル作『汚れた手』（劇団昴）、10月マーロウ
作『エドワード二世』（新国立劇場）を演出し、各誌で絶賛される。両作品で本年2014年2月に発表された第21回読売演劇大賞にて、大賞および最優秀演出家賞を受賞。

チケット発売中『THE BIG FELLAH
ビッグ・フェラー』● 作＝リチャード・ビーン● 翻訳＝小田島恒志 ● 演出＝森新太郎● 出演＝内野聖陽／浦井健治／明星真由美
町田マリー 黒田大輔 小林勝也／成河● 日時＝6月28日［土］
14：00開演
29日［日］
14：00開演● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席：7,500円／A席：5,000円

プレ講座『翻訳家と演出家に聞いてみよう』
翻訳家の小田島恒志さんと演出家の森新太郎さんをお招きしてプレ講座を開催します。
チケットの有無を問わず、
興味のある方ならどなたでも参加可能です。
● 日時＝6月25日［水］
18：00より● 会場＝PLATアートスペース● 出演＝小田島恒志
［翻訳家］
森新太郎
［演出家］
● 参加費＝無料。先着200名、要事前申込。
申込＝プラットチケットセンター（0532-39-3090）
までお問
い合わせください。

3

夏休みまっただ中の8月、PLAT主ホールは、2つの「こどもと
おとなのための」プログラムをお贈りします。ひとつは昨年
PLATオープンに際して「超弩級ファンファーレ! 祝! 豊橋芸術始動」と、
ダイナミックに『グランドスラム』を上演したコンドル「。デカく行こうぜ灼熱日本!
ズによる『GIGANT─ギガント─』
快進撃の夏を君に!」とのキャッチコピーを見るだけでもワクワクします。
もう一つが『暗いところからやってくる』
。
こちらは、
ス
テージの上にストンと劇場を乗せるステージ・オン・ステージで、いつもは客席から観ている観客も「舞台上の人」となる不思議空間が生ま
れます。
今回は、
この2つのステージの仕掛け人たちの対談をお届けします。

8月3日 ＰＬＡＴ 主ホール
こどもとおとなのためのダンスプログラム

コンドルズ『 GIGANT ─ギガント─ 』

近藤良平×中島晴美

コンドルズ

芸術文化プロデューサー

よくわからないけど、面白いことありそう。
親も子も、
そんな気持
ちで来てほしい。
コンドルズといえば、常識も先入観も「ダンス」というジャンルも何もかも、一気に吹き飛ばす自由な舞台。いやいや、舞台と客席の垣根も超えて、ときには客席に下りてきて観客たちを出演者に早変わりさせてしまいます。観る側の大笑いや驚きの声までもが効果音。さながら遊園地のアトラクションをあまさず堪能する気分です。そんなコンドルズを主宰する近藤良平さんの頭には今、今回上演する『GIGANT─ギガント─』のイメージがどんどん集積しては刺激しあっているようです。

音のからくり、光のからくり。
舞台ができるいろんなこと。
中島●コンドルズのステージは、人形劇があったり、近藤さんが舞台の端っこでギターを弾いていたり、おもちゃ箱をひっくり返したような、ブロック遊びで積み上げる
途中を見せるような勢いを感じます。
近藤●僕たちみんな、
昔から人形劇も好き
だし楽器も好きだし、集中もするんだけど、一つのことを長時間かけて料理するのが苦手なんです。だから、万遍なくいろんなことをやって、それを良しとしている。僕自身でいえば、ダンスは大事でも、ダンスのプロフェッショナルとは思われたくない。
人形劇のプロフェッショナルでもなくて、ただ好きだから一生懸命やる。
中島●2年前、「せたがやこどもプロジェク
ト」で『赤ずきんちゃん』をベースにした『狼たちの午後』が上演されました。私は、
4

ば、空飛ぶ島も、それから馬の姿をした種

ずーっと考えていたわけね。
それはつま

族に、
日本も出てくるらしい。
僕も巨人のとり、空間を織り込むことで、僕の中ではすごころしか知らないし、
実は、
具体的なことはくダンス的なんです。

まだ、そんなに深く考えてもいないんです

中島●じゃあ、舞台の構成は、サッカーのけど、彩の国さいたま芸術劇場で『日本昔作戦のような。

ばなしのダンス』をやっていて、ここに鬼近藤●構成は、だいたいはみんなと一緒が出てくるんですよ。鬼は大きいとされてに呑み屋なんかで作るんですけど、そこいるけど、「鬼ってなあに?」みたいなとこが楽しい。といっても、全然緻密じゃなくろはあります。

て。
稽古だって、「今日来る」って言ってたメ

中島●童話の主人公では鬼や巨人って怪ンバーが来ないのは当たり前、という感覚

物、つまり悪い心を持った悪魔じゃないんでいい加減。
それで無理やり本番をやるとです。人間は、自分たちが見たこともない

盛り上がっちゃうから、「コンドルズはこれ容姿を見るから驚くだけ。鬼は鬼で、仲良でいいんだ」みたいな雰囲気になる。

くなる手段がわからない。

中島●自由というか、お祭り好き? せっか近藤●またまた、いいヒント。
たった今思っく来たんだから楽しい時間を過ごさなき

たんだけれど、去年、NHKのドキュメンタ

ゃ、お客さんにも過ごしてほしいっていう。

リー番組でアイスランドに行ったんです。

南米で育ったことも大きいような。

そこで精霊とされているのは、見た目は近藤●確かに。最近、僕の仕事はフラッシ「化け物」。ただ、たとえ優しくても、巨人がュモブが多くなってるんですよ。
フラッシ

ちょっと足の位置を変えるだけで誰かを踏ュモブは、街中や何かで、急に音楽を鳴ら

み潰してしまう。
くしゃみをすれば、いろん

して100人とか200人が踊りだすものななものが吹き飛ぶ。結果として罪になる。

んだけど、参加者を募集すると、ダンスやつい同名の映画を連想して、子ども向け

そういう不条理みたいのもあるし、ギリシ

芝居にまったく関心がないような人がワーだと思っていなかったんですよ。

ャ神話では神だったりもするし。人間でいクショップに来るんです。当日の飛び入り

近藤●いや、「 子ども向け」とは言っていえば、たとえばサッカーでキーパーをやるもあって、終わると、みんな何事もなかっても、あの映画のモチーフも取り入れていと、最大限に自分を大きく見せようとして、たかのように街のなかに消えていく。演じるし、「子ども向け」としてやっているわけ

本当に大きく見える瞬間があったりする。

る側と観る側が分かれていない、
フラッシ

ではないんです。舞台の可能性を提供する

いろいろな要素があって、すごく面白い。

ュモブの集団と街が同じエネルギーで繋というか、いろんな形で面白がれるようにしたい。だから、親も、なんだかよくわからないけれど面白いことがありそうだなと、

子ども時代はサッカー少年。
思えば、すごくダンス的。

がる。みんなで同調する気持ちよさ、「街
ではこう」というようなルールから解放される楽しさがあるんだと思う。アートの体それぐらいの気持ちで子どもと来てもら

中島●サッカーといえば、小学生時代は

験ですよね。

えるのがいい。

南米にいて得意だったと聞いています。

中島●それ、面白い。アートって、生きる『狼たちの午後』では、床面や壁を青、緑、

近藤●すごく得意。もっとも、日本人学校

エネルギーの表出だから。
『 GIGANT─

赤など、どんどん色を変えたんですよ。子だったけど、
みんな「得意だった」って言い

ギガント─』がそれに近いものが体験でき

どもって多分、
そういう空間にすごくドキド

ますよ、
女の子もみんな。
ただ、僕が一人でるのを楽しみにしています。 撮影：谷古宇正彦

キする。
そして舞台は光のからくり、音のか絵を描くような人ではなくて、舞台をやる

らくり、
いろんなからくりがいっぱいできのはサッカーの影響が大きい。
作戦を練っる。子どもからすれば、すごい! テレビじゃて、
メンバーそれぞれの力を活かして攻撃

なくて目の前の舞台で色が変わった! っする集団ゲームでしょ。
ボールを誰かに渡て。魔法だよね。

してそこに走り込む、こうなったらこいつが人間は、見たこともない巨人の姿にただ驚く。
中島●今回の『GIGANT─ギガント─』は、英語ではジャイアント、巨人。
『ガリバー旅行記』がベースですよね。ガリバーって、
とくに男性は少年時代に憧れた記憶があって、大人が楽しみにしている。
「漂流記」
ではなくて「旅行記」なのも、「さあ、行くぞ!」というような、意志の力を感じます。
近藤●あ、それ、いいヒント。
中島●ただ、あの物語は本当はとても長いんだけど、あまり知られていない。
近藤●ガリバーが小人とされる国もあれ

こう動くっていうイメージを、寝ている間もチケット発売中
こどもとおとなのためのダンスプログラム

コンドルズ『 GIGANT ─ギガント─ 』● 構成・映像・振付＝近藤良平● 日時＝8月3日［日］14：00開演● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］一般：4,000円
学生：2,000円［24歳以下］
子ども：1,000円［4歳以上高校生以下］［こんどう・りょうへい］ 振付家・ダンサー。学ラン姿でダンス、映像、コントなどを展開するダンス・カンパニー、コンドルズ主宰。NHK「サラリーマンＮＥＯ」、「からだであそぼ」などに振付出演。同「てっぱん」オープニングの振付も担当。
第四回朝日舞台芸術賞寺山修司賞受賞。いくつかの大学で非常勤講師としてダンスの指導にあたる。収容人数5万人の味の素スタジアムで開催された東京スポーツ国体2013
開会式式典演技総演出担
当。南米育ち。愛犬家。
http://www.condors.jp/

58月16日─17日 ＰＬＡＴ 主ホール舞台上特設舞台
こどもとおとなのためのお芝居『暗いところからやってくる』

×小川絵梨子
作品を完成させてくれるのは劇場に来る子どもたち

前川知大

［作］

［演出］

演劇賞の受賞歴も多く、日本の現代演劇のホープとも言うべき多彩な活動を展開している劇作家・演出家の前川知大と演出家・小川絵梨子。前川が主宰する劇団・イ
キウメ公演『ミッション』（2012）を小川が演出した同年夏、二人の再びのタッグから生まれたのが「こどもとおとなのためのお芝居『暗いところからやってくる』」です。俳優陣とスタッフとの息の合ったコンビネーションから生まれたこの作品は、文字通り世代を越えた観客を沸きに沸かせ、2年ぶりの再演となる今夏、国内8劇場のですが、この作品は誰にも相談しない
まま、ほぼ一気に書き上げたようなもの。
主人公の輝夫には自分の子ども時代の実際の経験もかなり反映させていて、今年1月に僕の地元、新潟県柏崎市で舞台を収録した映像の上映会をした時には、母や妹に何か突っ込まれるのではないかとハ
ラハラしながら見ていました（笑）。
小川●私、そんなに前川さんの実体験が反映されていたなんて、
今知りました（笑）
。
前川●普段は、個人的な体験を作品に交えることはありませんから。
でも、自分の体験を加えたことで、作品が子どもやおとなという年齢に左右されないものになったを回るツアーを敢行。お二人にとって初めてだった「こどもたちのための芝居づくり」から、再演に向けての想いまでをお話しいただきました。

ところもあると思っているんです。輝夫が祖母の家に対して漠然とした不安や恐怖分からないところがあると子どもの記憶に後々まで残るぽいという自覚はあったので（笑）、ストーを感じるのは、彼の中にある「罪悪感」のリー展開などはなるべくシンプルに、伏線ため。無意識下に潜む罪悪感から他の人を敷いたら、
それを展開させるまでの時間には感じないものを感じ、目に見えないは前川●子どもの鑑賞を前提にした芝居づはいつもより短めに、といった心配りはしずのものが形を変えて現れ、それに怯える

くりは初めてでしたが、いつもと違う準備

ましたけれど。

というのはホラーの常道ですから。

や発想を大きく変えるようなことはありま

小川●私も、特別気負うようなことはなく

小川●確かにそうですね。そういうスタン

せんでした。
初演の製作発表でも言ったのて。どちらかと言えばいつもはできない、

ダードな戯曲だからこそ、俳優やスタッフですが、自分の子どもの頃を思い出して演劇としてはダイレクトな演出、
仕掛けらし

さん、
もちろん前川さんにも何度も稽古場も、「少しぐらい分からないところがあるもい仕掛けなどを演出として、楽しみながらに来ていただいて、色々なアイデアを出しののほうが、後々まで記憶に残る」という使えるのではないか、という期待感が大き合いながらつくれた。
それが私にとっては、

ような経験がいくつもあったので、あまりかったですね。

とても刺激的で楽しい時間でした。
KAAT

手取り足取り親切にし過ぎないほうが集

前川●戯曲執筆も、普段なら俳優やスタッ（神奈川芸術劇場）のスタッフさんたちは中して観てもらえるのではないか、と思っフさんなどに展開を聞いてもらうなど、練常にフル稼働で細かなところまで対応したんです。ただ、自分の作風が少々理屈っり上げるために他の人の意見も随分聞くてくださり、本当に良くしていただいて。

6

撮影：田中亜紀

自分たちには面白くできている実感があっ

来、
こんな風に素直に楽しんでつくっていたのですが、最終段階で「子どもたちは喜いんだ」というようなことに、改めて気づけんでくれるのか?」と不安になったんです。

たのも個人的な収穫です。
結果、
普段は私

初めてのことなので彼らの反応は未知数。

の演出する舞台を
「長い、
暗い」
と文句ばか

それで、
初日直前にプレビューとして、20組

り言う私の家族にも「これを越える作品は超の親子のお客様に観ていただくことにしない」とまで言ってもらえましたから
（笑）
。

た。
スタッフさんには無理していただいたん

前川●初めて稽古場に行ったときは、小ですが、あの反応に本当に救われました。

川さんがあまりにいつも通りに緻密に演

前川●そうそう、予想以上にたくさん笑っ出していて、「子ども向け、全然意識しててくれたし、集中するところはギュッと観ないじゃん……」と、自分のことを棚に上てくれて。

子どもたちのリアクションがそのまま舞台の一部となる［まえかわ・ともひろ］ 1974年生まれ。
新潟県出身。
劇団イキウメ（2003年結成）を主宰し、活動の拠点とする。身近な生活と隣り合わせに現れる異界、日常の裏側に潜むセンス・オ
ブ・ワンダーを描く。2012年『太陽』の脚本で第63回読売文学賞戯曲賞、『奇ッ怪其ノ弍』『太陽』の演出で、第19回読売演劇大賞で大賞、最優秀演出家賞を受賞。
［おがわ・えりこ］ 翻訳・演出。1978
年、
東京都生まれ。
2004年アクターズ
スタジオ大学院演出部卒業。
04~05
年リンカーンセンター演出家研修所研修生。
06~07年平成17年度文化
新進芸術家海外派遣制度研修生。
10年、
サム・シェパード作『今は亡きヘ
ンリー・モス』（CATプロデュース／
ジェイ.クリップ）で小田島雄志・翻訳
戯曲賞受賞。
12年、『12人─ 奇跡の物語 ─』（オフィスコットーネ）
『
、夜の来
訪者』
（響人）
『プライ
、
ド』
（tpt）で第19回読売演劇大賞
杉村春子賞受賞。
14年には第48回紀伊國屋演劇賞個人賞、第16回千田是也賞、第21回読売演劇大賞優秀演出
家賞を受賞。今もっとも注目を集める演出家の一人。

げて正直ビビッたんですが（笑）、子どもに媚びないつくり方で正解だった。だからこそ、だれより正直でシビアな子どもたち、という観客が味方になってくれたんだ

小川●「暗いところの世界の人たちは、輝と思います。今回ツアーで中部、関西、九夫君にしか見えていない」というルールも州など色々な地域へ作品を持っていきま

すぐ飲み込んで、輝夫のちょっとしたビクつ

すが、どの劇場でも必ず子どもたちがい

きも面白がってくれましたものね。
でも、終る状態で作品を観て欲しいですね。

演後に感想を聞くと、プロジェクターで投

小川●本当に、この作品にとって子どもた

影していた「影の位置がズレてる!」とか鋭ちの存在はマスト・アイテム。より良く、楽いツッコミもくれて、慌てて直したり（笑）
。

しく観ていただくためにも、おとなの方た

前川●よく観てるんだ、と感心したり安心

ちには是非、子どもたちと一緒に来場してしたりさせられました。

いただきたいです。

小川●本番になっても、子どもたちが劇場

前川●再演もキャストとスタッフ、全員が同の空気を作っているのがはっきりと分かるじメンバー。
だからこそできる進化と深化をんです。おとなより先に笑ったり怖がっためざしますので、初演をご覧になった方にもり、時には「怖くないもん!」なんて声に出

きっとまた、
別の楽しさをみつけていただけ

す子もいて、
そういう素直な感情表現におると思います。

平成 26年度公共ホール演劇ネットワーク事業
こどもとおとなのためのお芝居『暗いところからやってくる』［テキスト= 尾上そら］● 作＝前川知大 ● 演出＝小川絵梨子● 日時＝8月16日［土］／17日［日］
両日ともに11：00開演・15：00開演● 会場＝PLAT主ホール舞台上特設舞台● 料金＝［日時指定・全席自由・整理番号付き］
大人：3,000円／24歳以下：1,500円
中・高校生：1,000円／小学生：500円● チケット販売＝会員先行 6月21日［土］
一般発売 6月28日［土］となも釣られるようにお芝居の世界に引き込まれていく。
子どもたちの存在が、この作品を完成させてくれた、と痛感しました。
前川●舞台を囲む、対面型の座席にしたのも良かったよね。特に前列には子どもた
ちがいて、向き合う客席からは、その子どもたちのリアクションが作品の一部として目に入るようになっている。だから、子どもたちのダイレクトな反応が、作品にも強く働きかけたんだと思います。
小川●あと、私個人としては、この作品の演出には普段はやりたくてもできなかった、
少しノスタルジックな演劇らしい仕掛け、とでも言えばいいんでしょうか。
見えないものの気配を表現するための光と影のコ
ントラストの出し方、カーテンを揺らす風などシンプルでストレートな手法を、緻密に計算して使う、というようなことが色々と試せたんです。
それは美術や照明、音響の方の協力あってのことなんですが、「演劇は本

夏休み・親子でアートスペースが贈る本格的室内楽

共有するアート体験
第一弾

ママ、
ヴァイオリン上手『戸田弥生リサイタル』

タイトルの「ママ、ヴァイオリン上手」は、
ヴァイオリニスト・戸田弥生さんの練習を聴いていたお子さんが突然発した言葉です。“よそゆき”ではない、
くつろい
だ時間と空間のなかで楽しむ音楽は、
大人の心も子どもの心も自由に解き放つアート体験。
その体験を親子で共有
したら、
きっと、
今まで気づかなかった互いの心に出会うはず ─ そんな思いを込めて、夏休みの入り口にお贈りするひとときです。
クラシックは苦手という大人も気後れ不要、
もちろん知識も不要。
ただただ感じていただければ幸いです。

チケット発売中©Kinoshita Akira● 日時＝7月19日［土］
14：00開演● 会場＝PLATアートスペース● 料金＝［全席指定］一般：3,000円

子ども：500円［4歳以上小学生以下］
7

U ・高校生以下
割引のご案内主催公演情報

チケットの購入・お問合せ2014
I N F O R M AT I O N

プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］● Web＝http://toyohashi-at.jp

ホームページから24時間いつでも予約可能です。※プラットフレンズへの登録が必要です。
● Tel＝0532（39）3090

受付時間［Tel・窓口］

Tickets & Informationカウンター（休館日をのぞく）● 窓口＝穂の国とよはし芸術劇場 1Ｆ

10：00〜19：00

若い人にこそ生の舞台を楽しんでもらいたいから、
ほぼすべての豊橋文化

24 振興財団主催公演に割引料金を設定しています。

● 料金＝U24［24歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額

高校生以下：一律1,000円● 購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。

※一部公演により発売開始日や発売方法が異なります。

● その他＝本人のみ1公演につき1人1枚。
枚数限定。

座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

6/28 SAT ─ 6/29 SUN

好評発売中『THE BIG FELLAH
ビッグ・フェラー』● 作＝リチャード・ビーン● 演出＝森新太郎

7/ 20 SU N

当日券あり
前売予定枚数終了

松竹大歌舞伎

『中村歌昇 改め 三代目中村又五郎襲名披露
中村種太郎 改め 四代目中村歌昇襲名披露』● 翻訳＝小田島恒志● 出演＝中村吉右衛門／中村又五郎／中村歌昇 他● 出演＝内野聖陽／浦井健治／明星真由美 町田マリー● 日時＝7月20日
12：30開演・17：00開演 ● 会場＝PLAT主ホール［日］● 日時＝6月28日［土］14：00開演／29日［日］14：00開演

8/3 SU N

黒田大輔 小林勝也／成河● 会場＝PLAT主ホール

こどもとおとなのためのダンスプログラム● 料金＝［全席指定］S席：7,500円／A席：5,000円『GIGANT─ギガント─ 』

コンドルズ

7/12 SAT ─ 7/13 SUN

PICK
UP!

KUNIO11『ハムレット』

好評発売中

京都を拠点に活動している演出家
で舞台美術家の杉原邦生がシェイ
クスピア四大悲劇の『 ハムレット』
を、新たに構成された新訳台本にて上演いたします。

● 構成・映像・振付＝近藤良平● 出演＝コンドルズ● 日時＝8月3日［日］14：00開演● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］一般：4,000円／学生：2,000円［24歳以下］

子ども：1,000円［4歳以上高校生以下］

8/16 SAT ─ 8/17 SU N

会員先行＝6月21日［土］ 一般発売＝6月28日［土］

平成26年度公共ホール演劇ネットワーク事業
こどもとおとなのためのお芝居● 作＝W・シェイクスピア● 翻訳＝桑山智成『暗いところからやってくる』● 演出・美術＝杉原邦生● 作＝前川知大● 出演＝内田淳子／菊沢将憲● 演出＝小川絵梨子● 日時＝8月16日［土］11：00開演・15：00開演

箱田暁史［てがみ座］／福原 冠
岡野康弘［Mrs.fictions］ 他● 日時＝7月12日［土］14：00開演
13日［日］14：00開演

17日［日］11：00開演・15：00開演● 会場＝PLAT主ホール舞台上特設舞台● 料金＝［日時指定・全席自由・整理番号付き］大人：3,000円
24歳以下：1,500円／中・高校生：1,000円／小学生：500円※7月12日［土］14：00終演後杉原邦生ほかによるアフタートークあり。

● 会場＝PLATアートスペース

受付開始＝6月29日
［日］

● 料金＝
［全席指定］『暗いところからやってくる』
ワークショップ

一般：3,000円 他

僕が演出をするうえで一番の信念に置いていることは、
古典演劇作
品のカッコよさ、面白さを伝えたい、という思いです。今回の『ハムレット』
はコンパクトでスピーディーな展開も見どころの一つ。 杉原邦生

7/19 SAT

好評発売中

好評発売中

舞台セット上で出演者によるワークショップを開催します。
お芝居を体験してみたり、作品の見どころのヒントをご紹介。
15：00 ─16：00 ● 参加料＝無料● 日時＝8月15日［金］● 定員＝20名［先着順］● 対象＝公演チケットお持ちの小学校1年生～6年生● 申込方法＝6月29日［日］
10：00からプラットチケットセンター
0532（39）3090にて受付。

受付開始＝6月29日［日］『戸田弥生リサイタル』 『暗いところからやってくる』劇場ツアー

ママ、
ヴァイオリン上手

親子ではじめてのヴァイオリン・コンサート♪

● 出演＝戸田弥生［ヴァイオリン］／林 達也［ピアノ］● 日時＝7月19日
14：00開演［土］● 料金＝［全席指定］一般：3,000円● 会場＝PLATアートスペース

子ども：500円［4歳以上小学生以下］
8

舞台セットが組まれている主ホールを中心とした劇場ツアーを実施します。
● 日時＝8月16日［土］17：00 ● 参加料＝500円● 定員＝20名［先着順］ ● 対象＝どなたでも● 申込方法＝6月29日［日］
10：00からプラットチケットセンター
0532（39）3090にて受付。

8/24 SUN ─ 8/25 MON『王様と私』

ミュージカル● 作曲＝リチャード・ロジャース● 作＝オスカー・ハマースタインⅡ ● 演出＝山田和也● 出演＝松平 健／紫吹 淳／はいだしょうこ 他● 日時＝8月24日
12：00開演・17：00開演／25日
13：00開演［日］［月］● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］一般：3,500円／ユースチケット：2,500円［24歳以下］
前売予定枚数終了。当日券の販売に関してはお問合わせください。

10/16 THU ─10/17 FRI

会員先行＝8月2日［土］ 一般発売＝8月10日［日］『世界は嘘で出来ている』とよはし演劇工房● 作・演出＝田村孝裕［ONEOR8］● 出演＝甲本雅裕／矢部太郎／古屋治男 他● 日時＝10月16日
19：00開演／17日
14：00開演・19：00開演［木］［金］※各公演終演後にアフタートークあり。
（16日ゲスト：平田 満）● 会場＝PLATアートスペース● 料金＝［全席指定］一般：3,600円

9/14 SUN ─ 9/15 MON

10/29 WED白石加代子『百物語』第九十九話ファイナル二兎社『鷗外の怪談』

会員先行＝7月5日［土］ 一般発売＝7月12日
［土］
第三十二夜

1992年から始まった『百物語』
シリーズが本公演でついにファイナルをむかえます。
● 構成・演出＝鴨下信一● 出演＝白石加代子● プログラム＝三島由紀夫『橋づくし』／泉 鏡花『天守物語』● 日時＝9月14日［日］18：00開演 ／15日［月・祝］15：00開演● 会場＝PLAT主ホール ● 料金＝［全席指定］一般：4,000円

9/27 SAT ─ 9/28 SUN

ライフポートとよはし

開館20周年記念式典 & コンサート

朝から晩まで音楽漬けの２日間！ ライフポートとよはし開館20周年を記念して市内で活動する音楽家が集います。
11：00 ─18：00● 日時＝9月27日［土］10：00─ 20：30／28日［日］● 会場＝ライフポートとよはし● 料金＝入場無料

10/1 WED 12/14 SUN

会員先行［両公演とも］＝6月15日［日］一般発売＝6月22日［日］

ライフポートとよはし開館20周年記念コンサート

佐藤美枝子 & 錦織 健
『ドニゼッティの愛の世界』

会員先行＝8月9日［土］ 一般発売＝8月24日［日］● 作・演出＝永井 愛● 出演＝金田明夫／水崎綾女／内田朝陽／若松武史 他● 日時＝10月29日［水］18：00開演● 料金＝［全席指定］S席：5,500円● 会場＝PLAT主ホール

1階バルコニー席：4,500円／A席：4,000円

受付開始＝6月23日［月］

グロトリアンを弾いてみよう！

グロトリアンピアノの響きを体験できる機会を設けました。大切に扱ってくれる方ならお子様でもかまいません。
● 日時＝7月8日［火］
・9日［水］各日10：00 ― 21：00● 会場＝PLAT創造活動室Ａ ● 参加料＝１時間あたり1,000円● 対象＝ピアノ演奏ができる方● 募集人数＝毎時00分から１時間単位で最大２時間まで● 申込方法＝プラットチケットセンター

電話のみ Tel：0532（39）3090※今後も随時開催してまいります。日程等は本誌や劇場HPなどでご案内いたします。

受付開始＝6月23日［月］

PLAT劇場ツアー

KUNIO11『ハムレット』の舞台裏を中心にご案内します。階段の上り下りがありますので動きやすい服装・靴でご参加下さい。

● 出演＝佐藤美枝子［ソプラノ］／錦織 健［テノール］● 日時＝7月12日
18：30 ● 会場＝PLATアートスペース 他［土］

仲道郁代＆横山幸雄 ピアノ・デュオ● 申込方法＝プラットチケットセンター
電話のみ Tel：0532（39）3090● 日時＝10月1日［水］18：30開演● 出演＝仲道郁代／横山幸雄● 日時＝12月14日［日］16：00開演［全席指定］2公演セット券［S席］● 料金＝：7,000円

S席：4,000円／A席：3,000円
ユースチケット［24歳以下］Ｓ席：2,000円・A席：1,500円● 会場＝ライフポートとよはし コンサートホール

10/4 SAT ─ 10/5 SUN

会員先行＝7月19日［土］ 一般発売＝7月26日［土］

葛河思潮社『背信』● 作＝ハロルド・ピンター● 演出＝長塚圭史● 翻訳＝喜志哲雄● 出演＝松雪泰子／田中哲司／長塚圭史● 日時＝10月4日［土］19：00開演 ／5日［日］14：00開演● 会場＝PLAT アートスペース● 料金＝［全席指定］一般：6,000円 他● 参加料＝500円 ● 定員＝20名［先着順］● 対象＝どなたでも※今後も随時開催してまいります。日程等は本誌や劇場HPなどでご案内いたします。

市民と創るスケッチ群像劇

好評受付中『話しグルマ』出演者オーディション

愛知県出身で俳優・演出家として活躍する近藤芳正が、一般公募の皆さんと一緒に創るプラットオリジナル演劇公演の出演者オーディションを行います。
● 構成・演出＝近藤芳正● オーディション日時＝8月2日［土］
・3日［日］10：00 ―17：00● 応募資格＝高校生以上［定員30名程度。未経験者OK。
］※メインキャストのほか、週末稽古を中心として参加可能な方対象のアンサンブルも募集。
※詳細はプラットまでお問合わせください。

● 締切＝7月8日［火］17：00● 応募方法等お問合わせ＝穂の国とよはし芸術劇場PLAT「話しグルマ」担当

Tel：0532（39）8810〈公演情報〉● 公演日時＝2015年3月14日［土］
・15日［日］● 会場＝PLAT主ホール
9

５月、
瑞々しい音色に満たされてというちょっと変わった編成は新鮮で、木管楽器の柔らかい、表情豊かな音色には、作曲家や音楽にまつわる主人公、そして奏者た

ちの心が宿っているかのようでした。

開放的なガラス窓が生み出す“出会い”
もう一つ、今回おおいに効果を演出してくれ
たのが、PLATの特徴である開放的なガラス窓。館内のほとんどの部屋はガラス窓を通して内部を覗けるので、どこからともなく聴こえてくる音色に誘われて歩いていると、創造活

東三河の若手音楽家育成コンサート『PLAT enjoy music! 』
今秋からPLATが始める新たな試みが「東三河の若手音楽家育成コンサート『PLAT
enjoy music!』」。
東三河ゆかりの若き音楽家たちに発表の場を、お客さまには気軽に普段着感覚で音楽に包まれるひとときを、との思いから生まれた企画です。
そのプレ公演が、5月2日と3日の2日間、若手女性音楽家を迎えて開かれました。
それぞれ創造活動室A、
アートスペース・ホワイエという開かれた空間がコンサートホールに変身。館内を音楽で満たしてくれました。

ベアトリーチェの物語に想いを馳せる
今回、PLATの気持ちに共感して出演してくれたのは、2つの女性音楽家グループ。1日目は豊橋市内の私立桜丘高等学校音楽科卒
業生の竹尾圭代さん、鈴木恵深さん、髙岡真貴さん、2日目が、この髙岡さんに加え、大瀧
夏海さん、小武内茜さんで構成する木管三重奏団「coeur（クール）」です。彼女たちがモチーフとして選んだのは、両日にアートス
ペースで上演された朗読劇『ベアトリーチェ・
チェンチの肖像』。暴力的な父親を殺した罪で斬首刑に処せられた主人公・ベアトリーチ
ェの物語に想いを馳せて、それぞれにプログ
ラムに昇華させてくれました。
1日目のテーマは、同じような悲劇を生きた女
性にまつわる音楽を集めた「悲劇の女性」。
「悲劇」とはいえ、本誌7号で「それでもね、
彼女が見出す希望ってのはあったんじゃないか」と作・演出の田尾下哲さんも話すように、
明るく美しい音楽が中心です。
ソプラノにPLATのグロトリアンピアノ、さらにクラリネットが加わって、
オペラ・アリアから器楽曲まで盛りだくさんの内容で、一つの世界を生み出しました。
2日目は「つらぬいた想い」。ベアトリーチェをして最後まで強く生き抜かせたのは信念ゆえと、そこに着想を得ての組み立てです。
グループ名の「coeur」とはフランス語で「心」の意。サックス、クラリネット、ファゴット

芸術文化アドバイザー

左から鈴木さん［ピアノ］
・髙岡さん［クラリネット］
・竹尾さん［ソプラノ］

左から大瀧さん［サックス］
・小武内さん［ファゴット］
・髙岡さん

東三河の若手音楽家育成コンサート『PLAT enjoy music!』

今年11月より、アートスペースにて随時行います。入場料500円（予定）。詳細は、本誌またはホームページにて。

第 6回

平田 満のちょこっとエッセイ「才能とは…」

10

動室Aに行き当たる。
あるいは、「緑の広場」からアートスペース・ホワイエを覗くとコンサートをやっていて、足を運べば、
自然光の光が音楽と絶妙なハーモニーを生み出している。
チケッ
トを手にして観客になるのではなく、音楽のほうから私たちを呼び寄せてくれる、
そんな空気
がPLAT全体を包んだといってよいでしょう。
ふと気がつけば、客席には『ベアトリーチェ・チェンチ』の俳優陣。終演後に、音楽家たちと語り合う場面もありました。とりたてて場を作らなくても演劇と音楽のプロたちが、キャリアを超えて交流する。お客さまとの垣根もない。あらゆるジャンルのアートが呼吸する劇場ならではの豊かな時間にPLAT全体
が喜んでいるようでした。

若い頃、私の師匠とも言えるつかこうへいさんに言われた言葉の中に、「才能とは（人を）どれだけ愛せるかだ」というのがあります。
なにげなく耳にした言葉ですが、最近思い出
して忘れられないものになりました。
お芝居に関していえば、自分の役の人物であれ、相手役であれ、脚本であれ、演出であれ、観客であれ、人間一般であれ、およそそ
こに愛がなければ何か物足りない、もっと言えばつまらない作品になってしまうでしょう。

逆に言えば多少芝居が下手でも失敗があっても、俳優とか作家のこだわりとか、どこかに強烈に愛を感じると断然好きになってしま
うことがあります。
芝居をしていて何かうまくいってないなあというとき、この愛するということを忘れたりしていることがあります。表現する時に最も大事なことかもしれません。
自戒の念をこめ、最初の感動の大切さをひしひしと感じます。

プラットフレンズ募集中［入会金・年会費無料］
お得な
3つの
特典

公演情報をメールでご案内します。
インターネットでチケット予約ができます。
特典 3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
特典 1
特典 2

登録方法
●WEBで登録［穂の国とよはし芸術劇場HP］

http://toyohashi-at.jp●携帯で登録 https://piagettii.e-get.jp/online-ticket/de/●窓口で登録

穂の国とよはし芸術劇場Tickets & Information カウンター

チケット購入案内◆プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］

Web＝http://toyohashi-at.jp ※プラットフレンズへの登録が必要です。
Tel＝0532（39）
3090
受付時間［Tel・窓口］
窓口＝穂の国とよはし芸術劇場１F
10：00 ~19：00
Tickets & Information カウンター （休館日をのぞく）◆その他［一般発売・公演によって販売所は異なります］

チケットぴあ／カルミア2Fサービスセンター
ほの国百貨店6Fプレイガイド など

穂の国とよはし芸術劇場PLAT〒440- 0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地
Tel＝0532（39）8810 [代表] http://toyohashi- at.jp
開館時間＝9：00~22：00 休館日：第三月曜、祝日の場合は翌日。年末・年始。
豊橋駅（JR東海道新幹線・東海道本線・名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩3分。 ※駐車場はありません。公共
交通機関、お近くの公共駐車場等をご利用下さい。

11

PLAT CALENDAR
7 JULY
4 F R I		第723回 邦楽鑑賞会 豊橋市民文化会館
5 S A T ─ 6 S U N D.Y.R school「ダンス発表会」

Dance de Yuina Le Reve Presents『STAY GOLD vol.1 〜輝き続ける〜』 PLATアートスペース

6 SUN

第35回 小市民寄席

豊橋市公会堂

第5回 YMバレエカンパニー発表会

PLAT主ホール

Summer Concert 〜癒しのしらべ〜（Cello：杉田智美／Piano＆Arpa：吉野則子／Viorin：杉山真名美） PLAT創造活動室A

7 MON		池谷薫監督作品『先祖になる』上映会 PLATアートスペース
8 T U E		平成26年度 東三河地区幹線道路整備計画に関する説明会 PLATアートスペース
8 T U E ─ 10 T H U 演劇鑑賞会第243回例会 劇団民藝『八月の鯨』 PLAT主ホール
12 S A T ─ 13 S U N KUNIO11『ハムレット』 PLATアートスペース
13 S U N		中部楽器 第38回ＣＭＣピアノコンクール本選会 PLAT主ホール
第10回 豊橋技術科学大学武道部演武会

豊橋市民文化会館

15 T U E		予防医学フォーラム2014 PLAT主ホール
19 S A T		ママ、ヴァイオリン上手『戸田弥生リサイタル』 PLATアートスペース
20 S U N		松竹大歌舞伎 中村歌昇改め三代目中村又五郎襲名披露 中村種太郎改め四代目中村歌昇襲名披露 PLAT主ホール
21 MON		圓空佛 舞う PLAT主ホール
23 WED ─ 26 S A T 第5回 豊橋青少年オーケストラキャンプ ライフポートとよはし
26 S A T		白井孝子ピアノ教室 ピアノ発表会 PLATアートスペース
27 S U N		光松音楽教室「第38回さなぎ会発表会」 PLATアートスペース
27 S U N ─ 30 WED 第67回 中部日本高等学校演劇大会 愛知県東三河地区大会 PLAT主ホール
28 MON ─ 30 WED クーボウ無次元カプセル展〈九十九伸一による劇場インスタレーション〉 PLATアートスペース
29 T U E		九十九太一（TAICHI TSUKUMO）チェロコンサート PLATアートスペース

8 AUGUST
1 F R I		気まぐれコンサート番外編 ローズクインテットがおくる音楽の旅 PLATアートスペース
2 S A T		豊橋女声コーラス演奏会 豊川市小坂井町文化会館 フロイデンホール
3 S U N		こどもとおとなのためのダンスプログラム

コンドルズ日本縦断大進撃ツアー 2014『GIGANT─ギガント─』 PLAT主ホール

平成26年度（創流108年）日本壮心流全国剣詩舞道大会

アイプラザ豊橋 大ホール

6 WED		第13回 小中学生による芸能フェスティバル PLAT主ホール
6 WED ─ 8 F R I 伝統文化こども教室［三味線・日舞］ 豊橋文化会館リハーサル室
7 T H U		劇団うりんこ『ねむるまち』 PLAT創造活動室A
8 F R I		バレエスタジオプリエ第2回おさらい会『My Sweet Variation』 PLAT主ホールとよはし地球体験学校 〜ガーナの音楽・ダンスを楽しもう！〜 PLAT創造活動室A
第724回 邦楽鑑賞会

豊橋市民文化会館

16 S A T ─ 17 S U N こどもとおとなのためのお芝居『暗いところからやってくる』 PLAT主ホール舞台上特設舞台
17 S U N		豊橋南高校音楽部OB合唱団（うたくらぶ）第29回定期演奏会 Heartful Concert29 PLATアートスペース
19 T U E		茶道初心者講座 三の丸会館
20 WED		ダンボールで動物をつくろう PLAT主ホール
華道初心者講座 三の丸会館

20 WED ─ 22 F R I 伝統文化こども教室［三味線・日舞］ 豊橋文化会館リハーサル室
24 S U N		第16回 東愛知新聞社杯歌謡選手権大会 豊橋市公会堂
24 S U N ─ 25 MON ミュージカル『王様と私』 PLAT主ホール
26 T U E		茶道初心者講座 三の丸会館
27 WED		華道初心者講座 三の丸会館
30 S A T		サマーコンサート（教室発表会）Ⅰ部 ピアノ・エレクトーンソロ演奏 Ⅱ部「北風と太陽」〜音楽と絵のコラボ PLATアートスペース
31 S U N		清塚信也ピアノリサイタル PLAT主ホール
海老原 ＆ 小林教室 ピアノ発表会 PLATアートスペース［表紙写真］ 左＝小田島恒志（翻訳）、右＝森新太郎（演出）。
6月主ホール公演『ビッグ・フェラー』
は、2人の出会いから始まった。

企画・発行＝公益財団法人豊橋文化振興財団
編集＝森 絹江デザイン＝松吉太郎デザイン事務所
写真［表紙］＝谷古宇正彦
平成26年6月 発行8号［隔月発行］〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地
Tel 0532（39）8810［代表］http://toyohashi-at.jp