Hunyo, 2012

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Magsisimula ang bagong sistema ng Pangunahing Rehistrasyon ng
Residente para sa mga dayuhan mula IkaIka-9 ng Hulyo , 2012
(Abolisado ang umiiral na Alien Registration System )・Bibigyan din ang mga dayuhang naninirahan ng “Jyu min Hyo / Sertipiko ng paninirahan” tulad ng
mga Hapones mula Ika-9 ng Hulyo.
・Pagkatapos ng Ika-21 ng Mayo , ipapadala sa tahanan ng mga dayuhan na nagrehistro bilang
dayuhang residente ang mga ‘ Kari Jyumin Hyo / Pansamantalang sertipiko ng paninirahan”.
・Basahin ang nilalaman ng “Kari Jyumin Hyo” at kung may kailangan ayusin , pumunta lamang satanggapan ng Alien Registration sa Ward / branch office（Kung walang dapat ayusin hindi
kailangang pumunta ）・Kahit na nag-rehistro na sa alien registration, kung tapos na ang panahon ng pamamalagi
hanggang noong Ika-8 ng Mayo o kaya kung ang visa ay “short stay” , ipapadala ang ‘Taisetsu na
Oshirase ( Mahalagang abiso)”・Kung tumanggap ng ‘Taisetsu na Oshirase’ kailangang pumunta sa Immigration upang baguhin ang
visa o panahon ng pamamalagi.
・ Ang ‘Kari Jyumin Hyo” at “Taisetsu na Oshirase” mula sa Kawasaki City ay ipapadala sa
pamamagitan ng Kan-i Kakitome( Recorded Delivery)。
-Ito ay ipapadala bawat indibiduwal. ( halimbawa kung 4 kayo sa bahay ipapadala ang apat nasobre）.
-Sa bawat mga sobre may pamphlet na nagpapaliwanag sa iba’ t ibang wika( Ingles, Intsik,Koryano, Portuges, Espanyol, at Tagalog) .ukol sa pagbabago nito, kaya’t basahing mabuti
Katanugan：Kawasaki-shi Kari Jyumin Hyo Call Center（Puwedeng gamitin ang 6 na wika sa itaas）
Tel:0570-01-0002 （Ika-21 ng Mayo- Ika-28 ng Septyembre 9：00～17：00 *Walang operasyon sa
Sabado, Linggo at holidays）*************************************************************************************
IkaIka-18 America・America・Harvard University Acapella Group “Krokodiloes” Concert
Taun-taong ginaganap ang konsiyertong Akapela ng mga lalaking mag-aaral ng Unibersidad ng
Harvard.Mayroon din pagsasalu-salo pagkatapos ng konsiyerto.
【Kailan】：Ika-16 ng Hulyo 2012（Sabado）【Oras】：Konsiyerto
Konsiyerto：14:00-15:00（tanggapan13:30）
Konsiyerto
Pagsasalumiryenda）：15:30-16:30
Pagsasalu-salo（maysalo【Saan】：Kawasaki International Center（10 minutong lakarin mula sa Tokyu Toyoko/Meguro line
Motosumiyoshi Sta.）【Bayad】： ●Ticket
Ticket（Ticket（konsiyerto at pagsasalupagsasalu-salo）
salo）Adulto 3000yen/ Estudyante 2000yen●Konsiyerto lamang Adulto 2000yen / Estudyante 1000yen（＋500 yen sa ticket na mabibili sa mismong araw ng konsiyerto）＊Upang pangalagaan ang kalidad ng konsiyerto, ipinagbabawal ang pagsasasama ng sanggol/batang
hindi pa nag-aaral.
【Aplikasyon】：Telepono , FAX,email , o Pumunta sa sa International Center.
【Paraan ng pagbayad】：①Cash（Pumunta sa Kawasaki International Center. Lunes-Sabado10:00-16:00）
o di kaya ②Pos Opis Money Transfer Numero ng Account：00220-3-0132617 Pangalan：Kawasaki Shi
Kokusai Kouryu Center
Ipapadala ang tiket sa sandaling ma-kumpirma na ang bayad.

【 Katanugan 】 ： Kawasaki International Association
10:00-16:00）

TEL.044-435-7000 （ Lunes-SabadoPoint and Speak Bokabularyo・Bokabularyo・Paaralan 3 “Subject”
Subject”（Elementary School）
School）①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫

国語（1～6 年生）
算数（1～6 年生）
音楽（1～6 年生）
図工（1～6 年生）
体育（1～6 年生）
道徳（1～6 年生）
生活（1・2 年生）
社会（3～6 年生）
理科（3～6 年生）
総合（3～6 年生）
保健（5・6 年生）
家庭科（5・6 年生）

①②
③④
⑤⑥
⑦⑧⑨⑩⑪⑫①Wikang Hapon (grade1-6)②Matematika (grade 1-6)
③Musika (grade1-6)④Arts and Crafts (grade1-6)⑤P.E. (grade1-6)⑥Kagandahang asal (grade1-6)⑦Pamumuhay (grade1-6)⑧Araling panlipunan (grade1,2)⑨Siyensiya (grade3-6)⑩Pangkalahatang pag-aaral (grade3-6)⑪Araling pangkalusugan (grade5,6)⑫Araling pangtahanan (grade5,6)

Kokugo (1~6 nensei)
Sansuu (1~6 nensei)
Ongaku (1~6 nensei)
Zukou (1~6 nensei)
Taiiku (1~6 nensei)
Doutoku (1~6 nensei)
Seikatsu(1,2 nensei)
Shakai (3~6 nensei)
Rika(3~6nensei)
Sougou (3~6nensei)
Hoken (5,6nensei)
Kateika (5,6nensei)*************************************************************************************
２０１２ International
International Festival In Kawasaki
Ang taunang pagdiriwang na “International Festival”ay gaganapin muli ngayong taongito.Mararanasan ang espirito ng buong daigdig sa araw na ito. May pagtatanghal, iksibisyon attugtog ng mga performers ng iba’t-ibang bansa. Halina’t Dumalo!!!

【Araw at Oras】：Una ng Hulyo（Linggo）１０：００～１６：３０【Saan】：Buong Kawasaki International Center（10 minutong lakarin mula sa Motosumiyoshi
Sta. Tokyu Toyoko / Meguro line）【Nilalaman】：Ethnic Foods, World Products, Mga performances ng dayuhang naninirahan sa
KAWASAKI , Mararanasan ang YUKATA , Maccha ( Japanese tea) , Japanese drum performances,
dances , stages Flea markets at marami pa !.

【 Katanugan 】： Kawasaki International Association TEL.044-435-7000 （ Lunes-Sabado
10:00-16:00）*************************************************************************************
Binago na ang tawag ng Child Allowance mula “Kodomo“Kodomo Teate”
Teate” sa “Jidou Teate”
Teate”
Mula noong Abril ng 2012 , nagsimula na ang bagong sistema ng Child Allowance (Pinansyal
na tulong para sa mga bata). Kung ikaw ay sertipikado na para sa Kodomo Teate noong Ika-31 ng
Marso 2012, automatikong magkaroon ng sertipiko para sa Jidou Teate sa Una ng Abril ,2012.
Para sa mga Kodomo Teate noong Oktubre 2011 hanggang Marso 2012 , ang panahon ng
pag-aplay ay na-extend hanggang sa Ika-30 ng Septyembre 2012. Kung hindi pa natapos ang
aplikasyon para sa mga panahong ito, mag-aplay lamang ng maaga. ( Pagkatapos ng araw na ito
hindi na matatanggap ang Kodomo Teate nito)
Para sa mga iba pang detalye tulad ng “limitasyon sa kita” o “halaga ng pagbabayad”
magyaring makipag-ugnay lamang sa inyong ward office*************************************************************************************
Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center・Oras (10:00~12:00 13:00~16:00）
Telepono ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００
WikaIngles

Araw
Lunes~Sabado

Wika
IntsikPortuges
KoreanoMartes/Biyernes
Martes・Huwebes

Espanyol
Tagalog

・Kawasaki Ward Office
Wika
ArawIngles
1st at 3rd Huwebes
Intsik
1st at 3rd Martes
Tagalog
1st at 3rd Martes

Oras
14:00~16:30
14:00~16:30
9:30~12:00（Libre）
Libre）

Araw
Martes・Miyerkoles
Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
Asao Ward office
Wika
ArawIngles
1st at 3rd Huwebes
Intsik
1st at 3rd MartesTagalog
1st at 3rd Miyerkoles＊Libreng konsultasyon sa Gyosei Shoshi （Wikang Hapon）

Oras
9:30~12:00
9:30~12:00
14:00~16:30

Saan：Center 2nd floor conference room

・Araw at Oras：Ika
IkaIka-17 ng Hunyo Sabado 14:0014:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter）

Ang konsultasyon sa buwan ng Hulyo ay gaganapin sa ikaika-1, sa International Festival