２０１３年１２月号

・

２０１４年 1 月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(公財) 川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp*********************************************************************************

第 20 回外国人市民による日本語スピーチコンテスト」の出場者を募集！！
「募集期間」～201「募集期間」～20142014 年 1 月 2４日（金）まで
コンテストに参加する外国人を募集します。
コンテスト終了後には、出場者と来場された方との交流会を開催します。
【 日 時 】 2014 年 2 月 15 日（土）13:00～【 場 所 】 川崎市国際交流センター・ホール（コンテスト）及びレセプションルーム（交流会）【出場資格】 日本語を母語としない来日 5 年以内の外国人。次のいずれかに該当する方① 川崎市内の大学、専門学校に在学する留学生② 川崎市内の市民館等で日本語の学習をしている方③ 川崎市内の企業・事業所等に在勤する外国人及び外国人研修生①と②は学校長からの推薦、③は勤務先の所属長からの推薦が必要です。
※詳しくは、（公財）川崎市国際交流協会にお問い合わせください。

みんなで創る多文化の集い！
【日時】2013
日時】2013 年 12 月１４日（土）１４日（土）13:00
日（土）13:00～
13:00～16:00 【場所】川崎市国際交流センター・ホール【場所】川崎市国際交流センター・ホール【定員】１００名【参加パスポート
受け付けが早くなりました！
【参加パスポート券
パスポート券】 500 円 （中学生以上）※小学生以下の方は無料です。おとなの方と一緒にご参加ください。
【申込み】
申込み】 11 月 15 日(金)から Tel、Fax、直接来館で 参加パスポート券は当日ご購入下さい。
（当日、昼 12:３０）
12:３０から、パスポート券の販売を行います。
３０から、パスポート券の販売を行います。
【内 容】 ◆ オープニング 南米フォクローレの調べ◆ 第一部 講演「生きていれば」必ずいい日が来る◆ 第二部 異文化体験から得たもの フォトコンテスト表彰式◆ 第三部 世界の文化めぐり「世界のお茶・お菓子めぐり」など【主催・問合せ】 （公財）川崎市国際交流協会 Tel:044-435-7000

年末年始の市役所区役所の業務についてのお知らせ○ 市役所、区役所などの年末、年始の業務は、原則として年末は１２月２
年末は１２月２7
年末は１２月２7 日（金日（金）まで。
）までから行ないます。
年始は１月 6 日(月)から○ 区役所、支所、出張所、連絡所、行政サービスコーナーにある行政サービス端末も同じです。
○ 12 月 28 日から 1 月 5 日の休庁期間の「戸籍に関する届書」については、区役所の守衛室で受け付けます。
○ 児童虐待に関する電話相談・通報は 24 時間年中無休で受け付けます。

児童虐待防止センター：０１２０－８７４－１２４★各施設の電話番号などが分からない場合は:各施設の電話番号などが分からない場合は:サンキューコールかわさきまでお問い合わせください。
TEL:044FAX:044TEL:044-200-200--3939--3939
FAX:044-200200-3900

休日の急な発熱などの初期診療を、「休日急患診療所」で行っています。
「休日急患診療所」【診療科目】
内科と小児科【 診療日 】
日曜､祝日そして 12 月 30 日（月日（月）から 1 月 4 日（土日（土）までの年末年始【受付時間】
午前：9：00～11：30
午後：13：00～16：00【休日急患診療所・小児急病センターの問合せ先】★ 受付時間などが異なる場合もありますので、診療を受ける際には電話で確認してから、受診してください。
・南部小児急病センター
０４４－２３３－５５２１
土曜・日曜・祝日は 24 時間受付
（川崎病院内）平日 17:00～翌朝 8:30 受付
・川崎休日急患診療所
０４４－２１１－６５５５・幸休日急患診療所

０４４－５５５－０８８５

・中原休日急患診療所

０４４－７２２－７８７０・高津休日急患診療所

０４４－８１１－９３００

・宮前休日急患診療所

０４４－８５３－２１３３・多摩休日夜間急患診療所

０４４－９３３－１１２０

・北部小児急病センター
・麻生休日急患診療所※

毎日 18：30～２２：30(内科)受付
毎日 18：30～翌朝 5：30(小児科)受付

０４４－９６６－２１３３

救急医療情報センター（救急医療情報センター（24ンター（24 時間対応、歯科案内・医療相談を除く） ℡ 044044-222222-1919「年末年始のゴミ収集」について各地域の予定を確認してください。収集日にご注意ください。
※粗大ごみについては事前申し込み制
事前申し込み制です。
事前申し込み制
粗大ごみ受付センター：０４４－９３０－５３００
粗大ごみ受付センター：０４４－９３０－５３００【受付時間】午前８時から午後４時３０分まで
・川崎市のホームページからインターネットで申し込
川崎市のホームページからインターネットで申し込み
川崎市のホームページからインターネットで申し込み → ２４時間、年中無休で受付
川崎市でのゴミの出し方は、「「ゴミと資源物の分け方・出し方」のパンフレットを！！
ゴミと資源物の分け方・出し方」○ 区役所や川崎市国際交流センターなどにパンフレットがあります。
○ 日本語にふりがながついたもの、英語、中国語、韓国・朝鮮語・タガログ語、ポルトガル語、スペイン語を利用してください。

無料です
川崎市国際交流センターで行う
川崎市国際交流センターで行う

外国人市民とともに行う消防訓練のお知らせ
開催日

2014 年 2 月 21 日（金）起震車やＡＥＤの体験もあります。
地域の方々もおいでください。

外国人のための日本語講座 ３学期
午前コース：201４年
1 月 1０日(金)から（1７回）
午前コース（毎週火曜日・金曜日）9:50～11:50
夜間コース：201４年
1 月 1５日(水)から（9 回）
夜間コース（毎週水曜日）18:30～20:30【受講料】午前コース 8,500 円
夜間コース 4,500 円【場 所】川崎市国際交流センター・会議室☆ ひらがな、カタカナが読める人はレベルチェックのテストがあります☆ 受講料の他に、教材費が必要です。
☆ 申込方法は電話、FAX、E メール、来館でふれあい交流会

ベトナム家庭料理 に挑戦しよう！
2013 年 2 月１日（土日（土）午前 11 時から午後 2 時 30 分
講師 （依頼中）
依頼中）【場 所】 川崎市国際交流センター・料理室【定 員】 ２０名 （応募者多数の場合は抽選）【参加料】 1,500 円（当日 集金します。）※ 託児有 （5 人まで）
【申込方法】 往復はがきでお申し込みください。1 枚につき 2 名まで① 講座名「ベトナム家庭料理」② お名前(２人の場合はお２人のお名前)③ 住所 （市・区まで）④連絡先【申込み】 1 月 1０日（金）～2４日（金）必着※詳しくは、ちらし、ＨＰまたは（公財）川崎市国際交流協会にお問い合わせください。

応募できる人；①日本国籍を持たない人②2014 年 4 月 1 日時点で引き続き 1 年以上川崎市の住民基本台帳に記録されている人③2014 年 4 月 1 日時点で 18 歳以上の人
任期は：2014 年 4 月 1 日から 2016 年 3 月 31 日

会議は：年に 8 回程度、日曜日の午後に行われます。会議は日本語で行われます。
資料はふりがなつきの日本語です【応募方法】

応募申請書に必要事項を記入し、12 月 13 日(金)(消印有効)までに川崎市役所市民・こども局人権・男女共同参画室宛に郵送してください。
川崎市役所市民・こども局人権・男女共同参画室
Tel:０４４－２００－２３５９

Fax:０４４－２００－３９１４◎外から帰ったら手洗い、うがい ◎人ごみを避けるをする。

◎しっかり睡眠をとる◎人の多い場所に外出するとき ◎こまめに部屋換気するはマスクを着用する◎咳やくしゃみをする時のマナーを守る◎ 部 屋 は 適 切 な 湿 度 (50 ％ ～ ◎予防接種を受ける60％程度)を保つ◎栄養バランスをの良い食事を取り免疫力を高める◎手洗いをする◎食品は中心まで火を通す(８５度以上で１分以上)◎調理器具の使用後は、必要に応じて塩素系漂白菜で消毒する◎嘔吐物などを処理するときはマスクや手袋を付ける【感染症予防の問合せ】

健康福祉局健康安全室

Tel:０４４－２００－２４４１
Fax:０４４－２００－３９２８「川崎市国際交流センターの外国人窓口「川崎市国際交流センターの外国人窓口相談」
窓口相談」 について何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？
・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
言 語
英語ポルトガル語
韓国・朝鮮語曜 日
月曜日から土曜日
火曜日・金曜日
火曜日・木曜日

言 語
中国語
スペイン語
タガログ語

・川崎区役所 外国人窓口相談 (面談)
言 語
曜 日時 間
午後2時から 4 時半
英語
第１、第３木曜日
中国語
第１、第３火曜日 午後 2 時から 4 時半
タガログ語
第１、第３火曜日 午前 9 時半から 12 時

＊ 行政書士による無料相談会（日本語）
行政書士による無料相談会

電話 ０４４－４３５－７０００
曜 日
火曜日・水曜日・金曜日
火曜日・水曜日
火曜日・水曜日

む り ょ う無料）

（・麻生区役所 外国人窓口相談 (面談)
言 語
曜 日時 間
午前9時半から 12 時
英語
第１、第３木曜日
午前 9 時半から 12 時
中国語
第１、第３火曜日
午後 2 時から 4 時半
タガログ語
第１、第３水曜日

場所： 国際交流センター２階 協会会議室

・日時： １２月１５日、１月１９
１２月１５日、１月１９日
５日、１月１９日 の日曜日
午後２時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）**************************************************************「川崎市国際交流センター年末年始休館日のご案内」

・２０１３年１２月２９日（日）から２０１４年１月３日(金)まで休館となります。
(ホテルは休みません。レストランはホテル宿泊者のみ利用可)
・新年は１月４日(土)より開館いたします。皆様どうぞ、良いお年をお迎えください。