第Ⅱ部

アメリカ合衆国における最新の労働災害発生状況について（資料作成者注）（その 1）
2023 年 4 月現在では、アメリカ合衆国の労働災害統計を担当しているアメリカ合衆国労働省労働統計局（The Bureau of Labor Statistics(BLS)）が発表している最新の労働災害統計は、死亡労働傷害については別記１（2021 年における死亡労働傷害（労働者及び自営業者を含み、さらに連邦、州及び地方自治体の公務員を含む。）に関する調査結果）のとおり、及び使用者（EMPLOYER）が報告した職場における傷害及び疾病―2021 年」の発生状況について別記２（「アメリカ合衆国の使用者が報告した職場における傷害及び疾病―2021 年」の発生状況）のとおりです。
これらの別記１及び別記２の資料については、既に中央労働災害防止協会技術支援部国際課の関連するウェブサイト
（別記１については https://www.jisha.or.jp/international/topics/202301_05.html ）（別記２については https://www.jisha.or.jp/international/topics/202211_21.html ）で公表しております。
そこで、以下にはこれらのウェブサイトで公開している標題のみを再掲することにいたしました。
（別記 1）
アメリカ合衆国労働省労働統計局は、2022 年 12 月 16 日（現地時間）に、2021 年における死亡労働傷害（労働者及び自営業者を含み、さらに連邦、州及び地方自治体の公務員を含む。）に関する調査結果を公表しました。本稿ではその全文（図表を含む。）を、「英語原文―日本語仮訳」として、及び必要に応じて資料作成者の解説、注等を付して紹介するものです。
（別記 2）「アメリカ合衆国の使用者が報告した職場における傷害及び疾病―2021 年」の発生状況について
英語原文

左欄の日本語仮訳

For release 10:00 a.m. (ET) Wednesday, November 9, 2022 USDL- 報道発表用 2022 年 11 月 9 日（水）午前 10 時 00 分（米国東部時間）
22-2139
USDL-22-2139
1

Technical information: (202) 691-6170 • IIFSTAFF@bls.gov • 技術情報: (202) 691-6170 ・IIFSTAFF@bls.gov - www.bls.gov/iif
www.bls.gov/iif
メディア連絡先 (202) 691-5902 - PressOffice@bls.gov
Media contact: (202) 691-5902 • PressOffice@bls.gov（その 2）〇アメリカ合衆国労働統計局が 2023 年 3 月 31 日に公表した、“The Economic Daily”と題する記事（Workers suffered 18,510 eye-related

injuries and illnesses in 2020, MARCH 31, 2023:18,510 人の労働者が眼に関連する傷害及び疾病で苦しんでいる。）について[資料の所在]: https://www.bls.gov/opub/ted/2023/workers-suffered-18510-eye-related-injuries-and-illnesses-in-2020.htm[資料の名称]: Workers suffered 18,510 eye-related injuries and illnesses in 2020, MARCH 31, 2023(2020 年には 18,510 人の労働者が眼に関連する傷害及び疾病で苦しんでいる。)[英語原文―日本語仮訳 ]：
英語原文

日本語仮訳

There were 18,510 eye-related injury or illness cases that resulted in at least

2020 年に少なくとも 1 日の休業に至った眼に関連する傷病は 18,510 件で、フ

one day away from work in 2020, leading to an incidence rate of 1.7 cases per

ルタイム労働者 1 万人あたりの発症率は 1.7 件となりました。

10,000 full-time workers. The number of cases decreased 15.6 percent from

症例数は 2019 年から 15.6％減少し、2020 年の発症率は前年から 10.5％減少し2019, while the 2020 incidence rate was down 10.5 percent from the previousています。

year. Contact with objects or equipment led to the majority (11,980 cases) of

2020 年の休業日を要する眼の傷病の大半（11,980 件）は、物又は機器への接触

eye injuries and illnesses requiring days away from work in 2020. Of theseが原因でした。これらの症例のうち、59.6 パーセントは、労働者が眼の中の異物

cases, 59.6 percent resulted from the worker rubbing or being abraded byに擦られたり、擦り傷を負ったりしたことによるものでした。また、35.6 パーセ

foreign matter in the eye. Another 35.6 percent resulted from the eye being

ントは、物体や機器が眼球に衝突したことに起因しています。

struck by an object or equipment.
23

Number of eye injury and illness cases involving days away from work by major event category, 2020
Major event category

Number of cases

Contact with objects or equipment

11,980

Exposure to harmful substances or environments

4,830

Violence and other injuries by persons or animal

1,200
290

Falls, slips, and trips（資料作成者注：上記の図及び表中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。
Number of eye injury and illness cases involving days away from work by

主な出来事の分類別の休業を伴う眼の傷病の件数、2020 年

major event category, 2020
Contact with objects or equipment

物又は機器への接触

Exposure to harmful substances or environments

有害な物質又は環境にさらされる、Violence and other injuries by persons or animal

人又は動物による暴力等の傷害

Falls, slips, and trips

転倒、滑落及び転落

45

（資料作成者注：上記の図及び表中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。
Number of eye injury and illness cases involving days away from work in select occupational groups, 2020Occupational groupNumber ofcases
特定の職業集団における休業を伴う眼の傷病の症例数（2020 年）、職業集団別
英語原文

左欄の日本語仮訳

眼の傷病の症例数

Construction trades workers

建設業従事者

2,120

Material moving workers

材料運搬労働者

1,860

Building cleaning and pest control workers

ビル清掃・害虫駆除労働者

1,570

Other installation, maintenance, and repair

その他の設置、メンテナンス及び修理の職業

1,480

Other production occupations

その他の生産職

1,120

Metal workers and plastic workers

金属労働者及びプラスチック労働者

1,100

occupations

6