M A N U A L

QS5

D E

F U N C I O N A M I E N T O

Bomba de vacío

Manual de funcionamiento de QS5

Gracias por adquirir la bomba de vacío QS5 de INFICON
El modelo QS5 es una bomba de vacío de alta calidad, con un diseño de dos
fases y álabe rotatorio que permite una evacuación rápida, un vacío profundo,
un mantenimiento simplificado y durabilidad. Si la bomba QS5 se utiliza en
condiciones normales y si se realizan los procedimientos de mantenimiento
descritos en este manual, la bomba no experimentará problemas en un largo
período de tiempo.
La bomba QS5 es un producto aprobado por la Comunidad Europea y cuenta
con la marca CE. Si necesita más información sobre los estándares
aplicables, póngase en contacto con INFICON.

Normas de seguridad
Este símbolo internacional está diseñado para advertir al usuario
de instrucciones de funcionamiento, seguridad y mantenimiento
importantes que incluye el manual. En este caso, su uso está dirigido allamar la atención sobre los aspectos más importantes.
Debe leer este manual por completo antes de utilizar la bomba devacío.

Responsabilidad
Un técnico cualificado que haya recibido formación en el uso y mantenimientode este equipo debe utilizar la bomba de vacío QS5 de INFICON. Solo debe
manipular este equipo personal cualificado, ya que de lo contrario podría serpeligroso.

Marcas comerciales
Las marcas comerciales de los productos que aparecen en este manual son
propiedad de las empresas que los fabrican.
INFICON® y Vortex® son marcas registradas de INFICON.
Las demás marcas y nombres de producto son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas empresas.
La información que aparece en este manual es precisa y fiable. Sin embargo,
INFICON no asume ninguna responsabilidad por su utilización ni será
responsable de los daños indirectos, incidentales o especiales relacionados
con el uso de este producto.
Debido a nuestro programa continuo de mejoras en los productos,
las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
©2011 Todos los derechos reservados
La reproducción o adaptación de cualquier parte de este documento sin
permiso es ilegal.

Introducción

Manual de funcionamiento de QS5Índice1.0

Características de alto rendimiento de la bombade vacío QS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.0

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4.0

Identificación de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.0

Procedimiento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.0

Uso del lastre de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.0

Procedimiento de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.0Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9.0

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10.0 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Manual de funcionamiento de QS5

1.0 Características de alto rendimiento dela bomba de vacío QS5Bomba de alta velocidad y alto vacío
Su diseño de dos fases y álabe rotatorio proporciona un vacío
absoluto de 15 micras y reduce el tiempo de evacuación.



Diseño de bombeo interno de aceite
El bombeo interno de aceite lubrica la cámara y los cojinetes de labomba.



Diseño antirreflujo
El sistema antirreflujo de la entrada impide que el aceite vuelva alsistema en caso de que se interrumpa la alimentación y mantiene lapureza del sistema.



Lastre de gas
El lastre de gas expulsa la humedad y la condensación del interior dela bomba y ayuda a mantener el aceite limpio y a aumentar la vida útilde la bomba.



Sistema innovador de escape y captura de aceite
El sistema de escape y captura disipa el vapor del aceite y evita queeste se adhiera a la carcasa de la bomba.

Asa resistente y cómoda
El diseño del asa facilita el transporte de la bomba, mientras que
el agarre de goma antideslizante permanece frío.



Material y diseño de alta calidad
La cubierta del motor, la base y la carcasa del aceite están elaboradas
con aluminio, lo que hace que la bomba sea ligera y duradera al mismo
tiempo.

Protección térmica
El motor cuenta con protección térmica para garantizar un
funcionamiento seguro.

2

Manual de funcionamiento de QS5

2.0 Especificaciones
Frecuencia

50 Hz

60 Hz

Flujo (CFM)

4,5

5,0

Flujo (l/min)

127

142

Motor

½ HP

Entrada3/8 pulgadas y 1/4 pulgadas

Capacidad de aceite

12,5 oz/370 ml

Peso neto

23,5 lb/10,6 kg

3.0 Precauciones de seguridad
Lea este manual y familiarícese con las especificaciones del equipo
antes de utilizarlo.
Antes de ponerlo en funcionamiento, asegúrese de que el interruptor
de conversión de la fuente de alimentación indique el voltaje apropiado (110 V
o 220 V) para utilizar el generador. Asegúrese de que el interruptor deencendido se encuentre en la posición "OFF" (Apagado) antes de conectarloa la fuente de alimentación.
El motor de la bomba QS5 está equipado con un interruptor desobrecarga térmica que reinicia el equipo automáticamente. Si el interruptor
está activado, el motor se puede reiniciar sin previo aviso cuando este sehaya enfriado.
Lleve ropa de seguridad apropiada, como guantes y protección paralos ojos y los pies, cuando trabaje con sistemas de refrigeración.
Desconecte la bomba QS5 de INFICON antes de trasladarla o realizar
labores de mantenimiento. El uso inadecuado o la conexión incorrecta delequipo pueden causar peligro de electrocución. Antes de activar los circuitos,
asegúrese de que todos los dispositivos asociados estén conectados
correctamente a una toma de tierra.
Tenga cuidado al tocar la bomba, algunos componentes pueden estarcalientes.

3Manual de funcionamiento de QS5Para reducir el riesgo de incendio, no utilice cables de extensión con
este dispositivo, ya que se pueden sobrecalentar en caso de corriente
elevada. En caso de que sea absolutamente necesario utilizar un cablede extensión, este debe ser lo más corto posible y debe tener un diámetro
igual o mayor que 16 AWG.
El gas de escape de la bomba de vacío está compuesto de aceite
y gases procedentes del interior de la bomba. Alcanza altas temperaturas,
por lo que se debe ventilar correctamente.
Nunca ponga en funcionamiento la bomba si el sistema de escape está
restringido o bloqueado. La contrapresión puede hacer saltar el visor o dañar
la bomba.
La bomba QS5 se ha diseñado para funcionar de la forma más eficiente
con aceite para bombas de vacío de alta viscosidad. También puede funcionar
con otros tipos de aceite para bombas de vacío, pero se pueden obtenerresultados diferentes a los que se establecen en este manual.
La bomba QS5 no está diseñada para bombear gases explosivos,
agresivos o corrosivos, ni para utilizarla en entornos inflamables. No utilice
el dispositivo con sistemas de bromuro de litio o amoniaco.

4Manual de funcionamiento de QS5

4.0 Identificación de las piezas
Tapa de llenado
de aceite
Sistema de escape
y captura

Carcasa eléctrica (contiene uninterruptor de encendido, un enchufey un interruptor de conversión de lafuente de alimentación)

Entradas(1/4 pulgadas y
3/8 pulgadas)

Nivel de llenado
de aceite

Visor de aceite

Drenaje de aceite

Elementos que noaparecen:
Lastre de gasEnchufeInterruptor de
110 V/220 V

5

Manual de funcionamiento de QS5

5.0 Procedimiento de arranque
LA BOMBA QS5 SE ENVÍA SIN ACEITE EN EL DEPÓSITO.
AÑADA ACEITE ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA BOMBA.
UTILICE ÚNICAMENTE ACEITE PARA BOMBAS DE VACÍO DE ALTAVISCOSIDAD, COMO EL ACEITE 071-0730 DE INFICON.

1

Coloque la bomba en una superficie plana. Retire la tapa de llenado deaceite. Quizás necesite un destornillador grande para tornillos de cabezaperdida o una moneda.

2

Vierta el aceite lentamente para no rebosar el depósito ni derramar elaceite. Llene el depósito hasta la línea que se indica.
NOTA:

El nivel de aceite aumentará cuando la bomba se caliente yalcance la temperatura de funcionamiento. Compruebe el
nivel de aceite cuando la bomba esté caliente y ajústelo si
fuera necesario. NO REBOSE EL DEPÓSITO DE ACEITE.

3

Retire la tapa de uno de los puertos de entrada. El interruptor deencendido debe estar en la posición "ON" (Encendido).

4

Deje funcionar la bomba QS5 para que se caliente. Cuando esté
funcionando de manera estable, coloque de nuevo la tapa en el puertode entrada.

5

Ponga el interruptor de encendido en la posición "OFF" (Apagado). Utilice
mangueras para alto vacío. NO utilice mangueras que se hayan utilizado
previamente para recuperar o cargar refrigerantes, dado que estaráncontaminadas con aceite y refrigerante y alargarán el proceso deevacuación. No utilice mangueras demasiado antiguas o desgastadas,ya que el aire puede penetrar en ellas y dejarán de ser herméticas. Utilice
mangueras tan cortas como sea posible.

ANTES DE CONECTAR LA BOMBA QS5 A UN SISTEMA HVAC/R,
ELIMINE EL REFRIGERANTE DEL SISTEMA CON UNA MÁQUINA DE
RECUPERACIÓN DE REFRIGERANTE RECOMENDADA, COMOVORTEX® AC. LA BOMBA PUEDE SUFRIR DAÑOS SI SE INICIA LA
EVACUACIÓN MIENTRAS EL SISTEMA ESTÁ SOMETIDO A UNAPRESIÓN ELEVADA.

6

Si va utilizar un indicador de vacío, retire la tapa de uno de los puertos deentrada y acóplelo a la abertura. Sin embargo, si coloca el indicador más
cerca del sistema que se va a evacuar, obtendrá una lectura más precisadel vacío.

7

Asegúrese de que los conectores y las conexiones sean herméticos.

6Manual de funcionamiento de QS5

8

El interruptor de encendido debe estar en la posición "ON" (Encendido).

9Abra la válvula de lastre de gas durante unos minutos para que la bomba
vuelva a recuperar la temperatura de funcionamiento normal más
rápidamente.

ES IMPORTANTE QUE LA BOMBA HAYA ALCANZADO SUTEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO NORMAL (50 °C - 70 °C/122 °F 158 °F) ANTES DE BOMBEAR CUALQUIER VAPOR CONDENSABLE.
EN CASO CONTRARIO, SE PUEDE CONTAMINAR EL ACEITE Y
LA BOMBA PUEDE SUFRIR DAÑOS.

10 Ahora, la bomba QS5 ya está preparada para evacuar sistemas derefrigeración y aire acondicionado.
LOS CONECTORES DE LA BOMBA DE VACÍO NO SE DEBENUTILIZAR EN NINGÚN CASO PARA TRANSFERIR REFRIGERANTE,YA QUE PROVOCARÁ DAÑOS A LA VÁLVULA.

6.0 Uso del lastre de gas
La válvula del lastre de gas permite que entre una cantidad de aire controlada
en la cámara de compresión que diluye cualquier vapor de agua presente.
A continuación, se expulsa de la cámara de compresión antes de quese condense y se acumule en el depósito de aceite.
La válvula del lastre de gas puede abrirse o cerrarse en cualquier momento
durante el funcionamiento de la bomba. También es útil abrirla enlas siguientes situaciones:

Durante el arranque, contribuirá a que la bomba alcance antes
su temperatura de funcionamiento normal, ya que una bomba fría
condensa vapor con mayor facilidad.

Durante el proceso de evacuación, minimizará el efecto de lacondensación de vapor dentro de la bomba, aunque también podría
reducir ligeramente el vacío absoluto. Si se quiere conseguir vacío
absoluto, el lastre de gas puede cerrarse más adelante en el procesode evacuación.



Durante el proceso de apagado, permitirá que la bomba purgue losvapores condensables.

Cuando cierre la válvula de lastre de gas, solo debe apretarla a mano.
De lo contrario, podría dañarse el asiento de la válvula.

7

Manual de funcionamiento de QS5

7.0 Procedimiento de apagado
1

CIERRE la válvula del colector entre la bomba QS5 y el sistema.

2

ABRA la válvula de lastre de gas durante unos minutos antes delapagado. Esto permite que la bomba purgue los vapores condensables.

3

Ponga el interruptor de encendido en la posición "OFF" (Apagado).

4

Si es necesario, drene el aceite mientras la bomba esté caliente.

8.0 Mantenimiento
DESCONECTE LA BOMBA DE VACÍO QS5 ANTES DE LLEVARA CABO CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO.

8.1 Cambio del aceite
DEBE CAMBIAR EL ACEITE SI ESTÁ CONTAMINADO.
La evacuación en los sistemas más utilizados produce cierta contaminación
en el aceite, lo que causa depósitos de sedimentos que contienen agua yácidos. Estas sustancias producirán la corrosión de la bomba. Al cambiar elaceite, se eliminan las sustancias dañinas, lo que incrementará la vida útil dela bomba de vacío. Para disfrutar de un rendimiento óptimo, cambie el aceite
después de cada uso de la bomba QS5.
Una lectura de vacío pobre o un aceite con apariencia gris o lechosa indica
que está contaminado. Si la QS5 está bombeando vapores condensables,
puede que tenga que cambiar el aceite después de cada proceso a fin deevitar que la bomba acumule aceite contaminado.
Para el cambio de aceite

1

Retire el tapón del drenaje de aceite y drene el aceite en un recipiente
adecuado. Puede realizar este proceso con mayor facilidad si inclina labomba ligeramente.

2

Ponga el interruptor de encendido en la posición "ON" (Encendido)
durante unos segundos con el puerto de entrada abierto para eliminar
cualquier aceite residual.

3

Coloque de nuevo el tapón del drenaje de aceite cuando el flujo de aceite
se haya detenido.

4

Coloque la bomba en una superficie plana. Retire la tapa de llenado deaceite y llene el depósito con aceite para bombas de vacío nuevo hasta
la línea indicada en la bomba. El nivel de aceite aumentará cuando la8Manual de funcionamiento de QS5bomba se caliente y esté funcionando en condiciones de vacío.
El nivel de aceite debe comprobarse más adelante y ajustarse según
sea necesario.
UTILICE ÚNICAMENTE ACEITE PARA BOMBAS DE VACÍO
DE ALTA VISCOSIDAD, COMO EL ACEITE 071-0730 DE INFICON.

5

Vuelva a colocar la tapa de llenado de aceite. A continuación, ponga
el interruptor de encendido en la posición "ON" (Encendido) y compruebe
si se produce alguna fuga de aceite.

Deseche el aceite utilizado siguiendo las normativas locales. Consulte lasección 5.0, Procedimiento de arranque, para conocer las instrucciones sobre
cómo llenar la bomba con aceite.
NOTA:

SI ENCUENTRA ACEITE DEBAJO DEL ALOJAMIENTO, PUEDE
DEBERSE A UN DERRAME PROVOCADO POR UN LLENADODESCUIDADO. LA GARANTÍA NO CUBRE ESTE TIPO DE
INCIDENTE.

9

Manual de funcionamiento de QS5

9.0 Resolución de problemas
Problema

Posible causa

Solución

No se consigue unvacío adecuado

1. Conectores flojos oabiertos

1. Asegúrese de que todas
las conexiones están
ajustadas, que las tapas dellastre de gas y del llenado
de aceite están bien
ajustadas y que la entrada
que no se utiliza estácerrada2. No hay suficiente
aceite3. Aceite sucio ocontaminado

4. Mangueras antiguas,
sucias o no adecuadas 2. Añada aceite hasta
alcanzar los niveles
para el vacío
indicados
5. Lastre de gas
3. Cambie el aceiteabierto durante el
funcionamiento en
4. Utilice nuevas
condiciones de vacío
mangueras adecuadas para
profundo
vacío profundo
6. La bomba ha llegado
5. Cierre el lastre de gas
al final de su vida útil6. Repare o sustituyala bomba

10

Manual de funcionamiento de QS5
Problema

Posible causa

Solución

Aceite descolorido

1. Exceso de humedaden el aceite o aceite
quemado

1. Cambie el aceite

Fuga de aceite

1. Conexiones oconectores sueltos

1. Asegúrese de que
el drenaje de aceite ylos conectores
correspondientes sean
herméticos

2. Depósito lleno con
aceite en exceso

2. Compruebe el nivel
del aceite y drene elque sobrante, en casonecesario
El equipo no seenciende

1. Alimentación
desconectada

1. Conecte la alimentación

4. Voltaje defuncionamiento
demasiado bajo

4. Compruebe el voltaje defuncionamiento

2. Deje que la bomba se
2. La protección térmica enfríe, arrancará de nuevo
ha desconectado laautomáticamente.
bomba
3. Aplique calor a la bomba
3. La bomba se hapara aumentar la
arrancado en frío
temperatura ambiente

5. Utilice un cable de5. Cable de la fuente de alimentación más corto
alimentación demasiado
6. Compruebe y limpie
largo
la bomba
6. Una sustancia externa
7. Compruebe el fusible
ha penetrado en la(cerca del receptáculo debomba
alimentación) y sustitúyalo
7. Fusible quemado
si es necesario.

11

Manual de funcionamiento de QS5

10.0 Garantía
Si necesita asistencia técnica o atención al cliente, llame al teléfono
1 800 344 3304. No se puede devolver la bomba a INFICON. Si es necesario,
contacte con su distribuidor local.
INFICON garantiza la bomba de vacío QS5 frente a cualquier defecto de
fabricación o de materiales durante un periodo de dos (2) años a partir de lafecha de compra. INFICON no garantiza ningún equipo que se haya utilizado
indebidamente o que haya sufrido daños por negligencia o accidente o quehaya reparado o alterado una persona ajena a INFICON. Esta garantía seaplica bajo condiciones de uso normales e INFICON se reserva el derecho
a negar la garantía en caso de abuso o de uso indebido del producto.
La responsabilidad de INFICON se limita a aquellos equipos devueltos,
a portes pagados y que INFICON considere que no han funcionado
correctamente debido a defectos de fabricación o de los materiales.
La responsabilidad de INFICON se limita, a su elección, a la reparacióno sustitución del equipo o pieza defectuosos
Esta garantía sustituye a cualquier otra, expresa o implícita, ya sea decomerciabilidad, adecuación a una finalidad determinada o de cualquierotro tipo. Se renuncia expresamente a cualquier otra garantía de ese tipo.
INFICON no asumirá ninguna responsabilidad superior al precio pagado
a INFICON por el equipo más los gastos de transporte para la devolución
pagados previamente. INFICON no asume ninguna responsabilidad por
daños incidentales o indirectos. Se excluyen todas las responsabilidadesde ese tipo.

12

TWO TECHNOLOGY PLACE
East Syracuse, NY 13057-9714 EE. UU.
Teléfono: 1-800-344-3304
Fax: 1-315-434-2552
Correo electrónico: service.tools@inficon.com
www.inficonservicetools.com
074-518-P2A