2011, Hulyo-Agosto

Tagalog /タガログ語

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp
Halina!! Magsaya ngaung Tag-araw!

Museo ng Tokyu tren at bus [Ibento ngayong tag-araw]

Kailan: ika-6 ng Agosto, 2011～ika-7 ng Agosto 10:00～16:00➀Pagmamaneho ng modelong tren（Nagpapahiram ng laruang tren, pwedeng magdala ng sarili.）②Craft Workshop para sa magulang at anak（pagkulay・paggawa ng maskara kasama angpamilya）③Pagpapalitrato（sa harap ng naglalakihang litrato ng tren）④Yoyo
Bayad sa pagpasok：Adulto 100 yen elementarya at junyor hayskul 50 yen 6na taong gulang pababa=libre、grupo（25katao mahigit:kailangan ng reserbasyon）／Adulto 50 yen libre sa mga junyor hayskul pababa
Lugar：Kawasaki shi Miyamae ku Miyasaki 2-2-23「Densha to Basu no Hakubutsukan」Paano pumunta：sumakay ng Tokyu den-entoshi line at bumaba sa 「Miyazaki dai」 Walang paradahan ng sasakyan.

「Pagbisita sa Tama Plaza Terrace」Ibenton ngayong tag-araw
Kailan：ika-19 ng Agosto, 2011（Biyernes）～ika-23 ng Agosto（Martes）１０：００～１８：００ Lugar：Tama pla terrace（Den-en toshiline sa istasyon ng Tama Plaza ）Pagmamaneho ng modelong tren（Gate Plaza １F）
・Craft workshop para sa magulang at anak（Gate plaza２F）・Pagpapalitrato（Gate Plaza ２F）

Walang bayad ang pagsali

Katanungan: Densha to basu no hakubutsukan Tel:044-861-6767 HPMga pwedeng sumali：Junior High school pababa

http://www.tokyu.co.jp/railway/railway/+/link/museum.html

Masayang karanasan sa Kodomo Museum➀「Workshop kasama ang artist, animator at manunulat na si Ginoong Chikara Matsumoto」
Kailan：ika-27 ng Hulyo（Miyerkoles）at ika-29 ng Hulyo（Biyernes）１４：００～
walang bayad ang pagsali②「Paggawa ng umiikot na animation」 kailan：ika-28 ng Hulyo (Huwebes）１４：００～ walang bayad ang pagsali③「Laboratoryo ng ilaw/apoy」（kailangan ang reserbasyon） pagpapalabas ng apoy、pagsusulit ng liwanag、subukan ang iba’t ibang pinanggagalingan
ng apow at liwanag.
kailan：ika-6 ng Agosto（Sabado）１０：００～１１：３０ walang bayad ang pagsali Ilang katao：magulang at batang nasa elementarya (20 pares)（Maybolahan pag maraming aplikante）
Aplikasyon：magpadala ng mail o FAX. Isulat ang pangalan ng Kurso, (akari no jikken shitsu)、pangalan ng sasali at ilang katao、tirahan、Telepono、numero ng FAX at ipadala sa ibaba.（hanggang ika-20 ng Hulyo (Miyerkoles））【Aplikasyon at Katanungan】Shimin MuseumTEL.044-754-4500FAX.044-754-4533email: edu@kawasaki-museum.jp

SESERAGIFLOATINGLANTERNS【Kailan】ika-14 ng Agosto, 2011（Linggo）bandang alas 18:00【Lugar】Egawa Seseragi daan sa gilid ng maliit na ilog （tulay ng Koseki bashi）【Paraan ng pagpunta】Nambu line istasyon ng Musashi Shinjo Minami guchi ５minutolakad【Ibento】magulang・mga bata「gagawa ng sariling lampara,lalagyan ng drowing」ipapa-agos（kailangan ng reserbasyon）【Sponsor】 Mori to Seseragi network【Katanungan】090-8813-1076 Kojiro Matsumoto

Ispesyal na Ibento sa Tag-araw [Klase sa Saker para sa magulang at bata]」【Kailan】ika-23 ng Hulyo（Sabado）9:30～10:30 Guro：Kawasaki Frontale.Training promotions Coach【Lugar】Frontown Saginuma※Court 2,〒216-0005 Kawasaki shi Miyamae-ku Tsuchihashi 3-1-1（dating Saginuma pool）【Paraan ngpagpunta】Tokyu den-en toshi line「istasyon ng Saginuma」３minutos pag nilakad【Sino ang pwedeng sumali】magulang at batang kinder na（ipinanganak ng Abril, 2005～Marso, 2008）pwede ring sumali ang mga
hindi pumapasok sa kinder o nursery.【Ilang katao】32pares 64katao【bayad】1000yen（kasali ang bayad sa insyurans/seguro）
Pag-aaplay:(EMAIL) Isulat ang mga sumusunod:Oyako ukiuki sakka kyoshitsu➀pangalan at kapanganakan ng bata②pangalan at kapanganakan ng magulang③Tirahan④Telepono⑤Email ad⑥Saan nalaman ang ibentong ito( hal:HP・flyer, kaibigan,チラシ blog ng coach・twitter・newsletter ng school atbpa.⑦dahilanng pag-aplay【deadline】iak-10 ng Hulyo, 2011 18：00 ang dating【Aplikasyon・Katanungan】Kawasaki Frontale「Oyako ukiuki sakka kyoshitsu」
Lunes～Biyernes 10:00～12:00/13:00～18:00（maliban sa pistang opisyal at pansamantalang bakasyon）
Email:： kids@frontale.co.jp Tel: 044-813-3651

Ano ang Gagawin natin Sa Oras ng Emerhensiya??
Ang sumusunod ay mga numero para sa emerhensya at maaaring tawagan nang 24 hours.
Maging kalma at ipaliwanag ang situwasyon sa wikang Hapon.
■ Ambuｌansya
Kapag biglang nakaramdam ng matinding sakit o nasugatan at kailangan ng
ambulansya.
(bumbero)■ Sunog

Kapag may sunog sa inyo o nakita ang sunog , makakatawag ng fire truck.

(bumbero)■ Aksidente ng Trapiko

Kapag may aksidente o nakawan , makakatawag ng pulis.

(pulis)■ Krimen

Kapag ika’y ninakawan o nabiktima ng krimen makakatawag ng pulis.

(pulis)

Maaaring tumawag sa 119 at 110 mula sa Land-line , pay phone , cell phone , at PHS . Ang mga ito ay para lamang sa oras ng
emerhensiya. Huwag itong tawagan para lamang sa Konsulta o pagtatanong.
【Mula sa pay phone】
Hindi na kailangan ibigay ang lugar na kinaroroonan dahil malalaman na nila ito.
Hindi kailangang maglagay ng barya o telephone-card , bago mag-dial pindutin muna ang “Emergency Button”.
Pindutin muna ang Emergency Button at i-dial ang 119 o 110 .
Kung may sumagot , maging kalma muna at ipaliwanag na mabuti at liwanagin kung ambulansya o bumbero para sa 119.
Kapag 110 , sabihing kung aksidente o nakawan .
■ NTT Disaster Emergency
Kapag hindi magagamit ang telepono sa oras ng lindol o bagyo.
Message Dial
Puwedeng makontak ang miyembro ng pamilya sa pamamagitan nito mula sa telepono , cellphone , at Personal Computer.
Mag-record ・・・１７１ ・ １ ・ pindutin ang numero ng telepono ・ mag-rerecord ng mensahe
Pakingan ・・・１７１ ・ ２ ・ pindutin ang numero ng telepono ・ pakinggan ang mensahe
Disaster Message Board para sa PC
https://www.web171.jp
Disaster Message Board para sa cellphoneNTT docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
au
http：//dengon.ezweb.ne.jp/SoftBank
http://dengon.softbank.ne.jp/

Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Association
・Iskedｙul ng konsultasyon (10:00～12:00 13:00～16:00）
Wika
InglesPortuges
KoreanoAraw
Mula Lunes hanggang Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

Telepono ０４４－４３５－７０００
Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles・・Kawasaki Ward office (Libreng konsultasyon )・Asao Ward office (Libreng konsultasyon)WikaAraw
Oras
Wika
Araw
InglesUna at Ikatlong Mula 14:00 pm
InglesUna at Ikatlong
Huwebes
Hanggang 16:30
Huwebespm
IntsikUna at Ikatlong Mula 14:00 pm
IntsikUna at Ikatlong
MartesHanggang
16:30
Martespm
Tagalog
Una at Ikatlong Mula 9:30 am
Tagalog
Una at Ikatlong
MartesHanggang
12:00
Miyerkolesnoon（Libre）

Oras
Mula 9:30
Hanggang 12:00
noon
Mula 9:30 am
Hanggang 12:00
noon
Mula 14:00 pm
Hanggang 16:30
pm*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi（Wikang Hapon） 2F Kawasaki International Center conference roomIka-３ ng Huｌyo Linggo, mula 14:00~16:00 at Agosto 21 (Linggo) （kailangan ang reserbasyon para sa interpreter.

JLPTJapanese Language Proficiency TestLinggo, ika-4 ng Disyembre
Aplikasyon:katapusan ng Agosto at katapusan ng Septyembre (plano)