2010 年１月・２月号（boletim 2010 jan /f ev）

ポルトガル語BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Vamos jogar o lixo de acordo com o local da sua região.
Aos estrangeiros que estão em dúvida ao jogar o lixo, a cidade de Kawasaki oferece o guia nos idiomas:inglês, chinês, coreano, tagalog, português e espanhol.
Os dias de coleta de lixo são três vezes semanais e o lixo reciclável uma vez por semana. Jogue o lixo até
8 horas.
Para informações detalhadas entre em contato com Departamento de Meio Ambiente Escritório deMedidas de Resíduos tel. 044-200-2580

Fax. 044-200-3923

Exposição Internacional de Tecnologia Ambiental de Kawasaki 2010.
A exposição será realizada nos dias 4 e 5 de fevereiro no horário das 10:00 – 18:00 e no dia 5 até 17:00
na arena de Todoroki em Nakahara.
O tema da exposição é “Transmitir Kawasaki para o mundo a tecnologia ambiental”. A cidade têm comointuito em expandir nacional e internacionalmente a tecnologia da economia elétrica, ao mesmo tempo
apresentar o amplo mercado na promoção de negócios na mudança tecnológia entre as empresas. A
exposição também visa o intercâmbio industrial na área de meio ambiente e também a contribuiçãointernacional tecnológica.
Durante a exposição estará saindo ônibus especial da estação de Musashi Kosugi até o local. O ônibus égratuito. A exposição também será gratuita.
Para informações entre em contato com Departamento de Trabalho e Economia, Seção de Promoção deindústria. Tel. 044-200-2313 Fax 044-200-3920.

Informação médica multilingue
No website da cidade de Kawasaki tem a página “kawasaki no oishasan”「かわさきのお医者さん」. A página
está escrito em japonês ou inglês, poderá pesquisar os hospitais nas duas línguas.
E, na internet poderá baixar o prontuário em várias línguas. O prontuário serve para estrangeiros que nãofalam o japonês e transmitir ao médico o seu estado de saúde.
Para baixar o prontoário pela internet, veja o website de “Kanagawa Kokusai Zaidan” かながわ国際交流財団, digite em hiragana “tagengo iryou moushinhyou”「たげんごいりょうもんしんひょう」 estará disponível
o prontuário em 15 línguas.

16º Curso de Oratória em Japonês aos Estrangeiros de Kawasaki.
Em comemoração ao 20º Aniversário do Centro Internacional de Kawasaki será realizado o concurso deoratóra.
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Data: 20 de fevereiro de 2010
Horário: 13:00 às 16:00hs. Entrada gratuito.
Após o concurso de oratória será realizado a festa de confraternização, para participar fazer a inscrição.
Taxa: 500 ienes.

INFORMAÇÕES DE EVENTOS, CURSOS, CONSULTAS DA ASSOCIAÇÃOInformações sobre Sistema de Intérprete para Consulas de Leis ( Hoterasu 法テラス)
Existe o sistema de consultas em leis com os advogados do governo de Kanagawa aos estrangeiros, osrequisitos na taxa de consulta varia de acordo com a renda. Para maiores informações sobre a consulta
entre em contato com Associação Internacional de Kawasaki.
Para realizar a consulta gratuita com os advogados entre em contato com Associação Internacional deKawasaki. Dependendo do assunto há possibilidade de fazer a consulta na Associação Internacional deKawasaki.
Contato: Associação Internacional de Kawasaki.
Telefone: 044-435-7000

fax: 044-435-7010

E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Palestra sobre aquecimento global. O que podemos fazer.
O tema do século 21 é Alteração climática – Aquecimento global. Há ilhas que estão desaparecendo, naÁfrica a seca está constante, aumento da pobreza muita problemas sérios estão ao nosso redor. Este é omomento de pensar e agir.
Local: Centro Internacional de Kawasaki

Horário: 14:00 – 15:30

Data: 6 de março ( sábado )Vagas: 200Participação: gratuito

Inscirção: telefone, fax, e-mail, pessoalmente.

Informação: Associação Internacional de Kawasaki

Tel: 044-435-7000 fax 044-435-7010

e-mail kiankawasaki@kian.or.jp

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIRO( 10:00 ～ 12:00 13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000
Inglês: segunda a sábado
Chinês: terça, quarta, sexta-feiraPortuguês: terça, sexta-feira
Espanhol: terça, quarta-feiraCoreano: terça, quinta-feira
Tagalog: terça, quarta-feira
Telefone: 044-435-7000
Consultas nas secretarias distritais de Kawasaki e Asao nas línguas inglês, tagalog e chinês.
★ Consulta em leis com despachantes
A Associação Internacional de Kawasaki oferece atendimento gratuito em leis todo 3º domingo do mêsa partir de 14hs. Para quem deseja intérprete, entrar em contato antecipado.