沼尻竜典作曲

Jun.2015

かぐや姫を育てる

月へ連れ戻すため迎えに来る

月よりの使者

No.64

おう な

おき な歌劇媼 ︵おばあさん︶
翁 ︵おじいさん︶

沼尻竜典オペラセレクション

かぐや姫

びわ湖ホール発・舞台芸術情報紙

今は昔、竹取の翁といふもの有りけり。
野山にまじりて、竹を取りつつ、よろづの事につかひけり―

求婚
噂を聞きつけ軍勢を妃に迎えたいと 送り込む考える

帝︵みかど︶

いそのかみのま ろ たり

おおと ものみゆ き

石上麻呂足

あ べ の み う し

大伴御行

く ら も ち のみこ

阿倍御主人

いしつくりのみこ

庫持皇子

石作皇子

昔々、竹を取る翁がいた。
あるとき翁は光る竹のなかに小さな女の子を見つけ、媼とともに大切に育てた。娘は瞬く間に成長し、「かぐや姫」と名付けられたその美しさは方々で噂になった。妻にしたいと申し出た五人の男に、姫は夫婦になる条件として難題を課したが、誰一人叶えられなかった。遂には帝までもが心惹かれ、かぐや姫に近づくが、その要求も受け入れられない。せめてもと始めた歌のやりとりで徐々に心を通わせ、三年が経とうとした頃、かぐや姫は月を見ては悲しげな顔をするようになった。
そして、自分が月から来たこと、次の十五夜には迎えが来て帰らねばならないことを打ち明ける。翁は、帝の軍勢にこれを阻止するよう懇願するが…
Ryusuke Numajiri

新作『 竹取物語 』を紐解く
Ryusuke Numajiri / Bamboo Princess―オペラの題材に「竹取物語」を選んだ理由は？

全5景

沼尻：ベトナムでの公演が決まっていたので、日本的な題材にしようと思ったのです。
かぐや姫が天に昇ってゆくシーンが、「E.T.」
や「キャッツ」のような劇的なものになって良いという考えもありました。

日本語上演/日本語・英語字幕付―どんな点に苦労しましたか？

沼尻：原作は意外に登場人物が多くて、それぞれの人物ごとのエピソードも盛りだくさん。
ただそれら全てに作曲してしまうと、ワーグナーのような長大なオペラになってしまうので、原作者の意図を損なわないよう、大事な部分を取り出して再構成したところでしょうか。

―原作に忠実に作られたということなのですね？

ｃ RYOICHI ARATANI○

指揮・作曲/びわ湖ホール芸術監督

沼尻 竜典

2007年よりびわ湖ホール第2代芸術監督に就任。
トウキョウ・モーツァルトプレーヤーズ音楽監督も務め、2013年8月よりリューベック歌劇場音楽総監督にも就任。

沼尻：筋を変えたり、登場人物を増やしたりはしませんでした。最後にかぐや姫が羽衣を羽織ると、地上での記憶が消えくだりてしまう件を、あえて取り上げなかったりはしましたけれど。
あと大伴御行のアリアだけは、同役を演ずる晴 雅彦さんのためにかなり「カスタマイズ」していますので本番をお楽しみに（笑）
。

―初めてのオペラ作曲ということでいかがでしたか？

沼尻：産みの苦しみとはこういうものかと思いました。
アイデアが十個浮かんだら九個捨てる作業の連続です。
ブラーム
スが「作曲は難しくない。
しかし無駄な音符を机の下に落っことすのは難しい」と言っている意味が実感できました。指揮の仕事と並行してやっていたので、そのとき振っていたオペラと「なんとなく似ている」と思うところもありますね（笑）。

―どのような曲に仕上がっているのかご紹介いただけますでしょうか

2015年
指演

8月 8 日 ・9日

揮 : 沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督）

出 : 栗山昌良

装
置 : 鈴木 俊朗
照明 : 原中 治美
衣裳 : 岸井 克己
振付 : 小井戸秀宅
音
響 : 小野 隆浩（公益財団法人びわ湖ホール）
舞台監督 : 菅原多敢弘
合唱 : びわ湖ホール声楽アンサンブル
管 弦 楽 : 日本センチュリー交響楽団

両日とも14：00開演（13：15開場）
滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール 中ホール

《出演》

かぐや姫 ………… 幸田 浩子
翁……………… 清水 良一媼……………… 永井帝……………… 与那城

石作皇子／大将…… 小堀庫持皇子

敬勇介……… 大山 大輔

阿倍御主人
大伴御行

和子

…… 宮本
……… 晴益光雅彦

石上麻呂足……… 近藤圭

月よりの使者 …… 中島郁子

ショップ
オペラ・ワークホール：00〜 中8月9日（日）10
間 近でで、舞 台 装 置を場
本 番 直 前の会が今回のがら、演出家等ご覧いただきな。
すましお話
プランについて良（演出家）ほか
出 演：栗山昌0円
参加費：1,00 ット提示の方は無料）（公演チケ要。
さい。
※事前申込不までお越しくだ
当日直接会場

沼尻：子どもの頃に聴いていた、昭和の歌謡曲への郷愁を音にしたと言ったらいいでしょうか。教室のオルガンを弾きながらみんなで歌ったり、家で妹とテレビを見ながら踊ったりしていた時代を懐かしみながら、音を置いていきました。難しい曲は作曲の専門家に任せればいいし、今回は昔のように、みんなで歌える作品が書きたかったのです。

完売御礼

心に響く優しいメロディ、びわ湖で新たな舞台をプレトーク・マチネ〜『竹取物語』をより楽しむために〜
7月23日（木）10：00〜 中ホール

作曲者であり指揮も務める沼尻芸術監督とともに、歌手による演奏も交えながら、『竹取物語』の聴きどころや見どころをたっぷりとご紹介いたします。
出演：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督）
松下美奈子*（ソプラノ）迎 肇聡*（バリトン）*びわ湖ホール声楽アンサンブル・ソロ登録メンバー

入 場 料 ：無料
申込方法：事前に電話でお申し込みください。
申 込 先 ：びわ湖ホール事業部

TEL.077­523­7152（10：00〜17：00／火曜休館）※６歳未満のお子様はご入場いだだけません。 ※事情により出演者等が変更になる場合がございます。

ソプラノ/『 竹取物語』
かぐや姫役

幸田 浩子

東京藝術大学首席卒業。同大学院を経て渡欧。
ローマ歌劇場等欧州の主要歌劇場に主役級でデビューを飾り、名門ウィーン・フォルクスオーパーと専属契約。国内ではリサイタルや主要オーケストラとの共演の他、ＢＳフジ「レシピ・アン」のＭＣ等多彩な活動を展開。最新ＣＤは≪スマイルー母を想うー≫。二期会会員

Hiroko Kouda

横浜みなとみらいホールの演奏会形式での初演、本年2月のベトナム・ハノイでの舞台、そして今回、びわ湖ホールで新制作される、日本で初めての舞台上演に出演させていただくことができ、とても幸せに思います。
当初、楽譜も届かないうちからかぐや姫役と知らされ、また、沼尻さんが作曲していらっしゃると聞き、きっとものすごく難しい曲なのではと思っていました。
ところが、楽譜の原案を拝見しましたら、本当にやさしいメロディでどの詞もとても分かりやすく、その中にジーンとするものがある。沼尻さんが普段は内に秘めておられる、熱く、それでいて優しい面が表れている素敵な作品です。
初演の稽古の際には、歌っている時に私が感じたことを伝えると沼尻さんは柔軟にその場で効果的な旋律や詞に変えてくださいました。今回は栗山先生が、演出される中で疑問に思われたことに対して沼尻さんが柔軟に対応されていき、また新しい作品が生まれることでしょう。私自身もびわ湖ホールでの舞台を大変楽しみにしています。

次号、湖響No.65は8月20日発行予定。お楽しみに！
チケットのお 求めはお 早めにどうぞ。
インターネット予約 https://www.biwako‑hall.or.jp

携帯電話、スマートフォン（iPhone標準ブラウザ、Android標準ブラウザ）からもチケットをご購入いただけます。
詳しい推奨環境に関する表示はhttp://www2.biwako-hall.or.jp/mobile/env.html/に記載しております。
携帯電話、スマートフォンの方はhttps://www2.biwako-hall.or.jp/eticket̲mobile/をご利用ください。
※パソコンにて登録されたユーザーID、パスワードはそのままお使いいただけます。

電話予約 チケットセンター

TEL.077（523）7136

10：00〜19：00／火曜休館※休日の場合は翌日、8/13〜18休館〈アクセス〉

Ticket窓口販売

2階チケットセンター

10：00〜19：00／火曜休館※休日の場合は翌日、8/13〜18休館

大阪から新快速で約40分、京都から約10分
名古屋から新幹線／京都駅のりかえで約60分

琵琶湖
大津港観光船のりば

びわ湖ホール

なぎさのテラス
琵琶湖文化館

なぎさ通り

コラボしが21

浜大津駅

県警本部
大津商工会議所前バス停

大津駅バス停P

びわ湖ホールバス停

琵琶湖ホテルホテル
ブルーレーク
大津

大津
プリンス
ホテル
ピアザ淡海
（ホテルピアザびわ湖）
びわ湖ホール西武大津
駐車場
ショッピングセンター

島ノ関駅

NHK

県道大津草津線
大津パルコ

石場駅
京阪
ぜ ぜ
膳所駅

京阪電車
県庁

JR大津駅

JR琵琶湖線（東海道線）

ホテルテトラ大津
国道1号（名神大津ICより車で約5分）
名神高速道路大津IC

バス（なぎさ公園線）
ルート
バス
（湖岸線）
ルート
お車ルート
徒歩ルート

《駐車場のご案内》
びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社 叶 匠壽庵

びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社平和堂

湖響 No.64

平成27年6月20日発行

発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール 〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号

TEL.077-523-7133

ぜ ぜJR膳所駅

https://www.biwako-hall.or.jp

びわ湖ホール発・舞台芸術情報紙

シェイクスピアの問題劇、“愛”と“戦い”の物語

No.64
Jun.2015

2015年の末王子（江守 徹）
イ王プライアムロト。
7年にてっま（ソニン）
レシダ
トロイ戦争が始カルカスの娘ク
官神、は）治により二人（ 浦井健
トロイラス（渡辺 徹）
ダラスン
パ
父叔のダ
クレシ。
ギリシャ側
恋焦がれている
トロイを裏切りしかし、い合う。
誓を愛の交換を
遠将軍との捕虜は結ばれ、永シダとトロイのレクの娘はスについたカルカれてしまう。
シャに引き渡さを打破
クレシダはギリ求め、は膠着した戦況
田栄作 ）吉（ータクヘトロイ王の長男
一方、を伝える……。
騎打ちの申し出一へ営
陣
ャシするためギリ

8月23 日 日

S席8,000（7,500）円

作：W・シェイクスピア

翻訳：小田島雄志

演出：鵜山 仁15：00開演 滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール 中ホール

A席6,000（5,500）円 ［全席指定・税込］※（）
内は友の会会員料金

プライアム（トロイ王）

江守

青少年割引当日券［出演］
浦井健治／ソニン／岡本健一／渡辺 徹／今井朋彦／横田栄司／鵜澤秀行／斎藤志郎／高橋克明／櫻井章喜／石橋徹郎／鍛治直人／松岡依都美
荘田由紀／𠮷野実紗／木津誠之／神野 崇／内藤裕志／宮澤和之／廣田高志／若松泰弘／植田真介／浅野雅博／小林勝也／吉田栄作／江守 徹［演奏］芳垣安洋 高良久美子

シェイクスピアの魅力はやっぱり、世界的に知られている名作が多いことでしょう。現代人と共通する部分がたくさんありますから。
なかでも『ハムレット』は最たるもので、“To be, or not to be”の独白に代表される、個人の生き方に対する悩みが作品の全面に出ています。筋は父親の復讐劇ですが、登場人物個人個人の人生を感じさせ、現代人出 演 者 が 語る『トロイラスとクレシダ 』の 魅 力が共有できる戯曲です。
ほかにも喜劇あり悲劇あり、どんな作品でも幅広く「人間」が描かれているのがシェイクスピアです。
『トロイラスとクレシダ』
はもとが有名なトロイア戦争の話ですし、ずいぶん前に読みました。
でも僕自身が出たい、演出したいと思ったことはなかったので、そこを鵜山演出がどうしてくれるのかおおいに期待しています。

滅びゆく運命の国トロイと強国ギリシャ、運命の狭間で揺れ動く人々の「愛」と「戦い」のドラマが、繊細かつダイナミックに展開されていく『トロイラスとクレシダ』。
この作品にかける意気込みを、出演者に語っていただきました。
トロイラス（トロイ王の末王子）

浦井 健治

1981年生まれ。東京都出身。2000年『仮面ライダークウガ』敵の首領役で俳優デビュー。
その後、舞台へも活動の場を広げ、04年ミュージカル『エリザベート』ルドルフ皇太子役に抜擢。以降、ミュージカルからストレートプレイまで数々の話題作に出演。その演技力・歌唱力ともに高く評価されている。近年の主な出演作に、『THE BIG FELLAH ビッグ・フェラー』『デスノート The Musical』など。今年2月、ミュージカル
『アルジャーノンに花束を』『星ノ数ホド』で第22回読売演劇大賞最優秀男優賞を受賞。

『トロイラスとクレシダ』
は現代的と言われますが、戯曲自体に「人間は昔から変わらないのかな」と思わせるすごさがあります。物語は破天荒であっても、描かれている役は人間くさくて、普通の感覚の人たちが葛藤する様子が滑稽で笑えるし、悲しくて涙を誘います。
シェイクスピアって、きっと人間がものすごく好きだったんでしょうね。
シェイクスピア死後400年に歴史をつないでいける一人になれて、幸せを感じています。

僕が演じるトロイの王子トロイラスは戦況に翻弄され、クレシダにも翻弄されていく。
ソニンさんがどう演じるか、その関係のなか鵜山さんには『ヘンリー六世』
三部作、『リチャード三世』、『二都物語』で演出を受けましたが、大好きな演出家であり、絶大な信頼を寄せています。
とても言葉選びが繊細で、一つひとつの言葉をお客様にいちばん届きやすい状況を紡ぎ出すといいますか、難解と言われる今回の作品でも、ひょいと軽やかなイメージが広がりながらも大切なメッセージがお客様の心に響くのではないかと確信しています。

クレシダ（トロイの神官の娘）

ソニン

1983年生まれ。2000年EE JUMPとしてCDデビュー。2002年解散後、ソロ活動を開始し、第40回ゴール
デンアロー賞音楽新人賞を受賞。
その後、女優として活躍の場を広げる。
ＴＶドラマに数多く出演。近年は舞台に多数出演、『 最後のサムライ』、『 モーツァルト！』、『 三文オペラ』、『スウィーニー・トッド』、『ミス・サイゴン』（キム役）など。

これまで純粋、健気、悲しい女性の役が多かったのですが、年齢や経験を重ねて、少しずつ悪女や、複雑で屈折した役

ダイアミディーズ（ギリシャの将軍）

岡本 健一

徹

吉田 栄作

『トロイラスとクレシダ』
が、シェイク『トロイラスとクレシダ』
は『トロイラスとクレシダ』
スピア作品への初挑戦なので、僕
シェイクスピアのなかでは、は戦 争 の 発 端が 男 女のなかで期待と不安の両方がうずあまりなじみのない作品の関係なのも面白いし、まいています。
だと思います。
だから演出
戦争の滑稽さも描かれこの作品は、トロイとギリシャの闘家の手腕が存分に発揮ています。
いを描いているのですが、そこにはできる場になることでしょダイアミディーズは心人間の強さや弱さ、国や愛する人う。僕は鵜山さんとはつきも動きもシンプルで、クを思う気持ちが織り込まれています。
シェイクスピアと言うと、あいが長く、数え上げるときりがないほど、たくさんの作レシダに一目惚れして、思いを伝えて、お互い駆け偉大な戯曲家であり、大昔の異国が舞台で、わかりにくいせ品でご一緒させていただいています。才能があり、作品引きを楽しむ。もう戦争だトロイ軍だとかどうでもなじみにくいを面白くする、役者を奮い立たせる、舞台を生き生きと りふが飛び交うということもあって、敷居が高い、よくなる部分もあって、男と女はいつの時代も同展開させる魔術師、いや、詐欺師ですね。幕が開けば、 と思う人もいるでしょうし、僕自身もそう感じているところがあじだな、と思わせてくれます。
ります。初めてシェイクスピアを観る人にも物語に入りこめる、今まで見たことのない世界が、みなさんの前に繰り広げ浦井君とは３度目の対立関係ですが、今回はクレまるで絵本のような舞台に鵜山さんが演出してくれたらいいられることと思います。
シダを挟んでいるのが面白い。
そして劇団の歴史なと思っています。
パンダラスはクレシダの叔父、若い男女の２人をとりもも姿勢も憧れる部分がある、文学座の皆さんと共今回僕の演じるヘクターは、トロイ王の長男で、強く、勇ましく、つ役です。私をはじめ、文学座の俳優がベースになって演できることが僕にとってはとても大きい。演劇の武将の象徴のように描かれています。孤高であり続けるとか、たくさんの俳優さんたちが参加します。
また、浦井君も岡基礎と経験を積み重ねた皆さんと共演する時失自分としては好きなタイプです。鵜山さ本君も、以前『ヘンリー六世』という大作で一緒になり、 男道をいくというのは、礼にならないよう、負けないようにと挑む覚悟で臨んのフィルターを通すことで、どれだけ自分が変われるか、ど意気投合した仲なので、今から稽古も舞台も楽しみでみます。
んな人物が浮かび上がってくるか、楽しみにしています。
しょうがないですね。
オフィシャルコメント：世田谷パブリックシアター取材文より

2週連続でシェイクスピアが楽しめる！
！

お客様と共有できたらいいなと思います。

2015年「びわ湖ホール友の会」会員募集中
一般会員

お問い合わせびわ湖ホールチケットセンター

TEL.077‒ 523 ‒7136

チケットの優先・優待販売や無料郵送、公演情報のご案内、館内レストランサービス、提携ホテルの利用割引などの特典・サービスをご提供いたします。

サポート会員 TEL.077‒523 ‒7136
お問い合わせ一般会員のサービスに加え、主催公演へのご招待やオペラ公演のゲネプロにご招待など、お得にお楽しみいただけます。

[一般会員]年会費2,500円（税込）[クレジット一般会員]年会費2,379円（クレジットカード年会費1,350円含・税込）※チケット料金は消費税込の価格を表示。 ※（びわ湖ホールチケットセンター）内は友の会会員料金。 ※全席指定

年会費一口につき10,000円（税込）※6歳未満のお子様はご入場になれません。

【青少年割引当日券の販売】 青少年割引当日券 がある公演は、公演当日に残席がある場合に限り、青少年（25歳未満）の方に、半額で当日券を発売いたします。S〜E席のみ。U30・U24席は除く。※劇場窓口のみ取扱い。学生証など年齢のわかるものをご提示ください。

【シアターメイツ優待公演】シアターメイツチケットはびわ湖ホールチケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）。

遊び心いっぱいの演出と想像力を

8月29日 土 14：00開演

大人3,500円

湖響 No.64 平成27年6月20日発行
発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号
TEL.077-523-7133 https：//www.biwako-hall.or.jp

渡辺

ヘクター
（トロイ王の長男。
トロイの英雄）浦井君からは「クレシダが主役。戦争に翻弄されているようで、実は彼女が戦争を翻弄しているのかもしれない」と言われました。
でも人間って、生きるために順応しなければならない時もある。貫きたくても貫けない、揺れ動く複雑な感情を大阪から新快速で約40分、京都から約10分

パンダラス（クレシダの叔父）子供のためのシェイクスピア『ロミオとジュリエット』かき立てる舞台装置でシェイクスピも増えてきて、クレシダも今だからこそなのかなと感じています。一面的ではなく、振れ幅があるのが面白い役です。

〈アクセス〉

徹

1944年生まれ。舞台・映画・ドラマなどに数多く出演する日本を代表する俳優の一人であり、多くの作品で舞台演出も手掛けている。1972年、『オセロー』でイアーゴーを演じ、第8回紀伊國屋演劇賞個人賞受賞。
日本におけるシェイクスピア劇の上演史にその名を深く刻んでいる。

アの作品をお届けする、大好評の作：W.シェイクスピア
翻訳：小田島雄志
シリーズ。今年は若い恋人たちの［中ホール］脚本・演出：山崎清介
悲恋の物語『ロミオとジュリエット』
出演：加藤義宗、太宰美緒、をお贈りします。
子ども（6歳〜中学生）
2,000円 ［全席指定・税込］
山崎清介 ほか

特別会員

お問い合わせ広報マーケティング部

TEL.077‒ 523 ‒7140

詳しくはホームページをご覧ください。

撮影：石川純2014年『ハムレット』
より

年会費一口につき 100,000円‐

びわ湖ホールの舞台芸術に関する諸事業に賛同し、これを支援してくださる方々です。 ◎メインロビーへの企業名掲示 ◎びわ湖ホールHP、「湖響」への企業名等掲載およびリンク敷設※サポート会員の特典もすべてご利用いただけます。
◎びわ湖大花火大会観覧ご招待など
主催公演へのご招待
チケット優先予約
ゲネプロにご招待
ス株式会社/いなみ矯正歯科/上原恵美/エアスペンサー株式会社/株式会社栄光社/エールコーポレーション株式会社/SMBC日興《特別会員》のみなさま 株式会社秋村組/綾羽株式会社/新木産業株式会社/一圓テクノ
証券株式会社大津支店/株式会社エスサーフ/NTT西日本 滋賀支店/大谷 巌公認会計士事務所/大津板紙株式会社/大津プリンスホテル/株式会社奥田工務店/オプテックス株式会社/オムロン株式会社/オリックス株式会社/オリックス・ファシリティーズ株式会社滋賀支店/株式会社関西アーバン銀行/木村水産株式会社/京セラ株式会社/株式会社京都銀行/京都信用金庫滋賀本部/京都橘大学/京都中央信用金庫/株式会社京都
西川/株式会社キントー/京滋舞台芸術事業協同組合/甲賀高分子株式会社/株式会社コングレ/さざなみ法律事務所/株式会社佐藤総合計画関西事務所/三精テクノロジーズ株式会社/株式会社しがぎん経済文化センター/株式会社滋賀銀行/滋賀近交運輸倉庫株式会社/滋賀県産業振興協同組合/滋賀県信用金庫協会/株式会社滋賀富士通ソフトウェア/滋賀ヤサカ自動車株式会社/株式会社自然総研/株式会社ＪＥＵＧＩＡ/公益財団法人秀明文化財団/株式会社昭和バルブ製作所/成安造形大学/瀬田医院/綜合警備保障株式会社滋賀支社/株式会社そごう・西武 西武大津店/損害保険ジャパン日本興亜株式会社滋賀支店/ダイハツ工業株式会社滋賀（竜王）工場/株式会社ダイフク滋賀事業所/ダイワエレクス
株式会社/大和証券株式会社京都支店/たねやグループ/ちばレディースクリニック/株式会社ＤＧコミュニケーションズ/thymos/株式会社天下一品/東京海上日動火災保険株式会社滋賀支店/株式会社西浦商店/日新製薬株式会社/日新薬品工業株式会社/株式会社ニッセイコム/日本観光開発株式会社/日本生命保険相互会社/日本ソフト開発株式会社/日本メンテナンス株式会社/日本メンテナンス株式会社大津支店/野村證券株式会社大津支店/長谷川公認会計士事務所/
パナソニックESエンジニアリング株式会社近畿支店/株式会社パルコ大津店/公益財団法人ハン六文化振興財団/BSCウォータースポーツセンター/株式会社日立建機ティエラ/琵琶湖汽船株式会社/びわ湖放送株式会社/株式会社琵琶湖
ホテル/株式会社平和堂/ホテルテトラ大津/ホテルブルーレーク大津/株式会社松村電機製作所関西支店/株式会社みずほ銀行/三菱樹脂株式会社/三菱UFJモルガン・スタンレー証券株式会社/宮川印刷株式会社/株式会社村田製作所（五十音順・敬称略・一部非掲載／2015年5月20日現在）
野洲事業所/明治安田生命保険相互会社滋賀支社/山科精器株式会社/ヤマハサウンドシステム株式会社大阪営業所/優光会 おかもと眼科クリニック/ロマン楽器株式会社/株式会社ワコール