認定NPOグリーンバレーに携わる人たちの想いを伝えるニュースペーパー「グリーンバレージャーナル」

連載1

最近の KAIR

連載2（神山アーティスト・イン・レジデンス）

2020年招聘アーティストが決定しました！
厳正な審査の結果、以下3名のアーティストがGV ニュース

去る5 月 3 0 日 に 定 例 の 年 次 総 会を 開 催し 、昨 年 度 の 事 業 並 び に 決 算 報 告 、そして今年度の事業計画にご承認をいただきました。２年任期の役員改選の年でもありましたので、新任となる理事をご紹介します。

選ばれました。

GREENVALLEY J O U R N A L
J u l y 20 2 0 v o l . 9

ル ー ファス・ウォ ード◆Luz Peuscovich
ルース・ペウフコヴィッチ《TIDE》2018

英国ランカスター出身。エジンバラ大学美術学部卒業。
印 刷 会 社 で デ ザイナーとし て 働 い た 後 、2 0 1 0 年 に 徳 島
県 神 山 町 へ 移 住 。英 語 教 師とし て 勤 める傍ら、表 現 の可能性を探る場「いといアーッ」を主宰する。

◆Ewa Wesłowska

佐 藤 理 事 か ら の 推 薦 コ メント

エーヴァ・ウェショフスカ《It s just a matter of Time》2017

ルーさんは、神山に移住して来て10年以上。今でこそ他にも外国人が増えてきているけど、中心にいて纏めてくれているのはルーさんだと思う。アートに造 詣 が 深く、自 宅 にアトリエも構え ている。これ からの G V に 国 際 化 は 必 須
だし、性格は静ひつで誠実な中にユーモアがあり理事にふさわしい。

◆Jaime Humphreys

今 年 度 は 、新 型コロナ による大きな 社 会 構 造 の 変 化 の 荒 波 へ の 船 出となりジェイミ・ハンフリーズ《Under Construction Ad Inﬁnitum》2018

まし た が 、気 分も新 た に な んとか 乗り切りた いと思 っ て います 。引 き 続 き
ご支援よろしくお願いいたします。

選考会は、実行委員会メンバーが農村環境改善センターに集まり数日に渡り開催

ルーファス・ウォードさんについて（イン神山）されました。22年間、愛と情熱をもって取り組んできたKAIRプログラムで得た経験

https://www.in-kamiyama.jp/feature/feature-1/45423/と知識をもとに、ご応募いただいた沢山の申請書類と向き合いました。ちなみに、アーティストの応募書類は日本語か英語どちらかでの申請をお願いしています。
今年は国外からの応募が全体の約9割を占めました。例年通りではありますが、連載4

翻訳チームは寝る間を惜しんで、作家たちの視点、思いを届けるべく、応募書類すべての翻訳を進めました。
オープンアトリエ：2020年9月27日（日）
展覧会期間：2020年10月2５日（日）〜11月3日（火・祝）、11月7日（土）〜8日（日）※KAIR2020の開催について、変更または延期となる場合がございます。詳細は決定次第、「イン神山/神山でアート」ページにてお知らせいたします。

KAIR2020招聘アーティスト選考結果は、「イン神山」の日記帳／アート特集ページに掲載されています。（各アーティストについてのwebリンクもあります）https://www.in-kamiyama.jp/art/diary/30927/

GVメンバーリレー

竹内 和啓（NPOグリーンバレー事務局長）

神 山 で 暮 らし 始 め て５年 目 の 夏 を 迎 え ようとし てい ま す 。一 昨 年 に 銀 婚 式 を 迎 え まし た が 、性 格 的 に
お 一 人 様 大 好きでもあり、四 半 世 紀 ぶりの 一 人 暮らしを エンジョイし ています。ただ、こちらに移るタイミングで所有していたスポーツカーを手放した
寂しさに 耐え き れ ず 、ほど なくオンロード バ イクに 手 を 出し てしまいまし た 。そし て 、バ イク に 乗り始 め て 気 づ い たこと 。そ れ は 、「こ の 辺 はスーパー林道の聖地だった！」ということで、昨年とうとうオフロードバイクに連載3

ほんのひろばま で 触 手 を 伸 ば し て し ま い まし た 。今 は 天 気 の 良 い 日 に 道 な き 道 を
求 め 、山 の 中 を 駆 け めぐるの が オフ の 楽し み で す 。

絵本『AはアフリカのA 』

それ なりに 歳 でもあるの で 、イフェオマ・オニエフル 作・写真、さくまゆみこ 訳

くれぐ れも安 全 に は 注 意 を

この本の表紙を開くと何を表しているのか分からない絵が出てきて「これ払 っ て い るの で す が 、行 方はなんの絵だろうか？」と惹きつけられます。もう１ページめくるとこんど

不 明 に な っ たら 探し てくだは素敵なメッセージが現れます。アフリカの人々が生活の中で大事にしてさい（笑）

い る も の や こ と を、ナ イ ジ ェ リ ア 出 身 の 作 者 が 写 真 と 共 に A˜Z ま で のア ル フ ァ ベ ッ ト 順 に 紹 介 し て い て、読めば読むほどアフリカの国のことがよくわかり愛着の湧く絵本だと思いました。
【お願いです】改 善 セ ン タ ー に 来 ら れ ま し た ら、玄関のアルコールで手指の消毒をしたのち、ほんのひろばに入っていただきますようお願いいたします。

神 山 の サ ポートについてグリーンバレーの活動は、皆様からのご支援によって支えられています。
私達の活動趣旨にご賛同いただき、暖かいご支援をぜひお願いいたします。
詳しくは以下のページをご覧ください。
https://www.in-kamiyama.jp/donation-to-greenvalley

2020 年 7 月１日発行

表紙「梅子黄」
撮影：生津勝隆
梅雨の最中の摩盧山正寿院焼山寺。参道には樹齢 3 0 0 年を越す杉の御神木が佇み、山門が霧にけぶっている。

発行／お問い合わせ認定特定非営利活動法人グリーンバレー

https://www.in-kamiyama.jp/npo-gv/
MAIL: greenvalley@in‐kamiyama.jp〒771‐3310 徳島県名西郡神山町神領字中津 132
TEL: 088‐676‐1178（編集：ニイチ トセ）

山あいの町のアートプログラム「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」

GREENVALLEY J O U R N A L J u l y 20 2 0 v o l . 09

山あいの町のアートプログラム「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」

アーティストと町 民が「 場の価 値 」を共同 制 作

7月号 特 集 は 、認 定 N P Oグリーンバレー（ G V ）事 業 の 双 璧 の 一つ「 神 山アーティスト・イン・レジデンス（ K A I R ）」第 1 弾です。G V は 設 立 以 来 3 0 年にわたり、「 芸 術 」と「 環 境 」の2 本の事 業を中 心に様々な 施 策に挑 戦 、試 行 錯 誤を続けています。
「 環 境 」事 業の「アドプト・ア・ハイウェイ」（ 前 号 特 集 ）と、「 芸 術 」事 業 の「 神 山アー ティスト・イン・レジデンス（ K A I R ）」を開 始して2 0 年 余り。ここで 改 めて、6 0 名 を超える各 国 のアー ティストが 神 山の 地で暮らしながら思い思いの制作活動を行っている「神山アーティスト・イン・レジデンス」をまるっとご紹介します。
※GVジャーナルのバックナンバーは「イン神山」をご覧ください。

神山の町づくりは、町民自らが自主的に町の価値を創造することを念頭に行なわれてきました。NPOグリーンバレー（GV）は、その町づくりの土台となる「芸術」と「環境」の2つの事業をメインに、統括的に町づくりに取り組んでいます。
今年22回目となるGVの芸術事業「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」は、神山の国際交流に端を発する国際的なアートプログラムです。

町民とKAIR〜國子さんとアート〜

K A I R に初 年 度 から関 わり、アーティストのサポートをしてくださっている國子さん。町内でも様々な団体に所属しグリーンバレーの主なできごと
1991年

青い目の人形「アリス里帰り」（ 推進委員会）

1992年

町民主導の「神山国際交流協会」設立

1993年

ALT受け入れプログラム「神山ウィークエンド」開始

な が ら 、ボ ラ ン テ ィア 活 動 や 神 山 塾 生・移 住 者 の
サ ポ ートなど にも 積 極 的 に 関 わってくださって い ます。
2 0 年 間 の アー ティストとの 関 わりの 中 で 國 子 さん が気づいたこととは....

1997年

徳島県が「とくしま国際文化村構想」を発表

1998年「国際文化村委員会」の提案「国際芸術家村づくり構想」が採用される「アドプト・プログラム」開始

1999年

神山アーティスト・イン・レジデンス(KAIR）開始

2004年「NPOグリーンバレー」設立（「神山町国際交流協会」が前身）

2007年

神山町公共施設の指定管理事業受託開始
神山から世界へ 開始「一番肝心なことは物事を考えるってことやわ。」

ベッド＆スタジオ開始
ミッション「神山バレー・サテライトオフィス・コンプレックス」
オープン
リターンアーティスト開始
GV

Stuart Frost《おくり》 撮影：小西啓三

手作りの芸術村
遡ること30年、1990年の春、大南（後に設立するNPOグリーンバレーの初代理事長）の長男が小学校に入学します。PTA役員会で学校を訪れた際、廊下に展示され てい た 人 形とパ スポートが 大 南 の 目 に入ります 。
日 米 友 好 親 善 の 印 に 1 9 2 7 年 にア メリカ から日 本 に贈られた12,739体の青い目の「アリス人形」のうちの1体でした。人形に記された出身地を目にした大南は、何かが始まるかもしれないと贈り主探しを始め、神山町民の有志でそのアリス人形のアメリカのへの「里帰り」を実現します。神山では1987年頃からすでに海外の（2020年6月末時点）一コマとなる日はそれほど遠くないと感じられる様子でした。
1997年に徳島県が発表した総合計画に「とくしま国際芸 術 家 村 づくり構 想 」を 県 に 提 案します 。その 施 策

するた め に 神 山 に や っ て きます 。徳 島 県と言え ばが、思ってもみなかった人と人との新しい繋がりを生む「 お 接 待 文 化 」。神 山 にもお 遍 路さん の 札 所（ 四 国

国際交流を肌で感じ重要性を再確認したメンバー数人

八十八ヶ所霊場第12番札所焼山寺）があり、古くからは、神山の町づくりとして本格的に国際交流に取り組む

通りすがりのお遍路さんを歓迎し、接待する慣習がありべく、1992年に「神山町国際交流協会（GV前身）」をます。見知らぬ人を自然に町に受け入れ、自分にできる発足させます。1993年から13年続いたALT（外国語GVウェイ指導助手）受入れプログラムの評判も良く、当時すでに（ものの考え方）こと で 応 援 す る 町 民 特 性 が ア ー テ ィスト・イン・

町内のあちこちに外国人が滞在しているのが日常のアーティストが 制 作 に必 要な道 具を貸したり素 材をレ ジ デ ン ス の 趣 旨 に マ ッ チ し て い た ことも あり 、調達するのを手伝ったり、手作りの食事をふるまったりすることは 珍しくありません 。こうして秋 の 展 覧 会 でhttps://www.in-kamiyama.jp/art/bed-studio/artist/

町民がアーティストと共に制作プロセスを楽しむ町民

自費版KAIR。アーティストが自らの日常環境から離れ、手作りの「KAIR」プログラムと、4つのプロジェクトで作品や自分自身に向き合う自立したリサーチベースの構成されます。

プロジェクト。

運営は、KAIR実行委員会事務局担当の工藤桂子（2007■リターンアーティスト（2017年スタート）が特色。これまで累計23ヵ国79名のアーティストが参加（2019年末時点）、2019年春〜秋の期間中には4,400名とし て 1 9 9 9 年 に 始 動し た の が「 神 山ア ー ティスト・

毎年8月下旬、国内外のアーティストが芸術作品を制作「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」は、方をはじめ多種多様な形でのご支援で成り立っているのべく町と共同で「国際文化村委員会」を結成、「国際学生のホームステイ受入れが頻繁に行われていました■ベッド＆スタジオ（2008年スタート）

サポートメンバーと共に町民の皆さん、学校や施設関係の国際交流協会」は神山に住民目線の国際文化村を創る

おもてなし歴1200年

KAIRと４つのプロジェクト年〜）と糸井恵理（2017年〜）がコアメンバーとして、文化村構想」が盛り込まれているのを受け、「神山町イン・レジデンス（以下KAIR）」です。って考える。人 間の生 活の生き方の基 礎を教えてもろう

神山町農村環境改善センターにてご覧いただけます。

KAIR x ABCDEF開始
2019年
ビジョン
KAIR 2014

なぁ。
（ なにか）もの見たら、これなんぞに使えんかなぁ？

KAIR 2010 Adam Avikainen《ぼかしの機関車》 撮影：小西啓三

移住支援センター業務、「ワーク・イン・レジデンス」
開始

2017年

力っていうのを養うてくれとる。」「最近も、金曜日の梅星茶屋をやめて、農業に転換したんよ。
ほれっちゅうんも、アートに携わってきたけん、考えていって

2008年 GV
webサイト「イン神山」オープン

2013年「考える力っていうのを養うてもろうとんよ。人間の根本のKAIR 2014

Stuart Frost《Kamiyama Capsule》 大粟山アートウォークでの作品設置風景。

もの人々がKAIRを楽しむために神山を訪れています。

■アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）

https://www.in-kamiyama.jp/art/tag/returnartists「ひょっと、なんでも描いて描いてみよる。
この頃は、何を描
こう か と 思 って な 。嫁 に 来 る 前 と か 、働 っ きょる 時 、退 職してから、ほんで 今 、とか。区 分に分けて、一 番いい招聘し、滞在制作をしてもらうプロジェクト。前回の滞在もたらした影響などについて、スタッフや住民の方々と共有し、これからのKAIRについて考えるきっかけとする。

■KAIRｘABCDEF（2019年スタート）を続けたり事業を始めたりというケースも出てきました。

プログラム。毎年5月下旬に「KAIR実行委員会」は日本

https://www.in-kamiyama.jp/tag/KAIRxABCDEF

2009年、あるアーティストの滞在地区の皆さんにメイン国内および海外のアーティスト約3〜5名を選考。100名余再訪するアーティストたちとの対話から生まれた、よりサ ポ ートを お 願 いし たところ、地 区をあ げ てご 支 援りの応募から選ばれたアーティストは約2か月神山町に長期的なプロジェクト。伝統工芸や伝統文の継承やくださっ たり。こうし て K A I Rア ー ティストと町との暮らし、日々町民とふれあいながら作品を制作、10月提案など、世界に向けた神山や徳島の文化の発信を関わり方は回を重ねて変化し、それに呼応するように下旬〜11月上旬にかけて開催する「作品展覧会」をめざす。

視野に入れたアートとのコラボレーション。

町 の 雰 囲 気 や 町 の 経 済 圏 に 少し ず つ 影 響を 与え て神 山 を 訪 れ 、初 め て の 場 所 、初 め て の 社 会 環 境 、います。KAIRは、最初から形の定められた芸術振興時には見たことも触れたこともない素材に触れた感覚がではなく、今も進化の途中である「まさに文化が経済をアーティストの作品制作に影響をもたらす。町内での育むという理念の実現が目に見える取り組み（GV理事

課外授業、オープンアトリエ、食の交流、アートツアー大南）」です。など、制作期間での町民とアーティストの交流や神山町（2007年スタート）■神山から世界へ（国内外）

https://www.in-kamiyama.jp/art/tag/kairtotheabroad
神山で制作された作品が、国内外の展覧会や国際芸術祭で展示する機会も増えている。KAIRをきっかけに、アーティストのネットワークが形成され、お互いのプロジ粟飯原國子（あいはらくにこ）さん、KAIR 2009のオープンアトリエにて、招聘アーティストの水谷一氏と。

イメー ジ を 思 い出して、ほ れを 絵 にしていこうかなぁと思っとるん 。近 頃 、農 業 をし 始 めたから 、トラクター のところで 描 き は じ め た ん 。描 い た 絵 を デ ー タ に して 、死んだらスライドを流してくれたら。私の絵がパーっとな。
（笑）」「なおちゃんが絵に合う額を専門的に見て選んでくれるんよ。
ほしたら、ほの絵がそれなりに引き立つんよ（嬉）同じ額でもええでぇって言われるけど、ほうでないんよなぁ。」

ェクトでのコラボレーションなども生まれている。

國 子さんの 人 生 は次号では、KAIRプログラムおよび4つのプロジェクトをそれぞれもう少し掘り下げてご紹介します。

アートやアーティストある「作品」として神山に定着していくのです。との 関 わりが 追 加

アーティストと町民の化学反応されることで変化してきました。これからも周りの人々も巻き込みKAIRは、アーティストの神山での滞在から生まれるつつ、またどう変わっインスピレーションと、町民との出会いから生まれるて いくの か 期 待 してカルチャーショックで紡ぎだされる創意あふれる作品

夢がふくらみます。
KAIR 2016 清水麻紀氏制作の制作、そして「人」というソフト面に価値を見出してKAIR 2009 山中カメラ《神山スダチ音頭》 下分小学校運動場にて開催された

今もなおちゃん（林田直子氏／2001年招聘アーティスト）を共に振り返り、その後の彼らの活動や神山での経験が自然に恵まれ人情味にあふれる日本の田舎町・神山の「秋の大ボンダンス大会」には150人もの町内外のみなさんが参加。

「サポートばっかりではな...作らなんだら腹たつでぇ（笑）

過去にKAIRに参加したことのあるアーティストを再度

渡 航 費 、制 作 材 料 費 、滞 在 費 などが サ ポ ートされる

展示される作品はどこかで町民一人一人と結びつきの― 國 子さんはご自分でも写 真 撮ったり、水 彩したりしてされてます。の絵画教室をずっとしよんよー。」

2002年頃からアーティストが神山に移住して制作活動での滞在制作プロセスを重視する。

とんよ。ほれが一番の宝よ。」

います。の「 神 山 か る た 」で 木 版 画ワークショップに参加した時のKAIR 2012 オープンアトリエの様子。
（出月秀明氏のアトリエにて）

KAIR 2016

Marijn van Kreij 作品展示風景。

（下分アトリエ） 撮影：生津勝隆

KAIR 2015にて。

Kriss Salmanis

課外授業風景。 神領小学校

KAIR 2018 リターンアーティスト Karin van der Molen《神山金継》 大粟山アートウォーク 撮影：小西啓三

様子。