翻訳﹃森 林 の 少 年﹄︵六︶１
ジャックが︑朝目を覚ました時︑二つのことが胸中で争ってＤ・Ｈ・ロレンス＆Ｍ・Ｌ・スキナー
山 田 晶 子シャツを着ていた︒

著
訳

オオー︑ヴェニ︑彼等の腕はスマートに上がった︑ ――
ヴィていくのだということであり︑もう一つは︑誰かがラテン語を時代とは決別したのだということ︑そして自立した人生に入っ﹁今朝は起きないのか？﹂

気付いていた︒

であった︒彼はぼんやりと藁葺きの屋根をぱたぱた打つ雨音にディ︑拳骨が水平になった︑ ―ヴ―ィシ︑拳骨が脇へ下がった︒
ジャックは一人で微笑んで再びうとうとした︒夜明けまぢか呟き木のダンベルをかちかち言わせているな︑ということでトムが軽蔑するようにそばに立っていた︒子供たちはもう裸いた︒一つは︑自分が全てを捨て去ったのだということ︑子供あった︒

かい合っていた︒子供たちはラテン語の決まり文句を繰り返しり︑ダンベルを振り回していた︒そして小さな男の子たちに向二台のベッドの間に十三歳くらいの痩せた男の子が立ってお﹁どこで顔を洗うんだ？﹂﹁まだだ︒俺たちは馬っこに餌をやりに行くんだ︒来いよ︒﹂と︑ジャックは伸びをしながら訊いた︒﹁朝なのか？﹂

足のまま腕をむき出しにして雨の中へと飛び出していた︒ていなかったが︑忠実に年上の少年の真似をしていた︒三人共﹁井戸で︒元気が良さそうだな︒服を着ろ︒家の男たちはレッ

ジャックは目を開けた︒隠れ家には四台のベッドがあった︒

が ズ ボ ン 吊 り の 付 い た ゆ っ た り し た 半 ズ ボ ン を 履 い て い て︑― 218 ―（1）

なくてはならない︒﹂

ズに住んでいる︒俺たちは︑朝はちゃんとしているように見えによじ登った︒気を散らされた一匹の老いた牛があちこちへ動いた︒一匹の猫が庭をすばしこく横切って︑奇妙な形の松の木﹁おーい！ あの荷馬車の馬っこが馬草納屋に入り込まないよいた︒てある錫の皿で顔を洗うために外へ出た︒雨は小やみになってうに止めてくれ︒ここへ連れてきてくれ︒それからあの葦毛のジャックは元気が良いようだった︒それで井戸のそばに置いいたが︑外へ出れば濡れてしまうと思われた︒

た︒晴天の朝であった︒大気には︑花咲く茂みの新鮮な香りがと︑トムがいらいらしながら叫んだ︒

いる︒滑りやすいから気をつけてくれ︒﹂

馬の綱に気をつけてくれ︒綱を噛み切って自由になろうとして満ちていた︒エリスが庭で育てているワトル︑スパイリーア︑トムの横柄な命令には︑親愛と親密さの感覚が混じってい彼が完全に目が覚めてしまった時には︑空は明るくなっていジンチョウゲ︑ライラックであった︒すでに太陽が暑く照ってその家は︑低い石作りで︑周囲に数本の木が立っていた︒全わっていてナイーヴで︑奇妙なことに見捨てられた感じがあっ者たちを好きにならざるを得なかった︒彼等はそんなにも変た︒ジャックは荷馬車の馬っこの側へ走った︒彼はトムと他のての生活は︑裏側で進んでいた︒裏にはポンプがあり︑いろいた︒この新しい国の浮浪児のような感じがした︒ジャックは常いた︒

ろな庭があり︑離れ家があった︒開けた場所が広がっていた︒

裏庭ではたくさんの小羊が囲いに入れられ︑鳴いていて︑ミで︑一種の宿無し子の奔放さを放って歌を歌った︒男の子レ

子供たちは︑いろいろな仕事をしながら金切り声の澄んだ声に浮浪児や迷った人々に心を惹かれた︒彼等は︑彼が威張られルクをもらおうとジャックを必死に信頼して見つめていた︒彼

ニーは︑牛の側で乳を搾りながら︑突然音楽的な叫び声を上げそして二︑三本の巨大なゴムノキがあった︒空はすでに青く︑は︑手を古いツイードの服のポケットに突っ込んで歩きながて︑双児の悪戯っ子の金切り声を黙らせた︒また彼らは︑様々ても気に掛けない唯一の人たちであった︒

ら︑服装が派手かな︑と感じ︑自分を少し場違いな存在だとに手当りしだいにさえずる小鳥たちに似て︑頭に浮かんだあら巨大な孤木の下にはもやが掛かっていた︒

思っていた︒雌牛は柱に綱で繋がれているか︑または囲いを付ゆること︑歌や詩やナンセンスを歌っているようにみえた︒﹁青い空︑新鮮な空気︑いつも自由なものけられた庭に放たれたまま立っていた︒そして混血のティムとレニーは︑静かに乳を搾っていた︒オーストラリアの朝には重く純粋な沈黙が満ちていた︒ジャックは少し離れた所に立って（2）― 217 ―

No. 13
言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（六）僕も頭上の青い空や下方の青い海と一緒にまったく真剣であった︒年上の者たちは唖のごとく黙ってい叫び声を出し続けた︒ジャックは一人で笑った︒だが彼らは彼らは全員が再び黙し︑裏戸のペパーミントの木の下に集２喜ばせた︒

子になった何かのように大声で叫んでいた︒それはジャックを思われるのか？ 二人は︑不可解に棄捨された野生の小さな迷あったのか？ 対しょ点では騒音の無さがついに宿命のようにれは騒音のない対しょ点における彼らの若い失われた努力ではこの国の偉大な沈黙に対する一種の抗議であったのか？ そた︒ただ幼い者たちだけがこのような大騒ぎをしていた︒それいたい所にいる ――
すると牛たちの側のレニーが叫ぶ

そしてこの子供時代はかくして双児たち

僕は決してあのつまらない岸辺へ行ったことがない
だけどあの大いなる海をますます愛している ――

まった︒そこでは母親がみんなのためにお茶を玉じゃくしです

僕をその柔らかな黒い目で喜ばせようとする

表情が宿り︑疲れた物腰をしていた︒そして台所にいる時でもさんのことであった︒彼女の目にはなおもやつれた漠然とした再びレニーが突然命令するように叫ぶ︒

ガゼルを決して愛したことはない

木の下にしゃがみこんでいるグループにパイを運んでくる時でくってマグに取り分けていた︒母親というのはエリスのおかみ

だけどヤツが僕をよく知ろうと︑愛そうとトムがやって来て︑木の幹に体をもたせかけながら立ち上ていた︒

エリスのおかみさんの沈黙と﹁やつれた﹂表情には衝撃を受けはそれほど熱心に観察をしていた訳ではなかった︒しかし彼はお茶が欲しい！﹂と言った時は黙って紅茶を注いだ︒ジャックも誰にも注意を払っていなかった︒誰かが﹁母ちゃん︑もっと――やって来た時 ――﹂
ここで双児はあたかも催眠術に罹ったかのように︑吠えた﹁ヤツは必ず死ぬ︒﹂

彼らは︑迷った者のように︑新しい静かな朝にこの耳障りな― 216 ―（3）がった︒レニーは︑マグを持って︑黙ったまま新参者を見ながんだ︒レニーも小柄だから︒チビで生意気なヤツなんだ︒年のレンが意地悪な顔をして呟いた︒

割 に 生 意 気 な ん だ︒ 十 四 歳 だ よ︒ つ け あ が ら せ た ら 駄 目 だ︒

で座っていたが︑着ているものは木綿の短いズボンと木綿のアそれからレニーがかん高い声でトムに次のように話し掛けたら︑反対側の丸太に腰掛けていた︒別の丸太には二人のわんぱンダーシャツであった︒そしてズボン吊りも︒最後の物がはる

時︑浮浪児のような生意気さをむき出しにして︑ジャックを無言っておくけどね︒﹂

かにもっとも重要な衣類と思われた︒レニーは服を着ていると視しているように見えた︒

く坊主たちが︑がっしりした野性的な子供たちが︑ジャックが言ってもよいし着ていないと言っても同じようなものだった︒﹁それで早起きの公爵様は一体誰なんだい？ 教えてくれない﹁できるならしてみろ！﹂

一方トムはおまけに長靴を履いていた︒木綿の衣類から出てい初めて見た時のように裸足で︑脚もむき出しで︑腕もむき出しるむき出しの腕は陽に焼けていてすべすべしていた︒そして彼かい？ ――
全く︑たいした礼装を召していらっしゃるもんだ︒﹂﹁おい︑レン︑ちんぷんかんぷんな言葉は止めろ！﹂

あるエプロンを着け︑赤いリボンを髪に結んだ十二歳ぐらいの﹁とにかく︑俺をつけあがらせるな︑とあんたが言わなきゃと︑トムが注意した︒

らは子供や若者を奇妙に無防備に見つめていた︒紺色の斑点が少女が双児の近くで小さな丸太に腰掛けていた︒彼女は母親とならない人間は一体誰なんだい︒﹂と︑ジャックはやさしく言った︒﹁怒らせるつもりは全くないんだよ︒﹂

トムが︑マグで双児を指しながら言った︒﹁だが腹が立ったぜ︒﹂

同じように黙っていた ――
が︑まだ﹁やつれて﹂はいなかった︒﹁オグとマゴグをどう思う？﹂﹁二人ともチビだから大きくなるように期待されているんだず気持ちが高ぶった︒と︑レニーはどす黒い表情で言ったので︑ジャックは我知らジャックは何を言ったらよいのかわからなかった︒温かい気持﹁礼儀正しい言葉を頭に入れておけよ︒さもないと頭を叩くよ︒﹂

ちを見せるために微笑もうとした︒と︑彼は答えた︒彼とレニーは睨み合った︒

ぞ！﹂トムが少女を指したが彼女は愚かしく見えた︒

レニーは︑孤独な少女に似た不思議な哀感を湛えた美しい小﹁あれはケイティだよ︒﹂﹁彼女はレニーよりも年下なんだけど体は同じぐらい大きい（4）― 215 ―

No. 13
言語と文化愛知大学

『森林の少年』（六）クが自分もそうだと感じている状態と同じであった︒だが彼はらず︑ひどく独立しているように思われるのか？ まさにジャッ似ていた︒なぜこれらの子供たちはこんなにも母親や父親を知を持っているのだろう︒一人で森を油断なく駆ける若い動物にライオンの仔を思い出した︒多分彼女もまた同じ不思議な哀感

ジャックは彼に対して切ない愛を感じ︑同時にモニカに似た雌さ な 顔 を し て い て︑ 黒 色 に も 変 わ る 灰 色 の 目 を し て い た︒

﹁いいとも︒﹂

を連れて行って紹介しておくれ︒﹂﹁お前はボスたちをレッズへ連れていくはずだな︒ジャックと︑トムが言った︒﹁黙れ！ お前は！﹂に︑漠然とした横柄な態度で歌を繰り返した︒

立ちして歩き︑答えた︒そして空で悪鬼が聞いているかのようと︑レニーが︑丸太の上を裸足でバランスを取りながら爪先３えなかった︒

ジャックは︑そんなに上手に乗れるわけではなかったので答﹁ジャック︑馬に乗れるかい？﹂と︑レンは歩きながら大きなパイの一切れを口に頬張った︒

哀感を抱いていなかった︒
レニーは突然奇妙なことに微笑んだ︒そしてジャックは自分が彼の心に受け入れられたのだと理解した︒奇妙だな！ 今の今まで二人は互いに相手を閉め出していたのだ︒だがレンは戸を開けた︒ジャックは彼の愛くるしさと哀感を生々しく知った︒そして彼をまた愛したのだった︒だがなおもよそよそしかった︒そしてなおもそこにはモニカの遠くから見つめる視線と︑トムが言った︒﹁結構だ︒あいつに言ってやれ︒﹂

持って歩いた︒そして彼は小人のようだったし︑茶色いむき出らの脚で立っている時︑大きな生物の鼻の下を非常に自信をてジャックの手にロープを渡した︒その子供は馬が毛むくじゃ

レンは四頭の大きな馬を解き放って裏庭へ引き出した︒そし﹁ここで俺の言うことには口答えはしてならないし︑告げ口

しの腕とむき出しの脚と足と生き生きとした顔を見ると︑彼はが混ざり合っていた︒

もしてならないのだ︒これがこの場所でのモットーだ︒﹂﹁トム様に従え︑喜ばせよ︒﹁今まで長靴を履いたことがないのかい？﹂になった︒

非常に﹁やさしげ﹂に見えた︒ジャックの心はやさしい気持ち

そうすれば神はお前を愛し天使もお前を助ける﹂

彼は訊いた︒― 214 ―

（5）

長靴を買わないし良い仕事も見つからないだろうと言った︒俺あるいたるところで見つかったんだ︒だからじいさんは︑もういよ︒母ちゃんが送ってくれた一番新しい長靴は堆肥が置いて﹁ないさ︒あのガキたちもね︒だけどあいつらを責めはしな

その通り︒レンは喜びであった︒帰り道で︑ジャックがルー﹁好きにしろよ︒歩けば簡単に門を開けられる︒﹂と︑ジャックは言った︒﹁僕は歩くよ︒﹂﹁行け ――！﹂
最初の門の所で彼は一滴の水のように滑り落ちてまた馬に飛シーの鞍に乗っていた時︑レンは彼の後ろに飛び乗って馬の尻めた︒馬は小さな素早い人物の真後ろを行進していた︒それかび乗ったが︑今度は馬の尾の方を向いてジャックに背中を向けを怖がらせる物は︑とげとげの雑草だけだ︒道のいたるところ

ら彼は︑髪を突き出した一種の顔を持っているような奇妙な三て座った︒そして気持ち良さそうに口笛を吹いた︒の上に立って︑両手をジャックの肩に掛けて叫んだ︒

方向のある木の節を見つけた︒﹁あんたはばあちゃんと医者以外は全員に会ったんだね︒医に生えているんだ︒その雑草を見たことあるかい？﹂

ジャックは︑彼が自意識を持たず詩を引用することを恥ずかし者は俺にいろいろと教えてくれるんだ︒変な奴だよ︒必要な時彼はジャックに高みから訊ねた︒﹁どの馬に乗りたいかい？﹂じ登った︒の馬の綱を持って︑彼は猿のように︑大きな馬の一頭の首によに渡し︑姿を消し︑鞍を付けた牧畜馬を引いて戻って来た︒そ彼らは馬を別の厩へ導いて行った︒レンはまた綱をジャックることが自然なことであるかのように︑それらを歌ったのだ︒﹁そうかい？ すぐに分かるさ︒ ――
ばあちゃんは死体も同然と︑ジャックは笑いながら言った︒﹁死体が死ぬなんて知らなかったよ︒﹂

たと言うからね︒﹂につければ決して絞首刑にならないよ︒彼は死体は自然死だっば誰も文句を言わないんだ︒あんたが殺人を犯しても彼を味方にいつもいないんだ︒だが本物の医者だよ︒死亡書に署名すれ（6）― 213 ―

レンはどっしりした馬を引き出していた︒彼は道で凝視し始がっていないことを不思議に思った︒彼は︑詩の断片を口にす﹁俺は三本の綱を持って︑ルーシーを導いて行く︒あんたは別の三本を持ってくれ︒﹂
そこで彼は三本の端綱を受け取った︒

たんだ︒だからみんなは彼女が再婚するだろうと思っている︒

さ︒ ――
だけど彼女は死にたがっていないんだ︒おじいちゃんの墓に﹃孤独になってしまったが︑希望がなくはない﹄と書い突然口笛を吹き止めて言った︒

No. 13彼 は 変 な 子 供 で︑ 細 切 れ の ラ テ ン 語 と 詩 の 文 句 を 言 っ た︒

言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（六）のように整列させられて無意味なことを学ばせられるなんて︒

さと不面目さのために死ぬだろうよ︒さやの中の黒い小さな豆﹁大変だね！ ――
俺は学校へは決して行きたくないね︒神様が助けてくれるだろう︒俺は行くようなことになれば恥ずかし﹁一度か二度︒﹂﹁シルクハットをかむったことある？﹂﹁そうだよ︒﹂のかい？﹂

だけど決してしないよ︒ ――
あんたはイギリスの学校へ行った

そしてまたパースからやってきた絹綿髪のエリーがいた︒

た︒そして太った青い目をした小柄な男の子のハリーがいた︒

はただにやにやし体をくねらすだけだった︒またケイティがいいなかった︒オグとメグは彼に決して返事をしなかった︒二人もなかった︒の者たちはただ仕事に従事し得ているだけだった︒それ以上何彼らは全員があのからっぽの当惑するあいまいさを中人達 ――心に抱いていた︒多分レニーがもっともしっかりしていた︒他われた︒エリスさん︑エリスのおかみさん︑トム︑そして使用そしてみんながきちんとした朝食を取っていた二日目の朝︑ジャックは︑トムとレン以外にはまだ誰とも友だちになってラケットを見てみなよ︒高校からケンブリッジへ進んでお金を儲けるようになった︒それを無駄遣いしている︒人生を無駄遣父親が突然言った︒

ね？ ここへ戻ったら植えようと待ち焦がれていたんだが︒﹂

いしている︒今俺に教えているが︑唯一の意味あることといっ少し沈黙があって︑ジャックは訊いた︒﹁ヴェランダの端っこの格納庫に︑あんたが仕舞うのを見て﹁ 母 さ ん！ 新 し い 水 仙 の 球 根 は ど こ に あ る か 知 っ て い る か﹁ラケット先生って誰だい？﹂からこのかた︑見ていないよ︒﹂

たらこれだけさ︒﹂﹁ろくでなしだよ︒落ちぶれ果てたろくでなしさ︒罪を犯し﹁しかし︑ないんだよ︒﹂

オグが訳知り顔に耳をそばだてて訊いた︒﹁それってタマネギに似ているの？﹂

死のごとき沈黙︒

たんだ︒どんな罪かは知らないけど︒でも魂を消耗しているんだ︒﹂

４

父親がきっとして訊ねた︒﹁そうだとも！ 見たのかい？﹂があった︒それで彼はそのままにしておいた︒彼には︑彼ら全﹁赤ん坊がそれを食べているのを見たよ︑父ちゃん︒﹂

ジャックは話をつなぎ合わせようとしたが無駄だった︒当惑員のまさに中核に同じ当惑するあいまいさが存在していると思― 212 ―（7）

取り出して︑吸っていたんだ︒だから僕はそれらを彼女から取り上げて︑父ちゃんのために隠しておいたんだ︒﹂

オグが静かに答えた︒﹁わしがイギリスから持ってきた球根なんだ︒何とまあ！ なん﹁父ちゃんは︑水仙︑と言うべきだったんじゃない？﹂

子の苦悶を見ていられなくて︑急いでその場を離れた︒彼は︑スプーン一杯を悲鳴を挙げている赤子に飲ませた︒父さんは赤オイルが入れてある長い不快な青い瓶を手に取って︑無理矢理肝を潰したような驚きの雰囲気が漂っていた︒母さんは食卓用

両親は互いの顔を見︑それから元気な赤子を見た︒周囲にはかれはダゲレオタイプで撮られた憂鬱そうな若い紳士に見えた︒

チョップを食べていた︒そして巨大な厚切りパンを食べていだった︒誰もが︑抑圧されたように不穏な沈黙のままマトンいていた︒ジャックは︑茫然自失のような状態で座ったまま誰も答えなかった︒その赤子は︑食卓用のオイルを浴びて輝る人間のようなうつろな声で訊ねた︒

レンはコーヒーマグから顔を上げ︑カップの中から喋っていであのいたずら好きの猿ッ子をほったらかしにしておいたんだ
ね︑母さん！ 初めて持った貴重な球根だったのに︒それに ――変！﹂と叫んで呆然としたまま座り込んだ︒ケイティは︑飛びた︒彼はゆっくりと黙ったまま入って来て︑一言も話さないまゴグは︑オグに触るな︑とケイティに飛びかかった︒ジャックして冷めないようにと炉端の上に置いてあった皿を取りに行っ

ま︑椅子を引いてテーブルに着いた︒ケイティは︑彼の朝食とテーブルの上に置いて︑かじられたタマネギのような根をいく上にのたのたと進み︑何とか登った︒そして二つのげんこつをいていた︒彼女は一生懸命戻って来て︑腹這いになって椅子のは冷えた︒少年たちは空になった皿を押し退けて︑素早くヴェつめながらそこに立っていた︒幽霊のように︒ジャックの血液

ごく年を取った婦人のようにそこに立った︒動かないでただ見するとおばあさんが居間へ通じているドアを開けて︑ものす（8）― 211 ―

母さん！ それらは毒かもしれないよ︒﹂

上がり︑告げ口をしたオグをピシャリ！ と打った︒するとマは︑客であるのでこの家族には慣れていないため︑少し困惑した︒それから彼女はまた座った︒食事の雰囲気は以前にも増して抑圧的になった︒誰もが︑早く去りたいと思って︑急いで食つか掴んだ︒

ランダへ︑戸外へ出て行った︒ジャックも︑いつも膝の上に置べていた︒﹁父ちゃん︑あれじゃないの？ 彼女は食べていないよ︒今朝絹綿状の髪をしたエリーは︑独り言を言いながらよちよちと歩

この間︑レニーは黙ってマトンチョップを食べ続けていた︒ていた︒

すると︑憂鬱そうな身なりの良い若い紳士が入ってきたが︑No. 13

ヴェランダの小屋へ球根を探しに出かけた︒トムは﹁おお︑大言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（六）いていた帽子を掴んで彼らに従った︒
レンはシャツを脱ごうとしていた︒少年たちは食事時にはあり︑上物のズボンとベストはベッドのマットレスの下に置いてあった︒彼が持って来た唯一の役に立った衣類は︑農業大学

野蛮人が自分の部族に対して抱くに違いないよう抱いた ――な︒彼は絶対にこの家族を離れないだろうと感じていた︒彼はめていった︒また彼は︑この家族に対して一種の情熱的な愛をここは未知の新しい国であった！ ジャックは当惑の度を深この家族とここにいなければならないのだと感じていた︒そう

熱を抱いていた︒この家族はほとんど彼の弱点であった︒彼は︑縫っていた︒確かに︑不幸ではなかった︒この家族に一種の情た︒このようにして彼は何時間も座り込み大きな針棒で麻袋をトム式に刈り込んだ髪の後ろには︑古いフェルト帽子があっ校時代の古い乗馬用ズボンだけであった︒

いつも彼らの近くにいるに違いない︑いつも彼らと親密な接触すれば何ごとも問題ではなかった︒父さんと母さんは︑黙したシャツを着ていなければならなかったのだ︒

をしているに違いない︒しかしながら彼ら全部をほんの僅かで控えめなその家の柱であった︒トムは重要な若者であった︒レ

ばあさんが自分の部屋にいた︒そして今︑少女たちが帰宅しよト医師は︑落ち着かない幽霊のようにうろつき回った︒そしてまた世話をしなければならない幼い女の子たちがいた︒ラケッ物であった︒そしてジャックが好きになれないハリーがおり︑ニーはこの場所の魂であった︒オグとマゴグはやんちゃな生きはあるが恐れていた︒

第５章 小羊たちの帰宅
１た︒農地を耕しに出かけたときは︑トムの助言によって﹁ラスきのシャツと灰色の毛の靴下と胴色のブーツを身につけていがら毎日を過ごしていた︒今や彼は︑厚手の綿のズボンと色付ので︑ジャックはたいていは小屋の中で小麦用の麻袋を繕いな女たちを迎えに出かけた︒それまでずっと雨が降り続いていたた︒このようにして彼は真の情熱を向ける対象を得たのであっ

してレニーも︒そしていつも彼らと一緒にいたいと思っていなかった︒彼はこの家族を愛していた︒トムを愛していた︒そと母︑イギリス或いは将来性は︑彼にとっては何も意味していまった︑決して逃げだせないだろうと感じていた︒彼自身の父

ジャックは︑この家族に沈み込んで自分の個性を溶かしてしうとしていた︒

テング﹂された靴下を履き︑外には何も履いていなかった︒

た︒︵続︶

一ヶ月後︑トムとレニーは葦毛の馬ビルとリルを連れて︑少彼のツイードのコートは︑こじんまりとした部屋の壁に掛けて― 210 ―（9）