２０１1 년１２월호

・２０１２년 1 월호한국・조선어영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포루투갈어, 따갈로그어, 알기위운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(財) 川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp중국어로 진행되는 국제이해 강좌
１２월 토요일・오후２시～４시(전 ３회) 중국인 강사에 의한 강의와 디스커션(통역 없음)
일정

１２월３일
１２월１０일강사

張 東(장 동)샹하이 출신, 수묵화가, 중국어 강사조정중테마

「수묵화에 대해서」수묵화의 역사와 감상 방법 (퍼포먼스 있음！)「중국의 차문화 소개」～푸얼차를 중심으로～ (시음 있음)

何 文淵(호 운엔)「신어를 통해 ２１세기의 중국 사회를 보며」
１２월１７일샹하이 출신, 중국어학원 원장문화, 사회, 가치관 등 현재의 중국을 알다
참가비：3 회에 1500 엔, 1 회 ８00 엔 (당일 지불)
장소：가와사키시 국제교류센터
●정원：각 회 40 명（선착순）●대상：중국어 중・상급자(16 세 이상)●신청：접수중（전화・FAX・E 메일・직접 센터로 방문）※FAX・E 메일로 신청할 경우에는①희망하는 날짜 ②성명 ③주소 ④전화번호 ⑤메일주소 등 명기해 주십시오.
*********************************************************************************

일본의 「설날 요리」만들어 보기～외국인 시민을 위한 강좌～새해 요리를 함께 만들며 일본의 식문화를 체험할 수 있습니다!
12 월 10 일(토) 오전 11 시 ～ 오후 2 시 30 분예정 메뉴 ○ 설날 요리 만들기(오죠니(お雑煮)・니시메(煮しめ)・나마스(なます) 등)○ 설날 요리의 시식과 설명
강사:무라타 노조미(村田のぞみ)어시스턴트: 이케 아사미(池 麻実)

참가비: 1,000 엔(당일 지불)

장소 : 가와사키시 국제교류센터 ２F 요리실● 정원：외국인시민 20 명보육(1 살～5 살 문의해 주시기 바랍니다)(선착순. 12 월에 들어서 참가인수에 여유가 있을 경우에는 일본인 접수도 받습니다)● 신청：접수중（전화・직접센터로 방문）～ 12 월 6 일(화)까지
*********************************************************************************「제 18 회 외국인 시민 일본어 스피치 콘테스트 」 출전자 모집！！
연례행사인「일본어 스피치 콘테스트」를 올해도 개최합니다. 콘테스트에 참가할 외국인을 모집
합니다. 콘테스트 종료 후에는 출전자와 입장하신 분들과의 교류회를 개최합니다.
【개최시간】 2012 년 2 월 18 일（토）13:00 ～ 15：30【개최장소】 가와사키시 국제교류센터 ・홀（콘테스트）및 리셉션룸（교류회）【출전자 자격】 일본어를 모국어로 하지 않고 일본에 온지 5 년 이내의 외국인으로서다음 요건에 해당하는 분① 가와사키시내의 대학, 전문학교에 재학중인 유학생② 가와사키시내의 시민관 등에서 일본어 학습을 하고 있는 분
③ 가와사키시내의 기업・사업소 등에 근무하고 있는 외국인 및 외국인 연수생단, 학교 등의 추천이 필요합니다.
※자세한 내용은 （재）가와사키시 국제교류협회로 문의해 주시기 바랍니다.

☆

손가락으로 가르켜서 사용할 수 있는 말・의료편２☆

① 외롭다 ② 슬프다③ 초조하다④ 우울하다
⑤ 일본말이 잘 안나온다①寂しい ②悲しい③イライラする④落ち込んでいる⑤日本語がうまく出てこない⑥ 이지메 당하고 있다⑦ 잠을 잘 못잔다⑧ 집중력이 떨어진다⑥いじめられている⑦眠れない⑧物事に集中できない⑨ 살고 싶은 생각이없다
⑩ 일할 의욕이 없다⑨生きる気持ちにならない⑪ 홈시크⑫ 불안하다⑬ 재해를 당했던 때의꿈을 꾼다⑭ 가족이나 주위사람과대화가 잘 안된다⑪ホームシック⑫不安でたまらない⑬災害にあったときのことを夢にみる⑭家族や周りの人とのコミュ
ニケーションがうまく出来ない⑮相談できる人がいない⑯その他⑮ 상담할 사람이 없다⑯ 기타① Samishii ②Kanashii③ Iraira suru
④ Ochikonde iru⑤ Nihonggo ga umaku detekonai⑥ Ijimerarete iru⑦ Nemurenai⑧ Monogoto
nishuuchuu
dekinai⑨ Ikiru kimochi ni naranai⑩働く気持ちにならない⑩ Hataraku kimochi ni naranai⑪ Ho-mu shikku⑫ Fuan de tamaranai⑬ Saigai ni atta toki no kotowo yume ni miru
⑭ Kazoku ya mawari no hito tono komyunikeshon ga umaku
dekinai⑮ Soudan dekiru hito ga inai
⑯ Sono ta【참고】ＡＭＤＡ국제의료정보센터
Tel．03-5285-8088 http://amda-imic.com/
다언어 의료문진표 다운로드 사이트 http://www.k-i-a.or.jp/medical/「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」・상담업무일정(１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００）
언 어
중국어
스페인어
따갈로그어・・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어
제 1, 3 목요일
14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일
14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일
09：30～12：00

전화 ０４４－４３５－７０００ (무료)요 일화요일・수요일・금요일화요일・수요일화요일・수요일・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일
09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일
14：00～16：30＊ ＊일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오.

E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실
・일시： １2 월 18 일, 1 월 15 일 일요일 오후２시 ～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다）***********************************************************************「가와사키시 국제교류센터 연말연시 휴관일 안내」・２０１1 년１２월２９일（목） ～ ２０１2 년１월３일(화)까지 휴관합니다.
(호텔은 영업합니다. 레스토랑은 호텔숙박자만 이용 가능합니다)・내년은１월４일(수)부터 개관합니다. 여러분 좋은 새해 맞이하시기 바랍니다.

「새로운 재류 관리 제도 스타트」포인트 1「재류카드」가 교부 됩니다.

「재류카드」란?
재류카드란 중장기 재류자에게 상륙허가 및 재류자격의 변경허가, 재류기간의 갱신허가등, 재류에관한 허가에 따라 교부되는 것입니다.
(카드 겉면)※재류카드에는 위 ・ 변조 방지를 위한
IC 칩이 들어있으며, 카드에 기재된 사항의전부 또는 일부가 기록됩니다.

재류카드에 「유효기간」이 있습니다.
재류카드의 유효기간은 다음과 같습니다.
●16 세 이상영주자
교부받은 날부터 7 년간영주자이외 재류기간 만료일까지
●16 세 미만영주자
16 살 생일까지
영주자이외 재류기간 만료일 또는 16 살생일 중에서 이른날까지

주거지를 변경했을 때 변경후의 새로운 주거지가 기재됩니다.

(카드 뒷면)재류기간 갱신허가신청 ・ 재류자격변경허가를
신청했을 때, 신청중이라는 것이 기재됩니다.
※신청후, 갱신 또는 변경 허가를 받았을 때새로운 재류카드가 교부됩니다.

자격외활동허가를 받았을때 허가내용이 기재됩니다.

주의:상기 이미지 그림은 검토단계로, 향후 변경될 수도 있습니다.

포인트 2재류기간이 최장 5 년이 됩니다.

재류기간의 상한이 「3 년」인 재류자격이 재류기간이「5 년」이 됩니다. 예를 들어, 일본인과결혼해서「일본인재류기간이「1배우자등」의년」또는「3재류자격으로년」이지만,새로운재류하시는분은재류관리제도지금도입후에는현재

재류기간이최장「5 년」으로 바뀝니다.

포인트 3특별한 재입국 허가가 도입됩니다.

유효한 여권 및 재류카드를 소지하시는 외국분이 출국 후 1 년 이내에 ＊재입국하실 경우에는원칙적으로 재입국 허가를 받으실 필요가 없어집니다.

※특별한 재입국허가로 출국하신 분은 그 유효기간을 해외에서 연장하실 수 없습니다. 출국 후 1 년 이내에＊재입국 하지 않으면 재류자격이 실효되므로 주의하십시오.
＊(주)재류기한이 출국후 1 년 미만인 경우에는 그 재류기한까지 재입국하십시오.

지금처럼재입국허가를
받아서「3 년」에서「5 년」으로 연장됩니다.

포인트 4

출국할

경우,

재입국허가의유효기간의

상한이외국인 등록제도가 폐지됩니다.

새로운 재류관리제도의 도입으로 인해, 외국인등록제도가 폐지됩니다.
이에따라 각종 신고 방법이 변경됩니다. 주거지를 새롭게 정하거나 변경한 경우에는 종전대로시구정촌에

신고하십시오.

성명,

생년월일,

성별,

국적,

지역을변경한경우에는가까운

지방입국관리관서에 신고하십시오. 또 「기술」 등의 취로자격이나 「유학」등의 배우는 자격의분들은 소속 기관이 변경된 경우에, 「일본인 배우자등」및「가족체재」등의 재류자격의 분은배우자와의 이혼 또는 사별하신 경우에 지방입국관리관서에 신고할 필요가 있습니다.
또는 중장기 재류자의「외국인등록증명서」에 대해서는 새로운 재류관리제도의 도입후, 일정기간「재류카드」로 간주되므로, 재류카드가 교부될 때까지 계속 소지하시기 바랍니다.
・문의외국인 재류 종합 인포메이션 센터 전화:0570-013904
IP 전화,PHS,국제전화 전화 03-5796-7112
홈페이지 http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/ko/index.html

한국・조선어

「연말연시 쓰레기 처리」에 대한 안내수거일에 주의해 주세요！

■연말 일반쓰레기 수거：

수거일이「월・수・금요일」인 지역은 30 일（금）까지
수거일이 「화・목・토요일」 인 지역은 31 일（토）까지
재활용 수거： 29 日（목）까지

■연초 일반쓰레기 수거：재활용 수거：수거일이 「 월・수・금요일 」 인 지역은 4 일（수）부터
수거일이 「화・목・토요일」 인 지역은 5 일（목）부터 평소대로6 일（금）부터 평소대로※대형쓰레기 처리는 사전신청제입니다.
・ 대형쓰레기 접수센터에 전화 신청의 경우→ 연말은 30 일（금）까지. 연초는４일（수）부터 접수・ 대형쓰레기 접수센터【전화】044-930-5300 【접수시간】오전 8 시부터 오후 4 시 30 분까지・ 가와사키시 홈페이지에서 인터넷 신청의 경우→ 24 시간、연중무휴 접수 받습니다.
가와사키시의 쓰레기 분리수거 방법을 잘 모를 때에는 구약소나 가와사키시 국제 교류 센터 등에「쓰레기와 재활용 분리・수거 방법」의 쓰레기 분리수거 방법을 설명해 놓은 판플렛이 있습니다.
일본어에 후리가나가 씌여져 있는 것 외에 영어, 중국어, 한국・조선어, 따갈로그어, 포르투갈어,스페인어 등이 있으므로 이용하시기 바랍니다.

「연말연시의 휴일 응급환자 진료소」에 대한 안내휴일에 갑작스런 발열등의 초기진료를 「휴일 응급환자 진료소」에서 실시하고 있습니다.
진료과목은 내과와 소아과입니다.
진료일은 일요일, 경축일 그리고 12 월 30 일（금）부터 1 월 4 일（수）까지의 연말연시 입니다.
접수시간은 오전 9 시～11 시 30 분, 오후 13 시～16 시 입니다.
타마휴일응급환자 진료소는 매일 오전 6 시 30 분～10 시 30 분(내과)까지 접수받고 있습니다.
북부소아 응급환자 센터(타마 휴일 야간 응급진료소)는 매일 오전 6 시 30 분～다음날아침
5 시 30 분(소아과)까지 접수 받고 있습니다.
【각구의 휴일 응급환자 진료소의 문의처】・ 가와사키구 휴일 응급환자 진료소
전화： ０４４－２１１－６５５５・ 사이와이구 휴일 응급환자 진료소
전화： ０４４－５５５－０８８５・ 나카하라구 휴일 응급환자 진료소
전화： ０４４－７２２－７８７０・ 타카츠구휴일 응급환자 진료소
전화： ０４４－８１１－９３００
・ 미야마에구 휴일 응급환자 진료소
전화： ０４４－８５３－２１３３・ 타마가와구 휴일야간 응급환자 진료소
전화： ０４４－９３３－１１２０・ 북부 소아 응급 센터
전화： ０４４－９３３－１１２０・ 아사오구휴일 응급환자 진료소
전화： ０４４－９６６－２１３３● 접수시간등이 다르므로, 진료를 받을때는 전화로 확인하신 후에 병원에 가시기 바랍니다.

연말, 연시의 시청・구청의 업무에 대한 안내시청, 구청등의 연말, 연시의 업무는 원칙적으로 연말은 12 월 28 일（수）까지。
연초는 1 월 4 일(수)부터 시작합니다.
구청, 지소, 출장소, 연락소, 행정서비스코너에 있는 행정 서비스 단말기도같습니다.