ポルトガル語

Boletim 2011/Outubro

BOLETIM DAASSOCIAÇÃO
INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki__________________________________________________________________________________________________________________________

Como se preparou para o tufão(taifu)??
O Japão é alvo de vários tufões no período de agosto a outubro. Vento forte, tempestade de chuva, falta de energia elétrica.....ás
vezes, até os meios de tranportes são afetados, deixando ônibus e trens atrasados ou parados.
■ O que checar e o que deixar preparado antes que um tufão chegue•A janela e amadô (portas exteriores corrediças) fecham com firmeza?
•As antenas exteriores estão fixas seguramente para que não voe com o vento?
• Fixar ou colocar para dentro da casa, a lata de lixo, vasos de plantas, varal, etc.
• Deixe preparado o kit-emergência(lanterna, rádio portátil, remédios de primeiros-socorros, água, vela, fósforo, etc)
•Sabe onde é o local para se abrigar perto da sua casa? Certifique-se do caminho até o local de refúgio. Informação em cadasub-prefeitura.
■ Quando o tufão aproximar, tome cuidado!!
•Fique atento ao noticiário sobre o tufão. Tenha sempre as informações recentes pelo rádio e TV•Não se aproxime de locais perigosos como rios, o volume da água pode aumentar rapidamente com a intensa chuva, e locais
onde possa ocorrer deslizamento de terra etc.
•Se o perigo chegar e houver instruções para evacuar a casa, carregue somente o necessário numa mochila, deixando
as duas mãos livres, e siga até o local de refúgio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Curso de Língua Japonesa da Associação Internacional de Kawasaki“Curso de Língua Japonesa prático e divertido ”- há um pré teste para ver oO 2° período começa em Setembro！
！

nível das pessoas que sabem ler o- O local é no Centro Internacional de Kawasaki. ・Grupo de 5 a 6 pessoas

hiragana e katakana- O objetivo do Curso é estudar não só a Língua, mas também participar de eventos- o nível iniciante usará a apostila

para conhecer a cultura Japonesa e a cidade de Kawasaki♦Curso diurno

elaborada pelos voluntários daterças e sextas das 9:50 ～ 11:50

Associação :2°período：de 20 de Setembro(terça) a 6 de Dezembro(terça)

22 aulas ¥11.000

3°período：de 13 de Janeiro de 2012(sexta) a 9 de Março(sexta) 17 aulas ￥8.500*Haverá creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.
♦Curso noturno - às quartas das 18:30～ 20:30”Nihongo 160 Jikan”(160 Horas de Nihongo) Volume 1 e 2(ambos ￥1,200）- será necessário pagar o curso e a apostila(não há creche)

2°período： de 7 de Setembro a 21 de Dezembro - 15 aulas ¥7.500
3°período ：de 11 de Janeiro de 2012 a 7 de Março- 9 aulas ¥4.500♦Atenção:Nãoreembolsaremos

pagamento do Curso.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～～12:00 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000
InglêsChinêsterça, quarta e sexta-feirasegunda à sábado
Português
terça, sexta-feira
Espanholterça, quarta-feiraCoreanoterça, quinta-feira
Tagalogterça, quarta-feiraInglêsChinês(gratuito)

Atendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
KawasakiAsao
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki 2º andar Sala de Reunião
16 de outubro - domingo - 14:00 ~16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete - pago)o« Matrícula para a Escola Pública Primária(Shōgakkō) de Kawasaki »~ Comunicado sobre a Matrícula ~1. Para as crianças de nacionalidade estrangeira, é necessário fazer requerimento(para as crianças que acabaram de chegar aoJapão, favor informar no Departamento Civil da Prefeitura de sua região).
2. A matrícula para o ano 2012 é para as crianças nascidas entre 2 de abril de 2005 a 1° de abril de 2006
3. Independente de possuir ou não o visto (Zairyū Shikaku), a criança tem o direito a matrícula.
4.Documentos exigidos :Formulário de Requerimento para Matrícula(o formulário está disponível na prefeitura e sucursais, e tambémna escola primária próximo da sua residência)
Algum documento que comprove o endereço e a idade da criança
5.Informações e local de entrega : [Prefeitura - Departamento Civil - Seção Civil]; [Sucursal - Centro Civil - Seção Civil];[Agência - 1ª Seção Civil]*O Requerimento para a Matrícula é aceito em qualquer período do ano
A matrícula para a 1ª série primária deverá ser feita até o dia 13 de outubro pois, em novembro terá exame médico pré-escolar
para ingressar no Shogakko.
As informações e inscrições(matrícula) para o Ensino Médio(Chugakko) começam em dezembro-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Inscrição para o Exame Médico das crianças pré-escolar
O exame médico das crianças que irão matricular na 1ª série do (primário)Shogakko , será no período de primeiro atrinta de novembro. O exame médico será nas escolas(Shogakko).Para os interessados, favor entrar em contato notelefone abaixo:
A data e o local do exame será avisado posteriormente através de correspondência.
Informações : Secretaria da Educação – Departamento de Educação e Saúde
TEL：：０４４－：０４４－
０４４－２００－
２００－３２９３ FAX：
０４４－２００－２００－３９５０-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------♂ EXAME MÉDICO GINECOLÓGICO PARA MULHERES ESTRANGEIRAS ♂
Data : 29 de outubro (sábado) 13:30 ~ 15:00
Local : Consultório Médico Minato Machi 2° andar (vizinho do prédio Yoyogi Seminar)Endereço : Kinkocho 7-6 Kanagawa-ku Yokohama-shi
Como chegar :Estação Kanagawa - Linha Keihin-Kyuko (1 min) ou Estação JR Yokohama - saída Nordeste A (7 min)Tipo de exame: Serão 3 exames. Teste de Papanicolau, Ultrassonografia Ginecológica, Exame de ClamídiaPreço : ¥5.000 (inclui os 3 exames, não importando se possui ou não o Kenko Hokensho)
A consulta poderá ser feita nas seguintes Línguas: Inglês, Tagalog, Coreano, Tailandês, Espanhol, Português, BirmanêsPromotor e Informações : MF-MASH Consultório Médico Minato Machi Tel: 045-453-3673
Os staffs são todas mulheres. O resultado do exame será enviado no endereço que desejar.
A entrada de homens será proibida no dia.(crianças até 12 anos poderá entrar junto)★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

~ 34° FESTIVAL DOS CIDADÃOS DE KAWASAKI ~ ( a maior Festa da Cidade de Kawasaki!!)
Data : 4(sexta) a 6 (domingo) de novembro
10:00 ～16:30
Local : Parque Fujimi(Fujimi-Koen) no Kawasaki-ku
Como chegar: Estação JR Kawasaki /Estação Keikyu Kawasaki (15 min a pé)Atrações: Barracas de comidas típicas e produtos de vários países, palco com danças eexecução de instrumentos musicais do mundo, além de muitas outras atrações.
Haverá também uma seção de Intercâmbio Internacional.
O desfile começa às 11hs do dia 6de novembro (dom)Informações : Secretaria da Comissão Executiva do 34° Festival dos Cidadãos de Kawasaki

KAWASAKI HALLOWEEN 2011
Data: 22(sáb) ~ 30(dom) de outubro
Local: nas redondezas da LA CITTADELLA de Kawasaki
Atrações: rali de carimbos, vendas de artigos do Halloween, filmes de terror, experiência de maquiagem especial, concurso defantasia..... Vejam também o grande desfile do Halloween no dia 30 de outubro(dom) com 500 participantes a mais do que oanterior. E, não percam um dos maiores desfiles de dança à fantasia do Japão, com 3.500 participantes.

FESTIVAL MULTICULTURALMIZONOKUCHI 2011

Data: 22 de outubro (sáb) 10:30 ~ 15:00
Local: Mizonokuchi NOCTY 2 (Marui) terraço - 12º andar
Como chegar: Linha Tōkyu Den-en Toshi ou Linha JR Nanbu - Estação Mizonokuchi 2 min a pé.
Qualquer pessoa pode participar! Curtam as danças e músicas apresentados no palco, deliciem-se de culinárias de vários países
nas barracas.... haverá também Bazar e espaço para as crianças brincarem.