ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成
平成30
30年11月号
月号
30年111º novembro de 2018

No 123か め や ま し きん ろう

Festa para a Família dos Trabalhadores de Kameyama （亀山市勤労ファミリーフェスタ）
Kameyama-shi Kinrōsha Chiiki-Zukuritō Sankaku Shien Jigyō Jikkō Iinkai (TEL: 0595-83-0007)
Haverá várias atrações como shows, apresentações de bandas, barracas e sorteio de prêmios. Traga a sua família.
Data/hora: 10 de novembro (sáb), das 9h30 às 15h.
Local: no gramado do Parque de Kameyama (Shibafu Hiroba)(Endereço: Hawaka-chō 7-10)
せいしょうねんか が くさ い てん

だいかいかめやま たいかい

15ª Feira de Ciências para Jovens de Kameyama (青少年のための科学の祭典 第 15 回亀山大会)
Seki Chūgakkō, (responsável: Iwama TEL: 0595-96-0115)
Convidamos você e a sua família para prestigiar a Feira de Ciências dos Jovens de Kameyama.
Vamos nos divertir no mundo da ciência através dos experimentos e dos trabalhos dos alunos.
Data/hora: 10 de novembro (sáb), das 10h às 16h.
Local: Seishonen Kenshū Center (Endereço: Hawaka-chō 7-10)
ぼ う かFeira de Combate ao Incêndio（防火フェア 2018）
Shōbō Sōmuka (TEL: 0595-82-9496)
Os visitantes poderão tirar uma foto comemorativa com o carro de bombeiros, experimentar osimulador de fumaça e a escada do caminhão do corpo de bombeiros etc.
■ Data/hora: 10 de novembro (sáb) das 13:00 às 16:00■ Local: Kameyama Bunka Kaikan (Endereço: Higashimiyuki-chō 63)
おや こFestival para Pais & Filhos（親子フェスティバル ）Shōgai Gakushūka (TEL: 0595-84-5057)
Festival para interagir com as pessoas da região através de oficinas de trabalhos manuais para ascrianças.
Data/hora: 17 de novembro (sáb), 20 vagas para cada turma.
1ª turma: às 10:15 (recepção às 9:45) 2ª turma: às 13:00 (recepção às 12:45)
Local: Seki Bunka Kōryū Center (Endereço: Seki-chō Izumigaoka 1011 - 1)
Taxa: \200 por pessoa (com um vale-udōn)
はいきぶつ

や が い しょうきゃく

き ん しQueimar o lixo ao ar livre é proibido（廃棄物（ごみ）の野外 焼 却 は禁止されています）

Kankyōka (Tel: 0595-96-8095)
A queima do lixo doméstico, da grama e do mato no quintal da casa ou em terreno baldio é proibido pela Lei deDescarte de Resíduos e Limpeza Pública.
Queimar o lixo é crime, sujeito à multa e detençãoEm caso de violação, a pena poderá ser de até 5 anos de prisão ou multa daaté 10 milhões (em caso de empresa, a multa poderá ser de até 300 milhões).
Modo correto de jogar o lixo
O lixo deverá ser jogado no local de coleta do bairro nos dias determinados
ou ser entregue diretamente no Centro Geral do Meio Ambiente . Em caso de dúvidas, consulte o Centro Geral doMeio Ambiente de Kameyama (Kankyō Center).
かめやましじんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,684 População estrangeira...1,984 (Proporção...4.0%)*Segundo dados de outubro de 2018

Brasileiros: 731 Chineses: 314 Vietnamitas:272 Filipinos: 156 Indonésios: 118

1Peruanos: 78

Bolivianos: 74

Coreanos: 69

Outros: 172

じ ど う ぎゃくたい

そうだ んま ど ぐち

Guichê de atendimento de vilência doméstica e violência contra a criança (DVと児童虐待の相談窓口 )Kameyama-shi Fukushi Jimusho, AIAI (TEL: 0595-83-2425)
Violência doméstica além da violência física como “socos e chutes”, inclui também a violência psicológica como “insultos,ameaças e intimidação” e a violência econômica como “proibir de trabalhar fora, não dar o dinheiro para as despesas”.
Venha fazer uma consulta, não guarde para si e nem sinta-se culpada.
Em relação à violência contra a criança é importante reconhecer precocemente os sinais de pedido de socorro. Se vocêencontrar uma criança com contusões anormais ou feridas, comunique-nos (a ligação pode ser anônima).
Em caso de dúvidas em relação à criação dos filhos, faça-nos uma consulta.
Consulta sobre violência doméstica
Fukushi Jimusho, AIAI (Tel: 0595-83-2425)
Polícia de Kameyama (Tel: 0595-82-0110)
Haigusha Bōryoku Sōdan Shien Center (Tel: 059-231-5600)

Consulta sobre Violência contra a criança
Fukushi Jimusho, AIAI (Tel: 0595-83-2425)
Hokusei Jidō Sōdansho (Tel: 059-347-2030)
Zenkoku Kyōtsū ligação de 3 dígitos (Tel: 189)としょかん

しInformativo da biblioteca （図書館からのお知らせ）
Biblioteca Municipal de Kameyama (TEL: 0595-82-0542)
Recomendamos o Livro “FERDINANDO, o touro” obra do escritor Munro Leaf.
Sinopse do livro: Ferdinando é um touro que vive em uma fazenda na Espanha que ama as flores desdeà infância. Enquanto todos os touros sonhavam em participar das tourada de Madri, Ferdinando
gostava de ficar cheirando as flores.
Um dia os compradores vão até a sua fazenda para escolher o melhor animal para a tourada de Madri.
Ferdinando estava como sempre embaixo da árvore cheirando a flor, quando de repente foi picado por uma abelha e saiu
correndo assustado. Vendo o espetáculo os compradores ficaram encantados por ter encontrado um touro tão corajoso elevarão Ferdinando para as touradas de Madri. Qual será o destino de Ferdinando.....
がつの うぜ いVencimento do imposto de novembro (11月の納税）
Data do vencimento e débito bancário: 30/nov (sex).
5ª parcela do Seguro Nacional de Saúde
5ª parcela do Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anosPara as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か んじかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de novembro （11月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando).
◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar por
telefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h30 às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia

Instituição médica

1, 2, 5, 7, 8,
Kameyama Shiritsu Iryō Center
9, 10, 12,14, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30
6, 13, 20
Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

EndereçoTelKameda-chō

0595-83-0990

Airisu-chō0595-84-3536

DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)Dia
3 (fer)4 (dom)11 (dom)18 (dom)
23 (fer)
25 (dom)

Instituição médica
Tanaka Byōin
Toyoda Clinic
Tora Seikei Clinic
Happy Ichō Clinic
Mie Kokyū Enge RihabiriClinic
Hifuka Nouchi Clinic

Endereço
Nishimaru-chō
Minamino-chō
Egamuro 2 chōme
Hon-machi 2 chōmeTel0595-82-1335
0595-82-1431
0595-84-1700
0595-82-0017

Airisu-chō

0595-84-3536

Minamizaki-chō

0595-98-4112

Responsável: Setor de Cooperação e Desenvolvimento da Comunidade, Grupo de Cooperação Civil(Machi Zukuri Kyōdōka Shimin Kyōdō Group) ☎ 0595-84-5008
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶ

きょうどうかしみんきょうどう

でんわ

問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

2