（タイトルペーパー）
ドイツ法定災害保険（DGUV）は、このたび（2022 年 7 月に）2021 年における労働災害発生状況（職業性疾病については 2021 年に係る統計は未だ公表していませんが。）及び予防活動の概要の速報を公表しました。
そこで、本稿では上記の 2021 年における労働災害発生状況（職業性疾病を除く。）及び予防活動の概要の速報を「原典の英文資料―その日本語仮訳」として紹介します。
ドイツ法定災害保険（DGUV）のロゴマークは、次のとおりです。

〇1

休業 3 日を超える労働災害件数[原典の名称]: Facts and figures, Accident occurrence、休業 3 日を超える労働災害件数等[原典の所在]：https://www.dguv.de/en/facts-figures/work-related/index.jsp
原典の英語原文

左欄の日本語仮訳

The figures of the years 2020 and 2021 are strongly influenced by the COVID-

2020 年及び 2021 年の数値は、COVID-19（新型コロナ疾患）の大流行の影響を19 pandemic.

強く受けています。

Within the scope of the accident insurance institutions for the industrial



産業部門及び公務部門の災害保険機関の範囲内で、2021 年に死亡又は 3 日

and public sectors, a total of 806,217 reportable accidents at work

を超える就業不能に至った報告義務のある労働災害は合計 806,217 件で、occurred in 2021 which resulted either in death or in incapacity for work

これは 6.0%の増加でした。1,000 人のフルタイム換算被雇用者（FTE）1000

for more than three days, that’s an increase of 6.0 %. The risk of accidents

人当たりの労働災害リスク（発生率）は、19.78（7.2％増）に上昇しました。

at work per 1,000 full time equivalent employees (FTE) rose to 19.78 (+7.2 %).
1

In 2021, 12,079 serious accidents at work were recorded which resulted

in payment of a pension or death benefit. The risk of serious accidents at

12,079 件記録されました。したがって、フルタイム換算被雇用者（FTE）

work per 1,000 full time equivalent employees (FTE) thus sank by 7.6 %,1,000 人当たりの業務上の重大事故のリスクは、2020 年の 0.321 から 2021

from 0.321 in 2020 to 0.296 in 2021. In addition, 510 fatal work-related

年には 0.296 へと 7.6%減少しました。また、510 件の死亡労働災害が発生accidents occurred.

しました。

The 170,853 reportable commuting accidents in the industrial and public
sectors constitute an increase compared to the previous year, from 3.05 to

産業部門及び公務部門における 170,853 件の報告対象通勤災害は、保険関係 1,000 人当たり 3.05 件から 3.37 件と、前年度に比べて増加しています。

3.37 per 1,000 insurance relationships.
2021 年には、年金又は死亡給付金の支払いにつながる重大な労働災害がThe 4,132 new commuting accident pensions represent a reduction of
7.4 % in the accident risk per 1,000 insurance relationships, from 0.088

4,132 件の新規通勤災害年金は、1,000 保険関係当たりの事故リスクが 2020

in 2020 to 0.082 in 2021. The number of fatal commuting accidents

年の 0.088 から 2021 年の 0.082 へと 7.4％減少することを表しています。

slightly decreased from 238 to 227.

通勤時の死亡災害件数は、238 件から 227 件とわずかに減少しました。

Accident insurance in industrial and public sector(産業部門及び公務部門の災害保険の合計）

Reportable accidents at work
報告された作業関連災害

2020

2021

Change in %(増減率％)

760,492806,217+

6.01

18.45

19.78+

7.23

170,853+

11.80

3.37+

10.57

per 1,000 full time equivalent employees (FTE)
フルタイム労働者換算（FTE）1,000 人当たり(の発生率)
per 1,000 weighted insurance relationships
複数の法的災害保険に加入している場合を加算した） 152,823
1,000 保険関係当たり(の発生率)
Reportable accidents, total

3.05
2per 1,000 weighted insurance relationships（複数の法的災害保険に加入している場合を加算し913,315

977,070+

6.98

13,227

12,079-

8.68

0.321

0.296

-

7.63

4,413

4,132-

6.37

0.088

0.082-

7.39

17,64016,211-

8.10

399

510+

27.82

238

227-

4.62

637

737+

15.70た）1,000 保険関係当たり(の発生率)
Reportable accidents, total
報告された事故の合計
Accidents at work - new pensions
新規作業関連災害年金
per 1,000 full time equivalent employees (FTE)
フルタイム労働者換算（FTE）1,000 人当たり(の発生率)
Commuting accidents - new pensions
新規通勤災害関連年金
per 1,000 weighted insurance relationships（複数の法的災害保険に加入している場合を加算した）1,000 保険関係当たり(の発生率)
New pensions, total
新規年金、合計
Fatal accidents at work
死亡労働災害Fatal commuting accidents
死亡通勤災害Fatal accidents, total
死亡災害、合計〇2

職場における産業別及び同業者労災保険組合（Berufsgenossenschaften：同業者労災保険組合、略称 BG)別の死亡労働災害件数及び増減
3

率[原典の名称]:

Fatal accidents at work by sector and BG：職場における産業別・労災保険組合（BG）別の死亡労働災害件数[原典の所在]： https://www.dguv.de/en/facts-figures/work-related/fatal-work-related-accidents/index.jsp
Fatal accidents at work by sector and BG（分野別及び同業者労災保険組合（BG）別の職場における死亡災害及び増減率％）

Accident insurance in industrial sector（産業部門の合計）Accident insurance in industrial sector

Change in % 1

2020

2021

368

470+

27.72

1317+

30.77

2737+

37.04

2917-

41.38

9785-

12.37

1913-

31.58

3547+

34.29

（増減率（％）of which in BG group（そのうちの BG 別）
BG for the raw materials and chemical industry（原材料及び化学工業同業者組合）
BG for the woodworking and metalworking industries（木材木製品及び金属産業同業者組合）
BG for the energy, textile, electrical and media products sectors（エネルギー、繊維及びメデイア産業同業者組合）
BG for the building trade（建設物業同業者組合）
BG for the foodstuffs and catering industry（食料品及び仕出し業同業者組合）
BG for the trade and logistics industry（通商及び流通業同業者組合）

4

BG for the Transport industry, postal logistics andtelecommunications

5189+74.51

95

148+55.79

2173140+

29.03

399

510+27.82（運輸、郵便、通信業同業者組合）
BG for the administrative sector（管理運営同業者組合）
BG for the health and welfare services（医療及び福祉サービス同業者組合）
Accident insurance in public sector(公務部門の災害保険全体)
Total（合計）1 percent only if number of cases > 10（増減率（％）は、10 件を超える場合にのみ示されています。

5x

〇３ 2021 年の予防活動の概要（速報）[原典の名称]:

Prevention activities（予防活動）[原典の所在]：https://www.dguv.de/en/facts-figures/prevention/index.jsp
Prevention activities

予防活動

The tasks of the accident insurance institutions within the industrial and

産業部門及び公務部門内の災害保険機関の任務は、相談及び監査、初期及び継続

public sectors include consultation and inspection, initial and further的な教育訓練並びに広報を含みます。

training, and public information.

2021 年において、災害保険機関の予防サービスは、企業について約 40 万件の監In 2021, the prevention services of the accident insurance institutions carried

査を実施し、約 100 万件のケースで災害の原因となりうるものが発見されましout approx. 400,000 inspections in companies; in nearly 1,000,000 cases, cause

た。150 万人以上（学生生徒の災害保険を除く。
）が、職場の安全及び健康に関

was found for complaint. More than 1.5 million persons (excluding the pupil

連する初回研修及び継続研修を受講しました。

accident insurance) attended initial and further training relating to safety

企業及び関連施設には約 71 万人の安全担当管理者が配置されています。

and health at work. About 710,000 safety officers can be found in companies
and institutions.

6