Standard
OEKO‑TEX® MADE IN GREEN
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
國際環保紡織及皮革協會

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Chapter : Contents
章節: 內容內容Contents
1
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4

PurposeOEKO-TEX® MADE IN GREEN applicability
Requirements and criteria: B2C (finishedproducts that consumers can buy at retailers)
Requirements and criteria: B2B (semi-finishedproducts sold to companies within the supply
chain)
OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
Content and statement
Licensing (trademark)
Trademark use
Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
General conditions
The myOEKO-TEX® platform
The MADE IN GREEN Process
Basis of legal relationship
Basis for OEKO-TEX® MADE IN GREEN
Use of the trademark OEKO-TEX® MADE IN
GREEN
OEKO-TEX® Quality Assurance
Validity of the MADE IN GREEN label

Annex
1
OEKO-TEX® Institutes
2
Labelling3
Requirements for verification and use of alabel by third parties
4
MADE IN GREEN implementation examples
5
Terms and definitions
I
Declaration of Conformity
II
Terms of Use & Code of Conduct

01.04.2024

1
2
2.1
2.2

目的
OEKO-TEX® MADE IN GREEN 適用範圍
要求和準則：B2C（消費者可以從零售商處購買的成品）
要求和準則：B2B（銷售給供應鏈中的公司的半
成品）

4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2

OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標
內容和聲明授權許可（商標）
商標使用
獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序
通用條件
myOEKO-TEX® 平台
MADE IN GREEN 流程法律關係基礎基於 OEKO-TEX® MADE IN GREEN
OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標的使用

5.3
5.4

OEKO-TEX®質量保證MADE IN GREEN 標籤的有效性

3
3.1
3.2
3.3
4

附錄
1
OEKO-TEX®機構
2
標籤
3
第三方驗證和使用標籤的要求
4
5
I
II

MADE IN GREEN 實施範例
名詞和定義
符合性聲明
使用條款（ToU）和行為準則（CoC）

Edition 02.2024

2 | 39

Chapter : Impressum
章節: 版本說明

Impressum

版本說明Media owner and publisher

媒體擁有者與發行者

OEKO-TEX Service GmbHOEKO-TEX® Service GmbH

Genferstrasse 23

Genferstrasse 23

CH-8002 Zurich

CH-8002 Zurich

Place of origin

出版

Zurich (Switzerland)

Zurich (Switzerland)

Printing

印刷

Own copy system

自設複印系統01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 39

Chapter 1: Purpose
章節 1: 目的

1

目的

PurposeThe MADE IN GREEN Standard belongs to the MADE IN GREEN 標準屬於檢測、認證和授權許可testing, certification and licensing (OEKO-TEX® （ OEKO-TEX® 產 品 ） 的 一 部 分 ， 由 OEKO-TEX®
products) offered by the International Association Service GmbH (OEKO-TEX®)代表國際環保紡織和for Research and Testing in the Field of Textile and 皮革協會提供。有關產品組合的詳細資訊以及根據
Leather Ecology, represented by OEKO-TEX Serv- 附錄 1 OEKO-TEX®獲準的成員機構列表，請訪問
ice GmbH (OEKO-TEX®). Further information on OEKO-TEX®網站(www.oeko-tex.com).。
the product portfolio and a list of the institutes approved by OEKO-TEX® (Institute) according to Annex 1 OEKO-TEX® Institutes can be found on the
OEKO-TEX® website (www.oeko-tex.com).
The MADE IN GREEN Standard is a normative
document in which the conditions for obtaining the
OEKO-TEX® MADE IN GREEN label (MADE IN
GREEN) are specified. The applicable Terms of Use(ToU) for all OEKO-TEX® products (standards) as
defined in Annex II also apply.

MADE IN GREEN 標準是規範性文件, 規定了授權使
用 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標 籤 (MADE IN
GREEN) 的 條 件 。 附 錄 II 中 所 規 定 的 適 用 於 所 有
OEKO-TEX®產品（標準）的使用條款 (ToU) 也同樣
適用。

The objective of MADE IN GREEN is to provide
product traceability. According to the OEKO-TEX®
guidelines, these products should be tested for
harmful substances and produced in a sustainable
manner, i.e. in an environmentally friendly and socially responsible manner. This requires the transparency of all textile and leather production processes within a supply chain. In addition, the production facilities or materials used in production
must be certified by OEKO-TEX®. The certification
for textiles is OEKO-TEX® STANDARD 100 or
OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (STANDARD
100, OEKO-TEX® ORGANIC COTTON). The certification for leather is OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD (LEATHER STANDARD). The certification for textile and leather production facilities is
OEKO-TEX® STeP (STeP).

MADE IN GREEN 的目標是提供產品可追溯性。根據OEKO-TEX®指南，這些產品應接受有害物質檢測，並以永續方式生產(即環保且負有社會責任)。這就要
求供應鏈中的所有紡織品和皮革生產過程都必須透明。此外，生產工廠或所使用的生產材料必須獲得
OEKO-TEX® 認 證 。 紡 織 品 認 證 為 OEKO-TEX®
STANDARD 100 或 OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (STANDARD 100，ORGANIC COTTON)。皮革
認 證 為 OEKO-TEX® LEATHER STANDARD(LEATHER STANDARD)。紡織品和皮革生產工廠認
證為 OEKO-TEX® STeP (STeP)。

By making the supply chains transparent, MADE IN
GREEN promotes transparency and creates ameans of communication to provide consumers andother stakeholder groups with credible information
about responsible action.

MADE IN GREEN 藉呈現整個供應鏈，以提升透明度
並創造溝通方式, 為消費者及其他利益相關者提供有
關企業負責任行動的可靠信息。

This document is regularly updated. Its current version can be found at www.oeko-tex.com.

本文檔定期更新。其當前版本可參閱：www.oekotex.com。

2

OEKO-TEX® MADE IN
GREEN applicability

OEKO-TEX® MADE IN GREEN 適用範圍Every qualifying company within the textile andleather supply chain can label its products andproduct lines with the MADE IN GREEN label. Thisapplies not only to manufacturers, but also to converters, wholesalers, retailers and brands. The latter can issue a MADE IN GREEN label with their own
product ID1 without being certified according to

紡織品和皮革供應鏈中的每家合格公司均可為其產品和產品系列貼上 MADE IN GREEN 標籤。這不僅
適用於製造商，同時也包括代理商、批發商、零售商
和品牌。後者也可發行具有其產品 ID1 的 MADE IN
GREEN 標籤，且無需通過 STeP 認證, 但前提是他們
並不負責（通過濕/化學處理和產品縫製）生產 ，而1Each issued MADE IN GREEN label has an individual product ID. The product ID is also the license number for using the MADE IN
GREEN label. The product ID, which is available as a verification number and/or QR code, shows that the product has been tested
for harmful substances and sustainably produced and even where it was manufactured. This information can be obtained by entering the product number in the label check on www.oeko-tex.com or by scanning the QR code.

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 39

Chapter 2: OEKO-TEX® MADE IN GREEN applicability
章節 2: OEKO-TEX® MADE IN GREEN 適用範圍

STeP, provided they do not manufacture the said
product themselves (in wet or chemical processes
and in the making up of products) and their suppliers fulfil the MADE IN GREEN requirements andcriteria.

其供應商亦須完全達到 MADE IN GREEN 要求和標
準。

Service providers (e.g. commission dyers) cannot
issue MADE IN GREEN Product IDs.

服務提供商（例如染色加工廠）不得發行 MADE IN
GREEN 產品 ID。

2.1

要求和準則：B2C（消費者可以從零售商處購買的成品）

Requirements and criteria: B2C(finished products that
consumers can buy at retailers)

Criteria 1

Criteria 2

Criteria 3

Criteria 4

L E AT H E R
S TA N DA R DorS TA N DA R D
100orO RG A N I C
COT TO N

S Te PS Te P

myOEKO-TEX®

Criteria 1:

準則 1：

The product shall be certified according to OEKOTEX® STANDARD 100, ORGANIC COTTON or
LEATHER STANDARD.

產品應通過 OEKO-TEX®的 STANDARD 100， ORGANIC COTTON 或 LEATHER STANDARD 認證。

Criteria 2:

準則 2：

All the making up facilities shall be certified according to OEKO-TEX® STeP.

所有縫製工廠應獲得 OEKO-TEX® STeP 認證。

Criteria 3:

準則 3：

Single components that equal or exceed 5% of thetotal weight of the product shall be supplied by
OEKO-TEX® STeP certified production facilities.
This concerns only facilities with wet/chemical processes. Metal and plastic accessories, as well as
rubber and cardboard are not considered.

不低於產品總重 5%的單一組件，必須由經 OEKOTEX® STeP 認證的工廠提供。此規則僅適用於涉及濕處理或化學處理的工廠。金屬和塑膠輔料，以及橡
膠和紙板不在考慮範圍。

1每個頒發的 MADE IN GREEN 標籤都有一個單獨的產品 ID。 產品 ID 也是使用 MADE IN GREEN 標籤的許可證號。 產品 ID（可作為驗證碼和/或 QR 碼提供）表明該產品已經過有害物質測試，並且可以可持續生產，甚至在生產時使用。 可以通過在 www.oekotex.com 上的標籤檢查中輸入產品編號或掃描 QR 碼來獲取此信息。
Each issued MADE IN GREEN label has an individual product ID. The product ID is also the license number for using the MADE IN
GREEN label. The product ID, which is available as a verification number and/or QR code, shows that the product has been tested
for harmful substances and sustainably produced and even where it was manufactured. This information can be obtained by entering the product number in the label check on www.oeko-tex.com or by scanning the QR code.
每個頒發的 MADE IN GREEN 標籤都有一個單獨的產品 ID。 產品 ID 也是使用 MADE IN GREEN 標籤的許可證號。 產品 ID（可作為驗證碼和/或 QR 碼提供）表明該產品已經過有害物質測試，並且可以可持續生產，甚至在生產時使用。 可以通過在 www.oekotex.com 上的標籤檢查中輸入產品編號或掃描 QR 碼來獲取此信息。

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 39

Chapter 2: OEKO-TEX® MADE IN GREEN applicability
章節 2: OEKO-TEX® MADE IN GREEN 適用範圍

Criteria 4:

準則 4：

Each company in this value chain shall be registered
for the myOEKO‑TEX® platform and actively use
the MADE IN GREEN dashboard. Article supply
chain traceability: To ensure MADE IN GREEN supply chain transparency for buyers and consumers,
the supply chain should cover all production steps.
The production processes for all main componentsthat fulfil criteria 2-3 shall be included in the supply
chain. Production facilities shall add at least threecomponents for finished products.

價值鏈中的各企業均應註冊 myOEKO-TEX®平臺，並積極使用 MADE IN GREEN 控制面板。 產品供應鏈 可 追 溯 性 ： 為 向 買 家 和 消 費 者 保 證 MADE IN
GREEN 供應鏈的透明度，供應鏈應涵蓋所有生產步驟。 符合準則 2 和準則 3 的所有主要組分的生產工
序均應納入供應鏈。 生產工廠應至少為成品添加三
種組分。

2.2

要求和準則：B2B（銷售給供應鏈中的公司的半成品）

Requirements and criteria: B2B(semi-finished products sold tocompanies within the supply
chain)

Criteria 1:

準則 1：

The product shall be certified according to OEKOTEX® STANDARD 100, ORGANIC COTTON or
LEATHER STANDARD.

產品應通過 OEKO-TEX®的 STANDARD 100， ORGANIC COTTON 或 LEATHER STANDARD 認證。

Criteria 2:

準則 2：

All the making up facilities shall be certified according to OEKO-TEX® STeP.

所有縫製工廠應獲得 OEKO-TEX® STeP 認證。

Criteria 3:

準則 3：

Single components that equal or exceed 5% of thetotal weight of the product shall be supplied by
OEKO-TEX® STeP certified production facilities.
This concerns only facilities with wet/chemical processes. Metal and plastic accessories, as well as
rubber and cardboard, are not considered.

不低於產品總重 5%的單一組件，必須由經 OEKOTEX® STeP 認證的工廠提供。此規則僅適用於涉及濕處理或化學處理的工廠。金屬和塑膠輔料，以及橡
膠和紙板不在考慮範圍。

Criteria 4:

準則 4：

Each company in this value chain shall be registered
for the myOEKO‑TEX® platform and actively use
the MADE IN GREEN dashboard. Article supply
chain traceability: To ensure MADE IN GREEN supply chain transparency for buyers and consumers,
the supply chain should cover all production steps.
The production processes for all main componentsthat fulfil criteria 2-3 shall be included in the supply
chain. Production facilities shall add at least one
component for semi-finished products.

價值鏈中的各企業均應註冊 myOEKO-TEX®平臺，並積極使用 MADE IN GREEN 控制面板。 產品供應鏈 可 追 溯 性 ： 為 向 買 家 和 消 費 者 保 證 MADE IN
GREEN 供應鏈的透明度，供應鏈應涵蓋所有生產步驟。 符合準則 2 和準則 3 的所有主要組分的生產工
序均應納入供應鏈。 生產工廠應至少為半成品添加
一種組

Criteria 5: for B2B only

準則 5：

The MADE IN GREEN label owner shall be certified
according to OEKO-TEX® STeP. Traders and converters are excluded, but the semi-finished productthat they are going to sell must come from a STeP
certified company.

MADE IN GREEN 標 籤 用 戶 應 按 照 OEKO-TEX®
STeP 進行認證。貿易商和中間商不需要進行此項認
證，但是他們出售的半成品的工廠一定是進行過
STeP 認證的。

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 39

Chapter 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
章節 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標

3

OEKO-TEX® MADE IN
GREEN trademark

OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標

3.1

Content and statement

內容和聲明

The OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark provides a supply chain traceable product label for all
kinds of:

OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標為所有種類的紡織品（例如，服裝、家用紡織品、面料、非織造產
品、紡織輔料）和非紡組件（如輔料）提供可追溯的產品標籤。

• textiles (e.g. garments, home textiles, fabrics,
nonwovens, textile accessories),• 紡織品（例如服裝，家用紡織品，織物，無紡布，
紡織品配件），• leathers (e.g. garments, finished and semi-finished leathers, leather fibre boards, leather accessories)• 皮革（例如服裝、成品皮革和半成品皮革、皮革纖
維板以及皮革配件）

The MADE IN GREEN label assures the user that the
textile or leather product:

MADE IN GREEN 標籤向用戶保證紡織產品：• is from materials tested for harmful substances,• 採用通過有害物質檢驗的材料生產

• was produced in environmentally friendly facilities and• 在環保的工廠生產• safe and socially responsible workplaces.

• 在安全且有社會負責的工廠生產

MADE IN GREEN offers transparency through theability to identify, compare and evaluate supply
chains. It can thus be shown where the different
stages of product manufacturing have taken place.
Each article awarded with the MADE IN GREEN label can be transparently traced by means of aunique product ID or QR code. The label provides
information about the production facilities along
the supply chain where the textile or leather was
produced, which production stage the participatingcompanies belong to and in which countries the
production took place. This transparency allows
partners in the B2B business to evaluate the supply
chain.

MADE IN GREEN 通過賦予識別、比較和評估供應鏈
的能力而提供透明度。因此，可以在標籤中顯示產品
不同生產階段的生產場所。每件被授予 MADE IN
GREEN 標籤的製品都可以通過唯一的產品 ID 或二
維碼進行明確地追溯。標籤提供了紡織品供應鏈上
生產紡織品的工廠、參與生產的企業所屬的生產階段
以及生產國等信息。該透明度使 B2B 企業中的合作
夥伴能夠對供應鏈進行評估。

The MADE IN GREEN label serves as a special
means of communication for companies that
present their responsible processes and supports
consumers (B2C) in making sustainable purchasing
decisions by providing information that is quickly
accessible.

透過能快速獲取的標籤信息, MADE IN GREEN 可用
作企業展示其負責任生產的一種特殊溝通方式, 亦可作為支持消費者(B2C)做出符合可持續發展的採購決定。

The MADE IN GREEN label stands both for a commitment to sustainable textile or leather production
and for continuous investment in quality and safety
in conjunction with sustainability along the supply
chain.

透過能快速獲取的標籤信息, MADE IN GREEN 可用
作企業展示其負責任生產的一種特殊溝通方式, 亦可作為支持消費者(B2C)做出符合可持續發展的採購決
定。

A MADE IN GREEN product ID proves that all
textile, leather and other components of a producthave been tested for harmful substances. This isdone by certification according to OEKO-TEX®
STANDARD 100, ORGANIC COTTON or LEATHERSTANDARD. Furthermore, MADE IN GREEN guarantees that these textile or leather products havebeen manufactured with sustainable processes under environmentally friendly and socially responsi-

MADE IN GREEN 產品 ID 證明產品的所有紡織品、皮革和其他成分都經過有害物質檢測。這是透過OEKO-TEX® STANDARD 100、ORGANIC COTTON
或 LEATHER STANDARD 認 證 來 實 現 的 。 此 外 ，
MADE IN GREEN 也保證這些紡織品或皮革製品是在
環保和對社會負責的工作條件下，採用永續製程生產
的。這是透過 OEKO-TEX® STeP 認證實現的。

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 39

Chapter 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
章節 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標

ble working conditions. This is achieved by certification according to OEKO-TEX® STeP.
The OEKO-TEX® STANDARD 100 certification is aworld widely consistent, independent testing andcertification for raw, semi-finished, and finishedtextile products at all processing levels, as well as
accessory materials used. Examples of articles thatcan be certified are raw and dyed / finished yarns,
woven and knitted fabrics, accessories, such as
buttons, zip fasteners, sewing threads or labels aswell as ready-made articles of various types (garments of all types, domestic and household textiles,
bed linen, terry products etc.).

OEKO-TEX® STANDARD 100 認證是全球統一的、
針對所有加工環節的紡織品原材料、半成品和成品以及所用輔料的獨立檢測認證體系。可獲得認證的製
品的示例包括：本白和染色/成品紗線、梭織面料和
針織面料、輔料（如鈕扣、拉鍊、縫紉線或標籤）以及各種製成品（各類服裝、家用紡織品、床品、毛巾產品等）。

On the basis of its comprehensive and strict catalogue of measure, the STANDARD 100 takes account of:

STANDARD 100 基於全面嚴格的測量目錄，其考慮
了：• important legal regulations, such as banned azo
colourants, pentachlorophenol, per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS), cadmium, lead
(US-CPSIA), etc.

• 重要的法律法規，如禁用的偶氮染料、五氯酚、全氟和多氟烷基物質 (PFAS)、鎘、鉛（US-CPSIA）
等。

• numerous harmful chemicals, even if they are
not yet legally regulated• 許多有害化學品，即使尚未受到法律監管• numerous also environmentally relevant substance classes• 許多與環境相關的物質類別• requirements of Annexes XVII and XIV of the European Chemicals Regulation REACH, US CPSIA(lead), EU POP regulation as well as of the ECHASVHC Candidate List (insofar as they are assessed by the OEKO-TEX® Association to be relevant for the articles. Developments that areconsidered to be relevant are taken into accountas quickly and effectively as possible through updates to the Standard)• 歐洲化學品法規 REACH 附件 XVII 和 XIV、美國
CPSIA（鉛）、歐盟 POP 法規以及歐洲化學品管理
局 SVHC 候選物質清單的要求（經 OEKO-TEX®協會評估認為與紡織品相關的內容。我們也隨時關
注與紡織品相關的進展，盡可能快速有效地更新標準。）

Test criteria and limit values of the STANDARD 100
in many cases go far beyond applicable national
and international standards.

檢測標準和限量值通常比當地適用的國家和國際標
準更為嚴格。

The required STANDARD 100 certificates must be
valid at the time of label issue.2

所需的 STANDARD 100 證書在標籤發行時必須有效。2The OEKO-TEX® ORGANIC COTTON certification
is based on the criteria of the OEKO-TEX® STANDARD 100 and intended for any textile article madeof at least 70% organic cotton. However, mixturesof conventional and organic cotton are forbiddenin this certification. The ORGANIC COTTON certification offers verification from farm to producttrough full coverage of the chain of custody bytracking the flow of goods with transaction certificates. Products bearing this label have been manufactured without the use of GMOs and tested forpesticides and other harmful substances.

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON 認證基於 OEKOTEX® STANDARD 100 標準為基礎，適用於由至少70% 的有機棉製成的任意紡織品。不過，該認證禁止
傳統棉和有機棉混合。有機棉認證透過交易證書追蹤貨物流向，對從農場到產品的整個監管鏈進行驗證。貼有該標籤的產品在生產過程中不使用基因改
造生物，並對殺蟲劑和其他有害物質進行了檢測。

The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD certification defines the general, technical and legal conditions for the testing and certification of leather

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD 認證定義了適
用於皮革材料、皮革纖維板、皮毛皮以及同類製品之測試根據、以及 OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

2Further information on STANDARD 100, ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD are available at www.oeko-tex.com.
有關 STANDARD 100， ORGANIC COTTON 或 LEATHER STANDARD 的更多信息，請訪問 www.oeko-tex.com.。

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 39

Chapter 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN trademark
章節 3: OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標

materials, leather fibre boards, skins and furs andproducts manufactured with these materials on thebasis of the standard and for the licensing and useof the OEKO-TEX® LEATHER STANDARD trademark. The LEATHER STANDARD is applicable, if
the material is leather or rather semi-finishedleather in the sense of EN 15987 or leather fibre
board; and hereby for all levels of production. The
standard is also valid for ready-made articles produced with these materials (e.g. leather clothing,made-up leather accessory products). The LEATHER STANDARD is also applicable for upholsterymaterial made of leather. If the leather product(e.g. leather garment) contains also textile andnon-textile (e.g. metallic) components, for thesecomponents the conditions and criteria of the latest
valid STANDARD 100 are applied.

商標的許可及使用。The LEATHER STANDARD 適
用於按符合 EN 15987 的皮革纖維板、皮革物料或半成品; 特此適用於所有生產階段。此標準也適用於同
類材料所生產的成品（如皮革服裝，人造皮革配飾產品）。LEATHER STANDARD 也適用於皮革製傢俱材
料。如果皮革產品（例如皮革服裝）內包含紡織品和
非紡織品（例如金屬）成分，則應配合使用最新
STANDARD 100 的條件和標準。

OEKO-TEX® STeP is an independent certification
system for manufacturers from the textile andleather chain who want to communicate their achievements regarding sustainable production to the
public in a transparent, credible and clear manner.
The assessment is carried out using management
systems from the areas of quality, chemicals andthe environment. The aim of the STeP certificationis the permanent implementation of environmentally friendly production processes, optimum workand health protection and socially acceptableworking conditions. The STeP certification offers acomprehensive analysis and evaluation of sustainable production conditions. This includes supporting
the production facilities in measuring and sustainably improving their environmental performance,
work safety performance and social responsibility
as well as in transparently making these points
known to industry and consumers. The required
STeP certificates must be valid at the time of label
issue.3

OEKO-TEX® STeP 是一個獨立的認證系統，適用於
紡織和皮革鏈製造商，他們希望以透明，可信和清晰的方式向公眾傳達其在可持續生產方面的成就。使
用質量，化學品和環境領域的管理系統進行評估。
STeP 認證的目的是永久實施環保生產工藝，最理想的職工安全保障以及社會可接受的工作條件。STeP
認證可對可持續生產條件進行全面分析和評估。這包括支持生產設施衡量和可持續改善其環境績效，工作安全績效和社會責任，以及將這些要點透明地傳達
給行業和消費者。所需的 STeP 證書在發佈標籤時必
須有效。3

3.2

授權許可（商標）

Licensing (trademark)The conditions for brand use (labelling) are basedon the MADE IN GREEN Standard and the Terms ofUse (ToU) in Annex II.

授權許可和品牌使用（標籤）的條件基於 MADE IN
GREEN 標 準 和 附 錄 II“ 使 用 條 款 ” 中 的 使 用 條 款(ToU)。

In accordance with the meaning of MADE IN
GREEN, the MADE IN GREEN label is protected under trademark law. MADE IN GREEN is internationally registered as a trademark.

根據 MADE IN GREEN 的含義，MADE IN GREEN 標
籤受商標法保護。 MADE IN GREEN 是全球註冊商標。

To strengthen trademark protection, not only the
MADE IN GREEN trademark as such, but also theword-mark OEKO-TEX® (OEKOTEX, ÖKO-TEX)
and various design elements such as logo and icon
are protected.

為加強商標保護，不僅 MADE IN GREEN 商標本身受
保 護 ， 而 且 文 字 標 籤 OEKO-TEX® (OEKOTEX,
ÖKO-TEX)以及徽標和圖標等各種設計元素均受保護。

The MADE IN GREEN trademark, including all MADE IN GREEN 商標，包括所有 OEKO-TEX®商標
OEKO-TEX® trademarks such as OEKO-TEX® （如 OEKO-TEX® STANDARD 100 和 OEKO-TEX®
STeP），只能由獲得授權的企業使用。
3

Further information about STeP is available at www.oeko-tex.com.
有關 STeP 的更多信息，請訪問 www.oeko-tex.com。

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

STANDARD 100 and OEKO-TEX® STeP, shall only
be used by those who are authorized to do so.
Prerequisites for licensing are data collection in the
myOEKO-TEX® platform and the MADE IN GREEN
dashboard in accordance with all requirements,
fulfilment of all required MADE IN GREEN criteria
and agreement with the Terms of Use (ToU) andthe Institute-specific Terms and Conditions.

發放許可證前，必須先依照所有要求，於 myOEKOTEX®平台和 MADE IN GREEN 控制面板中進行數據
收集，確保完全滿足 MADE IN GREEN 的所有規定及標準，並同意使用條款(ToU)和機構特定的條款和條
件。

3.3

商標使用

Trademark use

For the use of the trademark OEKO-TEX® MADE
IN GREEN, the principles and illustrations set out inAnnex 2 Labelling, Annex 3 Requirements for verification and use of a label by third parties, Annex 4
MADE IN GREEN Implementation examples andAnnex II Terms of Use (ToU) apply. The use of the
MADE IN GREEN trademark in any other way orform or the omission of individual elements is expressly prohibited.

有關商標 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 的使用，附
錄 2“標籤”、附錄 3“第三方驗證和使用標籤的要求”、
附錄 4“MADE IN GREEN 實施範例”和附錄 II“使用條款(ToU) ”中提出的原則和說明均適用。明確禁止以任何其他方式或形式使用 MADE IN GREEN 商標或缺省個別元素。

Each MADE IN GREEN labelling must be carried out
in such a way that it clearly indicates to which article the product ID used refers.

每個 MADE IN GREEN 標籤必須明確指出產品 ID 所
指的製品。

These obligations are essential. Violation of theseobligations may result in the withdrawal of the permission to use the MADE IN GREEN trademark.

這些義務非常重要。違反則可能導致被撤銷 MADE
IN GREEN 商標的使用權。

4

Procedure for obtaining the
OEKO-TEX® MADE IN
GREEN label

獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN
標籤的程序

4.1

General conditions

通用條件

The MADE IN GREEN label is only available by using
the myOEKO-TEX® platform and the MADE IN
GREEN dashboard.

只有使用 myOEKO-TEX®平台和 MADE IN GREEN
控制面板，方能獲得 MADE IN GREEN 標籤。

4.2

myOEKO-TEX® 平台

The myOEKO-TEX® platform

The myOEKO-TEX® platform serves the customer
to manage his OEKO-TEX product portfolio, customer data and Buying Guide information.

myOEKO-TEX®平台為客戶提供 OEKO-TEX 產品組合、客戶數據以及採購指南信息等管理服務。

The myOEKO-TEX® platform offers a web-based
management tool for products and supplier networks that enables supply chain information to be
kept up-to-date. In order to access the MADE IN
GREEN dashboard, the applicant must first registerwith an application form under www.oekotex.com.

myOEKO-TEX®平台為產品及供應商網絡提供了一
個基於網路的管理工具, 持續更新供應鏈信息。申請
人必須先填妥網上申請表 www.oeko-tex.com 完成
註冊, 方能使用 MADE IN GREEN 控制面板。

The myOEKO-TEX® platform offers:

myOEKO-TEX®平台提供：• A platform that enables tracking and managing
the sustainability of the entire supply chain. It
meets the process quality, efficiency, environmental and social requirements set out in the
STeP Standard. This process is based on performance indicators (KPIs), which are defined in
the STeP Standard, and can be documented and• 一個能夠追蹤和管理整個供應鏈可持續平台。 它
符合 STeP 標準中規定的工藝品質、效率，以及環境和社會責任要求。 此工藝基於 STeP 標準中定
義的績效指標（KPI），可以在「統計」中進行記錄和跟蹤。 使用「供應商管理」創建供應鏈網路概要，可以幫助企業與供應商建立聯繫。

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

tracked in the section “Statistic”. The use of thesection “Supplier Management” results in thecreation of an overview of supply chain networks
connecting companies with their suppliers.
• Tools with the possibility to carry out targetedcomparisons and analyses of suppliers within a
network on the basis of the following factors:
score of STeP certified companies, performanceindicators and sustainability factors. The transparent display of key performance indicatorsserves as a benchmark that not only facilitates
the comparison of suppliers, but also helps to
identify and eliminate potential risks in the existing supply chain. The resulting visualization helps
to select new suppliers or improve the performance of existing suppliers.

• 根據 STeP 認證公司的得分、績效指標和可持續性因素對網絡內的供應商進行有針對性的比較和分析的工具。以透明的方式顯示關鍵績效指標作為基準，不僅有利於比較供應商，而且有助於識別並消除現有供應鏈中的潛在風險。將關鍵績效指標
可視化，有助於選擇新的供應商或改善現有供應商的績效。

• A database that enables benchmarking andstatistical analysis of the supply chain as well astransparent management of existing OEKOTEX® certificates (STANDARD 100, ORGANICCOTTON, LEATHER STANDARD, STeP) including validity checks.

• 一個提供基準和統計的數據庫, 以供分析供應鏈及
現 有 OEKO-TEX® 證 書 (STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD, STeP)
的透明度管理及有效期查核。

The myOEKO-TEX® platform can be used by all in- myOEKO-TEX®平台全面開放予所有有意使用的紡
terested companies in the textile or leather indus- 織品或皮革製品行業。 不論是否 OEKO-TEX®客戶,
try, regardless of whether they are an OEKO-TEX® 均可註冊使用。有關 myOEKO-TEX®平台和 MADE
customer or not. Further information on the myOE- IN GREEN 控制面板的更多資訊，請訪問 www.oekoKO-TEX® platform and the MADE IN GREEN dash- tex.com 或可聯繫任何一間 OEKO-TEX®測試機構
board are available at www.oeko-tex.com or by （附件 1）。
contacting one of the OEKO-TEX® Institutes (Annex 1).

4.3

The MADE IN GREEN Process

The procedure for applying for a MADE IN GREEN
label is described in the illustration below.

01.04.2024

MADE IN GREEN 流程申請 MADE IN GREEN 標籤的流程如下圖所示。

Edition 02.2024

11 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

1

2

Application

Connection

Article deﬁnition

Label preparation

Labelling

Application andaccess to theplatform

Supplier search andsending the request to
the supplier for
conﬁrmation andconnection

Deﬁnition of the article
and its components

Set up, complete anddownload the
MADE IN GREEN label

Label article with
MADE IN GREEN label

標籤申請

建立連接

定義產品定義標籤準備

使用標籤

註冊申請並登錄台供應商搜索並將請求發
送給供應商進行確認,
建立連接

定義產品及其組件設置, 完成並下載
MADE IN GREEN標籤

在產品上懸掛MADE IN
GREEN標籤在產品

4.3.1

3

4

5

申請

Application

To get access to the myOEKO-TEX® platform andthe MADE IN GREEN dashboard the customer shallfirst fill in the application form on www.oekotex.com. With the submission of the application
form for MADE IN GREEN alongside the signed
ToU, the applicant accepts that administration
costs can be charged from the supervising institute,
if too much time is required for customer support.
The use of the myOEKO-TEX® platform and the
MADE IN GREEN dashboard as well as the label issue are free of charge.

客戶應先到 www.oeko-tex.com 完成在線註冊, 方能使用 myOEKO-TEX®平台和 MADE IN GREEN 控制
面板。提交 MADE IN GREEN 申請表以及簽署的使
用條款，即表明申請者接受負責機構可能因客戶支持耗 時 所 收 取 的 管 理 費 。 myOEKO-TEX® 平 台 和
MADE IN GREEN 標籤的使用及簽發免費。

4.3.2

連接

Connection

In order to create a MADE IN GREEN label (productID), the applicant needs information about their
supply chains. The applicant contacts the relevant
production facilities / suppliers via the myOEKOTEX® platform in the section “SupplierManagement” and requests the release of their data. The requested facilities / suppliers determine if
and which data the applicant or other users of the
myOEKO-TEX® platform can see.

為了創建 MADE IN GREEN 標籤（產品 ID），申請人
需要有關其供應鏈的資訊。 申請人透過 myOEKOTEX 平台的 "供應商管理 "部分聯繫相關的生產工廠/
供應商, 並要求公開其資料。被要求的生產工廠/供應商決定申請者或 myOEKO-TEX® 的其他使用者可以查看哪些資料。

The applicant finds the essential suppliers for theirapplication by entering supplier’s certificate number (STANDARD 100, ORGANIC COTTON,
LEATHER STANDARD or STeP) or the company
name and address. This allows the invitation of
suppliers into their supply chain. The relevant supplier can confirm the invitation.

申請人透過輸入供應商的證書號碼（STANDARD
100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD 或
STeP）或公司名稱和地址，找到所需邀請的重要供應商。此舉可邀請供應商進入其供應鏈。相關供應商
可確認邀請。

By confirming the request, the supplier can decide
which data to make accessible to their customers
on the myOEKO-TEX® platform and the MADE IN

接受請求後，供應商可決定在 myOEKO-TEX®平台
和 MADE IN GREEN 控制面板上向客戶開放的數據。
供應商可從三個權限級別中任選一項。選擇權限級

01.04.2024

Edition 02.2024

12 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

GREEN dashboard. There are three permission levels from which the supplier selects one. By selecting
the permission level, the corresponding data is automatically displayed in the MADE IN GREEN dashboard and on the website.

別後，相應數據將自動在 MADE IN GREEN 控制面板
和網站上顯示。

The label owner has access to the information of
the suppliers at least with permission level 1.

標籤所有者可至少以權限級別 1 訪問供應商的信息。

Permission Level 1

Permission Level 2

Permission Level 3

Suppliers remain
anonymous

Publication of supplier data(including the supply chainof the supplier)Publication of supplier data(including the supply chainof the supplier)

•
•
•

•
•
•
•

Company name
Address
STeP Scoring

Company name
Address
STeP Scoring
Audit Report

Permission 1

Permission 2

Permission 3

B2B Website:
Display country, certifications andtype of operations

B2B Website:
Display company name,certifications, type of operations
and OEKO-TEX® STeP scoringdata - total and modular

B2B Website:
Display company name,certifications, type of operations
and OEKO-TEX® STeP scoringdata - total and modular and accessto the last STeP audit report(certification report positive or
negative)

B2C Website ( End Customer ):Display country of the facility andtype of operation

B2C Website ( End Customer ):Display country, name and addressof the facility, as well as type ofoperation

B2C Website ( End Customer ):Display country, name and addressof the facility, as well as type ofoperation

Data release B2B:

數據發佈 B2B：

The permission level specified in the myOEKOTEX® platform is displayed in the MADE IN GREEN
dashboard as follows:

myOEKO-TEX® 平 台 中 指 定 的 權 限 級 別 會 顯 示 於
MADE IN GREEN 控制面板中，如下所示：• Permission Level 1: Country, STANDARD 100,
ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD and
STeP certifications and types of operation aredisplayed.

• 權限等級 1：顯示國家/地區，STANDARD 100，
ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD 和STeP 認證以及工廠類型。

• Permission Level 2: Country, company name, address, types of operation, STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHER STANDARD and
STeP certifications, STeP results (total and modular) are displayed.

• 權限等級 2：顯示國家/地區，公司名稱，地址，工序類型，STANDARD 100, ORGANIC COTTON 或LEATHER STANDARD 和 STeP 認證，STeP 結果（總計和模組化）。

• Permission level 3: Country, company name, address, types of operation, STANDARD 100, OR-• 權限等級 3：顯示國家/地區，公司名稱，地址，工序類型，STANDARD 100, ORGANIC COTTON,

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

GANIC COTTON, LEATHER STANDARD and
STeP certifications, STeP results (total and modular), STeP audit report are displayed.

LEATHER STANDARD 和 STeP 認證，STeP 結果（總計和模組化），STeP 審核報告。

Data release B2C:

數據發佈 B2C：

The permission level specified in the myOEKOTEX® platform is displayed as follows in the label
check on www.oeko-tex.com when the linked
MADE IN GREEN label is queried there:

在標籤檢查頁面 www.oeko-tex.com 查看 MADE IN
GREEN 標籤時, myOEKO- TEX®平台中指定的權限
等級顯示如下：• Permission level 1: Country and types of operation as icons are displayed.

• 權限級別 1：顯示國家及工序類型對應的圖示。

• Permission level 2: Country, company name, address and types of operation as icons are displayed.

• 權限級別 2：顯示國家、公司名稱、地址及工序類型對應的圖示。

• Permission level 3: Country, company name, address and types of operation as icons are displayed.

• 權限級別 3：顯示國家、公司名稱、地址及工序類型對應的圖示。

4.3.3

製成品定義

Article definition

The article definition contains the identification of
the product, the respective component and theprocess stages within the corresponding supply
chain. This is the basis for the creation of the MADE
IN GREEN product ID.

製成品定義包含產品識別、每個組成部分以及在供應鏈中所處的工序階段。這是創建 MADE IN GREEN產品 ID 的基礎。

The applicant enters the following article information in English (translations can be added):

申請人需以英文輸入以下資訊（可新增翻譯）：• Article name: shall consist only of the productname and the type of product (e.g. the productbrand name). If two or more articles with thesame product category and function are to be
sold as a set, the article name shall contain information about the article set.

• 物品名稱：應只包含產品名稱及產品類型（如產品品牌名稱）。若兩件或兩件以上具有相同產品類別
和功能的物品將作為一套出售，則物品名稱應包含有關該套物品的資訊。

∘ 示例 1：[品牌]馬球衫∘ Example 1: [Brand] Polo Shirts∘ Example 2: [Brand] Leather Pencil Skirt∘ 示例 2：[品牌]皮革鉛筆裙

∘ Example 3: [Brand] Girls Pyjama Set∘ 示例 3：[品牌] 女童睡衣套装

• Article number: shall be specified for further
identification (e.g., the product style number)• 製成品編號：應明確（例如產品款式編號）• Article description: shall include information
about materials in the product, including at minimum, the fibre content of main components. The
article description shall contain any other important product description (e.g. dyeing, finishingand / or printing processes). For article sets, thedescription shall contain information about all
product types in the set. The information fromthe ‘Article name’ field shall not be repeated.
The article description should be phrased as asentence.

• 產品描述：應包含產品材料訊息，至少包括主要成
分的纖維含量。產品描述應包括任何其他重要的產品描述（如染色、整理和/或印花工藝）。對於成
套產品，說明應包含成套產品中所有產品類型的資訊。"產品名稱 "欄位中的資訊不得重複。產品描
述應以句子形式表述。

∘ Example 1: Leather skirt made of 100% suede
leather produced from lambskin.

∘ 示例 1： 用小羊皮製成的 100% 絨面皮裙。

∘ Example 2: Pyjama set includes a long sleeve
top and a trouser in polyester/elastane, fabricdisperse dyed, printed all over.

∘ 示例 2：睡衣套裝包括一件長袖上衣和一條長褲，聚酯纖維/氨綸布料，分散染料，全身印花。

∘ Example 3: T-shirt made of knitted fabric in
100% cotton and mixtures with polyester, vis-

∘ 示例 3：由棉及聚酯纖維、黏膠和氨綸混紡製成
的針織 T 卹，色織和塗料印花。

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

cose, and elastane, yarn-dyed and pigment
printed.
• Categories (e.g. finished or semi-finished product)• 類別（例如，成品或半成品）• Selection of the appropriate STANDARD 100,
ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD
certificate• 選擇適合的 STANDARD 100，ORGANIC COTTON 或 LEATHER STANDARD 證書• Dyed or raw/greige article (selection of specificarticle colours is possible)• 染色或原/胚布製品（製品提供多種顏色選擇）• Components: production facilities shall add atleast three components for finished products or
one component for semi-finished products toensure MADE IN GREEN supply chain transparency for buyers and consumers.

• 組分：生產工廠應為成品添加至少三種組分，為半成品添加至少一種組分，以確保 MADE IN GREEN
供應鏈對買家和消費者的透明度。

• Supply Chain: The supply chain should cover all
production steps (from spinning to making up)
and raw materials.

• 供應鏈：供應鏈應涵蓋所有生產步驟（從紡紗到縫製）和原材料。

4.3.3.1 Article

製成品

An article is a textile or leather product that can belabelled with the MADE IN GREEN label.

製成品是指可以用 MADE IN GREEN 標籤標記的紡
織品或非紡織產品。

4.3.3.2 Requirements for MADE IN
GREEN product ID

MADE IN GREEN 產品 ID 的要求

The MADE IN GREEN product ID is generated in the
MADE IN GREEN dashboard for each item with its
specific supply chain. Each MADE IN GREEN label
issued thus has an individual product ID.

MADE IN GREEN 產品 ID 由 MADE IN GREEN 控制
面板針對每件產品及其特定的供應鏈生成。因此，每個發行的 MADE IN GREEN 標籤都有一個獨立的產品 ID。

When the product ID is entered in the www.oekotex.com Label Check, the following product information can be displayed. These details must be
pre-defined in the MADE IN GREEN dashboard.

在 www.oeko-tex.com “ 標 籤 查 驗 ” 中 輸 入 產 品 ID
後 ， 可 以 顯 示 以 下 產 品 資 訊 。 必 須 在 MADE IN
GREEN 控制面板中預先定義這些詳細資訊。

• Label validity and traceability: A confirmationthat this product has been produced according
to the MADE IN GREEN requirements.

• 有效性和可追溯性：確認此產品依據 MADE IN
GREEN 要求生產。

• Article supply chain: The location and types of
producers involved in the MADE IN GREEN supply chain on the world map. Depending on theselected permission level (1-3), further information is available (e.g., address of production facilities).

• 產品供應鏈：生產商在 MADE IN GREEN 供應鏈地圖上的位置和生產類型，可以根據所選授權披露級
別（1-3）提供更多資訊（例如生產工廠的位址）。

• Article name and description:• 產品名稱和描述：∘ The term "recycled" shall only be used in thearticle name and / or description of a MADE IN
GREEN labelled product, if the article is covered in the related STANDARD 100 Recycled
Materials certificate∘ 如果獲得 MADE IN GREEN 標籤的產品包含在相關 STANDARD 100 再生材料證書中，名詞“再生”可在產品名稱和/或描述中使用。

∘ The term "organic" shall only be used in the article name and / or description of a MADE IN
GREEN labelled product, if the article is covered in the related OEKO-TEX® ORGANICCOTTON / STANDARD 100 - Organic Cotton(GMO not detectable) certificate.

∘ 如果獲得 MADE IN GREEN 標籤的產品包含在相 關 OEKO-TEX® ORGANIC COTTON /STANDARD 100-有機棉 （未檢出 GMO）證書
中，名詞“有機”可在產品名稱和/或描述中使用。

• Article number(s)01.04.2024• 產品編號

Edition 02.2024

15 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序• Article colour(s)• 產品顏色• Product image. The product image is intended toserve as an example of the product and convey
more product transparency to end consumers.
The product image should be a professional photo representatie of the product labelled with
MADE IN GREEN, i.e., product image without
packaging material, foil, wrapping paper, cardboard, and plastic bag. The product image canrepresent all available product colours in one article group.

• 產品圖片。 產品圖片旨在用作產品示例，並向最終
消費者提供更多的產品透明度。 產品圖片應該是
貼有 MADE IN GREEN 標籤的產品的專業代表性
照片，即去除包裝材料、鋁箔、包裝紙、紙板和塑
膠袋的產品圖片。 產品圖片可以呈現產品組中所
有現有產品的顏色。

The product can be traced back to the countries ofmanufacture. All main manufacturing processes ofthe MADE IN GREEN supply chain should be displayed according to the criteria in Chapter 2 Applicability OEKO-TEX® MADE IN GREEN. The
MADE IN GREEN aim is a 100% traceable supply
chain for all involved product specific manufacturing processes from raw material inputs to factorygate of the finished or semi-finished product.

該產品可以追溯至生產國家/地區。 應根據章節二“OEKO-TEX® MADE IN GREEN 適用範圍”的標準，
顯示 MADE IN GREEN 供應鏈中所有主要的生產工
藝。 MADE IN GREEN 的目標是，從原材料輸入到成品或半成品出廠，為所有涉及的產品生產工藝打造
100%可追溯供應鏈。

4.3.3.3 Specifications for MADE IN
GREEN components

MADE IN GREEN 組件的說明Components include all individual parts of the article to be marked with the MADE IN GREEN label.
Only one specific producer can be defined for eachcomponent. The applicant enters the component
information in English (translations can be added).

各組件包括產品的所有組成部分均可使用 MADE IN
GREEN 標籤。每個組件只能定義一家生產商。申請
人需以英文輸入組件資訊（可新增翻譯）。

Component requests shall be confirmed by the relevant producers.

相關生產商確認組件請求信息。

Single components that equal or exceed 5% of thetotal weight of the product shall be supplied by
OEKO-TEX® STeP certified production facilities.
This concerns only facilities with wet / chemical
processes. Metal and plastic accessories, as well as
rubber and cardboard are not considered.

不低於產品總重 5%的單一組件，必須由經 OEKOTEX® STeP 認證的工廠提供。此規則僅適用於涉及濕處理或化學處理的工廠。金屬和塑膠輔料，以及橡
膠和紙板不在考慮範圍。

• A main component is a single component that
equals or exceeds 5% of the total weight of the
MADE IN GREEN article.

• 主要成分是指等於或超過 MADE IN GREEN 產品
總重量 5%的單一組分。

• A small component is a single component that
does not exceed 5% of the total weight of the
MADE IN GREEN article.

• 小部件是指不超過 MADE IN GREEN 產品總重量5%的單一零件。

Main article components with different material
composition (fibre blend):

不同材料成分（混紡纖維）的主要部件：

All wet spinning facilities should be included in the
MADE IN GREEN supply chain and certified according to OEKO-TEX® STeP. This applies to allmaterial compositions of a main article component,
regardless of their fibre blend.

所有濕紡工廠都應納入 MADE IN GREEN 供應鏈，並
通過 OEKO-TEX® STeP 認證。這適用於主要產品部件的所有材料成分，無論其纖維混合如何。

• Example a) T-Shirt – main component: Knitted
fabric made of 98% cotton (mechanically spun),
2% viscose (wet/chemically spun), in grey mélange.

• 示例 a) T 卹--主要成分： 由 98%棉（機械紡）和
2%黏膠（濕法/化學紡）製成的灰色花色針織布料。

∘ STeP certification for wet spinning processes isrequired, i.e., viscose fibre manufacturing, and∘ 濕式紡紗工藝（即黏膠纖維生產）需要 STeP 認
證，並應納入 MADE IN GREEN 供應鏈。

01.04.2024

Edition 02.2024

16 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

should be included in the MADE IN GREEN supply chain.
• Example b) Bermuda shorts – main component:
Knitted fabric made of 50% cotton (mechanicallyspun), 45% lyocell (wet/chemically spun), 5% elastane (thermally spun).

• 示例 b）百慕達短褲--主要成分： 由 50% 棉（機械紡）、45% 萊賽爾纖維（濕法/化學紡）和 5% 氨綸（熱紡）製成的針織布料。

∘ STeP certification for wet spinning processes isrequired, i.e., lyocell fibre manufacturing, andshould be included in the MADE IN GREEN supply chain.

∘ 濕式紡紗工藝（即萊賽爾纖維製造）需要 STeP
認證，並應納入 MADE IN GREEN 供應鏈。

Main article components with different dyeing
technologies:

不同染色技術的主要成分：

All dyeing facilities shall be included in the MADE IN
GREEN supply chain and certified according to
OEKO-TEX® STeP (excluding thermal spun dyeing
processes). This applies to all material compositionsof a main article component, regardless of their fibre blend.

所有染色工廠都應納入 MADE IN GREEN 供應鏈，並
通過 OEKO-TEX® STeP 認證（不包括熱紡染色製程）。這適用於主要產品部件的所有材料成分，無論其纖維混紡情況如何。

• Example a) Work dungarees – main components:
Woven fabric (piece dyed) made of 65% recycled
polyester, 35% cotton. Shoulder straps made of
100% polyester (thermally spun-dyed).

• 示例 a) 工作褲--主要成分： 梭織布料（匹染），由
65% 再生聚酯纖維和 35% 棉製成。肩帶由 100%
聚酯纖維（熱紡染色）製成。

∘ STeP certification for wet dyeing processes isrequired, i.e., piece dyeing, and shall be included in the MADE IN GREEN supply chain.

∘ 濕式染色製程（即匹染）需要 STeP 認證，並應納入 MADE IN GREEN 供應鏈。

• Example b) T-Shirt – main component: Knitted
fabric made of 98% cotton (yarn-bleached), 2%
viscose (wet/chemically spun dyed), in grey mélange.

• 示例 b）T 卹--主要成分： 由 98%棉（漂白）和 2%
黏膠（濕法/化學紡染）製成的灰色混色針織布料。

∘ STeP certification for wet dyeing processes isrequired, i.e., cotton yarn bleaching, viscose fibre spun dyeing, and shall be included in the
MADE IN GREEN supply chain.

∘ 濕式染色製程（即棉紗漂白、黏膠纖維紡紗染色）需 STeP 認證，並應納入 MADE IN GREEN
供應鏈。

• Example c) Boxer briefs – main components:
Knitted fabric (piece dyed) made of 95% cotton,
5% elastane. Elastic waistband made in 60% polyester (yarn-dyed), 30% polyamide (yarn-dyed),
10% elastane (thermally spun-dyed).

• 示例 c) 平角內褲--主要成分： 針織布料（匹染），95% 棉，5% 氨綸。鬆緊帶由 60% 聚酯纖維（紗線染）、30% 聚醯胺（紗線染）和 10% 氨綸（熱紡染色）製成。

∘ STeP certification for wet dyeing processes isrequired, i.e., piece dyeing, polyester and polyamide yarn dyeing, and shall be included in the
MADE IN GREEN supply chain.

∘ 濕式染色製程需要 STeP 認證，即匹染、聚酯和聚醯胺紗線染色，並應納入 MADE IN GREEN 供應鏈。

Product examples of how MADE IN GREEN can be
implemented are visualised in Annex 4 MADE IN
GREEN Implementation Examples.

有關如何實施 MADE IN GREEN 的產品範例，請參閱
MADE IN GREEN 附錄 4 實施範例。

4.3.3.4 Specifications for MADE IN
GREEN article groups

MADE IN GREEN 製品組的說明

Under certain exceptional circumstances, an article
group or product line can be summarized in one
product ID. However, the following requirements
shall be met so that transparency of individual production steps for all involved parts of the article
group are properly provided:

在某些情況下，一個製品組或產品系列可以匯總於一個產品 ID 中。但是，應滿足以下要求：

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序• The entire article group must share the same
supply chain and identical production processes.
This ensures the transparency of individual production steps is provided and the environmental
impact of the article group can be clearly determined.

• 整個製品組必須共用同一供應鏈以及相同的生產
流程，這樣不僅可以確保各個生產步驟的透明度，
還可以明確判定製品組對環境產生的影響。

• The following examples are not considered tohave identical production processes for MADE IN
GREEN and cannot be combined into one product ID, even if they come from the same supply
chain:• 以 下 範 例 不 被 視 爲 採 用 了 相 同 的 MADE IN
GREEN 生產流程，並且即使來自同一供應鏈，也
不得合併為一個產品 ID：∘ article group dyed with different dyeing technologies (e.g., fibre, yarn, piece, garment dyeing),∘ 使用不同的染色技術（例如纖維、紗線、布匹、
服裝染色）的製品組∘ article group printed with different printing
technologies (e.g., motif, all-over, inkjet printing),∘ 使用不同的印花技術（例如主題圖案、滿幅、噴墨印花）的製品組∘ article group dyed all in one colour with noprinting versus printed article group,∘ 染色無印花與印花製品組∘ woven versus knitted article group.

∘ 梭織與針織製品組∘ etc.

∘ 等等• The same number of components must be involved (the proportion of components by weightis comparable in the entire article group or product line),• 必須包含相同數量的組分（組分的重量比例在整個
製品組或產品線中類似可比較）• Identical product category and function (e.g.,protective jacket versus casual trousers),• 相同的產品類別和功能（如防風夾克和休閒褲）• The entire article group or product line is covered under one STANDARD 100, ORGANICCOTTON or LEATHER STANDARD certificate,• 整個製品組或產品線涵蓋在同一張 STANDARD
100, ORGANIC COTTON 或 LEATHER STANDARD 證書內• The manufacturing process for the article groupor product line must be certified according to
STeP.

• 製品組或產品線的製造過程必須通過 STeP 認證

Application examples:

應用示例：a) T-shirt in 20 colours + produced within one supply chain = 1 product IDa) 20 種顏色的 T 恤衫+在一條供應鏈中生產=1 個產
品 IDb) T-shirt in 20 colours + produced in three supply
chains = 3 product IDsb) 20 種顏色的 T 恤衫+在三條供應鏈中生產=3 個產
品 IDc) Pullover and T-shirt + produced in one supply
chain = 2 product IDs (1 ID for pullover and 1 ID for
T-shirt)c) 套頭 衫和 T 恤衫+在一條供應鏈中生產=2 個產品
ID（1 個 ID 用於套頭衫，1 個 ID 用於 T 恤衫）

4.3.3.5 Criteria: OEKO-TEX®
STANDARD 100, ORGANICCOTTON or LEATHERSTANDARD Certification

標準：OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKOTEX® ORGANIC COTTON 或 OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD 認證

Every product for which a MADE IN GREEN label isto be issued must have a valid STANDARD 100,
ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD certificate corresponding to the article. Combined
certificates are not permitted.

要為其發出 MADE IN GREEN 標籤的每個產品，必須
具有與該物品相對應的有效 STANDARD 100，ORGANIC COTTON 或 LEATHER STANDARD 證 書 。
不允許組合憑證。

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 39

Chapter 4: Procedure for obtaining the OEKO-TEX®
MADE IN GREEN label
章節 4: 獲得 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 標籤的程序

4.3.3.6 Criteria: OEKO-TEX® STeP
Certification

準則：OEKO-TEX® STeP 認證

Each product for which a label is to be issued musthave one or more valid STeP certificate(s). The
MADE IN GREEN requirements and criteria forwhich a valid STeP certificate is required can befound in Chapter 2 Applicability of OEKO-TEX®
MADE IN GREEN in this standard. The following areapplication examples for the necessity of STeP certification for wet / chemical processes (see Chapter
2 Applicability OEKO-TEX® MADE IN GREEN Criteria 3):

要發行標籤的每件產品必須具有一個或多個有效的
STeP 證 書 。 需 要 有 效 STeP 證 書 的 MADE IN
GREEN 要求和準則可參見本標準的章節 2“OEKOTEX® MADE IN GREEN 適用範圍”。以下是必須進
行 STeP 認證的濕/化學處理工序的應用示例（參見章節 2“OEKO-TEX® MADE IN GREEN 適用範圍”準則
3）：• Since the weight of individual components canvary when weighing - due to the deviations
known in textile or leather processes - a tolerance of +/- 0.5% can be normal and must be taken into account when applying the criteria.

• 基於紡織物或皮革加工中已知的偏差, 量度各組件
重量時亦可能有變異, +/- 0.5％的公差會視為正常, 並在應用標準時, 必須予以考慮。

• Textile or leather garments are usually producedwith a range of sizes. For the calculation and fulfilment of the STeP criteria, the median size ofthe size range shall be taken into account.

• 生產的服裝通常具有各種尺碼。為計算並履行
STeP 準則，應考慮尺碼範圍內的平均尺碼。

∘ Example a) A polo shirt is produced in sizes XS,
S, M, L and XL. In this case, the polo shirt size M
must be used for the calculation.

∘ 示例 a)生產的馬球衫具有以下尺碼：XS、S、M、
L 和 XL。在這種情況下，必須使用尺碼為 M 的
馬球衫進行計算。

∘ Example b) A jacket is produced in sizes S, M, L
and XL. In this case, the jacket size M must be
used for the calculation.

∘ 示例 b)生產的夾克具有以下尺碼：S、M、L 和
XL。在這種情況下，必須使用尺碼為 M 的夾克
進行計算。

∘ Example c) For baby pyjamas of 0-12 months,
the reference size for calculating the STeP criteria shall be 6 months.

∘ 示例 c)對於 0-12 個月的嬰兒睡衣，計算 STeP 準
則的參考尺碼應為 6 個月。

∘ Example d) For children's trousers from 1-14
years, the reference size for calculating the
STeP criteria is 7 years.

∘ 示例 d)對於 1-14 歲的兒童褲子，計算 STeP 準則
的參考尺寸為 7 歲。

4.3.4

標籤準備

Label preparation

If the conditions of the MADE IN GREEN Standard
are met for the product or product line and the applicant has accepted the Terms of Use (ToU), theapplicant will be automatically authorized in the
MADE IN GREEN Dashboard to issue a MADE IN
GREEN label for the specific product or productline. During the MADE IN GREEN label setup, a professional product image of the article should be uploaded to appear publicly for buyers and consumers in the "Label Check" section of www.oekotex.com. After the label preparation has been successfully completed, a product ID for the relevant
product is generated automatically and the applicant of the MADE IN GREEN label can download
the label artwork in the MADE IN GREEN Dashboard. This entitles the applicant to use the MADE
IN GREEN label for 1 year.

01.04.2024

如果要發行 MADE IN GREEN 標籤的產品或產品系
列符合本標準的條件並且申請人已經接受 ToU，那麼將自動授權申請人在 MADE IN GREEN 控制面板中
發 行 用 於 所 申 請 的 產 品 或 產 品 系 列 的 MADE IN
GREEN 標籤。同時，MADE IN GREEN 標籤的申請人
將收到相關產品的產品 ID。這將授權申請人在 1 年
內使用 MADE IN GREEN 標籤。

Edition 02.2024

19 | 39

Chapter 5: Basis of legal relationship
章節 5: 法律關係基礎

4.3.5

使用標籤

Labelling

The MADE IN GREEN label is regulated in Annex 2
Labelling.

附件 2“標籤”中對 MADE IN GREEN 標籤使用有所規定。

5

Basis of legal relationship法律關係基礎

5.1

Basis for OEKO-TEX® MADE IN
GREEN

基於 OEKO-TEX® MADE IN GREEN

The legal relationship between the customer and
OEKO-TEX® is based on an application by the customer to an OEKO-TEX® approved institute of his
choice (Annex 1 OEKO-TEX® Institutes). All kinds oftextile and leather products defined in the customer's application must be licensed in accordance withthis standard document.

客戶與 OEKO-TEX®之間的法律關係建立在客戶向
其 選 擇 的 OEKO-TEX® 認 可 機 構 （ 附 錄 1“OEKOTEX®機構”）所提交的申請之上。客戶申請的各類紡
織品和非紡產品必須按照本標準文檔獲得許可。

In addition, the Terms of Use (ToU) in accordancewith Annex II Terms of Use (ToU) valid for all
OEKO-TEX® products apply. The Terms of Use canbe viewed at www.oeko-tex.com/ToU.

此外，根據附錄 II“使用條款(ToU)”的使用條款(ToU)對所有 OEKO-TEX®產品適用。要查看使用條款，請訪問 www.oeko-tex.com/ToU。

5.2

OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標的使用

Use of the trademark OEKOTEX® MADE IN GREEN

With the release to issue the MADE IN GREEN label,
OEKO-TEX® grants the customer the right to use
the trademark OEKO-TEX® MADE IN GREEN in
accordance with the ToU and this standard.

在允許發行 MADE IN GREEN 標籤時，OEKO-TEX®
授 予 客 戶 根 據 ToU 和 本 標 準 使 用 OEKO-TEX®
MADE IN GREEN 商標的權利。

The correct use of the label is described in detail in
Annex 2 Labelling and Annex 3 Requirements forverification and use of a label by third parties.

標籤的正確用法詳見附錄 2“標籤”和附錄 3“第三方驗證和使用標籤的要求”。

The owner of the label is only allowed to use the label in the form published by OEKO-TEX®. In the
MADE IN GREEN dashboard, the label holder has
direct access to the various designs of the MADE IN
GREEN label.

標籤所有者只允許以 OEKO-TEX®發佈的形式使用
標籤。在 MADE IN GREEN 控制面板上，標籤持有者
可直接獲取 MADE IN GREEN 標籤的各種設計。

If the trademark OEKO-TEX® MADE IN GREEN is
used in contravention of the regulations for use, theToU shall apply in accordance with Sections 7.5
Withdrawal and misuse of certificates, licenses and
11 Regulations for the use of the OEKO-TEX®
Marks.

如果 OEKO-TEX® MADE IN GREEN 商標的使用違反使用規定，將適用 ToU 第 7.5 節規定的“證書和許可證的撤銷和濫用”以及第 11 節“OEKO-TEX®標籤的使用規定”。

5.3

OEKO-TEX®質量保證

OEKO-TEX® Quality Assurance

The Terms of Use in accordance with Section 13
OEKO-TEX® Quality Assurance shall apply. The
quality of each MADE IN GREEN label is assured byan internal validation process. The customer also
accepts that the labelled articles will be monitored
and controlled by OEKO-TEX® and / or the OEKOTEX® approved institutes for the purposes of
OEKO-TEX® quality assurance.

01.04.2024

適用於使用條款第 13 節"OEKO-TEX®質量保證"。
每個 MADE IN GREEN 標籤的品質都由內部驗證流程來保證。 客戶也應接受使用標籤的產品受 OEKOTEX® 和 / 或 OEKO-TEX® 機 構 監 控 ， 確 保 OEKOTEX®的品質保證。

Edition 02.2024

20 | 39

Chapter 5: Basis of legal relationship
章節 5: 法律關係基礎

5.4

Validity of the MADE IN GREEN
label

MADE IN GREEN 標籤的有效性

The MADE IN GREEN label can be used for productlabelling only once its status is valid in the MADE IN
GREEN dashboard. A MADE IN GREEN label withpending status is not valid and therefore can not be
used for product labelling.

MADE IN GREEN 標籤只有在 MADE IN GREEN 控制
面板中為有效狀態時，才能用於產品標籤。 處於待處理狀態的 MADE IN GREEN 標籤是無效的，因此不能
用於產品標籤。

On the date of a MADE IN GREEN label issue or renewal, all certificates underlying the MADE IN
GREEN Standard shall be valid. The MADE IN
GREEN label shall always be valid as long as the
MADE IN GREEN labelled product is currently being
manufactured.

在 MADE IN GREEN 標籤頒發或續簽之日，MADE IN
GREEN 標準下的所有證書均應在有效期內。 只要貼
有 MADE IN GREEN 標籤的產品當前正在生產中，MADE IN GREEN 標籤應始終保持有效。

The MADE IN GREEN label is valid for one year.
Subsequently, the annual renewal for the existingproduct ID can be applied for within one year of the
expiration date. The MADE IN GREEN label ownerensures that the certificates on which his MADE IN
GREEN label is based are valid. Component confirmation(s) shall be renewed every year by the relevant producers. If the MADE IN GREEN labelled
product is no longer being manufactured and there
is only remaining inventory in the warehouse, renewal of the MADE IN GREEN label is not required.

MADE IN GREEN 標籤的有效期限為一年。隨後，現有產品 ID 可在有效期限後一年內申請年度更新。
MADE IN GREEN 標籤擁有者應確保其 MADE IN
GREEN 標籤所依據的證書有效。相關生產商應每年
更新成分確認書。如果貼有 MADE IN GREEN 標籤
的產品不再生產，倉庫中只有剩餘庫存，則無需更新
MADE IN GREEN 標籤。

For 5 years after validity expires, end users cantrace the product ID via the www.oeko-tex.com
Label Check. This works for any products manufactured during the MADE IN GREEN label validity period.

有效期到期後 5 年內，最終用戶可以通過www.oeko-tex.com 標籤查驗追蹤產品 ID。 此規定
適用於在 MADE IN GREEN 標籤有效期內生產的產
品。

All major changes to the product and/ or within the
supply chain mean that a new product ID must be
created.

產品和/或供應鏈內的所有重大變更都意味著必須創建新的產品 ID。

5.4.1

Misuse and Withdrawal of license 許可證的濫用和撤銷

The Terms of Use (ToU) shall apply in accordance 適用使用條款 ToU 7.5 "證書和許可證的撤銷和濫用”
with Section 7.5 Withdrawal and misuse of certifi- 以及條款 11“OEKO-TEX®標籤的使用規定”。 如果內
cates, licenses and Section 11 Regulations for the 部驗證過程表明 MADE IN GREEN 標籤不符合要求
use of the OEKO-TEX® Marks. If the internal vali- （參見 5.3），則可以提供建議和不符合項。 如果未在
dation process shows that the MADE IN GREEN la- 規定時間內改正不符合項，MADE IN GREEN 標籤會
bel does not meet the requirements (see chapter 被吊銷。
5.3), recommendations and obligations can be giv- 為了避免濫用 MADE IN GREEN 標準所列規則，若發
en. If obligations are not met within the specified 現客戶不符合 MADE IN GREEN 要求和標準，未能正
timeframe, the MADE IN GREEN label can be with- 確簽發 MADE IN GREEN 標籤，MADE IN GREEN 控
drawn.
制面板的訪問許可權將被取消。
To prevent misuse of the rules listed in the MADE IN
GREEN Standard, access to the MADE IN GREEN
Dashboard can be revoked if the customer fails tomeet the MADE IN GREEN requirements and criteria to issue a MADE IN GREEN label in an orderly
manner.

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 39Annex 1: OEKO-TEX® Institutes
附錄 1: OEKO-TEX®機構

1

附錄

Annex

OEKO-TEX® Institutes

OEKO-TEX®機構

The International OEKO-TEX® Association consistsof independent institutes in Europe and Japan, with
offices around the globe.

國際環保紡織和皮革協會(OEKO-TEX®) 由歐洲和日本的獨立機構組成，辦事處遍佈全球。

The testing and research institutes offering certification and licensing according to MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT and / or RESPONSIBLE BUSINESS can be found on the OEKOTEX® homepage www.oeko-tex.com/en/about-us/
offices.

可 在 OEKO-TEX®
官 網 首 頁 www.oekotex.com/en/about-us/offices.查找可提供 MADE IN
GREEN, STANDARD 100 ， ORGANIC COTTON,
LEATHER STANDARD, STeP, ECO PASSPORT 和/
或 RESPONSIBLE BUSINESS 認證服務的成員機構。

The OEKO‑TEX® Secretariat can be contacted at
the following address:

可透過以下地址聯繫 OEKO-TEX®秘書處：

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zürich, Switzerland
Phone:+41 44 501 26 00
E-Mail:info@oekotex.com
Web:
www.oeko-tex.com

01.04.2024

Edition 02.2024

22 | 39Annex 2: Labelling附錄 2: 標籤

2

附錄

Annex

Labelling標籤When a OEKO‑TEX® MADE IN GREEN label is issued, the label holder receives a licence to use thecorresponding OEKO‑TEX® label.

頒發 OEKO‑TEX® MADE IN GREEN 標籤後，標籤持有者將獲得使用相應 OEKO-TEX®標籤的許可。

The OEKO-TEX® Labelling Guide covers rules andguidelines that govern the use of the OEKO-TEX®
trademark and OEKO-TEX® labels. It defines theguideline for a standardised appearance of the
OEKO-TEX® labels. It assists companies, manufacturers, brands, retailer and all OEKO-TEX® partner to label their certified products correctly and todevelop marketing materials to communicate company efforts.

OEKO-TEX®標籤使用指南涵蓋了管理 OEKO-TEX®
商標和 OEKO-TEX®標籤的使用規則及指南。 並對
OEKO-TEX®標籤的標準化外觀使用規定作出了定義。 它可幫助企業、製造商、品牌商、零售商及所有
OEKO-TEX®合作夥伴正確使用標籤來標記其認證的產品，還可用作開發市場的材料以傳達企業在此做出的努力。

Labelling Guide

標籤使用指南All layout version of the OEKO-TEX® labels can be
downloaded via the Label Editor in the myOEKOTEX® platform.

OEKO-TEX®標籤的所有佈局版本都可通過 myOEKO-TEX®平台的標籤編輯器下載。

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 39Annex 3: Requirements for verification and use of a label
by third parties
附錄 3: 第三方驗證和使用標籤的要求

3

附錄

Annex

Requirements for verification and use of a label by
third parties

第三方驗證和使用標籤的要求

3.1

第三方對 MADE IN GREEN 標籤的使用：

Use of the MADE IN GREEN label
by third parties:

There are three rules for brands and retailers whowish to use their supplier's MADE IN GREEN label in
their marketing materials (on product-hangtags,
packaging, sewn-in labels, brochures, catalogues
and on the website):對於希望在其營銷材料中（在產品吊牌、包裝、縫製
標籤、產品手冊、目錄和網站上）使用其供應商的MADE IN GREEN 標籤的品牌商和零售商，應遵守三
條規則：

1. The MADE IN GREEN label may be used by third
parties free of charge, but only with the permission of the label owner.

1. MADE IN GREEN 標籤可以由第三方免費使用，但是必須得到標籤所有者的許可。

2. The MADE IN GREEN label must have a clear
reference to the labelled product and may never
be used without the direct product references.

2. MADE IN GREEN 標籤必須明確提及貼有該標籤的產品，如果沒有直接提及產品，則不得使用。

3. The core elements of the MADE IN GREEN label
listed in Annex 2, Chapter 2.1 must be fulfilled.

3. 必須符合附錄 2，2.1 中所列 MADE IN GREEN 標
籤核心元素的要求。

3.2

Relabelling of an existing product 第三方對現有產品 ID 重新貼標籤
ID by a third party

Brands and retailers can re-label their supplier's
MADE IN GREEN number under their own company
name, but only by complying with all subsequent requirements:

品牌商和零售商可以以自己公司的名義重新貼上供
應商的 MADE IN GREEN 編號，但是必須符合以下所有要求：

1. The existing product ID can be re-labelled bythird parties with confirmation of the product by
the label owner and using the MADE IN GREEN
dashboard.

1. 標籤所有者在 MADE IN GREEN 控制面板確認後，
第三方可以對現有產品 ID 重新貼上標籤。

2. The existing product ID is valid at the time of relabelling.

2. 現有產品 ID 在重新貼上標籤時有效。

3. The MADE IN GREEN label must also have aclear reference to the labelled product and mustnever be used without the direct product references.

3. MADE IN GREEN 標籤也必須明確提及貼有該標籤的產品，如果沒有直接提及產品，則不得使用。

4. The core elements of the MADE IN GREEN label
shall be fulfilled (Annex 2 Labelling).

4. 應滿足 MADE IN GREEN 標籤的核心元素（附錄 2“標籤”）。

3.3

第三方使用 MADE IN GREEN 廣告標籤Use of the MADE IN GREEN
advertisement label by third
parties

Retailers who sell MADE IN GREEN labelled products can receive their own MADE IN GREEN advertisement label by complying with all subsequent requirements:

銷售 MADE IN GREEN 標籤產品的零售商只要遵守
所有後續要求，就可以獲得自己的 MADE IN GREEN
廣告標籤：

1. Retailer submits MADE IN GREEN application(4.3.1 Application).

1. 零售商提交 MADE IN GREEN 申請（4.3.1 申請）。

2. Retailer connects with each of their supplierswith at least one valid MADE IN GREEN productID via myOEKO-TEX® platform ‘Supplier Management’ section (4.3.2 Connection).

2. 零售商透過 myOEKO-TEX® 平台的 "供應商管理"部分（4.3.2 連接），與每個至少擁有一個有效MADE IN GREEN 產品 ID 的供應商進行連接。

01.04.2024

Edition 02.2024

24 | 39Annex 3: Requirements for verification and use of a label
by third parties
附錄 3: 第三方驗證和使用標籤的要求

3. Each product is clearly labelled with the specific
MADE IN GREEN label/product ID.

3. 每件產品都清楚地貼有特定的 MADE IN GREEN
標籤/產品 ID。

4. The core elements of the MADE IN GREEN advertisement label shall be fulfilled (Annex 2 Labelling).

4. 應符合 MADE IN GREEN 廣告標籤的核心要素（附件 2 標籤）。

This MADE IN GREEN advertisement label can only
be used in general marketing materials (i.e., brochures, catalogues, exhibition banners), to represent all valid MADE IN GREEN product IDs/label
numbers under one uniform label number.

此 MADE IN GREEN 廣告標籤只能用於一般行銷資料（如宣傳冊、產品目錄、展覽橫幅），在統一的標籤編號下代表所有有效的 MADE IN GREEN 產品 ID/
標籤編號。

01.04.2024

Edition 02.2024

25 | 39Annex 4: MADE IN GREEN implementation examples
附錄 4: MADE IN GREEN 實施範例

4

附錄

Annex

MADE IN GREEN implementation examples

MADE IN GREEN 實施範例

4.1

MADE IN GREEN 準則的實施範例

Examples of the implementationof the MADE IN GREEN criteria

3

4
STANDARD
ORGANICor COTTON
100

LEATHERor STANDARD

2
STeP

3

1

1

STeP

2

STeP

3

STeP

5

The making up facility shall be OEKO-TEX® STeP certified
縫紉工廠需通過OEKO-TEX® STeP 認證
70% of the total weight, main material: Wet ﬁnishing facility shall be OEKO-TEX® STeP certified
佔總重量70%的主要材料：濕處理工廠的部分應通過 OEKO-TEX® STeP 認證
15% of the total weight, additional material: Wet ﬁnishing facility shall be OEKO-TEX® STeP certified
佔總重量15%的其他材料：濕處理工廠的部份應通過 OEKO-TEX® STeP 認證
8% of the normal weight, additional material: Wet ﬁnishing facility shall be OEKO-TEX® STeP certiﬁed
佔總重量8%的其他材料：濕處理工廠的部份應通過 OEKO-TEX® STeP 認證
4% of the normal weight: Metal and plastic accessoires are not considered4

不包括金屬和塑料輔料
3% of the total weight, sewing thread: OEKO-TEX® STeP not necessary5佔總重量3%的縫紉線：不需要通過 OEKO-TEX® STeP 認證

Implementation Examples of the MADE IN GREEN
criteria in relation to STeP certifications can befound in Annex 4.2.

01.04.2024

The product shall be OEKO-TEX® STANDARD 100 or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON or
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD certiﬁed產品需通過OEKO-TEX® STANDARD 100 或 OEKO-TEX® LEATHER STANDARD 或 ORGANIC COTTON 認證

與 STeP 認證有關的 MADE IN GREEN 標準的實施範
例，載於 附錄 4.2。

Edition 02.2024

26 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

5

附錄

Annex

Terms and definitions

名詞和定義

All terms and definitions according to the STeP,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON and LEATHER STANDARD are valid for this document.

根據 STeP，STANDARD 100, ORGANIC COTTON
和 LEATHER STANDARD 的所有術語和定義對本文
檔均有效。

5.1

附加條款

Additional Terms

ArticleAn article is any product, for trade orconsumer goods, intended to be labelled with MADE IN GREEN. It includes a product ID and optionally a
QR code.

一個製成品可以是銷售或消費的商品，將要被貼上MADE IN GREEN 標籤。標籤包含一個產品 ID 以及一
個可選的二維碼。

Article group An article group contains textile orleather products with the same use
and style, always manufactured in
the same way (i.e. identical production processes and the same supply
chain).

產品組是指用途和風格，生產方式（生產工藝和供應鏈）始終相同的紡織品和皮革。

B2B

The term business-to-business (B2B)
is generally used for commercial relationships between companies - e.g.
between a manufacturer and awholesaler or between a wholesaler
and a retailer.

名詞“企業對企業(B2B)”一般用於公司之間的商業關係，例如製造商與批發商之間或批發商與零售商之間的商
業關係。

B2C

Business-to-consumer (B2C) refers
to the sale of goods and services by
individuals or businesses to the end
consumer.

企業對消費者(B2C)是指由個人或企業向最終客戶銷售
商品和服務。

Benchmark- Benchmarking refers to the compaing
rative analysis of processes or performance indicators of a company
with a fixed industry best value or
recommended procedures of othercompanies. The myOEKO-TEX®
platform allows different types ofcomparisons to be made.

基準評價為參考同業的最佳值或其他公司推薦程序, 得出的流程或績效指標比較分析。 透過 myOEKO-TEX®
平台可進行不同類型的比較。

Bonding of
nonwovens

01.04.2024

Chemical bonding of nonwovens:
Production processes using liquid impregnation, foam impregnation,
spray bonding or imprinting where fibres are treated with chemicals forcohesive bonding. The fibre surface
is dissolved by synthetic chemicalbonding agents (elastomers andplastomers) so the fibres underneathcan adhere to each other.
Mechanical bonding of nonwovens:
Production processes where one orseveral types of fibres are physicallyentangled / bonded together with amechanical process (e.g. needlepunching, hydroentangling and

非織造材料化學粘合：
使用液相浸漬、泡沫浸漬、噴塗粘合或壓印的生產工藝，其中纖維經過化學品處理以進行粘結。 通過合成化
學粘合劑（彈性體和塑性體）溶解纖維表面，從而使纖
維相互發生連結。
非織造材料機械粘合：將一種或幾種類型的纖維，通過機械流程（例如針刺、水刺和縫編法）物理纏結/粘合在一起的生產工藝。
非織造材料熱粘合：通過熱塑性塑料或熱彈性材料將熱塑性纖維彼此粘合在一起，或與其他粘合纖維相粘合的生產工藝。 這種熱
粘合是利用熱空氣或熱輥筒和超聲技術（例如熱熔、熱壓）來實現的。

Edition 02.2024

27 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

stitchbonding).
Thermal bonding of nonwovens:
Production processes where thermoplastic fibres are bonded together orwith other bonding fibres via thermoplastics or thermoelastic materials. The thermal activation is achieved with hot air or by using calenders and ultra-sound techniques(e.g., hotmelt, thermal lamination).
Dashboard

The dashboard is a real-time "easyto-read" user interface that displays
multiple functions and information
about current status, historical information, and key performance indicators (KPIs).

控制面板是一個“易於瀏覽”的實時用戶界面，可顯示有關當前狀態、歷史信息和關鍵績效指標(KPI)的多種功能
和信息。

Fibre andFibres and yarns manufactured by
A 類操作中以熱加工工藝生產的纖維和紗線：
yarn manu- thermal processes in type of opera合成聚合物纖維（聚氨酯/氨綸/彈性纖維/萊卡、氨綸二
facturingtion A:烯、氨綸烯烴、氨綸多酯、Parbomer 聚丙烯腈、ModSynthetic polymer fibres (Polyuracrylic 聚丙烯腈、聚醯胺、尼龍、Cordura、Tactel、
ethane, Elastane / Spandex / Lycra,
Nomex®、Aramide、Kevlar®、聚氯乙烯、Rhovyl、聚Elastodien, Elastolefin, Elastomul偏二氯乙烯、聚酯、聚乙烯、聚對苯二甲酸乙二酯、聚
tiester, Polyacrylics Parbomer, Mod- 丙烯、聚乙烯醇、高密度聚乙烯、聚醯亞胺、聚苯乙
acrylic, Polyamide, Nylon, Cordura,
烯、聚卡巴醯胺、丁腈橡膠、乙烯基、三乙烯基、氯纖
Tactel, Nomex®, Aramide, Kevlar®,維、玻璃纖維、碳纖維、金屬纖維、盧勒克斯等。 )Polyvinylchloride, Rhovyl, PolyvinyliA 類別操作中透過機械工藝製造的纖維和紗線：
dene chloride, Polyester, Polyethy天然纖維素纖維（棉花、木棉、亞麻、亞麻、大麻、黃
lene, Polyethylenterephthalat, Poly麻、苧麻、劍麻、馬尼拉、椰子、棕櫚、海草、香草、
propylene, Polyvinyl alcohol, High
穀物、草、阿巴卡、阿爾法、竹子、Henequen、Sunn、
density Polyethylene, Polyimide, Pol- Maguey 等）和天然蛋白質纖維（羊毛、原羊毛、新羊
ystyrene, Polycarbamide, Nitrile Bu毛、羊剪絨、羊駝毛、喇嘛毛、Vicunja 毛、Guanacotadiene Rubber, Vinylal, Trivinyl,
毛、駝毛、安哥拉羊毛、馬海毛、羊絨、Cashgora 毛、Chlorofibre, Glass fibres, Carbon fi犛牛毛、馬鬃、蠶絲、精紡蠶絲等）。
bres, Metal fibres, Lurex, et al.)
B 類操作中透過濕法/化學製程製造的纖維和紗線：
Fibres and yarns manufactured by天然聚合物纖維（黏膠/人造絲、莫代爾、Lyocell/天絲mechanical processes in type of opTM、Cupro、醋酸纖維、三醋酸纖維、藻酸纖維、藻酸
eration A:
纖維、橡膠、膠、乳膠、聚乳酸等）及合成聚合物纖維
Natural cellulosic fibres (Cotton, Ka- （聚丙烯腈卡波姆、莫達腈綸等）。
pok, Linen, Flax, Hemp, Jute, Ramie,
Sisal, Manila, Coconut, Palm, Sea
grass, Herb, Grain, Grass, Abaca, Alfa, Bamboo, Henequen, Sunn, Maguey, et al.) and natural protein fibres (Wool, Virgin wool, New wool,
Shearings, Alpaca, Lama, Vicunja,
Guanaco, Camel hair, Angora, Mohair, Cashmere, Cashgora, Yak,
Horse hair, Silk, Worsted silk, et al.)Fibres and yarns manufactured bywet/ chemical processes in type ofoperation B:
Natural polymer fibres (Viscose/
Rayon, Modal, Lyocell/Tencel TM,
Cupro, Acetate, Triacetate, Alginate,
Alginic acid, Rubber, Gum, Latex,
Polylactide, et al.) and Synthetic pol-01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

ymer fibres (Polyacrylics Carbomer,
Modacrylic, et al.)KPIs

The Key Performance Indicator (KPI)
is an economic parameter used toevaluate the degree to which a service is performed. The KPI is used toevaluate the success of an organization or a specific activity in which it
participates. In many cases, "success" simply refers to the repeated,
regular fulfilment of operational objectives (e.g. zero emissions, 100%
customer satisfaction, etc.). In othercases, it refers to progress towards
strategic objectives. KPI evaluations
often lead to the identification of improvement potentials. Typically, KPIs
are associated with "performance
improvement" initiatives.

關鍵績效指標(KPI)是用於評估服務執行程度的經濟參數。 KPI 用於評估組織或組織參與的特定活動成功與
否。在許多情況下，“成功”僅指重複、定期地實現運營
目標（例如，零排放、客戶滿意度 100%等）。在其他情況下，它是指朝戰略目標前進。 KPI 評估通常導致對改進潛力的識別。通常，KPI 與“績效改進”計劃相關聯。

Label

A label is a trademark identifier applied to a textile product to identify
the object or its contents (Annex 2.1
Label Guidelines).

標籤是應用於紡織產品的商標標識，用於標識對像或其內容（附錄 2.1“標籤指南”）。

Label Owner The issuer of a label is the party allowed to label the textile product according to the MADE IN GREEN rules.
The issuer of a label is the holder of
the appropriate licenses required towork in the MADE IN GREEN dashboard and the myOEKO-TEX® platform.

標籤的發行者是有權根據 MADE IN GREEN 規則對紡織產品貼標籤的一方。標籤的發行者是持有相應許可
證，可在 MADE IN GREEN 控制面板和 MySTeP 數據庫
中工作的一方。

LicenseA license is an authorization (from alicensor such as OEKO-TEX®) to use
the licensed material or to take a licensed action that would otherwise
be prohibited (to the Licensee).

許可證（來自許可方，如 OEKO-TEX®）是授權使用許
可材料的行為或對禁止的行為（對被許可方而言）採取
授權行動的行為。

Product

A product is a result of a production
process.

產品是生產過程的結果。

Product ID

Each issued MADE IN GREEN label
has an individual product ID. The
product ID is at the same time the license number for the use of the
MADE IN GREEN label. The productID, which is available as a verification
number and/or QR code, shows thatthe product has been tested for
harmful substances and has been
produced sustainably and even
where it was manufactured. This information can be obtained by entering the product ID in the label checkon www.oeko-tex.com or by scanning the QR code.

每個發行的 MADE IN GREEN 標籤都有一個獨立的產品 ID。產品 ID 同時是使用 MADE IN GREEN 標籤的許可證編號。產品 ID 作為驗證編號和/或二維碼提供，表明該產品已經過有害物質檢測並且以可持續的方式生
產，甚至表明製造地。在 www.oeko-tex.com 中輸入驗證編號或掃描二維碼即可獲得此信息。

01.04.2024

Edition 02.2024

29 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

Product line A product line is a group of related
products under a single brand sold by
the same company.

產品線是由同一公司銷售的同一品牌下的一組相關產品。

QR CodeQR（快速回應）代碼是一種二維碼，可通過安裝有 QR
閱讀器的移動設備進行掃描和讀取。

QR codes (Quick Response) are twodimensional codes that can be scanned and read by mobile devices with
QR readers.

Spun dyeing Dyeing that take place during the在熱紡或濕紡/化學紡紗過程中進行染色，染料直接加入
thermal or wet/chemical spinning
合成聚合物（如聚酯、聚醯胺、氨綸）或天然聚合物
process, with dyes being added di（如黏膠）。
rectly into the synthetic polymer (e.g.
polyester, polyamide, elastane) or
the natural polymer (e.g. viscose).
Stakeholder Stakeholders are individuals, groups,
organisations or companies who areinterested in OEKO-TEX® and
OEKO-TEX® products and whose
opinion is important for OEKOTEX®. This includes, for example,
consumers, customers or non-governmental organisations.

利益相關方是對 OEKO-TEX®和 OEKO-TEX®產品感
興趣的個人、團體、組織或公司，他們的意見對 OEKOTEX®非常重要。其中包括例如消費者、客戶或非政府組織。

Wet / chemi- Textile and leather production procal processes cesses using water and chemicals asprocess medium.

使用水和化學品作為工藝介質的紡織品生產工藝。

01.04.2024

Edition 02.2024

30 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

5.2

工序類型

Types of Operation

Icon

Definitions and icons of types of operation

控制面板用戶類型的定義和圖標

Types of Operation

工序類型

A: Dry spinning, twisting, special yarn
production, winding, assembling etc.

A：乾紡、加撚、特種紗線生產、絡筒、併紗等

Fibre and yarn production process
不使用水或溶劑的纖維和紗線生產工藝，包括用合成聚
without usage of water or solvents,
合物（如聚酯）生產人造纖維的熱工藝或用天然纖維
including thermal processes to pro（如棉花）生產紗線的機械工藝。
duce man-made fibres from synthetic polymers (e.g. polyester) or mechanical processes to produce yarns
from natural fibres (e.g. cotton).

01.04.2024

B: Wet spinning

B：濕紡Fibre and yarn production processusing water or solvents, including
wet/chemical processes to produce
man-made fibres from natural polymers (e.g. viscose, modal, lyocell,acetate) or from synthetic polymers(e.g. polyacrylic, modacrylic).

使用水或溶劑的纖維和紗線生產工藝，包括使用天然聚
合物（如粘膠、莫代爾、萊賽爾、醋酸纖維）或合成聚
合物（如聚丙烯腈、莫代爾腈綸）生產人造纖維的濕
法/化學製程。

C: Weaving, knitting, production of
non-woven, felting, tufting, embroidering etc.

C：梭織、針織、無紡布生產、氈縮、簇絨、繡花等A textile fabric production processcreated by weaving, knitting or otherfibre connention technologies.

利用梭織、針織或其他纖維連接技術創建的織物生產工
藝。

D: Pretreatment, dyeing, printing,finishing, coating, washing etc.

D：前處理、染色、印花、整理、塗層、水洗等

Textile production processes using
water and chemicals as process medium.

使用水和化學品作為工藝介質的紡織品生產工藝。

E: Manufacturing of accessories

E：輔料的生產Accessories production processes
that are required for finished textile
products like clothing and home textiles production (e.g. sewing threads,
buttons, zippers, linings, fillings,
tapes, labels, shoulder pads).

紡織品成品（如服裝和家用紡織品）所需的輔料生產工
藝（例如，縫紉線、鈕扣、拉鍊，襯布、填充、織帶、標籤、肩墊）。

Edition 02.2024

31 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

01.04.2024

F: Making up of textile products

F：產品縫製

Textile production processes for articles created by cutting, sewing, fixing, ironing etc. (e.g. clothing, home
textiles, technical textiles) and circular-knitted articles.

通過切割、縫合、固定、熨燙等形成的製品（例如，衣服、家用紡織品、產業用紡織品）和針織圓機製品的紡
織品生產工藝。

G: Textile logistics

G：紡織品物流

A logistics centre for textile productdistribution includes storage, repackaging, assembling and delivery.

用於紡織產品分銷的物流中心包括倉儲、重新包裝、組裝和交付。

H: Others

H：其他

If choices A-G and I are not applicable.

如果選項 A-G 和 I 不適用。

I: Manufacturing of foams and mattresses

I：泡棉和床墊的生產

Manufacturing process of foamed
plastics like e.g. mattresses or matsthrough foaming of polymers likepolyurethane or polypropylene.

通過發泡聚合物（如聚氨酯或聚丙烯）製造泡沫塑料，例如床墊或墊子的生產工藝。

Edition 02.2024

32 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

5.3

皮革業態

Types of Operation for
LEATHER

Icon

01.04.2024

Definitions and icons of types ofdashboard user

控制面板用戶類型的定義和圖標

Types of Operation

工序類型

J: Beamhouse

J：浸灰

Production processes where the hide/skin is prepared for tanning. During
the preparatory stages many of theunwanted raw skin components are
removed (soaking, liming, fleshing,degreasing, splitting etc.).

準備鞣製生皮的生產過程。在準備階段，去除了許多不需要的原始皮膚成分（浸泡，石灰，皮肉，脫脂，開裂等）。

K: Tanning

K：曬黑

Production process that converts thecollagen of the raw hide or skin into astable material which will not putrefy
and is suitable for the related application.

將生皮或生皮的膠原蛋白轉化成穩定的材料的生產過
程，該材料不會腐爛，適合相關應用。

L: Retanning, dyeing, fatliquoring

L：復鞣，染色，加脂A process where the hide/skin is retanned, lubricated and dyed.

對生皮/毛皮進行復鞣，潤滑和染色的過程。

M: Finishing of leather

M：皮革的整理

Production processes where theleather surface is finished (coating,embossing, impregnation, buffingetc.).

皮革表面完成的生產過程（塗層，壓紋，浸漬，拋光
等）。

N: Making up of leather products

N：皮革製品的組成

Production processes for semi-finished and finished leather articles created by cutting, sewing, laminatingetc. (e.g. leather clothing, leather
bags, leather shoes, leather gloves,leather accessories, upholstery).

“通過切割，縫紉，層壓等製成的半成品和成品皮革製品
的生產過程（例如皮革服裝，皮包，皮鞋，皮手套，皮革配件，皮革內飾）。

Edition 02.2024

33 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

01.04.2024

O: Manufacturing of accessories

O : 配件製造

Accessories production processes
that are required for leather clothing, furniture and other leather articles (e.g. sewing threads, buttons,
zippers, linings, fillings, tapes, labels,
should pads).

皮革服裝, 家具和其他皮革製品所需的配件生產過程(例如縫紉線, 鈕扣, 拉鍊, 襯裡, 填充物, 膠帶, 標籤, 應墊) 。

P: Leather logistics

P : 皮革物流

A logistics centre for leather productdistribution includes storage, repacking, assembling and delivery.

皮革產品分銷的物流中心包括存儲, 重新包裝, 組裝和
交付。

Q: Others

Q : 其他

If choices J-P are not applicable.

如果選項 J-P 不適用。

Edition 02.2024

34 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

5.4

控制面板用戶的類型

Types of Dashboard Users

Icon

Definitions and icons of types ofdashboard user

控制面板用戶類型的定義和圖標

Types of Dashboard Users

控制面板用戶的類型

Single Facility

單一工廠

A company operating only one typeof operation at one location.
(only one choice from 5.2 (A-I) or 5.3(J-Q))

一家公司在一個地點只經營一種工序類型。
（僅包括 5.2 (A-I) or 5.3 (J-Q)中的一種）

Vertical Facility

垂直工廠

A company with several types of op在一個地點擁有多種工序類型的公司，
eration at one location.
（包括 5.2 (A-I) or 5.3 (J-Q)中的至少兩種）(at least two choices from 5.2 (A-I) or
5.3 (J-Q))

01.04.2024

Multi Facility

多工廠

A company with several production
facilities at different locations.

在不同地點擁有多個生產工廠的公司。

Trader / Converter / Importer

貿易商/中間商/進口商

Companies involved in buying andselling of textiles and leathers in theform of finished or semi-finishedproducts that do not themselves produce. This type of company usually
includes B2B transactions with retailers or brands.

買賣非自家生產的皮革及紡織成品或半成公司。 這類公司通常涉及零售商或品牌的 B2B 交易。

Retailer零售商Companies only involved in the sellingof textiles and leathers in the form offinished or semi-finished products,that sell directly to end-consumers(B2C transactions). Retailers sell theirown private label brands and/or external label brands.

僅參與紡織品和紡織品成品的銷售並直接銷售給最終
消費者（B2C 交易）的公司。零售商銷售自有標籤品牌和/或外部標籤品牌。

Edition 02.2024

35 | 39Annex 5: Terms and definitions
附錄 5: 名詞和定義

01.04.2024

Brand

品牌商

A company that sells under their own
brand name. These include either abusiness customer brand (B2B) or an
end consumer brand (B2C).

以自有品牌名稱進行銷售的公司。這些包括商業客戶
品牌商(B2B)或最終消費者品牌商(B2C)。

Brand Group

品牌商集團

A company or a holding company
that provides two or more brands.
The brand group can sell to businesscustomers (B2B), and to end-consumers (B2C).

擁有兩個或更多個品牌的公司或控股公司。品牌商集
團可銷售給商業客戶(B2B)和最終消費者(B2C)。

Raw Material Supplier

原材料供應商A company that provides raw materials for textile and leather production in their natural and modified
form (e.g. raw cotton, raw wool,
downs and feathers, raw hides andskins). They are used in the manufacture of textiles and leathers in theform of finished or semi-finishedproducts.

為紡織品生產提供天然和改性形式的原材料（例如，原棉、原毛、羽絨和羽毛）的公司。這些原材料用於生產
紡織半成品或最終產品。

Chemical Supplier

化學品供應商A company that supplies auxiliaries,
dyestuffs and other chemical products to the textile, leather and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an externalbrand.

向紡織品及輔料行業供應助劑、染料和其他化學產品的公司。他們本身生產化學品、重新加工化學品或將其作
為外部品牌銷售。

Edition 02.2024

36 | 39Annex I: Declaration of Conformity
附錄 I: 符合性聲明

I

附錄

Annex

Declaration of Conformity

符合性聲明

See Declaration of Conformity in STANDARD 100,
ORGANIC COTTON or LEATHER STANDARD(www.oeko-tex.com).

請 參 閱 STANDARD 100, ORGANIC COTTON 或LEATHER STANDARD 標 準 中 的 符 合 性 聲 明(www.oeko-tex.com).。

01.04.2024

Edition 02.2024

37 | 39Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
附錄 II: 使用條款（ToU）和行為準則（CoC）

II

附錄

Annex

Terms of Use & Code of Conduct使用條款（ToU）和行為準則（CoC）

The OEKO‑TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO‑TEX® products. The ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU. The OEKO‑TEX®
CoC can be found under www.oeko-tex.com/CoC.

OEKO-TEX® 使 用 條 款 (ToU) 適 用 於 所 有 OEKOTEX®產品。請參閱 www.oeko-tex.com/ToU 網站發 佈 的 使 用 條 款 (ToU) 。 請 參 閱 www.oekotex.com/CoC 網站發佈的行為準則(CoC)。

Please use the form below to confirm the
OEKO‑TEX® Terms of Use and send it to the responsible OEKO‑TEX® Institute.

請使用下面的表格確認 OEKO-TEX®使用條款並將其發送給負責的 OEKO-TEX®機構。

Online在線

By checking the box, you confirm that you are legally entitled and have signatory power to represent the user and that you have read, understoodand agree fully with these Terms.

勾選表示確認自己擁有合法權利並擁有代表用戶的
簽字權，並表示已閱讀、理解並完全同意這些條款。

Agreed and accepted by user (Hardcopy form)

用戶同意並接受（硬拷貝形式）

By putting its signature at the signature block below, the User confirms that it has read, understoodand agrees fully with all the terms and conditions
contained herein, including its annexes.

在下面的簽名欄中簽名，即表示用戶確認已閱讀、理解並完全同意此處包含的所有條款和條件（包括其附錄）。

Name of Compa- 公司名稱ny
Legal entity(form)

法人（表格）

Registered office 註冊辦公地址
address
Legal venue(country)

管轄地（國家/地區）Responsible person

負責人

Phone

電話

Fax

傳真

Email

電子郵箱

Homepage

主頁

01.04.2024

Edition 02.2024

38 | 39Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
附錄 II: 使用條款（ToU）和行為準則（CoC）

These Terms must be signed by two authorised
representatives of the user, with signatory power,
one of which is a member of its board and the otherof which is preferably the individual within the user’s organization who is responsible for the myOEKO-TEX® platform and MADE IN GREEN dashboard.
Signature 1

這些條款必須由兩名用戶授權代表簽署，並具有簽署權，其中一位是其董事會成員，另一位最好是用戶公司負責 myOEKO-TEX®平台及 MADE IN GREEN 控
制面板。

簽名 1
........................................................................................................

Name

名字

Title

職務

Date, Place

日期，地點

Signature 2

簽名 2........................................................................................................

Name

名字

Title

職務

Date, Place

日期，地點

01.04.2024

Edition 02.2024

39 | 39