ばんたに

第 26 号 (令和3年2月15日発行)

自治振興会だより

ばんたに自治振興会広報委員会発行
事務局：水口交流センター内（ＴＥＬ 0748-70-3198）
U R L http://bantani-jichi.com
E-mail bantani@ac-koka.jp

令和2年4月～令和３年２月の 事業・報告
人権・生涯 学 習 部 会
文 化 祭

1 0 月31 日（土 ）～11月1 日（日 ） 参加者 約400名
今年度はコロナウイルス
感染拡大防止対策を行いながら、展示のみで開催いたしました。
折り紙や工作、絵画、パッチワークや切り絵、寄せ植え、竹細工、、、などたくさんの作品展示をしていた
だきました。

区展示の中には、コロナ禍ならではの企画「マスクコンテスト」を開催し、その様子やマスク作品を展示されていました。コロナでの自粛期間中にチャレンジすることが出来た作品や、時間のかかる作品を作ることが出来たなど、コロナ禍だから出来た作品や催し物も中にはありました。

人権研修会

11月29日(日)参加者 58名

今年度は伴谷地区人権教育推進協議会との共催で開催いたしました。
伴谷村役場の土蔵から戦争当時の文書が見つかり、あまり見えてこなかった戦死者・戦病死者の公葬や、当時の小学校の役割、軍（隊）と村長とのやり取りの文書など、当時の戦死者遺族はどんなに辛く厳しい生活を送っていたのか、話題提供者の松並正博氏の解説を交えながら知ることが出来ました。
地元のお話とあってたくさんの反響をいただきました。

ばんたにっ子教室

パソコン教室

月２回開催 受講者 16名
現代社会において必要なパソコンの知識を身につけましょう。エクセル、ワードの基礎を一年間で学びます。

- 1 -夏：５回開催 冬：１ 回開催
参加者 14名

夏休み・冬休みの学習習慣の確立や居場所づくりを目的とし伴谷小学校、伴谷東小学校の3・4・5年生を対象に学習教室を開催しました。
講師、ボランティアスタッ
フの方にお手伝いいただき課題や学習プリントをしました。また工作や昔のおもちゃ、ボッチャなどもし、楽しい時間を過ごしました。

環境部会

啓発事業

散在 ご み パ ト ロール・清掃

伴谷地区
から少しでも散在ごみを減らすべ
く、 年 6 回
パトロール ・清掃活動を行っています。 この活動を通じて地域住民の方々の意識高揚、 不法投棄の抑止力に繋がればとの思いで取り組んでいます。

伴谷小学校および伴谷東小学校の児童 （5 ・ 6 年生） を対象に環境標語を募集し、 各小学校の最優秀作品を看板にして、 各区に配布しました。 また、 のぼり旗の設置 ・ 破損確認と交換も実施しました。

環境PR

ごみ 分 別 研 修 会
9 月 1 9 日 （ 土 ） 参加者：12名

水口テクノスさんに於いてごみ分別研修会を実施しました。
ごみのリサイクルについてのお話を聞きながら、空き缶プレス機やペットボトル用の圧縮機などを見せていただきました。回収した後どのようにリサイクルされているのか見る機会がなく、大変貴重な時間になりました。

伴谷地区文化祭において、環境部会の取り組みについての展示を行いました。

防災・防犯部 会
防災 研 修 会

10月25日（日）参加者：91名

今年度は地域防災アドバイザーの堀池宏さんをお招きし、 防災講演会を開催いたしました。
甲賀市が配布している防災マップを見ながら伴谷地域の災害に関して詳しくお 話 し て い た だ き ま し た。 伴谷地域では水害、 土砂崩れの箇所が民家に近い場所で発生する恐れがあり、 お住まいの地域の 「災害リスク」 を知る大切さを改めて感じました。

啓発事業

啓発看板・のぼり旗

小学生児童の交通安全、防犯を目的に防災 ・ 防犯部会員によるパトロールを実施しています。

昨年設置した、 の ぼ り 旗が破損していないかを確認し、新しいものに交換 ・ 設置しました。

- 2 -健康福祉部会

第1回健康ウォーキング

ばん た に ら ん ど

9月26日（土）参加者：33名福 祉 バ ス を 利 用 し 甲 賀 町 夢 の 森 公 園 ま で 移 動 し、そこから油日神社までの約 8 キロをボランティアガイドさんの案内のもと歩きました。
油日神社では楼門の左右から廻かい廊が延びており、 重々しいたたずまいに参加者のみなさん見入っておられました。 コロナウイルス対策の為、 マスクを着用しながらのウォーキングとなりましたがみなさん楽しんで参加してくださいました。

地域で安心して子育てができるように親子が集う場、「ばんたにらんど」 も今年で 10 年目に入りました。 多い時は 60 名以上の参加があり保護者同士、 またお子さん同士の交流の場になっています。
これからも親子で楽しんでいただけるよう、 スタッフ一同頑張っていきます。

今後の予定＊3 月2 6 日（金）＊4 月2 3 日（金）第3回健康ウォーキング

※コロナウイルスの状況により開催を中止する可能性があります。 予めご了承ください。

11月21日（土）参加者：42名今回は三重県亀山城跡付近を散策する約 6キロのコースを歩きました。
亀 山 公 園 を 出 発 後、加 藤 家 屋 敷 跡、 野 村 一
里 塚、 西 之 丸 外 堀、 多門櫓などを地元のボランティアガイドさんの説明を受けながら見て回りました。
野村一里塚は、 400 年間歴史を見守り続けてきた椋の巨木があり、 その立派さに参加者のみなさん圧倒されていました。
また亀山城の説明では、 丹波亀山城 （現在の京都府 亀 岡 市） と 伊 勢 亀 山 城 （現 在 の 三 重 県 亀 山 市）を間違えて解体してしまったという伝承話をお聞かせくださいました。

第２回 健 康 ウ ォ ーキング
1 0 月 2 7 日 （ 火 ） 参加者： 18 名

今回は 「水口宿」 東見附までを訪れました。
伴 谷 を 出 発 し、 ひ と ・ ま ち 街 道 交 流 館 で 休 憩 し、その後北通りを通り水口小学校の旧図書館や山倉を見ながら大岡寺まで行き、 高札場、本 陣、 脇 本 陣、 東 見 附 ま で をボランティアガイドさんの説明のもと巡りました。
今回のウォーキングは過去最高の 12 キロの距離を歩きました！ お疲れさまでした。

- 3 -健康福祉部 会

命のバトン

一 人 暮 ら し高齢者の集い
伴谷地区地域福祉事業として 「一人暮らし高齢者の集い」 を開催しました。
70 歳以上で一人暮らしをされている 32 名の方が参加されました。 催し物では 「ポケット」 さんによる大型紙芝居や 「笑い福ろはっぴーず」 のバラエティーショーを観賞し、みなさん楽しい時間を過ごされました。

命����

10 月 2 4 日 （ 土）参加者：63名

平成23年から取り組んでいる「命のバトン」は、今年で10年目になります。年齢・家族構成に関わらず希望される方（家族がいても昼間は一人で不安な方、高齢者夫婦家庭で心配など）は、どなたでも申し込みができます。各地区の区長または民生委員児童委員までご連絡ください。

100万歩運動

参加者：1 1 5 名

昨年度の達成結果は50万歩81名、100万歩79名、200万歩42名が達成されました。
今年度は過去最高の100名を超える方が参加され、日々「歩くことから始める健康づくり」に取り組まれています！詳しくは、
ばんたに自治振興会または伴谷地域市民センターへお問い合わせください。

スポーツ・ 青 少 年 育 成 部 会

花いっぱい運動

6月・11月各区に配 布

花の育成を通じて、自然の敬愛の心と優しさを育成する事を目的に年2回季節の花苗を配布しました。

体育大会、こども自然体験広場、料理教室など、毎年お子さまから年配の方と様々な世代に楽しんでいただいている事業ですが残念ながら今年度は、コロナウイルスの影響により多くが中止となりました。
昨年度の様子などホームページにてご覧いただけます！
ホームページ

ば んたに自治振興会でご覧ください！！
クリック!!

また水口交流センターにてチラシや申し込み用紙を設置しておりますので、お気軽にお立ち寄りください。

- 4 -伴谷地域市民センター
シリーズ

コーナー Vol.1
2021.1

水口交流センター内☎ 0748-62-4982～ 外国 人 と 話 そう ！ ～ねん

へいせいねん

しゅつにゅうこく か ん り お よな ん みん に ん て い ほ う

かいせい

ていじゅうしゃざ いり ゅ う し か く

1990 年 （平成 2 年） 「出入国管理及び難民認定法」 が改正され 「定住者」 の在留資格
そうせつにっけいせい

しゅうろう し か く

あたなか

おおに っ けいが創設されたことから、 日系 3 世までの就労資格が与えられました。 その中でも多くの日系じんなど

ちゅう な ん べ い し ょこ くにゅうこく

よ う い

らいにちしゃすう

ぞうか

人がおられるブラジル、 ペルー等の中南米諸国の入国が容易になり来日者数が増加しました。
し が け んが い こ く じ んて い じ ゅ う し ゃ じんこうぜんこくばんめ

けんない

こ う か しばんめ

おお滋賀県の外国人定住者人口は全国で 19 番目、 県内では甲賀市が 4 番目に多く、 たくさがいこくじん ていじゅうしゃんの外国人定住者がおられます。 （2019 年調べ）
ば ん た にち い き

が い こ く じ んか たす～ 伴谷地域にはたくさんの外国人の方が住んでおられます～
こ う か しそうじんこう●甲賀市の総人口90,212 人

がいこくじんうち 外国人 3,708 人
みなくちちょうそうじんこう●水口町の総人口41,205 人

がいこくじんうち 外国人 2,547 人
ばんたに ち い きそうじんこう●伴谷地域の総人口 11,718 人
がいこくじんうち 外国人 1,074 人
ば ん た にち い きじ ゅ う み ん

や くに んひ と りが い こ く じ ん じ ゅ う み ん

わ り あ い伴谷地域住民の約９％ (10 人に一人 ) が外国人住民という割合
ミャンマー 14 人・・インドネシア 14 人

ボリビア 16 人・・タイ 14 人

ネパール 22 人・・台湾 14 人

ドミニカ 31 人・・カンボジア 11 人

ベネズエラ 42 人・・その他 18 人

インドネシア 116 人・

韓国
または朝鮮
222

ペルー
338 人

甲賀市における国籍別外国人人口人

ブラジル
1,472 人

フィリピン
354 人
中国
411 人

ベトナム
492 人

令和２年 10 月末現在

- 5 -

つ たは な～ 伝えてみよう！ 話してみよう！～
こ と ばか べと もそんちょうり か いあ

せ い か つしゅうかん

言葉の壁をこえて、 共に理解 ・ 尊重し合い、 生活のルールや習慣ち い き

ひ と ど う しま なあす

ち い き

たいせつなども地域の人同士で学び合い、 住みよい地域づくりが大切です。
ご～まずはポ ル ト ガ ル 語 で あ い さ つ し て み ま せ ん か ？ ～ポルトガル語Bom dia （ボン ジア） おはようございます
Boa tarde （ボア タルジ） こんにちは
Obrigado （オブリガド）にほん

ありがとう

ご

『やさしい 日 本 語 』 の は じ ま り
ね んが つに ちは っ せ いはんしん

あ わ じだいしんさいに ほ ん じ んじゅうみん

１９９５年１月１７日に発生した阪神淡路大震災では日本人住民にく らが い こ く じ ん じゅうみん

し ぼ う り つや くば いふしょうり つや くば い比べ外国人住民の死亡率は約２倍、 負傷率は約 2.4 倍でした。
はんせい

は っ さ い ご

きゅうえん

とうちゃく

じ か ん

が い こ くこの反省から、 発災後、 救援が到着するまでの７２時間を外国
じんいのげ ん ごじょうほうていきょう

人が生き延びるために、 どのような言語で情報提供すればよい
か だ い

ふ じ ょうた い

せ ん も ん か

ち ょ う さのかという課題が浮上しました。 これに対し専門家が調査したと
え い ご

ち ゅ う ご く ご

か ん た んに ほ ん ご

い ち ば ん つ う

ころ、 英語でも中国語でもなく、 簡単な日本語が一番通じたということがわかりました。
ご

じ ん そ くせ い か くか ん け つじょうほう

つ たけんきゅうす すかんがだ

その後 「迅速に」 「正確に」 「簡潔に」 情報を伝えるため研究が進み考え出されたのに ほ ん ごさ い が い じ

じ ち か いしにちじょうせいかつが 『やさしい日本語』 です。 災害時だけでなく、 自治会のお知らせや日常生活のコミ
つ かュニケーションにも使われるようになりました。
《入門・やさしい日本語 外国人と日本語で話そう 参考》

やさしい日本語「たべることが できません
のむことが できません」「土足禁止」 ➡ 「 くつ を ぬ い で くだ さ い 」
い ん し ょ く

き ん し

ど そ く

き ん し

「飲食禁止」 ➡
そ だ いつくえひ な ん➡ 「にげる」い す

お お「粗大ごみ」 ➡ 「机や椅子など 大きいごみ」「避難」- 6 -