TAGALOG

Pebrero,Marso 2017

Inilalathala sa wikang Tagalog,Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portuges at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu sa ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。：(Kousai)Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki〒211-0033,Kanagawa Ken,Kawasaki-shi,Nakahara-Ku Kizuki Gion-cho2-2… http://www.kian.or.jp/ Tel:044-435-7000
Fax：044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Final Income Tax Returns（Foundation）mula sa HP ng Konseho ng local na awtoridad ng InternationalAssociation,
http://www.clair.or.jp/tagengo/( May paliwanag na nakasalin sa
Ingles,German,Intsik,Korean,Pranses,Espanyol,Portuges,Tagalog,Vietnam,Indonisian,Thai,Russiaat Myanmar).
Mula 1/1～12/31, 2016(buong isang taon) Ang nakalkulang kabuuan ng kinita ay kinakailangang ireport。
Sa mga may sariling negosyo,Agrikultura/magsasaka at mga freelancers ay obligadong magreport。
Sa mga karaniwang empleyadong sumasahod ay hindi na kinakailangan, subali`t ang mga sumusunod ay
kinakailangang magsumite ng kanilang kinita.。
・Sa mga umaabot ng 20 million yen(2000man yen)ang kinita sa loob ng 1 taon
・Sa mga sumasahod sa mahigit na 2 lugar at iba pa
Itago ang inyong resibo, maaaring kakailanganin ang kopya nito sa pagpapapalit ng status, pagrerenew
ng residence cert. o pagpaextend ng visa。
＊Sa sitwasyong may dependent ka sa sariling bansa, maaari kang bawasan ng income tax para sa
iyong dependents(dependency deduction), subalit kapag walang nakakaltas para sa dependent mo,maaaring mag file ng tax return para mairefund ang buwis na binabayaran para sa iyong dependents。
【Panahon ng pag-aaplay】Pebrero 16(Huwebes)～Marso 15(Miyerkoles)【Mga kinakailangan sa pag-aaplay】 ①Tax return form（makikita ito sa mga tax offices）★Sa application form at iba pa,may susulatan tungkol sa “My Number”。
② isang bagay na makakapagpatunay ng kabuuang kinita sa nakalipas na taon （ tulad ng Gensen
choshoshou/withholding tax slip at resibo ng pagbabayad）③Residence card ④mga bagay na kinakailangan para sa deduction ng dependents（birth certificate ng
dependents at resibo ng pagpapadala/pagreremit ng pera）⑤resibo ng pagbabayad ng buwis（insurancededuction cert.） ⑥ medical fee deduction(resibo) ⑦hanko/inkan o kaya ay pirma at ibapa..
【Tanggapan ng tax offices sa Kawasaki 】
OPISINA

Lugar at Telepono

Lugar na nasasakupan

Nakahara ku・Takatsu ku・Miyamae-ku
Kawasaki-nishi zeimusho
Asao-ku,Kami-Asao ,1-3-14(044-965-4911)
Tama ku・Asao ku
Kawasaki-minami zeimusho
Kawasaki-ku,Enoki-cho,3-18 （044-222-7531） Kawasaki-ku・Saiwai-ku☆ Makikita ang impormasyon na nakasalin sa Ingles sa Homepage ng National Tax Agency。
Impormasyon tungkol sa Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm
Kawasaki-Kita zeimusho

Pagsasanay pag

Takatsu-ku,Hisamoto,2-4-3044-852-3221)

may sakuna(disaster)kasama ang mamamayan atmga Dayuhan.

Sa pakikipagtulungan ng Nakahara Fire Dept,gagawin ang pagsasanay kasama ang mga Dayuhan at mamamayan。
【Kailan?】 Pebrero 21,2017(Martes） am１０:１５～１１:５０【Lugar】
Sa harap ng Kawasaki International Center【Nilalaman】 ♦ Pag ensayo ng Disaster Dial message「１７１」♦「Earthquake Simulation Car」para sa pagdanas ng malakas na lindol♦ Pag ensayo sa paglikas sa usok pag nagkasunogGaganapin♦ ensayo ng paggamit ng fire extinguisher gamit ang tubigkahit umuulan♦ paggamit ng AED ,ipapaliwanag ang paraan ng paggamit nito♦「pagiging handa」ipapaliwanag.
♦「Jet-black na kadiliman」ipapasubok(kousai）Asosasyong internasyonal ng Kawasaki Tel・Fax・e-mail・pagbisita
Inaanyayahan kayong sumali at mag-imbita ng kakilala o kapitbahay。

TEL:044-435-7000

Nihonggo Speech Contest
para sa mga residenteng dayuhan
Pebrero 18,2017（Sabado）pm１～３:30★libre ang entrance★lugar：Kawasaki International center
Mga Karanasan sa unang pagdating sa Japan,mga bagay na ikinagulat at ibapa 。
＊Clown Performance（habang sinusuri）Fukuro Kouji san＊Pakikipaghalubilo：pagkatapos ng contest ay maaaring makahalubilo ang
mga contestants.
Junior Highschool pataas・Libre (first come first serve ,100 head（Kailangan ang advance reservation）＊Sa kasong may ulan、ipopostpone sa Marso ４（Sabado）ito gaganapin。

♪ Language lesson sa mga Bata sa Spring BreakPetsa：Marso 28（Martes）～３０（Huwebes）◎Kapasidad：15 Katao bawat klase（may palabunutan sa kasong marami ang aplikante）◎Lugar：Kawasaki International Center◎Halaga：３，０８０\（kasama na ang textbook）◎ Pagsali ： balikang postcard （ ① pangalan ng klase ② pangalan （ batang sasali ）・ Naka-Furigana③edad ④tirahan⑤makokontak na telepono（sponsor/magulang）dapat nakapirma。
Sa return address at pangalan,kailangan ang pangalan ng magulang at address ang isusulat 。Kailangang
makarating ang lahok bago Marso, 9（Huwebes）
Pangalan ng Klase
Sakop na edad
Child English A
Kasalukuyang grade 1

Oras
9:50～10:50

Child English B

Kasalukuyang grade２、３、４

11:00～12:00

Wikang Koreano

5～10 taong gulang（maaaring sumama saloob ang magulang）

13:00～14:00

Instraktor
Bonnie・Mc Clure（ Taga US ・ LanguageTeacher）
Ms. Lee Jeongsuk

Tanggapan na!Unang semester ng Language course sa sch.year 2017, para sa mga seniorhigh school pataas（umpisa sa Abril，mayroon 10 unit）！
Pangalan ng Kurso
petsa
Basic Spanish course（12 na beses） Biyernes10:00～11:30

magtuturo
Yamashiro Lita（LITA YAMASHIRO）「Pagpapayo sa mga Dayuhan sa Kawasaki International Center」
・Oras ng pagpapayo
Wika
InglesPortuges
KoreanoMaaaring sumangguni kapag may problema at kapag may bagay na hindi alam。
(am10:00～12:00 pm.１～４）
Telepono ０４４－４３５－７０００

ArawLunes～Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

WikaIntsikEspanyol
Tagalog

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

・Kawasaki Ward office Libreng Kumunsulta (interbyu)
Wikaaraw
OrasIngles
Una,ikatlong Huwebes 14:00～16:30
IntsikUna,ikatlong Martes 14:00～16:30
Tagalog Una,ikatlong Martes
9:30～12:00

・Asao Ward Office.Libreng kunsulta sa mga Dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Una ,ikatlong Huwebes 9:30～12:00
IntsikUna,ikatlong Martes
9:30～12:00
TagalogUna,ikatllong Martes 14:00～16:30＊Libreng Konsultasyon sa GYOSEI SHOSHI（wikang hapon）

Lugar：International center 2F,conference room

Petsa： Pebrero 19, Marso 19 Linggo

14:00～16:00（Kailangan ang reserbasyon sa interpreter/may bayad）