Boletim Fevereiro/2013

ポルトガル語BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no website da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000
Fax: 044-435-7010
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dec ara

A ua de Re di e t s ( a utei Shiu)

Informações obtidas do site do Conselho de Orgãos Autônomos Locais para a Internacionalização
http://www.clair.or.jp/tagengo/ (em inglês, alemão, chinês, coreano, francês, espanhol, português, tagalog, viatnamita,
indonésio, tailandês e russo)
Os profissionais autônomos, agricultores e profissionais liberais deverão calcular o valor da renda definitiva recebida
durante 1 ano, no período entre 1º de janeiro e 31 de dezembro de 2012, e o valor do imposto incidente sobre essa renda.
Os assalariados em geral não será necessário apresentar a declaração anual, exceto os que enquadrem nos casos abaixo:» Receita anual de salários acima de 20 milhões de ienes» Caso tenha recebido salário de duas fontes pagadoras diferentes etc.
Quando realizar a renovação ou alteração de visto, há casos em que é solicitada a apresentação da cópia da declaraçãoanual de rendimentos. Guarde com cuidado sua via da declaração.
*No caso de haver dependentes no país de origem, é possível se beneficiar da dedução por dependente.
Caso o assalariado não esteja se beneficiando da dedução por dependentes, deverá efetuar a declaração anual derendimentos para a restituição do imposto de renda.
Prazo de entrega : 18 de fevereiro(segunda) ~ 15 de março(sexta)
Documentos necessários para declaração:①Formulário da Declaração Anual de Rendimentos (disponível nas delegacias da Receita) Zeimusho②Informe de rendimentos do ano precedente (Informe de recolhimentos na fonte e declaração de pagamentos)③Cédula de Registro de Estrangeiros④Documentos necessários à dedução por dependentes (Certidão de nascimento dos dependentes no país de origem,comprovante de remessa financeira de recursos para os dependentes, etc.)⑤Documentos necessários à dedução de prêmios de seguro (comprovante de dedução de seguros)⑥Dedução de despesas médicas(recibos)⑦Carimbo pessoal (inkan) ou assinaturaetc.
Locais de atendimento:
Delegacias daEndereçoRegião onde reside
ReceitaRegião Norte deHisamoto 2-4-3 Takatsu-ku Kawasaki-shi
Nakahara-ku, Takatsu-ku eKawasaki
Tel: 044-852-3221
Miyamae-kuRegião Oeste deKawasaki Nishi Godo Chyosha - Kami-Asao 1-3-14
Tama-ku e Asao-ku
KawasakiAsao-ku Kawasaki-shi
Tel: 044-965-4911
Região Sul de
Enoki-cho 3-18 Kawasaki-ku Kawasaki-shi
Kawasaki-ku e Saiwai-kuKawasaki
Tel: 044-222-7531
Informações em inglês.
Information about Income Tax :http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPAN :http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19° CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊSJAPONÊS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS
Anualmente é realizado o Concurso de Oratória em Japonês.
Após o concurso, será realizada a confraternização para os participantes do concurso e pessoas que comparecerem
no dia.
Data : 16 de Fevereiro de 2013(sáb)
13:00 ~ 15:30 << Concurso - entrada gratuita >>15:30 ~16:30 << Confraternização - ¥500 >>※Para participar da confraternização será necessário fazer a reserva antecipada. A taxa deverá ser pago no dia do Concurso.
Local: Concurso - Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Confraternização - Sala de RecepçãoInformações e Inscrição : por telefone, fax ou e-mail, ou pessoalmente na Associação Internacional de Kawasaki
Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

☆ Expressões práticas e utilizáveis
はじいわ1 月 元旦 (年の初めを祝めを祝う)
せいじん

ひ成人の日
いわ(おとなになったことを祝
おとなになったことを 祝 う)
しゅんぶん

3月

Feriados do Japão(alguns ferados)☆

Janeiro - Gantan(Dia de Ano Novo)celebra o início de um ano- Seijin no Hi(Dia da Maioridade)celebra a maioridade das pessoas que
completam 20 anos

がんたんとし–ひ

春分の日
しぜんせいぶつ(自然をたたえ、をたたえ、生物をいつくしむ)をいつくしむ)
ひ5 月 こどものこどもの日

Março - Shunbun no Hi(Dia do Equinócio daPrimavera)
celebra a fartura da natureza e o amor
pelos seres vivos

こうふく（こどものこどもの幸福をはかる）をはかる）
けいろう

Maio- Kodomo no Hi(Dia da Criança)
celebra a felicidade das crianças

ひ9 月 敬老の日
ろうじん

けいあいちょうじゅ

いわ(老人を敬愛し、 長 寿 を祝う)
きんろうかんしゃひ11 月 勤労ろうどう
感謝の日（労働をたっとび、、をたっとび
かんしゃ
たがいに感謝しあう）
たがいに感謝しあう）

Setembro - Keirō no Hi(Dia dos Idosos)
celebra a vida longa respeitando osidosos
Novembro - Kinro Kansha no Hi(Dia de Ação de Graça ao Trabalho)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Treinamento de combate ao incêndio◆ Local: Centro Internacional de Kawasaki (pátio)O treinamento será realizado aos estrangeiros, com a colaboração do Departamento do Corpo de Bombeiro de Nakahara e
dos cidadãos locais.
Não é necessário fazer inscrição. Convidem seus amigos e vizinhos! Compareçam e participem!
Atenção:Houvealteração nadata

Data : 1⁰ de março de 2013 (sexta) 10:30 ~12:00 O evento será realizado mesmo com chuva
Conteúdo do treino: método de refúgio, procedimento no uso do AED, como ligar para o 119,treinamento de uso do extintor, experiências e treinamento com fumaça de um incêndio,
experiência com simulador de terremoto, etc..
Informações: por telefone, fax ou e-mail, ou pessoalmente na Associação Internacional de Kawasaki----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000Inglês
Português
Coreanosegunda a sábado
terças e sextas
terças e quintasChinês
Espanhol
Tagalogterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao (gratuito)
KawasakiAsaoInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 17 de Fevereiro(domingo) 14:00 – 16:00 (para quem necessitar de intérprete, favor fazer a reserva)