日本，中国，韓国，LC における日本人・団体著者名典拠データの表記
木村麻衣子（慶應義塾大学大学院）

mayizi@a8.keio.jp

1. 研究の背景と目的
館が日本人名・団体名典拠データを作成し日本を含む漢字文化圏の国々では，1 つている。本研究では，NDL, NACSIS-CAT, 慶の著者名に対して多様な表記が存在し，利應大，CALIS, HKCAN, 台湾国家，国立中央,用者の検索を助けるために典拠コントロー
ソウル大学図書館（以下ソウル大）およびルが極めて重要である。日本，中国，韓国
LC を研究対象とする。の間で典拠情報を共有することができれば， 3. 研究方法
典拠データ作成の労力削減や，国内外の利まず，1)日本人名・団体名典拠データを用者の検索の利便性向上につながる。
表記する上で，必要となる項目や特徴的な欧米では，NACO や VIAF など，典拠情報項目として，①漢字形の扱いと文字種，②の共有の動きが見られるが，漢字文化圏の漢字とヨミの対応関係の有無，③ローマ字表記の複雑さが理論的に反映されていない形の種類と扱い，④姓と名の分かちとカンため，漢字文化圏特有の事情をふまえた典マの有無，⑤日本以外の地域における現地拠情報の共有については，漢字文化圏の中語（ハングル等）での表記の有無と方法，で詳細に検討すべきである。そのためには，⑥ひらがなによる著者名の扱い，を設定しまず漢字文化圏の典拠データ間にどのようた。次に，2)各典拠データ作成機関で使用な相違点があるのかを明らかにする必要がされているマニュアル，先行研究, 各典拠ある。これまでに韓国，中国など各地域内データベース又は OPAC を検索した結果等における典拠データの比較研究は見られたから，各典拠データの表記について 1)で設が，漢字文化圏全体を対象とした研究は見定した項目について調査し比較表を作成しられない。
た。入手したマニュアルと参照したデータ
本研究は漢字文化圏の典拠データのうち， を第 1 表に示す。最後に，3)比較表をもと日本人・団体著者名典拠データの表記につに各典拠データの相違点を明らかにし，典いて，中国，日本，韓国，LC を対象とした拠データ共有のための課題を整理した。
比較研究を行う。本研究の目的は，日本人・
4. 結果
団体著者名の日本，中国，韓国，LC におけ
項目①から⑤の結果を第 2 表に示す。
る表記を比較し，相違点を発見して，典拠
4.1 漢字形の扱いと文字種データ共有のための課題を整理することで
CALIS では，日本語図書から作成されるある。
典拠レコードと，中国書から作成される典2. 典拠コントロールの状況と研究対象拠レコードが同一人物であっても別々に作
日本では，国立国会図書館（以下 NDL），成されている。日本語図書から作成された国立情報学研究所の書誌ユーティリティ
レコードの典拠形（日文典拠形）では，日NACSIS-CAT ，慶應義塾大学図書館（以下慶本漢字が使用され，中国書から作成された應大）など複数の機関が典拠データ
第1表 収集し分析に利用したマニュアルとデータ
国・地域機関
マニュアル
分析に使用したデータを作成している。
日本目録規則 1987年版 改訂3版，「Web NDL Authorities」で中国大陸の大学図書館コンソー
NDL
JAPAN/MARC MARC21フォーマットマ
検索可能な典拠データ
ニュアル典拠編
シアムである中国高等教育文献保日本目録規則1987年版改訂版，目録情障系統（以下 CALIS）の日本人名・ 日本
NACSIS 報の基準(第4版)，目録システムコーディ 典拠データ
ングマニュアル
団体名典拠データは，NACSIS-CAT の内部マニュアル ，日本目録規則1987年 典拠データ ，OPACで検索典拠データを流用している。香港の
慶應大版改訂3版，MARC21/A, AACR2可能な書誌データ
7 大学の図書館コンソーシアムのプ
CALIS联合目录规范控制过程详细说明 「CALIS联合目录规范
ロ ジ ェ ク ト Hong Kong Chinese 中国大陸 CALIS (更新版） , CALIS日文联机编目工作手 OPAC」 で検索可能な典拠データ
册（第4版）
Authority (Name) Workgroup（以下「HKCAN DatabaseHKCAN）が公開しているオンライン 香港
HKCAN
AACR2, MARC21/A
OPAC」 で検索可能な典典拠データベースには，日本人名・拠データ
団体名の典拠データも含まれる。台中國編目規則（第3版） , MARC21/A, 國湾では，国家図書館（以下台湾国家）家圖書館譯名權威記錄處理原則 , 國家 OPAC で検索可能な書誌
台湾国家 圖書館「日本作者中譯名與原名之著錄 データ，リンク先典拠デーの OPAC の書誌データの著者名リン 台湾原則」 , 國家圖書館「日本書」人名標目 タクを辿ると典拠データを参照する
著錄原則
ことができる。ただし空のデータもOPAC で検索可能な書誌
国立中央 KORMARC/A
目立ち，構築途中であることがうか 韓国
データがえる。
ソウル大 独自マニュアル ， AACR2，MARC21/A OPAC で検索可能な書
誌データ
韓国では，国立中央図書館（以下「Library of Congress
AACR2，MARC21/A，LCRI(UpdatesのLCAuthorities」で検索可能な
国立中央），および複数の大学図書 米国
み）
1

111)

3)

2)

4)

5)

6)

7)

1１9)

8)

10)

11)

典拠データ

1 研究用に提供を受けたマニュアルまたはデータである

漢字形の文日本漢字字種日本漢字

典拠形，参照形

NACSIS⑤日本以外の地域における現地語（ハングル等）での表記④姓と名の分かちとカンマの有無③ローマ
字形の種類と扱い ローマ字形の扱い

ローマ字化
規則

規則なし
漢字形とセットで記述（必須）。

ヘボン式

有。典拠形に漢字形とヨミを含む。

日本漢字典拠形，参照形

慶應大

規則なし

有。漢字形の付記事項として()付で記述。
例:
200 #0 $a大江健三
郎,$g(オオエ, ケンザブロ
ウ)

日本漢字（日文標目。
中文標目では簡体字/繁体字）

典拠形，参照形

CALIS

国立中央をみよ参照形である漢字のハングル表記の付記事項
例：400 1# $a대강건삼랑=$h
大江健三郎

台湾国家典拠形，参照形

700 1# $a大江健三郎

ヘボン式

カナヨミなし

規則なし

カナヨミなし-カンマで分かち-カンマで分かち-カンマで分かち

ウ$9K
100 1# $601$Oe, Kenzaburo$9R

漢字形はサブフィールドコー
ドで分かち参照形にNACSIS- 参照形に英語形, 漢語CATの参照形の漢 ピンイン形がある場合
語ピンイン形等がそ ありなしのまま転写されて 例：
400 1# $aDajiang, Jianyilangいる

漢字形は分かちな 漢字形は分かちなし，し，カナヨミ形はカン ローマ字形はカンマでマで分かち分かちはない

目録対象資料に現れる漢字形を採用を見よ参照形

ソウル大

ヘボン式

カナヨミなし

目録対象資料に現れる漢字形を採用を見よ参照形例：
400 1# $a大江健三郎

ＬＣ

個人名の典拠形標目参照形に日本漢字以外
は漢字の日本語読みの漢字形，ハングル形，ハングル表記。漢字英語形，漢語ピンインのハングル表記は参目録対象資料から得ら 形，キリル文字形等が記
照形，姓名の分かちれる，漢字の日本語読 述されることがあるはしない。団体名のみハングル表記，漢字 例：
典拠形標目は漢字の400 1# $a Oė, Kėndzaburoのハングル表記はを見 400 1# $a Dajiang, Jianyilang
ハングル表記よ参照形とする
400 0# $a Kinzābūrūʹūʼah
例：
400 0# $a Kinzābūrū Ūʼah
100 1# $a오에 겐자
400 1# $a Ūʼah, Kinzābūrū부로
400 0# $a ‫اوئ ه وکنزابور‬

漢字形は分かちなし,カタカ
漢字形は分かちなし，ローマ 漢字形は分かちなし。
ナ形，ローマ字形はカンマ字形，漢字の日本語読みハで分かち。漢字の日本語読
ングル表記は姓名の間をカン ローマ字形はカンマで分
みハングル表記の姓名の間
かちマで分かちにはスペース

ローマ字形は典拠形標目 ローマ字形は典拠形標目
例：
例：
100 1# $aŌe, Kenzaburō 100 1# $aŌe, Kenzaburō
400 1# $a大江健三郞

(不明，先行研究中の事例
ヘボン式
では全てヘボン式)

カナヨミなし。参照形にカタカナ
カナヨミなし形の記述あるものあり

目録対象資料に現れる 目録対象資料に現れる漢字形を (不明)
漢字形を採用採用

標目リンク記入(7XX)

HKCAN

参照形としてローマ漢字形に$6を付記し，組とな例：
字形の記述がある ローマ字形は典拠形標
100 1# $a大江, 健三郎$Aオオエ，るタグ880とオカレンス番号を目，漢字形は標目リンク記
参照形としてローマ字 ケンザブロウ$9A
ローマ字形は参場合もある記述。タグ880(他の字形によローマ字形
入(7XX)
1001#$601$a大江,健三郎$9O(NACSIS-CATの典形の記述がある場合も照形に記述ある
例：る表現フィールド）にローマ字
100 1# $601$a大江, 健三郎$9W
なし
あるが，必須ではない 100 1# $601$aオオエ，ケンザブロ 拠レコードに含まれ 100 1# $aŌe, Kenzaburō
場合あり形を記述る場合）が，必須でヘボン式有。漢字形に$6を付記し，組となるタグ880とオカレンス番号を記述。タグ880にカナヨ有。名称とヨミの間は||でミ形を記述。
区切る②漢字とヨミの対応関 例：
100 1# $6880-01$a大江, 健三郎
係の有無
例：大江, 健三郎||オオエ,
880 1# $6100-01/$1$aオオエ, ケンザブ
ケンザブロウロウ
880 1# $6100-01/(B$aOoe, Kenzaburo①漢字形の扱いと文字種

NDL

漢字形の扱
典拠形，参照形い調査項目

第2表 項目①～⑤の調査結果

レコードの典拠形（中文典拠形）では中国語の簡体字，繁体字が用いられている。台
湾国家でも，日文典拠形と中文典拠形をそれぞれ目録対象資料中の文字種で作成し，相互参照することになっている。
HKCAN では漢字形を典拠形標目に対応する標目リンク記入(7XX)に記述する。原則として目録対象資料の文字種を採用することになっており，日本漢字が使用される場合と繁体字が使用される場合の両方が見られた。韓国の国立中央では，漢字形は“同名異人を区別したり，より明確な識別が必要な場合”12),を見よ参照形である漢字のハングル表記に付記する。付記する際の文字種に関する規定が存在するかどうかは不明である。ソウル大では目録対象資料に出現した漢字形をを見よ参照形として転記することになっており 12)，複数の文字種が参照形に記録される可能性がある。LC でも漢字形の文字種は規定されておらず，日本人著者であっても参照形に日本漢字形が存在しない場合がある。
第3表
確認項目
長音

検索語

NDL
Kodanshachの前の促日中経済協会音

5 機関のローマ字表記の違い

Kabushiki Gaisha

慶應大Kodansha
intanashonaru
kabushiki gaisha

Nicchu Keizai
KyokaiNitchu keizaikyokai

講談社インターナ
Intanashonaru
ショナル株式会社

4.2 漢字とヨミの対応関係の有無
日本語の漢字には複数のヨミが考えられるため，ある名前に対して，それをどのように読むかという情報が重視される。日本の 3 機関では，いずれも漢字形とヨミが対応する形でデータが作成されており，CALISも，典拠形標目である漢字形の付記事項としてヨミを与えていた。しかし，その他の機関では基本的にヨミの情報はなく，国立
中央では参照形としてカタカナ形があるものもあったが，典拠形標目との対応関係は示されていなかった。
4.3 ローマ字形の種類と扱い
日本語のローマ字化規則には，ヘボン式，訓令式の 2 派がある。ローマ字形を採用していない機関を除き，各機関で採用されているのはヘボン式であった。しかし，ローマ字形を典拠形標目または必須とする 5 機関のローマ字表記を比較したところ，同じヘボン式であっても第 3 表のような違いが見られた。

nと次のyを
頼山陽
Rai, San'yo
Rai, Sanyo
切り離す
オオ
大江健三郎
Ooe, KenzaburoOe, Kenzaburo
1 検索語がヒットしなかったため類似の標目を挙げた。

4.4 姓名の分かちとカンマの有無
日本以外の機関ではローマ字形を除き，基本的に姓名の間にカンマは付与していない。ただし台湾国家は漢字形の姓名の間をサブフィールドコードで分かちしていた。
さらに国立中央では，典拠形標目である，漢字の日本語読みハングル表記の姓名の間にはスペースを置いて姓名を分かちしていた。
4.5 日本以外の地域における現地語（ハングル等）での表記の有無と方法
国立中央では，個人名の典拠形標目は漢字の日本語読みハングル表記であり，漢字のハングル表記を参照形として記述していた。団体名の典拠形標目は漢字のハングル表記としていた。ソウル大では，目録対象
資料から得られる，漢字の日本語読みハングル表記，漢字のハングル表記はを見よ参照形としていた。CALIS は参照形に漢語ピンイン形が記述される場合があるが，
NACSIS-CAT の参照形に記述されているものがそのまま転写されたものであり，CALIS独自のものではない。HKCAN は，参照形にHKCAN
ソウル大LC
Kōdansha Intā
Kōdansha Intā
Kōdansha Intānashonaru
nashonaru Kabushiki nashonaru Kabushiki
Kabushiki Kaisha
KaishaKaisha.
Nitchū-Kan Kodomo Dōwa Kōryū Jigyō Jikkō
Nitchū Keizai Kyōkai Iinkai. （日中韓子ども Nitchū Keizai Kyōkai
童話交流事業実行委員会）1
Rai, San’yō

Rai, San'yō

Rai, SanʼyōŌe, Kenzaburō

Ōe, Kenzaburō

Ōe, Kenzaburō

英語形や漢語ピンイン形が記述される場合があり，LC の参照形が転写されたと考えられるが，HKCAN が独自に追加した標目も存在した。LC は目録対象資料に現れる異形で，重要と思われるものをすべてを見よ参照形に記述するため 13)，ハングル形，キリル文字形などさまざまな表記が記述される。
4.6 ひらがなによる著者名の扱い
氏名にひらがなの含まれる著者 5 名の氏名を検索語として各機関のデータを調査した結果を第 4 表に示す。韓国の 2 機関ではOPAC を検索して調査したため，日本語と，それぞれの典拠形で検索した際のヒット数を()内に示した。
CALIS は日本語で正しく検索できるものの，中文典拠形のある著者は，ひらがな部分が漢字に変換されており，中文典拠形と日文典拠形のリンクが存在しないため，検索漏れが懸念される。HKCAN は典拠形であるローマ字形に対し，標目リンク記入(7XX)として日本語形がおおむね正しく記述されており，どちらでも検索が可能であるが，「さくらももこ」のみ漢字形が標目リンク

記入に記述され，ひらがな形は参照形の扱いであった。台湾国家では，マニュアルでは日本語形と現地形を相互にをも見よ参照することとなっているが，現実には参照されておらず典拠の未整備が目立った。国立中央は日本語で検索した場合と，典拠形で検索した場合のヒット数が異なるものが多かったが，ソウル大は「よしもとばなな」を除きどちらでも検索できた。LC は参照形に日本語形の記述があるためいずれも検索に支障はなかった。
5. 典拠データ共有のための課題
以上の結果から，漢字文化圏における典拠データ共有のための課題を次のように整理することができる。①国立中央や LC では
必ずしも漢字形が必須ではなく，明確に日本漢字を使用している機関は日本を除いては CALIS 以外にない。②カナヨミ形は日本以外ではほぼ採用されておらず，漢字とヨミとの対応関係は考慮されていない。③ローマ字形は NACSIS-CAT，CALIS, 台湾大，国立中央では必須ではなく，入力していても漢字形との対応関係が示されない機関もある。さらにローマ字形は日本国内においても表記にばらつきがある。④日本を除き，特に漢字形においては，姓名の分かちは必ずしもなされていない。⑤自国・地域の文字を典拠形標目または参照形に採用すること自体は問題ないが，⑥ひらがなによる著者名の場合，日本では使用されていない現地形と，日本語形とのリンクがうまくなされないなどの問題が起こる可能性があり，典拠データの整備が必要である。
引用文献
1)“CALIS联合目录规范控制过程详细说明(更新版）”. http://project.calis.edu.cn/calis/lhml/calislhml.htm, (accessed 2012-09-09第4表).
2) CALIS联合目录日文书目数据库建设项目组. CALIS联合目录日文联机编目工作手册.
第4版, 2010, 145p.
3)“CALIS联合目录规范OPAC”. http://opac.calis.edu.cn/aopac/ajsp/index.jsp,(accessed 2012-09-09).
4) “香港中文名稱規範數據庫公衆檢索目錄: HKCAN Database OPAC”. http://www.hkcan.net/hkcanopac/, (accessed 2012-0909).
5) 中國編目規則. 第3版, 中華民國圖書館
學會, 2005, 299p.
6) “國圖編目作業規範與解釋”. 國家圖
書館編目園地. http://catweb.ncl.edu.tw/portal_f2_cnt.php?button_num=f2&folde
r_id=13, (accessed 2012-09-12).
7)“國家圖書館・臺灣廣域數位圖書館”.http://www.ncl.edu.tw/mp.asp?mp=2, (accessed 2012-09-09).
8) KS X 6006-4:2010. 한국 문헌 자동화목록 형식－제4부：전거 통제용.
9) “ dibrary”.
국립중앙도서관.
http://www.dibrary.net/,(accessed2012-09-09).
10) “서울대학교 중앙도서관 수서정리과정리계”.
http://plaza.snu.ac.kr/~bohy/intro.html, (accessed 2012-09-09).
11)“Seoul National University Library”. http://library.snu.ac.kr/eng/index.ax, (accessed 2012-09-09).
12)국가전거파일의 협력적 구축방안. 서
울, 2006-06-26. 국립중앙도서관자료기확
과, 2006, 116p, (2006년 국립중앙도서관「열린정책세미나」자료집, 3).
13) “Library of Congress Rule Interpretations Second Edition, 1989: 2010, U
pdate Number 1-2”. Library of Congres
s. http://www.loc.gov/cds/PDFdownloads/lcri/LCRI_2010-01.pdf, (accessed 2012-09-12).

ひらがなによる著者名の扱い

検索語CALIS

HKCAN

あさのあつこあさのあつこ (アサノ, アツコ)

Asano, Atsuko /（「あさのあつこ」は標目リンク記入？文字淺野|敦子
化けで読めず），参照形「浅野敦子」

さくらももこさくらももこ (サクラ, モモコ)

Sakura, Momoko / 櫻桃子
櫻|桃子（「さくら|もも 사쿠라 모모코(5);さく（「さくらももこ」は参照形？文
標目なしこ」と泣き別れ）らももこ(5)
字化けで読めず）

典拠形「Sakura,Momoko」。参照形「さくらももこ」「櫻桃子」

藤本ひとみ

藤本ひとみ (フジモト, ヒトミ)

Fujimoto, Hitomi / 藤本ひとみ，参照形「藤本瞳」

典拠形「Fujimoto,Hitomi」。参照形「藤本ひとみ」

宮部みゆき

日文典拠形は「宮部みゆき(ミヤベ, ミユキ)」。中文典拠形は「宫部美雪」，参照形「宫部美幸」。

Miyabe, Miyuki / 宮部みゆき
参照形「矢部美雪」, 「宮部美 宮部|美幸雪」

日文典拠形は「吉本ばなな(ヨシモト, バナナ)」，参照形「吉本香蕉 (ヨシモト, コウショ
よしもとばなな
Yoshimoto, Banana / 吉本ばウ)」「よしもとばなな」。中文（吉本ばなな）
なな，参照形「吉本芭娜娜」
典拠形「吉本芭娜娜(Yoshimoto, Banana)」，参照形「吉本真秀子」
1 参照形は漢字または日本語形のもののみを掲載した。

台湾国家

国立中央

ソウル大LC

典拠形「Asano,아사노 아쓰코(16);あ Asano, Atsuko(3);あさ Atsuko」。参照形「あさのさのあつこ(11)のあつこ(3)あつこ」「浅野敦子 (あさのあつこ)」「浅野敦子」

藤本|瞳（「藤本|ひと 후지모토 히토미(5); Fujimoto, Hitomi(1);
み」と泣き別れ）
藤本ひとみ(2)藤本ひとみ(1)미야베 미유키(51);
宮部みゆき(43)

典拠形「Miyabe,Miyabe, Miyuki(46);宮 Miyuki」。参照形「宮部み部みゆき(46)
ゆき」「宮部美幸」「宮部美雪」

吉本|巴娜娜，参照形「吉本芭娜娜」「吉요시모토 바나나本|真秀子」。（「吉本（37);吉本ばなな(18)|ばなな」と泣き別れ）。

典拠形「Yoshimoto,Yoshimoto,Banana」。参照形「よしもBanana(36);よしもとばとばなな」「吉本ばなな」
なな(20); 吉本ばなな「吉本バナナ」「吉本芭娜(0)娜」