HIC通信
ひろしま国際交流・協力情報誌
編集・発行／公益財団法人ひろしま国際センター交流部

93

Vol.

July 2016

H iroshima
I nternational
C enter

目次
Ｐ２ 防災特集

Ｐ８ ＪＩＣＡレポート

Ｐ５ 事業報告

Ｐ９ 草の根国際協力基金について
Ｐ10 外国人相談窓口のご紹介
Ｐ11 イベント・講座案内

いざという時に備えよう！
交流部

留学生活躍支援センター

Ｐ７ コラム

Hello Hiroshima

こちら JICA デスク

Upcoming Events News

きょうせい

写真提供 ： ひろしま留学大使 龚政さん

ぼう

さい

とく しゅう

防災特集

！
う
よ
え
備
に
時
う
い
と
ざ
い
そな

とき

さいがい

わたし

たいせつ

いのち

うば

「災害」は私たちの大切なものや，ときには命まで奪っていくことがあります。
さいがい

そな

ふ だん

こうどう

かんが

じゅん び

たいせつ

そのため「災害」に備えて，普段からどのように行動したらよいか考え，準備することが大切です。
ひろしま

とく

き

さいがい

がい こくじんかた

さいがい広島だから特に気をつけたい災害も，外国人の方にはなじみのない災害もあります。
みな

いち ど

さいがい

かんが

皆さんも，ぜひ一度「災害」について考えてみてください。
ひろ しま けん

とく

ちゅう い

さい がい

広島県で特に注意してほしい災害

どしゃ さい がい

たか しお

土砂災害
あめ

ふ

つづ

じ

ばん

高潮

ゆる

きょう ふう

つち

かい めん

じょう

じ

洪水
おお あめ

かわ

いし

しょう

なが

かい

すい

ぼう

は

しん

地震

みず

じ

強風などにより海面が上 大雨などにより川の水が昇して，海水が防波堤を あふれるこえる

雨が降り続くと地盤が緩んで崩れたり，土や石がいっきに流される。
くず

こう ずい

めん

つ

おお

ゆ

たて もの

地面が大きく揺れ，建物が崩壊する。
ほうていかい

らい かん しゃ

らい かん

こく

じ

津波
じ

しん

あと

おお

かい すい

りく

なみ

地震の後に，大きな波となって海水が陸に上 がっ
てくる

めい

あ

に ほん じん のぞじっしん

母国に 地震 はありますか？
こた

ちゅう ごく中国
15 名 /18 名にん ずう

ある と答えた人数は…

めい

くに

国によってさまざま
に ほん

じ しん

せ かい

かん

ち

お

いき

じ しん

し

じ

さい がい

まわ

に

ほん じん

めい

ぼう さい

うした人にも，周りの日本人にとっても，防災

イギリス/スペイン
0 名 /３名

めい

めい

めい

そな

災害の備えは
何をすれば
いいの？
なに

めい

0 名 /２名

めい

身を守るための３ステップ
み

さい がい

オーストラリアインド
５名 /10 名の第一歩です。

めい

めい

めい

だい いっ ぽ

めい

こく

フィリピン
４名 /５名しす。経験したことのない災害を知ることは，そ
ひと

めい

ひと

震が起きない地域，地震を知らない人がいま
けい けん

ベトナム
0 名 /13 名

めい

韓国
５名 /６名めい

日本ではしばしばおきる地震。でも世界には地しんし※HIC来館者 70 名
（日本人除く）にアンケート実施
じっ し き かん（実施期間 H28.5.14〜 5.31）

かた〜 HIC来館の方にアンケート※〜

ぼ

なみ

まも

じ ぶん

す

さい がい

かん

はや

あん ぜん

き けん せいし①自分の住んでいるところの危険性を知ろう！
じょうほう

あつ

②災害に関する情報を集めよう！
ひ なん③早めに安全なところに避難しよう！
2

そな

し

知ろう！ 備えよう！
き

けん

せい

し

じょう ほう危険性を知ろうすき けん せい

情報をあつめようし住んでいるところの危険性を知ろう！
ち いき ち いき

たか

さい がい

こと

さい がい

がい

かくにん

とく

とう ろく

す

し まち

ちゅうい

き けん

たか

はい しん

ぼう さい

ゆう こう

ルといったスマホアプリを使うことも有効です。

さい

害リスクを確認しましょう。

ひ

なん

ほう

ほう

し

避難方法を知ろう

かく にん▼広島県防災WEBでハザードマップを確認できます
が ぞう

けん

つか

域はどんな災害に特に注意すべきか，ハザードマップで災

ひろ しま けん ぼう さい

さい がい

住んでいる市町，県から配信されます。Yahoo防災メー

ち地域地域で，リスクの高い災害は異なります。あなたの地
いき

ぼう さい

防災メール登録しておきましょう。災害の危険が高まると

ど しゃさい がい（画像は土砂災害のハザードマップ）

ひ なん ば しょかく にん

避難場所を確認しよう！
ち いき

ひ なん ば しょ

き

たと

がっこう

地域ごとに避難場所が決められています。例えば，学校，

しゅうかい しょこう みん かんちか

ひ なん ば しょしら集会所，公民館などです。近くの避難場所を調べてみま
みち

に

き けん

しょう。また，ふだんから逃げるときの道や危険なものがかくにん

ないか確認しておきましょう。

TOPIC
じ しん

とつ ぜん

か

ぐ

かべ

こ てい

地震は突然きます。家具はしっかりと壁などに固定
こわ

おも

か

ぐ

うえ

お

し，壊れやすいものや重いものは家具の上に置くのはやめましょう。

ハザードマップで災害リスクを調べよう
さい がい

しら

ちか

ひ

なん

じょ

近くの避難所を探してみようさが

ぼう さい

防災メールに登録しましょう
とう ろく

災害のリスクを知って，事前にシミュレーションすることが大切です。
―広島県では防災についてどのように取り組まれていますか？
一昨年８月の広島土砂災害では，76名もの尊い命が失われました。このため，広島県では，「災害死ゼロ」を目指し，県民の皆様が，自然災害から命を守るための行動をとっていただくことができるよう，昨年４月から，広島県「みんなで減災」県民総ぐるみ運動を展開しています。
―広島にはどのような災害が多いのでしょうか？
災害が起きる前に知っておくことが大切と話される広島県 危機管理監 担当課長 藤谷吉秀さん

広島県には，土砂災害の危険箇所は約３万２千箇所（全国一）あります。
これまで，幾度となく，土砂災害などによる被害が発生しています。また，南海トラフ地震，五日市断層
地震など，発生すると，広範囲にわたり，甚大な被害をもたらす地震が想定されており，災害は，いつ，どこで起きるか分かりません。

―普段からどのように備えておけばよいでしょうか？
住んでいるところには，どんな災害リスクがあるのかを知り，普段からどのように備えておけばよいか，また，いざという時に，命を守るため適切な行動にはどのようなものがあるか，確認しておくことが大切です。
土砂災害や洪水などでは，ハザードマップで，災害の危険性と，どこの避難場所にどこを通って逃げれば
よ い か，普 段 か ら 確 認 し て お き ま し ょ う。ハ ザ ー ド
マップは，県のホームページから見ることもできます。
―外国人の方が防災について心がけることはありますか？
まずは，災害リスクについて知ってください。その上で，いざというときには，早め早めの避難行動をとるよう心がけ，身の安全を守ってください。
分からないことや，不安なことがあれば，御近所の方や，お住まいの市町の防災担当課などに聞くなどして，必要な情報を集め，御家族とも共有しておきましょう。
（参考サイト） 広島県防災ＷＥＢ
広島県「みんなで減災」
はじめの一歩

3

し

さい がい

じ

知っておこう！災害時のことばに ほんじんしさいがい じ

こと ば

がいこく

かた

むずか

こと ば

日本人はよく知っている災害時の言葉も外国の方には難しい言葉。
とき

かん たん

こと ば

い

つた

く ふう

ひつよう

いざという時には，簡単な言葉に言いかえて伝える工夫も必要です。
がい こく じんみなさいがい じ

つか

こと ば

おぼ

あんしん

外国人の皆さんも，災害時によく使う言葉を覚えておくと安心につながります。
みな

来館者の皆さまにアンケート
ＨＩＣ
しゃ
らい かん

この災害用語しってますか？
さい

がい

よう

ご

35
地震（じしん）15
緊急速報（きんきゅうそくほう）
17
特別警報（とくべつけいほう）
21
震度（しんど）
17
余震（よしん）19
停電（ていでん）19
断水（だんすい）8
運休（うんきゅう）高潮（たかしお） 527
台風（たいふう）20
避難所（ひなんじょ）16
支援物資（しえんぶっし）
10
復旧（ふっきゅう）
避難勧告（ひなんかんこく） 11

0
さい がい

10

めい

に ほん じん のぞ

じっ

し

し

35

知らない

55

し

53

知っている

49
53
51

じ しん

51

地震

62

ひと

たい ふう

台風
し

はん ぶん

は半分くら

いの人が知っていますが，

65

い がい

こと ば

それ 以 外 の言 葉はわから

43

ひとだい た すうない人が大多数です。

50
54
60
59

20

じ

らい かん しゃ※HIC来館者 70 名
（日本人除く）にアンケート実施
じっ し き かん（実施期間 H28.5.14〜 5.31）

た

30
げん

40

50

60

70

にん

80（人）

ご ひょう

災害時のことばを多言語表でかくにんしましょう

災害時用語 多言語表
さいに ほん ご

日本語
じ しん

地震
きんきゅう そく ほう

緊急速報
とく べつ けい ほう

特別警報
しん

ど

よ

しん

震度◯
余震
てい でん

停電
だん すい

断水
うんきゅう

運休
たか しお

高潮
たい ふう

台風
ひ なん じょ

避難所
しえん ぶっ し

支援物資
ふっきゅう

復旧

ひ なん かん こく

避難勧告

ちゅうごく

がい

ご

じ

よう

ご

かん こく ご

た

げん

ご

ひょう

えい ご

ご

中国語

韓国語

英語

フィリピノ語地震지진earthquake

lindol

紧急的速报

긴급속보

Warning of an impending disasterpatalastas sa darating na sakuna

特别的警报

특별경보

emergency warning

madaliang patalastas

震度

진도○

○ on the Richter scalelindol na level ○余震여진aftershock

aftershock停电정전

black-out

brown-out

断水단수Interrupted water supply

pagtigil ng suplay ng tubig停开운휴

suspension of service

hindi umaandar满潮고조high tidekung mataas at maalon ang tubig台风태풍typhoon

bagyo

避难所

피난소

emergency shelter

emergency shelter

支援物资

지원물자

relief materials

mga suplay

修复복구

rehabilitation

bumalik

避难劝告

피난권고

Evacuation advisoryevacuation advisory
そな

ぼう さい

だい いっ

ぽ

ふだんの備えが防災の第一歩！

事業報告Act iv it y Re p o rt

交流部

Report 1

能楽鑑賞を開催

5月23日（月），日本文化理解促進事業の一環として「能楽鑑賞」を開催しました。
この企画は，（公財）ひろしん文化財団主催の「第26回青少年のための能楽鑑賞教室」にご招待いただき，毎年参加
しているもので，今年も，広島県に在住の外国人及び日本人のグループ，9カ国 計54名の方々と一緒に，能「土蜘蛛」と狂言「呼声」を鑑賞しました。
外国人の皆さんは，〈無〉の空間を表現した舞台に際立つ能装束の絢爛さ，会場に轟く笛・小鼓，太鼓の音色と謡に引き込まれ，言葉は理解できなくても，全身で日本文化の究極の「美」を感じ取り，舞台に陶酔された様子でした。
参加した外国人からは，「すばらしいパフォーマンスでとても楽しめました」「シンプルな表現の中の，美しさ，力強さにすごく感動しました」「とても素晴らしく，音・舞・歌すべてが体の中に染み込んでいく感じでした」
等のうれしいお言葉をいただきました。
今後もひろしま国際センターでは，外国の皆さんと一緒に楽しめるイ
ベントを随時，開催していきます。
こつづみ

Report 2「平成2８年度

ひろしま多文化共生連絡協議会」を開催

5月18日（水）に「平成28年度 ひろしま多文化共生連絡協議会」が開催されました。今年は，公益財団法人とよなか国際交流協会の山野上隆史事務局長を迎え，「多文化共生と協働」についてご講演いただき，多文化共生の先進事例やとよなか国際交流協会の取組、行政と民間の連携・協働についてお話しいただきました。また，広島県内の多文化共生施策の事例として，福山市が開催する「多文化共生大学」や「市制100周年イベント」，安芸高田市・安芸高田市国際交流協会・安芸高田市社会福祉協議会による「災害時多言語
支援センター設置等に関する協定」、広島法務局の外国語人権相談ダイヤル、江田島市での多文化共生相談員設置、県警本部による「『めざそう！安全・安心・日本一』ひろしまアクションプラン」などが紹介されました。

留学生活躍支援センター

Report 3

外国人留学生のための進学相談会in岡山

6月3日（金），岡山で開催された「外国人留学生のための進学相談会」に参加してきました。
岡山の日本語学校で学んでいる留学生が，大学などへの進学を相談できるイベントです。私たちは，広島県の留学生活や県内大学の紹介をしてきました。
福山大学の宋くんも，中国語の通訳として，先輩留学生として，お手伝いしてくれました。広島の大学に興味を持ってくれる学生さんにもたくさん出会うことができました。

Report 4「平成28年度

おおつづみ

第1回企業説明会」を開催します。

来る9月16日（金），広島国際会議場（ヒマワリ）において「平成28年度
第1回留学生合同企業説明会」を開催します。外国人留学生の県内企業への就職を支援するため，約45社の企業が参加し自社の魅力を直接PRし，就職活動
中の留学生と企業の出会いの場をつくります。当日は県内企業に勤める留学
生OB・OGと就職活動中の留学生との交流会も実施し，留学生の先輩・後輩の交流会も行います。現在，参加企業・留学生を募集中です。
☆詳細はHPよりご確認ください。http://goo.gl/KQQxLf
5（公財）とよなか国際交流協会の山野上隆史事務局長による講演の様子

うたい

事業報告

A ct iv it y Re p o rt

留学生活躍支援センター

Report 5

留学生フィールドワークツアー in 鞆の浦ともうら

6月4日（土），福山市の鞆の浦で「留学生フィールドワークツアー in鞆の浦」を開催しました。広島地域留学生会・福山市・ふくやま国際交流協会が共催し，県内留学生，
福山市民ボランティア合わせて約130名が集まりました。
留学生と市民ボランティアが一緒にグループを作り，町の魅力や課題を探しながら鞆の浦をフィールドワークしました。その後ワークショップを行い，「お昼ごはんを食べる時に分からなかった言葉や困ったことは？」「鞆の浦で一番気に入ったところは？」「鞆の浦の観光地としての課題は？」これらの3つのテーマについてグルー
プで話し合い，全員の前で発表しました。レストランのメニューに写真があったらいいな，医王寺からの眺めが最高だった，自動販売機やトイレが少ない，それぞれのお寺の特徴を分かりやすく示したパンフレットを作ったらどうか？など，たくさんのアイディアが出ました。お土産屋さんやコンビニが増えたら便利になるという意見の一方で，せっかくの古い町並みをそのまま保存していくべきでは？といった意見も聞くことができました。
その後は，あいにくの雨で楽しみにしていたBBQはできなかったものの，地元のボランティアさんが心を込めて作ってくださった夕食をみんなで美味しくいただきました。
今回のイベントで，留学生も，日本人も，地域に暮らしているみんなが町づくりの担い手の一員であることに気付
くきっかけになればと願っています。また，ここで新しくできた 鞆達 の輪もずっと大切にしていってほしいなと思っ
ています。
とも だち

留学生活躍支援センター

Report 6

外国人留学生のインターンシップを実施します。

外国人留学生に広島県内企業での就業体験の場を提供し，実践的なビ
ジネス日本語能力の向上や，日本企業の理解促進を図ることを目的としたインターンシップを次の2コースで実施します。
受入れいただける企業様は，下記のウェブサイトよりご登録いただくか，当センターまでお気軽にお問い合わせください。
【就業体験コース】
受入日数：5日〜 2週間程度
内
容：日本企業の仕組みや商習慣，ビジネスマナーなどを身に付け，社員の方々との意見交換など実践的な研修を行う就業
体験中心のコース
対象：広島県内企業に就職意思または関心があり，日本語能力試
験N1程度の有する留学生【企業見学ツアーコース】
受入日数：1日（1日で2 〜 3社の企業を訪問予定）
内
容：県内企業の理解促進を目的とし，企業の職場・工場の見学，社員の方々との意見交換を行う，企業見学中心のコース
対
象：広島県内企業に就職意思または関心があり，日本語による説明が理解できる留学生☆詳細はこちらから⇒

H27年度企業見学ツアーの様子‫׎ٳ‬ʴသ‫ܖ‬ဃƷǤȳǿȸȳǷȃȗӖλǕ˖ಅѪᨼᲛᩛ ᥷ ⧱ ሹ ၧ ↿ ಐ ᤆ ⾔ ᰬ ᮄ ధಣ ಄ ಔ 㯚 ᭆ ಓ ౧ ರ ᜭ ᗠ ဳ ⢽ ᡧ ⢎ ಷೇ ഖ ೢ ടഖ ೚ ೦ ೺ ⢎ ಍౼ಋ Ᏺ ౶ ሠ ಱ ಋ ౩ ಄ ಅ ౶ ರ ၧ ↿ ಷ ጷ 㲆 ౼ ಣ ౾ నఴᜭᗠဳ⢽ᡧ⢎ೇഖೢടഖ೚೦೺ಐಉ౩ಋవ
ᜭᗠဳ⢽ᡧ⢎ಐᩛ᥷⧱ሹၧ↿ಌಓᤆ↿ႜ㹬ಓ᚟ಷḂთ౼䈴ᢕ㞔⦓ಏ೶೛೰೜ὃὃ ၧ↿ಓ⟦㕦ხ㣯ಷᗛರ౸಍ಷ⧝⦓಍౼ಋ౩ಣ౾న

http://goo.gl/fpcQMT㗫⿩ጁಓᐠ࿀಩

インターンシップ受入れ企業募集チラシᤆ↿ႜ㹬ೖട೜
ၧ↿㔺ᡧ೧೅ടೖട೜Ᏺ ሠ ὃ Ỵ䉂䈽ὃ䊆䈺㣮㯐⮭ᩬ6

Ᏺ ሠ ὃ Ỵ䉂䈹ὃ䈰䈹ὃಌ䈺䊆䈻⬪ಓၧ↿ಷ㖕ᓤဏᢑ䈱ሹᢪ䉂ᔟ↿ధ㓟㣢ಣ಄ಔⲹ⟦㥭㯀Ȿಌ⢽ᡧ⢎౱ὃ ၧ↿ಓ၅ⷒ
ತ಩ᓞ⼯ᱦధ೶೛೰೜ഁ೭ടಷ㟿ಐ၈౶ధ⬪ᒦಓἥఫ಍ಓ
ᰬ㔺ဦḊಏಎᢕ㞔⦓ಏ⪈ᄍಷ㑱౫ᤆ↿ႜ㹬࿚ᭆಓೖട೜

ᣞ㚺䉂ᩛ᥷⧱ሹၧ↿ಐᤆ ⾔ᰬ ᮄಣ಄ಔ㯚ᭆ౱౧ಯధὃ
㗁㹬䉖䈹䈰ὅ䈹ⶳ䈱⮭ᩬಓ⿩ጁಷ‖౾ರ⢽ᡧ⢎

㗫⿩ጁ

ሹ

ᢪ

䉂⧱ሹၧ↿ಓ⟦㕦ხ㣯ಷ⧝⦓಍౼ధၧ↿ಓ⾔᚟ഞ᧶᚟ಓ㔺ᡧధ⬪ᒦಓἥఫ಍ಓᰬ㔺ဦḊಷ㑱౫ధၧ↿㔺ᡧ࿚ᭆಓೖട೜

ᣞ㚺䉂ᩛ᥷⧱ሹၧ↿ಐᤆ ⾔ ᰬ ᮄಣ಄ಔ㯚ᭆ౱౧ಯధὃ
ರ㗷ὠ౱⟦㕦ಌ౲ರ⢽ᡧ⢎㗫ಐಭHello Hiroshima
Vol.93 July 2016

To Be Continued
By Trevor Swan

One thing I don’t get about those who suecolleges in the United States because they
didn’t get accepted is why they don’t just try
again.
It was in college that I first heard of the
JET Program (the Japan Exchange andTeaching Program［語学指導等を行う外国
青年招致事業］). I had studied abroad inJapan for a short time and studied thelanguage for years so when I graduated in
2008, full of excitement and zeal for going toJapan again I applied to be a Coordinator forInternational Relations (CIR) with the JET
Program. But I didn’t get it…
I admit, I was pretty disappointed for awhile, but I moved on. I went to grad school,
got better at Japanese, had a much wider
range of experiences to draw on and after I
graduated grad school in 2012 I decided toapply again… But things weren’t so smooth…
I went up to the interview process and I
thought it could have been better, but I kept myhopes up only to find out that I was not
short-listed… I was to be an alternate.
(Alternates are people who were good enoughto go, but not at the top of the list) To me forthat time period I thought I would have to wait
several months only to find out I wouldn’t go
after all. It was torture, constantly waiting for
more news. But I was luck, just one month
later I found out that I had been upgraded tothe short-list and would be shipping out withthe second batch (500 ppl) new participants
for Tokyo orientation. It looked like I had been

assigned to work in Hiroshima Prefecture.
All I had heard at that point was what
everyone hears—that an atomic bomb had
been dropped on it. But I also did someresearch, and it looked like a pretty greatplace to live and had recovered beautifully. I
was pretty da*n exited then, too and for muchbetter reasons than before. Then in earlyAugust, 2013 I hugged by parents and brothergoodbye and boarded a plane headed for
Narita Airport…
During these past three years, I got toparticipate in historic festivals, climb Mt. Fuji,
welcome cruise ships as a translator; edit abook about how Hiroshima city recovered
following the bombing; interpreted during
welcome ceremonies for cruise ships carrying
thousands of passengers, and introduced
special needs kids to US culture. When I think
about it, these past few years have contained alifetime of experiences for me. And working
here has been an honor and a privilege andwill probably remain one of the bestexperiences of my life.
This is my last article as the author of
Hello Hiroshima and my term as CIR iscoming to an end. But just like Hello
Hiroshima, my journey here is not over. I have
yet another goal worth striving for—like the
JET Program, it is something I applied to 4
years ago and didn’t get in to… But what I
learned from this experience is that giving it
another try can be life-changing.

外国人学習者さん増えてます

ボランティアさん
大募集中。

7

こちらＪＩＣＡ デスク

広島から世界へ！
僕たちにできることは必ずある！

■現在赴任中の広島県出身 JICAボランティア（名）〜広島から世界へ ６月下旬より，広島県出身のJICAボランティア11名が東ティモール，ジンバブエ，ブラジルなど９ヵ国へ向けて出発します！〜

男性

女性

合計

青年海外協力隊

15

29

44

シニア海外ボランティア

7

2

9

日系社会青年ボランティア

−

1

1

日系社会シニアボランティア

−

1

1

区

平成28年4月30日時点

ネパール（原田 浩司／土壌肥料）

JICAボランティア ＜青年海外協力隊とは!?＞ブータン（房尾 一宏／農産物加工）

東ティモールベナン（小林 純／理学療法士）（河野 由絵／幼児教育）

ザンビア

分

ジンバブエ

サモア

（大岡 沙織／青少年活動）ブラジル（岡田 典子／日系日本語学校教師）（淺木 賢介／剣道）パラグアイ（増村 雅司／数学教育） （惠木 徹／家畜飼育）（田中 佑樹／コミュニティ開発）（畑 美咲子／理科教育）「自分の持っている技術・知識や経験を開発途上国の人々のために活かしたい！」という強い意欲を持つ20歳〜39歳の日本国籍を持つ方が対象のボランティアです。
派遣は原則２年間。衣食住を現地の人とともにしながら，互いに理解を深め，途上国の発展を支援する。そんな現場レベルのボラ
ンティアに，あなたも参加してみませんか!?
40歳〜69歳の方を対象とした「シニア海外ボランティア」もあります。

帰国隊員レポートヨルダン・ハシェミット王国
中東・西アジアに位置する立憲君主制国家。イスラエル，パレスチナ
暫定自治区，サウジアラビア，イラク，シリアと隣接する。
【概要】面 積：8万9,000㎢（日本の約4分の１）
人 口：約645万9,000人（2013年 世銀）
首 都：アンマン
公用語：アラビア語
宗 教：イスラム教（93%），キリスト教等（7%）

〜ヨルダン篇〜

北村 珠絵さん
現地での活動内容
ヨルダン南部の町にある女子職業訓練所の美容コースにて，インストラクターと生徒の技術力向上，学習意欲向上，教材作りなどを目的として派遣されました。しかし，
そこはボランティアを受け入れるのが初めてだったこともあり，誤解が元で人間関係は最初からギクシャクしたものに…。まずは日本人を分かってもらう事，こちらも相手を理解する事に専念しました。結局インストラクターと技術面の話ができるようになったのは１年経ってから。初めてインストラクターと一緒にシャンプーの授業をした時は涙が出そうになりました。またヨルダンにある難民のコミュニティーセンター
を訪れ，シリア人難民女性に楽しい時間を過ごしてもらえるようなワークショップなども開催しました。

◀障がい者施設でのワークショップの様子

ヨルダンってこんなところ ！
ヨルダンって聞くと何となく暑い国のイメージがありますが，四季があります。春と秋は短いですが，日本と同じ時期に春夏秋冬がきます。雪だって降りますよ！雪が降る前日には国王から「明日は雪なのでお休みで〜す」というアナウンスがあり，１週間程お休みになっちゃいます。春には，桜に似たアーモンドの花が咲き，私も人生初の花粉症を体験しました。

ヨルダン人ってこんな人 ！
喜怒哀楽がはっきりしていて，とっても分かりやすいです。
ある日，生徒が大泣きしていたので心配していたら，５分後にはケロッとしてお茶を飲んでいました…。感情を吐き出すことで後に引かないんだな〜と感心しました。またみんなとても親切です。バスに乗ると女性・子ども・年配者には席を譲ってくれま
すよ。そして意外と（!?）時間は守ります。

JICA 国際協力中学生・高校生
エッセイコンテスト 2016 募集中！
募集期間

6/10（金）9/12（月）当日消印有効

全国の中学生・高校生を対象に，開発途上国の現状と国際協力の必要性について理解を深め，国際社会の中で日本は何をすべきか，また自分たちひとりひとりがどう行動すべきかについて考えてもらうことを目的として毎年実施しています。
今年のテーマは，「未来の地球のために〜私たち一人一人にできること〜」。
ぜひご応募ください！
詳細は「JICAエッセイコンテスト」で検索！
●広島のイベント情報発信☆
広島JICAデスクfacebookはこちら→※お問い合わせは，（公財）ひろしま国際センター内
広島県 JICA デスク 上田まで TEL:082-541-3777

8▲活動先のスタッフのお父さんと▲ヨルダンの食事
きたむら

たま え

北村 珠絵さん プロフィール
・ 福山市出身・ 大阪の美容学校卒業後，神戸の美容室で５年間勤務。その後，福山市の美容室等にて勤務するが東北の震災をきっかけに退職し，石巻・女川・気仙沼・南三陸にてボランティアとして活動。福山市と東北を行き来する。
2014年１月から青年海外協力隊（美容師）としてヨルダンにて活動。
参加のきっかけ20歳の時に協力隊の事を知り興味を持つが社会人なりたてでいろんな意味で経験不足を感じ断念。
年を重ね，今までやってきたことが役に立つなら…と思い参加しました。何よりも自分自身の目で見て体験してみたいと思いました。
▲生徒との帰り道で参加して思うこと
今まで気づかなかった自分を発見できました。泣いたり怒ったりと大変だったことも，今では楽しい思い出です。
最後まで何が起こるか分からないのが協力隊！！あきらめないこと，続けること，「あせらず，ゆっくり，じわじわと」を念仏のように唱えてました（笑）。今まで生きてきた中で，初めて「日本」・「日本人」だということを意識して生きた２年間でした。

国 際 協 力 活 動 を支援します。
ひろしま国際センター研修部では，民間レベルの自発的な国際協力活動を推進するため，民間の非営利団体が実施する国際協力活動に対して，助成しています。

草の根国際協力基金とは
この基金は，県民や企業等の皆様からの寄付や「ピース・アーチ・ひろしま」プロジェクトの収益からの寄付を原資として，民間の非営利団体が開発途上にある国や地域に対して行う国際協力活動に必要な経費の一部を助成し，民間の自発的な国際協力活動を推進しようとするものです。

対象となる事業と団体（1）国際協力の担い手を育成する事業
民間レベルで国際協力活動を行う団体で活動する人材を育成する目的で，広島県内で実施される事業
例：講演会，シンポジウム，体験活動，調査，フォーラム，セミナー等（2）開発途上の国や地域での国際協力事業
福祉・保健・医療，環境保全，教育文化，産業技術等の分野で，開発途上の国や地域で行われる事業（3）公益を目的とした団体で，①国際協力を目的とし，②広島県内に活動拠点があり，③構成員の過半数が広島県内に住んでいること。

助成金額と助成実績【助成金額】
対象事業

助成額

助成限度額

国際協力の担い手を育成する事業

対象経費の50％以内

100万円

開発途上の国や地域での国際協力事業

対象経費の50％以内

200万円【助成実績】
年度

担い手育成事業

国際協力事業

2014

1件

23,000円

4件

2,768,719円

2015

1件

255,825円

3件

2,449,059円【2016年度採択団体】

選考委員会の選考を経て，7団体
団

体

合計4,503,611円を交付します。

名国際協力事業

担い手
国際協力

特定非営利活動法人モースト

イラン人毒ガス被害者の招致および映画祭開催を通じた若手ボランティア人材育成事業

広島NGOネットワーク

国際協力活動を行う大学生のリスク管理能力向上に向けた人材育成事業

特定非営利活動法人ESA

ミャンマーの学校（Bon Pyan）水供給システムの建設事業

特定非営利活動法人日本パラオ協会

パラオ共和国における生活習慣病予防のための学校給食改善事業

楠那ネパール友好協会

チェパン族の子どもたちに学校を：ネパール大地震後の復興支援事業

特定非営利活動法人NGOひろしま

カンボジア貧困地域の子どもたちの健康づくりとIT教育推進事業

特定非営利活動法人ベトナム友の会-ヒロシマ

ベトナム市民への支援・教育・交流活動事業

寄付のお願い当センターでは，引き続き民間の非営利団体の国際協力活動を支援してまいりますので，基金へのご寄付をお願いします。
問合せ先：ひろしま国際センター研修部
TEL：082-421-5900

管理課

Mail：hicc@hiroshima-ic.or.jp

9▲パレスチナ平和教育プロジェクト

ひろ

しま

けん

がい

こく

じん

そう

だん

まど

ぐち

広島県 外国人 相談 窓口
Hiroshima Prefectureʼs Counseling Services
for Foreign Residents
ひろ しま けん ないくがい こく じん

みな

あん しん

く

HICは広島県内で暮らす外国人の皆さまが，安心して暮らしがい こく じん そう だん まど ぐち

かい せつていただけるよう「外国人相談窓口」を開設しています。
まど ぐち

ざいりゅう し かく

しゃ かい ほ けん

ろう どう もん だい

せん もん てきこの窓口では，在留資格や社会保険・労働問題などの専門的
そう だん

く

かん

そう だん

ご

えい ご

な相談や暮らしに関する相談を，フィリピノ語・英語・
こく ご

かん こく ごてい きょう韓国語の 3 か国語で提供しています。

ざい りゅう しかく

し ごと

在留資格（ビザ）や 仕事のことで困っていませんか？

Have any visa or work problems?

こま

そう だん

どんなことを 相談することが できますか？

What kinds of problems can you help me with?
Talk to us your viza worries! We can give you advice if: yourvisa is about to expire and you want to stay in Japan, youwant to change your visa, etc.
You can talk to us about work problems! And we can help
you if: you are not getting paid, if someone at work is telling
you to quit, etc.

そう だん

ビザのことを 相談することが できます。たとえば
お

に

ほん

す

「ビザが もうすぐ 終わります。まだ 日本に 住みたいです」
いまか「今の ビザと ちがう ビザに 変えたいです。
」など。
し ごと

そう だん

仕事のことを 相談することが できます。たとえば
かい しゃ

ひと

きゅうりょうはら「会社の人が給料を 払いません」「『会社の人が仕事を やめて ください』と 言いました。
」など。

かい しゃ

ひと

し

ごと

い

そう だん

いつ 相談することが できますか？
まいしゅう

もく よう び毎週

ご ぜん

木曜日 午前
ご

がつ

ご

午後

にち

がつ

か

1：00からにほん

やす

祝日（日本のなにWe are closed December 28 through January 4.
We are also closed on Japanese (National) holidays.

休みです。

ひ

やす

休みの 日）も，休みです。

もWhat should I bring with me?

い

何を 持って行きますか？
そう だん

ビザの

4：00

やす

12月28日から 1月4日までは
しゅくじつ

When can I come in to get advice?
Every Thursday from 10am to 12pm and from 1pm to
4pm

10：00から 12：00

ざい りゅうPlease bring your passport and resident’s card when
discussing visa problems.

も相談のとき，パスポート，在留カードを 持ってきて ください。

くに

こと ば

わ

ひと

わたしの 国の 言葉を 分かる人は いますか？
えい ご

かん こく ごごそう だん

英語，韓国語，フィリピノ語で 相談することが できます。
あなたの
あん しん

はなし

にゅう こく かん

り きょく

話を 入国管理局や

そう だん

けい さつ

かい しゃ

がっ こう

警察，会社，学校などにはい言いません。

安心して 相談して ください。

そう だん

どこで 相談することが できますか？
こう えき ざい だん ほう じん

こく さい

公益財団法人 ひろしま国際センター
ひろ しま し なか く なか まち
広島市中区中町8-18
ひろ しま
広島クリスタルプラザ６F
でん

わ

ばん ごう

電話番号は？
フリーダイヤル 0120-783-806
でん わかね（電話の お金が かかりません）
けい たい でん わ
携帯電話・スマートフォン 082-541-3888

Is there anyone who can speak my language?
At present, you can talk to us in English , Korean
and Tagalog.
We will not share the details of any discussions withimmigration, the police, your employer or your school. Anyone
can feel free to consult with us.

Where do we offer consulations?
Hiroshima International Center (HIC)
Nakamachi 8-18, Naka-ku, Hiroshima City
Hiroshima Crystal Plaza 6th Fl.

What number do I call?
Toll Free Number:
0120-783-806
Smart/Cell Number:
082-541-3888

広島駅

バスセンター

紙屋町

平和
記念公園
袋町
中電前

10

県庁

八丁堀

本道り
ひろしま
国際センター平和大通り

Upcoming

N e w sE v e n t

留学生日本語スピーチコンテスト In 広島2016

ひろしま通訳・ガイド協会（HIGA）文化講演会『能の花は海を越えて』【講演者】大島 衣恵 氏 （喜多流能楽師）

日常的なことから国際問題まで，自由なテーマで留学生のみなさんに５分間の日本語スピーチを披露していただきます。予約不要，無料でどなたでも入場できます。みなさ
まお気軽にご来場ください。
日 ７月30日（土）
時 13：00 〜 15：00頃
場 広島経済大学立町キャンパス
定 100名費 無料
問 広島キワニスクラブ事務局
担当者 穂下 亜紀子
TEL：082-227-5315
hkiwanis@crocus.ocn.ne.jp

喜多流能楽師 大島衣恵氏は，福山市を中心に喜多流初の女性能楽師として舞台活動を行う一方，国内のみならず海外へも能の普及と啓蒙活動に努めておられます。大島氏から直接，話を伺うまたとない機会です。多数のご参加をお待ちしております。
日 ９月24日（土）
時 13：30 〜 15：30
場 JMSアステールプラザ４階 大会議室
定 100名（要予約）費 無料
問 ひろしま通訳・ガイド協会（HIGA）
担当者 今田，長尾，渡辺
higa@urban.ne.jp

ボランティア通訳ガイド講習会−西条 広島のお酒編−

2016.9.10（土）13：30〜16：30

ひろしま国際センター 交流ホール（広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ6F）

今年は西条 広島のお酒がテーマ！
広島といえば，三大銘醸地のひとつ西条を抱える酒どころ。外国人観光客も増
え，広島の文化とも言える日本酒を語る機会も増えています。
今年は「西条 広島のお酒」をテーマに，ボランティア通訳ガイドの講習会（英語）を開催します。西条の酒蔵を巡るモデルコースを紹介し，ひろしま国際センター交流ホール内で，プロジェクターを使って解説します。※日本酒の提供はございません。
講師には，多くの通訳ガイド実績を持ち独自の指導方法でも定評のある，ひろし
ま通訳・ガイド協会理事 畝崎 雅子様をお迎えします。
情緒ある東広島市西条の町並みや広島のお酒の知識を，通訳ガイド講習で一緒に学んでみませんか？

講師のご紹介▲西条の酒蔵通り（写真提供：広島県）

募集要項◆募集人数 50名
（先着順）

＜講師＞
ひろしま通訳ガイド協会 理事 畝崎 雅子 氏

◆募集資格 ボランティア向けの勉強会ですが，一般の方（日常会話レベル以上の英語が話せる方）もお申込みいただけます。

＜プロフィール＞◆参加費

・宮島観光大使 ・ひろしま通訳 ガイド協会理事
・（社）日本観光通訳協会会員A級会員
・「うねざき式」英語強化プログラム主宰

無料◆申込方法 ホームページよりお申込みください。申込書（ホームページでダウンロードできます）にてFAX，郵送，窓口でもお申込みいただけます。
（公財）ひろしま国際センター 担当：八木（やぎ）

海外大使・観光客・研究者・ビジネスマンへの通訳案内の実績とともに，国際ロータリー奨学生広島プログラム，
西条酒PRコーナー担当通訳など数多くの通訳実績をもつ。
平和，教育，女性問題，歴史分野での翻訳実績もある。

◆申込先

11

広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ6F
TEL：082-541-3777 FAX：082-243-2001
Eメールアドレス：hic17@hiroshima-ic.or.jp

G l o b a l

R e l a t i o n s

P r o g r a m「グローバルリレーションズ・プログラム（GRP）」参加者の声
Hiroshima International Plaza: a home away from home
Soheila Abdollahiさん（Islamic Republic of Iran）
Arriving at a new destination is a big challenge,
specially for me that my past few years had been spentin the west, and my experience in the east world had
been limited to only several short visits. To me living ina country like Japan with rich culture and tradition is awonderful experience and full of mysteries, however,lifestyle differences may be a struggle.
Through attending in the Global Relations Program(GRP) provided by Hiroshima International Plaza(HIP), I would be able to organize my lifestyle in new
surroundings. The GRP by promoting cross-cultural
understanding, mutual respect and friendship among
members in a vibrant global community helped me toovercome challenges I faced during first months. I
learned many things specially about the east world that
I could never find in any book or media, about history,
culture, beliefs, custom, thinking way and healthyeating habits.
Warm greetings of front desk staffs and also security
guards of HIP even at late time when I come backfrom university, make me feel more relax and happierafter a very busy day and give me energy for starting
another great day. Actually, it makes me feel I’m athome, however it’s 7000 km far away from home!
Moreover, HIP staffs and Residence Assistants (RAs)by holding meetings regularly to debate on life issues,
sport events at HIP’s Gym, seasonal events like
Hanami walking, planning welcome/farewell parties
and cooking together in the kitchen foster interaction
among GRP members.
But it’s not all! HIP is more than just a residence forindividuals from around the world. Educational andcultural programs such as music, dance and many
cultural celebrations and festivals arranged by Japan
International Cooperation Agency ( JICA) at HIP, areamong the hundreds of activities enjoyed by HIP
residents and GRP members.
I think footprints of HIP staffs and my friends in GRP
from Angola, China, France, India, Iran, Japan,
Philippine, Uzbekistan and Vietnam on my heart isone of most valuable outcomes that I’ve obtained
abroad.
As last word, to me HIP is open arms of Hiroshima to
spread world peace and understanding. I wish them
infinite success. Ganbatte HIP!

ひろしま国際プラザに入居して大学に通いながら，国際社会で活躍できる「実践力」を身につけることを目的とした，外国人留学生のためのプログラムです。現在，7ヶ国16人の留学生がこのプロジェクトに参加しているほか，レジデントアシス
タントの日本人学生2人が入居し，彼らを支援しています。
現在，入居者を募集中です。詳細は，「ひろしま国際プラザ」のHPをご覧ください。

編集担当より賛 助 会 員 を募集しています！
HICでは幅広く市民の皆さんに協会の事業についてご理解，ご支援いただくために賛助会員制度を設けています。賛助会員の皆さまには，
協会機関誌など国際交流情報やイベントのご案内をお送りさせていただきます。この制度を通して言葉や習慣の違いを乗り越え，心を通い合わせることのできる豊かなまちづくりに一緒に参加しませんか？
皆さまからご支援いただく賛助会費（※）は国際交流事業，国際理解教育事業，多文化共生事業に使わせていただいております。
■入会資格

協会の趣旨に賛同していただける個人，法人・団体■年 会 費

個人一口
2,000円（一口以上）
法人・団体一口 10,000円（一口以上）※当協会に対する賛助会費については税法上の優遇措置があります。

交流部＆留学生活躍支援センター

今回の表紙写真は，中国の留学生
龚政さんの作品です。瀬戸内海を背景にした夏らしい一枚です。龚政さんは昨年より留学生活躍支援センターの「ひろしま留学大使」としても活動中
で，そのWEBサイトに投稿した写真が美しく，今回，特別に提供をお願
い し ま し た 。素敵な写真をありがとうございま
した。
きょうせい

きょうせい

研修部（ひろしま国際プラザ）〒730-0037
広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ6F
TEL.（082）541-3777 FAX.（082）243-2001
E-mail／hic@hiroshima-ic.or.jp〒739‐0046
東広島市鏡山三丁目3−1 ひろしま国際プラザ内
TEL.
（082）421-5900 FAX.（082）421-5751
E-mail／hicc@hiroshima-ic.or.jp■開館時間
月〜金 10:00〜19:00 土 9:30〜18:00
日・祝日および年末年始(12/28〜1/4)はお休みです。

■開館時間（情報センター・図書室・NGO交流室） ※情報センター・図書室
は平日12:30〜13:30閉
館です。臨時に閉所す
月〜土 10:30〜19:00※
る場合は，HPで随時お日・祝日および年末年始はお休みです。 知らせします。

広島駅

バスセンター

紙屋町

平和
記念公園
袋町
中電前

県庁

八丁堀

本道り
ひろしま
国際センター
平和大通り

公益財団法人ひろしま国際センター

至志和IC
JR山陽本線

至河内IC

西条駅

東広島市役所

至広島

道照交差点

２
ひろしま
ル 国際プラザ
バー

ル

ブー

西条IC

山陽自動車道池
広島大学
西条農業高校

交流部 http://ｈiroshima-ic.or.jp375

西条バイパス 至三原

御薗宇交差点

広島中央サイエンス
パーク入口
広島駅

東

幹線
JR 山陽新研修部 http://ｈiroshima-hip.or.jp