Bakit nangyayari ang DV?

Huwag mamroblema nang nag-iisa. Magkonsulta…
【Konsultasyon ukol sa DV】

Ang katangian ng DV ay pangingibabaw sa
at pag-kontrol ng mahinang tao●Osaka Women’s Counseling Center

Oras ng Tanggapan 9:00 am - 8:00 pm* Liban sa pista opisyal, katapusan at simula ng taon
Telepono 06-6949-6022
06-6946-7890
Kinaroroonan 3F Dawn Center
1-3-49 Ōtemae, Chūō-ku, Osaka City
●Spousal Violence Counseling and Support Center(saloob ng Ikeda Child and Family Center)
Oras ng Tanggapan 9:00 am - 5:45 pm* Liban sa Sabado, Linggo, pista opisyal, katapusan atsimula ng taon
Telepono
072-751-3012
Kinaroroonan 9-17 Masumi-chō, Ikeda Cityng partikular na magpartner ang DV, kundi kilos ng

Sa lungsod, nagsasagawa ng konsultasyon sa telepono atpakikipag-usap para sa mga babae. Maaaring gumaan ang
loob kung may makikinig lang. Huwag isiping“ Nakakahiya ang namomroblema sa ganitong bagay ” atmakipagkonsulta nang matiwasay ang kalooban.
●Konsultasyong pakikipag-usap para sa mga babae

pangingibabaw, ng paggawa ng kung anumang ninanais sa

Isasaayos ang iba ’ t ibang balisa at problema sa

Hindi personal na bagay tulad ng nagkataong away o alitan

asawa o kasintahang babae sa konteksto ng relasyon ng lakas
na “ Ang lalaki ang amo, at babae ang alila ” na umiiral sa
lahat ng dako ng lipunan. Ipinapahiwatig ng larawan sa itaas
ang sistemang ito. Oras na magsimulang umikot ang siklong
ito, mula sa pangamba at nerbyos, takot at pakiramdam na
walang lakas, unti-unting kikilos nang sinasauna ang
pagnanais ng partner na gumagamit ng dahas.

pamumuhay, at tutulungan ka ng dalubhasang tagapayong
babae upang makatuntong sa susunod na hakbang(kailangang magpareserba).

Araw at Oras: Tuwing Martes at Biyernes 1:00 pm - 4:00
pm
* Liban sa pista opisyal, katapusan at simula ng taon

At sanhi rin ng pagpapanatili ng marahas na kapaligiran ang

Lugar

pagpapahirap sa pinansyal na pagsasarili ng babae at sa

Bayad: Libre

pagdiborsyo dulot ng pamantayan at pag-iisip sa lipunang

Telepono para sa Pagpareserba: 072-724-6943“Kailangan ng anak ang dalawang magulang,” “Ang babae sa●Konsultasyon sa telepono para sa mga babae

tahanan,” “Ang lalaki sa trabaho.”

Gender Equality Room

Pakikinggan ng babaeng tagapayo ang iba ’ t ibang
suliraning hinaharap ng babae, ang balisa at problemang

Epekto ng DV

gusto ninyong sabihin upang mapag-isipan ninyo ito.

Hindi lang direktang pinsala, may lumilitaw na sintomas sa

Araw at Oras: TuwingMartes atMiyerkules 1:00 pm – 4:00 pm

katawan tulad ng insomnia, sakit ng ulo, malalang pagtibok ng*Maliban sa mga pista opisyal, katapusan at simula ng taon

puso, pagdudumi, sakit ng tiyan atbp. at nagiging trauma ito,

Telepono: 072-723-3654 (para sa konsultasyon)

at nagdudulot ng PTSD (Posttraumatic Stress Disorder).
At sigurado ring naaapektuhan ang bata sa tahanan kung saannagaganap ang DV. Nakikitaan ng sintomas ng ligalig ang
batang nakasaksi ng DV tulad ng pag-iyak sa gabi, pag-ihi satulugan atbp. at sinasabing maging sa paglaki ng bata, malalim
ang epekto nito tulad ng pagiging di-matatag ng puso
(damdamin) at kahirapan sa pakikipag-ugnay sa ibang tao.

Human Rights Policy Office,Human Rights and Culture Department ng Minoh City
(Gender Equality Room)〒562-0015 1-14-5 Ina, Minoh City City Hall Annex Bldg 3
Telepono 072-724-6943
FAX

072-725-8360

E-mail danjyo@maple.city.minoh.lg.jp
Dinagdagan at inayos mula sa larawang ginawa sa Domestic Abuse
Intervention Project ng Duluth, Minnesota ang larawan sa itaas.

http://www.city.minoh.lg.jp/danjyo/index.html
Inilathala Nobyembre, 2010, binago Abril, 2019

DV

ang tawag sa karahasang ginagamit ng asawa,kasintahan at iba pang may matalik na kaugnayan.

Hindi lang pisikal na karahasan ang DV

D o m e s t i c

V i o l e n c e

Kapag narinig na karahasan, madalas naiisip lang ang pisikal
na karahasang nakakasakit sa katawan, ngunit sa katunayan
masalimuot ang pagkakapulupot ng mental, pinansyal atseksuwal na karahasan at paulit-ulit itong nagaganap.
Panununtok,
paninipa,
malakasna
pagtulak, pagkaladkad hila-hila ang buhok, pag-itsa
ng bagay, paghiwa gamit ang kutsilyo, pananakal,
pagtulak para mahulog sa hagdan, pagdiin ng
nakasinding sigarilyo, pagbuhos ng mainit na tubig
atbp.
Panlalait, pagmumura, pananakot, pagsigaw
nang malakas, di pagpansin, pagsarhan ng pinto sa
bahay, pagsira ng mahalagang bagay atbp.
Pamimilit ng hindi ninanais na pagtatalik,hindi pagtulong sa contraception, pamimilit ng
aborsyon, pagpapakita ng pornograpiya, pagtrato
na parang gamit atbp.
Hindi pagpapatrabaho, hindi pag-abot ng
panggastos sa pamumuhay, mausisang pagtingin sa
paggastos, patung-patong na utang atbp.
Paglimita sa pakikisama sa magulang,kapatid at kaibigan, pagmanman sa telepono at
mail, lihim na pakikinig, pagbabantay sa kilos
Paggamit ng dahas sa harap ng anak,panlalait tulad ng “ Tanga, hindi ka nararapat
maging magulang” sa harap ng anak, paglagay ng
anak sa panganib (kasama ang pang-aabuso nganak) atbp.

Alam mo ba ang domestic violence (pinaikli, DV)? Hindi
isang uri ng “ away ng mag-asawa, ” tulad ng madalassinasabi, ang DV at hindi rin ito problema lang ng mga
taong sangkot. Unang hakbang upang malutas ang problema
ng DV ang wastong pagkakaintindi ng bawat isa sa atin ng

Bukod dito, ang pagsabi ng “ Sino ba ang nagpapakain saiyo!” “Babae ka lang,” at pagpasa ng kasalanan sa ibang tao“Tinulak lang nang kaunti” “Kahit saang pamilya mayroong
ganito” “Gumagawa ka kasi ng bagay na ikagagalit ko,” may
iba ’ t iba mula sa magaan hanggang sa mabigat, at kapag
lumala, maaaring malagay sa panganib ang buhay.

DV bilang problemang panlipunan.
Human Rights Policy Office,Hindi lang lalaki sa babae ang DV, maaari rin itong gawin ng

Human Rights and Culture Department ng Minoh City

babae sa lalaki. At maaari rin itong mangyari sa pagitan ng(Gender Equality Room)mag-partner na lalaki o mag-partner na babae.

Ano ang siklo ng DV？

Hindi na makontrol ang
damdamin, at sumisiklab
ang matinding galit at
karahasan

Padagdag nang padagdag
ang sama ng loob, naiinis
at nangyayari ang munting
karahasan tulad ng
pagsigaw atbp.

Sinasabing patawad
dahil hindi na ulit
gagamit ng dahas pero
hindi ito nagtatagal

Sinasabing may tatlong siklo sa DV, at kadalasan
tulad ng nasa larawan, pagkatapos ng karahasan
paulit-ulit ang paghingi ng tawad at nagbubuhos ng
matinding pagtingin kaya’t pati ang biktima sinisisi ang
kanyang sarili, “ Gumawa kasi ako ng ayaw niyang
bagay” at iniisip na panandalian lang iyon. Pagkatapos,
nananatili sa ganoong pamumuhay na umaasang “Angmabait ang tunay niyang anyo” “Tiyak mula ngayon...”ngunit dahil kailangan ng may-sala ang pang-aabuso ng
partner para mapatatag ang sarili, hindi ito nagtatagal atnaiipon ulit ang sama ng loob at muling sisiklab ang
damdamin dahil sa maliit na bagay. Sa pag-uulit ng
siklong ito, lumalala ang antas at lumalalim ang
karahasan at unti-unting mawawalan ng pagkakataon atlakas ng loob para tumakas.

Nangyayari ang DV sa iyong paligid
Kung ikaw ay biktima ng ＤＶ

Kung maging biktima ang taong malapit sa iyo

Kung ang minahal at sinimulang samahang asawa, o ang
nagsimula ang relasyon na kasintahan ay bigla ka na langsinusuntok, sinisipa, tila araw-araw na minumura ng “ Bobo,
Tanga, ” marahil hindi makakapaniwala ang kahit sino pa sanangyayari mismo sa kanyang harap. Ngunit kung ikaw aybiktima, makipagkonsulta lamang at huwag sarilihin at isiping“Basta magtiis lang ako...”Maging pisikal na karahasan o mental/seksuwal na karahasan,
ang gumagamit ng dahas ang masama. Walang mali sa iyo, sa
ginagamitan ng dahas. Kailangan ng tapang upang magkonsulta
sa ibang tao ukol sa karahasan sa loob ng tahanan ngunit
napakahalagang karapatan mo ang humingi ng tulong para sa
kaligtasan at kinabukasan mo at ng iyong mga anak.
Sa loob ng Osaka Prefecture, mayroong pasilidad para sa
konsultasyon, shelter (pansamantalang matutuluyan sa oras ng
mahigpit na pangangailangan) at pulis na makikinig sa iyong
problema. Hindi naman mabigat ang pinsala kaya baka wala
sa

lugar

…

Hinding-hindi

ganoon.

Una, pakinggan nang mabuti ang sinasabi ng taong nagdurusa
sa DV at paniwalaan siya. Pagkatapos, sabihing “ Hindi ikaw
ang masama. ” Hindi na nga nakatutulong ang salita atpanindigang “ Kailangang pakinggan rin ang paliwanag ng
kabila, ” o “ Kailangang tiisin ang kaunting bagay, ” lalo pa
nitong nasasaktan ang biktima at maaaring masayang lang ang
nasimulang sabihin at matigil ang konsultasyon.
Sa Japan, umiiral hanggang ngayon ang kaisipang“ Kahihiyan ng pamilya ang pagkuwento sa ibang tao ng mga
problema sa loob ng tahanan, ” kaya ’ t kahit may tanda ng
karahasan sa katawan ng biktima, kapag ipinaliwanag na“ Nahulog ako sa bisikleta, ” itinuturing na bastos kungmag-usisa pa ang tao sa paligid ukol dito.
Subalit, saan pa mang relasyon, hindi maaaring patawarin ang
karahasan. Hindi natin malalaman kung gaano na lamang
nakakapagpalakas ng loob ang pagpapasiglang mula sa puso at
pagbigay ng maraming impormasyong mapapakinabangan. At
kung emergency, huwag subukan ang sariling paglutas, kundi
magkonsulta sa institusyon para sa konsultasyon o sa pulis.

Maaaring

makipag-ugnayan sa naaangkop na dalubhasang institusyon

Sa inyong gumagamit ng dahas

tungo sa paglutas ng iyong suliranin. Karahasan ang lahat ng“ Dapat ang lalaki ang kumikita at nagpapakain sa asawa at
anak ” “ Dapat hindi maghimutok ang lalaki ” Hindi ka banagagapos sa ganitong mga “ dapat ” at nawawaglit ang iyong
sarili? Hindi mo ba nilalabas ang pagkayamot at galit sa
pamamagitan ng dahas o kapangyarihang pinansyal sa iyong
asawa at anak na mas mahina sa iyo kapag napagod sa trabaho ohindi maayos ang takbo ng mga bagay-bagay? Hindi mo ba
itinatanggi ang katotohanan o pinapasa ang kasalanang gumamit
ka ng dahas dahil gusto mong masunod ang nais mo? Ang asawa
mo ay ibang tao sa iyo, at hindi mo ari-arian. Mahalagang
partner mo siya. Kumalas mula sa pagkagapos sa “ dapat, ”
tingnang muli ang pamumuhay na pinipilit ang “ dapat ” sapartner at iparating ang iyong damdamin sa pamamagitan ng
salita. Walang malilikha mula sa karahasan at takot.

gawaing bumabawi sa taglay mong likas na lakas, kaya ’ tunahin sa lahat ang “sakit” na iyong nararamdaman.

Alam mo ba ang Batas para sa pagpigil ng DV?
Noong Abril 6, 2001, naipasa at napagpatibay ang Batas
hinggil sa pagpigil ng karahasan mula sa asawa at proteksyon
ng biktima (Batas para sa pagpigil ng DV) at ipinatupad ito
pagkalipas ng kalahating taon. (Ipinahayag Abril 13, 2001,
ipinatupad Oktubre 13. Ipinatupad noong Abril 1, 2002 ang
artikulo hinggil ng sentro para sa konsultasyon at suporta ukol
sa karahasan ng asawa atbp.)
Noong Disyembre ng 2004, sabay ng pagpapalawak ng
sakop sa utos ng pagprotekta hanggang sa dating asawa,
napagpatibay at ipinatupad din ang pangrebisang batas na
haligi ang pagtatag ng sistema ng utos na nagbabawal sa
paglapit sa anak ng biktima at pagpapahaba ng panahon ng
utos ng pagpapaalis sa tahanan sa 2 buwan (Ipinatupad ang
pangrebisang batas noong Disyembre 2, 2004).
Noong Enero ng 2008 nagsagawa ng ikalawang pagrebisa at
maaari nang humiling ng utos ng pagprotekta kahit sa
pananakot, at maaari nang maglabas ng utos na nagbabawal ng
pagtawag at pag-text o mail sa biktima at utos na nagbabawalng paglapit sa kamag-anak atbp. ng biktima. At napagpatibay
at naipatupad din ang pangrebisang batas na naglalaman ng
pagrebisa ukol sa obligasyong magsikap sa pagtatakda ng
pangunahing programa sa lungsod, bayan o nayon at sa sentro
para sa konsultasyon at suporta ukol sa karahasan ng asawa,paunawa ukol sa paglabas ng utos ng pagprotekta sa sentro ng
suporta mula sa hukuman. (Ipinatupad noong Enero 11, 2008).
Noong Enero 2014 (Heisei 26), pagkatapos ng kinakailangang
pagbabago, iniuukol na rin ang batas na ito tungkol sa karahasanmula sa taong karelasyon na kasama sa bahay (Liban kung hindi
namumuhay nang magkasama na katulad ng pagsasama ng
mag-asawa.) at sa biktima nito. Pinagtibay ang binagong batas na
nagpapalawak ng taong nasasakop sa batas na ito, ipinatupad(pagpapatupad Enero 3, 2014 (Heisei 26)) at binago ang pangalan ng
batas sa “Batas hinggil sa Karahasan mula sa Asawa at Pangangalaga
atbp. sa Biktima nito.”

Sino ang makakagamit nito?
Tinutukoy sa batas na ito ang (1) asawa, (2) taong nasa
kalagayang tulad na rin ng tunay na kasal, (3) taong patuloy paring dumaranas ng pisikal na karahasan mula sa dating asawa
maging pagkatapos magdiborsyo, (4) taong dumaranas ng
karahasan mula sa kasintahang kasamang namumuhay(maliban doon sa hindi magkasama ang tirahan na parang
tunay na mag-asawa).

Sentro para sa Konsultasyon at Suporta
ukol sa Karahasan ng Asawa
Wala pang pampublikong institusyong nakatutok sa DV
noon, ngunit mula Abril ng 2002, nagsisilbing sentro para sa
konsultasyon at suporta ukol sa karahasan ng asawa ang Osaka
Prefecture Women’s Consultation Center at Osaka PrefectureChildren and Family Center.
Hindi lamang ukol sa pisikal na karahasan, nagsasagawa
dito ng iba’t ibang konsultasyon ukol sa DV. Nagsasagawa rin
ng pagmumungkahi ng iba ’ t ibang institusyon, suportangmedikal at mental, pagbibigay ng impormasyon at pagtulong
ukol sa pansamantalang proteksyon at pinansyal na
pagsasarili, paggamit ng sistema ng utos ng pagprotekta,paggamit ng pasilidad tulad ng shelter atbp.

Kapag nakakita ng taong dumaranas ng
karahasan
Nakatakdang kailangang magsikap na iulat sa pulis at sentro
para sa konsultasyon at suporta ukol sa karahasan ng asawa ang
taong nakakita ng karahasan. Maaaring iulat nang ginagalangang doktor at taong may kinalaman sa paggamot na may
obligasyong pangalagaan ang pagkalihim kaugnay ng kanilang
trabaho at ang kalooban ng mismong tao. Kailangan dingmagsikap sa pagbibigay ng impormasyon ng sentro atbp. sa
biktima. Kinakailangang unahin sa lahat ang pagtiyak ng
kaligtasan ng biktima.

Krimen ang DV!
Ukol sa utos ng pagprotekta
Maaaring direktang humiling ang biktima
ng utos ng pagprotekta sa regional court.
(Kung may panganib na dumanas ng malubhang pinsala sabuhay o katawan dahil sa higit pang karahasang pisikal)
May 5 utos sa utos ng pagprotekta. Ito ang sumusunod.
(1)Pagbabawal ng pagsunod-sunod sa biktima at paglilibot
sa paligid ng kinaroroonan ng biktima sa loob ng 6
buwan [Utos ng Pagbabawal ng Paglapit](2)Pagbabawal ng 8 gawain sa biktima sa loob ng
panahon ng utos ng pagbabawal ng paglapit [Utos ng
Pagbabawal ng Pagtawag sa Telepono atbp.](3)Pagbabawal ng pagsunod-sunod sa anak na nakatirakasama ng biktima sa loob ng panahon ng utos ng
pagbabawal ng paglapit sa biktima [Utos ng
Pagbabawal ng Paglapit sa Anak ng Biktima](4)Pagbabawal ng pagsunod-sunod sa kamag-anak atbp.
ng biktima sa loob ng panahon ng utos ng pagbabawalng paglapit sa biktima [Utos ng Pagbabawal ng Paglapitsa Kamag-anak atbp. ng Biktima](5)Pagpapaalis sa bahay na magkasamang tinitirahan ng
may-sala at biktima sa loob ng 2 buwan [Utos ng
Pagpapaalis]
Kapag lumabag sa utos ng pagprotektang ito, papatawanng pagkakulong ng hindi bababa sa 1 taon o parusang
kabayarang hindi hihigit ng 1 milyong yen.
Kailangan ang kasulatang (1) – (3) sa paghiling ng utos ng
pagprotekta.
(1)Kalagayan ng pagdanas ng pisikal na karahasan opananakot sa buhay atbp.
(2)Pangunahing kadahilanan ng panganib na dumanas ng
malubhang pinsala sa buhay o katawan(3)Pangyayaring kinonsulta sa sentro para sa konsultasyon
at suporta ukol sa karahasan ng asawa, sa pulis atbp.,
pangalan ng institusyong kinonsultahan, araw at oras attagal ng panahon ng pagkokonsulta, bagay na
kinonsulta, aksyong ginawa ukol sa konsultasyon atbp.
※ Kung hindi nagkonsulta sa DV center o pulis,
kailangang maglakip ng kasulatan ng sinumpaangsalaysay na naglalaman ng takdang mga bagay tulad ng
kalagayan ng pagdanas ng karahasan atbp.