Junio de 2012

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡El 9 de julio de 2012 entrará en funcionamiento la reglamentación que regula “EL Registro deDatos Básicos de los Residentes Extranjeros (Gaikokujin no jumin kihon daicho seido)”!
(La actual Reglamentación de Registro de Extranjería (Gaikokujin Toroku Seido) quedará fuera de vigencia)
・A partir del 9 de julio, los extranjeros, al igual que los japoneses, podrán solicitar y confeccionar el Certificado de Domicilio(Juminhyo).
・A los extranjeros que hayan hecho el registro de extranjería después del 21 de mayo, les será enviado a su domicilio el“Certificado (provisorio) de Domicilio (Kari Juminhyo)”.
・Confirme el contenido del “Certificado (provisorio) de Domicilio”, si precisa hacer correcciones, tenga el favor de hacer eltrámite correspondiente en la ventanilla de Registro de Extranjería (gaikokujin toroku madoguchi) de su municipalidad osucursales de la misma. Si no hay correcciones no es necesario acudir a la municipalidad.
・Aunque hayan hecho el registro de extranjería, en el caso de los extranjeros con visado de corta estadía y aquellos cuyo
visado haya caducado antes del 8 de mayo, recibirán una “NOTIFICACIÓN IMPORTANTE”(Taisetsuna oshirase).
・Si recibe esta “NOTIFICACIÓN IMPORTANTE”,deberá acercarse a la Oficina de Inmigración para hacer el trámite decambio o extensión del visado.
・Recibirá de la Municipalidad de Kawasaki, por correspondencia certificada simple, en su domicilio, el “Certificado(provisorio) de Domicilio”o la “Notificación importante”.
・Recibirá este documento en forma personal (es decir que si su familia está conformada por 4 personas, recibirá 4 sobres)
・En cada sobre habrá un folleto explicativo en varios idiomas (inglés, chino, coreano, portugués, español y tagalo), léalo
con precaución.
Consultas: Centro de atención de llamadas del “Certificado (provisorio) de Domicilio de Kawasaki (Kawasaki –shi Kari
Juminhyo kooru senta)”, Tel. 0570-01-0002. Será atendido en los 6 idiomas arriba mencionados.
(Período de atención: Del 21 de mayo al 28 de septiembre, de 9:00 a 17:00 hrs., excepto sábados, domingos y feriados)*************************************************************************************“XVIII CONCIERTO DE COCODRILOS”
Grupo vocal masculino de la Universidad de Harvard (EEUU)
Es el concierto a capela que nos brinda todos los años este grupo vocal constituído por estudiantes la Universidad de Harvard.
Se realizará una reunión de camaradería (kooryukai) al finalizar el concierto.
Fecha: Sábado 16 de junio de 2012
Horario: Concierto, 14:00 a 15:00 hrs. (Apertura del salón, 13:30 hrs)
Reunión de camaradería, 15:30 a 16:30 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki (Líneas Tokyu-Toyoko o Tokyu-Meguro, estación Motosumiyoshi, 10 min. a pie)
Valor de la entrada:
Participación
Entrada General
Entrada para Estudiantes
Concierto y Reunión de camaradería¥3.000¥2.000Concierto¥2.000¥1.000Estudiantes: estudiantes primarios, secundarios, sec. superior y universitarios
 Las entradas tendrán un recardo de ¥500 en el caso de ser adquiridas el mismo día del concierto.
 Considerando las características del concierto, rogamos abstenerse de concurrir con niños en edad pre-escolar.
Forma de adquirir las entradas: Telefónicamente, por fax, e-mail, o personalmente en este Centro.
Forma de pago:①En efectivo: personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki, de lunes a sábado en el horario de 10:00 a 16:00 hrs.,②Por transferencia bancaria: a la cuenta bancaria del correo
Número de cuenta: 00220-3-0132617, Nombre del titular: Centro Internacional de Kawasaki (Kawasaki Kokusai Koryu Senta)
Una vez confirmado el pago, se le enviará la entrada por correo.
Consultas: Centro Internacional de Kawasaki.Tel: 044-435-7000, de lunes a sábado en el horario de 10:00 a 16:00 hrs.

☆PALABRAS PARA SEÑALAR CON EL DEDO・・TÉRMINOS ESCOLARES (Parte 3)“Materias/ asignaturas”(Escuela Primaria: Shogakko) ☆
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫

国語（1～6 年生）
算数（1～6 年生）
音楽（1～6 年生）
図工（1～6 年生）
体育（1～6 年生）
道徳（1～6 年生）
生活（1・2 年生）
社会（3～6 年生）
理科（3～6 年生）
総合（3～6 年生）保健（5・6 年生）
家庭科（5・6 年生）

①②
③④
⑤⑥⑦⑧
⑨⑩
⑪⑫

Kokugo (1~6 nensei)
Sansuu (1~6 nensei)
Ongaku (1~6 nensei)
Zukou (1~6 nensei)
Taiiku (1~6 nensei)
Doutoku (1~6 nensei)
Seikatsu(1,2 nensei)
Shakai (3~6 nensei)
Rika(3~6nensei)
Sougou (3~6nensei)
Hoken (5,6nensei)
Kateika (5,6nensei)

①②
③
④
⑤⑥⑦⑧
⑨⑩

Lenguaje (Japonés) (1ro a 6to grado)
Aritmética (1ro a 6to grado)
Música (1ro a 6to grado)
Arte (1ro a 6to grado)
Educación Física (1ro a 6to grado)
Educación Moral (1ro a 6to grado)
Vida diaria (1ro y 2do grado)
Ciencias Sociales (3ro a 6to grado)
Ciencias Naturales (3ro a 6to grado)
Actividades generales (3ro a 6togrado)⑪ Higiene y Salud (5to y 6to grado)⑫ Educación doméstica (5to y 6to grado)*********************************************************************************************“FESTIVAL INTERNACIONAL EN KAWASAKI 2012”
Este año, como todos los años, realizaremos el Festival Internacional. Será un día en el cual podrán experimentar y disfrutar deun ambiente internacional. Habrá presentaciones de personas de diversos países y tiendas de artesanías. ¡Los esperamos!
Fecha y hora: Domingo 1ro de julio, de 10:00 a 16:30 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki (Líneas Tokyu-Toyoko o Tokyu-Meguro, estación Motosumiyoshi, 10 min. a pie)
Actividades: Platos internacionales, venta de artesanías y productos típicos de distintos países, ejecución de instrumentos
musicales autóctonos y danzas realizados por ciudadanos extranjeros, experiencias tales como vestir el “yukata”, participar en la
ceremonia de té, arreglos florales, ejecución de tambor japonés, mercado de pulgas, y mucho más.
Consultas: Centro Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000 (de lunes a sábado, de 10:00 a 16:00 hs)*************************************************************************************EL SUBSIDIO PARA NIÑOS “KODOMO TEATE” ha pasado a ser “JIDO TEATE”
En abril de 2012 ha entrado en vigencia la Regulación Modificada del Subsidio para Menores, pasando a llamarse “Jido teate”.
Quienes al 31 de marzo de 2012 han sido reconocidos como aptos para percibir el subsidio para niños Kodomo teate, seránreconocidos en forma automática como aptos para percibir el “subsidio para menores (jido teate)”.
En cuanto al Kodomo teate correspondiente al período de octubre de 2011 a marzo de 2012, se ha prorrogado el períodopara su getión hasta el 30 de septiembre de 2012. Para quienes aún no lo hayan hecho, rogamos hacerlo a la brevedad. (Tengapresente que si no lo hace en este período, no podrá percibirlo)
Informaciones de limitación por ingresos, el valor del subsidio, etc., están disponibles en la oficina de la municipalidad
correspondiente a su domicilio.

*************************************************************************************¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi) en japonés. Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación.
Fecha: Domingo 17 de junio, 14:00 a 16:00 hs.(Atención: la consulta del mes de julio, se realizará el domingo 1ro., durante elFestival Internacional )Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu