ＡＩがくずし字を読む時代がやってきた…………❶〜❸

古典籍共同研究事業センター

ＡＩがくずし字を読む時代がやってきた…………❻〜❼

タを、「くずし字データセット」として、平成二十七年

字 の 字 形 と、そ の 版 面 で の 座 標 軸 情 報 を も っ た デ ー

者 コ ミ ュ ニ テ ィ な ど に 利 活 用 し て 貰 う た め、一 字 一く過程で生まれたくずし字文字の情報等を広く研究て い ま す。デ ジ タ ル 撮 影 さ れ た 古 典 籍 を 翻 刻 し て い

構 築 計 画 」の 一 環 と し て テ キ ス ト 化 実 証 試 験 を 進 め「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク

省大規模学術フロンティア促進事業の一つである国文学研究資料館（以下「国文研」）で は、文 部 科 学に つ い て の 関 心 は、大 阪 大 学 等 が 当 館 公 開 画 像 な どを出力する」という課題が出題され、くずし
Unicode
字 認 識 の 研 究 の 活 性 化 に つ な が り ま し た。く ず し 字

指 定 領 域 に 含 ま れ る く ず し 字 を 認 識 し、各 字 の）で 毎 年 実 施 さ れ
認 識・メ デ ィ ア 理 解 研 究 会（ PRMU
るアルゴリズムコンテストにおいて、「古典籍画像ので す。平 成 二 十 八 年 に は 電 子 情 報 通 信 学 会 パ タ ー ン

な取組が情報学研究者を中心に現在起こっているの

規 模 な デ ー タ を オ ー プ ン に し た こ と を 契 機 に、様 々解読の自動化、効率化などの推進が期待できます。大古典籍共同研究事業センター「津軽デジタル風土記 ねぷた見送り絵
リブート！ ～デジタルアーカイブから十一月から人文学オープンデータ共同利用センター

異分野融合共同研究「古代の甘味「あまつら」の復元とその試食」

第五回日本語の歴史的典籍国際研究集会

」を開発
を活用した
「くずし字学習支援アプリ KuLA
す る な ど、以 前 か ら 大 変 高 ま っ て お り、「 く ず し 字

幸弘

英之

俊介

国文学研究資料館

中本真人…………❹〜❺

客員研究員

准教授

…………❽〜❾

新潟大学 准教授（国文学研究資料館日本文学若手研究者会議議長）

木越

よみがえる北斎の女たち～」
展レポート

上椙

国文学研究資料館

ひかり拓本の開発

碑文のデジタル復元に関する手法研究と実践

神松

立命館大学グローバル・イノベーション研究機構 助教（異分野融合共同研究 研究代表者）………………❿）の協力の下でオープンデータとして公開し（ CODHてきました。

ます。

デ ー タ セ ッ ト 」は 時 宜 に 叶 っ た 公 開 で あ っ た と 思 い
際に、機械学習用データなどへ活用ができ、くずし字

く ず し 字 デ ー タ は、文 字 認 識 な ど の 研 究 を 進 め る………………⓫………………⓬２０20年 1 月

第１3号

ふみ

2020年
1月発行

こんな古典籍があった！
～拠点大学古典籍画像紹介～
トピックス

1

13

〈
「日本文化とＡＩシンポジウム2019」
報告〉 ＡＩがくずし字を読む時代がやってきた

古典籍共同研究事業センター

そして本年七月から十月にかトフォームとしションのプラッるコンペティ

モデルを構築す

基氏による「木簡情報のオープンデータ化と文字画像ＤＢ連携ので開催しました。シンポジウムの前半は、奈良文化財研究所の馬場にシンポジウム「日本文化とＡＩシンポジウム 2019～ＡＩがく
ずし字を読む時代がやってきた～」を、一橋講堂（東京都千代田区）

コンペティションの結果を受けて、令和元年十一月十一日（月）（コンペティション）」形式（競争形式）で課題を提示し、賞金と「 Competition
引き換えに最も精度の高い分析モデルを得るというのが特徴て世界的に著名所における字形データの蓄積経緯と花押データへの展開」など、木の 扉 を 開 く 」とり、最先端の研究が紹介

線の研究者たちによ

認 識 の 未 来 ─ 」な ど、Ａ

２０20年 1 月

第１3号

ふみ

け て、機 械 学 習

な Kaggle において、「くずし

簡に記された文字から、花押、くずし字に至るまで、日本の文字文

題 し、コ ン ペ

さ れ ま し た。午 後 に は、強化」
、東京大学史料編纂所の井上聡氏による「東京大学史料編纂

字 認 識：千 年 に化研究に取り組む第一ティションを開九州大学大学院システ（※）

及ぶ日本文化へ催しました（国ム情報科学研究院の内田誠一氏による「文字認
識 研 究 の 過 去・現 在・未・国文 研・ CODH）主催）。使われたくずし字データは全て国文立情報学研究所（ NII研が作成したデータで、世界中の人々が課題に取り組んだ結果、Ａ来」、慶 應 義 塾 大 学 附 属研究所斯道文庫の佐々Ｉによるくずし字認識率九十五パーセントを達成するとともに、
くずし字、古典籍の認知が格段に広まりました。

木孝浩氏による「過去か

Ｉによるくずし字認識らの挑戦状─くずし字」（ デ ー タ サ イ エ ン ス と 機 械 学 習 の 家 ）と 書 か れ て い るMachine Learning
よ う に、世 界 中 の 機 械 学 習・デ ー タ サ イ エ ン ス に 携 わ る 約 四 十 万 人 が 集 ま（カグル）。サイトの一番上に「 The Home of Data Science &Kaggleる コミュニティーで、データサイエンティスト／機械学習エンジニアと組の展望を踏まえた基調※

織 を 繋 げ る プ ラ ッ ト フ ォ ー ム と な っ て い る。企 業 や 政 府 等 の 組 織 が表彰式の様子

山本副センター長による報告の様子

2

た一〇〇万文字の大台を越え、当日より「日本古典籍くずし字デー

センター長から、くずし字データが量的なマイルストーンであっ出来ました。次いで、当館古典籍共同研究事業センター山本和明副

大変わかりやすくお話いただき、充実した時間を共有することが講演が行われました。お二人の基調講演は、高度な専門的な知見をおよぶコンペティション

したりするなど、三ヶ月にに覚えさせる文字を厳選

ね 合 わ せ た り、ま た、機 械

つ の 文 字 を バ ラ したり重北本朝展センタセット」として公開されたことが報告され、 CODH
ター長からこの日に一般公開されたくずし字解読ＡＩソフトウエ介がありました。
今回のシンポジウム

においてなされた様々な工夫が紹介されました。

二百二十名を超える来場者で埋まった会場では、熱心にメモを取りながら講演や発表を聴講する参加者の姿が多く見られ、まが持ち込んだ万葉集や伊勢物語絵巻などの古典籍に見入ったり、た、展示ブースでは国文研る講演も執り行ないま入賞者の 中 で、 Kaggleの表彰式と入賞者によし た。国 内 だ け で は な」による翻刻を体験したりする姿が見られました。実際「 KuroNetにくずし字を読み解く技術がいまどこまで進んでいるのか、そのく、ス ペ イ ン な ど 海 外
五 人 に 対 し、当 館 キ ャ

していけるよう、その基盤となる字形データの拡充を図るととも国文研では、今後、さらに多くの古典籍をＡＩの力を借りて翻字可能性を体感していただくよい機会となりました。
ン ベ ル 館 長 か ら、賞 賛に、広くオープンデータとして公開し、社会的な貢献につなげていに居住する上位入賞者の言葉とともに賞状となお、本シンポジウムの発表資料等ならびに当日の様子も確認

くこととしています。
た。その後、五人が登壇することが出来ます。以下のＵＲＬをご参照いただき、当日の様子

記念品が贈呈されまし
し、そ れ ぞ れ が 開 発 しや研究の最先端を覗いてみてください。

http://codh.rois.ac.jp/symposium/japanese-culture-ai-2019/

第１3号

たくずし字認識アルゴ
リズムについて解説をhttps://www.youtube.com/channel/UCD_RQdMon7gz1E2AQUSDtcA

ふみ

２０20年 1 月

展示ブースの様子しました。そこでは、一3」の ほ か、デ ジ タ ル 人 文 学 研 究 の 推 進 に 大 き な 役 割 を
ア「KuroNet
果たすＡＩについて紹「KuroNet」で翻刻された「徒然草」
使用した画像：http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200019959/viewer/2

〈研究活動・進捗状況等報告〉試食」という一般向けの特別シンポジウムを企画・実施しました。

ゆ き ひ ろ古代に砂糖の代わりに使用されていた甘味料に甘葛煎がありま

報告では、入口先生から、『枕草子』や『宇津保物語』など平安時代

こ う ま つす。中世以降に生産が途絶えてしまって、今は幻の調味料になっての古典籍から、甘葛煎に関する記述では保管する容器についても

神松 幸弘

いますが、その特徴を文献に頼ると、つる性の植物の樹液を煮詰め

かき氷や芋立命館大学グローバル・イノベーション研究機構助教（異分野融合共同研究 研究代表者）たもので、水飴のように糸を引き、砂糖のように甘いものだったと

粥として食【異分野融合共同 研 究 】

古代の甘味「あまつら」の復元とその試食

推定されます。また、『延喜式』によると、正月に行われる大臣らのべるときにあまづらせん饗宴において、食事と酒宴の最後に出されたのが、『今昔物語』など

も金や銀な

神松はつる

し た。ま た、

を提供しま

という話題

考えられる

していたと

沢をあらわ

時最高の贅

指 摘 し、当

することを

なって登場

がセットに

食器や道具

ど金属製の

でも登場する芋粥です。芋粥とは自然薯を削り切りしたものを鍋で甘葛煎と炊いて作るいわゆるデザートでした。芋粥は貴族でも滅多に食べることのできない特別なご馳走でした。
ところで肝心な甘葛煎の原料のつる性植物は諸説あり確かなことはわかっていません。しかも、原料とされる複数の植物の樹液をとり、その性質を比較検討した研究はなされていませんでした。このような背景から私たちは、歴史的典籍ＮＷ事業の一環として、異分野融合共同研究「料理・調味料の復元と活用に関する研究」にて
甘葛煎の正体を探るプロジェクトを行っています。主に国文学研
究資料館の入口敦志教授が甘葛煎に関する古典籍の探索を、そして神松がつる性植物樹液の採集と化学分析を担当しています。去る二〇一九年八月三日に開催された立命館グローバル・イノベー）シンポジウム「超長期的視点から見た人
ション研究機構（ R-GIRO
口・環境・社会」が立命館大学と国文学研究資料館の共催で行われました。その中で、私たちは「古代の甘味「あまつら」の復元とその樹液中に含まれるショ糖、ブドウ糖、果糖の定量比較

図１4

２０20年 1 月

第１3号

ふみ

〈研究活動・進捗状況等報告〉ような性質を１）、甘 葛 煎 の樹液がとれ（図も糖分の高い科植物複数種

野生のブドウツタ以外にも目されている

有力な原料と介し、従来からした結果を紹

フィーで分析

ロマトグラ

分を高速液ク

定 で き ま せ ん。

れた可能性も否いものが選択さされた風味の良

る と、よ り 洗 練いう特質を考えま す。甘 味 料 と各種から作られた甘味料は、種ごとに甘みや風味が大きく異なり方で様々な甘葛煎が作られていた可能性も考えられます。一方で、の甘味料を作ることに成功しました。このことからそれぞれの地きたのでしょうか。私たちは、複数のブドウ科植物から、甘葛煎様

気候風土の異なる様々な地域からこれほど大量に集めることがで葛煎が集められていたとされています。はたして単一の原料種で『延喜式』によれば、平安時代には全国二十一カ国から三石近い甘ところで、甘葛の原料植物は本当には一体何だったのでしょう。

れる冬には、芋粥の試食を含めたシンポジウムを開催することを持つシロップ

それだからこそ性植物の樹液が作られるこ特別な「 甘 み 」と計画しています。

とを発表しました（写真１）。イベント当日は、原料の異なる２種類

なったとも言えに含まれる糖（ツタとアマヅル）をもとに作成した甘葛煎を用意し、かき氷にかま す。ま だ ま だぐる冒険は尽きけて来場者に食べ比べてもらいました（写真２）。来場者は、かき氷いました。中には甘葛煎を食べるのが長年の夢だったという方もそうにありませ「 あ ま つ ら 」を め

いたり、多くの方に喜んでいただきました。現在私たちは、芋粥のん。

を食べ味や風味の違いを楽しみながら、遥か古代に思いを馳せて再現にも取り組んでいます。古典籍の記述を紐解き、包丁技術や、

２０20年 1 月

第１3号

ふみ

様々な樹種から作った甘葛煎

材料、道具の吟味と調達を進めています。そして、自然薯が収穫さ5

甘葛煎をかけたかき氷

写真２

写真１

〈研究活動・進捗状況等報告〉や 政 治 家・俳 人・作 家 な ど の 偉 人 の 墓 碑 な ど、歴 史・文 学・偉 人 とど、その土地に所縁のある文学作品を紹介する歌碑や文学碑、武将

史 事 象 の 地 で あ る こ と を 示 す 名 所・旧 跡 碑、歌 に 詠 ま れ た 風 景 な

地での判読もも と よ り、現物 は、写 真 はくなった石造二〇一九年には国土地理院は災害の教訓を刻んだ石碑に「自然災と、そ の 過 去 の 教 訓 を 刻 ん だ 碑 文 に 注 目 さ れ る よ う に な り、

地域資源としての価値が見直されている。近年頻発する自然災害

刻まれた碑文の精読と利活用が求められるなど、観光や防災など

間とを割かなめの意識と時低 く、読 む た

べて可読性が看板などと比う え す ぎひ で ゆ き２０20年 1 月

第１3号

ふみ

碑文のデジタル復元に関する手法研究と実践

上椙 英之

しかし、碑文の利活用を考える上で、先ず解決しなければならな

客員研究員

石造物、特に石碑は表面に刻まれた文字「碑文」に所縁のある土いものが風化による、石造物それ自体の劣化である。石造物のほと国文学研究資料館地に建立されることが多く、設置された地域の様々な事象と密なんどは屋外に在り、長期にわたる風化作用の為、表面に凹凸によっ

ひかり拓本の開発関係を示す資料である。

いった観光衝動を刺激する事例が多く見られる。また、近年では東

難 し い
（ 図

て刻まれた文字情報は失われつつある。表面が削れて起伏に乏し

日本大震災に際して、過去の津波の到達場所に在り「これより下の１）。

碑文の示す内容は多岐に亘るが、古戦場跡や故事の現場など歴

土地に家を立てるな」との警告を記した石碑が人々を救ったこと

害伝承碑」と特別な呼称を与え、新たな地図記号を作成し、全国にければ読めなま た、読 めその所在・詳細を募るまでに至った。この様に、石造物は従来研究い状態のものや、平成三十年七月豪雨において、過去の水害を記し警告が刻まれ対象としていた歴史学や民俗学、考古学以外にも、文学・観光学・防が 多 い。そ のた と し て も、災学など多分野での利活用が期待され、その活用方法が各分野で為、特 に 日 常た石碑がある場所で、再度多くの命が失われたことで、特に石碑に模索されている。

伊藤博文歌碑兵庫県須磨区禅昌寺

図１6

〈研究活動・進捗状況等報告〉の機能を失う場所に移設されるなど、風化による文字情報の減衰

して、現地では碑文の示す情報が判別できず、廃棄は免れても本来置されている事例も多い。可読性の低さは、都市化や復興工事に際

果、地域住民がその価値に気付かぬまま、打ち捨てられるように放生活の中では、石造物は「普段の景色」の中に溶け込んでしまう。結た、撮影機材の軽量・単純化、撮影法の低難度化は、現代の石造物調

解 析 が 可 能 で あ り、再 調 査 な ど 調 査 の 負 担 の 軽 減 を し て い る。まとで画像処理負荷低減を図っているため、現地でのリアルタイム

アプリがほぼ自動で行う。本アプリは目的を碑文の抽出に絞るこンディライト、画像処理用の計算機があれば、画像処理は開発したによる石造物へのナビ
今後は、早期のアプリのリリースと、GPS
ゲーション機能、石碑と国文学研究資料館が公開する「新日本古典査の主体を担う幅広い一般層が、技術的も機材的にも容易に導入留まらず、単体では価値が見出し難い碑文も、データベース化し、籍総合データベース」とをリンクさせ、観光地で、歌碑や文学碑にに加えて、移設による本来の機能（位置の特定など）の喪失、廃棄に面で捉えることが重要な意味を持つことは言うまでもない。しか刻まれた碑文をキーとして情景や土地に所縁のある古典籍に親しできるという特色を持つ。

し、石造物は、広範囲に散財する上、数も多く、また現地での碑文のむ、新しい観光行動の創出を進める仕組みを実装していく計画でよる資料そのものの喪失といった危機の原因ともなっている。

判読まで含めると、一件の調査に時間がかかりすぎるため、研究者ある。

更に石造物の活用を考える上で、文化財指定される資料だけにや自治体担当者の努力だけではなかなか進まない。
筆者らが開発した、ひかり拓本は処理時間や機材などコストのかかる三次元計測を捨て、碑文の可視化・デジタル化のみを目標とすることで、大幅なコストをカットした、紙本拓本のデジタル化という位置付けの技術である。凹凸で表現された碑文を視認・撮影す）が 採 ら れ る。側る 際、多 く の 場 合、側 光 法（ Raking Light Method
光法では、表面に対して比較的浅い角度で光を照射し、作成される
影よって、表面起伏（石造物の場合は碑文）を把握し易くする。これ
らの手法は石造物調査時に文字を確認する際にも用いられる手法である。ひかり拓本では、従来の調査方法である側光法で碑文を撮影し（図２上段）、その撮影画像から文字の影のみを抽出する。（図２中段）その結果を見ながら更に影を追加し、最終的に文字の影を２０20年 1 月

第１3号

ふみ

全て撮り終えると、碑文の拓本画像が完成する（図２下段）。撮影に特殊な機材は必要なく、市販のカメラと固定用の三脚、明るめのハ

7

ひかり拓本サンプル

図２

〈研究活動・進捗状況等報告〉

准教授

き

ご し

しゅんすけ

木越 俊介

一 つ に 位 置 づ け ら れ、具 体 的 に は、津 軽 関 連 の 史 資 料 を デ ジ タ ル記」を進めてきた。これは当館が推進する「文献観光資源学」の中の画像化された北斎らの絵にもとづき、新たな見送り絵として令和

そのようなねぷた絵作成プロセスのＤＮＡを継承し、デジタル

２０20年 1 月

第１3号

ふみ

「津軽デジタル風土記 ねぷた見送り絵リブート！

国文学研究資料館

説挿絵から着想を得ていることが、残された作品や下絵の分析か～デジタルアーカイブからよみがえる北斎の女たち～」
展レポート

国文学研究資料館では、二〇一七年度から弘前大学をはじめとアーカイブしながら、観光資源として有効活用する道を探るとい「 rebootの世に問おうというのが、今回の展示の出発点にある（再起動する）」にはそんな思いを込めたつもりである。何の脈略もら明らかになっている。

うものである（全体像については、本紙第９号の瀧本壽史氏「「津軽

なく古典を現代化するのではなく、地域の文化特有の文脈を理解し た 津 軽 地 方 の 諸 機 関 と、共 同 プ ロ ジ ェ ク ト「津軽デジタル風土

デジタル風土記の構築」に向けて」をご参照いただきたい）。今回のし、それを掘り下げた上で企画化したところに、アカデミックな機

感のあるね

やかで躍動

よ り、色 鮮山氏の手にが、川 村 岩

登場人物）

八〇八〉
刊の

化 五 年〈 一南 柯 夢 』文

なん かの ゆめ

『三七全 伝さんしち ぜ ん で ん

亭 馬 琴作（曲
実際の作品から一例を掲げると、葛飾北斎の描いた笠屋三勝

かさ や さんかつ

リ ブ ー ト

展示はプロジェクトの成果の一環として位置づけられ、弘前市の関が地域の観光に寄与する意義があると思われる。
0─

ギャラリー森山にて、二〇一九年十月四日（金）から六日（日）の三0

日間にわたり開催、
来場者は一七七名であった。
（組ねぶた）のような弘前のねぷたは、青森市などの人形ねぶた
立体構造物とは異なり、二次元の絵が描かれる扇ねぷたが中心となる。その前面の「鏡絵」には武者など勇壮な絵が描かれることが多いのに対し、後面の「見送り絵」は女性像が主たる画題となる。今回の展示は、北斎らが描いた女性像をもとに、新たな見送り絵を創出しようというコンセプトのもと、弘前市在住のねぷた絵師・川村
がんざん

岩山氏が描き下ろした三十点の色紙作品の初披露となった。
弘前のねぷた絵の歴史をひもとくと、その第一人者であった竹
せつどう

森節堂（一八九六～一九七〇）以来、その素材には北斎やその弟子が描く水滸伝や伝奇小説の挿絵が多く使用されてきた。川村岩山
たつおん（一九二一～一九八九）も、やはり江戸時代の小氏の師・長谷川達温

葛飾北斎による笠屋三勝
曲亭馬琴作『三七全傳南柯夢』国文学研究資料館所蔵
https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200005790/viewer/6

8

〈研究活動・進捗状況等報告〉また、展示会場となったギャラリー森山は、古民家を改装した古ストカードのプレゼントも行った。ポストカードにもＱＲコード

かりいただけぷた絵としてる と 思 う。元が完備しており、今回
式ゆかしい空間であるとともにフリー Wifiの展示環境としてはまたとない場であったことも書き添えておく。

を付したが、これが投函されることで、展示作品、そして古典籍の絵 の 方 は、江なお国文研においても、年明けから、展示スペースの一部を借り再創造されて戸時代の十九

て巡回展を行う予定である。元絵の古典籍が国文研に所蔵されて魅力がさらに広く発信されることを期待している。

世紀に盛んにいるものについては、ねぷた絵とともに展示し、直に比較することいるのがお分出版された「読本」と呼ばを運んでいただきたい。

が で き る の で、ぜ ひ 足

よみほんれる伝奇小説

ねぷた絵の伝統を継承 し な が ら、デ ジ タ ルの口絵である。読本の作者としては馬琴や山東京伝、口絵・挿絵な
どは北斎などの浮世絵師が手がけ、大いに人気を博した。

技術を通して創出されくにさだ

今回の三十点の元絵の絵師のうちわけを記すと、北斎が十四点、とよくにた 作 品 群 が、今 後 の ねとよひろ

展示のキャプションには、各キャラクターや作品の説明に加え、た、こ の 展 示 を ご 覧 い

な れ ば 幸 い で あ る。まぷた絵の一つの指標と

あさやまていさいほく ば

その弟子の蹄斎北馬が九点、歌川豊広が四点、歌川豊国、国貞、浅山
あしくに

ＱＲコードを付すことによって、元絵のデジタル画像にリンクし

ただきねぷたに関心を蘆国がそれぞれ一点である。

てその場で参照できるようにした。この点は、来場者アンケートをも た れ た ら、毎 年 八 月
る弘前ねぷたまつりの見ても、「ＱＲコードからネットへの誘導という立体的な展示内容などの声が寄せられ、高い評価をいただくことができた。一般の方

熱気を直接肌で味わっ一日から開催されていが古典籍に触れるまたとない機会となったことは、本プロジェク

てほしい。

9

が新しい」、「ＱＲコードで原画を見られるのがとても面白かった」

トの意義からしても喜ばしい。さらに各作品の人気投票も行い、結２０20年 1 月

第１3号

ふみ

果は三月に弘前で開催するシンポジウムで発表予定である。また、
このアンケートと投票にご協力いただいた方には、展示作品のポギャラリー森山での展示風景

川村岩山氏の手による笠屋三勝

〈「第五回日本語の歴史的典籍国際研究集会」参加記〉

膨らむほど、次第に自分から遠ざかっていくかもしれない。巨大なま さ と

令和元年十一月十五日（金）、第五回日本語の歴史的典籍国際研

デ ー タ ベ ー ス、国 際 的・学 際 的 ネ ッ ト ワ ー ク が 構 築 さ れ る こ と にな か も と究集会が国文学研究資料館大会議室で開催されました。国内外か

よって、かえって研究が細分化、専門化してしまうのではないか。

中本 真人

ら多くの出席者が参加したほか、会場の模様はインターネットを長い人間の営みを対象とするだけに、知の総体を次に生かすため

新潟大学 准教授（国文学研究資料館日本文学若手研究者会議議長）

人
通じて、
ライブ配信されました。
冒頭、ロバート キャンベル館長、の方策が必要になるように感じました。

データベース構築や異分野の研究交流も着実に進展し、事業の成計 画 の 折 り 返 し と な る 五 回 目 に な り ま し た。事 業 の 中 核 を な す

本研究集会は、歴史的典籍ＮＷ事業とともに発足し、今年は十年

─人文学の場合─」をテーマにラウンドテーブルが行われました。

妹氏、そして司会のキャンベル館長を交え、「国際化する研究環境

氏、クリスティーナ ラフィン氏、ダニエル ストリューヴ氏、張龍の三氏によるパネル発表と質疑応答がありました。最後に荒木浩

通の総合的研究」では、芳澤勝弘、猪瀬千尋、ダヴァン ディディエ

基調講演に始まり、続く国際共同研究「中近世日本における知の交

告を行いました。昼のランチセミナーを挟んで、午後は岩坪健氏の在私の関わっている日本場も必要だと思います。現でも中央と地方をつなぐ

研究交流はもちろん、国内ものでした。国境を越えたる立場からも共感される立大学で教育研究活動す館に対する要望は、地方国経験談や国文学研究資料

者や出席者から示された

ドテーブルにおいて、登壇

２０20年 1 月

第１3号

ふみ

第五回日本語の歴史的典籍国際研究集会

間文化研究機構の佐藤信理事の挨拶があり、続いて齋藤真麻理実

果に基づく研究活動も発表されています。研究集会では、このよう文学若手研究者会議から次への方向性を示すものとして、来年四月発足予定の「国際コン

な幅広い研究活動を体感できた一方で、私自身が今後どのようにも、将来を見据えた提言を行委員長から研究集会の趣旨とプログラムの説明が行われました。

事業と関わっていくべきか考えさせられました。芸能を専攻する

積極的に出していきたいソーシアム」はひとつの可能性だと理解しています。終盤のラウン立場として、文字だけでは表現できない「知」に注目した報告には、と考えています。

午前は、谷川惠一氏が「総合書物学は何を目指すのか」の研究報大いに共感を覚えました。その一方で、研究対象の総体が膨らめば第5回日本語の歴史的典籍国際研究集会の様子

10こんな古典籍があった！ 〜拠点大学古典籍画像紹介〜第５回●筑波大学附属図書館所蔵『貞享暦（じょうきょうれき）』渋川春海（著）安倍泰福（校）、書写年不明（該当部分を見る：https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100259772/viewer/234）※画 像 の 転 載 や 翻 刻 掲 載 な ど を 希 望 さ れ る 場 合 は、利 用 条 件 の ペ ー ジ
）を必ずご確認ください。
（ https://kotenseki.nijl.ac.jp/page/usage.html

11

歴史的典籍ＮＷ事業では、二〇一五年度から、拠点大学におけ る 古 典 籍 の 撮 影 を 実 施 し て い ま す。新 日 本 古 典 籍 総 合附言によると、『続道中膝栗毛』の二編（宮嶋参詣）刊行後、三・四編で舞台は木曽路に移ったが、名所旧跡がある播磨を飛ばしたのしょ しは心残りという書肆の勧め で 出 版 さ れ た と い う。
上 巻 は 宮 嶋 参 詣 後、姫 路から高砂を経て明石まで
巡 り 下 巻 へ 続 く が、残 念ながら上巻のみの所蔵である。なお、神戸大学附属図書館で昨年度開催した
古 典 籍 の 資 料 展 で は、本事業で電子化された画像を用いることで容易に状態確認等の準備を行うこと が で き、所 蔵 館 と し ても電子化の恩恵を実感した。

２０20年 1 月

第１3号

ふみ

データベースで公開された古典籍から、各大学おすすめの： https://doi.org/10.20730/100259772
DOI
しぶかわ はる み
一点をご紹介していきます。
幕臣渋川春海が日本で初めて作成した日本独自の暦法書。貞享二年（一六八五）から七十年間にわたってこの暦法により、暦（カレ
せんみょうれき●神戸大学附属図書館総合・国際文化学図書館所蔵『播磨名所ンダー）が作られた。それまで日本では中国唐代の「宣明暦」が平安
じょう がん
続膝栗毛一編追加（はりまめいしょ ぞくひざくりげいっぺん
時代 貞 観四年（八六二）ついか）』十返舍一九（著）、
文化癸酉（一八一三）［序］
から約八百年間使用さそのため十七
DOI: https://doi.org/10.20730/100273633 れ て い た。
世紀日本では実際の日月の運行と暦との間に二日間のずれが生じていた。そこで春海は当時最高峰の暦法と考えらじゅじれきれた中国元の「授時暦」に基 づ き、江 戸・京 都 で の観測データを盛り込ん
で、日本の経度に適合させて作成したのがこの『貞享暦』である。暦法書
は秘書であったので出版はされず、写本でのみ伝わっている。
（該当部分を見る：https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100273633/viewer/6）

日本会議
EAJS

東京藝術大学附属図書館の貴重古典籍約

556

30

２０20年 1 月

第１3号

ふみ

第３回

点をデジタル公開
日本
九 月 十 五 日 に 筑 波 大 学 で EAJS
九月に東京藝術大学附属図書館の貴会 議 が 開 催 さ れ ま し た。当 館 か ら は 谷「新日本古典籍川、神 作、恋 田、宮 本、粂、ノ ッ ト の 六 名 重 古 典 籍 の う ち 点 を
総合データベース」
で公開しました。
が「PictureScrollsandIllustrated
Books
in
17th
（一七世紀の絵巻と絵入本）」というhttps://kotenseki.nijl.ac.jp/page/list-tkgl.html
Century Japanパ ネ ル テ ー マ で 登 壇 し ま し た。各 発 表 で は 当 館 の イベント報告
データベースを活用した研究が報告されました。
え ぼ し おりものがたり え まき だんかん ■第二十一回図書館総合展「国文学研究資料館蔵『烏帽子折 物 語 絵巻』断簡十一 月 十 二 日（ 火 ）～ 十 四 日（ 木 ）（ 於 パ シ フ ィ コ
をめぐって」（粂特任助教）では、当館所蔵の絵巻断
横浜）
こうわかまい簡︵データベース登録名﹃幸若舞断簡﹄︶と同系統の ■第五回日本語の歴史的典籍国際研究集会
絵巻を使用した発表が行われました。
十一月十五日（金）（於国文学研究資料館大会議室）「一七世紀後半の絵巻制作と絵入り版本─国文
こ やす
学研究資料館蔵『子易の本地』を例として─」（恋田 海外における情報発信（ 土 ）に ブ ル ガ リ ア で 開 催 さ れ た
准教授）では、最近当館所蔵となった﹃子易の本地﹄ ■九月 二 十 一 日（第 回日本資料専を例に発表が行われました。
The
30th
EAJRS
Conference
門 家 欧 州 協 会 年 次 大 会 ）に お い て「 The recent「絵入歌書刊本の展開─江
戸 前 期 を 中 心 に ─ 」（ 神 作 教
progress in the Database of pre-modern
ぞうさんしょう授 ）で は、﹃ 百 人 一 首 像 讃 抄 ﹄Japanese works and the other NIJLʼs online（「新日本古典（延宝六年刊）、﹃雲井のさくら﹄services-2019
籍 総 合 デ ー タ ベ ー ス 」の 最
（天和三年刊）などを取り上げ
新動向と国文学研究資料館て発表が行われました。
のオンラインサービス）」と「国文学研究資料館蔵資料
題した発表を行いました。
から見る一七世紀文学と茶のさいかく
湯─西鶴を一例に」（宮本特任ま た、今 大 会 で は 当 館 とし て は じ め て、ブ ー ス 及 び
准教授）では、西鶴作品におけワ ー ク シ ョ ッ プ 出 展 を 行 い、本 事 業 の 取 り 組 みる茶の湯利用を例に、「新日本を紹介しました。
古 典 籍 総 合 デ ー タ ベ ー ス 」の画像利用方法も紹介されまし
協定書・覚書の締結た。
・ 中津市、中津市教育委員会 （覚書 十一月十三日）
560

12