ฉบับเดือนกุมภาพันธ์－มีนาคม2020

タイ語版ภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี สเปน โปรตุเกส ตากาล็อก เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย เนปาลและภาษาญี่ปนแบบง่
ายสาหรับชาวต่ างชาติุ่
โฮมเพจสมาคม https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
สมาคมนานาชาติเมืองคาวาซากิ 〒211-0033 จังหวัดคานากาว่า เมืองคาวาซากิ เขตนาคาฮาระ คิซูคิกิออนโจะ2-2Tel:044-435-7000
โทรศัพท์:044-435-7000 แฟกซ์:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

การยื่นแบบแสดงภาษีเงินได้ และขอคืนภาษี โฮมเพจสภาท้องถิ่นเพื่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ http://www.clair.or.jp/tagengo/(ท่านสามารถตรวจสอบข้อมูลต่างๆได้จากโฮมเพจนี้โดยมีหลากหลายภาษาได้แก่ ภาษาอังกฤษ เยอรมัน จีน เกาหลี ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส ตากาล็อกเวียตนาม อินโดนีเซีย ไทย รัสเซียและพม่า)บุคคลทัว่ ไปที่มีรายได้ภายใน 1ปี นับตั้งแต่วนั ที่ 1 มกราคมถึง 31 ธันวาคม 2019 ต้องนามาคานวณภาษีประจาปีและยื่นแบบภาษีเงินได้ ซึ่งร่ วมถึงผูท้ ี่ประกอบอาชีพอิสระ เกษตรกรรม ธุรกิจเสริ มและอื่นๆ จะต้องยื่นแบบแสดงรายการภาษีเช่นกันสาหรับผูร้ ับเงินเดือนจากบริ ษทั อาจไม่จาเป็ นต้องมายื่นเอง ยกเว้นบุคคลดังต่อไปนี้ที่ตอ้ งมายื่นแบบแสดงรายการภาษี・ผูท้ ี่มีรายได้ประจาปี เกิน 20 ล้านเยน・ผูท้ ี่ได้รับเงินเดือนตั้งแต่ 2แห่งขึ้นไป เป็ นต้นท่านอาจจาเป็ นต้องใช้สาเนาของการยื่นแบบแสดงภาษีของท่านในกรณี ต่ออายุหรื อเปลี่ยนสถานะการพักอาศัยของท่านเพื่อเป็ นหลักฐานฉนั้นกรุ ณาเก็บรักษาไว้-กรณีท่านมีผทู้ ี่ตอ้ งอุปการะในประเทศบ้านเกิดของท่าน ท่านสามารถขอรับการหักค่าลดหย่อนภาษีได้ หากท่านยังไม่ได้รับการหักค่าลดหย่อนภาษี ท่านก็สามารถยื่นแบบแสดงรายการเพื่อขอรับคืนภาษีได้เช่นกัน
ระยะเวลาการยื่นแบบแสดงรายการ: วันจันทร์ที่17 กุมภาพันธ์- วันจันทร์ที่16มีนาคม 2020เอกสารสาหรับการขอคืนภาษี:1. แบบฟอร์มขอคืนภาษีรายได้ (มีให้ที่สานักงานสรรพากร) - ต้องมีหมายประจาตัวแสดงด้วย (มายนัมเบอร์)2. หลักฐานแสดงรายได้ของปี ที่แล้ว (สลิปหักภาษี ณ ที่จ่ายหรื อบันทึกการชาระเงิน) 3. บัตรประชาชนชาวต่างชาติ (ไซริ วคาโดะ) 4. หลักฐานของผูถ้ ูกอุปการะ (เช่นสูติบตั รของผูถ้ ูกอุปการะและหลักฐานการโอนเงินในประเทศบ้านเกิดของท่าน) 5.หลักฐานแสดงการหักค่าประกัน(ใบรับรองการหักค่าประกัน) 6.หลักฐานค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ (ใบเสร็จรับเงิน)7. ตราประทับหรื อลายเซ็นและอื่นๆ

สานักงานสรรพากรในเมืองคาวาซากิ:สานักงานสรรพากรที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์สาหรับบุคคลในเขต

สานักงานภาษีคิตะเซมูโช

2-4-3 ฮิซาโมะโตะเขตทาคะทจึ เมืองคาวาซากิ(044-852-3221)

นะคะฮะระ・ทาคะทจึ・มิยะมะเอะ

สานักงานภาษีนิชิเซมูโช

1-3-14 คามิซาโอะ เขตอะซาโอะ เมืองคาวาซากิ(044-965-4911)

ทามะ・อะซาโอะ

สานักงานภาษีมินะมิเซมูโช 3-18 เอะโนะคิโจะเขตคาวาซากิ เมืองคาวาซากิ (044-222-7531)-ท่านสามารถศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับภาษีเงินได้เป็ นภาษาอังกฤษจากโฮมเพจของสานักงานภาษีแห่งชาติคาวาซากิ・ไซไวข้อมูลเกี่ยวกับภาษีเงินได้

https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

ข้ อบังคับผู้ขับขีร่ ถจักรยานทุกคนต้ องทาประกันรถจักรยานตั้งแต่เดือนตุลาคม 2019 ตามกฎข้อบังคับของจังหวัด ผูข้ บั ขี่รถจักรยานจะต้องทาประกันเพื่อป้องกันกรณี ทาให้ผอู ้ นื่ ได้รับ
การบาดเจ็บ หากท่านหรื อครอบครัวของท่านได้มีความคุม้ ครองจากประกันที่มีอยูแ่ ล้วท่านไม่จาเป็ นต้องทาประกันใหม่อีก
ผูท้ าประกัน: ผูข้ บั ขี่รถจักรยาน ผูป้ กครองของเด็กที่ขบั ขี่รถจักรยาน ผูป้ ระกอบการที่มีพนักงานที่จาเป็ นต้องใช้รถจักรยานเป็ นยานพาหนะข้ อมูลเพิม่ เติม (ภาษาญี่ปนเทุ่่ านั้น)：045-210-3552

กิจกรรมภายในศูนย์นานาชาติหลักสู ตรและกิจกรรมวันและเวลา

การเข้ าร่ วมรายละเอียดกิจกรรม

หลักสู ตรภาษาญี่ปนสุ่ าหรับชาวต่างชาติ

หลักสูตรช่วงเช้า (อังคาร, ศุกร์)14 มกราคม - 13 มีนาคม

9,350 เยนและค่าหนังสือ

หลักสูตรกลางคืน (พุธ)
8 มกราคม - 4 มีนาคม
วันเสาร์ที่15 กุมภาพันธ์
13:00 น. - 15:30 น4,950 เยนและค่าหนังสือ
ไม่เสียค่าใช้จ่าย

หลักสู ตรมีระดับตั้งแต่ระดับเริ่ มต้นไปจนถึง
ระดับสูง (9-11 คลาส)สาหรับหลักสูตรช่วง
เช้ามีบริ การดูแลเด็กเล็ก (อายุ 1 ปี ขึ้นไป)วันอังคารที่18 กุมภาพันธ์
ตั้งแต่10:00 นไม่เสียค่าใช้จ่าย
ไม่จาเป็ นต้องสมัครล่วงหน้า

ภาษาญี่ปนุ่
การประกวดสุ นทรพจน์ ภาษาญี่ปนุ่
ของชาวต่างชาติ

การฝึ กซ้ อมการป้องกันภัยพิบัติแก่ชาวต่างชาติแม้ ฝนตก
ก็จะยังฝึ กซ้ อมห้ องเรียนภาษาญี่ปนเทะระโคยะสุ่
าหรับเด็กต่างประเทศห้ องสนทนาภาษาญี่ปนุ่ เพื่อผู้ปกครองและเด็กห้ องเรียนภาษาสาหรับเด็กช่ วงหยุดฤดูใบไม้ ผลิภาษาอังกฤษและสเปน

ในการสมัครกรุ ณานารู ปถ่ายของท่านมาด้วย(3X4ซม.)ผูป้ ระกวดต้องเป็ นชาวต่างชาติที่อาศัยอยูใ่ นญี่ปนนุ้่ อยกว่า 5 ปี โดยต้องพูดเป็ นภาษาญี่ปนุ่
ในงานมีการแสดงดนตรี และเต้นราของประเทศเวียดนาม

(กรุ ณาแจ้งความจานงในการเข้าร่ วมงานสังสรรค์หลังจากการประกวดสุ นทรพจน์)การอบรมนี้จดั ขึ้นเพื่อชาวต่างชาติและชาวญี่ปุ่น
ได้รับการฝึ กร่ วมกัน ผูเ้ ข้าอบรมจะได้มีส่วนร่ วมปฏิบตั ิในหลายกิจกรรมเช่นรถจาลอง
แผ่นดินไหว ฝึ กปฏิบตั ิโทรแจ้งศูนย์ภยั พิบตั ิ"171" การฝึ กอบรมใช้AED และอื่น ๆสาหรับเด็กที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปนและมี
ุ่ปัญหาใน
การเรี ยนในโรงเรี ยนกิจกรรมนี้จะช่วยพัฒนาความสามารถด้าน
ภาษาญี่ปนและดุ้่
านวิชาการอื่น ๆของเด็กๆ

วันเสาร์ที่1,8,22 และ29กุมภาพันธ์ ไม่เสียค่าใช้จ่าย
วันเสาร์ ที่7 และ 14 มีนาคม
ต้องสมัครล่วงหน้า
เวลา10:00น. - 11:30 นผูป้ กครองต้องมารับส่ งด้วยตัวเอง
ช่วงฤดูหนาว: วันศุกร์ที่ 21 และ28 ครั้งละ100 เยนกุมภาพันธ์ วันศุกร์ที่ 6 มีนาคม
เวลา10: 00น.-11: 30น.

คุณพ่อคุณแม่ชาวต่างชาติและเด็กๆจะได้พบปะพูดคุยในเรื่ องต่างๆ
รวมทั้งเพลิดเพลินกับสันทนาการต่างๆ เช่นอ่านหนังสื อภาพ ทาอาหาร และอื่น ๆเรี ยนภาษาอังกฤษกับครู เจ้าของภาษา (ชั้นประถม 1 ถึง 4) และภาษาสเปน (ชั้นประถม
1 ถึง 5)วันพฤหัสที่26-วันเสาร์ที่28 มีนาคม 3,300 เยน2020(รวมสื่อการเรี ยนแล้ว)รับสมัครตั้งแต่ตน้ เดือนกุมภาพันธ์*************************************************************************************[หน่ วยบริการให้ คาปรึกษาสาหรับชาวต่างชาติ ศูนย์นานาชาติเมืองคาวาซากิ]กรุณาติดต่ อเราหากท่ านต้องการสอบถามในเรื่องต่ าง ๆ หรื อต้ องการความช่ วยเหลือ (ไม่ เสียค่าใช้ จ่ายใด ๆ)★ โปรดทราบหลังจากเดือนสิงหาคมปี ที่แล้ วเป็ นต้ นไป ทางศูนย์ขอยกเลิกการให้ บริการแปลเอกสาร・เวลาทาการ(１０：００-１２：００น.และ１３：００-１６：００น.）ภาษาวันทาการ

・สายตรงถึงผูใ้ ห้คาปรึ กษา ０４４－４５５－８８１１ภาษาวันทาการภาษาอังกฤษ
ภาษาโปรตุเกสภาษาเกาหลีภาษาเวียดนาม
ภาษาอินโดนีเซียภาษาจีนภาษาสเปนภาษาตากาล็อก
ภาษาไทย
ภาษาเนปาล

วันจันทร์ถึงวันเสาร์
วันอังคาร,วันศุกร์
วันอังคาร,วันพฤหัส
วันอังคาร,วันศุกร์
วันอังคาร,วันพุธ

วันอังคาร,วันพุธ,วันศุกร์
วันอังคาร,วันพุธ
วันอังคาร,วันพุธ
วันจันทร์,วันอังคาร
วันอังคาร,วันเสาร์

＊การบริการให้ คาปรึกษาสาหรับชาวต่างชาติในเรื่ องวีซ่าและอื่นๆโดยผู้เชี่ยวชาญพิเศษเท่านั้น ถ้าต้องการล่ามจะต้องติดต่อล่วงหน้าและอาจมีค่าใช้จ่ายในส่วนนี้)・วันและเวลา：วันอาทิตย์ที่16 กุมภาพันธ์ และวันอาทิตย์ที่15 มีนาคม เวลา14:00น.-16:00 น・สถานที่: ห้องประชุมสมาคมชั้น 2 ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ(สามารถรับคาปรึ กษาเป็ นภาษาญี่ปุ่นได้