びわ湖ホール発・舞台芸術情報紙

人物相関図

あらすじ
水の精ルサルカは、湖に水浴びにくる人間の王子に恋をしました。ルサルカは、人間になれるよう魔法使いに頼みますが、願いを叶えるためには声を失ってしまい、さらに王子の愛を得られなければ相手とともに呪いにかかることを知ります。
それでも人間になることを選んだルサルカは、王子と恋に落ち、やがて結婚式が行われることになりましたが…。

No.66
Oct.2015

湖に住む水の精

恋

王子

忠告する

ルサルカ

ひとめ惚れするが…

ルサルカの父親役

水の精

嫉妬

ひとめ惚れ？

人間の姿に変える恋？

魔法使い

結婚式に招待されたイェジババ

外国の王女

オペラの舞台にプロジェクション・マッピングを導入！

びわ湖ホール オペラへの招待シリーズとして、「ルサルカ」公演では、いま話題のプロジェクション・マッピングを導入して、背景や物語の展開を表現します。
前回のオペラへの招待シリーズ「天国と地獄」公演でも映像制作を担当してくださった、成安造形大学の大内清樹さん(メディアデザイン領域3年生）に制作中のお話をお聞きしました。

ドヴォルザーク作曲の歌劇「ルサルカ」をお届けします。
チェコ共和国出身のドヴォルザークは、クラ―映像制作にあたってどのようなことを意識していますか？

シック音楽史上屈指の人気作曲家で、交響曲制作を始めたばかりなので、いまはとにかくプロトタイプ（原型、試作）を仕上げる

第9番「新世界より」、チェロ協奏曲、弦楽四ことに集中しています。特に意識しているのは、映像が物語全体の雰囲気を壊さ重奏曲「アメリカ」など、多くの傑作で有名ですないようにすることと、舞台装置のハーフミラーを使った奥行きの表現です。

が、オペラ作曲家としての一面はあまり知られていないかもしれません。しかし、ドヴォル大内清樹さん―ただ映像を投影するだけではなく鏡を使うのですか？

ザークはなんと11曲ものオペラを作曲していて、現段階の舞台装置デザイン案演出の中村さんのアイデアで、マッピングと半透明のミラーを組み合わせて様々その中で最も高い評価を得ているのが今回上な場面や展開を表現します。打ち合わせのときに簡単な模型でプレゼンしました

演する「ルサルカ」なのです。

が、上下が逆さに映ったり角度によって映りが変わったりすることに気づきました。

iPadを活用した模型

舞台装置や照明の効果でどのようになっていくのか、やってみないとわからないでアンデルセンの童話「人魚姫」をモチーフとしすが、それが楽しみでもあります。て作られたこのオペラは、ドヴォルザークの優雅で美しい音楽に乗って物語が展開していき―特に力を入れている場面は？

ます。

森のシーンは、最初からすべてCG（コンピューター日本語で歌われるわかりやすいストーリーと、グラフィックス）で作成しました。自然の背景づくりオーケストラが奏でるロマンティックなメロディは大変な作業でしたが、舞台上にどう映るのかとても面白そうです。波や渦のような自然な水の表現がに導かれ、オペラ版「人魚姫」の世界をお楽し難しいですね。
これから演出や舞台美術のイメージみください。とのすり合わせを行っていきます。

歌劇「ルサルカ」
オペラ講座
11月23日（月・祝）10：00 〜 11：45
会場：（湖）

連携事業における大学側の役割は、学生が学業にも制作活動にも集中できる環境を整えることです。

演出家 中村敬一氏による作品の解説と、今回新しく制作する舞台の魅力をご紹介！上演機会が少ないドヴォルザークの傑作オペラを存分に予習していただけます。
講師：中村敬一（演出家）「天国と地獄」公演でのマッピング効果（中央の舞台装置に投影）

制作活動は、学業との並行が大変！ 大学が万全の態勢でサポートしています。

21 3階 大会議室
向ハーフミラーを舞台装置に組み込んだ「ホフマン物語」公演

大学のスケジュールの調整や、制作に必要な材料の確保などを整理し、学生が納得いくまで制作出来る環境づくりをサポートしています。
また、今回のような連携事業では、依頼者やその観客が求めていることを把握し、それをどのようにクリエイティブな表現に結び付けていけるか、制作に取組むこと

料金：500円［自由席］

で学生自身の学びになることや研究が広がることが重要だと考えており、この態勢を持続できるよう努めています。 成安造形大学 地域連携推進センター 石川 亮さん

次号、湖響No.67は12月20日発行予定。お楽しみに！
チケットの お 求 め は お 早 め にどうぞ。

インターネット予約 https://www.biwako‑hall.or.jp

琵琶湖

携帯電話、スマートフォン（iPhone標準ブラウザ、Android標準ブラウザ）からもチケットをご購入いただけます。
詳しい推奨環境に関する表示はhttp://www2.biwako-hall.or.jp/mobile/env.html/に記載しております。
携帯電話、スマートフォンの方はhttps://www2.biwako-hall.or.jp/eticket̲mobile/をご利用ください。
※パソコンにて登録されたユーザーID、パスワードはそのままお使いいただけます。

電話予約 チケットセンター

TEL.077（523）7136

10：00〜19：00／火曜休館 ※休日の場合は翌日

Ticket

2階チケットセンター

なぎさ通り

コラボしが21

浜大津駅

県警本部
大津商工会議所前バス停
島ノ関駅

PNHK

県道大津草津線
大津パルコ

石場駅
京阪
ぜ ぜ
膳所駅

京阪電車
県庁

JR大津駅

JR琵琶湖線（東海道線）

ホテルテトラ大津
国道1号

名古屋から新幹線／京都駅のりかえで約60分

大津プリンスホテル
ピアザ淡海（ホテルピアザびわ湖）
びわ湖ホール西武大津
駐車場
ショッピングセンター

びわ湖ホールバス停

琵琶湖ホテル

大津駅バス停10：00〜19：00／火曜休館 ※休日の場合は翌日〈アクセス〉
大阪から新快速で約40分、京都から約10分

大津港観光船のりば

ホテル
ブルーレーク
大津窓口販売びわ湖ホール

なぎさのテラス
琵琶湖文化館（名神大津ICより車で約5分）
名神高速道路大津IC

バス（なぎさ公園線）
ルート
バス
（湖岸線）
ルート
お車ルート
徒歩ルート

《駐車場のご案内》
びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社 叶 匠壽庵

びわ湖ホールオフィシャルスポンサー：株式会社平和堂

湖響 No.66

平成27年10月20日発行

発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール 〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号

TEL.077-523-7133

ぜ ぜJR膳所駅

https://www.biwako-hall.or.jp

びわ湖ホール発・舞台芸術情報紙

No.66
Oct.2015

びわ湖ホール／ル・ヴォルカン国立舞台／ダムタイプオフィス

共同制作

高 谷 史 郎 新作パフォーマンス《ST/LL》日本初演
1月23日 土・24日 日

2016年

一般4,500(4,000)円

青少年(25歳未満)3,000円※（両日とも14：00開演 中ホール

）内は友の会会員料金

京都で活動を開始し、瞬く間に世界中に知られる存在となったアーティスト・グループ“ダムタイプ”。
その創設メンバーのひとりであり、坂本龍一や野村萬斎らとのコラボレーションでも注目を集める高谷史郎が、新作《ST/LL（スティル）》を発表しました。
フランスで行われた世界初演をレポートします！

23日（土）の終演後にアフタートークを行います。

ゲスト ： 浅田 彰（京都造形芸術大学教授）

中央の白い火山のような形の建物がル・ヴォルカン国立舞台。
その奥にそびえたつのは、20世紀建築の傑作のひとつ、ペレによるサン・ジョセフ教会。

ル・アーヴル市とル・ヴォルカン国立舞台

世界初演が行われたル・アーヴル市は、パリから電車で２時間ほどの、フランス北西部に位置する港町。第二次世界大戦で壊滅的な被害を受けたが、“鉄筋コンクリートの巨匠”と呼ばれた建築家オーギュスト・ペレによって街並みが再建され、世界遺産に登録されている。町中にはトラム（市電）が静かに走っていて住民の日常の足となっており、海沿いではた舞台に何十もの電球が吊られ、揺れる光が水面に映り込む。輝く星空のような空間で“人はなぜ眠

この新作は、ル・アーヴル（フランス）のル・ヴォルカン国立りにつくのか”を唄うアイヌの子守唄「レ ホッネ シ

舞台とダムタイプオフィス、そしてびわ湖ホールの３者共ンタ（60のゆりかご）」が幻想的に響く。

同制作によるもの。今年2月にびわ湖ホールで２週間にお魚市場が開かれ、海を眺めながら食事をする人がいるなど、穏やかに時間が流れている。
印象派の画家モネによる『印象・日の出』
は、ル・アーヴルの港の風景を描いた作品。
ル・ヴォルカン国立舞台は、オスカー・ニーマイヤーの設計により1982年に完成した、市の文化・教育の拠点。年間を通じて、世界中のさまざまなジャンルの公演を行っている。
会場の隣にある土産物屋に入ると、店員から「日本人？あのパフォーマンスを見に来たの？
私も昨日見たけど、とても美しい舞台だった！」と話しかけられた。劇場が日常的な場所でよぶ実験・試演を行い、4月末にはフランスに渡って現地でフランスでの世界初演は大成功に終わったが、高谷のクリエイションの後、5月12日・13日に世界初演された。

あることが垣間見られる出来事だった。

はこれを作品の完成とは考えていない。今年10月のそして、10月にブリュッセル（ベルギー）で上演され、来年ブリュッセル公演、来年のびわ湖ホールでの日本初にはびわ湖ホールで待望の日本初演が行われる。びわ湖公演を前に、ル・アーヴルでの初演時の様子を少しだけお届けしたい。

演に向け、さらなるブラッシュアップを構想している。

高谷史郎 これまでのパフォーマンス作品

日本の観客がどのような舞台を目撃することになる

びわ湖ホールでは、2003年にダムタイプの《voyage》を上演した後、2010年にのか、楽しみに待ちたい。

高谷史郎個人として初のパフォーマンス作品となる《明るい部屋》を上演。2012年には《CHROMA》を共同制作し、世界初演を行うなど、積極的にその活動を紹介してきている。

冒頭のシーン。舞台の中央には細長いテーブルと椅子が置かれている。テーブルには食 器が並べられ、今にもディディレクション：高谷史郎

ナーが始まるかのよう。
よく見ると、舞台の床面には水が出演：鶴田真由《明るい部屋》（2008年初演）

オリビエ・バルザリーニ

張られている。奥にはスクリーンがあり、そこへテーブルを高谷史郎初のパフォーマンス作品。
2010年にびわ湖ホールで日本初演。

平井優子、薮内美佐子

上からとらえた映像が投影される。スクリーンが水面に音楽：坂本龍一、原 摩利彦、南 琢也

映って、映像が上下対称に動くさまは、まるで万華鏡の中照明：吉本有輝子の世界だ。

メディア・オーサリング：古舘 健

このテーブルと背景のスクリーン、床面の水が、映像・照

映像技術：山田晋平、白木 良

明・音響の効果によってさまざまな姿を見せながら、パ

photo by Falk Wenzel

テキスト：アルフレッド・バーンバウム

フォーマンスは展開してゆく。作品を貫く明確な筋は示さ

舞台監督：大鹿展明

れないが、想像力を喚起する物語の断片が現れては消え、《CHROMA》（2012年初演）

技術監督：尾﨑 聡

全体の印象を形づくる。

びわ湖ホールでのクリエイションを経て、世界初演も行った。

特に印象 的なのは、高 谷 作 品に初めての参 加となる女〈共同制作〉
ダムタイプオフィス、公益財団法人びわ湖ホール

優・鶴田真由が静かに語るシーン。テーブルが取り払われphoto by Kazuo Fukunaga「びわ湖ホール友の会」会員募集中〈アクセス〉

大阪から新快速で約40分、京都から約10分
湖響 No.66 平成27年10月20日発行
発行・編集＝公益財団法人 びわ湖ホール〒520-0806 滋賀県大津市打出浜15番1号
TEL.077-523-7133 https：//www.biwako-hall.or.jp

一般会員

お問い合わせびわ湖ホールチケットセンター

TEL.077‒ 523 ‒7136

チケットの優先・優待販売や無料郵送、公演情報のご案内、館内レストランサービス、提携ホテルの利用割引などの特典・サービスをご提供いたします。

サポート会員 TEL.077‒523 ‒7136
お問い合わせ一般会員のサービスに加え、主催公演へのご招待やオペラ公演のゲネプロにご招待など、お得にお楽しみいただけます。

[一般会員]年会費2,500円（税込）[クレジット一般会員]年会費2,379円（クレジットカード年会費1,350円含・税込）※チケット料金は消費税込の価格を表示。 ※（びわ湖ホールチケットセンター）内は友の会会員料金。 ※全席指定

年会費一口につき10,000円（税込）※6歳未満のお子様はご入場になれません。

【青少年割引当日券の販売】 青少年割引当日券 がある公演は、公演当日に残席がある場合に限り、青少年（25歳未満）の方に、半額で当日券を発売いたします。S〜E席のみ。U30・U24席は除く。※劇場窓口のみ取扱い。学生証など年齢のわかるものをご提示ください。

【シアターメイツ優待公演】シアターメイツチケットはびわ湖ホールチケットセンターのみの取扱い（電話・窓口のみ）。

特別会員

お問い合わせ広報マーケティング部

TEL.077‒ 523 ‒7140

詳しくはホームページをご覧ください。

［文：水野永遠（びわ湖ホール）］

年会費一口につき 100,000円‐

びわ湖ホールの舞台芸術に関する諸事業に賛同し、これを支援してくださる方々です。 ◎メインロビーへの企業名掲示 ◎びわ湖ホールHP、「湖響」
への企業名等掲載およびリンク敷設※サポート会員の特典もすべてご利用いただけます。
◎びわ湖大花火大会観覧ご招待など
主催公演へのご招待
チケット優先予約
ゲネプロにご招待
ョン株式会社/SMBC日興証券《特別会員》のみなさま 株式会社秋村組/綾羽株式会社/新木産業株式会社/一圓テクノス株式会社/いなみ矯正歯科/上原恵美/エアスペンサー株式会社/株式会社栄光社/エールコーポレーシ
株式会社大津支店/株式会社エスサーフ/NTT西日本滋賀支店/大谷巌公認会計士事務所/大津板紙株式会社/大津プリンスホテル/おかもと眼科クリニック/株式会社奥田工務店/オプテックス株式会

社/オムロン株式会社/オリックス株式会社/オリックス・ファシリティーズ株式会社滋賀支店/株式会社関西アーバン銀行/木村水産株式会社/京セラ株式会社/株式会社京都銀行/京都信用金庫滋賀本部/京都橘大学/京都中央信用金庫/株式会社
京都西川/株式会社きんでん滋賀支店/株式会社キントー/京滋舞台芸術事業協同組合/甲賀高分子株式会社/株式会社コングレ/さざなみ法律事務所/株式会社佐藤総合計画関西事務所/三精テクノロジーズ株式会社/株式会社しがぎん経済文化センター/株式会社滋賀銀行/滋賀近交運輸倉庫株式会社/滋賀県信用金庫協会/株式会社滋賀富士通ソフトウェア/滋賀ヤサカ自動車株式会社/株式会社自然総研/株式会社ＪＥＵＧＩＡ/公益財団法人秀明文化財団/株式会社昭和バルブ製作所/成安造形大学/瀬田医院/綜合警備保障株式会社滋賀支社/株式会社そごう・西武 西武大津店/損害保険ジャパン日本興亜株式会社滋賀支店/ダイハツ工業株式会社滋賀(竜王)工場/株式会社ダイフク滋賀事業所/ダイワエレクス株式会社/大和証
券株式会社京都支店/株式会社田中家石材/たねやグループ/ちばレディースクリニック/株式会社ＤＧコミュニケーションズ/thymos/株式会社天下一品/東京海上日動火災保険株式会社滋賀支店/株式会社ナカザワ/株式会社西浦商店/日新製薬株
式会社/日新薬品工業株式会社/株式会社ニッセイコム/日本観光開発株式会社/日本生命保険相互会社/日本ソフト開発株式会社/日本メンテナンス株式会社/日本メンテナンス株式会社大津支店/野村證券株式会社大津支店/バウ・クリエイト株式
会社/長谷川公認会計士事務所/パナソニックESエンジニアリング株式会社近畿支店/株式会社パルコ大津店/公益財団法人ハン六文化振興財団/BSCウォータースポーツセンター/株式会社日立建機ティエラ/琵琶湖汽船株式会社/びわ湖放送株
式会社/株式会社琵琶湖ホテル/株式会社平和堂/ホテルテトラ大津/ホテルブルーレーク大津/株式会社松村電機製作所関西支店/株式会社みずほ銀行/三菱樹脂株式会社/三菱UFJモルガン・スタンレー証券株式会社/宮川印刷株式会社/株式会
社村田製作所野洲事業所/明治安田生命保険相互会社滋賀支社/山科精器株式会社/ヤマハサウンドシステム株式会社大阪営業所/立命館守山中学校・高等学校/ロマン楽器株式会社/株式会社ワコール（五十音順・敬称略・一部非掲載／2015年10月1日現在）