ひろしま国際交流・協力情報誌

Hiroshima
International
Center編集・発行／公益財団法人ひろしま国際センター交流部

Vol.

89

J u l y 2015

森信新会長が就任いたしました
当センター 永野正雄会長（株式会社テレビ新広島代表取締役会長）には，平成25
年7月の就任以来，国際交流・国際協力事業や留学生支援事業の推進に尽力されたところですが，今般退任され，平成27年6月18日付けで，森信秀樹氏（広島経済同友会代表
幹事 森信建設株式会社代表取締役社長）が，新会長に就任いたしました。
<新会長よりひとこと>この度，永野前会長の後任として，ひろしま国際センター会長に就任いたしました
森信秀樹でございます。グローバル化が急速に進展する中で，地域レベルの国際交流・協力の重要性が，これまでになく大きくなっていると感じており，当センターにおいても，ニーズに応じた取り組みを着実に推進していく必要があると考えております。
微力ではございますが，センター運営に前向きに取り組んでまいりたいと考えておりますので，御理解と御協力をいただきますようよろしくお願い申し上げます。

ひろしま国際センター
森信 秀樹 新会長

「平成27年度 ひろしま多文化共生連絡協議会」を開催
5月 25日（月）に「平成 27年度 ひろしま多文化共生連絡協議会」が開催されました。
今年は，静岡文化芸術大学の池上重弘教授を迎え，「多文化共生の地域づくりと自治体の役割」についてご講演いただき，これまでの多文化共生施策の変遷や，静岡県磐田市
での外国にルーツを持つ子ども達への教育支援施策等についてお話しいただきました。
また，広島県内の多文化共生施策の事例として，広島市が開催した「災害時の外国人支援と平時のつながりを考える」の講演内容や，江田島市が市役所職員を対象に開催した 静岡芸術大学の池上重弘教授をお迎「多文化共生の地域づくりと「やさしい日本語研修」などが紹介されました。広島市では，昨年度より「広島市災害通 えし，
自治体の役割についてご講演いただ
訳ボランティア」の登録を開始。広島市在住でない方も登録できる制度となっているの きました。
で，各地域の住民の方に紹介してほしいとの要請がありました。(大藤)「平成27年度ひろしま国際交流サミット総会・交流会」を開催
6月26日（金）に「平成27年度 ひろしま国際交流サミット総会・交流会」を開催しました。
この，ひろしま国際交流サミットは，平成元年に広島県内の国際交流関係団体が情報交換等の交流を図り，団体間の連携を深めることによって，県内の国際交流推進に寄与する目
的で立ち上げられ，現在，加盟団体数は１６６団体になります。今年もサミット会員の皆様を始め，行政，大学等関係者の方々にもご出席いただき，活発な情報交換の場となりま多くの皆様にご参加いただきました。
した。（酒井）ありがとうございました。

◆目次

2面
4面
6面
8面

09面
10面
11面
12面

交流部だより
留学生活躍支援センター
国際プラザニュース
こちらJICAデスク−1−

サミット加盟団体だより
Upcoming Events News
Hello Hiroshima
Hiroshima Calendar

交流部だより能楽鑑賞を実施しました

主催：（公財）ひろしん文化財団様

5月25日（月）,（公財）ひろしん文化財団様の主催事業である「青少年のための能楽鑑賞教室」に今年もご招待いただき，広島県在住外国人の方々と日本人のグループ，7カ国計35
名の方々が能舞台で演じられる美しい「能」と「狂言」を鑑賞しました。
当日は，最前列の席を用意していただき，華麗な舞と鼓の音色の美しさに参加者のみなさんは大満足でした。参加された外国の方々からは「日本的な舞台とせりふ，音楽が印象的だった」｢能は初めてでよく知らな
かったが，とても新鮮で表現を楽しむことができた｣「伝統芸能に興味がわいた」などの感想もいただきました。ご参加いただいたみなさま，
このような機会を与えていただいた
ひろしん文化財団のみなさま，どうもありがとうございました。
（久保田）
On (Monday) May 25, after
being invited by the Hiroshin
Cultural Foundation to attend
the event they sponsor annually,

留学生の皆さんと鑑賞しました！

“Noh Appreciation Class for Youthand Adults”, our group (of 35
people from 7 countries, including
Japanese and foreign nationals,)
went to view and appreciate Noh
and Kyogen stage performances.
The day of the performance there
were front row seats prepared forour group, and the participants
had the pleasure of appreciating
the beauty of the brilliant dancesand vibrant drums. Some of theimpressions we received from ourparticipants were, “the Japanese
performances, lines and music
were very memorable”, “at first, I

didn’t know much about Noh, but it
was very fresh and we were able toenjoy how expressive it was”, and“it made me more interested in the
traditional arts.” I would like to thankeveryone who participated, and theHiroshin Cultural Foundation forproviding us with this opportunity.

能楽ってなんだろう？
「能・狂言」は，ユネスコから世界の無形文化遺産に選定されています。
「能」とは，
詩と舞と詞（ことば）とが溶け合ってひとつになった音楽劇であり，「 能面」と呼ばれる独特の面を使う仮面劇です。
「狂言」は庶民の日常的な出来事を笑いを通して表現する，
科白（せりふ）・喜劇です。

言葉がわからなくても楽しめました。
ひろしま国際センター 国際交流員 鄭 アルムさん

ひろしま国際センターでは,日本文化に触れるイベントを随時開催しています。ホームページでぜひチェック
してくださいね。

この度は，（公財）ひろしん文化財団主催の「外国人のための
能楽鑑賞教室」に参加させていただきました。
「能・狂言」という伝統芸能があることは知っていましたが，実際に，しかもこんなに近くで観たのは初めてです。セリフは昔の言葉使いになっていて，すべては理解できませんでしたが，聞き取れた単語や，登場人物のしぐさなどで何となく内容が分かって，想像しながら楽しく鑑賞することができました。
外国人で文化的な背景は異なっても，狂言を観て笑うところは一緒ですね。面白かったです。能では，クモの糸の小道具を使った演出がとても気に入りました。全体的に，節度のある動作，独特で力強い発声，囃子方の演奏などなど，「日本らしさ」を感じるところが多く，興味深いものがありました。もっとしっかりと勉強して，また今度観に行きたいと思います。
−2−

交流部だより

HIC外国人相談窓口のご紹介
ＨＩＣは広島県内で暮らす外国人の皆様が，安心して暮らしていただけるよう「外国人相談窓口」を開設しています。
この窓口では，在留資格や社会保険・労働問題などの専門的な相談や暮らしに関する相談を，フィリピノ語・英語・韓国
語の３ヵ国語で提供しています。

外国人相談窓口のご案内●開設場所 ： ひろしま国際センター
広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ６F●相談内容 ： 在留資格や社会保険・労働問題についての相談。
（秘密は守ります。相談は無料です。）●相談日・相談時間
区
在留資格
社会保険・労働問題
通訳 英語
韓国語
フィリピノ語●相談専用電話
フリーダイヤル

分

相談日
毎週木曜日
午前10：00〜12：00
午後13：00〜16：00☎0120-783-806（携帯電話からは082-541-3888（直通））〜相談員のご紹介〜

インフォメーション
国際交流員
情報相談員
今年 5月から情報相談員をしています。普段はなかな
アンニョンハセヨ！初めまして。韓国の大邱から来まか気づきにくいですが，少し注意してみると，実に多くした，鄭アルムと申します。この 4月から広島県で国際の外国人が広島で暮らしていることに驚かされます。留
交流員としてお仕事をさせていただいています。名前の学，日本語の習得，仕事のためと，広島に来られた理由 「アルム」は，「美しい」を意味する韓国語です。顔よりはさまざまでしょうが，はじめは言葉も文化も不慣れで， は，心の美しい人になろうと頑張っています。（笑）
不安な気持ちも大きいと思います。日本語と英語でコ
中学 3年生のとき，友達の間で日本のドラマ，アイドル，
ミュニケーションをとることが可能ですので，気軽に話漫画が大人気でした。それで日本の文化に興味を持ち，独りをしたり，相談に来たりしていただければと思います。
でひらがな，カタカナを覚え始めました。新しい言葉を覚え●出身（しゅっしん）：広島（ひろしま）ていくのはとても楽しかったし，達成感もありました。そし●好（す）きなこと ：海外（かいがい）ドラマを見（み）るて今でも勉強を続けています（最近は広島弁に夢中です）。
こと，音楽（おんがく）を聴（き）くこと
広島での生活は初めてですが，居心地がよく，皆さんも優しくて，楽しい毎日を過ごしています。お好み焼き
も，カープも大好きになりました。また，辛いものが好きな私にとって，広島つけ麺は最高でした。
これから，国際交流員として積極的に活動していきたいです。私が広島で感じ，経験した全てを活かして，韓国と日本をつなぐ架け橋としての役割を果たしたいと思います。ぶち頑張るけぇ～，よろしくお願いします！

長江

鄭

直美さん

−3−

アルムさん

こちら留学生活躍支援センターです ～県内の外国人留学生のみなさんの活躍を支援しています～

広島地域留学生会「呉市フィールドワークツアー」を開催しました
6月13日(土)，広島地域留学生会主催で「呉市フィールドワークツアー」を開催しました。
地域の大学や日本語学校の留学生 80名と，日本人学生・呉市民 20名が参加しました。参加者を16チームに分け，日本人を含む5～8人のグループを組成，呉市中心部，音戸，下蒲刈の 3コースの中から，観光スポットを散策し，留学
生ならではの目線で魅力と課題を探すことをテーマにしました。
約3時間の自由散策のあと，ワークショップを行いそれぞれの目線での魅力・課題が討議されました。
発表はフェイスブックを活用し，イベントページへの投稿を元に写真をみながら共有していきました。呉の魅力・課題は多数出され，呉市観光促進のために寄与できたものと思います。
今回，ご協力いただきました呉市国際交流協会のみなさま，
呉市民のみなさまありがとうございました。
当日のイベントの様子はこちらからもご覧ください。
（←QRコードを読み取るとFacebookへ飛びます）

企業見学ツアーを開催しました
6月9日(火)，今年度初めての「企業見学ツアー」を実施しました。
職場見学を通して留学生の日本企業への理解促進を目的とするもので，昨年から開催しています。
今回は広島地域の留学生１６名が参加し，三島食品株式会社＜本社工場，自社
農園 (紫の里 )，資料館 (楠苑 )＞を訪問しました。参加者からは「企業のことがよくわかった」「企業が求める人材を知ることができた」「この企業のことをもっと知りたい」などの意見が出され，就職に向けての意識向上につながったようです。
今年度は今後，福山・東広島地域で開催を予定しています。

平成26年度「就職実践セミナー」受講者からのお便りを紹介します
昨年，当センターの主催事業「就職実践セミナー」を受講した元留学生，武珂帆さんから近況報告が届きました。
日本で学んだ知識を活かし，母国の日系企業で活躍されています。
こんにちは！
広島でお世話になっていた武珂帆です。お久しぶりですね。だんだん暖かくなってきましたが，お元気ですか？
私は今，上海にいます。大学卒業の手続きはもうだいぶ前に終わり，先月から上海で就職活動を始めました。ちょうど春の企業採用に間に合い，とりあえず上海で働くことにしました。
就職活動実践セミナーで学んだ内容を生かし，自己分析してからやりたい仕事に応募し，たくさんの面接を受けて最後は日系企業の広告会社の営業部に入りました。
日系企業の上海支社で毎日日本人の部長と会社から出てクライアントを訪問します。先週から始めてから一週間経ち，毎日非常に疲れますが，仕事の内容が好きで楽しいですよ。何やっても簡単ではないので，立派な社会人になるために頑張ります！広島でのお世話，本当にありがとうございました！
将来また日本に行きたいと思っています。その時に是非連絡させていただきます。
それでは，お元気で。またいつか。
【ひろしま留学大使ＦＢページhttps://www.facebook.com/hsaa2014】

−4−

−5−

ひろしま国際プラザニュース

ひろしま国際プラザ

in東広島

情報センター・図書室へようこそ

私たちは世界の文化・社会や国際交流・協力を中心とした図書や情報を取り揃えて皆さまをお待ちしております。スタッフがいろいろな相談に対応しています。

・県民の皆様への貸出

New 「えほんの森」OPEN

平成27年4月，絵本を楽しめる「えほんの森」
が生まれました。絵本の読み聞かせや，折り紙もできます。新しい絵本もどんどん増えています。ぜひ，遊びに来てくださいね!!

便利な設備

自習 持ち込みOK
無線LAN
電

源
寄贈のお願い

県民の皆様にご活用いただける資料をより一層充実させるため，書籍やCDなどを収集しています。寄贈へのご協力をお願いいたします。
※詳しくは当プラザHPをご覧ください。

情報センター・図書室の資料・サービスは “ どなたでも ” ご利用いただけます！
貸出資料は図書だけではなく，音楽ＣＤ，雑誌（バックナンバー）やＤＶＤ（一部）もあります。登録は簡単！免許証，保険証，学生証などの身分証明書をお持ち頂ければ即日貸出が可能です。

・子どもから大人まで楽しめます！
おりがみ展示/ミニレッスン
海外でも人気のおりがみ。情報センター・図書室では日本文化の紹介の一つとして，おりがみの展示だけではなく常時ミニレッスンも行っております。一緒におりがみ
作品をつくってみませんか？

・Wi-Fi専用席
ノートパソコンやタブレットを持ち込んでインターネット通信をしながら自習ができます。Wi-Fi 専用席
では電源もご利用いただけます。

・まんが・ＮＧＯ交流室（わいわいルーム）

大人気の『進撃の巨人』（日本語版・
英語版），『NARUTO』『のだめカ
ンタービレ』や『ONE PIECE』の英語版，懐かしい『サザエさん』
や『ドラえもん』の日・英バイリ
ンガル版をはじめ，様々なジャン
ルのまんがを揃えております。
英語学習にも最適です！

グループ活動や地域交流の場として利用できるＮＧＯ交流室（わいわいルーム）★無料★があります。
サークル活動や勉強会，地域交流の場のひとつとしてお役立てくだ
さい。用途はたくさん！お気軽にご相談ください♪

−6−

ひろしま国際プラザニュース「グローバルリレーションズ・プログラム（GRP）」参加者の声
Basister Michel Pameplon さん

My home in Japan

Fortunately, I was accepted in the Global Relations Program and allowed

to stay in Hiroshima International Plaza (HIP) for one year while I am working
on my Teacher Training program at Hiroshima University Graduate Schoolof Education.

Staying in this institution is like staying in expensive hotel in my country

Philippines. Aside from the privilege to experience the facilities from myroom to amenities within the building such as the cooking room, gymnasium,
recreation room and others, I am also enjoying the opportunity to interact
and learn from the cultures of Japanese and other foreign residents from
Iran, Angola, Bangladesh, China, South Korea and others.

Moreover, HIP also offers activities where residents can have theopportunity to interact with the community and learn more about theJapanese cultures and traditions and promote international cooperation andunderstanding. Since I am a teacher back in my country, my participation in
the Sports Festival of nearby elementary school representing HIP was reallyamazing and educational. I have witnessed the existing good relationshipbetween different stakeholders of the school community. I also got theopportunity to share some information from my country in this event.
Additionally, staying in HIP also gave me the chance to help other Filipinos

such as providing translation of some words that could help Filipino school
children in nearby schools and offering HIP facilities for recreational andcultural activities of Filipino Community in the area.

グローバルリレーションズ・プログラムとは
このプログラムは，ひろしま国際プラザに入居して，大学へ通いながら国際社会で活躍できる「実践力」を身に付けることを目的とした，外国人留学生のプログラムです。
ＧＲＰ参加者は，次のような特典を受けることができます。
○ 日本語の先生から日本語の学習支援を受けることができる。
○ プラザで行われる日本文化体験に参加できる。
○ イベントの手伝いや自主的な活動により，貴重な経験ができます。
詳しくは，ひろしま国際プラザのホームページをご覧ください。

−7−

http://hiroshima-hip.or.jp/

こちらJICAデスク
広島から世界へ！ 6月下旬より，広島県出身のJICAボランティア6名がサモア，セネガル，チリなど6ヵ国へ向けて出発します！

《青年海外協力隊》（※左から氏名・派遣国・職種）
増﨑
亀本
上瀬
向井
今井
光本

優
真衣
亮妃
緑
遥香
玄太

サモア
モルディブ
セネガル
キルギス
チリ
ラオス

現在赴任中の広島県出身 JICAボランティア(名)
区

小学校教育
小学校教育
看護師
青少年活動
歯科衛生士
青少年活動

分

男性

女性

合計

青年海外協力隊

15

35

50

シニア海外ボランティア

7

1

8

日系社会青年ボランティア

0

0

0

0

0

0

日系社会シニアボランティア

平成27年4月30日時点

1965年に青年海外協力隊の初代隊員がラオスに飛び立ってから，今年で50周年。
これまでに4万名以上が世界96か国でJICAボランティアとして活動し，広島からも約1,000名が派遣されました。

ま

え

だ

前田

な

お

〈帰国隊員
り

前田

奈緒里さんの，ブータン活動紹介です！〉

奈緒里 さんプロフィール

・大竹市出身。広島県内の高等学校で教科「農業」を６年間指導したのち，現職教員特別参加制度を利用して青年海外協力隊に参加。
・2013年7月 ～2015年3月 ま で ブ ー タ ン 王 国 で 職 種「食品加工」にて活動。

ブータン王国
通称ブータンはヒマラヤ山麓に位置する山岳国家。
北は中国，東西南はインドと国境を接する。

【概 要】
面 積：3万8,394㎢（九州とほぼ同じ）
人 口：約75万3千人（2013年）
青年海外協力隊参加のきっかけは！？
首 都：ティンプー
県内教員対象の「国際理解教育」講座に参加した際，
公用語：ゾンカ語
現職教員特別参加制度を知り関心を持ちました。その後
国 教：仏教
要請内容をチェックしたところ，現在の仕事とほとんど変わらない要請を見つけたので応募することにしました。

ブータンってこんなところ！
国の東西は直線距離にして約 600km 弱ですが，移動は車で 2 ～ 3 日かかるほど交通が不便。理由はトンネ
ルがなく，山際を 3000 ｍ近いアップダウンを繰り返
しながら移動するためです。近年は諸外国に向けて少しずつ国を開放してきたため，水道もままならない山奥で携帯電話で会話する村人がいたり，舗装されていない峠
道を最新の電気自動車が走っていたりと，一足飛びの経済発展が進行中の国です。

ブータンのここがスゴイ！！
【その１】深山の谷間に村が広がるブータンでは，谷筋ごとに言葉が違うと言われるほど多様な言語が存在します。そこで暮らすブータン人はとにかく言語習得能力がべらぼうに高い！自分の故郷の言葉に加えて，ブータンで話されている
主要な 3 種類の言語（ゾンカ，シャショップ，ネパール）はもちろん，チベット語やヒンディー語，英語を話せる人はザラ。さらに中国語や日本語，ドイツ語，フランス語などを学ぶ人も多くいます。ブータンでよく聞かれる質問「日本には何種類言語があるのか？」には，最初はとても驚きました。
【その２】九州ほどの広さに 75 万人が暮らすブータンは，
皆どこかで知り合いか親戚同士だったりします。国の東西を貫くたった一本の道で峠を越える時には，毎回誰かしら知り合いとすれ違うのが当たり前。たとえ全く知らない人同士でも，会ったその瞬間から旧知の友のように挨拶をして会話が始まるブータン人は，コミュニケーション能力の高さもピカいち。私たちが学ばないといけないものがたくさんあります。

ブータンでの活動内容は？

食品加工技術の向上のために，ブータン王立農業大学
で食品科学の授業を受け持ちました。授業では食品に関する講義や現地の農産物を利用した加工品の実習を行い，実習加工品を学内および首都の農水省アンテナショップ等で販売していました。

ブータンあるある話

大学内での加工品の販売

チベット仏教への信仰心が大変深いブータン人。これは若者も例外ではありません。恋人同士のデートといえば一緒に仏塔をまわったり（時計回りに歩くことで徳を積むことができる），山頂にある寺院や僧院にお参りすることだったりします。また宗教上の理由で殺生を嫌うため，様々な動物が路上を歩いています。特に野良犬の多さは人以上！夜になると野性が目覚める野良犬は，吠えたり追いかけてきたりで人間以上に怖い存在です。しかし夜道で急に出会って怖いのは，実は馬。立って眠る習性を持つ馬は，夜道に静かに立っており目の前に現れるまで気づきません。
そして気づいた時には驚いた馬に激しい鼻息をかけられます。
これは…心底びっくりさせられる体験です！

青年海外協力隊に参加して思うこと
ブータンというそれまでなじみのなかった国について
様々なことを知ることができました。しかしそれ以上に，日本という国について改めて見つめ直し，考えるきっかけになったと感じています。外に出てみると，日本という国の個性が本当によく見えてきます。また，途上国がどのような思いで日本を見ているかも感じることができました。現職で参加したこともあり，復帰した時の様々 障がい者職業訓練施設にて(ティンプー)なギャップや違和感もとても大きいので，この感覚をできる限り失わず何が最良の道なのかを常に考えながら，改善への問題提起ができるようになればいいなと思っています。

【JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト2015】

JICAでは次世代を担う全国の中学生・高校生を対象に，開発途上国の現状・課題や，開発途上国と日本との関係について理解を深め，国際社会の中で私たち一人ひとりがどのように行動すべきかを考えることを目的として，
本コンテストを実施しています。是非，身近な中・高校生にコンテストへの応募を勧めてみてはいかがでしょうか。
詳しくは「JICA地球ひろば」のWebサイトをご覧ください!

2015年のテーマ「世界を知ろう！考えよう！

-よりよい世界のため私たちにできること-」

募集期間：6/12（金）～9/11（金）広島県JICAデスク上田−8−

Global Education Network for Sustainable Future Hiroshima (GENS)
サミット加盟団体だより「地球市民共育塾ひろしま」■「地球市民共育塾ひろしま」(略称・共育塾)とはHave a Dream. Do the Action！ for the Better Future.
「貧困」「難民」「食」「平和」「ジェンダー」「教育」…。取り扱うテーマも十人十色。世界の人々が一人ひとり幸せに生きられる。
「地球市民共育塾ひろしま」
は，そんな社会を願う人々の「出会い」と「学び」と「行動」の場です。
地球市民共育塾ひろしまは，開発教育やＥＳＤ（持続可能な開発のための教育）の学び合いを目的とした市民のグループとして，2005年5月に，学生中心の団体であった旧「地球市民共育塾ひがしひろしま」を改組して，「地球市民
共育塾ひろしま」として設立，今日に至っています。
■開発教育とは世界でおこっている貧困・飢餓，紛争・戦争，環境破壊，人権侵害といった問題は，日本の社会のあり方や私たちのライフスタイルとも深く関係しています。また日本にも同様の問題が存在しています。開発教育は，私たちひとりひとりが，このような世界のさまざまな問題を理解し，望ましい開発のあり方を考え，共に生きることのできる公正な地球社会づくりに参加することをねらいとした教育活動です。開発教育では，学習者が自ら答えを見出していくプロセスを重要視し，そのためロールプレイ，ディベート，ランキング，フォト・ランゲージ，シミュレーションなどのようなワークショップ（参加型学習）と呼ばれる手法を用いています。
■参加型の教材開発
共育塾では，2010年度から，地域の課題に対応した広島発のあたらしい参
加型教材プログラムを開発する取り組みを行ってきました。その成果として，
2012年3月に『参加型で学ぶ「廣島」「ヒロシマ」「Hiroshima」』，2015年3月には『参加型で学ぶ「広島と多文化共生」』の2冊の教材集を発刊することができました。この教材集は，関係機関や開発教育やＥＳＤの実践者の皆様に寄贈させていただいております。
■みなさんも参加してみませんか
共育塾では，教材づくり以外にも，連続講座の実施，「広島市まちづくり市
民交流フェスタ」へのワークショップ企画参加，「広島市国際交流・協力の日」へのブース出展，他団体との協働事業などや，セミナー等への講師派遣なども行っています。また，共育塾ではメーリングリスト会員制度もあり，教職員，
会社員，国際協力関係者，NGOや地域活動関係者，研究者，大学生･院生など多様なジャンルの方々100人以上に登録していただき，情報交換を行っています。
ご関心のある皆さまのご参加をお待ちしております。
■役員 代
表： 荒川純太郎 (共生庵・地球市民共育塾共同主宰)
事務局代表： 中須賀裕幸・服部淳子
教材づくり代表： 富田和広・岡田祐一■刊行物
・『地球市民共育塾ひろしま年次報告』（№1～№5）。
・『中国地区開発教育担い手連携・スキルアップ連続講座報告書』。
・教材集『参加型で学ぶ「廣島」「ヒロシマ」「Hiroshima」』
・研究成果報告書『広島の開発教育・ESD』
・教材集『参加型で学ぶ「広島と多文化共生」』■ホームページURL
http://genshiroshima.web.fc2.com/■メール：kyoikujuku.hiroshima@gmail.com■問い合わせ先：〒730-0036
広島市中区袋町6番36号
広島市まちづくり市民交流プラザ内 メールボックス№7−9−

Upcoming Events News No.133
広島キワニスクラブ主催
留学生日本語スピーチコンテスト
in 広島２０１５

ふくやま国際交流協会
International Festival-FAGE25-

日常的なことから国際問題まで，自由なテーマ
で留学生のみなさんに5分間の日本語スピーチを披露していただきます。予約不要・入場無料
で，どなたでも入場できます。みなさまお気軽にご来場ください。

ふくやま国際交流協会設立25周年記念イベント
を開催します。映画上映会，多国籍料理屋台，外国語会話サロンや民族舞踊・音楽，民族衣装展示など行い，イベントの最後は，参加者全員で二上り踊りを踊ります。一緒に楽しみましょう♪

日 時
場 所
参加費
問合先

日 時 ７/25（土） 15：00～19：00
場 所 まなびの館 ローズコム
参加費 無料定 員 なし問合先 ふくやま国際交流協会 原田
電 話 （084）928-1002
E-mail ： kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp(インターナショナル フェスティバル ふぇいじ25-)

7/18（土） 13：00～15：15
広島経済大学立町キャンパス
無料 定員 90名
広島キワニスクラブ事務局
担当者 穂下 亜紀子
電 話 （082）227-5315
E-mail ： hiroshima@japankiwanis.or.jp
URL ： http://www.hiroshimakiwanis.org

ひろしま通訳・ガイド協会主催
HIGA文化講演会『広島の復興経験を生かすために』
本年度のHIGA文化講演会は，広島諸事・地域再生研究所代表の石丸紀興先生を講師にお招きします。
石丸先生は，平成26年3月に発刊されました「ひろしま復興・平和構築研究事業報告書 広島の復興経験を生かすために －廃墟からの再生－」の編集委員のお一人であり，戦後広島の復興計画，広島平和記念
都市建設法，再開発をめぐる諸問題について執筆しておられます。
また，広島の復興や被爆建物，まちづくりや石垣作
り等のご講演や講座を通じて，日本国内のみならず海外の方にもその貴重な知見を惜しみなく提供してくださっています。
戦後70年という節目の年に，復興の歩みをひもとき，
現在，そして未来へと続く広島のまちについて，建築界の重鎮のお話を直接伺うまたとない機会です。
多数のご参加をお待ちしております。

−10−

講演者

石丸 紀興 氏(広島諸事・地域再生研究所代表)
日 時 9/26（土） 13：30～15：30
場 所 アステールプラザ4階大会議室AB(広島市中区加古町4-17)
参加費 無料
定 員 100名(要予約)
問合先 ひろしま通訳・ガイド協会(HIGA)
担当者 今田裕子
電 話 （082）245-8346
E-mail ： higa@urban.ne.jp

ひろしま国際センター主催
クッキング交流会 in 広島

JICA研修員と話す「HIROSHIMAピーストーク」初開催!!
紛争経験国からのJICA 研修員の話を聞いて，平和について語り合いませんか？和やかな雰囲気の会です。
是非ご参加ください。
第１回目は南アフリカ共和国出身の研修員が参加します。

JICA研 修 員 数 名 が 講師となり，世界のいろ
いろな国の料理を一緒に作ります。食事をしながら交流します。英語が出来なくても大丈夫。通訳がお手伝いします。料理で国際交流しましょう！

日
場

時
所

8／1（土） 10:00〜14：00
ゆいぽーと生活実習室（広島市男女共同参画推進センター 住所：中区大手町5丁目6番9号）

参加費 無料問合先 (公財)ひろしま国際センター研修部
電 話 （082）421-5900
対 象 どなたでも
定

員

日
場

時 ７／1８（土） 13:30～15:00
所 （公財）ひろしま国際センター

参加費

河原

（住所：中区中町8-18

無料（通訳付き）交流ホール

広島クリスタルプラザ6階）（小学生未満のお子様の参加はご遠慮ください）

先着15名

公益財団法人ひろしま国際センター研修部
上記2イベントの
参加申込
お問合せ先

至 三次
山陽自動車道至 志和IC至 河内IC

住所 ： 〒739-0046 東広島市鏡山三丁目3-1 ひろしま国際プラザ内
JR西条駅
至 広島・八本松
至 西高屋・三原
電話 ： 082-421-5900 FAX：082-421-5751●東広島市役所
375
開室時間 ： 事務室 月〜金 9：00〜17：45
至 広島
道照
御薗宇
2
至 三原
情報センター・図書室
西条バイパス
ひろしま国際プラザ 375
月〜金 10：30〜12：30,13：30〜19：00（12：30〜13：30は一時閉室） ブールバール
原
至三
●広島大学
広島中央サイエンス
土
10：30〜19：00 ※毎週日曜日と年末年始はお休みします。
パーク入口
西条農業高校●
島駅
広
東
JR
三升原
NGO交流室 開室時間：月〜土 10：30〜19：00
幹線
新山陽
URL：http://hiroshima-hip.or.jp E-mail:hicc@hiroshima-ic.or.jp
JR
広島
池

至

H

西条IC

ello
iroshima至呉

Vol 89JULY 2015
A Hiroshima International
Center Publication

Who Needs Friends Anyway?
By Trevor Swan

I would like to think that the most important thingin friendship is being there when your friends
need you. I have not always been a good friend,
but I have been lucky enough to find one here in
Hiroshima. A friend who is always there when her
friends need her, who is always the first to respondwhen a friend is in trouble, one who literally kicks#%$ in the boxing ring, and one who unfortunately
will be leaving the country this month.

c h e e s y a s i t s o u n d s, I b e t t e r u n d e r s t a n d w h a t i tmeans to be a true friend from her and I’ll do mybest to be one in the future.

W hile my time in Hiroshima is not yet over, I have
had some great memories and life experiences. And
meeting a friend like her certainly counts among thebest!

B u t w h i l e s h e ’ l l b e l e a v i n g t h e c o u n t r y, s h e h a s

certainly left a piece of herself behind in everyone
who has had the pleasure of calling her friend. As−11−Hiroshima
Calendar
Date

Event

JUL.
7月

たなばた

Tanabata 七 夕- fun, laid back celebrations with lanterns!
Miyoshi Cormorant Fishing<Miyoshi city>
み よし

う かい

み よし し三次の鵜飼〈三次市〉期間5/30(土)～9/10(木)Hiroshima PortDream
Fireworks
Festival

Hiroshima Port Dream Fireworks Festival <Hiroshima city>
ひろしま

ゆめはな び たいかい

ひろしま し広島みなと夢花火大会＜広島市＞7/25(土)Onomichi Sumiyoshi Fireworks Festival <Onomichi city>
すみよしはな び

おのみち しおのみち住吉花火まつり＜尾道市＞7/25(土)

AUG.
8月

Miyajima
かんげんさいKangen Festival <Miyajima>

Mihara Yassa
Festival

はつ か いち し管絃祭＜廿日市市＞8/1(土)Peace Memorial Day< Hiroshima City>
へい わ

き ねんしきてん

ひろしま し平和記念式典〈広島市〉 8/6(木)Miyajima Water
Fireworks
Festival

Mihara Yassa Festival< Mihara city>
み はら

まつ

み はら し三原やっさ祭り〈三原市〉 8/7(金)～9(日)Miyajima Water Fireworks Festival<Miyajima>
み や じ ま す い ちゅう は な び た い か いはつ か いち し

宮島水中花火大会〈廿日市市〉 8/11(火)Brush Festival
KumanoBrush Festival Kumano< Aki District>

SEP.
9月

ふで

く ま の ちょう筆まつり〈熊野町〉 9/23(水・祝)

ひろしま国際センター
年会費

個人
団体

メンバーシップ（会員）募集中

２，０００円（外国人留学生は１，０００円）
１０，０００円

お問い合わせ・お申し込みは，ひろしま国際センター交流部まで

会員の皆様からいただいたメンバーシップ会費は，ＨＩＣ交流サロンの運営やふれあいコーナーの雑誌・新聞，日本語教材の購入など，ＨＩＣの実施事業に幅広く活用させていただいております。引き続きご協力をいただきますとともに，お知り合いの方に国際交流・協力にご興味をお持ちの方がいらっしゃいました
ら，ぜひお声をおかけくださいますようお願いいたします。
Hiroshima
Station
広島駅〒730-0037

広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ６階

Crystal Plaza ６F，8-18 Nakamachi，Naka-ku，Hiroshima 730-0037，Japan

ご質問・ご意見などご遠慮なくお寄せください

Any questions, suggestions, and criticism regarding HIC Tsushin can beaddressed to:
TEL：（082）541-3777 FAX：（082）243-2001
URL http://hiroshima-ic.or.jp/
E-mail:hic@hiroshima-ic.or.jp−12−

Bus Center
バスセンター
紙屋町
Peace
Memorial
Park 袋町
中電前

PrefecturalOﬃce
県庁 八丁堀
本通り Hondori(strip mall)
ひろしま
国際センター
平和大通り
Heiwa Odori Blod