Số tháng 8-9 năm 2020

（ベトナム語）Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc-Triều Tiên, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếngTagalog,Tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Nepal, tiếng Nhật đơn giảnThông tin được đăng tải trên trang chủ của Hiệp hội (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki, 221-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010

https://www.kian.or.jp/E-mail:kiankawasaki@kian.or.jpKHÓA HỌC TIẾNG NHẬT VUI, CÓ ÍCH DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀIHọc theo nhóm nhỏ. Còn có các sự kiện về văn hóa Nhật Bản, địa phương và phòng chống thiên tai.
HỌC KÌ 2- KHÓA HỌC BUỔI SÁNGNgày học : Thứ 3・Thứ 6 (9:50～11:50)
Thời gian : 15/09 ~ 04/12
Số buổi : 22 buổiHọc phí : 12,100 JPY chưa bao gồm
phí giáo trình)*Có trông trẻ (từ 1 tuổi trở lên, miễn phíHỌC KÌ 2- KHÓA HỌC BUỔI TỐINgày học : Thứ 4 (18:30～20:30)
Thời gian : 02/09 ~ 09/12
Số buổi : 15 buổiHọc phí : 8,250 JPY (chưa bao gồmphí giáo trình)*Không có dịch vụ trông trẻĐịa điểm: Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố KawasakiNơi liên hệ: Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki
Tel: 044-435-7000
Email: kiankawasaki@kian.or.jp

Khi xảy ra thảm họa tự nhiên như bão hoặc động đất lớn, nếu có sự chuẩn bị từ trước,chúng ta có thể giảm thiểu được thiệt hại. Thành phố Kawasaki có phát ấn phẩm nhỏ vềphòng chống thiên tai có tên gọi là “Sonaeru. Kawasaki” (Chuẩn bị sẵn sàng. Kawasaki) tạicác Văn phòng hành chính quận (Kuyakusho). Bạn có thể xem phiên bản đa ngôn ngữ tạitrang web của thành phố Kawasaki.
Chúng ta hãy cùng kiểm tra, xác nhận trước để chuẩn bị cho trường hợp không may.
Ngoài ra, còn có một dịch vụ có tên là “Mail-News Kawasaki” (Tin tức qua mail củaKawasaki)- những email được viết bằng tiếng Nhật đơn giản có nội dung lưu ý và thông báokhẩn cấp khi có xảy ra động đất sẽ được gửi về điện thoại hoặc máy tính của bạn. Cần phảiđăng ký trước!

BIỆN PHÁP CHỐNG SAY NẮNG!

Đợi đến khi thấy khát là đã muộnKhi đeo khẩu trang bạn sẽ dễ bị tồn nhiệt trong cơ thể và khó nhận biết rằng mìnhđang khát nước.
Hãy bổ sung nước thường xuyên cho cơ thể bằng các loại nước uống như: nướcmuối, nước trà, nước thể thao, …
・Xuất hiện tình trạng tay chân, cơ bắp co giật và đau mỏi cơCác biểu hiện nghi ・Cảm giác bị mất sức, chóng mặt, buồn nôn, đau đầungờ bị say nắng・Tim đập nhanh, mặt tái nhợt.
・Vấp chân, loạng choạng, ngã không đứng dậy được,…

(Mong các bạn hợp tácthực hiện điều tra dân số)

Vào 01/10 sẽ tiến hành điều tra dân số để khảo sát số người, độtuổi và công việc của tất cả công dân (bao gồm cả người nướcngoài) đang sinh sống tại Nhật Bản.
Từ sau tháng 9, các điều tra viên sẽ phân phát mã số ID dùng để trảlời trên Internet và phiếu khảo sát đến nhà bạn. Nếu có thể, vui lòngtrả lời qua Internet (có 7 ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, TrungQuốc, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, tiếng Việt). Nếu bạnkhông thể trả lời trên Internet, hoặc nếu bạn không phải đốitượng của 7 ngôn ngữ trên, xin vui lòng liên hệ Văn phòng hànhchính quận (Kuyakusho) / Chi nhánh hành chính quận (Shisho)nơi bạn sinh sống.

Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Cảnh sát sẽ tuyệt đối không xem được các câu trả lời điều tradân số. Rất mong nhận được sự hợp tác của các bạn.
Liên hệ: Ban Thông tin Thống kê, Cục Tổng vụ - Kế hoạch, Thành phố Kawasaki Tel: 044-200-2070

VÉ XE BUÝT CHO HỌC SINH TIỂU HỌC TRONG KỲ NGHỈ HÈ LÀ 50 YÊN!
Vào dịp nghỉ hè các công ty xe bus trong thành phố đều có dịch vụ giảm giá vé dành cho học sinh tiểu học.

Bus thành phố Kawasaki: 01/08 ~ 16/08 50 yên (Bus ban đêm 100 yên)Bus Tokyu: 18/07 ~ 31/08 50 yênBus Rinko: 20/07 ~ 31/08 1,000 yên, không giới hạn lượt sử dụng(Vé tự do 1,000 yên phát hành cho đến ngày 10/08)

TRUNG TÂM GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKITƯ VẤN DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀIHãy liên hệ nếu bạn gặp khó khăn hay có vấn đề muốn hỏi (Miễn phí)★ Từ 01/04, chúng tôi nhận tư vấn bằng tiếng Trung Quốc vào từ Thứ 2 đến Thứ 7.
★ Hiện nay, Trung tâm không nhận dịch tài liệu, mong các bạn thông cảm.
・Thời gian tư vấn (10:00~12:00 và 13:00~6:00）
・Số điện thoại dành riêng cho tư vấn 044-455-8811
Ngôn ngữThứ

Ngôn ngữThứTiếng AnhThứ 2 đến Thứ 7Tiếng Trung QuốcThứ 2 đến Thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3・Thứ 6Tiếng Tây Ban Nha

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Hàn ・Triều TiênTiếng ViệtTiếng Indonesia

Thứ 3・Thứ 5
Thứ 3・Thứ 6
Thứ 3・Thứ 4Tiếng TagalogTiếng TháiTiếng Nepal

Thứ 3・Thứ 4
Thứ 2・Thứ 3
Thứ 3・Thứ 7

Trang web của Trungtâm Giao lưu Quốc tếthành phố Kawasaki＊Tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật hành chính (Chỉ bằng tiếng Nhật nhưng có thể đặt hẹnphiên dịch. Có tính phí)Thời gian: 16/08 (Chủ nhật) và 20/09 (Chủ nhật) 14:00~16:00*Lịch có thể sẽ thay đổi để phòng ngừa lây nhiễm Virus Corona chủng mới. Vui lòng gọi điện thoại trước.
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế thành phố Kawasaki. Phòng họp tầng 2.