Překlad původního návodu k použitíTC3000SZkušební komora pro ELT3000

600-100
Od softwarové verze--

mimb95cz1-10-(2007)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Německo

INFICONObsahObsah
1 Informace o tomto návodu................................................................................................................................ 4
1.1 Všeobecné pokyny ................................................................................................................................... 4
1.2 Výstražné pokyny ..................................................................................................................................... 42 Bezpečnost....................................................................................................................................................... 5
2.1 Použití k určenému účelu ......................................................................................................................... 5
3 Rozsah dodávky, přeprava............................................................................................................................... 64 Popis................................................................................................................................................................. 7
4.1 Označení na zařízení................................................................................................................................ 8
4.2 Technické údaje........................................................................................................................................ 95 Instalace ......................................................................................................................................................... 106 Provoz ............................................................................................................................................................ 14
6.1 Zkušební postup ..................................................................................................................................... 167 Údržba ............................................................................................................................................................ 178 Servis.............................................................................................................................................................. 208.1 Likvidace................................................................................................................................................. 20
9 Prohlášení o kontaminaci ............................................................................................................................... 21
10 Prohlášení o shodě......................................................................................................................................... 22

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)iii

1 | Informace o tomto návodu

INFICON

1 Informace o tomto návodu
1.1 Všeobecné pokyny
Zkušební komora smí být provozována pouze v řádném stavu popsaném v návodu
k obsluze a používána vyškoleným personálem.
Dodržujte místní předpisy pro použití zkušební komory.
Dodržujte pokyny v tomto dokumentu i návod k obsluze přístroje kontroly těsnostiakumulátoru ELT3000.

1.2 Výstražné pokyny
NEBEZPEČÍ
Bezprostředně hrozící nebezpečí s následkem smrti nebo těžkých zraněníVýstraha
Nebezpečná situace s možným následkem smrti nebo těžkých zraněníPOZOR
Nebezpečná situace s následkem lehkých zraněníUPOZORNĚNÍ
Nebezpečná situace s následkem věcných škod nebo poškození životního
prostředí

4 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICON

Bezpečnost | 22 Bezpečnost
2.1 Použití k určenému účeluZkušební komora smí být používána pouze společně s přístrojem kontroly těsnostiakumulátoru ELT3000. Ve zkušební komoře se smějí kontrolovat pouze vakuověodolné, nepoškozené lithium-iontové akumulátory. Látky vystupující z akumulátorů
nesmějí poškodit zkušební komoru a zkušební přístroj.
Ve spojení s řídicí jednotkou pro vakuum přístroje kontroly těsnosti akumulátoru
ELT3000 umožňuje zkušební komora kontroly těsnosti vakuově pevnýcha nepoškozených zkušebních těles (lithium-iontové akumulátory).
Chybná použití
Zabraňte následujícímu použití v rozporu s určeným účelem:• Odlučovač kapaliny je otevřen neškolenou obsluhou.
• Montáž neškoleným resp. neschváleným personálem.
– Montáž smí provádět pouze školený personál nebo pracovníci firmy Inficon.
• Vedení odváděného vzduchu („INLET“) a přiváděného vzduchu („VENT“) jsou na
ELT3000 zaměněna.
• Použití mimo technické specifikace, viz „Technické údaje“.
• Použití v radioaktivních oblastech.
• Uzavření zkušební komory, přičemž prsty zůstávají v oblasti odklopení zkušebníkomory.
• Použití příslušenství nebo náhradních dílů, které nejsou uvedeny v tomto návodu
k provozu.
• Předměty neodolávající vakuu (tlaky < 100 Pa) jsou testovány v pevné zkušební
komoře.
• Kontrola mokrých a vlhkých kontrolovaných objektů.
• Kontrola poškozených akumulátorů.
• Izolátor ve zkušební komoře je odebrán a není vložen zpět.
• Odčerpání kondenzujících kapalin nebo par.
• Kontrola jiných součástí nebo látek než lithium-iontových akumulátorů.
• Použití přístroje ve výbušném prostředí.
Upozornění: Toto zařízení není určeno k použití v obytných oblastech.

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

5 / 24

3 | Rozsah dodávky, přepravaINFICON

3 Rozsah dodávky, přepravaRozsah dodávkyVýrobek

PočetZkušební komora TC3000S

1Návod k obsluze

1Izolátor

5Výstupní hadice Ø 8 mm, délka 3 m1(GDU)
Vstupní hadice s inline filtrem1

Úhlová rozpěrka DA 8 mm, jako pár

10► Po obdržení výrobku zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky.

123

4

1 Vstupní hadice s inline filtrem

3 Výstupní hadice2 Izolátor

4 Úhlové rozpěrkyPřeprava

UPOZORNĚNÍ
Poškození v důsledku přepravyPřístroj může být při přepravě v nevhodném balení poškozen.
► Uschovejte originální balení.
► Přístroj přepravujte jen v originálním balení.

6 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICON

Popis | 4

4 PopisMalá pevná zkušební komora TC3000S

123

1 Přední strana zkušební komory

2Zadní strana zkušební komory

3 Odlučovač kapaliny

Zkušební komora ‒ horní strana TC3000S

1

312

Bezdotykový spínač

3

Izolátor (obj. č.: 200009865.)s červeno-zelenou kontrolkou(pro automatické spuštěníměření)TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

7 / 24

4 | PopisINFICON

2O-kroužek 250×5 mm (obj. č.:200009851.)

Zkušební komora ‒ dolní strana TC3000S

1

2

3

4

5
1

Filtr částic4

Přiváděný vzduch („VENT“)2

Odlučovač kapaliny

5

Bezdotykový spínač s červeno-zelenoukontrolkou

3

Odváděný vzduch („INLET“)

4.1 Označení na zařízeníOznačení na zařízení mají tyto významy:
Upozornění: Vkládejte pouze zřetelně nepoškozené a vakuově odolnépředměty.
Varování před zraněním rukouPřístroj se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

8 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICON

Popis | 44.2 Technické údajeMechanické údaje
Rozměry (D × Š × V)

350 mm × 280 mm × 200 mm

Montážní hloubka (s filtrem)

450 mmHmotnost

5,4 kgElektrické údajeProvozní napětí

24 V DCPříkon5 VA

Fyzikální údajeRozsah tlaku

1 080 hPa až 1 hPaOkolní podmínky
Teplotní rozsah (°C)

10 °C až 40 °C

Relativní vlhkost vzduchu (%)

80 % při 30 °C, lineárně klesající až na
50 % při 40 °C

Nadmořská výška m

2 000 mStupeň znečištěníII

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

9 / 24

5 | Instalace

INFICON

5 InstalaceVýstrahaNebezpečí zranění způsobené unikajícím elektrolytem
Dojde-li u odlučovače kapaliny k záměně vedení odváděného vzduchu a vedenívětrání, odlučovač již nechrání proti rozpouštědlům nebo elektrolytu uvolněným dozkušební jednotky akumulátorů.
► Dbejte na to, aby při připojování vedení ke zkušebnímu přístroji akumulátorů
ELT3000 nebylo zaměněno vedení odváděného vzduchu a vedení větrání.

POZORNebezpečí zranění při pádu nebo převržení přístroje
Při sklouznutí z podkladové plochy může přístroj spadnout a způsobit pohmožděnínohou.
► Zkušební komoru stavte pouze na vodorovnou, protiskluzovou plochu bez vibrací.
► Nestavte zkušební komoru na řídicí jednotku pro vakuum.
► Pro nohy přístroje používejte protiskluzové gumové podložky.

UPOZORNĚNÍVěcné škody v důsledku neodborné montážeMontáž smějí provádět pouze pracovníci INFICON nebo školený personál.
Instalaci a připojení přístroje smějí provádět pouze pracovníci INFICON nebo školenýpersonál.

10 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICON

Instalace | 5Schéma instalace

TC3000S

2
31Ex

1

4

Odváděný vzduch na řídicí jednotce pro

GCU

3vakuum2

Odváděný vzduch (přípojka „INLET“)Přiváděný vzduch (přípojka„VENT“)4Přípojka bezdotykového
spínače

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

11 / 24

5 | Instalace

INFICONHadicová přípojka

112Předmontovaná převlečná matice3

3

Hadice pro odváděný vzduch
s filtrem částic2

Převlečná matice

1Povolte předmontovanou převlečnou matici na odlučovači kapaliny.

2Nasuňte převlečnou matici na dodanou hadici pro odváděný vzduch s filtremčástic a ručně ji upevněte.

3Hadici pro odváděný vzduch s filtrem částic namontujte ručně na odlučovač
kapaliny.

412 / 24

Pro instalaci hadic bez přehnutí použijte přiložené úhlové rozpěrky.

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICON

Instalace | 5Úhlové rozpěrky

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

13 / 24

6 | Provoz

INFICON

6 ProvozVýstraha
Nebezpečí zranění při výbuchuPři kontaktu obou pólů akumulátoru s elektricky vodivou zkušební komorou může dojít
ke zkratu a vytvoření vysoké teploty v testovaném akumulátoru.
► Neprovádějte kontrolu akumulátoru bez izolátoru.
► Zajistěte, aby se přípojky akumulátoru nedotýkaly víka zkušební komory.
► V této zkušební komoře kontrolujte pouze vakuově pevné a zřetelně nepoškozené
akumulátorové články.
► Zajistěte, aby se ve zkušební komoře nenacházel žádný materiál, který můžeakumulátor poškodit (např. špičaté, hranaté předměty).
► Nekuřte.
► Zápalné zdroje udržujte z dosahu zkušební komory.

VýstrahaPodráždění dýchacích cest
Rozpouštědla obsažená v lithium-iontových akumulátorech mohou při únikuz akumulátoru způsobit podráždění dýchacích cest a ztrátu vědomí.
► Vyhněte se kontaktu s elektrolytem.
► Do zkušební komory vkládejte pouze vakuově pevné a zřetelně nepoškozené
akumulátory.

POZORVarování před zraněním rukou► Zkušební komoru otevírejte a zavírejte pouze v případě, že se vaše prsty nacházejí
mimo poloviny zkušební komory a mimo oblast odklopení zkušební komory.

POZOROhrožení v důsledku fyzické zátěže/ergonomie
Trvalým otevíráním a zavíráním víka zkušební komory může dojít k únavě svalů paží.
U špatně postavené zkušební komory může dojít k namáhání pohybového aparátu.
► Pro předcházení únavě plánujte dostatečné přestávky.
► Zkušební komoru postavte tak, aby nedocházelo k namáhání pohybového aparátu.
ð Při instalaci zkušební komory zohledněte výšku a vzdálenost od obsluhy.

14 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICONProvoz | 6

ð Dbejte na uspořádání odkládacích ploch pro zkušební tělesa.

UPOZORNĚNÍVěcné škody při nahromadění resp. ucpání montážních částí rozpouštědlemNahromadění resp. ucpání montážních částí rozpouštědlem způsobují funkčníproblémy.
► Odlučovač kapaliny a filtr částic vyměňujte podle potřeby, jinak ročně.
► Veškerá těsnění a hadice vyměňujte podle potřeby, jinak ročně.

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)15 / 24

6 | Provoz

INFICON

6.1 Zkušební postup
Tato zkušební komora umožňuje kontroly těsnosti vakuově pevných a nepoškozenýchzkušebních těles (lithium-iontové akumulátory).
Vložte kontrolovaný objekt do zkušební komory. Uzavřením víka aktivujete
bezdotykový spínač a měření se spustí. Výsledek zkoušky se zobrazí na displeji řídicíjednotky pro vakuum.
Odčerpáním vzduchu ze zkušební komory se vytvoří tlakový spád mezi kontrolovanýmobjektem a zkušební komorou. V důsledku tohoto tlakového spádu proudí plynnetěsnostmi z kontrolovaného objektu do zkušební komory. Tento plyn je odváděnk analýze do GDU (jednotka pro prokázání přítomnosti plynu).
Po provedení analýzy je výsledek porovnán s nastavenou mezní hodnotou. Je vydánrozeznatelný signál pro těsnost/netěsnost.
Nyní můžete otevřít víko a vyjmout zkušební těleso. Vyhněte se kontaktu kůžes elektrolytem při čištění zkušební komory nebo vyjmutí netěsných zkušebních těles.
Červená kontrolka se rozsvítí při zjištění netěsnosti větší než nastavená mezníhodnota.
Zelená kontrolka se rozsvítí při zjištění netěsnosti menší než nastavená mezníhodnota.
Při náběhu blikají obě kontrolky současně.

16 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICONÚdržba | 77 Údržba
Výstraha
Poleptání kůžeNetěsné akumulátory mohou uvolňovat elektrolyt, z něhož se ve spojení s vodou
stává kyselina fluorovodíková, která je silně leptavá.
► Malá, viditelná znečištění zkušební komory odstraňujte opatrně alkoholem.
► Vyhněte se kontaktu s elektrolytem.
► Před odesláním zkušební komory do servisu INFICON vyplňte prohlášení
o kontaminaci, viz také Servis [} 20]. Servis INFICON potom rozhodne, zda musíbýt zkušební komora nejprve odeslána do dekontaminačního střediska.

POZORNebezpečí zranění v důsledku kontaminace
U krystalických usazenin nebo kapalin v systému hrozí zvýšené nebezpečíkontaminace.
► Při údržbě vždy používejte osobní ochranné prostředky.

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)17 / 24

7 | ÚdržbaINFICON

12

3

4

1O-kroužek 250×5 mm (obj. č.: 200009851.)

3Odlučovač kapaliny

2Izolátor (obj. č. 200009865)

4Filtr částic

18 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICONÚdržba | 7Filtr částic► Filtr částic vyměňujte ročně nebo podle potřeby, např. při zjistitelném nahromaděníresp. ucpání rozpouštědlem.

Odlučovač kapaliny► Odlučovač kapaliny vyměňujte ročně a podle potřeby jej vyprazdňujte.

O-kroužek
► O-kroužek zkušební komory vyměňujte při funkčních problémech a vnějších
poškozeních.

Izolátor► Izolátor vyměňujte při mechanickém poškození a opotřebování.

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)19 / 24

8 | Servis

INFICON8 ServisPřed odesláním zkušební komory do servisu INFICON vyplňte prohlášení
o kontaminaci. Servis INFICON potom rozhodne, zda musí být komora nejprve
odeslána do dekontaminačního střediska.

8.1 Likvidace
Likvidace zkušební komory
Zkušební komoru může provozovatel zlikvidovat jako příslušenství nebo odeslatvýrobci. Zkušební komora obsahuje materiály, které lze znovu použít. Aby sepřecházelo odpadům a šetřilo se životní prostředí, měli byste tuto možnost využít.
Při likvidaci respektujte ekologická a bezpečnostní ustanovení vaší země.
Přístroj se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

20 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

INFICON

Prohlášení o kontaminaci | 99 Prohlášení o kontaminaci

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)

21 / 24

10 | Prohlášení o shodě

INFICON

10 Prohlášení o shodě

22 / 24

TC3000S Návod k použití-mimb95cz1-10-(2007)