Noviembre-Diciembre de 2016

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Cuarto Concurso Fotográfico “Kawasaki visto por el extranjero”¡Anímese, y presente la foto que ha sacado!
【Tema】I love Kawasaki! ¡Esto (el lugar, la gente, etc.) de Kawasaki me gusta!
¡Esto es interesante y quiero transmitirlo a la gente de mi país!
【Requisitos necesarios para participar】
Tener raíces en el extranjero y alguna vinculación con la ciudad de Kawasaki. No hay restricción de edad.
Cada participante puede presentar hasta un máximo de 3 (tres) fotografías.
【Forma de postularse】Presentando las fotografías en tamaño 2L, 1) personalmente o por correo,2) a traves de la página web, 3) enviando el dato de la fotografía directamente a photocontest@kian.or.jp【Cierre de recepción】Hasta el 30 de noviembre de 2016.
【Evaluación】La comisión de evaluación adjudicará premios a 3 fotografías.
Las fotografías nominadas serán expuestas en el evento Winter Gathering el día sábado 10 de diciembre.
En el mismo evento se realizará también la entrega de premios.
【Auspiciante･Informes】Asociación Internacional de Kawasaki, Tel.: 044-435-7000, E-mail：photocontest@kian.or.jp*************************************************************************

Winter Gathering 2016 e Intercambio Cultural con los Becarios
Este año también realizamos este evento en el cual japoneses, extranjeros y becarios extranjeros de la ciudad de Kawasaki
y alrededores pueden interrelacionarse y fomentar la comprensión internacional a través de la participación en distintas
experiencias.
【Fecha y Hora】 Sábado 10 de dicembre de 13:00 a 16:30 hrs.
¡Gratuito!
【Lugar】
Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Informes】
Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000*************************************************************************

Cursillo para padres extranjeros: Primeros auxilios de los bebés【Fecha y Hora】Jueves 10 de noviembre de 2016, de 10:30 a 12:00 hrs.
【Profesor】 Sr. Yuji Abe (Extensionista voluntario de la Cruz Roja Japonesa)¡Gratuito!
【Vacantes】 10 grupos, por orden de inscripción【Lugar】
Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】 Metodología de los primeros auxilios para niños y bebés (masaje cardíaco y utilización del Desfibrilador
Eléctrico Automático (AED) para niños)【Solicitudes】 Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp*************************************************************************
Para quienes desean ingresar a las escuelas primarias y secundarias de la ciudad de Kawasaki
Los niños extranjeros que quieran ingresar a las escuelas primarias y secundarias en abril del próximo año, deberán realizar
el trámite en la oficina de la municipalidad más cercana a su domicilio. Aunque no posean visa podrán ingresar.
【Consideración de edades para el ingreso】
Escuelas primarias: niños nacidos entre el 2 de abril de 2010 y el 1ro de abril de 2011
※En la escuela donde ingresa se realizará la revisión médica.
Escuela secundaria: niños que tienen previsto egresar de la escuela primaria en marzo de 2017.
【Informes】Ventanilla de atención del ciudadano de la Municipalidad (kuyakusho kumin-ka), o Centro del Ciudadano(kumin sentaa)

¡Gratuito!

Se explicará el sistema educativo de Japón, la vida escolar, las cosas necesarias para el ingreso, elcosto, y etc.
Habrá traductores yFecha y hora: Sábado 21 de enero de 2017 de 14:00 a 16:30 hrs.
guardería de niños
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Deberá registrarse para participar.
Solicitudes: Asociación Internacional de Kawasaki. Tel. 044-435-7000, Fax. 044-435-7010
e-mail: soudan39@kian.or.jp*************************************************************************

Salón de aprendizaje de japonés entre padres e hijos
Se convoca a papás y mamás extranjeros que quieran participar con sus bebés y/o niños.
◆Esta convocatoria está dirigida a las personas que tengan niños de hasta 2 años cumplidos al 30 de septiembre de 2016◆

Hablemos un japonés que les sirva a los niños. Favor de preguntar lo que no entiendan.
【Fecha y Hora】Todos los viernes de 10:00 a 11:30 hrs., desde el 7 de octubre
hasta el 9 de diciembre de 2016 (10 sesiones)【Vacantes】 10 grupos de padres e hijos¡Gratuito!
【Lugar】
Centro Internacional de Kawasaki(a 10 min. a pie desde la estación Motosumiyoshi de la línea Tokyu Toyoko)【Solicitudes】
Oyako Nihongo Saron (Sra. Hamada),e-mail: nihongosaron@gmail.com o personalmente en la Asociación Internacional de Kawasaki,tel. 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 16 de octubre y 20 de noviembre, 14:00 a 16:00 hrs.
(Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu