Portacampioni flessibile
LaboForce-100, Tegramin-25, Tegramin-30
Manuale d'uso

Traduzione di istruzioni originaliDoc. n.: 17067026-01_B_it
Data di rilascio: 2022.12.16

Copyright
I contenuti di questo manuale sono proprietà di Struers ApS. La riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale senza l'autorizzazione
scritta di Struers ApS non è consentita.
Tutti i diritti sono riservati. © Struers ApS 2023.03.08.

2

Portacampioni flessibile

Indice12

3

4Sicurezza4

1.1

Destinazione d’uso

4

1.2

Messaggi sulla sicurezza

4

1.3

Avvisi di sicurezza contenuti in questo manuale

5Introduzione

5

2.1

Descrizione del dispositivo

5

2.2

Panoramica

6

2.3

Controllare la distinta di imballaggio

6

Trasporto e conservazione

6

3.1

6

Conservazione a lungo termine o spedizione

Istruzioni per l'uso

6

4.1

Dimensioni del campione e trattamento

7

4.2

Posizionamento dei campioni

8

4.3

Utilizzare un portacampioni flessibile:

9

4.4

Regolazione dell'altezza del portacampioni flessibile

11

4.5

Regolare la posizione orizzontale del portacampioni flessibile

11

5

Manutenzione

11

6

Dati tecnici

127Risoluzione dei problemi

138

Smaltimento

13

9

Fabbricante

14

Dichiarazione di incorporazione di macchine parzialmente complete

15

Portacampioni flessibile3

1 Sicurezza

1

Sicurezza

1.1

Destinazione d’uso
Il dispositivo è destinato a essere utilizzato come portacampioni per fissare il campione durante un processo di
preparazione metallografica semiautomatica.
Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato in combinazione con la prelevigatrice/lucidatrice Struers:•

Tegramin-25: portacampioni flessibile con 140 mm di diametro•

Tegramin-30: portacampioni flessibile con 160 mm di diametro•

LaboForce-100: portacampioni flessibili di 140 e 160 mm di diametro

Nota
Il software installato in tutte le macchine prodotte prima del mese di novembre 2023 deve essere aggiornato
prima di utilizzare il portacampioni flessibile.

Nota
Se si dispone di una versione precedente dei manuali di istruzioni per le seguenti macchine, potrebbe esserenecessario scaricare una versione aggiornata contenente le istruzioni per l'uso del portacampioni flessibile:•
Tegramin-25•

Tegramin-30•

LaboForce-100

Visitare la pagina web Struers per la versione più recente del manuale, oppure contattare il proprio
rappresentante di vendita.

Non utilizzare il dispositivo per

1.2

Qualsiasi altra apparecchiatura diversa da quanto indicato in questa sezione.

Messaggi sulla sicurezza
Simboli utilizzati nei messaggi di sicurezza
Struers utilizza i seguenti simboli per indicare potenziali pericoli.

CORRENTE ELETTRICA
Indica la pericolosità di venire a contatto con la corrente elettrica. L'inosservanza di questo avviso, è causa dilesioni gravi o di morte.

PERICOLO
Indica un pericolo con un alto livello di rischio. L'inosservanza di questo avviso, è causa di lesioni gravi o dimorte.

AVVISO
Indica un pericolo con un livello medio di rischio. L'inosservanza di questo avviso, può provocare lesioni gravi ola morte.

ATTENZIONE
Indica un pericolo con un basso livello di rischio. L'inosservanza di questo avviso, può causare lesioni di lieve omedia entità.

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Indica un pericolo di schiacciamento. L'inosservanza di questo avviso, può provocare lesioni lievi, moderate ogravi.
Messaggi di carattere generale

Nota
Questo simbolo indica un rischio di danni materiali o di procedere con particolare attenzione.

Suggerimento
Questo simbolo indica che sono disponibili ulteriori informazioni e suggerimenti.

4

Portacampioni flessibile

2 Introduzione

1.3

Avvisi di sicurezza contenuti in questo manuale
ATTENZIONE
La mancata osservanza di queste informazioni e la cattiva gestione delle apparecchiature, possono
causare gravi lesioni personali e danni materiali.

AVVISO
L'apparecchiatura Struers dev'essere utilizzata esclusivamente come descritto nel Manuale d'uso indotazione.

ATTENZIONE
Leggere le presenti Istruzioni per l'uso e le Istruzioni per l'uso della macchina con la quale si intendeutilizzare questo accessorio.

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Tenere le mani lontane dal portacampioni flessibile quando si abbassa la maschera di trascinamento.

ATTENZIONEPer garantire che la macchina sulla quale è utilizzato il portacampioni flessibile sia in grado di fissare il
campione in modo sicuro, è necessario che sulla macchina sia installata la seguente versione del software.
•
Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 o successivo•

LaboForce-100: V. 3.03 o successivo

In caso contrario, la macchina potrebbe espellere i campioni.

ATTENZIONEPer evitare che i campioni si stacchino dal portacampione, accertarsi che il campione o i campioni sianocompletamente coperti dal portacampioni flessibile.

ATTENZIONE
Utilizzare solo campioni che rientrano nelle dimensioni consigliate. Nel caso in cui non rientrino nelle
dimensioni consigliate, potrebbero staccarsi dal portacampioni flessibile e cadere.

2Introduzione

2.1

Descrizione del dispositivo
Il dispositivo è un portacampioni con perni a molla che fissa il campione durante il processo di preparazione.
L'operatore fissa il campione nel dispositivo, assicurandosi che il campione non sia sporgente rispetto al portacampioni.
L'operatore inserisce il dispositivo nella macchina.
L'operatore posiziona il campione sulla superficie di preparazione e avvia la macchina premendo il pulsante AVVIO.
La macchina si arresta automaticamente al termine del processo.
L'operatore pulisce i campioni prima della successiva fase di preparazione o ispezione.

Portacampioni flessibile5

3 Trasporto e conservazione

2.2

Panoramica
A: 149 mm (5,86")
B: 72 mm (3")

A: 169 mm (6,65")
B: 72 mm (3")

2.3

Controllare la distinta di imballaggio
Gli accessori opzionali possono essere inclusi nella confezione.
Nella confezione sono presenti i seguenti articoli:

3

Pz.

Descrizione

1

Portacampioni flessibile

1

Set di Manuali d'uso

Trasporto e conservazione
Se, in qualsiasi momento dopo l'installazione, è necessario spostare o riporre l'unità, si consiglia di seguire alcune linee
guida.

3.1•

Imballare l'unità in modo sicuro prima del trasporto.Un imballaggio non idoneo potrebbe causare danni alla macchina e
invalidare la garanzia.Contattare l'Assistenza Struers.

•

Si consiglia di utilizzare l'imballaggio e gli accessori originali.

Conservazione a lungo termine o spedizione•

4

Prima di immagazzinare o spedire il dispositivo, riporlo nell'imballaggio originale.

Istruzioni per l'uso
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Tenere le mani lontane dal portacampioni flessibile quando si abbassa la maschera di trascinamento.

6

Portacampioni flessibile

4 Istruzioni per l'uso

ATTENZIONE
Leggere le presenti Istruzioni per l'uso e le Istruzioni per l'uso della macchina con la quale si intendeutilizzare questo accessorio.

ATTENZIONEPer garantire che la macchina sulla quale è utilizzato il portacampioni flessibile sia in grado di fissare il
campione in modo sicuro, è necessario che sulla macchina sia installata la seguente versione del software.
•
Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 o successivo•

LaboForce-100: V. 3.03 o successivo

In caso contrario, la macchina potrebbe espellere i campioni.

4.1

Dimensioni del campione e trattamento
Nota
Prima della preparazione, rimuovere bave e spigoli vivi dal campione.

Nota
Non utilizzare il portacampioni flessibile per preparare campioni rotondi e solidi con una superficie
uniforme.
Il portacampioni flessibile può essere utilizzato perpreparare campioni rotondi e cavi.

Dimensioni dei campioni

ATTENZIONE
Utilizzare solo campioni che rientrano nelle dimensioni consigliate. Nel caso in cui non rientrino nelle
dimensioni consigliate, potrebbero staccarsi dal portacampioni flessibile e cadere.
Dimensioni del portacampioni flessibile
140 mm (5,5")

Altezza

Dimensione fusibile: 10 mm (0,4")
Max.: 20 mm (0,8")

Area

Dimensione fusibile: 20 x 40 mm (0,8" x 1,8")
Max.: 90 x 90 mm (4" x 4")

160 mm (6,3")

Altezza

Dimensione fusibile: 10 mm (0,4")
Max.: 20 mm (0,8")

Area

Dimensione fusibile: 20 x 40 mm (0,8" x 1,8")
Max.: 100 x 100 mm (4,3" x 4,3")

Forma del campione
A L'altezza dei campioni non deve variare più di 6 mm (0,23").
Fori, cavità, ecc. non devono superare il 50% dell'area totale del campione.
B

L'angolo del bordo del campione non deve essere superiore a 50°.
Se l'angolo è maggiore, il campione può cadere dal portacampioni flessibile.

Portacampioni flessibile7

4 Istruzioni per l'uso

Nota
Non utilizzare il portacampioni flessibile per preparare campioni in cui la parte superiore del campione non è
supportata dalla parte inferiore del campione. In caso contrario, il campione si inclinerà.

4.2

Posizionamento dei campioni
Nota
Posizionare i campioni in modo che non si estendano oltre il disco MD.

8Portacampioni flessibile

4 Istruzioni per l'uso

Posizionare sempre il lato più lungo del campione inmodo che sia parallelo alla direzione di rotazione.

4.3

Utilizzare un portacampioni flessibile:
Procedura
1. Da Main menu (Menu Principale), selezionare Flexible specimen holder methods (Metodi portacampioni
flessibile).
2.

Se la voce di menu Flexible specimen holder methods (Metodi portacampioni flessibile) non è disponibile nelmenu principale, è necessario attivarla nel software:– Nel Menu Configuration (Configurazione), selezionare Options (Opzioni).
– Impostare Flexible specimen holder (Portacampioni flessibile) su Yes (Si).

Procedura
1. Da Main menu (Menu Principale), selezionare Flexible specimen holder methods (Metodi portacampioni
flessibile).
2.

Se la voce di menu Flexible specimen holder methods (Metodi portacampioni flessibile) non è disponibile nelmenu principale, è necessario attivarla nel software:
Selezionare Configuration (Configurazione) -> Options (Opzioni) e impostare Flexible specimen holder(Portacampioni flessibile) su Yes (Si).

Inserire un portacampioni flessibile

ATTENZIONEPer evitare che i campioni si stacchino dal portacampione, accertarsi che il campione o i campioni sianocompletamente coperti dal portacampioni flessibile.

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Tenere le mani lontane dal portacampioni flessibile quando si abbassa la maschera di trascinamento.

Portacampioni flessibile9

4 Istruzioni per l'uso

Procedura

Suggerimento
Assicurarsi di utilizzare una forza sufficiente in base alle dimensioni del campione e alle raccomandazioni diStruers.
I metodi della Metalog Guide Struers si basano su un campione con un'area di 7 cm2.
Regolare il metodo in base all'area specifica del campione.

Suggerimento
Assicurarsi che la superficie di preparazione sia sufficientemente bagnata prima di iniziare il processo di
preparazione.
1.

Premere il pulsante Abbassare/Sollevare per assicurarsi che la testa portacampione sia
completamente sollevata.

2.

Premere il pulsante nero sulla testa portacampione.

3.

Inserire il portacampioni flessibile e ruotarlo finché i tre perni non risultino allineati con i fori della testa
portacampione.

4.

Spingere il portacampioni flessibile verso l'alto finché non si blocca in posizione.

5.

Rilasciare il pulsante nero sulla testa portacampione. Accertarsi che il portacampioni flessibile sia
fissato saldamente.

Utilizzare il portacampioni flessibile
1.

Posizionare il campione o i campioni sulla superficie di preparazione.

2.

Premere il pulsante Abbassare/Sollevare per abbassare il portacampione flessibile.

3.

Assicurarsi che nessun campione sporga dal portacampioni flessibile. In tal caso, posizionare i
campioni.
– Premere il pulsante Abbassare/Sollevare per sollevare il portacampioni flessibile.
– Regolare i campioni.

4.

Ripetere l'operazione finché tutti i campioni non sono stati posizionati correttamente.

5.

Avviare il processo di preparazione.
Il processo di preparazione si arresta automaticamente una volta trascorsa la durata impostata.

6.

Pulire il portacampioni flessibile prima della fase di preparazione successiva.

Regolazione dell'altezza del portacampioni flessibile

Nota
Questa procedura si applica solo a Tegramin-25 e Tegramin-30.

Per evitare che il portacampioni flessibile entri in contatto con la superficie di preparazione, è possibile regolare l'altezza trail portacampioni flessibile e la superficie di preparazione.
1.

Selezionare Configuration (Configurazione) > Miscellaneous (Varie) > Min. distance flexible holder - surface(Distanza minima supporto flessibile - superficie). Quanto più basso è il valore, tanto più il portacampioni flessibile potrà
avvicinarsi alla superficie di preparazione prima che il software gli impedisca di muoversi ulteriormente verso il basso.

Regolazione dell'altezza del portacampioni flessibile

Nota
Questa procedura si applica solo a LaboForce-100.

Regolare l'altezza dell'anello per utilizzare il portacampioni flessibile con LaboForce-100. Consultare il manuale in dotazione
alla macchina.

10Portacampioni flessibile

5 Manutenzione

4.4

Regolazione dell'altezza del portacampioni flessibile
Procedura
1. Regolare il LaboForce-100 come indicato nel Manuale di istruzioni LaboForce-100.
2.

Fissare il distanziatore come mostrato nell'illustrazione seguente.

A

LaboForce-100
Pezzo a distanza

B

B Pezzo a distanza

Nota
Assicurarsi di rimuovere il distanziatore se si intende lavorare di nuovo con maschere di trascinamento onormali portacampioni.

4.5

Regolare la posizione orizzontale del portacampioni flessibile
Con un portacampioni flessibile:

5

1.

Premere il pulsante Abbassare/Sollevare per
abbassare la testa portacampione.

2.

Allentare le 2 viti che fissano la colonna del pannello dicontrollo.

3.

Posizionare il portacampioni flessibile in modo che il
campione non superi di oltre 1 mm il bordo del disco dipreparazione.

Manutenzione
Una manutenzione adeguata è indispensabile per ottenere la massima operatività e durata della macchina.

Portacampioni flessibile11

6 Dati tecnici

Pulizia

Nota
Non utilizzare acetone, benzolo o solventi simili.

Frequenza•

Pulire il dispositivo tra ogni fase di preparazione o a cadenza giornaliera.

Procedura•

Per pulire il dispositivo, utilizzare Lavamin, oppure una spazzola per piatti e un comune detergente per la casa.
Se sono stati preparati dei campioni utilizzando una quantità di resina notevole, pulire il dispositivo con una spazzola
per piatti.

6•

Asciugare il dispositivo con i perni rivolti verso il basso.

•

Conservare il dispositivo con i perni rivolti verso il basso.

Dati tecnici
Argomento

Specifiche

Normative sulla sicurezza

Etichettatura CE secondo le Direttive UE

PORTATAPer informazioni su REACH, contattare la sede Struers locale.

Livello di rumorosità

Consultare il livello di rumorosità indicato per la macchina specifica che utilizza
questo dispositivo.

Ambiente lavorativo

Temperatura ambiente

0 – 40°C (41 – 104°F)

UmiditàN/ACondizioni di conservazione e
trasporto

Temperatura ambiente-30 – 60°C (32 – 140°F)

UmiditàSenza condensa

Dimensioni e peso

Diametro

140 mm. dia.: 149 mm (5,86")
160 mm. dia.: 169 mm (6,65")

Altezza

140 mm. dia.: 72 mm (3")
160 mm. dia.: 72 mm (3")

Peso

140 mm. dia.: 1,3 kg (2,86 lbs)
160 mm. dia.: 1,7 kg (3,74 lbs)

12

Portacampioni flessibile

7 Risoluzione dei problemi

7

Risoluzione dei problemi
Problema

Possibile causa

Soluzione

Impossibile avviare il processo.

Il portacampioni è troppo
vicino alla superficie.

Cambiare la forza.

Ciò può essere provocato
da una configurazione o da
una regolazionedell'altezza errate, ad
esempio il campione è
troppo basso o la forza
applicata è eccessiva.

Modificare la configurazione. Consultare il
Manuale d'uso della macchina che si sta
utilizzando.

L'impostazione della forzaè eccessiva o i campionisono troppo bassi.

Diminuire la forza. Consultare il Manuale d'uso
della macchina che si sta utilizzando.

Si vedano i messaggi di erroredella macchina.

I perni del portacampioni
flessibile toccano la superficie dipreparazione.

Utilizzare campioni più alti.

Aumentare l'altezza del campione.

Il valore del software che
indica la vicinanza delsupporto alla tavola
girevole è impostato su unvalore troppo basso.
I campioni cadono dalportacampioni flessibile.

I campioni non sono stati
posizionati correttamente.

Vedere Posizionamento dei campioni ►8.
Aumentare la forza.

La forza applicata èinsufficiente.
I perni del portacampioni
flessibile si inseriscono nella
piastra inferiore.

Il portacampioni flessibile èsporco.

Utilizzare il portacampioni flessibile. Vedere
Manutenzione ►11.

I campioni sviluppano una forma
a matita.

I campioni non sono stati
posizionati correttamente.

VederePosizionamento dei campioni ►8.
Girare il campione e ripetere la procedura.

L'area del campione è
insufficiente.
Il campione è troppo alto.
La geometria del campione
è rotonda e solida.
L’inserimento del portacampioni
flessibile nella macchina risultadifficoltoso.

L'accoppiamento èusurato.

Controllare l'accoppiamento.

Le superfici risultano
danneggiate.

Il campione denota lapresenza di bave.

Rimuovere le bave.

I bordi del campione sono
taglienti.

Ridurre la forza.

Contattare l'Assistenza Struers.

Eliminare gli spigoli vivi.

Al campione viene
applicata una forza
eccessiva.
L'area del campione è
insufficiente.
Durata ridotta del panno di
lucidatura

8

Il panno per lucidare è
troppo morbido.

Utilizzare un panno di lucidatura più duro.
Scaricare la brochure "Guida ai panni per lucidare"dal sito web Struers.

Smaltimento
Contattare le autorità competenti per informazioni sul corretto metodo di smaltimento in conformità con le vigenti
legislazioni nazionali.

Portacampioni flessibile13

9 Fabbricante

I portacampioni sono realizzati in acciaio inossidabile e plastica e sono privi di contengono componenti classificati comepericolosi.
I portacampioni flessibili possono essere smaltiti come rifiuti metallici.

9

Fabbricante
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danimarca
Telefono: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com
Responsabilità del produttore
Le seguenti regole devono sempre essere osservate, la loro violazione potrebbe causare la cancellazione degli obblighi
legali da parte di Struers.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel testo e/o nelle illustrazioni del presentemanuale. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. Il manuale potrebbe
menzionare accessori o parti non incluse nella presente versione del dispositivo.
Il produttore deve essere considerato responsabile degli effetti su sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchiaturasolo se questa viene utilizzata, sottoposta ad assistenza e manutenzione in conformità alle istruzioni per l'uso.

14

Portacampioni flessibile

Basato su: 17067901 A

Dichiarazione di incorporazione di macchine parzialmente complete
Fabbricante

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danimarca

Nome

Portacampioni flessibile

Modello

N/A

Funzione

Portacampioni per LaboForce-100, Tegramin-25 e Tegramin-30

Tipo

07066941 e 07066961

Le macchine sopra elencate devono essere utilizzate unicamentecon:
E non possono essere messi in servizio finché la macchina finale incui dev'essere incorporata non sia stata in caso dichiarata conforme
al presente regolamento.

LaboForce-100, Tegramin-25 e Tegramin-30

N. seriale

UE

Modulo H, secondo l'approccio globale

Dichiariamo che il prodotto citato è conforme alle seguenti Legislazione, Direttive e Norme:
2006/42/EC

Autorizzato a compilare il fascicolo tecnico/Firmatario autorizzato

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library