3ヶ国語版（日本語・英語・ベトナム語）
Trilingual version (Japan, English, Vietnamese) Phiên bản 3 ngôn ngữ (Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Việt)2020-08

朝霞市 資源とごみの分け方・出し方
Instructions for separating recyclables and trash in Asaka
Cách phân loại và vứt rác và rác tài nguyên Thành phố Asaka
ごみを捨てる時はこのパンフレットを参照してください。
Refer to this brochure before taking out the trash.
Vui lòng tham khảo tập sách nhỏ này khi vứt rác

ごみ出しのルール
収集日当日、朝8時30分までに分別して、地域・アパート・マンションの決められた場所に出してください。
ごみ集積所の管理責任は、利用者全員にあるため、美化と適正管理に努めてください。
飛散防止のため、カラス防止用ネットを配布しているので、必要な場合はクリーンセンターに連絡をしてください。
集積所に出せないごみ➡粗大ごみ（P2）・事業ごみ・一時的な多量ごみ（P2）
・処理困難ごみ(P3）・家電リサイクル法対象品目（P3）、パソコン（P3）Rules for taking out trash

Quy định về vứt rác

Separate trash properly and take it to the designated place inthe area you live by 8:30am on garbage collection day.
All users of the place designated for trash collection are
responsible for its upkeep. Please keep this area clean andorderly.
Nets to prevent crows from scattering trash are available. If
you need them, contact the Clean Center.
Trash which you cannot take to the collecting station ➡ Bulky
trash (page 2), business trash, large amounts of trash taken out
at one time (page 2), trash that is difficult to handle (page 3),
items subject to the Electric Appliance Recycling Law (page 3),
and personal computers (page 3)

Vui lòng phân loại rác và vứt rác tại địa điểm đã được chỉ địnhở khu vực/khu chung cư/căn hộ trước 8:30 sáng ngày thu gom
rác.
Tất cả mọi người dùng đều có trách nhiệm quản lý điểm tập kếtrác, vì thế, xin vui lòng giữ gìn sạch đẹp và quản lý đúng cách.
Chúng tôi sẽ cho lắp lưới ngăn chặn quạ để ngăn chúng tha
rác ra ngoài, vì vậy vui lòng liên hệ với Trung tâm xử lý rác nếucần thiết.
Rác không thể vứt tại điểm tập kết ➡ Rác cồng kềnh (Tr.2),
Rác của cơ sở kinh doanh, Nhiều rác vứt một lúc (Tr.2), Rác khóxử lý (Tr.3), Danh mục rác là đối tượng theo Luật tái chế đồ điệngia dụng (Tr.3), Máy vi tính (Tr.3)
収集曜日（P4参照）

びん・かん・ペットボトル

Collection days of the week
(See page 4.)

資源（裏面「分別の仕方」参照） Glass bottles, cans andRecyclable resources(See reverse side for separation
information.)(tham khảo “Cách phân loại” ởmặt sau)波形

Rác tài nguyên

Ngày thu gom (tham khảo Tr.4)

plastic bottles
Chai, lon, chai nhựa PET

紙・布類

Collection days of the week

Plastics resources(See page 4.)(See reverse side for separation information.)

Ngày thu gom (tham khảo Tr.4)

Rác nhựa tài nguyên

(tham khảo “Cách phân loại” ở mặt sau)(See reverse side for separation information.)Rác không cháy được(tham khảo “Cách phân loại” ở mặt sau)day
Các ngày trongtuần

収集曜日（P4参照）

プラスチック資源（裏面「分別の仕方」参照）

Noncombustible trash

曜日

Every
Hàng tuần

Papers and Fabrics
Giấy, các loại vải

燃やせないごみ（裏面「分別の仕方」参照）

毎週

有害ごみ
Toxic waste
Rác độc hại

毎週

祝日も収集
Trash is also collected on
holidays.
Thu gom cả vào ngày lễ

曜日

Every
Hàng tuần

day
Các ngày trongtuần

収集曜日（P4参照）

Collection days of the week
(See page 4.)

燃やすごみ（裏面「分別の仕方」参照）

祝日も収集
Trash is also collected on
holidays.
Thu gom cả vào ngày lễ

Ngày thu gom (tham khảo Tr.4)

祝日も収集
Trash is also collected on
holidays.
Thu gom cả vào ngày lễ

Combustible trash(See reverse side for separation information.)Rác cháy được(tham khảo “Cách phân loại” ở mặt sau)

毎週

Every
Hàng tuần

朝霞市クリーンセンター TEL 048-456-1593
Asaka–shi Clean Center Tel 048-456-1593
Trung tâm xử lý rác Thành phố Asaka

・

曜日

day
Các ngày trong
tuần

TEL: 048-456-1593

粗大ごみ（要申込、戸別有料収集） ※クリーンセンターに直接搬入することもできます。（P4「ごみを直接持ち込む場合」参照）

Bulky trash (Can be collected on request. Collection fees are charged.) ※ You can also take the bulky trash directly to the Clean Center.
(See page 4, “When taking trash directly to the Clean Center”.)
Rác cồng kềnh (cần phải đăng ký, có tính phí thu gom theo từng hộ) ※ Có thể mang trực tiếp đến Trung tâm xử lý rác. (Tham khảo “Trường hợp mang rác trực tiếp đến trung tâm” ở Tr.4)
１辺が50㎝以上のもの※「かさ・自転車空気入れ・バット・ラケット」は、50㎝以上のものでも「燃やせないごみ」として集積所に出せます。

Trash that measures over 50 cm on a side ※ You can take umbrellas, bicycle-pumps, baseball bats, and rackets as “Noncombustible
trash” to the designated collection place even if they measure over 50 cm on a side.
Vật có cạnh từ 50 cm trở lên ※“Ô dù, bơm xe đạp, gậy bóng chày, vợt” cũng có thể vứt ở điểm tập kết như là “rác không cháy được” dù là vật có kích thước từ 50 cm trở lên.

1 電話で収集の申し込みをしてください。 Request collection of bulky trash by telephone. Vui lòng đặt lịch thu gom qua điện thoại.
受付時間：午前9時〜午後4時（土・日、祝日・年末年始を除く）

9:00 a.m.-4:00 p.m. (Except for Saturdays, Sundays, holidays and New
TEL.048‑458‑1322 Hours:
Year’s holidays)
Giờ tiếp nhận: 9:00 sáng ~ 4:00 chiều (trừ thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ, ngày cuối năm - đầu năm)2

収集日・料金・受付番号をお知らせします。 We will inform you of the date of collection, collection fee and identification number.
ㅤㅤChúng tôi sẽ thông báo cho bạn về ngày thu gom, lệ phí và mã số tiếp nhận.

収集日は、月〜金曜日（祝日は収集しません。）

1回で5点までです。

Collection is from Monday through Friday (except for holidays).
Ngày thu gom từ thứ Hai đến thứ Sáu (ngày lễ không thu gom)

You can put out up to 5 items at a time.
Tối đa 5 vật 1 lần vứt.

3 「粗大ごみシール」を購入してください。 Purchase stickers for bulky trash. Vui lòng mua “nhãn dán cho rác cồng kềnh”.
「シール取扱店」で、必要な金額分のシールを購入してください。
シールは 300 円 1 種類です。
シールに収集日、受付番号又は氏名を記入のうえ、粗大ごみの見やすいところに貼ってください。

Purchase the stickers according to your needs at the stores that handle them. The stickers cost ¥300 per sticker.
Write the date of collection, and identification number or your name on the sticker and put it on a conspicuous place on the trash.
Mua nhãn dán tương đương với mức tiền phí cần trả tại “các cửa hàng đại lý nhãn dán”.
Nhãn dán chỉ có 1 loại mệnh giá 300 yên.
Viết ngày thu gom, mã số tiếp nhận hoặc họ tên lên nhãn dán sau đó dán lên nơi dễ thấy trên rác cồng kềnh.
粗大ごみシール取扱店 Stores handling stickers for bulky trashㅤCác cửa hàng đại lý bán nhãn dán rác cồng kềnhその他の取扱店
stores handling
Major convenience stores in Asaka-shi Other
stickers
Các cửa hàng tiện lợi lớn trong thành phố Các đại lý khác

市内の主なコンビニエンスストア※最新情報はクリーンセンターにお問い合わせください。

セブンイレブン

志木大原店・志木南口店

Seven-Eleven Shiki ohara ten ・ Shiki minamiguchi ten

セブンイレブン

和光新倉店

Seven-Eleven Wakoniikura ten

セブンイレブン

新座畑中3丁目店

Seven-Eleven Niiza Hatanaka 3-chome ten

ドラッグエース

朝霞宮戸店・朝志ヶ丘店

DrugAce Asaka-Miyado ten ・ Asashigaoka ten※Contact the Clean Center for the latest information.ㅤ
※Vui lòng liên hệ với Trung tâm xử lý rác để biết thông tin mới nhất.

Put out bulky trash at a designated place on a collection day.
4 収集日当日、指定場所に粗大ごみを出してください。 Vui lòng vứt rác cồng kềnh tại địa điểm được chỉ định vào đúng ngày thu gom.
申込時に指定された場所（玄関先、集積所など）に、収集日当日、朝8時30分までに出してください。収集時の立ち会いは必要ありません。
※家の中まで収集に伺うことはできません。高齢者・身体障害者の世帯で、身近な人の協力を得ることができず、外へ運び出せない場合は、ご相談ください。

Take out bulky trash to the place designated when you requested its disposal (Entrance of a house, designated-collection place, etc.),
by 8:30 in the morning on a collection day. (No need to be present.)※Trash collectors DO NOT enter households to collect bulky trash. If it is difficult to remove bulky trash due to old age, physical disability, etc, and you require assistance, pleasecontact us at the Clean Center.

Vui lòng vứt rác ở nơi được chỉ định tại thời điểm đăng ký (lối ra vào, điểm tập kết, v.v...) trước 8:30 sáng vào đúng ngày thu gom.
Không cần phải có mặt tại thời điểm thu gom.

※Chúng tôi không thể đến thu gom tận trong nhà. Vui lòng trao đổi với chúng tôi nếu là hộ gia đình người cao tuổi, người khuyết tật, không có sự giúp đỡ của người thân để vận chuyển rác ra ngoài.

一時的な多量ごみ

When taking out a lot of trash at onceNhiều rác vứt một lúc

引越し・大掃除などで、一時的に多量に出るごみ
いずれかの方法で。
分別した後、クリーンセンターに搬入。
（P4「ごみを直接持ち込む場合」参照）
市の許可業者に収集を依頼。

When taking out a large amount of trash due to moving, major house cleaning, etc.,
dispose of the trash with either of the following methods:
Take the trash to the Clean Center after properly separating it. (Seepage 4 “When taking trash directly to the Clean Center”.)
Entrust the disposal to a collection trader authorized by Asaka-shi.
使用済小型家電のボックス回収を行っています。

（25㎝×15㎝の投入口に入る使用済み小型家電が対象。）

Cách vứt rác số lượng lớn cùng một lúc do di chuyển chỗ ở hoặctổng vệ sinh, v.v...
theo một trong các cách.
Sau khi phân loại, hãy mang rác đến Trung tâm xử lý rác . (Thamkhảo “Trường hợp mang rác trực tiếp đến trung tâm” ở Tr.4)
Nhờ doanh nghiệp được cấp phép trong thành phố đến thu
gom.

問い合わせ：朝霞市クリーンセンター Inquiry: Asaka-shi Clean CenterLiên hệ: Trung tâm xử lý rác Thành phố Asaka

Collection box service: Small, used electronic appliances(those that will fit through the box’s 25 cm x 15 cm slot)
can be discarded in city-provided collection boxes.

携帯電話（スマートフォンを含む）、デジタルカメラ、ゲーム機、電卓、ICレコーダなど
Mobile telephones (including smart phones), digital cameras, game devices, electronic
calculators, IC recorders, etc.
Điện thoại di động (bao gồm cả điện thoại thông minh), máy ảnh kỹ thuật số, máy chơigame, máy tính điện tử, máy ghi âm IC, v.v...

TEL.048‑456‑1593

Sử dụng thùng thu hồi để thu hồi các thiết bị điện giadụng loại nhỏ đã qua sử dụng. (Đối tượng thu hồi là
các thiết bị điện gia dụng loại nhỏ đã qua sử dụng bỏvừa vào khe đầu vào 25 cm x 15 cm.)
回収場所：市役所、リサイクルプラザ、朝霞台出張所
Collection Box Locations: City Office, Recycle Plaza,
Asakadai Branch OfficeNơi thu hồi: Tòa thị chính thành phố, Recycle Plaza, Vănphòng chi nhánh Asakadai

市で処理できないもの（処理困難ごみ）

Trash that the city cannot handle (Items difficult to dispose of properly)Loại rác mà thành phố không thể xử lý (rác khó xử lý)

消火器、プロパンガス、農薬等薬品類、廃油、塗料、医療系廃棄物、建築廃材、土砂・石材、畳・壁紙・洗面台・浴槽、物置、トタン・波板、ピアノ、耐火金庫、介護用電動ベッド、台車、自動車部品、タイヤ、バイク、原動機付自転車、エレクトーンなど

Extinguishers, propane tanks, chemicals such as agrichemicals, oil waste, coating material, medical waste, construction waste,earth and sand or stone materials, straw mats, wallpaper, washstands, bathtubs, steel storages, corrugated walls and panel,
pianos, fire-resistant safes, electric-powered beds for nursing care, carriages, auto parts, tires, bicycles, motorized bicycles,
electronic organs, etcBình chữa cháy, gas propan, các loại dược phẩm như thuốc trừ sâu, v.v..., dầu thải, sơn, rác thải y tế, rác thải xây dựng, đất cát đá, chiếu tatami - giấy dán tường - bồn rửa mặt - bồn tắm, tủ kho, tấm thép mạ kẽm - tôn, piano, két sắt chống cháy, giường điệndùng trong chăm sóc điều dưỡng, xe đẩy, phụ tùng ô tô, lốp xe, xe máy, xe gắn động cơ, đàn organ Electone, v.v...
※処理をするには、購入店に引取ってもらうか、専門業者に依頼してください。市で処理できないごみは他にもあります。
※不明な品目や、処理業者についてのお問い合わせは、クリーンセンターへ。 TEL.048-456-1593※To dispose of these items, ask the dealer you purchased them from or a collection trader. There are also other types of items that the city cannot handle.
※Contact the Clean Center for information on such items and on waste disposal services. Tel: 048-456-1593※Để xử lý những loại rác này, vui lòng nhờ cửa hàng nơi đã mua sản phẩm thu lại hoặc nhờ đến doanh nghiệp có chuyên môn. Còn có những loại rác khác mà thànhphố không thể xử lý được.
※Mọi thắc mắc về các hạng mục chưa rõ thông tin và các doanh nghiệp xử lý, vui lòng liên hệ với Trung tâm xử lý rác. TEL: 048-456-1593※法律の見直しで変更される場合があります。
家電リサイクル法対象品目（テレビ・エアコン・冷蔵庫・冷凍庫・洗濯機・衣類乾燥機）

Products subject to the Home Appliance Recycling Law(televisions, air conditioners, refrigerators, freezers, washing machines, clothes driers)※These items are subject to change based on revision of the law.

Danh mục rác đối tượng theo Luật tái chế đồ điện gia dụng (TV, máy điều hòa không khí, tủ lạnh, tủ đông, máy giặt, máy sấy quần áo)※Có thể thay đổi do xem xét thay đổi luật.

「家電リサイクル法」により、メーカー等が回収し、再資源化します。次のいずれかの方法で処分してください。
Ⓐ「販売店」「買い替え店」に引き取りを依頼する。（リサイクル料金と収集運搬料金がかかります。）Ⓑ市の許可業者に依頼する。（リサイクル料金と収集運搬料金がかかります。） ※許可業者は、クリーンセンターにお問い合わせください。
Ⓒご自身で指定引取場所へ持ち込む。（リサイクル料金がかかります。）

The Home Appliance Recycling Law requires consumer-electronics
manufacturers to collect and recycle these used products. Disposeof them by either of the following methods:ⒶAsk the store you purchased the products from, or where you
are going to purchase new ones, for disposal. (You are required
to pay recycling charges and fees for collection and transfer ofthe products.)ⒷAsk a collection trader authorized by Asaka-shi for disposal. (Youare required to pay recycling charges and fees for collection andtransfer of the products.)※Make inquiries to the Clean Center about the authorized collection traders.

ⒸTake the used products to an authorized collection trader by
yourself. (In this case, you are required to pay the recycling
charges.)

Theo “Luật tái chế đồ điện gia dụng”, các nhà sản xuất v.v... sẽ thựchiện việc thu hồi và tái chế. Vui lòng xử lý theo một trong những
cách sau.
ⒶNhờ “Cửa hàng nơi bạn mua hàng”, “Cửa hàng mua lại” thu lại.
(Có tính phí tái chế và phí thu gom và vận chuyển.)ⒷNhờ doanh nghiệp chuyên môn được cấp phép tại thành phố.
(Có tính phí tái chế và phí thu gom và vận chuyển.)※Vui lòng liên hệ đến Trung tâm xử lý rác để biết thêm thông tin về các doanhnghiệp được cấp phép.

ⒸTự mang đến nơi thu hồi được chỉ định.
(Có tính phí tái chế.)指定引取場所 Authorized collection traderㅤNơi thu hồi được chỉ định業者名 Name of collection trader Tên doanh nghiệp

住所㈱ナガオ リサイクルセンター
Tel.04-2946-5716
Kabushiki Gaisha Nagao Recycle center

所沢市新郷 200-1
200-1 Shingo, Tokorozawa

AddressㅤĐịa chỉ

パソコン ※PCリサイクルマークの付いていないパソコンは、リサイクル料金の支払いが必要です。「資源有効利用促進法」により、メーカー等が回収し、資源化します。次のとおり依頼してください。

Personal computers ※When disposing of a personal computer without a PC recycle mark, a recycling fee is charged. Computer makers and PC3R Promotion Centers are required
to collect and recycle used computers by the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Ask them for disposal as stated below.
Máy vi tính ※Những máy vi tính nào không có đánh dấu tái chế PC thì sẽ phải mất phí tái chế. Theo “Luật xúc tiến sử dụng hiệu quả tài nguyên”, các nhà sản xuất v.v... sẽ thựchiện thu hồi và tái sử dụng làm tài nguyên. Vui lòng nhờ họ xử lý như sau.

パソコンメーカーに回収を依頼する。（各メーカーのホームページ等で確認してください。）※取引メーカーの存在しないパソコンや海外から直接輸入したパソコン、自ら組み立てたパ
ソコンは、パソコン3R推進協会に回収を依頼する。

家庭用のパソコンも「小型家電リサイクル法」の対象品目となり、市でも受入可
能となりました。処理を希望される場合は、必ずパソコンに記載されている情報を消去してから、クリーンセンターへ直接持ち込んでください。（CRTディ
スプレイは受入できません）

Request the computer manufacturer to collect the used PC. (Check
the website run by the computer manufacturer on procedures.)

The City accepts used home personal computers as they have become an item
subject to the Small Home Appliance Recycling Law. If you want to dispose of yourpersonal computer, take it to the Clean Center after making sure that all data stored
in your computer have been deleted. (We do not accept CRT displays.)Nhờ nhà sản xuất máy vi tính thu hồi lại. (Vui lòng xem trên trang
chủ, v.v... của mỗi nhà sản xuất.)Máy vi tính gia đình cũng thuộc danh mục rác đối tượng của “Luật tái chế đồ điệngia dụng loại nhỏ” và có thể được thành phố tiếp nhận. Nếu muốn xử lý, hãy đảmbảo đã xóa sạch những thông tin lưu trên máy vi tính và mang trực tiếp đến Trungtâm xử lý rác . (Không tiếp nhận loại máy có màn hình CRT)

※In the case of non-brand PCs, PCs purchased directly from overseas, self-made PCs,
ask the PC3R Promotion Association for disposal.

※Đối với máy vi tính không rõ nhà sản xuất thương mại, máy vi tính mua trực tiếp từ nước ngoài,
máy vi tính tự lắp ráp, vui lòng nhờ Hiệp hội xúc tiến PC3R thu hồi lại.

PCリサイクルマーク
PC Recycle MarkNhãn tái chế PC

パソコン3R推進協会

PC3R Promotion AssociationHiệp hội xúc tiến PC3R

（http://www.pc3r.jp

TEL.03-5282-7685）

収集曜日一覧表Bảng danh sách ngày thu gom

List of collection days during a week

（祝日も収集します）(thu gom cả vào ngày lễ)(Trash is also collected on holidays.)

区域（A 〜E）〈★参照〉 Areas (A-E) <See also ★>青葉台 aobadai
朝志ヶ丘 asashigaoka
台 dai
浜崎 hamasaki

Khu vực (A ~ E) <Tham khảo ★>

大字浜崎
〔の一部
（県道和光志木線北側）〕
ooaza hamasaki〔a part of this area (north of Prefectural Road Wakoshiki Line)〕〔một phần khu vực này (phía bắc tuyến Wakoshiki thuộc tỉnh lộ)〕
大字浜崎
〔の一部
（東武東上線南側）〕
ooaza hamasaki

D
A
C
A

膝折町5丁目 hizaoricho 5 -chome
本町 honcho
上内間木 kamiuchimagi
北原 kitahara
三原 mihara
宮戸 miyado

A

大字溝沼
〔の一部
（黒目川右岸）〕ooaza mizonuma〔a part of this area (right bank of the Kuromegawa River)〕〔một phần khu vực này (bờ phải sông Kuromegawa)〕
B〔a part of this area (south of Tobu Tojo Line)〕〔một phần khu vực này (phía nam tuyến Tobu Tojo)〕
東弁財 higashibenzai
膝折町1丁目 hizaoricho 1-chome

大字溝沼
〔の一部
（黒目川左岸）〕ooaza mizonuma〔a part of this area (left bank of the Kuromegawa River)〕〔một phần khu vực này (bờ trái sông Kuromegawa)〕

BE

膝折町2丁目1〜6番・7番〔の一部（黒目川右岸）〕・8〜21番hizaoricho 2-chome 1 〜 6 ban / 7 ban

溝沼1〜4丁目 mizonuma 1〜4 chome
溝沼5〜6丁目 mizonuma 5〜6 chome
溝沼7丁目 mizonuma 7 chome
仲町 nakacho
根岸 negishi
根岸台 negishidai
西弁財 nishibenzai
西原 nishihara
岡 oka
幸町1〜2丁目 saiwaicho 1〜 2 chome
幸町3丁目 saiwaicho 3 chome
栄町 sakaecho
泉水 senzui
下内間木 shimouchimagi
田島 tajimaE,〔a part of this area (right bank of the Kuromegawa River)〕,〔một phần khu vực này (bờ phải sông Kuromegawa)〕
8 〜 21 ban

膝折町2丁目7番〔の一部（黒目川左岸）〕hizaoricho 2-chome 7 ban

B〔a part of this area (left bank of the Kuromegawa River)〕〔một phần khu vực này (bờ trái sông Kuromegawa)〕
膝折町3丁目 hizaoricho3-chome
膝折町4丁目1〜11番 hizaoricho 4 -chome 1 〜 11 ban
膝折町4丁目12〜22番 hizaoricho 4 -chome 12 〜 22 ban★

種類
type of trashLoại rác

recyclable resources
Rác tài nguyên

区域
Area
Khu vực

A
B
C
D
E

木

Thursday金Friday月

Monday火

Tuesday水

Wednesday

B
E
B

プラスチック資源・燃やせないごみ・有害ごみ

資源

Thứ Năm
Thứ Sáu
Thứ HaiThứ BaThứ Tư

E
D
A
A
B
A

Monday火

Tuesday水

Wednesday木Thursday金FridayThứ HaiThứ BaThứ Tư

Thứ Năm
Thứ Sáu

B

E
D
E
C
C
C
B
A
C
E
D
D
B
A
A

燃やすごみ

Plastics resources/noncombustible
trash/toxic waste
Rác nhựa tài nguyên, rác khôngcháy được, rác độc hại月ECombustible trash
Rác cháy được火・金

Tuesday and Friday

月・木Monday and Thursday

火・金

Tuesday and Friday

水・土

Wednesday and Saturday

月・木Monday and Thursday

Thứ Ba/Thứ Sáu

Thứ Hai/Thứ NămThứ Ba/Thứ Sáu

Thứ Tư/Thứ BảyThứ Hai/Thứ Năm

ペット（犬・猫など）が亡くなったとき（有料）※供養を希望される場合は、ペット専門の霊園等にご相談ください。

When disposing of a deceased pet (dog, cat, etc.) (Fee charged) ※ Contact a pet cemetery for memorial services for pets.
Khi thú cưng (chó, mèo, v.v...) chết đi (có tính phí) ※ Nếu muốn tưởng niệm thú cưng, hãy đến trao đổi với nghĩa trang chuyên dànhcho thú cưng, v.v...
クリーンセンターに直接持ち込む場合

When taking the deceased pet directly to the Clean CenterTrường hợp mang trực tiếp đến Trung tâm xử lý rác
料金 ..................1,000円/1体
搬入時間 ..........下の欄の「ごみを直接持ち込む場合」参照
Fee ..................¥1,000 per pet
Hours ..............See below “Taking trash directly to the Clean Center”.
Phí xử lý..........1.000 yên/1 con vậtThời gian mang đến.....Tham khảo “Trường hợp mang rác trực tiếp đếntrung tâm” ở cột bên dưới

引き取りご希望の場合

For deceased pet pickups

Trường hợp muốn nhân viên đến mang đi

料金 ..................2,000円/1体
受付 ..................月〜金曜日…午前8時30分〜午後5時15分 土曜日…午前8時30分〜正午
クリーンセンター Tel048-456-1593
Fee ..................¥2,000 per pet
Hours ..............8:30 a.m. – 5:15 p.m. from Monday through Friday. 8:30 a.m. – 12:00 p.m. on Saturday.
Contact the Clean Center. Tel: 048-456-1593
Lệ phí ..............2.000 yên/1 con vậtTiếp nhận ........Thứ Hai ~ Thứ Sáu: 8:30 sáng ~ 5:15 chiều Thứ Bảy: 8:30 sáng ~ 12:00 trưaTrung tâm xử lý rác Tel: 048-456-1593※飼主不明の動物死体を見かけた方は、クリーンセンターまでご連絡ください。
※Contact the Clean Center when you see a deceased homeless animal.
※Nếu bạn nhìn thấy xác động vật không rõ chủ nuôi, vui lòng liên hệ với Trung tâm xử lý rác .

ごみを直接持ち込む場合

Taking trash directly to the Clean CenterTrường hợp mang rác trực tiếp đến trung tâm

朝霞市クリーンセンター
所在地 ..................朝霞市大字浜崎390-45 TEL.048-456-1593
搬入時間 ..............月〜金曜日…午前9時〜午後4時 土曜日………午前9時〜正午
料金 ......................家庭ごみ …10㎏ 当たり 60円（20㎏までは無料）
事業ごみ …10㎏ 当たり 220円
※持参する物：朝霞市在住を確認できる在留カード、運転免許証など※日曜日・祝日・年末年始はお休み※持ち込みの場合は、分別を。受け入れられないものもあります。

Asaka-shi Clean Center
Address...............390-45, Oaza-Hamasaki, Asaka-shi TEL: 048-456-1593
Hours for disposing of trash.....9:00 a.m. 4:00 p.m. from Monday through Friday 9:00 a.m. 12:00 p.m.
on Saturdays
Fees ....................Household trash…¥60 per 10 kg (free of charge for up to 20 kg)
Business trash…¥220 per 10 kg※Please bring with you: Resident card to show you are an Asaka City resident, driver’s license, etc.
※Closed on Sundays, national holidays, New Year’s holidays※When taking trash directly to the Clean Center, separate it properly. The Clean Center may nothandle some of the trash.
Trung tâm xử lý rác Thành phố AsakaĐịa chỉ ............................. 390-45 Ooaza Hamasaki, Asaka-shi TEL: 048-456-1593
Thời gian mang đến ..........Thứ Hai ~ Thứ Sáu 9:00 sáng ~ 4:00 chiều Thứ Bảy 9:00 sáng ~ 12:00 trưaLệ phí .............................. Rác gia đình 60 yên /10 kg (dưới 20kg miễn phí)Rác của cơ sở kinh doanh 220 /10 kg.
※Giấy tờ cần mang theo: Thẻ lưu trú, bằng lái xe, v.v... để có thể xác nhận cư trú tại thành phố Asaka※Không làm việc vào Chủ nhật, ngày lễ, ngày cuối năm - đầu năm※Trường hợp mang đến trung tâm, hãy phân loại trước. Cũng có những loại rác mà trung tâm
không nhận xử lý.

Separating Trashㅤ Cách phân loại

分別の仕方
!

注意…一辺が 50cm 以上➡「粗大ごみ」

Note: Trash that measures over 50 cm on one side ➡ Bulky trash※かさ・自転車の空気入れ・バット・ラケット➡「燃やせないごみ」※ Umbrellas, bicycle pumps, baseball bats, and rackets ➡ Noncombustible trash

資源

Rác tài nguyên

Recyclable resources

一升びん、ビールびん等のリターナブルびんは販売店へ戻しましょう。（引取りが可能か販売店へ確認してください。）(for beverages, food, etc.)

Chai, lọ(loại dùng cho thực phẩm, thứcuống, v.v...)❷Returnable bottles
Chai có thể trả lại

注意…ガラス・コップ・陶器類➡「燃やせないごみ」に出してください。

Note…Glass, cups, and earthenware➡ Take them out as “Noncombustible trash”.
Chú ý…Thủy tinh, cốc, các loại đồ gốm sứ➡ Vứt chung với “Rác không cháy được”.

キャップを取って

Sort the caps.
• Plastic caps ➡ Plastics resources• Metal caps ➡ Noncombustible trash

Remove thecaps.
Tháo nắp

Các loại nắp• Nắp nhựa ➡ “Nhựa tài nguyên”• Nắp kim loại ➡ “Rác không cháy được”!

Note…Use up the contents of spray cans and other suchcontainers like portable gas bottles, hair sprays, and bug
sprays.
➡ Dispose of them as “Noncombustible trash.”.

Cans (for beverages, cooking oil, food, candy, etc.)Lon(đựng thức uống, dầu ăn, thực phẩm đóng hộp, kẹo, v.v...)!

注意…シャンプー、洗剤、食用油、玉子パックなどのプラスチック
容器は➡「プラスチック資源」に出してください。

Note…Plastic containers such as bottles of shampoo,
detergent, cooking oil, and egg cartons➡ Dispose of them as “Plastics resources”.
Chú ý…Các vật đựng bằng nhựa như chai dầu gội, chai đựngchất tẩy rửa, chai dầu ăn, hộp đựng trứng, v.v...
➡ Vứt chung với “Nhựa tài nguyên”.

ペットボトル（飲料用・しょうゆ・みりんなど）
Plastic bottles

マークに注目 !

(for beverages, soy sauce, sweet cooking sake, etc.)

Chai PET

Check for this mark!

(đựng thức uống, nước tương, mirin, v.v...)

紙類
PapersSteel cansLưu ý nhãn!

一度に2束まで
Up to two bundles per collectionTối đa 2 chồng 1 lần vứt

マークに注目 !

Newspapers and inserts

Check for this mark!

➡「燃やすごみ」に出してください。

Check for this mark!

❶

❷

洗う

開いて乾かすRinse thecartons.

Cut cartons open and letthem dry.

Súc rửa

Mở phẳng và để khô※雨天等の場合、なるべく次の収集日に出してくださるようお願いします。

プラスチック資源
透明・半透明袋Transparent andsemi-transparentbags
Túi trong suốt, túi
trong mờ燃やせないごみPut noncombustible
trash into a designatedyellow container for“Noncombustible trash” without putting it
in a bag.
Không cần cho vào túi đựng, cho trựctiếp vào giỏ phân loại màu vàng (dùngcho rác không cháy được)燃やすごみ
透明・半透明袋Transparent and semitransparent bags
Túi trong suốt, túi trong mờKhông cần cho vào túi đựng, cho trực tiếpvào giỏ phân loại màu xanh lá (dùng cho
chai PET)

布類
Fabrics

Các loại vải
衣料品、肌着、カーテン、シーツ、タオルなど

Clothing, curtains, sheets,
towels, etc.
Quần áo, quần áo lót, rèm cửa,ga giường, khăn lông, v.v...

Check this mark!
Lưu ý nhãn!

一度に2袋まで
Up to two bags per collectionTối đa 2 túi 1 lần vứt!
注意…綿入りのもの（キルティング・ダウンジャケット等）、
レースのカーテン➡「燃やすごみ」に出してください。

取っ手が紙製以外の場合は取り外してください。

You can also dispose of recyclable paper
products by putting them in a paper bag or
a transparent bag.

If the handle of a paper bag is
non-paper, remove it.

Có thể bỏ giấy các loại vào túi giấy hoặc túi trong suốt.

透明袋に入れてください。
Put them in a transparent bag.
Cho vào túi trong suốt.

マークに注目 !

雑紙は、紙袋または透明袋に入れて出すこともできます。

Nếu quai xách của túi không phải làmbằng giấy, hãy tháo chúng ra.

Note.… Items containing wadding (quilted items, down
jackets, etc.), lace curtains➡ Dispose of them as “Combustible trash”.
Chú ý… Những vật dụng có chứa bông (chăn chầnbông, áo khoác lông vũ, v.v...), rèm ren➡ Vứt chung với “Rác cháy được”.

※ If possible, do not dispose of trash on rainy days and wait until the next collection day.
※ Trường hợp trời mưa, nếu có thể xin vui lòng vứt rác vào ngày thu gom kế tiếp.

Nhựa tài nguyên

Plastics resources
ボトル類

カップ・パック類

トレイ類

Plastic bottles
Các loại chai

Plastic cups and packages
Các loại cốc, bao bì

Plastic trays
Các loại khay

発砲スチロール・ネット

ポリ袋・ビニール袋類

その他

Polystyrene, plastic nets
Xốp, lưới

Plastic bags
Các loại túi nhựa, túi
vinyl

Other plastics
Khác

!
!
汚れていては資源になりません。軽く洗うか、ふきとってください。中身を使い切ってからす
すいで出してください。
Soiled materials cannot be recycled asresources. Use the contents, and rinse or wipe
the materials before disposal.
Nếu dính bẩn sẽ không được xem là rác tàinguyên. Hãy rửa sơ hoặc lau sạch. Hãy dùng hết
bên trong, súc rửa sạch vật dụng trước khi vứt.

マークに注目 !
Check for this mark!
Lưu ý nhãn!

注意…ライター、ビデオ・カセットテープ、金属類の取り外しが困難なもの。 ➡「燃やせないごみ」として黄色の分別容器に出してください。汚れのとれないもの ➡「燃やすごみ」として出してください。

Note…Lighter, videotape, cassette tape, and items whose metal parts cannot be removed ➡ Putthem into a designated yellow container as “Noncombustible trash”. Dispose of items thatcannot be cleaned as combustible trash.
Chú ý… RBật lửa, băng video, băng cassette, những vật dụng có phần kim loại khó tháo rời.
➡ Vứt chung với “Rác không cháy được” trong giỏ phân loại màu vàng.
Vật dụng bị dính bẩn ➡ Vứt chung với “Rác cháy được”.

Noncombustible trash ㅤRác không cháy được金物、ガラス、陶器類など

ライター、スプレーかんは
必ずガスを完全に使い切ってから出してください。
（穴
あけは不要です。）

Hardware, glass,earthenware, etc.
Vật dụng bằng kim loại,thủy tinh, các loại đồgốm sứ, v.v...
ビデオテープ・カセットテープ

Videotape and cassette tapeBăng video, băng cassetteUse up the content oflighters and spray cans
before disposal. (Not necessary to cut
holes in them.)
Bật lửa, bình xịt phải đảm bảo sử dụng hết
hoàn toàn khí ga bên trong rồi mới vứt.
(Không cần phải đục lỗ.)鋭利なものは紙などに包み「キケン」と表示してください。

Wrap sharp-edged trash with papers or the
like and indicate that it is hazardous by writing“Danger ( キケン )” on it.
Đối với vật dụng sắc bén, phải bọc lại bằng giấy,v.v... và ghi chữ “ キケン (Nguy h iểm)” lên đó.

➡

不 燃 ご み袋に入れずに、直接、黄色の分別容器（不燃ごみ用）へ

Put the plastic bottles into the designatedgreen container (for plastic bottles) without
putting them in a bag.

Súc rửa sơ (hãy sử dụng lại nướcrửa bát đĩa, v.v...).

!

Lưu ý nhãn!

袋に入れずに、直接、緑の分別
容器（ペットボ
トル用）へ

ペットボトルRinse the bottles. (reuse thedishwater to save water.)

Note...Paper such as odorous paper, photos, paper cups, grease paper,pressure-bonded postcards, receipts on thermal paper, thermal
paper, and paper stained with oil or other items ➡ Dispose of themas “Combustible trash”.
Chú ý…GGiấy bị dính mùi, ảnh chụp, cốc giấy, giấy dầu, bưu thiếp dán,biên lai (loại giấy cảm nhiệt), giấy cảm nhiệt, giấy bị dính dầu, v.v...
➡ Vứt chung với “Rác cháy được”.

マークに注目 !

Hộp giấy

Separate the caps and labels.
• Plastic caps and labels➡ “Plastics resources”
Các loại nắp và nhãn• Nhãn, nắp nhựa➡ “Nhựa tài nguyên”

注意…においのついた紙、写真、紙コップ、油紙、圧着ハガキ、レシート（感熱紙タイプ）、感熱紙、油などで汚れた紙など ➡「燃やすごみ」に出してください。

!

Beverage
cartons

軽くすすいで（食器を洗った残り水なども利用しましょう）。

!

Lưu ý nhãn!

Note…Beverage cartons lined with foil ➡ Dispose of them as“Combustible trash”.
Chú ý…Hộp giấy có mặt trong màu bạc ➡ Vứt chung với “Rác cháy được”.
紙パック

Không cần cho vào túiđựng, cho trực tiếp vào
giỏ phân loại màu xanh lá(dùng cho lon)

Tạp chí và giấy các loại (sách, tạp chí, truyện tranh, tuần san, sách mỏngquảng cáo, catalog, sổ danh bạ, tập vở, hộp bánh kẹo, túi giấy, phong bì, v.v...)

新聞紙・折り込みチラシ

注意…内側が銀色の紙パック

んMagazines and recyclable paper products (Books, magazines, comic books,
pamphlets, catalogs, telephone books, notebooks, cake-boxes, paper bags,
envelopes, etc.)Giấy các-tông!

!

Put the cans into thedesignated green container(for cans) without putting
them in a bag.

❸

雑誌・雑紙
（本、雑誌、マンガ本、週刊誌、パンフレット、カタログ、電話帳、ノート、菓子箱、紙袋、封筒など）

CardboardGiấy báo, tờ rơi quảng
cáo đính kèm

か

❷

ダンボール

波形

Lon nhôm

キャップ・ラベルの分類• プラスチック製キャップ・ラベル➡「プラスチック資源」
キャップ・ラベルを取って袋に入れずに、直接、緑の分別容器（かん用）へ

Súc rửa sơ (hãy sử dụnglại nước sau khi đã rửabát đĩa, v.v...)❶Các loại giấyひもでしばってください。
Tie them up in abundle with string.
Dùng dây cột lại.

Rinse the cans. (Reuse
the dishwater to savewater.)

Lon thép

Aluminum cans

Không cần cho vào túi đựng, cho trựctiếp vào giỏ phân loại màu xanh lá (dùngcho chai)❷

軽くすすいで（食器を洗った残り水なども利用しま
しょう）

アルミかん

Remove the caps
and labels.
Tháo nắp và nhãn ra!

❶

スチールかんChú ý…Bình xịt (bình ga mini, thuốc xịt tóc, thuốc diệt côn trùng,v.v...) sau khi đã sử dụng hết hoàn toàn➡ Vứt chung với “Rác không cháy được”.

Put the glass bottles into the designatedgreen container (for glass bottles)
without putting them in a bag.

Súc rửa sơ (hãy sử dụng lại nướcsau khi đã rửa bát đĩa, v.v...)Check for this marks!
Lưu ý nhãn!

ん

袋に入れずに、直接、緑の分別容器（びん用）へ

Rinse the bottles. (Reusing dishwatersaves water.)

マークに注目 !

注意…スプレー缶（携帯ガス、整髪料、殺虫剤など）は完全に使い切ってから➡「燃やせないごみ」に出してください。

び

軽くすすいで（食器を洗った残り水なども利用しましょう）!

かん（飲料用・食用油・かんづめ・おかしなど）❸

キャップの分類• プラスチック製キャップ ➡「プラスチック資源」• 金属製キャップ ➡「燃やせないごみ」

リターナブルびんHãy mang các chai lọ có thể trả lại như chai rượu, chaibia, v.v... đến trả cho cửa hàng nơi bạn mua hàng. (Vuilòng xác nhận xem cửa hàng nơi bạn mua hàng có thu lại
hay không.)!

※ Ô dù, bơm xe đạp, gậy bóng chày, vợt ➡ “Rác không cháy được”❶

Take returnable bottles such as sake or beer bottles to thestore where you purchased them. (Contact the store inadvance for confirmation.)びん（飲料用・食品類など）
Glass bottles

Chú ý:Vật có cạnh từ 50 cm trở lên ➡ “Rác cồng kềnh”

金属・ガラス類と他の複合素材で、どうしても分離ができないもの

Trash made of composite materials such as metals and glassand therefore inseparable
Vật dụng làm bằng kim loại, thủy tinh và vật liệu tổng hợp khác
mà không thể nào tách rời được有害ごみ…透明袋に入れて黄色の分別容器の横に出してください。
Toxic waste…After putting it in a transparent bag, put the bag beside a designated yellow container.
Rác độc hại…Cho vào túi trong suốt và vứt bên cạnh giỏ phân loại màu vàng.
蛍光灯・電球Fluorescent lamps and lightbulbs
Đèn huỳnh quang, đèn dây tóc!
ボタン電池・充電式電池は電気店の回収
ボックスへ

乾電池
Dry-cell batteries Pin khô

Take used button batteries and rechargeable
batteries to an appliance dealer and put themin a designated collection box.

水銀体温計
Mercury thermometersNhiệt kế thủy ngânĐối với pin cúc áo, pin sạc, cho vào hộp thu
hồi tại các cửa hàng đồ điệnCombustible trash ㅤRác cháy được生ごみ（水をよく切って）資源にならない紙

Food scraps (Remove as
much water as possible
before disposal.)

Non-recyclable papers

Rác nhà bếp (để ráo nước)Giấy không thể tái chế
カイロ

5cm 以下Not morethan 5 cm
Từ 5 cmtrở xuống

50cm 未満
Below 50 cm
Dưới 50 cm

30cm 以下
Not morethan 30 cm
Từ 30 cm trởxuốngDisposable body warmers
汚れのとれないプラスチック

Plastics that cannot becleanedNhựa không thể làm sạchchất bẩn

Túi giữ ấm

汚物はトイレへ

Dispose of fecal matterin the bathroom.
Xả chất thải trong nhàvệ sinh

食用油は布や紙にしみ込ませるか、固化剤で固めてください。

Use pieces of cloth or
paper to soak up cooking
oil, or use a fixation agent
to solidify it.
Đối với dầu ăn thì dùng vảihoặc giấy để thấm, hoặcdùng dung dịch để làmđông dầu ăn.

!
注意…

金属類の取り外しが困難なものは「燃やせないごみ」に出してください。
一度に出せるのは2束または45リットル袋で2つまでです。
一時的に多量に出る場合はP2「一時的な多量ごみ」参照

Note… Dispose of trash with metal parts that cannot be removed as “Noncombustible trash”.
You can take out two bundles or two 45-liter bags at a time.
To take out a lot of trash at a time, see page 2 “When taking out a lot of trash at atime”.
Chú ý…•Đối với những vật dụng khó tháo rời phần kim loại, vứt chung với “Rác khôngcháy được”.
ㅤㅤㅤ•Vứt tối đa 2 chồng hoặc 2 túi 45 lít trong một lần vứt.
ㅤㅤㅤ•Trường hợp có nhiều rác vứt một lúc, hãy tham khảo “Nhiều rác vứt một lúc” ở Tr.2