2014 HunyoTagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken http://www.kian.or.jp/Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 E-mail：： kiankawasaki@kian.or.jp

IkaIka-20 Harvard
Harvard University
Accapella Group Krokodiloes ConcertAng Acappella Concert ng mga estudyanteng kalalakihan ng Harvard University aygaganapin muli!
【Araw at Oras】】 Ika-21 ng Hunyo(Sabado) Concert:14:00-（13:30 ang pagbubukas ng lugar）
Pangkalahatang upuan. Exchange meeting（may miryenda）：15:30-16:30【Lugar】】Kawasaki International Center（10 minutong lakarin mula sa TokyuToyoko line / Meguroline “Motosumiyoshi Station”）【Bayad para sa pagpasok】】 ●Set Ticket（（Concert ＋ Exchange meeting））pangkalahatan 3,080 yen
Estudyante(Elementary, Junior-high, high school, university 2,050 yen (Advanced) ●Concert
lamang pangkalahatan 2,050 yen/ Estudyante 1,020 yen＊Hindi maaaring pumasok sa konsiyerto ang batang hindi pa nag-aaral.
【Aplikasyon】】Telepono, FAX, mail, o pumunta lamang sa Center para mag-aplay.
【Pamamaraan ng pagbayad】】 Magbayad lamang sa pamamaraan ng ① o ② sa ilalim.
①Cash（Bisitahin lamang sa Center at magbayad lamang. 10:00-16:00Lunes-Sabado）②Postal Transfer
Account Number：００２２０－３－０１３２６１７／Pangalan：Kawasaki
Kokusai Kouryu Center ⇒Ang tiket ay ipapadala kapag nakumpirma na ang transfe【【Katanungan】】
Kawasaki International Association TEL.044-435-7000（Lunes - Sabado 9:30～16：30）*************************************************************************************

２０１４
２０１４ International Festival in Kawasaki
Gaganapin muli ang anwal na ibentong “International Festival” sa taong ito.
Sa araw na ito maaaring maranasan ang iba’t-ibang uri at kultura ng daigdig. Ang mga panauhin ay
galing sa iba’t ibang bansa upang magpe-perform o magbebenta ng pagkain at produkto.. Halina atDumalo!!!
【Araw at Oras】】Ika-6 ng Hulyo(Linggo)10:00-16:30【Lugar】】Buong Kawasaki International Center【Nilalaman】】Luto ng iba’t ibang bansa, Pagbebenta ng mga folk craft,accessories at iba pa.
・Palabas ng sayaw at tugtog ng mga dayuhang mamamayan
・Pagsuot ng Yukata, Pagtikim ng Macha, flower arrangement
・Pagtugtog ng Japanese drums, dance stage, flea market at iba pa【Katanungan】】Kawasaki International Association TEL.044-435-7000 （月～土 9：30～16：30）
Pambatang Klase ng Wika sa bakasyon sa Summer【Araw】【Lugar】
Araw】Ika-22 ng Hulyo(Martes) hanggang ika24(Huwebes)【Lugar】Kawasaki International Center【Kapasidad】【Halaga】
Kapasidad】15 katao bawat klase（sa bunutan）
Halaga】3,080 yen bawat klase（kasama ang material fee）
【Paraan ng aplikasyon】
aplikasyon】Isulat sa return postcard (isang kard bawat isang estudyante/klase) ang sumusunod.
①Pangalan ng klase②Pangalan ng estudyante at pagbigkas ③Edad ④Tirahan ⑤Contact Number.
Isulat ang pangalan at adres ng tagapag-alaga sa “Return”card.
*Anumang aplikasyon gamit ang bukod sa return postcard ay di-wasto.
【Huling araw ng pagpag-aplay】
aplay】Dapat dumating
dumating ang aplikasyon sa IkaIka-10 ng Hulyo (Huwebes)
Klase
Oras
EdadTitser
Pambatang Ingles A
9:50～10:50
Grade1-2
Victoria Lukashuk
Pambatang Ingles A
11:00～12:00
Grade 3-4
Pambatang wikang Intsik 13:00～14:00
5-8 taong gulang（Maaaring sumama Zhang Xiu-kun
Aang tagapag-alaga sa kuwarto）

◇Ang prepektura ng Kanagawa ay namamahala
namamahala ng sistema ng pahatid ng medikal na
interpreter.
Sa loob ng Kawasaki City, Ang
Ang 6 na mga ospital na nakasulat sa ibaba ay kooperatibankooperatibang
operatibang
ospital sa sistemang ito at maaaring ipapadala
ipapadala ang medikal na interpreter kungkailangan
Kawasaki Municipal Hospital /Kawasaki Municipal Ida Hospital /Kawasaki Municipal
Tama Hospital/Ota General Hospital/St. Marianna University School of Medicine
Hospital/Kawasaki Kodo Hospital【Katanungan】
Katanungan】Mga tanggapan ng medikal na konsultasyon sa bawat ospital◇Mayroong pahina na “Kawasaki no Oisha san”
san” sa loob ng homepage ng KawasakiCity.
Ito ay isang systema upang i-search ang medikal na institusyon sa loob ng Kawasaki
City. May Japanese at Ingles na edisyon.
○Maaaring i-search ang ospital na malapit sa inyo batay sa ward na kinaroroonan ng
ospital, mga uri ng institusyon (tulad ng Internal Medicine, Pediatrics atbp)o araw atoras na nais ninyong magpatingin.
○Maaaring i-search ang ospital na maaaring gamitin ang wika maliban sa wikang
Hapon.
○Maaari ding i-search kung mayroon mga doktor na marunong mag-ingles sa ward
na iyong tinitirahan. Maaaring umalis na ang doktor na marunong mag-ingles saospital na iyon, kayat’t mangyaring kumpirmahin muna gamit ang telepono atbp
bago pumunta. http://www.city.kawasaki.jp/◇Mayroong “Multilingual medical Questionaire
Questionaire”na naisalin sa higit sa 15 ng wika sa
homepage ng Kanagawa InternationalInternational Foundation○Ito ay gamitin upang ipaliwanag ang iyong sintomas sa doktor sa ospital na hindi
gamitin ang ibang wika bukod sa wikang Hapon.
○I-search ang “たげんごいりょうもんしんひょう” at gamitin lamang.
****************************************************************************
Libreng Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki InternationalCenter
Maaaring kumonsulta kung may katanungan。
katanungan。 （Libre）
Libre）
・Oras ng konsultasyon (10:00-12:00,13:00-16:00）
Tel: ０４４－４３５－７０００
WikaInglesPortugal
KoreanoAraw
Lunes～Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

WikaIntsik
EspanyolTagalog

・Kawasaki ward office (konsultasyon)
Wika
Araw
OrasIngles
Una at Ikatlong Huwebes 14:00-16:30
IntsikUna at Ikatlong Martes
14:00-16:30
Tagalog
Una at Ikatlong Martes
9:30-12:00

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Asao ward office (konsultasyon)
Wika
Araw
InglesUna at Ikatlong Huwebes
IntsikUna at Ikatlong Martes
Tagalog
Una at Ikatlong Miyerkoles＊Libreng konsultasyon sa Gyosei Shoshi （wikang Hapon）

Oras
9:30-12:00
9:30-12:00
14:00-16:30

Lugar： Center 2F Conference room

・Araw at Oras： Ika-15 ng Hunyo, Linggo 14:0014:00-16:00 （Kailangang ang reserbasyon para sa interpreter）