２０１６ ABRIL at MAYO

Tagalog

Inilalathala sa wikang Ingles,Intsik,Korean,Espanyol,Portugal,Tagalog at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。：
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki〒211-0033,2-2 Kizuki Gion-cho,Nakahara-Ku,Kawasaki-shi,Kanagawa-Ken
http://www.kian.or.jp/℡:044-435-7000
Fax:044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp**********************************************************************************

Aplikasyon sa Shiei Jutaku！Tanggapan na!
【Ang Shiei Jutaku ay】○ para sa mga mamamayang nahihirapan sa pag-upa, na may kaliitan ng kinikita upang
makapanirahan ng mas mababang upa.Itinatag ang pabahay pang munisipalidad sa
kooperasyon ng gobyerno at ng lungsod.
○ Mayroong kwalipikasyon tulad ng pamantayan ng kinikita ang pagpapareserba rito o kahitnakatira na rito, di tulad ng sa pribadong paupahan。
○Walang bayad sa pondo o renewal fee, subalit may survey bawat taon para dito ikakalkula ang
magiging upa/bayad。
【Kwalipikasyon sa pag-aaplay】 (1)nasa tamang edad
(2)naninirahan at nagtatrabaho sa lungsod ng Kawasaki ng mahigit isang taon
(3)Hindi dapat lalagpas sa takdang buwanang kinikita(4)sa mga nahihirapang makahanap ng tirahan at iba pa.
【 panahon ng pag-aaplay 】 Ang aplikasyon sa Kawasaki Shiei Jutaku ay tuwing
Mayo(Spring),Oktubre(autumn) 2 beses sa isang taon ginaganap。
【Inquiry】Kawasaki Housing Corp.,public housing section, Municipal Housing management Div.
TEL 044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/************************************************************************************

Seminar ng pagsulat ng「aplikasyon ng Shiei-Jutaku」sa mga Dayuhan
Sa mga nais mag-aplay sa shiei-jutaku ngunit hindi alam kung paano sulatan ang aplikasyon。
Tutulungan kayong sulatan ang form upang maari na itong isumite。
（May mga interpreter sa Ingles,Intsik,Korean,Portugal,Espanyol at Tagalog）【Kailan?】Ika-28 ng Mayo（Sabado) 10：00～12：00【Saan?】
Kawasaki International Center ２F conference room
may reserbasyon!
【 Dapat dalhin 】 Dokumentong makakapagpatunay ng kinita nung nakaraang taon （ genzen
choshuhyo/widtholding tax cert.slip o kaya ay Kazei shomeisho/Tax certificate）【Kapasidad】
20 Katao（mamamayan ng Kawasaki/nagtatrabaho ng mahigit ng 1 taon） libre【Aplikasyon】 Hanggang ika-24 ng Mayo(Martes) Tumawag sa telepono o magsadya*************************************************************************************

Pag-aaral sa Nihonggo Salon para sa mga mag-ina/mag-ama＊Tanggapan !Sa mga pwedeng sumali na nanay/tatay na may sanggol o maliit na bata＊◆Sa mga may anak na hanggang 2 taon gulang hanggang Abril 30,2016◆
Mga bagay na makakatulong sa bata ,halina`t pag-usapan sa wikang hapon.Magtanong pag may naismalaman.。

【Kailan】Mayo 13～Hulyo 8tuwing Biyernes（9 beses）10：00～11：30【Bilang】Mag-ina/ama 10 pares
Libre【Saan】Kawasaki International center【Pag-aplay】Oyako Nihonggo Salon（Ms.Hamada）
Mail: nihongosaron@gmail.com o makipag-ugnayan sa Kawasaki International Association
Tel：044－435－7000
Mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Fureai Exchange meeting.Subukan magluto ng lutong
Argentine！
【Petsa】Hunyo 11 日（Sabado）11:00～14:30
Instraktor: Norma Agarihiga【lugar】
Kawasaki International Center・cooking room
【Kapasidad】20 katao（Pipiliin kapag lumagpas sa bilang ng aplikante ）5/27（Biyernes）deadline【Halaga】 1,540¥( Sa mismong araw ang bayad。
）※ May titingin sa bata（mula１～3 taon gulang）【paraan ng pagsali】Mag-aplay gamit ang balikang postcard。2 tao/aplikante ang pupwede sa 1 postcard① Pangalan ng Kurso「Argentine cooking」② Pangalan(２pangalan ang isusulatkung 2 ang aplikante)
3.Address （Shi・Ku） ④ Contact no ./Telepono**********************************************************************************

Internasyunal na Pang unawa,Lecture sa Ingles
Medium advanced subject・Lectures sa pamamagitan ng Ingles/Q＆A（walang interpreter）
Unang session, Mayo 14（Sabado）Instraktor ; Mr. Duncan EdmondPangalawang session, Mayo 28（Sabado）Instraktor ;Mr. Stephen Johnson【Oras】
Alin mang session ay 10:30～12:00【Lugar】
Kawasaki International Center【Kapasidad】
Bawat session 40 Katao【Halaga】 2,050 ¥（pre-payment para sa 2 session ay kailangang ifurikomi sa Post office ng isahan o kaya aybayaran ng cash mismo sa International center.）【Paraan ng pag-aplay】Ipadala sa pamamagitan ng balikang postcard ang aplikasyon.
Isulat ang ① Pangalan ng Kurso「Global Understanding seminar in English」② Pangalan ③.Address ④ Contact no ./Telepono ⑤FAX(Kung meron⑥Mail address(PC)**********************************************************************************

２０１６International Festival in Kawasaki・Ang taon-taong ginaganap na “International Festival ay muling ipagdiriwang. Isang araw na
danasin ,damhin ang saya sa fiestang ito。
Iba-ibang lahi ang makikita/magpapamalas。Halina`t makisaya。
【Kailan?】Ika-3 ng Hulyo（Linggo）10:00～16:30【Lugar】Kawasaki International Center************************************************************************************「Pagpapayo sa Kawasaki International Center sa mga Dayuhan」
Kapag may nais malaman、at may problema maaaring lumapit at sumangguni dito。
・Oras ng Kunsultasyon：(am 10:00~12:00，13:00~16:00） Tel：０４４－４３５－７０００
WikaIngles
Portugal
KoreanWika

Araw
Lunes～Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes
・Kawasaki Ward
Araw

InglesIntsikUna、Ikatlong Huwebes

Tagalog

WikaIntsik
Espanyol
Tagalog
Oras

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Asao Ward
Wika
Araw
InglesIntsikUna、Ikatlong Huwebes

Una 、Ikatlong Martes

pm 2:00～4:30
pm 2:00～ 4:30

Una、Ikatlong Martes

am 9:30～12:00

Tagalog

Una、Ikatlong Miyerkoles＊Libreng Konsultasyon sa GYOSEI SHOSHI（wikang Hapon）
Petsa： Abril 17、Mayo 15 (Linggo)

Una、Ikatlong Martes

LIBRE

Oras
am 9:30～12:00
am 9:30～12:00
pm 2:00～ 4:30

Lugar：Int`l.center 2F,Conference roompm 2:00～4:00 （May reserbasyon sa

Interpreter “may bayad”）