2023.4
こくさい としきょうかい

国際都市おおた協会
たげんご

そうだん

まどぐち

多言語相談窓口
Global City Ota Cooperation Association (GOCA)
Multilingual Consultation Desk
国际都市大田协会 多语种咨询窗口Quầy tư vấn đa ngôn ngữ Hiệp hội Quốc tế thành phố Ota

げんご

言語

げつ

かすい

もく

きん

月火

水

木

金

Mon

Languages

TueWed

Fri

Thur

えいご

English（英語）汉语（中国語）

Tagalog（タガログ語）ちゅうごくごごご（ネパール語）
ごTiếng Việt （ベトナム語）
じょうき

げんご

たいおう

げんご

そうだん

※上記の言語のほか、 対応できる言語もあります。 ご相談ください。
也有其他语种对应。需要时请咨询。
Please inquire also about other languages.
Nếu có nhu cầu tư vấn bằng các ngôn ngữ khác (ngoài các ngôn ngữ ghi trên) thì hãy liên lạc với chúng tôi.
そうだん

じかん

へいじつよやく相談できる時間： 平日 10:00-17:00 （予約は いりません。）
だいだい にちようび

ごご

べんごしそうだん

よやく

ひつよう※第１、 第３日曜日の午後 (13:00-17:00)、 弁護士に 相談できます。 予約が 必要です。
咨询时间：平时 10:00 ～ 17:00（不需要预约）
第 1 和第 3 星期日下午（13:00－17:00）有律师咨询，要预约。
Office hours 10:00－17:00 on weekdays (No reservation required).
You can consult with a lawyer in the afternoon of the 1st and 3rd Sunday （1:00 to 5:00pm） (Reservation required).

Thời gian tư vấn: Ngày thường từ 10:00-17:00 ( Không cần đặt hẹn trước)Có thể nhờ Luật sư tư vấn vào chiều chủ nhật （13:00－17:00） của tuần thứ nhất và tuần thứ ba trong tháng. Cần phải đặt hẹnじゅうしょ【住所 address 地址 Địa chỉ ठेगाना】とうきょうとおおたく

かまた東京都大田区蒲田 4-16-8
Tokyo to Ota ku Kamata 4-16-8

しながわ

品川

かいこくさいこうりゅう☎ 03-6424-4924

JR蒲田駅

ちず

●み ず ほ ぎん こう

みずほ銀行

ひがしぐち

東口

地図 /MAP

Website https://www.ota-goca.or.jp/

お お た こくさ い

おおた国際

こう り ゅ う せ ん た ー交流センター●ブ ッ ク オいりぐち

入口

フBOOK OFF● お お た くや くし ょ

大田区役所

かわさき

し ょうひ しゃ せ い か つ せ ん た ー● 消費者生活センター

しながわ

品川

あ すとし ょうて ん が い

あすと商店街●め が ね ど ら っ ぐ

川崎

FAX 03-6424-4926
Email info@ota-goca.or.jp● 交番
じぇいあーるかまたえき

2F Ota International Exchange Center
GOCA HP

蒲田小学校

呑川

こうば ん

2 階おおた国際交流センター

大田区蒲田 4-16-8 2 楼 大田国际交流中心● かまたしょうがっこう
のみかわ

メガネドラッグ
けいひんかまたこうえん

京浜蒲田公園ふ ぁ み り ー ま ー と●●かまたはちまんじんじゃ

蒲田八幡神社

ファミリーマート● にしぐち西口

け いきゅうかまたえき

京急蒲田駅
かわさき川崎●生活相談にほんごしょるいよこそだこがっこうこと

ちんぎんみばらろうどうもんだいりこん

せいかつじょう

日本語の書類が読めない、子育てや子どもの学校の事、賃金未払いなどの労働問題、離婚やDVなど、生活上のこまこと

たげんご

そうだんにほんごきょうしつ

じょうほう

あんない

困った事を多言語で相談できます。日本語教室の情報も案内します。
●翻訳
おおたくやくしょ

ていしゅつ

しょうめいしょなど

ほんやくぶんしょ

大田区役所に提出する証明書等の翻訳ができます。（1文書500円）●Daily life consultation
Consultations on matters related to daily living such as children, marriage, divorce, employment and communicationdifficulties are available in multiple languages.
Provides information on Japanese language schools and volunteer-organized Japanese classes located in Ota City.
●Translation
We offer translation service of documents such as certificate to be submitted to Ota City office.
(500yen per document)●Konsultasyon tungkol sa araw-araw na pamumuhay
Mayroong konsultasyon sa ibaʼt-ibang lingwahe tungkol sa mga bagay na kaugnay sa pang araw-araw na pamumuhay tulad ng tungkol sa mga bata, kasal, diborsyo, trabaho at paghihirap sa komunikasyon.
Mayroon din mga impormasyon tungkol sa mga Japanese language schools at volunteer-organized Japaneseclasses dito sa Ota City.
●Translation
Nagbibigay ng serbisyong pagsasalin ng wika ng mga dokumento katulad ng sertipiko na isa-submit sa Ota City
office. (500yen bawat document)●生活咨询在语言问题、在育儿上的问题、结婚・离婚、工作等方面有困难的时候，可以用多语种进行相关咨询。
介绍大田区内志愿者团体主办的日语班或日语学校。
●笔译笔译提交给大田区的证明书等的资料。（A4 纸 500 日币 / 份）● Tư vấn về sinh hoạtNhận tư vấn về các vấn đề liên quan đến trẻ em, công việc, kết hôn – ly hôn, ngôn ngữ ...
Giới thiệu các lớp học tiếng Nhật miễn phí và trường tiếng Nhật ... trong quận Ota● Dịch văn bảnNhận dịch các loại văn bản, giấy chứng nhận để nộp lên quận Ota. ( Thu phí dịch là 500 yên/1 văn bản )