横 浜 市 記 者 発 表 資 料
平成 26 年 7 月 17 日
文化観光局創造都市推進課
横浜トリエンナーレ組織委員会

開幕を待ちきれない！
ヨコハマトリエンナーレ 2014・
東アジア文化都市 最新情報
【１】ヨコトリを 10 倍楽しむ公式本＆グッズ―公式ガイドブック、子どものためのひらがなカタログ、公式グッズ―
ヨコハマトリエンナーレ 2014 を、より楽しんでいただくため、公式ガイドブック、子ども向けのカタロ
グ、公式グッズを会場内（横浜美術館、新港ピア）で販売します。
公式ガイドブック

公式グッズいろいろ！

子どものためのひらがなカタログ

全参加作家の紹介と簡単な作品解説、すべてのイベント情報を網羅。これ 1 冊
で展覧会のことが全て分かります！

価格／700 円（税込）
発行／
横浜トリエンナーレ組織委員会「たいせつな わすれもの」
美術家森村泰昌が、本展を紐解く10 のストーリーを、子どものために分かりやすく語ります。

「忘却」をプリントしたオリジナルのトートバッ
クやクリアファイル、フィールドノートなど、展
覧会タイトルをモチーフにしたオリジナルグッズを多数販売します。

価格／
1944 円
（税込）
発行／
平凡社
著書／
森村 泰昌

※詳細は【別紙１】をご覧ください【２】Find ASIA－横浜で出逢う、アジアの創造の担い手（東アジア文化都市 2014）「アジアの創造の担い手が集う場、YCC」をテーマに、ヨコハマ創造都市センター（YCC）全館を活用した企画「Find ASIA」を開催します。※ヨコハマトリエンナーレ 2014 の創造界隈拠点連携プログラムとしても開催
・アーティストユニットによる期間限定のアートカフェ
・宇宙から見たアジアの夜景を再現するラウンジ空間を設置
・アーティストによる公開制作や展示を行う「滞在プログラム」
・日中韓の現代アーティスト作品の「展示プログラム」…など【会期・時間】８月１日(金)～11 月３日(月・祝) 11：00～19：00※休館日：8 月 11 日、9 月 8 日、10 月 14 日

【会【主※8 月 1 日（金）は 13:30 開場

場】ヨコハマ創造都市センター（YCC）（中区本町 6-50-1）
催】ヨコハマ創造都市センター（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
2014年東アジア文化都市実行委員会※詳細は【別紙２】をご覧ください『ヨコハマトリエンナーレ 2014』公式ウェブサイト http://www.yokohamatriennale.jp『東アジア文化都市 2014 横浜』 公式ウェブサイト http://culturecity-eastasia.jp
お問合せ先【１】について【２】について文化観光局創造都市推進課 トリエンナーレ担当課長 冨士田 美枝子
横浜トリエンナーレ組織委員会 事務局長
帆足 亜紀
文化観光局創造都市推進課東アジア文化都市担当課長 松元 公良

045-671-3426
045-663-7232
045-671-4203

【別紙１】

ヨコハマトリエンナーレ 2014 プレスリリース

2014 年 7 月 17 日

いよいよ開幕目前！

ヨコトリを 10 倍楽しむ公式本＆グッズ 紹介■ ヨコトリ丸わかり！ 『ヨコハマトリエンナーレ 2014 公式ガイドブック』『公式ハンドブック』■ 楽しくアートに触れてみよう！ 子どものためのひらがなカタログ■ 忘却グッズが勢揃い！ ヨコハマトリエンナーレ 2014 オフィシャルグッズ
開催期間中、横浜美術館・新港ピア（新港ふ頭展示施設） 公式ショップにて発売
いよいよ「ヨコハマトリエンナーレ 2014」（会期：2014 年 8 月 1 日（金）～11 月 3 日（月・祝）／主会場：横浜美術館・新港ピア）の開幕が目前となりました。開催期間中、2 つの主会場 公式ショップにて発売する、公式ガイドブックおよび公式グッズをご紹介します。ショップではまた、公式グッズ以外にも「ヨコハマトリエンナーレ 2014」のオリジナルロゴをあしらった応援グッズを多数販売します。
＊詳細は公式ウェブサイトをご参照ください（http://www.yokohamatriennale.jp）

全参加作家・作品紹介およびイベント情報を網羅。これ 1 冊で「ヨコトリ」丸わかり！

『ヨコハマトリエンナーレ 2014 公式ガイドブック』（日英バイリンガル）
キュートなクマの表紙（本展参加作家のひとり、ギムホンソック氏の出展作品）が目印の『公式ガイドブック』です。ガイドブックでは、全参加作家と出展作品の紹介をはじめ、期間中行われる様々なイベント情報を網羅。これ 1 冊で展覧会のことが全てわかります！

【概要】

書名ヨコハマトリエンナーレ 2014 公式ガイドブック

体裁

A5 版 全 96 ページ

税込価格

700 円

発 売 日

2014 年 8 月 1 日（金）販

売公式ショップ発行

横浜トリエンナーレ組織委員会

【別紙１】

アーティスト情報や地図、イベント情報を網羅。これ 1 冊で「ヨコトリ」と横浜散策が楽しめる！

『ヨコハマトリエンナーレ 2014・東アジア文化都市 2014 横浜 公式ハンドブック』
今年の夏から秋にかけて横浜で開催する芸術の催し、「ヨコハマトリエンナーレ 2014」「東アジア文化都市2014 横浜」のアートスポット、アートイベント、カフェ、レストラン、ショップなど全 92 の選りすぐりの情報を満載。
この 1 冊で、横浜散策の折、いつでも、どこでも、気軽に文化・芸術の催しをお楽しみいただける、アートの街・横浜のシティガイド。購入特典も盛りだくさんです。
【概要】

書

名MAGAZINE HOUSE MOOK
ヨコハマトリエンナーレ 2014 東アジア文化都市 2014 横浜公式ハンドブック

体裁

A5 版 全 84 ページ

税込価格

1,000 円発 売 日2014 年 7 月 11 日（金）販売

全国書店・インターネット通販

発行

株式会社 マガジンハウス

無料公式アプリも誕生！
7 月 31 日配信開始（予定）。
4 か国語対応。
写真はイメージ

美術家森村泰昌が子どもために紐解く、ヨコトリ 10 のストーリー 子どものためのひらがなカタログ『たいせつな わすれもの』
本展のアーティスティック・ディレクターを務める美術家森村泰昌が、本展の各章を 10 のストーリーで、子どものためにわかりやすく紹介しています。
森村の「語り」で、ヨコトリの世界を、絵本を紐解くように冒険する、ワクワクドキドキの一冊です。
【概要】

書

名たいせつな わすれもの著者

森村泰昌

体

裁

B5 変型判 全 88 ページ

税込価格

1944 円発 売 日2014 年 8 月 1 日（金）販売

全国書店・公式ショップ

発行

平凡社

※『ヨコハマトリエンナーレ 2014 公式カタログ』 2014 年 9 月下旬発売予定（発行 平凡社）

【別紙１】「ヨコハマトリエンナーレ 2014」オリジナルの忘却グッズが勢揃い！

ヨコハマトリエンナーレ 2014 オフィシャルグッズ
ヨコハマトリエンナーレ 2014 のタイトル「華氏 451 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」のデザインをモチーフにした様々なオリジナルグッズを、本展開幕に合わせ販売します。また、公式グッズ以外にも、ヨコハ
マトリエンナーレ 2014 のロゴをあしらったオリジナルの応援グッズを多数販売します。

トートバッグ
バックの両面にそれぞれ本展のテーマである「忘却」「451」の文字をプリントしたオリジナルのトートバッグ。内ポケット付きです。
（横浜美術館ミュージアムショップで 7 月 19 日（土）より先行発売）
カ ラ ーグレー／ピンク

サ イ ズ

約 400×390 ㎜

税込価格

各 1,800 円

クリアファイルヨコハマトリエンナーレ 2014 のメインヴィジュアル「華氏 451 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」をデザインした A4 サイズが入るクリアフォ
ルダ。大事な書類を入れても決して忘却しないでくださいね。
サ イ ズ

225×310mm

税込価格

各 350 円フィールドノート日常のメモからスケッチまで、幅広い使い方ができる中綴じタイプのノートです。展覧会を見て気になったことなど書き留めるのに最適です。
サ イ ズ

105×180mm

ページ数税込価格

32 ページ
350 円

チケットフォルダ
展覧会、コンサートなどのチケットが複数枚入るクリアファイルタイプのチケットフォルダ。表面にプリントされた「忘却の海がある」が印象的。
サ イ ズ
税込価格

216×136mm
各 380 円【別紙１】

ヨコトリウォーター
ヨコハマトリエンナーレ 2014 のタイトル「華氏 451 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」をデザインしたボトルウォーター。これで猛暑を「忘却」してください。
（横浜美術館ミュージアムショップなどで先行発売中）
容量
税込価格

500ml
150 円

販 売 元

コロワイド ※公式ショップ外でも販売。

ヨコハマトリエンナーレ 2014 公式ショップ 概要
横浜美術館ミュージアムショップ

TEL：045-221-0320

新港ピア オフィシャルショップ

TEL：045-228-7353※ヨコハマトリエンナーレ 2014 開場時間のみ営業。

正式

名会
主開会場ヨコハマトリエンナーレ 2014 開催概要
称 ヨコハマトリエンナーレ 2014
「華氏 451 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」
Yokohama Triennale 2014 “ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea of oblivion”
期 2014 年 8 月 1 日（金）～11 月 3 日（月・祝） 開場日数：89 日間
休場日：第 1・3 木曜日（8/7、8/21、9/4、9/18、10/2、10/16）
場 横浜美術館 横浜市西区みなとみらい 3-4-1
新港ピア（新港ふ頭展示施設） 横浜市中区新港 2-5時

間 10:00 ～ 18:00［月 1 回土曜日（8/9、9/13、10/11、11/1）は 20：00 まで開場 ］※入場は閉場の 30 分前まで

主催 横浜市、（公財）横浜市芸術文化振興財団、ＮＨＫ、朝日新聞社、
横浜トリエンナーレ組織委員会

お 問 い 合 せ 先 横浜トリエンナーレ組織委員会 TEL 045-663-7232※事業の総称および組織名は「横浜トリエンナーレ」（横浜＝漢字表記）、第 5 回展の事業名は「ヨコハマトリエンナーレ 2014」（ヨコハマ＝カタカナ表記）となります。

本リリースおよびご掲載に関するお問合せ
ヨコハマトリエンナーレ 2014 広報事務局（株式会社ユース・プラニング センター） 担当：浅野・池袋・岩川・鈴木〒150-8551 東京都渋谷区渋谷 1-3-9 東海堂渋谷ビル 3F
TEL：03-3486-0575 FAX：03-3499-0958 E-mail：yt2014@ypcpr.com

【別紙２】

News Release2014 年 7 月 17 日

ヨコハマ創造都市センターでアジア現代アートの今に出会う３カ月

Find ASIA―横浜で出逢う、アジアの創造の担い手

東アジア文化都市 2014 横浜
2014 年 8 月 1 日(金)～11 月 3 日（月・祝）開催
アジアの創造の担い手に出逢える夏。
ヨコハマ創造都市センター（YCC）は、2014 年８月１日（金）から１１月３日（月・祝）まで、『Find ASIA―横浜で出逢う、アジアの創造の担い手』を開催いたします。本企画は、日本・中国・韓国の東アジア３か国地域において、文化芸術による相互理解と連帯を目指して行うもので、「東アジア文化都市 2014 横浜」、「ヨコハマトリエンナーレ 2014 創造界隈拠点連携プログラム」の一企画となります。

Find ASIA は『アジアの創造の担い手が集う場、YCC』をテーマに、YCC 全館を活用して交流の場を創出するコミュニケーション型企画であり、市民やアーティスト、作品のコレクター、ディレクターやデザイナーなど、様々な方が鑑賞者や企画者といった垣根を越えて出会い、集い、交流する場を生み出すことで、東アジアのアートを軸に多様な価値が共存し、体感できる様々なプログラムを３か月にわたり開催します。

【別紙２】【企画構成】
下記の３つをプログラムの軸とし、会期終了まで、『アジアの創造の担い手が集う場、YCC』として、交流の場とアートを体感する空間を創出します。

①Find ASIA and myself（全館）
展示や滞在プログラムなどの日中韓現代アートプロジェクト。
「コーヒーのある風景」を作り出すアーティストユニット L PACK のディレクションのもと、YCC の café が大変身する『Yokoso
Cocowa Cafedesu』や、アーティストが YCC 内に滞在し公開制作や展示を行う『滞在プログラム』、日中韓の現代アーティストの『展示プログラム』、そして飴屋法水、毛利悠子、トヨダヒトシなどの『イベントプログラム』の開催を予定しています。

②SPACE SPACE―横浜のクリエーターが生み出すラウンジ空間 (3F)YCC の来場者が一休みできるラウンジ、トークやスクールなどの不定期イベントが行われるレクチャースペース― これらすべての機能を包括するマルチユースな空間を、横浜を拠点に活躍する若手のクリエーターNOSIGNER が設計。本企画にて、YCC ならではのアートだけではないデザインなどの創造産業の一面を担います。
また、ラウンジを会場にアートについて知る、学ぶスクールやトークが楽しめるスクールプログラ
ム「アートと写真の月イチ学校」を開催予定です。

③情報センター（1F エントランス）
YCC1F エントランスがヨコハマトリエンナーレ 2014 や東アジア文化都市 2014 横浜のイベント
情報を入手できる案内所として機能します。空間をデザインするのは地元・横浜を拠点に活動するインテリアデザインブランドの PAP DESIGN （パップデザイン）。また、横浜をはじめとしたアジア 11 都市に滞在するクリエーターたちが参加して制作した CREATIVE©ITIES「創造Ⓒ都市」のインフォグラフィックス作品もご覧いただけます。

Find ASIA 会場構成

ヨコハマ創造都市センター（外観）【別紙２】①-1 L PACK（エルパック）が手掛ける、交流の場を創出するプロジェクト
よ う こ そここはカ フ ェ で すカフェプロジェクト：Yokoso Cocowa Cafedesu @1F ホール“コーヒーのある風景をつくる”ことを作品とするアーティストユニット
L PACK（エルパック）による期間限定のアートカフェ。アーティストやアート関係者との出会いの場として機能、また、アーティスト自身が企画するハプニングイベントも満載。11:00～19:00（オーダー時間11:30～18:30）の営業時間外にも早朝のモーニングや夜間のバー企画が予定されています。カフェを囲む空間そのものが LPACK の作品であり、カフェが触媒となり、人が集い“アートを体験できる場”となります。カフェの©孫遜／INK MAN STUDIO

ロゴは、北京を拠点に活動する INKMAN STUDIO が手掛けました。

①-2 アーティストの作品制作を間近にみられる公開制作
滞在プログラム
JI Lei （吉磊 / ジー・レイ）in 横浜（公開制作）（仮）
横浜滞在期間：7/15～9/14、公開制作：8/1～9/5、個展：9/6～11/3➤中国成都市のアーティスト、ジー・レイが横浜に約２ヶ月間滞在し、日本社会を体験しながら作品を描き、個展を開催。YCC３階のラウンジ横に設けられるスタジオで、制作の様子を垣間見ることができます。日本での滞在経験を語るトークイベントも開催予定です。
吉磊（ジー・レイ）：1972 年生まれ。中国・成都市を拠点に活動する中国人美術家。
どんよりしたはっきりしない回想のような絵を描き、一見、旅行途中の悪筆のスケッチまたは年数の経った追憶紙片のような作品が特徴。画風の固定した中国人アーティストが多い中、絵画の不安定性と表現の豊かさをより重視する独自のスタンスをもつ。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

青山悟の世界を縫う（公開制作）
公開制作:8/1～8/26➤工業用ミシンで刺繍作品を制作することで知られる青山悟が、ミシンを会場に持ち込み、「世界」を縫います。現在制作中の刺繍作品の公開制作を行うとともに、会場を巻き込んだ記録映像を制作予定。
青山悟（アオヤマ サトル）：1973 年生まれ。ロンドンのゴールドスミスカレッジ、テキスタイル学科を卒業後、シカゴ美術館附属美術大学大学院にて修士課程を修了。大量生産の為の道具である工業用ミシンを用いて丹念に縫い上げられた刺繍作品を制作。現代人の営みと機械（テクノロジー）との関係性に言及し、またそれにより失われつつある人間の感受性や創造性についての問題を提起する。
公開制作 48 青山悟/ Labour’s Lab」（2009/府中市美術館）撮影：加藤健Open studio “AOYAMA Satoru/ Labour’s Lab” at Fuchu Art Museum, 2009
photo by KATO Ken

【別紙２】①-3 日本・中国・韓国の現代アーティストの作品を展示
展示プログラム@全館
ギャラリーやコレクターなど、多くの方々と共につくりあげるアートプロジェク
ト展。これからのアジアを担う日本、中国、韓国のアーティストの絵画、写真、映像、インスタレーションなどの現代アート作品が YCC 全館を舞台に展示いたます。
【出展作家】何翔宇（ヘ・シャンユ）、今井 俊介、INK MAN STUDIO、梁 丞佑（ヤン・スンウー）、SHIMURAbros.、JUNG Yeondoo（ヂョン・ヨンドゥ）◀何翔宇（ヘ・シャンユ）「My Fantasy」@B1F
撮影：表恒匡 | SANDWICH

協力：SCAI THE BATHHOUSE②SPACE SPACE―横浜のクリエーターが生み出すラウンジ空間 (3F)NOSIGNER（ノザイナー）が手掛ける、空間インスタレーションプロジェクト▼ラウンジ SPACE SPACE

＠3F

横浜を拠点に活動するデザインファーム NOSIGNER による空間イン
スタレーション。お客様が自由に時間を過ごせるラウンジを兼ねた空間に、宇宙から見たアジアの夜景を再現します。暗くひんやりした空間、ソファなどがあり自由に休憩が可能です。
暑い中、アート巡りで疲れた足を休めることができるスペースをご用意し皆様の来場をお待ちしています。

▶ラウンジを会場に、アートについて知る学ぶセミナーやトークが楽しめるスクールプログラム「アートと写真の月イチ学校」を開催予定。

③情報センター（1F エントランス）
ヨコハマトリエンナーレ 2014 や東アジア文化都市 2014 横浜のイベント情報を入手できる案内所▼

情報センター

＠1F エントランス

ヨコハマトリエンナーレ 2014 や東アジア文化都市 2014 横浜のイベント情報を入手できる案内所として 1F エントランスが機能。創造界隈連携拠点である象の鼻テラスや BankART Studio NYK、黄金町バザールなどのエリアをつなぐ結節点である YCCのロケーションを活かし、アートを楽しむために横浜を訪れた方に、まず立ち寄っていただく場所として、あるいは街を歩き回ってひとやすみしたくなった時の休憩所としてご利用いただけます。アーティストグッズのショップも展開します。

【別紙２】【本プロジェクトを支えるキーパーソン】➤彼らのディレクションのもと、交流を通して“みんなで創りあげるイベント”を目指します！
企画ディレクター・コーディネーター 金島隆弘
Far East Contemporaries 代表、アートフェア東京ディレクター。
横浜、北京、台北を中心とした東アジアの現代美術のリサーチプロジェクト、作家の作品制作支援、交流事業等を手掛ける。主な展覧会として「Discharge Mode To Order」（2008、横浜）、「日常事変」（2009、台北）、「次なる現実」（2009、横浜）、「手感的妙」（2010、台北）、「主義之外」。

カフェプロデュース：L PACK（エルパック）
L PACK 小田桐奨と中嶋哲矢によるユニット。
バックパックに詰めた道具を様々な場所で開封し「コーヒーのある風景」をつくりだす。2010～2012 年 「竜宮美術旅館」（横浜）、2012 年より「きたもとアトリエハウス」の運営に関わる。2013 年、青田真也とのユニット NAKAYOSI
であいちトリエンナーレ 2013 に合わせ「VISITOR CENTER AND STAND CAFE」（愛知）を期間限定でオープン。
2014 年からブックストアなどでイベントも開催。

ビジュアルデザイン、空間設計：NOSIGNER（ノザイナー）「社会や未来に良い変化をもたらすためのデザイン」を生み出すことを理念に活動するデザインファーム。
グラフィック・プロダクト・空間などのデザイン領域にとらわれず、ビジネスモデルの構築やブランディングを含めた総合的なデザインを手がけている。また、経済活動としてのデザインのみならず、災害時に役立つデザインを共有する「OLIVE PROJECT」をはじめとしたオープンソースデザイン、地場産業、科学技術、教育、サステナビリティ、文化交流などの分野で社会に意義のあるイノベーションを生み出している。

開催初日の 8/1（金）13:30 よりオープニングセレモニーを実施いたします！
どなたでもご参加いただけますので、是非ご来場ください。

Find ASIA 開催概要
会場： ヨコハマ創造都市センター（横浜市中区本町 6-50-1）
TEL： 045-221-0325（休館日：8/11、9/8、10/14）
会期： 2014 年８月１日（金）～ 11 月 3 日（月・祝）
主催： ヨコハマ創造都市センター（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）、2014 年東アジ
ア文化都市実行委員会
協力： Far East Contemporaries, A4当代芸術中心
助成： 平成26年度 文化庁地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ

本件に関するお問い合わせ先株式会社 ユース・プラニング センター 担当：浅野・久保田
ＴＥＬ：03-3406-3411 ＦＡＸ：03-3499-0958 e-mail: k-asano@ypcpr.com