国47

2023年9月第47期

ガイド
勝利のラッパを吹き鳴らし抗日戦争勝利78周年を記念『永遠の銘刻』版画展が開催「9･18」を忘れるな！
記念館で国旗掲揚と平和の鐘を撞く儀式が行われた
侵華日本軍「慰安婦」制度の被害生存者2人が逝去
映画『二十二』は9月18日に日本で封切り
存命中の被害生存者はわずか１人しかいない

編者による言葉
親愛なる読者へ：
中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争勝利78周年に当たる9月3日に、記念館は勝利広場で記念活動を行い、九一八事変勃発92周年の9月18日に、式典広場で国旗掲揚、国歌斉唱、平和の鐘撞き儀式を行いました。同日、記念館3号展示ホールで「永遠の銘刻ーー抗戦歴史記憶版画展」が開催されました。
どうぞ、今期の内容をご覧ください！

ヘッドラインニュース
勝利のラッパを吹き鳴らして抗日戦争勝利78周年を記念

9月3日の午前、記念館は勝利広場で中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争勝利78周年を記念する活動を行った。

9時30分、ラッパ吹き少年は勝利の壁の真ん前に来て、太陽に向かって「勝利のラッパ」を吹き鳴らした。高らかなラッパの音が空を切り裂くように鳴り響いた。

9時35分、荘重で重々しい「献花曲」の中で、記念館儀仗隊
は南京大虐殺被害者、日本侵略者に虐殺された犠牲者同胞、中国人民抗日戦争勝利のために命を捧げた革命烈士と民族英雄、中国人民と手を携えて日本侵略軍に抵抗して命を捧げた国際戦士と国際友人に花かごを献上した。

勝利の壁の真ん前で、紫金草芸術団が歌「祖国には私がいる」を合唱した。バングラデシュ、アイルランド、フィリピンなどの国から来た6人の国際ボランティアが参加した。東南大学海外教育学院の大学院で修士課程を勉強しているバングラデ
シュ人留学生のナフさんは南京にいる三年間の間、入念に南京大虐殺の歴史を調べた。彼は、世界中の若者がこの歴史を覚えるべきだと話した。

記憶伝承「九一八」を忘れるな！
国旗掲揚と平和の鐘を撞く儀式を2023年9月18日は九一八事変勃発の92周年の日である。午前9時18分，記念館は式典広場で国旗掲揚、国歌斉唱、平和の鐘撞
き儀式を行った。南京大虐殺生存者子孫の代表、青少年代表、部隊の将兵代表、記念館館員代表などが国旗に向かって粛立して敬意を表わす。みんなは脱帽して注目の礼、軍人は軍礼、少年先鋒隊員は隊列の礼をし、全員で中華人民共和国国歌を斉唱した。

国旗掲揚式後、南京大虐殺生存者余昌祥氏の娘の余恵如さんが子孫代表として発言した。「1937年、父の余昌祥は11歳でした。父の実父の余必福氏は、日本軍に捕らえられて荷担ぎをさせられ、後に中華門外の小市口で惨殺されました。父の養父は当時、日本軍に2発撃たれ7刀刺されましたが、運良く命を拾いました。父の遺志は、歴史の悲劇を二度と繰り返されず、私たちの子孫が永遠に平和な光の下で生活することです。その娘として、私はもっと責任と義務を持って、平和と安寧を守るために、自分の力を尽くします」と述べた。

9時25分、「平和の鐘撞き」儀式が始まった。南京大虐殺生存者子孫代表、青少年代表、教師代表、部隊将兵代表、記念館紫金草ボランティア代表など6人が共同で平和の鐘を3回撞いた。
鐘の音は人々に歴史を銘記し平和を大切にすることを警示している。

『永遠の銘刻』版画展が開催
9月18日午前10時30分、「永遠の銘刻ーー抗戦歴史記憶版画展」が記念館３号展示ホールで行われた。
中華芸術の重要な構成部分である版画は、波乱万丈な全民族抗戦の中で、抗日の利器となり、民族精神の発揚、外敵侵入の抵抗の面において独特の役割を果たした。
記念館が今回開催した版画展は中国美術館、江蘇省美術館、金陵美術館、記念館所蔵の版画作品を初めて集め、1930年代の李樺、王琦、古元、彦涵、力群などの初代新興版画芸術家と現代版画クリエイターの作品を展示した。戦火が広がり物資が乏しい中、版画家たちは刻刀を武器にして、粗末な木の板に国家民族への素朴な愛と侵略者への強い恨みを刻み、最後まで堅持する勇気、熱血と必勝の信念を1枚の版画作品に注ぎ込んだ。
このような生命と血肉で作られた芸術は、中国人民の内的激情の噴出、民族の偉大さと不朽を示している。

△『怒号せよ、中国！』（作者：李樺）△『泣き母親』（作者：袁慶禄）

特に61枚の南京大虐殺生存者の肖像版画が起伏した格子の中に嵌め込まれ、版画アレイに積み上げられている。このような伝統を破り、秩序を突き破る展示方式は、犠牲者たちの荒涼たる悲痛の運命を象徴している。これは2021年末までに登録されている61人の南京大虐殺生存者の『生存印記』と名付けられた木彫り肖像画で、全国各地から来た31人の版画家が一刻を争って刻刀で残した貴重な作品で、記念館に所蔵されている。

記念館館長の周峰氏は、「芸術は歴史の担い手であり、人類の発展の軌跡の証しです。私たちは記念館の空間叙事を革新し、‘芸術＋歴史’を融合させ、歴史的深みと芸術的温度を持つこの展覧会を打ち出しました。この展覧会に足を踏み入れた観客一人一人が家国への感情を呼び起こされ、そして国のために何かをしなければならないと思う力をもらえるだろうと思います。
また、芸術が投じた一筋の光によって、人々が正しい歴史観を樹立し、平和を大切にし、未来を切り開くように導かれることができるだろうと信じています」と語った。
観客の薛さんと左さんは版画展の南京大虐殺生存者の木彫り肖像画の前に長く立ち止まった。薛さんは、「『南京大虐殺史実展』と『永遠の銘刻』版画展を見学して、いつまでたっても国豊民強であればこそ、国民がいじめられることはないと感じさせられました。死んだ同胞を本当に気の毒に思います。しわだらけで難儀そうな生存者の顔を見て、苦労をなめ尽くしたな、たいへんだったなと感じます。この屈辱の歴史を銘記し、せっかくの平和な生活を大切にして、国を強くて豊かにするために努力しなければならないとつくづく思います」と語った。

この版画展は2024年1月１日まで続くという。

歴史の証人

日本軍「慰安婦」制度被害生存者の王志鳳氏、楊氏が逝去
8月29日午後、日本軍「慰安婦」制度被害生存者の王志鳳氏は中国海南省澄邁で亡くなり、享年は99歳である。
王志鳳氏は1924年の生まれである。16歳の時米を借りて家に帰る途中で不幸にも日本軍に遭遇した王志鳳氏は、慰安所に連行されて、昼間は塹壕掘りのクーリーを、夜は「慰安婦」を強制させられ、少し抵抗すると日本軍に殴られる毎日だったという。体に残った傷と心の傷はその一生を伴った。

8月30日、日本軍「慰安婦」制度被害生存者の楊氏（本人の意思で個人情報を公開したくない）は湖南省平江で亡くなり、享年は100歳である。

映画『二十二』は9月18日に日本で封切り存命中の被害生存者はわずか１人しかいない

9月18日、日本軍「慰安婦」制度被害生存者の現状を記録した映画『二十二』が日本で封切られた。6年前に中国で公開されたドキュメンタリーは、興行収入の奇跡を起こし、米国、オーストラリア、ドイツ、韓国などの国と地域で上映された。
その間、多くの観客が映画館に入って「彼女たち」を見て、さらに歴史を見た。中国で上映された時、映画の中の22人の生存者はまだ8人が生きていたが、日本公開前までは存命中の生存者は1人しかいなくなった。

日本でプレミア上映に参加した郭柯監督は「日本の観客にこの映画を見せる意義は言うまでもない」と語った。『二十二』は中国で公開されて6年になるが、まだそれを忘れないで自発的に宣伝している人々がいる。今回の日本公開も京都大学の二人の中国人留学生によって助力されたのだという。

△郭柯監督と二人の中国人留学生り）

右は斉恵元 （写真は郭柯によ日本でプレミア上映に参加した郭柯監督は「日本の観客にこの映画を見せる意義は言うまでもない」と語った。『二十二』は中国で公開されて6年になるが、まだそれを忘れないで自発的に宣伝している人々がいる。今回の日本公開も京都大学の二人の中国人留学生によって助力されたのだという。

△上の写真は2000年日本軍「慰安婦」制度被害生存者の韋紹蘭が日本の大阪で日本軍の罪を告発している現場；下の写真は2023年9月18日同じ会場で郭柯監督は大阪でドキュメンタリー映画『二十二』のプレミアにおいての発表（写真は郭柯により）
2023年9月第47期