Application
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
國際環保紡織及皮革協會

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

To the Institute / 遞交至機構

Definitions

定義

Products

產品• finished products sold by the traders/manufacturers companies• 貿易商/製造商銷售的成品

Substances物質• ingredients/raw materials of the products• 產品成分/原料

Application

申請表

For authorisation to use the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT mark for the articles designated in section 2 of this application.

將 OEKO-TEX® ECO PASSPORT 標籤授權給本申請
第二部分中的指定產品使用Applicant

申請人

Firm

公司名稱

Street No.

街道

ZIP-Code

郵政編碼

City

城市

State

洲/省

Country

國家/地區

Phone

電話

Homepage

主頁

E-mail電子郵箱

Responsible person (technical)
Name

名稱

Phone

電話

E-mail電子郵箱

Responsible person (marketing/sale)
Name

名稱

Phone

電話

E-mail電子郵箱

01.04.2024

技術負責人

市場/銷售負責人

Edition 02.2024

2 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors / toll manufacturers, identical tothe address given on the front page?

生產基地的地址（包括分包商/委託生產商）是否與
首頁上的地址一致？

Yes

是No, then please indicate address here

否, 請於此列明

Address / 地址Tel / 電話
Fax / 傳真E-mail / 電子郵箱
Contact person / 聯絡人Are there other production sites where certified
products are being produced; all such sites must be
listed individually

被認證產品是否有其他生產場所；所有這些場所必須
逐一列出

No

否

Yes

是
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

該生產工廠為分包商/委託生產商

Address / 地址Tel / 電話
Fax / 傳真E-mail / 電子郵箱
Contact person / 聯絡人This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

該生產工廠為分包商/委託生產商

Address / 地址Tel / 電話
Fax / 傳真E-mail / 電子郵箱
Contact person / 聯絡人
If there are more production sites where certified
products are being produced please fill out the following document.

被認證產品如有較多的生產場所，請填寫以下文件。

Load additional page for more production sites / 為更多生產場所加載附加頁面

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1

申請人類型

Type of applicant
Chemical manufacturer

化學品生產商Trader / Distributor with ECO PASSPORT precertified products (give information on p. 13)

擁有 ECO PASSPORT 認證產品的貿易商/經銷商（請參閱第 13 頁）Trader / Distributor without ECO PASSPORT
pre certified products

沒有 ECO PASSPORT 預認證產品的貿易商/經銷商2

Type of certification

認證類型

2.1

Mandatory - CAS-Number
Screening, Analytical
Verification and SelfAssessment

強制 — CAS 編號篩查，分析驗證和自我評估

New certification

新證書Certificate renewal

續證Certificate extension

證書擴大In case of renewal or extension has the composition
or concentration of the products changed?

若續期或擴項，產品的成分或濃度是否有變化?

no

否

yes

是

please give details below (Please list which products
have changed or been added):

請在下面提供詳細情況（請列出哪些產品發生了變化或增加了哪些產品）：In case of renewal or extension have any of the
suppliers for the ingredients of the products
changed?

若續期或擴項，產品成分供應商是否有變動？

no

否

yes

是

please give details below (for which products
have have which suppliers been changed):

請在下面詳細說明（哪些產品更換了哪些供應商）：

Details of the certificate to be renewed / extended(if selected at point 2.1):

01.04.2024

續期/擴大證書範圍的詳細資料（若選擇 2.1)：

Edition 02.2024

4 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Certificate Number / 證書編號
Date of Certification / 認證日期
Institute / 機構
End of period of validity / 有效截止日期Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO-TEX® ECO
PASSPORT with another institute?

是否曾經或正在向其它機構申請 OEKO-TEX® ECO
PASSPORT 認證？

Yes,

是

Institute, if available certificate number:

機構名稱，證書號（如可提供）：

2.2

可選 - 現場檢查

Optional - On-Site Visit
Yes

是

No

否

2.3

Archived Substances

已歸檔的物質2.3.1

Use of Thiourea (CAS: 62-56-6)

硫脲的使用(CAS: 62-56-6)

no

否

yes

是

for which products (product name)?

哪些產品(產品名稱)?

2.3.2

Use of AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS:111-41-1)

no使用 AEEA 羥乙基乙二胺 （CAS：111-41-1）

否

yes

是

for which products (product name)?

哪些產品(產品名稱)?

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.3

Use of D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)

D&C 紅 19 的使用 （CAS：81-88-9）

no

否

yes

是

for which products (product name)?

哪些產品(產品名稱)?

2.3.4

Use of Bis(chloromethyl) ether(CAS: 542-88-1)

雙（氯甲基）醚的使用 （CAS：542-88-1）
否

no
yes

是

for which products (product name)?

哪些產品(產品名稱)?

2.3.5

Use of PFAS

noPFAS 的使用
否

yes

是for which products (product name)?

哪些產品（產品名稱）？

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3

品質保證和管理體系

Quality assurance andmanagement systems

質量保證負責人

Who is responsible for the quality assurance?
Name

名稱

Phone

電話

E-mail電子郵箱

3.1

如何確保品質？

How is the quality assured?
By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

通過外部管理體系認證（請附上證書複印本）1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)

通過內部管理（請附上簡略描述）

No quality assurance installed

無品質保證措施

3.2

Instructions of use or technicaldata sheet (TDS) available?

是否有使用說明或技術資料表（TDS）？

Yes (please enclose document)

是（請附上文件）No否

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.

鑑於品質保證目的的獨立狀態，測試機構和認證機構
有義務保證所有數據信息的保密。因此機構必須保證完全的保密。本申請中所涉及數據僅可用於確定
認證必要的測試數量。

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product category,information validity, etc.) are transmitted during
the certification process to the OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich andprocessed there further.

在認證過程中，聯絡方式（公司名稱，負責人，地址，郵件地址，電話和傳真號碼）以及證書資訊（證書編號，產品名稱，產品類別，有效性訊息，等等）
會傳送至 OEKO-TEX ® Service Ltd.蘇黎世 Genferstrasse 23 號，並做進一步處理。

Information in the application regardingused textile chemicals, colourants, auxiliaries andsource materials may be verified with the respective supplier directly.

於本申請表涉及的紡織化學品、著色劑、助劑及原材料，其相關資料可能會直接向各供應商核實。

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

在申請中任何的信息缺失、不清楚或矛盾之處可能會
導致認證流程的延誤。

This application is valid only when bearing an authorized signature.

本申請僅在簽名後有效。

1For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others / 例如：ISO 9000、ISO 14000、EMAS 等

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Declaration ofcommitment

聲明Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

負責人姓名及地址

Description of the products proposed for certification

列明待評估產品

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

The applicant confirms explicitly that all textile andleather chemicals, colourants and auxiliaries do notcontain modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products
as defined by OEKO-TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

申請人明確確認所有紡織和皮革化學品、著色劑和助劑不包含 OEKO-TEX®所定義的基因改造生物、阻燃
劑、殺菌劑、殺蟲劑或其他活性化學品，除非在「產
品配方上披露」部分提及並有明確標註。

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately. Further, the applicant bears the sole responsibility in case they does
not declare substances (even in low concentrations), which are covered and regulated in the
MRSL of ZDHC.

該申請表經授權人簽署後，申請者需對申請表中的申報資料負責，並有義務在資訊發生變更時通知測試機構。 此外，若申請人未申報 ZDHC MRSL 所涵蓋和監
管的物質（即使濃度較低），則申請人應自行承擔責任。

The applicant agrees that their company name andcertified product can be mentioned in OEKO‑TEX®
Buying Guide (please cross out this paragraph if
you do not agree to this).

申請人同意其公司名稱和認證產品可用於 OEKOTEX®採購指南（如不同意請將此段落劃掉）。

The applicant agrees that their company name,certified product, certification date, expiration
date and certificate number can be mentioned indiverse databases and platforms such as ZDHC
Chemical Gateway (please cross out this paragraph if you do not agree to this).

申請人同意其公司名稱、認證產品、認證日期、有效
日期和證書編號可以在各種資料庫和平台中使用，如ZDHC 化學品網關（如不同意請將此段劃掉）。

The applicant agrees that their address can be
mentioned in an international reference list of all
holders of OEKO-TEX® certificates (please crossout this paragraph if you do not agree to this).

申請人同意其地址可用於 OEKO-TEX®獲證企業國際名錄（如不同意請將此段劃掉）。

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

請 在 www.oeko-tex.com/ToU 仔 細 閱 讀 使 用 條 款(ToU)，若同意請勾選。
我同意使用條款 ToU。

I agree to the Terms of Use (ToU)
Date / 日期
Signature / 簽名.........................................................................................................
Note: It is the responsibility of the user to assess his
final product and to ensure the compliance with therequirements of the standard.

注：申請者有責任對最終產品進行評估並確保其符合
標準要求。

References can be found at the OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com/ecopassport or will be provided from an OEKO-TEX® member institute.

參 考 文 檔 可 在 OEKO-TEX® 網 站 www.oekotex.com/ecopassport 獲取，或由 OEKO-TEX®成員機構提供。

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

自我評估

Self-Assessment
By signing this application, the company is confirming that it (please check only the applicable boxes):

在本申請表上簽字，即表示企業確認（請僅勾選適用
的方格）：

Differentiates between their certified and noncertified products and only labels / sells products as certified that have an existing OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate.

區分認證產品和非認證產品，只標示/銷售已獲得
OEKO-TEX® ECO PASSPORT 認證的產品。

Has all necessary licenses to operate a legal
business擁有合法經營所需的所有許可證

Is aware and compliant with all legal requirements applicable to the facility

了解並遵守適用於工廠的所有法律要求

Has installed and maintained appropriate
management systems

已安裝並維護適當的管理系統

Has a code of conduct or policy addressing the
ILO’s eight core conventions of fundamental
human rights and the UN Declaration of Human Rights

是否有涉及國際勞工組織八項基本人權核心公約和《聯合國人權宣言》的行為準則或政策

Can trace products through the manufacturing
process

可透過生產過程追溯產品

Can identify all materials in the production andstorage area clearly and easily

能夠清晰、方便地識別生產和儲存區的所有材料

Stores certified (according to OEKO-TEX®)
and non-certified material in such a way that it
can be clearly assigned and that mix-ups are
not possible

分開存放經過認證（根據 OEKO-TEX® 標準）和未經認證的材料, 以便明確分配，避免混淆。

Has sufficient expertise for creating country
specific SDS and Transport of Dangerous
Goods classification

擁有足夠的專業知識來創建針對特定國家的 SDS 和危
險品運輸分類

Marks all chemical containers, boxes, filling
stations, etc. with the name of the content andthe respective warning symbols

在所有化學品容器、包裝箱、填充站等處標註內容物名
稱和相應的警告標誌

Maintains a chemical register (inventory) covering all used chemicals

維護化學品登記簿（庫存），涵蓋所有使用過的化學品

Has phased out candidates for REACH authorization (the current version of the SVHC list)

已逐步淘汰 REACH 批准的候選物質（目前版本的SVHC 清單）

Establishes up-to-date SDS for all produced
goods according to the applicable regulatory
standards (GHS)

根據適用的監管標準（GHS），為所有生產的產品製定
最新的 SDS

Performs hazard identifications and risk assessments regularly and implements them accordingly

定期進行危害識別和風險評估，並相應地加以實施Stores hazardous waste safely

安全存放有害廢棄物

Has a documented procedure for prevention
and minimizing the impact of incidents

具有預防和盡量減少事件影響的書面程序

Has a documented complete emergency plan
implemented

實施了完整的記錄在案的緊急計劃

Uses appropriate protective and safety equipment

使用適當的防護和安全設備

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Provides the correct PPE free of cost to theemployees with the suitable training to ensure
the correct usage by the employees

免費為員工提供正確的個人防護設備，並提供適當的培
訓，確保員工正確使用這些設備Performs regular training for all employees
who handle chemicals on chemical hazards,
risk, proper handling and what to do in case ofan emergency or spill對所有處理化學品的員工進行定期培訓，使其了解化學
品的危害、風險、正確處理方法以及發生緊急情況或洩
漏時應採取的措施

Please provide an explanation for any uncheckedboxes

請對未選取的方格做出解釋

Please provide detailed explanation:

請提供細節詳情：

The applicant is aware that false statements willlead to a cancellation or withdrawal of the OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate. They also confirm that any uncertainties with their answers wereclarified with the responsible OEKO-TEX® testing
institute. OEKO-TEX® and the OEKO-TEX® testing
institutes reserve the right to request additional
proof to validate the statements made above.

申 請 人 知 道 虛 假 陳 述 將 導 致 OEKO-TEX® ECO
PASSPORT 證書被取消或撤銷。並且確認，已與負責
的 OEKO-TEX® 檢驗機構澄清了其答案中的任何不確定性。 OEKO-TEX® 和 OEKO-TEX® 檢測機構保
留要求提供補充證據以驗證上述聲明的權利。

Date / 日期
Signature / 簽名.........................................................................................................

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

產品信息概述Product information overview

Product and substance list (xlsx)
Note: Please fill out the excel form and add each product which is to be certified.

附註:請填寫 Excel 文檔，並新增每一個需要認證的產品。

Product list for traders (xlsx)
Note: This Product Information Dossier is only to be used by traders without
knowledge of the chemical composition of their products.

01.04.2024

Note: 本產品資訊檔案僅供不了解其產品化學成分的貿易商使用。

Edition 02.2024

12 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

List of chemical suppliers with OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate

持有 OEKO-TEX® ECO PASSPORT 證書的化學品供應商名單

00000000
InstituteSupplier

Chemicals (Name and Function)1

Certificate number

Expiry date

ZDHC conformance level

供應商

化學品(名稱和功能)1

證書編號

有效期

ZDHC 符合性等級

Copies of all OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates mentioned above must
be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

請附上上述所有 OEKO-TEX® ECO PASSPORT 證書復印件，請註意有效期!

Load additional page for more suppliers / 加載其他頁面以了解更多供應商1

Name, as mentioned on the corresponding certificate / 對應證書上的名稱

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Annex

附錄

Grouping of chemicals

化學品分類A) Textile chemicals

A)紡織化學品

1

助劑

Auxiliaries

1.1
Agents for fibre and yarn production
用於纖維和紗線生產的試劑
1.1.1
Additives
添加劑
1.1.2 Lubricants
潤滑劑
1.1.3 Coning oils, warping and twisting oils, waxes 絡筒油劑、整經和加撚油劑、蠟
1.1.4 Conditioning and stabilising agents
調節和穩定劑
1.2
Agents for fabric production
用於面料生產的試劑
1.2.1 Bleaching auxiliaries
漂白劑
1.2.2 Mercerizing and causticizing auxiliaries
絲光和苛化助劑
1.2.3 Sizing and Desizing agents and additives
上漿劑、退漿劑、添加劑
1.2.4 Hydrophilizing agents親水劑
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
潤滑劑，油，蠟
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
用於染色和印花的紡織助劑
1.3.1 Pre dyeing
染色前處理1.3.2 Dyeing
染色1.3.3 Post dyeing
染色後處理
1.3.4 Pre printing
印花前處理
1.3.5 Printing
印花
1.3.6 Post printing
印花後處理
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents 染料溶解劑和水溶助劑
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
分散劑和保護膠體
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents 染色潤濕劑、脫氧劑
1.3.10 Levelling agents勻染劑
1.3.11 Carriers載體
1.3.12 Crease-preventing agents防皺劑
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
染料保護劑、煮沸保護劑
protecting agents
1.3.14 Padding auxiliaries
填充助劑
1.3.15 Anti-migration agents
抗泳移劑1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
防凍助劑
1.3.17 Products increasing wet pick-up
增濕劑
1.3.18 Fixing accelerators
固化促進劑
1.3.19 After-treatment agents for fastness im用於改善色牢度的後整理劑
provement
1.3.20 Printing thickeners
印花增稠劑
1.3.21 Emulsifiers
乳化劑
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
去除印花增稠劑的試劑
1.3.23 Oxidizing agents氧化劑
1.3.24 Reducing agents還原劑
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- 拔染劑和拔染助劑
tants
1.3.26 Resistant agents
防染劑
1.3.27 Mordants
媒染劑
1.3.28 Brightening and stripping agents增白劑和剝離劑

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

酸性和鹼性分散劑、pH 調節劑

2Colourants

著色劑

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10

酸性染料
鹼性染料
分散染料
直接染料
顏料
活性染料
偶氮染料
還原染料和硫化染料
天然染料
印花漿料和油墨(含或不含著色劑)2.11

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Azoic dyes
Vat and sulphur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants
Solvent dyes

3

Finishing assistants

整理助劑

溶劑染料

Finishing agents整理劑
Optical brighteners (fluorescent brighten- 光亮劑（熒光增白劑）ers)
3.1.2 Agents for the improvement of crease and 用於提高防縮抗皺性和免燙整理的試劑
shrink resistance and easy-care finishes
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
手感增強劑（例如，柔化劑、起皺劑、硬挺劑、調理crisp, stiff, conditioning etc.)劑等）3.1.4 Anti-static agents
防靜電劑
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
防護劑（防水、防油、防污等）3.1.6 Felting and anti-felting agents
氈縮劑和抗氈縮劑
3.1.7 Lustring and delustring agents
上光劑和消光劑3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
防滑劑、防抽絲劑和防勾絲劑
agents
3.1.9 Moisture management agents
吸濕排汗劑
3.1.10 Cool finish agents涼感整理劑
3.1.11 Elastomer finishing agents
彈性整理劑
3.1.12 Enzymatic agents酶制助劑
3.1.13 Other finishing agents
其他後整理助劑
3.2
Coating agents and additives
塗層助劑和添加劑
3.2.1 Solvent based coating agents and additives 溶劑型塗層劑和添加劑
3.2.2 Aqueous based coating agents and addi水性塗層劑和添加劑
tives
3.2.3 Plastisol based coating agents and additives 塑溶膠基塗層劑和添加劑
3.2.4 Silicone based coating agents and additives 矽基塗層劑和添加劑
3.3
Adhesives
粘合劑3.3.1 Binding systems for pigments etc.
顏料粘合劑等3.3.2 Aqueous based glues and laminating agents 水性膠和復合劑
3.3.3 PU based adhesives or laminating products 聚氨酯基黏合劑或複合產品
3.3.4 Solvent based glues or laminating products 溶劑型膠或複合劑
3.3.5 Hotmelt based glues or laminating products 熱熔型膠或複合劑
3.3.6 Plastisol based
塑料溶膠型
3.4
Active chemical products (only ACPs al活性化學品（只接受 OEKO-TEX® Service Ltd.認可的
ready accepted by the OEKO-TEX® Service 活性化學品）
Ltd. can be certified)
3.4.1 Flame retardants
阻燃劑
3.1
3.1.1

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

抗菌劑
多用途技術助劑潤濕劑
消泡劑（泡沫抑製劑）
洗滌劑、分散劑和乳化劑

3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Anti-microbial
Technical auxiliaries for multipurpose use
Wetting agents
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Detergents, dispersing and emulsifying
agentsSpotting agents
Chelating agents
Stabilizers
Cleaning agents
Drycleaning
Aqueous
Inorganic chemicals
Degreasing agents

4

Other textile chemicals

其他紡織化學品

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other Textile Chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production聚合物
合成樹脂和顆粒
色母粒
超強吸水性聚合物
其他紡織化學品
泡棉和橡膠生產助劑發泡劑
硫化劑
其他泡棉和橡膠產品助劑

3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3

01.04.2024

去斑劑
螯合劑
穩定劑
清潔劑
乾洗
水性
無機化學品
脫脂劑

Edition 02.2024

16 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

B) Leather chemicals

B)皮革化學品

5

助劑

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent酸
羥基羧酸（脫灰劑）礦物酸
有機酸
有機酸和無機酸混合物
鹼
氨或氨基
甲酸鈣
石灰（氫氧化鈣）
氧化鎂
三水乙酸鈉
碳酸氫鈉
碳酸鈉
甲酸鈉
氫氧化鈉
混合物
止泡劑/滑爽劑
勻染劑
消泡劑
泡沫穩定劑
滲透劑
流變改性劑
水和污水處理化學品
染色助劑（滲透、勻染、提升和固色助劑）6Leather processing assistants

皮革加工助劑

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e. g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. Ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

制革前處理試劑
軟化酶和其他酶（蛋白質）漂白劑或退漿劑
螯合劑浸水劑
脫脂劑
陰離子型（如，烷基苯磺酸鹽）
非離子型（其他烷基醇聚氧乙烯醚）
非離子型脂肪醇聚氧乙烯醚
陽離子型或兩性（如，烷基胺聚氧乙烯醚）

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

01.04.2024

鹽
溶劑
脫脂溶劑
整理溶劑

鞣劑和復鞣劑
鞣革助劑礦物鞣劑
礦物/合成鞣劑混合物
合成有機鞣劑
植物鞣劑

Edition 02.2024

17 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanningagent
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

活性有機鞣劑
聚合物复鞣劑和樹脂鞣劑

7

Colourants

著色劑

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

7.8

Acid azodyes
酸性偶氮染料
Basic azodyes鹼性偶氮染料
Direct dyes
直接染料
Reactive dyes
活性染料
Sulfur dyes
硫化染料
Solvent based for finishing (azodyes or azo, 整理用溶劑（偶氮染料或偶氮、金屬絡合染料或蒽醌）
metal complex dyes or anthraquinones)
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium 無機顏料（例如氧化鐵、二氧化鈦）dioxide)Organic and metal- complex pigments
有機和金屬絡合顏料8

Finishing assistants

7.7

無機填料
有機填料

整理助劑

Finishing agents整理劑
Protein binders
蛋白質粘合劑
Crosslinkers (finishing)交聯劑（整理）Halide compounds
鹵化物
Handle modifiers
手感改善劑
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) 丙烯酸聚合物（底塗層、頂塗層等）
Cellulose derivatives (base coat, top coat纖維素衍生物（底塗層、頂塗層等）
etc.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top聚氨酯分散體（底塗層、頂塗層等）
coat etc.)
8.1.8 Inorganic matting agents
無機消光劑
8.1.9 Organic matting agents有機消光劑
8.1.10 Resins
樹脂
8.1.11 Waxes蠟
8.1.12 Stucco
補傷劑8.1.13 Patent leather agents漆皮劑
8.1.14 Transfer coating agents
轉移塗層劑
8.1.15 Inorganic fillers
無機填料
8.1.16 Organic fillers
有機填料
8.1.17 Multiple compound mix
多種化合物混合8.2
Active chemical products only ACPs already 活性化學品（只接受 OEKO‑TEX®協會認可的活性化
accepted by the OEKO‑TEX® Association
學品）
can be certified)
8.2.1 Flame retardants阻燃劑
8.2.2 Anti-microbial
抗菌8.3
Fatliquors and oils
加脂劑和油類8.3.1 Natural fatliquors
天然加脂劑
8.3.2 Synthetic fatliquors
合成加脂劑
8.3.3 Polymeric softeners聚合軟化劑
8.3.4 Siloxanes / silicones矽氧烷/矽樹脂
8.4
Adhesives
粘合劑
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
顏料粘合系統8.4.2 Aqueous based glues and laminating agents 水性膠和層合劑
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6

PU-based adhesives
Solvent based glues or laminating products
Hotmelt based glues or laminating products
Plastisol based

PU 類粘合劑溶劑型膠或層壓複合類產品
熱熔型膠或層壓複合類產品
塑料溶膠型

9

Other leather chemicals

其他皮革化學品

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 19