Traducción del manual de instrucciones original

CP7
Unidad de control

600-310lind10es1-01-(2404)
Versión del software igual o superior a
V1.43

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Colonia, Alemania

INFICONÍndiceÍndice1 Acerca de estas instrucciones...................................................................................................................... 5
1.1 Grupos destinatarios ................................................................................................................................ 5
1.2 Advertencias ............................................................................................................................................ 5
2 Seguridad........................................................................................................................................................ 6
2.1 Uso reglamentario.................................................................................................................................... 6
2.2 Obligaciones del operador ....................................................................................................................... 7
2.3 Requisitos de la empresa gestora............................................................................................................ 7
2.4 Peligros .................................................................................................................................................... 8
3 Volumen de suministro, transporte y almacenamiento.............................................................................. 9
4 Descripción................................................................................................................................................... 10
4.1 Función .................................................................................................................................................. 10
4.2 Estructura del aparato............................................................................................................................ 10
4.2.1 Estructura de la pantalla táctil del CP7 ....................................................................................... 11
4.2.2 Visualización del resultado ......................................................................................................... 13
4.3 Datos técnicos........................................................................................................................................ 15
4.3.1 Datos mecánicos ........................................................................................................................ 15
4.3.2 Condiciones ambientales............................................................................................................ 15
4.3.3 Datos eléctricos .......................................................................................................................... 15
4.4 Ajustes de fábrica................................................................................................................................... 16
5 Instalación..................................................................................................................................................... 17
6 Funcionamiento............................................................................................................................................ 19
6.1 Encendido e inicio de sesión.................................................................................................................. 19
6.2 Ajustes básicos ...................................................................................................................................... 19
6.2.1 Ajustar el idioma ......................................................................................................................... 19
6.2.2 Ajustar fecha, hora y zona horaria .............................................................................................. 19
6.2.3 Ajustes del perfil de usuario........................................................................................................ 19
6.2.3.1

Vista general de los grupos de autorización...................................................................... 19

6.2.3.2

Seleccionar, editar, crear el perfil de usuario .................................................................... 20

6.2.3.3

Modificar los ajustes personales........................................................................................ 21

6.2.4 Desconectar el inicio de sesión automático................................................................................ 21
6.2.5 Conectar el inicio de sesión automático ..................................................................................... 22
6.3 Ajustes para las mediciones .................................................................................................................. 23
6.3.1 Selección, edición o creación de producto (ajustes de medición) .............................................. 23

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

iii

Índice

INFICON

6.3.2 Seleccionar producto .................................................................................................................. 24
6.3.3 Utilización de un campo de entrada en la ventana de medición................................................. 25
6.4 Medición en conexión con ELT Vmax.................................................................................................... 26
6.5 Realización de medición ZERO ............................................................................................................. 27
6.6 Purga del aparato (Simple Purge).......................................................................................................... 28
6.7 Datos de medición e información del aparato........................................................................................ 28
6.7.1 Acceso a la pantalla de medición ............................................................................................... 28
6.7.2 Transferencia de los datos de medición ..................................................................................... 28
6.7.2.1

Transferencia de los datos del análisis.............................................................................. 29

6.7.3 Borrado de los datos de medición .............................................................................................. 30
6.7.4 Acceso a la información del aparato........................................................................................... 30
6.7.5 Acceso al protocolo..................................................................................................................... 30
6.8 Actualización del software...................................................................................................................... 31
6.8.1 Actualización del software del panel de mando.......................................................................... 31
6.8.2 Actualizar el software del módulo del aparato básico................................................................. 32
6.8.3 Actualización del software del sistema de detección de gas ...................................................... 33
6.9 Restablecimiento al estado de entrega.................................................................................................. 34
6.10 Configuración avanzada ........................................................................................................................ 34
6.11 Acceso a los errores y advertencias activos .......................................................................................... 34
6.12 Cierre de sesión en el aparato ............................................................................................................... 34
7 Limpieza de la carcasa del CP7 .................................................................................................................. 35
8 Puesta fuera de servicio .............................................................................................................................. 36
8.1 Eliminación del aparato.......................................................................................................................... 36
8.2 Envío del CP7 para el mantenimiento, la reparación o la eliminación ................................................... 36
9 Certificados................................................................................................................................................... 38
9.1 Conformidad CE..................................................................................................................................... 38
9.2 China RoHS ........................................................................................................................................... 39iv

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Acerca de estas instrucciones | 1

1 Acerca de estas instrucciones
Este documento es válido para la versión de software que se indica en la página deltítulo.
En el documento eventualmente se pueden mencionar nombres de productos que se
indican únicamente para fines de identificación y son propiedad del titular delcopyright.

1.1 Grupos destinatarios
Estas instrucciones de servicio se dirigen a la empresa gestora y al personal técnico
cualificado y especializado con experiencia en el ámbito de la técnica decomprobación de estanqueidad y la integración de detectores de fugas en
instalaciones de comprobación de estanqueidad. Además, la instalación y laaplicación del aparato exigen conocimientos en el manejo de interfaces electrónicas.

1.2 Advertencias
PELIGRO
Peligro inminente que produce la muerte o lesiones graves

ADVERTENCIA
Situación peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves

PRECAUCIÓN
Situación peligrosa que puede provocar lesiones leves

INDICACIÓN
Situación peligrosa que puede provocar daños materiales omedioambientales

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

5 / 402 | Seguridad

INFICON

2 Seguridad
2.1 Uso reglamentario
El aparato permite manejar o realizar ajustes en otros aparatos INFICON.
El CP7 es idóneo para el uso en la sala de secado.
• Utilice el aparato únicamente de forma reglamentaria, como se describe en el
manual de instrucciones, para evitar daños por usos no reglamentarios.
• Respete los límites de utilización, consulte «Datos técnicos».
Usos noEvite los siguientes usos no reglamentarios:

reglamentarios• Uso no conforme con las especificaciones técnicas; consulte el apartado «Datos
técnicos»• Montaje del aparato en emplazamientos en los que los campos electromagnéticos
fuertes de otros aparatos pueden influir en los resultados de las mediciones• Uso del aparato sin conductor protector en el aparato principal o la unidad demanejo• Uso del aparato con defectos apreciables• Uso en áreas radioactivas• Uso de accesorios o piezas de repuesto no especificados en estas instrucciones
de servicio• Uso del aparato en atmósferas explosivas• Conexión de tensiones eléctricas peligrosas en las interfaces del aparato• Montaje en bastidores o instalación en soportes (aparato o dispositivo de mando
opcional) que no presentan una capacidad de carga suficiente.
• Indicación: Este dispositivo no está previsto para su uso en zonas residenciales.

6 / 40CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Seguridad | 2

2.2 Obligaciones del operador• Leer, tener en cuenta y seguir la información en estas instrucciones de uso y enlas instrucciones de trabajo creadas por el propietario. Esto se refiere en particulara las instrucciones de seguridad y advertencia.
• Tenga siempre en cuenta el manual de instrucciones completo para todos los
trabajos.
• Si tiene preguntas sobre la operación o el mantenimiento que no se responden eneste manual, póngase en contacto con el servicio al cliente.

2.3 Requisitos de la empresa gestora
Las siguientes indicaciones están destinadas a la empresa o a aquellos responsables
de la seguridad y el uso efectivo del producto por parte del usuario, empleado oterceros.

Trabajo consciente de la seguridad• Opere el dispositivo solo si se encuentra en perfectas condiciones técnicas y nopresenta daños.
• Utilice el aparato únicamente de forma reglamentaria, pensando en la seguridad y
en los posibles peligros y observando el manual de instrucciones.
• Siga las normas siguientes y vigile su cumplimiento:– Uso reglamentario– Normas de vigencia general en materia de seguridad y prevención deaccidentes– Normas y directivas de vigencia internacional, nacional y local– Disposiciones y normas adicionales aplicables al aparato en particular• Utilice únicamente piezas originales o aprobadas por el fabricante.
• Mantenga disponible este manual de instrucciones en el lugar de uso del aparato.

Cualificación del personal• No deje trabajar con el aparato o en él más que a personal instruido. El personal
instruido deberá haber recibido formación práctica en el uso del aparato.
• Cerciórese de que, antes de iniciar el trabajo, el personal encargado haya leído ycomprendido estas instrucciones y todos los demás documentos aplicables.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

7 / 402 | Seguridad

INFICON

2.4 Peligros
El aparato se ha fabricado conforme a los últimos adelantos técnicos y las reglastécnicas de seguridad reconocidas. No obstante, en caso de uso no conforme a lo
previsto existe la posibilidad de riesgos para la vida y la integridad física del usuario ode terceros o de daños en el aparato y otros daños materiales.
Peligro derivado de• No utilice nunca el aparato dentro de áreas con peligro de explosión.

sustancias químicas
Peligros derivados de Existe peligro de muerte al tocar componentes eléctricos en el interior de losla energía eléctrica

aparatos.
• Antes de iniciar cualquier trabajo de instalación y mantenimiento, desconecte elaparato de la alimentación eléctrica. Cerciórese de que la fuente de alimentación
no se pueda volver a conectar sin autorización.
El aparato contiene componentes eléctricos que pueden resultar dañados por
tensiones eléctricas elevadas.
• Antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica, cerciórese de que latensión de red indicada en la superficie del aparato coincida con la tensión de red
disponible en el lugar de uso.

Peligro de lesiones• Coloque el aparato solo en superficies que no estén inclinadas.

por resbalamiento ocaída

8 / 40CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Volumen de suministro, transporte y almacenamiento | 3

3 Volumen de suministro, transporte yalmacenamiento
Volumen deCantidadsuministro

1
Instrucciones de desembalaje

1Instrucciones de uso digitales, para descargar en PDF en1

www.inficon.com► Cuando reciba el producto, compruebe si el material suministrado está completo.

Transporte

INDICACIÓN
Daños sufridos durante el transporte
El aparato puede sufrir daños si se transporta en un embalaje inadecuado.
► Conserve el embalaje original.
► No transporte el aparato si no es dentro del embalaje original.
Almacenamiento

Almacene el aparato teniendo en cuenta los datos técnicos, véase «Datos técnicos[} 15]».

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

9 / 404 | Descripción

INFICON

4 Descripción
4.1 Función
El aparato es una unidad de manejo para controlar los aparatos INFICON y realizar
ajustes.

4.2 Estructura del aparato1
2

3
Fig. 1:

1

Pantalla2Conexión USB

3

Conexión del conductor protector

En la parte posterior del se encuentran las conexiones para el y otra conexión para el
conductor protector.

10 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Descripción | 4

4.2.1 Estructura de la pantalla táctil del CP7
1

2

3

4

5

6

7

8

9
10

17
1

16

15

Tecla de navegación de ajustes

14
10

13

12 11

Campo de introducción de texto
opcional

2

Nombre del producto

11

Tecla de navegación dediagnóstico

3

Hora

12

Limpieza

4

Permiso

13

Medir

5

Nombre de usuario

14

ZERO

6

Página anterior

15

Valor umbral

7

Página siguiente

16

Nombre de la ventana actual

8

Tecla de navegación de17

Tecla de navegación defuncionamiento
9

información

Tecla START

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

11 / 40

4 | Descripción

Teclas de función

INFICON

Las teclas pueden aparecer en tres colores diferentes:• Gris: función bloqueada,• Azul claro: función seleccionable• Blanco: función activa.
Símbolos de funciones generales
Cancelar la función en marcha
Abrir la ayuda para la función actual
Confirmar una entrada o selección
CargarAnálisis
Guardar
Editar
CopiarBorrarPágina anterior
Volver a la página
En la parte izquierda de la ventana de medición se muestra el resultado de medición.
Para más información, véase «Visualización del resultado [} 13]».

12 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Descripción | 4

4.2.2 Visualización del resultado
La tasa de fuga medida se presenta en la ventana «Standby» de la izquierda enforma numérica y en color.
Resultado de

En caso de que la tasa de fuga se sitúe por debajo del valor umbral ajustado, el

medición: Estanco

resultado se mostrará sobre un fondo verde.

Resultado de

Si la tasa de fuga se sitúa por encima del valor umbral ajustado para las fugas, el

medición: No estanco resultado de la medición se mostrará sobre un fondo rojo.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

13 / 40

4 | Descripción

INFICON

Resultado de

Si la tasa de fuga se sitúa por encima del valor umbral ajustado para advertencia,

medición:

pero está por debajo del valor umbral para fugas, el resultado de la medición seAdvertencia

mostrará sobre un fondo naranja. La especificación de un valor umbral para una
advertencia es opcional.

14 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Descripción | 4

4.3 Datos técnicos
4.3.1 Datos mecánicos
600-310Dimensiones (An x Al x P)

483 mm x 222 mm x 95 mm

Peso

4,5 kg4.3.2 Condiciones ambientales
600-310
Temperatura ambiente máxima (enDe 10 °C a 40 °C

funcionamiento)
Temperatura de almacenamiento máx.

De -10 °C a 60 °C

Humedad relativa del aire máx. con

80 %temperatura hasta 31 °C
Humedad relativa del aire máx. con

Descenso lineal del 80 % al 50 %temperatura de 31 °C a 40 °C
Humedad relativa del aire máx. con

50 %temperatura superior a 40 °C
Humedad relativa del aire para

Mínimo 10 % máximo 90 %almacenamiento y transporte
Grado de contaminación

2

Altitud máx. sobre el nivel del mar

2000 mGrado de pureza del entorno de

ISO CLASE 6

funcionamiento (clase de sala limpia oblanca)EmpleoSolo en interiores

4.3.3 Datos eléctricos
600-310
NombreCorriente

4A

Tensión

24 V CC ±10 %Interfases electrónicas

Detector de fugas

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

15 / 40

4 | Descripción

INFICON

4.4 Ajustes de fábrica

16 / 40

Parámetros

Ajuste de fábrica

Inicio de sesión automático

On

Usuario por defecto

Supervisor

Pin de Supervisor (predeterminado)

1111

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Instalación | 5

5 Instalación
Ubicación

La instalación, la conexión y la puesta en marcha solo podrá efectuarlas el personalautorizado o cualificado de INFICON.
• No someta el aparato a radiación solar directa.

PELIGRO
Peligro por descarga eléctrica
Si el se utiliza sin una conexión equipotencial conectada, pueden producirse
descargas eléctricas peligrosas.
► Conecte el a una conexión equipotencial.
► No utilice el cerca de tensiones eléctricas peligrosas

ADVERTENCIA
Peligro derivado de la humedad y la electricidad► Si entra humedad en el detector de fugas de batería, se pueden producir daños
personales por electrocución y daños materiales por cortocircuito.
► Utilice el detector de fugas de batería únicamente en entornos secos.
► No utilice el detector de fugas de batería cerca de ninguna fuente de líquido ohumedad.

ADVERTENCIA
Peligro de caídas o tropiezos► Coloque el únicamente sobre una superficie antideslizante, estable y libre desacudidas y vibraciones.
► Monte el en un bastidor de 19 pulgadas.
► Utilice siempre el como dispositivo de mesa o instalado en un rack de 19". El
también se puede montar en un soporte de monitor adecuado.
► Tienda los cables de modo que no haya riesgo de tropiezos.

PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones debido a daños en los componentes eléctricos
El uso de tornillos demasiado largos para la fijación del daña los componentes
eléctricos del interior y puede provocar un incendio.
► Fije el con tornillos cuya rosca tenga una longitud máxima de 10 mm.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

17 / 40

5 | Instalación

INFICON

1
2

3
Fig. 2:

1

Pantalla2Conexión USB

3

Conexión del conductor protector

En la parte posterior del se encuentran las conexiones para el módulo I/O y otra
conexión para el conductor protector.

18 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 6

6 Funcionamiento
6.1 Encendido e inicio de sesión► Conecte la fuente de alimentación para iniciar el .
ð En el estado de entrega, el aparato muestra la pantalla de medición tras lafase de calentamiento en el .

6.2 Ajustes básicos
6.2.1 Ajustar el idioma
Los idiomas se configuran en los ajustes de usuario, véase «Seleccionar, editar, crear
el perfil de usuario [} 20]».

6.2.2 Ajustar fecha, hora y zona horariaü

Derechos de supervisor
1> General > Fecha y hora

2

Realice el ajuste.

3

Guárdelo.

6.2.3 Ajustes del perfil de usuario
6.2.3.1 Vista general de los grupos de autorización
Las autorizaciones de un usuario dependen de a qué grupo está asignado.
User

Los miembros del grupo

User pueden• Seleccionar entre los productos guardados.
• Realizar mediciones.
• Ver el historial de resultados de medición.
• Ver la información de los aparatos.
• Ver protocolos de errores.
Operator

Los miembros del grupo

Operator tienen todos los derechos del grupo User.

Además pueden• Crear / modificar / borrar productos.
• Crear / modificar / borrar users.
• Crear / modificar / borrar imágenes.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

19 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON• Exportar / borrar datos de medición.
• Modificar los ajustes de medición.
Supervisor

Los miembros del grupo

Supervisor tienen todos los derechos de los grupos Usery Operator. Además pueden• Crear / modificar / borrar Operators.
• Crear / modificar / borrar Supervisors.
• Efectuar actualizaciones de software.
• Modificar la fecha / hora.

6.2.3.2 Seleccionar, editar, crear el perfil de usuarioü

Derechos de Operator o Supervisor
1> Cuentas de usuario > Administrar cuentas de usuario
ð Los usuarios ya creados y los grupos asignados se muestran en forma delista.

2

Tienen las siguientes posibilidades:
Para crear un nuevo perfil de usuario seleccioneen la zona inferior de laventana.
Se abre la ventana «Ajustes del usuario».
De lo contrario, pulse en un nombre de usuario ya creado y seleccione de labarra de herramientas mostrada:, para cargar un perfil de usuario.
Se abre la ventana de inicio de sesión.
, para editar un perfil de usuario.
Se abre la ventana «Ajustes del usuario».
, para borrar un perfil de usuario.
Se muestra una consulta de seguridad.

3

Tras seleccionar los ajustes, se abre la ventana «Ajustes de usuario». En estecaso, en función de las necesidades, introduzca un nombre de usuario,
modifíquelo o guárdelo.

20 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 6

Mueller

NombreMueller

PIN
Grupo

Usuario

IdiomaAlemánAjustes del usuario
4

Si no se ha rellenado el campo «PIN» o si desea modificar el contenido,
introduzca un PIN de 4 cifras.

5

Para asignar al usuario las autorizaciones necesarias, seleccione un grupo.
Medianteyseleccione entre los grupos «User», «Operator» y«Supervisor». Véase Vista general de los grupos de autorización [} 19].
6

En el campo «Idioma», asigne un idioma al usuario con

7

Guárdeloy .

.

6.2.3.3 Modificar los ajustes personales
Como usuario con derechos limitados (User) también puede modificar su idioma oPIN. Así se adapta el perfil de usuario correspondiente. No es necesario un acceso al
perfil de usuario completo.
1

Pulse en su nombre de usuario, que se muestra en la parte superior derechade la pantalla.
ð Se abre la ventana «Opciones de usuario».

2

En caso necesario, seleccione bien «Cambiar PIN», bien «Cambiar idioma».

6.2.4 Desconectar el inicio de sesión automático
Ajuste de fábrica
Según los ajustes de fábrica, tras encender el aparato, el usuario «Supervisor» inicia
sesión automáticamente y accede a la pantalla de medición. Este usuario
preconfigurado dispone además de las autorizaciones del grupo «Supervisor». Si no
se modifica este ajuste, cualquier usuario puede manejar todas las funciones delaparato de forma ilimitada.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

21 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON

Puede estipular que, tras el encendido del aparato, en vez del inicio de sesión
automático de un usuario, se muestre la ventana de inicio de sesión.
En la ventana de inicio de sesión pueden iniciar sesión todos los usuarios que ya sehayan registrado en el aparato «Selección, edición o creación de producto (ajustes demedición) [} 23]».
ü

Derechos de supervisor
1> Cuentas de usuario > Administrar registro automático

2

Desactive la opción «Activo» en la ventana «Inicio de sesión automático».

3

Guárdeloð.

Tras reiniciar el aparato, se tienen en cuenta los ajustes actuales.

6.2.5 Conectar el inicio de sesión automático
Puede determinar si un usuario de su elección inicia sesión automáticamente sin laventana de inicio de sesión tras encender el aparato.
ü

Derechos de supervisor

ü El usuario deseado ya se ha creado. Véase «Seleccionar, editar, crear el perfil deusuario [} 20]».
1
2> Cuentas de usuario > Administrar registro automático
Introduzca el nombre del usuario en la ventana «Nombre». Tenga en cuenta
las mayúsculas y minúsculas.

22 / 403

Introduzca el PIN actual del perfil de usuario en la ventana «PIN».

4

Active la opción «Activo» en la ventana «Inicio de sesión automático» .

5

Guárdelo.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 6

6.3 Ajustes para las mediciones
6.3.1 Selección, edición o creación de producto (ajustes demedición)
Para ajustar las especificaciones de medición necesita un producto que ya se hayacreado.
Si modifica parámetros como, por ejemplo, el valor umbral mediante un control
externo, en la pantalla se visualiza «No Product».

üDerechos de Operator o Supervisor
1> Productos
ð Los productos ya creados se muestran en forma de lista.

2

Pulse sobre un nombre de producto y realice la selección a partir de la barra deherramientas mostrada o de la pantalla:, para cargar un producto.
, para editar los ajustes del producto.
Se abre la ventana «Ajustes del producto».
, para copiar los ajustes del producto.
Se abre la ventana «Ajustes del producto» con las entradas del origen
de copia.
, para borrar un producto.
Se muestra una consulta de seguridad.
, para crear un nuevo producto.
Se abre la ventana «Ajustes del producto».

3

A través de «Ajustes» / «Producto», se abre la ventana «Ajustes del producto».
En este caso, en función de las necesidades, introduzca en «Nombre deproducto» un nombre de producto, modifíquelo o guárdelo.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

23 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON

1

En «Valor umbral para la fuga», introduzca el valor a partir del cual el producto
debería mostrarse como «no estanco». El ajuste estándar es de 1 x 10-5 mbar l/s.

2

Se puede activar una advertencia para el valor umbral de forma opcional.

3

Para introducir un código de barras, utilice la pantalla táctil para escribirlo oescanee el código de barras con el campo de entrada activado.

4

Cargue una de las imágenes de producto que se haya mostrado en la pantalla
de medición durante dicho proceso desde «Seleccionar imagen».
Si la imagen deseada no se guarda en el aparato, amplíe la base de datos deimágenes. Tras pulsar

puede transferir imágenes (JPG o PNG; máx. 400 x

400 píxeles) de una memoria USB (formateada con FAT32) a la biblioteca deimágenes.
5

Guárdelo.

6.3.2 Seleccionar producto1> Productos
ð Se muestran los productos ya creados. Si no encuentra el producto que
desea, puede crearlo; véase «Selección, edición o creación de producto(ajustes de medición)». Pulse sobre el nombre del producto deseado.

2

24 / 40

Cargue.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 6

6.3.3 Utilización de un campo de entrada en la ventana demedición
En caso necesario puede configurar un campo de entrada en la ventana de medición,
con la finalidad de introducir un texto informativo adicional. Por ejemplo, un número
de serie o de lote.
Este texto no solo se muestra en la ventana de medición, sino que también se guarda
en el registro de datos. El texto se asigna a la medición realizada.

1. Configuración de un campo de entrada para la ventana demedición1> Aparato2

Active el campo «Texto libre adicional».

3

Guárdelo.

2. Cumplimentación o modificación de un campo de entrada en laventana de medición
ü Ha activado el campo de entrada adicional.
1

Toque el campo de entrada en la ventana de medición.

2Introduzca el texto deseado por medio del teclado que aparece.

ðAl reiniciar el aparato, el campo de entrada estará vacío.

ð

El campo de entrada se vacía automáticamente tras la finalización de lasiguiente medición► También puede utilizar un escáner de código de barras. Para ello, escanee elcódigo de barras de su objeto de ensayo con un escáner de códigos de barras
comercial. Esto se transferirá automáticamente al campo de entrada. Cuando se
escanean varios códigos de barras, se separan con un «|».
En esta ventana es posible leer un código de barras con un escáner de códigos debarras.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

25 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON

6.4 Medición en conexión con ELT Vmax
PRECAUCIÓN
Advertencia de lesiones en las manos► Abra y cierre la cámara de prueba solo cuando tenga los dedos fuera de las dos
mitades de la cámara de prueba y de la zona de giro de la misma.

INDICACIÓN
Daños materiales por llenado incorrecto de la cámara de prueba
Los fluidos derramados que entran en los tubos pueden perjudicar el funcionamientodel aparato. Los objetos puntiagudos, las grasas o los aceites pueden dañar lamembrana, el anillo de la cámara y los labios de estanqueidad.
► Evite que la cámara de medición se ensucie con aceites, grasas o hidrocarburos.
► No coloque objetos puntiagudos o afilados sin marcos protectores en la cámara deprueba.

Evite las imprecisiones de medición:► Coloque las baterías de forma que no entren en contacto con las juntas de ambas
partes de la cámara de prueba.
► Evite medir objetos de ensayo que presenten claras diferencias de temperatura
respecto al entorno.
► Mantenga las juntas de ambas mitades de la cámara de prueba limpias. Si no retirala suciedad, los resultados de medición pueden sufrir distorsiones.
► No dañe las superficies de sellado. La cámara puede perder la estanqueidad si
sufre daños mecánicos como arañazos o similares.
► No limpie la cámara de prueba con disolventes o alcoholes. Estos podrían falsear
los resultados de medición.
ü Ha instalado un sistema monocámara o multicámara; véase «Instalación [} 17]».
ü Ha aplicado ajustes generales; véase «Ajustes básicos [} 19]».
ü Ha guardado los ajustes para el producto deseado en el aparato.
ü Ha seleccionado el producto deseado; véase «Seleccionar producto [} 24]».
ü El proceso de medición de ELT Vmax se ha concebido de modo que la cámara deprueba conectada se prepare con antelación, antes de iniciar la medición con ELT
Vmax. Debe ser posible la adición de gas portador.

26 / 40

1

Acceda a la pantalla de medición.

2

Coloque el espécimen de ensayo en la cámara de prueba y ciérrela.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 63

Abra la válvula para la bomba externa y evacue la cámara de prueba a una
presión objetivo de aprox. 3-10 mbar.

4

Cierre la válvula para la bomba externa.

5Abra la válvula de gas portador, así como la válvula para ELT Vmax.

6

En caso de utilizar el CP7, inicie la medición mediante la tecla «START».

7

Vea el resultado del proceso de medición.
ð CP7: La tasa de fuga medida se presenta en la parte izquierda de la ventana«Medición» en forma numérica y en color. De modo adicional, se mostrará lapalabra «OK», «Advertencia de fuga» o «Fuga»; véase «Visualización delresultado». Una vez finalizada la medición, puede retirar el objeto utilizado y
medir otros objetos de ensayo.
ð Interfaz: La tasa de fuga calculada mediante ELT Vmax se puede leer en el .
ð Una vez finalizada la medición, ELT Vmax regresa al modo «Standby».

8

Cierre la válvula para ELT Vmax así como la válvula del gas portador.

9

Ventile la cámara de medición mediante la válvula de ventilación. A
continuación, puede extraer el espécimen de ensayo de la cámara, uso"Instrucciones de funcionamiento ".

10

Para preparar la siguiente medición, puede evacuar el conducto de medición
en paralelo mediante el bypass en V. Utilice la presión legible p3 como guía.
Debe alcanzar un valor de < 4,5 mbar.

11

Si desea interrumpir la medición, puede detener el proceso de medición en
cualquier momento.

Una vez completado el paso 3, se puede iniciar la evacuación de la siguiente cámara
de prueba.
Si repite las mediciones con el mismo objeto de ensayo, tenga en cuenta que losresultados de medición pueden variar. Normalmente, esto se debe a la presencia deuna menor cantidad de disolvente tras la medición anterior.

6.5 Realización de medición ZERO
Utilice esta función para casos de contaminación leve. El valor de límite inferior actual
pasará a ser cero. En caso de valores de límite inferior elevados, utilice la función«Limpieza».
El resultado se muestra en verde y se aceptan los valores. En caso de problemas, semuestra una advertencia o un error.
1

Seleccione

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)>.

27 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON2

Vacíe la cámara de medición.

3

Inicie la medición ZERO.

ðEl resultado se muestra en verde y se aceptan los valores. En caso de error, el
resultado se muestra en rojo.

6.6 Purga del aparato (Simple Purge)
Utilice esta función para casos de contaminación. Permite purgar las cámaras deprueba y tuberías flexibles para reducir el valor de fondo.

La purga del aparato (Simple Purge) se inicia a través del sistema
lleva a cabo un proceso de limpieza automático después de iniciar el funcionamiento.
En él se bombean y ventilan cíclicamente la cámara de prueba y el sistema de vacío,de modo que después de una contaminación se reduce el límite inferior del aparato.

6.7 Datos de medición e información del aparato
6.7.1 Acceso a la pantalla de medición
1> Mediciones
ð Las mediciones realizadas se muestran de forma abreviada en líneas.

2

Para visualizar la vista detallada de una medición, toque una entrada ydespués en el símbolo que aparece.

ð Se mostrará toda la información que hay guardada para esta medición.

6.7.2 Transferencia de los datos de medición
Los datos de medición se guardan en el aparato automáticamente. Se guardan las
500 000 últimas mediciones. Puede transferir los datos de medición de la memoriainterna a una memoria USB conectada.
ü

Derechos de Operator o Supervisor
1

Para transferir datos de la memoria interna, conecte una memoria USB
formateada con FAT32 en uno de los puertos USB del aparato.

2
3
ð> Mediciones
Guárdelo.

Se transferirán todos los datos de medición. Se mostrará cuándo ha finalizado laexportación. Los datos de medición permanecen guardados en el aparato.

28 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 6

Los datos de medición solo se almacenen si utiliza .
Si no utiliza , debe disponer de un sistema propio para el almacenamiento de datos.

6.7.2.1 Transferencia de los datos del análisis
registra los datos en la memoria interna durante cada medición y en caso de error.
Estos datos se pueden enviar a INFICON por correo electrónico o solicitar un enlace
de carga al Servicio Técnico.

Cómo proporcionar estos datos a INFICON
1

Conecte una memoria USB FAT32 formateada en la unidad de control.

2

Vaya a la página «Diagnóstico→ Exportación mantenimiento» en el panel

de mando.
3

Pulse el botón «Exportar datos de mantenimiento».
ð En el panel de mando se mostrará el progreso de la exportación y, en función
del tiempo que haya estado en funcionamiento el aparato, es posible que
este tarde unos minutos (<25 minutos).
ð A continuación, los datos exportados estarán disponibles en la memoriaUSB. El nombre del archivo tiene la siguiente estructura: «ServiceExport» «Número de serie» - «Fecha y hora».

Si el tiempo de funcionamiento es prolongado, el archivo exportado puede ocupar
varios megabytes (MB).
Se trata de un archivo protegido por contraseña.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

29 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON

6.7.3 Borrado de los datos de medición
Puede borrar los datos de medición de la memoria interna del aparato.
ü

Derechos de Operator o Supervisor
12ð> Mediciones
Pulse

.

Se borrarán todos los datos de medición registrados.

6.7.4 Acceso a la información del aparato►> Información del aparatoð Se mostrará la información almacenada.

6.7.5 Acceso al protocolo
Botón para visualizar los mensajes del aparato en forma de lista. Estos datos sonútiles si se contacta con el Departamento de Servicio Técnico del fabricante.
►

30 / 40> Protocolo

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 6

6.8 Actualización del software
El aparato incluye diferentes versiones de software para el panel de mando, el
aparato básico y el sistema de detección. Los números de versión son independientes
entre sí.

6.8.1 Actualización del software del panel de mando
Importe las actualizaciones de software mediante una memoria USB.

INDICACIÓN
Pérdida de datos por la interrupción de la conexión
Pérdida de datos por la interrupción de la conexión► No apague el aparato ni retire la memoria USB mientras el software se esté
actualizando.
1

Copie el archivo en el directorio principal de una memoria USB formateada con
FAT32.

2

Conecte la memoria USB al puerto USB del aparato.

3> Actualización > Actualización panel de mandoð Arriba en la ventana se muestra la versión de software activa del panel demando.
Si en la memoria USB hay una o más versiones de software, se muestra laversión más nueva encontrada en la fila de abajo. Si esta es más nueva quela versión ya instalada, el fondo es verde, de lo contrario es rojo.

4ðPara cargar la nueva versión de software, pulse el botón «Actualizar».
Tras acabar, el panel de mando se reinicia automáticamente.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

31 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON

6.8.2 Actualizar el software del módulo del aparato básico
Ejecute las actualizaciones de software con ayuda de una memoria USB.

INDICACIÓN
Pérdida de datos por la interrupción de la conexión
Pérdida de datos por la interrupción de la conexión► No apague el aparato ni retire la memoria USB mientras el software se esté
actualizando.
1

Copie el archivo en el directorio principal de una memoria USB formateada con
FAT32.

2

Conecte la memoria USB al puerto USB del aparato.

3> Actualización > Actualización unidad básica
ð Arriba en la ventana se muestra la versión de software activa del aparatobásico.
Si en la memoria USB hay una o más versiones de software, se muestra laversión más nueva encontrada en la fila de abajo. Si esta es más nueva quela versión ya instalada, el fondo es verde, de lo contrario es rojo.

4ð

32 / 40

Para cargar la nueva versión de software, pulse el botón «Actualizar».
Tras acabar, el sistema se reinicia automáticamente.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Funcionamiento | 6

6.8.3 Actualización del software del sistema de detección degas
Ejecute las actualizaciones de software con ayuda de una memoria USB.

INDICACIÓN
Pérdida de datos por la interrupción de la conexión
Pérdida de datos por la interrupción de la conexión► No apague el aparato ni retire la memoria USB mientras el software se esté
actualizando.
1

Copie el archivo en el directorio principal de una memoria USB formateada con
FAT32.

2

Conecte la memoria USB al puerto USB del aparato.

3> Actualización > Sistema de detección de gasð Arriba en la ventana se muestra la versión de software activa del aparatobásico.
Si en la memoria USB hay una o más versiones de software, se muestra laversión más nueva encontrada en la fila de abajo. Si esta es más nueva quela versión ya instalada, el fondo es verde, de lo contrario es rojo.

4ðPara cargar la nueva versión de software, pulse el botón «Actualizar».
Tras acabar, el sistema se reinicia automáticamente.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

33 / 40

6 | Funcionamiento

INFICON

6.9 Restablecimiento al estado de entrega
Puede restablecer el aparato a los ajustes de fábrica.

Pérdida de ajustes y datos de medición
Tras un restablecimiento al estado de entrega, en la memoria del aparato solo están
los ajustes de fábrica del fabricante.
► Guarde primero los datos de medición importantes en una memoria USB, Consulte"Transferencia de los datos de medición".

ü

Derechos de supervisor►> Restablecer aparato

6.10 Configuración avanzada►> General > Medición

Las modificaciones indebidas pueden dar lugar a mediciones incorrectas.
► No realice modificaciones en los ajustes de esta página sin consultar previamente
con INFICON.

6.11 Acceso a los errores y advertencias activos
Errores activos

Los errores o advertencias se muestran en la interfaz de trabajo activa. Además, elsímbolo de diagnóstico
1

cambia de color.

> Errores y advertencias
ð El botón «Errores y advertencias» solo está disponible mientras los errores oadvertencias estén activos, y estos se mostrarán en forma de lista.

2

Para poder realizar mediciones, confirme los errores o advertencias activos
con el botón «Clear».
ð Se cerrará la información mostrada.

Véase también «Mensajes de advertencia y de error».

6.12 Cierre de sesión en el aparato
1

Pulse en su nombre de usuario, que se muestra en la parte superior derechade la pantalla.
ð Se abre la ventana «Opciones de usuario».

2

Cierre la sesión en el aparato mediante el botón «Cerrar sesión».
ð Se abre la ventana de inicio de sesión.

34 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Limpieza de la carcasa del CP7 | 7

7 Limpieza de la carcasa del CP7¡Todos los trabajos de limpieza y mantenimiento descritos aquí solo se pueden
realizar sin abrir el aparato!

PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica
En el interior del aparato existen altas tensiones. En caso de contacto con elementos
bajo tensión eléctrica, existe peligro de muerte.
► Antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento, desconecte elaparato de la fuente de alimentación. Cerciórese de que la fuente de alimentación
no se pueda volver a conectar sin autorización.
► No abra el aparato.

Limpieza de la carcasa del CP7

La carcasa está formada por una carcasa metálica pintada.
1

Asegúrese de que el esté desconectado de la fuente de alimentación.

2

Use únicamente agua para humedecerlo.

3

Evite los agentes de limpieza que contengan alcohol, grasa o aceite.

4

Limpie la carcasa con un paño húmedo suave.

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

35 / 40

8 | Puesta fuera de servicio

INFICON

8 Puesta fuera de servicio
8.1 Eliminación del aparato
El aparato puede desecharse por parte de la empresa gestora o bien puede enviarse
al fabricante. El aparato está compuesto por materiales que pueden ser reutilizados.
Para evitar la generación de residuos y proteger el medio ambiente, debe hacer uso
de esta posibilidad.
Al desechar el aparato, observe las normas medioambientales y de seguridad de su
país.

8.2 Envío del CP7 para el mantenimiento, la
reparación o la eliminación
ADVERTENCIA
Peligro derivado de sustancias nocivas para la salud
Los aparatos contaminados pueden poner en peligro la salud. La declaración decontaminación sirve para la protección de todas las personas que entran en contacto
con el aparato. Los aparatos que se envían sin número de devolución y declaraciónde contaminación rellena serán devueltos por el fabricante al remitente.
► Cumplimente la declaración de contaminación.
1

Antes de una devolución, póngase en contacto con el fabricante y envíe una
declaración de contaminación rellenada.
ð Recibirá un número de devolución y la dirección de envío.

2

Utilice el embalaje original para la devolución.

3

Antes de enviar el aparato, fije un ejemplar de la declaración de contaminación
rellena a la parte externa del embalaje.

Sobre la declaración de contaminación, ver abajo.

36 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

Puesta fuera de servicio | 8

37 / 40

9 | Certificados

INFICON

9 Certificados
9.1 Conformidad CE

38 / 40

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

INFICON

Certificados | 9

9.2 China RoHS

CP7 instrucciones-de-operación-lind10es1-01-(2404)

39 / 40