Boletim 2011/Fevereiro

ポルトガル語BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17°CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS(entrada gratuita)
Assim como acontece anualmente, este ano também será realizado o Concurso de Oratória em Japonês. Os temas
apresentados são experiências maravilhosas. Venham conferir! Após o concurso, será realizada a festa deconfraternização.
Data : 19 de fevereiro de 2011(sáb)
Horário: 13:00 ~ 15:30 << Concurso - entrada gratuita >>Confraternização: 15:30 ~ 16:30 << Taxa ¥500 >> ※ Para participar da confraternização será necessário avisar
antecipadamente. A taxa será paga no dia.
Local: Concurso - Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Confraternização - Salão de Recepção
Informações: Associação Internacional de Kawasaki
Tel：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

O Médico de Kawasaki

http://www.qq.city.kawasaki.jp/

A cidade de Kawasaki oferece o “Site de Consulta de Informações sobre Tratamentos Médicos” para procurar por Hospitais,Pronto Socorros, Farmácias que atende nos feriados e durante a noite.
Há site em inglês, e é possível também encontrar hospitais que atendem em línguas estrangeiras.
Para acessar o site pelo celular o endereço é: http://www.qq.city.kawasaki.jp/k/●Centro de Informações sobre Hospitais de Emergência de Kawasaki◇ Guia sobre Hospitais através de telefone (encaminha você para um hospital onde possa ser atendido)(exceto dentista)
TEL: 044-222-1919 (atendimento 24 horas, em japonês)◇ Serviço de guia por gravação: telefonando ou enviando um FAX, guiará você para um hospital que esteja funcionando
nesse momento
TEL: 044-222-3399 (atendimento 24 horas, em japonês)Serviço de Consulta de Informações sobre Hospitais de Kanagawa
http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ （somente em Japonês）
É possível procurar por hospitais, consultórios médicos, obstetrícia e farmácia da província de Kanagawa. Será mais fácil
procurar pelo ítem que deseja como, hospital, região, objetivo. Por exemplo,digite alguma palavra chave como: hospital queatenda em língua estrangeira como vacinação, doença infantil, etc..).
Aconselha-se telefonar antes para pedir maiores informações ao hospital que pretende ir.

Questionário Médico Multilíngüe

http://www.k-i-a.or.jp/medical/Línguas que é possível usar o questionário: Indonésio, Tagalog, Persa, Inglês, Chinês(Pequim), Português, Cambojano, Japonês,Laociano, Espanhol, Coreano, Russo, Tailandês, Viatnamita, FrancêsA respeito do questionário em Alemão, Francês, Árabe e Croato, ver o site:→ http://www.mmjp.or.jp/konan-international-lounge/jmonshin/top.htm
Imprima o questionário, preencha os ítens necessários e leve ao hospital.
Especialidade no qual é possível usar o questionário:Oftalmologia, cirúrgica, ginecologia e obstetrícia, odontologia, otorrinolaringologia, pediatria, ortopedia, clínica geral,neurocirúrgica, dermatologia.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------Treinamento de combate ao incêndio ◆ Local: em frente à entrada do Centro Internacional de Kawasaki ◆O treinamento será realizado para os estrangeiros, contando com a colaboração do Departamento do Corpo de Bombeiro deNakahara. Haverá informações a respeito do combate, em várias línguas. Não há inscrição antecipada. Compareçam eparticipem!
Data : 22 de fevereiro de 2011(terça) 10:30 ~11:15
Conteúdo do treino: apagar o fogo com extintor, experiências como sentir a fumaça de um incêndio,sentir o tremor dentro de um caminhão equipado com simulador de terremoto, etc..

Confraternização

∗∗∗∗ China・Culinária Cantonesa ∗∗∗∗(a aula será em Japonês)Serão ensinadas famosas receitas cantonesas, muito conhecidas mesmo dentro da exparsa culinária chinesa. Além das receitas,será possível aprender também a respeito da cultura de Cantão.
A professora Sho é natural de Cantão e dona do restaurante de culinária cantonesa na cidade de Kawasaki. Compareçam eparticipem desse delicioso curso!
Data: 12 de março de 2011(sábado) 11:00 ～ 14:30
Local: Centro Internacional de Kawasaki Sala de Culinária
Vaga: 20 pessoas (caso ultrapasse o limite de participantes, haverá sorteio)
Quem pode participar: pessoas acima de 12 anos Professor: Sho Kyomei
Preço: ¥1500 (pago no dia)
Cardápio: harumaki, carne moída e toufu a vapor, e gin’nan (fruto do ginkgo biloba) e yuba e chá chinêscomo sobremesa
Inscrição: envie para a Associação Internacional de Kawasaki um cartão-resposta (oufuku-hagaki) com osseguintes dados: ① nome do curso ②nome do participante ③endereço ④telefone(poderá inscrever 2 pessoas num mesmo cartão) *o cartão deverá ser postado até o dia 1º de Março (terça)

Vamos aprender sobre a Cultura do Mundo através da Dança!!
Curso de Compreensão sobre a Cultura Internacional
Preço : Tango Argentino 2 aulas/ ¥2.000
Dança Brasileira 2 aulas/¥2.000(Favor pagar antecipadamente as 2 aulas, depositando no correio, ou vindo pessoalmente no Centro)(●curso completo-4 aulas / ¥3.500 ●pagamento no dia/ ¥2.500 por cada dança - 2 aulas)
Quem pode participar: pessoas acima de 16 anos
Vagas: 50 pessoas (por ordem de chegada)
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Inscrição: por telefone, fax ou vindo pessoalmente(9:30 ～ 16:30)
Informar: ①o curso que quer frequentar ②nome ③endereço ④telefone
Data: Tango Argentino - Professores Diego e Rie①5/fev(sáb) e ②12/fev(sáb)
Dança Brasileira - Professores Marquinhos e Anderson Miyazato ①26/fev(sáb) e ②5/mar(sáb)
Horário: 10:00～12:00 (4 aulas)
Traje: Roupa leve para poder se movimentar facilmente. Não há local para se trocar.
Informações e Inscrições: Associação Internacional de Kawasaki
TEL：044-435-7000
FAX：044-435-7010
E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Curso de meio ambiente (Chikyu Simin)“Como é o Polo Sul? ~ vamos pensar no futuro do Planta Terra ~”Data: 5 de março de 2011(sábado) 14:00 ~ 16:00
No dia, haverá gelo deLocal: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
verdade trazido
Professor: Tetsuji Shibata (Jornalista Científico)diretamente do polo SulVaga: 200 pessoas
Preço: gratuito (Necessário inscrição. Por ordem de chegada)
Inscrição: por telefone, fax ou pessoalmente no Centro. *Haverá creche (reserva antecipada)
Teremos gelo trazido direto do polo sul. Venham ver e “ouvir” o som do gelo. Tragam a família pra conferir essa experiência!

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000Inglês
Português

Segunda a sábado
Terça, sexta-feiraChinês
EspanholTerça, quarta e sexta-feiraTerça, quarta-feiraCoreanoTerça, quinta-feira

TagalogTerça, quarta-feira

Telefone: 044-435-7000

recebemos também consultas em japonêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao.
KawasakiAsaoInglês1º e 3º quinta-feira 14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira 14:00 – 16:30

Inglês1º e 3º quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês1º e 3º terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1º e 3º terça -feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1º e 3º quarta-feira 14:00 – 16:00

Consultas sobre leis(japonês):20 de Fevereiro - domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)