CONTENTS
表紙「チルドレン」

2
INTERVIEW : 1「チルドレン」
人間は、自ら作り出した科学に、
公益財団法人
豊橋文化振興財団情報誌
2018 年 9月−10月

33

vol.

自ら潰されていく。
栗山民也

4
INTERVIEW : 2「不思議の国のアリス」
アリスの世界へ一緒に迷い込んでください。

9

森山開次、まりあ

6
INTERVIEW : 3「ただいま」

September

旅をしながら
作品が生まれていく。
永山智行

2［日］第 52 回東三民踊まつり◉PLAT 主ホール
8［土］−9［日］PLAT 小劇場シリーズ 劇団こふく劇場『ただいま』◉PLATアートスペース
10［月］−11［火］バレエスタジオプリエ 第 6 回おさらい会◉PLATアートスペース
12［水］−14［金］豊橋演劇鑑賞会 第 268 回例会 俳優座劇場プロデュース『十二人の怒れる男たち』◉PLAT 主ホール
15［土］−17［月・祝］プラット親子わくわくプログラム2018『不思議の国のアリス』◉PLATアートスペース
16［日］Dance Act Vol.3◉PLAT 主ホール
20［木］大学・短期大学・専門学校 進学ガイダンス◉PLATアートスペース
22［土］−23［日］豊川用水通水 50 周年記念『迸る！』◉PLAT 主ホール
23［日］MONAH ZAYN BELLY DANCE SCHOOL 発表会◉PLATアートスペース
24［月・祝］豊川堂英語教室スピーチコンテスト 小学生の部◉PLATアートスペース
29［土］−30［日］29 土 -30 日 『チルドレン』◉PLAT 主ホール
29［土］微笑亭さん太 独演会◉PLATアートスペース
30［日］さくらピアノ教室 ピアノ発表会◉PLATアートスペース

8
TALK
KAKUTA「ねこはしる」
そうなんだ、きみとおれ
いっしょに風の音をきく、いっしょに笑い、はしる！
KAKUTA 座談会

10

10
INTERVIEW : 4「華氏 451 度」「静かに忍び寄る不安」
今やらなければと思った。

October

白井晃

12
INFORMATIONPLAT 主催公演情報

6［土］−7［日］6 土 -7 日 PLAT 小劇場シリーズ・プラット親子わくわくプログラム2018

14

KAKUTA『ねこはしる』◉PLAT アートスペース

7［日］第 61 回豊橋邦楽大会 日本舞踊の部◉PLAT 主ホール
8［月・祝］プラット親子わくわくプログラム2018

劇団四季 ファミリーミュージカル
『魔法をすてたマジョリン』◉PLAT 主ホール

8［月・祝］金井ゆかり＆野畑さおり 二台ピアノの響演◉PLATアートスペース
14［日］第 2 回クリエプレバレエコンクール◉PLAT 主ホール
19［金］桂文我 独演会◉PLATアートスペース
20［土］−21［日］s**t kingz「The Library」◉PLAT 主ホール
『華氏４５１度』◉PLAT 主ホール
27［土］−28［日］29［月］第 26 回三遠南信サミット2018 in 東三河◉PLAT 主ホール

表紙／
「チルドレン」

PURA PURA

撮影：尾嶝 太バラコの寄り道ぷらぷら

企画・発行／公益財団法人豊橋文化振興財団

桑原裕子

編集・デザイン／味岡伸太郎＋有限会社 STAFF
平成 30 年 8 月発行 33 号
［隔月発行］「わからないから、わかりたい」

15
SUPPORT／TICKET CENTER

16
PLAT CALENDAR

「チルドレン」
人類の叡智を問う、注目の人間ドラマ

シニアプロデューサー
PLAT

人間は︑自ら作り出した科学に︑自ら潰されていく︒
地球は︑その人間たちの過ちの繰り返しを︑ただ黙って受け入れているだけなのか︒﹁ THE CHILDREN﹂﹁=子供たち﹂というタイトルの意味を︑地球全体が考える時なのだ︑と思う︒

栗山民也

演出

聞き手 中島晴美 穂の国とよはし芸術劇場

中島―― ルーシー・カークウッドさんはまだ 34 歳と若い

日常の会話の隙間から、彼らの悲痛な叫び声が幾度といこともある。
それは、戯曲というものが声を思いイギリスの作家なのですね。

なく聞こえてくる。

浮かべながら書かれたものだから、やはり声の音

栗山――『チルドレン』は、ロンドンにあるロイヤル・

中島―― セット自体も少し歪んでいるというか。みんながいろんなことを示してくれるんだろうね。初日まで、コート劇場（注 1）
で生まれた作品だったことに、まず興が危うい会話をしているという感じですね。

稽古場では何百という声を聞くことになるわけだからね。

味があった。僕がイギリスにいた頃、ロイヤル・コート

栗山―― つまり幕開けから地震によって傾いているん

中島――そういう意味では、いいキャストですね。

劇場は「劇作家の家」と呼ばれていて、公共劇場としてだね。世界が傾いているところから始まる。この 3 人の栗山――そうですね。とっても楽しみです。今まで、三の国家予算で、どんどん新しい才能の作家を育成して置かれた地平というか立ち位置というか、それを象徴し人の方とは、とても大事な作品で出会っていて、その時いた。その豊かな土壌から生まれた作品なのだから、ていると思うが、そういう意味で床が傾いているというのの俳優としての集中力も十分、記憶にあります。

当然世界と向き合ったカタチの物語になっているとはすごい視点だよね。地球がもうすでに傾いたあと、そ

とにかく、今回はイギリス演劇の核心とも言える言葉思った。

こで人間がどう生きるのか。
『チャイメリカ』
もそう。血だらのぶつかり合いと、その瞬間の力が大事になります。やけの天安門なんだよ。それが芝居になって、劇場で展

はり何もかも人間の想像力と集中力なんですね。その二『チャイメリカ』
彼女の、この作品の 2 年前に書かれたという芝居のときのインタビューで、「国境って、（注 2）

開されていく。

つによって、役との距離感を作りながらも役になっていく

どんどん意味のないツールになっている気がして」という『チ『チャイメリカ』はアルメイダ（注 3）、中島―― しかものが俳優だし、それだけの密度が必要になってくる稽

彼女の言葉を読んだことがある。つまりこの作者は、実

ルドレン』
はロイヤル・コートですものね。

古場という場所を作るのが、演出家の仕事なのでしょう。

に柔らかな視点で国境を超え、地球規模の立場で諸栗山―― イギリスの現代劇は、シェイクスピアにしても中島―― 栗山さんのしつこさはどこから来たんだろうと問題を捉えるところから出発している。地震のほとんど同時代人として受け止めるべきだと考えているから、だ

いつも思っていたのですが。

ないイギリスという国で、そのイギリスの作家が描いたれも古典だと思っていない。いつも、今を見つめること栗山―― 今はすごくたんぱくな稽古ですよ。あっという

震災と原発事故のドラマは、だから地球の裏側であるが、根っこだと考えている。日本は古典なら、すぐに保間に終わっちゃう。最近繰り返すのがダメになってね。

福島がそこに見えてくるのは、当たり前のことなのだろう。

存しちゃうけど。

って、そ俳優が「もう1 回やったら覚えられるんだけど」

それを人々
中島―― ある契機にいろんなものが崩れて、中島―― キャスティングは困難ではなかったのですか。

の「覚える」
ことがダメなんだね。いくつものクエッションは埋めようとする過程に興味を持たれたのでしょうか。

重要だと思うのですが。

があって、次の稽古までに何かしら自分なりに作ること栗山―― 日本ではすぐに社会派というレッテルをつけ栗山―― いつも難しいね。翻訳劇の時は、若い役だとこそが必要なことだと思う。同じ場面を何度もやるというて、反体制としてみる傾向がある。だがイギリスなどの成5 歳から 10 歳年上の俳優をキャスティングする。そのまことは、なんだかガッチリ固めてしまうことになると思うん

熟した国々の作家たちは、作品の背景にその時代と向まだと、子供に見えてしまうんだね。逆に、65 を過ぎるだよね。その場その場で、俳優が新鮮にその時感じたこ

き合うべく社会を当然のように書き、その状況の中でのぐらいになると、舞台から遠ざかり映像中心になってしまとを見つけ、ぶつけ合わなきゃダメなんだ。それを稽古

人間同士のドラマを描く。原発がいかに人間を滅ぼしう俳優が多い。どちらも、とても不自由なんだ。伸び代だと思いたいね。

ていくのかのみをクローズアップで描くのではなく、震災がない。イギリスという国は、俳優の仕事として、若い

中島―― 栗山さんから豊橋に向けて一言お願いします。

はもちろん天災だけど、原発の事故は人災として、それ頃はロミオ、そして老年を迎えてリア王の出来る俳優を栗山―― この作家が「国境って、どんどん意味のないを取り巻いていた人々の生活と責任、そしてその後の理想として育てていく。それが俳優の一生なんだね。そツールになっている」って言っていたけど、やはり演劇は社会の変化までを描く。

のように、シェイクスピアは書いている。

楽しみながら学ぶもの、世界があって、日本があって、中島―― 戯曲が俳優を作り上げていくってことはあるとそして私たちはここにいるんだということを自覚した上書き始めたのだろうが、そこでは人々の心の復興に比思うんですが。

で、知らない場所に歩き出したいね。価値の多様性が重を置いて描かれているように思う。非常に毒のある知栗山―― 戯曲を読んだだけで、全てが分かるなんてことぶつかり合う場所が、劇場なんだと思う。もっと「わから的なジョークなどの会話も面白いが、どこか登場人物のはない。もちろん、稽古に入るまで何度も読み返しながない？」ということが素敵にいい交わせる時代にならない

内側には病的なPTSDというか、体験したその震災にら、舞台美術や音楽について考えついたことを何度もかな、って思っちゃう。

よる強度のトラウマが、登場人物たちの中から始終流修正し、前へと進んでいくけど、やっぱり稽古に入って、中島――これだけの俳優さんが栗山さんとやるのです

俳優の声で見えてくることが多い。稽古場でしか見えなから、期待をしております。ありがとうございました。

もちろん地球規模の復興を願って彼女はこの作品をれる波のように見え隠れしている。だから、なんでもない

2

:1

9月29日
［土］
・30 日
［日］13：00 開演
作＝ルーシー・カークウッド
演出＝栗山民也
翻訳＝小田島恒志
出演＝高畑淳子、鶴見辰吾、若村麻由美
会場＝PLAT 主ホール

栗山民也［くりやま・たみや］／1953 年生まれ、東京都出身。
初演出作品は「ゴドーを待ちながら」(80 年 )。昭和 63 年度文化庁在外研修生としてロンドンに滞在。2000 年から 07 年までの間、新国立劇場演劇部
門の芸術監督を務めた。主な
受 賞 歴として紀 伊 國 屋 演 劇賞、読売演劇大賞最優秀演
出家賞、毎日芸術賞第 1 回千田是也賞、第 1 回朝日舞台芸
術賞、第 4 回朝日舞台芸術賞
グランプリ、第 62 回芸術選奨
文部科学大臣賞、第 39 回菊田一夫演劇賞受賞ほか。紫綬褒章受章。著書に「演出家の仕事」( 岩波新書 ) がある。
（注 1）
ロイヤル・コート劇場
イギリス舞台劇団の本拠として、新鮮な作品が続々上演される、イギリス現代演劇革新の中心。
（注 2）チャイメリカ
アメリカ人写真家が、天安門
広 場で戦 車の前 に立ちはだ
かった男の軌跡をたどりながら、現代のアメリカやそこで暮らす外国人が抱える問題をひも解いた戯曲。
アルメイダ劇場（注 3）
若手アーティストを世界へ発信する場として知られる先鋭的な小劇場。

3

はどう思われましたか。

受け継いでいる「不思議の国のアリス」の原作の魅力とティングだったと思います。まりあとアリスが若い設定な

森山――これまでのインタビューでは、子ども時代は内まりあ――オーディションでは、好きな所で側転をしたも言える韻を踏んだり遊ばせている「言葉」
を、活き活き

ので、取り囲むダンサーはある程度大人という構図をつ向的で静かだったと話していたのですが、最近は、わり、「へんてこりんがどんどこりん」は、英語と日本語を混

とまりあの声と言葉で豊かに表現してくれるところが大

くりたかった。特に男性ダンサーの辻本さんや島地さん

んぱくな時代もあったし、ひょうきんで明るいところもあっぜて変な言葉を使ったりした演技をしました。それも楽

きな見せどころかな。
「うんざり」という劇中の言葉も、まりは昔から知っていて、彼らも第一線で活躍しています

たと思えるようになりました。空想好きで、いろんなことしかったです。出演が決まったと聞いた時には、「やっあが発することでチャーミングだったり、豊かになる。
「言し、稽古からいれたら 2、3 か月のスケジュールをよくを頭の中で思い描いていた少年でした。直接ではない

た！」って。どんな舞台になるのだろうとウキウキしました。

葉を躍らす」
ことが今回のテーマですね。

空けてくれたなと、ラッキーでしたね。

ですが、あの頃感じていたことが、いまのダンスに繋

塩見――まりあさんはこの作品が初舞台だったのですの台詞を喋るシーンなど、まり
塩見――「I don t know」

塩見――まりあさんは今後、どんなことに挑戦したいでがっているように思います。

よね。

あさんのチャーミングさが際立っていますね。

すか。

まりあ――小さい頃は、習い事やスポーツも、バスケ、サッ

まりあ――はい。昨年は、若く初々しい、可愛いアリス

森山――まりあには、日本語と英語が混ざったまりあ独

まりあ――以前は女優としてバレエはその中で少し使え

カー、バレーボールと色々とやっていました。小学校 1を思って演じましたが、今年は昨年の経験を積んだ、

自のイントネーションの魅力と、若さがある。
「I don t

たらなと思っていたのですが、この舞台を経てダンスも、

年生のときに、スケートのためにバレエを始めて、新し可愛いだけじゃないアリスができたらなと思っています。

know」の台詞は、三浦さんの脚本ではわざわざ「あいど演技もできることってすごいなと思うようになりました。ダ

い技を覚えたり、進歩するのが楽しくて。ダンスは今も森山―― 1 年経って、稽古も始まって、変わった部分がんの」と書いてある。そういった可愛らしい言葉の響きンサーでも、女優でも、両方活躍できるようになりたいです。

続けています。

やはりあるなと感じます。再演の機会は本当にありがたや、「やってられん」の「れん」が跳ねる感じに発する可森山 ――まりあには本当に才能が色々あると思う。女塩見――300 人を超えるオーディションの中からまりあさいことで、また違う角度でトライできる。まりあにも初演で愛さ。日本語を再発見するという意味では、まりあが学優としての活躍もみたいし、その中でダンスも一緒に育んは選ばれましたが、まりあさんに決められた理由は。

演じきれなかったことや、新しく湧いてきたアイデアを校の友達同士で流行っているという言葉も取り入れて楽んで、歌手にもなって、歌って踊れてと、限定しないでって感じです森山 ―― 一番はアリスが「そこにいた！」存分に出して、新しいアリスをつくってほしい。

しんでいます。

いろんなものを吸収すべきだと思います。楽しみです。

ね。もちろんいいところが具体的にあるのですが。ダン

塩見――ダンスと言葉についてはどう思われますか。

まりあ――稽古中にも、自分の周りで流行っている言葉

塩見――若い世代に向けメッセージを聞かせてください。

ス公演ではあるのですが、芝居も台詞も、両方に魅力

森山 ―― 元々ミュージカルから入ったのですが、始めまでが取り入れて創られていくことが楽しいですし、やり

森山 ―― 子どもたちには可能性を縮めないで欲しい。

を発揮できる子を探していて。ダンスには拙い部分もた頃は言葉がうまく扱えなくて。でもダンスをやればやるやすいです。

どんな方向でも、可能性に向かって進んで行けばいい。

あったけど、それがまた、アリスっぽかった。アリスの言

ほど、言葉を使いたいと思うようになり、今は言葉って森山―― 実際に演じる人の感覚を少しでも取り込んでもしそこでぶち当たったらまた違う可能性がまだまだたく

葉って、アニメなら普通に受け入れやすいのですが、素敵だなと思えます。ルイス・キャロルが紡ぎだした言

いきたいし、演出といっても全て決めたものをやってもさんある。それをキャッチし、楽しんで貰えたら嬉しい

実際に人が話す台詞で「へんてこりんがどんどこりん」っ

葉をどう聴かせたら子どもたちが興味をひいてくれるのらうことではなく、どれだけみんなのよさを引き出していです。

ていわれたら、なかなか普通には受け入れられないでか、悩みながら趣向をこらしながら、大事にしたいと思けるかが勝負です。アリスの空想、創造力から生まれ

塩見――豊橋の観客にもメッセージをお願いします。

すよね？でも彼女がしゃべると普通にふっと入ってくる。

います。英語から日本語に翻訳されて、更に本作ではた物語なので、今回はとくにみんながひとつのところに

森山 ―― 人が集って、その中で僕たちがアリスの空間

塩見――まりあさんは、アリスに決まったと聞いた時にテキストの三浦直之さんの言葉に置き換えながらも、縛られることなく、ダンサーひとりひとりの発想力を試すをつくって、そこに冒険するかのようなつもりで来てもらい場にしたいですね。

たいです。どの作品でも思いますが、観賞するだけでな

演出・振付・美術

塩見――とても魅力的なダンサーの方々がキャスティン

く、体感して帰って欲しいですね。アリスの世界へ一緒グされています。

に迷い込むつもりで観に来てくださったら嬉しいです。

森山―― いいタイミングでみんながフッと現れたキャス

塩見―― 楽しみにしています。ありがとうございました。

:2

へんてこりんなダンスとコトバのワンダーランド

事業制作部
PLAT

アリスの世界へ一緒に迷い込んでください︒森山開次︑まりあ

聞き手 塩見直子 穂の国とよはし芸術劇場

どんな子ども時代だったのでしょうか。
塩見――お二人は、

森山開次［もりやま・かいじ］／
1973 年生まれ。21 歳よりダンスを始める。2001 年エディン
バラフェスティバルにて「今年
最も才能あるダンサーの一人」と評された後、自ら演出振付
出演するダンス作品の発表を開始。07 年ヴェネチアビエン
ナーレ招聘。12 年発表『曼荼羅の宇宙』（新国立劇場）にて
芸術選奨文部科学大臣新人賞ほか三賞受賞。代表作に
『夕鶴』
『弱法師』
『KATANA』『サーカス』
テレビ『からだであそぼ』など。ダンスのみならず演
劇、ミュージカル、映画、テレビ、広告など幅広い分野で活躍。
まりあ／ 2000 年生まれ。アメリ
カ人 の父と日 本 人 の母を持つ。16 年高校入学を機に上京、本格的に活動を始める。
本作のアリス役には 300 人を超えるオーディションの中から抜擢された。本作品で初舞台
となる。

出演

9 月15 日［土］14:00 開演
16 日［日］12：00 開演／16：00 開演
17 日［月・祝］14：00 開演
原作＝ルイス・キャロル
テキスト＝三浦直之
衣裳＝ひびのこづえ
音楽＝松本淳一
演出・振付・美術＝森山開次
出演＝森山開次、 本知彦、島地保武、
下司尚実、引間文佳、まりあ
会場＝PLATアートスペース

こどももおとなも楽しめるダンス「不思議の国のアリス」
45

25

永山智行［ながやま・ともゆき］／劇作家／演出家／劇団こふく劇 場 代 表。1967 年 宮 崎
県都城市生まれ。2001 年『sobad year』で AAF 戯 曲 賞 受賞。地点の演出家・三浦基との共 同 作 業として、『お伽 草
紙 ／戯 曲』（劇 団 うりん こ・
2010）『、Kappa ／或小説』（地
点・2011）の戯曲を担当など、劇団外での上演も多い。06 年
10 月から約 10 年間（公財）宮崎県立芸術劇場の演劇ディレ
クターを務め、九州の俳優らによるプロデュース公 演「演劇・時 空 の 旅 シリーズ」
を企
画・演出するなど、地域における演劇の質の向上と、広がりを願い活動している。

6

回『ただいま』を上演した時は 19 ステージあったので

場人物をもちろん見ていただくと同時に、こういう人間

月のないときだと真っ暗なのです。子どもの頃、トイレが永山――高校 1 年生で演劇部に入ったのがスタートですが、毎回、少しずつ手直しをしていく中でだんだんが宮崎で暮らしていて、こふく劇場という劇団で俳優を家の外だったから、夜中にどんなに暗かろうが行かざるす。その後、進学した東京学芸大学で芝居ばかりして、作品も変わっていきました。それが面白くて。一箇所のやっていて、その人間が今目の前に立っている。という、を得ないのです。それが自分の体験として体に染み込親が帰ってこいというので卒業後に宮崎に帰って。せっ劇場で上演しておしまいはできなくなりました。

そのことも感じてもらえるとうれしいなと思いながらやってんでいるので、この世には闇があるということは体感とかくだから一回地元でやってみようと思って劇団を始め矢作――『ただいま』は初演が 2015 年で、今回は再演います。そういう意味で、カーテンコールでは皆で歌をして感じているのです。高いビルもないし、ふっと見上たのが、結局ずるずるそのまま、
今年が 29 年目になります。

という形ですが。永山さんは手直しをされるのですか。

歌うのですが、お芝居の中でなくそのときに、何とも言えげれば向こうに山が見える。そういう場所で暮らしていただ、25 歳のとき、宮崎にいてもどうにもならないと永山――私は俳優ありきなので、今この時期にこのメンぬ幸福感を感じたという方がいらっしゃいました。それることで生まれる感覚。詩というのは、やはり自然と対峙悩んでいたときに、宮崎の「劇団ぐるーぷ連」
を見たのバーでやるからこそ生まれるものを大事にしたいと思っが印象的というか、私たちがやろうとしていることが何らする中で生まれると誰か書いていたのですが、どんなにです。そしたら、そこで訳のわかんない芝居をしているています。私が「こう変えたい」
とか、「こうしたい」みたか伝わったのかなと思います。

都会的な場所であっても夜は来るし朝は来るし雨は降

わけで、太田省吾さんとか大野一雄さんとか、無言劇といなことよりも俳優も3 歳年を重ねて、感じ方、考え方、

矢作――宮崎の香りというか、宮崎の色を背負っているる。自分の手でどうすることもできないものが確実にある。

:3

こふく劇場は 2015
年に 周年を迎えました︒この 年の間に︑何が失われ︑何が生まれたのか︑
九州の片隅でそんなことを考えながら生まれたのがこの作品﹁ただいま﹂です︒ 作・演出

芸術文化プロデューサー
PLAT

旅をしながら作品が生まれていく︒永山智行

聞き手 矢作勝義 穂の国とよはし芸術劇場

25

矢作――永山さんが演劇という道に進んだのは。

か、舞踏とかされているのを見て、「宮崎でも、べつにもちろん体も変わってきている、そういうものがにじみ出という感覚はありますか。

それは例えば、この時代に男として生まれるということ

好きなことすりゃあいいんだ」と。本格的に腰を据えた

るようなものになればいいなと思っています。

永山――多分自然と人間との距離の取り方の問題だとや、いつか死んでしまうということや、ある日不意に誰のは、その出会いが大きいと思います。

で描こうとしたものとはどのようなこ矢作――『ただいま』

思うのです。今も私が住んでいるところは、街灯もなく、かを好きになってしまうこともそうだと思います。それが矢作――宮崎を拠点に全国各地で公演されていますとでしょう。

確実にあるということを、自然と向き合う中で体感するこが、最初からそのことを考えて始めたのですか。

永山――いつも聞かれるけど、正直なところは自分でもとは大きい。俳優が舞台上に立つとか作品をつくると永山――最初は都城という私たちの住んでいる場所で分からなくて、その分からなさを追いながら作品を作ってきに、そこを手掛かりとしたら、それは結果として宮崎でしかやっていませんでした。
「外のお客さんに出会いますが、感覚としては近いと思うのです。ただ、きっか

生まれたものになっていくと思います。

たいね」と、宮崎市でやるようになって。そして、きっか

けは、戦後 70 年をどう捉えるかが初演の 2015 年のと矢作――豊橋という、初めての劇場での上演となります

けは東京のこまばアゴラ劇場「大世紀末演劇展」かな。

きには大きくて、戦争を直接的に体験した人が少なくが、どのようなことを期待されていますか。

あと福岡の大野城まどかぴあも。地域の劇団がクローズなっていく中で、何が失われてきたのか、地に足を着け永山――出会いだなと思うのです。その出会いも、自分アップされる時期と重なったと思います。一回行くと、出て確かめたいというのが作品をつくったときの一番のの手ではどうすることもできないし、お金を払って買える

会いが生まれる。我々の力だけではなくて、劇作家協

手がかりですね。

ものでもない。自分の人生と別の人の人生がいつどの会ができ、劇作家大会が北九州や盛岡であり、という矢作――各地のいろんな反応の中で印象的だったの瞬間に、どう混じり合うかなんて私にはどうすることもで流れの中で、作品見てほしいし見たいと、いろんな所はどのようなことでしょうか。

きない。だから私たちがこの豊橋に来て、皆さんと出に行きだしました。

永山――カーテンコールで涙を流した方がいました。そ会って、同じ時間と同じ場所を過ごして、私の人生の矢作――本当に毎年のように全国何カ所かでやってれが何だろうと今もわからないのですが、こういう面白

中に新しい登場人物たちがでてきたり、皆さんの人生

らっしゃるのですね。

いお話がありますよと、ただ物語とか登場人物をお客さの中に新しい出来事とかエピソードが増えていくこと

永山――作品と旅をすることが、つくる過程の中にもうんに渡すということではなく、それを演じている俳優の人が、私たちの人生のドラマかもしれない。劇団のドラマ組み込まれているのです。つくった作品が旅をするとい生も込みで渡すことは私にとっての演劇のリアリティだとして、また、この豊橋という場所で出会いのドラマがこうよりは、旅をしながら作品が生まれていく。やはりそのし、多分うちの俳優たちも同じで、誰がやってもこの役

うやって待っているということ、それが私たちには一番う

土地に、劇場があって、見にきてくれるファンの人がいは一緒ではなく、そうすると必然的に俳優がどういう人生

れしい時間だなと思います。

て、その土地の空気をしっかり感じながらやりたい。前を歩んでいるかになってくる。そういう意味で、物語の登矢作――ありがとうございます。

9 月 8 日［土］
・9 日［日］14：30 開演
作・演出＝永山智行
出演＝あべゆう、かみもと千春、濵砂崇浩、大迫紗佑里、中村幸
会場＝PLAT アートスペース

PLAT小劇場シリーズ

劇団こふく劇場「ただいま」

穏やかに日常を暮らす、その普通の人々のかけがえないホームドラマ7

桑原――最初、小さな男の子のイメージで捜していたの2016 年の『愚図』以来、2 年ぶりの登場です。今回の童ですが、最終的に猫はやはり魚の大きさを超えるんで話『ねこはしる』
を作品に、お選びになったきっかけは。

すよ。同じくらいの小ささから始まった友情が、大きさが桑原――そもそもは本の読解やせりふ咀嚼して発する技

変わっても繋がる、とても現実的な物語です。それゆえ術をもっと勉強したいよねということから始まって、それに猫と魚それぞれの生き物としての使命や宿命があるこを本気で作品として作ってみようとなったのが 2004 年

とも、より伝わって来るのではないか。子ども同士で終わの朗読公演でした。
「ねこはしる」は、いろんな生き物

るのではなく、青年になったランと魚で終わりたかった。

たちが主観で物語を語っていく、長台詞の集合体みたとか言って、全く内容が変わったらすいません。

いな本なのも大きかったですね。

若狭――『ねこはしる』には子どもが大人になるだけでな

塩見――子ども向けとして作る意図はありましたか？。

く、壁を越えていくエネルギーがある。僕らが休団して、「ねこはしる」を友達からプレゼントされて桑原――私が次に再スタートするという時のエネルギーみたいなもの

読んだのが二十歳の誕生日だったんで、子ども向けとに共通するものが、この作品にはあると思います。

いう感覚はなくって、子どもから大人になるステージのというフレー
野澤――「出会いと別れを繰り返しながら」境目だったり、大人になり切れない人にも響く本というズがあるのですが、それが背中合わせだったり向き合っ

KAKUTA ／ 1996 年 結 成。
2001 年より桑原裕子が脚本を手掛け、年 2、3 本のペースで作品を上演している。手法はスタンダードに。スタイルは緻
密に。発想は奔放に。いつまでも色褪せず、現代人の心を揺さぶり続ける上質な娯楽を創作する。主な受賞歴として、
07 年桑原裕子作『甘い丘』が岸田戯曲賞最終候補。09 年
同作再演の作・演出として桑原裕子が平成２１年度（第６４回）文化庁芸術祭芸術祭新人賞を受賞。14 年桑原裕子作『痕跡《あとあと》』が第１８回鶴屋 南 北 戯 曲 賞を受 賞。同 作
品で岸田戯曲賞最終候補。

TALK

塩 見 ―― KAKUTA は 結 成 22 年 になり、PLAT に はて、自分のタイミングによって得るものが変わる作品です。

ゲスト 1 名をお迎えですね。

「親子」ということを強調
桑原――子ども向けというより、

桑原――そうですね。劇団公演に立ち返りたい。本公演

し、親の側の世代に感じて欲しいこと、子どもたち世代

では、作品的に劇団員だけでは難しいのですが、やはに感じて欲しいこと、どちらもよくばりにやりたい。

り劇団員だけでやるのは力になる。今回は魚役でゲスト

塩見――今回は、どこか大きく変わるのでしょうか。

の添野豪さんという劇団ペテカンのメンバーが入ること

桑原――工藤直子さんの本は完成されていて素晴らし

で、役柄的にもどう混じり合えるのか楽しみです。

いので、その中でどれだけ遊べるかです。今回は、ピア

塩見――22 周年を迎えて、また充電期間を経てKAKU

ニストの扇谷研人さんを音楽監督、歌手に花れんさん

TA はこれからどこに向かうのでしょうか。

を新たに迎えて、オリジナルの音楽を作って頂きます。

若いメンバーの野望を聞いてみたい。
桑原――私は、シーンも新しく作り、キャスト達も歌う予定です。

多田――面白い作品をとにかく創って、KAKUTA のお

また、前回は出演者が 20 人以上でしたが、コンパク

芝居を知らない人に、もっと知ってほしいです。劇団員

トになった人数の中で、どんなことができるか。公演のの力が強いという劇団になりたい。あの役者がいる、と時は、劇団員だけでやりました。そういう感覚を思い出いう劇団にもっとなって、そのうちの一人になりたいです。

す公演になると思います。当時の稽古の時に、「10 人『ねこはしる』『アンコールの夜』と本谷―――客演として感覚がありました。未就学児にも観てもらう企画に挑戦たり。もし産まれてなかったら、出会いが無ければ、私で池をつくるには」と、1 日中池を作る稽古をやったりし公演の『愚図』に出演し、そして今回劇団員になり、つしたのはつい最近です。

はいまここにいない。そういうことを、顧みさせてもらえる。

ていました。今回はそういうことも初心にかえってやっていていくのに必死ですが、劇団内の話し合いの時に、成清――『ねこはしる』は 1 回目はギャラリーで、2 回目

それが今まさに充電期間を経て、再始動という転換期をみたいですね。

芝居を上演する中でお互い切磋琢磨しあうという話がはプラネタリウムを会場に映像を使いました。10 年経っ迎えるKAKUTA が、このタイミングで上演ができるの塩見――出演は劇団員とオーディション合格者数名と出た。それは油断できないし、若手にもチャンスがある

た 3 回目で、子ども向けの要素を入れようとなりました。

も、まさにここぞという時の作品という気がします。

と、その点では勝負だと思いました。必死に登って行き

それは、その間に桑原がミュージカル「ピーターパン」の四浦――我々各々の人生で出会いと別れがそれぞれにたいなと思います。

演出をしたり、我々が歳をとったこともあるかもしれない。

あった分、一緒に走っているような気持ちになったりし

桑原――今後の KAKUTA がどこにいくのか、慎重に桑原――子どもを持つ世代が、子どもを置いて観に来ら構えるのではなく、思い切り馬鹿なことやりたい。怖いとれないなら、子どもも一緒に見ればいい。子どもには想ころにこそ飛び込め、失敗しに行け。それで痛い目見た像力や、吸収力や、見る力がすごくある。全部は分から

ら、強くなる。休止前はちゃんとしなきゃという思いを背なくても、残るものがあるし、つまらないお芝居だと眠くな負い過ぎていた気がします。誠実であればあるほど息るのが子どもで、俳優たちにとってはとてもシビアです。

苦しくもなる。若手も入って、個が強いメンバーになるこ

そういう騙せないお客さんや、赤ちゃんが泣いている中とで、「負けないぞ」とお互いに厳しくなります。ぶつかるで、真剣なシーンをやるのは、精神的に鍛えられますね。

こともあるでしょうが、そういう体験を怖がらず、馬鹿で若狭――開演前に子ども向けのイベントをしましたが、強くなりたい。それができたらまた面白いショーが始まる

芝居の内容は変えません。でも絶対分かってくれる。実

気がします。ナイショですけど、2025 年の解散前提で際、小学生 3 年生くらいの子がストーリーを理解してい再開するのはどうかという提案もしています。終わらないて、感動して泣いてくれていました。

と思うからゆるゆると続いてしまうんじゃないか。終わり

四浦――私はランという猫の小さい頃の役だったのでがあると思ったら、1 本 1 本必死にやり、そして終わるま

すが、公演が終わった後にそのままの格好で挨拶に出

でにどこに到達していたいかが見える。その上で 2025

たら、みんなが飛びついてきて嬉しかった。何年も経っ年にまだやりたいと思った時には、また新しくKAKUTA

た今でも、会うと「ランだ！」と言ってくれます。覚えていが始まればいい、と思ってます。

てくれるってすごい。一生の宝物になります。

豊橋でお待ちしています。
塩見――ありがとうございました。

若狭――朗読公演の頃は、語りもキャストも全員本を持って出た。説明の部分を語りが読み、俳優は動物の台詞を話して演技するので、見やすかったと思います。
塩見――ネコのランが大人になるのに合わせて俳優さんも入れ替り「成長したんだ！」とドキっとしました。
桑原――それが、見ている子どもには、トラウマだったらしいです。大人は感動しても、子どもはなんで人が変わったの、ってついていけないみたいで。
成清――俳優が入れ替わるという演出はすごいなと思った。

そうなんだ、きみとおれ
いっしょに風の音をきく、いっしょに笑い、はしる！

KAKUTA 座談会

左より 成清正紀、野澤爽子、多田香織、若狭勝也、四浦麻希、桑原裕子、谷恭輔／聞き手 塩見直子 穂の国とよはし芸術劇場 PLAT 事業制作部

8

10月6日［土］
・7日［日］14：30 開演
作＝工藤直子「ねこはしる」（童話屋刊）
構成・脚色・演出＝桑原裕子
音楽＝扇谷研人／うた＝花れん
会場＝PLAT アートスペース

PLAT小劇場シリーズ

KAKUTA「ねこはしる」

こどものあなたへ、これからおとなになるあなたへ、
いのちを産んだあなたにこそみて欲しい、いのちのメッセージ9世界の状況と、100 年経った今は相似形をなしています。社会体制の変革や産業革命があって、20 世紀初
頭には大きな科学の発展と技術革新がありました。21
世紀になって再び科学は違う次元で進化をとげました。

100 年前に電話などの通信機器が発展し、ラジオやテレビが出てきたと同じように、今はネットが世界を支配視点で見てみると、今がよく見えてくるように思いました。
をどういうそういう中でレイ・ブラッドベリの『華氏 451 度』
形で戯曲化するか考えていたところに、この作品の愛読者だった長塚さんが「僕に本を書かせて欲しい。」と名乗り出てくれたんです。私としては、これほど嬉しい話はなくて、渡りに船でまとまりました。
『華氏 451 度』には、報道管制とか、全体国家の圧力のようなものが静かに忍び寄っているような不安が描かれています。豊橋で今年やられる作品群に、そういう、影が漂っているような作品が多いのは、今、表現者たち
がその危機感をつのらせているからだと思うのです。私をやりたいと思いませも、数年前だったら『華氏 451 度』
んでした。今やらなければと思ったのは、社会の動向と密接に関係していると思います。
矢作――今回の脚本は、トリュフォーの映画版をベースにしているのですか。
白井――映画とはほとんど何も関係なく、むしろ長塚さもとにしています。会話は、そのまま小説に書かれている言葉で構成をしています。配役も、できうる限り少人数でやろうということで話し合いをして、最終的に 7 人にしました。

演出

んは、レイ・ブラッドベリへのリスペクトを込めて小説を芸術文化プロデューサー
PLAT

自分たちが作ったものに翻弄されている感覚は、今も同じではないか。その時代に書かれた作品をこういった

矢作――今回、出演される皆さんには、どういったこと

10月27日［土］
13：00 開演・28日［日］原作＝レイ・ブラッドベリ
演出＝白井晃
上演台本＝長塚圭史
出演＝吉沢悠、美波
堀部圭亮、粟野史浩、土井ケイト、草村礼子
吹越満
会場＝PLAT 主ホール

−この温度で書物は燃える−「華氏451度」
10:4

するようになり、社会に大変革が起こりました。その時、アメリカ SF
小説きっての叙情詩人︑
レイ・ブラッドベリの傑作ディストピア小説を舞台化︒

曲、近代文学に注目してきました。20 世紀の初頭の﹁静かに忍び寄る不安﹂今やらなければと思った︒白井晃

白井―― KAAT の芸術監督として、20 世紀の近代戯

聞き手 矢作勝義 穂の国とよはし芸術劇場なのでしょうか。
矢作――今、なぜ『華氏 451 度』を期待されているのでしょうか。

村礼子さんを思い浮かべました。モンターグが自己改

白井――吉沢さんと土井さんと吹越さんは初めてです。

革してゆくきっかけになる存在でもあり、物語を動かす

美波さんと堀部さん、粟野さんが 2 回目、草村さんも15起爆剤であり牽引してく存在として、草村さんにはぜひと年ぶりで 2 回目の出演になります。

もご出演して頂きたいとお願いしました。

吉沢さんは、10 年前ぐらいから何度かご一緒したい

矢作――演出は、どんなことを考えてらっしゃいますか。

とお願いしたことがあったんですが、タイミングが合わ

白井――今のところは、舞台美術は大きな本棚をイメーずなかなかチャンスがなくて。当時から、何か内に秘めジしたものを考えています。本に囲まれた空間で、本たものがある人だなと思っていました。俳優として充実が意味をなさない場所。本は読まなければ意味を持たしてきた今、ここに至る吉沢さんが、俳優として培ってない。でも1 冊の本の中には、作家が影響されてきたもきたものを噴出していただけると期待しています。

のの蓄積が反映されている。その本を読んだ作家が、美波さんは、表現力のある素敵な女優さんなので、またそれに触発されて新たなものを書くという、人類の文難しい役ですが、裏表みたいな存在の女性を 1 人で 2化の蓄積がそこにある。記憶や英知が蓄積された、本役やっていただくことにしました。彼女の魅力を充分にの地層でできている空間をイメージしていて、そこに炎発揮してもらえるものと思っています。

が着くことによって、本たちが白く灰になっていく。積み吹越さんは、役者としての存在の仕方とか生き方と重ねてきたものを自らが消滅させる。それはまさに、人か、言ってみればご本人の人間性そのものを出してい間が自分の腹の中に大きな穴を空けている、そんな構

ただけるような役どころではないかなと思っています。稀図になるのではないかと考えています。火なので、実際

有な表現者であり、役柄をどう表現するかというテクニカル

使いたいと思いますが、舞台上では技術的な課題もあ

なことよりも、吹越さんが俳優としてお持ちの存在力に期待るので、映像も含めて表現の可能性を広げられたらとしています。

思っています。

堀部さんにも同じような思いが強くあります。モンター
グを優しく見守りつつ後押しするという役どころは、や矢作―― KAAT の芸術監督として、作品を地方で上演することを、どう位置づけていらっしゃるのですか。

はり堀部さんの人となりというか、堀部さんご本人の存

白井――各自治体に、基幹の劇場ができあがっていく

在感に近いのだと思います。ベテランのお 2 人に、そ中で、地域の基幹劇場が個別に戦っていてもなかなかんな部分をゆだねたいと思っています。

大変だと思います。公共劇場同士が、手を取り合うこと

屈強な肉体がある粟野さんには、是非ともファイアマは大事なことで、共同で作るケースがあってもいいし、どンたちをやって欲しいと思いました。元々、原作ではちらかの劇場が作ったものを引き受けて上演するようなファイアマンは 2 人とも男性なんですが、1 人女性が入っこともあってもいい。東京や横浜や豊橋で 1 つの作品がて欲しくて、土井さんは身体表現にも長けた人なので、丹精込めて作られたとしても、そこだけで終わってしまう

その強さにも期待してコンビを組んでもらうことにしましのは、あまりにもったいない。

『華氏 451
た。とにかくエネルギーがある2 人なので、それと、多くの観客たちとの出会いを作ることも、劇場

度』という世界を押し出しているプレッシャーというか圧の大きな役目だと思います。作品は観客に見てもらって力みたいなものを 2 人に出してもらえたらと思っています。

初めて成立するものです。そのことを考えると、より多くの「本とともに私を焼いてくれ」とモンターグに言う人物

出会いを作り、互いに手を取り合うことは、これからのを想像した時に、最初に頭の中のイメージとして、草演劇界では必須になってくると思います。

白井晃［しらい・あきら］／演
出家、俳優。京都府出身。早稲田大学卒業後、1983-2002
年、
遊◉機械 / 全自動シアター
主宰。劇団活動中よりその演出力が認められ、多くの演出作品を手がける。2014 年 4 月
KAAT神奈川芸術劇場アーティ
スティック・スーパーバイザー（芸術参与）。2016 年 4 月、同劇場芸術監督に就任。受賞
歴として、01、02 年の演出活動 にて第 9 回、第 10 回 読 売
演劇大賞優秀演出家賞受賞。
05 年演出『偶然の音楽』にて
平成 17 年度湯浅芳子賞 ( 脚本部門 ) 受賞。12 年演出のまつもと市民オペラ『魔笛』にて第 10 回佐川吉男音楽賞受賞。
撮影：西野正将11

マイセレクト4 対象公演

託児サービス対象公演
要予約。生後 6 ヶ月以上。
お一人様￥500 。お申込み、お問合
せはプラットチケットセンターまで

PLAT 主催公演情報

二兎社公演 42
「ザ・空気 ver.2 誰も書いてはならぬ」

劇団こふく劇場「ただいま」

安田成美、眞島秀和

8 /30［木］19:00 開演・31［金］13:00 開演 好評発売中
二兎社公演 42

「ザ・空気 ver.2 誰も書いてはならぬ」

31 日のみ舞台は報道各社の政治部が入居する国会記者会館。ある出来事をめぐり、考え方も立ち位置も異なる記者たちが抜き差しならない状況に追い込まれる。●作・演出＝永井愛●出演＝安田成美、眞島秀和、馬渕
英里何、柳下大、松尾貴史●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指S 席 5,500 円、A 席 4,500 円、B 席 3,000 円ほか
定］

14:30 開演
9 /8［土］
・9［日］

PLAT 小劇場シリーズ
劇団こふく劇場

好評発売中「ただいま」

マイセレクト●作・演出＝永山智行●出演＝あべゆう、かみもと千春、濵砂崇浩、
大迫紗佑里、中村幸●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・日時指定・整理番号付］一般 3,000 円ほか

9 /15［土］14:00 開演
16日12:00 のみ
9 /16［日］12:00 開演／ 16:00 開演
9 /17［月・祝］14:00 開演「不思議の国のアリス」

好評発売中
29日のみ

●作＝ルーシー・カークウッド●演出＝栗山民也●翻訳＝小田島恒志●出演＝高畑淳子、鶴見辰吾、若村麻由美●
会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 7,500 円、S 席ペア
14,000 円、A 席 6,000 円、B 席 4,000 円ほか

14:30 開演
10 /6［土］
・7［日］PLAT 小劇場シリーズ
KAKUTA「ねこはしる」

好評発売中
7 日のみ
マイセレクト●作＝工藤直子「ねこはしる」（童話屋刊）●構成・脚色・演出＝桑原裕子●音楽＝扇谷研人●うた＝花れん●会場＝PLAT アートスペース●（4 歳
料金＝［全席自由・日時指定・整理番号付］大人 3,000 円、こども〜高校生）500 円ほか

12カンパニーデラシネラ「ドン・キホーテ」

野村萬斎

10 /8［月・祝］17:00 開演「魔法をすてたマジョリン」
魔女のマジョリン、123 才。でも魔女の世界ではまだ小学生。魔法を使ったり、空を飛んだり、ドキドキ、ハラハラ、目が離せません！思いやる心、愛することの大切さがつまったミュージカルです。●初演オリジナ
ル企画・演出＝浅利慶太●台本＝劇団四季文芸部・梶賀千鶴子●作
曲＝鈴木邦彦●振付＝飯野おさみ、加藤敬二●会場＝PLAT 主ホー
ル●料金＝［全席指定］S 席一般 5,400 円（小学生以下 3,240 円）、A
席一般 3,240 円（小学生以下 2,160 円）●前売予定枚数終了：当日券
については 10 月以降にお問い合わせ下さい。

12 /1［土］
・2［日］14:30 開演

PLAT 小劇場シリーズ
カンパニーデラシネラ

11 /2［金］19:00 開演
野村万作・野村萬斎 狂言公演 2018

公募による高校生出演者とスタッフが、劇場やプロのスタッフとともに創造する演劇第 5 弾。作家・演出家・俳優として活躍している須貝英が脚本・演出として、東三河の高校生と未来を舞台にした作品に挑戦します。●会員先行＝9 月 1 日（土）●一般発売＝9 月 15 日（土）●脚本・演出＝須貝英●出演＝オーディションで選ばれた高校生●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・日時指定・整理番号付］一
般 2,000 円、高校生以下 500 円ほか

12 月 1 日のみ
マイセレクト「ドン・キホーテ」

人間国宝・野村万作と現代劇や映画など幅広く活躍する野村萬斎が率いる「万作の会」
による狂言公演です。●出演＝野村万作、野村萬斎ほか万作の会●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 5,000
円、A 席 4,000 円、B 席 2,000 円ほか●チケットお取り扱いについては
お問い合わせ下さい。

「滅びの子らに星の祈りを〜Dystopia before Utopia〜」

10 日のみ2016 年 12 月に KAKUTA「愚図」
で俳優として登場した林家正蔵が、落語家としてプラットに登場！●会員先行＝8 月 25 日（土）●一般＝9
月 8 日（土）●出演＝林家正蔵●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］一般 2,800 円ほか

28 日のみ高校生と創る演劇

カトリオーナ＆クリス

11 /24［土］14：00 開演
林家正蔵 独演会●原作＝レイ・ブラッドベリ●演出＝白井晃●上演台本＝長塚圭史●出演＝吉沢悠、美波、堀部圭亮、粟野史浩、
土井ケイト、草村礼子／吹越満●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 7,000 円、S 席ペア 13,000 円、A 席 5,000 円、B 席 3,000円ほか

3 日 13:00 のみ

アルタン

水木しげるの作品群とその哲学思想や世界観を原作に、前川知大が現代を舞台にしながらも日常に隣り合わせた少し不思議な世界を描きます。●会員先行＝8 月 4 日（土）●一般発売＝8 月 18 日（土）●原案＝水木しげる●脚本・演出＝前川知大●出演＝佐々木蔵之介、松雪泰子、白石加代子ほか●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］
S 席 8,000 円、A 席 7,000 円、B 席 5,000 円ほ か（発 売 日 初 日は、お一人様一申込みにつき 4 枚までの制限有り）

好評発売中

立川志の輔 独演会

「ケルティック・クリスマス・コンサート〜アイランド・ストーリーズ〜」

11 / 9［金］19:00 開演
11 /10［土］
・11［日］13:00 開演「ゲゲゲの先生へ」

劇団四季 ファミリーミュージカル

11 /3［土・祝］13:00 開演／ 18:00 開演
11 /4［日］13:00 開演／ 17:00 開演［24 歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額／高校生以下：一律 1,000 円◉料金＝U24◉購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
◉その他＝本人のみ 1 公演につき1 人 1 枚。枚数限定。座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

撮影・釣井泰輔

マイセレクト

●演出・振付・美術＝森山開次●原作＝ルイス・キャロル●テキスト＝
三浦直之●出演＝森山開次、 本知彦、島地保武、下司尚実、引間文佳、まりあ●会場＝PLAT アートスペース●前売予定枚数終了：当日
券については 9 月以降にお問い合わせ下さい。

13:00 開演
9 /29［土］
・30［日］「チルドレン」

野村万作・野村萬斎 狂言公演 201810 /27［土］
・28［日］13:00 開演「華氏 451 度」

U24・高校生以下割引ご案内 ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。

◉劇場窓口・電話 0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］◉オンライン http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］

マイセレクト

野村万作

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター

カンパニーデラシネラが手掛ける、大人も子どもも楽しめる古典名作劇場第二弾。17 世紀初頭に発表されたスペインの作家、ミゲル・デ・セル
バンテスの小説をもとにした不可思議な美術と身体による、驚きに満ちたパフォーマンスです。●会員先行＝9 月 1 日（土）●一般発売＝9 月
15 日（土）●原作：ミゲル・デ・セルバンテス●演出＝小野寺修二●出演＝大庭裕介、崎山莉奈、藤田桃子ほか●会場＝PLAT アートスペー
ス●料金＝［全席自由・日時指定・整理番号付］一般 3,000 円ほか
KAKUTA「ねこはしる」

12 /9［日］17:00 開演「ケルティック・クリスマス・コンサート〜アイランド・ストーリーズ〜」
神秘、郷愁、自然の香り、人の温もりを美しい旋律と楽しいリズムに乗せ、選りすぐりのアーティスト２組が贈る伝統のケルト音楽コンサート！
●会員先行＝7 月 8 日（日）●一般発売＝9 月 8 日（土）●出演＝アルタン（バンド）、カトリオーナ＆クリス（ハープ＆ヴァイオリン）●料金＝［全 席 指 定］一 般 5,000 円、ユ ース（24 歳 以 下）2,500 円●会 場＝PLAT 主ホール

12 /24［月・休］13:30 開演
立川志の輔 独演会
古典・新作を問わず落語に新しい息吹を吹き込む、大人気の立川志の輔による独演会です。●会員先行＝9 月 22 日（土）●一般発売＝10
月 6 日（土）●出演＝立川志の輔●料金＝［全席指定］一般 4,000 円
ほか●会場＝PLAT 主ホール
ライフポートとよはし2019 /1/19［土］16:00 開演「東京フィルハーモニー交響楽団
ニューイヤーコンサート〜オール・チャイコフスキー・プログラム〜」

日本のオーケストラとして最古の歴史をもつ東京フィルハーモニー交響
楽団が、指揮に山下一史、
ヴァイオリンに大谷康子を迎え、オール・チャイコフスキー・プログラムで新年を華やかに彩ります！●会員先行＝
9 月 8 日（土）●一般発売＝9 月 22 日（土）●指揮＝山下一史●ヴァイ
オリン＝大谷康子●管弦楽＝東京フィルハーモニー交響楽団●曲目＝ヴァイオリン協奏曲、交響曲第 4 番ほか●会場＝ライフポートとよは
し コンサートホール●料金＝［全席指定］S 席一般 4,500 円、A 席一
般 3,000 円ほか
若手音楽家育成事業

プラットワンコインコンサート「若い音楽家には活躍の場を、お客様にはより音楽を楽しめる機会を」と企画された PLAT オリジナルのワンコインコンサートです。500 円で贅沢なひとときをお過ごしください。●会場＝PLAT アートスペース●料
500 円
金＝［全席自由・整理番号付］
12 / 19［水］14:00 開演●会員・一般同時発売＝9 月 2 日（日）Trio Glanz［トリオ・グランツ］野本淳之亮（クラリネット）、黒川真洋（チェロ）、山下響（ピアノ）2019 / 1 / 5［土］14:00 開演●会員・一般同時発売 9 月 2 日（日）河合雪子（フルート）2019 / 2 / 6［水］14:00 開演●会員・一般同時発売 12 月 19 日（水）Le Bois Quartet［ル・ボワ・カルテット］宇佐見 優（ヴァイオリン）、金谷
寧々（ヴァイオリン）、山内佑太（ヴィオラ）、兵藤雅晃（チェロ）2019 / 3 / 29［金］11:30 開演●会員・一般同時発売 12 月 19 日（水）松本純奈（オーボエ）13

LOITER
バラコの
寄り道
ぷらぷら

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター
電話･窓口「わからないから、
わかりたい」

0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］

有限会社 魚伊電話 52-5256

芸術文化アドバイザー

オンライン

http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］

事務局／0532-62-9259（小川恵司）

株式会社 竹尾建築設計事務所

桑原裕子

代表取締役 竹尾 誠
豊橋事務所 / 豊橋市平川南町 91-2 〒440-0035 Tel.0532-62-1331（代）Fax.0532-62-1332 プラット主ホール・アートスペース公演等へのお客様は浜松事務所 / 浜松市東区流通元町 13 〒435-0007 Tel.053-422-3628（代）
30 分 150 円を 30 分 100 円（上限 4 時間まで）に割引します。
TAKEO

整形外科・リハビリテーション科・リウマチ科・麻酔科

医療法人 塩之谷整形外科「自分が全能になったらどんな力を得たい？」

いにつたない英語で話しました。それが面白くて、いつ

先日、友人とこんな話で盛り上がりました。全能なんの間にか積極的に話しかけている自分がいました。

て書くとかっこいい感じですけど、要は「もしも超能力が言葉がわからないことは不便です。だけど、わからな使えたら…」というような、中学生っぽい話題です。

いからわかりたい、という感情がわくのも事実だと、ここ瞬間移動できる力？飛べる力？治癒能力があるなんてのにきて感じます。

もいいな。透明人間になりたいというのは、じっさいに車でラスベガスに向かう途中、平野の真ん中にある

中学時代何度も思い描いたスーパーパワーですが、む

小さなダイナーへ立ち寄りました。店の名は「バグダッド・

しろ我々大人は姿を隠すより存在を誇示したいくらいカフェ」。同名の映画がありますが、まさにその実在するですから、なし。世界を平和にする力？全能ならばそのカフェ！お店を切り盛りするのはおばあさんの女主人。コくらい言いたいところだけど、どことどこの国が和平条約

ーヒーは麦茶のように薄いけれど、おばあさんのもてなを結んで…いや、それには歴史を変える必要があるか

しは天下一品で、どんな旅行者にも優しく声をかけ、映…ううむ、煩雑な国際情勢を思うと、今ざっくりそんなこと画を見た人には店の中で写真を撮ってくれ、帰り際にをいうのは幼稚すぎはしまいか。

は両頬にキスをしてくれました。

そこでもう一歩現実的な世界平和につながる能力とし店を出るという時に突如大雨が降って足止めを食らて出たのは、「世界中の言語を統一する能力」。言語のい、雨宿りをする間中おばあさんがいろんな話をしてく隔たりがなければ、世界中の人たちともっと対等に、柔れました。話したのは、店から離れた自宅のことやとて軟に、そして親密に語り合えるのではないか。
「うちの猫も賢いお孫さんのこと、そして、息子さんが亡くなったこと。

と話せたらいいなー」などとその時ぼやぼやした頭で考英語がほとんどわからない私でもその哀しみは理解でえてた私は、すぐさまその案に鞍替えしました。でもそれきたし、私が哀しんだことをおばあさんも理解していまはもしかすると、ちっとも英語を喋れないくせにアメリカした。

大陸横断の一人旅を控えていたからかもしれません。

私が俳優で台本を書いているというと、「私もよ！」といそんなわけで今、アメリカはネバダ州ラスベガスにてって持ってきたのはなんと日本語の戯曲。おばあさん

この原稿を書いています。セゾン文化財団の「サバティが描いた戯曲を誰かが日本語訳にした、手作りの本

カル」という助成を受け、一か月の休暇に出ているので

でした。

す。
「サバティカル」は普段脚本を書いたり演出をした

少し読ませてもらい、何とか英単語を並べて感想をりとアウトプットに明け暮れる日々を送っている人間に、述べると、おばあさんは「この本、あなたにあげる」
といちょっと旅でもしてリフレッシュしていらっしゃいと援助って私に持たせてくれ、私たちはもう一度強く抱きしめ

してくださる、なんとも懐の深い助成です。
出発して約一週間。これからあと三週かけて、車や理事長 塩之谷 昌 院長 塩之谷 香 副院長 市川義明
豊橋市植田町関取 54 電話 0532-25-2115（代）

グロトリアンピアノ地域特約店

白羽楽器 株式会社

井上皮フ科クリニック
産婦人科 婦人科（不妊治療）
豊橋市新本町23 豊橋 竹内産婦人科 検索

思いがけず日本語にふれた不思議な出来事だった

定。英会話の勉強といえば「スピードラーニング」の初けれど、もし世界の言語を統一するパワーを持ったとし

心者編をほんの少し聞きかじったくらいで、出発の直て、私はおばあさんとこんな話をしたろうか。ここがもし

月・火・木・金 10:00〜13:00 16:00〜19:00
土 10:00〜14:00
休診日＝水・日・祝
電話 0532-55-7007 愛知県豊橋市向山町字中畑13-1マイルストーン 1F

プラス・ワンの付加価値をお客様に提供いたします。

豊橋市小池町36番地の1 TEL46-3281 FAX46-3285

整形外科・皮膚科・リウマチ科・リハビリテーション科

医療法人 大岩整形外科・皮フ科
院長 大岩俊久 豊橋市大橋通二丁目 115 電話 55-2100

看板広告 アラキスタヂオ
豊橋市上伝馬町16 電話 52-5586番

伝統的工芸品豊橋筆
書道用品専門店

U24・高校生以下割引ご案内
ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
料金
U24［24 歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額
高校生以下：一律 1,000 円
購入方法
各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
その他
本人のみ 1 公演につき 1 人 1 枚。枚数限定。
座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

豊橋市呉服町四拾四番地 電話 52-5514

本と文具ならTEL.54-2345

医療法人慈豊会

大島整形外科クリニック 院長 大島 毅

東田町井原39の7（市電赤岩口終点前）電話62-5511（代）

ココラフロント ホテルアークリッシュ 1Ｆ

ISO 9001 ISO 14001 愛知ブランド企業 認証・認定取得

株式会社 三光製作所

三光精密工業株式会社
豊橋市佐藤一丁目12番地の3

外科・内科・胃腸科・麻酔科・消化器科・呼吸器科

伊藤医院 伊藤之一 伊藤文二

豊橋市小池町字原下35 電話45-5283（代）

創業文政年間豊橋市新本町40 電話52-5473番

調理と製菓のおいしい資格。

前まで舞台に出演したこともあり、たいした準備もせず

日本なら、私はただ雨宿りをして帰ったのではないか。

来てしまいました。

「いつか私、この本をやってみます」下手な英語なり

豊橋銀行協会 （順不同）にそう伝えようと思えばできたのかもしれないけど、そのに宿泊しました。滞在しているのはほとんど私のような約束は、次にここを訪れた時に話そうと思い、胸の中に外国人、つまりアメリカ以外の人たちだったので、お互しまいました。

〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町 123 番地
電話＝0532-39-8810［代表］
開館＝9：00−22：00 休館日＝第三月曜・年末・年始。
第三月曜が祝日の場合はその翌平日。
豊橋駅（JR 東海道新幹線、東海道本線、名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩 3 分。
※駐車場はありません。公共交通機関をご利用いただくか、
お近くの公共駐車場等をご利用ください。

豊橋調理製菓専門学校
豊橋市八町通一丁目22-2 TEL53-2809

14

診療時間

特典
1 公演情報をメールでご案内します。
2 インターネットでチケット予約ができます。
3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
※劇場窓口またはホームページからご登録いただけます。

あって、おばあさんはもう一度、私の両頬にキスをしてくれました。

鉄道でニューヨークまで渡り、その後は欧州へ向かう予

最初の出発地、ロサンゼルスではユースホステル

豊橋名産

電話 053-464-3015

プラットフレンズ募集
入会金・年会費無料

三菱東京UFJ銀行 みずほ銀行
静岡銀行 名古屋銀行
三井住友銀行
三井住友信託銀行 清水銀行 第三銀行
十六銀行
愛知銀行
中京銀行 大垣共立銀行

広告募集15