7t7th.h. Hagi Int
erernational
national FFes
esestiv
tiv
al Of FFilm
ilm ArIntertivalArtt
GI 世界映画芸術祭
第7回HAHAGI

2000 年 8 月 23 日[水]～ 27 日[日] 萩市民館大ホール[萩市江向495-4]
ツ イ ン・ シネマ[萩市東田町 18] 他
ラ グ レ ッ ト の 夏[テュニジア]から

萩市民館会場 8/23[水]8/24[木]

上映時間 13:00 ～16:00 ～

19:00 ～

13:00 ～

16:00 ～

7th. Hagi Internarional
Festival Of Film Art[上映作品紹介]地中海 2000

隠し砦の三悪人

ラ グレット の 夏

ナヴィ の恋

反逆児

五月の雲

★優秀映画
監督：黒沢明日本 /1958 年 /139 分

A Summer in LaGoulette
監督：フェリッド・ブーゲディール
テュニジア /1996 年 /100 分

Nabbie's Love
監督：中江祐司
日本 /1999 年 /92 分★優秀映画
監督：伊藤大輔
日本 /1951 年 /110 分

Alouds of May
監督：ニリ・ビルゲ・ジェイラン
トルコ/2000 年 /120 分

二人の百姓を狂言回しに使い、お家再興にまつわる宝探し、適中横断にともなう追っかけ、など豊かに盛り込んだ
この作品からは、見るものを決して飽きさせないという、黒沢明の決意のようなものすら窺える。三船敏郎主演。

1967年、第三次中東戦争勃発
前夜の海辺の町ラグレットを舞台に、アラブ系・ユダヤ系・キリスト系の宗教民族が異なる３つの家族の夏の日々を描いた作品。テュニジア出身の女優クラウディア・カルディナーレがゲスト出演。

奈々 子 2 5 歳 。 うっかり 飛び出した
都会の喧騒に疲れて久し ぶり 里帰りした故郷の島。 祖父母が暮ら す
い つも はのん びり し たこ の 島に ナゾの男たち が上陸する 。 どう やら
その ひとり は ナビィ お ばあと カ ンケイがあるらしい…。 60 年にわたる
大河ド ラ マのよう なお ばぁ の 大恋愛を軸に恋の螺旋が渦巻いて…。

若き日の萬屋錦之助(中村錦之助)が、 エネルギッ シュな演技でその要請に 応えている 。 大河内傳次郎、阪東妻三郎など 、 優れた俳優との巡り あいのなかで、 多く の名作を作り 続けてきた伊藤大輔が、 最後に出会った男優が萬屋錦之助であった。

美しい５ 月のアナトリア。 映画監督のムザファ が新作にとり かかる。 ムザファの両親、 友 人 、幼い 甥など 、 彼を 取り 巻く人々の間で起こる 事件を 詩情豊かに 描いた 作品。 東京国際映画祭でも 上映さ れた長編第一作 「 カサバ」で注目を集めたジェライン監督の第２ 作。

16:00 ～

19:00 ～

8/25[金]
19:00 ～

8/26[土]
13:00 ～

10:00 ～

13:00 ～

イ ン サイ ダー

次郎長三国志西ベイ ルート

ストレイト・ストーリー

他者

風林火山

The Insider
監督：マイケル ・ マン
アメリカ /1999 年 /158 分★優秀映画
監督：マキノ雅弘
日本 /1963 年 /102 分

West Beyrouth
監督：ジアド ・ドゥ エイリ
レバノン /1998 年 /105 分

The Straight Story
監督：デビット ・ リンチ
アメリカ /1999 年 /111 分

The Other
監督：ユーセフ・シャヒーン
エジプト /1999 年 /101 分★優秀映画
監督：稲垣浩日本 /1969 年 /166 分

経営方針と 折り 合わず、 大手タバコ会社を 解雇さ れたワイガンド 。 彼が人気報道番組 「60 ミニッツ」 に、 匿名で送った内部告発資料を受け取った番組のプロデューサー、 バーグマンは彼を 説得。 メ ーカーの恐る べき実態を 告発するインタビューに成功する 。 ここ で展開するド ラ マは本当の出来事であり、 登場人物も実名。 信
念を 貫く 男たちの生きざまが熱い。

清水の次郎長は時代劇映画の人 気 者 。 東映では、 オールスターの超大作シリ ーズ、中村錦之助の“若き日の次郎長シリ ーズ” などがあるが今回、 数々の次郎長映画をてがけて定評をえたマキノ 雅弘監督の演出と鶴田浩二の次郎長ほか、 新鮮な配役を得て痛快決定版。

ク エン ティ ン ・ タ ラ ン ティ ーノ 監 督の ア シ ス タ ント ・ カ メ
ラ マ ン を つ と め たド ゥ エ イ リ監督の長編デビュー作。 内戦中のレ バノ ン 、 西と 東に 分断さ れたベイ ルート 。 内戦が次第に 人々に 深刻な影響を 及ぼし ていく 状況を 少年たち の 生活を 通し て 描い ている 。

アルヴィン ・ ストレイトという 73 歳の老人が、もう 何年も口をきていない兄の病気を 見舞おう 、 アイ
オワ州からウイスコンシン州まではるばる500キロあまり の道のりを時
速８ キロのトラクターに乗って６ 週間の旅に出る。 '94 年 、 ニュー
ヨーク ・ タイムズ紙に掲載された記事に基づく 実話の映画化。

日 本でも 多く のファ ン を も つ 、エジ プト 映 画 界の 巨 匠ユ ー セ
フ ・ シャヒ ーンの 最新作。 歌あり 踊り あり の エ ン タ ー テ イ ン メント 作品。 現代版ロミ オと ジュ
リ エッ ト と も い え る 悲 恋を 軸として、 欧米資本の導入や宗教問題など 、 エジプト 社会が抱えるジレ ン マを 浮き 彫り に する 。

こ の作品は前年に石原プロと 三船プロと の 提携による「 黒部の 太陽」( 熊井啓監督)が大ヒットしたため、 今度は中村錦之助を迎えて＜川中島合戦＞を山場とした
戦国時代絵巻を映画化したものである 。

8/27[日]16:00 ～

19:00 ～

10:00 ～

12:00 ～

13:00 ～

14:00 ～

エルマディ ナ

オール・ アバウト ・ マイ ・マザー

女房の夫を探して

リスボン

アテネ

セザール

ELMedina
監督：ユスリー・ナスラッラー
エジプト /1999 年 /105 分

All About My Mother
監督：ペドロ・アルモドバル
スペイン /1999 年 /101 分

Searching for My Wife's Husband
監督：ムハンマド・アブデッラハマーン・タージ
モロッコ /1994 年 /84 分

LISBON;Cultural Capital
監督：マノエル・デ・オリヴェイラ
ポルトガル /1986 年 /50 分

ATENE
監督：テオ・アンゲロプロス
ギリシャ /1982 年 /44 分

Cesar
監督：マルセル・パニョル
フランス /1936 年 /132 分

ア レ キ サンド リ ア で 活 躍し た
ギリ シャ の 詩 人コ ン ス タ ン チン ・ カバフィ の詩から 想を 得てつくられた作品。 人生を変えようと パリ へ渡っ たアリ は、 本当に 大切なのはど の 町に 暮ら すかではなく 自分が誰なのかを知ること だと 気づく 。

主人公のマヌエラは息子のエステバンと マドリッド で暮らし ていた。 作家志望のエステバンは、 母親のことを書こうと するが、 父については何も 知らない…。 17歳の誕生日、 最愛の息子は交通事故に遭い帰らぬ人となる。 悲嘆にく れるマヌ エラの苦悩と 、 過去へとさかのぼる 旅が始まる 。 ' 9 9 年アカデミー賞外国語映画賞受賞作品。

三番めの 妻と 三度めの 離婚をしたハッジ。 後悔するが、 四度めの結婚相手は一度離婚し ないかぎり 許さ れない 。 妻を 取り 戻すた
めに 妻の 夫 捜し を する と いう 、イ スラ ーム 社会なら ではの 矛盾に 満ち た ハッ ジ の 試練がはじ まる。 90 年代におけるモロッコ 映画再生の口火を 切っ た大ヒット 作。

オリ ヴェイラ が歴史／ 文化／芸術の 多様な 側面からリ スボ
ンを 描く 。 詩 、 ファド 、 建 築 、絵 画 、 演劇などさまざまな専門家による 言説と 作品を 交錯させな がら 語ら れざる 都市の 起
源と 現在ま での姿を 浮かび上がら せていく 。

アン ゲロ プロ ス に よる 都 市アテネ。 1821年の独立戦争時代のバイロン卿、 たびかさなる戦争で荒廃し た国土の復興を 夢見る詩人たち。 40 年の亡命生活を終え て 帰っ てき た 老人の３ つの エ ピ ソ ード に よ る ア ク ロ ポ
リ スへの訪問を 描く 。

地中海に 面する 南仏マ ル
セイ ユを 舞 台に 展 開 する
パ ニョ ル の 脚 本に よ る 三部 作 「 マ リ ウ ス 」「 フ ァニー」「セザール」。 三部作
最 後を 飾るこ の 作 品は パ
ニョ ル 自 身 が 監 督し ている。

16:30 ～

18:00 ～

19:00 ～

ツイン ・ シネマ会場 8/23[水]24[木]25[金]24日[木]は上映順が逆

棺桶の中で宙返り
Somersault in a Coffin
監督：デルヴィシュ ・ ザイム
トルコ/1996 年 /74 分
イスタンブルの 波止場を 徘
徊するマスーン は小さ な犯罪を繰り 返し 、 その日暮らしの生活を 送っている 。 要塞跡で飼われている 孔雀と 喫
茶店の 常連の 女性だけ が彼の生活に 希望を 与えてくれる。 しかし 、 ささやかな幸せも 長く は続かなかった。

明治建築をつく っ た 人々

17:30 ～

わたし の見島

ブエナ・ ビスタ ・ ソシアル・ クラブ

企画 ・ 制作：大成建設(株)「CINEMA 塾」第 1回作品
演出：「CINEMA 塾」＋原一男
日本 /1999 年 /100 分

ジョ サイア ・ コンド ル 1877 年(明治1 0 年) に来日したイギリ スの建築家で工部大学校造家学科(現東大工学部建築学科)の教壇に立ち、 辰野金吾、片山東熊、曽禰達蔵、佐立七次郎などの日本人建築家を手塩にかけて教育した。 萩市出身の片山東熊の代表作である赤坂離宮、京都帝国博物館なども紹介。

1998 年第５ 回 HAGI 世界映画芸術祭の中の CINEMA 塾にて撮影 。99年に完成、 上 映 。現在全国で上映運動を展開中。 これまで、 東京 ・ 大阪では映画館でロード ショ ー上映。 山形 ・ 高崎
では映画館で上映。 県内４ヶ所で自主上映さ れました。

Buena Vista Social Club
監督：ヴィム ・ ヴェンダース
ドイツ、 アメリカ、 フランス、
キューバ /1999 年 /105 分
キューバ音楽に身を浸し、 演奏する 老ミ ュ ージシャ ン の 姿を 追っ た
ド キュメンタリ ー 。 ' 9 7 年にグラミ ー 賞を 受 賞し た 彼ら のコ ラ ボ
レ ーショ ンア ルバムを プロ デュ ースし たラ イ ・ ク ー ダ ーを 案 内役に 、 レコ ー ディ ン グ 風 景やコ ン
サート 、 各音楽家たちの自己紹介シーンで構成さ れている 。

19:30 ～

どら 平太

プレ上映 7/22[土]福栄村「ハピネスふくえ」 20:00 ～アイ ・ ラヴ ・ ユー
監督：大澤豊・米内山明宏

監督：市川崑
日本 /1999 年 /111 分

入場料：大人 1,200 円 、中高生 1,000 円 、小学生 800 円

黒澤明、木下恵介、小林正樹、そして市川崑。この4 監督が結成した｢4 騎の会｣の共同脚本。3 人の遺志を継いで、 市川監督が痛快にして斬新な時代劇の真打ちとも 呼べるものを生み出した。 主人公のどら 平太はアウト ローの町奉行。 町
人のふりして派手な博打に芸妓遊び、夜通しの痛飲を日常にしながら 、 藩の汚職に切り込む。 役所広司主演。

聴者の大澤豊監督とろう 者の米内山明宏監督が世界で初めて、 共同演出をする 画期的作品。 ろう 者役は全員ろう 者が演じ 、 聴者の役者がサポート するという 、 今までに無い配役 ・ 演技 ・ 演出で話題の映画である。 物語は、 笑いがいっぱいで、チョッピリほろりとして、 感動的幕切れで終わる、 素晴らしい作品です。

芸術性の高い映画の上映を通し、映像文化の最先端に触れ 、世界各国の文化や歴史、風俗に対する理解を深め文化交流を推進する。萩の新しいイメージを創り、萩から世界に向けての文化の発信を目的に毎年本映画祭を開催致しております。

ご案内●料金
前売り＝１回券 1,000 円、３回券 2,500 円、５回券 4,000 円
当 日＝１回券 1,200 円、中・高生券 700 円、幼児・小学生券 500 円
優秀映画１回券 1,000 円で２本の映画をご覧になれます。１作品 500 円～特別企画上映～ < 地中海映画祭 >今世紀最後の年にふさわしいイベント上映として、古来より東西文明の要衝であり2000年に亘る異文化交流を通じて独自の文明を築き上げた地中海に焦点をあてる。
この地中海映画は、国際交流基金が揃えた作品で日本未公
開 フ ィ ル ム 、併せて話題作等と照らし合わすことで、新たに浮き彫りになる異文化交流の意義を見つめ直します。

●前売り券購入方法◎協賛事業

・ＪＲ東萩駅＝タクシー 5 分／徒歩 25 分
・ＪＲ小郡駅＝バス 70 分(萩バスセンター下車、徒歩 10 分)
・石見空港(島根県益田市)＝バス 75 分(萩バスセンター下車、徒歩 10 分)
・中国自動車道＝小郡 I.C.、美祢 I.C. から 各 50 分

ワークショップ部門
山口県文化振興財団助成事業「プ リ ン ト ス テ ー シ ョ ン 」(はんが教室)
8 月 19 日[土]～ 20 日[日] 9 時 30 分～ 16 時
会場 / 山口県萩青年の家 [萩市堀内 211-1]

申込先 /HAGI 世界映画芸術祭実行委員会事務局までご連絡下さい「アートドキュメンタリー 2000」

プログラムＡ プ ラ ネ ッ ト・ ド ゥ ク フ レ(1998/ フ ラ ン ス /71 分)
ア プ ラ カ タ ブ ラ(1998/ フ ラ ン ス/37 分)
プログラムＢ ビ ョ ー ク(1997/ イ ギ リ ス /51分)
パ ブ リ ッ ク・ ム ー ビ ー(1999/ア メ リ カ・ ポ ル ト ガ ル /51 分)
プログラムＣ ブ レ ッ ド・ イ ー ス ト ン・ エ リ ス(1998/ イ ギ リ ス /52 分)
プログラムＤ 和紙の身体(1999/日本 /35 分)
ボ ー イ・ ジ ョ ー ジ の 肖 像(1993/ イ ギ リ ス /51 分)
プログラムＥ ポール・ オ ー ス タ ー(1997/ イ ギ リ ス/52 分)
ジ ェ ル ジ・ リ ゲ テ ィ(1993/ フ ラ ン ス・ ベルギー /63 分)

8/26[土] 8/27[日]10:00～

ＡＣＥＢ

Ｄ

14:00～Ｂ

ＤＡ

ＣＥ

萩 市 民 館 萩市江向 495 TEL(0838)25-1234
ツイン・シネマ 萩市東田町 18 TEL(0838)25-1960■アクセス日本海
東萩駅●問い合わせ・申込先
HAGI 世界映画芸術祭実行委員会事務局〒 758-8555 山口県萩市江向 510
萩市総務部企画課内TEL(0838)25-3131 [内線 368]
FAX(083)26-0850
TEL･FAX(0838)26-6872[直通]映画祭ホームページ http://www.hagi.or.jp/filmart/
萩市ホームページ http://www.urban.ne.jp/home/hagicity/●山口県萩青年の家
県立美術館
・ 浦上記念館●玉江駅●ツイン・ シネマ
●防長バスセンター
●市役所
●萩市民館

8 月 23 日[水]～ 27 日[日]各日とも 10:00 ～、14:00 ～(2 本立、ビデオ作品)
会場 / 山口県立萩美術館・浦上記念館講座室[萩市平安古 586-1]
問合せ /TEL(0838)24-2400
観覧料 / 無料

8/24[木] 8/25[金]●交通ご案内●会場

参加費 /5,000 円
主催 / アースウィーク萩実行委員会
問合せ / アースウィーク萩実行委員会 TEL(0838)22-1565[中原]8/23[水]郵便振替 NO.01510-1-2656 振替名義 HAGI 世界映画芸術祭実行委員会にてお申し込み下さい。折 り 返 し チ ケ ッ トを お 送 り い た し ま す 。お買いになった前売り券の払い戻しはいたしません。
プ レ イ ガ イ ド ／ア ト ラ ス 萩 、サ ン リ ブ 萩 、萩市役所受付、長 門 ウ ェ ー ブ 、山口ちまきや、宇部井筒屋、徳山スズヤ楽器店
下関シーモールラン、山口県内各シネクラブ(馬関・ 西京・ うべ・ 周南・ いわくに名画クラブ)

萩駅 萩有料道路

主催： HAGI 世界映画芸術祭実行委員会
共催： 萩 市 、萩市教育委員会、萩地区広域市町村圏組合、福栄村商工会女性部
助成： 社団法人企業メセナ協議会
協賛： キ リ ン ビ ー ル(株)、 萩 信 用 金 庫 (、社)萩市観光協会
後援： 山 口 県 、福 栄 村 、福栄村教育委員会、朝日新聞社、読売新聞西部本社、毎日新聞社、中国新聞社、西日本新聞社、山口新聞社
NHK 山口放送局、KRY 山口放送、TYS テレビ山口、YAB 山口朝日放送、エフエム山口、萩ケーブルネットワーク(株)、(株)エフエム萩
協力： (財)国際文化交流推進協会、山口県立萩美術館・ 浦上記念館、ユ ー ロ ス ペ ー ス 、山口県映画センター、(株)ムービーボラトピア
大成建設(株), ギリシャ政府観光局、トルコ共和国大使館、スペイン政府観光局、モロッコ王国大使館、チュニジア共和国大使館
レバノン共和国大使館 , エジプト大使館エジプト学観光局、フランス政府観光局、ポ ル ト ガ ル 大 使 館 、イタリア政府観光局