会報
THE ROTARY CLUBOF TSURUOKA

崩問ロータリー︶ 会報はご家族みんなでよみましょう

第419号
1967・9．12（火）暗大

次週は竹鍾

池内方平

例会場 鶴岡市本町二丁目 ひさごや君

君②0707．2838

事務所 鶴岡市馬場町 商工会議所内②5775

ロータリアンとしてのあなたの大野君一高畠RC三浦君一仙台北RC

資格を効果的に

金井君、小池君、三井（徹）君Make Your Rotary

大竹君一鶴岡西R（コmembership effective

ビジター 本間庄一君、土田高之丞君
一村上RC

7媚晶笠誓紳輔銅鐸蕊是531

佐藤兼三君一酒田RC
栗本敏直君一晩岡西RC出席報告
本日の出席 会 員 数
出
出席倍

数率

62名
47名
75．81％

欠 庶 者 千葉君、高橋君（無）、石黒君
菅原君、五十嵐（伊）君、小池君、嶺岸君、津田君、三井（徹）君、窯谷君、中山君、五十嵐（八）君、斎藤（信）君、佐藤（伊）君、佐藤（仁）君
前回の出席 前回出席率 72．58％
修正出席数52名
確定出席率

メークアップ

83．87％

長谷川君一新発田城南RC

ソング

我等の生業

司

会 会長 斎藤得四郎君

会長報告・米沢ロータリークラブよりクラブに水害見舞の御礼状が参っております。
・鹿児島西ロータリークラブに水害見舞の返礼としてお礼状を差上げました。
・会員大野君のところで火災にあり、大事なくすみました。

リーダーシップ・フォラームに参加してプログラム委員長 鈴木（善）君●プログラム部会に出席して1．例会に会員が白から進んで出席する為に、会員のスピーチをやる0

2．会員の話し合いの磯会を多くつくる0（なごやかに食事をとりながら話し合う）

3．良き例会とはどういうものか。（会員の友情を深めること、食事がよいこと、よいプログラムを作ること）

池内

君

よく就職の依頼や求人の依頼があります
が、こういう場合我々クラブの会報を利用して、求人や就職の依頼するにしても、その本人の概略等を会報にのせたらひかくてき広い範囲に効果があるではたかろうか0
こういう事は私だけでなく、殆んとの人が求人や就職の依頼を受けるだろうと思いますし、紹介する事の価値を皆様の御賛同あれば、会掛このせたら如何程でしょうか。

4．プログラムを効果的にする。よいプロ

グラムを作成して、例会に会員を多く参加させること。これは委員会でも色々計画しておりますが、いろいろな行事があり、効果的なプログラムを作るのに現在では、色々苦心しております。それから会員の討論会等もどうか。委員長の講習会をやったら、必らず実行した事を報告し、均衡のとれたプログラムの作成、まずプログラムの供給源を考えてプログラ
ムでロータリー精神を強化せしめる。会員の増強、会員ゐ出席、プログラムをうまく実行すれば出席がよくなる。一年の例会のヲ須ま会員のスピーチ、宛は会員外のスピーチ、宛は教育に関するプログラ
ムを入れたらどうかとの事でした。
当クラブの半年の計画をたてております
が、会員のスピーチを入れ調和のとれた例会にする。会員外のスピーチもおりこんで、よりよい例会に盛り上げる。会員
外のスピーチの方には、会報とお礼状を幹事報告．会報到着 郡山西RC、東京RC、宮内RC、石巻東RC、村山RC、仁賀保RC．例会休会 能代RC、新庄RO、本荘RC

9月15日祭日の為・RI加盟承認ご挨拶
沖縄 浦添RC．認証状伝達式の延期 新発田城南RC
l0月12日開催予定を水害の為、明春5月頃に延期
スマイル

早退 本間君日産自動車ゴルフ大会優勝 新穂君
出火にさいして 大野君
似複掲載され差し上げる。
献・職業分類委員長 飯自祐倍君
戦業分環で、今までは大分類と小分類とわかれておりましたが、今後は大分類がなくなり、小分類だけとなりました0

新しい職業が出て参りましたので、その地域人で職業を選ぶ権利があります○
職業分数の原則として、4つの原則、つまり製産、配布、販売、サービス、この原則を忘れないで、新しい分類を作るようにとの事でした。

立焼 物一小鯛むし物一舞茸、おろし味噌汁一肉、里芋、生揚げ、コンニャク

会報
THE ROTARY CLUBOF TSURUOKA

品岡ロータリー︶ 会報はご家族みんなでよみましょう

特 別＿号
1967．9．12（火）晴交換留学生
7イリーン・洞・エアハルト

例会場 鶴岡市本町二丁目 ひさごや
②0707．2838

事務所 鶴岡市馬場町 商工会議所内②5775

り行かないところにゆくとすればなおさらのことです。そのため私はこの大冒険のためにらしい才能をもっていでもまのあたりの光景の輿雀を紙面にとらえることは出来ません。
又どんな作家も交換学生が経験できるような経験をすることはとうてい期待出来ません。
叉どんな旅行者で奉ってもその土地の住人達が得られる親密な個人的友達関係をつくることはできないし、叉その土地の住人達はた準備しなければならなかったわけですが、私には東北について責かれている数冊の本から換学生と同じくらい多くの旅行は不可能であ一般化することは出来ない
Generalizationisimpossible

外国に一年間生活する計画をたてることは魅惑的な神秘であります。特に外国人があまくさんの違う町々で話すことを求められる交ります。

得た知識だけしかありませんでした○
古い伝統が必ずしも引き継がれてはいないが今なお尊敬され既存されている地域の人々にとけこむことはなんと率運なことでありましょう。又旅行者達が騒音をもってこない地域紅とけこむことは本当に最高の幸運です。
ところで私は東北で、そして東北の最も良い場所で1年を過ごしました。私は今まで書かれたすべてのどの太よりも沢山のことを日

大人たちは学生達と同等な立場での人間関係を持つ与とはほとんど出来ないし、一方学生達はロータリーの様な組織の大人と接触はほとんど持っていません。
今、私はこの一年を終えるにあたって私が習得した大きな印象をまとめてみようと思いますが私にはそれは全く不可能であると気がつい−ています。というのは私の受けた印象を本について知ったと思います。

r般化するにはあま−りにも多すぎ、例えばアどんなに作家が賢くともその地域の独特の出来事の完全な印象や独特な知識は本の上では表わせないのです。又芸術家がどんなすぼメリカ合衆国に於ても良いものと悪いものとが存在することと同じです。
然し私は日本を好きだということは卒直に

おせじ族きに云うことが出来ます。又私はアメリカの家に居ると同じように気楽に過ごしました。どうぞ日本のみなさん私を忘れないで下さい。私は決して日本を忘れません0

す。しかし共時は辞署を使うことが出来ます。
然乍ら若し私達が日本語を習おうと思ったら2千以上もの字を覚えなければならないのです。1850の当用漠字と呼ばれる基本的な漢／一′′￣￣−『＼→＼遍し＼ヽ感

日本に来る前には私は庄内地方の事は何も知りませんでした。叉日本の他の地方の事に就いても少ししか知りませんでした。古い本には芸者や人力車のことなどが載っていま字があり、＿又其の一つ一つかこ幾つかの読み方があるのです。時々且本人でさえ日本語を読めないことがあります。
此等の漢字を習うには一つ一つ覚えなけれぎしかし新しい、色々な某誌には巨大な企業の事が書いてあります。私は日本という国がばなりません。何回も何回も繰り返し練習しなけれ峠なりません。丁度英語の単語を習うのと同じです。之はとてもむづかしく、長い時間を費やします。
多くの外国人が日本語を習いたいと思っていると私は思います。しかし漢字があまり難わからなくなってしまいました0

かしいので多くの人はがっかりしてしまいま

すよ

今では日本の人達はお茶たてたり、友達と礼儀を尽すには忙し過ぎるようになっモしまったか、私は知りませんでした。しかし今、私は生花やお茶、日本舞踊等を習って、日本人が此等のことをまだ忘れていないのだということを知って非常に嬉しく思います。
私がアメリカに帰ったら友達は皆日本式の花の生け方や日本の踊りやお茶のたて方等を見たがるでしょう。叉私自身も毎日家に花を飾ることが出来ますし、叉今ではコーヒーや紅茶、食事さえも前よりもずっとしとやかに出すことが出来るようになりました0それは何故なら日本の琴術を学んだからです。
多分私がアメわヵに掃ってから、本当に日本舞踊を踊ったり、お茶をたてたりすることはない￣でしょう。

しか−し私は生涯此れ等の芸術から得た情渚は忘れることが出来ないでしょう。それは日本の情緒のほんの一部なのゼす。
￣

漢学す。之は残念なことです。しかし事実なのです。
若し日本語がローマ字か、少くとも平仮名で書かれていたら、もっともっと多くの外国人が日本語を勉強するのではないでしょうか。

しかし現在では、他の国の普通の人々は決して日本語をマスターすることは出来ないのです。

みなさんこんにちわ．′
もちろんうちにかえってきました。います
ごくいそがしいです。いろいろなえんかいにいきます。それからだいがくのじゅんびいります。だいがくのべんきょうはむづかしいこととおもいます。
せんしゅうの土曜日真島敬一先生は私にでんわしました。￣だからこんどのやすみ「9月 ）1日から4日まで」あのひと私のうちにきます。たのしいでしょ与。
ヨーロッパのりょこうはたのしかったです

私の父は始めて日本の新聞を見た時￣「まる／で沢山の小鳥の足跡のようだ」と言いました。父は唯の一字も読むことが出来ませんでした。
英語の勉強をするにはむしろ易しいことです。たったの26字しかないのです。その26字￣を覚えたら英語、フラ＿ソス語、￣スペイン語、ドイツ語、イ＿クリヤ語のどんな単語も読むことが出乗るのです。多分発音が少しは違いまけど日本より−おもしろくない。ローマであつかったです。スイスの山と湖がきれいですけ
どイギリスでもスコットランドでもほんとうにさむかったです。しかしイギリスのりょこ
うはかんたんです…… みな英語でしゃべり盲す。
みな様によろしくおねがいします。
一

昭和42年8月31日
アイリソ