Junio 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

XIX CONCIERTO DE COCODRILOS
Grupo vocal masculino de la Universidad de Harvard (EE.UU.)
Como cada año, vamos a recibir al grupo vocal de estudiantes de la Universidad de Harvard,
que nos deleitarán con su concierto a capela. Se celebrará una reunión de intercambio tras el concierto.
Fecha: Sábado 15 de junio de 2013
Horario: Concierto, 14:00-15:00 h (Apertura del salón, 13:30 h)
Reunión de intercambio, 15:30-16:30 h
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki (10 min a pie de la estación Motosumiyoshi, líneas Tokyu-Toyoko y Tokyu-Meguro)
Precio de la entrada:
Participación
Entrada general
Entrada para estudiantes
Concierto y reunión de intercambio
3.000 ¥
2.000 ¥
Concierto solo
2.000 ¥
1.000 ¥* Estudiantes: primaria, secundaria, secundaria superior y universidad.
Las entradas tendrán un recargo de 500 ¥ en el caso de ser adquiridas el mismo día del concierto.
Considerando las características del concierto, rogamos abstenerse de concurrir con niños en edad pre-escolar.
Forma de adquirir las entradas: Telefónicamente, por fax, e-mail o personalmente en este Centro.
Forma de pago:① En efectivo: personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki, de lunes a sábado, horario de 10:00 a 16:00 h.
② Por transferencia bancaria con giro postal. Número de cuenta: 00220-3-0132617. Nombre del titular: CentroInternacional de Kawasaki (Kawasaki Kokusai Koryu Senta).
Una vez confirmado el pago, se le enviará la entrada por correo.
Consultas: Centro Internacional de Kawasaki. Tel.: 044-435-7000, de lunes a sábado en el horario de 10:00 a 16:00 h.

*********************************************************************************************FESTIVAL INTERNACIONAL EN KAWASAKI 2013
Este año también celebramos el Festival Internacional anual. Será un día en el cual podrán experimentar ydisfrutar de un ambiente internacional. Habrá actuaciones, presentaciones y tiendas de artesanía de diversos
países. ¡Los esperamos!
Fecha y hora: domingo 7 de julio, de 10:00 a 16:30 h
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki (Líneas Tokyu-Toyoko o Tokyu-Meguro, estación Motosumiyoshi, 10 min a pie)
Actividades:- Cocina internacional, venta de artesanía y productos típicos de distintos países- Actuaciones de danza e instrumentos musicales autóctonos a cargo de ciudadanos extranjeros- Taller de vestir con yukata, ceremonia del té, arreglos florales- Concierto de tambor japonés, mercado de pulgas y mucho más
Consultas: Centro Internacional de Kawasaki. Tel.: 044-435-7000, de lunes a sábado en el horario de 10:00 a 16:00 h.

*************************************************************************************CURSOS DE IDOMAS PARA NIÑOS DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO
Período: Martes 23 al jueves 25 de julio
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Plazas: 15 niños por clase (selección por sorteo)
Precio: 3.000 ¥ (incluye los gastos de los materials didácticos)
Forma de postularse: Deberá enviar los siguientes datos mediante tarjeta postal con retorno (oufuku hagaki).
* Una tarjeta por cada niño y curso.
①Nombre del curso, ②Nombre del cursante (con furigana), ③Edad, ④Domicilio, ⑤Número de teléfono
donde pueda comunicarse durante el día.
En la tarjeta postal con retorno, escriban como destinatario el nombre del padre/madre o tutor y su dirección.
* No se aceptarán las postulaciones remitidas por otros medios diferentes al de la postal con retorno.
Fecha límite para postular: Sábado 8 de julioCurso
Inglés A para niños (kodomo eigo A)

Horario
De 9:50 a 10:50

Dirigido a
Niños de 1o y 2o grado de la primaria

Profesor/a
Roseanna Blakely (oriundaInglés B para niños (kodomo eigo B)

De 11:00 a 12:00

Niños de 3o y 4o grado de la primariade Nueva Zelanda, profesora deidiomas)

Chino para niños (kodomo chugokugo)

De 13:00 a 14:00

Niños entre 5 y 8 años (pueden ir
acompañados de los padres o tutores)

Yurie Saito (oriunda deShanghai, profesora de música)◇La prefectura de Kanagawa dispone de un sistema de provisión de intérpretespara los servicios médicos
En la ciudad de Kawasaki, los siguientes 6 hospitales cooperan para proporcionar
intérpretes en medicina (iryoo tsuuyaku) en los casos necesarios:Kawasaki Shiritsu Kawasaki Byooin / Kawasaki Shiritsu Ida Byooin / Kawasaki Shiritsu Tama Byooin
Oota Soogoo Byooin / Sei Marianna Ikadaigaku Byooin / Kawasaki Kyoodoo Byooin
Consultas: ventanilla de consultas médicas (iryoo soodan shitsu) de cada hospital.
◇En la página de Internet de la ciudad de Kawasaki, hay una página llamada “Kawasaki no oishasan”❍Podrá hacer buscar los centros médicos de la ciudad de Kawasaki. Disponible en japonés y en inglés.
❍Indicando el ku de su domicilio, la especialidad médica (clínica general naika, pediatría shoonika, etc.) y el
día y hora en que desea ser atendido, podrá encontrar el centro médico más cercano disponible.
❍Podrá buscar centros que atiendan en idiomas diferentes al japonés.
❍Podrá buscar los médicos de su zona ku que hablen inglés.
Antes de ir al hospital, llame por teléfono para comprobar si el médico de habla inglesa se encuentra disponible.
http://www.city.kawasaki.jp/◇En la página de Internet “Kanagawa kokusai kooryuu zaidan” está disponible el monshinhyoo(cuestionario a llenar para efectuar la consulta médica) en más de 15 idiomas.
❍Esta cartilla se utiliza para transmitir al médico el estado de salud del paciente en los hospitales en que sólo seatiende en japonés.
❍Búsquelo en Internet escribiendo en hiragana “tagengo iryou monshinhyou (たげんごいりょうもんしんひょう)”,y utilícelo para ir al médico.

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.: 044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDíasInglés
Lunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALIDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Atención en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Podrán hacer consultas relativas a visas, casamientos, divorcios, establecimiento de comercios, empresas o sucursales en Japón,
contratación de personal extranjero, etc.
Fecha: Domingo 16 de junio, de 14:00 a 16:00 h (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2o piso, Sala de reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)