Mes de enero y febrero de 2010

1 月・2 月号

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Edición: asociación Inteernacional de Kawasaki

COMO SACAR LAS VASURAS 「ごみの出し方」について
Aquéllos que desconozcan cómo sacar las vasuras en la ciudad de Kawasaki, pueden solicitar en
Kuyakusho el folleto donde explica sobre lo mismo. Además del folleto en japonés hiragana, hay eninglés, chino, coreano, tagalogo, portugués y español.
La municipalidad de Kawasaki hace recolección de vasura común 3 veces por semana y los recursos
reciclables 1 vez por semana. La vasura deberán sacar antes de las 8 de la mañana del día derecolección.
INFORMACION: Sec. Desechos Dpto. del medio ambiente
Tel: ０４４－２００－２５８０....................................................................................................................................................................
EXPOSICION TECNOLOGICA INTERNACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE ENKAWASAKI DEL AÑO 2010 「川崎国際環境技術展２０１０」について

FECHA Y HORARIO: 4(jueves) y 5 (viernes)de febrero
10:00 ～ 18:00
LUGAR: Todoroki Arina (distrito de Nakahara)
Presenta el esfuerzo que hace la ciudad de Kawasaki para la conservación del medio ambiente así
como la tecnología destacada y ahorro de energía que poseen las empresas nacionales einternacionales. Coordinar el intercambio industrial en el campo del medio ambiente y la mudanza
tecnológica. Trata de fomentr la contribución internacional emitiendo el mensaje desde Kawasaki.
Durante la exposición habrá el bus puente que sale de la estación Musashi-Kosugui (北口) siendolire la entrada.
INFORMACION: Teléfono ０４４－２００－２３１３
Fax: ０４４－２００－３９２０....................................................................................................................................................................

INFORMACION MEDICA EN VARIOS IDIOMAS「多言語医療情報」について
En la página web de la ciudad de Kawasaki pueden encontrar la sección "Médicos en Kawasaki"
para buscar las instituciones médicas en inglés y japonés. Además de buscar el lugar, especialidad yhorario pueden consultar también las clínicas donde hay médicos que puedan comunicarse en otrosidiomas que no sea el japonés. Pero es posible que el médico con quien desea consultar ya no esté
trabajando en la misma institución. Por esta razón se les recomienda hacer la previa confirmación
por teléfono antes de irse.
A través del inter-net pueden encontrar las preguantas clínicas en varios idiomas. Estas preguntas
clínicas son utilizadas por aquéllos que no puedan comunicarse en japonés con el médico y expresar
síntomas de sus enfermedades. Como las preguntas van acompañadas del japonés, pueden
comunicarse con el médico aunque éste solo entienda el japonés.
En la página web de かながわ国際交流財団 ofrece las preguntas clínicas en más de 15 idiomas.
Busque escribiendo en hiragana "たんげんごいりょうもんしんひょう"。
....................................................................................................................................................................

16to. CONCURSO DE LA ORATORIA EN JAPONES DE LOS EXTRANJEROS「日本語スピーチコンテスト」
FECHA Y HORARIO: 20 (sábado) de febrero
13:00 ～ 16:00
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki
En el concurso participarán los extranjeros con estadía menos de 5años en Japón, para presentar elfruto de sus estudios del idioma japonés. Al finalizar el concurso les espera una fiesta deintercambio amistoso. El concurso es libre de entrada y no necesita inscribirse. Para participar enla fiesta de intercambio deben inscribirse hasta el día anterior del concurso siendo la entrada de500￥。
INFORMACION: Teléfono: ０４４‐４３５－７０００
Fax: ０４４－４３５－７０１０....................................................................................................................................................................

CURSOS PARA CONOCER LA CULTURA EXTRANJERA EN JAPONES 「日本語による国際理解講座」

LUGAR: Centro internacional de Kawasaki
CUPO: 40 personas (según orden de llamada)
COSTO: 500￥（se paga en el mismo día）
INSCRIPCION: por teléfono, fax, e-mail１． SAMBA CARNAVAL LEGITIMOPROFESORES: Akiko Hattori y Kepel Kimura

PARA: mayores de 16 años
19(jueves) de febrero

19:00 ~ 20:30

2. LA VIDA Y FIESTAS DE CATALUÑA (España) 19(jueves) de marzo
19:00 ~ 20:30
PROFESOR: Bernato Agullo (estudiante postgraduado de Tokyo Kougyou)............................................................................................................................................................................

HAGAMOS UN VIAJE A RUSIAATRAVES DE LA MUSICA FASCINANTEFECHA Y HORARIO: 27(sábado) de febrero de 2010
LUGAR: Centro internacional de Kawasaki「ロシア音楽紀行」

14:00 ~ENTRADA: 1,500￥

Disfrutemos en esta estación invernal que vivimos, de las canciones populares, interpretación demúsicas célebres , rememorando los hermosos paisajes de Rusia en pleno frío.
La interpretación musical harán 4 artistas bellas oriundas de Rusia, que actualmente desplegan
sus actividades en Japón.
.....................................................................................................................................................................

CONOZCAMOS LA CULTURA EXTRANJERAATRAVES DE DANZAS 「国際文化理解講座」について
LUGAR: Centro internacional de Kawasaki
CUPO: 50 personas
COSTO: 1,000￥/clase
PARA: mayores de 16 años
INSCRIPCION: por teléfono, fax, e-mail o en persona directamente
Vengan preparados con ropa liviana, zapatos y calcetín o en descalzo
１．SAMBA BRASILERIA: 11(miércoles) de febrero
13:00 ~ 15:00
2. HULA AMERICANA: 20(viernes) de febrero
14:00 ~ 16:00
3. MOCHA ETIOPE: 11(miércoles) de marzo
10:00 ~ 12:00★ Se dispone de guardería para niños de 1 hasta 6 años. Se paga 300￥/clase y debe inscribirse
1 semana antes de comenzar cada clase.

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/