（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１１３KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSCOMPETICION DE AMERICAN FOOT-BOLL(アメリカンフットボール U１９グローバルチャレンジボウルについて)

No３３７

En julio del año pasado, se realizó la 3ra. competición de lacopa mundial de American foot-boll en Kawasaki. En dicha competición, el equipo
representante japonés
jugó el partido de lucha igualada con el equipo
representante de los EE.UU.
La competición de American foot-boll “U19 グローバル・チャレンジボウール delaño 2008 en Kawasaki” tiene como el objetivo: perfeccionar la capacidad técnica
deportiva, formar los futuros jugadores japoneses y promover el intercambio
internacional de ambos países. El partido que se enfrenta los representantes de Japóny EE.UU menores de 18 años se realizará el sábado, 22 de marzo desde las 14 horas enla cancha de béis-boll de Kawasaki.
Para llegar a la cancha de bés-boll de Kawasaki, baje en la estación de Kawasaki ycamine unos 15 minutos.
Están todos invitados a ver el partido. Vengan con sus amigos y familiares.
El tiquete de venta anticipada es de 1,600￥ para adultos. Ya está en venta y pueden
comprarse en チケットピア、ローソン y セブン・イレブン。
そうごうきかくきょくとしけいえいぶ
Para mayor información llame a 総合企画局都市経営部 teléfono０４４－２００－２３４７．

FESTIVAL DE LA JUVENTUD (青少年フェスティバルについて)

No３３８

El domingo, 23 de marzo desde las 9:30 hs. se celebrará el “Festival de la juventud”
en とどろきアリーナ del distrito de Nakahara.
El festival tiene como finalidad, ofrecer la oportunidad a los jóvenes departicipar en la vida social através de la comunicación y experiencia por losjuegos.
En dicha fiesta podrán disfrutar de NAMCO ゲーム y danza en Kawasaki.
Se dispondrán del lugar para 6 clases de juegos entre ellos:
たあかん「建てろ空き缶ハイタワー」 que consiste en la construcción de torres altos con latas
vacías.「クルクルコインターン」 que consiste en hacerlo virar la moneda, ambos juegos
pueden hacer desafío al récord nacional o mundial.
También hay diversos eventos con originalidad de los jóvenes como la “Gran feria” y el
“Mercado libre”.
La entrada es gratuita. Esperamos su presencia con sus amigos y familiares.
Para llegar a とどろきアリーナ tome el bus que sale de la estación Musashi-Kosuguiまえy baje en la parada とどろきアリーナ前; hasta aquí se tarda unos 10 minutos.
しみんきょきょくせいしょうねんいくせいか
Para mayor información llame a 市民居局青少年育成課 teléfono ０４４－２００－２６６９.

ATENCION EN LA OFICINA PUBLICA EN DIAS DOMINGO(区役所の日曜日開庁について)

Ｎｏ３３９Atención en las ventanillas de la oficina pública en días domingo
La ciudad de Kawasaki, a fin de ofrecer un servicio mejor a los ciudadanos, atenderá endías domingo en las ventanillas de servicio, en forma provisoria.
Este servicio es debido por la época de mudanza que concentra los avisos de salida yentrada de los ciudadanos en Kawasaki.
El horario de atención es desde las 9 hs hasta las 17 hs en los días,domingo 30 de marzo
y 6 de abril. Los servicios que pueden obtener de dichas ventanillas son:
Aviso de mudanza (entrada y salida) en la ciudad de Kawasaki
Registro de extranjeros
Registro de sello
Solicitación de la tarjeta civil
Solicitación de subsidio para menores
Copia del certificado de residencia
Certificado del registro de sello
Documentos relacionados con el registro civil
Para mayor información llame a サンキューコール teléfono ０４４－２００－３９３９．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/