〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku; Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん
KAWARABAN
H29.10.31現在 個人会員359名

家族会員36組101名

Vol. 9, No. 9

2017.12

団体会員2組法人会員2組学生会員25名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233★ ＭＩＡニューイヤーパーティ ２０１８(会員限定)
日時： 平成３０年１月２０日（土）１７時００分～１９時３０分
１６時３０分受付開始
場所： 東海大学高輪キャンパス 地下１階
（カフェテリア)
港区高輪２－３－２３
参加費： ３，０００円（MIA 会員）
２，０００円（新規ＭＩＡ会員）
１，０００円（６才～１２才）
２，０００円（日本語受講生・卒業生家族）
5 才以下の子供、無料

言語：
定員：

日本語と英語２００名（申込先着順、締切：1 月 10 日（水））【申込方法】１２月４日（月）より先着順で、電話またはメールにて受け付けます。
【申込必要事項】
１． １．参加者氏名
２．電話番号【支払方法】
お申込み後、下記の指定口座に平成３０年１月１０日（水）迄にお振込みください。
振込先： 一般財団法人 港区国際交流協会●ゆうちょ銀行口座番号： 00110-4-488426（振込手数料は、各自ご負担ください）

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp★ MIA New Year's Party 201８
(Members only)
Date & time: Jan 20, 2018 (Sat) 17:00–19:30
Doors open at 16:30
Place:
Tokai University, Takanawa Campus(Cafeteria, B1)
2-3-23 Takanawa, Minato-ku
Fee:¥3,000 (MIA members)¥2,000 (New MIA members)¥1,000 ( 6–12 years old)
¥2,000 （Japanese class student’s family）
Children under 5 years are free

Languages: English and Japanese
Capacity:
200 participants (first 200 to sign up)
How to Apply
Applications accepted by phone or email, starting Dec 4(Mon); applications close Jan.10 (Wed).
Information required for application
1. Name2. Phone number
How to Pay
After submitting your application, please deposit the fullamount (excluding bank transfer fee) to the following
account; payment must be received not later than January
10, 2018 (Wed)Account Name: Minato-ku Kokusai Koryu Kyokai●Postal Transfer Account No.: 00110-4-488426(Please bear the transfer fee)

★ Coffee Morning
Join us for coffee and enjoy chatting with Minato International Association members. Here, foreign newcomers andresidents can ask about problems they are having in their daily lives in Japan. Please come. We look forward tomeeting you!
Date & time: January 27 (Sat) 10:00–12:00 noon
Language:
EnglishPlace:MIA Office
Participation fee:
freeInquiries & Reservations: MIA Office by phone or email
Applications accepted from non-Japanese only※上記の内容に関しての詳細はチラシ又はHP をご覧ください。
* Please see our flieror website for more details.
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.

かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Chat in Japanese (LCJ)★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

べんきょう

じっさい

はな

きかい

かたいがい

日本語
は勉強 していても、実際に話す機会のない方、意外とおおかたがた
わたし多いそうですね。そんな方々のために、
私 たち LCJ スタッフに ほ ん ごたのはなし
きかいていきょうが日本語で楽しくお話 しする機会を提 供 します。
とくきたの特にトピックを決めないで楽しくおしゃべりしましょう。
まお待ちしております！にっ ていがつにちど日程
： １２月
１６日
（土） じじ かんじ
ふんぷん
時間：１２時００分～1３時３０分
ば し ょ
場所： 三田ＮＮホール、スペースＤ
港区芝４－１－２３
さ ん か ひ むりょう
参加費
：無料
とい あ
でんわ
う け つけ問合わせ： 電話または E メールにて受付

It seems that many people who are studying Japanese
have few opportunities to practice their Japaneseconversation skills while chatting about interesting
topics. We don’t have a specific topic this month, butplease join us and enjoy chatting.

Date:
Time:
Place:

December 16 (Sat)
12:00 noon–13:30
Mita NN Hall, Space D
4-1-23 Shiba Minato-ku
Participation fee: freeInquiries: MIA Office by phone or email★ Let’s Rediscover Japan （LRJ）
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enough knowledge
about Japan or your country to tell someone about it? Our guest speaker in November is Mr. YOSHIDA, Fumikazu
who will speak on “Working for a Leading English Bank in London—Comparison of Japanese and English
Management Styles”.
Date & time:
Place:Participation fee;
Capacity:

December 16 (Sat), 14:00–15:30
Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Mita; Minato-ku)¥500; ¥200 for students (student ID required)
40 people★「世界の料理教室」インドネシア料理編
大使館や当協会のボランティアの皆さんのご協力で新しいプロジェクト「世界の料理教室」が始まります。楽しみながら世界中の料理を作り、かつ、国際交流もしていただけます。
今回は本格的なインドネシア料理をご紹介します。皆さんのご参加をお待ちしております！

日時： １２月９日（土） １１：３０～１５：００
場所： リーブラ料理室
港区芝浦１－１６－１
言語： 英語、日本語
参加費： MIA 会員１，５００円 非会員２，２００円

定員： ２０名（先着順）
問合せ： 電話またはメールにて受付
メニュー
ナシゴレン
ペルクデール（じゃがいものパテ）
ソトアヤム （チキンクリアスープ）★Taste of the World Cooking Class（Indonesian Cuisine）
Our new Taste of the World Cooking Class is anextension of our very popular Japanese Cooking
sessions. MIA volunteers will cooperate with embassy
personnel to teach you how to prepare cuisine fromcountries around the world. At this session, we will help
you learn to prepare authentic Indonesian cuisine. Enjoy
the dishes you’ve just prepared along with some good
conversation. Please join us!
Date & time: December 9 (Sat), 11:30–15:00
Place:“Libra” Cooking room
(1-16-1 Shibaura; Minato-ku)
Languages: English & JapaneseFee:¥1,500 (MIA members); ¥2,200 (non-members)
Capacity:
20 people (first to sign-up)
Applications: MIA office by phone or email
Menu
NASI GORENG (Fried Rice with Egg)
PERKEDEL KENTANG (Potato Patties)
SOTO AYAM AMBENGAN(Clear Chicken Soup East Java Style Aｍｂengen)※上記の内容に関しての詳細はチラシ又は HP をご覧ください。
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.