Diciembre de 2018 – Enero de 2019

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

WINTER GATHERING y Reunión de Camaradería con los estudiantes dela Universidad de Wollongong
Este año también realizaremos este entretenido evento invernal. En esta oportunidad fomentaremos la comprensión
internacional interrelacionando a los extranjeros y los japoneses con los estudiantes de la universidad australiana deWollongong,.
Fecha y hora:
Sábado 26 de enero de 2019, de 13:30 a 16:30 hrs.
Programa:
Ceremonia de entrega de premios del 6to Concurso Fotográfico “Gaikokujin ga mita Kawasaki” (Laciudad de Kawasaki visto por ojos de los extranjeros).
Presentaciones de danzas y música del mundo, talleres de intercambio cultural, golosinas del mundo,
puestos para probar tés de China, Mongolia, Filipinas y Brasil.
Canciones chinas y japonesas cantadas en ambos idiomas.
Presentación de los alumnos de la Universidad de Wollongong¡ La entrada es gratis !
Belly dance Donya
Pero es necesario
reservarlas.
Canciones y música de Lumad Japan (músicos filipinos)
Lugar:
Salón del Centro Internacional de Kawasaki

Servicios Médicos de Emergencia y Centros Pediátricos de Emegencia
para los días feriados de fin de año y año nuevo”En caso de fiebres repentinas u otras enfermedades en días feriados podrá ser atendido en loscentros de atención médica de emergencia en días feriados (kyujitsu kyukan shinryojo)”.
Especialidades: Clínica general (naika) y pediatría (shonika)
Días y horarios de atención: Domingos, días festivos período de descanso de fin de año y año nuevo(sábado 29 de diciembre al viernes 4 de enero), de 9:00 a 11:30 hrs. y de 13:00 a 16:00 hrs.
Información de los centros de atención médica general y pediátricos de emergencia en días feriados
Consulte el horario de atención en forma previa telefónicamente (puede diferir de lo indicado en el sig. cuadro)044-233-5521
Atiende las 24 hrs. los sáb., dom., feriados yNanbu Shoni Kyubyo Center
período de descanso de fin y año nuevo.
(dentro del Hospital Kawasaki)
Atenciòn nocturna de 17:00 a 8:30 del sig. día.
044-211-6555
Kawasaki Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-555-0885
Saiwai Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Nakahara Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Chubu Shoni Kyubyo Center

044-722-7870
044-733-5181

Takatsu Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Miyamae Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Tama Kyujitsu Yakan Kyukan Shinryojo
Hokubu Shoni Kyubyo Center

044-811-9300
044-853-2133
044-933-1120(ambos están en elmismo lugar)

Nocturno (18:30 a 23:00), está dentro delNihon Ika Daigaku Byoin

Nocturno (18:30 a 22:30), Clínica general
Nocturno (18:30 a 5:30 del sig. día), Pediatría

044-966-2133
Asao Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Centro de informaciones de emergencias médicas (Kyukyu Iryo Joho Center) (atiende las 24 hrs., exceptuando
las atenciones odontológicas y consultas médicas), Tel. 044-739-1919.

Convocatoria para el XXV Concurso de Oratoria en Japonésde los ciudadanos extranjeros
Usted que está estudiando, trabajando en Kawasaki, o está participando en alguno de los cursos
de japonés que se dictan en Kawasaki, ¿qué le parece si participa en este evento?
Inscripción: Infórmese en la Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000Cierre de la inscripción: Viernes 18 de enero de 2019
Fecha y hora del concurso: Sábado 16 de febrero del 2019
※Si se posterga por mal tiempo, se realizará el sábado 2 de marzo.
Concurso de oratoria: 13:00 a 15:30 ※Durante el descanso actuará un grupo de danza tradicional filipina.
Reunión de camaradería: 15:30 a 16:30 (es necesario inscribirse). La entrada y la participación es gratuita.
Lugar: Sala Central y Salón de Recepción del Centro Internacional de Kawasaki

Reunión explicativa para el ingreso a laescuela primaria de los niños extranjeros
Si tiene dudas tales como “¿cómo es la escuela primaria de Japón?”, “¿qué se necesita
preparar antes del ingreso?”, o “como no entiendo japonés, aunque vaya a la reunión no entenderénada”, etc., y se siente inseguro/a en este tema, asista a esta reunión, le aclararemos todas sus dudas. Podrá encontrar
información más detallada en nuestra página web, o en el panfleto respectivo.
Fecha/Hora: Sábado 23 de febrero de 2019, de 13:30 a 16:00 hrs.
Lugar: Hall del Centro Internacional de Kawasaki
Información: Tel. 044-435-7000 (Habrá traductores y guardería de niños. Es necesario reservarlo previamente)

Intercambio cultural “Fureai” – La cocina indú
¿Qué le parece si intenta hacer platos indúes que no son “currys”?. ¡Pruebe hacer menús saludables y diferentes a los desiempre mientras hace intercambio cultural!.
Mayor detalle en la pág. web, o por teléfono en la Asociación Internacional de Kawasaki (044-435-7000).
Profesor/a:Racha Maheshwari (ラチナ マベシュワリ) de origen indú.
Menú:
Fritos de albóndigas de verdura (Moong Dal Pakode), crepé indú (Moong dal Cheela with filling),
Fecha/Hora:
Lugar:

chau fan indú (Kanda Patata Poha)), sopa crema (Sevaiyan Kheer), chai (Masala Chai).
Martes 19 de febrero de 2019, de 11:00 a 14:30 hrs.
Cocina del Centro Internacional de Kawasaki“Recolección de residuos durante el de fin de año y año nuevo”
Confirme y tenga presente el calendario de recolección de residuos de su zona.
※Tenga en cuenta que para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi) es necesario solicitarlo previamente.
Centro de atención para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi uketsuke senta-): 044-930-5300
Horario de atención de 8:00 a 16:30 hrs.
También puede solicitarlo a través de la página web de Kawasaki (disponible las 24 horas durante todo el año)
La forma de sacar los residuos en la ciudad de Kawasaki está indicada en el folleto“Cómo separar y disponer de la basura de Kawasaki (gomi to sigenbutsu no wakekata･dashikata)”!
Este folleto está disponible en la municipalidad (kuyakusho), en el Centro Internacional de Kawasaki, etc.
Podrá encontrarlos en las versiones en japonés con “furigana”, inglés, chino, coreano, tagalo, portugués y español★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDíasIdioma
DíasInglés
Lunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles¡ATENCIÓN! Los servicios de consulta gratuita para extranjeros de las municipalidades de Kawasaki y Asao han
finalizado en marzo de 2018. Si tiene consultas acéquese al Centro Internacional de Kawasaki.

(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 16 de diciembre y 20 de enero, de 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo conantelación. Es con cargo. Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu.