No. 55
July, 2007

港 区 国 際 交 流 協 会
Minato International Association

目次 ・ Contents ・ 目录「幽霊」 ......................................................................................................................................

2

Ghosts ..................................................................................................................................

2

幽灵 ................................................................................................................................

2

人魂 ..........................................................................................................................................

4

Death candles: .....................................................................................................................

5

人魂 ................................................................................................................................

6「お盆」 ......................................................................................................................................

7

O-Bon (Bon Festival)............................................................................................................

7「盂兰盆会」.....................................................................................................................

7

スティーヴンス ・ はるみのアメリカ便り （５１） 幽霊の出るホテル .................................................

8

A letter from the USA (51) Haunted Hotels ..........................................................................

9

美国来信（５１）幽灵出没的宾馆 .................................................................................

9

幽霊 .......................................................................................................................................... 10
Ghost.................................................................................................................................... 11
幽灵 ................................................................................................................................ 11
万国四方八方 （４） 母が枕元を歩いたとき ................................................................................. 12
Every Direction of the World (4) When Mom walked at the head of my bed........................ 12
万国四面八方（４）母亲走过我的枕边 .......................................................................... 13
シネマの中の 「ゴースト」 .......................................................................................................... 14“Ghosts” in the cinema ......................................................................................................... 14
电影中的「精灵」............................................................................................................ 14
編集後記 ................................................................................................................................... 15
Postscript ............................................................................................................................. 15
编辑後記 ......................................................................................................................... 15
投稿募集• Contribute an article •募稿 ......................................................................................... 16

South Wind「幽霊」

中尾 M. 豊恵子

実際に本物の幽霊を見たことがないので、幽霊について語ることは難しい。
「幽」という漢字は「かくれる、ひそむ」を意味している。幽霊は文字通り、隠れて見えないものなのだ。
したがって、私が見たことがある幽霊は、本の中の絵であったり、遊園地のアトラクションの一つ、お化け屋敷の中の人形や、幽霊に仮装した人間といったものだ。
それでも、背筋を冷水が伝わり落ちる感じを経験することはある。薄暮の頃、ひとり、道を歩いていて、人影がふいに現れたりすると輪郭が曖昧で幽霊のように見えることがある。そんなときはドキッとして、後からついてくる自分自身の影にすら怯えてしまうことがある。なるほど、「逢魔が時（おうまがとき）」とはよく言ったものだ。たそがれ時には魔がひそんでいる。
恐らく、幽霊は一年中いるものなのだろうが、夏に好まれて語られるのは、その暑さの中でヒヤッとした気持ちを感じたい人間側の勝手な都合による。幽霊を夏の名物としたり、化粧や装いで変幻自在な人間こそ、本当は幽霊よりも恐ろしいものかもしれない。

GhostsToeko M. NAKAO

I’ve never seen a real ghost (“yurei” in Japanese), so it is difficult for me to talk about it. The Chinese character “yu” (in“yurei”) means hide, and the ghost literally hides and can’t be seen. Therefore the only yurei, or ghosts, I’ve ever seen were a
picture in a book, a figure in the haunted house attraction at an amusement park and a person disguised as a ghost.
Sometimes, however, I feel as if cold water is dripping down my back. When I walk alone in the dusk, someone who
suddenly appears from out of nowhere often looks like a ghost to me, as I can’t see him/her clearly. That startles me, and I
become afraid of my own shadow following me. I hear that they often say “ogamagatoki,” which means “ghosts exist in the
dusk.”
Maybe there are ghosts all year round, but because people are selfish, we are especially likely to talk about ghosts insummer, as they make us feel cold when it is hot. Humans—we make ghosts a feature of summer, we often change ourappearance with makeup or attire—I think we are even scarier than ghosts.
[Translated by: T. KOIZUMI]幽灵

中尾 M. 丰惠子因为没有见过真的幽灵，所以说起它来也不容易。
「幽」这个汉字有「隐藏、潜伏」的意思。幽灵就是文字所说的，隐藏着地看不见摸不着的东西。
因此，我所见过的幽灵也就是诸如书中所画的，游乐园中的惊奇节目中的一个，妖怪屋中的假人、扮做幽灵的人等等。
尽管如此，也有过类似背上被泼了冷水一样的经验。夜暮降临时，一个人走在路上，有人影突然出现但样子暧昧就象是见到幽灵一样似地。那时着实吓了一跳、连自己走路时留下的影子都觉得害怕。常说地「见鬼了」
这句话所指的就是黄昏的见到了鬼的事吧。据我所猜，幽灵或许是一年中都会有的，但夏天时常被提到是因为
在夏天的炎热中会给人带来一丝微微的凉意让人怄意。但总比化了妆或乔装打扮后变得虚幻无常人要好多了吧？！
［翻译∶王晓菁］-2-South Wind

-3-

South Wind

人魂

久嶋

昭

通常あまり起こり得ない自然現象を、ある特異な心理状態で見るとき、その人はそれを超自然現象と考えるのかも知れない。

その晩、弟と二人で既に暗くなった田圃の畦に腰掛けて、黙って時間の経つのを待っていた。私はその時は小学校の５年生、弟は２年下の３年生くらい
私の生まれ育ったところは、東京からはほど近 だったと思う。夜の８時近くになり、雨もよいの天
い山梨県の東部で、通常「郡内」と言われる急峻な 気で、ほとんど辺りは真っ暗になっていた。『早く「兄
山々の中腹の狭い平地にできた村々の一つである。 帰りたいなあー』などと考えていたら、突然弟が、これらの狭い平地や、緩やかな斜面にはその広さに ちゃん、あれを見て！」と興奮して騒ぎ始めた。初応じて、狭いところでは５軒くらい、やや広いいと めはそれほど大きな声ではなかったが、間もなく震「あれ！」「あれ！」
ころでは数十軒の農家があって、ほとんどの人たち え初め、ほとんど半狂乱になり、が小規模の農業を中心に貧しい生活をしていた。子 とお墓の上の方を指さしながら、ほとんど悲鳴に近どもの時に聞いた話では約百年前に私の生まれた部 い声を挙げ始めていた。どうやらその頃から私は近落で大火事があって、そのとき家々は全部焼けて建 眼だったらしく、弟の指さしている方向を見ても暫て替えられたと聞いたので、現在の家々は少なくと くは何も見えなかった。
も１５０年以上前に建てられたものと思われる。現弟の指さす方向がお墓の方からだんだん部落の在でもみんなしっかりと立っている。
家々の方に行き始めた、と、その途端に私にもはっ
比較的平らなところは田圃にして、できるだけ きりとそれが見えた。私はそれが目にはいるや否や、
たくさん米を作るようにしていた。斜面の多い土地 後頭部を突き抜かれるような恐怖心に駆られて弟ので田圃を作るためには、当然のことながら棚田にせ 存在もなにも忘れ、家に向かって一目散に駈け出しざるを得ない。また、田圃を維持するためには水が た。その時、真っ暗な道が見えていたか、また、弟最も重要で、日照り続きでも充分な水を供給できる は付いてきていたのか、まったく記憶にない。
ように、１キロも２キロも先の山奥の小川から、木
それは薄赤い丸いボールのような形をしていて、の樋を渡したり、山の急斜面を刳り抜いたりして水 上空に浮いてフワフワと踊っているように見えた。
路を造り、水を引いていた。それでも水は充分とは
スーっと横に移動したり、また上下に揺れたりし言えず、毎年部落の人たちは争いが起きないように、 ながら、次第に家々の方に移動していった。私たち
順番と時間を決めて田圃に水を引いていた。
も家の方に向かって走っていたので、その丸いボー与えられた時間内に充分な水を入れるためには、 ルと同じ方向に走っていたことになるが、とにかく水のロスが無いように、また他の家の田圃に流れ込 家に帰ること以外に何も考えられなかったのだと思
まないようにしっかり見張りをさせられるのは、決 う。そのボールの高さや自分たちからの距離などもまって子どもたちだった。田植えは６月初め頃だが、 まったく判らなかった。
これは入梅時と関係があり、雨が多いときに田植えをするのは自然のことだった。水の番をするのは当然田植えの後だが、夏に入る直前で、雨もよいの蒸し蒸しするような夕方から夜にかけての水番は、子どもたちにとっては一番嫌な仕事だった。水路は棚田と棚田の間の窪地にできた田圃道に沿って作られているが、その窪地をすっと上に出ると、そこには古くからのお墓があった。 お墓は隣の部落との共用で、ちょうど二部落の中間の高台の寂しい場所にあった。子どもたちは怖がってみんなできるだけお墓には近づかないようにしていた。

家に帰り着いたら、部落の若い人たちが、夕涼
みがてら数人集まっていたので、見たことを話すと、みんなが興奮して棒きれなどを拾い、手ぐすね引いて、私たちがいま来た方向に駈けだした。私たちも恐る恐る後に付いていったが、再びその赤いボール
を見ることはできなかった。
ただ一つ付け加えると、その晩、部落の一番西の端の家のお婆さんが亡くなった、ということ。そして、私たちがそれを追いかけるように走りながら、最後に見た場所は、ちょうどその亡くなったお婆さんの家の真上くらいだった、ということ。

-4-

South Wind

Death candles:
A seldom-seen natural phenomenon might be taken as
supernatural if the person who happens to see it is in a distressed condition, either physically or mentally.
I was born in a mountainous area in the eastern part ofYamanashi Prefecture called “Gun-nai,” which is not so far
from Tokyo. Most of Gun-nai is mountainous, and the villages are separated by steep ravines. The mountains are notespecially high but the valleys are rather steep. Houses werebuilt in small areas on the slopes of the mountains, andtheir number was limited. Five, or as many as 30 houses at
the most, were built in one flat place and the people werepoor due to poor harvests. I once heard from the villageelders that the entire village burned down over 100 years
ago, so the houses standing today must be more than 150
years old, but they still seem to be solid.
The villagers tried to make as much of the area as possible into rice paddies, as rice was the most important food.
In order to make paddy fields on the slopes, the fields weretiered. As water was also important to maintain the paddies,even in droughts, the steep hillsides were cut away and gullies bridged with wooden conduits to supply water from thestream one or two kilometers up the side of the mountain.
But there was still not sufficient water and people had tomake schedules and agreements to share the water fairly andavoid conflict.
Each paddy owner had to fully utilize the time assigned
to him for drawing water to prevent waste and drainage toother fields. This duty was mostly assigned to children.
Rice planting was in early June, at the start of the rainy andmuggy summer seasons. Water-watching duties began after
rice planting and the weather was usually hot and damp. It
was worst toward evening and the children hated it. One
small ditch ran along the narrow lane between two paddy
fields, and there was an old graveyard near the top of thetiered fields. This graveyard was shared by two adjoining
villages and it was a lonely place. Children were afraid ofgoing near it. One evening, I was sitting on the edge of a

Akira KUSHIMA

paddy field with my younger brother just waiting for time topass. I was in fifth grade of primary school and my brotherwas in third grade. At about 8 o'clock in the evening it wasdark, as the sky was covered with thick clouds, and we were
just thinking of going home. All of a sudden, my brotherstarted shouting, "Look at that! Brother!" His voice was
not very loud in the beginning but soon he was almost
shouting. By that time he was crying and trembling, pointing in the direction of the graveyard just saying, "Look atthat! There!" I might already have been near-sighted at thisage as I was not able to see what my brother was pointing
at. When my brother moved his finger from the directionof the graveyard toward our village, I suddenly saw what he
was pointing at. As soon as I caught sight of the object,horror ran through me like lightning striking the back of myhead. I jumped up and dashed blindly toward home. My
memory is completely blank about whether I could see therugged farm road in the dark and whether my bother was
following me. The object I saw was spherical, about thesize of a basketball, and reddish or slightly orange in color.
It floated in mid-air, as if dancing up and down, then sideslipping at the next moment. While continuously dancing,
the ball was moving towards our village. We were dashingtowards our village, too, as if racing with the ball, but withno other choice. I had no idea about the height of the ballfrom the ground or its distance from us.
When we arrived home, there were several young boys
enjoying a chat in the cool night air. When we told them
what we had seen, they jumped up excitedly, picked up
sticks and rushed off in the direction we had come fromWe had no choice but to follow them fearfully but, fortunately or unfortunately, we did not see the ball again.
But here I must add a postscript. We learned later thatan old lady who lived in the westernmost house in the village and had been ill for some time died that night. In ourlast view of the ball during our flight, it had stopped directly
above that house.

-5-South Wind

人魂
人们在非常的心理状态下，看到通常几乎是不可能发生的现象时，说不定会产生超自然的联想。
我出生和长大的地方，是距东京不远的山梨县东
部，俗称「郡内」的陡峭的群山中。我们村位于狭窄
的山腰平地上。在这些缓缓的斜坡上，窄的地方有 5
户左右 , 稍微宽点的有数十户。大部分人家是小农经营，过着贫穷的生活。小时候听说一百年前左右村里发生了一场大火，家家被烧尽。现在的这些房屋至少150 多年以前盖的，可是还很结实。

久嶋

昭

的弟弟大概是小学 3 年级。快到晚上 8 点的时候，即使下雨也不奇怪的天气，周围几乎是漆黑一片。正想着『早点回家啊—』，突然弟弟喊道，「阿哥，那个！」兴奋地开始骚乱。刚开始弟弟的喊声并不大 , 不久声
音开始颤抖，几乎有点半癫狂。「那个！那个！」弟弟一边手指着坟墓的上方，几乎就是在哀鸣。好在那
时我好象是近视，看着弟弟的指的方向一时也什么都看不见。

弟弟手指的方向渐渐地从坟开始往村里的方向移动，这时我也清楚地看见了。哪个东西刚刚映入眼帘，为生产更多的米 , 在比较平坦的山坡地也造水田。
在坡地上只好造成梯田。维持水田最重要的是水。即 象被穿透了后脑勺一样的恐怖感使我忘了弟弟的存
使持续干旱时也必须充分供水。从１，２公里远的深 在，一溜烟地跑回家了。那时候是如何找到漆黑的路，山小溪开始，架上木制导水管，挖通急斜面的山坡引 弟弟是否跟着一点也记不起来了。
那是一个浅红色圆球一样的东西，浮在高空，轻飘
出水路。尽管如此也没有充足的水。每年为了避免人
飘地好象在跳舞。一会儿左右舞动，一会儿上下摇晃，们争水，村里规定了灌水顺序和时间。
逐渐往住家的方向移动。我们往家跑，那个圆球也跟
为了在指定时间内灌足水，必须避免水的损失，或着跑。不过我们除了回家的事以外什么都没有想。也者流入别人家的水田里。看水的活总是孩子们的。插
根本不知道那球的高度和离我们的远近等。
秧季节是 6 月初左右。这个时候是梅雨期，插秧自然
回到家的时候，遇到了村里聚在一起乘晚凉的年轻
是在雨多的时候。水值班当然是插秧后 , 就要进入夏人。跟这几个人说了看到的事，大家兴奋捡起断棒等，天之前，在闷热的阴雨天的傍晚看水，是孩子们是最讨厌的工作。水路是沿着梯田之间的水道旁边的洼坑 摩拳擦掌，一起沿着来的方向跑去。我们哥俩也战战地 , 这一带一过洼坑地，就是古坟。这个古坟是和邻 兢兢地跟在后边去了 , 不过，没有再看那个红球。
有必要补充的是，那天晚上，村里最西边的一家老
村共用的，正好在两村中间的高地，是个寂静的地方。
奶奶死了。并且，最后看到追着我们跑的那个红球的孩子们都很害怕，尽可能不靠近那个坟地。
那天傍晚，我和弟弟坐在昏暗的水田埂上看水，默 地方，正好是那个老奶奶家的正上方。
默地等着时间过去。我那时小学 5 年级，比我小 2 岁［翻译∶李水］

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
10 月 26 日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分（8 月は休会）
港区役所９階MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
October 26 (Fri.) 18:30-20:30 (no meeting in August)Minato City Hall 9h floor

交流社交室信息为了促进，外国人和日本人的交流，隔月第三个星期五晩上，以下时间举办交流社交室，届时请邀请朋友一起参加。参加者请携带 200 日元左右的小吃参加。详细的情况请打电话问询∶ Tel. 03-3578-3530

10 月 26 日（星期五）下午 6:30-8:30 于
港区区役所 9 层
-6-South Wind

「お盆」
お盆とは、7 月または 8 月のある期間に先祖の霊があの世から帰ってきて家族と一緒に楽しいひとときを過ごし、また帰っていくという日本古来の信仰と仏教が結びついてできた行事です。仏教の盂蘭盆会 ( うらぼんえ ) を略したもので語源は梵語 ( サンスクリット語 ) の「ウランバナ」。「地獄の責め苦から救う」という意味があります。餓鬼に堕ちて苦しんでいる弟子の母をお釈迦さまが供養して救うことができたという故事が始まりとされています。
日本では、仏教伝来以前から「御霊 ( 魂 ) 祭り」など、先祖の霊を迎える儀式が存在しました。朝廷で始まった「お盆」はその後、武家．貴族．僧侶．宮廷などの上流階級で主に催され、一般庶民に広まったのは
江戸時代になってからのようです。元々日本人が持ち合わせていた「祖先を供養する心」とお盆行事は固く結びつき、今日まで受け継がれています。

O-Bon (Bon Festival)
Celebrated in July or August, the Bon Festival (also called “Lantern Festival”) combines the ancient Japanese and Buddhist beliefs that the souls of one’s ancestors return to earth to enjoy a few days with the living members of the family
before returning to the spirit world. An abbreviated version of the Buddhist “Urabonne,” the word comes from the Sanskrit “Ullambana,” meaning “rescue from the torment and suffering of hell.” The Bon Festival is said to have its origin in
the historical fact that the mother of a Buddhist disciple was rescued from her selfish indulgences in the Realm of Hungry
Ghosts because Buddha held a memorial service for her.
In Japan, the Mitama Festival and other rites to honor the souls of one’s ancestors have been held since before the introduction of Buddhism. It seems that O-Bon, which began in the Imperial Court, was celebrated mainly by the upper classes
such as samurai, nobility, and the Court; it didn’t spread to the common classes until the Edo Period. The original Japanesespirit of honoring the souls of one’s ancestors is tightly connected with the rites of the Bon Festival, and those traditions
are still observed today.

「盂兰盆会」
每年 7 、8 月间祖先之灵回家与亲人们一起快乐地过几天日子，再返回黄泉的习俗，被叫作盂兰盆会。这是
日本古来的信仰和佛教结合的一种仪式。佛教的盂兰盆会是源于梵文的「uranbana」。有「从地狱的折磨中拯
救人们」的含意，是源于釈迦供養饿鬼的典故。这个饿鬼是釈迦拯救的堕落到地狱的弟子母亲。
在佛教传来之前，日本就有「祭魂节」等迎接祖先之魂的习俗。最初的盂兰盆会是从朝廷开始的，以后流
行于上流阶层的武士、贵族、僧侣、宫廷之间。江户时代普及到了老百姓之中。原本日本人就有的「供养祖先之心」和盂兰盆会密切相连，一直沿承到今天。

-7-

South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り（５１）幽霊の出るホテル

スティーヴンス・はるみ[ ２００７年５月１３日 ]毎年夏になると、日本のテレビでは幽霊を題材にした映画、ドラマや、幽霊に関する番組を嫌になるほど放送する。もちろんこれは『お盆』を意識してのことなのだが、アメリカでは幽霊の季節は秋であり、１０月３１日のハロウイーンと関連してのことである。
日本では考えられないことだが、アメリカでは幽霊の出る屋敷がそのままアトラクションになっていたり、幽霊が出ることで人気のホテルがあったりする。特にハロウイーンの前後はこういったアトラク
ション、ホテルは大人気のようである。インターネッ
トでちょっと調べてみれば、幽霊が出ることを売り物にしているホテルはほとんどの州に存在していることが分かる。『幽霊が出ること請け合い』の墓地や大きなお屋敷をガイド付きで歩くツアーなども数
え切れないほどある。日本にはお化け屋敷というのはあるが、どんなに怖くて、リアルであったとしても、つくり物であることを前提としたもので、もし本物の幽霊が出たりしたら、日本人は誰も入りたがらないにちがいない。私は個人的には幽霊と遭遇したことなど無いし、これからも遭遇したいとは微塵も思わないが、怖いもの見たさと好奇心旺盛な方の為にアメリカの呪われたホテル上位３位をここにご紹介しよう。
１）マ ー ト ル ズ プ ラ ン テ ー シ ョ ン（Myrtles Plantation Hotel）

ホテル

南部ルイジアナ州にあるこのホテルは元プラン
テーションのお屋敷で、もっとも呪われた屋敷として知られる。繰り返し語られる幽霊の話は昔このプランテーションの奴隷であったクロエという女性にまつわる。一度はプランテーションの主人の愛人となったクロエだったが、その関係が終わると、嫉妬からか、クロエはこの家族の為に焼いたバースデー・
ケーキに毒を盛り、主人の妻と子供を死に至らせる。
激怒した主人はクロエをつるし首にして殺してし
まったという。クロエ、子供たち、そしてその母親の幽霊がこの屋敷の中や庭に出没するという。
２）クイーン・メアリー ホテル（Queen Mary Hotel）
元々は客船だったものが、カリフォルニア州ロングビーチでホテルになったもので、船の中を巡る
幽霊ツアーもある。『永久に波止場に据え付けられて、再び航海に出ることの無い船だが、幽霊の活動は止まない』と言う。例えば、一等客用のプールにはここで溺れた二人の婦人の幽霊が出るという。ひとりは１９３０年代、そしてもうひとりは１９６０
年代に溺れて亡くなっているという。この船では合計５０人の人が亡くなっており、当然のことながら、その霊安室も幽霊の出る場所である。
３）ホテル

デル・コロナド（Hotel Del Coronado）

カリフォルニア州に古くからあるこのホテルで
幽 霊 と 遭 遇 し た い な ら、『 ケ イ ト・ モ ー ガ ン の 部屋』と言って部屋を取ってもらうと良いそうだ。
１８９２年にひとりの若い女性がこのホテルに泊まった。疎遠になっていた夫を追って来た彼女はここで感謝祭の日に夫に会おうとしたのだったが、その夫は結局現れなかったばかりか、彼女は砂浜に面したホテルの階段で死体となって発見された。それ以来、このホテルに泊まる客やスタッフが気味の悪
い微風、物音を体験したり、黒いレースのドレスを装った女性のぼんやりとした姿を目撃したと言っている。

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。LCJ ボランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： 9 月 8 日（土）、10 月 13 日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分（8 月は休会）
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, September 8 and October 13 (no meeting in August)Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-8-

South WindA letter from the USA (51) Haunted Hotels[May 13, 2007]
Every summer in Japan, television is flooded withmovies, dramas, and other programs related to ghosts. Of
course, the notion of ghosts has “O-bon” in mind. In the
United States, the idea of a “ghost season” takes place inthe fall, and it is related to Halloween, which is October 31.
While this might be considered unthinkable in Japan, ahaunted house can be a very popular attraction and ahaunted hotel can be a very popular vacationing spot in the
United States. Haunted houses and hotels are extremely
popular, especially around Halloween. If you search theinternet, you will find that haunted hotels exist in almost
every state in the United States. There are also countless
guided tours that let you walk through a cemetery or a mansion where ghost encounters are guaranteed.
So-called “haunted house” attractions exist in Japan aswell. However, the ghosts at these attractions must all be
fakes, no matter how real and scary they may look, because
if the house were truly haunted, no Japanese would want toenter. I personally have never had an encounter with aghost and want to keep it that way. For those whose curiosity is stronger than their fear, here are the top three mosthaunted hotels in the United States.
(1) Myrtles Plantation
This hotel in the southern state of Louisiana is an oldplantation known as the most haunted mansion. Retold

ghost stories center around a slave on the plantation named
Chloe who was, at one time, the mistress of the plantation
owner. When the relationship ended, perhaps out of jealousy Chloe laced a birthday cake for the master’s children
with poison resulting in the death of his wife and children.
In wrath, Chloe was hanged. The ghosts of Chloe andthose of the master’s wife and children are sighted in andaround the mansion.
(2) Queen Mary HotelThis former-cruise-ship-turned-hotel in Long Beach,
California offers ghost tours of the ship. “Now permanently docked, but the ghostly activity continues,” they say.
For example, that the pool for first class passengers ishaunted by the ghosts of two ladies who drowned there,
one in the 1930s and the other in the1960s. According toship’s lore, about 50 people have died on the ship. As you
might expect, the morgue is haunted, as well.
(3) Hotel del Coronado
Ask for Kate Morgan’s room if you want an encounter
with a ghost at this old hotel in California. In 1892, a young
woman checked into the hotel. She was hoping to meet her
estranged husband on Thanksgiving Day. Not only did herhusband never show up, she was found dead on the hotel
steps facing the beach. Since then guests and hotel staff
have claimed to experience strange breezes, hear ghostly
noises and see the pale figure of a young lady walking in a
black lace dress.

美国来信（５１）幽灵出没的宾馆[2007 年 5 月 13 日 ]Harumi N. STEPHENS

Harumi N. STEPHENS

放毒，毒死了农场主的妻子和孩子们。激怒的农场主
吊死了库洛娥。从此，库洛娥、孩子们及孩子母亲的幽灵就在这老屋和院子里游游晃晃。

毎到夏天，日本电视节目就大量播放幽灵题材的电影、电视剧、有关幽灵的电视节目。当然，这是因为夏季有『盂兰盆』节。而美国的幽灵时节则在秋季， 2) Queen Mary 宾馆因为万圣节是在秋天的１０月３１日。
这原是条客船，成为加利福尼亚州长滩的宾馆。
在美国，幽灵出没的房子会成为名胜场所，有幽灵 有船中幽灵探险团前往观光。『这是永远停泊在码头，
出没的宾馆因而人气大增，这在日本则不可想象。特 不再航海的客船，而船上的幽灵不停息地活动』。据别在万圣节前后，这些场所、宾馆都人气很旺。我在 说在头等仓客人专用的游泳池里，总有两个在此溺死
网上查了查，几乎每个州都有以幽灵出没吸引客人的 的女人的幽灵在徘徊，一个溺死于１９３０年代、另宾馆。由导游带路『一定会遇见幽灵』的墓地及老屋
一个溺死于１９６０年代。还说死在该船上的共有
观光团更数之不尽。日本的妖怪屋无论多可怕，多逼
５０人，当然啦，灵安室也是幽灵出现的场所。
真，都是人设计、制造的，如果真有幽灵出现，恐怕
没有哪个日本人会进入。我自己没有遇到过幽灵，也 3) Del Coronado 宾馆据说，如果想在加利福尼亚州的这个古老宾馆里体
到没想过今后要与其相遇。不过在此为喜欢看恐怖场
景的、好奇心旺盛的人介绍以下在美国最受诅呪的、 验一下与幽灵遭遇，只要在『柯特・摩根的房间』里过夜即可。据说 1892 年一位年轻女人在此住宿，她
排名前 3 位的宾馆：
是追寻关系冷淡了的丈夫而来，将在感恩节这天与丈
1) Myrtles Plantation 宾馆位于南部路易斯安娜州，是殖民地时期的农场老 夫在此见面，结果丈夫没有出现，人们发现她死在通屋，以最受诅呪的老屋而出名。人们反复述说着有关 向沙滩的宾馆台阶上。从此，宾馆人员及住客就常说：
殖民地时期农场女奴库洛娥的幽灵故事。据说女奴库 有令人毛骨悚然的微风和声响，看到身穿黒纱裙子的洛娥曾经是农场主的情人，当农场主中段这段情时， 女人的模糊背影等等。
库洛娥妒忌非常，在为农场主一家烘烤的生日蛋糕中［翻译∶王菲］-9-South Wind

幽霊
WEB 辞書によると、【幽霊】には三つの意味がある。
死者の霊。
成仏できない死者がこの世に現す姿。
実際には存在しないものを形の上だけで存在す
るように見せかけたもの。
18 年前になくなったオヤジが幽霊にでもなって、会ってくれたら、悪くないと私は思う。しかし、オヤジはきっと成仏ができ、ずっとこの世に現れない。
オヤジがなくなる一週間前、祖母に会うと言った。
そして、その日オヤジは元気な姿を祖母に見せた。
祖母は「きっとよくなるよ」と最愛の長男に言った。
この会見は、映画の一幕の様に未だに私の目に映している。
昔、私は胆が小さかった。夜に一人で家に帰ると、いつも後ろに幽霊がついてくると感じ、小走りになった。男なのに、幽霊が家に入るのを心配して戸締りに気を使った。そんな僕でも、病院で死にそうな患者さんの世話ができた。オヤジは治る望みのない癌で、長く病院で過ごした。僕も看病より、オヤジの傍に居たくて、毎晩病院でオヤジに付き添った。癌病院だから、突然無くなる病人がいる。夜勤の医者と看護婦が少ない時、僕はいつも救急のため、重い酸素の缶を持っていくことを手伝った。結局、癌の前に医学の負けになり、オヤジも逝ってしまった。オヤジなくなってから、僕が進歩したことは、

李水

夜中でもゆっくり歩けるようになった。もちろん後ろから幽霊もついてくることもなくなった。日本での留学生時代に、暗くなる前に家に帰るのはあまり無かったし、夜に家の鍵さえ閉めなかった。けれど、危険なことは一つも無かった。オヤジが、僕のため、幽霊を封じ込んでくれたのだと思う。
人間が幽霊から刺激を受ける。また人間は希望を幽霊に寄託する。お寺、神社は無形の先祖の霊を有形にし、人びとの寄託を受け取ってくれるのは、賢明な発想だ。先祖の霊が存在するか、どうかより、お参りをする人を精神的に落ち着かせたら、何よりだ。
日本の怪談と同じく、中国でも、幽霊の話は数え切れない。私は読んでいないが、「聊斎志異」、「封神演義」等の小説は虚しい幽霊を生々しい形にしていると聞いている。幽霊は、やはり辞書での三番目の解説「実際には存在しないものを形の上だけで存在するように見せかけたもの」だろう。人間が作り上げた幽霊は、真実とは限らないが、私は幽霊という表現を信じている。
この間、僕は平将門の首塚を参り、どうぞ宜し
く守ってくださいとお願いした。この old 留学生は、日本で技術を学んで、仕事をいただき、ここまでの
平和の暮らしができた。平将門をはじめ、大和のさまざまな神様へ感謝を申し上げた。これにより、なんとなく異国での不安をすこし和らげることができた。

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 9 月 8 日（土）、10 月 13 日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分（8 月は休会）
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, September 8 and October 13 (no meeting in August)Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 10 -

South Wind

Ghost
According to a dictionary on the Web, ghost has threemeanings: (1) the spirit or soul of a deceased person; (2)the apparition of a deceased person who could not go to
the Pure Land (heaven); and (3) an illusion which does notreally exist.
I wish I could meet the ghost of my father, who passed
away eighteen years ago, but he never appeared in thisworld. Probably he is enjoying his life in Paradise. One
week before his death, he wanted to meet his mother andon that particular day, he was so well that grandmother told
me that he would surely recover. I still remember the scene
on that day as clearly as in a movie.
When I was young, I was very timid and whenever I
went home I trotted because I felt someone was following
me. I closed the door tightly because I was afraid thatghosts would get into the house. Even a coward like me,
however, could take care of patients who were dying in thehospital. My father stayed in the hospital for a long timewith his serious and hopeless cancer and I stayed with him
every evening not only because I wanted to help him but
also because I wanted to be with him. In the cancer hospital, some patients died after a sudden change in theirconditions. At night, as there were few doctors and nurses,
I helped carry heavy emergency oxygen cylinders to thebedsides of patients. My father stayed in the hospital for along time, even though modern medical science could notsave him. Since those experiences, I am no longer afraid ofpeople or things following me, and can walk much more
slowly, even on dark nights. During my study-abroad period
in Japan, I never experienced fear and I did not lock thedoor even though it was common for me to come homelate. I believe my father helped me to overcome my fear of
ghosts.
People are stimulated by ghosts or entrust their hope tothem. I think it is wise that temples and shrines turn theinvisible spirits of our ancestors into visible form andaccept our pleas to them. It does not matter if the spiritsof our ancestors exist or not; their spiritually calming effecton people is more important.
Like kwaidan (ghost stories) in Japan, there are countlessghost stories in China. I have never read them, but haveheard that novels such as “Ryusai Shii ” and “Fujin Engi ”
vividly describe ghosts that actually never exist. I think themeaning of ghost is the one in definition number three, “anillusion that does not exist in this world,” but I believe in
the ghosts that people have created over many years.
The other day, I visited the grave of Taira-no-Masakado
and prayed for his protection. This old foreign student,
who had an opportunity to study technology, got a good job
and enjoys a peaceful life here in Japan. I sincerely thank
Masakado and the many other gods of Yamato (Japan).
After praying I felt very relaxed and my uneasiness aboutliving in a foreign country was reduced.
[Translated by: T. NITTA]幽灵
根据 WEB 词典，【幽灵】有三个意义。

LI Shui李水最终医学还是输给了凶恶的癌，父亲也不例外。父亲死后，我的进步是，能沉着地走夜路了。身后也不再跟有幽灵了。在日本留学时，几乎没有天黑前回过家。夜晚甚至连家门都不锁，可从没有来过幽灵。我想一定是父亲为我封住了幽灵。

死者的灵魂。
不能成佛的死者在人世现出的身姿。
只是形式上的存在实际上并不存在的东西。

我想纵使 18 年前去世的父亲变成幽灵，能够相见，人们，从幽灵那里接受刺激，也寄托希望于幽灵。
并不是坏事。
寺院，神社把虚无缥缈的先祖之灵做为有形之物以接可父亲一定是成了佛，一直没有在人世出现。
收后人的哀托，是贤明的想法。我想跟祖魂的存在与父亲死去的一周前，说要见祖母。那天父亲让祖母 否相比，更重要的是让后人身心安定。
见到了入院以来从未有过的精神状态。祖母对最爱的长子说「一定变好的」。这个会见，至今也总是像电
影的一幕一样出现在我的眼前。
从前我胆子很小。夜晚一个人回家的话，就会觉得有幽灵跟在身后，一溜小跑。
虽说是个男子汉，可常常担心幽灵进入家里，小心翼翼地关窗闭户。即使是这样的我，在医院竟然也能
给濒危的患者一点点帮助。

与日本的鬼怪故事一样，中国的幽灵故事也数不胜数。我没有读过几个 , 不过，我听说「聊斋志异」，「封神演义」等的小说把空虚的幽灵写得
活灵活现。
幽灵，还是在词典中的第三个解释「只是形式上的存在实际上并不存在的东西」吧。
人类造就的幽灵，未必真实。不过，我相信幽灵这种表现。

最近我拜访了平将门的头冢，请平将门也保佑我这
父亲得的是不治的肺癌，长期住在医院。与其说是为了护理，不如说是更想和父亲在一起，我每晚都在 个老留学生。在日本学习了技术，得到工作，到目前
医院陪伴父亲。因为是癌医院，往往会有猝死的病人。 为止一直过着和平的生活。为此我向平将门为首的大夜间勤务的医生和护士少的时候，我一直是帮着搬沉 和诸神表示了深深的感谢。
重的急救氧气罐。
这样，才觉得能缓和了一些在异国的不安。
- 11 -

South Wind

万国四方八方（４）母が枕元を歩いたとき[2007 年 5 月 27 日 ]岩船雅美

母の足音だった。

タイに赴任した二年目の夏に、母と父が相次いで他界した。2000 年だった。

記憶がよみがえった。小さな子どもが寝ついた
ことを確かめるために、静かに襖を開け、畳をつま
二人とも癌がずいぶんと進行したと聞き、急いで 先立ちで歩く母の足音。僕が二歳か三歳の頃だろう。
帰国し、そのまま休職した。僕の役目は、二人の最 そんな足音を聞いた覚えがあった。そして、音もな期を看取ることだった。休職は三ヵ月に及んだ。最 く閉まってゆく襖からこぼれる白熱電球の黄色い光
初の二ヵ月の内に、まず母が、そして父が他界し、 を覚えている。
あとの一ヵ月は、葬式やいろいろな手続きにかけた。
しばらくして目を開けてみたが、何も見えるはず病院に泊り込んだ日もずいぶんとあった。病室に寝たこともあったし、家族用の宿泊室に寝たことも
あった。

もない。

ただ、母がそこを歩いていった、という濃密な気配だけが残っていた。怖さはなく、悲しさも感じな
いよいよ母が昏睡状態になり、呼びかけても反応 かった。ただ、母が訪ねてきてくれたのが嬉しかっが返ってこなくなった日。僕は宿泊室に泊り込んだ。 た。
目を閉じても眠ることができない。どれだけの人が、翌日、病室の母に語りかけてみたが、返事はなく、ここで眠れない夜を過ごしたことだろうか。
意識が戻ることもなかった。
不思議にも悲しみはそれほど強く感じなかった。
それから二週間ほどして、母は他界した。さらに
ただ、夜の病院の気配が、雪の日の夜のように静か 二週間後、追うようにして父が他界した。
で、心は氷のように澄んでいた。
昨年、七回忌を迎えたが、残念ながら今までのとどのくらい時間が経ったのかわからないが、枕元 ころ二人の幽霊には会う機会がない。
を誰かが歩いているのに気がついた。それは、しば
ただ、三回忌を終えた頃、夢の中で、父と母が連らく立ち止まり、そして母のいる病室の方へと歩み れ立って桜並木を歩いていくのを見た。仲が良い二去っていった。
人だったから、彼岸でデートを楽しんでいて、幽霊目を閉じたままでもわかった。

になるどころではないのかもしれない。

Every Direction of the World (4) When Mom walked at the head of my bed

Masami IWAFUNE[May 27, 2007]
My father and mother passed away one after the otherduring the summer two years after I arrived at my new postin Thailand. It was the year 2000.
Both of them had been suffering from progressive
cancer. Learning that their conditions had become critical, I
hastily returned to Japan and took a leave of absence. My
role was to be present at my parents’ deathbeds. The leaveof absence lasted for three months. During the first twomonths, Mom died first and then Dad followed. Funerals
and other formalities lasted for another month.
I often stayed at the hospital—sometimes in their sickrooms and sometimes in accommodations for families. It
was the day Mom became unconscious and did not reply to
my calls that I stayed at the family accommodations. I
wasn’t able to fall sleep even though I closed my eyes. How
many people had spent sleepless nights there, I wondered?
Strangely enough, I didn’t feel particularly sad. The
night was as quiet as snow and my mind was as clear as ice.
I couldn’t tell how long had passed, but I became aware ofsomeone walking to the head of my bed—standing there
without moving for some time, and then walking away inthe direction of Mom’s room. Even though my eyes wereclosed, I knew. They were Mom’s footsteps.

Suddenly the memories flooded back—memories ofMom’s quiet footsteps coming to see if her young child was
asleep—Mom slowly opening the fusuma (sliding door) andtiptoeing in. I was probably two or three years old. I
remember hearing those footsteps. Yellow light filtered inthrough the silently closing fusuma.
I opened my eyes some time later, but of course no one
was there. All remained was that clear feeling of Mom
having walked there. I wasn’t afraid, but I wasn’t sad either.
I was happy knowing Mom had visited me. I told her when
I visited her the next day, but she didn’t reply and she neverregained consciousness.
Two weeks after this incident, Mom passed away. In
another two weeks Dad met his end, seeming to follow hisloving wife.
Last year was the seventh anniversary of their deaths,
but unfortunately I haven’t had a chance to meet theirghosts. However, when the third anniversary of their
deaths was over, I saw Mom and Dad walking under thecherry trees, hand in hand, in my dreams. As they weresuch a happy couple, they may be busy dating and not havetime to become ghosts.

- 12 -[Translated by: M. KAWASHIMA]

South Wind

万国四面八方（４）母亲走过我的枕边

岩船雅美［2007 年 5 月 27 日］

想起了小时候。为了确认孩子是否睡着，母亲轻轻
那是在 2000 年。我去泰国赴任的第二个夏天，母 地打开隔扇，踮着脚走在榻榻米上。那时我二，三岁，也是这样的脚步声。我记起母亲无声地关上隔扇的时亲和父亲相继去世了。
得知老两口已是癌症恶化的时候，我立即赶回国。 候，从隔壁房间透过来的黄黄的白炽灯光。
过了一会儿，我睁开了眼，当然什么也没有看到。
紧接着就停职了。我的任务是陪伴临终的父母。停职长达三个月。最初二个月里，首先是母亲，之后是父
可这里留下了母亲走过的浓厚气氛。没有恐惧，也亲去世了。剩下的一个月，举行葬礼和办理各种手续。 不觉得悲伤。只是感受到母亲来看过我的愉快。
在这段日子，我常住在父母就医的病院里。有时候睡在病房，有时候睡在病人家属投宿室。

第二天，试着跟病房里的母亲说了这事，没有回话。
母亲再也没有恢复意识。

终于，母亲陷入了昏迷状态，无论怎样呼唤也没有反应。从那一天起，我住进了投宿室。闭上眼睛也睡
不着 , 多少人在这里度过了不眠之夜。

过了二周左右，母亲去世了。又过了二周，象追赶
母亲一样，父亲也去世了。

不可思议的是，当时我并没有特别深刻的悲伤。医院的夜晚象雪夜一样寂静，我的心情象冰一样清纯。
不知过了多少时间，朦胧中意识到有人走到了我的枕边。站了一会，向母亲的病房走去了。

去年是父母的七周年忌日。遗憾的是，至今没有机会遇到老两口的幽灵。
只是，三周年忌日之后，梦见过父母一起走在路边
的樱花树下。恩爱的老俩口，说不一定在彼岸忙着幽会，没有成为幽灵的空闲。

即使是闭着眼睛也明白。那就是母亲的脚步声。

［翻译∶古川 智子］- 13 -

South Wind

シネマの中の「ゴースト」

松居次好

幽霊−ゴーストという言葉を聞いて、以前観たアメリカ映画のことを思い出した。その映画は「ゴースト−ニューヨークの幻」という題名のラブ・コメディで、日本でも人気のあるデミ・ムーアが主演の恋人役を演じるなど、話題のヒット作品であった。
物語は、男性の恋人が不慮の事故に遭って死んでしまうが、霊媒師者の力によって霊的な存在、つまり透明人間として生前の世界に戻り、かつての恋人の身を守りながら、次第に自分を追い込んだ犯人をつきとめていく、という展開をとる。相手の女性には自分の姿は見えなく、また意思を伝えることもできない。ゴーストのそういったもどかしさや焦りの感情が観る側に伝わってくる。やがて、恋人の女性は周囲の物音や雰囲気で恋人のゴーストの存在に気がつく。わたしたち観客もほっと一息つけるシーンであった。
哀愁のこもったメインテーマは映画作品ともども大ヒットしたが、このメロディーを聞くたびに映画の感動がしみじみと胸に甦ってきた。
こんな素敵なラブロマンスとこんな素敵なゴーストが世の中にはあることを知って、幸せな気持ちになれ
る今日この頃です。

“Ghosts” in the cinema

Tsugiyoshi MATSUI

When I hear the word “yurei,” which means ghost, I always think of an American movie I saw.
The movie was a hit love comedy called “Ghost.” The girlfriend was played by Demi Moore, who is also popular inJapan.
In the story, the man dies in an unforeseeable accident, but a medium brings him back as a spirit. In other words, hereturns to the world of the living as an invisible man, who tries to track down the person who caused his death while guarding his girlfriend. He cannot be seen and cannot communicate with her. The audience can sense the ghost’s feelings offretfulness and impatience. In due course, the woman becomes aware of her boyfriend’s ghost from the ambient noises andatmosphere. At this scene, the audience breathes a sigh of relief.
Both the sad main theme and the movie itself were major hits and every time I hear the melody, the emotion of the film
moves me again. Knowing that such a beautiful love story and such a wonderful ghost could exist in our world makes me
feel happy these days.
Translated by: T. KOIZUMI]

电影中的「精灵」

松居 次好听到幽灵—精灵这句话，会让人想起美国电影。这部电影叫做「Ghost」是部爱情诙谐片，因是由美国名演员戴米 · 摩尔出演女主角，因此轰动一时。
片中的女主角的恋人因意外的事故而遇难身亡后，由超能力者让其显灵，他就做为透明人回到生前世界后，一边保护自己过去的恋人，一边查出陷害自己的坏人，让真相大白于众。女主角也就是自己过去的恋人因看不到自己，所以自己的意思也无法传到给她。幽灵的这种烦闷焦躁的感觉时不时也传到观众这边来。快剧终时，女主角终于从周围的动静、气氛中感觉到了自己死去的恋
人的幽魂的存在，我们这些看的人也为此松了一吃。
充满看哀愁与悲伤的主题使这部电影作品大受欢迎、每次听到电影的音乐
旋律总让人回想到它。在今天能有这么精采的爱情作品并有那么令人心动的精灵存在，着实让人感动无比！
［翻译∶王晓菁］- 14 -

South Wind

編集後記
いよいよ夏の到来です。休暇の予定を考えたり、おいしいものを友だちと食べに行ったり、いろいろなイベントが多い季節でもあります。
次号のテーマは「私の健康法」です。「アルコールで体内を清潔に保つことです」なんて、不謹慎なことを言っている友だちもいますが、変わらぬ日々の生活のもとになるのはやはり健康です。皆さんがどのように健康を管理されているのか教えてください。
つい運動不足になりがちな私は、バドミントンをしています。痩せて身体を軽くするのも目的です。食
べることも大好きな私は、食事を軽くしたり抜いたりするより、普通量を食べて身体を動かしたい、そしてランニングや機械的な体操よりはゲーム性のあるバドミントンが私には向いています。真夏の暑い体育館で、すべての窓とカーテンを閉めてゲームをすると、指の毛穴からも汗がふきだしてきます。水分補給も大切です。週に２回もできれば、肩凝りもなくなり、身体の調子もすこぶるよくなります。
皆さんはどんな工夫をされていますか。ぜひお聞かせください。
South Wind 編集長

ののがき

あつこ

Postscript
The summer is coming soon. There may be many events during this season, and you might be busy planning your holiday schedule, going out for meals with your friends and so on. The theme for the next issue is “How to maintain yourhealth.” One of my friends joked that he was “cleaning out his body with alcohol!” However, our everyday lives are basedon our staying healthy, and we would like to hear how you maintain your health.
I always felt I needed exercise, so I started to play badminton. One of my goals is to lose weight. I like to eat so it is too
hard for me not to eat or to eat less and I prefer eating as usual and exercising more. I also prefer playing games withothers, rather than running or working out, so badminton is good choice for a person like me. In the middle of summer, weclose all the windows, doors and curtains of the gym to play badminton, and I even find sweat on my fingers, so fluid
replacement is necessary. When I play twice a week, I am free from shoulder stiffness and I feel just fine.
Please tell us your unique ideas for maintaining your health.
Editor in Chief: Atsuko NONOGAKI

编辑後記
夏天终于来了。我首先想到的是休假，当然还要和朋友一起去美食。夏季活动多着那。
下期的主题是「我的健康法」。有的朋友大大咧咧地认为「美酒能保持体内的清洁」。不过，安泰如山的日
常生活的根本还是健康。请朋友们谈谈您的健康术。
不知不觉地运动不足的我，在打羽毛球。瘦身轻体也是一个目的。我自认是个美食家，不想缺吃少餐，而
是靠运动来维持正常饮食。跟机器人式的跑步和体操相比，我更喜欢有游戏性的羽毛球。盛夏的体育馆里，关
上全部的天窗，合上所有的窗帘比赛的话，连手指上的毛孔也会出汗。当然别忘了补充水分。如果一周打两场比赛，既不会腰酸肩疼，身心状态也会变好。
诸位，请告诉大家您保持健康的高招。
编辑长- 15 -

野々垣 安津子投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Windに掲載された記事は港区国際交流協会のwebsiteに掲載されることもあります。
② South Windに掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 56 のテーマ：「私の健康法」（投稿締切日＝ 8 月 25 日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "How to maintain your health" for South Wind No. 56 is August 25.
How to contribute:
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be 1,200
words or less.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

募稿
目前港区国际交流协会翻译委员会出版名叫 "South Wind" 的小报。基于不同国家之文化风俗等，互相
提出各种各样的意见，把该报当看发表所交换所想讨论各个意见之场所，进一步加深相互理解加强交流为其目的。欢迎各位积极投稿。将由编辑部研究决定是否采用。
① South Wind 里登载的文章也可能在港区国际交流协会的 website 里发表。
② South Wind 里登载的文章的著版权是归港区国际交流协会所有。
③ South Wind No. 56 主题∶「我的健康法」（投载截止日期＝ 8 月 25 日）
投稿方法∶ 原稿原文请用下面的语言∶日语、英语、中文，投稿原稿的字在 800 字以内，请多关照。
收件地址∶ 105-8511 港区芝公园 1-5-25 港区区役所 8 楼
港区国际交流协会 "South Wind" 编辑部