2011,MayoTagalog /タガログ語

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koryano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Aplikasyon para sa munisipyong pabahay ( Shiei-Jutaku)【Ano ang Shiei-Jutaku?】Ang Shiei-Jutaku ay munisipyong pabahay na itinayo sa kooperasyon ng bansa atsiyudad, na may mababang singil ng paupa para sa mga nahihirapan makahanap ng tirahan o mga taong
medyo mababa ang kinikita. Hindi katulad ng pribadong paupa, may mga kwalipikasyon ng paninirahan ng
Shiei-Jutaku katulad ng mga limitasyon ng kita at iba pa.
Walang key money o renewal fee para sa Shiei-jutaku, subalit magkaroon ng income survey taon-taon at
italaga ang halaga ng upa depende sa survey.
【Mga kwalipikasyon sa Pag-aaply】 Kasalukuyang naninirahan at naghahanap-buhay sa loob ng siyudad ng
Kawasaki ng may mahigit 1 taon Ang tinatanggap na sweldo ay kabilang sa nakatalagang limitasyon ng
sahod. Nahihirapang makahanap ng tirahan, at iba pa.
【Panahon ng pag-aplay】Tumatanggap ng aplikasyon ng dalawang beses sa isang taon dito sa Kawasaki City.
Mayo (Spring)・・・ mula katapusan ng Mayo ~ umpisa ng Hunyo(Panahon ng pag-pasok mula Oktubre ~ Marso sa susunod na taon
Oktubre (Fall）・・・ mula katapusan ng Oktubre ~ umpisa ng Nobyembre(Panahon ng pag-pasok mula Abril ng susunod na taon ~ Septyembre）【Katanugan】 KAWASAKI SHI JYUTAKU KOKYU KOUSHA SHIEI JYUTAKU KANRI KA
Kouei Jyutaku bu Shiei Jyutaku Kanrika: Tel 044(244) 7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php4

Seminar ng pagsulat ng Aplikayson ng Shiei-Jutaku para sa mga dayuhan.
Kung interesado kayo, mangyaring sumali!
【Kailan】Ika-29 ng Mayo (Linggo) , 13:30～16:00【Saan】Kawasaki International Center(12 minutong lakarin mula sa istasyon ng Motosumiyoshi ng
Tokyu Toyoko line/ Meguro line)【Mga dapat dalhin】Papel na makakapagpatunay ng sahod ng nakaraang taon (Gensen choushu-Hyoatbp.)【Bilang】20 katao (Mag-aplay sa telepono hanggang Ika-20 ng Mayo.)【Katanungan・Saan mag-aaplay】Kawasaki International Association
TEL.044-435-7000 FAX.044-435-7010「Multilingual na konsultasyon tungkol sa DV（domestic violence）」
Ang ibig sabihin ng DV ay “pananakit mula sa asawa” sa pangkalahatan.Ito ay isang kilos ng pagkontrol sa
asawa sa pamamagitan ng pananakit. Kasama dito ang mga live-in partner o divorced partner.
Ang DV sa harap ng bata ay pwedeng maging “Abuso sa bata”, at ito ay magbibigay ng matinding sugat hindi
lamang sa biktima ng DV kundi sa isip at katawan ng mga bata.
Ang DV ay isang malubhang paglabag sa karapatang pantao, kabilang ito sa mga kriminal na aktibidad, at isa
sa mga problemang dapat ayusin ng buong lipunan .
Saan puwedeng kumunsulta＊Kanagawa-ken Haigu-sha Bouryoku Sodan Shien Center[Wikang Hapon]（TEL．０４５－３１３－０７４５）
Para sa mga multilinguwal na konsultasyon (Ingles・Intsik・Koreano・Espanyol・Portuges・Tagalog・Thai)（TEL.０５０－１５０１－２８０３）Lunes～Sabado mula 10:00-17:00＊Kawasasaki-shi Danjo Kyodo Sankaku Center”Hello Womens #110”（TEL：０４４－８１１－８６００）＊Kawasaki City Human Rights Ombudsperson（TEL：０４４－８１３－３１１１）＊”Konsultasyon para sa mga dayuhan” sa Kawasaki International Center：（TEL：０４４－４３５－７０００）
Ingles・Intsik・Koreano・Espanyol・Portuges・Tagalog, at Wikang Hapon/

Ukol sa konsiderasyon ng pag-extend ng visa dahil sa kalamidad ng Tohoku Earthquake.
Ayon sa Ministry of Justice noong ika-16 ng Marso 2011, ang mga taong nagtataglay ng lahat ng kondisyon A,
B at C ay mabibigyan ng naturang konsiderasyon at pwedng humaba ang period ng visa hanggang Ika-31 ng
Agosto, 2011.
A

Balido ang inyong visa.

BMatatapos ang inyong visa bago mag-August 30, 2011

CNoong nagkalindol, kayo ay nasa lugar na apektado ng kalamidad, o ang lugar ng nakarehistrong

tirahan ay nasa lugar ng kalamidad sa Tohoku.
Kasali dito ang mga kasong naninirahan sa bansa dahil sa espesyal na dahilan / nakarehistro bilang dayuhan
sa takdang lugar , at nakaalis sa bansa nang may permiso ng muling pagpasok noong araw ng ika-11 ng marso，
at pumasok ulit sa Hapon hanggang Ika-30 ng Agosto 2011, mabibigayn din ng naturang konsiderasyon saitaas. (kung pumasok ulit sa loob lamang ng balidong panahon ng muling pagpasok)※ Katanugan： Gaimu Shou Zairyu Sougou Information Center（0570 013904）（IP, PHS, overseas
call :03-5796-7122），o nakipag-ugnayan sa lokal na immigration office sa inyong lugar(Yokohama branch045-769-1720, Kawasaki Branch 044-965-0012）

Para sa mga estudyanteng dayuhan na umuwi sa sariling bansa dahil sa lindol.

Maraming estudyanteng dayuhan ang umalis sa bansang hapon pagkatapos ng pangyayari ng
malaking lindol at mayroong hindi kumuha ng permiso ng muling pagpasok (re-entry)dahil sa
pagmamadali.. Sa kasong ito, kailangang nila ang bagong visa para sa bagong semester mula saAbril, subalit sa kooperasyon ng Ministry of Foreign Affairs, ang mga Embahada o Tanggapang
Konsulado ng Japan ay nagpapahayag na hangga’t maaari ay gagawing simple ang mga
pamamaraan/proseso para sa pagkuha ng visa ng mas mabilis, para hindi mahuli sa pasukan ng
bagong semester.
※Para sa mga katanugan：Ministry of Foreign Affairs, Consular ServiceCenter, Visa Information sec.
（Telepono03‐5501‐8431），o sa Embahada o Tanggapang Konsulado ng Japan sa inyong lugar.
Ukol sa Imbestigasyong kumpirmahin ang kaligtasan ng mga biktima
Upang kumpirmahin ang kaligtasan ng mga biktima sa Tohoku Earthquakes, maaaring magtanong sa Ministryof Justice, Immigration Service, kung umalis na ba ang biktima sa bansa.
Mangyaring itanong sa pamamagitan ng Telepono, Fax o E-mail，at ibigay ang nasyonalidad , pangalan,arawng kaarawan, kasarian, at tirahan(puwedeng hanggang distrito lamang) ng dayuhang gustong itanong, atang iyong nasyonalidad , pangalan, kaarawan, kasarian. tirahan , contact number (Telepono o fax）at relasyon
ng dayuhan na gustong itanong sa pamamagitan ng wikang Hapon o Ingles.
Para sa mga katanugan：Ministry of Justice Immigration Service Administration div. Immigration information
center : Telepono 03-3592-8120
FAX 03-3592-8129
E-mail nyukan44@moj.go.jp

Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Association・Iskedul ng konsultasyon (10:00～12:00 13:00～16:00）

Telepono ０４４－４３５－７０００

WikaIngles
Portuges
KoreanoWikaIntsik
Espanyol
Tagalog

Araw
Mula Lunes hanggang Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes（Libre）

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles・・Kawasaki Ward office (Libreng konsultasyon )・Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
InglesUna at Ikatlong Mula 14:00 pm
InglesUna at Ikatlong
Huwebes
Hanggang 16:30
Huwebespm
IntsikUna at Ikatlong Mula 14:00 pm
IntsikUna at Ikatlong
MartesHanggang
16:30
Martespm
Tagalog
Una at Ikatlong Mula 9:30 am
Tagalog
Una at Ikatlong
MartesHanggang
12:00
Miyerkoles
noon

Oras
Mula 9:30
Hanggang 12:00
noon
Mula 9:30 am
Hanggang 12:00
noon
Mula 14:00 pm
Hanggang 16:30
pm*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi（Wikang Hapon） 2F Kawasaki International Center conference roomIka-15 ng Mayo Linggo, mula 14:00~16:00 （kailangan ang reserbasyon para sa interpreter.）