翻訳

﹁枢機卿﹂

三幕一場
ヴァリーリア︑及び︑セリンダ︑登場︒

推薦した時︑事態がこんな具合に成り行くだろう︑などと

ヴァリ 私はね︑セリンダ︑アルヴァレス伯爵を︑公爵夫人に考えてはいなかったのですわ︒奥様は︑コラムボ様のことを︑今や︑如何な風に思っておいでですの？ あの方が︑ご自分の恋人をいましたし︑私も︑振り捨ててしまうなんて︑宮廷中の人々をびっくり仰天させてしま

あの方に未だに︑驚きのあまり︑呆然自失している始末ですからね︒
セリン

葉 孝

夫

ジェイムズ・シャーリー

千それでも︑私は︑矢張りあの方が好きですわ︒
貴族二名︑登場︒︵ ︶首尾よくいかれたのですわ︒

著
訳

一束の書状が宮廷へと届き︑セリン あの方は︑この私が︑お祈りをして差上げたから︑それだけ凱旋なさる準備を整えておられる︑とのことですぞ︒

打破られ︑もう既に︑本国へとコラムボ殿が︑大々的に︑華々しくも︑敵軍を全てに関わりのあることだったのですな︒

それを読まれた国王様は︑陽気になられたのだが︑それは︑我々の貴族一

そんなに浮かれておいでですの？

ヴァリ 一体如何な歓びが新たに近づいたからとて︑閣下︑貴方は貴族一 さあ︑今や︑婚儀と祝典の他には何もないな︒

28

貴族二 貴女は︑今迄︑大いに彼を讃美しておいででしたな︑奥様︒

1015― 188 ―

（ 11 ）

魔法がかけられたのでなければ︑とても不思議なことですわね︒だけど︑恋には︑宿命が宿っている
のです︒

5

ヴァレ

こ の 知 ら せ を 聞 か れ た な ら︑ 枢 機 卿 は︑ 有 頂 天 に な ら れ ま

貴族一 国王様が︑彼に会いたがっておられますぞ︒

あの方がお出でになりましたぞ︒

枢機卿︑登場︒

しょう︒

貴族一
不満げなご様子ですが︑︵公爵夫人の︑︶ダルヴァレス伯爵との結婚には︑苦い味わいがあるものの︑りませんな︑ですが︑あの方は此処に残して︑参りましょう︒

あの方の味覚が︑徐々に利かなくなってきている︑という訳ではあのご質問のヘルナ あれは︑告訴ではありませんぞ︑猊下︒手前は︑唯︑国王様

ご 存 知 じ の よ う に︑ 我 が幾つかに︑お答えしていた迄ですからな︒
甥は︑成功しているのだよ︑

枢機卿

真面目一方で︑武事兵法にも精通した︑あんたの個人的剛勇︑乃至は︑助言勧告がわざわざなくともね︑猊下︑

手前は︑別に︑あの方の幸運が羨しい︑と思っている訳ではありま

ヘルナ

それは︑あんたの

せんぞ︒
枢機卿

もっと自制

（ 12 ）― 187 ―

敵意を超越しているし︑あんたの悪口中傷も︑別に︑彼が腹を立て︵ ︶針を︑捜しに行かれるがよい︒

国王︑及び︑貴族達 登場︒

きすることも出来よう︒︵退場︶

ヘルナ 国王様がお出でになったな︒この件は︑何時の日か︑申し開国王 事情という事情が︑悉く︑巧く運びましてな︑猊下︑貴方は幸

3540

私達は︑公爵夫人の許へ参りましょう︒︵ヴァリーリア︑セる程のことはないのだ︑︵ ︶ばら撒くことが出来るのだぞ︑さあ︑あんたが陣営に残してきた毒私は︑あんたのような虫けら︵雀蜂︶の大群を︑世界中に枢機卿 この軍人は︑多少共︑腹立ちの素振りを見せるだろうな︒

貴方のその衣裳にはお似合いですがな︒

なさる方が︑

ヘルナ

それは︑﹁︵犬が︶月に向って吼える﹂という訳だからな︒

29

貴婦達
リンダ︑及び︑貴族達︑退場︒枢機卿は残る︶
手に︑

枢機卿 我が甥は︑本国で︑負けを味わったようには︑アラゴン軍相
戦勝を博してはいないのだ︒して︑偉い公爵夫人のを付け加えるべく︑運命︵財産︶に近づくことによって︑我が一門に︑より大きな栄光
私がせっせと計画を練り上げたことをば︑彼が等閑にしたこと故︑彼の勝利には︑冷水が浴びせられ︑

枢機卿猊下︒

ヘルナンドー︑登場︒

この私を猛り狂わせるのだ︒

ヘルナ

枢機卿 あんたは︑あんたの将軍のことで︑国王様に告訴されました
な︒

30

20
25
30

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

せになられ︑
甥御さんの栄光を ―貴方の大義名分の正しさの所為だったのです︑

枢機卿
人の為に︑あれ程一生懸命に闘ったのだとしたら︑我が甥に勝利を博させてくれたのはね︒もしもコラムボが︑公爵夫

艶めかしい戦に︑彼女を誘い出して︑歓迎していたことでしょうな︒

彼は︑彼女を征服出来ただろうし︑それから︑結婚という下︒

国王 貴方には︑神意天佑と和解して頂かなければなりませんな︑猊
貴方が︑公爵夫人と口論なさっている旨︑
私は伺いましたが︑貴方がたには︑仲直りして頂きたいものですな︒
それで枢機卿 手前は︑別に︑腹を立てている訳ではありませんぞ︒
国王
は︑この私の為に︑貴方にも︑悦んで頂いて︑私共々︑婚儀に栄誉をお与え頂きたいものですな︒
聖職者は︑慈悲仁愛を見せ︑真っ先にお手本を示して︒
目立たなければいけませんな︑何しろ︑彼女は女なのですからな︒
枢機卿 貴方は︑ありとあらゆる事柄に関して︑命令をお下しになるが宜しい︒陛下︑貴方は︑
めだてなさる訳にはいきませんぞ︑もしも︑手前の甥が︑私が︑貴方への敬愛という点で︑ぐらついている︑とて︑手前を咎なる幸せを覚えていてくれたらなあ︑と

貴方ご自身と︑私の選出とを︑心変りもせずに応援することに︑大依然私が願っている︑としましたらね︒ですが︑いくら頭脳を振り絞っても︑如何してこんなことが起るのか︑私には分りませんな︒我が甥は心からの愛情で彼女を愛していた︑と私は承知していますからな︒
ヘルナンドー︑登場︒

国王 甥御が戻って来たなら︑さぞかし貴方のことを讃め称えてくれ
るでしょうな︒︵ヘルナンドーに向って︶大佐︑あんたからの書状は︑読まずとも済むことになりそうだな︑将軍は︑戦闘を終えて︑帰還して来るところだからな︒︵国王︑退場︶

枢機卿猊下！

ヘルナ それを伺って︑嬉しく思いますぞ︒︵ ︶︵傍白︶誰か憤慨している人が︑あんたの喉笛を掻っ切ってやりたくて堪らぬ︑と思うとしても︑ありえぬことではないな︒
大佐殿︒

枢機卿 あんたから︑私に命令を下して頂きたいものですな︑高潔な

あんたが︑婚礼にご出席下さらぬことは︑まさかあるまい︑と私には分っていますからな︒

ヘルナ 結婚なさるのは︑コラムボ様ではありませんぞ︒︵ ︶枢機卿 矛槍や︑マスケット銃の扱い︵構え︶方を︑指導に行かれる
がよい︒
のだ︒

それから︑あんたの忠実な部下達を︑溝に跳び込ませる訓練もするの席上で︑其処で︑汚辱に塗れて死に︑悪臭を放つがよい︒そうすれば︑婚礼

この私が︑分別ある振舞いをするもの︑とあんたにも分るだろう︒︵︶

ご存じのように︑国王様が私をお待ちかねだからな︒

ヘルナ ︵傍白︶悪魔でもそうするだろうな︒誰か自暴自棄になった33― 186 ―

（ 13 ）

32

60

65

70

31

45
50
55

輩が︑
あんたの︵死出の︶旅路で︑あんたに手を貸してくれよう︒
︵一同︑
退場︶

三幕二場
アントニオ︑及び︵ペドロとジェイクィズを含む︶従僕達︑登場︒

たの役割にピッタリだな︒あんたは︑この切込みのある︵傷のつい抜けさせるでしょうな︒

従僕一 この男は︑黙り役を演じているだけで︑彼は︑厄介極まる男

だが︑ペラ〳〵と喋りまくりもするのです︒

たでしょうに︑彼はもう既に黒い眼帯を付けていますからな︒

従僕三 秘書の旦那は︑ジェイクィズに兵士役を演じさせてもよかっ書いたのか？ と私は訊れられましたぞ︒

従僕二 失礼ですが︑秘書の旦那︑一体誰が︑我々の為に︑この劇をおや︑あんたは︑青い衣裳を着込んだ︑唖の従僕より︵少しでも︶ましな人間なのかな？

アント ﹁我々の為に﹂だと？

ている︑と私は言いましたぞ︒

従僕二 して︑誓って︑それは︑何もかも貴方ご自身の作品だと思っ

アント あっちへ行くがいい︑この馬鹿者め！

ジェイ 彼は︑喜劇を書く以上の知恵を持ち合わせてはいない︑と貴作ったのです︑尤も︑彼は︑その仕事の所為で味わう名誉面目と︑方はお考えですかい？ うちの奥様の礼拝堂付牧師が︑その芝居を手間面倒からして︑それに出演して︑己が姿を観客に見られるだけで︑満足していますがね︒
ロジェロ︑登場︒

は︑つい今し方迄此処にあったのですがな︒それを被って︑私の役

ロジェ 誰か私の仮面を見つけた人がありますかな︑皆さん？ それ

割を演ずるのに必要な仮面が︑如何しても見つかりそうもありませんからな︒

その中に入っていなかったのは︑幸いだな︒ほら︑ほら︑辺りを見アント あんたの仮面が無くなってしまったのか？ あんたの役割が︑廻してみるがいい︑ジェイクィズがそれを持ってはいないかな？

（ 14 ）― 185 ―

15

20

25

アント ︵衣裳を差出しながら︶ほら︑これを︑そう︑これが︑あんた︶やつを着ればいい︑何しろ︑あんたは兵士なのだからな︒ほら︑
これが︑青色の衣裳を着ている︵のが通例の︶︑唖の従僕用の衣裳だぞ︒
こ の 胴 着 は︑ ど う 見 て も︑ 私 に は 似 合 わ ぬ だ ろ う な︑ 畜 生

め！ このズボンは︑王侯が穿いても︑似合うでしょうかな？ ペ
本余計にレースを付けているのです︒
んよ︒奴さんは︑気に入りの如何なレース︵モール︶でも衣裳に付

アント あんたは︑ペドロが馬鹿な貴族なのだ︑と考えなくちゃいかけるだろうからな︒
従僕二 私の顎髯は︑この服にピッタリと似合っていますかな︑皆さん？
アント あんたの顎髯など︑糞喰らえ︑だ︒
従僕三 それ︵ pox＝梅毒︶は︑罹った者をぎょっと脅かして︑髪を

75
5
10

従僕一

︵ ︶

ドロは︑貴族の役ばかり演じていて︑その衣裳の縫い目に︑もう二34

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

急 ぐ が い い︑ 諸 君︑ 国 王 様 が も う 夕 食 を 済 ま さ れ た か ど う

かる︵くっ付く︶筈はありますまい︒

ジェイ 私が︑彼の仮面を︑ですかな？ 私の肩の上に︑それが載っ
アント

のだよ︒

従僕二 それは知らないが︑この付け髯にかけて︑ところで︑此処には︑訳の分った律義者を︑縛り首にしてやれるだけの毛が生えてい︵ ︶るのだがな︑もしもそう言ってよければ︑この喜劇全体の中で︑力︵ ︶アント すっかり準備は出来たかな︑諸君？ 国王様が︑回廊︵バルアントニオ︑登場︒

いのだ︒

なら︑秘書の旦那に︑仮面を付けずに︑私の役割を演じて貰えばいることが出来るな︒もしも私が︑自分の仮面を見つけられなかった

ロジェ そう言ってくれて︑有難う︒すると︑私はそれを小道具にすジェイ あんたの地顔で演じればいい︒の仮面が見つかってはいないのです︒

ロジェ 人々はもう粗方夕食を済まされましたが︑私は︑未だに自分

ロジェロ︑登場︒

従僕三 素晴らしい黙り役だな︒

づけする件を除いてはね︒

強い一行の台詞も聞いた憶えがないな︑寝室係の女中が︑船長に口35か︑私が見てこよう︒各自︑自分の衣裳と役割には︑気を付けるがいいぞ︒︵アントニオ︑ロジェロと共に︑退場︶
が︑婚礼にはもっと相応しかった︑でしょうな︒

従僕二 彼は行ってしまいましたかな？ 私の考えでは︑仮面劇の方はなかったし︑道具立てが厄介だからね︒

ジェイ おや︑黙り屋さん？ ︵婚礼では︑︶仮面劇をやるだけの時間何だろう？ 天人︵神々︶が遁げる時に載る馬車が降りてきて︑彼

従僕二 舞台の上方で︑ざっと釘付けにした十枚の厚板︑それが一体
等は踊り出すのです︒小道具全体には︑今迄四十倍の金が支払われていて︑宮廷の所蔵になっているのだが︑秘書殿は︑自分の賢明さをひけらかす為には︑芝居をしなければならないのですからな︒
ジェイ それは教会付牧師のものだ︑と私があんたに言わなかったかな？ 口を噤んでいるがいいのだ︑黙り屋さん︒
ろ︑色が剥げ︵抜け︶落ちなければいいのだがな︑もしも私が知ら従僕一 我々の間だけではな︒して︑銀色の胴衣のこの布地が︑又ぞない所で︑何かあんたに分らぬようなプロット︵企み︑筋立て︶が行われているとしたらね︒
あんたは︑︵芝居の︶プロット︵筋立て︶のことを話しているが︑世界中で最高の詩人が書いた︑芝居のプロットと引換えにで従僕二のけるのでなかったらね︒

も︑これはやらんぞ︑もしもそのプロットの芝居を鮮やかにやって従僕三 は︑は︑は︒ペドロは︑自分の胴衣を着込んでこの方︑ほんジェイ 巧いことを言ったな︑黙り屋さん︒の三行台詞を繰返しただけで︑しかも︑五ヶも釦を壊してしまったコニー︶を通って︑お出でになるところだ︒女性達は︑もう衣裳を着けているかな？

従僕一 ロジェロは︑仮面を紛失してしまったのです︒

ほ ら︑ 忌 々 し い 奴 め︑ 私 の を 受 取 る が い い︒ あ ん た が 役 者だってか？ 生意気な奴め！ 音楽の用意はいいかな？

アント― 184 ―

（ 15 ）

55

60

65

36

30
35
40
45
50

王室式部官︑登場︒
諸君︑我が奥様は︑﹁自分が諸君を呼びにやる迄︑待っていが着席すると︑コラムボ︑登場︒更に︑豪華な衣裳を纏って︑仮 面 を 被 っ た 者 五 名 も 登 場︒ 二 名 宛 組 に な っ た 彼 等 の 間 には︑松明持ちが一名宛立っている︒彼等は舞い踊り︑その後︑る︒

ア ル ヴ ァ レ ス と 話 し 合 い た が っ て い る 態 で︑ 彼 を 手 招 き す

王式部兵の一隊が︑つい先程下馬したばかりで︑この婚礼に敬意を表すべ囁き交わす︶

国王 あの仮面劇の役者達をご存じかな︑あんた？
わ︑陛下︒

公爵夫

りを踊って見せたりはせぬ︑
硬骨漢なのだぞ︒どうも︑あれは︑彼なのかも知れんな︒

公爵夫 ダルヴァレス卿は何処においででしょうか？
るがいい︒

国王

コラムボ︑登場︒仮面劇役者四名︑彼等の衣裳の一つを着けると︑退場︒

未だ花婿の姿が見た︑死んだアルヴァレス伯爵を運び込み︑彼の遺体を横たえ

公爵夫 これは︑何という不思議なことでしょう？
枢機卿

花婿を呼び入れ彼は︑彼等が婚礼を挙げた夜に︑あんな風に︵安っぽく︶ジッグ踊の我が甥っ子でなければ︵を除いて︶ね︑

枢機卿 ︵傍白︶︵あんたのご存じなのが︶一人はいますがな︑外征中

私は存じません

アルヴ この私と話し合いたい︑というのか！︵彼等︑抱擁し合って︑て欲しい﹂と仰有っているのだ︒勇ましい衣裳︵軍服︶を纏った騎
く︑自分達の余興を献呈したい︑と申し出てくれたのだ︒して︑彼等の催しが終了する迄︑諸君が静粛を保っているように︑というのが︑公爵夫人のご命令なのだ︒
従僕一 諸君！
従僕二 残念だな！
︵ ︶ロジェ 秘書の旦那︑貴方の仮面が︑又出てきましたぞ︒人間は︑所も し も そ れ が 上 演 さ れ な か っ た な ら︑ あ の 礼 拝 堂 付 き 牧 師

リア︑プラセンティア︑貴族達︑ヘルナンドー︑登場︒彼等

国王︑枢機卿︑アルヴァレス︑公爵夫人︑セリンダ︑ヴァリーいい︒︵一同︑退場︶

知らせているのだ︒退るのだ︑引退って︑ぶつ〴〵零すのは止すがアント あの楽の音は︑国王様が︑ご入場になるところだぞ︑と告げ

音色︑響いてくる︶を喪う︵気が狂う︶ことになるのだからな︒︵奥から︑オーボエのは︑この上ない損失を蒙ることになるだろう︑つまり︑彼は︑理知

ジェイ

当然冷えきっているだろうからな︒

な︒それは延期されただけだし︑芝居は︑暫く待たされた後でなら︑

アント 我慢するがいい︑諸君︑そんなに︑かっかと熱くなりなさんの役人の台詞もね︒それなのに︑こんな事態に立ち到ったのか？

五行の台詞を憶え込もう︑と眠らずに頑張ったし︑それから︑宮廷詮人間に過ぎないのですからな︒私は︑使節の役割を演ずる為︑一37（ 16 ）― 183 ―

70
75
80
85

No. 11
言語と文化
愛知大学

90

「枢機卿」

えませんな︒
国王 アルヴァレス伯は何処かな？︵コラムボ︑遺体を指さし︑彼等

おお︑これは︑伯爵様だ︑殺されが遺体の仮面を脱がすと︑アルヴァレスが血を流しているのが分る︒︶
公爵夫なさったのだわ︒

はい︑あの行為の正当なることを証明すべ︵仮面を脱ぎながな︶手前です

国王 一体何者が︑敢てこんな恐ろしい蛮行に及んだのか？
ぞ︑陛下︒

コラム

コラム

国王 ほう︑コラムボか？

るとすれば︑

この大きな殺人に相応しくなりそうで︑

他 人 へ の 見 せ し め に も な る よ う な 正 義 を ば︑ 速 や か に 行 っ て 下 さい︒

さ も な く ば︑ 貴 方 は︑ 私 達 の 誓 約 を 駄 目 に し て お し ま い に な る でしょうし︑もしも︑此処で︑

こんな純真無垢な人が︑傷ついて︑血を流していなければならない
ら︑というのに︑貴方が唯手を拱ねて︑傍観しているだけだとしたな

定めた法に貴方がたを地上の神々と呼んでいる︑可哀想な人々は︑貴方がたがうよ︑従うことを惧れる︑いいえ︑悪魔になってやろう︑と努めるでしょ

もしもこんな極悪罪が犯され続けているとしたなら︑聖徒達は︑

天 上 に い て も︑ 安 全 無 事 で は な く な る だ ろ う︑ と 怖 が る も の で す
からね︒
あんたに︑

あんたには︑正当公正な取扱いをさせてあげよう︒

国王

素晴らしいことだな︒

枢機卿 ︵傍白︶さあ︑︵コラムボが︶解放されて自由の身となるのは︑

従僕一名︑登場︒

従僕 仮面劇の役者達は逃亡しましたが︑彼等の馬は︑彼等を載せよ
うと︑

用意おさおさ怠りなく︑門口で待構えていて︑其処で︑さ っ さ と 彼 等 は 乗 馬 し た の で あ り ま す︒ あ れ 程 友 人 味 方 め か し て

105

110

く︑敢て

こ の 光 景 は︑残忍極まるものだな︒

この場に踏み留まっているコラムボですぞ︒
公爵夫 おお︑こよなく愛しいあの方を！

ヘルナ

国王 予の護衛兵達は︑奴等を残らず逮捕するがよい！
護衛兵達︑登場︒

私の裡なる︑
男らしい資質を悉く揺すぶり︑目覚めさせるものなのだ︒可哀想なアルヴァレス︑
今日この日は︑あんたの婚礼の当日ではないのか？
ような︑

公爵夫 別の世︵この世︶での︑こんな凶悪な犯罪を処罰してくれる神︵天帝︶︑乃至は︑刑罰がある︑と︑もしも貴方が考えていらっしゃ― 182 ―

（ 17 ）

95
100

やって来たこととて︑誰も︑狼狽した彼等の逃走をば︑疑うことは出来ませなんだ︑何しろ︑それは︑巧みに夜陰に乗じての仕業故︑確と実行されたものでございますな︒
コラム 私が︑その全てに申し開きしてやろう︒それは︑多くの者の命を︑たっぷりと危険に晒すことになるが︑もしもあの短剣がしか過ぎなかったのだ︑と

血塗れになっていた︑としたなら︑彼等は皆︑私の行為の傍観者に
それは確証してくれることだろうに︒して︑もしも貴方が︑今や︑ご自分の判断力に︵自身に働く︶許可をお与えになるとすれば︑この光景を始めて目の当たりにしたばかりでは︑流石冷静な気質をお持ちの貴方も︑ぎょっとなさったことでしょうが︑
手前は︑あの行為の弁解をして︑それを正義の仕業と呼べますぞ︑
つまり︑国王の任にあり︑至上の名誉面目を享受する貴方が︑それに基いて︑法を樹立すべき行為とね︑他の者達が︑︵お手本として︶それを模倣出来るようにね︒私は︑唯︑情けある措置として︑彼の生命を奪い︑彼女に罰を下しただけなのです︑何しろ︑あの二人が共謀して︑私の名声の精髄をば︑悉く抹殺してしまおうとしたのですからな︑
これをお読み下さい︒ ︵―公爵夫人の書状を国王に渡す︶して︑女には︑それを実行するだけの力︑乃至は︑悪意があるのだ︑と
悪魔が心得ていた程︑甚だしく私の名誉を損なわせるような趣旨を

貴方の権力が︑公然と侮辱され︑私の︵彼女への︶の信頼や︑彼女

其処に読み取って下さい︒如何に貴方が欺かれ︑の微笑みが︑そのお気に入りを捉えさせるような︑私を陥れ︑彼女への私の愛情を口実と︵偽装︶して︑捲き毛にした人を煙に巻く魔法として使われたものか︑をもこの手紙から読み取って頂きたいのであります︒

公爵夫人が︑

それ程迄にも猫を被って︑あんたや︑我々全員に対する枢機卿

貞節淑徳の誉れを喪うなんてことがありうるものかな？

しかし︑私は︑彼女を憐れんでやらねばならぬ︒我が甥は︑今迄︑死にかけた者をも︑神への祈りから呼び戻し︑彼を猛虎へと変える

余りにも酷烈過ぎたな︑尤も︑これ程の公然たる侮辱を受ければ︑ことだろう︑

何しろ︑世の中には︑我々の名声を凌ぐ貴重な物は何もないからな︒

それをば︑たとえ︑その血筋には︑名誉面目という要素がと一滴たりと混ざってはおらぬ︑並の人間が︑苦労して維持しよう︑努めたにもせよ︑兵士は︑いともきっちりと︑名誉栄光に

縛 り つ け ら れ て い る こ と と て︑ あ り と あ ら ゆ る 他 の 人 々 に も ま して︑擁護しなければならないのだな︒しかし︑それは︑あれ程︵傍白︶慈悲深い悪魔め！

残忍残虐でなくともよかったことだろうに︒
ヘルナ

又は︑私自身という点で︑私が当然受くべき物として︑貴方が敢て国王 ︵読む︶﹁どうか︑貴方︑貴方のお手元にある︑私︵へ︶の愛︑

要求しようとなさっている物をば︑放棄して下さいませ︒すれば︑（ 18 ）― 181 ―

135

140

145

150

115
120
125
130

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

その行為は︑貴方が立派な方である︑と私の心に訴えかけてくるでし ょ う し︑ 貴 方 が︑ そ ん な 風 に 克 己 と い う も の を 実 践 な さ っ た なら︑何度でも︑立て続けに勝利を獲得なされるでしょうし︑その後ソーラを再び訪れることがお出来になりましょう︒﹂

で︑貴方は︑ご自分の名声を損われることなく︑喪われたこのローのだったのかな？

この書状に対するあんたの返事は︑﹁無条件で放棄する﹂というも

打 捨 て て い た︑ と い う こ と に 心 惑 わ さ れ て︑
︵ 彼 女 と 別 れ ら れ る︑

コラム 彼女が口にした誓約を大いに信用し︑又︑私が彼女をという呑気な私の気持を嘆き悲しみ︑非難しているようにも思われた彼女が︑これ程あっさりと背信︑又は︑変節の罪を犯せる筈はなく︑
むしろ︑これは︑私に手早く軍事を片付けさせる
方 策︑ と い う 心 算 で 行 な っ た こ と な の だ︑ と い う 点 も 考 え 合 わ せて︑︶私は地悪さからして︑あの書類を送ったのですが︑それをば︑彼女は︑正義感ならぬ︑意です︒

私が試みる心算で行なったことを︑自分の婚約の破棄と受取ったのが︑私は︑彼女を心から愛していたので︑敢て天を証人に立てられます

も分らぬ程でしたな︒一方︑彼女は︑︵天と公爵夫人のうちの︶何方を最高に愛していたものか︑自分で0

その男とぐるになって︑永劫の醜名を浴せかけたのですな︒

0

私が︑否応なく︑死を以て︑血腥いその罪の償いをさせてやった
それは︑我々を取巻く情況を詳しく調査すれば分ることですぞ︒

夫人が

枢機卿

公爵

彼︵コラムボ︶から遁れられるものと思って︑あの巧妙な便りを書
き送らぬうちに︑

アルヴァレス伯と彼女との︑この縁組が行われたことは明白だな︒

嫌々ながら自分を訪れた︑と認めたくはない︑と思っていることを彼が︑性急なその気質からして︑倖せが承知しているものだからね︒

彼の期待感を昂めてやるのは︑拙いことだったのだ︑

あれ程悪口中傷と侮辱の種をばら撒いて︑彼を陥れるのが︑

たとえあんたを侮辱することにはならぬ︑としてもね︒

予には︑

あんた自身が︑自分の悲嘆を引き起した大因なのだ︑と

国王非難するのに充分過ぎる程の証拠が揃っているのだ︒

しかし︑他にも非難すべき者がいるな︑

他 に も︑ 誰 か 手 先 を 勤 め た 者 が若年のアルヴァレス伯以外にもね︒
いるのでございますかな？

枢機卿と国王 左様︑この私がそうなのだ︑彼女自身︑及び︑ドン・コラムボ

いとも簡単に買収出来よう︑と考えた我々には︑様々な目的があっ共にね︑尤も︑恋人というものは︑金を払いさえすれば︑たのだけれどね︒

して︑人の心の中迄も支配権を行使した︑という点で︑神の特権に委ねている︑

臣下達銘々の伴侶の選択︑乃至は︑離別をば︑国王としての役目を逸脱してしまったのだ︒従って︑あんたは︑― 180 ―

（ 19 ）

170

175

180

185

155
160
165

ら︑

正当な審判を行なって︑報復して欲しい︑とて︑私の前に跪くのな
あんた︑気の毒なアルヴァレス伯に関する︑悲劇的事件においては︑
この私を︑幇助者と考えてくれなくちゃいかんよ︒
貴族一 あれは︑貴方が︑ドン・コラムボに目をかけていらっしゃったからではありませんかな︑陛下︒
ヘルナ ︵貴族二に︶まあ︑まあ︑国王様は︵枢機卿に︶丸めこまれておられるのだよ︒あんたも気が付かれたでしょう︑
コラムボを無罪放免してやる為に︑如何に国王様がご自分を義︵の裁き︶というものでございましょうかな？

この策謀に連座させよう︑とされたものかをね︒天よ︑これが︑正し か し︑ そ枢機卿 貴方の審判は︑この点で︑天与のものでしたぞ︒
国王
れでも︑コラムボは︑安全無事でいる訳にはいかないのだし︑予としても︑彼を赦したのでは︑正義の裁きを下したことにはならないのだ︑何しろ︑彼は︑法と臣従の義務とに︑敢てあれ程酷く︑傲慢無礼にも違反しようとしたのだからな︑すかな？

貴族二 ︵ ヘ ル ナ ン ド ー に ︶ お や︑ 王 は︑ 又 ぞ ろ︑ 豹 変 さ れ る の でして︑もしも予が手を拱いて︑この流血の罪の審判を天に委ねるなら︑流されたその

国王

血は絶叫し︑声高に訴えて︑永劫の天上の宮居を揺すぶり動かすことだろう︒
ラムボを非難告発し︑それを処罰せよ︑

しかし︑此処には︑流されたアルヴァレスの血の他にも︑もっとコ
さ も な く ば︑ 国 王 の 資 格 な ど な い ぞ︑ と 私 に 言 い つ け て い る も のがあるのだがな︒

ヘルナ ︵貴族達に︶風向きが変ってきましたぞ︑皆さん︒
国王 して︑たとえ︑私が︑時ならぬ彼の死は赦してやれるにしても︑あれ程大胆不敵にも私に打ちかかってきた︑あの無礼を赦してやる訳にはいかんぞ︒あんたが︑功績を︑それも︑大した功績をたてた故︑今迄私があんたを大目に見てきた所為で︑私がこれ程迄も寛大になっていたとすれば︑あんたがいくら憤激したとしても︑報復する為の︑時機も場所も見つからぬだろうな︒私のこの目が︑脅かされているに違いない︑只今の場合を除いてはな︒こう迄も残虐な処刑行為を目の当たりにして︑公然と侮辱され︑国王たる私の権力も︑遙かに凌駕されてしまい︑

君 主 を 蔑 ろ に す る と な る と︑
︵ 臣 下 の 過 誤 を ︶ 赦 し て や る と い う︑

あんたは︑私の憤怒をば︑身に沁みて味わうことになろうぞ︒
唱える必要がありますな︒

ぐっと我

ヘルナ ︵傍白︶それには︑あんたも︑短いお祈りを︑もう一つ余計に︑形式的なこの審判に対して︑自分を弁護してくれそうな

コラム この私は︑今迄の私の人生において︑行為は何もしたことがない︑とでもいうのでしょうかな？
枢機卿
慢するがよい︒

コラム それでは︑手前は︑口を鎖さなければなりませんな︒名誉面

目は︑一体何処に行ってしまったのでしょう？

それに︑国王方の感謝の念もですね︑一体誰が体を張って︑自分達の偉大さを確保してくれていたものか︑を︑国王方がころっ（ 20 ）― 179 ―

190
195
200

205

210

215

220

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」と忘れてしまわれるとしましたらね？ 手前の首を刎ねて下さい︒
それから︑お調べ下さい︑絹物を着込んだ︑優雅で口の巧い︑貴方の麾下の貴族達の中で︑一体誰が︑︵ ︶この私がした如く︑我と我が身をば︑進んで危険に投じ︑浮き島宛らに︑血の池に浸って︑押し渉り︑
雄々しくも貴方を防衛すべく︑堡塁となれ︑とその者が求められている場合には︑貴方が生き延びられるよう︑大胆不敵な
その胸に︑

ですな︒

︵ コ ラ ム ボ に ︶ 国 王 様 に は︑ へ り

ヘルナ ︵貴族達に︶枢機卿は︑ご不興の態ですぞ︒
枢機卿

して︑助命を歎願するのですかな？ 敢

下った態度をとるがよい︒
コラムて命を捨てることも出来ぬような︑卑怯者達にそうさせるが宜しい︒手前はむしろ首など生やしていた
くはないものですな︒

国王様の慈悲仁愛のお蔭で︑首を刎ねられずにいる位だったらね︒

貴女︑悲嘆にくれる侭の貴女を此処に遺して参りますぞ︑して︑貴国王 牢獄へと︑彼を連れて行け︒︵護衛兵達︑コラムボと共に︑退場︶女が流される泪︑乃至は︑今は亡き︑︵貴女の︶ご主人の名誉面目に対して︑国王たるこの私が償えることは何なりと︑

それこそ正当

本当に償われるもの︑とご期待頂いて宜しいですぞ︒
公爵夫

公正な為され方に他ならぬ︑と思われますわ︒︵一同︑退場︶

240

245

死︵神︶をば受入れられるものかをね︒しかし︑兵士というものは︑
貴方のお部下の︑勇猛な阿呆というべきで︑国家の安寧が脅威に晒されている場合には︑貴方も大切に扱っておやりになれま
すが︑一旦︑
貴方の国家と︑筋骨の傷とが癒えたなら︑何時彼等の外科医術をば︑
又ぞろ︑採用すべきか︑をも考えず︑貴方は︑彼等を振り捨て︑︵甲冑宛らに︶埃だらけの兵器庫にぶら下げさせるか︑
もうさもなくば︑報酬を要求する連中を死罪に処するのですからな︒
止めるがよい︒

国王

ヴァレス殺害と予 は︑ あ ん た が 博 し た 戦 勝 と︑ あ ん た の 功 績 と が︑ あ ん た の ア ル
均衡がとれたもの︑と考えていたのだ︒それは︑予が︑慈悲心を働かせて︑判断していた間は︑あんたも安全無事だったのだが︑予への︑あの公然たる侮辱は︑国王たる予の気前のよさをば︑あれ程大胆不敵にも非難した故︑倍加されて︑︵ヘルナンドーに︶ 素 晴 ら し い お 言 葉

あんたを届服させるか︑抹殺させてしまおうぞ︒
貴族一― 178 ―

（ 21 ）

225
230
235

38

四幕一場
貴族二名︑及び︑ヘルナンドー︑登場︒

私は言うでしょうな︑如何な女性でも救われはしまい︑とね︒それに︑又︑ヘルナ ﹁何と言うか？﹂ですと？

自分達と同じ女性が︑こんな不敬虔な言動を見せた後では︑し︑誰でも天国に入りたい︑などと憧れるのは︑相応しくはないことだ

しかも︑国王様が︑コラムボを復職させてこの方︑私の信頼は酷くぐらついてしまったので︑今や︑私は︑

驚くべき︑禍事の時代ですぞ︒

貴族一 現代は驚くべき時代ですな︒

彼女が︑彼の殺害されたのを貴族二なるでしょうな︒

貴族一

勿論私も見ていましたぞ︑貴方︑

天よ︑手前の慈悲心の欠如を︑何卒お

そ れ は︑ 過 酷 過 ぎ る こ と に彼の魂も︑一緒に逝くのでなければね︒

暇などないでしょうな︒彼の命が犠牲になる筈はないのです︑りをするですが︑もしも私が彼を殺さねばならぬとしたなら︑彼には︑お祈

赦し下さい︒

ヘルナ

貴族二 私には分りませんな︒

一体何時︑枢機卿がお祈りを唱えた︑と貴方はお考えですかな？

ちさせられるということになりますな︒

泪を流しているのをば︑手を拱いて傍観しているのは︑半ば地獄堕性がして︑もしも彼等が律義誠実ではないようなことがあったなら︑女

ヘルナ

見ていましたからな︒

を赦してやるなんて︑ありえぬことですな︑私は︑彼女が泪を流すの

貴族一何物も信じられぬでしょうな︒

或る人々が︑守護天使と呼んでいる︑守護達の中で︑コラムボがナヴァール王の責任を負ってくれる人は︑誰もいないのでしょうか？
天はもうすっかり我々を見捨ててしまったのですかな？
釈放されてしまったのだ！

貴族一彼

貴族二 それに︑今迄にもまして︑寵愛を受けているのですからな︒
貴族一は︑罪を赦されたというよりも︑コロッとそれが忘れ去られてしまったものだな︒
その﹁寵愛﹂という言葉は︑彼の評判を損なうものだったのだ︒
失せて︑

ヘルナ しかし︑実際に起ったあの殺害事件が︑人々の記憶から消え一場の夢宛らになってしまうにつれて︑己が祖国の守護者として︑
彼はチヤホヤされるようになってきたのですな︒一体如何な魔法の鎖で︑あの枢機卿は︑国王を絡め取っているものですかな？
貴族二 あんたは︑何と仰有いますかな︑あんた︑もしも彼等が︑今︑公爵夫人に魔法をかけて︑惑わし︑何か図々しい術策を使って︑彼女とコラムボとの結婚を︑尚も推進するようなことがあるとしたらね？

（ 22 ）― 177 ―

15

20

25

ヘルナ ︵特定の︶地方を支配統治するのが︑その役目となっており︑

5
10

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

は︑彼にヘルナ 貴方が︑彼を片付けてやろう︑というお心算の時には︑貴方懺悔する暇を与えられても宜しいでしょう︒彼等︵コラムボと枢機卿と︶は︑もっと酷いこと私を傷つけたのですからな︒
貴族二 あんたは︑余りにも酷烈過ぎるよ︑あんた︒
コラムボ︑大佐達︑アルフォンソ︑廷臣達︑登場︒彼等は︑舞台上を通り過ぎる︒

あの中

ヘルナ 派手な装いをしたあの連中が︑彼の出獄祝いをすべく︑に︑一人だけ︑誠実律義な者がいるのです︒

何 と そ わ そ わ︑ ば た ば た︒ と 集 っ て い る こ と で し ょ う！

悪 党 を 当 て に せ ね ば な ら ぬ と は︑ 何 と 遺 憾 千 万 な こ と で し ょ う か

己が出世昇進に関しては︑勇者と雖も︑な！
コラムボは︑自分に酷い汚点を付けてはいないのだ︒

貴族一 アルヴァレス伯への︑あの残虐行為を除いては︑
しかし︑彼の伯父上ときたら ―年齢が十二歳で︑

ヘルナ

向うに廻して︑己が魂を賭けようともせぬような息子が︑もしも私

彼︵コラムボ︶を相手に闘おうとも︑その伯父の︑枢機卿の権威をにあったなら︑
私は︑その子を勘当することでしょうな︒財産の所有権が保証されているのは︑
三 世 代 に 亙 る 人 々 の 生 涯 の 間 だ け の こ と で︑ 一 旦 そ れ が 過 ぎ て し
まったなら︑四代目は︑

それは︑唯もう︑しょう︒

誠 実 な 律 義 者 が︑ 思 い の 侭 に 歩 き 廻 れ る の を 見 る こ と が 出 来 ま
貴族二

私 は︑ 公爵 夫 人 に お目 に か かり に茫漠たる荒野に他なりませんな︒
ヘルナ
行きますぞ︒

貴族一 あんたが︑公爵夫人をお慰めしようとするのも尤もなことだな︒︵ヘルナンドー︑退場︶

どうか︑そうこれから︑我々は︑国王様に伺候せねばならないのだ︒
なさって下さい︒

ヘルナ

国王︑及び︑枢機卿︑登場︒

その勇猛さがよ

貴族一 ︵貴族二に︶あれは︑勇猛な気魄の持主だな︒
貴族二り尠い方が︑より安全無事なのだがな︒

国王と枢機卿とが︑何やら協議していますぞ︒

少しでも安らかにしてあげるのに相応しく︑効力がある︑と国王 ︵枢機卿に︶公爵夫人に宜しくお伝えあれ︒彼女の心を宥めて︑さん︑失礼しますぞ︒

貴方が考えられる︑如何な言葉でもお使い下さるがいい︒では︑皆︵王権を揮われる︶貴方のお役に立てますぞ︒

枢機卿 陛下︑手前が所有するありとあらゆる物を駆使して︑神聖な︵一同︑別々に退場︶― 176 ―

（ 23 ）

45

50

30
35
40

四幕二場
アントニオ︑及び︑セリンダ︑登場︒

女性ですな︒
もしも貴女が︑このアント 奥様︑貴女は生きている女性の中で︑この上なく歓迎すべきアント

セリン 一体誰にとってそうなの︑秘書の貴方？
私みたいな

何しろ︑私は紳士なの――

無 遠 慮 さ を ば︑ お 赦 し 下 さ る 程 の 優 し さ を お 備 え で し た な ら︑ 私
は︑敢て﹁私にとってそうなのだ﹂と申しますぞ

それに︑きりっとしてもいらっしゃるわ︒

ですからな︒
セリン

アント ですが︑うちの奥様は︑うんと貴女を必要としておられましたぞ︒
セリン それは︑一体如何してなの︑秘書の貴方？
アント 貴方は︑一番綺麗な ――

あの方のお部屋は︑より嵩張った柩に他ならなくなり︑

あの方は︑亡霊宛らに︑その中を朦朧と歩き廻っておられるばかりで︑奥あの方のそんなお姿を見たなら︑貴女は真っ青になられましょう︒
セリン
様に︑私が此処でお待ちしております︑とお伝え下さいな︒

宜しうございますとも︒︵傍白︶元気一杯の女性だな︒この女性と一緒に︑私の私室に入り

アントたいものだて︒

この女性は︑貴族達に交じって︑素晴らしい彼等の伴侶になれるな︑

間違いなく︑彼女は︑︵マドリガルの︶ソプラノ︵歌手として︶のうだわ︒

才能を備えているからな 奥︵退場︶―様︑失礼しますぞ︒
セリン どうも︑あの男は︑私に狎れ狎れしく︵失礼な真似を︶しそ

そのファッション︵女性︶が新しく︑珍しい︵純潔な︶時には︑

元気強壮な男達の例に倣って︑彼等は︑そのファッション︵女性︶

彼にも︑その衣裳︵女性︶を買い調える経済的余裕はないけれど︑が︑難がある傷︵疵︶物になったとなると︑恐ろしい暴君宛らに︑無慈

悲にも︑それを漁り求めるのだわ︒

私は︑未だ︑あんな男達の言いなりにならねばならない程︑年老いてはいないのだ︑つい今朝方︑

我が枢機卿の甥御殿から︑わざわざ︑挨拶の言葉をかけて貰った程だものね︒おや︑又︑あの男がやって来たわ︒
アントニオ︑登場︒（ 24 ）― 175 ―

15

20

25

セリン そうかしら？

アント 一番頭がいい ――

セリン へえー︒

それで︑この私に︑公爵夫人を楽しくして差上げるように︑

アント 宮廷中で︑一番陽気快活な女性でいらっしゃいますな︒
セリンと所望されたのね︒
アント あの方には︑あれ程深く悲しみに沈まれるようなことは︑今
迄一度も起った例しがなかったのです︒

5
10

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

アント

我なが

方がいい︑

その目で︑又もや︑あの人殺し︑それも︑鼻高々の︵有名になった︶

あの人殺しを見た所為で︑呪われるよりも︑と思いはしないの？

新たな貴人殺害に相応しくなっているのよ︑彼の魂が︑すっかり自分が犯した罪に丸っきり無頓着なので︑彼は︑次から次へと︑ら︑巧く説得出来たな︒
お使い下さい︒して︑苟もこの私が︑何か︑奥様のお役に立てるよ

それが︑私には――だ け ど︑ そ れ は 駄 目 だ わ︑

私の許にやって来るのは︑如何しても︑コラムボだけしかいない︑いいこと？︵プラセンティア︑退場︶

公爵夫

奥様とお話がしたい︑との仰せですわ︒

プラセ 奥様︑ドン・コラムボがお出でになって︑是非共︑

プラセンティア︑登場︒

標的として︑この私を選び出したのでなければね︒

それが︑何か怒りの力を降り下すすものね︒

じっと私を眺めていてくれるような︑小さな星屑の一つもないのでです︑天にはだけど︑私は︑哀れなこの私は︑もっと苦悩しなければならないの惧れ麻痺してしまっているのだけれど︑ ――
貴女は︑彼を生かしてはおけない︑とお思いになるでしょうね︒

彼が犯した悪行非行を見て︑私の︵軀の︶機能は全て︑欠けているので︑貴女がいとも高貴高邁な精神を備えておいででだけど︑いいえ︑私に返事しなくていいわ︑私は知っているのよ︒にしてもね︒

深紅色に染っており︑罪もない人々が流した血で︑腥くなっている

奥様︑彼女に対して︑貴女がお揮いになれる︑如何な弁舌でもうな
ことがございましたなら︑一寸お声をおかけ下されば︑その通りに致しますぞ︒
公爵夫人︑登場︒

もしも貴女が︑私の状況︑悲嘆にくれる私と同じ状況に陥っていた

公爵夫 貴女︑私は︑貴女にこれだけお訊ねしよう︑と来た訳なのよ︒としたなら︑
つまり︑私は︑この世のありとあらゆる幸せ︑それに︑天国での幸せの大半からも切離されてしまったことを言っているのだけれど︑︵何しろ︑私の―何で

苦 悩 は︑ 救 済 さ れ る 見 込 が な い 罪 を 見 出 し か け て い る の で す か らね︑︶
貴女は︑ドン・コラムボのことを如何な風にお考えなの？
すって︑奥様？

セリンのことをね？

公爵夫 残酷なやり方で︑この不幸災厄の全てを惹き起した︑あの人

しろ︑

貴女は︑この私みたいに︑泪を流そうとはしないの？ そして︑む永劫に涸れることのない泪の源泉が︑貴女の目を溺らせてしまった― 174 ―

（ 25 ）

40

45

50

55

30
35

ということになるのかな？ 立派な仕打と言えるものかしら︑
暴虐な行為を働きながら︑勝ち誇っていることがね？ お話しなさ
い︑貴女︑正直に︑貴女の本心だけを口になさることですわ︒

貴 方︑ 奥 様 に お 目 に か か

コラムボ︑及び︑アントニオ︑登場︒

れはしませんぞ︒

アント

届かぬ所に︑

コラム お目にかかれぬ︑だと！ たとえ︑彼女が︑鉄砲玉や砲火もとえ︑彼女が︑己が墓穴の中に︑がんじがらめに縛られて︑幽閉監禁されているにしても︑又は︑た
それも︑造化が今迄に生み出したものの中で︑一番堅牢な鉱坑︵坑道︶内に入っているにもせよ︑
私は︑力づくでも︑如何にかして︑彼女に会いに行くことだろう
この私が︑て︒︵アントニオ︑退場︒︶

奥さん︑貴女には︑私が貴女を口説こうとてやって来たのだ︑とご心配には及びませんぞ︑な︒私はやって来たのです︑

心の中でより優しく想ってあげる欠片程の値打ちもないのですからをお見せし︑貴女が憤慨させた所為で喪ってしまった︑私という男︵の真の姿︶る為にね︒

私の復讐の中で︑如何程のものが遺っているものか︑を教えてあげ
生きておられるがよい︑しかし︑もう二度と︑結婚しよう︑とは思

われぬことですな︑︵ ︶そ れ は︑ 今 迄 例 し も な か っ た 程 残 酷 な こ と だ︑ と 思 わ れ ま

頂くべく︑公爵夫人の心に受入れられるのを蔑んでいる︑と貴女に保証させて風に︑︶呼んで下さいますよう︒私がどうか︑この私をば︑何か親しみ深い名で︑︵﹁貴女の従僕﹂というのですな︒

賭をするには︑その枯葉の方が︑遙かに貴重︵重味があり︶過ぎる

き飛ばされてしまうか︑といった

彼女と︑秋の枯葉という︑軽いもの二つのうち︑何れが先に風に吹えらくお粗末な出来の︑いとも詰らぬ女なので︑ないような︑

立派なご婦人ですが︑あの女は︑貴女に一目見て貰うだけの値打もす︒貴女は︑

充 分 で は な か っ た こ と と て︑ 私 は︑ 目 が 見 え な く な っ て い た の でのと︑私の報復がコラム ︵セリンダに︶失礼しましたな︑奥様︑憤りに駆られていた

しょう︒

セリン

与えてやりますからな︒

その男をば︑私は剣を揮って切り離し︑その心の臓を大鴉共に投げ

台で︑温かく貴女に抱擁されている

別の男を︵夫として︶受入れるようなことになったなら︑貴女の寝敢て司祭を呼び寄せて︑それ程迄にも天を怒らせてから︑が︑蠟燭を悉く︑その者が流す血で消してやりますからな︒もしも貴女

私が︑次のその男を祭壇の前で殺し︑朗らに点っている蠟燭という39

彼女を証人にして︑貴女を﹁女主人﹂と呼ばせて頂きますぞ︒（ 26 ）― 173 ―

70

75

80

60
65

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」にお与え下さいますよう︒︵彼女に真珠の首飾りを渡す︶

この真珠玉をば︑貴女の首飾りにして下さる︑という名誉をば︑私
セリン 貴方︑この私のことをお考え下さるのに︑貴方は余りにもへり下り過ぎておいでになりますわ︒
コラム 如何な腹立ち︵の因︶でも︑余りにも酷過ぎるからとて︑彼女を罰せられぬ︑というようなものはないのだ︒︵退場︶アントニオ︑登場︒
アント ところで︑奥様︒
セリン お退りなさい︑図々しい男ね︒奥様︑られるよりも︑

あの偉大な方のことを︑ちゃんとした訳があって︑貴女が考えておおや︑女性という女性はも︑お許し頂ける筈ですわね︒

もっと立派な方なのだ︑と︑たとえこの私が考えているとしまして
公爵夫の？

誰 し も︑ 冒 瀆 的 な も の を 忌 み 嫌 い た が っ て い る の で は あ り ま せ ん
セリン 私としましては ――
公爵夫アントニオ︑この人は女性なの？
手早く︑その人を試してみなければならないのです︑

アント その人が男なのか︑又は︑女なのか︑手前は存じませんな︒

さっていましたからな︒

コ ラ ム ボ 様 が お 出 で に な っ た 時 に は︑ そ れ 程 気 取 ら ぬ 振 舞 い を な
公爵夫 ︵セリンダに︶貴女に座を外して頂きたいものですわ︒︵傍白︶
彼女のことでは︑一杯喰わされたわ ――︵彼女に︶私は︑貴女のことを︑淑かで︑立派な女性なのだ︑と思っていましたわ︒

セリン 奥様︑私は︑誰でも︑︵他人を︶咎めだてする人を蔑みますわ︒
それに︑公爵夫人という︑偉い肩書を差引けば︑

私には︑貴女の貴い名誉面目は︑これっぽっちも必要はありますまい︑

私本来の完全な重さになるのにね︒もしも奥様が嫉まれるのでした
なら︑彼女は行ってしまいまし

私は︑此処から退いても宜しいですわ︒︵退場︶

どうか︑あの人が

たぞ︒

アント
公爵夫

戻って来ないようにして頂戴︒ ︵アントニオ︑退場︶――
あの人には︑考えてやるだけの値打ちもないわ︑私の怒りは︑もっと高い所迄上昇しているのだからね︒

彼は︑私が再婚することに︑警告を挟む必要はないのだ︒

アルヴァレスよ︑私は貴方の許へと参らなければならないのです︑

貴女を愛した乙女・妻・寡婦としてね︒だけど︑

私の敬神信心と︑愛情とに相応しいような︑悲壮な務めを何な風にしたら︑それが出来るのでしょう？

貴方の柩に対して果してしまう迄は︑駄目なのですわ︒だけど︑如プラセンティア︑登場︒

奥様︑ドン・

一体誰がそのやり方を教えてくれるのでしょうか？

プラセ― 172 ―

（ 27 ）

100

105

110

85
90
95

ヘルナンドーが︑貴女と是非お話ししたい︑と申しておいでですわ︒

申し訳ありません

公爵夫 あんたが︑自分で判断してみて︑今の私が︑他人の訪問を受けるのに相応しくはない︑と思わなかったの？
が︑奥様︑あの方が仰有るには︑

プラセ

り︑是非共貴女のお耳に入れたい︑

今 は 亡 き ご 主 人 の ア ル ヴ ァ レ ス 様 へ の︑ 貴 女 の 愛 情 に 関 わ り が あ

そ れ じ ゃ︑ お 通 し し

何かのお知らせを持参した︑とのことですわ︒
公爵夫

ヘルナンドー︑プラセンティアと共に︑登場︒︵貴女は︶座を外しな

貴方があの方のお葬いの費用を払われ︑目を赧く哭き腫らし︑ご自分の復讐のことは︑一言も仰有らずにね？ おお︑奥様︑流れる泪でハンカチをしとどに濡らされた時︑恰も他のことは何も彼が亡くなった所為ではない︑と考えてでもおられるかのように︑︵ ︶ぶらぶらと歩き廻り︑何時間もの間︑ぽつんと一人ぼっちで過せるような

貴方を信頼して︑打明けますわ︒私は︑自分の生を軽んじてはいる

そして︑もしも貴方がアルヴァレス様の友人味方でしたなら︑敢て方に感謝しますわ︒

慌しい私の心の動きをご存じないのですわね︒それでも︑私は︑貴公爵夫 それ程︑そそっかしくもこの私を咎めだてなさる貴方は︑余りにも酷いことですな︒

現出された遙か後迄も︑それに報復もせずにおられるとしたなら︑︵生き生きした心を抱かれた侭︑︶こんな惨い光景が血を流している彼の傷口を嘲弄したのです︒貴女が生きておられ︑一方︑粗野残忍なコラムボは︑ニャリと嗤いながら︑突っ立ち︑匿れてしまいましたが︑して︑遂には︑驚き︑呆気にとられた我が心は︑怯み︑コソコソとです︒

未だ温かく︑死にゆく苦しみで喘ぎ︑動悸を打っているのを見たの要求する資格がないこの私は︑殺害された彼の軀が︑彼の名声と︑名誉面目とに関して︑何も我がものだ︑と

く︑参上したのですぞ︒

手前は︑あの方が血を流すのを見ていたのだ︑と貴女にお伝えすべ

悔い改めるべく︑手前はやって来たのです︒

をば︑貴女を叱りつけ︑貴女の美徳貞淑を︑高く買い被り過ぎていたこと

40（ 28 ）― 171 ―なさい︒

公爵夫

ヘルナ 奥様︑手前は︑貴女にお話ししたいのですがな︒
さい︒︵プラセンティア︑退場︶
りましたなら︑

ヘルナ その為に︑手前が此処へ参上しました用件をば︑ご存じになりませんがな︒

これ程の図々しさを︑奥様が如何ご判断になるものか︑手前には分れましたわ︑

公爵夫 拙宅の召使いが︑それをお聞きする心準備を︑私にさしてく

貴もしもそれが︑今は亡き私の主人に関わりのあることでしたらね︒
ヘルナ
女は︑それ程迄にも︑アルヴァレス様が亡くなられたのを口になさることがお出来になるのですかな︑

115
120

125

130

135

140

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」のだけれど︑
自分こそ︑彼の報復者なのだ︑との表明に役立てる為︑それを如何利用すればいいものか︑分らないのです︒これは︑︵敵が︶かも知れぬ貴方に︑私を陥れてやろう︑という狡智を働かせた結果︑派遣されて来たの私がこれ程大胆な告白をした︑ということ以上の︵ ︶証拠は必要ありますまい︒私は︑彷徨っている心から願っておりますので︑彼の命が奪われてから︑あの方の亡霊に︑犠牲︑つまり︑コラムボの命を捧げたい︑とせんのよ︒

ほんの二分後迄も自分自身が生き永らえたい︑とは露望んでおりま

は︑私を

奥様︑

貴女が考えておいでの正義公正を辱めることにはなりませんかな︑

もしも他人︵の手︶が介入してくるとなりましたらね？ 貴女と手を結ばせて頂くのが︑思い上った所業ではないとしましたなら︑私は︑敢て︑いや︑是が非でも︑亡くなったあの方の言いつける

報復を遂げるのに如何な立派な人物が喪われるにもせよ︑――全世界が関っていること故 ――
その助力を申出たい︑いや︑申出なければならないのです︒

思い切ってこの私にお言いつけ下さいますかな︑奥様？
公爵夫
心算はありませんけれど︑

こんな不利な状況にも拘らず︑敢てアルヴァレス様と︑

この私との︑友人味方である︑という様子を見せている

男性の律義誠実さをば︑並々ならず私は尊敬しなければいけません

ボの方を︑わね︒あの枢機卿は ――
ヘルナ 食事の第二コースに取りかかろうとしているのです︒コラム︵ ︶先ず切り刻んでやらねばなりません︒すれば︑彼の亡霊が︑︵死の︶舞踏でリードするに違いありませんな︒
彼を先に死なせてやりましょう︒
公爵夫 だけど︑一体如何な工合に？

剣を揮ってですよ︒して︑たとえ私がそれに手を着けるにしても︑

ヘルナ ﹁如何な工合に﹂ですと？

それ程︑自分自身の名誉面目を潰すことはないでしょう︑

一体如何狡いやり方で︑彼を殺すなんて心算はありませんからな︒
公爵夫

160

165

170

ヘルナ もしも貴女が︑この私を卑怯者と呼ばれるお心算なら︑それ叛逆者と思われるのに均しいことですが︑それ程雄々しい決意を固めておられる故︑赦して差上げますぞ︑その決意をば︑時と︑それ故︑貴女の御手に宿命という宿命とが挙って︑援助してくれるに違いありませんな︒

名誉面目を目指す︑

手前が口づけ致しますのを︑何卒お許し頂きたく︑又︑願わくは︑一体何処へですの？

怒れる気魄が︑それをお導き下さいますよう︒
公爵夫

貴女は︑本気でそう仰有っているので

公爵夫 この私が︑たった独りで︑惧れ戦いていても︑余りにも無力

ヘルナ ドン・コラムボの心の臓へですぞ︒
過ぎますわ︒
ヘルナ ﹁独りで﹂ですと？
すかな？ それでは︑― 170 ―

（ 29 ）

42

145
150
155

41

すれば︑私は︑
限りないそのご尽力に報いられるものでしょうか？︵女性の︶貞淑さに反することですわね︒
今︑私の夫が︑その墓石の下で呻き苦しみ︑私を︑大理石造りの︑その寝床へと呼び寄せている間︑偉大な︵ ︶

その行為が︑当然にも相応しいもの︑つまり︑この私自身をば︑
もしも貴方が︑あの勝者よりも生き永られたなら︑献呈するとの約束をする︑ということはね︑だけど︑もしもそうすれば︑アルヴァレスの遺骸が宥められるものなら︑それは︑立派な想い出に相応しくなるに違いありませんわ︒︵ ︶貴方は︑私の富の全てと︑私の愛情とが︑貴方のお伴をして︑お護りしないよう

公爵夫
な

もしもこの私が死ぬとし所へと遁げて行くことは出来ませんわね︒
ヘルナ
たなら ――
公爵夫 貴方を記念して︑いで︑社︵廟︶が建立されましょう︑私が愛していたアルヴァレス様に次

もう一度お手をお貸し下さ

私が心の中で想っていた方ですものね︒
ヘルナ
い︒

貴女の言い分は︑それ自体とても神聖なものなので︑貴女が祈りを捧げて︑

プラセンティア︑及び︑枢機卿︑登場︒

それを更に強化する必要はない故︑それを私にお任せ下さい︒

公爵夫︵ヘルナンドーに︶貴方は︑顔をお出しになるの？

プラセ 奥様︑枢機卿がお見えですわ︒︵退場︶

ご面相をしていましたが︑私は︑彼を避けようとは思いませんな︒

ヘルナ それに︑彼は︑悪魔宛らの︑いとも恐ろしげな︵彼は︑退場する際︑枢機卿を睨みつける︶

枢機卿 ︵傍白︶ヘルナンドーは︑此処で︑一体何をしていたのかな？
二人が︑協議しているなんて︑気に入らんな︒だが︑それを気にはすまい︒︵公爵夫人に︶国王様は︑（ 30 ）― 169 ―

して︑コラムボが権力の全てを握り︑後継ぎとなる筈の︑その者を殺してやる︑とたとえ彼が誓ったとしても ―だけと︑もしもヘルナ 暴虐な！
公爵夫

人が恋しい︑という気持を︑今後私が抱くようなことがあったなら︑
ヘルナンドー様には︑真っ先にその愛を要求する権利がおありになるのですわ︑
私の祈り︵願い︶と財産︵運勢︶とが︑貴方のお伴をするようになる迄はね︒
そ れ は︑ 何 も か も 正 当

ヘルナ それは︑余りにも莫大な返礼ですな︒
公正なことですわ︒

公爵夫

たとえ私が︑コラムボよりも生き延びられたとしましても︑

私は︑

ヘルナ

本国での安全無事を期待する訳にはいきませんな︒

195

200

43

宿命をも意の侭に出来るようになったこととて︑アルヴァレス様の

44

175
180
185
190

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

丁重に︑奥様にご挨拶しておられますぞ︒そのご命令によって︑手前は︑貴女にお伝えしなければならないのです︒つまり︑彼の意
志と行動とは︑︵ ︶抑制に従い︑屈服して︑一般大衆の審問にも応えるようなことはありませんが︑それでも︑
彼は︑自分の側近の家来達にたてられた
正当公正な人︑という評判名声を維持したい︑と思っているのです
な︒して︑
︵ ︶

貴女は︑生得の肉眼で︑ご自分の姿を眺めておられて︑︵ ︶それには︑遠く迄も見通すのに︑望遠鏡も必要はなく︑物の姿をより大きくするのに︑如何な拡大鏡の力も必要はありませんが︑のを︑過大視しておられるのですぞ︒

貴女は︑ご自分の限られた判断力に照らして︑損害らしく見えるものと考えがちですからな︒しかし︑何故なら︑我々は︑自分自身が蒙った不法不当をば︑常に最大のももっと合理的客観的な見方︑思慮深い︑慎重な考え方もあるので︑も し も 貴 女 が︑ そ ん な 見 方 で︑ 国 王 様 を 眺 め ら れ れ ば︑ 貴 女 に もお分りになりましょう︑
国王様がコラムボを赦されたのは︑陛下が誤った貴女の信念が︑

唱 え て お ら れ る 正 義 公 正 に も︑ そ れ 程 違 反 し て い る 訳 で は な い︑成程︑猊下︑

貴女に怒りを覚えさせる程には︑とね︒
公爵夫いるので︑私には︑貴方のお言葉は︑︵私から︶遙かにかけ離れた展望の下に示されて貴方がそれを私に見せて下さる距離からでは︑お言葉の主要な意味

を︑完全に理解することは出来ないのです︒だけど︑私の目は︑私を許して頂ける理由を見つけて下さるよう︑猊下に︑本当に懇願

するかも知れませんわね︑何しろ︑溢れ出る泪の所為で︑麗しの人よ︑平穏

この目は︑盲目同然になってしまいましたからね︒
枢機卿

平和が︑その目をば︑元に戻して下さいますよう！

その影像を︑貴女の目により近づけて差上げれば︵もっと明確に申上げれば︶︑国王様は仰有っているのです︑

自分は︑ドン・コラムボの︑他の功績をば︑不当に過小評価することなしには︑

彼を苛酷に取扱うことは出来なかった︑とね︒

面目とを︑より声高に要求しているのですな︑

その功績は︑自分達への︵自分達が当然受けるべき︶報酬と︑名誉は︑それ等︵コラムボの功績︶のお蔭で︑貴女がご自分︵から︶の復讐を求めておられるよりもね︒我が王国

倖せになったのだが︑貴女は︑唯それ︵挫折した復讐︶の所為だけで︑不運不幸になられたのですな︒又︑︵私は国王様のお言葉通りに申上げているのですぞ︑︶

唯一人の人間の命を奪った廉で︑彼︵コラムボ︶が死ぬことは︑

今や︑︵征服されるという︶不名誉︵屈辱︶を受けずしては︑何人

合理的ではない︑何しろ︑そのコラムボの剛勇がなければ︑も生きてはいられなかったのですからな︒

公爵夫 この私が︑拙くも理解しているところでは︑名誉面目から逸れることなく︑

それ自身が歩むべき道を進み続けるのが︑美徳の極致ということになりますわね︒或る人物が︑― 168 ―

（ 31 ）

46

225

230

235

47

205
210
215
220

45

罪を

戦争で︑雄々しい手柄をたてたからとて︑もしも貴方が彼の殺人の見逃してしまうとしたなら︑貴方は︑彼の剛勇を貶しめて︑︵ ︶犯罪に︑いいえ︑もしもそれが︑︵アルヴァレス様がされたような︶
力づくでの捕獲を間違いなく引起すとしたなら︑より自由気侭に罪を犯せば︑酷い目に遭うだけ︑ということになり女衒にしてしまうことになり︑立派な人々でもましょう︒だけど︑論議するのは︑
今やもう遅過ぎますわ︑猊下︑それはもう終ってしまったことです
し︑貴方は︑
悲嘆にくれる私を気遣って下さる︑立派な国王様の許から︑正当公正な措置として︑私に賠償するのは不条理なことだ︑と私に説得すべく︑
貴女は︑誤解しておられますぞ︑派遣されていらしたのですわね︒
枢機卿

何しろ︑もしもコラムボが死ねば︑アルヴァレスがでしょう︑生き返られるものならば︑国王様は︑彼を法に委ねられていたことが︑貴女に捧げられた︑血を流している犠牲としてね︒ですが︑彼の命

もう一つの宝物に過ぎなくなったなら︑彼自身と︑一般大衆との﹁処罰を！﹂と声高に叫びたてる法令に従うべく︑投げ捨てられた︑安寧にとって︑賢明な措置と言うべきでしたな︑
これ程必殺の法の刃を取除き︑やがてその中には︑貴女に惻隠の情を覚えさせるように︑コラムボを生かしておき︑高潔な行動をとらせ︑又︑悲嘆を示させもして︑己が罪を償わせることはね︒

暴虐なのです︒彼は︑私の主人を殺害したのだけれど︑

公爵夫 それは︑コラムボ殿がその限りを尽したものより︑更に酷い

それが︑処罰に価する︑とこの私に考えさせてくれるだけのそれに︑慈悲仁愛も︑貴方は備えてはいらっしゃらないのですわね︒
枢機卿

私自身の名において︑お答え致しましょう︒手前は︑我が甥が残忍なあの罪を犯した︑と主張し︑有罪を宣告致しますぞ︒

思い出すだに︑私を震え戦かせるようなものであり︑それは︑凄じく残酷で︑凶悪な行為で︑暴虐な人間性をば︑思わず露呈してしまうような行動だったのです

報復の道場である戦場で︑彼が培ったな︒

し て︑ 国 王 様 が 惻 隠 の 情 を 催 さ れ︑ 彼 を 此 処 に 生 か し て お い て 下
さってはいますものの︑哭いて悔悟の泪を流すという形で︑己が心を︑彼が︑外に投げ出して見せるのでなかったなら︑これから先 ――
公爵夫 そのお言葉は︑丸で︑貴方がもう

奥

慈悲深いお方におなりになってしまったかのように聞えますわね︒
枢機卿様は︑

この私が︑殺人罪でも是認︵正当化︶してしまうような︑道義感の持主だ︑とお思いになりますかな？

あの犯行が行われた時︑彼が︑私の縁戚だったこと故︑血縁という自然の人情に従って︑私は︑彼が奪われるべき命をば︑喪わずに済むように︑と嘆願する羽目になった訳でありますが︑（ 32 ）― 167 ―

48

260

265

270

275

240
245
250
255

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

でしょうかな？

それ程自分に近い血縁の者に︑それ以下のことが︑この私に出来た︵ ︶お考えになってみて下さい︑奥様︑して︑慈悲深くおなりになって下さい︒
この途方もない不法不当故に︑私が本来備えている人格品性と︑尊い特性とを︑私に喪わせないで頂きたいものですな︒
私の無罪潔白をば︑存分に貴女にお知り頂くべく︑我が甥が︑人をそらさぬ友人味方という風を装って︑ここに︑私は︑我が魂と︑天とに︑証人になって貰いますぞ︒

が屢々手厚く客をもてなそうとする︑貴女の掟を破るべく︑そして︑それう︑と
少しでも考え︑又は︑承知していたとしたならば︑つむじ風が慈 悲 情 け を 抱 い て 下 さ る よ う︑ 懇 願 す る こ と も 出 来 ま せ ぬ︒ 私

別に咎めだては致しませんし︑又︑今は︑未だ︑コラムボに対して︑
が︑是非共
考え方と︑

申上げなければならぬことは︑精々︑私についての︑奥様の元々のそれをば︑貴女への︑私の惧れ︑乃至︑心の奥底に秘めた動機から︑私へのご信用とを維持しなければ︑ということ位のものでして︑私が主張している訳ではないのだ︑とお考え下さって宜しいですぞ

何しろ︑手前は国王様に感謝していますが︑――国王様のお引立てという︑磐石の土台の上に︑微動だにもせずに︑に突っ立っていますからな ――︵そうではなく︑︶貴女ご自身の為なのであり︑又︑貴女の受難苦悩

貴方

手前がご同情申上げている旨︑お見せする為でもありますぞ︒
公爵夫
は︑︵私が抱く︶疑いを悲嘆にくれる私に︑たっぷり考える余裕を与えても下さったので︑取り除いて下さいましたし︑公明正大なその諌言忠告によって︑私達は︑再会出来て︑未だ友人味方になれるかも知れませんわね︒

だけど︑お腹立ちにはならないで下さい︑もしも︑一体誰の手で︑を流し︑祈りを捧げて︑

アルヴァレス様が亡き者にされたものか︑私が今尚憶えていて︑泪

もっと楽しい平和︵神の︶別の正義を目覚めさせるとしましてもね︒
枢機卿
平安を促進出来るような︑ありとあらゆる想いが︑貴女の心中に宿ります
よう！︵退場︶

295

300

305

人 の 口 に 上 る と︑ こ れ 程 私 に 泪 を 催 さ せ る︑ あ の こ と を し て や ろ︵ ︶やって来た時︑もしも私が︑我が甥の企て︑乃至は︑彼の人柄を

私 は︑私を引っ攫って︑果てしない劫火の許へと連れて行くがいい︒
今のお言葉を信じない訳にはいきませんし︑

公爵夫
猊下のお赦しをも頂きたいものですわ︒正直申して︑

アルヴァレス様が亡くなってこの方︑私は︑貴方をお慕いしてはおりませんでした︑
私 は︑ 貴 方 の 不 信

私達は︑和解することは出来たのですけれどね︒
疑惑も︑又︑

枢機卿

貴女が︑私に対する報復を遂行しようとして︑見せられた熱心さを

私は︑あの頃︑嫌疑を受けていたこと故︑奥様︑も︑― 166 ―

（ 33 ）

50

280
285
290

49

貞潔誠実なこの私を買収し︑自分を無罪潔白と思わせようとしてい公爵夫 何と︑あの詐欺師の政治家は︑阿諛追従を並べたてて︑ることだろうか！
も︑

いいえ︑もしも彼の甥が死ぬようなことがあったなら︑あの枢機卿

寡婦の祈りが︑挙って︑長くは生きていられまい︑不法不当を働かれた︵私という︶一人のヘルナンドー様の剣を堅固にし︑今度の復讐で︑︵ ︶私も︑自分自身の手を揮って︑それ相応の栄光を博することが出来るでしょうからね︒
私は︑悲嘆のあまり︑この頭脳が乱れ狂ってしまった︑というふりをしてやろう︒
それは︑た易く人に信じ込まれるかも知れないし︑偉大なコラムボ
閣下の死についての︑探査審理を避けられるばかりか︑その為︑私が行う如何なことでも︑
ること故︑
︵ ︶

私の理性の機能が麻痺してしまっている︑と人々に思い込まれてい

がいい︑
︵ ︶

我が主人の魂よ︑貴方が赴いた永劫の冥界から︑この下界をね︒
そして︑祝福された︑貴方のお仲間の皆様相手に︑ご自慢になって下さい︑
貴方の妻︵恋人︶の公爵夫人が︑亡霊になってしまった貴方の復讐をしてやろう︑と大童になっているのだ︑と言ってね︒
︵退場︶

四幕三場

コラムボ︑ヘルナンドー︑アルフォンソ︑及び︑大佐︑登場︒

たし︑私がコラム ヘルナンドー︑今や︑私は︑あんたに好意を抱くようになっ悔んでいるのだ︒

怒りに任せて︑侮辱的言辞をあんたに浴びせかけたことをば︑半ば︵ ︶ヘルナ 貴方は︑悔悛の言葉を口になさるのに︑余りにも気前が良過

貴方にも︑

この嗤い声が︑それに相応お気の毒ながら︑この偉い武人は︑諸君にえらく難儀をかけたもの

しいのだよ︒諸君︑コラム

私の憤りに応える程には昻まっていない︑と思っていますから ――
おや︑貴方はニヤリと嗤われましたな？

それを激昂させる為︑何しろ︑私は︑それが︑未だ︑お分りになりましょう︑

ご自分の気分を目覚めさせておくのは︑えらく忙しないことだ︑と

ヘルナ

からな︒

︵飢えて︶痩せこけているか︑眠り込んでいるのだ︑と思っていた

魄が︑己が言葉を実行に移している︑としたならばね︒私は︑あんたの気

もしもあんたが︑諍いを挑発するのと同じ位︑大胆不敵に︑

あんたは︑私の立腹︑及び︑私の剣に相応しくなるかも知れんな︑

コラム それは︑あんたの高貴な生れを立証しておるな︒

ぎてはなりません ぞ︒

53

310
315
320

（ 34 ）― 165 ―

51

犯罪などではなく︑私の護身の術なのだ︑と見られよう︒見下ろす

51

5

10

52

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

だな︑
彼の仕事といえば︑唯もう︑只管喋りまくるだけなのだからな︒
ヘルナ 閣下には︑もう少し辛抱して︑聞いて頂きますぞ︒
れ以上はもう沢山︑と貴方が思われる程︑

貴方には︑別の気晴らしを味わわせて差上げましょう︑それに︑こ︵︶ぞ︑貴方︑もしも私の剣が巧くゆくならばね︒

その切っ先も︑両刃も︑共に︑若いアルヴァレス伯が流した血の所為で︑より鋭くなっていますが︑その血に︑私は︑貴方が動脈を麻痺させ︑︵その中を流れている︶罪ある血をば︑高潔な関心を寄せていたのです︒︵貴方が犯された︶あの罪が︑︵ ︶貴方の血管の中で︑ブル〴〵震えているゼリーに変えてはくれぬも

︵ ︶

何かの
弩弓で射殺されたかのようにね？
コラム
な︒

︵

あの公爵夫人は︑

︶

︵ ︶

︵ ︶

やって来たのであり︑私が︑貴方を殺そうとしているにもせよ︑すべく︑

永劫の孤独を運命づけられているのですが︑私は︑申し開き︵弁明︶

貴方が︑手ずから作り上げた薄倖の人であり︑又︑貴方によって︑とになるのですが︑貴方の声で︑その名を口にするだけでも︑冒瀆︵罰当り︶というこ

ヘルナ

ろうて︒

介添え人の彼が斃れたなら ︑名誉面目を大いに失墜することだだな︒それに︑私は︑闘わねばならぬ︑と定められているのは︑私には悲嘆に堪えぬこと

人があんたは︑これでもう充分な争いの種を私に提供してくれたな︒万

あんたは︑公爵夫人の戦士なんだ

空中へ撃ち出されはしないのですかな︑恰も︑貴方が︑天空から︑

魂は︑私が︑あの殺人一件を指摘するのをお聞きにはなれても︑貴方の霊のでしょうかな？ 貴方は︑

56

素早く貴方の心の臓の回りを動き廻ることになる剣もね︒
我 々 二人 の 命 の み なら ず︑ そ れ以 外 の 命迄 も が︑危 殆 に 瀕し て いるとは︑躊躇うことなく︑そうなさって下さいよ︒

残念なことですな︒
大佐

ヘルナ それでは︑生き残ったその者に︑︵もしも宿命が︑その差違を私は申しますぞ︑

57

30

35

40

許しているとすれば︑ですが︑︶その者が世間に伝えてもいい︑と
私は︑一寸した怒りに駆られて︑此処へやって来た訳ではなく︑あの傲慢不遜な人物に︑我が名誉面目を汚され︑踏み躙られたのに復讐すべく︑やって来たのです︒将軍であった時
分︑彼は︑
それは︑確と戦場から退くように︑と私に命令したのですからな︒
憶えているぞ︒

コラム

︵ ︶

私 は︑

して︑今から︑あんたの魂を︑軀から解放してあげるからな︒
ヘルナ
それを受けて立つべく︑やって来たのです︒もしも貴方が︑勇を振るって︑幸運にも私を殺すことが出来るならばね︒
ですが︑私が︑危害を加えるのにもまして︑
貴方が︑責任をとら︵勘定をつけ︶なければならぬことがあります54― 164 ―

（ 35 ）

54

58

55

15
20
25

54

彼女が捧げる祈りのお蔭で︑正義の裁きの為に︑天界へと送られ︑それと同時に︑その祈り故に︑私は︑天上で赦されるのですな︒︵ ︶私か

コラム 私は︑空威張りの︵悪党の︶言葉を聞くに耐えられんな︒
らもう二言申上げたいので︑後はヘルナ

全員の前で︑私は︑成行きに任せ︵出たとこ勝負でやってみ︶られるが宜しい︒皆さん

考えることもない侭で︑﹁あの高潔な女性﹂と宣言しなければなら

自分が︑彼女の為に︑一体何を企てているのか︑を心得ることも︑ないのです︒
お気の毒に︑彼女は今勤行をしておられ︑て︑てしまえるような

あんたの舌迄跳び上って行って︑あんたの言葉を︑洗い渫い抹殺し道具が一つ︑私にはありますぞ︒︵ ︶私の胃袋︵喉元︶を塞いでいる︑

粘液︵痰︶の小さな塊を吐き出してしまえば ︑私の話は終りですぞ︒

ヘルナ

貴方には︑枢機卿と呼ばれる伯父上がおられますな︒

ああ︑あの方が︑今︑貴方の心の臓の辺りに潜み隠れているといいのに︑同一の傷が︑貴方がたを二人共掴み取り︑ふらふらした貴方がたの魂を︑一緒に︑︵地獄へと︶送り込んであげられるようにね︒さあ︑打ってかかるぞ︒

人︑闘うが︑コラムボの介添人のアルフォンソ︑斃される︶

もう

アルフ ︵大佐へ︶我々も︑手を拱いて︑見ていてはいけませんな︒︵二

コラム

ヘルナ 貴方は︑今や︑お祈りについて︑如何お考えですかな？

機は熟したな︒︵コラムボ︑ヘルナンドーの介添人の大佐を斃す︶
死んでしまったからな︒︶

我が友人にどうか宜しくな︒勝負は五分五分だな︵双方共︑一人宛

じっくりと考える時間をば︑あなたに与えてあげよう︒

私は︑慈悲深く振舞って︑これから︑あの世について︑に分ることだろうて︒

あんたは︑自分の魂が行き暮れて︑五里霧中になっている︑と直き

う な ︒︵ 二 人︑ 肉 迫 し て 闘 う︒ コ ラ ム ボ︑ 双 方 の 剣 を 手 に 入 れ︑

ヘルナ 私 は ︑暗 闇 の 中 で も ︑歩 い て 行 く 道 が 見 つ け ら れ る で し ょ︵ ︶ヘルナンドー︑介添人の武器を取上げる︶
コラム躓くというのは︑危険な兆しだな︒（ 36 ）― 163 ―

天 国 の こ と に か ま け て い て︑ 何 遍 も 硬 く な っ て し ま っ た 膝 を つ い

泪を見せて︑

大地をうんざりさせ︑その目からしとどに流れ落ちる︑宝石宛らのその守護天使を買収しているのですな︑一体如何程伝える為にね︒私の企ては︑自分がその主人︵アルヴァレス︶に会いたがっているものか︑彼に彼女からの委託を︑必要としてはいないのです︒もしもこの私が︑
このナヴァール国で︑他所者だったとしても︑どの紳士もが持っている︑
アルヴァレス伯殺害の報復をする︑という生得権は︑剣を揮い︑命を投げ出してかかることのまっとうな理由になります

美徳廉潔の共通の仇敵︵たる悪魔︶を相手にして︑からな︒

さあ︑どうだ︑命乞いをするかな？

65

70

75

60

59

コラム あんたの話は︑もう終ったかな？ その雑音︵を聞いた人の耳︶を癒し︑

61

45
50
55
60

No. 11
言語と文化
愛知大学

「枢機卿」

お恵みとして︑我が命をば︑始めて授けてくれた人以外の誰からも︑それを頂戴し︑便々と保っ

ヘルナていることなど︑私には︑馬鹿らしくて出来ませんからな︒︵ ︶コラム 私には︑さもしい︑有利な条件など︑阿呆らしくて︑問題に

ヘルナ

おや！
今や︑私は︑
あ ん た は︑ そ れ を や っ て の け た

この一件は︑鳧がついたな︒

この顔を天に晒しているぞ︒︵死ぬ︶

るな︒しかし︑私は︑上を向いて︑

コラム 私には︑己が生気が︑どんどん引き退いてゆくのが感じられ

ヘルナ 如何しても駄目でしょうな︒

るようになるかな？

あんたの手を貸して︑握手してくれ︒一体何時︑我々は︑再会出来な︑それでは︑あんたを赦してあげよう︒

コラム

あんたへの負債から脱け出せたぞ︒

ヘルナ

ならぬわ ―︵―コラムボ︑二振りの剣のうち︑一方を投げ捨てる︒
二人︑闘うが︑ヘルナンドー︑コラムボを傷つける︶

62

︵退場︶

― 162 ―

（ 37 ）

だが︑私は︑この男の埋葬の為︑待っている訳にはいかんぞ︒

80