２０１０年６月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語.
協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp「ばら苑 春の一般開放」について
多摩区の生田緑地内にある「ばら苑」では、今年も春の一般開放を行っています。市民ボランティアの協力によって、バラの育成や施設管理をしている「ばら苑」。1.2ha ほどの敷地内に 533 種類およそ4700 株の美しいバラが色とりどりに咲いていますにちようび【開園期間】：６月６日日曜日まで。
平日は午前 10 時～午後４時半、土曜・日曜は午前９時～午後４時半。入園は午後４時まで。
毎週月曜日は休園日。

【入園料】
：無料
【場所】
：小田急線「向ヶ丘遊園駅」から徒歩で約１２分。
「向ヶ丘遊園駅」からバスに乗り、「向ヶ丘遊園前」バス停で降りてから、徒歩で約１分。
【問合せ】：生田緑地「ばら苑」

TEL.044-978-5270

２０１０インターナショナル・フェスティバル in カワサキ
毎年恒例のインターナショナル・フェスティバルを今年も開催します。
世界を体験、体感できる一日です。
いろいろな国の人たちが出演・出展します。ぜひお越しください。
【日時】：７月４日（日）１０：００～１６：３０【会場】：川崎市国際交流センター全館（東急東横線・東急目黒線「元住吉駅」から徒歩１０分）【内容】：世界の料理、各国の民芸品やアクセサリーなどの物産、外国人市民によるパフォーマンス、ゆかたの着付け体験、和太鼓の演奏、ダンスステージ、フリーマーケットなど盛りだくさんです。
【問合せ】：川崎市国際交流センター TEL.044-435-7000

クロコディロス（ハーバード大学アカペラ） コンサート
毎年恒例のハーバード大学の男子学生によるアカペラコーラス。
【日時】：６月１９日（土）１５時～１６時（１４時半開場）【会場】：川崎市国際交流センターホール（東急東横線・東急目黒線「元住吉駅」から徒歩１０分）【入場料】：一般２０００円/学生１５００円/小・中・高校生１０００円（当日券は＋５００円）【定員】：２３０名（全席自由席）【申込】：電話、FAX、メール、来館で申込した後に、入場料を支払います。ご購入したチケットは当日ご持参下さい。
【支払方法】：①現金払い（センターに１０：００～１６：００の時間にご来館）もしくは、②郵便振り込み
口座番号：００２２０－３－０１３２６１７ ／加入者名：川崎市国際交流センター
入金確認後、入場券（はがき）を郵送。
【問合せ】：川崎市国際交流センター TEL.044-435-7000

緊急時 あなたはどうしますか？
緊急ダイヤルは、２４時間受付けています。慌てずに、落ち着いて日本語で伝えましょう！
■ 救急（消防）

急病やけがの時、連絡すると、救急車がきます。

■ 火事（消防）

火事になった時、火事を見た時に連絡すると、消防車がきます。

■ 交通事故（警察）

車をぶつけたり、事故にあった時に連絡すると、警察がきます。

■ 犯罪

盗難にあったり、犯罪にまきこまれた時に連絡すると、警察がきます。

（警察）

固定電話、公衆電話、携帯電話、ＰＨＳのどれからでも、１１９番、１１０番にかけられます。
緊急用ですから、相談や、問い合わせでは利用しないでください。
【公衆電話からのかけ方】
公衆電話からは住所を伝えなくても、電話をかけている場所が分かります。
最初に「緊急用通報ボタン」を押すと、硬貨やテレフォンカードを使わなくてもかけられます。
ボタンを押してから「１１９」 「１１０」をダイヤルします。
相手が電話に出たら、落ち着いて、「１１９」の場合は、 病気なのか、火事なのかを伝えます。
「１１０」の場合は交通事故なのか、盗難なのかを伝えましょう。
■ 災害用伝言ダイヤル
地震や台風で、電話がかからなくなった時に、利用してください。
災害の時に電話、携帯電話、パソコンで家族と連絡ができます。
録音 ・・・１７１ ・ １ ・ 電話番号を入れる ・ メッセージを残す
再生 ・・・１７１ ・ ２ ・ 電話番号を入れる ・ メッセージを聞く
災害用ブロードバンド伝言板 https://www.web171.jp
携帯・ＰＨＳ版災害伝言板サービス NTT docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
au
http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank
http://dengon.softbank.ne.jp/

ライナー・キュッヒル（Rainer Küechl） ヴァイオリン・リサイタル
オーストリア・ウィンフィルハーモニー管弦楽団コンサートマスターによるヴァイオリン・リサイタルを開催します。
【日時】：７月９日（金）１９時開演（１８時３０分開場）【会場】：ミューザ川崎シンフォニーホール（ＪＲ川崎駅西口から徒歩８分）【曲目】：R.シュトラウス：「バラの騎士」よりワルツ、マスネ：タイスの瞑想曲他【料金】：５０００円【問合せ・申込先】：川崎市国際交流協会（TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010）
か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん「川崎市国際交流センター の 外国人相談」 に ついてそうだん じ か ん・相談時間 (１０：００～１２：００
げん

ご

よう言 語
え い ごるびげん

曜 日げつようび

英語ぽ

１３：００～１６：００）とがる

ご

かんこく

ちょうせんご韓国・朝鮮語か わ さ き く やくしょ

ど よ う びちゅうごくごか よ う びき ん よ う び

か よ う びも く よ う び

中国語
す ぺ い ん ご

火曜日・金曜日

スペイン語
た が ろ ぐ ご

火曜日・木曜日

む り ょ う がいこくじんそうだん

ご

タガログ語

めんだん

げん

ご

よう

え い ご

英語
ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ごび

だいだいも く よ う び

だいだい

か よ う び

だい

だい

すいようび

第１、第３火曜日

タガログ語

第１、第３水曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかい

すいようび

か よ う び

すいようび

か よ う び

すいようび

じ火曜日・水曜日

かん

む り ょ う がいこくじんそうだん

げん

ご

ご

じよ じ さんじゅっぷん

ご

ご

じよ じ さんじゅっぷん

午後2時から4時 3 0 分
ご ぜ ん く じ さんじゅっぷん

午前9時 3 0 分から正午
ば し ょ

ごよう言 語午後2時から4時 3 0 分に ほ ん ご

き ん よ う び

火曜日・水曜日

時 間＊行政書士による無料相談会（日本語）（通訳は予約が必要）

か よ う び火曜日・水曜日・金曜日

めんだん

・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)曜 日
第１、第３木曜日

び曜 日

あ さ お く やくしょ・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語

よう

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語でんわ

電話 ０４４－４３５－７０００

せ ん た ー

え い ご

英語
ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ご

タガログ語
かい曜び

じ

日

だい

だい

も く よ う び

だいだい

か よ う び

だい

だい

すいようび

第１、第３木曜日
第１、第３火曜日
第１、第３水曜日

きょうかい か い ぎ し つ

場所： センター２階 協会会議室

かん

時

間

ご ぜ ん く じ さんじゅっぷん

午前9時 3 0 分から正午
ご ぜ ん く じ さんじゅっぷん

午前9時 3 0 分から正午
ご

ご

じ

よ じ さんじゅっぷん

ごじ

午後2時から4時 3 0 分に ち よ う び

ご

よ じ

６月２０日 日曜日 午後２時から４時