2010 Ispesyal na pagpapalabas ,Septyembre

Tagalog

タガログ語

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ ＮＥＷＳ

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koryano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).

‘Gabay para sa mga taong hindi gumagamit ng wikang hapon bilang sariling wika’
Tungkol sa pagpasok sa Mataas na Paaralan

Para sa mga estudyante na nagnanais pumasok sa mga public high school sa Kanagawa prefecture at ang mga
magulang nila , “Gabay sa pagpasok sa Mataas na Paaralan para sa mga taong hindi gumagamit ng wikang
Hapon bilang sariling wika” ay magtatanghal sa limang lugar sa Kanagawa. May pagpapaliwanag at
indibidwal na konsultasyon sa uri ng high school, sistema ng eksaminasyon sa pagpasok, scholarship, limitasyon
na itinalaga para sa dayuhan at iba pa.
【Kailan at Saan】①2010/9/20（Lunes）１3:00～16:00
Sagamihara International lounge.
②2010/9/23（Huwebes）13:00~16:00 Kanagawa Kenmin Center③2010/9/26（Linggo）13:00~16:00 Ichou shougakkou community house④2010/10/11（Lunes）13:00~16:00 Atsugi young community center⑤2010/10/17（Linggo）13:00~16:00 Hiratsuka shimin katsudou center
Sa mga araw na nabanggit, may mga interpreter na wikang Intsik, Ingles, Espanyol, Portuges, at Tagalog. Parasa mga interpreter na Vietnamese , Cambodian, Lao, Koreano, Thai, kailangan magpareserba higit sa isang
linggo bago nito. Libre at hindi kailangan ang aplikasyon sa pagdalo.

Gabay para sa mga dayuhang naninirahan sa Kanagawa prefecture tungkol sa
pagpasok sa public high school （2010）＊ mula sa ‘”Aklat gabay sa pagpapasok sa mataas na paaralan sa prepektura ng Kanagawa.”
Kanagawa board of education + Tabunka Kyousei network Kanagawa
１．Ang pagkakaiba ng public at private high school・Itinatag ng prepektura o siyudad .
・Walng bayad ang tuition fee..
・ Ang prefectural high school sa loob ng prepektura ng Kanagawa ay may 144 na paaralan.
Public(14 sa loob ng Kawasaki city), 5 paaralang pampubliko sa Siyudad ng Kawasaki.
highschool・ Ang mga taong naninirahan sa Kanagawa Pref. ang makakapasok dito.
（Makakapasok ang mga part-time/ correspondence kung ang trabaho ay nasa loob ng
Kanagawa pref.）Privatehighschool・Itinatag ng pribadong mamamayan.
・Ang patakaran ng edukasyon ay nagkakaiba ayon sa paaralan.
・Ang private high school sa loob ng prepektura ng Kanagawa ay 82 na paaralan. (7 ang
pribadong paaralan sa Kawasaki city) May bayad ang tuition fee.

２．Pagkakaiba ng 3 uri ng kurso : ang full-time, part-time, at correspondence system.
Full-time(Zennichi-sei)Part-time(Teiji-sei)

CorresponDence(Tsushin–sei)

Papasok mula umaga hanggang mga 3:30 ng hapon araw-araw sa kursong ito.Tatlong
taon ito bago maka-guraduate.
Kurso na ang pag-aaral ay nahahati sa particular na oras.( umaga, hapon, gabi) at
karamihan sa paaralan ay pang-gabi. Mayroon ding highschool na tinatawag na ‘Flexible
school ‘ , kung saan maaaring kumuha ng subject maliban sa oras ng kursong kinuha Bagomakagraduate ay aabutin sa 4 na taon, subalit may sistema rin na maaaring mag-graduateng 3 taon ayon sa paaralan.
Kurso na karaniwan ay nagsa-submit ng report na ginawa sa bahay gamit ang textbook /notes , at kapag naipasa ang eksaminasyon ay nakakakuha ng unit.
Hindi kailangang pumasok araw-araw. Papasok sa paaralan ng mga 2-3 beses sa 1 buwan
para kumuha ng “mensetsu shidou” o pag-aaral sa pamamagitan ng pakikipanayam(schooling).
May high school ding nagsasagawa ng schooling tuwing weekday para sa paggawa ng
report, at mayroon ding gumagamit ng internet sa pag-aaral.

３．Tungkol sa mga subject sa public high-school
GeneralIto ay pinakapangkaraniwang subject kung saan ang pinag-aaralan ay nakasentro sa(Futsu-ka)
national language, Social studies, Math , Science, English at iba pang ordinaryong aralin.
GeneralSpecialized
Pangkaraniwan din pero espesyalisado ang mga aralin dito tulad ng Sports, Arts,
Courses
Welfare, at iba pa nakasentro ang pinag-aaralan dito.
(Futsu-ka
School year system（Full-time :14 paaralan）
Senmoncourse)May subject ito na may kinalaman sa Farming, Industry, Commerce, Fishery, Home
Economics, Nursing, Welfare, Science and Mathematics, P.E., International Studies,
Specialized
International Relation/Information, Arts, Sports, General Industry, at basic ng espesyal(Senmonna kaalaman at galing ang pinag-aaralan dito.
gakka)
School year system（Full-time : 21 paaralan, Part-time : 5 paaralan）
Unit system（Full-time : 6 paaralan）
Ito ay subject kung saan maaaring pag-aralan ang pangkalahatang aralin sa Full-timeComprehensive
at Specialized.
(Sougou)
Unit system（Full-time :13 paaralan, Part-time : 7 paaralan）
４． Pagkakaiba ng School year system at Unit system
School year
System(Gakunen-sei)Unit System(Tanni-sei)

Ayon sa grado , karamihan sa nilalaman (curriculum) ng pinag-aaralan dito ay
nakakatalaga nang sistema.
Ang sistemang ito ay walang klasipikasyon ng grado, at makaka-graduate sa
pamamagitan ng pagkuha ng unit para makapagtapos.

♪♪ Kawili-wiling Musikang Pandaigdig “Enchanted Music Journey”

Biyahe sa Asya ♪♪

■ Unang pagtatanghal Musika sa Indonesiya Wayan kulit (kapilyo) ■Ika 5 ng Septyembre (Linggo)■ Ikalawang pagtatanghalBatouqin at khoomei sa Mongolia■ Ika 23 ng Septyembre (Huwebes,holiday)■ Ikatlong pagtatanghal Pagtugtog ng katutubong instrumento sa Taylandiya ■Ika 30 ng Oktubre(Sabado)《 Kailan 》 Sep. 5 (Linggo), Sep. 23 (Huwebes. holiday) , Oct. 30(Sabado) 14:00~15:30《 Saan 》 Kawasaki International Center , Hall
《 Bayad 》 ¥1,500/Isang pagtatanghal（¥4,000 /kung bibili ng tiket para sa buong tatlong pagtatanghal ）《 Kapasidad 》 230 katao （first come, first served basis）《 Paano magbayad》 Mag-apply muna sa telepono, Fax , o E-mail tapos magbayad sa International
Center , o postal money transrfer
Pambansang Senso 2010
Sa unang araw ng Oktubre 2010 isasagawa ang pambansang senso.
Itong limang-taunang pambansang senso ay isinasagawa sa lahat ng tao/pamilya na kasalukuyang naninirahan
dito sa loob ng bansang Hapon. Kahit anumang nasyonalidad, lahat ng mamamayan sa Hapon ay kabilang sasasagot ng katanungan sa survey/senso.（Samantala, hindi kasali ang mga foreign consular/diplomatic/military
officials.）
Ang mga nasuring bagay ay gagamitin lamang sa paggawa/analisis ng istatistika. Ipamimigay at kukulektahinng mga kawani ng pambansang sensus ang mga katanugan sa bawa’t pamilya mula ika 23 ng Septyembre
hanggang ika 7 ng Oktubre. Maaaring ipadala ang nasagot na katanugan sa pamamagitan ng koreo. Lubos na inaasahan ang
inyong kooperasyon. Katanungan: Kawasakishi Sogo Kikakukyoku Tokei Jyouhouka 044-200-2069.

～Mga Paaralan ng Nihonggo sa Kawasaki City～
Pangalan

Araw

Oras

Bayad

Tama ward.

Tamanihonggo class

Miyerkoles

10:00~
12:00

Material
fee

Tama Shikiji
NihonggoClass‘ Tamago’

Biyernes

19:00~2
0:30

Libre

Kawasaki
ward.

NIHONGOHIROBA

Miyerkoles

19：00～
20：30

Libre

Pa-alagaan
ng bata

Contact No.

Mayroon: 6months~6yr
s
old
Tama
Shimin¥1100/taon
Kan
044-935-3333
Wala

Lugar

6 min lakad mula sa
Mukogaoka
Yuen
sta.o 10 min lakadmula sa
Noborito
Sta.

Mayroon ：mula sa 2 Kyoiku Bunka 15 minutong lakad
kaikanmula sa JR Kawasakitaong
044-233-6361
station.
gulang¥650/taon

Martes

10：00～
11：30

Biyernes

10：00～
11：30

Bayad ngmga
Teaching
material

Miyerkoles

10：00～
11：30

¥600
/taon

Huwebes

19：00～ Material
20：30 fee

Tuwing
1st,2nd,3
rd Mar.

10：00～
12：00

FUREAI KAN

SaiwaiNihon-goGakkyuSaiwai Ward.

Nihon-goWorld

Kokusai
KoryuNihongo
salon

Tuwing1s
10：00～
t,3rdHuw
11：30
ebes

Nakahara Ward.

Nakahara
Nihon-gogakkyuMartesNihon-go
Free Space‘Sekai jin’

Kawasaki city
International
association

INTEX-V-NET
Nihon-go club

Takatsu
Nihon-gokyousitsu
Takatsu Ward.

LET’SNihon-go salonTomoshibi no
kai Nihon-go
kyoushitsu

10：00～
12：00¥600/buwanlibre

Materialfeemayroon ：mula sa 1 Fureai Kan
taon gulang 044-276-4800¥600/taon

mayroon ：mula 1 taon
Saiwai Shimin
gulang¥1,000/taon kan
044-541-3910
15 min lakad mula sa
Wala
JR Yakou sta.
mayroon ：mula 1 taon. Ms.Keiko Ikeda
090-5538-8798
Sariling
insurance
mayroon ： Hiyoshi
Bunkanmula 1 taon
044-587-1491
libre
mayroon ：mula 2 taon
¥700/taon

18：30～
20：30

libre

Wala

Biyernes

18：30～
20：30

libre

Wala

Martes

10：00～
12：00

Miyerkoles

18：30～
20：30

Biyernes

10：00～
12：00¥500/besesAdvancepayment
para saBuongsemester

Sabado

14：00～
16：00

libre

Miyerkoles

10：00～
11：30

material

Huwebes

19：00～
20：30

libre

Lunes

10：30～
12：00
13 : 30～
15 : 00¥200/beses

SabadoSumakayng
bus
papuntang Kawasaki
daishi (No.16) mula sa
JR Kawasaki sta. east
exit,
bababasa
YOTSUKADO
bus
stop

mayroon ：mula 1taon
libre
Wala
Mayroon ：mula 1taon
Libre

Nakahara
shimin044-433-7773

20 min lakad mula sa
JR
Nambu
line
Kasimada Sta./ 15
min lakad mula sa
Yokosuka
Line
Shinkawasaki Sta.

3 min lakad mula sa
JR Nambu line ,Tokyu
Toyoko line, MegurolineMusasiKosugi
sta.

10 min lakad mula sa
Kokusai kouryu Tokyu Toyoko/Meguro
kyokailine
Motosumiyoshi
044-435-7000
Sta.

Kawasakisiminkatsudou center
Ms.Naoko
3min
mula
sa
Wala
Aoyagi
JRNambu Line/Tokyu
044-541-2534
Toyoko/MegurolineMusashikosugi sta.
Mayroon ： 1
NOCTY 2 11 ・ 12F
Sa
harap
ng
～4 taonTakatsu shimin
Mizonokuchi sta. Tokyu¥720/taonkan
den-en-toshi Line/ JR
044-814-7603
Nambu line
Wala

wala
：
Ms.
Norikopuwedeng
Mizonokuchi Catholic
Kimuraisama ang
Church042-337-5070
bata
5 min lakad mula sa
Takatsu sta. Tokyu
Mr. Shunsuke Den-entoshi line /8
Material
min lakad mula sa
10：00～
Takahashi
expence ＋ Wala
Mizunokuchi sta. JR
044-822-3067
16；00
¥100
Nambu line.
090-1506-4304

Miyamae Ward

MiyamaeNihon-gogakkyuMiyamaeshikijinihon-gogakkyuMiyamaedaira
shogakkou
Nihon-gokyoshitsu

10：00～
12：00¥500/tuwi
ng sem.

Mayroon:1
taon~¥800/taon

Miyerkoles

19：00～
20：30

Huwebes

10：00～
11：30

Biyernes

Asao Nihon-go
class

HuwebesMaterialfee

Wala

Miyamae
Shimin Kan
044-888-3911

10 min lakad mula sa
Miyamae daira sta.
Tokyu
Den-entoshi
line（sa tabi ng Miyamae
ward office）

Material
fee

Wala:puwed Mr.Sinji
eng isama Kaneko
ang bata
044-977-2910

Miyamaedaira
Shougakkou
10 min lakad mulasa Miyamaedaira sta,

Mayroon ： 1
3 min lakad mula sa
taon～
Asao
ShiminOdakyuline¥800/taon
Kan
Shinyurigaoka Sta.
044-951-1300
wala

10：00～
11：30 libre

Kokusai kouryu
asao

Asao Ward.

18：30～
20：00
18：00～
19：30

Shinyuri class

Martes

Kakio
class

Miyerkol
es

wala

wala

Ms,
Mikiko Kakio Shogakkou
SimizuOdakyu Kaiko Sta.
044-966-2180

¥500/
buwan

16：00～
17：30

Hukushi Pal Asao
Shinyuri 21 bldg1st
floor sa harap ng
Shinyurigaoka
Sta.
Odakyu Line

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

・・・・・・・・・・・・・・ Kurso ng wikang Hapon ･･･････････････････････「Masaya at kapaki-pakinabang na wikang hapon para sa mga dayuhan」
Ⅱsemester ay magsisimulasa Septyembre！

・Sa Kawasaki International Center ・Mga 5～6 estudyante sa isang klase.
・Hindi lamang pag-aaral ng Nihonggo kundi pati may ibento para pag-aaral ng kulturang
Hapon o Kawasaki city.
★Pang-umagang kurso

Martes at Biyernes 10:00-12:00

Ⅱsem：Septyembre/17(Fri)Ⅲsem：Enero/11(Tue)hanggang

hanggang

Disyembre/3(Fri)

Marso/11, 2011(Tue)11,000 yen （22 beses）
8,500 yen

(17 beses）＊May libreng pa-alagaan ng bata (mula isang taong gulang) habang nag-aaral★Pang-gabing kurso

Miyerkoles

Ⅱsem：Septyembre/1
Ⅲsem：Enero/12

hanggang

hanggang

18:30-20:30

Disyembre/15

Marso/92011

7,500 yen (15 beses)

・May level check exam para sa mga
nakakabasa na ng “Hiragana”at“Katakana”
・Sa beginner’s class gagamitin ang
textbook na ‘NIHONGGO 160
JIKAN Ⅰ , Ⅱ (ginawa ng
boluntaryong
gurosaInternational Center ¥1,200
bawat isa) 』
・ Kailanganng tuition fee atpambayad ng textbook.
☆Paunawa: hindi na maibabalik
ang tuition fee kapag binayad na.

4,500 yen (9beses)

Iskedyul ng Konsultasyon『10:00～12:00
13:00～16:00』
Tagalog
Martes at Miyerkoles※ Tinatanggap din ang konsultasyon sa
Espanyol Martes at Miyerkoles
wikang hapon
KoryanoMartes at Huwebes*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi
InglesLunes～Sabado
Ika 19 ng Nobyembre , Linngo
IntsikMartes, Miyerkoles at Biyernes
14:00-16:00 (kailangan ang reserbasyon para sa interpreter)
Portugis Martes at Biyernes
2F Kawasaki International Center conference room
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 044-435-7000
Kawasaki Ward ofifce (Libreng konsultasyon)
Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Martes

oras
１４：００～１６：３０
１４：００～１６：３０
９：３０～１２：００

wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Miyerkolesoras
９：３０～１２：００
９：３０～１２：００
１４：００～１６：３０