ベトナム語版

Số tháng 2-3/2024 (phát hành ngày cuối tháng 1)
HIỆP HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKITiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn Quốc-Triều Tiên, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha,Tiếng Philipin, Tiếng Việt, Tiếng Thái, Tiếng Indonesia, Tiếng Nepal, Tiếng Nhật đơn giảnThông tin cũng được đăng tải trên trang chủ của Hiệp hội: https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Kanagawa ken Kawasaki shi Nakahara ku Kizuki Gion-cho 2-2. Mã bưu điện 211-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

THÔNG TIN VỀ THỦ TỤC KHAI BÁO THUẾ (KAKUTEI SHINKOKU)
Số tiền thu nhập mà bạn kiếm được trong 1 năm từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12 năm 2023 sẽ được tính thuế vàlàm khai báo thuế. Người tự kinh doanh, làm nông nghiệp hoặc có làm thêm việc phụ, v.v.. bắt buộc phải làm thủ tục này.
Người có thu nhập từ lương không cần làm thủ tục khai báo thuế nhưng những ai thuộc đối tượng sau đây thì phải kê khai.
- Những người có mức lương năm vượt quá 20 triệu Yên.
- Những người đã nhận lương từ hai nơi trở lên, v.v..
- Những người đã nộp thuế quê hương (trừ những người đã xin hoàn thuế qua chế độ One-stop), những người nhận khấutrừ khoản vay mua nhà năm đầu tiên, những người được khấu trừ chi phí y tế, v.v..
Có trường hợp yêu cầu phải nộp bản sao của tờ khai báo thuế khi làm thủ tục gia hạn hoặc thay đổi tư cách lưu trú.
Hãy bảo quản tờ khai báo thuế cẩn thận nhé.
* Nếu bạn có người phụ thuộc đang sống tại nước của bạn, bạn có thể được giảm trừ người phụ thuộc.
Nếu chưa được giảm trừ người phụ thuộc, người làm công ăn lương cũng nên làm thủ tục khai báo thuế để được hoàn thuế.
Thời gian tiếp nhận hồ sơ: Từ ngày 16 tháng 2 (Thứ sáu) đến 15 tháng 3 (Thứ sáu) năm 2024Những giấy tờ cần thiết khi làm thủ tục khai thuế:1. Tờ khai thủ tục khai thuế (Có đặt tại sở thuế).
*Nếu có Mã số cá nhân (My Number) thì phải điền vào Đơn đăng ký
2. Giấy tờ chứng minh thu nhập của năm 2023 (Phiếu khấu trừ tại nguồn hoặc Phiếu ghi chi trả)3. Giấy tờ tùy thân (Thẻ cư trú, v.v...)
4. Các giấy tờ cần thiết liên quan đến khấu trừ người phụ thuộc (Giấy khai sinh của người phụ thuộc trong nước, Giấychuyển tiền, v.v ...)
5. Các giấy tờ cần thiết liên quan đến khấu trừ bảo hiểm (Giấy chứng minh khấu trừ bảo hiểm)6. Khấu trừ chi phí y tế (Biên lai)
Nơi tiếp nhận của TP
KawasakiThông tin liên lạcKhu vực sinh sốngSở thuế Bắc Kawasaki

Kawasaki-shi,Takatsu-ku, Hisamoto 2-4-3 (044-852-3221)

Quận Nakahara, Quận Takatsu,
Quận Miyamae

Sở thuế Tây Kawasaki

Kawasaki-shi, Aso-ku, Kamiasou 1-3-14 (044-965-4911)

Quận Tama, Quận AsoSở thuế Nam Kawasaki

Kawasaki-shi, Kawasaki-ku, Enokimachi 3-18 (044-222-7531)

Quận Kawasaki, quận Saiwa◆ Trên trang chủ của Tổng Cục thuế Quốc gia có đăng tải thông tin bằng tiếng Anh.

Information about Final Tax Return https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ Hướng dẫn cách lập Tờ khai thuế, v.v... cho người nước ngoài (Phiên bản đơn giản) 2022(Phiên bản năm 2023 có để sẵn tại Sở thuế)https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm
Có tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Nepal.

Bản hướng dẫn 2022DIỄN TẬP PHÒNG CHỐNG THẢM HỌA CÙNG CÔNG DÂN NGƯỜI NƯỚC NGOÀIVới sự hợp tác của Sở cứu hỏa Nakahara và ban quản lý tổ dân phố, công dân ngườinước ngoài và công dân Nhật Bản sẽ cùng nhau diễn tập phòng chống thảm họa.
[Thời gian] 29/2/2023 (Thứ năm), từ 10:00 đến 12:00[Địa điểm] Quảng trường trước lối vào Trung tâm Giao lưu Quốc tế TP Kawasaki[Nội dung] Xem cách xe thang, xe bơm hoạt động, v.v..., trải nghiệm động đất, thử dùng thiết bị AED, v.v...
[Phí tham dự]Miễn phíĂn thử thực phẩm dùng khi khẩn cấp!
[Đăng ký tham gia] Không bắt buộc. Đón tiếp người tham gia từ 10:00
Giải thích bằng tiếng Nhật đơn giản!
[Thông tin liên hệ] Hiệp hội Giao lưu Quốc tế TP KawasakiĐiện thoại (044-435-7000), E-mail (kiankawasaki@kian.or.jp)CÁC SỰ KIỆN TẠI TRUNG TÂM TỪ THÁNG 1 ĐẾN THÁNG 3/2024
Khóa học/ Sự kiệnThời gianPhí tham gia

Nội dung

Khóa học tiếng Nhật thú vị và hữu ích Khóa buổi sáng (Thứ ba, Thứ sáu)Từ 9 tháng 1 đến 8 tháng 3cho người nước ngoài
9:50 đến 11:50
Vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiếtにほんごKhóa buổi tối (Thứ tư)*Cũng có khả năng sẽ chuyển sangTừ 10 tháng 1 đến 6 tháng 3hình thức học online qua ZOOM.
Từ 18:30 đến 20:30
Vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiết.

9,350 Yên (17 buổi)Chưa bao gồm phí giáotrình.

Lớp sĩ số nhỏ (1 lớp từ 5-8 người),có từ 8 đến 11 lớp tương ứng vớicác trình độ từ sơ cấp đến nâng cao.
Hiện đang nhận đơn đăng ký.
Vui lòng mang theo ảnh (3x4cm).

Buổi giao lưu mini của Hiệp hội Các
đoàn thể Giao lưu Quốc tế KawasakiMiễn phí. Cần đăng kýtrước qua trang chủ,điện thoại hoặc đến trựctiếp.

Đoàn hợp xướng Shinkyoku Yuyulà một đoàn hợp xướng nghiệp dưvới các thành viên chủ yếu làngười Trung Quốc sống tại Nhật.
Họ sẽ giới thiệu các phương phápluyện tập hợp xướng, các bản nhạcvà biểu diễn hợp xướng.

550 YênĐăng ký qua trang chủ,điện thoại hoặc đến trựctiếp.

Đây là cơ hội để bạn khám phá các
giá trị quan và văn hóa Hàn Quốcthông qua các cách diễn đạt bằngsố khác nhau. Hãy cùng tròchuyện vui vẻ bằng tiếng Hàn vớithầy Lee nhé!

Vé vào cửa: 1.000 yên(Phí gửi vé: 100 yên)Cùng chào đón Trưởng bộ phận Ytá, Bà Fujita Chiyoko - người đãhỗ trợ cho các hoạt động của bác
sĩ Nakamura Tetsu và được cácbác sĩ nam ở Afghanistan kínhtrọng. Các bạn cũng sẽ được nghekể về nửa quãng đời đầy sóng gió
của bà không kém gì bác sĩNakamura Tetsu[Đoàn hợp xướng SHINKYOKUYUYU]

Ngày 17 tháng 2 (Thứ bảy)14:00 đến 16:00

4,950 Yên (9 buổi)Chưa bao gồm phí giáotrình.

Địa điểm: Phòng tiếp khách
Khóa học tìm hiểu quốc tế bằng tiếngHàn"Khái niệm số của người Hàn Quốc"Giảng viên Đại học Keio Lee TaeMoonĐịa điểm: Phòng sinh hoạt cộng đồngNgày 9 tháng 3 (Thứ bảy)Khóa học công dân toàn cầu[Buổi diễn thuyết của Bà FujitaChiyoko - Người y tá đã hỗ trợ Bác sĩNakamura Tetsu]

Ngày 23 tháng 3 (Thứ bảy)10:00 đến 11:30

Từ 12:50 đến 16:00(Mở cửa: 12h30)
Có trình chiếu phim trước khi bắtđầu diễn thuyết.

Địa điểm: Hội trường

Lớp học ngôn ngữ cho trẻ em kì MùaXuânTiếng Anh trẻ em ATiếng Anh trẻ em BTiếng Tây Ban Nha chotrẻ em.

Từ ngày 26 (Thứ ba) đến ngày 28(Thứ năm) tháng 3.
Tiếng Anh A 13:00 đến 14:00
Tiếng Anh B 14:30 đến 15:30
Tiếng Tây Ban Nha 10:30 đến11:30

Số lượng: 200 người(ưu tiên theo thứ tựđăng ký)Nhận đăng ký từ 10:00
giờ, ngày 1 tháng 2(Thứ năm) qua trang
chủ, điện thoại hoặc đếntrực tiếp.
3,300 Yên(Đã bao gồm phí giáotrình)Nhận đăng ký từ ngày
7 tháng 2 (Thứ tư)Hãy cùng học:Tiềng Anh cho trẻ em A (học sinhlớp 1, 2), tiếng Anh cho trẻ em B(học sinh lớp 3, 4) và tiếng Tây
Ban Nha (học sinh từ lớp 1 đếnlớp 5) cùng với giáo viên bản ngữnhé!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

QUẦY TƯ VẤN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI CỦA TRUNG TÂM GIAO LƯUQUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKINếu bạn có gì muốn hỏi hay có gặp khó khăn gì, xin hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn. (Miễn phí)CÓ THỂ TƯ VẤN ONLINE QUA ZOOM!

Đặt lịch hẹn qua trang chủ của Trung tâmThời gian tư vấn: Từ 9:00 đến 17:00 (làm việc cả trong giờ nghỉ trưa)Số điện thoại tư vấn: 044-455-8811
Ngay cả vào những ngày không có nhân viên tư vấn bằng ngôn ngữ phụ trách, chúng tôi vẫncó thể tư vấn bằng ngôn ngữ của bạn bằng cách sử dụng phiên dịch qua điện thoại.
Ngôn ngữThứNgôn ngữThứ

Tiếng AnhTừ Thứ 2 đến Thứ 7Tiếng TrungTừ Thứ 2 đến Thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3, Thứ 6Tiếng Tây Ban Nha

Thứ 3, Thứ 4Tiếng Hàn/ Tiếng Triều TiênThứ 3, Thứ 5Tiếng PhilipinThứ 3, Thứ 4Tiếng ViệtThứ 3, Thứ 6Tiếng TháiThứ 2, Thứ 3Tiếng Indonesia

Thứ 3, Thứ 4Tiếng Nepal

Thứ 3, Thứ 7

Trang chủ đăng kítư vấn online

Trang chủ của Hiệp hội Giaolưu Quốc tế TP Kawasaki* Tư vấn miễn phí với Chuyên viên luật hành chính (Chỉ nhận tư vấn bằng tiếng Nhật nhưng bạn có thể đặt hẹn phiên dịch)Thời gian: Ngày 18 tháng 2 (Chủ nhật) và ngày 3 tháng 17 năm 2024 (Chủ nhật), từ 14:00 đến 16:00
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki, tầng 2, Phòng họp hiệp hội