アーティスティック・ディレクター：森村泰昌
主 催：横 浜 市、
（公 財）横 浜 市 芸 術 文化 振 興 財 団
ＮＨＫ、朝日新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会

第 5 回 記者会見資料
日時：2014 年 7 月 31 日（木） 14:00 ─ 14:45
会場：横浜美術館 レクチャーホール

ご挨拶

2

展覧会のトピックス

3

全参加作家リスト

4

8 月中に開催する主なパブリック・プログラム

5

ヨコハマトリエンナーレ 2014 を楽しむための来場者サービス

6

まちにひろがるトリエンナーレ

7

創造界隈拠点連携プログラム

8・9〜音声ガイド、カフェ、オリジナルグッズなど〜

支援／特別協力／後援／協賛／助成／協力／寄付／認定

10

チケット情報／交通アクセス・案内図

11

これまでの開催実績／横浜トリエンナーレ組織委員会

12※事業の総称および組織名は「横浜トリエンナーレ」（横浜＝漢字表記）、第 5 回展の事業名は「ヨコハマトリエンナーレ 2014 」（ヨコハマ＝カタカナ表記）となります。

Press Release2014. 07. 31

2

ご挨 拶

ヨコ ハマトリエン ナーレ 2014 が、い よい よ 開

第 5 回となるヨコ ハマトリエン ナーレ 2014 で幕します。世界各国から 65 組、79 名のアーティス

は、美 術 家の 森 村泰 昌 氏 が アー ティスティック・トを迎え、主会場である横浜美術館と新港ピア、

ディレクターを務め、「華氏 451 の芸術：世界の中

市内 5 か所の創 造界 隈 拠 点をはじめ 横 浜 の 街 全

心には忘 却の海がある」というタイトルを掲げま

体が、アートに彩られます。

した。

2001 年にナショナルプロジェクトとしてスター

本展は、どこかに記憶されながらも、忘れ去らトした横 浜トリエン ナーレは、今 年で 5 回目の開れてしまった大切なものに目を向け、その大切さ

催となります。文化芸 術の力を活 かし、街に 新たについて 改めて考え、気づくきっかけを提 示しよな価値を創出することを目指す、横浜市の文化芸

うとするものです。

術創造 都市戦略のリーディングプロジェクトとし「『心の眼』で見るものが芸術作品になる。」森村て、定 着してきました。今 年 は、日中 韓 3 か 国 で氏は 本トリエンナーレの教育プログラム「夏の教開 催してい る「東 アジ ア 文化都 市 2014 横 浜」の室」に参 加して い る中 学 生、高 校 生に、こう語り特別事業にも位置づけられています。

かけました。

作 品 を 通じて、アー ティスト の 感 性 と エ ネル

来場者の皆様にとって、ヨコハマトリエンナーレ

ギーに触れる。見慣れたはずの横浜の街並みが、2014 が、新し い 価 値、異 なる価 値との 出 会 い を

新しい顔を見せる。世代や国境を越えた対話、交促し、そしてこの複雑な時代に生きてゆくための流が生まれる。アートの力で新たな輝きを放つ横何らかのヒントを見出す機会となれば幸いです。

浜の街を、ぜひご堪能いただきたいと思います。

ま た、本 年も Bank ART1929 や 黄 金 町 エリア

開催にあたりご尽力いただいております全てのマネジメントセンターと連携いたします。象の鼻テ

皆 様に深く感 謝申し上げますとともに、引き続きラス、急な坂スタジオ、ヨコハマ創造都市センター

ご支援を賜りますようお願い申し上げます。

（ YCC ）のアートプログラムも合わせ、創造都市横浜ならではの「まちにひろがるトリエンナーレ」をお楽しみください。
本トリエンナーレ実現にご協力いただいた皆様に厚く御礼申し上げます。

横浜トリエンナーレ組織委員会 名誉会長 代表
横浜市長

林 文子

横浜トリエンナーレ組織委員会委員長
横浜美術館館長

逢坂恵理子

Press Release2014. 07. 31

3

展 覧会のトピックス

横浜発、3 年に 1 度の現代アートの国際展「ヨコハマトリエンナーレ 2014 」ついに開幕！
「忘却」を巡る物語が始まる
2 つの序章と 11 の挿話から構成される、
ヨコハマトリエンナーレ 2014［会期：8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）］は、横浜美術館と新港ピア（新港ふ頭展示施設）を主会場として明日、開幕いたします。美術家の森村泰昌がアーティスティック・ディレクターを務め、「華氏 451 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」のタイトルのもと、「 2 つの序章」と「 11 の挿話」からなる物語を巡る「忘却」の旅へと来場者を誘います。

1. 国内外より 65 組 79 名の作家が参加、400 点以上の作品により構成
このたびタリン・サイモン、スタンリー・ブラウン、ジョン・ケージの 3 名の参加が決定し、本展の参加作家は国内外の 65 組 79 名となりました。本展のテーマである「忘却」に着目した、400 点を超える作品が来場者を迎えます。

2. 芸術のためのゴミ箱、マイケル・ランディ《アート・ビン》への作品投棄が始まります
美術館のエントランスホールに出現した巨大な「芸術のゴミ箱」に、7 月 31 日（木）の内覧会には、出品作家と森村泰昌が自らの作品を投棄します。今後、2001 年の第 1 回横浜トリエンナーレの参加作家である椿昇などが作品を投棄する予定です。参加を希望する方は、公式ウェブサイト専用ページよりお申込みいただけます。

www.yokohamatriennale.jp/2014/artbin

3.「 世界でたった 1 冊の本」の頁をめくりながら読むことができます
レイ・ブラッドベリ作『華氏 451 度』へのオマージュとして、本展のために『 Moe Nai Ko To Ba 』。
「忘特別に制作された “世界でたった 1 冊の本”、却」というテーマに関わりのある詩や戯曲などが収められており、本展会
期中は展示室内で閲覧いただけます。会期中、ロシア語、ドイツ語、タイ語、ベンガル語、韓国語、日本語で書かれたテキストをそれぞれの言語で朗読するパフォーマンスも行われます。

Photo: MORIMURA Yasumasa

4. やなぎみわの移動舞台車横浜に漂着
やなぎみわの《演劇公演「日輪の翼」のための移動舞台車》は演劇公演のために台湾で制作された特注の舞台装置です。舞台車を開閉することによって来場者の前に鮮やかに装飾された舞台が現れます。

やなぎみわ《演劇公演「日輪の翼」のための移動舞台車》

Photo: SHEN Chao-Liang

Press Release

全 参加作家リスト （アルファベット順）

作家名（和）
バス・ヤン・アデル
エリック・ボードレール
カルメロ・ベルメホ
アリギエロ・ボエッティ
マルセル・ブロータース
スタンリー・ブラウン★

C

ジョン・ケージ★
ヴィヤ・セルミンス
ジョゼフ・コーネルDF

ヴィム・デルボア
福岡アジア美術トリエンナーレ
福岡道雄

G

ドラ・ガルシア
イザ・ゲンツケン
ギムホンソック
ジャック・ゴールドスタイン
フェリックス・ゴンザレス = トレス

Hイライアス・ハンセン日埜直彦K

釜ヶ崎芸術大学
笠原恵実子
葛西絵里香
エドワード & ナンシー・キーンホルツ
キム・ヨンイク
木村浩

LM

マイケル・ランディ
ルネ・マグリット
カジミール・マレーヴィチ
アグネス・マーティン
松井智惠
松本竣介
松澤宥
アナ・メンディエータ
三嶋安住＋三嶋りつ惠

Moe Nai Ko To Ba
毛利悠子
ピエール・モリニエ
メルヴィン・モティ
村上友晴

N

中平卓馬
奈良原一高

O

大竹伸朗
大谷芳久コレクション

P
R
S

ブリンキー・パレルモ
マイケル・ラコウィッツ
坂上チユキ
札幌国際芸術祭 2014
グレゴール・シュナイダー
タリン・サイモン★
ジョシュ・スミス
サイモン・スターリング
アリーナ・シャポツニコフT高山明／ Port B

Temporary Foundation
殿敷侃
トヨダヒトシ土田ヒロミ

VW

ヤン・ヴォー
和田昌宏
アンディ･ウォーホル
イアン・ウィルソン

Y

やなぎみわ
吉村益信

Z

アクラム・ザタリ
張恩利（ザン・エンリ）

4★：本日発表した作家

YMA：横浜美術館 P：新港ピア M：マークイズみなとみらい B4 N：nitehi works

2001 年（第 1 回）

A
B

2014. 07. 31

没年

章・話

会場

1975

第 11 話

─

第 3 話

─

第 1 話

1994
1976

第 4 話

ベルギー

1942
1973
1979
1940
1924

─

─

─

第 1 話

アメリカ

1992

第 1 話

─

第 1 話

1972

第 6 話

ベルギー

1912
1938
1903
1965

─

序

─

─

─

第 10 話

日本

─

第 4 話

スペイン

─

第 3 話

─

第 1 話

─

序

2003
1996

第 11 話─

第 11 話─

第 11 話

─

第 2 話

─

第 11 話─

第 11 話1994/ ─第 3 話

─第 11 話

─

第 1 話

─

序

1967
1935
2004

第 1 話

─

第 6 話

1948
2006
1985

第 3 話

─

第 7 話

出生国

作家名（英）Bas Jan ADER
Eric BAUDELAIRE
Karmelo BERMEJO
Alighiero BOETTIMarcel BROODTHAERS
stanley brouwn
John CAGE
Vija CELMINS
Joseph CORNELL
Wim DELVOYE
Fukuoka Asian Art Triennale
FUKUOKA Michio
Dora GARCÍA
Isa GENZKEN
Gimhongsok
Jack GOLDSTEIN
Felix GONZALEZ-TORRES
Elias HANSENHINO Naohiko
Kama Gei
KASAHARA Emiko
KASAI Erika
Edward & Nancy Reddin KIENHOLZKIM Yongik
KIMURA Hiroshi
Michael LANDY
René MAGRITTE
Kazimir MALEVICH
Agnes MARTIN
MATSUI Chie
MATSUMOTO Shunsuke
MATSUZAWA Yutaka
Ana MENDIETAMISHIMA Anju + MISHIMA Ritsue
Moe Nai Ko To Ba
MOHRI Yuko
Pierre MOLINIER
Melvin MOTI
MURAKAMI Tomoharu
NAKAHIRA Takuma
NARAHARA Ikko
OHTAKE Shinro
OTANI Yoshihisa Collection
Blinky PALERMO
Michael RAKOWITZSAKAGAMI Chiyuki
Sapporo International Art Festival 2014
Gregor SCHNEIDER
Taryn SIMON
Josh SMITH
Simon STARLING
Alina SZAPOCZNIKOWTAKAYAMA Akira / Port B
Temporary Foundation
TONOSHIKI Tadashi
TOYODA Hitoshi
TSUCHIDA Hiromi
Danh VO
WADA Masahiro
Andy WARHOL
Ian WILSONYANAGI Miwa
YOSHIMURA Masunobu
Akram ZAATARIZHANG Enli

オランダ

出生年

─

─

─

第 3 話

日本

─

第 4 話

1976

第 6 話

─

第 11 話

─

第 1 話

─

第 4 話

─

第 3 話

日本

1980
1900
1977
1938
1938
1931
1955

─

第 11 話

─

─

─

第 3 話

ドイツ

1977

第 1 話

アメリカ

1943
1973

─

第 3 話

─

─

─

第 6 話

─

─

─

第 9 話

ドイツ

─

第 6 話

─

第 3 話

─

第 1 話

─

第 4 話

1973

第 6 話

日本

1969
1975
1976
1967
1926
1969

─

第 8 話

─

─

─

第 5 話

日本

1942
1963
1939
1975
1977
1928
1940
1967
1932
1966
1965

1992

第 11 話

P
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA（外）
P
YMA
YMA
YMA
YMA,P,M
P
YMA
P
P
YMA
YMA,P
P
YMA
YMA,P
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
P
P
YMA
YMA
YMA
YMA
P
YMA
YMA
YMA
P
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA
YMA,N
YMA
P

─

第 8 話

横浜市内各所─

第 11 話─

第 11 話

─

第 4 話

1987

第 6 話

─

第 1 話

─

第 11 話

2011

第 4 話

─

第 11 話

─

第 4 話

P
P
YMA
YMA
YMA
P
YMA
P
YMA

アメリカ
スペイン
イタリア

ラトビア
アメリカ

1936
1965
ドイツ
1948
韓国
1964
カナダ
1954
キューバ
1957
アメリカ
1979
日本
1971
─
2012
日本
1963
日本
1982
アメリカ
1927/1943
韓国
1947
日本
1952
イギリス
1963
ベルギー
1898
ロシア帝国（現ウクライナ） 1879
カナダ
1912
日本
1960
日本
1912
日本
1922
キューバ
1948
イタリア / 日本
1989/1962

フランス
オランダ
日本
日本
日本

アメリカ
日本
イギリス
ポーランド

アメリカ
日本
ベトナム
日本
アメリカ
南アフリカ
日本
日本
レバノン
中国

第 1 話

章

章

第 1 話

章

第 1 話
第 1 話

第 11 話
第 11 話Press Release2014. 07. 31

5

8 月中に開催する主なパブリック・プログラム
会 期中、本展 の世界観を体感 できるアーティストによるプロジェクトや、レクチャー、映 像プログラムなど、多様なパブリック・プログラムを開催いたします。
（一部事前申込制）
開幕後 8 月中に開催する主なパブリック・プログラムを紹介します。
アーティスト・プロジェクト

マイケル・ラコウィッツ

Temporar y Foundation「横浜トライアル」

トーク & 上映会／パフォーマンス型ディナー「赤い法廷」を舞台に開催される 5 回シリーズの裁判の形式を取 り入 れ た イベ ント。8 月 15 日（金）に は、日 本 を 代 表 す る

MC で プ ロデューサー の Shing02 が「日本 国 憲 法」をラップするほか、会期中 様々な分野で 活躍する方々がパフォーマン
スを行います。
● CASE-1「非人称の光」
8 月 6 日（水）15:00 –17:00 定員：20 名
出演：建畠晢（京都市立芸術大学学長）
加治屋健司（京都市立芸術大学芸術資源研究センター准教授）● CASE BY CASE「日本国憲法をラップする By Shing02 」
8 月 15 日（金）15:00 –15:30 ／ 16:00 –16:30 ／ 17:00 –17:30
出演：Shing02（ MC ）／ 1945 a.k.a. KURANAK A（ DJ ）本展出品作品の制作 状 況を撮 影したドキュメンタリービデオの上映 & トークセッションと、現在消滅しつつある料理を作家
自身が振る舞うパフォーマンスディナーを開催します。
● 8 月 27 日（水）18:30 – 20:00 トーク & 上映会
定員：60 名（事前申込制、日本語通訳付）● 8 月 28 日（木）19:00 – 21:00 ディナー「ダール・アル＝スルフ（和平 の家）― あなたは消滅しかけ ている言 語を亡 霊 の出す皿で 食べている：和平の家よりイラク＝ユダヤ料理を提供する」
定員：15 名（事前申込制）、有料：BUK ATSUDO（ランドマークプラザ B1F ）会場（ 2 日間共通）

アーティスト・トーク

オープニングウィーク特集

8 月 1 日（金）─ 8 月 3 日（日）に 7 名の参加作家によるオープニ
ング・トークを開催。日本初出品のマイケル・ランディ、ヴィム・

Temporary Foundation《法と星座 Turn Coat / Turn Court》（完成予想図）2014© satoru takahashi

トヨダヒトシ「映像日記／スライドショー」
プリントでも写真集でもなく、スライドショーだけで作品を発表している写真家トヨダヒトシの作品を横 浜市内の様々な場所で上映します。
● 8 月 9 日（土）《 NA ZUNA 》［ 2004-2014 、100 分］
19:00 – 20:40 会場：新港ピア屋外 定員：80 名（雨天の場合：横浜美術館レクチャーホール）《 spoonfulriver（ ひと匙の河）》［ 2007-2014 、80 分］● 8 月 15 日（金）19:00 – 20:20 会場：横浜市イギリス館（旧英国総領事公邸）
定員：30 名（事前申込制）

デルボア、イライアス・ハンセンらが登壇します。
● 8 月 1 日（金） 会場：横浜美術館アートギャラリー 1（各回定員：50 名）
13:30 –14:30 ヴィム・デルボア
15:00 –16:00 サイモン・スターリング
16:30 –17:30 カルメロ・ベルメホ● 8 月 2 日（土） 会場：新港ピア カフェ・オブリビオン（各回定員：80 名）
13:30 –14:30 イライアス・ハンセン
15:00 –16:00 メルヴィン・モティ
16:30 –17:30 やなぎみわ ×沈昭良
● 8 月 3 日（日） 会場：横浜美術館レクチャーホール（定員：200 名）
14:00 –15:00 マイケル・ランディ上田假 奈代（詩人、ココルーム代表理事）× 森村泰昌
「釜ヶ崎芸術大学 in ヨコトリ『芸術と生きる』」● 8 月 10 日（日）14:00 –15:30
会場：横浜美術館円形フォーラム

定員：100 名（事前申込制）

ワークショップ「オリジナルハンコを作家自身があなたに押す」
本展 参加作家の葛 西絵里香が、オリジナルハンコを来場者の持ち物や体に押します。
● 8 月 17 日（日）10:30 – 12:00 ／ 13:30 – 15:00 ／ 16:00 – 17:30
会場：横浜美術館アートギャラリー 2 定員：10 名（先着順）※その他のパブリック・プログラムや申込 方法の詳細についてはヨコハマトリエンナーレ 2014 の公式ウェブサイト（ http://www.yokohamatriennale.jp ）へ。
※ 9 月─ 10 月は 映 像プ ログラム が 開 催されます。9 月 6 日（土）13:30 – に映 像プ ログラムのオープニング上 映と（ 1966 年 /112 分）を特別上映します。上映 後には映 画作家のして、フランソワ・トリュフォー 監 督の《華 氏 451 》
大林宣彦による講 演 会を開催。

Press Release2014. 07. 31

6ヨコハマトリエンナーレ 2014 を楽しむための来 場者サービス〜音声ガイド、カフェ、オリジナルグッズなど〜

アーティスティック・ディレクター森村泰昌が自ら案内する音声ガイド
横浜美術館会場では、本展覧会を企画したアーティスティック・ディレクターの森村泰昌が、自ら展 覧会の見どころをご 案内する音声ガイド「ボイナビ」をご用意しています。本展の魅力をより深く理解するためのツールとして、ご活用いただけます。
所要時間：約 60 分、料金：500 円（税込）

横浜トリエンナーレサポーター（ボランティア）による鑑賞ガイダンス & ギャラリー・ツアー©Morimura Yasumasa + ROJIAN

ヨコトリ 2014・ココが見どころ（団体のための事 前 鑑 賞ガイダンス）
団体で来場される方を対象に、展 覧会を観覧する前に、本展の見どころや観覧時の注意事項などをコンパクトにお伝えします。20 名以 上の一 般団体、学 校団体、障害者団体対象。
ギャラリー・ツアー
サポーターが展示会場を一緒にめぐりながら、ヨコトリ 2014 の出品作を紹介します。

8 月中は 8 月 15 日（金）以降の金曜日、日曜日の 11:00 –（各回 45 分程 度）。9 月以降
は水曜日、金曜日、日曜日の 11:00 – を予定（各回 45 分程度）。

公式カフェ & グッズ
本展会期中のみ特別にオープンするカフェとグッズを紹介します。

Café 小倉山／横浜美術館
横浜美術館 Café 小倉山が展示空間に。本展出品作家の三嶋りつ惠、三嶋安住親子の作品で構成された「光りの港」で、オリジナルメニューをお楽しみいただけます。

Café 小倉山 「光りの港」

Cafe Oblivion ／新港ピア
本展 期間中、新港ピ アにオープンする日埜直 彦による特別なカフェ。ひとつの物語として構成された本展の最後に登場します。海を眺めながらオリジナルパッケージの焼き菓子セット「菓子 451 」ほか、オリジナルメニューが楽しめます。
ヨコハマトリエンナーレ 2014

オリジナルグッズ

本展のテーマである「忘却」をプリントしたオリジナル のトートバッグやクリアフォ
ルダなど、公式グッズを横浜美術館と新港ピアの公式ショップで販売します。
・トートバッグ（グレー／ピンク） 各 ¥1,800（以下税込）
・クリアファイル（ A4 ） ¥350
・チケットフォルダ¥380

・フィールドノート¥350

・ヨコトリウォーター（ 500ml ） ¥150
公式グッズ以 外にも、ヨコハマトリエンナーレ 2014 のオリジナルロゴをあしらった
応援グッズを多数販売します。
詳しくはヨコトリ 2014 公式ウェブサイト（ www.yokohamatriennale.jp ）まで。

公式グッズ トートバッグ

Press Release2014. 07. 31

7まちにひろがるトリエンナーレ

横 浜トリエンナーレは「まちにひろがるトリエンナーレ」を掲げ、横 浜臨海部の創造界 隈 拠 点をはじめ、市内でクリエイティブな活動に関わる団体や個人と連携し、まち全体を盛り上げ、横浜の魅力を発信していきます。
● 創造界隈拠点連携プログラム（ P8 参照）
歴史的建 造物や倉庫、空きオフィスなどを転用したアーティストやクリエイターの活動・交流の場である 5 つの創造界隈拠点ではヨコハマトリエンナーレ 2014 の会期に合わせて多様なアートプログラムが実施されます。

● 連携プログラム
ヨコハマトリエンナーレ 2014 と特別に連携して開催されるプログラムです。
パブリックビューイング「浮かぶ」
曽谷朝絵が劇場エントランスのアトリウムに新作のインスタレーションを発表。
8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）
会場：K A AT 神奈川芸術劇場 アトリウム（主催：K A AT 神奈川芸術劇場／お問合せ：045-633-6500 ）ʻヨコトリʼノーツ〜ヨコハマトリエンナーレ 2014 出品作家のエスキース〜森村泰昌が監修するヨコハマトリエンナーレ 2014 出品作家によるエスキースの展覧会。
8 月 20 日（水）─ 8 月 26 日（火）10:00 – 20:00（但 し、最 終 日 の 26
日は 16:00 まで）
会場：横浜髙島屋 7 階 美術画廊
（主催：横浜髙島屋美術画廊／お問合せ：045-311-5111 ）東京藝術大学大学院映像研究科メディア映像専攻 公開イベント「 OPEN STUDIO 2014 」
Part1 は修士 2 年による修 了制作の中間発 表、Part2 は修士 1 年による 4 つの特別演習の成果を発表。

Part 1: 8 月1日（金）─ 8 月 3 日（日）、Part 2: 8 月 8 日（金）─ 8 月10 日（日）10:00 –18:00（ 9 日のみ 20:00 まで）

会場：東京藝術大学横浜校地新港校舎（主催：東京藝術大学大学院映像研究科、横浜市
お問合せ：045-210-9297 ）東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻 公開講座
「 OPEN INNOVATION2014 」
映画『 Present For You 』を取り上げ、最 新技 術と創作感 性の関係を
ゲストを迎えて考察。
9 月 6 日（土）15:00 –18:00 会場：東京藝術大学横浜校地馬車道校舎（主催：東京藝術大学大学院映像研究科、横浜市
お問合せ：045-227-6041 ）「やなぎみわ Stage Trailer Project feat. 東北画は可能か ? 」「東北画は可能か ? 」メンバーが描いたやなぎみ わの移動舞台車の装飾の原画を「みちのおくの芸術祭 山形ビエンナーレ 2014 」でも展示。
9 月 20 日（土）─ 10 月 19 日（日） http://www.tohokuga.com/（主催：東北芸術工科大学／みちのおくの芸術祭 山形ビエンナーレ
お問合せ：023-627-2091 ）● 応援企画
ヨコハマトリエンナーレ 2014 と連携する公募プログラムです。
応援プログラム
本展 会 期 中に、文化芸 術拠 点・団 体 等が主催 するイベント・企 画 で す。展 示、ワークショップ、映 像 上 映、オープ ンスタジオ 等（ 7 月 14 日現在）
73 以上の事業を通して横浜のアートシーンを楽しめます。
応援グッズ
ヨコハマトリエンナーレ 2014 のロゴをあしらった応援グッズ約 40 品目を公式ショップなどで販売します。
タイアップ企画
周辺商業施設等でヨコハマトリエンナーレ 2014 のチケットを提示すると、様々な特典・サービスが受けられます。他にも、ホテルの宿泊プランやレストランメニューなど、展覧会を観た後も、横浜のまちを楽しめます。
※詳しくはヨコトリ 2014 公式ウェブサイト（ www.yokohamatriennale.jp ）まで。

東アジア文化都市 2014 横 浜特別事業としての開催
東 アジア 文化都 市 2014 横 浜では、
「ヨコハマトリエン ナーレ

2014 」を中心 的な事 業として、現 代アートや 伝 統 文化 などの
文化芸 術イベントをとおして、東 アジア域 内の 相互 理 解を深め、横浜の魅力をアピールします。

Press Release2014. 07. 31

8創造界隈 拠 点連 携プログラム
バ ン カ ートス タ ジ オ

エ ヌ・ワ イ・ケ ーBank ART Studio NYK

連携セット券会場「 BankART Life Ⅳ─東アジアの夢」

BankART Studio NYK では、作品コレクションや展 覧会アーカイブ、コンテンツの集 積を公開します。文化交流「続・朝鮮通信使」の展開として、東アジア関連作家のレジデンスプログラ
ム、日中韓各都市のツアーと国際会議を開催。また歴史的建造物等を活用し、アートと地域の連携を図ります。
© BankART1929［主なプログラム］・BankART アーカイブ（コレクション、アーカイブ公開 2004-2013 ）・続・朝鮮通信使 2014（パレード、ツアー、会議）・ランドマークプロジェクトⅤ（歴史的建造物を巡る）
・東アジアレストラン
・under35+cafeLive 2014
会

期：8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）10:00 –19:00

休 場 日：第 1・3 木曜日
お問合せ：BankART1929

は つ こうTEL045-663-2812

http://www.bankart1929.com/

ひ の で ち ょ う ち く

初黄・日ノ出町地区

連携セット券会場「仮想のコミュニティ・アジア─黄金町バザール 2014 」

2008 年より開催しているアートフェスティバル。アジアを中心とした国 内 外 の 若手アーティ
スト約 38 組の作品を黄金町の街中に展開し、「仮想のコミュニティ」について考える場を作ります。
［主なプログラム］─アジアにおける芸術文化交流シンポジウム─
・8 月 3 日（日）14:00 –18:00
横浜市立大学特別講演会「アジアの断片」

カメリアホール

・8 月 4 日（月）11:00 –17:00

ライヤー・ベン《Suger Can lady painting on

Sugarmachine Documentar y photocollection》2013-2014 年

プレゼンテーション「アジアの現代アートを探るキーワード」

YCC3F スペース・8 月 5 日（火）11:00 –17:00

ラウンドテーブル・ディスカッション「振動するアジア」
高架下スタジオ Site-D 集会場
・8 月 6 日（水）11:00 –17:00

ワークショップ「仮想のコミュニティ・アジア」
高架下スタジオ Site-D 集会場
会

期：8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）11:00 –19:00

休 場 日：第 1・3 木曜日
お問合せ：認定 NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター

TEL 045-261-5467
http://www.koganecho.net/koganecho-bazaar-2014/

Photo: Yasuyuki Kasagi

Press Release2014. 07. 31

9創造界隈 拠 点連 携プログラム

象の鼻テラス「ヨコハマ・パラトリエンナーレ 2014 」「障害者」と「多様な分野のプロフェッショナル」の協働から生まれる現代アートの国際展です。
障害の有無を超え、誰もが参加できるフェスティバルとして、多彩なプログラムを展開します。
［主なプログラム］・9 月 7 日（日）16:00 –17:00（予定） 「パラトリパレード 2014 」

会期：8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝） 期間中無休

Photo: Namiko Kitaura※内コア期間［ 8/1（金）─ 9/7（日）］10:00 –18:00
お問合せ：象の鼻テラス

TEL 045-661-0602 http://www.paratriennale.net/「ポート・ジャーニー・プロジェクト

ディレクターズ・ミーティング」

世界各国の港町（ハンブルク、メルボルン、サンディエゴ、ナント、ヘルシンキ）からアーティスト
や文化施設のディレクターを招き、シンポジウムや展示、ワークショップを通じた交流イベントを行います。
［主なプログラム］・9 月 13 日（土）12:00 –会

SMART ILLUMINATION YOKOHAMA2013
Photo: AMANO STUDIO

プレゼンテーション & ディスカッション

期：9 月 12 日（金）─ 9 月 14 日（日）10:00 – 22:00（予定）

お問合せ：象の鼻テラス

TEL 045-661-0602 http://www.zounohana.com/「スマートイルミネーション横浜 2014 」
横浜都心臨海部を舞台にアーティストの創造性と、LED 照明や太陽光発電等これからの時代に不可欠となる省エネルギー技術を融合させ、新たな夜景の創造を試みるアートイベント。
会

期：10 月 30 日（木）─ 11 月 3 日（月・祝） 期間中無休

17:00 – 22:00（予定）

お問合せ：スマートイルミネーションイベント事務局

TEL 045-633-9660 http://www.smart-illumination.jp/※プログラムは変更する可能性があります。詳細は www.zounohana.com/ をご覧下さい。

急な坂スタジオ「急な坂スタジオ × マームとジプシー『歩行と移動』」
急な 坂 スタジオのサ ポートアーティストが 横 浜 の 街にかかわる複 数のモ チ ーフを元に作った映像作品を市内各所に展示し、思いもよらない形や場所で作品に出会うきっかけを作ります。
会期：9 月 1 日（月）─ 30 日（火）（予定） ※休場日・時間未定

会

場：總持寺、象の鼻テラス、急な坂スタジオ

お問合せ：急な坂スタジオ

他

TEL 045-250-5388 http://kyunasaka.jp/

ヨコハマ創造都市センター（ YCC ）「 Find ASIA ─ 横浜で出逢う、アジアの創造の担い手」
アーティストが プロデュースするカフェ & ラウンジをオープン。日中韓の現代アートの展 示 やスクールイベントなどさまざまなイベントを同時開催し、人が 交流する場を提供します。
［主なプログラム］・カフェ by LPACK：Yokoso Cocowa Cafedesu@1F ホール
・JI Lei（吉磊／ジー・レイ）in 横浜（公開制作）@3F ラウンジ Space Space 内
8 月 1 日（金）─ 9 月 5 日（金） 公開制作
9 月 6 日（土）─ 11 月 3 日（月・祝） 個展

会

期：8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）11:00 –19:00※休館日：8/11 、9/8 、10/14

お問合せ：ヨコハマ創造都市センター（ YCC ）（［公財］横浜市芸術文化振興財団）

TEL 045-221-0325 http://ycc.yafjp.org/findasia© Takaki Sudo

Press Release2014. 07. 31

10支 援／特別協力／後 援／協賛／助成／協力／寄付／認 定

支援

文化庁（国際芸術フェスティバル支援事業）

特別協力

独立行政法人国際交流基金

後援

外務省、神奈川県、神奈川新聞社、tvk（テレビ神奈川）、スペイン大使館、駐日韓国大使館韓国文化院
中華人民共和国駐日本国大使館、Goethe-Institut Tokyo 東京ドイツ文化センター、ベルギー大使館

協賛

株式会社トロンマネージメント、ニコン、みなとみらい二十一熱供給株式会社

助成

協力

NEC ディスプレイソリューションズ株式会社

株式会社

ターナー色彩株式会社、山ノ手写真製作所

寄付

日揮株式会社

認定

公益社団法人 企業メセナ協議会

Press Release2014. 07. 31

11

チケット情 報

前売券販売期間
当日券 販 売 期 間

2014 年 4 月 25 日（金）─ 7 月 31 日（木）2014 年 8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）

チケット販 売 窓口

横浜美術館、新港ピア、鉄道 駅売店、プレイガイド等で販売※他詳細はヨコハマトリエンナーレ 2014 公式ウェブサイトをご 覧ください。

チケット販 売に関するお問合 せチケット販売センター

TEL 045-461-3636（株式会社相鉄エージェンシー内） 平日 10:00 – 12:00 ／ 13:00 – 17:00

連携セット券 ※ヨコハマトリエンナーレ 2014＋
創造界隈拠点連携プログラム

単体券

ヨコハマトリエンナーレ 2014（

Bank ART Life Ⅳ
黄金町バザール 2014）

一般

大学・専門学校生

高校生

前売券

2,000 円

1,500 円

1,100 円

当日券

2,400 円

1,800 円

1,400 円

前売券

1,400 円

900 円

500 円

当日券

1,800 円

1,200 円

800 円

※ヨコハマトリエンナーレ 2014 と創造界隈拠点連携プログラム「 Bank ART Life IV 」及び「黄金町バザール 2014 」にご入場いただけるお得なセット券。連携セット券は各連携会場で会期中有効のフリーパスと引き換えます
ヨコハマトリエンナーレ 2014 チケットは、1 会場 1 日有効
中学生以下、障害者手帳をお持ちの方とその介護者 1 名は無料
会場で 20 名以上同一券種の当日券購入の場合、それぞれ 200 円引き●●●

交 通アクセス・案内図
主会 場交通案内
横浜美術館／横浜市西区みなとみらい 3-4-1
みなとみらい線（東急東横線直通）「みなとみらい駅」下車、3 番
出口より徒 歩 3 分「動く歩道」を
JR 線 及び、横 浜市営地下鉄 線「桜木町駅」下車、利用、徒歩 10 分

■ 連携セット券会場

会場間無料バス乗降ポイント

新港ピア（新港ふ頭展示施設）

新港ピア（新港ふ頭展示施設）／横浜市中区新港 2-5
み なとみらい線（東 急 東横 線直 通）「馬 車道 駅」下 車、6 番出口
より徒歩 13 分

乗降ポイント
横浜美術館、新港ピア、海岸通りエリア（神奈川県警察本部前）、
黄金町エリア（かいだん広場）＊その 他の 交 通 手段として、公共 交 通 機 関（市 営バス、あかいくつ、み なとみらい 100 円 バ ス）、横 浜コミュニティサイクル「ベイバイク」、ワン
ウェイ型カーシェアリング「チョイモビ」や 海上アクセスには「シーバス」などをご利用いただけます。
＊「ベイバイク」（ http://docomo-cycle.jp/yokohama / ）、
「チョイモビ」（ http://www.choi-mobi.com/ ）は 利 用 に 際して 事 前 登 録などが 必要です。

お問い合せ先横浜トリエンナーレ組織委員会
ハローダイヤル［日本語］03-5777-8600

横浜赤レンガ倉庫●

カップヌードル
ミュージアム●●パシフィコ横浜

会 場間無料バス
主会場（横浜美術館、新港ピア）や創造界隈拠点連携会場間の移動は「会場間無料バス」をご利用ください。
連 携 セット 券 会 場（ Bank ART Studio NYK 、初 黄・日ノ出 町地区）へのアクセスに便利です。

横浜港大さん橋 ●国際旅客ターミナル

横浜港

みなとみらい線

みなとみらい駅

クイーンズ
スクエア横浜●● JICA 横浜● よこはまコスモワールド

至横浜駅

高島町 駅

■
日本大通り駅

馬車道駅

横浜美術館

横浜ランド
マークタワー●■
ヨコハマ創造都市センター● 神奈川県立歴史博物館
関内駅

JR 根岸線

関内駅

桜木町駅

横浜にぎわい座 ●16
大岡川
伊勢佐木長者町駅

戸部駅

京急線

野毛山動物園 ●日ノ出 町 駅■
急な坂スタジオ

初黄・
日ノ出町地区
かいだん広場

050-5541-8600（ 8:00 – 22:00 ）Information [English] 03-5405-8686（ 9:00 – 18:00 ）ヨコハマトリエンナーレ 2014 公式ウェブサイト

www.yokohamatriennale.jp

横浜市役所
●

桜木町駅

横浜市営地下鉄

横浜能楽堂 ●

神奈川県警察本部前

BankART
StudioNYK

マークイズみなとみらい ●新高島駅■ 象の鼻テラス● 横浜ワールド
ポーターズ

阪東橋駅
黄金町駅

Press Release2014. 07. 31

12

これまでの開催実 績

開催年

2001 年（第 1 回）

会期

（開場日数）

主会 場

2008 年（第 3 回）

2011 年（第 4 回）

TIME CREVASSEOUR MAGIC HOUR

［アーティスティック・ディレクター］［総合ディレクター］
河本信治
川俣 正
建畠 晢
［キュレーター］
中村信夫
天野太郎
南條史生
芹沢高志
山野真悟

［総合ディレクター］
水沢 勉［総合ディレクター］
逢坂恵理子［キュレーター］
ダニエル・バーンバウム
フー・ファン
三宅暁子
ハンス・ウルリッヒ・オブリスト
ベアトリクス・ルフ［アーティスティック・ディレクター］
三木あき子

テーマ／
展覧会タイトル

ディレクター／
キュレーター2005 年（第 2 回）
アートサーカス［日常からの跳躍］

メガ・ウェイブ─新たな総合に向けて

タイムクレヴァス─世界はどこまで知ることができるか ?─

9 月 2 日 ─ 11 月 11 日
（ 67 日間）

9 月 28 日 ─ 12 月 18 日
（ 82 日間）

9 月 13 日 ─ 11 月 30 日
（ 79 日間）

8 月 6 日 ─ 11 月 6 日（ 83 日間）［ 2 会場］
・パシフィコ横浜展示ホール
・横浜赤レンガ倉庫 1 号館

［ 1 会場］
・山下ふ頭 3・4 号上屋［ 4 会場］
・新港ピア
・日本郵船海岸通倉庫（ Bank ART Studio NYK ）・横浜赤レンガ倉庫 1 号館
・三渓園

［ 2 会場］
・横浜美術館・日本郵船海岸通倉庫（ Bank ART Studio NYK ）参加作家数

109 作家

86 作家

72 作家

／1 コレクション
77 組（ 79 作家）

総事業費

約 7 億円

約 9 億円

約 9 億円

約 9 億円

約 35 万人（約 15 万人）

約 19 万人（約 16 万人）

約 55 万人（約 31 万人）

約 33 万人（約 30 万人）

約 17 万枚

約 12 万枚

約 9 万枚約 17 万枚

719 人

1,222 人1,510 人

940 人

国際交流基金
横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

国際交流基金
横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

国際交流基金
横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：（公財）横浜市芸術文化振興財団

総入場者数

※
（有料入場者）

チケット販 売枚数
ボランティア登録者 数

主催者※入場者数は延べ人数

横浜トリエンナーレ組織委員会 （2014.7.31 現在）
横浜 ト リ エ ン ナ ー レ 組 織 委 員 会
名誉会長

委員

代表

林 文子（横浜市長）
澄川喜一（［公財］横浜市芸術文化振興財団理事長）
籾井勝人（ NHK 会長）
木村伊量（朝日新聞社社長）

委員長

逢坂恵理子（横浜美術館館長）
中山こずゑ（横浜市文化観光局長）
大美慶昌（ NHK 事業部長）
宮田謙一（朝日新聞社企画事業本部長）
櫻井友行（［独法］国際交流基金理事）

外部有識者

高階秀爾（大原美術館館長）
建畠 晢（京都市立芸術大学学長）
宮田亮平（東京藝術大学学長）

アーティスティック・ディレクター

森村泰昌

オブザーバー

舟橋 徹（文化庁文化部芸術文化課長）

監事

渡辺好史（税理士）

事 務 局
開催本部長

矢野修司（横浜市）

事務局長

帆足亜紀（［公財］横浜市芸術文化振興財団）

事務局次長

冨士田美枝子（横浜市）
天野太郎（［公財］横浜市芸術文化振興財団）
福山浩一郎（ NHK ）帯金章郎（朝日新聞社）

展覧会企画体制
アーティスティック・ディレクター

森村泰昌

アソシエイト （ 作 家・作 品 選 定 過 程 に お い て ア ー テ ィ ス テ ィ ッ ク・デ ィ
レクターを支援する専門家）
天 野 太 郎（ 横 浜 美 術 館 ）大舘奈津子
柏 木 智 雄（ 横 浜 美 術 館 ）神 谷 幸 江（ 広 島 市 現 代 美 術 館 ）林 寿 美（ イ ン デ ィ ペ ン デ ン ト・キ ュ レ ー タ ー ）会場空間構成日埜直彦（日埜建築設計事務所）

本リリースに関するお問合せ
ヨコハマトリエンナーレ 2014 広報事務局（株式会社ユース・プラニング センター

担当：浅野・池袋・岩川・鈴木）〒150-8551 東京都渋谷区渋谷 1-3-9 東海堂渋谷ビル 3F

TEL：03-3486-0575

FAX：03-3499-0958

E-mail：yt2014@ypcpr.com

ヨコハマトリエンナーレ 2014 に関するお問合せ
横浜トリエンナーレ組織委員会事務局（担当：武井）〒220 - 0012 横浜市西区みなとみらい 3 - 4 - 1 横浜美術館内

TEL 045 - 663 - 7232（平日 10:00–18:00 ） FAX 045 - 681 - 7606
URL http://www.yokohamatriennale.jp