H I C通信
ひろしま国際交流・協力情報誌

98

編集・発行／公益財団法人ひろしま国際センター交流部

Vol.

October 2017
H iroshima
I nternational
C enter

目次
Ｐ2 防災特集②

いざという時に備えよう！

Ｐ5 事業報告
交流部

留学生活躍支援センター

P8 コラム

Hello Hiroshima

Ｐ 9 平和学習の実施報告
P10 イベント・講座案内

Upcoming Event News

P11 Ｊ
ＩＣＡレポート

こちら JICA デスク

ぼう

さい

とく しゅう

防災特集②

！
う
よ
え
備
に
時
う
い
と
ざ
い
そな

とき

がつ

きゅうしゅうほくぶ

おおあめ

た だい

ひ がい

はっせい

おお

じ しん

お

7月に九州北部で大雨による多大な被害が発生しました。大きな地震もいつ起きるかわかりません。
じ しん

たいふう

し ぜんさいがい

わたし

たいせつ

いのち

うば

地震，台風などによる「自然災害」は私たちの大切なものや，ときには命まで奪っていくことがあります。
さいがい

お

さいがい

そな

ふ だん

じゅん び

たいせつ

「災害」はいつ起こるかわからないからこそ，「災害」に備えて，普段から準備しておくことが大切です！

に

ほん

さい

がい

おお

くに

とき

い

日本は災害が多い国だと言われています。
今まで次のような災害が起こりました。
いま

つぎ

じ

さい

めん

ゆ

かい

ど

かわ

おお

かい すい

りく

がい

よう

でん

台風

なみ

たい

ふう

でん き

すい どう

いち じ てきとフラインが一時的に止まってしまうことが
とき

た

もの

の

すうじつ

す

もの

あります。そんな時に，食べ物，飲み物も
なに

ま

くら

ば しょ

何もなく，真っ暗な場所で数日を過ごさな

つづ

じ

ばん

つち

ゆる

ければならない…

いし

てい ど

ぼうさい

そな

ある程度の防災グッズ備えをしておくこと
すこ

ふ あん

おちい

てきせつ

こうどう

で，少しでも不安に陥らずに適切な行動をすることができます。

く

つよ

かぜ

台風が来ると，強い風が吹き，たくさんの雨が降る。雷が落ちることもある。

あ

ふ

あめ

かみなり

ふ

お

ごん

災害用伝言サービス
おお

しき

さい

さいがい ご

たい ふう

あと

ち

災害後は電気，ガス，水道…すべてのライ

じょう

てい

なが

地震の後に，大きな波となって海水が陸に上 がっ
てくる。

さい

ふ

くず

なみ

しん

は

雨が降り続くと地盤が緩んで崩れたり，土や石がいっきに流される。

みず

大雨などにより川の水が
あふれる。

じ

ぼう

しゃ さい がい

あめ

おお あめ

津波

すい

土砂災害

こう ずい

つ

かい めん

強風などにより海面が上昇して，海水が防波堤を
こえる。

しょう

かい

洪水

まめ

防災グッズ

きょう ふうたて もの

地面が大きく揺れ，建物が崩壊する。
ほう

ぼう

たか しお

高潮

おお

た

お

しん

地震
じ

がい

やく

いざという時に役に立つ豆知識

さいがい

はっせい

ハザードマップでさいがい

ひ さい ちしら

災害リスクを調べよう

でん わ

ちか

ひ なんじょ

近くの避難所をさが探してみようぼうさい

防災メールにとうろく登録しましょうまた，大きな災害が発生すると，被災地への電話がたくさんかかり，
かいせん

き

こんざつ

じ しん

たいふう

さいがいでんごん

か ぞく

ともだち

回線が切られたり，混雑したり，つながりにくくなります。
つか

地震や台風のとき，災害伝言ダイヤル「１７１」を使いましょう！
れんらく

家族や友達と連絡をすることができます。
ぼう

かた

らい かん

※

HIC来館の方にアンケート

じっ し き かん

さい

へん

防災編

らいかんし
25～9.1）にアンケート実施（実施期間H29.8.
（日本人除く）※HIC来館者22名
ゃ

めい

じっ し

に ほんじんのぞ

知らない
です

6名
めい

4名
めい

18.2％

3名
13.6％

ぼうさい

2名 2名 2名
めい

9.1％

めい

9.1％

中国

ベトナム フィリピン アメリカ インド

かん こく

韓国

よう い

よう い

77.3％

71.4％

28.6％

よう い

スペイン

めい

4.5％

タイ

よう い

用意して
いません

めい

さいがいようでんごん
しは知っていますか？

おもしたいと思いますか？

いいえ

4.5％

9.5％

たい わん

台湾

2

し

はい

90.5％

用意して
います

Q5 災害用伝言サービス

いない人はこれから用意

1名 1名 1名
めい

4.5％

0

し

ひと

めい

9.1％

よう い

Q4 防災グッズを用意してめい

うち用意していますか？

知って
います

22.7％

（人）

ちゅうごく

し

し

くに

27.3％

ぼう さい

Q3 防災グッズをお家に知っていますか？

Q1 国はどこですか？

5

ぼう さい

Q2 防災グッズは

知らない
です

81.3％

し

知って
います

18.7％

とき

さい

がい

り

よう

よう

でん

ごん

つか

かた

ぞん

じ

いざという時，災害用「伝言ダイヤル」の使い方はご存知ですか？
こう しゅう でんわ

けい たい でん

わ

さいがい

でん わ

とき

さいがいようでんごん

災害で電話がつながりにくくなった時、「災害用伝言ダイヤル」が公衆電話・携帯電話からも利用できます

つか

か ぞく

ともだち

れんらく

使えます。家族や友達と連絡をすることができます。
あんしょうばんごう

さい

がい

よう

でん

災害用伝言ダイヤル
伝言をいれる

171-1

おん

録音では「１」を

録音では「３」をさい

せい

再生では「４」を

さい がい よう でんごん

つぎ

ろく

おん

さい

せい

せんたく

さい がい よう でんごん

・災害用伝言ダイヤル（171）

でん わ ばんごう

自分の電話番号

さい がい よう でんごん ばん

さい がい ようでん ごん ばん・災害用伝言板と災害用Web伝言板
さい がい よう おんせいとどき・災害用音声お届けサービス

171-2

ここでは「伝言ダイヤル」の使い方を紹介します。

伝言を聞く

でんごん

さい がい

でん わ ばん ごう

でん ごん

かた

しょうかい

ろく おん

き

聞いたりすることができます。

でん わ ばんごう

相手の電話番号とき

つか

災害のときに電話番号に伝言を録音したり，

000-0000-0000
あい てい

災害用伝言サービスは次のような選択があります。

000-0000-0000

でん ごん

つか

ろく

再生では「２」を

でん ごん

じ ぶん

せっ てい

※暗証番号を設定した使い方

ごん

さいがい ようでんごん

ほか

こうもく

つか

かた

かくにん

※災害用伝言サービス他の項目の使い方はこちらからご確認できます

じゅう

よう

ぼう

さい

ぞん

じ

いざという時，重要になってくる「防災グッズ」はご存知ですか？
ひ じょうも

だ

ぶくろ

い

よう い

がいしゅつじ よう

ふ だん

も

あん しん

「非常持ち出し袋に入れておくもの」いつも用意しておくもの，外出時用は「普段から持っていれば安心なもの」を，つぎわに ほん ごい がい

た げん ご ひょうきおぼ

次のページで分かりやすくまとめてあります。また，日本語以外の多言語表記もまとめましたので，ぜひ覚えてくださいね。
ぼう さい

た

げん

ご ひょう

かく にん

「防災グッズ」を多言語表で確認しましょう
さい がい

じ

た

げん

ご ひょう

災害時のことばを多言語表でかくにんしましょう

災害時用語 多言語表
さいに ほん ご

日本語
げん きん

がい

じ

よう

ちゅうごく

ご

中国語

ご

た

げん

ご

かん こく ご

ひょう

ご

韓国語

ベトナム語

えい ご

英語

現金

现金/零钱

현금

tiền mặt

cash

운동화

giày thể thao

comfortable sneakers

うん どう ぐつ運動靴运动鞋

ウェットティッシュ

消毒湿巾

물티슈

khăn giấy ướt

wet wipes

LEDランプ

LED电筒

LED램프

đèn ledflashlight

ロープ

绳子

로프

dây thừng

rope
water

みず

お水

水

물

nước

通帳・印鑑・カード

存折 , 印章 , 卡통장·인감·카드sổ tài khoản. Một con dấu. Thẻ

passbook / seal / card

非常食

食品

비상식량

thức ăn nhanhemergency provisions

ヘッドライト

头盔照明灯

헤드라이트

đèn phaheadlamp

リュックサック

双肩书包

배낭

ba lô

rucksack

乾電池

干电池

건전지

pin khôbatteries

救急セット

救急包

구급세트

bộ sơ cứuemergency set

つうちょう

いん かん

ひ じょうしょくかん でん ちきゅうきゅうけいたい

portable radio

携帯ラジオ

携带收音机

휴대용라디오

radio đi độngカセットコンロ・カセットボンベ

小型煤气灶和煤气罐휴대용 가스버너· 봄베bếp lò. Bình ga

portable gas stove / gas canister

ポリ袋

塑料袋

비닐봉투

túi nylon / túi nhựaplastic bags헬멧mũ bảo hiểmhelmetぶくろヘルメット
かわ て ぶくろ

头盔

皮手袋

皮手套

가죽장갑

găng tay daleather gloves

簡易トイレ

简易厕所

간이화장실

nhà vệ sinh đi độngportable toilet

かん い

3

こういったものがあるので、参考にしてくださいとき

イザ！という時の“そなえ”を知ろう！ 備えよう！
し

そ

な

しゅってん

かんが

さん こう

ぼう さい

考える参考に「防災グッズリスト」
あ

じょう び

ぶつ

い

に合わせて常備物を入れてようい用意しましょう！

か ていよう出典：http://www.nhk.or.jp/sonae/goods/index.html ［家庭用］

げん きん

ある

現金
さつ

こ ぜに

こうしゅうでんわよう

うん どう ぐつ

歩きやすい運動靴

じゅんび

ひ さん

お札だけでなく小銭も公衆電話用に準備を。

じゅうきょない

ガラスが飛散する住居内でケガをしないよ
まくらもと

う枕元に。

こう くう

よう

口腔ケア用ウェットティッシュ

LEDランタン(ボトルタイプ，100枚入り5本程度)

停電後の自宅や避難所，仮設トイレでの補

まい い

すい どう

ほんてい どときていでん ごじ たく

ひ なんじょか せつ

ほじょしょうめいよう

よう

助照明用に。

水道がとまった時に，ハミガキ用やおはし
せんじょう

やスプーンの洗浄に。
みずロープ
ひ なんじょ

はい

おくがい

つく

さい

か ぶん

おうきゅうてあて

避難所に入れず屋外でテントを作る際など

みず

うんぱん

ちょうり

か ぞく ぶんた よう と応急手当，水の運搬，調理，など多用途に

ゆう こう

ゆうこう

に有効。

有効。

つう ちょういん かん

通帳・印鑑・カード
つうちょう

にち

水 （1日2リットル×7日分×家族分）

いんかん

じゅんび

ひ じょうしょくにちぶん

非常食 （4～5日分）

じゅうよう

あたた

通帳と印鑑はセットでの準備が重要。

た

しょくひん

温めておいしく食べられるレトルト食品やしょくひん

フリーズドライ食品など。

ヘッドライトや かんきゅうじょかつどうさい

リュックサック

ゆうこう

ぼうさい

夜間の救助活動の際などに有効。

もだ

ぶくろ りょうてあ

防災グッズの持ち出し袋も両手が空くように。

か ぞくぜんいんぶん

ぜひ家族全員分を。

けい たい

携帯ラジオ
ていでん

か のうせいきゅうきゅうたか

ひ さい ち救急セット

じょうほうしゅうしゅう

ひ さい ち

やく ひん

ふ そく

停電する可能性の高い被災地での情報収集

被災地では薬品が不足します。

のために。

各家庭で十分に準備を。

かん でん

かく か てい

ち

乾電池
けいたい

かいちゅうでんとう

よ

じゅうぶん

じゅんび

カセットコンロ＆カセットボンベ
ぽん

びでんげん

(ボンベは15～20本)

携帯ラジオ，懐中電灯などの予備電源として。

あたた

しょくじ

ひつじゅひん

温かい食事のための必需品として。

ぶくろだいちゅうしょうかく

まい てい どポリ袋 （大中小，各50枚程度）

ヘルメット

応急手当，水の運搬，調理，など多用途に被災地での屋外の行動に必要。

有効。

家族全員分を。

おうきゅうてあて

みず

うんぱん

ちょうり

た よう とひ さい ち

ゆうこう

かわ

て

ぶくろ

皮手袋
だんすい じ

かん

みず

おくがい

こうどう

ひつよう

か ぞくぜんいんぶん

いまい

簡易トイレ （60～70枚）

せんじょう

ひ さい ちもんだい

せつじつ

断水時のケガは水での洗浄ができません。

被災地でのトイレ問題は切実。

ガラス片などでのケガを防止する，丈夫な多めの準備を。

へん

かわてぶくろ

ぼうし

じょうぶ

おお

ひつじゅひん皮手袋は必需品です。

4

じゅんび

Act iv it y Re p or t

事業報告

交流部

Re p ort 1

平成29年度 奨学金決定通知書授与式・第1回奨学生交流会 を開催

外国人留学生に対する奨学金決定通知書授与式・第1回交流会を7月11日（火），ホテルセンチュリー21広島で開催しました。今年度は，企業等協力留学生奨学金47名，県民支援留学生奨学金2名，センター留学生奨学金3名，渡日等留学生支援に係る奨学金12名の計64名に奨学金を授与しました。授与式では，ご協力企業・団体から奨学生に直接，決定通知書が手渡され，固い握手が交わされました。また，長年，奨学金事業のためにご支援いただいている3企業・団体に感謝の意を表し，感謝状が贈呈されました。
続いて行われた交流会では，奨学生と企業・団体及び大学関係者が懇談し，奨学生が母国の紹介や将来の目標等
について語り，改めて支援に対するお礼を伝えていました。

奨学金授与の様子

奨学生代表挨拶

交流会の様子ご寄附いただきました 企 業 ・ 団 体 様 へ ， 心 よ り 御 礼 申 し 上 げ ま す♦一般財団法人 多山報恩会♦株式会社 あじかん♦株式会社 プローバホールディングス♦広島ガス株式会社♦マツダ株式会社♦株式会社 中国新聞社♦株式会社 広島銀行

♦株式会社 いとや

♦中国電力株式会社♦一般社団法人 広島県医師会♦株式会社 ウッドワン♦株式会社 中国放送

♦株式会社 アスティ

♦賀茂鶴酒造株式会社♦カルビー株式会社

広島工場♦株式会社 中電工

♦広島信用金庫♦中電プラント株式会社♦広島テレビ放送株式会社♦国際ソロプチミスト広島♦株式会社 テレビ新広島♦株式会社 シンギ♦株式会社 東洋シート♦株式会社 第一学習社♦株式会社 大創産業

♦一般財団法人 広島国際文化財団♦広島電鉄株式会社♦株式会社 広島東洋カープ♦南条装備工業株式会社♦株式会社 広島ホームテレビ♦西川ゴム工業株式会社♦株式会社 福屋

２５年連続協力 ♦株式会社 中電工

１５年連続協力♦一般財団法人 多山報恩会♦株式会社 マツダE＆T♦マツダエース株式会社♦マツダロジスティクス株式会社♦三島食品株式会社♦三菱日立パワーシステムズ㈱呉工場エコークラブ♦株式会社 もみじ銀行♦株式会社 モルテン♦株式会社 プローバホールディングス（敬称略 50音順）

交流部

Re p ort 2 「平成29年度 ひろしま国際交流サミット総会・交流会」
を開催
7月19日，「平成29年度

ひろしま国際交流サミット総会及び交流会」を開催しました。

この「ひろしま国際交流サミット」は，多文化共生社会支援事業の一環として，広島県内の国際交流・協力団体
やＮＧＯ・ボランティアグループ等の情報交換・活動促進と相互連携を図ることを目的として，平成元年（1898年）11月に結成し運営しているものです。（H29.3月末現在162団体加盟）
年１回開催する総会の中で講演会を実施しており，今回は，（特非）虹色ダイバーシティ代表の村木真紀氏をお迎えし，ご講演いただきました。
村木真紀氏の講演は，「LGBTが働きやすい職場，生きやすい社会づくりに向けて」と題しましてお話しいただきました。日本には性的少数者を守る法律がなく，職場の差別禁止規定もなく課題が山積しているが，最近，多くの企業，団体からＬＢＧＴに関する問合せが増えているそうです。
講演会の後は「ひろしま国際交流・貢献親睦の集い」を開催し，サミット会員間の懇親および情報交換会を実施しました。
※LGBT（性的少数者を限定的に指す言葉。Ｌ：レズビアン，Ｇ：ゲイ，Ｂ：バイセクシュアル，
Ｔ：トランスジェンダーの頭文字をとった総称）

5

Ac t iv it y Rep or t

事業報告

交流部

R e p ort 3 「平成29年度 多文化共生 第1回テーマ別研修会」
開催の報告
７月28日（金）に，平成29年度多文化共生第1回テーマ別研修会を開催しました。
今回の研修は，「災害時における『やさしい日本語』を媒介にした広域連携について考える」をテーマとし，弘前大学大学院教授

佐藤和之

さんを講師としてお迎えいたしました。佐藤教授は，阪神・淡路大震災
を機に，災害時の外国人への情報提供手段として「やさしい日本語」を提唱されました。
第1部では，東日本大震災をはじめとする災害時に，「やさしい日本語」がどのように活用されたかを紹介して頂きました。
第2部では，災害時に市町間，あるいは，より広域で連携するために，共有しておくべきことは何かを考えました。
第3部では，広島県内もしくは近隣県での大規模災害時において，地域が相互に連携していくために関係機関が果たすべき役割について考えました。
参加者からは，「やさしい日本語の有効性を聞くことができて良かった」「やさしい日本語が理解できる外国人
が，その他の外国人を救うキーパーソンになることが分かった」「自分の防災意識を高めるとともに地域交流を深めていくことが必要だと思った」などの意見があり，大変有意義な研修会となりました。
留学生活躍支援センター

R e p ort 4

留学生合同企業説明会

平成２９年度第1回 外国人留学生合同
企業説明会を９月１日（金），広島国際会議場において開催しました。当日は，県内の企業４６社が出展，広島および
岡山，山口県の大学等から約１３０名の留学生が参加しました。
最近の新卒採用は「売り手市場」とも報道されていますが，ベトナム・中国をはじめ，１０ヶ国からの熱心な留学生が来場し，緊張した面持ちで企業担当者の説明に聞き入っていました。また，特設の“留学生ＯＢ・ＯＧ参加企業コーナー（６ブース）”では，先輩の就活体験や仕事・職場のことが直接聞けるとあって，訪問者が相次ぎ，終了時間ギリギリまで質問する学生もいました。

留学生活躍支援センター

R e p ort 5

外国人留学生のインターンシップを開催しました！

当センター主催の夏季インターンシップに，22名の外国人留学生が参加しました。初めての朝礼，名刺交換，営業同行など。日本の企業文化や商習慣，ビジネスマナーなどを肌で感じた，大変有意義な経験になったようです。
インターンシップ生を受入れてくださった企業の皆さま，心よりお礼申し上げます。
なお，インターンシップ事業は通年で実施しております。受入れ企業様を引き続き募集しておりますので，ご協力よろしくお願いいたします。
留学

生の

声

不動産業へのインターンシップに参加
毎回お客様が入って来る時，社員の皆さんが一斉に立ち上がって，「いらっしゃいませ」と言い，帰る時は，「ありがとうございました」と言います。社員の皆さんがお客様を大事に思う気持ちが良く伝わりました。日本の企業
文化への理解も深まりました。

6

留学生活躍支援センター

Re p ort 6

安芸高田市フィールドワークツアーを行いました！

6月24日（土），安芸高田市フィールドワーク
ツアーを開催し，地域住民の方と，外国人留学
生，日本人学生がグループに分かれ，地域の魅力を一緒に探りながら町を散策しました。「美しい自然の中に歴史が保存されている」，「地元の人が優しく親切」，「年齢，国籍にかかわらず，日本
語や外国語を交えて交流できた」など，安芸高田市を満喫しながら，参加者同士での交流を深められたようです。
フィールドワーク後には，各グループで安芸高田市の魅力を発表するプレゼン大会も行いました。短時間で協力
し合い，どのチームも素晴らしい発表をしてくれました。
安芸高田市のみなさん，参加していただいたみなさん，ありがとうございました！

留学生活躍支援センター

Re p ort 7

進学説明会を開催しました！

8月30日（水）に広島で，9月6日（水）に福山で，日本語学校生向けの大学進学説明会を開催しました。県内の日本語学校で学ぶ留学生に，ぜひ広島県の大学に進学してもらおうと，毎年開催しています。中国，ベトナムなど
から約430名（広島130名，福山300名）の留学生が参加してくれました。大学で実際に学んでいる先輩留学生も参加し，アドバイスを熱心に聞いていました。
来年，ぜひみなさんと広島県の大学で再開できることを楽しみにしています！
留学生活躍支援センター

Re p ort 8

企業見学ツアーを開催しました！

7月11日（火），オタフクソース株式会社と株式会社ヒロテックへ企業見学に行って参りました。
同じ製造業でも食品と自動車部品，全く異なるものを作っている製造現場を見学させていただ
きました。また，
今回は嬉しいことに，7か国からの留学生が参加してくれました！！
参加留学生からは，〇普通見えない，参加できない見学を体験しました。
マレーシアで工場の見学もやったことがあるけど，今回はこんなに近づいて見えました。
〇初めて日本の企業を見学して，知らなかった職業を知って良かった。
などの感想をいただきました。
7

Hello Hiroshima
Vol.98 October 2017

martial arts, or kobudo. It turns out that there were kobudo
demonstrations all over Itsukushima Shrine on this day, so

Miyajima Visit

we had a good look while making our way through thesacred grounds.

Daniel Mackey

Then, leaving the shrine behind us, we made our way up a
steep set of stairs and moved to the Daishoin temple for a

On Aug. 20, I traveled to Miyajima for the first time in azazen (seated meditation) experience. The whole thing

year with a group of Japanese and overseas high school

began simply enough with what appeared to be simple

students, as well as their chaperons and several internation-

meditation while striking a Zen pose, but within minutes

al students, who had been visiting Hiroshima to take part inseveral people began slouching or falling asleep rather thanthe Hiroshima Junior International Forum, an event which

properly emptying their minds of idle thoughts. That’ssees students from Japan and abroad discussing peace-re-when the real surprise came, as the head priest patrolled thelated issues that then culminates in the drafting of aroom and, in ritual fashion, struck certain students with a

Hiroshima Declaration based on the results of their discus-

wooden stick twice on their left shoulders, although somesions.

students bravely volunteered to be struck. The first five

Anyways, after arriving at Miyajima on this blistering hot

minutes already felt long, but by the 10-minute mark it feltday, the first thing we did was duck into Seminar House,

like an eternity…this gave people a greater appreciation forwhich is operated by Hiroshima University of Economics,

the training undergone by Zen monks that typically lasts

to hear a lecture on the history and culture of Miyajima andfor four hours at a stretch. Thank goodness I was merely

Itsukushima Shrine. I had never heard this lecture before,

observing the proceedings this time and, perhaps, occasion-

so it was a bit of an eye-opener to myself and the otherally directing the wise priest’s attention to those deserving

listeners. In particular, due to Shinto-based taboos, no oneof the keisaku (Zen stick, for lack of a better word).

was allowed to live on Miyajima until the mid-14th centu-

The rest of the day was spent either shopping or riding thery. There were also many other taboos, which included noropeway gondola. At the end, when asked about theirgiving birth, no killing animals, and no erecting graves on

observations of shopping at Miyajima, students mentioned

Miyajima. This applies even today, as there are no graves tothat there were some nice souvenirs but that stores tended

be found anywhere on the island.

to be too similar to one another. And while the service

What’s more, while the local population has been shrinking

overall was very good, people found it a little surprisingyear by year, the number of tourists has been on the rise sothat such a touristy location did not have more extensive

it has become harder to extend hospitality equally to allservice in English. But, more than anything, everyone felt

visitors, apparently. This comes as little surprise consider-like they had learned a lot through their valuable experienc-

ing the population of Miyajima is a mere 1,650 people,

es that touched on the local culture, history, religion, andwhich contrasts greatly with the approx. 4,000,000 people

industry of Miyajima.

that visit the island each year.

Now I just need to remind myself that, next year, I will

After the lecture, we entered Itsukushima Shrine proper

throw away my pride and bring a sun umbrella to avoid

where, besides the scenic views and simple charm of theturning into a bacon crisp.

interior, we were greeted by young girls practicing ancient

HICからのお知らせに ほん

ご がくしゅうに ほん ごべん きょうがい こく じんに ほん ご

おし

きょう み

かた

ワンペア日本語学習では日本語をお勉強したい外国人

また日本語を教えるボランティアにご興味のある方はの方が日本語を教えるボランティアの方と一緒に日本

ひろしま国際センターにご連絡をください。日本語ボ

語をお勉強します。

ランティアは経験や資格はいりません。ぜひ日本語の

かた

に

ご

ほん

ご

おし

かた

いっ しょ

に ほん

べんきょう

に ほん ご がく しゅう

こく さい こう りゅう

こく さい

り かい

この日本語学習は国際交流や国際理解をするためにあに

ほん ご

べん きょうがい こく じんかたります。日本語をお勉強したい外国人の方はひろし
こく さい

ま国際センターにきてください。

こく さい

れん らく

けい けん

し かく

べん きょうお勉強をいっしょにたのしんでください。

わたし

ひろ しま せい かつ

私たちはみなさんの広島生活がいいものねがになられることを願っています。

8に ほん ごに ほん ごHIC広島平和学習を通じた

平和への取り組み

日本人学生を交えた

平和に関するデ（ファシリテータィスカッション
ー：広 島 市 立 大
学国際学部 古澤 准 教 授ほか）

広島平和記念公園見学（案内：ひろしま国際センター職員）

ひろしま国際センター研修部のプログラム「HIC広島平和学習」は，ひろしま国
際プラザ（東広島市鏡山3-3-1）に滞在するJICA研修員や広島を訪れる外国人を対象に実施し，参加者が原爆・ヒロシマの真実，広島の復興と平和構築への取組について理解し，世界平和推進への意識を深めることを目的としています。2012年の講義「平和都市ヒロシマの歩み」（講師：ひろしま通訳･ガイド協会 藤井顧問ほか）

開始以来，開発途上国の外国人1,600人あまりが参加しています。
プログラムは，広島平和記念資料館及び広島平和記念公園（慰霊碑，原爆の子の像，原爆ドーム，爆心地など）の見学
並びに「平和都市ヒロシマの歩み」の講義を基本的な内容としています。
そのほか，リクエストに応じ，講義の代わりに「被爆体験講話」をアレンジしたり，時間を延長して，大学生とのディ
スカッションや平和構築に関する学術的講義を加えるなどして，より一層理解を深める取り組みも行っています。
参加者からは，「このプログラムで見聞したことを自国に帰って家族や友達と共有したい」，「学校教育で生徒に教えたい」，「世界に平和を広げるために，世界中の人がこの歴史的な場所を訪れることを望む」，「このプログラムは，自国や世界の平和を見つめなおし，平和への視野を広める機会になった」などのコメントが寄せられています。
講義「広島と平和

核兵器の非人道性と戦争の非人道性」（講師：広島市立大学広島平和研究所 水本副所長）

これからも，この「HIC広島平和学習」を通じて，世界平和の推進に取り組みます。

まずは海外ボランティアの体験談を聞いてみませんか？
2017年秋募集期間に合わせて、広島県でも下記の日程で「体験談＆説明会」を開催しています。
「参加無料」、「予約不要」、「入退場自由」で個別相談も受け付けています。
10月14日（土）はシニア対象のTOEIC講座と青年対象の職種企画を実施します。是非お気軽にご参加ください。

9Upcoming

N e w sE v e n t

縮景園菊見茶会
日本の秋を代表する菊花の薫る文化の日に，菊花を愛でながら，お茶をいただ
きます。
ぼてぼて茶は「約200年前松江藩主松平不昧公が，凶作に悩む領民のために倉庫に残っていた穀物に茶の花を入れた茶粥を作り，漬物を入れて与えた」との故事に因むもので，現在は煮豆昆布を入れたお茶をたしなみます。
本席（清風館席）とぼてぼて茶席（清風館前芝生広場席）があります。
日 11月３日（金・祝）
時 10：00～15：00（受付時間）
場 広島県縮景園
費 1,400円※入園料は無料です
問 上田宗箇流和風会
担当者：末田 賢一（事務局長）
TEL：082-271-5307

2017年第2回ユニセフ講座～命の尊さ・教育と平和の大切さ～「NPO法人ルワンダの教育を考える会」理事長 永遠瑠（とわり）マリー
ルイズさんを講師に迎え，ルワンダ内
戦中の体験を聞き，世界平和のために
私たちが何をするべきか考えます。
「民族に関するワークショップ」も予定しています。講座終了後に交流会を行ないます。（希望者のみ。お茶代各自負担。）
日 11月25日（土）
時 14：00～16：40
場 サテライトキャンパスひろしま
中区大手町1-5-3
県民文化センター6F 605交流室
定 40名
費 無料
問 広島県ユニセフ協会
担当者：髙田 和美
TEL：082-231-8855
unicef-hiroshima_06@theia.ocn.ne.jp

ひろしまロイクラトン祭2017
・趣旨：タイを代表するお祭りロイクラ
トン（注）を広島でも楽しむ。
・プログラム : タイ人の皆さんの踊りや歌，お楽しみ抽選会（豪華商品付），
クラトン浮かべ 他
・飲食：立食ビュッフェ形式，タイ料理＆飲み物もご用意（注）ロイクラトンとは，毎年陰暦12月の満月の日に，バナナの葉や蓮の花などで作った「灯ろう」を水に浮かべ，豊穣をもたらす水の精霊に感謝する祭りです。
日 11月19日（日）
時 18：00～20：00
場 ホテルセンチュリー21広島
定 特になし費 大人4,500円（会員3,500円），
中・高・
大生1,500円，
タイ人1,500円
問 広島タイ交流協会
担当者：岩谷（イワタニ）
TEL：082-249-1600
mitaphaaphta@do2.enjoy.ne.jp

第50回

高城祭

今年度の高城祭では，野外ステージでのライブや文化系サークルによる文化展などの他に，テレビ・ラジオ等でご活躍の松本裕見子さんの講演もあります。
また，バザー店では留学生からの出店もあり，日本の方にとっては貴重な国際交流の場にもなっています。
楽しい催しが多数ありますので，是非お越し下さい。
日 10月14日
（土）
・15日
（日）
時 12：00～20：00
場 広島国際学院大学
中野キャンパス
定 なし
費 無料
問 高城祭実行委員会
担当者：松井 高之介
TEL：082-893-1892
ユニセフ ラブ・ウォーク平和大通りを歩こう！
～焼け野原に根付いた木々の声に耳をかたむけてみよう～
歩くことで“健康づくり”をするとともに，参加費を開発途上国の子どもたちに役立てようという楽しいイベントです。鶴見橋～平和公園までの平和大通りを歩いた後，国際会議場でクイズなどをしながら，ユニセフと世界の子どもたちについて楽しく学びます。
日 10月29日（日）
時 10：00～12：30
場 平和大通東詰め鶴見橋→平和記念公園
定 50名
費 18歳以上300円（ユニセフ募金として）
問 広島県ユニセフ協会
担当者：髙田 和美
TEL：082-231-8855
unicef-hiroshima_06@theia.ocn.ne.jp

ユニセフ ハンド・イン・ハンド募金
誰でもボランティアとして参加できる
10

身近な国際協力活動です。寒い中です
が，世界の子どもたちのために街頭募金活動に参加しませんか？東広島，福山での募金活動日時については，今後確定しますので，お問い合わせください。
日 12月16日（土）
時 15：00～16：00
場 福 屋 八 丁 堀 本 店 前 ， 広 島 そごう前 ，
エディオン本店前，セブンイレブン本通り西店前
定 特になし費 無料
問 広島県ユニセフ協会
担当者：髙田 和美
TEL：082-231-8855
unicef-hiroshima_06@theia.ocn.ne.jp

国際ソロプチミスト福山 教育公演会
人形浄瑠璃 文楽「みてふれて楽しい文楽入門講座」
中学生・高校生・大学生を対象に，人形浄瑠璃文楽について，ワークショップとミニ公演「日高川人相花王～渡し場の段」を開催します。青少年への伝統文化継承という願いから入場料は無料です。
日 10月21日（土）
時 14：00～15：30
場 福山ニューキャッスルホテル3F光耀の間
定 450名(中学生・高校生・大学生限定)
費 無料
問 国際ソロプチミスト福山
担当者：藤岡 直子
TEL：084-925-7399
fukufukusi311@ybb.ne.jp

重慶の日／重庆日（チョンチン・リィ）
広島市の姉妹・友好都市の一つである
中国・重慶市を紹介するイベントです。
【内 容】
・烏龍茶・中国菓子の試飲・試食
・セレモニー
・重慶市の紹介・記念イベント（太極拳，中国伝統芸能）
・中国のグッズが当たるお楽しみ抽選会
日 10月21日（土）
時 13：00～15：30
場 広島市留学生会館
定 200名費 無料
問 公財）
広島平和文化センター
国際交流・協力課
担当者：滝本TEL：(082)242-8879
internat@pcf.city.hiroshima.jp

こちら J I C A デ スク

広島から世界へ！

いつか世界を変える力になる！

■現在赴任中の広島県出身 JICAボランティア（名）広島から世界へ！ 9月下旬～10月上旬より，広島県出身のＪ
ＩＣＡボランティア4名が世界へ向けて出発します！

男性

女性

合計

青年

19

21

40

シニア

5

2

7

日系青年

1

1

2

日系シニア

0

0

0

区

分

平成29年6月30日時点

モンゴル（福島 未希／理科教育）

エクアドル（面迫 一途美／高齢者介護）

ケニア

ガーナ

（山縣 修／下水道）（河原 美代／助産師）

帰国隊員レポート「自分の持っている技術・知識や経験を開発途上国の人々のために活かしたい！」という強い意欲を持つ20歳～39歳の日本国籍を持つ方が対象のボランティアです。
派遣は原則2年間。衣食住を現地の人とともにしながら，互いに理解を深め，途上国の発展を支援する。そんな現場レベルのボラ
ンティアに，あなたも参加してみませんか！？
40歳～69歳の方を対象とした「シニア海外ボランティア」もあ
ります。

ベリーズ
中央アメリカ北東部に位置する国家【概要】面 積：22,966平方キロメートル
人 口：324,528人
首 都：ベルモパン
公用語：英語宗 教：キリスト教（カトリック，プロテスタント，英国国教会等）～ベリーズ篇～山田 悠加さん
現地での活動内容
現地にあるNGOでHIV/AIDSの啓蒙活動，
特に小学校を訪問して行う授業のサポートをしました。HIV/AIDSについてだけでなく，児童虐待や自分を大切にすることの重要性などに焦点を置いた授業を行いました。授業で使用する教材を対象年齢に見合ったものに改善したり，実際に授業を行うボランティアの方の教育研修の手伝いもしました。夏休みの間は，ベリーズの若者が中心となって行っているサ
マーキャンプにスタッフとして参加し，ベリーズにハリケーンが来た際には復興作業の手伝いをしたり，幅広く活動していました。

JICAボランティア ＜青年海外協力隊とは!?＞▲小学校出前授業（ガリフナ）▲小学校出前授業（メスティーソ）

サマーキャンプの様子

ベリーズってこんなところ！
その昔マヤ文明が栄えていた場所なので，マヤ遺跡が多く残っています。周りの国に比べたらとても治安の良い国ですが，そんなに発展していない割に物価は高く，でも人々はそれで満足…とまではいかずとも安定しているような国でした。マクドナルドやスターバックスは一つもありません。地域によって住んでいる民族（メスティーソ，クレオール，マヤ族，ガリフナ族，ドイツ系メノナイト等）が違うという不思議な国ですが，それぞれの民族が各々役割を果たし，お互いに支え合って生きている国です。

ベリーズの食事
ベリーズでは，昼食が一番豪華な食事です。ライス＆ビーンズという，ココナッツの香りがする赤飯に似た塩味の豆ごはんに，煮込みチキンとポテトサラダがついたものが一般的なご飯です。スープはいろんな種類があり，どれもおいしかったです。
真っ黒な「チモーレ」というスープと，揚げた魚が入ったココナッツミルクベースの「フドゥ」と呼ばれるガリフナ族のスープが絶品でした！現地の人はハバネロをよく食べるのですが，ベリーズのペッパー(唐辛子)ソースは日本でも売られているので，お店で探してみてください！

▲ライス＆ビーンズ

▲チモーレ

▲フドゥ

▲ボランティア

やま だ

山田

ゆ

か

悠加 さん プロフィール

・広島市出身・アメリカの大学を卒業後，ハワイの病院内検査室で臨床検査技師として勤務。日本に帰国後も検査会社で勤務した後，2015年1月より2年間，中米ベリーズのベリーズシティとダングリガという町で感染症・エイズ対策隊員として活動。
参加のきっかけ幼いころから漠然と海外に惹かれていた私は，中学生の頃に青年海外協力隊について知りました。高校生の頃からは特に，開発途上国での支援や紛争解決について興味を持
つようになり，いつか開発途上国で実際に人々の役に立てることがしたいと考えていました。
参加して思うことベリーズでは多くの壁に突き当たり，必ずしも活動が成功したとは言えませんでした。しかし最後には，どんな大問題が起こっても「大丈夫。なんとかなる！」と，どーんと構えている自分がいました。どんな状況下でもやってい
ける，ちょっと変な自信がつきました。なんとなく知り合いになった人が，支えとなり，今では大切な友人になっていて，これからもベリーズとはつながっていくんだろうなと思います。多くの出会いがあり，人々に支えられた学ぶことの多い2年間でした。

※お問い合わせは，（公財）広島平和文化センター内 広島市 JICA デスク橋本 TEL:082-242-8879
JICA 中国 市民参加協力課 TEL:082-421-6305 まで
11

もしくは

G l o b a l

R e l a t i o n s

P r o g r a m「グローバルリレーションズ
・プログラム（GRP）」参加者の声
LIFE IN HIP:
Ms.Truong Mai Van (Vietnam)
So far in my life, I have moved in and out of many
places, but the one that left the deepest impression
on me was Hiroshima International Plaza (HIP)
where I am currently living in. So let me tell you
more details about it.
It was my brother who introduced HIP to me
probably 1.5 years ago when he was a Global
Relations Program (GRP) member and I was in mycountry. I still remember the first time I came here,
I was instantly impressed by spectacular views andbeautiful landscapes here. In addition, I can easily
enjoy the fresh air in the park at the front of HIP.
What’s special about HIP is that there are many
international events that reflect the features ofdiverse national cultures, which are so often held on
the first floor. Thank for those events, I have chances
to widen my knowledge about many countries over
the world.
When it comes to why I like staying in HIP, themain reason is that HIP has a common kitchenroom where all of GRP members can share andintroduce about their food culture and enjoy theprecious time together. The more striking feature forstudents is HIP has a study room which is facilitatedby a range of cutting-edge PC, a printer and Wi-Fi
is totally provided for free. In my opinion, it isdefinitely an ideal environment that I can concentrate on study effectively.
On top of that whenever I am stressed, l always
come to the audio room. It is an easy way not only to
immerse myself in a musical world of melodious
Piano songs but also to escape from my daily routine
for a while.
The last but not least, HIP has professional staff
members. They always welcome guests with a warmand bright smile, no matter how they tired they are
and how late in the night it is.
If you ask me, I strongly believe that HIP is one of
the best places that I like most. In the future I hopethat Vietnam will have wonderful places like HIP.

映画上映会 のお知らせ
HICでは12月1日の「世界エイズデー」に合わせて，
タイ北部のHIV陽性者の生きる様を描いたドキュメンタリー映画「アンナの道 私からあなたへ・・・」の上映会を行います。映画上映
後は，直井里予監督によるトークも予定しています。上映会の詳細及び申込方法は，後日ホームページでお知らせします。

ストーリー

日時：12 月2日（土）午後

グローバルリレーションズ・
プログラム（GRP）とは？
ひろしま国際プラザに入居して大学に通いながら，国際社会で活躍できる「実践力」を身につけることを目的にした，外国人留学生のためのプログラムです。8月末現在，9ヶ国16人の留学生が参加してい
ます。
そのほか，
レジデントアシスタントの日本人学生2名が入居し，彼らを支援しています。

賛 助 会 員 を募集しています！
HICでは幅広く市民の皆さんに協会の事業についてご理解，ご支援いただくために賛助会員制度を設けています。賛助会員の皆さまには，協会機関誌など国際交流情報やイベントのご案内をお送りさせていただきます。この制度を通して言葉や習慣の違いを乗り越え，心を通い合わせることのできる豊かなまちづ
くりに一緒に参加しませんか？
皆さまからご支援いただく賛助会費（※）は国際交流事業，国際理解教育事業，
多文化共生事業に使わせていただいております。

前夫からＨＩＶに感染したアンナは、村の病院に併設されたエイズデイケアセンター「幸せの家」
でポムと出会い再婚。日中、アンナは村のHIV陽性の孤児たちの面倒を見ている。再婚10年目、突然アンナがエイズを発症。思春期をむかえた娘、倦怠期
に入った夫婦関係に悩み、妻として、母として、家族の要として、ひたむきながらも力強いアンナの生きる様を7年間に渡って描いたドキュメンタリー映画。

■入会資格

協会の趣旨に賛同していただける個人，法人・団体■年 会 費

個人一口
2,000円（一口以上）
法人・団体一口 10,000円（一口以上）

交流部＆留学生活躍支援センター

研修部（ひろしま国際プラザ）※当協会に対する賛助会費については税法上の優遇措置があります。

〒730-0037
広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ6F
TEL.（082）
541-3777 FAX.（082）243-2001
E-mail／hic@hiroshima-ic.or.jp〒739‐0046
東広島市鏡山三丁目3－1 ひろしま国際プラザ内
TEL.（082）421-5900 FAX.（082）421-5751
E-mail／hicc@hiroshima-ic.or.jp■開館時間
月～金 10:00～19:00 土 9:30～18:00
日・祝日および年末年始(12/28～1/4)はお休みです。

■開館時間（情報センター・図書室・NGO交流室） ※情報センター・図書室
は平日12:30～13:30
月～土 10:30～19:00※
閉館です。臨時に閉所
日・祝日および年末年始はお休みです。 する場合は，HPで随時お知らせします。

広島駅

バスセンター

県庁

紙屋町

本通り

平和
記念公園
袋町
中電前

八丁堀

ひろしま
国際センター
平和大通り

公益財団法人ひろしま国際センター

至志和IC

山陽自動車道JR山陽本線

至河内IC

西条駅

東広島市役所

至広島

道照交差点

２
ひろしま
ル 国際プラザ
バー

ル

ブー

西条IC

池
広島大学
西条農業高校

交流部 http://ｈiroshima-ic.or.jp375

西条バイパス 至三原

御薗宇交差点

広島中央サイエンス
パーク入口
広島駅

東

幹線
JR 山陽新研修部 http://ｈiroshima-hip.or.jp