Boletim março / 2016Português (ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi ℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010**************************************************************************************[Curso de Japonês prático e divertido para estrangeiros]●Curso diurno terças e sextas das 9:50 ~ 11:50 ＊Há creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.
1° período: 19 de abril (terça) ~ 8 de julho (sexta)
22 aulas - ￥11.220
2° período: 23 de setembro (sexta) ~ 6 de dezembro (terça)
22 aulas - ￥11.220
3° período: 17 de janeiro de 2017 (terça) ~ 14 de março (terça) 17 aulas - ￥ 8.670●Curso noturno às quartas das 18:30 ~ 20:30 ＊Não há creche
1° período : 20 de abril ~ 13 de julho
12 aulas - ￥6.120
2° período : 7 de setembro ~ 14 de dezembro
14 aulas - ￥7.140
3° período :18 de janeiro de 2017 ~ 15 de março 9 aulas - ￥4.590

あいうえお
かきくけこ
さしすせそたちつてと• será necessário pagar o curso e a apostila• atenção: após o pagamento das aulas, não haverá reembolso.

Local : Centro Internacional de Kawasaki (10 min da Estação Moto-Sumiyoshi- Linha Tōkyū Tōyoko / Linha Meguro)
Informações: Associação Internacional de Kawasaki
TEL.044-435-7000----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---Cursos de Línguas para Crianças nas Férias de Primavera!

Data: 28 (seg) a 30 (qua) de março
Vagas: 15 pessoas por classe (haverá sorteio caso ultrapasse o número de pessoas)
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Valor do Curso: \3.080 cada Curso (incluso material)
Inscrição: cartão-resposta(ōfuku-hagaki) com os dados abaixo:➀ nome do curso ➁ nome do participante(com furigana) ③ idade④ endereço ⑤ telefone para contato durante o dia (responsável)Favor escrever o endereço e o nome do responsável no verso do cartão-resposta
Prazo da inscrição: o cartão deverá chegar ao destino até no máximo dia 10 de março (qui)CursoVagasHorário

ProfessorInglês p/crianças - A

crianças do 1⁰ ano
do primário

9：50 ～10：50

Inglês p/crianças - B

crianças do 2⁰, 3⁰ e 4⁰ ano
do primário

11：00 ～12：00

Prof. Leah(Professora de Idiomas– nativa das Filipinas)

Português(Brasil)p/ crianças

crianças de 5 a 10 anos(possível entrar junto
com os pais)

13：00 ～14：00

Prof. Maho Tanaka
Prof. Halley da Silva Tanaka(Professores de apoio àEducação de EntendimentoInternacional)

Inscrições abertas também para o 1° período do Curso de Línguas
para estudantes colegiais e adultos (início em Abril)

CursoHorário
Professor
Lita Yamashiro
Curso de Espanhol para Iniciantes (12 aulas)
Terças 10:00 ～11:30
Emilia Hamada
Curso de Português para Iniciantes (12 aulas)
Quintas 10:00 ～11:30
Informações：Associação Internacional de Kawasaki
TEL. 044-435-7000---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Sistema de Auxílio Escolar”
Na Cidade de Kawasaki existe o “Sistema de Auxílio Escolar” para as crianças do Primário(Shōgakkō) e Ginásio (Chūgakkō). O Sistema ajuda a família com dificuldade financeira, nasdespesas de refeição, materiais escolares e excursões.

Para os interessados, consulte a escola onde a criança irá se matricular.

◈ As aulas e os materiais das escolas públicas são gratuitos.
Porém, há casos em que é preciso pagar por alguns materiais extracurriculares usados em algumas matérias.
Além desses gastos, há também despesas com a refeição da escola, excursões, etc.

InformaçõesÚteis
Água

Telefonar 4 ou 5 dias antes da mudança para o“Centro de Atendimento aos Consumidores de Água e Esgoto” (044-200-3548).
É possível notificar através da Internet também.

Telefone

É preciso marcar data e hora para que seja feita a obra de transferência.
Portanto, aconselha-se ligar com antecipação para a companhia telefônica.

Luz

Assim que a mudança estiver confirmada, ligar o quanto antes para o“Centro dos Consumidores Tokyo Denryoku” (0120-99-5771)

Gás (Gás Encanado)

Telefonar 2 a 3 dias antes da mudança, mencionando ocartão de leitura de gás eo número de cadastro que consta no recibo. Para maiores informações ligar para o“Centro dos Consumidores Tokyo Gas” (Navi Dial) 0570-00-2230
Caso não consiga fazer a ligação, use o telefone 044-245-2211.
É possível fazer o requerimento por fax e através da Internet também.

Gás（gás propano ou o “botijão”）

Informe-se com a companhia de gás que abastece a sua moradia.

************************************************************************************

Está com problema? Precisa de ajuda?

InglêsPortuguês
CoreanoSERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～12:00 / 13:00～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)Chinêsterças, quartas e sextas
segunda à sábado
terças e sextas
Espanholterças e quartas
terças e quintas
Tagalogterças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
AsaoKawasakiInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 20 de março (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete,pago)