KA IR 特集＃2

認定NPOグリーンバレーに携わる人たちの想いを伝えるニュースペーパー「グリーンバレージャーナル」

神 山の皆さんと KAIR

2019年招聘アーティストと共に小野さくら野舞台に見学に訪れた様子。
左から小川一清さん、5番目前列が賀代子さん

神山町には江戸後期から明治〜大正時代にかけて

い つもア ー ティストを 温 かく迎え てくれるの作 品との対 照 的な魅せ方が 追 加されたことで、「小野さくら野舞台保存会」の代表の小川新しい風を吹かせてくれて、襖絵の可能性がさらに夫妻にお話を伺いました。小野さくら野舞台

広 がりました。新しいけれど、古いものと馴 染 む、とア ートの 関 係 はどこ から 始まっ た の でどんな演目にも合う襖絵。昔は農村舞台と言ったら、しょうか？

人形浄瑠璃と襖絵だった。それを臨機応変に、人に「2001年に東京藝大の教授と学生が神山に助けられながら、様々なアートや芸能やプログラム調査研究に来ていて、小野にある野舞台のを取り入 れて、色々なやり方で、時 代に合 わせて価値を再発見して認めてくれたことで、古びたこれまでやってきたことが非常に良かったと思ってい建物という舞台についてのマイナスの面しかます。小 野さくら野 舞 台 はアーティストと一 緒 に見られなかった自分達の見方が変わりました。

や って き た 。や っ ぱ り 小 野 は ア ー テ ィストと 。

アートに関わる人々がありのままの農村舞台これからも一緒に進んでいくんだと思います。」に価値を見出してくれたことが、再開するきっかけと「すべては“人”。神山が時代を先取りする町になれたのは“人”がいるから。」

制作された、1,459枚（県内最多）の舞台の背景画なったんです。」「襖絵（屏風絵）」が現存しています。これらは、招その後もやれることをやろうと少しずつ歩んできた待作家として招かれた絵師たちが、庄屋や富豪のそう。そして2007年の復活公演をきっかけに、小野屋敷に滞在しながら、地域住民の協力のもと制作しさくら野 舞 台 がある天 王 神 社 の 山 桜 の 木 の 下 でたものです。実はすでに19世紀半ばにこの町で、開催される春の公演が、毎年開催されています。

アーティスト・イン・レジデンスが盛んに行われて「招聘アーティストが神山に到着して、１番に見学にいたというわけです。

来てくれることがとても嬉しい。彼らとの交流を大事

神 山 町 の 小 野 地 区 に 現 存 する農 村 舞 台「 小 野にしています。」

さくら野舞台」では、毎年春に公演が開催されて2008年、2009年には招聘アーティストのアンドレア・います。KAIRで神山を訪れるアーティストたちは、デジョー、アダム・アヴィカイネンが襖作品を制作

小 野 さくら 野 舞 台 の 見 学 を 楽し み にし て おり、しました。でき上がった作品は、毎年小野さくら野そこからインスピレーションを得て制作された作品

舞台の公演で、古い襖と共に利用されています。

も複数あります。

「古いものばかりだった襖絵が、アダムとアンドレア

連載１

連載2

ほんのひろば＼楽しいよ！コーヒーとほんのひろば／

GREENVALLEY J O U R N A L
A u g u s t 20 2 0 v o l . 1 0

アダム・アヴィカイネン <<台風カレー・地殻ラザニア>>
2009 撮影：小西啓三

GVメンバーリレー河野 定子（NPOグリーンバレー神山町農村環境改善センター指定管理、ほんのひろば）

今 年 の 神 山 は 雨 が 多 かった 梅 雨を超え 、セミの 鳴き声 が 元 気な季 節を迎えました。個人的意見ですが今年はムカデ発生率が高く感じられ、夜中に怒りを表したムカデにこの歳になって初めて遭遇し、こちらもパッチリ目が覚めて朝を迎えました。この夏は日本のいろんなところで災害とコロナの再発生。ただならぬ日本を感じながらも周囲は緑が生い茂り、家も仕事も草取りに忙しく時世を忘れられるので、やはり神山には平穏な時間が流れているかな？と思います。ここで生まれて育てていただ い て いる町 。この 職 場 で 働 い て いると、新しい 発 見と出 会 い が あ ったり、懐 かしいものやことに遭遇できたり、毎日のスピードは速い 気 がします 。今 年 の 夏 、一 番 賑 や かな
動きをしている本と虫と草に追われながら、ここで出会う人たちと楽しく気持ちよく過ごせる時間を大事にしていこうと思っています。
6月から月に一度のイベントを始めました。
ほんのひろばは、本と利用者の皆さんが良い距離感で過ごせるようにと整備を続け、おかげさまで少しずつ進化してきているのですが、その日はそこにさらに豆ちよ焙煎所さんのコーヒーが寄り添ってくれるという、とってもスペシャルなイベントとなっています。
このイベントでは、差別と人権に関する選書や朗読を行ったり、女性をエンパワメントする本を紹介したり、自分の意見を書いたフリーペーパーを町のみんなで作ったりもしています。お気軽にお越しください。

表紙「土潤溽暑」
撮影：生津勝隆
出穂を待つ、神領大久保集落の棚田の風景。
遠くには、焼山寺山を望む。

次回は、8月23日（日）開催です。

神 山 の サ ポートについて
グリーンバレーの活動は、皆様からのご支援によって支えられています。
私達の活動趣旨にご賛同いただき、暖かいご支援をぜひお願いいたします。
詳しくは以下のページをご覧ください。
https://www.in-kamiyama.jp/donation-to-greenvalley

2020 年 8 月 10 日発行

発行／お問い合わせ認定特定非営利活動法人グリーンバレー

https://www.in-kamiyama.jp/npo-gv/
MAIL: greenvalley@in‐kamiyama.jp〒771‐3310 徳島県名西郡神山町神領字中津 132
TEL: 088‐676‐1178（編集：ニイチ トセ）

山あいの町のアートプログラム「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」#2

GREENVALLEY J O U R N A L A u g u s t 20 2 0 v o l . 1 0

山あいの町のアートプログラム「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」#2
アー ティスト・イン・レジ デ ンス（KAIR）
今年22回目となるGVの芸術事業「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」は、徳島県神山町の国際交流に端を発する国際的なアートプログラム。
2 0 年を 超え て 町 民 によっ て 育まれ てきた K A I R は 、メインとなる「 K A I R 」公 募 プ ロ グ ラムと 、4 つ のプロジェクトから構成される。

KAIR公募プログラム（1999年スタート）
https://www.in-kamiyama.jp/art/A

Art/Architecture（建築）B Base （ベース）「KAIRの基地（展示スペース・アートスペース）」を8月号特集は、認定NPOグリーンバレー（GV）事業の双璧の一つ「神山アーティスト・イン・レジデンス（KAIR）」第2弾です。
GVは設立以来20年にわたり、「芸術」と「環境」の2事業を中心に新たな施策にも挑戦し続けています。
GV設立以前も神山のまちには国際交流が自然と根付いていたことは過去に触れました。KAIRはその交流のスピリットを受け継ぎ、もたらされた芸術と融合し、神山の地域文化となっています。
今号では、これまで60名を超える国内外のアーティストが参加し、神山で思い思いの制作活動を行うKAIRの各プロジェクトについてご紹介します。
※GVジャーナルのバックナンバーは「イン神山」をご覧ください。

❸ KAIR × ABCDEF

セルビア、イタリアの４つの団体から表彰された。

Claire Healy & Sean Cordeiro／クレア・ヒーリー

幾つもの層となって現れた。その後も2018年、2019年と※上分江田の作品は、稲刈り前の棚田に制作された＆ショーン・コルデイロ［2015年招聘アーティスト］

訪問を重ね、現在もプロジェクトは進行中。

■KAIR × C（Culture／文化）

期間限定の作品で、記録のみ残っている。

伝統的な日本の包装技法を用いて、解体した自動車の展示された写真を通して、ヤマちゃんの見ていた神山がKim Boske／キム・ボスケ

パーツをひとつずつマクラメ編みで包みこんだインスタる建築ベースのアーティストもこのプロジェクトに協力

キム・ボスケ氏は2018年、2019年と神山で制作を行った。

レ ー シ ョン は 、消 費 文 化 を 代 表 す る モ ノ の ラ イフ

的に参加している。現在あらゆる可能性を妄想中...。

創るプロジェクト。アーティストからの要望も多く、訪れ滞在中に出会った藍染に強く惹かれ、自身の写真作品とサ イクル に焦 点を当 てた 、二 つ の 異なる時 代を融 合

C Culture（文化）藍染のさらなる可能性を追求していく中で、神山からし た 作 品 と な っ た 。2 0 1 5 年 に 神 山 で 制 作 、D Documentation（記録）始まる作品シリーズへと展開していった。2回に及ぶ

KAIR2010-2017報告書の表紙を飾った作品を出展。

E Education（教育）滞在制作を通じ、県内の同世代の職人たちとの関係を印象的だった寄井座での展示とはまた違った雰囲気のKAIRプログラムに含まれる「課外授業」。2019年

深め、現在もアムステルダムのアトリエで藍建てをし、中、美術館の白い空間で壁一面に再構築された。

初めて町外の養護学校にて実施。

シリーズ作品を制作中。2021年には、前回同様に家族とF Food（フード）国 内 外 のアーティストを対 象 に渡 航 費 、制 作 材 料 費 、滞在費などがサポートされる。毎年5月下旬に「KAIR〜 町 民がアーティストと育む4つのプロジェクト 〜

2018年、上角にて畑仕事向かう方を撮影する様子。

❹ 神山から世界へ（国内外）（2007年スタート）

共に来町する予定で、下分アトリエを拠点に活動しながら、発表の場を持つことを計画している。

IN BETWEEN -hinoki+sugi pavilion, 2017 写真提供：Ivan Juarez

Marijn van Kreij／マライン・ファン・クレイ［2016年招聘アーティスト］

https://www.in-kamiyama.jp/art/tag/kairtotheabroad

2016年に課外授業として神領小学校3、4年生の児童と神山で制作された作品が国内外の展覧会や国際芸術制作した作品が、海を渡りオランダのマレス美術館でから約 2か 月 間 神 山 に滞 在 。10 月下旬〜11月上旬に祭で展示される機会も増えている。KAIRをきっかけに彼の新作と合わせて発表された。授業は、クレイ氏の開催される「作品展覧会」を目指し、神山での暮らしのアーティスト同士のネットワークが形成され、お互いの制 作と同じ手 法 に児 童 たちが 挑 戦したもの で、有 名なかで作品を制作する。

プロジェクトでのコラボレーションなども生まれている。

実 行 委 員 会 」が 1 0 0 名 余りの 応 募 からア ー ティスト
約3〜5名を選考する。選ばれたアーティストは8月下旬❶ ベッド＆スタジオ（2008年スタート）

KAIR全体を通じて、町内での課外授業、オープンアトリエ、自費版KAIR。アーティストが自らの日常環境から離れ、アーティストの交流や神山町での滞在制作のプロセスを作品や自分自身に向き合う自立したリサーチベースの重視している。神山を訪れ、初めての場所、初めてのプロジェクト。新しい手法や素材を取り入れた実験的な社会環境、時には見たことも触れたこともない素材に制作を行ったり、アーティスト自身の展覧会に向けて触れた感覚がアーティストの作品制作に影響をもたらす。

https://www.in-kamiyama.jp/art/bed-studio/artist/

神山で作品を制作、各地での展覧会でその作品を発表

KAIR実行委員会事務局担当の工藤桂子（2007年〜）と糸 井 恵 理（ 2 0 1 7 年 〜 ）が 実 行 委 員 のコア メン バ ー 、へ発展させる試み。年々神山に再来訪するアーティスト

サポートメンバーと共に、町民の皆さんや学校、施設関係が増えており、2回でとどまらず、3回、4回と継続して訪れの方々からの多種多様な形の支援を得て運営している。

るアーティストも多い。ベッド＆スタジオ参加アーティスト

KAIRのこれらプロジェクトには確固たる枠組がある8名のうち6名が再訪アーティスト（2019年時点）。

わけではない。アーティストたちはルールにとらわれ❷ リターンアーティスト（2017年スタート）

過ぎず、アーティスト同士、町民、関係者、そして神山のまちと関 わり合 い な がら、新し いア ートの 表 現をつくっている。繰り返し神 山を訪れるアーティストも過去にKAIRに参加したことのあるアーティストを再度い れ ば 、神 山 に 居 ずし て プ ロ ジ ェ クトに 寄 与 する

招聘し、滞在制作を行ってもらう。KAIRを継続する中で、

ア ー ティスト、そし て 自 然 発 生 的 にこれまで に な い

アーティストや関係者、そして町全体に見られる短期的・KAIRプロジェクトを生み出す最中にいるアーティスト

中期的・長期的な成果や影響があることを踏まえ、原則もいる。期間の定めも制約もない、古い文化と新しいとして初回訪問から10年以上が過ぎたアーティストと共に

文 化 が 人と芸 術 を 中 心 に 紡 が れ 、進 化 するア ート

前回の滞在を振り返り、その後の彼らの活動や神山での経プログラムがKAIRである。

験がもたらした影響などについて、スタッフや町民の方々と共有し、これからのKAIRについて考えるきっかけとする。

❸ KAIRｘABCDEF（2019年スタート）

https://www.in-kamiyama.jp/tag/KAIRxABCDEF

KAIRやベッド＆スタジオ、リターンアーティストの各プロジェクトを通して再訪するアーティストたちとの対❷ リターンアーティスト
Strijdom van der Merwe ／ストレイダム・ファン・

2018年下分アトリエにて、雨乞いの滝から始まった作品シリーズのお披露目の様子。様々な角度や場所から撮影した雨乞いの滝の写真を幾層にも重ねたイメージが和紙に印刷され、藍のグラデーションに染め上げられたもの。

■KAIR × E（Education／教育）

寄井座での展示。
We Hunt Mammoth
我々はマンモスを獲るべし 2015
撮影 ：小西啓三

Liz Roth／リズ・ロス［2003年招聘アーティスト］
KAIRの課外授業から派生したプロジェクト、KAIR×E（Education 教育）。2019年の7月には神山を飛び出し、

ダ・メルヴェ［2003年招聘アーティスト］

徳 島 市 内 の 支 援 学 校 に て 、2 0 0 3 年 K A I R 招 聘

2003年招聘アーティストのストレイダム氏。彼が大粟山

アーティストのリズ・ロス氏 が 来 日した タイミン グ でに作品を作りはじめたことをきっかけに、その後15年の実 施 。ロス 氏 の 明るい 性 格も手 伝 っ て 、生 徒 たちは月日の中作品がひとつひとつ増えていき、現在では17作アートの授業と国際交流を楽しんだ。3日間のワーク

品 が 点 在 するアートウォー クへと変 化した 。2 0 0 3 年

ショップ 期 間 中 は 施 設 のあちこちで生 徒 達 が 自 然 に

当時、ストレイダム氏は何点もの作品を大粟山に作った発する英語が聞こえていたとか。

が、置かれた場所は様々で、その作品を見るためには草をかき分けて辿り着かねばならなかったとか。この山の中の作品作りがきっかけとなり、間伐や草刈りを行う「 森 づくり」も2 0 0 5 年 からスタートした 。2 0 1 7 年
リターンアーティストプロジェクトの1人目は満場一致で体育館での制作の様子。
当時の神小課外授業の詳しいレポートはこちら。
［イン神山］https://www.in-kamiyama.jp/art/archives/30041
個展 2018 Nude in the Studio, マレス、オランダ

Adam Avikainen／アダム・アヴィカイネン

出月秀明［2012年招聘アーティスト］［2010年招聘アーティスト］

2012年招聘アーティスト出月氏と、ベッド＆スタジオで

2 0 1 0 年 に 神 山 に て 制 作し た 藍 染 の 作 品と、阿 川 の神 山を 訪 れ ているピ ー ター・グラン サ ー 氏 は 神 山 でかかし、阿波木遇を配置したインスタレーション。現在偶然に出会い、交流を深めた。その後2016年ドイツはも神山町農村環境改善センター3階に常設されている

シュトゥットガ ルトでグラン サ ー 氏 の 主 宰 するアート作品が、フレームから外されて、神山・徳島の文化とスペース、「ITO」にて合同プロジェクトが実現。建物共に上海の広大な展示会場に空間を構成した。の裏と建物の隙間にある、置き去りにされた三角地をかかしは、「阿川28歩の会」の皆さんが作られたもので、利用し作られた茶室のような建築物で、巡礼のためのアヴィカイネン氏が数ある中から一体だけ、おじいさん場所、または積極的孤独を楽しむ空間として作られた。のかかしを選び、「阿波十郎兵衛屋敷」所有のお鶴とストレイダム氏に決まり、14年ぶりの来町となった。

共に中国へ連れ出した。

参加アーティスト：累計79名23ヵ国（2019年末時点）
訪問者数：累計約4,400名（2019年春〜秋の期間中）
これまでの各プロジェクトに参加したアーティストからピックアップしてご紹介します。
ロス氏の提案したテーマに沿って子供たちが思い思いに描き、それら一枚一枚丁寧に配置しロス氏のドローイングと共に一つの絵として構成した作品。

❶ ベッド＆スタジオ

話から生まれた。アーティストも運営側も、地域コミュニ

Yamandu Roos／ヤマンドゥ・ロース

ティへの思いや関わりがより深いものになる長期的な共［2018年招聘アーティスト］

同プロジェクト。伝統工芸や伝統文化の継承や提案な2017年のベッド&スタジオに参加したヤマンドゥ・ロース

ど、世界に向けた神山や徳島の文化の発信を視野に入氏、通称ヤマちゃん。写真家の彼は約3か月の滞在中、れたアートとのコラボレーションを考える。

ニック・クリステンセン氏は2013年に始めて招聘アーティストとして来町してから、2年に一度ベッド＆スタジオを利用し、家族で滞在制作に訪れている。写真は2015年下分アトリエ作業風景。

アデレードビエンナーレ（オーストラリア）での展示。
We Hunt Mammoth,
アデレードビエンナーレ、南オーストラリア州立美術館、オーストラリア 2018
撮影：Saul Steed

食 の 交 流 、ア ートツア ー など、制 作 期 間 で の 町 民としたりと、制作という過程にフォーカスしつつ次の可能性

https://www.in-kamiyama.jp/art/tag/returnartists

絵画の一部分を抽出し、モチーフとして繰り返し描写したものを並べ、ひとつの作品に仕上げた。

町 内を駆け 巡り、神 山 の「 今 」を撮 影した 。町 の 中 のあんな顔やこんな顔、様々な風景。オープンアトリエで❹ 神山から世界へ（国内外）

撮影：Peter Granser /ITO project spaceIvan Juarez／イヴァン・フアレス［2017年招聘アーティスト］
2018年、再び神山を訪れたストレイダム氏は、大粟山はじめ町内数カ所に作品を制作した。
どの作品も自然素材のみを配置し自然環境に干渉しないもので、特に下分の川辺に石を積み上げて作った作品は、雨の後の増水によって流失してしまうなど、常に同じ状態で見えることのない一期一会の作品となった。

2017年、フアレス氏が制作した大粟山13点目となる作品と、神山町上分江田で制作した作品が、シカゴ・アテネ
ウム・建築とデザインミュージアム国際建築賞をはじめ、

Blurry Compostʼs Steam Engine, 第10回上海ビエンナーレ、中国 2014
写真提供：Adam Avikainen

撮影：出月秀明"A Solitufe of Place" at the hidden garden of ITO project space
Stuttgart/Germany ドイツ 2016
By Idetsuki Hideaki in cooperation with the students of University
Stuttgart Soﬁa Holder, Lukas Gesell, Tara Hariri, Iván Camilo Nieto,
Maximilian Schäfer, Benjamin Vetter, Alp Yilmaz ‒ and IRGE /e1nszue1ns