2014

SeptyembreTagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
http://www.kian.or.jp/Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 E-mail：： kiankawasaki@kian.or.jp

Nais mo bang Isali sa Paligsahan ang mga kuhang Litrato?
【 Tema 】 Ito ang nagustuhan ko sa Kawasaki、Kaakit- akit ！Kawasaki・Heto ang
nakakamangha sa bansang Hapon、Kakaiba・・・【 mga karapatdapat sa paglahok 】Mga residente,nagtatrabaho o nag-aaral sa
Kawasaki,(walang pinipiling edad)。
Kahit sinong dayuhan ay maaring lumahok。Hanggang 3 litrato sa 1 tao.
【 paraan ng pagsali 】 ①Dalhin mismo o ipadala sa Koreo ②sa pamamagitan ng
internet o Home page ※ Para sa sapat na impormasyon、tignan sa chirashi o papel na
naglalahad ng tungkol dito・homepage (Septyembre～) 【 Huling araw ng lahok 】Ika-25ng Nobyembre(Martes）epektibo hanggang sa araw na to.
【Pagpili】 Masuyod na pipiliin ng inspektor、ang mananalo ang lahok nito。Angmananalong lahok ay malalaman at madidisplay sa Dec.13(sabado)sa [WINTERGATHERING] na gaganapin. Gagantimpalaan at idi-display【Mga detalye at katanungan】Kawasaki International Association: Sakakibara・Nakamura TEL: ０４４－４３５－７０００ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 〒211-0033
Kanagawa-Ken,Kawasaki-shi,Nakahara-ku,Kizuki Gion-cho 2－2 TEL.044-435-7000
Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Anunsyo!
Ika-labing-walong beses(18th)Kanagawa
Internasyunal Eksibisyon ng mga Kabataan!
Kailan：Hulyo 1, ~Oktubre 31 ng 2014
Tema o Titulo： Malaya sa pagpili ng gustong I-drawing。
Ang pwedeng sumali：Basta nakatira sa prefecture ng Kanagawa o kaya’ynag-aaral sa parte ng Kanagawa.
・mula 4 na gulang pataas~15 anyos pababa na bata（mula Abril 1,2014＊walang pinipiling lahi。
Ipadala ang lahok sa pamamagitan ng Koreo(post office)。
Kung dadalhin naman ng personal ay makipag-ugnayan muna sa telepono saaming tanggapan。
Lugar ng Tanggapan：Kanagawa-Ken,Yokohama-shi,Kosugaya １－２－１
Loob ng Kanagawa KenRitsu,Shimin Kanagawa Plaza（Earth Plaza） Ika-18
Kanagawa International Exhibition,Juvenile pictures display office>>>>>Telepono:045-896-2121

「GABAY sa mga dayuhang nais pumasok ng Hayskul na hindi ginagamit
ang wikang hapon bilang sariling wika.(pagpasok sa koko)※may tagasaling-wika (Intsik・Ingles・Espanyol・Portugal・Tagalog)【Petsa・Lugar】① ９／１５(Lunes・holiday) Sagamihara International Lounge② ９／２３(Martes) Yokohama city,Nishi-Ku Public Hall
③ ９／２８(Linggo)Yokohama city,Izumi-Ku, Ichou community house④ 10／５（Linggo） Atsugi city AmiyuーAtsugi⑤ 10/13(Lunes.Holiday) Hiratsuka-shi, HiratsukaShimin Katsudou center⑥ １０／２６（Linggo） Kawasaki International Center
Oras;lahat ay ala una～alas kwatro (13:00～16:00)【Sponsor ・Inquiry 】 Kanagawa-Ken Board of Educ. ＋ NPO Houjin Tabunka Kyousei
Kyouiku network Kanagawa Tel：０４５－５１６－８９１１*************************************************
Pag-aaral ng 「Lutong Hapon」para sa mga Dayuhan
Gusto mo bang magluto ng Japanese food? ！
【 Petsa・Lugar 】 Oktubre１１ (Sabado)1０:３0～14: ０ 0
Kawasaki Int`l Asociation .center 2F. .cooking room
【 Magtuturo 】Leader of Association of “Better Eating Habits”
Okamoto Haruko sensei
Kawasaki-shi, Nakahara-ku.
【 Menu】 Lutong –bahay ng mga Hapon(katei-ryori)【 bayad 】 １,０００yen ※may paalagaan（hanggang ５ bata）【 pag-aplay 】 first-come-first serve po。Pag may bakante pa pwede rin ang Japanese。
（kokolektahin ang bayad sa inyong pagsadya para sa aplikasyon。）
Magsadya sa (kouzai)Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki. TEL: ０４４－４３５－７００0
Namamahala; Nakamori ・Ogura********************************************************************************************************************
Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki
Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumunsulta dito.
dito.
（Libre）
Libre）
・Oras ng pagpapayo (10:00Telepono ０４４－４３５－７０００(10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）
Wika
Araw
Wika
Araw
InglesLunes～Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan ・Asao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga
dayuhan
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
Oras
InglesUna at ikatlong 14:00-16:30
InglesUna at ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
Huwebes
IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
IntsikUna at ikatlong 9:30-12:00Martes
MartesTagalog
Una at ikatlong 9:30-12:00
Tagalog
Una at ikatlong 14:00-16:30
MartesMiyerkoles＊Notario Publiko(libreng konsultasyon) （Niponggo）
・Petsa： Septyembre 21 (Linggo)

Lugar：International center.2F Association meeting room

2～～4PM （magpareserba para sa nangangailangan ng interpreter）