Tagalog

Hulyo～Agosto ２０１５

Inilalathala sa wikang Ingles,Intsik,Koreano、Espanyol、PortuesTagalog、at medaling Hapon
Matatagpuan ang isyung ito sa ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 〒211-0033,2－2 Kizuki Gion-cho,Nakahara-ku,Kawasaki shi,Kanagawa Ken
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Gabay sa mga hindi “Hapon” ang inang wika na papasok sa junior hayskul【Kailan?】 2015 年 9 月 13 日(日) 13：00 ～ 14：30～ Libreentrance【Saan?】 Center Hall ng Kawasaki International Center～ MayFree

consultation corner ng Gyosei Shoshi。

【Topiko】Kahalagahan ng pag aaral sa Senior HS, Sistema ng pagpipili ng mag-aaral【naaangkop】Junior high sch.(1～3rd year)、mismong taong nagtapos ng hayskul・magulang・tagataguyod【pag aplay】Isulat ang pangalan at tirahan ng taong sasali at ipadala sa; Email: mc.tabunka@gmail.com【co-organizer】Gawaing multicultural ng konseho ng Kanagawa Prefectural Board of Education(NPO)Multicultural Education network Kanagawa. (Me-net)【Sponsored】（Scheduled）Kawasaki shi, Kawasaki city board of Education(public) Kawasaki Int`l. Association TEL:044-435-7000*************************************************************************************Sa Lahat ng Dayuhan ！ Nakapagparehistro ka naba ng bagong「Residence card」
card」？
Mula noong ika-9 ng Hulyo,2012,nabago na ang sistema ng residency management.
At dahil dito, Kailangan ng papalitan ang hawak na alien card

ng「residence card」、

At nitong Hulyo 8,2015 na ang takdang araw /panahon na matatapos。
Kaya`t sa mga hindi pa nakakapagpalit ng bagong「Residence card」Daliannyo na po ang pag-aaplay。
Kaya naman、pinapayo naming madaliin na ang pagpapapalit dahil ang
takdang buwan ay nalalapit na at siguradong punuan at pila ang mga
windows nito。
１．Lugar na pag-aaplayan：pinakamalapit na imigrasyon sa inyong lugar atsangay nito
２．Panahon ng pag-aaplay：Hanggang ika-8 ng Hulyo 2015 na lamang!
※Kahit ngayon ay maaari ng mag-aplay。
３．Kinakailangang papeles sa pag-aaplay：ang hawak na「alien card registration」、Tiket(kung imbitado/invitationvisa)、I pirasong larawan(4X3cm)HP ng imigrasyon;http://www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf

*2015 Mga lugar na pwedeng mag-aral ng
wikang Hapon sa Lungsod ng Kawasaki*

Saiwai Ward

Kawasaki Ward

Pangalan ng
klase

Nihonggo
HirobaOras

Miyerkoles

19：00～20：30

Martes

10：00～11：30

SaiwaiNihonggo
GakkyuKokusaikouryu・
Nihonngo Salon

Unaat
Ikatlong
Huwebes ng
buwan

Nihonggo class｢Sekai jin｣

Kawasaki- shi
kokusai kouryu
kyoukai

Materialfeewala

10：00～12：00

100 yen/bawat
punta

mayroon：mula
1 taong gulang～sariling
insurance

Ikeda Keiko090-5538-8798

Hiyoshi Bunkan
TagapamahalangNihonggo044-587-1491
Fax:044-587-1494

Libremayroon ： 1taon pataas
Libre

10：00～
12:00

Bayad ng
Materyal

2 taong gulang
pataas
1000yen/taon

18：30～
20：30

Libre

Wala

Biyernes

18：3020：30

Martes

9：50～
11：50

Miyerkoles

SabadoNihonggo club
「 DoyounoKai」

10：00～
11：30

MartesBiyernes

Fureai Kan
044-276-4800
Fax:044-287-2045

MulaKawasaki
Sta.Higashi
guchi,magbus
sano.16
papuntang
Kawasaki
Daishi>babang
Yotsukado bus stop

19：00～
20：30

Miyerkoles

Nihonngo World

15 minutos na lakarin
mula istasyon ng
Kawasakimayroon：mula
1 taong gulang～
1,200yen/taon

10：00～
11：30

Libre

510yen/bawatpunta
9：50- 11：
Paunang
50
bayadbawat
18：30- 20：
semestre30

14：0016：00*Walang klase sa ika-5 ng
Sabado*maaaring mabago ang
iskedyul

Wala

Mayroon:
1taon
gulangpataas.
Libre
Wala

Libre
Isangguni
lamang。

Saiwai shiminkan
Tagapamahala044-541-3910
Fax:044-555-8224

Mayroon：1～4

Saiwai Shiminkan
JR Nambu Line,>
Yakostation..15
minuto na lakarin

Nakahara
Shiminkan
Tagapamahalangnihonggo044-433-7773
Fax:044-430-0132

JRNambu
Line;Kashimada,20m
in.
AtJR
Yokosuka-Line;ShinKawasaki
sta.15min.walk

Nakahara Shiminkan
3 minutong lakarin
mula Musashi Kosugi
Station ng JR Nambu
line,Tokyu
Toyokoline,at Meguro line.

Ms.Tomiko Oshima044-799-9303

TagapamahalangNihonggo class ng
InternationalAssociation
044-435-7000
Fax:044-435-7010

Ms.Tamura Kikue
044-722-3747
Ms.
JunkoMatsumoto044-788-8482

Libre

LugarKyouiku
BunkaKaika
Tagapamahala044-233-6361
Fax:044-244-2347

ActivityFee
600yen/taon

10：00～11：30

Ika-2 atika-4 na
MartesLibremayroon：2～6
taong gulang
900yen/taon

Mayroon ： 1taon pataas
800yen/taon

Biyernes

HuwebesHalagaMaterial
Fee

Fureai Kan

Nakahara
Nihonggo
GakkyuNakahara Ward

Araw

PaalagaanngKokontakinbata/insuran
ceTakatsu Shiminkan

KawasakiInternational center
10 minuto lakarin
mula Motosumiyoshi
Sta.
ngTokyu Toyoko Lineat Meguro line

KawasakiShiminKatsudou Center
3 minuto mula Musashi
Kosugi sta.
JR Nambu line,Tokyu
Toyoko line at MegurolineMiyerkoles

10：00～
11：30

Huwebes

19 ： 0020：30

Libre

Mayroon：1～5
taong gulang
92yen/taon

10：3012：00
13 : 30～
15 : 00

200/bawat punta

wala： OK langkasamaangbataMs.Ishii Akiko
045-903-1495
080-2382-6020

10：00～
16：00

MaterialFee,
100yen/
bawat
punta

Wala

Mr.Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

Biyernes

10：00～
12：00

500yen/Semestremayroon：1taonpataas～1,000¥/taon

Miyerkoles19：00～
20:30

300yen/Semestrewala

Huwebes

10：00～11:30

300¥/
Semestre

Wala ： Kahit
kasamaangbata OK

Tama nihongoclass(pang-umaga)

Miyerkoles

10：00～12:00

Materialfee

Mayroon：
6 na buwan～
pre-schooler
1,100¥/taon

Tama Nihongoclass(Gabi)

Biyernes

19：00～
20：30

Libre

Wala

Nihongo Salon

Tuwingika-una,at
ika-3 ng
Hwebes/buwan

10：00～
12：00

300¥/
beses

Wala ：
langsamahanbataTama Ward

Miyamae Ward

Takatsu Ward

Takatsu
NihongoKyoshitsu

LET’S Nihongo
Salon

Tomoshibi nokai,Nihongo
kyoshitsu
MiyamaeNihonggo
GakkyuMiyamaeNihongoGakkyuMiyamae daira
Nihongokyoushitsu

Asaoclass

NihongoAsao Nihongo(Wednesdayclass)Asao Ward

NihongoAsao(Mondayclass)・

Kokusai kouryu
Asao
Shinyurigaoka
Kyoshitsu

Kakio
Nihongo
Doyou
Kyoushitsu

Lunes

SabadoHuwebes

10：00～11：30

Libre

18：30～20：00
18：30～20：00

Pang
Material
fee

Lunes

10：00～11：30

Material
fee;300¥/semestre

Martes

18：00～19：30

Sabado

10：00
～
11：30

Mayroon～1,000¥/taon
Wala

Miyerkoles

500¥/
buwan

Libre

OKnaangMiyamae
ShiminkanTagapamahalangnihonngo
044-888-3911
Fax:044-856-1436
Mr.Shinji Kaneko
044-977-2910

Tama Shiminkan
Tagapamahalangnihonggo
044-935-3333
Fax:044-935-3398
Nihonggo
Salon,
yokoso_nihongo@ya
hoo.co.jp
TagpamahalangNihonggo sa Asao
Shiminka044-951-1300
Fax:044-951-1650

Mizonokuchi Catholic
ChurchTokyu
Den-entoshiline.5 minuto mula sa
Takatsu-station/
Musashi Mizonokuchi
Station,(8 minutonglakarin)

Miyamae Shiminkan
Tokyu Den en toshiline.10minutonglakarinmulasa
Miyamaedaira
Station(tabi ng Miyamaeward office)Tama Shiminkan
5 minuto lakarin
mula
Mukogaoka
yuen ng Odakyu line
At 10 minuto namang
lakarinmula
Noborito station ng
Nambuline

Asao shiminkan
3minutomulaestasyonngShin-Yurigaokang
Odakyu line

Wala

Mr.Takizawa
080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.jp

Wala

Mr.Fuse090-7808-0068
Mr.Nagazaki044-987-2616

Wala

044-954-8551
044-989-4434
044-955-8041

Fukushi Pal Asao
Shin-yuri 21 bldg.1F
harapng
Shinyurigaoka Eki ng
Odakyu LineWala

Ms.Maeda
090-8161-7428
Ms.Harashimak_doyo@yahoo.co.jp

Kakio Shogakko
5 minutong lakarin
mula sa Kita-guchi ng
Kako Station(Odakyuline)

Ngayongtaonnanaman,

bukodsaStarmine

atNiagara,Mag-enjoy

tayosa“HANABILLUSSION”ang Kombinasyon ng Musika at mga Paputok(Hanabi)！＜impormasyon ng
Fireworks＞bilang ng papuputukin 12,000 shots（Kawasaki：mga6,000 rounds／Setagaya：mga
6,000 rounds）Petsa；；Ika-22 ng Agusto （Sabado）） １９:00～２０：
１９ ～２０：00～２０：（May stage event sa Kawasaki venue lamang mula 6:00 ng hapon ）Pag umulan postpone ng 23 (Linggo)
LUGAR 【Kawasaki venue】Kawasaki shi,Takatsu-ku,Suwa Tamagawa Kasenjiki【Kaminoge venue】loob
ng Futako Tamagawa park.; Pulong ng Tao; mga 30 milyong katao(Setagaya,35 milyong katao)**************************************************************************************

Mag-ama/mag-ina, Halina`t subukang magluto ng lutong Hawaii
Kailan?
Saan?

Agosto 8, 2015（Sabado）10:00～13:30

Kawasaki International Center
Instructor:Ms.Jennifer Kato

Angkop na edad;

5 taong gulang～grade 4 na bata at magulang（2 tao 1 pares）
Kapasidad;(cooking room)※walang bantay bata(takuji)。

Mag-ama/ina,10 pares（20 Katao）（pipiliin kapagsosobra sa bilang）

Halaga; 1 pares１,540¥（magbabayad sa tagapamahala）※Isangguni pag may
isasamang bata bukod sa sasali
Takdang araw ng pagpareserba;

Hindi lalagpas ng Hulyo 23（Huwebes）

Paraan ng pagsali;Kinakailangang ipadala sa amin ang balikang postcard 。
**************************************************************************************「Pagpapayo sa mga Dayuhan sa Kawasaki International centercenter」
er」
itanong。
。 （Libre）
Maaring isangguni kapag may problema o bagay na nais itanongLibre）
・Oras ng Pagpapayo(１０：００～１２：００，１３：００～１６：００
Pagpapayo １０：００～１２：００，１３：００～１６：００）
１０：００～１２：００，１３：００～１６：００

Telepono ０４４－４３５－７０００＊Libreng
Libreng Konsultasyon sa Gyousei Shoshi （wikang Hapon） Lugar：Center 2F,conference room
・Petsa：Petsa： ika-5 ng Hulyo,Linggo,para lamang sa Int`l Festival ay magbubukas (am 11～pm 4) 。
Agosto 16 ,Linggo 2:00～4:00pm （Kailangan ang reserbasyon sa nangangailangan ng interpreter）