Application
OEKO‑TEX® STANDARD 100 /LEATHER STANDARD /ORGANIC COTTON
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Hiệp hội quốc tế về nghiên cứu và kiểm nghiệm tronglĩnh vực dệt may và da thuộc sinh thái.

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

To the Institute / đến ViệnApplication

Đơn cấp

General indication:

Quy định chung:If an article consists of both textile and leather
components it will either be tested and certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100/ORGANIC COTTON or OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, in fact dependent on, if the dominant or
mainly part (visible surface, mass) of the article
consists of textile material or leather. The applicant
will receive only one certificate and label for the article(s). The final decision on this (particularly also
at ambiguous cases) has the mandated and certifying institute.

Nếu một sản phẩm bao gồm cả thành phần dệt may
và da thuộc, sản phẩm đó sẽ được thử nghiệm vàchứng nhận theo TIÊU CHUẨN OEKO-TEX® 100/BÔNG HỮU CƠ hoặc TIÊU CHUẨN DA THUỘC
OEKO-TEX®, trên thực tế, phụ thuộc vào, nếu phầnchiếm ưu thế hoặc phần chủ yếu (nhìn thấy được,trọng lượng) của sản phẩm bao gồm vật liệu dệt
may hoặc da thuộc. Người nộp đơn sẽ chỉ nhậnđược một chứng chỉ và nhãn cho (các) sản phẩmnày. Quyết định cuối cùng về vấn đề này (đặc biệt là
trong các trường hợp không rõ ràng) thuộc về việncó thẩm quyền cấp chứng nhận.

Please mark what applicableLàm ơn gạch những ô phù hợp

1

Choice of certificate

Lựa chọn chứng chỉ

1.1

Please select the product you are
applying for:Vui lòng chọn chứn nhận Quý vị cần đăng ký:

1.2

OEKO-TEX® STANDARD 100

TIÊU CHUẨN OEKO-TEX® 100

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

TIÊU CHUẨN DA THUỘC OEKO-TEX®

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (100% organic cotton)BÔNG HỮU CƠ OEKO-TEX® (100% bông hữu cơ)

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended(>70% organic cotton)

Hỗn hợp BÔNG HỮU CƠ OEKO-TEX® (>70% bônghữu cơ)According to which test criteria
do you want your products to becertified?

For more information about the annexes please refer to sections 5.2.1 as well as 4.3.5 of the OEKOTEX® STANDARD 100 Standard. In case of a
LEATHER STANDARD certification, this question is
only relevant for non-leather components of thecertification.

Quý vị muốn sản phẩm của Quý vị đượcchứng nhận theo tiêu chí kiểm tra nào?
Để biết thêm thông tin về các phụ lục, vui lòng thamkhảo phần 5.2.1 cũng như 4.3.5 của Tiêu chuẩn
OEKO-TEX® STANDARD 100. Trong trường hợpchứng nhận TIÊU CHUẨN DA THUỘC, câu hỏi nàychỉ liên quan đến các thành phần không phải da củachứng nhận.

Annex 4Phụ lục 4

Annex 6

Phụ lục 6

01.04.2024

Edition 02.2024

2 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

1.3

What is the reason for yourapplication?

Lý do cho cho việc đề nghị cấp chứng chỉ
của Quý vị là gì?

Initial certificationChứng nhận ban đầu

Certificate renewal

Gia hạn giấy chứng nhậnCertificate modificationSửa đổi chứng chỉ

ApplicantNgười làm đơn

FirmCông ty

Street No.

Số nhà, tên đường

ZIP-CodeMã bưu điệnCity

Thành phốStateTỉnh thànhCountryQuốc gia

Phone / FAXĐiện thoại / Fax

Homepage

Trang web

E-mailE-mailResponsible person (technical)
NameHọ, tên

Phone / FAXĐiện thoại / Fax

E-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)NameHọ, tên

Phone / FAXĐiện thoại / Fax

E-mailE-mailNgười chịu trách nhiệm (kỹ thuật)Người chịu trách nhiệm (tiếp thị/bán hàng)

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data of the application are exclusively used to determine the number of tests
necessary for the certification.

Do ở vị thế độc lập với mục đích bảo đảm chấtlượng, viện kiểm nghiệm và đơn vị cấp chứng chỉbắt buộc phải giữ bí mật mọi thông tin. Viện kiểmnghiệm cam kết bảo mật tuyệt đối thông tin và sẽchỉ dùng thông tin này vào việc xác định các chỉ tiêucần thiết cho việc kiểm nghiệm.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products , product class, information validity , etc.) are transmitted during thecertification process to the OEKO-TEX® Service
GmbH / OEKO-TEX® Secretariat, Genferstrasse
23, CH-8027 Zurich and processed there further.

Các thông tin dùng liên lạc (công ty, người chịutrách nhiệm, địa chỉ, địa chỉ email, điện thoại và sốfax ) cũng như các thông tin về chứng chỉ (số chứng
chỉ, mô tả sản phẩm, nhóm sản phẩm, thông tin vềhiệu lực của chứng chỉ), trong quá trình cấp chứng
chỉ, sẽ được chuyển đến Hiệp Hội OEKOTEX®, Genferstrasse 23, CH-8027 Zurich, để xử lýtiếp.

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Information in the application regarding used colorants, chemicals, auxiliaries and source materials aswell as 3rd party certifications may be verified withthe respective supplier directly.

Thông tin trong đơn có liên quan đến màu nhuộm,hóa chất, các chất phụ gia và nguyên phụ liệu cũngnhư các chứng chỉ của các đơn vị thứ 3 có thể đượckiểm tra lại trực tiếp với các nhà cung cấp.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Mọi thông tin cung cấp trong đơn, nếu thiếu sót,
không rõ ràng, mâu thuẫn lẫn nhau có thể dẫn đếnviệc chậm trễ trong quá trình cấp chứng chỉ.

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21.

Đơn xin cấp chứng chỉ này chỉ có giá trị khi có chữký hợp pháp tại trang 21.

1.4

Quý vị đã từng làm đơn hoặc đang làm đơnđể được cấp chứng chỉ theo TIÊU CHUẨN
100 thuộc OEKO-TEX® và/hoặc theo TIÊUCHUẨN DA THUỘC của OEKO-TEX® với
một viện kiểm nghiệm khác ?

Have you ever applied or are you
currently applying for acertificate according to OEKOTEX® STANDARD 100 and/or
OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD with anotherinstitute?
yes,

vâng

Institute, if available certificate number:Viện kiểm nghiệm, nếu có, số chứng chỉ:nokhông có

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

2

Description of the products

Mô tả sản phẩmat renewal, extension process possibly request ofchangetrong quá trình gia hạn, mở rộng có thể yêu cầu
thay đổi

3

Nhóm sản phẩm4

Product class concerned

See also to STANDARD 100 or rather to
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (Pt.
4.3 and Annex 4, possibly 6)

Xem thêm TIÊU CHUẨN 100 hoặc đúng hơn là TIÊUCHUẨN DA THUỘC của OEKO-TEX®(Pt. 4.3 và phụ
lục 4 hay 6)

I Products for babiesSản phẩm cho trẻ sơ sinh

II Products with direct contact to skinSản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người

III Products without direct contact to skinSản phẩm không đụng chạm trực tiếp với da ngườiIV Decoration material

Các chất liệu dùng trang trí

At renewal and extension
process only

Details of the certificate to be renewedChỉ trong quá trình gia hạn và mởrộng
Chi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate

Số chứng chỉ

Date of certification

Ngày cấp chứng nhậnEnd of the period of validity

Kết thúc thời hạn hiệu lực

5

ApplicantNgười làm đơn

5.1

To fill out at application OEKOTEX® STANDARD 100

Điền vào trong đơn cấp TIÊU CHUẨN 100
thuộc OEKO-TEX®

Trader and/or retailer

01.04.2024Thương buôn và/hoặc nhà bán lẻ

Edition 02.2024

5 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

ProducerCông ty sản xuấtIn which production stages

Ở giai đoạn sản xuất nào

GinningTách hạt bông

Fibre production

Sản xuất tơ, sợiSpinning

Xe sợi

Weaving

Dệt thoi

Knitting

Dệt kimDyeingNhuộm

Printing

In ấn

Finishing

Hoàn tất

CoatingPhủ ngoài

Sewing, making-up

May khâuHeat treatment process

Quá trình xử lý nhiệt

OthersCác công đoạn khác

please fill in / làm ơn điền
vào

5.2

To fill out at application OEKOTEX® LEATHER STANDARD

Điền vào trong đơn cấp TIÊU CHUẨN DATHUỘC của OEKO-TEX®

Trader and/or retailerThương buôn và/hoặc nhà bán lẻ

ProducerCông ty sản xuấtIn which production stages

Ở giai đoạn sản xuất nào

Semi-finished leather (e.g. Wet-blue, Wetwhite, etc.)

Da thuộc bán thành phẩm ( thí dụ xanh-ướt, trắngướt)Crust

Da lộnDyed Crust

Da lộn nhuộm

Finished leather

Da thuộc đã hoàn tất

Leather fibre board

Tấm da ép

Leather garment, ready madeQuần áo da may sẵn

Other leather article, ready made (e.g.
bags)

Các sản phẩm làm sẵn bằng da khác (như túi xách..)OthersCác công đoạn khác

please fill in / làm ơn điềnvào
Remark:Ghi chú:

Coated textiles (formerly described as artificial /synthetic leather) is not a genuine leather and has
to be certified according to the requirements of the
OEKO-TEX® STANDARD 100.

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đâyđược gọi là da nhân tạo, da tổng hợp) không phải làda thật và cần phải được cấp chứng chỉ theo yêucầu của TIÊU CHUẨN 100 thuộc OEKO-TEX®.

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

5.3

Production site(s), Storagesite(s);Previous/current runningapplications(Các) xưởng sản xuất, (các) kho lưu trữ;Các đơn cấp chứng chỉ trước đây/hiện tại

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors, identical to the address given on
the front page? Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary
please attach enclosure).

Địa chỉ của (các) xưởng sản xuất, bao gồm cả các
nhà thầu, có giống với địa chỉ được cung cấp trêntrang nhất không? (Các) kho lưu trữ có địa chỉ kháccũng phải được liệt kê riêng biệt (nếu có xin đính
kèm).

yes

Vâng

No, then please indicate the address of the
production site here

Không, xin vui lòng ghi địa chỉ của xưởng sản xuất vào
đâyAddress / Địa chỉ

Tel / Điện thoại
Fax
E-mailContact person / Người liên lạc

6

Quality assurance andmanagement systemsBảo đảm chất lượng và hệ thống
quản lý

Who is responsible for the quality assurance (nameof the person)

Ai là người chịu trách nhiệm cho việc bảo đảm chấtlương (tên người chịu trách nhiệm)6.1

Chất lượng được bảo đảm như thế nào?

1
2

How is the quality assured?
By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1Chứng chỉ quản lý do đơn vị ngoài công ty cấp ( xinkèm theo bản sao chứng chỉ)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)2

Hệ thống quản lý nội bộ ( xin mô tả qui trình quản lýtrên một tờ giấy riêng, kèm theo)2

No quality assurance installed

Không có hệ thống quản lý chất lượng

for example / Thí dụ như ISO 9000, ISO 14000, EMAS, OEKO-TEX® STeP, SA 8000
Must contain information about suppliers/purchasers, goods inward, process and final control / Quytrình cần phải có thông tin về nhà cung cấp, kiểm tra đầu vào , quá trình sản xuất, kiểm tra đầu cuối01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

77.1

Source materialsNguồn nguyên vật liệuSource materialsNguồn nguyên vật liệuwith the exception of chemicals,
auxiliaries and colorantsngoại trừ hóa chất, trợ chất và chất màu

nonkhông cóSource materials are partly or not certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD and/or
OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Nguyên liệu được chứng nhận một phần hoặc không
theo OEKO-TEX® TIÊU CHUẨN 100, OEKO-TEX®
TIÊU CHUẨN DA THUỘC và/hoặc OEKO-TEX®
BÔNG HỮU CƠ.

Source materials are certified without exception according to OEKO-TEX® STANDARD
100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
and/or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON.

Nguyên liệu được chứng nhận không ngoại lệ theo
OEKO-TEX® TIÊU CHUẨN 100, OEKO-TEX® TIÊUCHUẨN DA THUỘC và/hoặc OEKO-TEX® BÔNGHỮU CƠ.

All source materials used have to be mentioned in
enclosed lists (designation of the product, supplier,and, if available: OEKO-TEX® certificate number,
expiry date of validity, product class). For eachsource material that is not certified according to
OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD or OEKO-TEX® ORGANICCOTTON respectively, a sample has to be sent in.
In case of source materials that are already certified according to OEKO-TEX® STANDARD 100,
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKOTEX® ORGANIC COTTON respectively, the numberof samples is reduced according to the following
table.

Tất cả các nguyên liệu gốc được sử dụng phải đượcđề cập trong danh sách đính kèm (tên sản phẩm,nhà sản xuất, và nếu có: số chứng chỉ OEKO-TEX®,
ngày hết hạn của loại sản phẩm có hiệu lực). Đối vớimỗi nguyên liệu gốc không được chứng nhận theo
OEKO TEX® TIÊU CHUẨN 1 00, OEKO-TEX® TIÊUCHUẨN DA THUỘC hoặc OEKO-TEX® BÔNG HỮUCƠ tương ứng, cần phải được gởi mẫu để kiểm.
Trong trường hợp nguyên liệu gốc đã được chứng
nhận theo OEKO-TEX® TIÊU CHUẨN 100, OEKOTEX® TIÊU CHUẨN DA THUỘC hoặc OEKO-TEX®
BÔNG HỮU CƠ, số lượng mẫu kiểm sẽ giảm theobảng sau.

Number of OEKO-TEX® certificates from source materialsSố lượng nguyên phụ liệu có chứng chỉ OEKO-TEX®

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kèm theo

1-4
1-4

One sample for each certificate
mỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 105 - 105 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khác nhau

11 - 20
11 - 20

7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khác nhau

21 - 50
21 - 50

10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khác nhau

More than 50
Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khác nhau

7.2Nguồn nguyên vật liệuSource materials

Chemicals, auxiliaries and colorants
No OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificatesfor chemicals, auxiliaries and/or colorants areavailable

01.04.2024

Hóa chất, trợ chất và thuốc nhuộm
Không có chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKOTEX® cho hóa chất, trợ chất và / hoặc thuốc nhuộm

Edition 02.2024

8 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates forchemicals, auxiliaries and/or colorants are
partly available (please mention in the Annex„list of suppliers with OEKO-TEX® certificate“ (see below) and enclose copies of thecertificates)

Có chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO-TEX®
cho hóa chất, trợ chất và / hoặc thuốc nhuộm (làm ơnđiền vào danh mục các nhà cung cấp cho chứng chỉ
OEKO-TEX® (xem bên dưới) và kèm theo bản sao của
các chứng chỉ

8

Details concerning thearticles to be certified

Chi tiết về sản phẩm cần được cấpchứng chỉ8.1

Owner of the materials

Chủ sở hữu sản phẩmApplicant (own business)Người nộp đơn (tự kinh doanh)

Ordering customer (commission business)

Chủ hàng (thầu gia công)

Mixed (own and commission business require
two certificates)Tổng hợp ( tự kinh doanh và thầu gia công cần phải có
hai chứng chỉ riêng biệt)Qualitative composition anddescription of all individualmaterials

Thành phần định tính và mô tả từng thànhphần chất liệu8.2

Designation where ever possible: forleather according DIN EN 15987; for
textile materials according to DIN
60001-1 and EU Regulation 1007/2011
or FTC rules

Mô tả cụ thể nếu được: đối với da thuộc theo DIN EN
15987, đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vàquy định của EU 1007/2011 hoặc quy định FTCe.g. for leather kind of animal, aniline, semianiline,
pigmented etc.;

thí dụ, đối với da thuộc: da động vật, aniline,
semianiline, sắc tố vân vân…

e.g. dyed knitted fabrics: 60 % cotton, 40 % polyester; sewing threads: 100 % polyester; dyed buttons: 100 % polyester.

thí dụ, đối với vải dệt kim, nhuộm: 60% cotton / 40%
polyester; chỉ may: 100% polyester, nút nhuộm:100% polyester

8.2.1(Sợi) bông/ (Sợi) bông hữu cơ

Cotton / organic cotton

organic cotton used (mandatory test for GMO
and third party certification for organic cotton)bông hữu cơ được sử dụng (bắt buộc phải kiểmnghiệm đối với sinh vật biến đổi gen (GMO) và chứng
nhận của bên thứ ba đối với bông hữu cơ)

conventional cotton usedbông thông thường được sử dụngconventional cotton used (voluntary GMO test
- mentioning of GMO test on certificate possible)bông thông thường được sử dụng (tình nguyện chokiểm nghiệm đối với sinh vật biến đổi gen (GMO), có
thể ghi nhận kiểm nghiệm GMO trên chứng chỉ)organic cotton and conventional cotton used
(two certificates necessary) (mandatory testfor GMO and third party certification for organic cotton)bông hữu cơ và bông thông thường cùng được sửdụng (cần phải có hai chứng chỉ) (bắt buộc phải kiểmnghiệm đối với sinh vật biến đổi gen (GMO) và chứng
nhận của bên thứ ba đối với bông hữu cơ)

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Indications:Các quy định:If organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bio/organic origin and thenot-usage of genetically modified organisms(GMO). At the cotton fibres/materials additionallya special laboratory test is performed mandatory
which has to confirm too that no genetic modifications are detectable. This procedure applies forboth materials made of 100 % organic cotton andalso for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton; see above).

Khi bông hữu cơ được sử dụng và cần được côngbố bổ sung thì phải nộp giấy chứng nhận hợp lệchứng minh nguồn gốc sinh học/hữu cơ và không sửdụng các sinh vật biến đổi gen (GMO). Đối với các
sợi/chất liệu bông, một kiểm nghiệm đặc biệt trongphòng thí nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiệnđể xác nhận rằng không có sự biến đổi gen trongsản phẩm. Quy trình này áp dụng cho cả hai nguyên
liệu làm từ 100% cotton hữu cơ và hỗn hợp bônghữu cơ với các vật liệu khác (ngoại trừ hỗn hợpbông hữu cơ với bông thông thường và bông GV;
xem ở trên).

8.2.2

Sử dụng thuật ngữ da thuộc không có
chrome và không có kim loạiUse of chrome-free and metalfree tanned leather terminology

Chrome-free tanned

thuôc da không có chrome

Metal-free tanned

thuôc da không có kim loạiNot relevantkhông liên quan

Indications:Các quy định:If the applicant wants to have the terms “chromefree tanned leather” and/or “metal-free tanned
leather” mentioned in the scope of the certificate
the following requirements need to be fulfilled:

Khi bông hữu cơ được sử dụng và cần được côngbố bổ sung thì phải nộp giấy chứng nhận hợp lệchứng minh nguồn gốc sinh học/hữu cơ và không sửdụng các sinh vật biến đổi gen (GMO). Đối với các
sợi/chất liệu bông, một kiểm nghiệm đặc biệt trongphòng thí nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiệnđể xác nhận rằng không có sự biến đổi gen trongsản phẩm. Quy trình này áp dụng cho cả hai nguyên
liệu làm từ 100% cotton hữu cơ và hỗn hợp bônghữu cơ với các vật liệu khác (ngoại trừ hỗn hợpbông hữu cơ với bông thông thường và bông GV;
xem ở trên).

The definition of “chrome-free tanned leather”
and/or “metal-free tanned leather” according to
ISO 15115 (2019) has been considered in tanning
process and fulfills the requirements of 3.20 and3.57 of the ISO 15115 (2019) respectively.

Định nghĩa về “da thuộc không có crôm” và / hoặc“da thuộc không có kim loại” theo ISO 15115 (2019)đã được xem xét trong quy trình thuộc da và đápứng các yêu cầu tương ứng ở 3.20 và 3.57 của ISO
15115 (2019).

And additional lab test for proof shall be performed and the according limit values can be foundin Annex 4.

Và kiểm nghiệm bổ sung trong phòng thí nghiệm
cần phải được thực hiện để làm bằng chứng và các
giá trị giới hạn có thể được tìm thấy trong phụ lục 4.

8.3

Vật liệu tái chế

Recycled material
Recycled material produced in-housechemicalVật liệu tái chế được tự sản xuấthóa chất

Please specify / Vui lòng chỉrõmechanicalcơ khi

Please specify / Vui lòng chỉrõ
Recycled material is purchased

01.04.2024

Vật liệu tái chế được mua

Edition 02.2024

10 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

with certificate

có chứng chỉ

without certificate

không có chứng chỉProvenience of recycled material:Xuất xứ của vật liệu tái chế

post-consumer

sau khi xử dụngpre-consumer

trước khi sử dụngAverage recycled percentage in product:Tỷ lệ tái chế trung bình trong sản phẩm:

< 20%

< 20%

20 - 60%

20 - 60%

60 - 99%

60 - 99%

100%

100%

Indications:Các quy định:If recycled material is used and declared accordingly, a valid proof of origin has to be submitted
additionally.

Nếu vật liệu tái chế được sử dụng và khai báo phùhợp, một giấy chứng nhận hợp lệ, chứng minhnguồn gốc của vật liệu phải được nộp bổ sung.

8.4

Range of garment sizesPhạm vi kích cỡ của quần áo may sẵn

8.5

Textile materialsNguyên liệu sợi dệt

8.5.1

Spinning process of synthetic
textile fibers

Quá trình kéo sợi đối với sợi dệt may tổnghợp

From / Từup to / đếnnot knownkhông rõDry, melt or wet spinning process without organic solventsXe sợi phương pháp khô, xe sợi phương pháp nóngchảy , xe sợi phương pháp ướt không có dung môi
hữu cơ

Wet spinning process using organic solventsPhương pháp xe sợi ướt có dùng dung môi hữu cơ

Which / Loại dung môi nào?
Both (please clearly mark testing samples)

8.5.2

Constituents of the fibres

Dulling agents, dyestuff pigments,
antistatic agents, UV-stabilicers etc.

Cả hai phương pháp ( xin ghi rõ trên mẫu gởi kiểm)Thành phần của các sợiChất làm mờ, tinh màu nhuộm, chất chống tĩnh điện,chất ổn định tia UV vân vân

not knownkhông biếtnone

không cóUV-stabilizers usedChất ổn định tia UV được dùngsee enclosed list (products, percentage weight)

xin xem danh sách đính kèm (sản phẩm, tỉ lệ phầntrăm trọng lượng)8.5.3

Fibre and yarn preparations

Reviving agent, sizing agent, wax agent,etc.

not known

01.04.2024Chuẩn bị xơ, sợi

Bôi trơn, hồ, sáp sợi.

không biếtEdition 02.2024

11 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

none

không cósee enclosed list (examples of recipes, products, coating)

Xin xem danh sách đính kèm (công thức tiêu biểu, sảnphẩm, lớp phủ)8.5.4

Pretreatment processes

Qui trình tiền xử lý

Washing, bleaching, etc.

Giặt, tẩy ..vân vân ..

not knownkhông biếtnone

không cósee enclosed list (examples of recipes, products)

Xin xem danh sách đính kèm (công thức tiêu biểu, sản
phẩm)

8.5.5

Dyeing and printing procedures,
colorants usedPhương pháp nhuộm, in ấn, các chất thuốc
màu được dùng trong qui trình

not knownkhông biếtnone

không cósee enclosed list (examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)

Xin xem danh sách đính kèm ( Công thức tiêu biểu, tênthương mại, tên C.I., nhà sản xuất, MAK-Amine, kimloại nặng)8.5.6

Finishing/coating

Hoàn tất sản phẩmnot knownkhông biếtnone

không cómechanical finish:

Hoàn tất bằng phương pháp cơ học

chemical finish/coating

Hoàn tất bằng phương pháp hóa học

Crease resistant finishChống nhănFull handle

Làm mịn vải

Softener

Làm mềm vải

WashingGiặtAntistatic finishChống tĩnh điệnSoil release finish

Hoàn tất chống bám bẩn

Hydrophobic finishChống bám nướcPerfume/fragranceNước hoa/hương thơmCoatingPhủ ngoài

Water, soil or oil repellent finish or coating

Hoàn tất hoặc phủ chống bám nước, bám bẩm hoặcchống bám dầu mỡ

UV finish

Hoàn tất chống UVOther chemical finish:Các phương pháp xử lý hóa chất khác:

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be compiled in a separate list with tradename and source of each product.

01.04.2024

Công thức tiêu biểu và tất cả các phụ gia dùngtrong quy trình hoàn tất cần phải liệt kê vào mộtdanh sách riêng bao gồm tên thương mại và nguồn
của từng sản phẩmEdition 02.2024

12 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.5.7

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during productionDùng dimethylfumarat (DMFu) trong quátrình sản xuấtyescó dùngnokhông dùngnot knownkhông biết8.5.8

At renewal processes

Quá trình xin gia hạn

8.6

Leather materialChất liệu da thuộc

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. reviving, sizing,
waxing, pre-treatment, dyeing andprinting, and finishing processes)
compared to the data given in theprevious application (for renewal)?

Có thay đổi gì trong quy trình ứng dụng (ví dụ làmmới, rũ hồ, tẩy lông, tiền xử lý, nhuộm và in ấn, quátrình hoàn tất) so với các số liệu đã khai báo trong
đơn xin cấp trước đây (cũng như đơn xin gia hạn) ?

(To fill in at certification according to LEATHERSTANDARD and also at certification according to
STANDARD 100, if the article contains also leather,leather fibre board, skin and/or fur)(Để điền vào trong quá trình cấp chứng chỉ theoTIÊU CHUẨN DA THUỘC và cả cấp chứng chỉ theoTIÊU CHUẨN 100, nếu sản phẩm có chứa da thuộc
sợi da ép, da và/hoặc lông thú)

8.6.1

Nguồn gốc da thuộc

Leather Origin

Necessary for compliance with the Regulation (EU)2023/1115 of the European Parliament and of theCouncil of 31 May 2023 on the making available on
the Union market and the export from the Union ofcertain commodities and products associated with
deforestation and forest degradation and repealing Regulation (EU) No 995/2010

Cần thiết để tuân thủ Quy định (EU) 2023/1115 củaNghị viện và Hội đồng Châu Âu ngày 31 tháng 5 năm
2023 về việc cung cấp trên thị trường Liên minh vàxuất khẩu từ Liên minh một số hàng hóa và sảnphẩm liên quan đến nạn phá rừng và suy thoái rừngvà bãi bỏ Quy định (EU) số 995/2010

8.6.1.1

Vui lòng cho biết quốc gia xuất xứ của dasống, da hoặc vật liệu da mà Quý vị đăng kýPlease indicate the country oforigin of your hide, skin orleather material you are
applying forplease specify and attach relevant proofs

làm ơn cụ thể

n/a

n/a

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.1.2 Do you consider in yourpurchasing practice that yourun-/processed hide or skin iscoming from speciesappropriate husbandry andanimal welfare consideredanimal farming/ facilities?

Trong quá trình mua hàng, Quý vị có cânnhắc rằng da sống hoặc da chưa qua chếbiến đến từ các hoạt động chăn nuôi phùhợp với chủng loại và được coi là trang
trại/cơ sở chăn nuôi động vật không?

yes

Có dùng

Partlytừng phần

please specify / làm ơn cụ thểnoKhông dùng8.6.1.3 Is a risk analysis in regard oflegal and illegal deforestation, toavoid leather material comingfrom such areas, implemented orconsidered in your purchasing
practice?

Việc phân tích rủi ro liên quan đến nạn phárừng hợp pháp và bất hợp pháp, để tránhnguyên liệu da đến từ những khu vực nhưvậy, có được thực hiện hoặc xem xét tronghoạt động mua hàng của Quý vị không?

yes, please attach the risk analysis

vâng, vui lòng đính kèm bản phân tích rủi ro

Only for leather materials coming from countries with high risk of deforestation (e.g. Brazil,
Paraguay)Chỉ dành cho nguyên liệu da thuộc đến từ các quốc gia
có nguy cơ mất rừng cao (ví dụ: Brazil, Paraguay)no

Không dùngplease specify / làm ơn cụ thể

8.6.1.4 Is traceability of the leather
implemented or considered inyour purchasing practice?

Việc truy xuất nguồn gốc của da thuộc cóđược thực hiện hoặc xem xét trong hoạtđộng mua hàng của Quý vị không?

yes, traceable back to single slaughterhouseand farm by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and/or reliable datasystem?

vâng, có thể truy nguyên đến lò mổ và trang trại riênglẻ bằng cách đánh dấu vật lý (ví dụ: bằng cách khắclaze mã số) và/hoặc hệ thống dữ liệu đáng tin cậy?

yes, traceable back to single slaughterhouseand country by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and reliable data system?

vâng, có thể truy nguyên đến từng lò mổ và quốc giabằng cách đánh dấu vật lý (ví dụ: khắc laze mã số) và
hệ thống dữ liệu đáng tin cậy?

yes, traceable back to slaughterhouse group,
region or country by georeferenced location,by physical marking (e.g. laser engraving a
number-code) or reliable data system?

vâng, có thể truy nguyên nhóm lò mổ, khu vực hoặcquốc gia theo vị trí tham chiếu địa lý, bằng cách đánhdấu vật lý (ví dụ: khắc mã số bằng laser) hoặc hệ thống
dữ liệu đáng tin cậy?

no

Không dùng8.6.2

TanningLạm sạm da

not known

Không biếtTanning with chromium(III) salts

Làm sạm da với muối chromium(III)01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Tanning with glutardialdehyde

Làm sạm da với glutardialdehyde

Tanning with vegetable tanning agents

Làm sạm da với chất làm sạm da gốc thực vật

Other Tanning:Các cách làm sạm da khác:

Which / Chất nào
Several (please clearly mark testing samples)

8.6.3

Conservation of semi-finishedleather

Một số (làm ơn ghi rõ ràng trên các mẫu)Bảo quản da bán thành phẩmnot knownkhông biết

TCMTB

TCMTB

CMC

CMC

OPP

OPP

OIT

OIT

Others:Các cách khác:

Which / Cách nào

8.6.4

Retanning

Làm sạm lại

not knownkhông biếtSynthetic retannings

Làm sạm lại tổng hợp

Vegetable retannings

Làm sạm lại bằng thực vật

Retanning with chromium(III) salts

Làm sạm lại với muối chromium(III)Others:Các phương pháp khác:

Which / Phương pháp nào

8.6.5

Fatliquoring

Ngâm tẩm dầu mỡ

not knownkhông biếtFatliquors; please list below:

Các loại dầu mỡ, xin liệt kê bên dưới:Which / Loại nào

8.6.6

Colouring (dyestuffs, pigments)Nhuộm màu (thuộc nhuộm, tinh màu)

not knownkhông biếtnone

không cóDyestuffs/pigments (please list in the scheduled enclosure; examples of recipes, trade
names, C.I. names, MAK-amines, heavy metals)Thuốc nhuộm/tinh màu (làm ơn liệt kê thành danhsách và đính kèm, công thức, tên thương mại, tên C.I.,
MAK-amines, kim loại nặng)8.6.7

Leather finishing

Hoàn thiện da thuộc

not knownkhông biếtNo finish layer

Không có lớp hoàn thiện

Mechanical treatment onlyChỉ xử lý cơ học

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Kind of finishing, e.g. PUR, acrylate etc.
(please list below):Thể loại hoàn tất, thí dụ PUR, acrylate vân vân.
(làm ơn liệt kê bên dưới):Which / Thể loại nào
Usage of solvents (please list below):Dùng dung môi (xin liệt kê bên dưới):Which / Loại dung môi nào?
Usage of additional products (please list below):Dùng thêm các sản phẩm khác (xin liệt kê bên dưới)Which / Loại sản phẩm nào
See enclosed list

8.6.8

Xem danh sách đính kèm

Other chemicals usedDùng các loại hóa chất khác

e.g. chemicals used to change the pH value, for liming, for fixation etc.

thí dụ các loại hóa chất dùng để thay đổi độ pH, choviệc dán keo hoặc định hình vân vân

not known

Không biếtSee enclosed list

Xem danh sách đính kèm

8.6.9

Use of dimethylfumarat (DMFu)
during productionDùng dimethylfumarat (DMFu) trong quátrình sản xuấtyes

Có dùngnokhông dùngnot knownkhông biết8.6.10

Are dispersive dyes used during
production?

Các loại thuốc nhuộm phân tán có được sửdụng trong sản xuất không?

yes

Có dùngnokhông dùngnot knownkhông biết8.6.11Other treatments

Các cách xử lý khác

not knownkhông biếtnone

không cóHydrophobationChống bám nướcSoil release finish

Hoàn tất chống bám bẩn

UV finish

Hoàn tất chống UVOther chemical finish

Các hóa chất hoàn tất khác

Examples of recipes and auxiliaries used in finishingmust be compiled in a separate list with tradename, producer respectively source of each product.

01.04.2024

Công thức tiêu biểu và tất cả các phụ gia dùngtrong quy trình hoàn tất cần phải liệt kê vào mộtdanh sách riêng bao gồm tên thương mại và nguồn
của từng sản phẩmEdition 02.2024

16 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.6.12

8.7

At renewal processes

Quá trình xin gia hạn

What has changed in respect of theprocesses applied (e.g. tanning.
conservation, fatliquoring, colouring,finishing) compared to the data given in
the previous application (for renewal)?

Có thay đổi gì trong quy trình ứng dụng (ví dụ làm
sạm da, bảo quản, ngâm tẩm dầu mỡ, nhuộm màu,hoàn tất) so với các số liệu đã khai báo trong đơn xin
cấp trước đây (cũng như đơn xin gia hạn) ?

Use of biological active
substances or components

Ứng dụng các chất hoặc thành phần có hoạttính sinh học(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Truy vấn tất cả các nguyên liệu / sản phẩm liên quan;cần phải được trả lời)yes,

Có dùng

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Tên của sản phẩm / số chứng chỉ nếu có, theo Tiêuchuẩn 100 thuộc OEKO-TEX®

no

Không dùngRecipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name andsource of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

Các công thức ứng dụng, chuẩn bị cũng như các
thành phần phải được nêu rõ trong tài liệu kèm theobao gồm tên thương mại, nhà sản xuất hoặc nhà
cung cấp. Bên cạnh đó, các tài liệu khác như giấygiao hàng, hóa đơn cũng phải được kèm theo.

8.8

Ứng dụng các chất, các thành phần chống
cháy, làm chậm cháy

Use of flame retardant
substances or components(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)(Truy vấn tất cả các nguyên liệu / sản phẩm liên quan;cần phải được trả lời)yes,

Có dùng

Name of the product / possibly number of certificate according to OEKO-TEX® STANDARD
100

Tên của sản phẩm / số chứng chỉ nếu có, theo Tiêuchuẩn 100 thuộc OEKO-TEX®

no

Không dùngRecipes, preparations, and components used must
be shown in a separate list with trade name andsource of each product. Enclose documents (delivery note, invoice or similar) of the supplier.

01.04.2024

Các công thức ứng dụng, chuẩn bị cũng như các
thành phần phải được nêu rõ trong tài liệu kèm theobao gồm tên thương mại, nhà sản xuất hoặc nhà
cung cấp. Bên cạnh đó, các tài liệu khác như giấygiao hàng, hóa đơn cũng phải được kèm theo.

Edition 02.2024

17 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

8.9

Use of Navy Blue (Index no.
611-070-00-2, EG no.
405-665-4) at the production(Query for all materials / articles
relevant; has to be answered)Dùng Navy Blue (theo số 611-070-00-2, EG
no. 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả các nguyên liệu / sản phẩm liên quan;cần phải được trả lời)yes

Có dùngno

Không dùng8.10

Use of PFASSử dụng PFAS

(Query for all materials/articles
relevant; has to be answered)(Truy vấn tất cả các nguyên liệu/vật phẩm liên quan;cần phải được trả lời)yes

Có dùngno

Không dùng8.11

Non-textile and non-leather
materials

8.11.1

Description of all chemical,
Mô tả các cách xử lý hóa chất, cơ lý, nhiệt
physical and thermal treatments áp dụng trong quá trình sản xuất các chấtused during manufacture of non- liệu không phải hàng dệt may và da thuộc
textile and non-leather materials

8.12

Any other treatments

Các phương pháp xử lý khác

8.12.1

Description of any other not yet
described treatments (forexample transport preservation)

Mô tả các phương pháp xử lý khác chưađược nêu ra ( bảo quản trong lúc vậnchuyển .. vân vân .. )01.04.2024

Các chất liệu không phải hàng dệt may và
không phải da thuộc

Edition 02.2024

18 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

9Information regarding
traded articles

Các thông tin có liên quan đến sảnphẩm thương mại

9.1

Number of suppliersSố lượng nhà cung cấp

9.2

Addresses of the suppliersĐịa chỉ của các nhà cung cấpThis information concerns only articles
that have not been changed by theapplicant (merchandise).

Các thông tin này có liên quan đến tất cả mọi sảnphẩm thương mại mà người làm đơn không thể thayđổi (hàng hóa).

see enclosed list (Designation of the product, supplier incl. address, tel., fax, e-mail, and, if available:
OEKO-TEX® certificate number, expiry date ofvalidity, product class)Trong danh sách đính kèm (mô tả sản phẩm, nhàcung cấp bao gồm địa chỉ, số điện thoại , số fax ,email, và nếu có : số chứng chỉ OEKO-TEX®, thờigian hết hạn, nhóm sản phẩm)10

Only relevant for ORGANICCOTTON and ORGANICCOTTON blended
applications

Chỉ phù hợp với BÔNG HỮU CƠ và
các ứng dụng có pha trộn BÔNGHỮU CƠ

10.1

Please specify the percentage of Vui lòng xác minh tỷ lệ phần trăm bông hữuorganic cotton in the articles that cơ trong các mặt hàng cần được chứng
are to be certified. If there is anhận. Nếu có dải tỷ lệ, vui lòng nêu rõ.
range, please specify.

10.2

If you buy your organic cotton
directly from the farm, do you
have a transaction certificate
issued by a member of the
IFOAM family of standards toprove that your cotton isorganic?

Nếu Quý vị mua bông hữu cơ trực tiếp từtrang trại, Quý vị có chứng nhận giao dịchdo thành viên của nhóm tiêu chuẩn IFOAMcấp để chứng minh rằng bông của Quý vị làbông hữu cơ?

Yes, please attach:Có, vui lòng đính kèm:No, certification according to ORGANIC COTTON (blended) not possible

Không, không thể chứng nhận theo BÔNG HỮU CƠ(pha trộn)01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

Declaration ofcommitment

Cam kếtName and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Tên và địa chỉ của người kê khai

Description of the products proposed for certification according to OEKO-TEX® STANDARD 100 or
rather according to OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD

Mô tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theoTIÊU CHUẨN 100 thuộc OEKO-TEX® hoặc theoTIÊU CHUẨN DA THUỘC của OEKO-TEX®.

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately.

Với chữ ký hợp pháp xác nhận đơn cấp này, người
làm đơn sẽ chịu trách nhiệm cho mọi thông tin nêu
ra trong đơn và có trách nhiệm phải thông báo lậptức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu có.

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection, which are relevant for him. Regarding to thisthe OEKO-TEX® Service Ltd. excludes any liability.

Với chữ ký hợp pháp xác nhận đơn cấp này, người
làm đơn có trách nhiệm thực hiện đúng việc bảo vệ
các loài và động vật, có liên quan trực tiếp đếnngười đứng đơn. Liên quan đến điều khoản nàyHiệp hội Oeko-TEX®loại trừ mọi trách nhiệm pháplý.

In case of an application for renewal the applicant
confirms with an authorized signature of this application that all the above supplementary data, together with the data given in the original application, are to such a degree complementary that theyrefer to the today’s state. The applicant is further
obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact thatthe conformity declaration signed when obtaining
certification is still valid. In case that at the renewal
process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the OEKO-TEX® STANDARD 100 the applicant has to sign absolutely a new
declaration of conformity.

Trong trường hợp yêu cầu gia hạn chứng chỉ, người
làm đơn xác nhận với chữ ký hợp pháp trong đơn
gia hạn là tất cả các số liệu bổ xung, cùng với các sốliệu đã khai báo trong đơn cấp lần đầu, phù hợp vàđầy đủ cho tình trạng hiện nay. Người làm đơn
ngoài ra có nghĩa vụ phải khai báo lập tức cho việnkiểm nghiệm mọi thay đổi và phải hiểu rõ là bảncông bố phù hợp đã ký vẫn có hiệu lực khi nhậnđược chứng chỉ. Trong trường hợp gia hạn, mọi sảnphẩm đã được kiểm nghiệm trong lần đầu tiên theo
phụ lục 6 của TIÊU CHUẨN 100 thuộc OEKO-TEX®
người làm đơn cần phải ký xác nhận một bản côngbố sự phù hợp hoàn toàn mới.

The applicant acknowledges that the use of protected trade names / marks as well as terms which areprotected elsewhere (for example by law, as it is
the case for „organic“) in the article description on
the certificate are in his sole responsibility.

Người làm đơn thừa nhận sẽ chịu trách nhiệm hoàn
toàn cho việc sử dụng các tên thương mại, thương
hiệu hoặc các ngôn từ đã được bảo hộ bởi một nơinào đó ( thí dụ được bảo hộ bởi luật pháp, nhưtrong trường hợp từ “hữu cơ”) vào trong mô tả sảnphẩm.

The applicant agrees that his address can be mentioned in an international reference list of all holders of OEKO-TEX® certificates (please cross out
this paragraph if you do not agree to this).

Người làm đơn cũng đồng ý cho việc địa chỉ của họđược đưa vào danh sách các công ty có chứng chỉ
OEKO-TEX® trên toàn thế giới (xin gạch bỏ mục
này nếu quí vị không đồng ý với điều kiện trên)01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

The applicant agrees that he will receive repeated
information from the International OEKO-TEX®
Service Ltd. in the form of an electronic newsletterto the e-mail address mentioned in the application(please cross out this paragraph if you do not agree
to this).

Người làm đơn cũng đồng ý cho việc sẽ được nhậncác thông tin từ hiệp hội OEKO-TEX® toàn cầu qua
email đã nêu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xingạch bỏ mục này nếu quí vị không đồng ý điều mục
này).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Vui lòng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại
www.oeko-tex.com/ToU và gạch vào ô phù hợpnếu Quý vị đồng ý.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Tôi đồng ý với điều khoản sử dụng (ToU)

Note: Without agreement testing and certification cannot be
conducted

Ghi chú: không có sự đồng ý thì việc kiểm nghiệm và cấp chứng
chỉ sẽ không thể tiến hành đượcDate / Ngày
Signature / Chữ ký.........................................................................................................
Shopping guideHướng dẫn mua hàng

In order to mention the certified articles in the
shopping guide the enclosed form has to be filled inand sent back.

Để được ghi nhận vào danh sách hướng dẫn muahàng trên toàn cầu, xin điền thông tin vào đơn đínhkèm và gởi trở về lại cho văn phòng kiểm nghiệm

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

1

List of suppliers with OEKO-TEX®
certificate

Danh sách các nhà cung cấp có chứng chỉ OEKO-TEX®

00000000
Institute

00000000
Institute

00000000
InstituteSupplier

Designation of sourced articles and/or
services (incl. material composition, mention oforganic cotton or recycled material, type offinishing) respectively chemicals in case of ECO
PASSPORT certified chemicals

Certificate
numberExpiry date

Product class

Nhà cung cấp

Ghi rõ các mặt hàng và/hoặc dịch vụ đã thu mua (bao Số chứng chỉ
gồm thành phần chất liệu, bông hữu cơ hoặc vật liệutái chế, cách thức hoàn tất) các loại hóa chất tương
ứng trong trường hợp hóa chất có chứng nhận ECOPASSPORTThời gian hếthạnNhóm sản phẩm Chứng nhận theo
phụ lục (4 hoặc 6?)

Copies of all OEKO-TEX® certificates mentioned above as well as proof of
business relation (invoice/delivery slips) must be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

Certification accordingtoAnnex (4 or 6?)

Bản sao của tất cả các chứng chỉ OEKO-TEX® nêu trên cũng như bằng chứngvề mối quan hệ kinh doanh (hóa đơn/phiếu giao hàng) phải được đính kèm theođây, chú ý đến thời hạn hiệu lực!

Load additional empty pages / Tải xuống các trang trống để điền thêm vào

01.04.2024

Edition 02.2024

22 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

2

List of suppliers without OEKO-TEX®
certificate

Danh sách các nhà cung cấp không có chứng chỉ OEKOTEX®

Supplier

Address, phone,. fax, e-mailDesignation of article (incl. material composition)

Nhà cung cấpĐịa chỉ, điện thoại, fax, email

Tên sản phẩm (bao gồm thành phần chất liệu)Load additional empty pages / Tải xuống các trang trống để điền thêm vào

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

3

Colorants used

Các chất thuốc nhuộm, màu nhuộm được sử dụngTrade nameSourceColorant type

Application

C.I. nameTên thương mại

Nhà cung cấpThể loại màuỨng dụng

Tên C.I.

DystarDisperse

DyeingDisperse Blue 56

example / Thí dụDianix Blue AC-E

Additional information regarding heavy metal content and MAK amines mayhelp to optimize the testing program. Please attach MSDS.

01.04.2024

Nếu có thêm thông tin về hàm lượng MAK Amines và kim loại nặng, sẽ giúp rấtnhiều cho việc tối ưu hóa quy trình kiểm nghiệm. Xin đính kèm bảng chỉ dẫn an
toàn hóa chất (MSDS)

Edition 02.2024

24 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Tải xuống các trang trống để điền thêm vào

4

Auxiliaries and chemical compounds used

(Fibre constituents, Fibre and yarn preparations, Pretreatment processes, dyeing and printing procedures,
tanning chemicals, fatliquors, retanning substances, otherauxiliaries, finishings etc.)

Các hóa chất và trợ chất được sử dụng(thành phần xơ, chuẩn bị xơ và sợi, quy trình tiền xử lý, quá trình nhuộm và in ấn,
hóa chất làm sạm da, dầu mỡ dùng ngâm tẩm, các chất làm sạm da lại, các phụ
gia khác, chất hoàn tất vân vân)Trade nameSourceType of auxiliary

Date of the safety data sheetTên thương mại

Nhà cung cấpLoại trợ chất, hóa chấtNgày tháng của SDS

Textilcolor

Softener

11/2010

example / Thí dụSoftycon SM

Please attach MSDS of all products.

01.04.2024

Xin đính kèm bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất (MSDS) cho tất cả mọi sản phẩmEdition 02.2024

25 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Load additional empty pages / Tải xuống các trang trống để điền thêm vào

5

List of recycled materials

Danh sách vật liệu tái chế

Material Description

Provenience

Supplier (if applicable)

Address

Certificate
available?

If yes, which? (Please provide
copies)Used
percentage infinal productMô tả vật liệuXuất xứ

Nhà cung cấp (nếu có)

Địa chỉ

Chứng chỉ cósẵn?

Nếu có, cái nào? (Vui lòng cung cấp Tỷ lệ phần trămbản sao)được sử dụngtrong sản phẩm
cuối

Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Yes /
Vâng
No /
Không
dùng

01.04.2024

Edition 02.2024

26 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Material Description

Provenience

Supplier (if applicable)

Address

Certificate
available?

If yes, which? (Please provide
copies)Used
percentage infinal productMô tả vật liệuXuất xứ

Nhà cung cấp (nếu có)

Địa chỉ

Chứng chỉ cósẵn?

Nếu có, cái nào? (Vui lòng cung cấp Tỷ lệ phần trămbản sao)được sử dụngtrong sản phẩm
cuối

Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Yes /
Vâng
No /
Không
dùng

01.04.2024

Edition 02.2024

27 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD 100 / LEATHERSTANDARD

Material Description

Provenience

Supplier (if applicable)

Address

Certificate
available?

If yes, which? (Please provide
copies)Used
percentage infinal productMô tả vật liệuXuất xứ

Nhà cung cấp (nếu có)

Địa chỉ

Chứng chỉ cósẵn?

Nếu có, cái nào? (Vui lòng cung cấp Tỷ lệ phần trămbản sao)được sử dụngtrong sản phẩm
cuối

Yes /
Vâng
No /
Không
dùng
Load additional empty pages / Tải xuống các trang trống để điền thêm vào

01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 29

Application: OEKO‑TEX® STANDARD
100 / LEATHER STANDARD

TO BE FILLED IN ONLY FOR SAMPLES OFTEXTILE CARPETS, MATRESSES, FOAMS, AND
OTHER LARGER COATED ARTICLES AS WELL AS
FOR LEATHER MATERIAL WHICH IS USED IN
LARGE SCALE (E.G. LEATHER FOR FURNITURE)!

Chỉ cần phải điền cho các mẫu của các loại thảmdệt, nệm, mút xốp và các sản phẩm có kích cỡ lớnđượ xử lý phủ bề mặt cũng như chất liệu da thuộc
dùng trong quy mô lớn (như da thuộc dùng sản xuấtđồ nội thất)Denomination of the specimen / Têncủa sản phẩm mẫu
Colour of test sample / Màu sắc củamẫu thử
Date of production / Ngày sản xuấtDate of sampling / Ngày lấy mẫu
Dimensions of the product (e.g. foam
block) where the sample for the test
was taken from / Kích thước của sảnphẩm (thí dụ như khối xốp, mà từ đóngười ta cắt lấy mẫu dùng kiểmnghiệm)Taken from / Người lấy mẫu
Date of packing / Ngày đóng gói
Sample size / Kích cỡ mẫu
Date of dispatch / Ngày gởi
Each testing sample has to be wrapped airtight and Mọi mẫu dùng kiểm nghiệm phải được đóng gói kỹ,
separately in plastic foil.
kín hơi, riêng biệt trong từng túi nhựa trong suốtRequired sample size / Kích cỡ mẫu cần thiết
Mattress parts and foams
Đệm và xốp

2 pieces of 25 x 20 x maximum used thickness [cm]2 miếng với kích cỡ 25 x 20 x chiều dầy tối đa [cm]Other samples for the Emission chamber test
Các mẫu khác dùng kiểm trong buồng phát thải khí

2 pieces of 50 x 40 cm
2 miếng kích cỡ 50 x 40 cm

to be filled in by the laboratory

Dành cho phòng thí nghiệm điền vào

Date of sample arrival in the laboratory / Ngày nhận mẫu tại phòng thínghiệmDate of analysis / Ngày phân tích
Remarks / Ghi chú

01.04.2024

Edition 02.2024

29 | 29