Febrero - Marzo 2020

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Declaración Jurada del Impuesto a las Rentas (kakutei shinkoku)
Fuente de información pág. web del “Jichitai Kokusaika Kyokai” http://www.clair.or.jp/tagengo/(editada en inglés, alemán, chino, coreano, francés, español, portugués, tagalo, vietnamita, indonesio, tailandés, ruso y birmano)

Con los datos de las rentas obtenidas entre el 1ro. de enero y el 31 de diciembre de 2019, deberá calcularel valor del Impuesto a las Rentas y presentarlo como Declaración Jurada.
Los comerciantes independientes, los agricultores y los autónomos tienen la obligación de hacerlo.
La mayor parte de los asalariados no necesitan presentar esta declaración jurada, sin embargo
quienes se encuentren en alguna de las siguientes situaciones deberán hacerlo.
-aquellos cuya remuneración anual haya superado los 20 millones de yenes-quienes hayan recibido salarios de dos o más empresas o lugares de trabajo, etc.
Algunos trámites tales como el de renovación o cambios en la visa de residencia requieren la presentación dela copia de esta declaración jurada, por tal motivo recomendamos conservar la copia en un lugar seguro.
*Quienes tienen familiares a cargo en el país de origen, pueden beneficiarse con la desgravación impositiva
correspondiente a la carga familiar (fuyoo koojo). Quienes aún no han recibido esta desgravación, incluyendo a losasalariados que están en ésta misma situación, pueden solicitarlo presentando esta declaración jurada, y beneficiarse con ladevolución de parte del impuesto ya abonado.
[Período de recepción de la Declaración Jurada] Entre el lunes 17 de febrero y el lunes 16 de marzo de 2020
[Documentación necesaria para la Declaración Jurada]
1. Formulario de la declaración impositiva (kakutei shinkokusho) disponible en la Oficina de Impuestos (Zeimusho)★ En los formularios hay lugares en donde debe escribir su número de identidad personal (mai nanbaa)
2. Documentos que certifiquen las rentas del año 2019. Ej.: comprobante de pagos (shiharai choosho), comprobantede retenciones tributarias (gensen choshuhyo), etc.
3. La tarjeta de residencia (zairyu kaado)
4. Documentos necesarios para la desgravación por carga familiar (fuyoo koojo): certificado de nacimiento del familiar
nacido en el país de origen, comprobante de envío de remesas, etc.
5. Documentos necesarios para la desgravación por pago de seguros: comprobante de pagos de seguros para ladesgravación (hokenryo kojo shomeisho)
6. Documentos necesarios para la desgravación por gastos de salud: comprobante de pago de atención médica ymedicamentos (ryooshuusho)
7. Sello personal (inkan) o firma[Oficinas de Impuestos que recibirán las declaraciones juradas según el domicilio del contribuyente]
Oficina de Impuestos
Dirección y teléfono
Domicilio del contribuyente
Kawasaki-Kita
2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku (044-852-3221)
Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku
Kawasaki-Nishi
1-3-14 Kamiasao, Asao-ku (044-965-4911)
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-Minami
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku (044-222-7531)
Kawasaki-ku, Saiwai-ku☆La Oficina de Impuestos Nacionales (Kokuzei Choo) le ofrece información en inglés en los siguientes sitios de la web.
Information about Income Tax
https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

Quienes utilizan bicicletas deben estar
asegurados
Teniendo en cuenta la regulación de la prefectura, desde octubre de 2019, quienes andan en
bicicleta deben estar asegurados contra daños causados a terceros en caso de accidentes. En loscasos en que quien anda en bicicleta o su familia ya está asegurada, no tiene necesidad de afiliarse
a un nuevo seguro.
Personas afectadas a esta regulación: personas que andan en bicicleta, los padres o tutores de niños que andan en
bicicleta, los empleadores cuyo personal debe andar en bicicleta, etc.
[Informes] Llamar al 045-210-3552 (la atención es solamente en japonés)Eventos del Centro Internacional de Kawasaki
Cursos / Eventos

Día/Hora

Costo y detalles

Contenido

Curso útil y ameno dejaponés para extranjeros

Curso matinal: martes yviernes, 14 de enero al
13 de marzo.
Curso nocturno: todos
los miércoles, del 8 deenero al 4 de marzo.

9.350 yenes
Más el costo del libro detexto

Concurso deoratoria en
japonés para
extranjeros

Sábado 15 de febrerode 13:00 a 15:30 hrs.

Entrenamiento para casosde desastres a realizarse
con los ciudadanos
extranjeros.

Martes 18 de febrero, apartir de las 10:00 hrs.

Gratuito.
(Para participar en la reuniónde camaradería a realizarse
al finalizar el concurso esnecesario inscribirse)
Gratuito.
No es necesario inscribirse.

Hay entre 9 y 11 cursos, desde el
nivel elemental hasta el nivel
superior. Los cursos de la mañana
tienen guardería p/niños mayores a1 año. Está abierta la inscripción.
Acérquese al Centro trayendo una
foto de 3 x 4 cm.
Los participantes son extranjeros
con menos de 5 años de residencia
en Japón.
Habrá cantos y danzas vietnamitas.にほんご(nihongo)¡No habrá suspención
por lluvia!

Aulas “terakoya” paralos niños extranjeros.

Salón de aprendizaje dejaponés entre padres ehijos.

Curso de idiomas deprimavera(inglés,y otros)

4.950 yenes
Más el costo del libro detexto

Entrenamiento
conlaparticipación activa de losconcurrentes.

Siguientes sábados de Es gratuito.
10:00 a 11:30 hrs.
Es necesario inscribirse.
1, 8, 22 y 29 de febrero, Se requiere que los padresy 7 y 14 de marzo.
acompañen a los niños tantopara llegar a la escuela,como cuando regresan a sus
casas.
Curso de invierno:¥100 cada vez
Viernes 21 y 28 defebrero, y 6 de marzo,de 10:00 a 11:30 hrs.

Jueves 26 al sábado 28
de marzo.

¥3.300 (incluye el materialde estudio)
Inscripción desde principiosde febrero.

Entrenamiento conjunto entre
japoneses y extranjeros. Experiencia de temblores con el vehículo
simulador de sismos (kishinsha),discado para envío de mensajes en
casos de desastres “171”, manejodel desfibrilador externo automatizado “AED”, etc.
Damos soporte a los niños
extranjeros que están en aprieto enla escuela por no entender eljaponés. Los ayudaremos aaprender el japonés y a aprender aestudiar.
Para los papás y las mamás extranjeros que participan con sus bebés,le brindamos un lugar donde pueden reunirse y hablar sobre lacrianza del niño, las lecturas infantiles, y también disfrutar de lascomidas.
Estudiemos inglés (p/niños de1er grado a 4to grado de la primaria)
y español (p/niños de 1er grado a5to grado de la primaria) con
profesores nativos.

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI¡Atención!, a partir de agosto dejamos de brindar el servicio de traducciones de material escrito.
Rogamos vuestra comprensión.
Consultas: 10:00 a 12:00 y 13:00 a 16:00,
IdiomaDías
Ingléslunes a sábado
Portuguésmartes y viernes
Coreanomartes y jueves
Vietnamita
martes y viernes
Indonesio
martes y miércoles

Consultas telefónicas, Tel.: 044-455-8811
IdiomaDías
Chino
martes, miércoles y viernes
Españolmartes y miércoles
Tagalomartes y miércoles
Tailandés
lunes y martesNepalésmartes y sábados

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi). (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con
antelación. Es con cargo.)
Fecha: Domingos 16 de febrero y 15 de marzo de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu