PEACE CULTURE࠯ԧ૨҄

2012. 9 No.181〒730-0811 広島市中区中島町 1 番 2 号

公益財団法人 広島平和文化センター TEL(082)241-5246( 代表 ) FAX(082)542-7941 E-mail:p-soumu@pcf.city.hiroshima.jp
Hiroshima Peace Culture Foundation 平成 24 年 (2012年 ) 9月 / 年 3 回発行 [URL]http://www.pcf.city.hiroshima.jp/hpcf/

ＮＰＴ再検討会議準備委員会に合わせ
シ ョ ッ プ を 開 催 し︑ 松 井 広 島

市 長 が︑ 被 爆 者 の 体 験 や 思 いを世界の人々と共有すること

努力することを求めました︒また︑ 田上市長︑天野 万 利・軍縮会議日の 重 要 性 や︑ 二 〇 二 〇 年 ま で本政府代表部特命全権大使︑ＮＧの核兵器廃絶実現に向けた平ーストリア・ウィーン市で開催さ

松井一實・広島市長が推進していＯ関係者が各々の役割についてス

平和市長会議代表団がウィーン市を訪問れた二〇一五年ＮＰＴ︵核拡散防るＮＰＴ再検討会議の広島への誘

ピーチを行いました︒

和市長会議の取組強化等につ止条約︶再検討会議第一回準備委致について︑実現に向けた支援といてスピーチしました︒このほか︑

員 会 に 合 わ せ て 代 表 団︵ 九 ヵ 国

協力を呼び掛に非核兵器地帯が創設されるよう十三都市三十二人︶を組織して訪けました︒

平和市長会議は︑今年五月︑オ

問︒ＮＧＯセッションでのスピー

五月三日︵木︶目チ︑ワークショップの開催︑各国大使や国連関係者との面会等を通

田上市長を代表団がウィ

じ︑被爆地の思いを伝えるととも

また︑ウィーン市役所及びウィ

ーン市役所をはじめとするーン国際センターで︑平和市長会

訪 れ︑ 被 爆 のに︑核兵器廃絶に向けた取組の推議加盟都市五千突破を記念する被実相等に関す平和市長会議爆の実相等に関するポスター展をるポスター展進を要請しました︒

開催しました︒のオープニン

グに出席しま五月四日︵金︶五月二日︵水︶代表してスピーチを行い︑各国政

ウィーン国

した︒

府代表に向けて︑核兵器禁止条約

際センターに

田上富久・長崎市長がＮＧＯセ締結のきっかけとなる合意が得ら

おいてワークッションにおいて平和市長会議をれるよう努力すること︑世界各地

平和市長会議主催ワークショップ（5月4日）
左から、田上・長崎市長、松井・広島市長、リーパー・本財団理事長

次

NPT再検討会議に合わせ平和市長会議代表団がウィーン市を訪問 … ❶〜 ❷「核兵器禁止条約」の交渉開始等を求める市民署名活動の展開 ……… ❷中国人民平和軍縮協会一行が来広／広島・長崎講座現地学習………… ❸被爆体験記「原子野を生きのびて」（兒玉 光雄） ……………… ❹〜 ❺被爆67周年 平和記念式典 ………………………………………………… ❺第12回「ヒロシマ ガイド」／資料展「被爆直後の報告書」／
被爆体験の継承にご協力を………………………………………………… ❻収蔵資料展「原爆に奪われた命―親の悲しみ・子の悲しみ―」／「新着資料展」／資料調査研究会研究報告第8号を発行 ……………… ❼平和記念資料館平成24年度第1回企画展「基町―姿を変える広島開基の地」… ❽〜 ❾被爆体験記朗読事業の開催状況／被爆体験記等の収集・整理・公開状況 … ❿多言語化とインターネットによる情報発信／日本語サポーター養成講座 … ⓫交流施設オープンハウス／留学生のための防犯セミナー及び在留資格説明会 …………………………………………………………… ⓬「姉妹・友好都市の日」記念イベント …………………………………… ⓭「JETプログラムにおける国際交流員としての職務と責任」（クリス・キャメロン）… ⓮「グリーン・レガシー・ヒロシマ・イニシアティブの誕生」（渡部 朋子）… ⓯「平和の音色を届けて」（矢川 光則さんインタビュー）………………… ⓰インターネットでは、本財団ホームページ（上記ＵＲＬ）から、カラー写真掲載のウェブ版機関誌がご覧になれます。

平和文化 第181号
平成24年９月

務局長に面会した後︑ウィーン国︵ Ｃ ＴＢ ＴＯ ︶ 事 務 局 の ト ー ト 事

核実験禁止条約機関準備委員会

ベルでの活動の充実に向けた取組

議加盟都市の拡大と都市や地域レ協会役員会を開催し︑平和市長会

二〇二〇ビジョンキャンペーン

五月五日︵土︶際センターで開催された被爆の実を進めることを確認しました︒続

ンペーン︵ＩＣＡＮ︶代表ティル

基文国連事務総長

言 及 が な さ れ︑ 潘約について初めて

文 書 で は︑ こ の 条

検討会議の合意

拡散防止条約︶再五 月 の Ｎ Ｐ Ｔ︵ 核ウールコット議長に提出しました︒

議第一回準備委員会のピーター・

長から二〇一五年ＮＰＴ再検討会

和市長会議会長である松井広島市にオーストリア・ウィーンで︑平

三筆の署名については︑五月四日

事務局に届いた四十七万八千三百

こうした中︑今年四月末までに

適宜国連に提出したいと考えてい今後寄せられる署名についても︑もその必要性を強調しています︒

その早期実現条約﹂の交渉開始

か ら﹁ 核 兵 器 禁 止二〇一〇年十二月

市 長 会 議 で は︑せて世論を盛り上げていきましょ私たち市民社会の側から力を合わ向けた交渉を即時に開始するよう︑政府が﹁核兵器禁止条約﹂締結に唯一の被爆国である日本や各国ます︒

等を求める市民署う︒皆様の御協力をお願いします︒

を 目 指 し︑ 平 和

名活動に取り組ん

で い ま す︒ 昨 年

指す﹁二〇二〇ビジョン︵核兵器

二〇二〇年までの核兵器廃絶を目では︑条約の交渉開始等を求める

回平和市長会議国内加盟都市会議

今年一月に広島市で開催した第一は署名用紙のダウンロードにより︶からのオンライン署名またjp/︻署名の方法︼廃絶のための緊急行動︶﹂を策定

市民署名活動を加盟都市を挙げて署名していただけます︒

府等への要請活動を推進するため︑ 十一月の平和市長会議理事会及びし︑その積極的な展開を図ってい

展 開 す る こ と が 決 定 さ れ ま し た︒

止条約﹂を締結することです︒﹁核は︑世界の全ての国が﹁核兵器禁実現するための最も効果的な方法

び掛けています︒さらに︑広島県の広報等を通じ市民への署名を呼署名コーナーを設置し︑広報紙で市役所本庁舎・各区役所庁舎等に︵︵平和連帯推進課︶

http://www.mayorsforpeace.org/

平和市長会議ホームページ

ます︒

交渉開始等を求める

兵器禁止条約 ﹂ と は ︑核兵器のにおいても︑県庁舎に署名コーナ

こ れ を 受 け︑ 広 島 市 に お い て は︑

市民署名活動の展開

製造 ︑ 保 有 ︑ 使用等を全面的にーが設置されています︒

二〇二〇年までの核兵器廃絶を平和市長会議では︑核兵器廃絶禁止する条約であり︑二〇一〇年

2

松井市長は︑各国大使や包括的相等に関するポスター展の記念行ための検討会議を開催し︑運営経いて平和市長会議運営基盤強化のこの記念行事において︑会場を費負担のあり方や地域組織の設立事に出席しました︒
訪れていた二〇一五年ＮＰＴ再検等について意見交換を行いました︒
五月六日︵日︶討会議第一回準備委員会のピータ
ー・ウールコット議長に﹁核兵器禁止条約﹂の交渉開始等を求めるの 目 録 と 署 名 の 一 部 ︶ を 提 出 し︑マン・ラフ氏や他のＮＧＯ代表と松井市長は核兵器廃絶国際キャ

具体的交渉開始に向けての尽力を面会し︑平和市長会議の活動への市民署名︵四十七万八千三百三筆

お願いしました︒

理解を深めてもらうとともに︑今後の連携・協力の可能性について協議を行いました︒︵平和連帯推進課︶「核兵器禁止条約」の交渉開始等を求める478,303筆の署名に向けた国際世論の喚起や各国政

広島市役所市民ロビーに設置された署名コーナー﹁核兵器禁止条約﹂の「核兵器禁止条約」の交渉開始等を求める市民署名の提出（5月4日）

中国の平和ＮＧＯと連携を確認

中国人民平和軍縮協会一行が来広平成二十四年三月七日︵水︶から十日︵土︶まで︑中国人民平和
軍縮協会︵略称︱平縮会︶の代表

おり︑平縮会一行の広島訪問は今流を始め︑以後相互訪問を行って年︵一九八八年︶度に平縮会と交

図 る こ と を 目 的 に︑ 昭 和 六 十 三

本財団は︑アジアと平和交流をと述べた松井市長に対し︑団長の国の市民の皆様に伝えてほしい︒﹂

体験や平和への思いを共有し︑中は︑﹁ 被 爆 の 実 相 に 触 れ 被 爆 者 の松井一實・広島市長との懇談で団が広島を訪れました︒

回で十回目となります︒平縮会はえました︒

祖 春梅 平縮会プログラムマネージャー
〃

崔

国忠

平縮会職員

〃

蒲 庄怡

平縮会職員

団団員との懇談などを通じて︑被念資料館及び国立広島原爆死没者
追悼平和祈念館の見学︑市民団体○年︶度に北京市を訪問し平縮会との交流︑平成二十二年︵二○一と交流した広島市民平和友好訪中
爆の実相や核兵器廃絶と世界恒久平和の実現を目指す﹁ヒロシマのを深めました︒

まで当地に滞在したインディアナ

五月十三日︵日︶から十八日︵金︶加盟促進︑中国国内での﹁広島・ポリス大学一行は︑当財団のリーョン﹂の展開や平和市長会議への長崎講座﹂の開設や原爆展の開催などについて協力を要請しました︒ パー理事長から︑平和市長会議や二〇二〇年までの核兵器廃絶に向インディアナポリス大学・

広島・長崎講座現地学習

そのほかにＵＮＩＴＡＲ︵国連

ついても学びました︒

リカでの日系人収容所での生活に証言を聞き︑鶴田マリさんのアメな質疑応答を行いました︒

さん︑松島圭次郎さんの被爆体験

カット州立大学一行は︑梶本淑子︵平和連帯推進課︶

セントラルコネティカッ

訓練調査研究所︶や放射線影響研けた取組について話を聞き︑活発

ト州立大学︵ ア メ リ カ ︶の究所︑広島平和研究所での講義を
広島市と長崎市では︑被爆者のったのか﹂﹁被爆者はどのようにる健康障害の危険性はいつまであ

聴 講 し︑﹁ 原 爆 投 下 後︑ 被 爆 に よなどの被爆建物を見学し︑建物に広島支店や袋町小学校平和資料館

証言を聴講したほか︑旧日本銀行

まな質問が投げかけられました︒

六 月 一 日︵ 金 ︶ か ら 六 日︵ 水 ︶まで滞在したセントラルコネティ︵平和連帯推進課︶

されています︒

外十六大学の計五十八大学で開設

長崎講座﹂は国内四十二大学︑海二 〇 一 二 年 七 月 現 在︑
﹁ 広 島・がうかがえました︒

ついて学びたいという意欲の高さという参加者もおり︑ヒロシマに両大学ともに二度目の現地学習た︒

ついて率直な意見交換を行いまし

ること︑日米関係のあり方などに

兵器廃絶に向けて自分たちができプディスカッションを通じて︑核また︑広島の大学生とのグルーをたどりました︒

残されたメッセージや被爆の爪痕

メッセージを人類共通の財産としまた松島圭次郎さんの被爆体験

大学生が被爆地で学ぶ

広島の大学生とセントラルコネティカット州
立大学生とのグループディスカッションて︑ そ こ に 込 め ら れ た 平 和 へ の傾け︑自らも詩を朗読する体験を

原爆を題材とした詩の朗読に耳を原 爆 死 没 者 追 悼 平 和 祈 念 館 で は︑相を学びました︒また︑国立広島

体験証言の聴講を通して被爆の実

中国軍管区司令部跡の見学︑被爆記 念 公 園 や 広 島 平 和 記 念 資 料 館︑を行いました︒両大学ともに平和

が︑それぞれに広島での現地学習を開設しているアメリカの二大学

五月から六月にかけて︑同講座

り組んでいます︒

島・長崎講座﹂の開設・普及に取に伝えるため︑世界の大学での﹁広普遍性のある学問として若い世代﹁思い﹂を学問的に整理・体系化し︑ 見られているのか﹂など︑さまざ

広島平和記念資料館を見学する平縮会一行︶平縮会副
陳 懐 凡︵ Chen Huaifan
秘書長が﹁広島市民の平和への願

昭和六十年︵一九八五年︶に設立

平縮会代表団

また︑一行は本財団の被爆体験〃証言者である笠岡貞江さん︑梶本琳 中国国際交流協会アジア ･王
アフリカ ･ オセアニア事務所副所長

願い﹂を学び︑平和問題への認識しました︒

平和記念資料館を見学するインディアナポ
リス大学の一行された中国の全国的な平和団体で︑ い を 中 国 へ 持 ち 帰 り た い︒﹂ と 答
平成十四年︵二○○二年︶には国連ＮＧＯに登録されています︒

団員

淑子さんとの懇談や︑広島平和記

陳本 財 団 か ら は︑﹁ 二 〇 二 〇 ビ ジ

3

平縮会副秘書長
団長

懐凡

平成24年９月
平和文化 第181号

平和文化 第181号
平成24年９月

被爆体験記
みつお〕
〔こだま

プロフィール

こう じん まち

原子野を生きのびて
本財団被爆体験証言者

光雄
兒玉

1932年9月、広島市荒 神 町 生まひ じ やまれ。比治山国民学校卒業。旧制
広島一中1年生の時被爆、急性原爆症克服後は概ね健康。広島
大学卒業後、郷里の役場に就職。
農林省国際農友会派遣スイス留学を経て帰国後、牧場経営。西武流通グループ会社に転職して60歳の時直腸癌手術し退職。以
後18回の癌手術を繰り返す。

一 中 ︶ 一 年 生 の 時︑ 爆 心 地 か ら

私 は 県 立 広 島 第 一 中 学 校︵ 広 島

火傷をして手を前に垂らした幽霊の院前の大通りに出ました︒そこでは煙に負われ逃げ惑う内に︑日赤病法が分からず近づかなくなりました︒ 告げられました︒ガンマ線四グレイ

し︑全身に紫斑も出て︑医者も治療

八月二十日頃から熱は四十二度に達化 膿 し た 外 傷 に 貼 っ て く れ ま し た︒

ミ︶を煎じたり︑生葉を蒸焼きしてが 半 致 死 量︵ 二 分 の 一 の 死 亡 率 ︶ だ

ガ ン マ 線 四・六 グ レ イ の 被 曝 線 量 と色 体 の 異 常 が 見 ら れ︑ こ の こ と か ら

胞百個中に百二個 の 転座という染私の場合︑至近距離被爆のため︑細きず助けを求めていました︒頭を割ましたが︑まだ多くの友が身動きで下から救いを求める友を数人救出し

私は奇跡的に脱出が出来︑校舎のしながら︑気力を振り絞って御幸橋

り過ぎました︒何度も嘔吐をくり返負傷した兵隊の群れも知らん顔で通助けを求めているのです︒横を行くました︒倒れた塀に腰まで挟まれてそれ以降︑年齢を重ねていくにつれして一名が白血病で亡くなりました︒ 私は専門家から告げられました︒そ一名が亡くなり︑大学の卒業を前に

しかし︑高校二年の時止血不全で十九名でした︒

性 原 爆 症 を 克 服 し て 復 学 し た 者 は︑

当 時 の 同 級 生 三 百 余 名 の 内︑ 急ました︒異常染色体は復元の段階でよって︑身体中の染色体を切断され至近距離被爆者は大量の放射線に

２

八百五十メートル余の教室内で被爆様な行列に出会いました︒私もそのしかし九月になると不思議に熱も下そうです︒

人間檻褸の行列と逃避行しました︒古い木造校舎は瞬時に崩列に加わり︑﹁飛出した左眼﹂を 掌

がり始めました︒

倒壊校舎からの脱出

壊し︑建物疎開の交代要員として待に受けてよろよろと歩いて行く青年

られたり圧死した友もいます︒薄闇を渡ると︑旧宇品線の丹那駅付近でて︑死亡した友の病名は皆︑癌です︒ 教えられました︒

機・ 自 習 し て い た 一 年 生 の 約 半 数がはれてくると︑校庭のプールサイ

失神し︑気がついたときは民家に担

放射線の怖さを身をもって体験しを見守るように進む内︑急に私の足語り継ぎたいことドに多くの人影が見えます︒救助応ぎ込まれていました︒夕方になり宇既 に 十 六 名 が 亡 く な り︑ 今 で は 私 をた私は︑﹁核と人類は共存し得ない﹂

百五十名余は倒壊校舎の下敷きにな生き残った友を襲ったガン

援を求めにプールに行くと︑それは品線︑芸備線を利用して深夜近くに含め三名が重複癌と闘いながら生きということを訴え続けていくことが︑を掴む婦人の手を無情にも払いのけ

市役所裏で建物疎開の作業に従事しなって疎開している戸坂の自宅に辿

ています︒

りました︒

ていた半数の一年生が︑火傷を負っり着きました︒

水を求めてプールにやって来た多真っ赤に燃え盛り︑学校の方に向っ戸坂駅から見る広島方面の天空は

若年から癌に見舞われた友の中に

私の被爆による﹁異常染色体﹂︵ ＊ １︶ 染 色 体 ︱ 遺 伝 情 報 を 伝 え る Ｄす︒

されている私の使命だと心得て居ま

無念の死を遂げた友に代わり︑生かの異常染色体は癌になりやすいとも

ま ま の 染 色 体 は 一 生 涯 治 ら な い と︑

間違った形で繋がったり︑欠損したた悲惨な姿でした︒

くの負傷者で︑水は茶色に濁っていて置き去りにしてきた友に合掌して１ました︒重傷者の姿に驚き救援を諦詫び続けました︒

癌でした︒最初は直腸癌︑三年後のあって︑私は六十歳からの晩発生のめ︑校舎に戻ると火が迫ってきました ︒ 煙 の 匂 い を 感 じ た の か︑ 脱 出 で

ＮＡなどで構成される生体物質︒

部 が 別 の 染 色 体 に 繋 が っ て し ま う こ と︒

胃癌も転移でなく原発性の癌と言わ八月十五日の敗戦の詔勅は高熱に

原 爆 特 有 の 重 複 癌 と 言 わ れ ま し た︒

一個の転座で二本の異常染色体ができ死の淵を彷徨って歌を合唱し始めました︒助けること

うなされながら聞きました︒その頃

皮膚癌は六十五歳から十六箇所の手る︒

きないと感じた友達は︑君が代や校が出来ず︑生きたまま焼かれていっは頭髪が殆ど抜け落ち︑歯茎等の出術を繰り返しています︒

れ︑七十歳の甲状腺癌も転移でなく︑ ︵ ＊ ２︶ 転 座 ︱ 切 断 さ れ た 染 色 体 の 一

た友達の声は︑生涯私の耳に焼き付

血が止りません︒ピカドンには毒が

放射線影響研究所の専門家からは︑

いて離れません︒

あるとの噂から︑母は十薬︵ドクダ4被爆六十七周年 平和記念式典︱核兵器廃絶の願いと決意を広島から全世界へ︱

七 十 一 カ 国 と 欧 州 連 合︵ Ｅ Ｕ ︶式典の様子はインターネット

らしと安全を守るためのエネル
そして最後に﹁この広島を拠でライブ中継されました︒また︑の代表も出席しました︒

点にして︑被爆者の体験と願い

当日夜十時二十分から原爆ドー

ギー政策の確立を求めました︒

を世界に伝え︑核兵器廃絶と世す こ と を︑ こ こ に 誓 い ま す︒
﹂ 和宣言を行い︑この様子もインムを背景に松井市長が英語で平さんが平和の鐘をつき︑参列者

界恒久平和の実現に全力を尽く
被爆六十七年目の八月六日と力強く宣言しました︒

した︒

ターネットでライブ中継されま全員が一分間の黙祷を捧げまし

平和宣言の後︑こども代表の︵月︶︑広島市の平和記念公園でた︒

式典で読み上げられた﹁平和市主催の﹁広島市原爆死没者慰

三 保 竜 己 君 と 遠 藤 真 優 さ ん が︑宣言﹂︑﹁平和への誓い﹂の全文

請 等 ﹂ か ら 閲 覧 で き ま す︒
﹁平

ま た﹁ 平 和 宣 言 ﹂ は﹁ 広 島兒玉さんから採取された染色体の写真。左の正常な染色体と比べ、右の写
真では、10本の異常染色体が見られる。（矢印の付いたもの）

この後︑松井市長が﹁平和宣言﹂を行いました︒平和宣言の ﹁ わ た し た ち は︑ 平 和 を つ く り

和宣言﹂は八カ国語︵アラビア

針の下︑中長期的に国民が安心

平和記念資料館ウェブサイト

課︶︶﹂の﹁平和宣言﹂からも閲jp/
覧できます︒︵総 務

異常な染色体

正常な染色体霊式並びに平和祈念式﹂︵平和記念式典︶が行われ︑遺族ら約に︑核兵器廃絶への切なる願い

野田佳彦・内閣総理大臣は﹁あ

語︑中国語︑英語︑フランス語︑

http://

中で松井市長は被爆者から寄せ

初 に 松 井 一 實・ 広 島 市 長 と 遺を 世 界 に 伝 え た い と 訴 え︑﹁世いさつ﹂の中で︑日本政府としドイツ語︑ハングル︑ロシア語︑は﹁広島市ホームページ︵

五万人が参列して犠牲者の冥福

族 代 表 二 人 が︑ こ の 一 年 間 にを保有する国の為政者の皆さん︑ て︑被爆体験を継承する取組を

界中の皆さん︑とりわけ核兵器

様々な形で後押しすると述べる

スペイン語︶の翻訳版もありま続けます︒仲間とともに︑行動と恒久平和を祈りました︒

ら れ た 被 爆 体 験 証 言 を 紹 介 し︑ していくことを誓います︒
﹂と︑
︶
﹂ の
www.city.hiroshima.lg.jp/
その辛さ︑悲しさ︑苦しみと共 ﹁ 平 和 へ の 誓 い ﹂ を 読 み 上 げ ま ﹁ 原 爆・ 平 和 ﹂ ↓﹁ 平 和 宣 言・

亡くなったことが確認されたとともに︑国のエネルギー政策

す︒

式典は午前八時に始まり︑最された二冊の原爆死没者名簿を︑ 被爆地で平和について考えるた

五千七百二十九人の氏名が記帳

め︑是非とも広島を訪れてくだについては脱原発依存の基本方
また︑昨年三月十一日に発生できるエネルギー構成の確立を

平和への誓い・平和に関する要

原爆死没者慰霊碑の中の奉安箱

さい︒﹂と呼びかけました︒

録者総数は二十八万九百五十九

した東日本大震災とそれに伴うした︒に奉納しました︒これで名簿登人︑名簿総数は百二冊となりま︵ス︑フランスの駐日大使を含む︑

http://www.pcf.city.hiroshima.

目指すと述べました︒
式典には四十一都府県の遺原子力事故による被災者の︑前向きに生きようとする姿を広した︒
続いて種清和夫・広島市議会

族 代 表︑ 内 閣 総 理 大 臣︑ 湯 崎
る明日への希望を信じてくだ

島 の 復 興 期 と 重 ね︑
﹁必ず訪れの 後︑ 原 爆 が 投 下 さ れ た 八 時

さい︒﹂と励ましの言葉を贈り︑ 保 有 国 の ア メ リ カ︑ イ ギ リ

議長の式辞︑各代表による献花
十五分に︑遺族代表の原戸勇二

日本政府に対しては︑市民の暮英 彦・ 広 島 県 知 事 を 始 め︑ 核

さんと︑こども代表の岸本聖来

5

平成24年９月
平和文化 第181号

観光事業従事者研修会

第十二回開催しました︒
日本政府が作成した広島・長案内を受けました︒続いて︑国念資料館内や平和記念公園内のボランティアによる広島平和記

研 修 で は︑ ヒ ロ シ マ ピ ー ス

二十八年刊行︶が︑昨年八月か刊 行 委 員 会 編︑ 昭 和 二 十 六 〜

術会議・原子爆弾災害調査報告

災害調査報告﹂全五冊︵日本学の公式報告書である﹁原子爆弾心﹂を正しく伝えてもらうため︑ ました︒

界恒久平和を願う﹁ヒロシマのに被爆の実相や核兵器廃絶と世終了後︑参加者からは﹁この節子さんの被爆体験講話を聞き

本財団の被爆体験証言者・森田ら三月三十日︵金︶まで︑資料

報告書﹂を︑三月一日︵木︶かを図って︑資料展﹁被爆直後の︱写真
料館企画展﹁広島︑ 1945
が伝える原爆被害︱﹂との連携

電車などの写真二十六枚が添付には︑爆風で軌道を外れた路面入りした呉鎮守府調査団の資料

昭和二十年八月六日夕に広島型パネル七枚で紹介しました︒

こ の 資 料 展 で は︑﹁ 原 子 爆 弾

解剖した遺体のデータや被爆者の資料には八月十日から病理

戦災医学的調査報告﹂に焦点をの﹁原子爆弾ニ依︵よ︶ル広島

る﹂との感想がありました︒

うとした研究者の熱意を感じ

被爆資料︑原爆死没者の氏名・遺影︑被爆体験記募集

被爆体験の継承にご協力を広島平和記念資料館と国立

広島原爆死没者追悼平和祈念

館は︑被爆体験を継承するための貴重な資料の収集を行っています︒皆様のご協力をお願いします︒●被爆資料︱被爆された時に身につけられていた衣服など︑被爆の事実を直接ものがたる実物資料︒●氏名・遺影︱原爆死没者の氏名・遺影︵氏名のみの登録も可能︶︒●被爆体験記︱被爆者の体験記や︑遺族・友人の追悼記など︒︻お問い合わせ︼■被爆資料について︱広島平和記念資料館 学芸課☎︵０８２︶２４１・４００４■氏名・遺影︑体験記について︱国立広島原爆死没者追悼

平和祈念館☎︵０８２︶５４３・６２７１

6

学 習 の 機 会 を 提 供 す る も の で︑ の調査活動を紹介する資料展を
広島県内の十二社九十五人の参加がありました︒平成十三年度から開催し︑今回で十二回目と本財団は︑広島平和記念資料
立広島原爆死没者追悼平和祈念

ら十一月にかけて順次復刻され崎の原子爆弾災害に関する唯一館などで第十二回﹁ヒロシマ・館を訪れ︑同館職員による館内
ました︒

なります︒

ガイド﹂を三月九日︵金︶に開の説明を受けた後︑朗読ボラン

広島平和記念資料館や平和記念

ような機会を設けていただき大館東館地下一階ホワイエで開催

この復刻にちなみ︑また︑資公園などを案内するバスガイド

変勉強になった﹂︑﹁今後もぜひ

ティアによる被爆体験記の朗読︑や観光タクシードライバー等観されていました︒陸軍軍医学校啓発課︶ 災害調査報告﹂に収録されておの血液検査結果などが記されて

びょうり

しました︒

想が寄せられました︒

り︑ か つ︑ 当 館 が 収 集・ 保 管

おり︑被爆の影響を調べ︑そのかいぼう︵平和記念資料館

している二種類の報告書の原対策を模索した様子がうかがえ

くれ ち ん じ ゅ ふ

本︑ つ ま り︑ 海 軍 呉 鎮 守 府 調

ます︒

資料展

査団の﹁広島市ニ於︵お︶ケル

見 学 し た 方 か ら は︑﹁ 原 爆 の広島平和記念資料館では︑被調査︶﹂と陸軍軍医学校︵東京︶ 本質を突き止め︑対策を講じよ

原子爆弾ニ関スル調査︵一般的資料展のタイトル・パネル

啓発課︶

当て︑報告書の概要や写真を大︵平和記念資料館

爆直後に行われた原子爆弾被害

﹁被爆直後
の報告書﹂

ヒロシマ ピース ボランティアから、平和記念公園内の案内を受ける研修会参加者

光事業従事者の方を対象として︑ 続けていただきたい﹂などの感

この事業は︑広島への来訪者

催しました︒

ヒロシマ
・ガイド

平和文化 第181号
平成24年９月

﹁収蔵資料の紹介﹂コーナー

では︑広島平和記念資料館で収新着資料展蔵している約二万一千点の資料の中から︑半年ごとにテーマを獄のようなその町で︑体を焼か

広島市は廃虚と化しました︒地

月六日︑一発の原子爆弾により一九四五年︵昭和二十年︶八二十三年度は︑新たに四十八人の 収 集 に 努 め て い ま す︒ 平 成

遺族が所蔵している被爆資料

重な資料として︑被爆者やその爆被害の実相を伝えるための貴広島平和記念資料館では︑原れ︑放射線を浴び︑その年のうの方から︑二百六十八点の寄贈

定め︑展示替えを行っています︒

ちに約十四万人もの命が奪われしています︒

がありました︒その一部を展示

りにはかけがえのない人生があ

展示場所
東館地下

ました︒亡くなったひとりひとり︑かけがえのない人があった

広島平和記念資料館
展示室︵四︶

のです︒

一階

展示資料

平成二十三年度に寄贈された被爆資料等百一点
展示期間

今回の展示では︑悲しみの詰まった五点の遺品を紹介してい平成二十四年六月二十一日︵木︶ 広島平和記念資料館 学芸課︻お問い合わせ︼ます︒

広島平和記念資料館

資料調査研究会研究報告第八号を発行します

広島平和記念資料館資料調査

執筆者と論文のテーマは次のとおりです︒◆石丸 紀興︵広島諸事・地域再生研究所 代表︶広島の戦後復興における計画思想としての平和記念都市の提案・形成・成立過程に関する研究◆高橋 博子︵広島市立大学広

米軍病理

島平和研究所 講師︶海外被爆資料についての研究

学研究所︵ＡＦＩＰ︶を中心に◆水本 和実︵広島市立大学広

島平和研究所 副所長︶Ｎ Ｐ Ｔ

年ぶり最終文書採択で流れ変

年の核をめぐわ る か？ ︱ 2010
る動向と論調︱◆岡田 英治︵部落解放同盟広島県連合会副委員長︶平和と人権︱部落解放運動の視点から◆西迫 利孝︵広島県教職員組

合 書 記 長 ︶﹁ 過 ち は 繰 返 し ま せぬから﹂〜すべての人は等しく尊いということを原点に〜

研究報告は広島市内の図書館

でお読みいただくことができます︒ 希 望 者︵ 先 着 百 部 ︶ に は︑学芸課無償配布します︒着払いでの郵送も可能です︒

料 館 資 料 調 査 研 究 会 研 究 報 告 ﹂ 広島平和記念資料館

とりまとめた﹁広島平和記念資 ︻お問い合わせ︼研究会の調査研究活動の成果を

10

か のうつねはる〜平成二十五年六月十六日︵日︶ ☎︵ ０ ８ ２︶ ２ ４ １・４ ０ ０ ４

ふじもりひろ こ

展示場所
平和記念資料館 東館三階ミュージアムショップ前
展示期間
平成二十四年四月六日︵金︶〜平成二十四年十月三日︵水︶
展示資料

学芸課

遺骨代わりのブラウス︑手帳など実物資料五点他︻お問い合わせ︼広島平和記念資料館☎︵ ０ ８ ２︶ ２ ４ １・４ ０ ０ ４

寄贈/藤森弘子氏
姉の形見のかばん

寄贈／二宮尊明氏
遺骨代わりのブラウス

寄贈／加納恒治氏

弟の形見となった弁当箱

第八号を九月下旬に発行します︒ ☎︵ ０ ８ ２︶ ２ ４ １・４ ０ ０ ４

7

平成24年９月
平和文化 第181号

収蔵資料展

原爆に奪われた命―親の悲しみ・子の悲しみ―を開催していますにのみやたかあき平和文化 第181号
平成24年９月

城 郭 一 帯 は︑ 広｢島開基の地 ｣であ

図 書 館︑ 市 民 球 場 な ど︑ 人 々 が 集 う

人 々 の 住 宅 地 と し て︑ ま た︑ 公 園︑地は性格を一変します︒家を失った

被爆後︑市の中心に現れた広大な土

た 基 町 は 壊 滅 的 な 被 害 を 受 け ま す︒

爆弾の投下により︑爆心地に近かっ

一 九 四 五 年︵ 昭 和 二 十 年 ︶︑ 原 子となっていきました︒

次々と設けられ︑軍都を象徴する町

初期にかけて︑基町には軍の施設がうになりました︒明治時代から昭和るとのことから︑基町と呼ばれるよ広島城の外堀と太田川に囲まれた■会場：平和記念資料館 東館地下１階展示室（5）場所として︑広島の復興に大きな役割を果たしました︒

年︶四月二十七日まで︑基町にある

他陸軍病院などの施設は倒壊︑炎上

治二十七年︶八月︑日清戦争が始まの た め 広 島 招 魂 祭 が 行 わ れ ま し た︒ていた西練兵場では︑戦死者の慰霊

広島城の南側︑大手郭に設けられ

建 設 し た の を は じ め︑ 市 営 住 宅 が

千 三 十 八 戸︑ 県 に よ る 引 揚 者 住 宅 が三 十 四 戸 建 設 さ れ ま し た︒ 一 九 四 九

年︵昭和二十四年︶ごろには︑合わ

せて千八百十五戸の住宅が建設されていました︒

基町は爆心地に近く︑壊滅的な被な い 人 々 は︑ や む を 得 ず 河 川 敷 な ど

住宅不足は深刻でした︒土地を持た

公 的 な 住 宅 を 数 多 く 建 設 し て も︑

○不法住宅の建設

害を受けました︒国有地であった広大な旧軍用地は︑戦後は公共用地と基町の東半分に官公庁や病院︑学して計画されました︒

校 な ど が 整 備 さ れ る 一 方 で︑ 西 半 分の 大 半 は 公 園 用 地 と さ れ ま し た︒ しか し︑ 原 爆 に よ り 住 宅 を 失 っ た 多 くの 市 民 の た め に︑ 公 園 用 地 と さ れ た

場所は応急的に住宅地とされることになりました︒

住 宅 営 団 が 一 九 四 六 年 度︵ 昭 和○急ごしらえの住宅

二十一年度︶中に七百四十三戸を8■軍都の中心し︑基町は壊滅状態となりました︒

隊を指揮しました︒

第五師団司令部を大本営として︑軍○臨時帝国議会の開会

院式が行われました︒

った当初は東京に置かれていました

競馬やオートバイレースが開催され︑やつ づか かなめ

一 八 七 一 年︵ 明 治 四 年 ︶︑ 広 島 城
さ れ︑ 一 八 七 三 年︵ 明 治 六 年 ︶ に 第
一八九四年︵明治二十七年︶十月の本丸に鎮西鎮台の第一分営が設置
五 軍 管 広 島 鎮 台︑ 一 八 八 六 年︵ 明 治十九年︶には第五師団と名称を変え︑ 十八日︑西練兵場に建設された仮設○市民の憩いの場

が︑戦況の変化に迅速に対応するた屋台や見世物小屋で賑わい︑市民の部下の遺品―革財布・メダル・腕時計中国軍管区司令部 兵器 部 修 理 所 長 だった
八 束 要 さんは、 毎日
修 理 所の焼け跡で部
下の遺 骨や 遺品を掘り出し、遺族に届けました。これらは持ち主が分からず保管していたものです。
寄贈／八束要氏■再建から再開発

とく こ

き く ち しゅん き ち

広島の軍隊は増強されていきました︒ の議事堂で︑明治天皇臨席のもと開基町はさまざまな軍関連の施設で埋め︑大陸への出兵基地となっていた

かれた場所でもありました︒

軍用地ではありましたが︑市民に開

基町はさまざまな軍事施設が並ぶめ尽くされるようになりました︒○大本営の設置
大本営は天皇のもとで戦争を指導

広 島 に 移 さ れ ま し た︒ 明 治 天 皇 は︑

大きな楽しみとなっていました︒

する最高の機関です︒一八九四年︵明

一 八 九 四 年︵ 明 治 二 十 七 年 ︶ 九 月
十五日から一八九五年︵明治二十八中 国 軍 管 区 司 令 部 を 中 心 に︑ 歩■壊滅
兵・砲兵・輜重兵の各兵舎や︑その基町の公営住宅
1947 年（昭和 22 年）8 月～ 10 月 17 日
撮影／菊池 俊 吉氏 提供／菊池徳子氏

太田川土手沿いに密集するバラック住宅
1962 年（昭和 37 年）
7月
所蔵／中国新聞社■期間：12月12日（水）まで

今回の企画展では︑広島の歴史の

かみにしかおる

姿を変える広島開基の地

縮図ともいえる基町の︑今日までの招魂祭 1934 年（昭和 9 年）
作者／上西 薫 氏

基町

歩みをたどります︒

錦絵｢広島県御安着之図｣
広島城内の大本営に入る明治天皇を描いた錦絵。
所蔵／広島市公文書館

広島平和記念資料館平成 24 年度第１回企画展

か ら 三 篠 橋 東 詰 ま で の 約 一・五 キ ロに住宅を建て始めます︒相生橋東詰
も 造 ら れ ま し た︒ ま た︑ 高 層 ア パ ー所︑その他中央集会所や集会室など

現在の平和記念資料館の前身となり

考資料陳列室が開設されました︒被され︑その一室に同年九月︑原爆参東 南 に 建 設 す る こ と が 決 定 し︑ 財 界

爆瓦など原爆関係の資料が展示され︑ ようやく児童文化会館前の児童公園

より難航しました︒

メートルにおよぶ太田川土手沿いに︑ トの屋上には遊歩道や庭園が設けら

民のレクリエーション施設としてもームグランドとしてのみならず︑市

広 島 市 民 球 場 は︑ 広 島 カ ー プ の ホ

島復興大博覧会の会場の一つとしての 一 部 を 残 し︑ 新 た な ス タ ー ト を 切｣という言葉は︑後の復興を遂げたということを示しったことで︑広島が本当の意味で戦言いかえれば︑基町の再開発が終わの戦後は終わらないある こ｢ の地区の改良なくして広島

基町地区再開発事業完成記念碑に

一九五六年︵昭和三十一年︶七月︑ ろうとしています︒

不法住宅が集中して建てられました︒ れ︑市内や瀬戸内海の景色が望める

か ら の 寄 付 に よ り 一 九 五 七 年︵ 昭 和

くつろぎの場所となりました︒
ました︒

○火災

三十二年︶七月に完成しました︒

再建され︑ほぼ被爆前と同じ姿を現

一 九 五 八 年︵ 昭 和 三 十 三 年 ︶︑ 広

○広島城

道路が狭く︑消火施設も不十分で︑なりました︒

ひとたび火の手が上がると大火災に○再開発へ守ることになりました︒

クとして復元され︑広島の復興を見

広島城天守閣は︑基町のランドマー

利用されました︒

基町一帯はもともと中央公園として計画されていましたが︑広島市は基町の西側大半は公園用地として計画されました︒その南側部分には︑

し か し そ の 一 方 で︑ 今 も ひ っ そ りています︒と暮らしている被爆者の姿があります︒かたくなに自分の過去を語らず

設 が 建 設 さ れ︑ ま た︑ 都 心 の 公 園興を遂げた基町には大規模な商業施

生きている人々は︑現在の復興をど
一九五〇年︵昭和二十五年︶に広原爆による惨禍から目覚ましい復■そして︑今島カープが結成され︑球団関係者やには文化・スポーツ施設が整備され︑ べてを失いながらも懸命に生きてき護国神社跡地︑合同庁舎建設予定地

る場所や︑西練兵場跡にあった広島

えてきた広島市民球場は︑今︑その戦後︑広島の復興を市民とともに支で︑姿を消していくものもあります︒

学芸課☎︵０８２︶２４１・４００４

広島平和記念資料館︻お問い合わせ︼決して忘れてはいけません︒

私たちは︑復興の陰で︑原爆です

う思っているのでしょうか︒
市民から︑市の中心部への球場建設などが候補となりましたが︑住民の役 目 を 終 え︑ ラ イ ト 側 外 野 ス タ ン ド

新しい施設が整備されていく一方

立ち退き反対運動や︑国との交渉に

化会館の北側︑公営住宅が建ってい

日々多くの人々でにぎわっています︒ た人々の労苦があったということを︑○広島市民球場

現在の広島市民球場跡地
2012 年（平成 24 年）5 月
撮影／広島平和記念資料館 協力／株式会社広島マツダを求める声が上がりました︒児童文

再建が進む広島城天守閣
1957 年（昭和 32 年）
所蔵／中国新聞社

一部分を住宅用地に変更し︑老朽化した住宅の代わりに中層住宅団地を建設することとしました︒
中層住宅団地の建設は千八百九十
四 戸 の 予 定 で し た︒ し か し︑ 公 的 住宅の建て替えだけでは︑老朽化した
不 法 住 宅 を 整 理 す る こ と が で き ず︑
一九六九年︵昭和四十四年︶三月が建設されていきました︒｣ さまざまな文化施設やスポーツ施設○平和への歩み
一九四九年︵昭和二十四年︶七月︑現在の相生通り沿いに建つ広島商工

しおうら ゆ う ご

き ゆういちろう

さ

さ

新たな再開発が必要となりました︒
十 八 日︑ 国 は︑ 広
｢ 島市基町地区の名称で基町西側一帯を改良地区に指定し︑約十年間に及ぶ基町地区の再開発がスタートしました︒○再開発が終わって会議所の東隣りに中央公民館が建設竣工した広島市民球場
1957 年（昭和 32 年）7 月
撮影／佐々木雄一郎氏 提供／塩浦雄悟氏しました︒市民の身近な存在だった■にぎわいの場へ

再開発事業が終了した基町
1978 年（昭和 53 年）9 月 26 日
所蔵／中国新聞社
原爆参考資料陳列室
1949 年（昭和 24 年）
９月 25 日所蔵／中国新聞社

一九七八年︵昭和五十三年︶九月に最後の高層アパートが完成し︑基町 地 区 再 開 発 事 業 が 終 わ り ま し た︒
基町地区に建設された高層住宅は二千九百六十四戸で︑白島の長寿園地区に建設された高層住宅を含める住宅だけではなく︑ショッピング

と四千五百六十六戸にもなりました︒
セ ン タ ー や 小 学 校︑ 幼 稚 園︑ 保 育

9

平成24年９月
平和文化 第181号

平和文化 第181号
平成24年９月

被爆体験記朗読事業の開催状況朗読会のほか︑誰でも事前予約

来館者を対象とした英語によるでの出前朗読会及び海外からの市内及び近郊の学校・公民館等

町内会や子ども会など身近なと用 す る こ と で︑ 皆 さ ん の 手 で︑ 編︑ 寄 贈 や 購 入 に よ る 図 書

行っています︒朗読セットを使構成する朗読セットの貸出しも

詩︑③朗読マ二ュアルの三点で集した被爆体験記千八百三十五

一万千七百六十六編︑独自に収働省が収集した被爆体験記

装置やホームページでもご覧い

体験記については収蔵資料検索ービスに努めています︒一部の被爆者証言ビデオについては︑でご覧ください︒

りませんので︑体験記閲覧室内

なお︑被爆体験記や図書の貸ただけます︒

なしで自由に参加できる定期朗

こ ろ で 朗 読 会 を 開 催 で き ま す︒ 三万八千百五十八編があります︒ 出し︑複写サービスは行っておに掲載された被爆体験記

読会を毎月第三日曜日︵一回目

また︑来館者の目的に応じてトの貸出しは無料︶

十一時から︑二回目十四時三十 ︵ 朗 読 会 の 開 催 及 び 朗 読 会 セ ッ分から︑各四十分程度︶に開催︵原爆死没者追悼平和祈念館︶ できるよう︑データベース化に

国立広島原爆死没者追悼平和祈念館では︑当館で収集していしています︒

平成十五年度から県外在住被爆

被爆体験記を容易に検索・閲覧る被爆体験記を有効に活用するも取り組んでいます︒被爆体験朗読会では︑まず原爆被害の者の収録を開始し︑平成二十四とともに︑被爆体験を継承する記一編一編を読み込み︑執筆者

概要を紹介するビデオを視聴し年三月末現在︑二百四十一名を新たな方法として︑これからのの被爆場所や所属︑登場する他

ランティアにより展開しており︑ に出して読むことで︑被爆の実参加者からは︑耳で聞き︑声に継承するため︑広島と長崎の祈念館では︑被爆の実相を後代

国立広島原爆死没者追悼平和

な検索方法を提供し︑来館者サ

被爆場所︑年齢︑学校名等様々

これまで韓国︑アメリカ︑ブラ

平成十九年度から収録を開始し︑

国 外 在 住 被 爆 者 に つ い て は︑

被爆体験記等の時 代 を 担 う 子 ど も た ち に 対 し︑ てから︑ボランティアによる被化 が 進 ん で お り 緊 急 性 は 高 く︑相が臨場感を持って伝わり︑被被爆者の方が書かれた被爆体験

ジル︑メキシコ︑オーストラリの被爆者や場所などを整理して︑ 収録しています︒被爆者の高齢システムに登録しています︒そ今後も継続して収録していきた

童・ 生 徒 を 対 象 と し た 朗 読 会︑ 爆者の思いを共有できるとの感に関する手記・日記・書簡︑被ア︑カナダ︑アルゼンチン在住

読してもらっています︒

爆体験記と原爆詩の朗読を聞き︑して︑体験記閲覧室の収蔵資料

朗読により被爆体験を伝えていく取り組みを平成十七年三月か 最後に参加者自らに原爆詩を朗 収集 整･理 公･開状況
ら実施しています︒

想をいただいており︑好評を得

爆者の遺族・友人が書かれた追二十七名を収録しています︒

被爆体験記閲覧室︵原爆死没者追悼平和祈念館︶

二十分程度です︒

像の長さはお一人の証言につきで視聴することができます︒映の証言映像を収蔵資料検索装置

開しており︑おひとりおひとり

め千百四十七人の証言映像を公記念資料館が収録したものを含

体験記閲覧室では︑広島平和

検 索 装 置 で︑ 被 爆 者 の お 名 前︑ いと考えています︒ています︒

悼記︑また︑これらが掲載されこの活動は約九十名の朗読ボ

開催回数は︑平成二十二年度ている図書などの収集に努めて修学旅行などで広島を訪れる児には二百十三回︑平成二十三年

います︒
平成二十四年三月末現在︑被公 開 し て い ま す︒ 内 訳 と し て加しており︑また︑多くの団体

また︑朗読会を全国で展開すは︑平成七年度に厚生省が収集

爆体験記十三万二千九百七十一

るため︑朗読会を開催するためした被爆体験記八万千二百十二に継続してご利用いただいていに必要な︑①原爆被害の概要ビ編︑ 平 成 十 七 年 度 に 厚 生 労編 を 収 集 し︑ 体 験 記 閲 覧 室 でデオ︑②朗読する体験記・原爆ます︒

度には二百四十八回と︑年々増

修学旅行生への被爆体験記朗読会

10

多言語化とイン
ターネットによる情報発信国立広島原爆死没者追悼平和祈念館では︑海外から多くの方が来館されることから︑被爆体
験記の翻訳や被爆証言映像の吹

韓国・朝鮮語︑フランス語︑スらえる人がほしいチェック︵留学生の書いた作⑤会話について文を題材に︶

ガ ル 語︑ ド イ ツ 語︑ ロ シ ア 語︑ という希望を持つ留学生に︑日⑥登録について◎日本の生活を知りたい

本語サポーターを紹介する制度

ペイン語︑イタリア語︑ポルト
タイ語︑インドネシア語︑フィを設けています︒

アを募集したところ︑二十人のっていただける市民ボランティ

今年度上期にサポーターとな

活動なら自分にもできそうだとする参考になるとともに︑このた︒参加者にとって楽しく活動の幅広い層から参加がありまし

講座には十代から六十代まで

リピノ語︑マレー語︑アラビア

これら︑多言語化した被爆体募集に対して五十四人の応募がいう安心感と期待感を持ってい語︑ウルドゥー語︑ヒンディー験記や証言ビデオのうち︑外部ありました︒この方たちを対象

語︶提供について同意が得られた被中国語百十三本︑韓国・朝鮮語

長崎の両祈念館が共同運営して相がお伝えできるよう︑広島と少しでも多くの方々に被爆の実

参加者は︑講師を務めた広島

うち五十一人が参加しました︒に開催した養成講座には︑この参加者が多く︑日本語を見つめ

また︑語学指導の経験が無い

爆体験記や証言映像については︑ に平成二十四年五月十三日︵日︶ ただきました︒

被 爆 体 験 記 に つ い て は︑ 英百十三本があります︒これらも

市立大学国際学部岩田一成准教

き替えを行っています︒
語 へ の 翻 訳 三 百 十 五 編︑ 中 国

体験記閲覧室で公開しています︒ いるホームページ﹁平和情報ネ︵広島市留学生会館︶

直す機会にもなりました︒

語 及 び 韓 国・ 朝 鮮 語 へ の 翻 訳

被爆体験記六編を十六言語に翻二百二十五編が体験記閲覧室の収蔵資料検索装置で閲覧できます︒

訳しています︒︵英語︑中国語︑②ボランティアの心答

活動発表と質疑応①先輩サポーターののとおりです︒

講 座 の 内 容 は︑ 次た︒

︵原爆死没者追悼平和祈念館︶ 得ることができましさらに︑より多くの人に母国 ットワーク︵ http://www.global- 授からボランティア︶﹂ へ 積 極 的 に 掲 載 についての心構えを
語 で 被 爆 の 実 相 を 伝 え る た め︑peace.go.jp/
し︑情報発信に努めています︒ 学び︑正しい知識を多言語化された被爆体験記
平和情報ネットワーク

ま た︑ 被 爆 者 証 言 ビ デ オ に日本語サポーター養成講座

留学生を支える
市民ボランティア

得について③文法指導について︵日本語能力試験

広島市留学生会館では︑会館に住む留学生のうち︑の問題を例に︶④グループでの作文◎日本人と話をしたい◎簡単なレポートなどを見ても岩田一成准教授による講義風景

つ い て は︑ 英語︑中国語︑韓国・朝鮮語の吹替えは各八十五本︑ 英 語 で 証言しているもの
一本︑韓国・朝鮮語で証言してい る も の が 十 本︑字幕により視聴できるものは英語 七 百 五 十 五 本︑

11

平成24年９月
平和文化 第181号

平和文化 第181号
平成24年９月

交流施設オープンハウス

利用の具体的なイメージを提供ていただき︑新たな利用者とな交流写真展︑世界の料理体験な

音楽や文化紹介・交流会︑国際上回る四十八人の参加がありまの試みでしたが︑当初の予想をオープンハウスは開館以来初

うかがえました︒っていただくため︑平成二十四

どを例に挙げ︑参加人数や必要した︒

留学生は︑﹁日本は安全な国﹂

あいました︒

留学生のための防犯セミ

身を守ることの重要性を認識しという思い込みを改め︑自身でナー及び在留資格説明会

防犯セミナーの後は特定非営ました︒

この春︑広島市留学生会館に士︶から︑外国人登録制度に代利活動法人ビザサポートセンタ

会館では留学生の生活支援事

わり本年七月から新たにスターは新たに十か国二十九人の外国業として︑防犯と在留資格につトした在留管理制度を中心に説ー広島の長尾理枝さん︵行政書

いて理解を深めるセミナー・説

明を受けました︒

人留学生が入居しました︒

明会を平成二十四年四月二十二

ら は︑﹁ 日 常 生 活 で 役 に 立 つ 知

十一か国三十八人の参加者か

防犯セミナーでは広島東警察

識を勉強できて大変良かった︒﹂

日︵日︶に開催しました︒

署の担当者から日本の交通ルー

良 い 機 会 だ っ た︒﹂ と い う 声 がルについて説明を聞き︑留学生 ﹁ 初 め て 日 本 に 来 た の で︑ 大 変の多くが利用する自転車の事故

多く寄せられました︒︵広島市留学生会館︶

防止や事故対応について︑運転の実演により分かりやすい説明を受けました︒

また︑盗難︑ひったくり︑痴

漢の防止策と対処方法についても学び︑外国人登録証やパスポ

事項も聞きました︒

12

みの基本的なルール等について説明しました︒
現在会館を定期的に利用して③交流団体の活動紹介

留学生会館をより多くの方
テ イ ク ラ ブ︑ 社
( 日
) 本産業退職者協会︑白ゆり会︶から︑団いる三団体︵広島国際ホームス

広 島 市 留 学 生 会 館 は︑ 平 成
体の概要︑活動内容について発に利用していただくために十三年四月の開館から約十一年
今年四月に利用者六十万人を達しました︒

間に多くの方にご利用いただき︑ 表していただき︑参加者に会館成しました︒
十 二 年 目 を 迎 え た 今 年 度 は︑ ④国際交流のご提案

年 四 月 二 十 一 日︵ 土 ︶︑二階ホ経費︑注意事項等についてわか

会館の利用方法の提案として︑

ールで﹁交流施設オープンハウ

りやすく解説しました︒

九十二％の方に﹁利用方法がよさらに多くの方に会館を理解しス﹂を開催しました︒⑤外国人向け日本語教室の見学

くわかった﹂と回答をいただき参加者のアンケートでは※交流施設とは︑一階の交流ラ研修室で当日開催されていた

外 国 人 向 け﹁ み ん な の 日 本 語 ﹂ ました︒
活動拠点を他の施設から留学
生会館に移す国際交流団体もあ教室にご協力いただき︑授業風景を見学しました︒

また︑参加者は留学生の居住

最後に︑非常時の護身術についても学びました︒署員の実演の後︑二人一組になった留学生

道着の警部補による護身術の指導

ウンジ︑二階のホール︑研修室
及び調理室を表します︒①留学生会館の概要説明

交流施設をはじめ︑留学生のートの携帯義務を含め︑警察官

学生相互の交流︑留学生と市民居住施設︵居室︑図書室︑調理施設も見学したことにより彼ら

り︑実りのあるオープンハウスとの交流等多様な国際交流及び食事室︶を見学しました︒

への理解を深め︑より身近に感⑥施設見学︑質疑応答

国際協力を推進することを目的

その後の質疑応答では各施設のじる機会となりました︒

会館が留学生の生活支援︑留として設置されたことを紹介し利用状況︵空き具合︶や申込方︵広島市留学生会館︶ は︑初めての経験に戸惑いながから職務質問を受ける際の注意ました︒

法等について具体的な質問が寄となりました︒②交流施設の利用案内

らも基本的な護身動作を確認し交流施設の利用方法や申し込

せられ︑参加者の関心の高さが調理室の利用方法を聞く参加者

﹁姉妹・友好都市の日﹂記念イベント

市民が海外
文化を堪能
広島市は︑海外に六ある姉妹・友好都市を市民のみなさんに身近に感じ︑友好の持つ意味をより深く理解 し て い た だ く た め︑ 都 市 ご と に﹁ 姉 妹・ 友 好 都 市 の 日 ﹂ を 設 け て 記
念イベントを開催しています︒各イ
ベントの進行役は公募で選ばれたー部の皆さんによる演武があり︑多き︑大邱広域市の啓明大学テコンドなどを行い︑こちらも大いに盛り上たちによる大太鼓打ち鳴らし体験を行い︑その後﹁ドイツ音楽コンサるハノーバーの街や企業等の紹介

後︑ ハ ノ ー バ ー 出 身 の 留 学 生 に よト リ オ ー ル に ち な み︑ ジ ャ ズ コ ンャズフェスティバルで有名なモン記 念 コ ン サ ー ト で は︑ 国 際 的 ジ

しい演奏を披露しました︒最後に来ドイツ関連の音楽を中心に素晴らで行こう﹂やジャズ風にアレンジし﹁ Ａ列 車石 井 聡 至 さ ん の ト リ オ が︑岸本優子さん︑トム・サザトンさん︑ート﹂では︑四組のプロの音楽家が︑ サートを行いました︒広島市在住の八千百五十人の来場者があり︑催し場者全員で﹁野ばら﹂を合唱し︑会

期 間 中︑ こ れ ら の 会 場 に は︑ 約がりました︒

ステージに魅了されていました︒

くの来場者はバラエティに富んだは大変盛況のうちに終わりました︒

ロップや︑スモークミートなどの特イベントの最後には︑メープルシ

た﹁荒城の月﹂等を披露し︑会場はこのほか︑ハノーバー・ドイツの産品が当たるお楽しみ抽選会を行大いに盛り上がりました︒

紹介展示では︑広島市とハノーバー場が一体となって終了となりまし生会館で﹁ハノーバーの日﹂記念イ

市の交流のパネル展示︑ハノーバー

た︒

ベントを開催しました︒主催︱﹁平五 月 二 十 七 日︵ 日 ︶︑広島市留学ハノーバーの日

成二十四年度ハノーバーの日実行いました︒

ツ 絵 本 の 紹 介・ 読 み 聞 か せ を 行 い︑

電車のペーパークラフト体験︑ドイ

ハノーバーと交流の深い上田宗委員会﹂のソーセージの試食︑バウムクーヘ

彩なプログラムを通し︑楽しくハノ

約三百二十人の来場者があり︑多各コーナーとも大好評でした︒
ンの試食︑ドイツ人マイスターによーバーやドイツへの理解を深めて箇 流 茶 道 の 体 験︑ 本 場 ド イ ツ 製 法

るドイツ菓子作りの実演︑ルッチェいました︒

ヒロシマ・メッセンジャーの方が務
ま た︑ 三 日 間 を 通 し て︑﹁ 韓 国・ラーゲ︵二つのグラスに異なる酒等めました︒

大 邱 マ ダ ン︵ ひ ろ ば ︶﹂ を 設 け︑ 大を 注 ぎ︑ 一 気 に 飲 み 干 す︒
︶を行い

ひろしまフラワーフェスティバル

物産や観光情報などを広く来場者

紹介コーナー﹂では︑大邱広域市の

ました︒

大邱の日

紹 介 し ま し た︒
﹁ 大 邱 広 域 市・ 韓 国

会場で﹁大邱の日﹂記念イベントを館で記念イベントを開催しました︒

七 月 八 日︵ 日 ︶︑広島市留学生会

モントリオールの日

五月三日︵木︶から五日︵土︶まで︑ 邱 広 域 市 を 中 心 に 韓 国 の 文 化 等 を開催しました︒主催︱﹁平成二十四にＰＲしました︒

ま た ホ ー ル で は︑ セ レ モ ニ ー の

年度大邱の日実行委員 会 ﹂まず来場者は︑スモークミートやや︑モントリオール出身の作家フレ

こ の ほ か︑ カ ナ ダ 特 産 品 の 展 示

主催︱﹁平成二十四年度モントリオ

を着て記念撮影﹂や﹁韓国検定﹂な

ベーグルなどのモントリオールのグルメに舌鼓を打ちました︒

デリック・バックの紹介等を行いまながらモントリオールやカナダへ

約三百二十人の来場者は︑楽しみした︒

トリオール市の紹介を︑同市出身の︵国際交流・協力課︶の理解を深めていました︒
紹介を行いました︒

撮影したドキュメンタリー作品のエステル・エベールさんが︑自身の出身のラモテ・ギョームさんがモンセレモニーの後︑モントリオール

ほか︑毎年好評の韓国の家庭料理のま た︑ 平 和 記 念 資 料 館 本 館 下 で

館 総 領 事 の 挨 拶 に 続 き︑ 呂 博 東 大は︑ 姉 妹 都 市 提 携 を 記 念 し て 大 邱

販売コーナーは︑多くの家族連れな

国歌手の明 成姫さんの歌唱の披露︑広域市から広島市へ贈呈された﹁大どで賑わいました︒

在日本大韓民国民団青年会広島県

邱日本協会会長が大邱市長メッセ

本部の皆さんによるサムルノリ︵農邱大太鼓﹂の演奏や︑来場の子ども

ー ジ を 代 読 し ま し た︒ 続 い て︑ 韓ールの日実行委員会﹂
どのコーナーでは︑韓国留学生らと毎年人気の﹁韓服︵チマチョゴリ︶ージで記念セレモニーを行い︑安東

来場者が楽しく交流しました︒この三日︵木︶にカーネーションステ

長︑ 辛 亨 根 駐 広 島 大 韓 民 国 総 領 事

ハノーバーの日
バウムクーヘンの試食

善 博 実 行 委 員 長︑ 松 井 一 實 広 島 市

モントリオールの日
お楽しみ抽選会

大邱の日
啓明大学テコンドー部の皆さんによる演武

楽が起源の韓国音楽︶の演奏に続

13

平成24年９月
平和文化 第181号

平和文化 第181号
平成24年９月

国際交流員からのメッセージ
いう先入観を持っている人が多いと

い つ も い て︑ 翻 訳 ば か り し て い る と興 味 を 持 ち︑ 世 界 に 興 味 を 持 っ て く

い ま す︒ 子 供 た ち が 外 国 や 異 文 化 に白いテーマを取り上げるよう努めて

像 を 使 い︑ 子 供 た ち が 興 味 を 持 つ 面

会 を し︑ 通 訳 も し ま し た︒ 大 変 緊 張は︑ 生 ま れ て 初 め て ス テ ー ジ 上 で 司

テ ー ジ で 踊 り な ど を 披 露 し ま す︒ 私

紹 介 し ま す︒ 屋 台 を 出 店 し た り︑ ス

た︒ ま た︑ 大 き な イ ベ ン ト が 実 施 さ

人の前で発表する自信も出てきましン テ ー シ ョ ン 能 力 も 向 上 し︑ 多 く の問 で 経 験 を 重 ね る お か げ で︑ プ レ ゼに 帰 国 し︑ 観 光 産 業 に 携 わ り た い と任期を終えた後はニュージーランド

れ る ま で の 作 業・ 流 れ に つ い て も 学

月 に 行 わ れ ま す︒
﹁ 国 際 交 流・ 協 力

考 え て い ま す︒ Ｃ Ｉ Ｒ の 仕 事 を 通 し

し ま し た が︑ 周 り の 人 々 に 大 変 親 切

今まで一番思い出に残っている訪の 日 ﹂ に は︑ 主 に 広 島 市 内 で 国 際 交

ＣＩＲの職務は配属先によってれることを期待しています︒

思います︒しかし︑実際は違います︒

広島平和文化センターでのＣＩＲ

ＪＥＴプログラムにおける国際交流員としての職務と責任問 は︑ 昨 年 十 二 月 に︑ あ る 保 育 園 か流・協力活動を続けている市民団体︑様 々 で す︒ Ｃ Ｉ Ｒ と し て 働 く に は︑ぶことができました︒もちろん︑翻訳・の国際交流と異文化理解の推進です︒

らの依頼でサンタさんとしてクリス交流・協力に関する事業を行います︒

ある程度の日本語能力は必ず必要で通訳の経験を積むこともできました︒

私 が 所 属 し て い る 国 際 交 流・ 協 力 課

去年は七千人が参加しました︒私は︑す︒ 日 本 語 能 力 試 験 一 級 や 二 級︑ 大﹁国際交流・協力の日﹂は毎年十一

は︑ 広 島 市 で 行 わ れ る 国 際 交 流 イ ベ

日 本 語 の チ ラ シ を 英 語 に 訳 し た り︑

ちは︑
﹁サンタだ！﹂と大喜びでした︒ 企 業 な ど が 中 心 と な っ て 様 々 な 国 際

マ ス 会 に 参 加 し た こ と で す︒ 子 供 た

イベントを手伝ってくれる外国人と学で日本語を専攻している人が有利

広島平和文化センターでの仕事の様子などを皆さんにご報告したいと思
私 の 仕 事 は︑ 市 内 の 学 校 を 訪 問 し

Ｊ Ｅ Ｔプ ロ グ ラ ム に つ い て 初 め て

流 イ ベ ン ト の 企 画 の 手 伝 い︑ 英 文 翻

広 島 市 内 の 学 校︑ 幼 稚 園︑ 公 民 館

知 っ た の は 高 校 最 後 の 年 で し た︒ 当等 へ の 訪 問 が 私 の 主 な 仕 事 で す︒ 依訳や校正などを行っています︒また︑以前から日本文化や日本語に興味

頼の多い時は︑週に二︑三回︑訪問し昨年︑﹁ぺあせろべ﹂と﹁国際交流・

毎 月 第 四 水 曜 日 を﹁ 国 際 交 流 員 の 相が あ り︑ も っ と 知 り た い ︑ 日 本 へ 行

ま す︒ こ の 派 遣 事 業 で は︑ パ ワ ー ポ

協力の日﹂という二つの大きな国際

時 は Ａ Ｌ Ｔ︵ 外 国 語 指 導 助 手 ︶ の こ

き た い と 思 っ て い ま し た︒ そ こ で︑

イ ン ト な ど を 利 用 し︑ 日 本 と の 文 化

交流イベントに参加しました︒﹁ぺあとしか知りませんでした︒ＣＩＲ︵国い ま す︒にしていただきました︒

ント等の企画・実施を行っています︒

わざわざ北極から自分たちに会いにの 連 絡 調 整 係 を し ま し た︒ 当 日 は ニ

だ と い う 意 見 も あ り ま す︒ し か し︑と し て の 私 の 役 目 は︑ 草 の 根 レ ベ ル

ま た︑ 広 島 に 住 ん で い る 外 国 人 市 民

サンタが来てくれたのが信じられなュージーランド紹介コーナーを設置

これからＣＩＲになろうと考えてい広島市国際交流員
クリストファー・ キ ャ メ ロ ン

八月からの一の 生 活 を 支 援 す る た め︑ 生 活 に 関 す

い 様 子 で し た︒ 興 奮 し て 泣 き 出 す 子

し︑ 写 真 な ど を 掲 示 し て︑ ニ ュ ー ジ

る 人 へ ア ド バ ス す る と す れ ば︑ 一 番

平成二十三年

年 間︑ 日 本 に 住もいました︒

ー ラ ン ド の 歴 史︑ 文 化︑ ス ポ ー ツ な

大 事 な の は 人 柄 だ と い う こ と で す︒

大 学 三 年 生 の 時 に︵ ニ ュ ー ジ ー ラ ン

的・ 地 理 的 な 相 違 点 な ど を 説 明 し な

せ ろ べ ﹂ は︑ 広 島 に 住 ん で い る 外 国

で あ れ ば︑ 何 も 心 配 す る こ と は な いとアドバイスしたいと思います︒︵＊︶ＪＥＴプログラム︱﹁語学指導等を行う

外 国 青 年 招 致 事 業︵ The Japan Exchange︶﹂ の 略 称 で︑and Teaching Programme︵財︶自治体国際化協会が実施しています︒

出身国

年齢 二十二歳

名前 クリストファー・キャメロン︻自己紹介︼の 参 加 を 通 じ て︑ 草 の 根 レ ベ ル の 国

趣味ら れ て い る と 感 じ て い ま す︒ 学 校 訪

グビー︑トレッキング

バ ス ケ ッ ト バ ー ル︑ タ ッ チ ラ

ニュージーランドのみなさんにも何らかの刺激を与え際 交 流 活 動 に 積 極 的 に 参 加 し︑ 市 民

っ て い ま す︒ 学 校 訪 問 や イ ベ ン ト への仕事はとてもやりがいがあると思

広島平和文化センターでのＣＩＲ

バイス

からＣＩＲになる人たちへのアド

仕事への思い︑今後の抱負︑これます︒に役立つと思います︒て 得 た 経 験・ ス キ ル は︑ 将 来︑ 大 い

た 色 々 な 出 来 事︑ る 情 報 の 提 供 や︑ 通 訳 者 を 派 遣 す る

みながら経験し

国 際 交 流・ 国 際 理 解 に 関 連 す る 授 業

ど を 紹 介 し ま し た︒ 今 年 は 昨 年 よ り

人と上手に付き合うことができる人などの事業を行っています︒

へ 参 加 す る こ と︑ 事 務 所 で は 国 際 交

極的に取り組んでいこうと思っていも よ り よ い イ ベ ン ト に な る よ う︑ 積

ドの大学の在籍期間は三年です︒︶Ｊ

がら出身国であるニュージーランド

人と市民団体が一緒に行う国際交流

談 日 ﹂ に 設 定 し︑ 市 民 の 人 た ち の 異Ｅ Ｔプ ロ グ ラ ム の Ｃ Ｉ Ｒ 業 種 に 申 しを 紹 介 し て い ま す︒ そ の 後 は︑ 子 供

イ ベ ン ト で す︒ 外 国 人 参 加 者 は 自 分

文化や英語などに関する質問に応じ

込 み︑ 翌 年 か ら 広 島 平 和 文 化 セ ン タ

た ち と 一 緒 に 給 食 を 食 べ た り︑ ゲ ー際交流員︶に関しては大学二年生のー で 働くことになりまし た ︒

ム を し た り し ま す︒ プ レ ゼ ン テ ー シ

時 に 初 め て 恩 師 か ら 教 わ り︑ す ぐ に

多 く の 人 が﹁ Ｃ Ｉ Ｒ ﹂ に つ い て あの 国 の 伝 統 文 化 や 衣 装︑ 料 理 な ど をています︒

ま り 知 ら な い と 思 い ま す︒ 聞 い た こ

ョ ン を 面 白 く す る た め に︑ 沢 山 の 映

興 味 がわきました︒と の あ る 人 で も︑ Ｃ Ｉ Ｒ は 事 務 所 に

サンタさんとして保育園を訪問

14

平和について思う
プロフィールグリーン・レガシー・ヒロシマ
・イニシアティブの誕生
特定非営利活動法人ANT-Hiroshima 理事長朋子

第二回広島アニメーションフェ
スティバル︵一九八七年︶でグラ存しています︒

は︑五十五ヵ所︑約百七十本が現意味とを広く知らせていくことをこれらの樹木を守り︑その存在とするこれまで長く被爆樹木を守り

樹木医の堀口力さんをはじめとや苗を世界中で育てていくことで︑ した︒

ナスリーン・アジミ ユニター

育てて下さった方々︑また昨年亡ンプリに輝いたフレデリック・バ

目的としています︒

界各地に届けて下さっていた多く

ル︵ＵＮＩＴＡＲ／国連訓練調査の市民の皆様のこれまでの努力とック作の﹁木を植えた男﹂という

歩 み が︑﹁ グ リ ー ン・ レ ガ シ ー・

くなられた被爆者の沼田鈴子さん

ヒロシマ・イニシアティブ﹂を成パイロット期間の一年間の活動

マのかけがえのないワーキンググ

功に導いてくださったものと確信

研究所︶本部長付特別上級顧問は︑一人の男が︑その生涯をかけてうちに︑私は広島の特別な住人︱

ル ー プ メ ン バ ー と な っ た︵ 公 財 ︶しています︒各人に感謝の言葉を美しいアニメーションをご存じで黙々と木を植えつづけ︑荒野を緑広島市植物公園︑広島大学︑広島の木︱の回復力︑寛大さ︑美しさ︑ 広 島 平 和 文 化 セ ン タ ー︑ 広 島 市︑

原爆を生きのびた樹木とその子孫

県︑その他園芸専門家やボランテ

伝えることは難しいですが︑皆様のように︑被爆樹木のアオギリをの森に変えてゆくという︑詩情あ

そしてとりわけ︑それらの樹木がィ ア の 方 々 か ら の 協 力 ︱ を 得 て︑愛し︑その希望のメッセージを世

ふれ心揺さぶられる美しいアニメ

もつ大切な意義を知ることになり世界のほぼすべての大陸に広島ので︑多くの方々の協力︱特に︑現ーション作品です︒﹁木を植える﹂ました︒核の悲劇の生存者である

在はグリーン・レガシー・ヒロシという行為はシンプルですが美し

被爆樹木は︑広島に住む人びとやのご尽力とご協力に心からの敬意

被 爆 樹 木 に つ い て こ う 語 り ま す︒

く悦びがあります︒そして誰にで被爆樹木の種を送ることができま﹁ 長 年︑ 広 島 の 街 を 散 策 し て い るもできることです︒また植えた木

広島を訪れる人びとに対してだけ

しょうか？

を 大 切 に 守 り 育 て て い く 過 程 で︑ではなく︑全人類に対

私たちは木から多くを学び︑励ま

は︑ 共 同 創 設 者 と コ

私とアジミさん

ジを伝えています︒﹂

気づけられ︑生きる希望をみいだ

芽吹き︑その姿に多くの市民は勇花が咲き︑焼け焦げた樹木が再び年に廃墟でカンナや夾竹桃などのれていました︒しかし︑その同じ七十五年間草木も生えないと言わ

施 い た し ま し た︒ こ

イニシアティブ﹂を実

レガシー・ヒロシマ・の協力
ANT-Hiroshimaの も と︑﹁ グ リ ー ン・

タールとＮＰＯ法人

ま で の 一 年 間︑ ユ ニう！

︵平成二十四年八月寄稿︶

皆 様︑ 一 緒 に 木 を 植 え ま し ょています︒

使となってくださることを祈念し

ジと緑の遺産を積極的に伝える大ぞれの国で広島の平和のメッセーのイニシアティブに参加し︑それ︶
unitar.org/greenlegacyhiroshima
世界中の多くのパートナーがこを 設 立 し ま し た︒︵ http://www.

ー・ ヒ ロ シ マ・ イ ニ シ ア テ ィ ブ ﹂日に任意団体﹁グリーン・レガシ

及するために︑二〇一二年七月一より首尾一貫した組織的な形で追この世界に広がる理想と活動をと感謝を捧げています︒

命のめぐり︱生と死︱自然と共生さ れ︑ 力 を 与 え ら れ ま す︒
﹁木をーディネーターとししました︒現在︑広島市内の爆心の イ ニ シ ア テ ィ ブ は︑

今年 3 月 30 日に行われた植樹式。
平和大通り緑地帯に、被爆樹木（柿）の二世の若木が植樹されました。

渡部

平和都市・広島を活動の拠点とし、国際協力・平和教育活動にたず
さわっている。
また、広島市民や子どもたち，広島を訪れる海外の研修生などを対象として国際理解や平和教育を実践し、独自の平和構築活動をおこなっている。

する大切さ︑多様性︑寛大さなど︑ し て 重 要 な メ ッ セ ー

植えることは平和をつくること﹂て︑ 二 〇 一 一 年 七 月

私はそう感じています︒
広島は一九四五年八月六日︑一地から半径二キロメートル以内に広島の被爆樹木の種

発の原子爆弾によって廃墟と化し︑ か ら 二 〇 一 二 年 六 月

ある原爆を生きのびた﹁被爆樹木﹂

15

平成24年９月
平和文化 第181号〔わたなべ ともこ〕

平和文化 第181号
平成24年９月

は︑最近は年に四十回くらいでし

まれた時は︑要約して短く終らせょうか︒コンサートの前に話を頼るよう気を付けています︒子ども

核兵器は使ってはいけない︑恐ろでした︒これは︑広島・長崎がこしい兵器だと理解されているよう

れまでずっと訴え続けてきたことまで四十三の都道府県でコンサー
二〇一〇年︑アメリカ・ニュー

トを行ってきました︒
ヨークでの同時多発テロの犠牲者

その活動の中で︑原爆の廃虚の中その所有者から託されました︒貴で 奇 跡 的 に 無 事 だ っ た ピ ア ノ を︑重な被爆資料として︑できるだけに向かったニューヨーク市の消防

アメリカ同時多発テロでは︑救助し た︒︵二〇〇一年九月十一日のの全面協力を受けることができまた 縁 で︑ ニ ュ ー ヨ ー ク 市 消 防 局

くなった私の父も昔は消防士だっましたが︑アメリカ側からは︑亡ら︑国内からも色々と批判があり

リカは原爆を投下した国ですか

く き っ か け に な り ま し た︒ ア メートが︑世界でもコンサートを開

んで工房に戻ります︒最近は年間ートが終ると同じように自分で運組み立て︑会場に設置し︑コンサして目的地まで運びます︒現地でしてトラックに乗せ︑自分で運転

アノは工房でピアノを分解・梱包

送業者に頼みますが︑その他のピ

ピアノはさずがに運べないので輸行っています︒一番重いグランドやピアニストの手配も殆ど自前でピアノの調律だけでなく︑輸送来るよう︑自分でも基本的なこと

時にも︑きちんと答えることが出

無知や偏見からくる質問を受けた

いう質問を受けることもあります︒

から放射能が出ていますか？﹂と

伝 わ っ て い ま せ ん︒
﹁被爆ピアノの人には︑被爆の実相がまだまだ日本国内でも︑広島・長崎以外

たいのです︒て︑また広島に戻ってきてもらいますが︑子ども達には希望を持っ達 に﹁ 広 島 に 行 っ た ら 辛 い 話 を士︑三百四十三人が犠牲となりまに百四十回程度の依頼があり︑この成果だと思います︒

した︒︶

れまで各地で九百回以上のコンサ

部品は変えずに修復しているので︑ 追悼のための被爆ピアノのコンサ
当時︵被爆前︶とほぼ同じ音色を

私の父は︑当時は大手町にあっを勉強しています︒被爆ピアノの出し︑生き延びました︒父の体験いた刀で︑崩れた天井を破って脱ノのコンサートを開くきっかけに招かれ︑それが県外でも被爆ピア

二〇〇四年に長崎平和音楽祭に長崎の後︑一度も核兵器が使われに感じました︒それこそが︑広島・の人は核兵器に反対しているようす が︑ 建 前 は 別 と し て︑ 七︑八 割から話を聞く機会も多かったので︵平成二十四年八月取材︶っています︒の無い平和な時代が来ることを願を廃絶し︑そこから先には核兵器

せめて被爆二世の私の代で核兵器ま す︒ 被 爆 者 の 時 代 に 無 理 な ら︑の活動が終っていればいいと思い

被爆三世である彼の時代には︑こアノの調律や修復を学びましたが︑せたいとは思いません︒息子もピですが︑この活動を息子に継が

種まきのようなものです︒

コンサートを続けることは平和のこれからの活動について欲しくないのです︒辛い話もあり長々と聞かされた﹂と落ち込んで聞くことが出来ます︒現在は四台た 広 島 西 消 防 署︵ 爆 心 地 か ら 約ートを行ってきました︒

二〇〇一年に︑被爆者の沼田鈴は﹁原爆広島消防史︵広島市消防

二十年ほどまえにピアノ工房をなりました︒被爆六十周年に当た修学旅行生のためのコンサート

コンサートが開かれるまでが私の工房にあります︒

八 百 メ ー ト ル ︶ で 被 爆 し ま し た︒

を始めました︒被爆アオギリの下子さんとアオギリ平和コンサート

父は︑当時の消防士が腰に下げて爆ピアノ﹂︒このピアノを修復し︑コンサートを開くきっかけは各地で平和コンサートを開いてお局 発 行・ 一 九 七 五 年 ︶﹂に詳しく立ち上げて以来︑家庭に眠っている二〇〇五年には愛知万博でコン

ニューヨークでは現地の人たちで︑沼田さんの被爆体験証言と被られる矢川光則さんにお話を伺いました︒

るピアノを引き受けて再生し︑国

被爆ピアノとの出会いは内外の学校などの施設に贈るボラていない理由ではないでしょうか︒

せて行う試みです︒

載っています︒

す︒
美しい音色を響かせるのは﹁被被爆ピアノ「ミサコのピアノ」。爆心地から 1.8km の民家にあった。建物がコンクリート造りだったため焼失は免れたが、表面には無数の傷が残る。椅子も当時のまま。

爆ピアノのコンサートを組み合わ

平和コンサート﹂が開かれていま

被爆アオギリの傍らで﹁アオギリ

毎年八月六日︑平和記念公園の矢川ピアノ工房 ピアノ調律師
矢川光則さんに聞く
サートを行い︑その他にも︑これ再生紙を使用しています

平和の音色を届けてン テ ィ ア 活 動 を 行 っ て き ま し た︒

爆心地から 2km の小学校にあったグランドピ
アノ。6 本脚で、重さは 600kg 以上。破損が大きく、矢川さん（手前）により大幅に修復された。

“ヒロシマの心”を発信する人々

16