第28回 獨協インターナショナル・フォーラム

グローバル社会における文化の発信〜日本・ドイツ・中国の広報戦略の現在〜
The 28th Dokkyo International Forum 2016

Cultural Policies in Global Society
Status quo Comparisons among Germany, China and Japan

11月 18 日（金） 12：45〜15：15 ／ 11月 19 日（土） 10：00〜18：00

会 場：天野貞祐記念館大講堂／使用言語：日本語、ドイツ語、中国語（同時通訳あり）／入場無料
Date: November 18(Fri.) and 19(Sat.), 2016／Venue: Auditorium (The Amano Teiyu Hall), Dokkyo University
Language: Japanese, German and Chinese (simultaneous interpretation provided)／Free Admission

第28回 獨協インターナショナル・フォーラム

グローバル社会における文化の発信〜日本・ドイツ・中国の広報戦 略 の現 在〜

概要
2020年夏季オリンピック東京開催の決定は、対外的な〈文化の発信〉期待が 寄せられている。しかしそこでの〈文化〉とはいったい何を内容とに対する一 般社会の関心を一 気に高める契 機となった。しかしこのことしているのか。
〈文化〉には、何が 求められており、実際に何が可能なのは必ずしも、社会において文化に対する理 解と関心が 深まり、文化の涵だろう。

養に繋がることを意味するわけではないようだ。

本フォーラムでは、こうした課題を長年にわたり扱ってきた文化政 策にグローバル化する今日の社会では一 般的に、文化資本の偏った分布と文化産業による生活文化の画一的支配とが同時進行していると批判される

目を向け、（1）長期的視野に立った文化の対外的な発信は今日、何を〈文化〉としてことも少なくない。経済的な〈効果〉や〈効率〉への要求が、市場原理に提示し、何を〈成功〉と定義し、どのように場を編成していくのか乗りにくい創造性や多様性を置き去りにし、〈文化〉に注目が集まるほどに（2）そしてそれは、政策論においてどのように評 価しうるのかその多様 性がそぎ落とされるというのだ。という2点を中心に、日本・ドイツ・中国の政策と事例とを紹介する。そして日本においては現 在たしかに、文化に着目して地 域 社会を再生・発展させたり、対外的に文化を発信したりすることの可能性にかつてないほどのグローバル社 会 において各 国 が 共 有 する政 策 的 な 課 題と問 題 意 識を抽出し、今後の国内・対外文化政策の可能性について議論していく。

日程
11月18日（金）12:45-12:55

開会式

犬井正（獨協大学学長）

12:55-13:00

趣旨説明

秋野有紀（獨協大学専任講師）

13:00 -13:30「グローバル化を超えて――文化的コモンズの共創」
藤野一夫（神戸大学大学院教授）

13:30 -14:00「中国の文化 産業の発展と政策の方向」
熊 澄宇（清華大学教授）

14:15-14:45「異文化理解と日本語教育」
由 志慎（大 連理工大学准教授）

14:45-15:15「文化の発信 誰が何を？――自己像と他者像の拡大に向けて」
上田浩二（筑波大学名誉教授、元ケルン日本文化会 館館長）

11月19日（土）10:00 -11:00「ポスト2020の東京ビジョン――文化のサスティナビリティと都市の未来」
吉見俊哉（東京大学大学院教授）

11:00 -12:00「“共有と交換”――文化的な教育はドイツ連邦共和国の対外文化政策における新しいパラダイムとなるか」
ヴォルフガング・シュナイダー (ヒルデスハイム大学教授、UNESCOチェアホルダー)

12:00 -13:00

昼食

13:00 -13:30「中国における創造都市政策の実践についての考察」
贾 旭东（中国社会科学院中国文化研究センター教授）

13:30 -14:00「欧州統合の課題としての“文化の多様性”」
ウラディミール・クレック（神戸大学准教授）

14:15-14:45「東アジアにおける外交と文化」
フォルカー・シュタンツェル（獨協大学客員教員、元駐中・駐日ドイツ大使）

15:00 -16:00

総括議論

16:15-17:45

トーク＆ワークショップ
トーク「国境を越えて――クリエイションの可能性」
レクチャー・ワークショップ「身体で話そう！」
針山愛美（バレリーナ、元ベルリン国立バレエ団）

17:45-18:00

閉会式

司会：藤井慎太郎（早稲田大学教授）、秋野有紀（獨協大学専任講師）
コーディネーター：秋野有紀（獨協大学専任講師）

The 28th Dokkyo International Forum 2016

Cultural Policies in Global Society

Status quo Comparisons among Germany, China and Japan

Overview
T he decision to hold t he 2020 Summer Oly mpics in Tok yo has
provided an opportunity to greatly increase the publicʼs interest in the“transmission of culture” to other countries. However, in society at large,
this does not necessarily mean that interest and understanding of culture
will deepen, or that culture itself will be cultivated.
In an increasingly globalized world, criticism is often made that
uneven distribution of cultural capital and uniform control over lifestyles
by cu lt u ral i ndust r ies a re occu r r i ng si mu lta neously. Dema nds for
economic “eﬀects” or “eﬃciency” result in creativity and diversity being
left behind because they are not easily adapted to market principles, andas a result the more attention “culture” attracts, the less diversity thereis.
Cur rent ly, in econom ically developed count r ies, ex pectat ionsregarding the possibilities for the development and promotion of local
communities through “culture” are at an unprecedented level. However,what is the meaning of “culture?” What is being sought in “culture,” andwhat is actually possible through it?
This forum will focus on domestic and international cultural policies
that have addressed these questions for many years and will examine thefollowing questions:(1) Today, taking a long-term perspective on the international transmissionof culture, what is presented as “culture,” how is “success” deﬁned, andhow do transmitters of culture create places for transmission?
(2) How can this be evaluated in the context of policy studies?
By looking at examples of policies from Germany, China and Japan
this forum will address the future state of domestic and internationalc u lt u r a l p ol ic ie s by e l ic it i n g c o m m o n p ol ic y i s s u e s a nd mut u a lunderstanding of the problems involved.

Time Table
November 18 (Friday)
12:45-12:55

Opening Speech

INUI, Tadashi, President, Dokkyo University

12:55-13:00

Introduction

AKINO, Yuki (Lecturer, Dokkyo University)

13:00 -13:30“Beyond Globalization―Co-Creation of Cultural Commons”

13:30 -14:00“China's Development of Cultural Industries and Policy Direction”

14:15-14:45“Intercultural Understanding and Japanese Education”

14:45-15:15“Cultural Promotion Who does What?: For an Expansion of the Self-Portrait and Portrait”

FUJINO, Kazuo（Professor, Graduate School of Kobe University）
XIONG, Chengyu（Professor, Tsinghua University）
YOU, Zhishen（Associate Professor, Dalian University of Technology）

UEDA, Koji（Professor Emeritus, University of Tsukuba, Former-Director of the Japanisches Kulturinstitut Köln）

November 19 (Saturday)
10:00 -11:00“Visions of Post-2020 Tokyo: Cultural Sustainability and the Future of the City”

11:00 -12:00“Share and Exchange―Cultural Mediation as a New Paradigm of Foreign Cultural Policy in the Federal Republic of Germany”

12:00 -13:00

Lunch Time

13:00 -13:30“Analysis of Practices of Creative Cities in China”

13:30 -14:00“Cultural Diversity: A Challenge for the European Integration”

14:15-14:45“Diplomacy and Culture in East Asia”

15:00 -16:00

Final Discussion

16:15-17:45

Talk & Lecture Workshop

YOSHIMI, Shunya (Professor, Graduate School of the University of Tokyo)
Wolfgang SCHNEIDER (Professor, University of Hildesheim, UNESCO Chairholder）

JIA, Xudong (Professor, Research Center for Cultural Policy of CASS)
Vladimir KRECK（Associate Professor, Kobe University）
Volker STANZEL（Visiting Professor of Dokkyo University, Former-German Ambassador to China and Japan）

Talk: Beyond Borders―Possibilities for Artistic Creations

Lecture Workshop: Communicate with Your Body!
HARIYAMA, Emi（Ballerina, ex-Staatsballett Berlin）

17:45-18:00

Closing Ceremony

Moderators: FUJII, Shintaro (Professor, Waseda University), A K INO, Yuki (Lecturer, Dokkyo University)
Coordinator: AK INO, Yuki (Lecturer, Dokkyo University)グローバル社会における文化の発信〜日本・ドイツ・中国の広報戦略の現在〜

Cultural Policies in Global Society
Status quo Comparisons among Germany, China and Japan

日時2016年11月18日（金）、19日（土）DateNovember 18(Fri.) and 19(Sat.), 2016

場所獨協大 学天 野貞祐 記 念 館大講 堂

Venue

Auditorium (The Amano Teiyu Hall), Dokkyo University

使用言語

日本語、ドイツ語、中国語（同時通訳あり）

Language

入場

無 料（予 約不要）Japanese, German and Chinese(simultaneous interpretation provided)主催

獨協大学国際交流センター、外国語学部ドイツ語学科

Admission

Free (no reservation required)

後援

草加市

協賛

Host Organization

International Center, Dokkyo University
Department of German, Faculty of Foreign Languages

株 式会社サイマル・インターナショナル
コカ・コーライーストジャパン株 式会社
F Vイーストジャパン株 式会社Sponsored bySoka City

Supported by

Simul International Inc.
Coca-Cola East Japan Co., Ltd.
FV East Japan Co., Ltd.

11月19日（土）16：15〜 トーク＆ワークショップ◎トーク「国境を越えて――クリエイションの可能 性」◎レクチャー・ワークショップ「身体で話そう！」

元ベルリン国立バレエ団のバレリーナ・針山愛美さんと一 緒に、身体を使って“会 話 ”してみませんか。参加ご希望の方は、ホームページをご覧ください。

■獨協大学までのアクセス

Access to Dokkyo University
交番

Police Box

スポーツクラブ

手線 ine
山 o te LmYa

北千住

an

Kita-senju

正門

上野
Ueno

中央・総武線
Chuo-Sobu Line

学生センター

中央棟

東棟

東門

East Gate

Matsubara-Danchi Sta.

Matsubara-DanchiSports Club日東 武 比谷
Hib スカ 線・半イ蔵iy
To a an ツリー 門線
bud
Sk Han ライン
yTz
re e o m o
L in ne

松原団地

松原団地駅

To Kita-Koshigaya,
Tobu-Doubutsu-Koen
北越谷・東武動物公園方面

ハーモネスタワーHarmoness Tower

グラウンド

Sports Ground

学生食堂

新宿

Shinjuku

東京

StudentCafeteria

秋葉原

Akihabara

伝右川

Denu RiverTokyo
天野貞祐記念館

恵比寿Ebisu

The Amano Teiyu Hall

銀座

To Kita-Senju,
AkihabaraGinza

松原団地駅には各駅停車しか止まりませんのでご注意ください。
獨協大学は松原団地駅下車、西口より徒歩５分です。

＊「松原団地」駅（2017 年春「獨協大学前＜草加松原＞」に改称予定）

Please note only local trains stop at Matsubara-Danchi Station.

Dokkyo University is located 5 minutes on foot from Matsubara-Danchi Station(west exit).

お問い合わせ：獨協大学国際交流センター
Contact: International Center, Dokkyo University
TEL: 048-946-1918

e-mail: a-kokuse@stf.dokkyo.ac.jp