Noviembre de 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Página web: http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp♪ Un paseo por el fascinante mundo de la música

♪

Sábado 16 de noviembre, de 15:00 a 17:00 hEscenario de canciones e instrumentos
musicales tradicionales de Vietnam
Interpretación: Conjunto musical vietnamita Nguyen Thach & Hon VietSábado 11 de enero de 2014, de 15:00 a 17:00 hCanciones que entretejen el mundo del flamenco～Andalucía・・España～～Interpretación: Sr. Takamitsu Ishizuka (cantante de flamenco)
Sr. Shirou Ijyuuin (bailarín de flamenco)【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Entradas】Espectáculo de Vietnam (betonamu-hen): 1.000 yenes. Espectáculo de España (supein-hen): 2.000 yenes.
Ambos espectáculos (siriizu-ken): 2.500 yenes. Estudiantes de primaria (shogakusei), secundaria (chugakusei) ysecuntaria superior (kokosei): mitad de precio. Las entradas adquiridas el mismo día tendrán un recargo de 500 yenes.
【Solicitudes y consultas】Asociación Internacional de Kawasaki. Tel.: 044-435-7000

Winter Gathering 2013

Reunión multicultural que creamos entre todos
Minna de tsukuru tabunka no tsudoi¡Vengan! ¡Los esperamos con conciertos, exposición defotografías, sesiones grupales, recorridos por diferentes
culturas del mundo y una inmensa variedad de puestos!
【Contenido】 ○Conferencia: “¡Si estamos con vida, seguro vendrán días felices! Viendo a losniños de Rwanda y de Fukushima”
Conferenciante: Sr. Ganbeng Mariruizu, director de la organización sin fines de lucro Asociaciónpara el Fomento de la Educación en Rwanda (Ruanda no kyoiku wo kangaeru kai)○Concierto de quena, Ricky Rodríguez (oriundo de Perú)○“Lo adquirido de las experiencias con diferentes culturas” (Tabunka taiken kara eta mono)
Exposición de las experiencias (extranjeros y japoneses) e intercambio cultural○Exposición de fotografías del concurso “Kawasaki visto por los extranjeros”○“Paseo por las distintas culturas del mungo” (Sekai no bunka meguri)”. Tés del mundo, cantos,música y danzas interpretados por estudiantes de intercambio (ryugakusei).
【Día y hora】Sábado 14 de diciembre, de 13:00 a 16:00 h (apertura del salón 12:30 h)【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Vacantes】100 personas por orden de llegada【Entrada】500 yenes (estudiantes de secundaria en adelante)【Inscripción】A partir del 15 de noviembre, telefónicamente, por fax, web, correo o personalmente【Consultas】Asociación Internacional de Kawasaki. Tel.: 044-435-7000☆Se realizará el Foro Abierto del año 2013 de la Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero☆
☆
【Día, hora, lugar】Domingo 17 de noviembre, 14:00 a 17:00 h, Nakahara Shimin Kaikan【Informes】Oficina de Derechos Humanos e Igualdad de Sexos, Departamento de Asuntos del Ciudadano y del Niño,(Shimin kodomo jinken danjo kyodosangaku shitu). Tel.:044-200-2359. Fax.:044-200-3914.

XXXVI Festival del Ciudadano¡El festival más grande de la ciudad de Kawasaki!
【Día y hora】Del sábado 2 al lunes 4 (feriado) de noviembre, de 10:00 a 16:30 h【Lugar】En todo el predio del parque Fujimi-koen (Kawasaki-ku), 15 min a pie desde las estaciones JR Kawasaki yKeikyu Kawasaki【Contenido】Habrá más de 200 puestos de exposición y venta directa alpúblico de verduras frescas y otros artículos, gran variedad depuestos de experimentación, actuaciones en vivo y mucho más.

☆ El domingo 3 de noviembre habrá un desfile.
【Consultas】Oficina Administrativa del Comité Ejecutivo del Festival delCiudadano de Kawasaki (Kawasaki-shi shimin-matsuri jikko iinkai jimukyoku).
Horario de atención: de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 h. Tel.: 044-200-2308.

Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2013
Del viernes 22 hasta el sábado 30 de noviembre【Lugar】Musa Kawasaki Symphony Hall/Lazona Kawasaki Plaza Sol/CLUB CITTA /Senzoku Gakuen Maeda Hall/ Showa Ongaku Daigaku Teatoro Jiirio Showa【Intérpretes】¡Emociones que seSábado 23 (feriado) de noviembre MICHEL LEGRAND＆ARTURO SANSOVAL
fusionan con el jazz!
Jueves 28 de noviembre
Seiichi Nakamura Bonobo Band y otros【Precio de la entrada】Varía según el día y el lugar※Consulte los detalles en la página web http://www.montreuxjazz.jp/kawasaki/【Auspiciante-Consultas】Comité Organizador del Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2013
／Oficina Administrativa Kawasaki, Comité Organizador Tel.: 044-540-1357 (9:00 - 17:00)★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.: 044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés1.er y 3.er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1.er y 3.er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1.er y 3.er jueves
9:30 a 12:00
1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00
1.er y 3.er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Atención en japonés por un gestor matriculado (gyoosei shooshi).
Fecha: Domingo 17 de noviembre, 14:00 a 16:00 h (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2.o piso, Sala de Reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)