ฉบับประจำเดือนกุมภำพันธ์ – มีนำคม 2023 (จัดพิมพ์ปลำยเดือนมกรำคม)タイ語版

สมาคมนานาชาติ คาวาซากิ (องค์กรสาธารณะ)ภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี สเปน โปรตุเกส ตากาล็อก เวียดนาม ไทย อิ นโดนี เซีย เนปาลและภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายสาหรับชาวต่างชาติ
โฮมเพจสมาคม https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
สมาคมนานาชาติ เมืองคาวาซากิ 〒211-0033 จังหวัดคานากาวะ เมืองคาวาซากิ เขตนาคาฮาระ คิ ซูคิกิออนโจ 2-2
โทรศัพท์ : 044-435-7000 แฟกซ์ : 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail : kiankawasaki@kian.or.jpการยื่นแบบแสดงภาษีเงินได้ และขอคืนภาษี
บุคคลทั ่วไปทีม่ รี ายได้ประจาปี ตงั ้ แต่วนั ที่ 1 มกราคม ถึง 31 ธันวาคม 2022 จะต้องนาเงินรายได้มาคานวณภาษีประจาปี และนาไปยื่นแบบแสดงภาษี
เงินได้ ทัง้ นี้รวมถึงรายได้ของผูป้ ระกอบการอิสระ เกษตรกรรม อาชีพเสริมและอื่นๆ จาเป็ นต้องนามายื่นแบบแสดงภาษีดว้ ยเช่นกัน สาหรับผูท้ ท่ี ม่ี รี ายได้เป็ นเงินเดือนจากบริษทั ไม่มคี วามจาเป็ นต้องยื่นแบบภาษีดว้ ยตัวเอง ยกเว้นบุคคลดังต่อไปนี้ต้องมายื่นแบบแสดงภาษีเงินได้*ผูท้ ร่ี ายได้ประจาปี เกิน 20 ล้านเยน *ผูท้ ม่ี รี ายได้จากทีท่ างาน 2 แห่งขึน้ ไป*ผูท้ ช่ี าระภาษีบา้ นเกิด(ยกเว้นผูท้ ย่ี ่นื ขอชาระแบบเบ็ดเสร็จไปแล้ว) ผูท้ ่ไี ด้รบั การหักลดหย่อนเงินกูซ้ ้อื บ้านในปี แรกผูท้ ไ่ี ด้รบั การหักลดหย่อนค่ารักษาพยาบาล เป็ นต้นในการขอเปลีย่ นสถานะการพานักหรือเปลีย่ นแปลงข้อมูลอาจมีความจาเป็ นต้องใช้หลักฐานการยื่นแบบภาษีดังนัน้ ขอให้ท่านเก็บรักษาสาเนาการยื่นแบบภาษีไว้เพื่อเป็ นหลักฐานด้วย*ในกรณีทท่ี ่านมีผตู้ อ้ งอุปการะเลีย้ งดูทป่ี ระเทศบ้านเกิดของท่าน สามารถยื่นขอรับการหักค่าลดหย่อนภาษีได้หากท่านยังไม่ได้รบั การหักค่าลดหย่อนภาษี สามารถยื่นแบบแสดงภาษีรายได้เพื่อขอรับคืนภาษีได้เช่นกัน

กาหนดเวลาการยื่นแบบแสดงรายการ: วันพฤหัสบดีที่ 16 กุมภาพันธ์ - วันพุธที่ 15 มีนาคม 2023เอกสารจาเป็ นสาหรับการขอคืนภาษี :1. แบบฟอร์มขอคืนภาษีรายได้（มีบริการทีส่ านักงานเขตสรรพากร）* ต้องใช้เลขประจาตัวบุคคล (มายนัมเบอร์)ในการบันทึกข้อมูล
2.หลักฐานแสดงรายได้ของปี 2022 (สลิปหักภาษี ณ ทีจ่ ่าย หรือหนังสือชาระเงิน) 3.บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)4.หลักฐานเพื่อยื่นลดหย่อนภาษีของผูท้ ท่ี ่านอุปการะ（สูตบิ ตั รของผูถ้ ูกอุปการะและหลักฐานการโอนเงินไปยังประเทศบ้านเกิด）5.หลักฐานการหักค่าลดหย่อนเบีย้ ประกันชีวติ （หนังสือรับรองหักลดหย่อนประกันชีวติ ） 6.หลักฐานค่าใช้จ่ายทางการแพทย์(ใบเสร็จรับเงิน)7.ตราประทับ (อิงคัง) ลายมือชื่อ หรืออื่นๆ
สานักงานสรรพากรคาวาซากิ :ที่อยู่ติดต่อ

ผู้ที่พานักอาศัยในเขตสำนักงำน คำวำซำกิคติ ะเซมุโช

2-4-3 ฮิซะโมโตะ เขตทำคะสึ เมืองคำวำซำกิ (044-852-3221)

นำคำฮำระ・ทำคะสึ・มิยำมำเอะ

สำนักงำน คำวำซำกินิชเิ ซมุโช

1-3-14 คำมิซำโอะ เขตอำซำโอะ เมืองคำวำซำกิ (044-965-4911)

ทำมะ・อำซำโอะ

สำนักงำน คำวำซำกิมนิ ำมิเซมุโช

3-18 เอโนะคิโจ เขตคำวำซำกิ เมืองคำวำซำกิ (044-222-7531）

คำวำซำกิ・ไซไว*สามารถตรวจสอบข้อมูลเป็ นภาษาอังกฤษได้ทโ่ี ฮมเพจของสานักงานสรรพากรแห่งชาติ

Information about Income Tax

https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm*คู่มอื การป้ อนข้อมูลเพื่อการยื่นแบบแสดงภาษีสาหรับชาวต่างชาติ (ฉบับย่อ) 2022
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm

มีคาอธิบายเป็ นภาษาอังกฤษ จีน โปรตุเกส เวียดนามและ เนปาลการฝึ กซ้ อมการป้องกันภัยพิบัติกบั พลเมืองชาวต่ างชาติหน่วยดับเพลิงนากาฮาระร่วมกับสมาคมต่างๆในพืน้ ที่ จะจัดให้มีการฝึ กซ้อมร่วมของชาวต่างชาติและชาวญี่ปนุ่ เพื่อการป้องกันภัยพิบตั ิกำหนดกำร
วันอังคารที่ 28 กุมภาพันธ์ เวลา 10:15 – 11:50 น.
สถำนที่ลานหน้าทางเข้าศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
เนือ้ หำกิจกรรม ประสบการณ์เมื่อมีแผ่นดินไหวใหญ่โดยใช้ “รถจาลองแผ่นดินไหว”ค่ำใช้จ่ำยฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ตอ้ งสมัคร
มีอาหารฉุกเฉิน
ติดต่อสอบถำม สมาคมนานาชาติคาวาซากิ ทางโทรศัพท์ 044－435-7000
แจกเป็ นของขวัญ！
สามารถติดต่อด้วยตัวเอง หรือทางอีเมล์ kiankawasaki@kian.or.jpกิ จกรรมของศูนย์นานาชาติ คาวาซากิ ระหว่างเดือนมกราคม ถึง มีนาคม 2023วันเวลา

หลักสูตร・กิ จกรรม

การเข้าร่วม

หลักสูตรช่วงเช้ำ (อังคำร, ศุกร์)เริม่ วันที่ 10 ม.ค. - 7 มี.ค.
เวลำ9 : 50~ 11:50 น.
กรุณำสอบถำมรำยละเอียดหลักสูตรช่วงค่ำ (พุธ)เริม่ วันที่ 11 ม.ค. - 8 มี.ค.
เวลำ18 : 30~ 2 0 : 30 น.
กรุณำสอบถำมรำยละเอียดเสำร์ท่ี 11 กุมภำพันธ์
เวลำ 13:00 - 15:00 น.

9,350 เยน ( 17 ครัง้ )ไม่รวมตำรำเรียน

คลาสเรียนเสริมเทระโคยะ สาหรับเด็ก
ชาวต่างชาติ

วันที่ 4, 11, 25 กุมภำพันธ์
วันที่ 4, 11, 18 , 25 มีนำคม
วันเสำร์ 10:00-11:00 น.
(กำหนดกำรเบือ้ งต้น)ไม่เสียค่ำใช้จ่ำยต้องสมัครเพือ่ เข้ำร่วมกิจกรรม
ผูป้ กครองต้องมำรับ-ส่งเด็กด้วยตนเอง

คลาสเรียนภาษาช่วงปิ ดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
ภาษาอังกฤษสาหรับเด็ก Aภาษาอังกฤษสาหรับเด็ก Bภาษาสเปนสาหรับเด็ก

วันอังคำรที่ 28 วันพฤหัสที่ 30 มีนำคม
ภำษำอังกฤษA 13:00 - 14:00
ภำษำอังกฤษB 14:30 - 15:30
ภำษำสเปน 10:30 - 11:30
วันเสำร์ท่ี 18 มีนำคม 2023

3,300 เยน (รวมตำรำเรียนแล้ว)เปิ ดรับสมัครทำงโฮมเพจตัง้ แต่เดือน
กุมภำพันธ์ เป็ นต้นไป

หลักสูตรภาษาญี่ป่ นุ สาหรับชาวต่างชาติ
เรียนด้วยความสนุกและนาไปใช้ได้จริง

ภาษาญี่ปนุ่
อาจเปลีย่ นเป็ นการเรียนแบบออนไลน์ผ่านZoom※กิจกรรมของสมาคมรวมกลุ่มประชาชนเพื่อการแลกเปลีย่ นนานาชาติคาวาซากิลานะ การปักผ้าควิลท์แบบฮาวาย

การบรรยายพลเมืองของโลก
“เพราะเราแตกต่าง จึงเป็ นเรื่องสนุก ：ข้อคิดจากการอยู่ในสังคมพหุวฒั นธรรม”เวลำ 14:00-16:00 น.

4,950 เยน ( 9 ครัง้ )ไม่รวมตำรำเรียน

ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย รับไม่เกิน 30 คนสมัครทำงโฮมเพจ หรือมำสมัครที่ศูนย์ฯ หรือ สมัครทำงโทรศัพท์
สมัครในวันงำนได้หำกยังมีทเ่ี หลือไม่เสียค่ำใช้จ่ำย ผูเ้ ข้ำร่วม 150 คนสมัครทำงโฮมเพจหรือทำงโทรศัพท์ได้
ตัง้ แต่วนั พุธที่ 15 กุมภำพันธ์ เวลำ10:00 น. เป็ นต้นไป
สมัครในวันงำนได้ หำกมีทว่ี ่ำงเหลือ

รายละเอียด
หลักสูตรเริม่ จำกระดับต้นจนถึงระดับสูงแบ่งเป็ น 9-11 คลำส หลักสูตรช่วงเช้ำมีบริกำร
ดูแลเด็กเล็ก(อำยุ1ปี ขน้ึ ไปจนถึงก่อนประถมศึกษำ )กำลังเปิ ดรับสมัคร
กรุณำนำรูปขนำด(3X4cm) เพื่อใช้ในกำรสมัครมำด้วย
จัดแสดงประวัตศิ ำสตร์ของฮำวำย เรื่องรำว
ของผ้ำควิลท์และตัวอย่ำงงำนปั ก กำรโชว์ฮู
ลำแดนซ์จำก “ทีมพลำลิเลียชินโจว” และกำร
ประดิษฐ์พวงมำลัยคล้องคอ(เลย์)ด้วย
กระดำษโอริงำมิ
กิจกรรมทีจ่ ดั ขึน้ เพื่อช่วยเหลือเด็กชำวต่ำงชำติทม่ี ปี ั ญหำทีโ่ รงเรียนเนื่องจำกไม่เข้ำใจภำษำญี่ป่ ุนเป็ นกำรเสริมควำมรูค้ วำมเข้ำใจภำษำญี่ป่ ุนและควำมรูต้ ่ำงๆในห้องเรียน
มำเรียนภำษำอังกฤษกับครูเจ้ำของภำษำกันเถอะ
ภำษำอังกฤษ A (ประถมปี ท่ี 1 - 2)ภำษำอังกฤษ B (ประถมปี ท่ี 3 - 4)ภำษำสเปน (ประถมปี ท่ี 1 - 5 )วิทยำกรดิอำร์ท โปรเจคท์ทีมงำนบรรยำยเกีย่ วกับพหุวฒั นธรรม
ตัวแทน : คุณ โนริโกะ มิซำวะ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

หำกท่ำนต้องกำรสอบถำมเรื่องต่ำง ๆ หรือต้องกำรควำมช่วยเหลือกรุณำติดต่อเรำได้ (ไม่เสียค่ำใช้จ่ำยใดๆ)บริกำรให้คำปรึกษำทำงออนไลน์ผ่ำน ZOOM !
จองใช้บริการได้จากโฮมเพจ＊เวลำในกำรรับคำปรึกษำ 9:00 - 17:00 น. (ให้บริกำรระหว่ำงช่วงพักกลำงวันด้วย)＊สำยตรงถึงผูใ้ ห้คำปรึกษำ โทร.044-455-8811

หากต้องการรับคาปรึกษาในวันที่เจ้าหน้ าที่ล่ามไม่ประจาการ สามารถใช้บริ การล่ามทางโทรศัพท์เพื่อรับคาปรึกษาได้ภาษา
ภาษาอังกฤษภาษาโปรตุเกสวันวันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร วันศุกร์ภาษาภาษาจีนภาษาสเปนวันวันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร วันพุธภาษาเกาหลี・เกาหลีเหนื อวันอังคาร วันพฤหัสวันอังคาร วันศุกร์วันอังคาร วันพุธภาษาตากาล็อกภาษาไทยภาษาเนปาลวันอังคาร วันพุธวันจันทร์ วันอังคารวันอังคาร วันเสาร์ภาษาเวียดนามภาษาอิ นโดนี เซียเพจสมัครบริกำรปรึกษำทำงออนไลน์โฮมเพจสมำคมนำนำชำติคำวำซำกิ