ごばんポルトガル語版

1o de outubro de 2023

No. 182

ぼうかFeira de Prevenção a Incêndios 2023 (防火フェア2023)
Shōbō Honbu Yobō-ka (TEL.: 0595-82-9492)
Criado com o objetivo de conscientizar a todos sobre a prevenção de incêndios, a feira contará com um estande deconvivência multicultural que abordará também a prevenção de desastres para os residentes estrangeiros.
Será um evento divertido para várias idades. Participe!
Data: 14 de outubro (sáb), das 13h às 16h
Local: Bunka Kaikan de Kameyama (Higashi Miyuki-chō 63)
Atrações: Ex periência de prim eiros -socorros, exposição dos carros do corpo debombeiro, experiência de embarque no carro de bombeiros pela escada mecânica,
simulação de terremoto, etc.
※ Algumas atividades podem ser canceladas em caso de chuvas fortes.
Taxa: Gratuita ※ Será distribuído gratuitamente o alimento emergencial (biscoito kanpan)
para as primeiras 70 pessoas que chegarem ao estande de convivência multicultural.
かめやまあおぞらちゃFestival do chá sob o céu azul “Kameyama Aozora Ocha Matsuri” (亀山青空お茶まつり)
Kameyama Aozora Ocha Matsuri Jikkō Iinkai Jimukyoku (TEL.: 090-8549-0307)
Este é um evento exclusivo das áreas produtoras de chá. Aprecie e passe um momento refrescante na vasta plantaçãode chá verde.
Conteúdo: Ex perienciar a colheita, dem onstração de técnicas m anuais, preparo do chá em forno
microondas, soltura de balões de papel, apresentação de banda, cerimônia de premiação de concurso defotografia, venda de produtos agrícolas e mais!
Data: 21 de outubro (sáb), das 10h às 14h30.
Local: Naka no Yama Pairotto (Futomori-chō). ※ O evento está sujeito a alterações.
よ ぼ う せっしゅう

Vamos nos vacinar contra influenza （インフルエンザの予防接種を受けましょう）
Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3316) Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
As vacinas da Influenza e do COVID-19 podem ser tomadas ao mesmo tempo.
※ Há intérprete em português e em espahol à disposição.
【Vacinação contra influenza para idosos】【Subsídio da vacina contra a influenza】

Público-alvo: Residentes de K am eyam a quese enquadram em um dos requisitos abaixo:1) Pessoas acima de 65 anos;2) Pessoas de 60 a 64 anos, portadoras daCaderneta da Pessoa com Deficiência Física
de grau 1 devido a doença cardíaca, renal,respiratória ou imunológica.
Taxa: ¥1.000 ※ Para pessoa que se enquadra no1) ou 2) e que recebe a Ajuda deSobrevivência é gratuito.
Quantidade: 1 dose por pessoa(※ A 2a dose será cobrada o valor total)
Levar: Cartão do Seguro de Saúde(Kenkō Hoken)
Período: de 1 o de outubro de 2023 (dom) a 31 demarço de 2024 (dom) ※ Para ser eficaz, éaconselhável tomar até meados de dezembro.
Outros: • Fazer a inscrição diretamente em uma
instituição médica do muncípio.
• Caso deseje receber a vacinação fora domunicípio, entre em contato com Kenkō
Seisaku-ka (AIAI) antes da vacinação.

Público-alvo: Residentes de K am eyam a com m enos de 65 anos,
que se enquadram em um dos requisitos abaixo:
1) Criança em fase pré-escolar (exceto bebês com menos de 1 ano)
2) Portador da Caderneta da Pessoa com Deficiência Física de grau 1 ao
3, portador da Caderneta da Pessoa com Deficiência Intelectual daProvíncia de Mie ou portador da Caderneta da Pessoa com TranstornoMental.
※ Apresentar a caderneta na Instituição Médica no dia da vacinação.
3) Pessoa que está em tratamento de enfermidades: cardíacas,respiratória, renal e for constatado pelo médico que a doença seráagravada caso contraia a influenza [é necessário o parecer escrito(ikensho) do médico].

かめやましValor: 1a dose ¥1.200, 2a dose ¥800
※ Quanto à quantidade de doses, favor consultar o médico.
Prazo para solicitação: 29 de m arço de 2024 (sex )O subsídio será fornecido para as vacinas aplicadas no período de:
1o de outubro de 2023 (dom) a 29 de março de 2024 (sex)Outros: • Não há necessidade de solicitar o subsídio para vacinação emKameyama.
• Se for se vacinar em outra cidade, favor entrar em contato com osetor Kodomo Mirai-ka ou Kenkō Seisaku-ka (AIAI).
じんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,329 População estrangeira: 2,345 (Proporção: 4.75%)* De acordo com os dados de setembro de 2023

Brasileiros:688Vietnamitas:
538

Filipinos:
198

Indonésios:
194

Chineses:
188

1

Peruanos:
94

Mianmarense:76

Bolivianos:
73

Outros:296

Inscrição do Yōchien (Jardim de Infância), Hoikusho (Creche), Nintei Kodomoen e
do Shōkibo Hoiku Jigyō do Ano Fiscal 6 (2024)
ねんど（2024年度

ようちえん

ほいくしょ

にんていえんし ょ う き ぼ ほ い く じ ぎ ょ う にゅうえんもうしこみうけつけ

あんない

幼稚園、保育所、認定こども園、小規模保育事業 入 園 申 込 受 付 のご案内）

Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3315)※ Há intérprete em português e em espahol à disposição.

● Para ingressar nas instituições de educação infantil é necessário a “certificação”
A certificação está dividida em 3 tipos, conforme a tabela abaixo em: idade da criança, horário de trabalho dos pais eoutros e o tipo de instituição desejada, que variará conforme esta certificação.

TABELA GERAL
Circunstância

Certificação

Tipo 1

Instituição educacional

Criança que não necessita de cuidado infantil.
(Para quem deseja a educação infantil).

-Yōchien (Jardim de Infância )Criança que necessita de cuidado infantil, devidoao trabalho dos pais e outros.

- Hoikusho (Creche)- Nintei Kodomoen

De 3 a 6 anos
Tipo 2Tipo 3- Nintei Kodomoen

De 0 a 2 anos ※ Está divido em 2 períodos: - integral (11 horas)- parcial (8 horas)- Hoikusho (Creche)- Nintei Kodomoen■ Inscrição do Yōchien (Jardim de Infância ) Municipal(★Para Yōchien Particulares, solicite diretamente ao Jardim de Infância desejado.)<Informações importantes >Requisitos: Idade elegível e endereço registrado em
Kameyama.

Distribuição dos formulários: A partir de 2 (seg) de out

3 anos: nascida entre 2 de abr/ 2020 à 1 o de abr/2021
4 anos: nascida entre 2 de abr/ 2019 à 1 o de abr/2020

Período de inscrição: 1o (qua) até 10 (sex) de novembro
Setor responsável: - AIAI (Kodomo Mirai-ka, guichê 9)

5 anos: nascida entre 2 de abr/ 2018 à 1 o de abr/2019- Subprefeitura de Seki

※ Se até 31 de março de 2024 tiver previsto mudar para
Kameyama, poderá fazer a inscrição (será necessário otermo de compromisso).

Horário: 8h30 às 17h15 (som ente dias úteis)

Yōchien MunicipalEndereço

TEL (0595)

Número de vagas

3 anos4 anos

5 anosKameyama Yōchien

Egamuro 1-2-1082-0336

25

23

25

Kameyama Higashi Yōchien

Hon-machi 1-9-1782-5037

2518

11Idagawa Yōchien

Midori-chō 53-182-9054

25

2220

Mizuhodai Yōchien

Mizuhodai 14-295

83-1900

25

32

23

Horário de funcionamento: das 8h30 às 14h (exceto: sábados, domingos e feriados)※ Quartas-feiras até as 11h30.
※ As crianças de 3 anos sairão mais cedo no início do ano letivo.

Observações:- Não poderá inscrever-se em mais de um Jardim de Infância.
- Se o número de inscritos for maior que o número de vagas, será realizado o sorteio no dia 19 (dom) de novembro.
- Se o número de vagas não for preenchido, será aberta uma nova inscrição.

2

■ Inscrição do Hoikusho (Creche), Nintei Kodomoen e Shōkibo Hoiku Jigyō
Requisitos: Idade elegível e endereço registrado em Kameyama
que necessita de cuidado infantil (previsão de nascimento também):

Informações importantes:
Distribuição dos formulários: A partir de 2 (seg) de out

0 ano: nascida após 2 de abr/ 202 3

Período: 16 (seg) até o dia 31 (ter) de outubro

1 ano: nascida entre 2 de abr/ 2022 a 1 o de abr/2023

Locais: - AI AI (Kodomo Mirai-ka, guichê 9)

2 anos: nascida entre 2 de abr/ 2021 a 1 o de abr/2022
3 anos: nascida entre 2 de abr/ 2020 a 1 o de abr/2021- Subprefeitura de Seki

4 anos: nascida entre 2 de abr/ 2019 a 1 o de abr/2020
5 anos: nascida entre 2 de abr/ 2018 a 1 o de abr/2019

Horário: 8h30 às 17h15 ( somente dias úteis)

Observações importantes:※ Se até 31 de março de 2024 tiver previsto mudar para Kameyama, poderá fazer a inscrição.
(Será necessário o termo de compromisso).
※ A inscrição poderá ser feita antes do nascimento, porém o ingresso será após a criança completar 6 meses.
※ A aprovação não será por ordem de inscrição.
※ Levar sem falta o Inkan (Carimbo Pessoal).
※ A mensalidade é calculada conforme a renda percentual para o cálculo do Imposto Municipal e Provincial.
Para mais detalhes, entrar em contato com o Kodomo Mirai-ka (AIAI).
※ Para mudança feita após 2 de janeiro de 2023, é necessário apresentar o Shotoku Kazei Shōmeisho(Comprovante de renda) do Ano Fiscal 5 (dos pais) da cidade em que morava em 1o de janeiro de 2023.

● Hoikusho (Creche)
Hoikusho (Creche)

Municipal

ParticularEndereço

TEL (0595)

Daiichi Aigoen

Minamizaki-chō 751

82-0350

Daini Aigoen

Hon-machi 4-8-25

82-0944

Minami Hoikuen

Tenjin 3-2-33

82-0524

Kanbe Hoikuen

Taikōji-chō 1259-2

82-5807

Hiruo Hoikuen

Nakanoshō-chō 695-3

82-1001

Wada Hoikuen

Wada-chō 1488-168

82-5883

Kawasaki Minami Hoikuen

Chōmyōji-chō 250-282-8836

Kabuto Hoikuen

Kabuto Itaya 4620

98-0134

Daisan Aigoen

Minamino-chō 9-182-0782

Kawasaki Aijien

Kawasaki-chō 4928

85-8018

Nonobori Runbinien

Futao-chō 2193

85-8030

Nanohana Hoikuen

Kawai-chō 1209

97-3624● Nintei Kodomoen é uma unidade educacional que combina as funções e características de educação infantil do Yōchien e
do cuidado infantil do Hoikusho.
Poderá ser utilizado independentemente das condições de trabalho dos pais (crianças acima de 3 anos)Nintei KodomoenEndereço

TEL (0595)

Municipal

Seki Nintei Kodomoen "ASURE"

Seki-chō Kozaki 786

96-0181

Particular

Yōho Renkeigata Nintei Kodomoen
Kameyama Aijien

Higashi-machi 1-10-16-1

83-1523● Shōkibo Hoiku Jigyōsho é uma creche de pequeno porte com capacidade de acolher 19 crianças, de 0 a 2 anos.
O conteúdo do cuidado infantil (alimentação, horário de funcionamento e mensalidade) está dentro do padrão da Hoikusho.

Shōkibo Hoiku JigyōshoParticularEndereço

TEL (0595)

Chibikko Kameyamaen

Sakae-machi 1413-1182-6464

Kame Ai Kodomo no Ie

Higashi-machi 1-6-27

83-1523

3かめやまこうえん

おおがたゆうぐ

あたらRenovação dos brinquedos do Parque de Kameyama (亀山公園の大型遊具を 新 しくします)Toshi Seibi-ka (TEL.: 0595-84-5099)
Os brinquedos de grande porte do parquinho da Praça Wanpaku do Parque Kameyama serãorenovados, garantindo ainda mais a segurança, tranquilidade e diversão das crianças. A partirde outubro deste ano, o parquinho será fechado e serão iniciadas as obras de renovação dosequipamentos. A finalização da obra está prevista para o final de março de 2024. Pedimos
desculpas pelo transtorno e agradecemos a colaboração.
がつのうぜいVencimento dos impostos em outubro (10月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 31/out (ter)・3a parcela do Shikenmin-zei (Imposto Municipal e Provincial)
・4a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・4a parcela do Kaigo Hoken-ryō (Seguro de Assistência aos Idosos)
・4a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
がつやかんじかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de outubro (10月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até às 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriado)
Horário da consulta: das 19h30 às 22hHorário da recepção: das 19h às 21h30Dia

Instituição médica

(outubro)Endereço

2, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14,16, 18, 19, 20, 21, 23, 25,26, 27, 28, 30

Kameyama Shiritsu
Iryō Center

Kameda-chō

3, 10, 17, 24, 31

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Airisu-chō

DOMINGOS E FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19hDia

Instituição médica

Telefone (outubro)(0595)

Minamizaki-chō

98-41128

dom Ochiai Shōnika Iin

Higashidai-chō

82-0121

Kameyama Iin

Hon-machi 3 chōme82-0015

15

dom Nakamura Shōnika

Chōmyōji-chō

84-001022

dom Kameyama Hifuka

Shibukura-chō

83-3666

29

dom Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

feriDetalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
かめやまししみん

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん(0595)

dom Hifuka Nouchi Clinic

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

といあわせさきTelefone183-0990 984-3536

Endereço

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

QR da
Homepage deKameyamaem português