Februari-Maret 2020

インドネシア語版

Tersedia dalam bahasa Inggris, Mandarin, Korea, Spanyol, Portugis,Tagalog, Vietnam, Thailand, Indonesia, Nepal, dan bahasa Jepang mudah
Dapat dilihat pula di situs https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Asosiasi Internasional Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 211-0033
Tel:044-435-7000

Fax:044-435-7010

https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Surat Pemberitahuan Pajak（確定申告）
Dari laman Dewan Otoritas Lokal untuk Hubungan Internasional http://www.clair.or.jp/tagengo/ (tersedia dalam Bahasa Inggris,Jerman, Mandarin, Korea, Perancis, Spanyol, Portugis, Tagalog, Vietnam, Indonesia, Thailand, Rusia, Myanmar)⚫ Bagi para wiraswasta, petani, dan orang yang memiliki pekerjaan sampingan, dapat melakukan
perhitungan pajak dari pendapatan kena pajak yang diperoleh dari 1 Januari hingga 31 Desember
2019 dan melakukan pengembalian pajak. Hal ini tidak wajib dilakukan oleh orang penerima gaji,
kecuali:・Orang dengan gaji lebih dari 20 juta yen per tahun
・Orang yang menerima gaji dari lebih dari 2 tempat⚫ Harap simpan salinan Surat Pemberitahuan Pajak ini. Mungkin akan dibutuhkan pada saat
memperbarui atau mengganti visa.
⚫ Apabila Anda mempunyai tertanggung di negara asal, dapat mengajukan subsidi/deduksi untuk
tertanggung Anda. Meskipun Anda tidak mengajukan subsidi untuk tertanggung Anda, Anda tetap
dapat melakukan pengurusan pengembalian pajak.
Waktu pengurusan: 17 Februari – 16 Maret 2020
Dokumen yang dibutuhkan:
1. Formulir Kakutei Shinkoku (確定申告書), tersedia di kantor pajak (Anda akan memerlukan kartu My
Number untuk pengisian formulir)
2. Slip penerimaan gaji (slip pemotongan pajak)（源泉徴収票）
3. Kartu Penduduk
4. Surat yang diperlukan untuk pengurusan subsidi tertanggung (Aktelahir tertanggung yang berada di negara asal dan bukti pengiriman uang)
5. Surat yang diperlukan untuk keringanan asuransi
6. Resi untuk keringanan biaya pengobatan.
7. Tanda tangan atau stempel pribadi
Tempat pengurusan pajak di Kawasaki:Kantor
KontakDaerah tempat tinggal
Kantor Pajak
Nakahara-ku, Takatsu-ku,
2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku (044-852-3221)
Kawasaki Utara
Miyamae-ku
Kantor Pajak
1-3-14 Kamiasao, Asao-ku (044-965-4911)
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki Barat
Kantor Pajak
3-18 Enokicho, Kawasaki-ku (044-222-7531）
Kawasaki-ku, Saiwai-ku
Kawasaki Selatan
Informasi dari Badan Pajak Nasional mengenai pajak pendapatan (dalam bahasa Inggris):
https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

Keharusan Memiliki Asuransi
Bagi Pemilik Sepeda
Menurut peraturan prefektur, mulai bulan Oktober 2019 pengguna sepeda harus
mempunyai asuransi yang dapat menanggung kerugian bila kita mengalami kecelakaan dan mencelakaiorang lain. Apabila Anda telah mempunyai asuransi bagi diri sendiri maupun keluarga, maka Anda tidak
perlu membeli yang baru.
Orang yang diasuransikan: Mereka yang menggunakan sepeda, orang tua dari anak-anak yangmenggunakan sepeda, operator bisnis yang menggunakan sepeda untuk pekerjaan mereka, dll.
Keterangan lebih lanjut, silakan hubungi 045-210-3552 (dalam bahasa Jepang)Acara di Pusat Internasional Kawasaki
Kursus/AcaraKursus bahasa Jepang yangmenyenangkan dan bermanfaat
bagi penduduk asingWaktu

Biaya

Kelaspagi(Selasa, 9,350 yenJumat)(tidak termasuk
14 Januari – 13 Maretbiaya buku)

Deskripsi
Dibagi ke dalam kelas sesuai
kemampuan,mulaikelas
pemulahinggalanjutan.
Tersedia penitipan anak usia 1
tahun ke atas untuk kelas pagi.
Dibuka pendaftaran. Silakanbawa pas foto ukuran 3X4cm.

Kelas malam (Rabu)
8 Januari – 4 Maret4,950 yen(tidak termasukbiaya buku)

Kontes pidato bahasa Jepang bagi
penduduk asing

15 Februari (Sabtu),
pukul 13:00-15:30

Gratis(Perlu mendaftar
untuk resepsi
setelah kontes)

Latihan pencegahan bencana
bersama penduduk asing

18 Februari (Selasa)
mulai pukul 10:00

Gratis
Latihan pencegahan bencana
Tanpa pendaftaran bagi warga asing dan Jepang.
Pelatihan
partisipasi
untuk
mencoba merasakan goyangan
gempa, meninggalkan pesansaat bencana di nomer 171,
pelatihan AED, dll.

Bimbingan belajar Terakoya bagi
anak asing

1、8、22、29 Februari
7、14 Maret
Pukul 10:00–11:30

Pertemuan Nihon-go Salon bagi
orang tua dan anak

21, 28 Februari
6 MaretPukul 10:00-11:30

GratisPerlu mendaftar
Perlu diantar olehorang tua
100 yen per kali
datangKelas bahasa Inggris
dan Spanyol bagi anakselama libur musim
semi

26–28 Maret 2020にほんごHujan maupun cerah

Pidato bahasa Jepang bagi
orang asing yang tinggal diJepang dalam 5 tahun ini.
Terdapat tarian dan lagu-lagu
Vietnam.

Bimbingan belajar bagi anakasing yang mengalami kesulitanbahasa Jepang di sekolah.
Pertemuan bagi para ayah/ibu
warga asing dan bayinya,
sambilbertukarinformasi
mengenai anak, buku bacaan
anak, makanan, dll.

3,300 yen
Belajar bahasa Inggris (SD kelas(termasuk materi
1-4) dan bahasa Spanyol (SDpelajaran)kelas 1-5).
Pendaftaran
dariawal Februari*************************************************************************************

Layanan Konseling bagi Orang Asing di Pusat Internasional Kawasaki
Silahkan menghubungi kami bila Anda mempunyai pertanyaan (gratis)

Mulai bulan Agustus, kami tidak melayani terjemahan.

Jam Konsultasi (10:00 - 12:00, 13:00 - 16:00)
BahasaHari
InggrisSenin - Sabtu
Portugis
Selasa, Jumat
Korea
Selasa, Kamis
VietnamSelasa, Jumat
Indonesia
Selasa, Rabu

Telpon: 044 – 455 - 8811
BahasaHari
Mandarin
Selasa, Rabu, Jumat
SpanyolSelasa, Rabu
Tagalog
Selasa, Rabu
Thailand
Senin, Selasa
NepalSelasa, Sabtu

Konsultasi gratis dengan badan spesialis bersertifikasi (dalam Bahasa Jepang)
Tersedia penerjemah: perlu reservasi & biaya
Waktu: 16 Februari dan 15 Maret 2020, pukul 14:00 – 16:00
Tempat: Ruang Rapat lt.2, Pusat Internasional Kawasaki