Português （ポルトガル語）

Boletim dezembro e janeiro / 2019BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalo, Vietnamita, Indonésio, Tailandês, Nepalês e Japonês Fácil

Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Publicação: Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000
Fax: 044-435-7010
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

25º Concurso de Oratória em Japonês de Cidadãos Estrangeiros Inscrições abertas!
Você, cidadão estrangeiro, que mora, trabalha ou faz um curso de japonês na Cidade de Kawasaki, nãogostaria de participar do Concurso de Oratória em Japonês?
(Necessário uma recomendação da escola ou do trabalho)
Data e horário: Sábado, 15 de fevereiro de 2020(* Em caso de mau tempo, etc., será adiado para sábado, 7 de março.)
13: 00-16: 30 Aproveite o intercâmbio após o concurso.
Local: Sala de Recepção no hall do Centro Internacional de Kawasaki.
Prazo de inscrição: Até sexta-feira, 17 de janeiro
Gratuito!
*Mais detalhes na "Associação Internacional de Kawasaki".

**************************************************************************************

Atendimento no Fim e Início de Ano das Clínicas de Pronto-Socorro emFeriados e Centros Médicos Infantis de EmergênciaA consulta médica inicial para febre repentina, etc. é realizada nas “Clínicas dePronto-Socorro em Feriados”.
Departamentos médicos: Clínica geral e pediatria
Data da consulta:※domingos e feriados, fim e início de ano※30 de dezembro (seg.) a 4 de janeiro (sáb.), das 9h30 às 11h30 e
13h00 às 16h00(*Telefone antes para confirmar o horário de atendimento, etc., pois o horário de atendimento pode variar.)

Nome em japonês e em portuguêsTEL e distrito

南部小児急病センター（川崎病院内）
044-233-5521
Centro Médico Infantil de Emergência para CriançasKawasaki
da Região Sul (dentro do Hospital Kawasaki)
川崎休日急患診療所
Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Kawasaki
幸休日急患診療所
Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Saiwai
中原休日急患診療所
Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Nakahara

Horário de atendimento/consulta
Todas as noites, das 17h00 às 8h30
da manhã seguinte
Atendimento 24 horas aos domingos,feriados e fim/começo de ano

044-211-6555※
Kawasaki044-555-0885※
Saiwai044-722-7870※
Nakahara
Todas as noites das 18h30 às 23h00,
中部小児急病センター
044-733-5181 dentro do Hospital Musashi-Kosugi
Centro Médico Infantil de Emergência da Região
da Universidade de Medicina Nippon
Nakahara
Central(日本医科大学武蔵小杉病院内)
044-811-9300
高津休日急患診療所※
Takatsu
Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Takatsu
044-853-2133
宮前休日急患診療所※MiyamaeClínica de Pronto-socorro em Feriados de Miyamae044-933-1120 Atendimento todas as noites das
多摩休日夜間急患診療所
18h30 às 22h30 (clínica geral)
Tama
Clínica de Pronto-socorro em Feriados de TamaAtendimento todas as noites das
北部小児急病センター
044-933-1120
18h30 às 5h30 da manhã seguinte
Centro Médico Infantil de Emergência da Região
Tama(pediatria)
Norte044-966-2133
麻生休日急患診療所※
Aso
Clínica de Pronto-socorro em Feriados de Aso
Centro de Informática Médica de P rimeiros-Socorros (atendimento 24 horas,e x c e t o o r i e n t a ç ã o o d o n t o l ó g i c a e a c o n s e l h a m e n t o m é d i c o ) Te l . 0 4 4 - 7 3 9 - 1 9 1 9“Confraternização através da Culinária”
Que tal preparar pratos populares da Culinária Coreana?
Data e horário: Terça, 3 de março de 2020, das 11h00 às 14h30 (o horário pode mudar)
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Culinária
Professor: Shin Mi Kyung (coreana)
Pratos: Dak-galbi com queijo e outros
Taxa de participação: 1.568 ienes (pago no dia) - teremos creche(necessário reservar e ter 1 ano de idade ou mais)
Modo de inscrição: Através de um cartão-resposta. Até 2 pessoas(Foto ilustrativa）
1. Nome do curso “Culinária Coreana”; 2. Nome (no caso de 2 participantes, o nome de ambos)
3. Endereço; 4. Número de telefone possível de entrar em contato durante o dia*Para detalhes sobre o prazo de inscrição, etc. vide o panfleto, site, Facebook ou consulte a Associação
Internacional da Kawasaki.

*************************************************************************************

Sobre a Coleta de Lixo no Fim e Início do Ano
Verifique a programação para cada região. Cuidado com os dias de coleta.
◆Coleta de lixo comum e materiais recicláveis: fim do ano, até 31 de dezembro (ter.);começo do ano, a partir de 4 de janeiro (sáb.) começa a coleta semanal como de costume.
* Para lixo de grande porte, utilize o sistema de solicitação prévia. 3 dias antes da data dacoleta (de 31 de dezembro até 3 de janeiro, exceto sábado e domingo).
- Solicitação pelo site da Cidade de Kawasaki (necessário efetuar o cadastro de usuário primeiro)- Solicitação pelo telefone: Central de Lixo de Grande Porte: 044-930-5300 Horário: 8h00 às 16h45
Quanto a forma de como jogar o lixo, consulte o panfleto:"Modo de separar e jogar os materiais recicláveis e os lixos em Kawasaki"!
Os panfletos podem ser obtidos nas subprefeituras e no Centro de Intercâmbio de Kawasaki, etc.
Disponível em japonês com furigana, inglês, chinês, coreano, tagalo, português e espanhol.

*************************************************************************************

Serviço de Consulta para Estrangeiros
Centro Internacional de Kawasaki
Está com problema? Precisa de ajuda? (GRATUITO)★ Desde agosto não há mais atendimento com intérprete.

Horário de consulta: 10h00 - 12h00 / 13h00 - 16h00
IdiomaDia da semana
IdiomaInglêssegunda à sábadoChinêsPortuguêsterças e sextas
EspanholCoreanoterças e quintas
TagaloVietnamita
terças e sextas
Tailandês
Indonésio
terças e quartas
NepalêsLinha direta: 44-455-8811
Dia da semana
terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas
segundas e terças
terças e sábados＊Consulta Jurídica Gratuita com Escrivão Administrativo(Somente em japonês mas é possível agendar intérprete - pago)
Datas e horário: aos domingos, 15 de dezembro e 19 de janeiro, 14h00 - 16h00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Reunião no 2o andar