Application
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Tekstil ve Deri Ekolojisi Alanında Uluslararası Araştırmave Test Derneği

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

To the Institute / enstitüye

Definitions

Açıklamalar

ProductsÜrünler• finished products sold by the traders/manufacturers companies• tüccar/üretici şirketler tarafından satılan nihaiürünler

SubstancesBileşenler• ingredients/raw materials of the products• ürünlerin bileşenleri/hammaddeleri

ApplicationBaşvuru

For authorisation to use the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT mark for the articles designated in section 2 of this application.

Başvurunun 2. bölümünde belirtilmiş maddeler çerçevesinde OEKO-TEX® ECO PASSPORT markasının kullanım yetkisi içindir.

ApplicantBaşvuru Sahibi

Firm

Firma

Street No.

Sokak

ZIP-Code

Posta kodu

City

Şehir

State

DevletCountry

Ülke

Phone

Telefon

HomepageAnasayfa

E-mailE-posta

Responsible person (technical)
Name

Isim

Phone

TelefonE-mailE-posta

Responsible person (marketing/sale)
Name

Isim

Phone

TelefonE-mailE-posta

01.04.2024

Yetkili kişi (Teknik)

Yetkili kişi (Pazarlama/satış)Edition 02.2024

2 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors / toll manufacturers, identical tothe address given on the front page?

Alt yükleniciler/ fason üreticiler dahil üretim sahasının/sahalarının adresi ile ön sayfada verilen adresaynı mı?

Yes

Evet

No, then please indicate address hereDeğilse, lütfen adresi burada belirtiniz

Address / Adres

Tel
Fax
E-mail / E-posta
Contact person / İlgili kişiAre there other production sites where certified
products are being produced; all such sites must be
listed individually

Sertifikalı ürünlerin üretildiği başka üretim yer(ler)ibulunuyor mu; bu tür üretim yer(ler)inin herbiri ayrı
ayrı listelenmelidir

No

Hayır

Yes

Evet
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Bu üretim tesisi bir alt yüklenici / fason üreticidir

Address / Adres

Tel
Fax
E-mail / E-posta
Contact person / İlgili kişiThis production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Bu üretim tesisi bir alt yüklenici / fason üreticidir

Address / Adres

Tel
Fax
E-mail / E-posta
Contact person / İlgili kişiIf there are more production sites where certified
products are being produced please fill out the following document.

Sertifikalı ürünlerin üretildiği farklı üretim tesisleri
varsa lütfen aşağıdaki belgeyi doldurun.

Load additional page for more production sites / İlave üretim tesisi için ek sayfa yükleyin

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1Type of applicantBaşvuru sahibi (Üretici /Tüccar)

Chemical manufacturer

Kimyasal üretici

Trader / Distributor with ECO PASSPORT precertified products (give information on p. 13)

ECO PASSPORT sertifikalı ürünlere sahip Tüccar /Bayi (sayfa 13'te bilgi veriniz)

Trader / Distributor without ECO PASSPORT
pre certified products

ECO PASSPORT sertifikasız ürünlere sahip Tüccar /Bayi

2Type of certification

Sertifika türü

2.1

Mandatory - CAS-Number
Screening, Analytical
Verification and SelfAssessment

Zorunlu - CAS numarası Tarama, AnalitikDoğrulama ve Öz Değerlendirme

New certification

Yeni sertifikasyon

Certificate renewal

Sertifika yenileme

Certificate extension

Sertifika genişletme

In case of renewal or extension has the composition
or concentration of the products changed?

Yenileme veya ilave döneminde ürünlerin bileşimi
veya konsantrasyonu değişti mi?

no

Hayır

yes

Evet

please give details below (Please list which products
have changed or been added):

lütfen aşağıda ayrıntıları belirtin (Lütfen hangi ürünlerin değiştiğini veya eklendiğini listeleyin):In case of renewal or extension have any of the
suppliers for the ingredients of the products
changed?

Yenileme veya ara dönem ilave durumunda ürünlerin bileşen tedarikçilerinden herhangi biri değişti
mi?

no

Hayır

yes

Evet

please give details below (for which products
have have which suppliers been changed):lütfen aşağıda ayrıntıları belirtin (hangi ürünler içinhangi tedarikçiler değiştirildi):

Details of the certificate to be renewed / extended(if selected at point 2.1):

01.04.2024

Sertifika yenileme /ilave başvuru detayları (2.1.
seçili ise)

Edition 02.2024

4 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Certificate Number / Sertifika numarası
Date of Certification / Sertifika
yayımlanma tarihi
Institute / Enstitü
End of period of validity / Sertifika geçerlilik tarihi
Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO-TEX® ECO
PASSPORT with another institute?

Başka bir enstitüye OEKO-TEX® ECO PASSPORT
sertifikası için hiç başvurdunuz mu veya şu anda
güncel başvurunuz bulunuyor mu?

Yes,

Evet,

Institute, if available certificate number:

Güncel sertifika numarası olması halinde, enstitü:

2.2

Optional - On-Site Visitİsteğe bağlı - Yerinde saha ziyareti

Yes

Evet

No

Hayır

2.3

Archived Substances

Kayıtlı kimyasal maddeler

2.3.1

Use of Thiourea (CAS: 62-56-6)

Thiourea (CAS: 62-56-6) kullanımı

no

Hayır

yes

Evet

for which products (product name)?

hangi ürünler için (ürün adı)?

2.3.2

Use of AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS:111-41-1)

no

AEEA [2-(2-aminoetilamino)etanol] (CAS:111-41-1) kullanımı
Hayır

yes

Evet

for which products (product name)?

hangi ürünler için (ürün adı)?

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.3

Use of D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)

D&C Red No. 19'un (CAS: 81-88-9) kullanımı

no

Hayır

yes

Evet

for which products (product name)?

hangi ürünler için (ürün adı)?

2.3.4

Use of Bis(chloromethyl) ether(CAS: 542-88-1)

noBis(chloromethyl) ether'in (CAS: 542-88-1)
kullanımı
Hayır

yes

Evet

for which products (product name)?

hangi ürünler için (ürün adı)?

2.3.5

Use of PFAS

noPFAS'ın kullanımı
Hayır

yes

Evet

for which products (product name)?

hangi ürünler için (ürün adı)?

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3

Quality assurance andmanagement systems

Kalite güvence ve yönetim sistemleri

Who is responsible for the quality assurance?
Name

Isim

Phone

TelefonE-mailE-posta

3.1

Kalite güvenceden sorumlu yetkili kimdir?

How is the quality assured?

Kalite güvencenizi nasıl sağlıyorsunuz?

By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1Dışarıdan sertifikalı bir yönetim sistemi ile (Lütfen sertifikanızın bir kopyasını ekleyiniz)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)

Kendine özel bir iç sistem ile (Lütfen kısa bir tanımlama hazırlayarak ekli iletiniz.)No quality assurance installed

Kurulu herhangi bir kalite güvence sistemi bulunmamaktadır

3.2

Instructions of use or technicaldata sheet (TDS) available?

Kullanım talimatları veya teknik bilgi formu(TDS) mevcut mu?

Yes (please enclose document)

Evet (lütfen belgeyi ekleyin)

No

Hayır

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.

Kalite güvence amaçlarına yönelik bağımsız statülerinden dolayı , test enstitüleri ve belgelendirme
kuruluşları tüm verileri gizli tutmakla yükümlüdür.
Bu nedenle enstitü mutlak gizlilik garantisi vermektedir. Bu veriler, yalnızca belgelendirmede gerekli
test sayısını belirlemek için kullanılır.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product category,information validity, etc.) are transmitted during
the certification process to the OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich andprocessed there further.

Sertifikasyon sürecinde iletişim bilgileri (firma, sorumlu kişi, adres, e-posta adresi, telefon ve faks
numarası) ve ek olarak sertifikaya ilişkin bilgiler(sertifika numarası, ürün adı, ürün kategorisi, bilgi
geçerliliği vb.) OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zürih'e iletilir ve süreç burada
ilerletilir.

Information in the application regardingused textile chemicals, colourants, auxiliaries andsource materials may be verified with the respective supplier directly.

Başvuruda kullanıldığı beyan edilen tekstil kimyasalları, renklendiriciler, yardımcı maddeler ve kaynak malzemeler doğrudan ilgili tedarikçiyle doğrulanabilir.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Başvuru formunda eksik, net olmayan veya tutarsız
herhangi bir girdi, sertifikasyon sürecini geciktirebilir.

This application is valid only when bearing an authorized signature.

Bu başvuru, yalnızca yetkili imzası bulunduğunda
geçerlidir.

1

For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others / Örneğin ISO 9000, ISO 14000, EMAS veya
diğerleri

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Declaration ofcommitment

Taahhütname

Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Beyanı düzenleyen başvuru sahibinin adı ve adresi

Description of the products proposed for certification

Sertifikalandırılması talep edilen ürünün/lerin tanımı

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

The applicant confirms explicitly that all textile andleather chemicals, colourants and auxiliaries do notcontain modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products
as defined by OEKO-TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

Başvuru sahibi, başvuru dosyasında belirtilen veÜRÜN FORMÜLASYON BEYANI bölümünde açıkça
beyan edilenler dışında, ilgili tüm tekstil ve deri kimyasallarının, renklendiricilerin ve yardımcı kimyasalların, OEKO-TEX® tarafından tanımlanan şekilde hiçbir modifiye edilmiş organizma, alev geciktirici, biyosit, pestisit veya başka aktif kimyasal içermediğini açıkça teyit eder.

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately. Further, the applicant bears the sole responsibility in case they does
not declare substances (even in low concentrations), which are covered and regulated in the
MRSL of ZDHC.

İmza yetkilisi tarafından imzalanmış başvuruyla
birlikte başvuru sahibi, verilen bilgilerden sorumludur ve yapılan herhangi bir değişiklikliği test kuruluşuna derhal bildirmekle yükümlüdür. Ayrıcabaşvuru sahibi, ZDHC'nin MRSL'sinde yer alanmaddeleri (düşük konsantrasyonlarda olsa bile) beyan etmemesi durumunda tüm sorumluluğu üstlenir.

The applicant agrees that their company name andcertified product can be mentioned in OEKO‑TEX®
Buying Guide (please cross out this paragraph if
you do not agree to this).

Başvuru sahibi, şirket adının ve sertifikalı ürününün
OEKO‑TEX®Satın Alma Kılavuzu kanalında yer alacağını kabul eder (kabul etmiyorsanız lütfen bu paragrafın üzerini çizin).

The applicant agrees that their company name,certified product, certification date, expiration
date and certificate number can be mentioned indiverse databases and platforms such as ZDHC
Chemical Gateway (please cross out this paragraph if you do not agree to this).

Başvuru sahibi, şirket adının, sertifikalı ürününün,sertifika yayımlanma tarihinin, sertifika geçerlilik
tarihinin ve sertifika numarasının ZDHC Chemical
Gateway gibi çeşitli veritaban ve platformlarda yer
alacağını kabul eder (kabul etmiyorsanız lütfen bu
paragrafın üzerini çizin).

The applicant agrees that their address can be
mentioned in an international reference list of all
holders of OEKO-TEX® certificates (please crossout this paragraph if you do not agree to this).

Başvuru sahibi, adresinin tüm OEKO-TEX® sertifika
sahiplerinin uluslararası referans listesinde yer alacağını kabul eder (kabul etmiyorsanız lütfen bu paragrafın üzerini çizin).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Lütfen www.oeko-tex.com/ToU adresinden Kullanım Koşullarını (ToU) okuyun ve kabul ediyorsanız
kutuyu işaretleyin.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Kullanım Koşullarını (ToU) kabul ediyorum.

Date / Tarih
Signature / İmza.........................................................................................................
Note: It is the responsibility of the user to assess his
final product and to ensure the compliance with therequirements of the standard.

Not: Son ürününün değerlendirilmesi ve standardın
gerekliliklerine uygun olduğundan emin olmak kullanıcının sorumluluğundadır.

References can be found at the OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com/ecopassport or will be provided from an OEKO-TEX® member institute.

Referanslar
www.oeko-tex.com/ecopassportOEKO-TEX® web sitesinde bulunabilir ya da bir
OEKO-TEX® enstitüsünden sağlanabilir.

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Self-Assessment

Öz-Değerlendirme

By signing this application, the company is confirming that it (please check only the applicable boxes):Şirket, bu başvuruyu imzalayarak şunları onaylamış olur (lütfen yalnızca ilgili kutuları işaretleyin):

Differentiates between their certified and noncertified products and only labels / sells products as certified that have an existing OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate.

Sertifikalı ve sertifikasız ürünleri arasında ayrım yapar
ve yalnızca mevcut OEKO-TEX® ECO PASSPORT sertifikasına sahip ürünleri sertifikalı olarak etiketler / satar.

Has all necessary licenses to operate a legal
business

Yasal bir işletmeyi yürütmek için gerekli tüm lisanslar
mevcuttur.

Is aware and compliant with all legal requirements applicable to the facility

Tesis için geçerli tüm yasal gerekliliklerin farkında vebunlara uyumludur

Has installed and maintained appropriate
management systemsOluşturulan ve sürdürülen, uygun yönetim sistemleri
bulunuyor mu?

Has a code of conduct or policy addressing the
ILO’s eight core conventions of fundamental
human rights and the UN Declaration of Human Rights

ILO'nun temel insan haklarına ilişkin sekiz temel sözleşmesine ve BM İnsan Hakları Bildirgesi'ne hitap eden
davranış kuralları veya politikası mevcut mudur?

Can trace products through the manufacturing
processÜretim süreci boyunca ürünler izlenebilir

Can identify all materials in the production andstorage area clearly and easilyÜretim ve depolama alanındaki tüm malzemeler net
ve kolay bir şekilde tanımlanabilir mi?

Stores certified (according to OEKO-TEX®)
and non-certified material in such a way that it
can be clearly assigned and that mix-ups are
not possible

Sertifikalı (OEKO-TEX®'e göre) ve sertifikasız malzemeler, açıkça tahsis edilebilecek ve karıştırılması
mümkün olmayacak şekilde depolanır

Has sufficient expertise for creating country
specific SDS and Transport of Dangerous
Goods classificationÜlkeye özgü SDS ve Tehlikeli Maddelerin Taşınması sınıflandırmasını oluşturmak çerçevesinde yeterli uzmanlığa sahip midir?

Marks all chemical containers, boxes, filling
stations, etc. with the name of the content andthe respective warning symbols

Tüm kimyasal kaplar, kutular, dolum istasyonları vb.
içeriğin adı ve ilgili uyarı sembolleriyle işaretlidir.

Maintains a chemical register (inventory) covering all used chemicals

Kullanılan tüm kimyasalları içeren bir kimyasal listesi(envanter) tutulmaktadır

Has phased out candidates for REACH authorization (the current version of the SVHC list)

REACH yetkilendirmesi için değerlendirmeye tabi tutularak sürece dahil edilen maddeler aşamalı olarak
kaldırılmıştır (SVHC listesinin güncel versiyonu)

Establishes up-to-date SDS for all produced
goods according to the applicable regulatory
standards (GHS)Üretilen tüm ürünler için Küresel Uyumlaştırma Sistemine (GHS) göre güncel SDS oluşturulur.

Performs hazard identifications and risk assessments regularly and implements them accordingly

Tehlike tespiti ve risk değerlendirmeleri düzenli olarak
yapılır ve uygun şekilde uygularStores hazardous waste safely

Tehlikeli atıklar güvenli bir şekilde depolanır

Has a documented procedure for prevention
and minimizing the impact of incidents

Beklenmedik olayların önlenmesi ve etkilerinin en aza
indirilmesi için belgelenmiş bir prosedür mevcuttur

Has a documented complete emergency plan
implemented

Uygulanabilir acil durum planına ait bir döküman bulunuyor mu ?

Uses appropriate protective and safety equipment

Uygun koruyucu ve güvenlik ekipmanları kullanılır

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Provides the correct PPE free of cost to theemployees with the suitable training to ensure
the correct usage by the employeesÇalışanlara ücretsiz KKD temin edilerek gereklieğitimle, ilgili ekipmanların doğru kullanımı sağlanır

Performs regular training for all employees
who handle chemicals on chemical hazards,
risk, proper handling and what to do in case ofan emergency or spill

Kimyasallarla çalışan tüm çalışanlar için kimyasal tehlikeler, riskler, uygun işleme yöntemleri ve acil durum
veya dökülme durumlarında yapılması gerekenler konularında düzenli eğitimler sağlanır.

Please provide an explanation for any uncheckedboxes

Lütfen işaretlenmemiş her kutu için bir açıklama
belirtin

Please provide detailed explanation:

Detaylı açıklama yapınız

The applicant is aware that false statements willlead to a cancellation or withdrawal of the OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate. They also confirm that any uncertainties with their answers wereclarified with the responsible OEKO-TEX® testing
institute. OEKO-TEX® and the OEKO-TEX® testing
institutes reserve the right to request additional
proof to validate the statements made above.

Başvuru sahibi, yanlış beyanların OEKO-TEX® ECO
PASSPORT sertifikasının iptaline veya geri çekilmesine yol açacağının bilincindedir. Ayrıca yanıtlarındaki belirsizliklerin sorumlu OEKO-TEX® test enstitüsü ile açıklığa kavuşturulduğunu da doğrularlar.
OEKO-TEX® ve OEKO-TEX® test enstitüleri, yukarıda belirtilen beyanları doğrulamak için kanıt niteliğinde ek talepte bulunabilir.

Date / Tarih
Signature / İmza.........................................................................................................

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Product information overviewÜrün bilgilendirme özeti

Product and substance list (xlsx)
Note: Please fill out the excel form and add each product which is to be certified.

Not: Lütfen excel formunu doldurun ve sertifikalandırılacak her bir ürünü belirtin.

Product list for traders (xlsx)
Note: This Product Information Dossier is only to be used by traders without
knowledge of the chemical composition of their products.

01.04.2024

Not: İlgili "Ürün İçerik Bilgi Dosyası" yalnızca ürünlerinin kimyasal bileşimi hakkında bilgisi olmayan tüccarlar tarafından kullanılmalıdır.

Edition 02.2024

12 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

List of chemical suppliers with OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate

OEKO-TEX® ECO PASSPORT sertifikasına sahip
kimyasal tedarikçilerin listesi

00000000
InstituteSupplier

Chemicals (Name and Function)1

Certificate number

Expiry date

ZDHC conformance level

Tedarikçi

Kimyasallar (isim ve fonksiyon)1

Sertifika numarası

Geçerlilik tarihi

ZDHC uyumluluk seviyesi

Copies of all OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates mentioned above must
be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

Yukarıda belirtilen tüm OEKO-TEX® ECO PASSPORT sertifikalarının kopyaları
iletilmelidir, geçerlilik süresine dikkat ediniz!

Load additional page for more suppliers / Daha fazla tedarikçi için ek sayfa yükleyin
1Name, as mentioned on the corresponding certificate / İsim, ilgili sertifikada belirtildiği üzere

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Annex

Ek

Grouping of chemicals

Kimyasalların gruplandırılmasıA) Textile chemicals

A) Tekstil kimyasalları

1

Yardımcı maddeler

Auxiliaries

1.1
Agents for fibre and yarn production
Elyaf ve iplik üretimi için ajanlar
1.1.1
Additives
Katkı maddeleri
1.1.2 LubricantsYağlar
1.1.3 Coning oils, warping and twisting oils, waxes Bobin yağı, çözgü ve büküm yağları, parafinler
1.1.4 Conditioning and stabilising agentsŞartlandırma ve dengeleme kimyasalları
1.2
Agents for fabric productionKumaş üretimi için ajanlar
1.2.1 Bleaching auxiliariesAğartma kimyasalları
1.2.2 Mercerizing and causticizing auxiliaries
Merserize edici ve kostikleştirici yardımcı maddeler
1.2.3 Sizing and Desizing agents and additivesHaşıl ve haşıl sökücü maddeler ve katkı maddeleri
1.2.4 Hydrophilizing agents
Hidrofilize edici ajanlar
1.2.5 Lubricants, oils, waxesYağlayıcılar, yağlar, mumlar
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
Boyama ve baskı için tekstil yardımcı kimyasalları
1.3.1 Pre dyeing
Boyama öncesi
1.3.2 Dyeing
Boyama
1.3.3 Post dyeing
Boyama sonrası
1.3.4 Pre printing
Baskı öncesi
1.3.5 Printing
Baskı
1.3.6 Post printing
Baskı sonrası
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents Boyar madde çözücü ve hidrotropik ajanlar
1.3.8 Dispersing agents and protective colloidsDağıtıcı maddeler ve koruyucu kolloidler
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents Boyama ıslatma kimyasalları, giderici ajanlar
1.3.10 Levelling agents
Egalizatör
1.3.11 CarriersTaşıyıcılar
1.3.12 Crease-preventing agentsBuruşmazlık ajanı
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
Boya maddeleri koruyucu ajanlar, kaynama önleyici
protecting agents
ajanlar1.3.14 Padding auxiliaries
Dolgu yardımcı maddeleri
1.3.15 Anti-migration agents
Hareket önleyici ajanlar
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
Buzlanmaya karşı yardımcı maddeler
1.3.17 Products increasing wet pick-up
Nem tutuculuğu artıran ürünler
1.3.18 Fixing accelerators
Fikse hızlandırıcılar
1.3.19 After-treatment agents for fastness imİşlem sonrası haslık iyileştirme kimyasalları
provement
1.3.20 Printing thickeners
Baskı kıvamlaştırıcıları
1.3.21 Emulsifiers
Emülgatörler
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
Baskı kıvamlaştırıcıları uzaklaştıran ajanlar
1.3.23 Oxidizing agents
Yükseltgen ajanlar
1.3.24 Reducing agents
Indirgeyiciler
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- Deşarj kimyasalları ve deşarj yardımcıları
tants
1.3.26 Resistant agents
Dirençli ajanlar
1.3.27 Mordants
Renk sabitleyiciler (mordanlar)
1.3.28 Brightening and stripping agents
Parlatıcı ve sökme kimyasalları

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

Asit ve alkali dağıtıcılar, pH düzenleyiciler

2Colourants

Renklendiriciler

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Azoic dyes
Vat and sulphur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants
Solvent dyes

Asit boyalar
Bazik boyalar
Dispers boyalar
Direkt boyalar
Pigmentler
Reaktif boyalar
Azoik boyalar
Küp ve sülfür boyalarıDoğal boyalar
Renklendirici içeren ve içermeyen baskı patları vemürekkepleriÇözücü Boyalar

3

Finishing assistants

Apreleme yardımcıları

3.1
3.1.1

Finishing agents
Apre kimyasalları
Optical brighteners (fluorescent brighten- Optik parlatıcılar (floresan parlatıcılar)ers)
3.1.2 Agents for the improvement of crease and Kırışma ve büzülme direncini iyileştiren ajanlar ve kıshrink resistance and easy-care finishes
rısıklığı azaltan apreler
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
Tutum apresi kimyasalları (örn. yumuşaklık, katılık,crisp, stiff, conditioning etc.)
kondisyonlama vb.)
3.1.4 Anti-static agents
Anti-statik ajanlar
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)İticiler (su, yağ, toprak vb.)
3.1.6 Felting and anti-felting agents
Keçeleşme ve keçeleşme önleyici ajanlar
3.1.7 Lustring and delustring agents
Parlaklaştırma ve matlaştırma kimyasalları
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
Kaymazlık, kaçmazlık ve sökülmezlik ajanı
agents
3.1.9 Moisture management agents
Nem kontrol ajanları
3.1.10 Cool finish agentsSoğuk apreleme ajanları
3.1.11 Elastomer finishing agents
Elastomer apreleme kimyasalları
3.1.12 Enzymatic agents
Enzimatik ajanlar
3.1.13 Other finishing agentsDiğer apreleme ajanları
3.2
Coating agents and additives
Kaplama kimyasalları ve katkı maddeleri
3.2.1 Solvent based coating agents and additives Solvent bazlı kaplama kimyasalı ve katkı maddeleri
3.2.2 Aqueous based coating agents and addiSu bazlı kaplama kimyasalı ve katkı maddeleri
tives
3.2.3 Plastisol based coating agents and additives Plastisol bazlı kaplama kimyasalı ve katkı maddeleri
3.2.4 Silicone based coating agents and additives Silikon bazlı kaplama kimyasalı ve katkı maddeleri
3.3
AdhesivesYapıştırıcılar
3.3.1 Binding systems for pigments etc.
Pigment vb.leri için bağlayıcılar
3.3.2 Aqueous based glues and laminating agents Su bazlı yapıştırıcılar ve laminasyon kimyasalları
3.3.3 PU based adhesives or laminating products PU bazlı yapıştırıcılar veya laminasyon ürünleri
3.3.4 Solvent based glues or laminating products Solvent bazlı yapıştırıcılar ve laminasyon kimyasalları
3.3.5 Hotmelt based glues or laminating products Sıcak eritme bazlı yapıştırıcılar ve laminasyon kimyasalları
3.3.6 Plastisol based
Plastisol bazlı
3.4
Active chemical products (only ACPs alAktif kimyasal ürünler (yalnızca OEKO-TEX® Service
ready accepted by the OEKO-TEX® Service Ltd. tarafından halihazırda kabul edilmiş olan
Ltd. can be certified)
ACP'ler) sertifikalandırılabilir

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3

Alev geciktiriciler
Mikrop öldürücülerÇok amaçlı kullanım için teknik yardımcı maddeler
Islatıcı ajanlar
Köpük önleyici ajanlar (köpük önleyiciler)
Deterjanlar, dağıtıcı ve emülsifiye edici ajanlar

3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Flame retardants
Anti-microbial
Technical auxiliaries for multipurpose use
Wetting agents
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Detergents, dispersing and emulsifying
agentsSpotting agents
Chelating agents
Stabilizers
Cleaning agents
Drycleaning
Aqueous
Inorganic chemicals
Degreasing agents

4

Other textile chemicalsDiğer tekstil kimyasalları

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other Textile Chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

Polimerler
Sentetik reçineler ve granüller
Masterbatch
Süper emici polimerlerDiğer tekstil kimyasalları
Köpük ve kauçuk üretim yardımcı kimyasallarıŞişirici/köpükleyici maddeler
Vulkanizasyon kimyasalları
Köpük ve kauçuk üretimi için diğer yardımcı maddeler

01.04.2024

Lekeleme ajanıŞelatlama ajanı
Dengeleyiciler
Temizlik kimyasalları
Kuru temizleme
Suluİnorganik kimyasallar
Yağ giderici ajanlar

Edition 02.2024

16 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

B) Leather chemicals

B) Deri kimyasalları

5

Yardımcı maddeler

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent

Asitler
Hidroksi-karboksilik asitler (kirletici ajanlar)
Mineral asitler
Organik asitler
Organik ve inorganik asitlerin karışımı
BazlarAmonyak veya amino
Kalsiyum format
Kireç (kalsiyum hidroksit)
Magnezyum oksit
Sodyum asetat trihidrat
Sodyum bikarbonat
Sodyum karbonat
Sodyum format
Sodyum hidroksitKarışımlar
Köpük kesici/ kaydırıcı ajanlar
Egalizatör
Köpük önleyici
Köpük sabitleyiciler
Delici
Reoloji düzenleyici
Su ve atık su arıtma kimyasalları
Boyama yardımcı maddeleri (penetrasyon, egaliz,yapı ve sabitleyici boyama yardımcı maddeleri)
TuzlarÇözücüler
Yağ sökücü
Apreleme solventi

6

Leather processing assistants

Deri işleme yardımcıları

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e. g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. Ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

Tabaklama kimyasalları
Ön sterilize ve diğer enzimler (proteinler)Ağartma veya tüy giderme kimyasalları
Ayırma kimyasalları
Islatma kimyasalları
Yağ sökücü ajanlar
Anyonik örn. alkil-benzen-sülfonatlarİyonik olmayan, diğer alkil-poliglikol eterlerİyonik olmayan etoksillenmiş yağ alkolü
Katyonik veya amfoterik örn. etoksillenmiş yağlı
aminler
Tabaklama ve yeniden tabaklama kimyasalları
Tabaklama yardımcı maddeleri
Mineral tabaklama kimyasalları
Mineral/sentetik tabaklama ajan karışımları
Sentetik organik tabaklama kimyasalları
Bitkisel tabaklama kimyasalları

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanningagent
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

Reaktif organik tabaklama kimyasalları
Polimerik yeniden tabaklama ve reçine tabaklama
ajanıİnorganik dolgu maddesi
Organik dolgu maddesi

7

Colourants

Renklendiriciler

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

7.8

Acid azodyes
Asit azo boyaları
Basic azodyes
Bazik azo boyaları
Direct dyes
Direkt boyalar
Reactive dyes
Reaktif boyalar
Sulfur dyes
Sülfür boyalar
Solvent based for finishing (azodyes or azo, Solvent bazlı apreleme (azoboyalar veya azo, metal
metal complex dyes or anthraquinones)
kompleks boyalar veya antrakinonlar)
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium İnorganik pigmentler (örn. demir oksit, titanyum
dioxide)dioksit)
Organic and metal- complex pigments
Organik ve metal kompleks pigmentler

8

Finishing assistants

7.7

Apreleme yardımcıları

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

Finishing agents
Apreleme kimyasalları
Protein binders
Protein bağlayıcılar
Crosslinkers (finishing)Çapraz bağlayıcılar (apreleme)
Halide compounds
Halojen bileşikleri
Handle modifiers
Yer değiştiriciler
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) Akrilik polimerler (taban kaplama, üst kaplama, vb.)
Cellulose derivatives (base coat, top coat
Selüloz türevleri (taban kaplama, üst kaplama, vb.)
etc.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top
Poliüretan dispersiyonlar (taban kaplama, üst kaplacoat etc.)
ma, vb.)8.1.8 Inorganic matting agentsİnorganik matlaştırma kimyasalları
8.1.9 Organic matting agents
Organik matlaştırma kimyasalları
8.1.10 Resins
Reçineler
8.1.11 Waxes
Mumlar
8.1.12 Stucco
Dış kaplama
8.1.13 Patent leather agents
Rugan deri kimyasalları
8.1.14 Transfer coating agents
Transfer kaplama kimyasalları
8.1.15 Inorganic fillersİnorganik doldurucular
8.1.16 Organic fillers
Organik doldurucular
8.1.17 Multiple compound mixÇoklu bileşik karışımı
8.2
Active chemical products only ACPs already Aktif kimyasal ürünler (yalnızca OEKO-TEX® Birliği
accepted by the OEKO‑TEX® Association
tarafından halihazırda kabul edilmiş olan ACP'ler)
can be certified)sertifikalandırılabilir.
8.2.1 Flame retardants
Alev geciktiriciler
8.2.2 Anti-microbial
Mikrop öldürücüler
8.3
Fatliquors and oilsYağlar
8.3.1 Natural fatliquorsDoğal yağlar
8.3.2 Synthetic fatliquors
Sentetik yağlar
8.3.3 Polymeric softeners
Polimerik yumuşatıcılar
8.3.4 Siloxanes / silicones
Siloksanlar / silikonlar
8.4
AdhesivesYapıştırıcılar
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
Pigment vb.leri için bağlayıcılar
8.4.2 Aqueous based glues and laminating agents Su bazlı yapıştırıcılar ve laminasyon kimyasalları

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

8.4.3 PU-based adhesives
8.4.4 Solvent based glues or laminating products

PU bazlı yapıştırıcılar
Solvent bazlı yapıştırıcılar ve laminasyon kimyasalları
8.4.5 Hotmelt based glues or laminating products Sıcak eritme bazlı yapıştırıcılar ve laminasyon kimyasalları
8.4.6 Plastisol based
Plastisol bazlı

9

Other leather chemicals

01.04.2024Diğer deri kimyasalları

Edition 02.2024

19 | 19