（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．119KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki City

川崎大師風鈴市

355

Sa Kawasaki Daishi, gaganapin ang pinakamalaking pamilihan ng wind bells
mula sa araw ng ika-17 ng Hulyo (Huwebes) hanggang ika-21 ng Hulyo, (Lunes,Holiday) Sa pamilihang ito, may 280 uri at 28000 pirasong windbells ang ibebenta
na kung saan ang mga ito ay galing sa iba’t ibang lugar ng buong bansang Hapon.
Mag-eenjoy sa panonood at paghawak ng windbells na kung saan naglalarawan
ito ng mga katangian ng lugar na pinanggalingan nito, halimbawa ang mga orihinal
na potbelly charms (yakuyoke daruma) laban sa masamang kapalaran, Nambu
windbells, Edo windbells at mga gintong windbells atbp.
Sa init ng panahon, matutunghayan ang mga mamimili galing
sa iba’t ibang lugar na naka damit ng yukata upang makadama ng malamig na
samyo ng hangin at malamig na tunog mula sa windbells. Kinikilalang isang
magandang yugto ang pamilihang ito tuwing bakasyon ng tag-araw dito sa
Kawasaki. Halina at danasin ang lamig ng tunog ng tradisyonal na windbells.
Mula ika-17 hanggang ika-21 ng alas 10 hanggang alas 6 ng hapon subalit sa
ika-20,(Linggo) bukas ito mula alas 10 hanggang alas 9 ng gabi.
Mararating ang Kawasaki Daishi 8 minutos walk mula Kawasaki Daishi Eki ng Keikyu DaishiLine. Ang mga tanong ay ipaabot sa Keisai Rodo Kyoku Shogyou Kanko Ka 044-200-2327.

高津区民際356Ang Takatsu Kumin Matsuri ay gaganapin sa ika-27 ng Hulyo(Linggo) sa mga lugar ng Mizonokuchi, sa Oyama Kaido, Takatsu
Library, Takatsu Elementary School, Takatsu Sports Center at Scrum 21.
Sa araw na ito, ang Istasyon ng Bumbero at mga mag-aaral na miyembrong drum and fife band ay magpa-parade ng may 1.5 kilometros, may mga
iba’t ibang booths o stores sa gilid ng daan. Mayroon ding movable zoo
at lugar na pwedeng maglaro ng ground golf, music concerts, atmagpapa-lutang ng lanterns sa Nikaryo YosuiCanal bilang pag-alala sa mga ninuno.
Inaanyayahan ang lahat upang makibahagi sa makasaysayang
pagdiriwang tuwing tag-init ng Takatsu Kumin Sai o piyesta ng
mamamayan ng Takatsu. Para sa iba pang impormasyon, tumawag sa
Takatsu Kuyakusho Soumu Ka 044-861-3121.

多摩川花火大会

357

Sa anibersaryo ng pagkatatag ng Kawasaki ay magkakaroon ng Tamagawa
Hanabi (Fireworks) gaganapin sa Takatsu ku Suwa sa ika-16 ng Agosto(Sabado) alas 6:30 ng gabi.Matagal nang panahon mula ng simulan ang
fireworks na ito at nagging bahagi na ring ng kasaysayan sa tuwing sasapit ang
panahon ng tag-araw. Makikita sa kalangitan ang may 6000 paputok na
magbibigay ng kasiyahan sa pamamagitan ng malakas na tunog nito at
magandang tanawin sa kalangitan.
Upang makarating dito, bumaba sa istasyon ng Futako Shinchi ng Tokyu
Den-en toshi line, 8 minutos na lalakarin. Mula sa Takatsu naman, 15 minutos at 20 minutos kapag
nanggaling sa Musashi Mizonokuchi ng Nambu line. Maaaring mapatigil ang pagdaan ng sasakyan
sa mga piling lugar kaya’t inaasahan ang lahat na gumamit ng pampublikong sasakyan. Wala ringparadahan para sa sasakyan, motorsiklo at bisekleta.
Magtanong sa Thank You Call Kawasaki : 044-200-3939.
外国人への無料医療情報
Ang Asao Foreigners Medical Information Helpline ay itinatag ng Asao ku chiiki shinkouka kung saan ang
mga boluntaryo ay nagbibigay ng libreng serbisyo tungkol sa impormasyong pang medikal. Ito ay magsisilbi
sa mga dayuhang mamamayang malapit sa Asao tulad ng (Asao, Tama, Miyamae, Machida at Sagamihara)
Tuwing Lunes at Biyernes ika-10 hanggang ika-3 ng hapon sa mga wikang Ingles, Kastila at Intsik. Tumawagsa 044-951-6468. Mga temang maaaring ikunsulta ay: mga pagamutang malapit sa Asao ward, mga
impormasyon ukol sa mga check-ups, bakuna at ng sistema ng pagpapagamot at insyurans ng Japan atbp.

Silid－Sanggunihan para sa mga DayuhanAng [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walangbayad na konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sapang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, KawasakiTel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/