２０１1 年１２月号

・

２０１２年 1 月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財) 川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

中国語による国際理解講座
１２月の土曜日・午後２時～４時(全３回)ネィティブによる講義とディスカッション(通訳なし)
日程
講師
テーマ

１２月１０日調整中

水墨画を楽しむ
歴史と観賞の仕方 パフォーマンスあり！
中国の茶文化を楽しむ～プーアル茶を中心に～試食あり

１２月１７日何 文淵 氏上海出身、中国語学院院長

新語を通して２１世紀の中国社会を見る
文化、社会、価値観など現在の中国を知る

１２月３日

張 東 氏
上海出身、水墨画家、中国語講師

参加費：各回 500 円 (当日支払)
場所：川崎市国際交流センター●定員：各回 40 名（先着順）●対象：中国語中上級者(16 才以上)
●申込：受付中（電話・FAX・E メール・直接）※FAX・E メールによるお申込みの場合は、①希望日 ②氏名 ③住所 ④電話番号 ⑤メールアドレスをご明記ください*********************************************************************************にほんの「お正月料理」をつくろう～外国人市民のための講座～
お正月料理をいっしょにつくりながら、日本の食文化を楽しみましょう!
12 月 10 日(土) 午前 11 時～午後 2 時 30 分
予定メニュー
講師の先生○ お正月料理づくり(お雑煮・煮しめ・なます など)○ お正月料理の試食と説明
村田のぞみ 先生
アシスタント 池 麻実 さん

参加費: 1,000 円(当日支払)
場所 :川崎市国際交流センター 2F 料理室● 定員 : 外国人市民の方 20 名
託児(1 才から 5 才 相談ください)(先着順。12 月に入り参加人数に余裕があれば、外国人市民以外の方も受け付けます)●申込：受付中（電話・直接）～ 12 月 6 日(火)まで*********************************************************************************「第 18 回外国人市民による日本語スピーチコンテスト」の出場者を募集！！
毎年恒例の「日本語スピーチコンテスト」を今年も開催します。コンテストに参加する外国人を募集します。
コンテスト終了後には、出場者と来場された方との交流会を開催します。
【開催時間】 2012 年 2 月 18 日（土）13:00～15：30【開催場所】 川崎市国際交流センター・ホール（コンテスト）及びレセプションルーム（交流会）【出場者資格】 日本語を母語としない来日 5 年以内の外国人で、以下のいずれかの要件に該当する方① 川崎市内の大学、専門学校に在学する留学生② 川崎市内の市民館等で日本語の学習をしている方③ 川崎市内の企業・事業所等に在勤する外国人及び外国人研修生
なお、②、③の方は学校等からの推薦となります。
※詳しくは、（財）川崎市国際交流協会にお問い合わせください。

日本に在留する外国人の皆さんへ （2012 年 7 月入管法が変わります）「新たな在留管理制度がスタート！」についてのお知らせ【ポイント１】「在留カード」が交付されます
在留カードは，入管法上の在留資格をもって適法に中長期間在留する外国人に対し，上陸許可や，在留資格の変更許可，在留期間の更新許可など，在留に係る許可に伴って交付されるものです。
（カード表面）（カード裏面）（注）このイメージ図は検討段階のものであり，今後変更することがあります。

【ポイント２】 在留期間が最長５年になります
在留期間の上限が「３年」の在留資格については，在留期間が「５年」となります。
例えば，日本人と結婚して「日本人の配偶者等」の在留資格で在留している方は，現在のところ在留期間は「１年」又は「３年」ですが，新たな在留管理制度の導入後は最長の在留期間として「５年」が加わります。

【ポイント３】 みなし再入国許可制度が導入されます
有効な旅券及び在留カードを所持する外国人の方が，出国後１年以内（注）に再入国する場合は，原則として再入国許可を受ける必要がなくなります。
※みなし再入国許可により出国した方は，その有効期間を海外で延長することはできません。
出国後１年以内（注）に再入国しないと在留資格が失われることになりますので，注意してください。
（注）在留期限が出国後１年未満の場合は，その在留期限までに再入国してください。
これまでどおり再入国許可を受けて出国する場合，再入国許可の有効期間の上限が「３年」から「５年」に伸長されます。

【ポイント４】
外国人登録制度が廃止されます
新たな在留管理制度の導入により，外国人登録制度は廃止されます。
これに伴い，各種届出の方法が変更になります。住居地を新たに定めたときや変更したときは，今までどおり市区町村に届け出てください。氏名，生年月日，性別，国籍・地域を変更したときは，最寄りの地方入国管理官署へ届け出てください。
なお，入管法上の在留資格をもって適法に中長期間在留する外国人の方の「外国人登録証明書」については，新たな在留管理制度の導入後，一定の期間「在留カード」とみなされますので，在留カードが交付されるまで引き続き所持してください。

【お問い合わせはこちらへ】

外国人在留総合インフォメーションセンター（平日8：30 ～ 17：15）℡ 0570-013904（IP 電話・PHS・海外からは 03-5796-7112）
法務省入国管理局 http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1

「年末年始の休日急患診療所」についてのお知らせ
休日の急な発熱などの初期診療を、「休日急患診療所」で行っています。診療科目は、内科と小児科です。
診療日は、日曜､祝日そして 12 月 30 日（木）から 1 月 4 日（火）までの年末年始となっています。
受付時間は、午前が９時～１１時３０分、午後が１３時～１６時となっています。
※受付時間などが異なる場合もありますので、診療を受ける際には電話で確認してから、受診してください。

【各区の休日急患診療所の問い合わせ先】
・川崎休日急患診療所
電話： ０４４－２１１－６５５５・幸休日急患診療所
電話： ０４４－５５５－０８８５
・中原休日急患診療所
電話： ０４４－７２２－７８７０・高津休日急患診療所
電話： ０４４－８１１－９３００
・宮前休日急患診療所
電話： ０４４－８５３－２１３３・多摩休日夜間急患診療所 電話： ０４４－９３３－１１２０
・北部小児急病センター（多摩休日夜間急患診療所の中にあります。） 電話： ０４４－９３３－１１２０
・麻生休日急患診療所
電話： ０４４－９６６－２１３３※多摩休日夜間急患診療所は、毎日 午後 6 時 30 分から午後 10 時 30 分も内科を受け付けています。
※北部小児急病センターは、毎日 午後 6 時 30 分から、次の日の午前 5 時 30 分まで、小児科を受け付けています。

年末、年始の市役所・区役所の業務 についてのお知らせ
市役所、区役所などの年末、年始の業務は、原則として年末は１２月２８日（水）まで。
年始は１月４日(水)から行ないます。
区役所、支所、出張所、連絡所、行政サービスコーナーにある行政サービス端末も同じです。

「年末年始のごみ収集」についてのお知らせ

収集日にご注意ください！

■年末の普通ごみの収集：

収集曜日が「月・水・金曜日」の地域では３０日（金）まで収集曜日が「火・木・土曜日」の地域では２９日（木）まで
資源物の収集： ２８日（水）まで■年始の普通ごみの収集： 収集曜日が「月・水・金曜日」の地域では４日（水）から収集曜日が「火・木・土曜日」の地域では５日（木）から平常どおり
資源物の収集： ５日（木）から平常どおり※粗大ごみについては事前申し込み制です。
・粗大ごみ受付センターに電話で申し込む場合は→ 年末は２９日（木）まで。年始は４日（火）から受付
・粗大ごみ受付センター【電話】０４４－９３０－５３００【受付時間】午前８時から午後４時３０分まで
・川崎市のホームページからインターネットで申し込む場合は→２４時間、年中無休で受付
川崎市でのゴミの出し方がわからない時は、区役所や川崎市国際交流センターなどに、「ゴミと資源物の分け方・出し方」というごみの出し方を説明したパンフレットがあります。
日本語にふりがながついたもののほか、英語、中国語、韓国・朝鮮語・タガログ語、ポルトガル語、スペイン語のものがありますので、利用してください。

外国人市民とともに行う消防訓練のお知らせ
開催日

2012 年 2 月 21 日（火）午前

起震車やＡＥＤの体験もあります。

川崎市国際交流センターで行います。
参加は無料です。地域の方々もおいでください。

指さしで使える言葉・医療編☆

２☆

① 寂しい ②悲しい
③ イライラする④ 落ち込んでいる⑤ 日本語がうまく出てこな
い⑥ いじめられている⑦ 眠れない⑧ 物事に集中できない⑨ 生きる気持ちにならない⑩ 働く気持ちにならない⑪ ホームシック⑫ 不安でたまらない⑬ 災害にあったときのことを夢にみる⑭ 家族や周りの人とのコミュニケーションがうまく出来ない⑮ 相談できる人がいない⑯ その他① Samishii ②Kanashii③ Iraira suru
④ Ochikonde iru⑤ Nihonggo ga umaku detekonai⑥ Ijimerarete iru⑦ Nemurenai⑧ Monogoto ni shuuchuu dekinai⑨ Ikiru kimochi ni naranai⑩ Hataraku kimochi ni naranai⑪ Ho-mu shikku⑫ Fuan de tamaranai⑬ Saigai ni atta toki no kotowo yume ni miru
⑭ Kazoku ya mawari no hito tono komyunikeshon ga umaku
dekinai⑮ Soudan dekiru hito ga inai
⑯ Sono ta【参考】ＡＭＤＡ国際医療情報センター Tel．03-5285-8088 http://amda-imic.com/
多言語医療問診票をダウンロードできるサイト http://www.k-i-a.or.jp/medical/

か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん「川崎市国際交流センターの外国人相談」 について
そうだん じ か ん

ごぜん

じ

じ

ご

ご

じ

じ

げん

ご

よう

え い ご

げつようび

英語
ぽる

げん

ど よ う びとがる

ご

ちょうせんご韓国・朝鮮語か わ さ き く やくしょ

か よ う びき ん よ う び

か よ う びも く よ う び

よう

げん

ご

す ぺ い ん ご

スペイン語

ようた が ろ ぐ ご

え い ご

英語

だい

も く よ う び

ちゅうごくご中国語

だいだい

か よ う びだいだい

か よ う び第１、第３火曜日

た が ろ ぐ ご

タガログ語

第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかいにちがつ

かんにち

すいようび

げん

ご

ご

じよ じ はんむ り ょ う がいこくじんそうだん

ご

ご

じよ じ はんめんだん

ようご ぜ ん く じ はん

ば し ょ

ちゅうごくごだいも く よ う び

だいだい

か よ う び

だい

だい

すいようび

第１、第３火曜日

た が ろ ぐ ご

タガログ語

こ く さ い こうりゅう せ ん た ー

だい第１、第３木曜日

中国語

じび

第１、第３水曜日
かい

きょうかい か い ぎ し つよ や く

ひつよう

場所： 国際交流センター２階 協会会議室
ご

ご

じよ じつうやく

じ曜 日

え い ご

午前9時半から 12時に ほ ん ご

ご

英語

午後2時から 4時半に ち よ う び

か よ う び

言 語

午後2時から 4時半＊ 行政書士による無料相談会（日本語）
がつ

すいようび

あ さ お く やくしょ

じだい

か よ う びき ん よ う び・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)時 間

第１、第３木曜日

すいようび

火曜日・水曜日

めんだんび

か よ う び火曜日・水曜日

タガログ語

曜 日び

火曜日・水曜日・金曜日

・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語

むりょう（無料）曜 日

ちゅうごくご火曜日・木曜日

む り ょ う がいこくじんそうだん

ご中国語

火曜日・金曜日

こま電話 ０４４－４３５－７０００

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語
かんこくび

曜 日

き

何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？

でんわ・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）言 語

なに・日時： １２月１8日、１月１5日 の日曜日 午後２時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）**************************************************************「川崎市国際交流センター年末年始休館日のご案内」
・２０１1 年１２月２９日（木）から２０１2 年１月３日(火)まで休館となります。
(ホテルは休みません。レストランはホテル宿泊者のみ利用可)
・新年は１月４日(水)より開館いたします。皆様どうぞ、良いお年をお迎えください。

時

かん間

ご ぜ ん く じ はん

じ

ご ぜ ん く じ はん

じ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ご

ごじ

よ じ はん

午後2時から 4時半