Hunyo,2013

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portuges,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************
IkaIka-19 Harvard University ・ A cappellapella group “Krokodiloes”
Krokodiloes”Concert
Gaganapin muli ang annual na konsiyertong a cappella chorus ng mga mag-aaral sa Harvard University!
【 Araw at Oras 】 Ika-15 ng Hunyo, Sabado
Konsiyerto ： 14:00-15:00 (magbubukas mula sa 13:30
Pagsasalumiryenda）：15:30-16:30
Pagsasalu-salo（maysalo【 Lugar 】 Kawasaki International Center （ 10 minutong lakarin mula sa Motosumiyoshi Station ng
Tokyu-toyoko/Meguro line）【Halaga ng ticket】
Konsiyerto at pagsasaluticket】 ●Konsiyerto
pagsasalu-salo 3,000yen/adulto 2,000yen/estudyante●Konsiyerto lamang
2,000yen/adulto 1,000yen/estudyante（+500 yen para sa ticket na mabibili sa mismong araw ng konsiyerto）＊Upang pangalagaan
ang kalidad ng konsiyerto, ipinagbabawal ang pagsasama ng sanggol/batang hindi pa
nag-aaral.
【Aplikasyon】
Aplikasyon】MagMag-aplay lamang sa pamamagitan ng Telepono, FAX, E-mail o pumunta
lamang sa International Center.
【Paraan ng pagbabayad 】Mangyaring magbayad lamang sa paraan ng ① o ② na
nakasulat sa ibaba.
①Cash（Bumisita lamang sa International Center. Lunes-Sabado 10:00-16:00② Money transfer sa pos opis numero ng account:00220-3-0132617
Pangalan：Kawasaki International Center⇒ Ipadala ang ticket pagkatapos nakumpirma ang pagbabayad.
【Katanungan】
Katanungan】Kawasaki International Association

TEL.044-435-7000（Lunes-Sabado10:00-16:00）*************************************************************************************
２０１２ International Festival in Kawasaki
Gaganapin muli ang International Festival sa taong ito! Maranasan natin ang mundo sa araw na ito!
Magta-tanghal ang mga performer mula sa iba’t ibang bansa. Halina’t sumali kayo!
【Araw at Oras】
Oras】Ika-7 ng Hulyo, Linggo 10:00-16:30【【Lugar】
Lugar】Buong Kawasaki International Center【Nilalaman】
Nilalaman】 ・Pagbebenta ng pagkain, folk art, aksesorya atbp ng iba’t ibang bansa.
・Mga performance tulad ng sayaw at pagtugtog ng katutubong instrument ng mga mamamayang
dayuhan..
・Karanasan ng Yukata, Maccha, Flower arrangement.
・Pagtugtog ng Wadaiko (Japanese drum), dance stage, flea market at iba pa.
【Katanungan】
Katanungan】Kawasaki International Association TEL.044-435-7000 （Lunes-Sabado10:00-16:00）*************************************************************************************

Pambatang kurso ng wika sa Summer Vacation【Panahon】【Lugar】
Panahon】Ika-23 ng Hulyo, Martes - Ika-25, Huwebes【Lugar】Kawasaki International Center【Kapasidad】【Bayad】
Kapasidad】15 katao bawat kurso,may pagpipiliang sapalaran【Bayad】3,000yen bawat kurso,kasama ang material fee【Paraan ng pagpag-aplay】
aplay】Isulat sa return postcard (isang estudyante, isang kurso bawat isang postcard) ang① Pangalan ng kurso② Pangalan ng estudyante at Furigana ③ Edad ④ Tirahan⑤ Contact number (puwedeng ma-contact sa araw)
Isulat sa return side ang pangalan ng tagapag-alaga at tirahan.
*Walang bisa kung ang gamit ay hindi return postcard【Huling araw ng aplikasyon】
aplikasyon】Dapat dumating sa center ang postcard hanggang sa Ika-8 ng Hulyo sabadoPangalanng OrasEdad
TitserKlase
Pambatang
9:50～10:50
１・２ grade sa Elementarya
Roseanna Blakely
Ingles A（ Taga-New Zealand , Titser sa
Language school）
Pambatang Ingle 11:00～12:00
３・４ grade sa ElementaryasB
Pambatang Intsik 13:00～14:00
５ taong gulang ～ ８ taong Yurie Saito（taga Shang-hai, titser ng
gulang （ `Puwedeng sumamaMusika）
ang tagapag-alaga）

◇ Pinangangasiwaan
Pinangangasiwaan ng Kanagawa Prefecture ang pagpapatupad ng Proyekto na paglunsad ng
sistema ng pagpapadalapagpapadala ng mga medical interpreters.
interpreters.
Sa loob ng siyudad ng Kawasaki, ang mga 6 na ospital na nakasulat sa ibaba ay nasa
ilalim ng kasunduan sa proyektong ito at maaaring ipadala ang interpreterkung kinakailangan.
Kawasaki Municipal Hospital/ Kawasaki Municipal Ida Hospital/
Kawasaki municipal Tama Hospital
Ota General Hospital/ St. Marianna University of Medical Hospital /Kawasaki Kyodo Hospital【Katanungan】
Katanungan】Mga tanggapan ng medikal na kunsultasyon ng bawat ospital.
◇”Kawasaki no Oisha san - mga doctors
doctors sa Kawasaki” sa loob ng Home Page ng Kawasaki CityCity○ Ito ay isang sistema upang makahanap ng mga ospital sa loob ng Kawasaki City. Mayroon
English at Japanese version sa site na ito.
○ Maaaring maghanap ng malapit na ospital na puwedeng kumonsulta kung pipiliin ang
ward, uri ng pagamutan( tulad ng internal medicine, pedyatrya atbp), araw at oras atbp.
Maaari ding maghanap ng mga pagamutan na puwedeng gamitin ang salitang bukod sawikang Hapon.
○ Maaaring maghanap kung may doktor na marunong mag-Ingles sa ward na iyong
tinitirahan. Ngunit may posibilidad na nalipat na ang doktor na marunong mag-Ingles saibang ospital , kung kaya’t tumawag muna sa ospital bago pumunta.。
http://www.city.kawasaki.jp/◇MayMay mga multilingual
multilingual medical questionnaire na nakasulat sa higit sa 15 mga wika sa
homepage
homepage ng “Kanagawa International Foundation”.
○ Ito ay upang maipaliwanag ang mga sintomas ng sakit sa isang manggagamot ng ospitalna wikang Hapon lamang ang magagamit.
○ I-search ang “Tagengo Iryo Monshin Hyo ( た げ ん ご い り ょ う も ん し ん ひ ょ う )” sa
pamamagitan ng Hiragana at mapapakinabangan na!
*************************************************************************************
Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may
may problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumu
kumunsulta dito.
dito.
（Libre）
Libre）
・Oras ng pagpapayo (10:00Telepono ０４４－
10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）
０４４－４３５－４３５－７０００
Wika
Araw
Wika
Araw
InglesLunes～Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan ・Asao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga
dayuhan
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
Oras
InglesUna at ikatlong 14:00-16:30
InglesUna at ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
Huwebes
IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
IntsikUna at ikatlong 9:30-12:00
MartesMartesTagalog
Una at ikatlong 9:30-12:00
Tagalog
Una at ikatlong 14:00-16:30
MartesMiyerkoles＊LibreLibrengLibreng kunsultasyon sa Gyosei syoshi （wikang Hapon） Saan： International Center 2F conference room
・Araw at oras：Ika
IkaIka-16 ng Hunyo, Linggo 14:0014:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter service）