TD/TlMBERI11/Rev.1

G-I-l tls

CONVENIO INTERNACIONALDE LAS MADERAS TROPICALES,
1983

NACIONES UNIDAS

--

~~--~

-------------NOTA
Las signaturas de 10$ document os de las Naciol1es Unidas se componen de tetras
mayilsculas y cifras. La mencion de una de estas sjgnaturas indica que se hace referenda a
un documento de las NaciOfles Unidas.

[~ __CA;'6N DE LAS NAC~UNIDAS]
Numuo de vt'llla: S.84.Il.D.S

00400P

fNDlCE
Pdginalntroduccion ................................................................................. ..
Lista de Estados y organizaciones representados en la Conferencia de las Na-

clones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1983...............................

4

Programa de la ConferenCia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1983 ................................................................................

S

Resoluciones aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre lasMaderas Tropicales, 1983 .............................................................

6

Convenio lnternacional de las Maderas Tropicales, J983 ............................

7iii

~~~~~~"----_...._--_.

__

._---

INTRODUCCION

1. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarro\lo, en su resolucion 93 (IV) de 30 demayo de 1976 sobre el Programa Integrado para ·Ios
Productos Basicos, pidio al Secretario General de la
UNCTAD que convocara reuniones preparatorias paralas negociaciones internacionales sobre determinados
productos y, segtin fuera necesario. conferencias de negociacion sobre 105 product05 basicos 10 antes posible
despues de la conclusion de esas reuniones preparatorias. En cumplimiento de esa resolucion, entre mayo de
1977 y junio de 1982 se celebraron seis reuniones preparatorias sobre las maderas tropicales. En ese periodo seconvocaron dos grupos intergubernamentales de expertos para examinar cuestiones relacionadas con la investigacion y el desarrollo y con la informacion sobre mercados. La Sexta Reunion Preparatoria, celebrada del
1.0 alII de junio de 1982, recomendo que se convocara
una Reunion sobre las Maderas TropicaJes para contiIluar examinando las cuestiones institucionales pendientes y pidio que el Secretario General de la UNCT AD hiciera 10 necesario con miras convocar ·una conferencia
de negociacion a comienzos de 1983.

segunda parte los representantes de 64 Estados 'como
participantes. Participaron en arnbas partes de laConferencia representantes de la Comunidad Ecanomica Europea.
.

2. En cumplimiento de esa peticion se celebro una
Reunion sobre las Maderas Tropicales del 29 de noviernbre aJ 3 de diciembre de 1982 y el Secretario General de laUNCT AD convoco la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas TropicaJes, 1983, parael 14 de marzo de 1983. La Conferencia, que fue abierta
por el Sr. Alister Mclntyre, Secretario General Adjunto.
de la UNCT AD,· se celebro en el Palacio de Jas Naciones. Ginebra, en dos partes: la primera del 14 aJ 31 demarzo de 1983 y la segunda del 7 al 18 de noviembre delmisrno ano. El Sr. Tatsuru Kunugi (Japon) fue elegido
Presidente de la Conferencia, yel si-. Sunaryo H. Darsono (Indonesia) y el Sr. Alfonso Lopez Araujo(Ecuador) fueron elegidos Vicepresidentes.

Estructura de la Conferenciaa

3. La Conferencia dispuso de los proyectos de convenio presentados por el Japon I. los gobiernos de lospaises product ores de mad eras tropicales l , los paises
nordicos -Finlandia, Noruega y Suecia- 3 , y los Estados Unidos de America'. La secret aria de la UNCT AD
preparo un documento de trabajo que contenia esos textos presentados en forma tabular~.
Participacion y credenciales
4. Participaron en la Conferencia representantes de
69 Estados. Asisitieron a la primera parte de la Conferencia 10s representantes de 65 Estados, 64 de ellos
como participantes y uno como observador. y a la
'TD/B/IPClTlMBER/38 y Corr.1.
, TD/TlMBER/R.2.
• TD/TIMBER/R.3.
• TD/TlMBER/R.4.
S TD/TlMBER/R.1.

5. En 10s servicios que presto a la Conferencia, lasecretaria de la UNCT AD conto con la ayuda. de lasecretaria de la Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacion. Varios otTOS organos de las Naciones Unidas, asi como organismos especializados y organismos relacionados con las Naciones
Unidas, y dos movimientos de liberacion nacional invitados a participar de conformidad con las resoluciones
3280 (XXIX) y 31/152 de la Asamblea General, enviaron observadores a la Conferencia. Dos organizaciones intergubernamentales fueron admitidas como observadores por decision de la Conferencia 6 •6. En cad a parte de la Conferencia se aprobaron,
por recomendacion de la Comision de Verificacion de
Poderes, las credenciales de los representantes de 105 Estados participantes en la Conferencia.

7. En su septima sesion plenaria, 'celebrada el 14 demarzo de 1983, la Conferencia aprobo su programa' ysu reglamento' y creo un Comite Ejecutivo Plenario para examinar los temas 7 y 8 del program a en sesion privada. Post..dormente designo una Comision de: Verificacion de Poderes para que examinara las credencialesde 10s representantes de los Estados que participaban enla Conferencia9 •COMlTE EJECUTIVO

8. El Comite Ejecutivo, cuya Mesa era la misma quela de la Conferencia, celebro 26 sesiones. En Sll 5.' sesion, celebrada el 17 de marzo de ]983, estableci6 unComite Juridico de Redaccion 'o • Siempre que fue necesario, el Presidente convoco un grupo de contacto oficioso para que examinara varias cuestiones esenciale5
que estaban pendientes enel Comite Ejecutivo. Este
Grupo de Contacto del Presidente celebro 12 sesiones.
En 5U 26.' sesion, celebrada el 18 de noviembre de 1983.
el Comite Ejeculivo. habiendo examinado el proyecto
de texto del Convenio lnternacional de las Maderas Tropicales, 1983, y 105 text os de dos proyectos de. resolucion, decidio recomendarlos a la Conferencia para su
aprobacion.
• La lisla de ESlados 'I organizaciones represc:ntado~ en la Coniercllcia figura en la pagina 4 infra.
, TD/TIMBER/5, reproducido en I. pagina 5 infra.
• TO/TIMBERl2 'I TO/TlMBER/6.
• Yeast la compo5icion de la Comision de Verificacion de Poderes
en el parrafo ) I infra.
,. Vease la composicion del Comilc Juridi.:o de Rcda.-cion cn elparraro 9 infra.

les y el mejoramiento de las condiciones estructurales
del mercado de est as maderas; fomentar la investigaciony el desarroIlo con miras a mejorar la ordenacion forestal y la utilizacion de la madcra; mejorar la informacion
sobre el mercado; estimular una elaboracion mayor ymas avanzada de las maderas tropicales en los paises
miembros productores; alentar las actividades de re·poblacion y ordenacion forestales; mejorar la comercializacion y distribucion de las exportaciones de maderas tropicales de 105 miembros productores; y fomentar
cl desarrollo de politicas nacionales encaminadas a lautilizaci6n sostenible y la conservacion de los bosquestropicales y de sus recursos geneticos y al mantenimien·
to del equilihrio ecologico de las regiones interesadas.
15. A fin de proporcionar un marco internacional ala consecusion de estos objetivos, el Convenio cre~ una
Organizacion lnternacional de las Maderas Tropicales,
la cual funcionani por intermedio del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales y de los tres Comites
permanentes siguientes:a) Comite de Informaci6n Economica e lnformacion
sobre cl Mercado;b) Comite de Repoblacion y Ordenacion Forestales; yc) Comite de Industrias Forestales.
El Consejo decidini en su primera reunion donde estara
situada la sede de la Organizacion. En la primera partede la Conferencia, Belgica, Francia, Grecia, el Japon,
los Paises Bajos y el Reino Unido de Gran Bretafia elrlanda del Norte ofrecieron Bruselas, Paris, Atenas, elArea Metropolitana de Tokio, Amsterdam y Londres,
respectivamente, como posibles emplazamientos de lasede de la Organizacion. En la segunda parte de la Con·
ferencia, Indonesia ofrecio Yakarta como posible
emplazamiento de la sede.

COMITE JURiDICO DE REDACCl6N

9. El Comite Juridico de Redaccion, que estaba integrado por la Costa de Marfil, Egipto, Espana, los Estados Unidos de America, Filipinas, Francia, el Gabon,
Indonesia, el Japon, Mexico, el Reino Unido de Gran
Bretana e Irlanda del Norte, Trinidad y Tabago y laUnion de Republicas Socialistas Sovieticas, fue creadopara examinar 10s text os de 105 articulos que se le remitiesen a fin de asegurar que fueran compatibles desde 10s
puntos de vista juridico y lingiiistico, y para corregir todos los errores lingiiisticos, gramaticales y tipognificos
en los textos arabe, espanol,frances, ingles y rusodel
Convenio.
10. El Comite Juridico de Redaccion, que estuvo
presidido por el Sr. Roger Taylor (Reino Unido), ce·lebro nueve sesiones.
.
COMISl6N DE VERIFICACl6N DE PODERES

11. En su tercera sesion pifi!naria, celebrada el 15 demarzo de 1983, la Conferencia designo la Comision de
Verificacion de Poderes, integrada por los siguientes
miembros: Ghana, los Estados Unidos de. America,
Tailandia, la Union de Republicas Socialistas Sovieticas
y Venezuela. La Comision, que estuvo presidida por la
Sra. Morel\a Ferrero (Venezuela), celebro dos sesiones y
preparo dos informes ", que fueron aprobados por la
Conferencia.
Clausura de la Conferencia

12. En su septima sesion plenaria (sesion de dausura), celebrada el 18 de noviembre de 1983, la Conferen·
cia preparo el texto del Convenio lnternacional de lasMaderas Tropicales,1983 12 • Los Estados Unidos deAmerica se reservaron suposicion sobre el articulo 10 y
cl parrafo 8 del articulo 2 del Convenio. La Conferen·
cia tambien tome nota de la intencion de 105 paises productores de Asia presentes en la Conferencia de plantear
en el Consejolnternacional de las Maderas Tropicales lacuestion de una defip.icion mas amplia de los product os
de maderas tropical(!s obtenidos como result ado de una
elaboracion mas avanzada.
.
13. En la misma sesion la Conferencia, tras haher
tornado nota de una exposicion de las consecuencias
financieras 1 l, aprobo una resoluci6n sobre e\ establecimiento de un Comite Preparatorio del Consejo lnternacional de las Maderas Tropicales y una resolucion
final" .

16. Las actividades operacionales del Consejo y loscomites permanentes se pueden dividir basicamente en
dos categorias. La primera abarcara la formulacion yejecucion de proyectos en las esferas de investigacion ydesarrolIo,informacion sobreel mercado, elaboracion
mayor y mas avanzada, y repoblacion y ordenacion forestales. La segunda comprendeni, entre otras, vigilar
constantemente el comercio y las .actividades en cur so enla economia de las mad eras tropicales; examinar regularmente las necesidades futuras del comerciode estas
maderas y el apoyo y la asistenda que seesten prestando
en distintos'planos a la produccion de maderas tropica·les' identificar y considerar los problemas existentes ylas'posibles soluciones a ellos; realizar los estudios apropiados; y alentar una mayor transferencia de conocimientos y de asistencia tecnica.

Caracteristicas principales del Convenio

17. Conforme a los criterios especificados en e\
Convenio, los proyectos deberan guardar relacio~ conla produccion y utilizacion de las maderas t~<>,plcales
destinadas a fines industriales y reportar beneflclOs a laeconomia de las maderas tropicales en conjunto~ Tambien deberan guardar relacion con el mantenimiento y la
expansion del comercio internacional de las mader~stropicales y ofrecer perspectivas razonab~~s de rendlmientos economicos positivos en reiaclon con 105
costos.
18. La Organizacion Internacional de las Maderas
Tropicales buscani. fondos con que financiar 10s proyec-

14. El objetivo principal del Convenio es propor·
cionar un marco eficaz para la cooperacion y las consul·
tas entre los paises productores y los paises c.onsumido·
res de maderas tropicales en relacion con todos los
aspect os pertinentes de la economia de las mad~:as tr~·picales. El Convenio busca fomentar la expansIOn y. dlversificaci6n del comercio mundial de maderas troplca" TD/TIMBER!7 Y TD/TIMBER/9.
" Reproducido en la pagina 7 inJra.
11 TD/TIMBER/L.6/Add.1.
"TD/TIMBER/IO y Corr.l. rer,h .:'"_.,' .. la pagina6inJra.

2

tos que apruebe el Consejo. Estos proyectos podnin serpatrocinados por otro orranismo de financiacion y deejecucion, pero tambieli poddn ser financiados con
fondos provenientes de L:. Cuenta Especial, creada envirtud del Convenio, y ejecutados por un organismo deejecucion. Las fuentes posibles de financiacion de la
Cuenta Especial senin la Segunda Cuenta del Fondo Comun cuando este se ponga en funcionamiento, las. instituciones financieras regionales e internacionales, y lascontribuciones ,voluntarias aportadas por gobiernos y
otras fuentes.
19. El Convenio estipula que la Organizacion Internacional de las Maderas Tropicales utilizani, en la maxima medida posible, las instalaciones, 105 servicios y laexperiencia de las organizaciones intergubernamentales,
gubernamentales 0 no gubernamentales existentes, a fin
de evitar duplicaciones de esfuerzos en el logro de 105
objetivos del Convenio y de aumentar la complementariedad y la eficiencia de sus actividades.

xo A del Convenio y 16 gobiernos de paises consumidores que representen a) menos el 70% del total de los votos indicado en el anexo B del Convenio. Si no se han
cumplido para el 1. de octubre de 1984 105 requisitos
para la entrada en vigor definitiva, el Convenio entraraen vigor provisionalmcnte en dicha fecha 0 en cualquierotra fecha dentro de los seis meses siguientes si 10 go. biernos de paises productores que reLinan al menos el
50% del total de los VOtos indicado en el anexo A delConvenio y 14 gobiernos de paises consumidores que
retinan al menos el 65070 del total de los votos indicado
en el anexo B del Convenio, han firmado este definitivamente 0 han depositado cl instrumento de ratificacion,
aceptacion 0 aprobacion 0 han notificado al depositario
que apJicanin provisionalmente el Convenio.
0

21. Si para el 1. de abril de 1985 no se han cumplido los requisitos para la entrada en vigor definitiva 0provisional, el Secretario General de las Naciones Unidas debeni invitar a Jos gobiernos que hayan firm ado elConvenio definitivamente, 0 hayan depositado el instrumento de ratificacion, aceptacion 0 aprobacion 0 hayan
notificado al deposilario que aplicanin el Convenio provisionalmente, a reunirse 10 antes posible para decidir si
el Convenio entrani provisional 0 definitivamente en vigor entre ellos, en su totalidad 0 en parte.
0

Entrada en vigor y duracion
20. El Convenio estani abierto en la Sede de las Naciones Unidas, desde el 2 de enero de 1984 hasta un mes
despues de su entrada en vigor, a la firma de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre las Maderas Tropicales, 1983. Para que el Convenio entre en vigor definitivamente, deberan firmarlo definitivamente, 0 depositar el correspondiente instrumento de ratificacion, aceptacion, aprobacion 0 adhesion,
12 gobiernos de paises productores que representen almenos el 55070 del total de los votos indicado en el ane-

22. El Convenio permaneceni en vigor durante cinco aiios a partir de su entrada en vigor, a menos que elConsejo decida prorrogarlo, renegociarlo 0 declararJo
terminado. El Convenio dispone que el Consejo podra
prorrogar eJ Convenio por un maximo de dos periodos
de dos aiios cada uno.

3

USTA DE ESTADOS Y ORGANIZACIONES REPRESENTADOS EN LA CONFERENCIA
DE LAS NACJONES UNIDAS SOBRE LAS MADERAS TROPICALES, 1983·

1.-ParCicipanles
Alemania, Republica Federal de 'Argentina
Aumalia
Austria
Belgica"
Birmania (segunda parte)
Bolivia
BrasilBulgaria
CanadaColombia
Congo
Costa de Marfil
Costa Rica
Chile
Dinamarca
EcuadorEgiptoEl Salvador
Espaiia
Estados Unidos de America
Filipinas
Finlandia
Francia
Gabon
Ghana
GreciaGuatemalaHaiti (primera parte)
Honduras
India
Indonesia
Iraq (segunda parte)
IrlandaIsraelItaliaJapon
lordania (segunda parte)
Liberia (primera parte)

1I.-0bservadores

Luxemburgo"
Madagascar
Malasia
Malta
MexicoNigeria (primera parte)
Noruega
Nueva Zelandia
Paises Bajos
Panama (primera parte)
Peru
Reino Unido de Gran Bretaiia
e Irlanda del Norte
Republica Centroafricana
Republica de Corea
Republica Dominicana(segunda parte)
Republica Unida del Camerun
Republica Unida de Tanzania
Rumania
Sudan
SueciaSuiza
Suriname (primera parte)
Tailandia
Trinidad y Tabago
Turquia
Union de RepubJicas Socialistas
Sovieticas
Venezuela
Viet Nam (segunda pane)
Yugoslavia
Zaire

EsladoBirmania (primera parte)
Naciolles Unidas

Comision Economica para Europa
Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GAIT
Organizacion de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
Programa de las Naciones Unidas para cl Medio Ambiente
Orgallismos especializados y conexos

Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacion
Organizacion Internacional del Trabajo
Fondo Monetario Internacional*• *Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
Organizaciones inrergubernamenta/es

Organizacion Africana de la Madera'
Secretaria Permanente del Tratado General de integracion Econ6mica
Centroamericanab
Movimienlos de Iiberaci6n nacional

Pan Africanist Congress of Azaniac
South West Africa People's Organization (primera parte)d•• •a ParticipO en virtud de la decision adoptada por la Conferencia en su 2.' sesion plenaria cl 14 de marzo de 1983.
•.
b ParticipO en virtud de la decision adoptada por la Conferencia en su 1.' sesion plenaria el 14 de marzo de 1983.
c lnvitado a participar de conformidad con la resolucion 3280 (XXIX) de laAsamblea General.
d Invitado a panicipar de conformidad con la resolucion 31/152 de laAsarnblea General .

Comunidad Economica
Europea• La lista completa de paruclpantes se distribuyo con las signaturas
TO/TIMBER/INF.I y TO/TlMBER/INF.2 y Corr.1.
•• Belgica rcprcsento a Luxemburgo en las partes primcra y segunda.

4

...

~---.--~--.--.--PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDASSOBRE LAS MADERAS TROPICALES, 1983

1.

Apertura de la Conferencia.

2.
3.

Aprobaci6n del programa.
Aprobacion del reglamento.

4.

Elecci6n de la Mesa.

5.

Credenciales de 10s representantes:a) Nombramiento de una Comision de Verificaci6n de Poderes;b) Informe de la Comision de Verificacion de Poderes.

6.
7.

Establecimiento de un Comite Ejecutivo y de los demas comites que se estimen
necesarios.
Preparacion de un Convenio lnternacional de las Maderas Tropicales.

8.

Examen y aprobacion de resolucione5 finales.

9.

Otr05 asuntos.

5--....

-----~RESOI.UCIONES APROBADAS POR LA CONFERENCIA DE I.AS NACIONES UNIDASSOBRE LAS MADERAS TROPICALES, 1983RESOLUCION IRESOLUCJON II

Establecimiento de un Comite Preparatoriodel Consejo Internacional de las Maderas Tropicalesi

Resolucion final
La Con/erenCia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1983,

La ConJerencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1983,
Deseando facilitar el establecimiento de la propuesta
Organizacion Internacional de las Maderas Tropicaies,
1. Establece un Comite Preparatorio del Consejo
Internacional de las Maderas Tropicales que se encarguede los trabajos preparatorios necesarios para el primer
periodo de sesiones del Consejo;
2. Decide que el Comite Preparatorio est ani abierto
a la participacion de todos los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1983;
3. Pide al Secretario General de la UNCT AD que
convoque una primera reunion de una semana delComite Preparatorio, una vez que se haya llevado a cabo la suficiente labor preparatoria de cankter sustantivo y que la secret aria de la UNCT AD haya distribuido
con suficiente anticipacion la documentacion pertinente, y, si fuere neeesario, otra reunion de una semana;
4. Pide al Secretario General de las Naciones Unidas
que, de eonformidad con e\ parrafo 5 del articulo 37 delConvenio Internacional de Ias Maderas Tropicales,
1983, convoque la primera reunion del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales 10 antes posible despues de la entrada en vigor del Convenio;
5. Pide ademds al Secretario General de las Naciones Unidas que recomiende a la Asamblea Generalque proporcione los anticipos necesarios para la celebracion de las reuniones del Co mite Preparatorio y de laprimera reunion del Consejo InternacionaI de las Maderas Tropicales anticipos que senin reembolsados 10 antes
posible alas Naciones Unidas por la Organizacion Internacional de las Maderas Tropicales.
7.' sesion plenaria
18 de noviembre de 1983

Habiendose reunido en Ginebra del 14 al 31 de marzode 1983 y del 7 al 18 de noviembre de 1983,
Expresando su gratitud por las facilidades y servidos proporcionados p~r el Seeretario General de la
UNCTAD,
HaCiendo constar su agradecimiento p~r la eontribucion aportada por el Presidente de la Conferencia y por
los demas miembros de su Mesa, as! como por la secretaria,
Habiendo preparado el texto del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, en arabe,
espaiiol. frances, ingles y ruso,
1. Pide al Secretario General de las Naciones Unidas
que envie ejemplares del texto del Convenio a todos 105
gobiernos y organizaeione5 intergubernamentales invitados a la Confereneia, para que 10 examinen;

2. Pide al Secretario General de las Naciones Unidas
que adopte las medidas necesarias para que el Convenio
quede abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York. durante el periodo indicado en el
artfculo 34 del Convenio;
3. Sefiala a la atencion de los Estados y las organizaciones intergubernamentales a que se haee referencia en
el articulo 5 del Convenio los procedimientos de que
disponen para pasar a ser partes en eI Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, y les invita aque depositen los eorrespondientes instrumentosa tal
efeeto.
7. • sesion plenaria
18 de noviembre de 1983

• La Conferencia aprob6 esta resolucion despues de tomar nota delas consecuencias financieras que se exponian en el documento
TD/TlMBER/l.6/ Add.l.

6

~~~~-------

CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES. 1983
iNDlCE
PREAMBUlO................................ ................................. ..... ......................................

Articulo

8

CAPtruW I.-OBJETIVOS

1.

Objetivos................... ................... ........................................... ............... ........

2.

Definiciones ....................................................................................................

8

CAPiTULO 1I.-DEFINIClONES

9

CAPITUlO 1ll.-ORGAN1ZAClON Y ADM1NISTRAC10N

3.
4.
5.

Establecimiento. sede y estructura de la Organizaci6n Internacional de las Maderas Tropicales ..............................................................................................................
Miembros de la Organizaci6n ..............................................................................
Participaci6n de organizaciones intergubernamentales ...............................................

9
10
10

CAPiTUlO IV.-El CONSEJO INTER'IAClONAl DE lAS MADERAS TROPICAlES

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Composici6n del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales ...............................
Facultades y fundones del Consejo ................................ ............................ ...........
Presidente y Vicepresidente del Consejo ..................................... ...................... ......
Reuniones del Consejo .......................................................................................
Distribucion de los votos ........ ........ ........................ ................................. ...........
Procc:dimiento de votaci6n del Consejo ............................................ ......................
Decisiones y recomendaciones del Consejo ..............................................................
Qu6rum en el Consejo .......................................................................................
Cooperaci6n y coordinaci6n con otras organizaciones .......... ............ ............. ............
Admisi6n de observadores ..................................................................................
Director Ejecutivo y personaJ...............................................................................

17.

Privilegios e inmunidades ...................................................................................

10
10
10
10
11
11
II
II
12
12
12

CAPiTUlO V.-PRIVllEGIOS E INMUNIOADES

12

CAPiTULO V!.-DISPOSICIONES FlNANC1ERAS

18. Cuentas financieras ................. .. . .......... . .... .................................... ....................
19. Cuenta Administrativa . ....................... ............. ......... .........................................
20. Cuenta Especial............................ ......................................................... ...........
21. Formasde pago................................................................................................
22. Auditoria y publicaci6n de cuenlas........................................................................

13
13
13
14
14

CAPiTUlO VlI.-ACTJvIDAOES OPERACJONAlES

23. Proyectos .......................................................................................................
24. Establecimiento de comites .................................................................................
25. Funciones de los comites............. .... . ... ......... .................. ........................... ....... ...

14
15
15

CAPlTULO VIIl.-RElACION CON El FONDO COMUN PARA LOS PRODUCTOS BASICOS

26.

Relaci6n con el Fondo Comun para 105 Productos Basic os ..........................................

16

CAPiTUlO IX.-ESTAOisTICAS, ESTUDIOS E lNFORMACION

27.
28.

Estadisticas. estudios e informacion ............ ........ ..................................................
Informe y examen anuales ....................................................... ·.·.........................

16
16

CAPITUlO X.-DISPOSIC10NES VARIAS

29. Reclamaciones y controversias .............................................................................
30. Obligaciones generales de los miembros..................................................................
31. Exenci6n de obligaciones ....................................................................................
32. Medidas diferenciales y correctivas y medidas especiales .................................... .........

7

17
17
17
17

CAPiTULO XI.-DISPOSICIONES fiNALESPrJ"n.g."rtlick/o

33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
4{).

41.
42.
43.

Depositario .....................................................................................................
Firma, ratificacion, aceptacion y aprobacion ...........................................................
Adhesion .:......................................................................................................
Notificacion de aplicacion provisional ....................... ............................................
Entrada en vigor ............. ..................................................................................
Enmiendas ............... ..................................... ..................................................
Retiro •.................................................................................... ......................
Exclusion.......... . ... .. ... . ...... .. .. . . .. ... . ................. ....... ..... . .. .... .. . . .. ..... . ...... . .... .. . ....
Uquidacion de las cuentas en caso de retiro 0 exclusion de un micrnbro 0 de i "nposibilidad
POT parte de un miembro de accptar una enmienda....................................................
Duracion, prorroga y terminacion.........................................................................
Reservas ..................................... , . .. . .... ...... ..... .............. . ...... . . ...... .... ...... .........

17
17
17
18
18
18
18
19
19
19
19

ANEXOSA.

Lista de paises productores con recursos forcstales tropicales y/o cxportadores netos demaderas tropica1es en terminos de volumen, y asignacion de votos a efectos del articulo 37 .

20

B.

Lista de paises consumidores y asigmicion de votos a efectos del articulo 37 ....................

20

C.

Dalos estadisticos e indicadores especificos que se consideran necesarios para la vigilanciadel comercio internacional de )as maderas tropicales..................................................

21

PREAMBULO

CAPiTULO PRIMERO.-OBJETIVOS

Las Partes en el presenle Convenio,
Recordando la Declaracion y el Program a de Accion
sobre el establecimiento de un nuevo orden economicointernacional, aprobados por la Asamblea GeneraP,
Recordando las resoluciones 93 (IV) y 124 (V), relativas al Programa Integrado para los Productos Basicos,
aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Comercio y Desarrollo en sus periodos de sesiones
cuarto y quinto,
Reconociendo la importancia y la necesidad de conservar y aprovechar adecuada y eficazmente los bosquesde maderas tropicales con miras a lograr su utilizacion
optima, manteniendo al mismo tiempo el equilibrio ecologico de las regiones interesadas y de la btOsfera.
Reconociendo la importancia de las maderas tropicales para las economias de los miembros, en particularpara ias exportaciones de los miembros productores ypara las necesidades de suministro de los miembros consumidores,
Deseosas de establecer un mareo de cooperacion internacional entre los miembros product ores y losmiembros consumidores para la busqueda de soluciones
a los problemas con que tropieza la economia de las maderas tropicales,
Han convenido en 10 siguiente:

Articulo primeroI

OBJETIVOS

Con miras a lograr 105 objetivos pertinentes aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo en sus resoluciones 93 (IV) y 124(V), relativas al Programa Integrado para los Productos
Basicos, en beneficio tanto de los miembros productorescomo de los miembros consumidores y teniendo presente la soberania de los miembros productores sobre sus
recursos naturales, 10s objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 (al que en adelante se denominara, en este instrumento, «el presente
Convenio~», son los siguientes:a) Proporcionar un marco efieaz para la cooperaciony las consultas entre los miembros productores y losmiembros consumidores de maderas tropicales en rei acion con todos los aspect os pertinentes de la eeonomia
de las maderas tropicales;b) Fomentar la expansion y diversificacion del comercio internacional de maderas tropicales y el mejoramiento de las condiciones estructurales del mereado delas maderas tropicales, teniendo en cuenta, por una parte, el aumento a largo plazo del consumo y la continuidad de los suministros, y por otra, un os precios remuneradores para los productoresy equitativos para losconsumidores, asi como el mejoramiento del acceso al
mercado;c) Fomcntar y apoyar la investigacion y el desarrollo
con miras a mejorar la ordenacion forestal y la utilizacion de la madera;

Resoluciones de la Asarnblea General 3201 (5-VI) Y3202 (5-VI) de

I.. de mayo de \974.

8cl) Mejorar la informacion sobre el mercado con miras a lograr una mayor transparencia del mercado internacional de las maderils tropicales;e) Estimuiar una elaboracion mayor ynlas avanzada
de Jas maderas tropicales en 10s paises miembros productores con miras a promover su .industrializacion yaumentar asi sus ingresos de exportaci6n;j) Alentar a los miembros a apoyar y desarrollar las
actividades de repobJaciony ordenacion forestales delas maderas tropicaJes industriales;g) Mejorar la comercializacion y distribuci6n de lasexportaciones de maderas tropicaJes de 10s miembros
productores;h) Fomentar el desarrollo de politicas nacionales encaminadas a la utilizacion sostt'nible y la conservacionde los bosques tropicaJes y de sus recursos geneticos y al
mantenimiento del equilibrio eeologico de las regiones
interesadas.

anexo que pase a ser parte en el presente Convenio yque, con su consentimiento, haya sido declarado
miembro consumidor por el Consejo;
6) Por «Organizacion» se entiende la Organizacion
Internacional de las Maderas Tropieales establecida
conforme al articulo 3;7) Por «Consejo» se entiende el Consejo Inlernacional de las Maderas Tropicales establecido conforme
al articulo 6;8) Por «votacion especial» se cntiende una votacion
que requiera al menos dos tercios de 105 VOlos emitidos
por los miembros productores presentes y votantes y almen os el 60070 de 105 votos emitidos por 105 miembros
consumidores presentes y votantes, contados por separado, con la condicion de que tales votos sean emitidos
por 10 menos por la mitad de los miembrm, productorespresentes y votantes y por 10 menos por la mitad de losmiembros consumidores presentes Y vOlantes;9) Por «votacion de mayoria distribuida simple» seentiende una votacion que requiera mas de la mitad delos votos emitidos por los miembros productores presentes y votantes y mas de la mitad de los votos emitidos
por 105 miembros eonsumidores presentes y votantes,
contados por separado;
10) Por «ejercicio eeonomico» se entiende el periodo comprendido entre ell.· de enero y el 31 de diciembre, ambos inclusive;11) Por «monedas libremente utilizables» se entiende el d6lar estadounidense, el franeo frances, la libra esterlina, el mareo aleman, el yen japones y cualquier otra
moneda que, por designacion en cualquier momento deuna organizacion monetaria internacional competente,
sea una moneda que se utilice efeetiva y ampliamentepara realizar pagos por transaeciones internacionales yse negocie efectiva y ampliamente en 105 priricipales
mercados de divisas.

CAPITULO 1I.-DEFINICIONES
Arllculo 2
DEFINICIONES

A los efectos del presente Convenio:
1) . Por «mad eras tropicales» se entiende las maderas
tropieales para usos industriales de especies no coniferasque crecen 0 se producen en 105 paises situados entre elTropico de Cancer y el Tropico de Capricornio. La
expresion incluyelostroncos, las tablas, las chapas
y la maderaeontrachapada. Esta definieion tambien
eomprende la madera contraehapada que contenga enparte madera de coniferas de procedencia tropical;
2) Por «elaboracion mas avanzada» se entiende latransformacion de troncos en product os primarios demadeni, productos semielaborados 0 productos acabados hechos lotalmente 0 casi totalmente de maderas tropicaJes;
3) Por «miembro» se entiende todo gobierno, 0
cualquiera de las organizaciones intergubernamentales aque se refiere el articulo 5, que haya consentido en obligarse por el presente Convenio, tanto si est<i en vigor
con caracter provisional como si 10 est a con earacter definitivo;4) Por «miembro productoP) se entiende todo pais
con recursos forestales tropicales y/o exportador netode maderas tropicales en terminos de volumen que esta
enumerado en el anexo A y que pase a ser parte en el
presente Convenio, 0 todo pais con recursos forestales
tropicales y/o exportador neto de maderas tropicaJes enterminos de volumen que no esta enumerado en dicho
anexo y que pase a ser parte en el presente Convenio yque, con su consentimiento, haya sido declarado
miembro productor por el Consejo;5) Por «miembro consumidor» se entiende todo
pais enumerado en el anexo B que pase a ser parte en el
presente Convenio 0 todo pais no enumerado en dicho

CAPITULO III.-ORGANIZACIONY ADMINISTRACION
Articulo 3
ESTABlECIMIENTO, SEDE Y ESTRL'CTGRA
DE LA ORGAN1ZACION INTI.:R:-;ACIO:-;AL
DE LAS MADERAS TROPIC ALES

1. Se establece la Organizacion lnternacional de lasMaderas Tropicales para aplicar la5 disposiciones y supervisar el funcionamiento del presente Convenio.
2. La Organizacion funcionani por intermedio delConsejo lnternacional de las Maderas Tropicales, establecido con forme al articulo 6, de los comites y otros
organ os subsidiarios a que se refiere el articulo 24 y del
Director Ejecutivo y eJ personal.
3. El Consejo, en su primera reunion, decidini donde habni de estar situada la sede de la Organizacion.
4. La sede de la Organizacion estara en todo momento situada en el terrilorio de un miembro.
9Articulo 4

ciones necesarias para dar cumplimiento alas disposi.
ciones del presente Convenio.

MIEMBROS DE LA ORGANIZAClON

2. El Consejo aprobara, por votaci6n especial, losestatutos y reglamentos que sean necesarios para· darcumplimiento alas disposiciones del presente Convenio,
tales como su propio reglamento, el reglamento finan.
ciero y el estatutodel personal de la Organizacion ..Porel reglamento financiero se reginin, entre otras cosas,
los ingresos y )05 gastos de fondos con arreglo.a la
Cuenta Administrativa y a la Cuenta Especial. El Consejo podra prever en su reglamento un procedimiento
que le permita decidir determinados asuntos. sinreunirse.

Habni dos categorias de miembros:a) Productores; yb) Consumidores.

Articulo 5
PARTICIPACION DE ORGANIZACIONESINTERGUBERNAMENT ALES

1. Toda referenda que se haga en el presente Convenio a «gobiernos» sera interpretada en el sentido de que
incluye a la Comunidad Economica Europea y a cualquier otra organizacion intergubernamental que sea
competente en 10 que respecta a la negociacion, celebracion y aplicacion de convenios internacionales, en particular convenios de productos bcisicos. En consecuencia,
toda referencia que se haga en el presente Convenio a lafirma, ratificacion, aceptacion 0 aprobacion, 0 a la notificacion de aplicacion provisional, 0 a la adhesion, sera interpretada, en el caso de esas organizaciones intergubernamentales, en el sentido de que incluye una referencia a la firma, ratificacion, aceptacion 0 aprobacion,o a la notificacion de aplicacion provisional, 0 a la adhesion, por esas organizaciones intergubernamentales.

3. El Consejo llevani la documentaci6n necesaria
para e) desempeno de las funciones que le confiere elpresente Convenio.
Articulo 8
PRESlDENTE Y VICEPRESIDENTE DEL CONSEJO

1. El Consejo elegira para cada ano civil un Presidente y un Vicepresidente, cuyos sueldos no seran paga·
dos por la Organizaci6n.
2. El Presidente y el Vicepresidente seran elegidos,
uno entre los representantes de 105 miembros productores y el otro entre los representantes de los miembros
consumidores. Esos cargos se alternanin cada ano entre
las dos categorias de miembros, 10 cual no impedini
que, en circunstancias excepcionales, uno de ellos, 0ambos, sean reelegidos por votaci6n especial del Consejo.

2. En el caso de que se vote sob re cuestiones de su
competencia, esas organizaciones intergubernamentales
tendran un mimero de votos igual al total de 10s votos
que puedan asignarse a sus Estados miembros conforme
al articulo 10. En esos casos, los Estados miembros detales organizaciones intergubemamentales no tendranderecho a emitir los votos asignados a cada uno de ellos.

3. En caso de ausencia temporal del Presidente:, actuara en su lugar el Vicepresidente. En caso de ausencia
temporal simultanea del Presidentey del Vicepresidenteo en caso de ausencia de uno de ellos, 0 de ambos, durante el tiempo que que de dclperiodo para el cual
fueron elegidos, el Consejo podra elegir nuevos titularesde esos cargos entre los representantes de 105 miembros product ores y/o entre los representantes de losmiembros consumidores, segun el caso, con canicter
temporal 0 para el resta del periodo para el cual fueron
elegidos sus predecesores.

CAPiTULO IV.-EL CONSEJO INTERNACIONALDE LAS·MADERAS TROPICALESArtiCulo 6
COMPOSICION DEl CONSEJO INTERNACIONALDE LAS MADERAS TROPICALES

1. La autoridad suprema de la Organizacion sera elConsejo lnternacional de las Maderas Tropicales, queestani integrado por todos los miembros de la Organizacion.
2. Cada miembro estani represent ado en el Consejo
por un representante y podra asignar suplentes yasesores para que asistan alas reuniones del Consejo.

Arifculo 9
REUNIONES DEL CONSEJO

1. Como norma general, cl Consejo ce1ebrara por 10
menos una reunion ordinaria cada ano.

2. El Consejo celebrara reuniones extraordinarias
siempre que 10 decida 0 a peticion de:a) El Director Ejecutivo, de acuerdo con e1 Presiden.
te del Consejo; 0b) La mayoria de los miembros productores 0 la ma·
yoria de 105 miembros consumidores; 0c) Varios miembros que reunan por 10 menos 500 votos.
3. Las reuniones del Consejo se celebraran en la sede de la Organizacion, a menos que el Consejo, por votacion especial, decida otra cosa al respecto. Si, por in·

3. Todo suplente estara facultado para actuar y votar en nombre del represent ante en ausencia de este 0 en
circunstancias especiales.

Articulo 7
FACULTADES Y FUNCIONES DEL CONSEJO

1. El Consejo ejercera todas las facultades y
desempenara, 0 hara que se desempefien, todas las fun-10

vitacion de cualquier miembro, cl Consejo se reune
fuera de la sede de la Organizaci6n, ese miembro pagani
10s gastos adicionales de la celebra r.· -.:)11 de la reunion
fuera de la sede.
4. La convocaci6n de todas las reuniones, asi como
105 programas de esas reuniones, senin notificados a losmiembros por el Director Ejecutivo al menos con seis semanas de antelacion, excepto en casos de urgencia, en
los que la notificacion se hani al menos con siete dias deantelaci6n.

Articulo 10
DISTRIBUCION DE LOS VOTOS

6. El Consejo distribuira 105 VOIOS para cada ejercicio economico al comienzo de su primera reunion de ese
ejercicio, conforme a 10 dispuesto en este articulo. Esa
distribucion seguira en vigor durante el resto del ejercicio, sin perjuicio de 10 dispuesto en el p.hrafo 7 de este
articulo.
7. Siempre que cambie la composicion de la Organizacion 0 que se suspend a 0 restablezca el derecho de voto de cualquier miembro conforme a cualquier disposicion del presente Convenio, el Consejo redistribuira 105
votos dentro de la categoria 0 las categorias demiembros de que se trate, conforme a 10 dispuesto en este articulo. El Consejo decidira, en tal caso, cuando surtira efecto dicha redistribucion de los votos.
8. No habra votos fraccionarios.

J. Los miembros productores tendnin en conjunto
1.000 votos y los miembros consumidores tendnin en
conjunto l.000 votos.
2. Los votos de 105 miembros productores se distribuiran como sigue:a) Cuatrocientos votos se distribuinin por igual entre
las tres regiones productoras de Africa, Asia-Pacifico y
America Latina. Los votos asi asignados a cad a una deestas regiones se distribuinin entonces por igual entre losmiembros product ores de la region;b) Trescientos votos se distribuinin entre losmiembros product ores con arregio a su participacion
respectiva en los recursos forestales tropicales totales detodos los miembros productores; yc) Trescientos votos se distribuinin entre losmiembros productores proporcionalmente a 105 valores
medios de sus respectivas exportaciones netas de maderas tropicales durante el trienio mas reciente respecto delcual se disponga de cifras definitivas.
3. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 2 delpresente articulo, el total de los votos asignados a)os
miembros product ores de la region de Africa, calculado
de conformidad con el parrafo 2 del presente articulo, se
distribuini por igual entre to dos los miembros productores de la region de Africa. Si aun quedaren votos por
distribuir, cada uno de esos votos se asignara a un
miembro productor de la region de Africa de la manera
siguiente: el primero se asignani al miembro productor
al que se haya asignado el mayor mimero de votos con
arreglo al parrafo 2 del presente articulo, el segundo al
miembro productor que le siga en cuanto al mimero devotos asignados, y asi sucesivamente hasta que se hayan
asignado todos los votos restantes.

Articulo 11
PROCEDIMIENTO DE VOT ACJON DEL CONSEJO

1. Cada miembro tendra derecho a emitir el mimerode votos que posea y ningun miembro estara autorizado
a dividir sus votos. Sin embargo, todo miembro· podra
emitir de modo diferente al de sus propios votos 10s votos que este autorizado a emitir conforme al parrafo 2
de este articulo.
2. Mediante notificacion dirigida por escrito al Presidente del Consejo, todo miembro product or podni
autorizar, bajo su propia responsabilidad, a cualquierotro miembro product or, y todo miembro consumidor
podra autorizar, bajo su propia responsabilidad, a cualquier otro miembro consumidor, a que represente sus
intereses y emita sus votos en cualquier sesion delConsejo.
3. Cuando un miembro se abstenga, se considerani
que no ha emitido sus votos.

Articulo 12
DEClSIONES Y RECOMENDAC10NES DEL CO~SEJO

1. El Consejo tratara de tomar todas sus decisiones
y de formular todas sus recomendaciones por consenso.
Si no puede lograrse el consenso, el Consejo tomara todas sus decisiones y formulani todas sus recomendaciones por votacion de mayoria distribuida simple, amen os que el presente Convenio prevea una votacion especial.
2. Cuando un miembro se acoja a 10 dispuesto en elparrafo 2 del articulo 11 y se emitan sus votos en una sesion del Consejo, ese miembro sera considerado, a 105
efectos del parrafo 1 de este articulo, como presente yvotante.

4. A 10s efectos del calculo de la distribucion de losvotos con arreglo al apartado b del parrafo 2 del presente articulo, por «recursos forestales tropicales}) se entiende 10s bosques latifoliados densos productivos segunla definicion de la Organizacion de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacion (FAO).

Articulo 13
QU6RUM EN EL CONSEJO

S. Los votos de 105 miembros consumidores se
distribuinin como sigue: cada miembro consumidor
tendni diez votos iniciales; el resto de 105 vOios se distribuini proporcionalmente al volumen media de sus respectivas importaciones netas de maderas tropicales durante eI periodo de tres aD os que empieza cuatro anos
civiles antes de la distribucion de 10s votos.

1. Constituira quorum para cualquier se si on delConsejo la presencia de la mayoria de 105 miembros product ores y de la mayoria de los miembros consumidores, siempre que tales miembros reunan al menos dos
tercios del total de votos de sus respectivas categorias.
11

2. Si no hay quorum conforme al parrafo 1 de este
articulo ni el dia fijado para la sesion ni el dfa siguiente,
constituini quorum los dias siguientes de la reunion lapresencia de la mayoria de los miembros productores yde la mayoria de los miembros consumidores, siempre
que tales miembros reunan la mayoria del total de votos
de sus respectivas categorias.

4. El Director Ejecutivo nombrani al personal conforme al estatuto que para el personal establezca eJ Consejo. En su primera reunion, el Consejo, por votacion
especial, decidini eJ numero de funcionarios de cat egoria ejecutiva y profesional que podra nombrar el Director Ejecutivo. El Consejo decidini por votacion especial
cualquier cambio en el numero de funcionarios de categoria ejecutiva y profesional. El personal sera responsable ante cl Director Ejecutivo.

3. Se considerara como presencia toda representacion autorizada con forme al parrafo 2 del articulo 11.

5. Ni el Director Ejecutivo ni ningun miembro delpersonal tend ran interes financiero alguno en la industria 0 el comercio de las maderas tropicales, ni enactividades comerciales conexas.

Articulo 14
COOPERA,ClON Y COORDINACION

6. En el desempefio de sus fundones. el Director
Ejecutivo y el personal no solicitanin ni recibiran instrucciones de ningtin miembro ni de ninguna autoridad
ajena a la Organizacion y se abstendran de toda accion
incompatible con su condicion de funcionarios internacionales res pons abies en ultima instancia ante el Consejo. Todo miembro respetara et canicter exclusivamenteinternacional de las funciones del Director Ejecutivo ydel personal y no tratara de influir en ellos en eldesempefio de sus funciones.

CON OTRAS ORGASIZAClONES

1. El Consejo adoptara todas las disposiciones quesean procedentes para celebrar consult as 0 cooperar conlas Naciones Unidas y sus organos, tales como la Conferencia de las Naciones Unidassobre Comercio y Desarrollo (UNCT AD), la Organizacion de las Naciones
Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDl), el
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo (PNUD) y el Centro de Comercio Internacional UNCT AD/GATT (CC I), y con la Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacion (FAO) y los otros organismos especializados
de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales queconvenga.

CAPiTULO V.-PRIVILEGIOS E INMUNlDADESArtiCulo 17
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES

2. La Organizacion utilizara, en la maxima medidaposible, las instalaciones, los servicios y la experiencia
de las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales 0 no gubernamentales existentes, a fin de evitar duplicaciones de esfuerzos en el logro de los objetivos del presente Convenio y de aumentar la complementariedad y la eficiencia de sus actividades.

1. La Organizacion tendra personalidad jurldica.
En particular, estara facultada para contratar, para adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ell os ypara iniciar procedimientos juridicos.
2. A la mayor brevedad posible despues de la entrada en vigor del presente Convenio, la Organizacion procurara concertar con el gobierno del pais en que se halJe
la sede de la Organizacion (que en adelante se denominara, en el presente Convenio, el «Gobierno huesped»)
un acuerdo (que en adelante se denominara «Acuerdo
sobre la Sede») relativo a la condicion juridica, los privilegios y las inmunidades de laOrganizacion, de su Director Ejecutivo, de su personal y de sus expert os; asi
como de los representantes de los miembros, que seannecesarios para el desempefio de sus funciones.

Artrculo 15
AD~IISI0N DE OBSERVADORESEl Consejo podni invitar a cualquier gobierno que nosea miembro 0 a cualquiera de las organizaciones mendonadas en los articulos 14, 20 y 27 que tengan interesen las maderas tropicales a que asista a cuaJquiera de lassesiones del Consejo en calidad de observador.

3. En tanto se concierta el Acuerdo sobre la sede aque se refiere el parrafo 2 de este articulo, la Organizacion pedira al Gobierno huesped que, dentro de los Hmites de su legislacion nacional. exima de impuestos las remuneraciones pagadas por la Organizacion a sus funcionarios y los haberes, ingresos· y demas bienes de laOrganizaciori.

Articulo 16
DIRECTOR EJECUTIVO Y PERSONAL

1. El Consejo nombrara por votacion especial al Director Ejecutivo.

4. La Organizacion podni concertar tambien, con
uno 0 varios paises, acuerdos que habnin de ser aprobados por el Consejo sob re las facultades, privilegios e inmunidades que sean necesarios para el debido funcionamiento del presente Convenio.

2. El Consejo determinani las modalidades y condidones del nombramiento del Director Ejecutivo,
3. El Director Ejecutivo sera e\ mas alto fundonario
administrativo de la Organizacion y sera responsable
ante el Consejo de la aplicacion y el funcionamiento delpresente Convenio con forme alas decisiones del Consejo.

5. Si la sede de la Organizacion se traslada a otro
pais, el miembro de que se trate concertani 10 antes posible con la Organizacion un acuerdo sobre la sede que
habni de ser aprobado por el Consejo.

12

6. El Acuerdo sobre la sede sera independiente delpresente Convenio. No obstante, terminara:a) Por acuerdo entre el Gobierno huesped y la Organizacion;b) En el caso de que la se de de la Organizacion deje
de estar en el territorio del Gobierno huesped; 0c) En el caso de que la Organizacion deje de existir.

CAPITULO Vl.-DISPOSICIONESFINANCIERAS

pero no por ello se modificaran las contribuciones impuestas a los demas miembros para ese ejercicio eeonomico.
6. Las contribuciones al primer presupuesto administrativo seran exigibles en la fecha que decida el Consejo en su primera reunion. Las contribuciones a 105
presupuestos administrativos siguientes seran exigibles
el primer dia de cada ejercicio economieo. Las contribudones de los miembros correspondientes al ejereicio
econ6mico en que ingresen en la Organizacion senln exigibles en la fecha en que pasen a ser miembros.
7. Si un miembro no ha pagado integramente su
contribucion al presupuesto administrativo en el plazode cuatro meses contados a partir de la fecha en que tal
contribuci6n sea exigible conforme al parrafo 6 de este
articulo, el Director Ejecutivo le pedira que efecttie elpago 10 antes posible. Si ese miembro sigue sin pagar su
contribuci6n en el plazo de dos meses contadosa partirde tal requerimiento, se le pedira que indique las razones
por las que no ha podido efectuar el pago. Si al expirar
un plazo de siete meses contados a partir de la fecha enque su contribuci6n sea exigible dicho miembro sigue
sin pagar su contribucion, se suspenderan sus derechosde voto y se cobranin intereses sobre las contribuciones
atrasadas, al tipo aplicado por el banco central del pais
huesped, hasta el momento en que haya pagado integramente su contribucion, a menos que el Consejo, porvotacion especial, decida otra cosa.

Articulo 18
CUENTAS FINANCIERAS

1.

Se estableceran dos cuentas:a) La Cuenta Administrativa; yb) La Cuenta Especial.

2. El Director Ejecutivo estani encargado de la administracion de esas cuentas y el Consejo incJuira en su
reglamento las disposiciones necesarias a tal efecto.

Artk:ulo 19
CUENTA ADMINISTRATIVA

8. Toda miembro cuyos dereehos hayan sido suspendidos en virtud de 10 dispuesto en el parrafo 7 de este articulo seguini estando obligado a pagar su contribucion.

1. Los gastos neeesarios para la aplicacion del presente Convenio se carganin a la Cuenta Administrativa
y se sufraganin mediante eontribuciones anuales de losmiembros pagadas de aeuerdo con sus respectivos pro-.
cedimientos constitucionales 0 institucionales y fijadas
con forme a los parrafos 3, 4 y 5 de estc articulo.

Articulo 20

2. Los gastos de las delcgaciones en el Consejo, en
los comites y en los demas organos auxiliares del Consejo a que se haee referenda en el articulo 24 seran sufragados p~r los miembros interesados. En los casos en que
un miembro soJieite servicios especiales de la Organizacion, el Consejo le pedinique pague el costo de esos
servicios.
3. Antes del final de cada ejercicio economico, elConsejo aprobani el presupuesto administrativo de laOrganizacion para el ejercicio economico siguiente y determinarci la eontribucion de cad a miembro a ese presupuesto.

CUENT A ESPECIAL

1. Dentro de la Cuenta Especial se lIevaran dos subcuentas:a) La Subcuenta de actividades previas a los proyectos; yb) La Subcuenta de proyectos.
2. Las posibles fuentes de financiacion de la Cuenta
Especial senin:a) La Segunda Cuenta del Fondo Corn tin para los
Productos Basicos, cuando llegue a ser operacional;b) lnstituciones financieras regionales e internacionales; yc) Contribuciones voluntarias.
3. Los recursos de la Cuenta Especial s610 se utilizarein para proyectos aprobados 0 para actividades previasa 105 proyectos.
4. Todos los gast05 efectuados con cargo a la Subcuenta de actividades previas a 105 proyectos senin reembolsados a dicha Subcuenta con cargo a la Subeuenta
de proyectos si los proyectos son posteriormente aprobados y financiados. Si dentro de 10s seis meses siguientes a Ja entrada en vigor del presente Convenio el Consejo no recibe ningtin fondo para la Subeuenta de actividades previas a 105 proyectos, examinani la situaci6n yadoptara las medidas pertinentes.

4. La contribucion de cada miembro al presupuesto
administrativo para cad a ejercicio economico sera proporcional a la relacion que exista, en el momento deaprobarse cl presupuesto administrativo correspondienle a ese ejercicio economico, entre el numero de sus vo·
tos y la totalidad de los votos de todos los miembros. AI
fijar las contribuciones, los votos de cada miembro se
calculanin sin tener en cuenta la suspension del derecho
de voto de cualquier miembro ni la redistribucion de votos que resulte de ella.
5. La contribucion inicial de todo miembro que
ingrese en la Organizacion despues de la entntda en vi·
gor del presente Convenio sera determinada por el Consejo basandose en el numero de votos que se le asignen yen el periodo que reste del ejercicio economica en curso,
13

5. Todos los ingresos resultantes de proyectos especificos identificables se contabilizanin en la Cuenta
Especial. Todos los gastos en que se incurra en relacion
con dichos proyectos, inclusive la remuneracion y losgastos de viaje de los consultores y expertos, se carganina la Cuenta EspeciaL
6. El Consejo, porvotacion especial, establecera lascondiciones en las que podra, cuando 10 considere apropiado, patrocinar proyectos para su. financiacion mediante prestamos, cuando un miembro 0 miembros hayan asumido voluntariamente todas las obligaciones y
responsabilidades relacionadas con dichos prestamos.
La Organizacion no asumira ninguna obligacion respecto de esos prestamos.
7. El Consejo podra designar y patrocinar a cualquier entidad con el consentimiento de esta, en particular a uno 0 varios miembros, para recibir prestamos destinados a financiar proyectos aprobados y para asumir
todas las obligaciones resultantes, con la salvedad deque la Organizacion se reservara el derecho de vigilar elempleo de los recursos y de supervisaf la ejecucion delos proyectos asi financiados. No obstante, la Organizacion no sera reponsable por las garantias que den voluntariarnente 105 miembros u otras entidades.
8. Ningtin miembro sera responsable, por el hechode ser miembro de la Organizacion, de ninguna obligacion dimanante de la obtenciono concesion por otro
miembro 0 entidad de prestamos en relacion con losproyectos.
.

ellas material cientifico y tecnico 0 personal, para satisfacer las necesidades de los proyectos aprobados.

Articulo 22
AUDITORiA Y PUBLlCACI6N DE CUENTAS

1. El Consejo nombrara auditores independientes
para que lleven a cabo la auditoria de la contabilidad dela Organizacion.
2. Los estados de la Cuenta Administrativa y de la
Cuenta Especial, comprobados por auditores independientes, seran comunicados a los miembros 10 antes posible despues del cierre de cada ejercicio economico, pero no mas tarde de seis meses despues de esa fecha, y seran examinados por el Consejo para su aprobacion ensu siguiente reuni6n, segun proceda. Despues se publicara un resumen de las cuentas y el balance comprobados por los auditores.

CAPITULO VII.-ACTIVIDADESOPERACIONALES

Artlculo 23
PROYECTOS) . Todos 105 proyectos seran presentados a la Organizaci6n por los paises miembros y seran exarninados
por el comite competente.
.

9. En caso de que se ofrezcan con caracter voluntariD a la Organizacion fondos no asignados, el Consejo
podrei aceptarlos. Dichos fondos podran utilizarse para
actividades previas a los proyectos, asi como para proyectos aprobados.
10. El Director Ejecutivo se encargani de obtener,
en las condiciones y modalidades que el Consejo decida,financiacion suficiente y segura para los proyectos aprobados por el Consejo.
11. Las contribuciones asignadas a proyectos aprobados especificados solo se utilizaran para los proyectos
a los que se asignaron originalmente, a menos que elConsejo decida otra cosa de acuerdo con el contribuyente. Una vez terminado un proyecto, la Organizacion devolvera a cada contribuyente los fondos sobrantes en
proporcion a la participacion de cada contribuyente enel total de las contribuciones originalmente facilitadas
para la financiaci6n de ese proyecto, a menos que elcontribuyente convenga en otra cosa.

2. Con miras a alcanzar los objetivos establecidos
en el articulo 1, el Consejo exarninara todas las propuestas de proyectos en las esferas de la investigacion yel desarrollo, la informaci6n sobre el mercado, la elabo·
racion mayor y mas avanzada en los paises en desarroIJo
miembros product ores y la repoblacion y ordenacion forestales, asi como las recomendaciones present ad as por
el comite pertinente; esas propuestas de proyectos basados en maderas tropicales de las definidas en elparrafo 1 del articulo 2 pod ran incluir productos de maderas tropicales aunque no sean de los enumerados en
dicho parrafo. Esta disposicion se aplicara tambien,
cuando proceda, a las fimciones de los comites tal como
estan definidas en el articulo 25.
3. Sobre la base de los criterios enunciados en elparrafo 6 0 en el parrafo 7 de este articulo, el Consejo
aprobara, par votacion especial, la financiacion 0 el
patrocinio de proyectos, de conformidad con elarticulo 20.
4. El Consejo, de manera permanente, dispondra laejecucion de los proyectos aprobados y, con miras a asegurar su eficacia, seguira su ejecucion.
5. Los proyectos de investigacion y desarrollo cubriran al menos uno de los cinco aspectos siguientes:a) Utilizacion de la madera, incluido el empleo de las
especies menos conocidas y menos utilizadas;b) DesarroUo de los bosques naturales;c) Desarrollo de la repoblacion forestal;d) Corta, infraestructura de la explotaci6n maderera,capacitacion de personal tecnico;Artlculo 21
FORMAS DE PAGO

1. Las contribuciones a la Cuenta Administrativa se
pagaran en monedas libremente utilizables y estanin
exentas de toda restriccion carnbiaria.
2. Las contribuciones financieras a la Cuenta Especial se pagaran en monedas libremente utilizables y estarein exentas de toda restriccion cambiaria.
3. El Consejo tambien podra decidir aceptar otras
formas de contribuciones a la Cuenta Especial, entre
14e) Marco institucional, planificacion nacional.

Artlculo 25

6. Los proyectos de investigacion y desarrollo aprobados por el Consejo se ajustaran a cada uno de los criterios siguientes:a) Guardar relacion con la produccion y utilizacionde las maderas tropicales destinadas a fines industriales;b) Reportar beneficios a la economia de las maderas
tropicales en conjunto y ser de interes tanto para losmiembros productores como para los miembros consumidores;c) Guardar relacion con el mantenimiento y la expansion del comercio internacional de las maderas tropicales;d) Ofrecer perspectivas razonables de rendimientos
econ6micos positivos en relacion con los costos; ye) Utilizar al maxima las instituciones de investigacion existentes y, en todo 10 posible. evitar la duplicacion de esfuerzos.

FUNCIONES DE LOS COMITES). El Comite de Informacion Economica c lnformacion sobre el Mercado se encargara de:0) Examinar regularmente la disponibilidad y calidad
de las estadisticas y demas informacion que necesite la
Organizacion;b) Analizar 10s datos estadisticos y los indicadores
concretos especificados en el anexo C para la vigilanciadel comercio internacional de.1as maderas tropicales;c) Mantener en examen permanente el mercado internacional de las maderas tropicales, su situacion actual ysus perspectivas a corto plazo, sobre la base de 105 datos
mencionados en el apartado b y de otra informacion
pertinente;d) Formular reeomendaciones al Consejo sobre la necesidad y la indole de los estudios apropiados sobre las
maderas tropicales, incluidas las perspectivas a largo
plazo del mercado internacional de las maderas tropicales, y supervisar y examinar 105 estudios encargados por
el Consejo;e) Realizar eualesquiera otras tareas relacionadas eon
105 aspect os eeonomicos. tecnicos y estadisticos de las
maderas tropicales que le sean confiadas por el Consejo;
1) Participar en la prestaci6n de cooperacion tecnica
a los miembros productores a fin de mejorar sus servicios estadisticos pertinentes.

7. Los proyectos en los campos de la informacion
sobre el mercado, la elaboracion mayor y mas avanzada
y la repoblacion y ordenacion forest ales deben ser compatibles con el criterio by. en la medida de 10 posible.
con 10s criterios a, c, dye enunciados en el parrafo 6 deeste articulo.
8. El Consejo decidira sobre las prioridades relativas de los proyectos. teniendo en cuenta 10s intereses ycaraeteristicas de eada una de las regiones productoras.
Inicialmente, el Consejo dani prioridad a los perfiles deproyectos de investigacion y desarrollo respaldados por
la Sexta Reunion Preparatoria sobre las Maderas Tropicales con forme al Programa Integrado para los Produetos Basicos y a los demas proyectos que el Consejo
apruebe.

2. El Comite de Repoblacion y Ordenacion Forestales se encargara de:0) Examinar regularmente el apoyo y la asistencia
que se esten prestando en 105 pIanos nacional e internacional para la repoblacion forestal y la ordenacion delos recursos forestales, a los efectos de la produccion demad eras tropicales industriales;b) Alentar el aumento de la asistencia tecniea a 105
program as nacionales de repohlacion y ordenacion forestales;c) Evaluar las necesidades e identificar todas las posibles fuentes de financiacion para la repoblacion y laordenacion forestales;cl) Examinar regularmente las necesidades futuras delcomercio internacional de maderas tropieales industriales y. sobre esa base, identificar y considerar posibles planes y medidas adecuados en materia· de repoblacion y ordenacion forestales;e) Facilitar la transferencia de conocimientos en materia de repoblacion y ordenacion forestales, con la asisten cia de las organizaciones eompetentes;
1) Coordinar y armonizar esas actividades decooperacion en la esfera de la repoblacion y ordenacion forestales con las aetividades pertinentes que se realicen en
otros lugares, en particular en el mareo de la FAO. el
PNUMA, el Banco Mundial, 105 baneos regionales yotras organizaciones competentes.

9. El Consejo, por votacion especial, podra dejar depatrocinar cualquier proyeeto.

Articulo 24
EST ABLECIMIENTO DE COMITES) . En virtud del presente Convenio se establecen como comites permanentes de la Organizacion los siguientes comites:0) Comite de Informacion Economica e lnformacion
sobre el Mercado;b) Comite de Repoblacion y Ordenacion Forestales; yc) Comite de lndustrias Forestales.
2. El Consejo podni, por votacion especial, establecer los demas comites y organos subsidiarios que estime
adecuados y necesarios.
3. Los comites y organos subsidiarios a que se refieren los parrafos 1 y 2 del presente articulo seran responsables ante el Consejoy tl'abajanin b~jo su direcci6n
general. Las reuniones de 105 comites y organ os subsidiarios seran convocadas pOT el Consejo.

3.
de:El Comite de Industrias Forestales se eneargaraa) Fomentar la cooperacion entre los miembros product ores y consumidores como asociados en eJ desarrollo de las actividades de elaboracion en 105 paises
productores, en particular en 105 siguientes sect ores:

4. Cada uno de los comites estara abierto a la participacion de todos los miembros. El reglamento de Jos
comites sera decidido por el Consejo.
15i) La transferencia de tecnologia;

CAPITULO VIII.-RELACION CON EL FONDOCOMUN PARA LOS PRODUCTOS B.A.SICOSii) La capacitaci6n;iii) La normalizaci6n de la nomenclatura de las ma-deras tropicales;iv) La armonizaci6n de las especificaciones de los
productos elaborados;v) El fomento de las inversiones y las empresas mixtas; yvi) La comercializaci6n;b) Fomentar el intercambio de informaci6n a fin defacilitar los cambios estructurales necesarios para impulsar una elaboraci6n mayor y mas avanzada en interestanto de 105 paises product ores como de los paises consumidores;c) Supervisar las actividades en curso en esta esfera eidentificar y considerar los problem as existentes y las
posibles soluciones a ellos en colaboraci6n con las organizaciones competentes;d) Alentar el aumento de la asistencia tecnica a losprogramas nacionales de elaboraci6n de maderas tropicales.

Artfculo 26
RELACI6N CON EL FONDO COMUN
PARA LOS PRODUCTOS BAslcOS

Cuando el Fondo Corn tin para los Productos Basicos
entre en funcionamiento, la Organizacion aprovechara
plenamente las facilidades que ofrece la Segunda Cuenta del Fondo Comtin con forme a 10s principios est ablecidos en el Convenio Constitutivo del Fondo Comunpara los Product os Basicos.

CAPITULO IX.-EST ADiSTICAS, ESTUDIOSE INFORMACION
Artfculo 27

4. La investigaci6n y desarrollo sera una funcion comun de los comites establecidos en virtud del parrafo 1
del articulo 24.

ESTAofSTlCAs. ESTUOIOS E INFORMACl6N

1. El Consejo estableceni estrechas relaciones con!as organizaciones intergubernameritales, gubernamentales y no gubernamentales competentes, para contribuir a asegurar la disponibilidad de datos e infonriacion
recientes y fidedignos sobre todos los factores relativos
alas maderas tropicales. La Organizacion, en colaboracion con esas organizaciones, reunira. sistematizara y,cuando sea necesario, publicara informacion estadistica
sobre la produccion, la ofer ta, el comercio, las exist encias, el consumo y los precios del mercado de las maderas tropicales y sobre cuestiones conexas, segtin sea
necesario para la aplicacion del presente Convenio.
2. Los miembros proporcionanin, dentro de un plazo razonable y en la rnas amplia medida posible compatible con su legislacion nacional, las estadisticas y la informacion sobre las maderas tropic ales que pida el Consejo.
3. El Consejo adoptara medidas para la realizacionde los estudios necesarios de las tendencias y de losproblem as a corto y a largo plazo del mercado mundialde las maderas tropicales.
4. El Consejo cuidani de que la informacion proporcionada por los miembros no se utilice de manera
que redunde en detrimento del canicter confidencial delas operaciones de personas 0 sociedades que produzcan, elaboren 0 comercialicen maderas tropicales .

5. Habida cuenta de la estrecha relaci6n entre la investigaci6n y desarrollo, la repoblaci6n y ordenaci6n forestales. la elaboracion mayor y mas avanzada y la informacion sobre el mercado, cada uno de los comites
permanentes, ademas de llevar a cabo lasfunciones quese le asignan en los parrafos anteriores, debera, con respecto alas propuestas de proyectos que se les remitan,
incluidos los proyectos de investigacion y desarrollo en
su esfera de competencia:a) Examinar y apreciar y evaluar tecnicamente propuestas de proyectos;b) De conforrnidad con las directrices generales que
establezca el Consejo, decidir y llevar a cabo las actividades previas a los proyectos que sean necesarias para
formular recomendaciones sobre propuestas de proyectos al Consejo;c) Determinar posibles fuentes de financiaci6n paralos proyectos a los que se hace referencia en el parrafo 2
del articulo 20;d) Vigilar la ejecucion de los proyectos y tomar las
disposiciones necesarias para reunir y difundir 10 mas
ampliameme posible los resultados de los proyectos en
beneficio de todos los miembros; .
e) Hacer recornendaciones al Consejo en relacion con
los proyectos;.f) Realizar cualesquiera otras tareas que les asigne elConsejo en relacion con proyectos.

ArtIculo 28

6. En el desempeiio de .estas funciones comunes, cada comite tendni en cuenta la necesidad de reforzar lacapacitacion del personal en 10s paises miembros productores; de estudiar y proponer modalidades para organizar 0 robustecer las actividades y la capacidad de investigacion y desarrollo de los miembros, en particularde 105 miembros productores; y de promover la transferencia de conocimientos y tecnicas de investigacion
entre los miernbros, en especial entre los miembros productores.

INFORME Y EXAMEN ANUALES

I. Dentro de los seis rneses siguientes al final de cada ano civil, et Consejo publicani un inforrneanualsobre sus actividades con la informacion adicional que
estime adecuada.
2. El Consejo examinara y evaluara anualmente lasituacion mundial de las maderas tropicales e intercambiara opiniones sobre las perspectivas de la economia
16mundial de las maderas tropicales y sobre otras cuestiones estrechamente relacionadas con el\a, incJuyendo
los aspect os relacionados con la ecologia y el medic ambiente.
3.

2. El Consejo, cuando conceda una exencion a un
miembro conforme al parrafo 1 del este articulo, indicani expresamente e;J '1ue condiciones y modalidades ypor cur::nto tiempo .. ·;:ximc a tal miembro de esa obligaci6n, as! coma las razones por las que se concede la
exenci6n.

El exam en se realizara teniendo en cuenta:0) La informaci6n proporcionada por 105 miembros

sob re la producci6n, el comercio, la ofer ta, las existencias, el consumo y los precios de las maderas tropicales
en cada pais;b) Los datos estadisticos e indicadores especificos
proporcionados por 105 miembros sobre las esferas enumeradas en el anexo C; y'c) Cualquier otra informaci6n pertinente de que
pueda disponer el Consejo directamente 0 por conductode las organizaciones competentes del sistema de las Nadones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales 0 no gubernamentales apropiadas.
4. Los resuItados del examen se incluinin en los informes sobre las deliberaciones del Consejo.

CAPiTULO X.-DISPOSICIONES VARIAS

Articulo 29

Articulo 32
MEDIDAS DlfERENCIALES Y CORRECTIVASY MEDIDAS ESPECIAtES

1. Los miembros importadores en desarrollo cuyos
intereses resulten perjudicados por medidas adoptadas
conforme al presente Convenio podnin solicitar delConsejo la adopci6n de medidas diferenciales y correctivas apropiadas. El Consejo examinani la adopcion de
medidas apropiadas de conformidad con los parrafos 3y 4 de la secci6n 1Il de la resoluci6n 93 (IV) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarrolJo.
2. Los miembros comprendidos en la categoria delos paises menos adelantados definida por las Naciones
Unidas pod ran solicitar del Consejo la adopci6n de medidas especiales de conformidad con el parrafo 4 de lasecci6n III de la resoluci6n 93 (IV) y con el parrafo 82
del Nuevo Programa Sustancial de Accion para el decenio de 1980 en favor de los paises menos adelantados.

RECLAMACIONES Y CONTROVERSIAS

Toda reclamaci6n formulada contra un miembro por
incumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Convenio y toda controversia relativa a la interpretaci6n 0 aplicaci6n del presente Convenio seninsometidas a la decisi6n del Consejo. Las decisiones delConsejo a ese respecto senin definitivas y vinculantes.

CAPITULO XI.-DlSPOSICIONES FINALES

Artlculo 33
DEPOSIT ARIOEl Secretario General de las Naciones Unidas queda
designado depositario del presente Convenio.

Artk:ulo 30
OBLlGACIONES GENERALES DE LOS MIEMBROS

Art(culo 34

1. Durante la vigencia del presente Convenio, losmiembros cooperanin entre si y hanin todo 10 posible
para contribuir al logro de los objetivos del presente
Convenio y para abstenerse de toda acci6n que sea
contraria a ellos.
2. Los miembros se comprometen a aceptar coma
vinculantes las decisiones que tome el Consejo con
arreglo alas disposiciones del presente Convenio y procuranin abstenerse. de aplicar medidas cuyo efecto sea
limitar esas decisiones 0 que sean contrarias a ellas.

FIRMA. RATIFICACION. ACEPTAC10NY APROBACION

1. Desde el 2 de enero de 1984 hasta un mes despues
de su entrada en vigor, el presente Convenio estaraabierto en la Sede de las Naciones Unidas a la firm a delos gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones
Unidas sob re las Maderas Tropicales, 1983.
2. Cualquiera de los gobiernos a que se refiere elparrafo 1 de este articulo podre!.:a) En el momento de firmar el presente Convenio,
declarar que por dicha firma acepta obligarse por el presente Convenio (firma definitiva); 0b) Despues de firmar el presente Convenio, ratificarlo, aceptarlo 0 aprobarlo mediante eI deposito de un
instrumento al efecto en poder del depositario.

Artlculo 31
EXENCION DE OBLlGACIONES

1. Cuando ello sea necesario debido a circunstancias
excepcionales, situaciones de emergencia 0 casos defuerza mayor no previstos expresamenteen el presente
Convenio, el Consejo podni., por votaci6n especial, eximir a cualquier miembro de cualquiera de las obJigaciones impuestas por eI presente Convenio si le conven··
cen las explicaciones dadas por ese miembro sobre lasrazones por las que no puede cumpIir la obligaci6n.

Articulo 35
ADHESION

1. El presente Convenio estanl abierto a la adhesion
de los gobiernos de todos 105 Estados en las condiciones
17que determine el Consejo, entre las que figurara un plazo para el depositd de los instrumentos de adhesion. No
obstante, el Consejo podni conceder prorrogas a los gobiernos que no puedan adherirse en el plazo fijado en lascondiciones de adhesion.
2. La adhesion se efectuani mediante el deposito de
un instrumento de adhesion en poder del depositario.

Artlculo 36
NOTlFICACION DE APLlCACION PROVISIONAL

Todo gobierno signatario que tenga intencion de ratifiear, aceptar 0 aprobar el presente Convenio, 0 todo
gobierno para el que el Consejo haya establecido condiciones de adhesion pero que todavia no haya podido
depositar su instrumento, podni en todo momento notificar al depositario que aplicani el presente Convenio
provisionalmente, bien euando cste entre en vigor conforme aI articulo 37, bien, si ya esta en vigor, en la fechaque se especifique.

vez en cuando para cxaminar la situaci6n y decidir si clpresente Convenio ha de entrar definitivamente en vigor
entre ellos.
4. En el caso de cualquier gobierno que no haya notificado al depositario, con forme al articulo 36, su decision de aplicar provisionalmenteel presente Convenio yque deposite su instrumento de ratificacion, aceptacion,
aprobacion 0 adhesion despues de la entrada en vigordel presente Convenio; el presente Convenio entrara envigor para ese gobierno en la fecha de tal deposito.
5. El Secretario General de las Naciones Unidas
convocara la primera reunion del Consejo 10 antes posible despues de la entrada en vigor del presente Convenio.

Artlculo 38
ENMIENDAS

1. El Consejo podra, por votacion especial, recomendar a los miembros una enmienda al presente Convenio.
2. El Consejo fijara el plazo dentro del cual losmiembros deberan notificar al depositario que aceptan
la enmienda.

Articulo 37
ENTRADA EN VIGOR

3. Toda enmienda entrant en vigor 90 dias despues
de que el depositario haya recibido las notificaciones deaeeptacion de miembros que constituyan al menos dos
tercios de los miembros productores y que reunan al menos el 85070 de los votos de los miembros productores,
asi como de miembros que constituyan al menos dos terdos de los miembros consumidores y que reunan al menos el 85070 de los votos de los miembros consumidores.
4. Despues de que el depositario haya informado alConsejo de que se cumplen las condiciones requeridas
para la entrada en vigor de la enmienda, y no obstantelas disposiciones del parrafo 2 de este articulo relativas
a la fecha fijada por el Consejo, to do miembro podra
notificar al depositario que acepta la enmienda, siempre
que haga esa notificacion antes de la entrada en vigor dela enmienda.
5. Todo miembro que no haya notificado su aceptacion de la enmienda en la fecha en que la enmienda entre
en vigor dejara de ser parte en el presente Convenio apartir de esa fecha, a menos que demuestre, a satisfaccion del Consejo, que no sepudo conseguir a tiempo su
aceptacion por dificultades relacionadas con la terminacion de sus procedimientos constitucionales 0 institudonales y que el Consejo decida prorrogar respecto deese miembro el plazo fijado para la aceptacion de la enmienda. Ese miembro no estara obligado por la enmienda hasta que haya notificado que la acepta.
6. Si en la fecha fijada por el Consejo con forme alparrafo 2 de este articulo no se han cumpJido las condiciones requeridas para que entre en vigor la enmienda,
esta se considerara retirada.

1. El presente Convenio entrani definitivamente envigor ell.· de octubre de 1984 0 en cualquier otra fecha
posterior si 12 gobiernos de paises productores que
representen al menos el 55070 del total de los votos indicado en el anexo A del presente Convenio y 16 gobiernos de paises consumidores que represent en al menos el
70070 del total de los votos indicado en el anexo B delpresente Convenio han firmado el presente Convenio
definitivamente 0 10 han ratificado, aceptado 0 aprobado 0 se han adherido a cl con arreglo al parrafo 2 delarticulo 34 0 al articulo 35.
2. Si el presente Convenio no ha entrado definitivamente en vigor el 1. 0 de octubre de 1984, entrara en vigor provisionalmente en dicha fecha 0 en cualquier otra
fecha dentro de los seis meses siguientes si 10 gobiernosde paises productores que reunan al menos el 50070 deltotal de los votos indicado en el anexo A del presente
Convenio y 14 gobiernos de paises consumidores que
reunanal menos al 65070 del total de los votos indicado
en el anexo B del presente Convenio han firmado el presente Convenio definitivamente 0 10 han ratificado,
acep ado 0 aprobado con arreglo al parrafo 2 del articulo 34 0 han notificado al depositario, conforme al
articulo 36, que aplicanin provisionalmente el presente
Convenio.
3. Si el 1.0 de abril de 1985 no se han cumplido losrequisitos para la entrada en vigor establecidos en elparrafo 1 0 en el parrafo 2 de este articulo, el Secretario
General de las Naciones Unidas invitara a los gobiernos
que hayan firmado el presente Convenio definitivamente 0 10 hayan ratificado, aceptado 0 aprobado con
arreglo al parrafo 2 del articulo 34, 0 hayan notificado
al depositario que aplicaran provisionalmente el presente Convenio, a reunirse 10 antes posible para decidir si elpresente Convenio entrara provisional 0 definitivamente en vigor entre ellos, en su totalidad 0 en parte. Los
gobiernos que decidan que el presente Convenio entre
provisionalmente en vigor entre ellos podnin reunirse de

Articulo 39
RETIRO

1. Todo miembro podra retirarse del presente Convenio en cualquier momento despues de su entrada en18

vigor notificando por escrito su retiro al depositario.
Ese miembro informani simuitiineamente al COl1sejo dela decision que haya adoptado.

dccida prorrogarlo, renegociarlo 0 declararlo terminadode acuerdo con 10 dispuesto en este articulo.
2. El Consejo podni, por votacion especial, prorrogar el presente Convenio pOT un maximo de dos periodos de dos afios cada uno.
3. Si, antes de que expire el periodo de cineo alios aque se refiere cl parrafo 1 de cste articulo, 0 antes deque expiren las prorrogas a que se refiere cl parrafo 2 decste articulo, segun cl caso, se ha negociado un nuevo
convcnio que sustituya al presente Convenio, pero ese
nuevo convenio no ha entrado en vigor provisional 0 definitivamente, el Consejo podra, por votacion especial,
prorrogar el presentc Convenio hasta que entre en vigor
provisional 0 definitivamente cl nuevo convenio.
4. Si se negocia y entra en vigor un nuevo convenio
durante cualquier prorroga del presente Convenio decidida conforme al parrafo 20 al piirrafo 3 de este articulo, el presente Convenio, prorrogado, terminara al
entrar en vigor el nuevo convenio.
5. El Consejo podni en todo momento, por vota·
cion especial, declarar terminado el presente Convenio
con efeeto a partir de la fecha que establezca el propio
Consejo.

2. El retiro surtini efecto 90 dias despues de que eldepositario reciba la notificacion.
Articulo 40
EXCLUSIONEl Consejo, si estima que un miembro ha ineumplido
las obligaciones contraidas en virtud del presente Convenio y decide ademas que tal incumplimiento entorpeeeseriamente la aplicacion del presente Convenio, podni,
por vOlaeion especial, excJuir del presente Convenio aese miembro. El Consejo 10 notificani inmediatamente
a1 depositario. Seis meses despues de la feeha de la decision del Consejo, ese miembro dejani de ser parte en el
presente Convenio.
Articulo 41
LIQUIDACION DE LAS CUENTAS EN CASO DE RETIRO 0 EXCLU·SION DE UN MIEMBRO 0 DE IMPOSIB1LlDAD POR PARTE DE
UN MIEMBRO DE .ACEPTAR UNA ENMIENDA

6. No obstante la terminacion del presente Convenio, el Consejo continuani en funciones durante unperiodo no superior a 18 meses para procedcr a la liquidaeion de la Organizacion, incluyendo la liquidacionde las euentas, y, con sujecion alas deeisiones pertinentes, que se adoptanin por votacion especial, conservarci
durante ese periodo todas las facultades y funeiones quesean necesarias a tal efecto.
7. El Consejo notificara al depositario cualquicr decision que se tome de conformidad con este articulo.

1. El Consejo procedeni a la liquidacion de las cuentas con todo miembro que deje de ser parte en el presenle Convenio a causa de:a) No aceptaci6n de una enmienda introducida en el
presente Convenio conforme al articulo 38;b) Retiro del presente Convenio con forme al articulo 39; 0c) Exclusion del presente Convenio conforme al articulo 40.
2. El Consejo conservanl todas las eontribuciones
pagadas a la Cuenta Administrativa por todo miembTo
que deje de ser parte en el presente Convenio.
3. El miembro que haya dejado de seT parte en el
pTesente Convenio no tendni derecho a reeibir ninguna
parte del produeto de la liquidacion 0 de los demas haberes de la Organizacion. Tampoco est ani obligado apagar parte alguna del deficit, en caso de que 10 hubiere,de la Organizacion a la terminacion del presente Convenio.

Articulo 43
RESERVAS
No se podran formular reservas con respeeto a ninguna de las disposiciones del presente Convenio.
EN FE DE LO CUAL los infrascritos. debidamente aUlorizados para ello, han puesto sus firmas al pie del presente
Convenio en las fechas indicadas.
HECHO en Ginebra el dia diecioeho de noviembre demil novecientos oehenta y tres, siendo igualmente
autenticos los text os en arabe, espaiiol, frances, ing!es yruso del presente Convenio. El depositario estableeeni eltexto autentico en chino del presente Convenio y 10 presentara para su aprobacion a todos los signatarios yEstados y organizaciones intergubernamentales que sehayan adherido al presente Convenio.

Articulo 42
DURACION. PRORROGA Y TERMINAClON
1. El presente Convenio permaneceni en vigor durante un periodo de cinco aiios a partir de su entrada envigor. a menos que el Consejo, por votaci6n especial.

19

- - - - - - - - - - - _ . - - - ..

__

...

ANEXOS
ANExoA

ANExoB

Lista de paises produclores con recursos forest.lts tropicales
y/o exporlad.ores netos de maderas Iropicales en Itrminos devolumen. y asignadon de \lolos • dectos del articulo 37

Lista de paises consumidores y asignacion de'~otos
a eCeclos del articulo 37

Birmania ................................................................. .
Bolivia .................................................................... .
Brasil ...................................................................... .
Colombia ............................................................... ..
Congo ..................................................................... .
Costa de Marfil ........................................................ ..
Costa Rica .............................................................. ..
Ecuador .................................................................. .
El Salvador ... ~ ......................................................... ..
Filipinas .................................................................. .
Gabon ................................................................... ..
Ghana ..................................................................... .
Guatemala .............................................................. ..
Haiti ....................................................................... .
Honduras ............................................................... ..
India ...................................................................... .
Indonesia ................................................................. .
Liberia ................................................................... ..
Madagascar .............. , ............................................... .
Malasia ................................................................... .
Mexico .................................................................... .
Nigeria .......................................... : ......................... .
Panama .................................................................. ..
Papua Nueva Guinea .................................................. .
Peru ....................................................................... .
Republica Centroafricana ............................................ .
Republica Dominicana ................................................ .
Republica Unida del Camerun ...................................... .
Republica Unida de Tanzania ...................................... ..
Sudan .................................................................... ..
SLiriname ................................................................. .
Tailandia ................................................................. .
Trinidad y Tabago .................................................... ..
Venezuela ............................................................... ..
Vie! l"am ................................................................. .
Zaire ...................................................................... .
TOTALArgentina ................................................................ .
14
Australia ................................................................. .
20
Austria .................................................................... .
12
Bulgaria ................................................................. ..
10
Canada ................................................................... .
16
Comunidad Economica Europea .................................. .. (277) .
Alemania. Republica Federal de ................................. .
44
Belgica/Luxemburgo ............................................... .
21
Dinamarca ........................................................... ..
13
Francia ................................................................ .
56
Grecia .................................................................. .
14
Irlanda ................................................................. .
12
Italia ................................................................... ,41
Paises Bajos .......................................................... .
35
Reino Unido de Gran Bretaiia
e Irlanda del Norte ............................................... .
41
Chile ...................................................................... .
10
Egipto ..................................................................... .
11
Espana .............................................................. : ..... .
24
Estados Unidos de America ......................................... ..
79
Finlandia ................................................................ ..
10
Iraq ........................................................................ .
10
Israel ...................................................................... .
12
Japon .................................................................... ..
330
Jordania .................................................................. .
10
Malta ...................................................................... .
ID
Noruega ................................................................. ..
11
Nueva Zelandia ......................................................... .
1056
Republica de Corea ................................................... ..
10
Rumania ................................................................ ..
Suecia .................................................................... ..
II
Suiza ...................................................................... .
11
Turquia .................................................................. ..
10
Union de Repliblicas Socialist as Sovieticas ....................... .
14
Yugoslavia .............................................................. ..
12

31

21

130
23
20
21
9
14

8
43
21

20
10

8
9
32
139

20
20
126
13

20
9
24

25
20
9

20
20
20
14
19
8

15
18
21

1.000

TOTAL

20

1.000

ANEXOC

Ostos I!$tlldlstlcol e IDdlttldores I!$pedfiro5 que se cODsldtran Dtctsari05 para la ,,1,II.nda
del comerdo Inlemadonal de 185 maderas troplcales·

Dr los micnbrru coMllmjdor",A.

B.

f)QIOS bdsicos mensuales
para la vigilancia regular de las principales corrientes del comercio de maderas tropicales

Vohimcnes (valores) de las exportaciones:
por productos, especies, punt os de destinoy otros detalles pertinemes disponibles

Vohlmenes (valores) de las importaciones:
por productos, especies, punt os de origen yotros deta1Ies pertinentes disponibles

Precios f.o.b. medios:de determinados productos y especies
representativos de las principales corrientes
comerciales

Precios c.i.£. medios:de determinados productos y especies
representativos de las principales corrientes
comercialesf)Qlos e indicadores ~pec(ficos
suplemenloriosde 105 que pueda dedutirse laofena/demllJ)da a corto plazo de maderas tropicaies

Evaluacion periodica de las existencias en elpunto de embarque y, si se puede, en puntos intermedios

Evaluacion periodica de las existencias en elpunto de desembarco y, si se puede, en
puntos intermedios

Produccion (capacidad) de la industria
forestal y entradas/salidas de maderaindustrial

Proporcion correspondiente a las mad eras
tropicales en el total del comercio de maderas

C8ntidad de madera industrial extraida de losbosques

Exportaciones y reexponaciones de productos de la madera

FletesActividades de construcci6n, comienzos deconstrucciones, tipos de intereses hipotecarios

Cupos de exportacion-incentivos al comercio
Dificultades c1imaticas-catastrofes naturales

C.

Olro in!ormacion ~pec(fica pertinente

C8mbios en los obstaculos arancelarios y no
arancelarios

Produccion de muebles
Encuestas sobre usos finales efectuadas en losprincipales sectcres usuarios de maderas
tropicales
C8mbios de modas en 10 que se refiere a superficies de chapas de maderas
C8mbios en 105 obst!kulos arancelarios y no
arancelarios
Tendencias en la sustitucion de unas maderas
por otras y de la madera por otros productos

D. lrulicadores e in/ormaciones generales
sabre la economia
que afecten directa 0 indirectamente aIcomercio international de las maderas(tropicaies)

Indicadores economicos y financieros, nacionales e internacionales, a disposition del publico,coma por ejemplo, el producto nacional bruto, los tipos de cambio, tipos de interes, tasas deinflaci6n yrelacion de intercambio. Politicas y medidas nacionales e internacionales que afectan aI comercio internacional de las maderas tropicaies.

• Se incluye cl presente anexo de conformidad con el consenso a que se lIeg6 en e1 Cornitc Ejecutivo de la Conferencia el 29 de marzo de 1983.

21