〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 7, No. 12

KAWARABAN
H28.1.31現在

個人会員 349名

家族会員 30組 77名

2016.3
団体会員 4組

法人会員 4組

学生会員 19名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

TEL:03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp★探訪ウォーキング★Walking Tour

～港区内に残る赤穂義士の足跡を訪ねて～～47 Ronin Historic sites in Minato City～

港区内に残る赤穂義士ゆかりの地を巡ります。新橋 We will trace the historic path of the 47 Ronin on foot.
駅からスタートし、仙石伯耆守邸跡、毛利甲斐守邸 Starting from Shimbashi Station, we will visit the跡、長松寺、泉岳寺などを専門のガイドと共にウォ Sengoku Hoki-no-kami residence site, MoriKai-no-kami residence site, Chosho-ji (temple) andーキングします。是非ご参加ください。
Sengaku-ji (temple) with our tour guides.
日時：３月１２日（土）Date & Time:
March 12 (Sat) 9:30AM – 3:00PM
午前９時３０分～午後３時００分
Meeting Time: 9:30AM
集合時間：午前９時３０分（厳守）Meeting Place: JR Shimbashi Station SL Plaza
Break-up Time: 3:00PM
集合場所：ＪＲ新橋駅ＳＬ広場
Break-up Place: Sengaku-ji
解散時間：午後３時００分
Participation fee: ¥500 (MIA members)
解散場所：泉岳寺¥700 (non-members)
参加費：ＭＩＡ会員 ５００円 非会員 ７００円
Capacity: 40 (first 20 Japanese, 20 non-Japanese)
定員：外国人 20 名、日本人 20 名（先着順）
Reservations:
MIA office, by phone or email
申込み：電話またはＥメールにて受付※詳細はチラシまたはＨＰをご覧ください。

*Please see our flier or website for more details.

★事務局臨時職員の募集
国際交流に関心があり、パソコンが使えて外国人とコミュニケーションができる日本人（1 名）を募集します。
期間：平成２８年４月１日～平成２８年９月３０日（週３日）※更新あり（予定）
時間：午前９時３０分～午後４時１５分 （実働６時間）
待遇：時給９００円、交通費一日につき６００円まで支給
応募：平成２８年３月１０日（木）までに応募動機を含む履歴書を事務局までお送りください。（必着）※応募書類はお返しいたしませんのでご承知おきください。
勤務場所：港区国際交流協会 （北青山一丁目）
送付先：〒107-0061 港区北青山１－６―３ 都営北青山一丁目アパート ３号棟 Ｂ１★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in February is Ms. Daniela Stabile. The topic is “Are you Japanese? Are you Italian?”Date: March 19 (Sat)Time: 2:00 – 3:30PM
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people* Please see our flier or website for more details.

かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

TEL:03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Chat in Japanese (LCJ)★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

たのLet’s Chat in Japanese （にほんごではなそう）は日本語で楽しはなし
がつ
さくら
めいしょ
くお 話 をするイベントです。3月 のテーマは「桜 の名所 」です。にほんはる
とくべつ
きせつ
たくさん
ひ とび とさくら
めいしょ
たず
日本では春は特別な季節です。沢山の人々が桜 の名所を訪ねたの
すすさくら
めいしょて 楽 しみます 。あなたのお 薦 め の 桜 の名所 はありますか。に ほ ん ご
はな
さ ん か
日本語で話してみましょう。ぜひご参加ください！にっ ていがつにちどLet's Chat in Japanese is a great opportunity to try
out your Japanese conversation skills. This month
we will talk about cherry blossom spots. Do you
have any favorite sakura viewing spots torecommend? Come join us and enjoy chatting inJapanese.

日程： ３月１９日（土）
じ か ん
じふん
じぷん
時間： １２時００分～1３時３０分
ば し ょ
み た
みなと く し ば
場所： 三田NN ホール スペースＤ （ 港 区芝4-1-23）
さ ん か ひむりょう
参加費：無料とい あ
で ん わ
うけつけ問合わせ： 電話または E メールにて受付

Date:
Time:
Place:※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★日本語カンバセーションパートナー(JCP)
事業説明会についてのお知らせ

March 19 (Sat)
12:00 noon – 1:30PM
Mita NN Hall, Space D(4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Participation fee: freeInquiries:
MIA Office, by phone or E-mail★ MIA’s Japanese Conversation
Partner
MIA’s Japanese Conversation Partner program (JCP) pairs

日本語での会話を希望する外国人の方に、日本人のパートナ foreigners learning Japanese with Japanese volunteers
ーを紹介し、生活に役立つ日本語を身につけるお手伝いをして who can help them improve their Japanese communication
います。あなたもパートナーとして活動してみませんか？ご興味 skills. If you are looking for Japanese speaking partners topractice with, please join us! Reservations are requiredのある方は、事前にお申込みの上、ご参加ください。

prior to attendance.
日時： ３月１２日（土）日本人
午前１０時３０分～
外国人
午前１１時３０分～
場所： ＭＩＡオフィス
問合せ： 電話または E メールにて受付

Date & time: March 12 (Sat)Japanese:
10:30AM
Non-Japanese: 11:30AM
Place:MIA Office
Inquiries:
MIA office by phone or E-mail★ Coffee Morning
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members. This is a time forforeign newcomers and residents to consult us about life in Japan. If you are having difficulty finding information
you need, we can help you! Reservations are recommended, but walk-ins are also welcome.
Date:
March 26 (Sat) 10:00AM – 12:00 noon
Language: English
Inquiries & reservations: MIA Office by phone or E-mailPlace:MIA Office
Participation fee: free

* Please see our flier or website for more details.

★JAPANESE COOKING
March 26 (Sat) 2016, 11:30AM – 2:30PM (Doors open at 11:00AM)
Gender Equality Center ‘Libra’, 2F (Cooking Room)
Minato Park Shibaura; 1-16-1 Shibaura; Minato-ku
Menu:
Collagen-rich "beauty" soup with kikurage (cloud ear mushroom), onigirazu (ricesandwiches) and steamed cabbage layered with thinly-sliced pork or steamed salmon
with vegetables.
Things to bring:
Apron and small hand towel
Participation fee:
¥1,300 MIA members; ¥1,800 non-members
Capacity:
20 non-Japanese (foreigners only)
Inquiries & reservations: MIA office* Please see our flier or website for more details.
Date & Time:
Place:

申込み等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.