２０１1 年１２月号 ・ ２０１２年 1 月号
汉语版英语，汉语，韩国・朝鲜语，西班牙语,葡萄牙语, 他加禄語,日语協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）有记载。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2

http://www.kian.or.jp/

中文国际理解讲座12 月星期六 下午 2 点～４点(共３次)中国人讲师的讲义和讨论会，没有翻译。
日程
講師
１２月３日

張 東 氏
上海出身、水墨画家、中国語講師

１２月１０日调节中

１２月１７日℡044-435-7000

Fax044-435-7010

E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

何 文淵 氏上海出身、中国語学院院長

内容

享受水墨画
歴史和観賞的方法 有表演！
享受中国的茶文化～以普洱茶为中心～有试尝通过新語看２１世紀的中国社会，理解文化、社会、価値観等現在的中国

参加費：每次 800 円 (当天支付)
場所：川崎市国際交流中心●定員：每次 40 名（以到达先后为序）●対象：中国語中上級者(16 才以上)
●报名：正在受理中（電話・FAX・电子邮件・来馆）※FAX・电子邮件申请的话，①参加日 ②姓名 ③地址 ④電話番号 ⑤邮件地址*********************************************************************************
日本的「正月料理」～为外国人市民的料理講座～
咱们一起作正月料理、享受日本食文化!
12 月 10 日(星期六) 上午 11 点～下午 2 点半
予定菜谱
○ 正月料理(お雑煮・煮しめ・なます 等)○ 品尝和讲解正月料理
講師 村田のぞみ
助手 池 麻実
参加費: 1,000 円(当天支付)
場所 : 川崎市国際交流中心 2 楼料理室
● 定員 : 外国人市民 20 名
托儿(1 岁～5 岁 )(以到达先后为序。12 月以后未满定员的时，日本人也可以参加。)●报名：（電話・来馆）******************************************************************************************************************************************************************

招募「招募「第 18 次外国人市民日本語
次外国人市民日本語演说比赛
日本語演说比赛」
演说比赛」参加者！
参加者！！
举办每年惯例的「日本語演说比赛」。招募外国人参加者。
希望者到 2012 年 1 月 18 日`（星期三）报名。比赛结束后、有出場者跟到場者的交流会【開催時間】
開催時間】 2012 年 2 月 18 日（星期六）13:00～15：30
開催場所】
【開催場所
】 川崎市国際交流中心・大厅（比赛），接待室（交流会）
出場者資格】【出場者資格】 母語不是日语的来日 5 年以内的外国人、符合招募条件的人员。
①川崎市内的大学、専門学校在学的留学生② 川崎市内的市民館等学习日本語③ 川崎市内的企業・事業所在勤的外国人和外国人研修生①、③需要学校等的推选。
※咨询（財）川崎市国際交流協会。

☆ 用手指的翻译词汇・用手指的翻译词汇・医疗编① 寂しい ②悲しい
③ イライラする④ 落ち込んでいる⑤ 日本語がうまく出てこな
い⑥ いじめられている⑦ 眠れない⑧ 物事に集中できない⑨ 生きる気持ちにならない⑩ 働く気持ちにならない⑪ ホームシック⑫ 不安でたまらない⑬ 災害にあったときのことを夢にみる⑭ 家族や周りの人とのコミュニケーションがうまく出来ない⑮ 相談できる人がいない
⑯ その他

２☆
① 寂寞 ②悲哀③ 急躁情绪
④ 意志消沉
⑤ 日语说不出来
⑥ 被欺负
⑦ 睡不好
⑧ 集中不好⑨ 不想活着⑩ 不想做工作⑪ 怀乡病⑫ 惦念得不得了⑬ 做梦遇到灾害的⑭ 跟家人，周围的人沟通不好⑮ 没有人征求意见的⑯ 其他【参考】ＡＭＤＡ国際医療情報 Tel03-5285-8088http://amda-imic.com/
可以下载从多言語医療問診票主页 http://www.k-i-a.or.jp/medical/「川崎市国际交流中心川崎市国际交流中心外国人免费咨询国际交流中心外国人免费咨询」
外国人免费咨询」 (电话、电话、面谈)面谈)·业务日程 (１０：００～１２：００

１３：００～１６：００）

语言星期
英语
星期一至星期六葡萄牙语
星期二・星期五韓国・朝鮮语
星期二・星期四＊同时也接受日语咨询。请随时咨询。

语言汉语西班牙语他加禄语

・川崎区役所 外国人免费咨询(面談)
言語曜日
時間英语第１、第３星期四 １４：００～１６：３０
汉语
第１、第３星期二 １４：００～１６：３０
他加禄语
第１、第３星期二 ９：３０～１２：００
・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
ぎょうせい し ょ しそうだんかいに ほ ん ご＊ 行政書士免费相談会
免费相談会（日本語）がつにちがつ電話 ０４４－４３５－７０００
星期
星期二・星期三・星期五星期二・星期三星期二・星期三・麻生区役所 外国人免费咨询(面談)
言語
曜日
時間
英语
第１、第３星期四９：３０～１２：００
汉语
第１、第３星期二９：３０～１２：００
他加禄语
第１、第３星期三１４：００～１６：３０
・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)ば し ょ

きょうかい か い ぎ し つ

場所： 国际交流中心２楼 協会会議室にち・

日時：日時： １２月
１２月１8日、１月１5日（星期天）星期天） 下午 2 点～4 点

・（需要翻译时要预约）****************************************************************************************************************************「川崎市国際交流中心
川崎市国際交流中心年末年停止开館日」
中心年末年初
年末年初停止开館日館日」
・２０１1 年１２月２９日（星期四）～２０１2 年１月３日(星期二)停止开馆。
(宾馆没有休日，营业。只宾馆房客可利用餐厅。)
・新年１月４日(星期三)～开馆。希望各位过个好新年。

关于「关于「年初年末的垃圾收集」的通知
年初年末的垃圾收集 的通知

请注意収集日！
注意収集日！

■年末年末的年末的普通垃圾
普通垃圾収集垃圾収集：
収集： 収集日为「周一・三・五」的地区是到３０日（周五）为止
収集日为「周二・四・六」的地区是到３１日（周六）为止
資源物的
資源物的収集：収集： ２９日（周四）为止
■年
年初的普通
初的普通垃圾
普通垃圾収集垃圾収集：
収集： 収集日为「周一・三・五」的地区是到４日（周三）开始
収集日为「周二・四・六」的地区是从５日（周四）开始和平时一样
資源物的
資源物的収集：収集： 6 日（周五）开始和平时一样※关于大件垃圾的事前申事前申请事前申请制。
・向大件垃圾受理中心打向大件垃圾受理中心打电话申请的话向大件垃圾受理中心打电话申请的话→电话申请的话 → 到年末３０日（周五）为止。年初是从４日（周三）开始受理・ 大件垃圾受理中心【电话】０４４－９３０－５３００【受理时间】从早上８点到下午４点３０分
・・从川
从川崎市
２４時間、年中无休受理
从川崎市主页上网络申请的话崎市主页上网络申请的话→主页上网络申请的话 →在川崎市不知道倒垃圾方法的时候、在区役所和川崎市国際交流中心等地、有「垃圾和資源物的分类・倾倒方法」的説明书。有注平假名的日語版之外，还有英語，中文，朝语，西班牙語,葡萄牙語,他加禄語 。尽请用参关于「关于「年初年末的节假日急患末的节假日急患诊疗所日急患诊疗所」
诊疗所」的通知
在节假日突发寒热的情况，初期诊疗在「「节假日急患诊疗日急患诊疗所
内科和诊疗所」进行。诊疗科目为、内科内科和小儿科。
诊疗日是、周日､节假日和 12 月 30 日（周五）到 1 月 4 日（周三）の年初年末。
受理时间是、上午９点～１１点３０分、下午１３点～１６点。
多摩休日夜間急患诊疗所每日下午 6 点 30 分～10 点３０分受理内科。
北部小儿急病中心（多摩休日夜間急患诊疗所）每日下午 6 点 30 分～第二天早晨 5 点 30 分受理小儿科。
【各个区の节假日急患
节假日急患诊疗日急患诊疗所诊疗所的咨询电话】
的咨询电话】
・川崎休日急患诊疗所
電話： ０４４－２１１－６５５５
電話： ０４４－５５５－０８８５
・幸休日急患诊疗所
・中原休日急患诊疗所
電話： ０４４－７２２－７８７０・高津休日急患诊疗所
電話： ０４４－８１１－９３００
・宮前休日急患诊疗所
電話： ０４４－８５３－２１３３・多摩休日夜間急患诊疗所 電話： ０４４－９３３－１１２０・北部小儿急病中心
電話： ０４４－９３３－１１２０
・麻生休日急患诊疗所
電話： ０４４－９６６－２１３３● 会有受理时间不同的情况，在诊疗前请先打电话打听。

关于年关于年末、年初的市役所・市役所・区役所业务的通知
区役所业务的通知
市役所、区役所的年末、年初的业务、原则上是到年末
年末１２
年末１２月
１２月２８日
２８日（周三）为止。
为止
年初是１
初是１月４日(周三)开始。
开始
区役所、支所、办事处、連絡所、行政服务台等行政服务机关也是相同的。