Mes de abril de 2012

Español (スペイン語)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒 211-0033 2-2, Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa-ken Tel: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
CURSO DE JAPONÉS PARA LOS EXTRANJEROS◎ Curso de la mañana: todos los martes y viernes, 9:50-11:50
1er trimestre: desde el martes 24 de abril hasta el martes 10 de julio. ¥11.000 (22 clases en total)
2do trimestre: desde el viernes 21 de septiembre hasta el viernes 7 de diciembre. ¥11.000 (22 clases en total)
3er trimestre: desde el viernes 11 de enero hasta el viernes 8 de marzo de 2013. ¥8.500 (17 clases en total)*Habrá guardería. (para niños mayores de 1 año. Gratuita.)◎ Curso de la noche: todos los miércoles 18:30-20:30
1er trimestre: desde el 25 de abril hasta el 11 de julio. ¥6.000 (12 clases en total)
2do trimestre: desde el 5 de septiembre hasta el 12 de diciembre. ¥7.500 (15 clases en total)
3er trimestre: desde el 16 de enero hasta el 13 de marzo de 2013. ¥4.500 (9 clases en total)*No habrá guardería.
- Necesitará abonar por el curso y los textos.
- Una vez cancelada la tarifa no habrá devolución.
Lugar e información: Centro Internacional de Kawasaki

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてとTel. 044-435-7000“SALÓN DEL JAPONÉS PARA LOS PADRES E HIJOS EXTRANJEROS”
Se buscan 10 grupos del padre o la madre con su bebé (menor de 1 año al 20 de junio de 2012).
Vamos a conversar y tener la amistad.
¿Cómo son la comida y los exámenes médicos para bebé? ¿Qué podremos hace en caso de la enferemad o herida?
Fecha: Martes, 24 de abril, 8 de mayo, 22 de mayo, 5 de junio, 19 de junio. 10:00-11:30.
Costo: Gratuito.
Lugar e información: Centro Internacional de Kawasaki Tel. 044-435-7000
FESTIVAL DE MÚSICA ASIÁTICA “ASIAN HEARTBEAT 2012”
Celebran un concierto conjunto con el objeto del intercambio entre los países asiáticos y Japón.
Fecha: 14 de abril
Lugar: Salón de Cultura y Educación de Kawasaki, Salón grande (2-1-3, Fujimi, Kawasaki-ku)
Artistas: SHOW (Taiwan), Park JungMin (Corea), ISSAxSoulJa (Japón), JAY’ED (Japón), Le Velvets (Japón).
*Hay posibilidad de que cambien los artistas.
Información: tvk Ticket Center Tel. 045-663-9999
Sec. Cultura de los Ciudadanos, Dept. de Asuntos de Ciudadanos y Niños de la Ciudad de Kawasaki.
Tel. 044-200-3725
3 EVENTOS EN EL MUSEO DE LAS CASAS TRADICIONALES DEL JAPÓN AL AIRE LIBRE①El Museo de las Casas Tradicionales del Japón de la noche
Fecha: Sábado 14 y domingo 15 de abril Lugar: Pueblo de posta Shinetsu
Se muestran los trabajos nocturnos. Se puede escuchar las leyendas japonesas.
Día 14, 18:15-18:45 “Cuento de Michinoku”
Día 15, 18:15-18:45 “Cuento cómico (Rakugo)” por Yonetaro Katsura② Decoraciones de mayo (banderas de carpas y samurai y muñecos del 5 de mayo)
Fecha: Del sábado 21 al domingo 13 de mayo
Lugar: Casa de Kitamura y otros③ Cuentos en el dialecto
Fecha y horario: Domingo, 22 de abril. 13:30-14:15 y 14:30-15:15
Se cuentan las leyendas japonesas de cada región
por la Asociación de Cuentos
Populares Japoneses.
Informacón: Museo de las Casas Tradicionales del Japón al Aire Libre(Nihon Minka-en) 7-1-1, Masugata, Tama-ku. Tel. 044-922-2181

☆

PALABRAS PARA SEÑALAR
CON EL DEDO: TÉRMINOSESCOLARES ☆
1. Ceremonia de ingreso,Ceremonia de inicio
2. Comida escolar, Degustación,Turno
3. Clase abierta para los padres
4. Reunión de curso,Reunión de padres
5. Entrevista personal,Reunión del alumno, el padre yel profesor
6. Visita del profesor a la casa delos alumnos
7. Fiesta deportiva,
Excursión
8. Después de terminar las clases
9. Ceremonia de graduación,Ceremonia de finalización
10. Cuotas de las comidas
escolares,
Gastos de los materiales
11. Período de solicitud /presentación

１．入学式、 始業式
２．給食、試食会、当番
３．授業参観
４．懇談会、保護者会
５．個人面談、三者面談
６．家庭訪問７．運動会、遠足
８．放課後
９．卒業式、終業式
10. 給食費、教材費
11. 申請・提出期間

1. Nyugakushiki, Shugyoshiki
2. Kyushoku, Shishokukai,Toban
3. Jugyo sankan
4. Kondankai, Hogosyakai
5. Kojin mendan,
Sansya mendan
6. Katei homon
7. Undokai, Ensoku
8. Hokago
9. Sotsugyoshiki,Shugyoshiki
10. Kyushokuhi, Kyozaihi
11. Shinsei・Teisyutsu kikan

SISTEMA DE SUBVENCIÓN ESCOLAR
En Kawasaki, existe el “sistema de subvención escolar”, para los alumnosde las escuelas municipales primaria y secundaria. Si los ingresos totales desus padres son bajos, la municipalidad ayudará los gastos de alimentación,materiales, etc.
Para mayor información, favor de consultar a la escuela.

¿Tiene algún problema?

¿Podemos ayudarlo?

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA A EXTRANJEROSEN LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de consultas: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs Tel: 044-435-7000 (Gratuito)
InglésDe lunes a sábado
ChinoMartes,miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles
Consultas gratuitas para extranjeros en los Municipios de Kawasaki y Asao (sólo entrevista)
KawasakiAsao
1°y 3°jueves 14:00 – 16:30
1°y 3°jueves 9:30 – 12:00
InglésInglés1°y 3°martes 14:00 – 16:30
1°y 3°martes 9:30 – 12:00
Chino
Chino
1°y 3°martes
9:30 – 12:00
1°y 3 miércoles 14:00 – 16:30
TagaloTagalo★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (en japonés) ,con un Tramitador Oficial (Gyosei-shoshi) (Se necesita previa reserva en caso necesite un intérprete.)-Fecha: Domingo, 15 de abril, 14:00-16:00-Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2º piso: Kyokai Kaigi-shitsu