｢ポレーシェ｣とは、チェルノブイリ付近の湖沼低地帯の呼称です。

～ウクライナに思いをよせて～

2022 年 5 月 25 日発行

特定非営利活動法人 チェルノブイリ救援・中部

ウクライナ緊急支援ドキュメント

第一便の救援物資が現地に到着‼
【2022 年 2 月 24 日】 ロシア軍のウクライナへの侵攻、激しい攻撃に世界中が驚愕しました。チェルノブイリ救援・中部にとって、30 年以上に亘り支援という形でお付き合いしてきた国の友人たちの命の危険を案じ、馴染みのある美しい街・村の破壊された映像を目の当たりにし、無力感を感じていました。
しかし 3 日後に・・・【2 月 27 日】 私たちの活動にこれまでもご支援を頂いている宗教法人真如

ドイツで調達された救援物資苑様に相談し、支援金のご提供によりウクライナ支援の道が拓かれました。
この非常時に、どのように支援物資を現地に届けることができるか協議を重ねました。ウクライナへの外貨送金が危うい状況(当時)からドイツの協力団体宛てに送金し、ドイツで救援物資の調達、ドイツからポーランド国境まで輸送、ウクライナ国境へはジトーミルから消防士たち(非常事態局)が受け取りに行くという〝ドイツ経由のルート″が決まりました。
【3 月 14 日】 ドイツの NGO「アクション・チェルノブイリ」と連携することになり、これまで互いに同じ病院を支援していたこともわかりました。500 万円のアクション・チェルノブイリのメンバー

外貨送金完了。カウンターパート「チェルノブイリの人質」基金のドンチ
ェヴァさんがニーズをまとめ、医薬品類、消防局の災害救助機材等のリストをドイツに連絡しました。
【3 月 25 日】 「アクション・チェルノブイリ」が必要な物資を調達(医薬品等 900 ㎏)後、車に積み込んで朝 8 時にウクライナへ向けて出発。バイエルン州プフライムトからチェコ、ポーランド・国境に近いプシェミシルまで、約 1,000 ㎞を輸送（9 時間）。ウクライナ側からもジトーミルの非常事態局の消防士たちが受け取りに国境へ。同日夕方、救援物資は非常ジトーミルに到着した救援物資を下ろす
消防士事態局の車に積み替えられ、ジトーミルまで 500 ㎞強を輸送(7 時間)。
【3 月 26 日】 夕方、無事に救援物資がジトーミルへ到着しました！
【3 月 28 日】 「チェルノブイリの人質」基金が、救援物資を必要な病院等へ配布しました。その後、「医薬品と共に生きる力をいただきました」と真如苑宛てに感謝の言葉が届けられました。

(戸村京子)
1｢人質｣基金ドンチェヴァさん(左)と医師

支援をしてくださった皆さまへ感謝のメッセージ

チェルノブイリの消防士たち
基金からの感謝状

ドイツ→ポーランド→ジトーミル 1500 ㎞に及ぶ輸送を終え、無事救援物資を受け取ったジトーミルの各団体から感謝状が届きました。
2022 年 4 月 4 日
親愛なる友人であり同胞である皆さん！
今日、我が国は戦争の地獄のさなかにあります。侵略者たちは私たちが平和に生活し働くことを許さず、敵の侵略の結果、繁栄していたウクライナの経済も破壊されました。
ウクライナ国民は、チェルノブイリ原発事故を始めとして、おそらく他のどんな国民よりも多くの困難を経験してきました。核の惨事という地獄のあらゆる領域をくぐってきた私たちは、福島第一原発事故後の日本国民の不幸と苦しみを受け止めました。そして平和と人命、財産を尊重することを、いつにもまして学んだのです。
チェルノブイリ原子力発電所事故の事後処理にあたった消防士たちに代わり、皆さんに、人道支援物資に含まれていた医薬品への心からの感謝を申し上げます。私たちの運命、健康と命に対して無関心でいられない皆さんのお気持ちは、涙が出るほど私たちを感動させました。
皆さんのご家族が、ゆるぎないご健康、和合と愛情に恵まれますよう、衷心よりお祈り申し上げます。

ナロジチ地区中央病院、プリピャチ・神が私たちを生き永らえさせ、困難な人生の道に誠実な友人とパートナーを送って下さセンター、リクビダートル基金、障碍者基金からも感謝状が届きました

ったことを幸せに思います。戦争が終わり、自由で豊かなウクライナの地でお会いできることを信じています。
事故処理作業者である消防士たちに代わって慈善基金「チェルノブイリの消防士たち」代表

支援の医療品を受け取った病院スタッフ

ボリス・チュマク

「ウクライナ救援基金」へのカンパのお礼「ウクライナ救援基金」の寄付窓口を開設してから約２か月。これまでに 370 件／1,200 万円を超えるご寄付が寄せられました。皆様からの多大なるご支援に心より感謝申し上げます。
銀行が近くになく、振込むのが難しいというお声もあり、銀行振込のほか、 郵便払込やクレジットカードでも受け付けることに致しました。

オンライン決済
寄付ページ

同封の払込用紙をご利用の際は、「ウクライナ支援」にチェックを入れてください。
クレジットカードでのご寄付は、以下のサイトにアクセスしてください。
※備考欄に「ウクライナ救援基金」と入力してください。
（寄付ページ：http://www.chernobyl-chubu-jp.org/kessai）
また、支援物資の報告や現地の情報などを Facebook でも発信しています。
ぜひ Facebook ページへの「いいね」や「フォロー」などで応援してください！！
（チェルノブイリ救援・中部 公式 Facebook ページ：https://www.facebook.com/CHQchubu/）2

＜ ウクライナ情 報 ＞～2022 年 2 月・3 月・4 月～

2 月 24 日、ロシアの軍事侵攻により爆撃が始まり、行き、ジトーミルへ陸送する事に合意。消防士たちは25 日、ウクライナは戦時状態宣言と戒厳令を発令。戦常時準備態勢にあり、どんな問題についても支援する争状態へと突入していく。まもなく、チェルノブイリ・ホと約束した。ウクライナ緊急支援の活動はドイツ「アクステージ基金のあるジトーミルにも爆撃が始まり、事務ション・チェルノブイリ」の協力を得て実施している。

所前の 25 番学校が大破され、ホステージ基金事務所は爆風により破壊された。
このような状況下、3 月 5 日、チェル救は緊急人道支援を開始する旨ホステージ基金へ伝え、3 月 7 日「ウクライナ救援基金」を開設し、募金活動を開始した。以降、従来からのチェルノブイリ被災者支援に、戦時禍の支援―「ウクライナ緊急支援」が加わる。
同事務所のドンチェヴァさんは、人道支援物資の受取について、事故処理作業者、非常事態省幹部、その他様々な人々と相談し実施の準備を進めた。消防士たちがポーランド国境近くまで支援物資を受取りに爆撃された第 25 番学校★粉ミルク支援・・・・・戦時禍の中で進捗した「チェルノブイリ支援」のひとつ
2021 年度のミルクプロジェクトは、2022 年 2 月初めの）が不足しているとのことだった。ほかに洗濯用洗剤に開始した。ミルク支援金 50 万円の日本からの送金やパンパース（サイズ 2～5）などが不足。

は、8 月半ばに終了している。

3 月 26 日、州立孤児粉ミルクの配布について、HiPP2 月配布を始めたが、2 月 24 日ロシアの軍事侵攻

社（ミルクのメーカー）は自らの義務を果たし、州立孤児により、粉ミルクの配布を終わるまであと数日が足りな院宛てに残っていた注文分を届けた。

かったとの連絡があった。ジトーミルの会社に粉ミルク各病院はすべて粉ミルクを受け取り、戦時下であるにの入った箱はあるが、全ての車そして、医療関係は管もかかわらず持ち帰ることができた。ただコロステンだけ理下にあり、また、ミルクを保管していた会社は事務所は行程で多くの砲撃があったため、ミルクは届かなかっを閉鎖し、全てがストップした。しかし、ホステージ基たが、粉ミルクはメディサン社で保管されており、状況が金・ドンチェヴァさんは状況がなんとか安定すれば、粉落ち着き次第取りに来るとの約束になっている。そのミルクを病院、孤児院に運び、支援を完了したいと考後、全ての病院・孤児院に配布され、4 月 7 日報告を兼えていた。

ねた粉ミルクの配布報告データが送られてきた。

3 月 2 日、ジトーミル州ポフーニャ地区（前日爆撃（山盛）にあった）のミルクを保管しているメディサン社は社の＊汚染されていない粉ミルクやベビーフード提供＊建物を開けてくれることとなり、オヴルチ病院、州立小ジトーミル州立小児病院（136,192 円/32,000G）
バシュク記念ジトーミル市立小児病院（106,400 円/25,000G）
ナロジチ町議会管轄ナロジチ病院（ナロジチ地区中央病院のこと。42,900 円/10,080G）
オヴルチ市立病院（42,560 円/10,000G）
ウショムィル村議会管轄一次医療・保健センター（55,328 円/13,000G）
ジトーミル州立特殊孤児院（114,912 円/27,000G）

児病院が取りに行くとの連絡。
また、3 月 11 日ジトーミル州立孤児院は、32 人の子どもたちが避難したが、寝たきりの重度障碍児達 30人がそこで生活しており、この子どもたちのための脂肪分 2.5％の粉ミルク、低アレルゲン性発酵乳粉ミル
ク、あるいはコンデンスミルク（粉ミルクを溶かすことができない場合に備えて。いずれも賞味期限の長いも3ウクライナの避難者支援「あいち・なごやウクライナ避難者支援ネットワーク」がスタート！

(戸村京子)

ロシア軍による攻撃はいまだ止まず、戦火を潜り抜けて国外へ避難しているウクライナ市民は 500 万人超(国連難民高等弁務官事務所 UNHCR 2022.04.20)となり、国内避難民は約 700 万人超(国際移住機関 IOM)。日
本への避難民は 820 人(出入国在留管理庁 2022.04.30)に上っています。
現在、愛知県へ避難されている方は、わかっている範囲で 21 世帯 40 数名(5/6 現在)、主に子どもを連れた女性たちで、親族の元を頼って言葉の分からない異国の地での不安な生活を始められています。(NPO)日本ウクライナ文化協会(JUCA)が、受け入れサポートを行っています。JUCA は、これまでから愛知県で暮らすウクライナ出身者を中心に活動している団体で、私たちチェル救とはウクライナからゲストを招聘した講演会へのご参加や、『母親たちの心をつなぐ手紙集』(2019 年)の作成時に、ウクライナ語への翻訳の協力を頂くなどの交流があります。また、避難された方の中にはチェル救の支援活動地ジトーミルから来られた家族が多くおられます。
(認定 NPO)レスキューストックヤードでは、これまで愛知県から受託している東日本大震災の避難者支援活動の経験を活かして、｢あいち･なごやウクライナ避難者支援ネットワーク｣を立ち上げ、JUCA や名古屋市始め幅広い NPO 団体等と連携しながら支援活動を行っていくことになりました。筆者(戸村)もチェル救からネットワークの一員として加わり、住居や生活物資の支援、日本語学習や子どもたちの教育支援、就労支援、心のケア等のサポートに当たっていきます。

チェルノブイリ事故 36 周年の追悼式典 （2022 年 4 月 26 日）
ジトーミル州非常事態局前の記念碑の前等で、ロシア軍侵略の戦禍の下でも例年の追悼式典が行われ、チェル救から池田光司理事長名のメッセージを送りました。

現在も汚染地で消火活動を続ける事故処理作業者の方々により献花

消防士たち。背景は消防局犠牲者の名を刻んだ
モニュメント4

テレビ局員時代から長年チェル救の取材を続今中さんの言葉から考えることけてくださった安藤さん。

安 藤 則 子 さん

いを寄せていただきました。

今中哲二さんの講演会の感想とともに、今の思「プーチンさんは、はたして“裸の王様”か？“追いれた。被害はデータの操作などで一旦は隠されかけ詰められた王様”か？とにかく、早く戦争を止めてウクたが、今中さんの働きかけもあり明るみに出た。数字ライナから撤退して欲しい！」は苦難を背負わされた生身の子どもたちを指してい

3 月 13 日にチェルノブイリ救援・中部が開いた講演る。大国に翻弄されてきたウクライナ史を聞いた後で会で、今中哲二さんは訴えた。会場で、多くの方が賛あり、フェイクニュースが溢れる現状も作用して、グラフ同なさったのではないだろうか。ロシアによるウクライはより胸に突き刺さった。 データを重んじる今中さん

ナ侵攻を受け、２国をめぐる歴史の解説が話題の中だからこその言葉ではないだろうか。

心となった。

「原子力の専門家として私に解明できることは、事テレビ局員だった私は、東京電力福島第一原発事故による被害全体の一側面に過ぎず、被災者にもた故の取材で、今中さんのウクライナ訪問や飯舘村調らされた災難の大きさを放射線測定器で測ることはで査に同行させていただいた。今中さんは科学者としてきない」 そのチェルノブイリ原発事故から 36 年にし常にエビデンスを求め、大切になさってきたと思う。今て、プーチン大統領がもたらした戦争。惨状の映像に回、チェルノブイリ原発事故によるベラルーシ汚染地呆然としながら、私は、自分がどうあるべきなのかを問

域の先天性障害や小児甲状腺癌のデータが紹介さい続けている。

〈〈 2022 年度通常総会＆報告会のご案内 〉〉
日時

6 月 11 日（土）午後 1 時 30 分～4 時 30 分

会場

なごや人権啓発センター ソレイユプラザなごや 研修室＊名古屋市中区栄一丁目 23 番 13 号 伏見ライフプラザ 12 階
＊地下鉄伏見駅 6 番出口より南へ徒歩 7 分●第 1 部●第 2 部

事前予約制です

通常総会 午後 1 時 30 分～2 時 30 分
ウクライナ緊急支援報告会
午後 2 時 45 分～4 時 30 分

申し込み締切 6 月 6 日（月）〈先着順 30 名まで〉

報告会では、ロシアによるウクライナ侵攻で甚大な被申込先 チェルノブイリ救援・中部 事務局

害を受けているチェルノブイリの被災地への緊急支援のメール：chqchubu@muc.biglobe.ne.jp

活動内容をお伝えします。またパネル展示も行います。

TEL.FAX：052-228-6813

第 2 部報告会については、事前にお申し込みの上、※コロナウイルス感染予防のため入場数に制ぜひご参加ください。
また、正会員以外で総会に参加ご希望の方は事務局へご連絡ください。

5

限があります。必ずお申し込みの上ご来場ください。

連載 140

チェルノブイリで被 曝 したロシア兵
ロシアによるウクライナ侵攻は一時も早く終えなければならない。ウクライナ市民の被害はもとより、ロシアの兵士にとっても悲劇をもたらすものでしかない。チェルノブイリで被曝したロシア兵たちは今後、36 年前の事故処理作業者らと同じ運命をたどる事になる。

初日からチェルノブイリを管理下にた 3 月 28 日には近くで森林火災が発生した。ア

2 月 24 日にウクライナ侵攻を開始したロシア

メリカの NASA はキャンプ場周辺の火災を空か軍は首都キエフ陥落を狙い、ベラルーシから侵ら撮影している。火災が自然発火なのか兵士ら攻し、初日からチェルノブイリ原発を制圧し管の炊き火が原因だったかは不明である。何れに理下に置いた。チェルノブイリは首都キエフませよ内部被曝は避けられなかった。

で車で約 3 時間、ここを拠点に首都を攻めようロシア軍兵士らの被曝とした。チェルノブイリ原発の職員 211 名は通常の時間交代が許されず、3 月 31 日にロシア軍兵士らは当然、強烈な外部被曝も内部被曝も撤退までの間、厳しい管理下に置かれた。その受けた筈である。被曝の実態は不明だが撤退前間に原発の外部電源を切られ、使用済み燃料冷日の 3 月 30 日に、このキャンプからロシアのマ却が出来なくなる恐れ等の問題も起こった。

ーク V と赤十字マークを付けた PAZ バス（ロシアのノボグラードに拠点を置くバス会社名）7 台「赤い森」に滞在したロシア兵が、ベラルーシのゴメリにある医療施設に約 400

しかし、チェルノブイリに侵攻した約 4 千名名の兵士を運んだ。この病院は「ベラルーシ国のロシア兵たちはもっと厳しい状況下に置かれ立科学-放射線医学と人間生態学のための診療た。原発の西側に広がる「赤い森」に 3 月 31 日機関」と確認されている。被曝した兵士らの治の撤退まで滞在させられたのである。「赤い森」

療が目的だったと思われる。原発周辺の放射線とは 1986 年 4 月 26 日に爆発したチェルノブイ

レベルは、ロシア侵攻前は 9.46μSv/h だった

リ 4 号炉から飛散した膨大な放射性物質で松の（IAEA による）が、撤退後は 65μSv/h に跳ね上

木が枯れ死に、森全体が赤く染まったまま今もがっていた（ウクライナ政府）。戦車や車両が走立ち入り禁止区域となっている所である。広さり回り土壌粉塵をまき上げ、汚染した木材を燃は約 400 ヘクタール。放射能汚染レベルは場所やしたのが原因と思われる。今後当分は原発職により違うが、2020 年の測定では 15～600μ員も被曝増加のリスクを免れない。特に、兵士Sv/h（毎時マイクロシーベルト）だった。兵士ら達を被曝させたロシア軍指揮官の責任は重い。

はこの森の中の 2 個所で塹壕を掘り、約 1 か月

（引用文献：The SUN, New York Post,

間、汚染した枯れ木で焚き火をし暖を取り、食Leuters, Center for Information

事をし、眠った。当然、木々だけでなく土壌も放Lesilience, INVERSE 等）。

射能で強烈に汚染しており、そこに穴を掘れば汚染した粉塵を吸い、焚き火をすれば汚染した（2022 年 5 月 4 日

煙を吸う。強烈な内部被曝は避けられない。ま6河田）

南相馬便り～４月～（原 富男）

4 月分の南相馬農地再生協議会の活動報告をします

１、信田沢搾油所撤去作業、完了
南相馬市から賃貸でお借りしていた信田沢搾油所の返還期限が 4 月末に迫る中、4 月 20 日に菜種種子、絞り粕に加え、ロッカー、テーブル、椅子などの家具類について搬出が完了しました。これらは奥村さんの関係する「愛アグリ」の倉庫で保管させていただくことになりました。
またロータリークラブからお借りしていた搾油機は 27 日に搬出が完了しました。
搾油機も作業場も長年お貸しいただき感謝いたします。また撤去作業に当たられた皆さんにも感謝申し上げます。

２、油菜ちゃん 500 ㎏のオファー
5 月に入り 8 月納期で 500 ㎏のオファーがありました。上記のように現在、搾油所は休止しているため注文を受けるのか否か、また受ける場合は搾油の委託も考えなくてはなりません。この件と、6 月定期総会の持ち方が 5 月例会の議題となります。
＊皆様には搾油施設が安定するまでご迷惑をおかけします。なるべくご不便をおかけしないよう努力します。

4 月 26 日のチェルノブイリ原発事故 36 周年を記念して伊

長野市で「市民の憲法講座」で講演会〈5 月 3 日〉

那市で今中哲二さんの講演会のビデオ上映会が開かれまし5 月 3 日、憲法記念日に長野市で信た。これは 3 月にチェルノブイリ救援・中部が名古屋で行った

州憲法ネットというグループ主催の講演会をビデオ撮りしたものです。名古屋での講演会当日「憲法講座」が開かれました。主催者

は、伊那市では「ロシアによるウクライナへの侵攻に抗議するからチェルノブイリ救援・中部の活動集会・デモ」を開いたため、講演会に参加できない方もおり、について話すよう依頼され 1 時間 30

是非伊那でも開催したいと考えビデオ上映会を開催しまし分ほどパワーポイントを使って話させた。てもらいました。

伊那市で今中哲二さん講演会のビデオ上映会 開催〈4 月 24 日〉

名古屋での講演会の様子をあらかじめ見て、ウクライナ戦

依頼通り「活動報告」を中心に話争の話題が多く、チェルノブイリ事故について学ぶにはバラし、最後の時間に「ウクライナ戦争」のンスが悪いと考え、被害や緊急支援の様子、さらにウクラ

第１部：チェルノブイリ原発事故の解説

イナ戦争に乗じた日本の軍備増強、敵基地攻撃の動きなどについても少（現地訪問者：小牧、原の写真から）
第２部：今中さんの講演会ビデオ上映

し話しました。私としては依頼通りにとしました。

話したのに、ウクライナ戦争中というこ直前の案内となったので参加人数は少なかったのですともあり取材にみえた新聞社、テレビが、有意義な上映会となりました。これまで伊那では 3．11 福局は、戦争や憲法関連の部分の発島を忘れない！集会が行われ、講演、デモも行われてきまし言のみ放映し、私としてはあれれ・・・

たが、今年は新型コロナの蔓延のため 3．11 の取り組みが縮でした。もう少し時節をわきまえて話小されたこともあり、節目の日に上映会が出来て良かったとすべきだったかもしれません。

思います。

（原 富男）

7（原 富男）【寄付・会員状況のお知らせ】【寄付のお願い】◆3 月 寄付／会費
607,000 円◆4 月 寄付／会費
1,418,167 円◆2021 年度累計 （ウクライナ救援基金を除く）
5,511,190 円◆2022 年度累計 （ウクライナ救援基金を除く）
1,418,167 円◆一般寄付
三菱ＵFJ 銀行 高畑支店 普通 1682863◆ウクライナ救援基金
三菱ＵFJ 銀行 名古屋営業部 普通 6949211◆ウクライナ救援基金 12,486,181 円 （3/7～5/5）◆郵便振替 00880-7-108610◆会員数 185 名（正会員・賛助会員）◆ポレーシェ読者数 577 名〈口座名義〉
特定非営利活動法人チェルノブイリ救援中部～心温まるご支援をありがとうございました～＊クレジットカードでも受け付けております

事務局だより伝言板●今号よりポレーシェをリニューアルしました。B5 から A4 サイズへ、表紙のデザインも一新、書体も変更。長年親しんでいただいたポレーシェも、体裁を変えて新しい風を吹かせてみようとの試みです。編●現在、南相馬再生協議会の事務所の移転にともない、「油菜ちゃん」の生産を一時中断しています。
油菜ちゃんの不足状態が続いておりたい集スタッフもにぎやかさを増しました。事務局も今まで以上に編集にへんご迷惑をおかけしていることをお詫びかかわっていきます。

いたします。

●E テレ「日曜美術館」を見ていたら、ウクライナの著名画家、マリア・プリマチェンコの描いた鳥と、チェル救のトレードマークの「届け鳥」の類似に気づきました。これはチェル救の肖像権の侵害になってしまうのでは？と心配になり、美術愛好家の知人に 2 つの鳥を見比べてもらうと、「届け鳥は、むしろピカソの有名な鳥の絵に似ているのでは？」との返答。ピカソの真似なんて恐れ多くてするわけがない。「鳥の空似」ということで今後も心おきなく「届け鳥」を活躍させていきます。（市原）

運営委員会

記録

●4 月 1 日（土）開催 10 名出席
ウクライナ侵攻の戦況およびチェル救の関係者の安否情報／粉ミルク、事故処理作業者支援の方法について／ウクラ
イナ緊急支援のルートの検討／支援金の活用について／油菜ちゃんの生産中断について／定期総会の準備●5 月 6 日（土）開催 12 名出席
粉ミルク・事故処理作業者支援状況について／ホステージ基金の業務委託

印刷 エープリント費の送金について／次便のジトーミルへの緊急支援の進捗／ポレーシェのリニューアル／再生協議会の移転完了および菜種、機材の状況／今後の測定隊の実施について※次回は 6 月 4 日（土）開催

a-pri@peach.ocn.ne.jp
TEL＆FAX 052-871-9473名古屋市熱田区波寄町 20-14
営業時間：平日 9：00-18：00

特定非営利活動法人 チェルノブイリ救援・中部〔地下鉄・JR「鶴舞駅」より徒歩 5 分〕
〒460-0012 名古屋市中区千代田 5 丁目 11-33 ST PLAZA TSURUMAI 本館 5B
TEL＆FAX 052－228-6813 （月･水･金 10:00 ～ 17:00）
E-mail chqchubu@muc.biglobe.ne.jp URL http://www.chernobyl-chubu-jp.org
8