Traduzione delle istruzioni operative originali

E-Check
Perdita di calibrazione

600-105
lime10it1-09-(2405)
A partire dalla versione software--INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Cologne, Germany

INFICON

Sommario

Sommario
1 Informazioni sul manuale .............................................................................................................................. 4
1.1 Avvertenze di pericolo.............................................................................................................................. 4
1.2 Destinatari ................................................................................................................................................ 42 Sicurezza......................................................................................................................................................... 5
2.1 Uso conforme alla destinazione ............................................................................................................... 5
2.2 Obblighi dell'utilizzatore............................................................................................................................ 6
2.3 Requisiti dell'utilizzatore ........................................................................................................................... 6
3 Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio........................................................................................ 7
4 Descrizione ..................................................................................................................................................... 9
4.1 Funzione ................................................................................................................................................ 12
4.2 Dati tecnici.............................................................................................................................................. 12
4.2.1 Dati meccanici............................................................................................................................. 12
4.2.2 Condizioni ambientali.................................................................................................................. 12
5 Manutenzione ............................................................................................................................................... 13
6 Messa fuori servizio ..................................................................................................................................... 14
6.1 Invio di una perdita di calibrazione per riempimento o smaltimento ...................................................... 14
6.2 Dichiarazione di contaminazione ........................................................................................................... 16

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

iii

1 | Informazioni sul manuale

INFICON

1 Informazioni sul manuale
Questo documento vale per la perdita di calibrazione indicata sul frontespizio.
Nel documento potrebbero essere citati alcuni nomi di prodotti, forniti solo ai finidell'identificazione e di proprietà dei rispettivi titolari.

1.1 Avvertenze di pericolo
PERICOLO
Pericolo imminente di morte o gravi lesioni

ATTENZIONE
Situazione pericolosa con possibile pericolo di morte o gravi lesioni

PRUDENZA
Situazione pericolosa che può portare a lesioni di lieve entità

NOTA
Situazione pericolosa che può portare a danni materiali e ambientali

1.2 Destinatari
Questo manuale d'uso si rivolge all'utilizzatore della perdita di calibrazione, al
personale tecnico qualificato e al personale istruito.

4 / 18

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

INFICON

Sicurezza | 2

2 Sicurezza
2.1 Uso conforme alla destinazione• Utilizzare la perdita di calibrazione esclusivamente in conformità alla destinazioned'uso prevista, descritta nel manuale d'uso, al fine di evitare pericoli causati dautilizzi non corretti.
La perdita di calibrazione serve per calibrare il tester di tenuta della batteria. Di
norma ciò avviene una volta al giorno. Prima di utilizzare per la prima volta laperdita di calibrazione, questa deve essere estratta dall'imballaggio e lasciata'riposare' per 24 ore con l'apertura rivolta verso il basso.
La perdita di calibrazione viene posizionata, con l'apertura rivolta verso il basso,
nella camera del tester di tenuta per batterie. Viene rilevato il solvente che
fuoriesce sotto forma di gas. È possibile l'impiego in ambienti chiusi e coperti. 12
mesi dopo la produzione la perdita di calibrazione non può più essere utilizzata.
Successivamente dovrà essere rispedita per essere nuovamente riempita, vedere"Messa fuori servizio [} 14]". L'immagazzinaggio avviene in un luogo ben aerato.
Un contenitore chiuso non è adatto.
• Rispettare i limiti di applicazione, vedi "Dati tecnici [} 12]”.

Impieghi errati
Evitare i seguenti usi non conformi alla destinazione:• Uso della perdita di calibrazione da parte di personale non istruito• Uso al di fuori delle specifiche tecniche, vedi “Dati tecnici”• Uso della perdita di calibrazione in presenza di difetti visibili• Uso con temperatura ambiente troppo elevata• Impiego della perdita di calibrazione al di fuori del campo specificato• Superamento delle condizioni ambientali consentite per la perdita di calibrazione• Stoccaggio in un luogo con una cattiva aerazione o in contenitori chiusi• Uso o stoccaggio nelle vicinanze di fonti d'innesto o calore• Utilizzo della perdita di calibrazione per calibrare altri dispositivi con fonte diinnesco interna• Abuso a scopo di intossicazione• Apertura della perdita di calibrazione• Riempimento da parte del cliente• Utilizzo con prodotti chimici/liquidi diversi da DMC• Restituzione con mezzi di trasporto/imballaggio/etichette di avvertenza non idonei

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

5 / 18

2 | Sicurezza

INFICON

2.2 Obblighi dell'utilizzatore• Leggere, osservare e seguire le informazioni contenute in questo manuale e nelle
istruzioni di lavoro create dal proprietario. Ciò riguarda in particolare le istruzioni disicurezza e avvertenza.
• Applicare interamente le istruzioni del manuale d'uso in tutti i lavori.
• In caso di domande sul funzionamento o sulla manutenzione a cui non viene
fornita risposta in questo manuale, contattare il servizio clienti.

2.3 Requisiti dell'utilizzatore
Le presenti avvertenze sono destinate all’imprenditore o alla persona responsabiledella sicurezza e dell’uso effettivo del prodotto da parte di utilizzatori, dipendenti oterzi.

Lavorare in sicurezza• Utilizzare la perdita di calibrazione solo se è in condizioni tecniche perfette e nonpresenta danni, come ad es. la fuoriuscita di solvente.
• Utilizzare la perdita di calibrazione esclusivamente in conformità alla destinazione
prevista e con la giusta consapevolezza della sicurezza e dei pericoli, nel rispettodel presente manuale d’uso.
• Applicare le seguenti norme e controllare che vengano rispettate:– Uso conforme alla destinazione– Norme generali di sicurezza e antinfortunistiche in vigore– Norme e direttive vigenti a livello internazionale, nazionale e locale– Ulteriori norme e direttive relative al dispositivo• Tenere a disposizione il presente manuale d’uso sul luogo d’impiego.

Qualifica del personale• Affidare i lavori con la perdita di calibrazione solo a personale istruito. Il personale
deve aver ricevuto una formazione sull'uso della perdita di calibrazione.
• Assicurarsi che il personale addetto abbia letto e compreso questo manuale e tutti
i documenti applicabili prima dell’inizio del lavoro.

6 / 18

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

INFICON

Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio | 3

3 Contenuto della fornitura, trasporto,stoccaggio
Contenuto della fornitura
Articolo

Quantità

E-Check

1

Istruzioni d'uso

1

Certificato perdita di calibrazione

1

Scheda di sicurezza

1

Materiale da rispedire

1

Trasporto
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione a causa della fuoriuscita di solvente
Per il trasporto la perdita di calibrazione viene avvolta in tessuto non tessuto e
successivamente imballata con pellicole saldate. Se all'interno dell'imballaggio è
visibile del liquido o se il tessuto non tessuto è umido, nelle vicinanze di fontid'innesco c'è pericolo di incendio o esplosione per la fuoriuscita del solvente► Togliere l'imballaggio della perdita di calibrazione solo quando non c'è liquido nelle
confezioni o il tessuto non tessuto è umido.
► In caso di fuoriuscita di liquido dalla perdita di calibrazione, questa non deve essere
disimballata, ma smaltita al più presto in modo corretto, evitando qualsiasi contatto.
► Assicurare una buona ventilazione

NOTA
Danneggiamenti dovuti a un imballaggio non corretto
Pericolo per la salute e l'ambiente► Per la restituzione e lo smaltimento della perdita di calibrazione utilizzare i materiali
di imballaggio in dotazione (2 sacchetti di plastica e tessuto non tessuto).
► Per la restituzione e lo smaltimento utilizzare una scatola di cartone nuova.
► Per la restituzione e lo smaltimento del prodotto rispettare la normativa per iltrasporto di merci pericolose su strada, per via aerea e via mare, come pure la
relativa normativa sugli imballaggi e sull'etichettatura!

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

7 / 18

3 | Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio

INFICON

Stoccaggio
Danneggiamenti dovuti a uno stoccaggio non corretto► Togliere la perdita di calibrazione dall'imballaggio e prima dell'uso lasciarla'riposare' almeno per 24 ore con l'apertura/la flangia rivolta verso il basso.
► Immagazzinare la perdita di calibrazione in un luogo ben aerato e in modo che la
scritta sul lato superiore sia sempre ben visibile.

8 / 18

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

INFICON

Descrizione | 4

4 Descrizione
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione a causa della fuoriuscita di solvente
Se la perdita di calibrazione viene utilizzata per calibrare dispositivi con fonti diinnesco interne (ad es. valvole, elettromotori, vacuometri di Pirani ecc.), si può
verificare un'esplosione.
Una membrana danneggiata può causare la fuoriuscita di solvente e una
concentrazione esplosiva nell'aria.
► Non fumare.
► Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente.
► Tenere le fonti di accensione lontano dalla perdita di calibrazione.
► Smaltire la perdita di calibrazione in modo corretto, in caso di fuoriuscita di liquidi.
► Evitare qualsiasi contatto con il solvente.
► Osservare le schede di sicurezza del produttore e seguire le istruzioni di lavoro invigore.
► Non esporre la perdita di calibrazione a temperature superiori a 40 °C.
► Utilizzare la perdita di calibrazione solo nei tester di perdite per batterie INFICON.

ATTENZIONE
Pericolo causato da carica elettrostatica
Quando si manipola la perdita di calibrazione, la carica elettrostatica può causare una
scarica improvvisa, talvolta anche con scintille.
► Indossare scarpe e indumenti antistatici (ESD).

PRUDENZA
Pericolo di lesioni dovuti a caduta
Durante le operazioni di scarico si possono verificare infortuni (lesioni).
► Posare la perdita di calibrazione sempre su un fondo piano e assicurarla in mododa evitare cadute.

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

9 / 18

4 | Descrizione

INFICON

PRUDENZA
Pericolo di lesioni a seguito di inalazione dei vapori del solvente
In caso di inalazione di vapori del solvente fuoriusciti dalla perdita di calibrazione,
possono manifestarsi nausea e stati di ebbrezza, fino alla perdita di conoscenza e unarresto respiratorio.
► Evitare di inalare i vapori del solvente.
► Non utilizzare il solvente per inebriarsi.
► Evitare qualsiasi contatto della pelle con il solvente.
► Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente.

10 / 18

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

INFICON

Descrizione | 4

3

1

4

5

2

Fig. 1: Vista dall'alto

Posizione

Termine1

E-Check (vista dall'alto)2

Adesivo sull'E-Check3

Indicazione della data di scadenza

4

Indicazione di pericolo

5

Targhetta segnaletica

1 2

3Fig. 2: Vista da sotto

Posizione

Termine1

E-Check (vista dal basso)

2

Flangia con elemento di perdita

3

Superficie di appoggio dell'E-Check nella camera di prova

L'altezza differente delle viti impedisce la chiusura dell'apertura.

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

11 / 18

4 | Descrizione

INFICONNOTA
Il solvente fuoriuscito danneggia la perdita di calibrazione.
► Non svitare le viti sulla flangia.
► Non togliere la flangia con l'elemento di perdita.

4.1 Funzione
Il solvente DMC contenuto nella perdita di calibrazione fuoriesce costantemente sotto
forma di gas, in piccolissime quantità, attraverso una membrana.
Per verificare la funzione di rilevamento, posare la perdita di calibrazione nella camera
di prova con l'apertura rivolta verso il basso.
La membrana è protetta da una griglia. La perdita di calibrazione viene utilizzata percalibrare il tester di tenuta per batterie.
La flangia centrale contiene la membrana ed è collegata a tenuta all'alloggiamento
mediante un anello di rame.
Per poter determinare l'effettivo tasso di perdita, possono essere necessari numerosi
cicli di misurazione.

Solo INFICON può riempire nuovamente la perdita di calibrazione e ricertificarla, vedi
al riguardo "Manutenzione [} 13]".

4.2 Dati tecnici
4.2.1 Dati meccanici
Materiale

Acciaio inox

Dimensioni (Ø x H)

150 mm x 25 mm

Peso (riempita)

1250 g4.2.2 Condizioni ambientali
Range di temperatura (°C)

da 15 °C a 35 °C

Umidità relativa dell'aria (%)

80% a 30°C, diminuzione lineare fino al
50% a 40°C

12 / 18

Altitudine sul livello del mare (m)2000 mTemperatura di stoccaggio consentita

da 0 °C a 40 °C

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

INFICON

Manutenzione | 5

5 Manutenzione
ATTENZIONE
Pericolo causato da uno riempimento non corretto.
► La perdita di calibrazione può essere riempita nuovamente unicamente dal servizio
clienti INFICON.
Per un nuovo riempimento e la ricertificazione rivolgersi al servizio clienti INFICON.

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

13 / 18

6 | Messa fuori servizio

INFICON

6 Messa fuori servizio
La perdita di calibrazione può essere smaltita dall'utilizzatore o inviata a INFICON. Il
dispositivo è composto da materiali che possono essere riciclati. Per evitare di
produrre rifiuti e per salvaguardare l'ambiente si dovrebbe sfruttare tale possibilità.
Per lo smaltimento rispettare le norme ambientali e di sicurezza vigenti nel paese diappartenenza.
L'E-Check non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

6.1 Invio di una perdita di calibrazione per
riempimento o smaltimento
Lesioni e danni all'ambiente causati dalla fuoriuscita di DMC
Lesioni e danni all'ambiente causati dalla fuoriuscita di DMC
Piccole quantità di DMC devono rimanere nella perdita di calibrazione e non devono
essere scaricate in nessun caso.

ATTENZIONE
Pericolo a causa di sostanze nocive
I dispositivi contaminati possono mettere a rischio la salute. La dichiarazione dicontaminazione è concepita per la protezione di tutto il personale che entra a contatto
con il dispositivo. I dispositivi inviati senza un numero di restituzione e una
dichiarazione di contaminazione completata saranno restituiti al mittente dal
produttore.
► Compilare in ogni sua parte la dichiarazione di contaminazione, eccetto il punto 3.
1

Per la rispedizione e lo smaltimento del prodotto rispettare la normativa per iltrasporto di merci pericolose su strada, per via aerea e via mare.

2

Prima di una restituzione, è necessario contattare il produttore e inviare una
dichiarazione di contaminazione compilata.
ð Riceverete quindi un numero di reso e l'indirizzo di spedizione.

3

Per la restituzione utilizzare un imballaggio idoneo, vedi al riguardo Contenutodella fornitura, trasporto, stoccaggio [} 7].

4

Prima di spedire il dispositivo, allegare una copia della dichiarazione dicontaminazione compilata all'esterno dell'imballaggio.

Per la dichiarazione di contaminazione, vedi sotto.

14 / 18

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

INFICON

Messa fuori servizio | 6

Imballaggio della perdita di calibrazione
Evitare danneggiamenti, lesioni fisiche e danni all'ambiente► Avvolgere la perdita di calibrazione nel tessuto non tessuto, introdurre la perdita dicalibrazione con il tessuto non tessuto nel primo sacchetto e saldarlo. Quindi
mettere il sacchetto nel secondo sacchetto e saldare anche questo.
► Imballare la perdita di calibrazione in una scatola di cartone adatta, possibilmente
quella dell'imballaggio originale.

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)

15 / 18

6 | Messa fuori servizio

INFICON

6.2 Dichiarazione di contaminazione

16 / 18

E-Check-Manuale-d'uso-lime10it1-09-(2405)