No.798-16/1/28
To the Members
Dear Sirs,Recent Navigation Warnings of China Waters No.40
Please refer to our Japan P&I News No.786 dated 1st December, 2015. We have obtained
additional information on recent navigation warnings of China Waters issued by MSA China.
Please find attached the free translation received from the law firm in Shanghai, China, Sloma& Co.
We hope it will be of help to you with regard to the safe voyaging.
Yours faithfully,
The Japan Ship Owners' Mutual Protection & Indemnity Association
Loss Prevention and Ship Inspection Department
Tel:+81 3 3662 7229

Fax:

+81 3 3662 7107

E-mail:lossprevention-dpt@piclub.or.jp

Website:https://www.piclub.or.jp

Navigation Warning and Notice to Mariners No.40

1. Wreck(MSA Translation)
LHJ0020
China MSA 23 January 2016
SD0019YELLOW SEAWRECK OF FISHING BOAT“LIAO DAN YU 28362”EXIST IN 36-26.3N,122-40.1E(PA) AT ABOUT
0810UTC 23JAN 2016. ADVISED TO AVOIDPARTICULAR OF FISHING BOAT“LIAO DAN YU 28362”:
L.O.A 37M
BREADTH 6M
HEIGHT 20M
FISHING NET 672M
UNDERWATER CONDITION UNKNOWN
Chinese version:
http://www.msa.gov.cn/html/xinxichaxungongkai/gkml/HXJG/Shandong/20160123/C899BB09-D7E
1-4BCD-8225-0134E3D45C8D.html
English version:
http://www.msa.gov.cn/html/xinxichaxungongkai/gkml/HXJG/Shandong/20160123/D8AEC17B-83B
A-4D2C-967E-DA53702C35CB.html

2. Announcement on the well exploration operation of Well PL20-2-2(Sloma Translation)
JDJHH [2016] No.2
China MSA 18 January 2016
Drilling platform “Bo Hai No.7” and M/V “Hai Yang Shi You 688” will conduct well exploration
operation in the area centered by Well PL20-2-2 (38°20 43.383 N；120°15 54.252 E), in a radius of

500 meters from 8 January 2016 to 20 February 2016. During the operation, apart from the large
1number of work lights at night, there is a red light set on the top of the derrick, a Morse (U) whitelight of 15 seconds (flash simultaneously) and a Morse (U) fog horn of 30 seconds set outboard ofeach spud leg of the platform. Work boats will keep watch on relevant VHF Channels round theclock.

http://www.msa.gov.cn/html/xinxichaxungongkai/gkml/HXTG/tianjin/20160118/51DC4318-9781-4E
8E-8C8B-D48DB5CDCFC0.html

3. Announcement on the 10KV submarine cable route between Gaoyu and Lingshan Island(Sloma Translation)
QHH (2016) No.2
China MSA 11 January 2016
The 10KV submarine cable between Gaoyu and Lingshan Island of Huangdao District of Qingdao
has been rerouted, the cable route of which is as follows:
A. 35°45 48 N

120°01 41 E；

B. 35°45 41 N

120°01 59 E；

C. 35°45 40 N

120°02 35 E；

D. 35°45 39 N

120°03 11 E；

E. 35°45 37 N

120°03 47 E；

F. 35°45 36 N

120°04 23 E；

G. 35°45 35 N

120°06 14 E；

H. 35°45 34 N

120°08 32 E；

I. 35°45 40 N

120°08 49 E；

J. 35°45 42 N

120°09 04 E；

K. 35°45 38 N

120°09 09 E；

L. 35°45 34 N

120°09 13 E.

Please pay attention to protecting the submarine cables.

http://www.msa.gov.cn/html/xinxichaxungongkai/gkml/HXTG/shandong/20160111/C016A27B-68C9-4EC7-8BF8-401208BEC590.html
2

4. Replacement project of the RUP-WHPD water injection pipeline in Penglai 19-3 Oilfied(Sloma Translation)
JDJHH [2016] No.4
China MSA
I. Work duration: 22 January 2016 – 30 June 2016, day-night operation.
II. Work site: circular water areas centered by three points (starting point: 38°23 27.16 N ，120°06 40.04 E; break point: 38°23 03.93 N ， 120°05 57.34 E; end point: 38°21 39.63 N ，120°05 36.73 E), in a radius of 500m, and water areas between the two external common tangentsof the above three circles.
III. Workboats: “Hai Yang Shi You 202”, ”Min Long 1201”, “Hai Jian 52”, “Hai Yang 988”, “Fu Yun569” and “De Qi”.
IV. Cautions:
1. Workboats should display lights and shapes in accordance with the Convention on theInternational

Regulations

forPreventing

Collisions

atSea

1972,

exhibitshapesof“Ball-Diamond-Ball” vertically at day and display all-round signal lights of “Red-White-Red”
vertically at night.
2. Workboats should keep watch on relevant VHF Channels.
3. Workboats should strengthen contacts with the passing vessels and report the location of theworkboats to the opposing vessels timely and accurately when inquired.
4. Passing vessels are forbidden to enter the above work site.

http://www.msa.gov.cn/html/xinxichaxungongkai/gkml/HXTG/tianjin/20160120/8BA2F911-AF46-47
3C-97AD-FBBB4213B96D.html

3DISCLAIMER
Please be advised that all the above navigation warnings were the important pieces selected fromthe official website of MSA China or that of other local MSAs. Sloma shall not be liable for theveracity of the above navigation warnings or the accuracy of their English translations. Neither
shall Sloma be liable for any person’s/party’s possible losses/damage which may result from relying
upon the above navigation warnings.
Junmao Jiang
Sloma & Co.
25 January 20164