For All Life on Earth

Keynote Lecture
基調講演

FFC Water and LifeFFC ウォーターと生命Harvard University, Asia Center, Manager

Jon D. Mills
ハーバード大学 アジアセンター

マネージャー

ジョン D. ミルズ

It is a great honor and I am personally very happy to be

FFC 国際フォーラムに出席できました名誉を大変幸せ

invited to the Forum. Please permit me this opportunityに思っております。赤塚社長ならびにご家族の皆様から

to thank warmly President Mitsuo Akatsuka and his

温かいお招きにあずかり、大変光栄に存じ、心から感

family for their kind and thoughtful invitation. I would

謝しております。ハーバード大学の同僚と私が、今回のalso like to thank the corporate leaders, the research

フォーラムに参加できましたことは、共同研究のリーgroup, and the staff of the Akatsuka Group for the

ダー、共同研究者およびアカツカグループの皆様の御蔭

opportunity for my Harvard University colleagues andで心から御礼申し上げる次第です。また、カトレア会会

me to present at this forum. We are delighted to be

員の皆様にお会いし、FFC テクノロジーとパイロゲンに

able to meet the members of the Cattleya and to share

関する私たちの研究成果およびその考え方をご紹介できour thoughts on the results of our research results in

ることは私たちの大きな喜びであります。私たちが、な

regards to FFC technology and Pairogen. We also look

ぜこの研究に興味を持っているかをご説明できると期待

forward to explaining why we are interested in this

しております。

research.

However, before talking about FFC technology and

FFC テクノロジーとパイロゲンについてお話する前に、Pairogen, allow me a few moments of your time to

今回のフォーラムの背景について少しだけお話ししたい

provide some background context for this forum. Myと思います。私は、約 30 年前のまだ大学生の頃に初め

ﬁrst visit to Japan was nearly thirty years ago while Iて日本を訪れました。それ以来、たびたび訪日をしておwas still a college student. Since then, I have returned

ります。私は、長野県の田舎で英語教師として短期間生

many times. I have had wonderful experiences and活し、素晴らしい経験をしました。さらにその後、私のopportunities living brieﬂy in the countryside of Nagano-

研究プログラムの一環で合衆国からの大学院生として東ken as an English language instructor and then in Tokyo

京で生活しました。最初の訪日から今日まで、私は繰り

as part of my program as a graduate student from the

返し感動をおぼえております。日本は、貿易、投資、科学、

United States. From my earliest visits to Japan right up

技術、工学、大衆文化、バイオテクノロジー等で世界的to the present time, I have been repeatedly impressed.

な成功を収めてきました。日本は、伝統的な文化、習慣、Japan has advanced to become a global success in trade,

考え方、価値観、生活様式および精神を受け継いでおり

investment, science, technology, engineering, popular

ます。日本が古いものと新しいものをうまく融合させる

culture, bio-technology, and even more. All the while

ことができるという事実には感嘆します。古代の大和精10FFC 国際フォーラム 2005

一人の健康から地球の未来まで
it has retained its traditional culture, customs, thinking,

神が今日の最先端技術にも活かされています。日本では、

values, way of life, and spirit. It is striking how Japan is

生命を育む自然と消費者である人間とがうまく調和・共able to blend the old with the new. The ancient Yamato

存しています。これが日本人の美意識の中心にあると、spirit is embodied in the ultra-modern technology of

私は考えております。外国人にとっては、それが「日本today. In Japan, nature, which is the provider of life,の心」を最も適切に表現していると考えております。

coexists harmoniously with man, the consumer in life.
To me, this is a core principal of Japanese esthetics. And
for foreigners, it is probably a reasonable description of
Nihon no Kokoro.

Over the past several decades, I have often had the

過去数十年間、私は名古屋を訪問する機会がしばしば

opportunity to visit Nagoya, and I am delighted to

ありましたので、本日またここに戻って来られたことをreturn here today. The Chubu area of Japan, in which

喜んでおります。名古屋がある中部地方は著しく成長し、

Nagoya is located, has become remarkably successful

国際的競争力をつけてきています。トヨタとソニーのブ

and internationally competitive in that time. The global

ランドによって作られてきた国際基準はこの地方から発

standards established by such brand names as Toyota

祥しています。今年から、超近代的で便利なセントレア

and Sony have been developed here in this region.

空港から名古屋を訪れることができて大変喜ばしい限り

Beginning this year, it is a pleasure to be able to ﬂyです。愛知万博の開催で、名古屋は明らかに国際都市と

into Nagoya through the ultra-modern and convenient

みなされています。万博での展示とパビリオンは、日本

Centrair. From there, it is clear that Nagoya has beenが世界に示し得る最高のものとなっています。また、万acknowledged as a world-class city with the opening

博は日本人のために他の国々をより広く紹介する窓とof the Aichi World Expo. Its displays and pavilions

なっております。万博の「博」という字は国内外、地域、

demonstrate the best that Japan has to offer the world.

地球規模の多種多様な展示を行うことを意味するばかり

They also open a wider window to the rest of the world

ではなく、FFC テクノロジーとパイロゲンの利用や応用

for the Japanese people. I believe the character “Haku”

を広める格好な機会をも意味していると私は確信していin Aichi Chikyu Haku represents not only to the great

ます。FFC テクノロジーとパイロゲンの広範な深い応用

variety of domestic, national, regional, and global themes

例をもっているアカツカグループが広く知られるように

on display there, but is equally representative of the

なり、国際的に認知されて中部日本発の他の成功物語と

multitude of uses and applications of FFC technology

同じように周知のブランドとなるであろうと、私は堅くand Pairogen. It is my ﬁrm hope and belief that the

信じております。FFC テクノロジーが世界的に必要にな

Akatsuka Group, with its broad and deep applications

ることは素晴らしいことであります。FFC 製品の品質とof FFC technology and Pairogen, will one day become

利点は高いレベルにあります。アカツカグループの指導

a similarly well-known, internationally recognized, and

力は並はずれております。ご存知のように、水の必要性、

a widely used brand name as some of the other great

利用および応用は、実際の人間生活にとって普遍的に不success stories from central Japan.

The worldwide

可欠なことです。食料、エネルギー、国家間の問題、輸need for FFC technology is great.

The quality and

送、健康、環境および文化はすべて多かれ少なかれ、生

beneﬁts of FFC products are high level.

The vision

命を与えてくれる衛生的で清らかな水に依存しています。

and commitment of the Akatsuka Group leadership is

私は、これらのテーマと FFC テクノロジーとの関係にextraordinary. Indeed, the need, uses, and applications

ついてもう少し詳しくお話します。

of water are universal and essential for life as we know
it. Food, energy, transnational issues, transportation,

The 2005 International Forum on FFC Technology

11For All Life on Earthhealth, environment, and culture are all dependent
in some way on clean, clear, and life-giving water. I
will discuss these themes and their relation to FFC
technology in more detail in a few moments.

About two years ago, a mutual friend introduced me to

約 2 年前に、私たちの共通の友人から赤塚社長を紹President Akatsuka. She explained that after hearing

介して頂きました。その友人は、ハーバード大学アジア

about the objectives of the social science research at

センターで社会科学の研究目的を聞いた後、アカツカ

the Harvard University Asia Center, she believed there

グループの生命科学に対する使命がセンターの目的と共were areas of common interest in the life science-related

通の関心事であると確信したと話していました。アジア

mission of the Akatsuka Group. The Asia Center studies

センターの研究は、東、東南および南アジアにおける開broad and long term issues of development, society,

発、社会、経済、健康および環境に関する広範な長期のeconomics, health, and environment for East, Southeast,

問題に焦点をあてています。アカツカグループの使命は、and South Asia. The mission of the Akatsuka GroupFFC テクノロジーとパイロゲンの使用と応用によって健is to improve health, environment, and ecology for all

康、環境および生態系を改善することにあります。赤塚

through the use and application of FFC technology and社長は津市のアカツカグループ本社に私を招き、植物、

Pairogen.

Subsequently, President Akatsuka invited

水利用および健康に関する施設を見学させて下さいましme to visit the Akatsuka Group headquarters in Tsu-shi

た。私たちは、ユートピアファーム、アカツカグループ

where he showed me his plant, irrigation, and health

温室、庭園、圃場および研究所の目的について詳しく話

facilities. We discussed in detail the objectives of the

し合いました。私は、見聞きしたことに非常に感動し、

Utopia Farm and the Akatsuka Group green houses,

生物学や化学を研究する学生に再び戻りたいと思ったほ

gardens and ﬁelds, and research laboratories. I wasどでした。ハーバードの者として、赤塚本社の素晴らし

so impressed by what I saw and heard that I thought

い施設を拝見して、羨ましいという気持ちもありました。

I would like to be a student again to research biology
and chemistry. Even as a representative of Harvard
University, I was a little envious of the wonderful
facilities at Akatsuka Headquarters.

In our conversations that followed, we worked on the

その後の話し合いで、アカツカグループの資金援助にdetails of a broad based research project sponsored

よってハーバード大学の研究陣が広範な研究プロジェク

by the Akatsuka Group and undertaken by faculty

トに取り組み、FFC をより深く解析する具体的計画が練at Harvard University who would look closely and

り上げられました。それ以来、赤塚社長は説明書、ビデ

deeply at FFC.

Since then, President Akatsuka has

オやパンフレットなどの資料を私たちに提供して下さい

sent us materials such as explanatory books, videos,ました。私たちはそれらを注意深く読み、FFC についてand brochures.

We have studied them carefully,の基礎研究を行い、会合で度々ディスカッションしてconducted basic research, and held many meetings

きました。私たちは最初、アカツカグループの資料、室

and discussions about FFC. We learned at ﬁrst about

内実験結果およびデータ解析から FFC テクノロジーとFFC technology and Pairogen from Akatsuka Group

パイロゲンのことを学び取りました。過去 2 年間に何

materials, laboratory experiments, and data analysis.

度となく赤塚社長とグループの研究者が研究計画を打ち

Subsequently, President Akatsuka and his researchers合わせするためにハーバード大学を訪問しました。また、

visited Harvard University several times during theハーバード大学からも私と同僚が日本を訪れ、赤塚本社

12

FFC 国際フォーラム 2005

一人の健康から地球の未来まで
past two years for research and planning discussions.

を訪問した後に中国地方における FFC とパイロゲンのMy colleagues and I from Harvard University have also

様々な応用事例を見学して歩きました。私たちは、FFC

been to Japan. We visited Akatsuka headquarters andテクノロジーが植物、金属の腐蝕防止、食品加工、養鶏、

traveled to various FFC and Pairogen application sites

漁業、畜産などに応用されている現場を見学しました。

in the Chugoku areas.

We observed sites in which

これらの現場を見ることは非常に参考になりました。こFFC technology is applied to plants, surfaces, food

れらの方々は、私たちが FFC テクノロジーの実際の応

products, poultry, ﬁshery, livestock, and more. Visiting

用を直接経験し、自分たちの目で有益な結果を確認する

those sites was extremely helpful. They provided us

機会を与えて下さいました。そこで生産された植物、乳

the opportunity to experience ﬁrst hand the actual

製品、魚介類あるいはそれらを原料とした製品は、通常

application of FFC technology and to see with ourの水を使って作られた生産物よりもはるかに衛生的で強own eyes the beneﬁcial results.

Plants, livestock,

靱なものでした。通常これらの生産過程および環境で発ﬁsh, and products made from them were healthier

生する有害細菌、汚濁物、不快臭などは、ほとんどあるand more robust than those provided ordinary water.

いは全くありませんでした。これらの現場で使用されてThe accumulation of unhealthy bacteria, destructive

いる金属表面、たとえば下水管、原料加工用の機材など

sediments, and unpleasant odors normally associatedの表面は非常にきれいでした。それらには腐蝕あるいは

with these environments and production processes

腐敗耐性があります。製品や消耗品は衛生的できれいな

were either much less or non-existent. Surfaces used

ばかりではなく、それらが生産される環境、資材およびin work sites, for drainage, and for preparation of

設備が長持ちする結果となっています。そこで小幡商店、

materials and processes were cleaner. They also were

津口ファーム、西明水産、トムミルクファームの皆様がresistant to corrosion and decay. Consequently, not

私たちを暖かく迎えて下さったことを付け加えたいと思

only were products and consumables healthier andいます。これらの方々は大変ご多忙にも関わらず、お仕cleaner, but the environment, tools, and equipment

事について説明して下さり、FFC テクノロジーの有用性

with which they were produced lasted longer. I wouldについてのご経験を教えて下さいました。これらの皆様

like to add that the owners and managers of the Obataが作られた品はどれもとても美味しかったという個人的Tofu Shop, Tsuguchi poultry farm, Nishimyo ﬁshery,

な印象も付け加えたいと思います。ハーバードの同僚とand Tom Milk Farm were wonderfully hospitable.

私は、私たちが見聞したことに大変感動し、興奮しましThey took time from their busy schedules to explain

た。今や、私たちは FFC ウォーターとパイロゲンを研

the nature of their work and their experiences with the

究用に使用するだけではなく、日常生活でも使っていま

beneﬁts of FFC technology. We can also speak fromす。ご推察のように、FFC テクノロジーは既に国際的なpersonal experience when we say that their products現象になっているのです。

are delicious. My Harvard colleagues and I have been
impressed and excited by what they have seen. We
now we use FFC water and Pairogen not only in our
research and laboratories, but also in our daily lives.
So, as you see, FFC technology is already becoming aninternational phenomenon.

At this forum, my colleagues will speak in more detail

今回のフォーラムでは私の同僚が FFC とパイロゲン

about their research on FFC and Pairogen. However,の研究成果について詳細にお話ししますが、ここで彼ら

please allow me to provide you with a brief and wideの講演についておおまかに簡潔にご説明したいと思いま

overview of their presentations.

す。基本的に彼らは研究の成果を基として、広いマクロ

Basically, they will

The 2005 International Forum on FFC Technology

13For All Life on Earthpresent their results and analysis using perspectives

経済から、もう少し焦点をしぼった公衆衛生までの解析

that range from broad macro-economics to more

結果と展望についてお話します。そして、日常的な観点

focused public health issues. And then, the will extend

から、FFC とパイロゲンの科学的根拠をなすミクロレベ

the discussion from the everyday scale to presentations

ルの生物的影響まで議論を広げていきます。これによっon the micro-biology that forms the scientiﬁc basis forて、FFC の保護的役割や機能回復効果などの社会的利益

FFC and Pairogen. This will include our thoughts on

に関する私たちの考え方を述べることになります。FFC

the social beneﬁts of the protective and restorative

テクノロジーの広範な応用は、社会、文化、環境、健康、

qualities of FFC. We will discuss the effects of FFC water

マクロ経済、開発および公共政策などについて総合的に

consumption on the health of the body, populations,

考える方向性を示すはずです。そこから、人間、動物あand systems. We would like to explore with you the

るいは魚類などの集団からなる生態系の消費の影響とパ

scientiﬁc mechanisms of FFC at the microbial and

ターンを、私たちは考えることができると思います。こbiological levels. Hopefully, all of us in attendance will

れらの問題は、河川や海洋などの自然のシステム、あるbe able to learn from these presentations and develop

いは工場、ビルや家屋などの人工のシステムに関わって

deeper insights in regards to the use of FFC technology

います。

and Pairogen. The broad applications of FFC technology
point our thinking toward the inter-connections ofsociety, culture, environment, health, macro-economy,
development, and public policy. From there, we canconsider the effects and patterns of consumption inbroad systems composed of human, animal, and ﬁshpopulations. These exist in natural systems, such as
rivers and oceans, and in man-made systems, suchas factories, buildings, and homes. We will also dig
deeply to the micro-level of what occurs scientiﬁcally,
chemically, and biologically with FFC technology.

The presentations by my Harvard University colleagues

実際のところ、私たちは単に FFC テクノロジー研究

will also lead us to thoughts and plans for continued,の端緒についたばかりであります。私たちは、FFC テク

deeper, and broader research. In truth, we are merely

ノロジーとパイロゲンの応用とメカニズムについて造詣

at the initial stages of examining FFC technology. Weを深めたいと願っております。私たちは研究室で実験し、

hope to deepen the understanding of the mechanisms

FFC の応用現場からデータを総合的に集めるつもりです。

and applications of FFC technology and Pairogen.

私たちは健康、環境、経済、生産などを改善し、回復さ

We will conduct this research in laboratories and

せる FFC の効果について、よりマクロな問題について

systematically collect data from FFC application sites.

も述べるつもりです。私たちは、アカツカグループとハー

We will address larger macro issues of the effects of FFC

バード大学との共同研究に強い関心をもち、熱意を燃や

on improving and restoring health, the environment,

しています。そして、永続的、刺激的な相互に有益な関

economy, production, and more.

係を築きたいと願っております。

We are intrigued

and enthusiastic about this collaboration between
the Akatsuka Group and Harvard University. And, welook forward to building an enduring, stimulating, andmutually beneﬁcial relationship.

14

FFC 国際フォーラム 2005

一人の健康から地球の未来まで
If you ask why we think about issues and questions

なぜ私たちが FFC の処理、輸送、消費について問題

relating to the treatment, delivery, and consumption of

点や疑問を考えるのでしょうか？それは、私たちが大学

FFC water, it is because we manage university researchの研究センターや実験室を運営しているからです。私

centers and laboratories.

Our research institutes

たちの研究機関は、人々や社会、国々、地域のための経

consider broad and deep issues related to economic

済開発、社会、健康、環境、生態系、安全性などに関連

development, society, health, environment, ecology,

する広範な深い問題を考えています。私は仕事の一環とsecurity, and more for people, societies, and countries,

して、アジアの先進国や発展途上国を訪問します。広範

and regions. The Harvard University Asia Center, where

な環境汚染ならびに不十分な不衛生な水の問題が、そこ

I am based, is concerned primarily with the countries,にはしばしば存在しています。それらの国々の市民の生

economies, and societies of East, Southeast, and South

活を改善するためには FFC テクノロジーとパイロゲン

Asia and with the inter-relations among them. As partの広範な利用が重要と考えています。私たちが FFC テ

of my work, I travel to undeveloped and developing

クノロジーの応用とその意味を考えるにつれて、すべて

countries in Asia where there is often widespreadの可能性と機会が開かれてきます。例えば、貧困、飢餓、

pollution and insufﬁcient and unhealthy water. It is

幼児死亡、健康および環境の問題は、不十分で不適切な

striking how different and improved the lives of the

食料生産に関係しています。これらはたいてい不適切、

citizens of those countries would be with the widespread

不衛生な水源に依存しています。

use of FFC technology and Pairogen. As we begin tothink about the applications and implications of FFC
technology, all kinds of possibilities and opportunities
emerge.

For example, problems of poverty, hunger,

infant mortality, health, and the environment are all
related to insufﬁcient or inappropriate production offood, which is due largely to inadequate and unhealthywater sources.

Here, I would like to emphasize that FFC technology has

FFC テクノロジーは経済発展の様々なレベルで多様な

abundant applications at multiple levels of economic

応用ができるということを強調したいと思います。それ

development. It has fundamental and valuable beneﬁts

は、経済発展という段階の下層、中層、上層のあらゆるthat can boost countries and populations at the lower,

レベルで国々と人々のレベルをかさ上げできる根本的な

middle, and upper rungs of the economic development

貴重な利点をもっています。実際のところ、基本的な栄

ladder. Indeed, those who live in environments that are

養と健康を維持できない最貧の環境で生活している人々

the least developed for producing essential nutrition

は、周りの不適切な状況をすぐにでも改善したいと思っand health would see immediate improvement in theているはずです。中度の先進諸国に住んでいる人々は、

inadequate conditions that surround them.

Those

近代的な産業開発とはしばしば相反する良好な健康、生living in medium-developed countries would enjoy an

態的バランス、経済発展を通して生活の質を向上させた

improved quality of life through better health, ecologic

いと思っています。さらに、最も先進的な社会に生活しbalance, and economic growth that are inevitably andている人々は、すでに高いレベルに達している技術、産

sometimes adversely affected by modern industrial

業、医薬などを基盤としてさらに生活を改善し、発展さ

development. And, those living in the most developed

せたいと考えています。

societies would be enabled to improve and expand upon
the already high levels of technology, engineering, andThe 2005 International Forum on FFC Technology

15

For All Life on Earth
medicine that potentially beneﬁt all.

The earliest and most basic forms of life developed in

古代から生命の最も基本的なことは水に依存してきま

water; and water has remained essential for life, as it

した。現在でも未来でも水が生命に不可欠ということでis now and will be in the future. Water is in nearly

す。私たちの身体から製品、食品原料、化学的および産

everything̶from our bodies to products and materials

業的な過程に至るまでほぼすべてに水は存在しています。

to foods to chemical and industrial processes.

The

したがって、FFC テクノロジーの応用は無限に広いと言applications of FFC technology are indeed extremely

えるでしょう。私たちは既に、FFC テクノロジーとパイ

broad. We have already learned that FFC technology

ロゲンが植物と動物の健全な生育を助けることを知ってand Pairogen can help plant and animal life to grow andいます。それは生命力を高め、生命が育まれる土、水、

be healthy. It bolsters life processes, and it improves

および環境を改善します。また、それは、細菌、毒素、

the soil, water, and environment in which life thrives.

家畜や産業廃棄物の蓄積など生命をおびやかす要因から

It helps protect living things from being adversely

生命を守る機能をもっています。それは効率を高め、生affected by bacteria, toxins, decay, and the accumulation

命サイクルを延ばし、工業製品や生産過程の質を改善し

of animal and industrial wastes.

It increases theます。それは、生産過程から生ずる不要で不快な副産物

efﬁciency, extends the life cycle, and improves theを減らし人間生活の質の向上に役立ちます。技術的、科quality of industrial products and processes. It adds to

学的発展の次の段階を考えると、我々は FFC のさらに

the quality of human life by decreasing the inevitable

大きな用途を思い描くことができます。水が使われる時

and unpleasant bi-products from those processes.

はいつでも、例えば臓器移植、宇宙旅行、先進的なエネ

When we consider the next stages of technological and

ルギー生産などで、FFC テクノロジーのさらに深遠な利

scientiﬁc development and applications, we can envision

用が可能になると考えています。

still greater uses for FFC. Wherever water is used̶inorgan transplants, in space travel, in advanced energy
production, and more̶there will be greater and more
profound applications of FFC technology.

Water is a treasure we must appreciate, respect, value,

水は宝物です。我々の成長あるいは生命維持のために

and treat well for our growth and even for our survival.

私たちは水に感謝し、敬意を表し水を高く評価し、大切

FFC technology does all of these things and more inに使うべきです。FFC テクノロジーは水に関するこれら

regards to water. The total amount of water on earthのこと、またはそれ以上のことに対処できます。地球上

remains constant.

However, the populations usingの水の総量は一定です。しかし、水を使う人口は増加す

water are increasing while the quality of our water

る一方で、水質は落ちているのです。FFC は新しい世紀

has been decreasing.

FFC is a new technology for aの新しい技術です。FFC は限りある水資源を有益な方法

new century. It makes the best use of a ﬁnite resource

で最前に利用させます。国連加盟の 191 カ国が、いわin beneﬁcial ways. The 191 member countries of the

ゆるミレニアム発展計画を 21 世紀初頭に公表し、特にUnited Nations have announced what they call The

2005 年から 2015 年までを「生命のための水」に取りMillennium Development Goals for the early part of the

組む十年間と宣言しました。彼らは、貧困と飢餓を減ら

21st century and have proclaimed the ten-year period

し、早期教育、人間の平等を考え、幼児死亡の現象、健from 2005 to 2015 as the “Water for Life” Decade.

康、環境および経済発展を目指しています。国連の遠大Their objectives include addressing poverty and hunger,

な目的を考えると、ミレニアム発展計画によって提唱さ

early education, human equity, infant mortality, health,

れたすべての問題は清らかで衛生的な水に関連していま

16

FFC 国際フォーラム 2005

一人の健康から地球の未来まで
the environment, and economic development. When

す。私たちが FFC テクノロジーとパイロゲンの利用を

we think of the far-reaching objectives of the United

世界的規模で広めれば、私たちは国連が目指す崇高な任

Nations, we understand that the issues identiﬁed by the

務に貢献できます。そして、これは私たちの家族、友人、

Millennium Development Goals all have relevance to

隣人、社会、国々および世界にすばらしい利益をもたら

clean and healthy water. If we can spread the use of

すでしょう。

FFC technology and Pairogen around the globe, we willcontribute to the noble mission of the United Nations.
And this will be of great beneﬁt to our families, friends,
neighbors, society, country, and the world.

Looking ahead, the treatment, consumption, and delivery

さて、ここで将来に目を向けてみますと、水資源の管of water resources will certainly become of increasing

理、消費および分配はますます重要性を増し、21 世紀

importance and will be viewed in a new light as a centralの中心的課題として脚光を浴びるようになると考えていissue for the 21st century. Historically speaking, early

ます。歴史的に考えてみると、人間、社会あるいは国家

struggles among men, societies, and countries arose

間のこれまでの争いは土地の分配、利用および所有からover access, usage, and ownership of land. In those

生じています。そのような過去の時代には、土地は基本

days, land was devoted primarily to agriculture, which

的には農業のために捧げられてきました。そしてこれはwas dependent on water and formed the basis for

水に依存し、社会、文化および経済発展の基礎をなして

society, culture, and economic development.

In theいました。20 世紀には富と力の闘争が、鉱物、原料物

20th century, conﬂicts for wealth and power arose

資および特に石油の獲得からおこっていました。21 世

over access to natural resources, such as minerals,

紀には良質の水と良好な健康を求めて内部的あるいは外materials, and especially oil. In the 21st century, there

部的な争いがおこることになるでしょう。21 世紀以降

will be internal and external struggles for access toには私たちの関心事は、土地や資源の獲得よりも水の質

good water and good health. I believe that in the 21st

あるいは健康の問題に移っていくと思われます。

century and beyond, we will move from concerns overland and resource acquisition to increased emphasis on
the quality of water and our health.

It is my belief that FFC technology will change our

FFC テクノロジーは水に関する私たちの基本的な常識

This willを変えると私は信じております。これは、私たちがビジ

change the ways in which we understand and conduct

ネス、政治、社会および学問的研究を行ない、それを理

business, government, society, and academic research.

解する方法を変えることになるでしょう。取水、分配おThe economics of water harvesting, distribution, andよび管理に関する経済は、ビジネスモデルや飲料水・産

treatment affects business models and development not

業用水ばかりではなく水を含むすべての製品やその工程

only for drinking water and industrial water but also forに影響を及ぼします。水関連のコストを抑えることはす

any product or process that includes water. Decreased

べてのことに大きな経済的利益をもたらすでしょう。2

costs related to water will mean greater economic

つほど例をあげると、東南アジアのマレーシアおよびシ

beneﬁts for all.

Government policies, positions, andンガポール、中東のイスラエルとヨルダンのような国々

disputes over water for such countries as Malaysia andにおける水を巡る政府の政策、位置付けおよび論争は多Singapore in Southeast Asia and Jordan and Israel in

分再考され、改善されると思われます。もし、水資源に

the Middle East, to name just two common examples,

関する幾久しい論争が静まれば、国家、地域、そして国

fundamental common sense about water.

The 2005 International Forum on FFC Technology

17

For All Life on Earthwill most likely be reconsidered and improved.

If

際的な政策の分野で良好な関係の門が開かれるはずです。

longstanding disputes over water resources subside,

東南アジアでは、蚊が熱帯のたまり水で発生し、人間に

the gates will be opened for improved relations in other

マラリアを媒介します。アフリカのいくつかの未開発国

areas and ﬁelds of national, regional, and international

では、川に棲む寄生虫が飲料水や潅漑用水の水源にはび

policy. In Southeast Asia, mosquitoes breed in the still

こっています。ほんの少しのパイロゲンが水に加えられwater of those tropical climates. They carry malaria

るか、元始活水器をパイプに取り付ければ、これらの疾and transmit it to human beings.

In some of the病は減少します。明らかにそれらの地域に生活する住民

undeveloped nations of Africa, river parasites infest theに健康上の利益をもたらします。例をあげると、FFC テ

sources of drinking water and agricultural irrigation.

クノロジーは安全をもたらすことによって、これらの国

These pests would become less of an afﬂiction if a little

を訪れようとする皆様と私のような旅行者にドアを開け

Pairogen were added to the water or a Genshi Kassuiki

ることになるでしょう。FFC テクノロジーの結果として、

were attached to pipes.

This would bring obvious

これらの貧困にあえぐ国々は、より大きな経済発展の利

health beneﬁts, and more, to the inhabitants of those

益を得るでしょう。結果的に、FFC テクノロジーのより

regions. FFC technology would, for example, open doors

深くて広範な意味を理解しようとすると、私たちは、人

by making it safe for tourists like you and me to visit

間、環境および自然が水と微妙で重要な関係をもっていthese countries. As a result of FFC technology, these

ることに気づくはずです。

impoverished countries would beneﬁt from greater
economic development. Consequently, as we explore
the deeper and broader implications of FFC technology,
we begin to realize that there are subtle and signiﬁcantlinkages of water to man, the environment, and nature.

As we all know, the Paciﬁc War ended 60 years ago

周知のとおり、太平洋戦争は 60 年前の 1945 年に終in 1945. That year, like this one, are called Toridoshi,

わりました。今年と同じように、その年は酉年でした。

years in which great changes take place. 1945 was a

酉年は大きな変化の年と言われています。1945 年は日year in which Japan stepped out from under a shadow.

本が影の部分から飛び出した年です。それに続く数年間

During the years that followed, it emerged to become aに、日本は、世界の平和、繁栄および安定に貢献できる

leading country and a major contributor to the peace,

主導的な国へと歩み始めました。21 世紀に私たちはもっprosperity, and stability of the world. I believe thatと大きな変化を経験すると私は思っております。日本は、

in the 21st century we will experience more great

これまでの 60 年間よりも世界の発展にさらに貢献する

transitions. These days, Japan is poised to contribute to

用意を整えてきています。その中心部分に、資源を利用

world development even more than in the previous 60

し消費する時代から同じ資源を修復し、再利用する時代

years. At the center of it will be the transition from anへの移り変わりがあります。FFC テクノロジーがその変

age of using and consuming resources to one in which

化の一部を担い、私たちが直面する多くの問題を解決す

we renew and recycle those same resources. I believe

るために様々な方法で貢献すると私は考えています。

that FFC technology will be one part of that transition
and will contribute in a large way to solving many ofthe problems we face.

FFC reinvigorates the environment, which is highly

FFC は環境を生き返らせます。それは、衛生的で健全

dependent on clean and healthy water. In that sense,

な水に依存しています。その意味で、環境は誕生前に私

18

FFC 国際フォーラム 2005

一人の健康から地球の未来まで
the environment is like amniotic ﬂuid that surrounds

たちの身体を守っている羊水に似ています。私たちは、

us before we are born. We should treat it well, andそれをうまく扱い、自身の子供を慈しむのと同じように

care for it in the way we do our own children. Please

十分な注意を払うべきです。人類が安定して生活を営ん

consider the following: a stable environment is a pillar

でいくことができる環境、これこそアカツカグループがof what we call human security, which is what Akatsuka

FFC テクノロジーとパイロゲンを通して提唱しているもGroup offers through FFC technology and Pairogen.

のです。このような状況の下に、FFC ウォーターは誕生

Out of this environment, FFC water is born. The spread

しています。FFC テクノロジーを理解し、普及すること

and access of FFC technology is a gift from the Cattleya

は、カトレア会から日本への贈物です。そして、自然で

to Japan. And, natural and balanced FFC water is a gift

バランスのとれている FFC ウォーターは日本から世界from Japan to the world.

への贈物です。

It is my belief that the members of Cattleya are actively
and positively improving the world.

You are doing

カトレア会の皆様は、積極的に熱心に世界を改善していると私は確信しています。FFC テクノロジーとパイロ

meaningful, essential, and, most importantly, good

ゲンを理解し普及させることによって、皆様は意義深い、

work by spreading the understanding and use of FFC

欠かすことのできない、そして最も重要な仕事をしておtechnology and Pairogen. For our part, my Harvard

られます。私どものことに触れますと、ハーバード大学

University colleagues and I will continue our researchの同僚と私も、FFC テクノロジーとパイロゲンのメカニ

into the mechanisms, uses, and applications of FFC

ズム、利用および応用法について引き続き研究するつも

technology and Pairogen. Let's work together for world

りです。世界の健康のために一緒にがんばって頂きたい

health.

と思います。

Finally, I invite all of you in attendance to visit us at

今回のフォーラムにご出席の皆様は、チャンスがおあ

Harvard University and to continue the discussion and

りでしたらどうぞ一度ハーバード大学に遊びにいらして

the work for the advancement of FFC technology.

ください。

The 2005 International Forum on FFC Technology

19