2022

タガログ語版

Disyembre～2023 Enero Lathala

Pandaigdigang Asosasyon sa Kawasaki

Wikang Hapon / Ingles / Intsik/ Koriya / Tsosen / Espanyol/ Portugo/ Tagalog /Biｙetnam / Taylando / Indonesiya / Nepali / Magaang na wikang Hapon〒211-0033

https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
2-2 Kizukigioncho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken

Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Sesyon ng impormasyon sa pagpasok sa elementarya para sa mga batang may relasyon sa ibang bansa「Anong klaseng lugar ang elementarya？」「Hindi ako nakakaintindi ng Nihonggo kahit magpunta ako sa school
session ay hindi ko maiintindihan…」Atbp.
Sasagutin namin ang inyong mga katanungan at alalahanin tungkol sa pagpasok sa elementarya. Ipapaliwanag naminang tungkol sa buhay paaralan at kung ano ang dapat ihanda bago pumasok sa elementarya habang nanonood ng
kwento ng isang dating punong-guro, isang video at isang guidebook (na may multilingual at furigana).
Makikita sa homepage ang patalastas ng nilalaman
・Petsa： Enero 28, 2023（Sabado）13：30-16：00
・Lugar： Hall ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
・Kabayaran： LIBRE （May translator at daycare, kailangan magpareserba）
・Matatawagan/Patala： TEL（044-455-8811）magtungo, email:soudan39@kian.or.jp

Sa mga nais gustong pumasok sa pampublikong elementarya at sekondarya ng
Munisipalidad ng Kawasaki
Kung ang inyong anak ay dayuhan at nais pumasok sa munisipalidad na elementarya o sekondarya sasusunod na Abril, mangyaring pumunta sa ward office o branch office ng ward kung saan nakatira.
Maaring mag-enroll kahit walang visa.
【Puntiryang edad】 Elementarya： Mga ipinanganak noong abril 2, 2016 hanggang Abril 1, 2017.
Sekondarya： Mga elementaryang estudyante na inaasahang magtatapos ng elementarya
sa marso 2023
【Para sa mga katanungan】Dibisyon ng mga residente sa Ward office o Branch/Citizens Center

Ika-28 Pandayuhang mamayang Talumpatian sa Nihonggo
Nangangailangan ng lalahok！
Mga dayuhan na nag-aaral o nagtatrabaho sa Kawasaki o nag-aaral sa isang klase sa Nihonggo ng Kawasaki！
Baka nais mong lumahok sa talumpatian sa Nihonggo（Kinakailangan ng rekomendasyon ng paaralan o employer）。
Petsa： Pebrero 18, 2023（Sabado）（※Matitigil kung bumagyo, ipagpapatuloy sa Marso ４（Sabado）
13:00-15:30
Lugar： Hall ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Pagpupulong sa taong ito
Katapusan ng apila： Enero 18, 2023（Miyerkules）Magtungo※Karagdagan 「Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki」tumawag lamang

Suriin ang talakdaan sa bawat rehiyon. Bigyang pansin ang araw ng koleksyon◆Pangakaraniwang basura・koleksyon ng mga recyclable： Hanggang Disyembre 31, 2022（Sabado）Enero 4,2023（Miyerkules）simula ng regular na kolekta.
◆Pangmalakihang basura ay Kailangan ng reserbasyon. Pareserba 3 araw bago sa pagkolekta （Disyembre 31Enero 3. Maliban sa Sabado at Linggo）
・Maaring mag-pareserba sa homepage ng Kawasaki（Kailangan parehistro muna）
・Sa pagtawag：Sodai Gomi Uketuke Center：044-930-5300 /0570-044-530 Oras: 8:00-16:45

Pagamutan sa Katapusan ng taon・Sentrong pagamutanpang-bataBiglaang pagkakasakit sa bakasyong araw 「Biglaang Pagamutan sa bakasyong araw」 ay bukas.
Departamento ： Pangloob ng katawan at pang-bata
Araw: Linggo, Pista, Katapusan ng taon Disyembre 30, 2022 (Biyernes) Enero 4, 2023 (Miyerkules) 9:00-11:30 13:00-16:00（※Maaring mag-iba ang mga oras ng pagtanggap, mangyaring tumawag muna bago magtungo）
Pagamutan

TEL at Purok

Timog Pambatang Pagamutan （ sa loob ng
Ospital ng kawasaki）

044-233-5521 Kawasaki

Pang-emehersiyang Klinika sa Kawasaki sabakasyon044-211-6555 Kawasaki

Sachi Pang-emehersiyang Klinika sa bakasyon

044-555-0885

Nakaharabakasyon

Pang-emehersiyang

KlinikasaTanggapan・ Oras
Tuwing gabi 17:00～Kinaumagahan 8:30 Tanggapan
Linggo・Pista・ Katapusan at bagong taon bukas 24 oras

Sachi

044-722-7870 Nakahara
Tuwing gabi 18:30～23:00 sa loob ng Japan Medikal Paaralan sa
Musashi Kosugi Ospital

Gitnang Sentrong Pambatang Klinika

044-733-5181 Nakahara

Takatsu Pang-emehersiyang Klinika sa bakasyon

044-811-9300 Takatsu

Miyamia Mae Pang-emehersiyang Klinika sabakasyon

044-853-2133 Miyamae

Tama pang-gabing pang-emehersiyang Kilinika

044-933-1120 Tama

9:00～11:30・13:00～16:00（Pang-loob at Pang-bata）
Tuwing gabi 18:30～22:30（Pang-loob）

Hilaga pang-batang sentrong Klinika(Sa loob ng Tama pang-gabingemehersiyang Klinika)

044-933-1120 Tama

Tuwing gabi18:30～kinaumagahan 5:30（Pang-bata）

pang-Aso pang-emehersiyang Klinika sa bakasyon

044-966-2133 Aso◎Sentrong Inpormasyon pang-medikal na emehersiya（24 oras tumitingin Covid-19・sa Ipin・Maliban sa medikal nakonsultasyon）（Tel.044-739-1919）◎Covid-19 vaccine call center（Tel.044-200-0730 Bukas 24hrs kahit sabado, lingo, o pista opisyal）

Pandaigdigang Konsultasyon sa Sentrong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa kawasaki
Kung may katanungan, alalahanin man mangyaring makipag-ugnay lamang. (LIBRE)

MAARING MAG-PAKONSULTA SA ONLINE ZOOM！
Pareserba sa Homepage

Oras 9:00-17:00 (Bukas kahit tanghali)
Primerong Tel. 044-455-8811
Kung wala ang tagasalin sa sariling wika ay gagamit ng tagasalin sa telepono.
WikaAraw

WikaAraw

InglesLunes-Sabado

IntsikLunes-Sabado

Portugis

Martes at Biyernes

Espanyol

Martes at Miyerkules

Koreya/Tsosen

Martes at Huwebes

Tagalog

Martes at Miyerkules

BiyetnamMartes at Biyernes

Taylandes

Lunes at Martes

Indonesya

Martes at Miyerkules

NepaliMartes at Sabado

Aplikasyon ng
Konsultasyon saOnline

Website ng Sentrong
Pandaigdig ng
Kawasaki＊May libreng konsultasyon ng administrative scrivener.

(Ang konsultasyon ay gaganapin sa Nihonggo, ipagbigay-alam kung nais ng translator)
Petsa： Disyembre 18, 2022 （Linggo）, Enero 15, 2023 （Linggo）14：00-16：00
Lugar： Ang Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki, ２F Pang-asosasyong silid