Foreword
The Tokyo National Museum (TNM) is home to over a million Asian artworks and artifacts,
including the world’s most extensive Japanese collection. At any one time, approximately
3,000 of these objects are on view in the “regular exhibition” galleries, most of which undergo
complete rotations multiple times a year. With each rotation, International Relations at TNM
translates all gallery labels from the Japanese into English, Chinese, and Korean for our
multinational visitors.
About ten years ago, the English-language team at International Relations began compiling a
Japanese/English glossary of art and archeology terms to streamline the translation process. A
few years ago, we recognized the need to make our translations more consistent, concise, andaccessible. This led us to revise and expand the glossary, and to clarify our style and translation
guidelines. We consider this to be an ongoing project. This initial edition of the guide focuses ontranslating tombstone labels for objects in the TNM collection in a way that serves the needs of
our English-speaking visitors, most of whom have had little exposure to Japan and its cultural
heritage.
In the course of this project, we consulted with curators at our own institution and referred towriting guidelines and existing gallery labels at museums in English-speaking countries. We
adopted practices we believed would be most appropriate for our galleries and created new
guidelines and translations when necessary. This was a challenging process because of ourdiverse collection, the limited space on our multilingual labels, and the differences in curatorial
practice between Japan and the English-speaking countries.
Our work at TNM has culminated in this guide. While far from exhaustive, it has been expanded
and revised to the point where we think it might be useful for translators, curators, and otherprofessionals writing about Japan’s cultural heritage. We would welcome your feedback, as weplan to further refine this guide in future editions.
Milosz Wozny
International Relations
Tokyo National Museum

About This Guide
This guide begins with style and translation guidelines. A Japanese-English glossary of terms
and phrases that appear on our gallery labels follows. The glossary also includes sample
translations of object titles and other tombstone information such as creator, date, media/
technique, and provenance.

Although this guide is not comprehensive or all-inclusive, we hope that implementing thesetranslation practices at TNM will be a step toward sharing the cultural heritage of Japan more
fully with our international English-speaking visitors.

Style and Translation Guidelines
The Chicago Manual of Style, 15th Edition (CM), is the basis of TNM’s English languagetranslation practices. In general, romanization and italicization of Japanese terms are governedby Sophia University’s Monumenta Nipponica Style Sheet (MN).

However, we have made some modifications and additions to the rules in CM and MN in orderto make our translations more accessible. These are explained below.

1. General Style and Translation Guidelines
1.1. Romanizing Japanese terms
Add an apostrophe between double vowels to make Japanese terms easier for English language
speakers to read correctly.
As an example, an English speaker would be likely to pronounce the “oo” in koomote 小面 , theEnglish way (as in room). To facilitate the correct pronunciation, we prefer ko’omote.
ko’omote 小面 , Dai’itoku 大威徳 , Jiku’un Tōren 竺雲等連
Write 兵衛 as bei not be’e because the former better facilitates the correct pronunciation forEnglish language speakers.
Iwasa Matabei 岩佐又兵衛 , Edobei 江戸兵衛

1.2. Italicizing Japanese terms
Write Japanese terms as they appear in this guide’s Japanese/English glossary. If a term is notin the glossary, follow MN’s italicization rules.

2. Style and Translation Guidelines for Tombstones
2.1. Articles in tombstones
Omit indefinite articles at the beginning of object titles. Always include definite articles.
Omitting an indefinite article makes a title more concise without changing its meaning, while
definite articles signify the representation of a particular person, place or thing, and cannot be
omitted without changing a title’s meaning.

1

As an example, if a painting titled 竹林七賢図 was translated as Seven Sages of the Bamboo
Grove, the figures pictured could be any seven sages, and would be understood to be
individuals rather than members of a particular group. The translation The Seven Sages of the
Bamboo Grove refers to a particular group of sages.
The Seven Sages of the Bamboo Grove
竹林七賢図
The Orchid Pavilion Gathering
蘭亭曲水図
Courtesan and Her Attendant under a Cherry Tree
桜下遊女と禿図
Pine Forest
松林図屛風
Include definite and indefinite articles for all other tombstone information.

2.2. Capitalization in tombstones
Capitalize object titles as you would the titles of books, following CM’s rules. Capitalize all othertombstone information as you would a sentence.
Rainy Landscape
雨中山水図
Red and White Cotton Roses
紅白芙蓉図
Attributed to Shūbun; inscription by Jiku’un Tōren
伝周文筆、竺雲等連賛
Wood with gold pigment, gold leaf, and crystal
木造、金泥塗、截金、玉眼2.3. Italicization in object titles
Italicize object titles in running text. Do not italicize object titles when they appear on a separate
line, such as in a tombstone. Following are the style guidelines for object titles in tombstones,
accompanied by sample translations.
If supplementary information such as a volume number or chapter title is included in the object
title, italicize the main title and leave the supplementary information unitalicized.
The Illustrated Diary of Lady Murasaki
紫式部日記絵巻Part of The Illustrated Diary of Lady Murasaki
紫式部日記絵巻断簡
Volume 7 of Illustrated Biography of the Virtuous Preacher Ippen
一遍聖絵 巻第七“Under the Wave off Kanagawa” from the Series Thirty-Six Views of Mount Fuji
冨嶽三十六景・神奈川沖浪裏

22.4. Numbers in object titles
Use Arabic numerals for volume and chapter numbers in object titles. With the often-lengthy
titles of illustrated handscrolls, poetry collections, and sutras, this practice saves space on thetombstone labels for other text.
Part of Volume 19 of Collection of Japanese Poems Ancient and Modern (One of the“Mount-Kōya Fragments”)
古今和歌集巻十九断簡（高野切）In all other cases, follow CM’s rules for writing numbers.
The Wisdom King Fudō with the Eight Great Child Attendants
不動明王八大童子像
The First of the Sixteen Arhats
十六羅漢像 第一尊者

2.5. When to use Romanized Japanese in object titles
Whenever possible, best practice is to confine object title translations solely to English, using
the closest and clearest corresponding English words and terms. Translations that have beenstandardized in academia may also be used if they are readily understandable to Englishlanguage speakers.
For example, in a typical direct translation, we would label an object titled 茶碗 as Tea Bowl. An
object titled 硯箱 would be labeled Writing Box, which is a standardized translations that clearly
conveys the purpose of the object.
However, when there is no standardized translation or no English word or phrase that can fully
capture the meaning of the Japanese, we add the Romanized version of the Japanese term to
the titles.
For example, objects that are all titled 向付 may take different forms: dishes, bowls, or foodcups. Moreover, objects with this title have specialized uses in the tea ceremony. No single
word or umbrella term in English could convey all these culturally specific dimensions of
meaning.
For this reason, we would include the Romanized version of the Japanese term 向付 in theobject titles. As appropriate, individual object titles would read Dishes (Mukōzuke), Bowls(Mukōzuke), or Food Cups (Mukōzuke). A separate group label briefly defining mukōzuke would
help the visitor understand the connection between the various objects.
Similarly, we would translate 太刀 as Long Sword (Tachi) and 刀 as Long Sword (Katana).
The Romanized versions of these terms are included to differentiate between the two types ofswords.

2.6. Formats in painting titles
Omit formats, such as “folding screen” or “handscroll,” from the titles of paintings.
Flowering Plants of Summer and Autumn
夏秋草図屛風Imaginary Journey through Xiaoxiang
瀟湘臥遊図巻3

However, include the word “illustrated” in the titles of illustrated handscrolls to differentiate themfrom works with the same title that are unillustrated.
Illustrated Essentials for Rebirth in the Pure Land
往生要集絵巻Illustrated Biography of the Virtuous Monk Hōnen
法然上人絵伝2.7. Titles and media/techniques of decorative art objects
A tombstone written in Japanese for a decorative art object will often include information about
media and techniques in both the object title and the media line. When translating, organize thetitle and media line in the following way:
Title: object type (e.g. dish, kimono), “with” decorative motifs (flowers, etc.)
Media: base/primary material (e.g. wood, porcelain) “with” supplementary media/
techniques (incised decoration, etc.)
Title: Dish with Lotus Flowers
Media: Glazed porcelain with incised decoration
名称 白磁刻花蓮花文皿
品質形状 磁製Title: Lobed Tray with Birds and Flowers
Media: Wood with carved red lacquer
名称 花鳥堆黒輪花盆
品質形状 木製漆塗
Sometimes listing the motifs immediately after “with” can lead to confusion. For instance,translating 色絵三壺文皿 as Dish with Three Jars implies a set of pottery, which is why it shouldbe translated as Dish with a Painting of Three Jars.
Title: Dish with a Painting of Three JarsMedia: Porcelain with overglaze enamel
名称 色絵三壺文皿
品質形状 磁製Title: “Flower Garland” with a Scene of the Butterfly DanceMedia: Wood with pigment
木製彩色胡蝶舞図華鬘
品質形状 木製、彩色
For one-word descriptions of the shape, write “-shaped.”
Title: Lotus-Shaped Incense Burner with a Handle
Media: Cast bronze with gilding
名称 銅蓮華形柄香炉
品質形状 銅鋳造鍍金
For descriptions of the shape that are more than one word, write “shaped like.”
Title: Buddhist Reliquary Shaped Like a Flaming Jewel
Media: Cast bronze with gilding and silvering
名称 金銅火焔宝珠形舎利容器

品質形状

銅鋳造・鍍金銀4

2.8. Names of people and deities
Identify people and deities by the names used in their places of origin. The names of Chinesemonks who moved to Japan, for instance, should be written in pinyin, not romanized Japanese.
Jianzhen not Ganjin 鑑真
Write the names of Buddhist deities or people of ancient India in Sanskrit according to theInternational Alphabet of Sanskrit Transliteration with diacritics.
Śākyamuni 釈迦 , Avalokiteśvara 観音 , Vimalakīrti 維摩
Always write Śākyamuni as above, even when the image was created in Japan. However, write
the names of all other Buddhist images created in Japan in the Romanized version of their
Japanese names. We prefer Romanized Japanese names for images less well-known thanŚākyamuni because Romanized Japanese names are generally shorter, making them easier for
English language speakers to read.
The Buddha Amida with Two Attendants
阿弥陀如来および両脇侍立像
The Wisdom King Aizen
愛染明王坐像The Buddha Śākyamuni with the Ten Great Disciples and Sixteen Arhats
釈迦三尊十大弟子十六羅漢図
Add brief descriptors to the names of people or deities mentioned in titles. For example,
translating 織田信長像 as The Samurai Warlord Oda Nobunaga rather than Portrait of Oda
Nobunaga makes the title more engaging for visitors unfamiliar with Japan’s history.
The Samurai Warlord Oda Nobunaga
織田信長像
The Deity Zaō Gongen
蔵王権現像
The Studious Woodcutter Zhu Maichen
朱買臣図Further guidelines and examples are provided throughout the Japanese/English glossary.

5Japanese/English Glossary
How to use the glossary• Entries are divided into thematic categories for ease of reference. The PDF version of theglossary is searchable for both terms and phrases.

• Entries in each category are listed in gojūon order unless a more convenient order exists.
Historical periods, for example, are listed chronologically, while object categories are listed in
the order in which they appear in our database.

• Slashes indicate alternative translations (i.e. “samurai lord/warlord” for 大名 ).
• Square brackets indicate optional text (i.e. “[the Zen master] Bodhidharma” for 達磨 ).
• As noted in section 2.7 of the Translation Guidelines, all media/techniques information shouldbe placed in the media line when translating a tombstone label. Most examples in this glossary
include both the object title and media line to show how to follow this rule.

Contents
1. Buildings at TNM --------------------------------------------- 9
2. Exhibition types at TNM ------------------------------------- 9
3. Object categories at TNM ----------------------------------- 9
4. Creator -------------------------------------------------------- 9
		 4.1. Examples of creator lines in tombstones …………… 9
5. Date --------------------------------------------------------- 10
		 5.1. Periodization of Japan’s history ……………………… 10
		 5.2. Periodization of China’s history ……………………… 10
		 5.3. Periodization of Korea’s history ……………………… 11
		 5.4. Approximate dates ………………………………………… 11
		 5.5. Examples of date lines in tombstones ……………… 11
6. Provenance ------------------------------------------------- 11
		 6.1. Terms related to provenance …………………………… 11
		 6.2. Examples of excavation lines in tombstones ……… 12
7. Subject matter and motifs -------------------------------- 12
		7.1. Plants ………………………………………………………… 12
		7.2. Animals ……………………………………………………… 13
		 7.3. Mythical creatures ………………………………………… 13
		 7.4. Plant patterns ……………………………………………… 14
		 7.5. Geometric patterns ……………………………………… 14
		 7.6. Other patterns ……………………………………………… 15
		7.7. Buddhas ……………………………………………………… 16
		7.8. Bodhisattvas ………………………………………………… 16
		 7.9. Wisdom Kings ……………………………………………… 17
		7.10. Devas ………………………………………………………… 17
		 7.11. Other religious subject matter ……………………… 17
		 7.12. Records and literature ………………………………… 17
		 7.13. Structures and places ………………………………… 18
		 7.14. Social status ……………………………………………… 18
		7.15. Events ……………………………………………………… 18
8. Paintings and prints --------------------------------------- 19
		 8.1. Media and techniques …………………………………… 19
		 8.2. Examples of media lines in tombstones …………… 19

6		8.3. Formats ……………………………………………………… 19
		 8.4. Examples of landscape painting ……………………… 19
		 8.5. Examples of bird-and-flower painting ……………… 20
		 8.6. Examples of figure painting …………………………… 20
		 8.7. Examples of portrait painting ………………………… 20
		 8.8. Examples of illustrated handscrolls ………………… 21
		 8.9. Examples of Buddhist/Shinto painting ……………… 21
		 8.10. Examples of genre painting and ukiyo-e ………… 22
		 8.11. Examples of other works ……………………………… 22
9. Calligraphy ------------------------------------------------- 22
		 9.1. Media and techniques …………………………………… 22
		9.2. Scripts ………………………………………………………… 22
		9.3. Seals …………………………………………………………… 23
		 9.4. Chinese poems …………………………………………… 23
		 9.5. Buddhist texts ……………………………………………… 23
		 9.6. Other terms ………………………………………………… 23
		 9.7. Examples of Buddhist texts …………………………… 24
		 9.8. Examples of other works ………………………………… 24
10. Sculpture -------------------------------------------------- 25
		 10.1. Media and techniques ………………………………… 25
		 10.2. Noh masks ………………………………………………… 25
		10.3. Kyōgen masks …………………………………………… 25
		 10.4. Examples of Buddhist sculptures …………………… 26
11. Metalwork ------------------------------------------------- 26
		 11.1. Media and techniques ………………………………… 26
		 11.2. Buddhist implements …………………………………… 26
		 11.3. Bronze mirrors …………………………………………… 27
		 11.4. Other metalwork ………………………………………… 27
		 11.5. Examples of Buddhist implements ………………… 28
		 11.6. Examples of bronze mirrors ………………………… 28
		 11.7. Examples of other works ……………………………… 28
12. Arms and armor ------------------------------------------ 29
		12.1. Arms ………………………………………………………… 29
		12.2. Armor ………………………………………………………… 29
		 12.3. Sword mountings and fittings ……………………… 29
		 12.4. Other terms ………………………………………………… 30
		 12.5. Examples of blades ……………………………………… 30
		 12.6. Examples of armor ……………………………………… 30
		 12.7. Examples of helmets …………………………………… 30
		 12.8. Examples of sword mountings ……………………… 31
13. Ceramics -------------------------------------------------- 31
		 13.1. Media and techniques ………………………………… 31
		 13.2. Object types ……………………………………………… 32
		 13.3. Types of tenmoku tea bowls ………………………… 33
		 13.4. Japanese ceramics by kiln/style …………………… 33
		 13.5. Other terms ……………………………………………… 33
		 13.6. Examples of ceramics ………………………………… 34
14. Lacquerware ---------------------------------------------- 34
		 14.1. Media and techniques ………………………………… 34

7

		 14.2. Object types ……………………………………………… 35
		 14.3. Examples of lacquerware ……………………………… 36
15. Textiles ---------------------------------------------------- 36
		 15.1. Media and techniques ………………………………… 36
		15.2. Clothing……………………………………………………… 37
		 15.3. Noh costumes and props ……………………………… 38
		 15.4. Other textiles ……………………………………………… 38
		 15.5. Examples of textiles …………………………………… 38
16. Archaeology ----------------------------------------------- 39
		 16.1. Stone tools ………………………………………………… 39
		 16.2. Other stone objects …………………………………… 39
		 16.3. Ceramic objects ………………………………………… 40
		 16.4. Metal objects ……………………………………………… 40
		 16.5. Roof tiles …………………………………………………… 41
		 16.6. Chinese ritual bronzes ………………………………… 41
		 16.7. Other terms ………………………………………………… 41
		 16.8. Examples of archeological objects ………………… 41

8

1. 東博の建物

1. Buildings at TNM• Write the names of these buildings without macrons, which is how they are written on the entrance plaques.
黒田記念館
資料館
東洋館
表慶館
平成館

法隆寺宝物館
本館

くろだきねんかん

Kuroda Memorial Hall

しりょうかん

Research and Information Center

とうようかん

Asian Gallery (Toyokan)

ひょうけいかん

Hyokeikan

へいせいかん

Heiseikan

ほうりゅうじほうもつかん

The Gallery of Horyuji Treasures*

ほんかんJapanese Gallery (Honkan)*In all other contexts, translate 法隆寺 as Hōryūji Temple with macrons.

2. 東博における展示の区分

2. Exhibition types at TNM

親と子のギャラリー

おやとこのギャラリー

family gallery

かいがいてんoverseas exhibition

じゅんかいてんtravelling exhibition

そうごうぶんかてん

regular exhibition

とくしゅう

thematic exhibitionとくべつかんらん

private viewing

とくべつこうかい

special viewing

とくべつてんspecial exhibition

やがいてんじoutdoor exhibition

海外展
巡回展

総合文化展
特集

特別観覧
特別公開
特別展

野外展示

3. 東博における所蔵品の分類

3. Object categories at TNM

絵画

かいが

paintings and prints*

きんこう

metalwork

くろだきねんかんしゅうぞうひん

Kuroda Memorial Hall Collection

けんちく

architecture

こうこ

archaeology

しっこうlacquerware

しょせき

calligraphy

せんしょく

textiles

ちょうこく

sculptureとうけん

arms and armor**とうじ

ceramics

ほうりゅうじほうもつCollection of Hōryūji Treasures

みんぞくしりょうethnological materials

れきししりょうhistorical materials

わしょ（ていしつぼん）Japanese books (Imperial Household Collection)

わしょ（とくがわぼん）

Japanese books (Tokugawa Collection)

金工

黒田記念館収蔵品
建築
考古
漆工
書跡
染織
彫刻
刀剣
陶磁

法隆寺宝物
民族資料
歴史資料

和書（帝室本）
和書（徳川本）* The 絵画 collection includes paintings and prints.
** The 刀剣 collection includes arms and armor.

4. 作者

4. Creator

4.1. 題箋における作者表記の例

4.1. Examples of creator lines in tombstones• Precede the names of creators with “by” in tombstones to make them easier to identity as names.
• Do not use question marks in date ranges. Instead, translate as shown in the examples below.
礒田湖龍斎（1735～?）筆いそだこりゅうさいひつ

By Isoda Koryūsai (born 1735)

いっとう いんこく

Inscribed “Ittō”

うたがわひろしげひつ

By Utagawa Hiroshige (1797–1858)

王諤（?-1506～1541-?）筆おうがくひつBy Wang E (before 1506–after 1541)

大石真虎模写、原本：狩野正信筆

おおいしまとらもしゃ、げんぽん：かのうまさのぶひつBy Ōishi Matora; original by Kanō Masanobu「一トウ」陰刻

歌川広重（1797～1858）筆

喜多川歌麿（1753?～1806）筆 きたがわうたまろひつ

By Kitagawa Utamaro (possibly 1753–1806)

9

作者・筆者不詳

さくしゃ、ひっしゃふしょう

Artist/Author unknown

田能村竹田、池大雅、他筆

たのむらちくでん、いけのたいが、たひつBy Tanomura Chikuden, Ike no Taiga, and others「天下一河内」焼印

てんかいちかわち やきいん

Branded with the seal “Tenkaichi Kawachi”

伝周文筆、竺雲等連賛

でんしゅうぶんひつ、じくうんとうれん
さん

Attributed to Shūbun; inscription by Jiku'un Tōren

西村重長（?～1756）筆にしむらしげながひつ

By Nishimura Shigenaga (died 1756)

ふくらいさくめいSigned “Work of Fukurai”

もういんいんWith the seal “Mōin”

らんえいひつBy Lan Ying (1585–ca. 1666)「福来作」銘「輞隠」印

藍瑛（1585～1666頃）筆

5. 時代

5. Date• The following historical divisions and ranges are used in every TNM gallery for consistency.
• In interpretive texts, include ranges for historical periods even if the Japanese omits them.

5.1. Periodization of Japan's history

5.1. 日本史の時代区分
旧石器時代
縄文時代
弥生時代
古墳時代
飛鳥時代
奈良時代
平安時代
鎌倉時代

南北朝時代
室町時代

安土桃山時代
江戸時代
明治期
大正期
昭和期

きゅうせっきじだい

Paleolithic period (until ca. 11,000 BC)

じょうもんじだい

Jōmon period (ca. 11,000 BC–5th century BC)

やよいじだいYayoi period (ca. 5th century BC–3rd century AD)

こふんじだいKofun period (ca. 3rd century–7th century)

あすかじだいAsuka period (593–710)

ならじだいNara period (710–794)

へいあんじだいHeian period (794–1192)

かまくらじだいKamakura period (1192–1333)

なんぼくちょうじだい

Nanbokuchō period (1333–1392)

むろまちじだいMuromachi period (1392–1573)

あずちももやまじだい

Azuchi-Momoyama period (1573–1603)

えどじだい

Edo period (1603–1868)

めいじき

Meiji era (1868–1912)

たいしょうきTaishō era (1912–1926)

しょうわき

Shōwa era (1926–1989)

5.2. Periodization of China's history

5.2. 中国史の時代区分
旧石器時代
新石器時代
夏
商

西周

春秋時代
戦国時代
秦

前漢
後漢

三国時代
西晋
東晋

南北朝時代
隋
唐

五代
遼

北宋
西夏
金

南宋

きゅうせっきじだい

Paleolithic period (until 10,000 BC)

しんせっきじだい

Neolithic period (10,000–21st c. BC)

かXia dynasty (21st–16th c. BC)

しょう

Shang dynasty (16th–11th c. BC )せいしゅうWestern Zhou dynasty (11th–8th c. BC)

しゅんじゅうじだい

Spring and Autumn period (8th–5th c. BC )せんごくじだいWarring States period (5th–3rd c. BC)しん

Qin dynasty (221–206 BC)

ぜんかんWestern Han dynasty (206 BC–8 AD)

ごかんEastern Han dynasty (25–220)

さんごくじだいThree Kingdoms period (221–280)

せいしん

Western Jin dynasty (265–316)

とうしんEastern Jin dynasty (317–420)

なんぼくちょうじだいNorthern and Southern dynasties (420–589)

ずいSui dynasty (581–618)

とうTang dynasty (618–907)

ごだいFive Dynasties period (907–960)

りょう

Liao dynasty (916–1125)

ほくそうNorthern Song dynasty (960–1127)

せいかWestern Xia dynasty (1038–1227)

きん

Jin dynasty (1115–1234)

なんそうSouthern Song dynasty (1127–1279)

10

元
明
清

げん

Yuan dynasty (1271–1368)

みん

Ming dynasty (1368–1644)

しん

Qing dynasty (1644–1911)

5.3. Periodization of Korea's history

5.3. 韓国史の時代区分
旧石器時代
新石器時代
青銅器時代

早期鉄器時代
原三国
三国

統一新羅
高麗
朝鮮

きゅうせっきじだい

Paleolithic period (until 8,000 BC)

しんせっきじだい

Neolithic period (8,000–1,500/1,000 BC)

せいどうきじだい

Bronze Age (1,500/1,000–4th c. BC)

そうきてっきじだい

Early Iron Age (4th–1st c. BC)

げんさんごく

Proto-Three Kingdoms period (1st–3rd c. AD)

さんごくThree Kingdoms period (4th c.–668)とういつしらぎ

Unified Silla period (676–935)

こうらい

Goryeo dynasty (918–1392)

ちょうせん

Joseon dynasty (1392–1910)

5.4. Approximate dates

5.4. おおよその年代
後期
後半
頃

初頭
前期
前半
末期

こうき

late

こうはん

second half of the

ころ

ca.

しょとう

start of the

ぜんき

early

ぜんはん

first half of theまっき

end of the

5.5. Examples of date lines in tombstones

5.5. 題箋における時代表記の例• Omit era names from dates preceding the Meiji era.
江戸時代・18世紀前半

鎌倉時代・元徳2年（1330）
昭和25年（1950）

奈良～室町時代・8～16世紀
平安時代・12世紀

明治30年（1897）

えどじだい・18せいきぜんはん

Edo period, first half of the 18th century

かまくらじだい・げんとく2年（1330）

Kamakura period, 1330

しょうわ25ねん（1950）

Shōwa era, 1950

なら～むろまちじだい・8～16せいき

Nara–Muromachi period, 8th–16th century

へいあんじだい・12せいきHeian period, 12th century

めいじ30ねん（1897）

Meiji era, 1897

6. 来歴・所蔵

6. Provenance6.1. 来歴・所蔵に関する表記

6.1. Terms related to provenance

遺跡
寄贈
旧蔵

個人蔵
寺跡
出土

出土地不詳
所用
蔵

伝…出土
伝来
廃寺

より引継ぎ

いせき

site

きぞう

gift of

きゅうぞう

previously owned by

こじんぞう

private collection

じあと

the site of…Temple

しゅつど

found at/in*

しゅつどちふしょう

found in an unknown location

しょようpreviously used byぞう

owned by

でん…しゅつどうreportedly found at/in

でんらいpassed down by/at

はいじ

the remains of…Temple

よりひきつぎtransferred from* Some objects are excavated in digs while others are discovered by accident. “Found” covers both cases.

11

6.2. Examples of excavation lines in tombstones

6.2. 題箋における出土表記の例• Space on the archeology labels is very limited. Abbreviate excavation lines as shown in the examples below.
青森県むつ市最花貝塚出土

大阪府柏原市・藤井寺市 船橋遺跡出土
京都市西京区山田桜谷町出土
伝新潟県長岡市馬高出土奈良県橿原市大軽町軽寺跡出土
奈良市山町山村廃寺出土

あおもりけんむつしさいばなかいづかしゅつどFound at the Saibana Shell Mound, Aomori*

おおさかふかしわらし・ふじいでらし ふなはしいせき

Found at the Funahashi Site, Osaka

きょうとしさいきょうくやまださくらたにちょうしゅつどう

Found in Kyoto City**

でんにいがたけんながおかしうまたかしゅつど

Reportedly found in Nagaoka City, Niigata***

ならけんかしはらしおおがるちょうかるでらあとしゅつどFound at the site of Karudera Temple, Nara

ならしやまちょうやまむらはいじしゅつどFound at the remains of Yamamura Temple, Nara

* If there is an excavation site, translate the excavation site and the prefecture.
** If there is no excavation site but the city is well known outside of Japan (i.e. Tokyo, Nagoya, Kyoto, Osaka), translate the city only.
*** If the city is not well known, translate the city and prefecture.

7. 題材やモチーフ

7. Subject matter and motifs

7.1. 植物7.1. Plants

朝顔
薊

蘆・芦󠄅

梅・梅樹
老松
桜花

女郎花
沢瀉
海棠

梶の木
酢漿
榧

桔梗
菊
桐
葛
楠
欅

桜・桜樹
笹

枝垂桜
枝垂柳
忍

芍薬

秋海棠
菖蒲
水仙
杉

薄・芒
菫
竹

立葵
橘

蒲公英
土筆
蔦
椿
蔓

鉄線

あさがお

morning glory

あざみ

thistleあしreed

うめ・ばいじゅplum tree

おいまつ

old pine

おうかcherry blossom

おみなえし

patrinia

おもだか

threeleaf arrowhead

かいどう

hall crabapple

かじのきpaper mulberry

かたばみ

yellow sorrel

かや[Japanese] torreya

ききょうballoon flower

きくchrysanthemum

きりpaulownia

くずarrowroot

くすのきcamphor tree

けやき

[Japanese] zelkova

さくら・おうじゅ

cherry tree

ささbamboo / broadleaf bamboo

しだれざくら

weeping cherry tree

しだれやなぎ

weeping willow

しのぶ

squirrel's foot fern

しゃくやく[common garden] peony

しゅうかいどうhardy begonia

しょうぶ

sweet flag

すいせん

narcissus

すぎ[Japanese] cedar

すすきeulalia grass

すみれ

violetたけbambooたちあおい

hollyhock

たちばなtachibana orange tree

たんぽぽ

dandelion

つくしfield horsetail

つた

ivy

つばき

camellia

つる

vine

てっせん

clematis

12

桃花
木賊
撫子
南天
梅花
萩

芭蕉
蓮

花水木
菱
檜
藤

双葉葵
芙蓉
牡丹

松・松樹
柳

山吹
夕顔
夜顔
竜胆
若松
蕨

とうか

peach blossom

とくさscouring rush

なでしこ

fringed pink

なんてんnandina

ばいかplum blossom

はぎbush clover

ばしょうbanana tree / hardy banana

はす

lotus

はなみずき

dogwoodひしwater caltrop

ひのき[Japanese] cypressふじwisteria

ふたばあおいwild ginger

ふよう

cotton rose

ぼたん[tree] peony

まつ・しょうじゅ

pine

やなぎ

willow

やまぶき

kerria rose

ゆうがおbottle gourd

よるがおmoonflower

りんどう

gentianわかまつyoung pine

わらびbracken

7.2. Animals

7.2. 動物
鶯

尾長鳥
鴛鴦
牛
亀
雁

雉子
鯉

水禽
雀
鷹
燕
鶴
鶏
隼

不如帰
山鳥
鷲

うぐいす

bush warbler

おながどり

long-tailed bird

おしどり

mandarin duck

うし、ぎゅうbovine/ox*

かめturtle**がん[wild] goose

きじ[green] pheasant

こい

carp

すいきん

waterfowl

すずめ

sparrow

たか

hawk

つばめ

swallow

つる

crane

にわとり

fowl

はやぶさ

falconほととぎす

cuckooやまどり[copper] pheasant

わし

eagle

* Use the term “bovine” when unsure whether 牛 is being used in reference to an ox.
** Translate 亀 as “turtle,” not “tortoise.” The latter term refers to land-dwelling turtles that are rarely depicted in Japanese art.

7.3. Mythical creatures

7.3. 架空の生物• Write the names of mythical creatures of Chinese origin in pinyin, not romanized Japanese.
夔鳳
麒麟
玄武
狛犬
獅子
四神

きほう

mythical bird (kuifeng)

きりん

mythical beast (qilin)

げんぶBlack Tortoise

こまいぬ

guardian animal (komainu)

ししguardian animal (shishi) / [Chinese] lion

ししん、しじんFour Divine Creatures

13

猩々
朱雀
青龍
鼉龍
螭龍
天狗
鵺
獏

白澤
蟠螭
白虎
鳳凰
龍

しょうじょうmythical creature (shōjō)

すざく

Vermillion Bird

せいりゅう

Azure Dragon

だりゅう

mythical beast (tuolong)

ちりゅう

dragon (chilong)

てんぐ

mythical creature (tengu)

ぬえ

Nue

ばく

mythical beast (mo)はくたくmythical beast (baize)

ばんちdragon (panchi)

びゃっこWhite Tiger

ほうおう[Chinese] phoenix

りゅう[Chinese] dragon

7.4. Plant patterns

7.4. 植物模様
麻の葉

遠州模様
花卉
花弁
唐草
唐花
菊枝

菊折枝
菊唐草
魚藻
草木
草花
笹蔓
瑞花
束蓮
団花

蓮唐草
花唐草
花菱
花丸

宝相華

牡丹唐草

三つ葉葵紋
紅葉
霊芝
蓮花
蓮弁

あさのは

hemp-leaf pattern

えんしゅうもよう

flowers-in-squares

かきflowering plants

かべん

flower petals

からくさ

vines

からはな

karahana flowers

きくえだchrysanthemum stems

きくおりえだ

chrysanthemum stems

きくからくさchrysanthemum vines

ぎょそう

fish and aquatic plants

くさき、くさぎ、そうもく、そうぼく

plants

くさばな、そうか

flowering plants

ささづる

vines and bamboo

ずいか

auspicious flowers

そくれん

lotus bouquets

だんかfloral circles

はすからくさlotus vines

はなからくさfloral vines

はなびしfloral diamonds

はなまる

floral circles

ほうそうげhōsōge flowers

ぼたんからくさpeony vines

みつばあおいもん

wild-ginger crests

もみじ

autumn leaves

れいしlingzhi mushrooms

れんかlotus flowers

れんべん

lotus petals

7.5. Geometric patterns

7.5. 幾何学模様
石畳
市松

入子菱繋
鱗文
籠目

何学形
亀甲
釘抜
屈輪
弦文

いしだたみ

checksいちまつchecks

いれこびしつなぎ

nested diamonds

うろこもんtriangles

かごめwickerwork

きかがくけいgeometric shapes

きっこう

hexagons

くぎぬき

hollow diamonds

ぐり

pommel scrolls

げんもん

parallel lines

14

紗綾形
三崩
山道
七宝
蜀江

青海波
襷

立涌
巴
菱

菱繋

毘沙門亀甲
捻文

方格規矩
松皮菱
丸文
雪輪

連弧文・内行花文

さやがた

fretwork

さんくずし

three-line checks

さんどう

zigzags

しっぽうlinked circles

しょっこう

octagon-and-square pattern

せいがいは

waves

たすき

intersecting diagonal lines

たてわくwavy stripes

ともえcomma shapesひしdiamonds

ひしつなぎlinked diamonds

びしゃもんきっこう

triple hexagons

ひねりぶみ

twisting stripes

ほうかくきく

TLV pattern

まつかわびしpine-bark diamonds

まるもんcircles

ゆきわ

snowflakes

れんこもん・ないこうかもん

linked arcs

7.6. Other patterns

7.6. その他の模様
網干
網

雲版
貝桶
海獣

火焔宝珠
垣
笠

片輪車
花鳥

画文帯
几帳
砧

薬玉

源氏雲
源氏車
源氏香
格子

御所車
古墨
細文

叉手網
山字
色紙
柴垣
蛇籠
獣首
獣帯

十二支
簫

神人
瑞雲
州浜
双魚

あぼし

fishing nets hung up to dry

あみ

fishing nets

うんぱん、うんばん

cloud-shaped gongs

かいおけboxes for the shell-matching game

かいじゅう

sea beasts

かえんほうじゅflaming jewels

かきfencesかさhats

かたわぐるまcarriage wheels in water

かちょう

birds and flowers

がもんたい

pictorial bands

きちょうcloth partitions

きぬたfulling mallets

くすだま

ornamental sachets

げんじくも

Genji clouds

げんじぐるまGenji wheels

げんじこう

symbols for the Genji incense game

こうしlatticework

ごしょぐるまcourtly carriages

こぼく

antique ink sticks

さいもんsmall patterns

さであみ

scoop nets

さんじcharacter for “mountain”

しきしsquare papers / poem papers*

しばがきbrushwood fences

じゃかご

gabions

じゅうしゅanimal masks

じゅうたい

bands with beasts

じゅうにしtwelve zodiac animals

しょう

panpipes

しんじん

deities

ずいうん

auspicious clouds

すはま[stylized] sandbanks

そうぎょpaired fish

15

双鳳

対置式
宝尽
竹垣

竹矢来
短冊
鳥獣
散

槌車

饕餮文
苫屋
鳥兜

如意頭
熨斗
八宝
花車

花格子
花熨斗
蟠螭文
檜扇
宝珠

法螺貝
籬・蘺
松喰鶴
檜垣
御簾
蓑笠

海松貝

結び格子
矢襖
雪持
雷文
流水
輪宝
連珠

そうほう

paired phoenixes

たいちしき

opposing

たからづくしmyriad treasures

たけがきbamboo fences

たけやらいbamboo fences

たんざく

paper strips / poem papers*

ちょうじゅうbirds and beasts

ちらしscattered**

つちぐるま

hammer wheels

とうてつもんanimal masks (taotie)とまや

thatched cottages

とりかぶと

hats for courtly dancesにょいとう

heads of Buddhist sceptersのしnoshi strips

はっぽう

the eight treasures

はなぐるま

flower carts

はなこうし、はなごうし

floral checks

はなのしbouquets

ばんちもん

coiling dragons

ひおうぎ

cypress fans

ほうじゅwish-granting jewels

ほらがいconch shells

まがき

fences

まつくいづるcranes carrying pine sprigs

まひがき

woven-wood fences

みす

bamboo curtains

みのかさ

hats and straw capes

みるがい

mirugai clams

むすびこうしknotted checks

やぶすま

arrow stands

ゆきもち

snowy

らいもん

fret pattern

りゅうすい

flowing water

りんぽう

dharma wheel

れんじゅrepeating circles* Use the former translation when the 色紙 or 短冊 are decorated with paintings.
** This term may be omitted from long object titles.

7.7. Buddhas

7.7. 如来
阿弥陀如来
釈迦如来
大日如来
薬師如来

あみだにょらいthe buddha Amida/Amitābha

しゃかにょらいthe buddha Śākyamuni

だいにちにょらいthe buddha Dainichi/Mahāvairocana

やくしにょらいthe buddha Yakushi/Bhaiṣajyaguru

7.8. Bodhisattvas

7.8. 菩薩
観音菩薩

虚空蔵菩薩像
地蔵菩薩

十一面観音菩薩
聖観音菩薩

千手観音菩薩白衣観音

不空羂索観音普賢菩薩

かんのんぼさつthe bodhisattva Kannon/Avalokiteśvaraこくうぞうぼさつぞう

the bodhisattva Kokūzō/Ākāśagarbha

じぞうぼさつthe bodhisattva Jizō/Kṣitigarbha

じゅういちめんかんのんぼさつ

the eleven-headed bodhisattva Kannon/Avalokiteśvara

しょうかんのんぼさつ

the bodhisattva Kannon/Avalokiteśvaraせんじゅかんのんぼさつ

the thousand-armed bodhisattva Kannon/Avalokiteśvara

びゃくえかんのん

the white-robed bodhisattva Kannon/Avalokiteśvaraふくうけんさくかんのん

the bodhisattva Kannon/Avalokiteśvara of the unfailing lasso

ふげんぼさつthe bodhisattva Fugen/Samantabhadra

16

弥勒菩薩
文殊菩薩

みろくぼさつthe bodhisattva Miroku/Maitreya

もんじゅぼさつthe bodhisattva Monju/Mañjuśrī

7.9. Wisdom Kings

7.9. 明王
愛染明王
孔雀明王

軍荼利明王
降三世明王
五大明王

金剛夜叉明王大威徳明王
不動明王

あいぜんみょうおう

the wisdom king Aizen/Rāgarāja

くじゃくみょうおうぞう

the Peacock Wisdom King

ぐんだりみょうおう

the wisdom king Gundari/Kuṇḍaliごうざんぜみょうおう

the wisdom king G​ ōzanze/Trailokyavijaya

ごだいみょうおう

the Five Great Wisdom Kings

こんごうやしゃみょうおう

the wisdom king K​ ongōyasha/Vajrayakṣa

だいいとくみょうおう

the wisdom king Dai'itoku/Yamāntaka

ふどうみょうおう

the wisdom king Fudō/Acala7.10. Devas

7.10. 天
広目天
持国天
四天王

十二神将
十二天
増長天
多聞天

仁王・金剛力士

こうもくてんthe deva Kōmokuten/Virūpākṣa

じこくてん

the deva Jikokuten/Dhṛtarāṣṭra

してんのう

the Four Heavenly Kings

じゅうにしんしょう

the Twelve Divine Generals

じゅうにてん

the Twelve Devas

ぞうちょうてんthe deva Zōchōten/Virūḍhaka

たもんてん

the deva Tamonten/Vaiśravaṇa

におう・こんごうりきしgate guardian

7.11. Other religious subject matter

7.11. 他の宗教関連の題材
神

迦陵頻伽
蔵王権現
種子

聖徳太子
善財童子
達磨
天人
飛天
仏

維摩
羅漢

かみ

Shinto deity

かりょうびんがKalaviṅka

ざおうごんげん[the deity] Zaō Gongen

しゅし

seed syllables

しょうとくたいしPrince Shōtoku

ぜんざいどうじ[the devout child] Sudhana

だるま[the Zen master] Bodhidharma

てんにん

celestial being

ひてん

flying celestial being

ほとけ

Buddhist deity*

ゆいま[the Buddhist layman] Vimalakīrti

らかん

arhat

* The word 仏 encompasses all Buddhist deities, not just buddhas.

7.12. Records and literature

7.12. 記録や文学
伊勢集

伊勢物語
源氏物語

古今和歌集
古事記

後拾遺和歌集・後拾遺集
三才図会
拾遺抄

拾遺和歌集・拾遺集
新古今和歌集
水滸伝
太平記
忠臣蔵
貫之集

いせしゅう

Collection of Poems by Lady Ise

いせものがたり

The Tales of Ise

げんじものがたり

The Tale of Genji

こきんわかしゅうCollection of Japanese Poems Ancient and Modern

こじきRecords of Ancient Matters

ごしゅういわかしゅう・ごしゅういしゅう Later Collection of Gleanings
さんさいずえCollection of Illustrations of the Three Realms

しゅういしょう

Selection of Gleanings

しゅういわかしゅう・しゅういしゅう

Collection of Gleanings

しんこきんわかしゅう

New Collection of Japanese Poems Ancient and Modern

すいこでん

The Water Margin

たいへいき

The Chronicle of Great Peace

ちゅうしんぐら

The Treasury of Loyal Retainers

つらゆきしゅうCollection of Poems by Tsurayuki

17

日本書紀
白氏文集
百人一首
平治物語
万葉集

和歌体十種
和漢朗詠集

にほんしょきThe Chronicles of Japan

はくしもんじゅうCollection of Writings by Bai Juyi

ひゃくにんいっしゅ

One Hundred Poems by One Hundred Poets

へいじものがたり

The Tale of Heiji

まんようしゅうCollection of Myriad Leaves

わかたいじっしゅ

Ten Styles of Japanese Poetry

わかんろうえいしゅうCollection of Japanese and Chinese Poems to Sing7.13. Structures and places

7.13. 建物や場所
江戸城
経蔵

京都御所
五重塔
金堂

三の丸
舎利塔
聚楽第
瀟湘
鐘楼
神社
西湖

多宝塔
茶室
寺

洞庭湖
二の丸
拝殿
牌楼

富士山
蓬莱
本殿
本堂
本丸
吉原

えどじょう

Edo Castle

きょうぞう

sutra repository

きょうとごしょKyoto Imperial Palace

ごじゅうのとうfive-story pagoda

こんどう

Golden Hall

さんのまる

third enclosure

しゃりとう

stupa

じゅらくだいJurakudai Castle

しょうしょうXiaoxiang*

しょうろう

bell tower

じんじゃ[Shinto] shrine

せいこWest Lake

たほうとう

many-jeweled pagoda

ちゃしつ

tea room/house

てら[Buddhist] temple

どうていこDongting Lakeにのまる

second enclosure

はいでん

worship hall

はいろう

gateway (pailou)

ふじさん

Mount Fuji

ほうらい

Mount Penglai

ほんでんmain hall

ほんどう

main hall

ほんまるmain enclosure

よしわら

Yoshiwara Pleasure Quarters* Do not translate 瀟湘 as “the Xiao and Xiang Rivers” because there is debate about the meaning of 瀟.

7.14. Social status

7.14. 身分
公家
皇族
将軍
大名
天皇

武家・武士
武将

くげ

court noble/official

こうぞく

imperial family

しょうぐん

shogunだいみょうsamurai lord/warlord

てんのうemperor

ぶけ・ぶしsamurai*

ぶしょう

samurai general/warlord* Do not use the term “samurai” according to its historical meaning, which changed over time.

7.15. Events

7.15. 行事
五節句

上巳・桃の節句

人日・七草の節句
七夕・星祭り端午・菖蒲の節句
重陽・菊の節句

ごせっく

Five Seasonal Festivals

じょうし・もものせっく

Peach Festival

じんじつ・ななくさのせっく

Seven Herbs Festival

たなばた・ほしまつり

Star Festival

たんご・しょうぶのせっく

Calamus Festival

ちょうよう・きくのせっく

Chrysanthemum Festival18

8. 絵画

8. Paintings and prints

8.1. 材質・技法

8.1. Media and techniques

描表装
金地
銀地

鶏卵紙

鶏卵紙、着色
絹本
絖本
紙本

墨摺絵
淡彩
着色

銅版画
錦絵
版画
墨画
油彩

かきびょうそう

hand-painted mounting

きんじ[ground of] gold leaf

ぎんじ

[ground of] silver leaf

けいらんしalbumen print

けいらんし、ちゃくしょく

hand-colored albumen print

けんぽん

silk

こうほん

satin

しほん

paper

すみずりえ

[monochrome] woodblock print (sumizuri-e)

たんさい

light color

ちゃくしょく

color

どうばんが

copperplate printにしきえ[multicolor] woodblock print (nishiki-e)

はんがwoodblock print

ぼくが

ink

ゆさい

oil

8.2. 題箋における材質・技法の表記の例

8.2. Examples of media lines in tombstones

紙本墨画

しほんぼくがInk on paper

カンバス・ゆさい

Oil on canvas

けんぽんちゃくしょく

Color on silk

けんぽんちゃくしょくかきびょうそう

Color on silk with hand-painted mounting

しほんきんじちゃくしょく

Color and gold leaf on paper

しほんぼくがたんさい

Ink and light color on paper

カンバス・油彩
絹本着色

絹本着色描表装
紙本金地着色紙本墨画淡彩8.3. Formats

8.3. 形状
団扇
扇

横披
額

掛軸・掛幅
画帖
座屏
杉戸
衝立
屛風
襖

巻物・巻子

うちわ

fan

おうぎ

fan / folding fan

おうひwide hanging scroll

がくplaqueかけじく・かけふくhanging scroll

がじょう

album

ざびょう

small standing screen

すぎと

cedar-wood door

ついたてstanding screen

びょうぶ

folding screen

ふすま

sliding door

まきもの・かんすhandscroll

8.4. Examples of landscape painting

8.4. 山水画の作例
雨中山水図
溪山雪霽図
溪山幽居図

江山無尽図巻山水花鳥雑画帖
山水人物図
四季山水図
秋冬山水図

瀟湘臥遊図巻うちゅうさんすいず

Rainy Landscape

けいざんせっせいず

Mountains with Clear Skies after Snowfall

けいざんゆうきょず

Mountain Retreat

こうざんむじんずかん

Endless Mountains and Rivers

さんすいかちょうざつがじょう

Miscellaneous Landscapes and Bird-and-Flower Paintings

さんすいじんぶつず

Landscape with Figures

しきさんすいずLandscapes of the Four Seasons

しゅうとうさんすいず

Autumn and Winter Landscapes

しょうしょうがゆうずかん

Imaginary Journey through Xiaoxiang

19瀟湘八景図
雪景山水図
竹斎読書図
芭蕉夜雨図
破墨山水図

倣董源山水図臨范寛秋山行旅図
楼閣山水図
楼閣人物図

しょうしょうはっけいず

Eight Views of Xiaoxiang

せっけいさんすいず

Snowy Landscape

ちくさいどくしょず

Reading in a Bamboo Grove

ばしょうやうずBanana Plant on a Rainy Nightはぼくさんすいず

Broken-Ink Landscape

ほうとうげんさんすいず

Landscape After Dong Yuan

りんはんかんしゅうざんこうりょず

Travelers in Autumn Woods after Fan Kuan*

ろうかくさんすいず

Landscape with Pavilions

ろうかくじんぶつず

Pavilions and Figures* 倣 means to copy or imitate, while 臨 means to copy a work while looking directly at it.

8.5. Examples of bird-and-flower painting

8.5. 花鳥画の作例
花卉雑画巻
花鳥図

玄圃瑤華

紅白芙蓉図

夏秋草図屛風檜図屛風
墨竹図

かきざつがずかん

Miscellaneous Flowering Plants

かちょうず

Birds and Flowers

げんぽようかExquisite Flowers from the Realm of Immortals

こうはくふようず

Red and White Cotton Roses

なつあきくさずびょうぶ

Flowering Plants of Summer and Autumn

ひのきずびょうぶ

Cypress Trees

ぼくちくず

Bamboo in Ink* The word “ink” is included because “bamboo in ink” is a genre, not just a reference to the media.

8.6. Examples of figure painting

8.6. 人物画の作例
雅集図扇面

寒山拾得図（禅機図断簡）
許由巣父図

源氏物語図屛風
蜆子和尚図
虎渓三笑図
三酸図

三十六歌仙図
朱買臣図
鍾馗図

商山四皓図

鍾離権呂洞賓図
西王母

関屋図屛風
竹林七賢図
東方朔図

渡唐天神図
蘭亭曲水図

Elegant Gathering

がしゅうずせんめん
かんざんじっとくずぜんきずだんかん

The Eccentrics Hanshan and Shide (From a Scroll of Zen Paintings)

きょゆうそうほず

The Sages Xu You and Chao Fu

げんじものがたりずびょうぶ

Scenes from The Tale of Genji*

けんすおしょうず

The Zen Master Xianzi

こけいさんしょうず

The Three Laughers of Tiger Ravine

さんさんず

The Three Vinegar Tasters

さんじゅうろっかせんず

The Thirty-Six Immortal Poets

しゅばいしんず

The Studious Woodcutter Zhu Maichen

しょうきず

The Demon Queller Zhong Kui

しょうざんしこうず

The Four Elders of Mount Shang

しょうりけんりょどうひんず

The Immortals Zhongli Quan and Lu Dongbin

せいおうぼ、さいおうぼ

The Queen Mother of the West

せきやずびょうぶ

Scene from ‟The Gatehouse” Chapter of The Tale of Genji

ちくりんしちけんず

The Seven Sages of the Bamboo Grove

とうぼうさくずThe Scholar-Official Dongfang Shuoととうてんじんず

The Deity Tenjin Visiting China

らんていきょくすいず

The Orchid Pavilion Gathering* The word “scenes” is included to differentiate this painting from the literary work.

8.7. Examples of portrait painting

8.7. 肖像画の作例
一休和尚像
織田信長像

柿本人麻呂像後鳥羽天皇像
千利休像

鷹見泉石像
伝源頼朝像

いっきゅうおしょうぞう

The Zen Master Ikkyū

おだのぶながぞう

The Samurai Warlord Oda Nobunaga

かきのもとのひとまろぞう

The Poet Kakinomoto no Hitomaro

ごとばてんのうぞう

Emperor Gotoba

せんのりきゅうぞう

The Tea Master Sen no Rikyū

たかみせんせきぞう

The Scholar Takami Senseki

でんみなもとのよりともぞう

Portrait Traditionally Identified as Minamoto no Yoritomo* A descriptor such as “samurai general” is omitted for brevity.

20

8.8. Examples of illustrated handscrolls

8.8. 絵巻の作例
一遍聖絵 巻第七

いっぺんひじりえ まきだいなな

Volume 7 of Illustrated Biography of the Virtuous Preacher Ippen

おうじょうようしゅうえまき

Illustrated Essentials for Rebirth in the Pure Land春日権現験記絵巻（模本） 巻第十九

かすがごんげんげんきえまき（もほん）Volume 19 of Illustrated Miracles of the Kasuga Deities (Copy)

北野天神縁起絵巻（建治本断簡）

きたのてんじんえんぎえまき（けんじぼんだんかん）Part of Illustrated Origins of Kitano Tenjin Shrine (Kenji-Era Version)

近世職人尽絵詞

きんせいしょくにんづくしえことば

Illustrations and Explanations of Modern Craftsmen

華厳五十五所絵巻断簡（普賢菩薩）

けごんごじゅうごしょえまきだんかん（ふげんぼさつ）"The Bodhisattva Fugen" from Illustrated Story of a Pilgrimage toFifty-Five Deities

佐竹本三十六歌仙絵 住吉大明神

さたけぼんさんじゅうろっかせんえ すみ
よしだいみょうじん"The Great Deity of Sumiyoshi Shrine" from Paintings of the Thirty-Six
Immortal Poets (Satake Version)

拾遺古徳伝絵巻

しゅういことくでんえまき

Illustrated Gleanings on the Life of a Virtuous Monk

しんらんしょうにんでんえまき

Illustrated Biography of the Virtuous Monk Shinran

すみよしものがたりえまきだんかん

Part of The Illustrated Tale of Sumiyoshi

ちょうじゅうじんぶつぎがかんだんかんPart of the Scrolls of Frolicking Animals and Humans

能狂言絵巻 中巻

のうきょうげんえまき ちゅうかん

Volume 2 of Illustrated Noh and Kyōgen Plays

平治物語絵巻 六波羅行幸巻

へいじものがたりえまき ろくはらぎょう
こうのまき“The Emperor Escapes to Rokuhara” from The Illustrated Tale of Heiji

法然上人絵伝ほうねんしょうにんえでん

Illustrated Biography of the Virtuous Monk Hōnen

むらさきしきぶにっきえまきだんかん

Part of The Illustrated Diary of Lady Murasaki

往生要集絵巻

親鸞聖人伝絵巻

住吉物語絵巻断簡

鳥獣人物戯画巻断簡

紫式部日記絵巻断簡

遊行上人縁起絵巻 乙巻

ゆぎょうしょうにんえんぎえまき おつかん Volume 2 of Illustrated Deeds of the Virtuous Itinerant Preachers

8.9. Examples of Buddhist/Shinto painting

8.9. 仏画・垂迹画の作例
阿弥陀聖衆来迎図

あみだしょうじゅらいごうず

Descent of the Buddha Amida with Divine Attendants

あみだらいごうず

Descent of the Buddha Amida

がきぞうし

Scroll of Hungry Ghosts

かすがしかまんだらず

Kasuga Deer Mandala

かすがほんちぶつまんだらず

Mandala of the Kasuga Deities' True Buddhist Forms

かすがみやまんだらKasuga Shrine Mandala

くまのまんだら

Kumano Mandala

さんぽうえことば

Illustrations and Explanations of the Three Jewels

地獄草紙

じごくそうしHell Scroll

釈迦三尊十大弟子十六羅漢図

しゃかさんぞんじゅうだいでしじゅうろ
くらかんず

The Buddha Śākyamuni with the Ten Great Disciples and Sixteen
Arhats

釈迦三尊十羅刹女像

しゃかさんぞんじゅうらせつにょぞう

The Buddha Śākyamuni with Two Attendants and Ten Demonesses

しゃかさんぞんぞう

The Buddha Śākyamuni with Two Attendants

じゅうおうぞう

The Ten Kings of Hell

阿弥陀来迎図
餓鬼草紙

春日鹿曼荼羅図

春日本地仏曼荼羅図
春日宮曼荼羅
熊野曼荼羅図
三宝絵詞

釈迦三尊像
十王像

十六羅漢像

第一尊者

浄土曼荼羅
真言八祖像
真言八祖像

善無畏

大威徳明王図像
当麻曼荼羅図二河白道図
涅槃図日吉山王本地仏曼荼羅図
不動明王八大童子像
法相曼荼羅図
六道絵

両界種字曼荼羅図
両界曼荼羅図両界曼荼羅図両界曼荼羅図金剛界
胎蔵界

じゅうろくらかんぞう だいいちそんじゃ The First of the Sixteen Arhats
じょうどまんだら

Mandala of the Pure Land

しんごんはっそぞう

The Eight Patriarchs of the Shingon School

しんごんはっそぞう

Zenmui, One of the Eight Patriarchs of the Shingon School

ぜんむいだいいとくみょうおうずぞう

The Iconography of the Wisdom King Dai'itoku

たいままんだらず

Taima MandalaにがびゃくどうずThe White Path between Two Rivers

ねはんず

The Buddha Entering Nirvana

ひえさんのうほんじぶつまんだらず

Mandala of the Deity Hie Sannō's True Buddhist Form

ふどうみょうおうはちだいどうじぞう

The Wisdom King Fudō with the Eight Great Child Attendants

ほっそうまんだらず

Hossō Mandala

りくどうえ、ろくどうえThe Six Realms of Existence

りょうかいしゅじまんだら

Mandala of the Two Realms with Seed Syllables

りょうかいまんだらず

Mandala of the Two Realms

りょうかいまんだらず

こんごうかいMandala of the Two Realms: The Diamond Realm

りょうかいまんだらず

たいぞうかいMandala of the Two Realms: The Womb Realm

21

8.10. Examples of genre painting and ukiyo-e

8.10. 風俗画・浮世絵の作例
雨夜の宮詣
浮絵天神講

花下遊楽図屛風

あまよのみやもうで

Shrine Visit on a Rainy Night

うきえてんじんこう

Perspective Picture of the Tenjin Festival

かかゆうらくずびょうぶ

Amusements under the Blossoms

観楓図屛風

かんぷうずびょうぶ

Viewing Maple Leaves

讃岐院眷属をして為朝をすくふ図

さぬきいんけんぞくをしてためともをす
くうず

The Samurai Tametomo Rescued by Tengu Sent by Sanuki'in

東海道五拾三次之内・庄野

とうかいどうごじゅうさんつぎのうち
しょうの“Shōno” from the Series The Fifty-Three Stations of the Tōkaidō Road

東都名所・かすみが関

とうとめいしょ・かすみがせき“Kasumigaseki” from the Series Famous Places of the Eastern Capital

納涼図屛風

のうりょうずびょうぶ

Cooling Off

冨嶽三十六景・神奈川沖浪裏

ふがくさんじゅうろっけい・かながわお
きなみうら“Under the Wave off Kanagawa” from the Series Thirty-Six Views of MountFuji

婦人相學十躰・浮気之相

ふじんそうがくじってい・うわきのそう“The Fickle Type” from the Series Ten Aspects of Female Physiognomy

みたてうしわかまるとじょうるりひめ

Allusion to the Young Samurai Ushiwaka and Lady Jōruri

みたてたからぶねしちふくじん

Allusion to the Seven Gods of Good Fortune in Their Treasure Boat

見立牛若丸と浄瑠璃姫
見立宝舟七福神
よしはらの躰

よしわらのてい

洛中洛外図屛風（舟木本）らくちゅうらくがいずびょうぶ
ぼん

若衆図

わかしゅうずScenes from the Yoshiwara Pleasure Quarters
ふなき

松林図屛風
駿牛図断簡
扇面散屛風

扇面法華経冊子

鶴下絵三十六歌仙和歌巻
長篠合戦図屛風下絵
白描図像

浜松図屛風

風神雷神図屛風
武蔵野図屛風Handsome Youth8.11. Examples of other works

8.11. その他の作例
伊勢物語八橋図

Scenes in and around Kyoto (Funaki Version)

いせものがたりやつはしず

The Yatsuhashi Bridge from The Tales of Ise

しょうりんずびょうぶ

Pine Forest

すんぎゅうずだんかん

Part of Illustrations of Fine Oxen

せんめんちらしびょうぶ

Scattered Fans

せんめんほけきょうさっし

Bound Fan Papers with the Lotus Sutra

つるしたえさんじゅうろっかせんわかかん Poems by the Thirty-Six Immortal Poets with Cranes in the Background
ながしのかっせんずびょうぶしたえ

Draft for The Battle of Nagashino

はくびょうずぞう

Ink-Line Drawings of Buddhist Iconography

はままつずびょうぶ

Pines on the Shore

ふうじんらいじんずびょうぶ

The Wind God and Thunder God

むさしのずびょうぶ

The Plains of Musashi

9. 書跡

9. Calligraphy

9.1. 材質・技法

9.1. Media and techniques

金字
銀字
金箋

金箔散
紺紙
彩箋

拓本・墨拓
墨書
藍紙

きんじ

gold ink

ぎんじ

silver ink

きんせん

paper with gold flakes

きんぱくちらしscattered gold leaf

こんしindigo-dyed paper (konshi)

さいせん

decorated paper

たくほん・ぼくたく

ink rubbing

ぼくしょ

ink

らんし

indigo-dyed paper (ranshi)** The color of 藍紙 is lighter than 紺紙 because the former is made by mixing indigo-dyed fibers with undyed fibers.

9.2. Scripts

9.2. 書体
楷書
行書
草書
篆書
隷書

かいしょ

standard script

ぎょうしょrunning script

そうしょ

cursive script

てんしょseal script

れいしょ

clerical script229.3. Seals

9.3. 印
印材

朱文円印
朱文方印
白文円印
白文方印

いんざい

seal material

しゅぶんえんいん

round seal in relief

しゅぶんほういん

square/rectangular seal in relief

はくぶんえんいん

round seal in counter-relief

はくぶんほういん

square/rectangular seal in counter-relief

9.4. Chinese poems

9.4. 漢詩• Omit the number of characters and phrases from object titles.
五言絶句
五言律詩
古詩

七言絶句
七言律詩
賦

隷書七言聨

ごごんぜっくpoem / poem in four five-character phrases

ごごんりっしpoem / poem in eight five-character phrases

こし

poem*

しちごんぜっく

poem / poem in four seven-character phrases

しちごんりっしpoem / poem in eight seven-character phrases

ふrhymed prose

れいしょしちごんれん

poem / poem in two seven-character phrases* 古詩 does not necessarily refer to ancient poetry. It was a catch-all term for poems that did not fit into standard categories.

9.5. Buddhist texts

9.5. 仏典• Write sutra titles in Sanskrit, Pinyin, or romanized Japanese only if there is no standardized English translation.
一切経・大蔵経
観普賢経

観無量寿経
華厳経
賢愚経

金剛頂経
金光明経

金光明最勝王経
大集経
大日経

大般若経
般若心経

不空羂索神呪心経
法華経

法華経玄賛
無量義経
理趣経

いっさいきょう・だいぞうきょう[Chinese] Buddhist canon / Tripiṭaka

かんふげんぎょう

Samantabhadra Meditation Sutra

かんむりょうじゅきょう

Amitāyus Meditation Sutra

けごんきょうFlower Garland Sutra

けんぐきょうSutra on the Wise and Foolish

こんごうちょうぎょう

Diamond Peak Sutra

こんこうみょうきょう

Golden Light Sutra

こんこうみょうさいしょうおうきょう

Sovereign Kings Sutra

だいじっきょうGreat Assembly Sutra

だいにちきょう

Mahavairocana Sutra

だいはんにゃきょうGreat Perfection of Wisdom Sutra

ねはんしんぎょうHeart Sutra

ふくうけんじゃくじんしゅしんきょうHeart Sutra of the Divine Incantation of Amoghapāśa

ほけきょう

Lotus Sutra

ほけきょうげんさん

Profound Praise for the Lotus Sutra

むりょうぎきょう

Innumerable Meanings Sutra

りしゅきょうPrinciple of Wisdom Sutra* 一切経 and 大蔵経 refer to the Chinese Buddhist canon. Tripiṭaka is a broader term for collections of Buddhist texts.

9.6. Other terms

9.6. その他の用語
一行書
異本
詠草
額字
願経
漢詩
願文
切

偈頌
原鈐
雑書
帖

いちぎょうしょcalligraphy in one line

いほん

variation of…

えいそう

poem draft

がくじ

calligraphy for a plaque

がんきょう

votive sutra

かんしChinese poem

がんもんwords of prayerきれfragment

げじゅ

Buddhist verse

げんけん

seal impressions

ざっしょ

miscellaneous writings

じょう、ちょうtie copybook

23

書状
尺牘

造像記

調度手本
手鑑
文稿
法語

発句、俳句
模刻本
和歌

しょじょう

letter

せきとく

letter

ぞうぞうきrecord of the creation of [name]’s Buddhist statue

ちょうどてほんcopybook

てかがみ

album of exemplary…

ぶんこう

manuscript

ほうご

Buddhist teachings

ほっく、はいくhaiku poem

もこくぼん

printed copy of…

わかJapanese poem / waka poem

9.7. Examples of Buddhist texts

9.7. 仏典の作例
牛橛造像記

紙本墨拓

華厳十重唯識瑺鑑記 巻第五
賢愚経残巻（大聖武）

紙本墨書

紙本墨書

金光明最勝王経注釈断簡（飯室切）

紙本墨書

紺紙金銀字大唐西域記 巻第一（中尊寺経）
金銀交書
細字法華経

紺紙

紙本墨書

色紙金光明最勝王経 巻第六断簡

彩箋墨書

等目菩薩経 巻中（吉備由利願経）
平家納経(模本）

しほんぼくたくRecord of the Creation of Niu Jue's Buddhist Statue | Ink
rubbing on paper

けごんじゅうじゅうゆいしきじょうかん
き まきだいご しほんぼくしょ

Volume 5 of Commentary on the Ten Levels ofConsciousness-Only in Huayan Buddhism | Ink on paper

けんぐきょうざんかん（おおじょうむ）
しほんぼくしょPart of the Sutra on the Wise and Foolish (Called"Ōjōmu") | Ink on paper

こんこうみょうさいしょうおうきょうちゅうしゃくだんかん（いいむろぎれ）Part of the Sovereign Kings Sutra with Annotations (Oneof the "Īmuro Fragments") | Ink on paper

こんしきんじだいとうさいいきき まきだいいち（ちゅうそんじきょう ） こんし
きんぎんこうしょ

Volume 1 of Great Tang Records of the Western Regions(From Chūsonji Temple) | Gold and silver ink on indigodyed paper (konshi)

さいじほけきょうThe Lotus Sutra in Small Characters

ぎゅうけつぞうぞうき

紙本墨書

彩箋墨書

しほんぼくしょしきしこんこうみょうさいしょうおうき
ょう まきだいろくだんかん さいせんぼ
くしょPart of Volume 6 of the Sovereign Kings Sutra | Ink on
decorated shikishi paperとうもくぼさつきょう まきちゅう（きびのゆりがんぎょう） しほんぼくしょ

Volume 2 of the Tōmoku Bosatsu Sutra (Kibi no Yuri's
Votive Sutra) | Ink on paper

へいけのうきょう（もほん）
ぼくしょ

Sutras Dedicated by the Heike Clan (Copy) | Ink on
decorated paper

さいせん

ほけきょう あんらくぎょうほん（くのうじきょう ） さいせんぼくしょ"Peaceful Practices" Chapter of the Lotus Sutra (FromKunōji Temple) | Ink on decorated paper彩箋墨書

ほけきょうほうべんほん（ちくぶじまきょう） さいせんぼくしょ"Expedient Means" Chapter of the Lotus Sutra (FromChikubu Island) | Ink on decorated paper

摩訶僧祇律 巻第三十九（五月一日経）紙本墨書 （ごがつついたちきょう） しほんぼく

Volume 39 of Mohesengzhi Lu (One of the "Sutras of theFirst Day of the Fifth Month")

法華経 安楽行品（久能寺経）
法華経方便品（竹生島経）彩箋墨書まかそうぎりつまきだいさんじゅうく
しょ

妙法蓮華経文句 巻第四 （唐紙経切）

彩箋墨書

みょうほうれんげきょうもんぐ まきだい
よん（からかみきょうぎれ） さいせん
ぼくしょ

Volume 4 of the Annotated Lotus Sutra (One of the "Sutra
Fragments on Chinese Paper") | Ink on decorated paper

無量義経十功徳品第三断簡（愛知切）彩箋墨書

むりょうぎきょうじゅうくどくほんだいさんだんかん（あいちぎれ） さいせん
ぼくしょPart of Chapter 3 of the Innumerable Meanings Sutra(One of the "Aichi Fragments") | Ink on decorated paper

藍紙華厳経 巻第五断簡（泉福寺経）
藍紙金光明最勝王経断簡

彩箋墨書

彩箋墨書

Part of Volume 5 of the Flower Garland Sutra (From

らんしけごんきょう まきだいごだんかん
Senpukuji Temple) | Ink on decorated indigo-dyed paper（せんぷくじきょう） さいせんぼくしょ(ranshi)

らんしこんこうみょうさいしょうおうき Part of the Sovereign Kings Sutra | Ink on decorated
ょうだんかん さいせんぼくしょ
indigo-dyed paper (ranshi)

9.8. Examples of other works

9.8. その他の作例
古今和歌集（元永本）

こきんわかしゅう（げんえいぼん ）Collection of Japanese Poems Ancient and Modern(Gen'ei-Era Version)

秋萩帖

あきはぎじょう

The Autumn Bush-Clover Scroll

異本君台観左右帳記

いほんくんだいかんそうちょうき

Alternate Version of Decorating the Shogun's Palace: A
Manual by His Advisors

円珍関係文書えんちんかんけいもんじょ

Documents Related to Enchin楷書八言聯

かいしょはちごんれん

Poem in Standard Script

寛平御時后宮歌合

かんぴょうのおんときのきさいのみやう
たあわせ

Poetry Contest at the Empress' Palace in the Kanpyō Era

行草書五言古詩軸

ぎょうそうしょごごんこしじく

Poem in Running and Cursive Scripts

君台観左右帳記（模刻本）

くんだいかんそうちょうき

Printed Copy of Decorating the Shogun's Palace: A
Manual by His Advisors

24

もこくぼん

元暦校本万葉集

巻第一（古河本）

げんりゃくこうほんまんようしゅう
きだいいち（ふるかわぼん）

まVolume 1 of Collection of Myriad Leaves, Revised in the
Genryaku Era (Furukawa Version)

古今和歌集巻十九断簡（高野切）

こきんわかしゅうまきじゅうくだんかん（こうやぎれ）Part of Volume 19 of Collection of Japanese Poems
Ancient and Modern (One of the "Mount-Kōya
Fragments")

寸松庵色紙「秋のつき」

すんしょうあんしきし あきのつき

The Autumn Moon (One of the "Sunshōan Poem Papers")

てかがみ

The Getsudai Album of Exemplary Calligraphy

手鑑「月台」
臨米芾書論軸和歌体十種断簡

げつだい

りんべいふつしょろんじく

Writing after Mi Fu's Thoughts on Calligraphy

わかたいじっしゅだんかんPart of Ten Styles of Japanese Poetry

10. 彫刻10. Sculpture

10.1. 材質・技法

10.1. Media and techniques

石

浮彫
玉眼
截金

金泥塗
彩色
漆箔
塑造

脱活乾漆
銅造

木心乾漆
木造

いし

stone

うきぼり

relief

ぎょくがんcrystal [eyes]

きりかねgold leaf / patterns cut from gold leaf

きんでいぬりgold pigment

さいしき

pigment

しっぱく

lacquer, gold / gold leaf adhered with lacquer

そぞう

clay

だっかつかんしつ

hollow-core dry lacquer

どうぞう

gilt bronze

もくしんかんしつ

wood-core dry lacquer

もくぞう

wood

10.2. Noh masks

10.2. 能面
翁

小面
小尉

小癋見
獅子口
猩々
中将
般若
痩女

おきな

Noh Mask: Okina

こおもて

Noh Mask: Ko'omote

こじょう

Noh Mask: Kojō

こべしみ

Noh Mask: Kobeshimi

ししぐち

Noh Mask: Shishiguchi

しょうじょうNoh Mask: Shōjō

ちゅうじょうNoh Mask: Chūjō

はんにゃ

Noh Mask: Hannya

やせおんな

Noh Mask: Yaseonna

10.3. Kyōgen masks

10.3. 狂言面
うそぶき
恵美須
祖父
乙
雷

賢徳
小面

黒色尉
猿

舌切姫
鳶

毘沙門
武悪
平太
祐善

うそぶき

Kyōgen Mask: Usobuki

えびす

Kyōgen Mask: Ebisu

おおじ、おじKyōgen Mask: ŌjiおとKyōgen Mask: Oto

かみなり

Kyōgen Mask: Kaminari

けんとくKyōgen Mask: Kentoku

こおもてKyōgen Mask: Ko’omote

こくしきじょう

Kyōgen Mask: Kokushikijō

さる

Kyōgen Mask: Saru

したきりひめKyōgen Mask: Shitakirihime

とびKyōgen Mask: Tobi

びしゃもん

Kyōgen Mask: Bishamonten

ぶあく

Kyōgen Mask: Buaku

へいたKyōgen Mask: Heita

ゆぜん

Kyōgen Mask: Yuzen25

10.4. Examples of Buddhist sculptures

10.4. 仏像の作例• Omit 坐像 and 立像 when translating sculpture titles.
持国天立像（四天王のうち）銅造、鍍金

じこくてんりゅうぞう（してんのうのう The Deva Jikokuten, One of the Four Heavenly Generals |ち） どうぞう、ときん
Gilt bronze

愛染明王坐像 木造、彩色・金泥塗り・漆箔・截
金、玉眼

あいぜんみょうおうざぞう もくぞう、The Wisdom King Aizen | Wood with gold and other
さいしき・きんでいぬり・しっぱく・さpigment, lacquer, gold leaf, and crystal*
いきん、ぎょくがん

阿弥陀如来および両脇侍立像（善光寺式） 銅製、
鍍金

あみだにょらいおよびりょうきょうじり
The Buddha Amida with Two Attendants in the Zenkōji
ゅうぞう（ぜんこうじしき） どうぞ
Style | Gilt bronze
う、ときん

十二神将立像（辰神）

じゅうにしんしょうりゅうぞう（しんしThe Dragon General, One of the Twelve Heavenlyん） もくぞう、さいしき・きりかね、Generals | Wood with pigment, gold leaf, and crystal
ぎょくがん

木造、彩色・截金、玉眼

もくしんかんし The Bodhisattva Nikkō | Wood-core dry lacquer with

日光菩薩坐像木心乾漆造、漆箔にっこうぼさつざぞう
つづくり、しっぱく

如来三尊仏龕

石灰岩にょらいさんぞんぶつがん せっかいがん Buddha with Two Attendants in a Niche | Limestone

宝冠釈迦如来木造、金泥塗、截金、玉眼

ほうかんしゃかにょらい もくぞう、き The Crowned Buddha Śākyamuni | Wood with gold
んでいぬり、きりかね、ぎょくがん
pigment, gold leaf, and crystal

菩薩半跏像

ぼさつはんかぞう
ときん

銅製鋳造鍍金菩薩立像 木造、金泥塗・彩色・截金、玉眼、唇に水晶

gold leaf

どうせいちゅうぞう

Bodhisattva with One Leg Pendant | Gilt bronze

ぼさつりゅうぞう もくぞう、きんでいBodhisattva | Wood with gold and other pigment, gold
ぬり・さいしき・きりかね、ぎょくがleaf, and crystal**ん、くちびるにすいしょう* Translate 漆箔・截金 as “lacquer, gold leaf” in media lines for brevity.
** Translate 玉眼、唇に水晶 as “crystal” in media lines for brevity.

11. 金工11. Metalwork

11.1. 材質・技法

11.1. Media and techniques

一鋳
黄銅
金
銀

金消象嵌

響銅・佐波理
七宝

四分一
赤銅
真鍮
青銅

線刻・毛彫
象嵌
高彫

鍛金・鍛造
鋳金・鋳造
彫金
鉄
銅

鍍銀
鍍金
白銅

いっちゅう

casting in one piece

おうどう

brass (ōdō)

きん

gold

ぎん

silver

きんしょうぞうがん

gold amalgam inlay

さはりcopper-tin-lead alloy (sahari)

しっぽうcloisonné

しぶいち

copper-silver alloy (shibuichi)

しゃくどう

copper-gold alloy (shakudō)

しんちゅう

brass

せいどう

bronze

せんこく・けぼり

hairline engraving

ぞうがん

inlay

たかぼり

relief carving

たんきん・たんぞう

forging

ちゅうきん・ちゅうぞう

casting

ちょうきんcarving

てつ

iron

どう

copper/bronze*とぎんsilvering

ときん・めっきgilding

はくどう

bronze with extra tin (hakudō)* 銅 can refer to either copper or bronze, though very few objects in the TNM collection are pure copper.

11.2. Buddhist implements

11.2. 仏具
一面器
柄香炉
飲食器
戒体箱

いちめんき

set of six bowls (ichimenki)

えごうろ

incense burner with a handle

おんじききbowls for food and drink

かいたいばこbox for ordination documents (kaitaibako)

26

懸仏
火舎
羯磨

灌頂幡

鏡像
経筒
玉幡
磬

華籠
華鬘

五具足
五鈷杵
五鈷鈴
五種鈴
五輪塔
金剛盤
三鈷杵
三鈷鈴
三昧耶
錫杖頭
灑水器

舎利容器

居箱・据箱
塗香器
説相箱
多宝塔
釣燈籠
塔鈴

独鈷杵
独鈷鈴
幡

瓶鎮柄香炉
宝珠鈴
梵鐘
六器
鰐口

かけぼとけ

hanging plaque with…

かしゃ

incense burner

かつまdouble vajra

かんじょうばんtemple banner for the kanjō ceremony

きょうぞう

mirror with…

きょうづつ

sutra case

ぎょくばん

temple banner with beads

けいgong (kei)

けこflower basket

けまん“flower garland”

ごぐそく

incense burner, flower vases, and candle holders (gogusoku)

ごこしょfive-pronged vajra

ごこれいbell with a five-pronged vajra

ごしゅれい

set of five bells (goshurei)

ごりんとうfive-ring pagoda

こんごうばんtray for ritual tools (kongōban)さんこしょthree-pronged vajra

さんこれいbell with a three-pronged vajra

さんまや

images/objects symbolizing deities

しゃくじょうとうhead of a monk’s staff

しゃすいき

water bowl

しゃりようきBuddhist reliquary

すえばこ

box for Buddhist services (suebako)

ずこうき

incense bowl

せっそうばこbox for Buddhist services (sessōbako)

たほうとう

many-jeweled pagoda

つりとうろうhanging lanternとうれいbell with a stupa

どっこしょ

single-pronged vajra

どっこれいbell with a single-pronged vajra

ばん

temple banner

びょうちんえごうろ

incense burner with a weighted handle

ほうじゅれいbell with a wish-granting jewel

ぼんしょう

temple bell

ろっき

set of six bowls (rokki)

わにぐちgong (waniguchi)

11.3. Bronze mirrors

11.3. 銅鏡
柄鏡
懸鏡

四花鏡
八稜鏡
八花鏡
六稜鏡
六花鏡

えかがみ

mirror with a handle

けんきょう

hanging mirror

しかきょう

cruciform mirror

はちりょうきょうoctofoil mirror

はっかきょうeight-lobed mirror

ろくりょうきょうhexafoil mirror

ろっかきょうsix-lobed mirror

11.4. Other metalwork

11.4. その他の金工
笈

白粉刷毛
釜
鐶

飾簪
煙管
釘隠

おい

portable chest

おしろいばけmakeup brushかまtea kettle

かん

kettle-lifting rings

かんざしhairpinきせる

tobacco pipe

くぎかくしnailhead cover

27

自在置物
水滴
引手
火箸
風炉
墨台
矢立

じざいおきものarticulated model

すいてきwater dropper

ひきでsliding-door handle

ひばしfire tongs

ふろbrazier (furo)

ぼくだいstand for ink cakes

やだてportable inkwell and brush case

11.5. Examples of Buddhist implements

11.5. 仏具の作例
金銅火焔宝珠形舎利容器

銅鋳造・鍍金銀

こんどうかえんほうじゅがたしゃりよう
き どうちゅうぞう・ときんぎん

Buddhist Reliquary Shaped Like a Flaming Jewel | Cast bronze
with gilding and silvering

金銅十一面千手観音懸仏

銅鍛造、鍍金こんどうじゅういちめんせんじゅかんのんかけぼとけ どうたんぞう・ときん

Hanging Plaque with the Eleven-Headed, Thousand-Armed
Bodhisattva Kannon | Forged bronze with gilding

こんどうはちぶつしゅしごこれい
ちゅうぞう・ときんBell with a Five-Pronged Vajra and Seed Syllables | Castbronze with gilding

金銅八仏種子五鈷鈴鵲尾形柄香炉

銅鋳造・鍍金真鍮製鋳造

線刻十一面観音鏡像
銅梅竹透釣燈籠

銅鋳造

銅鋳造

銅板鋳出蔵王権現像
銅蓮華形柄香炉

銅鋳造

銅鋳造鍍金

木製彩色胡蝶舞図華鬘
竜首水瓶

木製、彩色

銅製鋳造鍍金・鍍銀

じゃくびがたえごうろ
ちゅうぞう

どう

しんちゅうせいIncense Burner with a "Magpie-Tail" Handle | Cast brass

せんこくじゅういちめんかんのんきょう
ぞう どうちゅうぞう

Mirror with the Eleven-Headed Bodhisattva Kannon | Castbronze with hairline engraving

どううめたけすかしつりとうろう
ちゅうぞう

Hanging Lantern with Plum Trees and Bamboo | Cast bronze
with openwork

どう

どうばんちゅうしゅつざおうごんげんぞう どうちゅうぞう

Plaque with the Deity Zaō Gongen | Cast bronze

どうれんげがたえごうろ
うときん

Lotus-Shaped Incense Burner with a Handle | Cast bronze withgilding

どうちゅうぞもくせいさいしょくこちょうまいずけまん もくせい、さいしき“Flower Garland” with a Scene of the Butterfly Dance | Woodwith pigment*

りゅうしゅすいびょう
ぞうときん・とぎん

Dragon-Head Pitcher | Cast bronze with gilding and silvering

どうせいちゅう* This object is made of wood but catalogued under metalwork.

11.6. Examples of bronze mirrors

11.6. 銅鏡の作例
雲龍文八花鏡うんりゅうもんはっかきょう

Eight-Lobed Mirror with a Dragon among Clouds

えんきしちねんじゅうしゅきょう

Mirror with Animal Masks and an Inscribed Date

鏡形飾板

かがみがたかざりいた

Mirror-Shaped Decorative Plaque

画文帯環状乳神獣鏡

がもんたいかんじょうにゅうしんじゅう
きょう

Mirror with a Pictorial Band, Ring-Shaped Bosses, Deities, andBeasts

画文帯同向式神獣鏡

がもんたいどうこうしきしんじゅうきょう Mirror with a Pictorial Band, Deities, and Beasts「延熹七年」獣首鏡

桐竹鏡

三角縁神獣鏡瑞花双鳳八稜鏡
洲浜牡丹双鳥鏡
草葉文鏡鋳型
素文八花鏡
多鈕細文鏡
多乳鏡

内行花文鏡
乳文鏡

きりたけきょう

Mirror with Paulownia and Bamboo Branches

さんかくぶちしんじゅうきょう

Triangular-Rimmed Mirror with Deities and Beasts

ずいかそうほうはちりょうきょう

Octofoil Mirror with Auspicious Flowers and Paired Phoenixes

すはまぼたんそうちょうきょう

Mirror with a Sandy Beach, Peonies, and Paired Birds

そうようもんきょういがた

Mold for Casting Mirrors with Grass Patterns

そもんはっかきょう

Eight-Lobed Mirror

たちゅうさいもんきょう

Mirror with Multiple Eyelets and Small Patterns

たにゅうきょう

Mirror with Multiple Bosses

ないこうかもんきょう

Mirror with Linked Arcsにゅうもんきょう

Mirror with Multiple Bosses

11.7. Examples of other works

11.7. その他の作例
芋頭釜

鉄鋳造

いもがしらがま

どうちゅうぞう

Taro-Shaped Tea Kettle | Cast iron

園城寺霰釜

鉄鋳造

おんじょうじあられがま てつちゅうぞう

Tea Kettle with a "Hailstone" Surface and the Inscription "Onjōji
Temple" | Cast iron

煙管 桜文彫銀

きせる さくらもんほりTobacco Pipe with Cherry Blossoms and Butterflies | Carved
silver

鉄鋳造

きりあわせまるがま

切合丸釜

鯉水滴（魚跳龍門）

銅鋳造、彫金、鍍金ぎん

てつちゅうぞう

こいすいてき（ぎょちょうりゅうもん）
どうちゅうぞう、ちょうきん、ときん

28

Tea Kettle (Kiriawase Marugama) | Cast iron
Water Dropper Shaped Like a Carp Transforming into a Dragon| Cast bronze with carving and gilding自在龍置物
田口丸釜

鉄鍛造

じざいりゅうおきもの

鉄鋳造

遠山五匹馬図真形釜たぐちまるがま

花籠形釣香炉象嵌

Tea Kettle with a Circular Groove (Taguchi Marugama) | Castiron

どうちゅうぞう

とうやまごひきうまずしんなりがま
つちゅうぞう鉄鋳造

Articulated Dragon | Forged iron

てつたんぞうてTea Kettle (Shinnari Gama) with Five Horses and Distant
Mountains | Cast iron

銀・陶板・珊瑚など 鍛造・はなかごがたつりごうろ ぎん・とうば
ん・さんごなどたんぞう・ぞうがん

Hanging Incense Burner Shaped Like a Flower Basket | Forgedsilver, ceramic plate, coral, and other materials; with inlay

浜松図真形釜鉄鋳造

はままつずしんなりかま てつちゅうぞう

Tea Kettle (Shinnari Gama) with Pines on the Shore | Cast iron矢立 蓮文高彫

銅鋳造

やたて はすもんたかぼり どうちゅうぞう

Portable Inkwell and Brush Case with a Lotus | Cast bronze
with relief carving

12. 刀剣12. Arms and armor

12.1. 武器

12.1. Arms

合弓
空穂

大身槍
片鎌槍
刀

鏑矢
剣

腰刀

小太刀
笹穂槍
重籐弓

十文字槍
白猪空穂
征矢
大小
太刀
短刀
直刀
薙刀

塗空穂
伏竹弓
槍

脇指

あわせゆみ

wood and bamboo bow*

うつぼquiver

おおみのやりlarge spearhead

かたかまやりsickle-shaped spearhead

かたなblade for a long sword (katana)

かぶらやwhistling arrowけんblade for a straight sword (ken)

こしがたなblade for a dagger (koshigatana)

こだち

blade for a short sword (kodachi)

ささほやり"bamboo-leaf" spearhead

しげとうのゆみ

bow with rattan binding

じゅうもんじやりcross-shaped spearhead

しらいのうつぼquiver with boar fur

そや

arrow

だいしょう

blades for a pair of swords (daishō)たち

blade for a long sword (tachi)

たんとう

blade for a dagger (tantō)

ちょくとう

blade for a straight sword (chokutō)

なぎなた

blade for a glaive (naginata)

ぬりうつぼ

lacquered quiver

ふせだけのゆみ

bow reinforced with bamboo

やりspearhead

わきざしblade for a short sword (wakizashi)* The term 合弓 covers all bows made from a combination of wood and bamboo, including 伏竹弓, 三枚打弓, 四方竹弓, and 弓胎弓.

12.2. Armor

12.2. 甲冑
具足
胴丸
腹巻
鎧

ぐそく

armor (gusoku)

どうまる

armor (dōmaru)

はらまきarmor (haramaki)

よろいarmor (yoroi)

12.3. Sword mountings and fittings

12.3. 刀装・刀装具
合口

糸巻太刀
打刀

飾太刀
笄

腰刀
小柄
鞘

大小

あいくち

guardless sword/dagger mounting (aikuchi)

いとまきのたちcord-wrapped sword mounting (itomaki no tachi)

うちがたなkatana mounting (uchigatana)

かざりたち

ceremonial sword mounting (kazari tachi)

こうがい

hairdressing tool

こしがたな

dagger mounting (koshigatana)

こづかutility-knife handle

さや

sheathだいしょうpair of sword mountings (daishō)

29

大小鐔
柄
鐔

兵庫鎖太刀
蛭巻太刀
二所物
縁頭

三所物
目貫

だいしょうつばguards for a pair of swords (daishō)

つか

grip

つば

[sword] guard

ひょうごぐさりのたち

chain-fitted sword mounting (hyōgo gusari no tachi)

ひるまきのたちspiral-wrapped sword mounting (hirumaki no tachi)

ふたところもの

set of two kinds of sword fittings

ふちがしらgrip collar and pommel cap

みところものset of three kinds of sword fittings

めぬき

grip ornaments

12.4. Other terms

12.4. その他の用語
地鉄
姿

刀工
刀派
刃文

じがね

forging pattern/texture [of the steel]すがた

shape [of the blade]

とうこう

swordsmith / sword maker

とうは

school of swordsmiths / school of sword makers

はもんtempering line/pattern [along the cutting edge]

12.5. Examples of blades

12.5. 刀身の作例
刀 相州貞宗（名物 切刃貞宗）

かたな そうしゅうさだむね（めいぶつ きり
はさだむね）

Blade for a Long Sword (Katana), Named "Kiriha Sadamune"

太刀 長船景光（号 小龍景光）

たち おさふねかげみつ（ごう こりゅうかげ
みつ）

Blade for a Long Sword (Tachi), Named "Koryū Kagemitsu"

太刀 三条宗近（名物 三日月宗近）

たち さんじょうむねちか（めいぶつ みかづ
きむねちか）

Blade for a Long Sword (Tachi), Named "Mikazuki Munechika"

短刀（名物

たんとう（めいぶつ

Blade for a Dagger (Tantō), Named "Okayama Tōshirō"

岡山藤四郎）

おかやまとうしろう）

12.6. Examples or armor

12.6. 甲冑の作例
色々糸威腹巻

いろいろいとおどしのはらまき

Armor (Haramaki) with Multicolor Lacing

かしどりいとかたあかおどしのどうまる

Armor (Dōmaru) with “Eurasian-Jay” Lacing, Red at the Top

肩脱二枚胴具足

かたぬぎにまいどうぐそく

Armor (Gusoku) with a Two-Piece Cuirass Imitating a Bare Chest

金小札紅糸威五枚胴具足

きんこざねべにいとおどしごまいどうぐそく

Armor (Gusoku) with a Five-Piece Cuirass, Gilt Scales, and Red
Lacing黒糸威二枚胴具足

くろいとおどしにまいどうぐそく

Armor (Gusoku) with a Two-Piece Cuirass and Black Lacing

くろかわかたじろおどしのどうまる

Armor (Dōmaru) with Black Lacing, White at the Top

くろかわかたつまどりおどしのどうまる

Armor (Dōmaru) with Black Lacing, Horizontal and Diagonal Patterns

こんいとかたすそどりおどしのはらまき

Armor (Haramaki) with Blue Lacing, Red at the Top and Bottom

しろいとおどしどうまるぐそく

Armor (Gusoku) with a Dōmaru Cuirass and White Lacing

なんばんどうぐそく

Armor (Gusoku) with a European-Style Cuirass

もぞう あかいとおどしのよろい

Armor (Yoroi) with Red Lacing (Copy)

樫鳥糸肩赤威胴丸

黒韋肩白威胴丸

黒韋肩妻取威胴丸
紺糸肩裾取威腹巻
白糸威胴丸具足
南蛮胴具足
模造

赤糸威鎧

12.7. Examples of helmets

12.7. 兜の作例
一の谷馬藺兜いちのたにばりんのかぶとHelmet with a Cliff-Shaped Crest and Iris Leaves

いろいろいとおどしさいかばちのかぶとHelmet with a Saiga-Style Bowl and Multicolor Lacing

ちゃいとおどしやろうがしらなりのかぶとHelmet Imitating a Man's Head, with Brown Lacing

二十間四方白星兜鉢にじっけんしほうじろのほしかぶとばち

Riveted Helmet Bowl (Hoshikabuto) with Twenty-Four Plates*

紫糸素懸威烏帽子形桐紋兜

むらさきいとすがけおどしえぼしなりきりもんのかぶと

Helmet Shaped Like an Eboshi Cap, with Purple Lacing andPaulownia Crests**

紫裾濃威筋兜むらさきすそごおどしのすじかぶとRidged Helmet (Sujikabuto) with Gradated Purple Lacing

ろくじゅうにけんのすじかぶとばち

Ridged Helmet Bowl (Sujikabuto) with Sixty-Two Plates

色々糸威雑賀鉢兜
茶糸威野郎頭形兜六十二間筋兜鉢* 四方白 (four decorative plates) is omitted for brevity.
** 懸威 (widely spaced lacing) is omitted for brevity.

30

12.8. Examples of sword mountings

12.8. 刀装の作例• Specify which mounting was made for which blade in the interpretive text rather than the title.
銀銅蛭巻太刀ぎんどうひるまきのたち

Spiral-Wrapped Sword Mounting (Hirumaki no Tachi) |Lacquered wood with silvered copper

葦手絵兵庫鎖太刀

あしでえひょうごぐさりのたち

Chain-Fitted Sword Mounting (Hyōgo Gusari no Tachi) withHidden Calligraphy

沃懸地葵紋蒔絵合口いかけじあおいもんまきえのあいくち

Guardless Dagger Mounting (Aikuchi) with Wild-Ginger
Crests | Lacquered wood with maki-e on a ground of metal
powder (ikakeji)

いかけじあおいもんまきえらでんのうち

沃懸地葵紋蒔絵螺鈿打刀（国宝 太刀 福岡一文
がたな（こくほう たち ふくおかいちも
字助真の拵）んじすけざねのこしらえ）

Katana Mounting (Uchigatana) | Lacquered wood with maki-e
and mother-of-pearl inlay on a ground of metal powder(ikakeji)

うるみうるしせんだんまきぬりのうちがたな（じゅうようびじゅつひん かたな
ごうのよしひろのこしらえ）

Ridged Katana Mounting (Uchigatana) | Wood with mixed
black and red lacquers (urumi urushi)

黒漆変り縄目塗大小（大）くろうるしかわりなわめぬりのだいしょう （だい）The Larger of Two Ridged Sword Mountings (Daishō) | Blacklacquered wood

黒漆銀銅蛭巻太刀

くろうるしぎんどうひるまきのたち

Spiral-Wrapped Sword Mounting (Hirumaki no Tachi) | Blacklacquered wood with silvered copper

黒漆打刀

くろうるしのうちがたな

Katana Mounting (Uchigatana) | Black-lacquered wood

群鳥文兵庫鎖太刀（国宝 太刀 銘 一（号 上杉太刀）の拵）

ぐんちょうもんひょうごぐさりのたち（こくほう たち めい いち（ごう うえす
ぎのたち）のこしらえ）

Chain-Fitted Sword Mounting (Hyōgo Gusari no Tachi) with
Flocks of Birds, Named "Uesugi no Tachi"

黒漆太刀（重要文化財 太刀 大和物（号 獅子王）の拵）

こくしつのたちBlack-Lacquered Sword Mounting (Kokushitsu no Tachi)*

朱漆金蛭巻大小

しゅうるしきんひるまきのだいしょう

Pair of Spiral-Wrapped Sword Mountings (Hirumaki no
Daishō) | Red-lacquered wood with gold

朱筋溜塗打刀しゅすじためぬりのうちがたな

Katana Mounting (Uchigatana) with Vermillion Streaks | Woodwith clear lacquer over red lacquer (tamenuri)

梨地桐葵紋糸巻太刀（太刀 備前雲生の拵）

なしじきりあおいもんいとまきのたち（たち びぜんうんしょうのこしらえ）

Cord-Wrapped Sword Mounting (Itomaki no Tachi) with
Paulownia and Wild-Ginger Crests | Lacquered wood with aground of metal flakes (nashiji)

牡丹造腰刀

ぼたんづくりのこしがたな

Dagger Mounting (Koshigatana) with Peonies

山銅魚々子地桐目結文腰刀

やまがねななこじきりめゆいもんのこし
がたな

Dagger Mounting (Koshigatana) with Paulownias and Dotted
Squares | Unrefined copper with a dotted ground潤漆千段巻塗打刀（重要美術品
の拵）

刀

郷義弘

* The phrase “black-lacquered” is included in the object title because 黒漆太刀 was a standard type of sword mounting.

13. 陶磁13. Ceramics

13.1. 材質・技法

13.1. Media and techniques

色絵・五彩

いろえ・ごさいoverglaze enamel / underglaze blue and overglaze enamel*

色絵金襴手・五彩金襴手

いろえきんらんで・ごさいきんらんで

overglaze enamel and gold / underglaze blue and overglaze enamel and
gold*

印花

いんか

stamped decoration

いんもん

stamped decoration

おうゆう

glaze / yellow glaze

かきおとしsgraffito

かさい

pigment

かたみがわりゆう

two glazes (katamigawari)

かっか

incised decoration

かつゆう

glaze / brown glaze

こくもん

incised decoration

こっか

incised decoration

さびえ・てつえ

underglaze brown

さんさい

three-color glaze

しぜんゆう

natural glaze

じゃかつlayered glazes ( jakatsu)

しろじ

white slip

そめつけ・せいか

underglaze blue

ちょうかappliqué

はくじ

glazed porcelain

印文
黄釉
掻落
加彩

片身替釉
劃花
褐釉
刻文
刻花

銹絵・鉄絵
三彩

自然釉
蛇蝎
白地

染付・青花
貼花
白磁

31

白濁釉
白釉

刷毛目
火襷
吹墨

粉彩・琺瑯彩
陽刻

ラスター彩
緑釉
擂座

はくだくゆうcloudy glaze

はくゆう

white slip and clear glaze

はけめbrush marks

ひだすきfire marks (hidasuki)

ふきずみ

sprayed underglaze blue

ふんさい・ほうろうさい

famille-rose overglaze enamel

ようこく

relief carving

ラスターさいlusterware

りょくゆう

glaze / green glaze

るいざappliqué (ruiza) / round decoration* Ceramics classified as 色絵, 五彩, 色絵金襴手, or 五彩金襴手 may or may not include decoration in underglaze blue.

13.2. Object types

13.2. 器種
大皿
大鉢
額皿
片口
肩衝
花瓶
硯山
建水
香合

高足杯
皿

楽島台茶碗
書鎮
水注
反鉢
大海
大壺
台鉢
高杯

多嘴壺
茶入
茶杓
茶壺
茶碗

長頸瓶
猪口

筒茶碗
壺

手鉢
徳利
茄子
灰器
灰匙
盃洗

馬上杯
鉢

花入
火入
筆洗
筆筒

一重口水指

おおざら

large dishおおばちlarge bowl

がくざらrectangular dishかたくち

spouted sake server

かたつきsquare-shouldered tea caddy (katatsuki)

かびん

flower vase

けんざん

desk ornament (kenzan)

けんすいcontainer for used water

こうごう

incense container

こうそくはいstemmed cup

さら

dish

しまだいちゃわん

tea bowls for the new year

しょちん

paperweight

すいちゅう

water pitcher

そりばちdish with an upturned rim

たいかい

squat tea caddy (taikai)

たいこlarge jar

だいはちtall-footed bowl

たかつき

stemmed dishたしこ

pot with multiple spouts

ちゃいれtea caddy (chaire)

ちゃしゃく

tea scoop

ちゃつぼ

tea-leaf jar

ちゃわん

tea bowl

ちょうけいへいlong-necked bottle

ちょこsake cup

つつちゃわんcylindrical tea bowl

つぼ

jar

てばち

bowl with a handle

とっくり

sake bottleなす

eggplant-shaped tea caddy (nasu)

はいきash bowl

はいさじ

ash spoon

はいせん

bowl for washing sake cups

ばじょうはいstemmed "horse" cup

はち

bowl

はないれ

flower vase

ひいれbrazier

ひっせん

brush washer

ひっとうbrush holder

ひとえくちみずさし   

water jar with a flush rim

32

平茶碗
平鉢

平水指
蓋置
蓋物
文琳
瓶

水指
向付

矢筈口水指
有蓋壺
四方鉢
凉炉
炉台

ひらちゃわんshallow tea bowl

ひらばちshallow bowl

ひらみずさしshallow water jar

ふたおき

lid rest

ふたものlidded bowl

ぶんりん

apple-shaped tea caddy (bunrin)

へいvase/bottle*

みずさし

water jar

むこうづけdish (mukōzuke) / bowl (mukōzuke) / food cup (mukōzuke)**やはずくち みずさし

water jar with an indented rim

ゆうがいこlidded jar

よほうばち

four-sided bowl

りょうろbrazier for boiling waterろだいbrazier stand* 瓶 can refer to either ornamental ceramics or functional ones for holding liquids.
** Choose the translation that best reflects the vessel’s shape.

13.3. Types of tenmoku tea bowls

13.3. 天目茶碗の種類
木葉天目

白覆輪天目
玳玻天目
禾目天目
灰被天目
梅花天目

鼈甲釉天目
油滴天目
曜変天目

このはてんもく

Tenmoku Tea Bowl with a Leaf | Glazed stoneware

しろふくりんてんもく

Tenmoku Tea Bowl with a White Rim | Glazed stoneware with slip

たいひてんもく

Tenmoku Tea Bowl with a "Tortoiseshell" Glaze | Glazed stonewareのぎめてんもく

Tenmoku Tea Bowl with a "Hare's-Fur" Glaze | Glazed stoneware

はいかつぎてんもく

Tenmoku Tea Bowl with an "Ash-Dusted" Glaze | Glazed stoneware

ばいかてんもく

Tenmoku Tea Bowl with Plum Blossoms | Glazed stoneware

べっこうゆうてんもく

Tenmoku Tea Bowl with a “Tortoiseshell ” Glaze | Glazed stoneware

ゆてきてんもく

Tenmoku Tea Bowl with an “Oil-Spot” Glaze | Glazed stoneware

ようへんてんもく

Tenmoku Tea Bowl with a Yōhen Glaze | Glazed stoneware

13.4. Japanese ceramics by kiln/style

13.4. 窯・様式別の日本陶磁
上野
赤楽
越前
織部
唐津

黄瀬戸
黒瀬
黒楽
猿投
信楽
志野
白楽
瀬戸
丹波
常滑

鼠志野
萩焼
備前

あがの

Agano ware

あからくRaku ware, red-Raku type

えちぜん

Echizen ware

おりべ

Mino ware, Oribe type

からつKaratsu ware

きせとMino ware, yellow-Seto type

くろせとMino ware, black-Seto type

くろらく

Raku ware, black-Raku type

さなげ

Sanage ware

しがらき

Shigaraki ware

しのMino ware, Shino type

しろらく

Raku ware, white-Raku type

せとMino ware, Seto type

たんば

Tanba ware

とこなめ

Tokoname ware

ねずみしのMino ware, gray-Shino type

はぎ

Hagi ware

びぜん

Bizen ware

13.5. Other terms

13.5. その他の用語
木瓜形
瓜形
管耳

もっこうがたfour-lobed

うりがた

lobed

かんじ

tubular handles

33

沓形
瓢形
耳

稜花
輪花

くつがた

“clog-shaped”

ひさごがた・ひょうけい

gourd-shaped

みみ

handles/lugs*

りょうかfoliate

りんか

lobed

* Translate 耳 as “lugs” when they are too small to function as handles.

13.6. Examples of ceramics

13.6. 陶磁の作例• 磁製 refers to porcelain. 陶製 encompasses both earthenware or stoneware.
• When translating tombstones, omit Japanese terms such as 大井 or 古染付 that were used to categorize imported ceramics.
色絵月梅図茶壺

陶製

いろえげつばいずちゃつぼ

黄釉牡丹唐草文広口壺

陶製

大井戸茶碗 有楽井戸
織部扇形蓋物

陶製

陶製

おうゆうぼたんからくさもんひろくちつぼ
おおいどちゃわん うらくいど
おりべおうぎがたふたものかたみがわりゆうすはまがたむこうずけ

呉州赤絵花卉文香合磁製

ごすあかえかきもんこうごう

銹絵十体和歌短冊皿

陶製

さびえじっていわかたんざくざら

Jar with Peony Vines | Glazed stoneware
Tea Bowl, Named "Uraku Ido" | Glazed stoneware
Lidded Fan-Shaped Dish | Stoneware with underglaze brown

とうせい

陶製

陶製

とうせい

とうせい

片身替釉洲浜形向付

三彩有蓋小壺

Tea-Leaf Jar with the Moon and Plum Blossoms | Stonewarewith overglaze enamel, gold, and silver*

とうせい

とうせい

Dishes (Mukōzuke) Shaped Like Stylized Sandbanks |Stoneware with two glazes (katamigawari)
Incense Container with Flowering Plants | Porcelain with
underglaze blue and overglaze enamel

じせい
とうせい

Dishes Imitating Paper Strips with Waka Poems | Stonewarewith underglaze brown

さんさいゆうがいしょうこ

とうせい

Small Lidded Bowl | Earthenware with a three-color glaze

自然釉刻文大壺

陶製

しぜんゆうこくもんたいこ

とうせい

Large Jar | Stoneware with incised decoration and a naturalglaze

志野茶碗 銘 橋姫

陶製

しのちゃわん めい はしひめ

とうせい

Tea Bowl, Named “Hashi Hime (Princess of the Bridge)” |Stoneware with underglaze brown

青磁一閑人蓋置

陶製

せいじいっかんじんふたおき

とうせい

Lid Rest Shaped Like a Person Looking into a Well |Stoneware with a celadon glaze

染付吹墨亭兎図皿鼠志野鶺鴒文鉢

磁製

白磁刻花蓮花文皿

陶製

緋襷一重口水指

磁製
磁製

そめつけふきずみちんとずさら

Dish with a Rabbit and Pavilions | Porcelain with brushed andsprayed underglaze blue

じせい

ねずみしのせきれいもんはち

とうせい

Bowl with a Wagtail | Glazed stoneware with a slip

はくじこくかれんかもんさら

じせい

Dish with Lotus Flowers | Glazed porcelain with incised
decoration

ひだすきひとえぐちみずさし

じせい

Water Jar with a Flush Rim | Stoneware with fire marks(hidasuki)

三島茶碗

陶製

みしまちゃわんとうせい

Tea Bowl | Glazed stoneware with slip inlay

擂座花入

陶製

るいざはないれとうせい

Flower Vase | Stoneware with a natural glaze and appliqué(ruiza)* This jar includes gold and silver decoration, which is not mentioned in the Japanese tombstone.

14. 漆工14. Lacquerware

14.1. 材質・技法

14.1. Media and techniques

沃懸地
漆絵
蒟醤
犀皮

鎗金・沈金
彫彩漆
彫漆
堆黄
堆黒
堆朱

填漆・存星
梨地
蒔絵

密陀絵

いかけじ

ground of metal powder (ikakeji)

うるしえlacquer painting

きんまlacquer-coated bamboo with lacquer inlay

さいひ[wood] with carved marbled lacquer

そうきん・ちんきん[lacquered wood] with gold inlay

ちょうさいしつ[wood] with carved multicolor lacquer

ちょうしつ[wood] with carved lacquer

ついおう[wood] with carved yellow lacquer

ついこく[wood] with carved black lacquer

ついしゅ[wood] with carved red lacquer

てんしつ・ぞんせい[lacquered wood] with gold inlay

なしじ

ground of metal flakes (nashiji)

まきえmaki-eみつだえ

oil painting (mitsuda-e)

34

螺鈿

らでん

14.2. Object types

14.2. 器種
印籠
大棗
折敷

白粉箱
貝桶
鏡箱
懸子
懸盤

菓子器
唐櫃
櫛箱
鞍

鞍鐙

袈裟箱
見台
盒

合子
香棚

香道具箱
小皷胴
盃

提重

三衣箱
色紙箱
食籠

軸物箱
耳杯

重合子
重箱

十種香箱
沈箱

双六盤
厨子
硯箱
硯蓋

角赤手箱
膳
棚

銚子
角盥
手箱
燈台
棗

根付
櫃

五倍子箱
伏籠
筆

文箱
文庫
文台

mother-of-pearl inlay

いんろうcase (inrō)

おおなつめlarge tea caddy (ōnatsume)

おしきdining tray

おしろいばこbox for face powder

かいおけboxes for the shell-matching game

かがみばこ

mirror box

かけごinner tray

かけばん

personal dining table

かしき

confectionary box

からびつfooted chest

くしばこcomb box

くらsaddleくらあぶみsaddle and stirrups

けさばこ

box for monk’s robes

けんだいreading stand

ごう

box

ごうす

box

こうだな

incense shelf

こうどうぐばこbox for the incense ceremony

こづつみどうdrum shell (kozutsumi)

さかずき

sake cup

さげじゅう

portable dining set

さんえばこ

box for three monk’s robes

しきしばこ

box for square papers

じきろう

food box

じくものばこscroll box

じはいwinged cup

じゅうごうすstacked boxes

じゅうばこstacked food boxes

じゅっしゅこうばこ

box for the ten-round incense game

じんばこ

incense box

すごろくばんboard for the sugoroku game

ずしminiature shrine

すずりばこ

writing box

すずりぶた

food tray

すみあかてばこ

red-cornered box for personal items / red-cornered cosmetic box

ぜんdining tray

たな

shelf

ちょうし

sake pitcher

つのだらい"horned" basinてばこ

box for personal items / cosmetic box*

とうだいlamp stand

なつめ

tea caddy (natsume)

ねつけtoggle (netsuke)

ひつ

chest

ふしばこ

box for tooth dye

ふせごrack for scenting clothes

ふでbrush / brush and cap

ふばこ

letter box

ぶんこうbook box

ぶんだい

display table

35

瓶子
盆

薬味壺
礼盤

料紙硯箱
料紙箱

へいし

sake bottle (heishi)

ぼん

tray

やくみつぼ

condiment jar

らいばん

altar seat

りょうしすずりばこ

writing and paper boxes

りょうしばこpaper box

* 手箱 are boxes for personal items. Ones that were made for dedication to shrines were usually intended specifically for cosmetics.

14.3. Examples of lacquerware

14.3. 漆工の作例
片輪車蒔絵螺鈿手箱
花鳥堆黒輪花盆
犀皮盆

木製漆塗

木製漆塗

木製漆塗

枝垂桜蒔絵棗

木製漆塗
木製漆塗

木製漆塗

舟橋蒔絵硯箱かちょうついこくりんかぼん
うるしぬり
さいひぼん

唐山水蒔絵料紙箱
萩螺鈿鞍

かたわぐるままきえらでんてばこ
せいうるしぬり

もくせい

Lobed Tray with Birds and Flowers | Wood with carved red lacquer
Tray with Pommel Scrolls | Wood with carved marbled lacquer

もくせいうるしぬり

しだれざくらまきえなつめ
るしぬり

Tea Caddy (Natsume) with a Weeping Cherry Tree | Lacquered wood withmaki-e

もくせいう

とうさんすいまきえりょうしばこ
せいうるしぬりはぎらでんくら木製漆塗

Box for Personal Items with Carriage Wheels in Water | Lacquered woodwith maki-e and mother-of-pearl inlay

もく

もくPaper Box with a Chinese-Style Landscape | Lacquered wood with maki-e
Saddle with Bush Clovers | Lacquered wood with mother-of-pearl inlay

もくせいうるしぬり

ふなばしまきえすずりばこ
るしぬり

もくせいう

蓬莱山蒔絵袈裟箱

木製漆塗

ほうらいさんまきえけさばこ
うるしぬり

八橋蒔絵螺鈿硯箱

木製漆塗

やつはしまきえらでんすずりばこ
せいうるしぬりWriting Box with a Pontoon Bridge | Lacquered wood with maki-e and lead

もくせい
もく

Box for Monk's Robes with a Scene of Mount Penglai | Lacquered woodwith maki-e
Writing Box with the Yatsuhashi Bridge | Lacquered wood with maki-e,lead, and mother-of-pearl inlay

15. 染織15. Textiles

15.1. 材質・技法

15.1. Media and techniques

麻あさramie/hemp*

あやおり

twill / twill weave

いんきんbatik with gold leaf (prada)

いんきんstenciled gold leaf/powder

うきもんおりsupplementary weft patterning [(songket)]**かきえfreehand decoration

かすり

ikat [(kasuri)]***

かも

felt

かんどう

striped textile (kandō)

きぬ

silk

きぬちぢみ

plain-weave silk crepe (kinu chijimi)

きりばめappliqué

きんさらさ

chintz with gold decoration

金紗

きんしゃ

gauze with supplementary gold patterning

金襴

きんらん

twill/satin/plain weave with supplementary gold-weft patterning / gold
brocade****呉絽ごろwool (goro)

さしこ

stitching (sashiko)

さやplain-weave damask (saya)

さらさchintz (sarasa)*****

ししゅう

embroidery

しまおり

woven stripesしゃsimple gauze (sha)しゅすsatin / satin weave

しろあげpaste-resist dyeing (shiroage)

すりはく

stenciled gold leaf

すりひったstenciled imitation tie-dyeing (surihitta)

そうまくSoumak weave

綾織

印金バティック
印金

浮紋織
描絵
絣
氈

間道
絹

絹縮
切嵌

金更紗

刺子
紗綾
更紗
刺繍
縞織
紗

繻子

白上げ
摺箔

摺匹田

ソウマク織

36

染分
経錦

経緯絣
緞通
縮緬
綴織

天鵞絨

そめわけ

parti-coloredたてにしきwarp-faced compound weave

たてよこがすりdouble ikat (warp and weft kasuri)

だんつうknotted pile

ちりめん

plain-weave silk crepe (chirimen)

つづれおり

tapestry weave

てんがじゅうvelvet緞子

どんすsatin damask (donsu)

錦にしきcompound weave / twill/satin/plain weave with supplementary weft
patterning******

縫い合わせ

ぬいあわせ

patchwork

ぬいとりsupplementary weft floats / brocading

ぬいとりおり...with supplementary weft patterning

ぬきにしき

weft-faced compound weave

ぬめsatin (nume)

ねりぬき

plain-weave silk (nerinuki)

ぱいる

pile weave

ばてぃっく

wax-resist dyeing (batik)

はぶたえplain-weave silk (habutae)

ひらおり

plain weave

ひらぎぬplain-weave silk

ビロード

velvetめん

cotton

やままゆちりめん

tussar silk crepe

ゆうぜんぞめpaste-resist dyeing (yūzen)ら

complex gauze (ra)らしゃwool (rasha)

りんず

satin damask (rinzu)ろleno weave (ro)

縫い取り
縫取織
緯錦
絖

練緯

パイル

バティック
羽二重
平織
平絹

ビロード
綿

山繭縮緬
友禅染
羅

羅紗
綸子
絽

*
Within the context of early-modern textiles, 麻 usually refers to ramie.
**
Add the term songket for Southeast Asian textiles only.
*** Add the term kasuri for Japanese textiles only.
**** The former translation is preferred but the latter may be used if space is limited or if the weave is unknown.
***** Use the term sarasa for Japanese textiles only.
****** Use the former translation for textiles that were made between the Asuka and Kamakura periods.

15.2. Clothing

15.2. 衣装
間着
打掛
袿

産衣
掻取

掛下帯

火事襦袢
火事装束
火事頭巾
火事羽織
帷子
被衣
裃

腰巻
小袖
提帯
襦袢

陣羽織
素襖

あいぎ

mid-layer kimono (aigi)

うちかけformal outer kimono (uchikake)うちき

semiformal court robe (uchiki)

うぶぎ

infant's kimono

かいどり

formal outer kimono (kaidori)

かけしたおびmid-layer sash (kakeshita obi)

かじじゅばんfireman's coat (kaji juban)

かじしょうぞく

fireman's wear / fire-resistant wear*

かじずきん

fireman's hood / fire-resistant hood*

かじばおりfireman's coat (kaji baori)

かたびらsummer kimono (katabira)

かづきkimono-shaped veil (kazuki)

かみしもformal vest and trousers (kamishimo)

こしまきformal summer "waist-wrap" kimono (koshimaki)

こそでkimono (kosode)

さげおび

sash for "waist-wrap" kimono (sage obi)

じゅばん

kimono undergarment ( juban)

じんばおりsurcoat ( jinbaori)

すおう[formal] jacket and trousers (suō)

37

大紋

定家文庫
胴服
長裃
直垂
単衣
振袖
夜着

鎧下着
鎧直垂

だいもん

[formal] crested jacket and trousers (daimon)ていかぶんこvanity case

どうぶくsamurai's coat (dōbuku)

ながかみしもformal vest and trailing trousers (naga kamishimo)

ひたたれ[formal] jacket and trousers (hitatare)

ひとえsummer kimono (hitoe)

ふりそでlong-sleeved kimono (furisode)よぎkimono-shaped bedquilt

よろいしたぎunder-armor wear (yoroi shitagi)

よろいひたたれ

under-armor jacket and trousers (yoroi hitatare)* Some 火事装束 and 火事頭巾 were made for firefighters, while others were made for women of the samurai class.

15.3. Noh costumes and props

15.3. 能装束・小道具
厚板

厚板唐織
唐織

角帽子
摺箔
中啓
長絹
天冠
縫箔
舞衣
水衣

あついた

Noh costume (atsuita)

あついたからおり

Noh costume (atsuita karaori)

からおり

Noh costume (karaori)

すみぼうし

Noh headdress (sumibōshi)すりはくNoh costume (surihaku)

ちゅうけい

Noh fan (chūkei)ちょうけん

Noh costume (chōken)てんかん

Noh headdress (tenkan)

ぬいはくNoh costume (nuihaku)

まいぎぬ

Noh costume (maiginu)

みずごろも

Noh costume (mizugoromo)

15.4. Other textiles

15.4. その他の染織
覆い布
壁掛
敷物
袱紗

名物裂

おおいぬの

cloth cover

かべかけwall hanging

しきもの

rug / floor covering*

ふくさgift cover (fukusa)

めいぶつぎれprized textile (meibutsu gire)*** Translate 敷物 based on the intended use as not all were put on the floor.
** Do not translate 裂 are “fragment” as this term may refer to entire bolts of cloth.

15.5. Examples of textiles

15.5. 染織の作例• Omit colors and 段 (alternating blocks of color) from titles for brevity.
間着 紅綸子地唐草立涌牡丹尾長鳥丸模様
綸子（絹）あいぎ べにりんずじからくさたてわくぼたんお
ながどりまるもよう りんず（きぬ）

Mid-Layer Kimono (Aigi) with Vines, Wavy Stripes,
Peonies, and Long-Tailed Birds in Circles | Silk satin
damask (rinzu)

厚板

あついた あさぎじこうしりんぽうもよう

Noh Costume (Atsuita) with Dharma Wheels andLatticework

浅葱地格子輪宝模様

打掛 白綸子地角出亀甲藤文字模様（絹）、刺繡、型染
打掛 白綸子地松竹梅中啓模様（絹）、刺繡、描絵、型染綸子

embroidery and stencil dyeing綸子

掛下帯 紫繻子地桜菊蝶模様（絹）、刺繡綸子

綸子

掛下帯 萌黄繻子地桜檜扇模様（絹）、刺繡
濃茶茶浅葱段秋草模様

Formal Outer Kimono (Uchikake) with Pine Sprigs,

うちかけ しろりんずじしょうちくばいちゅうけ
Bamboo Leaves, Plum Blossoms, and Fans | Silk satin
いもよう りんず（きぬ）、ししゅう、かきえ、
damask (rinzu) with embroidery, freehand decoration,
かたぞめand stencil dyeing

掻取 白綸子地桃樹曲水の宴模様（絹）、刺繡

唐織

Formal Outer Kimono (Uchikake) with Hexagons,

うちかけ しろりんずじかどだしきっこうふじも
Wisterias, and Calligraphy | Silk satin damask (rinzu) with
じもよう りんず（きぬ）、ししゅう、かたぞめ繻子

かいどり しろりんずじとうじゅきょくすいのえんもよう りんず（きぬ）、ししゅう

Formal Outer Kimono (Kaidori) with Peach Blossoms
and Floating Sake Cups | Silk satin damask (rinzu) withembroidery

かけしたおび むらさきしゅすじさくらきくちょ
うもよう りんず（きぬ）、ししゅう

Mid-Layer Sash (Kakeshita Obi) with Cherry Blossoms,
Chrysanthemums, and Butterflies | Silk satin damask(rinzu) with embroidery

かけしたおび もえぎしゅすじさくらひおうぎも
よう しゅす（きぬ）、ししゅう

Mid-Layer Sash (Kakeshita Obi) with Cherry Blossoms
and Cypress Fans | Silk satin with embroideryからおり こいちゃちゃあさぎだんあきくさもよう Noh Costume (Karaori) with Autumn Grasses

38

小袖 紅綸子地竹梅鶯文字模様（絹）、絞り染、型染、刺繡綸子Kimono (Kosode) with Bamboo, Plum Blossoms, and theこそで べにりんずじたけうめうぐいすもじもよう りんず（きぬ）、しぼりぞめ、かたぞめ、し Character for “Bush Warbler” | Silk satin damask (rinzu)
しゅうwith tie-dyeing, stencil-dyeing, and embroidery

陣羽織 猩々緋羅紗地違鎌模様（毛）、錦（絹）、刺繍

羅紗

じんばおり しょうじょうひらしゃじちがいかまSurcoat (Jinbaori) with Crossed Scythes | Wool (rasha),
もよう らしゃ（もう）、にしき（きぬ）、ししsilk with supplementary weft patterning, and embroideryゅう

摺箔(子方)
銀摺箔

白地七宝繫模様繻子(白)、

すりはく（こかた） しろじしっぽうつなぎもよう しゅす（しろ）、ぎんすりはくChild's Noh Costume (Surihaku) with Linked Circles

縫箔

紅白段草花短冊八橋模様

ぬいはく こうはくだんくさばなたんざくやつはし Noh Costume (Nuihaku) with Flowering Plants, Paper
もよう ねりぬき（きぬ）、ししゅう、すりはく Strips, and Yatsuhashi Bridges

縫箔

紅白段短冊八橋雪持柳模様

ぬいはく こうはくだんたんざくやつはしゆきも
ちやなぎもようNoh Costume (Nuihaku) with Paper Strips, Yatsuhashi
Bridges, and Snowy Willows

16. 考古16. Archaeology

16.1. 石器16.1. Stone tools

石皿

石包丁

燕形銛頭
凹石

細石核・細石刃核
細石刃
磨石
石刃
石錐

尖頭器
掻器
敲石
彫器

太型蛤刃石斧
片刃石斧
磨製石鏃
磨製石戈
磨製石剣

いしざら

grinding slab

いしぼうちょうrice reaper

えんけいもりがしら

toggling harpoon head

くぼみいしstone mortar

さいせきかく・さいせきじんかく

microcore

さいせきじんmicroblade

すりいしgrindstone

せきじん

stone blade

せきすいstone drill

せんとうきprojectile point

そうきscraper

たたきいしhammerstone

ちょうきgraver

ふとがたはまぐりばせきふ

polished stone axe

へんぺいかたばせきふstone adze

ませいせきぞく

polished stone arrowhead

ませいせっか

polished stone dagger-axe

ませいせっけんpolished stone dagger

16.2. Other stone objects

16.2. 他の石製の遺物
御物石器
臼玉
岩偶
管玉

鍬形石

玦状耳飾
小玉

琴柱形石製品
子持勾玉
車輪石

車輪石形青銅器
青龍刀形石器
石障
石棒
提瓶
棗玉
墓誌
勾玉
丸玉

有角石斧
横瓶

ぎょぶつせっきritual stone object (gyobutsu)

うすだま

mortar-shaped bead

がんぐうstone figurine

くだたま

cylindrical bead

くわがたいしhoe-shaped stone bracelet

けつじょうみみかざり

earring shaped like a jue disc

こだま

bead

ことじがたせきせいひん

stone shaped like a koto zither bridge

こもちまがたまcomma-shaped bead (magatama) with smaller beads

しゃりんせきwheel-shaped stone

しゃりんせきがたせいどうき

wheel-shaped bronze

せいりゅうとうがたせっき

stone shaped like a guandao blade

せきしょうstone partition

せきぼう

stone rod

ていへいportable flask

なつめだまbarrel-shaped bead

ぼしepitaph

まがたま

comma-shaped bead (magatama)

まるだまround bead

ゆうかくせきふaxe-shaped stone

よこべrecumbent flask

3916.3. Ceramic objects

16.3. 土製の遺物
浅鉢形土器
円筒埴輪
外容器
瓦経
甕

甕棺
坩

脚付壺
経筒

形像埴輪

小型丸底土器
骨壺

子持高坏
須恵器
高坏

注口土器
長頸壺
壺

壺形土器
陶棺
土偶

特殊器台
土板

土師器
𤭯

鉢形土器
埴輪
平瓶
深鉢

深鉢形土器
焼塩壺
瓔珞

あさばちがたどきshallow bowl

えんとうはにわcylindrical tomb sculpture (haniwa)

がいようき

outer container for a sutra caseがきょうtablet with sutra text

かめ

pot

かめかん

burial jar

かんjar (kan)

きゃくつきつぼfooted jar

きょうづつsutra case

けいぞうはにわrepresentational tomb sculpture (haniwa)

こがたまるぞこどき

small vessel with a round base

こつつぼ

cinerary urn

こもちたかつきfooted stand with vessels

すえき

sue stoneware

たかつき

footed vessel

ちゅうこうどきspouted vessel

ちょうけいこlong-necked jar

つぼ

jar

つぼがたどきjar

とうかんceramic coffin

どぐう

clay figurine (dogū)とくしゅきだいceremonial vessel stand

どばん

clay tablet

はじきhaji earthenware

はそう

pot with a hole for pouring

はちがたどきbowl

はにわtomb sculpture (haniwa)

ひらか、ひらべ、ひらへい、へいへい

flat vessel

ふかばち

deep pot

ふかばちがたどき

deep pot

やきしおつぼsalt-roasting jar

ようらくpendant

16.4. Metal objects

16.4. 金属製の遺物
銅鐸
雲珠

蓋弓帽

鏡板（銜留）
挂甲

鞖座金具
衝角付冑
鋤先
短甲
柄頭

辻金具

筒形銅器
銅釧
銅剣
刀子
銅矛

蕨手刀

どうたく

bronze bell (dōtaku)*

うずcrupper boss

がいきゅうぼうchariot umbrella finial

かがみいた（がんとめ、はみどめ）

cheek plate of a horse bit

けいこう

armor (keikō)

しおでざ

horse-strap fitting

しょうかくつきかぶと

prow-shaped helmet

すきさきspade blade

たんこう

armor (tankō)

つかがしら

pommelつじかなぐstrap junction

つつがたどうきcylindrical bronze

どうくしろbronze bracelet

どうけん

bronze sword

とうす

knife

どうほこ

bronze spearhead

わらびてとうsword with a curled pommel (warabite)* Omit specific information such as 外縁付鈕2式 when translating the object titles of dōtaku.

40

16.5. Roof tiles

16.5. 瓦
鬼瓦
鴟尾

軒先瓦
軒平瓦

軒丸瓦・瓦当
平瓦
丸瓦

棟飾瓦

おにがわら

ridge-end roof tile (onigawara)

しびridge-end roof ornament (shibi)

のきさきがわらconcave eave-end roof tile

のきひらがわらconcave eave-end roof tileのきまるがわら・がとう

round eave-end roof tile

ひらがわらconcave roof tile

まるがわらconvex roof tile

むねかざりがわら

roof-ridge ornament

16.6. Chinese ritual bronzes

16.6. 中国の青銅器
匜
斝
簋
甗
壺
觚
爵
鍾
甑
尊
鼎
釜
鈁
瓿
卣
鬲

い

hand washer (yi)かwine warmer ( jia)きfood vessel (gui)げんsteamer (yan)こwine vessel (hu)こwine vessel (gu)しゃくwine warmer ( jue)

しょうwine vessel (zhong)そう

steamer (zeng)そんwine vessel (zun)ていcooking vessel (ding)ふsteamer (fu)ほうwine vessel (fang)ほうwine vessel (bu)ゆうwine vessel (you)れきcooking vessel (li)16.7. Other terms

16.7. その他の用語
横穴式石室
経筒
釧

古墳
飾板
垂飾
帯鉤

帯飾板

竪穴式石室
釣針

副葬品
璧

紡錘車
卜骨

埋葬施設
木簡
腰飾

よこあなしきせきしつ

corridor-style burial chamber

きょうづつsutra caseくしろbracelet

こふん

tomb mound

しょくばん

plaqueすいしょくpendant

たいこう

belt hook

たいしょくばんbelt plaqueたてあなしきせきしつ

pit-style burial chamber

つりばりfishhook

ふくそうひんgrave goods

へきdisc (bi)

ぼうすいしゃspindle whorl

ぼっこつ

oracle bone

まいそうしせつburial facility [inside tomb mound]

もっかん

wooden tablet (mokkan)

ようしょく

waist ornament

16.8. Examples of archeological objects

16.8. 考古の作例
家形飾環頭柄頭江田船山古墳出土品

金象嵌銘花形飾環頭大刀
遮光器土偶
埴輪

挂甲の武人

いえがたかざりかんとうつかがしらHouse-Shaped Ring Pommel

えたふなやまこふんしゅつどひん

Objects Excavated from the Eta Funayama Tumulus

きんぞうがんめいはながたかざりかんとうたち

Sword with an Inscription and Floral Ring Pommel

しゃこうきどぐう

Clay Figurine (Dogū) with Goggle-Like Eyes

はにわ

Tomb Sculpture (Haniwa): Warrior in Keikō Armor

けいこうのぶじん

41