LaboForce-Mi
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Spare Parts and Diagrams

Manual No.: 
Date of Release .01.2011

LaboForce-Mi
Instruction Manual

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Mode d'emploi
Table des matières

Page

Guide de l'utilisateur ................................................... 1
Guide de référence ................................................... 10
Spare Parts and Diagrams ....................................... 15

Toujours mentionner le n° de série et la tension/fréquence de l'appareil lors de questions techniques ou decommandes de pièces détachées. Vous trouverez le n° de série et la tension de l'appareil indiqués soit surla page de garde du mode d'emploi, soit sur une étiquette collée ci-dessous. En cas de doute, veuillez
consulter la plaque signalétique de la machine elle-même. La date et le n° de l'article du mode d'emploi
peuvent également vous être demandés. Ces renseignements se trouvent sur la page de garde.
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une
annulation des obligations légales de Struers:
Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a
été spécifiquement rédigé.
Manuels de maintenance: Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien
spécialiste autorisé par Struers. Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers
pour lequel il a été spécifiquement rédigé.
Struers ne sera pas tenu responsable des conséquences d'éventuelles erreurs pouvant se trouver dans letexte du mode d'emploi/illustrations. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir desmodifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées ne
faisant pas partie de la présente version de l'équipement peuvent cependant être mentionnés dans le moded'emploi.
Instructions d’origine. Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers. Toute reproduction de ce
mode d'emploi, même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers.
Tous droits réservés. © Struers 2011.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danemark
Téléphone +45 44 600 800
Téléfax +45 44 600 801

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

LaboForce-Mi
Feuille de sécurité
A lire attentivement
avant utilisation
1.

L'opérateur doit être parfaitement instruit dans l'usage de la machine,selon le Mode d'emploi. La machine doit être correctement montée surla machine de prépolissage/polissage.

2.

S’assurer que la machine est placée dans une position de travail
adéquate.

3.

En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels - arrêter lamachine et appeler un technicien spécialisé.

L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Moded’emploi.
La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas demauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation
impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages causés à l'utilisateur ou à lamachine.
Le démontage d'une pièce quelconque de la machine, en cas d'entretien ou de réparation, doit toujours êtreassuré par un technicien qualifié (en électromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Élimination
Les équipements marqués d’un symbole WEEE contiennent descomposants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales
pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à
suivre selon la législation nationale.

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Guide de l'utilisateur
Table des matières

Page

1. Installation

Vérifier le contenu de l'emballage ...................................................... 2
Se familiariser avec LaboForce-Mi ..................................................... 2
LaboForce-Mi enrobé sur LaboPol-35 (accessoire).................. 2
Installer LaboForce-Mi ....................................................................... 3
Branchement électrique ..................................................................... 3Monter le lubricateur compte-gouttes (accessoire) ............................ 4
Changer le tube du lubrificateur ................................................ 4

2. Opération

Monter la plaque porte-échantillons ................................................... 5
Changer la plaque porte-échantillons ....................................... 5
Insérer un échantillon ......................................................................... 5
Régler la force .................................................................................... 6
Réglage approximatif ................................................................ 6
Réglage fin ................................................................................ 6
Fonctionnement de LaboForce-Mi .................................................... 7
Rotation forcée des échantillons ........................................................ 7
Fonctionnement du lubrificateur compte-gouttes ............................... 8
Changement de lubrifiant .......................................................... 8

3. Maintenance

Quotidienne ........................................................................................ 9
Hebdomadaire .................................................................................... 9

1

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

1. Installation
Vérifier le contenu del'emballage

Dans l'emballage se trouvent les pièces suivantes:
1
1
1
1

Se familiariser avec
LaboForce-Mi

LaboForce-Mi
Clé hexagonale de 6 mm
pour fixer LaboForce-Mi sur LaboPol-35
Tube en nylon de 4 mm dia. et de 300 mm de longueur.
Mode d’emploi

Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les noms
des composants de LaboForce-Mi.

LaboForce-Mi enrobé sur
LaboPol-35 (accessoire)








2

Sabot sur la colonne de réglage
Bouton de desserrageColonne de réglage de la force
Vis de réglage de la hauteur
Lubrificateur compte-gouttes (accessoire)
Plaque porte-échantillons

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Installer LaboForce-Mi

LaboForce-Mi est conçu pour être monté seulement sur la machinede prépolissage/ polissage de Struers, LaboPol-35.
Veuillez noter
Pour des instructions concernant l’installation et le branchement de
LaboForce-Mi sur LaboPol-35, veuillez consulter le mode d’emploi de
LaboPol-35.










Branchement électrique

Retirer le couvercle noir en plastique de l'orifice prédécoupé sur
LaboPol-35.
Guider la colonne de LaboForce-Mi à travers l'orifice. Positionnerla tête de LaboForce-Mi au dessus de la plaque rotative deLaboPol-35.
Retirer les deux bouchons gris du côté gauche de LaboPol-35.
Serrer les deux vis avec la clé hexagonale ci-jointe.
Lever la poignée sur le côté gauche de LaboForce-Mi pour quela tête puisse arriver en position haute.
Monter une plaque porte-échantillons sur LaboForce-Mi
Monter un disque de prépolissage/polissage sur LaboPol-35
Presser la tête vers le bas et régler la distance entre le disque depréparation et la plaque porte-échantillons à environ 2 mm en
faisant tourner le bouton noir en haut de LaboForce-Mi.

Brancher LaboForce-Mi à la prise femelle au dos de LaboPol-35,
marqué porte-échantillons.

3

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Monter le lubricateur comptegouttes (accessoire)

Un lubrificateur compte gouttes assure l'alimentation nécessaire en
lubrifiant pendant le processus de préparation.







Changer le tube du lubrificateur

4

Retirer le Lubrificateur compte-gouttes de sa boîte.
Desserrer la vis moletée sur le dessous de LaboForce-Mi.
Guider la plaque inférieure du lubrificateur compte-gouttes sur lavis moletée et la tige de positionnement sous LaboForce-Mi, etserrer à nouveau la vis moletée.
Tenir d'une main la bouteille de lubrifiant et retirer le couvercle
supérieur.
Remplir la bouteille de lubrifiant.
Placer le couvercle sur la bouteille, et le lubrificateur comptegouttes est prêt à l'emploi.

Pour appliquer le lubrifiant à l’endroit exact sur le disque depréparation, il peut s’avérer nécessaire de modifier la longueur dulubrificateur. Un tube de rechange de 300 mm est inclut avec
LaboForce-Mi.
Pour retirer le tube présent au lubrificateur compte-gouttes, presser
en arrière la bague de retenue, et enlever le tube.
Pour insérer le nouveau tube, il suffit de la presser dans l’orifice de lavis moletée.
Utiliser une paire de ciseaux pour le raccourcir à la longueur
appropriée.

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

2. Opération
Monter la plaque porteéchantillons






Débloquer LaboForce-Mi et le laisser monter en position
supérieure.
Faire tourner LaboForce-Mi vers la gauche au dessus du bord de
LaboPol-35.
Placer la plaque porte-échantillons au dessous de la colonne,aligner la tige et la fente et pousser la plaque porte-échantillons
vers le haut.
Faire tourner LaboForce-Mi dans sa position initiale, abaisser
LaboForce-Mi et bloquer la poignée.

Changer la plaque porteéchantillons

Comme la taille des échantillons doit correspondre à la tailledes orifices de la plaque porte-échantillons, la plaque porteéchantillons doit être changée lorsque des échantillons d'une
taille doivent être préparés.
Pour changer la plaque porte-échantillons, faire tourner la plaquedans le sens des aiguilles d’une montre pour la débloquer.

Insérer un échantillonSoulever le sabot de la colonne de réglage de la force pourdonner la place nécessaire à l'échantillon.
Placer l'échantillon dans l'un des orifices de la plaque porteéchantillons et abaisser le sabot.

5

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Régler la force

Il y a deux manières de régler la force.

Réglage approximatif

Presser le bouton de desserrage  et faire monter ou
descendre la colonne  à environ la force correcte.

Réglage fin

Régler la force en tournant la colonne . Les lignes  indiquées surle barillet de ressort correspondent à la force utilisée indiquée en
Newton comme mentionné ci dessous:
Indication

Force

0

0N

1

—

2.5 N

2

–

5N

3

—

7.5 N

4

–

10 N

5

—

12.5 N

6

–

15 N

7

—

17.5 N8–20 N— ligne fineligne noir–

AVERTISSEMENT
S’assurer que les sabots de pression n’étant pas utilisés, ne touchent pas lesupport de préparation. Si nécessaire, presser le bouton de desserrage, etguider les sabots de pression (non utilisés) vers le haut.

6

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Fonctionnement de
LaboForce-MiPresser LaboForce-Mi vers le bas et le faire tourner en position
correcte au dessus du disque de préparation.
ImportantLes échantillons doivent se déplacer à proximité du bord du disque depréparation. La distance doit être d'environ 2 mm.

Fixer LaboForce-Mi dans cette position en bloquant la poignée.
Insérer les échantillons dans la plaque porte-échantillons.
Important
Pour pouvoir tourner la plaque porte-échantillons, utiliser les touches dedémarche et d’arrêt sur LaboForce-Mi. Ne pas tourner la plaque porteéchantillons manuellement.







Rotation forcée deséchantillons

Régler la force.
Régler la quantité de lubrifiant sur le lubrificateur comptegouttes.
Appuyer sur MARCHE  sur LaboPol-35, et puis appuyer sur
MARCHE  sur LaboForce-Mi.
Effectuer l’étape de préparation et appuyer sur STOP  sur
LaboForce-Mi, puis appuyer sur STOP  sur LaboPol-35.
Fermer la vis du lubrificateur compte-gouttes.

Pour éviter l’abrasion directionnelle des échantillons lors de la
préparation, il est possible avec LaboForce-Mi de forcer leséchantillons à tourner.
Il suffit de faire descendre la tige en acier inoxydable et la presser
dans les attaches sur le côté gauche de LaboForce-Mi.
Si la rotation forcée n’est plus nécessaire, il suffit de placer latige en position supérieure et de la fixer.

Tige

7

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Fonctionnement dulubrificateur compte-gouttes

Changement de lubrifiant














8

Positionner le tube de dosage en position correcte sur le disquede préparation.
Ouvrir la soupape et régler la quantité de lubrifiant.
Une fois l’étape de préparation terminée, refermer la vis pourarrêter le dosage du lubrifiant.
Retirer le lubrificateur compte-gouttes de LaboForce-Mi.
Tenir fermement la bouteille de lubrifiant et ôter le couvercle
supérieur.
Vider le lubrifiant et remplir la bouteille d'une solutionsavonneuse légère.
Devisser la vis et nettoyer le tube.
Remplacer l'eau savonneuse avec de l'eau propre et répéter laprocédure ci-dessus.
Vider le lubrificateur.
Replacer le lubrificateur sur LaboForce-Mi et serrer la vis
moletée.
Remplir de lubrifiant et monter le couvercle supérieur.

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

3. Maintenance
Quotidienne

Nettoyer la plaque porte-échantillons à l'aide d'un chiffon humide.

Hebdomadaire

Nettoyer LaboForce-Mi à l’aide d’un chiffon humide.
 Retirer la plaque porte-échantillons et nettoyer à fond la colonne
et l’accouplement sur la plaque porte-échantillons.









Retirer le lubrificateur compte-gouttes de LaboForce-Mi.
Tenir fermement la bouteille de lubrifiant et ôter le couvercle
supérieur.
Vider le lubrifiant et remplir la bouteille d'une solutionsavonneuse légère.
Devisser la vis pour nettoyer le tube.
Remplacer l'eau savonneuse par de l'eau et répéter la procédure
ci-dessus.
Vider le lubrificateur.
Remettre le lubrificateur sur LaboForce-1 et serrer la vis
moletée.
Remplir de lubrifiant et monter le couvercle supérieur.

9

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

Guide de référence
Table des matières

Page

1. Accessoires ........................................................................... 11
2. Indication d’erreurs ............................................................. 12
3. Données techniques ............................................................ 13

10

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

1. Accessoires
Spécification

No. de cat.

Plaques porte-échantillons
pour 8 x ø 25 mm échantillons

05236901

pour 8 x ø 30 mm échantillons

05236902

pour 4 x ø 40 mm échantillons

05236903

pour 4 x ø 60 mm échantillons

05236904

pour 8 x échantillons 20 x 30 mm
Lubrificateur compte-gouttes
Lubrificateur compte-gouttes supplémentaire pour unchangement rapide entre différents types de lubrifiant

05236905
05216908

Se rappeler...
Struers offre un large choix de consommables pour le rodage, leprépolissage et le polissage. Veuillez demander les brochures séparées.

11LaboForce-Mi
Mode d'emploi

2. Indication d’erreurs
ErreurCause

ActionLa machine nefonctionne pas quand
la touche de marche
est activé .

- LaboPol-35 est éteint ou n’est pas
branchée sur l’alimentation en courant.
- LaboForce-Mi n’est pas branché sur
LaboPol-35- S’assurer que LaboPol-35
fonctionne correctement- Brancher la prise de
LaboForce-Mi sur la prise
femelle au dos de LaboPol-35

The force adjustment
screw is rotating whena specimen is passing
the centre of the
preparation disc.

The friction between the force adjustment
screw and the rubber foot is too high

Add a drop of oil in the rubber footto reduce the friction.

12

LaboForce-Mi
Mode d'emploi

3. Données techniques
Sujet

Spécifications

Standards desécurité

se référer à la Déclaration de conformité

Niveau de bruit

Environ 45 dB(A) en marche à vide, à une distance de 1.0 m/39.4" de la machine

Températureenvironnante

5-40°C / 41-104°F

HumiditéPas de condensation

0-95%RH

Alimentation en
courant

Puissance

Directement de LaboPol-35

Tension1 x 100 V / 50-60 Hz or 1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz

Largeur

140 mm / 5.5"

Profondeur

355 mm / 14.0"

Hauteur

315 mm / 12.4"

Poids

12 kg / 27 lbs

Dimensions et
poids

13

Deutsch
Hersteller,
Datenbevollmächtigter

erklärt hiermit, daßKonformitätserklärung



Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon +45 44 600 800
Produktname:Typennr.:
Maschinenart:

LaboForce-Mi
612
Probenbeweger

konform ist mit den einschlägigen EG-Richtlinien
2006/42/EG gemäß folgender Normen:
EN ISO 12100:2011, EN 60204-1:2006/AC:2010.
2004/108/EG gemäß folgender Normen:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011.
RoHS
2011/65/EU gemäß folgender Normen:
EN 50581:2012.
Ergänzungs-information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen:
UL508
Sicherheit der
Betriebsanlage
EMC-Direktive

Die obenstehende Konformität ist in Folge der globalen Methode, Modul A erklärt

Datum: 13.02.2015

Christian Skjold Heyde,
Stellvertretender Geschäftsführer, Entwicklung und Produktion, Struers A/SFrançais

Déclaration de conformité

Fabricant,responsable du DossierTechnique

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Téléphone +45 44 600 800

Déclare ci-après que

Nom du produit:Type no:Type de machine:

LaboForce-Mi
612
Porte échantillon

est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes:
Sécurité des machines
Directive EMC
RoHSInformations
supplémentaires

2006/42/CE conforme aux normes suivantes:
EN ISO 12100:2011, EN 60204-1:2006/AC:2010.
2004/108/CE conforme aux normes suivantes:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011.
2011/65/UE conforme aux normes suivantes:
EN 50581:2012.
L’équipement est conforme aux standards américains:
UL508.

La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A

Date: 13.02.2015

Christian Skjold Heyde,
Vice- President, R & D et Production, Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

LaboForce-Mi
Spare Parts and Diagrams

Spare Parts
and Diagrams
Table of contents

Drawing

Drawings
LaboForce-Mi, complete .................................................... 16120010A
Sample Mover Carrousel, complete ................................... 15230040A
Pressure Foot assembly .................................................... 15230050A
Lubricator, complete ........................................................... 15210051E

Diagrams
Circuit diagrams, LaboForce-Mi ........................................... 16123100
Wiring Diagrams ................................................................. 15233450B

Some of the drawings may contain position numbers
not used in connection with this manual.

15

LaboForce-Mi
Spare Parts and Diagrams

The following is a list of the spare parts that may need replacement
during the lifetime of the equipment.
To check the availability of other replacement parts, please contact
your local Struers Service Technician. It may help identify the part byreferral to its position number on the assembly drawings included inthis manual.

Drawing

Pos.

16120010

16

Spare Parts List, LaboForce-Mi

Part No.

LaboForce-Mi, complete
10

Chassis w. shaft and bearings

R5230102

40

Drive pin, 5x30 A4 DIN 7 (5 pcs)

RZS11530

50

Ball bearing 6004-2RSR

2BK00045

70

Ball bearing 6203-2RSR

2BK00033

90

Locking mechanism, complete

15230055

100

Column15230130110

V-ring VS-0040

2IV00040

120

Locking ring, A40 DIN 471 (10 pcs)

2ZL10400130

2GF10145

140

Pressure spring, ø16.0 x ø2.0 Lo=145
Guide pin for spring

150

Bridge with screws

R5230140

200

Elesa button AP B.193/15P-M4X10

2GH00160

220

Gear wheel with key etc.

R5230200260

Gear motor 240V 50/60Hz

2MD00240260

Gear motor 120V 50//60Hz

2MD00120

310

Sample mover, complete

R5230040

15270115

LaboForce-Mi
Spare Parts and Diagrams

DrawingPos.

15230040

Spare Parts List, LaboForce-Mi

Part No.

Sample Mover Carrousel, complete
20-30

Locking prawl & spring

R5230290

40

Pressure foot, complete

15230050

50

Star Wheel (8 pcs) + Omnifit 50M

R5230230

15230050

Pressure Foot, complete
25

O-ring ø5.00-1.00 70 NBR (32 pcs)

RIO10006

30

Pressure spring, ø12.5 x ø1 Lo=36.5 (8 pcs)

RGF10124

80

Rubber foot (Thrust pad)12490156

15210051

Lubricator, complete*

O-rings for lubricator

15210055

030 O-ring 6.07-1.78
120 O-ring 2.00-1.00
10

Lubricator bracket

15218503

40

Flow regulator, complete w. tube

15232905

60

Lupo bottle

R4820028

70

Lid for Lupo

14820056

140

Tube ø4 mm (5 m)

RNU17025

17

1

1:1

60

2

4

5

A

6

XPE2

7

8

B

470

480

210

490

A

3

A

350
140

220

120

130

80

10

20

B

B

C

30

90
50

70 290 200 190 180
360

20

C

C

100

370

310
320

A

330

410

B

460

110

430

B-B
1: 3

340

D
1:1

D

=

40

E

=

150

170

D

D

160

420
440

230
500 16123590 Wire set

300

M1

240

450

250
A
A
Revision

1

380

260
2

390

280

270

370
3

390
4

TDU
TDU
Draw. Init

2010-06-21 SW created2010-06-21
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:2

F

400

Assembly Procedure, Montage
af Lejer i Chassis: 16127302

440

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:

Format:Description:

16120010 LaboForce-Mi assembled

A3

Appr. dateyyyy-mm-dd

Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768- mK
Surface treat.:
None
Rev:

A

M1
Synchronous Motor
Power supplied
from LaboPol

X1

RD

W1
100V
50-60Hzor
200-240V
50-60Hz2
BK

L2 (N)

0
YL

L1

1

PE
3x 1mm² / 18AWG
GNYE-2 (AWG18)

GNYE-1 (AWG18)

IEC320-C14(male)

10 rpm @ 50hz
12 rpm @ 60hz

GNYE-3 (AWG18)X2
1To LaboPol
Control Connector

XPE2

XPE1
Strap

Top Cabinet

BottomFrame

2
3
3-pin roundmale connector

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

LaboForce-Mi, Circuit Diagram
Size

CAGE CodeFriday, July 16, 2010

Scale

Rev

DWG NO

A3

16123100
FTH

Sheet

1

of

1

PdM-Force-20/
LaboForce-MiPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark