402011.12.

韓国便り……………………………………………… １

NEARセンター研究員の活動紹介… ……………… ５

NEAR副センター長就任の言葉… ………………… ２

NEARセンター新任助手自己紹介… ……………… ７

平成22年度第５回市民研究員定例研究会………… ３

NEAR短信 … ……………………………………… ８

NEARセンター交流懇談の集い… ………………… ４

NEARセンター研究員の研究活動⑨… …………… 8

韓国便り　 〜変わっていること、変わっていないこと〜
NEARセンター

福原裕二

筆者はこの４月からサバティカル研修でソがこの問題を通じて、家計を顧みざるを得なウルに暮らしている。以前、２年足らずのい。無論、学生・生徒にとっては自らの将来間、大邱に住んでから、10余年ぶりの長期韓がかかった問題である。半年ほど前にソウル国滞在である。そこでは、しばしば社会の変の中心部で10万人規模の「半額登録金即時実化・不変化を実感してしまう。

施」を迫る‘ロウソク・デモ’が行われたこ生活を送っていてすぐに気がつくのは、物とを覚えている方もおられよう。ちなみに、価の急騰ぶりである。公共交通機関など、交報道によれば、韓国の登録金は、OECD主要通費は相変わらず安いなと感じるものの、そ国の中でも日本を凌ぐ世界第二位の高さで、の他は軒並み日本よりも高い。なかでも際‘登録金一千万ウォン時代’と喧伝されてい立つのが食料品である。農畜産物などは、る（『朝鮮日報』2011年６月６日付）。その他

FTAの積極姿勢の裏腹にある‘国産’信仰にも、変化を実感するのは、一言で表現し難が輪をかけ、物価上昇率を上回る比率で高騰

いが、確かに日本化とも欧米化とも覚束ないを続けている（『韓国経済』2011年６月７日「ハイブリッド化」（小倉紀蔵氏）が社会にお付）。このような物価急騰の一端は、商品にいて進行しているということである（このこ

定価を記載しないオープン価格の導入にあるとについては、別の機会に）。

らしい。ある新聞などは、その導入前後の価

しかし、‘地域研究’者として韓国の地に格変化を紹介するとともに、各店舗での価格滞在していてより厄介だなと思うのは、不変差に憤慨する庶民の声を掲載している（『朝化の側面の方である。このことは韓国のみな鮮日報』2011年６月15日付）。かかる物価急らず、日本にも通じている。

騰にも波及して、話題となっているのが「半韓国に滞在してしばらくは、研究者への挨額登録金」（登録金は大学授業料のこと）実拶回りに忙しかった。その際必ず尋ねられ施の可否の問題である。80％を超す大学進学るのは、「いつ来たの？」ということである率を誇る韓国では、子を持つほとんどの家庭が、「３月30日に来ました」と答えると、決−1−

まって「地震から避難してきた」のだと得心抱える韓露の提携を確認したいらしい。しかされる。それはまだ笑い話の範疇だが、私のし内実を言えば、韓国政府はその動きをほぼ専門の関係で、竹島研究の情報交換をしてい歯牙にもかけていないし、大方の見方は来年るときなど、「地震被害の克服の裏側で独島に迫る国会議員選挙のパフォーマンスという（竹島の韓国名）の奪還を日本政府が着々とことである。それゆえこちらの新聞には全く進めている」ことをどう思うかとしきりに尋と言っていいほど報道がなかった。

ねられた。竹島・尖閣を中学校教科書に日本

要するに、韓国も日本も‘当為’としての固有の領土として記載することが決定された

相手像を前提に、それに見合う幻像を確認し、との同時期の報道がその背景にあったのだろこれに一生懸命対処しようとしているのではう。私が会った独島研究者の大方はそう信じないか。まるでドン・キホーテのように。そて疑わなかった。一方、日本の新聞記者などうした自他認識は相変わらずだなと思うのはに国際電話で韓国の状況を尋ねられる時も同筆者だけであろうか。地域研究者が伝えるこ様である。例えば、「独島領土守護特別委員との是非を改めて考えている今日この頃であ会」所属の一部議員が北方領土を訪問したこる。

（研究員福原裕二）とに対する政府や関係機関、研究者の評価である。この動きの背景に日本との領土問題を地域研究は、研究対象が研究者のそれぞれNEAR副センター長就任の言葉の問題関心により、「域」の設定が多様である。
「北東アジア」を実体として考えて、「北東アジア」研究をアジアの北東部に位置する北東アジア地域研究諸国間の国際関係としてみるのか、「環日本（NEAR）センターは大海」という海を中心とした「域」を対象にす学の創設とともに発足るのか、それとも、「北東アジア」を機能的し て 以 来、 す で に10年概念として捉えて、政治、経済、思想文化、間 の 年 月 が 過 ぎ た。 そ安全保障の諸分野にアプローチするのか、あの 間、 日 本 国 内 で「 東るいは、北東アジアを「方法」として捉えアジア共同体」論が盛んになり、東アジア全て、この地域の人々の間にあったつながりが体に広がった。

負の歴史によって人為的に分断され不信や対そのような潮流の中で、NEARセンターは、立を形成した、という状況を超越するために島根県というローカルな視点を生かしつつ、用いるのか、研究者によって、「北東アジア」「北東アジア」というリージョンの研究に取への取り組み方がそれぞれ異なっている。そり組んできた。宇野重昭前学長を中心に始めの意味では、「北東アジア」というアイデンられた「北東アジア学の創成」プロジェクト

ティティへの問いは避けては通れない問題では、これまで数々の研究業績を重ね、学界である。

存在感を示してきた。

「交錯する北東アジアアイデンティティの−2−

諸相」研究会はまさにそのために二年前に提示し、環境保全活動を企業目標・経営戦略発足したものである。私たちは、研究会や、の中に取り込みながら持続可能な企業活動をワークショップなどを通して、北東アジアア目指す「環境経営」なる概念を批判的に検討

イデンティティについて多角的に検討してきしました。その上で、企業に対する環境規制た。センターの研究員は研究対象の地域も分は短期的には経営上のコストとなるものの、野もそれぞれ異なっているが、みんな国家と環境対策に向けた技術革新が長期的には企業いう枠組みに拘束されることなく、それぞれの経済競争力を強化するというM.E.ポーターの研究分野から「北東アジア」という共通しの仮説が、従来の先進国・大手企業だけでなた域に貴重な一歩を踏み出している。学内でく、発展途上国・中小企業にも適応可能なのの活発な議論の成果が、やがて「北東アジアか検証することの重要性を指摘しました。そ学創成」シリーズの出版に反映されることにこで、中国に進出した日系企業としてマツダなる。

を事例に取り上げ、現地調査をおこなった結

NEAR副センター長の就任によって、今ま果、中国に進出した日系企業の環境経営につでの研究成果を踏まえつつ、リニューアルしいて、金さんは次の点を指摘します。①日系た「北東アジア研究会」などを通して、研究企業が日本で実施する環境経営システムををさらに推し進めることに努めたい。

中国に直接持ち込む際には、従業員の資質の（NEAR副センター長李暁東）差異への配慮や現地合弁企業との調整（特に技術移転にともなう知的財産権問題）が必要であり、②中国政府の担当部局との人的関係を構築しつつ、環境法の実際的な運用に対し平成22年度第5回市民研究員定例研究会て柔軟に対応する必要がある、という点です。奥中さんはマツダの環境経営の実態を詳細に報告なさった上で中国に進出する日系中

2011年３月５日（土）、平成22年度第５回市

小企業への提言をおこない、中野さんは、日民研究員定例研究会が、島根県立大学交流セ

本国内で中国塗料の環境経営についてインタ

ンターコンベンションホールにて開催されまビューをおこない、企業戦略として環境経営した。年度末の市民研究員定例研究会では、を位置づける重要性を指摘しました。

「大学院生と市民研究員との共同研究」の成次に、ミロマノヴァ・タチアナさん（島根果報告をおこなうことが恒例となっており、県立大学大学院北東アジア開発研究科博士前

当日は、平成22年度に採択された２件の共同期課程１年）と市民研究員の滑純雄さんが「地研究の成果報告がおこなわれました。

方自治体における対ロシア交流の比較分析―

まず、金鑫さん（島根県立大学大学院北東広島および島根の自治体を対象に―」と題しアジア開発研究科博士前期課程１年）と市民て報告しました。本共同研究は、ロシアと国研究員の奥中正之さん・中野勝さんが「中国際交流及び経済交流を進めている広島市・島に進出した日系企業の環境経営について―自根県浜田市及び江津市を取り上げ、ロシア交動車産業を中心に―」と題して報告しました。

流の経緯・特徴・政策決定プロセスを比較検

金さんは、本共同研究の学術的な位置づけを討することを目的としたものです。特に、①−3−

ロシアとの交流事業がそれぞれの地方自治体質問・コメントが寄せられ、活発な意見交換の歴史、文化、産業、県民・市民意識などのとなりました。
（編集部）

地域特性をどの程度反映しているのか、②各地方自治体のどのような交流事業が、地域経済活動の活性化などの「地域益」をもたらしているのか、③こうした「地域益」がどのような過程で実現されているのか、④各自治体の「地域益」が、中央政府が外交で実現しようとしている「国益」とどのように関係し、NEARセンター
交流懇談の集い影響を与えているのか、という４点を明らか

2011年４月23日（土）に「NEARセンター交にするために、各地方自治体の関係部局の担流懇談の集い」を開催した。市民研究員への当者とのヒアリングや公的資料・文書の渉猟登録を考えていらっしゃる方々に制度の概要をおこないました（浜田市でのヒアリング調を知っていただくための場として、また大学査では、湯屋口初實市民研究員の協力を得ま院生と市民研究員登録予定者との情報交換のした）。調査の結果、各自治体の地域的な特場として、毎年、開催されているものであ性としては、経済交流主体の浜田市、歴史る。2006年に発足した市民研究員制度は、６的・文化的交流主体の江津市、行政交流主体年目を迎える2011年度から大きくその運営体の島根県と松江市、平和・経済ミッション交制を改め、市民研究員がより主体的かつ自律流主体の広島市、という特徴が見られたとい的に活動に取り組むことができる仕組みを整います。対ロシア交流事業と地域経済活動のえてゆこうとしている。今年度の「交流懇談

活性化という点では、日本海側の地方自治体の集い」は、そういった試みを出発させる場が地理的特性を生かして経済交流の促進に積ともなった。

極的であるのに対し、広島市は経済ミッショ冒頭のセンター長あいさつでは、上述のよンの派遣をおこなうものの実質的なビジネスうな新制度の趣旨について説明があった。今立ち上げには至っていませんでした。さら

年度から市民研究員が活動の主体となるこに、地域益と国益の相互関係については、日と、さらには聴講や交流が大きな位置を占め米同盟の核の傘による国家安全保障の確保とがちであった前年度までの活動のあり方を見いう国益と、被爆地広島市が目指す「核兵器なおし、市民研究員による研究および研究報なき平和な世界」という地域益（ひいては「世告を中心としてゆく方針がそこでは示され界益」）とが衝突するケースや、ロシアによた。参加者の自己紹介および市民研究員とのる中古車輸入関税引き上げ（国益）による島共同研究を経験した大学院生からの体験談を根県の対ロシア中古車輸出の不振（地域益の経たのち、市民研究員アドバイザー代表の牛損失）というケースが指摘されました。

尾昭氏からは、市民研究員が一年を通じて活両共同研究ともに、市民研究員の方々が現発に活動できるようグループをつくって研究地調査をおこなうに当たって紹介・斡旋してや情報交換に取り組むという今年度からの取下さったことで大きな成果を挙げたことが特り組みについて紹介があった。

筆されます。両報告に対しては、フロアから

その後、「北東アジア地域の人的交流」、「地−4−

域の中の北東アジア」、「北東アジア地域の歴内人口としては8,000人ほどしかいない）の史と文化」、「北東アジア地域の現在的課題」

自治旗である阿里河には４年間通っている。の４つの〈グループ・リサーチ・サロン〉に３年前の2008年は北京オリンピックの年だっじっさいにわかれ、それぞれのグループで今た。夏休みの８月半ばに阿里河を訪れたと後取り組むべき活動などについて話し合っ

き、例年は６月中に行われる「篝火節」といた。グループわけははじめての試みであり、うお祭りがオリンピックの関係で延期され、若干のとまどいも見られた。しかし参加者のちょうど予行演習の最中であった。オロチョ

距離が近くなってはなしも弾み、活動に参加

ンの人びとは、半世紀ほど前まで大興安嶺のしている感をより強く持たれた方が多かった

山中で馬や馴鹿を飼いながら、狩猟生活をおのではないかと思われる。また大学院生とのくっていた民族である。篝火節というのは、情報交換もよりきめ細やかに行うことが可能

当時は数家族ずつ河川の流域ごとに生活してとなり、市民研究員と大学院生との共同研究いた彼らが、盛大なかがり火をたいて集まるのマッチングも前年度までと比して非常に効機会であった。

率的にスタートさせることができた。まさに現在の篝火節は、阿里河郊外に新しく作ら〈交流〉と〈懇談〉のためのつどいとなったれた広場（周囲をトーテムポールが囲んでいこの会を出発点として、市民研究員の方々がる）で、色とりどりの民族衣装に身を包んだ一年間、充実した活動を展開していただける老人たちがシャーマンの歌と踊りを披露したよう願っている。

り、中高生の男の子たちが一列に並んで巨大（助手新井健一郎）な角笛を吹いたりと、「民族的」なイベントとして「見せる」祭典となっている。それは、おそらく以前の山中での集会の機会とはまったく異質なものであろう。
この民族イベントのために、政府関係者の研究員の活動紹介呼びかけで周囲の村からオロチョン族の老人が呼び集められている。民間で伝承された祭《センター研究員の活動をリレー連載で紹りという感じではなく、まさしく「用意され介しています。今号は坂部晶子研究員にご執た」イベントのようにみえるのだが、それで筆頂きました（編集部）》

も不思議に思われるのは、このイベントに参加しているお年寄りたちがなんとなく楽しそ中国とロシアとの国境の大きな部分をなすうにもみえることだ。衣装についても、頭に黒龍江（アムール川）はアルグン川とシルカ巻いている鉢巻き状の飾りはオロチョンの伝川が合流することによって始まる。この河の統を踏まえたもののようだが、材質は全く違

起点付近が中国の最北地帯であり、南には大うし、衣装自体はモンゴル族や周辺の少数民

興安嶺の山地が連なっている。

族の衣装と変わらない。皆、街の衣装屋で既ここ数年、大興安嶺の森林地帯やホロンバ製服を購入するのである。その民族衣装を着イルの草原をフィールドワークと称して行きて身なりを整えると自然に手足を動かして踊来している。なかでもオロチョン族（中国国り出したりする。

−5−

北京で暮らしている同世代のオロチョンに聞くと、民族衣装を着ることは嬉しくも誇らしくもないという。都会で現代生活をおくる
彼女にはその「わざとらしさ」が見えている。では、阿里河で出会ったおばあさんたちにとって、「民族的」で「伝統的」なイベントや踊りの意味は何なのだろう。キラキラしい衣装が晴れがましいのか。昔とは違うとはいえ、自分たちの伝統行事が大切にされることに意味を見いだすのか。
2008年に出会った小柄で陽気なおばあさんは60歳くらいで、山中での狩猟採集生活から現代社会までの変化を生きぬいてきた人でもある。「白酒」をペットボトルに入れて持ち歩き、片時も離さなかったが、彼女にとってはつねに踊ることそのものが大切な喜びであるようだった。昨年訪れたときにはすでに亡くなってしまっていて、これ以上お話を聞いてみることもできないが、わたしがこの地を訪れようと思う心の底には、こうしたささやかな感情と疑問があるように思う。

公園で突然踊ってみせてくれる（研究員坂部晶子）−6−

序（万国公法秩序）についての研究、とくに新任助手自己紹介

東アジアにおいてどのように前者から後者へと移行したのかという問題に取り組んでいます。

徹

浜田に来て８ヶ月が過ぎ、生活環境にはだ

ISHIDA Toru

いぶ慣れました。出身が新潟市なので日本海北東アジア地域研究センター側の気候に耐性（？）があるのも一因かもし助手（韓国語担当）れません。研究室や大学の敷地から海が見え

石田ますが、今さらながらにその青さに気づかされています。海あり、山ありの恵まれた本年４月に本学北東アジア地域研究センター嘱託助手（韓国語担当）環境の中で、自身の研究はもちろんのこと、として着任しました。着任前は早稲田大学政NEARセンターの発展のため、精進して参り治経済学術院で２年間助教をしておりましたますので、どうぞよろしくお願いいたしま（任期制）。

す。

専門は日本政治史・日朝関係史・日韓政治思想史で、とくに幕末維新期になぜ日朝関係が停頓したのか、日本人の朝鮮観・朝鮮人のムンフダライ

日本観、「征韓」思想などを研究してきましMöngkedalai

た。その流れで2001年にソウル大学校社会科

北東アジア地域研究センター

学大学外交学科（大学院博士課程）へ１年間助手（中国語担当）交換留学、翌年に同学科付属の国際問題研究所の特別研究員として１年間の計２年間留学

本年４月１日付で中国し、資料収集や韓国語の習得に努めました。

語担当の嘱託助手となりました、ムンフダラ

2007年に博士論文『近代移行期における日イ（孟達来）と申します。出身地は中国内モ朝関係刷新交渉の研究―国交刷新をめぐる日ンゴル自治区の東部にある赤峰というところ朝双方の論理』を早稲田大学大学院政治学です。赤峰は、かつて「遼」という国を建て研究科に提出し、博士学位を取得しました

た契丹というモンゴル系部族の主な活動地域（2008年１月）。ここでは19世紀中葉の日朝関だったところです。

係が何故こじれたのかを日本と朝鮮の双方の高校卒業まで地元で過ごし、大学は北京の立場から追究しました。その結果、当時の日中央民族学院（今の中央民族大学）で学びま

本・朝鮮では両国が構築してきた外交秩序のした。大学での専攻はモンゴル言語文学でし認識自体に相違があったこと、とくに対馬たが、外国語として日本語を選択したこと（藩）の位置づけが問題の核心となっているが、私の日本語の勉強のきっかけとなりましことを明らかにしました。この点は実は当時た。

も、そして現在の私たちが当時を理解する上私の最初の日本留学は大学院の時でした。

でも鍵となります。こうした流れから現在は中国社会科学院と日本の国際交流基金の間の東アジア既存の国際秩序（華夷秩序）と新秩共同養成プログラムに基づき、1996年に早稲−7−田大学大学院文学研究科に一年間留学し、日本の文化と学問に初めて身をもって触れるこNEAR短信とができました。
帰国後すぐに中国で博士号を取得し、2001年に日本学術振興会の外国人特別研究員とし2008年度から2010年度にわたるNEARセンて再び来日し、早稲田大学大学院文学研究科ター市民研究員の活動をまとめた『「NEARで中世モンゴルの牧畜文化の言語学的研究にセンター市民研究員」制度取り組みました。2005年に東京外国語大学大2008〜2010』 が2011年 ３ 月 に 発 行 さ れ まし学院の博士後期課程に入学し、言語学とコンた。
「大学院生と市民研究員の共同研究」報

ピュータ技術の結合であるコーパス言語学に告と市民研究員の研究報告がそれぞれ３カ年ついて学び、モンゴル中世の最大の歴史書で分収録されております。閲覧を希望なさる方ある『元朝秘史』のモンゴル語漢字音訳に対は、NEARセンターまでご連絡頂けると幸いするコーパス研究に取り組みました。これでです。

活動報告書二つ目の博士学位を取得したいと考えています。
私が今まで関わってきた研究分野は、「アルタイ諸語」と「漢字音訳」の二つに分けられます。アルタイ諸語とは、一般に、中央アジアから北東アジアに亘って分布するテュルク諸語、モンゴル諸語、満州・ツングース諸語を言いますが、朝鮮語と日本語も、アルタイ諸語として扱われることがあります。一方、漢字音訳とは、歴史上、中国と深い文化交流をもつ朝鮮半島と日本を含めた地域の言語表記に用いられてきた表記方式です。このように、私の二つの研究分野は、いずれも北東アジア地域と深い関係にあります。日本における北東アジア研究の拠点であり、かつ服部四郎ウラル・アルタイ文庫を所有する島根県立大学での勤務は、私にとって幸いなこと40です。どうぞよろしくお願いいたします。

2 0 1 1 年 1 2月発行

ホームページ:http://www.u-shimane.ac.jp/36near/−8−