RDA講習会in京都
NPO法人大学図書館支援機構(高野真理子）

第1回(2014.2.22)

RDA(2010.6)の背景 : 何故AACR3ではないか？
1.Anglo American→国際化(インターネットの普及でAnglo
Americanという意味がなくなった。多言語が当たり前。)

RDA講習会

プロローグ：RDAとはどのようなものか

2.Cataloging rule (カード目録の考え)からの脱却=利用者から見た目録の機能要件 (FRBR)に基づいた考え方の再構築

参考文献→関連で表現するセマンティックWeb•『RDA』: 図書館をセマンティック・ウェブ に適したものに. カレントアウェアネ
ス CA1767 No.311（2012.3）

3.多様な媒体への対応を整理すると...→目録の機能要件(原著論文 Tillett, Barbara B. Keeping Libraries Relevant in the Semantic Web with
RDA: Resource Description and Access. Serials. 2011, 24 （3） , p. 266-272)(FRBR)に基づいた考え方の再編成•新しい知識と情報の組織化 : RDAの理念と実践. RDA Workshop Tokyo 2013
(B.B.ティレット氏によるワークショップ

2013年9月5日・6日

学習院女子大学）

従来の「目録」のイメージ関連で表現するセマンティックWebのイメージ

現在のオンライン目録は、テキスト情報を直線的に表示したカード目録の電子バージョンにすぎない。

我々が提供するメタデータは、出版履歴の時間的変遷、出版地を示す世界地図等のような、さらに興味深い視覚的情報の中に再編集することができるだろう（VIAF の視覚的表
示を見よ）

見出し語＝標目
アクセスポイント

原簿・台帳

記述

蔵書の在庫管理から「パリ原則」(1961)へ

そして「国際目録規則」ICP へ(2009.2)

VIAF: Virtual International Authority File「バーチャル国際典拠ファイル」「目録」のイメージを「書誌的宇宙」へと変換

目録業務はどう変わるか？
考え方

FRBR的発想（利用者の発見、識別、選択、入手）を関連（リンク）で表す。

目録の概念を変える

変わることが目的でも、本質はたいして変わっていない

Bibliographic Universe
多様な情報キャリア

相手=リソースは違わないので、そこからメタデータを作成する作業としては変わり様がない

1

RDA講習会in京都
閉じた図書館の視野→ FRBR(1998, 2009)

目録業務はどう変わるか？
変わらない本質：情報源から必要な書誌的要素を転記し，構成する• 図書館員（カタロガー）しか知らない略語
ex.) ill. , [s.l.], [s.n.]• ３のルール等

第1回(2014.2.22)

Access アクセス

検索してヒットするだけでは，発見はできても，識別が...

ex.) 役割表示の同じ著者は3人まで

Description 記述

ex.) 肩書きは省略，出版者は識別できる限りにおいて簡潔に• ISBD区切り記号やシステム独自の典拠

Resource 資源・情報源

発見、識別、選択、入手という基本的な利用者タスクに見合うように、資源の記述において識別特性を対応させることに焦点をあてる

目録業務はどう変わるか？

新たな書誌フレームワーク(2012.11.21)

閉じた図書館の視野から変わらないといけないと考えた点：ネットを含めたグローバルな世界へ

他の情報コミュニティとの協調“On the record”の勧告
業務の効率化(2008)

MARC21に代わる

WWW Consortiamの技術

RDAの関連を表現できる(?)容れもの関連を重視（例：逐次刊行資料の個別の号を、タイトル変遷を通した連続した関連において結びつける）
書かれている通りに記述する=転記
詳しくはこれからの講義で...
図書館員しか分からない言葉は使わない「3のルール」→目録作成者の判断力に委ねる

実装の動向

実装の動向

「国立国会図書館の書誌データ作成・提供の新展開（2013）」について
NDL書誌情報ニュースレター2013年2号（通号25号）

カレントアウェアネス

ポータル

2013年9月30日

書誌データ作成基準を定めるにあたって、ポイントとなるのが“Resource Description and Access”（RDA）です。
資料と電子情報を一元的に扱います。それを実現するための新しい『書誌データの容れもの』（書誌フレームワー
ク）を構築し、新しい容れものに合わせた新しい『書誌データの容れ方』（書誌データ作成基準）を策定します。
洋図書等の資料群に対して、2013年4月1日からRDAの適用を開始しました。
...NCRを適用している資料群についても、RDAに対応した書誌データ作成基準を定めます。

平成29年度 新規則の公開(2017年度)

2RDA講習会in京都

第1回(2014.2.22)
これからのRDA講習会 in 京都

本日のメニュー
1. プロローグ：RDAの概要

第1回
プロローグ：RDAの概要① AACR2からRDAへʊなぜ変わらなければならないのかʊ

RDAをカタロガーの視点で読む①
関連の記録② RDAの外観③ RDAの構成

2. RDA後半：関連の記録

NPO法人大学図書館支援機構
蟹瀬智弘

2① AACR2からRDAへ② RDAの外観

ʊなぜ変わらなければならないのかʊz

対象資料の多様化z

使用地域の拡大z

多様なシステム

z

その他

3

z

RDA-Toolkitの紹介z

冊子体の紹介4

冊子体の外観!

63

RDA講習会in京都③ RDAの構成

第1回(2014.2.22)

目次の概観

z

目次の概観

z

AACR2の目次と目録カードz

目次に見る実体と属性と関連z

コーディングマニュアルの目次と入力画面

z

RDAの目次

7

8

9

10

!

目録カード
!

!

「九州大学附属図書館目録カード画像検索システム」より

11

12

4

RDA講習会in京都
コーディングマニュアルの目次と入力画面

第1回(2014.2.22)

NACSIS-CATのレコード構成

13

目録カードに記述するための目録規則

入力システムに依存しない

入力システムAACR2

コーディング
マニュアル

記述エリア
区切り記号

入力フィールド
入力の仕方を規定『目録システム利用マニュアル
入門編』よりRDA

NACSIS-CAT

記述エリア
区切り記号
入力フィールド
入力の仕方

を規定

を規定
しない

入力システムコーディング
マニュアル
入力フィールド
入力の仕方

15

NACSIS-CAT
を規定

16

RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
18

資料種別に分かれていない

それではRDAの目次は?

ではどういう構成なのか？

175RDA講習会in京都

第1回(2014.2.22)

RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places20

資料

目次に見る実体と属性と関連

19

RDAの目次RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
概念・物・出来事・場所
Section 9: Recording Relationships between
Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
22

Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places21

個人・家族・団体の属性「実体」の3つのグループ「実体」の3つのグループ
タイトル・責任表示
出版者
大きさなど

第2グループ
第1グループ

個人・家族・団体

資料

第3グループ

名前など

個人・家族・団体

資料

概念・物・出来事・場所

概念・物・出来事・場所

23

6

RDA講習会in京都「実体」の3つのグループの関連「実体」の3つのグループ(to)作る、所有する

第1回(2014.2.22)のうちの第1グループの4つの実体
第2グループ

個人・家族・団体

資料
概念・物・出来事・場所

第1グループ

個人・家族・団体

資料

第3グループ著作（Work）
表現形（Expression）●体現形（Manifestation）●個別資料（Item）●

概念・物・出来事・場所●

主題としてもつ25

26

RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
28

ではもう一度目次を見てみましょう

27

RDAの目次RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
29

Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
30

前半：属性

後半：関連

7

RDA講習会in京都
RDAの目次

第1回(2014.2.22)

RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation資料の属性
and ItemSection 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between
Work, Expression,
・・・の属性Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
32

Section 1: Recording Attributes of Manifestation資料の属性
and ItemSection 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
31

RDAの目次RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation資料の属性
and ItemSection 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between
Work, Expression,
・・・の属性Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
・・・の属性BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
33

Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places34

関連には「間の」と「への」がある

RDAの目次RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
35

Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places36

関連には「間の」と「への」がある

関連には「間の」と「への」がある

8

RDA講習会in京都
RDAの目次

第1回(2014.2.22)

RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
37

Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places
38

Manifestation .... とはWork（著作）

関連には「間の」と「への」がある

Manifestation （体現形）③

抽象度の高い順に、
物理的存在、目に見えるItem （個別資料） ④
Work （著作）Manifestation ... について詳しく①

Expression （表現形）②

抽象的、指し示すことができないz「個別の知的・芸術的創造」（FRBR）

z

漠然と作品を指し示す

z

具体化されていないz

統一書名典拠のイメージ

39

40

Work（著作）

Expression（表現形）

z『イーリアス』を英訳本で読みたい。

z「著作の知的・芸術的実現」（FRBR）

z『竹取物語』って、最後はどうなるんだっけ？

z

著作が言語や版により特定されるz『源氏物語』は世界最古の小説なのか。

z

あなたは『ノルウェイの森』を読んだ事があり

ますか？
41

42

9

RDA講習会in京都

Manifestation（体現形）

第1回(2014.2.22)

Item（個別資料）「著作の表現形の物理的な具体化」

z「体現形の単一の例示」（FRBR）（FRBR）

z

個々の1冊1冊の本

z

出版事項や形態により特定される

z

バーコード番号（資料ID）により特定されるz

現在書誌レコード（単行書）を作成していz

単行書の所蔵レコードに相当

z

るレベル
43

44

第2グループとの関連から見た第1グループもう少し詳しく

著作

著者

表現形

訳者
改訂者
出版者

体現形

個人
家族
団体

所蔵

個別資料

46

45

高津春繁著『基礎ギリシア語文法』『基礎ギリシア語文法』と『ギリシヤ語讀本』

著作／表現形体現形
個別資料
ペーパーバック

全体

ハードカバー
!

部
分

＝

全
体

48

10

RDA講習会in京都

第1回(2014.2.22)

原著

表
現
形
又
分
厳
召

著
作
又
分
厳
召

英訳

中国語訳

小説

映画

映画

50

体
現
形
又
分
厳
召

では最後にもう一度目次を見てみましょう

51

RDAの目次Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, andPlacesSection 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, andCorporate Bodies
Section 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events,
and Places53

2. RDA後半：関連の記録

11

RDA講習会in京都

RDAの目次

第1回(2014.2.22)

後半：関連の記録
セクション 5: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の主要な関連の記録
セクション 6: 個人・家族・団体との関連の記録セクション 7: 概念・物・出来事・場所との関連の記録セクション 8: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録セクション 9: 個人・家族・団体の間の関連の記録セクション 10: 概念・物・出来事・場所の間の関連の記

Section 1: Recording Attributes of Manifestation and Item
Section 2: Recording Attributes of Work and Expression
Section 3: Recording Attributes of Person, Family, and Corporate Body
Section 4: Recording Attributes of Concept, Object, Event, and Place
Section 5: Recording Primary Relationships between Work, Expression,
Manifestation, and Item
Section 6: Recording Relationships to Persons, Families, and Corporate Bodies
Section 7: Recording Relationships to Concepts, Objects, Events, and Places
Section 8: Recording Relationships between Works, Expressions,
Manifestations, and Items
Section 9: Recording Relationships between Persons, Families, and Corporate
BodiesSection 10: Recording Relationships between Concepts, Objects, Events, andPlaces

前半：属性

後半：関連

録

55

56

の関連

「実体」の3つのグループ第1グループの関連
著作、表現形、体現形、個別資料の関連

第2グループ
第1グループ

間の関連

との関連

資料
間
の
主
要
な
関
連

z

個人・家族・団体

セクション 5: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の主要な関連の記録

第3グループ

との関連

間の関連

z

概念・物・出来事・場所

セクション 8: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録
著作（Work）●表現形（Expression）
間の関連●体現形（Manifestation）●個別資料（Item）●

著作（Work）●表現形（Expression）●体現形（Manifestation）●個別資料（Item）
●

58

主要な関連
実体ごとのレコードとその関連の図

著作
表現形は明示されないことも
ある

実現される

表現形
表現形
具体化される

体現形
例示される

個別資料
59

60

12

RDA講習会in京都

セクション5: 著作、表現形、体現形、
個別資料の間の主要な関連の記録
z

第1回(2014.2.22)

17: 主要な関連の記録総則
機能的目的
ユーザーが、

17: 主要な関連の記録総則z

特定の著作や特定の表現形を具体化したすべての資源を発見するz

特定の体現形を例示したすべての個別資料を発見することを可能にする

61

17: 主要な関連の記録総則z

17: 主要な関連の記録総則

書誌記述対象資料について、その著作、表
現形、個別資料を記録するz

著作 ⇔ 表現形z

表現形 ⇔ 体現形z

体現形 ⇔ 個別資料z

著作 ⇔ 体現形（RDAでの追加。表現形は明示されなz

記録に際しては、z

ID（identifier）

z

典拠形アクセスポイント（authorized accesspoint）い）

z

論理的に考えられるすべての組み合わせが列挙されている複合記述（composite description）のいずれか一つ以上を用いて記録する

63

64

17: 主要な関連の記録総則z62

17: 主要な関連の記録総則IDz‒ 著作、表現形、体現形、個別資料に使用する‒ ISWC: T-072.106.546-8

典拠形アクセスポイント‒ 著作、表現形に使用する

Cole Porter の I love Paris の International
Standard Musical Work Code
‒ VA 1-403-863 U.S. Copyright Office
ミネソタ州のハイウェイマップの Copyrightregistration number‒ http://larvatusprodeo.net
ブログ Larvatus prodeo の URI‒ ISBN 978-1-59688-083-2
Joseph Conrad の The secret agent の大活字体
現形の ISBN‒ 著作：United States. Constitution of theUnited States‒ 表現形：United States. Constitution of theUnited States. Lao
66

13

RDA講習会in京都

17: 主要な関連の記録総則z

17: 主要な関連の記録総則

アクセス・ポイントz

第1回(2014.2.22)z

著作や表現形を表わす名称・語句・コード

複合記述‒ 体現形の記述と、著作と表現形の一方または両方を同定する要素を組み合わせるz

典拠形アクセス・ポイントz

実体を表わす、標準化されたアクセス・ポイントz

著作や表現形を表わす典拠形アクセス・ポイント：

体現形

個人等の典拠形アクセス・ポイント． 著作の選定タイトル

表現形

Beethoven, Ludwig van, 1770±1827. Sonatas,
violin, piano, no. 2, op. 12, no. 2, A major. Allegro
piacèvole; arranged
Divertimento, op. 12, no. 2 / L. van Beethoven ;transcribed for woodwind by George J. Trinkaus. ²
New York : M. Witmark & Sons, ©1933. ²
Arranged for flute, oboe, clarinet, horn, and bassoon‒ 体現形の記述に、音楽作品の演奏手段（表現形の属性）を結合させた
67

NACSIS-CATのレコード構造はどうなっているか

関連の記録についてzzz

関連そのものを記録する事はできない
関連付けられたものをどう処理するかはシス
テムの機能記録するにあたっては関連する実体の、ID、
アクセスポイント、記述、を記入する

NIIのサイトより（http://www.nii.ac.jp/CATILL/about/cat/pdf/about_cat.pdf）

69

70

NACSIS-CATのフィールド構造z

NACSIS-CATのフィールド構造

VT（Variant Title）フィールド
タイトルの種類：タイトルzz

UTL（Uniform Title Link）フィールド
統一書名典拠レコードの標目 <統一書名
典拠レコードID> その他の情報（その他の情報：言語、版、刊行年等）

VT:OR:万葉集||マンヨウシュウ
977/0DQ \ǀVKǌ

UTL:万葉集||マンヨウシュウ <EA00003539> 中国語

71

72

14

RDA講習会in京都

17: 主要な関連の記録総則

17: 主要な関連の記録総則
著作ĸ表現形z
17.6: 表現された著作（Work expressed）

著作⇒表現形z
17.5: 著作の表現形（Expression of work）
z

表現形のID

z

1011A7775E
Identifier for Slovak translations of Margaret
Atwood's The handmaid's tale
‒ Library of Congress control number: n 80008554
Identifier for English translations of Edmond deGoncourt's Les freres Zemganno‒ LCCNz‒ United States. Constitution of the United States‒ Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756±1791. Kleine

Nachtmusik‒ Qur'an. Spoken word
‒ United States. Constitution of the United States. Lao‒ Straits times (Kuala Lumpur, Malaysia)

17: 主要な関連の記録総則

17: 主要な関連の記録総則

著作⇒体現形（RDAでの追加）
z17.7: 著作の体現形（Manifestation ofwork）

著作ĸ体現形（RDAでの追加）
z17.8: 体現された著作（Work manifested）

体現形のIDz

コア・エレメントz

著作のID‒ ISSN 1440-0960‒ LCCNISSN for the online manifestation of Australasianjournal of dermatology‒ ISBN 978-1-59688-083-2
ISBN for a large print edition of Joseph Conrad's
The secret agent‒ Roadshow Entertainment: 1034539
Publisher number for a DVD manifestation of the2001 motion picture Ocean's elevenz

著作の典拠形アクセスポイント‒ Larvatus prodeo‒ Écho (Louiseville, Québec)‒ Ocean's eleven (Motion picture : 2001)

76

17: 主要な関連の記録総則

17: 主要な関連の記録総則

表現形⇒体現形z
17.9: 表現形の体現形（Manifestation of
expression）
z

著作の典拠形アクセスポイント‒ Qur'an

表現形の典拠形アクセスポイント

z

著作のID
‒ ISWC (International Standard Musical Work Code)‒ Library and Archives Canada control number:●

第1回(2014.2.22)

表現形ĸ体現形● 17.10: 体現された表現形（Expression
manifested）

体現形のID●

表現形のID
LCCN‒ Library of Congress control number: n 2001092139
Identifier for Faroese translations of
Shakespeare's Julius Caesar‒ Library of Congress control number:no2008110036
Identifier for the B-text version of William
78
Langland's Piers Plowman‒ ISBN‒ ISMN‒ DVDの発行者番号77

15

RDA講習会in京都

17: 主要な関連の記録総則

第1回(2014.2.22)

17: 主要な関連の記録総則
体現形⇒個別資料

z

表現形の典拠形アクセスポイント

17.11: 体現形の一例示（Exemplar of manifestation）

z‒ Dickens, Charles, 1812±1870. Bleak house.

個別資料のID

Spoken word

‒ YK.2001.a.5815

British Library shelf mark for its copy of Michael Clarke's The
concise Oxford dictionary of art terms‒ Blade runner (Motion picture : Final cut)
‒ Bacewicz, *UDĪ\QD. Sonatas, violin, no. 2;‒ E887.C55 A3 2003 c.2

arranged

Washington State University Libraries call number for its
second copy of the 2003 Simon & Schuster printed
manifestation of Hillary Clinton's Living history‒ Score M452.M69 K.525 1964

Griffith University Library call number for its copy of the 1964
manifestation of an expression of Mozart's Eine kleine
Nachtmusik for string quartet

79

17: 主要な関連の記録総則

主要な関連の種類

体現形ĸ個別資料
z17.12: 例示された体現形（Manifestation exemplified）
zz

体現形のIDz‒ British national bibliography number: GBA1-Z5901

Identifier for the 2001 print manifestation of Michael Clarke's The
concise Oxford dictionary of art terms‒ Libraries Australia system control number: 000013619137

z

Identifier for the 1997 braille manifestation of an expression of thescore of Robert Schumann's Carnaval‒ ISBN 978-0-8416-5457-0

zISBN for the large print manifestation of Chicagoland seven county
2007 street atlas

81

z

z

z

17.5: 著作の表現形（Expression ofwork）
17.10: 体現された表現形（Expression
manifested）
82

セクション 8: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録

主要な関連の種類
z17.6: 表現された著作（Work expressed）
17.8: 体現された著作（Workmanifested）

z

17.7: 著作の体現形（Manifestation ofwork）
17.9: 表現形の体現形（Manifestation of
expression）
17.12: 例示された体現形（Manifestation
exemplified）

z
z
z
z

17.11: 体現形の一例示（Exemplar of83
manifestation）

24: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録総則
25: 関連する著作
26: 関連する表現形
27: 関連する体現形
28: 関連する個別資料

84

16

RDA講習会in京都

24: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録総則

24: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録総則z

関連 する著作z

機能的目的
ユーザーが、zzz

検索してヒットしたデータに関連する著作、表現形、体現形、個別資料を発見する

z
z

z

z

24: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録総則
翻案（an adaptation）
注釈（a commentary）●補遺（a supplement）●続編（a sequel）●全体に対する部分（a part of a larger work）
●

体現形

●

個別資料

z

z

他のフォーマットの体現形（a manifestation
in a different format）●Special issue ofz

マイクロ資料の元となった個別資料（anitem used as the basis for a microform
reproduction）

関連の性質を表すために、関連指示子を記録する
必要であれば、より大きな著作の中の部分を表す番号を記録する88

24: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録総則

24.5: 関連指示子
z

ID、典拠形アクセスポイント、記述の一つ以上を用いて記録する●

24: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録総則z24.2: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録z

改訂版（a revised version）●翻訳（a translation）

表現形

記述対象資源に関連のある個別資料

24: 著作、表現形、体現形、個別資料の間の関連の記録総則●●

記述対象資源に関連のある体現形

関連する個別資料

z85

表現形に関連のある表現形
ID、典拠形アクセスポイント、記述で表す

関連する体現形z

ことを可能にする

著作に関連のある著作
ID、典拠形アクセスポイント、記述で表す

関連する表現形z

複数の著作、表現形、体現形、個別資料の関連を理解する

著作

第1回(2014.2.22)zAppendix J のリストから選択‒ continued byz

24.7: 参照した情報源（Source
Consulted）
24.8: カタロガー注記‒ motion picture adaptation of‒ augmented byzĸレコードの維持・管理のため

リストにない場合は関連をできるだけ簡潔に示す語を用いる89

90

17

RDA講習会in京都

J.2 関連する著作の関連指示子

J.3 関連する表現形の関連指示子
派生的表現形関係z

派生的著作関係z‒ Based on (expression) ⇔ Derivative expression‒ Based on (work) ⇔ Derivative work

記述的表現形関係z‒ description of (expression) ⇔ described in (expression)

記述的著作関係z‒ description of (work) ⇔ described in (work)z

全体̺部分表現形関係z

付属表現形関係‒ contained in (expression) ⇔ contains (expression)

全体̺部分著作関係

z‒ contained in (work) ⇔ contains (work)‒ augmented by (expression) ⇔ augmentation of

付属著作関係z(expression)‒ augmented by (work) ⇔ augmentation of (work)‒ complemented by (expression) ⇔ complemented by(expression)‒ complemented by (work) ⇔ complemented by (work)

継続著作関係z

継続表現形関係z91‒ preceded by (expression) ⇔ succeeded by (expression)‒ preceded by (work) ⇔ succeeded by (work)

J.4 関連する体現形の関連指示子z

J.5 関連する個別資料関連指示子

同等の体現形関係‒ equivalent manifestation ⇔ equivalent manifestation

z

z

z

記述的個別資料関係‒ description of (item) ⇔全体̺部分体現形関係‒ contained in (manifestation) ⇔ containsz(manifestation)z

同等の個別資料関係‒ equivalent item ⇔ equivalent item

記述的体現形関係‒ description of (manifestation) ⇔z

第1回(2014.2.22)

全体̺部分個別資料関係‒ contained in (item) ⇔ contains (item)

付属体現形関係z‒ accompanied by (manifestation) ⇔ accompanied by

付属個別資料関係‒ accompanied by (item) ⇔ accompanied by (item)(manifestation)

93

94

第2グループの関連「実体」の3つのグループ

個人・家族・団体の関連
zセクション 6: 個人・家族・団体との関連の記録

作る、所有するzセクション 9: 個人・家族・団体の間の関連の記録

資料

間の個人・家族・団体との概念・物・出来事・場所

95

96

18

RDA講習会in京都

18: 資料に関係する個人・家族・団体との関連の記録総則

セクション 6: 個人・家族・団体との関連の記録
z18: 資料に関係する個人・家族・団体との関連の記録総則z

19: 著作に関係する個人・家族・団体z

20: 表現形に関係する個人・家族・団体z

21: 体現形に関係する個人・家族・団体z

22: 個別資料に関係する個人・家族・団体

第1回(2014.2.22)

記録に際しては、

z

z

ID

z

典拠形アクセスポイントのいずれかまたは両方を用いて記録する

97

98

18: 資料に関係する個人・家族・団体との関連の記録総則z
IDz

18: 資料に関係する個人・家族・団体との関連の記録総則
z18.5: 関連指示子

Library and Archives Canada control
number: 0062A7592E
Identifier for Canadian Lesbian and Gay
History Network, the issuing body ofCanadian Lesbian and Gay History
Network newsletterz

関連を表す関連指示子を記録する

z

Appendix I のリストから選択‒ author‒ film producerz

典拠形アクセスポイントzz

リストにない場合は関連をできるだけ簡潔に示す語を用いる

Canadian Lesbian and Gay History Network
99

100

18: 資料に関係する個人・家族・団体との関連の記録総則
機能的目的
ユーザーが、

NACSIS-CATのフィールド構造zz

ある特定の個人・家族・団体に関係のあるすべての資源を発見するAL（Author Link）フィールド
著者名典拠レコードの標目 <著者名典拠レ
コードID> その他の情報（その他の情報：役割表示）

ことを可能にする

AL:久松, 潜一(1894-1976)||ヒサマツ, センイチ <DA00384081> 著

101

102

19

RDA講習会in京都

第1回(2014.2.22)

セクション 6: 個人・家族・団体の関連の記録

著作

I.2 著作に関係する個人・家族・団体との関連指示子

創作者（Creator）
その他 (to whom correspondence is addressed,●●

persons, etc., honoured by a festschrift, directors,
cinematographers, sponsoring bodies, production
companies, institutions, etc., hosting an exhibition or
event, etc.)

表現形
体現形

個別資料

z

創作者の関連指示子z

貢献者（編集者、翻訳者、音楽の編曲者、演奏者など）（Contributor (editors, translators, arrangers of music,
performers, etc.）●制作者（非出版物）（Producer (unpublished)）●出版者（Publisher）●発売者（Distributor）●製作者（Manufacturer）●その他（装丁デザイン、印刷）（Other (book designers,
printer)）●z

保管者（Custodian）
その他（管理者、製本者、修復者）（Other (curators,
binders, restorationists)）●●

I.3 表現形に関係する個人・家族・団体との関連指示子

著作に関連するその他の個人・家族・団体の
関連指示子
z

z

名宛人、上訴人、被上訴人、管轄法廷、被献呈者、献呈人、被告人、学位授与機関、監督、写真監
督、受賞者、主催者、発行団体、裁判官、管轄司
法、原告、制作者、制作会社、出資団体

I.5 個別資料に関係する個人・家族・団体との関連指示子製作者（Manufacturers）の関連指示子

z

装丁デザイン、点字製作者、鋳造者、コロタイプ印刷
者、彫刻家（彫師）、エッチング師、石版師、製版者、印刷者、版画家（book designer, braille embosser, caster,
collotyper, engraver, etcher, lithographer,platemaker, printer, printmaker）
zzz

映画配給会社（film distributor）

z

現所有者、旧所有者

z（current owner, former owner）

個別資料に関係するその他の個人・家族・団体との関連指示子
注釈者、肉筆筆記者、製本者、管理者、被献呈者、受賞者、彩飾者、銘記者、修復者（annotator, autographer, binder, curator, dedicatee of
item, honouree of item, illuminator, inscriber,
restorationist）

放送者（broadcaster）

発売者（Distributors）の関連指示子z

所有者（Owners）の関連指示子

z

出版者（Publishers）の関連指示子z

要約者、アニメーター、編曲者、アートディレクター
、振付師、作曲者、衣装デザイナー、法廷記者、製図技師、編集者、イラストレーター、インタビューされる人、インタビューする人、音楽監督、演奏者、司会者、プロダクション・デザイナー、録音技師、録音者、演出家、調査者、書記、翻訳者、注釈者、付加的テキスト著者（abridger, animator, arranger of music, art director, choreographer(expression), composer (expression), costume designer, court reporter,draftsman, editor, editor of compilation, editor of moving image work,
illustrator, interviewee (expression), interviewer (expression), musicaldirector, performer, presenter, production designer, recording engineer,recordist, stage director, surveyor, transcriber, translator, writer ofadded commentary, writer of added text）

I.4 体現形に関係する個人・家族・団体との
関連指示子

z

貢献者（contributors）の関連指示子z（addressee, appellant, appellee, court governed,
dedicatee, dedicator, defendant, degree granting
institution, director, director of photography,
honouree, host institution, issuing body, judge,
jurisdiction governed, plaintiff, producer,
production company, sponsoring body）

z（architect, artist, author, cartographer,choreographer, complier, composer,
designer,enacting jurisdiction, filmmaker, interviewee,
interviewer, inventor, photographer, praeses,
programmer, respondent）
104

I.2 著作に関係する個人・家族・団体との関連指示子z

建築家、画家、著者、地図製作者、振付師、編
集者、作曲者、デザイナー、立法者、映画制作者、インタビューされる人、インタビューする人、創案者、写真家、代表者、プログラマー、被告

107

108

20

RDA講習会in京都

第1回(2014.2.22)

セクション 9: 個人・家族・団体の間の関連の記録

29: 個人・家族・団体の間の関連の記録総則z

29: 個人・家族・団体の間の関連の記録総則

機能的目的

z

30: 関連する個人ユーザーが、z

31: 関連する家族z

32: 関連する団体

z

ユーザーの検索結果として表示された個人･家族･団体に関連する個人･家族･団体を発見する

z

複数の個人･家族･団体の間の関連を理解することを可能にする
109

110

K 個人・家族・団体の間の関連識別子

セクション 9: 個人・家族・団体の間の関連の記録

個人

個人

協力者（a collaborator）,家族のメンバー（amember of a family）, 団体の創設者（afounder of a corporate body）●

個人 他のアイデンティ
ティ、実在のアイ
デンティティ
（alternate
identity,
real identity）

個人の家族（a person's family）, 団体に影響力のある家族（a family that owns thecontrolling interest in a corporate body）

家族

●

団体

●

家族 子孫

個人が属する音楽集団（a musical groupto which a person belongs）, 従属会社・子会社（a subsidiary company）（descendants）

家族

子孫家族
（descendantfamily）

111

K 個人・家族・団体の間の関連識別子
個人

家族
出資された団体（foundedcorporate body,sponsored
corporate body）

創設した家族、出資した家族（founding family,sponsoring
family）

第3グループの関連

団体

概念・物・出来事・場所の関連

団体 雇用者、創設され 創設された団体、 創設された団体、創設した団体、下た団体、メンバー
である団体（employer,
foundedcorporate body,group memberof）団体

家族のメンバー、 従業員、創設者、団体のメンバー、祖先（family member, 現職者、出資者（
employee,progenitor）
founder,group member,incumbent,sponsor）

位団体、上位団体、合併相手、前身、合併後団体、分裂後団体、後身（founded corporatez

セクション 7: 概念、物、出来事、場所との
関連の記録

body,
founding corporate
body,hierarchicalsubordinate,hierarchical superior,
Mergee,predecessor, productof a merger, productof a split, successor）

z

セクション 10: 概念、物、出来事、場所の間の関連の記録114

21

RDA講習会in京都

第1回(2014.2.22)

セクション 10: 概念、物、出来事、場所の間の関連の記録セクション 7: 概念、物、出来事、場所との関連の記録
z23: 著作の主題の記録総則

z

z

（未刊）

z
z
z
z

33: 概念・物・出来事・場所の間の関連の記
録総則34: 関連する概念
35: 関連する物
36: 関連する出来事
37: 関連する場所（すべて未刊）

115

116の”おさらい”本日のメニュー
1.プロローグ：RDAの概要① AACR2からRDAへʊなぜ変わらなければならないのかʊ
② RDAの外観③ RDAの構成

2.RDA後半：関連の記録
11722