HELLO SAGA Vol.87

佐賀県国際交流協会

SPI

ひR

S a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n eAなんじょ

さいがい避難所（災害のときにみんなが逃げる建物）があります。にに ほん

し ぜんさいがい

おおくに

さいがい

いえこわたてもの

日本は自然災害が多い国です。
ひ なん じょ

いえかえ

いち じ てき

せいかつばしょ避難所は、災害で家が壊れたり、家に帰ることができないとき、一時的に生活ができる場所です。
だれむりょうさいがい

おつかしょうがっこう

ちゅうがっこうこうみんかんひと

ひ なん じょ

いさいがい

ひ なん じょ

誰でも無料で使うことができます。よく、小学校や中学校、公民館などが、災害のときに避難所になります。
じ ぶん

ふ あん

いえ

災害が起こって、自分の家にいるのが不安な人は、避難所に行ってください。
ひなん

あぶにきんきゅう「 避 難 」… 危ないときに逃げること
ひ なん じょ

いそ「緊 急 」… とても急ぐこと

しゅるい

避難所の種類
しんすい じ きんきゅう ひなん

し ていきんきゅうひ なん ば しょ

し せつ

浸水時緊急避難施設

つ なみ

指定緊急避難場所

こうずい

津波や洪水のとき、
きんきゅういち じ てきひなん

緊急一時的に避難する

おひ なん じょおいってい き かん す

し ていきんきゅうひなんばしょおな

危ないひなんじょ

しひなんじゅんび

おおてれび

らじ

おに よ っ て 違 い ま す。テ レ ビ や ラ ジ オ のば しょこうれいしゃとう ひ なんかい しきに ゅ ー す

ニュースをよく聞いてください。

指定緊急避難場所と同じ場合もあります。
いち じ

まもさいがいいちがばしょ

被災者が一定期間住む場所です。

あぶあんぜん

どこの避難所に行くかは、災害の大きさ災害が起きたときや、起きそうなときにひ さい しゃみための場所です。

ばしょさいがい

ひ なん

きんきゅうてきばしょ

ばしょ

し てい ひ なん

き けん

避難し、身の安全を守る場所です。

指定避難場所

さいがい

災害の危険から緊急的にはつれい

しい

1 次避難所 … 市が「避難準備・高齢者等避難開始」を発令（知らせること）したときは、ここに行きます。
じ しゅ ひ なんしゃ

じぶんかんがひなん

きひと

つか自主避難者（自分の考えで避難することを決めた人）が使えます。
すにまち

いち じひなんじょ★あなたが住む町の 1 次避難所はどこですか？→
じひなんじょ

いち じひなんじょ

あぶじょうたいしひなんかんこく

し じ

きんきゅう

はつれい

2 次避難所 … 1次避難所も危ない状態のときや、市が「避難勧告・指示（緊急）」を発令したときは、いここに行きます。
すとても
あぶ

危ないまちにじひなんじょ★あなたが住む町の 2 次避難所はどこですか？→

さん じひなんじょ

じしんさいがいひろ

ち いき

さいがい

お

い

3 次避難所 … 地震災害など、広い地域での災害が起きたときには、ここに行きます。
すまち

さん じひなんじょ★あなたが住む町の 3 次避難所はどこですか？→
ひ なん じょ

避難所では…
さいがい

じょうほう

し・災害についての情報を知ることができます。
ひといっしょ

きみず

もうふ

くば・水やたべもの、毛布などが配られます。
きょうりょくせいかつ・たくさんの人が一緒にいます。いろいろな決まりがあります。協力して生活しましょう。
じ ぶん

せいかつしゅうかん しゅうきょうとまど

自分の生活習慣や宗教などによって、戸惑うこともあるかもしれません。わからないことやできないことがあったら、ひときそうだん

まわりの人に聞いたり、相談しましょう。
さが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Associationじゅうしょ

さ が し しらやま

住所：佐賀市白山2-1-12
でんわ

電話：0952-25-7921

さ がしょうこうびる

佐賀商工ビル１F

E-mail：info@spira.or.jp

SPIRAのHP

HP：https：//www.spira.or.jp

FB：https：//www.facebook.com/spira.saga/

がい こく じんやく

だおぼ

外国人のためのすぐに役立つたいけんがたぼうさい

せみ

なにちど

９月３０日
（土）

えい

1:30ｐｍ〜4pm
さがけんしょう ぼう がっ こう

ごーたいふうに ゅ ー す

ば すのでおぼひなん じゅん びあめたいふうじょうほう●●●●●●

このセミナーで、
自然災害から雨や台風などで、これから災害が起きるかも

まも

避 難 準 備 情 報

し ぜんさいがい

てん きち しきませんか。

無料（送迎バスがあります）

さいがい

英語で通訳します
じ ぶん

そうげい

おお あめ

ニュースによく出ることばです！覚えましょう。

まなに ほん ご
佐賀県消防学校（佐賀市） 自分を守る知識と日本語を学び
む りょう

じ しん

台 風 や 地 震 、大 雨 な ど の 災 害 の と き 、

つう やく

せ み な ー

さ が し

ほん ご

覚えておきたい日本語

体験型防災セミナー
がつにしがいこくじん

あよ ほう

おちゅうい

ひ なんしれません。天 気 予 報などに注 意して、避 難
じぶんはんだんするかどうか、自分で判断していいです。とも だち

ぜひ、知り合いの外国人の友達

ば しょさいがいさん か
バスに乗れる場所は、いっしょ
SPIRAにきいてください。 と一緒に参加してください。

ひなん かんこく●●●●
避 難 勧 告さいがい

おか のう せいひ なん

はじ災害が起きる可能性があります。避難を始めてください。
しょうかたいけんぼうふうたいけん

消火体験

ぼうふううたいけん

防風体験

おうきゅうてあて

防風雨体験

ぼうふう う たい けん

つうほうくんれん

応急手当

かみくつ通報訓練

ひじょうしょくししょく

非常食試食

ひた お る

注意事項

こくらしさぽーとさがの外国人無料相談会

外国人無料健康相談
やくざいし かんりえいよう したもの

えいようがつにち にちり は び り す た っ ふ いりょうそうだんいん

からだ

くすり

がつ

看護師、薬剤師、管理栄養士、リハビリスタッフ、医療相談員に、体のこと、薬のこと、にほんいりょうせいど

むりょう

そうだん

からつ し こうれいしゃ

10月15日 (日) 10am〜12pmにちがつにち まいつきだい

どようび10月21日／11月18日（毎月第3土曜日）
1pm〜4pm

食べ物の栄養のこと、日本の医療制度について無料で相談できます。

が い こくじ ん

ひ なん

が い こく じ ん む りょうそうだ ん か いむ りょう け ん こう そ う だ ん

かんご しいまさい。

◆ 子どもは、レインコートを持ってきてください。

が い こくじ ん

き けん

家にいるのは危険です。今すぐ避難してくだもれ い ん こ ー とじ

いえも◆タオルを持ってきてください。

ちゅうい じ こうし●●●●◆ 暴 風 雨体験では、髪や靴が濡れることがあります。

とうじつ

当日のなん

避 難 指 示

ぬまつえだかいかん

090-3328-2123（くらしさぽーとさが 松枝さん）

唐津市高齢者ふれあい会館 りふれつうやく

ひつようひとよやく◆ 通訳が必要な人は、予約してください。

む りょう せ ん も ん か そ う だ ん

外国人のための無料専門家相談がいこくじん

いご こう ざ[ひる10am~1pm]10月13日(金)、10月27日(金)、11月19日(日)、12月7日(木)、外国人のための囲碁講座[よる6pm~9pm] 11月2日(木)まいしゅうきんよう び しゅくじつ

がつにち きんがつにち きんがつにち にちがつ にち もく“Go” Class for Foreigners!

がつ にち もくがつ

[どようび12pm~4pm]12月16日(土)つうやく ひつようしゅうかんまえ

ひとむりょう無料よやく◆ 通訳が必要な人は、1週間前までに予約してください。
0952-25-7921
がいこくじんみなやす

毎週金曜日（祝日はお休み）5pm〜7pmにち どむりょうせんもん

かにほんごはな話します

plaza@pref.saga.lg.jp

info@spira.or.jp

こませんせい※先生は日本語で0952-25-7004

そうだん

外国人の皆さん、困っていませんか? 無料で専門家に相談できます。

つう やく

ひつ よう

かたしゅうかんまえ

よ やく

通訳が必要な方は1週間前までに予約してください。
TEL：0952-22-7830／E-mail：info@spira.or.jp
さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

むりょう

そうだんないよう

ひみつ

ひる ま

[昼間 (10：00〜13：00) ]きん

きんにちもく10/13(金)、10/27(金)、11/19(日)、12/ 7 (木)

（佐賀県国際交流協会/SPIRA）
そう だん りょうそうだんにち じ【相談日時】

まも【相 談 料】無料 ※相談内容の秘密は守ります。

どどや かんもく[ 土 (12：00〜16：00)] 12/16(土)[夜間 (18：00〜21：00)] 11/ 2（木）