The Route and Navigation Method Has Been Further
Adjusted in the Waters Downstream of the Jiangyin
Bridge in the Yangtze River on 22 May5 月 22 日江 阴大桥 下游航 路航 法再次 调整The water drilling operation of the "Yan Tai Xi Chang Yi” railway rivercrossing tunnel project (Zone 5) will commence on May 22, 2024.
Jiangyin MSA has issued a navigation notice as follows:盐 泰 锡 常 宜 铁 路 过 江 隧 道 工 程 第 5 分 区 水 上 钻 探 施 工 作 业 将 于 2024 年 5 月22 日 开 始 ， 江 阴 海 事 部 门 发 布 航 行 通 告 如 下 ：Construction Period
施 工时 间

From May 22 to Jun 12, 2024.
2024 年 5 月 22 日 至 6 月 12 日

Construction Entity
施 工单 位Zhejiang Huadong Geotechnical Survey and Design Institute Co., Ltd.
浙江华东岩土勘察设计研究院有限公司

Construction Ships
施 工船 舶

Wan Bengbu Huo 2359, Yu Zhoukou Huo 0219, Da Yun Jiao 3 and Da YunJiao 9.
皖 蚌 埠 货 2359、 豫 周 口 货 0219、 大 运 交 3、 大 运 交 9

Construction Water Area
施 工水 域

With eight operation zones delineated from north to south, the water
drilling operation area of the "Yan Tai Xi Chang Yi” railway river crossing
tunnel project is located in the Fujiangsha Waterway of the Chengtong
River section in the lower reaches of the Yangtze River, adjacent to thejoining line between the waters 800 meters downstream of Jingjiang
Xiaoqiao Port and the upstream end of the Jiangyin COFCO Wharf.
盐泰锡常宜铁路过江隧道工程水上钻探施工作业水域位于长江下游澄通河段
福 姜 沙 水 道 、 靖 江 小 桥 港 下 游 800 米 与 江 阴 中 粮 码 头 上 端 连 线 水 域 ， 由 北 向南划定 8 个作业分区。

The Zone 5 construction area occupies the middle waters of the traffic laneof Fujiangsha Waterway and is specifically located within the water areaconnected by the following coordinates:
第 5 分区占用福姜沙水道通航分道中间水域，具体位于以下坐标点连线水域
范围：

31° 57′ 35.57″ N， 120° 18′ 28.52″ E
31° 57′ 22.37″ N， 120° 18′ 35.97″ E
31° 57′ 28.66″ N， 120° 18′ 49.53″ E
31° 57′ 42.19″ N， 120° 18′ 41.73″ E
Nature of the Operation
作 业内 容Water drilling construction operations.
水上钻探施工作业

Deployment of Navigational Marks
航 标设 置 情况

1.Temporarily shift the No.59 black buoy to the appropriate position on theleft side, with its name and light characteristic remaining unchanged.
临 时 调 整 #59 黑 浮 至 左 侧 适 当 位 置 处 ， 命 名 与 灯 质 不 变 。

2. Lateral buoys named as No.1 Black Buoy and No.2 Black Buoy of Zone 5,with green single flashing and green double flashing light characteristics,
are set up at the downstream and upstream corner of Zone 5 on its right(south) side respectively.
第 5 分 区 右 侧 下 、 上 游 角 点 处 各 设 置 侧 面 浮 标 1 座 ， 分 别 命 名 为 勘 5 区 #1
黑 浮 、 勘 5 区 #2 黑 浮 ， 灯 质 分 别 为 绿 色 单 闪 光 、 绿 色 双 闪 光 ；Lateral buoys named as No.1 Red Buoy and No.2 Red Buoy of Zone 5, with
red single flashing and red double flashing light characteristics, are set up
at the downstream and upstream corner of Zone 5 on its left (north) side
respectively.
分 区 左 侧 下 、 上 游 角 点 处 各 设 置 侧 面 浮 标 1 座 ， 分 别 命 名 为 勘 5 区 #1 红 浮 、勘 5 区 #2 红 浮 ， 灯 质 分 别 为 红 色 单 闪 光 、 红 色 双 闪 光 ；Fairway buoys with white three flashing light characteristics are set up in
the waters upstream and downstream of Zone 5, named as Upstream
Fairway Buoy and Downstream Fairway Buoy of Zone 5 respectively.
分区上、下游各设置左右通航浮标 1 座，分别命名为勘 5 区上左右通航浮、勘 5 区下左右通航浮，灯质均为白色三闪光。

Requirements on the Routes and Navigation Methods
航 路航 法 要求

1. Ships in the Fujiangsha Waterway shall navigate along the adjusted
routes in a routine manner. Large ships proceeding upstream shall place
the left lateral marks of Zone 5 on their port side and the ships travellingdownstream to Fuzhong Waterway shall place the right lateral marks ofZone 5 on their port side.
福姜沙水道内船舶沿调整后的航路正常行驶，上行大型船舶应将第 5 分区左侧面标置于本船左舷通过，下行拟进入福中水道的船舶，应将 5 分区右侧面标置于本船左舷通过。

2.Ships leaving Funan Waterway and travelling upstream shall choose
suitable opportunities to cross the river, join the upstream traffic flow fromthe downstream waters of Zone 5 and shall navigate in strict compliancewith the provisions of the ships routing system.
出福南水道上行的船舶应合理选择横越时机，在第 5 分区下游汇入上行船舶
交 通 流 ,并 严 格 按 照 定 线 制 规 定 行 驶 。

Precautions
注 意事 项

1. The construction entity should strictly fulfill their prime responsibility ofsafety production, ensure the seaworthiness of the construction ships andthe competency of the crew members, and shall strictly prohibit thedischarge of any ship pollutants such as garbage, sewage, oily water, etc.
into the water bodies.
建设单位、施工单位应严格落实安全生产主体责任，确保船舶适航、船员适任，严禁向水体排放任何垃圾、生活污水、油污水等船舶污染物。

2. The construction entity must operate within the approved water area,
display relevant signals and warning signs in compliance with applicableregulations, strengthen their duty watches, maintain listening watch on theVHF, and publish navigation safety information regularly.
施工单位必须在核定的水域范围内作业，按规定显示相关信号及警示标识，加强值班，保持甚高频守听，定时发布航行安全信息。

3. The ships passing through the nearby waters shall strengthen lookout,navigation with caution, strictly comply with the published requirements on
the route and navigation methods, keep sufficient safety distance from theconstruction ships, and obey the on scene traffic organization.
航 经 附 近 水 域 的 船 舶 应 加 强 瞭 望 ，谨 慎 驾 驶 ，严 格 遵 守 公 布 的 航 路 航 法 要 求 ，与施工船舶保持足够的安全距离，并服从现场交通组织。

4. To avoid accidentally entering the construction waters, large seagoingships entering and leaving the Funan Waterway must take corresponding
safeguard measures when crossing the traffic lanes.
进出福南水道需横越通航分道的大型海轮，应落实相应的维护保障措施，避免误入施工水域。

5. Ships planning to berth at the relevant wharves in the Fubei Waterway
are strictly prohibited from crossing the traffic lane in advance and thennavigating downstream along the north bank.
下行拟靠泊福北水道相关码头的船舶，严禁提前横越沿北岸下行。

6. The construction ships shall be suspended from entering the new
operation area when the wind force reaches BF 6 or above, and shall sailaway from the operation area to safe waters for shelter when the wind force
reaches BF 7.
风 力 达 到 6 级 及 以 上 时 ，施 工 船 舶 暂 停 进 入 新 的 作 业 点 位 ；风 力 达 到 7 级 时 ，停止作业并驶离现场至安全水域避风。

7. No further notice shall be given after the construction is completed.
作业结束后，不再另行通告。

Project Overview
工程概况

Recognized as the third phase of the project, the Zone 5 operation area
which recently established is located in the middle waters of the deep
water channel, south of the Yangtze River No.59 Black Buoy.
近 期 开 展 的 第 三 阶 段 是 第 5 分 区 ， 所 在 水 域 为 长 江 #59 黑 浮 南 侧 深 水 航 道 中
间水域。

Basic Requirements for Traffic Organization During theOperation Period
勘察期间交通组织基本要求

The requirements for traffic organization during the operation period (Zone5) is basically consistent with the requirements that were implemented
during the second phase construction period (Zone 3 & 8).
与第二阶段（第 3 分区、第 8 分区）基本保持一致。

Special Reminder:
Ship restricted in her ability to manoeuvre/Capesize ship entering the core
control area must assign lookout and prepare anchor on her forecastle, andthe master must supervise navigation on the bridge. The master of otherships must supervise navigation when entering the core control area.
特别提醒：
受 限 船 /开 普 船 进 入 核 心 管 控 区 须 备 锚 瞭 头 ，船 长 上 驾 驶 台 监 航 ，其 余 船 舶 进入核心管控区必须船长监航。

Routes and Navigation Methods Implemented During theConstruction Period
施工阶段航路航法
The third phase round-the-clock construction (Zone 5) will commence on
May 22 in the middle waters of the deep water channel on the south side of
the Yangtze River No. 59 black buoy. During the construction period, theNo.59 black buoy will be temporarily shifted to the appropriate position onthe north side, fairway buoys will be set up in the waters upstream anddownstream of Zone 5 and warning buoys also will be set up around it.
第 三 阶 段 （ 第 5 分 区 ） 于 5 月 22 日 起 全 天 候 施 工 ， 所 在 水 域 为 长 江 #59 黑浮 南 侧 深 水 航 道 中 间 水 域 。施 工 期 间 ，临 时 将 #59 黑 浮 调 整 至 北 侧 适 当 位 置 ，
在 5 区上下游设置左右通航浮，在分区周边设置警示浮。

Ships Navigating Along the Channel
顺航道行驶船舶

1.Large ships shall navigate normally along the adjusted route.
大型船舶沿调整后的航路正常行驶。

2.Small ships shall navigate normally along the adjusted route.
小型船舶沿调整后的航路正常行驶。

Ships Leaving the Funan Waterway
福南水道出口船舶

1. Ships leaving the Funan waterway and proceeding upstream shall crossthe river between FN#17 and FN#18 buoys, thereafter join the upstream
traffic flow and proceed upstream uniformly.
出 福 南 水 道 上 行 船 舶 应 在 FN#17 浮 -FN#18 浮 之 间 横 越 ，汇 入 上 行 船 流 ，统一上行。

2. Ships leaving the Funan waterway and entering the Funzhong waterway
must maintain a safe distance to the construction area, turn aroundbetween FN#17 and FN#18 buoys and then proceed downstream to avoid
mistakenly entering the construction area.
出 福 南 水 道 进 入 福 中 水 道 船 舶 ，应 与 施 工 水 域 保 持 一 定 安 全 间 距 ，在 FN#17
浮 -FN#18 浮 之 间 掉 头 下 行 ， 避 免 误 入 施 工 区 。

Ships Berthing or Departing the South Bank Wharves
靠离泊南岸码头船舶

1.Large ships coming from downstream to berth at the south bank wharves
should choose suitable opportunity to cross the river after passing theNo.58 black buoy, thereafter cross the Funan waterway and selectappropriate route to berth via the waters downstream of the constructionarea.
下 游 来 船 靠 泊 南 岸 码 头 的 大 型 船 舶 在 #58 黑 浮 后 择 机 横 越 ，在 施 工 水 域 下 游
再择机横越福南水道，选择航路靠泊码头。

2.The ships planning to berth at Huangshan wharf must drop anchor in
Fuzhong Anchorage. The patrol boat will guide the traffic flow on scene
and perform traffic organization and maintenance during the wholeberthing process.
拟到黄山码头靠泊的船舶应在福中锚地锚泊，靠泊过程中由海巡艇现场疏导船流，进行全程交通组织维护。