和文英訳教本／例文まとめ章

§

№

1. 時制

1

1

春になると、わが家の庭にたくさんのバラが咲きます。

23

地球は太陽の周りを回る
うちの祖父母は毎朝 3時に起きる

4「ご飯よ！」「今行く！」

5

この夏は海外旅行に出かけようと考えています。

678910111213
1415
161718

私は毎日通学している
私は今、自動車学校に通っている。
父は物書きである
父は小説を執筆中だ
僕は野球部に所属している
君は（いつも）とても親切な人だ
今日はいつになく親切だね
その患者はもう亡くなっている
その患者は死にかけている
トムは普段から愚痴が多い
トムは文句ばかり言っている
海外旅行は視野を広げてくれると考えている
明日は公園へ行こうと考えている

2

3

19 スーザンは普段は舞台で赤い服を着るが、今日は白い服を着ている。
20212223
24
25
26
27
28

4

和文

キャサリンは青い目をしている
キャサリンはサンドイッチを食べているビフは父親にそっくりだ
ビフはサリーの顔を見ている
シリウスが見える
彼女の両親と日曜日に会う予定だ
列車の音が聞こえる
いつの間にか渡部先生の講義に聞き入っていた。
ヒギンズ教授は女性はジーパンを履くべきではないと主張している

29 あの二人の兄弟は、つまらぬことでいつも互いに喧嘩ばかりしている。
30 二人は互いに愛し合っている
31 二人は互いに見つめ合っていた

532 暗がりを歩いていたら、急に誰かに肩をたたかれた。
33 出かけようとしたら、彼が訪ねて来た

6

7

34

才能があったかどうかわからないけれど、幼い頃から絵を描くのは好きだった。

35
36
37
38
39
40
41
42

私は今朝からずっと忙しい
私は4月29日から5月5日までパリにいた
私は10年間ずっとここに住んでいる
ヨーロッパに行ったことがありますか
あの人の本は読んだことがない
私はちょうど仕事を終えたところです
まだ昼食をつくっていません
父は昔から頑固でした43

太郎は大学に進学することに決めた。目下、試験に向けて勉強中である。

4445
46
47
48
49

エミはヨーロッパに行ってしまった
春が来た
今年は春の到来が例年より遅かった
政府は公害のレベルを決めようとした
マイクは今度こそ真実を突き止める決意である
彼の精神状態に関する報告書を作成しなければならない

英文(A) In (the) spring a lot of roses come out in our garden.
(B) When spring comes (around), a lot of roses bloom in ourgarden.
The earth revolves around the sun.
My grandparents get up at three in the morning.
Mother: Dinner's ready.
Daughter: I'm coming.
(A) I'm thinking about going abroad this summer.
(B) I'm planning to travel overseas this summer.
I go to school every day.
I'm going to a driving school now.
My father writes novels.
My father is writing a novel.
I belong to the baseball club.
You are very kind.
You are being kind today.
The patient is dead.
The patient is dying.
Tom usually complains.
Tom is always complaining.
I think that traveling abroad helps broaden your mind.
I'm thinking about going to the park tomorrow.
Susan usually wears red on the stage, but she is wearing whitetoday.
Catherine has blue eyes.
Catherine is having sandwiches.
Biff looks exactly like his father.
Biff is looking at Sally.
I can see Sirius.
I am seeing her parents on Sunday.
I can hear the train.
I was soon listening eagerly to Mr.Watanabe.
Professor Higgins says that women shouldn't wear jeans.
(A) Those two brothers are always quarreling with each other about
small things.
(B) Those two brothers do nothing but quarrel with each other oversilly things.
They love each other.
They were looking into each other.
I was walking alone in the dark, when someone suddenly tappedme on the shoulder.
We were just about to leave, when he called on me.
(A) I don't know whether I have any particular gift for it, but I've
always liked painting,(B) I don't know if I have a particular genius for art, but I've liked
painting since I was a child.
I have been busy since this morning.
I was in Paris from April 29th to May 5th.
I have lived here for ten years.
Have you ever been to Europe?
I have never read his book.
I have just finished my work.
I haven't cooked lunch yet.
My father has always been stubborn.
(A) Taro has decided to go on to college. He is now preparing forthe (entrance) exams.
(B) Taro has made up his mind to try to get into university, and (he)is now studying for his (entrance) examinations.
Emi has gone to Europe.
Spring has come.
Spring came later than usual this year.
The government tried to determine the level of pollution.
Mike is determined to discover the truth this time.
I have to prepare the report about his mental condition.

1