★★★ ＜第30回知的財産翻訳検定試験【第16回和文英訳】＞ ★★★
≪１級課題 -化学-≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により英訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は４題あります。それぞれの課題の指示に従い、４題すべて解答してください。

問１．次の記述はある日本語明細書からの抜粋です。この記述のうち、***START***と***END***との間の部分（1 か所）を英訳してください。
***START***〔従来の技術〕
プラスチック製品、特にアクリル系樹脂、ボリカーボネート系樹脂、ビニル系樹脂等はその透明表面硬度、耐摩耗性、耐薬品性等に劣るため、これを改善すべく、上記プラスチック表面に、有機シラン系の硬化膜を被覆する方法が種々提案され、一応の効果を得ている。しかし、上記提案の硬化膜をスチレン系樹
脂、フェノキシ系樹脂、ポリエステル系樹脂、ポリカーボネート系樹脂等のような屈折率が７．４付近又はそれ以上の樹脂に被覆した場合、該硬化膜の場所的な膜厚のわずかな違いが原因し、その部分に干渉縞が表われやすく、被覆プラスチック物品の外観が著しく損われている。
他方、上記提案の硬化膜は、表面硬度、耐摩耗性、耐候性等に優れているものの、耐熱水性、耐アルカリ性等の耐久特性はいまだ充分とはいえないのが現状である。
特開昭 59－115361 には、エポキシ基を有する珪素化合物とそれ以外の有機化合物の加水分解物、および粒径２００ミリミクロン以下、屈折率７．６以上の無機微粒子を含有する組成物が開示されている。
***END***
この様な組成物を使用して硬化膜を作製すれば、従来から知られている、シリカ微粒子を使用する場合よりも屈折率の高い硬化膜とすることができる。

問２．次の記述はある日本語明細書からの抜粋です。この記述のうち、***START***と***END***との間の部分（2 か所）を英訳してください。
【００３９】≪２．複合材料の製造方法≫
上述のような複合材料は、例えば回転ＣＶＤ（ＣｈｅｍｉｃａｌｒＶａｐｏＤｅｐｏｓｉｔｉｏｎ）法により製造することができる。具体的に、この製造方法は、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｍｎ、Ｆｅ及びＣｕからなる群から選択される１種以上の金属元素を含む炭素含有金属化合物を気化させ、平均粒径が５μｍ以下であるＡｌ２Ｏ３粒子が格納され、且つ重力方向に対し略垂直な方向に回転軸を有して回転する炉体に、気化させた炭素含有金属化合物及び有機性ガスを供給して、Ａｌ２Ｏ３粒子の表面に上述の金属元素を含む金属粒子を析出させることを特徴とする。
【００４０】
このように、回転する炉体を用いて炭素含有金属化合物を加熱することにより、Ａｌ２Ｏ３粒子表面上に、粒径が小さい金属粒子を均一に析出させることができる。そしてこの際に、炉体に炭素源としての有機性ガスを供給することにより、金属粒子表面にナノカーボンを生成させることができる。このようにして得られた複合材料においては、炭素含有金属化合物の供給による金属粒子の成長、及び金属粒子間の凝集が抑制され、ナノオーダーの粒径を有する。
【００４１】＜複合材料製造装置＞

図１は、複合材料製造装置の模式図である。具体的に、複合材料の製造方法は、このような複合材料製造装置１を用いて行うことができる。この複合材料製造装置１は、気化部１１と、輸送部１２と、反応部１３と、排気部１４を備える。そして、複合材料製造装置１において、気化部１１は配管により輸送部１２に、輸送部１２は反応部１３に、反応部１３は排気部１４にそれぞれ接続されている。
【００４２】
気化部１１は、炭素含有金属化合物を格納する格納部１１１、炭素含有金属化合物を加熱する加熱部１１２、及びキャリアガスを導入するキャリアガス導入部１１３を備える。
・・・（省略）・・・
そして、この輸送部１２は、反応部１３との接続部の近傍に有機性ガスを導入する有機性ガス導入部１２１を備える。
***START***【００４５】
なお、図１において、有機性ガス導入部１２１は、反応部１３と輸送部１２との接続部の近傍に設けられているが、その位置は限定されるものではなく、気化部１１及び輸送部１２のうち、いずれの位置に設けることもできる。また、例えば、キャリアガス導入部１１３からキャリアガスとともに導入することもできる。ただし、反応部１３と輸送部１２との接続部の近傍に設けることが好ましい。これにより反応部１３に、気化した炭素含有金属化合物及び有機性ガスが導入される前にそれらが反応することを防止することができる。
***END***【００４６】
反応部１３は、その内部にＡｌ２Ｏ３粒子を備え且つそのＡｌ２Ｏ３粒子を撹拌する撹拌部１３１と、その撹拌部１３１の炉体内に設けられた羽根板１３２と、撹拌部１３１を加熱する加熱部１３３を備える。
【００４７】
撹拌部１３１は、重力方向に対し略垂直な方向に回転軸を有して回転する炉体からなる回転式炉から構成される。そして、その底部には、金属粒子の担体であるＡｌ２Ｏ３粒子が装入される。また、この炉体は、その内周面から内部に向けて羽根板１３２を備える。【００４８】
なお、この複合材料製造装置１の内部は密閉されており、基本的には、キャリアガス導入部１１３及び排気部１４以外からガスが流入、流出することが抑制されている。
【００４９】＜複合材料の製造方法＞
本実施の形態に係る複合材料の製造方法は、例えば上述した複合材料製造装置を用いて行うことができるものである。以下、図１を用いて、より具体的に複合材料の製造方法を説明する。
【００５０】
まず、気化部１１では、炭素含有金属化合物を加熱するか、又は系内の雰囲気を減圧することにより、炭素含有金属化合物を気化させる。
【００５１】
格納部１１１には、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｍｎ、Ｆｅ及びＣｕからなる群から選択される１種以上の金属を含む炭素含有金属化合物を格納する。そして、格納部１１１に格納された炭素含有金属化合物は、減圧された雰囲気下で、加熱部１１２により加熱されることにより気化される。
【００５２】
また、系内には、有機性ガス導入部１２１より有機性ガスが導入される。有機性ガス及び炭素含有金属化合物に含まれる炭素原子により、ナノカーボンを形成することができる。
【００５３】
有機性ガスとしては、炭素を含有し、反応部１３に導入される前に気体状態を維持できる物質であれば特に限定されず、例えばアセチレン、メタン、プロパン等を用いることができる。その中でも特に熱分解に要する温度が低いことから、アセチレンを用いることがより好ましい。
***START***【００５４】
なお、このような反応系においては、生成する金属粒子が同時並行的に有機性ガスの熱分解反応の触媒として作用することにより、有機性ガスは通常の熱分解温度よりも低い温度で分解する。そしてこのようにして熱分解された有機性ガスにより、炭素が供給されナノカーボンが形成される。このように、有機

性ガスは通常の熱分解温度よりも低い温度で熱分解するため、急激な熱分解と炭素の供給を防ぎ安定的にナノカーボンを生成させる観点から、加熱温度は、有機性ガスの常圧における熱分解温度よりも低いことが好ましい。
***END***問３．次の記述はある日本語明細書からの抜粋です。この記述のうち、***START***と***END***との間の部分（1 か所）を英訳してください。
【００１３】【実施例】本発明の実施例の内で特に代表的なものを以下に示す。
【００１４】実施例１
チタンテトライソプロポキシドをイソプロパノールで希釈し、攪拌しながら、塩酸とジイソプロパノールアミンを添加して透明なゾル液を調製し、ディップコーティング法により直径８ｍｍ、長さ６０ｍｍ、厚さ１ｍｍの石英ガラス管の表面に酸化チタン膜をコーティングした。
***START***
すなわち、このゾル液に石英ガラス板を浸漬して引き上げ、乾燥した後、室温から徐々に６３０℃にまで加熱昇温して焼成した。これを７回繰り返して石英ガラス板の表面に０．２μｍの酸化チタン膜を作った。得られた酸化チタン膜の結晶構造をＸ線回折によって調べた結果、アナターゼ１００％であった。この酸化チタン薄膜光触媒を用いて、現在、ハイテク産業やクリーニング業で溶剤や洗浄剤として広く使用され、地下水や土壌を汚染して問題となっているテトラクロロエチレンの分解を行った。１００ｐｐｍ（０．０１重量％）の濃度のテトラクロロエチレンの水溶液１８ｍｌを硬質ガラス製試験管に入れ、その中に得られた酸化チタン薄膜光触媒を浸し、酸素をバブリングした後、３００Ｗのキセノンランプの光を１時間１５分間照射した。得られた反応液に含まれるテトラクロロエチレンの量をガスクロマトグラフを用いて分析した結果、テトラクロロエチレンの量は９５％減少していた。酸化チタン薄膜光触媒を用いなかった場合には、反応液に含まれるテトラクロロエチレンの量はほとんど減少しなかった。
***END***問４．次の記述を英訳してください。
【請求項 1】
電池廃棄物から有価金属を分離回収する方法であって、細断および/または粉砕された電池廃棄物に対して、酸性溶液を用いて浸出処理を施し、有価金属のイオンを浸出させる浸出工程と、上記浸出工程で得られた金属イオンを含む浸出液にアルカリ金属硫酸塩を添加し、該アルカリ金属硫酸塩を含有する浸出液に界面活性剤を共存させ、該浸出液に振動を加えることによって該金属イオンの硫酸複塩の結晶を析出させる
硫酸複塩析出工程と、上記浸出液に対して振動を加えながら、析出した硫酸複塩を固液分離する分離工程とを有することを特徴とする電池廃棄物からの有価金属の回収方法。
【請求項 2】
上記界面活性剤は、上記浸出液に含まれるアルカリ金属硫酸塩に由来するアルカリ金属イオンと同種のイオンを陽イオン成分として有することを特徴とす
る請求項１に記載の電池廃棄物からの有価金属の回収方法。
【請求項 3】
上記分離工程は、遠心分離機、超音波振動子、および攪拌羽のいずれか一種を用いて振動を加えながら固液分離することを特徴とする請求項１又は２に記
載の電池廃棄物からの有価金属の回収方法。