Noism1
2012.5-6
NO.

39

Noism1『Nameless Poison 〜黒衣の僧』より

Nameless Voice〜水の庭、砂の家『トロイラスとクレシダ』

彩の国シェイクスピア・シリーズ第26弾

井上ひさしの名作『しみじみ日本・乃木大将』／Ｎ響が誘うベートーヴェンの“傑作の森”

PLAY

CONTENTS
2012.5-6
NO.

03

39
PLAY

『お気に召すまま』2004 年

Photo◎高梨光司『間違いの喜劇』2006 年『恋の骨折り損』2007 年

Photo◎江川誠志『から騒ぎ』2008 年

Photo◎高梨光司

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 26 弾

『トロイラスとクレシダ』

松岡和子に聞くみどころ／観劇前のマメ知識

07

PLAY

待ってました！ 松竹大歌舞伎『義経千本桜』

08

PLAY

井上ひさしの名作、登場『しみじみ日本・乃木大将』

10

DANCE

システム カスタフィオール『スタンド・アローン・ゾーン』

サイレント・シアターへようこそ 〜カール・ビスキュイに聞く

11

DANCE

Noism1 新作公演
『Nameless Voice 〜水の庭、砂の家』
金森 穣 インタビュー

14

MUSIC

16

MUSIC

ベートーヴェンの“傑作の森”『NHK交響楽団』in 埼玉会館
夏休みに親子で楽しむ とっておきのコンサート×２
熊谷会館ファミリー・クラシック 夏休みオーケストランド！
彩の国さいたま芸術劇場ファミリー・コンサート 宮川彬良＆アンサンブル・ベガ

17

COLUMN

アーティストの原点 05 井上道義

18

REVIEW

2012.2-4

20

Photo◎田中亜紀

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 26 弾とクレシダ』『トロTroilus
イラス
andCressida
彩の国シェイクスピア・シリーズの中でも人気の高い「オールメール・シリーズ」が２年ぶりに登場する。
しかもこれまでの喜劇路線から一転、シェイクスピアの中でも「問題劇」とも呼ばれる悲劇に挑戦する新展開。
そこには愛と裏切り、名誉と欲望が渦巻くドラマが待っている。

彩の国のアーツ

イベント・カレンダー／チケットインフォメーション
彩の国シネマスタジオ

23

THEATER BRIDGE

COVER
Noism1
見世物小屋シリーズ第２弾『Nameless Poison 〜黒衣の僧』（2009 年）より
Photo◎村井 勇

SAITAMA ARTS THEATER PRESS

2012.5-6

編集◎市川安紀［アルカディア社］、結城美穂子No.39

デザイン◎中野一弘［bueno］© 公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
Published on 15. May 2012 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2012 年４月 20 日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

『じゃじゃ馬馴らし』2010 年

02

Photo◎清田征剛

過去のオールメール公演より03

シェイクスピア先生、
人生って苦いものですね。
─翻訳・松岡和子に聞く『トロイラスとクレシダ』
のツボ─

PLAY

トロイ

トロイ戦争

王子たち

ギリシャ

ヘクトル

総大将

アガメムノン

パリス

トロイ王

デイポボス

プリアモス

略奪！
トロイ戦争の原因

ヘレノス

妃

スパルタ王

ヘレネ

メネラオス

トロイラス
トロイの神官

熱愛！

カルカス

ギリシャの武将たち

浮気！

クレシダ

ネストル

アキレウス

ディオメデスアイアス

パトロクラス

ユリシーズ

Troilus andCressida

シェイクスピアが活躍した時代そのままに、女性の役もすべて男優が演じる当劇場名物、オールメール・シリーズ。
にぎやかな笑いに満ちた恋の騒動は多くの観客の心をとりこにしてきたが、今度はどうやら人生の苦さをかみしめることになりそうだ。
恋人クレシダの罪作りな美しさに翻弄される
トロイラスの運命やいかに？

クレシダの叔父

パンダロス

恋の取り持ちテルシテス
道化とクレシダ 』人物相関
ロイラス
図
『ト

『トロイラスとクレシダ』の一場面。トロイラスはクレシダの裏切りを目撃してしまう 18 世紀末／アンゲリカ・カウフマン画

取材・文◎市川安紀

偶像破壊と幻滅の悲劇

シェイクスピアの中にはないんですよ。ど英雄神話をひっぺがされるんですよ。情といえば「不実な女」の代名詞といえる存う解釈したらいいか分からないという学者けなかったり、ダメ男だったり。彼らは在だった。

『シンベリン』から約３カ月という短い

もいて、
「問題劇」
とも言われます。

名誉だの、戦争の大義だのについて延々スパンで登場するシェイクスピア・シリー

シェイクスピア・シリーズをずっと観続

く道化のテルシテスには注目です。でも、けている私の周りの若手の学者さんたち

やっぱり一番可哀想なのはトロイラスでの間では、「月川悠貴さんでクレシダを観すね。自分の中に生きている「純」なクレと議論を重ねるんですが、「英雄」と崇めクレシダは本心ではトロイラスが好き、たい」という声が以前からあったんです。

シダであってほしいという願望を込めつズ最新作『トロイラスとクレシダ』。
『シン『トロイラス〜』はシェイクスピアが『ハ奉られるような「偶像」にはどう考えてもという「純」な部分も持っているはずなん

クレシダというのはちょっと女性が共感

つ、そうではなくなってしまった彼女をベリン』では波乱万丈すぎる展開をみごとムレット』を書いた直後、1602年頃に書ふさわしくない。そんな人々が名誉を論です。ところが、トロイ側からギリシャしにくい役ですし、女優さんがやるのは目の当りにしちゃうんですから。しかも、に感動的な舞台に仕立てた蜷川幸雄が、かれた作品とされている。材源は当時広じるなんて、皮肉です。ギリシャ神話の方に寝返った父親のせいで、ギリシャ軍

難しい部分も多いと思うんですね。とな

その悔しさを爆発させて死んでいくとい今度はオールメール初の悲劇をどう魅せく知られていたチョーサーの『トロイルス時代の物語とはいえ、登場する人間たちに引き渡されてしまう。そこで生きていれば、やっぱりオールメールしかないでうような、カタルシスも封じられているてくれるのか、期待が高まる。まずは観とクリセイデ』や、ホメロスの叙事詩『イは、ものすごく現代的ですね。

くためには、女の武器を使って「不純」側

しょう、と。月川君のたたずまいはクレんです。

劇の序章として、翻訳者から見た『トロイリアス』の翻訳本などだ。背景となっていそんな人々の中で、トロイラスは、一番に転ばざるを得なかったと思うんですね。

シダ役にピタッとハマるんじゃないかと

とにかくこれは、愛にも戦争にも幻滅

ラス〜』のツボを教えてもらおう。

るのは、ギリシャ神話に登場するトロイ

純粋な人物です。言い換えれば、トロイラ

ギリシャに着いた時に、クレシダが次々いうのが、シェイクスピアを読み込んでさせられる作品です。やっぱり人生って、戦争。トロイとギリシャとの戦いは、10ス以外は全員、不純（笑）
。
「Ａ」を目指すととギリシャの武将たちの挨拶を受ける場面

いる人たちの共通意見です。山本裕典さ

苦いものなんですよ。そう考えれば考え『シンベリン』はご都合主義とも言える作

年の長きに及んだ。本作ではトロイ戦争

言いながら、実はまったく違うところを目があるんですが、これがもう、何とも言えんも『じゃじゃ馬馴らし』での真っ直ぐなるほど、『シンベリン』と同じ人が書いた品ですが、そこに説得力があると「奇跡」に末期、トロイの王子トロイラスと神官の指しているような人々の中で、彼ひとりはず妖しいんですよ。ひとりひとりと挨拶す

若者がピッタリだったので、このコンビとは思えませんね（笑）
。

なるということを、蜷川さんの演出で目の娘クレシダの恋物語を縦糸に、トロイ・ギ「Ａ」を目指すと言ったら、本当に目指す。

る度に、彼女の「純」なものが捨てられていはとっても楽しみですね。

当りにしました。当初は「戯曲としてはあリシャ両軍の駆け引きや権謀術数、内部「不純」の中で「純」が怒り狂って、滅びていく感じがして。最終的には武将のひとり

まりいい出来じゃない」なんておっしゃっ

抗争といった武将たちの人間模様も絡めくお芝居とも考えられますね。

ディオメデスと密会しているところを、トていたのに、やっぱり蜷川さんが考えるこて描かれていく。

とは凄いですよね。

ロイラスに目撃されてしまいます。

クレシダは不実な女か？

だ。トロイラスの兄弟たちや、百戦錬磨のギリシャの武将たちが、武闘派・頭脳派そ

恋人の裏切りを目の当りにしたトロイ『シンベリン』が子供にも分かるおとぎ話

私が思うに、『トロイラス〜』は「偶像破だとしたら、『トロイラス〜』は正反対。ひ

壊と幻滅の悲劇」ですね。アキレウス、ユ「純」ひとすじのトロイラスとは対照的

ラスの苦悩はいかばかりか。
「あれはクレ

ねりの効いた、大人のための作品です。カ

リシーズ、アガメムノンといったギリに、永遠の愛を誓い合ったはずのクレシシダであってクレシダでない」という有名テゴリーとしては悲劇の範疇に入ります

シャ劇でもおなじみの英雄たちがたくさ

ダは、あっけなく一晩で彼を裏切ってしな台詞は、そんな彼の心の叫びだ。

が、「主人公が死なない悲劇」というのは、ん登場するんですが、これがことごとくまう。シェイクスピアの時代、クレシダ

04

２人を取り巻く人物たちも個性派ぞろい

れぞれに人間くさい姿をかいま見せる。
周りには本当に面白い人物が多くて、特に２人の恋の取り持ちをするクレシダの叔父のパンダロスや、痛烈な毒舌を吐STORY
トロイ戦争のさなか、トロイ方からギリシャに寝返った神官の娘クレシダ（月川悠貴）に狂おしいほど思いを寄せるトロイの王子トロイラス（山本裕典）は、彼女の叔父パンダロス（小野武彦）を通して求愛する。めでたく２人は結ばれ、永遠の愛を誓い合う。ところが、捕虜交換により、クレシダは敵国ギリシャ軍へ送られることになった。
到着するやいなや、ギリシャの武将たちの気をそそるクレシダ。時が経ち、軍使としてギリシャ陣営を訪れたトロイラスが見たものは、新たな恋人と抱き合っているクレシダの姿だった──。

05

PLAY

Troilus andCressida

1

Lesson2

Lesson

美女誘拐から戦争勃発！

武将たちのキャラが濃い

そもそもトロイ戦争とは、ギリシャ神話で繰り返し戦争を起こした張本人のパリス、トロイ随一の勇将と讃えられるヘクトルは、語られる戦争のこと。ホメロスの二大叙事詩『イリア

共にトロイラスの兄。一方のギリシャ方には、全軍を率いるアガメムノンを筆頭

ス』と『オデュッセイア』でよく知られる。長らく伝説上に、冷静沈着な知恵者のユリシーズ（ギリシャ読みだとオデュッセウス）、高慢なの戦争とされてきたが、19世紀末、現在のトルコ北英雄アキレウス、クレシダの誘惑にまんまと堕ちるディオメデスなど、個性豊か

西部でトロイの遺跡が発掘され、にわかに真実味をな武将たちが登場する。味方同士といえども一枚岩ではなく、「アイツをこれ以帯びるようになった。紀元前1250年頃に起きた大規

上つけあがらせないためにどうするか」などと、組織内での足の引っ張り合いも模な戦争という説もあるが、確証を得るには至らず。

見られて興味深い。
『トロイラス〜』では彼らの駆け引きと人物描写にも重きが神話上での戦争の発端は、トロイの王子パリス（ト

おかれているのが特徴だ。

ロイラスの兄）が、ギリシャのスパルタ王メネラオスの3

美しい妃へレネを誘拐したことに始まる。怒ったメネ

Lesson

ラオスは（当然だ）ヘレネ奪回のため、兄のアガメムノ

チョーサーの『トロイルスとクリセイデ』とどう違う？

ンを総大将にトロイ遠征へ。以降、実に10年に及ぶ

トロイラスとクレシダの恋物語についてシェイクスピアが下敷きにしたのが、戦争が繰り広げられることとなった。クレシダもギリ

14世紀に書かれたチョーサーの『トロイルスとクリセイデ』。叔父が恋を取り持シャの武将たちを軒並みとりこにする魅力の持ち主だ

つこと、クリセイデの裏切りなどの大枠は活かしているが、クリセイデがギリ

が、戦争を引き起こすほどのヘレネの魔性っぷりは群シャの武将に再三言い寄られ、心細さも募って「やむなく」裏切ること、絶望しを抜いている。
『トロイラス〜』にちらりと登場するヘたトロイルスが戦死する点が大きく違う。
『トロイラス〜』でのクレシダは、自ら

レネはかなりワガママな軽薄女で、女性の反感を買う

ギリシャの武将たちに色目を使うし、トロイラスも激しく打ちのめされるものののは必至？

死にはしない。シェイクスピア作品には、よりリアルな苦さが漂っている。

松竹大歌舞伎が熊谷会館に帰ってくる！ 三大名作のひとつ『義経千本桜』から、
狐忠信を中心にした人気の物語が登場する。昼夜で配役が入れ替わる
お楽しみもアリ。歌舞伎通も初心者も、スペシャルな１日をお見逃しなく。

待ってまし
た！

本作で注目すべきは、主人公２人の恋物語だけではない。
登場人物たちの名前をよく見ると、どこかで聞き覚えのある有名人たちもそこここに。
知っていればより楽しめる、観劇前のミニ・レッスン。

『義経千本桜』三幕『トロイラスとクレシダ』
を楽しむレッスン

松竹大歌舞伎

PLAY【ポイントは静御前の「鼓」】
毎年恒例、熊谷会館での松竹大歌舞伎。昨年は東日本大震災

公演概要
会
演

彩の国シェイクスピア・シリーズ第26 弾『トロイラスとクレシダ』
日

時 ：8月17日（金）～ 9月2日（日）8/17 18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 9/1

2

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

★

★

休演

★

★

★

★

★

休演

2012

★

★

◎

★

★

13:00
18:30

★

★

★

◎

★

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
出：蜷川幸雄作：W. シェイクスピア
翻訳：松岡和子出
演：山本裕典、月川悠貴、細貝 圭、長田成哉、佐藤祐基、塩谷 瞬、内田 滋、
		 廣田高志、横田栄司、塾 一久、鈴木 豊、星 智也、原 康義、たかお鷹、小野武彦 ほか
チケット
（税込）
一
般：S 席8,000円／ A 席6,000円／ B 席4,000円／学生 B 席2,000円
メンバーズ：S 席7,200円／ A 席5,400円／ B 席3,600円
発 売 日：一般５月19日（土）※メンバーズ発売中◎：映像収録のため場内にカメラを設置いたします。

の影響で中止となったため、２年ぶりの公演を心待ちにしていよしつねせんぼんざくら

かなでほんちゅうしんぐらたファンも多いはず。『義 経千本桜』は、『仮 名手本忠臣蔵』
すがわらでんじゅてならいかがみ『菅原伝授手習鑑』と並ぶ歌舞伎の三大名作のひとつ。全五段の中で主に３人の主人公のドラマが展開する構成で、今回上演さなぜ狐が静御前のお供をしているのか？ そのナゾを解く鍵は静が義経から預かった「初音の鼓」。狐忠信はこの鼓の皮にされてしまった（！）狐の子で、親を恋い慕うあまりの行動だった。静が打つ鼓の音に耳を傾ける仕草が何とも可愛い。血を分けた兄弟でも争いを繰り広げる人間社会とは裏腹に、狐の世界は深い親子の絆で結ばれている、という身につまされるお話。

きつねただのぶれるのは〈狐忠信〉を中心にした三幕だ。「あれ、タイトルになっ会見では「三大名作の中でも明るくて夢がある。団結力で頑張ります」と菊五郎。「道行初音旅」の忠信では時蔵の静御前と。「鳥居前」「川連法眼館」の忠信を昼夜交替で演じる松緑と菊之助は、「劇場にいる時間だけでも夢を見ていただけたら」（松緑）、「初役なので身が引き締まる思い。狐の親子の情を大切に勤めたい」（菊之助）。

ているのに源義経が主役じゃないの？」と不思議に思うかもしれないが、この作品における義経は、むしろ狂言回しの役どころ。
義経の命令で静御前のお供をする忠実な家来〈忠信〉が、実は狐の化身だった──というファンタジックなドラマなのである。
とりいまえ

みちゆきはつねのたび「鳥居前」では力強い「荒事」の醍醐味を、「道行初音旅」では桜満
かわつらほうげんやかた

開の吉野山を舞台にした華やかな舞踊を、「川連法眼館」（通称
しきり「四の切」）では、狐言葉や早替り、階段の仕掛けといったマジカ
ルな趣向をと、それぞれの幕ごとに見どころたっぷり。最後に
山本裕典

月川悠貴

細貝 圭

長田成哉

佐藤祐基

塩谷 瞬

は狐の親子の情愛に思わずホロリとさせられる。歌舞伎らしい内田 滋

華やかさと心揺さぶるドラマの両方を堪能できるとあって、常に高い人気を誇る名作なのだ。
尾上菊五郎、中村時蔵を中心に、「鳥居前」と「川連法眼館」では尾上松緑と尾上菊之助がダブルキャストで忠信を演じるなど、贅沢な配役にも注目。昼と夜、どちらにしようか迷ったら、
廣田高志

06

横田栄司

塾 一久

鈴木 豊

星 智也

原 康義

たかお鷹

小野武彦

いっそ両方観るしかない ?!

松竹大歌舞伎 『義経千本桜』三幕
日
時：7月8日（日） 昼の部 12:00 夜の部 17:00
会
場： 熊谷会館
演目：『義経千本桜』三幕 「鳥居前」「道行初音旅」「川連法眼館」
出
演： 尾上菊五郎、中村時蔵、尾上松緑、尾上菊之助 ほか				 佐藤忠信実は源九郎狐／
昼の部：「鳥居前」松緑、「道行初音旅」
菊五郎、「川連法眼館」
菊之助
夜の部：「鳥居前」菊之助、「道行初音旅」菊五郎、「川連法眼館」松緑
静御前／「鳥居前」中村梅枝、「道行初音旅」時蔵、「川連法眼館」梅枝
チケット（税込） 好評発売中
一
般： 特等席6,000円／一等席4,500円／二等席2,000円
		 おためし席1,000円
メンバーズ： 特等席5,400円／一等席4,100円※当日は熊谷駅から熊谷会館間の臨時バスを運行します★蜷川幸雄公開対談シリーズ NINAGAWA 千の目第 25 回 in 熊谷（歌舞伎俳優）
（演出家）
尾上菊之助
×蜷川幸雄
を開催！ 詳細は P.23をご覧ください。

07

『しみじみ日本・乃木大将』

り、

たちが

歌
ちが
す
馬 の足 たぎ出

馬 の足 さわ馬 の足 たちが語

PLAY

い、

数々の名作を世に送り出した劇作家・井上ひさしの傑作が 21 年ぶりに登場！
日露戦争の英雄として「聖将」と称される一方、「愚将」とも評された乃木希典。
その肖像を重厚に描く……なんて凡百のアプローチを不世出の劇作家がするはずもなく、何と主人公は〈乃木大将の愛馬たちの「足」！〉という奇想天外ぶりだ。
笑わせるだけ笑わせて、ふと我に返ると日本が歩んだ近代国家の有り様がずしんと響く。
井上作品をたびたび手がけている蜷川幸雄による演出にも注目だ。
読売文学賞・紀伊國屋演劇賞を受賞した本作の魅力を、今村忠純氏に解説していただいた。

馬の足の寓意今村忠純（大妻女子大学教授）!?

乃木将軍は、愛馬のオス馬３頭に今生は、いつどこで死のうかと、死に時と死にじみ日本・乃木大将』の劇場の機知である。

の別れを告げるために厩舎を訪れる。大鉢場所を探し求める一生だった。そういえば５頭の馬たちの馬体が分解する。人格なにつみあげたカステラを捧げ持って、つき将軍のふるまいには、いちいちしみじみ思らぬ馬格が分裂する。ありきたりの回想

従うのは静子夫人。カステラは馬の大好いあたるところがあったというのだ。

劇、伝記劇とは百も二百もことなっている。

そこで近所の顔見知りのメス馬２頭もく

井上ひさしの奇想から生れた仰天の劇であ馬たちはいちはやく「乃木大将閣下が明

わわり、乃木将軍の一生をふり返り、これる。同時にこの劇は、馬たち一頭一頭の治天皇のみあとを慕い殉死なさろうとしてを再建していく。馬たちによる馬たちのた

運命をうらなう劇ですらあるのだ。乃木殉いる」ことを察知した。思えば将軍の一生

めの劇中劇が始まる、という趣向が『しみ

死後の、それからの馬たちの消息を知るの

物だった。

08

がエピローグである。

たしかにこれは大失態ではあったが、そも

軍神一代記に迫っていく。乃木ばかりで馬格分裂とは、すなわち馬の前足と後足

そもなぜ連隊旗が《天皇陛下の御分身》にはない、明治という時代は、さまざまな場のそれぞれがいれかわりたちかわり馬格をまでなったのか。連隊旗のごときはもとも所で、さまざまな人々が、それぞれの型を主張し対立することに通じていた。馬の前と誰も鼻もひっかけなかった。じっさい乃演じ、その型を完成させ、周囲の手本たら足と後足とが足なみをそろえなければ、馬木もそうだったというのである。そこで馬んとつとめた時代であり、それが国家の仕の足は用を足さない。

の足たちは全員で『春が来た』（文部省唱事だったというのである。井上ひさしは、

歌）のかえ歌を歌う。
「幕があく 幕があく

そのように明治天皇にいわせていた。

馬の足のそのもとは、歌舞伎で張り子の別言すれば、国家あげて乱れた馬の足

馬の前と後に一人ずつ入り、それぞれの前

ここであく」と歌うのだ。

足と後足とになるその役をいう。馬の足と乃木は官舎に戻ってくるなり連隊旗に足なみをそろえさせた時代、それが明治といは、まだ売れていない役者のことをさしてをひっかけぶっ飛ばし、またこれで鼻をう時代だったのである。近代日本が戦場におり、転じてへたな役者のことをいう、まチーンとかんだりもする。副官は茶碗を蹴

あまたの軍馬を送り出した戦争の世紀、たつまらない役については、別に馬の後足

とばし、ひっくり返したお茶を無作法にも二十世紀が始まっていた。馬の足の寓意にといったりもする。

連隊旗で拭いたりする始末である。
「あのついては、もはや説明するまでもない。

この劇は、馬の前足と後足とが、ものを男に何回、お茶をひっかけられたかわかり

夏目漱石や森鷗外などによる、明治天

いい、歌を歌い、乃木将軍の一生を演じません」「四回です」「すくなくとも七、八皇の死、また乃木殉死への言及は少なくてみせるというのがミソであり、そこが重回ひっかけられたと思うがなぁ」「いや、四ない。井上ひさしはそこに、いわば明治と要なのだ。馬芝居だから、ズッコける。足回です」。つまりこれはルーティンのギャグいう時代に相対死した乃木伝説に、日本

なみがそろわない。足なみが乱れる。かくのネタばらしなのだ。

近代国家の成立の装置を洞察していたのである。

して『しみじみ日本・乃木大将』の全11場

またメス馬のはなぶさの前足と後足の児は、さながらノンストップのコント見本市で

玉源太郎（朝海ひかる）と山県有朋（香寿たあり、とことん観客を笑いのめしてしまうつき）が、宝塚の『ベルサイユのばら』風のSTORYのだ。井上ひさしはこの劇に、浅草フラン

アクセサリーをつけ、鈴付星形板を振りな

ス座の文芸部員兼進行係として、そこでがら『一寸法師』（小学唱歌）のかえ歌を歌学んだ舞台進行のメカニズムと、また放うレビューもどきの第６場は、さながら送作家としてテレビヴァラエティショウ、ス

ヴォードヴィルの逸品である。

明治天皇大葬の日の夕刻。大帝に殉死することを決意した陸軍大将乃木希典が、静子夫人と共に、自邸の厩舎の前で３頭の愛馬に別れを告げている。夫妻のただならぬ様子に異変を感じた
愛馬たちは、突如として人の言葉でしゃべりだ
す。しかも、あろうことか３頭それぞれが前足と後足に分裂し、あわせて６つの「人格」ならぬ「馬格」となって動き出したのだ。勝手気ま
まに語り出す愛馬たちに、やがて近所で飼われている２頭のメス馬も加わり──。

タジオショウでみがきあげたショウ文法をぎっしりつめこんでいる。

こうしてこの劇は、数々の笑いの手法を動員し、武人の型を完成させるために明乃木は西南戦争で連隊旗を奪われた。

治天皇のあとを追って殉死した乃木大将の登場人物 - 役名順 -公演概要

こと［壽號（ことぶきごう）の前足］／陸軍大将乃木希典閣下 ………………………………………風間杜夫
ぶき［壽號（ことぶきごう）の後足］／明治四十四 年 九 月一日朝の乃木将軍…………………… 吉田鋼太郎
あら［璞號（あらたまごう）の前足］／副官／桂太郎 …………………………………………………山崎 一
たま［璞號（あらたまごう）の後足］／村田三介 ………………………………………………………六平直政
乃の字［乃木號（のぎごう）の前足］／玉木正誼／赤胴虻之助／明治大帝 …………………………大石継太
木の字［乃木號（のぎごう）の後足］／千田少尉 ………………………………………………………大川ヒロキ
くれ［隣邸のメス馬紅號（くれないごう）の前足］／乃木大将夫人静子様／皇后 …………………………………根岸季衣
ない［隣邸のメス馬紅號（くれないごう）の後足］………………………都築香弥子
はな［近くの馬車屋のメス馬英號（はなぶさごう）の前足］／児玉源太郎 ……………………………………………………朝海ひかる
ぶさ［近くの馬車屋のメス馬英號（はなぶさごう）の後足］／山県有朋………………………………………………………香寿たつき
感心な辻占売りの本多武松少年 ……………………………………岡部恭子

井上ひさし生誕77 フェスティバル 2012
こまつ座＆ホリプロ公演『しみじみ日本・乃木大将』
日

時 ：7月12日（木）～ 29日（日）
7月

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

木

金

土

日

月祝

火

水

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

★

★

★

休

★

★

★

★

★

★

休

★

★

★

★

★

13:30
18:30

★

★

演

★

★

演

★

29

★

会

場： 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
： 井上ひさし演
出： 蜷川幸雄
出
演： 風間杜夫、根岸季衣、六平直政、山崎 一、大石継太、大川ヒロキ、都築香弥子、
岡部恭子、朝海ひかる、香寿たつき、吉田鋼太郎 ほか
チケット（税込） 好評発売中
一
般： S 席8,400円／ A 席6,300円／ B 席5,250円
メンバーズ： S 席7,850円／ A 席5,900円／ B 席5,000円
作※本公演は当日券のメンバーズ割引はございません。お支払いは現金のみとなります。予めご了承ください。

風間杜夫

根岸季衣

六平直政

山崎 一

大石継太

大川ヒロキ

都築香弥子

岡部恭子

朝海ひかる

香寿たつき

吉田鋼太郎

（さいたまネクスト・シアター）

09

DANCEシステム カスタフィオール フランスのアーティスト集団、システム カスタフィオールがこの夏日本初上陸！
映像と実像を巧みに織り交ぜ描かれる、『スタンド・アローン・ゾーン』 CG
知られざるその作品世界とは……？

サイレント・シアターへようこそ
芸術の垣根を越えて演出家のカール・ビスキュイに聞いた。
文◎小野寺悦子（舞踊ライター）

とつのフォルムへ集約。多角的なアプローチ

現するためには、ひとつひとつの動きと作品を行うことで、観客のイマジネーションに働きの結びつきを考慮する必要があるのです。

かけてゆくという。

物語の中で、彼らは動きと音を同調させ、声は、システム カスタフィオールの代表作『ス「さまざまな様式を織り交ぜたダンスと、ダを体現します。身体のあるがままを使い、表タンド・アローン・ゾーン』。 物語の舞台はンサーの声を体現していく音楽、舞台空間現します。その意味では、自由と寛容の精神

2813年秋、文明の終焉を迎えた未来都の新たな可能性を切り開くデジタル映像。

を伝える役割を担っていると言えるでしょう」

市。 人間は地球から離れ、天上の地に隠それぞれの要素が効果を発揮し合うことによ

作中は、映画監督のアンドレイ・タルコフ

れ家を見つける。遺跡を思わせるコンクリー

り、ひとつの舞台芸術の中で何通りもの見

スキーや宮崎駿から受けたというインスピ

トの迷路に、四方八方に広がる廃墟、「ゾー

方を可能にしています」

レーションの断片も潜ませる。それは、フロ記念すべき日本初上演作に選ばれたの

イト的精神世界であり、詩情であり、無重ン」の奥には世界の秘密が隠され──。現実とファンタジーが交錯する、妖しくも美しい作品に潜むメッセージのステージ。その根底に一貫してあるのは、「創作にあたってまず着目したのが、アニサイレント・シアター。マイムを思わせるパ類をみない創造性。 独自の芸術哲学を背メーション映画や実験的ビデオアート、テレフォーマーの動きもユニークで、特異なキャ

景に、イリュージョンに満ちた寓話世界が形ビゲームなどにみられる新進の映像技術。こラクターたちに不可思議な魅力を注ぐ。振付作られる。ビスキュイは言う。「システム カ

れらのデジタルアートを演劇やダンスに取りを手がけるのは、ビスキュイと共にシステム

スタフィオールの活動は、人間と人間の将入れたら新たな表現方法が生まれるのでは、

カスタフィオールを束ねる振付家のマルシア・来を信じることから始まっています。その

未来の芸術表現を作り出すことができるのでバルセロス。 鍛え上げたダンサーの肉体にベースには、芸術こそが絶望や残虐行為にはと考えたのがきっかけでした」

あえて抑制の所作を課し、ステージ上に静立ち向かうための最 後の手 段だと考える

謐な幻想世界を描き出す。

ユートピア的発想があります。 私たちにとっジは、ジャンルの垣根を越えた複雑なアート・「我々のスペクタクルでは、ダンサーは自身て芸術作品は、ヒューマニズムのひとつのプロジェクトで構築される。 幾多の分野からを誇示することなく、ステージ全体の構成を形。ステージを通し、観る人の心を魅了す

芸術的要素を抽出し、モチーフの断片をひ意識しなければなりません。複雑な世界を表る魔法を模索し続けているのです」

Système Castafiore
公演概要
システム カスタフィオール

日

時 ：6月 23日（土） 開演15:00※上演時間：約1時間10分／途中休憩なし
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
演出・CG・音楽：カール・ビスキュイ
振付：マルシア・バルセロス
出
演：システム カスタフィオール（4名）
初
演：2009年

10『Nameless Voice 〜水の庭、砂の家』

金森 穣

インタビュー金森 穣

Jo Kanamori

演出振付家、舞踊家。りゅーとぴあ
新潟市民芸術文化会館 舞踊部門芸術
監督／ Noism 芸術監督。ルードラ・
ベジャール・ローザンヌにて、モーリ
ス・ベジャールらに師事。ネザーラン
ド・ダンス・シアターⅡ、リヨン・オ
ペラ座バレエ、ヨーテボリ・バレエを経 て 帰 国。2004 年 4 月、 り ゅ ー とぴあ舞踊部門芸術監督に就任し、日本初の劇場専属舞踊団 Noism を立ち上げる。平成 19 年度芸術選奨文部科学
大臣賞、平成 20 年度新潟日報文化賞
ほか受賞歴多数。
www.jokanamori.com

Noism

Kanamori
Photo◎ 中島正之

演出振付家 金森穣率いる Noism（ノイズム / りゅーとぴあ新潟市民
芸術文化会館劇場専属舞踊団）が、2008 年から発表している「見世物小屋」シリーズの第 3 作を引っさげ、満を持して彩の国さいたま芸術劇場に初登場する。

Photo ◎ Karl Biscuit『Stand Alone Zone
～スタンド・アローン・ゾーン』

見世物小屋シリーズ第3弾
見世物小屋シリーズ3部作完結編

力感であり、メタファーでもあり……。 次々

映像と実像を巧みに織り交ぜた、異色の映像、演劇、音楽、そしてダンス。ステー

Noism１ 新作公演と景色を変え、観る者を迷宮へと誘う幻影物語。その発想の由来を、舞台演出家のカール・ビスキュイはこう話す。

Jo

DANCE

聞き手◎ 佐藤まいみ（公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団 ダンスプロデューサー）Photo ◎ Karl Biscuit

チケット（税込） 好評発売中
一
般：S 席3,000円／ A 席2,500円／学生（高校生以上）2,500円／子ども（小・中学生）1,000円
メンバーズ：S 席2,500円 ※ A 席は場面によって舞台の一部が見切れる可能性がございます。
予めご了承ください。
共 同 主 催：東京日仏学院

11

JoKanamori

Nameless Poison
見世物小屋シリーズ第２弾『Nameless Poison 〜黒衣の僧』（2009 年）より

DANCE

Photo ◎ 村井 勇

Photo◎ 中島正之

抽象的でない生々しい肉体『Nameless Hands』を作ったのは2008

汗も飛んでくる、目の動きですら表現と年で、Noism を続けていくうちにベジャー

して感じられる見世物小屋というものすご──「見世物小屋」シリーズの第１作目はそルの死もあり、自分の原点に戻ろう、とく近い距離ですべてを見ているはずなのれまでのむしろ抽象的な作品に比べるとよこれを作らずして次に進めない──タイトルに「水」が入っています。

しゃべることが驚きでもなんでもない。お第１作は、作っていくプロセスで、メン客さんも全く驚きはしない。当たり前に

バーからは非難轟々でした。なんでこんななってきているけれど、意外と金森作品でに理解されないんだろうと、振付家として思った時期だったんです。プロとして作品に、そこにはないなにか、ないけれども確はしゃべっていないんです。今回は、自分は一番つらかった作品です。当時のあのメ

り具体的で肉体が生々しく登場しています。

を作り出してからちょうど10年たった時でかに感じるもの、そういう名付けられない

世界的に見てもそうですが、地球環境になりの言語との向き合い方を提示したい。

ンバーが自分にとってのベストメンバーだ

このような作風に切り替えた動機は？

す。たまたま舞踊家を全部人形にしちゃっものの存在を強く感じるんです。また、そついて意識しないで生きていくことはでき

そのきっかけとなるのが「科学と自然」で、し、彼らだからこそ作った作品だったんでて動かしたらおもしろいんじゃないかと

ういう狭い領域に自分を押し込めて、いかなくなっています。具体的にすべての疑問「言語と身体」の関係をどう提示するかが自すが、はからずも振付家の孤独をものすご

第１作『Nameless Hands 〜人形の家』

思ったんだけれど、ベジャールの死と原点にそこから飛び出してどこかとつながるかに対して向かっていくというのではなく、自分の中では近しい問題としてあるんです。

く味わうことになりました。今回は、「言を発表したとき、意外とそれまでとは違うに帰ろうという気持ちがなければ、そのア……ここじゃないどこかにつながりたいと

分なりの、Noism なりの問題提起をしたい。

数値化できないことを数値化するのが科学語」のことも意識にあってメンバーにアン

何か新しいことを始めたと捉えられたんだ

イディアはもっともっと抽象的になっていたいう欲求がすごく強いんです。そういう衝「名付けられないものに翻弄される人間」にでしょう？ 言語を用いてある特定の意味を

ケートをとっているんです。人間としての彼

けれど、原点に帰ったにすぎないんです。

と思います。曲選びも、もうこの曲誰かが動や欲求は名付けようがない。

ついて一緒に考える機会となってほしい。

持たせる……もの言わぬ身体と言語がどう

らがいなければ想起されない声とかがある

ベジャール のところで 作っていた 作 品、

過去に使ってる、なんていうことは気にせ

今回の『Nameless Voice』は、見世物小

これを作らずして次の作品は作れないと感いう関係性でお客さんの中で享受されるのわけで、それらが作るプロセスで反映され

NDT（ネザーランド・ダンス・シアター）のワー

ず、自分がものを作りたいという衝動に素屋シリーズ 完 結というよりも名もなきシ

じています。

かなとか、そんなことを考えています。

るかもしれない。だから同じ作り方で別のクショップで作っていた作品と近いです。

直になって曲から何かを感じたら使おうと

リーズ完結と言った方がいいかもしれな

それから環境問題だけではなく、どんど

あの頃は、生々しかったり感情をもろに出思っていましたね。

い。名付けられないものをテーマにした名

ん言語化していく今の舞踊に対して、今、

──第１作から時間が経っています。メン

もなきシリーズはいったん完結したいんで我々なりに言語と舞踊について向き合わな

バーも変わってきています。作り方も変わっ“Nameless”の意味するものす。第１作はパーソナルな一個人の話からいと次には進めないんじゃないかと考えててきているのでしょうか。

始まり、第２作は人と人との関係性、今回います。この言語と舞踊の間に流れる水にがあって作っていたんです。いろいろな作

──「見世物小屋」シリーズでは作品名にの完結編第３作は、人を取り巻く環境にまついても問題提起をしたい。舞踊作品の品を踊るうちに抽象化することに芽生えたみな“N a m e l e s s ”がついています。

で飛躍していく。そうして一つ円を閉じてというか、抽象化してみることに創作意欲“Nameless”にはどのような思いを込め

次に行きたいんです。

すような感じの作品を作ってました。逆に言えば、当時は抽象化する技法を知らなかった。言いたいこと、抑えきれない感情をかき立てられるようになりました。

舞踊家たちと作ったら、現れるものはち
がってきますよね。
3作品一気に再演したいという思いがあるんです。できれば映像化したいと考えています。
Photo ◎ 中島正之

Noism
中で、言語がすごく当たり前に使われるよ── Noism、埼玉初登場になります。ドキ

うになっていますよね。どの舞踊を見ていドキしながら７月を楽しみに待っています。

※ と呼ばれる作品では、
いまや
ても
“コンテ”

たのでしょう。

※「コンテンポラリーダンス」
の略

公演概要

りゅーとぴあレジデンシャル・ダンス・カンパニー
Noism1 新作公演
見世物小屋シリーズ 第3 弾
見世物小屋シリーズ 3 部作完結編『Nameless Voice ～水の庭、砂の家 』

日
時 ：7月 6日（金） 開演19:30 7日（土）・8日（日）開演16:00
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
演 出 振 付 ：金森 穣
出
演：Noism1
初
演：2012年 6月29日（新潟）チケット（税込） 好評発売中
一
般：4,500円 学生3,000円
メンバーズ：4,100円

見世物小屋シリーズ第１弾『Nameless Hands 〜人形の家』（2008 年）より Photo ◎ 篠山紀信

Nameless Hands
12

見世物小屋シリーズ第１弾『Nameless Hands 〜人形の家』（2010 年・再演）よりPhoto ◎ 村井 勇

13

MUSICNHK Symphony Orchestra,Tokyo
井上道義

オリヴィエ・シャルリエ（指揮）（ヴァイオリン）

Olivier Charlier, violin

Michiyoshi Inoue, Conductor

フランス出身。弱冠 10 歳でパリ国立高等音楽院に入学。ユーディ・メニューイン、ヘンリク・シェリングら大家たちから才能を認められ、熱心な支援を受ける。ミュンヘン国際コンクールに て 17 歳 で 第 3 位 に 輝 い た
のち、数々の国際コンクールに入賞。洗練された透明な音色と円熟した輝かしい演奏が高く評価されている。近年、BBC フィ
ルと協力し、新作の初演や演奏機会の少ない作品の紹介、無名な作品の再評価にも力を入れてい る。 使 用 楽 器 は 1747 年 製
カルロ・ベルゴンツィ。

1946 年東京生まれ。桐朋学園大学卒業。ニュージーランド
国立響首席客演指揮者、新日
本フィル音楽監督、京都市響音楽監督兼常任指揮者を経て、2007 年よりオーケストラ・ア
ンサンブル金沢音楽監督、ならびに石川県立音楽堂アーティス
ティック・アドバイザーに就任。
2010 年、『京都市文化功労賞』、社団法人企業メセナ協議会『音もてなし賞』受賞。ラ・フォル・ジュルネ金沢を含む多くの実験的企画を敢行し続けている。
http://www.michiyoshiinoue.com/Ⓒ Orchestra Ensemble Kanazawa

Michiyoshi Inoue
ベートーヴェンの 傑作の森

『NHK交響楽団』
in 埼玉会館

毎回好評の埼玉会館での NHK 交響楽団演奏会。
今回は、指揮者に井上道義、ソリストに近年来日公演が続いている
ヴァイオリニスト、オリヴィエ・シャルリエを迎えてオール・ベートーヴェン・プログラムを組む。
ベートーヴェン中期の傑作２作品を楽しめる贅沢なコンサートだ。

公演概要

NHK 交響楽団
井上道義（指揮）オリヴィエ・シャルリエ（ヴァイオリン）
日

時 ：6月 24日（日） 開演16:00※15: 25 〜 15 :40 指揮者によるプレコンサート・トークあり
会
場：埼玉会館 大ホール
曲目：ベートーヴェン／ ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 作品61
交響曲第6番 へ長調 作品68「田園」※予定枚数終了Ⓒ Caroline Doutre / TRANSART LIVE

Olivier Charlier

さて、そのふたりが N 響に加わってのしてヴァイオリンで演奏するヴァイオリニス

その初演の時には、「田園」のほうが交

演奏曲目は、ベートーヴェンのヴァイオリ

トも現れている。本来の楽章だけでなく、

響曲第5番とされていた。各楽章に標題をン協奏曲と交響曲第6番「田園」である。いどんなカデンツァが演奏されるのか、そこ

付け、さらには第3楽章から第5楽章は続

今 年も埼 玉会 館 に NHK 交 響 楽 団がずれもベートーヴェンの傑作として知られにも注目したい。

けて演奏される。そんな斬新な構成によっやって来る。2012年は井上道義の指揮、ているが、ヴァイオリン協奏曲は1806年

ヴァイオリン協奏曲は、特に第１楽章がて書かれた交響曲は、おそらく当時の聴衆

フランスの実力派ヴァイオリニスト、オリ

の初演、
「田園」
は1808年の初演で、作曲

雄大な楽想を持っている。ティンパニに導にとっては、かなり驚きに満ちていただろ

ヴィエ・シャルリエが共演して、ベートーされた時期はかなり近い。

かれて、伸びやかな主題が登場する第１楽

う。第4楽章の雷雨、嵐の表現は、単にヴァイオリン協奏曲は、ベートーヴェン

章。オーケストラとソロ・ヴァイオリンは、

自然 の荒々しさを表 現しただけでなく、ヴェンの傑作2曲を演奏する。

が完成した唯一のヴァイオリンのための協常に語り合うように寄り添っていく。第2ベートーヴェンを襲った様々な悲劇をも想活躍する井上道義。オーケストラ・アンサ

奏曲で、19世紀の初めの作品ということ

楽章は美しいラルゲット。そして第3楽章像させる。そして第5楽章では、自然へのンブル金沢の音楽監督として、北陸だけでを考えると、相当に大規模な作品である。

のロンドは明るく前向きで、作曲当時の畏敬と感謝が大らかに歌われる。それは悲なく日本全国で演奏会を行うなど、その活ベートーヴェンの友人でもあったヴァイオリ

ベートーヴェンの生命力を感じさせる。

劇の時もベートーヴェンを励ましてくれた

躍ぶりは全国に鳴り響いている。また日比ニスト、フランツ・クレメントが初演を担当

いわゆる“傑作の森”（ロマン・ロランに

ウィーン近郊の美しい自然とその風景に対谷公会堂での「ショスタコーヴィチ交響曲した。しかし、その規模の大きさのせい

よる表現）と呼ばれるベートーヴェンの作する、深い感謝の気持ちをも表現している

全曲演奏プロジェクト」など、ユニークなようだ。

日本を代表する指揮者として、国内外でか、なかなか演奏されることがなく、19世

曲活動の最盛期は、1804年の交響曲第3

企画の中心となって活動を続けている。N

紀後半に巨匠ヨーゼフ・ヨアヒムが積極的

番「英雄」以降の約10年間のことを言う。

そんな風に「田園」を聞いていくと、ベー

響とも長い付き合いで、その信頼関係はに再演したことで、ようやくその真価を評

その時期には交響曲が第8番まで書かれ、トーヴェンという人の印象も少し変わってく深い。

価されることになった。そのヨアヒムがカ

それ以外にもピアノ・ソナタ、ピアノ協奏

る。いろいろな証言によると、ベートーヴェ

ヴァイオリニストのオリヴィエ・シャルリ

デンツァを書いている他、アウアー、クラ曲などの傑作が次々と発表された時代だ。

ンは気難しいだけでなく、人付き合いが好

エはパリ国立高等音楽院の教授としてもイスラーなどのカデンツァが有名である。

その中でもハイライトと言えるのが、交響きで、冗談を言ったり、友人をびっくりさせ有名だが、フランス的なヴァイオリン演奏

ベートーヴェン自身は、ヴァイオリン協曲第5番「運命」と交響曲第6番「田園」を一たりするのが好きだったようだ。そんな温の伝統を受け継ぐ存在として、その演奏に奏曲のためにはカデンツァを書いていな

緒に初演した1808年だろう。この2曲はピ

かい一面も見えてくる。また、自分の芸術も常に注目が集まっている。素晴らしく輝い。しかし、1807年にクレメンティに勧め

アノ協奏曲第4番などと共に初演されたの家としての運命について深く考える姿勢も。

かしい音色と、柔軟なフレージングによるられて、このヴァイオリン協奏曲をピアノだが、この演奏会は4時間もかかったと言NHK 交響楽団と井上道義による演奏で、活き活きとした音楽作りを身上としている。

協奏曲に編曲した時には、ティンパニ付き

われている。ベートーヴェンのピカピカの「田園」からどんな風景が見えてくるか。そ今回は井上のたっての希望で共演することの長大なカデンツァを書いている。現在で新作をたっぷり聞いた（聞かされた？）当時の真摯な演奏から、聞こえてくるベートーになったという。

は、そのピアノ用カデンツァをさらに編曲の聴衆は、一体どんな想いを抱いただろう。

ヴェンの声に耳を傾けよう。
文◎片桐卓也（音楽ライター）

14

15

MUSIC

アーティストの原点

夏休みに音楽を親子で楽しむとっておきの２公演「夏休みオーケストランド！」でオーケストラ・サウンドを体感！
東京交響楽団は、夏休みに親子で楽しめる公演を平成18年から毎年、熊谷会館と埼玉会館で交互に行っている。
今年は飯森範親の指揮によるバーンス
タインの《キャンディード》序曲で始まり、ワーグナーの《ローエングリン》第3幕への前奏曲などオーケストラをフルに使った曲

夏休みオーケストランド！
彩の国さいたま芸術劇場
・ベガファミリー・コンサート 宮川彬良＆アンサンブル
熊谷会館
ファミリー・クラシック

この夏、親子でおでかけ気分で気軽に音楽に触れられる公演がある。
熊谷会館で行われる『夏休みオーケストランド！』ではオーケストラの魅力をたっぷり楽しめ、
参加コーナーも用意。
『宮川彬良＆アンサンブル・ベガ』の会場は彩の国さいたま芸術劇場で、内容・時間の異なるコンサートを 2 種類準備してお客様の来場を待っている。

のほか、毎回好評の“指揮者にチャレン

vol. 05

Michiyoshi Inoue
指揮者 井上道義Ⓒ Orchestra Ensemble Kanazawa

6月24日に埼玉会館にてヴァイオリニスト、オリヴィエ・シャルリエをゲストに迎え、NHK交
響楽団を指揮する井上道義さん。バレエを18歳まで習っていたせいか舞うように指揮するその姿は、紡ぎ出す音楽と同様、美しく華麗です。どのような思いで指揮者になることを決心されたのか、お話をうかがいました。
取材・文◎結城美穂子

14 歳で指揮者になると決意

それまでもピアノのレッスンは続けていま

しばらくは世界中あちこちで指揮しましジ！”コーナーやオーケストラと共演する演奏する。同世代の気鋭ヴァイオリニス

ガ（弦楽器5名、管楽器3名）と宮川とがした。最初のピアノの先生は室井摩耶子

た。ロンドンに５年いて、29歳の時の日機会もある。オーケストラと共演できる曲

トの超絶技巧に驚嘆するのもまた良い経タッグを組むと、少人数ながらクラシック

僕が中学3年生の時、父親から突然「中先生です。一日30分、イヤイヤやっていま

本フィルハーモニー交響楽団の定期演奏は久石譲作曲『となりのトトロ』より〈さん験。コンサートのナビゲーターは朝岡聡、にとどまらずジャズ、ポピュラー、童謡と学が終わったらどうやって食べて行くのした。室井先生は今もご健在でもちろん現会から、日本でも指揮をし始めました。

ぽ〉。誰もが知っている人気曲を自宅から軽妙なおしゃべりにのせてリラックスして

なんでも自在に、しかも極上の演奏を聴か？」と聞かれました。僕の父は、両親（僕役です。その次に習ったのが山岡優子先持ってきた楽器でオーケストラと一緒に演楽しめるだろう。

かせてくれる。１日限りの公演だが、午の祖父母）が広島からのアメリカ移民だっ生でした。始めは先生は僕の家の近所にい

前中は3歳以上の子供から入れる休憩なたのでアメリカで育ち、禁酒法の時代に職らっしゃいましたが、すぐに２時間もかかる

し70分のプログラムと、午後は小学生以を失った親を支え、シカゴで２年間アルバイ

ところに引っ越してしまいました。でもまじ

昨年もセミステージ形式でのマスカーニ

上を対象とした休憩を含む2時間のプログ

トして学費を稼いで大学を卒業したというめに通いましたよ。すごく厳しかったです。

のオペラ《イリス》を再演しました。今までもラムの２公演を用意してくれている。

ドラマティックな人生をおくっていたんです。

泣いて帰ってきた事も、何度もありました。

演出をかなりやっています。桐朋ではオペ奏してもいいし、元気に歌ってもいい。また、開場中にエントリーして当選すれば、ビゼーの《カルメン》前奏曲を指揮することもできる。ホール中に響き渡るオーケスト

上質なエンタテインメント
として楽しめる「宮川彬良＆アンサンブル・ベガ」

そしてこれからラの分厚い音をしっかり聴いた後、そのNHK E テレ『クインテット』でおなじみ宮川の編曲で次々とテンポよく奏でられそのことを初めて母親から聞いてとても驚でもおかげで桐朋音大の指揮科に合格し、ラをやらなかったので、あるとき１年間仕オーケストラと一緒に演奏できるのは貴重の、宮川彬良が語りながら進行していくこる美しいメロディと抱腹絶倒のトーク……

きました。父は授業料を出さないのではな

斎藤秀雄先生に指揮を習うことができまし

事を休んで欧州で勉強しなおした過去もあな体験となるにちがいない。またゲストにた。斎藤先生には７年間教わりました。

ります。これからもさまざまな形でオペラの演奏 会、おもしろくないわけがない。

いわゆる演奏曲目をやさしく解説してくれ

く、将来何になりたいかの目標をきちんと中学１年生のヴァイオリニスト服部百音がさまざまなオーケストラなどから8名の首るお話付きのファミリーコンサートではな

話して、理由があれば高校に行かせてもら

登場、ワックスマンの《カルメン幻想曲》を席奏者らが集まったこのアンサンブル・ベ

く、大人も満足できるエンタテインメント・えるのだと母から聞かされました。もうそショーと考えた方がいいだろう。今回はどれは強制的に将来について考えました。数のような構成で楽しませてくれるのか、大カ月間、寿司職人だとか本当にいろいろな

ミラノ・スカラ座グィド・カンテルリ指揮なかったんですが）僕がハーフなので、身一いに期待して出かけたい。

職業を書き出しては消す、の繰り返しで真者コンクールで優勝してそのあと、当時シュ

つで人さまの前に立てるものを身につけさ剣に考え続けました。結局指揮者になるとトゥットガルト放送交響楽団の音楽監督をせようとあれこれやらせたらしいです。演劇宣言して納得してもらい、レッスンを始め務めていたセルジュ・チェリビダッケ先生にやジャズっぽい音楽もかじり、とても欲張ることになりました。ピアニストは、ピア

習うチャンスに恵まれました。それまでどんりでしたね。これからも、肯定的、前向き

ノに向かってこう、自分の世界に入っていな指揮者を見てもうまいなと思わなかったにいろいろなことをやっていくつもりです。

く感じですよね、作曲家はあたりまえだけんですが、当時のチェリビダッケ先生は一column

れどたくさん曲を書かなければならない。

言で言うと、存在感そのものが真にかっこショスタコーヴィチはお好き？

けれども僕は書くのが遅いから無理だと思よかった。重力に逆らわない指揮法で、技いました。指揮者に向かっての人生ならそ

術的にも整理されていて強く惹きつけられの時までの自分も大改造出来ると感じたのました。レッスンを受けてから何年かしてです。そして今でも少しずつ改造し続けて僕もプロとして活動し始めた26歳の頃、先います。

生を訪ねて行ったことがあったんです。そ

も

ね

公演概要
熊谷会館ファミリー・クラシック

夏休みオーケストランド！
日会
出時 ：7月 29日（日） 開演15:00
場：熊谷会館
演：飯森範親（指揮） 朝岡 聡（ナビゲーター）
服部百音（ヴァイオリン） 東京交響楽団（管弦楽）曲
目：バーンスタイン／《キャンディード》序曲
小室昌広／ディズニーのメロディーによる管弦楽入門
ワックスマン／カルメン幻想曲 ※ヴァイオリン：服部百音
ワーグナー／《ローエングリン》第3幕への前奏曲～指揮者にチャレンジ！～ ※公演当日、開演前に参加者を募集（抽選）ビ ゼー／《カルメン》前奏曲～みんなで歌おう＆演奏しよう！〜 ※歌や楽器でオーケストラと共演。お好きな楽器をご持参ください。
久石 譲／映画『となりのトトロ』より〈さんぽ〉サン = サーンス／死の舞踏
チケット（税込） 好評発売中
一
般：大人 S 席3,500円／ A 席3,000円
子ども（3歳～中学生）S 席1,500円／ A 席1,000円
メンバーズ：大人 S 席3,200円／ A 席2,700円※3歳以上入場可

16

公演概要
彩の国さいたま芸術劇場ファミリー・コンサート

宮川彬良＆アンサンブル・ベガ
日

時 ：8月 11日（土）
①開演11:30（休憩なし／12:40終演予定）※３歳以上入場可②開演16:00（休憩あり／18:00終演予定）※小学生以上入場可
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出
演：宮川彬良（音楽監督・作編曲・ピアノ）
アンサンブル・ベガ（ヴァイオリン2、ヴィオラ、チェロ、コントラバス、
クラリネット、ファゴット、ホルン）曲
目：①チャイコフスキー／四羽の白鳥の踊り
チャーチル／『白雪姫』
メドレー ほか②ドビュッシー／亜麻色の髪の乙女
宮川彬良／バレエ音楽～ジャン・コクトー『堕天使の恋』より～チケット（税込） 好評発売中①一
般：大人3,000円 子ども（3歳～中学生）1,500円
メンバーズ：大人2,700円②一
般：大人4,000円 子ども（小・中学生）2,000円
メンバーズ：大人3,600円

は続けていくつもりです。

若き日のマエストロ

実は子供の頃から、バレエを習っていて18歳まで続けました。母親は（意識してい

れまではいつも大歓迎してくれていたんですが、なぜか入り口
で何も言わずにドアをバタンと閉められ、中に入れてもらえなかった。もうなぜだかわからな
くて呆然としましたね。あのとき、チェリビダッケ先生は言いました、「まだ早すぎる！」と。

デビューした頃の若きマエストロ（ご本人提供）

マーラー作品の演奏で非常に高い評価を得ていたマエストロが、ある時からショスタ
コーヴィチの交響曲を熱心に演奏するようになりました。2007 年には交響曲全曲演奏プ
ロジェクトを決行し、なんと１カ月で全曲演奏を成し遂げました。なぜショスタコーヴィ
チだったのでしょうか？ 「あるとき、ショス
タコーヴィチ作品の素晴らしさに気づきました。あまり世の中で演奏されていないのでやろうと思ったんです。学生時代にはショス
タコーヴィチ作品に触れる機会が少なかった。ベートーヴェン、モーツァルト、シュー
ベルトあたりをずっと勉強していましたから。
ショスタコーヴィチを知ってるっていったって
せいぜい交響曲の 5 番、１１番くらいでしょう？ もっとたくさんいい曲があるんですよ」。
マエストロのショスタコーヴィチ作品の演奏
会に足を運び、もっと素晴らしさをわかるよ
うになりたいと思います。
17

REVIEW
2012.2 4

MUSIC

MUSIC

2月25日

埼玉会館ランチタイム・コンサート
第 17 回 通崎睦美の世界

バッハとの対話 Vol.5
小山実稚恵の《ゴルトベルク変奏曲》の 彩の国 のアーツ

3月22日

優しさの中にも強じんな意志を感じさせる小山実稚恵のピア
ノは、宇宙的ともいえるバッハの壮大な変奏曲を、２段鍵盤

PICK UP
PLAY

チェンバロを想定して書かれた楽譜を尊重しつつ、表情豊かに描き出した。変奏を重ねるごとに惹きこまれ、素晴らしい余韻を残すシリーズ最終回となった。

3月22日～25日

Photo◎加藤英弘『ピーター・ブルックの魔笛』
齢85にしてブルックが挑んだモーツァル
トの新作は、本拠地フランスを皮切りに世MUSIC

国民的音楽家・平岡養一の木琴で、氏のレパートリーや

3月18日

界各国を経巡り、初めて会うのに以前から名曲の数々を中心に演奏。木琴の温かく豊かな音色と平岡氏にまつわるエピソードを交えたトークは、会場を和やかな空気で満たした。アンコール曲は福島の民謡《相ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.17
金子三勇士の友人のような親密さを携えて日本にやっ馬流れ山》。その祈りを込めた演奏は聴衆の心を打った。
Photo◎加藤英弘

ハンガリーの偉大な二人の作曲家をメインに、リスト《スてきた。１台のピアノと７人の歌手、２人のペイン狂詩曲》やバルトーク《ピアノ・ソナタ》など芸術的にも技巧的にも難度の高い作品が並ぶプログラムを披露。

俳優のみの小編成。枯れた竹林は森にも2011 年 7 月のデビュー時から著しい成長が感じられる立体的な音の構成とダイナミックな演奏は鮮やかな印象を与えた。

王宮にもなり、凝縮された90分間に、観Photo◎加藤英弘

る者の想像力は無限に広がっていく。素足にシンプルな衣裳の歌い手たちは、ここぞというアリアはきっちりと聴かせつつ、若者の成長物語と母と娘という普遍的テーマをナチュラルに演じ、類型を脱した人間ドMUSIC

ラマをしっかり届けてくれた。恋に恋する

光の庭プロムナード・コンサート
第 50 回記念スペシャル

中年パパゲーノも愛らしい。ブルックの魔

3月24日

PLAY

4月2日〜21日

彩の国シェイクスピア・シリーズ
第 25 弾『シンベリン』
楽屋着から一瞬にして舞台衣裳に変身する幕開きで、一気に法で豊潤な時間が劇場を満たしていった。

シェイクスピアの劇世界へ。墨絵や「雨夜の品定め」
（
「源氏
物語」
）のビジュアルも大胆に取り入れ、和と洋がクロスする
蜷川幸雄ならではの表現が圧巻。客席も沸きに沸く。愛と平和の歓びにあふれる大団円では、大震災からの復興の象徴“奇跡の一本松”が登場。息をのむ衝撃と深い感動を呼んだ。
Photo◎渡部孝弘

パイプオルガンを中心としたアンサンブルが毎回好評の無料コンサート。第 50 回は、
バロック・ヴァイオリン、
バロッ
ク・ヴィオラ、バロック・チェロ、ヴィオローネとの古楽
アンサンブルによるヘンデルとバッハのオルガン協奏曲という豪華版。大勢のお客様を迎えての記念の回となった。

EVENT『ピーター・ブルックの魔笛』関連企画も続々開催
2

3

MUSIC

4月14日

彩の国さいたま寄席 四季彩亭
～立川志らくの会

Photo◎加藤英弘

Photo◎谷古宇正彦

1

PLAY

亡き師匠・談志をして「俺の狂気を受け継いでいる」と言わしめた志らく師匠が、久々にさいたま寄席に登場！ らく兵「二人旅」、
志ら乃「火焔太鼓」、
こしら「あくび指南」と続き、師匠は古典落語の名作「浜野矩随（はまののりゆき）」。名
人のダメ息子が開眼するまでを描く人情噺に、笑いながらも涙した。談志師匠へのオマージュにも感じられた名演。

4月21日

Photo◎加藤英弘

レ・ヴァン・フランセ

4

MUSIC

4月24日

諏訪内晶子
ヴァイオリン・リサイタル
公演はもちろんのこと、展示や映画の上映＆トークなど、様々な会場で行われた関連企画も併せ、重層的にピーター・ブルックの世界を堪能していただく試み。多くの方々にご来場いただいた。
（写真）①「ピーター・ブルックとシェイクスピア展」（会場：早稲田大学坪内博士記念演劇博物館）②「ピーター・ブルック展」（会場：彩の国さいたま芸術劇場）③『マハーバーラタ』特別上映＋トー
ク〈土取利行〉（会場：東京日仏学院エスパス・イマージュ）④『Brook by Brook』上映＋トークセッ
ション〈サイモン・ブルック×河合祥一郎〉（会場：早稲田大学小野記念講堂）

18

当代随一の名手たちが、木管アンサンブルの楽しさを堪能させてくれた。特に 20 世紀の作品での絶妙な間の取り方、表情豊かな音色は圧巻で、プーランクの《六重奏曲》ではいつまでも聴いていたいと思わせる、喜びに満ちた心躍る演奏を繰り広げた。

シューベルト、ブロッホ、ファリャ、バルトー
ク、エネスコと、この日だけの特別プログラ
ムが組まれ、とても民族色の濃い内容となった。ピアノのイタマール・ゴランとのやりとりは力強く、凛とした演奏に最後の一音まで会場中が集中していた。
Photo◎加藤英弘

Photo◎加藤英弘

19

CALENDAR

イベント・カレンダー

2012.5.15 7.31

DANCE

MUSIC

PLAY
15

CINEMA& TALK

開演
時間
臨時休館日（埼玉会館）

13:30/18:30『海辺のカフカ』 13:30
13:30

詳細は

20

⇒ P.22

13:00/18:00
13:00

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場・熊谷会館）
臨時休館日（熊谷会館）

光の庭プロムナード・コンサート

26 ノスタルジア～夢の続き～

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場情報プラザ
出演：柳澤文子（オルガン）、
錦田知子（ヴィオラ）
曲目：C.P.E. バッハ ／ソナタ イ短調

詳細はピアノ・エトワール・シリーズ Vol.18

臨時休館日（埼玉会館）

9⇒ P.22

エフゲニ・ボジャノフ

8

開演：15:00

上映時間
10:30（A）/13:20（B）/15:50（A）/18:30（B）
9:50（B）/12:00（A）/15:20（B）/18:00（A）

10 10:00（A）/12:40（B）/15:00（A）/17:30（B）

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）「みんなのオルガン講座」レクチャー

臨時休館日（熊谷会館）

B: パイプオルガンの旅～16・17世紀スペイン編～

上映回終了後、
9 12:00
サウンド＆ヴィジュアル・

A: はじめて知るパイプオルガン

ライター 前島秀国氏によるアフタートークがあります。

13:15 ～ 15:00

10:00 ～ 11:30

17 会場：彩の国さいたま芸術劇場 大練習室

TALK

※応募は締め切りました

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

詳細はシステム カスタフィオール『スタンド・アローン・ゾーン』
15:00
23

詳細は
⇒ P.22

詳細はNHK 交響楽団

四季彩亭

~15

井上道義（指揮）オリヴィエ・シャルリエ（ヴァイオリン）⇒ P.23

蜷川幸雄公開対談シリーズ
NINAGAWA 千の目
第25回 in 熊谷

尾上菊之助（歌舞伎俳優）×蜷川幸雄
開演：12:00
会場：熊谷会館

開演：14:00

19:00

情報プラザ
30 会場：彩の国さいたま芸術劇場
出演：永瀬真紀（オルガン）＆

長瀬正典（リコーダー、サクソフォーン）
曲目：クープラン ／ 恋のうぐいす ほか

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

松竹大歌舞伎
『義経千本桜』三幕
会場：熊谷会館
12:00（昼の部）/17:00（夜の部）

6 Noism1 新作公演
『Nameless Voice
8 ～水の庭、砂の家 』

19:30
16:00
16:00

詳細は

臨時休館日（熊谷会館）⇒ P.11

12

~13

18:30

詳細は
⇒ P.8

~9

井上ひさし生誕77
フェスティバル 2012
こまつ座＆ホリプロ公演

詳細は18:30⇒ P.22

13:30

13:30

彩の国シネマスタジオ
中国映画特集A.
『海洋天堂』
B.
『孔子の教え』13:30/18:30

上映時間

13:30
13:30

20 10:30（A）/13:00（B）/16:20（A）/18:50（B）

13:30『しみじみ日本・ 13:30/18:30
13:30
乃木大将』
13:30
13:30

10:00（B）/13:10（A）/15:40（B）/18:40（A）

22 10:00（A）/12:30（B）/15:20（A）/17:45（B）
臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
臨時休館日（埼玉会館）

13:30/18:30
13:30
13:30/18:30
13:30★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場にて開催します。

詳細は

熊谷会館
ファミリー・クラシック⇒ P.16

上映回終了後、20 13:00
映画評論家・石子 順氏

夏休みオーケストランド！

29 開演：15:00

会場：熊谷会館

３歳以上のお子さまから楽しんでいただける公演です。
光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

によるアフタートークが
あります。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

7

日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 祝 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火
月祝
日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火

july
詳細は

20

詳細は

～風のおくりもの〜

⇒ P.7

29

23

24 開演：16:00（プレトーク 15:25 ～）光の庭プロムナード・コンサート～三遊亭円楽と29 精鋭若手競演会

8⇒ P.14

会場：埼玉会館⇒ P.10

彩の国さいたま寄席

7 july

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

彩の国シネマスタジオ 詳細は⇒ P.22
A.
『ピアノマニア』
B.
『木を植えた男』『大いなる河の流れ』『クラック！』『トゥ・リアン』

6
金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

june
臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
臨時休館日（熊谷会館）
臨時休館日（埼玉会館）

5

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

6 june

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

may

18:30

火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木

火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木

5 may

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

開演
時間

前売りチケット発売情報

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

TICKET

PLAY

MUSIC

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第26弾

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.20

オックスフォード大学演劇協会（OUDS）『トロイラスとクレシダ』
チケット発売日

一般：5月 19日（土）メンバーズ：発売中

詳細は⇒ P. 3~6『から騒ぎ』

河村尚子

今、最も熱い注目を集めているピアニスト河村尚子が、満を持して彩の国デビュー！
Photo◎ 寺澤有雅

英国の名門オックスフォード大の学生劇団が再登場！
将来の英国を代表する名優候補による『から騒ぎ』をお楽しみに。

MUSIC
ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.19

ヤン・リシエツキ

1995 年生まれのポーランド系
カナダ人ピアニスト。10代とは思えぬ高雅で円熟味を感じさせる演奏に期待大。

Photo◎Andras Schram

チケット発売日

チケット発売日

一般：5月 26日（土）メンバーズ：5月19日（土）

一般：6月 23日（土）メンバーズ：6月16日（土）

オックスフォード大学演劇協会（OUDS）2012

チケット発売日

一般：6月 30 日（土）メンバーズ：6月 24 日（日）日時：9 月 29 日（土）開演 14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：メシアン／《前奏曲集》より第 1 ～ 4 曲
ショパン／12 の練習曲 作品 25 ほかチケット（税込）
一般：正面席 3,500 円／バルコニー席 2,500 円（学生 1,000 円） メンバーズ：正面席 3,200 円

日時：11 月 25 日（日）開演 14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：ベートーヴェン／ソナタ第 23 番「熱情」
ショパン／バラード第 4 番
ドビュッシー／ピアノのために ほかチケット（税込）
一般：正面席 3,500 円／バルコニー席 2,500 円（学生 1,000 円） メンバーズ：正面席 3,200 円

日時：8 月 24 日（金）開演 19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：OUDS 劇団員
チケット（整理番号付き自由席・税込）
一般 2,500 円 学生 2,000 円 高校生 1,000 円※英語上演／日本語字幕付

MUSIC

MUSIC

PLAY

庄司紗矢香＆
ジャンルカ・カシオーリ
デュオ・リサイタル

ダニエル・ハーディング（指揮）新日本フィルハーモニー交響楽団

彩の国さいたま寄席
四季彩亭 ～柳家喬太郎とおすすめ若手落語会

鮮烈なインパクトを与える演奏 で 高く評 価 され た デュオ
が、オール・ベートーヴェン・プログラムを携え、再登場！

NHKのドキュメンタリーで深い感動を呼んだハーディング＆新日本フィル。管弦楽の極みと言えるハルサイは 必聴。

Photo◎Kishin Shinoyama
Photo◎ Silvia Lelli

チケット発売日

一般：6月 2日（土）メンバーズ：5月 26日（土）

日時：10 月 7 日（日）開演 15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：～オール・ベートーヴェン・プログラム～
ヴァイオリン・ソナタ第 5 番、第 6 番、第 4 番、第 10 番チケット（税込）
一般：正面席 6,000 円／バルコニー席 4,500 円（学生 2,000 円） メンバーズ：正面席 5,500 円

秋の四季彩亭は、柳家
喬太郎と、喬太郎おすすめの若手落語家たちの競演。どうぞお楽しみに。

Photo◎Harald Hoffmann / DG

チケット発売日

一般：6月 23日（土）メンバーズ：6月16日（土）

Photo◎ 加藤英弘

日時：12 月 1 日（土）開演 14:00
会場：埼玉会館 大ホール
曲目：チャイコフスキー／交響曲第 4 番
ストラヴィンスキー／春の祭典
チケット（税込）
一般：S 席 6,500 円／ A 席 5,500 円／ B 席 4,500円（学生 2,000 円）
メンバーズ：S 席 6,000 円／ A 席 5,000 円／ B 席
4,000 円

チケット発売日

一般：6月 29日（金）メンバーズ：6月24日（日）

日時：10 月 13 日（土）開演 15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：柳家喬太郎、柳亭左龍、柳家甚語楼、
三遊亭天どんチケット（税込）
一般 3,000 円 メンバーズ 2,700 円
ゆうゆう割引（65 歳以上・障がい者）2,000 円［チケットの購入方法について］「SAF オンラインチケット」で、発売初日 10:00 から公演前日
23:59 まで受付いたします。

インターネット

トップページの「チケット購入」からお進みください。
【PC・スマートフォン】http://www.saf.or.jp/【携帯】http://www.saf.or.jp/mobile/

電話予約●チケットセンター

0570-064-939

10:00 ～ 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

窓口販売

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。
●彩の国さいたま芸術劇場（10:00 ～19:00）●埼玉会館（10:00 ～19:00） ※休館日をお確かめの上●熊谷会館（10:00 ～17:00） ご来場ください。

［クレジットカード決済→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【チケット一枚につき】システム利用料 135 円、
店頭発券手数料 105 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

［クレジットカード決済→宅配便で配送］※チケット代のほかに、【配送 1 件につき】配送料 300 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

現金もしくはクレジットカード決済、その場でチケットをお渡しします。
※手数料はかかりません。

財団メンバーズのお客様は、いずれの場合も便利な「口座引落」でのお支払い、チケットは無料配送いたします。

21

発売中公演情報

TICKET

公演詳細は、財団ホームページ http://www.saf.or.jp にて

MUSIC

PLAY

『海辺のカフカ』

ピアノ・エトワール・シリーズ

日時：5 月 3 日（木）～ 20 日（日）会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
原作：村上春樹
脚本：フランク・ギャラティ
演出：蜷川幸雄
出演：柳楽優弥、田中裕子、長谷川博己、柿澤勇人、
佐藤江梨子、高橋 努、鳥山昌克、木場勝己 ほか
チケット（税込）
一般：S 席 9,800 円／ A 席 7,000 円
メンバーズ：S 席 9,000 円／ A 席 6,300 円※本公演は当日券のメンバーズ割引はございません。
お支払いは現金のみとなります。予めご了承ください。

Vol.19 ヤン・リシエツキ

彩の国さいたま寄席
四季彩亭 ～三遊亭円楽と精鋭若手競演会

PLAY

Vol.18 エフゲニ・ボジャノフ
Vol.20 河村尚子

アンコール！ Vol.1 ラファウ・ブレハッチ
日時・曲目【Vol.18】6 月 9 日（土）開演 15:00
ショパン／華麗なる大円舞曲
リスト／エステ荘の噴水、ダンテを読んで ほか【Vol.19】9 月 29 日（土）開演 14:00
バッハ／パルティータ第 1 番
モーツァルト／ソナタ第 11番「トルコ行進曲付き」ほか【Vol.20】11月 25 日（日）開演 14:00
バッハ／《平均律第 1巻》より第12 番
スクリャービン／左手のための 2 つの小品 ほか【アンコール Vol.1】2013 年 2月 2日（土）開演 16:00
シマノフスキ／ソナタ第 1 番
ショパン／ポロネーズ第 3 番「軍隊」、第 4 番、スケルツォ第 3 番 ほか

DANCE

システム カスタフィオール『Stand Alone Zone ⇒詳細は
P.10
～スタンド・アローン・ゾーン』

会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
チケット（税込）【4公演セット券】一般・メンバーズ：正面席 13,500 円※ 6 月 8 日（金）までの販売【1回券 Vol.18～Vol.20】一般：正面席 3,500 円
バルコニー席 2,500 円（学生 1,000 円）
メンバーズ：正面席 3,200 円【アンコール！ Vol.1】一般：正面席 5,000 円
バルコニー席 4,000 円（学生 2,000 円）
メンバーズ：正面席 4,500 円※ 1 回券は Vol.18 のみ販売中※４公演セット券・Vol.18 のバルコニー席は
予定枚数終了しました。

詳細は

PLAY

⇒ P.7

松竹大歌舞伎
『義経千本桜』三幕
詳細は

PLAY

⇒ P.8

~9

『しみじみ日本・乃木大将』

MUSIC
熊谷会館ファミリー・クラシック

詳細は⇒ P.16

夏休みオーケストランド！
３歳以上のお子さまから楽しんでいただける公演です。

日時：6 月 29 日（金）開演 19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：三遊亭円楽、三遊亭愛楽、三遊亭全楽、
三遊亭きつつき、三遊亭楽大チケット（税込）
一般 3,000 円 メンバーズ 2,700 円
ゆうゆう割引（65 歳以上・障がい者）2,000 円

DANCE

詳細は

THEATER BRIDGEINFORMATION

熊谷会館バレエ・セミナー受講生募集！
バレエを学ぶ子どもたちや指導者の皆さまから、
毎年ご好評をいただいている「熊谷会館バレエ・セミナー」。日本を代表する現役トップダンサー、振付家を講師に迎え、クラシックバレエの基礎からさらに一歩先の表現へ。伸びやかに踊る力を身につけ、バレエ表現を豊かに広げましょう！

講師：中村恩恵（ダンサー・振付家）
酒井はな（新国立劇場オノラブル・ダンサー）
日時：8 月 20 日（月）～ 22 日（水）●各日 13:00 ～ 15:00⇒ P.11

Noism1 新作公演

蜷川幸雄公開対談シリーズ
NINAGAWA 千の目 第25回 in 熊谷
まなざし

歌舞伎俳優

演出家

尾上菊之助×蜷川幸雄
おのえ・きくのすけ◎ 1977 年生まれ。七代目尾 上菊五 郎の長男。

© NOMO84 年 2 月歌 舞伎 座『 絵 本牛若丸 』で六代目尾 上 丑 之 助を名乗り初舞台。96 年 5 月歌舞伎座『弁天娘女男白浪』の弁天小僧菊之助
ほかで五代目尾上菊之 助を襲名。現代 演 劇の分野でも、蜷川幸雄

上級：酒井はなクラス

演出の『グリークス』でオレステス役を演じ注目を集める。05 年には《クラシックバレエの基礎レッスン＆クラシックヴァリエーション》※ヴァリエーション：『ジゼル』第 1 幕より「ジゼルのヴァリエーション」~13

見世物小屋シリーズ第3弾
見世物小屋シリーズ 3部作完結編●各日 15:30 ～ 17:30『NINAGAWA 十二夜』を実現させ、獅子丸、主膳之助、琵琶姫の三役を替わり、読売演劇大賞杉村春子賞、朝日舞台芸術賞寺山修司賞、芸術選奨文部科学大臣新人賞など多数受賞。近年『伽羅先代萩』の上級：中村恩恵クラス《近代のレパートリーを踊るための基礎レッスン＆小品》『Nameless Voice～水の庭、砂の家』

政岡、『摂州合邦辻』の玉手御前など女方の大役をつとめるとともに、※ 3 日間（全 6 クラス）の講習です。特定クラスのみの受講や 1、2 日間のみの受講はできません。

『京鹿子娘道成寺』、『春興鏡獅子』などの舞踊、また『髪結新三』の勝奴、『入谷』の直侍など立役にも意欲的に取り組んでいる。

※酒井はなクラスは基礎レッスン、ヴァリエーションともに、トゥシューズでレッスンを行います（男子はバレエシューズ）。男子はセンターレッスンまで受講いただけます（ヴァリエーションレッスン見学可）
。
詳細は

MUSIC

INFORMATION⇒ P.16

彩の国さいたま芸術劇場ファミリー・コンサート

宮川彬良＆アンサンブル・ベガ

会場： 熊谷会館 ホール舞台上
対象： 小学 5年生～大学生（22 歳）／クラシックバレエの経験 5 年以上
定員： 25名
受講料： 15,000 円／3 日間（男子10,000 円）【応募方法】返信用封筒（長 3 封筒に、① 80 円切手貼付 ②郵便番号・住所・氏名 を記入）を同封の上、応募用紙に必要事項をご記入いただき、封書でご郵送ください。なお、応募多数の場合は抽選とさせていただきます。
【応募用紙】 下記のいずれかの応募用紙でご応募ください。

MUSIC
埼玉会館ランチタイム・コンサート 第19 回

大島文子＆直子デュオ～姉妹で紡ぐクラリネットとピアノの響き～
日時：8 月 28 日（火）開演 12:10
会場：埼玉会館 大ホール
曲目：プーランク／クラリネット・ソナタ
山田耕筰／赤とんぼ、からたちの花 ほか
チケット（税込）
全席指定 1,000 円●「熊谷会館バレエ・セミナー」チラシ裏面の応募用紙●財団ホームページ（http://www.saf.or.jp）からダウンロードした応募用紙● A4 サイズの用紙に顔写真を貼付し、①氏名（フリガナ）②生年月日 ③年齢 ④学年 ⑤性別⑥郵便番号・住所 ⑦電話番号・メールアドレス ⑧バレエの経験年数 ⑨所属教室・バレエ団⑩応募理由【応募締切】7 月１0 日（火）当日消印有効【応募結果】7 月２０日（金）までに応募者全員へ郵送でお知らせします。

日時：6 月 23 日（土） 開演 12:00（約1時間）
会場：熊谷会館
定員：1,176 名（全席自由・入場無料・要事前申込）※応募者多数の場合は抽選とさせていただきます。なお、入場券の発送をもって抽選結果の発表にかえさせていただきます。
※財団メンバーズの方への優先枠を設けております。

【応募方法】ハガキに以下の事項をご記入の上、締切日までにご応募ください。
①郵便番号・住所 ②氏名（フリガナ） ③年齢④会員番号（財団メンバーズの方のみ記入）⑤希望人数（1 枚のハガキで 2 名様まで）【応募締切】 6 月 8 日（金）必着【応募・お問合せ先】〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1（公財）埼玉県芸術文化振興財団「千の目 6/23 入場募集」係
TEL. 048-858-5507
メンバーズ事務局（彩の国さいたま芸術劇場 休館日を除く）【応募・お問合せ先】〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1( 公財 ) 埼玉県芸術文化振興財団「熊谷会館バレエ・セミナー」係
TEL. 048-858-5506 事業部 舞踊担当

INFORMATION

彩の国シネマスタジオ

LINE UP 2012.6 8

6月8日
（金）
～10日
（日）

7月20日
（金）
～22日
（日）

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

中国映画特集A.
『ピアノマニア』
B.
『木を植えた男』『大いなる河の流れ』『ピアノマニア』© OVAL Filmemacher / WILDart FILM

『クラック！『』トゥ・リアン』

熊谷駅

熊谷会館

東公園

秩父鉄道

◀高崎

熊谷 女子高

駅前通り

市役所通り

JR京浜東北線▼〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス→ JR 京浜東北線浦和駅（西口）下車 徒歩 6 分

市役所

国道17号

東京

料金（映画・講演とも）：各大人1,000円 小中高生 800 円（当日支払いのみ）

小中高生 800 円（当日支払いのみ）

県庁通り

浦和駅

料金：大人 1,000 円

地方庁舎

▲ 大宮

監督・脚本：今村昌平
出演：田中好子、北村和夫、市原悦子、三木のり平 ほか （1989 年 / 日本 /123 分）

埼玉
県庁

中山道

監督・脚本：三島有紀子
出演：原田知世、大泉 洋 ほか （2011 年 / 日本 /114 分）〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス→ JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分●バスでのアクセス→ JR 京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分17▼『黒い雨』上映会 ＋
アーサー・ビナード氏講演会©Imamura Productions

与野西
中学校

たつみ通り

東京

22

会場：埼玉会館 小ホール

劇場▼

©2011『しあわせのパン』製作委員会

8月20日
（月）

新宿

『しあわせのパン』▼

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

東京

8月10日（金）～12日（日）

小中高生 800 円 （当日支払いのみ）

埼玉
会館

伊勢丹

料金：大人 1,000 円

小中高生 800 円（当日支払いのみ）

埼玉県庁
第2 庁舎
郵便局

料金（4 作品セット）：大人 1,000 円［熊谷会館］

県立
図書館
国道 号

『孔子の教え』（2009 年 / 中国 /125 分）
監督：フー・メイ 出演：チョウ・ユンファ、ジョウ・シュン、チェン・ジエンビン ほか

中央区役所
JR埼京線

『木を植えた男』（1987 年 /30 分）『大いなる河の流れ』（1993 年 /24 分）『クラック！』（1981 年 /15 分）『トゥ・リアン』（1978 年 /11 分） 監督・脚本・原画：フレデリック・バック▲出口

小中高生 800 円（当日支払いのみ）

出演／阿部 寛、大竹しのぶ、窪塚洋介［埼玉会館］

与野本町駅

料金：大人 1,000 円

与野フード

料金：大人 1,000 円［彩の国さいたま芸術劇場］

新大宮バイパス『海洋天堂』(2010 年 / 中国・香港 /98 分 )監督・脚本：シュエ・シャオルー 出演：ジェット・リー ほか

彩の国シェイクスピア・シリーズ 第25弾
『シンベリン』

アクセスマップ▲ 大宮※ 20 日（金）13:00 上映回終了後、映画評論家・石子 順氏によるアフタートークがあります。

出演／吉田鋼太郎、安蘭けい

ACCESSMAPB.
『孔子の教え』20 日（金） 10:30（A）／13:00（B）／16:20（A）／18:50（B）
21 日（土） 10:00（B）／ 13:10（A）／15:40（B）／18:40（A）
22日（日） 10:00（A）／ 12:30（B）／15:20（A）／17:45（B）『ピアノマニア』（2009 年 / オーストリア・ドイツ /97 分）
監督：リリアン・フランク、ロベルト・シビス
出演：ピエール = ロラン・エマール、シュテファン・クニュップファー ほか

小中高生 800 円（当日支払いのみ）

彩の国シェイクスピア・シリーズ 第24 弾『アントニーとクレオパトラ』

A.
『海洋天堂』『海洋天堂』©2010, Nice Select Limited.
All Rights Reserved.

▲ 大宮があります。

彩の国さいたま芸術劇場芸術監督・蜷川幸雄

JR 与野本町駅から彩の国さいたま芸術劇場までの空間が、さいたま市により「アートストリート」として整備されます。その第 1 弾として、たつみ通り沿いの与野西中学校
校門前に、蜷川幸雄芸術監督と「彩の国シェイクスピア・シリーズ」に出演された俳優など 6 人の【手形レリーフ】が設置されました。是非お立ち寄りください !!

▲ 大宮

8 日（金） 10:30（A）／ 13:20（B）／ 15:50（A）／ 18:30（B） ※ 9 日（土）12:00 上映回終了後、9 日（土） 9:50（B）／ 12:00（A）／ 15:20（B）／ 18:00（A） サウンド＆ヴィジュアル・ライター
前島秀国氏によるアフタートーク
10 日（日） 10:00（A）／ 12:40（B）／ 15:00（A）／ 17:30（B）［設置されている手形レリーフ］

駅から劇場までの空間を「アートストリート」に！

GS

JR 高崎線
大宮▶

〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536●電車でのアクセス→ JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23サポーター会員（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

（株）与 野フードセンター／（株）亀 屋 ／武州ガス（株）／（株）松 本商会／（有）香山壽 夫 建 築 研究所／埼玉 新聞 社 ／（株）テレビ埼玉ミュージック／埼玉りそな銀 行（株）パシフィックアートセンター／（株）アサヒコミュニケーションズ／ FM NACK5 ／東京ガス（株）／カヤバ システム マシナリー（株）／（株）タムロン／（株）十万石ふくさや
森 平 舞 台 機 構（ 株 ）／ 東 芝 エ ル ティーエン ジニアリング（ 株 ）／埼 玉トヨタ自動 車（ 株 ）／（ 有 ）齋 賀 設 計工 務 ／ゲレッツ・ジャパ ン・ス ズゼ ン（ 株 ）／武 蔵 野 銀 行
浦和ロイヤルパインズホテル／（株）アルピーノ／国際照明（株）／（株）サイサン 会長 川本宜彦／三国コカ・コーラボトリング（株）／埼玉スバル自動車（株）／桶本興業（株）（株）佐伯紙工所／（株）太陽商工／（株）しまむら／アイジャパン（株）／（有）六辻ゴルフセンター／不動開発（株）／ビストロ やま／埼玉縣信用金庫／（株）栗原運輸
彩の国ＳＰグループ／（有）プラネッツ／関東自動車（株）／（株）クマクラ／（株）デサン／（株）中島運輸／セントラル自動車技研（株）／（株）アズマン／丸美屋食品工業（株）
ポラスグループ／ひがし歯科／埼玉トヨペット（株）／公認会計士 宮原敏夫事務所／（株）価値総合研究所／（株）埼玉交通／医療法人 顕正会 蓮田病院／（株）ウイズネット
サイデン化学（株）／アイル・コーポレーション（株）／五光印刷（株）／旭ビル管理（株）／ヤマハサウンドシステム（株）／（株）エヌテックサービス／（株）クリーン工房（株）つばめタクシー／（株）サンワックス／（株）綜合舞台／（株）タクトコーポレーション／広総業（株）／（財）さいたま住宅検査センター／（株）コマーム／（株）国大セミナー（株）NEWS エンターテインメント／（株）オーガス／イープラス／六三四堂印刷（株）／医療法人 欅会 林整形外科／埼玉県整形外科医会／医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科
H24.4.15 現在／一部未掲載【問合せ先】（公財）埼玉県芸術文化振興財団 営業宣伝課 サポーター会員担当

TEL 048-858-5507

Nameless Poison

Nameless Hands

Noism1SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2012.5-6
平成 24 年 5 月 15 日発行 39 号（隔月 15 日発行） 第 39 号（ 5 月- 6 月）
発行人：竹内文則 発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団〒 338-8506 さいたま市中央区上峰 3-15-1 TEL.048-858-5500

NN