2013.7-8
NO.

さいたまゴールド・シアター

パリ公演特集46『ムサシ』ロンドン・NY バージョン
溝端淳平
dancetoday 2013 ダブルビル
関かおり
マレイ・ペライア
ピアノ・リサイタル

彩の国シェイクスピア・シリーズ 第28弾

ヴェニスの商人REPORT

CONTENTS
2013.7-8

03

46
REPORT

さいたまゴールド・シアター パリ公演特集
からす

た

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』

08

PLAY

11

DANCE

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28弾 『ヴェニスの商人』

市川猿之助・中村倫也・横田栄司・高橋克実【ザ・ファクトリー３】
さいたまゴールド・シアター×瀬山亜津咲（ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団）

ワーク・イン・プログレス公開

12

PLAY

14

FAMILY『ムサシ』ロンドン・NYバージョン 溝端淳平インタビュー
光の庭プロムナード・コンサート 夏休みスペシャル！

広沢麻美（オルガン）
×近藤良平（ダンス）

埼玉会館＆熊谷会館ファミリー・クラシック 『夏休みオーケストランド！』『ピノキオ〜または白雪姫の悲劇〜』 宮本亜門インタビュー

16

DANCE

dancetoday2013ダブルビル 関かおり

18

MUSIC

NHK交響楽団

秋山和慶（指揮） 伊藤 恵（ピアノ）

20

MUSIC

マレイ・ペライア ピアノ・リサイタル

22

COLUMN

アーティストの原点11

23

REVIEW

2013.5-6

高橋克実

彩の国のアーツ24

イベント・カレンダー／チケットインフォメーション
彩の国シネマスタジオ

27

THEATER BRIDGE
COVER

パリ公演 レポート！

NO.

鴉よ、
からす

さいたまゴールド・シアター

おれたちは弾丸をこめるたま

ThéâtreCorbeaux !
Nos fusils
soNt Chargés !

去る５月30 日から６月１日まで、蜷川幸雄
率いるさいたまゴールド・シアターがついに海を越え、フランス・パリ公演を行った。
蜷川とメンバーたちの挑戦はいかに受け止められたのか。興奮のうちに幕を降ろした公演の様子と、現地での劇評をお届けする。
Photo ◎宮川舞子（P.07 下除く）

Mise en scène Yukio Ninagawa

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 28 弾

30 et 31 mai 2013 à 20 h
1er juin à 15 h et 20 h

『ヴェニスの商人』
Photo ◎設楽光徳

SAITAMA ARTS THEATER PRESS

2013.7-8

編集◎市川安紀［アルカディア社］、結城美穂子

No.46

デザイン◎中野一弘、鶴田大志［bueno］

Published on 15.July 2013 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2013 年６月 25 日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

02© Maiko Miyagawa© 公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団

パリ公演のチラシ
CARTON_MCULTURE JAPON 5.indd 1

03
18/04/13 15:52

REPORT「とにかく暖かい服装を用意して来てください」というメールが、一足早く現地入りしたスタッフから２度も届いた。例年
ならＴシャツ１枚で過ごせるという５月のパリが、今年は異常気象で連日の冷た会場のパリ日本文化会館

く
抜
ド
ち
ル
、
撃
ー
を
ゴ
の弾丸 パリ
（演

永京子

文◎ 徳

取材・

）

リスト

ーナ
劇ジャ

手応えを聞いた。百元夏繪さんは「パリに来る前にみんなが不安に思っていたことを、みんなで乗り越えられた。ゴールド
がひとつになれた気がする」と。街の温度上に上げて満足や興奮をアピールする人

は低くても、ゴールドとその周辺は熱いも多い。カーテンコールは何と３回。最後

空気が渦巻いていた。

で、この理想的な状況も蜷川の気持ちをはほとんど手拍子のようで、明るい空気が

２日目はパリ日本文化会館の副島綾さ

ムグラウンドの彩の国さいたま芸術劇場

できるのか。それこそがこの大掛かりな柔らかくしているのだろう。とは言え、キャストを舞台に呼び戻した。笑顔でそれんの司会により、終演後にメンバーの重い雨とのこと。ゴールドのメンバーが以外で公演をしたのは2009年のフェス

企画の問いであり、目的であり、それが本番前の通し稽古の出来が良くなく、メに応えるゴールドとネクストのメンバー。

本惠津子さんと遠山陽一さん、そして筆乗った飛行機がシャルル・ド・ゴール空ティバル /トーキョーのみというゴール

できた時にゴールドの意義が証明される。

ンバーに檄を飛ばしたそうで、いくら埼

実際、舞台上の集中力は素晴らしかった。

者でアフタートークを行った。多くの人

港に着陸する直前、アナウンスされた天ドが、パリで３日間４回の公演を行う。

１日の稽古を挟んだ５月30日（木）。心玉で５公演を終え、好評を博してはいてここがどこで、目の前にいるのが誰か、そが残ってくれ、関心の高さが伺えた。最候もやはり雨だった。ところが一行が荷しかも、ネクスト・シアターも含めると配された、時差ボケや長時間フライトでも、予断を許さない状況だ。

んなことよりも純粋に作品に生きる俳優が終日となる３日目は２ステージで、全４物を受け取って空港を出る頃には雨は止

出演者だけで総勢60名近い大所帯の作品

体調を崩す人はなく、順調に初日の準備

そして午後８時、遂にパリ公演初日のいるだけだった。上演中、特に反応が強ステージすべて大盛況となったが、そのみ、そのまま直行した公演会場のパリ日で海を渡る。何よりもゴールドのメンが進められた。
『鴉よ〜』は裁判所が舞台幕が開いた。約200の座席は満杯。客層かったのは終盤近く、裁判所を占拠しな間も、異例とも言える反響が続いていた。

本文化会館に到着した時には、現地の人

バーの平均年齢が74歳──。すべてが破で、手前に被告席、正面奥に、両脇に階は、フランス人７割、日本人３割程度。

がらも警察の銃弾に倒れた老婆達が、若評価は高くても、掲載時に終わっているが「こんな空は久しぶり」と驚いた、気持格の企画が、いよいよ現実になろうとし段を備えた高さのある法壇、その左右に男女比はほぼ半々。フランス人は30代か者に生まれ変わるシーン。一瞬の鮮やか

公演は記事にしないのが通常なのに、大ちのいい青空が広がった。

ているのだ。

検察官、弁護士の席と、ほぼ忠実に法廷ら60代、日本人はもう少し年齢層が若な入れ替わりに、声なきどよめきが客席

手のフィガロ紙がウェブ版で大々的に『鴉を再現した舞台セットだが、そのほとんい。パリ日本文化会館の演劇公演に足をに広がった。客電がつくと、席を立ちなよ〜』を採り上げ、現地ジャーナリストが技術スタッフと共に先に準備を進めていた蜷川幸雄、演出補の井上尊晶が、会作品に込められたテーマは

どをパリ日本文化会館の美術スタッフが運ぶ人達なので、基本的に日本文化に興がら目元を拭う人、紅潮した笑顔で同行

何人も蜷川にインタビューした。

館の一室でメンバーを出迎えた。
「みんな

届くのか

日本から送られた図面を見て作成したと味があるだろうが、果たして『鴉よ〜』の者と話す人と、反応は想像以上だった。

「記者から“これは革命に失敗した人達ののこと。オープニングの幻想的なシーン

作品性は伝わるのか、緊張の時間がスタートした。

（長いフライトだったにも関わらず）元気

初日乾杯で蜷川は「こんなに晴れやかな話ですね”と感想を言われた。
（客席で感気持ちで終えた初日は久しぶり」と満面のじた空気だけでなく）本当に伝わっていたそうだね」という蜷川に、銘々の口からバだがもちろん、公演することが目的でをつくる、40近いアクリルの大型水槽もラバラの答えが返される。いつも通り、はない。日本の高齢者が舞台の上で頑現地スタッフの手によるという。入念に笑顔で挨拶した。その後のマスコミの囲んだよ。でも“公演数が少な過ぎる。紹介

マイペースが37人集まった賑やかな反応張っている姿をフランスの人に見せて「頑調整された照明共々、その再現性は素晴

み取材にも「この人達はもっと行ける、

してもみんな見られないじゃないか”と怒に、ついここがパリだと忘れそうになる張りました」「頑張ったね」で終わってはらしい。蜷川も「雑事がない分、日本より

もっと過激になっていいね」と語った。メ

られたけど
（笑）
」

が、同じ建物の地下にあるホールには『鴉何の意味もない。60年代から70年代にかも集中できていいよ」とリラックスの表

上演が終わって照明が落ちると、拍手ンバーにも話を聞いたが、小渕光世さん、

前例のない高齢者集団の大きな挑戦は、

よ、おれたちは弾丸をこめる』のセットがけての日本の学生運動が残したもの、残情。海外公演では現地の会場や機材、電が湧き上がる。その温度は熱い。照明が德納敬子さんら何人もの口から「この作品予想以上の収穫を得、さらに輝かしい未組まれつつあり、「さいたまゴールド・シ

せなかったものをフィルターに、革命、圧の状況で、照明や音響のプランを変更

ついて客席を見渡すと、拍手する手を頭が言葉を超えて伝わった気がする」という来をつかむ勢いだ。

アターパリ公演」という大きなプロジェク

集団、社会と個人、歴史と女性といったせざるを得なかったり、運搬のトラブル

トはカウントダウンに入っている。ホー

問題をどれだけビビッドに伝えることがでセットが届かないことも珍しくないの

公演数が少な過ぎると怒られた

２日目のアフタートーク 左より副島綾氏（パリ日本文化会館）、徳永京子氏、重本惠津子、遠山陽一

04

パリの劇場関係者も足を運んだ

REPORT

さいたまゴールド・シアター『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』

パリ公演 劇評集
短い公演期間にもかかわらず、現地では大手フィガロ紙（電子版）をはじめ、即座にいくつかの劇評が掲載された。蜷川とメンバーたちの挑戦は、「フランスではまれな、規格外れの演劇」とも評されるほど熱気をもって迎えられたようだ。

蜷川幸雄と日本に憑かれた身体Yukio Ninagawa et les corps
hantés du Japon

清水邦夫のテクストの思索に満ちた美
しさは、蜷川幸雄の演出の豊穣さによってこそ、最大限に生かされえたのだといhttp://www.lefigaro.fr/theatre/2013/05/31/0300320130531ARTFIG00553-yukio-ninagawa-et-les-corpshantes-du-japon.php

55才以上の俳優たちによって演じられた『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』は、悲喜劇的なドタバタ劇を装いながらも、
戦後日本社会について思索する大作である。

「あたしたちゃ、人間の恥で黒く染まった鴉なんだよ」（清水邦夫）

えよう。社会闘争、抑圧、幻滅した若者

この宣言に対する応答として、作品のたちの政治的要求、腐敗、男性支配。た終わりにかけて、スローモーションで構

くさんの主題が、役者集団の表現性を通成された場面を通じて、俳優たちはリン

じて立ち現れてくる。重々しい場面と、チを模倣してみせる。作品の過剰なリズ

何のためらいもないドタバタ劇が交互にムが戻ってくる前の、時が止まったかの現れ、おばあちゃんたちは、秩序を代表ような演劇の絵画性はすばらしい。スする名誉ある人々のズボンを脱がせ、自ローな身体の動きとエネルギーが、感情分の尻をまくって見せ、正気とは思えなのこもった息づかいのうちに呼応し合う

い言葉を叫ぶのである。

のだ。

舞台に出ている人数がつねに37人とな

作品の最後に、さいたまネクスト・シ

るようにするという、観客には見えない

アターの19人の若い役者が不意に現れて制約のもと、出演者たちは有無を言わせ舞台に加わるが、これは俳優のこれだけぬエネルギーを発揮する。これだけの大の力業を締めくくるのにふさわしいすば

人数でいながら、俳優たちは、自分の居らしいものである。つまり、過去の傷が場所、役割、リズムを見出している。俳いかなるものであろうと、異なる世代が優の演技の演出は、それゆえにこそもっ同じ芸術としての表現によって、ひとつとすばらしいものとなる。
（略）に結ばれるのだ。

http://unfauteuilpourlorchestre.com/critique%E2%80%A2-corbeaux-nos-fusils-sont-charges-a-lamaison-de-la-culture-du-japon/（オーケストラ（席）のための椅子）ダシエル・ドネロ

絶対に観ること）

2013 年 5 月 31 日
（ル・フィガロ紙 電子版） ポーリーヌ・ラバディ

Un Fauteuil pour
L'Ochestreƒƒƒ（何があっても（邦訳：藤井慎太郎／一部抜粋）

Le Figaro

2013 年 6 月 3日

もう一つの可能世界というカタルシス『 鴉よ、 おれたちは弾丸をこめる』は、清水邦夫によって 1971 年に書かれた戯曲であり、 その当時の異議申し立ての闘争の暴力性を物語っている。
スの信女が、希望の炎をつなぐ若者に変化する場面において、作品は頂点に達する。これは、人を当惑させるハプニング

蜷川は、もう長いこと炎が消えて久しであり、もう一つの可能世界から視覚といルサンチマンが引き裂かれるさまを見

聴覚とがやってくるかのようなカタルシせてくれる。そこでは、世界の諸社会のスである。私たちは感動に身が震える。

欺瞞の歴史のうちに、失語症の断片が、何かが私たちを変えてしまったのだ。も反乱の叫びの文字を構成するのだ。といはや老いることを恐れることはないだろ

うのも、自分の思いを表現するすべを持う。私たちの前にいる、いくつもの時代たない者たちの悲劇が織りなされるのは、を生きてきた人間たちの才能は、永遠とまったく日本には限られないことだからいうものの破片を見せてくれるのだ。彼だ。

らも感動しているが、私たちもだ。涙が2013 年 6 月 1 日

Théâtre du blog

（ブログの演劇）フィリップ・デュ・ヴィニャル『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』
清水邦夫・作私たちの孤独と孤独とを結びつける。彼（略）私たちは、自分が目にするものにらの涙はどこからやってくるのか。蜷川

よって仰天する。イメージの力によって幸雄はその答えを知っている。果てしな言葉を失う。血まみれたマイム的なシーい世界を前に、演劇はほんの小さな力でンで、司法の黒い鴉たちがリンチにかけしかないという認識からである。蜷川氏られるのを目にして、恐怖を感じるのとよ、あなたは正しい。だが、あなたは、同時に魅了される。この場面は、黒澤明

光に満ちた音楽を新たな地平に向けて奏の『蜘蛛巣城』で、マクベス夫人が血に汚でる小さな笛の音色を、私たちに聞かせれた手を洗う、無言の場面を思わせる。

てくれたのだ。

これらの復讐に燃える、年老いたバッコ

蜷川幸雄・演出

もし今日、1時間15分、空いている時

示、個人そして集団としての演技、セノ間があったら、大至急、パリ日本文化会

グラフィ、視覚的構成、照明、音響効果、館に走って、この1971年初演の神話的作

一般的なリズムなど、すべてがここでは品、当時36才だった、日本人演出家のな強く印象に残るものであり、真実と繊細

かでも最も特筆すべき演出家のひとりにさを備え、賞賛を強いるのだ。批評家のよって演出されたこの作品を見ることを姿はわずかであったが、そこに居合わせお勧めする。
（略）

た同志はみな、フランスではまれにしか頭がくらくらするような話であると同時に、まったくもって明晰でもあり、リ見ることのできない、規格外れの演劇の行為に釘付けになっていた。
（略）

アリズム的な要素も備えている。おそらでも注意してほしい。日本からやってくそのことが、この作品の大きな力ときたこの劇団は4回しか公演せずに、日曜なっているのだ。この作品は、偉大なる日には日本に帰国してしまうのだ！ そカントールの『死の教室』を時々思わせる。

う、本当だ！ そして、残念なことにすカントールもまた、強い個性を持った男

ぐには戻っては来ない。

たちと女たちとを意識して起用していた

これは、偉大な演出家によってつくらが、その中にはやはり、詩人であったり、れた、模範的なクォリティの作品である。

作家であったり、画家であったり、あま世界中で上演を重ねているこの演出家がり若くもなく、演劇界とも縁のないよう

この前にフランスにやってきたのは、すな人物も含まれていた。

でに2002年の『夏の夜の夢』のことだった

偉大なる蜷川の演出において、機知の今回の海外公演

http://theatredublog.unblog.fr/2013/06/01/
corbeaux-nos-fusils-sont-charges/のだから……。

きいたテクスト、正確な俳優の演技の指＆国内ツアー DATA
さいたまゴールド・シアター第6回公演
からす

た

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』■ 5 月 16 日～19 日
彩の国さいたま芸術劇場 大稽古場／全 5公演■ 5 月 30 日～ 6 月 1 日
パリ日本文化会館 大ホール／全 4 公演
■ 6月 15 日～ 16 日
KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ／全 2 公演
■ 6月 22 日～ 23 日
大里生涯学習センターあすねっと ホール／全 2 公演
06

蜷川と団員 4 名が知事の元へ帰国の報告（6 月
9 日／知事公館にて）

ツアー最後の公演地、埼玉県熊谷市。蜷川作
品が熊谷で上演されるのは初めてということもあり、大勢の観客が集まり、約 340 席の客席は 2 日間ともすべて満席となった。

07

PLAY

Story
自在な歌舞伎の演技術

身体にあると思っています。つまりは音──『じゃじゃ馬馴らし』では「芝居を観る

左團次が日本の新劇の第一歩を飾った作

から金を借りる。富豪令嬢ポーシャ

楽しみ」をとことん堪能させていただきま品なので、歌舞伎役者によって演じられした。ご自身はどんな体験でしたか。

た意義は大きいと思います。

はあまり得意ではなくて、どちらかというと敬遠していたんですが、純粋に楽し──以前、猿之助さんは蜷川さんとの対い芝居を作ることに集中しましたね。筧

談で「『ヴェニス〜』を歌舞伎の手法で上演（利夫）さん、（山本）裕典をはじめ、素敵したい」と仰っていましたね。

るためだ。ところがアントーニオの

ポーシャ

シャイロックは借金のカタに「アン侍女トーニオの肉１ポンド」を執拗に要

ネリッサ

求婚

求するのだが──。

──初蜷川演出、初シェイクスピアとか。

──蜷川演出からはどんな刺激を？

らっしゃるので、今回は長年の夢の実現

もが生まれたり、連ドラで主役をやらせ

蜷川先生の演出は、学校でいえば大学ということになりますね。ある意味、歌てもらったり、生きているといろんなこ院のようなものです。基礎学力がなけれ舞伎俳優が演じれば、それはすべて歌舞とがありますね。今回のポスターの写真

ば容赦なく落第（笑）
。すべては自己責任

伎になると思っています。

撮影で猿之助さんが「２人で先生に怒られというか、自分の実力次第。こちら側に

──稽古はまだ先ですが、シャイロック

ましょうね」と言ってくれたんですが、た学ぼうと言う姿勢があれば、いくらでも役に対するイメージはありますか。

ぶん怒られるのは自分だけだろうなと厳しい「蜷川学校」で宝探しをする喜び

宝物が転がっていると思います。という稽古場での皆さんとの触れ合いから役（笑）
。蜷川さんはあの年齢にして信じらことは、非常に厳しいとも言えますね。

は生まれると思っているので、今はまだれない気力、体力をお持ちだと思うので、

蜷川先生が常に「さぁ、君は何を見せてく

何も考えていません。というか、現在（猿怒鳴られながらエネルギーをいただきたれる？」とわれわれ俳優に問いかけている之助）襲名披露公演の真っ最中で、考えるいです。後はシェイクスピアなので口をように感じます。

時間がないです（笑）
。ただ、今回も、蜷

大きく開けて喋り、相手の台詞もきちん──歌舞伎俳優がシェイクスピアを演じ

川先生の掌の上で自由奔放に芝居をさせと聞くように。

ることの強みはどこにあると思いますか。

ていただける幸せを感じています。

──蜷川さんも『ヴェニス』
は初演出です。

歌舞伎は古典歌舞伎からスーパー歌舞──襲名を機に歌舞伎に専念されるのかそうなんですか？ それを聞いてちょっ伎に至るまで、非常に幅広いジャンルをと思いきや、活躍の場がさらに広がってと気が楽になりました。自分がもっと若備えています。これは先人たちによっていますね。多方面に挑戦する原動力は？

かったら逃げてたかもしれない（笑）
。
──『ヴェニスの商人』という作品やアン伝えられてきた歌舞伎の演技術に、幅がズバリ好奇心です。たった一度の人生あるということだと思うんです。歌舞伎を豊かにしたいという、尽きぬ欲望ですの技術を「原液」とすると、割合を変える（笑）
。

ことで、それが新劇の演技になったり、──夏には歌舞伎の東日本巡業で被災地

は「肉を切られる人は可哀想だな」と思い時代劇の演技になったりするのではないも廻られます。今の時代に芝居を上演すましたけど、台本を読み直すとそうでもかな、と。歌舞伎の特徴は何と言っても、ることの意味についてどのように思われないのかなと（笑）
。現金が手元にないの台詞を謳い上げたり、舞踊を基礎としたますか。

に金を貸すのはまさに“バブル”的だし、トーニオ役について思うところは？
昔、英語の教科書で抜粋を読んだ時にお客様に感動を差し上げるとか、生きアントーニオには傲慢さもあるかもしれ

る力になればとか、高邁な理想はいくらません。でも若い人たちの恋愛話もあっでも言えると思います。でも根本は、わて、改めて「こんな話だったのか！」といれわれ俳優は、それで「食っている」という発見がたくさんありました。変装ということです。なぜ芝居をするのか。それう発想も芝居らしくて面白いですね。たはその職業を活計の道としているから。

だ、シャイロックはなぜあそこまで酷い

ここを忘れてはいけないと思っています。

目に遭うのか？という疑問も湧きます。

Antonio高橋克実

いませんでした。50歳を過ぎてから子ど全ての役を男優が演じる「オールメール・シリーズ」の最新作『ヴェニスの商人』。2010年、同じくオールメール
による『じゃじゃ馬馴らし』でヒロインを演じて客席を沸かせた市川猿之助（当時は亀治郎）が、今度はユダヤ人の金貸しシャイロックに扮するとはまた見逃せない。本格的な稽古を前にして、キャストそれぞれの胸の内とは？

バサーニオ

商 船 が 難 破 し た と の 報 せ が 入 り、ります。蜷川先生はそれらにも通じていいちかわ・えんのすけ 歌舞伎俳優。立役から女形まで幅広くこなし、現代劇や映像でも活躍。2012 年、二代目市川亀治郎から四代目市川猿之助を襲名。蜷
川幸雄演出作品は『NINAGAWA 十二夜』
『じゃじゃ馬馴らし』に続く出演となる。

アントーニオ
親友

ジェシカ

した。

『ヴェニスの商人』

金を貸す娘

まさか蜷川さんとご縁ができるとは思

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28弾★７月24日、 熊谷会館で襲名披露公演あり（詳細は P.24/ 予定枚数終了）

シャイロック

歌舞伎には独特の演出法がたくさんあな共演者と出会えたことも大きな喜びで08「尽きぬ欲望」が源泉に求婚する親友バサーニオに用立て『ヴェニスの商人』人物相関図

初物尽 くしの挑戦

市川猿之助

うユダヤ人の高利貸しシャイロック

ていただきました。実はシェイクスピア

取材・文◎市川安紀

たまたま手元に現金がなく、忌み嫌楽性です。
『ヴェニスの商人』は二世市川生まれて初めて洋装の女形を経験させ

Shylock

ヴェニスの貿易商アントーニオは、稽古で蜷川さんや皆さんの話も聞きながら、自分なりに解釈を見つけられればと思っています。
たかはし・かつみ 映像、舞台で幅広く活躍。最近の舞台に、『叔母との旅』『シレンとラギ』など。TV
ドラマでは TBS『確証 警視庁捜査３課』に主演。
★「アーティストの原点」にも登場！（詳細は P.22）

中村倫也
PLAY

──
『ヴェニスの商人』
は過去に出演経験がおありだとか。
今回で３回目です。論争劇の面白さ、ユダヤ人とキリスト教徒の論理のぶつかり合い。一方でポーシャに求婚するバサーニオの「箱選び」のような楽しいロマンスの部分もありますし、エンタテ
インメント色が強い作品だと思います。人種問題を日本人がどう乗り越えるかというハードルも含めて挑戦しがいがあります。
──発端はアントーニオにお金を借りさせたバサーニオでは。

今度は乗りこなしたいPortia

恋のことで頭が一杯で、アントーニオを窮地に追い込んだという自覚もないでしょうね。金と時間はあるけどやることがない、
満たされないイタリアの金持ちのイメージです。まっすぐで楽しい男だと思います。
──
『じゃじゃ馬馴らし』で猿之助さんと共演された感想は？
稽古場で側転しながら妹役を蹴りに行くのを見た時に、完全に心をわし掴みにされました（笑）
。舞台上で毎日後ろから猿之助さんを見られたのは貴重な経験でしたね。大ファンになりました。

な か む ら・ と も や 舞 台、映像で活躍する若手実力派
俳 優。 最 近 の 舞 台 に『 ロ ッキーホラーショー』『RENT』『八犬伝』など。蜷川作品は『 恋 の 骨 折 り 損 』『 さ ら ば、
わが愛 覇王別姫』に出演。

みと今回は敵対する役なので心を鬼にして見蕩れないようにしないと。きっとすごいシャイロックだと思うので、高橋克実さんと力を合わせて猿之助シャイロックというモンスターをなぎ倒さなければ（笑）
。蜷川さんのカンパニーでシェイクスピアをやれること

キャサリン役で蜷川作品初出演でした。当時を振り返ると？
20歳で人生２回目の舞台、シェイクスピア、そして蜷川さん。
何もわからず、ただただ必死で空回りして、周りの方々にご迷惑をかけていたと思います。今の自分が当時の自分と共演したら、たぶん怒っちゃうと思います。
──シェイクスピアの面白さは実感しましたか。
今だから話せますが、本当に何もできませんでした。台詞が入りづらく、長々と何を話しているのか意味もわからなくて。もちろん、今は違います。乗りこなしたいです。乗りこなします。
がけたいポイントは？
今のところ、「可愛い女性」だとは思っていません。もちろん女性的な愛嬌にあふれた人物ですが、もっと人間的な、男性だからこそできる女性役にできたら、と……。まだうまく言葉にできま
せんが、何かと「壊して」
いけたら面白いなと感じています。
──久々の蜷川演出に臨む心境を。
この５年間、「蜷川さんに刺激を与える役者になること」が目標

よこた・えいじ 文学座や外部舞台で活躍。蜷川作品には
欠 か せ な い 存 在 で、 彩 の 国
シェイクスピア・シリーズにも多数出演。オールメールでは『じゃじゃ馬馴らし』『トロイラスとクレシダ』など。

のひとつでした。そしてまた、新しい目標の生まれる作品になると思います。なんていうか、こう、ニヤニヤしちゃう感じです（笑）
。いろいろな意味で、しっかり準備して臨みます。

「モンスター」との勝負

Bassanio──ポーシャは男装もするヒロイン役。男性が演じるにあたり心横田栄司が嬉しいですし、気合いが入っています。とても楽しみです。

──今回と同じオールメールシリーズの『恋の骨折り損』（07年）【ザ・ファクトリー 3】

さいたまゴールド・シアター × 瀬山亜津咲（ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団）

言葉を超えた新たな身体表現にゴールドが挑む！
初の海外公演＆国内ツアーを終えたば「短い時間でしたが、ゴールドの皆さんと作品を試験的に上演するワーク・イン・

かりのさいたまゴールド・シアター。もっ一緒に創り上げていく作業はとても楽し

プログレス形式で公開される。

と上手くなりたい、もっと色々なことにく、素晴らしい経験でした。とてもオー「作り方は昨年同様になると思います

挑戦し続けたい、という欲望を常に抱きプンで、何事にも真剣に取り組む姿勢にが、今回はさらに掘り下げて、ゴールド

続ける「肉食系」高齢者の彼らの歩みは、は本当に感動しました」と振り返る。ワー

ひとりひとりの事を知り、一緒に共有し年を追うごとに加速している。今夏、彼クショップでは、男性には「男らしさ」、ていけたら」と語る瀬山。６月１日には、らが挑戦するのは、なんと「ダンス」だ。

女性には「絶望から希望へ」というテーマ

ゴールドのパリ公演にも足を運んだ。
「人

発端は昨年の７月。ピナ・バウシュ ヴッを与え、ゴールドのメンバー自らが考え生の大先輩である皆さんの演技の素晴ら

パタール舞踊団の日本人ダンサー瀬山亜

た動きを瀬山が構成した。ワークショッ

しさ、舞台上でのプロ意識やそこに起こ津 咲 を 講 師 に 迎 え、 ダ ン ス の ワ ー ク

プ最終日に行われた内部向け発表会では、るエキサイトメントを体で感じている姿

ショップを行った。そこで出会ったのは、

瀬山の振付・構成による男女混合のダンを拝見して、同じ舞台に立つ人間として「タンツテアター」（英語ではダンスシア

スも発表され、指先まで神経を行き届か

ただただ共感し、感動しました。また皆ター）という身体表現。これは舞踊界の偉せた優雅な姿は蜷川幸雄をも感動させた。

さんと一緒に同じ時間を過ごすことは、大な振付家ピナ・バウシュの作品に代表される、ダンスと演劇を融合させた手法

会
演『ヴェニスの商人』

時 ：9月5日（木）～ 22日（日）
5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

月・祝

火

水

木

金

土

日

★

★

★

★

休演

★

★

★

★

★

★

休演

9月

◎

★

★

★

★

13:00
18:30

★

★

◎：映像収録のため場内にカメラを設置します。

10

★

◎

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
出：蜷川幸雄
作：Ｗ．
シェイクスピア
翻訳：松岡和子出
演：市川猿之助、中村倫也、横田栄司、大野拓朗、
間宮啓行、石井愃一、高橋克実 ほか
チケット
（税込）
好評発売中
一
般：S 席 9,000円／Ａ席 7,000円／Ｂ席 5,000円（学生2,000円）
メンバーズ：S 席 8,100円／Ａ席 6,300円／Ｂ席 4,500円【さいたまアーツ・シアターライヴ！
！】全公演、開場20分前から開催

創作途上を公開と思います」と、ゴールドとの再会を楽しみにしている様子だ。
「皆さんの内側にあはなく、舞台で日常を再現する「演劇」の今回の公演は、昨年スタートした新シるものを動きにしたものをダンスだとように、身振りや個人の体験を作品に取リーズ「ザ・ファクトリー」（既存のホー

思っている」という瀬山の言葉どおり、そり入れ、個々の中にある様々な感情をしルにとらわれず、自由な発想で劇場の中の身体から滲み出る彼らの魅力を、またぐさや表情、動きで表現していく。

に新しい表現の場を見いだし、作品を発角度を変えて見ることのできる貴重な公表する試み）の第3弾として、創作段階の演となるに違いない。

昨年のワークショップについて瀬山は彩の国シェイクスピア・シリーズ 第２8弾

私にとってこの上ない人生の学びになるのこと。ダンスの技巧に目を向けるので

公演概要

日

DANCE

瀬山亜津咲（右）昨年のワークショップより（Photo ◎宮川舞子）

公演概要【ザ・ファクトリー 3】
さいたまゴールド・シアター×瀬山亜津咲（ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団）

ワーク・イン・プログレス 公開
日時：8月14日（水）開演18:30、15日（木）開演14:00、16日（金）開演14:00
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大練習室
演出・振付：瀬山亜津咲（ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団）

出
演：さいたまゴールド・シアター
チケット（税込）
全席自由 一般・メンバーズ：1,500円
発 売 日：一般7月28日（日） メンバーズ：7月27日（土）

11

PLAY

『ムサシ』ロンドン・NY バージョン（2010 年）
Photo ◎渡部孝弘

公演概要『ムサシ』ロンドン・NY バージョン『ムサシ』ロンドン・NY バージョン

日
9月

28

29

30

金

土

日

月

★

★

12:30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

水

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

月・祝

火

水

木

金

土

日

★

★

★

★

★

★

★

★

★

17:30

★

Photo ◎青柳 聡

──初めての蜷川演出に挑戦ですね。

★

★

会

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
：井上ひさし（吉川英治「宮本武蔵」より）
出：蜷川幸雄楽：宮川彬良演：藤原竜也、溝端淳平、鈴木 杏、六平直政、吉田鋼太郎、白石加代子
大石継太、塚本幸男、飯田邦博、堀 文明、井面猛志★

みぞばた・じゅんぺい 1989 年和
歌 山 県 生 ま れ。2006 年、JUNON
スーパーボーイ・コンテストでグランプリを受賞。翌年、ドラマ『生徒諸 君！』 で 俳 優 デ ビ ュ ー。 ド ラ マ、
映画、CM など幅広く活躍する。舞台では『NECK』『ウサニ』『こんばんは、父さん』などに出演。日本アカデミー賞優秀新人賞、高崎映画祭
最優秀助演男優賞などを受賞。

という竜也さんの台詞を真似していたくつつも、「これで成長できる」という欲はらい、僕にとってはアイドルなんです。

持つようになりました。そういう風に考独自の演技スタイルを持っている方です

えられるようになったのは最近かもしれ

し、舞台の竜也さんのすごさを知ってまないですね。

すから、“ライバル”と思おうにも圧倒さ──舞台の面白さ、手強さも感じますか。

れますね。でも良い面を考えると、竜也

いくら自分では感情を込めているつもさんの芝居を一番近くで見られるチャン

りでもテクニックがなければお客さんにスですから。
（山本）裕典君に、「急に結果は伝わらないし、舞台は手強さを感じる

台に出ると聞くと、大変だろうなとは思を出そうと思ってもできるわけはないし、ことのほうが多いです。でも同じ台詞をいつつも羨ましかったですね。同じ事務竜也さんや蜷川さんとやれること自体に何十回、何百回と繰り返し言うことで見所の山本裕典君も蜷川さんの舞台（『じゃ

意味があるんだから」と言われて、その通えてくるものがありますし、「ちょっと喉じゃ馬馴らし』『トロイラスとクレシダ』）

出方法をされているんじゃないかな、と。

を観ました。蜷川さんのシェイクスピア

りだなと。竜也さんだけでなく、凄い方を痛めた」なんて甘えや妥協は一切許されを経験してから迫力が増したというか、

──ご自身の予測はいかがですか。

作品はよく観させていただくんですが、たちとご一緒できるのは本当に贅沢なこない。生である演劇の怖さが、面白さでいやぁ、こればかりは稽古に入ってみ

それとはまた全く違う雰囲気で、「宮本武とだと思います。

もあります。映像ではなかなか実感できするんです。自分もいよいよか、と。

ないとわからないですね。今回、蜷川組

蔵でこんなに笑えるところがあるん──稽古場も見学しましたか。

の常連のすごい方ばかりですし、すでにだ？
！」って驚きましたね。武蔵も小次郎

本番を観に行くことが多かったんです

完成されたところに１人で入る状態なのもカッコ悪くてダメな部分もけっこうが、友人の松坂桃李君が出た舞台（『ヘンで、きっと自分のところで何回も何回もあって、結末にも意表を突かれました。

──デビューから７年、俳優として欲がリー四世』）の稽古は覗かせてもらいまし

稽古することになるのでは……という不井上ひさしさんの作品だからということ出てきたところはありますか。

た。稽古場全体に緊張感があるのは当然

安はあります。でも考えすぎても仕方がもあるんでしょうけど。でも個人的には芝居に対する自信のなさというコンプ

像で拝見した再演での勝地涼さんは、武ですけれど、固唾をのみながら居るようないので、丸腰で叩かれる覚悟で行くし

単純に、竜也さんと小栗さんがカッコいレックスはいまだにあります。ただ、こ蔵への復讐に執念を燃やす小次郎というな張り詰めた雰囲気かと思っていたら、

かないな、と。ただ僕、へび年なので、いな〜！と思って観てました。お２人との間永井愛さんの舞台（『こんばんは、父感じでした。経験値も技量も及ばない自フレンドリーな温かさもあって居心地がしつこく巻き付くというか（笑）
、そう簡

もハマり役でしたし、並んで立つだけでさん』）をやらせていただいた時も、平幹分が前任者の方たちとは違うオリジナリ

よかったです。

単にはめげないタイプなんです。何とか鳥肌が立ったというか。僕らの世代に二朗さん、佐々木蔵之介さんに囲まれてティを出せるのか全くわからないんです──稽古中の蜷川さんの印象は？

蜷川さんに食らいついていきたいと思っ

とっては憧れのお２人なので。

「どうしよう」と思った反面、「いや、これが、とにかく新鮮に臨めることだけは確ています。

──その小次郎役として今度はご自身がはむしろチャンスじゃないか」と。レベル

かなので、蜷川さんやお客さんに「この小藤原武蔵と対決されるわけですが。

の高い方たちとご一緒することは精神的次郎もありかな」と思ってもらえるよう

そう思うとホントにツライです…（笑）
。

にキツいかもしれないけれど、長い目でに、小次郎のイメージをいい意味で変え竜也さんはまず舞台で観て「すごい！」と考えたら何ひとつマイナスにはならない

る く ら い の 気 持 ち で 頑 張 り た い で す。

思った方。
『身毒丸』での、「お母さん、もですよね。難しい役や苦労のしがいがあ……と、すごく大きなことを言ってしまういちどぼくをにんしんしてください！」

りそうな作品が来ると、「うわぁ」と思い

いました
（笑）
。

ダメ出しはすごくハッキリおっしゃってましたが、人によって変えてらっしゃるんだろうなと思いました。自分で考えライバルは憧れの人

るほうがいい人にはあえて言わず、逆に追い詰めたほうがいい人にはとことんダ
メ出しされる。ひとりひとりに合った演

12

──
『ムサシ』
をご覧になったことは？
小栗旬さんが小次郎役をやられた初演

ない緊張感にゾクゾクするところはあり

緊張感が醍醐味

★
★

本当に夢でした。友達が蜷川さんの舞

すごく舞台が好きになったという感じが

★

★

★

チケット（税込）好評発売中
一般・メンバーズ：S 席10,500円／ A 席8,500円※本公演はメンバーズ料金および学生席の設定はございません。

2009年の初演以来、海外（ロンドン、NY）公演も含めて再演を重ねる『ムサシ』。剣豪・宮本武蔵と佐々木小次郎の巌流島の決闘“以後”を描き、復讐の連鎖を断ち切るという作者・井上ひさしの深い思いも込められた傑作だ。３演目となる今回、小次郎役には映像でも進境著しい若手人気俳優・溝端淳平が新たに挑む。

★

★

★

演
音
出

18:30

★

休演

13:30

18:30

作

“藤原ムサシ”と対峙して自分なりの小次郎像を

★

1
火

12:30
★

17:30

10 月

休演

13:30

インタビュー

取材・文◎市川安紀

27

休演

溝端淳平

時 ：9月27日（金）～10月20日（日）ますね。
──では改めて、小次郎役への思いを。
小栗さんは世間一般の人が思い描く“容姿端麗でスマートな小次郎”でしたし、映公式 Twitter「@musashi_kenzan」

FAMILY

む
しで楽
親子「光の庭プロムナード・コンサート」は、
土曜の昼下がり、自然光の降り注ぐ情報
プラザで、ポジティフ・オルガン（小型のパイプオルガン）の音色を楽しむ40分間のコンサート。
「夏休みスペシャル！」でスペシャル・ステージ！

宮本亜門 インタビュー「大騒ぎしたっていいんです!」

夏休みから秋のはじめにかけて、今年も親子で楽しめる企画がもりだくさん。
観て、聴いて、時には参加して、子どもも大人も忘れられないひとときを！

光の庭プロムナード・コンサート

KAAT 神奈川芸術劇場の芸術監督で演出を手がける宮本亜門が熱く語る！

夏休みスペシャル！

「私は彼が来るのを見る、僕は彼女が奏でるのを待つ」

広沢麻美（オルガン）×近藤良平（ダンス）

親子のためのファミリー・ミュージカル

（8/3 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ ※入場無料／公演詳細は P.24）
Photo ◎宮川舞子

は、より一層親子で楽しめるように、一緒に演奏したり、空間を大胆に使ってダンスや演劇などとコラボレーションした
りしてきた。毎回、多くの家族連れで賑
わい、「いつもコンサート嫌いの小学生の（9/21・9/22 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール／公演詳細は P.26）

息子もとても楽しくノリノリでした」（ア──「子どもが楽しめる作品」にもいろい

ンケートより）と大好評。

ろなタイプがありますね。

今年は、バッハ・コレギウム・ジャパ
ン公演やプロムナード・コンサートでもPhoto ◎加藤英弘

まず声を大にして言いたいのは、このおなじみのオルガニストの広沢麻美と、沢の演奏で近藤がダンス化し、遊び心

彩の国さいたま芸術劇場の毎年恒例のダたっぷりの舞台をつくったことのある２

観なきゃいけない“教育的な”子どもンス公演でパワーとユーモアあふれる舞人。今度のコンサートについては、今はミュージカルではありません。舞台中に台を繰り広げる、男性学ランダンスカン

アイディアを練っているところというが、泣いても、叫んでも、大騒ぎしても大歓

パニー・コンドルズ主宰近藤良平の共演

子どもも大人も楽しめるものになること迎。それに劇の途中で登場人物がみなさが決定！ 過去に、ピアノ教則本として知は間違いなし。お友だちを誘って皆で光んに直接「どう思う？」「どうしたらいられるブルグミュラーの練習曲集を、広の庭へ行こう！

い？」って語りかけるし、観にきてくれ

Photo ◎加藤英弘

埼玉会館＆熊谷会館ファミリー・クラシック『夏休みオーケストランド！』（8/24 埼玉会館 大ホール、8/25 熊谷会館 ホール／公演詳細は P.26）

2006年にスタートし、毎夏恒例となっ14り）と親子で楽しめるのが魅力。

『ピノキオ』は劇場できちんとお行儀よくた子どもたちや、子どもの心を持った大にはかえってそんな子のほうが、正直でうと、子どもたちは実際には何もないの

人たちと一緒に作り上げていく舞台なん

魅力的で想像力がありました。今の時に、まるで本当にワラを持っているようです。

代、「空気を読む」なんてイヤな言葉もあな持ち方や歩き方になって。スタニスラ

──劇場の中にテントが出現するとか。

るように、多くの子どもが、親や先生のフスキー・システム ※1とかドラマツル

アングラのテント芝居のように、ドキ

期待や思惑から身を守る方法論を身に着ギー※2なんて関係ない（笑）
。子どもたちドキするような演劇体験を子どもの頃かけてしまっている。また大人もすぐに答の ピ ュ ア な 想 像 力 に 驚 か さ れ て、
「演

ら感じてもらえたらと思っています。今えを求めたがる風潮がある気がします。

劇って何だろう？」と大いに学ばされま回は野外でやるわけではないけれど、移人間なんてそんなに簡単なものじゃないした。今回も役者と子どもたちがいろん

動型テント劇場という形で、「どこにでし、もっと深くて面白いものなのに。ピなボールをパスし続けて、自由に交流した『夏休みオーケストランド！』が、今年参加・体験コーナーも毎回好評で、「指も行ける演劇」にしています。テントはノキオや白雪姫、いろんなキャラクター

ていける面白い空間にしたい。互いに良は埼玉会館と熊谷会館の2会場にやって来揮者にチャレンジ！」コーナーではビゼー

白雪姫のスカートになっていて、みなさが登場して、人間のおかしさ、面白さをい化学反応を起こせたら嬉しいですね。

る！ 飯森範親指揮の東京交響楽団と、朝の《カルメン》前奏曲に挑戦！「みんなでんがスカートの中に入っていくとお芝居

体感してもらえたらと思っています。

──子どもたちの反応によって物語の展

岡聡のナビゲートでお贈りする、オーケ

歌おう＆演奏しよう！」では、ディズニーが始まり、そこは楽しくて自由で、特別──子どもの反応は正直です。作り手の開が変わっていく可能性も？

ストラの魅力がたっぷりとつまったコン

音楽でおなじみの《小さな世界》を自宅かな空間。有名な童話の色々な主人公たち

本気度や柔軟性も試されますね。

サートは、「はじめてのオーケストラで、ら持参した楽器や歌でオーケストラと共も出てきて人間の裏も表も見られるんですごいはくりょくだった」「聴くだけでな演できる。子どもたちと同年代のフルー
りょう

それも大歓迎です。俳優には演劇教師

僕は大学時代に演劇専攻で、子どもたから学んだ以上の、最高の体験になるですよ。

ちが参加する劇を何回も演出させてもらしょう。手作り感にあふれた、子どもた──主人公はおなじみピノキオです。

いました。一番驚いたのが、子どもたち

ちと共に、生活に身近にある演劇の可能性を広げていけたらと思っています。

く、会話や説明があり小さな子どもでもティスト、中学3年生の清水伶 によるフ

分かりやすく親子で楽しめました」「多種

ルート協奏曲も聴き逃せない。オーケス

ピノキオはいたずらっ子。以前、テレの想像力の無限の豊かさです。大人はア

類の楽器の音のすばらしさ、強弱、深いトラを間近に見て聴いて、生ならではのビ番組で小学校を訪ねたことがあります

ンテナが枯れがちだけど。例えば劇中で音色、心にひびきました」（アンケートよサウンドを体感しよう！

が、先生からすると“困った子”でも、僕「そこのワラ持ってくれる？」と役者が言※1…リアリズム演劇の方法論※2…作劇法、演劇理論★
【関連企画】「なりきり変身ワークショップ」
参加者募集中（詳細は P.27）

15

DANCE

関かおりの香り
五感を覚ます姿態が、ダンスの可能性の扉をまたひとつ開けるかもしれない
国内外のダンス界の先端で活躍する若手振付家たちに焦点をあてた〈dancetoday〉
シリーズ。第3弾となる10月の公演は、2組の新作ダブルビル。今号では関かおりを取り上げる。これまで身体表現を幅広く論じダンスを盛り上げてこられた舞
踊評論家の石井達朗さんに紹介いただいた。
取材・文◎石井達朗（舞踊評論家） Photo ◎青柳 聡

く。余分なものがそぎ落とされ、ムーヴメ品であった。そして〈dancetoday 2013〉

らしい入念さで構築されているような印象

ントと姿態が織り成す世界は、言語以前

での新作は、数名の群舞による作品になるを受けた。その辺のところを彼女に聞いての、そして言語を超えた表象の極致とでも予定である。ということは、『マアモント』

みた。
「ダンサーが立ったときにどう見え形容したくなるものだ。

で試みられたことのさらなる発展形が観らるかということは、いつもかなり意識して多くのダンサーたちが付加することにれるのではないかと、大いに気持ちがそそいます。体のどの部分を意識して立つと、

よって表現しようとするなかで、動きの引られる。関は言う。
「新作ではやはり五感観客によりクリアに見えるのかというこ

き算を様式美にまで高めた舞台はと。舞台の空間というよりも、ダ異色である。シンプルであるからンサー同士の空間を意識しながらこそ、逆に捉えきれないほどの表つくります。だから、立っている

情が、ダンサーの肌から水紋を描

ときに匂い立つものがあるダン

くように観客に伝わり続ける。こサーというのが、ダンサーを選ぶ

どんなに素晴らしい踊り手であっても、のような動きの構成はどこから湧ときの大切な要素です」

それだけではコンテンポラリー・ダンスのき出てくるのだろうか。関はもと匂い立つもの……。関の作品で世界では評価されない。既成のテクニック

もとクラシック・バレエをやっては男女のダンサーがそれぞれエロにもジャンルにも囚われることなく、どのいて、それからモダンダンス、コ

スの香りを漂わせている。それがダンサーにも追従することなく、創意のあ

ンテンポラリー・ダンスに移行し性差よりも個体差からにじみ出てるオリジナルな時空を切り開くことが、コていったと言う。とくに関の口かいるのが魅力だ。生命という灯火

ンテンポラリー・ダンサーの条件である。

ら名前のあがった大橋可也や山田

うつわ

ともしび

を個体のなかに確認し、いつくし『マアモント』Photo ◎松本和幸

たった２メートル足らずの身体という器にうんなどの作品で活動したことできることなど高が知れてるという凡百のは、舞踊家関かおりの今の在り方にポジがテーマになります。舞台作品というのは

舞台は、不可思議な感覚の世界に導いてく

思惑をいつも裏切ること。そして、この小ティヴな影響を残しているようだ。

どうしても視覚芸術ということになるけれれる。それはデジタルな生活に浸りきってむような動と静の陰影が織りなすさな器こそが無限の創意と想像力をかきた

関はダンサーとしての意識と技術をよりど、それ以外の感覚も使って観てほしい。

いるわれわれの五感を目覚めさせてくれ

てる源泉であることを、ダンサー自身が体深いレベルでリンクさせるべく、内外で地視覚ばかりでなく触覚や嗅覚までも働かせる。同時に、コンテンポラリー・ダンスとを張って探求し、主張し、観客と共有するに足がついた経験を積み重ねてきたようにるようなものにしたい」

いう可能性の扉を、またひとつ開けてくれこと。

思える。イスラエルのテル・アヴィヴでそうな気もするのだ。

新作では岩渕貞太が参加

現代、アジアや西欧ばかりでなく、北GAGA の集中ワークショップに参加した

欧・東欧や南米にまで興隆しているコンテ経験があると聞いたときは驚いた。GAGA

ンポラリー・ダンスには、そんなフロン

は、バットシェバ舞踊団を内実ともに世界

新作のもう一つの注目─―それは関と並

ティアの精神が浸透している。文学や演劇のトップの舞踊団に成長させたオハッド・

んで今もっとも期待される岩渕貞太がダンとちがい、言葉を介さないからこそ、地域

ナハリンが、もっとも重要な身体のためのサーの一人として参加することだ。空気感や言語を超えて、新鮮な創造性に即座に反訓練として行うメソッドである。GAGA でを感じさせる関に対し、岩渕は求心力のあ応できる共通の地盤があるのだ。

は体の隅々にまで意識をゆきわたらせ、誰る肉体派。この違いが魅力的なパートナーの真似でもなく自分自身の内側から生まれシップを醸してきたし、新作ではさらに共る動きの自発性をなによりも大切にする。

同作業が熟成されるはずである。

『Hetero』はデュオ作品であったが、『マ『マアモント』では、繊細な感覚的な要素

昨年、そんな創造性を振付・ダンス双方

アモント』は初演時は７名、トヨタコレオに加えて、ダンサーそれぞれのポジショニ

において感じさせてくれたのが、関かおり

グラフィーアワードでは４名のグループ作

ングや体が微妙にかしぐなどの姿態が、関関かおりが向かうところ

関かおり（せき・かおり）
埼玉県川越市出身。5 歳よりクラシック・バ
レエを学ぶ。18 歳よりモダンダンス、コン
テンポラリー・ダンスを始めると同時に創作活動を開始、2003 年より発表を始める。08
年ソロ作品『ゆきちゃん』で ST スポット「ラボアワード」を受賞。12 年には、岩渕貞太との『Hetero』により横浜ダンスコレクション
EX2012「若手振付家のための在日フランス大使館賞」、また『マアモント』でトヨタコレ
オグラフィーアワード 2012「次代を担う振付家賞」をダブル受賞。13 年、長塚圭史作・演出『あかいくらやみ』公演に振付で参加、好評を得る。独特の舞踊言語と繊細な感性とをもちあわせた注目の振付家。

である。２月には、横浜ダンスコレクショ
ン EX2012で岩渕貞太との共作『Hetero』
が「若手振付家のための在日フランス大使
館賞」を受賞。７月には、一年おきに開催されるトヨタコレオグラフィーアワード
2012で、『マアモント』がグランプリに相当する「次代を担う振付家賞」を獲得した。
両作品ともでダンサーたちは体の線が浮かび上がる、肌着のようなボディタイツを着用し、超スローモーションに微妙な速度の変化をつけながら、ほぼ全篇音なしで動公演概要

dancetoday2013 ダブルビル『関かおり 新作』『島地保武＋酒井はな〈アルトノイ〉新作』
日会
演時：10月18日（金）開演19:30、19日（土）開演15:00、20日（日）開演15:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
目：
『関かおり 新作』
振付・演出／関かおり
出演／荒 悠平、岩渕貞太、後藤ゆう、菅 彩夏、関かおり『島地保武＋酒井はな〈アルトノイ〉新作』
演出／島地保武振付・出演／島地保武、酒井はな

チケット（税込）好評発売中
一
般：4,000円（学生2,000円）
メンバーズ：3,600円『ヘヴェルルッド』 Photo ◎松本和幸

16

17

MUSIC文◎飯尾洋一（音楽ライター）

この秋も埼玉会館に NHK 交響楽団がこれだけのキャリアを誇る秋山和慶だある。客席から後ろ姿に見惚れてしまうでもまれなほど深い感銘を残す。

モーツァルトを期待できる。

形の交響曲《幻想交響曲》となって噴出しやってくる。今回の公演の魅力を一言でけ に、 も ち ろ ん N 響 と の 関 係 も 長 い。

ほどの整ったバトンテクニックを持ち、ピアノ独奏を務めるのは伊藤恵。こち

ベルリオーズの《幻想交響曲》は華麗ないえば、オーケストラを聴く醍醐味を味

1970年代前半より、たびたび N 響の指揮

どんなに複雑な管弦楽曲でも明快に美しらも日本を代表する名手だ。桐朋学園高

管弦楽法と、その語り口の雄弁さが魅力《幻想交響曲》には作曲者自身による解説

わえる公演とでも言おうか。多彩な音色台に登場している。

くオーケストラを響かせる。作品本来の校を卒業後、ザルツブルグ・モーツァルテの作品だ。副題は「ある芸術家の生涯におが残されている。若い芸術家が恋に絶望た。

と、壮大な響き、そして繊細でニュアン

ただし、近年は秋山和慶といえばもっあるがままの姿を浮き彫りにするアプ

ウム音楽大学、ハノーファー音楽大学にけるエピソード」。女優ハリエット・ス

して、アヘン自殺を図る。しかし致死量

スに富んだ弱音。オーケストラならでは

ぱら東京交響楽団の指揮者として聴く機

ローチによって、絢爛たる音のドラマを学び、1983年ミュンヘン国際コンクール

ミッソンに対するベルリオーズの熱烈なに至らず、奇怪な夢を見る。恋人は一つのダイナミズムを体感できるだろう。

会が多く、N 響との共演は久しぶりとな紡ぎ出してくれるにちがいない。

のピアノ部門で日本人として初めて優勝

恋愛感情から生み出された作品で、男ののメロディとなって何度もあらわれ、胸し、以来着実に名ピアニストとしての声

妄執が大爆発して芸術まで昇華されたとを締めつける。しかし、やがて芸術家は望を高めている。シューマンをはじめ、いう型破りな傑作だ。

夢のなかで彼女を殺してしまい、死刑をる。2009年の「中村紘子デビュー 50周年

久々の秋山＆ N 響コンビ

ピアノ協奏曲の夕べ」以来だろうか。日本

今回の演奏曲目はを代表する指揮者と日本を代表するオー
今回、N 響を指揮するのは重鎮、秋山和慶。来年デビュー 50周年を迎えるといケストラの顔合わせが埼玉会館で実現す
るのは喜ばしい限りである。

ドイツ＝オーストリア系のレパートリー

ベルリオーズはパリでイギリスの劇団宣告される。断頭台へ上り、恋人の姿がさて、プログラムであるが、モーツァにはとりわけ定評があり、モーツァルトが上演する『ハムレット』を見て、この一瞬あらわれたところで、ギロチンの歯

ルトのピアノ協奏曲第20番ニ短調とベルもたびたび取りあげる作曲家のひとり。

シェイクスピア作品とオフィーリア役のが下りる。魔女や亡霊たちが自分の葬儀

リオーズの《幻想交響曲》という、ともに大指揮者ジャン・フルネが2005年に日本

スミッソンに衝撃を受けた。当時英語がに集まってグロテスクな饗宴を繰り広げ

ドラマティックな曲目が並んだ。

で東京都交響楽団と引退コンサートを開ほとんどわからなかったにもかかわらず、る。恋人は醜く姿を変えてあらわれて、う大ベテランだ。現在、東京交響楽団桂

また、N 響もここ数年でメンバーの顔

冠指揮者、広島交響楽団音楽監督・常任指ぶれが少しずつ変わってきている。若く

揮者、九州交響楽団首席指揮者・ミュー

優秀なプレーヤーが加わり、着実に新陳モーツァルトのピアノ協奏曲第20番は、いた際には、モーツァルトのピアノ協奏

感受性が極端に豊かだったベルリオーズ

饗宴に加わり、狂乱のクライマックスをジックアドバイザー他のポストに就き、代謝が進んでいる。その意味では、今回この作曲家の協奏曲では数少ない短調で曲を共演してマエストロからの信望にこは作品世界の豊饒さと崇高さを感じとっ迎える……。

かつてはアメリカ交響楽団音楽監督、バの秋山和慶＆ N 響は古くて新しいコンビ

書かれた作品。ベートーヴェンが愛好したえ、名匠の最後の公演に花を添えた。

た。そしてスミッソンを理想の女性としモテない男の負のエネルギーがここまン ク ー バ ー 交 響 楽 団 音 楽 監 督、 シ ラといっていいかもしれない。

たというのもうなずける、とりつかれた

また、秋山和慶とはこれまでに数多くのて心に刻んで、2年間にわたって休むこと

で創造的に昇華された例があるだろうか。

秋山和慶はオーケストラのポテンシャ

かのような激しい情熱と、ほの暗いロマ共演を重ねており、強い信頼関係で結ばなく彼女を追い続けた。報われない恋がそしてこのエピソードの真に恐るべきとルを最大限に引き出してくれる指揮者でンティシズムは、モーツァルト全作品中れている。息の合った、円熟味あふれる

苦しみへと転化したとき、彼の想いは異

ころは、作曲から数年後、ベルリオーズ

キュース交響楽団音楽監督、札幌交響楽
団首席指揮者等を歴任している。

はスミッソンとの結婚にまでたどり着い

音楽の秋にふさわしく名手が揃った演奏会
Photo◎加藤英弘

NHK 交響楽団

毎回好評の NHK 交響楽団の埼玉会館公演。今回は伊藤恵によるピアノ・ソロ、そしてオーケストラ・サウンドの魅力が楽しめる名曲を演奏する。オーソドックスなクラシック音楽の楽しさを、ハイ・クオリティな演奏で堪能できるまたとない機会だ。

たという事実だ。なんという執念！
作曲者の激しい情熱を反映してか、《幻想交響曲》には通常のフルサイズのオーケ
ストラに加えて、鐘の音やシンバル、大太鼓、小太鼓が用いられ、ティンパニが4台も必要になるなど、大変にぎやかな編
成になっている。秋山和慶＆ N 響のコン

秋山和慶（指揮）伊藤 恵（ピアノ）

ビは、この起伏に富んだ作品の魅力をあますところなく伝えてくれることだろう。

秋山和慶 ◎あきやま・かずよし（指揮）伊藤 恵 ◎ いとう・けい（ピアノ）1941 年生まれ。現在、東京交響楽団桂冠
指揮者、九州交響楽団桂冠指揮者、広島交
響楽団音楽監督・常任指揮者、中部フィル
ハーモニー交響楽団アーティスティック・
ディレクター、プリンシパル・コンダクター。
サントリー音楽賞、芸術選奨文部大臣賞など多数受賞したほか、2001 年に紫綬褒章、2011 年には旭日小綬章を受章。

1983 年ミュンヘン国際コンクール優勝。
強靭なテクニックと構成力は正統派ピアニストとして国際的に高く評価され、国内外の多くの定期公演に招かれる。20 年にわたりシューマンのピアノ作品集全曲をシリーズで録音（フォンテック）。日本ショパン協会賞、横浜市文化賞奨励賞受賞。東京藝術大学教授、桐朋学園大学特任教授。

公演概要

NHK 交響楽団
日会
曲

秋山和慶（指揮） 伊藤 恵（ピアノ）時：10月5日（土）開演16:00（15:20 ～ 指揮者によるプレコンサート・トーク）場：埼玉会館 大ホール
目：モーツァルト／ピアノ協奏曲第20番 ニ短調 KV466
ベルリオーズ／幻想交響曲

チケット（税込） 好評発売中
一
般：S 席6,500円／ A 席5,500円／ B 席4,500円（学生2,000円）
メンバーズ：S 席6,000円／ A 席5,000円／ B 席4,000円

N響 in ザルツブルク
今年の夏、8 年ぶりにヨーロッパツアーを行う NHK 交響楽団。指揮者は名誉音楽監督のシャルル・デュトワでドイ
ツ、イタリア等、4 都市 4 公演が予定されている。中でも話題となっているのがザルツブルク音楽祭に初出演することだ。モーツァルトの生誕地で行われるこの音楽祭は、一時期カラヤンが芸術監督を務めていたこともあり、あまたある夏の音楽祭の中でも群を抜いてゴージャスで、演目や出演者に注目が集まる。今回、日本の常設オーケストラとしては初めて招聘を受けた N 響が演奏するのは、武満徹の《ノヴェンバー・ステップス》とザルツブルク音楽祭委嘱作
品で、世界初演となる細川俊夫の《ソプラノとオーケスト
ラのための「嘆き」》、そしてベルリオーズの《幻想交響曲》。
指揮者は違えども、ザルツブルクで夏に演奏した《幻想交響曲》を、なんと 10 月に埼玉会館で聴ける、ということになるわけだ。
着飾った人たちでにぎわう、音楽祭大劇
場のあるホーフシュ
タール通り
Photo◎ SFKolarik

19

MUSIC

長い約束を果たすかのように、ついに初登場

マレイ
・ペライア
ピアノ
・リサイタル
進むべき道へ静かに導いてくれるような真摯なペライアの演奏。
心洗われ勇気づけられる幸せな時間を、ぜひ体験してほしい。

公演概要

マレイ・ペライア ピアノ・リサイタル
日会
曲時：10月19日（土）開演15:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
目：バッハ／フランス組曲第4番 変ホ長調 BWV 815
ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ第23番 ヘ短調「熱情」
シューマン／ウィーンの謝肉祭の道化
ショパン／スケルツォ第2番 変ロ短調 ほか

チケット（税込） 好評発売中
一
般：正面席10,000円
メンバーズ：正面席9,000円※バルコニー席・学生席は予定枚数終了

Murray Perahia

Photo◎ Nana Watanabe

誰にも奪うことができないもの
文◎青澤隆明（音楽評論）

あっても、そうすることしかできないか

トーヴェンのソナタ・アルバムでの同曲のこそ、音楽を通じて、いまも信頼に値すのなかには、人間への深い信頼と満ち足らだ。そうして、日本への訪問こそしば

録音は1982年だから、もう20年以上も前

るなにかを、私たちはこうして聴きとりた美の世界への強く激しい憧れがあ

らく間があいたが、ディスクのリリースのことになる。シューマンの《ウィーンのり、大きくみつめることができる。マレる。それは私たちが現在、なにがあってには精力的で、シューベルトの最期の3つ

謝肉祭の道化》は、1989年録音の『オールイ・ペライアのピアノが語りかけることも手離してはいけないものだ。

のソナタ、バッハの協奏曲やパルティー

ドバラ・リサイタル』とそれに先立つ映像

タ、ベートーヴェンのソナタ、そして最にも収録されていたが、情熱的な勢いと待ち侘びた再会だった。マレイ・ペライ

ンサートも含まれていて、2004年10月15

新録音にあたる2010年6月のブラームス

優美で夢想的なファンタジーが目まぐる

アの久々のリサイタルのことで、それは日、2008年11月16日のリサイタルが延期

作品集にいたるまで、ペライアは確かなしく変化するなかに、切々とした感情が2011年8月、日本ではじつに8年半ぶりのされた約束のように残された。

構築に着実な進境と成熟を示してきた。

広がる。無闇にレパートリーを広げるこ演奏会となった。このときは、11月3日の名古屋、5日の東京での2度の公演だけ。

長いときを越えて

バッハ、ベートーヴェン、ブラームス、後もっとも、手の故障に傷つくのは、ペとなく、オーソドックスな構築に集中しライアが活動初期から敬愛してきたてきたペライアだからこその近年の深化

シューマンに遡るまでもなく、多忙な活が大きく期待されるところだ。

半にはシューマン、ショパンを並べたプ

そして、願いは秋にようやく叶えられ動を展開するコンサート・ピアニストにはそして、リサイタルの始まりには、1990

ログラムは、近年の " ザ・ベスト・オヴ・ることになる。三度目の正直、という言

応分のリスクである。しかし、ペライア

年代後半から2000年代を通じて、ペライペライア " というべき多彩な内容で、とく葉があるが、しかしマレイ・ペライアはいが苦悶しながらも理想とする音楽を諦め

アの音楽思索の深まりと演奏活動復帰のかにドイツ音楽に深い親近性を示すペライ

つだって正直そのものだった。誠実さがずに歩み、ホルショフスキ、ルドルフ・ゼ

けがえない同伴者となったバッハの作品か

アの真価が十分に発揮された。２つのリ人間の最大の美徳であるのだとしたら、

ルキン、ショルティ、晩年のホロヴィッ

ら、フランス組曲第4番変ホ長調が選ばれサイタルを比べるなら、空間の大きさのペライアのピアノは作品への謙虚な取りツなど親交した巨匠たちの年代へと自らた。ショパンは、スケルツォの第2番変ロ

違いもあって、三井住友海上しらかわ

組みを通じて、いつもそのことを私たち近づいていく姿は、聴き手にも不安や悲短調が決まっている。前回の来日リサイタ

ホールではよりリラックスしたなかに親に示してきたのではないか。心からの純痛と歓喜の両方の感情をときどきに覚え

ルは、フランス組曲第5番で始まり、スケ

密さが溢れ、サントリーホールではさら粋な歌と真摯な語りかけは、ハーモニーさせるものだった。傷つきやすい心をもルツォ第3番嬰ハ短調で締め括られたが、に雄弁なヴィルトゥオージティが明確にや対位法と同じく、この謙虚なピアニス

つとみえるペライアが謙虚にできること

いずれも今後録音にまとめられるのかも知

表に出て、剛直に演奏活動復帰後の強靭トが生きるための必須条件なのである。

を積み重ねてきた歩みには、大きな畏敬れない。発表を待つ曲目もショパンだろう

私たちは待つだけだったが、ピアニスの念を抱かずにはいられないし、彼の誠か。いずれにせよ、深慮と成熟を伝えるレ

それ以前の記憶を辿ると、2002年5月

トはといえば、右手の故障に悩むように心への信頼が揺らぐことは決してなかった。

パートリーが慎重に選ばれるに違いない。

の来日で、ベートーヴェン、シューベル

なった1990年代の初めから、もう20年近ト、ショパン作品でのリサイタルのほか、

くも困難と折り合いをつけながら、自ら2000年から首席客演指揮者を務めるアカの音楽をひたすら真率に深めてきたこと

デミー・オヴ・セント・マーティン・イン・になる。演奏活動に復帰しても、完治のこの秋のリサイタルが音楽ホールで開た。もちろん、私が知るのはその膨大な

ザ・フィールズとモーツァルトのニ短調

うえでの自由が回復されたわけではない

催されるのは文字通りありがたいことで、キャリアの一瞬にすぎないが、それでもKV 466とバッハの第1番を弾き振りし、時期が続いた。2000年代半ばに再びの中先に述べたように、大ホールでの勇敢さ

ペライアのピアノを聴くたび、そうした

交響曲ハ長調 KV 551を指揮していた。

断をはさむこともあったし、右手をかばとはまた異なる表情が近しく感じられる

実感と確信を強く抱かされることになる。

2011年の秋に次の機会が実現するまで

うようにみえるときや、瑞々しく清明なといいと思う。とはいうものの、プログ先ほど聴き手は待っていただけだ、とに、たしか2度ほど予定された来日が中止

音の輝きがいくらか翳るようなことがラムには、ベートーヴェン渾身のヘ短調書いたが、ほんとうは決してそんなことになったはずだが、そのなかにはこの彩あっても、ペライアは自分の信じる音楽

ソナタ
（
「熱情」
）
も含まれるから、もちろんはない。私たちだって、それぞれのできの国さいたま芸術劇場音楽ホールでのコによって力強く生き抜いてきた。なにが実直でやさしいだけではいかない。ベー

ることを必死で生きてきたのだ。だからさを印象づけるようだった。

20

Photo◎ Felix Broede

Photo◎ Felix Broede

その音は慈しみを湛えて、流麗に微笑

ペライアの深奥を伝えるプログラムみかける。ペライアはつねに自分にできることを、最善の良心で力強く叶えてきマレイ・ペライア（ピアノ）
Murray Perahia

ニューヨーク生まれのペライアは4歳でピアノを始め、後にマンネス音楽学校で指揮と作曲を専攻した。コンサー
ト・ステージで40年以上ものキャリ
アを積み重ねてきたペライアは、現在最も多くの出演依頼を受け、最も聴衆から愛されるピアニストの一人となった。あらゆる一流オーケストラと共演し、世界の主要な音楽シーンにその姿があると言って過言ではない。

REVIEW
2013.5 6

vol. 11

Katsumi Takahashi

俳優

高橋克実

９月には『ヴェニスの商人』で彩の国シェイクスピア・シリーズに初登場する高橋克実。
俳優としてドラマや舞台で活躍するだけでなく、バラエティ番組でもおなじみの顔だ。
そこはかとなくにじみ出る「笑い」のエキスは、幼い頃から身についたもののようで。
取材・文◎市川安紀「芝居の中でも“笑い”を追求しています」
子どもの頃から人前で何かやるのは嫌い

新潟から上京して大学受験もうまく行かとがわかるわけです。本職の人が一杯いるじゃなくて、率先して
「笑かす」
ことはして

ず、バイトしながら映画のオーディション

世界なので。だから自分は芝居の中でどうましたね。
『太陽にほえろ』のコントを自分を受けたりと、ぷらぷらしてました。その「笑い」を反映できるかということはいつもで作ったり。七曲署の新人デカになった

うちオーディション先で知り合った仲間と考えてます。ドラマ『ショムニ』
でもそうでら、友達同士で自分を呼んでほしい愛称をモノマネやコントをやるようになって。劇した。現場で自由にやらせてもらい、面白ければ採用されるという感じでしたね。

決めたりして。僕は天然パーマだったから

団「離風霊船（りぶれせん）」に入ったのは「天パ」。まぁ、今の僕からは想像できない

26歳の時。劇団でもほぼお笑い担当で、でしょうけど。正月に親戚が集まると、初めて主役をやった『マインド』も、笑いの（柳家）
金語楼のモノマネをしました。古い要素満載でした。ある日父親が４人に分裂

夢は新喜劇で……

ですねぇ、今の人、知らないですよね？

「笑い」
はあまり時代に左右されないですでも似てたんですよ。短い落語も覚えましよね。吉本新喜劇なんて、大阪ではいまだた。親もやらせるのが好きだったみたいに満員で入れないこともありますよ。嫁さで。人に褒められるというか、みんなが喜んの実家が近いので、休暇にぶらっと観にんだり、ウケたりするのが好きでしたね。

行くのが楽しみなんです。
実は自分の夢のひとつが、吉本新喜劇で笑いと芝居「客席に背中を向けてギャグにコケる人」
をやること。定食屋で椅子からずり落ちて、

今ではネタのように「松田優作さんに憧

何事もなかったかのように椅子を直して、れて俳優を目指した」とよく言われてます

また食べ出すとか（笑）
。ホントにどうでもけど、僕たちの世代はみんな優作さんが好

いい話なんだけど、新喜劇って「日本の王きだったんですよ。優作さんのマネをしな

道」という気がするんです。

い中学生の男子はいなかったんじゃないですか。だから本気で優作さんになりたかっ

今度は初めてシェイクスピアをやります
あの頃はみんながやっていた「シェー」

して次々に帰ってくるというシュールな話

こうありますよね。
『ヴェニスの商人』
でもとがやりたくてこの世界に入ったんです。

で、僕は「大人になってから芽生えた自制

ヒゲをつけた女の人に気づかないなんて、心」の役。４人それぞれが目立ちたいあま

明らかにコントですよ。隙あらばそんな笑

column

りに飛び蹴りしたりと、やりたい放題でしいの部分も追求していきたいとは思うもの「笑い」の品格たね。今年久々に再演された舞台を当時のの、とても余裕はないだろうなぁ（笑）
。

22

仲間と観に行ったら、笑いの要素はみごとになくなってましたけど（笑）
。
劇団には10年ちょっといて、30代後半になってから、ポツポツとドラマやバラエ
ティにも出させてもらうようになりました。でもこの仕事を始めてみると、「笑い」
に関しては自分なんてとてもじゃないけど
芸人さんたちの足元にも及ばないというこ

DANCE 6月15日～16日
マギー・マラン『Salves ―サルヴズ』
カンパニー・マギー・マランが 10 年ぶりに来日。近年は「踊らないダンス」と評されながら、ダンサーの肉体でしか語れない身体表現を展開し続ける。創作の根底にあるのは、世界に対する深い洞察と悲惨な状況に生きる人々へのまなざしだ。前半は映画のモンタージュ手法を取り入れ、日常の一コマを切り取ったイ
メージが暗闇に寸断されながら次々と現れる。後半は一転、明るい照明の中、大きなテーブルの上に用意された豪華な食事や身なりを整えた人々の、外見からは想像できない、秘められた暴力が次第にあらわになる。
人間が作り出してきた宗教や思想などが、様々な形で衝突し、繰り返される人類の歴史、そして今。未来の見えない不安を抱え、我々は過去から何を学びどう生
きていくのか。マランは大きな問いを投げかけた。
Photo ◎ Arnold Groecshel

DANCE

5月18日～5月19日

コンドルズ 埼玉公演 2013 新作
『アポロ』

MUSIC

5月26日

ピアノ・エトワール・シリーズ
Vol.22 リーズ・ドゥ・ラ・サール

新作への期待に毎年胸躍らせる、恒例のコンドルズ埼玉公演。今年のタイトルは、2013 年の「13」にちなみ、アポロ 13 号から採った『アポロ』。舞台上には天体の軌道を模したラインが敷かれ、球体を使ったダンスや、地球征服を企む異星人を主役としたミュージカル仕立てのコントなど、『アポロ』をキーワードに遊びごころたっぷりの舞台に観客は大いに沸いた。
Photo ◎ HARU

が、シェイクスピアにも笑いの要素はけったわけではなく、元々は人を楽しませるこ

克実氏によれば俳優には「笑い」好きが多く、人気はやはり『寅さん』とか。
「自分が新潟生まれなので、東京の下町言葉のテンポのよさとカラッとした口の悪さに憧れます。根
津生まれの唐沢寿明さんの周りのおばちゃんはみんな三崎千恵子さんみたいな喋りらしい」。個人的好みは谷啓や堺俊二（堺正章の父）など“前に出ていかないのになぜか目立つ”タイプ。
「谷啓さんの居方を研究したことも。笑いに品がある方たちですよね」

彩の国 のアーツ

たかはし・かつみ 1961年新潟県生まれ。1987年、
劇団「離風霊船」入団。98年の退団まで主演俳優として活躍。98年、CX ドラマ『ショムニ』で注目を浴び、ドラマ、バラエティ番組等でも活躍する。近年の舞台に、『ピローマン』『夢の裂け目』『大人は、かく戦えり』『シレンとラギ』『叔母との旅』など。ドラマでは
NHK『フルスイング』『龍馬伝』『梅ちゃん先生』『メイド・イン・ジャパン』、CX『ビブリア古書堂の事件
手帖』、TBS『確証 警視庁捜査３課』など。

★『ヴェニスの商人』特集（P.8 〜 10）もご参照ください。

MUSIC

6月4日

埼玉会館ランチタイム・コンサート
第22回 NHK交響楽団メンバーによる金管五重奏
7 年目に突入する人気シリーズ。今回も多くの聴衆で埋め尽くされたホールに、華麗なブラス・サウンドが響き渡った。
《アランフェス協奏曲》などのクラシック音楽から、耳なじみのよい《大きな古時計》や、「じょんがら節」をモチーフとした《じょんがら らっぱ》など多彩なプログラムが並んだ。トランペットの関山幸弘の親しみや
すい曲目紹介も好評だった。

25 歳という若さながら、すでに 10
年以上にわたって世界を舞台に活躍す
るリーズ・ドゥ・ラ・サール。前半にラヴェルとドビュッシー、後半はプロ
コフィエフという、彼女の魅力をあますところなく堪能できるプログラムが組まれた。繊細さと強靭さを鮮やかに操り、指先から繰り出される美しく澄んだ音。知的で深い音楽性に裏打ちされたダイナミックな演奏に耳を奪われた。

Photo ◎加藤英弘

Photo ◎加藤英弘★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場で開催。

23

CALENDAR

イベント・カレンダー

2013.7.15 9.30

DANCE

MUSIC

PLAY
開演
時間

CINEMA

開演
時間

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

15 10:30/13:10/15:50

彩の国シネマスタジオ『ミッドナイト・イン・パリ』～彩の国落語大賞受賞者の会
桂 文治
詳細は
21

⇒ P.2614:00

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

24

休館日（埼玉会館）

12:00 /17:00

松竹大歌舞伎

市川亀治郎改め
四代目市川猿之助襲名披露
会場：熊谷会館 ホール※予定枚数終了しました。

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

august詳細は⇒ P.14

3 光の庭プロムナード・コンサート
開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：広沢麻美（オルガン）＆近藤良平（ダンス）
曲目：ヴェックマン／トッカータ ホ調
ケルル／パッサカリア ニ短調
16 世紀のダンス曲集より《ムーア人の行進》ほか※追加募集中（定員になり次第受付終了）

休館日（埼玉会館）“ザ・ファクトリー 3”
休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

14

休館日（熊谷会館）
休館日（熊谷会館）

さいたまゴールド・シアター
×瀬山亜津咲（ピナ・バウシュ
ヴッパタール舞踏団）
ワーク・イン・プログレス 公開16

詳細は⇒ P.11

詳細は夏休みスペシャル〜私は彼が来るのを見る、
僕は彼女が奏でるのを待つ〜

5 熊谷会館バレエ・セミナー
6 会場：熊谷会館 ホール舞台上

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）⇒ P.25

彩の国シネマスタジオ『かぞくのくに』
上映時間

9

11:00/13:40/16:20/19:00
10:30/13:10/16:20/19:00

11 10:30/13:10/15:50
上映回は音声ガイドがつ
9 11:00
きま す。 イヤ ホン 付 き FM ラ ジ

18:30

オ受 信 機を使 用しますので、お聴きになる方はご持参ください。

14:00
14:00

上映回終了後、10 13:10
ヤン・ヨンヒ監督によるアフタートークがあります。

埼玉会館ファミリー・クラシック『夏休みオーケストランド！』

休館日（埼玉会館）

開演：14:00
会場：埼玉会館 大ホール

24

25

詳細は
⇒ P.14、P.26

彩の国シネマスタジオ
埼玉会館上映会

24『希望の国』

上映会＋アーサー・ビナード氏講演会
会場：埼玉会館 小ホール

熊谷会館
ファミリー・クラシック

休館日（埼玉会館）『夏休みオーケストランド！』

10:30 上 映 回 は 音 声 ガ イドが つ きます。イヤホン付き FM ラジオ受 信 機を
使 用しますので、お聴きになる方はご持参ください。

開演：15:00
会場：熊谷会館 ホール『ヴェニスの商人』
詳細は
⇒ P.8

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

彩の国シネマスタジオ『東京家族』
上映時間

18:30
13:00

~10

13:00
13:00
13:00
13:00 /18:30

6

10:30/14:30/18:30

8

10:30/14:00/17:30

詳細は⇒ P.25

10:30/14:00/17:30

休館日（埼玉会館）

13:00
13:00
13:00 /18:30

詳細は⇒ P.15、

P.26

21 22

親子のためのファミリー・ミュージカル

22 『ピノキオ

休館日（熊谷会館）
13:00 /18:30
13:00

第23 回 モディリアーニ弦楽四重奏団

13:00

会場：熊谷会館 ホール
上映時間

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

詳細は⇒ P.26

12:30
12:30 / 17:30
13:30

~13

24

17 埼玉会館ランチタイム・コンサート

13:00 /18:30

18:30⇒ P.12

彩の国シネマスタジオ ⇒ P.25
熊谷会館上映会
優秀映画鑑賞推進事業
溝口健二監督特集
A『西鶴一代女』 B『雨月物語』
C『山椒大夫』 D『近松物語』

開演：12:10
会場：埼玉会館 大ホール

13:00

21 日／開演 15:00
22 日／開演 11:00、15:00

ロンドン・NY
バージョン
詳細は

詳細は

⇒ P.2613:00～または白雪姫の悲劇～』

27『ムサシ』

詳細は

13:00

★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場にて開催します。

ベルリン・フィルハーモニー
28 木管五重奏団
開演 17:00

28
29

28日

10:30(A)/14:00(D)/16:40(B)

29日

10:00(B)/12:50(C)/15:50(A)

西鶴 一 代 女』上映回は28 10:30『音声ガイドがつきます。イヤホン

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。
光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

付き FM ラジオ受 信 機を使 用しますので、お 聴きに なる方はご持参ください。

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

“ザ・ファクトリー3”

さいたまゴールド・シアター
×瀬山亜津咲（ピ ナ・バウシュ ヴッパター

バッハ・コレギウム・ジャパン

埼玉会館ランチタイム・コンサート 第24回

モーツァルト《レクイエム》

きりく・ハンドベルアンサンブル

毎年恒例のバッハ・コレギウム・ジャ
パン公演。今年はモーツァルトの最後の作品《レクイエム》。

ル舞踏団）

ワーク・イン・プログレス公 開
チケット発売日 一般：7月28日（日）メンバーズ：7月27日（土）

ハンドベル界のトップ奏者、 大坪泰子率いるアンサンブ
ルがランチタイムに登場！ クリスマスソングをあたたか
みのあるベルの響きでお楽しみください。

Ⓒ Marco Borggreve

チケット発売日 一般：8月3日（土）マチルド・モニエ『ピュディック・アシッド』『エクスタシス』
80年代から現在まで、フランスのダンス・シーンを代表する振付家の一人、マチルド・モニエが今秋初来日！
2011年に蘇った若さ溢れるデビュー作を上演。

メンバーズ：7月27日（土）日時：12月7日（土）開演16:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：鈴木雅明（指揮）、
キャロリン・サンプソン（ソプラノ）、
マリアンネ・ベアーテ=キーラント（アルト）、
アンドリュー・ケネディ（テノール）、
クリスティアン・イムラー（バス）チケット（税込）
一般：正面席8,000円／バルコニー席7,000円（学生3,000円）メンバーズ：正面席7,200円

埼玉会館ニューイヤー・コンサート2014

新日本フィルハーモニー交響楽団
小泉和裕（指揮）中島彰子（ソプラノ）
中井美穂（司会）

チケット発売日 一般：8月31日（土）メンバーズ：8月24日（土）日時：11月9日（土）開演15:00（上演時間約70分／途中休憩含む）
会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
振付：マチルド・モニエ、
ジャン=フランソワ・デュルール
出演：ソニア・ダルボワ、ジョナタン・プランラ
チケット（税込）
一般：S席3,500円／A席2,500円（学生2,000円）
メンバーズ：S席3,200円
共同主催：アンスティチュ・フランセ日本

彩の国シネマスタジオ

チケット発売日 一般：9月15日（日）恒例の埼玉会館ニューイ
ヤー・コンサート。2014
年の幕開けは交響曲《新世界から》で。

Ⓒ Marc Coudrais

9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

TICKETMUSIC⇒ P.118日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 祝 火 水 木 金 土 日 祝 火 水 木 金 土 日 月月月

祝
祝
日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月

september

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28 弾

5⇒ P.25【講演】14:00～15:30

9 september

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

詳細は

【上映】10:30/17:30

7

木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

8 august

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

july

上映時間

休館日（熊谷会館）

詳細は

DANCE
祝 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水
月

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

祝
月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水

7 july

前売りチケット発売情報

チケット発売日 一般：8月3日（土）メンバーズ：7月27日（土）日時：2014年1月11日（土）開演15:00
会場：埼玉会館 大ホール
曲目：ドヴォルジャーク／
交響曲第9番《新世界から》ほか
チケット（税込）
一般：S席5,000円／A席4,000円／B席3,000円（学生1,500円）
メンバーズ：S席4,500円／A席3,600円／B席2,700円

LINE UP 2013.8 9

メンバーズ：9月14日（土）日時：12月13日（金）開演12:10（終演予定13:00）
会場：埼玉会館 大ホール
出演：きりく・ハンドベルアンサンブル
曲目：J.S.バッハ／主よ、人の望みの喜びよ
カッチーニ／アヴェ・マリア
モンティ／チャールダーシュ ほか
チケット（税込）
全席指定1,000円

料金：大人1,000円／小中高生800円（当日支払いのみ）※8月24日のシネマスタジオ（会場：埼玉会館）について、 映画と講演は別料金となります。上記料金をそれぞれお支払いください。
※9月の溝口健二監督特集（会場：熊谷会館）は、
大人・小中高生とも1作品500円です。

8月9日
（金）
～11日
（日）

8月24日
（土）

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

会場：埼玉会館 小ホール

『希望の国』上映会＋
アーサー・ビナード氏講演会『かぞくのくに』©2011『かぞくのくに』製作委員会

監督：ヤン・ヨンヒ
出演：安藤サクラ、井浦 新、
ヤン・イクチュン ほか（2012 年 / 日本 /100 分）

9日（金） 11:00 ／13:40 ／16:20 ／19:00
10日（土） 10:30 ／13:10 ／16:20 ／19:00
11日（日） 10:30 ／13:10 ／15:50※ 9 日（金）11:00 上映回は、音声ガイドがつきます。
イヤホン付きＦＭラジオ受信機を使用しますので、お聴きになる方はご持参ください。
※ 10 日（土）13:10 上映回終了後、
ヤン・ヨンヒ監督によるアフタートークがあります。

©2012 The Land of Hope Film Partners

24日（土）【上映】10:30 ／17:30【講演】14:00 ～15:30

監督・脚本：園 子温出演：夏八木勲、大谷直子、村上 淳、
神楽坂恵 ほか（2012年/日本・イギリス・台湾/133分）※10:30上映回は音声ガイドがつきます。イヤホン付き FM ラジオ受信機を使用しますので、お聴きになる方はご持参ください。

9月28日
（土）
～29日
（日）
会場：熊谷会館 ホール

9月6日
（金）
～8日
（日）

優秀映画鑑賞推進事業 溝口健二監督特集

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『東京家族』
6 日（金） 10:30/14:30/18:30
7 日（土） 10:30/14:00/17:30
8 日（日） 10:30/14:00/17:30©2013「東京家族」製作委員会

監督：山田洋次
出演：橋爪 功、吉行和子、西村雅彦、夏川結衣、中嶋朋子、林家正蔵、妻夫木聡、蒼井 優 ほか
（2012年/日本/146分）『西鶴一代女』

A『西鶴一代女』 B『雨月物語』
C『山椒大夫』D『近松物語』

28 日（土） 10:30（A）/14:00（D）/16:40（B）
29 日（日） 10:00（B）/12:50（C）/15:50（A）
監督：溝口健二
出演：『西鶴一代女』 田中絹代、山根寿子、三船敏郎 ほか（1952年／137分）『雨月物語』 京マチ子、水戸光子、田中絹代 ほか（1953年／96分）『山椒大夫』 田中絹代、花柳喜章、香川京子 ほか（1954年／124分）『近松物語』 長谷川一夫、香川京子、南田洋子 ほか（1954年／103分）※ 28 日（土）10:30『西鶴一代女』上映回は音声ガイドがつきます。イヤホン付きＦＭ
ラジオ受信機を使用しますので、お聴きになる方はご持参ください。

25

TICKET

発売中公演情報

PLAY

公演詳細は、財団ホームページ http://www.saf.or.jp にて

DANCE

詳細は

詳細は

⇒ P.16⇒ P.20~17

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

～彩の国落語大賞受賞者の会
桂 文治
日時：7月21日（日）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：桂 文治（二席）、笑福亭鶴光（ゲスト）、
三遊亭萬橘、春風亭昇々チケット（税込）
一般3,000円 メンバーズ2,700円
ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

dancetoday2013 ダブルビル『関かおり 新作』
『島地保武＋酒井はな〈アルトノイ〉
新作』

⇒ P.8

~10

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28弾『ヴェニスの商人』

詳細は⇒ P.15親子のためのファミリー・ミュージカル
『ピノキオ ～または白雪姫の悲劇～』

詳細は⇒ P.14

日時・会場：
8月24日（土）開演14:00 埼玉会館 大ホール
8月25日（日）開演15:00 熊谷会館 ホール
出演：飯森範親（指揮）、朝岡 聡（ナビゲーター）、清水 伶（フルート／第66回全日本学生音楽コンクール全国大会フルート部門 中学校の部第1位）、東京交響楽団（管弦楽）
曲目： ワーグナー／ワルキューレの騎行
ブリテン／青少年のための管弦楽入門
～みんなで歌おう＆演奏しよう！～＊歌や持参楽器でオーケストラと共演！

※2名様でご応募の場合、同伴者の方の②～④もあわせてご記入ください。
【応募締切】8月30日（金）
必着【応募・お問合せ先】〒338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰3-15-1
彩の国さいたま芸術劇場 「ピノキオ」
ワークショップ 係
TEL. 048-858-5500（休館日を除く10:00 ～19:00）

熊谷会館
秩父鉄道

熊谷 女子高JR京浜東北線

東公園

国道17号

▼

◀高崎

〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス→ JR 宇都宮線・高崎線・京浜東北線浦和駅（西口）下車
徒歩 6 分

駅前通り

市役所

東京

▼

東京

中山道

県庁通り

浦和駅

埼玉
会館

伊勢丹

郵便局

国道 号

17

埼玉
県庁

地方庁舎
市役所通り

埼玉県庁
第2 庁舎
県立
図書館

たつみ通り

〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス→ JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分●バスでのアクセス→ JR 京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分［熊谷会館］

▲ 大宮

▲ 大宮

与野西
中学校

中央区役所
JR埼京線

日時：9月28日（土）開演17:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：ミヒャエル・ハーゼル（フルート）、
アンドレアス・ヴィットマン
（オーボエ）、
ヴァルター・ザイファルト（クラリネット）、
ファーガス・マクウィリアム（ホルン）、
マリオン・ラインハルト（ファゴット）
曲目：ミヨー／組曲《ルネ王の暖炉》ほか
チケット（税込）
一般4,500円（学生2,000円） メンバーズ4,100円

詳細は

~19

NHK交響楽団
秋山和慶（指揮） 伊藤 恵（ピアノ）

26

劇場

▼

ベルリン・フィルハーモニー
木管五重奏団⇒ P.18３歳以上のお子さまから楽しんでいただける公演です。

①郵便番号・住所 ②氏名（フリガナ） ③年齢 ④学校名・学年 ⑤電話番号 ⑥希望人数（ハガキ1枚につき2名様まで） ⑦保護者の方の氏名・人数（見学を希望される場合のみ）［埼玉会館］

新宿

日時：10月4日（金）開演19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：柳家三三、隅田川馬右、古今亭文菊、
桂 宮治、春風亭昇也
チケット（税込）
一般3,000円 メンバーズ2,700円
ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円※一般は7月20日（土）より発売［彩の国さいたま芸術劇場］▲出口～若手落語家競演会

日時：11月10日（日）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：横山恵子（ソプラノ）、清水華澄（メゾソプラノ）、
福井 敬（テノール）、福島明也（バリトン）
、
谷池重紬子
（ピアノ）
曲目：
《リゴレット》
より「女心の歌」、《ドン・カルロ》
より二重唱“我等の魂に友情と希望を”ほか
チケット
（税込）
一般：正面席4,500円／バルコニー席3,500円（学生
1,500円）メンバーズ：正面席4,100円【応募方法】
ハガキに以下の事項を記入の上、締切日までにご応募ください。
※参加証の発送をもって、抽選結果の発表にかえさせていただきます。
（9月上旬発送予定）【記入事項】

アクセスマップ

与野本町駅

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

ヴェルディ・ガラ・コンサート【会場】
彩の国さいたま芸術劇場 中稽古場2【定員】20名（参加費無料／応募多数の場合は抽選）【対象】4歳以上 ※親子で参加される場合、保護者の方は見学になります。

GS

熊谷駅

JR 高崎線
大宮▶

〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536●電車でのアクセス→ JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

ピアノ・エトワール・シリーズ~13

ロンドン・NYバージョン『ムサシ』

ヴェルディ生誕200年記念

下田昌克による『ピノキオ〜または白雪姫の悲劇〜』のためのスケッチ【日時】9月16日（月・祝）11:00 ～（約2時間）

ACCESSMAP

▼

日時：9月17日（火）開演12:10
会場：埼玉会館 大ホール
出演：フィリップ・ベルナール、
ロイック・リョー（ヴァイオリン）、
ローラン・マルフェング（ヴィオラ）、
フランソワ・キエフェル（チェロ）
曲目：ラヴェル／弦楽四重奏曲 ヘ長調 ほか※前号で発表した曲目から変更いたしました。
チケット（税込）
全席指定1,000円

宮本亜門版『ピノキオ～または白雪姫の悲劇～』
では、きつね、猫、こおろ
ぎのほか、カニ、カメから魔王まで、さまざまなおとぎ話のキャラクターが現れます。俳優たちは、それぞれのキャラクターに合わせて作られたマスクや小道具を使いわけて登場人物になりきります。色々な役柄を楽しそうに演じ分ける俳優たちはまるで遊んでいるようです。その“遊び”
を少し体験してみませんか？
今回は、「ピノキオ」の美術を担当した下田昌克さん、
大島広子さんと一緒に、身の回りにある材料を使って、色々なマスクを作ります。いつでもどこでも簡単にできる“変身遊び”。自分たちのなりたいものに変身してみよう！！

東京

モディリアーニ弦楽四重奏団

なりきり変身ワークショップ！

▲ 大宮

埼玉会館ランチタイム・コンサート 第23回

「ピノキオ」の美術デザインのアイディアを使った工作教室

与野フード

シャーマン兄弟／小さな世界
スメタナ／交響詩《モルダウ》ほか
チケット（税込）
一般：大人 S席3,500円／ A席3,000円 子ども（3歳以上中学生以下）S席1,500円／ A席1,000円
メンバーズ：大人 S席3,200円／ A席2,700円※3歳未満の入場はご遠慮ください。

日時：11月3日（日･祝）第1部 開演15:30 ／第2部 開演18:00※各部休憩なし※各部開演いたしますと途中でお入りいただけない場
合がございますので、予めご了承ください。
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：【第1部】J.S.バッハ／
ソナタ第1番 ト短調 BWV 1001、
パルティータ第1番 ロ短調 BWV 1002、ソナタ第2番 イ短調 BWV 1003
【第2部】J.S.バッハ／
パルティータ第3番 ホ長調 BWV 1006、ソナタ第3番 ハ長調 BWV 1005、
パルティータ第2番 ニ短調 BWV 1004
チケット
（税込）
【通し券】
一般：正面席6,500円
メンバーズ：正面席6,000円【1回券】
一般：正面席4,000円
メンバーズ：正面席3,600円※バルコニー席、学生席は予定枚数終了

色々なマスクを作ってみよう！

新大宮バイパス

詳細は⇒ P.12

夏休みオーケストランド！

【参加者募集】 親子のためのファミリー・ミュージカル

宮本亜門演出『ピノキオ～または白雪姫の悲劇～』関連企画

バッハ無伴奏ヴァイオリン作品全曲演奏会

MUSIC

Information▲ 大宮

日時：9月21日（土）開演15:00、22日（日）開演11:00 ／15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
原作：カルロ・コローディ
作曲・音楽監督：深沢桂子
演出・脚色：宮本亜門
共同演出・振付：福島桂子
出演：小此木麻里、池田有希子、石鍋多加史、治田 敦、
西原 純、岡田 誠、中野順一朗、齊藤嵩也、平林靖子、
水谷圭見、春衣
チケット（税込）
全席自由 一般：大人3,000円
子ども（4歳以上中学生以下）
1,500円メンバーズ：大人2,700円※3歳以下の入場はご遠慮ください。
※【関連企画】「なりきり変身ワークショップ！」参加者募集！（※詳細はP.27）

マレイ・ペライア ピアノ・リサイタル

イザベル・ファウスト

埼玉会館ファミリー・クラシック
熊谷会館ファミリー・クラシック
詳細は

~21

THEATER BRIDGE

Vol.23

大崎結真

日時：12月1日（日）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：ラヴェル／水の戯れ、夜のガスパール
デュティユー／ピアノ･ソナタ ほか
チケット
（税込）
一般：正面席3,500円／バルコニー席2,500円（学生
1,000円）メンバーズ：正面席3,200円※バルコニー席、学生席は残席僅少［チケットの購入方法について］

インターネット

トップページの「チケット購入」からお進みください。
【PC・スマートフォン】http://www.saf.or.jp/【携帯】http://www.saf.or.jp/mobile/

電話予約
ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！
Vol.1●チケットセンター

0570-064-939

10:00 ～ 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）

ラファウ・ブレハッチ

日時：12月17日（火）開演19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ第7番 ニ長調、
ショパン／スケルツォ第3番 嬰ハ短調 ほか
チケット
（税込）
一般：正面席5,000円／バルコニー席4,000円（学生
2,000円）メンバーズ：正面席4,500円※バルコニー席、学生席は残席僅少「SAF オンラインチケット」で、発売初日 10:00 から公演前日
23:59 まで受付いたします。

※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

窓口販売

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。
●彩の国さいたま芸術劇場（10:00 ～19:00）●埼玉会館（10:00 ～19:00） ※休館日をお確かめの上●熊谷会館（10:00 ～17:00） ご来場ください。

［クレジットカード決済→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【チケット一枚につき】システム利用料 135 円、
店頭発券手数料 105 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

［クレジットカード決済→宅配便で配送］※チケット代のほかに、【配送 1 件につき】配送料 300 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

[ 窓口で支払い・引取り ] ※手数料はかかりません。

現金もしくはクレジットカード決済、その場でチケットをお渡しします。
※手数料はかかりません。

財団メンバーズのお客様は、いずれの場合も便利な「口座引落」でのお支払い、チケットは無料配送いたします。

27

サポーター会員（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

（ 株 ）与 野 フ ー ド セ ン タ ー ／（ 株 ）亀 屋 ／ 武 州 ガ ス（ 株 ）／（ 株 ）松 本 商 会 ／（ 有 ）香 山 壽 夫 建 築 研 究 所 ／ 埼 玉 新 聞 社 ／ テ レ ビ 埼 玉 ミ ュ ー ジ ッ ク ／ 埼 玉 り そ な 銀 行（株）パシフィックアートセンター／（株）アサヒコミュニケーションズ／ FM NACK5 ／東京ガス（株）／カヤバ システム マシナリー（株）／（株）タムロン／（株）十万石ふくさや
森平舞台機構（株）／東芝エルティーエンジニアリング（株）／埼玉トヨタ自動車（株）／（有）齋賀設計工務／武蔵野銀行／浦和ロイヤルパインズホテル／ アルピーノ村
国際照明（株）／三国コカ・コーラボトリング（株）／埼玉スバル／桶本興業（株）／（株）佐伯紙工所／（株）太陽商工／（株）しまむら／（有）六辻ゴルフセンター／不動開発（株）
ビストロ やま／埼玉縣信用金庫／（株）栗原運輸／彩の国ＳＰグループ／（有）プラネッツ／関東自動車（株）／（株）デサン／ セントラル自動車技研（株）／丸美屋食品工業（株）
ポラスグループ／ひがし歯科／埼玉トヨペット（株）／公認会計士 宮原敏夫事務所／（株）価値総合研究所／（株）埼玉交通／ 医療法人 顕正会 蓮田病院／（株）ウイズネット
サイデン化学（株）／アイル・コーポレーション
（株）
／五光印刷
（株）
／旭ビル管理（株）／ヤマハサウンドシステム
（株）
／
（株）
エヌテックサービス／（株）
クリーン工房／（株）つばめタクシー（株）サンワックス／（株）綜合舞台／（株）タクトコーポレーション／広総業（株）／（財）さいたま住宅検査センター／（株）国大セミナー／（株）NEWSエンターテインメント（株）オーガス／イープラス／六三四堂印刷（株）／医療法人 欅会 林整形外科／埼玉県整形外科医会／医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科／サンケイリビング新聞社／（株）三和広告社（株）セノン／東京新聞ショッパー／（株）松尾楽器商会／（有）中央舞台サービス／ JA埼玉県中央会／日本大学芸術学部／（株）川口自動車交通／（株）ホンダカーズ埼玉
ファミリーマートあすまや／（株）セブンドリーム・ドットコム／（有）杉田電機／丸茂電機（株）／太平ビルサービス（株）さいたま支店／（株）片岡食品／（株）協栄（株）ヨコハマタイヤジャパン／ NTT東日本 埼玉支店／チャコット（株）／（株）平和自動車／光陽オリエントジャパン（株）【問合せ先】（公財）埼玉県芸術文化振興財団 営業宣伝課 サポーター会員担当

H25.6.25 現在／一部未掲載

TEL 048-858-5507

彩の国

LOUNGE
vol.6

シェイクスピアに挑戦した
１００年前の歌舞伎俳優『ヴェニスの商人』は日本で初めて上演されたシェイクスピア作品でもある。
えびすざ

さくらどきぜにのよのなか

時は明治18（1885）年、大阪戎座。
『何桜彼桜銭世中』というタイトルで歌舞伎に翻案されたもので、大阪の高利貸しと蘭学者の娘が対決するという筋立てだ。
その後、川上音二郎一座をはじめシェイクスピア劇の翻案上演があちこちで見られるようになっていく。
明治41（1908）年には、前年に８カ月に及ぶヨーロッ
さ だ ん じパ演劇視察旅行から帰国した歌舞伎俳優の二世市川左團次
つぼうちしょうようが、坪内逍遥訳による『ヴェニスの商人』
法廷の場を明治座で上演する（併演作あり）。もちろん左團次はシャイロック
役で、女優も出演する本格的な西洋モノだったのだが、あえなく失敗。芝居の内容そのものよりも、興行界では当然だった芝居茶屋制度『ヴェニスの商人』法廷の場
大正２（1913）年 東京本郷座
中央左がシャイロック役の二世市川左團次（早稲田大学演劇博物館蔵）

を廃止、ご祝儀・心付け（チップ）も断固拒否、客席での飲酒飲食禁止、ひいき筋への挨拶回りも取りやめ等々、洋行の成果を生かそうと鼻息荒く意気込む左團
次の「劇場改革」
が、劇場関係者や観客から総スカンを食ってしまったのだ。
そんなわけで第一歩こそ残念な結果となったが、その後も果敢に『ヴェニスしどころ『何桜彼桜銭世中』挿絵（国立国会図書館蔵）〜』を上演した左團次は、「シャイロックの演処は、法廷よりむしろ娘の出奔とこもごもアントニオの破産とを同時に聞いて、悲喜交々至る、あすこだらうと思ひます」と語っている（小山内薫著「演劇新潮」
明治41年）。
のちに小山内と共に「自由劇場」を創設して西洋演劇に取り組む一方で、歌舞伎十八番『鳴神』の復活、岡本綺堂や真山青果の新作上演など、歌舞伎にとどまらず日本の演劇界に新風を吹き込んだ二世左團次。
ジャンルを超えて八面六臂の活躍を続ける当代・市川猿之助が１００
年後にシャイロックに挑むのも、歴史の必然という気がしてくる。

SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2013.7-8
平成 25 年７月 15 日発行 46 号（隔月 15 日発行） 第 46 号（７月 - ８月）
発行人：竹内文則 発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団〒 338-8506 さいたま市中央区上峰 3-15-1 TEL.048-858-5500