Original-Betriebsanleitung®

TOX FinePress

Ausgabe: 20.11.2023, Version: 6

PFHL / PFHW

TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG, Riedstrasse 4, 88250 Weingarten / Germany
www.tox.com

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1

Wichtige Informationen

1.1

Rechtlicher Hinweis ..................................................................................... 6

1.2

Haftungsausschluss..................................................................................... 6

1.3

Konformität .................................................................................................. 7

1.4

Gültigkeit des Dokuments............................................................................ 7

1.4.1

Inhalt und Zielgruppe ................................................................................... 7

1.4.2

Zusätzlich zu beachtende Dokumente......................................................... 7

1.5

Genderhinweis............................................................................................. 8

1.6

Darstellungen im Dokument ........................................................................ 9

1.6.1

Darstellung von Warnhinweisen .................................................................. 9

1.6.2

Darstellung von allgemeinen Hinweisen.................................................... 10

1.6.3

Hervorhebung von Texten und Bildern ...................................................... 10

1.7

Kontakt und Bezugsquelle ......................................................................... 112

Sicherheit

2.1

Grundlegende Sicherheitsanforderungen.................................................. 12

2.2

Organisatorische Maßnahmen .................................................................. 13

2.2.1

Sicherheitsanforderungen an den Betreiber .............................................. 13

2.2.2

Personalauswahl und Qualifikation............................................................ 14

2.3

Grundsätzliches Gefährdungspotenzial..................................................... 15

2.3.1

Elektrische Gefährdungen ......................................................................... 15

2.3.2

Thermische Gefährdungen ........................................................................ 15

2.3.3

Pneumatische Gefährdungen .................................................................... 16

2.3.4

Quetschungen ........................................................................................... 16

2.3.5

Hydraulische Gefährdungen ...................................................................... 16

2.3.6

Elektromagnetische Gefährdungen ........................................................... 17

2.3.7

Laser.......................................................................................................... 17

2.3.8

Gefahrenstoffe ........................................................................................... 18

2.3.9

Lärm........................................................................................................... 18

2.4

Sicherheitszeichen..................................................................................... 19

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

2

Inhaltsverzeichnis

3

Zu diesem Produkt

3.1

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................... 20

3.1.1

Sicherer und korrekter Betrieb................................................................... 20

3.1.2

Sichere und korrekte Auslegung und Konstruktion.................................... 21

3.1.3

Vorhersehbare Fehlanwendung ................................................................ 22

3.1.4

Lackbenetzungsstörende Substanzen (LABS) .......................................... 22

3.2

Produktidentifikation .................................................................................. 22

3.2.1

Typenschild................................................................................................ 22

3.3

Produktübersicht und Funktionsbeschreibung........................................... 23

4

Technische Daten

4.1

Typenblatt und Datenblatt.......................................................................... 24

4.2

Druckluftqualität und Pneumatikanschluss ................................................ 24

4.3

Druckluft-Presskraft Tabelle ...................................................................... 24

5

Transport und Lagerung

5.1

Sicherheit beim Transport.......................................................................... 25

5.2

Lagerung bei Nichtgebrauch...................................................................... 26

5.3

Transport mit Hebevorrichtung .................................................................. 27

5.4

Versand zur Reparatur .............................................................................. 28

6Montage

6.1

Sicherheit bei der Montage........................................................................ 29

6.2

Voraussetzungen für die Montage............................................................. 31

6.2.1

Aufstellungsort ........................................................................................... 31

6.3

Anschlüsse FinePress ............................................................................... 32

6.4

Zubehör montieren .................................................................................... 33

6.4.1

Prozessüberwachung montieren (Optional) .............................................. 33

6.4.2

Hubzähler montieren (Optional)................................................................. 34

6.4.3

Kraftsensor montieren (Optional)............................................................... 35

6.4.4

Wegaufnehmer montieren (Optional) ........................................................ 37

6.4.5

Schiebetisch montieren (Optional)............................................................. 39

6.4.6

Werkzeugaufnahme montieren (Optional)................................................. 40

6.4.7

Sensor OT montieren (Optional)................................................................ 41

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

3

Inhaltsverzeichnis

6.4.8

7

Sensor UT montieren (Optional)................................................................ 43

Inbetriebnahme

7.1

Sicherheit bei der Inbetriebnahme............................................................. 45

7.1.1

Sicherheitseinrichtung ............................................................................... 45

7.2

Voraussetzungen zur Inbetriebnahme....................................................... 46

8

Betrieb

8.1

Sicherheit im Betrieb.................................................................................. 47

8.1.1

Allgemeine Sicherheitsregeln im Betrieb ................................................... 48

8.2

Voraussetzungen für den Betrieb .............................................................. 48

8.3

Prozessüberwachung ................................................................................ 48

8.4

Arbeitshöhe Pressenkopf einstellen .......................................................... 49

8.5

Arbeitshub Feineinstellung ........................................................................ 52

8.6

Hubzähler zurücksetzen (Optional) ........................................................... 53

9

Störungsbehebung

9.1

Sicherheit bei der Störungsbehebung ....................................................... 54

9.2

Störungen erkennen .................................................................................. 55

Wartungstabelle

10

Wartung

10.1

Allgemeines ............................................................................................... 57

10.2

Sicherheit während der Wartung ............................................................... 58

10.3

Voraussetzungen für die Wartung ............................................................. 60

10.3.1

Anlage in Wartungsstellung bringen .......................................................... 60

10.4

TOX® FinePress warten............................................................................. 61

10.4.1

TOX® FinePress kontrollieren .................................................................... 61

10.4.2

Befestigung des Pressenkopfs kontrollieren.............................................. 62

10.4.3Bewegliche Teile und Führungen kontrollieren und reinigen..................... 63

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

4

Inhaltsverzeichnis

11
11.1

12

Instandsetzung
Sicherheit bei der Instandsetzung ............................................................. 64

Demontage und Entsorgung

12.1

Sicherheit bei der Demontage und Entsorgung......................................... 65

12.2

Außer Betrieb nehmen............................................................................... 66

12.3

Stillsetzen .................................................................................................. 66

12.4

Demontieren .............................................................................................. 67

12.5

Entsorgen .................................................................................................. 67

13
13.1

Anhänge
Konformitätserklärung................................................................................ 68

Index

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

5

Wichtige Informationen

1 Wichtige Informationen
1.1

Rechtlicher Hinweis
Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitungen, Handbücher, technische Beschreibungen und Software
von TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG („TOX® PRESSOTECHNIK“)
unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht vervielfältigt, verbreitet und/oderanderweitig bearbeitet werden (z. B. durch Kopieren, Mikroverfilmung, Übersetzung, Übertragung in irgendein elektronisches Medium oder in maschinell lesbare Form). Jede - auch nur auszugsweise - diesem Vorbehalt widersprechende Verwendung ist ohne schriftliche Zustimmung von TOX® PRESSOTECHNIK
unzulässig und kann straf- und zivilrechtlich verfolgt werden.
Soweit in diesem Handbuch auf Waren und/oder Dienstleistungen von Drittanbietern Bezug genommen wird, erfolgt dies zu Beispielszwecken oder ist eine
bloße Empfehlung von TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIKübernimmt hinsichtlich Auswahl, Spezifikation und/oder Verwendbarkeit dieser
Waren und Dienstleistungen weder eine Haftung noch eine Gewährleistung/Garantie. Die Nennung und/oder Darstellung von nicht von
TOX® PRESSOTECHNIK geschützten Marken dient ausschließlich Informationszwecken, sämtliche Rechte verbleiben beim Inhaber der jeweiligen Marke.
Betriebsanleitungen, Handbücher, technische Beschreibungen und Software
werden ursprünglich in deutscher Sprache erstellt.

1.2

Haftungsausschluss
TOX® PRESSOTECHNIK hat den Inhalt dieser Druckschrift auf Übereinstimmung mit den technischen Eigenschaften und der Spezifikation des Produkts
bzw. der Anlage und der beschriebenen Software geprüft. Abweichungen sindjedoch nicht gänzlich auszuschließen, sodass wir eine vollständige Übereinstimmung nicht gewährleisten können. Ausgenommen hiervon ist die in der Anlagendokumentation verwendete Zulieferdokumentation.
Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und allfällige Korrekturen sind in nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Korrekturund Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar. TOX® PRESSOTECHNIK behält sich vor, Änderungen der technischen Spezifikation des Produkts bzw. derAnlage und/oder der beschriebenen Software oder der Dokumentation ohne
Vorankündigung durchzuführen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

6

Wichtige Informationen

1.3

Konformität
Das Produkt ist konform gemäß den EU-Richtlinien.
Siehe separate Konformitätserklärung bzw. Einbauerklärung.

1.4

Gültigkeit des Dokuments

1.4.1

Inhalt und Zielgruppe
Diese Anleitung enthält Informationen und Anweisungen für den sicheren Betrieb und die sichere Wartung bzw. Instandhaltung des Produkts.

1.4.2



Alle Angaben in dieser Anleitung entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Technische Änderungen, die einer Verbesserung dienen oder die den Sicherheitsstandard erhöhen, behält sich TOX® PRESSOTECHNIK vor.



Die Informationen richten sich an den Betreiber, sowie an das Bedien- undServicepersonal.

Zusätzlich zu beachtende Dokumente
Neben der vorliegenden Anleitung können weitere Dokumente mitgeliefert werden. Diese Dokumente sind ebenfalls zu beachten. Zusätzlich zu beachtende
Dokumente können beispielsweise sein:


weitere Betriebsanleitung (zum Beispiel von Komponenten oder einer Gesamtanlage)

Zulieferdokumentationen

Anleitungen, wie z. B. Softwarehandbuch, etc.

Technische Datenblätter



Sicherheitsdatenblätter



Typenblätter



Schaltpläne

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de7

Wichtige Informationen

1.5

Genderhinweis
Im Sinne einer besseren Lesbarkeit werden in dieser Anleitung personenbezogene Bezeichnungen, die sich zugleich auf alle Geschlechter beziehen, generell
nur in der im Deutschen oder in der jeweiligen übersetzten Sprache üblichen
Form angeführt, also z.B. „Bediener“ statt „BedienerIn“ oder „Bedienerinnen undBediener“. Dies soll jedoch keinesfalls eine Geschlechterdiskriminierung odereine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes zum Ausdruck bringen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

8

Wichtige Informationen

1.6

Darstellungen im Dokument

1.6.1

Darstellung von Warnhinweisen
Warnhinweise machen auf mögliche Gefahren aufmerksam und weisen auf
Schutzmaßnahmen hin. Warnhinweise stehen vor der Handlungsanweisung, fürdie sie gelten.

Warnhinweise auf Personenschäden
GEFAHR
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, sind Tod oderschwerste Körperverletzungen die Folge.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

WARNUNG
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können Tododer schwere Körperverletzungen die Folge sein.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

VORSICHT
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können Verletzungen die Folge sein.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

Warnhinweise auf Sachschäden
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können Sachschäden die Folge sein.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

9Wichtige Informationen

1.6.2

Darstellung von allgemeinen Hinweisen
Allgemeine Hinweise geben Informationen über das Produkt oder die beschriebenen Handlungsschritte.
Kennzeichnet eine wichtige Information und Anwendertipps.

1.6.3

Hervorhebung von Texten und Bildern
Die Hervorhebungen von Texten erleichtern die Orientierung im Dokument.
ü

Kennzeichnet Voraussetzungen, die eingehalten werden müssen.

1. Handlungsschritt 1
2. Handlungsschritt 2: Kennzeichnet einen Handlungsschritt in einer Bedienungsreihenfolge, die eingehalten werden muss, um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
w Kennzeichnet das Ergebnis eines Handlungsschritts.
u Kennzeichnet das Ergebnis einer kompletten Handlung.
è Kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt oder mehrere Handlungsschritte, die nicht in einer Bedienungsreihenfolge stehen.
Die Hervorhebungen von Bedienelementen und Softwareobjekten in Texten erleichtern die Unterscheidung und Orientierung.
<In eckigen Klammern> kennzeichnet Bedienelemente, wie zum Beispiel
Tasten, Hebel und (Ventil-)Hähne.

''mit Anführungszeichen'' kennzeichnet Software-Anzeigefelder, wie zum
Beispiel Fenster, Meldungen, Anzeigefelder und Werte.

Fett gedruckt kennzeichnet Software-Schaltflächen, wie zum Beispiel
Schaltflächen, Schieberegler, Kontrollkästchen und Menüs.

Fett gedruckt kennzeichnet Eingabefelder zur Eingabe von Text und/oder
Zahlenwerte.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

10

Wichtige Informationen

1.7

Kontakt und Bezugsquelle
Nur Originalersatzteile oder von TOX® PRESSOTECHNIK zugelassene Ersatzteile verwenden.
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstraße 488250 Weingarten / Germany
Tel. +49 (0) 751/5007-767
E-Mail info@tox-de.com
Weiterführende Informationen und Formulare siehe www.tox.com.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

11

Sicherheit

2 Sicherheit
2.1

Grundlegende Sicherheitsanforderungen
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik gebaut. Dennoch können beim
Betrieb Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen.
Deshalb gelten folgende grundlegende Sicherheitsanforderungen:

Betriebsanleitung lesen und alle Sicherheitsanforderungen und Warnhinweise beachten.



Das Produkt nur bestimmungsgemäß und nur in technisch einwandfreiem
Zustand betreiben.



Störungen am Produkt oder an der Anlage sofort beseitigen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

12

Sicherheit

2.2

Organisatorische Maßnahmen

2.2.1

Sicherheitsanforderungen an den Betreiber
Der Betreiber ist für die Einhaltung folgender Sicherheitsanforderungen verantwortlich:

Die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort des Produkts aufbewahren undzur Verfügung stellen. Sicherstellen, dass die Informationen stets vollständig und lesbar sind.

Ergänzend zur Betriebsanleitung die allgemein gültigen gesetzlichen undsonstigen verbindlichen Regeln und Vorschriften zu folgenden Inhalten bereitstellen und das Personal entsprechend unterweisen:–

Arbeitssicherheit–

Unfallschutz–

Umgang mit Gefahrstoffen–

Erste Hilfe–

Umweltschutz–

Verkehrssicherheit–

Hygiene

Die Forderungen und Inhalte der Betriebsanleitung um bestehende nationale Vorschriften (z. B. zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz) ergänzen.



Die Betriebsanleitung um Anweisungen zu betrieblichen Besonderheiten(z. B. Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufe, eingesetztes Personal) sowie zur
Aufsichts- und Meldepflicht ergänzen.



Maßnahmen zum sicheren Betrieb treffen und funktionsfähigen Zustanddes Produkts sicherstellen.



Nur berechtigten Personen den Zutritt zum Produkt gewähren.

Sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals unter Beachtung der Informationen in der Betriebsanleitung sicherstellen.



Persönliche Schutzausrüstungen bereitstellen.



Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Produkt vollzählig und in lesbarem Zustand halten und bei Bedarf erneuern.



Keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt ohne schriftliche
Genehmigung von TOX® PRESSOTECHNIK vornehmen. Bei Missachtung
erlischt der Garantieanspruch bzw. die Betriebsgenehmigung.

Sicherstellen, dass die jährlichen Sicherheitsüberprüfungen durch einen
Sachkundigen durchgeführt und dokumentiert werden.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

13

Sicherheit

2.2.2

Personalauswahl und Qualifikation
Für die Personalauswahl und -qualifikation gelten folgende Sicherheitsanforderungen:

Nur Personen mit Tätigkeiten an der Anlage beauftragen, die vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und vor allem die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden haben. Dies gilt besonders für Personal, das nur gelegentlich an der Anlage tätig wird, z. B. bei Wartungsarbeiten.



Nur dazu beauftragtes und befugtes Personal tätig werden lassen.



Nur zuverlässiges und geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen.

Im Gefahrenbereich der Anlage nur Personen einsetzen, die in der Lagesind, optische und akustische Hinweise auf Gefahren (z. B. optische und
akustische Signale) wahrzunehmen und zu verstehen.



Sicherstellen, dass Montage- und Installationsarbeiten sowie die erste Inbetriebnahme ausschließlich durch Fachpersonal durchgeführt wird, das von
TOX® PRESSOTECHNIK dafür ausgebildet und autorisiert wurde.



Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten nur von sach- und fachkundig geschulten Personen durchführen lassen.



Sicherstellen, dass Personal, das geschult, angelernt bzw. eingewiesen
wird oder sich im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindet, nur unter
ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Anlage tätig wird.

Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen nur durch Elektrofachkräfte oderdurch unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln durchführen lassen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

14

Sicherheit

2.3

Grundsätzliches Gefährdungspotenzial
Es bestehen grundsätzliche Gefährdungspotenziale. Die genannten Beispielemachen auf bekannte Gefahrensituationen aufmerksam, sind aber nicht vollständig und ersetzen keinesfalls ein sicherheits- und gefahrenbewusstes Handeln in allen Situationen.

2.3.1

Elektrische GefährdungenElektrische Gefährdungen sind besonders im Inneren der Komponenten im Bereich aller Baugruppen der Steuerung und Motoren und der Installation zu beachten.
Grundsätlich gilt:

2.3.2



Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen nur durch Elektrofachkräfte oderdurch unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln durchführen lassen.



Steuerschrank und/oder Klemmkasten immer verschlossen halten.



Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen den Hauptschalterder Anlage ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Abbau von Restenergien von der Steuerung der Servomotoren beachten.



Während der Arbeiten Spannungsfreiheit der Bauteile sicherstellen.

Thermische Gefährdungen
Im Betrieb können Bauteile heiß werden und bei Berührung Verbrennungenverursachen.
Gefahrenstellen sind in der Regel gekennzeichnet.
Siehe Sicherheitszeichen, Seite 19Persönliche Schutzausrüstung tragen.



Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass Oberflächen ausreichend abgekühlt sind.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

15

Sicherheit

2.3.3

Pneumatische Gefährdungen
Pneumatische Gefährdungen sind besonders an den pneumatischen Versorgungsleitungen und den Anschlussstellen zu beachten.
Grundsätzlich gilt:

2.3.4



Arbeiten an pneumatischen Ausrüstungen nur durch befugtes Servicepersonal durchführen lassen.



Persönliche Schutzausrüstung tragen.



Zulässigen Druck nicht überschreiten.



Druckluft erst einschalten, wenn alle Schlauchverbindungen hergestellt undgesichert sind.

Keine Schläuche unter Druck entkuppeln.

Beim Abspringen von Schläuchen: Druckluftzufuhr sofort abschalten.

Quetschungen
Quetschungen und Handverletzungen können im Aktionsradius des Produkts
vorkommen.
Grundsätzlich gilt:

2.3.5



Sicherstellen, dass sich während des Betriebs keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

Bei notwendigen Arbeiten im Gefahrenbereich (z. B. Wartung, Reinigung)Anlage gegen unerwartetes, irrtümliches und unbefugtes in Betrieb setzen
sichern.



Sicherstellen, dass infolge gespeicherter Energie Teile, bzw. Werkzeuge
nicht herabfallen, bzw. herabfahren können. Entsprechende Sicherungenverwenden.

Hydraulische GefährdungenHydraulische Gefährdungen sind besonders an den Versorgungsleitungen, an
den Anschlussstellen und an den Entlüftungsstellen zu beachten.
Grundsätzlich gilt:
Arbeiten an hydraulischen Ausrüstungen nur durch befugtes Servicepersonal durchführen lassen.



Persönliche Schutzausrüstung tragen.



Zulässigen Druck nicht überschreiten.

Keine Schläuche unter Druck demontieren.

Niemals hydraulische Komponenten unter Druck entlüften.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

16

Sicherheit

2.3.6

Elektromagnetische GefährdungenElektromagnetische Gefährdungen sind im Bereich von elektromagnetisch vibrierenden, bzw. schwingenden Komponenten zu beachten.
Bei regelmäßiger Arbeit an und mit elektromagnetisch vibrierenden, bzw.
schwingenden Komponenten können Störungen an der Durchblutung derFinger sowie neurologische und motorische Funktionsstörungen auftreten.
Grundsätzlich gilt:

2.3.7



Bei notwendigen Arbeiten Antivibrations-Schutzhandschuhe verwenden!

Elektromagnetische Felder können Herzschrittmacher (HSM) und andere
Implantate durch indirekte Wirkungen beeinflussen. Sicherheitsabstand einhalten.

Laser
Je nach Modell und Ausstattung können Laser zu Erkennungszwecken montiert
sein. Es besteht die Gefahr, in manchen Situationen in den Laser zu schauen.
Wenn das nicht vermieden wird, kann es zu Augenverletzungen kommen.
Grundsätzlich gilt:


Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.



Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Bei der Verwendung des Lasers dürfen keine optischen Instrumente zur
Betrachtung der Strahlenquelle verwendet werden, da dies zu einer Überschreitung der Expositionsgrenzwerte führen kann.



Manipulation (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

17

Sicherheit

2.3.8

Gefahrenstoffe
Für den Umgang mit chemischen Substanzen gelten folgende Sicherheitsanforderungen:

2.3.9



Geltende Sicherheitsvorschriften zum Umgang mit chemischen Substanzen
einhalten und die Informationen auf den Sicherheitsdatenblättern des Herstellers von Gefahrstoffen beachten.



Persönliche Schutzausrüstung tragen.



Bei Augen- oder Hautkontakt die betroffene Stelle ausspülen, verschmutzte
Kleidung wechseln und ggf. einen Arzt aufsuchen. Geeignete Einrichtungen(Augenwaschflasche, Waschbecken) in Arbeitsplatznähe bereitstellen.



Grundwassergefährdende Stoffe dürfen nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen. Grundwassergefährdende Stoffe auffangen und sachgerecht entsorgen.

Lärm
Je nach Ausstattung kann es im Umfeld des Produktes zu erhöhten Lärmpegeln
kommen.


Dauer der Exposition gering halten.



Persönliche Schutzausrüstung tragen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

18

Sicherheit

2.4

Sicherheitszeichen
Sicherheitszeichen sind wichtige Bestandteile des Sicherheitskonzepts und helfen Unfälle zu vermeiden. Die Sicherheitszeichen informieren über potentielle
Gefahrenquellen, die schwere Verletzungen verursachen können.
Folgende Sicherheitszeichen können am Produkt angebracht sein:
Zeichen

Gefährdung

Bemerkung

Warnung vor schwebenden
LastenNicht im Gefahrenbereich der schwebenden Last aufhalten.

Kennzeichnet Gabelstaplerlasche.

Kennzeichnet Anschlagpunkt.

Tab. 1

Warnung vor heißen Oberflächen

Im Bereich von Motoren, Antrieben undLüftern.

Warnung vor elektrischer
Spannung

Im Bereich des gesamten Steuerschranks.

Warnung vor QuetschungQuetschgefahr im Arbeitsbereich.

Sicherheitszeichen

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

19

Zu diesem Produkt

3 Zu diesem Produkt
3.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine dient in Verbindung mit dem dafür vorgesehenen Werkzeug zum
Montieren, EinpressenEinstanzen, Einpressen (von Funktionselementen)

Nieten, Verstemmen, Umbördeln



Stanzen, LochenPrägen, Markieren

Spannen, Klemmen, VerstemmenPressen, Verdichten

Clinchen, Fügen

von Blechen oder mechanischen Baugruppen.

3.1.1

Sicherer und korrekter Betrieb
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören folgende Verhaltensweisen:

Nur mit den dafür spezifizierten Komponenten betreiben.

Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanleitung.



Falls vorhanden und vorgegeben, einhalten der vorgeschriebenen Wartungsintervalle und korrektes Ausführen der Wartungstätigkeiten.



Betrieb unter Einhaltung der Bedingungen der technischen Daten.

Betrieb mit vollständig montierten und funktionstüchtigen Sicherheitseinrichtungen.

Tätigkeiten dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die dafür qualifiziert bzw. befugt sind.

Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de20

Zu diesem Produkt

3.1.2

Sichere und korrekte Auslegung und Konstruktion
Die auftretenden dynamischen Kräfte können bei den verschiedenen Anwendungen erheblich sein! Diese können zu Schäden, bzw. Materialbruch führen.
Daraus können gefährliche Situationen im Betrieb entstehen!
Zur bestimmungsgemäßen Auslegung und Konstruktion gehören folgende
Aspekte:

Die Auslegung und Konstruktion muss jederzeit gewährleisten, dass die
maximal auftretenden Kräfte nicht zu einem Versagen oder zu einem Bruch
von Anlagenkomponenten führen.

Insbesondere bei Stanz- und Loch-Anwendungen müssen die dynamischen
Kräfte wirkungsvoll begrenzt werden.

Die dynamischen Kräfte dürfen die maximal zulässigen (statischen) Presskräfte in Druck- und Zugrichtung zu keiner Zeit überschreiten. Diese sind fürjeden Antrieb von TOX® PRESSOTECHNIK festgelegt.



Dynamische Kräfte müssen durch geeignete Vorkehrungen so begrenzt
werden, dass die zulässigen (statischen) Presskräfte nicht überschritten
werden.



Geeignete Vorkehrungen können sein:–

Dämpfungen im Werkzeug–

Begrenzung der maximalen Beschleunigungen–

Verwendung von optionalen Modulen wie Schnittschlag- oder Einpressdämpfungen

–

etc.

Es muss sichergestellt sein, dass es im Betrieb zu keiner unbefugten, versehentlichen, irrtümlichen Erhöhung der für die Anwendung ausgelegten
dynamischen und statischen Presskräfte und Rückzugskräfte kommen
kann.

Ein Nichtbeachten und Nichteinhalten der maximal zulässigen dynamischen
und statischen Presskräfte und Rückzugskräfte gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist nicht erlaubt.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de21

Zu diesem Produkt

3.1.3

Vorhersehbare Fehlanwendung
Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung gehören folgende vorhersehbare
Fehlanwendungen:

Betrieb unter Bedingungen, die von den technischen Daten abweichen.



Betrieb ohne vollständig montierte und funktionstüchtige Anschlüsse.



Betrieb ohne vollständig montierte und funktionstüchtige Sicherheitseinrichtungen.

Veränderungen am Produkt ohne vorherige Genehmigung der
TOX® PRESSOTECHNIK und der Genehmigungsbehörde.



Unsachgemäße Parametrierung.



Ausführen von Tätigkeiten durch Personen, die dafür nicht qualifiziert bzw.
befugt sind.

Für alle Personen- und Sachschäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen, ist ausschließlich der Betreiber verantwortlich. Bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlöschen der Garantieanspruch und
die Betriebsgenehmigung.

3.1.4

Lackbenetzungsstörende Substanzen (LABS)
Es werden wissentlich keine silikonhaltigen Substanzen vearbeitet und verwendet.

3.2

Produktidentifikation

3.2.1

Typenschild
Die Angaben auf dem Typenschild dienen der eindeutigen Identifizierung der
Komponenten und der spezifischen Betriebsparameter.
Das Typenschild ist dauerhaft an der Komponente angebracht.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de22

Zu diesem Produkt

3.3

Produktübersicht und Funktionsbeschreibung
Bei der TOX® FinePress wird der Stößel durch einen Handhebel über ein Kniegelenk ausgefahren. In dieser Stellung wird ein Endschalter betätigt, der nach
Drücken des Start-Taster am Hebelgriff einen pneumatischen Krafthub von 6
mm auslöst. Durch loslassen des Start-Tasters wird der Rückhub eingeleitet.

8
1
2

3

7
4

5
6

Abb. 1

1
2
3
4
5
6
7
8

Produktübersicht

Bezeichnung

FunktionStart-Taster
Handhebel
Druckluftanschluss
Skala Höhenverstellung
BefestigungsbohrungenPressentisch
StößelAntrieb

Löst den Krafthub aus.
Führt den Stößel an das Werkstück.
Versorgt die TOX® FinePress mit Druckluft.
Erleichtert die Einstellung der Arbeitshöhe.
Zur Verschraubung mit dem Untergrund.
Mit T-Nut zur Aufnahme von Werkzeugen.
Überträgt die Kraft auf das Werkstück.
Führt den Krafthub zum Bearbeiten des Werkstücks
aus.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de23

Technische Daten

4 Technische Daten
4.1

Typenblatt und Datenblatt
Technische Daten und Einbaumaße siehe Typenblatt und Datenblatt.
www.tox.com

4.2

Druckluftqualität und Pneumatikanschluss
Erforderlich ist:

Gefilterte und getrocknete Druckluft

Leicht geölte Druckluft ist zulässig.
Druckluftqualität (nach DIN ISO 8573-1):
Feststoffe
Klasse5

4.3

Wasser Taupunkt[μm]
40

Klasse4

Maximaler. Ölgehalt[°C]
3

Klasse3[mg/m3]
1

Druckluft-Presskraft Tabelle
Luftdruck[bar]

PFHx 008

PFHx 013

PFHx 022

PFHx 033

PFHx 056

Kraft F [kN]

Kraft F [kN]

Kraft F [kN]

Kraft F [kN]

Kraft F [kN]

2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6

2,9
3,6
4,4
5,2
5,9
6,7
7,4
8,2
8,9

4,4
5,4
6,6
7,7
8,8
10,0
11,1
12,2
13,4

7,5
9,1
11,0
13,1
15,2
17,1
19,2
21,2
23,0

11,4
14,2
17,1
19,9
23,0
25,7
28,8
31,6
34,4

19,0
23,5
28,4
33,1
38,0
42,9
47,6
52,4
57,4

Toleranz der technischen Angaben ±5 %.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de24

Transport und Lagerung

5 Transport und Lagerung
5.1

Sicherheit beim Transport
WARNUNG
Gefahr durch schwebende Lasten!
Schwere Quetschungen, Stöße und folgenschwere Unfälle bei unsachgemäßem Transport und fallender Last!
è Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastenaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden.
è Nie unter schwebenden Lasten stehen oder dort arbeiten.
è Sicherstellen, dass keine Person im Gefahrenbereich ist.
è Bei Transport und Absetzen darauf achten, dass keine Körperteile eingeklemmt werden.
è Geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen (z. B. Sicherheitsschuhe).

VORSICHT
Verletzung durch kippende und umfallende Produkte!
è Produkt gegen Kippen, Umfallen, unbeabsichtigtes Bewegen sichern.



Der Transport darf nur von befugtem Personal durchgeführt werden.



Das Produkt darf nur mit leeren Flüssigkeitsbehältern transportiert werden.



Das Produkt darf nur mit der dafür vorgesehenen Transportpalette / -vorrichtung befördert werden.



Das Produkt darf nur mit geeigneten Hebevorrichtungen an geeigneten Hebepunkten angehoben werden.
Siehe Sicherheitszeichen, Seite 19.



Das Gewicht des Produkts ist zu beachten.
Siehe technisches Datenblatt.



Der Schwerpunkt des Produkts ist zu beachten.
Siehe Gesamtzeichnung.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de25

Transport und Lagerung

5.2

Lagerung bei Nichtgebrauch
VORSICHT
Verletzung durch kippende und umfallende Produkte!
è Produkt gegen Kippen, Umfallen, unbeabsichtigtes Bewegen sichern.

Es gilt:Produkt nicht im Freien lagern.



Produkt gegen Witterungseinflüsse sichern.



Temperaturschwankungen vermeiden, um Korrosion durch Kondenswasser
zu verhindern.



Anschlussöffnungen verschließen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de26

Transport und Lagerung

5.3

Transport mit Hebevorrichtung
Zum Anheben der TOX® FinePress ist eine Gewindebohrung für eine Ringschraube vorgesehen.

2

1

1

Abb. 2

Gewindebohrung2

DeckelTransport mit Hebevorrichtung

1. Deckel vom Pressengestell abnehmen.
2. Kurbel, Ringschraube und andere lose Teile von der TOX® FinePress entfernen.
3. Ringschraube in Gewindebohrung einschrauben.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de27

Transport und Lagerung

5.4

Versand zur Reparatur
Um das Produkt zur Reparatur an TOX® PRESSOTECHNIK zu senden, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

Füllen Sie das "Begleitformular Reparatur" aus. Dieses bekommen Sie im
Service Bereich unserer Webseite oder auf Anfrage per E-Mail an uns.



Senden Sie das ausgefüllte Formular per E-Mail an uns.



Anschließend erhalten Sie die Versandpapiere von uns per E-Mail zugesendet.



Senden Sie das Produkt mit den Versandpapieren und einer Kopie des "Begleitformular Reparatur" an uns.

Kontaktdaten siehe Kontakt und Bezugsquelle, Seite 11 oder www.tox.com.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

28

Montage

6 Montage
6.1

Sicherheit bei der Montage
Die Montage darf nur von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.

GEFAHR
Elektrische Gefährdungen bei Berührung mit spannungsführenden Teilen!
Elektrischer Schock, Verbrennungen oder Tod bei Kontakt mit spannungsführenden Teilen!
è Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung von einer Elektrofachkraft
durchführen lassen.
è Energieversorgung trennen.
è Sicheren Abbau von Restenergie abwarten (min. 3 Minuten).

WARNUNG
Herausschleudernde Teile und Druckluft durch druckluftführende Leitungen!
Schwere Verletzungen an Augen und Körperöffnungen!
è Leitungen stets drucklos anschließen und abschließen.
è Maximal zulässige Drücke beachten.
è Persönliche Schutzausrüstung tragen.

WARNUNG
Gefahr durch schnelle Hebelbewegung!
Schwere Stöße und Quetschungen!
è Vor anschließen der Druckluftversorgung Handhebel nach oben drücken.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

29Montage

WARNUNG
Gefahr durch schwebende Lasten!
Schwere Quetschungen, Stöße und folgenschwere Unfälle bei unsachgemäßem Transport und fallender Last!
è Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastenaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden.
è Nie unter schwebenden Lasten stehen oder dort arbeiten.
è Sicherstellen, dass keine Person im Gefahrenbereich ist.
è Bei Transport und Absetzen darauf achten, dass keine Körperteile eingeklemmt werden.
è Geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen (z. B. Sicherheitsschuhe).

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

30

Montage

6.2

Voraussetzungen für die Montage

6.2.1

Aufstellungsort
Für den Aufstellungsort gilt:

Staub- und schmutzfrei

Geschlossener Raum

Fester, ebener Untergrund

Ausreichend Platz und leichte Zugänglichkeit zu den Anlageteilen

Funkenflug verhindernAusreichende Tragkraft des Untergrunds für das Gewicht der Anlagenteile
und der Belastungen durch Bewegungen

Die Standsicherheit muss gewährleistet sein
Informationen zu technischen Daten, Einsatzbedingungen, etc. für die
bestimmungsgemäße Verwendung sind dem Typenblatt bzw.
produktspezifischen Datenblatt und dem Schaltplan zu entnehmen.
Die Anlage muss mit dem Untergrund verschraubt werden.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

31Montage

6.3

Anschlüsse FinePress

1

1

Druckluftversorgung

Abb. 3Anschlüsse FinePress

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

32

Montage

6.4

Zubehör montieren

6.4.1

Prozessüberwachung montieren (Optional)
è Für die Montage der Prozessüberwachung siehe separate Bedienungsanleitung.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

33

Montage

6.4.2

Hubzähler montieren (Optional)

2
1
3

1

Druckschalter

3

Zählergehäuse

2

Verschlussschraube Zähleranschluss

1. Kabelsatz vom Zählergehäuse trennen.
2. Verschlussschraube am Zähleranschluss herausdrehen.
3. Druckschalter in Zähleranschluss montieren.
4. Zählergehäuse an Pressenkopf montieren.
5. Zählergehäuse und Druckschalter mit Kabelsatz verbinden.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

34

Montage

6.4.3

Kraftsensor montieren (Optional)

8
7
6
5

1
2

3
4

1
3
5
7

Schraube Schelle
Winkelstecker
Schrauben Halterung
Gerader Stecker

2
4
6
8

Kabelschelle
Kraftsensor
Klemmschelle
Halterung

1. Halterung an Pressenkopf festschrauben.
2. Kraftsensor auf Stößel schrauben.
3. Kabelschelle mit Schraube befestigen.
4. Winkelstecker mit Kraftsensor verbinden.
5. Klemmschelle in unterster Position an Halterung festschrauben.
6. Geraden Stecker mit Auswerteeinheit verbinden und in Klemmschelle einlegen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

35

Montage

F1

F2

è HINWEIS! Maximale Gewindelänge beachten!
Werkzeug muss an Flansch F1 oder Flansch F2 anliegen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

36

Montage

6.4.4

Wegaufnehmer montieren (Optional)

2
1
3

4

1
3

Haltebügel
Wegaufnehmer

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

2
4

Befestigungsschelle
Abdeckblech

37

Montage

1
2
3

4

1
3

BolzenWegaufnehmer

2
4HalterHebel

1. Abdeckblech demontieren.
2. Zur leichteren Erreichbarkeit kann der Hebel heruntergeklappt werden.
3. Haltebügel an Pressenkopf montieren.
4. Wegaufnehmer an Pressenkopf montieren.
5. Wegaufnehmer an Halter montieren.
6. Kabel mit Auswerteeinheit verbinden.
7. Geraden Stecker in Befestigungsschelle montieren.
8. Abdeckblech montieren.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

38

Montage

6.4.5

Schiebetisch montieren (Optional)

1

2
3

9

10
1
3
5
7
9

8

7

Grundplatte
AnschlagSchmiernippel
Befestigungsnut (T-Nut)Pneumatikzylinder (optional)

6

5
2
4
6
8
10

4
Handgriff
Werkzeugplatte
Befestigungsbohrungen
Pneumatikanschluss Einfahren
Pneumatikanschluss Ausfahren

1. T-Nut-Muttern in die Befestigungsnut des Pressengestells einlegen.
2. Werzeugplatte soweit herausziehen bis die Befestigungsbohrungen zugänglich sind.
3. Grundplatte über die Befestigungsbohrungen mit den T-Nut-Muttern verschrauben.
4. Die Einschubweite wird über den Anschlag eingestellt.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

39Montage

6.4.6

Werkzeugaufnahme montieren (Optional)

1

2

1

Stößel2

Werkzeugaufnahmeè Die Werkzeugaufnahme wird in den Stößel eingeschraubt.
Technische Daten und Einbaumaße siehe Typenblatt.
www.tox.com

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

40

Montage

6.4.7

Sensor OT montieren (Optional)

3
4

2

1

1

Haltebügel

2

3

OT Sensor

4

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

Befestigungsschelle für Kabelstecker
Gewindestift41Montage

Abb. 4

1

BN

4

BK

3

BU

4
1

3

Belegung OT Sensor (BMF 21K-PS-C-2-S49)

1. Haltebügel an Pressenkopf montieren.
2. OT Sensor mit Haltewinkel durch verschieben auf Zuganker positionieren,
bis ein Signal am Messgerät anliegt.
3. OT Sensor mit Haltewinkel an Zuganker montieren.
4. Abstand vom OT Sensor über Gewindestift einstellen. OT Sensor muss am
Pneumatikzylinder anliegen.
5. Kabel verbinden und geraden Stecker in Befestigungsschelle montieren.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

42Montage

6.4.8

Sensor UT montieren (Optional)

2

3

1

1
3

Haltebügel
UT Sensor

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de2

Befestigungsschelle

43Montage

Abb. 5

1

BN

2

BK

3

BU

2
1

3

Belegung UT Sensor (BES R04KC-POC15B-S49-00, 13)

1. Haltebügel an Pressenkopf montieren.
2. UT Sensor an Stößel montieren.
3. Kabel mit Auswerteeinheit verbinden.
4. Kabelstecker in Befestigungsschelle montieren.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

44

Inbetriebnahme

7 Inbetriebnahme
7.1

Sicherheit bei der Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.

7.1.1

Sicherheitseinrichtung
Alle Sicherheitseinrichtungen müssen vorschriftsgemäß montiert und funktionsbereit sein.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

45

Inbetriebnahme

7.2

Voraussetzungen zur Inbetriebnahme
Voraussetzungen sind:Alle Komponenten sind vorschriftsgemäß montiert.



Die Sicherheitseinrichtungen der gesamten Anlage sind vorschriftsgemäß
montiert und funktionsbereit.

Etwaige Transportsicherungen sind entfernt.

Versorgungsanschlüsse, Kommunikations- und Steuerungsanschlüsse, Material-, bzw. Medienschläuche sind vorschriftsgemäß installiert. Die zulässigen Werte sind eingehalten.

Die zur Ansteuerung der Komponente notwendige Software ist installiert.



TOX® PRESSOTECHNIK hat die Anlage und die dazu gehörenden Komponenten zur Inbetriebnahme freigegeben.



Im Werkzeugraum und im Arbeitsbereich befinden sich keine Werkzeuge,Montagehilfsmittel oder andere störende Gegenstände.
Bei der Verwendung von pneumatischen Systemen sind sehr geringe
Luftleckagen an Pneumatik-Verschraubungen / -Dichtungen möglich undstellen grundsätzlich keinen Mangel dar. Es gibt hierzu keine messbaren
Grenzwerte und Vorgaben, die Wahrnehmung erfolgt akustisch durch den
Bediener.
Pneumatik-Verschraubungen können sich unter Umständen durch
Vibrationen beim Transport, durch Temperatur-Unterschiede oder durch
Manipulation bei der Montage lösen.
è Festen Sitz der Pneumatik-Verschraubungen prüfen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

46

Betrieb

8 Betrieb
8.1

Sicherheit im Betrieb
WARNUNG
Gefährliche Maschinenbewegungen!
Schwere Quetschungen und Verletzungen!
è Sicherstellen, dass sich während des Betriebs keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

VORSICHT
Lärm im laufenden Betrieb!
Gehörschaden!
è Persönliche Schutzausrüstung tragen.

VORSICHT
Gefahr durch umherfliegende Teile!
Verletzungen an Augen und Körperöffnungen!
è Persönliche Schutzausrüstung tragen.

VORSICHT
Gefährliche Hebelbewegungen!
Quetschungen und Stöße!
è Handhebel immer festhalten.
è Handhebel erst loslassen wenn dieser in oberer Ausgangsstellung ist.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de47

Betrieb

8.1.1

Allgemeine Sicherheitsregeln im Betrieb
Im Betrieb darauf achten:

8.2

8.3



Presse nur mit freigegebenem Material betreiben.

Presse niemals ohne Bauteil oder Probenmaterial starten.



Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.



Bei ungewöhnlicher Geräuschentwicklung umgehend Betrieb einstellen undServicepersonal informieren.



Sichtkontrolle durchführen.

Ändern sich die eingestellten Hubmaße oder Geschwindigkeiten des Vorhubs oder Rückhubs unerwartet, ist umgehend der Betrieb einzustellen undServicepersonal zu informieren.

Voraussetzungen für den Betrieb
Die Sicherheitseinrichtungen der gesamten Anlage sind vorschriftsgemäß
montiert und funktionsbereit.

Alle Bauteile sind intakt und vorschriftsgemäß gewartet.

Versorgungsanschlüsse, Kommunikations- und Steuerungsanschlüsse, Material-, bzw. Medienschläuche sind vorschriftsgemäß installiert. Die zulässigen Werte sind eingehalten.

ProzessüberwachungSiehe separate Bedienungsanleitung der Prozessüberwachung.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

48

Betrieb

8.4

Arbeitshöhe Pressenkopf einstellen

1

2

3

4

1
3

Abb. 6

DeckelVierkant

2
4

KurbelBefestigungsschrauben

Arbeitshöhe Pressenkopf einstellen

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de49

Betrieb2< 6 mm1

1

Abb. 7

Unteres Werkzeug

2

Oberes Werkzeug

Beispiel: Werkzeugöffnung Quetschkante < 6 mm

WARNUNG
Gefährliche Maschinenbewegungen!
Schwere Quetschungen und Verletzungen!
è Nur sichere Werkzeuge verwenden.
è Bei Auslösung des Endschalters darf der Spalt zwischen den beweglichen
Werkzeugteilen maximal 6 mm groß sein.
è Gegebenenfalls zusätzliche Sicherheitseinrichtungen montieren, z. B. feste
Verkleidungen.

HINWEIS! Schaden an der Presse! In der Zustellbewegung keine Kraft auf den
Stößel aufbringen!
HINWEIS! Schaden an Werkzeug oder Werkstück! Arbeitshöhe vor Aufnahme
des Betriebs berechnen!

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de50

Betriebü

Feineinstellung auf größte Öffnung einstellen. Siehe Arbeitshub Feineinstellung, Seite 52.

1. Deckel vom Pressengestell abnehmen.
2. Befestigungsschrauben der Spannplatte lösen. Schrauben nicht herausdrehen!
3. Die mitgelieferte Kurbel auf den Vierkant aufstecken und Arbeitshöhe durch
drehen einstellen.
Drehung im Uhrzeigersinn - vergrößert die Arbeitshöhe.
Drehung gegen Uhrzeigersinn - verringert die Arbeitshöhe.
4. Kurbel abnehmen und verstauen.
5. Befestigungsschrauben der Spannplatte festziehen. Anzugsmomente beachten, siehe Befestigung des Pressenkopfs kontrollieren, Seite 62.
6. HINWEIS! Schaden am Werkzeug! Werkzeug muss ausgerichtet werden!
7. Deckel auf Pressengestell stecken.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

51

Betrieb

8.5

Arbeitshub Feineinstellung

1
2
3

1
3

Fixierschrauben
Abdeckblech

2

Einstellring

1. Abdeckblech demontieren.
2. Fixierschrauben lösen.
3. Den Einstellring drehen um die Arbeitshöhe einzustellen.
Drehung gegen Uhrzeigersinn - vergrößert die Arbeitshöhe.
Drehung im Uhrzeigersinn - verringert die Arbeitshöhe.
4. Fixierschrauben festziehen.
5. Abdeckblech montieren.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

52

Betrieb

8.6

Hubzähler zurücksetzen (Optional)
Der Hubzähler verfügt über einen Rückstelltaster.
è Taster am Hubzähler drücken.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

53

Störungsbehebung

9 Störungsbehebung
9.1

Sicherheit bei der Störungsbehebung
Die Störungsbehebung darf nur von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.
Es gilt:

Bedienpersonal vor Beginn der Durchführung von Instandhaltungsarbeiten
informieren.

Aufsichtsführenden benennen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

54

Störungsbehebung

9.2

Störungen erkennen
Ist die Presse mit einer Steuerung ausgestattet, werden die Fehler oder Warnungen an der zentralen Bedieneinheit angezeigt und beschrieben.

Störung

UrsacheMaßnahmen

Stößel fährt nicht aus.

Mechanischer Defekt an der Führung.
Luftdruck zu gering
Pneumatikleitung am Zylinder defekt
Mechanischer Defekt am Pneumatikzylinder
Steuerung defekt
Mechanischer Defekt an der Führung.
Pressenkopf nicht ausreichend befestigt.

Befugtes Servicepersonal kontaktieren.

Krafthub setzt nicht ein

Nennkraft wird nicht erreicht.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

Luftdruck überprüfen.
Befugtes Servicepersonal kontaktieren.
Befugtes Servicepersonal kontaktieren.
Befugtes Servicepersonal kontaktieren.
Befugtes Servicepersonal kontaktieren.
Befestigungsschrauben gleichmäßig festziehen.
Anzugsmomente beachten, siehe: Befestigung
des Pressenkopfs kontrollieren, Seite 62.

55

Wartungstabelle

Wartungstabelle
Die angegebenen Intervalle sind lediglich Richtwerte. Je nach Einsatzgebiet
können die tatsächlichen Werte von den Richtwerten abweichen.
Wartungszyklus

Weiterführende Informationen

Wöchentlich
Monatlich
Halbjährlich

10.4.1
10.4.310.4.2

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

TOX® FinePress kontrollieren
Bewegliche Teile und Führungen kontrollieren und reinigen
Befestigung des Pressenkopfs kontrollieren

56

Wartung

10 Wartung
10.1

Allgemeines
Die Wartung darf nur von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.
Es gilt:Wartungsintervalle einhalten, falls vorhanden und vorgegeben.



Wartungsintervalle können einsatzbedingt von vorgegebenen Wartungsintervallen abweichen.
Gegebenenfalls sind die Wartungsintervalle beim Hersteller zu verifizieren.



Nur Wartungstätigkeiten durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.



Bedienpersonal vor Beginn der Durchführung von Instandhaltungsarbeiten
informieren.

Aufsichtsführenden benennen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

57

Wartung

10.2

Sicherheit während der Wartung
GEFAHR
Elektrische Gefährdungen bei Berührung mit spannungsführenden Teilen!
Elektrischer Schock, Verbrennungen oder Tod bei Kontakt mit spannungsführenden Teilen!
è Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung von einer Elektrofachkraft
durchführen lassen.
è Energieversorgung trennen.
è Sicheren Abbau von Restenergie abwarten (min. 3 Minuten).

WARNUNG
Herausschleudernde Teile und Druckluft durch druckluftführende Leitungen!
Schwere Verletzungen an Augen und Körperöffnungen!
è Leitungen stets drucklos anschließen und abschließen.
è Maximal zulässige Drücke beachten.
è Persönliche Schutzausrüstung tragen.

WARNUNG
Gefährliche Maschinenbewegungen!
Schwere Quetschungen und Verletzungen!
è Sicherstellen, dass sich während des Betriebs keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

58

Wartung

HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel oder Reinigungsverfahren, fehlender Korrosionsschutz!
Schäden an Maschinenkomponenten!
è Kunststoffteile wie Scheiben (Schutztür, Umhausung, etc.) und Bedienelemente mit Baumwolltüchern (glatte Webstruktur) und geeignetem Reinigungsmittel (z. B. klarem Wasser und neutralem Spülmittel) reinigen.
Keine scheuernde (abrasive) Reinigungsmittel verwenden.
è Blanke Stellen nur mit Handschuhen anfassen.
è Für metallische Oberflächen Reinigungsset, wie z. B. Industriereiniger (z. B.
Loctite 7063, bzw. Würth Montagekraftreiniger 0890 107), Staubsauger, trockenes Tuch und Pinsel verwenden.
è Blanke äußere Oberflächen nach der Reinigung vor Korrosion schützen.
Dazu Tuch leicht mit Korrosionsschutzfluid benetzen und Oberflächen abreiben.
è Innenliegende Oberflächen, insbesondere die, die Elemente führen, trocken
und fettfrei halten.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

59

Wartung

10.3

Voraussetzungen für die Wartung

10.3.1

Anlage in Wartungsstellung bringen
Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, vor allen Wartungsarbeiten:
1. Arbeitskolben einfahren.
w Antrieb ist in Grundstellung.
2. Gegebenenfalls Hochhalteeinrichtung anbringen.
3. Anlage ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
4. Druckluft abstellen, gegen Wiederanstellen sichern und Leitungen entlüften,
sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.
5. Sicherstellen, dass unbefugtes, irrtümliches oder unerwartetes Ingangsetzen und Ingangkommen, bzw. gefahrbringende Bewegungen infolge gespeicherter Energie verhindert sind.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

60

Wartung

10.4

TOX® FinePress warten

10.4.1

TOX® FinePress kontrollierenüAnlage befindet sich in Wartungsstellung.
Siehe Anlage in Wartungsstellung bringen, Seite 60.

1. Anlage, insbesondere bewegte Teile auf Verschleiß, offensichtliche Mängel
und Beschädigung prüfen.
2. Festen Sitz der Versorgungsanschlüsse prüfen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

61

Wartung

10.4.2

Befestigung des Pressenkopfs kontrollieren

1

1

ü

Befestigungsschrauben

Anlage befindet sich in Wartungsstellung.
Siehe Anlage in Wartungsstellung bringen, Seite 60.

1. Anzugsmoment der Befestigungsschrauben kontrollieren.
2. HINWEIS! Schaden am Werkzeug! Ausrichtung des Werkzeugs kontrollieren!

Schraubengröße

Anzugsmoment

M 12
M 16

135 Nm340 NmTab. 2

Befestigungsschrauben des Pressenkopfs am Gestell

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

62

Wartung

10.4.3Bewegliche Teile und Führungen kontrollieren und reinigen
üAnlage befindet sich in Wartungsstellung.
Siehe Anlage in Wartungsstellung bringen, Seite 60.

HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel oder Reinigungsverfahren, fehlender Korrosionsschutz!
Schäden an Maschinenkomponenten!
è Kunststoffteile wie Scheiben (Schutztür, Umhausung, etc.) und Bedienelemente mit Baumwolltüchern (glatte Webstruktur) und geeignetem Reinigungsmittel (z. B. klarem Wasser und neutralem Spülmittel) reinigen.
Keine scheuernde (abrasive) Reinigungsmittel verwenden.
è Blanke Stellen nur mit Handschuhen anfassen.
è Für metallische Oberflächen Reinigungsset, wie z. B. Industriereiniger (z. B.
Loctite 7063, bzw. Würth Montagekraftreiniger 0890 107), Staubsauger, trockenes Tuch und Pinsel verwenden.
è Blanke äußere Oberflächen nach der Reinigung vor Korrosion schützen.
Dazu Tuch leicht mit Korrosionsschutzfluid benetzen und Oberflächen abreiben.
è Innenliegende Oberflächen, insbesondere die, die Elemente führen, trocken
und fettfrei halten.

è Bewegliche Teile und Führungen kontrollieren, reinigen und falls notwendig
schmieren.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

63

Instandsetzung

11 Instandsetzung
11.1

Sicherheit bei der Instandsetzung
Die Instandsetzung darf nur von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

64

Demontage und Entsorgung

12 Demontage und Entsorgung
12.1

Sicherheit bei der Demontage und Entsorgung
Die Demontage und Entsorgung darf nur von geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.

GEFAHR
Elektrische Gefährdungen bei Berührung mit spannungsführenden Teilen!
Elektrischer Schock, Verbrennungen oder Tod bei Kontakt mit spannungsführenden Teilen!
è Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung von einer Elektrofachkraft
durchführen lassen.
è Energieversorgung trennen.
è Sicheren Abbau von Restenergie abwarten (min. 3 Minuten).

WARNUNG
Herausschleudernde Teile und Druckluft durch druckluftführende Leitungen!
Schwere Verletzungen an Augen und Körperöffnungen!
è Leitungen stets drucklos anschließen und abschließen.
è Maximal zulässige Drücke beachten.
è Persönliche Schutzausrüstung tragen.

VORSICHT
Scharfe Kanten durch Materialabsplitterungen!
Verletzungen durch verschlissene Teile!
è Persönliche Schutzausrüstung tragen.
è Finger nicht entlang der Schnittkanten bewegen.
è Besonders vorsichtig und aufmerksam sein.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

65

Demontage und Entsorgung

12.2

Außer Betrieb nehmen
Außer Betrieb nehmen bedeutet, dass die Anlage für eine längere Zeit nicht in
Betrieb ist, aber am Aufstellungsort für eine spätere Wiederinbetriebnahme verbleibt.
1. Anlage am Hauptschalter ausschalten.
2. Anlage reinigen und gegen Korrosion schützen.
3. Anlage gegen Datenverlust und Tiefentladung schützen.

12.3

Stillsetzen
Stillsetzen bedeutet, dass die Anlage dauerhaft stillgesetzt wird und/oder füreinen Abtransport vorbereitet wird.
1. Anlage stoppen und Stillstand abwarten.
2. Gegebenenfalls Material entfernen.
3. Anlage am Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
4. Demontage bzw. Abbau erst nach Abschalten der Energie (Elektrik, Pneumatik) und dem sicheren Abbau der Restenergie (min. 3 Minuten).
5. Elektrische Versorgungsleitung entfernen (zuerst am Terminal, dann an derMaschine).
6. Druckluft-Versorgungsleitung entfernen.
7. Netzwerkverbindung entfernen.
8. Anlage reinigen und gegen Korrosion schützen.
9. Offene Leitungsenden gegen Eindringen von Schmutz schützen.
10. Leitungskennzeichnungen nicht entfernen.

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

66

Demontage und Entsorgung

12.4

Demontieren
Die Anlage besteht aus wiederverwendbaren Materialien.

HINWEIS
Umweltschäden!
Ein nicht ordnungsgemäßes Recycling gefährdet die Umwelt!
è Stoffe getrennt und ordnungsgemäß entsorgen.
è Regionale Entsorgungsvorschriften sind zu beachten.

1. Anlage in Bestandteile zerlegen.
2. Fette und Öle getrennt entsorgen.
3. Bestandteile nach Materialien sortieren und gemäß den örtlich geltenden
Bestimmungen entsorgen.

12.5

Entsorgen
Bei der Entsorgung der Verpackung, der Verschleiß- und Ersatzteile sowie
der Maschine und deren Zubehör müssen die geltenden
landesspezifischen Umweltschutz Vorschriften eingehalten werden.

Für die umweltgerechte Verwertung und Entsorgung Ihrer Elektronikkomponenten wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb für Elektronikschrott oder senden Sie diese zurück an TOX® PRESSOTECHNIK.
Weitere Informationen zur Rücknahme und Formulare siehe www.tox.com im
Bereich Service.
Für Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich an TOX® PRESSOTECHNIKGmbH & Co. KG (siehe Kontakt und Bezugsquelle, Seite 11).

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

67

Anhänge

13 Anhänge
13.1

Konformitätserklärung

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

68

Index

Index
A

E

Allgemeines
Wartung .................................................... 57
Anschlagpunkt ............................................... 27
Anschlüsse
FinePress.................................................. 32
Antrieb / Befestigung
kontrollieren .............................................. 62
Arbeitshöhe Pressenkopf
einstellen................................................... 49
Arbeitshub
Feineinstellung.......................................... 52
Aufstellungsort............................................... 31
Außerbetriebnahme....................................... 66
Auswahl
Personen .................................................. 14

Einstellen
Arbeitshöhe Pressenkopf .......................... 49
Elektromagnetische
Gefährdung ............................................... 17
Entsorgung .............................................. 65, 67
Sicherheit .................................................. 65

B
Bedienung
Prozessüberwachung ............................... 48
Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 20
Betrieb ........................................................... 47
sicherer ..................................................... 20
Sicherheit.................................................. 47
Sicherheitsregeln ...................................... 48
Voraussetzungen...................................... 48
Bezugsquelle ................................................. 11
Bilder
Hervorhebung ........................................... 10

D
Demontage .............................................. 65, 67
Sicherheit.................................................. 65
Dokument
Gültigkeit ..................................................... 7
zusätzliche .................................................. 7
Druckluftqualität............................................. 24

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

F
Fehlanwendung ............................................. 22
Feineinstellung
Arbeitshub ................................................. 52
FinePress
Anschlüsse ................................................ 32
kontrollieren............................................... 61
warten ....................................................... 61
Führungenkontrollieren............................................... 63
Funktionsbeschreibung.................................. 23G
Gefährdung
elektrisch ................................................... 15
elektromagnetische ................................... 17
Gefahrenstoffe .......................................... 18
hydraulische .............................................. 16
Lärm .......................................................... 18
Laser ......................................................... 17
pneumatisch .............................................. 16
Quetschung ............................................... 16
thermisch................................................... 15
Gefährdungspotenzial.................................... 15
Gefahrenstoffe ............................................... 18
Genderhinweis ................................................. 8
Grundlegende Sicherheitsanforderungen ...... 12
Gültigkeit
Dokument .................................................... 771

IndexH

M

Haftungsausschluss ........................................ 6
Hinweisallgemein .................................................. 10
Gender........................................................ 8
rechtlicher ................................................... 6
Warnhinweise ............................................. 9
Hubzählermontieren.................................................. 34
zurücksetzen............................................. 53
Hydraulische
Gefährdung............................................... 16

Maßnahmenorganisatorische ........................................ 13
Montage ......................................................... 29
Aufstellungsort .......................................... 31
Hubzähler .................................................. 34
Kraftsensor ................................................ 35
Prozessüberwachung................................ 33
Schiebetisch .............................................. 39
Sensor OT ................................................. 41
Sensor UT ................................................. 43
Sicherheit .................................................. 29
Voraussetzung .......................................... 31
Wegaufnehmer.......................................... 37
Werkzeugaufnahme .................................. 40
Zubehör ..................................................... 33

I
Inbetriebnahme ............................................. 45
Sicherheit.................................................. 45
Sicherheitseinrichtung .............................. 45
Voraussetzungen...................................... 46
Informationen
wichtige ....................................................... 6
Instandsetzung .............................................. 64
Sicherheit.................................................. 64

K
Konformität ...................................................... 7
Konformitätserklärung ................................... 68
Kontakt .......................................................... 11
Kontrolle
Antrieb / Befestigung ................................ 62
FinePress.................................................. 61
Führungen ................................................ 63
Korrekte
Auslegung................................................. 21
Konstruktion.............................................. 21
Kraftsensor
montieren.................................................. 35

L
LABS ............................................................. 22
Lackbenetzungsstörende Substanzen (LABS).................................................................. 22
Lagerung ................................................. 25, 26
Lärm
Gefährdung............................................... 18
Laser
Gefährdung............................................... 17

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

O
Organisatorische Maßnahmen ...................... 13P
Personalauswahl ........................................... 14
Pneumatikanschluss ...................................... 24
Presskraft
Tabelle ...................................................... 24
Produktübersicht ............................................ 23
Prozessüberwachungbedienen ................................................... 48
montieren .................................................. 33

Q
Qualifikation ................................................... 14
Quetschung
Gefährdung ............................................... 16

R
Rechtlicher Hinweis ......................................... 6
Reparatur
Versand ..................................................... 28
Richtlinien ........................................................ 772

IndexS

V

Schiebetischmontieren.................................................. 39
Sensor OT
montieren.................................................. 41
Sensor UT
montieren.................................................. 43
SichereAuslegung................................................. 21
Konstruktion.............................................. 21
Sicherheit ...................................................... 12
Betrieb ...................................................... 47
Demontage ............................................... 65
Entsorgung ............................................... 65
Inbetriebnahme......................................... 45
Instandsetzung ......................................... 64
Montage.................................................... 29
Störungsbehebung ................................... 54
Transport .................................................. 25
Wartung .................................................... 58
Sicherheitsanforderungen
Betreiber ................................................... 13
grundlegende............................................ 12
Sicherheitseinrichtung
Inbetriebnahme......................................... 45
Sicherheitskennzeichnungen ........................ 19
Sicherheitsregeln
Betrieb ...................................................... 48
Sicherheitszeichen ........................................ 19
Stillsetzen ...................................................... 66
Störungenerkennen................................................... 55
Störungsbehebung ........................................ 54
Sicherheit.................................................. 54

Versand
Reparatur .................................................. 28
Verwendung
bestimmungsgemäße................................ 20
VoraussetzungMontage .................................................... 31
Wartung..................................................... 60

W
Warnhinweise .................................................. 9
Wartung ......................................................... 57
Allgemeines............................................... 57
FinePress .................................................. 61
Sicherheit .................................................. 58
Voraussetzung .......................................... 60
Wartungsstellung ........................................... 60
Wegaufnehmer
montieren .................................................. 37
Werkzeugaufnahmemontieren .................................................. 40
Wichtige Informationen .................................... 6

Z
Zielgruppe ........................................................ 7
Zubehör
montieren .................................................. 33
Zurücksetzen
Hubzähler .................................................. 53

T
Technische Daten ......................................... 24
Texte
Hervorhebung ........................................... 10
Transport ....................................................... 25
Anschlagpunkt .......................................... 27
Sicherheit.................................................. 25

TOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de73

IndexTOX_Manual_FinePress_PFHL-PFHW_de

74