シンポジウム 第1部

Symposium Ⅰ

公益財団法人 放射線影響研究所 業務執行理事

HICARE児玉 和紀（放射線影響研究所 業務執行理事）

HICARE30年の歩み#1

みなさん、こんにちは。HICARE幹事の児玉です。それでは、ただ今から「HICARE30年の歩み」と題して、私の講演を始めさせていただきます。

#2

これは、本日の私の講演の内容です。

まず「HICAREとは」からスタートさせ ていただ いて、「 設立の目的」 、「活動と成果」、そして「国際貢献の新たな展開」を述べ、その次に「将来展望」に触れて、最後にまとめをさせ児玉 和紀 / Kazunori Kodama

72

Executive Director,
Radiation Effects Research Foundation (RERF)

Kazunori Kodama"A look back at 30- year history of HICARE"#1
Good
afternoon
ladiesandgentlemen. My name is Dr. Kodama
and I am an executive secretary of
HICARE.
Let
me
begin
my
presentation entitled "A look back at
the 30-year history of HICARE.“(slides used from now on)

#2
This
slide
summarizes
mypresentation. I would like to begin
my talk by discussing "What Is
HICARE?" and then talk about the"Purposeof
Establishment,""Activities and Achievements," "New
Developments
inInternational
Contribution," and the "Future
Outlook."ていただく予定にしています。

#3-4

ま ず、「 HI CAR E とは」 ですが 、HICAREの正式な名称は放射線被曝者
医療国際協力推進協議会というものです。英語の正式な名称はHiroshima
International Council for HealthCare of the Radiation-Exposedで、
この英語の名称の頭文字を取って
HICAREと称しています。ローマ字表記で「HICARE」と言う場合と、それからカタカナで「ハイケア」と言う場
合と、両方あります。

#3-4
I will start with "What Is HICARE?"
The official name of HICARE is theHiroshima International Council for
Health Care of the RadiationExposed. “HICARE” is an acronym
derived from this English name.

シンポジウム 第1部

HICARE#5

HICAREは、広島の原爆放射線の医学・医療に関わる八つの機関と二つの行政機関の連合体で、1991年の4月1日に設立されました。八つの機関の内
訳を申しますと、広島大学医学部、広島大学病院、広島大学原爆放射線医科学研究所、広島県医師会、広島市医師会、放射線影響研究所、広島原爆障害対策協議会、そして広島赤十字・原爆病院です。二つの行政機関は広島県と広島市になります。

#6

1991年の4月1日に設立されて以来、

HICAREは歴代の会長に率いられてまいっております。初代の会長でありました重松先生、2代目の鎌田先生、その後に真田先生、土肥先生、碓井先生、
大久保先生、平松先生と続き、そして現在は神谷研二先生が会長をお務めです。神谷先生は昨年の8月から会長に

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

73#5
HICARE is a consortium establishedon April 1, 1991 by eight entities
involved in medical science andmedical care relating to radiationfrom the Hiroshima atomic bombing,and two governmental bodies. The
eight entities are the School of
Medicine of Hiroshima University,
Hiroshima University Hospital, theResearch Institute for Radiation
Biology and Medicine of Hiroshima
University, Hiroshima Prefectural andCity
Medical
Associations,theRadiation
Effects
Research
Foundation, the Hiroshima Atomic
Bomb
Casualty
Council,andHiroshima Red Cross Hospital &Atomic-bomb Survivors Hospital.
The two governmental entities aretheHiroshima
Prefectural
Government and the Hiroshima City
Government.
#6
Since its foundation on April 1, 1991,
HICARE has been led by successive
presidents. The first president was
Dr. Itsuzo Shigematsu, followed inorder by Dr. Nanao Kamada, Dr.
Kozo Sanada, Dr. Hiroo Dohy, Dr.
Shizuteru Usui, Dr. Toshiteru Okubo,
Dr. Keiichi Hiramatsu, and Dr. Kenji
Kamiya, who is the current president.
Dr. Kamiya took office as president
in August last year.

なられています。
#7-8

さて、HICARE設立の目的は、「人類で最初に原子爆弾による惨禍を被った広島が有する原爆被爆者治療の実績

及び放射線障害に関する調査研究の成果について、国内外の被曝者の医療に有効に生かしていくための体制をつく
り、もって広島の世界への貢献と国際協力の推進に資する」というものです。

#7-8
HICARE's purpose of establishmentwas "to help Hiroshima, as the siteof the tragedy of the first atomic
bombing in human history, tocontribute to the world and promoteinternational
cooperation,byestablishing a system for theeffective
utilizationoftheaccumulated expertise in medicalcare of A-bomb survivors as well as
research results on the effects of Abomb radiation, for the medical careof radiation-exposed people both inJapan and overseas.”シンポジウム 第1部

HICARE#9

先ほど、HICAREは1991年の4月1日に設立されたと申し上げましたが、時期を同じくして、中国新聞「ヒバクシャ」取材班から『世界のヒバク
シャ』と題する本が刊行されています。
中国新聞では「ヒバクシャ」取材班を編成されて、世界各地で非常にきめ細かな取材をされました。そしてその結果、世界には原爆被爆者にとどまらず、
核実験に伴う被曝者、原発事故による
被 曝者、そ の他の事 故による被曝 者
等々、たくさんの被曝者がいらっしゃるということを明らかにされました。
そして、新聞に連載されると同時にそれ をまとめ られて、 『世界のヒバ クシャ』という本を刊行されるに至っております。HICAREの責務は、まさにSymposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

74#9
I mentioned earlier that HICARE wasestablished on April 1, 1991. Aroundthat time, the Chugoku Shimbun
newspaper's hibakusha reporting
team published a book entitled Sekaino Hibakusha (Exposure: Victims ofRadiation
Speak
Out).
The
newspaper's hibakusha reporting
team has researched different places
around the world and collected
detailed information. Their reporting
highlighted the fact that there aremany hibakusha around the world,
not just those exposed to atomic
bombings, but those affected by
nuclear tests, nuclear accidents, andother types of radiation accidents.
The reports were first carried in thenewspaper in installments, whichwere later published together in thebook Sekai no Hibakusha. Indeed,
HICARE's
responsibility, in myunderstanding, is to contribute to
the health and medical care ofhibakusha around the world.

世界のヒバクシャの保健・医療への貢献であると、私は理解しています。

#10

さて、HICAREの「活動と成果」に

移ります。

#10
Let's move on to HICARE's"Activities and Achievements."シンポジウム 第1部

HICARE#11

HICAREの事業には、ご覧のように受入研修、専門家派遣、講演会等の開催、そして出版事業があります。

#12

まず、受入研修について説明をしま

す。

#13

受入研修の対象となる方は、放射線

被曝者の医療・健康管理等に従事する医師などの医療関係者です。そしてその申請は、国際機関、外国政府、医師会等から日本国内の公的機関を経由して申し込まれたものであることという条件が付いています。

研修コースには、被曝線量推定、放射線人体影響、放射線障害の診断などが含まれています。研修の期間は1週間から3カ月と幅広く設定してあります。

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

75#11
As you can see, HICARE's activities
include running a training program,
dispatching specialists, organizing
lectures and publication.

#12
Let me start
program.

with

the

training#13
The training program is available for
doctorsandothermedicalprofessionals involved in medicalcare and health management for theradiation-exposed.
The
programaccepts only individuals whose
applications
are
made
by
entitiessuchasinternationalorganizations, foreign governments,
medical associations, or other publicorganizations through a Japanese
official body. The program is offeredin courses on different subjects,
includingradiation
dosimetry,radiation effects on the human body,and diagnosis of radiation-associateddisorders. The courses range inlength from a week to three months.

シンポジウム 第1部

HICARE#14

これはHICARE研修機関での研修風景です。ご覧のように、広島大学病院、
放射線影響研究所、広島原爆障害対策協議会健康管理・増進センターなどで研修を行ってきています。

#15

これは1991年から2020年3月末までに受け入れた研修生の数を示したものです。合計37カ国から768人受け入れています。括弧内には1747人という数字が書かれていますが、これは他の機関より、例えばJICAといった機関

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

76#14
The slide shows photos taken of the
training program under way in the
HICARE training organization. As you
can see, the program is conducted inlocations including the Hiroshima
University Hospital, the Radiation
Effects Research Foundation, andthe
HealthManagement
andPromotion Center of the Hiroshima
Atomic Bomb Casualty Council andothers.

#15
This slide shows the number ofindividuals HICARE has accepted fortraining over the period from 1991
to the end of March 2020: a total of
768 participants from 37 countries.
The “1,747” in parentheses is thenumber from the training programs
conducted on request from externalorganizations, such as JICA.

より依頼された研修実施分が含まれた
数字です。

#16

次に、専門家派遣について説明させていただきます。

#16
Next, I'll explain about dispatch of
medical professionals.

シンポジウム 第1部

HICARE#17

HICAREは、アジア、北米、中南米、

ヨーロッパなどの17カ国に2020年3月
末までに219人派遣しています。主な事例について述べますが、まず最初に挙げられるものが原爆被爆者医療に関する研修会です。ご存じのように、原
爆被爆者の方々は日本国内にとどまらず、北米、南米、あるいは韓国といった地にもお住まいです。この海外にお住まいの原爆被爆者の方々の保健・医療に携わっている医療関係者の方々を対象にした研修会に、HICAREは専門

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

77#17
As of the end of March 2020,
HICARE
haddispatched219
specialists to 17 countries in regions
including Asia, North America, Latin
America and Europe. Let me
elaborate on some major instances.
The first was a series of training
sessions on medical care of A-bomb
survivors. As you may be aware, Abomb survivors, hibakusha reside
not just in Japan. They also reside inplaces like North America, SouthAmerica and South Korea. HICARE
has
dispatched
specialists
fortraining sessions targeting healthcare professionals involved in thehealth and medical care of thesehibakusha living overseas.

家を派遣してきています。

#18

これは2012年にホノルルで開催された研修会へ専門家を派遣したもので、当時の会長の土肥先生が講演をされている様子です。

#18
This is a picture from a training
session to which we dispatched
specialists, held in Honolulu in 2012.
Here, Dr. Dohy is pictured making aspeech.

シンポジウム 第1部

HICARE#19

2019年の11月にはトーランス、これはロサンゼルス近郊の町ですが、ここで研修会が開催されました。このとSymposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

78#19
In November 2019, another session
was held in Torrance, a town in theLos Angeles suburbs. Dr. Maeda,
today’s chair, served as a lecturer forthat session.

きの講師は、本日の座長をお務めの前
田先生でした。

#20

原爆被爆者の医療に関わる研修にとど まらずに 、カザフ スタンとかベ ラ
ルーシには技術指導ということで専門家を派遣してまいりました。また、専門家を国際会議等へ派遣するということもやってきていて、例えばチェルノ
ブイリ原発事故関連の会議とか、国際原子力機関（IAEA）の国際会議、あるいはWHO（世界保健機関）の緊急被曝医療準備ネットワーク会議、これはWHO REMPAN会議と呼ばれています#20
In addition to training on medicalcare of A-bomb survivors, HICARE
has dispatched specialists to provide
technological guidance in Kazakhstan
andBelarus.
We
have
also
dispatched
specialists
tointernational conferences. These
have
includedconferencesonthemes related to the Chernobyl
nuclearaccident,
international
conferences of the International
AtomicEnergyAgency,andmeetings of the World HealthOrganization's Radiation Emergency
Medical Preparedness and Assistance
Network, or WHO REMPAN.

が、こういったところにも専門家を派遣してきています。

#21

これは2006年に、この年はチェル

ノブイリの原発事故からちょうど20年
たった年でしたが、ウクライナのキエ
フでIAEA（国際原子力機関）のチェル
ノブイリ国際会議が開かれました。その折もHICAREは専門家を派遣しています。

#21
This slide is from the IAEA's 2006
conference commemorating the 20th
AnniversaryoftheChernobyl
accident, held in Kiev, Ukraine. We
dispatched specialists to this event.

シンポジウム 第1部

HICARE#22

そのときに、キエフでWHO REMPAN

会議もIAEAの会議と並行して開催されました。そこには当時の会長の土肥先生、それと現会長の神谷先生が派遣さ

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

79#22
A WHO REMPAN conference washeld at the same time in Kiev. Dr.
Dohy, President of HICARE at thetime, and Dr. Kamiya, the current
president, attended this conference.

れています。

#23

これまでは外国への専門家の派遣について説明してきましたが、国内にも派遣しています。これは福島第一原子力発電所事故のときの対応ですが、福島県知事から広島県知事に対して緊急要請がありました。専門家を派遣してほしい、特に放射線線量の測定チームを派遣してもらいたいということでしたので、2011年3月16～22日の間、放射線技師さん、それから看護師さんなどからなるチームを現地に派遣しています。避難者の放射線量の測定や健康状態の問診等を行いました。

#24

さて、次は講演会等の開催です。

#23
I have so far talked about the
dispatch of specialists to overseas
locations, but HICARE has also
dispatched specialists within Japan.
The slide is about our work in
Fukushima in response to the
Fukushima Governor's emergency
request to the Hiroshima Governor
at the time of the accident ofFukushima Daiichi Nuclear Power
Station. The request was for us todispatch specialists, in particular ateam to measure radiation doses
due to contamination by radioactive
substances. So we sent a teamcomprising radiology technicians andnurses, who stayed in Fukushimafrom March 16 to March 22, 2011.
They measured the radiation dosesof evacuees and conducted medical
examinations by interviewing.

#24
The next slide is about lectures andseminars.

シンポジウム 第1部

HICARE#25

この講演会の開催ですが、放射線被曝者医療に関する国際協力推進の意義と必要性などを、広く市民の方々にご理解いただくということを主な目的に

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

80#25
We have held lectures with the aim
to raise broad awareness among
Hiroshima citizens of the significanceandnecessityofpromotinginternational cooperation on healthcare for the radiation-exposed.

して開催してきました。

#26

これは最 近開催し た講演会 です 。

2011～2020年までのものをここには記載していますが、1991年のHICARE
設立から今日まで、30年間に29回講演会を開催しています。振り返ります#26
These are the lectures we’ve
conducted in the recent past. The
list only shows those held from 2011
to 2020, but we have organized 29
lecture sessions over three decades
since the establishment of HICARE in
1991. We have held them about
once a year.

と、ほぼ1年に1回の頻度で開催してきたことになります。

#27

2016年に開催した講演会の例をここにお見せしていますが、「HICARE
被爆70年国際シンポジウム―原爆被爆
70年：被爆者医療体験の継承と国際貢献―」と題しまして、国際シンポジウ#27This is from an event held in 2016.
We held an international symposium
to mark the 70th anniversary of theatomic bombings, under the title of"Inheritance of the Experiences ofMedical Care for the RadiationExposed
andInternational
Contribution."ムを開催しました。

#28
これは最近の講演会ですが、昨年の2月、ちょうど1年前になります。
HICARE講演会「被爆の研究と皆さんの生活」と題して講演会が開催されました。演者は本日司会をされました丹羽先生と、それからこの後でお話をされます田代先生でした。

#28
The most recent lecture session washeld in February last year, almost
exactly a year ago. The public
lecture session entitled "Researcheson the effects of A-bomb radiation
and utilization of results for daily life"
was held. Dr. Niwa, who acted as achair today, and Dr. Tashiro, whowill speak later today, gave thelectures.

シンポジウム 第1部

HICARE#29

次が出版事業です。

#30

1992年のことになりますが、被爆者医療の解説書として『原爆放射線の人体影響1992』を出版しました。これは医療従事者向けに作成したもので、「原爆医療白書」とも呼ばれたものです。

#31

この1992年の出版物は、その後1995年に英語版としても出版されました。そして、最初の出版から20年たった2012年に、その後の研究成果
や新しい知見を盛り込んで、改訂第2版を出版しました。下の写真が『原爆放射線の人体影響改訂第2版』です。

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

81#29
Next, about the publication.

#30
In 1992, we published Genbaku
Hoshasen no Jintai Eikyou 1992 (The
Effects of A-bomb Radiation on the
Human Body), a book reference
manual for medical care of theradiation-exposed. The book, which
was written for medical professionals,
has been described as a "white
paper on health care for A-bomb
survivors."#31
An English version of this 1992
publication was published in 1995.
In 2012, two decades from the initialpublication, the second edition was
published, incorporating the latest
research results and new knowledge
gained subsequently. The picture at
the bottom is the cover of The
Effects of A-Bomb Radiation on the
Human Body 2nd Revised Edition.

シンポジウム 第1部

HICARE#32

この『原爆放射線の人体影響改訂第2版』につきましては、後日、日本語版、英語版の要約版も作成しました。

#33

このように、受入研修、専門家派遣、

講 演会等の 開催、お よび出版事業 を
HICAREの事業としてこれまでやってきましたが、ここでその評価に関して

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

82#32
We later published abridged versionsof both the Japanese and English
versions of The Effects of A-Bomb
Radiation on the Human Body 2nd
Revised Edition.

#33
As I have discussed, HICARE has
operated the training programs,
dispatched specialists, organized
lecture sessions, and publishedbooks. Let me now talk a little about
how they have been commended.

少し触れてみたいと思います。

#34

1996年、HICARE設立から5年後になりますが、HICAREは保健文化賞を受賞しました。

#34
In 1996, five years since its
foundation, HICARE received the
Public Health Award.

シンポジウム 第1部

HICARE#35

これは授賞式の様子ですが、初代会

長の重松先生が授賞式に出席されまして、先生に表彰状が手渡されていると

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

83#35This picture is from the award
ceremony. Dr. Shigematsu, the first
HICARE president, is about toreceive the award.

ころです。

#36

2006年の7月には、HICAREは外務大臣表彰も受けました。

#37

これはそのときの表彰式の様子です

が、当時の会長の土肥先生に当時の外務大臣の麻生大臣から表彰状が手渡さ#36
HICARE
received
theMinister’s Commendation
2006.

Foreignin July

#37
This
photo
is
from
the
commendation ceremony. Dr. Dohy,
the then-president, is being handed
the certificate of commendation by
then-Foreign Minister Aso.

れているところです。

#38

同じく2006年11月のことですが、
HICAREは第63回中国文化賞も受賞し
ています。

#38
HICARE received the 63rd Chugoku
Bunka Shou (Chugoku Cultural
Award) in November 2006.

シンポジウム 第1部

HICARE#39

また、2013年3月には、福島原発事

故に関する支援につきまして、厚生労働大臣から感謝状を頂いてもおります。

#40

さて、次は国際貢献の新たな展開で

す。

#41

2010年8月のことですが、国際原子力機関（IAEA）の天野事務局長が広島を訪問されました。そのときに

HICAREと国際原子力機関との間で覚書が交わされました。その覚書に基づいて、国際平和と安定に貢献することを目的に放射線被曝者の治療及び研究に関する事業の協働実施に努めることとしました。
#42
これはその後、IAEAと協働で実施した研修コースの様子ですが、生物学的線量推定研修コースを2013年6月に開催しています。生物学的線量推定と申しますのは、血液検査で被曝した線量を推定するものであります。この研修コースには、アジア各国から15名の参加がありました。

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

84#39
In March 2013, HICARE received acertificate of gratitude from the
Minister of Health, Labour andWelfare for its assistance in relation
to the accident of Fukushima Nuclear
Power Station.

#40
Next is "New Developments
International Contribution."in#41
In August 2010, Yukiya Amano,
Director General of the International
Atomic Energy Agency (IAEA),
visited Hiroshima. During his visit,
HICARE and the IAEA signed thePractical
Arrangements.
The
arrangements
call
for
the
organizations to work together on
activities relating to the medical careand research on radiation-exposed
peopleforthepurposeofcontributing to world peace andstability.

#42
These are photos of a training
courses on biological dosimetry wejointly held with the IAEA in June
2013. Biological dosimetry is atechnique to estimate doses apatient has been exposed to by
testing the blood. Fifteen people
fromvarious
Asian
countries
participated in this training course.

シンポジウム 第1部

HICARE#43

同じく2013年のことですが、10月に緊急被曝医療研修コースも開催しました。これはアジア・太平洋各国から31名の参加がありました。

#44

さらに、2014年5月に、HICAREは「放射線の影響と人の健康に関わる人材の育成」事業においてIAEAの協働セ

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

85#43
Also, in October 2013, we held atraining course on medical responseto radiation emergency. Thirty-one
people from various countries in the
Asia-Pacific region participated inthis course.

#44
Then, in May 2014, HICARE wasdesignated as an IAEA-collaborating
centre in the field of “capacity
building in radiation effects andhuman health.”

ンターに指定されました。

#45

これはIAEA協働センターとしての

HICAREの役割を示したものですが、中心になるものが人材育成です。フェロー及び学生の研修が大きな役割の一つになっていまして、研修領域としま
しては生物学的線量推定、緊急被曝医
療、放射線治療などがあります。また、
広島大学で実施されてきていますフェ
ニックス・リーダーシッププログラムとの連携も大きな要素になっています。
それから、HICARE機関における研究成果をIAEAに提供することも含まれています。この研究成果は放射線誘発
がんや放射線治療後の影響などについてのものですが、これも大きな役割の一つですし、HICARE専門家のIAEAへの派遣も役割の一つです。専門領域として、生物学的線量推定、あるいは放射線治療等に関する専門家を派遣するということになっています。

#45
This slide shows the role of HICARE
as a collaborating centre, withcapacity building forming the core.
Since one of the main roles is totrain fellows, we have trainings
includebiodosimetry,
medicalresponse to radiation emergency,
and radiotherapy. Collaboration withthe
Phoenix
leadereducation
program operated by Hiroshima
University is another key role.
HICARE also provides the research
results by member organizations to
the IAEA. These are research
projects on radiation-induced cancer
and post-radiotherapy impacts, andthis is also an important role. One ofthe other roles is dispatching
HICARE specialists to the IAEA.
Specialists
in
areas
such
as
biodosimetry and radiotherapy aredispatched.

シンポジウム 第1部

HICARE#46

これはその研修コースの一例なのですが、最先端の放射線治療技術というSymposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

86#46
This is an example of the training
courses. It's a course on advanced
radiotherapy held in 2015.

ことで2015年に研修コースを開催し
ました。

#47

これに関しては、改めて説明することもないかと思います。この後で永田先生から詳しいお話がありますが、広島には広島がん高精度放射線治療センターというものがあります。放射線治療 に関する 研修の場 を提供するに はうってつけの環境にあると言えると思いますので、今後、より力を入れてい
くものの一つになろうかと思っています。

#47
I guess there is no need to explain
about this. Later, Dr. Nagata is goingto discuss the details, but thisis the Hiroshima High-Precision
Radiotherapy Cancer Center. The
center provides an ideal environment
for
conducting
training
onradiotherapy. I believe it is one of
the areas we will focus our efforts on.

シンポジウム 第1部

HICARE#48

もう一つが、IAEAへのインターンの派遣です。これは若い人の中から将来、世界の被曝者医療、あるいは広島の国際貢献を担う人が出てくださることを願いながら行っている事業です。IAEAへのインターンの派遣に関しましては、
広島大学医学部医学科の学生さんを派遣するということにしまして、2013
年に開始しました。そしてこれまでに6人、インターンとして派遣しています。2013年に派遣された山崎さんが第1号ですが、派遣期間は2013年10月
から12月までの3カ月間、IAEAの所属
部署はヒューマンヘルス部で、この方が当時のヒューマンヘルス部の部長さんであるチェム先生です。山崎さんが研修された内容は、放射線腫瘍学に関するものが主でした。

なお、このインターン派遣に関しましては、永田先生に大変なご尽力を頂いてきております。毎回、毎回、非常に優秀な方を推薦していただいており

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

87#48
Another role is dispatching interns to
the IAEA. This is a program aimed tofostergloballymindedhuman
resources among young generation
who will play a major role in the
future in medical care of theradiation-exposed and Hiroshima’s
contribution to the international
community. The program, whichstarted in 2013, sends selectedseniors in the Program of Medicine ofHiroshima University's School of
Medicine as interns. So far, it has
sent six individuals as interns. The
first to be dispatched, in 2013, wasHaruka Yamazaki. During her threemonth dispatch period from October
to December in 2013, she was
assigned to the IAEA's human healthdivision. Pictured here is Dr. Rethy
Chhem, who was director of thedivision at the time. Ms. Yamazaki’s
training was mainly on radiation
oncology.
I would like to note here that Dr.
Nagata went out of his way andworked very hard to help withdispatching interns. Each time,
excellent individuals have been
recommended for the program, andpeople at the IAEA has expressedsatisfaction with them.

まして、IAEAの方も満足してくださっているという状況です。

#49
このように、HICAREの事業としまして従来から行ってきたものに加えて、IAEAとの協働が新たに加わって、この10年間事業を進めてきています。

#49
So, as you have seen, in addition to
the programs HICARE has operated
on its own, we have worked onprograms in collaboration with the
IAEA over the past decade.

シンポジウム 第1部

HICARE#50

さて、それ以外の新たな試みとしま

しては、出前講座があります。

#51

出前講座は、地元の高等学校に講師を派遣して、原爆被爆者医療・国際貢献について講演を行うというもので、
これまで2018年の広島市立舟入高等学校から始まって5回、出前講座を

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

88#50
Now, other new endeavors HICARE
has been engaged in is sending
experts to local high schools to holdlecture meetings.

#51
The lectures are focused on medicalcare of Atomic bomb survivors andcontribution to the international
community. The first one was heldat Hiroshima Municipal Funairi HighSchool in 2018, followed by fourother lectures so far. Dr. Kamiya andI have served as lecturers.

行っています。講師は神谷先生と私が分担しています。

#52

これは2019年6月の広島県立広島高等学校で開催しました出前講座です。
神谷先生が講演をされている様子です。

#53
2019年10月に広島中等教育学校で行いました出前講座に関しましては、
このように地元の新聞に掲載していた
だいております。

#52
This picture is from lecture meeting
held at the Hiroshima Prefectural
Hiroshima Senior High School inJune 2019. Here, Dr. Kamiya isgiving the lecture.

#53
This lecture was held at theHiroshima
Municipal
Hiroshima
Secondary School in October 2019.

シンポジウム 第1部

HICARE#54

さて、将来展望に移ります。

#55

これはあくまで個人的見解でありますが、受入研修、専門家派遣、普及啓発に関わる事業、これは当然のことながら継続していくべきものです。

#56

それからIAEAとの協働ですが、

2017年にはHICAREはIAEA協働セン
ターに再指定されています。

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

89#54
Now, let's
Outlook.""Future

move

on

to

#55
This is purely my personal view, but
the training program, dispatching ofspecialists and efforts to raise publicawareness by holding lectures andseminars are all tasks that we should
continue to pursue.

#56
In terms of collaboration with the
IAEA, HICARE was once again
designated as an IAEA-collaborating
centre in 2017.

シンポジウム 第1部

HICARE#57

従って、IAEA協働センターとしての活動も非常に重要なものになります。
これまでにも説明していますが、中核になるものは人材育成で、そのためには研修コースの開催、インターンの派
遣、そして広島大学で行われています
フェニックス・リーダーシッププログ
ラムとの連携を強化していく必要があります。さらに新しい研究成果の提供、それから専門家派遣、これらも従来どおり行っていく必要があります。

新たな活動の導入については、例えば普及啓発ですが、被曝者医療において必要な情報の再検討も重要と思われますし、それから時期を見て『原爆放射線の人体影響 改訂第3版』の出版も考える必要があると思います。

さらに、長崎にはHICAREと同じよう な 活 動 を さ れ て い る NASHIM （ 長崎・ヒバクシャ医療国際協力会）があ

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

90#57
So our activity as an IAEAcollaborating centre is also very
important to us. As I have said,
capacity building is the core in thisarea. For that purpose, we muststrengthen our efforts to holdtraining courses, dispatch interns,
and collaborate with the Phoenix
Leader
Education
ProgramofHiroshima University. Furthermore,
we need to continue to provide
research
resultsanddispatchspecialists, as we have.
In addition, I think we should
expand our activities. For example,
we must review on the needed
information for health care of theradiation-exposed people as part ofour awareness-raising efforts andconsider publishing a revised third
edition of The Effects of A-Bomb
Radiation on the Human Body (3rdRevised Edition), finding the righttime.
In Nagasaki, there is the Nagasaki
Association for Hibakusha Medical
Care (NASHIM), which engages in
activities similar to those of HICARE.
I think we should step up ourcollaboration with this association.

ります。そことの協力もぜひ推進していくべきだと思っています。

#58

さて、まとめに入ります。

#58
Now, let me move on toconclusion of my presentation.

theシンポジウム 第1部

HICARE#59

これまで説明させていただいたように、HICAREの事業としては受入研修、専門家派遣、講演会等の開催、出版事
業 、そして そこに新 たなものとし てIAEAとの協働、そして出前講座というもの があり、 H ICAR Eとし まして は

Symposium Ⅰ

児玉 和紀 / Kazunori Kodama

91#59
As I have explained, HICARE's work
has included training professionals,
dispatching specialists, organizing
lectures, and operating publishingprojects. In addition, there are newprograms, including collaboration
with the IAEA and Lecture Meetings
at high schools. HICARE has steadily
worked on these areas.

粛々とこれらを実施してきたわけです。

#60

これは最後のスライドになりますが、冒 頭で紹介 しました 『世界のヒバ クシャ』という本が、1991年の4月、HICAREの設立とほぼ時期を同じくして刊行されているわけですが、この本の中で中国新聞「ヒバクシャ」取材班
は、HICAREに大きな期待を実は寄せられていました。「ヒバクシャ」取材班の方は、広島をヒバクシャ医療と放射能被害・情報のセンターにという提言をされて、その役割をHICAREが担うことを期待されたわけです。それか
ら30年たちました。HICAREとしましては、世界のヒバクシャの保健・医療に貢献するという目的の下に粛々と事業 を進めて きていま すが 、果たし て#60
So this is the final slide. As I said atthe beginning, a book entitled
Exposure: Victims of Radiation
Speak Out was published in April
1991, right around the time that
HICARE was established. In thisbook, the reporting team expressedhigh hopes for HICARE's role. The
hibakusha reporting team proposed
to make Hiroshima the information
center for medical care of theradiation-exposed and for radiation
damage, and expressed expectationthat HICARE would lead the way.
Three decades have since passed.
HICARE has endeavored its activities
with the aim to contribute to healthand medical care for the radiationexposed around the world. And now
we are in the phase asking ourselves
if we have been able to make acontribution
that
meets
the
expectations
ofthehibakusha
reporting team.

「ヒバクシャ」取材班のご期待に沿えるような貢献ができたか、自問している状況です。
#61
以上で私の本日の講演を終わりにさせていただきます。ご清聴どうもありがとうございました。

#61
This concludes my presentation
today. Thank you very much foryour attention.