取 扱 説 明 書

D-TEK™ Select

冷媒リークディテクタ

日本語版

EU 適合宣言
この宣言は、メーカーのインフィコンの責任の下で発行されます。宣言の目的は、設計とINFICON® 製この機器は、関連するコミュニティの調和の法律に準拠していることを証明することです。これは、コミュニティの力で安全性の問題で、良好な技術的手法に従って構築され、正常にインストールされて、維持され、それがなされたアプリケーションで使用する際の者、家畜や財産の安全を危険にさらすされません。
商品名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-TEK Select 冷媒リークディテクタ
モデル番号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-202-Gxx ( すべてのグループ番号に適用 )該当する規制項目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014/35/EU (LVD)
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/66/EC、2013/56/EU ( バッテリー指令 ) により変更該当する安全基準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 61010-1:2010
EN 61326-1:2013 ( クラス A)
IEC 62133:2012 (CB 試験認証 FI-17925)
CISPR 11/EN 55011:2009 (+A1:2010) EN 50581:2013( クラス A)
CE 実施日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2016 年 4 月 20 日製造元代表者

EU 認定代表者
INFICON GmbH50968 Köln, Bonner Str. 498

Brian KingBusiness Line Manager - Service Tools
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057
INFICON

この規制準拠についてや INFICON® 製品の安全性に関するご質問は、書面にて上記住所の Quality Assurance Department までお問い合わせください。
INFICON® および D-TEK™ Select は INFICON の商標です。

2

EN 14624 に従った仕様
R134a に対する最小感度、固定 （スタティック）
R134a に対する最高感度、固定 （スタティック）
R134a に対する最小感度、可変 （ダイナミック）
R134a に対する最大感度、可変 （ダイナミック）
最小応答 / 検出時間
ゼロ化時間
50 g/yr 露出に対する応答時間 *1 g/yr>50 g/yr
1 g/yr>50 g/yr
<1 秒
5~7秒
1秒

汚染環境おける最小感度
2 g/yr較正頻度 : 構成済み漏れ基準による毎年行われる検査。
検出器で検出可能な漏れの大きさの上限がないため、INFICON では上部漏れ検出制限を指定していない。テスト中に 50 g/yr 漏れ基準は利用できなかったため、31 g/yr の漏れが代用された。

警告
本装置に付属の文書中で、この記号は、生命、操作および保守にかかわる重要な注意事項があることを示しています。

3

INFICON D-TEK Select 冷媒リークディテクタをお買い上げ頂き、ありがとうございます。
INFICON の D-TEK Select は、通常の使用条件下において支障なく何年もご使用いただけます。
D-TEK を最善の状態でお使いいただくためには、ご使用の前にこのマニュアルを熟読して下さい。ご質問等ございましたら、 商品を購入された代理店までご連絡下さい。
フィルタ
カートリッジHigh ／ Low
インジケータ

電源スイッチ
充電

電源
ジャック

先端

緑色／黄色
LED
フレキシブルプローブ

インジケータHigh ／ Low
感度スイッチ
IR セル
アクセスドア
ラバーグリップ
ヘッドフォン
ジャック

プローブ
キャップ

電池
コンパートメント4ご使用の前に
D-TEK Select は、赤外線セルとパワースティックが取り付けられた状態で納品されています。電源スティック内のニッケル水素電池は充電されていません。これを充電するには、冷媒リークディテクタ手前端の電源ジャックに AC 電源アダプタのコードを接続し、このアダプタを適切な電源に差し込みます。充電中は電池充電ランプ （左側手前）が点滅し、電源スティックの充電が終わると点灯したままになります。フル充電には 10 時間ほどかかります。
注意 :フル充電された電源スティックは、約6.5時間使用できます。D-TEK Selectは AC 電源アダプタでも作動します。同梱の AC 電源アダプタを接続すると、電源スティックを充電しながらディテクタが使用できます。

INFICON D-TEK Select の使用方法
警告
この装置は、ガソリンや天然ガス、プロパンガス、その他の燃焼性ガス雰囲気中では使用しないで下さい。
D-TEK Select の使用方法は簡単です。電源を 1 回押して、感知機を ON にします。
緑の ON LED が点灯し、赤外セルがウォームアップする間（約 60 秒）黄色の LEDが左から右にスクロール式に点灯します。感知機がウォームアップして準備ができたら、黄色の LED は消灯し、一定間隔のビープ音が鳴ります。
D-TEK Select は、 SF6、CFC 類、HCFC 類、HFC 類および混合冷媒 （R134a、R-404A、R407C、R-410A など）すべてに対して同様に反応します。対象となる冷媒によってモード等を選択する必要はありません。
メモ :冷媒 R-11 については、特有の物性により、D-TEK Select では検出することができません。

ヘッドフォンセットを、D-Tek Select で使用することができます。ヘッドフォンセットを使用する場合、アラームはヘッドフォンを通じて聴くことができます。

警告
ヘッドフォンは必ず INFICON 製 をご使用下さい。他のヘッドフォンを使用すると深刻な聴覚障害を起こすことがあります。

5

漏れの検知1. 漏れ検知プローブの先端を、漏れが疑われる場所にできる限り近づけます。
漏れの可能性のある場所から 0.5 センチ以内まで近づくようにして下さい。
2. ゆっくりと （毎秒約 25 ～ 50 mm の速度で）漏れの可能性のある場所の上でプローブを動かします。
メモ :正しい検知のためには、漏れの場所の上でプローブの先端を動かすことが重要です。D-TEK Select は、漏出する冷媒の濃度の変化に反応します。プローブを動かしてみることによって、ディテクタが冷媒濃度変化を検出することができます。

3. 装置によってリークソースが検出されると、黄色の LED が点灯し、速いビープ音が鳴ります。
4. D-TEK Select で漏れが見つかったら、プローブをいったん離してから、もう一度その位置に戻して場所を特定します。
5. 冷媒ガスの使用環境濃度が高い場合は、感度スイッチを 1 回押して感度レベ
ルを LOW にしてから、漏れが疑われる場所にもう一度プローブを近づけてみます。漏出量が多い場合は、LOW 感度設定にすることによって正確な場所が見つけやすくなります。
6. 漏出源が特定できたら、感度設定を HIGH に戻して D-TEK Select の操作を続けます。
7. リークチェックを終えたら、電源スイッチを押して D-TEK Select を OFF にしてください。

手動ゼロ点合わせモードの使用
D-TEK Select のバックグラウンド自動抑制機能はオフにすることができます。これにより、「ゼロ点合わせ」なしに漏れを連続的に表示させることができます。
D-TEK Select が手動ゼロ点合わせモードになっているときは、手動でディテクタをリセット ( ゼロ点合わせ ) することができます。
この機能を初期化するには、HI/LO スイッチを 5 秒間押し続けます。「HI」感度インジケータが点滅し、ディテクタが手動ゼロ点合わせモードになったことを知らせます。冷媒の濃度が増加すると、黄色の LED が点灯します。最適なテスト結果を得るには、手動ゼロモードを実行する前に D-TEK Select を起動して、5 ～ 10 分間待機してください。

6

D-TEK Select のゼロ点合わせをするには、HI/LO スイッチを 1 回押します。HI とLO 両方の感度インジケータが数秒間点滅し、この間、ディテクタが測定を行い、バックグラウンド基底レベルが新たに設定されます。冷媒の濃度がこの基底レベ
ル以上に増加すると、表示されます。
手動ゼロ点合わせモードをオフにするには、HL/LO スイッチを押し続けて、HI 感度インジケータが点灯したままになったら放します。
注意 :D-TEK Select の電源をオンにしたときには必ず、デフォルトの自動ゼロ点合わせモードになっています。

電源スティックの充電
フル充電された電源スティックを使用すると、連続して約 6.5 時間操作を行えます。
充電量が完全になくなると、D-TEK Select はシャットダウンします。電池が使い切られたことを示すために、緑の ON LED、最後の黄色のリーク LED、およびアンバー色の電池充電中 LED が点滅します。付属の AC 電源アダプタに接続、またはシガレットライターアダプタを使用して、D-TEK Select を再充電します。
注意 :D-TEK Select では、電源スティックは必ずしもフル充電する必要はなく、また充電前に完全に放電させる必要もありません。

警告
D-TEK SELECT の電源ジャックには、D-TEK SELECT 専用の AC 電源アダプターおよび DC コード以外の電源コードは、接続しないでください。
電源スティックの充電中は、電池充電インジケータ （手前左側）が点滅します。
充電が完了すると、点灯したままになります。フル充電には 10 時間ほどかかります。
D-TEK Select は AC 電源アダプタでも作動します。同梱の AC 電源アダプタを接続すると、電源スティックを充電しながらディテクタが使用できます。

フィルタカートリッジの交換
D-TEK Select では、保護キャップにフィットする特別設計のフィルタカートリッジが使用されています。フィルターカートリッジが汚れている場合、またはフィルターカートリッジに異物が詰まり感度に影響する場合は交換してください。
注意 :水や油はフィルタ材に浸透することはありませんが、フィルタの通気を妨げ、感度に影響します。

7

注意
フィルタキャップを取り外す際は、D-TEK Select のスイッチをオフにし、フィルタ先端側を下に向けた状態でプローブを持ってください。
フィルタカートリッジを交換するには、まず保護キャップをねじって外します。
使用済みのフィルタカートリッジを取り外し、廃棄します。湿気やホコリがプローブ内に入らないようにしてください。フィルタカートリッジを分解したり、中のクリ ― ニングを試みたりしないでください。取り扱いの際に破損することがあります。新しいフィルタカートリッジをキャップ内に差し込みます。新しいフィルタカートリッジが入った状態のキャップをプローブベースにねじ込み、しっかりと締めます。
注意 :D-TEK Select にはフィルタカートリッジを常時取り付けた状態で使用することが非常に大切です。フィルタカートリッジなしに使用すると、このリークディテクタの部品が破損することがあります。

赤外線セルの交換
警告
セルアクセスドアが高温になっていることがあります。ディテクタの電源を OFF にし、電源アダプタコードを外してから、この赤外線セルのドアを外してください。
D-TEK Select の赤外線セル （IR セル）は、ディテクタ本体の中にあります。IR
セルは金属チューブとコネクタおよび電子部品から成る一体型アセンブリです。
IR セルは分解するようには設計されていません。分解するとセルは使用できなくなります。この専用 IR セルの使用寿命は約 1,000 時間です。
IR セルが耐用寿命に達したら、D-TEK Select の黄色のリーク LED はすべて点滅します。
IR セルを交換するには：
1. 上側のカバー ( ディテクタの手前側 ) にある IR セルのドアのラッチを見つけます。
2. 細いドライバーを使用して、このラッチを向こう側に押し、ドアを外します。
3. ラベルの説明に従って、IR セルをつかみます。両側が同時に外れるよう、まっすぐに引っ張ります。
4. 交換用の IR セルを保護パッケージから取り出します。

8

5. IR セルのオスの導線と空気チューブが、回路板に取り付けられているコネクタと合うよう、慎重に位置を合わせます。導線をソケットに差し込み、IR セルをまっすぐ押し込みます。
注意 :IR セル側の導線コネクタが折れ曲がらないよう、またセルがしっかりと収まるようにしてください。

電源スティックの取外し／交換
D-TEK Select には一体型の電源スティックが使用されています。
グリップの両側にあるリリースボタン両方を押して、D-TEK Select 本体裏側の電池コンパートメントドアをまっすぐ （図の矢印方向）引っ張り、外します。電源スティックは、小さな電気コネクタを介して回路板に接続されています。このコネクタを外して、電源スティックを D-TEK Select 本体からスライドさせて取り出します。
D-TEK Select に新しいスティックをスライドさせて入れ、小さなコネクタを電源スティックに接続し、回路板のもう一方に合わせます。回路板のコネクタが外に折れ曲がらないようにしてください。電源スティックをきちんと収めたら、ドアの 2 つのタブを合わせ、カチッと音がするまでドアをまっすぐ滑らせて、電池コンパートメントを閉じます。電源スティックの導線がドアに挟まらないように注意して下さい。新しい電源スティックのフル充電には 10 時間程かかります。
注意 :電源スティックを交換した後で電源が入らない場合は、電源スティックのキーコネクタが回路基板のコネクタに適切に結合されていることを確認してください。必要に応じて接続を逆にして、電源を再び入れてください。AC アダプタが接続されている際に、Hi/Lo インジケータが急速に交互に点滅している場合、電源スティックは逆に取り付けられています。

9交換部品・付属品
D-TEK Select の交換部品および付属品は、本商品をお買い求めの販売店でご注文いただけます。
プラスチック製ハードケース。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-702-G1
ヘッドフォン。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032-0430
プレミアムヘッドフォン。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032-0427
シガーライタープラグ用 12V コード、3 m （10 フィート） . . . . . . . 703-055-P1
115 V アダプターとコード。1.5 m (5 フィート )。 . . . . . . . . . . . . . . 033-0019-G1
230 V （欧州プラグ）アダプターとコード。1.5 m (5 フィート )。 . 033-0020-G1
230 V （UK プラグ）アダプターとコード。1.5 m (5 フィート )。 . . 033-0022-G1
100 V （日本）アダプターとコード。1.5 m (5 フィート )。. . . . . . . 033-0018-G1
230 V （オーストラリア）アダプターとコード。1.5 m(5 フィート )。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033-0035-G1
電源スティック。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-700-G1交換用赤外線セル。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-701-G1
フィルターカートリッジ、5 個入り。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-707-G1交換用プローブキャップ。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-705-G1

仕様
用途。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 屋内または屋外
R12 と R134A に対する最小感度。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 g/a
入力電圧範囲。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ～ 16 V (dc)入力電流。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA 最大動作および充電温度範囲 *。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ～ +50°C(-4 ～ 122°F)
保管温度範囲。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ～ +60°C(-4 ～ +140°F)
湿度。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95% RH NC 最大高度。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 m (6500 フィート )公害の度合い。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2過電圧カテゴリ。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
重量 ( パワーセル含む )。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.58 kg (1.28 ポンド )* 低い温度環境では動作時間に制限がある可能性があります。

10トラブルシューティングガイド
問題

原因

対処方法

1) 黄色ランプがいっせいに点滅している。

1a) IR センサーセルが定位置に収まっていない。

1a) センサーセルのアクセスドアを外し、センサーセルの両端を下に押し込んでください。( センサーセルの取り出し / 再挿入はしないでください。) 装置のスイッチを入れ直して確かめます。

1b) IRセンサーセルの不具合。

1b) 部品番号 712-701-G1 の新しいセンサーと交換してください。

2)冷媒が検知されない。 2a) 装 置 の ウ ォ ー ム ア
ップが完了しておらず、使用 できる 状態になっていない。

2a) 黄色ランプの点滅が走っている場合は、約 90 秒間待ち、ビープ音が鳴って点滅の動きが止まるのを確かめてください。そうならない場合は販売代理店にご連絡ください。

2b) 電 池 が 切 れ て い る可能性。

2b) 下記 No.3 を参照してください。

2c) フィルタカートリッジが詰まっている可能性があり、空気と冷媒が IR セルの中に移動することが妨げられています。

2c) 使用済みのフィルタカートリッジを新しいものと交換します。

2d) ポ ン プ の 不 具 合 の可能性。

2d) ウォームアップ段階が終わると、ポンプの作動音が聞こえるはずです。充電量が低下していないか確認してください(No.3 を参照 )。充電量が充分である場合は、販売代理店にご連絡ください。

2e) お客様は R-11 で作業している可能性があります。

2e) R-11 は検出できません。

11

問題

原因

対処方法

3) ウォームアップ段階 3a) 電池の充電が必要。
が終わって、緑色 LED、端の黄色のLED、充電の3b) 電 源 ス テ ィ ッ ク の黄色 LED が点滅する。
不具合。

3a) 10 ～ 12 時間、電池を充電してください。

4) ポンプが作動していない。

4a) ポンプの不具合。

4b) No. 2d を参照。

5) ユニットの電源が入らない。AC アダプタが接続されている際に、Hi/Lo インジケータが急速に交互に点滅しています。

5a) 電源スティック / 電池が逆に接続されています。

5b) 電池の接続を逆にして、電源を再び入れてください。

3b) 電源スティックを、部品番号 712-700-G1 と交換してください。

保証および責任範囲
D-TEK Select 冷媒ディテクタは、お買い上げの日より 2 年間、その材質・製造について欠陥がないことを保証致します。INFICON は電源スティック、赤外セル、およびフィルタなど、正常な使用条件下で劣化する部品については保証しかねます。
また、誤用、過失、事故による損害や、装置が INFICON 又は販売代理店以外の者によって修理・改造されている場合にも、INFICON では保証致しかねます。
INFICON の 責任は、保証期間終了後 30 日目よりも以前に、送料は送付人払いで返品され、かつ材質または製造の欠陥であると INFICON が判断するものに限ります。INFICON の責任は、INFICON の裁量により、欠陥装置または欠陥部品の修理あるいは交換に限られます。
この保証は、明示・暗示を問わず、また市場性や特定目的への適合性なども含め、他のあらゆる保証の代わりとなるものです。INFICON は、D-TEK Select に対 し て 支 払 わ れ た 対 価 に 返 品 送 料 を 加 え た 金 額 の 範 囲 内 で 保 証 致 し ま す。
INFICON は、偶発的あるいは間接的な損害についても責を負いません。そのような責任はすべて免除されます。

返品承認手順
修理や返金のために商品や部品を INFICON へ送付する場合は必ず、適切に梱包し た 上 で、送 料 は 送 付 人 払 い で、保 険 を か け て 送 付 し て 下 さ い。詳 し く は
INFICON 販売店にお尋ね下さい。

12販売代理店：

お買上日：
年月日

〒 222-0033
横浜市港北区新横浜 2-2-8 NARA ビル II 5F
Tel: +81.45.471.3328
Fax: +81.45.471.3327
E-mail: reach.japan@inficon.com
www.inficonservicetools.com© 2016 INFICON074-392-P4L