こうかんりゅうがくせい

交換 留 学 生 ハンドブック
HANDBOOK FOR
INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS

な ご

や が い こ く ご だいがく

名古屋外国語大学
こくさいこうりゅうか

国際交流課
International Office
Nagoya University of Foreign Studies目次 / Contents
Ⅰ．留学生サポート
Support for International Students
1.

国際交流課
International Office

01 - 022.

日本到着後の諸手続き
Post-arrival Procedures

03 - 04

3.

帰国する際の諸手続き
Procedures for Returning Home

05 - 06

Ⅱ．在留手続きResidency Procedures
1.

在留資格「留学」とはStudent Visa Status

07 - 082.

在留カード
Residence Card

09 - 103.

みなし再入国許可Special Re-entry Permits

11 - 124.

収入をともなう活動
Paid Activities

13 - 145.

名古屋出入国在留管理局
Nagoya Regional Immigration Services Bureau

13 - 14

Ⅲ．日本の生活Life in Japan
1.

宿舎
Dormitory

15 – 162.

健康管理・国民健康保険
Health Administration and National Health Insurance

17 - 203.

銀行口座の開設
Opening a Bank Account21 - 224.

自転車
Bicycles23 - 26

5.

自動車・モーターバイク・電動キックボード
Cars, Motorbikes and Electric scooters

25 - 26

6.

交通事故に遭った時の対処方法
What to do in a Traffic Accident

27 - 287.

地震・台風などの自然災害が発生したときの対処方法
Natural Disasters

29 - 32

8.

防犯対策
Crime Prevention

33 - 349.

貴重品を紛失したときの対処方法
Lost Valuables

33 - 34

10. 民事に関する法律相談（多言語）
Multilingual Consultations on Civil Law Matters

35 - 36

Ⅳ．学生生活Student Life
1.

在籍についてEnrollment

37 - 38

2.

キャンパス内の施設
Campus Facilities

39 - 44

3.

学生サービスStudent Services

45 - 464.

奨学金
Scholarship

47 - 50

5.

留学生宿舎入居案内
Housing Handbook

51 - 57

りゅうがくせい

Ⅰ．留学生サポート
こくさいこうりゅうか

１．国際交流課
ほんがく

こくさいこうりゅうかりゅうがくせいみな

おこな

こくさいこうりゅうかりゅうがくせいみな本学では、国際交流課にて留 学 生 の皆さんのサポートを 行 います。国際交流課では、留 学 生 の皆さん
じゅんちょう

ほんがく

べんがく

けんきゅう

だいがくせいかつにちじょうせいかつが 順 調 に本学での勉学・ 研 究 をすすめられるようサポートしますので、大学生活や 日 常 生活において
わ

なや

そうだん

き

そうだんないよう

ほんにん

しょうだく

え

かぎ

分からないことや悩みごとがあれば、いつでも相談に来てください。相談内容は本人の 承 諾 を得ない限り、
がいぶ

も

きがる

そうだん

外部に漏らすことはありませんので、気軽にご相談ください。
こくさいこうりゅうか

かい

みな

こじん

国際交流課のオフィスはコミュニケーションプラザの 3階にあります。オフィスには皆さん個人のメー
せっち

し

など

はい ふ

ていきてき

かくにん

ルボックスを設置しています。お知らせ等を配付することがありますので、定期的に確認してください。
こくさいこうりゅうか

国際交流課
じゅうしょ

あ い ち け ん に っ し ん し いわさきちょう た け の や ま

住所〒470-0197

Tel

0561-75-1756

Fax

0561-75-1757

Email
じかん

オフィス時間愛知県日進市 岩 崎 町 竹ノ山57

incoming_gg@nufs.ac.jp
げつようび

きんようび

9：00～17：00（月曜日～金曜日）

な ご や が い こ く ご だいがく

名古屋外国語大学
キャンパスマップ

だいがくいん じ む し つ

大学院事務室・こくさい こうりゅうか

国際交流課・

だいがくいん きょうどう けんきゅうしつ

大学院 共 同 研 究 室
ごうかん

こくさい に ほ ん ご きょういく

国際日本語 教 育 インスティテュート

かい（5号館4階）かい（コミュニケーションプラザ 3階）

じょうほう

メディア 情 報 ・
かがく

データ科学センター
ごうかん

かい（7号館4階）

としょかん

図書館
きょうむか

ごうかん

かい

教務課（1号館1階）
がくせいか

ほんかん

かい

学生課（本館1階）

ほけんかんり保健管理センターかい（レ・アール 1階）

1

Ⅰ．Support for International Students
１．International OfficeInternational Office (IO) provides support for all international students at NUFS. At the IO, we aim toassist NUFS international students in the smooth and successful implementation of their studies.
Should you have any questions or concerns about your on/off-campus life, feel free to consult us
anytime. Consultations will remain confidential unless the student gives permission otherwise.
The IO is located on the 3rd floor of the Communication Plaza. All international students’ mailboxes
can be found inside of the office. Please be sure to check them regularly for important announcements.

International Office (IO)
Address

57 Takenoyama, Iwasaki-cho, Nisshin-shi, Aichi-ken 470-0197

Tel

0561-75-1756

Fax

0561-75-1757

Emailincoming_gg@nufs.ac.jp

Office Hours

NUFS
Campus Map

9am - 5pm (Monday - Friday)

International Office& IJLE Office(Communication Plaza, 3F)

Office of Graduate School& Graduate School Research Room
(Bldg. 5, 4F)Media, Information andData Science Center(Bldg. 7, 4F)

Library
Academic Affairs(Bldg.1, 1F)

Student Affairs(Main Building, 1F)

University Health Center(Les Halles, 1F)

2

に ほ ん とうちゃくごて つ づ

２．日本到着後の手続き
にほん

とうちゃく

おこな

てつづ

い か

きさい

も

な

かくにん

おこな

日本に 到 着 してすぐに 行 う手続きについて以下に記載します。漏れが無いように確認しながら 行 いましょう。
に っ し ん し やくしょ

日進市役所にて
てんにゅうとどけていしゅつ□ 転 入 届 を提 出 する。
こくみんけんこう ほ け ん

かにゅうもうしこ

こくみんねんきん ほ け んの う ふ めんじょしんせい□ 国民健康保険への加入申込みをする。
かにゅう て つ づ き

おこな□ 国民年金保険の納付免除申請もしくは加入手続きを 行 う。
ぎんこう

ゆうちょ銀行にて
しょうがくきん

う

と

ぎんこう

こうざ

かいせつ

□ NUFS 奨 学 金を受け取るために、ゆうちょ銀行の口座を開設する。
だいがく

大学にて
こくさいこうりゅうか

じっし

など

さんか

□ 国際交流課が実施するガイダンス等に参加する。
たその他
こくみんけんこう ほ け ん

かにゅうもうこやくか げ つ ごほけんりょう の う ふ しょるい

ゆうそう

とど

も

よ

□ 国民健康保険に加入申し込みをしてから約1～2ヶ月後に、保険料納付書類が郵送にて届くので、最寄り
ゆうびんきょく

きじつ

のうふ

つき

わ

のうふ

すうかげつぶんのコンビニエンスストアや 郵 便 局 にて期日までに納付する。
（月ごとに分けて納付しても、数ヵ月分をのうふよまとめて納付しても、どちらでも良い。）

3

２．Procedures for Post-Arrival
Post-arrival procedures are detailed below. Please refer to this information as necessary to ensure theseprocesses are completed without error.
At Nisshin City Hall□

Register as a resident.

□

Apply for National Health Insurance.

□

Apply for exemption from payment of the National Pension Insurance or complete the enrollment
procedures.

At Japan Post Bank□

The NUFS scholarship will be put into your bank account. Therefore students are required to opena Japan Post Bank (Yu-cho Bank) account.

At NUFS□

Participate in the IO Post-arrival Orientation.

Miscellaneous□Monthly bills will start arriving via post approximately one-two months after your application for the
National Health Insurance policy. Make sure to pay them at your nearest convenience store or post
office by the printed dates. (May be paid for monthly or in a lump payment.)4

き こ くさいて つ づ

３．帰国する際の手続き
きこく

さい

てつづ

い

か

きさい

も

な

かくにん

おこな

帰国する際の手続きについて以下に記載します。漏れが無いよう確認しながら 行 いましょう。
だいがく

大学にて
こくさいこうりゅうか

じっし

きこくまえ

さんか

□ 国際交流課が実施する帰国前ガイダンスに参加する。
しゅくしゃ

たいきょ び

きこく び

きこくびん

ばんごう

じかん

き こ く ごれんらくさきこくさいこうりゅうか

つた□ 宿 舎 の退去日・帰国日・帰国便（フライト番号や時間）・帰国後の連絡先を国際交流課へ伝える。
だいがく

としょかん

ほん

か

ばあい

きこく

まえ

へんきゃく

□ 大学の図書館で本を借りている場合は帰国する前に 返 却 する。
がくせいしょう

へんきゃく

ひつよう

※ 学 生 証 を 返 却 する必要はありません。
しゅくしゃ

宿 舎 にて
へ や

かたづ

せいそう

たいきょ

しゅうかんまえ

よゆう

も

おこな

すべ

しょぶん

にゅうきょしゃ

めいわく

へ や

にゅうきょ

□ 部屋の片付けと清掃は、退去の 1～2週 間 前 から余裕を持って 行 い、ごみを全て処分して、部屋を 入 居
じ

おな

じょうたい

たいきょ

ちい

もの

つぎ

はい

時と同じ 状 態 にして退去しましょう。たとえ小さい物でも、次に入る入 居 者 の迷惑となりますので、
しぶつ

かなら

すべ

しょぶん

たいきょまえ

じてん

かたづ

ばあい

せいそうだい

私物は 必 ず全て処分しましょう。退去前チェックの時点で片付いていない場合には、清掃代、ごみのしょぶんだい

まんえん

せいきゅう

さい

へ

処分代として５万円を 請 求 します。
しゅくしゃ

たいきょ

や

かぎ

かんりにん

へんきゃく

□ 宿 舎 を退去する際は、部屋の鍵を管理人またはレジデントアシスタント（RA）へ 返 却 する。
に っ し ん し やくしょ

日進市役所にててんしゅつとどけ

ていしゅつ□ 転 出 届 を 提 出 する。
こくみんけんこう ほ け ん

みばら

ほけんりょうしはら

ばあい

けいたい で ん わ はんばいてん□ 国民健康保険の未払いの保険料を支払う。
たその他
けいたい で ん わ

けいやく

かいやく

てつづ

□ 携帯電話を契約している場合は、携帯電話販売店で解約の手続きをする。
ぎんこう こ う ざ

にほん

しゅっこく

まえ

かなら

ぎんこう

まどぐち

かいやく

ちか

しょうらい に ほ ん□ 銀行口座は、日本を 出 国 する前に 必 ず銀行の窓口にて解約をしてください。ただし、近い 将 来 日本
もど

よてい

ひと

のこ

かま

な ご や がいこくご

へ戻ってくる予定がある人はそのまま残しておいても構いませんが、そのことについて名古屋外国語
だいがく

いっさい

ゆうじん

き こ く ごせきにん

お大学は一切の責任を負いません。
れんらくさき

つた

だいがく

と

あ

こ じ ん じょうほう

つた□ 友人に帰国後の連絡先を伝える。（大学に問い合わせがあっても、個人 情 報 を伝えることはできません。
）
き こ く ご

だいがく

ばあい

きこくさき

しゅくしゃ

ゆうびんぶつ

とど

てんそう

おこな

すべ

しょぶん

たいせつ

とど

□ 帰国後に大学や 宿 舎 に郵便物が届いても転送は 行 いません。全て処分しますので、大切なものが届く
じゅうしょ

おく

てはい

かいがいはいそう

ばあい

ゆうじん

たの

う

と

場合は、帰国先の 住 所 へ送るよう手配する。
（海外配送ができない場合は、友人に頼んで受け取っても
きこくさき

じゅうしょ

おく

かくじ

てはい

らい、帰国先の 住 所 へ送ってもらうなど各自で手配する。
）
くうこう

空港にて
くうこう

ざいりゅう

しゅっこく し ん さ か ん

へんのう□ 空港で 在 留 カードを 出 国 審査官へ返納する。

5

３．Procedures for Returning Home
Please refer to this information regarding the procedures for returning home as necessary to ensure
these processes are completed without error.
At NUFS□

Participate in the IO pre-departure orientation session.

□

Inform the IO of your move-out date, return flight, and post-departure contact details.

□

Return any library materials you may have out on loan.

*

There is no need to return your NUFS ID card.
At NUFS Dormitory□ Allow plenty of time to clean up your room (1 - 2 weeks). Dispose of any garbage, and leave yourroom in move-in condition. Do not leave behind personal items. This will only inconvenience thenext tenant. Students whose room are insufficiently cleaned/tidied at the time of their room
inspection will be charged \50,000 for cleaning and garbage disposal.
□ Return your key to the caretaker or Resident Assistants (RAs).
At Nisshin City Hall□

Submit a Moving-out Notification.

□

Pay the outstanding insurance premiums for National Health Insurance.

Miscellaneous□ If you have a phone, cancel your contract at the provider’s shop.
□ Students are responsible for closing their Japan Post bank accounts before leaving the country. Any
student who decides to keep theirs open for future use may do so at their own discretion. In such
instances, Nagoya University of Foreign Studies waives all liability.
□ Give your contact details to your friends. (NUFS will not give out your personal information to
anybody.)□ We will dispose of all your postal items that arrive to NUFS or your dormitory address after you
graduate and move out. Have all important items posted to your new address. (If your postal items
cannot be sent overseas, have a friend do it for you.)At the Airport□ Return your residence card to the immigration officer at the airport.

6ざいりゅう し か

く

て つ

づ

Ⅱ．在留資格手続き
ざいりゅう し か く

りゅうがく

１．在留資格「留学」とは
にほん

ざいりゅう

がいこくじんざいりゅう し か く

ざいりゅうきかん

しゅつにゅうこく か ん り およ

なんみんにんていほう

もとにゅうこく し ん さ か ん

にゅうこく

さい

あた

日本で 在 留 する外国人は「 出 入 国 管理及び難民認定法」に基づき 入 国 審査官から 入 国 の際に与えら
したが

かつどう

ざいりゅう し か く

りゅうがく

にほん

きょういく き か ん

れた 在 留 資格・在留期間に 従 って活動することとなります。在 留 資格「 留 学 」は、日本の 教 育 機関で
まな

もくてき

たいざい

ざいりゅう し か く

学ぶことを目的とし滞在するための 在 留 資格です。
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

りゅうがく

ざいりゅう し か く

しょじ

がくせい

が っ き しゅうりょうご

すみ

きこく

出 入 国 在 留 管理庁では、「 留 学 」の 在 留 資格を所持する学生は学期 終 了 後 に速やかに帰国するよう

しどう

ざいせきだいがく

がくせい

きこく

てきせつ

しどう

おこな

もと

りゅうがくせい

指導しており、在籍大学にも学生の帰国について適切な指導を 行 うよう求めています。そのため、留 学 生
みなが っ き しゅうりょうご

いっしゅうかん い な いきこくの皆さんは、学期 終 了 後 、一 週 間 以内に帰国してください。
じゅぎょう

しゅっせきりつひく

しゅとく た ん い す う

きょくたん

すく

など

ばあい

がくせい

かつどう

おこな

また、 授 業 への出 席 率 が低い、取得単位数が 極 端 に少ない等の場合は学生としての活動を 行 っていはんだん

ざいせきだいがく

たいがく

ざいりゅう し か くとけないと判断 され、在籍大学 から退学 となることにより、 在 留 資格 が取り消されることがありますので、じゅうぶんちゅうい

十 分 注意してください。

Global Japan Program
ねん あき が っ き

ねん

がつ

にち

しゅうりょうねん はる が っ き

ねん

がつ

にち

しゅうりょう2024年 秋学期（2024年12月16日） 終 了
2025年 春学期（2025年 7月22日） 終 了

だいがくいん

ねん

がつ

にち

きこく

ねん

がつ

にち

きこく

→

2024年12月23日までに帰国→

2025年 7月29日までに帰国→

2025年1月24日までに帰国→

2025年8月 5日までに帰国が く ぶ とくべつちょうこう

大学院・学部特別 聴 講プログラム
Language Teaching Practicum Program
ねん あき が っ き

ねん

がつ

にち

しゅうりょうねん はる が っ き

ねん

がつ

にち

しゅうりょう2024年 秋学期（2025年1月17日） 終 了
2025年 春学期（2025年7月29日） 終 了
じょうき

きこくきげん び いこう

しゅくしゃ

たいざい

ねん

がつ

にち

きこく

ねん

がつ

にち

きこく

※ 上記の帰国期限日以降は、すべての 宿 舎 において滞在できません。
きこくきげん び

しゅくしゃ

たいきょ

※ 帰国期限日の 16：00 までに 宿 舎 から退去してください。

7

Ⅱ．Residency Procedures
１．Student Visa Status
Foreign nationals are granted an appropriate visa when entering Japan in accordance with the
Immigration Control and Refugee Recognition Act. During your stay, you must only engage in activities
outlined by your visa. You will be granted a student visa which outlines a stay for the purpose of studying
at a Japanese educational institute.
The Immigration Services Agency directs international students residing in Japan under a student visa
to promptly leave Japan upon the conclusion of their studies. Universities are also required to ensurethat their international students have been adequately informed of this obligation. NUFS requires
international students to return to their home countries within one week of completing their final
semester of studies. You must organise to return home within this time frame.
In addition, should your class attendance rate or credits fall far below the minimum, you will not be
deemed as fulfilling your student responsibilities, which may result in your expulsion from NUFS
followed by revocation of your student visa.

Global Japan Program
Fall Semester 2024 ends on December 16, 2024
→ If this is your final semester, you will be required to leave Japan by December 23, 2024.
Spring Semester 2025 ends on July 22, 2025
→ If this is your final semester, you will be required to leave Japan by July 29, 2025.

Study Abroad Program at Graduate School and Undergraduate School
Language Teaching Practicum Program
Fall Semester 2024 ends on January 17, 2025
→ If this is your final semester, you will be required to leave Japan by January 24, 2025.
Spring Semester 2025 ends on July 29, 2025
→ If this is your final semester, you will be required to leave Japan by August 5, 2025.
* You cannot stay at any NUFS dormitories past the above dates (marked in red).
* Please vacate your room by 4pm on the day you are due to move out.

8

ざいりゅう２．在留カード
ざいりゅう

ちゅうちょうきたいざいしゃ

たい

はっこう

つうじょう

にゅうこく じくうこう

こうふ

在 留 カードとは、中 長 期 滞在者に対して発行されるものです。通 常 は 入 国 時に空港で交付されます。

ざいりゅうに ほ ん たいざいちゅう

みぶん

しょうめい

じょうじ

けいたい

ぎ む

在 留 カードは日本 滞 在 中 の身分を 証 明 するものですので、常時、携帯する義務があります。
りゅうがく

お

しゅっこく

とき

くうこう

しゅっこく し ん さ か ん

へんのう

さいにゅうこくよてい

い ち じ しゅっこく

留 学 を終えて 出 国 する時は、空港で 出 国 審査官に返納してください。再 入 国 する予定で、一時 出 国
ばあい

へんのう

ひつよう

する場合は返納する必要はありません。
じゅうきょち

とどけで住居地の届出ざいりゅう

こうふ

がいこくじんじゅうきょちさだ

か いない

じゅうきょち

し く ちょうそん や く ば

じゅうきょち在 留 カードが交付 された外国人 は、住居地 を定めてから 14日以内 に住居地 の市区 町 村 役場 で住居地 をとどけで届出なければいけません。
じゅうしょ

へんこう

住 所 の変更おな

し く ちょうそんない

べつ

し く ちょうそん

ひ

こ

ばあい

ざいりゅう

やくば

も

い

じゅうしょへんこうてつづ同じ市区 町 村内で引っ越す場合は、在 留 カードを役場へ持って行き、住 所 変更の手続きをしてください。
ひ

こ

ばあい

もと

きょじゅうちやくば

てんしゅつとどけ

ていしゅつ

てんしゅつしょうめいしょ

はっこう

別の市区 町 村 へ引っ越す場合は、元の居住地の役場へ 転 出 届 を 提 出 して 転 出 証 明 書 を発行してもら
あたらきょじゅうちやくば

ざいりゅう

てんしゅつしょうめいしょ

てんにゅうとどけ

ていしゅつい、 新 しい居住地の役場へ 在 留 カードと 転 出 証 明 書 と 転 入 届 を 提 出 してください。
さ い こ う ふ しんせい

再交付申請
ざいりゅう

な

ばあい

いしつとどけとうなんとどけ

けいさつしょ

こうばん

ていしゅつ

しょうめいしょ在 留 カードを無くした場合は、「遺失届」もしくは「盗 難 届 」を警察署または交番に 提 出 し、証 明 書 を

はっこう

か いない

な ご や しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

さ い こ う ふ しんせい

発行してもらい、14日以内に名古屋 出 入 国 在 留 管理局にて再交付申請をしてください。
ひつようしょるい

必要書類

さ い こ う ふ しんせいしょ① 再交付申請書② パスポート
しゃしん

まい③ 写真1枚（3×4 ㎝）
い し つ とどけでしょうめいしょ

とうなんとどけでしょうめいしょ④ 遺失届出 証 明 書 もしくは盗難届出 証 明 書

9

２．Residence Card
A residence card will be issued to you at your port of entry upon arriving in Japan. Residence cards
are recognised as proof of identity for foreign residents, so you are required by law to carry this cardwith you at all times.
Residence cards must be returned to the airport immigration officer upon your final departure fromJapan. Students who plan to re-enter Japan do not need to return their cards to immigration.
Notification of Place of Residence
Once you have received your residence card, you must register your place of residence at theappropriate municipal office within 14 days of moving.
Change of Place of Residence
If you change addresses within the same municipality, please have these changes registered on yourresidence card at your local municipal office.
If your new address is in a different municipality, visit your current local municipal office to submit theMoving-out Notification form and receive a Moving-out Certificate. After that, submit your residencecard, your Moving-out Certificate (from your previous municipal office), and a Change of Place ofResidence form to your new local municipal office.
Application for Re-issuance
If you lose your residence card, be sure to report your card as stolen or lost to police and receive aloss/theft report certificate. You must go to the Nagoya Regional Immigration Services Bureau and apply
to have it reissued within 14 days.
Necessary Documents:① Application form for re-issuance② Passport③ Portrait photo (3x4cm)④ Police issued loss or a theft report certificate

10さいにゅうこくい ち じ て き

に ほ ん

はな

ば あ い

３．みなし再入国（一時的に日本を離れる場合）
きゅうかちゅう

いちじてき

にほん

はな

ばあい

ざいりゅう

りょうほう

しゅっこく し ん さ か ん

しゅっこく

くうこう

にほん

しゅっこく

さい

さいにゅうこくさい

かなら

休 暇 中 などに一時的に日本を離れる場合は、日本を 出 国 する際と再 入 国 する際に、 必 ずパスポートとていじ

在 留 カードの 両 方 を 出 国 審査官へ提示してください。

に ほ ん

日本から出 国 する空港で
さいにゅうこくしゅっこく き ろ く

さいにゅうこくよう「再入国 出 国 記録（再入国用
きにゅう

さい

ED カード）」を記入する際に、
いちじてき

しゅっこく

「１.一時的な出 国 であり、さいにゅうこくよ て い

再入国する予定です。」という

こうもく

かなら

✔

い

項目に 必 ずチェックを入れまじょうきいしょう。上記１にチェックを入
しゅっこく

ば あ い

りゅうがく

れずに出 国 した場合、留 学 ビ
む こ う

ザが無効になってしまいます！

い ち じ しゅっこくとどけ

一時 出 国 届
い ち じ てき

にほん

しゅっこく

ばあい

しゅっこく

まえ

かなら

い ち じ しゅっこくとどけ

こくさいこうりゅうか

ていしゅつ

一時的に日本を 出 国 する場合は、 出 国 する前に 必 ず「一時 出 国 届 」を国際交流課へ 提 出 してくださ
ていしゅつ

にほん

はな

ばあい

じょせき

かのうせい

い。 提 出 せず日本を離れた場合は、除籍される可能性があります。

11

３．Special Re-entry Permits (temporary departures from Japan)
If you decide to leave Japan temporarily during the break, make sure to present your passport andresidence card to the immigration officer upon your departure from and return to Japan.

When filling out the “Embarkation
Card for Reentrant【Departure】”
upon your departure from Japan,
be sure to select “1. I am leaving
Japan temporarily and will return.”✔

Should you leave Japan without
doing so, your student visa will be
revoked.

Temporary Departure Forms
If you decide to leave Japan temporarily, make sure to submit the “Temporary Departure Form” to IO
before your departure. Leaving Japan without having submitted the form may result in termination ofyour stay at NUFS.

12

しゅうにゅうかつどう

４． 収 入 をともなう活動
ほんがく

こうかんりゅうがくせい

がっきちゅう

本学の交換 留 学 生 は、学期中はランゲージラウンジのチューターやオープンキャンパスのスタッフとい
ちゅうかい

がくない

かつどう

かのう

いがい

いっさい き ん し

った NUFS が 仲 介 する学内での活動のみ可能となります。NUFS以外でのアルバイトは一切禁止です。
にゅうかんほうじょう

し か く が い かつどう き ょ かう

しゅうにゅう

え

かつどう

おこな

きてい

なお、入 管 法 上 は、資格外活動許可を受けることなくアルバイトや 収 入 を得る活動を 行 ったり、規定
じ か ん いじょう

じゅうじ

ゆる

しょくしゅ

など

時間以上のアルバイトをしていた、また従事することが許されていない 職 種 のアルバイトをしていた等のばあい

きょうせいたいきょ

ばっそく

ねん い な い

ちょうえき

きんこ

また

まんえん い か

ばっきん

たいしょう

場合、 強 制 退去または罰則（3年以内の 懲 役 もしくは禁錮、又は 300万円以下の罰金）の 対 象 となりま
す。

な

ご

や しゅつにゅうこく ざいりゅう か ん り き ょ く

５．名古屋 出入国 在留管理局
じゅうしょ

住所

〒455-8601

あ い ち け ん な ご や し み な と く せ い ほ ちょう

愛知県名古屋市港区正保 町 5-18
りゅうがく し ん さ ぶ も ん

0570-052259 (420#)

Tel

留 学 審査部門052-559-2151 (2142)
ウェブサイト
うけつけ じ か ん

受付時間

そうごう

総合インフォメーションセンター

http://www.immi-moj.go.jp
https://www.moj.go.jp/isa/about/region/nagoya/index.html
9：00～16：00

ど よ う び

にちようび

しゅくじつ

なごやえき

名古屋駅

な ご や しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

名古屋 出 入 国 在 留 管 理 局
こうほく えき

港北駅

せん

のぞ

（土曜日・日曜日・ 祝 日 を除く）

こうほく

えき

と ほ

ふん

あおなみ線「港北」駅から徒歩2分

13４．Paid Activities
During the semester, you may only engage in NUFS-managed on-campus paid activities such asserving as a language lounge tutor or as an open campus staff. You are not allowed to work outside of
NUFS during the semester.
Under the Immigration Control and Refugee Recognition Act, a foreign national who have engaged in
paid activities without a valid work permit, those who have exceeded the allowed working hour limit, or
those who have engaged in prohibited paid activities, may be subject to deportation or criminal
prosecution (imprisonment or imprisonment with labor up to 3 years, or fine up to 3 million yen).

５．Nagoya Regional Immigration Services Bureau
Address

5-18 Seiho-chō, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken 455-8601

Tel

0570-052259 (420#)

Student Inspection Department052-559-2151 (2152)

Information Center

http://www.immi-moj.go.jp
https://www.moj.go.jp/isa/about/region/nagoya/index.html

Website*To change the language displayed on the webpage, select the language fromthe language selection panel displayed at the bottom left of the screen.

Open

9am - 4pm (except Saturdays, Sundays and public holidays)

Nagoya Station

Nagoya Regional
Immigration Services Bureau
Ko-hoku Station

Two minutes’ walk from Ko-hoku Station (Aonami Line)

14

に ほ

ん

せ い か つⅢ．日本の生活しゅくしゃ

１．宿舎
な ご や が い こ く ご だいがく

がいこくじんりゅうがくせいよう

い か

しゅくしゃ

ようい

しゅくしゃ

にゅうきょあんない

名古屋外国語大学では外国人 留 学 生 用 に、以下の 3 つの 宿 舎 を用意しています。 宿 舎 の 入 居案内を
よ

まも

せいかつ

よく読み、ルールを守って生活してください。
ざいりゅう し か く

①

りゅうがく

ざいせき

たんしん

②

にゅうきょ

しゅくしゃ

もの

もの

しょきそく

じゅんしゅ

もの

宿 舎 の諸規則を 遵 守 する者にゅうかんりょう諸経費

がいこくじんりゅうがくせい

単身で 入 居 する者

③
しょけいひ

な ご や が い こ く ご だいがくとして在籍する者

にゅうきょ し か く

入 居 資格ゆう

在 留 資格「 留 学 」を有し、名古屋外国語大学に外国人 留 学 生

えん

しょげつ

たいきょ じえん

こうねつひ こへんきん

【 入 館 料 】 10,000円（初月のみ。退去時に返金はありません。）
や

【家

ちん

げつがく

すいどう

賃】 月額35,000円（水道・光熱費込み）

NUFS インターナショナルハウス
じゅうしょ

住所

〒470-0131

ひろ

やく

広さ
せつ び

びひん

設備・備品
きょうゆう せ つ び

共 有 設備あ い ち け ん に っ し ん し いわさきちょう た け の や ま

愛知県日進市 岩 崎 町 竹ノ山37-39

約18 m²（シングルルーム）
ふろ

れいだんぼう

つくえ

い す

たな

でんし

せんたくき

ゆうりょう

キッチン、電子レンジ、テレビ、洗濯機（ 有 料 ）NUFS グローバルビレッジ
じゅうしょ

住所

〒470-0136

ひろ

やく

広さ
せつ び

びひん

設備・備品
きょうゆう せ つ び

共 有 設備あ い ち け ん に っ し ん し たけやま愛知県日進市竹の山1-1701

約17 m²（シングルルーム）
ふろ

れいだんぼう

つくえ

い す

たな

風呂、トイレ、クローゼット、冷暖房、ベッド、 机 、椅子、棚
でんし

れいぞうこ

せんたくき

ゆうりょう

キッチン、電子レンジ、テレビ、冷蔵庫、洗濯機（ 有 料 ）な ご や が い こ く ご だいがく

な ご や がくげいだいがく

名古屋外国語大学・名古屋学芸大学レジデンス
じゅうしょ

住所

〒470-0136

ひろ

やく

広さ
びひん

設備・備品

あ い ち け ん に っ し ん し たけやま愛知県日進市竹の山1-301

約30 m²（シングルルーム）
ふ

せつ び

れいぞうこ

風呂、トイレ、クローゼット、冷暖房、ベッド、 机 、椅子、棚、ミニ冷蔵庫

ろれいだんぼう

つくえ

い す

たな

風呂、トイレ、クローゼット、冷暖房、ベッド、 机 、椅子、棚、
でんし

れいぞうこ

せんたくき

そ う じ きキッチン、電子レンジ、冷蔵庫、洗濯機、掃除機

15

Ⅲ．Life in Japan
１．Dormitory
All international students of NUFS are required to stay at either of the three student dormitories.
Read, understand, and abide by the rules and conditions of your accommodation.

Conditionsfor
ResidencyFees①

Must have a student visa and must be enrolled at NUFS
as an international student.

②

Rooms are single occupancy. (no visitors permitted in your room)③

Must abide by all accommodation facility rules.

【Entrance Fee】

\10,000 (one time; non-refundable)【Rent】\35,000/month (utilities included)

NUFS International House
Address

37-39 Takenoyama, Iwasaki-cho, Nisshin-shi, Aichi-ken 470-0131 JAPAN

Room Size

Approx. 18m² (studio apartment)

Equipment
Communal
Equipment

Bathroom, Toilet, Closet, Air-conditioner, Bed, Desk, Chair, Shelves andMini fridge
Kitchen, Microwaves, TV and Washing machines (coin-operated)

NUFS Global Village
Address

1-1701 Takenoyama, Nisshin-shi, Aichi-ken 470-0136 JAPAN

Room Size

Approx. 17m² (studio apartment)

Equipment

Bathroom, Toilet, Closet, Air-conditioner, Bed, Desk, Chair and Shelves

Communal
Equipment

Kitchen, Microwaves, TV, Fridges and Washing machines (coin-operated)

NUFS-NUAS Residence
Address

1-301 Takenoyama, Nisshin-shi, Aichi-ken 470-0136 JAPAN

Room Size

Approx. 30m² (studio apartment)

Equipment

Bathroom, Toilet, Closet, Air-conditioner, Bed, Desk, Chair, Shelves,
Kitchen, Microwave, Fridge, Washing machine and Vacuum cleaner

16

けんこう か ん り

こくみんけんこう ほ け ん

２．健康管理・国民健康保険
りゅうがくちゅうけんこう か ん り

留 学 中 の健康管理
りゅうがくちゅう

じこく

かんきょう

きこう

ぶんか

しゅうかん

さ い

など

し

し

留 学 中 は自国との 環 境 ・気候・文化・ 習 慣 などの差異やホームシック等で知らず知らずのうちにス
げんいん

おも

びょうき

せいしんじょうたい

ふあんてい

トレスがたまりがちです。それが原因で思わぬ病気になったり、精神 状 態 が不安定になったりすることもせいしんめん

しんたいめんけんこう か ん り

じゅうぶんちゅうい

ありますので、精神面や身体面の健康管理には 十 分 注意してください。
たいちょう

わる

とき

はや

くすり

ふくよう

びょういん

い

すす

よ

体 調 が悪い時は、なるべく早く 薬 を服用し、病 院 に行くことをお勧めします。そのうち良くなるだろ
ほうち

けっか

びょうじょう

あっか

み

はや

たいしょ

うと放置した結果、 病 状 が悪化することがよく見られますので、早めに対処しましょう。
びょうき

きんきゅう

たす

ひつよう

い

ふあん

がくせい

こくさいこうりゅうかれんらく

病気やけがで 緊 急 の助けが必要なときは、レジデントアシスタントか国際交流課へ連絡してください。
じぶん

びょういん

こくさいこうりゅうか

きがる

そうだん

自分で 病 院 へ行くのが不安な学生には、レジデントアシスタントか国際交流課のスタッフに、気軽に相談
やかん

きゅうびょう

しゅくしゃ

かんりにん

れんらく

してください。また、夜間の 急 病 などは、宿 舎 の管理人やレジデントアシスタントに連絡してください。

こくみんけんこう ほ け ん

国民健康保険にほん

たいざい

がいこくじんりゅうがくせい

かなら

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

ぎ む

こじん

日本に滞在する外国人 留 学 生 も、 必 ず国民健康保険に加入することが義務づけられています。個人の
い し

だったい

かにゅう

もう

こ

いりょう ほ け ん

とり

ひ

ほけん

ゆうこう

意思により脱退することはできません。加入の申し込みをした日から保険が有効となりますので、なるべ
はやてつづ

く早く手続きしましょう。
こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

あつか

びょういん

しんりょうじょ

しんりょう

う

やっきょく

国民健康保険に加入することにより、医療保険を取り 扱 う 病 院 や診 療 所 で 診 療 を受けたり、 薬 局
くすり

しょほう

とき

ほけんしょうていじ

いりょうそうがく

い ち ぶ ふ た ん きん

しはら

で 薬 を処方してもらった時に保険証を提示すれば、医療総額のうち一部負担金として 30％を支払うだけ
しんりょう

くすり

しょほう

う

で 診 療 や 薬 の処方を受けることができます。
かにゅうもうしこみ

加入 申 込

日進市役所の保険年金課で申し込む。

に っ し ん し やくしょ

ほ けんねんきん か

ひつようしょるい

ざいりゅう

がくせいしょう

ほけんりょうきょじゅうち

必要書類
保険料
こうふ

交付

もう

こ

在 留 カード、学 生 証
しょとく

こと

がくせい

ばあい

げつがく

えん

えん て い ど

居住地や所得によって異なるが、学生の場合は月額1,000円～2,000円程度
すうじつご

こ く み ん け ん こ う ほ け ん ひ ほけんしゃしょう

こうふ

数日後に「国民健康保険被保険者証」が交付される。
か げ つ ごほけんりょう の う ふ しょるい

ゆうそう

とど

も よ

ほけんりょうしはらい

1～2ヶ月後に保険料納付書類が郵送にて届くので、最寄りのコンビニエン

ほうほう

スストアで支払う。請 求 書 は 1ヵ月ごとに分かれていますが、一度にまと

保険料支払
方法

だったいほうほう

脱退方法

しはら

しはら

せいきゅうしょ

かげつ

わ

いちど

かのう

めて支払うことも可能です。
きこくまえに っ し ん し やくしょ

こ く み ん け ん こ う ほ け ん ひ ほけんしゃしょう

ていしゅつ

帰国前に日進市役所に国民健康保険被保険者証を提 出 する。

17

２．Health Administration and National Health InsuranceYour studies and healthDuring your studies, differences in environment, climate, culture, and customs may cause
unconscious stress or homesickness. As this can be the cause of unexpected physical or mental illness,please be sure to look after yourself.
We encourage you to seek immediate medical care and appropriate treatment when you feel unwell.
Neglecting a medical issue will only cause your condition to deteriorate further. It is best to receive
assistance as quickly as possible.
If you require medical assistance or in case of emergency, please contact your Resident Assistants(RAs) or IO. Feel free to contact your RAs or IO should you feel more comfortable when accompanied
during your visit to a medical facility. Please contact your RAs or the caretaker in case of medical
emergencies during night hours.

National Health Insurance
International students studying in Japan are required by law to join the National Health Insurance inJapan as well. You may not opt out of this policy. Insurance is effective upon application, so you are to
fill out forms and submit them as soon as possible.
The Japanese National Health Insurance policy covers 70% of an insured patient’s consultation feesand prescription medications at applicable medical facilities and pharmacies (you will be requested topresent your insurance card). Restrictions apply.

Application
Necessary
Documents

Apply at the Insurance and Pension Division at Nisshin city hall.
Residence card and student ID card
Vary depending on place of residence, but students generally pay a

Fees
Issuance\1,000 to \2,000 premium.
Insurance cards are issued several days after application.
National Health Insurance premium invoices will be sent via post 1 or 2

Paymentmonths after application. Please pay at your local convenience store orpost office. You may pay monthly or in a lump payment.

Withdrawal

Submit your insurance card to Nisshin city hall.

18インバウンドメディカルアシスタンスサービス
ほんがく

りゅうがくせい

びょうき

け

が

びょういん

じゅしん

さい

にほん

びょういん

本学では、留 学 生 が病気や怪我で 病 院 を受診する際のサポートとして、インバウンドメディカルアシスタ
ていきょうに ほ ん ご

つう

ばあい

おお

げんご

ンスサービスを 提 供 しています。日本の 病 院 では日本語しか通じない場合が多いため、言語サポートが
ひつよう

ばあい

りよう

りようりょう

ほんがく

ふたん

でんわだい

必要な場合はこのサービスを利用できます。なお、このサービスの利用料は本学が負担しますが、電話代や
びょういん

じゅしん

さい

ひつよう

ひよう

しんさつ

ちりょう

くすり

けんさ

にゅういん

こうつうひ

みな

ふたん

病 院 を受診する際に必要な費用（診察、治療、 薬 、検査、 入 院 、交通費など）は皆さんの負担です。まりようおんせい つ う わにほん

でんわばんごう

ひつようた、このサービスを利用するためには、音声通話ができる日本の電話番号が必要です。
びょういんしょうかい

びょういん

い

で ん わ つうやく

びょういんに ほ ん ご

病院紹介

とき

でんわ

びょういん

しょうかい

病 院 に行きたい時に電話で 病 院 を 紹 介 してくれます。

電話通訳

かいわ

むずか

ばあい

でんわ

つうやく

病 院 で日本語での会話が 難 しい場合は電話で通訳をしてくれます。

じかん

じかん

時間

にち

24時間365日

でんわばんごう

03-6371-0063

電話番号

いりょう き か ん

医療機関
風邪をひいた時や怪我をした時のために、最寄りの病院をいくつか把握しておきましょう。
あ い ち け ん きゅうきゅういりょうじょうほう

愛知県 救 急 医療 情 報 システム
か こくご

おんせい

http://www.qq.pref.aichi.jp

じ ど う おうとうあんない

5ヶ国語の音声による自動応答案内
えいご052-249-9799

英語
ちゅうごくご052-249-9499

中国語

ごポルトガル語
ご

スペイン語
ご

フランス語

052-249-3299
052-249-9699
052-249-9899

がいこくじんいりょう

外国人医療センター（MICA）
ぼ こ く ご

たいおう

びょういん

しょうかい

いりょう

かん

そうだん

おう

母国語で対応してくれる 病 院 の 紹 介 や、医療に関する相談に応じてくれます。
じゅうしょ

な ご や し な か む ら く めいえきみなみ

住所〒450-0003

Tel/Fax052-588-7040

Emailmica@r6.dion.ne.jp

ウェブサイト
うけつけ じ か ん

受付時間
たいおう げ ん ご

対応言語

https://mica-en.jimdo.com/
か よ う び

もくようび

ど よ う び13：00～17：00（火曜日・木曜日・土曜日のみ）に ほ ん ごかい名古屋市中村区名駅 南 1-20-11 NPO プラザなごや 4階

えいご

日本語・英語19Inbound Medical Assistance Service
NUFS offers an inbound medical assistance service for international students who are ill or injured andneed to visit a clinic/hospital. As Japanese is often the only language spoken in Japanese clinics/hospitals,
this service should be useful if you need language support. The fees for this service are paid by NUFS.
However, students are responsible for telephone charges and medical expenses (consultation, treatment,
medication, checkup, hospitalization, transportation, etc). Also, a Japanese phone number with which you
can make voice calls will be required to use this service.

Clinic/Hospital

When you want to see a doctor, you will be provided clinic/hospital

Information

information over the phone.

Telephone

When you find difficulty for understanding Japanese at a clinic/hospital,

Interpreting

telephone interpreting service is available.

Service Hours

24/7

Tel

03-6371-0063

Medical facilities
Familiarise yourself with the locations of nearby medical facilities in case of any minor medical issues.

Aichi Prefecture Emergency Medical Information System

http://www.qq.pref.aichi.jp

Automated guides for the following five languages:

English052-249-9799

Chinese052-249-9499

Portuguese052-249-3299

Spanish052-249-9699

French052-249-9899

Medical Information Center Aichi (MICA)
MICA provides information on multilingual medical facilities and consultations on medical treatment.

Address

NPO Plaza Nagoya 4F
1-20-11 Meieki Minami, Nakamura-ku, Nagoya-shi 450-0003 Japan

Tel/Fax052-588-7040

Emailmica@r6.dion.ne.jp

Websitehttps://mica-en.jimdo.com/

Open

1pm – 5pm (only on Tuesdays, Thursdays and Saturdays)

Available In

Japanese and English

20

ぎんこう こ う ざ

かいせつ

３．銀行口座の開設
しょうがくきんふりこにほん

ぎんこう こ う ざ

かいせつ

ぎんこう

みつびし

ひつよう

こうかんりゅうがくせい

みな

NUFS 奨 学 金の振込みのため、日本の銀行口座を開設する必要があり、交換 留 学 生 の皆さんはゆうちょ
ぎんこう

こうざ

かいせつ

すで

ぎんこう

こうざ

も

あら

かいせつ

銀行の口座を開設します。既にゆうちょ銀行または三菱ＵＦＪ銀行の口座を持っている場合は、新たに開設
ひつよう

こくさいこうりゅうかしする必要はありませんので、国際交流課へお知らせください。
ぎんこう こ う ざ

かいせつ て つ づ

ほんにん

おこな

ひつよう

みな

こじん

じゅうしょ

かくじ

てつづ

しよう

銀行口座の開設手続きは本人が 行 う必要があるため、各自で手続きをしてください。ATM で使用する
ゆうそう

とど

ぎんこう こ う ざ

つうちょうキャッシュカードは皆さん個人の 住 所 へ郵送にて届きます。銀行口座の 通 帳 またはキャッシュカードを
う

と

かなら

こくさいこうりゅうか

ていしゅつ

しょうがくきん

ふこ

受け取ったら、 必 ず国際交流課へ 提 出 してください。 奨 学 金を振り込むためにコピーをとります。

ぎんこう こ う ざ

かいせつ

ひつよう

しょるい

銀行口座を開設するために必要な書類
ざいりゅう① 在 留 カードがくせいしょう② NUFS の学 生 証にほんぎんこう ひ か く＜日本の銀行比較チャート＞
たぎんこう

その他の銀行ぎんこう

ゆうちょ銀行

みつびし

ぎんこう

み つ い すみとも ぎんこう

（三菱UFJ銀行、三井住友銀行など）
がいこくじんりゅうがくせい

外国人 留 学 生
こ う ざ かいせつの口座開設にゅうこくごかいせつ か の う

入国後すぐに開設可能
じゅうみんとうろくてつづか げ つ いじょう に ほ ん

きょじゅう

のち

6ヶ月以上日本に 居 住 した後にかいせつ か の う

ご

開設可能

（ 住 民 登 録 の手続き後）に ほ ん こくない

日本国内での
あず

かのう

かのう

可能

い

可能

預け入れ
に ほ ん こくない

かのう

日本国内でのふこ

振り込みにゅうこく ご

かげつ

そうきん

送金

かいがいそうきんあつか

かのうに ほ ん えん

りょうがえ

こうざ

にゅうきん

(日本 円 に 両 替 されて口座に 入 金 )かんこく

かいがいそうきんあつか

かのう

てつづ

ぎんこう

こうざ

ひつよう

（手続きする銀 行 に口座が必 要 ）
かのう

可能
ちゅうごく

かげつ

可能

かのう

海外への
送金

そうきん

にゅうこく ご（ 入 国 後6ヵ月は海 外 送 金 扱 い）

USD と EUR での送金が可能

かいがい

そうきん

可能

（ 入 国 後6ヵ月は海 外 送 金 扱 い）

かいがい

海外からの

かのう

可能

可能
そうきん

（ 中 国 や韓 国 へは USD で送 金 ）

21

ぎんこう

こうざ

な

かのう

（銀 行 に口座が無くても可能）

３．Opening a Bank AccountYour monthly scholarship will be transferred to your bank account. Therefore, you will need to open abank account in Japan. All international students will open their bank accounts at Japan Post Bank. If you
already have a JP Bank or Mitsubishi UFJ Bank account, you do not need to open another one. Shouldthat be the case, inform the IO.
Please complete the procedure for opening an account yourself since it must be done by the individual
applicants. A cash card for use at ATMs will be sent to your address by mail. After you receive the bankbook or cash card, please submit it to the International Office. A copy will be made for the purpose oftransferring the scholarship funds, etc.

Documents required for opening a bank account① Residence card
② Student ID card

＜Japanese Bank Comparison Chart＞

Opening an accountfor international
students
Deposit fromJapan Post Bank

Other banks(Yu-cho Bank)(e.g. Mitsubishi UFJ, Sumitomo)

Accounts can be opened soonafter arriving in Japan.

Accounts can be opened after(after submitting a Notification ofPlace of Residence)residing in Japan for over 6
months.

Available

Available

Available

Available

Transfer from(treated as int'l money transfer for(treated as int'l money transfer forwithin Japanthe first 6 months after arriving in

the first 6 months after arriving inJapan)

Japan)

within Japan

Money transferfrom overseas

Transfer
to overseas

Available with USD or EUR

Available(Will be converted to yen and(Must have an account with thetransferred into the account.)bank.)

Available

Available(Transferring to China or Korea is(Available even without anavailable with USD only.)account.)22

じ て ん し ゃ

４．自転車
にほん

じてんしゃ

くるま

おな

しゃりょう

いっしゅ

じてんしゃ

こうにゅう

かんが

ひと

じてんしゃ り よ う

日本では自転車は 車 と同じ「 車 両 」の一種です。自転車の 購 入 を 考 えている人は、自転車利用のル
かなら

まも

ぼこく

こうつう

ちが

じ こ

お

にほん

こうつう

ールを 必 ず守ってください。また、母国との交通ルールの違いなどで事故が起こりがちです。日本の交通
りかい

あんぜん

うんてん

こころ

ルールをよく理解し、安全に運転するよう 心 がけてください。
じてんしゃ

こうにゅう

とき

自転車を 購 入 する時
はんばいてんぼうはんとうろく◆販売店にて防犯登録をすること
ぼうはんとうろく

ばあい

けいさつ

しょゆうしゃかくにん

もと

さい

もんだい

・きちんと防犯登録をしていない場合、警察から所有者確認を求められた際に問題になります。
たにん

じてんしゃ

ぼうはんとうろく

じてんしゃ

の

こうい

せっとう

み

かのうせい

・他人の自転車、または防犯登録をしていない自転車に乗る行為は窃盗と見なされる可能性があります。
じ て ん し ゃ そんがいばいしょうせきにん ほ け ん

かにゅう◆自転車損害 賠 償 責任保険に加入すること
じ て ん し ゃ そんがいばいしょうせきにん ほ け ん

じてんしゃ

の

とき

じ こ

お

たにん

かにゅう

ぎ む

ばあい

・自転車損害 賠 償 責任保険は、自転車に乗っている時に事故を起こし、他人にけがをさせてしまった場合
そんがい

ほしょう

ほけん

の損害を補償する保険です。
あいちけん

じょうれい

じ て ん し ゃ そんがいばいしょうせきにん ほ け ん など

・愛知県では、 条 例 で自転車損害 賠 償 責任保険等への加入が義務となっています。

きこく

まえ

帰国する前
しょゆう

じてんしゃ

てきせつ

しょぶん

ぜったい

しゅくしゃ

ほうち

きこく

◆所有している自転車を適切に処分すること（絶対に 宿 舎 に放置して帰国しないこと！）じてんしゃ

しょぶんほうほう＜自転車の処分方法＞
オプション①

じてんしゃ

こうにゅう

はんばいてんじてんしゃ

もぼうはんとうろく

まっしょう て つ づ

れんらく

かいしゅう

あと

しょぶん

にっしんし

そだい

よやく

ごみとして処分する。
（日進市の粗大ごみセンターへ連絡して、 回 収 の予約をする）
こうきょう

ばしょ

じてんしゃ

ほうち

いほう

※ 公 共 の場所に自転車を放置することは違法です！

オプション②

そだい

自転車を 購 入 した販売店に自転車を持っていき、防犯登録の 抹 消 手続きをした後、粗大もこリサイクルショップに持ち込む
かいとり

ばあい

※買取できない場合あり

23

４．Bicycles
Bicycles in Japan are categorized, along with cars, as vehicles. Please follow the rules to use a bicycle
if you are thinking to buy it. The different road rules in Japan can be confusing and lead to accidents.
Please be sure to familiarise yourself with and abide by the Japanese traffic laws. Above all else, drive
carefully.

When you buy a bicycle◆You are legally obligated to register your bicycle at the shop. (The crime prevention registration)
・The police can ask for proof of ownership at any time, thus it could cause problems if you fail to acquire
proper registration for your bicycle.
・The police may suspect you of bicycle theft, if you are riding a bicycle without completing the registration
or a bicycle that someone owns.

◆You are obliged to take out bicycle liability insurance.
・Bicycle liability insurance covers liability for damages when you cause injury to another person in a
bicycle accident.
・In Aichi, it is required by local regulation to purchase bicycle liability insurance.

Before leaving Japan・You must relinquish ownership and dispose of your bicycle appropriately.
*DO NOT dump your bicycle at the dormitory!

<How to dispose of your bicycle>
Option ① You need to bring your bicycle to the shop where you bought it and unregister it, and you must
dispose of it via the Large Items Disposal Service.
(You have to call to the Large Items Disposal Service in Nisshin City for collecting your bicycle.)*It is illegal to leave your bicycle in public places.

Option ② You can bring your bicycle to the second-hand shops.
*Not sure they will take it.

24

じてんしゃこうつう

ばっすい

自転車の交通ルール（抜粋）
じてんしゃ

しゃりょう

いっしゅ

しゃどう

ひだりがわ

つうこう

か き

ど う ろ ひょうしき

しめ・自転車は「 車 両 」の一種ですので、車道の 左 側 を通行します。ただし、下記の道路 標 識 で示されていほどう

ほ こ う しゃゆうせん

しゃどう よはしる歩道のみ、歩行者優先で車道寄りをゆっくり走ることができます。

いんしゅうんてん

ふた り の

へいしん

よこ

なら

はし

いはん

・飲酒運転、二人乗り、並進（横に並んで走ること）は違反です。
やかん

かなら

てんとう

・夜間は 必 ずライトを点灯する。
こう さ てん

しんごう

まも

つうこう

・交差点では、信号を守って通行する。
しんごう

こう さ てんかなら

いち じ てい し

あんぜんかくにん・信号のない交差点では 必 ず一時停止し、安全確認をする。
か き

ど う ろ ひょうしき

と

ひょうしき

かなら

いちじていしあんぜん

かくにん

・下記の道路 標 識 「止まれ」の 標 識 のあるところでは 必 ず一時停止し、安全を確認する。

そうこう

けいたい で ん わ

しよう

おんがく

など

しよう

いはん

・走行しながらの携帯電話の使用や音楽プレイヤー等のイヤホンの使用は違反です。

じ ど う し ゃ

でんどう

５．自動車・モーターバイク・電動キックボード
にほん

じどうしゃ

しょゆう

ばあい

じ ば い せき ほ け ん

にんいほけん

かにゅう

ちゅうしゃじょう

か く ほ など

ふくざつ

日本で自動車・モーターバイクを所有する場合、自賠責保険・任意保険の加入、駐 車 場 の確保等の複雑てつづとくがいこくじんじこさい

じょうきょう

ふ り

おお

み

くわ

な手 続 きがあります。特に外国人は事故にあった際、 状 況 が不利になるケースが多く見られます。加え
ぼこく

うんてん

かん

こと

じ こ

たはつ

こうりょ

ほんがく

て、母国と運転に関するルールが異なることから、事故も多発しています。これらのことを考慮し、本学でりゅうがくせい

じどうしゃ

うんてん

きんし

は留 学 生 の自動車・モーターバイクの運転を禁止します。
ねん

がつ

にほん

ど う ろ うんそうしゃりょう

ほ あ ん きじゅん

てきごう

いちぶ

でんどう

めんきょ

の

2023年7月より、日本では道路運送 車 両 の保安基準に適合する一部の電動キックボードを免許なしで乗
くるま

じ ば い せき ほ け ん

かにゅう

ることができるようになりましたが、 車 やバイクと同じく自賠責保険 への加入 やナンバープレートの
しゅとく

とりつ

など

ぎ む づ

こうつう

ふくざつ

きけん

ともなう

ほんがく

りゅうがくせい

でんどう

取得・取付け等が義務付けられています。また、交通ルールが複雑で危険を伴うため、本学の 留 学生の電動
じょうしゃ

きんし

つ

しゃりょう

ほんにん

おお

すべ

うんてん

きんし

キックボードの 乗 車 は禁止します。モーターやエンジンの付いた 車 両 の全てにおいて運転は禁止です。
にほんこうつう じこ

おたがく

ばいしょうきん

はっせい

お

ばあい

ほんがく

日本で交通事故を起こすと多額の 賠 償 金が発生したり、本人が大きなけがを負う場合もあるので、本学
りゅうがく き かんちゅうに ほ ん こくない

ぜったい

うんてん

での 留 学 期 間 中 は日本国内で絶対に運転してはいけません。

25

Bicycle traffic rules (excerpt)
・Bicycles are categorised, along with cars, as vehicles. Therefore, they must be ridden on the left sideof the road with traffic. However, the road sign marked below indicates places where it is permissible
to ride bicycles on pedestrian pathways. Remember to give way to pedestrians and to ride slowly,
nearest to the road・Riding whilst intoxicated, allowing two people on one bike, and riding abreast are all law violations.
・Always turn on your bicycle light while riding at night.
・Obey the traffic signals at intersections and crossings.
・Always stop once and check at crossings where there is no traffic signal.

・Always stop once to check left and right where the road sign marked below is found

５．Cars, Motorbikes and Electric scooters
Acquiring an automobile/motorbike in Japan is a daunting task. Drivers require liability insurance, third
party insurance, and a rental parking space (free parking and street side parking is rarely available inJapan). Differences in Japanese road rules can be confusing and lead to many accidents. Also, due todifferences in language and culture, foreign nationals are often at a disadvantage in said cases. Given
the above, international students at NUFS are NOT allowed to drive cars or motorbikes.
In Japan, from July 2023, it became possible to ride some electric scooters that meet the safety
standards for road vehicles act without a driver's license. However, like cars and botorbiikes, they are
required to have liability insurance and to obtain and install license plates, etc. Due to the complicatedtraffic rules, international students at NUFS are NOT allowed to ride electric scooters. Driving vehicles
with a motor or engine is prohibited.
Traffic accidents in Japan can result in large amounts of compensation and serious injury to the driver.
You must never drive a vehicle in Japan during your study period at NUFS..

26

こうつう じこあたいしょほうほう

６．交通事故に遭ったときの対処方法
じ こ

そうぐう

とき

お

つ

たいおう

い か

かくにん

事故に遭遇した時に落ち着いて対応できるよう、以下のことを確認しておきましょう。

①

ふしょうしゃ

ばあい

ふしょう

ふしょうしゃ

ばあい

ただ

ばあい

負傷者がいる場合、負傷した場合
きゅうきゅうしゃ

しょうぼうしょ

よ

びょういん

はこ

じしん

ふしょう

負傷者がいる場合は、直ちに 救 急 車 [ 消 防 署119] を呼んで 病 院 へ運んでください。自身が負傷し
ばあい

けいしょう

じぶん

びょういん

い

じゅうしょうちか

ひときゅうきゅうしゃよた場合は、 軽 症 なら自分で 病 院 へ行き、 重 症 なら近くにいる人に 救 急 車 を呼んでもらったり、
こくさいこうりゅうか

ゆうじん

れんらく

た

じょうきょう

あっか

う

すす

たす

よ

じ こ ちょくご

おお

かん

じかん

国際交流課や友人へ連絡して助けを呼んでください。事故直後には大けがに感じられなくても、時間がこういしょう

で

で き

びょういん

しんさつ

経つにつれ 状 況 が悪化したり、後遺症が出たりすることがありますので、出来るだけ 病 院 で診察を受けることをお勧めします。

②

けいさつ

つうほう

警察への通報
ちい

じ

こ

かなら

けいさつ

つうほう

しめい

で ん わ ば ん ご う など

さい

じ こ

はっせい じ か ん およじょうきょうどんなに小さな事故でも、必 ず警察 [110] へ通報してください。その際、事故の発生時間及び 状 況 、
じ こ あいてじゅうしょ

つた

けいさつかんじ こ げんば

じゅうしょ

れんらくさき

じたく

たちあ

もと

じ こ しょうめいしょ

事故相手の 住 所 ・氏名・電話番号等を伝え、警察官に事故現場への立会いを求め、「事故 証 明 書 」をさくせい

作成してもらってください。

③

あいて

かくにん

相手の確認
あいて

ばあい

めんきょしょうなど

しめい

きんむさき

けいたい で ん わ

かくにん

ひか

相手がいる場合は、免 許 証 等で氏名・住 所 ・連絡先（自宅・勤務先・携帯電話）を確認して控えまし
じどうしゃ

ほ け ん かにゅううむ

ほ け ん しょうけんばんごう

ひかょう。自動車のナンバーや保険加入の有無、保険 証 券 番号も控えてください。

④

もくげきしゃかくにん

目撃者の確認もくげきしゃ

ばあい

しめい

じゅうしょ

れんらくさきかくにん

ひか

目撃者がいる場合は、氏名・ 住 所 ・連絡先を確認して控えてください。

⑤

げんば

さつえい

しょうこ

のこ

ほけん

かにゅう

現場の撮影

げんば

じ

こ じょうきょう

じてんしゃ

くるま

きず

しゃしん

と

証拠を残すため、現場や事故 状 況 （自転車や 車 の傷など）の写真を撮っておきましょう。

⑥

ばあい保険に加入している場合
はや

ほ け ん がいしゃ

れんらく

なるべく早く保険会社へ連絡してください。

⑦

ちりょうひ

そんがいばいしょう

こうしょう

治療費や損害 賠 償 の 交 渉
ちりょう

す

ひがいしゃ

かがいしゃ

あいだ

ちりょうひ

そんがいばいしょう

こうしょう

さい

こくさいこうりゅうか

けがの治療が済むと、被害者と加害者の 間 で治療費や損害 賠 償 の 交 渉 をすることになります。この
こうしょう

ふくざつ

じ こ

かなら

れんらく

交 渉 はとても複雑なものとなりがちですので、事故の際は、 必 ず国際交流課へ連絡してください。

27

６．What to do in a Traffic Accident
Commit to memory the following points so you may calmly respond in the event of an accident.
① What to do When you or Others are Injured
If someone is injured in the accident, immediately call emergency services (119 for fire andambulance). For light injuries, please visit a hospital or clinic without relying on emergency services.
For more serious injuries, have someone call an ambulance, or contact a friend or IO staff member
to request help. Even if you feel your injuries are not significant, many conditions worsen and you
may experience after effects. We strongly urge you to see a doctor after any accident.
② Notifying the Police
Always notify police of traffic accidents (no matter how small) by dialling 110. Inform them of thetime of the accident and the current situation at the scene of the accident. Also report the names,
addresses, and phone numbers of all parties involved. Ensure the police come to the scene to fill out
a Jiko Shōmeishō (Proof of Accident).
③ Other Party Information
When another party is involved in the accident, record their name(s), address(es), and contact
details (home, work, and mobile). Also confirm their license plate number and insurance details.
④ Confirm Information of Witnesses
If there are any witnesses, record their name(s), address(es), and contact details.
⑤ Take Pictures
Take pictures of the scene of the accident and of the damage to all vehicles involved for evidence.
⑥ Insurance
If you have insurance, it is best to call your provider as soon as possible.
⑦ Negotiations for Medical Fees and Restitution
In Japan, all parties begin negotiations concerning medical fees and restitution after all sustained
injuries have been treated. These negotiations tend to be complicated, so contact the IO after you
have been in a traffic accident.

28

じ し ん

たいふう

し ぜ ん さいがい

はっせい

たいしょほうほう

７．地震・台風などの自然災害が発生したときの対処方法
にほん

じしん

たいふう

おお

くに

たいふう

まいとし

がつ

がつ

おお

はっせい

みな

きょじゅう

とうかい

日本は地震や台風の多い国です。台風は毎年8月～9月に多く発生します。また、皆さんが 居 住 する東海
ちほう

ちか

しょうらい

おお じ し ん

お

あんぜん

かくほ

よそく

ひごろ

かくにん

地方は近い 将 来 、大地震が起こるだろうと予測されています。日頃からテレビやラジオでニュースを確認
とき

い か

こと

かくにん

し、いざという時に安全を確保できるよう、以下の事を確認しておきましょう。
にちじょう

じゅんび

こころえ

日 常 の準備と心得
ひごろ

かぶん

ひじょう じ もだ

しょくりょう

みず

やく

じゅんび

・日頃から 3日分の 食 糧 と水（約9 リットル）を準備しておきましょう。
ひん

おうきゅういりょうひんにちようひんきちょうひんひと

ふくろて・非常時持ち出し品（パスポート、応 急 医療品、日用品、貴重品など）を一つの 袋 にまとめ、すぐに手のとどお届くところに置いておきましょう。
かいちゅうでんとう

じょうび・ 懐 中 電灯を常備しておきましょう。
さいがい じひなんばしょ

ちいき

ききょじゅう ち い き

ひなんばしょ

かなら

かくにん

・災害時の避難場所は地域ごとに決められていますので、居 住 地域の避難場所を 必 ず確認しておきましょだいがく

ひなんばしょ

さいがい じ

ない

しゅくしゃ

しゅうへん

がくせい

だいがく

う。大学の避難場所はグラウンドです。災害時、キャンパス内や 宿 舎 、その 周 辺 にいる学生は大学のグ
ひなん

ラウンドへ避難しましょう。
じしん

はっせい

こうどう

地震が発生したときの行動
ゆ

あいだ

あんぜん

ばしょ

つくえ

した

ずじょう

ほ ご

ばしょ

ひなん

ゆ

あいま

おお

とき

・揺れている 間 は安全な場所（ 机 の下など頭上を保護できる場所）に避難しましょう。揺れの合間をみてまど

あひ な ん ぐちかくほ

ドアや窓を開けて避難口を確保しましょう。
め

まえ

ひ

み

あんぜん

つか

ばあい

ゆ

ちい

ばあい

ひ

け

ゆ

・目の前で火を使っている場合や揺れが小さい場合は、すぐに火を消しましょう。揺れが大きい時は、まず
かくほ

ゆ

おさ

ひもと

かくにん

身の安全を確保し、揺れが収まってから火元を確認しましょう。
じ し ん じょうほう

かくにん

まわ

ひと

じょうほう

かくにん

あ

ひつよう

ひなん

・テレビやラジオで地震 情 報 を確認し、周りの人と 情 報 を確認し合って、必要ならば避難しましょう。
ひなん

さい

つか

かいだん

つか

・避難の際は、エレベーターは使わず、階段を使いましょう。
たいふう

はっせい

こうどう

台風が発生したときの行動
たいふう

ちか

きしょうじょうほう

かくにん

・台風が近づいてきたら、テレビやラジオで気象 情 報 をよく確認しましょう。
がいしゅつさきはや

き たく・外 出 先から早く帰宅しましょう。
ていでん

そな

かいちゅうでんとう

よ び

でん ち

よう い

・停電に備え、懐 中 電灯、ロウソク、ラジオ、予備の電池などを用意しましょう。
やく

かぶん

しょくりょういんりょうすいひ じょう じ も

だ

じゅん び

かくほ

・約3日分の 食 糧 や飲 料 水 を確保しましょう。
ひん・非 常 時持ち出し品を 準 備しましょう。
あま ど

まど

ほ きょう

わ

と

ち

もの

おくない

うつ

・雨戸や窓を補 強 したり、ガラスが割れて飛び散らないようガードしましょう。
いえ

まわ

お

うつ

もの

と

こてい

・ベランダや家の周りに置いてある物を屋内に移し、移せない物は飛ばないよう固定しましょう。
たいふう

おさ

そと

で

じょうほう

かくにん

あんぜん

かくほ

・台風が収まるまで外に出ず、テレビやラジオで 情 報 を確認しつつ安全を確保しましょう。
おお

さいがい

はっせい

ばあい

かぞく

ゆうじん

こくさいこうりゅうか

ぼこく

だいがく

あんぴ

れんらく

さいがい じ大きな災害が発生した場合は、家族、友人、国際交流課、母国の大学へ安否を連絡してください。災害時
で ん わ かいせん

こんざつ

つな

けいたい で ん わ

さいがいでんごんには電話回線が混雑して繋がりにくくなりますので、パソコン・携帯電話のメールや、災害伝言ダイヤル
しよう

を使用しましょう。

29

７．Natural Disasters
Japan is known for its high seismic activity and frequency of typhoons, with August and September
marking typhoon season. Furthermore, a large earthquake is predicted for the Tokai Region (where weare located) in the near future. Make a habit of checking various news sources and be aware of thefollowing.
Preparation and knowledge
・Prepare three days’ worth of food and water (approximately 9 litres).
・Keep important items (e.g. your passport, emergency medical supplies, necessities, and valuables) ina bag that you can easily access in an emergency.
・Keep a working flashlight on standby.
・Please be aware of the emergency evacuation site for the area in which you live. The NUFS evacuationsite is the campus sports field. Students on and around campus or in NUFS student housing should
evacuate there.
What to do in an earthquake
・Seek shelter during quakes (e.g. crouch under a desk). Secure an escape path by opening a door orwindow when the tremors have ceased or during intervals.
・Extinguish all flames when the tremors are minor or the flame (e.g. stoves and candles) is near-by.
When the tremors are larger, first seek shelter and extinguish all flames after the tremors have ceased.
・Check the media and with others for updates, and evacuate if necessary.
・Refrain from using elevators during evacuation; use the stairs instead.
What to do in a typhoon
・If a typhoon is approaching, check the media regularly for up-to-date information.
・Return home as soon as possible.
・Prepare a flashlight, candles, radio, and reserve batteries in case of a power outage.
・Prepare three days’ worth of food and water.
・Ensure emergency items are easily accessible.
・Reinforce any awnings or windows, and brace glass to avoid shattering.
・Bring in items from balconies/verandas. Secure anything that cannot be moved.
・Stay inside, check emergency broadcasts for updates, and stay safe.

Check in with family, friends, and the IO after a large-scale natural disaster. Phone lines become
congested during a disaster, so use e-mail or emergency message services.

30

さいがいでんごん

NTT災害伝言ダイヤル
じしん

さいがい

はっせい

ひ さ い ちつうしん

ぞうかじょうきょうばあい

ていきょう

地震などの災害の発生により、被災地への通信が増加し、つながりにくい 状 況 になった場合に 提 供 され
ひさいちないでんわばんごう

あんぴ

じょうほう

おんせい

でんたつ

ます。これは、被災地内の電話番号をメールボックスとして、安否などの 情 報 を音声により伝達するボイ
スメールサービスです。
りようかのうでんわ

利用可能な電話

いっぱん で ん わ

こうしゅう で ん わ

けいたい で ん わ

一般電話、 公 衆 電話、携帯電話
しんど

いじょう

じ し ん はっせい じ・震度6以上の地震発生時
ていきょう

かいし

じ し ん とう提 供 の開始

はっせい

でんわ

じょうきょうとき・地震等の発生により、電話がつながりにくい 状 況 になった時
とう

つう

あんない

したが

そうさ

（テレビ、ラジオ、インターネット等を通じて案内されます。）
でんわ

でんごんほうほう

おんせい「171」へ電話して、音声ガイダンスに 従 って操作

伝言方法

でんごんろくおん じ か ん

でんごん

伝言録音時間びょう い な い

1伝言あたり 30 秒 以内

でんごん ほ ぞ ん き か ん

かかん

伝言保存期間じかん

2日間（48時間）

でんごんちくせきすう

でんわばんごう

伝言蓄積数

でんごん

ていきょう じあんない

1電話番号あたり 1～10伝言（ 提 供 時に案内されます。
）
でんごん

ろくおん

さいせい じつうわりょう伝言の録音・再生時の通話料

り よ う りょうきん

利用 料 金ひさいちないこうしゅう で ん わ

むりょうか

とき

つうわりょう

むりょう（被災地内の 公 衆 電話が無料化された時には通話料も無料）

ウェブサイトhttps://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/

じょうき い が い

け い た い で ん わ がいしゃ

け い た い で ん わ がいしゃ

じょうほう

どくじ

さいがいでんごん

かいし

けいやく

上記以外 にも、携帯電話会社 が独自 で災害伝言 サービスを開始 することがありますので、契約 している
かくにん

携帯電話会社の 情 報 を確認しましょう。

31

NTT Disaster Emergency Message Dial
After a natural disaster, spikes in the number of calls greatly affect call connectivity. The following is avoicemail service used to help relay voice messages, confirming one’s personal safety within an affectedarea.

Accessible By

Landline, public and mobile phones
・An earthquake measuring 6 or above on the seismic scale.

Available After・Phone lines become congested after natural disasters.
(Information available via TV, radio, or Internet.)

How to Dial

Dial 171 and follow the prompts

Recording Time

30 seconds per call

Retention Period

2 days (48 hours)

Limit

Up to 10 messages per phone number (follow the prompts)
Charged for length of recording and playback

Fees(Free in affected areas where public phones are also madefree.)

Websitehttps://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/

Other emergency message services are also offered by various mobile phone providers. Please confirm
with your phone provider for availability.

32

ぼうはんたいさく

８．防犯対策にほん

ひ か く て き あんぜん

くに

い

はんざい

じ こ

さまざま

きけん

ひごろ

きけん

ちか

日本は比較的安全な国と言われていますが、犯罪や事故など様々な危険があります。日頃から危険に近づ
い

か

ちゅうい

せいかつ

かないよう、以下のことに注意して生活しましょう。
やかん

ひ と り ある・夜間の一人歩きはやめましょう。
がいしゅつ

とき

かなら

へ

や

かぎ

・ 外 出 する時は、 必 ず部屋に鍵をかけましょう。
ほこうちゅう

じてんしゃ

し

ひと

うんてんちゅうひがい

き・歩行中や自転車を運 転 中 は、ひったくりの被害にあわないよう、かばんに気をつけましょう。
ほうもん

う

あんい

あ

ぎょうしゃ

いつわ

へ や

はい

・知らない人の訪問を受けても、安易にドアを開けないようにしましょう。業 者 と 偽 って部屋に入ろうとひとする人もいます。
さ ぎ

あくとくしょうほう

ひがい

あんい

さそ

おう

あんい

こ じ ん じょうほう

おし・詐欺や悪徳 商 法 などの被害にあわないよう、安易な誘いに応じたり、安易に個人 情 報 を教えないようにしましょう。
ふしんしゃ

こえ

あと

おおこえ

たす

よ

はし

に

ぼうはん

・不審者に声をかけられたり、後をつけられたりしたら、大声で助けを呼び、走って逃げましょう。防犯ブ
じょうじけいたい

つかよ

ザーを常時携帯し、いつでも使えるようにしておくと良いでしょう。

きちょうひん

ふんしつときたいしょほうほう

９．貴重品を紛失した時の対処方法
きちょうひん

ふんしつ

ばあい

い

か

したが

てつづ

貴重品を紛失した場合は、以下に 従 って手続きをしてください。
ふんしつパスポートの紛失
けいさつ

とど

で

しょうめいしょい し つ とどけでしょうめいしょ

とうなんとどけでしょうめいしょ

はっこう① 警察へ届け出て、証 明 書 （遺失届出 証 明 書 もしくは盗難届出 証 明 書 ）を発行してもらう。
たいしかん

りょうじかん

れんらく

し

じ

したが

さいはっこうてつづ② 大使館もしくは領事館へ連絡し、その指示に 従 って再発行の手続きをする。
さいふ

ふんしつ

財布の紛失
けいさつ

とど

で

しょうめいしょはっこう① 警察へ届け出て、証 明 書 を発行してもらう。
ふんしつぶつ

けいさつ

とど

けいさつ

でんわ

れんらく

けいさつ

はっこう

しょうめいしょみ ぶ ん しょうめいしょ② 紛失物が警察へ届けられたら、警察から電話で連絡があるので、警察が発行した証 明 書 や身分 証 明 書
も

う

と

い

を持って受け取りに行く。
ふんしつクレジットカードやキャッシュカードの紛失
けいさつ

とど

で

しょうめいしょはっこう① 警察へ届け出て、証 明 書 を発行してもらう。
がいしゃ

ぎんこう

れんらく

しようていしいらい② クレジットカード会社や銀行へ連絡して、カードの使用停止を依頼する。
すうじつ まみとき

さいはっこういらい③ 数日待っても見つからない時は、カードの再発行を依頼する。
がくせいしょう

ふんしつ

学 生 証 の紛失
がくせいか

れんらく

がくせいしょう

しようていしいらい① 学生課へ連絡して、学 生 証 の使用停止を依頼する。
すうじつ まみときがくせいしょう

さいはっこういらい

さいはっこうてすうりょう

えん② 数日待っても見つからない時は、学 生 証 の再発行を依頼する。（再発行手数料1,000円）

33

８．Crime Prevention
While Japan is considered to be a relatively safe country, crime and accidents still occur. Please be awareof the following important safety information concerning crime prevention.
・Don’t walk alone at night.
・Always lock your door when you leave your room.
・Keep your bag/purse safe from thieves while walking or riding your bike.
・Do not open your door to strangers. Some swindlers will act as contractors to enter your home.
・To ensure that you do not become involved in fraudulent or illegal activities, never give out personal
information lightly.
・Should you be approached or followed by a suspicious individual(s), shout ‘Help!’ and run. You may
also wish to carry a portable crime prevention alarm and make sure it is easily accessible.

９．Lost Valuables
Follow the instructions below for handling lost/stolen valuables.
Lost passport① Report to the police and receive a stolen/lost report certificate.
② Report to your embassy or consulate and follow their instructions.
Lost wallet① Report to the police and receive a stolen/lost report certificate.
② Police will contact you if your valuables are turned in. Be sure to take your personal ID and yourstolen/lost report certificate with you when you go to retrieve your belongings.
Lost credit card or cash card
① Report to the police and receive a stolen/lost report certificate.
② Contact your bank or credit card company, and have the lost card deactivated.
③ If your card is not found within several days, have one reissued.
Lost student ID card
① Contact Student Affairs, and have your lost card deactivated.
② If your card is not found within several days, have one reissued. (reissue fee 1,000 yen)34

み ん じかん

ほうりつそうだん

た げ ん ご１０．民事に関する法律相談（多言語）
にっぽん せ い ふ

ほうむしょう日本政府・法務省のもとでじょうほうていきょう

せつりつにほんしほうしえん

ほう

つうやく

りよう

た げ ん ご設立された日本司法支援センター（「法テラス」）は、通訳を利用した多言語

じっし

にほん

ほうりつ

かん

そうだん

じょうほう

むりょう

もんだい

じ こ

にゅうしゅ

情 報 提 供 サービスを実施しています。日本の法律などに関する相談や 情 報 を無料で 入 手 することがで
そうだん

ないよう

か ていないぼうりょく

しゃっきん

ざいりゅう し か く

しょうさい

きます。相談できる内容は、家庭内 暴 力 、 借 金 やローン、 在 留 資格の問題、事故などです。 詳 細 はにほんしほうしえん

かくにん

でんわ

と

あ

日本司法支援センターのウェブサイトを確認し、電話でお問い合わせください。

Tel
ウェブサイト
うけつけ じ か ん

0570-078377
https://www.houterasu.or.jp/
げつようび

きんようび

受付時間

9：00～17：00（月曜日～金曜日）

たいおう げ ん ご

英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語

えいご

対応言語

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

など

ちゅうい

＊注意
じょうき

にほんしほうしえん

じょうほう

さんこう

けいさい

な ご や がいこくご

上記は、日本司法支援センターのウェブサイトの 情 報 をもとに、参考まで掲載したものです。名古屋外国語
だいがくにほんしほうしえん

ていきょう

じょうほう

せきにん

いっさい お大学は、日本司法支援センターが 提 供 するサービスや 情 報 について、責任を一切負いません。

35

１０．Multilingual Consulations on Civil Law Matters
Japan Legal Support Center (“Houterasu”) operating under Japan’s Ministry of Justice provides freelegal consultations and information on Japan’s laws and regulations to foreign residents in several
languages (with the use of interpreting services). Some of the matters on which you can consult theCenter, include domestic violence, debts and loans, visa issues or accidents. For more information,
visit the website and call the Center.

Tel

0570-078377

Websitehttps://www.houterasu.or.jp/site/foreign-nationals/

Open

9am – 5pm (Monday – Friday)

Available In

Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,
Vietnamese, etc.

*Note
The information above has been prepared based on the Center’s website and is provided for yourreference. NUFS will take no responsibility for services and/or information provided by the Center.

36

が く せ い せ い か つ

Ⅳ．学生生活ざいせき

１．在籍についてがくせいしょう

学生証

がくせいしょう

ほんがく

がくせい

しょうめい

み ぶ ん しょうめいしょ

つね

けいたい

学 生 証 は、本学の学生であることを 証 明 する身分 証 明 書 ですので、常に携帯してください。なお、スク
じょうしゃ じがくない

しせつりよう じ

ひつよう

ふんしつ

たいせつ

けいたい

ールバスへの 乗 車 時や学内の施設利用時にも必要ですので、紛失しないよう大切に携帯してください。

しゅっせきかくにん

出 席 確認がいこくじんりゅうがくせい

こくさい に ほ ん ご きょういく

がくせい い が い

まいつき

しゅっせきかくにんひょう

こくさいこうりゅうか

外国人 留 学 生（国際日本語 教 育 インスティテュートの学生以外）は、毎月、出 席 確 認 表 を国際交流課へ
ていしゅつ

みな

ざいせきじょうきょう

しゅっせきじょうきょうはあく

な ご や しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

提 出 してください。これは、皆さんの在籍 状 況 や 出 席 状 況 を把握し、名古屋 出 入 国 在 留 管理局へ

ほうこく

じゅぎょう

たんとうきょういん

いん

しょめい

げつまつ

こくさいこうりゅうか

ていしゅつ

報告するためのものです。 授 業 ごとに担当 教 員 の印もしくは署名をもらって、月末に国際交流課へ 提 出
まいつき

あたら

しゅっせきかくにんひょう

こくさいこうりゅうか

かくがくせいはいふ

どうこうひょう

きゅうかまえはいふ

きゅうかまえ

じたい

だいがく

て だす

こくさいこうりゅうか

れんらく

してください。毎月の 新 しい 出 席 確 認 表 は、国際交流課にある各学生のメールボックスへ配付されます。

ちょうききゅうか き か ん

どうこうれんらく

長期休暇期間の動向連絡
ちょうききゅう か ちゅう

きんきゅう じ た い

そな

きゅうかちゅう

こくさいこうりゅうか

ていしゅつ

長期 休 暇 中 の 緊 急 事態に備えて、休 暇 中 の動 向 表（休暇前に配布）を休暇前に国際交流課へ 提 出 して
ていしゅつ

ばあい

きゅうかちゅうはっせい

ください。提 出 しない場合、休 暇 中 に発生するいかなる事態にも大学は手助けをすることはできません。
がっきちゅう

にほん

じゅぎょう

しけん

しゅっこく

ばあい

い

さき

と

あ

きかん

また、学期中に日本を 出 国 する場合でも、行き先や期間を国際交流課へ連絡してください。

きょうむ

かん

じこう

教務（ 授 業 や試験など）に関する事項
きょう む

かん

じ こう

い か

がいとう ぶ しょ教 務に関する事項は、以下の該当部署へお問い合わせください。

こくさい に ほん ご きょういく

国際日本語 教 育インスティテュートの
じゅぎょう

し けん

こくさい に ほん ご きょういく⇒

授 業 や試験など
がくぶ

じゅぎょう

しけん

学部の 授 業 や試験など

だいがくいん

じゅぎょう

しけん

大学院の 授 業 や試験など

国際日本語 教 育インスティテュート
かい（コミュニケーションプラザ 3階）へ
⇒

⇒

37

きょうむか

ごうかん

かい

教務課（1号館1階）へ

だいがくいん じ む し つ

ごうかん

かい

大学院事務室（5号館4階）へ

Ⅳ．Student Life
１．Enrollment
Student ID
Your student ID acts as proof of enrolment at NUFS and should be carried at all times. You will need
your student ID card to use the university buses and to enter certain on campus facilities, so be sure notto lose it.

Attendance
To ascertain your attendance for your classes (other than students from International Institute forJapanese Language Education) and enrolment status, we require you to submit an Attendance Check
Sheet each month. This will be distributed by the IO, so please receive your instructor’ssignature/signatory seal for each class and submit it to the IO by the end of every month.

Semester Vacation Itineraries
For extended holiday periods, please submit a Vacation Contact Details form to the IO so we can contact
you in an emergency. If you do not submit the form and are involved in an accident during the holidays,
NUFS will not be able to assist you. Additionally, if you plan to leave Japan during the semester, inform
us where and for how long you will be going.

Academics (Classes, Tests, etc.)
Inquiries concerning academics should be forwarded to the following departments.

International Institute for Japanese
Language Education (IJLE)⇒

Curriculum or Tests
Undergraduate Curriculum or Tests⇒

Graduate Curriculum or Tests⇒

38

IJLE Office(Communication Plaza, 3F)
Academic Affairs(Building 1, 1F)
Graduate School Office(Building 5, 4F)

ない

し せ つ

２．キャンパス内の施設
としょかん

図書館
げつようび

きんようび

ちょうききゅうかちゅう

8:50～20:00（月曜日～金曜日）※長期 休 暇 中 は 17:00 まで

かいかん じ か ん

開館時間

ど よ う びちょうききゅうかちゅう

8:50～17:00（土曜日）※長期 休 暇 中 は 13:00 までとしょがくせいしょう

いっしょ

きかん

さつ

か

だ

う

ていしゅつ

図書の貸し出しを受けるには、学 生 証 と一緒にカウンターに 提 出 しかだ

さっすうおよしゅうかん い な い

だいがくいんせいてください。貸し出しの冊数及び期間は、8冊・2 週 間 以内（大学院生

かんがいかしだし

館外貸出

さつしゅうかん い な いさんこう と し ょ

しちょうかくしりょう

しんぶん

ざっし

は 20冊・3 週 間 以内）です。なお、参考図書・視聴覚資料・新聞・雑誌
かだは貸し出せません。
へんきゃくび

としょ

かえ

としょかん

し

返却日までにカウンターに図書を返してください。図書館が閉まって
へんきゃく

とき

返却

と しょかんしょうめん いぐち

へんきゃくぐちかえ

いる時は、図書館 正 面入り口にある返 却 口（ブックポスト）に返して
ください。
おお

ものおと

きつえん

いんしょく

おおごえ

だんしょう

① 大きな物音をたてたり、大声で 談 笑 したりしない。
げんきん② 喫煙、 飲 食 は厳禁。

かんない

館内ルール

けいたい で ん わ

でんげん

き

ちゃくしんおんで③ 携帯電話は電源を切るかマナーモードにして着 信 音 が出ないよう
にする。

きょうしつ

パソコン 教 室
ない

りよう

ひつよう

きょうしつ

キャンパス内のコンピューターの利用にはユーザ ID とパスワードが必要です。また、パソコン 教 室 のコ
せつぞく

すンピューターに USB メモリなどを接続するときは、ウイルスチェックを済ませておいてください。パソコ
きょうしつ

じゅぎょう

りよう

りようかのうじかん

きょうしつ

けいじ

かくにん

ン 教 室 で 授 業 をしているときは利用できません。利用可能時間は 教 室 のドア掲示を確認してください。
すべ

きょうしつない

いんしょく き ん し

なお、全てのパソコン 教 室内では 飲 食 禁止です。
きょうしつ

ばしょ

教室

場所

K306

K館 3階

K305

K館 3階

225

2号 館 2階

231

2号 館 3階

かん かい

かん かい

ごうかん かいごうかん かいごうかん かい234

2号 館 3階

244

2号 館 4階

ごうかん かい

ない

おくない

ない

じぶん

きょうしつ

OS

ばしょ

教室

場所

Windows

531

5号 館 3階

Mac

644

6号 館 4階

Windows

645

6号 館 4階

Windows

654

6号 館 5階

ごうかん かいごうかん かいごうかん かいごうかん かいひがしかん かいWindows

E11

Windows

LTC

7号 館 4階

かならたいさく

東 館 1階ごうかん かいOS
Windows
Windows
Windows
Windows
Windows
Windows

りよう・キャンパス内（屋内）では Wi-Fi を利用できます。
しよう

ばあい

・キャンパス内で自分のコンピューターを使用する場合は、 必 ずウイルス対策ソフトをインストールしてください。
しつ

せっち・コンピューター室にはプリンターが設置されています。

39

２．Campus Facilities
LibraryOpen

8:50am – 8:00pm (Monday – Friday)*until 5pm during holidays

8:50am – 5:00pm (Saturday)*until 1pm during holidays

If you wish to borrow books, you will need to present your student ID
card at the counter. Undergraduate students can borrow up to 8

Borrowingbooks at a time for up to 2 weeks during semester, and graduate

Library

students can borrow up to 20 books at a time for up to 3 weeks.

Materials

Referencebooks,

audio-visualmaterials,

newspapers

andmagazines may not be taken out of the library.
Returning

Please return books to the counter by the due date. When the library

Library

is closed, you may return them at the return slot located at the front

Materials

entrance of the library.
① Keep quiet and refrain from talking.

Library Rules② Smoking, eating, and drinking in the library are prohibited.
③ Turn off your mobile phone or switch it to silent mode prior toentering the library.

Computer Rooms
In order to access these facilities, you will need to log-in using your computer lab username andpassword. These rooms are equipped USB ports. Please check your data for any viruses prior to use.
You are NOT allowed to enter the computer labs if there is a class in progress. A schedule of theoperating hours of each computer room will be posted on the door. No eating or drinking allowed.

Room

BuildingOS

Room

Building

OS

K306

Building K, 3F

Windows

531

Building 5, 3F

Windows

K305

Building K, 3F

Mac

644

Building 6, 4F

Windows

225

Building 2, 2F

Windows

645

Building 6, 4F

Windows

231

Building 2, 3F

Windows

654

Building 6, 5F

Windows

234

Building 2, 3F

Windows

E11

Building E, 1F

Windows

244

Building 2, 4F

Windows

LTC

Building 7, 4F

Windows

・Wi-Fi is available on campus. (only inside the buildings)
・You must have adequate virus protection installed on your personal computer if you wish to connect
it to the internet.
・The computer rooms are equipped with printers.

40

ほけんかんりとう

かいがいしょうなど

う

保健管理センター（レアール棟1階）
ない

きゅうびょうとき

ほけんかんり

しょち

しどう

う

キャンパス内で 急 病 や外 傷 等 を受けた時は、保健管理センターで処置および指導を受けることができま
ばあい

おうきゅう

しょち

しょうりょうくすり

けんこうじょう

ふあん

きつえんなどす。場合によっては 応 急 処置のため 少 量 の 薬 がもらえます。健 康 上 の不安なことや喫煙等についての
そうだん

おこな

きぶん

すぐ

とき

りよう

たいじゅうけいしんちょうけいたい し ぼ う り つ そ く て い き

相談も 行 っています。また、気分が優れない時に利用できるベッドや、体 重 計・身 長 計・体脂肪率測定器
など

すべ

むりょう

う

等もあります。これらのサービスは全て無料で受けることができます。
ほけんかんり

しんり

がくせい

じゅうじつ

ゆ う い ぎがくせいせいかつおくかくしゅ

保健管理センターには心理カウンセラーがおり、学生がより 充 実 した有意義な学生生活を送れるよう各種
そうだん

おう

そうだんないよう

がくぎょう

たいじんかんけいこころ

けんこうなどかまそうだん じ か ん

相談にも応じています。相談内容は 学 業 ・対人関係・ 心 の健康等どんなことでも構いません。相談時間は
げんそく

かい

ぷん

かいけつ

なんど

りよう

らいしつ

ふく

そうだんないよう

ひみつ

まも

原則として 1回50分で、解決するまで何度でも利用でき、来室したことも含めて相談内容の秘密は守られま
そうだん

よやくせい

きんきゅう

ばあい

かいしつ じ かんちゅう

そうだん か の う

うけつけす。カウンセラーの相談は予約制です。ただし、緊 急 の場合、開室時 間 中 はいつでも相談可能です。受付
じかん

ちょくせつがくせいそうだんしつ

おとず

でんわ

よやく

時間に 直 接 学生相談室を 訪 れるか、電話で予約をいれてください。
げつようび

カウンセラー予約
Tel

えいご

きんようび

10：00～17：00（月曜日～金曜日）
0561-75-0724

つき

すうかいたいおう

よやくせい

えいご

また、英語のカウンセラーも月に数回対応しています。カウンセリングは予約制です。英語カウンセラー
たいおう に ち じ

こくさいこうりゅうかまえ

りょう

けいじばん

かくにん

げつようび

きんようび

の対応日時については国際交流課前や 寮 の掲示板を確認してください。

たいいくかん ちかかい

トレーニングルーム（体育館地下1階）

かいかん じ か ん

ちょうききゅうかちゅう

9：00～19：45（月曜日～金曜日）

開館時間※長期 休 暇 中 は 16：30 まで

ど よ う びちょうききゅうかちゅう

9：00～16：45（土曜日）
たいいくかんかい※長期 休 暇 中 は 13：00 まで

たいいくかん じ む し つ

もうこ① 体育館1階の体育館事務室で申し込む。
しせつ

せつび

はそん

おそん

き き

こしょう

はっけん

ばあい

② 施設・設備を破損・汚損したり、機器の故障を発見したりした場合
じ む し つとどでには、すぐに事務室へ届け出ること。
りようじょうちゅうい

利用上の注意し よ う ごかならたいいくかんない

どそく

もと

じょうたい

もど

③ 使用後は、 必 ず元の 状 態 に戻すこと。
はい④ 体育館内に土足で入らない。
かつどうじ

すいぶん

えいようほきゅう い が い

いんしょく⑤ スポーツ活動時の水分・栄養補給以外の 飲 食 をしない。
た

しせつ

さいそく

したが

⑥ その他、施設の細則に 従 うこと。

41

Health Center (Les Halles, 1F)
Staff at the health centre can treat or assist students with injuries or who require emergency medical
aid. In some instances, students can also receive an emergency supply of certain medications. The
Health Center provides general health consulations and quitting smoking support. There are also beds
available to students who feel unwell. Scales, stadiometres, and body fat indicators are also available.
All of the abovementioned services are free of charge.
Counselling services are also available at the Health Center to ensure you have a trouble free andrewarding student life. Feel free to consult the counsellor about anything from your studies, torelationships with others, or anything else that is troubling you. Each session is limited to 50 minutes,
but you may book as many sessions as you like. All consulations will remain confidential. Reservations
are required, but the staff will do their best to facilitate emergency counselling sessions during officehours. To make an appointment, please contact or visit the counsellor’s office.

Counselling Appointments
Tel

10am – 5pm (Monday – Friday)
0561-75-0724

A counselor who speaks English is also available several times a month. Counseling is by appointmentonly. The schedule for counseling in English is posted on the bulletin boards in front of the International
Office and in the dormitories.

Training Room (Gymnasium B1F)

9:00am – 7:45pm (Monday – Friday) *until 4:30pm during holidays
Open
9:00am – 4:45pm (Saturday)①

Go to the Gymnasium Office on the ground floor and apply.

②

Report any damaged, faulty, or soiled equipment to the
Gymnasium Office immediately.

Rules forUse

*until 1:00pm during holidays③

Return all equipment to its original state or position after use.

④

Only soft-soled gym shoes are allowed.

⑤

Only water or sports drinks are allowed in the gym.

⑥

Follow all other training room rules and regulations.

42

ちゅうりんじょう

駐輪場

ちゅうりんじょう

せいもんおよ

きたもん

じてんしゃ

とうなん

あ

かなら

せ じょう

な まえ

か

駐 輪 場 は正門及び北門にあります。自転車は盗難に遭いやすいので、必 ず施 錠 し、名前を書いておきま

しょう。

き

りよう

コピー機の利用
と し ょ か ん およ

しょてん

かい

き

せっち

き

りよう

図書館及び書店（コミュニケーションプラザ 1階）にコピー機が設置してあります。コピー機を利用するに
しょてん

かい

まるぜん

こうにゅう

は書店（コミュニケーションプラザ 1階の丸善）でコピーカードを 購 入 してください。また、セブンイレ
げんきん

りよう

ブン、アトリウムでは現金で利用できます。

キャッシュコーナー（ATM）
ひがしかんみなみがわ

せっちキャッシュコーナー（ATM）は 東 館 南 側 に設置されています。
ぎんこう

みつびし

ゆうちょ銀行
げつようび

えいぎょう じ か ん

営 業 時間ぎんこう

三菱UFJ銀行
きんようび

9：00～17：30（月曜日～金曜日）
ど よ う び

げつようび

きんようび

9：00～17：00（月曜日～金曜日）

9：00～12：30（土曜日）とあつか

取り 扱 いげんきん ひ

だ

およ

あず

い

ざんだかかくにん

つうちょうきにゅう

現金引き出し及び預け入れ、残高確認、 通 帳 記入

ぎんこう

※ゆうちょ銀行の ATM で、VISA・Master Card・American Express のカード、または Maestro・CIRRUS・
げんきん

ひ

だ

PLUS のマークがあるカードで現金の引き出しができます。
（カードの

しゅるい

じょうき

つ

しよう

ばあい

種類によっては、上記のマークが付いたカードでも使用できない場合があります。
）

スクールバス
ち か て つかみやしろえき

あかいけえき

うんこう

かくえき

だいがく

えん

がっ き ま つ

しょよう じ か ん

やくふん

スクールバスは 地下鉄の上 社 駅 ・赤池駅まで運行しており、各駅から大学までの所要時間は約15分～20
ぷん

じょうしゃ じがくせいしょうり よ う りょうきん

じょうしゃ

しょうがくきんさひ分です。 乗 車 時に学 生 証 が必要です。利用 料 金 （1 乗 車 200 円）は学期末に 奨 学 金から差し引かれま
きつえんおよいんしょく

きんしす。スクールバスは、喫煙及び 飲 食 は禁止です。

43

Designated Bicycle Parking Stations
There are designated bicycle parking stations in front of the Main Entrance and inside the North
Entrance. As bicycles are often stolen, be sure your bike is fixed with a lock and has your name written
on it.

Photocopying
Photocopy machines are conveniently located in the Library and the Maruzen bookstore(Communication Plaza, 1F). You will require a photocopy card to use them. These may be purchased at
the bookstore. Photocopy machines are available for use in both on-campus Seven Elevens and the
Atrium as well (cash only).

On-Campus Banking Facilities (ATMs)
On-campus ATMs are located along the south wall of the East Building.

Japan Post Bank (Yu-cho Bank)
OperatingHours

9:00am – 5:30pm (Monday - Friday)
9:00am – 12:30pm (Saturday)

Mitsubishi UFJ Bank
9:00am – 5:00pm (Monday – Friday)

BankingServices

Withdrawals, deposits, account balance checks, and bankbook statements.

* It is possible to withdraw cash from the on-campus Japan Post Bank (Yu-cho Bank) ATM using cards
with a VISA, MasterCard, American Express, Maestro, CIRRUS, and/or PLUS symbol.
(The availability of these services may differ depending on your card.)

School Bus Service
NUFS school buses run between the campus and Kamiyashiro or Akaike subway stations. All buses takeroughly 15 - 20 minutes each way. Students need their NUFS student ID to boad the bus. The one-way
ride costs \200 and the bus fare will be deducted from the scholarship at the end of semester.

44

がくせい

３．学生サービス
し よ う ほうほう

NUFS ポータルサイトの 使用方法
こくさいこうりゅうか

じょうほう

けいじ

国際交流課ではイベントやオリエンテーションの 情 報 をポータルサイトに掲示します。
①

ポータルのウェブサイトへアクセス：https://portal.nufs.ac.jp/uprx/②

User ID と Password を 入 力 しログインにゅうりょく

じょうほう

ていきてき

こうしん

しゅう

ない

きんえん

じょうほう

かくにん

※ 情 報 は定期的に更新されるので、 週 に１回はログインして 情 報 を確認しましょう！

キャンパス内での禁煙
ほんがく

じゅどうきつえん ぼ う し

きつえん

ある

していばしょ

のぞ

きつえん

きんし

ない

かなら

していばしょ

本学では受動喫煙防止のため、指定場所を除き喫煙を禁止しています。キャンパス内では 必 ず 指定場所で
きつえん

すいがら

な

す

ぜったい

がくせいか

とど

喫煙し、歩きながらの喫煙や吸殻の投げ捨ては絶対にしないでください。

しゅうとくぶつおよ

ふんしつぶつ

拾 得 物 及び紛失物

がくない

ぶっぴん

しゅうとく

ふんしつ

さい

で

とど

しゅとくぶつほんかん じ む しょ

学内で物品を 拾 得 ・紛失した際には、学生課へ届け出てください。届けられた取得物は本館事務所ホール
ほかん

なおしゅうとくぶつ

かげつかん ほ か ん

のち

しょぶん

とうなん

ばあい

がくせい かしょていに保管されます。尚、拾 得 物 は 3カ月間保管した後に処分されます。盗難にあった場合は、学生課で所定
ようし

ひつよう じ こ う

きにゅう

とど

で

用紙に必要事項を記入して届け出てください。

がくせいりょかくうんちんわりびきしょう

がくわりしょう

学生旅客運賃 割 引 証 （学 割 証 ）がくわりしょう

けんがく

ぎょうじ さ ん か など

じょうしゃ

ばあい

うんちん

がっこう

しゅうがくじょうてきとう

みと

ばあい

かぎ

しよう

てつどう

かたみち

いじょう

学 割 証 は見学 や行事参加等 、学校 が 修 学 上 適当 と認めた場合 に限り使用 でき、鉄道 に片道 101km以上び

乗 車 する場合、運賃が 20％引きになります。
がくわりしょう

もうこ

しようじょうちゅうい(1) 学 割 証 の申し込みと使用上の注意
がくせいか

ほんかん

かい

もう

こ

a) 学生課（本館1階）で申し込んでください。
ゆうこう き げ ん

はっこうび

かげつ

ゆうこう き げ ん

けいか

きめいにん い が いがくわりしょうしようb) 有効期限は発行日より 3ヶ月。有効期限の経過したものや記名人以外の学 割 証 は使用できません。
じょうしゃけんゆうこうにっすう

かたみち(2) 乗 車 券 の有効日数（片道）
きょり

距離

200km

400km

600km

800km

1,000km

1,200km

(km)

まで

まで

まで

まで

まで

まで

ゆうこう

有効

にっすう

か

2日

か

3日

か

4日

か

5日

日数

おうふくじょうしゃけん

ゆうこうにっすう

かたみちじょうしゃけんばい※往 復 乗 車 券 の有 効 日 数 は、片 道 乗 車 券 の 2倍 となります。

45

か

6日

か

7日

３．Student Services
Using the NUFS Portal System
Information from the International Office, including that on events and orientation meetings, will be
provided to you through the Portal System.
① Go to the Portal System website:

https://portal.nufs.ac.jp/uprx/② Enter your username and password to log in to the system.
*Information will be frequently updated, so make sure to check for latest news at least once a week!

Campus Smoking Policy
To prevent the effects of second-hand smoking, smoking is not allowed outside the designated smoking
areas. Smoking outside of these areas, walking while smoking, and tossing cigarette butts is strictly
prohibited.

Lost and FoundFor on-campus lost and found property, please visit the Student Affairs Office. Lost and found items are
displayed in a glass case in the office. Items that remain unclaimed for more than 3 months will bedisposed of. If any of your personal property is stolen on-campus, please report this to the Student
Affairs Office and lodge a stolen property report.

Certificate of Eligibility for Student Travel Discount
These certificates may be used only for travel related to educational excursions and events approvedby the university. The certificate entitles the student to a 20% discount for one-way travel (by rail) of
more than 100 kilometers.
(1) Application Procedure and Restrictionsa) Apply for the certificate at the Student Affairs Office.
b) The certificates are valid for three months from the date of issue. Please note that you must notuse expired certificates or certificates issued to other students.
(2) Validity (Single/One-way Ticket)
Distance

101

200.1

400.1

600.1

800.1

1000.1(km)

to 200to 400to 600to 800

to1,000

to 1,200

Valid for2 days3 days4 days

5 days6 days7 days* Return (round-trip) tickets are valid for twice as long as one-way tickets.

46

な

ご

や が い こ く ご だ い が く こ う か ん りゅう が く せ い しょう が く き ん

４．名古屋外国語大学交換 留 学生 奨 学金
まいつき

にちごろ

がくせい

ぎんこう こ う ざ

ふりこ

にち

どにち

しゅくじつ

ばあい

よくじつ

毎月20日頃、学生の銀行口座に振込みます。（20日が土日または 祝 日 の場合は、翌日となります。
）

名古屋外国語大学交換留学生奨学金規程
だい じょうきてい第1条

な ご や が い こ く ご だいがく

い か

ほんがく

こ く さ い こうりゅうきょうてい

もと

ほんがく が くそ く だいじょう

この規程 は、名古屋外国語大学 （以下 「本学 」という）が国際交流 協定 に基 づき、本学学則第47 条 の 2
とくべつちょうこうがくせい

どうだい がくいん が くそ く だい

じょう

だいがくいんとくべつちょうこうがくせい

およ

ど う りゅうがく せい べ っか き ていだい

じょう

にゅうがく

（特別聴講学生 ）、同大学院学則第49 条 （大学院特別聴講学生 ）及 び同 留 学 生 別科規程 第4 条 （ 入 学
し か く

きてい

にゅうがく

きょか

こうかん りゅうがくせい

い か

りゅうがくせいしょうがくきんかん

じこう資格）の規程により入 学 を許可された交換留学生 （以下「留学生 」という）の奨学金に関する事項について
さだ

定める4 。
だい じょうしょうがくきん 、

第2条

奨学金は、次の各号に掲げる条 件を満たす留学生 に給付する。
いち

つぎ

じんぶつ

かくごう

かか

じょうけん

み

りゅうがくせいきゅうふ

すぐ

一 人物が優れていること。
にがくぎょうせいせき

ゆうしゅう

二 学業 成績が優秀であること。
さん

しん しん

けん こ う三 心身ともに健康であること。
よん

こ く さ い こうりゅう

せっきょくてきさんか四 国際交流に積極的に参加すること。
だい じょうしょうがくきん

第9条

奨学金の額は、月額6万円とする。ただし、独立 行 政 法人日本学生支援機構やその他団体から奨学金の
きゅうふ

がく

げつがく

う

まんえん

ど く り つ ぎょうせいほうじん に ほ ん がくせい し え ん き こ う

りゅうがくせいた だんたいしょうがくきんきゅうふ

給付を受けている留学生 には給付しない。
だい じょうしょうがくきん

第7条

奨学金の給付期間は 12ヶ月以内とする。日本国内に滞在しない場合は、その期間給付しない。但し、月きゅうふ き か ん

とちゅう

かげつ い な い

しゅっこくまたにゅうこくに ほ ん こくない

ばあいと うがいづき

たいざい

しょうがくきんばあい

き か ん きゅうふ

ただ

つき

きゅうふ

の途中における出国 又は入国の場合、当該月の奨学金は給付する。
だい じょうしょうがくきん

第5条

奨学金の給付対象枠は、年度ごとに学長が決定する。

きゅうふたいしょうわく

だい じょうしょうがく きん第6条

奨 学金の 給 付を受けようとする 留 学 生 は、所定の交換留学生 奨学金給付申請書を国際交流部に 提 出しなければならない。

だい じょうしょうがくきん

第 条

奨学金の給付を受けている留学生 （以下「奨学生 」という。）が次 の各号の一 に該当する場合は、奨学金

きゅう ふ

がくちょう

う

きゅうふ

きゅうふ

ねんど

りゅうがく せいうていしりゅうがくせいまたきゅうふ きんがく

けってい
しょてい

い か

こうかん りゅうがくせいしょうがくきん きゅうふ しん せいしょ

しょうがくせいが っ き しゅうりょう ご

つぎ

かげつ い な い

かくごう

いち

こくさいこうりゅうぶがい と うばあい

ていしゅつ

しょうがくきんへんのうの給付を停止し、又は給付金額を学期 終 了 後1ヶ月以内に返納させるものとする。
いちりゅうがくせいみぶん

うしな

一 留学生 としての身分を 失 ったとき。
にがくぎょうせいせき

りょうこう

二 学業 成績が良好でなくなったとき。
さん

しゅっせきりつ

いちじる

ていか

三 出席率 が 著 しく低下したとき。
よん

4 4

た しょうがく せい

てきせつ

みと

四 その他 奨 学 生 として適 切 でないと認められたとき。
だい じょうぜんじょう

第8条

前 条 の第2号及び第9号の適用については、別 表 に定める学業 成績処置基準による。

だい じょう

だい

きてい

第 条

ご う およ
じっし

だい
かん

ごう

てきよう

ひつよう

べっぴょう

じ こ う

さだ

こ く さ い こうりゅう い い ん か い

がくぎょうせいせき し ょ ち きじゅんに ほ ん ご きょういく

う ん えい い いんかいおよひょう ぎ かいこの規程の実施に関し必要な事項は、国際交流委員会、日本語教育センター運営委員 会及び 評 議会のぎ

へがく ちょう

さだ

議を経て学 長 が定める。

べっぴょう

がくぎょうせいせき し ょ ち きじゅん

別 表 学業 成績処置基準
し ょ ち し ゅべつ

しょ

処置種 別

処 4 置4 基4
しゅうとく た ん い

か も く

すう

いちじる

ち

き

すく

じゅん

準

かのうせい

もの

(1)4 修得単位（科目）数が 著 しく少なくなる可能性のある者
けい

こく

警 告

ひょうか ないよう

た

がくせい

くら

いちじる

おと

もの

(2)4 評価内容が他の学生に比べて 著 しく劣っている者
しゅっせきりつ

みまん

おそ

もの

(9)4 出席率 が 2/9未満になる恐 れがある者
しゅっせきりつ
てい

し

停 止

みまん

しゅうがく た い ど

のう

返 納

しょうがくせい

ふてきとうもの(2)4 修学態度が奨学生として不適当な者
しゅうとく た ん い か か も く

へんもの(1)4 出席率 が 2/9未満になった者
すう

かいむ

また

きわ

すく

り ゆ う

しゅうがくじょうきょう

しょうがくせい

修得単位（科目）数が皆無、又は極めて少なく、その理由、修学 状 況 が奨学生と
ふてきとう

もの

して不適当な者

47

4．Nagoya University of Foreign Studies Exchange Student Scholarship
To be transferred into your Japan Post Bank account on the 20th of every month. (The following day, if
the 20th falls on a weekend/public holiday).

Regulations Governing Nagoya University of Foreign Studies
Non-Degree Exchange Student Scholarships
Article41

These4regulations4govern4scholarships4for4all4students4admitted4to4Nagoya4University4of4Foreign4
Studies4 (hereinafter4 the4 University)4 under4 exchange4 agreements4 in4 accord4 with4 Article4 7 4Section4 24 of4 the4 University4 Regulations4 (Special4 Non-Degree4 Students),4 Article4 9 4 of4 the4
University4Graduate4School4Regulations4(Special4Non-Degree4Graduate4Students),4and4Article4
4 of4 the4 University’s4 International4 Institute4 for4 Japanese4 Language4 Education4 Regulations4(Qualifications4for4Admission).

Article42

Scholarships4will4be4awarded4to4exchange4students4who4meet4all4of4the4following4criteria:
1,4Outstanding4character4
9,4Good4physical4and4mental4health

2,4Excellent4academic4record
7,4Active4participation4in4international4exchange.

Article49

The4amount4to4be4paid4shall4be4fixed4at4¥60,0004per4month.4However,4this4scholarship4is4not4
available4to4students4who4receive4scholarships4from4the4Japan4Student4Services4Organization4(JASSO)4or4other4organisations.

Article47

The4scholarship4stipend4shall4be4paid4for4a4period4no4longer4than4one4year.
The4recipient4will4waive4his/her4payments4for4any4month4not4spent4in4Japan.4However,4a4full4month’s4stipend4 shall4be4paid4for4the4calendar4months4in4which4the4student4arrives4in4and/or4
departs4from4Japan.

Article45

The4 University4 president4 will4 determine4 the4 number4 of4 scholarships4 to4 be4 granted4 each4
academic4year.

Article46

Applicants4 must4 submit4 an4 Exchange4 Student4 Scholarship4Application4 form4 to4 the4 Office4 of4International4Students4and4Exchange.

Article4

Under4 any4 of4 the4 following4 circumstances,4 any4 exchange4 student4 receiving4 the4 University4
scholarship4(hereinafter4the4Recipient)4may4have4his/her4scholarship4suspended4or4be4required4
to4repay4the4full4amount4of4his/her4scholarship4within4one4month4of4the4end4of4the4semester:
1.4loss4of4college4student4status,
9.4poor4class4attendance,

2.4failure4to4maintain4quality4of4academic4performance,
7.4behaviour4deemed4unbefitting4a4recipient

Article48‘Failure4 to4 maintain4 quality4 of4 academic4 performance’4 (Article4 ,4 Item4 2)4 and4 ‘poor4 class4
attendance’4 (Article4 ,4 Item4 9),4 along4 with4 the4 appropriate4 sanctions,4 will4 be4 interpreted4 as4
detailed4in4Table414(appended4below),4Standards4for4Academic4Performance4Sanctions.

Article4

It4 will4 be4 the4 responsibility4 of4 the4 President4 of4 the4 University4 to4 take4 all4 necessary4 steps4 to4
implement4 these4 regulations,4 following4 approval4 of4 the4 Regulations4 by4 the4 Committee4 on4International4 Study4 and4 Exchange,4 the4 Executive4 Committee4 of4 the4 International4 Institute4 for4
Japanese4Language4Education,4and4the4University4Consultative4Council.

Table41:4Standards4for4Academic4Performance4Sanctions
Type4of4Sanction

Standards4for4Sanction

Warning(1)4unlikely4to4acquire4sufficient4course4credits,4or(2)4academic4performance4is4markedly4inferior,4or(9)4attendance4record4is4in4close4falling4below4the4required4two-thirds4(2/9)4minimum.

Termination4of4 4 4 4 4 4 (1)4attendance4record4falls4below4the4required4two-thirds4(2/9)4minimum,4orScholarship4(2)4attitude4in4class4is4deemed4inappropriate.
Repayment4ofScholarship

The4recipient4will4be4required4to4return4his/her4scholarship4payments4in4full4if4in4any4
given4semester4his/her4credits4fall4below4the4minimum4requirements,4or4he/she4acts4
in4a4manner4unbefitting4a4scholarship4recipient.

48

こ う か ん りゅうがくせいしょうがくき ん て い し

へんのう

かん

とりあつかい よ う こ う

交換留学生奨学金停止、返納に関する取扱 要項
だい じょうき て い だい第1条

規程第4 条 に定 める奨学金の停止又は返納に関 するは取り 扱 いについては、この要項の定めるところによ
る。

じょう

さだ

しょうがくきん

だい じょうがくぎょうせいせき し ょ ち きじゅん

第2条

学業 成績処置基準の停止に関する取り 扱 いは次のとおりとする。

ていして い し また

かん

かん

あつか

じてん

と

あつか

ようこう

さだ

つぎ

いち

しゅっせきりつ一

出席率 が 2/9未満になった時点で、次月以降当該学期期間停止する。

にしゅうがく た い ど しょうしょうがくせい

二

修学態度 が 奨学生 として不適当 な者 とは、 出 席 はしているが、継続 して 授 業 中 不適当 な言動 をと
き ょ う し およ

みまん

と

へんのう

た がくせいふてきとう

じげついこうとうがいが っ ききかんて い しものじゅぎょうぼうがい

しゅっせき
もの

ほか

けいぞく

じゅぎょうちゅう ふ て き と う

こ く さ い に ほ ん ご きょういく

げんどう

かいぎ

ふてきとう

り、教師及び他学生の授業 妨害となる者、その他 、国際日本語教育 インスティチュート会議で不適当
みと

もの

けっていご

じげついこうとうがいが っ ききかんて い しと認められた者で決定後、次月以降当該学期期間停止する。
だい じょうがくぎょうせいせき し ょ ち きじゅん

第9条

学業 成績処置基準の返納に関して、修得単位数が極めて少ないとする基準は、別 表 のとおりとする。

べっぴょう

へんのう

かん

へんのう

しゅうとく た ん い す う

かん

しゅうとく た ん い す う

きわ

すく

きじゅん

べっぴょう

きじゅん

別 表 返納に関する修得単位数の基準
しょうがくせいしゅるいて き よ う きじゅん

奨学生の種類適用基準に ほ ん ごか も く

たんい

たんい

がっき

しゅうとく

ばあい

りゅうがくせいべ っ か せ い

日本語科目の単位（17単位／学期）修得がない場合

留学生 別科生

えいぶんげんだい に ほ ん か も く

しゅうとく た ん い す う

がっき

たん い み ま ん

ばあい

英文 現代 日本科目の修得単位数が、1学期12単位未満の場合
とくべつちょうこうがくせい

しゅうとく た ん い す う

特別聴講学生

修得単位数が、1学期17単位未満の場合

がっき

49

たん い み ま ん

ばあいRegulations Governing Nagoya University of Foreign Studies
Non-Degree Exchange Student Scholarships
Article41

The4termination4and/or4the4repayment4of4exchange4student4scholarships4stipulated4in4Article4 4of4 the4 Regulations4 Governing4 Nagoya4 University4 of4 Foreign4 Studies4 Non-Degree4 Exchange4
Student4Scholarships4shall4be4carried4out4in4accordance4with4the4following4guidelines.

Article42

Termination4of4scholarship4based4on4the4Standards4for4Academic4Performance4Sanctions4shall4
be4carried4out4in4the4following4manner:
1.4beginning4with4the4month4following4the4point4at4which4the4scholarship4recipient’s4attendance4
record4falls4below4the4required4two-thirds4(2/9)4minimum,4until4the4end4of4the4semester,4or
2.4 beginning4 with4 the4 month4 following4 the4 point4 at4 which4 the4 scholarship4 holder’s4 attitude4 is4deemed4 inappropriate,4 until4 the4 end4 of4 the4 semester.4A4 class4 attitude4 inappropriate4 for4 a4
scholarship4recipient4is4defined4as4follows:4although4attending4class4the4student4repeatedly4
exhibits4inappropriate4speech4or4actions4during4class,4acts4in4such4a4way4as4to4interfere4with4
the4 work4 of4 the4 teacher4 or4 the4 other4 students,4 or4 engages4 in4 any4 other4 behavior4 deemed4
inappropriate4by4the4International4Institute4for4Japanese4Language4Education.

Article49

With4 regard4 to4 the4 repayment4 of4 scholarships4 based4 on4 the4 provisions4 of4 the4 Standards4 for4
Academic4Performance4Sanctions,4the4acquisition4of4too4few4or4no4credits4shall4be4understood4
in4light4of4the4following4table4(Table41).

Table41:4 4 Minimum4academic4performance4requirements4for4retention4of4scholarship
Type4of4Program

Minimum4Performance4Requirements

International4Institute4forJapanese4Language4Education

Credit4in4the4Japanese4Language4Course4(174credits4possible4
per4semester)At4least4twelve4(12)4credits4in4Japanese4Studies4courses4per4
semesterSpecial4Non-Degree4Students

At4least4fourteen4(17)4credits4per4semester50

りゅうがくせい しゅくしゃ にゅうきょ あ ん な い

５．留学生宿舎入居案内
1. 所在地インターナショナルハウス〒470-0131 愛知県日進市岩崎町竹ノ山 37 番地 39（名古屋外国語大学より徒歩 5 分）

グローバルヴィレッジ〒470-0136 愛知県日進市竹の山 1－1701（名古屋外国語大学より徒歩 5 分）

NUFS・NUAS レジデンス〒470-0136 愛知県日進市竹の山 1－301（名古屋外国語大学より徒歩 5 分）

2. 部屋の広さ
インターナショナルハウス & グローバルヴィレッジ
一人部屋: 18 ㎡

※キッチンスペースは共同

NUFS・NUAS レジデンス
一人部屋: 30 ㎡

※キッチンスペース含む

3. 設備・備品
全宿舎
個室：バス、トイレ、エアコン（冷房、暖房）、照明器具、机、椅子、ベッド、クローゼット、インターネット
インターナショナルハウス
個室：冷蔵庫共同：キッチン（IH コンロ、電子レンジ）、洗濯機
グローバルヴィレッジ
共同：キッチン（IH コンロ、電子レンジ、冷蔵庫）、洗濯機
NUFS・NUAS レジデンス
個室：キッチン（IH コンロ、電子レンジ、冷蔵庫）、洗濯機
4. 入居条件(1) 名古屋外国語大学または名古屋学芸大学に在学する外国人留学生(2) 名古屋外国語大学または名古屋学芸大学に在学する本学学生のうち、選考基準により入居を許可された学生で保護者の同意を得ている者
5. 入居期間
原則 1 年以内
入居日：本学が定める入居期間に入居すること。それ以前の入居は不可。
退去日：学期終了日より 1 週間後まで
6. 入居手続き(1) 入居者は入居に際し、管理人立会いのもと居室の設備、備品その他について確認しなければならない。
(2) 入居者が在学期間中に退居する場合は、原則として 1 ヶ月前までにその理由を付して本学に申し出、事前に許可を受けなければならない。

51

7. 入居料等(1) 入居時に入館料 10,000 円（返金しない）を徴収する。入館料は入居翌月の 20 日頃に銀行口座から引き落とす。
(2) 家賃は月額 35,000 円とし、該当月分を毎月 20 日頃に各自の銀行口座から引き落とす。
(3) 一旦納付された入館料及び借上げ宿舎使用料は原則として返還しない。
8. 鍵の管理義務(1) 鍵は破損、紛失しないよう十分注意を払い管理すること。万が一、破損や紛失した場合には大学側に報告し、実費弁償するものとする。また鍵の紛失が原因で、防犯上鍵器具の全面的な取り替えが必要となった場合、入居者はその費用を負担しなければならない。
(2) 鍵を他人に貸すこと、複製することは禁止する。
9. 入居者としての心得(1) 部屋を空けるときは、必ず施錠すること。
(2) 各部屋の清掃及び備品の整理整頓をすること。
(3) 消耗品や日用品は個人で購入すること。
（電球以外）(4) 個室・共有部分の備品は、管理人の指示通りに使用すること。
(5) 部屋の電気・水道は節約に努め、必要以上に使用しないこと。
(6) 施設、設備、備品を、万一破損したり、汚したりした場合はその当事者が損害を弁償すること。万一、これらを破損、紛失、汚損したときは、直ちに管理人に届け出て、その指示を受けること。
(7) ゴミは、「燃えるごみ」、「燃えないごみ」、「プラスチックごみ」、「カン」、「ビン」、「乾電池」に分別をし、所定のごみ箱に捨てること。
(8) キッチンの利用については入居者のみとし、使用者が責任を持って片付け・清掃を行うこと。
(9) 特に 22 時から 8 時の時間帯は、他の居住者や近隣住民に迷惑をかけないよう静粛にすること。
(10) 寮への入居者以外の立ち入りは禁止。ただし、親族が訪問する場合のみ管理人の許可を得れば可能。親族の宿泊は不可。
(11) 消火器の設置場所や使用方法を熟知しておくこと。また、大学が行う消火訓練には必ず参加すること。
(12) 本学は建物保全、衛生、防犯、救護等のために緊急に必要があると判断したときには随時室内に立ち入り、これを点検し適切な措置を講じることができる。
(13) 一時帰国や帰省、旅行などで外泊を伴う場合は、行き先と緊急時の連絡先電話番号等を管理人へ届け出ること。
(14) 入居者の個人的な理由で、部屋の選択や変更をすることはできない旨を了承すること。
(15) その他、運営上問題があると判断される行為には、管理人等から指導が与えられるのでそれに従うこと。
10. 禁止事項(1) 火気は決められた場所でのみ使用すること。
(2) 定められた場所以外での喫煙はしないこと。
(3) 既設のエアコン以外の冷暖房器具は使用しないこと。
(4) 廊下・階段に私物や障害になるものを置かないこと。
(5) 個室、家具、共同施設等の増改築や改造を行わないこと。
(6) 麻薬など法律にふれるものを持ち込まないこと。
(7) 他の入居者に対し、その意思に反して、政治または宗教団体等への加入もしくは支持等の勧誘をしないこと。
(8) 他の入居者に対し、物品販売、その他営利を目的とした活動をしないこと。
(9) 勝手に掲示物を掲示しないこと。
(10) 洗濯物を洗濯室に放置しないこと。
(11) 建物内に動物（家畜やペット等）は一切禁止である。
(12) 浴室内で髪染めをしないこと。
(13) 各部屋の入居定員は 1 名とし、別人を同居させてはならない。
(14) 入居者は賃借室を住居以外の目的で使用してはならない。

52

(15) 発火、爆発等危険性のある物品の持ち込みを禁止する。
11. 入居許可の取り消し
次の場合、国際交流部が居住許可を取り消し、退去を命じます。
(1) 入居条件に適合していないと判断された場合。
(2) 他の入居者、近隣住民または大学に迷惑をかけ、国際交流部からの注意を受けてもなお改善が見られない場合。
(3) 使用料の納入をしばしば遅延もしくは２ヵ月以上怠った場合。
(4) 届け出なく長期に部屋を空けた場合。
(5) 施設及び備品等を破損または紛失し、その弁償をしなかった場合。
(6) 病気など健康上の問題で、宿舎での生活が困難になった場合。
(7) その他、管理人及び国際交流部が居住不適切と認めた場合。
12. 退去時の諸注意(1) 退居しようとする者は、退居しようとする日の原則１ヶ月前までに国際交流部に連絡すること。
(2) 私物はすべて持ち帰り、個室の清掃をし、管理人立会いのもとルームチェックを受け、部屋の鍵を管理人へ返還すること。
(3) 共同使用部分についてもチェックを受けます。設備・備品に破損や紛失があり、その責任者が不明確な場合、当時の居住者全員で弁償しなければならない。
13. 緊急時の対応
火災の場合※消防局電話番号「119」(1) 火災を発見したら、すぐ管理人および本学職員に連絡すること。
(2) 大声で周りの人に知らせること。
(3) 火災と思われる臭い、煙など些細なことでも管理人に連絡を取ること。
(4) 火災報知器が鳴ったら、速やかに避難すること。
(5) 煙など吸い込まないよう、口と鼻を濡れたタオルで防護すること。
(6) 姿勢を低くし、壁に沿って煙から反対方向の非常口から避難すること。
(7) 部屋に残っている人がいたらすぐ管理人に連絡すること。
(8) 避難口や避難方法を予めよく確認しておくこと。
(9) 火や煙は他に広がることを防ぐ為、ドアは必ず閉めること。
(10) 火災時は冷静かつ速やかに行動し、管理人または本学職員の指示に従うこと。
地震の場合(1) 窓の側から離れること。
(2) 机の下などに伏せ、頭を保護すること。
(3) 避難口や避難方法を予めよく確認しておくこと。
病気、けが※救急電話番号「119」

病気やけがの場合は管理人もしくはレジデントアシスタントへ連絡してください。
その他※警察電話番号「110」緊急の場合は国際交流部へ連絡してください。

53

５．Housing Handbook
1. Address
International House
37 - 39 Takenoyama, Iwasaki, Nisshin, Aichi, 470-0131 Japan (5 minutes’ walk from NUFS)
Global Village
1-1701 Takenoyama, Nisshin, Aichi, 470-0136 Japan (5 minutes’ walk from NUFS)NUFS・NUAS Residence
1-301 Takenoyama, Nisshin-shi, Aichi 470-0136 Japan (5 minutes’ walk from NUFS)
2. Room Size
International House & Global Village
Single room : 18 ㎡

* Kitchen is in the common area.

NUFS・NUAS ResidenceSingle room : 30 ㎡

* Including kitchen.

3. Facilities & Equipment
All dormitories
Private room: bathroom, toilet, air conditioner (cooling/heating), light fixtures, desk, chair, bed, closet, internet
International House
Private room: small-sized refrigerator
Common area: kitchen (electric stove, microwave), washing machine
Global Village
Common area: kitchen (electric stove, microwave, refrigerator), washing machine
NUFS・NUAS Residence
Private room: kitchen (electric stove, microwave, refrigerator), washing machine
4. Conditions of Residency(1) International students enrolled at NUFS or NUAS.
(2) NUFS and NUAS domestic students in receipt of university approval and parental or guardian consent.
5. Length of Contract
Period of Stay: Maximum one year
Commencement of Contract: Exclusively during arrival days designated by NUFS or NUAS
Termination of Contract: Within one week of completing studies at NUFS or NUAS
6. Moving-in Procedures(1) Upon entry, residents are required to confirm that their room equipment is in good functioning order and do soin the presence of the caretaker.
(2) Residents who wish to leave their room prior to the original date of contract termination are required to notify
the IO at least one month in advance and await formal permission before moving out.

54

7. Charges and costs(1) Residents are required to pay a non-refundable \10,000 application fee. This amount will be deducted fromresidents’ bank/postal accounts after their first month of residency.
(2) Monthly rent is fixed at \35,000. These charges will be automatically deducted from residents’ bank accounts
on the 20th day of each month.
(3) Rent, deposits, and any other associated payments are non-refundable.
8. Key Liability(1) Residents must take every measure possible to ensure that they do not damage or lose their keys. In the eventof a key being damaged, residents must report it to the IO and pay for a replacement key. Moreover, if a key
has been lost, residents may also be required to pay for a new lock and its installation.
(2) Lending out room keys and/or making any duplicates is strictly prohibited.
9. Things to Remember(1) Residents must lock their doors upon leaving their private room.
(2) Keep rooms (private and shared) and facilities clean and tidy.
(3) Residents are responsible for buying their own daily necessities (except for light bulbs).
(4) Follow the instructions given by the caretaker when using the equipment specified for communal use.
(5) Conserve electricity and water.
(6) Report all damages or loss of the dormitory property to the caretaker immediately. Liable residents will be
responsible for any and all compensation.
(7) Garbage must be separated into designated bins for burnable garbage, non-burnable garbage, plastic garbage,cans, glass bottles, and used batteries.
(8) All kitchens and utensils are for residents’ use only. Residents are responsible for cleaning and tidying theseareas and shared kitchen utensils.
(9) Especially between 10pm and 8am, keep noise to a minimum and refrain from disturbing other residents.
(10) Only residents are allowed to enter the dormitory. However, relatives may visit only with the permission of thecaretaker. Overnight stays by relatives are not allowed.
(11) Be aware of the location of the fire extinguishers and be prepared to use them in case of emergencies.
Residents must participate in the NUFS pre-arranged firefighting training session.
(12) If deemed an emergency situation, the university reserves the right to enter residents’ apartments forinspection or installation to ensure the maintenance, repairs, security, and safety of the room or building.
(13) Residents who wish to leave the dormitory temporarily for a trip or to return home must notify the caretakerof their destination and emergency contact details beforehand.
(14) Residents acknowledge that they are not allowed to select or change rooms for personal reasons.
(15) Follow any instructions given by the caretaker regarding any unacceptable behaviour.
10. Rules of Residency(1) Residents are not allowed to light fires outside of designated areas.
(2) Smoking is prohibited outside of designated areas.
(3) Residents may only use pre-existing air conditioners and heaters.
(4) Residents are not allowed to leave their private property in the corridors and stairways.
(5) Residents are not allowed to repair, replace, or redecorate any rooms or furniture.
(6) Residents may not possess and/or bring in any illegal drugs or substances.
(7) Do not canvass other residents to join a political party and/or a religious party.
(8) Do not buy or sell things to other residents for personal gain.
(9) Do not put up notices and/or bulletins without permission.

55

(10) Do not leave clothes in the laundry room.
(11) All animals (including livestock and/or pets) are strictly prohibited in the building.
(12) Do not dye hair in the bathroom.
(13) Rooms are single occupancy. No visitors allowed.
(14) Rooms are for residential purposes only.
(15) Residents are not permitted to ignite fires or be in possession of any dangerous, flammable products.
11. Grounds for Eviction
In the following cases, the IO will cancel your residence permit and order you to move out.
(1) Not adhering to the conditions of residency.
(2) Causing problems to other residents, neighbours, and/or the university, and persisting with any unacceptablebehaviour after receiving a cautionary warning from the IO.
(3) Neglecting to pay the rent for more than two months.
(4) Leaving an apartment for a prolonged period of time without notice.
(5) Not compensating for incurred damages or loss of the facilities and furniture.
(6) Having a medical or health related condition that presents a problem or threat to themselves and/or the otherresidents.
(7) If the IO and/or the caretaker deem a resident unfit to live in the dormitory.
12. Moving-out Procedures(1) Residents who wish to move out of the dormitory are required to inform the IO at least one month in advanceto their desired moving date.
(2) Residents must not leave any of their own private property in their rooms. They must clean the room before
they leave. Once the caretaker has inspected the room, residents will be asked to return their room keys.
(3) The communal facilities will also be inspected. If any of the communal facilities have been damaged, liable
residents may be required to pay compensation.
13. Emergency Procedures
In Case of Fire

* Dial 119 for the fire department(1) If you notice a fire, report it immediately to the caretaker and/or IO.
(2) Inform the other residents of said fire.
(3) If you see or smell smoke, immediately report it to the caretaker.
(4) If the fire alarm goes off, evacuate the building as quickly as possible.
(5) To prevent smoke inhalation, cover your mouth and nose with a wet towel.
(6) Stay low and guide yourself away from the fire to the nearest exit, using your sense of touch and a wall to guide
you through thick smoke.
(7) Notify the caretaker if you know of any other residents that are still in their rooms.
(8) Familiarise yourself with the location of emergency exits and emergency evacuation procedures.
(9) To prevent the fire from spreading, shut your apartment door behind you.
(10) Stay calm and act quickly. Follow the caretaker or university staff members’ instructions.
In Case of an Earthquake(1) Stay away from any windows.
(2) Get under a table or sturdy piece of furniture and cover your head.
(3) Familiarise yourself with the location of emergency exits and emergency evacuation procedures.

56

In Case of Illness or Injury*Dial 119 for an ambulance.

If residents are ill or have been injured, please inform the caretaker, Resident Assistants or the IO immediately.
Other Matters*Dial 110 for the police.

For all other emergencies, contact the IO.

57