（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．123KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki City367

秋のバラ苑一般開放

Ang Hardin ng mga Rosas ay magbubukas para sa publiko mula ika-17 ng
Oktubre(Lunes) hanggang ika-3 ng Nobyembre. Dito sa Ikuta Park ng Tama
Ward, ang mga boluntaryong mamamayan ay nagtutulungan sa pagtatanim at
pagsasa-ayos ng iba’t ibang uri ng rosas sa sari-saring hugis at porma. Maymga 4000 libong makukulay na puno ng rosas na may 440 uri ang
mamumukadkad sa malawak na harding ito. Sa Royal corner, makikita ang
mga koleksiyon ng rosas na nakapangalan sa mga miyembro ng mga personalesng Imperial House. May mga pergolas at English gardens sa mga highlights nito. Ang Rose Garden
ay 15 minutong lalakarin mula JR Nambu Line, Shukugawara station at 12 minutos naman kungmanggagaling sa Mukogaoka Yuen ng Odakyu Line. Ang hardin ay bukas mula Martes~Biyernes ng
10 am ~4 pm. Tuwing Sabado at Linggo naman ay 9am ~4pm, sarado tuwing Lunes. Libre ang
entrans.
Para sa iba pabg impormasyon tumawag sa RYOKUCHI- NAI BARA-EN 044-978-5270. O
kontakin ang Environmental Protection Bureau, Park Management Division ng Kawasaki :044-200-2394 (KANKYO KYOKU KOUEN KANRIKA)

カワサキハロウィン

2008

368

Ang Siyudad ng Kawasaki ay naging popyular dahil sa taun-taong pagdiriwang nito ng
Halloween! Ngayong taon makukulayan na naman ng orange ang buong Kawasaki mag-uumpisa
sa ika-18 (Sabado) ng Oktubre hanggang ika-26 (Linggo) sa mga lugar tulad ng La Cittadella at sa
bandang East ng JR Kawasaki ng mga merrymakers.
Ang opening ceremony ay gaganapin sa ika-18, at ang mga sumusunodna araw ay may stamp rally, party, horror movies at contests. May mga
face-painting booth at mga lugar na makukuhanan ng mga pang-gimik na
make-ups at iba pa. Sa ika-25 ng Sabado,
may dance party kung saan maririnig ang
mga awiting likha para sa Kawasaki
Halloween. At bilang pinaka-pinale, saika-26, Linggo ay ang pinakamalaking
costume parade sa bansa ng may 3000 kataong magpapanggap sakanilang kasuotan at magpaparada sa palibot ng istasyon ng
Kawasaki. Halina’t manood , magsaya sa pinakamalaking ibentong
Halloween sa buong Japan! Ang mga katanungan tungkol sa piyesta
ay itawag lamang sa Kawasaki Halloween Project 044-233-1934.

外国人児童・生徒の川崎市立小・中学校の入学369

Kung kayo ay may anak na residenteng dayuhan ng Kawasaki at nais pag-aralin sa municipal
elementary o junior high school sa Abril ng susunod na taon, mangyaring magsadya sa inyong lokal
na tanggapan ng pamahalaang malapit sa inyong tirahan para sa konsultasyon. Ang mga batang
ipinanganak mula ika-2 ng Abril 2002 hanggang ika-1 ng Abril 2003 ay maaari nang mag-umpisa saunang baitang ng mababang paaralan. Ang magha-high school naman ay ang mga tinatayang
magtatapos ng elementarya sa Marso 2009.
Para sa detalyadong impormasyon, magtanong sa inyong tanggapan ng distrito o ward office sa
section ng mamamayan o KUMIN-KA. Maaring magtanong sa mga in-charge dito na kungtawagin ay KUMIN-KAKARI o KUMIN DAI-ICHI KAKARI.
Dagdag sa impormasyong ito, may mga libreng health check-ups sa mga paaralan para sa mga
batang mag-uumpisa sa unang baitang ng elementarya. Maaaring makipag-usap
para sa health check-ups sa Board of Education, Health Education Section natinatawag sa hapon na: KYOIKU-IIN KAI KENKO KYOUIKU KA:044-200-3321.

ASAO FOREIGN MEDICAL INFORMATION HELPLINE

Ang Asao Foreigners Medical Information Helpline ay itinatag ng Asao ku chiiki shinkouka kung saan ang
mga boluntaryo ay nagbibigay ng libreng serbisyo tungkol sa impormasyong pang medikal. Ito ay magsisilbi
sa mga dayuhang mamamayang malapit sa Asao tulad ng (Asao, Tama, Miyamae, Machida at Sagamihara)
Tuwing Lunes at Biyernes ika-10 hanggang ika-3 ng hapon sa mga wikang Ingles, Kastila at Intsik. Tumawagsa 044-951-6468. Mga temang maaaring ikunsulta ay: mga pagamutang malapit sa Asao ward, mga
impormasyon ukol sa mga check-ups, bakuna at ng sistema ng pagpapagamot at insyurans ng Japan atbp.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw napamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/