EH-70F Ⅱ● 在使用之前，请务必阅读本使用说明书。
● 请妥善保存本使用说明书。
● 未经许可，禁止复制本说明书的内容。
● 本说明书中的信息如有更改，恕不另行通知。

4102373 (00/00)

使用前
安全须知
■ 标识说明本说明书采用了各种不同的标识说明，以帮助您安全、正确地使用本设备。
以下是对这些标识说明的描述。

警告 : 疏忽可能会导致严重人身伤害或死亡。

小心 : 疏忽可能会导致的人身伤害、财产受损或数据丢失。
请求描述可能会导致设备损坏并需要维修的操作，或为了恢复设备工
况，需要重置设备的操作。

备忘

描述操作要点和技巧。

★

描述功能性注意事项。

■ 标识符号
表示 “注意事项”。
表示 “禁止事项”。该符号内或附近的标识说明表示具体禁止事宜。
表示 “必做事项”。该符号内的标识说明表示具体指令事宜。

警告●禁止用手触碰开关（白色）。订书机会突然地起动，导致受伤。
●禁止拆卸或改装本设备。否则可能会导致火灾、触电或其他问题。

1

警告●请勿将手指、笔或线缆等外部物质插入本设备。否则可能会损坏设备，或导致火灾或人身伤害。
●请直接从单插插座中获取电源。避免在单个插座中连接过多线缆。否则可能会引起火灾。
●请勿在电源线上放置任何重物。否则可能会造成损坏或引起火灾。
●请勿用湿手拔插电源插头。否则可能会触电。
●请勿将手指放入设备内。订书机会突然地起动，导致受伤。
●请勿将水或化学品溅洒在设备上。否则可能会损坏设备或引起火灾。
●请将针盒存放在儿童不能够到的地方。若儿童误食订书针，请尽快联系医生。
●请务必使用正确的电源电压。其他电压可能会损坏设备，或导致火灾或触电。
●请仅使用本设备随附的指定 AC 适配器（交流电源 100-240V，50-60Hz）。
●若设备进水，请立即断开电源插头与插座的连接，并联系您所在区域的代理商 / 经销商进行修理。否则可能会损坏设备、引起火灾或导致触电。
●设备出现异常时，请勿操作设备。若在冒烟、发出异响或出现怪味等异常状态下操作设备，可能会引起火灾或导致触电。立即断开电源插头与插座的连接，并联系您所在区域的代理商 / 经销商进行修理。
●更换针盒或清理堵塞的订书针时，请务必断开电源。订书机会突然地起动，导致受伤。

小心●请勿将手指放入装订区。否则可能会导致人身伤害。
●更换针盒时，请勿触摸电机。电机在装订后的温度非常高，可能会造成
灼伤。
●请勿与用电容量较大的设备（如空调、冰箱、微波炉、办公自动化设备等）共用电源插座。否则电压会下降，从而导致设备故障。
●请勿将纸张或布放置在设备上。否则可能会损坏设备或引起火灾。
●请勿装订除 PPC 复印用纸之外的任何其他纸张。否则可能会损坏设备。
●若设备长期不用，为安全起见，请务必断开电源插头与插座之间的连接。
●移动设备时，为安全起见，请务必断开电源插头与插座之间的连接。否则可能会损坏电源线、引起火灾或导致触电。

2

小心●定期清洁电源插头。插头上的灰尘可能会引起火灾。
●断开电源连接时，请务必握住电源插头。请勿拉拽电源线，否则可能会
损坏电源线、引起火灾或导致触电。
●请勿将设备安装在表面不平整或容易振动的地方。设备可能会倒落或坠
落，从而损坏设备或导致人身伤害。
●更换针盒时，若油脂粘到手部 / 其他身体部位上，请立即用肥皂清洗。
●请仅使用本设备随附的指定 AC 适配器（交流电源 100-240V，50-60Hz）。
●请在室内干燥的位置使用本设备。在高湿度场所操作设备可能会导致触电或损坏设备。

请求为了防止设备出现问题，请务必遵守下列注意事项。
● 将设备安装在远离以下场所的位置 ：1. 任何阳光能够直射或靠近热源的场所。
2. 任何具有灰尘或高湿度的场所。
3. 任何表面不平整或容易振动的场所。
4. 任何气温低于 0° C/32° F 或高于 40° C/104° F 的场所。
● 仅使用美克司（MAX）70FE 针盒。

● 使用干抹布清洁设备上的灰尘。请勿使用溶剂（酒精、苯、稀释剂等）或湿抹布。
● 为安全起见，覆盖打开时，本设备不会进行装订。装订时请正确关闭覆盖。

3目录

1

包装明细‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 5

2

组件名称‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 6

3

装填针盒‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 7

4

自动装订‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 95

手动装订‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 106

侧角装订‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 11

7

更换针盒‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 128清理堵塞的订书针‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 149

规格‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 1510故障排除‥ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 164

1包装明细

EH-70FⅡ（1台）

使用说明书（1册）AC 适配器（1个）电源线（1根）（该电源线适用于美国出售的型号。插头会有所不同，视具体型号而定。）

570FE 针盒（1个）2组件名称序列号标签
以序列号和条形码
方式显示。

LED 灯

选择开关手动按钮覆盖

深度控制滑块纸张座选择开关

（自动）

（手动）

LED 灯
绿色：激活
红色：无订书针(开始)6手动按钮3装填针盒

将针盒装入设备前，请进行准备并检查。
(1) 如图所示，按箭头指示方向将针盒下方的止动块拉出并移除。

(2) 若订书针排弹出针盒之外，请将
其按入针盒。
否则可能会导致卡针。

警告装填针盒或清理堵塞的订书针时，请务必断开电源。订书机会
突然地起动，导致受伤。

7将电源插头从插座中拔出。
(1) 打开覆盖。

(2) 按箭头指示方向将针盒装入。

(3) 关闭覆盖。

(4) 将电源插头插入插座。

8

4

自动装订警告禁止触碰白色开关。订书机会突然地起动，导致受伤。
（自动）(1) 滑动位于主机顶部的选择开关至“自动” 位置。

（手动）(2) 平行装订的装订深度可在约 6 至18mm（1/4” 至 3/4”）的范围内进行调节。松开深度控制旋钮，
前后移动旋钮即可调节至您想要的深度。
UNLOCK
（开）

(开始)

LOCK
（关）

深度控制滑块
前约 6mm（约 1/4”）后
约 18mm（约 3/4”)(3) 设备前方的标记是水平装订位置
的中心。可左右移动纸张设定您想要的位置。

95备忘

手动装订
当需要在纸张边缘进行装订（装订深度 ：3 至 6mm，1/8" 至1/4"）时 ，请使用手动按钮。
（自动）(1) 滑动位于主机顶部的选择开关至“手动” 位置。

（手动）

(开始)

(2) 将纸张座拉出至近侧。

纸张座(3) 插入纸张，并按下手动按钮进行装订。

手动按钮106侧角装订(1) 需要在纸张侧角处装订时，可插入纸张的侧角。
(2) 若装订深度设定为 6mm（1/4”），
则纸张的装订处将位于距纸张边缘 12 mm（1/2”）的位置。

12mm(1/2”)

备忘设备首次使用时会空转几次（5 至 7，此时并不会真正装订纸张。
次）
这属于正常现象，会在订书针被输送至装订位置之前发生。

117
备忘

更换针盒（件号 ：70FE）
若针盒中的订书针耗尽，设备顶部的 LED 灯则会显示红色，以提醒更换针盒。
在此情况下，即使插入纸张，亦不会进行装订。
请按照以下指示更换针盒。

警告装填针盒时，请务必断开电源。订书机会突然地起动，导致受伤。

(1) 将电源插头从插座中拔出。
(2) 打开覆盖。

(3) 拿住针盒，向上拉出。

(4) 装入新的针盒。

12备忘若您在订书针未耗尽之前取出针盒，针盒可能会出现以下情况。
见下文，再次将针盒装入。

(1) 订书针排可能会从针盒中弹出。
在此情况下，将订书针排按入针盒内。

请求
1. 使用美克司原装针盒 “件号 ：70FE”。
2. 请勿将破损和截短后的订书针装入针盒或装入设备重新利用。否则可能会导
致故障或卡针。
3. 从设备中清除订书针时，请勿触碰装订传感器或订书针输送辊。

13

8清理堵塞的订书针

若出现卡针，请按照以下指示进行清理 ：警告清理堵塞的订书针时，请务必断开电源。订书机会突然地起动，导致受伤。
(1) 将电源插头从插座中拔出。
(2) 打开覆盖。

(3) 拿住针盒，向上拉出。

(4) 将位于主机前方的绿色杆向内推动，拉起后操控器杆。

12(5) 清理堵塞的订书针。
然后将后操控器杆放回原位。

4314

9

规格

型号名称美克司电动订书机 EH-70FII装订速度每秒 2 颗订书针装订能力装订系统装订深度尺寸

2 至 70 排订书针（64gsm，55kg / 16lb 纸张）电机驱动的联杆机构，带自动输送功能自动装订 ：约 6 至 18 mm (1/4” to 3/4” )，可调节手动装订 ：约 3 至 18 mm (1/8” to 3/4” )，可调节

113mm (4-1/2” )（宽）x 113mm (4-1/2” )（高）x 229mm (9” )（长）重量1.5Kg (3.3 lbs)

电源DC24V，2.08A
请仅使用本设备随附的指定 AC 适配器（交流电源 100-240V，50-60Hz）。

工作温度及湿度范围5° C/41° F 至 35° C/95° F 时，相对湿度低于 80%（非冷凝）针盒美克司 70FE 针盒保证最低含 5,000 颗订书针。

功率约 13W

请求1. 装订能力取决于纸张类型。若为其他类型的纸张，本设备可能不能达到最高70 排的装订能力。在此情况下，请勿强行进行装订。
2. 在长时间持续装订的情况下，由于电机可能会发烫，本设备可能会停止装订。
在此情况下，停止操作 30 分钟或更长时间，以便电机冷却。然后再重新开始操作。
3. 以低于 70 排订书针（64gsm，55kg / 16lb 纸张）的容量进行操作。超过设备规格进行操作可能会导致设备损坏。
4. 若设备出现故障或您存在任何问题，请通过电话或电子邮件联系您所在区域的代理商 / 经销商。

15

10故障排除现象放入纸张，但不能装订应对方法电源指示灯亮红灯

请更换新的针盒

电源指示灯一闪一闪拔出插头，关闭电源，联系经销商，进行维
18 页修。

电源指示灯不亮

是否变为 “手动”进行装订的操作，但纸张不能装订

参考说明
书的页码

请检查以下

7页

请把上方的盖子盖好8页请使用专用电源线

8页

请重新安装针盒

7页请调整为 “自动”

9页

或者按下启动按钮，
手动装订

10 页

请进行 5~7 次空打

11 页

是否更换了针盒拿出针盒，把针盒下面最后一张针板取出， 12 页
重新安装针盒，空打可能是钉子卡在钉槽

请根据参考提示进行14 页

以上方法仍无法解决问题，请拔出插头，关闭电源，联系经销商，进行维修。

16

《电子信息产品污染控制标识（10 年标识）的说明》
本标识适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品。
本标识中央的数字表示本产品的环境保护对应的年数。

产品编号 ：EH91923

产品名称 ：EH-70FII(CHN)本产品废弃的时候，请遵照环境保护局的指示进行。
有毒有害物质或元素名称及含量标识表部件名称

有毒有害物质或元素铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd）

金属底座

金属紧固件
订书机组件
电路板组件

AC/DC 适配器线缆组件
其它部件××××××
○

○
○
○
○
○
○
○

六价铬
多溴联苯（Cr Ⅵ） （PBB）

多溴二苯醚
（PBDE）

○○○

○

○

○

○

○

○○○
○
○○○○
○
○

○
○
○
○
○

○
○
○
○
○

○ ： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的
限量要求以下。

× ： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T-11363- 2006
规定的限量要求。

17

●本使用说明书如因功能增强而更改，恕不另行通知。

迈库司（上海）商贸有限公司 电话：021-31338105
上海市闵行区吴中路 686 弄 2 号 E 座 1505 室
网站：http://www.max-ltd.co.jp/int/（全球站点）CO2006N