2015 REPORTMI-LAB
Artist-in-Residence
Lake Kawaguchi Residence Studio※本文中の AIR( エイ・アイ・アール ) は、Artist in Residence の略称

平成 27 年度
国際木版画ラボ／河口湖アーティスト・イン・レジデンス事業
水性木版画制作プログラム
会期：2015 年 4 月 20 日～ 5 月 24 日（ ベーシックトレーニング・プログラム A）
2015 年 6 月 1 日～ 7 月 5 日（ ベーシックトレーニング・プログラム B）
2015 年 9 月 14 日～ 10 月 20 日（アドバンス・プログラム）

主催：

産業人文学研究所

運営：

国際木版画ラボ助成：

平成 27 年度 文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業

協賛：

ホルベイン工業株式会社

2015

ReportLake Kawaguchi Artist-in-Residence：
Mokuhanga Printmaking Residence Programs
Program duration： Basic Traning Program A

April 20 ‒ May 24, 2015

Basic Traning Program B

June 1 ‒ July 5, 2015

Advanced Program

September 14 ‒ October 20, 2015

Organized by：Center for the Science of Human Endeavor (CfSHE)

Administrated by：

Mokuhanga Innovation Laboratory (MI-LAB)

Supported by：

The Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the 2015 fiscal year

Material sponsor：

Holbein Works Ltd.

Contents

はじめに

P. 02

Foreword

P. 03

Basic Training Program A&B Residence Life

P. 04

Basic Training Program A / Print Works
バズ • エルンスト / Babs Ernst

P. 08

ケイト • マック • ドナー / Kate Mac Donagh

P. 09

ディエゴ • リカード • ジョルダン • ペレイラ / Diego Ricardo Jourdan Pereira

P. 10

ユエ • ヤーン • テオ / Yuet Yean Teo

P. 11

ルーシー • メイ • スコフィールド / Lucy May SchofieldP. 12ギヨーム • ブリッソンｰダルヴォー / Guillaume Brisson-Darveau

P. 13

Basic Training Program B / Print Works
エリオット • コフィン / Elliot Coffin

P. 14

グロリア • ピズィリ / Gloria Pizzilli

P. 15

ジェニファー • マック • ワトキンズ / Jennifer Mack-Watkins

P. 16

シン • カン • サディー • ラ / Sin-kan (Sadie) Lau

P. 17

ジョスリン • トライブ / Jocelyn Tribe

P. 18

ティム • ナドサン / Tim Knudsen

P. 19

Advaced Program / Works
ジャク • イング • タン / Jack Jying Tan

P. 20

メル • チオン / Hoi I (Mel) Cheong

P. 21

エルスぺス • ラム / Elspeth LambP. 22

ジュディス・エリサべス • デ • ハーン / Judith Elisabeth de Haan

P. 23

Advaced Program / Residence Life Photos

P. 24

関連プログラム / Related Programs■

リサーチプログラム：出版記念講演会 / Research

P. 26

■

AIR ロールモデル事業 / AIR Role Model Project

P. 28

オープンフォーラム：ノルウェー AIR 帰国報告会 / Open forum : AIR Reports from Norway

P. 29

CfSHE AIR セミナー / CfSHE AIR Seminar

P. 30

出張セミナー / Visiting School AIR Seminar

P. 31

第 10 回 J-AIR ネットワーク担当者会議 / The 10th J-AIR Network Dialogues

P. 32

1

はじめに

国際 木 版 画 ラ ボ（MI- LAB） は 、 1 994 年 か ら 兵 庫 県 淡 路 市 （ 旧 津 名 町 ） で取組んで来た水性木版画事業を継承しながら、2011 年山梨県富士河口湖へ
その活動拠点を移しました。 今 年 度 は 、M I - L A B と し て の 5 年 の 節 目 の 年 になります。
さまざまな関係者の皆様のご協力のもと、20 年という長い年月、150 名を超えるアーティストを輩出し、水性木版画制作のアーティスト・イン・レジデ
ンス（AIR）として海外でも広く知られるまでになりました。今では、アーティ
ストのさまざまなスキルやプロジェクトに対応できる多様なプログラムも用意し、今年は 3 プログラム 18 名の滞在アーティストの活動を支えるまでになりました。
この間リサーチプログラムでは、2013 年に英語による水性木版画技法書の執筆を目指す研究者を受入れ、 ア メ リ カ に お い て 2015 年 夏 に そ の 技 法 書 が 出版され、東京でも出版記念講演会を開催いたしました。
これまで主にアーティストの受け入れ事業を行ってきましたが、一昨年から、 我 が 国 の 若 手 ア ー テ ィ ス ト に 海 外 の A I R を 紹 介 す る 事 業 に 取 組 み 始 め
ま し た。 今 年 度 は ノ ル ウ エ ー 王 国 に 3 名、 ア メ リ カ へ 1 名 を 送 り 出 す 機 会を作ることができました。
この 5 年目の終了は、MI- LAB の 次 の 5 年 間 の 新 し い ス テ ー ジ で も あ り ま す 。
今 ま で 通 り の AIR プ ロ グ ラ ム は も と よ り 、 2 0 年 間 の 経 験 か ら 得 た 水 性 木 版
画の蓄積情報の活用と新たな人材育成の研究機関として、取り組んで行きたいと考えています。

2

Foreword

Mokuh a n ga In n o va tio n La bor at o r y ( M I - L AB ) i s t h e s u c c e s s i o n o f t h ewater-based woodblock printmaking program that had been held in
Awaji City (formerly Tsuna), Hyogo Prefecture starting in 1994. MI-LAB
opened after moving to Lake Kawaguchi, Yamanashi Prefecture in 2011.
This year marks MI-LAB’s five year milestone.
T h a n k s t o t h e c o o p e r a t i o n o f m a n y, o v e r 2 0 y e a r s o f o p e r a t i o n w e
ha ve gro w n in to a n in t ern a t i o n al l y w e l l - k n o w n mo k u h an g a ar t i s t - i n residence program with over 150 total participating artists. Recently,
a s well a s h o s tin g eig h t een r e s i d e n t ar t i s t s t h r o u g h o u r t h r e e ar t i s t i n - res iden ce pro g ra m s ea ch y e ar, w e h av e e x pan d e d t o o ffe r d i v e r s ep ro gra m s to s uppo rt va rio us ar t i s t s ’ pr o j e c t s an d s k i l l s .
In 2013 we hosted a research resident artist, whose goal was tow rit e a n En glis h m o kuh a n g a man u al bo o k . We w e r e abl e t o h o l d ano p e n l e c t u r e i n To k y o t h i s y e a r, c o m m e m o r a t i n g t h e p u b l i c a t i o n o ft he bo o k, wh ich wa s publis h e d i n t h e U S A i n s u mme r, 2 0 1 5 .
Until recently, our projects had mainly been concerned with accepting
a r t i s t s . H o w e v e r, s i n c e t h e y e a r b e f o r e l a s t , w e h a v e b e g u n p u t t i n gefforts into promoting young Japanese artists abroad to participate in
AIR programs as well. This year we were able to provide oppotunities
for three artists to go to Norway and one artist to go to the USA.
The end of these first five years also sets the stage for MI-LAB’s
next five. While continuing our AIR program as before, we hope toplay the important role of AIR networking, as a research institute,fostering new talent and making the most of the information on
mo kuh a n g a g a in ed durin g o u r 2 0 y e ar s o f e x pe r i e n c e .

3Basic Training
Program A & B
Residence Life Photos
1

CfSHE Gallery の入る建物（アーツ千代田 3331）の中庭で

5

In the yard at 3331 Arts Chiyoda, which houses CfSHE Gallery
4

2

3

6

Basic Training Program Aのプレビュー展

8

3

6

Basic Training Program Aのプレビュー展

レジデンス近くの神社でAt the shrine near the residence

佐竹宏樹さんの指導
Artists listen earnestly to Hiroki Satake’s presentation

7

Basic Training Program A Preview Exhibition
4

4

Appreciating mokuhanga prints

Basic Training Program A Preview Exhibition

5

1
2

7

水性木版画の古いプリントを鑑賞

彫の作業
Carving work at studio8

真新しい彫刻刀をExamining brand new carving tools

5Basic Training
Program A & B
Residence Life Photos

9

10

11

12

9

ひさご食堂で昼食
Lunch at Hisago Restaurant10

佐竹宏樹さんの作品解説
Explanation by Hiroki Satake

13
11

水性木版画制作に向けてのオリエンテーション
Getting started with mokuhanga printmaking

12

湯浅克俊さんの彫りについて質問
Question on Katsu's carving work13

湯浅克俊さんによる作品解説
Katsutoshi Yuasa explains artwork6

作品紹介 / Print Works

p.9 ～ p.20 | 記号一覧 /Key to Symbols
b = 版 /blocks
c = 色 /colors
p = 摺り度数 /passes
is = イメージサイズ /image size
ps = ペーパーサイズ /paper size
pi = 紙の情報 /paper infomation

7

Basic Training Program A

B abs Ern st / S wi t z er l andバズ • エルンスト

View
2 b, 1c, 2p
is=h22.4cm x w29.5cm
ps=h31.2cm x w38.3cm
pi: Ozu

Bonsai3b, 3c, 3p
is=h22.4cm x w29.8cm
ps=h31.2cm x w38.5cm
pi: Ozu

Flowertrees
2b, 2c, 6p
is=h22.4cm x w36.2cm
ps=h31.2cm x w45.2cm
pi: Ozu

Present profession:

ArtistArtist’s Comment

E-mail address:babs.ernst@bluewin.ch

It is my belief that an important aspect in bringing a drawing to life in

Website:www.babsernst.cha woodcarving lies in the choice of colour, namely the intensity of thecolours one chooses for the carving. I love experimenting with colour

Education

combinations, by overlapping them with one another, in various degrees

Hochschule der Künste, Zürich (ZHdK) (CH)and intensities.

Studies of Arts at the Kunstakademie Basel. (CH)
木版で生き生きと表現させるためには、色の選択と色の調合が大事だと

8

Exhibitions

考えています。強さの度合いを変えながら、色と色を重ねて、様々な色

2014

Kunstraum Bellerive, Zürich, (CH)彩の組み合わせを実験する事に惹かれます。

2014

La Forma Helvetica, Siena, (I)2013

Switzerland meets Lithuania, Gallery Katapult, Basel. (CH)

ケイト • マック • ドナー

Veil 13b, 2c, 3p
is=h39.7cm x w22.4cm
ps=h37.6cm x w30.3cm
pi: Ozu

Veil 64b, 4c, 4p
is=h44.6cm x w29.7cm
ps=h55.7cm x w39.8cm
pi: Ozu

Veil 34b, 4c, 4p
is=h29.6cm x w22.4cm
ps=h34.7cm x w26.3cm
pi: Kochi

Veil 74b, 4c, 4p
is=hc44.5m x w29.7cm
ps=h54.7cm x w40cm
pi: Ozu

Veil 53b, 2c, 4p
is=h29.6cm x w22.3cm
ps=h34.7cm x w26.5cm
pi: Ozu

Veil 83b, 4c, 3p
is=h44.2cm x w30cm
ps=h56cm x w40.2cm
pi: Takana San/Ogawa 3.5g

Present profession:

ArtistArtist’s Comment

E-mail address:

katemacdonagh@gmail.com

What appeals to me most about Mokuhanga is the use of natural,

Web si t e :www. katemacdonagh.com

environmentally friendly materials. For me it is a technique that celebrates
the physical process of making and engaging with these materials.

Education

Working with wood, pigments, beautiful handmade paper and theLimerick School of Art and Design. Irelandbaren, made from bamboo, all contribute to making it a very sensual,

Universidad Complutence De Madrid. Facultad de Bellas Artes, Madid , Spain.

meditative experience.

Exhibitions

環境にやさしい天然材料を使用する事は木版画の一番魅力的な所です。私2016

A lonely impulse of delight London Art Fair, England

にとって、こういう材料と対話しながら手を動かすことを楽しむ技法で2015

Of this Place El Ateneo, Espacio del Prado, Madrid. Spain.

す。版木、絵の具、手漉き和紙、竹皮で作られた馬連を使うことは、と

2014

Royal Ulster Academy Exhibition. Ulster Museum, Belfast, Ireland.

ても楽しい作業です。身体的、精神的な多くの経験が得られます。

9

Basic Training Program A

K ate Mac Donag h / I reland

Basic Training Program A

Diego Ricardo Jourdan Pereira / Uruguay, Chile
ディエゴ • リカード・ジョルダン • ペレイラ

Keiko-san2b, 2c, 1p
is=h20.5cm x w13.5cm
ps=h32cm x w21.5cm

Yean
1b, 1/2c, 1p
is=h29.5cm x w22.5cm
ps=h42cm x w30cm

Boys Day4b, 4c, 1p
is=h45cm x w30cm
ps=h54.5cm x w38.5cm

Para Facundo
2b, 2c, 1p
is=h15cm x w24.3cm
ps=h24cm x w31cm
Para Facundo
2b, 2c, 1p
is=h15cm x w24.3cm
ps=h24cm x w31cm

Crow
1b, 1c, 1p
is=h30cm x w22cm
ps=h41cm x w32cm

Present profession:

Illustrator

Artist’s Comment

E-mail address:

diegojourdan.pro@gmail.com

A most versatile woodcut printmaking technique, Mokuhanga far

Website:http://diegojourdanpro.strikingly.com

surpasses what can be done in western xylography in terms of control
and range of achievable color uses and effects, without losing any of its

Education

graphic impact.

Universidad del Pacifico (Santiago, Chile) + F.I.T (New York, USA).
多様な表現が可能な木版技法は、グラフィックとして視覚的インパクト
Exhibitions

を保ちながら、使える色の選択肢とコントロールの面では水性木版は油

20ste Internationale Exlibris- en Kleingrafiekwedstrijd Sint-Niklaas 2015 +性木版よりも優れた特性を持っています。

2015 Tokyo International Mini-Print Triennial Tama Art University Exhibition.
AwardsSilver Morosoli Award 2014 (Uruguay)10ユエ • ヤーン • テオ

The J ourney to the Mount Fuji –Never Ask for a Lighter Rain; Instead Pray for a Better Umbrella
6b, 4c, 1p
is=h44.7cm x w29.9cm
ps=h53.8cm x w37.9cm
pi: Ozu

The Journey to the Mount Fuji –Never Ask for a Lighter Rain; Instead Pray for a Better Umbrella
6b, 8c, 1p
is=h44.7cm x w29.9cm
ps=h53.8cm x w37.9cm
pi: Ozu

The Journey to the Mount Fuji –Dismantling Mount Fuji 移山
4b, 7c, 1p
is=h18cm x w14.9cm
ps=h26.4cm x w22.8cm
pi: Ozu

Present profession:

Art Tutor

Artist’s Comment

E-mail address:

yuetyean@hotmail.com

Life changing experience.

Web si t e :www.yuetyeanteo.com
人生を変えるような経験！

Education
Bucks New University, Buckinghamshire - MA Printmaking
Camberwell College of Arts UAL, London - BA (Hons) Fine Art Painting
Exhibitions
2015 The Master 2015- Relief Print, Bankside Gallery, London
2015 El Camino, Hortensia Gallery, London
2015 The Other Art Fair, London
2013 Compendium of Malaysia Art (COMA), Art Basel, Hong Kong

11

Basic Training Program A

Y u et Yean Teo / Mal aysia

Basic Training Program A

L ucy May S ch o f i eld / U K
ルーシー • メイ • ス コ フ ィ ー ル ド

Each Morning I Wake to You(Six Views of Fuji-san) –Nourish
2b, 2c, 2p
is=h21.2cm x w13.7cm
ps=h30.8cm x w17.5cm
pi: Takana San/Ogawa 3.5g

Each Morning I Wake to You(Six Views of Fuji-san) -Ikura
2b, 2c, 2p
is=h21.4cm x w13.6cm
ps=h30.8cm x w17.6cm
pi: Takana San/Ogawa 5g

Each Morning I Wake to You(Six Views of Fuji-san) -Love3b, 3c, 3p
is=h21.3cm x w13.5cm
ps=h30.9cm x w17.6cm
pi: Hanshion/Ozu

Each Morning I Wake to You(Six Views of Fuji-san) –Ash2b, 2c, 2p
is=h21.4cm x w13.5cm
ps=h30.9cm x w17.5cm
pi: Hanshion/Ozu

Each Morning I Wake to You(Six Views of Fuji-san) –Between
3b, 4c, 3p
is=h21.4cm x w13.7cm
ps=h30.8cm x w17.7cm
pi: Ogawa ‘ Printmaking Paper’

Each Morning I Wake to You(Six Views of Fuji-san) –Dream2b, 2c, 2p
is=h21.3cm x w13.6cm
ps=h30.9cm x w17.7cm
pi: Ogawa ‘ Printmaking Paper’

Present profession:

ArtistResidencies

E-mail address:

lucymayschofield@hotmail.com

2016

Kala Art Institute, Berkeley, California

Website:www.lucymayschofield.com

2015

Hospitalfield Arts Interdisciplinary Residency, Arbroath, Scotland

Education

Artist’s Comment

1st class BA honours degree in Print Media (Book Arts & Crafts),  London

As time passed I found each stage of the printmaking process meditative,

College of Printing, The London Institute, UKcalming and captivating. With each line carved and print passed I became
convinced of the allure of mokuhanga and the belief that it would forever

Exhibitions
2015
2015
2012

Printmaking Conference, Hangzhou, China.

時間の経過とともに、木版画の制作過程の各段階が魅力的で集中でき

Reader’s Art: Concealed, Confined and Collected, Book Art Biennial,

ました。彫と摺りの制作を通じて、木版画の魅力を経験することがで

Minnesota Center for Book Arts, USA.

きて、これからもずっと継続して制作する表現になると考えるように

Souvenirs of Vulnerability, Two person show, Paper Gallery, Manchester, UK.

なりました。

AwardsBritish Council International Development Fund 2015.

12

be a process I would endeavour to adopt in my practice.

The Language of Gestures, China Academy of Art for IMPACT 9

ギ ヨ ー ム • ブ リ ッ ソ ン ｰダ ル ヴ ォ ー

The Rock (13 variations on the theme of the rock)1b, 1c, 1p
object size=h32cm x w 49cm
pi: typography paper

Les Nouveaux Monuments (first variation)
1b, 1c, 1p i
ps=h30cm x w22cm
pi: Ozu

Present profession:Freelancer

Residencies

E-mail address:

guillaumebd@hotmail.com

2015

Web si t e :guillaumebd.com

Visual Arts BAIR Late Winter Intensive, Banff, Alberta.

Artist’s Comment
Education

I enjoyed my experience at Mi-LAB and these few weeks in Japan. It was

Visual arts Master degree from Université Laval (Québec).

an opportunity to consolidate my technical skills and create meaningfulconnections with other artists. I have no doubt that this experience will

Exhibitions

have positive impact on my artistic career.

2014

La Méta-Guerre des Étoiles, Atelier-Galerie Alain Piroir, Montreal.

2014

Le Grand Dérangement/The Big Clean-up, in collaboration with

この日本での数週間の MI-LAB での経験は楽しかったです。技術を高めて、

Pascaline Knight, Open Studio, Toronto, ON.

他のアーティストと人脈ができた貴重な機会でした。この経験はアーティ

EVOL/LOVE, in collaboration with Pascaline Knight, Diagonale, Montreal.

ストとしてのキャリアーに良い影響を与える事は間違いありません

2013

AwardsBourse du Conseil des arts et lettres du Québec, Déplacement, (CALQ).

13

Basic Training Program A

G uillaume Brisson-Darveau / Canada

Basic Training Program B

E l li ot Cof f i n / U K
エリオット・コフィン

Two Face
2b, 4c, 2p
is=h21cm x w28.5cm
ps=h24cm x w32cm
pi:Hanshion 158
Hop-Scotch
2b, 8c,2p
is=h45cm x w30cm
ps=h48cm x w32cm
pi: Hanshion 155

Fuse Box
2b, 8c, 2p
is=45 x w30cm
ps=h49cm x w32cm
pi: Hanshion 155

Present profession:

Screen Printer at Third Rail Clothing in London

Artist’s Comment

E-mail address:

elliotcoffin@gmail.com

A fantastic process which is open to modern interpretation in a number of

Website:www.elliotcoffin.co.uk

variable and exciting ways. Its lack of expensive materials such as presses
means it is accessible to many, and should be championed more so in the

Educationsame way that Mi-Lab is doing.

2013, BA, The Arts University at Bournemouth
様々な面白い現代解釈ができる素晴らしい技法です。プレス機など、値Exhibitions

段が高い道具が必要ないため、誰でもが使える技法です。MI-LAB が取り

New Zealand Painting and Printmaking Awards, Waikato組んでいるように木版画のすばらしさをもっとアピールしましょう。

Dot to Dot Show, London
Phony Records, Bournemouth
Naked - An Exhibition, Bournemouth
Residencies
Spark Box Studio, Picton, Ontario, Canada

14グロリア・ピズィリ

Wind1b, 1c, 1p
is=h28.2cm x w20.5cm
ps=h36cm x w28.5cm
pi: Kochi

Octopus4b, 4c, 4p
is=h30cm x w44.8cm
ps=h36.3cm x w50.7cm
pi: Hanshion 155

Present profession:Freelance Illustrator

Artist’s Comment

E-mail address:

hello@gloriapizzilli.com

The most important experience of my present life as a creative person. Not

Web si t e :www.gloriapizzilli.com

only for the amazing technique, but also for the recharging time spent in
Kawaguchiko with the other artists.

Education
Product design Master Degree at Isia Design Florence (Italy)

クリエーターとして最も大切な経験をしました。なぜなら、素晴らしい技

Communication & Industrial design Bachelor Degree at Isia Design Florence

術だけではなく、河口湖で他のアーティストと一緒に過ごして、リフレッ(Italy)

シュできたからです。

Exhibitions
2014

Great Personality Show, Light Grey Art Lab, Minneapolis

2013

La Tempesta, solo show con Riccardo Guasco – The Trace Gallery – Zürich

2013

Cicli Illustri – Bycicle Film Festival 2013 – Milano

Residencies
Iceland 2014 Residency Program organized byLight Grey Art Lab

15

Basic Training Program B

G l oria P izzil l i/ I tal y, F ra nc e

Basic Training Program B

J ennifer Mack-Watkins / USA
ジェニファー・マック・ワトキンズ

All Aboard
3b, 4c, 3p
is=h27.5cm x w20cm
ps=h32cm x w25cm
pi: Kochi/Harom i

The Conqueror
4b, 6c, 5p
ps=h32cm x w44.5cm
pi:Hanshion 155, 158

The Letter
5b, 4c, 5p
is=h27.2cm x w20cm
ps=h32cm x w25cm
pi: Hanshion 155

Art Educator-The Pingry School (Basking Ridge, NJ) and Gallery

Artist’s Comment

Teaching Artist - The Brooklyn Museum (Brooklyn, NY)

The technique of Mokuhanga allows me to combine my love of theE-mail address:

jennifermack.com@gmail.com

Japanese culture and the medium of printmaking. The history ofWebsite:www.mackjennifer.com

woodblock inspires me to imagine narratives that seem to have a

Present profession:

beginning, middle, and end all in one composition. MI-LAB has inspired
Education

me to become an artist that pays attention to the work of the tools andPratt Institute-MFA, Printmaking

materials.

Tufts University- MAT-Secondary Art Education
日本文化に対しての興味が木版画という技法を通じて、版画と結び付き
Exhibitions

ました。木版画の歴史から、作品一つの中で起承転結のある物語を想像2015

Rush 20th Anniversary Print Portfolio, SCOPE Miami, Rush Arts Booth, Miami, FL

できることに気が付きました。MI-LAB のお陰で、材料、道具メンテナン

New York State of Mind, Rush Arts Gallery, New York, NY

スに気を使うアーティストになりました。

2014

Ready or Not, Newark Museum, Newark, NJ

Awards/Nominations/Special Selections
2005

16

Elizabeth Catlett Printmaking Award, Hampton University, Hampton, VAシン・カン・サディー・ラ

Confined
4b, 7c, 4p
is=h27.5cm x w20.5cm
ps=h30cm x w22.5cm
pi:Hanshion 155, 158

Wait
6b, 7c, 6p
is=h25cm x w14.5cm
ps=h36.5cm x w24.5cm
pi:Hanshion 155

Present profession:

Graphic designer, art director, printmakerAwardsE-mail address:sadielau@hotmail.com

2007

Old Girls’ Association Cup for Achievement in Visual Arts

Web si t e :lausinkan.com | facebook.com/niandesignhk

2005

Old Girls’ Association Cup for Achievement in Art

Education

Artist’s Comment

The University of the West of England, Bristol

Working with the medium requires much technique, sensitivity and

The Polytechnic University of Hong Kong

patience in order to achieve satisfactory visual results, which is a challenge.
However, the beauty of Mokuhanga prints makes it all worth it.

Exhibitions
2015

Mokuhanga Artist-in-Residence Artists Joint Exhibition, CfSHE Gallery Tokyo

木版画の制作で良い表現をするには、技術や感性とともに忍耐が必要で

2014

Tomorrowsixtyfour online exhibition

す。しかし、木版画による美しい作品を作ることは挑戦する価値があり

2013

Co-exhibition with local artists: Our City, Village & Homeます。

—An introduction to local produces
2010

The HKPolyU School of Design Annual Show 201017

Basic Training Program B

S in-kan (Sadie) Lau / Hong Kong, China

Basic Training Program B

J ocelyn Tr i b e / Australia
ジョスリン・トライブ

Sunset3b, 6c, 3p
is=h19.2cm x w19.2cm
ps=h30cm x w30cm
pi: Hanshion155

Sunrise3b, 5c, 4p
is=h19.2cm x w19.2cm
ps=h30cm x w30cm
pi: Hanshion 155

Stairscape3b, 4c, 3p
is=h40cm x w26.5cm
ps=h46cm x w32.5cm
pi: DH9 Awagami
Dusk
3b, 5c, 3p
is=h19.2cm x w19.2cm
ps=h30cm x w30cm
pi:Hanshion 155

Nightfall
3b, 5c, 4p
is=h19.2cm x w19.2cm
ps=h30cm x w30cm
pi: Hanshion 155

Present profession:

Artist and productions assistant for IHHPArtist’s Comment

E-mail address:

j.tribe@hotmail.com

I am so grateful for the hands on experience that I was able to access at

Website:www.jocelyntribe.com

MI-LAB. Being completely immersed within the practice of Mokuhanga
has lead to my skills being developed in a way that further shapes my

Education

resourcefulness within my artistic career.

2011 Bachelor of Fine Arts at Victorian College of the Arts
MI-LAB で得た体験をありがたく思っています。木版画の制作に完全に集
Exhibitions

中することで、アーティストのキャリアの中で重要な核心的な技法を身2015 R&W -A group show at George Paton Gallery curated by Jake Treacyにつけることができました。

2014 SHRINE OF ANTICIPANCE, KSAS (solo)
2013 NEW ACQUISITIONS Volume II, Fort Delta.
AwardsInvergowrie Foundation scholarship
Residencies
Nagasawa Art Park, one week short program.

18

ティム・ナドサン

It was written all over his face
4b, 5c, 5p
is=h22cm x w17cm
ps=h26cm x w21cm
pi: Hanshion 155

Untitled
4b, 5c, 6p
is=h24cm x w18.5cm
ps=h27cm x w22cm
pi: Kozo, Echizen Hosho

Present profession:

RetiredArtist’s Comment

E-mail address:

tekdi76@outlook.com

I love that mokuhanga offers limitless permutations of techniques forexpressions of creativity. The exploration and practise of these techniques

Education

will engage me for many years to come

University of Calgary - Continuing Education
Alberta College of Art and Design - Extended Studies

木版画に惹かれる理由は表現が無限の想像力があるからです。この技法の修練と挑戦はこれから長い年月を重ねて行きます。

Exhibitions
2014 Not so Mini Print Exhibition and Exchange, Alberta Printmaker's
and Artist Proof Gallery
2015 Annual Postcard Exhibition and Exchange Alberta Printmaker's
and Artist Proof Gallery

19

Basic Training Program B

T im K nu d s en / CanadaA d van c e d Prog ram

J ack Ying ( Jying) Tan / Singapore
ジャク・イング・タン

Liminal Landscape (Pink)
3b, 3c, 6p
is=h26.3cm x w38.5cm
ps=h30.3cm x w42.5cm
pi: Ogawa Atsuguchi Hanga

Liminal landscape (Dark Grey)
3b, 3c, 5p
is=h26.3cm x w38.5cm
ps=h30.3cm x w42.5cm
pi: Hanshion

Present profession

Residencies

Education Manager, National Gallery Singapore.

2015 Artist in Residence, 3331 Chiyoda Art Space, Tokyo, Japan.

Part time Lecturer, LASALLE College of the Arts, Singapore.

2012 Creator-in-residence, Research residency program, Tokyo Wondersite, Japan.

E-mail address:

xjyingx@gmail.com

Website:www.jyingtan.com

Artist’s Comment
In general, I felt that Mokuhanga had been underestimated. This

Education

traditional art form has so much possibilities that we can explore.

Master Degree in Fine Arts / Goldsmith University of London, UK in
partnership with LASALLE College of the Arts, Singapore.

一般的に、木版画は過小評価されていると感じました。この伝統的な美術表現は探求できる可能性がたくさんあります。

Exhibitions
2015 Future Wonderland. 3331 Arts Chiyoda Nishikicho studio, Tokyo Japan.
2015 Festival made in Asia. Institut Français, Toulouse, France.
Awards
2014 Winner of Great women of our time 2014. (Design and style).
Singapore Women’s weekly.

20

メル・チオン

The Current Current
3b, 2c, 6p
is=h32.5cm x w14cm
ps=h37cm x w18cm
pi: Ageta Washi/Kochi

Beyond the Bo u n dary
13b, 7c, 8p
is=h43cm x w 14c m
ps=h63.5cm x w 23. 5c m
pi: Hanshion

Present profession:

ArtistArtist’s Comment

E-mail address:

info@babydesign.com

MOKUHANGA AS A MEDIA

Web si t e :www.melcheong.com

Mokuhanga is like a collaboration of human being and the mothernature, so I seek Mokuhanga as a ritual to calm myself in this hustle city

Education

environment.

Major in Communications - English Studies, University of Macau
木版画は人間と自然のコラボレーションのようです。だから、あわただし
Exhibitions

い都会生活をする自分にとって、安らぎを得るために木版画は大切です。

2014 Solo Exhibition A Presence of Mind, Studio Kura, Fukuoka, Japan
2013 Solo Exhibition Foot(prints), Rui Cunha Foundation Gallery, Macau
2012 Solo Exhibition Circus, Mount Fortress Corridor, Macau
2011 Solo Exhibition My New Life in the “7th Evora International
Printmaking Festival, Palacio de Manuel, Evora, Portugal

21

A d van c e d Prog ram

H oi I (Mel) Cheong / MacauA d van c e d Prog ram

E l sp eth Lam b / Scotland, UK
エルスぺス・ラム

Hyne Awa
1b, 3c, 3p
is=h56cm x w85cm
ps=h56cm x w85cm
pi:100% dyed kozo pulp with watermark, Elspeth Lamb/Awagami Mill

Eagle, Moose
1b, 3c, 3p
is=h56cm x w85cm
ps=h56cm x w85cm
pi:100% dyed kozo pulp with watermark, Elspeth Lamb/Awagami Mill

Badger, Lynx, Reindeer
1b, 3c, 3p
is=h56cm x w85.5cm
ps=h56cm x w85.5cm
pi:Cotton pulp/Linter with daffodil and bracken, watermarked, Elspeth Lamb

Badger, Reindeer, Squirrel
1b, 3c, 3p
is=h56cm x w85cm
ps=h56cm x w85cm
pi:100% dyed kozo pulp with watermark, Elspeth Lamb/Awagami Mill

Present profession

Award

Visiting lecturer, Kelvin College Glasgow

Creative Scotland Open Project Fund, 2015 to research and study in Japan.

Artist,educator and sole proprietor Bon à Tirer Editions, South BlockStudios, Glasgow
E-mail address:

Residency
lambbo@ btinternet.com

Joan y Pilar Miró Residency, Spain

Education

Artist’s Comment

Printer trainer programme, Tamarind Institute of Lithography, University ofA print form which appears deceptively simple but which requires

New Mexico, USA.

patience, skill and dedication to produce works of luminescent beauty
reminiscent of watercolour painting.

Exhibitions
Xiaoxiang Exhibition of International Printmaking : Changsha,

一見簡単に見える版表現ですが、水彩画のような透明で光が透過する美China November 2015.

しさを表現するには、忍耐力、スキル、継続的な努力必要です。

21 Revolutions, GWL, Centre for Contemporary Art, Glasgow, Scotland (invited artist).
Best of Scottish Art Today, Bohun Gallery, Henley on Thames, London.

22

ジュディス・エリサべス・ デ ・ ハ ー ン

Mount Fuji I, T.P. I
3b, 5c, 3p
is=h25cm x w36cm
ps=h31cm x w41cm
pi: Hanshion

Mount Fuji I, T.P. II
3b, 7c, 4p
is=h25cm x w36cm
ps=h31cm x w41cm
pi: Hanshion

Present profession:

Own company as a Visual Artist

Residencies

E-mail address:

info@judithelisabethdehaan.com

Since 2008 artist practice in Kunstnarhuset Messen an international artist

Web si t e :www.judithelisabethdehaan.com

inresidency in the industrial village of Ålvik in the beautiful Hardangerfjord
region in Norway

Education
AKI Institute of the Arts , 5-year program, Enschede, NL

Artist’s Comment

Certificate: Bachelor Fine Art, sculpture

The stunning surroundings and the Japanese environment around the residency
in the Kawaguchi-ko area are a huge inspiration for me as an artist. During my

Exhibitions

stay I made the Mount Fuji in woodcut as my wood– and linocuts are always

2014

Mellom himmel og fjord, Landscape project, Folkemuseum (Folk Museum) Utne, Norway

closely related to my surroundings. Now I will take the new techniques, ideas and2014

International Mokuhanga exhibition/ competition 2014,

inspiration back home to Norway where I will further research and develop them.

Chinretsukan Gallery, Tokyo Geijutsu Daigaku (Tokyo University of the Arts)
2013/2014 Holland i Hardanger, Hardanger og Voss museum, Utne, Norway

河口湖にあるレジデンス周辺の日本の素敵な環境は、アーティストとして大きなインスピレーションを受けました。私が制作するリノカット、木版Awardsはいつも自分の環境と密着しているので、滞在中、富士山モチーフの木版Work included in various private collections in the Netherlands, Norway,

画を作りました。この新しい技術、アイディア、インスピレーションをノ

Australia and the United States

ルウェーに持ち帰って、そこでさらに研究して、発展させたいと思います。

23

A d van c e d Prog ram

Judith Elisabeth de Haan / The Netherlands, Norway

Advanced Program
Residence Life Photos

1

レジデンスの設備の使いかたを説明
Explaining how to use the residence facilities

2

近くの農家の人とおしゃべり
Chat with neighborhood famers

3

河口湖湖畔を散策中
Walk around the Lake Kawaguchi lakeside

5
4
1

2

6

7

3

4

8

9

レジデンスの玄関前で
In front of the residence entrance

5 東京造形大学の学生訪問

6 裏打ちワークショップ

糊の裏ごし

Urauchi workshop: making glue paste
7 裏打ちワークショップ

裏打ち紙を本紙の上へ移動する

Urauchi workshop: removing mounted paper from board
8 裏打ちワークショップ

刷毛の使い方Urauchi workshop: hake use
9 裏打ちワークショップ
Dry mounted paper

24

作品説明

Visit by Tokyo Zokei University students, explanation of artists’ work

25

リ サ ー チ プ ロ グ ラ ム : 出版記念講演会
Research program：April Vollmer
Publication memorial lecture

エイプリル・ボルマーは 2013 年、リサーチプログラム

April Vollmer’s book “Japanese Woodblock Printに参加しました。以降 2 年間、英語による水性木版画のWorkshop”, published by Watson-Guptill, went on

技法書出版のため調査研究を重ね、その成果としてアメsale in August, 2015. Vollmer participated in a MI-LAB

リ カ の Watson-Guptill 社 か ら 2015 年 8 月 に [Japanese

research project for the publication of an English

Woodblock Print Workshop] を出版しました。

manual on mokuhanga under the Agency for Cultural
Affairs support for AIRs program in 2013.

MI-LAB の前身の長沢アートパークでの AIR で水性木版画を修得し、全米各地で水性木版画の指導を精力的に取組

April Vollmer started teaching mokuhanga extensively

むエイプリル・ボルマー氏が、英語による技法書の必要

throughout the USA after participating in a Japanese

性を強く認識し数年かかりで上梓したものです。

AIR and mastering mokuhanga techniques. Vollmer
felt a strong need for an English manual, which she

海外で関心が高まる水性木版画の技法紹介ばかりでなく、

was able to bring to publication over the course of a

コンテンポラリー木版画の優れた作品が多く載録されてfew years.

おり、世界の木版画の潮流がよくわかる貴重な書籍です。
The book, which features spectacular contemporary
mokuhanga artwork, is a valuable publicationthat understands the trend of the times, whereinternational interest in water-based woodblock
printmaking is on the rise.

出版記念講演会		

P ublicat io n m e m o rial le ct ure

日時： 2015 年 10 月 2 日 ( 金 )18：30 ～ 19：30 ( 開場 18:15)

Da t e ：場所： 日比谷図書文化館 スタジオプラス (4 階 )〒 100-0021 千代田区日比谷公園１番４号

Fr ida y, Oct o b e r 2, 2015
18: 30- 19: 30 (Do o r s o p e n 18: 15)

L o ca t io n ： H ib iya L ib r a r y & M u s e u m, St u dio P lu s 4 F

関 連プ ロ グ ラム

1- 4, H ib iya - K o e n , Ch iyo da - k u , 100- 002 1

26

協賛： ホルベイン工業株式会社

Supported： H o lb e in W o r k s L t d.

株式会社小津商店

Oz u W a s h i

道刃物工業株式会社

M ich i H a mo n o

株式会社森木ペーパー

M o r ik i P a p e r Co mp a n y, L t d.

株式会社フジグラフィックス

Fu ji G r a p h ics P r in t W o r k s h o p

ばれん工房菊英K ik u h ide B a r e n

ヒロミ・ペーパー

H ir o mi P a p e r, In c.

出版記念講演会には AIR に関心を持つアーティストや、和紙をはじめとする道具・材料に関わる専門家が 50 人以上参加されました。講演会では文化庁から来賓のご挨拶をいただきました。
Over 50 participants attended The Publication Commemorative Lecture, including
artists interested in AIRs and materials, tools and washi specialists. The opening
greetings were given by the Agency for Cultural Affairs, Governement of Japan.

Related Programs27

AIR ロ ー ル モ デ ル 事 業
AIR Role M ode l P roj e ct

産業人文学研究所（CfSHE）では、2014 年第 2 回国際木版画会議・

CfSHE provided a print studio/residence showcase for Japanese

サテライト会場の開催にあたり、海外 14 か所、国内 3 か所の（レジprintmaking artists, inviting 17 international studio/residence

デンスプログラムを持つ）版画スタジオの活動を紹介するショーケー

directors during the 2nd international Mokuhanga Conference

スを、国内の版画家に向けて企画・開催をしました。しかし、さまin 2014. Although we made a lot of PR materials to send out,

ざまな告知活動にも関わらず、ショーケースに参加した日本人は少

we had few Japanese visitors who were interested in foreign AIR

なく、各スタジオの担当者と名刺交換をする人もいませんでした。

studios. The 17 studio directors had a meeting to discuss how

個別に尋ねると、多くは「参加してみたい」と答えるのですが、具to inform Japanese about AIR information, and finally came to

体的な行動に繋がらない実情を、各国の担当者と意見交換をしましone conclusion we should develop AIR role models.

関 連プ ロ グ ラム

た。そして、先ずは、日本人 AIR アーティストをロールモデルにし28て、彼らを通して AIR を周知することが重要という結論に達しましGetting the cooperation of the 17 studios, CfSHE started two

た。そこで 17 スタジオ担当者の協力の下、日本側の私たちは、AIR

projects: (1) AIR seminar and (2) promotion of AIR artists asに参加するためのスキルを学ぶセミナーの開講と、AIR アーティス

role models from 2015, providing them with AIR presentation

トの帰国講演会、展覧会を開催すると共に、AIR アーティストをモ

opportunities and publishing a promotion magazine, AIR

デルにした「AIR PROFILE」誌の発刊に取り組みました。

PROFILE.

オープンフォーラム：ノルウェー AIR 帰国報告会
Open Forum : AIR Reports from Norway

日時 / Date
Open forum | 2015.12.03

15:30 ～ 18:40

Reception | 2015.12.03

15:30 ～ 18:40

場所 / Place
ノルウェー王国大使館

Meeting Room, Royal Norwegian Embassy
5-12-2 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047

主 催： 産業人文学研究所、J-AIR ネットワーク会議実行委員会
協 力： ノ ル ウ ェ ー 王国大使館、No rd ic AIR
後 援： 国 際 交 流 基 金

AIR モデルアーティスト 2015
湯浅克 俊

Ka tsu t o s h i Yu a s a

A I R/ 滞 在 期 間Amsterdams Grafisch Atelier
2015 年 7 月 1 日～ 7 月 30 日

南条 嘉 毅Yosh i t a ka N a n jo

AI R/ 滞 在 期 間Nordland Cultural Centre
2015 年 7 月 15 日～ 8 月 14 日

20 Coastal Stations
2015 年 8 月 12 日 ~8 月 30 日

Tak a s hi K a t a y a m a

A I R/ 滞 在 期 間Nordland Cultural Centre
2015 年 7 月 15 日～ 8 月 14 日

飯塚緑

Related Programs

片山高 志

M i d ori Ii z u ka

AI R/ 滞 在 期 間C o ns te l l ati o n S tu di o s2015 年 10 月 5 日 ~ 11 月 4 日

29

C f SH E AIR セ ミ ナ ー
CfSHE AIR Se min ar

産文研は、2014 年から海外のレジデンスをみずからの活動の場と捉Since 2014, with the help of Katsutoshi Yuasa, a printmaker active

えている版画家、湯浅克俊氏の協力を得て、AIR セミナーを月 1 回、in overseas residencies, CfSHE has started running an AIR Seminar.

6 回をワン・クールとした AIR セミナーを開催しています。2015 年は、

The seminar is held once a month for a total of 6 times per year.

「アーティストの持続可能なマネージメント」を主テーマに、下記のDealing with the main theme of "Artists' Continuity Management",

内容のセミナーを開催しました。

the 2015 seminar covered the below topics.

Sched ule
第 1 回 - 4 / 1 8 ｜ オ リエンテーション

第 4 回 - 7/18 ｜プレゼンテーション演習 2

キ ー ノ ー ト 「 Job a nd Work Balanc e」について。

ACM 展 に 向 け て の 広 報 準 備 、 DM チ ラ シ の 作 成

自 己 紹 介 と 課 題 発 見 、参加目的

アーティスト・トークの資料づくり

Ap r. 1 8 ｜ O r i e nt a tio n

J uly.1 8 ｜ P re se n t at io n pract ice 2

K e y n o te p res enta ti on o n job and work balanc e

Creation of posters, postcards, publicity for ACM Exhibition

Self-introduction, issues, tasks and reasons for participation

Cr e a t io n o f ma t e r ia ls fo r a r t is t t a lk s

第 2 回 - 5 / 1 5 ｜ W e b の検索演習

第 5 回 - 8/8 ｜ AIR 演習 1

海 外 A IR 、 公 募 展 、 助 成プログラムなどの web 検索

M I- L AB 河 口 湖 レ ジ デ ン ス 体 験

ACM 展企画立案

生活費の為の仕事と作品制作の仕事のバランスについて討論

May. 1 5 ｜ I nt e r net s e a rch pra ctice

A ug .8 ｜ A I R P ract ice 1

Overseas AIRs, exhibition call for submissions, grants search

M I- L AB r e s ide n ce e x p e r ie n ce in L a k e K a w a gu ch i

P l a n f or A CM Ex hi b i tio n

第 6 回 - 9/19 ｜ ACM 展開催 / プレゼンテーション

CV、ステートメント、ポートフォリオなどの資料づくり

海外での具体的な活動目標、セミナーの総括

Jun . 2 0 ｜ P r e s e nt a tio n pra ctice 1

S e p.9 ｜ A C M E x h ibit io n an d pre se n t at io n

C r e ati on of CV s , a rti st statem ents, portf olios

Concrete goals for overseas artistic activities, seminar summary

関 連プ ロ グ ラム

第 3 回 - 6 / 2 0 ｜ プ レゼンテーション演習 130

出張セミナー
Visiting School AIR Seminar

産 業人文学研究所では、東京造形大学にて AIR セミナーを 3 回行い、K atsutoshi Yuasa and Keiko Kadota visited Tokyo Zokei

また、秋は大学生を河口湖のレジデンスに招き、滞在中のアーティ

University three times to give an AIR seminar to theストの活動を紹介しました。大学や大学院を卒業した後、大学院へ

painting and printmaking students, and also invited

進まない限り、アーティストとしていかに持続的に自己修練の場とthem to the MI-LAB residence to meet the Advanced

作品発表の場を獲得するかは、個々の大きな課題となります。海外

Program artists. The majority of artists who graduatedには数えきれない程のスタジオやレジデンスがあり、卒業前に海外from university soon found there were no studios toのレジデンス情報を知る事は、将来のアーティストとしての活動目

make artwork nor friends to share information with.

標を明確にするばかりではなく、国際的に活動するための大きな足It will be important for students to know about AIR

掛かりとなります。海外の AIR 経験が豊富な版画家・湯浅克俊氏とprograms and activities that open doors for young

共に、各 3 時間の AIR 紹介講義をいたしました。

artists before their graduation. We informed thestudents AIRs could help support artists looking forstudios and exhibition opportunities, as well as withlife planning.

Related Programs
31

第 10 回 J-AIR ネットワーク担当者会議
The 10th J-AIR Network Dialogues

我が国における危機管理として、地震・風水害などの大規模自然災害

For the topic of crisis management in our country, coping with largescaleへの対応が共通項目に挙げられる。また、SARS や新型インフルエンザ

natural disasters such as earthquakes, flood and storm damage wereなどの新興・再興感染症への対応も課題となる。

mentioned as common issues. In addition, measures against emerging
infectious diseases such as SARS and swine flu were brought up as

特に東日本大震災時における AIR 滞在中のアーティストの帰国にあanother problem.

たって、判断基準がどうであったかを巡っても意見が交わされた。
Specifically, members exchanged opinions on the state of evaluation
criteria for the return of artists in residence to their home countries
during the 2011 Great Tohoku Earthquake.

日時 / Date
2015.12.03

13:30 ～ 15:00

December 3, 2015

13:30-15:00

協力 / Supported
ノルウェー王国大使館

Royal Norwegian Embassy

場所 / Place
ノルウェー王国大使館会議室

Meeting Room, Royal Norwegian Embassy
5-12-2 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047

参加者 / Participants❶土山亮子（京都芸術センター / 公益財団京都市芸術文化協会）① Ryoko Tsuchiyama, Kyoto Art Center, Arts and Culture Foundation❷佐藤壮生（信濃大町② Sosei Sato, Shinano-Omachi, Food and Art Corridor

食とアートの回廊）❸村田弘子（遊工房）③ Hiroko Murata, Youkobo Art Space❹浅賀誠治（岩瀬石彫展示館）④ Masaharu Asaga, Iwase Rock Museum❺門田けい子（国際木版画ラボ）⑤ Keiko Kadota, Mokuhanga Innovation Lab❻佐藤靖之（産業人文学研究所）⑥ Yasukyuki Sato, Center for the Science of Human Endeavor（敬称略）

オブサーバー / Observers❶スノーフリッド・B・エムテルード ( ノルウェー王国大使館参事官 )① Snøfrid B. Emterud, Counsellor, Royal Norwegian Embassy❷キム・ロビン・ホルム（ノルウェー王国大使館領事官）② Mr. Kim Robin Holm, Consular Officer, Royal Norwegian Embassy❸伊達朱実（ノルウェー王国大使館広報担当）③ Akemi Date, Information Officer, Royal Norwegian Embassy❹菅野幸子 ( 国際交流基金コミュニケーションセンター )④ Sachiko Kanno, Communication Center, Japan Foundation❺辻宏子 ( 富士通総合研究所 )⑤ Hiroko Tsuji, Fujitsu Research Institute

（敬称略）

32

「AIR の危機管理について」
Theme：Risk Management in Japan

我が国の危機事態分野の整理

Crisis situations in Japan❶大規模自然災害① Natural disasters❷重大事故② Major accidents❸テロ③ Terrorism❹食品問題、④ Food crisis❺新興・再興感染症⑤ Infections❻各種犯罪⑥ Crimes

災害時の備えの標語

The catchwords for crisis「自助・共助・公助」

Self-support management
Community support management
Government support management

東日本大震災以降、日本の政策変化

Alterations of government policy after 3.11

❶新しいキーワード① New keywords
Disaster prevention and resilience of national land

国土強靭化 ( レジリエンス )、エリア防災❷行政の取組の変化② Changing of the Government management

行政 ( 防災専門組織 ) 同士の連携から、地域や民間との連

From cooperation and information sharing between Government

携協力も(disaster prevention specialized agencies) to cooperation withcivilian and private organizations.

AIR の利害関係者

Persons concerned with AIRs

❶アーティスト① Artists❷運営者② AIR Administration❸地元行政・地域住民③ Local government, local residents❹大使館・アーティスト出身国の関係者④ Embassies, people related to participating artists'
home countries

運営者
Administrator

地 元行政 / 地 域 住 民
AR T IS T

大使 館 / アーティスト出身国の関 係 者
Embassy

Government/Local residents

平成 27 年度

2015 Report

国際木版画ラボ／河口湖アーティスト・イン・レジデンス事業

Lake Kawaguchi Artist-in-Residence:

水性木版画制作プログラム

Mokuhanga Printmaking Residence Programs

発行者：

産業人文学研究所

Publisher:

Center for the Science of Human Endeavor (CfSHE)

編集制作：

国際木版画ラボ

Editing:

Mokuhanga Innovation Laboratory (MI-LAB)

発行日：2016 年 3 月 31 日

Date of Issue:

March 31, 2016

編集スタッフ：

門田けい子、大西真

Editorial Staffs:

Keiko Kadota, Makoto Onishi

英文校正：

バレリー・サイポーズ

English Proofreading: Valerie Syposz

写真：林淳一郎 / P.29 , P.32, P.33

Photography:

Junichirou Hayashi / P.29 , P.32, P.33

Program advisors:

Katsutoshi Yuasa (Artist)

プログラムアドバイザー： 湯浅克俊（アーティスト）
佐竹宏樹（アーティスト／東京造形大学特任教授）

Hiroki Satake（Artist, Professor at Tokyo Zokei University)

楚山俊夫（株式会社フジグラフィック）

Toshio Soyama（Fuji Graphics）

楚山哲夫（株式会社フジグラフィック）

Tetsuo Soyama（Fuji Graphics）

産業人文学研究所・国際木版画ラボ

Center for the Science of Human Endeavor (CfSHE) / MI-LAB〒 101-0021

B109, 11-14, 6-chome, Soto-kanda, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0021

東京都千代田区外神田 6 丁目 11-14-B109

Tel. 050-3304-9001 Fax. 03-3831-2168

Tel. 050-3304-9001

E-mail: infodesk@endeavor.or.jp

Fax. 03-3831-2168

E-mail: infodesk@endeavor.or.jp

URL: www.endeavor.or.jp/mi-lab/

URL: www.endeavor.or.jp/mi-lab/
Lake Kawaguchi MI-LAB Residence
国際木版画ラボ / 河口湖レジデンス

4018 Katsuyama, Fujikawaguchiko-cho, Minami-Tsurugun,〒 401-0310

Yamanashi Prefecture, Japan 401-0310

山梨県南都留郡富士河口湖町勝山 4018