Original-Betriebsanleitung

Ausgabe: 15.02.2023, Version: 2

TOX® UDI Panel

TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 488250 Weingarten / Germany
www.tox-pressotechnik.com

2

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deInhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1

Wichtige Informationen

1.1

Rechtlicher Hinweis ..................................................................................... 7

1.2

Haftungsausschluss..................................................................................... 7

1.3

Konformität .................................................................................................. 8

1.4

Gültigkeit des Dokuments............................................................................ 8

1.4.1

Inhalt und Zielgruppe ................................................................................... 8

1.4.2

Zusätzlich zu beachtende Dokumente......................................................... 8

1.5

Genderhinweis............................................................................................. 9

1.6

Darstellungen im Dokument ........................................................................ 9

1.6.1

Darstellung von Warnhinweisen .................................................................. 9

1.6.2

Darstellung von allgemeinen Hinweisen.................................................... 10

1.6.3

Hervorhebung von Texten und Bildern ...................................................... 10

1.7

Kontakt und Bezugsquelle ......................................................................... 112

Sicherheit

2.1

Grundlegende Sicherheitsanforderungen.................................................. 13

2.2

Organisatorische Maßnahmen .................................................................. 13

2.2.1

Sicherheitsanforderungen an den Betreiber .............................................. 13

2.2.2

Personalauswahl und Qualifikation............................................................ 14

2.3

Grundsätzliches Gefährdungspotenzial..................................................... 15

2.3.1

Elektrische Gefährdungen ......................................................................... 15

2.3.2

Thermische Gefährdungen ........................................................................ 15

2.4

Besondere Gefahrenarten ......................................................................... 16

2.4.1

Elektrische Energie.................................................................................... 16

2.4.2

Stolperstellen ............................................................................................. 16

2.4.3

Beschädigung der Anschlussleitung.......................................................... 16

2.4.4

Mechanische Beschädigungen.................................................................. 17

3

Zu diesem Produkt

3.1

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................... 19

3.1.1

Sicherer und korrekter Betrieb................................................................... 19

3.1.2

Vorhersehbare Fehlanwendung ................................................................ 19

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de3Inhaltsverzeichnis

3.1.3

Lackbenetzungsstörende Substanzen (LABS) .......................................... 20

3.2

Produktübersicht und Funktionsbeschreibung........................................... 21

3.2.1

Produktübersicht 10,1 Zoll ......................................................................... 21

3.2.2

Produktübersicht 13,3 / 21,5 Zoll ............................................................... 22

3.3

Touchscreen .............................................................................................. 23

4
4.1

Typenblatt und Datenblatt.......................................................................... 25

4.2

Anschlüsse 10,1 Zoll TOX® UDI Panel...................................................... 26

4.2.1

Spannungsversorgung 10,1 Zoll TOX® UDI Panel .................................... 26

4.2.2

Datenschnittstelle 10,1 Zoll TOX® UDI Panel............................................ 26

4.3

Anschlussleitung........................................................................................ 27

5Transport und Lagerung

5.1

Zwischenlagern.......................................................................................... 29

5.2

Versand zur Reparatur .............................................................................. 29

64Technische Daten

Montage

6.1

Sicherheit bei der Montage........................................................................ 31

6.2

Voraussetzungen für die Montage............................................................. 32

6.2.1

Aufstellungsort ........................................................................................... 32

6.3

Montage 13,2 Zoll / 21,5 Zoll TOX® UDI Panel ......................................... 33

6.3.1

Vorbereitung des Montageausschnittes .................................................... 33

6.3.2

Gehäusedeckel demontieren / montieren.................................................. 33

6.3.3

Anschlüsse montieren ............................................................................... 35

6.3.4

Anschluss Erdung / Potenzialausgleich .................................................... 39

6.3.5

Haltermontage VESA................................................................................. 40

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deInhaltsverzeichnis

7

Software7.1

Parametrieren, Visualisieren, Bedienen .................................................... 41

7.2

Einstellungen ............................................................................................. 41

7.2.1

Basiseinstellungen Bildschirm ................................................................... 41

7.2.2

Einstellungen Betriebssystem.................................................................... 42

7.3

VNC Verbindung aufbauen........................................................................ 49

8

Wartung

8.1

Voraussetzung für die Wartung und Reinigung ......................................... 51

8.2

Touchscreen reinigen ................................................................................ 51

8.3

Update TOX® Software.............................................................................. 52

9Demontage und Entsorgung

9.1

Entsorgen .................................................................................................. 53

10

Anhänge

10.1

Konformitätserklärung................................................................................ 55

Index

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de5Inhaltsverzeichnis

6

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deWichtige Informationen

1 Wichtige Informationen
1.1

Rechtlicher Hinweis
Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitungen, Handbücher, technische Beschreibungen und Software von TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG(„TOX® PRESSOTECHNIK“) unterliegen dem Urheberrecht und dürfen
nicht vervielfältigt, verbreitet und/oder anderweitig bearbeitet werden (z. B.
durch Kopieren, Mikroverfilmung, Übersetzung, Übertragung in irgendeinelektronisches Medium oder in maschinell lesbare Form). Jede - auch nur
auszugsweise - diesem Vorbehalt widersprechende Verwendung ist ohne
schriftliche Zustimmung von TOX® PRESSOTECHNIK unzulässig und kannstraf- und zivilrechtlich verfolgt werden.
Soweit in diesem Handbuch auf Waren und/oder Dienstleistungen von Drittanbietern Bezug genommen wird, erfolgt dies zu Beispielszwecken oder ist
eine bloße Empfehlung von TOX® PRESSOTECHNIK.
TOX® PRESSOTECHNIK übernimmt hinsichtlich Auswahl, Spezifikation
und/oder Verwendbarkeit dieser Waren und Dienstleistungen weder eine
Haftung noch eine Gewährleistung/Garantie. Die Nennung und/oder Darstellung von nicht von TOX® PRESSOTECHNIK geschützten Marken dientausschließlich Informationszwecken, sämtliche Rechte verbleiben beim Inhaber der jeweiligen Marke.
Betriebsanleitungen, Handbücher, technische Beschreibungen und Software werden ursprünglich in deutscher Sprache erstellt.

1.2

Haftungsausschluss
TOX® PRESSOTECHNIK hat den Inhalt dieser Druckschrift auf Übereinstimmung mit den technischen Eigenschaften und der Spezifikation desProdukts bzw. der Anlage und der beschriebenen Software geprüft. Abweichungen sind jedoch nicht gänzlich auszuschließen, sodass wir eine vollständige Übereinstimmung nicht gewährleisten können. Ausgenommen
hiervon ist die in der Anlagendokumentation verwendete Zulieferdokumentation.
Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft
und allfällige Korrekturen sind in nachfolgenden Auflagen enthalten. FürKorrektur- und Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
TOX® PRESSOTECHNIK behält sich vor, Änderungen der technischen
Spezifikation des Produkts bzw. der Anlage und/oder der beschriebenen
Software oder der Dokumentation ohne Vorankündigung durchzuführen.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de7Wichtige Informationen

1.3

Konformität
Das Produkt ist konform gemäß den EU-Richtlinien.
Siehe separate EU-Konformitätserklärung bzw. Einbauerklärung.

1.4

Gültigkeit des Dokuments

1.4.1

Inhalt und Zielgruppe
Diese Anleitung enthält Informationen und Anweisungen für den sicheren
Betrieb und die sichere Wartung bzw. Instandhaltung des Produkts.

1.4.2



Alle Angaben in dieser Anleitung entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen, die einer Verbesserung dienen oderdie den Sicherheitsstandard erhöhen, behält sich
TOX® PRESSOTECHNIK vor.



Die Informationen richten sich an den Betreiber, sowie an das Bedienund Servicepersonal.

Zusätzlich zu beachtende Dokumente
Neben der vorliegenden Anleitung können weitere Dokumente mitgeliefert
werden. Diese Dokumente sind ebenfalls zu beachten. Zusätzlich zu beachtende Dokumente können beispielsweise sein:

8



weitere Betriebsanleitung (zum Beispiel von Komponenten oder einer
Gesamtanlage)

Zulieferdokumentationen

Anleitungen, wie z. B. Softwarehandbuch, etc.

Technische Datenblätter



Sicherheitsdatenblätter



Typenblätter



Schaltpläne

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deWichtige Informationen

1.5

Genderhinweis
Im Sinne einer besseren Lesbarkeit werden in dieser Anleitung personenbezogene Bezeichnungen, die sich zugleich auf alle Geschlechter beziehen, generell nur in der im Deutschen oder in der jeweiligen übersetzten
Sprache üblichen Form angeführt, also z.B. „Bediener“ statt „BedienerIn“oder „Bedienerinnen und Bediener“. Dies soll jedoch keinesfalls eine Geschlechterdiskriminierung oder eine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes
zum Ausdruck bringen.

1.6

Darstellungen im Dokument

1.6.1

Darstellung von Warnhinweisen
Warnhinweise machen auf mögliche Gefahren aufmerksam und weisen auf
Schutzmaßnahmen hin. Warnhinweise stehen vor der Handlungsanweisung, für die sie gelten.

Warnhinweise auf Personenschäden
GEFAHR
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, sind Tododer schwerste Körperverletzungen die Folge.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

WARNUNG
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können
Tod oder schwere Körperverletzungen die Folge sein.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

VORSICHT
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können
Verletzungen die Folge sein.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de9Wichtige Informationen

Warnhinweise auf Sachschäden
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können
Sachschäden die Folge sein.
è Maßnahmen zur Abhilfe und zum Schutz.

1.6.2

Darstellung von allgemeinen Hinweisen
Allgemeine Hinweise geben Informationen über das Produkt oder die beschriebenen Handlungsschritte.
Kennzeichnet eine wichtige Information und Anwendertipps.

1.6.3

Hervorhebung von Texten und Bildern
Die Hervorhebungen von Texten erleichtern die Orientierung im Dokument.
ü

Kennzeichnet Voraussetzungen, die eingehalten werden müssen.

1. Handlungsschritt 1
2. Handlungsschritt 2: Kennzeichnet einen Handlungsschritt in einer Bedienungsreihenfolge, die eingehalten werden muss, um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
w Kennzeichnet das Ergebnis eines Handlungsschritts.
u Kennzeichnet das Ergebnis einer kompletten Handlung.
è Kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt oder mehrere Handlungsschritte, die nicht in einer Bedienungsreihenfolge stehen.
Die Hervorhebungen von Bedienelementen und Softwareobjekten in Texten erleichtern die Unterscheidung und Orientierung.

10<In eckigen Klammern> kennzeichnet Bedienelemente, wie zum Beispiel Tasten, Hebel und (Ventil-)Hähne.

''mit Anführungszeichen'' kennzeichnet Software-Anzeigefelder, wie
zum Beispiel Fenster, Meldungen, Anzeigefelder und Werte.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deWichtige Informationen

1.7

Fett gedruckt kennzeichnet Software-Schaltflächen, wie zum Beispiel
Schaltflächen, Schieberegler, Kontrollkästchen und Menüs.

Fett gedruckt kennzeichnet Eingabefelder zur Eingabe von Text und/oder Zahlenwerte.

Kontakt und Bezugsquelle
Nur Originalersatzteile oder von TOX® PRESSOTECHNIK zugelassene Ersatzteile verwenden.
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstraße 488250 Weingarten / Germany
Tel. +49 (0) 751/5007-333
E-Mail info@tox-de.com
Weiterführende Informationen und Formulare siehe
www.tox-pressotechnik.com.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de11Wichtige Informationen

12

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSicherheit

2 Sicherheit
2.1

Grundlegende Sicherheitsanforderungen
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik gebaut. Dennoch können
beim Betrieb Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Beeinträchtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen.
Deshalb gelten folgende grundlegende Sicherheitsanforderungen:

Betriebsanleitung lesen und alle Sicherheitsanforderungen und Warnhinweise beachten.



Das Produkt nur bestimmungsgemäß und nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.



Störungen am Produkt oder an der Anlage sofort beseitigen.

2.2

Organisatorische Maßnahmen

2.2.1

Sicherheitsanforderungen an den Betreiber
Der Betreiber ist für die Einhaltung folgender Sicherheitsanforderungen verantwortlich:

Die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort des Produkts aufbewahrenund zur Verfügung stellen. Sicherstellen, dass die Informationen stets
vollständig und lesbar sind.

Ergänzend zur Betriebsanleitung die allgemein gültigen gesetzlichen
und sonstigen verbindlichen Regeln und Vorschriften zu folgenden Inhalten bereitstellen und das Personal entsprechend unterweisen:–

Arbeitssicherheit–

Unfallschutz–

Umgang mit Gefahrstoffen–

Erste Hilfe–

Umweltschutz–

Verkehrssicherheit–

Hygiene

Die Forderungen und Inhalte der Betriebsanleitung um bestehende nationale Vorschriften (z. B. zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz)
ergänzen.

Die Betriebsanleitung um Anweisungen zu betrieblichen Besonderheiten (z. B. Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufe, eingesetztes Personal)
sowie zur Aufsichts- und Meldepflicht ergänzen.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de13Sicherheit

2.2.2



Maßnahmen zum sicheren Betrieb treffen und funktionsfähigen Zustand des Produkts sicherstellen.



Nur berechtigten Personen den Zutritt zum Produkt gewähren.

Sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals unter Beachtung der Informationen in der Betriebsanleitung sicherstellen.



Persönliche Schutzausrüstungen bereitstellen.



Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Produkt vollzählig und in
lesbarem Zustand halten und bei Bedarf erneuern.



Keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt ohne schriftliche Genehmigung von TOX® PRESSOTECHNIK vornehmen. Bei
Missachtung erlischt der Garantieanspruch bzw. die Betriebsgenehmigung.

Sicherstellen, dass die jährlichen Sicherheitsüberprüfungen durcheinen Sachkundigen durchgeführt und dokumentiert werden.

Personalauswahl und Qualifikation
Für die Personalauswahl und -qualifikation gelten folgende Sicherheitsanforderungen:14

Nur Personen mit Tätigkeiten an der Anlage beauftragen, die vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und vor allem die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben. Dies gilt besonders für Personal,
das nur gelegentlich an der Anlage tätig wird, z. B. bei Wartungsarbeiten.



Nur dazu beauftragtes und befugtes Personal tätig werden lassen.



Nur zuverlässiges und geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen.

Im Gefahrenbereich der Anlage nur Personen einsetzen, die in derLage sind, optische und akustische Hinweise auf Gefahren (z. B. optische und akustische Signale) wahrzunehmen und zu verstehen.



Sicherstellen, dass Montage- und Installationsarbeiten sowie die erste
Inbetriebnahme ausschließlich durch Fachpersonal durchgeführt wird,
das von TOX® PRESSOTECHNIK dafür ausgebildet und autorisiert
wurde.



Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten nur von sach- und fachkundig
geschulten Personen durchführen lassen.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSicherheit

2.3

Sicherstellen, dass Personal, das geschult, angelernt bzw. eingewiesen wird oder sich im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindet,
nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Anlage tätig wird.

Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen nur durch Elektrofachkräfteoder durch unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln durchführen
lassen.

Grundsätzliches Gefährdungspotenzial
Es bestehen grundsätzliche Gefährdungspotenziale. Die genannten Beispiele machen auf bekannte Gefahrensituationen aufmerksam, sind abernicht vollständig und ersetzen keinesfalls ein sicherheits- und gefahrenbewusstes Handeln in allen Situationen.

2.3.1

Elektrische GefährdungenElektrische Gefährdungen sind besonders im Inneren der Komponenten im
Bereich aller Baugruppen der Steuerung und Motoren und der Installation
zu beachten.
Grundsätlich gilt:

2.3.2



Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen nur durch Elektrofachkräfteoder durch unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln durchführen
lassen.



Steuerschrank und/oder Klemmkasten immer verschlossen halten.



Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen den Hauptschalter der Anlage ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Abbau von Restenergien von der Steuerung der Servomotoren beachten.



Während der Arbeiten Spannungsfreiheit der Bauteile sicherstellen.

Thermische Gefährdungen
Der Antrieb arbeitet im Dauerbetrieb und kann dabei heiß werden und bei
Berührung Verbrennungen verursachen.
Persönliche Schutzausrüstung tragen.



Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass Oberflächen ausreichendabgekühlt sind.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de15

Sicherheit

2.4

Besondere Gefahrenarten

2.4.1

Elektrische Energie
Für alle Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen gelten folgende Sicherheitsanforderungen:

2.4.2



Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen nur durch Elektrofachkräfteoder durch unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln durchführen
lassen.



Elektrische Ausrüstungen regelmäßig prüfen und Mängel (z. B. lose
Verbindungen, beschädigte Kabel, usw.) sofort beheben lassen.



Der Zugang zum Steuerschrank und/oder Klemmkasten sowie zu allen
elektrischen Versorgungseinheiten ist nur befugten Personen erlaubt.
Steuerschrank und/oder Klemmkasten immer verschlossen halten.



Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen den Hauptschalter der Anlage ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. Während der Arbeiten Spannungsfreiheit der Bauteile sicherstellen.

Stolperstellen
VORSICHT
Stolperstellen durch verlegte Versorgungsleitungen!
Verletzungen durch Stolpern und Fallen!
è Stolperstellen beim Aufstellen vermeiden.
è Unvermeidliche Stolperstellen mit Signalzeichen kennzeichnen.

2.4.3

16

Beschädigung der Anschlussleitung

Quetschung oder Beschädigung der Anschlussleitung vermeiden.



Kabelführung über scharfe Kanten, wodurch der Kabelmantel aufgescheuert werden kann, vermeiden.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSicherheit

2.4.4

Mechanische BeschädigungenTouchpanel nicht auf der Bedienseite ablegen, dadurch können die Bedienelemente mechanisch beschädigt oder ungewollt betätigt werden.



Touchpanel niemals auf instabile Oberflächen / Ablagen. Es könnte
herunterfallen und dadurch Schaden nehmen.

Touchpanel niemals in die Nähe von Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aufstellen.



Touchpanel keinen mechanischen Erschütterungen, übermäßig viel
Staub, Feuchtigkeit oder starken Magnetfeldern aussetzen.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de17Sicherheit

18

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deZu diesem Produkt

3 Zu diesem Produkt
3.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das TOX® UDI Panel ist ein Bedien- und Anzeigegerät und ermöglicht eine
intuitive Bedienerführung.

3.1.1

Sicherer und korrekter Betrieb
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören folgende Verhaltensweisen:

Nur mit den dafür spezifizierten Komponenten betreiben.

Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanleitung.



Falls vorhanden und vorgegeben, einhalten der vorgeschriebenen Wartungsintervalle und korrektes Ausführen der Wartungstätigkeiten.



Betrieb unter Einhaltung der Bedingungen der technischen Daten.

Betrieb mit vollständig montierten und funktionstüchtigen Sicherheitseinrichtungen.

Tätigkeiten dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die dafür qualifiziert bzw. befugt sind.

Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

3.1.2

Vorhersehbare Fehlanwendung
Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung gehören folgende vorhersehbare Fehlanwendungen:

Betrieb unter Bedingungen, die von den technischen Daten abweichen.



Betrieb ohne vollständig montierte und funktionstüchtige Anschlüsse.



Betrieb ohne vollständig montierte und funktionstüchtige Sicherheitseinrichtungen.

Veränderungen am Produkt ohne vorherige Genehmigung der
TOX® PRESSOTECHNIK und der Genehmigungsbehörde.



Unsachgemäße Parametrierung.



Ausführen von Tätigkeiten durch Personen, die dafür nicht qualifiziert
bzw. befugt sind.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de19

Zu diesem Produkt

Für alle Personen- und Sachschäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen, ist ausschließlich der Betreiber verantwortlich. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlöschen der Garantieanspruch und die Betriebsgenehmigung.

3.1.3

Lackbenetzungsstörende Substanzen (LABS)
Es werden wissentlich keine silikonhaltigen Substanzen vearbeitet und verwendet.

20

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deZu diesem Produkt

3.2

Produktübersicht und Funktionsbeschreibung

3.2.1

Produktübersicht 10,1 Zoll

1

4
3

2
5

Abb. 1

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de

Produktübersicht 10,1 Zoll

Bezeichnung

Funktion1

USB Anschluss

2

Leitungsdurchführung345

AbdeckungTouchscreen
Anschlussleitung

Zum Anschließen von z.B.
 USB Stick Tastatur
Durchführung für Kommunikationsleitung und Leitungen zur Spannungsversorgung.
n.nVisualisierung der Bedienoberfläche und Bedienung
Anschlussleitung mit montiertem Steckverbinder(Han3A RJ45 Hybrid 10G Cat6 plug 8+4p IDC)

21

Zu diesem Produkt

3.2.2

Produktübersicht 13,3 / 21,5 Zoll

1

Abb. 222

2

3 4

Produktübersicht 13,3 / 21,5 Zoll

Bezeichnung

Funktion

1
2
3

Touchscreen
AbdeckungLeitungsdurchführung

4

USB Anschluss

Visualisierung der Bedienoberfläche und Bedienungn.n
Durchführung für Kommunikationsleitung und Leitungen zur Spannungsversorgung.
Zum Anschließen von z.B.
 USB Stick Tastatur

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deZu diesem Produkt

3.3

Touchscreen
Das Touchpanel verfügt über einen kapazitiven Touchscreen.
Der Touchscreen darf mit den Fingern oder mit einem Touchstift (kapazitiv)
bedient werden. Für eine lange Haltbarkeit des Touchscreens ist folgendes
zu beachten:

HINWEIS
Touchbeschädigung bei unsachgemäßer Behandlung!
Den Touchscreen nur mit einem weichen Tuch mit mildem Reinigungsmittel(z.B. Seifenlauge) reinigen, siehe Voraussetzung für die Wartung und Reinigung, Seite 51.
Keine Bedienung des Touchscreen mit spitzen, scharfen, metallischen Gegenständen und auch nicht mit Kugelschreibern oder Bleistiften.
Der Touchscreen darf nicht ständigem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de23

Zu diesem Produkt

24

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deTechnische Daten

4 Technische Daten
4.1

Typenblatt und Datenblatt
Technische Daten und Einbaumaße siehe Typenblatt und Datenblatt.
www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de25Technische Daten

4.2

Anschlüsse 10,1 Zoll TOX® UDI Panel

4.2.1

Spannungsversorgung 10,1 Zoll TOX® UDI Panel
Pinbelegung Wandgehäuse

Das 10,1 Zoll TOX® UDI Panel wird Steckerfertig geliefert.
Die folgende Pinbelegung ist für einen Steckverbinder zur Wanddurchführung (nicht im Lieferumfang enthalten, empfohlen Harting, Typ: Han 3M
RJ45 Hybrid Cat.6 PFT 8+4p EMV-P).

1

Abb. 3

4.2.2

2

Pinbelegung Wanddurchführung (Typ: Han 3M RJ45 Hybrid Cat.6 PFT 8+4p
EMV-P)

PIN

Spannung

Beschreibung

1
2
3
4

24 V DC
0 V DC-

24 V Versorgungsspannung
24 V Versorgungsspannung
nicht belegt
nicht belegt

Datenschnittstelle 10,1 Zoll TOX® UDI Panel
Das 10,1 Zoll TOX® UDI Panel wir über einen RJ45 Stecker an die Datenleitung angeschlossen.
Bei der dazugehörigen Wanddurchführung wird die Datenleitung 1:1 überdie RJ45 Stecker durchgeleitet.

26

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deTechnische Daten

4.3

Anschlussleitung
Leitungen für 24 V DC
Biegeradius minimal
Leitungsquerschnitt
minimalVorsicherung, maximal
Leitungsmaterial

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de≥ 4-facher Außendurchmesser der Leitung
0,75 mm², AWG 19
B6A
Kupfer (Cu)27

Technische Daten

28

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deTransport und Lagerung

5 Transport und Lagerung
5.1

5.2

Zwischenlagern


Originalverpackung verwenden.

Sicherstellen, dass alle elektrischen Anschlüsse staubdicht verschlossen sind.

Display vor scharfkantigen Gegenständen schützen, z. B. durch Pappe
oder Hartschaum.



Das Gerät umhüllen, z. B. mit einer Kunststoffhülle.



Das Gerät nur in geschlossenen, trockenen, staub- und schmutzfreien
Räumen bei Raumtemperatur lagern.



Trockenmittel der Verpackung beifügen.

Versand zur Reparatur
Um das Produkt zur Reparatur an TOX® PRESSOTECHNIK zu senden,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

Füllen Sie das "Begleitformular Reparatur" aus. Dieses bekommen Sie
im Service Bereich unserer Webseite oder auf Anfrage per E-Mail anuns.



Senden Sie das ausgefüllte Formular per E-Mail an uns.



Anschließend erhalten Sie die Versandpapiere von uns per E-Mail zugesendet.



Senden Sie das Produkt mit den Versandpapieren und einer Kopie des"Begleitformular Reparatur" an uns.

Kontaktdaten siehe Kontakt und Bezugsquelle, Seite 11 oder www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de29Transport und Lagerung

30

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deMontage

6 Montage
6.1

Sicherheit bei der Montage
Die Montage darf nur von geschultem und befugtem Personal durchgeführt
werden.

GEFAHR
Elektrische Gefährdungen bei Berührung mit spannungsführenden
Teilen!
Elektrischer Schock, Verbrennungen oder Tod bei Kontakt mit spannungsführenden Teilen!
è Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung von einer Elektrofachkraft
durchführen lassen.
è Energieversorgung trennen.
è Sicheren Abbau von Restenergie abwarten (min. 3 Minuten).

VORSICHT
Stolperstellen durch verlegte Versorgungsleitungen!
Verletzungen durch Stolpern und Fallen!
è Stolperstellen beim Aufstellen vermeiden.
è Unvermeidliche Stolperstellen mit Signalzeichen kennzeichnen.

WARNUNG
Sichere Funktionskleinspannung
Das TOX® UDI Panel muss mit sicherer Funktionskleinspannung (SELV,
PELV) betrieben werden.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de31Montage

6.2

Voraussetzungen für die Montage

6.2.1

Aufstellungsort
Für den Aufstellungsort gilt:

Staub- und schmutzfrei

Geschlossener Raum

Fester, ebener Untergrund

Ausreichend Platz und leichte Zugänglichkeit zu den Anlageteilen

Funkenflug verhindernAusreichende Tragkraft des Untergrunds für das Gewicht der Anlagenteile und der Belastungen durch Bewegungen

Die Standsicherheit muss gewährleistet sein

Informationen zu technischen Daten, Einsatzbedingungen, etc. für die
bestimmungsgemäße Verwendung sind dem Typenblatt bzw.
produktspezifischen Datenblatt und dem Schaltplan zu entnehmen.

32

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deMontage

6.3

Montage 13,2 Zoll / 21,5 Zoll TOX® UDI Panel

6.3.1

Vorbereitung des Montageausschnittes
Die Festigkeit des Materials des Montageausschnittes muss ausreichendhoch sein.
Maße der Befestigungsbohrungen siehe Typenblatt. www.tox-pressotechnik.com

6.3.2

Gehäusedeckel demontieren / montieren

Abb. 4

Gehäusedeckel demontieren / montieren

1. Alle Schrauben lösen.
2. Gehäusedeckel demontieren

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de33Montage

Bei Montage des Gehäusedeckel darauf achten dass:34



Quetschung oder Beschädigung der Anschlussleitung vermeiden.



Kabelführung über scharfe Kanten, wodurch der Kabelmantel aufgescheuert werden kann, vermeiden.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deMontage

6.3.3

Anschlüsse montieren

TOX® UDI Panel anschließen
GEFAHR
Explosion
Tod oder schwere Verletzung!
è Der USB-Anschluss darf nicht unter explosionsfähiger Atmosphäre verwendet werden.

VORSICHT
Externe Stromversorgungs-, Signal- oder Peripheriegerätekabel
Störungen treten auf.
è Ordnungsgemäßen Erdungsanschluss am Netzteil herstellen.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de35Montage

Durchführung demontieren / montierenÄnderung der Schutzart
Sollen 2 Ethernet Kabel angeschlossen werden, so kann die beiliegende
Doppeldurchführung verwendet werden. Bei Verwendung der
Doppeldurchführung verringert sich die Schutzklasse auf IP54.

Abb. 5üDurchführung demontieren / montieren

Gehäusedeckel ist demontiert (siehe Gehäusedeckel demontieren /montieren, Seite 33).

1. Schrauben lösen.
2. Quadratische Durchführungen entnehmen.
3. Ethernet- und Spannungsversorgungsleitung durch Gehäuse führen.

36

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deMontage

Anschluss Spannungsversorgung

1

Abb. 6

ü

1

2

1

2

+ 24 VDC

20 VDC

Anschluss Spannungsversorgung

Querschnitt der Adern von 0,75 mm² bis 1,5 mm²

1. Adern auf 7 mm abisolieren.
2. Adern in Anschlusskontakte des Steckverbinders stecken.
3. Schraubkontakte mit Schraubendreher anziehen.
w Anzugsmoment 0,3 Nm.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de37Montage

Kundennetzwerk / Datenschnittstelle am 13,2 Zoll TOX® UDI Panel

1

2

1

Abb. 7

Kundennetzwerk / Datenschnittstelle2Anschluss TOX® PowerModule

Kundennetzwerk / Datenschnittstelle 13,2 Zoll TOX® UDI Panel

1. Leitung Kundennetzwerk und TOX® PowerModule anstecken.
2. Quadratische Durchführungen einsetzen.
3. Durchführung verschrauben.
4. Gehäusedeckel montieren (siehe Gehäusedeckel demontieren / montieren, Seite 33).
Kundennetzwerk / Datenschnittstelle am 21,5 Zoll TOX® UDI Panel

1
1

Abb. 8Anschluss TOX® PowerModule

22

Kundennetzwerk / Datenschnittstelle

Kundennetzwerk / Datenschnittstelle 21,5 Zoll TOX® UDI Panel

1. Leitung Kundennetzwerk und TOX® PowerModule anstecken.
2. Quadratische Durchführungen einsetzen.
3. Durchführung verschrauben.
4. Gehäusedeckel montieren (siehe Gehäusedeckel demontieren / montieren, Seite 33).

38

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deMontage

6.3.4

Anschluss Erdung / Potenzialausgleich
HINWEIS
Erdung / Potenzialausgleich nicht angeschlossen
Nicht gewährleistete Funktionalität des Gerätes.
è Alle Erdungsanschlüsse / Potenzialausgleich müssen mit einem Erdungspunkt verbunden sein.

Am Erdungsanschluss muss eine Leitung zum zentralen Erdungspunktes /Potenzialausgleich des Schaltschrankes oder der Anlage gelegt werden.
Der Erdungsanschluss / Potenzialausgleich ist mit einem entsprechenden
Aufkleber gekennzeichnet.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de39Montage

6.3.5

Haltermontage VESA

Abb. 9Montage VESAè VESA Halterung (nicht im Lieferumfang) an TOX® UDI Panel montieren.

40

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSoftware

7 Software
7.1

Parametrieren, Visualisieren, Bedienen
Die angeschlossene Komponente wird über die TOX® Software parametriert, visualisiert, dokumentiert und bedient.
Siehe Softwarehandbuch.

7.2

Einstellungen

7.2.1

Basiseinstellungen Bildschirm
Der ''Basiseinstellungen'' Bildschirm erscheint, wenn im Hauptmenü unter''Einstellungen'' der Eintrag Basiseinstellungen ausgewählt wird.

Abb. 10

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deBasiseinstellungen Bildschirm

Schaltfläche

Funktion

BetriebssystemÖffnet nach dem Neustart des TOX® UDI Panel das
Menü Einstellungen des Betriebssystems.

41Software

7.2.2

Einstellungen Betriebssystem

Hostname vergeben
Wir mehr als ein TOX® UDI Panel im selben Netzwerk eingesetzt, ist es
sinnvoll für jedes Gerät einen eindeutigen Namen zu vergeben.
Werkseinstellung: tox_hmi3ü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

1. Eingabefeld Enter new Hostname antippen.
w Die alphanumerische Tastatur öffnet sich.
2. Gerätenamen eingeben und mit der Schaltfläche OK bestätigen.
3. Schaltfläche Speichern antippen, um die Werte zu speichern.

Reset-Network
Im Menü ''Reset-Network'' können die Netzwerk-Einstellungen auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt werden.
è Änderung durch Antippen der Schaltfläche Speichern sichern und Abfrage mit Ja bestätigen.

42

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSoftware

Network
Im Menü ''Network'' können die Ethernet IP-Adresse konfiguriert werden.
Schnittstelle

BedeutungMachine_net

Anschluss für Steuerung (SCC) von
TOX® PRESSOTECHNIKAnschluss für Kundenseitiges Netzwerk

DHCP-xxxx

IP-Adresse durch Werteeingabe definierenü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

1. Eintrag machine_net bzw. DHCP-xxx markieren und Schaltfläche
Zahnrad drücken.
2. Reiter IPv4 Settings drücken.
3. Im Auswahlfeld "Method" den Eintrag Manual auswählen.
4. Schaltfläche Add drücken.
5. IP-Adresse, Netzmaske und Gateway eintragen.
6. Schaltfläche Save drücken.
u Die Änderungen werden übernommen.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de43Software

Keyboard
Im Menü ''Keyboard'' können die Ländereinstellungen der Tastatur geändert werden.
Zur Auswahl stehen zwei Tastatur-Layouts:


Deutsches Tastatur-Layout (qwertz)



US Internationales Tastatur-Layout (qwerty)

Keyboard Layout ändernü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

ü

Das Menü Keyboard Layout ist geöffnet.

1. Keyboard Layout auswählen.
2. Schaltfläche Select drücken.
u Das Keyboard Layout wird geändert.

44

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSoftware

Display
Im Menü ''Display'' kann die Ausrichtung des Touchscreen geändert werden.
ü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

1. Ausrichtung antippen und mit Schaltfläche OK bestätigen.
2. Eintrag Save auswählen und Schaltfläche OK bestätigen.
u Die Ausrichtung des Bildschirm wird gespeichert.

Brightness
Im Menü ''Brightness'' kann die Helligkeit des Touchscreen geändert werden.
Außerdem kann die Zeit eingestellt werden, wann der Touchscreen gedimmt bzw. ausgeschalten werden soll. Dies ist ein Ersatz für den Bildschirmschoner.
Timings
Wert ändernü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

1. Eingabefeld antippen.
w Die numerische Tastatur öffnet sich.
2. Wert eingeben und mit der Schaltfläche ↲ bestätigen.
Brightness on / Brightness dimmed / Brightness offü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

è Wert der Helligkeit auswählen und mit Schaltfläche OK bestätigen.
u Die Helligkeit des Touchscreen wird gespeichert.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de45Software

Quit

Das Menü wird verlassen.

VNC
Im Menü ''VNC'' kann ein Passwort, für eine remote-desktop-Verbindung,eingegeben werden.
Passwort ändernü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

ü

Das Menü Enter VNC Passwort ist geöffnet

1. In Eingabefeld Password tippen.
w Passwort eintragen
2. In Eingabefeld Repeat tippen.
w Passwort erneut eingeben.
3. Schaltfläche OK antippen.

SSH
Im Menü ''SSH'' kann ein SSH-Schlüssel importiert werden.
Um eine sicherer Kommunikation zu gewährleisten empfehlen wir einen eigenen SSH-Schlüssel zu verwenden.

Backup-Restore
Im Menü ''Backup-Restore'' können alle Einstellungen des TOX® UDI Panelauf ein Speichermedium (z.B. USB-Stick) gespeichert und wieder hergestellt werden.

Maintenance-StickIm Menü ''Maintenance-Stick'' wird für die Verwendung des Protokoll WinSCP zur Datenübertragung ein Speichermedium (z.B. USB-Stick) vorbereitet.

46

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSoftware

Maintenance-Stick erstellenü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

ü

Das Menü Maintenance-Stick ist geöffnet.

üUSB-Stick ist im TOX® UDI Panel eingesteckt.

1. USB-Stick auswählen und Schaltfläche Select drücken.
2. Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
u Alle nötigen Dateien sind auf den USB-Stick kopiert worden.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de47Software

Ubiquity
Das TOX® UDI Panel kann mit Hilfe der Software Ubiquity Ferngesteuert
werden.
Reset Identity / Test / Disconnect / State

Diese Menüs dürfen nur nach Rücksprache mit TOX® PRESSOTECHNIKverwendet werden.
Connectü

Der Anwender ist mit einem passenden Benutzerlevel angemeldet. Die
nötigen Schreibrechte sind vorhanden.

ü

Das Menü Ubiquity ist geöffnet.

1. Eintrag Connect auswählen.
2. Schaltfläche Select drücken.
u Die Verbindung wird aufgebaut.
Quit

Das Menü wird verlassen.

Advanced
Folgende Menüs dürfen nur nach Rücksprache mit
TOX® PRESSOTECHNIK verändert werden.


Tests



Services



DPI



Resolution



SSD



SessionOS-Update-Stick

Quit

Das Menü wird verlassen.

Quit
Das Menü ''Einstellung'' wird verlassen.

48

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deSoftware

7.3

VNC Verbindung aufbauenÜber das VNC Protokoll lassen sich entfernte Rechner in einem Netzwerk
nach dem Server-Client-Prinzip durch die Übertragung von Maus- und Tastatureingaben steuern.
Wird beispielsweise für das TOX® UDI Panel die 10.172.227.115 als fixe
IP-Adresse verwendet, so kann über VNC ein Fernzugriff überhttp://10.172.227.115:6080/vnc.html?autoconnect=true&password=tox&reconnect=true&reconnect_delay=5000&resize=scaleaufgebaut werden.
Verbindung aufbauenüIP-Adresse des TOX® UDI Panel ist bekannt.

1. Webbrowser öffnen.
2. Adresse nach oben aufgeführtem Schema eingeben.
u Verbindung zum TOX® UDI Panel wird aufgebaut.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de49Software50

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deWartung

8 Wartung
8.1

Voraussetzung für die Wartung und Reinigung
Das Produkt in Abhängigkeit von Material, Einsatz und
Verschmutzungsgrad regelmäßig reinigen und prüfen.
Bei der Reinigung sind geeignete Reinigungsmittel zu verwenden:

8.2

Keine aggressiven, säure- und lösemittelhaltigen Reiniger verwenden.
Beschichtung kann aushärten und/ oder die Verklebung kann sich lösen.



Reinigungsset verwenden, wie z. B. Industriereiniger (z. B. Loctite
7063, bzw. Würth Montagekraftreiniger 0890 107), Staubsauger, trockenes Tuch und Pinsel.

Touchscreen reinigen
HINWEIS
Touchbeschädigung bei unsachgemäßer Behandlung!
Den Touchscreen nur mit einem weichen Tuch mit mildem Reinigungsmittel(z.B. Seifenlauge) reinigen, siehe Voraussetzung für die Wartung und Reinigung, Seite 51.
Keine Bedienung des Touchscreen mit spitzen, scharfen, metallischen Gegenständen und auch nicht mit Kugelschreibern oder Bleistiften.
Der Touchscreen darf nicht ständigem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de51Wartung

8.3

Update TOX® Software
Da bei einer VNC Verbindung mit einem TOX® UDI Panel die USB Verbindung nicht durchgereicht wird, besteht hier keine Möglichkeit über die VNC
Verbindung ein Softwareupdate auf dem angezeigten Zielgerät durchzuführen.
üTOX® Software ist beendet.

üSoftwarepaket und Dokumentation sind vom Datenaustauschportal herunter geladen oder Datenträger ist vorhanden.

üNotwendige Berechtigungen sind vorhanden.

üPC und TOX® UDI Panel müssen sich im selben Netzwerkbereich befinden.

1. Öffnen des Maintenance-Stick.
2. Programm "Tox-Linux-Filetransfer.exe" starten.
®

w Ein Windows -Explorer-ähnliches Fenster öffnet sich.
w Im linken Fenster befindet man sich auf dem lokalen Rechner, im
rechten Fenster auf dem TOX® UDI Panel.
3. Installationsdatei auf Laufwerk „toxsoftware/transfer“ kopieren.
4. Mit dem Benutzer "worker" anmelden.
w Nach Rückfrage wird die TOX® Software aktualisiert.

52

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deDemontage und Entsorgung

9 Demontage und Entsorgung
9.1

Entsorgen
Bei der Entsorgung der Verpackung, der Verschleiß- und Ersatzteile sowie
der Maschine und deren Zubehör müssen die geltenden
landesspezifischen Umweltschutz Vorschriften eingehalten werden.

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de53Demontage und Entsorgung

54

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deAnhänge

10 Anhänge
10.1

Konformitätserklärung

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de55

Anhänge

56

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deIndex

58

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deIndexIndex
NumerischE13,2 Zoll / 21,5 Zoll
Montage.................................................... 33

Einstellungen
Betriebssystem.......................................... 42
Entsorgung .................................................... 53
Erdung / Potenzialausgleich
Anschluss .................................................. 39

A
Anschluss
Erdung / Potenzialausgleich ..................... 39
Gehäusedeckel......................................... 33
TOX® UDI Panel ...................................... 35
Anschlüsse .................................................... 26
Anschlussleitung
Technische Daten..................................... 27
Aufstellungsort............................................... 32
Auswahl
Personen .................................................. 14

B
Backup-Restore............................................. 46
Basiseinstellungen
Bildschirm ................................................. 41
Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 19
Betriebsicherer ..................................................... 19
Betriebssystem
Einstellungen ............................................ 42
Bezugsquelle ................................................. 11
Bilder
Hervorhebung ........................................... 10
Bildschirm
Basiseinstellungen.................................... 41
Brightness ..................................................... 45

D
Datenschnittstelle .......................................... 26
Demontage .................................................... 53
Display........................................................... 45
Dokument
Gültigkeit..................................................... 8
zusätzliche .................................................. 8

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deFFehlanwendung ............................................. 19
Funktionsbeschreibung.................................. 21G
Gefährdung
elektrisch ................................................... 15
thermisch................................................... 15
Gefährdungspotenzial.................................... 15
Gefahrenartenbesondere ................................................. 16
Gehäusedeckel
Anschluss .................................................. 33
Genderhinweis ................................................. 9
Grundlegende Sicherheitsanforderungen ...... 13
Gültigkeit
Dokument .................................................... 8

H
Haftungsausschluss......................................... 7
Hinweisallgemein ................................................... 10
Gender ........................................................ 9
rechtlicher.................................................... 7
Warnhinweise.............................................. 9
Hostnamevergeben ................................................... 42

I
Informationen
wichtige ....................................................... 759

IndexK

P

Keyboard ....................................................... 44
Konfiguration
Backup-Restore ........................................ 46
Brightness................................................. 45
Display ...................................................... 45
Hostname ................................................. 42
Keyboard .................................................. 44
Maintenance-Stick .................................... 46
Network..................................................... 43
Quit ........................................................... 48
Reset-Network .......................................... 42
SSH .......................................................... 46
Ubiquity ..................................................... 48
VNC .......................................................... 46
Konformität ...................................................... 8
Konformitätserklärung ................................... 55
Kontakt .......................................................... 11

Personalauswahl ........................................... 14
Produktübersicht ...................................... 21, 23
Produktübersicht 10,1 Zoll ............................. 21
Produktübersicht 13,3 / 21,5 Zoll ................... 22

Q
Qualifikation ................................................... 14
Quit ................................................................ 48

R
Rechtlicher Hinweis ......................................... 7
ReinigenTouchscreen reinigen................................ 51
Reparatur
Versand ..................................................... 29
Reset-Network ............................................... 42
Richtlinien ........................................................ 8

L
LABS ............................................................. 20
Lackbenetzungsstörende Substanzen (LABS).................................................................. 20
Lagerung ....................................................... 29
Zwischenlagern......................................... 29

M
Maintenance-Stick ......................................... 46
Maßnahmenorganisatorische ....................................... 13
Montage ........................................................ 31
Aufstellungsort .......................................... 32
Montageausschnitt.................................... 33
Sicherheit.................................................. 31
VESA ........................................................ 40
Voraussetzung.......................................... 32
Montage 13,2 Zoll / 21,5 Zoll
13,2 Zoll / 21,5 Zoll ................................... 33
Montageausschnitt ........................................ 33

N
Network ......................................................... 43

O

S
Sicherheit ....................................................... 13
Montage .................................................... 31
Sicherheitsanforderungen
Betreiber.................................................... 13
grundlegende ............................................ 13
Software......................................................... 41
Spannungsversorgung................................... 26
SSH................................................................ 46

T
Technische Daten .......................................... 25
Anschlüsse ................................................ 26
Anschlussleitung ....................................... 27
Datenschnittstelle ...................................... 26
Spannungsversorgung .............................. 26
Texte
Hervorhebung ........................................... 10
Touchscreen .................................................. 23
Touchscreen reinigen .................................... 51
TOX® UDI PanelAnschluss .................................................. 35
TOX®softWare
Update....................................................... 52
Transport........................................................ 29

Organisatorische Maßnahmen ...................... 1360

TOX_Manual_TOX UDI Panel_deIndexU
Ubiquity
konfigurieren ............................................. 48
UpdateTOX®softWare ......................................... 52V
Versand
Reparatur.................................................. 29
Verwendung
bestimmungsgemäße ............................... 19
VESA
Montage.................................................... 40
VNC ............................................................... 46
VNC Verbindung
aufbauen................................................... 49
VoraussetzungMontage.................................................... 32

W
Warnhinweise .................................................. 9
Wartung ......................................................... 51
Wichtige Informationen.................................... 7

Z
Zielgruppe ....................................................... 8

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de61Index62

TOX_Manual_TOX UDI Panel_de