第 8 回知的財産翻訳検定

3 級試験【標準解答と解説】

１．記述問題の部
下記の英文は傘に関する特許明細書の一部を抜粋したもので、従来の技術の問題点について述べています。
それに続く日本語文章は、発明の目的や問題解決の手段について記述したものです。
英文中の言葉を用いて日本語文章を英訳してください。
No one can doubt the effectiveness umbrellas have for keeping persons walking in therain dry. Because umbrellas have proven to be extremely effective over the years,
minimal changes have been made to their simple design. Although umbrellas do well
keeping persons dry, they do nothing to enhance a person's safety when they are usedin dark, rainy conditions. In fact, black and dark colored umbrellas may actually
reduce a person's safety by making him or her less visible to approaching motorists.
雨天の夜間においても運転者から視認しやすい傘があれば交通安全の観点から望ましい。
この発明は、先端に発光素子を取り付けた傘を提供することによってこのような要求を満たすものである。この発明のこのような利点、更なる利点、特徴及び目的は、以下に図面を用いて例示的に説明される実施例の記載から更に明らかになるであろう。
標準解答
Umbrellas easily recognizable approaching car drivers in dark, rainy conditions are desired in terms of
traffic safety. The present invention complies with such a demand by providing an umbrella having aluminescent element attached to a tip end thereof. Other advantages, features and objects of theinvention will become apparent from the following description of embodiments taken in conjunction withthe accompanying drawings.

２．マークシートの部

問１ 次の英文のそれぞれについて最も近い意味の和訳文を選びなさい。
（１）The specification must be enabling.
A:明細書は発明を実施できるように発明を開示しなければならない。
B:明細書に記載された発明は実施可能でなければならない。
C:実施できない発明を明細書に開示してはならない。
正解：A
解説：B、Cも情報としては間違いではありませんが、いずれも「発明」を主体にした情報であり、明細書の開示要件を述べた原文の伝えたいところを反映していません。

（２）The invention is obvious from known art.
A:この発明は公知技術に対して新規性がない。
B:この発明は公知技術に対して進歩性がない。
C:この発明は公知技術に対して改良されていない。
正解：B
解説："obvious"（進歩性がない）は重要な特許用語です。

（３）To overcome an outstanding Action, applicant has to file a complete and proper reply withintime.
A:拒絶理由を覆すためには期限内に完全かつ適正な回答を行わなければならない。
B:裁判に勝つためには申請人は回答を期限内に行う必要がある。
C:期限内に完全かつ適正な回答がなされれば拒絶理由は回避される。
正解：A
解説：Cも意味的には近いのですが、原文は「回避される」とまでは言い切っていません。

（４）A patent for an invention is the grant of a property right to the inventor, issued by the United
Patent and Trademark Office.
A:特許とは発明者に対して認められる所有権であって米国特許庁から発行されるものである。
B:特許は発明を保護する権利であって、米国特許庁が認めるものである。
C:特許は発明に対して特許庁が認める権利であって発明者に対して与えられる。
正解：A
解説：解説：Cも意味的には近いのですが、原文の"property right"、"issued"を正確に訳出していません。

（５）Trademark rights may be used to prevent others from using a confusingly similar mark.
A:他社が紛らわしい商標を使うことに対抗するためには商標登録が必要である。
B:商標権は、他者が紛らわしい商標を用いることを防ぐための唯一の手段である。
C:商標権を得ていれば他者が紛らわしい商標を使用することを防ぐことができる。
正解：C
解説：原文は、商標登録が必要だとか唯一の手段だとは述べていません。
（６）The desire and need to provide cooling for buildings is as old as the art of constructing humanhabitation.
A:ビルディングにおける冷房は、建築技術と同じくらい旧くから求められている課題である。
B:人間の居住のための建築技術があらわれた当初から建物の冷房が求められていた。

C:ビルディングの冷却も住宅の冷却と同じように昔から求められつづけてきた。
正解：B
解説：居住のための建築技術の創生期には、近世の「ビルディング」にあたるような建築物はありませんでした。

（７）Exhaust emissions of automotive engines constitute a major source of global warming.
A:自動車エンジンの排ガスは大気汚染の主な原因である。
B:地球温暖化の原因のひとつとして自動車エンジンの排気ガスがある。
C:自動車エンジンの排出物は地球温暖化の主な原因である。
正解：C
解説：Bも意味的には近いのですが、"major"の意味を伝えていません。

（８）Soil moisture sensing devices and other methods of water conservation have been available
for decades, but have enjoyed only limited success.
A:水を確保するための土壌湿分検出装置は長年用いられてきたが十分な効果をあげたとは言えない。
B:ここ何十年ものあいだ土壌湿分センサーなどの水資源確保のための手法が用いられてきたがその効果は限定的であった。
C:水資源確保のための方法として土壌湿分センサーが数十年にわたって用いられてきたがその効果は不十分であった。
正解：B
解説：A、Cは、原文の"and other methods"の意味を伝えていません。

（９）The comparator receives the sensor output and compares it with the reference voltage.
A:比較器に入力されたセンサーの出力が参照電圧と比較される。
B:比較器はセンサーの出力と参照電圧とを比較する。
C:センサーの出力が比較器に入力され比較器がこれを参照電圧と比較する。
正解：C
解説：A、Bも意味的には間違いではありませんが、Cが最も原意に近いことはあきらかです。

（１０）As most if not all of these compounds are toxic, handling requires greatest care.
A:一般的にこれらの化合物は有害なので取り扱いに細心の注意が必要である。
B:これらの化合物の一部は有害なので取り扱いに注意が必要である。
C:これらの化合物の大部分は有害なので取り扱いに細心の注意が必要である。
正解：C
解説：「大部分」の意味を伝えているのはCだけです。

問２ 次の英文のそれぞれについて明らかに誤った和訳文をひとつ選びなさい。
（１）A description of a machine could be copyrighted, but this would not prevent others frommaking and using the machine.
A:機械についての記述については著作権が得られ、他者がその機械を製造したり販売したりすることを防ぐことができる。
B:機械についての著述には著作権が与えられるが、この権利はその機械の製造や販売までには及ばない。
C:機械についての文章を起草すれば著作権を得ることができるが、この権利をもってその機械の製造や販売の権利を占有することはできない。
正解：A
解説：著作権が製造や販売までに及ぶとしたAは誤りです。

（２）A person skilled in the art would easily conceive the invention.
A:当業者であれば容易にこの発明を達成できたであろう。
B:芸術の素養がある人ならば簡単に発明を達成できるであろう。
C:当該技術について通常の知識があれば容易にこの発明を着想するであろう。
正解：B
解説："art"を「芸術」としたBは誤りです。

（３）A claim readable on a known product lacks novelty.
A:クレームに記載された限定事項の全てが公知の製品中にあればそのクレームに記載された発明には新規性がないということになる。
B:クレームの文言が単一の公知の製品上で読み取れればそのクレームには特許性がない。
C:クレームに記載された限定事項が全部製品中にあれば侵害となる恐れがある。
正解：C
解説：原文は「侵害」については述べていません。

（４）In contrast to the US patent practice, European patent practice regards any "means plus
function expression" as being broad expression.
A:欧州特許実務では「ミーンズ・プラス・ファンクション」表現は広い表現とされるが米国実務では
そうではない。
B:米国特許実務と比較すると、欧州特許実務では「ミーンズ・プラス・ファンクション」表現はより限定的に解釈される。
C:米国特許実務とは対照的に、欧州特許実務では「ミーンズ・プラス・ファンクション」表現は広い表現とされる。
正解：B

解説：Bは原文情報と反対のことを述べています。

（５）A complete description, not a mere suggestion, of the subject matter for which a patent issought is required.
A:特許を求める発明の主題を、単に示唆するのではなく、完全に記述することが望ましい。
B:発明について特許を求める場合には、その発明の主題を完全に記述しなければならない。
C:特許を求める発明の主題について単なる示唆ではなく完全に記述することが求められる。
正解：A
解説："required"を「望ましい」としたAは誤りです。

（６）Fig. 1 is a cross-sectional view of an embodiment.
A:図１は実施例の横断面図である。
B:図１は実施例の縦断面図である。
C:図１は実施例の断面図である。
正解：B
解説：「縦断面」には"longitudinal section"などの言葉が対応します。

（７）The device of the invention is generally denoted by numeral 1.
A:本発明の装置を概略的に参照番号１で示す。
B:本発明の装置全体を参照番号１で示す。
C:符号１は本発明の装置全体を示す。
正解：A
解説："generally"にはいろいろな意味がありますが、参照番号の説明においては「装置全体」を意味します。

（８）As people become more ecology conscious, public expectations for solar panels, which use
clean energy, increase.
A:人々のエコ意識の高まりにつれて、クリーンエネルギーを用いる太陽光パネルについて期待がたかまる。
B:人々のエコ意識が高まったので、今後クリーンエネルギーを用いる太陽光パネルについて期待がたかまるであろう。
C:クリーンエネルギーを用いる太陽光パネルについての期待は人々のエコ意識の高まりにつれて大きくなる。
正解：B
解説："As"を理由として訳したBは誤り。

（９）The criterion of practical use of electric vehicles is whether they
can provide a mobile performance equivalent to or more than that of the gasoline vehicles.
A:ガソリン車並の性能が得られるならば電気自動車の実用化は可能である。
B:電気自動車が実用化されるかどうかの境目は、ガソリン車と同等以上の性能が得られるかどうかである。
C:電気自動車の実用化が進むためには、ガソリン車と同等以上の性能を得ることが鍵となる。
正解：A
解説：原文は、「実用化は可能である」とまでは言い切っていません。

（１０）A copper content not less than 1 wt% provides the expected result.
A:銅の含有量が１重量パーセント以上であれば所期の効果が得られる。
B:銅の含有量が１重量パーセントを超えれば期待された効果が得られる。
C:銅の含有量が１重量パーセントを下回らなければ期待された効果が得られる。
正解：B
解説：Bでは、"not less than"が正確に訳されていません。

問３ 次の日本文のそれぞれについて最も近い意味の英訳文を選びなさい。
（１）米国においては発明者しか特許出願を行うことは出来ない。
A:Under US patent practice, a patent may be applied for only in the name(s) of the actual
inventor(s).
B:According to US patent practice, a patent application can be filed by the inventor
himself/herself.
C:Persons other than actual inventors have no right to file patent applications.
正解：A
解説：Bは他社による出願の可能性を除外しておらず、Cでは「米国においては」の情報が欠けています。

（２）クレームに記載された文言と明細書に記載された文言とは必ずしも同じである必要はない。
A:Words appearing in claims should have clear support in the specification.
B:It is not necessary to have literal correspondence between the words in the claims and those in
the specification.
C:Practice allows the use of words which are not exactly the same as
those used in the specification.
正解：B
解説：「必ずしも同じである必要はない」の意味を正確に伝えるBが最も原文の意味を反映しています。

（３）米国においては特許権の存続期間は出願日から２０年または発行日から１７年である。
A:Under US Law, the term of patent is either 20 years from the filing date or 17 years from theissue date.
B:According to US Patent Law, patents are valid either 20 years from the filing date or 17 years
from the date of grant.
C:Under US Patent Law, any patent right expires after 20 years from the filing date or 17 years
from the publication date.
正解：A
解説：「発行日」が、Bでは"date of grant"、Cでは"publication date"と訳されており、これらは原文の意
味を損なっています。

（４）クレームにおいて、製品をそれを作る方法によって定義することは認められている。
A:It is not illegal to draft and submit a product-by-process claim.
B:A claim which defines an article by a manufacturing process is called a product-by-process
claim.
C:A product may be defined in a claim in terms of the process for making it.
正解：C
解説：A、Bともに情報として間違いではありませんが、"product-by-process claim"という表現は原文にありません。

（５）出願人は、発明を実施するための最良の形態を開示しなければならない。
A:An applicant must set forth the best mode for carrying out the invention known to him.
B:The best mode for carrying out the invention should be disclosed in the specification.
C:An applicant is required to disclose the best mode of the invention to a greater detail as
possible.
正解：A
解説；Bは、"an applicant"の訳を欠いており、Cは「できるだけ詳しく」という原文にない表現が入っています。

（６）この分留塔の中では上昇する気相と下降する液相とが互いに接触する。
A:A fractionating column allows mutual contact between ascending vapor and descending liquid.
B:The ascending vapor and the descending liquid are mixed in the fractionating column.
C:The fractionating column is designed to cause the ascending vapor and the descending liquid tocontact with each other.
正解：C
解説：Aも意味的には近いのですが、「分留塔」を特定していません。

（７）高炉から出銑した鉄は鋳型に流し込まれてインゴットと呼ばれる塊となる。
A:The iron discharged from the blast furnace is cooled in moulds to become solid blocks known as
ingots.
B:The iron leaving the blast furnace is run into moulds, where it forms solid blocks called "ingots."
C:The iron discharged from the blast furnace is received in molds andcooled to become solid ingots.
正解：B
解説：A、Cにある"cooled"という情報は原文にはありません。

（８）海洋汚染は、川に流れ込む工場の汚染物質にもその原因がある。
A:Sea contamination is also attributable to contaminate effluents released from plants into rivers.
B:Discharge of contaminants from plants into rivers brings about ocean contamination.
C:Uncontrolled release of contaminants from plants into rivers causes
sea contamination.
正解：A
解説：「･･･にもその原因がある」の意味を伝えるAが最も良く原文の意味を反映しています。

（９）産業用ロボットがいろいろな分野で広範に利用されるようになっている。
A:Industrial robots are finding extensive use in various fields.
B:Industrial robots are widely used all over the world.
C:Industrial robots are commonly used in various fields of technology.
正解：A
解説：「･･･利用されるようになっている」の意味を伝えるAが最も良く原文の意味を反映しています。

（１０）温室効果ガスにはいろいろな種類のものがあるが、とりわけ二酸化炭素が最も問題である。
A:Carbon dioxide gas is known as most serious one of greenhouse gases.
B:Various types of greenhouse gases exist, among which carbon dioxide gas is most prominent.
C:Among various types of greenhouse gases, carbon dioxide gas is known as being most critical.
正解：B
解説：Cも意味的には大変近いのですが、「知られている」という情報は原文にはありません。

問４ 次の日本文のそれぞれについて明らかに誤った英訳文をひとつ選びなさい。
（１）米国以外の国の特許法は先出願主義に基づいている。
A:All national patent laws other than US Law rely on first-to-invent system.

B:The first-to-file system is used in all countries and district except for the states.
C:All countries other than US employ the first-to-file system.
正解：A
解説：原文と逆の意味になっているAは明らかに誤りです。

（２）この出願の発明には公知技術に対して新規性がないので拒絶する。
A:This application is rejected as being anticipated by prior art.
B:This application is rejected as lacking inventive step over known art.
C:This application is rejected as it lacks novelty over known art.
正解：B
解説：Bは新規性ではなく、進歩性のことについて述べています。

（３）企業にとって、研究開発と連動して知財活動を行うことが重要である。
A:For companies, it is important to perform intellectual property activities in collaboration with
R&D strategy.
B:For companies, it is important to link R&D with intellectual property strategy.
C:Intellectual property activities linked to R&D is important to companies.
正解：B
解説：Bは研究開発に力点をおいた意味になっています。

（４）侵害被疑製品は文言侵害は構成しないが均等論下での侵害の可能性はある。
A:The accused product may constitute an infringement under the doctrine of equivalents, although
there is no possibility of literal infringement.
B:The allegedly infringing product does not literally infringe the patent but may constitute an
infringement under the doctrine of equivalents.
C:The product in question may literally infringe the patent, not to mention possibility of
infringement under the doctrine of equivalents.
正解：C
解説：Cは文言侵害の可能性を述べており誤りです。

（５）PCT 国際出願の各国内移行用の明細書は原文に忠実に翻訳しなければならない。
A:Translation of PCT international application when entered into national phase must be faithful tothe original language.
B:Faithful translation is required when formulating a PCT international application entering into
international phase.
C:Translation of PCT international application entering into national phase must be as faithful aspossible to the original specification.
正解：B
解説：「国際段階に移行」という意味になっているBが誤りです。

（６）ウインドシアとは、小さな距離を隔てた空間の間での風速や風向の差のことである。
A:Wind shear is a difference in wind speed and direction across a short distance in theatmosphere.
B:Windshear is a phenomenon which occurs when wind speed and direction change over a shortdistance.
C:The term "windshear" means difference in wind speed and direction occurring across a shortdistance.
正解：B
解説：「ウインドシアは風速風向が変化するときに起こる」とするBは原文の意味から乖離しています。

（７）ハイブリッドカーの開発は、燃費の向上と公害防止のふたつの貢献を果たしてきた。
A:The development of hybrid vehicles has served the dual purpose of fuel economy and preventionof pollution.
B:The development of hybrid vehicles has made contribution in two aspects: fuel efficiency andanti-pollution.
C:The development of hybrid vehicles will contribute both to higher fuel efficiency and preventionof pollution.
正解：C
解説：「貢献を果たすであろう」という意味のCが誤りです。

（８）携帯電話のデザインにおいては重さを小さくすることがますます求められている。
A:Increasingly mobile phone design requires smaller weight.
B:Lighter weight is more and more required in cellular phone design.
C:Reduction in weight has been accelerated in mobile phone design.
正解：C
解説：「軽量化が促進されてきた」とするCは「現在も軽量化の要求がある」という原文の意味から離れています。

（９）この目的は、現在利用可能な手法をもってしてはまだ十分に達成されていない。
A:This aim cannot yet be satisfactorily met with the available instrumental techniques.
B:In order to satisfactorily achieve this object, various available methods are effectively used.
C:All the presently available techniques fail to provide satisfactory solution to this problem.

正解：B
解説：「手法が効果的に用いられている」とするBが誤りです。

（１０）コンデンサーは交流は通すが直流は通さない。
A:A capacitor allows AC to flow therethrough, but not DC.
B:A capacitor provides an AC coupling but blocks DC.
C:A condenser blocks DC, while providing an AC connection.
正解：C
解説：電気回路のコンデンサーに対応する英語は capacitor です。