C M A N

2ª ParteAgustín Barrios Mangoré• País de abanicos (dedicado a Japón)
Quinito Valverde• Polca japonesa de la zarzuela El Pobre Valbuena
Roberto Esquembre• Zapateado
Yukihiro Yokoh• Variaciones de Sakura
Adolfo Salazar• Romancillo
Joaquín Turina• Sevillana
Nota: para las actividades en las que no se requieren inscripciones, la entrada serálibre hasta completar el aforo.
Inscripciones: Secretaría del Centro Cultural Hispano-Japonés a partir del día 22 defebrero.

E X P O S I C I O N E SDEL 14 AL 18 DE MARZO
Exposición de Ikebana
Rika YanoEste último centro, creado por ella en 1998, se dedica a la enseñanza y la
divulgación de las artes tradicionales japonesas: Ikebana, Shodo (caligrafía
artística japonesa), la ceremonia del té (denominada Sado), decoración deflores secas, colección de kimonos y clases de lengua japonesa completan laoferta cultural de esta institución. Unida a su labor docente, la profesora
Yano ha colaborado y participado en diversas exposiciones y demostraciones.

Con el apoyo:Diseño: Kaori Hinokuchi

Rika Yano, diplomada por la escuela “Ikenobo” de Kyoto en Japón, la másantigua y originaria de Japón en Ikebana, es desde 1991 miembro fundador
de la Asociación de Ikebana de España y de Ikebana Internacional Castellana.
Asimismo dirige e imparte clases en la Escuela Ikenobo de Madrid y en elCentro de Arte y Cultura de Japón.

Exposición Hina-Kazari y Obi
Colección privada de Katsuko KohEmbajada del Japón en España

Colección de diferentes figuras, elementos decorativos, muñecas y artesanía
tradicional japonesa.
Lugar: Aula Magna “S.M. La Emperatriz Michiko” del Centro C.
Hispano-Japonés.
Horario: de 10:00 a 14:00h y de 18:00 a 21:00 h.

Y la colaboración:
Organiza:

EXCMO. AYUNTAMIENTO
DE VILLAMAYOR

Exposición de Bonsái

Asociación Salmantina de Bonsái

Asoc. Salmantina de Bonsái

Biblioteca Pública de Salamanca: Casa de la Conchas

Lugar: Claustro del Centro Cultural Hispano-Japonés.
Horario: de 10:00 a 14:00h y de 18:00 a 21:00 h.

C M A N

C M A N

Lunes, 14 de marzo18,00 hTaller de Grabado en piedra de Villamayor
Profesor: Tomás González Maíllo
Grabado de caligrafía e ideogramas japoneses en la famosa piedra deVillamayor con la ayuda de profesionales del sector.
Taller dirigido a un público adulto. Plazas limitadas: 12Inscripciones: Secretaría del Centro. (Por riguroso orden de inscripción)
Duración: 2 horas
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

19,00 hMartes, 15 de marzo
18,00 h18,30 hCon la asistencia del Delegado Cultural de la Embajada de Japón enEspaña, Sr. Kenji Maehigashi, la Sra.Vicerrectora de Relaciones
Internacionales y Cooperación de la Universidad de Salamanca , Dña
Noemí Domínguez García y el Director del Centro Cultural HispanoJaponés, D. Ovidi Carbonell Cortés.
A continuación: (19:30 aprox.):

20,00 h18,00 hCiclo Kurosawa
Conferencia a cargo de Javier Martín, director del Festival de cine deSevilla sobre la figura de Kurosawa.
A continuación: (19:15 aprox.) se emitirá la película: “Hachigatsu nokyoshikyoku” (Rapsodia en agosto Año:1991)”
Sinopsis: profunda reflexión del holocausto nuclear en Nagasaki, desdeel punto de vista de una sobreviviente y sus cuatro nietos. Entre sonrisas
y lágrimas, la abuela recuerda la historia de su familia y de la sociedad
japonesa de su tiempo, tratando de llegar a un mejor entendimiento
entre su pasado y su presente
Lugar: Salón de Actos del Centro C.Hispano-Japonés

Futatsu no Mai "Dos Danzas" - Tamaki Hiroki - 1987
Variaciones de Sakura - 1971 - Tadao Sawai y Yoshie SakaiHaru no Umi "Mar de Primavera" - Miyagi Michio - 1926
Kaze no Uta "Canción del Viento" - Tadao Sawai ^ 1970

Lugar: Salón de Actos.

Taller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

Chidori no Kyoku "Canción de los Chorlitos" - Yoshizawa Kengyo - 1855

Koi Uta "Canción de Amor" - Naoto Omasa - 1995

Jueves, 17 de marzo
18,00 h18,30 hEncuentro intercultural con estudiantes de laUniversidad japonesa de Nanzan.
“Nagoya: vista general de la capital de Aichi”
Estudiantes japoneses nos presentarán la ciudad de Nagora a través de su gastronomía, vida cotidiana, arquitectura, oficios, redes sociales, etc
Lugar: Aula MagnaTaller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

18,00 hCharla -Taller de Cocina japonesa, a cargo de Yoko
Yamaguchi.
El “O Kashi” (acompañamiento del té: dulces): de qué se compone,cómo se prepara y diferentes tipos.
Lugar: Aula Magna

18,30 hCiclo Kurosawa: “Madadayo”,(Todavía no. Año: 1992)
Sinopsis: Tokio, 1943, el profesor Hyakken Uchida abandona la cátedrapara dedicarse por completo a su carrera como escritor. Los desastres dela Segunda Guerra Mundial hacen que pierda su casa y viva con su mujer
en una barraca. Pero sus ex alumnos deciden construirle un nuevo hogar
y también se comprometen a celebrar cada cumpleaños del maestro.
Durante estas fiestas, juegan como niños y le preguntan al profesor:"Mahdada kai" ("¿Estás listo para irte al otro mundo?"), a lo que él responde: "Madadayo" ("No, todavía no")Ceremonia de Té, a cargo de Eiko Kishi.

Miércoles, 16 de marzo

18,00 hIchikotsu "Afinación en Re" - Yamamoto Hôzan - 1966

Ciclo Kurosawa: “Ikiru”,(Vivir. Año: 1952)

Lugar: Aula Magna

Programa:

Tsuru no Sugomori-Kohachiro Miyata-1976

Lugar: Biblioteca

El “sado” o “chado” significa literalmente “camino del té” y es una de lasartes tradicionales japonesas que mejor refleja el espíritu de la filosofía zen.
La filosofía de esta ceremonia se basa en cuatro pilares: wa (armonía), kei(respeto), sei (pureza) y jaku (serenidad).
Eiko Kishi, licenciada en Psicología y Maestra de ceremonia de té con
formación de la escuela Urasenke, donde comenzó sus estudios a los 12años al tiempo que se formaba en otras actividades culturales como elikebana y el shodo. Es una de las fundadoras de la Asociación de Ikebanade España e Ikebana International Spain Castellana Chapter. Actualmente
ejerce de vicepresidenta de las dos entidades.

Yoshie Sakai: hace tres décadas se licenció en koto (arpa) en la Escuela
Miyagi de Ikuta, Tokio, donde estudió también shamisen (laúd) y jiuta(canto de acompañamiento).
En 1981, año en que fija su residencia en España, amplía sus estudios demúsica occidental de piano, flauta travesera y canto. A lo largo de estos
años ha participado en numerosos festivales, ciclos, conciertos y recitalesde música tradicional japonesa por todo el país, como en el Real
Conservatorio Superior de Música de Madrid, Ateneo de Madrid, Centro
Cultural Conde Duque, la Universidad Autónoma de Madrid, el Palaciodel Jardín Botánico, presentaciones en la Embajada del Japón, etc.
Antonio Olías: Intérprete compositor de shakuhachi "flauta de bambú
japonesa" ha sido instruido bajo la dirección de los mejores maestros deshakuhachi. Cabe nombrar en géneros clásicos a Tanaka Komei, Etsuzan
Fujiyoshi y en música moderna a Teruhisa Fukuda, Kuniyoshi Sugawara yShozan Tanabe con los que ha estudiado repertorio contemporáneo y devanguardia.
Artista internacional, ha ofrecido conciertos en Japón, Egipto, Alemania,Bélgica, Holanda, Francia y toda la geografía española.

Taller de Grabado en piedra de Villamayor

Con motivo del centenario del nacimiento de Akira Kurosawa (1910-1998),
Casa Asia, ha lanzado el Año Kurosawa 2010, para reunir en una sola programación todas las actividades e intervenciones que se han convocado
para rendir homenaje a este controvertido y polémico director. El Centro
Cultural Hispano-Japonés organiza este ciclo de proyecciones, consistente
en tres títulos y una conferencia a cargo de Javier Martín Domínguez,Dtor. Del Festival de cine de Sevilla, que analizará la figura del cineasta.
Sinopsis: Kenji Watanabe es un funcionario público en la burocracia
japonesa de posguerra que se ve consumido por su monótono y vacío
trabajo. Cierto día, este hombre de mediana edad, cuyas personas cercanaslo aprecian únicamente por el dinero o el puesto que algún día les dejará,recibe la noticia de que le queda un año de vida, a causa de un cáncer
en el estómago. En el transcurso de la trama, el Sr. Watanabe intenta descubrir cómo darle sentido a su vida antes de morir.
Lugar: Salón de Actos del Centro C.Hispano-JaponésTaller de Origami (papiroflexia) y trucos de furoshiki,a cargo de Hiromi Nakanishi y alumnos de la Universidad japonesa deNanzan

Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

Inauguración oficial de la “XI Semana Culturaldel Japón”

Concierto de Shakuhachi y Koto a cargo Antonio Olías y Yoshie Sakai

19,00 hLugar: Salón de Actos del Centro C.Hispano-Japonés

Viernes, 18 de marzo
19,00 hClausura: Concierto de guitarra a cargo deFernando Espí.
Licenciado en Ciencias e Historia de la Música. Cursó estudios superiores
en el Conservatorio de Alicante y obtiene el título profesional de la especialidad de música antigua con instrumentos de cuerda pulsada participando además en cursos con maestros de la talla de Hopkinson Smith,
Xavier Díaz-Latorre o Rolf Lislevand. Ha sido galardonado en concursos
nacionales e internacionales de reconocido prestigio, entre otros:
Certamen Internacional de Guitarra "Francisco Tárrega" de Benicàssim,
Concurso Internacional de Guitarra "José Tomás" de Petrer, o ConcursoInternacional S.A.R. la Infanta Doña Cristina-Fundación Guerrero de Madrid.
Sus giras internacionales le han llevado a más de veinte países de Europa,América, Oriente Próximo y Norte de África, colaborando con entidadescomo el Joven Coro Mundial de la UNESCO o el Instituto Cervantes.
Programa:
1ª Parte
Manuel de Falla• Homenaje a Debussy• Danza del Molinero y Danza del Corregidor de El Sombrero de Tres
Picos
Toru Takemitsu• De 12 canciones• Yesterday (The Beatles)• A Song of Early Spring (Akira Nakara)• Over the Rainbow (Herold Arlen)
Federico Moreno Torroba• Sonatina (Allegretto - Andante - Allegro)

C M A N