佐賀県国際交流･協力情報誌

98

#春号

心 の 国 境 をなくそう !
〜Free your heart of borders!〜

多文化防災セミナー
フェスタ
2019さが 国際

2020年度SPIRA 賛助会員募集!!

医養成ポーターサ訳
療通講座【年会費】個人会員 ３,０００円／団体会員 １０,０００円 (会員特典は裏表紙をご覧ください。)
賛助会員のみなさまには2019年度も温かいご支援を賜りありがとうございました。
今、佐賀県には7200人を超える外国人が住んでいます（2020年1月1日現在）。そして、近年では毎年700〜800人以上のペースで増加しています。SPIRAは外国人も日本人も、みんながもっと暮らしやすい地域づくりを進めていくため、『心の国境をなくそう！Free your heart of borders! 』
をスローガンに子ども日本語学習サポーター等派遣、防災セミナー、医療通訳サポーター派遣、さが国際フェスタ等の事業を行っています。
2020年度も引き続きご協力・ご支援のほどよろしくお願いいたします。

公益財団法人
佐賀県国際交流協会

S P I R A

佐賀県国際交流協会
Saga Prefecture International Relations Association【SPIRA（スパイラ）】〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921 FAX.0952-26-2055
つーつーなやみぜろ
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

ほ ー む ぺ ー じHP(ホームページ)
https：//www.spira .or.jp（日本語、英語、中国語、韓国語のページがあります）

Facebook
http s://www.facebook.com/
spira.saga /本 誌 につ い て のご意 見 、お 問 い 合 わ せ 、情 報 提 供 や 掲 載 のご依 頼 などが ありましたら是 非 お 寄 せくださ い 。

2020年3月発行

『改正入管法の施行等を踏まえた多文化共生の担い手連携促進研修会』（1/17開催）『多文化共生フォーラム2020 in 九州』（１/18開催）
1月17日、自治体国際化協会（CLAIR/クレア）主催の『技能実習生・改正入管法施行に伴い在住する外国人材との共生について』をテーマとした「改正入管法の施行等を踏まえた多文化共生の担い手連携促進研修会」
が佐賀商工ビル7F大会議室にて開催されました。翌日1月18日には、同大会議室にてNPO法人多文化共生マネージャー全国協議会主催の『多文化共生フォーラム2020in九州』が開催されました。
テーマは「集え実践者！起こせ、社会の変化！」。全国各地の多文化共生関係者の多くの皆様がここ九州佐賀においでくださいました。両日ともSPIRAスタッフは全員参加し、全国の仲間とスキルアップと連携づくりをしました。

『集え、実践者！多文化共生フォーラム2020 in 九州』 第２部 分科会＜フォーラム内容＞① 子どもの居場所◆NPO外国から来た子ども支援ネットくまもと
オルガッタステーション 代表 竹村 朋子氏（熊本市）＊進行田村 太郎氏
② つながる地域防災◆立命館アジア太平洋大学防災チーム 別府シールド 石村 文恵氏（別府市）
NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会 副代表理事③ 変化が生まれる場づくり＊パネラー◆一般社団法人ママトコラボ 理事 佐藤 倫子氏（糸島市）
山田 健一郎氏 公益財団法人佐賀未来創造基金 代表理事
④ 多文化共生入門編
ラマ カンチャ氏 TPP農園経営者 代表取締役◆(公財）北九州国際交流協会 多文化ソーシャルワーカー 矢野 花織氏（北九州市）
古城 良氏 福岡マスジド アンヌールイスラム文化センター
第１部 パネルディスカッション

多文化共生等助成金のご案内

Q１:だれが申し込めるのですか？

佐賀県内で活動する非営利団体が対象です。
地域のグループや大学生サークルや学生団体等でも申請が可能です。

Q２:どんな事業が助成対象ですか？

?
?

多文化共生に関わる事業や、国際交流、異文化理解につながる内容のものや、国際協力に関する内容のものなど様々です。
例えば、、、・生活情報や、防災、医療情報などの多言語化(公財)佐賀県国際交流協会では、県民のみなさ・やさしい日本語講座、外国人との防災訓練
んの自主的な国際交流・協力、多文化共生を促
・外国につながりをもつ子どもの日本語学習支援
進する活動に事業費の一部を助成しています。 ・国際交流フェスティバル、国際料理交流会、異文化理解交流会事業を計画しているみなさん！
佐賀県の更なる国際化、多文化共生推進のため、当助成金事業を是非ご活用ください。

上限は一律10万円ですが、事業ごとに助成対象率が異なります。
くわしくは当協会HP(https://www.spira.or.jp/grant/)をご覧ください。

2020さが国際フェスタ月間

参加団体募集!!

10月開催＜日程調整中!!＞国際交流・協力に関わりのある市民活動団体、NPO、留学生、ボランティアの皆さんへ！
参加ジャンル・ステージイベント
・月間交流イベント
・活動紹介のパネル展示
・ブース出店（飲食・販売・PR・体験など）

申込みはこちらから4月中旬より、参加団体受付開始!!
詳しくは当協会へお問い合わせください。

TEL: 0952-25-7921 E-mail: info@spira.or.jp

自国の伝統芸をみんなに見てもらいたい！

＊参加希望者多数の場合は制限させていただく場合も （担当：北村）ございます。予めご了承ください。
＊ブース出店・ステージイベントはフェスタメインイベント当日のみです。

色んな国の文化も体験できますよ！

JICA デスク佐賀からみなさまへ皆さんこんにちは！
1月よりJICAデスク佐賀を担当させて頂いております、武田七重です。
JICA佐賀デスクは佐賀商工ビル１階国際交流プラザ内にあり、皆様と世界を繋ぐ窓口としての役目を担っています。
国際協力って何だろう？SDGｓって何だろう？世界の事がもっと深く知りたい！あの国の為に自分の技術を生かしたい！
そんな皆様の疑問や不安を、一緒に考えながら解決していくお手伝いが出来ればと思います。お近くにお越しの際は、ぜひ国際交流プラザにお立ち寄りください。お会い出来るのを楽しみにしています。
お問い合わせ先(公財)佐賀県国際交流協会内 JICAデスク佐賀 (担当：武田)
TEL : 0952-25-7921 E-mail : jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp★JICAデスク佐賀の担当が交代します★
和田仁智さん、お疲れさまでした！

武田七重さん、よろしくお願いします！

３年間お世話になりました。
私と関わって頂いたすべてのみなさま本当にありがとうございました。
いつか世界のどこかでまた会いましょう！

2019年７月までタンザニアへ看護師として派遣されていました。
地元である佐賀県の、国際協力の一端を担える事がとても楽しみです！

佐賀県が取り組む多文化共生『外国人と共に働くシリーズ No.5』

Vol.12

昨年に引き続き!!

「佐賀で外国人と共に働くことは、どういうこと？」や「外国人がいる職場って、どんな職場？」などをテーマに、『 共に働く』ということについて外国人が佐賀で働く中で抱えている悩み、思いを率直に綴ります。

≪今回のゲスト≫★タマン ホム バハドウルさん ★ネパール出身★鳥栖市 しばやま整形外科 受付スタッフ

2013年に来日。
福岡の日本語学校で学んだあと、東京の大学を卒業し今に至る。

Q. しばやま整形外科で働くようになったきっかけは？
した。先生は腰痛持ちで院長と知り合いだったんです。
A. 小郡市の日本語学校でお世話になった先生に紹介してもらいま昨年4月から働き始めて1年が経ちました。主な仕事は受付業務、書類作成、患者さんのリハビリ誘導です。
Q. 医療機関で働くって大変じゃないですか？専門用語や書類作成などいろいろありますよね？
慣れるまでは大変でしたよ〜。一番苦労したのは、電話対応です。珍しい苗字の方から電話がかかってくると、
A. もちろん、それを聞き取るだけで何度も聞き返してしまって…。
「もう一度、ゆっくりお願いします」とお伝えすると皆さんとても丁寧に教えてくださいました。

Q. 年配の患者さんが多いと聞きましたが、仕事をする中で気を付けていることはあります？
不快にならない程度の大きさの声で、目線を合わせてゆっくりとお話しすることや、保険証など手渡すときは両手で丁寧
A. に渡すようにしています。
また、名字だけでなく下の名前まで覚えるよう心がけています。
そうすることで患者さんとの距離を縮めることができ、とても仲良くなれるんです！スタッフ間でも、冗談でニックネームで呼び合うこともありますよ。
（ 笑）

Q. 仕事のやりがいを感じるときはどんな時ですか？
治療を受けて「タマンちゃん、ありがと〜」と、笑顔で帰っていく姿を見たときです。
その姿をA. 暗い顔で来た患者さんが、見ると、私自身が患者さんから元気をもらっているな〜と、嬉しくなります。
Q. 佐賀で働きたいという外国人が増えてきています。そんなみなさんへ最後にエールをお願いします！
1つ目は丁寧な言葉遣い、2つ目はわからないことはきちんと質問すること。
A. 社会人にとって必要なことを3つ教えます。
最後は、寝坊しないように目覚まし時計を買うことです！失敗しても諦めず、お互い頑張りましょう！
タマンさんとの会話から、同僚や患者さんからとても愛されているということを感じました。
また、人生は一度きり！誰かの力になりたいとも語るタマンさん。佐賀には逞しく、頼りになる人がたくさんいます。
詳しくは、佐賀県国際課のFacebook「Excellent Saga」に載っています。是非ご覧ください！
Facebook賛助会員団体紹介≪株式会社 副島印刷≫≪オイスカ佐賀県推進協議会≫

当社では、本誌ハローさがのデータ制作および印刷のお手
オイスカは1961年に設伝いをさせて頂いています。
立された日本発信の国際佐賀県国際交流協会さんとのお付き合いのなかで、常々協力団体です。1988年よ
思いますこと……近年、我が国の人口減少・少子化のあおりり佐賀県で活動が始まり、で当社もご他聞に漏れず、慢性的な人材不足に悩まされる事2011年に公益財団法人も度々あります。近い将来、外国人の受け入れをもって労働のオイスカ西日本支部ネットシェアに取り組まねばならない時が来ます。
そんな時に、佐賀県
ワーク佐賀県推進協議会
国際交流協会さんの活動がとても大きな力を発するものと確信となりました。その理念はしています。
「それぞれの生命は密接につながっており、それらの源は宇宙
我が国に滞 在または勤 労される外 国 人の方 々にとってであることを認識し、すべての人々が、国籍、民族、言語、宗教、と感じて頂ける国である事を切に願うと文化の違いを乗り越えて共存し、地球上のあらゆる生命の基盤 『 素 敵な国、日本!』
ともに、日本人と外国の方々との懸け橋として、佐賀県国際を守り、育てようとする世界を理想とする」と謳っています。
少々交流協会さんのご活躍を大いに期待しています。
堅苦しくなりましたが、この思いが活動の基本です。毎年海外から研修生を受け入れ、農業研修を柱に地域に根ざした活動を行っています。2020年度受け入れとして9カ国1地域から12名の若者が福岡を拠点に1年間研修します。
また、毎年海外植林を実施し、佐賀県ではこれまで24回を重ね、参加延べ人数〒849-0921は539人となりました。
これからも国際交流と支援を地道に続
佐賀市高木瀬西６丁目１１番３号
けていきたいと思います。
T EL :0952-31-6688
FAX:0952-31-6690
URL: http://spc-e.jp
お問い合わせ：090-9583-1732（樋口）

ランチタイム English Seminars!
お昼ご飯を食べながら、気軽にご参加いただけるSPIRAによる無料の英語セミナーを今年度も予定しています。

開催日時は、当協会のHPやFacebookでお知らせする予定です。
12：15〜12：50（予定）
無料（どなたでも無料です!）

佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1階
佐賀県国際交流プラザ内 研修室えびすFM「心の国境をなくそう！
ラジオで地球発見隊」の放送日のお知らせ
2019年4月からえびすFMで「SPIRA、JICA九州、佐賀県海外協力協会」共同のラジオプログラム「心の国境をなくそう！ラジオで地球発見隊」を放送しています。
ゲストを交えながら国際交流・協力や多文化共生に関する情報を発信していきます♪
みなさんお聴き逃しなく！

賛 助会員募 集！

当協会では「多文化共生の地域づくり」に取り組んでいます。
「多文化共生」意識の醸成とさらなる向上のため、賛助会員を広く募集しています。
皆様の、ご支援の程よろしくお願いいたします。

■賛助会員の区分と会費
個人会員

年会費 1口3,000円（1口以上）団体会員（団体・企業・機関等） 年会費 1口 10,000円（1口以上）■会員の特典・協会発行の国際交流・協力情報誌「Hello SAGA（年４回発行）」を郵送
・「Hello SAGA」に団体の紹介文を掲載（年間８団体程度）
・協会のオリジナルノベルティを進呈
・民族衣装の無料貸出※時間は変更になる可能性が毎月第１、３水曜/20:00〜21:00あります。FBをご確認下さい。
第１水曜：JICA九州＋佐賀県海外協力協会『Jump to the World』
第３水曜：SPIRA（佐賀県国際交流協会）『SPIRA 多文化わいわいわい』
聴取方法：ラジオ周波数「89.6MHZ」、スマホアプリ、パソコンからも聴取可能です

くらしさぽーとさがの外国人無料相談会

行政書士さんによる外国人のための無料相談会です。
予約をすれば 通訳もつきますので、日本語ができなくても大丈夫です。

毎月第3土曜日 13：00〜16：00
090-3328-2123（くらしさぽーとさが 松枝さん）※通訳が必要な人は、予約してください。

佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1階
佐賀県国際交流プラザ内 研修室

その他のイベントやセミナーについては、当協会のＨＰやFacebookで随時更新します！
HPFacebook

JR佐賀駅
唐人南

バスセンター

佐賀商工ビルP○
白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

HELLO SAGAVol.98
Saga Prefecture International Relations Association’s magazine

佐賀県国際交流協会

SPIRA

医療通訳サポーター派遣●●●●●●●●●●●
いりょうつうやく

さぽーつう やくたびょういんーはけんい〜あなたといっしょに通訳が病院に行きます〜??

Do youhave a fever?

熱はありますか?

今日はどうされました?

薬は1日3回毎食後に…

い りょうつうやく

し す て むり よう ほうほう

医療通訳のシステムと利用方法についてがいこく

す ぱ い らひと

びょういん

けん しんいがい こく ご

ひと

つうやく

ひと

びょういん

つうやく

SPIRAには、外国の人が病院や検診に行くときに、外国語の通訳をする人がいます。この人たちは、病院での通訳がせんもん専門です。
す ぱ い らよ やく③ SPIRAが通訳を探します↓① 病院を予約します
す ぱ い らつ う やくもうす ぱ い ら

ここびょういん

いしゅうかん まえ※ 申し込みは病 院に行く1 週 間 前までにしてください。
はじひと

もうこれんらくもうしこみしゃ④ SPIRAが申込者（あなた）に連絡します② SPIRAに通訳の申し込みをします
もうさがつ う やく

↓

びょういん

ふ ぉ ーむかおく

もう※初めての人は申し込みフォームを書いて、info@spira.or.jpに送ってください。
つうやく

さ がば しょいむ りょうかねこと ば通訳できる言葉

つうやく

く り に っ く

ひとかねはらがろ ぐ

ほ けん ふく し

し せつ

つうやく

無料（SPIRAが通訳の人にお金を払います）

通訳のお金
つうやく

す ぱ い らびょういん

えい ご

ちゅうごく ごかん こく ごたご

英語、中国語、韓国語、タガログ語など
た げん ご こ ー る せ ん た ー

み多言語コールセンターが※通訳が見つからないこともあります。
つうやく

びょういん

いじ かん

つかへいじつ※通訳が病院に行けるのは平日9:00から17:00までです。
い がい

ふぉー む

佐賀県内の病院（クリニック）、保健福祉施設など

通訳が行くことができる場所
つうやく

けんないこ申し込みフォーム

きんきゅう

ば あい

た げん ごこ ーるせん

たー

びょういん

使える病院

でん わ つう やく

つかそれ以外の時間や緊急の場合は、多言語コールセンター(電話通訳)を使ってください。
こう えき ざい だん ほう じん

公益財団法人さ佐賀県国際交流協会

S P I R A

がけん

こくさい

こうりゅうきょうかい

佐賀県国際交流協会
Saga Prefecture International Relations Association【SPIRA（スパイラ）】
さ が し しらやま ちょうめ

ばんごう

さ がしょうこうびる〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921 FAX.0952-26-2055
つーつーなやみゼロ
E-mail：info@spira.or.jp そうだんせんようConsultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

ほ ー む ぺ ー じHP(ホームページ)
https：//www.spira .or.jpにほんご

えいご ちゅうごくご かんこくご

ぺ ー じ（日本語、英語、中国語、韓国語のページがあります）

Facebook
http s://www.facebook.com/
spira.saga /佐賀県内花見（さくら）の人気名所10
さがけん ない はな

みにん

お ぎ こうえん
さ が けん お ぎ し お ぎ まち

じゅうしょ
ひみ ふねやまらくえん

じゅうしょ

さ が けんたけ お し たけ お まちおおあざたけお

ちんぜいざんまいづるこうえん

9 鎮西山

さ が けんから つ しひがしじょうないじゅうしょ

住所：佐賀県唐津市東城内8-1さ が けん み や きぐんかみみねちょうおおあざつつみ

住所：佐賀県三養基郡上峰町大字堤4553

さくらかいどうひろ ば

4 金立山いこいの広場
じゅうしょ

さ が けんかんざきし かんざきまち お ざき

住所：佐賀県神埼市神埼町尾崎4390-2

3 唐津城（舞鶴公園）
きんりゅうさんくまこうえん

8 日の隈公園

住所：佐賀県武雄市武雄町大字武雄4100

じゅうしょ

さ が けん か しま したか つ はら

住所：佐賀県鹿島市高津原

2 御船山楽園から つじょう

しょ7 旭ヶ岡公園

住所：佐賀県小城市小城町185-1

じゅうしょ

めい

あさひが おかこうえん

1 小城公園じゅうしょき

10 桜街道さ が けん さ が しきんりゅうまちきんりゅう

住所：佐賀県佐賀市金立町金立1197-331

じゅうしょ

さ が けんかんざきしかんざきまちじょうばるがわぞはししゅうへんしゅってん のりかえあんない

住所：佐賀県神埼市神崎町城原川沿い

かがみやまこうえん

5 鏡山公園じゅうしょ

さ が けんから つ しかがみおおひら

住所：佐賀県唐津市鏡大平
み かえ

たき

6 見帰りの滝
じゅうしょ

さ が けんから つ し おう ちちょう い き さとむ

み かえ

たき

住所：佐賀県唐津市相知町伊岐佐 見帰りの滝ほたる橋周辺

べなりょう

あり

はるまき

れ

じ ょ る だ ん

出典：乗換案内のジョルダン

しはなみとくしゅう

花見特集2020

ぴ【ベトナム料理】 揚げ春巻きレシピ
りょうりてじゅん

ざ いりょう材

調理手順

料

ぶた・豚ひき肉 250g
たまにんじん

おおちゅう

い・春雨 100g

きしお

くわ

まぬー

まのぱ

あぶら

あみず

もど

はるさめ

すいぶん

なか み

ひとお

ひあ・揚げるときは、中身にちゃんと火が通るように、とてもよわい火でゆっくり揚げること
ふくろー

た・ライスペーパー(1袋)ぐ

いあはるさめさい

はばきちんと水分をきる
意 ・水で戻したきくらげと春雨は、

注

・きくらげ 50g

ぼう

はるさめ

⑥多めの油で揚げる

こー

たまご

ら い す ぺ ー ぱ・こしょう(小さじ1)ぺぎ⑤ライスペーパーを濡らして❹を乗せて巻く

こす

たま

せんぎり

にく・人参(1本)

ら いせん ぎ

④ひき肉に❷と❸と卵を入れ、塩とこしょうを加え混ぜる

ほん・卵(1個)

さいのめ

やわ・塩(小さじ1)
たまご

もど③柔らかくなったきくらげを千切、春雨は５ｃｍ幅で切る

こ

にんじん

みず

②人参は細目の千切り、玉ねぎはみじん切りする

こ・玉ねぎ(1個)しお

はるさめ①きくらげと春雨を水で戻す

にくっかた

や さい

いっしょもつなんぷ

らー

す い ー と ち り そ ー す

た食べ方 野 菜と一 緒に盛り付け、ナンプラーやスイートチリソースなどをつけて食べるとおいしいです。

ずじゅんび

防災グッズを準備しよう
おおじ しん

さいがい

はっせい

どう ろ

すい どう

でん き

つかもの

か

大きな地震や、災害が発生したら、道路や水道、電気などが使えなくなり、物が買えなくひつようせい かつ よう ひんたあわなったりします。そうなると、必要な生活用品も足りなくなってしまいます。そのときに慌て
ひ ごろ

ひつようば っ ぐ

じゅんび

さい がいにおなくてすむように、日頃から必要なものをバッグに準備して、災害が起こったときも、すぐ逃げられるようにしましょう。
みず

たとか ぶん・水（3日分くらい）
ひじょうしょく

ながあいだ ほ ぞん

ひつかほ ぞんしょく

しょくひん

かん ぱ ん例えば ・非常食、保存食（長い間保存ができる食品です。乾パン、など）
あ る ふ ぁ ー まいみず

ゆいたこめ※アルファー米：火を使わずに、水やお湯を入れると食べられるお米です。
いろら じ

おあじ

ほかいちゅうでんとう

したむ

せん

たー

き ゃ ん

ぷ

ぐ っ ず

う

ばかでん ち・ラジオ、懐中電灯、電池
ようふくー

色んな味があり、ホームセンターや、キャンプグッズ売り場で買うことができます。

ぎ

くすり と い れ っ と ぺ ー ぱ ー

せい り ようひん

・洋服、下着、薬、トイレットペーパー、生理用品
ぱ す ぽ ー とざいりゅう か ー ど

げんきん

き ゃ っ し ゅ か ー ど

けい たい でん わ

じゅうでん き・パスポート、在留カード、現金、キャッシュカード、携帯電話、充電器
あかよう

こな み る く

お む つ・赤ちゃん用の粉ミルクや、オムツ
ひと

ひつようちがなど
さいがい

そな

ひつよう

じ ぜん

じゅんび

人 それぞれ、必要なものは違います。みなさん 、災 害に備えて必 要なものを事 前に準 備しましょう。