provide comfortable space
The wooden house that was built before1950 is named "Kominka or old house", and thepillars and beams which are used from old house are called "Kozai or old wood" generally.

Sansuisha check the quality of these old woods one by one carefully and record not only thepart, thickness, length, kind of tree and shape but the the old house background and origin.

The house honor's sprit is succeed in the woods and we deﬁne those as "KOBOKU". They areJapanese precious property and we oﬀer those to business person. We just feel that we keep

Sansuisha got the "古木(こぼく)","KOBOKU" as trademark.

Trademark registration No.6031308
Trademark resistration No.6031307
Ecomark product use reused or unuesd
timber for the wood part 100%.
No use for adhesive and paint.
No use for wood preservatives.
18 115 001

those temporally. If the old house is demolished simply, all timber is treated as "scraptimber". But if the timber is recorded and managed properly, it is added new value as "story-telling material or showing history material " and can be reused. By utilize "KOBOKU" asshop interior, it become new contact point between business person and customer. And it isconnected with attracting customer. Futher, our "KOBOKU" received FSC certiﬁcation.Futher,
the shop who reuse KOBOKU can show ecomark. The shop has high compatibility with thekeyword "organic", "enviromental considerration" and "safe and secure" and can manage theshop with consistent concept.

All KOBOKU is managed and stored properly at
Ohmachiwarehouse of Sansuisha

Hakuba village Hokujyou 3-055 : 130 years
W:220mm×H:230mm×L:3500mm

Hakuba village Hokujyou 3-054 : 130 years
W : 190mm × H : 220mm × L : 4200mm

KOBOKU is managed by that location. "Hakuba village
Hokujyou 3-054" means it is obtained from third old houseof Hokujyou in Hakuba village and 54th KOBOKU.

C harm of■ Trace of handy ax■ Morticeoak timberpine timber

The dynamic and undulated shaving surface is formed by handy ax

Mortise is the trace of joint between timber and timber. Mortise, chis-called "Chouna". This "Chouna" has been used as rough shaving tool

eled by only one chisel with delicated size, is the gift from thefrom old days. But,nowadays, "Chouna"can't be used so much andartisan's skill and intuition..This mortise looks good as simple andonly few artisan can use this. Warmth can be felt from the undulated

original accent even in the modern space now. And some enjoy byrustic surface process unique to hand made.

displaying vase and accessories with it.

■ Timber surface formed smoke and soot■ The trace of the writing in indian ink

pine timberzolkova timber

The real nature of the "jet-black" on the timber surface is the stains

On the KOBOKU, there some trace of the writing in indian ink showing

caused by smoke and soot rising from hearth.It is good to make use of

the year of the framework completion, the owner's name, the name of

the full impacted soot stain without polishing and also enjoy the color

construction people involved including master carpenter. The artisan'sand shine after polishing.Please use it with custemer sense.

hand writing in indian ink shows impressive dignity with passion andpride towards their work.

Construction example

Picture on the top left :Sinshu Cloud interior
Using place :Use beam and pillar of KOBOKU.................................

station buildinghouseoﬃce

restaurant

Picture on the top right :Mr.H's house interior
Using place :Use beam of KOBOKU.................................
Picture on the bottom left :Sorad campany oﬃce entrance
Using place :Use beam and pillar of KOBOKU.................................
Picture on the bottom right :Napule in Minamiaoyam interior
Using place :Use beam and pillar of KOBOKU

Classification and size(reference price)
B eam

120mmφ - 300mmφ

P lateW : 150mm~ 280mmL：2400mm - 2800mm , 3500mm - 6500mm/ L : 1700mm~1820mm

T : 18mm~30mm

Pillar120mm - 220mm
L：2400mm - 2800mm , 3500mm - 4800mm" KETA"," DO S A S H I " , " N I K A I D A I " , " S A S H I G A M O I "“KETA”：200mm×150mm“DOSASHI” ”NIKAIDAI” ”SASHIGAMOI”：300×130mm※basically this size is rare case

K ind of tr e e schestnut

Except these, there are a lot of kind of trees like oak, Japanese pagoda, cherry and so on.

Japanese cedar

Japanese cedar

zelkovapineR e gardin g p r o c e s s i n g , d e l i v e r y a n d c o n s t r u c t ion
It is available to process slicing and cutting for designated width detailedly by the artisan who is familiar with KOBOKU and old wood.
We can also deliver it as soon as it is attached.

zelkova
1.Surface finishing

2.Processing or non-processing

3.delivery way

4.construction

KOBOKU as it is / surface brushing and ﬁnishing up

Cut the length / slice processing

It is also available to install the KOBOKU or process
the joint by our artisan.

One of the home charter truck / a parcel delivery service /direct deliveryt h e flow t o d e l i v e r y

Our experienced KOBOKU advisor support customer from order to delivery.
Please feel free to ask questions.

513Inquiry

Quotation

Please be speciﬁc about the image of theWe select the candidated KOBOKU

size, shape, and usage and inform us. It isSjipment, deliveryand construction
The charter delivery is main for KOBOKU

because it is too long and bulky. It is available toas well as we estimate it.

more smooth for the customer to send thedeliver our truck delivery at the time ofdrawing or rough sketch to share thecustomer's request. And night delivery is also

is easier to ﬁnd the KOBOKU of theby parcel delivery service Our artisan

usage image of the customer wants. It

available. For a small amount, we ship it

candidate in stock.

can also install and construct

2Check inventory
With customer's request, we look for thebest KOBOKU and send it by email aftergathering information of the candidated

one. And one of the charm of the KOBOKU

4Preparation forprocessingand delivery
We accept an order after the ﬁnal decisionof candidated KOBOKU and estimate. And weproceed the KOBOKU processing, theﬁnishing work and arrangement foris that size and shape is diﬀerent one bydelivery. We also accept the KOBOKU'srequested, we choose the nearest

counter and furniture asone. If we don't have the size as you
size and propose.

lumbering and processing forcustomer order.

居 心地の良い空間がつくれます1950 年以前に建てられた木造住宅のことを「古民家」と呼称しますが、そこから再利用される柱や梁などのことを、世の中では「古材」と言っています。

古木（こぼく）／ koboku の商標を取得しております

商標登録第 6031308 号

山翠舎では、こうした古材の品質を一本一本丁寧にチェックしたうえで、部位・太さ・長さ・樹種・ 商標登録第 6031307 号

形状はもちろん、古民家の経歴や由来を記録し、そこで暮らしていたオーナーの想いを受け継いだ古材を「古木（こぼく）」と定義しています。日本の貴重な財産であり、「一度当社でお預かりしている」という感覚で、事業者の方へ提供しています。古民家をただ解体するだけでは、すべての材が「廃エコマーク商品
木質部に再・未利用材を 100％使用
接着剤・塗料不使用
木材保存材不使用
18 115 001

材」となってしまいますが、しっかり記録・管理することで「ストーリー性のある素材（語れる素材）」として新たな価値を付加し、再生することができるのです。そんな古木を店舗の内装に活用することで、店舗の事業者と訪れる利用者との間に新たな接点が生まれ、それが集客に結びつきます。また、独特の存在感や懐かしい温もりが、優れたインテリア性も発揮します。

なお、当社の古木は FSC 認定を取得しているほか、古木を再利用した店舗では、エコマークを表記することもできます。
「オーガニック」や「環境配慮」、「安心・安全」といったキーワードとも親和性が高く、一貫したコンセプトで店舗づくりを行うことができます。

古木はすべて株式会社山翠にて適切に管理・保管されています

白馬村北城 3-055 : 130 years
W:220mm×H:230mm×L:3500mm

白馬村北城 3-054 : 130 years
W : 190mm × H : 220mm × L : 4200mm

古木を場所で管理しています。「白馬村北城 3-054」とは、「 白 馬 村 北 城 の 3 番 目 の 古 民 家 か ら 入 手 し た 5 4 本 目 の古木」を意味し ています

の魅力
■手斧の跡

■ほぞ穴

楢材

松材

ダイナミックな波状の削り肌は釿 ( ちょうな ) という手斧によるものです。

木と木の接合の跡であるほぞ穴。ノミ一本で精巧な寸法に彫られたほぞ 穴

古来より用材を荒削りする道具として使われてきた釿ですが、現在では出は、熟練の職人の技と勘の賜物です。現代のモダンな空間においても 素朴で番が減り、使いこなせる職人も少なくなってしまいました。人の手ならでは個性的なアクセントとして活躍し、花器や小物をディスプレーして 楽しむの、不規則に波打つ無骨な表面加工からは温もりが感じられます。

方もいらっしゃいます。

■煙や煤（スス）に燻された木肌

■墨書き跡

松材

欅 ( けやき ) 材

木肌についた “ 真っ黒 ” の正体は囲炉裏から立ち昇った煙やススによる汚古木の中には、上棟時の年号や施主名や大工棟梁を初めとする施工 関係者れです。このまま磨かずに迫力満点のスス汚れを生かすも良し、磨きあげての名を墨書きした跡があることも。仕事への情熱とプライド が込められた色艶を愛でるも良し。お客様のセンスでご活用ください。

職人直筆の墨文字には堂々とした風格が漂います。

施 工事例

駅ビル住宅オフィス飲食店

写真左上 : 信州くらうど 内装
使用ヶ所 : 古木の梁、柱を使用.................................
写真右上 : H 様邸 内装
使用ヶ所 : 古木の梁を使用.................................
写真左下 : 株式会社ソラド
オフィスエントランス
使用ヶ所 : 古木の梁、柱を使用.................................
写真右下 : 南青山ナプレ 内装
使用ヶ所 : 古木の梁、柱を使用

種類と寸法梁

断面 ：120mmφ - 300mmφ (300mmφ以 上 は 希少)
長さ ：2400mm - 2800mm , 3500mm - 6500mm

板

柱W : 150mm~280mm 程 / L : 1700mm~ 1820mm 程T : 18mm~ 30mm (20mm以 上 は 希少)

桁・胴差・二階台・差鴨居

樹種

栗その他

断 面 サ イ ズ：120mm - 220mm 角
L：2400mm - 2800mm , 3500mm - 4800mm桁：200mm×150mm 程度
胴差・二階台・差鴨居：300×130mm 程度

基本的に希少楢(なら)、槐(えんじゅ)、桜など樹種は多岐に渡ります杉楓 ( かえで )欅 ( けやき )松

古木・古材の扱いを熟知した職人により、スライスや幅切りなどの細かな加工に対応可能です。

加工・納品・施工

納品後、すぐに取り付けられる状態でお届けすることもできます。

欅 ( け やき ) 材

１、表面の仕上げ

２、加工の有無

古木そのままの状態／表面磨き仕上加工

３ 、 配 送 方法

自社チャーター便／宅急便／直接渡し

長さカット／スライス加工など

４ 、 施工弊社の職人が古木の設置や仕口の加工等を行うことも可能です。のいずれかご注文から配送まで、経験豊かな古木（古材）アドバイザーがお客様をサポートいたします。

納 品まで の流れぜひご気軽にお問い合わせください。

153

問い合わせ

金額見積

サイズ、形状、用途など、お客様が求めるイ候補古木(古材)をセレクトするのと同時に、メージを具体的にお伝えください。お客様が出荷・納品・施工古木(古材)は長くかさばるため、チャー ター便での納品がメインとなります。自社ト ラッお見積りいたします。

求める使用イメージを共有するため、図面

ク配送により、ご希望の日時に合わせた 納、ラフスケッチなどを送っていただける品が可能です。夜間の納品も承ります。

補の古木(古材)を見つけだしやすす。職人が設置・施工を行うことよりスムーズです。在庫の中から候

少量の場合は宅急便にて出荷いたしまくなります。とも可能です。

2

在 庫 確認
ご要望を踏まえ、在庫の中から最適な古木 (4

加工・出荷準備古材)を探し、候補の古木の情報をまとめて候補古木(古材)と見積もりが確定したことで、材)は一本一本サイズや形状が異なるのが魅どの作業、納期に向けた段取りなどを進めてない場合は近いサイズを選び、ご提案、古木(古材)の製材・加工も注文に応じメールにてお送りいたします。なお、古木(古受注となります。古木(古材)の加工、仕上げな力のひとつです。ご要望通りのサイズがいきます。また、カウンター材や家具などさせていただきます。てお受けいたします。