（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．94

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City(280)「アジア交流音楽」祭

Sa darating na ika-17 ng Marso, (Sabado) gaganapin ang piyesta ng
musika na pinamagatang:「ONGAKU NO MACHI・KAWASAKI ASIAN HEALING 2007 」
Kasabay nito ang pagdiriwang para sa ikatlong taon mula ng itatag ang
pagiging magkaibigan ng bansang Korya at bansang Hapon.[Nikkan Yujyonen 2005]
Ang mga magtatanghal mula sa panig ng bansang hapon ay sina:
G. Tsutomo Arakatsuki ng Tenor, mang-aawit na sina Bb. Miu Sakamoto
kasama si G. Yuichi Ohata at G. Kosuke Atari. Sa panig naman ng bansang
Korya ay si Sonmin, sa panig ng bansang Tsina ay si Amin atbp.
Sa pamamagitan ng pagkakaisa ng mga mang-aawit mula sa tatlong bansang Hapon, Tsina at Korya,inaasahang magiging kakaiba at matagumpay na idaraos ang ibentong may temang [ASIAN HEALING].
Ang mga tiket ay mabibili sa halagang ¥5800 yen para sa upuang S, ¥4800 yen para sa upuang A,at ¥3800 yen para sa upuang B. Makipag-ugnayan sa KYODO Yokohama sa numerong :045-651-9911.
Para sa iba pang detalye ng Asian Healing, tumawag sa 045-662-1353.

281

外国人市民による日本語スピーチコンテスト

Gaganapin ang Japanese Speech Contest ng mga residenteng dayuhan sa ika-17 ng Pebrero (Sabado)sa Kawasaki International Center.
Ang paligsahang ito ay binubuo ng mga mag-aaral ng Nihonggo, mag-aaral mula sa ibang bansa atkasalukuyang naka-enroll sa kursong Nihonggo na may mahigit kumulang sa isa-hanggang 5 limang
taong nakatira dito sa bansang Hapon. Ang mga nilalaman ng pagsasalita ay ukol sa mga
maipagmamalaking bagay ukol sa kani-kanilang bansa, mga iba’t ibang karanasang nakakatawa,nakaka-iyak atbp.
Halina’t manood at makilahok ng walang bayad sa ika-17 ng Pebrero, (Sabado) mula alas-dyes
hanggang alas dose y medya ng tanghali.
Para sa detalye, makipag-ugnayan sa Kawasaki City International Center, 044-435-7000.

現代美術賞受賞者展
282Ang Eksibit para sa mga nagwaging Likha sa Sining ay gaganapin sa Shimin Museum sapamagat na 「Individuals Kosa suru 4 nin “Made In Kawasaki” winners for Present Arts」
Tumanggap ng mga 116 lahok ang Shimin Museum para sa mga likhang ukol sa kasalukuyang
sining. Ang mga Likha para sa kasalukuyang sining kung saan ang tema ay KAWASAKI ay pinanalunan
ng 1 para sa main prize at 3 katao para sa mga pili ng mga tagapag-husga. Ang mga eksibit sa museong
ito ay pawang mga likha ng mga nagwagi. Inaanyayahan ang lahat na panoorin ang makulay, mga iba’t
ibang hugis at istilo ng mga dibuho ng apat na ito ukol sa mundo.
Magtatapos ang eksibisyon sa ika-25 ng Pebrero. Para sa pagpunta sa museo, sumakay ng bus mulaistasyon ng Musashi kosugi at bumaba sa harap ng [Shimin Museum Mae].
Sa mga detalye, tumawag sa 044-754-4500.

★

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/