『えんぱわ』
74号2024年9月発行

2024.9秋

74号

ラオスと日本の図書館 ものがたり

特集エファに勤務して16年。
現在、在籍するスタッフの中で、誰よりもエファのことを知る、ラオス事務所のソンパン・パンナニシットが、この夏初めて来日しました。
日本各地を回りソンパンが報告したこと、そして日本の皆さんに伝えたことを紹介します。

Vol.74 CONTENTS

07

特集

05

ラオスと日本の図書館ものがたり

03

日本にやってきた！

―ソンパンの国 ラオスの基礎知識―

ソンパンの16年
ラオスでの新たなチャレンジ！

―読書推進を通じた障害児の思考とスキル向上プロジェクト―

ソンパン 来日イベントの様子をお伝えします！

09

11

サバイディー（ラオ語で「こんにちは」）

12

アジアまちかどライブラリー―カンボジア―13

アジアまちかどライブラリー
―ラオス―

14

ムペアック（クメール語で「仲間」）

今号の表紙
ラオスで出家は「親孝行」につながるとされています。移動図書館が行われる小学校では、隣のお寺の小僧さんが本を読みに来る姿が見られます。
（目次頁写真 同国・サンパンナ村小学校図書館設立調印式に臨むソンパン。写真中央）2

1

日本にやってきた！

ーソンパンの国 ラオスの基礎知識ー

Laos
托鉢の風景

民族：ラオスは50の民族が暮らす多民族国家です。
一番多いのは人口の半分以上を占めるラオ族です。
各民族語が話されていますが、公用語に定められているのはラオス語です。
国旗：ラオスの国旗の色にはそれぞれ意味がありま

シェンクワン県す。赤は、国のために犠牲を払った英雄たちの血を表しています。青は、国の豊かさを象徴し、白は、平和、人々の純粋さと誠実さを表しています。

サヤブリー県

教育に関する指標

チャンパー（プルメリア）

小学校修了率男子：84％

女子：83％

中学校修了率男子：54％

女子：53％

高等学校修了率男子：32％

女子：31％

次頁から、ソンパンの図書館活動を見ていきましょう！！

面積
人口

18歳未満
5歳未満

5歳未満児死亡率
平均余命

ラオス人民民主共和国
236,800 km2
約7,860,000人（2023年）2,739,000人（37％）
790,000人（11％）
1,000人中、43人
68歳

女性一人当たりの出生率 2.5人

17

まず︑ラ（修了率＝各教育段階の最終学年を修了するとされる対象年齢の子どものうち、当該学年を修了した割合）

4

正式名称

28日︵日︶〜8月8日︵木︶の期間︑エファ・ラオス

2024年7月時点で日本の１円が約143キープです。

2024年7月

通貨：キープ

事務所スタッフ︑ソンパンが来日しました︒﹁ラオス﹂は日本でもな

人口分布：全国民の70%以上が山岳地帯、高原地帯で暮らしています。
60%以上が農業従事者です。

かなか知られていない国の一つではないでしょうか？

凱旋門

オスとはどのような国か見ていきましょう︒に4月のラオス正月の時期に美しく咲きます。

インドシナ半島に位置し︑中国︑ベトナム︑カンボジア︑タイ︑ミラオスを訪れると、どこでも見ることができます。特ャ ン マ ー の 5 か 国 と 国 境 を 接 す る 内 陸 国 で ︑海 が あ り ま せ ん ︒

県︑1都からなっています︒

国花：ラオスの国花はチャンパー（プルメリア）です。

3ソンパンの16 年
自己紹介﹁ 私 は 貧 し い 農 家 の 家 庭 で 育 ち ま し た ︒家 族 は 8 人︵祖父母︑両親︑弟妹3人︑そして私︶です︒小学校は地元で卒業し︑中学と高校はルアンパバンの僧侶学校で学びました︒その後︑首都ビエンチャンで大学に進学し︑ホテルで働きながら学びました︒2008年にエファと出会い︑現在もラオスのエファのスタッフとして働いています︒私の主な仕事は︑農村部や都市部のラオスの子どもたちの教育を支援することです︒具体的には図書館運営や読書推進活動︑文化活動などを行っています︒暇があれば︑読書や運動をしています﹂%と③多くの学校には図書室がなく︑絵本もなく︑ぼろぼろの教科書のみ︒図書室の設置率は全国で約年目︒学校訪

どうしてエファはラオスの子どもたちの読書支援をしているの？
ソンパンがエファに勤務して今年で問を続け︑ずっとラオスの子どもたちを見つめてきたソンパンが考える︑エファが支援をしている理由です︒①ラオスはまだ貧しい国で︑政府も多くの予算を教育や図書館事業に割けない現状がある︒小学校の校舎の数も足りず︑教育の質も十分ではない︒②農村部や郊外の小学校では教科書が不足しており︑3〜4人の生徒が1冊の教科書を共有している︒﹁本は子どもたちに明るい未来を築く手段です︒ 年

これからの目標
にわたり︑私とエファはラオスの子どもたちに︑特に教このような課題解決のため︑2008年からいることを実感しました︒
これからも子どもたちの教育性を認識し︑教育の発展において重要な役割を果たして私自身も︑子どもたちや教師たちと関わり︑本の重要書室が設立され︑本が提供されました︒

エファの活動により︑多くの地方や都市部の小学校に図育と文化の面で大きな貢献をしてきたと思っています︒

16

2024年までの間に︑エファは8県で︑合計 校に図エファの図書館整備事業活動を続けています︒

装の悪路が続き︑雨季には通行止めになるところもあ㎞も車を走らせると未舗

16ります︒そうした困難な環境にありながら︑エファはエンチャンでも中心部から都市部での学校環境は整いつつありますが︑首都ビ能性が高い︒にも本を読ませない﹁負のスパイラル﹂が生まれる可であり︑その場合︑本を知らない親は︑自分の子ども④本に触れる機会のないまま大人になった親が大半低く︑現状は都市部の一部の小学校にあるのみ︒

30

必要な情報を得られる適切な環境をつくっています︒

し︑授業で必要なことだけでなく︑社会の中で︑生活で整備することにより︑子どもたちの間での交流を生み出書室を設置し︑教材や本の提供をしています︒図書室をうになることです︒
そんな社会の実現を願っています﹂

害児が教育や情報へのアクセスができ︑生活ができるよ

重ねて︑新たな挑戦をしたいと考えています︒
それは︑障サポートを続けていきたい︑そして︑これまでの活動に

88

5
620

ラオスでの新たなチャレンジ！ 読書推進を通じた障害児の思考とスキル向上プロジェクト

図書室の整備ら、借りていた本を何度も読み返します。身体の不自由さで、やりたいことが制限されることがあり、少し寂しいです。

仕事に出かけます。お母さんはいつも僕のそばにい毎朝、お母さんは僕のためにご飯を用意してからてくれて、仕事の合間には遊んでくれたり、美味しいものを買ってきたり、遊びに連れて行ってくれます。

いです。たくさん勉強して、お金持ちになって、お母僕はたくさん勉強したいし、いろんな本を読みたさんを恩返ししたいのです」★アティターンはラオ語で「祈り」という意味です。

その名前には、将来幸せな人間になってほしいと2017年に行われたラオス社会指標調査によると︑2〜4歳まながら復習しています。そして、本を読みたくなったでの子どもの2％が障害児であることがわかりました︒
子どもが障カウンターパーあります。学校に行けないときは、家で教科書を見害者となる主な原因は︑母親の妊娠時・出産時の課題︑怪我や病気︑「サバイディー（こんにちは）。僕はアティターン、ト で あ る︑ア ジ アを使って学校に通っています、家から学校までの距不発弾︵UXO︶の被害によるものとされています

12歳です。お母さんと一緒に暮らしています。僕がエファは今後の取り組みとして︑障害がある子どもに視点を当
子どもの家財団の施 設 の 一 角 に︑障大好きな授業は算数です。絵本を読むのが好きて︑インクルーシブ教育事業を進めていきます︒
害がある子どもたちも通える図書室を 設 置 し ま す︒また事業対象校2校に図書室を整備します︒

移動図書館
小 学 校 教 員 に ︑読 書 推 進 活 動 へ の 理 解 促 進 ︑技 術 の 取 得 を してもらうため︑ラオス国立図書館と協働で移動図書館活動を
実 施 し ま す ︒対 象 校 2 校 に 毎 週 2 回 訪 問 し ま す ︒移 動 図 書 館 では ︑子 ど も た ち に 本 に 興 味 を 持 っ て も ら う た め ︑絵 本 や 紙 芝 居

離は約1キロです。具合が悪く学校を休むことがよくを活用した読み聞かせ︑歌や踊りなどのプログラムを提供しで、時間があるときには歌を歌います。僕は車椅子ています︒

さんは去って行きました。

来日イベントでプロジェクト報告を行うソンパン

生まれた時点で障害があることが分かった時、お父図書の整備いう、お母さんの祈りが込められています。

農 業・教 育・法 律 と い っ た 生 活に役立つ知識を高めてもらうため︑本や学習用教材を配布します︒
またインターネットを通じたリサーチ・学習活動を促進するため︑IT関係のツールを取り入れながら︑子どもたちにとって魅力的で親しみやすい環境をつくります︒
現在︑ラオス
ではまだ障害がある子どもたちのための教材が皆無に等しい状態です︒
専門家と協働で︑オンライン教材も含め︑ラオスの障害児のための教材開発を進めます︒

人材育成
障害児支援協会と協働し︑図書室の運営方法︑選書や本の活用の仕方︑子どもたちへの教授法などを伝え︑実践してもらうためのトパサイ小学校4年生、12歳

アティターンさん

78

レ ー ニ ン グ を 提 供 し ま す︒年 に 1〜2回の実施を予定しています︒

プロジェクトに参加しています！

アジア子どもの家財団の図書室

ソンパンが あ っ た 自 分 が 嫌 に な り︑6 ヶ 月 でキロの減量に成功した話

フ ァ に 入 っ た き っ か け だ け で は な く︑最 近1 0 0 キ ロ 以 上 体 重

ラ オ ス の 古 都 ル ア ン パ バ ン 県 で 生 ま れ 育 っ た 生 い 立 ち や︑エ

自己紹介

細は3 〜4 頁︶

国 土面 積 ︑人 口 などラ オ スの基 本 情報をお 伝えし まし た︒︵詳ラオスの基本情報

プログラム

来日 イベントの様子をお伝えします！

西 日 本 と 東 京 都 を 回 り ︑報 告 会 や 文 化 紹 介 を 行 い ま し た ︒共 催の 皆 さ ま ︑ま た ご 参 加 の 皆 様 に 感 謝 申 し 上 げ ま す ︒公 開 イ ベ ン ト
は公益社団法人図書館協会より後援をいただきました︒

7月 日
︵月︶
自治労愛知県本部︿組合員の皆さま向け﹀
8月1日︵木︶
自治労広島県本部︿公開イベント﹀NPO法人

8 月 2 日︵ 金 ︶大 阪 市 立 中 央
図 書 館︵ 共 催
ラオスの学校図書館の課題とエファが実施している事業も披露されました！
2 0 0 8 年 か ら 長 き に わ た り︑エ フ ァ・ス タ ッ フ と し て︑学校 図 書 室 整 備 支 援 の 現 場 を 見 続 け︑経 験 し て き た ソ ン パ ン だ か中央図書館︶
8月4日︵日︶新宿区大久保
ら こ そ わ か る︑現 在 の ラ オ ス の 小 学 校 に お け る 課 題 と︑エ フ ァ

ラオス民話の読み聞かせ

タビュー動画の上映も行いました︒

小 学 校 の 授 業 や 移 動 図 書 館 の 様 子︑子 ど も た ち や 保 護 者 の イ ン

推 進 事 業 に つ い て 報 告 を し ま し た︒対 象 校 と な っ て い る パ サ イ

昨 年 よ り 本 格 的 に 開 始 し た︑障 害 が あ る 子 ど も た ち へ の 読 書障害がある子どもたちへの読書推進事業

がこれまで行ってきた活動を紹介しました︒

地域センター︵共催 新宿区立大久保図書館／紀伊國屋書店・ヴィアックス共同事業体︶
8月6日︵火︶町田市生涯学習センター︵共催 町田の図書館活動をすすめる会︑自治労町
田市図書館嘱託員労働組合︑自治労町田市職員労働組合︶

現 地 で 実 施 し て い る﹁移 動 図 書 館 を 実 際 に 体 験 し て ほ し い﹂と︑ソ ン パ ン に よ る ラ オ ス 民 話︵絵 本︶の 読 み 聞 か せ を 行 い まし た︒子 ど も た ち に も 人 気 の﹁ カ ラ ス と ク ジ ャ ク ﹂﹁カ メ を 運ぶツル﹂の2話を披露しました︒
ラオスの 伝統舞 踊 の紹介 と 全員で の 輪踊り︵ ラムウ ォン︶
東京事務所スタッフのミンによるラオスの伝統舞踊が披露されました︒ミンが小さいころから習った伝統舞踊のお披露目の後には︑参加 者 全員が 輪 になっ て ︑ラム ウォ ン を楽 しみました ︒

ソンパンより日本の皆さんへ﹁飛 行 機 に 乗 り 海 外 に 来 る の は 初 め て の 体 験 で し た︒来 日 前 はミンによる伝統舞踊の披露
絵本の読み聞かせ

不 安 な 気 持 ち で い っ ぱ い で し た が︑皆 さ ん に よ く し て い た だ き感 謝 し て い ま す︒行 く 先 々 で︑食 事 に 連 れ て 行 っ て い た だ き︑
日 本 の お い し い も の を い た だ き ま し た︒ラ オ ス に は 海 が な い ので︑新 鮮 な お 刺 身 に は 感 動 し ま し た︒私 は﹁ワ サ ビ﹂が 好 き なの で︑お 刺 身 を 堪 能 で き ま し た︒新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 も落 ち 着 き ま し た の で︑ぜ ひ ラオスにスタディツアーに来てく だ さ い︒今 度 は 私 が 皆 さ んを ご 案 内 し ま す︒ラ オ ス は まだ 開 発 途 上 の 国 で す が︑美 しい文化がそのまま残されていま す︒ラ オ ス 料 理 も 楽 し ん でも ら い た い で す︒ラ オ ス で お待ちしております﹂

お刺身を堪能

自己紹介。20キロ減量したエピソードも披露

FAIR ROAD︑大阪市立輪になってラオスの盆踊りを踊りました

9102029

﹁昔々︑カラスとクジャクは子どもの頃から親しい友だちでした︒2羽は全身に美しい白い羽毛をまとっていましたが︑その色に飽きはじめました︒そこでお互い色を塗りあうことに︒最初はアーティストのカラスがクジャクの羽にきれいな色を塗りました︒２羽はその出来に大満足︒今度は︑交代でクジャクがカラスの羽に色を塗る番です︒クジャクもトップアーティストですが︑慎重な性格で︑色を塗るのに時間がかかります︒だんだん疲れてきたカラスは︑動物たちの遊ぶ声を耳にしはじめました︒

ラオスの民話を紹介します！

日間﹂ということば︒こ

告され︑1998年4月日に心臓発作で亡クにより﹁裏切り者﹂として終身禁錮刑を宣晩年は派閥内部の分裂や︑軍司令官タ・モが続きました︒

で 政 府 軍 と ポ ル・ポ ト 派 の 兵 士 に よ る 戦 闘

ますが︑ポル・ポトが亡くなる1998年ま1979年1月7日に終わったとされてい歴 史 の 教 科 書 で は ポ ル・ポ ト 時 代 は期間を指します︒

や 処 刑 な ど で 亡 く な っ た ポ ル・ポ ト 時 代 のれは恐怖政治の下︑国民の170万人が飢えるのが﹁3年8ケ月

内戦を生き抜いたカンボジア人が口にす

ポル・ポト最期の地カラスはクジャクにもっと早く塗るように

まちかどソンパンが読み聞かせをした

カラスとクジャク
今回の来日イベントでます︒︵プログラムマネージャー鎌倉幸子︶

ま︑ひっそりと放置された状態で存在していンベンに︑さびたトタン屋根が雨ざらしのま

ル・ポトの墓は︑ウドーミンチェイ州アンロ

カンボジアの近代史に深い傷を残したポくなったといわれています︒

15

ラオ語で「こんにちは」

アジア
ライブラリ言いました︒クジャクは一生懸命に塗っていましたが︑しばらくたっても終わりそうになかったので︑カラスは素早く絵の具の入った壺に飛び込んでしまいました︒その日から︑カラスの羽は真っ黒になってしまいました﹂
日本のことわざでいう﹁短気は損気﹂をあらわした民話です︒このようにラオスの民話は人が社会で生きる知恵を伝えてくれます︒

11
12

20

サバイディーカンボジア

飯川昭弘 さん

エファをご支援いただいている方々をご紹介します。

ビエンチャン市内は自転車でラオスの首都ビエンチャンで︑いつも宿泊するゲストハウスは︑自転車を無料で貸してくれます︒
ビエンチャンは︑車の交通量もあまり多くなく︑宿からエファが事務所を置く︑ビエンチャン都立図書館までちょうどよい距離なので︑借りた自転車で通っています︒
仕事帰りには︑自転車でビエンチャンの街を散策します︒メコン川に沈む夕日を眺めた
り︑街 中 に あ る 金 色 に 光 る 寺 院 を 訪 れ た り︑
また︑季節ごとに咲く花々も楽しみのひとつ
自転車に乗って︑車の移動では通り過ぎてです︒
しまう街の光景を楽しみ︑人々の日常生活を垣間見ています︒
車は少ないとはいえ︑スピードを出す車も多いので︑前後左右しっかり確認をしながら乗るようにしています︒

回目を迎えま1999年に第一回目を開を相手に物売りをするなど仕事ンボジアに行ったとき︑観光客︵プログラムマネージャー 鎌倉幸子︶催し︑今年で何とも言えない気持ちになったをしている子どもたちを見て︑はコロナ禍あけということもあことを思い出しました︒

す︒昨年の第 回図書館総合展
り︑オンラインだけではなく︑年も活動念があるからこそエファはしっかりとした信ブリットで行い︑数多くの方にを続けているのだと思いま

久しぶりのリアルと開催とハイご参加いただきました︒

す︒ゆるぎない信念をもって︑これからも活動を続けて月5日いただければと思います﹂

今年は2024年から7日までの3日間︑横浜場に開催します︒今回は多くの出版社や図書館関連企業がブース出展をします︒図書館

国はもちろん海外からも︑図書﹁図書館総合展は︑日本全書館で勤務されている方︑図も多数ご用意しています︒図︵セミナー︶︑各種イベントのいまを伝えるフォーラム

館員だけではなく︑図書館関連書館や本が好きな方の参加をファのブースを訪問した際︑カ

私自身︑昨年の総合展でエ企業︑出版社︑図書館が好きな者が集まる︑日本最大の図書館のコンベンションです︒

20
市にあるパシフィコ横浜を会11お待ちしております︒

エファがブース出展を企画している﹁図書総合展﹂が 月に開催されます︒今号のムペ
アックは︑図書館総合展運営委員長の︑飯川昭弘さんにお話をいただきました︒

25 26

人など︑多種多様な図書館関係

11

まちかど

株式会社カルチャー・ジャパン
代表取締役社長
図書館総合展運営委員会 委員長

アジア
ライブラリ

クメール語で「仲間」

13
14

ラオス

ムペアック

エファジャパン設立20周年チャリティイベント

『未来を一緒に描いてくれる、人とともに。』
エファは、ラオスとカンボジアで、障害がある子どもたちの学習支援をしています 。一人ひとりの 子どもたちにぴったりの「ばしょ」「もの」があることはもちろん、成長を見届けてくれる「ひと」がいないと「ばしょ」も「もの」も生きません。また、障害がある人の世界は「違う世界」ではなく「多様性のひと© 2020 The Reason I Jump Limited,Vulcan Productions, Inc., The British Film Instituteつ」だとエファは信じています。

日 時

今回のイベントでは、障害がある子ど

2024年12月7日（土） 14:15〜17:30（14:00開場）

もたちが見える世界を描いた映画「僕第１部が跳びはねる理由」と、ディスレクシ

映画「僕が跳びはねる理由」
上映
2020年製作／82分／G／イギリス
原題：The Reason I Jump

ア（文字の読み書きに著しい困難を抱える障害）がありながらも江戸太神楽

配給：KADOKAWA

曲芸師として活躍している鏡味仙成さ

劇場公開日：2021年4月2日

んの基調講演と太神楽をたっぷりお第2部
鏡味仙成 基調講演と江戸太神楽曲芸会 場
日比谷図書文化館 日比谷コンベンションホール
https://www.library.chiyoda.tokyo.jp/access/

お申し込みはこちらから楽しみいただきます。イベントを通じ、子どもたち一人ひとりが未来を描くために 、私たちができることを考えるきっかけとなれば幸いです。

https://efajapan20th.peatix.com

えんぱわ 通巻74号（2024・9・秋）
2024年９月15日発行

発 行 人： 伊藤道雄
編集協力：（株）MAG MAG、莇田清二発 行 所： 特定非営利活動法人エファジャパン〒102-0074 東京都千代田区九段南3-2-2 九段宝生ビル3階
TEL：03-3263-0337 FAX：03-3263-0338 Email：info@efa-japan.org
https：//www.efa-japan.org/※エファジャパンは、全国の地方公共サービスに携わる人たちが応援する、国際協力NGOです。アジアの子どもたちへの教育文化支援・福祉支援を行っています。
※認定NPO法人であるエファジャ
パンへのご寄付は、税制優 遇の対象です。