E

J

CN

KO

RU

INTRODUCCIÓN
Una rótula de bola profesional diseñada para cámaras de tamaño medio.

はじめに
中判カメラのために設計されたボール雲台です。

简介
专业球型云台设计用于中画幅相机。

제품 소개
중형 카메라를 위해 디자인된 전문가용 볼 헤드.

ВВЕДЕНИЕ
Профессиональная шаровая головка, созданная для среднеформатных камер.

PREPARACIÓN 1
Acoplen la rótula al trípode utilizando una rosca hembra 3/8” “A”.
La plataforma superior de los trípodes Manfrotto viene equipada con tres tornillos hundidos “B” que presionan contra la base de la rótula para asegurar un
eficaz y seguro bloqueo.

セットアップ 1
3/8”ネジ穴”A”を使って、三脚に雲台を取り付けます。
多くのManfrotto製三脚のトッププレートにはネジ”B”が備えられ、雲台底部に押し付けることで効果的かつ確実に雲台を固定することができます架设 1
使用3/8”母螺纹“A”将云台装配在三脚架上。
曼富图三角架上的顶板配备有一组螺钉“B”，其卡夹在云台底座上，以确保有效安全地锁紧。

셋업 1
헤드를 삼각대의 3/8” 암컷 나사 “A”에 결합시킵니다.
맨프로토 삼각대의 상단 플레이트에 3개의 스크류 “B”를 조여 헤드를 안전하고효과적으로 결합시킵니다.

УСТАНОВКА 1Установите головку на штатив, используя внутреннюю резьбу 3/8" "A".
Верхние площадки штативов Manfrotto оснащены тремя стопорными болтами "B", которые зажимают основание головки, гарантируя эффективную инадежную блокировку.

QUITE EL PLATO DE LIBERACIÓN RÁPIDO DE LA RÓTULA 2
Para quitar el plato “G” es necesario abrir la palanca “H”.
La palanca “H” no se podrá abrir mientras el seguro “I” este´cerrado.
Para abrir el seguro, gire la palanca “H” y presione hacia debajo el seguro “I”. Hasta
que la palanca “H” alcance la posición de parada.

雲台からクイックリリースプレートを外す 2
プレート“G”を外すには、レバー”H”を開ける必要があります。
レバー“H”は、セーフティーレバー”I”が閉じた位置にある状態では開きません。
セーフティ機構を解除するには、セーフティーレバー”I”を押下しながら、レバー”H”を止まる位置まで回します。

从云台上拆下快装板 2
要拆下快装板“G”，必须打开锁杆“H”。
当安全杆“I”处于闭合位置时，不可打开锁杆“H”。
要取下安全锁扣，旋转锁杆“H”并向下推安全杆“I”，直至锁杆“H”触及止块。

헤드에서 퀵 릴리즈 플레이트 제거 2플레이트 “G”를 제거하려면 레버 “H”를 열 필요가 있습니다.
레버 “H”는 안전 레버 “I”가 잠금 위치에 있을 경우 열수 없습니다.
안전 걸쇠를 해지하려면, 레버 “H”를 돌리고 안전 레버 “I”를 레버 “H”가 멈춤에 도달할때까지 아래로 누르십시오.

ACOPLAR LA CAMARA AL PLATO 3
Fije la cámara al plato “G” enroscando el tornillo “M” en la rosca hembra que lleve
la cámara SIN APLICAR FUERZA utilizando el anillo “Q”. Antes de bloquear del todo
alinee la cámara con la marca “LENS” en el plato “G”
Por favor, asegúrese de haber bloqueado la cámara segura sobre el plato antes
de trabajar.

カメラへのクイックリリースプレートの取り付け 3リング”Q”を使って、スクリュー“M”を力を入れ過ぎずにカメラ底部のネジ穴に締めること
で、プレート”G”をカメラに固定します。完全に固定する前に、カメラのレンズ方向と、
プレート”G”底面の“LENS”マークの矢印の向きを合わせておきます。

MONTANDO LA CÁMARA EN LA RÓTULA 4 Y 5
Presione el anillo “Q” hasta que esté plano contra el plato “G”.
Inserte el plato “G” (fig. 4) sobre la parte superior de la rótula hasta que la palanca de bloqueo“H” haga click y cierre.
Asegúrese que el plato “G” (fig. 5) está completamente bloqueado presionando
la palanca “H” y comprobando que la cámara está asegurada sobre la rótula.

雲台へのカメラの取り付け 4 & 5プレート”G”の底面が平坦になるようリング”Q”を倒します。
図4のように、レバー“H”がカチッと閉じるまでカメラプレート”G”を雲台上部に挿入します。
レバー”H”を押し、プレート”G”が完全にロックされ、カメラが雲台にしっかり固定
されちえることを確認します。
（図5）

QUITE LA CÁMARA DE LA RÓTULA 6
Cuando necesite quitar la cámara de la rótula, mantenga la cámara firmemente
con una mano mientras gira la palanca “H” y presiona hacia abajo el seguro “I”
hasta que la palanca “H” alcance la posición de parada.
UTILIZACIÓN 1
La rótula trabaja con movimientos de bola y panoramicos autónomos.
El eje panorámico puede bloquearse utilizando la palanca “E”.
Para librar el movimiento, suelten la palanca “E” rodeando en sentido antihorario.
Una vez obtenida la posición deseada, bloquéen la rótula girando la palanca “E” completamente en sentido hórario. El mando “C” bloquea el movimiento de la rótula.
Para utilizar con seguridad la rótula de bola, mientras sueltan la bola sujeten
siempre la cámara con una mano.
Para librar la bola “D” y colocar la cámara, suelten la palanca “C” rodeando en sentido antihorario. Una vez obtenida la posición deseada, bloquéen la bola “D” girando
completamente la palanca “C” en sentido hórario.
La rótula incorpora un ajuste de fricción separado para el movimiento de la bola, que
hace más fácil controlar la posición de la rótula antes de bloquearla. Para ajustar lafricción asegúrese que la bola “D” no está bloqueada (rotando la palanca de bloqueo“C” en sentido contrario a las agujas del reloj). Luego sujete la cámara en una mano ygire con la otra el pomo “F” en sentido de las agujas del reloj para aumentar la fricción,
en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la fricción.
La fricción no permite bloquear la cámara: les recomendamos bloquear la bola
“D” girando completamente la palanca “C”.

ご使用前に、プレートがカメラにしっかり固定されていることを確認してください。

雲台からのカメラの取り外し 6
カメラを雲台から取り外す際は、片手でしっかりカメラを持ち、セーフティーレバ
ー”I”を押下しながらレバー”H”を止まるまで回します。
使用 1
雲台は、パノラマの動きとボール独自の動きがあります。
レバー”E”は、パノラマの動きをロックします。
ロックを解除するには、反時計回りにレバー"E"を回します。
希望の位置を決めたら、時計回りにレバー”E“を止まるところまで回した状態で雲台をロックします。
レバー”C”でボールの動きをロックします。
ボール雲台を安全に使うために、ボールの動きをロック解除しているときには、もう片方の手でカメラを必ず支えるようにしてください。
カメラの位置をきめるのに、ボール”D”をロック解除するには、反時計回りに回してレバー”C”をロック解除します。希望の位置が決まったら、レバー”C”を時計回りに止まるところまで回した状態でボール”D”をロックします。
雲台はボールの動きに別のフリクションを組み込んでいるので、ロックをする前に雲台の位置を調整しやすくなっています。
フリクションを調整するには、ボール"D"がロック解除
されていることを確認してください。
（反時計回りにレバー"C"を回します）
それから、カメラを片手で持ち、もう一方の手でノブ”F”をつかって、時計回りに回転してフリクションを増やし、反時計回りでフリクションを減らします。
フリクションによってカメラをロックすることができます。
レバー”C”を止まるところまでまわることで、ボール”D”をロックすることをおすすめします。

将相机装配在快装板上 3
要将相机固定在快装板“G”上，使用锁环“Q”将相机螺钉“M”拧入相机的螺纹孔
中，切记不可用力过大。完全锁紧前，将相机与快装板“G”上的“镜头”标记对齐。
使用前请确保相机已牢固锁定于快装板上。
将相机安装在云台上 4 & 5推动锁环“Q”，使其平放在快装板“G”上。
将相机快装板“G”（图4）插在云台的顶部，直至锁杆“H”发出咔嗒声并闭合。
推动锁杆“H”以确保快装板“G”（图5）已完全锁定，检查并确认相机已牢
牢固定在云台上。
从云台上拆下相机 6
需将相机从云台上取下来时，一手握紧相机，一手旋转锁杆“H”并按下安全
杆“I”，直至锁杆“H”触及止块。
使用 1云台带有全景和球头独立移动件。
杆“E”用来锁定全景移动件。
要释放移动件，逆时针旋转解锁杆“E”即可。
一旦达到所需位置，顺时针完全旋转杆“E”来锁定云台。杆“C”用来锁定球头移动件。
要确保安全地使用球型云台，当松开球头时始终用一只手紧握相机。
要松开球头“D”来定位相机，逆时针旋转解锁杆“C”即可。一旦达到所需位置，顺
时针完全旋转杆“C”来锁定球头“D”。
云台带有一个用来调节球头移动的独立式阻力调节装置，在云台锁定之前，其使得对
云台的定位控制变得更容易。要调节阻力，必须确保球头“D”未被锁定（逆时针旋转锁杆“C”）。
之后，一手握紧相机，一手顺时针旋转旋钮“F”来拧紧阻力调节装置，逆时针旋转来拧松阻力调节装置。
阻力调节装置不可用来锁定相机：建议通过完全旋转杆“C”来锁定球头“D”。

플레이트에 카메라 장착 3너무 힘을 주지 말고, 링 “Q”를 사용하여, 카메라 나사 “M”을 카메라의 나사산 홀에 돌려, 플레이트 “G”에 카메라를 고정하십시오.완전히 고정하기 전에, 플레이트 “G”에 있는 “LENS” 마크를 카메라와 정렬하십시오.
사용 전에 플레이트에 카메라가 안전하게 고정되었는지 확인하시기 바랍니다.
헤드에 카메라 장착 4 & 5
링 “Q”를 밀어 플레이트 “G”에 편평하도록 합니다.
카메라 플레이트 “G”(그림. 4)를 고정 레버 “H”가 클릭하고 잠길 때까지 헤드의 상단에 넣습니다.
레버 “H”를 눌러 플레이트 “G”(그림. 5)가 완벽하게 고정되었는지 확인하고, 카메라가 헤드에 안전하게 장착되었는지 체크하십시오.
헤드에서 카메라 분리 6헤드에서 카메라를 분리할 필요가 있을 때는 고정 레버 “H”를 조작하는 동안, 카메라를 한 손으로 안전하게 잡고 다른 손으로 레버 “H”가 멈출 때까지 안전 레버“I”를 누르십시오.
사용 1
헤드는 파노라마 기능과 독립적 볼 움직임 기능이 있습니다.
손잡이 ‘E”는 파노라마 움직임을 제어합니다.
잠금을 풀기 위해서는 손잡이 “E”를 시계반대방향으로 돌려주십시오.
원하는 위치에 도달하면 손잡이 “E”를 시계방향으로 완전히 돌려줍니다. 손잡이 “C”는볼의 움직임을 제어합니다.
볼 헤드를 안전하게 사용하기 위해서 볼을 푸는 동안에는 항상 한 손으로 카메라를 잡아주 시기 바랍니다.
카메라의 위치를 조정하기 위해서 볼 “D”를 풀려면 손잡이 “C”를 시계반대방향으로 풀어줍 니다. 원하는 위치에 볼을 놓고 손잡이 “C”를 시계방향으로 돌려 고정시킵니다.
헤드는 볼을 고정하기 전에 좀더 쉽게 움직임을 컨트롤 하기 위해 따로 프릭션을 조정할 수 있습니다. 프릭션을 조정하기 위해서는 볼 “D”이 풀려있는지 확인하시기 바랍니
다. 그리고 나서 한 손으로 카메라를 잡고 다른 손으로 손잡이 “F”를 시계방향으로 돌리면 프릭션이 조여지고 시계반대방향으로 돌리면 프릭션이 느슨해 집니다.
프릭션은 카메라를 고정시킬 수는 없습니다: 맨프로토는 손잡이 “C”를 사용하여볼을 고정 하길 권장합니다.

СНЯТИЕ БЫСТРОСЪЕМНОЙ ПЛОЩАДКИ С ГОЛОВКИ 2Для того чтобы снять быстросъемную площадку "G" необходимо открыть рычаг
"Н".
Рычаг "Н" нельзя открыть пока блокирующий рычаг "I" находится в закрытом положении.
Для удаления предохранительного штифта поверните рычаг "Н" и нажимайте наблокирующий рычаг "I" пока рычаг "Н" не остановится.
УСТАНОВКА КАМЕРЫ НА ПЛОЩАДКЕ 3Установите камеру на площадке "G", ввинтив винты камеры "М" в отверстия срезьбой БЕЗ ПРИЛОЖЕНИЯ СИЛЫ при помощи кольца "Q". До окончательной фиксации выровняйте камеру в соответствие с разметкой «LENS» на площадке.
Внимание! Перед использованием убедитесь, что камера заблокирована набыстросъемной площадке.
УСТАНОВКА КАМЕРЫ НА ГОЛОВКЕ 4 И 5Нажмите на кольцо "Q" так, чтобы оно выровнялось по отношению к площадке "G".
Внимание! Установите площадку камеры "G" (рис 4) сверху головки. Должен
раздаться щелчок и блокирующий рычаг "Н" должен закрыться.
Внимание! Убедитесь, что пластина "G" (рис 5) полностью зафиксирована.
Для этого нажмите на рычаг "Н" и надежность фиксации на головке.
СНЯТИЕ КАМЕРЫ С ГОЛОВКИ 6Когда камеру необходимо снять с головки, возьмите ее одной рукой, другой поверните рычаг "Н" и нажимайте на блокирующий рычаг "I" пока рычаг
"Н" не остановится.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1Головка имеет возможность независимого панорамирования и движений шарового механизма.
Ручка "E" служит для блокировки панорамных движений.
Для разблокировки движения, разблокируйте ручку "E", повернув ее против часовой стрелки.
Как только желаемое положение будет достигнуто, зафиксируйте его, повернув
ручку "E" на полный оборот по часовой стрелке. Ручка "C" служит для блокировки
движений шара.
Для гарантии безопасного применения шаровой головки, во время разблокировки шара всегда придерживайте камеру одной рукой.
Для разблокировки шара "D", чтобы установить камеру в нужное положение, разблокируйте ручку "C", повернув ее против часовой стрелки. Как только желаемое
положение будет достигнуто, зафиксируйте шар "D", повернув ручку "C" на полный оборот по часовой стрелке.
Головка оснащена отдельной регулировкой трения для движения шара, что облегчает контроль позиционирования головки перед ее блокировкой. Для регулировки трения проверьте, не заблокирован ли шар "D" (поверните рычаг блокировки "C" против часовой стрелки). Затем, удерживая камеру одной рукой, другой
поверните рукоятку "F"по часовой стрелке для усиления трения и против часовой
стрелки для ослабления трения.
Трение не позволяет блокировку камеры: мы рекомендуем заблокировать
шар "D", до упора повернув рычаг "C".

Cod. 106930 - 05/14

Copyright © 2014Manfrotto Bassano Italy

INSTRUCTIONSMHXPRO-BHQ2

11,5 cm 0,5 kg
4.5”
1.1 lbs

10 kg
22 lbs

GB

D

E

G
A
C

H

B

5

1

2

G

H

G

I
H

I

1

I
H

2

1
2

LE

G

NS

Q

M
I

3

4

H

I

6

H

F

D

INTRODUCTION
A professional ball head designed for medium-format cameras.

INTRODUZIONE
Teste a sfera professionali progettate per fotocamere di medio formato.

INTRODUCTION
Rotule ball professionnelle pour les appareils photo moyen format.

EINLEITUNG
Professionelle Kugelköpfe für Mittelformatkameras.

SET UP 1
Assemble the head on the tripod using 3/8” female thread “A”.
The top plate on Manfrotto tripods are equipped with three set screws “B”
which clamp against the base of the head to ensure effective and secure locking.

PREPARAZIONE 1
Montare la testa sul treppiede usando il foro filettato “A” da 3/8”.
I dischi di ancoraggio dei treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani “B” dastringere contro la base della testa per garantirne un bloccaggio sicuro.

INSTALLATION 1
Fixez la rotule au trépied en insérant la vis 3/8” du trépied dans le filetage “A” de larotule.
Le socle de la colonne centrale Manfrotto est équipé de trois vis “B” qui, vissées à la base de la rotule, permettent un verrouillage encore plus sûr et efficace.

ANBRINGUNG 1
Bringen Sie den Kugelkopf über seine 3/8”-Gewindebuchse “A” auf dem Stativ an.
Die Kopfplatte von Manfrotto Stativen ist mit drei Stellschrauben “B” versehen,die sichere Fixierung am Sockel des Kugelkopfes gewährleisten.

REMOVE QUICK RELEASE PLATE FROM HEAD 2
To remove plate “G” it is necessary to open the lever “H”.
The lever “H” can not be opened whilst the safety lever “I” is in closed position.
To remove the safety catch, rotate the lever “H” and push down safety lever “I” until
the lever “H” reaches the stop.

F

I

SMONTAGGIO DELLA PIASTRA RAPIDA DALLA TESTA 2
Per rimuovere la piastra “G” é necessario aprire la leva “H”.
La leva “H” non può essere aperta mentre la sicura “I” é in posizione chiusa.
Per disattivate il blocco di sicurezza, ruotare la leva “H” e premere la sicura “I” perconsentire la totale apertura della leva “H”.

ASSEMBLING CAMERA ON PLATE 3
Fix the camera onto plate “G” by screwing home camera screw “M” into the camera’s
threaded hole WITHOUT APPLYING FORCE, using the ring “Q”. Before fully locking,align the camera with the “LENS” marking on the plate “G”.
Please ensure you have securely locked the camera on to the release plate
before use.

MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA 3
Per fissare la fotocamera alla piastra “G” avvitare, SENZA FORZARE, la vite d’attacco“M” nel foro filettato della fotocamera fino al fondo del filetto agendo sull’anello “Q”.
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l’obiettivo della fotocamera con la scritta“LENS” visibile sotto alla piastra “G”.
Bloccare definitivamente la fotocamera avvitando la vite “M” mediante l’anello“Q”.

MOUNTING THE CAMERA ON THE HEAD 4 & 5
Push the ring “Q” so that it is flat against the plate “G”.
Insert the camera plate “G” (fig. 4) on top of the head until locking lever “H”
clicks and closes.
Make sure that plate “G” (fig. 5) is fully locked by pushing lever “H” and checking that the camera is fitted securely to the head.

MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA 4 E 5Premere l’anello “Q” in modo che stia appoggiato alla piastra “G”.
Inserire la piastra “G” (fig. 4) nell’apposita sede sulla testa fino ad avere lo scatto e il bloccaggio sicuro della leva di bloccaggio “H”.
Accertarsi che la piastra “G” (fig. 5) sia inserita correttamente premendo la leva“H” e controllando che la fotocamera risulti assicurata saldamente alla testa.

REMOVE THE CAMERA FROM THE HEAD 6
Whenever the camera needs to be removed from the head, hold the camera
securely in one hand while rotating the lever “H” and push down safety lever “I”
until the lever “H” reaches the stop.

SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA DALLA TESTA 6
Per rimuovere la fotocamera dalla testa, tenere saldamente con una mano la
fotocamera mentre si ruota la leva “H” e si preme la sicura “I” fino alla totale
apertura della leva “H”.

USE 1
The head has panoramic and ball independent movements.
The lever “E” locks the panoramic movement.
To release the movement, unlock lever “E” by rotating anticlockwise.
Once the desired position is achieved, lock the head by turning lever “E” fully clockwise. The lever “C” locks the ball movement.
To ensure that the ball head is used safety, always hold the camera with one
hand while releasing the ball.

USO 1
Le teste dispongono di movimento panoramico e movimenti a sfera indipendenti.
La leva “E” blocca il movimento panoramico.
Per sbloccare il movimento, allentare la leva “E” ruotandola in senso antiorario.
Raggiunta la posizione desiderata, bloccare la testa ruotando a fondo la leva “E” insenso orario. La leva “C” blocca il movimento della sfera.
Per un uso sicuro della testa a sfera, reggere sempre la fotocamera con una
mano quando si sblocca la sfera.

To release the ball “D” for positioning the camera, unlock lever “C” by rotating anticlockwise. Once the desired position is achieved, lock the ball “D” by turning lever“C” fully clockwise.
The head incorporates a separate friction adjustment for the ball movement, whichmakes it easier to control the positioning of the head before locking it off. To adjust thefriction ensures the ball “D” is not locked (rotating the locking lever “C” anticlockwise).
Then hold the camera in one hand and rotate with the other the knob “F” clockwise totighten the friction, anticlockwise to reduce the friction.
The friction does not allows the locking of the camera: we recommend to lockthe ball “D” by fully turning the lever “C”.

Per sbloccare la sfera “D” per posizionare la fotocamera, sbloccare la leva “C” ruotandola in senso antiorario. Raggiunta la posizione voluta, bloccare la sfera “D” ruotando
a fondo la leva “C” in senso orario.
La testa incorpora un dispositivo separato per regolare la frizione del movimento dellasfera, facilitando così il controllo della posizione della testa prima del bloccaggio. Per
regolare la frizione verificare che la sfera “D” non sia bloccata (ruotando la leva dibloccaggio “C” in senso antiorario). Poi reggere la fotocamera con una mano e ruotarela manopola “F” in senso orario per aumentare l’effetto di frizione oppure in senso
antiorario per ridurlo.
La frizione non consente il bloccaggio della fotocamera: si raccomanda di bloccare sempre la sfera “D” ruotando a fondo la leva “C”.

RETRAIT DU PLATEAU RAPIDE DE LA ROTULE 2
Pour retirer le plateau rapide “G”, ouvrez d’abord le levier de blocage “H”.
Le levier “H” ne peut être ouvert tant que le levier de verrouillage secondaire “I” esten position verrouillée.
Pour déverrouiller cette sécurité, tournez le levier “H” tout en appuyant sur le levier “I”
jusqu’à ce que le levier “H” atteigne la butée.
MONTAGE DE L’APPAREIL SUR LE PLATEAU 3
Fixez le l’appareil sur le plateau “G” en vissant la vis “M” dans le trou fileté SANS FORCER avec l’anneau “Q”. Avant de bloquer l’appareil, aligner parfaitement l’appareil
avec le “LENS” indiqué sur le plateau “G”.
Assurez vous que vous avez bien fixé l’appareil sur le plateau avant toute utilisation.

ABNEHMEN DER SCHNELLWECHSELPLATTE VOM STATIVKOPF 2
Zum Abnehmen der Platte “G” muss Hebel “H” gelöst werden.
Dies ist jedoch nur möglich, wenn sich der Sicherungshebel “I” in geschlossener Stellung befindet.
Zum Lösen der Sicherung betätigen Sie Hebel “H” und drücken den Sicherheitshebel“I”, bis sich Hebel “H” am Anschlag befindet.
AUFSETZEN DER KAMERA AUF DIE SCHNELLSPANNPLATTE 3
Um die Kamera auf der Platte “G” zu befestigen, schrauben Sie die Schraube “M”
OHNE KRAFTANWENDUNG in das Gewinde der Kamera, indem Sie den Ring “Q”
drehen. Bevor Sie die Platte vollständig fixieren, richten Sie die Markierung “LENS” aufder Unterseite der Kameraplatte “G” zum Objektiv aus (Objektivachse).
Versichern Sie sich vor Gebrauch, dass die Kamera sicher mit der Platte verbunden ist.

FIXATION DE L’APPAREIL a LA ROTULE 4 ET 5
Baissez l’anneau “Q” de façon à ce qu’il soit à plat contre le plateau rapide “G”.
Insérez le plateau “G” (fig. 4) dans l’adaptateur de plateau de la rotule jusqu’à
ce qu’un “clic” indique que le levier “H” a bloqué le plateau.
Assurez-vous que le plateau rapide “G” (fig. 5) est correctement fixé en poussant le levier “H” et vérifiez que l’appareil est solidement fixé à la rotule.

AUFSETZEN DER KAMERA AUF DEN STATIVKOPF 4 UND 5
Legen Sie Ring “Q” an Platte “G” an.
Schieben Sie die Kameraplatte “G” (Abb. 4) auf den Stativkopf, bis der Sicherheitshebel “H” einrastet.
Vergewissern Sie sich, dass die Platte “G” (Abb. 5) sicher verriegelt ist, indem
Sie Hebel “H” drücken und prüfen, ob die Kamera fest mit dem Stativkopf verbunden ist.

RETRAIT DE L’APPAREIL DE LA ROTULE 6
Lorsque vous devez retirer votre appareil de la rotule, tenez-le fermement d’une
main tandis que vous tournez le levier “H” tout en appuyant sur le levier desécurité “I” jusqu’à ce que le levier “H” atteigne la butée.

ABNEHMEN DER KAMERA VOM STATIVKOPF 6
Zum Abnehmen der Kamera vom Stativkopf nehmen Sie die Kamera fest in eine
Hand und betätigen Hebel “H” unter gleichzeitigem Druck auf den Sicherheitshebel “I”, bis “H” seinen Anschlag erreicht.

UTILISATION 1
Les mouvements panoramiques et de bascule de la rotule sont indépendants.
Le levier “E” permet de bloquer les mouvements panoramiques.
Pour libérer le mouvement panoramique, desserrez le levier “E” en le tournant dans lesens inverse des aiguilles d’une montre.
Une fois la position souhaitée obtenue, bloquez de nouveau la rotule en serrant complètement le levier “E” dans le sens des aiguilles d’une montre. Le levier “C” permetde bloquer les mouvements de bascule.
Pour utiliser la rotule ball de manière sûre, tenez toujours votre appareil photod’une main lorsque vous débloquez la boule.

BEDIENUNG 1
Die Köpfe haben getrennte Schwenk- und Kugelbewegungen.
Hebel “E” klemmt die Schwenkbewegung.
Zum Lösen der Bewegung schwenken Sie Hebel “E” entgegen dem Uhrzeigersinn.
Wenn die gewünschte Stellung erreicht ist, klemmen Sie den Kopf, indem Sie Hebel“E” bis zum rechten Anschlag drehen. Knopf “C” klemmt die Kugelbewegung.
Halten Sie die Kamera aus Sicherheitsgründen stets mit einer Hand, während
Sie die Kugelklemmung lösen.

Pour débloquer la rotule ball “D” et pouvoir ainsi changer la position de votre appareil,
desserrez le levier “C” en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Une fois la position souhaitée obtenue, bloquez de nouveau la rotule ball “D” en serrant le levier “C” dans le sens des aiguilles d’une montre.
La rotule est équipée d’un système indépendant de réglage de la friction qui facilite
le positionnement de la rotule ball avant de la bloquer. Pour régler la friction, assurezvous d’abord que la rotule ball “D” n’est pas bloquée (en tournant le levier “C” dansle sens inverse des aiguilles d’une montre). En tenant votre appareil d’une main, faites
tourner la molette “F” de l’autre: dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pouraugmenter la friction, et dans le sens des aiguilles d’une montre pour la relâcher.
La friction ne permet pas de bloquer votre appareil dans la position choisie:
nous vous conseillons de bloquer la rotule ball “D” en serrant le levier “C” aumaximum.

Zum Lösen der Kugel “D” zur Ausrichtung der Kamera drehen Sie Hebel “C” entgegendem Uhrzeigersinn. Sobald die gewünschte Stellung erreicht ist, klemmen Sie die Kugel “D”, indem Sie Hebel “C” an seinen rechten Anschlag drehen.
Der Kugelkopf ist mit einer getrennten Friktionseinstellung für die Kugelbewegung versehen, was eine Ausrichtung vor der Klemmung erleichtert. Zur Einstellung der Friktion vergewissern Sie sich zunächst, dass die Kugel “D” nicht geklemmt ist (indem Sie
Hebel “C” nach links drehen). Dann halten Sie die Kamera mit einer Hand, während
Sie mit der anderen den Knopf “F” nach rechts drehen, um die Friktion zu erhöhen
bzw. nach links, um sie zu verringern.
Die Friktion allein dient jedoch nicht zur Klemmung der Kamera: Wir empfehlen,
die Kugel “D” durch festes Anziehen von Hebel “C” zu klemmen.