Manual de instrucciones traducido

CalMate
Adaptador de calibración para fugas de calibración

520-250
Versión del software igual o superior ajina83es1-01-(1906)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Colonia, Alemania

INFICONÍndiceÍndice1 Acerca de estas instrucciones.......................................................................................................................... 4
1.1 Grupos destinatarios................................................................................................................................. 4
1.2 Advertencias ............................................................................................................................................. 42 Seguridad ......................................................................................................................................................... 5
2.1 Uso reglamentario .................................................................................................................................... 5
2.2 Requisitos hacia la empresa gestora........................................................................................................ 5
2.3 Obligaciones del operador........................................................................................................................ 6
2.4 Peligros..................................................................................................................................................... 6
3 Volumen de suministro, transporte, almacenamiento ...................................................................................... 7
4 Descripción....................................................................................................................................................... 8
4.1 Función ..................................................................................................................................................... 8
4.2 Iluminación del LED de estado ................................................................................................................. 8
4.3 Datos técnicos .......................................................................................................................................... 9
5 Instalación ...................................................................................................................................................... 10
5.1 Conexión del adaptador con la fuga calibrada ....................................................................................... 10
5.2 Conexión del adaptador con el detector de fugas por aspiración........................................................... 11
5.2.1 Conexión del adaptador / detector de fugas por aspiración ....................................................... 11
5.2.2 Conexión del adaptador / IO1000 / detector de fugas por aspiración......................................... 13
6 Funcionamiento .............................................................................................................................................. 15
7 Búsqueda de averías...................................................................................................................................... 16
8 Limpieza y mantenimiento.............................................................................................................................. 18
9 Accesorios y recambios.................................................................................................................................. 19
10 Declaración CE de conformidad..................................................................................................................... 20Índice de palabras clave................................................................................................................................. 21

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)iii

1 | Acerca de estas instrucciones

INFICON

1 Acerca de estas instrucciones
En el documento eventualmente se pueden mencionar nombres de productos que se
indican únicamente para fines de identificación y son propiedad del titular delcopyright.

1.1 Grupos destinatarios
Estas instrucciones de servicio se dirigen a la empresa gestora del aparato y apersonal especializado con cualificación técnica.

1.2 Advertencias
PELIGRO
Peligro inminente que produce la muerte o lesiones graves

ADVERTENCIA
Situación peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves

PRECAUCIÓN
Situación peligrosa que puede provocar lesiones leves

INDICACIÓN
Situación peligrosa que puede provocar daños materiales o medioambientales

4 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Seguridad | 2

2 Seguridad
2.1 Uso reglamentario
Si se introduce una punta de aspiración en el orificio previsto del adaptador decalibración del aparato, se inicia una comprobación de la calibración o una calibración
en el detector de fugas por aspiración.
Para ello, fije el adaptador de calibración a una fuga calibrada de INFICON yestablezca la conexión con el detector de fugas por aspiración mediante un cable deconexión de máx. 3 m de longitud (accesorio).
Si el detector de fugas por aspiración no dispone de una interfaz separada paraenchufar el cable de conexión, establezca la conexión alternativamente mediante elmódulo IO1000.
• Utilice el aparato únicamente según las instrucciones de servicio.
• El aparato solamente se puede conectar a detectores de fugas por aspiración de
INFICON que sean compatibles con la calibración automática.
• Respete los límites de utilización, consulte "Datos técnicos".
Utilizaciones erróneas

► Evite los siguientes usos no reglamentarios:• Uso fuera de las especificaciones técnicas, consulte "Datos técnicos"• Uso del aparato con defectos detectables o interruptor de red defectuoso

2.2 Requisitos hacia la empresa gestora
Las siguientes indicaciones están destinadas a la empresa o a aquellos responsables
de la seguridad y el uso efectivo del producto por parte del usuario, empleado oterceros.

Trabajo consciente de la seguridad• Opere el dispositivo solo si se encuentra en perfectas condiciones técnicas y nopresenta daños.
• Utilice el aparato únicamente de forma reglamentaria, pensando en la seguridad y
en los posibles peligros y observando el manual de instrucciones.
• Siga las normas siguientes y vigile su cumplimiento:– Uso reglamentario– Normas de vigencia general en materia de seguridad y prevención deaccidentes– Normas y directivas de vigencia internacional, nacional y local– Disposiciones y normas adicionales aplicables al aparato en particular

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

5 / 24

2 | Seguridad

INFICON• Utilice únicamente piezas originales o aprobadas por el fabricante.
• Mantenga disponible este manual de instrucciones en el lugar de uso del aparato.

Cualificación del personal• No deje trabajar con el aparato o en él más que a personal instruido. El personal
instruido deberá haber recibido formación práctica en el uso del aparato.
• Cerciórese de que, antes de iniciar el trabajo, el personal encargado haya leído ycomprendido estas instrucciones y todos los demás documentos aplicables.

2.3 Obligaciones del operador• Leer, tener en cuenta y seguir la información en estas instrucciones de uso y enlas instrucciones de trabajo creadas por el propietario. Esto atañe en especial alas indicaciones de seguridad y las advertencias.
• Tenga siempre en cuenta las instrucciones de uso completas para todos los
trabajos.
• En caso de preguntas sobre el manejo o el mantenimiento que no se respondan
en estas instrucciones, diríjase a atención al cliente.

2.4 Peligros
El aparato se ha fabricado conforme a los últimos adelantos técnicos y las reglastécnicas de seguridad reconocidas. No obstante, en caso de uso no reglamentario
existe la posibilidad de riesgos para la vida y la integridad física del usuario o deterceros o de daños en el aparato y otros daños materiales.
Peligros derivados deLíquidos y sustancias químicas pueden dañar el aparato.

líquidos y sustancias• Respete los límites de utilización, consulte "Datos técnicos".

químicas• No utilice nunca el aparato dentro de áreas con peligro de explosión.
• No exponga el aparato a llamas abiertas y evite la formación de chispas, p. ej., alfumar.

Peligro para losEl aparato contiene imanes. Pueden afectar al funcionamiento de marcapasos y otros

portadores deimplantes.

marcapasos o• Si tiene un marcapasos o un implante, no fije usted mismo el aparato a la fuga

implantes

calibrada.
• Mantenga siempre a una distancia de al menos 10 cm entre el aparato y el
implante.

6 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Volumen de suministro, transporte, almacenamiento | 3

3 Volumen de suministro, transporte,
almacenamiento
ADVERTENCIA
Peligro para los portadores de marcapasos debido a los imanes
El adaptador de calibración contiene imanes con los que se adhiere a la fuga
calibrada.
► Envíe el adaptador de calibración solamente en su embalaje original.
► Si tiene un marcapasos, no realice usted mismo la instalación del adaptador decalibración.
► Si tiene un marcapasos, mantenga siempre una distancia de al menos 10 cm
respecto al adaptador de calibración durante el uso.

Volumen de suministro

Artículo

Cantidad

CalMate1

Cable de conexión M8 CalMate para el

1

detector de fugas por aspiración (longitudde 1 m)Manual de instrucciones

1► Cuando reciba el producto, compruebe si el material suministrado está completo.

• El cable de conexión CalMate para el detector de fugas por aspiración con una
longitud de 1 m se ofrece también como repuesto; se pueden acoplar los cables
entre sí hasta 3 m.
• Hay disponible como accesorio un cable de conexión CalMate para el detector defugas por aspiración con una longitud de 3 m y también un cable de conexión
para el módulo IO1000.
Véase también "Accesorios y recambios [} 19]".

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

7 / 24

4 | Descripción

INFICON

4 Descripción
4.1 Función
Si se introduce una punta de aspiración en el orificio previsto del adaptador decalibración CalMate, se inicia una comprobación de la calibración o una calibración enel detector de fugas por aspiración, por ejemplo en el XL3000flex. Véanse también las
instrucciones de servicio del detector de fugas por aspiración respectivo.
Para ello, ponga el adaptador de calibración en una fuga calibrada de INFICON para
aplicaciones de aspiración. El adaptador se adhiere de forma magnética. Mediante uncable de conexión se establece la conexión entre el adaptador y el detector de fugas
por aspiración.
Si el detector de fugas por aspiración no dispone de una interfaz separada paraenchufar el cable de conexión, establezca la conexión alternativamente mediante elmódulo IO1000.
Mediante una barrera fotoeléctrica en el adaptador se detecta si hay una punta deaspiración sujeta en el orificio de calibración. El detector de fugas por aspiración con
el software correspondiente debe ser compatible con la comprobación de lacalibración o con la calibración mediante CalMate.

4.2 Iluminación del LED de estado
Los LED RGB visibles desde fuera pueden adoptar los siguientes estados en
funcionamiento normal (sin errores):
BarreraEntrada digital

Significado en el ejemplo LED RGBSalida digital

fotoeléctrica

CAL-Requestdel detector de fugas por

PHO-INT

aspiración XL3000flex
Libre

Libre

Inactivo (High)

Activo (Low)

Modo de medición

Verde

Low

normalpermanente

Modo de medición

Verde pulsátil

Low

AmarilloHigh

normal, pero se requiere
calibración
Discontinuo

Inactivo (High)Calibración en curso, el(la punta dedispositivo de aspiración permanente

aspiración sedebe estar en la fugaencuentra en lacalibrada

fuga calibrada)

8 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Descripción | 4

BarreraEntrada digital

Significado en el ejemplo LED RGBSalida digital

fotoeléctrica

CAL-Requestdel detector de fugas por

PHO-INT

aspiración XL3000flex
Discontinuo

Activo (Low)

Calibración en curso, el(la punta dedispositivo de aspiración

aspiración se

se puede o se debeencuentra en laretirar de la fuga

fuga calibrada)

calibrada.

Azul

High

Para el significado de los LED de estado en caso de fallo, véase "Búsqueda deaverías [} 16]".

4.3 Datos técnicos
CalMateDimensiones (An x Al x P)

139 mm x 42 mm x 29 mm

Peso

0,14 kg

Tensión de servicio

24 V CC ± 10 %Potencia máxima

2W

Potencia habitual

1W

Temperatura de funcionamiento

de +10 °C a +40 °C

Altitud máx. sobre el nivel del mar

2.000 mHumedad relativa máxima ≤ 31°C

80%

Humedad relativa máxima > 31°C

50%

Temperatura de almacenamiento-20°C ... 60°C

Grado de protección

IP30

Grado de contaminación

2

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

9 / 24

5 | Instalación

INFICON

5 Instalación
5.1 Conexión del adaptador con la fuga calibrada
ADVERTENCIA
Peligro para los portadores de marcapasos debido a los imanes
El adaptador de calibración contiene imanes con los que se adhiere a la fuga
calibrada.
► Si tiene un marcapasos, no realice usted mismo la instalación.

► Posicione el adaptador en la fuga calibrada externa de modo que el orificio decalibración se encuentre encima de la salida de la fuga calibrada. El manómetro dela fuga calibrada no debe cubrirse.
ð

El adaptador de calibración se adhiere a la prueba de fuga a través de losimanes.

4
13
2

10 / 24

1 Conector enchufable M8

3 Orificio de calibración

2 LED RGB

4 Salida de la fuga calibrada

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Instalación | 5

5.2 Conexión del adaptador con el detector defugas por aspiración
5.2.1 Conexión del adaptador / detector de fugas por
aspiración
Si el detector de fugas por aspiración de INFICON ya está preparado para la conexión
al adaptador de calibración, use el cable de conexión del volumen de suministro de
CalMate. Sirve tanto para el suministro de corriente del adaptador de calibración a
través del detector de fugas por aspiración como para el intercambio de señales entre
ambos aparatos.
Asegúrese de que los aparatos en cuestión están desconectados del suministro decorriente antes de la instalación.

ü En el detector de fugas por aspiración hay una conexión para el cable de conexión
para el adaptador de calibración. Véanse también las instrucciones de servicio deldetector de fugas por aspiración.
ü El software utilizado del detector de fugas por aspiración es compatible con la
función de calibración automática.

1

Conecte el adaptador de calibración y el detector de fugas por aspiración con el
cable de conexión del volumen de suministro.

Fig. 1: CalMate conectado a la conexión "TL" del detector de fugas por aspiración XL3000flex

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

11 / 24

5 | Instalación

INFICON

2

Configure el tipo de gas (masa) y la tasa de fuga de la fuga calibrada externa
en el detector de fugas por aspiración. Encontrará más detalles al respecto enlas instrucciones de servicio del detector de fugas por aspiración respectivo.

12 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Instalación | 5

5.2.2 Conexión del adaptador / IO1000 / detector de fugas por
aspiración
Si falta una conexión especial para enchufar el adaptador de calibración en el
detector de fugas por aspiración de INFICON, puede establecer la conexión entre el
detector de fugas por aspiración y el adaptador de calibración mediante el módulo
IO1000.
Asegúrese de que los aparatos en cuestión están desconectados del suministro decorriente antes de la instalación.

ü En el detector de fugas por aspiración no hay una conexión separada para el cablede conexión para el adaptador de calibración.
ü El software del detector de fugas por aspiración es compatible con la función decalibración automática o se puede actualizar de forma correspondiente.
ü Dispone del módulo IO1000 y del cable de conexión necesario para el detector defugas por aspiración y para el adaptador de calibración.

1

En caso necesario, monte un riel de sombrero y el módulo IO1000 en el
detector de fugas por aspiración.

2

Establezca las conexiones de cable entre el módulo I/O y el detector de fugas
por aspiración y entre el módulo I/O y el adaptador de calibración.

3
6

5

7

1

2
8
4

Fig. 2: Cableado del módulo IO1000

Los pines PLC IN (1) y PLC OUT (2) se pueden seleccionar libremente

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

13 / 24

5 | Instalación

INFICONpor ejemplo pin 10 PLC IN, cable rosa con marcado "PHO-INT" (3)por ejemplo pin 8 PLC OUT, cable gris con marcado "CAL" (4)cable negro de 24 V con marcado "+24V" en +24V OUT (5)cable marrón GND con marcado "GND" en -24V OUT (6), PLC IN Common (7),PLC OUT Common (8)En el detector de fugas por aspiración se debe seleccionar la función "Photointerrupter" para el pin PLC IN y la función "CAL request" para el pin PLC OUT.
Consulte por ejemplo el capítulo "Asignación de entradas digitales del módulo I/O" o"Asignación de salidas digitales del módulo I/O" en las instrucciones de servicio del
XL3000flex.

3

Configure el tipo de gas (masa) y la tasa de fuga de la fuga calibrada externa
en el detector de fugas por aspiración. Encontrará más detalles al respecto enlas instrucciones de servicio del detector de fugas por aspiración respectivo.

14 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Funcionamiento | 6

6 Funcionamiento
Encontrará indicaciones acerca del uso del adaptador de calibración en
funcionamiento continuo en las instrucciones de servicio del detector de fugas por
aspiración.

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

15 / 24

7 | Búsqueda de averías

INFICON

7 Búsqueda de averías
Si no es posible la calibración automática pese a que las conexiones se hayan
establecido correctamente, tenga en cuenta la siguiente vista general:
Sin calibración pese a que se ha introducido la punta de aspiración
Conexión delEl software del detector de fugas por

Acuda al servicio de atención aladaptador / detector de aspiración no es compatible con lafugas por aspiración

cliente de INFICON.

función.
En el detector de fugas por aspiración no Consulte las instrucciones dese ha configurado el "tipo de gas (masa)" servicio del detector de fugas
y la "tasa de fuga calibrada para una

por aspiración

aspiración externa".
Conexión delEl software del detector de fugas por

Acuda al servicio de atención aladaptador / IO1000 /aspiración no es compatible con lacliente de INFICON.

detector de fugas por

función.

aspiración

En el detector de fugas por aspiración no Véanse las instrucciones dese ha configurado el "tipo de gas (masa)" servicio del detector de fugas
y la "tasa de fuga calibrada para una

por aspiración

aspiración externa".
La entrada/salida del módulo I/O no estáPara más detalles, véanse lasbien configurada, véase "Conexión delinstrucciones de servicio deladaptador / IO1000 / detector de fugas

detector de fugas por

por aspiración [} 13]".

aspiración

Iluminación del LED de estado
Los LED RGB visibles desde fuera pueden adoptar los siguientes estados en caso deerrores:Error

Se puede restablecer

Salida digital

mediante...
Barrera fotoeléctrica discontinua

Desbloquear o limpiar larepetitivo:

de forma permanente desdebarrera fotoeléctrica

Parpadea en rojo 1 vez, 1 s pausa"Power on" prolongado
Emisión excesiva de la barrera

Eliminar la irradiación de luz repetitivo:

fotoeléctrica (fotodiodos

ajena

Parpadea en rojo 2 veces, 1 s pausa

Power off/on

repetitivo:

conductores de forma
permanente)
Barrera fotoeléctrica defectuosa:El fotodiodo tiene una tensión

Parpadea en rojo 3 veces, 1 s pausa

incorrecta en estado iluminado

16 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Búsqueda de averías | 7

Error

Se puede restablecer

Salida digital

mediante...
Barrera fotoeléctrica defectuosa:

Power off/on

La tensión en el fotodiodo es

repetitivo:
Parpadea en rojo 4 veces, 1 s pausa

menor en estado iluminado queen estado no iluminado
Emisor de IR de la barrera

Power off/on

fotoeléctrica defectuoso:

repetitivo:
Parpadea en rojo 5 veces, 1 s pausa

Corriente incorrecta a través delemisor de IR en estado
desconectado
Emisor de IR de la barrera

Power off/on

fotoeléctrica defectuoso:

repetitivo:
Parpadea en rojo 6 veces, 1 s pausa

Corriente incorrecta a través delemisor de IR en estado
conectado
Tensión de alimentación interna

Power off/on

de 5 V fuera del margen válido

repetitivo:
Parpadea en rojo 6 veces, 1 s pausa

La salida digital PHO-INT siempre es "low" en los estados de error.
El estado de la entrada digital CAL-Request no tiene significado en los estados deerror.

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

17 / 24

8 | Limpieza y mantenimiento

INFICON

8 Limpieza y mantenimiento
El adaptador de calibración no requiere mantenimiento.

Limpiar la carcasa¡No abra el aparato!
El aparato contiene una placa de circuitos y una fotocélula que no deben entrar en
contacto con la humedad ni dañarse de forma mecánica.

• Limpie el gabinete con un paño suave, seco o ligeramente húmedo.
• Evite los agentes de limpieza que contengan alcohol, grasa o aceite.

Además, para la fuga calibrada conectada se aplican las indicaciones de la
documentación adjunta correspondiente.

18 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICON

Accesorios y recambios | 9

9 Accesorios y recambios
Número de pedido
Cable de conexión CalMate de 1 m

520-210

Cable de conexión CalMate de 3 m

520-215

Cable de conexión CalMate a IO1000

520-220

Módulo IO1000

560-310

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

19 / 24

10 | Declaración CE de conformidad

INFICON

10 Declaración CE de conformidad

20 / 24

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

INFICONÍndice de palabras claveÍndice de palabras claveA
Accesorios

19

B
Búsqueda de averías

16

C
Conexión del adaptador con el detector de fugas por
aspiración
Conexión del adaptador con la fuga calibrada

11
10

F
Función

8

L
LED
Significado en caso de errores
Significado en el funcionamiento normal
Limpieza

16
8
18

P
Preguntas frecuentes

16

R
Recambios

19

U
Uso del módulo I/O

13

V
Volumen de suministro

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)

7

21 / 24Índice de palabras clave

22 / 24

INFICON

CalMate-Manual-de-instrucciones-jina83es1-01-(1906)