T E C H N I S C H E S
iinb74de1-11 (1811)

H A N D B U C H

Originalbetriebsanleitung

Katalog-Nr.
550-500A,
550-501A

Ab Software-Version V 5.17

UL5000Helium-Dichtheitsprüfgerät

2

iinb74de 0.fm

(1811)

Technisches Handbuch

iinb74de IVZ.fm(1811)

Technisches Handbuch

Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines

7

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.2.1
1.3.2.2
1.3.2.3
1.3.2.4
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.2.1
1.4.2.2
1.4.2.3
1.4.2.4
1.4.2.5

Hinweise zum Gebrauch dieses Handbuches
Sicherheitssymbole und deren Bedeutung
HinweiseVakuumsymbole
Begriffsdefinitionen
Unterstützung vom INFICON Service
Einführung
Verwendungszweck
Technische Daten
Physikalische Daten
Elektrische Daten
Weitere technische Daten
UmgebungsbedingungenAuspacken
Lieferumfang
Zubehör und Optionen
Schnüffelleitung SL200
Werkzeugbox
Heliumflaschenhalter
Antistatikmatte
Fernbedienung RC1000

7
7
8
8
8
10
11
11
12
12
13
13
13
13
14
15
15
15
15
15
15

2

Installation

17

2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.2.4
2.3.2.5
2.3.2.6
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.5

Transport
Aufstellungsort
Elektrische Anschlüsse
Netzanschluss
Anschlüsse für Zubehör und Steuersignale
Zubehör (Accessories)
Digitalausgang (Digital Out)
Digitaleingang (Digital In)
Schreiber (Recorder)
RS232
Fernbedienung RC1000 / Funktransmitter
Vakuumanschlüsse
Einlass
Auspuff
Belüftungsanschluss
Spülgasanschluss
Auslieferungszustand

17
20
21
21
23
24
24
25
27
27
27
28
28
28
28
28
29

3

Überprüfen vor der Inbetriebnahme

30

3.1
3.2
3.2.1

Benötigte Teile
Erstinbetriebnahme
Hochlauf und Messen

30
30
30

Inhaltsverzeichnis

3

4

4

Beschreibung und Funktionsweise

34

4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.2.1
4.2.2.2
4.2.2.3
4.2.2.4
4.2.2.5
4.2.2.6
4.2.2.7
4.3
4.3.1
4.3.2

Einführung
Aufbau des UL5000
Vakuumsystem
Bedieneinheit
LCD-Anzeige
START Taste
STOP Taste
ZERO Taste
MENU Taste
Funktionstasten
Numerische Eingaben
Betriebsarten
Vakuummodus
Schnüffelmodus

34
34
34
35
36
36
36
36
38
38
38
39
39
41

5

Betrieb des UL5000

42

5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
5.4.6

Display
Hochlauf-Anzeigen
Anzeige im Standby-Modus
Spülvorgang
Das Display im Messmodus
Aufrufen der Kalibrierfunktion
Lautstärke für das akustische Signal
Statuszeile des Displays
Numerischer Anzeigemodus
Trend Modus
HYDRO•S ein / aus

42
42
42
43
43
43
44
44
45
45
45

6

Beschreibung der Menüs

46

6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
6.3
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5

Hauptmenü
Anzeige
Skale linear/logarithmischAnzeigebereich automatisch/manuell
Zeitachse
Kontrast
Untergrund in Standby
Nachkommastellen
Untere Anzeigegrenze
Betriebsart
Trigger und Alarme
Trigger level 1
Trigger level 2
Lautstärke
Einheiten
Alarmverzögerung

46
48
48
49
49
50
50
51
51
52
53
53
54
54
54
55

Inhaltsverzeichnis

Technisches Handbuch

33
33(1811)

Interne KalibrierungÜberprüfung

iinb74de IVZ.fm

3.2.2
3.2.3

Technisches Handbuch(1811)
iinb74de IVZ.fm

6.4.6
6.4.6.1
6.4.6.2
6.4.6.3
6.4.6.4
6.5
6.6
6.6.1
6.6.1.1
6.6.1.2
6.6.1.3
6.6.1.4
6.6.1.5
6.6.1.6
6.6.1.7
6.6.2
6.6.2.1
6.6.2.2
6.6.2.3
6.6.3
6.6.4
6.6.4.1
6.6.4.2
6.6.4.3
6.6.4.4
6.6.5
6.6.5.1
6.6.5.2
6.6.5.3
6.6.5.4
6.6.5.5
6.6.5.6
6.6.6
6.6.6.1
6.6.6.2
6.6.7
6.7
6.7.1
6.8
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4

Audioalarm Typ
Pinpoint
Leckrate Proportional
Sollwert
Triggeralarm
Kalibrierung
Einstellungen
Vakuumeinstellungen
Automatisches Spülen
Verzögerung der Belüftung
Vakuumbereiche
HYDRO•S
Leckrate internes Testleck
Maschinenfaktor
Booster-TMP Modus
Zero & Untergrund
Untergrundunterdrückung
Einlassbereichuntergrund berechnen
Zero
Masse
Schnittstellen
Steuerungsort
Schreiberausgang
RS232-Protokoll
Skalierung Schreiberausgang
Diverses
Datum/Uhrzeit
SpracheLeckratenfilter
NetzfrequenzServiceintervall Auspuff-Filter
Wartungssmeldung Auspuff-Filter
Parameter laden / speichern
Speichern eines Parametersatzes
Laden eines ParametersatzesÜberwachungInfo
Wartung oder Service bei INFICON
Benutzerberechtigung
Zugang zur CAL-Funktion
Zugriff auf Trigger&Alarm Menü
Geräte-PIN ändern
Menü-PIN ändern

56
56
56
57
57
57
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
63
64
65
65
66
67
69
69
70
71
71
71
72
72
72
73
73
73
74
77
78
78
79
79
79
79

7

Kalibrierung

80

7.1
7.2
7.2.1
7.2.1.1
7.2.1.2

Einführung
Die Kalibrierroutinen
Interne Kalibrierung
Automatische interne Kalibrierung
Manuelle interne Kalibrierung

80
80
81
81
81

Inhaltsverzeichnis

5

81
84

8

Fehler- und Warnmeldungen

85

8.1
8.2

Hinweise
Liste der Fehler- und Warnmeldungen

85
86

9

Wartungsarbeiten

91

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.4
9.5.5
9.6
9.6.1
9.7
9.8
9.9
9.10

Allgemeine Hinweise
Wartung oder Service bei INFICON
Legende zum Wartungsplan
Wartungsplan
Wartungsgruppen
1500 Std.-Wartung
4000 Std.-Wartung
8000 Std.-Wartung
16000 Std.-Wartung
24000 Std.-Wartung
Beschreibung der WartungsarbeitenÖffnen des UL5000
Prüfen und Austausch des Luftfiltereinsatzes
Auspuff-Schalldämpfer ersetzen
Turbomolekularpumpe SplitFlow 80
Scrollpumpe

91
92
93
93
94
94
95
95
96
96
97
97
98
100
101
101

10

Konformitätserklärung

103

Stichwortverzeichnis

104

Technisches Handbuch

Externe Kalibrierung
Kalibrierfaktor-Wertebereich

iinb74de IVZ.fm(1811)

7.2.2
7.3

6

Inhaltsverzeichnis

1Allgemeines

Technisches Handbuch

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, dieses Technisches Handbuch sorgfältig zu lesen,um so von Beginn an optimale Arbeitsbedingungen sicherzustellen.
Dieses Technisches Handbuch enthält wichtige Informationen zu den Funktion,
Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des UL5000.
Allgemeines
Eine Änderung der Konstruktion und der angegebenen Daten behalten wir uns vor.
Die Abbildungen sind unverbindlich.

1.1

Hinweise zum Gebrauch dieses Handbuches

1.1.1

Sicherheitssymbole und deren Bedeutung
Wichtige Hinweise zur Betriebssicherheit und dem Schutz von Personen sind wie
folgt hervorgehoben:

Vorsicht
Bezieht sich auf Arbeits- und Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um
Fehlfunktionen oder leichte Schäden an Geräten zu vermeiden.

Warnung
Bezieht sich auf Arbeits- und Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um
erhebliche Schäden an Geräten und in der Umwelt zu vermeiden.

STOP

Gefahr(1811)

Steht bei Arbeits- und Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um jegliche
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Fachpersonal

iinb74de 01.fm

Steht bei Verfahren, die ausschließlich von Fachpersonal durchzuführen sind.

Allgemeines

7

Hinweise
TippInformationen zu hilfreichen Arbeitsweisen.

Hinweis: Informationen zu besonderen technischen Anforderungen, die vom
Bediener des Gerätes einzuhalten sind.
Die Hinweise zu Abbildungen bestehen aus Kapitelnummer, Abbildungsnummer und
Positionsnummer in dieser Reihenfolge. Beispiel: Abb. 2-4/7 bezieht sich im Kapitel
2 auf die Abbildung 4 und dort auf Position 7.

1.1.3

Technisches Handbuch

1.1.2

Vakuumsymbole
Nachstehend einige der gebräuchlichsten Vakuumsymbole, welche in diesem
Handbuch verwendet werden.
Vakuumpumpe allgemein
Turbomolekularpumpe
Druckmessgerät
Ventil

1.1.4

Begriffsdefinitionen
Automatische Messbereichswahl

Die automatische Messbereichswahl des UL5000 überstreicht den gesamten
Bereich oder den gesamten Leckratenbereich in Abhängigkeit von der ausgewählten
Betriebsart. Nicht nur das Leckratensignal, sondern auch der Druck im Prüfling(Einlassdruck P1) und der Vorvakuumdruck (P2) werden zu Steuerungszwecken
herangezogen. Die Bereichsumschaltung innerhalb der Hauptbereiche erfolgt durch
Ventile. Die Feinbereichsumschaltung innerhalb der Hauptbereiche erfolgt durch die
Umschaltung des Verstärkungsfaktors im Vorverstärker.
Automatische Abstimmung / Masseneinstellung(1811)

Der Verstärkungsbereich des Vorverstärkers und die Vakuumbereiche werden automatisch ausgewählt.

iinb74de 01.fm

Diese Funktion stellt das Massenspektrometer so ein, dass eine maximale Leckratenanzeige erreicht wird. Der Steuerrechner ändert die Spannung, welche die Ionenbeschleunigt, innerhalb des ausgewählten Massenbereiches so, dass vom Ionendetektor ein maximaler Ionenstrom detektiert wird. Bei jeder Kalibrierung erfolgt eine
automatische Einstellung der Masse.

8

Allgemeines

Automatische Nullpunkteinstellung
Messung und automatische Anpassung an den Heliumuntergrund.
Technisches Handbuch

Durch diese Funktion wird der interne Nullpunkt bestimmt, der dann vom aktuell
gemessenen Leckratensignal abgezogen wird. Diese Funktion wird während derKalibrierung oder bei Betätigung der Start-Taste aktiviert, sofern das UL5000 zuvor
mindestens 20 Sekunden in der Betriebsart „Standby“ oder „Belüften“ gelaufen ist.
Sollte später der zuvor unterdrückte Heliumuntergrund weiter sinken, so dasswährend der Zero-Zeit nur die Anzeigegrenze angezeigt wird, dann wird der Nullpunkt automatisch angepasst.
Menü
Das Menü erlaubt es dem Bediener den UL5000 entsprechend seinen Wünschen zu
programmieren. Das Menü hat eine Struktur, die sich baumartig verzweigt.
Werkseitige Einstellung
Zustand des UL5000 bei Auslieferung aus dem Werk.
GROSS
GROSS ist eine Messbetriebsart, die hohe Einlassdrücke zulässt (1 bis 15 mbar).
Die untere Anzeigegrenze beträgt hier 1×10-6 mbar l/s.
FINE
FINE ist die Betriebsart für Einlassdrücke zwischen 2 und 0,4 mbar. Die Nachweisgrenze liegt bei 1×10-10 mbar l/s.
ULTRA
ULTRA ist der Messbereich mit der höchsten Empfindlichkeit bei Einlassdrücken
unter 0,4 mbar. Die kleinste nachweisbare Leckrate beträgt hier < 5×10-12 mbar l/s.
Vorvakuumdruck
Druck im Vorvakuum zwischen der Turbo-Molekularpumpe und der Scrollpumpe.
Kleinste nachweisbare Leckrate
Die kleinste nachweisbare Leckrate, die das UL5000 erfassen kann ( 5E-12 mbar
l/s).

(1811)

Interner Heliumuntergrund
Der vorhandene Heliumpartialdruck im Messsystem. Die Größe des internen Heliumuntergrundes wird in der Betriebsart „Standby“ gemessen und vom gemessenen
Signal abgezogen.
Messen / Messbetriebsart

iinb74de 01.fm

Das UL5000 misst die Leckrate des Prüflings.

Allgemeines

9Unterstützung vom INFICON Service
Falls Sie ein Gerät an INFICON oder einen autorisierten Repräsentanten von
INFICON schicken, geben Sie an, ob das Gerät frei von gesundheitsgefährdenden
Schadstoffen ist oder ob es kontaminiert ist. Wenn es kontaminiert ist, geben Sie
auch die Art der Gefährdung an. Geräte ohne Erklärung über Kontaminierung muss
INFICON an den Absender zurückschicken. Für eine Kopie des Formulars zur
Erklärung der Kontamination siehe Abb. 1-1.
Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungs- und Reparaturvertrages.

Technisches Handbuch

1.2

Kontaminationserklärung
Die Instandhaltung, die Instandsetzung und/oder die Entsorgung von Vakuumgeräten und -komponenten wird nur durchgeführt, wenn einekorrekt und vollständig ausgefüllte Kontaminationserklärung vorliegt. Sonst kommt es zu Verzögerungen der Arbeiten.
Diese Erklärung darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgefüllt (in Druckbuchstaben) und unterschrieben werden.

Art des Produkts

Grund für die Einsendung

Typenbezeichnung
Artikelnummer
Seriennummer

Verwendete(s) Betriebsmittel (Vor dem Transport abzulassen.)

Einsatzbedingte Kontaminierung des Produkts
nein  1)

toxischDas Produkt ist frei vongesundheitsgefährdenden
Stoffenja jaätzendnein  1)ja 

mikrobiologischexplosiv

nein 
nein 

ja  2)ja  2)

radioaktiv

nein 

ja  2)sonstige Schadstoffenein  1)ja 1) oder so gering, dass vonden Schadstoffrückständen
keine Gefahr ausgeht

2) Derart kontaminierte
Produkte werden nur
bei Nachweis einer
vorschriftsmässigen
Dekonta minierung
entgegengenommen!

Schadstoffe und/oder Reaktionsprodukte
Schadstoffe oder prozessbedingte, gefährliche Reaktionsprodukte, mit denen das Produkt in Kontakt kam:
Handels-/Produktname
Hersteller

Chemische Bezeichnung(evtl. auch Formel)

Massnahmen bei Freiwerden
der Schadstoffe

Erste Hilfe bei Unfällen

Rechtsverbindliche Erklärung
Hiermit versichere(n) ich/wir, dass die Angaben korrekt und vollständig sind und ich/wir allfällige Folgekosten akzeptieren.
Der Versand des kontaminierten Produkts erfüllt die gesetzlichen Bestimmungen.

Strasse

PLZ, Ort

TelefonTelefax(1811)

Firma/Institut

E-MailName
Datum und rechtsverbindliche Unterschrift

Dieses Formular kann von unserer
Webseite heruntergeladen werden.

Firmenstempel

Verteiler:
Original an den Adressaten - 1 Kopie zu den Begleitpapieren - 1 Kopie für den Absender

INFICON GmbH

Abb. 1-1: Formular zur Erklärung von Kontaminierungen

10

Allgemeines

zisa01d1-a

iinb74de 01.fm

Bonner Str. 498, 50968 Köln, Deutschland
Tel: +49 (0)221 3474 2222 Fax: +49 (0)221 3474 2221
www.inficon.com leakdetection.service@inficon.com

Technisches Handbuch

1.3

Einführung

1.3.1

Verwendungszweck
Der UL5000 ist ein Helium-Dichtheitsprüfgerät. Er dient zur Lokalisierung von Lecks
und zur Messung der Größe von Lecks in Objekten, wobei zwei verschiedene
Methoden zur Verfügung stehen:•

Bei der Vakuumlecksuchmethode wird der Prüfling erst evakuiert und von außen
mit Helium besprüht. Dazu ist es erforderlich, eine Vakuumverbindung zwischen
dem UL5000 und dem Prüfling herzustellen.

oder•

bei der Schnüffellecksuchmethode wird in dem Prüfling ein Heliumüberdruckerzeugt, und der Prüfling wird von außen mit einer Schnüffelsonde, die mit dem
Einlass (Schnüffelmodus) verbunden ist, abgesucht.

STOP

Gefahr

Explosionsgefahr!
Wasserstoff bildet mit Luft ein hochexplosives Gasgemisch. Bei Verwendung vonWasserstoff ist höchste Vorsicht geboten!
Nicht Rauchen, keine offenen Flammen, Funkenbildung vermeiden.

STOP

GefahrGefährliche Gase verseuchen das Gerät.
Deshalb dürfen Sie das Gerät nicht benutzen, um toxische, ätzende,
mikrobiologische, explosive, radioaktive oder andere Schadstoffe aufzuspüren.

(1811)

Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung, wenn eine solcher Einsatz geplantist. Es werden dann entsprechende Dekontaminierungsregeln erarbeitet. Sollte das
Dichtheitsprüfgerät mit gefährlichen Gasen in Berührung gekommen sein, müssen
Sie die Kontaminierungserklärung ausfüllen und sie zusammen mit dem Dichtheitsprüfgerät an INFICON zurückschicken.
Wenn Teile des Gerätes gereinigt werden müssen, müssen Sie Kontakt mit
INFICON aufnehmen. Senden Sie uns vorher bitte eine ausgefüllte Kopie der Kontaminierungserklärung.

Vorsicht

iinb74de 01.fm

Der UL5000 darf nur zum Zweck der Dichtheitsprüfung verwendet werden. Er darf
nicht als Pumpsystem benutzt werden (insbesondere nicht zum Abpumpen vonaggressiven oder feuchten Gasen).

Allgemeines11Technische Daten

1.3.2.1

Physikalische Daten
Max. Einlassdruck

15 mbar

Kleinste nachweisbare Helium-Leckrate•

im Vakuummodus (ULTRA)

5×10-12 mbar l/s (siehefolgenden HINWEIS)•

im Schnüffelmodus< 5×10-8 mbar l/s

Maximale anzeigbare Helium-Leckrate

0.1 mbar l/s

Messbereich

12 Dekaden

Zeitkonstante des Leckratensignals(blindgeflanscht, 63 % des Endwertes)<1 s

Vorvakuumsaugvermögen (Luft)

25 m3/h(50 Hz)Max. Saugvermögen (Helium) am Einlass (EN 1518)

30m³/h(60 Hz)•Technisches Handbuch

1.3.2

im Vakuummodus– GROSS Modus

8 l/s– FINE Modus

20 l/s– ULTRA Modus>20 l/s

Nachweisbare Massen

2, 3 und 4

Massenspektrometer

180°
magnetisches
Sektorfeld

Ionenquelle

2 Kathoden;
Iridium/Yttriumoxid

Einlassflansch

DN 40 KF

Hochlaufzeit (nach dem Einschalten)

 4 minDer UL5000 muss warm gelaufen sein•

Die Umgebungsbedingungen müssen stabil sein (Temperatur, keine
Vibrationen/Stöße).

•Der Prüfling muss lange genug evakuiert worden sein (so dass sichder Untergrund nicht weiter verringert).

•

Die Heliumuntergrundunterdrückung (ZERO) muss aktiv sein.

iinb74de 01.fm•(1811)

Hinweis: Zum Erreichen des Bereiches mit der minimalen nachweisbaren Leckrate
müssen erst einige Bedingungen erfüllt werden:

12

Allgemeines1.3.2.2

Elektrische Daten

Technisches Handbuch

Stromversorgung einphasig (modellabhängig)

1.3.2.3

1.3.2.4

Kat. Nr. 550 - 500

230 V 50 Hz

Kat. Nr. 550 - 501

115 V 60 Hz

Leistungsaufnahme

1200 VA

Netzleitungen (EU, USA, UK)

3m

Weitere technische Daten
Ventileelektromagnetisch

Abmessungen (L × B × H) einschließlich Griff mm

1068 × 525 × 1083

Abmessungen (L × B × H) einschließlich Griff in Zoll

42 × 21 × 43

Gewicht in kg

140

Gewicht in lbs

308

Schallleistungspegel in dB (A)< 70

Schalldruckpegel (50 cm Abstand) in dB (A)55.9

Audioalarm dB (A)90

Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1)

2Überspannungskategorie (nach IEC 60664-1)

II

Umgebungsbedingungen
Nur geeignet zum Betrieb in Gebäuden
Zulässige Umgebungstemperatur (in Betrieb)+10 °C … +40 °C

Zulässige Lagerungstemperatur

0 °C … +60 °C

Max. rel. Feuchtigkeit

80%, nicht
sierendkonden-Max. zulässige Höhe über dem Meeresspiegel (in Betrieb) 2000 m

1.4

Auspacken(1811)Den UL5000 unmittelbar nach Erhalt auspacken, selbst wenn das Gerät erst später
installiert wird.
Die Versandverpackung auf äußere Beschädigungen hin untersuchen. Das gesamte
Verpackungsmaterial entfernen.
Prüfen, ob die Lieferung des UL5000 vollständig ist (s. Kapitel 1.4.1) und den
UL5000 einer sorgfältigen Sichtprüfung unterziehen.
Falls eine Beschädigung entdeckt wird, dies unverzüglich dem Spediteur und dem
Versicherer mitteilen. Falls ein beschädigtes Teil ersetzt werden muss, setzen Sie
sich bitte mit unserem Vetrieb in Verbindung.

iinb74de 01.fm

Tipp

Für den Fall von Reklamationen, das Verpackungsmaterial aufbewahren.
Zum Entpacken bitte den Keil verwenden, der mitgeliefert wird.

Allgemeines13

Lieferumfang•

Helium-Dichtheitsprüfgerät UL5000•

Auspufffilter (montiert)•

Auspuffschlauchadapter mit Schlauchbindern (siehe Nr. 1)•

Netzleitungssicherung (siehe Nr. 2)•

Satz Sicherungen (siehe Nr. 3)•

Satz Werkzeug (siehe Nr. 4)•

Schlauchhalter (2 + 2) (siehe Nr. 5)•

Dokumentenmappe

Technisches Handbuch

1.4.1– Technisches Handbuch UL5000– Ersatzteilliste UL5000
Haken zur Netzkabelaufwicklung (mit Schrauben) (siehe Nr. 6)•

Öffner zum leichteren Öffnen des UL5000 (siehe Nr. 7)•

O-Ring mit Filter (zur Verwendung bei Applikationen mit Staub-/Schmutzanfall)•Werkzeugbox (abnehmbar)•

Antistatikmatte

Abb. 1-2 Zubehör (Accessories)

14

Allgemeines

iinb74de 01.fm(1811)•

1.4.2

Zubehör und Optionen

Technisches Handbuch

Die nachfolgend aufgeführten Teile können zusätzlich bestellt werden:

1.4.2.1•

Schnüffelleitung SL200

14005

•

Adapter 40 / 25KF (required to connect SL200)

211-283•

Werkzeugbox (abnehmbar)

551-000•

Heliumflaschenhalter

551-001•

Antistatikmatte551-002•

Fernbedienung RC1000 in den Versionen:– Fernbedienung RC1000C drahtgebunden

551-010– Fernbedienung RC1000WL drahtlos

551-015– Verlängerungskabel, 10 m

14022

•

Sprühpistole mit Schlauch

16555

•

Satz Anschlussstecker

20099024•

LeakWare (Software)

14090

Schnüffelleitung SL200
Durch den Einsatz der Schnüffelleitung kann der UL5000 leicht zum Schnüffel-Dichtheitsprüfgerät umgebaut werden. Die Länge der Schnüffelleitung beträgt 4 m.

1.4.2.2

Werkzeugbox
Die Werkzeugbox besteht aus einem abnehmbaren Fach mit einem abschließbaren
Deckel. Fittings und Kleinteile können hier zusammen mit der Fernbedienung aufbewahrt werden (s. Kapitel 1.4.2.5). Das nutzbare Volumen beträgt ca. 5 l.
Die Werkzeugbox wird auf der Arbeitsfläche plaziert und wird vom Griff fixiert.

1.4.2.3

Heliumflaschenhalter(1811)

Der Heliumflaschenhalter erlaubt es, einen Heliumvorrat mit einer Sprühpistole
zusammen mit dem UL5000 herumzutragen. Nur kleine bis mittelgroße Flaschen(max 10 l, 200 bar) passen, ohne die Stabilität des UL5000 zu beeinträchtigen.

1.4.2.4

Antistatikmatte
Diese Matte wird auf der Arbeitsfläche des UL5000 plaziert und über den Ring desEinlassflansches fixiert und geerdet. Die Matte verhindert das Auftreten von elektrischen Entladungen zwischen der Arbeitsfläche und empfindlichen Prüflingen.

iinb74de 01.fm

1.4.2.5

Fernbedienung RC1000
Die drahtlose Fernbedienung RC1000 erlaubt den Betrieb des UL5000 aus einer
Entfernung von bis zu 100 m. Über die Fernbedienung lassen sich die Funktionen
START, STOP/VENT (STOP/Belüften), ZERO (Untergrund) steuern, sie zeigt auf
dem Display die gemessene Leckrate als Bargraph, als Zahlenwert oder als
Diagramm an (siehe Technisches Handbuch der RC1000).

Allgemeines

15Ein interner Trigger kann zur Warnung bei der Überschreitung der Grenzleckraten
eingestellt werden. Die Warnung erfolgt optisch am Display und akustisch über den
eingebauten Lautsprecher bzw. den angeschlossenen Kopfhörer.
Die Fernbedienung RC1000 ist in einem robusten Gehäuse untergebracht, das ein
ergonomisches Arbeiten erlaubt. Magnete an der Unterseite ermöglichen das
Anbringen an waagrechten bis senkrechten metallischen Oberflächen.

Technisches Handbuch

Die Messwerte können über eine Aufzeichnungsdauer von bis zu 24 Stunden iminternen Speicher der RC1000 abgelegt werden. Auf einfache Weise können die
Daten auf einen USB Stick übertragen werden.

Mit der Fernbedienung RC1000 kann das Dichtheitsprüfgerät UL5000 auch über ein
Kabel mit einer Länge von bis zu 28 Metern gesteuert werden.

iinb74de 01.fm(1811)

Fig. 1-3 RC1000 drahtlose Fernbedienung

16

AllgemeinesTechnisches Handbuch

2

Installation

2.1

Transport
Vorsicht
Der UL5000 ist nicht mit Kranösen ausgerüstet und darf daher nicht mit Hilfe vonHebeeinrichtungen transportiert werden.

Vorsicht
Der UL5000 darf nur an seinem dafür vorgesehenen Griff geschoben werden.
Das Gerät nicht am Griff heben.

Vorsicht
Füße können gequetscht werden.
Füße von den Rollen fernhalten.

Vorsicht
Füße können überrollt werden.
Gerät nicht ziehen, Gerät schieben.

Vorsicht(1811)

Beim Transport des Gerätes über längere Entfernungen muss die
Originalverpackung verwendet werden. Die Laufrollen sollten nicht arretiert werden,
wenn der UL5000 in der Originalverpackung verschickt wird.

UL5000 mit Triscroll TS 620
Beim Transport des Gerätes muss das Chassis, auf dem die Pumpe montiert ist, mit
Hilfe einer Transportsicherung fixiert werden.

iinb74de 02.fm

Diese Transportsicherung besteht aus 2 Schrauben am Chassis des UL5000 (aufjeder Seite eine).
Entfernen sie die Abdeckhauben vom UL5000, um die Transportsicherung zu
erreichen.
Orangefarbene Etiketten auf dem Gehäuseboden weisen auf diese Schrauben hin.

Installation

17

Technisches Handbuch

Abb. 2-1
Die an dem Chassisboden angezogenen Schrauben sichern das Gerät beimTransport. Beim Arbeiten mit dem UL5000 sind die Schrauben vorher zu lösen.

Abb. 2-2
Danach die Schrauben etwa 10 mm herausdrehen und schließlich die Kontermutter
wieder anziehen.

18

Installation

iinb74de 02.fm(1811)

Dafür als erstes die von unten her zugängliche Kontermutter lösen.

Technisches Handbuch

Abb. 2-3

iinb74de 02.fm(1811)

Zum Transport die Schrauben wieder fest anziehen und diese mit der Kontermutter
fixieren.

Installation

19

2.2

Aufstellungsort

Warnung
Der UL5000 ist ausschließlich zum Betrieb innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

Technisches Handbuch

Den UL5000 an die gewünschte Stelle bringen und die Laufrollen arretieren.

Vorsicht
Eine ausreichende Luftkühlung ist sicherzustellen. Die Lufteinlass- undLuftauslassöffnungen müssen immer frei bleiben.

Vorsicht
Der UL5000 kann an seiner Position fixiert werden, indem man die vorderen
Laufräder arretiert.

Vorsicht
Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Netzstecker immer erreichen können.

STOP

Gefahriinb74de 02.fm

Es wird empfohlen, in einem Bereich von 10 m um den UL5000 herum alle größeren
Heliumquellen auf das Vorhandensein größerer Lecks hin zu untersuchen. Dazu
lässt sich die Schnüffelsonde gut einsetzen.

(1811)

Vorsicht: Abgase und Dämpfe.
Abgase und Dämpfe von ölgedichteten Pumpen können die Gesundheit
schädigen.
Für Betrieb in schlecht belüfteten Räumen ist, je nach Anwendung undverwendeten Gasen, eine Abgasleitung am Abgasanschluss 5 anzuschließen.

20

Installation

Technisches Handbuch

2.3

Elektrische Anschlüsse

2.3.1

Netzanschluss
Hinweis: Allgemein gilt, dass die örtlichen Bestimmungen, die für elektrische
Verbindungen gelten, einzuhalten sind.

STOP

GefahrVorsicht: Netzspannung!
Nicht fachgerecht geerdete oder abgesicherte Produkte können im Störungsfall
lebensgefährlich sein.
Produkt gemäss den örtlichen Vorschriften anschliessen und korrekt erden. Eine
Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder außerhalb des Gerätes ist nicht
zulässig.
Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen
Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.

Warnung
Vor dem Anschluss des UL5000 an die Netzspannung muss zuerst geprüft werden,
ob die Netzspannungsangabe auf dem UL5000 mit der örtlich verfügbaren
Netzspannung übereinstimmt. Das Gerät ist ausschließlich zum Anschluss an
Einphasen-Netze mit Installationssicherungen (Sicherungsautomat max. 16 A
gemäß IEC/EN 60898-1 mit Charakteristik B) geeignet.

Die Angaben zur Netzspannung für den UL5000 befinden sich auf dem Typenschildunter der Netzbuchse Abb. 2-6/7 auf der Rückseite. Diese Spannung ist fest vorgegeben und kann nicht geändert werden.
Für jede Netzleitungsader ist eine getrennte Sicherung im Netzschalter integriert
worden.

(1811)

Das Gerät wird über eine steckbare Netzleitung, welche mit dem Gerät geliefert wird,
an die Netzspannung angeschlossen. Dazu ist auf der Rückseite des Gerätes eine
Netzbuchse Abb. 2-6/7 vorgesehen.

STOP

Gefahriinb74de 02.fm

Es dürfen ausschließlich nur die, von INFICON mitgelieferten, 3-adrigen
Netzleitungen mit angeschlossenen Schutzleitern verwendet werden. Ein Betrieb
des UL5000 ohne angeschlossenen Schutzleiter ist nicht zulässig.

Installation

21

Ziehen an der Netzleitung führt möglicherweise zu Beschädigungen an der
Steckdose.
Die Netzleitung kann gegen versehenliches Abziehen gesichert werden.
•

Wenn jemand absichtlich oder versehentlich an der Netzleitung zieht,•

wenn das Gerät herumgefahren wird•oder jemand über das Kabel stolpert, dann wird die Steckdose möglicherweisebeschädigt.

Technisches Handbuch

Warnung

Legen Sie die Netzleitung so, dass niemand versehentlich daran zieht oder darüber
stolpern kann.

Tipp

Um zu verhindern, dass die Netzleitung versehentlich abgezogen wird,
kann sie mit der beiliegenden Kabelbefestigung fixiert werden.

(1811)

Abb. 2-4. Netzleitungssicherung

iinb74de 02.fm

Abb. 2-5. Netzkabel verwahren

22

Installation

Anschlüsse für Zubehör und Steuersignale

Technisches Handbuch

2.3.2

1. Anschluss für Zubehör (2.3.2.1)
2. Digitalausgang (Digital Out) (2.3.2.2)
3. Digitaleingang (Digital In) (2.3.2.3)
4. Schreiber (Recorder) (2.3.2.4)
5. RS232 (2.3.2.5)
6. Fernbedienung RC1000 / Funktransmitter (2.3.2.6)
7. Netzbuchse
8. Netzschalter
9. Loch um Kabelhalter zu befestigen
10. Lautsprecher
11. Belüftungsanschluss (2.4.3)
12. Spülgasanschluss (2.4.4)

Abb. 2-6 Anschlüsse(1811)Tipp

Bei den Anschlüssen Zubehör (Accessories), Digital Out (Digitalausgang),
Digital In (Digitaleingang) und Recorder (Schreiber) befindet sich Pin 1
oben. Die Pin-Nummern werden nach unten hin weitergezählt. Die
Buchsenleisten 2 und 3 sind mechanisch codiert, um eine Verwechslung
der Gegenstecker zu verhindern. Zum Anschluss der Gegenstecker (z.B.
Steckersatz 20099024) die Führungsnasen entsprechend entfernen, so
dass der Stecker in die Buchsenleisten passt.

Hinweis: Die Anschlüsse für die externen Geräte weisen eine sichere Trennung vom
Netz auf und liegen im Bereich der Sicherheitskleinspannung.

Vorsicht

iinb74de 02.fm

Die Elektronik des Gerätes kann zerstört werden. Schließen Sie deshalb nur
Geräte an das Dichtheitsprüfgerät an, die vom Netz getrennt sind.

Installation

23

2.3.2.1

Zubehör (Accessories)•

externes Belüftungsventil•

Schnüffelsonde

Kontakt 1 und 3 sind über eine träge 0,8 A Sicherung abgesichert. Die hier zur
Verfügung stehende Leistung ist auf 10 W begrenzt. Die Kontakte sind von oben
nach unten durchnumeriert.
Kontakt
1
2
3, 6
4, 5, 7, 8

2.3.2.2

Technisches Handbuch

Das folgende Zubehör kann am Anschluss Abb. 2-6/1 angeschlossen werden:

Signal
+24 V, Dauerspannung, Stromversorgung für
das INFICON Nebenstromventil oder die
Schnüffelleitung.
GND24 (Bezugspotential für die 24 V
Spannung)
Eingang
Ausgang

Digitalausgang (Digital Out)Die folgenden Relaisausgänge stehen für die weitere Signalverarbeitung zur
Verfügung.
Hinweis: Relaisausgänge (Kontakt 3-12): Max. Belastung 60 V DC / 25 V AC / 1 A
ohmsche Last, für bis zu 500000 Schaltvorgänge.
Halbleiter-Relaisausgänge (Kontakt 13,14): max. Belastung 30 V 1 A für häufige
Schaltvorgänge.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Signal+24V, verbunden mit Kontakt 1 der Buchse „IN“
(Digitaleingang)
GND_24V (Bezugspotential für die 24 V
Spannung)
Trigger 1
Trigger 2
Frei
ZERO active
BereitCAL active
CAL Request
ERROR
WarnungSpülgasanschluss
MeasureRecorder Strobe
Bezugspotential für die digitalen
Ausgangssignale
Frei

Beschreibung der Funktionsweise der digitalen Ausgänge:24

Installation

iinb74de 02.fm

Kontakt(1811)

Für häufige Schaltvorgänge (mehr als 500000 in der geplanten Betriebszeit) nur die
Halbleiter-Relaisausgänge verwenden.

Trigger 1:
Ist offen falls Trigger level 1 überschritten wurde oder das Gerät sich nicht im Messzustand befindet.
Technisches Handbuch

Trigger 2:
Ist offen falls Trigger level 2 überschritten wurde oder das Gerät sich nicht im Messzustand befindet.
Zero active:
Ist geschlossen, falls Zero-Funktion eingeschaltet ist.
Ready:Ist geschlossen, falls das Gerät messbereit ist (Emission eingeschaltet, kein Fehler).
CAL active
Ist geschlossen, falls sich das Gerät zur Zeit in der Kalibrierroutine befindet.
CAL Request
Ist offen, falls Kalibrieraufforderung ansteht. Sonderfall: Während einer externen
Kalibrierung zeigt ein offener CAL Request-Ausgang an, dass das externe Testleck
geschlossen werden muss.
Error
Ist offen, falls ein Fehler ausgegeben wird.
Warning
Ist offen, falls eine Warnung ausgegeben wird.
Purge
Ist geschlossen, falls Spülen aktiv.
MeasureIst geschlossen, falls sich das Gerät im Messzustand befindet.
Recorder Strobe
Ist geschlossen, falls Recorder-Ausgang ungültig ist. Wird nur verwendet, falls
Recorder-Ausgang auf „Leckrate“ steht.

2.3.2.3

Digitaleingang (Digital In)

Vorsicht(1811)Die Elektronik des UL5000 wird möglicherweise bei zu hoher Eingangsspannung
zerstört.
Die Eingangsspannung darf nur maximal 30V DC betragen.

iinb74de 02.fm

Diese Eingänge können benutzt werden, um den UL5000 mit einer programmierbaren Steuerung (SPS) zu betreiben.

Installation

25

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
15
16

Signal+24V, verbunden mit Kontakt 1 der Buchse„OUT“ (Digitalausgang)
GND_24V (Bezugspotential für die 24 V
Spannung)
Start
Stop
ZERO
KAL
LöschenSpülgasanschluss
Frei
Frei
CommonFrei
Frei

Technisches Handbuch

Kontakt

Beschreibung der Funktionsweise der digitalen Eingänge:Zero
Wechsel Low nach High: Zero einschalten.
Wechsel High nach Low: Zero ausschalten.
Start
Wechsel Low nach High: START ausführen.
Stop
Wechsel Low nach High: STOP ausführen.
Zusätzlich wird der Einlass belüftet, wenn dieser Eingang länger als die angegebene
Verzögerung der Belüftung HIGH ist.
Purge
Wechsel Low nach High: Spülen einschalten.
Wechsel High nach Low: Spülen ausschalten.

CAL
Wechsel Low nach High:
Falls sich das Gerät im Stand-By Zustand befindet: Internes automatisches Kalibrieren starten. Falls sich das Gerät im Mess-Zustand befindet: Externes Kalibrieren starten (Voraussetzung: externes Testleck muss geöffnet und LeckratenSignal stabil sein).
Wechsel High nach Low:
Bei externer Kalibrierung: Bestätigung, dass externes Testleck geschlossen ist unddas Leckraten-Signal stabil ist.
High bedeutet: U > 13 V (etwa 7mA)
Low bedeutet: U < 7 V
Der Pegel der logischen Signale darf 35V nicht überschreiten.

(1811)

Clear
Wechsel Low nach High: Fehlermeldung bestätigen.

iinb74de 02.fm

Hinweis: Die Signale an diesen Eingängen werden nur akzeptiert, wenn der
Steuerungsort auf „SPS“ oder „Local und SPS“ steht (s. Kapitel 6.6.4.2).

26

Installation

2.3.2.4

Schreiber (Recorder)
Die Schreiberausgänge Abb. 2-64 können zur Aufzeichnung der Leckrate, desEinlassdruckes und des Vorvakuumdruckes benutzt werden.

Technisches Handbuch

Die Messwerte werden über ein Analogsignal im Bereich von 0 V … 10 V ausgegeben. Die Auflösung ist auf 10 mV begrenzt. Der Schreiberausgang darf nur mit
maximal 1 mA belastet werden. Die Messspannung liegt an Kontakt 1 und 4 an, dasBezugspotential (GND) liegt an den Kontakten 2 und 3 an. Die Kontakte sind vonoben nach unten durchnumeriert.
Hinweis: Ein Diagramm, aus dem der Zusammenhang zwischen Druck undLeckrate gegen die Ausgangsspannung hervorgeht, findet sich im Anhang.
Hinweis: Die Schreiberausgänge sind gegenüber den anderen Anschlüssen
elektrisch isoliert. Falls dennoch Brummstörungen auftreten sollten,
empfiehlt es sich, den UL5000 und den Schreiber an der gleichen
Netzphase zu betreiben. Sollte dies nicht möglich sein, gilt essicherzustellen, dass die Massen beider Geräte auf dem gleichen Potential
liegen.
Kontakt
12
3
4

2.3.2.5SignalAnalog 1
GND (Bezugspotential)
GND (Bezugspotential)
Analog 2

RS232
Diese RS232 Schnittstelle Abb. 2-6/5 ist als DCE (Data Communications
Equipment), zu deutsch DÜE (Datenübertragungseinrichtung) ausgelegt und erlaubt
den Anschluss eines PCs zur Überwachung und Datenaufzeichnung. Die
Verbindung erfolgt über eine 9 polige Sub-D Buchse und handelsüblichen Schnittstellenkabel.
Signal
RXD
TXD
GND
RTS
CTS

(1811)

Kontakt
235
7
8

2.3.2.6

Fernbedienung RC1000 / Funktransmitter

iinb74de 02.fm

Diese Fernbedienungsschnittstelle Abb. 2-6/6 ist als serielle Schnittstelle zur
Steuerung des UL5000 über eine Fernbedienung ausgeführt. Die Fernbedienung
RC1000 kann über ein Anschlusskabel mit RJ45 Stecker oder über den
Funktransmitter (ebenfalls mit RJ45 Stecker) angeschlossen werden.
Siehe Technisches Handbuch der RC1000 für weitergehende Informationen.
Die Fernbedienung ist nicht im normalen Lieferumfang enthalten.
Kontakt
2
3
4
5

Signal+24V (Sicherung 0,8 A träge)
0V
RXD (intern. RS232)
TXD (intern. RS232)

Installation

27

Vakuumanschlüsse

2.4.1

Einlass
Der Einlass befindet sich oben auf dem UL5000. Es handelt sich hierbei um einen
DN 25 KF Flansch.

Warnung

Technisches Handbuch

2.4

Verletzungsgefahr durch saugenden Einlass-Flansch!
Ist die Vakuum-Funktion des UL5000 aktiviert, können Körperteile, die den EinlassFlansch verschließen, angesaugt werden.
Körperteile vom Einlass-Flansch fern halten.
Wird der Vakuum-Leckprüfmodus ausgewählt, dann müssen der Prüfling oder die
Vakuumkammer an diesem Flansch angeschlossen werden (s. Kapitel 6.3).
Der Einlass wird auch zum Anschluss der Schnüffelleitung SL200 verwendet.

2.4.2

Auspuff
Der Auspuff-Flansch Abb. 2-6/12 befindet sich unter dem UL5000 an dessen
Rückseite. Es handelt sich hierbei um einen DN 16 KF Flansch.
Im Lieferzustand ist der Auspuff-Filter nur vormontiert. Die Filterpatrone wird
zusammen mit dem Dichtheitsprüfgerät geliefert und wird am Auspuff installiert.
Stattdessen kann eine Auspuffleitung am Auspuffanschluss angeschlossen werden.

Warnung
Je nach dem, an welche Art von Behälter der UL5000 angeschlossen wird, und in
Abhängigkeit vom Gas innerhalb des Behälters, können gesundheitsschädliche
Gase über den Auspuff in die Umgebungsluft gelangen.

Normalerweise werden die Prüflinge nach Abschluss der Prüfung mit Umgebungsluft
belüftet. Falls erforderlich, können die Prüflinge mit einem anderen Gas (z.B.
Frischluft, trockene Luft, Stickstoff u.a.) auf maximal 1050 mbar Druck belüftet
werden. In diesen Fällen muss ein Belüftungsschlauch an dem Schlauchanschluss
Fig. Abb. 2-6/10 angeschlossen werden.

2.4.4

Spülgasanschluss
Für die Spülgasbetriebsarten wird die Verwendung eines heliumfreien Gases bei
Atmosphärendruck empfohlen. Die Umgebungsluft kann aufgrund von Sprühen oderAuffüllen von Behältern mit größeren Mengen an Helium verseucht sein. In solchen
Fällen sollte eine Gasversorgungsleitung (d.h. Stickstoff, Frischluft o.ä.) über den
Schlauchanschluss Fig. Abb. 2-6/11 angeschlossen werden. Der Druck in dieser
Gasleitung darf 1050 mbar nicht überschreiten.
Die Anschlüsse 10 und 11 in Abb. 2-6 sind Schnellanschlüsse für Schläuche mit
einem Durchmesser von 8/6 mm.

28(1811)

Belüftungsanschluss

Installation

iinb74de 02.fm

2.4.3

iinb74de 02.fm(1811)

Technisches Handbuch

2.5

AuslieferungszustandDie folgenden Parameter werden wie angegeben gesetzt, wenn man im Menü des
UL5000 unter Einstellungen  Parameter ladenspeichern den Punkt „Defaultwerte
laden“ anwählt:Auto-Skalierung:An

SkalierunglogarithmischAnzeigebereich:

4 Dekaden

Zeitachse:

32 Sekunden

LCD invers:

AUS

Untergrundanzeige in Stand-By:

Aus

Automatische Kalibrieraufforderung:

Aus

Masse:

4 (Helium)

Rekorderausgang:

Leckrate

Lautstärke:2

Zero-Zeit:

5 SekundenLeckrateneinheit:

mbar l/s

Betriebsart:

Vakuum mit HYDRO•S

Trigger level 1:

1×10-9 mbar l/s

Trigger level 2:

1×10-8 mbar l/s

Leckrate externes Testleck (Vakuum):

1×10-7 mbar l/s

Leckrate externes Testleck (Schnüffel):

1×10-5 mbar l/s

Belüftungsverzögerung:2 Sekunden

Automatisches Spülen:Aus

Druckeinheit:mbar

Mindestlautstärke:

0

Beep:

AN

Maximale Evakuierungszeit:

30 Minuten

Audio Alarm Typ:

Trigger Alarm

Maximaler Einlassdruck beim Schnüffeln:

1 mbar

Minimaler Einlassdruck beim Schnüffeln:

0,1 mbarAnzahl der Nachkommastellen bei Leckratenanzeige:

1

Display scrollen:

An

Partikelschutz:

Aus

Direktzugriff auf Kalibrierungsroutine:

An

Verseuchungsschutz:

Aus

Abschaltgrenzwert für Verseuchungsschutz:

1E-3 mbar l/s

Steuerungsort:

Lokal

Alarm-Verzögerung:

30 SekundenLeckraten-Filter:

I•Cal

Zero:

Freigegeben

HYDRO•S automatischaktiviert

Installation

29Überprüfen vor der Inbetriebnahme
In diesem Kapitel werden die Schritte zur Erstinbetriebnahme beschrieben. Es wird
erklärt, wie der UL5000 einzuschalten ist, wie man Messungen durchführen kannund wie eine interne Kalibrierung abläuft.
Hinweis: Falls sich bei der Erstinbetriebnahme der UL5000 nicht so verhält wie
erwartet oder sich seltsam verhält, kann das Dichtheitsprüfgerät jederzeitüber seinen Netzschalter ausgeschaltet werden.

3.1

Technisches Handbuch

3

Benötigte Teile
Nachstehend aufgeführte Teile werden benötigt:

3.2•

DN 40 KF Blindflansch (falls nicht schon am Einlassflansch montiert).

•

Ein Helium-Testleck mit DN 40 KF Adapter (optional).

Erstinbetriebnahme
Bitte die nachstehende Beschreibung der Erstinbetriebnahme Schritt für Schritt
nachvollziehen. Siehe Kapitel s. Kapitel 5 für eine ausführlichere Beschreibung.

3.2.1

Hochlauf und Messen
1 Den UL5000 auspacken und auf äußerlich sichtbare Schäden hin untersuchen(siehe Kapitel 1.4).

2 Den UL5000 an die Netzspannung anschließen (siehe Kapitel 2.3.1).
3 Den UL5000 über den Netzschalter Abb. 2-6/8 einschalten.

Vorsicht: Ruckartige Bewegungen vermeiden!
Ruckartige Bewegungen können die laufende Turbopumpe beschädigen.
Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen und Erschütterungen des Gerätes (z.B.
Fahren über Kabel, Türschwellen) während des Betriebs und bis zu 4 Minuten nachdem Ausschalten, weil dadurch die Turbopumpe beschädigt werden kann.

(1811)

Warnung

Vorsicht

Nach dem Einschalten wird auf dem Display der Bedieneinheit ein Willkommen Bildangezeigt Abb. 3-1/1, gefolgt von Statusinformationen zur Geschwindigkeit der
Turbopumpe, dem Vorvakuumdruck, der Emission und der aktiven Kathode.

30Überprüfen vor der Inbetriebnahme

iinb74de 03.fm

Das Gerät nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 10°C einschalten.

Technisches Handbuch

Der Startvorgang dauert ca. 4 Minuten und dessen Ende wird von einem kurzen
Signalton angezeigt. Nun befindet sich der UL5000 im Standby-Modus (Bereitschaft).

1
2

Abb. 3-1: Ansicht des UL5000
Pos. Beschreibung

Pos. Beschreibung

1

2

Bedieneinheit (Kap. 4.2.2)

Einlass (Kap. 2.4.1)

4 Prüfen, dass der Einlass Abb. 3-1/2 blindgeflanscht ist. Sollte dies nicht der Fall sein,dann einen Blindflansch mit O-Ring-Dichtung am Einlass anflanschen.

5 Die START Taste Abb. 3-2/6 betätigen. Kurz danach wird der Einlass evakuiert, undes wird dann die gemessene Leckrate angezeigt.

iinb74de 03.fm(1811)

Dies ist der Messmodus. Wäre jetzt ein Prüfling angeschlossen, könnte man nun
damit beginnen, diesen von außen mit Helium zu besprühen.

Überprüfen vor der Inbetriebnahme31Technisches Handbuch

8
9
10
11

1
2
3
4
5

12
6

13

7

14

Abb. 3-2: Bedieneinheit
Pos. Beschreibung

Pos. Beschreibung

1

LCD-Anzeige (Kap. 4.2.2.1)

8

2

Taste Nr. 1

9Taste Nr. 6

3

Taste Nr. 2

10

Taste Nr. 7

4

Taste Nr. 3

11

Taste Nr. 8

5

Taste Nr. 412MENÜ Taste (Kap. 4.2.2.5)

6

START-Taste (Kap.4.2.2.2)

13

STOP Taste (Kap. 4.2.2.3)

7

Bedieneinheit (Kap. 4.2.2)

14ZERO Taste (Kap. 4.2.2.4)

Taste Nr. 5

6 Zur Korrektur von möglicherweise vorhandenen Untergrundsignalen(Heliumuntergrund im Prüfling) kann man die 4.2.2.4 Abb. 3-2/14 betätigen. Um die
Untergrundunterdrückung rückgängig zu machen, einfach die 4.2.2.4 2 … 3
Sekunden lang betätigen.

7 Die STOP Taste Abb. 3-2/13 betätigen, und der UL5000 geht in den
8 Zur Beendigung des Hochlaufes bitte mit Schritt #16 fortfahren. Zur Kalibrierung bitte

iinb74de 03.fm

mit Schritt #9 fortfahren.

(1811)

Bereitschaftsmodus (Standby). Betätigt man die STOP Taste für einige Sekunden,
dann wird der Einlass des UL5000 belüftet.

32Überprüfen vor der Inbetriebnahme3.2.2

Interne Kalibrierung
9 Nun mit der internen Kalibrierung fortfahren (siehe Kapitel 7.2.1). Zum Erzielen

Technisches Handbuch

besserer quantitativer Messergebnisse am besten warten (15 … 20 Minuten), bissich das Gerät aufgewärmt hat.
•

Die CAL (6.5) Taste (Taste Nr. 5 Abb. 3-2/8) betätigen, um das Kalibriermenü
aufzurufen.

•

intern auswählen (Taste Nr. 4 Abb. 3-2/5), um die interne Kalibrierung zu
aktivieren.

•

automatisch auswählen (Taste Nr. 8 Abb. 3-2/11). Die interne automatische
Kalibrierung startet und benötigt ca. 30 Sekunden.

10 Die STOP Taste Abb. 3-2/13 betätigen, bis die Meldung STANDBY / BELÜFTET auf
dem Display erscheint. Nun befindet sich der Einlass im belüfteten Zustand.

3.2.3Überprüfung
Zur Überprüfung der Messgenauigkeit mit einem externen Testleck die nachstehend
beschriebene Schritte durchführen. Falls kein Testleck verfügbar ist, bitte mit Punkt#16 fortfahren.

11 Den Blindflansch vom Einlass entfernen und ein geöffnetes Helium-Testleck am
Einlass anschließen.

12 Die START Taste Abb. 3-2/6 wieder betätigen. Der Einlass wird evakuiert und die
Leckrate des Testlecks wird gemessen und angezeigt.

13 Die STOP Taste Abb. 3-2/13 betätigen, um die Messung zu unterbrechen. Der
Bereitschaftsmodus (Standby) wird angezeigt.

14 Die STOP Taste Abb. 3-2/13 erneut betätigen, bis die Meldung STANDBY /BELÜFTET auf dem Display erscheint. Nun befindet sich der Einlass im belüfteten
Zustand.

15 Das Helium-Testleck vom Einlass trennen und den Einlass wieder blindflanschen.
16 Das Dichtheitsprüfgerät über den Netzschalter Abb. 2-6/8 ausschalten.

iinb74de 03.fm(1811)

Damit ist ein erster Arbeitsgang abgeschlossen.

Überprüfen vor der Inbetriebnahme

33

Beschreibung und Funktionsweise

4.1

Einführung
Der UL5000 ist ein Helium-Dichtheitsprüfgerät für Vakuumanwendungen, d.h. derPrüfling wird bei der Prüfung evakuiert. Das Vakuum wird mit Hilfe des im UL5000
integrierten Pumpsystems erzeugt. Ferner kann das Vakuum auch durch parallelzum Dichtheitsprüfgerät geschaltete Pumpen erzeugt werden.

Technisches Handbuch

4Eine weitere Betriebsart des UL5000 ist der Schnüffelmodus, welcher nur in
Verbindung mit einer Schnüffelleitung (siehe Kapitel 1.4.2 ) genutzt werden kann.

4.2

Aufbau des UL5000
Der UL5000 ist eine abgeschlossene Einheit in einem Metallgehäuse auf Rädern.
Dieses Gehäuse enthält das gesamte Vakuumsystem und die entsprechenden
Stromversorgungen. Oben auf dem Gerät befinden sich der Einlassflansch und das
Display.

4.2.1

Vakuumsystem
Das folgende Vakuumdiagramm zeigt die wichtigsten Komponenten des UL5000:
p3
V3
V1a
6

V5

MS

V4b

p1 V7

2

p2

V4a
V2

V1b

3

4

1

MS: Massenspektrometer, Heliumsensor (180° magnetisches SektorfeldMassenspektrometer)

2

Turbomolekularpumpe (TMP, dient zur Erzeugung des vom MS benötigten
Hochvakuums)

3

V1a … V8: Magnetventile zur Steuerung der Gasflüsse

4

Scrollpumpe (dient zur Erzeugung des Vorvakuumdruckes für die TMP und
pumpt zudem die Prüflinge ab)

5Einlassflansch

6

Booster Turbomolekularpumpe

Das Massenspektrometer besteht hauptsächlich aus Ionenquelle, magnetischer
Trenneinheit und Ionenfänger.

34

Beschreibung und Funktionsweise

iinb74de 04.fm

Pos. Beschreibung(1811)

Abb. 4-1: Vakuum-Diagramm UL5000

Technisches Handbuch

Die in das Massenspektrometer gelangenden Gasmoleküle werden von der
Ionenquelle ionisiert. Diese positiv geladenen Teilchen werden auf einer Kreisbahn
in das Magnetfeld hinein beschleunigt. Der Radius dieser Kreisbahn hängt vom
Verhältnis zwischen Masse und elektrischer Ladung der Ionen ab. Nur Heliumionen
sind in der Lage, diesen Filter zu passieren, um so den Ionenfänger zu erreichen, wo
der Fluss der Ionen als elektrischer Strom erfasst wird.
Zum Betrieb des Massenspektrometers ist ein Vakuumdruck im Bereich von
1×10-4 mbar oder weniger erforderlich. Dieser Druck wird von der Turbomolekularpumpe erzeugt, die wiederum von einer Scrollpumpe unterstützt wird.
Neben der Funktion des Pumpsystems zur Erzeugung und Beibehaltung desDruckes im Massenspektrometer, dient das Pumpsystem zur Evakuierung der Prüflinge. Es wird zu jeder Zeit sichergestellt, dass der Druck im Massenspektrometer
niedrig genug ist. Die Ventile V1a, V1b, V2, V4a, V4b steuern den Gasfluss während
der Messung. Ventile V5 und V8 werden zur Belüftung des Systems und der Turbopumpe eingesetzt. Ventil V7 öffnet und schließt das interne Testleck während desKalibriervorgangs.
Wenn der Druck im Prüfling geringer als der Umgebungsdruck ist, kann im Falleeines Lecks im Prüfling Helium, mit dem der Prüfling angesprüht wird, in diesen
eindringen. Sobald es die Druckbedingungen erlauben, öffnet sich eines der Ventile
in Richtung der TMP. Nun kann Helium entgegen der Pumprichtung der TMP (alsoim Gegenstrom) in das Massenspektrometer gelangen.
Siehe Kapitel 4.3 für weitere Einzelheiten.

4.2.2

Bedieneinheit
Die Bedieneinheit Abb. 4-2/7 enthält ein Flüssigkristalldisplay (LCD-Anzeige), die
START, STOP, ZERO (Untergrundunterdrückung) und MENU (Menü) Tasten sowie
acht weitere Tasten für verschiedene Menüs und Eingaben.

(1811)Die Bedieneinheit selbst ist drehbar.

1
2
3
4
5

8
9
10
11
12
13

7

14

iinb74de 04.fm

6Abb. 4-2: Bedieneinheit

Beschreibung und Funktionsweise35

4.2.2.1

Pos. Beschreibung

1

LCD-Anzeige (Kap. 4.2.2.1)

8

Taste Nr. 5

2

Taste Nr. 1

9Taste Nr. 6

3

Taste Nr. 2

10

Taste Nr. 7

4

Taste Nr. 3

11

Taste Nr. 8

5

Taste Nr. 412MENÜ Taste (Kap. 4.2.2.5)

6

START Taste (Kap. 4.2.2.2)

13

STOP Taste (Kap. 4.2.2.3)

7

Bedieneinheit (Kap. 4.2.2)

14ZERO Taste (Kap. 4.2.2.4)

Technisches Handbuch

Pos. Beschreibung

LCD-Anzeige
Die LCD-Anzeige Abb. 4-2/1 stellt die Kommunikationsschnittstelle mit dem
Bediener dar. Über die Bedieneinheit werden Leckraten, Statusmeldungen desGerätes, Meldungen, Warnungen und Fehlermeldungen ausgegeben.

4.2.2.2

START Taste
Die Betätigung der START Taste Abb. 4-2/6 aktiviert den UL5000 so, dass er mit den
Messungen beginnt. Wird im Messmodus die START Taste nochmals betätigt, wird
die maximale Leckratenanzeige (Haltefunktion) aktiviert. Es wird dann die maximale
Leckrate angezeigt, die seit „START“ aufgetreten ist.

4.2.2.3

STOP Taste
Die Betätigung der STOP Taste Abb. 4-2/13 unterbricht die Messungen. Wenn diese
Taste länger betätigt wird, wird der Einlass entsprechend den Bedingungen, die im
Menü 6.6.1.2 definiert wurden, belüftet. Siehe Kapitel 6.6.1.2, um die Zeitparameterfür die Belüftung einzustellen.

4.2.2.4

ZERO Taste
Die Betätigung der ZERO Taste Abb. 4-2/14 aktiviert die Untergrundunterdrückung.

•

1×10-6•

1×10-10 in FINE•

1×10-12 in ULTRAin GROSS(1811)Bei Betätigung der ZERO Taste wird die aktuell gemessene Leckrate als Untergrundsignal gewertet und von allen in der Folge durchgeführten Messungen abgezogen. Daraus ergeben sich nachstehend aufgeführte Anzeigebereiche

Um die Untergrundunterdrückung wieder aufzuheben, genügt es, die ZERO Taste 3
Sekunden lang gedrückt zu halten.

Siehe auch nachstehende Abbildungen.

36

Beschreibung und Funktionsweise

iinb74de 04.fm

Nach Betätigung der ZERO-Taste wird die Untergrundunterdrückung automatischdem Verlauf der fallenden Leckratensignals angepasst. Dadurch ist auch bei schnell
fallendem Signal das Erkennen von Lecks möglich.

Technisches Handbuch

Abb. 4-3 Fallender Untergrund(1811)

Fällt das Messsignal unter den gespeicherten Untergrundwert wird dieser automatisch dem Untergrundsignal gleichgesetzt. Sobald das Signal wieder steigt, bleibt dergespeicherte Untergrundwert konstant. Signalanstiege werden klar als Leck angezeigt.

Abb. 4-4 Untergrundunterdrückung rückgängig machen
Um das Messsignal sehen zu können, muss die ZERO-Taste ca. 3 Sekunden
gedrückt werden. Der gespeicherte Wert wird auf Null gesetzt, das Untergrundsignal
wird nicht mehr unterdrückt.

iinb74de 04.fm

Die ZERO-Funktion sollte erst aktiviert werden, wenn das fallende Untergrundsignal
stabil ist (siehe Kapitel 6.6.2.3).

Beschreibung und Funktionsweise37

4.2.2.5

MENU Taste

Wird das Menü während der aktuellen Sitzung geöffnet, wird der Bediener zu derletzten Anzeige geführt, bevor das Menü verlassen wurde.
Die nochmalige Betätigung der MENU Taste führt dann zurück zu der Anzeige desvorherigen Betriebsmodus, und es wird die vorherige Anzeigedarstellung angezeigt.

4.2.2.6

Technisches Handbuch

Das Menü erscheint auf dem LC-Display nach Drücken von Abb. 4-2/12 in jeder
Betriebsart.

Funktionstasten
Die Funktion der acht Tasten links und rechts vom Display Abb. 4-2/2 … /5 und /8 … /11 hängt vom aktuell ausgewählten Menü ab. Nur die Tasten 1 und 8 haben
häufig die Funktionen Zurück/Abbrechen (Taste Nr. 1) und OK (Taste Nr. 8).
Sonderfunktionen
Wenn Eingaben möglich sind oder Einstellungen in einem Untermenü ausgewählt
werden können, haben zwei der Tasten stets dieselbe Funktion:•

Die Taste Nr. 1 Abb. 4-2/2 ist Abbrechen.
Sie ermöglicht, das Untermenü ohne Änderungen an den aktuellen Einstellungenzu verlassen und zur vorherigen Menüseite zurückzukehren.

•

Die Taste Nr. 8 Abb. 4-2/11 ist OK.
Die ausgewählten oder bearbeiteten Einstellungen werden gespeichert, und die
vorherige Menüseite wird wieder angezeigt.

4.2.2.7

Numerische Eingaben

Wenn nichts geändert werden soll, Taste Nr. 1 Abbrechen betätigen.

•

Die Ziffer, deren Wert sich ändern lässt, wird invertiert dargestellt. Mit Hilfe derPfeile  (Taste Nr. 8) und  (Taste Nr. 4) kann man die zu ändernde Stelle
auswählen.

•

Um die Ziffer an der ausgewählten Stelle zu ändern, die Taste mit dem
entsprechenden Ziffernpaar betätigen. Es öffnet sich daraufhin ein Untermenü, indem der gewünschte Ziffernwert ausgewählt werden kann. Das Untermenü
schließt dann automatisch, und die nächste Eingabestelle des ganzen
Zahlenwertes wird invertiert dargestellt.

•

Nachdem die letzte Ziffer erreicht wurde, müssen alle Korrekturen durch die
Eingabe von OK (Taste Nr. 8) bestätigt werden.

iinb74de 04.fm•(1811)

Wenn eine Menüseite geöffnet wurde, in der numerische Eingaben gemacht werden
können, dann wie nachstehend beschrieben verfahren:

38

Beschreibung und FunktionsweiseBeispiel:Technisches Handbuch

Um die Triggerschwelle von 5.0 x 10-9 mbar l/s auf 3 x 10-7 mbar l/s zu ändern, die
Taste 2/3 (Taste Nr. 3) Abb. 4-5 betätigen.

Abb. 4-5: Numerische Eingabe des 6.4.1
Im Untermenü 3 (Taste Nr. 4) Abb. 4-6 drücken.

4.3

Betriebsarten

4.3.1

Vakuummodus
Wie schon erwähnt (siehe Kapitel 4.2.1), muss der Prüfling evakuiert werden, damit
das von außen auf den Prüfling gesprühte Helium durch möglicherweise vorhandene
Lecks aufgrund der Druckdifferenz eindringen kann.
Bei Betätigung der START Taste (siehe Kapitel 4.2.2.2) öffnen sich die Ventile V1aund V1b, und der Prüfling wird von der Scrollpumpe abgepumpt. Die Booster-Turbopumpe läuft hoch. Gleichzeitig wird Ventil V2 geschlossen, um einen unzulässigen
Druckanstieg in der Turbopumpe und im Massenspektrometer zu verhindern. Bei
geschlossenem Ventil V2 arbeitet die Turbopumpe ohne Unterstützung durch die
Scrollpumpe. Da das Massenspektrometer schon evakuiert ist, wird von dort kein
weiteres Gas gepumpt. Daher bleibt der Druck p2 konstant oder steigt nur langsam
an.

iinb74de 04.fm(1811)

Abb. 4-6: Untermenü für 4.2.2.7 (Beispiel)Beschreibung und Funktionsweise39

Technisches Handbuch

In den nachstehenden Diagrammen wird der Gasfluss während der Evakuierung undwährend der Betriebsarten GROSS, FINE und ULTRA dargestellt.

Abb. 4-7: links: Evakuieren (keine Messung), rechts: GROSS Modus
Die Bedingungen für den beschriebenen Evakuierungsvorgang werden beibehalten,
bis der Einlassdruck p1 unter 15 mbar gefallen ist. Nun öffnet sich Ventil V2. Möglicherweise vorhandenes Helium kann nun im Gegenstrom in das Massenspektrometer strömen, wo es dann erfasst wird. Diese Betriebsart nennt sich GROSS; die
untere Anzeigegrenze beträgt 1×10-7 mbar l/s. Bei 1 mbar wird die Booster-Turbopumpe wirksam.

Abb. 4-8: links: FINE Modus, rechts: ULTRA Modus

40

Beschreibung und Funktionsweise

iinb74de 04.fm(1811)Da die Scrollpumpe den Prüfling weiterhin evakuiert, fällt der Einlassdruck p1 weiter.
Unter 2 mbar schaltet der UL5000 in den FINE Modus, d.h. die Ventile V1a und V4aöffnet sich und das Ventil V1b schließt sich. Der Gasfluss gelangt nun in einer
Zwischenebene in die Turbopumpe. Die System-Empfindlichkeit ist nun größer, die
untere Anzeigegrenze beträgt 1×10-10 mbar l/s.

Technisches Handbuch

Nun evakuiert der untere Teil der Turbopumpe weiterhin den Prüfling, und nachdem
der Druck p1 auf unter 0,4 mbar gefallen ist, schaltet der UL5000 in den ULTRA
Modus, d.h. V1a und V4a schließen und V4b öffnet. Der Gaseinlass in die Turbopumpe erfolgt nun weiter oben. Das Saugvermögen beträgt am Einlass nun 20 l/s,
und die Nachweisgrenze beträgt <5×10-12 mbar l/s.
Tipp

4.3.2

Eine besondere Einstellung für den UL5000 verhindert die obenbeschriebene automatische Messbereichsumschaltung. Bei Auswahl vonGross only (siehe Kapitel 6.3) bleibt der Sensor zur Dichtheitsprüfung
immer im GROSS Modus Abb. 4-7 (rehts) unabhänging vom Einlassdruck.

Schnüffelmodus
Für den Schnüffelmodus wird eine Schnüffelleitung (vorzugsweise die StandardSchnüffelleitung 14005 von INFICON) an den Einlassflansch angeschlossen. Bei
Betätigung der START Taste beginnt das System damit, Luft durch die Schnüffelleitung zu pumpen. Durch den konstanten Gasstrom durch die Schnüffelleitung schaltet die Software direkt zum FINE Modus, der dann beibehalten wird. Der
Einlassdruck fällt dann nicht weiter. Durch die Messung des Einlassdruckes stellt die
Software sicher, dass der Gasdurchsatz durch die Schnüffelleitung die richtige
Größe hat. Sollte dies nicht der Fall sein, werden Warnungsmeldungen ausgegeben.
Im Schnüffelmodus ist die Nachweisgrenze <1×10-7 mbar l/s.

iinb74de 04.fm(1811)

Das Schnüffelsystem QT100 von INFICON kann auch in Schnüffelanwendungeneingesetzt werden. Da der QT100 einen geringeren Einlassdruck erzeugt, ist es
empfehlenswert, den Sensor zur Dichtheitsprüfung im Vakuum-Modus zu betreiben,
um die Ausgabe von falschen Fehlalarmmeldungen zu vermeiden.

Beschreibung und Funktionsweise41

Betrieb des UL5000
Der UL5000 wird durch Betätigen des Netzschalters (siehe Kapitel 3.2.1) eingeschaltet. Nach etwa 2,5 Minuten ist der Hochlauf beendet; Gerät befindet sich im
Bereitschaftsmodus (Standby) und ist somit messbereit.
Den zu prüfenden Prüfling am Einlassflansch anschließen und die START Taste
betätigen. Der UL5000 evakuiert daraufhin den Prüfling. Die Evakuierungsdauer
hängt vom Volumen des Prüflings ab. Während der Evakuierung wird auf dem
Display der Einlassdruck ständig angezeigt.

Technisches Handbuch

5

Bei Erreichen eines Druckes von 15 mbar (11 Torr oder 1500 Pa) schaltet das Gerät
in den Messmodus um. Die entsprechend gemessene Leckrate wird dann angezeigt.
Für weitere Erläuterungen zu den angezeigten Informationen siehe Abb. 5-1.
Die angezeigte Leckrate entspricht der Helium-Untergrundkonzentration im Prüfling.
Da der UL5000 den Prüfling weiterhin abpumpt, fällt die Untergrund-Leckrate weiter.
Sobald die angezeigte Leckrate klein genug ist, um den jeweiligen Anforderungen zu
genügen, kann damit begonnen werden, den Prüfling von außen mit Helium zu
besprühen, um Lecks zu finden.
Nach Beendigung der Prüfung die STOP Taste betätigen, und diese Taste einige
Sekunden gedrückt halten, um den Prüfling zu belüften.

5.1

Display
Das Display dient entweder zur Anzeige von Leckratensignalen oder programmspezifischen Einstellungen, und es dient der Informationsgewinnung durch die Softwaremenüs (siehe Kapitel 6). Ferner werden über das Display Meldungen und
Wartungsanweisungen angezeigt (siehe Kapitel 8).

5.2

Hochlauf-Anzeigen•

Drehzahl der Turbopumpe•

Vorvakuumdruck•

Zustand der Emission•

Aktive Kathode•Eine Balkenanzeige, die den Hochlauf-Fortschritt anzeigt(1811)

Während des Hochlaufes (ca. 3 Min.) wird auf dem Display folgendes angezeigt:

Hinweis: Wenn das Display zu hell oder zu dunkel ist lässt sich die
Kontrasteinstellung verändern (siehe Kapitel 6.2.4).

Anzeige im Standby-Modus
Im Standby werden am unteren Displayrand die Stati angezeigt (s. Kapitel 5.4.3).
Darüber hinaus kann auch aus dem Standby-Modus die Kalibrierung aufgerufen (s.
Kapitel 7) und der Spülvorgang gestartet werden (s. Kapitel 5.3.1).

42Betrieb des UL5000

iinb74de 05.fm

5.35.3.1

Spülvorgang

Technisches Handbuch

Jedes Mal, wenn der UL5000 in den Standby-Modus schaltet, wird automatisch ein
Spülvorgang für 20 Sekunden ausgelöst. Während dieses Spülvorganges wird die
Scrollpumpe über den Purgeanschluss (Fig. Abb. 2-4/11) gespült.
Im Standby-Modus kann dieser Spülvorgang zusätzlich von Hand ausgelöst werden(Taste 7). Durch nochmaliges Drücken der Taste wird der Vorgang abgebrochen.
Auch das Betätigen der Start-Taste bricht den Vorgang ab.

5.4

Das Display im Messmodus
Im Messmodus lassen sich Leckraten auf zweierlei Weise anzeigen:•Numerisch, kombiniert mit einer Balkenanzeige Abb. 5-1•

Als Trend (Leckrate gegen Zeit) Abb. 5-2

In der unteren rechten Ecke des Displays (neben der Taste Nr. 8) findet sich ein
Symbol, welches die Umschaltung zwischen den beiden vorgenannten Anzeigearten
durch Betätigung der Taste Nr. 8 erlaubt. Siehe Kapitel 5.4.4 und siehe Kapitel
5.4.5 für eine Erläuterung der verschiedenen Anzeigearten.
Der Zugriff auf die Kalibrierfunktion (Taste Nr. 5) und die Lautstärke für das akustische Signal (Tasten Nr. 2 und Nr. 3) ist in allen Betriebsarten gleich. Auch die
Statussymbole in der untersten Zeile sind in allen Anzeigearten gleich.

5.4.1

Aufrufen der Kalibrierfunktion
In allen Betriebsarten wird Taste Nr. 5 verwendet, um die Kalibrierroutine aufzurufen.
Siehe Kapitel 7 für weitere Informationen zum Kalibriervorgang.

iinb74de 05.fm(1811)

Abb. 5-1: Display, Messmodus

Betrieb des UL5000

43

Lautstärke für das akustische Signal
STOP

GefahrDas Gehör kann durch das Alarm-Signal geschädigt werden.
Der Alarm-Pegel des UL5000 kann 85dB(A) überschreiten.
Nur kurzzeitig den Alarm-Signalen aussetzen oder Gehörschutz verwenden.

Technisches Handbuch

5.4.2

Auf der linken Seite werden zwei Lautsprechersymbole dargestellt, kombiniert mit
den Zeichen + und -. Durch die Betätigung der entsprechenden Tasten (Taste Nr. 2
und Nr. 3) kann die Lautstärke auf einen günstigen Wert eingestellt werden. In deruntersten Displayzeile findet sich ein weiteres Lautsprechersymbol, kombiniert mit
einer Zahl. Diese Zahl zeigt die aktuelle Lautstärke an (im Bereich von 0 bis 15).
Siehe Kapitel 6.4.3 für Informationen zu Lautstärke, Alarmen und Signaltönen.

5.4.3

Statuszeile des Displays
Die Statuszeile unten im Display informiert den Bediener über folgendes (von links
nach rechts gelesen):44•

Lautstärke

s. Kapitel 5.4.2.

S1•

Trigger 1

Wenn die Triggerschwellen überschritten
werden, dann werden diese Symbole invertiert dargestellt.

S2•

Trigger 2

Siehe: Trigger 1•••

Erfasste Masse Die Anzahl der Punkte zeigt die Massenzahl
an(4 Punkte = Helium,
2 Punkte = Wasserstoff)•

Warndreiecks. Kapitel 8.1

VAC•

Betriebsart

VAC oder SNIFF zeigen die ausgewählte
Betriebsart an (s. Kapitel 6.3).

ULTRA

•

GROSS/FINE/
ULTRA

Abhängig vom Einlassdruck befindet sichder UL5000 im GROSS, FINE oder ULTRA
Modus, welcher hier angezeigt wird (s.
Kapitel 4.3).

ZERO

•

ZERO

Zeigt an, ob die Untergrundunterdrückungsfunktion aktiv ist.

HYDRO•S•

HYDRO•S

Zeigt an, dass die HYDRO•S-Funktion aktivist (s. Kapitel 5.4.6)

I•ZERO•I•ZERO

Zeigt an, dass die I•ZERO-Funktion aktiv ist(siehe Kapitel 6.6.2.3).

STABIL•

Signal stabil

Zeigt an, dass das Untergrundsignal stabil
ist (siehe Kapitel 6.6.2.3)

Betrieb des UL5000(1811)

Erläuterung

iinb74de 05.fm

Display- Symbole Bedeutung

5.4.4

Numerischer Anzeigemodus

Technisches Handbuch

Auf dem Display wird die Leckrate in großen Zahlen angezeigt, siehe Abb. 5-1.
Zudem wird die Maßeinheit der Leckrate angezeigt. Unter der Leckrate wird derEinlassdruck durch kleinere Zahlen angezeigt. Die Einheiten für Leckrate und Druckkönnen im Menü definiert werden (siehe Kapitel 6.4.4).
Darunter wird die gleiche Leckrate graphisch als Balken dargestellt. Die Skala dieses
Balkens, d.h. die Anzahl der dargestellten Dekaden, kann über ein Menü definiert
werden (siehe Kapitel 6.2.2). Die programmierten Triggerschwellen (siehe Kapitel
6.4.1 und 6.4.2) werden am Balken durch kurze vertikale Linien angezeigt: Eine
durchgezogene Linie für Trigger 1 und ein punktierte Linie für Trigger 2.
Zusätzlich wird über der Balkenanzeige der Einlassdruck in kleineren Zahlen angezeigt.

5.4.5

Trend Modus
Im Trend Modus wird die gemessene Leckrate über die Zeit angezeigt Abb. 5-2.
Zusätzlich zur aktuell gemessenen Leckrate wird auch der Einlassdruck digitalangezeigt. Die Zeitachse kann über ein Menü definiert werden (s. Kapitel 6.2.3). Die
Intensitätsachse (Y-Achse) wird in gleicher Weise wie für die Balkenanzeige definiert(s. Kapitel 6.2.1 ff).

Abb. 5-2: Display, Trend Modus(1811)

5.4.6

HYDRO•S ein / aus
Ist die Betriebsart „Vakuum: HYDRO•S: automatisch EIN bzw. automatisch AUS“
gewählt (s. Kapitel 6.3), können Sie HYDRO•S mit der Taste 4 ein- oder ausschalten.
Wenn HYDRO•S eingeschaltet ist, erscheint in der Statuszeile „HYDRO•S“, wenn
HYDRO•S ausgeschaltet ist, wird in der Statuszeile „VAC“ angezeigt (siehe auch
Kapitel 6.6.1.4).

iinb74de 05.fm

Hinweis: Im HYDRO•S Modus liegt die untere Nachweisgrenze bei 1 x 10-10 mbar l/s

Betrieb des UL5000

45

6Beschreibung der Menüs
Technisches Handbuch

Durch das Betätigen der MENU (Menü) Taste wird das Hauptmenü (Abb. 6-1)
unabhängig von der aktuellen Betriebsart dargestellt.

Abb. 6-1: Das 6.1
Das Hauptmenü Abb. 6-1 führt den Bediener zu mehreren Untermenüs, welche inden folgenden Kapiteln beschrieben werden.

6.1

Hauptmenü

In allen folgenden Kapiteln wird der Pfad zur jeweils beschriebenen
Menüzeile unter der Kapitelüberschrift angezeigt. Dieser Pfad wird durcheinen Punkt (•) angezeigt.

Taste
Nr.

Name

Beschreibung

1

Zurück2

Anzeige3

Betriebsart

4

Trigger und Alarme

5

Kalibrierung

6

Einstellungen

7

Info

8

Benutzerberechtigung

Rückkehr zur vorherigen Anzeige.
Anzeigeeinstellungen wie Skalierung, Kontrast,
Systemuntergrund.
(s. Kapitel 6.2)
Auswahl verschiedener Betriebsarten wie
Vakuum, nur Gross, Schnüffeln(s. Kapitel 6.3)
Einstellung von Maßeinheit, Triggerschwellen
und Alarmen.
(s. Kapitel 6.4)
Kalibrierung des UL5000(s. Kapitel 6.5)
Einstellung interner Geräteparameter.
(s. Kapitel 6.6)
Informationen über den UL5000 (elektrische
Daten und Vakuumdaten) und Servicemenü.
(s. Kapitel 6.7)
Zugriffsbeschränkungen.
(s. Kapitel 6.8)

Auf der nächsten Seite befindet sich eine Gesamtübersicht zu allen Menüs.

46

Beschreibung der Menüs

iinb74de 06.fm

Tipp(1811)Im Hauptmenü werden 7 Untermenüs angezeigt. In diesen Untermenüs sind technische Funktionen logisch zusammengefasst worden. Von hier aus lassen sich die
weiteren Ebenen des Menübaumes erreichen.

2. Ebenes. Stichwort Skale linear/logarithmischs. Stichwort Anzeigebereich automatisch/manuells. Stichwort Zeitachse
s. Stichwort Anzeige (Siehe 6,2)
s. Stichwort Kontrast
s. Stichwort Untergrund in Standbys. Stichwort Nachkommastellen
Untere Anzeigegrenzes. Stichwort Betriebsart (Siehe 6,3) Schnüffeln/Vakuum
s. Stichwort Trigger level 1
s. Stichwort Trigger level 2
s. Stichwort Lautstärke
s. Stichwort Trigger und Alarme(Siehe 6,4)
s. Stichwort Einheitens. Stichwort Alarmverzögerungs. Stichwort Audioalarm Typ

Technisches Handbuch

1. Ebenes. Stichwort Kalibrierung (Siehe
6,5)InternExterns. Stichwort Hauptmenü

s. Stichwort Vakuumeinstellungens. Stichwort Zero & Untergrund

Manuell
Automatisch
Leckrate bearbeiten
Starts. Stichwort Automatisches Spülen
s. Stichwort Verzögerung der Belüftungs. Stichwort HYDRO•S
s. Stichwort Vakuumbereiches. Stichwort Leckrate internes Testlecks. Stichwort Maschinenfaktors. Stichwort Booster-TMP Moduss. Stichwort Untergrundunterdrückungs. Stichwort Einlassbereichuntergrund
berechnens. Stichwort Zeros. Stichwort Masses. Stichwort Schnittstellens. Stichwort Einstellungen (Siehe
6,6)s. Stichwort Diverses(1811)

s. Stichwort Parameter laden / speicherns. Stichwort Überwachungiinb74de 06.fm

3. Ebenes. Stichwort Info (Siehe 6,7)

s. Stichwort Benutzerberechtigung(Siehe 6.8)

s. Stichwort Steuerungsort
s. Stichwort Schreiberausgang
s. Stichwort RS232-Protokolls. Stichwort Skalierung Schreiberausgang
s. Stichwort Datum/Uhrzeit
s. Stichwort Spraches. Stichwort Leckratenfilters. Stichwort Netzfrequenzs. Stichwort Serviceintervall Auspuff-Filters. Stichwort Wartungssmeldung AuspuffFilters. Stichwort Speichern eines
Parametersatzes
s. Stichwort Laden eines Parametersatzes
Kalibrieraufforderung
Partikelschutz
Verseuchungsschutz
Druckgrenzen für Vakuumbereiche
Druckgrenzen für Schnüffelmodus
Maximale Evakuierungszeit

Einstellungen anzeigen
Interne Daten anzeigen
Vakuumschema
Fehlerliste anzeigen
Kalibrier-Historie
Kalibrier-Faktoren
s. Stichwort Wartung oder Service bei
INFICONs. Stichwort Zugang zur CAL-Funktion
s. Stichwort Geräte-PIN änderns. Stichwort Menü-PIN ändern

Beschreibung der Menüs

47

Anzeige•

Hauptmenü > Anzeige

In diesem Menü Abb. 6-2 sind alle Funktionen, welche die Art und Weise
beeinflussen, wie Daten dargestellt werden, zusammengefasst.

Technisches Handbuch

6.2

Abb. 6-2: Das 6.2 Menü
Taste Nr. Name
1
ZurückSkale linear/logarithmisch3

Anzeigebereich automatisch/manuell4

Zeitachse

5

Kontrast

6

Untergrund in Standby

7

Nachkommastellen

8Untere Anzeigegrenze

Skale linear/logarithmisch•

Hauptmenü > Anzeige > Skale linear/logarithmisch

Diese Einstellungen gelten für die Balkenanzeige (Balken unter den Ziffern im Messmodus) und für die Y-Achse im Trend Modus.
Die Skale für die Balkenanzeige kann linear oder logarithmisch sein. Mit Hilfe derPfeile (Auf und Ab) kann man festlegen, wie viele Dekaden von der Balkenanzeigeüberstrichen werden.
Normalerweise wird die Verwendung einer logarithmischen Skale empfohlen, weilsich die Leckraten leicht über mehrere Dekaden hinweg ändern können.

(1811)

6.2.1

2

Beschreibung
Rückkehr zum Hauptmenü.
Einstellungen für Balkenanzeige und Trend(s. Kapitel 6.2.1)
Manuelle oder automatische
Messbereichswahl (s. Kapitel 6.2.2)
Zeitachse im Trend Modus (s. Kapitel 6.2.3)
Einstellungen des Kontrastes im Display. (s.
Kapitel 6.2.4)
Untergrundanzeige in Standby EIN oder AUS.
(s. Kapitel 6.2.5)
Auswahl der Anzahl der Dezimalstellen(s. Kapitel 6.2.6)(s. Kapitel 6.2.7)

Taste Nr. 2: Linear
Die Betätigung dieser Taste schaltet die lineare Skalierung, beginnend bei
Null, ein.
Es wird eine logarithmische Skalierung verwendet.

48

Beschreibung der Menüs

iinb74de 06.fm

Taste Nr. 6: Log

6.2.2

Anzeigebereich automatisch/manuell•

Hauptmenü > Anzeige > Anzeigebereich automatisch/manuell

Technisches Handbuch

Die obere Grenze des Leckraten-Anzeigebereiches kann manuell oder automatischfestgelegt werden. Diese Einstellungen gelten für die Balkenanzeige (Balken unterden Ziffern im Messmodus und für die Y-Achse im Trend Modus).
Durch die hier definierte obere Grenze wird automatisch die untere Grenze,basierend auf der Anzahl der definierten Dekaden, festgelegt (s. Kapitel 6.2.1).
Taste Nr. 2:

Manuell

Die obere Grenze des Anzeigebereiches kann manuell festgelegt werden.
Taste Nr. 3:

Pfeil abWenn Manuell ausgewählt wurde, kann man hierdurch die obere Anzeigegrenze verringern. Der Minimalwert beträgt 10-11 mbar l/s.
Taste Nr. 6:

Automatisch

Die obere Grenze des Anzeigebereiches wird automatisch festgelegt.
Taste Nr. 7:

Pfeil auf

Wenn Manuell ausgewählt wurde, kann man hierdurch die obere Anzeigegrenze erhöhen. Der Maximalwert beträgt 10+3 mbar l/s.
Taste Nr. 8:
Einstellungen speichern und zum vorherigen Menü zurückkehren.
Wenn eine lineare Skala ausgewählt wurde, dann ist die untere Grenze immer Null.
Die obere Grenze ist nur ein Standardwert. Wenn die manuelle Bereichswahl ausgewählt wurde, kann dies in der Messanzeige über die Tasten Nr. 6 und Nr. 7 geändert
werden.

6.2.3

Zeitachse•

Hauptmenü > Anzeige > Zeitachse

Die Länge der Zeitachse im Trendmodus lässt sich in mehreren Schritten von
16 … 960 s ändern.

(1811)

Taste Nr. 3: Pfeil ab
Verkürzung der Zeitachse. Der Minimalwert beträgt 16 Sekunden.
Taste Nr. 4: Scroll on / off
Mit der Option "Scroll On" wird das Display kontinuierlich im Trend Modus
geschrieben. Mit der Option "Scroll Off" wird das Display nach Beendigung
der eingestellten Aktion überschrieben.
Taste Nr. 5: ?

iinb74de 06.fm

Hilfstext
Taste Nr. 7: Pfeil auf
Verlängerung der Zeitachse. Der Maximalwert beträgt 960 Sekunden.

Beschreibung der Menüs

49

Kontrast•

Hauptmenü > Anzeige > Kontrast

Der Kontrast des Displays ist veränderbar. Die Änderungen sind sofort sichtbar.
Unter normalen Bedingungen wird eine Kontrasteinstellung von ca. 50 empfohlen.
Tipp

Falls aus Versehen das Display zu hell oder zu dunkel eingestellt wurde,
so dass nichts mehr abgelesen werden kann, lässt sich dies wie folgtändern:Technisches Handbuch

6.2.4

Schalten Sie den UL5000 aus und starten Sie wieder neu. Während derHochlaufphase Taste Nr. 3 oder Nr. 7 so lange betätigen, bis sich das
Display wieder gut ablesen lässt. Diese Einstellung wird nur dauerhaft
im EPROM abgespeichert, wenn die Einstellung im Kontrastmenü
bestätigt wird. Erfolgt keine Bestätigung, dann gelten beim erneuten
Einschalten die alten Einstellungen.
Taste Nr. 3: Pfeil ab
Den Kontrast verringern (dunkler). Der Minimalwert ist 0.
Taste Nr. 4: Anzeige invertieren
Den Kontrast des Displays invertieren.
Taste Nr. 5: ?
Hilfstext
Taste Nr. 7: Pfeil auf
Den Kontrast erhöhen (heller). Der Maximalwert beträgt 99.

6.2.5

Untergrund in Standby•

Hauptmenü > Anzeige > Untergrund in Standby

Im Standby-Modus kann die interne Untergrundleckrate angezeigt werden (EIN)oder nicht angezeigt werden (AUS). Die Werkseinstellung ist AUS.
Taste Nr. 3: Aus

Taste Nr. 5: ?
Hilfstext(1811)Die Untergrund-Leckrate wird nicht angezeigt.

Taste Nr. 7: An

Der interne Untergrund wird vom Restgas (z.B. Helium) erzeugt, welches noch nicht
abgepumpt wurde. Die Quellen für das Restgas sind Luft oder absorbierte Gase vonden inneren Oberflächen des Dichtheitsprüfgerätes. Dieser Untergrund wird niemals
ganz verschwinden. Sehr saubere Systeme, welche sehr lange abgepumpt wurden,
weisen einen Untergrund in Bereich von 10-11 mbar l/s auf. Unter normalen
Bedingungen ist mit einem Untergrund im Bereich von 10-10 mbar l/s oder dem niedrigen 10-9 mbar l/s Bereich zu rechnen.

50

Beschreibung der Menüs

iinb74de 06.fm

Die Untergrund-Leckrate wird angezeigt.

Bei Betätigung der START Taste wird dieser aktuell gemessene interne Untergrund
von allen weiteren Messungen automatisch abgezogen. Dadurch wird sichergestellt,
dass nur die Netto-Leckrate des Prüflings gemessen wird.
Technisches Handbuch

Wenn wieder in den Standby/Belüfteten Modus gewechselt wird, dann wird ein neuer
Untergrund frühestens nach 25 Sekunden übernommen. Der aktualisierte Wert wird
unterstrichen dargestellt. Dies bedeutet bei Betätigung der START Taste und unterstrichenem Untergrundwert, dass das tatsächliche Untergrundsignal abgezogen
wird. Bei Betätigung der Start-Taste und nicht unterstrichenem Untergrundwert, wird
das alte Untergrundsignal, welches zuletzt im Standby-Modus gültig war, abgezogen.

6.2.6

Nachkommastellen•

Hauptmenü > Anzeige > Nachkommastellen

Die Anzahl der für die Leckrate angezeigten Dezimalstellen ist auswählbar. Die
Werkseinstellung ist 1.
Taste Nr. 3: 1
Die Leckrate wird mit einer Dezimalstelle angezeigt.
Taste Nr. 7: 2
Die Leckrate wird mit zwei Dezimalstellen angezeigt.
Zwei Dezimalstellen sind meistens nur dann sinnvoll, wenn das I•CAL Leckratenfilter
ausgewählt wird (s. Kapitel 6.6.5.3).

6.2.7

Untere Anzeigegrenze•

Hauptmenü > Anzeige > Untere Anzeigegrenze

Diese Einstellung begrenzt im Messbetrieb die Anzeige der Leckrate nach unten. Sie
ist nur für die Vakuum-Betriebsart wirksam.
Taste Nr. 3, 7:

Verändern der unteren Anzeigegrenze zwischen 1x10-5 und
1×10-12Taste Nr. 5:?

iinb74de 06.fm(1811)

Hilfstext

Beschreibung der Menüs

51

Betriebsart•

Hauptmenü > Betriebsart

Das Menü Betriebsart Abb. 6-3 erlaubt durch ein Untermenü die Auswahl derunterschiedlichen Betriebsarten.

Technisches Handbuch

6.3

Abb. 6-3: Das 6.3 Menü
Taste Nr. Name
1
Abbrechen

7

Vakuum5
Schnüffeln

8

OK

iinb74de 06.fm(1811)

3

Beschreibung
Rückkehr zum Hauptmenü ohne Änderung.
Der normale Vakuum Modus wird benutzt.
Vakuum Modus mit der Möglichkeit HYDRO•S
zu nutzen.
HYDRO•S reduziert die Testdauer. Die
Desorption von Wasserdampf in einem
Testobjekt erzeugt ein unerwünschtes
Untergrundsignal. HYDRO•S trennt undunterdrückt dieses Signal vom Heliumsignal,so dass der Test früher beginnen kann. Nacheinem Wechsel in diesen Modus wird eineneue Kalibrierung erforderlich (s. Kapitel
6.6.1.4), HYDRO•S automatisch EIN.
In diesem Menü ohne Funktion.
Der Schnüffelmodus wird benutzt. Siehe
Kapitel 4.3.2.
Einstellungen speichern und zum vorherigen
Menü zurückkehren.

52

Beschreibung der Menüs

6.4

Trigger und Alarme•

Hauptmenü > Trigger und AlarmeTechnisches Handbuch

Die Triggerwerte, die Lautstärke der Lautsprechen und die Einheiten für Leckraten
und Drücke können in diesem Menü Abb. 6-4 eingestellt werden.

Abb. 6-4: Das 6.4 Menü

6.4.1

Taste Nr.
1
2
3
4

Name
ZurückTrigger level 1
Trigger level 2
Lautstärke

5Einheiten

6
7
8

Alarmverzögerung
Audioalarm Typ

Beschreibung
Rückkehr zum Hauptmenü.
Festlegung des Trigger levels 1 (s. Kapitel 6.4.1)
Festlegung des Trigger levels 2 ( s. Kapitel 6.4.2)(s. Kapitel 6.4.3)
Auswahl der Maßeinheiten für Leckraten und Drücke(s. Kapitel 6.4.4)
In diesem Menü ohne Funktion.
(s. Kapitel 6.4.5)
Auswahl der verschiedenen Alarmarten (s. Kapitel 6.4.6)

Trigger level 1•

Hauptmenü > Trigger und Alarme > Trigger level 1

Der Wert für die Triggerschwelle 1 kann hier eingegeben werden. Siehe Kapitel
4.2.2.7 für die Beschreibung der Eingabe.

(1811)

Trigger 1 und Trigger 2 sind programmierbare Schaltschwellen. Wenn diese
Schwellen überschritten werden, reagieren bestimmte Ausgänge des UL5000,
insbesondere wenn Trigger 1 überschritten wird.
Display
In der Statuszeile des Displays werden die Symbole für Trigger 1 und Trigger 2 invertiert dargestellt, sobald die eingestellten Leckraten überschritten werden (d.h. wenn
die gemessene Leckrate den programmierten Wert überschreitet).
Relaisausgang

iinb74de 06.fm

Das Trigger-Relais das Digitalausgangs s. Kapitel Abb. 2-6/2 schaltet. Siehe Kapitel
2.3.2.2 für weitere Einzelheiten.
Alarm/Lautsprecher
Triggerschwelle 1 definiert außerdem die Auslösschwellen für die verschiedenen
Alarme (siehe Kapitel 6.4.6)

Beschreibung der Menüs

53

Trigger level 2•

Hauptmenü > Trigger und Alarme > Trigger level 2

Der Wert für die Triggerschwelle 2 kann hier eingegeben werden. Siehe Kapitel
4.2.2.7 für die Beschreibung der Eingabe.
Wird die Triggerschwelle 2 überschritten, dann schaltet das entsprechende Relais.
Dies wird auch auf dem Display angezeigt.

6.4.3

Technisches Handbuch

6.4.2

Lautstärke•

Hauptmenü > Trigger und Alarme > Lautstärke

Die Minimal-Lautstärke und die aktuelle Lautstärke des akustischen Signals können
hier eingestellt werden.
Die Minimal-Lautstärke ist diejenige Lautstärke für das akustische Alarmsignal,
welche nicht unterschritten werden kann. Dadurch wird verhindert, dass die Lautstärkeeinstellung versehentlich unter einen Wert eingestellt wird, der unter dem Umgebungslärm liegt.
Die aktuelle Lautstärke kann zwischen 15 (Maximum) und dem als Minimal-Lautstärke definierten Wert eingestellt werden.
Taste Nr. 2: Pfeil ab
Minimal-Lautstärke verringern. Der Minimalwert ist 0.
Taste Nr. 3: Pfeil ab
Aktuelle Lautstärke verringern. Der kleinste einstellbare Wert ist durch die
Minimal-Lautstärke begrenzt.
Taste Nr. 4: Beep aus/ein
Taste Nr. 5: Hilfe zur Lautstärke
Hilfstext
Taste Nr. 6: Pfeil auf

Taste Nr. 7: Pfeil auf
Aktuelle Lautstärke erhöhen. Der Maximalwert beträgt 15.

6.4.4(1811)

Minimal-Lautstärke erhöhen. Der Maximalwert beträgt 15.

Einheiten•

Hauptmenü > Trigger und Alarme > Einheiten

Hinweis: Im Schnüffelmodus sind zusätzlich folgende Maßeinheiten wählbar (siehe
Kapitel Kapitel 6.3): ppm, g/a eq (Heliumleckrate equivalent zu R134a), oz/
gr eq (Heliumleckrate equivalent zu R134a).

54

Beschreibung der Menüs

iinb74de 06.fm

Es kann die bevorzugte Maßeinheit für Leckrate ausgewählt werden. Es kannzwischen 4 Druck-Maßeinheiten (mbar, Pa, atm, Torr) und 5 LeckratenMaßeinheiten (mbar l/s, Pa m3/s-1, Torr l/s, atm cc/s) gewählt werden.

Taste Nr. 2: Pfeil auf

Technisches Handbuch

Die Auswahlzeilen nach oben durchlaufen, um eine Druckeinheit auszuwählen.
Taste Nr. 3: Pfeil ab
Die Auswahlzeilen nach unten durchlaufen, um eine Druckeinheit auszuwählen.
Taste Nr. 6: Pfeil auf
Die Auswahlzeilen nach oben durchlaufen, um eine Leckrateneinheit auszuwählen.
Taste Nr. 7: Pfeil ab
Die Auswahlzeilen nach unten durchlaufen, um eine Leckrateneinheit auszuwählen.

6.4.5

Alarmverzögerung•

Hauptmenü > Trigger und Alarme > Alarmverzögerung

In einigen Anwendungen (zum Beispiel während des Abpumpens eines„Prüfkammersystems“) kann es erforderlich sein, einen Alarm für einige Zeit nachder Betätigung der START Taste zu unterdrücken.
Die Alarmverzögerungszeit kann hier geändert werden.
Taste Nr. 3: Pfeil ab
Alarmverzögerungszeit verringern. Der Minimalwert beträgt 0 Sekunden.
Taste Nr. 7: Pfeil auf
Alarmverzögerungszeit erhöhen. Der Maximalwert beträgt 10 Minuten bis
unendlich.

iinb74de 06.fm(1811)Nach Betätigung der START Taste wird das akustische Signal aktiviert, sobald die
Leckrate unter Triggerschwelle 1 fällt oder nachdem die Alarmverzögerungszeit
abgelaufen ist. Diese Einstellung gilt nur für die akustischen Alarmarten „Setpoint“
und „Triggeralarm“ (s. Kapitel 6.4.6).

Beschreibung der Menüs

55

6.4.6

Audioalarm Typ•

Hauptmenü > Trigger und Alarme > Audioalarm Typ

Taste Nr. 2: Pinpoint(s. Kapitel 6.4.6.1)
Taste Nr. 3: Leckrate Proportional
Die Tonhöhe ist proportional zum Leckratensignal(s. Kapitel 6.4.6.2)

Technisches Handbuch

Der Trigger für den Audioalarm kann ein- oder ausgeschaltet werden.

Taste Nr. 6: Sollwert(s. Kapitel 6.4.6.3)
Taste Nr. 7: Triggeralarm
Es ertönt ein Alarmsignal, sobald Triggerschwelle 1 überschritten wird.
(s. Kapitel 6.4.6.4)

6.4.6.1

Pinpoint
Der Ton des akustischen Signals ändert seine Frequenz nur in einem LR-Fenster
Abb. 6-5, das von einer Dekade unterhalb der Triggerschwelle 1 bis zu einer Dekade
oberhalb der Triggerschwelle 1 reicht. Unterhalb des Fensters ist der Ton konstantniedrig, oberhalb des Fensters konstant hoch.

Abb. 6-5: Pinpoint

6.4.6.2(1811)

Beispiel: Die Triggerschwelle 1 liegt bei 4×10-7 mbar l/s. Somit reicht das Fenster mit
Tonänderungen von 4×10-8 mbar l/s bis 4×10-6 mbar l/s.

Leckrate Proportional

iinb74de 06.fm

Die Frequenz des akustischen Signals ist proportional zur Balkenanzeige. Der
Frequenzbereich beträgt 200 Hz bis 1300 Hz. Siehe Kapitel 6.2.1 zur Festlegung derAnzahl von Dekaden.

56

Beschreibung der Menüs

6.4.6.3

Sollwert

Technisches Handbuch

Das akustische Signal ist aus, solange die Leckrate kleiner als der Wert für die Triggerschwelle 1 ist. Über der Triggerschwelle 1 ändert sich die Tonhöhe proportional
zur Leckrate Abb. 6-6.

Abb. 6-6: Sollwert

6.4.6.4

Triggeralarm
Sobald die Leckrate den Wert für Triggerschwelle 1 überschreitet, wird ein Mehrfrequenzsignal erzeugt. Dieses ändert sich nicht bei sich ändernder Leckrate.

6.5

Kalibrierung•

Hauptmenü > Kalibrierung(1811)

Siehe Kapitel 7 für eine detaillierte Beschreibung des Kalibriervorgangs Abb. 6-7.

Abb. 6-7: Das 6.5 Menü
Taste Nr. 1: Abbrechen

iinb74de 06.fm

Taste Nr. 4: Intern
Taste Nr. 8: Extern

Beschreibung der Menüs

57

Einstellungen•Hauptmenü > EinstellungenDieses Menü Abb. 6-8 erlaubt die Anzeige und Änderung von Einstellungen desGerätes.

Technisches Handbuch

6.6

Abb. 6-8: Das 6.6 Menü
Taste Nr. Name
1
ZurückVakuum Einstellungen3

Zero & Untergrund

4

Masse

5
6
7

Schnittstellen
DiversesParameter laden/speichern8Überwachungiinb74de 06.fm(1811)

2

Beschreibung
Rückkehr zum Hauptmenü.
Einstellungen, die das Vakuumsystem betreffen. ls. Kapitel 6.6.1
s. Kapitel 6.6.2
Umschaltung zwischen Helium und Wasserstoff.
s. Kapitel 6.6.3
s. Kapitel 6.6.4
s. Kapitel 6.6.5
s. Kapitel 6.6.6
Schutzfunktionen des UL5000 können hiergewählt werden. s. Kapitel 6.6.6

58

Beschreibung der Menüs

6.6.1

Vakuumeinstellungen•Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen

Technisches Handbuch

Dieses Menü erlaubt die Anzeige und Änderung der Einstellungen für das
Vakuumsystem.
Taste Nr. 2: Automatisches Spülen

s. Kapitel 6.6.1.1
Taste Nr. 3: Verzögerung der Belüftungs. Kapitel 6.6.1.2
Taste Nr. 4: Booster-TMP Moduss. Kapitel 6.6.1.7
Taste Nr. 5: Vakuumbereiches. Kapitel 6.6.1.3
Taste Nr. 6: Leckrate internes Testlecks. Kapitel 6.6.1.5
Taste Nr. 7: Maschinenfaktors. Kapitel 6.6.1.6
Taste Nr. 8: Booster-TMP Moduss. Kapitel 6.6.1.7

6.6.1.1

Automatisches Spülen•

Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen > Automatisches Spülen

Durch dieses Menü ist es möglich einen automatischen Spülvorgang (s. Kapitel
5.3.1) von 20 Sekunden Dauer beim Umschalten von Mess- auf Standby-Modus
einzustellen.
Taste Nr. 3: Aus
Das automatische Spülen ist im Standby-Modus ausgeschaltet.

Das automatische Spülen ist aktiviert. Beim Wechsel von Messen nach
STAND-BY wird die Vorpumpe automatisch für 20 Sekunden gespült.

iinb74de 06.fm(1811)

Taste Nr. 7: An

Beschreibung der Menüs

59

Verzögerung der Belüftung•

Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen > Verzögerung derBelüftungDurch dieses Menü ist es möglich, die Verzögerungszeit einzustellen, die verstreicht,
bis der Einlass belüftet wird, nachdem die STOP Taste betätigt wurde. Wenn die
STOP Taste für eine Dauer betätigt wird, die kürzer ist als die eingegebene
Belüftungsverzögerungszeit, dann geht der UL5000 nur in den Standby-Modus.
Wenn die STOP Taste für eine Dauer betätigt wird, die länger ist als die eingegebene
Belüftungsverzögerungszeit, dann wird der Einlass des UL5000 belüftet.

Technisches Handbuch

6.6.1.2

Taste Nr. 2: Sofort
Der Einlass wird sofort bei Betätigung der STOP Taste belüftet.
Taste Nr. 3: Nach 1 Sekunde
Der Einlass wird nach einer Verzögerungszeit von 1 Sekunde belüftet.
Taste Nr. 4: Nach 1,5 Sekunden
Der Einlass wird nach einer Verzögerungszeit von 1,5 Sekunden belüftet.
Taste Nr. 6: Nach 2 Sekunden
Der Einlass wird nach einer Verzögerungszeit von 2 Sekunden belüftet.
Taste Nr. 7: Keine Belüftung
Der Einlass kann nicht über die STOP Taste belüftet werden.

6.6.1.3

Vakuumbereiche•Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen > VakuumbereicheDurch dieses Menü ist es möglich, verschiedene Betriebsarten zum Ablauf der Dichtheitsprüfung einzustellen. Die Einstellung ist nur in der Betriebsart VAKUUM (s.
Kapitel 6.3) wirksam.
Taste Nr. 2:

NUR ULTRANUR FINE

In dieser Betriebsart bleibt der UL5000 nach Unterschreiten von 2 mbar am Einlassflansch im FINE Betrieb. Ventil V1a wird geschlossen. Bei Ansteigen desDrucks am Einlassflansch > 1 mbar schaltet der UL5000 direkt in die Betriebsart
Evakuieren. Die untere Anzeigegrenze von FINE ONLY liegt bei 1×10-10 mbarl/s.
Der Vorteil von NUR FINE ist, dass in dieser Einstellung während des Messbetriebs keine Ventile schalten.
Taste Nr. 5:?

Hilfstext
Taste Nr. 7:

Alle Bereiche (Default Einstellung)

Diese ist die Werkseinstellung. Zum Ablauf s. Kapitel 4.3.1.

60

Beschreibung der Menüs

iinb74de 06.fm

Taste Nr. 3:(1811)In dieser Betriebsart bleibt der UL5000 nach Unterschreiten von 0,4 mbar am
Einlassflansch im ULTRA Bereich (s. Kapitel 4.3.1). Bei Anzeigen des Drucks
am Einlassflansch > 0,4 mbar schaltet der UL5000 direkt in die Betriebsart Evakuieren.

6.6.1.4

HYDRO•S

Technisches Handbuch

Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen > HYDRO•S
Hinweis: Diese Einstellung ist nur gültig, wenn der Masse-Modus auf „4He“eingestellt ist (s. Kapitel 6.3).
Taste Nr. 7: Freigegeben
Wenn HYDRO•S automatisch aktiviert ist, schaltet der UL5000 HYDRO•S bei
folgenden Bedingungen ein und aus:
HYDRO•S wird eingeschaltet, wenn•ZERO aus ist und•

p1<0,3mbar und•Leckrate zwischen 2×10-10 mbar l/s und 3×10-10 mbar l/s liegt und•

HYDRO•S nicht manuell eingeschaltet wurde

Die untere Anzeigegrenze für HYDRO•S liegt bei 1×10-10 mbar l/s.
HYDRO•S kann immer ein- und ausgeschaltet werden, selbst wenn die Automatikfunktion aktiviert ist.
Hinweis: Ein manuelles Schalten von HYDRO•S deaktiviert die Automatik bis zum
nächsten Messzyklus (STOP/START).
Taste Nr. 3: Gesperrt
HYDRO•S ist gesperrt. Die Leckrate ist höher als 3×10-10 mbar l/s
Wenn HYDRO•S gesperrt ist, kann es nicht jederzeit manuell ein- oderausgeschaltet werden.
Taste Nr. 5: Automatik AUS
HYDRO•S kann mit der Taste 4 im Anzeigemodus manuell aus-/eingeschaltet werden (s. Kapitel 5.4.6)

6.6.1.5

Leckrate internes Testleck(1811)•

Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen > Leckrate internes
Testleck

Der Wert eines internen Testlecks kann hier eingegeben werden. Siehe Kapitel
4.2.2.7 für die Beschreibung der Eingabe.

iinb74de 06.fm

Warnung
Normalerweise besteht keine Notwendigkeit, die Angaben zur Leckrate desinternen Testlecks zu ändern, es sei denn, dieses wurde ausgetauscht. Eine
falsche Angabe zur Leckrate des internen Testlecks führt zu falschen
Leckratenmessungen!

Beschreibung der Menüs

61

Maschinenfaktor•

Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen > Maschinenfaktor

Der Maschinenfaktor berücksicht die Tatsache, dass ein externes Pumpsystemparallel verwendet wird. Auf der Basis einer internen Kalibrierung wären in einem
solchen Fall alle gemessenen Leckraten zu klein. Die gemessenen Leckraten
werden mit dem Maschinenfaktor multipliziert und die Ergebnisse angezeigt. Dieser
Faktor wird nur im Vakuummodus (und nicht im Schnüffelmodus) verwendet. Siehe
Kapitel 4.2.2.7 für die Beschreibung der Eingabe.
Wird der Helium-Schnüffel QUICK TEST verwendet, muss der Maschinenfaktor auf
den Wert 400 eingestellt werden.

6.6.1.7

Technisches Handbuch

6.6.1.6

Booster-TMP Modus•

Hauptmenü > Einstellungen > Vakuumeinstellungen > Booster-TMP Modus

Taste Nr. 3: Aus
Booster-TMP startet nicht.
Taste Nr. 7: Automatischiinb74de 06.fm(1811)

Booster-TMP startet automatisch beim Evakuieren.

62

Beschreibung der Menüs

6.6.2

Zero & Untergrund•

Hauptmenü > Einstellungen > Zero & Untergrund

Technisches Handbuch

Die Art der Untergrundunterdrückung im Inneren des UL5000 und die Funktion der
Zero-Taste können gewählt werden.
Taste Nr. 3: Untergrundunterdrückungs. Kapitel 6.6.2.1
Taste Nr. 4: Einlassbereichuntergrund berechnens. Kapitel 6.6.2.2
Taste Nr. 7: ZERO
s. Kapitel 6.6.2.3

6.6.2.1

Untergrundunterdrückung•

Hauptmenü > Einstellungen > Zero & Untergrund > Untergrundunterdrückung

In diesem Modus wird der interne Heliumuntergrund des UL5000 bei jeder Messung
durch Betätigen der START Taste abgezogen. Der UL5000 bleibt somit nach einer
Helium Kontamination sauber.
Taste Nr. 3: Aus
Die interne Untergrundunterdrückung ist abgeschaltet
Taste Nr. 6: Einlassbereich
Zusätzlich zur Substraktion des internen Untergrunds wird bei jeder Messung
durch Drücken von START auch der Untergrund des Einlassbereichs abgezogen. Wenn die Funktion “Einlassbereich” gewählt ist, kann der Wert für den
Einlassbereichsuntergrund bestimmt werden, bevor der UL5000 den Test
beginnt (s. Kapitel 6.6.2.2).
Ist der tatsächliche Untergrund höher als 1×10-8 mbar l/s, funktioniert die
Unterdrückung des Einlassbereichs nicht. Der hohe Untergrund muss indiesem Fall abgepumpt werden.
Taste Nr. 7: Nur intern(1811)

Der interne Untergrund (s. Kapitel 6.2.5) wird berechnet, wenn auf den
STAND-BY Modus umgeschalten wird. Dieser Wert wird bei Betätigung von
START abgezogen.

6.6.2.2

Einlassbereichuntergrund berechnen•

Hauptmenü > Einstellungen > Zero & Untergrund > Einlassbereichuntergrund
berechnen

Diese Funktion berechnet den Wert des internen Heliumuntergrunds, der bei Betätigung von START vom gemessenen Signal abgezogen wird.

iinb74de 06.fm

Um die Berechnung zu starten, muss der UL5000 sich in folgendem Zustandbefinden:•

Vakuummodus (s. Kapitel 6.3)•

Einlass blindgeflanscht•

Der UL5000 befindet sich mind. 1 Minute in STAND-BY Modus

Beschreibung der Menüs

63

Der UL5000 läuft mind. 20 Minuten seit er eingeschaltet wurde

Eine Bedingung, die vor dem Durchführen der Berechnung noch nicht erfüllt ist, wird
auf der Anzeige hervorgehoben. Wenn alle Bedingungen erfüllt sind, erscheint “OK”
auf der Anzeige und die Berechnung kann durch Drücken der Taste Nr. 8 gestartet
werden. Die Berechnung dauert etwa 2 Minuten und ihr Status wird während desProzesses dargestellt. Der Heliumuntergrund wird als der im Massenspektrometer
gemessene Ionenstrom angezeigt.
Die Berechnung des Einlassuntergrunds kann auch über die Taste CAL Funktion im
Hauptmenü angewählt und durchgeführt werden, sofern die oben genannten Bedingungen erfüllt sind.

Technisches Handbuch•

Hinweis: Es empfiehlt sich, die Berechnung des Einlassbereichuntergrunds
gelegentlich zu aktualisieren, da der UL5000 einen vorhandenen
Untergrund im Einlassbereich nach einer gewissen Zeit abpumpt.

6.6.2.3

Zero•

Hauptmenü > Einstellungen > Zero & Untergrund > Zero

Mit dieser Einstellung wir die ZERO Taste auf der Bedieneinheit aktiviert (bzw. deaktiviert).
Taste Nr. 2: Zero in ULTRA
Diese Einstellung aktiviert die ZERO-Funktion automatisch, sobald der ULTRA
Messbereich zum ersten Mal nach Betätigen der START-Taste erreicht wird. In
dieser Betreibsart kann die Untergrundunterdrückung auch manuell durch Betätigen der ZERO-Taste ausgeführt werden.
Taste Nr. 3: verriegelt: ZERO-Funktion
Taste Nr. 5: Hilfstext
Taste Nr. 6: I•Zero
Die Zero Funktion ist verriegelt solange das Leckratensignal nicht stabil genug ist,um ein Leck in der Größenordnung des eingestellten Trigger 1 zu finden.

Durch die standardmäßige ZERO Funktion wird der tatsächliche Untergrundwert bei
Betätigung von ZERO abgezogen. Bei fallenden Untergrundsignalen könnten
kleinere Lecks unerkannt bleiben, da der abgezogenene Untergrundwert höher ist
als das Leckratensignal zum Zeitpunkt der Messung.
Bei „I•Zero“ wird die Steigung des fallenden Untergrundsignals gemessen, wenn eshöher als 0,5 x Triggerwert 1 ist (eingestellt auf die gewünschte Rückweisrate).

(1811)Die Funktion „I•Zero“ gibt die ZERO Taste nur bei stabilen Leckratensignalen frei.
Dies wird in der Statusleiste durch das Signal STABIL angezeigt (siehe 5.4.3).

Der eingestellte Triggerwert 1 wird im Display bei aktivierter I•Zero-Funktion angezeigt.

iinb74de 06.fm

Taste Nr. 7: Freigeben: ZERO-Funktion

64

Beschreibung der Menüs

6.6.3Masse•

Hauptmenü > Einstellungen > Masse

Technisches Handbuch

Hier kann die Masse des jeweils verwendeten Prüfgases eingegeben werden. Dazu
muss sich der UL5000 im Standby-Modus befinden.
Taste Nr. 2: H2 (2 amu)
Wasserstoff mit einer Masse von 2 amu wird gemessen.
Taste Nr. 3: 3He (3 amu)
Das Heliumisotop mit einer Masse von 3 amu wird gemessen.
Taste Nr. 7: 4He (4 amu)
Helium mit einer Masse von 4 amu wird gemessen.
Hinweis: HYDRO•S kann nur bei dieser Masseneinstellung verwendet werden.

6.6.4

Schnittstellen•

Hauptmenü > Einstellungen > Schnittstellen

Hier lassen sich die Parameter für die Schnittstellen eingeben.
Taste Nr. 3: Steuerungsort
s. Kapitel 6.6.4.1
Taste Nr. 4: RS 232 Protokolls. Kapitel 6.6.4.3
Taste Nr. 7: Schreiberausgang
s. Kapitel 6.6.4.2
Taste Nr. 8: Skalierung Schreiberausgang

iinb74de 06.fm(1811)

s. Kapitel 6.6.4.4

Beschreibung der Menüs

65

6.6.4.1

Steuerungsort•

Hauptmenü > Einstellungen > Schnittstellen > Steuerungsort

Der UL5000 wird über den Digitaleingang (siehe Kapitel s. Kapitel 6.6.4.2)
gesteuert. Die START, STOP und ZERO Tasten am Bedienpult sind deaktiviert.
Taste Nr. 3: RS232

Technisches Handbuch

Taste Nr. 2: SPS

Der UL5000 wird über die RS232-Schnittstelle von einem externen Computer
gesteuert. In dieser Betriebsart kann der UL5000 nicht über die Tastatur
bedient werden. Die START, STOP und ZERO Tasten am Gerät sind deaktiviert.
Taste Nr. 5: Lokal & SPS
Der UL5000 wird sowohl über die START, STOP und ZERO Tasten am Bedienpult als auch über die Digitaleingänge gesteuert.
Taste Nr. 6: Lokal & RS232
Der UL5000 wird sowohl über die START, STOP und ZERO Tasten am Bedienpult als auch über die Digitaleingänge gesteuert.
Taste Nr. 7: Lokal

iinb74de 06.fm(1811)

Der UL5000 wird über die START, STOP und ZERO Tasten an der Bedieneinheit gesteuert. Der Digitaleingang wird nicht benutzt.

66

Beschreibung der Menüs

6.6.4.2

Schreiberausgang•

Hauptmenü > Einstellungen > Schnittstellen > Schreiberausgang

Technisches Handbuch

In diesem Untermenü lassen sich die vom Schreiber aufzuzeichnenden Signale an
beide Schreiberausgänge einstellen.
Taste Nr. 1: Abbrechen
Zum vorherigen Menü zurückkehren, ohne die aktuellen Werte zu ändern.
Taste Nr. 2: Pfeil auf
Schreibervorgang 1 oder 2 auswählen
Taste Nr. 3: Pfeil ab
Schreibervorgang 1 oder 2 auswählen
Taste Nr. 5: Hilfstext
Taste Nr. 6: Pfeil auf
Ausgabesignal des Schreibausgangs auswählen. Für weitere Infromationen
siehe weiter unten.
Taste Nr. 7: Pfeil ab
Ausgabesignal des Schreibausgangs auswählen. Für weitere Infromationen
siehe weiter unten.
Taste Nr. 8: OK(1811)

Speicherung der eingestellten Parameter

Fig. 6-1 6.6.4.2
Aus
Der Schreiberausgang ist abgeschaltet (0 V).

iinb74de 06.fm

p1 / p2
Die Ausgangsspannungen sind logarithmisch skaliert. Der Einlassdruck p1 oder derVorvakuumdruck p2 wird aufgezeichnet.
Die Signale p1 und p2 verhalten sich wie die Kennlinie des TPR265 (siehe
Verzeichnis Appendix im Anhang).

Beschreibung der Menüs

67

LR lin

Zur Einstellung der Skalierung s. Kapitel 6.6.4.4

LR log
Die Ausgangsspannungen sind logarithmisch skaliert. Die Ausgangsspannung
beträgt 1 … 10 V in einstellbaren Schritten von 0,5 V pro Dekade.
0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 -12 10 -10 10 -8 10 -6 10 -4 10 -2 10 0 10 +2

10Technisches Handbuch

Die Ausgangsspannungen sind linear skaliert. Die Ausgangsspannung beträgt 010 V in einstellbaren Schritten von 0,5 bis 10 Volt pro Dekade.

V
LR in channel 1

Fig. 6-1 Beispiel eines Leckratenbereichs, log., 0,5 V/Dekade
Zur Einstellung der Skalierung s. Kapitel 6.6.4.4

LR mantisse
Die Leckraten-Mantisse wird linear von 1 … 10 V ausgegeben.

LR exponent

iinb74de 06.fm(1811)

Der Exponent wird ausgegeben. Stufenfunktion: U = 1 … 10 V in Schritten von 0,5 V
pro Dekade beginnend bei 1 V = 1×10-12.

68

Beschreibung der Menüs

6.6.4.3

RS232-Protokoll•

Hauptmenü > Einstellungen > Schnittstellen > RS232-Protokoll

Technisches Handbuch

Taste Nr. 3: Diagnose
Erlaubt das Auslesen von Parametern z.B. bei der Wartung.
Taste Nr. 4: Printer manual
In dieser Einstellung können Leckraten über die RS232-Schnittstelle an Drucker mit
RS232-Eingang oder an PCs geschickt werden. Die Messwerte lassen sich überübliche Hyperterminal-Programme auslesen. Die Übertragungsrate der DruckerFunktion ist fest auf 9600 Baud eingestellt, 8N1. Die angeschlossenen Geräte sind
auf diese Parameter einzustellen.
Die Ausgabe der Leckrate erfolgt in diesem Format:
LR = 1.00E-10 09:Apr.07 08:25 MEASLR:

Leckrate
Der Messwert ist gleich dem nachfolgenden Zahlenwert. Bei Über- oder
Unterlauf wird entsprechend das Zeichen < (Leckrate ist kleiner als
angegebener Wert) bzw. > (Leckrate ist größer als angegebener Wert)
ausgegeben.

1.00E-10:

Ausgabe der Leckrate in der eingestellten Maßeinheit gefolgt von
Datum und Uhrzeit.

MEAS:

Der UL5000 befindet sich im Zustand Messen.

Die Leckrate wird im Betriebszustand Messen durch erneutes Betätigen der START
Taste oder Aktivierung des START-Eingangs am DIGITAL IN-Anschluss ausgegeben.
Taste Nr. 5: ?
Hilfstext
Taste Nr. 6: UL2xx Leak Ware
Erlaubt bei Anschluss eines PCs die Steuerung und das Auslesen von Messwertenüber das Softwarepaket Leak Ware (Betrieb der Leak Ware siehe dazugehörige
Gebrauchsanweisung).

(1811)

Hinweis: Die Kalibrierfunktion der Leak Ware ist nicht zum Betrieb mit dem UL5000
geeignet.
Bitte in der Betriebsart „Single Part Measurement“ die Funktion „STOREDATE“ ausführen damit die Messwertaufzeichnung startet.
Taste Nr. 7: ASCII
Erlaubt den Betrieb des UL5000 über ein RS232 Terminal.
Hinweis:6.6.4.4

Skalierung Schreiberausgang

iinb74de 06.fm•

Hauptmenü > Einstellungen > Schnittstellen > Skalierung Schreiberausgang

In diesem Untermenü lässt sich die Skalierung der Schreiberausgänge einstellen.
Diese Einstellung ist nur möglich bei der Auswahl der Signale "LR lin" oder "LR log"
(siehe Kapitel 6.6.4.2).

Beschreibung der Menüs

69

Taste Nr. 2:

Pfeil auf

Taste Nr. 3:

Pfeil abSkalierung des vorher eingestellten Bereichs in Schritten von 0,5, 1, 2, 2,5, 5, 10 Volt/
Dekade. Der Gesamtbereich 10 V umfasst (nur für „LRlog“).

Taste Nr. 6:

Pfeil auf

Dekade des oberen Grenzwertes einstellen

Taste Nr. 7:

Technisches Handbuch

Dekade des oberen Grenzwertes einstellen

Pfeil abSkalierung des vorher eingestellten Bereichs in Schritten von 0,5, 1, 2, 2,5, 5, 10 Volt/
Dekade. Der Gesamtbereich 10 V umfasst (nur für „LRlog“).

Beispiel:
Schreibersausgang: “LRlog”
Oberer Grenzwert eingestellt auf 10-5 (= 10V)
Skalierung eingestellt auf 5 V/Dekade
Unterer Grenzwert liegt damit bei 10-7 (= 0 V)

6.6.5

Diverses•

Hauptmenü > Einstellungen > Diverses

In diesem Untermenü können das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit, diebevorzugte Sprache und die Netzfrequenz eingestellt werden.
Taste Nr. 2: Datum/Uhrzeits. Kapitel 6.6.5.1
Taste Nr. 3: Spraches. Kapitel 6.6.5.2
Taste Nr. 4: Leckratenfilters. Kapitel 6.6.5.3
Taste Nr. 5: Untergrundunterdrückung

Taste Nr. 6: Netzfrequenz(1811)

s. Kapitel 6.6.2.1

s. Kapitel 6.6.5.4
Taste Nr. 7: Serviceintervall Auspuff-Filter.
s. Kapitel 6.6.5.5
Taste Nr. 8: Servicemeldung Auspuff-Filter.

iinb74de 06.fm

s. Kapitel 6.6.5.6

70

Beschreibung der Menüs

6.6.5.1

Datum/Uhrzeit

Technisches Handbuch•

Hauptmenü > Einstellungen > Diverses > Datum/Uhrzeit

In den zwei nachfolgenden Seiten können die Einstellungen für Datum und Zeit
geändert werden. Siehe Kapitel 4.2.2.7 für die Beschreibung der Eingabe.

6.6.5.2

Sprache•Hauptmenü > Einstellungen > Diverses > Sprache

Die bevorzugte Sprache kann über die Tasten 3 und 7 ausgewählt werden. Die
Werkseinstellung ist Englisch.
Auswählbare Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch,Polnisch, Chinesisch (Mandarin), Japanisch (Katakana), Koreanisch.
Hinweis: Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 2 und 6 während derHochlaufphase des Dichtheitprüfgerätes lässt sich die Spracheinstellung
auf Werkseinstellung (Englisch) zurücksetzen.

6.6.5.3

Leckratenfilter•

Hauptmenü > Einstellungen > Diverses > Leckratenfilter

Hier kann der Leckratenfiltertyp ausgewählt werden. Die Werkseinstellung ist I•CAL.
Taste Nr. 3: Fixed
Es wird ein Filter mit einer festen Zeitkonstante verwendet.
Taste Nr. 7: I•CALI•CAL stellt sicher, dass die Mittelungszeit optimal an den jeweiligen Leckratenbereich angepasst wird.
Die Abkürzung I•CAL steht für Intelligent Calculation Algorithm for Leak rates. Dieser
stellt sicher, dass die Signale in optimierten Zeitintervallen gemittelt werden, undzwar basierend auf dem jeweiligen Leckratenbereich. I•CAL eliminiert zudem
Störungsspitzen, welche in keinem Zusammenhang mit den Leckratensignalen
stehen und liefert ungewöhnlich kurze Reaktionszeiten auch bei geringen Leckratensignalen.

iinb74de 06.fm(1811)

Der verwendete Algorithmus bietet eine ausgezeichnete Empfindlichkeit und Reaktionszeit; die Nutzung dieser Einstellung wird ausdrücklich empfohlen.

Beschreibung der Menüs

71

Netzfrequenz•

Hauptmenü > Einstellungen > Diverses > Netzfrequenz

Diese Einstellung der Netzfrequenz berücksichtigt das netzfrequenzabhängige
Saugvermögen der Scrollpumpe. Hier kann die Frequenz der verwendeten
Netzversorgung eingegeben werden. Die Werkseinstellung ist 50 Hz für 230 V und
60 Hz für 115 V.
Taste Nr. 3: 50 Hz
Der UL5000 wird an einem 50 Hz Netz betrieben.

Technisches Handbuch

6.6.5.4

Taste Nr. 6: 60 Hz
Der UL5000 wird an einem 60 Hz Netz betrieben.

6.6.5.5

Serviceintervall Auspuff-Filter
Hier kann das Wartungsintervall des Auspufffilters eingegeben werden.
Taste Nr. 3: Ab
Verringerung des Wartungsintervalls in 500 h (Std.) Schritten.
Taste Nr. 5: ?
Hilfstext
Taste Nr. 7: Auf
Erhöhung des Wartungsintervalls in 500 h (Std.) Schritten. Obergrenze 4000 h.

6.6.5.6

Wartungssmeldung Auspuff-Filter
Der Auspuff-Filter muss regelmäßig gewartet werden, um die ordnungsgemäße
Funktion des UL5000 sicherzustellen. Wird diese Meldung aktiviert, erinnert der
UL5000 den Bediener an die fällige Wartung.
Taste Nr. 3: Aus
Taste Nr. 5: Hilfstext

Warnung(1811)

Taste Nr. 7: An

iinb74de 06.fm

Wird die Servicemeldung ignoriert und der Auspuff-Filter nicht ersetzt, dannbesteht die Gefahr, dass sich der Pumpenmotor überhitzt.

72

Beschreibung der Menüs

6.6.6

Parameter laden / speichern•

Hauptmenü > Einstellungen > Parameter laden / speichernTechnisches Handbuch

Ermöglicht die Speicherung und das Laden individueller Einstellungen oder das
Rücksetzen auf die Werkseinstellungen.
Taste Nr. 2: Speichern unter „PARA SET 1“s. Kapitel 6.6.6.1
Taste Nr. 3: Speichern unter „PARA SET 2“s. Kapitel 6.6.6.1
Taste Nr. 4: Speichern unter „PARA SET 3“s. Kapitel 6.6.6.1
Taste Nr. 5: Defaultwerte laden
Die Werkseinstellungen werden erneut geladen.
Taste Nr. 6: „PARA SET 1“ ladens. Kapitel 6.6.6.2
Taste Nr. 7: „PARA SET 2“ ladens. Kapitel 6.6.6.2
Taste Nr. 8: „PARA SET 3“ ladens. Kapitel 6.6.6.2

6.6.6.1

Speichern eines Parametersatzes•

Hauptmenü > Einstellungen > Parameter laden / speichern > Speichern

Speichern der aktuellen Parametereinstellungen.
Taste Nr. 4: Dateinamen editieren
Parametersatz umbenennen.

6.6.6.2

Laden eines Parametersatzes(1811)•

Hauptmenü > Einstellungen > Parameter laden / speichern > Laden

Die Einstellungen des ausgewählten gespeicherten Parametersatzes können
angezeigt und erneut geladen werden.
Taste Nr. 6: Pfeil auf
Hoch zur vorherigen Anzeige.
Taste Nr. 7: Pfeil ab

iinb74de 06.fm

Abwärts zum nächsten Bildschirm.

Beschreibung der Menüs

73Überwachung•

Hauptmenü > Einstellungen > Überwachung

Kalibrieraufforderung•

Hauptmenü > Einstellungen > Überwachung > Kalibrieraufforderung

Hier lässt sich einstellen, ob der Bediener an die Notwendigkeit einer Kalibrierung
erinnert werden soll oder nicht. Die Werkseinstellung ist „Aus“.

Technisches Handbuch

6.6.7

Taste Nr. 3: Aus
Die Aufforderung zur Kalibrierung erfolgt nicht.
Taste Nr. 7: An
Die Aufforderung zur Kalibrierung erfolgt.
Wenn die Aufforderung zur Kalibrierung eingeschaltet ist, erfolgt eine entsprechende
Meldung 30 Minuten nach dem Einschalten oder wenn sich die Temperatur im
UL5000 seit der letzten Kalibrierung um mehr als 5 °C (9 °F) verändert hat.

Partikelschutz•

Hauptmenü > Einstellungen > Überwachung > Partikelschutz

Dieser Modus kann ein- und ausgeschaltet werden.
Ist dieser Modus eingeschaltet, beginnt der UL5000 erst mit dem Abpumpen, wenn
der Einlassdruck unter 1 mbar gefallen ist, d. h. es wird angenommen, dass derPrüfling von einer anderen parallel laufenden Pumpe abgepumpt wird.
Zweck: Wenn das Dichtheitsprüfgerät selbst kein Gas bei hohen Drücken abpumpen
muss, können auch keine sonst möglicherweise im Gasstrom vorhandene Partikel
in das Dichtheitsprüfgerät gelangen.
Verseuchungsschutz
Hauptmenü > Einstellungen > Überwachung > Verseuchungsschutz

Ist dieser Modus eingeschaltet, schließt der UL5000 alle Einlassventile, sobald diegemessene Leckrate die programmierte Leckrate übersteigt. Dadurch gelangt nicht
unnötig viel Helium in das Massenspektrometer. Das Helium, welches in den Prüflinggelangt ist, kann dann von einer externen Pumpe abgepumpt werden. Falls keine
extra Pumpe vorhanden ist, wird empfohlen, den Prüfling vor dem Fortfahren der
Messungen zu belüften.

(1811)•

Druckgrenzen für VakuumbereicheHauptmenü > Einstellungen > Überwachung > Druckgrenzen für
Vakuumbereiche

Mit dieser Funktion können die werkseitig eingestellten Umschaltpunkte zwischenden Betriebsarten GROSS-FINE-ULTRA verändert werden. Dies kann erforderlichsein, wenn mit dem UL5000 andere Gase als Luft abgepumpt werden. Das Drucksignal der gasartabhängigen Einlassdruckanzeige (Pirani) kann dann entsprechendandere Umschaltwerte liefern. Durch Veränderung der voreingestellten Umschaltpunkte kann dies ausgeglichen werden.

74

Beschreibung der Menüs

iinb74de 06.fm•

Taste Nr. 2, 6:Umschaltschwelle EVAC-GROSSTechnisches Handbuch.15-3 mbar (Defaultwert 15 mbar)
Taste Nr. 3, 7:

Umschaltschwelle GROSS-FINE

2-0,5 mbar (Defaultwert 2 mbar).
Bei Ändern dieser Werte wird die Umschaltschwelle für FINE-ULTRA automatisch 0,4 - 0,1 mbar nachgezogen.
Taste Nr. 4:

Einstellungen für ARGON

Nochmaliges Drücken der Taste Defaultwerte für Luft.
Taste Nr. 5:?

Hilfstext

Druckgrenzen für Schnüffelmodus•

Hauptmenü > Einstellungen > Überwachung > Druckgrenzen für
Schnüffelmodus

Diese Funktion wird im Schnüffelmodus automatisch aktiviert. Die Druckgrenzen
definieren einen maximalen und einen minimalen Einlassdruck. Die Obergrenze liegt
bei 2 mbar, die Untergrenze bei 0,02 mbar. Falls der Druck nicht in diesem Bereich
liegt, werden Fehlermeldungen ausgegeben:
Einlassdruck > Obergrenze: Kapilaren gebrochen
Einlassdruck < Untergrenze: Gasfluss durch die Kapillare ist zu niedrig (blockierte
Kapillare).

Maximale Evakuierungszeit•

Hauptmenü > Einstellungen > Überwachung > Maximale Evakuierungszeit

Mit diesem Menüpunkt wird festgelegt, wann eine Grobleckmeldung erfolgen soll.
Die Groblecküberwachung arbeitet zweistufig und die Grenzwerte können bei Bedarf
angepasst werden (Werkseinstellung 30 min.).

(1811)

Dieser Menüpunkt ist insbesondere bei Serienprüfungen mit immer gleichen Prüfbedingungen hilfreich.
Nach dem Drücken der Taste Start wird der Prüfling evakuiert. Sind innerhalb derhier einzustellenden Zeiten die entsprechenden Druckbedingungen (p1 < 100 mbar)
nicht erreicht oder unterschritten, so wird der Abpumpprozess abgebrochen und im
Display erfolgt eine Warnmeldung (siehe 8.2, W76).
Die zu wählenden Zeiten hängen einerseits von der gewünschten Reaktionszeit für
die Grobleckmeldung ab und andererseits vom vorhandenen Prüflingsvolumen undeffektiven Saugvermögen.

iinb74de 06.fm

Vorsicht: Falls die Zeitdauer unendlich gewählt wird, sollte der Ölstand der Drehschieberpumpe häufiger geprüft werden.

Beschreibung der Menüs

75

Herabsetzen der Evakuierungszeit bis p1 < 100 mbar, minimaler Wert 1s. Innerhalb
der hier eingestellten Zeitdauer muss der Einlassdruck am Testflansch 100 mbar
unterschritten haben. Die Dauer kann zwischen 1 Sekunde und 9 Minuten frei
eingestellt bzw. auf unendlich gestellt werden. Die Werkseinstellung ist 30
Sekunden.
Taste Nr. 3:Technisches Handbuch

Taste Nr. 2:

Herabsetzen der Zeitdauer bis Messbereitschaft erreicht, minimaler Wert 5s.
Innerhalb dieser Zeitdauer muss die Messbereitschaft erreicht sein, d.h. derEinlassdruck muss auf 15 mbar abgefallen sein. Die Dauer kann zwischen 5
Sekunden und 30 Minuten frei eingestellt bzw. auf unendlich gestellt werden.
Taste Nr. 5:
Hilfstext
Taste Nr. 6:

Erhöhen der Evakuierungszeit bis p1 < 100 mbar, maximaler Wert unendlich.
Taste Nr. 7:



iinb74de 06.fm(1811)

Heraufsetzen der Zeitdauer bis Messbereitschaft erreicht, maximaler Wert
unendlich.

76

Beschreibung der Menüs

6.7

Info

Technisches Handbuch•

Hauptmenü > Info

Das Menü Abb. 6-2 erlaubt den Zugang zu Untermenüs, durch die verschiedene
Informationen zum UL5000 angezeigt werden können.

Abb. 6-2: Das 6.7 Menü
Taste Nr. 2: Einstellungen anzeigen
Die aktuellen Einstellungen werden auf 4 Seiten angezeigt, z.B. Triggerschwellen, Testleckmasse, Datum und Zeit.
Taste Nr. 3: Interne Daten anzeigen
Informationen zu den gemessenen internen Daten werden auf 4 Seiten angezeigt.
Taste Nr. 4: Vakuumschema
Das Vakuumschema des UL5000 wird angezeigt. Aus diesem Diagramm ist
unter anderem ersichtlich, welche Ventile zur Zeit geöffnet bzw. geschlossen
sind.
Taste Nr. 5: Schnittstellen
Eine Übersicht der Schnittstellen wird angezeigt.
Taste Nr. 6: Protokollierte Daten
Eine Liste der durchgeführten Kalibriervorgänge wird angezeigt.
(1811)

Taste Nr. 7: Kalibrier-Faktoren
Das Vakuumschema des UL5000 wird angezeigt. Hier ist ersichtlich welche
Ventile derzeit offen oder geschlossen sind, sowie weitere Infos.
Taste Nr. 8: Wartung oder Service bei INFICON

iinb74de 06.fm

s. Kapitel 6.7.1

Beschreibung der Menüs

77

Wartung oder Service bei INFICON•

Hauptmenü > Info > Wartung oder Service bei INFICON

Dieses Bild gibt Zugang zum Service-Menü. Zuerst Passwort eingeben. Das
Passwort wird nicht bei der Lieferung mitgeteilt, sondern erst nach entsprechenderService-Schulung (s. Kapitel 4.2.2.7 für die Beschreibung der Eingabe).
Das Service-Menü wird nach erfolgreicher Eingabe des Passworts freigegeben.
Spezielle Sonderfunktionen (z. B. manuelles Schalten der Ventile) können nur indiesem Menü ausgeführt werden.

Technisches Handbuch

6.7.1

Weitere Informationen zum Service-Menü erhalten Sie in der Service-MenüAnleitung (iipa74d1-b).

6.8

Benutzerberechtigung•

Hauptmenü > BenutzerberechtigungÜber dieses Menü kann der Zugriff auf gewisse Funktionen des UL5000 beschränkt
werden.

Abb. 6-3: Das 6.8 Menü
Taste Nr. 2: Zugang zur CAL-Funktion, siehe Kapitel 6.8.1
Taste Nr. 3: Zugriff auf Trigger&Alarme Menü, siehe Kapitel 6.8.2

iinb74de 06.fm

Taste Nr. 8: Menü-PIN ändern, siehe Kapitel 6.8.4(1811)

Taste Nr. 7: Geräte-PIN ändern, siehe Kapitel 6.8.3

78

Beschreibung der Menüs

6.8.1

Zugang zur CAL-Funktion•

Hauptmenü > Benutzerberechtigung > Zugang zur CAL-Funktion

Technisches Handbuch

Hier lässt sich auswählen, ob der Zugriff auf das Kalibriermenü beschränkt sein solloder nicht.
Taste Nr. 3: Aus
Die Kalibrierfunktion lässt sich nur über das Hauptmenü aufrufen. Wenn die
Menü PIN (s. Kapitel 6.8.4) aktiviert ist, wird diese PIN benötigt, um das Gerätzu kalibrieren.
Taste Nr. 7: An
Die Kalibrierfunktion ist im Hauptmenü während des Standby-Modus und im
Messmodus verfügbar.
Taste Nr. 8: OK
Einstellungen speichern und zum vorherigen Menü zurückkehren.

6.8.2

Zugriff auf Trigger&Alarm Menü•

Hauptmenü > Benutzerberechtigung > Zugriff auf Trigger&Alarm Menü

Der Zugriff auf diese Funktion (siehe 6.4) ist auch bei gesperrtem Menü (s. Kapitel
6.8.4) möglich.

6.8.3

Geräte-PIN ändern•

Hauptmenü > Benutzerberechtigung > Geräte-PIN ändern

Der Zugriff auf den UL5000 kann durch die Eingabe oder Änderung der Geräte PIN
beschränkt werden. Ist die Geräte PIN nicht 0000, fragt der UL5000 diese PIN sofort
nach dem Einschalten ab. Ohne die Eingabe der Geräte PIN ist der UL5000 nicht
nutzbar.
Hinweis: Sich unter allen Umständen die PINs merken! Die PIN kann nur durch den
Service der Inficon GmbH zurückgesetzt werden.

(1811)

6.8.4

Menü-PIN ändern•

Hauptmenü > Benutzerberechtigung > Menü-PIN ändern

Der Zugriff auf das Menü kann durch die Eingabe oder Änderung der persönlichen
Identifikationsnummer (PIN) beschränkt werden. Es erfolgt keine PIN Überprüfung,wenn diese auf 0000 gesetzt wird.
(s. Kapitel 4.2.2.7 für eine Beschreibung der Eingabe).

iinb74de 06.fm

Hinweis: Sich unter allen Umständen die PINs merken! Die PIN kann nur durch den
Service der Inficon GmbH zurückgesetzt werden.

Beschreibung der Menüs

79

Kalibrierung

7.1

Einführung
Der UL5000 kann auf zweierlei Weise kalibriert werden:•

Interne Kalibrierung durch das integrierte Testleck.

•

Externe Kalibrierung mit Hilfe eines zusätzlichen Testlecks, welches am Einlassoder am Prüfling angeschlossen wird.

Technisches Handbuch

7

Während des Kalibriervorganges wird das Massenspektrometer auf ein maximales
Heliumsignal abgestimmt, und dieses Signal wird dann auf die bekannte Leckrate
des internen oder externen Testlecks bezogen. Obwohl der UL5000 sehr stabil ist,
wird dennoch von Zeit zu Zeit eine Kalibrierung empfohlen, um sicherzustellen, dassÄnderungen in der Umgebungstemperatur, Verunreinigungen oder andere Einflüsse
die Messgenauigkeit nicht beeinträchtigen.
Wird das Gerät ständig genutzt, sollte mindestens einmal am Tag eine Kalibrierung
durchgeführt werden. Ansonsten hängt die Häufigkeit der Kalibrierung vom
Nutzungsgrad ab.
Hinweis: Zum Erzielen einer optimalen Kalibrierung sollte der Sensor zur
Dichtheitsprüfung mindestens 20 Minuten warm gelaufen sein.
Wenn Testlecks kalibriert werden sollten, sollte die Reichweite nicht kleiner als
1×10-9 mbar l/s sein, um ein ein stabiles Kalibriersignal sicherzustellen.

7.2

Die Kalibrierroutinen•

Im Standby Modus (d.h. am Ende der Hochlaufroutine oder nach Betätigen derStop-Taste, Kapitel 4.2.2.3) kann die Kalibrierfunktion mit CAL (Taste Nr. 5)
eingeleitet werden.

•

Auch im Messmodus kann die Kalibrierroutine durch Drücken von CAL (Taste Nr.
5) gestartet werden.

•

Im Hauptmenü kann die Kalibrierung ebenfalls mit CAL (Taste Nr. 5) gestartet
werden.

Eine Kalibrierung kann zu jeder Zeit durch Drücken der Stop-Taste, Kapitel 4.2.2.3
oder durch die Betätigung der Taste Nr. 1 (Abbruch) beendet werden.

(1811)Die Kalibrierroutine lässt von drei verschiedenen Stellen aufrufen:

iinb74de 07.fm

Nachdem die Kalibrierung eingeleitet wurde, muss der Bediener zwischen internerund externer Kalibrierung auswählen. Dazu ist die entsprechende Taste zu betätigen.

80

Kalibrierung7.2.1

Interne Kalibrierung

Technisches Handbuch

Bei der internen Kalibrierung des UL5000 gibt es zwei Möglichkeiten:•

Wenn Gerät blindgeflanscht oder von einer angeschlossenen Vakuumkammer
durch ein Ventil am Einlass abgetrennt wurde, dann kann man die automatische
Kalibrierung auswählen (Taste Nr. 8).

•

Falls das Gerät an eine Vakuumkammer oder an ein größeres Bauteil
angeschlossen ist, muss eine manuelle Kalibrierung durchgeführt werden, da die
Reaktionszeiten bei Öffnen und Schließen des internen Testlecks in Abhängigkeit
vom Volumen des Bauteils variieren.

Hinweis: Wann immer möglich, sollte eine automatische Kalibrierung erfolgen.

7.2.1.1

Automatische interne Kalibrierung
Nach Auswahl dieser Kalibriermethode erfolgt die gesamte Kalibrierung automatisch. Am Ende des Kalibriervorganges (nach ca. 25 s) ertönt ein Signalton. Danach
ist das Gerät für die weitere Benutzung bereit.

7.2.1.2

Manuelle interne Kalibrierung
Bei der Auswahl der manuellen internen Kalibrierung wird angenommen, dass der
UL5000 an einen Prüfling angeschlossen ist (sollte dies nicht der Fall sein, dann bitte
die automatische interne Kalibrierung, Kapitel 7.2.1.1 ,wählen).
Nach Starten der manuellen internen Kalibrierung pumpt der UL5000 den Prüfling ab(falls noch nicht evakuiert) und öffnet das interne Testleck. Abhängig vom Prüflingsvolumen, kann es einige Zeit dauern, bis sich das Heliumsignal stabilisiert. Daher
muss der Bediener bestätigen, dass das Signal ein stabiles Niveau erreicht hat(Taste Nr. 8).
Nun durchläuft das Gerät den Abstimmungsvorgang und schließt das interne
Testleck automatisch. Wiederum hängt es vom Prüflingsvolumen ab, wie lange esbraucht, um das Helium abzupumpen, bis ein stabiler Untergrundwert erreicht wird,
der vom Bediener bestätigt werden muss.

(1811)

Danach ist das Gerät kalibriert.

7.2.2

Externe Kalibrierung
Für eine externe Kalibrierung muss ein Testleck am Prüfling oder direkt am Einlassangeschlossen werden.

iinb74de 07.fm

Hinweis: Der angezeigte Leckratenwert kann aufgrund der Unsicherheiten undTemperaturkoeffizienten der Testlecks vom aufgedruckten Wert desexternen Testlecks abweichen.

Kalibrierung81•Sicherstellen, dass das Testleck angeschlossen und offen ist.

•

Die Leckrate am Testleck ablesen und mit der angezeigten Leckrate
vergleichen. Bei Abweichungen die Taste Leckrate ändern (Taste Nr. 4)
betätigen und den Wert korrigieren.

•

Wenn die Leckraten übereinstimmen, START (Taste Nr. 8) betätigen.

Technisches Handbuch

Nach Auswahl der externen Kalibrierung (Kapitel 7.2.2 , Taste Nr. 8) werden
folgende Meldungen angezeigt, und die jeweils beschriebenen Aktionen sinddurchzuführen:

Abb. 7-1: Externe Kalibrierung, Schritt 1•

Keine Aktion erforderlich.

Abb. 7-2: Externe Kalibrierung, Schritt 2
Die Balkenanzeige zeigt ein Signal, welches nur wenig schwanken darf. Ist diesder Fall, OK (Taste Nr. 8) betätigen.

Abb. 7-3: Externe Kalibrierung, Schritt 3

82

Kalibrierung

iinb74de 07.fm(1811)•

Keine Aktion erforderlich.

Technisches Handbuch•

Abb. 7-4: Externe Kalibrierung, Schritt 4•

Keine Aktion erforderlich.

Abb. 7-5: Externe Kalibrierung, Schritt 5
Das externe Testleck schließen und mit OK (Taste Nr. 8) bestätigen.

(1811)•

iinb74de 07.fm

Abb. 7-6: Externe Kalibrierung, Schritt 6

Kalibrierung

83Die Balkenanzeige zeigt ein Signal, welches sich nicht weiter verringern darf.
Kleine Schwankungen sind akzeptabel. Wenn dies der Fall ist, OK (Taste Nr. 8)
betätigen.
Technisches Handbuch•

Abb. 7-7: Externe Kalibrierung, Schritt 7•

Der UL5000 zeigt den alten und den neu berechneten Kalibrierfaktor an.

Abb. 7-8: Externe Kalibrierung, Schritt 8

7.3

Kalibrierfaktor-Wertebereich

Ist der neue Kalibrierfaktor nicht wesentlich größer oder kleiner (< Faktor 2) als deralte Kalibrierfaktor, so wird der neue Kalibrierfaktor automatisch übernommen.
Weicht der neue Kalibrierfaktor stärker von dem alten Kalibrierfaktor ab, so kann derAnwender entscheiden, ob er den neuen Faktor trotzdem übernehmen möchte (z. B.
nach einer Änderung der Anlagenkonfiguration) oder nicht (z. B. wegen einer Fehlbedienung).

(1811)

Um fehlerhafte Kalibrierungen zu vermeiden, wird der Kalibrierfaktor am Ende derKalibrier-Routine auf Plausibilität kontrolliert:

Bei einer internen Kalibrierung wird zusätzlich überwacht, ob der neu berechnete
Kalibrierfaktor größer als 10 oder kleiner als 0,1 ist. Ist dies der Fall, so erscheint eine
entsprechende Warnmeldung (siehe W81 bzw. W82, s. Kapitel 8.2) und die Kalibrierung wird abgebrochen.

84

Kalibrierung

iinb74de 07.fm

Hinweis: Wird die Kalibrierung über SPS oder RS232 gestartet, so erfolgt keine
Plausibilitäts-Prüfung.

8Fehler- und Warnmeldungen

Technisches Handbuch

Der UL5000 ist mit umfangreichen Selbstdiagnose-Funktionen ausgestattet. Wenneine Fehler- oder Warn-Bedingung erkannt wird, dann wird diese durch das LC
Display dem Bediener mitgeteilt.
Im Falle einer Fehler- oder Warnungsmeldung ertönt ein Signal. Dessen Frequenzändert sich alle 400 ms von 500 Hz auf 1200 Hz und umgekehrt, so dass dieses
Signal sich gut vom normalen Umgebungslärm abhebt.
Fehler- und Warnungsmeldungen werden gespeichert und lassen sich später überdie Menüinformation anzeigen (s. Kapitel 6.7)

8.1

Hinweise
WarnmeldungenWarnungen werden angezeigt,•

wenn der UL5000 einen anormalen Zustand feststellt oder•wenn er den Bediener an etwas erinnern möchte (z. B. dass eine Kalibrierung
erforderlich ist oder dass der Zeitraum zur nächsten Wartung verstrichen ist).

Der UL5000 zeigt eine Meldung auf dem LC Display an und verbleibt im StandbyModus oder im Messmodus.
Die Warnungsmeldungen werden so lange auf dem Display angezeigt, bis diesedurch Drücken von OK (Taste Nr. 8) bestätigt werden. Danach kann der UL5000
wieder benutzt werden (ggf. mit einigen Einschränkungen). Solange der Warnungszustand vorliegt, wird in der Statuszeile ein Warnungsdreieck angezeigt (s. Kapitel
5.4.3).
Die Warnmeldung kann in STANDBY angezeigt werden, wenn die Taste
gedrückt wird. Sie erscheint mit einer Warnmeldung.
Fehlermeldungeniinb74de 08.fm(1811)

Fehlermeldungen sind Ereignisse, welche den UL5000 zwingen, den Messbetrieb zu
unterbrechen. In einem solchen Fall schließt der UL5000 alle Ventile (StandbyModus).
Die Warnungsmeldungen werden so lange auf dem Display angezeigt, bis diesedurch Drücken von „Neustart“ (Taste Nr. 8) bestätigt werden. Danach startet der
UL5000 erneut. In manchen Fällen kann es sinnvoll sein, einige Einstellungen oder
Messwerte vor dem Neustart des UL5000 zu überprüfen. Es ist daher auch möglich,die „Menü“ Taste (Taste Nr. 4 oder MENU Taste) zu betätigen, um das Menü des
UL5000 aufzurufen. Nach Verlassen des Menüs wird dieselbe Fehlermeldung
wieder angezeigt.
Hinweis: Unter extremen Bedingungen (unbekannte Softwarefehler, übermäßig
hohe elektromagnetische Störpegel) verhindert die eingebaute Überwachungsfunktion (Watchdog) den unkontrollierten Betrieb des UL5000.
Diese Überwachungsfunktion erzwingt einen Neustart des UL5000.
Danach läuft das Gerät im Standby-Modus. Es wird keine Fehlermeldungausgegeben.

Fehler- und Warnmeldungen85

Liste der Fehler- und Warnmeldungen
Auf den nachstehenden Seiten wird eine Liste aller Fehlermeldungen und
Warnungsmeldungen aufgeführt. Warnungsmeldungen beginnen mit dem Buchstaben W gefolgt von einer Nummer. Fehlermeldungen (Errors) beginnen mit dem
Buchstaben E gefolgt von einer Nummer.

Nr.

Angezeigte Meldung

E03 Suppressor-Test fehlerhaft!

Beschreibung und mögliche Fehlerursachenbehebung•

MSV Karte defekt•

Der Vorverstärker ist defekt•

Das Suppressorkabel ist fehlerhaft

Technisches Handbuch

8.2

W15 Leckrate zu hoch! Es wurde Die Überwachungsfunktion „Verseuchungsschutz“ ist aktiviert und es
in Stand-By geschaltet um
wurde eine Leckrate über dem eingestellten Grenzwert detektiert.
Verseuchung zu vermeiden! • Grobleck•

Abschaltgrenzwert ist zu klein.

•

Alarmverzögerung wurde zu kurz eingestellt.

W16 Service-Intervall für Turbopumpe ist abgelaufen!

Das Service-Intervall für die Turbopumpe ist abgelaufen.

W17 Service-Intervall für
Vorpumpe ist abgelaufen!

Das Service-Intervall für die Vorpumpe ist abgelaufen.

W18 Service-Intervall für Auspuff- Das Service-Intervall für den Auspuff-Filter ist abgelaufen.
Filter ist abgelaufen!
W21 Zeitüberschreitung bei
EEPROM Schreibfehler

EEPROM defekt
MC 68 defekt

W22 Überlauf EEPROM Warteschlange!

EEPROM defekt
MC 68 defekt

E23 24 V am OPTION Ausgang ist Die Spannung 24V am OPTION Ausgang ist zu hoch.
zu hochE24 24V am OPTION Ausgang ist •zu niedrig

Sicherung F2 auf der I/O-Karte ist defekt

E25 Abgesenkte Ventilspannung •zu niedrig (< 7V)

I/O-Karte ist defekt

W28 Echtzeituhr wurde zurückge- •setzt! Bitte Datum und Uhrzeit•
eingeben.

Akku auf MC68 ist entladen bzw. defekt.
MC68 wurde ausgetauscht.
Sicherung F1 auf Verdrahtungsebene defekt.

E30 24 V Spannungsversorgung
der Fernbedienung ist zu
niedrig (> 20V).

•

Sicherung F1 auf I/O-Karte ist defekt.

W31 Die Offset-Spannung desVorverstärkers ist zu hoch.
(> 5mV)•

Der Vorverstärker ist defekt.

W32 Vorverstärker-Temperatur ist •zu hoch. (> 60)•

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

W33 Vorverstärker-Temperatur zu •niedrig. (< 2)•Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.

86

Fehler- und Warnmeldungen

Der Luftfilter ist verschmutzt.
Der Temperatursensor ist defekt.

iinb74de 08.fm(1811)

E29 24V Spannungsver-sorgung •der Lüfter ist zu niedrig(< 20V).

Nr.

Angezeigte Meldung

Technisches Handbuch

E34 24V Spannung auf MSVKarte ist zu niedrig!

Beschreibung und mögliche Fehlerursachenbehebung
Signal MVPZN auf der MSV Platine ist aktiv. 24 V Spannung auf MSVKarte ist zu niedrig, U < 18,3 V.
•

Sicherung F1 auf MSV-Platine ist durchgebrannt.

•

24 V Stromversorgungsspannung fehlt.
Den UL5000 ausschalten!
Die fehlende Spannung führt dazu, dass das Auspuffventil der
Scrollpumpe schließt, was wiederum zu einer Verunreinigung desVakuumsystems führen kann.

•

Referenzspannung UREF auf der MSV Platine XT7/1 ist zu hoch, U > 5V.

E35 Anoden-Kathodenspannung •ist zu hoch!
•

MSV ist defekt.

E36 Anoden-Kathodenspannung •ist zu niedrig!
•

MSV ist defekt.

E37 Führungsgröße Supressorspannung zu groß!

Anoden-Kathodenspannung ist kleiner als 30 V.

Signal MFSZH auf der MSV Platine ist aktiv. Suppressorsignal Führungsgröße ist zu hoch.
•

Suppressorspannung ist von einem Kurzschluss betroffen.

•

MSV ist defekt.

E38 Suppressor-Potential zu
hoch!

Suppressorpotenzial ist größer als 363V.

E39 Suppressor-Potenzial zu
niedrig.

Suppressorpotenzial ist kleiner als 297V.

E40 Das Anodenpotenzial überschreitet den Sollwert um
mehr als 10%.

Der Istwert der Anodenspannung überschreitet den Sollwert um 10%. Der
Sollwert kann im Servicemenü angezeigt werden.

E41 Das Anodenpotenzial unterschreitet den Sollwert um
mehr als 10%.

Der Istwert der Anodenspannung ist um 10% unter den Sollwert gefallen.
Der Sollwert kann im Servicemenü angezeigt werden.

(1811)

E42 Sollwert des Anodenpotenzials ist zu groß!

E43 Kathodenstrom ist zu hoch!

•••

MSV ist defekt.
MSV ist defekt.

MSV ist defekt.

•

Lufteinbruch.

•

MSV ist defekt.

Signal MFAZH auf der MSV Platine ist aktiv.
•

Die Anodenspannung ist kurzgeschlossen.

•

Der Sollwert für die Anodenspannung ist zu hoch. Die
Anodenspannung ist auf 1.200 V begrenzt.

•

Signal MPKZH auf der MSV Platine ist aktiv. Kathodenstrom ist zu
hoch, I > 3.6 A.

•

MSV ist defekt.

E44 Kathodenstrom ist zu niedrig! ••iinb74de 08.fm

Anoden-Kathodenspannung ist höher als 130 V.

Signal MPKZN auf der MSV Platine ist aktiv. Kathodenstrom ist zu
niedrig, I > 0,2 A.
MSV ist defekt.

W45 Emission der Kathode 1 kann Signal MSIBE auf der MSV Platine ist nicht aktiv. Die Emission für Kathodenicht eingeschaltet werden. 1 kann nicht eingeschaltet werden. Der UL5000 schaltet auf Kathode 2.
Neue Ionenquelle bestellen.

Fehler- und Warnmeldungen87Angezeigte Meldung

Beschreibung und mögliche Fehlerursachenbehebung

W46 Emission der Kathode 2 kann Signal MSIBE auf der MSV Platine ist nicht aktiv. Die Emission für Kathodenicht eingeschaltet werden. 2 kann nicht eingeschaltet werden. Der UL5000 schaltet auf Kathode 1.
Neue Ionenquelle bestellen.
E47 Emission kann auf beiden
Signal MSIBE auf der MSV Platine ist nicht aktiv. Die Emission kann nicht
Kathoden nicht eingeschaltet eingeschaltet werden. Kathode durch Austauschen der Ionenquelle
werden.
ersetzen. Nach Austausch der Ionenquelle muss es im Servicemenü
möglich sein, beide Kathoden manuell einzuschalten.
E48 Anodenheizung defekt!

Signal MSAFD auf der MSV Platine ist aktiv. Sicherung für die Anodenheizung ist durchgebrannt.

Technisches Handbuch

Nr.

Sicherung F2 auf der MSV Platine ersetzen.
E50 Keine Kommunikation mit der Takt vom Frequenzwandler ist ausgefallen. Keine Kommunikation mit dem
Turbopumpe
Frequenzwandler.
E52 Turbopumpen-Frequenz zu
klein!

•Die Drehzahl der Turbomolekular-Pumpe ist zu klein.

•

Frequenzwandler ist defekt.

•

Turbomolekularpumpe ist defekt.

W53 Temperatur an der Elektronikbaugruppe ist zu hoch
(>55)

•

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

•

Der Lüfter ist ausgefallen.

•

Der Luftfilter ist verschmutzt.

•

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

•

Die interne Belüftung ist ausgefallen.

•

Die Luftfilter sind schmutzig und müssen ausgetauscht werden.

W55 Temperatur an der Elektronikbaugruppe ist zu niedrig
(< 2)

•

Der Temperatursensor auf der Verdrahtungsebene zeigt an, dass T <2 °C. Längere Hochlaufzeit für die Vorvakuumpumpe.

•

Der Temperatursensor ist defekt.

E56 Einlassdruck p1 zu niedrig!

U < 0,27 V; Drucksensor defekt.

E54 Temperatur an der Elektronikbaugruppe ist zu hoch(>60)

Thermovac-Sensor, welcher P1 misst, austauschen.
E58 Vorvakuumdruck p2 zu
niedrig!

U < 0,27 V; Drucksensor defekt.

E60 p2>10mbar nach 5 Minuten
seit dem Einschalten.

PV > 3,8 mbar nach t > 5 Minuten nach dem Einschalten. Hochlaufzeit derVorvakuumpumpe ist zu lang.
•

Vorpumpe ist defekt.

•

Ventil V2 öffnet sich nicht.

Emission sollte eingeschaltet werden. MSV Baugruppe signalisiert einenFehler. MENB Emissionsstrom außerhalb des zulässigen Bereiches.

(1811)E61 Emission fehlerhaft.

Thermovac-Sensor, welcher P2 misst, austauschen.

W62 Fluss durch Kapillare zu klein! Im Schnüffelmodus wird der Einlassdruck der Schnüffelleitung geregelt.
Wenn der Druck unter einen Minimalwert fällt, ist der Durchfluss durch die
Kapillare zu gering (Verschmutzung) oder die Kapillare ist blockiert(Fremdkörper, Partikel).

iinb74de 08.fm

Der Minimalwert kann über das Menü eingestellt werden. Die Werkseinstellung ist 0,1 mbar. Siehe Kapitel s. Kapitel 6.6.1.5.

88

Fehler- und WarnmeldungenNr.

Angezeigte Meldung

Technisches Handbuch

W63 Kapilaren gebrochen

Beschreibung und mögliche Fehlerursachenbehebung
Im Schnüffelmodus wird der Einlassdruck der Schnüffelleitung geregelt.
Wenn der Druck ein vorgebenenes Maximum überschreitet, dann ist der
Gasdurchfluss durch die Kapillare zu hoch (nicht dicht, Bruch in derKapillare).
Der Maximalwert kann über das Menü eingestellt werden. Die Werkseinstellung ist 1,0 mbar. Siehe Kapitel s. Kapitel 6.6.1.5.

W65 Booster-Turbopumpe
fehlerhaft!

"Frequenzwandler ist defekt",

W66 Gate Interrupt des BoosterTMP-Wandlers fehlt!

"Frequenzwandler ist defekt",

W67 Booster-Turbopumpe Hochlaufzeit überschritten!

"Frequenzwandler ist defekt","Booster-Turbopumpe ist defekt","Booster-Turbopumpe ist defekt","Booster-Turbopumpe ist defekt",

W69 Booster-TMP Frequenz ist zu "Frequenzwandler ist defekt",hoch!
"Booster-Turbopumpe ist defekt",
E73 Emission aus (p2 zu hoch)

PV >> 0,2 oder 3 mbar wegen Lufteinbruch, d.h. der UL5000 wird
versuchen, wieder in den Messmodus zu gelangen.

W76 Maximale Evakuierungszeitüberschritten.

•

Prüfling hat ein Grobleck.

•

Falsche Einstellung der maximalen Evakuierungszeit.

W77 Signalmaximum liegt
außerhalb des Massenabgleichbereichs!

Das Signalmaximum hat sich an die Grenzwerte für den Massenabgleich
verschoben.
•

Leckraten-Signal während des Massenabgleichs war instabil. Erneut
kalibrieren.

•Über das Servicemenü die Grundeinstellung für die Anodenspannungüberprüfen.

•Testleck überprüfen.

W78 Signaldifferenz zwischen
Die Verstärker-Spannungsdifferenz zwischen offenem und geschlosoffenem und geschlossenem senem Ventil ist geringer als 10 mV. Das Testleck ist nicht ordentlich
Testleck ist zu klein.
geschlossen worden.
W79 Testleck-Signal ist zu niedrig Das Testleck ist zu klein oder ist nicht geöffnet worden. Vorverstärkerspannung < 10 mV.
Die automatische Kalibrieraufforderung ist aktiviert (Siehe Kapitel s.
Kapitel 7.2.1.1) und mindestens eine der folgenden Bedingungen ist
erfüllt:•

30 Minuten seit Einschalten abgelaufen.

•

Vorverstärkertemperatur hat sich seit der letzten Kalibrierung um mehrals 5°C geändert.

•

Massen-Einstellung wurde geändert.

iinb74de 08.fm(1811)

W80 Bitte Gerät neu kalibrieren!

Fehler- und Warnmeldungen

89Angezeigte Meldung

W81 Kalibrierfaktor zu klein

Beschreibung und mögliche Fehlerursachenbehebung
Der berechnete Kalibrierfaktor liegt außerhalb des zulässigen Bereiches(<0,1). Der alte Faktor wird beibehalten.
Mögliche Ursachen:

W82 Kalibrierfaktor zu groß•

Die für die Kalibrierung erforderlichen Bedingungen wurden nicht
eingehalten.

•

Die Leckrate für das interne Testleck, die eingegeben wurde, ist viel zu
klein.

•

Das interne Testleck ist defekt.

Technisches Handbuch

Nr.

Der berechnete Kalibrierfaktor liegt außerhalb des zulässigen Bereiches(>10). Der alte Faktor wird beibehalten.
Mögliche Ursachen:•

Die für die Kalibrierung erforderlichen Bedingungen wurden nicht
eingehalten.

•

Die Leckrate für das interne Testleck, die eingegeben wurde, ist viel zu
groß oder viel zu klein.

W83 Alle EEPROM-Parameter•verloren! Bitte überprüfen Sie
die Einstellungen!
•

EEPROM auf Verdrahtungsebene ist leer und wurde mit DefaultWerten initialisiert. Alle Parameter müssen erneut eingegeben werden.

•
W85 EEPROM-Parameterverloren! Bitte überprüfen Sie•
die Einstellungen!

Schreibzugriff wurde unterbrochen. Überprüfen Sie die Einstellungen.

•Falls die Warnung nach dem Wiedereinschalten erneut auftritt, so ist
vermutlich das EEPROM defekt.

Falls die Warnung nach dem Wiedereinschalten erneut auftritt, so ist
vermutlich das EEPROM defekt.
Es wurde ein Software-Update durchgeführt. In diesem Fall kann die
Meldung normalerweise ignoriert werden.

Kalibrierbedingungen nicht eingehalten
Leckrateneingabe Testleck falsch
Testleck defekt

W87 AC/DC Faktor zu hoch

Kalibrierbedingungen nicht eingehalten
Leckrateneingabe Testleck falsch
Testleck defekt

iinb74de 08.fm(1811)W86 AC/DC Faktor zu klein

90

Fehler- und WarnmeldungenTechnisches Handbuch

9

Wartungsarbeiten

9.1

Allgemeine Hinweise
Wartungsarbeiten der Servicestufe II und III am UL5000 dürfen nur von Personen
ausgeführt werden, die von der INFICON GmbH Köln dazu autorisiert wurden.
Beachten Sie hierzu die entsprechenden Servicestufen:•

I

Servicestufe I

Kunde

•

II

Servicestufe II

Kunde mit technischer Ausbildung•

III

Servicestufe III

autorisierter INFICON Servicetechniker

Warnung
Bitte beachten Sie die entsprechenden Sicherheitshinweise in diesem Kapitel.

Warnung
Für Arbeiten am Vakuumsystem achten Sie auf eine saubere Umgebung undbenutzen Sie sauberes Werkzeug.

STOP

GefahrFür alle Wartungsarbeiten die am UL5000 durchgeführt werden, ist der UL5000
sicher vom Netz zu trennen!

Vorsicht
Schäden am UL5000 durch mangelnde Kontrolle:(1811)

Um Folgeschäden zu vermeiden, das Dichtheitsprüfgerät regelmäßig auf vonaußen sichtbare Schäden untersuchen und vorschriftsmäßig warten.

Hinweis: Die Wartungsarbeiten sind gemäß dem nachstehend aufgeführten
Wartungsplan durchzuführen. Werden die entsprechenden
Wartungsintervalle nicht eingehalten, erlischt der Anspruch auf
Garantieleistungen für den UL5000.

iinb74de 09.fm

Der Abschluss eines Wartungsvertrages wird empfohlen.
Das Erreichen der unterschiedlichen Wartungsintervalle (1500/4000/8000/16000/
24000 Stunden) wird auf dem Bildschirm des UL5000 als Warnung angezeigt. Die
Meldung erscheint solange als Warndreieck, bis das Wartungsintervall quittiert
wurde.

Wartungsarbeiten

91Warnung
Vermutetes Risiko!
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu
sichern.

Technisches Handbuch

Die 1500 Stunden Wartung kann je nach Applikation des Dichtheitprüfgerätes variiert werden.

Hinweis: Dies kann z. B. der Fall sein:•

wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,•

wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist,•

wenn das Gerät nicht mehr funktioniert,•

nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,•nach schweren Transportbeanspruchungen.

WarnungÖl kann die Umwelt schädigen!
Entsorgen Sie es fachgerecht und beachten Sie die geltenden
Umweltschutzvorschriften.

9.2

Wartung oder Service bei INFICON
Falls Sie ein Gerät an INFICON zur Reparatur oder Wartung schicken, geben Sie an,
ob das Gerät frei von gesundheitsgefährdenden Schadstoffen, oder kontaminiert ist.
Wenn es kontaminiert ist, geben Sie auch die Art der Gefährdung an. Dazu müssen
Sie ein von uns vorbereitetes Formular, Abb. 1-1 Erklärung über Kontaminierung
verwenden, das wir Ihnen auf Anfrage zusenden. Eine Kopie des Formulars, die Sievervielfältigen können, ist am Ende des technischen Handbuches abgedruckt.

iinb74de 09.fm

Die Erklärung über Kontaminierung ist erforderlich zur Erfüllung gesetzlicher
Auflagen und zum Schutz unserer Mitarbeiter. Geräte ohne Erklärung über Kontaminierung muss INFICON an den Absender zurückschicken.

(1811)

Befestigen Sie das Formular am Gerät oder legen Sie es bei!

92

Wartungsarbeiten

Legende zum Wartungsplan

Technisches Handbuch

9.3

9.4

•

I

Servicestufe I

Kunde

•

II

Servicestufe II

Kunde mit technischer Ausbildung•

III

Servicestufe III•

X

autorisierter INFICON
Servicetechniker
Wartungsarbeiten durchführen nach Betriebsstunden oder
Zeitdauer

• X1
• X2

keine zeitliche Begrenzung, nur Betriebsstunden•1

von Umgebung und Einsatz abhängig

•2

Prozessabhängig

Wartungsarbeiten durchführen nach Zeitdauer

Wartungsplan
Erforderliche Wartung

Baugruppe

UL5000Betriebsstunden/Jahre
1500

4000

1/4

1

Service

8000 16000 24000
2

3-stufeErsatzteil
Nr.

III

200001671

4

Vakuumsystem
Scrollpumpe
Agilent

Tip-Seal austauschen

X1

TS 620Scrollkopf austauschen

X

III

200001665R

Turbomolekularpumpe

Betriebsmittelspeicher tauschen

X2

II u. III

200003801

SplitFlow 80

Lagerwechsel

Ventilblock

Ventile reinigen, Ventildichtungenersetzen

X2
2

X

1

X1
X

III

Ventilblock zerlegen u. reinigen

2

Filter Flut- und Spülgasleitung erneuern(1811)

Pirani abgleichen
Schalldämpfer

III

X

III

200000594

III

200000593

I, II ,III

200000683

Schalldämpfer austauschen

X1

I, II ,III

Lüfter Chassiswand und -boden
ausblasen

1

X1

I

Ersatzfilterzelle für Lüfter Chassiswand
austauschen

1

X1

I

20099183

Elektrik

20000685

iinb74de 09.fm

Lüfterbaugruppen

Wartungsarbeiten

93

9.5

Wartungsgruppen

9.5.1

•

1500 Std.-Wartung•

4000 Std.-Wartung•

8000 Std.-Wartung•

16000 Std.-Wartung•

24000 Std.-Wartung

Technisches Handbuch

Der Wartungsplan für den UL5000 lässt sich zur einfacheren Übersicht in vier
Wartungsgruppen untergliedern.

1500 Std.-Wartung
Die 1500 Std.-Wartung kann durch einen Bediener oder kundeneigenes Wartungspersonal durchgeführt werden.
Die Filterzelle vor den Lüftern muss kontrolliert und bei Verschmutzung ausgetauscht werden. Für den Einsatz in stark staubhaltiger Umgebung können die
Serviceintervalle entsprechend verkürzt werden.
Der Schalldämpfer am Auspuff des Dichtheitprüfgerätes ist auszutauschen.
Hinweis: Blockierte Schalldämpfer können zu Folgeschäden an der Scrollpumpe
führen.

Benötigte Materialien• Ersatzfilterzelle für Lüfter

Best.-Nr.
200000685

Schalldämpfer ersetzen• Schalldämpfer für Auspuff

20099183

iinb74de 09.fm(1811)

Durchzuführende Arbeiten
Filter prüfen/ersetzen

94

Wartungsarbeiten

9.5.24000 Std.-Wartung

Technisches Handbuch

Die 4000 Std. -Wartung sollte von einem INFICON Servicetechniker oder einer
anderen von INFICON autorisierten Person mindestens einmal jährlich durchgeführt
werden.
Hinweis: Das interne Helium-Testleck besitzt ein Zertifikat mit einer Gültigkeitsdauer
von 1 Jahr nach Auslieferung. Es wird empfohlen das Zertifikat durch die
INFCON GmbH jährlich erneuern zu lassen. Das interne Helium-Testleck
kann ausschließlich von der INFICON GmbH in Köln neu zertifiziert
werden.

Durchzuführende Arbeiten
Benötigte MaterialienBest.-Nr.
Betriebsmittelspeicher der Turbomolekular- • Betriebsmittelspeicher für SplitFlow 80 200003801
pumpe SplitFlow 80 ersetzen(alle 2 Jahre)
Filter prüfen/ersetzen• Ersatzfilterzelle für Lüfter
200000685• Ersatzfilter für Flut- und Spülgasleitung 200000683• Schalldämpfer für Auspuff

20099183

Prüfung und Abgleich

Der Arbeitsaufwand für die Wartung beträgt ca. 3 Stunden.

9.5.3

8000 Std.-Wartung
Die 8000 Std. -Wartung sollte von einem INFICON Servicetechniker oder einer
anderen von INFICON autorisierten Person durchgeführt werden.
Für das Scrollmodul der Agilent Scrollpumpe ist nach Erreichen einer Betriebsdauer
von 8000 Std. ein Austausch der „Tip Seal“ durch einen INFICON Servicetechniker
vorzunehmen.

(1811)

Unterbleibt der Austausch der „Tip Seal“, muss nach 12000 Betriebsstunden das
Scrollmodul ersetzt werden.

Durchzuführende Arbeiten
Tip Seal erneuern (Agilent TS 620)
Betriebsmittelspeicher SplitFlow 80
erneuern
Ventildichtungen ersetzen
Filter prüfen/ersetzen

Benötigte MaterialienBest.-Nr.
• Tip Seal
200001671• Betriebsmittelspeicher für SplitFlow 80 200003801• Dichtungssatz für Ventile• Ersatzfilterzelle für Lüfter

200000594
200000685• Ersatzfilter für Flut- und Spülgasleitung 200000683• Schalldämpfer für Auspuff

20099183

iinb74de 09.fm

Prüfung und Abgleich

Der Arbeitsaufwand für die Wartung beträgt ca. 6,0 Stunden.

Wartungsarbeiten

959.5.416000 Std.-Wartung

Mit Erreichen der 16000 Betriebsstunden ist die Lebenserwartung der Lager und derVorpumpe erreicht. Das Scrollmodul Agilent TS 620 muss ausgetauscht werden.

Durchzuführende Arbeiten
Scrollkopf austauschen (Agilent TS 620)
Ventilblock zerlegen u. reinigen

Benötigte Materialien• Scrollkopf für Agilent TS 620• Dichtungssatz für Ventilblock

Best.-Nr.
200001665R
200000593

Ventildichtungen ersetzen• Dichtungssatz für Ventile• Ersatzfilterzelle für Lüfter

200000594
200000685

Filter prüfen/ersetzen

Technisches Handbuch

Die 16000 Std. -Wartung sollte von einem INFICON Servicetechniker oder einer
anderen von INFICON autorisierten Person durchgeführt werden.

• Ersatzfilter für Flut- und Spülgasleitung 200000683• Schalldämpfer für Auspuff

20099183

Prüfung und Abgleich

Der Arbeitsaufwand für die Wartung beträgt ca. 10,0 Stunden.

9.5.5

24000 Std.-Wartung
Die 24000 Std. -Wartung sollte von einem INFICON Servicetechniker oder einer
anderen von INFICON autorisierten Person durchgeführt werden.
Die Turbopumpe SplitFlow 80 muss ausgetauscht werden.

Durchzuführende Arbeiten
Turbopumpe SplitFlow 80 austauschen
Filter prüfen/ersetzen

Benötigte Materialien• Turbopumpe SplitFlow 80• Ersatzfilterzelle für Lüfter

Best.-Nr.
200003800R
200000685• Ersatzfilter für Flut- und Spülgasleitung 200000683• Schalldämpfer für Auspuff

20099183(1811)

Prüfung und Abgleich

iinb74de 09.fm

Der Arbeitsaufwand für die Wartung beträgt ca. 10,0 Stunden.

96

Wartungsarbeiten

9.6

Beschreibung der Wartungsarbeiten

Technisches Handbuch

Veränderungen am UL5000, die über den Umfang dieser Wartungsmaßnahmen
hinausgehen, dürfen nur durch geschultes Fachpersonal ausgeführt werden.

STOP

Gefahr

Die Schutzleiterschraube am Chassiboden darf nicht gelöst werden. Nur mit
Schutzleiterverbindung ist der Bediener vor einem Stromschlag geschützt.

9.6.1

Öffnen des UL5000
Benötigtes Werkzeug
Seitenwandtrenner aus Zubehör.

STOP

Gefahr

Vor dem Entfernen einer der Seitenwände ist der Lecksucher vom Netz zu trennen.
Vakuumkomponenten, die am Einlass des UL5000 montiert sind, vom EinlassSystem trennen.

•

Die Position zum Einsatz des Seitenwandtrenners ist durch einen Körnerschlag
auf der Seitenwand markiert (siehe Abb. 9-1/2).

•

Seitenwandtrenner zwischen Seitenwand und Chassis drücken, bis die
Seitenwand aus der Haltevorrichtung ausrastet. (Siehe Abb. 9-1.)•

Beide Seitenwände in der gleichen Weise öffnen.

(1811)•

1

iinb74de 09.fm

2Abb. 9-1 Öffnen des UL5000
Pos. Beschreibung

Pos. Beschreibung

1

2

Seitenwandtrenner

Körnerschlag auf der Seitenwand

Wartungsarbeiten

97Prüfen und Austausch des Luftfiltereinsatzes
Der Verschmutzungsgrad des Luftfiltereinsatzes vor den Lüftern sollte alle 3 Monateüberprüft werden (unter erschwerten Bedingungen, monatlich). Verschmutzte Filtereinsätze sind auszutauschen, da hiermit die Kühlleistung für die Turbopumpe unddas Dichtheitprüfgerät reduziert werden.

Benötigtes Werkzeug
Seitenwandtrenner aus Zubehör.

Benötigtes Material
Ersatzfiltereinsatz

STOP

Technisches Handbuch

9.7

P/N 200000685

Gefahr

Vor dem Entfernen einer der Abdeckhauben vom UL5000 ist der Lecksucher vom
Netz zu trennen.

Zum Öffnen des Lecksuchers siehe Kapitel 9.6.1.

•

Greifen Sie den Filtereinsatz mit zwei Fingern an den in Abb. 9-2/a gezeigten
Ausbrüchen und ziehen den Filtereinsatz aus der Führung heraus.

•

Sollte dies nicht möglich sein, drücken Sie den Filter mit einem geeigneten
Werkzeug durch die hintere Auswurfbohrung Abb. 9-2/3 nach vorn.

iinb74de 09.fm(1811)•

98

Wartungsarbeiten

Technisches Handbuch

1
a

2

3

(1811)aAbb. 9-2 Luftfilter Chassiswand austauschen
Pos. Beschreibunga

Griffaussparung Luftfilter

2

Führung Luftfilter

1

Luftfiltereinsatz

3

Auswurfbohrung (hinten)•

iinb74de 09.fm

Pos. Beschreibung

Beachten Sie beim Einsetzen des neuen Luftfiltereinsatzes die Lüftungsrichtung.
Sie ist in obiger Abb. 9-2 durch einen schwarzen Pfeil dargestellt.

Hinweis: Die mit „clean air side" bezeichnete oder weiße Oberfläche desFiltereinsatzes muss in Richtung der Lüfter weisen.
•

Filtereinsatz in Führung einschieben und den UL5000 durch Einsetzen undAndrücken der Abdeckhauben schließen.

Wartungsarbeiten

99

9.8

Auspuff-Schalldämpfer ersetzen
Ersatz Schalldämpfer P/N 200 99 183•

UL5000 ausschalten.

•

Schalldämpfer vom Anschlussadapter abschrauben und durch neuen
Schalldämpfer ersetzen und festziehen.

Technisches Handbuch

Benötigtes Material

1

2
3
4
5

(1811)

6

100

Pos. Beschreibung

Pos. Beschreibung

1

Schalldämpfer

4

Reduzierstück

2

Adapter für Schalldämpfer

5

Zentrierring DN 25

3

O-Ring 20 x 3

6Spannring Clip•

Sechskantschraube an der Unterseite des Vorratsbehälters lösen und Öl in ein
geeignetes Gefäß ablaufen lassen•

Sechskantschraube wieder eindrehen und anziehen.

•Ölstand der Drehschieberpumpe D16 B überprüfen und ggf. nachfüllen.

Wartungsarbeiten

iinb74de 09.fm

Abb. 9-3 Schalldämpfer austauschen

9.9

Turbomolekularpumpe SplitFlow 80

Technisches Handbuch

Die PFEIFFER Turbomolekularpumpe muss alle 3 Jahre, unabhängig von den
Betriebsstunden gewartet werden. Für weitere Einzelheiten siehe PFEIFFER Bedienungsanleitung PT 0217 BN/D (1211) und PT 0208 BN/I (1504). Wir empfehlen
diese Wartungsarbeiten durch den INFICON Service oder einem von INFICON autorisierten Servicepartner durchführen zu lassen.

9.10

Scrollpumpe
Die Wartungsintervalle der Agilent Scrollpumpe entnehmen Sie dem Wartungsplan
in 9.4.
Die Wartung der Scrollpumpe sollte ausschließlich durch den INFICON Service odereinem von INFICON autorisierten Servicepartner durchgeführt werden.

iinb74de 09.fm(1811)

Konformitätserklärung

Wartungsarbeiten

101

102

Wartungsarbeiten

iinb74de 09.fm(1811)

Technisches Handbuch

Konformitätserklärung

iinb74de 10.fm(1811)

Technisches Handbuch

10

Konformitätserklärung

103

Stichwortverzeichnis
A

K
Abmessungen 13
Akustischer Alarm 13
Alarm 56
Auspuff 28
Auspuff-Filter 70
Automatische interne Kalibrierung
81

Kalibrierung 30
Kontrast 50
L
Lagerungstemperatur 13
Lautsprecher 44
Lautstärke 54
Leckrate 12
Leistung– Aufnahme 13– versorgung 13

B
Belüftungsanschluss 23, 28
D
Datum/Uhrzeit 70
Digitalausgang (Digital Out) 23–24
Digitaleingang (Digital In) 25
Druck 35

M
Manuelle interne Kalibrierung 81
Maschinenfaktor 62
Massenspektrometer 12, 35
MENÜ 35
Menü 52
Messbereich 12
Modus– Schnüffelmodus 12– Vakuum 12

E
Einlass 12, 28
Einlassbereichuntergrund berechnen
63
Einlassdruck 12
Elektrische Anschlüsse 21
Externe Kalibrierung 81

N
Nachweisbare Massen 12
nur FINE 60
nur ULTRA 60

F
Fernbedienung (Hand Set) 23
Feuchtigkeit 13
FINE 40

P
Passwort 78
Pinpoint 56

G
Geräuschpegel 13
Gewicht 13
GROSS 40

QT100 41
R

Helium-Leckrate 12
Hochlauf 30, 42
Hochlaufzeit 12

Relaisausgang 53
RS232 23, 27
SI
I CAL 71
Info 77
Installation 17
integriertes Testleck 80
Ionenquelle 12, 35

104

Stichwortverzeichnis

Saugvermögen 12
Schnüffelleitung 34, 41
Schnüffelmodus 12, 41
Schreiber (Recorder) 23, 27
Scrollpumpe 39
Service 78
Servicevertrag 10
Setpoint 56

Original-Betriebsanleitung HLD6000, iinb74de1-11, 1811

H

Q

Sicherheitssymbole 7
Sprache 71
Spülgasanschluss 23, 28
Spülvorgang 43
START Taste 31
STOP Taste 32

Untergrund 50
Untergrundunterdrückung
Einlassbereich 63
V
Vakuum-Diagramm 34
Vakuummodus 12
Ventile 13
Vertrag– Wartung und Reparatur 10
Verwendungszweck 11

T
Temperatur– Lagerung 13– Umgebung 13

Transport 17
Trend Modus 45
Trigger 44
Triggeralarm 56
Turbomolekularpumpe 35
Turbopumpe 39
UWartungsvertrag 10
Z
Zeitachse 45
ZERO 64
ZERO Taste 32
Zubehör (Accessories) 23

Original-Betriebsanleitung HLD6000, iinb74de1-11, 1811

ULTRA 40
Umgebungstemperatur 13

W

Stichwortverzeichnis

105

106

Stichwortverzeichnis

Original-Betriebsanleitung HLD6000, iinb74de1-11, 1811

107

Original-Betriebsanleitung UL5000 iinb74de1-11(1811)

108

Original-Betriebsanleitung UL5000, iinb74de1-11(1811),

109

Original-Betriebsanleitung UL5000 iinb74de1-11(1811)