Tradução do manual de instruções original

XL3000flex, XL3000flexRC
Detector de vazamentos

520-200, 520-201
Da versão do software
V3.12 (Comando do aparelho)

jina83pt1-10-(2307)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Colônia, AlemanhaINFICONÍndiceÍndice1 Sobre este manual ......................................................................................................................................... 6
1.1 Outros documentos pertinentes ............................................................................................................... 6
1.2 Observações de advertência ................................................................................................................... 6
1.3 Destinatários ............................................................................................................................................ 6
2 Segurança ....................................................................................................................................................... 7
2.1 Utilização de acordo com a finalidade ..................................................................................................... 7
2.2 Obrigações do operador .......................................................................................................................... 9
2.3 Responsabilidades da entidade operadora.............................................................................................. 9
2.4 Perigos ..................................................................................................................................................... 9
3 Escopo do fornecimento ............................................................................................................................. 11
4 Descrição ...................................................................................................................................................... 12
4.1 Função ................................................................................................................................................... 12
4.2 Modo de operação “Farejamento”.......................................................................................................... 13
4.3 Construção do aparelho......................................................................................................................... 14
4.4 Conduta do "farejador" SL3000XL ......................................................................................................... 18
4.4.1 Visão geral do aparelho .............................................................................................................. 18
4.4.2 Elemento de comando na manopla ............................................................................................ 19
4.5 Elementos da tela sensível ao toque ..................................................................................................... 20
4.6 Elementos das indicações de falha e advertência ................................................................................. 23
4.7 Dados técnicos....................................................................................................................................... 23
4.8 Definições de fábrica.............................................................................................................................. 25
5 Instalação...................................................................................................................................................... 28
5.1 Instalar ................................................................................................................................................... 28
5.2 Conectar a conduta do 'farejador' .......................................................................................................... 30
5.3 Instalação do módulo de E/S ou do módulo de barramento (opcional) ................................................. 30
5.4 Fixar o suporte para conduta do "farejador" (opcional).......................................................................... 31
5.5 Apenas XL3000flexRC: montar o cabo de dados e a CU1000.............................................................. 33
6 Operação....................................................................................................................................................... 34
6.1 Ligue o aparelho .................................................................................................................................... 34
6.2 Definições básicas ................................................................................................................................. 34
6.2.1 Definir o idioma ........................................................................................................................... 34
6.2.2 Defina a data e a hora ................................................................................................................ 35
6.2.3 Selecione a unidade da taxa de fuga.......................................................................................... 35
XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

iii

Índice

INFICON

6.2.4 Selecionar a unidade de pressão da tela.................................................................................... 36
6.2.5 Selecionar a unidade das interfaces para pressão..................................................................... 36
6.2.6 Definições do XL Sniffer Adapter................................................................................................ 36
6.2.7 Tipos de operador e autorizações .............................................................................................. 39
6.2.7.1

Remoção do registro do operador ..................................................................................... 40

6.2.8 Definição do alarme acústico...................................................................................................... 41
6.2.9 Selecionar cátodo ....................................................................................................................... 41
6.2.10 Alterar a exibição do eixo............................................................................................................ 42
6.2.11 Alterar a exibição do valor de medição....................................................................................... 43
6.2.12 Exibir indicações de calibragem ................................................................................................. 43
6.2.13 Exibir solicitação de calibragem.................................................................................................. 43
6.2.14 Mostrar advertências .................................................................................................................. 43
6.2.15 Desligamento automático da tela sensível ao toque .................................................................. 44
6.2.16 Alterar a luminosidade da tela .................................................................................................... 44
6.2.17 Exibir valores limiares ................................................................................................................. 44
6.2.18 Ocupação das teclas favoritos.................................................................................................... 44
6.2.19 Selecione o tipo do módulo de extensão .................................................................................... 45
6.2.20 Configurações gerais de interface (módulo de E/S) ................................................................... 45
6.2.21 Ocupe as saídas analógicas do módulo I/O ............................................................................... 46
6.2.22 Ocupe as entradas digitais do módulo I/O.................................................................................. 48
6.2.23 Ocupar as saídas digitais do módulo I/O .................................................................................... 51
6.2.24 Definições para o módulo de barramento BM1000 .................................................................... 53
6.2.25 Modo de operação “Farejamento” .............................................................................................. 53
6.3 Definições para as medições ................................................................................................................. 54
6.3.1 Selecione o tipo de gás (massa)................................................................................................. 54
6.3.2 Exibir taxa de fuga de equivalência para outro gás .................................................................... 54
6.3.2.1

Seleção de equivalente de gás.......................................................................................... 55

6.3.2.2

Configurar lista de gases ................................................................................................... 55

6.3.2.3

Calcule o fator de equivalência.......................................................................................... 56

6.3.2.4

Definir o fator de equivalência e a massa molar................................................................ 57

6.3.3 Definir valores limiares................................................................................................................ 58
6.3.4 Calibre o aparelho....................................................................................................................... 59

iv

6.3.4.1

Momento e predefinições gerais........................................................................................ 59

6.3.4.2

Configurar e iniciar calibragem externa ............................................................................. 60

6.3.4.3

Verificar calibragem ........................................................................................................... 62

6.3.4.4

Verificar calibragem com fuga de ensaio externa.............................................................. 62

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICONÍndice6.3.4.5

Calibragem externa com a conduta do 'farejador' SL3000XL ........................................... 63

6.3.4.6

Automatizar a calibração externa com CalMate (opcional) ............................................... 64

6.3.4.7

Introduzir o fator de calibragem ......................................................................................... 65

6.3.4.8

Farejar fator de calibragem................................................................................................ 65

6.3.5 Suprimir os fundos de gás com funções “ZERO” ....................................................................... 66
6.4 Medição.................................................................................................................................................. 68
6.5 Exibição do resultado da medição com filtros de sinal .......................................................................... 69
6.6 Registrar dados...................................................................................................................................... 70
6.7 Copiar dados de medição, excluir dados de medição ........................................................................... 71
6.8 Atualizar o software................................................................................................................................ 71
6.8.1 Atualizar o software da unidade de manejo................................................................................ 72
6.8.2 Atualizar o software do módulo I/O............................................................................................. 72
6.9 Carregamento de informações............................................................................................................... 73
6.10 Exibir, salvar, carregar parâmetros ........................................................................................................ 76
6.11 Restabelecer as definições .................................................................................................................... 77
7 Avisos de advertência e erro ...................................................................................................................... 78
7.1 Mostrar advertências como erro ............................................................................................................ 87
8 Limpeza e manutenção................................................................................................................................ 89
8.1 Limpar a caixa........................................................................................................................................ 89
8.2 Manutenção do XL3000flex ................................................................................................................... 89
8.2.1 Trocar o elemento filtrante da entrada do ventilador .................................................................. 89
8.2.2 Trocar fusíveis ............................................................................................................................ 90
8.2.3 Troca do elemento do filtro na ponta do ‘farejador’ .................................................................... 90
8.2.4 Manutenção pelo fabricante........................................................................................................ 92
8.2.5 Plano de manutenção ................................................................................................................. 92
9 Colocação fora de serviço........................................................................................................................... 94
9.1 Descartar o aparelho.............................................................................................................................. 94
9.2 Enviar o aparelho para manutenção, conserto ou eliminação ............................................................... 94
10 Biblioteca de gases...................................................................................................................................... 96
11 Acessórios .................................................................................................................................................. 104
12 Declaração de conformidade CE .............................................................................................................. 105
13 RoHS............................................................................................................................................................ 107
Índice de palavras-chave........................................................................................................................... 108

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)v

1 | Sobre este manual

INFICON

1 Sobre este manual
Este documento vigora para a versão de software indicada na página de título.
No documento, em determinadas circunstâncias, são mencionados nomes deproduto, que apenas são indicados para fins de identificação e que são propriedade
dos respectivos detentores de direitos.

1.1 Outros documentos pertinentes
Protocolos de interface

jira54

Módulo de barramento BM1000

jiqb10

Módulo I/O IO1000

jiqc101.2 Observações de advertênciaPERIGO
Ameaça de perigo imediato podendo causar a morte ou ferimentos
graves

ADVERTÊNCIA
Situação de perigo com possibilidade de causar a morte ou ferimentos
gravesCUIDADO
Situação de perigo podendo causar ferimentos leves

OBSERVAÇÃO
Situação de perigo podendo causar danos materiais ou ao meio
ambiente

1.3 Destinatários
Estas instruções de operação se destinam à entidade operadora e ao pessoal técnico
qualificado com experiência no setor da técnica de ensaio de vedação e na
integração de detector de fugas em instalações de teste de estanqueidade. A
instalação e a utilização do aparelho requerem também o conhecimento deprocedimentos envolvendo interfaces eletrônicas.

6 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Segurança | 2

2 Segurança
2.1 Utilização de acordo com a finalidade
O XL3000flex é um detector de fugas de hidrogênio e hélio para a pesquisa devazamentos por farejamento. Com este aparelho é possível localizar de quantificar
fugas em objetos de ensaio.
Um objeto de ensaio sempre contém gás sob sobrepressão. Com uma conduta do'farejador', você controla as partes externas dos objetos de ensaio quanto a fugas degás (método de farejamento).
• Opere o aparelho apenas de acordo com a finalidade prevista, conforme descrito
nas instruções de operação, para evitar perigos resultantes de aplicações
incorretas.
• Respeite os limites de aplicação, veja "Dados técnicos".
Aplicações incorretas Impeça a realização das seguintes utilizações incorretas:• Utilização fora das especificações técnicas, veja “Dados técnicos”• Utilização em áreas radioativas• Uso do aparelho em caso de defeitos que podem ser detectados ou interruptor dealimentação defeituoso• Utilização de acessórios ou peças de reposição que não estejam listados nestas
instruções de operação
• Verificação de objetos de ensaio úmidos• Farejamento de substâncias explosivas, agressivas, corrosivas, combustíveis,
tóxicas ou reativas• Farejamento de líquidos em condensação ou vapores• Farejamento de gases contaminados com partículas• O uso do punho da conduta do "farejador" durante um longo período de tempo
resulta em fadiga.
• "Farejamento" de gases acima do limite inferior de explosão. Para a composição
admissível de misturas de gases comercializáveis, remetemos para as fichas dedados de segurança do respectivo fabricante.
• Utilização do aparelho em atmosferas potencialmente explosivas• Aspiração de líquidos para dentro do aparelho por meio da conduta do 'farejador'• Operação com temperatura ambiente muito elevada• Busca de cabos ou objetos condutores de tensão com uma conduta do 'farejador'• Uso do aparelho como assento ou degrau• Levantar o aparelho por meio das alças quando os pés do aparelho estiverem
voltados para cima. Caso contrário, as mãos podem ficar presas.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

7 / 112

2 | Segurança

INFICON• Inserção da ponta do ‘farejador’ em orifícios

8 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Segurança | 2

2.2 Obrigações do operador• Leia, observe e siga as informações neste manual de instruções e nas instruções
de trabalho criadas pelo proprietário. Isto se refere, especialmente, às instruções
de segurança e aviso.
• Em todos os trabalhos, observe sempre as instruções de operação completas.
• Se tiver alguma dúvida sobre operação ou manutenção que não esteja
respondida nestas instruções de operação, entre em contato com a Assistência
Técnica da INFICON.

2.3 Responsabilidades da entidade operadora
As seguintes indicações são destinadas aos empresários ou às pessoas
responsáveis pela segurança e pela eficácia de utilização do produto pelo usuário,funcionário ou por terceiros.

Operação dentro das normas de segurança• Opere o aparelho apenas quando ele estiver em perfeito estado técnico e nãoapresentar quaisquer danos.
• Opere o aparelho exclusivamente de acordo com a sua finalidade, dentro das
normas de segurança e de prevenção de riscos, e de acordo com estas
instruções de operação.
• Assegure a conformidade com as seguintes normas e monitore a sua obediência:– Utilização de acordo com a finalidade– Normas gerais válidas sobre segurança e prevenção de acidentes– Normas e diretrizes internacionais, nacionais e locais válidas– Determinações e normas adicionais específicas do aparelho• Utilize exclusivamente peças originais ou aprovadas pelo fabricante.
• Mantenha estas instruções de operação acessíveis no local de instalação.

Qualificação do pessoal• Os ajustes básicos do aparelho devem ser feitos apenas por pessoal qualificado.
A conduto do farejador também pode ser usada por leigos, de acordo com as
instruções.

2.4 Perigos
O aparelho foi construído de acordo com o estado da técnica e as regras técnicas desegurança conhecidas. Portanto, o uso em desacordo com a finalidade podeacarretar risco de ferimentos e de morte ao usuário ou a terceiros, e/ou danos ao
aparelho e a outros materiais.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

9 / 112

2 | Segurança

INFICON

Perigos devido a

Fluidos e produtos químicos podem danificar o aparelho.

fluidos e produtos• Respeite os limites de aplicação, veja "Dados técnicos".

químicos• Não aspire líquidos com o aparelho.
• Evite inalar gases, como o hidrogênio, acima do limite inferior de explosão. Para a
composição admissível de misturas de gases comercializáveis, remetemos paraas fichas de dados de segurança do respectivo fabricante.
• Instale o aparelho sempre fora de áreas com risco de explosão.

Riscos devidos à

Tocar peças condutoras dentro do aparelho pode apresentar risco de morte.

energia elétrica• Desligue o aparelho da fonte de energia antes de qualquer trabalho de instalação
e manutenção. Certifique-se que a fonte de energia não possa ser religada
acidentalmente.
O aparelho possui peças elétricas que podem ser danificadas quando expostas a altatensão.
• Antes de conectar à fonte de alimentação, garanta que a tensão de rede no local
esteja dentro da faixa de tensão de operação permitida.
A faixa de tensão de operação permitida é indicada na unidade.

10 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Escopo do fornecimento | 3

3 Escopo do fornecimento
Denominação

Quantidade
1)

1

Drive USB (manuais de instruções e guias rápidos em todos

1

XL3000flex ou XL3000flexRC

os idiomas disponíveis)
Filtro substituto para o ventilador

2

Conjunto de fusíveis

1

Cabo elétrico EUA

1Cabo elétrico Reino Unido

1

Cabo elétrico Japão

1

Cabo elétrico UE

1

Protocolo de teste da saída de mercadorias

1

Pino de tecla

1

Instruções breves

11) XL3000flexRC no escopo de fornecimento padrão sem cabo de dados e unidadede manejo CU1000. Ambos são necessários para a função descrita. Veja também“Acessórios [} 104]”.
► Ao receber o produto verifique se o escopo de fornecimento está completo.

Acessórios necessários para a operação
Para a operação do XL3000flex é necessária uma conduta do "farejador" SL3000XL.
Ela está disponível em diferentes comprimentos:- SL3000XL, 3 m de comprimento, número do catálogo 521-011- SL3000XL, 5 m de comprimento, número do catálogo 521-012- SL3000XL, 10 m de comprimento, número do catálogo 521-013- SL3000XL, 15 m de comprimento, número do catálogo 521-014
Para mais acessórios, consulte "Acessórios [} 104]".

► Armazene o aparelho de acordo com os dados técnicos, veja "Dados técnicos[} 23]".

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

11 / 112

4 | Descrição

INFICON

4 Descrição
4.1 FunçãoO XL3000flex é um aparelho de detecção para os gases de ensaio hélio e hidrogênio.
Para a pesquisa de fugas, o aparelho está equipado com a conduta do 'farejador'
SL3000XL, que está disponível em diferentes comprimentos. Com essa conduta de'farejador' é possível detectar locais de fuga a uma distância maior (High Flow) do
local de fuga presumido em caso de limites de detecção degradados e comutar para
Low Flow para uma localização mais precisa.
Pode-se realizar a troca de dados digitais por meio do módulo IO IO1000 ou domódulo de barramento BM1000, disponíveis opcionalmente.

12 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4

4.2 Modo de operação “Farejamento”
O XL3000flex foi concebido exclusivamente para modo de operação “Farejamento".
Para a operação, é necessária uma conduta do 'farejador' SL3000XL. Ela está
disponível em diferentes comprimentos, veja "Escopo do fornecimento e acessórios".
A conduta do 'farejador' SL3000XL é conectada à ligação prevista na parte frontal doaparelho, veja "Construção do aparelho [} 14]“.

Conduta do "farejador" SL3000XL
SL3000XL
Limite de detecção
Fluxo de gás (Low flow / High flow)
Comprimentos disponíveis

< 2 x 10-7 mbar l/s(300 sccm / 3000 sccm)
3 / 5 / 10 / 15 m

Revestimento do cabo

Plástico

Exibição de bom e mau

SimZERO por meio de teclaSim

Conexão ao aparelho

por meio do conector
independente na partefrontal do aparelho

Tela com exibição dos valores de medição

Sim

Confirmar erros por meio de teclas no manípulo doSim'farejador'
Finalizar o modo de Standby por meio de tecla noSimmanípulo do 'farejador'
Confirmar a calibração por meio de tecla no manípulo

Sim

do 'farejador'

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

13 / 112

4 | Descrição

INFICON

4.3 Construção do aparelho
XL3000flex: Vista de frente

1

8
1

3

2

Conexão para conduta do

7

6 5

5

LED de status do comando do"farejador" SL3000XL

4aparelho.
Brilha: A unidade de manejo
trabalha normalmente.
Pisca: Exibição no modo deeconomia de energia

2Tela sensível ao toque6

Conexão para pen drive USB

3Área para fixação de um suporte

7Botão de reset, pode ser acionado

para a conduta do "farejador"
4

Altofalanteatravés de PIN de toque8

LED de status. Quando o LED deestado acende continuamente, aconduta do 'farejador' está ligada àalimentação de tensão.

14 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4

XL3000flexRC: Vista de frente

1

3

2

4
1

Conexão para conduta do"farejador" SL3000XL

4

LED de status. Quando o LED deestado acende continuamente, aconduta do 'farejador' está ligada àalimentação de tensão.

2

Interface para um cabo de dados,para ligação a uma unidade demanejo CU1000 externa.
Veja também "Apenas
XL3000flexRC: montar o cabo dedados e a CU1000 [} 33]".

3Área para fixação de um suportepara a conduta do "farejador"

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

15 / 112

4 | Descrição

INFICON

Vista de trás

1

8 7

6

2

5 4

3

1

Filtro da entrada do ventilador

5Conexão para cabo de rede2

Filtro da entrada do ventilador

6

Parafusos de fixação para uma
trilha industrial (para montagem domódulo I/O IO1000 ou do módulo
de barramento, opcional)

3

Interruptor para ligar e desligar o

7aparelho

Conexão "TL" para cabo deconexão ao adaptador decalibração para fugas de ensaio

4

Fusível elétrico

8Conexão "LD" para o cabo dedados do módulo de E/S ou domódulo de barramento

16 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4

Vista de baixo

1
1

Filtro da saída do ventilador22

Pés de borracha (4 unidades)

Alças laterais de transporte

1
1

1

Alças de transporte

O aparelho não pode ser aberto!

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

17 / 112

4 | Descrição

INFICON

4.4 Conduta do "farejador" SL3000XL
4.4.1 Visão geral do aparelho

1
2

1 Conexão SL3000XL, conexão para a

2 O LED de status indica o estado deconduta do 'farejador' no lado frontal

operação. Quando o LED de estado
acende continuamente, a conduta do'farejador' está ligada à alimentação
de tensão.

Acessórios necessários para a operação
Para a operação do XL3000flex é necessária a conduta do 'farejador' SL3000XL. Elaestá disponível em diferentes comprimentos (veja Escopo do fornecimento e
acessórios).

Ver também em
2 Conectar a conduta do 'farejador' [} 30]

18 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4

4.4.2 Elemento de comando na manopla
Na tela da manopla é exibida uma parte das informações exibidas na tela principal.

Fig. 1: Conduta do "farejador" SL3000XL

A taxa de fuga é exibida com um gráfico de barras e indicada numericamente. A
unidade de medida é a mesma da tela principal.
Além disso, a tela mostra o tipo de gás e a concentração do gás de ensaio. Com o
XL3000flex atuando no modo de operação High Flow, a indicação do tipo de gás fica
escurecida.
As mensagens de alerta e erro são exibidas na tela. A mensagem é confirmada com
a tecla direita. Além disso, com a tecla direita é possível alternar entre Low Flow e
High Flow.
Com a tecla esquerda se obtém uma aferição ZERO: A tela de segundo plano é
ajustada para ZERO pressionando a tecla.
O manípulo está equipado com LEDs para trabalhos em locais pouco iluminados.

ADVERTÊNCIA
Risco de danos oculares ou dor de cabeça
Os LEDs produzem uma luz concentrada que pode danificar os olhos.
► Não olhe para os LEDs por muito tempo ou à curta distância.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

19 / 112

4 | Descrição

INFICON

4.5 Elementos da tela sensível ao toque
3

2

1

4

6

5

7

8

15

9

14

10

13

11

12

Fig. 2: Tela de medição

1

Bloqueio de teclas

2

Estado da comunicação 3

Operador

4

ZERO

5

Aviso

6

Gás de ensaio

7Modo de operação

8

Taxa de fuga com

9

Representação gráfica da taxa

função Peak Holdde fuga e da função Peak Hold10

Eixo do tempo

11

Tecla "Favorito 2"

12

Tecla "Favorito 1"

13

Menu

14

Eixo de valores

15

Eixo de valores

1 - Bloqueio de teclas
A unidade de manejo pode ser bloqueada e liberada mantendo pressionado osímbolo de bloqueio de teclas por um tempo mais longo.

2 - Símbolo do status de comunicação
• Símbolo conectado: O aparelho se comunica com o módulo do espectrômetro demassas.
• Símbolo desconectado: O aparelho não se comunica com o módulo do
espectrômetro de massas.

20 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4► Para redefinir (reset) a unidade de manejo, pressione o botão de reset com o PIN
de toque, consulte também "Construção do aparelho [} 14]", primeira figura.

3 - Operador
O operador registrado é indicado por uma abreviatura.
Exibição

Significado

Ope

OperadorSup

Supervisor

Int

Integrador

Ser

Serviço

4 - ZERO
A supressão da base está ativada.

5 - Símbolo para atenção
Os avisos de advertência ativos são armazenados no aparelho.
Os avisos de advertência ativos podem ser exibidos através do menu "Info > Histórico
> Advertências ativas".

6 - Gás de ensaio
Gás de ensaio selecionado e concentração do gás de ensaio em percentual.
Exibição

Significado

He

Hélio (4He)

H2Hidrogênio

M3

por ex. H-D, 3He ou H3

7 - Modo de operação
Tipo de operação selecionado
Exibição

Modo de operação

LOW FLOWXL Sniffer Adapter em LOW FLOWHIGH FLOWXL Sniffer Adapter em HIGH FLOW

8 - Taxa de fuga
Indicação de medição atual da taxa de fuga.

9 - Graf
Exibição gráfica da taxa de fuga Q(t).

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

21 / 112

4 | Descrição

INFICON

10 - Taxa de fuga
Eixo do tempo da taxa de fuga Q(t).

11 - Tecla "Favorito 2"
Com essa tecla podem ser armazenados os parâmetros preferidos.

12 - Tecla "Favorito 1"
Com essa tecla podem ser armazenados os parâmetros preferidos.

13 - Símbolo para o menu
Todas as funções e parâmetros da unidade de manejo podem ser acessados atravésda tecla "Menu".
Um esquema completo do Menu está incluído no pen drive USB fornecido junto com
aparelho.

14 - Eixo de valores
Eixo de valores da taxa de fuga Q(t).

15 - Unidade de medida
Unidade de medida do eixo de valores.

22 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4

4.6 Elementos das indicações de falha eadvertência

AVISO
Número: 500
Mensagem

Sensor de pressão não conectado

exibidacom detalhes(Valor = 4.23E-2)
Outras falhas ou advertências

501

502

Para a exibição deoutras falhasouadvertências ativas(se existir)

Exibição detalhada deoutras falhasouInformações sobre

advertências ativas

causas ou resolução

(se existir)daPara confirmar
todas as mensagens

mensagem exibida acima

4.7 Dados técnicos
Dados mecânicos
XL3000flex
Dimensões (C x L x A)

544 x 404 x 358 mm

Peso

37,5 kg

XL3000flexRC
Dimensões (C x L x A)

544 x 404 x 358 mm

Peso

36,5 kg

Dados elétricos
XL3000flex, XL3000flexRCPotência

280 VATensão de operação

100 - 240 V ±10%, 50 / 60 Hz

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

23 / 112

4 | Descrição

INFICON

XL3000flex, XL3000flexRC
Fusível principal

2x T6,3 A 250 V

Tipo de proteção

EN 60529 IP30
UL 50E Tipo 1

Categoria de sobretensão

II

Dados físicos
XL3000flex, XL3000flexRC
Tempo de inicialização

150 s

Gases detectados

Hélio, hidrogênio

Massas detectadas

4

Fonte iônica

2 filamentos de irídio revestidos de ítria

He, H2, Massa 3 (p. ex., H-D, 3He ou H3)de longa duração
Fluxo de gás1
• High Flow

3000 sccm• Low Flow

300 sccm

Taxa de fuga mínima detectável (KnL)• Hélio• High Flow

2 x 10-6 mbar l/s• Low Flow

2 x 10-7 mbar l/s• Gás de formação (95/5)• High Flow

2 x 10-6 mbar l/s• Low Flow

2 x 10-7 mbar l/s

Tempo de resposta• High Flow

<1s

• Low Flow<1s

O nível de pressão sonora de emissão ponderada A na localização do operador éinferior a 70 dB para todas as utilizações previsíveis do dispositivo (A). A declaração
de medição das emissões sonoras foi elaborada em conformidade com a norma
uniformizada DIN EN ISO 3744: 2011.
1

Medido a 1 atm (1013 mbar) ao nível do mar. A pressão do gás se altera com apressão atmosférica e, assim, também com a altitude geográfica.

24 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4

Condições ambientais
XL3000flex, XL3000flexRC
Temperatura ambiente admissível (em

10 °C ... 40 °C

operação)Altitude máx. acima do nível do mar

2000 mUmidade relativa máx. do ar ≤ 31 ° C

80 %Umidade relativa máx. do ar > 31 °C

50 %Temperatura de armazenamento-20 °C ... 60 °C

Grau de contaminação

2

4.8 Definições de fábrica
A seguinte tabela indica as definições de fábrica para o modo deoperação "Farejamento".
Parâmetros

Definição de fábrica

Expoente AO limite superior1 x 10-5

Massa de fator de equivalência 2 (H2)

1.0

Massa de fator de equivalência 3

1.0

Massa de fator de equivalência 4 (He)1.0

Massa molar do gás de equivalência (massa de 2.0
gás de ensaio 2 (H2))
Massa molar do gás de equivalência (massa de 3.0
gás de ensaio 3)
Massa molar do gás de equivalência (massa de 4.0
gás de ensaio 4 (He))
Modo de operaçãoXL Sniffer Adapter

Endereço do módulo de barramento

126

Pressão capilares obstruídos(Low Flow)

0,2 mbarPressão capilares rompidos(Low Flow)

0,6 mbar

Supervisão capilar de pressão obstruída– com XL Sniffer Adapter (High Flow)

150 mbar

Supervisão capilar de pressão rompida– com XL Sniffer Adapter (High Flow)

400 mbar

Unidade de pressão (interface)mbar

Emissão

LigadoSeleção da taxa de fuga do filtro

1 x 10-10

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

25 / 112

4 | Descrição

INFICON

Parâmetros

Definição de fábrica

Tempo ZERO do filtro

5s

Tipo de filtro

I-Filter

Teor de gás em percentagem H2 (M3, He)

5 % H2 , 100 % M3, 100% He

Lastro de gás

Desligado

Protocolo do módulo I/O

ASCII

Solicitação de calibragem

LigadoFator de calibragem VAC/SNIF Mx

1.0(para vácuo, farejamento e todas as massas)
Seleção do catodo

Auto Cat1

Modo de compatibilidade

XL Sniffer Adapter

Config. Saída analógica 1

Mantissa da taxa de fuga

Config. Saída analógica 2

Expoente da taxa de fuga

Config. Escala da saída analógica

0,5 V / década

Configuração das saídas digitais

Pino 1: Disparador 1, invertido
Pino 2: Disparador 2, invertido
Pino 3: Disparador 3, invertido
Pino 4: Disparador 4, invertido
Pino 5: Pronto
Pino 6: Erro, invertido
Pino 7: Pedido de CAL, invertido
Pino 8: Aberto, invertido

Configuração das entradas digitais

Pino 1: Seleção CAL din. / normal
Pino 2: Farejamento
Pino 3: Start/Stop, invertido
Pino 4: ZERO
Pino 5: CAL externo
Pino 6: CAL interno
Pino 7: Não ocupado
Pino 8: Atualização ZERO
Pino 9: –Pino 10: –Unidade de taxa de fuga SNIF, (tela e interface) mbar l/s
Unidade de taxa de fuga VAC, (tela e interface) mbar l/s
Limite superior da taxa de fuga VAC (interface)

1.0 x 104

Limite inferior da taxa de fuga VAC (interface)

1.0 x 10-12

Limite superior da taxa de fuga SNIF (interface) 1.0 x 104

26 / 112

Limite inferior da taxa de fuga SNIF (interface)

1.0 x 10-8

Modo ventoinha

Ventoinha sempre ligada

Fator de máquina em modo de espera

Desligado

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Descrição | 4

Parâmetros

Definição de fábrica

Fator de máquina / Fator de farejamento

1.0 (para todas as massas)

Massa

4

Módulo na conexão I/O

IO1000Estado nominal da TMP

LigadoFuga de ensaio externa SNIF

9.9 x 10-2

Fuga de ensaio externa VAC

9.9 x 10-2

Fuga de ensaio interna

9.9 x 10-2

Fuga de ensaio interna abertura

Desligado

Reconhecimento do cabo farejador

LigadoLED do farejador Alarme configurado

Piscar

LED do farejador Luminosidade

5

Campainha do farejador

Disparador

Farejador Tecla fluxo

LigadoTecla farejador ZERO

LigadoIdiomaInglêsAltere a campainha para mudo

Desligado

Rotação da TMP

1000

Nível do disparador 1 (2, 3, 4)

2 x 10-4 mbar l/s(1 x 10-5) mbar l/s

Teste de pré-amplificador com CAL

LigadoAviso de manutenção

TMP e bomba de diafragma

ZERO no start

LigadoModo ZERO

Tudo sob pressão

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

27 / 112

5 | Instalação

INFICON

5 Instalação
Para a montagem do aparelho, veja “Construção do aparelho [} 14]“.

5.1 Instalar
ADVERTÊNCIA
Perigo devido à umidade e eletricidade
A penetração de umidade no aparelho pode causar ferimentos em pessoas devido achoque elétrico e danos materiais devido a curto-circuito.
► Opere o aparelho somente em ambiente seco e espaços interiores.
► Utilize o aparelho longe de líquidos e fontes de umidade.
► Instale o aparelho de tal forma que tomada elétrica sempre fique acessível paradesconexão do aparelho.
► Não opere o aparelho em água parada e não o exponha a gotas de água ou outros
líquidos.
► Evite o contato do aparelho com bases, ácidos e solventes.

ADVERTÊNCIA
Perigo por choques elétricos
Produtos que não estejam ligados à terra corretamente ou produtos não protegidos
podem representar um risco de vida no caso de falhas. Não é permitido utilizar oaparelho sem condutor de proteção.
► Utilize somente o cabo de rede de 3 fios fornecido.
► Certifique-se de que a tomada elétrica sempre fique bem acessível.

CUIDADO
Perigo de ferimentos devido ao içamento do aparelho pesado
O aparelho pesa mais de 37 kg e pode escorregar das mãos.
► Levante e transporte o aparelho apenas com pessoas fisicamente capazes de fazêlo.
► O levantamento e o transporte do aparelho deve ser realizado por pelo menos
duas pessoas.
► Para içar o aparelho, utilize os manípulos nas suas laterais.
► Para evitar esmagar as mãos, os pés do aparelho não devem apontar para cimaquando forem levantados ou transportados.
► O aparelho não pode ser içado e transportado usando apenas um dos manípulos.

28 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Instalação | 5

CUIDADO
Risco de ferimentos devido a instalação incorreta
Se o aparelho não for colocado sobre uma superfície plana e antiderrapante, ele
poderá cair e causar ferimentos ou danos materiais.
► Coloque o aparelho sobre uma estação de trabalho plana e antiderrapante.

OBSERVAÇÃO
Danos materiais devido ao aparelho superaquecido
O aparelho aquece durante a operação e pode superaquecer sem ventilação
suficiente.
► Preste atenção aos dados técnicos.
► Garanta a ventilação suficiente, especialmente nas aberturas de ventilação na
parte traseira e na parte inferior: Conservar no mínimo 20 cm de espaço livre à
frente, atrás e aos lados.
► Para garantir uma exaustão correta do ar na parte inferior do aparelho, posicione-oem uma superfície plana.
► Mantenha fontes de calor afastadas do aparelho.

OBSERVAÇÃO
Danos à bomba turbomolecular devido a movimentos bruscos
Movimentos bruscos podem danificar a boma turbomolecular em uso.
► Evite movimentos bruscos ou vibrações no aparelho durante a operação e até dois
minutos após o desligamento.

• Coloque o aparelho sobre uma estação de trabalho plana e antiderrapante.
• Cuidado para não tropeçar ao instalar o aparelho e conectar os cabos.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

29 / 112

5 | Instalação

INFICON

5.2 Conectar a conduta do 'farejador'
Conecte a conduta do 'farejador' antes de colocar o aparelho em operação!

1

1

Conexão para linha farejadora
1

Alinhe a marca vermelha no conector da conduta do 'farejador' com a marcavermelha na bucha.

2

Empurre o conector da conduta do 'farejador' para dentro da bucha doaparelho até ele engatar. O conector não deve ser movido com facilidade.

5.3 Instalação do módulo de E/S ou do módulo debarramento (opcional)
Ambos os módulos são interfaces para controle do detector de fugas XL3000flex.

ü Você dispõe de um módulo de E/S ou módulo de barramento disponível
separadamente. Veja também "Acessórios [} 104]".
30 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Instalação | 5

ü Você dispõe de um trilho DIN-TS35 disponível comercialmente.
1

Coloque o detector de fugas do "farejador" a pelo menos 20 cm de distância
em todos os lados.

2

Conecte a conduta do "farejador" SL3000XL à parte frontal do XL3000flex.

3Fixe o trilho DIN usando os parafusos já localizados nos furos roscados nos
locais designados na parte de trás do aparelho (consulte Construção doaparelho [} 14]).

4

Para isso, em seguida, encaixe o módulo na parte inferior do trilho DIN epressione ele contra o trilho DIN na parte superior até encaixar.

5

Conecte o módulo de E/S ou o módulo de barramento ao soquete LD na partetraseira do XL3000flex usando um cabo de dados INFICON. Comprimento docabo < 30 m.

Ver também em
2 Selecione o tipo do módulo de extensão [} 45]
2 Ocupe as saídas analógicas do módulo I/O [} 46]
2 Definições para o módulo de barramento BM1000 [} 53]

5.4 Fixar o suporte para conduta do "farejador"(opcional)
ADVERTÊNCIA
Perigo para portadores de marcapasso devido a ímãsA função de um marcapasso pode ser influenciada devido ao ímã na parte traseira dosuporte.
► Se estiver usando um marca-passo, não faça você mesmo a instalação.
► Se você usa um marcapasso, sempre mantenha uma distância de pelo menos 10
cm do suporte ao operar o aparelho.

CUIDADO
Risco de lesão devido a ponta do "farejador"
Se cair na ponta do farejador após tropeçar, por exemplo, pode ferir os olhos.
► Para evitar ferimentos causados por contato indesejado com a ponta do "farejador",
alinhe a ponta do "farejador" no suporte, de modo que ela aponte para longe do
operador.
Um suporte está disponível para a ponta do "farejador". O suporte pode ser instaladona frente do aparelho, consulte também "Construção do aparelho [} 14]".

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

31 / 112

5 | Instalação

INFICON1

Pendure o suporte com os ganchos nas ranhuras na parte dianteira doaparelho.

2

Pressione o suporte contra o painel frontal do aparelho.
ð O suporte é puxado para a placa frontal do aparelho por meio de um imã na
parte traseira.

3

Quando não estiver em uso, fixe a conduta do "farejador" no suporte, de modoque fique longe do operador.

32 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Instalação | 5

5.5 Apenas XL3000flexRC: montar o cabo dedados e a CU1000► Ligue o detector de fugas e a CU1000 separada através de um cabo de dados.
Comprimento do cabo < 30 m. Use a interface na frente da unidade para este fim.

Acessórios necessáriosA XL3000flexRC é fornecida no escopo de fornecimento padrão sem cabo de dados e
unidade de manejo CU1000. Ambos são necessários para a função descrita.
Ver também "Acessórios [} 104]" e as instruções de funcionamento da unidade decontrolo CU1000.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

33 / 112

6 | Operação

INFICON

6 Operação
6.1 Ligue o aparelho► Ligue o XL3000flex acionando o interruptor principal no lado traseiro do aparelho,
veja também “Construção do aparelho [} 14]“.
ðO sistema inicia-se automaticamente.

ð

Após essa ligação, o LED verde acende na tampa frontal do XL3000flex.

6.2 Definições básicas
O aparelho é fornecido montado e pré-configurado, de modo que as definições
básicas já foram feitas.
Para verificar ou alterar as definições, consulte primeiro as definições de fábrica. Veja
também as definições de fábrica do XL3000flex (Definições de fábrica [} 25]).

6.2.1 Definir o idioma
Selecionar o idioma da tela. A definição de fábrica é inglês. (A tela no manípulo da
conduta do 'farejador' SL3000XL exibe avisos em inglês em vez de russo e chinês).
AlemãoInglêsFrancês
Italiano
EspanholPortuguês
RussoChinêsJaponês

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Configurar > Unidade demanejo > Idioma

34 / 112

Protocolo LD

Comando 398

Protocolo ASCII*CONFig:LANG

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

6.2.2 Defina a data e a horaDefinir a data
Formato: DD.MM.AA

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Data/horário > Data

Protocolo LD

Comando 450

Protocolo ASCII*HOUR:DATE

Definir a hora
Formato: hh:mm

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Data/horário > Horário

Protocolo LD

Comando 450

Protocolo ASCII*HOUR:TIME

6.2.3 Selecione a unidade da taxa de fuga
Unidade da taxa defuga
Exibição

Unidade da taxa defuga Interface

Selecione a unidade da taxa de fuga na tela para farejamento0

mbar l/s (definições de fábrica)1

Pa m3/s2

atm cc/s

3Torr l/s

4

ppm

5

g/a

6

oz/yr

7

sccm

8

sft3/yr

Unidade de

Menu principal > Exibição > Unidades (Exibição) > Unidade damanejotaxa de fuga SNIF

Protocolo LD

Comando 396 (Índice 1: Farejamento)

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:UNIT:SNDisplay

Selecione a unidade da taxa de fuga das interfaces para farejamento0

mbar l/s (definições de fábrica)1

Pa m3/s2

atm cc/s

3Torr l/s

4ppm

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

35 / 112

6 | Operação

INFICON

5

g/a

6

oz/yr

7

sccm

8

sft3/yr

Unidade de

Definições > Configurar > Interface > Unidades (Interface) >manejoUnidade de taxa de fuga SNIF

Protocolo LD

Comando 432 (farejamento)

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:UNIT:LRSnif

6.2.4 Selecionar a unidade de pressão da tela
Unidades de pressão
mbar

atm

Pa

Torr

Unidade de manejo

Menu principal > Exibição > Unidades (Exibição) > Unidadede pressão

6.2.5 Selecionar a unidade das interfaces para pressão
Unidade de pressão
Interface

Selecione a unidade de pressão das interfaces0

mbar (definições de fábrica)

1

Pa

2

atm

3

Torr

Unidade de

Menu principal > Definições > Configurar > Interfaces > Unidades

manejo(Interface) > Unidade de pressão

Protocolo LD

Comando 430 (farejamento)

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:UNIT:Pressure

6.2.6 Definições do XL Sniffer Adapter
Para a operação com o XL Sniffer Adapter você deve
– utilizar a conduta do 'farejador' SL3000XL,– selecionar o modo de operação "XL Sniffer Adapter", veja "Modo de operação
“Farejamento” [} 53]".

36 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6Função da tecla

Ative e/ou desative a tecla direita da conduta do 'farejador' SL3000XL (alterne entre

direita do farejador

Low Flow e High Flow). Desativar a tecla evita interferências acidentais na medição.

Função Search

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoFarejador > Teclas > Farejador teclas fluxo

Protocolo LD

Comando 415

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:HFButton

Com a função Search ativada, o alarme é ligado automaticamente ao disparador 2
assim que é feita a comutação para High Flow.
• Função Search desligada: Alarme quando o disparador 1 é ultrapassado.
• Função Search ligada e operação em Low Flow: Alarme quando o disparador 1 éultrapassado.
• Função Search ligada e operação em High Flow: Alarme quando o disparador 2
é ultrapassado.
0

Desligado

1

LigadoUnidade de

Definições > Disparador > SearchmanejoProtocolo LD

Comando 380

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:SEARch

No SL3000XL, a barra de taxa de fuga, a troca de iluminação de fundo, a campainha
e a troca da iluminação das pontas do farejador sempre são dependentes dodisparador utilizado.
LEDs do farejador:

Defina a luminosidade dos LEDs, previstos para a iluminação do local procurado.

Luminosidade

Essa definição consiste do processo de medição sem a configuração do LED dealarme, como abaixo.
De „0“ (desligado) até „6“ (máx.)

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoFarejador > Led > Luminosidade do led do farejador

Protocolo LD

Comando 414

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:BRIGHTness

LEDs do farejador:

Comportamento dos LEDs no farejador quando o valor do disparador 1 éConfiguração doultrapassado.

alarmeDesligado

sem reação

PiscarOs LEDs piscam

Iluminação

Os LEDs acendem na luminosidade máxima.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

37 / 112

6 | Operação

INFICON

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoFarejador > Led > Config. alarme led do farejad.

Protocolo LD

Comando 413

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:LIGHTAlarm

Campainha doComportamento da campainha do farejador na ultrapassagem do valor do

farejador:

disparador.

Configuração doalarmeDesligado

sem reação

Disparador

sinal acústico/alarme vibratório

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoFarejador > Campainha > Campainha do farejador

Protocolo LD

Comando 417

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:BEEP

Exibição do

Para farejamento com gás de formação utiliza-se hidrogênio. O teor de hidrogênio éteor de hidrogênio

considerado a partir dessa informação. Para isso eleva-se a taxa de fuga exibida
pelo fator correspondente. Para os gases (M3, He) o teor de gás pode serigualmente definido.
0 ... 100 %Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoTeor de gás > Massa2 > Teor de gás em percentual H2

Protocolo LD

Comando 416

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:PERcent

Intervalo de Auto

Defina o tempo decorrido em minutos, até a ativação de Standby. Opere o aparelhoStandbyem High Flow caso o filtro da conduta do 'farejador’ fique sujo rapidamente. Ative
Auto Standby para economia em Low Flow. Quando a conduta do 'farejador’ semovimenta, o fluxo selecionado anteriormente é ativado automaticamente.
De „0“ (desligado) até „60“ (máx.)

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoAuto Standby > Intervalo Auto Standby

Protocolo LD

Comando 480

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:STANDBYDel

Valor da pressão

Para detectar a obstrução dos capilares XL (High Flow, 3000 sccm), define-se um

capilares XLvalor de pressão mínimo. Se o valor for inferior, o sistema emite o aviso deobstruídos (Highadvertência 550. Para valores ainda menores é emitido o aviso de falha 551.

Flow)

38 / 112

100 ... 300 mbar

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoCapilares > Obstruídos XL > Pressão capilares obstruídos XL

Protocolo LD

Comando 455

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:PRESSXLLow

Valor da pressão

Para detectar o rompimento dos capilares XL (High Flow, 3000 sccm), define-se um

Capilares XLvalor de pressão máximo. Se esse valor for ultrapassado, o sistema emite o aviso derompidos (High Flow)advertência 552.
200 ... 600 mbar

Selecione o fluxo

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Farejamento >manejoCapilares > Rompidos XL > Pressão capilares rompidos XL

Protocolo LD

Comando 456

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:PRESSXLHigh

Selecione Low Flow ou High Flow. Observação: A seleção também pode ser feita
com a tecla direita do farejador ou armazenada em uma das teclas de favoritos da
unidade de manejo.
Baixo (Low Flow)
Alto (High Flow)

Unidade de

Definições > Configurar > Modos de operação > Fluxo > Controle

manejode fluxo ou funções > Fluxo > Controle de fluxo

Protocolo LD

Comando 229

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:Highflow

6.2.7 Tipos de operador e autorizações
Existem quatro tipos diferentes de operador, identificados através de diferentes
autorizações. O integrador é registrado na fábrica.
Outros operadores podem ser registrados. A tabela a seguir indica as possibilidadesde cada tipo de operador, para registrarem novos tipos de operador.
Registro de operador
Observador

OperadorSupervisor

Integrador-

OperadorSupervisor

Integrador

Observador

OperadorSupervisor

Observador

Operador
Observador

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

39 / 112

6 | Operação

INFICON

Para os tipos "Integrador", "Supervisor" e "Operador" deve ser informado no registro
um PIN de quatro dígitos (0000 ... 9999). Na fábrica, “0000” é designado para todos
os operadores.
Se o PIN “0000” for designado a um operador, esse operador será sempre registrado
ao inicializar o sistema (sem solicitação de PIN).
Se houver um módulo I/O conectado, pode ser instalado um interruptor com chave
além do PIN. O interruptor com chave é conectado ao módulo I/O através de trêsentradas digitais (veja Instruções de operação do LDS3000).
A tabela a seguir indica as autorizações de cada tipo de operador.
FunçãoObservador Operador

Supervisor

Integrador

Alterar o parâmetro

-

x

x

x

Alterar a exibição das

-

x

x

x

-

-

-

x

-

-

-

x

informações de erro
Carregar as
definições de fábrica
Inserir os intervalosde manutenção
O menu “Serviço” é acessível somente para o serviço de assistência INFICON.
Exibição deO tipo de informação de erro pode ser definido de maneira diferente para cada tipo

informações de errode operador. O integrador tem sempre acesso às informações completas.
Número: Número de registro
texto: Descrição resumida
informações: Informações de registro ampliadas• Apenas números• Número e texto• Número, texto e informação
Unidade de manejo

Menu principal > Funções > Dados >Parâmetros > Visualizador de inform.
erros (operador, supervisor)

6.2.7.1 Remoção do registro do operador
Na remoção do seu registro, o operador ativa o nível de autorização “Observador”.
“Autorização > Observador”

40 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

6.2.8 Definição do alarme acústico
ADVERTÊNCIA
Danos à audição devido a sons altos
O nível de alarme do aparelho pode ultrapassar 85dB(A).
► Defina um volume de no máximo "12” (XL3000flex).
► Use proteção auditiva adequada no caso de volumes definidos acima de "12".
► Com o XL3000flexRC, o volume real depende do que se liga à tomada deauscultadores do CU1000.
Volume do fone de ouvido ou do alto falante--- (sem som)
Proporcional: A frequência do sinal acústico é proporcional ao gráfico de barras e/ou
altura do diagrama. O intervalo de frequência varia de 300Hz até 3300Hz.
Setpoint: O volume sonoro é proporcional à taxa de fuga. O som é emitido quando ataxa de fuga do disparador selecionado é ultrapassada.
Apontar: O som do sinal acústico altera a sua frequência dentro de uma janela detaxas de fuga. Intervalo: Desde uma década abaixo do limiar do disparador até uma
década acima. Abaixo desse intervalo o som é constantemente baixo, acima dointervalo, o som é constantemente alto.
Disparador: Quando o limiar do disparador selecionado é ultrapassado, é emitido um
sinal de dois tons.

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Configurar > Unidade demanejo > Áudio > Tipo de alarme sonoro

Comportamento no caso de advertências ou avisos de erro: Quando a telasensível ao toque exibe uma advertência ou um erro, um sinal de dois tons é emitido
simultaneamente.

6.2.9 Selecionar cátodo
Seleção de um

O espectrômetro de massas contém dois cátodos. Pelas definições de fábrica, ocátodoaparelho utiliza o cátodo 1. Caso ele esteja com defeito, o aparelho comuta
automaticamente para o outro cátodo.
Com esta definição, é possível selecionar um cátodo determinado.
0

CAT1

1

CAT2

2

Auto Cat1 (comutação automática para o cátodo 2, definições de fábrica)

3

Auto Cat2 (comutação automática para o cátodo 1)

4

OFF

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

41 / 112

6 | Operação

INFICON

Unidade de

Menu principal > Definições > Configurar > Módulo MS > Fonte

manejoiônica > Cátodo > Seleção do cátodo

Protocolo LD

530

Protocolo ASCII*CONFig:CAThode *STATus:CAThode6.2.10 Alterar a exibição do eixo
A tela sensível ao toque exibe os parâmetros em cinza quando• o usuário não deve alterar o seu valor,• porque as versões antigas do software do módulo do espectrômetro de massas
LDS3000 não suportam esses parâmetros.
Escala do eixo Q(t)Linear ou logarítmico
Lin.
Log.

Unidade de manejo

Menu principal > Exibição > Eixo Q(t) > Linear ou logarítmico

Número de décadas na exibição logarítmica
12
3
4

Unidade de manejo

Menu principal > Exibição > Eixo Q(t) > Décadas

Escala automática
Desligado
LigadoUnidade de manejo
Escala do eixo do
tempo

Menu principal > Exibição > Eixo Q(t) > Escala automática

Escala do eixo do tempo
15 s

240 s

30 s

480 s

60 s

960 s

120 s

Unidade de manejo

42 / 112

Exibição > Eixo do tempo > Escala eixo do tempo

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

6.2.11 Alterar a exibição do valor de medição
Exibição do valor demedição

Tipo da exibição gráfica
Diagrama linear
Gráfico de barras

Unidade de manejo

Menu principal > Exibição > Tela de medição > Tela dos
valores de medição

Representação numérica dos valores de medição
Desligado
LigadoUnidade de manejo

Menu principal > Exibição > Tela de medição > Tela dos
valores de medição

6.2.12 Exibir indicações de calibragem
Suprimir ou permitir indicações de calibragem com o seguinte conteúdo:• Aparelhos de vazamento da fuga de ensaio utilizada• A calibragem não deve ser efetuada nos primeiros 20 minutos depois de ligar
DESLIGADO (suprimido)
LIGADO (permitido)

Unidade de manejo

Menu principal >Definições > Configurar > Unidade demanejo > Advertências > Exibir indicações de calibragem

6.2.13 Exibir solicitação de calibragem
A solicitação de calibragem pode ser permitida ou suprimida.
DESLIGADO (suprimido)
LIGADO (permitido)

Unidade de manejo

Definições > Configurar > Unidade de manejo > Advertências> Exibir solicitação de calibragem

6.2.14 Mostrar advertências
Advertências e avisos de erro podem ser exibidos na tela de toque.
Desligado

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

43 / 112

6 | Operação

INFICON

LigadoUnidade de manejo

Menu principal > Definições > Configurar > Unidade demanejo > Advertências > Exibir advertências

6.2.15 Desligamento automático da tela sensível ao toque
Para economizar energia, a tela de toque pode se autodesligar após um
determinado período de tempo em que não houve nenhuma ação.
30 s

10 min

1 min

30 min

2 min

1h

5 min

∞ (=nunca)

Unidade de manejo

Menu principal >Definições > Configurar > Unidade demanejo > Energia > Exibição de para

6.2.16 Alterar a luminosidade da tela
Luminosidade da tela
20 ... 100%

Unidade de manejo

Menu principal > Exibição > Luminosidade > Luminosidadeda tela6.2.17 Exibir valores limiares
Seleção do valor limiar da taxa de fuga que será exibido na tela sensível ao toque.
12
3
4

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Disparador > Seleção deaparelho

6.2.18 Ocupação das teclas favoritos
As teclas favoritos oferecem acesso direto a funções individuais. Elas podem ser
ocupadas por usuários com autorização “Supervisor” ou superior.
Favorito 1: Tecla intermediária

44 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

Favorito 2: Tecla direita
Favorito 3: Tecla direita inferior no menu principal
VolumeComutação de fluxo

Definições deVerificar CAL

exibição

Assistente AQ (não aplicável a XL3000flex!)

Start/Stop

Gás equivalente

Exibição da medição

- - - (= sem função)

ZERO
CAL

Unidade de manejo

Menu principal> Definições > Favoritos > Favorito 1 (2, 3)

6.2.19 Selecione o tipo do módulo de extensão
Selecione o módulo
de extensão

Selecione o tipo de módulo conectado a uma conexão I/O
Módulo I/O
Módulo de barramento

Unidade de

Menu principal > Definições > Configurar > Interfaces > Seleção

manejode aparelho > Módulo na conexão I/Oou
Menu principal > Definições > Configurar > Acessórios > Seleção
de aparelho > Módulo na conexão I/OProtocolo LD–

Protocolo ASCII–

6.2.20 Configurações gerais de interface (módulo de E/S)
Defina os protocolos

Defina o protocolo para o módulo conectado a uma conexão I/O. Essa definição

de interface

poderá ser sobrescrita pela chave DIP no IO1000.
LD
ASCII
Binário
LDS1000

Unidade de

Definições > Configurar > Interfaces > Protocolo > Protocolo

manejomódulo I/OProtocolo LD

2593

Protocolo ASCII*CONFig:RS232

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

45 / 112

6 | Operação

INFICON

6.2.21 Ocupe as saídas analógicas do módulo I/O
As saídas analógicas do módulo I/O IO1000 podem ser ocupadas com a exibição devalores de medição.
Funções possíveis: Veja a seguinte tabela

Unidade de

Menu principal > Definições > Configurar > Interfaces > Módulo I/

manejoO > Saída analóg. > Config. Saída analógica 1/2

Protocolo LD

Comando 222, 223, 224

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:RECorder:LINK1Comando *CONFig:RECorder:LINK2Comando *CONFig:RECorder:SCALE
Comando *CONFig:RECorder:UPPEREXP

Podem ser definidos valores limite para as tensões de saída.
SNIF:

Mín. 1 x 10-9...1 x 10-1 mbar l/s
Máx. 1 x 10-8...1 x 10-1 mbar l/s

Unidade de

Menu principal> Definições > Configurar > Interfaces > Limites LR

manejoProtocolo LD

Comando 227 (Snif)

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:LIMITS:SNIFFunções, ocupação das saídas analógicas:
Desligado

As saídas analógicas estão inativas(tensão de saída = 0V).

Pressão p1 / Pressão p2

1 ... 10 V; 0,5 V / década;
1 V = 1 x 10-3 mbar

Mantissa da taxa de fuga

1 ... 10 V; linear; na unidadeÚtil somente quando as outras

selecionada

saídas analógicas estiverem
ocupadas com "Expoente da taxa
de fuga".

Expoente da taxa de fuga

1 ... 10 V; 0,5 V / década;Útil somente quando as outrasFunção escada;saídas analógicas estiverem

1 V = 1 x 10-12; na unidade
selecionada
Taxa de fuga linear

ocupadas com "Mantissa da taxa
de fuga" ou "Taxa de fuga mant.
hister.".

x ... 10 V; linear;na unidade selecionada

46 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

O limite superior (= 10 V) será definido pelo parâmetro "Expoente do valor limite superior". O valor inferior é
sempre 0 (taxa de fuga), o que corresponde a 0 V de tensão de saída. O expoente do valor limite superior
pode ser definido em uma década inteira, por ex. 1 x 10-4 mbar l/s.
Definições > Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Escal. analóg. > Expoente AO limite superior.
Esta definição é válida para ambas as saídas analógicas, caso uma função de saída relacionada tenha sido
selecionada. Conforme a unidade de taxa de saída selecionada, tem-se como resultado outro limite absoluto.
A área selecionada pode ser adicionalmente restringida pelos limites, que são válidos para todas asinterfaces, veja acima.
Log. da taxa de fuga

x ... 10 V; logarítmico;
na unidade selecionada

O limite superior (= 10 V) e a escala (V / décadas) são definidos através dos parâmetros "Expoente do valor
limite superior" e "Escala para taxa de fuga". Exemplo:
Valor limite definido para 1 x 10-5 mbar l/s (= 10 V). Escala definida em 5 V / década. O limite inferior é de 1 x
10-7 mbar l/s (= 0 V). Na função de saída logarítmica, tanto o aumento em V / década quanto o valor limite
superior serão definidos (valor 10 V). Disto resulta o menor valor que pode ser exibido. Os seguintes
aumentos podem ser selecionados: 0.5, 1, 2, 2.5, 3, 5, 10 V / década. Quanto maior o valor de aumento
definido, menor é a área que pode ser representada. As definições logarítmicas são mais úteis quando
diversas décadas puderem ser representadas, o que significa uma definição < 10 V / década. O valor limite
superior é o mesmo para ambas as saídas analógicas. Em ambas as seguintes figuras, são representados atítulo de exemplo 1 V / década e 5 V / década com diferentes definições de valor limite superior. Conforme aunidade de taxa de saída selecionada, tem-se como resultado outro limite absoluto. A área selecionada podeser adicionalmente restringida pelos limites, que são válidos para todas as interfaces, veja acima.
Através da interface

A tensão de saída pode ser estabelecida através do Protocolo LD
Comando 221 para ensaios.

Taxa de fuga Ma. Hister.

0,7 ... 10 V; linear;Útil somente quando as outras saídas

na unidade selecionada

analógicas estiverem ocupadas com"Expoente da taxa de fuga". Atravésde uma sobreposição da mantissa naárea 0,7 até 1,0 é evitado um salto
permanente entre duas décadas. 0,7
V corresponde a uma taxa de fuga de
0,7 x 10-x. 9,9 V corresponde a uma
taxa de fuga de 9,9 x 10-x.

Pressão p1 (1 V / déc.)/1 ... 10 V; 1 V / década;Pressão p2 (1 V / déc.)

2,5 V = 1 x 10-3 mbar;
8,5 V = 1000 mbar

Taxa de fuga log. H./

Função especial. Utilizar

Taxa de fuga Exp. Inv.

somente sob recomendação
da INFICON.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

47 / 112

6 | Operação

INFICON

6.2.22 Ocupe as entradas digitais do módulo I/O
As entradas digitais PLC-IN 1 ... 10 do módulo I/O podem ser livremente ocupadas
com as funções disponíveis.

48 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6– Sinal ativo: típico 24V– Sinal inativo: típico 0V.
A saída de 24-V do módulo I/O pode ser usada como sinal ativo.
Cada função pode ser invertida.
Funções possíveis: Veja a seguinte tabela
Unidade de

Definições > Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Entr. digit. >manejoConfiguração dig. Entrada

Protocolo LD

Comando 438

Protocolo ASCII*CONFig:PLCINLINK:1 (2 ... 10)

Interruptor com

Através de três entradas do PLC, um interruptor com chave externo pode serchave

conectado a três saídas comutáveis. Com o interruptor com chave, é possível
selecionar o nível de autorização do usuário da unidade de manejo.
Tecla 1 – Operador
Tecla 2 – Supervisor
Tecla 3 - Integrador
Exemplo de um interruptor com chave apropriado: Hopt+Schuler, nº 444-05
Funções, ocupação das entradas digitais:FunçãoFlanco/Descrição

Estado:Sem função

–sem função

CAL dinâm.

inativo → ativo: Iniciar a calibragem dinâmica externa.
ativo → inativo: Utilize o valor para fundo e conclua a calibragem.

CAL externa

inativo → ativo: Iniciar a calibragem externa.
ativo → inativo: Utilize o valor para fundo e conclua a calibragem.

SNIF/VAC

inativo → ativo: Ativar o modo de farejamento.

Start

inativo → ativo: Alterne para Meas. (ZERO é possível, todas as saídas de disparador
comutam de acordo com a taxa de fuga.)Stopinativo → ativo: Alterne para Standby. (ZERO não é possível, todas as saídas dedisparador exibem "Valor limiar da taxa de fuga máximo ultrapassado")ZEROinativo → ativo: Ative ZERO.
ativo → inativo: Desative ZERO.

ZERO Pulso

inativo → ativo: Ative e/ou desative ZERO.

Excluir

inativo → ativo: Exclua um aviso de advertência ou de falha e/ou interrompa uma
calibragem.

Lastro de gás

inativo → ativo: Abrir a válvula do lastro de gás. No XL3000flex sem função.
ativo → inativo: Feche a válvula do lastro de gás, se não estiver com abertura
permanente.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

49 / 112

6 | Operação

FunçãoINFICON

Flanco/Descrição

Estado:Seleção din/inativo → ativo: Modo de calibragem externo na ativação da entrada digital „CAL":

norm
ativo → inativo: Calibragem dinâmica externa (sem Autotune, levando em consideração
os tempos de medição e de ciclo da bomba pré-definidos através das
entradas digitais)
Calibragem normal externa (com Autotune, sem levar em consideração
os tempos de medição e de ciclo da bomba específicos da instalação)Start / Stopinativo → ativo: Alterne para Meas. (ZERO é possível, todas as saídas de disparador
comutam de acordo com a taxa de fuga.)

ativo → inativo: Alterne para Standby. (ZERO não é possível, todas as saídas dedisparador exibem „Falha".)Tecla 1

ativo:

Usuário "Operador"

Tecla 2

ativo:

Usuário "Supervisor"

Tecla 3

ativo:

Usuário "Integrador"

CAL

inativo → ativo: Em Meas é iniciada uma calibragem externa.

Atualização

inativo → ativo: Um novo valor zero será constituído.

ZERO
Fluxo XL

inativo → ativo: Com adaptador XL o fluxo XL será ligado.
ativo → inativo: Com adaptador XL o fluxo XL será desligado.

CAL Máq

inativo → ativo: Iniciar a calibragem fator de máquina

PROOF interna inativo → ativo: Iniciar a função PROOF interna. No XL3000flex sem função.
PROOF externa inativo → ativo: Iniciar a função PROOF externa.
START/STOP

inativo → ativo: Ativar start e/ou stop.

Puls
Atualização deinativo → ativo: Atualização e/ou ativação de ZEROZERO

ativo → inativo: sem função

Fluxo

inativo → ativo: Alternar o fluxo do SL3000XL para 3000 sccm (XL-Adapter)
ativo → inativo: Alternar o fluxo do SL3000XL para 300 sccm (XL-Adapter)

CAL máquina

inativo → ativo: Determinação do fator de máquina ou do fator de farejamento

Verificação CAL inativo → ativo: Verificação da calibragem com fuga de ensaio externa
externa
Start / Stopinativo → ativo: Comutar entre operação de medição e Standby

Puls
Massa 2 /inativo → ativo: Ativar massa 4

Massa 4

ativo → inativo: Ativar massa 2

50 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICONFunçãoOperação | 6

Flanco/Descrição

Estado:Photoinativo → ativo: Ponta do "farejador" na fuga de ensaio, a calibração é iniciada.

interrupter

ativo → inativo: A ponta do "farejador" foi removida.

6.2.23 Ocupar as saídas digitais do módulo I/O
As saídas digitais do PLC-OUT 1 ... 8 do módulo I/O podem ser livremente
ocupadas com as funções disponíveis.
Cada função pode ser invertida.
Funções possíveis: Veja a seguinte tabela

Unidade de

Definições > Configurar > Interfaces > Módulo I/O > Saíd. digit. >manejoConfiguração dig. Saída

Protocolo LD

Comando 263

Protocolo ASCII*CONFig:PLCOUTLINK:1 (2 ... 8)Funções, ocupação das saídas digitais:FunçãoEstado:Descrição

Abertoaberto:sempre aberto

Disparador 1 fechado:
aberto:Disparador 2 fechado:
aberto:Disparador 3 fechado:
aberto:Disparador 4 fechado:

ProntoAdvertênciaErro

CAL ativa

Valor limiar da taxa de fuga do disparador 1 máximo ultrapassado
Valor limiar da taxa de fuga do disparador 1 mínimo ultrapassado
Valor limiar da taxa de fuga do disparador 2 máximo ultrapassado
Valor limiar da taxa de fuga do disparador 2 mínimo ultrapassado
Valor limiar da taxa de fuga do disparador 3 máximo ultrapassado
Valor limiar da taxa de fuga do disparador 3 mínimo ultrapassado
Valor limiar da taxa de fuga do disparador 4 máximo ultrapassado

aberto:Valor limiar da taxa de fuga do disparador 4 mínimo ultrapassado

fechado:Emissão ligada, processo de calibragem inativo, sem erroaberto:Emissão desligada, processo de calibragem ativo ou Errofechado:Advertência

aberto:sem advertência

fechado:Erroaberto:sem erro

fechado:O aparelho será calibrado.

aberto:O aparelho não será calibrado.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

51 / 112

6 | Operação

INFICONFunçãoEstado:Descrição

Solicitação

fechado:e sem calibragem externa: Solicitação de calibragem (com variação dede CAL

temperatura de 5 °C ou 30 minutos após a ligação, ou o requisito de rotação
será alterado)fechado:e calibragem externa ou “verificação de CAL”: Solicitação “Abrir ou fechar afuga de calibragem externa”
aberto:sem solicitação

Inicialização fechado:

Inicialização

aberto:sem inicialização

fechado:ZERO ligado

aberto:ZERO desligado

Emissão

fechado:Emissão ligada

paraaberto:Emissão desligada

Medição

fechado:Medição (ZERO é possível, todas as saídas de disparador comutam deZERO ativo

acordo com a taxa de fuga).
aberto:Standby ou Emissão desligada (ZERO não é possível, todas as saídas dedisparador exibem “Valor limiar da taxa de fuga máximo ultrapassado”).

Standbyfechado:Standby (ZERO não é possível, todas as saídas de disparador exibem “Valorlimiar da taxa de fuga máximo ultrapassado”).

aberto:Medição (ZERO é possível, todas as saídas de disparador comutam deacordo com a taxa de fuga).

SNIF

fechado:SNIF

aberto:VAC

Falha oufechado:Falha ou advertência

advertência

aberto:sem falha ou advertência

Lastro defechado:O lastro de gás está ativo

gás

aberto:O lastro de gás não está ativo

Fuga defechado:A fuga de ensaio está ativa

ensaioaberto:A fuga de ensaio não está ativa

abertaCAL estável fechado:
aberto:Calibragem com fuga de ensaio concluída (veja "Momento e predefinições
gerais [} 59]")
Sinal não estável ou a calibragem não está ativa

Cátodo 2

52 / 112

fechado:Cátodo 2 está ativo

aberto:Cátodo 1 está ativo

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

6.2.24 Definições para o módulo de barramento BM1000
Endereço do módulo

Definir o endereço do módulo de barramento. (Endereço de nó em Profibus, MACID

de barramento

com DeviceNet)
0 ... 255

Unidade de

Definições > Configurar > Interfaces > Módulo de barramento >manejoEndereço

Protocolo LD

326

Protocolo ASCII–

6.2.25 Modo de operação “Farejamento”
O aparelho dispõe do modo de operação “Farejamento” com elevada taxa de fluxo.
Apenas este modo de operação é pertinente para o XL3000flex.
Selecione o modo de operação
0(isso não se aplica ao XL3000flex!)1(isso não se aplica ao XL3000flex!)2

Modo de operação XL Sniffer Adapter

Unidade de manejo

Modo de operação “Farejamento”:
Menu principal > Funções > Partida / Parada

Protocolo LD

Comando 401

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:MODE

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

53 / 112

6 | Operação

INFICON

6.3 Definições para as medições
6.3.1 Selecione o tipo de gás (massa)
Os fatores de máquina, calibragem e farejamento dependem das massas definidas
e são enviados ao módulo do espectrômetro de massas.
2

H2 (hidrogênio, gás de formação)3

3

He ou hidrogênio deuterado (HD)44

He (hélio) (definições de fábrica)

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Massa

Protocolo LD

Comando 506 com valor 2 (3, 4)

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:MASS 2 (3, 4)

6.3.2 Exibir taxa de fuga de equivalência para outro gás
Se você medir hélio ou hidrogênio com os gases de ensaio, mas quiser exibir outro
gás com sua taxa de fuga, use um fator de correção para o gás de ensaio usado.

1

2
Fig. 3: Tela de medição com taxa de fuga de equivalência exibida e tecla de favoritos
configurada

1 Exibição do nome do gás e fator de equivalência
2 Tecla de favoritos para rápida definição da "Seleção de equivalente de gás"
após a configuração, veja “Ocupação das teclas favoritos [} 44]“

54 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

Pode optar entre dois modos de procedimento:• Para a definição confortável do fator de correção, use "Seleção de equivalente degás [} 55]". Aí, pode ser selecionado o fator de correção a partir de uma lista
definida pelo usuário, veja "Configurar lista de gases [} 55]", ou ser comutado
novamente para o gás de ensaio.
• Em alternativa, há a possibilidade de calcular e definir o fator de correção. Para ocálculo, veja "Calcule o fator de equivalência [} 56]". Para a definição noaparelho, veja "Definir o fator de equivalência e a massa molar [} 57]".

6.3.2.1 Seleção de equivalente de gás
1

Unidade de manejo: Ajustes > Configurar > Modos de operação > Taxa de fuga
de equivalência > Gás equi.".

2

Na janela "Seleção de equivalente de gás", pode reagir a diversas situações:ð Se o gás equivalente pretendido já estiver definido (números 1 a 4),
selecione o número do gás equivalente pretendido e confirme com "OK".
Depois, são exibidos o nome do gás e o fator de equivalência deste gás
equivalente, em cima, à esquerda, na janela de medição. Pode efetuar amedição.
ð Se o gás equivalente pretendido não estiver definido, ele tem de serconfigurado, veja "Configurar lista de gases [} 55]".
ð Se não encontrar nenhuma entrada adequada nos 4 gases equivalentes etambém não quiser alterá-los, pode, em alternativa, calcular o fator decorreção. Na janela "Seleção de equivalente de gás", selecione a entrada"Definido pelo usuário" e defina o fator de correção, veja "Definir o fator deequivalência e a massa molar [} 57]".
ð Se, a partir da exibição do gás equivalente na janela de medição, quiser
voltar ao valor de medição do gás de medição, selecione "Desligar" econfirme com "OK".

As opções "Desligar" e "Nº gás equivalente 1...4" substituem parâmetros, veja "Definiro fator de equivalência e a massa molar [} 57]".
Se selecionar a opção "Definido pelo usuário", é, depois, necessário definir
parâmetros, veja “Definir o fator de equivalência e a massa molar [} 57]“.

6.3.2.2 Configurar lista de gases
Pode pré-definir até 4 gases de equivalência lhes atribuindo nomes. Em seguida, os
gases de equivalência podem ser selecionados na seleção de equivalente de gás,veja "Seleção de equivalente de gás [} 55]".
1

Unidade de manejo: Ajustes > Configurar > Modos de operação > Taxa de fuga
de equivalência > Configurar lista de gases

2

Selecione um dos números 1 a 4.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

55 / 112

6 | Operação

INFICONð Para cada gás definido, é exibido um conjunto de parâmetros. No caso deuma entrada livre, é exibido "Sem preenchimento".
3

Pressione o botão "Editar".
ð Se quiser detectar um dos gases da biblioteca de gases definida, pressione aentrada pretendida. Veja também "Biblioteca de gases [} 96]".
ð Se o gás pretendido não estiver definido, avance para o fim da biblioteca degases e selecione "Gás definido pelo usuário". Então, na janela "Nome dogás equivalente", atribua um nome a sua escolha e confirme sua seleção.
Em seguida, registre a massa molar e o fator de viscosidade do gás deequivalência. Para todos os gases não existentes na biblioteca de gases,
queira contactar a INFICON.

4

Crie suas entradas específicas de cliente nas janelas seguintes, chamadas
através do assistente; primeiro, "Gás equivalente pressão absoluta".
ð Corresponde à pressão absoluta do gás de equivalência no objeto de ensaio,
em bar.

5

Janela "Massa de medição".
ð Trata-se da massa do gás de ensaio (Hélio, Massa 3 ou Hidrogênio)6

Janela "Proporção percentual de gás de medição".
ð Trata-se do teor de gás do gás de ensaio em percentagem; por exemplo, nogás de formação (95/5) é de 5%.

7

Janela "Gás de medição pressão absoluta".
ð Corresponde à pressão absoluta do gás de ensaio no objeto de ensaio, em
bar.

ExemploUm sistema de ar condicionado deve ser verificado quanto a fugas. Para isso, osistema é primeiro abastecido com 2 bar (absoluto) de hélio puro e verificado quantoa fugas. Mais tarde o sistema será abastecido com R134a. A pressão de operação éde 15 bar (absoluta).
Daqui, resultam os seguintes valores para o parâmetro acima:
Gás equivalente pressão absoluta = 15,0
Massa de medição = 4
Proporção percentual de gás de medição = 100,0
Gás de medição pressão absoluta = 2,0

6.3.2.3 Calcule o fator de equivalência
O fator de equivalência não é calculado pelo software do aparelho. Calcule o fator deequivalência usando a seguinte fórmula:56 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

Viscosidade dinâmica do gás de ensaio (hélio ou H2)
Viscosidade dinâmica do gás de equivalência
Pressão absoluta do gás de ensaio no objeto de ensaio em bar
Pressão absoluta do gás de equivalência no objeto de ensaio em bar

Exemplo:Um sistema de ar condicionado deve ser verificado quanto a fugas.
Para isso, o sistema é primeiro abastecido com 2 bar (absoluto) de hélio e verificado
quanto a fugas. Mais tarde o sistema será abastecido com R134a. A pressão deoperação é de 15 bar (absoluta).
A viscosidade dinâmica do hélio é de 19,62 μPa*s.
A viscosidade dinâmica do R134a é de 11,49 µPa*s.
Para obter uma indicação da taxa de fuga equivalente R134a durante o ensaio deestanqueidade de hélio, o seguinte fator de equivalência deve ser inserido:

6.3.2.4 Definir o fator de equivalência e a massa molar
ü O fator de equivalência é conhecido. Veja também "Calcule o fator de equivalência
[} 56]".
ü O gás de ensaio utilizado está especificado (hidrogênio ou hélio, massa 2, 3 ou 4).
ü A massa molar do gás de equivalência que você deseja exibir no display éconhecida.
1

Unidade de manejo: Ajustes > Configurar > Modos de operação > Taxa deequivalência

2Botão "Fator de gás"
ð (Protocolo LD: comando 469)

3

Selecione "Massa 2", "Massa 3" ou "Massa 4" de acordo com o seu gás deensaio.
ð Se o gás de ensaio estiver definido para hélio, a janela "Fator de gás deequivalência He" será aberta.

4

Defina o fator de gás de equivalência. No exemplo (consulte "Calcule o fator deequivalência [} 56]") para 127:

5

Unidade de manejo: Ajustes > Configurar > Modos de operação > Taxa deequivalência

6Botão "Massa molar"

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

57 / 112

6 | Operação

INFICONð (Protocolo LD: comando 470)7

Selecione "Massa 2", "Massa 3" ou "Massa 4" de acordo com o seu gás deensaio, conforme descrito acima.
ð Se o gás de ensaio estiver definido para hélio, a janela "Gás de equivalência
de massa molar He" será aberta.

8ðDefina sua massa molar. No exemplo para 102:

Se o fator de equivalência não for igual a 1 ou a massa molar não estiver nas
definições de fábrica, o fator de equivalência será exibido no resultado dacalibração e na tela de medição.

Fig. 4: Parte superior esquerda: Exibição da massa molar (102) e do fator de equivalência (127)6.3.3 Definir valores limiares
As taxas de fuga para os valores limiares 1, 2, 3 e 4 podem ser configuradas
separadamente.
Em caso de ultrapassagem dos valores limiares:• Quando os valores limiares 1 ou 2 são ultrapassados, a cor da linha de medição
na janela de medição muda.
• O relé de valor limiar da saída digital muda, veja também “Ocupar as saídas
digitais do módulo I/O [} 51]“ ou as descrições das interfaces.
58 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

O valor limiar 1 também define o limiar de acionamento dos distintos alarmes, veja
também “Definição do alarme acústico [} 41]“.
ü

Direitos do operador ou do supervisor
1> Disparador

2

Defina.

3

Salve

.

6.3.4 Calibre o aparelho
6.3.4.1 Momento e predefinições gerais
OBSERVAÇÃO
Calibragem incorreta devido à temperatura de operação muito baixa
Se o aparelho for calibrado imediatamente após a ligação, ele poderá produzir
resultados de medição incorretos.
► Para uma precisão ideal, o aparelho deve estar ligado há pelo menos 20 minutos.
O aparelho tem que ser calibrado para o gás desejado somente uma vez por turno.
Depois disto, é possível alternar entre os gases sem fazer uma nova calibragem.
Além disso, uma calibragem é necessária após os seguintes eventos:• Troca da conduta do 'farejador'• Troca do filtro da conduta do 'farejador'• Solicitação de calibragem ao longo do sistema

Desligar teste de pré-Na calibragem, o aparelho testa o pré-amplificador integrado. Você pode desligar oamplificador

teste de pré-amplificador. Assim, a calibragem será mais rápida, mas aconfiabilidade diminui.
0

DESLIGADO

1

LIGADO

Unidade de manejo

Menu principal> Definições > Configurar > Módulo MS >Pré-amplificador > Teste > Teste de pré-amplificador em
CAL

Protocolo LD

Comando 370

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:AMPTest (ON,OFF)

Ativar solicitação de

Se a solicitação de calibragem estiver ativa, o aparelho solicitará calibragem quando

calibragem

a variação de temperatura for maior que 5 °C e 30 minutos depois de ligado.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

59 / 112

6 | Operação

INFICON0

DESLIGADO

1

LIGADO

Unidade de manejo

Menu principal> Funções > CAL > Definições > Solicit. CAL> Solicitação de calibragemou
Menu principal > Definições > Configurar > Solicit. CAL >Solicitação de calibragem

Protocolo LD

Comando 419

Protocolo ASCII*CONFig:CALREQ (ON,OFF)

Aviso de calibragem

O aviso de calibragem Wrn650 “Calibragem nos primeiros 20 não é recomendada”

Wrn650pode ser permitido ou suprimido.
0

DESLIGADO (suprimido)

1

LIGADO (permitido)

Unidade de manejoFunções > CAL > Definições > Solicit. CAL > Aviso decalibragem W650
ou
Definições > Configurar > Solicit. CAL > Aviso decalibragem W650

Protocolo LD

Comando 429

Protocolo ASCII*CONFig:CALWarn ON (OFF)

6.3.4.2 Configurar e iniciar calibragem externa
A pré-condição para calibragem com fuga de ensaio interna é informar uma vez ataxa de fuga da fuga de ensaio.
No modo de farejamento, a fuga de ensaio é farejada com a conduta do 'farejador’sempre aberta.
Taxa de fuga da fuga

Defina a taxa de fuga da fuga de ensaio que deve ser usada na calibragem. Sem ade ensaio

introdução do valor, a calibragem não é possível.

– Farejamento

Para cada gás (massa) deve ser definida uma taxa de fuga específica.

externoUnidade de manejo

Menu principal> Definições > Configurar > Modos deoperação > Farejamento > Fuga de ensaio ext. > Massa 2 (3,4)
ou

60 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

Menu principal > Funções > CAL > Definições > Fuga deensaio ext. (para a massa atual na unidade selecionada)
Protocolo LD

Comando 392

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:CALleak:EXTSniff (para a massa atual na
unidade selecionada)► Protocolo LD e ASCII: O processo deve ser executado pelo: Comando 260 e/ou
*STATus:CAL
1

Iniciar calibragem.

2

Aguarde até que o sinal da taxa de ensaio oscile e se estabilize.

3

Inicie a calibragem:
Unidade de manejo: Funções > CAL > externa
Protocolo LD: 4, Parâmetros 1
Protocolo ASCII: *CAL:EXT
IO1000: veja a figura a seguir.
ð Solicitação “Fechar a fuga de ensaio”

4Modo de farejamento: Remova a conduta do 'farejador' da fuga de ensaio.
ð O sinal da taxa de fuga cai.

5

Confirme que o valor de base medido está estável:Unidade de manejo: “OK”
Protocolo LD: 11, Parâmetros 1
Protocolo ASCII: *CAL:CLOSEDIO1000 veja a figura a seguir.

ð

A calibragem está terminada quando:
Unidade de manejo: São exibidos o fator de calibragem antigo e o novo
Protocolo LD: Comando LD 260 fornece 0 (READY)
Protocolo ASCII: Comando *STATus:CAL? fornece IDLE
IO1000 veja a figura a seguir.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

61 / 112

6 | Operação

INFICON

Fig. 5: Calibragem externa com IO1000 no exemplo da conduta do 'farejador' SL3000XL,
descrição das entradas e saídas do PLC: veja "Ocupe as saídas analógicas do módulo I/O[} 46]"

6.3.4.3 Verificar calibragem
Para verificar se uma nova calibragem é necessária, é possível verificar uma
calibração existente.

6.3.4.4 Verificar calibragem com fuga de ensaio externa► Protocolo LD e ASCII: O processo deve ser executado pelo: Comando 260 e/ou
*STATus:CAL

62 / 112

1

Manter a conduta do 'farejador' na fuga de ensaio.

2

Aguarde até que o sinal da taxa de ensaio oscile e se estabilize.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

3

Iniciar verificação:Unidade de manejo: Funções > CAL > Verif. ext.
Protocolo LD: 4, Parâmetros 5
Protocolo ASCII: *CAL:PROOFEXT
IO1000 comparar figura em "Configurar e iniciar calibragem externa".
ð Solicitação “Fechar a fuga de ensaio”

4Modo de farejamento: Remova a conduta do 'farejador' da fuga de ensaio.
ð O sinal da taxa de fuga cai.

5

Confirme que o valor de base medido está estável:Unidade de manejo: “OK”
Protocolo LD: 11, Parâmetros 1
Protocolo ASCII: *CAL:CLOSEDIO1000 comparar figura em "Configurar e iniciar calibragem externa".

ðA verificação está terminada quando:
Unidade de manejo: O resultado de verificação será exibido
Protocolo LD: Como nas outras etapas, o processo deve ser consultado
Protocolo ASCII: Como nas outras etapas, o processo deve ser consultado
IO1000 comparar figura em "Configurar e iniciar calibragem externa".

6.3.4.5 Calibragem externa com a conduta do 'farejador' SL3000XLO Low Flow e o High Flow devem ser calibrados separadamente.
Para a calibração, nós recomendamos nossa fuga de ensaio com o código decatálogo 12322 para aplicações de gás de formação ou 12237 para aplicações dehélio.
Para garantir uma calibração ideal, a fuga de ensaio deve atender aos seguintes
requisitos:

Para calibração em Low-Flow:• Hélio: Taxa de fuga > 1 x 10-5 mbar l/s• 100% H2: Taxa de fuga > 1 x 10-4 mbar l/s• Gás de formação (95/5): Taxa de fuga > 2 x 10-3 mbar l/s

Para calibração em High-Flow:• Hélio: Taxa de fuga > 1 x 10-4 mbar l/s• 100% H2: Taxa de fuga > 1 x 10-3 mbar l/s• Gás de formação (95/5): Taxa de fuga > 2 x 10-2 mbar l/s

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

63 / 112

6 | Operação

INFICON

6.3.4.6 Automatizar a calibração externa com CalMate (opcional)
ADVERTÊNCIA
Perigo para portadores de marcapasso devido a ímãsO adaptador de calibragem contém ímãs por meio dos quais ele adere à fuga deensaio.
► Se estiver usando um marca-passo, não faça você mesmo a instalação.
► Se estiver usando um marca-passo, mantenha sempre uma distância de, pelo
menos, 10 cm em relação ao adaptador de calibragem durante a operação.
No modo "farejador", é possível automatizar as calibrações com uma fuga de ensaio
externa.

ü O adaptador de calibração CalMate é montado em uma fuga de ensaio externa do"farejador" INFICON, de modo que a abertura no adaptador esteja localizada
diretamente acima da saída da fuga de ensaio.
ü O adaptador de calibração está conectado por cabo ao detector de fugas. Paramais detalhes, consulte o manual de instruções "CalMate, adaptador de calibração
para fugas de ensaio".
ü Se não houver uma interface separada na parte de trás do XL3000flex para
conectar o cabo de conexão, isso significa que você estabeleceu a conexão
através do módulo IO1000. Veja também "Construção do aparelho [} 14]".
ü O uso do CalMate no XL3000flex requer uma versão de software do aparelho debase V2.74 ou superior.
ü No detector de fugas do "farejador", estão definidos o tipo de gás (massa) e a taxa
de fuga da fuga de ensaio externa.
1

Inicie a verificação da calibração no XL3000flex inserindo a ponta do"farejador" na abertura de calibração no CalMate.
ð Uma barreira de luz no CalMate é detectada quando uma ponta do"farejador" é mantida na abertura de calibração.

64 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

ð Se um desvio de medição significativo for detectado durante essa
verificação, o detector de fugas recomendará uma nova calibração.
2

Se você quiser realizar uma calibração, insira a ponta do "farejador"
novamente na abertura de calibração e, em seguida, pressione imediatamenteo botão direito da conduta do "farejador".
ð Caso contrário, a calibração só seria verificada novamente.

Alterar as definições
O comportamento acima descrito pode ser alterado através da definição de "Modo
CalMate" no menu "Menu principal > Definições > Configurar > Acessórios >CalMate". Aqui, estão disponíveis 3 opções:0 = PROOF / CAL
Inserir a ponta do 'farejador' na abertura de calibragem inicia a verificação dacalibragem. Pressionando a tecla direita da conduta do 'farejador', é mudado para
calibragem (definição de fábrica).
1 = CAL somente
Inserir a ponta do 'farejador' na abertura de calibragem inicia a calibragem. Não é
possível verificar a calibragem.
2 = PROOF somente
Inserir a ponta do 'farejador' na abertura de calibragem inicia a verificação dacalibragem. Não é possível mudar para a calibragem.

6.3.4.7 Introduzir o fator de calibragem
O fator de calibragem normalmente é determinado através da rotina de calibragem
correspondente. Portanto, geralmente não é necessário definir manualmente o fatorde calibragem.
Um fator de calibragem definido de maneira incorreta leva necessariamente a uma
exibição incorreta de taxa de fuga!

6.3.4.8 Farejar fator de calibragem
Introdução do fator de calibragem para
massas 2, 3, 4 em Low Flow e em HighFlow.
Os valores serão sobrescritos na próxima
calibragem.
Definições “High Flow” e/ou XL estão
disponíveis somente no modo deoperação “XL Sniffer Adapter”.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

65 / 112

6 | Operação

INFICON

Os fatores de calibragem são
gerenciados separadamente conforme
massa e conforme “High Flow” e “LowFlow”.
0,01 … 100
Unidade de manejo Menu principal > Definições > Configurar > Modos deoperação > Farejamento > Fator de calibragem >Massa

Fator de calibragem SNIF

2

H2

3

M3

4

He

2XL

XL H2

3XL

XL M3

4XL

XL He

Protocolo LD

Comando 519, 521

Protocolo ASCII

Comando *FACtor:CALSniff e/ou *FACtor:CALSXL para a
massa atual

6.3.5 Suprimir os fundos de gás com funções “ZERO”
Com o ZERO, gases de medição indesejados podem ser suprimidos. Quando ZEROé ativado, o valor de medição atual para a taxa de fuga é avaliado como gástransportador e todos os valores de medição posteriores são subtraídos. O valor defundo suprimido através de ZERO é automaticamente adaptado quando o fundo
diminui no aparelho. O valor de base é automaticamente adaptado dependendo do
tempo ZERO definido, exceto com a definição de filtro I•CAL, veja "Exibição doresultado da medição com filtros de sinal [} 69]".
Ativar e desativar
ZERO

ZERO ativar/desativar0

Ligado1

Desligado

Unidade de

Menu principal > Funções > ZERO > ZERO

manejoDefinir
modo ZERO

66 / 112

Protocolo LD

Comando 6

Protocolo ASCII

Instrução ZERO

Estabeleça o gás de medição suprimido porZERO (não com o Filtro I•CAL).
0a cada década

1

1 – 2 décadas2

2 – 3 décadas

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

3

2 décadas4

3 – 4 décadas5

19/20 do gás de medição serão suprimidos

Unidade de

Menu principal > Definições > ZERO/Filtro > ZERO > ZERO ModomanejoProtocolo LD

Comando 410

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:DECADEZero

Desativar a tecla

A desativação da tecla ZERO (aferição ZERO) evita que a medição seja afetada

ZERO no farejador

acidentalmente.
0

Ligado1

Desligado

Unidade de

Menu principal > Definições > Configurar > Modos de operação >manejoFarejamento > Farejador > Teclas > ZERO na partida

Protocolo LD

Comando 412

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:BUTSniffer

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

67 / 112

6 | Operação

INFICON

6.4 Medição
ü A conduta do 'farejador' SL3000XL é conectada na parte frontal do aparelho, veja
também "Construção do aparelho [} 14]“.
ü Estão configuradas possíveis alternativas para as opções de operação nodispositivo (opcional):
Módulo I/O ou módulo de barramento, veja também “Acessórios [} 104]“.
1

Ligue o detector de fugas por meio do interruptor principal.
ð Após a inicialização, o aparelho está pronto para funcionar; ele não requer
nenhum procedimento de partida especial para realizar medições.

2

Assegure-se de que foram feitos os ajustes básicos corretos e as definições damedição atual, veja também “Definições básicas [} 34]“ e “Definições para asmedições [} 54]“.

3

Certifique-se de que foi feita uma calibragem por dia.
ð Ao realizar uma calibragem, respeite o tempo de espera de 20 minutos, veja
também “Calibre o aparelho [} 59]“.

4

Para realizar uma medição, mantenha a ponta do 'farejador' próxima aopossível local de fuga ou passe-a, p. ex., ao longo do cordão de solda.
ð A ponta pode tocar no objeto de ensaio.
ð É possível detectar locais de fuga a uma distância maior (High Flow) do local
de fuga presumido em caso de limites de detecção degradados ou, para uma
localização mais precisa, comutar para Low Flow usando a tecla direita domanípulo do farejador.

5

Acompanhe o resultado de medição como diagrama de linhas ou como
diagrama de barras, veja “Elementos da tela sensível ao toque [} 20]".

6

Para poder medir mais claramente as taxas de fuga, utilize a função ZERO.
Para ligar, pressione a tecla ZERO no manípulo do 'farejador’ por um tempo
mais prolongado (> 5 s), veja também “Elemento de comando na manopla[} 19]“.
ð Para poder ligar o ZERO no manípulo do ‘farejador’, ele deve estar ativado
no menu, veja também “Suprimir os fundos de gás com funções “ZERO”[} 66]“.
ð Caso ZERO esteja ligado, a inscrição ZERO aparece destacada em brancona janela de medição.

7

Se necessário, grave os valores de medição, veja também “Registrar dados[} 70]“ e “Copiar dados de medição, excluir dados de medição [} 71]“.

8

68 / 112

Desligue o aparelho.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

6.5 Exibição do resultado da medição com filtros de
sinal
Selecionar filtro de

Com os filtros de sinal, a exibição das taxas de fuga pode ser influenciada quanto à

sinal

inclinação do flanco e ao comportamento de ruídos.
– Para o modo de operação “Farejamento”, geralmente é selecionado o filtro desinal I-Filter.
– Se o filtro de sinal dever emular o comportamento de tempo do aparelho antigo,
selecionar o filtro “fixo” ou “2 estágios”.
I•CAL

As taxas de fuga devem ter sua média calculada em intervalos
de tempo otimizados dependendo do intervalo da taxa de fuga.
O algoritmo utilizado oferece excelente sensibilidade e tempo
de reação. A utilização desta definição é expressamente
recomendada.

fixo

A média da taxa de fuga é calculada em intervalos de tempo
fixos de 0,2 segundos.

2 estágios

O filtro é compatível com LDS1000 e LDS2000. O intervalo detempo para o cálculo da média é definido de acordo com adefinição da taxa de fuga do filtro.

I-Filter

Filtro otimizado para modo de farejamento.
(padrão com unidade XL Sniffer Adapter)

I-Filter com recesso Como I-Filter, mas com recesso lateral adicional. A supressão
lateral.

de flanco corrige alterações no valor de medição durante afase de aquecimento.

Unidade de manejo Menu principal > Definições > ZERO/Filtro > Filtro > Tipo defiltroProtocolo LD

Comando 402

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:FILTER

Definir o ajuste daFundo taxa de fuga em mbar l/s para o tempo de cálculo da média. Abaixo desse

taxa de fuga do filtro

valor, o tempo de cálculo da média é de 10,24 s. Acima desse valor o tempo decálculo da média é de 160ms. Definição válida somente para filtro “2 estágios”.
1E-11 ... 9.9E-3

Unidade de manejo Menu principal > Definições > ZERO/Filtro > Definições Filtro >2 estágios
Protocolo LD

Comando 403

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:LRFilter

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

69 / 112

6 | Operação

INFICON

Definir tempo ZEROIntervalo de atualização do valor Offset com sinal de taxa de fuga negativo (exceto

do filtro

para I•CAL-Filter).
Resolução 0,1 s (50 = 5,0 s)

Unidade de manejo Menu principal > Definições > ZERO/Filtro > Definições Filtro >Tempo ZERO
Protocolo LD

Comando 411

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:ZEROTIME

6.6 Registrar dados
Os dados são armazenados como arquivo TXT. As seguintes informações são
gravadas no arquivo TXT:
• Data de criação
• Versão do software• Número de série• Hora de início• Carimbo de hora (a medição informa a diferença de tempo em segundos com
relação à hora de início)• Nome do arquivo• Taxa de fuga (na unidade selecionada para exibição)• Pressão p1 (na unidade selecionada para exibição)• Estado do aparelho
Ligar/Desligar

Ligue ou desligue o registro de dados• Desligado• Ligado
Unidade de manejo

Menu principal > Funções > Dados >Gravador > Definições > Registro dedadosIntervalo de memória

Período de tempo entre o registro de dados• 100 ms, 200 ms, 500 ms, 1 s, 2 s, 5 s
Unidade de manejo

Menu principal > Funções > Dados >Gravador > Definições > Intervalo dememória

Lugar deOs dados podem ser salvos na unidade de manejo ou em um pen drive USB. O

armazenamentoespaço de memória na unidade de manejo é limitado ao registro das medições de
24 horas.
• Pen drive USB

70 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6• Unidade de manejo
Unidade de manejo

Menu principal > Funções > Dados >Gravador > Definições > Lugar dearmazenamento

Cópia dos dados

Os dados podem ser salvos na unidade de manejo ou em um pen drive USB. O
espaço de memória na unidade de manejo é limitado ao registro das medições de
24 horas.
• Pen drive USB• Unidade de manejo
Unidade de manejo

Menu principal >Funções > Dados >Gravador > Copiar > Copiar arquivos

Exclusão de dados

Os dados podem ser salvos na unidade de manejo ou em um pen drive USB. O
espaço de memória na unidade de manejo é limitado ao registro das medições de
24 horas.
• Pen drive USB• Unidade de manejo
Unidade de manejo

Menu principal > Funções > Dados >Gravador > Excluir > Excluir arquivos

6.7 Copiar dados de medição, excluir dados demedição
Os dados de medição podem ser salvos em um pen drive USB, veja Construção doaparelho [} 14].
• “Menu principal >Funções > Dados > Gravador > Copiar > Copiar arquivos“• “Menu principal > Funções > Dados > Gravador > Excluir > Excluir arquivos“

6.8 Atualizar o software
As atualizações do software da INFICON são importadas com um pen drive. Vocêencontra a função de atualização do aparelho em “Funções > Dados > Atualização”.
É possível fazer uma atualização,• se uma ou mais atualizações estiverem disponíveis no pen drive USB, porém, nomáximo uma atualização por tipo (unidade de manejo, MSB-Box, módulo I/O),• se, além disto, essas partes estiverem ligadas sem falhas e possuírem umafunção de atualização.
As teclas correspondentes no menu de atualização, como “Unidade de manejo”,“MSB-Box” e “Módulo I/O” são ativadas e podem ser acionadas individualmente.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

71 / 112

6 | Operação

INFICONOBSERVAÇÃO
Interrupção da conexão
Perda de dados por interrupção da conexão
► Não desligue o aparelho e não remova o pen drive enquanto o software estiver
sendo atualizado.
► Depois de concluir as atualizações do software, desligue o aparelho e ligue-o
novamente.

6.8.1 Atualizar o software da unidade de manejo
O software está localizado em dois arquivos identificados como
Handset_IFC_Vx.xx.xx.exe e Handset_IFC_Vx.xx.xx.key.
1

Copie os arquivos para o diretório raiz de um pen drive USB.

2

Conecte o pen drive ao conector USB do aparelho.

3

Selecione: “Funções > Dados > Atualização.
ð Não desligue o aparelho e não remova o pen drive enquanto o software
estiver sendo atualizado.

4

Verifique as informações sobre a versão.

5

Selecione a tecla “Start” para iniciar a atualização. Não desligue o aparelho enão remova o pen drive enquanto o software estiver sendo atualizado.

6

Siga as instruções na tela sensível ao toque e espere até a atualização estar
concluída.

6.8.2 Atualizar o software do módulo I/O
O software do módulo I/O pode ser atualizado a partir da unidade de manejo, desdeque o módulo do espectrômetro de massas tenha no mínimo a versão de software“MSModul1.02”.
1

Copie o arquivo Flash_LDS3000_IO_Vxx.xx.xxx.bin no diretório principal deum pen drive USB.

2

Conecte o pen drive ao conector USB do aparelho.

3

Selecione: “Funções > Dados > Atualização > Módulo I/O”
ð As informações sobre a versão do novo software, do software atual e oBootloader são indicadas.

4

Verifique as informações sobre a versão.

5

Selecione a tecla “Start” para iniciar a atualização.
ð Não desligue o aparelho e não remova o pen drive enquanto o software
estiver sendo atualizado.

72 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

6

Siga as instruções na tela sensível ao toque e espere até a atualização estar
concluída.
ð Os seguintes avisos são exibidos na tela sensível ao toque após selecionar obotão “Start”:
Conectar e ligar IO1000.
Ativar o modo boot (ligar e desligar DIP S2.3).
Se o LED de STATUS piscar a verde, pressione OK.

Fig. 6: Chave DIP no módulo I/O

6.9 Carregamento de informações
Através do menu Info, podem ser carregadas várias informações e estados dainstalação.
Valores de medição

• Pré-amplificador• Ambiente• TMP

Temperatura• Eletrônica

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

73 / 112

6 | Operação

INFICON• TMP
Energia e horas de• Valores de energia: Informações sobre valores de consumo

operação

• Horas de operação: Tela de horas de operação
• Tensões de alimentação: Informações sobre as tensões de alimentação internas• Alimentação de energia: Informações sobre as tensões de alimentação dos
componentes

Histórico• Erro, procedimento de erro/advertência
• Calibragem, procedimento de calibragem• Erro de TMP, histórico de TMP• Advertências, advertências ativas• Manutenção, histórico de manutenção

Unidade de manejo• Versão do dispositivo de comando: Informações sobre a versão do software• Memória: Informações sobre a memória disponível• Definições: Definições da unidade de manejo.
• Conexão com a porta serial: Informações sobre a conexão de comunicação
• Compartilhamento de dados: Informações sobre o compartilhamento de dados
entre o módulo do espectrômetro de massas e a unidade de manejo

Módulo do• MSB (1): Informações sobre a versão do software

espectrômetro de• MSB (2): Informações sobre os parâmetros de operação

massas• Controlador da TMP (1): Informações sobre a bomba turbomolecular• Controlador da TMP (2): Informações sobre a bomba turbomolecular, continuação
• Fonte de íons: Informações sobre a fonte iônica instalada• Pré-amplificador: Informações sobre o pré-amplificador• Teste do pré-amplificador: Informações sobre o teste do pré-amplificador.

Interfaces• Módulo I/O (1): Informações sobre a versão de software, entradas e saídas• Módulo I/O (2): Informações visualizadas sobre as entradas digitais

74 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

Fig. 7: Módulo I/O (2): Informações visualizadas sobre as entradas digitais

1

Estado dos sinais de entrada

2Função configurada (INV = afunção é invertida)

3

Estado da função (ativa ou inativa)• Módulo I/O (3): Informações visualizadas sobre as saídas digitais

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

75 / 112

6 | Operação

INFICON

Fig. 8: Informações visualizadas sobre as saídas digitais

1Função configurada (INV = a

2

Estado dos sinais de saídafunção é invertida)
3

Estado da função (ativa ou inativa)• Módulo de barramento (1): Informações sobre o módulo de barramento• Módulo de barramento (2): Informações sobre o módulo de barramento,
continuação

6.10 Exibir, salvar, carregar parâmetros
Exibir e alterar lista

Os parâmetros podem ser exibidos como uma lista alfabética com nomes e valoresde parâmetros

atuais. Cada item da lista é um botão que, ao ser acionado, ativa o diálogo dedefinição do parâmetro.
Unidade de manejo

Menu principal > Lista > Lista deparâmetros ou:“Menu principal > Funções > Dados >Parâmetros > Lista

Exibir autorização de

Os parâmetros podem ser exibidos como uma lista alfabética com nomes e aalterações de lista deautorização de alteração atual. Cada item da lista é um botão que, ao ser acionado,

parâmetroaltera a autorização. As alterações serão possíveis conforme a hierarquia do
operador.

76 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Operação | 6

Unidade de manejo

Menu principal > Função > Dados >Parâmetros > Autoriz. parâmetro

Salvar ou carregar

Para salvar e restaurar os parâmetros do aparelho, pode-se conectar um pen drive

parâmetros

USB na parte frontal do aparelho.
Salvar o parâmetro:• “Menu principal > Funções > Dados > Parâmetros > Salvar
Carregue o parâmetro:• “Menu principal > Funções > Dados > Parâmetros > Carregar

6.11 Restabelecer as definições
Módulo do

As definições do módulo do espectrômetro de massas podem ser retornadas para

espectrômetro deas definições de fábrica.

massas0

Carregar definições de fábrica

10(isso não se aplica ao XL3000flex!)11(isso não se aplica ao XL3000flex!)

12

Restabelecer as definições para o modo XL Sniffer Adapter

Unidade de

Menu principal > Funções > Dados > Parâmetros > Restabelecer

manejo> Definições MSB

Protocolo LD

Comando 1161

Protocolo ASCII

Comando *RST:FACTORY––
Comando*RST:SL3000

Autorizações

A autorização para alterar parâmetros pode ser retornada para a definição defábrica.
Unidade de manejo“Menu principal > Funções > Dados >Parâmetros > Restabelecer > Parâmetros
parâmetro

Unidade de manejo

As definições da unidade de manejo podem ser retornadas para as definições defábrica.
Unidade de manejo

Menu principal > Funções > Dados >Parâmetros > Restabelecer > Definições
Unidade de manejo

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

77 / 112

7 | Avisos de advertência e erro

INFICON

7 Avisos de advertência e erro
O aparelho está equipado com muitas funções de autodiagnóstico.
Mensagens de erro

Erros são eventos que o aparelho não pode resolver por si próprio e que forçam uma
interrupção da operação. O aviso de erro consiste de um número e um texto
descritivo.
Depois que a causa do erro foi removida, reinicie a operação por meio da tecla
Reiniciar.

Mensagens deAvisos de advertência advertem para estados do aparelho que podem prejudicar aadvertência

precisão das medições. A operação do aparelho não é interrompida.
Através da tecla OK ou da tecla direita no manípulo do farejador, confirme orecebimento do aviso de advertência.
A seguinte tabela mostra todas as advertências e mensagens de erro. São
informadas as possíveis causas do problema e as instruções para a solução do
problema.
Observe que os trabalhos marcados com uma estrela só podem ser executados pelo
pessoal de serviço autorizado pela INFICON.

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
1xx Erro de sistema (RAM, ROM, EEPROM, hora, ...)
Wrn102Ultrapassagem do tempo

84

43

EEPROM MSB-Box

EEPROM no IF-Board ou MSB
com defeito(quantidade deparâmetros)
Wrn104

Um parâmetro EEPROM

84

43

iniciado
Wrn106Parâmetro EEPROM

EEPROM com defeito
84

43

iniciado
Wrn110Relógio não definido

Após atualização de software ou

Após atualização de software ou
EEPROM com defeito

16

16

Jumper para relógio não
colocado, pilha descarregada ou
relógio com defeito

Wrn122

Nenhuma resposta domódulo de barramento

78 / 11299

99

Conexão com o módulo debarramento interrompida

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Avisos de advertência e erro | 7

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn123

Configuração INFICON do 99

99

A configuração INFICON

BM1000 não suportada

selecionada não é suportada
pelo tipo de barramento decampo BM1000 conectado.

Wrn125I/O Módulo desconectado

99

99

Conexão com o módulo I/Ointerrompida

Wrn127

Versão Bootloader errada

99

99

Bootloader não compatível com
a aplicação

Err129Aparelho incorreto

99

99

EEPROM não inclui dados(EEPROM)
Err130

Sniffer não conectado

compatíveis
99

99

O cabo farejador não estáacoplado.

Wrn132SL3000 não suportada

Somente o SL3000XL pode ser
usado com o XL3000flex

Wrn150Sensor de pressão 2 não––

Conectar o sensor de pressão

conectado

PSG500 em uma conexão FINE.

2xx Erro de tensão de operação
Wrn201

U24_MSB baixo demais

24

120

21,6 V

Rede 24V

Wrn202

U24_MSB alto demais

24

120

26,4 V

Rede 24V

Wrn203Tensão 24V_PWR12 fora

24

120

20 V

Curto-circuito na válvula 1 (fuga

30 V

de calibragem) ou válvula 2

do intervalo (TL_valve/
GB_valve)
Wrn204Tensão 24V_PWR34 fora

(lastro de gás)24

120

do intervalo

20 V

Curto-circuito na válvula 3 ou

30 V

válvula 4

20 V

Curto-circuito na válvula 5

30 V(farejamento) ou válvula 6

20 V

Curto-circuito 24V na saída da

30 V

unidade de manejo

20 V

Curto-circuito 24V na saída IO(valve 3/4)
Wrn205Tensão 24V_PWR56 fora

24

120

do intervalo (Sniff_valve/
valve6)
Wrn221Tensão interna 24V_RC

24

120

fora do intervalo
Wrn222Tensão interna 24V_IO

24

120

fora do intervalo

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

30 V

79 / 112

7 | Avisos de advertência e erro

INFICON

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn223Tensão interna 24V_TMP

24

120

fora do intervalo
Wrn224Tensão interna 24V_1

20 V

Curto-circuito 24V na TMP

30 V
24

120

(Pirani) fora do intervalo

20 V

Curto-circuito 24V

30 V

Sensor de pressão PSG500(1,2,3), conduta do 'farejador'

Wrn240Tensão +15V fora do

24

120

+15V muito baixo, IF-Board ou

intervalo
Wrn241Tensão -15V fora do

MSB com defeito
24

120-15V muito baixo, curto-circuito

intervalo

no pré-amplificador, IF-Board ou
MSB com defeito

Err242Tensão +15 V ou -15 V em 24

120+ 15V ou -15V muito baixo,

curto-circuito

curto-circuito no préamplificador, IF-Board ou MSB
com defeito

Wrn250Tensão REF5V fora do

24

120

intervalo

4,5 V+ 15V ou 5V muito baixo, curto-

5,5 V

circuito no pré-amplificador, IFBoard ou MSB com defeito

Err252Tensão REF5V em curto-

24

120

+15V ou REF5V muito baixo,

circuito

curto-circuito no préamplificador, IF-Board ou MSB
com defeito

3xx Sistema de confirmação (Offset pré-amplificador, teste do pré-amplificador, emissão, teste de
cátodo)Wrn300Tensão do ânodo baixa

41

132

demais

7 V < doCurto-circuito na tensão dovalorânodo, pressão muito alta nonominalespectrômetro de massas, IFBoard, MSB ou fonte iônica com
defeitoWrn301Tensão do ânodo alta

40

131

demais

7 V > do

MSB com defeito

valor
nominalWrn302Tensão do supressor baixa 39
demais80 / 112

130

297 V

Curto-circuito no supressor, IFBoard ou MSB com defeito

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Avisos de advertência e erro | 7

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn303Tensão do supressor alta

38

129

363 V

MSB com defeito

36

127

40 V

Curto-circuito no anodo-cátodo,

demaisWrn304Tensão Ânodo-Cátodo
baixa demais

Wrn305

IF-Board ou MSB com defeitoTensão Ânodo-Cátodo alta 35

126

140 V

MSB com defeito

127

40 V desvio

A tensão do ânodo não

do valorcorresponde ao valor padrão oupadrãoo valor padrão se encontra fora

demais
Err306

Tensão do ânodo incorreta 36

do intervalo de definição
admissível.
Wrn310Cátodo 1 defeituoso

45

136

Cátodo com defeito, fio para ocátodo rompido, IF-Board ou
MSB com defeito

Wrn311

Cátodo 2 defeituoso

46

137

Cátodo com defeito, fio para ocátodo rompido, IF-Board ou
MSB com defeito

Err312

Cátodo defeituoso

47

138

Cátodo com defeito, fio para ocátodo rompido, IF-Board ou
MSB com defeito

Err340Erro de emissão

44

135

<90% doEmissão estava estável,valor

provavelmente pressão alta,nominalaviso após 15s>110% dovalor
nominalWrn342

Cátodo não conectado

47

138

Ambos os cátodos com defeito
no autoteste após a ligação ou
conector não inserido

Wrn350Supressor não conectado

39

130

Cabo supressor no autoteste
após a ligação não inserido ou
com defeito

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

81 / 112

7 | Avisos de advertência e erro

INFICON

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn352

Err358Pré-amplificador não

Pré-amplificador com defeito,

conectadocabo não conectado

Pré-amplificador oscila

O sinal oscila excessivamente

entre 2 áreas

(veja Comando 1120)
Pré-amplificador com defeito

Wrn359Pré-amplificador

31

123

Sinal grande demais, pré-sobremodulado
Wrn360

Output pré-amplificador

amplificador com defeito
31

123

baixa demais<-70 mV

Fonte iônica em mau estado ou

com 500 GΩ espectrômetro de massas
contaminado

Wrn361

Pré-amplificador desvio

31

123

muito alto>+/-50 mV

Pré-amplificador com defeitocom 500GΩ,>+/-10 mV
com 15 GΩ,<+/-10 mV
com
470 MΩ,<+/-9 mV
com 13 MΩ

Wrn362Pré-amplificador erro de

31

123

Pré-amplificador ou MSB com

áreaWrn390500 G fora da áreadefeito31

123

450 GΩ

Pré-amplificador com defeito,

550 GΩ

erro no supressor, IF-Board ou
MSB com defeito

4xx Erro na TMP (inclusive temperatura)
Err400Número do erro da TMP

Wrn401

Número de aviso da TMP

Err402

Sem comunicação com a
TMP

49

15

49

15

Cabo para a TMP, TMP com
defeito, IF-Board ou MSB com
defeito82 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Avisos de advertência e erro | 7

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010Err403

Rotação da TMP baixa

53

142

demais< 95% doPressão muito alta, TMP com

valor

defeitonominalErr404

TMP Consumo de corrente 49

2

3A

61

5 min.

alto demais
Err405

Sem inicialização da TMP

60

Pressão muito alta, TMP com
erro

Err410Temperatura da TMP alta

49

2

61 °C

demaisRefrigeração interrompida,verificar condições de utilização
módulo MSB

Wrn411

Alta temperatura na TMP

49

2

60 °C

Refrigeração interrompida,verificar condições de utilização
módulo MSB

Err420

TMP tensão alta demais

49

2

Alimentação de rede elétrica
com defeito, TMP com defeito

Wrn421

TMP tensão baixa demaisSecção transversal do fio dealimentação de 24 V para omódulo MSB muito pequena,
corrente de saída daalimentação de rede elétrica 24
V muito pequena (I <10 A),
alimentação de rede elétrica com
defeito, TMP com defeito

Err422

TMP sem inicialização

49

2

8 min.

Pressão primária TMP altademais, pressão final bomba VV
alta demais, sistema de altovácuo não completamente
estanque, válvula de dilúvio não
fechada, danos no mancal da
TMP, TMP defeituosa

Err423

TMP aumento de pressão

49

2

Infiltração de ar, válvula dedilúvio defeituosa ou
incorretamente dimensionada

5xx Erro de pressão e fluxo

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

83 / 112

7 | Avisos de advertência e erro

INFICON

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn500Sensor de pressão não

58

144

0,5 V

conectado

Sensor de pressão PSG500 P1
não conectado, IF-Board ou
MSB com defeito

Wrn502

Sensor de pressão 2 não

Sensor de pressão PSG500 P2

conectadonão conectado, IF-Board ou
MSB com defeito.

Wrn520Pressão alta demais

73

148

18 mbarPressão p1 muito alta

Wrn521

Aumento de pressão,

73

148

< valorPressão p1 muito alta, aviso

disrupção da tensão donominal -após 1,4s

ânodo

20V

Wrn522

Aumento de pressão, falha 73

148

na emissão

< 90% doEmissão estava estável,valor

pressão p1 muito alta, aviso

nominalapós 5s> 110% dovalornominalWrn540Pressão baixa demais,

63

62

farejador bloqueado

Parâmetros

Farejador obstruído, válvula dofarejadorfarejador com defeito, filtro

aviso deobstruído

fluxo
Err541

Farejador bloqueado (p1)

62

146

Farejador obstruído, válvula dofarejador com defeito (pressão
inferior à metade do valor deadvertência definido), filtro
obstruído

Wrn542

Sniffer rompido

64

147

Farejador rompido

Wrn550Pressão baixa demais, XL

Limpe ou substitua os capilares

Sniffer bloqueado

de High Flow da conduta do'farejador'.
Substitua o filtro sujo.

Wrn552XL Sniffer rompido

Substitua os capilares de High
Flow da conduta do 'farejador'.

84 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Avisos de advertência e erro | 7

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn554

XL Sniffer P2 muito

63

62

Pressão no SL3000XL em HighpequenoFlow muito baixa.

6xx Erros de calibragem
Wrn600Fator de calibragem muito

81

153

0,01

baixo
Wrn601

Fator de calibragem muito

Definição incorreta da fuga decalibragem ou do fator máquina

81

153

10000

alto

Definição incorreta da fuga decalibragem ou do fator máquina,
fator de corrente parcial muito
alto

Wrn602FatorCal menor do que na

81

153

última calibragem< 50% doA fuga de calibragem, o fatorvalor antigo

máquina ou o fator de correnteparcial estão alterados

Wrn603FatorCal maior do que na

81

153

última calibragem> 200% do

A fuga de calibragem, o fatorvalor antigo

máquina ou o fator de correnteparcial estão alterados

Wrn604

Calibr. int. impossível, fuga 81

153

Fuga de ensaio não habilitada

de ensaio controle em falta
Wrn605

Wrn610Diferença muito pequena

Fuga de ensaio com defeito ou

na calibragem

sinal muito fraco.

Fator máquina baixo

81

153

1,00E-04

demaisWrn611Aferição do fator máquina com
erro

Fator máquina alto demais 81

153

1,00E+04

Aferição do fator máquina com
erro, fator de corrente parcial
muito alto

Wrn612Fator máquina mais baixo

81

153

do que da última vez
Wrn613Fator máquina maior do

81

153

que da última vez
Wrn625

Fuga de ensaio int. não00definida< 50% do

Fator de corrente parcial estávalor antigo

alterado> 200% do

Fator de corrente parcial estávalor antigo

alterado
Taxa de fuga da fuga de ensaio
interna permanece ainda com adefinição de fábrica

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

85 / 112

7 | Avisos de advertência e erro

INFICON

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn626

Fuga de ensaio ext. não00Taxa de fuga da fuga de ensaio

definida

permanece ainda com adefinição de fábrica

Wrn630

Solicitação de calibragem00Alteração de temperatura de
5°C,
A rotação foi alterada desde aúltima calibragem, 30 minutos
de tempo de ligação e nenhuma
calibragem menor foi ainda
realizada

Wrn650A calibragem nos

A calibragem nos primeiros 20

primeiros 20 minutos não é

minutos depois de inicializar

recomendada(fase de aquecimento) dopesquisador de vazamento nãoé recomendada.
O aviso de advertência pode ser
desligado:– Protocolo LD: Com 429– ASCII: *CONFig:CALWarn(ON,OFF)Wrn670Erro ao calibrar

81

153

Por ter ocorrido um problema ao
calibrar, é necessário calibrar
novamente.

Wrn671

Pico não encontrado

81

153

Durante a procura do pico osinal permaneceu muito instável.
A calibragem foi cancelada.

Wrn680Desvio em relação à

00

A verificação da calibragem

calibragem detectado

demonstrou que a calibragem
deve ser feita novamente.

7xx Erro de temperatura (pré-amplificador, eletrônica)
Wrn700Pré-amplificador temp.

33

60

2 °C

Temperatura muito baixa

baixa demais

86 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Avisos de advertência e erro | 7

Advertên Exibição de erro

Número do erro

Valorescia (Wrn) LDS3000

Protocol Protocolo limite

Erro (Err)oCausasbinário ou

LDS1000 ASCII
Modo decompatibil
idade
LDS1000/
LDS2010
Wrn702Pré-amplificador temp. alta 32

124

60 °C

Temperatura muito alta

54

44

58 °C

Temperatura muito alta

54

44

65 °C

Temperatura muito alta

99

99

3 anosManutenção TMP necessária

99

99

demaisWrn710Temperatura da MSB altademaisErr711

Máx. temperatura MSB
ultrapassado

8xx não utilizado
9xx avisos de manutenção (por ex. TMP)
Wrn901

Manutenção mancal/
lubrificanteWrn910Manutenção da bomba demembranas

8000-Manutenção padrão na
bomba de membranas
necessária

7.1 Mostrar advertências como erro
Até 8 mensagens de advertência de livre escolha podem ser elevadas à categoria demensagens de erro.
Ao contrário das advertências, os erros levam a uma interrupção da operação dodispositivo. Ao elevar a categoria de mensagens de advertência para mensagens deerro, pode ser evitado que um operador ignore estas advertências e continue
trabalhando com o dispositivo.

Elevar a categoria de determinadas advertências para erros
1"Definições > Configurar > Notificações > Advertência -> Erro"2

Configure suas definições na janela "Mostrar advertência como erro".
ð Com os algarismos 1 – 8, selecione o "N.º de entrada na lista" pretendido.
ð Na vista geral de números de advertências que está embaixo, selecione onúmero que deverá se tornar uma mensagem de erro. Se os algarismos aserem selecionados forem pressionados mais prolongadamente, o número
aumenta em incrementos de dez.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

87 / 112

7 | Avisos de advertência e erro

INFICONð Para alterar uma advertência cuja categoria foi elevada para erro, indique,sob o mesmo "Nº de entrada na lista", o novo número da advertência
pretendido.
ð Para obter uma vista geral, é apresentado, na parte inferior da janela, o texto
da advertência em questão.
3

Confirme com "OK".
ð Como alternativa, saia da janela sem salvar através da tecla "X".

Anular a elevação da categoria de advertências para erros
1"Definições > Configurar > Notificações > Advertência -> Erro"2

Configure suas definições na janela "Mostrar advertência como erro".
ð Com os algarismos 1 – 8, selecione o "Nº de entrada na lista" usado com onúmero de advertência atribuído.
ð Na vista geral de números de advertências apresentada, defina um valor
inferior a 100. Desta forma, é exibido "Sem preenchimento".

3

88 / 112

Confirme com "OK".

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Limpeza e manutenção | 8

8 Limpeza e manutenção
Todos os trabalhos de limpeza e manutenção aqui descritos só podem ser realizados
sem abrir o aparelho!

ADVERTÊNCIA
Risco de vida devido a choque
No interior do aparelho ocorrem tensões muito altas. Existe perigo de vida quando se
toca em peças submetidas a tensão elétrica.
► Desligue o aparelho da fonte de energia antes de qualquer trabalho de instalação emanutenção. Assegure que a fonte de energia não possa ser religada
acidentalmente.

8.1 Limpar a caixa
Limpe a caixa com um pano úmido.
Utilize apenas água para umedecer o pano. Evite o uso de produtos de limpeza quecontenham álcool, graxa ou óleo.

8.2 Manutenção do XL3000flex
Para sua segurança, recomendamos entrar em contato com o serviço INFICON para
qualquer manutenção que exija a abertura da unidade.
Você pode substituir os fusíveis, as entradas de filtro da entrada do ventilador e ofiltro na própria ponta do farejador sem abrir o dispositivo.

8.2.1 Trocar o elemento filtrante da entrada do ventilador
Dependendo do local de instalação, os elementos filtrantes na parte traseira doaparelho podem ficar sujos. Inspecione os elementos filtrantes em intervalos
regulares e troque-os em caso de sujidade acentuada.
ü Há um conjunto de filtros novo disponível.
1

Certifique-se de que o plugue do aparelho esteja desconectado da fonte dealimentação elétrica.

2

Levante cuidadosamente os cantos inferiores da grade de plástico e remova agrade com o elemento filtrante.

3

Substitua o conjunto de filtros sujo.

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

89 / 112

8 | Limpeza e manutenção

INFICON

8.2.2 Trocar fusíveisPERIGO
Risco de vida devido a choque► Desligue o aparelho da fonte de alimentação elétrica.
► Assegure que a fonte de energia não possa ser religada acidentalmente.
1

Desligue o aparelho e tire-o da rede.

2

Tire o conector do cabo de alimentação do aparelho.

3

O porta-fusíveis do aparelho encontra-se abaixo de uma tampa ao lado dointerruptor principal. Com cuidado, tire a tampa com os fusíveis fixados abaixo
do aparelho.

4Retire os fusíveis e os verifique quanto a danos.

5

Insira novamente os fusíveis. Use apenas fusíveis de reposição do mesmo tipo
e classificação que os fornecidos no kit de entrega (T6.3 A 250 V).

6

Devem estar inseridos dois fusíveis iguais.

7

Aperte o porta-fusíveis com os fusíveis de volta à posição inicial até a tampa
travar.

8.2.3 Troca do elemento do filtro na ponta do ‘farejador’O intervalo de troca depende das condições ambientais. Em geral, o elemento do
filtro deve ser trocado entre 500 e 1500 horas de operação.
O elemento do filtro está localizado na ponta do ‘farejador’.

90 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Limpeza e manutenção | 8

1
2

3
Posição

Descrição

1

Ponta do 'farejador'

2

Porca

3

Elemento de filtro
1

Remova a ponta do ‘farejador’: Solte a porca da ponta do ‘farejador’ com amão ou uma chave de porca (SW21).

2

Remova o elemento de filtro antigo e insira o elemento de filtro novo.

3

Apoie a ponta do ‘farejador’ no manípulo e aperte a porca apenas com a forçada mão.

4

Verifique a vedação:Se não houver sucção de ar, o LDS3000 emitirá a advertência W41. Se a
extremidade da ponta do ‘farejador’ for fechada e a advertência não for emitida, arosca da ponta do ‘farejador’ não está estanque ou o elemento de filtro não está bem
colocado.
1

Solte a capa de plástico na extremidade da ponta do filtro.

2

Feche a extremidade da ponta do ‘farejador’ com o polegar. Se o aviso deadvertência permanecer desligado, aperte mais a porca e – se isso não der
resultado – verifique se o filtro está bem encaixado.

3

Aperte novamente a capa de plástico na extremidade da ponta do ‘farejador’.

4

Calibre o aparelho

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

91 / 112

8 | Limpeza e manutenção

INFICON

8.2.4 Manutenção pelo fabricante
Os trabalhos de manutenção no interiro do aparelho só podem ser realizados pelo
fabricante. Recomenda-se solicitar a manutenção do aparelho à assistência técnica
da INFICON em intervalos regulares.
Para obter mais detalhes, veja "Enviar o aparelho para manutenção, conserto ou
eliminação [} 94]".

8.2.5 Plano de manutenção
Grupo deServiços deHoras de funcionamento/anos (osNível de Número damontagemmanutenção

intervalos se repetem)

serviço

XL3000flex

peça dereposição

2000 4000 8000 16000 24000 32000
1/4
SplitFlow 80

1/2

1

2

Trocar o reservatório

3

4

X3

II

200003801

de lubrificante
Substituir o mancal e

X2

III

trocar o depósito defluidos operacionais
Inspeção e

X3

II

X1

III

X

III

limpeza dafunção do
ventilador
Bomba deSubstituir as placas

diafragma

das válvulas dos

200005414

diafragmas e os anéisO-ringMódulo MSB

Executar detecção depara detecção

fuga de hélio node fugamódulo MSB

Filtros de linha

Substituir os filtros dedo "farejador"linha do "farejador"

Filtro de ar

Substituir o filtro de ar

X3
X3

II

521-023

I

200008670

na carcaça
Explicações sobre o plano de manutenção:• I Nível de serviço I Cliente• II Nível de serviço II Cliente com treinamento técnico• III Nível de serviço III Técnico de serviço autorizado da INFICON• X Trabalhos de manutenção após horas de operação ou frequência
• X1 Manutenção após as horas de operação, não a frequência

92 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Limpeza e manutenção | 8• X2 Manutenção após a frequência, não as horas de operação
• X3 Dependente de influências ambientais, condições de uso, sujeira e processo deaplicação

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

93 / 112

9 | Colocação fora de serviço

INFICON

9 Colocação fora de serviço
9.1 Descartar o aparelho
O aparelho pode ser descartado pela entidade operadora ou enviado para ofabricante. O aparelho é construído com materiais que podem ser reutilizados. Para
evitar resíduos e preservar o meio ambiente, deve ser aproveitada essa possibilidade.
Para fazer o descarte, observe as normas ambientais e de segurança de seu país.
O aparelho não pode ser descartado no lixo comum.

9.2 Enviar o aparelho para manutenção, conserto
ou eliminação
ADVERTÊNCIA
Perigo devido a substâncias danosas para a saúde
Os aparelhos contaminados podem colocar a saúde em risco. A declaração decontaminação se destina à proteção de todas as pessoas que entrem em contato com
o aparelho. Aparelhos recebidos sem número de devolução e declaração decontaminação são devolvidos ao remetente pelo fabricante.
► Preencha toda a declaração das normas sobre contaminação.
1

Antes da devolução, entre em contato com o fabricante e envie uma
declaração de contaminação preenchida.
ð Em seguida, você receberá um número de devolução e o endereço paraenvio.

2

Use a embalagem original para devolução.

3

Antes de enviar o aparelho, afixe um exemplar da declaração de contaminação
preenchida no exterior da embalagem.

Para a declaração de contaminação, veja abaixo.

94 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

Colocação fora de serviço | 9

95 / 112

10 | Biblioteca de gases

INFICON

10 Biblioteca de gases
O software operacional do aparelho contém uma lista com aprox. 100 gases que
podem ser relevantes na indústria de refrigeração.
A lista está salva na memória flash não volátil do comando do aparelho e pode seratualizada. O usuário pode acessar esta lista ao predefinir os gases de equivalência,
veja "Configurar lista de gases [} 55]". A partir dos gases predefinidos, o usuário podeselecionar a seleção de equivalente de gás, veja "Seleção de equivalente de gás[} 55]".
A biblioteca do aparelho tem o seguinte conteúdo definido de fábrica:
Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R11

CFCl3

137,4

0,515

1,15

R12

CF2Cl2

120,9

0,591

1,319

R12B1

CF2ClBr

165,4

0,523

1,167

Halon 1211
R13

CF3Cl

104,5

0,857

1,913

R13B1

CF3Br

149

0,852

1,902

Halon 1301
R14

CF4

80

0,857

1,913

R21

CHFCl2

102,9

0,535

1,194

R22

CHF2Cl

86,5

0,632

1,411

R23

CHF3

70

0,704

1,571

R32

CH2F2

52

0,632

1,411

R41

CH3F

34

0,551

1,23

R50

CH4

16

0,556

1,241

MetanoR113

C2F3Cl3

187,4

0,484

1,08

R114

C2F4Cl2

170,9

0,545

1,217

R115

C2F5Cl

154,5

0,627

1,4

R116

C2F6

138

0,709

1,583

R123

C2HF3Cl2

152,9

0,54

1,205

R124

C2HF4Cl

136,5

0,581

1,297

R125

C2HF5

120

0,653

1,458

R134a

C2H2F4

102

0,591

1,319

R141b

C2H3FCl2

117

0,464

1,036

R142b

C2H3F2Cl

100,5

0,494

1,103

96 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Biblioteca de gases | 10

Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R143a

C2H3F3

84

0,561

1,252

R152a

C2H4F2

66,1

0,515

1,15

R170

C 2H 6

30,1

0,479

1,069

Etano
R218

C3F8

188

0,627

1,4

R227ea

C3HF7

170

0,627

1,4

R236faC3H2F6

152

0,55

1,228

R245faC3H3F5

134

0,52

1,161

R290

C 3H 8

44,1

0,433

0,967

PropanoR356

C4H5F5

166,1

0,561

1,252

R400

Mistura de

141,6

0,571

1,275

94,4

0,607

1,355

92,8

0,612

1,366

101

0,602

1,344

101,6

0,647

1,444

94,7

0,642

1,433

92

0,642

1,433

50% R12
50% R114
R401A

Mistura de
53% R22
13% R152a
34% R124

R401B

Mistura de
61% R22
11% R152a
28% R124

R401C

Mistura de
33% R22
15% R152a
52% R124

R402A

Mistura de
38% R22
60% R125
2% R290

R402B

Mistura de
60% R22
38% R125
2% R290

R403A

Mistura de
75% R22
20% R218
5% R290

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

97 / 112

10 | Biblioteca de gases

INFICON

Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R403B

Mistura de

103,3

0,647

1,444

97,6

0,607

1,355

111,9

0,622

1,388

89,9

0,566

1,263

90,1

0,637

1,422

102,9

0,647

1,444

86,2

0,627

1,4

91

0,612

1,366

83,8

0,622

1,388

56% R22
39% R218
5% R290
R404A

Mistura de
44% R125
52% R143a
4% R134a

R405A

Mistura de
45% R22
7% R152a
5,5% 142b
42,5% RC318

R406A

Mistura de
55% R22
4% R600a
41% R142b

R407A

Mistura de
20% R32
40% R125
40% R134a

R407B

Mistura de
10% R32
70% R125
20% R134a

R407C

Mistura de
10% R32
70% R125
20% R134a

R407D

Mistura de
23% R32
25% R125
52% R134a

R407E

Mistura de
25% R32
15% R125
60% R134a

98 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Biblioteca de gases | 10

Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R407F

Mistura de

82,1

0,67

1,496

87

0,602

1,344

97,4

0,607

1,355

96,7

0,612

1,366

72,6

0,673

1,502

75,6

0,673

1,502

82,4

0,617

1,377

83,1

0,62

1,388

83,4

0,627

1,4

92,2

0,602

1,344

40% R134a
30% R125
30% R32
R408A

Mistura de
7% R125
46% R143a
47% R22

R409A

Mistura de
60% R22
25% R124
15% R142b

R409B

Mistura de
65% R22
25% R124
10% R142b

R410A

Mistura de
50% R32
50% R125

R410B

Mistura de
45% R32
55% R125

R411A

Mistura de
1,5% R1270
87,5% R22
11% R152a

R411B

Mistura de
3% R1270
94% R22
3% R152a

R411C

Mistura de
3% R1270
95,5% R22
1,5% R152a

R412A

Mistura de
70% R22
5% R218
25% R142b

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

99 / 112

10 | Biblioteca de gases

INFICON

Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R413A

Mistura de

104

0,581

1,297

96,9

0,586

1,308

81,7

0,622

1,388

111,9

0,576

1,286

106,7

0,61

1,362

112,2

0,622

1,388

104,9

0,617

1,377

49,6

0,398

0,888

9% R218
88% R134a
3% R600
R414A

Mistura de
51% R22
28,5% R124
4% R600a
16,5% R142

R415A

Mistura de
82% R22
18% R152a

R416A

Mistura de
59% R134a
39,5% R124
1,5% R600

R417A

Mistura de
50% R134a
46% R125
4% R600a

R422D

Mistura de
65,1% R125
31,5% R134a
3,4% R600a

R438A

Mistura de
45% R125
44,2% R134a
8,5% R32
1,7% R600
0,6% R601a

R441A

Mistura de
54,8% R290
36,1% R600
6% R600a
3,1% R170

100 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Biblioteca de gases | 10

Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R442A

Mistura de

81,8

0,629

1,404

99,3

0,625

1,395

87,2

0,622

1,388

109

0,592

1,321

103,5

0,612

1,366

72,9

0,639

1,426

90,8

0,62

1,384

99,3

0,581

1,297

93,1

0,627

1,4

31% R32
31% R125
30% R134a
5% R227ea
3% R152a
R448A

Mistura de
26% R32
26% R125
21% R134a
20% R1234yf
7% R1234ze

R449A

Mistura de
25,7% R134
25,3% R1234yf
24,7% R125
24,3% R32

R450A

Mistura de
58% R1234ze
42% R134a

R452A

Mistura de
59% R125
30% R1234yf
11% R32

R452B

Mistura de
67% R32
26% R1234yf
7% R125

R454C

Mistura de
22% R32
78% R1234yf

R500

Mistura de
74% R12
26% R152a

R501

Mistura de
75% R22
25% R12

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

101 / 112

10 | Biblioteca de gases

INFICON

Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R502

Mistura de

111,6

0,647

1,444

87,3

0,709

1,583

79,3

0,678

1,513

103,5

0,612

1,366

93,7

0,561

1,252

98,9

0,612

1,366

100,1

0,729

1,627

95,4

0,729

1,627

108,7

0,582

1,299

58,1

0,377

0,842

58,1

0,377

0,842

72,2

0,341

0,761

72,2

0,336

0,75

72,2

0,337

0,752

49% R22
51% R115
R503

Mistura de
40% R23
60% R13

R504

Mistura de
48% R32
52% R115

R505

Mistura de
78% R12
22% R31

R506

Mistura de
55% R31
45% R114

R507

Mistura de
50% R125
50% R143a

R508A

Mistura de
39% R23
61% R116

R508B

Mistura de
46% R23
54% R116

R513A

Mistura de
44% R134a
56% R1234yf

R600

C4H10
Butano

R600a

C4H10
Isobutano

R601

C5H12
Pentano

R601a

C5H12
Isopentano

R601b

C5H12
Neopentano

102 / 112

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Biblioteca de gases | 10

Denominação do

OutrasMassa molecularFator deFator degás (máx. 8

denominações

(amu)

viscosidade Hélio

viscosidade

caracteres)

Hidrogênio ou
Massa 3

R601c

C5H12

70,1

0,337

0,752

Ciclopentano
R1233zd

C3H2ClF3

130,5

0,558

1,246

R1234yf

C3H2F4

114

0,624

1,393

R1234ze

C3H2F4

114

0,619

1,382

R1243zf

C3H3F3

96

0,6

1,339

Ar

Argônio

40

1,127

2,516

CO2

R744

44

0,744

1,661

H2

Hidrogênio

2

0,448

1

H 2O

R718

18

0,459

1,025

He

Hélio

4

1

2,232

HT135

Galden HT135

610

1

2,232

Kr

Criptônio

84

1,275

2,846

N2

Nitrogênio

28

0,892

1,991

Ne

Neon

20,2

1,586

3,54

NH3

R717

17

0,505

1,127

O2

Oxigênio

32

1,03

2,299

146,1

0,765

1,708

SF6
Xe

Xenônio

131,3

1,153

2,574

ZT130

Galden ZT130

497

1

2,232

Tab. 1: Biblioteca de gases V3.24

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

103 / 112

11 | Acessórios

INFICON

11 Acessórios
As peças listadas a seguir podem ser encomendadas adicionalmente.
Denominação

Número decatálogo

BM1000104 / 112

BM1000 PROFIBUS

560-315

BM1000 PROFINET IO

560-316

BM1000 DeviceNet

560-317

BM1000 EtherNet/IP

560-318

Módulo IO1000

560-310

Cabo de dados de 0,5m

560-334

Cabo de dados de 5m

560-335

Cabo de dados de 10m

560-340

Unidade de manejo CU1000

560-320

Conduta do 'farejador' SL3000XL-3, 3m de comprimento

521-011

Conduta do 'farejador' SL3000XL-5, 5m

521-012

Conduta do 'farejador' SL3000XL-10, 10m

521-013

Conduta do 'farejador' SL3000XL-15, 15m

521-014

Suporte para conduta do "farejador"

525-006

Adaptador para SL PROTEC P3000XL de terceiros

521-015

Ponteira de proteção contra óleo / água para o SL3000XL

521-016

Filtro para ponteira de proteção contra óleo/água

521-017

Ponta do 'farejador’ ST312XL, 120 mm, rígido

521-018

Ponta do 'farejador’ FT312XL, 120 mm, flexível

521-019

Ponta do 'farejador’ ST385XL, 385 mm, rígido

521-020

Ponta do 'farejador’ FT385XL, 385 mm, flexível

521-021

Ponta do 'farejador’ FT250XL, 250 mm, flexível

521-022

Cartucho de filtro especial para o SL3000XL (25x)521-023

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

Declaração de conformidade CE | 12

12 Declaração de conformidade CE

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

105 / 112

12 | Declaração de conformidade CE

106 / 112

INFICON

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICON

RoHS | 13

13 RoHSXL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

107 / 112Índice de palavras-chave

INFICONÍndice de palavras-chaveA
Adaptador de calibração CalMate

64

Advertência

44

Advertências como erro87

Altofalante

14

Apagar arquivos

71

Autorizações

39

Aviso de advertência

78

Aviso de erro

78

B

Fluxo de gás

13

Fusível principal

24

G
Grau de contaminação

25

H
High Flow

12

Horário35

I

Bloqueio de teclas

20

C

Idioma34

Interruptor da rede34

L

Calibragem
Configurar e iniciar calibragem externa

60

Momento e predefinições gerais

59

Limite de detecção

12

Low Flow

12

Luminosidade

44

CalMate64

Cátodo41

Comportamento acústico

69

Conduta do 'farejador'

12

Conexão I/O

45

Manípulo

19

Copiar arquivos

71

Manutenção

89

Medição

68

Modo de farejamento

53

Modo de operação

13

D

M

Data

35

Declaração de contaminação

94

Definições de fábrica

25

Definir valores limiares

58

Pen drive USB

71

Descrição

12

Peso

23

Dimensões

23

Pino de teclaPPotência

11, 14, 21
23

E
Entrada do ventilador

17

Enviar94

Escopo do fornecimento

11

R
Restabelecer

77

T
F
Fator de equivalência

108 / 112

Taxa de fuga de equivalência
54

Tecla Reset

54
14, 21

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

INFICONÍndice de palavras-chave

Tela de medição

20

Tela dos valores de medição

43

Tela sensível ao toque14, 15, 42

Temperatura ambiente

25

Temperatura de armazenamento

25Tensão de operação

23

Tipo de proteção

24

Trabalho de limpeza e manutenção

89

Trabalhos de manutenção

89

U
Unidade da taxa de fuga

35

Unidade de pressão

36

V
Vista

14, 15X
XL3000flexRC

15, 33, 41

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)

109 / 112Índice de palavras-chave

110 / 112

INFICON

XL3000flex-Instruções-de-operacaoçã-jina83pt1-10-(2307)