C M A N

E X P O S I C I O N E S

X SEMANA CULTURAL
DEL JAPÓN

Del 23 al 31 de marzo
Exposición “Budha”
Colección de la Embajada del Japón en España
En la presente exposición, se muestran las fotografías de las esculturas
budistas que se conservan en la actualidad en los templos de la ciudad deNara, pertenecientes al período de Asuka y el período Tempyou (729-749).
Las fotografías de estos paneles, son una donación del Gobernador dela Prefectura de Nara, Shogo Arai, al Embajador del Japón en España,
Motohide Yoshikawa, natural también de esta región. El autor de estas
fotografías es Koichi Ogawa, natural también de Nara y fotógrafo profesional de renombre, que ha logrado plasmar y captar las imágenes
budistas con toda su intensidad y espectacularidad. Asimismo, los paneles están realizados por la imprenta Okamura Insatsu, empresa de laPrefectura de Nara que cuenta con una tecnología propia de impresión
que garantiza la fidelidad en los colores y la resolución de las fotografías.

Exposición de Oiwai y demostración de costura
Colección privada de Katsuko Koh
Lugar: Aula Magna “S.M. La Emperatriz Michiko” del Centro C.
Hispano-JaponésHorario: de 10:00 a 14:00h y de 18:00 a 21:00 h.

Con el apoyo:

Del 22 al 26 de marzo
Exposición de Bonsái

Embajada del Japón en España

Asoc. Salmantina de Bonsái

Del 22 al 26 de marzo de 2010
Organiza:
Y la colaboración:

EXCMO. AYUNTAMIENTO
DE VILLAMAYOR
Asociación Salmantina de Bonxái

centro culturalhispano japonés
Plaza de San Boal, 13 • 37002 Salamanca
Teléfono: 923 294 560 • Fax: 923 294 579
E-mail: cchj@usal.es • http://cchj.usal.es

C M A N

C M A NLunes, 22 de marzo
18,00 hTaller de Grabado en piedra de Villamayor
Profesor: Tomás González Maíllo
Grabado de caligrafía e ideogramas japoneses en la famosa piedra deVillamayor con la ayuda de profesionales del sector.
Taller dirigido a un público adulto. Plazas limitadas: 12Inscripciones: Secretaría del Centro. (Por riguroso orden de inscripción)
Duración: 2 horas
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

19,00 hInauguración oficial de la “X Semana Cultural delJapón”
Con la asistencia del Ministro de la Embajada de Japón en España, Sr.
Masaru Watanabe, la Sra.Vicerrectora de Relaciones Internacionales yCooperación de la Universidad de Salamanca, Dña Noemí Domínguez
García y el Director del Centro Cultural Hispano-Japonés, D. Ovidi
Carbonell Cortés.
A continuación: (19:30 aprox.):Concierto de flauta y arpa, a cargo de Roberto Casado y María José
Jeannin.
Roberto casado termina la carrera de Flauta con el Primer Premio deHonor y el Título Superior de Música de Cámara, con Matrícula deHonor. Posteriormente prosigue sus estudios en la "Escuela Nacional deMúsica" de Las Landas (Francia), con Hervé Hotier y en la "Escuela
Nacional de Música Emile Clerisse" de Evreux (Francia) con GeorgesAlirol, donde consigue sendas Medallas de Oro por unanimidad.
Entre sus premios más importantes y recientes caben destacar: 1ºPremio de Flauta por unanimidad del "Concorso Internazionale diEsecuzione Strumentale Rovere d'Oro" de Italia (l998), , Premio Especialdel Jurado del “Concurso Internacional de Flauta Donostia 2000, 1º
Premio del “Grand Prix de Flûte Gaston Crunelle” de París (2001), 1ºPremio de los “Encuentros 2001 del Gobierno de Navarra” y Accesit de“El Primer Palau” de Barcelona (2001).
María José Jeannin obtiene el diploma de solista del Conservatorio
superior de música de Ginebra (Suiza ) en 2003 . A partir de 2005, participa en varias academias de orquesta (Gustav Mahler Jugendorchester,Lucen festival academy...) y empieza a tocar regularmente con orquestas profesionales (Ensemble intercontemporain, Orquesta sinfónica deEuskadi, Taima Granda, Orquesta ciudad de Granada, Orchestre philarmonique de Strasbourg, RTVE en Madrid... )Del 2007 al 2009, ha sido
arpista titular suplente en el Teatro Massimo Bellini di Catania ( Italia ).

Martes, 23 de marzo
18,00 h18,30 hLugar: Salón de Actos.
* Se realizará un intermedio de 15 min. Durante el mismo, el Sr.
Yamato Hiromatsu (estudiante de la USAL) ofrecerá un mini-recital deguitarra.

19,00 hTaller de Manga (Cómic)20,00 hCiclo de cine japonés:“Still Walking (Caminando)”,de Hirokazu Kore-eda
Película que afronta las relaciones familiares y los conflictos generacionales con un drama sobre la familia que se desarrolla en un día de verano, en el que se reúnen los hijos con sus padres ya ancianos, que hanvivido durante décadas en la residencia familiar. Una reunión inusual
que conmemoran los quince años de la trágica muerte del hijo mayor yque pone a relucir los resentimientos, secretos y viejas heridas.
V.O. con subtítulos en castellano (114min. Año 2008).
Lugar: Biblioteca Pública “Casa de las Conchas”

Viernes, 26 de marzo
18,30 hTaller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

18,30 hOrigami para niños
Taller de Papiroflexia dirigida a niños a partir de los 4 años.
Lugar: Biblioteca del Centro

19,00 hCharla -Taller de Cocina japonesa, a cargo Yoko
Yamaguchi.
El “O Bentou” (comida preparada para llevar): de qué se compone,cómo se prepara y diferentes tipos.
Lugar: Salón de Actos

20,00 hCiclo de cine japonés: “Nadie sabe”, de Hirokazu
Kore-eda.
Cuatro niños menores de edad, hermanos de madre, son abandonados
a su suerte por ésta en un pequeño apartamento de Tokio. Los hermanos, que jamás habían acudido a la escuela, deben sobrevivir durante
un largo período de tiempo en soledad, ya que ni siquiera los vecinos
conocían de su existencia. Basada en un hecho real, ocurrido a finales
de los 80 y que conmocionó a la opinión pública japonesa.
V.O. con subtítulos en castellano (Año 2004).
Lugar: Biblioteca Pública “Casa de las Conchas”

Ceremonia del té, a cargo de Eiko Kishi
Lugar: Aula Magna

19,00 hIntercambio cultural de estudiantes.
Asociación de estudiantes del CCHJ y estudiantes japoneses
Se realizarán diferentes actividades: conciertos, teatro, charlas…
Lugar: Salón de Actos

Miércoles, 24 de marzo
18,00 hCiclo de cine japonés: “Despedidas”, de Yojiro Takita
Un músico desempleado se ve obligado a reciclarse como amortajador,
oficiante del ritual de despedida del difunto frente a su doliente familia.
El tabú de la muerte, firmemente enraizado en la cultura japonesa, leconvierte en un apestado social y le lleva a ocultar la naturaleza de su
nuevo oficio a su esposa.
V.O. con subtítulos en castellano (130 min.Año 2008).
Lugar: Biblioteca Pública “Casa de las Conchas”

Lugar: Aula Magna

20,00 hTaller sobre los cuidados del Bonsái
D. Manuel Martín Mateos, Pte. Asociación salmantina de Bonsai
Lugar: Aula MagnaIntroducción al manga, curiosidades, anécdotas y cómo enfrentarse a una hoja en blanco.
Mayte Regalado y Raúl “Shogun”

Programa: *1. Hamachidori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ryutaro Hirota
2. Sakura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tradicional
3. Hamabe no uta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamezo Narita
4. Oboro zukiyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teiichi Okano
5. Yoimachigusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tadasuke Oono
6. Shikararete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ryutaro Hirota
7. Chugoku chiho no komori uta . . . . . . . . . . . . . . . . . Kosaku Yamada
8. Hanayome Ningyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haseo Sugiyama
9. Jogashima no ame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tadashi Yanada
10. Sato no aki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minoru Kainuma
11. Aka tombo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kosaku Yamada
12. Itsuki no komori uta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tradicional
13. Yashi no mi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toraji Oonaka

Taller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

20,00 hCiclo de cine japonés: “La princesa Mononoke””, deHayao Miyazaki.
Película de animación. En un pueblo lejano de las montañas, muy alnorte de Japón, Ashitaka, el último joven guerrero del clan Emishi, apunto de extinguirse, se ve obligado a matar un monstruo para proteger su pueblo. Al fin, aunque demasiado tarde, descubre que la criatura
con forma de jabalí que acaba de matar es uno de los dioses protectores del bosque.
V.O. con subtítulos en castellano (136 min., Año 1997).
Lugar: Biblioteca Pública “Casa de las Conchas”
Lugar: Salón de Actos

Nota: para las actividades en las que no se requieren inscripciones, la entrada serálibre hasta completar el aforo.
Inscripciones: Secretaría del Centro Cultural Hispano-Japonés a partir del día 8 demarzo.

Jueves, 25 de marzo
18,00 hTaller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

18,30 hTeatro Noh, a cargo del Prof. Osami Takizawa,
Representación y explicación de las características fundamentales delteatro Noh.
Lugar: Salón de Actos

centro culturalhispano japonésC M A N