:r.tlUU2I

Session1

Art Studies
_02

120

TheMakingof Art with
Contemporariest,dt:f:t~rdl-\'->i!U~~rdlt:fr
AL-rff hh-!>%,~t.i:faftJJt:~l±l~hoo ~lliit:Mi" oflf1J~.:l:~L, IMll', lUdl:&~:1;i11Ht:i"o~.f/iO)J:-jt:- f~O)A~~~-:Jtt, r-1-:1;i1rA 1"o~rdli:~m~r.ttf, ~c.,t:Mr.tl,/{7' 1J,:.r:1t:
fffi:b•ht.:%,#At.i:f11s:~~ftl
1±11"
oo

J-:,70)/tl.(tili~filJJ:LJ:-ji:i"o~~ti,t±~0)8'/ltO)J:-jt:'!ltth Ll ' oli!iiiJO)lflt:L*hLl 'Oo ~ffiii!ilb/{ ·J' 1ti, lliL:IJl~:/Jo-r'~oB'llt1:ii!iO)- $i:L-rftii!li~h n-ot.:lil), ~i~ ·1v.i:~/R-\'->;f,,:,l-'7-:1~:j:(j-:JA-Hl~mfL~:/JDi"otl~i:L -r, - ~t:,:1;(fffi:b•hn 'o o lli.l~t:~~l:J:oiiflftrt'.0{:f~:bif.1;:IJil),~m-\'->l!cffi:blN:.i:~~
ho::i:-r', - ~m~ti*mi:1~~0)~rdl~N~~Lt.:I),

N;lf%~Lt.:1)1"
oo"ffit.:t.i:"jjfilJ"'-i:~liLt.:7-Hilitfftl.jy-!i,%',~ ~~i" o::i:-\'->t±~t'.0~ lllt .f L1"ii*t'.0t.i:/Ji(Jll!/jj(JIIJl:~-:1<~~O)•~tt:1;i1tini~n,m~a9ft~-oopg,r~;f-:,t-'7-:10)m~, m~~:/Jo-\'->Mi&Wlll!~-W-jr-t-0)*•t:Mi" o/tiniMli ;il)-:J-:J<00
0
ffl!A,::ih.::.r ,<rJlO)ijUiJt.i::'f--:.rl-'7-7b1f%~~ht.: o ::hti, ~1:ii*t'.0¥"/tt:~L -ri'Ufi~~~L, :f:t:;ffi" o::i:0)-r'~-!>1~'/ltt::;ff;tJ~t.i:.:'f,,:,l-'7-7t: ·o ~i~ tt.i:±1!!~-r·!iffflL,ii!i:iJt:~-;, 1:~tl<0offl!q0)
tt.:m~,

ii!iiiJ:bi~!.f-:J~,lrJ.~O)J:-jl:.:'f--:,l-'7-7~~1)t.i:L t"l ,.!,O)"('.jy.!,0

J::i!ttO)ii*t'.0~~U±~~~O) f11s:ftti,~*~ tt.i:;t~t=* w:1:J;tto::i::1;i-<~o t.:lil), $f91J::··i:t:~f11s:t'.0-r'
1Jf1(19t,i:"jj"/t0)!ifffl~ riifmi:i" oo ~C.,t:mfttti:,%',~t: ~ M.:.iifl!irff97:to--rti, 7'07 ··5 A pg~0)1£ii!lit!
tt-r't.i:C /:"O)J:-jt:~*~~ftl), /:"O)J:-jt:i;slb~{~,t,.fL-r, /:"O)J:-jt:.fO)~~~ - ~l:~~~-ttn•<:b•i:l •'Jt.:, §~iM~t:filJttt.:lij~~~t:ML-r~ \i ~ :&t!Ln 'o o .fO)~*- -1--<YHi7-I-O)J:-jt:Oi:-:JO)*m~~t:t,i:l)ffo o f-1--<YIJ ti f7-Ht.fli J i:t.i:I), f-1--<YIJ ti f/,7°.::.::.,,7··Ji:L-r#UC.,h-!>0 7-H--<Y!-O)$ti.jyC.,~ofr:fH 'filltl::r-mtmt.i:~rl'l,---...O)Mi;t~mtmt:i"o~-:t::.,, --1::.,,~-7.,r.-1::J-i:t.i:I),~%-<O)t±~t'.0m~~*i:O)"f/r~.:t.i:J!J!!l~bt.:C.,i"o .fL-r, :;fff1(19:b•-:JtUxt.i:~~H~~l±lL, i'Ut-t'.0t:tir.1;<- ~t:LJll!?l¥~hoLO)i:t.i:oo .fO)~*-:f:tlli.lii!ilbti,
0:f:tO),%',~ffi~t:AIJi61J., t±~t:ii!fft>Cft~Lt.:C..Lt.:ft~i:OO*O)x:j:\j~ti:t:fr Ai" -!iiij~i:t.i:oo
7-1-~~li!i: L1itl~ttH~H t.:ii!ilbti, ~C.,t:t±~t'.0~~"'-i:itliL n ,')t.: o ::hC.,ti, lfl:!k:~tlftO)fflfilJt:.jyo~*li~~i:tHV.i:I),~!l!fffilffit'.0t.i:ii!ilb-\'->.\!Jr,tt~~li~-ttot.:lil)O))(-f:a-r'M, 7-l-i:77T.,(~ ·;;(.b,,~C.,t:ti~iltWJll!i:.:'f,,;,l-'7-:1m~~iJ

i:~ - f11s:fti"oLO)-r'M, xtiHiiiRi" o~:iJ {->:jj.:i,c~#rHrl', ±ill~'elif ~ii ffl i" o~:iJ ~lf ~i" oLO)-r'.jy-!io ,<;<-1/',7-1-f°,<7,~ ll!Gi:fiffifilf
Ht/Jl±li"/JltJbiJO)Oi:-:Jt.tO)-r'.jy-!>o~rdlt:Mi" oflfiJO)..:l:~i:L-rtit;t')t.:ii!ilbti, .fO)-j-;m~O)f,lflJ~.±~1"-!ilij~---...ut~Lt.:o f,(--<YI- J :IJi

51~~::i"t±~i:O)~i1,t:bi, - ~0)/{7 ··1J,:,7l:b-r7-I-O)~~~gt:llfi!i:iJt'.0-r' ,!iturt,i:t,O)t:Lt.:
0 .fL-r, Al?
ti7-l-0~~~

pgffiil-r'f11s:~L,.f:::b•C.,%,(
0LO)~-¥t:L, §C.,O)f.l.t'.0~rdl~N:.i:~i"
ofl~Hi::ht-r'lrhh-rM.:, <Ool•ti::h:b•C.,ffhho riTfmttO)~l-,.fO)ft!!O)t±~i:O)~v.jlti,~m~00:Jttti:.f0)

t.:o~-7::.,,t,i:~~O)fi!:Jlti:~~Ln 'o o ilht.:~vP:fJ~:j:\j-:Jm~ti, ::ht-r' JE~~lJ. Aho::i::bitJt!::friJ~t.:·')
t.:i&Jf-ffi!r;ff.jy.!,l-t;;tf.L.;ffO)~rdl-\'->>Cftfl~t:§~t.:t0)7,(-f~7-\'->701/'.r.71-HiA
i"o::i:t:~lJJLLl 'Oo ;:O)

J:-jt,i:~~ti~J~L, ttmi:ffl~, .r.fi:mft:fJ, ~- .fL-rLt0A.~fflH:fE:j:\ji"otii:L-rtlfmi"oi-r't:~iMLt.:o~qti, /{7•"1J,:,70)m:J:RH1G1J.?l¥~,-&ii-::itt' .fLL~)iJ;i"ofm:iJt:J:'JLt±~i:O)~Ji!~f,ij1;:j:(jL_t±~:bi~,~i:i" -!>LO)~~W:L, t±~t'.01~\t!J~~L~'HtoO)i:
lli.l~t:, ~Mt'.01Jtili:blflt~~ho0;:-jL-r, f1A(l9t,i:iiflftrli!ilbi:~ffit'.0t.i:ii!ilb~,
0t:fffl:b•ht.::fo:7'5 Ai:~tf-:Jttomf~t'.0t.i:11Xl)m1J.ti,~:.i:07 .:'f,-1/';<::.,,t-iij~O)Li:,!UJlt'.0t.i:Jit.'li:i:Lt:~~~hn 'o o ::hC.,0)7-7,<::J-l-·-1.::.
!/7T ,<•'f-\'->7-r,<::J1-·::Jv7r ,<')'"ti,liU -r,J,· lfl:l;Q.ffi0)$~/ $1J
11tH¥fflL-r.:t.,I),::hi: lliJtJ:-jt,i:::1::.,,j-7::J-l-071/'7±t!!~pg0)
ft!!000)-!JJ.{91JO)J:-jt:,::011X1Jm1J.tJ,!lifi0)~~(19.jy.!,l ,titVIH~~O)~fllijfl~t:Mi"of~~Hi:iFL n 'o o

Ade Oarmawan

PresentatlOfl3

Chapter2~_:!till!
TheMakingofArt with

Cont-artes

121

Day1
Session2
17$-7J0>aa t)•t*.:1.1;-~-0>as1J,.;11

7 Jvf-· j;;vf-.:1.

71J·;,::
kc.f h!:~(;r-Al-•:10.::. 71; ~-kO),~,lvJIT1fffl°

1:, 7:17~P-J7'~·(tft,Ultttt.:7:1700JlO)~~~t;t,~qt:=\=-.:1.v-~-""'70):lii: cit~11 r h1---h>-O)U/..,'.c i HU~L. fi:*O)ii!/fiJO)Ji}T!Epg:17.it!!~O)~t~~ -f ~*-"b/Atf-r, l •.hlQ>-5Xfl:O)~~tL"fO)ni~T
ffil•--:>-J, 7:17:1H~0)~7'~~fgt:1fi:~t~fltt!JT*t.:L.tLt.:o90~~0)=-JO)~!Jt~fTradicions/TensionsJ09961t:J,-2000~)

rcicies on the MoveJ(l99,t~/:,';1~Ma{]t~J9iJct~IJ.t-t
0

J.fs:t•:,1/3:1/"f·t;t, 7y70)~P-J7'~rrJ.J~~ht.:.:hC,0)7:17~WjOO~0),/j~ft'HUit -r, f 7:17 J tl ,-jg~O)i&*O),f)l):tiT,~- liJf}'\'.~Q)tJI.F.a,';•~:l~L.tLt.:.

fi=if<""';\=.:1.v-

~
The MakingofArt with

Sessicm2

ArtSrudies_02

122Contemporaries'T-f!--•Q•l,.,fJl.fl!eYHU,;f.ldhiHJJI:-"1--t1.t:m"?t:O)t;t, 7 ;1,1J.:b-r't:F,lM;<ll)·rt.rc;
151f:lh~~-t: 19941f-r'cf.>7->
o "'1--tLO)~HE±~
7::t"~""--t 1JA 1-:1;•11~u:"'1--t1.ll!l-$0)¥1{0)1"1J!l:Ti"
7->t:<ll)t:,
7 ;1.1J .:b~/A'O)J'l'gi"7->~*~*~~0)D}J~~Hf-rO).::/:t.: ·"?t: o901f{~t1Jiil{t:1/lt:r. Hl~:1;• Jm~l, "'1--t1. L201fili<Mtn ,t:r,P Tlffl~g~lffl~i" 7->.::cT~{it.t<~ht: o ~HE.±~~/A't:J:7->~m, .fl -C7 ;J.1J.:b~Jt-fO)Jii!li#.tl:tli"!itl:J:"?'f~<ll)J:.tfc;ht:g~,H;t,-"r-r L~'i5

tlt:.l[t:-ttn,t: oWfltt;tB'lit~t&--r'cf.>"?t:o -11/~-;r,-;,HJ#.tl:~h n ,t: o .f h:IJ1~"?c-@-it{t~ht:O)t;t19961f0).::c-r',l7J'bJi{g(;tcf.>/_)iJ.tl,(U{~J!t!-?t:

007'~:l;•C,*7.>cf)C,~7.>ffifffl~:fUf(;t, 00(:.A.7->
jjlJ(:~tu]~h,b,(;{t,tC,f,tl'0

i$7~iJUiti"7.>f:<11)1:t;t,l:l:lOOt'.-!fT$~1tbtit.tC,t,tl.tt:-"r-r'[l0L00.a;:IJ1' 0 -"r-r 1.t;tffl:~'1-:IJ•C,'.,i;~t:lffi~Mh,t:O)t.:·0tJt}'t~fiij1:-:>l'Lg .:Zli' ~/A'l;t;f;-7~1/rp~fiijfa~~'~ ~t:t.t7.>1:ttf?Ht~hb.tit.tC,-f,;f;-7~1/rp'.lj'.J!{fa~c l '"?t:t!HftiTJ'l'gl n ,7->0{t 1iiH:tt;t.::.f' "?-C.::hT::J'<<l/)7.>
o cl •?O)b, .::1U:ta~:1J 1Ji'fi'.~~=r1/ro-;vl n ,7->:1;,C,-('cf.>7.>
o ~c;1iitTJi:iFi" M•, .tt:007~-('O),Ji!Ji~t:~lT*:IJ•~-ttM•=r1/ro-;vln •7->o'"?t_:ffil.,l •~E:,O)~-@-;!:!;HE'.R:~0){'1=~T/JJl!l1"
7->0 ')',f,f ';:t, -1 ✓ A~V-1/31/, /{7,t-71/Acl
t;t~fiijcl -rll,l.(<ll)C,h,t,tl'o.if_:, t:l •'[l/ ,/ -1-r'l;t, H-:;:1;,c;~"?-rM:ft:~O)') '.:r.o =-.:b•'7F,:,o1::··'f O)D}Jg~, /,/ -11:@Tl'th 7->%,<
O):k~ti(O)~~TUI:,=.-\'-l}-1/cl '"?t:71/~ -·-7 ··771/I-.O)A~-A

1,(1/ A~v-1/31/,-(', /'/ -1lfl-!i!O)*-f-ft~ 7'!v-1' :1;~, 7 1)71/ A ·7'71/t-;;(b'"?t: NGOA~-At.tc·/ {7,t-71/A, ~C,(:(;t~]OOt:.:tol•-Cti~~ltJt.tlli\:l:1-T

M;<ll)t_:0;f;-'f~1/0)$ffi1Ht:BV.t"?Ll

1--t1.]jll-$(::k,l•'f~"?t:ffltlt:-:>l•'fl •U:<11), ~Hf'.R:~'7->o ;f;-7~1/mli-"

1Jl'g1" 7.>~fiijW,~0)7~t:t;t/A't:J:-?'f59i~ t,t~ffjfj:l;ilfX:IJ•h-Cl•t: 0 ~fiijt:,J:l;•h,7->"f
lf t;tt.t<, cf.>t::IJ•L~/A':IJ~fiijiz;iiJ,';i:(.¥:(£!.,t,tl,:l)•O)J:?t.:·-?t: o"'1--t1.]jll.{JtO)'.Tj'.J!{(:-:>l•-CO);fl.O):/iHD0)1"1J!l:bMrl;t,'.,i;~t,t7.>~l&t:~,nt: o "'1--t.L.0)7,t r~-\'--t 1JA"
t:tl;t,;fl.~OOHl-rt:~~~::\lf

cbt.tU::IJ•C,-r'cf.>7->
o ~c;1;t;tl.~{gffl-('~-f,

ta:hJ'.19-r't;tt.t:IJ'-?t:o ~c;t;t, :fl.

:1;i~c;O)¥J\~Jf!Kmt- 7.>0)-r'ttt.tl,:IJ•c"f&nt:O)t! 0
l:IJ•l;fl.t:c "?-r.::O)*l;t~!c'/itt::ffi:~t,tt,O)ct.t-?t:0-If,( =i·· ✓ -r', ;fl.t;t-J.s!<l•lliJTg'ftlJ <11)-C~l:!mht:
J:1t.t~~t~100,i:.,TV-:IJ•h7.>rP,;js;bl', §:$}:IJ..,eti.::.::l:cf)7.>0)t!c~tt: o .f.::-r'»-0).=.1f,;fl.ti-"rT L c O-l}-1/-i?
'JvAO)f,llj

1.,-('lJC,U:o .fl -C971ft:t;t-:>l•I:-" 1--t
L"'- m~, ;f;-'f ~1/mt:~B Tft<.::cl:U:O)t!-?t:

OmhQ lePresentatlOO1

o

123

Chapter2

2000~t-r\

fktt,,q,j- 1.t:{ih-{±$~V.i:1.1it;.. 7 ,PJ :h~t ,<"'J1.1•0)3-o,;,/{0)004-r"ftifti~'.i:i:Ma9t:~~1.,,t.:o l1.1•l7V7t:~g~ti'l<-=t.:i.v-51-ti .. .::..:i.-3-7~0-!}-:,,-1t·;1,,7-t:if>ofkO)Plrng,¥·'\'71J-t:i!l~l-r:t.i:1.1•-:it.:l.. OO~~*&')t.:IJ, 7V7-r"ftifli~ J!-ltb ,t.i:1:·1:tt~i!l~l -r<o:i:V.i:1.1•-:it.:o~t;t;t.fkO)f'Fiflit:~,i:.,1.1it,i:1.1•-:it.:-fO)tJ{,7V7 ~~gi:-t o.:t-.:i.v-51-t.:t1.1i7v7±1!!~~~ff-t
0

oJ:-jt,i:~~t!~tiif>tlJt.i:1.1•-:it.:l.. ±1!!~P-J-r"O)Xf~~imMiA-c"tit.i:1.1•-:it.:o i,-ft;<:">U.:!11!
El=l-r".. ~t;t;t.fi.O)ftiflit:~-J1.1•t.i:1.1•-:it.:O)t:·0">
i:ht.i:~hot.:61)0)~$Mt.:~i:J(t.i:-:i-n
0 ~ ~ .. f7V70)f'F*J,t.:o -f0)~$0)0/:"'Jti, 7V7±1!!~t:{±A,-r"t'OCt ,-j:i:t!-:it.: o 7V7t:00g Ht< .:t-.:i.v-51-t.:t0)%,<ti,fJ.7.1i7;(1) ;bt:{±A,-r"t,fkti7V7-r"O)Ji'ff'.

~t:ffi{~~ho:i:tit.i:1.1•-:it.:0

2001~ ..5/,f0)71::•1-:,,--;f---!J"-v--f-:,,-1.1io-!}-:,,-1t·11,,7"["fkO)Ji'Ji~~ J!t.:~t:, fMi;J-;-f-~:,,-t:{iA,-r"t,o:i:~~lht.: o ~ti, 7-?:r.--:f:,,-0);7.r,;,7,J-;Jvl. -r"fi::iiffiU.:7'/v--j'}i!FloatingChimeras(il»t-tu ,)('7t:t) J t:fk

H?H~l .. ftifli~iliifliU.:o :O)Ji~~1.1i, 7V70)-=t-.:i.v-5/-i:O)M61)-CO)f±$t:·-:it.: o;j{t:2002~t:, .:t-.:i.v-51--r"tH:i•~filq~f10),t:,,-,7:,,-t:,,-1.1
i, /'/ ,f"["r,fHJU.:'7-7V3•;,7 !Windowco
Asia(7~7,,..,(l)Jt)
J t:fk~ffit ,-c<ht.: -:h1.1iS-r",7-j-17.r / .:t-.:i.v-5/-0)r'\'/'•1v,t:,,-1.1i,
0,f:,,-7-j-1f-.:i.-l--r"lfflfll!~ht.:7··;1,,-7}ifJ.O)f'F£~ Jit.: -=t.:i.v-5/-0)77

fRed, Yellow,Green(~·1'·i'l<lJt:fkHBt,t.:

0/,/ ,fO)Jf-7'-·

V;IJ:1'·7-1--7:r.7-r":,,-f-:r.7-::r•;r,
1-~1.1i2003~0)')'':r...::.7· 1::·x.
:,,-j--vt:fk~ffit, -r<h t.:{1-c't,:fj,:~ti~tl/:~bC;,t,i:7.1•-:,t,:'7':r..::.;7.
•1::·1.:,,-j--t.,,O)i,7.1•tf-r".,
fJ.ti7 ;( 1} ;IJ~3-0,;,/{0)~¾~ ¾t,i:~ji]r"["lffl{ll!
0~ht.: Ji'fi~t:ffi 1.1'
ht.:1.1i.. 7 V7-r"ti ~~tli:A-1: ,f-jU.:#!t~ti t.i:1.1•-:it.:o2oos~ ..fkti-=t-.:i.v-5/-0)7'h7'-1-v-·:1J-')1-'),t:,,-i: 7-7'-17- r0) 1J7 1J-;,r•7'-1:,1J·7.::.
i: i:tt: ..,t;-f-~:,,-m-r"lfflfll!~ho!SaigonOpenCity (-tJ-,{:i;,,•;;t-1';,,•Vj-,i)J}iO),t-t,•'j-,f;:l~=f.fi.-:it.:0~~t,i:1.1iC;,,,,-,;;r-f-.L.i&Jtf

O)ftilffl t:J:-:i-rJi'ff:~1.1i~~t:1fflfll!~ho:i:ti t.i:1.1•-:it.:~filq5}!fft:.1.>tto OO~~mf~ltilt0 :0)~0)~~1.1•C;,,-t ot.:61).. fl.ti V3V'\'-f-·'7 ;r_,f:,,-•;f·"':,'J-O)V3v"'1-& '7;r_,f:,,-•7··:,:,,-7
i: i:tt: .. ,,-,;;
1-1-1.~ffiMffi (VNFA
Vietnam Foundation forrhe Arts) ~=!=l;!PJ~31.U,:
2007~ .. VNFAO)~~flff}Jt:J:IJ, fki:ft!l.=.~0)7-7,{;l. r(N0'f :i •17·7·-t .L.. 1-')71/•71/i: 11:i-•1 ·:r.;,,.j-,i77=--·'f :i1/) ti~F-gf1JO)mf\:~ffi';f."'71J- .. -!J":,,--7-1-~*-r~/'mt:

li tl:.tft.:O

fi.7.1i-lj-,f:f:,,--r"ff-:i-rM.:~-rO)ilfm:IJti,
fJ.1.1i7V7t:1:~ .. -"{rj-1.0)::rb.::.j-,{ t:::rhrl-n ,-5:1:~~l, -n't.:0 :-jt,,-rfktii:?i:">7V7±1!!~0).:t,.:i.v-51-t.:tt:, f,,-,;;r-f-.L.AJ
ft*-r"if>oi:ht.i:~hoJ:-jt:t.i:-:it.:0)-r"if>ool

1.1•l~~ti, 7-l-•'J-1vH>U.:f&.~t.i:~{~~~tf-n ,o~M-r"if>-:it.:J:IJ%-<0)-=t,.:i.v-51-t.:t1.1i7v7±1!!~..

0i:IJhltJlfm7V7H1ihoJ:-jl:t.i:-:it.: o 7V7±1!!~0){1'*§~t~h-:i-C~-Ct 'Oo ~~%,<O)ft*t.:tli,

3-• •;,/{~7 PJ:h-r"~lf~~ltt.:{il:J!ih-r~-n'oo 7V7±t!!~O)%,<O)f'F*li, 7V7 i: 3- • •;,/{U.:li7;(tJ;IJ"["t,JC;,l,!zil&')'fl'0 lf!t:li3-0,;,/ {~7 ;(I} :IJl:5'c~l:~g ~~l,t,::ff tJt '0 17V70) J f'F*i::.i:ift-Jlt OO)00

t: .. -f0).@{ii1!!~t-:i-r-toi:t-">IB*O)~$tiUi~:ofi~-r"tit.i:t, o ~8 f7V70)f1'*J i:t,-jMfti.. 7V70).Ifu.

~51<if>C;,IQ>oft*t:~ -Cli&')C;,hoO)-r"if>ool&ffllhr-f-1..,....,iHfkO)~ti.. ~<OO~~t ,tJO)t! -:it.:o :hC;,0)84 .. fkti7V7~-fO)ft!lO)~jijit:~ .~~ti'l<-=t-.:i.v-~-t.:ti:UiUif±$~U.:o ~~- jf{}j(O)~~ffi'ti!1.1ifJ.0)25~.L.:J.J:.t:ht.:of±$HHl-toJi'ff'.~

f13Jl
8.,....,0)~r.ffiJ• tt 01 ~lfflfll!-to'f'.i:i:-r"if>oo:O)Ji'Jl~ti ..7V7J:1!!~0)~ffi'ti!-r"lfflfll!~hofkO)MO)fli'ilJii:
t.i:00 lo(ffljhO)~ti~IJt:J/r-Jt ,t.:J:-jt:· 0 ;j{O)~.,....,!f:100)1.1i*l,h-r"if>oo

DAY 1 MAY23 , 2015-;.

7•J.;.•1~

7 7f:,v)SI·,J,IDI_1~frtt><<>JV/Iii
H 'f J:~ Jlll]Lt

r . '• 11 01-r,j::,,.Q·t-~ ,qm,,..,~i,,d:(1rt "'"tf!, •H5lf'll(J,\

oU!b-n ,t.:O)t! o
JiHJJt:fJ.1.1i-!J",f:::l:,,-H1iht.:94~1.1•C;,,-f:.,....,~g~~U.:97~Hl-r2000~t:~ot-r",~~111M';r,( 11, ({v &i<l!~iSl(' Ii<> ,.t, 7

2 I

IOf!I fl,~

Session2

Art Studies_02

124

The Making of Art with
Contemporaries

7~71.lft.tll:~,t~
A7-JL-O>rdlll

1H~5!!I:~,-31:11;yK
1J;ylHtl,1:IH~:$,m:~t.i:~r11il:t'-:it..:lJl,¢.(:o•C.,:;,\f~L..:ilitt!:6i,
19901::j:-Rt:~~~ht..:~1;f;jM.,,e~J&Mi1.f'5a1Jt:~-nntt;t. rA?"-Jv J -('~07 o ;:O)g ,$t;t. r-t-1:J:'J ~ r ;f;l).:i.-LJ O)li,J~ll!-r"~o.l.;/.J:t:, fM..:ttJifO)J:-jt:ffl:W~J!l!m-to:o•t:Mbo N:$ -r"~oo ~J/:l,L' 1J'--J-Ct;t.
r-11/~-71/'37

JV J /:lliJitih L

t ,t.,:LO)iJi,;j{ffi t: r ~lo-1{;1,, J I:L-C.j'lj:7''71/ Ht, LL<t;t..j'lj:~~~ht..::/: ~:;,\fA.-rho/:~ ,t 'o 801::j:f~t:t;t.,r-11/~-7y37

O)t:~L. 901::j:-Rt:t.i:o/:.fO).il'WQ>-:i<IJI:,
jt~agt,i:;{/77t:JlX-:i-C-RhC.,h n '-:it..:o .f0);{/77t;t.,01Hc)Ollc the Horders l 1'1-H!i._) Ii
l995 1t-, -r,IHll1:'.Ii.t:m I'"' YcfflI:: .:r.::,-f-t,O)
Hound.ir\ Rider l l\l-1-11"!~:t, tr: l!llJ921fUJ1i'!JlnJ:;,,e..:.-•l:'.
.:r.;,-t-vOJ11~1v
i-{·K•1,-,;,;i.;;l.~/v•;/.jji,_;-7

7;v J t;t.t..:l,n ', mt ,1i"bttC.,h -rt;t.t'o:6i&,-fklt §i; it;t.-:i~IJL
n 'o®-kO).il'/:ht.i:~ht..:~•;f.-/v<,fll!~1)-=.,

7.-f;i~:/J•,..Lf:

I ,,(7t.,;,7!-,e 1:\--i, AH·, nt.t&o/1''1,'.~
1'rBhiI.M-n, ~I:.t;L- c JI'~n:...

:oi:f-:~~,1::0•1±fflla1J-r"~o1:t,-jJ:IJb.

:mffl

m~13

:oit.i:~,O):o1Bfi*t.i:~M-r"~-:it..:
0 ~JA.ti _ r J:tW~~A. -rJ _ r1 {'71/

F J-·7-1 ~-- J, r1,17-·•J•;,r'J t,i:t, J:lffO)illJiJj£~j--?t::&ii!Ji~ht..:Ji~~O)~~hhtiJ:<h:o'o
1o Q! :h~~C.,t:J:<~ll!-:in ,t..:O)t;t.,901::j:*tit:t;t.~rJ1a1Jt,i:ffif'5i;iJ&LJ:<~rhht..::/:-r"~o o .f h~ll--:ftt oJ:-3t:, ~IJ;yt;t.
rAA*/:~~AA*J f i:f:t,L,/:ml~
J /:t '-:it..:=:n:~i;i~t..:C.,l:{thn -ttn

,t..:o

A?"-Jv/:~ ,-j$ffi, /:t ,-jJ:IJr.,iJmt;t.,m-RY-:1:r~1;f;jO)f&,.~~-to~~Ull*t:J:<~ht..:o ::-r"t ,-j rm-R:r:;,7~1;f;jJ /:t;t., :r:1:rt:.t.;-t,-rffl!Ht~ht..:, LL<tt7:17±1k~t:~o000)00Ji~~--Jft*~-

7:17*~~/:li~

1

mu..

<N!.hho,;
0, 9olff\:t~M1:
li7 1!Y :d.f,.olH-c'i,,t: f;,i!OJ
lJl/Vt-ifiOJ)'(~l• .t;lto 1,,(7 1) ,eO)f'f*t:J:-:i-rffl!Ht~ht..:m-R~~/: t ,-j~~-r"t;t.t,i:~' o .fO)J:-jt,i:~1;f;jt;t.901::j:f~J:IJ·f'-:i/:.l.;/.
t,jt:%,< 0)Ji'M'.~

OJ8LIHl:-:iL,·w, :xOJ!III
11'¼>1i'flt'~~ilt;-CJA(ll)C.,h, ~t~ tt.i:;t-·f,r.:r.1/AiJi~o:/:/:t.i:-:it..: - J!l!O)-gIDtHlfiLn •0 ~ i:f:t-r"Li&m:~t,i:t,<--J

Joan Ket"Art, I long Kong, •nd1lyh"'A "Liskof Reconsidera-

tion

t)

-('~ft-~h n ,t..:o~ .f-3-r"t;t.t,i:<_::-r"~ ,-j rm f~y:;,y~~0

iJ•O)m~O)lliJil:fl}(/:t,t-:,f.,:O)i)l,= --J0)7'Jv--j }i-3-0}·,d 11)011rn,1!
OJ( 1llet11pur.n1

Chm e 1rt ._ no. ' Junt LOO~

J t;t., ~t~\V.i:fflM~ili!l&~ • .fL-rfiiJJ:IJLJi'M'.
,;,/{, ~t*, 7:;,70) 7~~ -('971::j:tJ•C.,2QQQ1::j:(:iJ•tt -r lffl 00~ht..: rcities on the Move: Urban Chaosand Global Change, East AsianArt, ArchitectureandFilm Now (31b"toffm:ffmO)ifliilil:7'0-/<1vt.:~fl::,4°BO)Jl{7,;J71:;1;1tMt~,
itffi , IIJ/;/l~!Jl) J, 19961::j:t:=-.:i-3-

pp 90 98.

7-('lfflfil/~h.

0219',1r1:!rf;t t:ve..:.-•1::.:r.;,-t1.,, 1981lf1./lti.-,t:1,;,77TYci'
r:;,, f ;,• 7-r· I::.:r.::,-t-1.,i,.fjljl:L-r"{;1t,~ho .:t.,',J)[iij~~O)
ifi 'll't1
HfitiiL-c<ht. r 1J'/::,•*-ro,1,1:~:o!H27~0)ff*~~ft-U..:~/~~> J -r"~o 0rconcemporary Art in Asia: Traditions/ Tensions (7,;J70)1Jl~~~:{i;ttC.,L, 901::j:-R*ti:6•C.,~!Jit::o•tt-r, ~AA/:*® t:.t.;-t,-rm-R:r:17~1;f;ji;i~~t:i:: ·ntU~~agt,i:li)f~5}!1!f /:l, -rt.Htt ,n-t..::o·~iMi~L n ,t..:o ~rl!bJitt:1IM•t,i:/_)~t,tobO)O), ttC.,O)}i'M'.
~L~ ll;yO)AA*O)~~ W-r"€:-:in,t..:, lt~/:t ,-j, J:IJ;k~t.i:1rifhO)~Ji!1:~~tt-r~,t..:o --J¾IJ,=1-0 ,;,1{0)~1;f;jfflMt:io~--r~~AA*~1;f;j:oi~tt Js.hC.,nt..::/:, .f L-r~t*~*

Wt:iott 0%,)'(ft.:l::~O)ffl~~(II)( ' o03

i-OJ/\;~Wlll:L-r, Oll!il-r'l.t lJl/C(l/,l(j U.1.t f,l/\;q!l[lij )'.H,fj 1:L--i~2:
li:/J•f,:0,i,j:6••~/',,.I , 0lt/1;~•••.

1.119,1 l, IVt'l/,--,i~Olltlll:'t,lJ!~·~,

i,t t,•, 1Jl/\;r:;,,rJl/,l(1 tL -ill!f:~:6·
ttI,,1It0Jm~-rti f:/,l(jfi',J ~-rti
l.1.<!4U,hoJ.-i1:t..:-,t.om, 1990:f/\;l.t..:--ci,.,~-c'ii~t:11t1.tW1JY!--r'
i,IJ

1Jlf\;"r,;J7)'.li,j(j h -inlil,i.t'J,•

t,.(1:til960lf/\:lHU·•,/H,hnt: OiJfly-r--fll,~AA"-0)* I rCities on the MoveJJi I: rTraditions/ TensionsJ Ji

lil'!

!'s.oH 7,;f7(i',Jf1

rCities on the MoveJ t;t., A-1AO):\'-.:iv-~--

1 ,1/ A •'7Jv 1} ,;,t• ;t7 ''1)AI-I:, ;{IJ{Efi-('~Jf!L--J--J~-:it..:tE~~i:f:t
OOAO)O-/:IJ,;t,17-1,1/ 1vo:>t:J:o:J:l;li,J1£ii!Ji-r"M,19801::j:-R*ti, =1-o ,;,1{0)~1;f;jfflM
tJi7:;,70)jlif~~~~ffftffiU..:O)/:li,Jt;J:-jt,i:7-A-('~o o 801::j:-R*ti0)!14~U1gt,i:~J/:L,-r, ;r-1/t°r'-:>-• -t1/~--('O) f]apon des Avant Gardes 1910-1970(iltrl4'i~~O)B:,js:
1910-1970)J(1986-19871f),;f-;,7A7,t-j-: 'jli,R~

1;f;jtif-('O)
rReconstructions: Avant-GardeArt in Japan, 1945-1965(1'lflt~:8:,js:O)iltJ!4'i1945-1965)
J (19851f):61~

t/Hi'l i.ho:6·
fll!illJl/\:t\Bhi/1'
r, HlfH I 181 r, 10 JO) r 1-1:~)(iJ:'.1

1, 871::j:t:;{;\'-A~1/ *~®A
tfc.,ho o .fO)J:-jt,i:ffftlljO)tft~t=.:l::~(lg{)!:IJJ~:lfU..:U..:0):6

ht.in

b~o7V-r•l!c1-J:o.:r.-,t1~u(!

IJ;y/:l,-rt;t.:f¥tE~~

an Keef'f*-('~/_)ff~*-('' •77-1-1/iitlfiJ0)~1;f;jtt rThird Texd ~- %,)'(ft.:l::~iB(JfiO)>(~O)q:t-('~~U..: r~t..:t.i:00~

Presentation 2

125

Chapter2

04

7-j-~1"!1:!Ji;~-t <>-<r:i:--HUt:i"<>f:,(.7.3/ {Iniva: Institut e of Int ernational Visual Arrists) t'.i')o 0

d.>l:)r<[iill.t. 1962 ~I:,<;,,F, .00, ~1, 7,1 1)!::' ;,t, ,f;,tF;r,V70)f1:*~J{Xl)J::tft: rTradicions / TensionsJ t;t, ~,{A, O);\=-.:i.v-~Mt~~*t'.i')o7t"1-;,t•~--t}--\>-j-;,,1£jj!jjt:J:oM'fi~t'.i')o o .:O)M'Ji~t:Ji ~hoJ: 1t.t.,~ :/J•oo.:··1:t:1£
ii!!i-to7'5iii.t;t,.i')olt\'.l;.1:
IAJ
t.::*fflt:,Qg-t
obO)t'.i')o .fO)lt\'.l;.1:t;t,
7-:77±tklJJx~
t:}!l!§O)!Jl~7-:77 ~ fif;jt,1.o0t,O):i)l.i')o.:1:~ltf~-tot:(il)t:, %,t}'O)ti ~-:>tl:bi .i')-Jt::b •bl,ht.t.l ,i;l, ~~l{Xl);%Uh-rttt:lt\'.l;. t'.i')oo ~--tj~i!E± ftO)fijt:b•~JR7-:77i>J:!FJRiw7-:77~'.f7>7Ul~t:t,t. -Jl l' b~OOO)fl-\>-j-;,tO)ji'Jl~ff3At;t,

IM!~fflA:b
l 7-:770)f1:*~iili:tia9t:;[t;it, n ,t:.:i:~~Uill n-t:t: ·tt-r't.1.<. *OO'.iJt:J:o,-.;:
1-1-A-"-O)ft
J..:bl:¢;~ft-t o jRfrj0)62~, ffil@I:i]llfflfllillhoO)l;.t:ii'¾.-Jt:-tJ-,f :f;,t•,{;,t~-j-V3jJv•7 r .7.T ,11 ,;i,O)J:
7t,1.,<,-.;:;_,f-~~fit!:llitt:0 !!! .:_0)7r.7..::;-,11,1vl:t;t, r7':r:.::..7.,-1}-;,,1{70,

1{1JO)f9ij
J t:{1ih-r21 n00:bif1=*~-<r-t .t.a_/(f1:tH <>'ii($ ~ll~ti.alftil!IL.t:.
;r-1r5:,•70
1::-j-1-l.t..1960~f\;O)~"-r-t
J;L •-rntfl:Z~-----0>*000>IHll.t.ll:/J•O).JC
ftff~~l:Jt«hi.,~

1t,J,~:6•-,t:l:Ln '<>,"Modernity versus Ideology( 11/t11res,r u;ar Th, C•ld Uar and( 11/t11ra/
Fxpr , ion m So11thw1tA,1aeel Tony Da} and Maya H.T Liem
(Ithaca Cornell l .1verrny Press,'0I0),pp8~. )8~~:/J•llitoJ:7f?Htllh '[i,I), ~:¢;a{Jt:t;t, ~ lltj~ffE± ft~:iJO)ff,ll£t:gl\h, 'fl ,f_:,-.;:f-j-1,.~Jt-fr~l) J 0)

05&~i!E± ftOOIAJ±O)~mf-r'.i')-Jt: o~ .:0)1f3A0)00~~i.mO)tJ"fit:M:obO):bi, 1±~ ± ft 1J7tJ ;:t 1,.~ lfl,i:.,1:

Fine Am of Saigon. CataloJ!,lltof thl -rMlfflU: o 'fl00, ~t,-.;:f-jA, ~tffl~-r't!, .f h~~tt

J...no.:1:t!, lI-~L~ - llht:~

i!E± fta91l11:1;<--:7t:J\M£Hf 1t: ~u, -Jt: o'First Inrernar1on,1l Exh1h1t10r ot

Ftrtl lnttrnut101MI Exh1hittfJnof I-meAm nj 5.itgon, exh. cat. 1Sa1gon

Tao-Dan Garden 1962), p 20
06

~It ~~1:-:i,•-r0>::.0>
ftt,..,t: R.M¼-/If.
it! ft-t <>ill~i;O>
Ji:t!t..::,tML-r'fl001::
8:1$:0)ff*~~~agt:1!$;7~U:.:!:t;t, t5~t,i:ljliwg!:: WA.0 ~ lltjO)~t*t'7-:77~fif;i9:!0)5}-!l!f!:l 'A.ti,'fl00~fif;i!:B:¢;~fif;jO)li}f~ti:b•l)llh'fl ,t:0)-r', fjl)~$Ii,l&L,J:7!:l'7~ ~ :i)i.i')-Jt:U!'.bho o 1955~1:t;ti,;,tF;,t~ffl:i]ilfflfllillh,')jl~jl~l,'[l ,f_:,-.;:;t7· 5-}' ·t't!, 61~1:~t,IA]MJ!l!Jh(NAM : N on-Al igned Movement )0:i)i~.ll.llht::b i , rTradicions/ TensionsJ t!, .fO)J:7t,1.rffi.=.ffl:ffJ 00~~0)~ irn!:LlliJ'--<--3bO)O)jjl ,flffi!:-g-J'fbJ:l ' *00, fi~, 'J:il, .fl -r'JJlO):iJ:bi}k~±tklJJx0)7~t:00B~llt<%,<O)f1:*t:h-rt!,.fO)J:7t,1.00
0~~:,---..:,0>,,".l,.·7'7·7:--,.rt' 2011
~ 5 ill:hhflb,:,,;t:yry.L.
Postwar Art between the Pac1h1
and the Arlanm, 194 5- 965 :/J'i><>
http "ww hausderk,rnsule enltarn,sympos,um 20 I 4/postwar-art
between-t he-pac i fie-and-the-at lant ic-I 94' 1965(??.i::.<~~:b i, li\HfO)lltj~t:-:>l--rUB~~A.ot:(il)O).ll}Jtt!:t.t.
-Jt: oQ!!
1Ut~fif;it:M ,-rJ&Mf,i:.,agt:ffi.=.tltff OO~~~*ti}IU:O):bi,<;,,r·· l-1J .:r.;,,1--vt'.i')7>1 o .::..1--r·1J-O) 00.ll.~~7/J-r ·~-t'.i')o5 1h,l-·/J5·7/J"f~-±flli-r'68~t:ftl~llht:

o .:O)f-tJ.:r.;,,j--t,,O)§agt;t,r%-<0)7-:77, 77'J -JJ0)004~1±~ ±ftOO:bi, f~?-0)~~ ~~Y.t.:bi~t,, IAJ
lltjt:~t:m-1:~~:b(~<L.i')oc~ffi,}!Pf1:.ta1t<>13"51.-,t:/£:llU:, ·i;l:J!il<t'0>~_ii!:1.,:~ ,, ) *~O)gf_¾_U ,,f ;<--:71::,~-·
11-~-:;7t,1.fiffitl0))!:W,!:::bi!:bt:U.
~hoJ:7t,1.~~.:h¾t'f-1:h -ft:l ,t: J 1:l,7:fj;;jR,t:l{Xl)ffit;.:!:t'.i')-Jt:
oQ1 lii:b•t:, ,f;,tF•l-1).:r.;,,j--vt;t,60~ f~:b•~70~

f~l:l-bl9>offi- , ffi= , ffi.=.ffl:ffO)f-1:&lit!ltt't.t.<rf~~ag J UJ,t.t.l\h, "t~··.::.;J:'1,.0);¢;i.m~J!-t~~H·~
n,t:f1:.fli:bi - 1ltt:~-to, llft- O)*;l,fU~OO~~fif;i,<--<.;,,f-t'.i')-Jt: o ft!lt:, fflfia{Jt:~ ffE±ftlll~
ffi .=.tltff!::l;.t.t.l\h n ,t:004:b•~O)f-1:&li~~ft-U:O)l;t,
ffi2@11v,j-•t::·.:r.;,,j--i..,( 1986 ~ ) 0)1;.t', 1v,j-O)~7~llhffi3@1MI!~* ~*O)v1-1- :r:Jv•? :r:1.7.:bir~.7.1-·1J7 1J .7.1-,~.7.1-·::r, 1 .::;-,1t::·;z.I-, OOtfi~~A. t: ffi~ J !:#a¥
U:bO)t:ft'.iJ:b•-Jll'-Jf_: Q!!

01,lf<,Ji

,c ll

07

Mulk Ra1 Anand, '"Chairmans
Welcome Address,' I..aht Kaid
Contm1/J<)ru")'16, September 1990,
p.12.
08

Rachel Weiss, "A Ce•tain Place and a
Certain Time. The Third B,enal de
La Habana and the Ong ins of the

Global Exh1b1t1on.. in \lakmJ!,Art
Gloh.il, Part I J Th, Third Ha,ana
Biennial I 989 (Lmdon Afrerall
Books, 2011), p.69

0;{?;)tt"fO)~i~I:~< ~Wllht:H~~~a91rft:bi.i')-3t:L:b•:b•b~.ll.tt~"fl),~ lltj0)1l1t~~O),{-f, 1::,,1-·· I-1J .:r.;,,1--vl! - '.tE'.O)~~a{]'fl,-,;;;,,f--r'l!:Ml~bO):bit.t.l,11!:~t.sagt'.i')-Jt: l,:b•L,,~~*=¥-~
0:bi rOO~±ft~Hl J !::*IJlU:bO)~;[~L,· -JJ:1-Jv

n ,-31::1.,-r, ,<;,,F•t- J.:r.;,,j--vtH•t,1.l)O)#tf!J~~ltt: o!!!! fJ.:bi,l!t1

7t:, -JJ:1-Jv:i)ij"lfiffiU::b•-Jt:O)l;t, l-).:r.;,,j--t,,:i)i, tfii,7!:L,-rl,t:t;t-f O)Ji'Jl~~Jll!~tlJl)~U:1:l ,7.:1:t:·
1

ttt't.t.<, t'E:~O)M~~-:1<90)-t-f';i,:i)l:ffl:~"('t,1.(t.t.0J:7t,1.,jftl~ !::tlHt~O)f!rt:t.t.::i~ .:i.::..::;,(~{f l)tfii'O)
t:1£:<Jti!J;L,t,1.:b•-:it:!:t,7.:!:t't!t.t.l ,t! J,7:b• -JJ:1-;v:i)i.:_7~U:.:1:I!, fx+~{f, V;,t /J' ~-JvO)~~*07,1-·'71/: 1J1/l:i31ttti'Miho o vtt!, - JlO) r7-:77~* Ji J T:iffi.t.::-r!Jl~7-:77~*1:l,7}!1!.ll.U:?t!l!f~f.lEilt
lJ:11:"to11 Wdm~~tgO)lt\'.l;.~, 8:¢;0)%'00±fta9t.t.!l!f
ht:~Ht-tO),ff~t,1.1903~0)~-g r7-:771io-1:-:>
J :6(1979~0):/&tJJO)r7v7~~mDAYl MAY23 ,2 015

obO)t:ltififfiU:o .fl -r, Wd:et:::R,i:.,J -r-wv:~tililln n -oO)I!, aJ.1

09

Geeta Kapur, I..mk (Febr1ary7
19~1>.p. ,sJ:IJi~I
ffl

~

Session2

126

TheMaking of Artwtth
Contemporaries

Art Studies_02

10

C J \Van-ling Wee. '""\Ve Asians''
Mo<lern,t), Visual Art Exh1b1t1ons.
.m<l East Asia," bo11nda"')2, Sprtn.1-:201(), ,~<1),2010

p. 115ffllii'il7:17~Uifg0);\=.:i.v-~-JllBTH %1.;t, IJH~7:17~UiH& ..,t.:Ji~~,; itt~ -:>-:>.t)o!J!jH:-:>t,-r, 94
1f t::m:~t.t~:t ~tJ1JtL, r:t 1ta9, ±il!f!(lg,i&m(87tffiJ ,;ift* ~~Ui1t£0)~f!a9,,i:.,f!a9PTibtt~Wi

11

lf-rL.t.-j!:t,-j f~~Jt.tr.,iJ! J t:-:>t,-r~~~1€ 1'1~Ln

Kuroda Ra1p, 'Prat t1ce ot Exhih1t1ons

UjfgO)JIXIJffih!:lliJP<fWlt:ff
bh -rt'~, IJ!{-\:7-:;,7~ Uj0)5}ff~1it.ll.LJ:-j!:-totib•O)~lJ., ~t:7,f-::,, ;J:'7n Global Sotiet1· by Asians, tor
Asians an<l Some Associated Prob
lems. Global\ 1 1011 7 ou,rrd,a \.mlnterna11ona!JJm
m tht \111<1I
Art, e<l.
J ra1 Fisher ( London K. a Press tn
assoc1at1on with the Institute oflnrernar100.1' V1~ual Ans, 1991).

'o o 11 JlfB,;tJl.t.bU:-g;&Ln ,t.:O)t.;t, ffllii'if7-:;,7~::,,Hii.l[~Ujfg .3:.ffl/0)7:17· 1 {V7.{•y7IJ!f\:~ Uil-1) .:r.::,,-t-v (APT ) O).:ct.:·..,t.:b •t,Lh,t,tt ' o ffi l l§)i,; t93
1ft:lfflffll~nt.: APT O)~ilit:-:>t ,-rtt, -'f .:i.v-~-0):1.1 1J-•.:r.17.ot,::,,,;:, ~.t.~ .t.t.tOOO)~Uit:~u~.:U' ff/&J5;(8t:'ci!.F.sa9-r'
J .t)lJ-j!:Ln 'ogt.: ·Htt--<Ll '~ o g ~Ui!ie*t:;\=-.:i.v-~-!:L "fO)ff~~~~-t*0)7::,,y.::.-•-Jf-F-t-,,.wr,··1J-::,,1.;t, ffllii'if7-:;,7~UjtgO)J:-jt:OO~Ji~~ff'J~O)~/:t.to.lt-ffi:!:r'l'-1v;;(•7r I Il-t o~t:r:1Jt:~ m 1J-t~-=1:~-tt·n:,12

if!3i<L-rttt.:.:!:H~ffiL n ' ooll ~O)J:-jt:%-mtt~~~-to.:!:t:J: ..,-r, APT ~ffif.L_;/_"toft!!O),f,-,:::,,t,O)JIX/_)ffllJ.,;:, ffit.:t:ttHf V.t.1S~ht.:~UJ(8t.tifiihO),-r, qi,i:,,(8t.t-ffi:tl~ i:!t(l/)oJ:-31:t.t..,t.: <ili ~ow::., ff

Julie Ewrn~ton A J\.-fomen·in 1
Journev

Tre Fmr Queensland Art

C,allery Asia-Pac

fieTnenmal of

Art,'' c\rJandA '"P,mtu I. no. 2, Arni 199t p.12

Conrcmporal);f-- 1v 0), JIOw7,l7X{i:O)X{t(!9,,:f1:l-CO)J:1!!
fil:~lit.1l.lJ:-j/:-tollX~fflii-tliilt;~ .ill:J:0)0~ oHft.tt'Cl ,-j.:!:l.;t,~'.i;EO)tjpJrO)~tt~I!mL n~~~c;1:~.ll.t.:-tt~.:!:~~~-t

Lb•L, ~ti)i~ f7'~rult:~~ J it-oAML ~-j"["'t,tt ,Att' -tt.tbt:1.:r.;r,7)7-1-cO)?.¥:

1

oo ~
0

''HJJ.1/,lflz\lIi~i»!!lt'r,ll~~h -n t:7:;,7 ~Wr/ffl.t. /tl-1/,l[/z\)7:;,7J<
1J.:r.::.,-t--1,,~tflt'O)?l,\lil97::,
7 ~Wr~-----1:~frlt_.:0) J'.lW/ffil.t
I 992{f.t:ll,l,b.i>'iUltirnJ~~ll/lL. 999~0) Jt
blicd,1: ii I [11)fi;i[/z\)7,:,7;t11,fj~•J.:r.::.,-t--1,,i,•fl/Jlll,~ht: .:hi>•1,/l5[nJr:;,
1ii11r)'HfiM t:i>N
faam

Cit)

tukuokalg.jp en.1-:

about ,be _histol).html#1
1'1t7.

~ ffflt:.1.,t

Lb•L, ~ftltt!:t ,-jg"[' fCities on the MoveJ IIl:'-j.t.<t,..,t.:0JJl.;tf,ffl"["'ii)~.:O)Ji'Ji~l.;t, 3 - 0 ,:,,1{,;,c;7 .PJ

13

http.

!t!!llix.±.~~OE~-t ~-=1:r APT ,;:lliJt.::ffilJixO)tH•0)1.-s:::,,t-1:0)z¥JJHt~

Sit

l)j

I

-JJ,~L -r:!&~(81:tt7:17~!:~iiJLn,<.:!:r,

7:170)IJ!f~ ~ UJ,;t3-o ,:,,1{!:~t*1:.1.,1to7··o - 1, 1J;;(1.,.

lll.O)qi "["':ffi:~t.t-ffi:fi~
i:!i(1/)oJ:-jl:t,to- Il}J!:t.t..,t.:o ~ IJ!f\:7:17~UJ,; t~jii-t oc~ht.:ffi}.:t,t7.L.O)Jt-ffi:
Hlll

mc-ffi:tl--Jltt.: .:0) Ji'Ji~1:1.;t, {t *!: ll~*b•

170A / ffl.1..:1..1:
L~:/J Lt.:0··0-1{I} :;t:3:.1:7 :17 ~t,1\,1~!:-t

17:1 7 -r't.tt ,t,O)t,f¼.t.h n ,t.:0 ~il;l:l.;tO-/:-:>O)!i!!lJixl:~~t,0)0), 0011~~~!:t ,-j~~"["'O)tf:ll§i1.¢.i:~~ -r-rimlll.-toJi'Ji~-r'ii)..,t.:b 1, fCities on the MoveJ lt{t&ir~{1:*0)00Jli,J:tH1:Jir0)7-~,f;vl:J: ..,-r5tffiL,t..,n ,t.: 0 ~ ~~.:O))i'ft~l.;t,t,tb•..,t.:g"f"', 7:17~UiO)lib•O)Ji'Ji~c~t-ffi!40){1:Jirl:ii:§:HJ.-j!:t,-jJ:%fflllla9t.tifil'tf4s:~,;ir~oJ:-31:-t o.:!:~:l&fl$t~-ttn ,t.: Jiif-ff'J~l:l.;t ~.t. ~- ;t.t,i:}l~*,; 1m)blJ, ~7··
0

11J~J!-tt-r.1.,IJ,Hr:1.:r.t1
riJl~(81:~f9c,¥t.i:J1;:t1

1471vl-•V.1? ·1 •:,,~-7-0) ((:1-Jv'Y1,17)), 1f~0) 211Uc/l&b1

Anthonv C,ar<lntr and ( harles Green,1000{:i'fl:t,i:..,-r tf:lffl.Lt.:
J:-jt! ..,t.:1\it~.1-f-xh161nons,

1~h.f h~t,i:..,-r J!~t.:.:c-r'1>0
t,-jO-c-:>O):ffi:~t.i:W~l.;t,6:bPfr"f"'O)Ji,r-b

e\\ P11hlics. 1nJ

Asian Art Biennials,· i\rt m rhe

AJta-Puaju /nr,

I< P11h"'' eJ

L.nssa I l1orth,'atalie King, an<l00

11 .i>o;tf:~, BF.t..,-rJ!~t.:O)l;t,.:I:.
ffiUIMl:J:..,-r'a~& tr'ov7--'i17 7-Jm"f"'O)
xmt: z¥;b 1.i)..,t.:.:!:~ &~L n ,t.: 17,r-1/0)-l?-l?
-;,V3::,,fg"["'0l.;t, I-IJ7-v .1a9t,.:~5J1J70:1.:r.71-0)J:-j-r' ii)..,t.:o ll~*-

5!t, kflll:J: ..,-rt1{:l:1:ff'J~~h n ,t.:t,0)0), 17:1

Mam, Kataoka (, ew York an<lAhin_gdon Routled,;e. 201 !I. p. ,o.

70) JUl\mO)~il}~~ &~ J LJ:-j!:t ,-j~hl.;t, ;tf:~ (8"["'1.;tt,i:t,1:-ttJ:, ii1t~~Ml7'~~uutt~-tt-rL.t.-jJ:-jt,i:~ Lb•Lg1:IDG1fjJ,; 1t,i:,;•..,t.:O)l.;t, ;f-1vr·-m1~~~lo'/itl:~Jfflt.i:Jiif-U.i:..,t.:.:/:0)-gt ,mO)J:-jl:J!',bht.:

0

Francese 1 dal Lago, 'C1t1es on the

Ujfg (CAPC ) !:.::..:i.-3-70) MoMAPSl -r'lfflffi1~ ht.:,-=. @ §!: ~ lfil §0)1,--:;,3::,,"["'ii) ..,t.: 0~fo,e," ,1,tA.,taPa,,ft,.20, 1998,
pp. ;c, ;8---:.-;;,_~~ ~hli{±:1Jt1

15

1t,i:t ,O)t.:'1J-jb1,)i~~O)iU!!t.tn,J~l.;tr ~1 ~::,,7··0)r.,,mJ ,; 11)1), ll~*O)~~tJJ~tJJ\'fV.i:lthlit,i:i;-(, 1~~1.;ti~~Jt,i:jf~~ ,@0)-ttt,"["',,li;;'f-O):;kml?tb 17-"71r·~~,(t! 1'0:1.:r.7V3::,,0)~j:\~cc;t,i:lt hlit,i:c;
16...._,r17-~·"'-t-5 1)-0)7--/J,( .Yl:U,
1J7-H.t.:O)/M'Jl~t'
t. ;t,,;,1;,t7,r::.,~.tt'H,t!l!cl-r-/J,,--to.:1:Hli'J.!L-n•t·t,i:i)•..,t.: (,t 7 1)AH.t PSI.Ii~ f'f'g ij j 1:H ilfA,t'\ ,t:) 0 11!

fCitieson the MoveJ ,;i~~Hft-t1.,,,-,:;1,,1::1&Lili·::fl , t.:O)t.;t, -f'::,,7- 70)1Hv7-tili{~~ffifg"f"'lfflffl/~
ht.:c~-r'.t)o o ~71<fllO)~jJ1:t,,;,,;,bc;-(,
ictl:~-ttt;ht.:

17

ltl!t-2'l.\11:L-rtUrnh -n ·t:0)1.t.-it::.,77::.,:;,7-::,,7-~•,(::.,;1.j-1f-.1-~. ...._

N:;,::.,4-~~-•-~~~~~A~tit.,:i>•--,t:i>'
iii 1;(-c'O)IJ/lfll/Uti"-t~h-n•t·itltff~l.;tft!!~~l:!~,-,:o!:~ll/.(19-r'M,.:·t-\'>.:::·t-\'>L-r::tif.i?1 - ::,,,;f-1vr'-, =...:i.-3-7"["' 0) fCitieson the MoveJ !:ltiE&tf~t.i:L -rt ,t.: *fg~l.;t7it,;,0t:t:£*0)~Ujtf!;v - 1vl:tfb-r{tJ'h!:O)fi!l:ililftHit,1::,,~77j- .dt.i:{t£1:t-tL -r~~~nt.i:t ,J:-jl:L n-t.:
7v - V70){t*,- rul!:L-rJiif-¥0)~1:fH•nt.:$-t,,-,:,,y t,O)..I:~$~-t~

Joan Kee0}.:i.17•7::,,.1170),f::,,7-~t,,--y31/((Pasti Boleh/ SureCan One(t MA-,t'~M ))) (1997 ~ ) 0)

1

jJ - ---:.,y H.;t~<i1j no.:U.i:<, ;T,Jvr·- r 0) llilt.::Jiir--r'lt%,<0)Ai11j; --r~M qi t:JIXIJ'fi~t.i:lthlit,i:c;t,i:,;,..,t.:O)clt~<MHU9-r'.i>..,t.:Presenta tion 2

07 1)7::,, 3l•70'7 ·1.:r.::,,

127

Chapter2"e Yt;t.,fflj,qO)f'F11"bt:~t:C;,c~tf-t
o1JE*O)JR'ij~#A:r\:~#t~l-n -oiH:-Jt/mO)c.:01HV:7-tili~~ffit80)fl~--r,:O)JR'Jl~~ff{iffiU:iJ',fi5

t:Jltto 1'.tcl!ltt,1''7-1t-:\'-.:i.-7· ·J O)~rdlt:Jttt-ru~t:O)"f't;t.ttt ,tJ•c

18( 1t es 01 the Move A Dialogue,
rounc..lr.iIt'd SI uss1on w 1th Hou

I IJnr,-ftidltt-r J:<.tct~-n-t:O)t;t., OYr'Y0)""--1'7-r•;f ""71J-rlffl{lii'~ht:F{-:;J3y"f'<f)o o ,:O)@lt:t;t.,ffi.=.
O):\'-.:1.v-~-iJ'l't:iJ•O)J;-j"['<f)~t:' 1J .7-0)ff~i<t: 1~v :=.7 LO)JmJ cll!Jiti-trt:tU1i~
O <f)o-1.:¥

1v1,-.7-"['<f)o0~ ::i-1v1,-.7-t;t., r-1-YAO)Jt~iu·-v·V:r.-vYcctit:,tJ v.L.-::i-.:¥'""71J-t1 1 1~71,0)oYrYO)f!.i~f.is;J t:ffif~~h -rt •oJ:-:ittltt'tf.is:~~-r'~oJ:-jtJJR:;f;~tll!iiHt~U:

0~

1Magiciensde la Terre(;kitlJO)/lffi

llilit:~l
J t:lffiif t:~C;,ht: ;,t7··V::r.*fil:0)~"¥:~ff«J5;(1gt:#t~U-:ic U: JR'lt~r <f)~t:o 1Magiciensde la
TerreJt;t., ffl,~~fif,jO)fflfR&c~-trjjt:.t,t,"[~,.-o-1,l}tttflH:) 51~1h •t:l±!~hoJR~~-r'<f)o o 89~,

nt:.fO)JR!fl~t;r., otJ.90)~t-t:*t-:1
lffl~~ht:"[, %,(O)~fif,j~t:(!:~l:IHl~.:;(LiJ1Ji:~ctJ~t:~l.acl,,:f'-1'v,;,f-1} Ill~,.-7
Yr·· ,1'-1v-r'lffl~~;r-Yt r·9-•-eY~-c7·0t-JRr, .fO)*±~ag~~ttO) .:l::.5!t;t.,s4~t:.=..:i.-3-7 ili~~®t8r

Sh,i;tr

BJn, Yg Ho( I,. 'I' Jud) Freya S,lva, an Da, 1 I c

I !e,I , \\ ong I luy Cf e<ng, Cher
Zl1e•d Ole Schet'ren, -\r1 \ , t

P a1" '~ >(KIO,p. ( (-lf.li5k~tlt:.:i.;;-~-r-1-/0)~,

19!fans l Inch Olmsr, ~ I, I' - 'I

20:-.,. ,arre Krogh Je!1se'tl>e Mm ," 1 Tl:·cltlt'S t'n,rdr, \rt Ret reu• , 1999, p.86.

1Primicivism in che20th CenturyArc:Affinityof the Tribaland the Modern(2ottUi
H~ffi1:.:1;1H,:1

H-ra?·-o :1,.)Jt:/j~L,J;-jc-tollil'.11-t:~--1t--n-t: o 1PrimitivismJ JRt;t., fili~ J 3-0 ,yJ{c7 _;(IJjJO)ff*

21

iJ', ~-O)J:-jt:1:11J~T-1''7°J tJ~FAA*~®~l'!l!Ml-n-t:b•~'

Th r, u,JJI\ 1-, '999,-f'7-~•'f'-1-5 1J-01M'lt~fll ·11 7a

1}XjjO)ftJ1~~nt-t o.:cr~MU-:ict,-jJR'fi'.

~r<f)~t: o 1Magiciensde la TerreJ t;t.,lOOA/ t!IJj_J:O)f'f:*~IiX9..l:tf,1.1:=.1,--t 1J.:;(LJ ct ,-jtfflxHt\

tf' ~FAA*llfO)ff*t:J:oft ifli~AA*O)ff*O)ffiflicjj,]
t;1.,,,-,;11;t:fil:tlf·-:::fttJ:-:icU:

0

L,iJ•L,,1Citieson the MoveJt;t.1Magiciensde la TerreJO),f!',1s(!gtfF~l1-b•C;,.fhtlt'b•ttlfn

r.7-t ·- n~, •t9ci¥, tttitttil~.=..:i.-3-7t:.t,tto*Jit;t.,-rt ,t:t.: ·0?i1'?

J ct-~t:7V:7~:ilm~-troBitffl~*&'>oAA*

1J 1J-.7-t;t.f 7:;J70)
O)ffllm~ii!i:tfO)-t'ffl~M~t:U: 1.t,~fff*llllx-e-:1!J O)J;-j"['<f)~t:o ~ CAPCJR0):1v.7-

ffiffllmO)~fficlt~~ff«15;agt:~oJ JR~~t.:cl-n ,t:tJ ', - :1irt;r., ""--1'7-t-·JRO)jg)~t:t;t., ttiftJ,r~-1·1ho, 1as Dick 10f, ·see the trmr, ::i-,v"-;;,,1.t:t-?!:,t7 1J.J.t-,>tJJt\-rt.1•~,
t:J:-i1-1,.,,ttti•bt.,:l•v)'(, M 'il::if
llHl(,v)0-1: ~t;,.t.,;:Hi c,: • 1-<l!liJ;I,_f{!J¼-11/1.tn•-!> 'f.iv-1-J)iQ:lJlJI_
t-tL n'f5tJ) r'f1-:t--!:L ,0)/;):f.!Jlillti!lJJIY:Jt,.
t,O)l:f/1H.::!:,:,•t.i"'>c jfi ~t· ::i-,v"-;,,i).;la,t-:t-· 7 7.,,11/---0)
1
,, ,.
111-1
,i- :t-·75-,H-~O)

rm

22

Ole :>,heeren, IJl)/ll ll< , , '1

L ·7'71-J (lgt:o::,,t-·::,,0)7::.,7*0)1.,,.7-l-7Y~ };!iO)~ft-i11~.ih -n ,t: o jj,]#AO)JjJ;tt;t.fi!!t:ti<f)9,""--1'7-r ·JR

23~ll!.-r r<rGries on the MoveJ il'C:.l.t)Ji(i$b':;fi:iJMr, 11f!f.](lg"[',J(ftfttJO)ct ,-jf:[J~~~tt Oo - 11UciJl.iO)Ji(i$Jo;. Kee, ( 1t es OJ the Move0)-1,;<-V:cfiiJti~.#n-n ,tJt ,J cffU::tftit '0 ~ ':J.'tJ(cb, 1Citieson the MoveJct;t.,1,.,(j-70)/fii!cffllm

p SH.

0):/J
•i!ct ,-jffit:tJ.:r.:\'-1/ 1-V.:tLHt\tft:,

24

0

0

1990~~/l&O)1PrimitivismJ }i-r'<f)oc~tt::tftit ,t:O)t.: o it:t;t., f'f:*0)7Y•7L0)98~0)ffifli ((Souvenirsfromall the Chineserestaurantsin the worldoutsideChina(if!
00001~0)~'("0)*•~11r.!iti•c,O)±~J» t:-Jt ,-r ft*B-!lil'iztt"'t:.:c~-gt-~~ -rtiJ:t ,t.:·0-:io -J.19.::0)JR~~t;r.,7:;J7t:-Jt ,-rO)JR!fi~r<f)oct ,-j.:cJ:%, ~Brt;t.7:;J7t;t.$~..I:_

7··0-1,1);(LO)VY$lv-r'<f)oct,-jffl~c%i(fi5tf-Jt ,-n '0 7.,1-Y·-e-e,;,V3YJjO)j'o;f---lf Jvt:i!fb•h "ft 'oil', ,:O)Jj'Ji~t;t. 121ttUc~§iJl.i0t=~~t:11!:1/-(!g~f;f,jO)fftjftiJJ
ctJo 1ffl.~7:;.,7~ffiJ 0)/j~~r<f)~t:

L e

P r,1.l,111t0, tc>bn-De, emht-r '99<,.

I "' C1t es <Jtthe F st, h nm~)ta11dar4 May I~. I< <-,CJ25( •,es m the Mo,e:,•-i:!-i:!1:,,3:,,O)fi,!~, o'.J-1-

lll-tt..:Lo~26fi~(lgtt*.lll.aiJ•C;.tJO)iJ•,.f htUU~(!gt:JtUnt:31.t,§t:tit,

A 4t:h-rt;t..f-:it! ~t:O)iJ•tit,,httt ' o lt~ff~*O):;J3f--!f Y •7··7YV-t;t.*±~(lgllH1/10)~*i11f'r:!fl L,-n 'octlO)&'>b•l, ::i-1v1,-.7-0)""--1'7-l- ',IRO)JR:;r,:17::,,t:-Jt,-r, liHr:tf tJiV-c-JO)*ffll* t1•t:;,~IJO)*ffll*-"c~oc~t= f.is:~-to.:ci1'<f)o7·:;.,""7' oiui~J ~/j~L, -rt 'ociztt.--;:t:O ,:O),IR~~t;t.:YtHir,til(t;t.*±~(lg-Jtti1'9t:Ji!l:.th, 1'i!f~t:t '00)t:~?1i0Yt- ·::,,1:t'
oJ:-:ittiJr'.rt~~~u:9,~t:o::,,r::,,t:t ,tttJit:;,t:t,,-r=m:~t:t-oJ:-:it:~tt:9-t o~rdlil'<f)oJ ct --:i.:c~m:~f.is:~cl-r~~-n-oA4t:t.:·tt

J:<I.!l!M-r'~o}i~~t.: ·~t:O) t.:0-:ib•? ~""--1'7-FJRO)JR:;r,#,J~t:itH£-to.:r.1)-1-.±~t;t., ;{y::17 JRrt;t..f htUffiift:t;t.~C;,h,tJi)•~t: o 1 ,y::i7t;t.,
1Citieson the MoveJ

i11mp;iO)~~O)~t,§-r'lffl~~ht:IJft-O)ffllm-r'<f)oo ~-1JR~.:l::.OOU:O)t;t.,±t!!:n;-r'~

J >rarhan Glarn ev, I IJy"arJ
l'N927,,:,::171_,M,11 ·7-~·7-;/;1?'1.t,~(t
C,c,es on the Move 1,:,::i7JA
J).J-1/'-f-H -CiA llllOl'~l:l.t~ll/1t"-!>., illll-rl
n •c,
htLp

tf o .=.-JO)I.!ll
mt1•t:;,,.:O)JR'ff'.~O)~•t;t.11!:~r<f)~t:DAY 1 MAY23 , 2015

0

t ...iartdrct1i,eial pro1e t I'7t7.

ffO)<f)o1F1!tf
iJ~~r ~-1)tf(:O){IE,it:JlX9mA,-r't 'o"T-17 L •1/-t .:r.5'---1c77Y.7-7Hi~r<f)~t: o n *t:~ba!lerv

l rlvan Myrl-is,"'/he C,11ard1,mMa) 8,

5 f II

ono nee spe

~

TheMaking of Art with$-,ssi<m?

ArtStudies
_02

128

Contemporaries

jl-1'-r'lffl~~ht.:iHD0>:k1;!iffit..:Ji'Ji~t,i-::>t.: o- r7V70> J .t,;J;rf r7::i7t:IMJ-t~ J ~~~*!itL-r,·tt-r't..:<, -y3,;,,\t:,,7··-{-- Jv (-1!1/f-7
1v•7-? 3), ~Jvjl-}-j-,<,Y'•:J..-"'1..-:J..
(:i • Yz7r 304), -/J7:r..

- tt£*0),lij[~~~t.:(7/ {'7f-•7,)!
y :,J17/ {')f-·;/;7z ) t..:!::',
ttE*O) !i'Ji~~~.l.;l.~~O), - ~O) A:b{§ EB
t:/l:lA ~-r'~ ~~~-r'lffl~~ht.:- j1-1'-r'ti~f~~f,fli0>-1'>'77, -~:1; t:;r-)ELn-U.:/JJ,~ ~O)jl,(~f,flioff.O>H.~·tt..:fl'4.6U~f~:btttit:itibt"~#/l~tf.t-::,t_: 0 ~28::.0)l!Oi'.
~i>(!l/URt:ElO)tt{t: t!L ~1:-::>t•'fl!~j:~~ft(l.
KokMengTan,"Invisible
CitiesontheMove."
http:iwww.art4d.com
bangkokonthemove/2542/ltSti
webwork/invis1/invisi_l
html(77-e~•ot~lfolll
29--r~r .., t:,'!', -:ic.:.:stiI>-::>t.:0>:b•, ;t;17ti/,:,,::r7 Mi- r 7v70>ffllm §ff>c.:ni""-1'7-F!it:-:)t~(l{]t..:M!!J i't"~~h-bt>t..:L!ii?~ihn-t.: Bl.~t:L, tUMtt.;:t ,:1;t1QJ;tt:,,j_i~~~.f hi-r'0>5@0>c: ·0>Ji'Ji~-r'Lli-::,~9Lt..::b•-::,f:;t;0-:it:, .:0>1i~~tiiEi;:{it:ti7V70>f1=*0>!i~~-r't;V..:<,

30

OIDlff:h:b',j_i~tt"hti,::.0)1,'.H:-::>t·,, ;J.Y,l;tft!!O)~)t·r'!,'CittesontheMoveJMl:-::>t•'[rriJ!'l1:~t.:n •{>"Troublein Newl t0p1a','PoJJltom.
Ea,t Am, CJJ!t11mCri1tq11e12,no.3,
Winter2004,pp.667-686.
32

I992~i>-,,1999~H', 71-1/7:-~~
trll!J~AA*t'l'~io J:V'1~AA*00!ll40)'r~7 7- ;f-70)M'li'.
it~ftt,fltiJY,J
1:4=.
iWLt:IIIWJO)V-!:-::>t'I){>.::.hi!
/i0i'.1z ff:1fO)yz-1/•77-')'70)fiit1:H!:::.0i>::A:~t'• 1994~i>•.:,7,(-1/;(~*fli0)~;,.7 f-1)7 Jvil!lr~
t'i.1ilb-Ni'clt,~t:¥4ili{-~1:H!:,
N-1/;(~*ffil! 'fl!!O)~~IIM-r'l;t-\'>i:,t,:t•, t,L(l!t'~t.:t •IM'li'.it~-\'>
0-i!:Ln •t:. i-hl:I!, i:Ri:.nbtT~:r.. ✓ ;1.1:1,tL(=-r3-7!:J ~fti>{>:ltfl:IIM!:illlJfr
ht.:it hlit_:i:_t_:t ·!:t •-i7v•r:,,-1--t,ll!lffiL-rt •{>j!:t•-i.
•cn1:H~ili{- ~"-0)1 ✓ ?1t' i-J:1)0 (l<lO~lfI 1/l\0H)
33

r,<::,,jt--J-V3f- ;1,,t.;:
J f1=*0>!i'Ji~-r'M,

ti-:>~

9,f-j!Jfti h,t..:<-rt,~·x.::,,-J--vt l\i.lt.:c-r',j_i-::,f.:o~.fh -r'L r~~7V7~*J:b31n,t.: o~ rcities on the MoveJ 0)/,::,,::17,lit:ti, ~6@0)-jt:,:!ftL%,<O)pf,';l'7t~::i 1J 7,.}-0)f!B~(l{Jt..:~~ ,';{, J!lill~~-r'Wt --r<~J;-jt:t.;:-::,t.:o L:b•L, ff~*O)j''17 ',<,;,,F •j-,';ljzttx:_n ,~J;

HouHanru, lfll1' 18 , p.75
DavidTeh,"Travelling
Without
Moving:H1sronc1sing
ThaiContemporary
Arr,"Third Text 26,
no.5, September
2012,p.575

r .1:o·f'-::,tm:

{~8,
.fhti

11=,Ilr"\">ff*J;QL,~*#/!!Ml, -1';,(-V, WIDlO>P-t>*t:
w &-t~J=IHlttL-r, J:

rcities on the MoveJ t:J:~t.:0:b

1:k~t' o rcities on the MoveJ ti, 4't~(l{]t.;:~*f1=£i-~Pt«"\">?.tlllf«, -:)19.i:t:~~t..:-1' ;,<-Vet ,-ji,,--<.;v-r'll~t" M¥(HL -rMfRLW:Lt.:0 ~ .:O>Ji~~ti,x~HitfM-r'llftA.

rt ,-rtiffl:W :>e$ct '-:im:~:1;r~.:v.Lt..:t,O)cl\i.l#Rt:, ~~M-r'tt~.:ci-,j_i~c_,/JJt..:tthtf7 ··0-/,;vt.;:~f,fljO)ffl:ff.ti~~Lt.;:t;v:btWj~Lt..:tt hti,,O):b•,tl'-:i~r ..iHI!.L n ,t: fiiJ:b•i't"~t:M.:-::>-r, V-t-:)0):J..70

5Jlj0)7,.7-;1;,';f(¥(:ELfft.;:t,O)t.:·0-:,:b•?t:'tt"hti,ti, .:O>Ji~~,'; lffeLt.:J;-jt:, (All/lt'l>hJPJt'l)h) t¥tE§f.'t>ti ~1um~

rCities on the MoveJ :b•C.,$.ir---<-~-r't..:<,ffl!4tL -rti~<-r't..:t 'tL -rLtlt

ld:::r>' }-0-;1;:;,-~t.;:;r,-;, l-'7-7t:.i:;t ,-r, :(.¥(:E,';tfif.~lt" ~.:tO>tl-j:blffl:~t!tt*~",

11=*"""~*f1= £,';{I>~* ~:1;,c_,z,10>Jffl~t:ib< .:c-r', 7,.7-;vt:M-t,j_i~ 00*:1;,c_,
z,10>
oo*",

,-jR,("(',j_i~0,j_i~n j--::1·1J-:1;,c_,z110>-JJT -::1·1J-"c~;{'(til:1;ti\'Jj
to, .f 0>~til0> i\'Ji
i ~:1;ir 7··• -/,1v J t t ,-jl!lf~.f 0>L0>i'm/fJ.t

0>iiltht:t)!:t~0>t: - f1!Jlht.:0>-r ' ,j_i~o rCities on the MoveJ O)~:/JDf1=*0>%,<ti,89~0>xtcr,¥#.:n:brritl~agt:%,< 0) It' OOAffiB{OO i-~9-4tt:.::..:i.-3-7~~O)~~§ m{tt..:c:·, J:~:k~t..:1±~(1{], ~~(!{],

t/{IJ 1:nfi-t~51~~U.;:-::,t:-"\">'.fL-r~rh(l{Jr ..UI!i-IIX~J:tf-rt.:c r, iru01J0>t..:t-tu%,< 0>f't=*t:-;:1;ioo7~t=nfir~~OOt,t:o ~~:1;rgi m{t~ht.:~J:-:it:t..:-::,t.:t.:·ttrti<, f!rt:t..:~1tj0),< ::,,77ffl~0>t.:/JJO)jf~~~t:U)l'..31.-::,t.: 0 .fO)J;-jt.;:0)JcL-r' 95~t=~OOm~fffl-r'ffi l@Ji,';{lffl®~ht.:7'c#ilt

x.::,,-j--t.,,,';{$tfc.,h~ o
1I>i?t::k~:b•-::,t.:t:/JJ, * 000)~*111Mlti1Jiffi' /Atf ~-~Ht t.;:,';•-::,t.:n ~ 0)1;!iffi:bo .f O)J;-jt.;:0)]0>V-t-:)1J{,.::..:i.-3-70)7,(-::,,;;,:·~1tjtg:1;r9 3~t: rAcross the Pacific: Contemporary Korean and Korean American

Art(:t3!Zi-¥:~'1.U-r:!Jif\;O).l'!
,H.
•~ffiJoJ:V'·00~
7;,(lJ:IJ.A.1:J:{,~ffi) J i-.1: ~LJ:-'.lt~'.ii:'.Lt.:.:t "(',j_i~o ~ rTraditions /TensionsJ ti, .:O>J;-jt.;:'Wff:O>'t'-r'lffl~~ht.:

0 .fO>'Wftti, %,)( {t.i:~i'~~t"

BA f1=*0>f1=£i-f.li!~LJ:-jcl!X?ffiA.-r'M:.i:;:b•tf-r'11t{tL -r~t:0>-r'M,.fO>~ltttL -rEP~i~t 'o~ rTraditions/ TensionsJ i'~it~J:-r',J:o= ~1'f.t, 1994~t:,.::..:i.-3-70>7V7·'J-+t~~t_:t:,,';{IQ~,';t:1;,9-r'~F

93~0>;t;-1'-;,,I-.::.-•/,-{ x..::.7 1vti

:il!ttt-rjmh,t.;:t-li~~:btt-:iV-t-:),j_i~ o l\i.l!i

x. T 1-r'lffl~~ht:

rAsia/ America: Identities in Contem-

JimSupangkat,'Multtculruralisml
MulttmoderntSm,Contemporaf)Art,n AJta: Tradttwm!Temzom, exh cat.
(NewYorkAsiaSociety,1996),
pp.70-7.,

porary Asian American Art(7 ~ 7 / 7PJ:IJ:Y~7 ~7PJ;i;.A.O)!Jif\;~ ffil:Jolt{>7,('r1/T.fT.f)
J -r',j_i~0 ~ ~0)7V7

34;f---+t-\>--t >-ti, 00~ OO*O>ffi~i-:il!ttt-rffl~i-IDlllA t" ~.:c:bt -r'M.:0>t! 0-:i:b•? 96~t:ti,~JI -r' ,j_i-::,t:t!0-:i~fcAA*O>~*

AptnanPoshyananda,"Posinoning
Contemporary
AsianArt,'Art}otmtal
59,no.I, Spring2000,p.12.

* 7 ;,<1J -JJAt:J:~~1tj0>~ffl-i-

Jiiltt" !i'ti~-r',j_i-::,t.:o u.: ·L.:O>c~ti, ~fcAA*f1=*i-~ ~O>~* Wt:fflh-

J...h~t t --:i.:ct:mfRii:1;rM~~h-::,-rLt-::>t.:0 .: 0>
2t:-:)t, -r ti, (.::;,.-3-71:::.0),§"~~n11@~1t{>1:1>t:.,, $1J,ir,,t,.

~IIJ~,llU:Lt:l7V7•'J-tJ- x. T 1b, l\i.lJiO).:\=.:i.v-j1-LllAi;:{it:it1MiL-rt -~ o ~0rTraditions/ TensionsJ O>vl:::'.:i.-t:L,j_i~J;-jt:, .::..:i.-3-70)~-,f'.,(x.:,,7,.l:h-r~;t,i-OO*(l{JLL<ti:tt!!~(l{Jf'/,7~-r'~;t~.:ctHt!fftL:b•-::,t.: o ~C.,t:, 7020>11'£0>-:it 7v7·'J-+t x. T 1c.::..:i.-3-

Joan Kee

Presentation 2

Chapter2

129

7:;k~0~,,.v 1 •7-1-· =¥·""51J-t:Jji.f-~.ht.:~£Ii, Jji.f-~rdl:b1i!NC,.h·n ,t.:t.:&'.>,ffl!k1:llto.:c1illtU•-:>
1J:~.f-jt!-:>t.:t •<C,:b•.@,i:.,i1!!:bo .:-;C,O)~t,l-r'li, ~~t.:o ft aflili.1:1:~ag~-:>t.:l)cU.:
71-:Y ;;(~®tfi-r'li,1.1')-:>t.:1:tiif---it-\'-1-::,,;1;1tct,c:t: ~lt.:iil), .f n.f .n0ft £0t.:&'.>0~rJ1;1;0~ 1.,:1;,1.,,
nvrMt £;1;1.J!*
1tlt ,-rii')oJ:-jt:.J!it"[1.,;t,-jO)t!-:>t.:rp0)7··-.At:.t,,cft.:t!U •fXO)t,O):bo .fO)J:-jt:.J!C,.hn •o.:ar., §5.rO).:c~ r::it{l:agM;£:0:io-:h--r'M,~0-:!lHl-r'M,

7''-l-;\:--/{--r't<f':>oJ c~JJlU.:if---it-\'-1-::Yt:tU,.f

C,<l!fct'?Ile J:<b:b•-:>n,t.:-r'<f':>0?
0 rfjt,IO)J:-jt,t~®m:M-toiJK
tit,tt '1)' ~~il<~it«:>ot-fr.l~Jj~U.:

N~-r'

1\./'fl:.;.<,'./r.-:.--•7y-i/y-"-OJ-1:/,11::-,_-J:lj ( col,l II
36

A1>inanPosh\aOant.l-1,'The A1..roh-.1c,rhe ( I-tel,rhe (,o ,ecween. JnJ c~c

Dr<cJm,r \\ ord, oj If, l m 1
Curat ,.' \.1d, \femm

11 (rCitieson the MoveJc rTraditions/ TensionsJ1:-:>t•-r+5.rt:tfr.1i~.h n ,t,t:b•-:>t.:r..Ul:b 1.1')00 .f .hti, Jj'Ji~:b 1:;k~C J:1)-tilf!agt:t.totle·, jtU -OOU!k~OO*c'tC,t,it.:tie ·-;c,;1;,- :t0ft afliti~i-:>1"~7'~~.hoJ:.r.-:ri?1-r', .{::,,}-·.::f,::,,70fffws*-;:J.L..•A

lndepencenr Curators Inrerr..[Iona!,)[J()) • p \537
~upan.gkat, ·~f litK ..drunl1sm/{::Y:IJ-;.,Hi,
OO~agt,t~®01!t~li r~Jjt,t.: J ~.±00*:b•C,O)fftfliH-j"('t,tt•~tflil: = 5.r~.hn •oJ:-'it!c~h1lt1m1x.lerrnsm,' .,.80

Jitt---:n,ooE .:0.:cti, l!il81ffftffl~~h!fiU.:o !Rj~O)l!il31ffftfflli,
911!:t:~Ur~*O)/,::Y.A•.--;:;1,7,<:1/7..

38:b1Pif~U.:J:-jt:, l9~0Ji1ti~:b•C,JR~0f1'*t.:til

nt mp ary

\rt t'<.! C~•,p Kuoni (1\e\\ Y, rk

0

1tt!ct ,-j.:c -r'<f':>0-'it:t,tl):b
0 rTraditions/ TensionsJ0) ~~t:t!f-ttt.:

35

11011 Hmru

~7'~~.h -rt •oc t ,-j~'iR,t:t.J!C,.ht.:0

1

Frtnrv,C~,

CSt'

Arusrs, \X'r:st•·r'lArc Inst ·ur10rs A~1:901!:f\:*li :b•C,20001!:fl:*tH-r', 7-;:J70) rj:l"('t~t: rj:l00:b•C,JJlf\:~Ur~~*t=iHr-t o~9:WJH:.t,;t'L
f:k~A,!fln ,t.:0:b 1 ;};')· /,;/;v,;, -r'<f':>oo ~ti, ~ot -m~ric&'.>t.:Jj'Jl~~iit;-r,
E1t:ffil 1~£rdl0Jtt,

lnrernar1on.il1sm, 'G/

~tv.
\ I I

n

r11, ardr 'J

JI

tu f t/lunauonalrm rn tbe \ 1wal ..\r1J r:t.l Je-'"nI 1,her-r'lit.t<. fttflic'-jt,O)m]~~~itc,.hoJ:-jt,tftii!ii~U.:o ;t-')ti, c~t: r~loiHfJ 0rpoo~®c11¥li.hot01:M(l.onuon K..L1Prt·..,s,n a.sso:-1..r1onh:b 1t t.: noJ:-j1:t.t-:>t.:01i,s91f 0 ~"Ii.r,a;t,11:.t,;1to#atii1JJ.1.x~0 rpoot:t,t1.,-r~*il'"' ·ht

1~t.:t.tmJ,i:.,~i.f-llnstlCJte ot lntt'ri .itmnal

V1S,1alAr•,, 9'! l l r SO

-t J:-j1:t.t-:>t.:0cllijM~IRJ
e<-t oclltfi.f--to.:c r, •~0~1.,~~%i~1., n -t.:0;!!! ~±±~~*&'.>o:"i:J!lcffi~.±~1:M-to&~il

1~01Jcl.,"[ll}Ji.f;~.h-rM&'.>-r,~*O)~UJttlmlli~'.li:O)~:itO)JJlf\:rj:IOO~Ur~~ttA

nC,noJ:-jt:t.t-:>t.:ciiJ b-ttt.:0t!

' o 92

1f t:trfii-:>t.:.:0::...-IJ-.;:(li, ft*:b 1~~U.:~ic"it~~Mc-t
Oo .f O)~ic"it-r'li, .f .h.f h,O).ljj.MHi?J*t=.J!ito0t!:b 1, ~li~.lll-ift0~Hlih~it,
W;:;kffij,J,t.,t.:t0-r'.1')00 ((SquareWordCalligraphy))Ii, 7'~.J!
.f nc,~ .J!ti&'.>o.:c0m

1:0 .J!it:t c, .f .:t:1i~ .J!il•C,ti~itc,nt.tt •fiiIC,il•O).:t51:b1li1$&'.>C,.nn 'o m~tt,
n •0 0 rj:l00ift0~hi!f ~il 1 -r'~o:ff-r't, ~w,f ~~C,t.ttt hli:b•h n •o P3~ti5.r:b•C,t,t

t ' 0 ~t:~ffi:b 15.ril•o:ffti, tr-f9:ti~ it tV.tt •llc' .J!ffl.ht.:t0:b 1, t •:b•t:~~t:~:(cfl, n •otr~.fl}~-t ottl~~lj.itC,ho o§C,ftl)t!U.:?J*0X*l:-:>t,-r, ~li*O)J:-jl:Jitt---:t.:o rrpooA0E'.ft:ffli~~0- mlH!Wf-r'~t.tt' o ~*0E'.ft:ffliZIJ0)$7.r~J!Wf-r'~t,tt 'o l,:b•l.,c'tC,:b•-:t:bI!Wf-r'~t,tt•.:c~, t,-j- :t:b 1J!Wfl.,n-o Jo~ ~1

1~.ll.-t M•N:b•0@cL-r, ~~0ffat1~:1tHm:tf~t:fttfli~lll-rfttflicMit1.,-r hoc, ::r~ .1.::.7-::,,3:::,,;1;
1:ilt-j;t. <I!Wf-r'~oJ:-jt:J!lbho o fffws*0%,<:b1, ~*O);\'- .:i v-~--\"'~Uir.l-t o.:c -r', fXJ.;,O)ffiJlia:b
1, ~0ft .fliti.f .n1:t-t-t o:i/1Ht.t;1; 1c,0 &
llmlti, JUEttt:-:>t --r~lo'/itt:JEftt.t.:t!bl)~~".) -rt 'oc t ,-3;1;,Zt,tO)t! 1J-jil•?Jjlf\:7-;:J7~UJ:b1t -<~A,U~i&~agft J...
~;t: ~lt.:t0-r'.1').hti,

M#t~-tto~ ~· .::.A t-agt.t~ZrHl:HtJl)Jl&-t.:ct.t<, x ftagffiil~~ it o~~m~-t

2js:ttJ~~j:;_agt,tt,O)t:o.:c1i:l:~t.tr ..u10v-c-:>-r'<f':>oorCitieson the MoveJ0~1JDft*0V-c9, 1J7 1J-;,t--7,<7')'7.::.ti,- ~O)*~:fft:mt~-r'51-Ac:hv-~t:1Hltt,, Afflc~Urc0M~t:-:>t,-rN:&-toft£0ffl!Ht~ilHtt.:o .f0J:-'it.tMfwsliH.ft~l:b-rtiZ-~t:~~ht.:~~t.:·-:>t.:O);l;•t,l.,h,t,tt •o 7,(7'7'7 .::.ti901ff\::miiJtii'~§ ag-r'*OOt:-\"'-:>-CM.:o ~ llijli7-;:J7iJ A1:J:o~Ur0:t[p]tf:;1; ~1o-mt:«iA,t:M~~.hn ,t.:c~-r'M,
1~'°~*0mt1:~Urt:M-t*7)(1}

o~ ffiiagt.t~~ttil it'lt:ff0WH~l:ffl!Ji!N~.hn •t.:c~-r'tibo o 7,(7'7'7 .::.ilN-jl:ti r~-ril J:l)lffl~ag-r'ii')oc!RJ~I:,Me
1

1C,.h -rtt •t.:J 0-r'<f':>0
0~ 7,<79' 7.::.lif\:bl)I:, .fO)~t:t •o.:c~~ltti

1

fiiJO)m]~tt.tt,jtft:ff 0rdlt:m]~~~.:-jcU.: o L.,;l;•V.t:b1C,,~it:b 1!fit.tt,;t.;t.t!-:>t.:O)ti, -tllf!ag-r'ii')o.:c~§flH?c'toc, ft*t=~'.li:O):;t-7',(

DAYl MAY23, 2015

r..1 • r 9,0~;7}<(V1 •!:;/) 0) ((SquareWord Calligraphy(ffi:iit:Jtffitc))):b 1~*-r'~io'/itl:A~:b 1.1')o.:c~~ it -r ht.:t~tt~~l)J::tf

39

40

A ce iani; :/J•~XOJ:Scit,.IJ•J
Ill·1~ctm~ C,o· Th, \\ork ot R,kr-·l ravan1JJ.,'Uh)..-\ td(,

1Jtet11fl(,rar,..

\ tdll und -\ uun Amer1,a11\rt eJ
Jrn,,rhan HJ1 and .\l1m1 'loun,gl\n, York Jnd LonJrn Nm Yorkl •mernc1 Prt-s,, <J9Hl,r H
IJ;()i'lj. l J9!,lfIl:!lliJllll

ArtStudies_02

130

TheMaking of Art with
Contemporaries

x.::.,,
7-/:t,-jJ;I), r.t <tttfl-1:IPlltt.:{tJM~tH'f.:~%it '0.:/:1:t,i:I),$1H'f.:O)iluilffl~$11l!H-t0.:/:1:tit.i:00)-r'LV.tt,i)•/:
t ,-jr.,iJ!-r'~oo o-;1J1vt,i:$ffi~~ij{t:$1H'f.:Lt.:/:t ,fJno{'f.:i:i'1b•C,~it, .fO)J;-jt.i:~r.,,~~<.:l:bi~o2000~~-"¥-li b•C,, %-<0)1H;l;i~OO~m~uizyu~r

0~7~f;j;jO)iluil'1JI:~;¼ho{t JbO)ffl!lj~/j!Ja91:t)1.;*
Lt:0)-r', ffi~lit!JIC,b•t:x.::.,,J-ot"-a91:t,i:-:,-n'-:>t.:0 *iiia91:li,

Jl~7~7~f;j;j0)~,fi~t;~
iR-tth~I:
Ii, OO~a9t,i:~f;j;jO)ffl:f/-b{,J,,fHl!~a9-r't.i:<,b-:,/:,R:ta91:~~-t 0, t, t ,l'.(~"['O)~lo-/ {IJ;(1.H@jfgLJ;-j/:t ,-j~~bi~t.Aho
oo t ,Htt--<t:.:/:bi,o Lb•L.fO)fJ1.;*li,7-1'·f,r71:~<7.f;;~O)~~bit.i:<tJ-:,-CL;t-jjfflp~;t-r'~-n,ll!f!i[O)Jf~O)J;-jl:~bL<,'!f,bho/:Lt.:C,, Jl~7~7~f;!;r1:t ,-jrei~biffi~~-t oJ:.

-r'li tli ~~ffl a9"['t.i:<t,i:-:,-CL;¼-:,t:b•C,b•tLnt,i:t ' o {?iJ.-k.li,tt J:.~, ~;J%i (-;1y -f • ?' :itH ;,,) , .f L"f-r--<5,'fy .=./:t,-:,t.:OO~a91:~F'lltl:~fdliO)Mit, 7~70)-ft*t:t~

r!l~7~7~f;l;iO){'f.:*t.:t J 1:*Il-t oO)ti,

Jl<f~j/Ih,O)~i){~OoLb•L,- ffi!I)0)7::}70){'1-=*bir.t< l l\W~h -n ,M•C,/:t•-:,-C,7-'r-JvO)r.,,Jmlit.i:<t.i:C,t,i:t• f:Lt:tli, ~lti'E
0i'.19-r'r.,,Jm~liC,A,-r't ' o/:5}b•-:,-n,-rt, t ,1f.: I: r o-;l;Jv J r7' 0-/{Jv J r~,,f:)13::.,,
mHi<l J r 1J-~3::.,, (i1!!
~ )J /:t '-:>t.:~ :$~~-:,-Ctt!:f/-~5}f.frL-n 'Oo it:, rr::J7i'.19J /:;tJ.t,i:~hotO)O)iluilffl~f.ttf
o.:1:-r't, 7-'r-Jv
O)Mlffllit.i:<t.i:C,t,i:t, ~~, ,:O)J;-jt,i:t}1.;;miijJ.fi
li~-r, ~~0)7-'r-Jv~~.-k.o,tL<lif/tltfi-t o.:/:bir~o{'f.:0*!::, .f nbi-c ·~t,i:t ,{'f.:*M~~1:J;-:,-C~~~l)1:t.i:-:ir.,,im~~ttot.:<ll)O)~ t ,JlRO)J;-jl:,'!f,bhoJvO)r.,UJiJbi{i,J~l'.1:~-t 00)b•~Jl.{ta91::;f--tt.:<ll)I:,±i!!!!$t::t5tH7-'r-1vO)~~~-?§ti, r~tttf/-1:~o-~0~r7-'r-.=:.-?~ftijU.:t ' o V-1:

(i1!!..l:1:M 1:-r<J)jl ~) O)~~O)-l}--1':t1:t;fL, ±i!!~J:.1:#Hb•ht.:-tt-1':;tHl'ii-tJ !::t'7,

r±i!!~!M{tl::t51H
J 7-'r-1v1:00botO)-r'~o o~ ,:O)~XO)X~-r'O), ±i!!~!M{'f.=a9t,i:7-7-1vli,~o~Pfrb 100~a9t,i:~f;j;jO)ffl:1/-l:1i-.-to~iia9t,i:~l\!1: 1;f-to, .fO)tjpJrO)~J!a9*~~Hl'ii-tO

r5}= -?§O)~~li

f.fra9t,i:J 7-'r-Jv, tL<li r~or.,,Jm0)5}#rl:M.:oliit'LO)*~~J -r'~o o ffi= »<tttfl-*!lix1iO)r~7-r'li, ~filli
1/-0)ffi~O)lji{ft!::L-r~t:l:~t!-:,t:O)b i®*-r'~o o .f L-rl990~{~-"¥-lit:1tx.::.,,j--vt.i:c·, ~~O)fflm

t:J;o*;l;J!.ffit,i:7-H--<>'l-~imt-r, ~JJ<ll)-Ctllmb{}l~t,i:lji{ft!::L-r~J:.L -C(o ~ .=:.-?§O)~~li0'r-Jv,

tL<li rt ,i)•t.i:oWf1l~?R~bit,i:~hr-$-~J 7--n ,J;-j/:.fhC,/:li~OOf;f-1:,AfllL .¼t.:li~JU9t,i:±i!!J!a9m~b{t¥tf L-n ,o-tJ--1';(, .¼t.:li7'o-c7-bi~.:o;l;J!.ffi
J -r'~o o .:nbi/aMt.-t~l±\-tO)b il/tLt ,7-7-1vO)r.,iJmr~07 0 ~~, :l/lili0)$1/-~~fillitiHlf/-1::t5t ,-r r!l~ J O)ffl'ffl~b1i!Jml:t,i:-:,-n'o.:!::li, fO)~•tt1:

I: IPl~-8--j&,~tit.i:<~~l:il!-8-L -n ,<ii!itiJO)7-'r- Jvl:1;f 9l!,Lt.tithlit.tC, t,i:t,.:/: 0)- 1.l£~t,i:O)-r'~o1990~~1:li, 7,'7-JvO)r.,,im1:l 'itli?-'r-JvO)*~IO).:/:-r'~-:>t:o ~ l ,fiUhli,~~05}ffj-a9t,i:7-7-1vr~O)~

fObi!::h-Cl,t,i:b•-:,f_:0)"('~0 ffi~O)*fffl5}1;t,t ,b~o ro-;l;Jv J !::r7··0-/ {Jv J O)= !Ji1;f.ll ~~l:Jilffl-t
0

oMIPlbi~-:,t:o tJl000)00ffi~~l!lltLt.:{t*~- 7~70)000)00f1Hftt.i:bi c;oo7~1:tttd'f.:*li.:h~$~L-rl'f: o ~C,liOOJI, R~.¼t:liAffl!t.i:c·~l'.i:ti'ltL-r:&li!li~ht.:Ji~~-r'{'f.:Jb~
Jl-tto.:/:1:l,,J;tlL-?-?t, - -Ji-r'l;t{'f.=Jb~.fhC,O)f'i'7~-r'Jl-tt J;-j/:&,~-r'~-:>
t: o .fO)~*'%,<O){'f.=*birr~7

ffih, .fO)ffi~li~B-r'li!IIH~~a9t,i:9Q~f~O)~~/:ht.i:~h-Cl'0l,,J~I:, 90~{~-"¥-li b•C,~til:b•lt-r~F'lltl:J; <JlC,ht:,'r-1vO)il!-8-~tt:C,L,
a9t.i:wti'lt~~t-8-b-ttt:

J {'f.:*1:L-r:i.~lii:toO)~

0.:i.v-V3>'~7~fff!l:~g:£-to-t-:r'1vl;t, Jfi:frt,i:7-.::\=-

7-J-0)1:!f,H~~{t~ r~*-to J 1il.t.s${-:,~ t,i::tft.:·1:;tJ.t,i:~h, &,TLbf O)~}Rt:i'tff ~t-:>-r~a}l-t oJ;-j::}<<ll)C,hoblt-r'~liht:Jl±i!!O)fiH!it¾~ti'li.fO)~l)fr~-r',tt,i:i)•-:,t: 0 {?iJ.-k.li,~~O);\'- .:1.v-~-b i~l)i!&L007~0)~fifq~00b•C,fl'if:i. ~h, ~~O)±i!!~l:-?t ,"f O)Ji'Ji~~:&li!li-to!::c•-jt,i:M•~~it -r;tJ.J;-jo ~*a91:{i,Jbi~.:ob•/:l ,-j/:, ~~O){'f.=*bi{i,JJtt~lih -r.fO):ttl!~~~fttL, %,~,fiO){~THM<o ~f;l;r1/-1:.:tot,-r, ~~O)OO~±i!!~O)~fillialt!!l:-to.:!::~§a9!::Lt.:Jift~O)f'f.:*~~/

Joan Kee{~->'IUR:ta9-r't.i:t, (-:, .t~ • .fntJ...l:t:
11~:l:ftW.i:l~fillitJl

Presentauon2,1:W-:,-n' l '0Chapter2

131

Jl((797 :toJ;rfJl((jj7 97~l:f&l:~J:i$(1f.f*O) ffi f:$:<ti!Ml ii1:il-g-t ~Jm:-F~rdl

971fO)7 9 7ii Jl'fM!O)~*,lli] llijl:t&btilt hlitiC,tit't l ,-j7t,, ,;,V-\'-li!ltl:%ir.!H:ti-:it: ii

ii 1~tt)U.:t:(II),~ttO)ii!ilib 7-7-Jv~

Jl'ffl;ffltO)t•-7,971firC,991fi -r'li, 797:tt!!J:f&O)if)(Jt-fti,~®t:i-f-t ~'f:ll~::kr!rlt:j!JrJ~T~.:t-r'tmJJL~

0,g-b-tt J;-jc&,~t.: ·-:it: 0 :toti,tf-r', **tic;OO:v:.~ifliA'gii 1*t:-t.-s:~fflt~O)~<~, ~f:i$(1f.f**-ll~ii 15l ~mtii~-~Ht ti(tht:00tO)T .:·\ ,'fv•;,V-\'-ii;t--f'-r .I.1/ 7-t:t/ZA.titt htitiC,ttl

1 .f

n,C,O)*-!l~t:0)1.,ii'ii'~.:ct:ti-:it: v./iC,ti±i!!:;n;t007'~0)/:·t,c;O),t.:'tt-r'ti<,000)ffltl~ltl.,-r5<h*(l{Jt:{HlJ~*t:~titt htitic;tit

n ,t: o ;t--f'_.rx.::,;7-cti,MftiO)ii', ~~t ,t.t{iiJtiO)ii'? .fAJt.:cJ;IJ, ~I!(!{],'t~l.::'ef~(l{Jt:::,-j:jJ~t!b ,-jO)t:,.:nc;O)ffltl~H=~~ffl!
0)5.J-#r
7-7- 1vH ,-rmt~l~tt ~.:cti 1-r'~~O)t.:·0-jti,? ~t ,fAA.nti, ~J:i$(1f.f*fflt!Ml0)$*7-7 - Jvt;t.!:"-jti-:i-rU-jO)iJ,?
~i~ ' ;tti1.,,,-,:1v-r', 9O1f~1i*ti,c;t7··9 7-rii 1 ~hli/:';t~U:ffi#J!(lg.::. t 1) :t Ali,(!:?bit)t±~~:;ff O)1) :i-;,7 •;T,Jv~1/7,;\=--c.I.17'"1/-\'~ o

1::1,;f,7:;,-3.::.7-JJ 'ef:7-f;;:l:~O)J;-jtitO)t:'.,'c~t:fMf
l -rU-:it:O)tJ,tlh0W-~±i!!-r',1:EJU~797~®J ct ,-j7•·5::-1F;t0)-:Jl,t:~Wrt.t!:·AJi::1h.::.r,.,.H:fi1..,n -~O)t!0-j, t,'!l,t-~n«.f h -r·t, fM:t,tiiJ,tit:JO)ffl;~~~Bl-r-r't7-7-;vO)rpiJm~~tt J;-jci"{> .f A/i.:t~l -rt, t:t.: ·*-!l~0)~5(}J0o *-!l~O)!lNW.~~~.:tti, {$ti-tt~5}!1!f~1i~T ~.:ct:~c;-f ]t~ti0)-r'~~O)_i:_7-7-;vO) rpUlH:~,C.,O)il:j:H.&btitt nti,0.f~i~-- ;tti7-7-1vO)~H-~~f1J fflT ~t:M:-:i-rfflJ5;t:~~

Affl!:t~i'.19, %'00:t~(l{Jf.&liJlkil}#ifilET~.:tti-r'~tit' o {->tilJ~f&l -rftU ,~lffiti, ~t,{->, ~i~ ' ;tti77-1vii1Jttil),g--j:;,,7-j-;, no l,June.1..ti,c;~~T ~tO)~~tt },hC,hM'i:.-jiJ,"('~~

1u: rtttW-Jtn;J<A,
rt ,~O)t!ti 1

0

0

2014

,o

42

Daniel R Monte In. 'Scale m
Geo.i;raphy, lntmuzt,onal En,,ct,p,-J,a ,j th, 5oaal ,n4 B,h., ,.,,--,ISum« •rd. Ned J Smelser and Paul B

fiill'li<ilt~ltt
ftii<"("t,iio,'1~-,~-,~t J, Ill~ii<1.,1.•::i-1v1 ,-;,,, ~llUi' ..t:m{Ht~fflllct..:ocfr tVC

AS1a:Redefining the C1t}t.,t;,;, 19<)6~,:* ~\ "("r.ll!illht:.fO)V':7-r J..O).:c~, fM:t,tiOO,t,:

0 11, C111eson the \fo,e I rfi
f& -,t.:;/J•!,t,O)"("i,!, ffllrt,!:fflliliffil
6nWr, ::.,1? ?r,,v·c;-tt~A4-r'~~ ott~ffl:~t:g-tt!lt-r'~~PP,

fl-J:ott!:•;,7U:f.ll11!l-r'ii!ilibT{>J;-jt:tht: ~~ht:O)li,

Art \fargm

43

o~ 1Cirieson the MoveJ t.f0)1i0)::17;f,t,,-V31/"(';j-;17

tit 'o~ llijti~t,, {fflJA.ti
T-1'5?'7.::.ti, ~4t:7··v-1-7"What &ale Af'ords :Js: Sizing ct>e
World Up T>irough &ale

200 ), pp l 1~01-, ,~O;~(l{]t1.7Jv;\=--O))mJat:, fH.t:&./ZU:tO)t!-:it:1:oirAi&ti ~v'!J1J0)11~1:u:.t:-r\ ·oBaltes (Oxford: Pergamon Press,~®5.l-!l!ft::tott~::15,J-;"1.,,-:;,31/"'-0)IMJ,C.,O)
MiilJ~!ltfttt T ~ffit:tillij{~O)~lffltt-r'~-:it:o .fO)J;-jtJ::17;f,t,,-V31/(i, il•-:J"ftiOO*·Nfflm'#!tl '-:iUlf~O)J;/!,l)pfitti-:in-t:1±

ii 1ffit:ti7-7,;,J-O)Jt1,UtlfiffiU:

41"· It (r,l! ~.
t:rt!'ff"("i,-,t:
http·

1-1.-

-,-,,h.-Tl>:$1Wt.t\o'X~''i-C

www tnprohe.-om

eng ~, t

sym0l hcrrl'r~t:,.,01<!t1,JI)
44~ ...:,,-;,-.

,(;,, ~ l:.t;lt o.fOJJ:-jt..:::i5;f-1., ~3:,,0)~li.

~j,:1- ij({G,ant Kester, The (me and the Many.

( <11temporal")( oll.iboratwe/\r• m,
Global ( ontr<t<Durham and London:
Duke University Press, 20 1).
45
L, c Bolt ~ski and Eve ( hiape lo.

OAY1 MAY23, 2015

The

tw Spirit if ( apllah•m (London

andew York Verso, 200~ \133

Chapter2

lltE19l!Ot
TheMakingof Artw~hContemporaries

Day2
Session3i}~IIDQO>;!ltJtiiJmit•Allit!nt.:,YPYJ
90~f\;O)Jlii#7Y70)7-I-V-:;.,~Mf-5U•, B,ls:-\'>;t-7.l-'7117, ·H.:rv:;.,ff ;f--1v0)000 '\L.O)~fiFJfillNr~IIOO:bL~t..:Lt..:t~~Hi,
Jlfiw7Y?O)n.£J"3
ximt: ,;,,t.i::b•G1.i.teW~Ij.~tu..: ~oo 0)~mO)JM9:!a~~fi
O)Z,J't-\'>c!til!!O)j;JIH1Ii-\'>t'y3::,~-:>t.i:(~n~i!L-r, (,~ = 71/37 Jv)
1
M, r7V7 l /:L,-j (mi= J-y3711,,) !:L-C7-I-V-:1/~"iiJt.llfl:-t-5tJ:b•
IJ·et;t.t.i:<.rn~fl:-t-5mHfh •t..::b·G
t'-t 2ooo~f-\;t:A-:,-C:b•GtiOOll!'lJj-'(->7-i,.-,.-7,:,,I-O)titift.H-r~fiFJfillO)~Gt.i:-5ifHl:t:J:IJ,
lll.'fs'.-~ii1i
Jlt:'fft.i:/:O).i,1tt}/ffi:b:#t.kL,
r0 l t:Wlf#~h-5i~~H.,~t}L-:>-:><M1-t*-C•)l'!/3:1/LU,90~ftili~t:t,i:-:,t..:;t-7,l-7 1J7!:B*O)J!im7Y71J.
i,f.j"'-0)00,i:.,O),M
1i!:, h.£113
t:.:tott-5V::,:iJ';f;-JvO)ilifH·, 2015~0)!Jl
11;¥l(:b•CAlaiEL¾Lt..:o
0

0

~

~sslon1

The Making of Art withArt Studies_02

134Contemporaries-t'O>Jt&it=a=t.l
y ;,;1J;f.-1vli3L* ~~ ~ftll!ll~$,!,t.j;ti-JL-1996-2006[llRllt;!.lC1!Jl'!
lj;-/5:,, 1-t~··.::.;;(.1.,.l:W~ttl:O)MblJt.:-:>t,-r~it'l'~~t.:~t.:IJ,~~V-/:-:>O)

ffl\mO)+~rdl'l'liU.R-t~-=1:'l'i:'-j,li!_l,t,¾:tb•? J Q!
±m~-r'1H;llim~'l'~~L.,

ftHf<iM!O)~.ll.i-r' ft-r ~V:,,jf;f--1vt;t,!JUE,tii!l)-r~f.1H1gt.i:J:tk-&t.:~~-fO)~~~'iR.~, ~lo-/{Jv:ffilm'l' §flfiL.
-rkff;i'U1gt.:~1'
bh n ,~ 1'o:J:r.7 l-b•t;, ,f-jt,i:~.::l:t;t~~l:~t;h0~~ (2015 ~l ti00.ll.1Hf.iti1ibiffif.:t.:~.ll.~h~o :i.,-ft;<V1/jf;f--1v~1;!;iti1it.:{~b"?"f,~UrHl?d:i&j!jjffltMl:t.i:~r~0-:io ¾.t.:, ~~l:::tifAJttlim~f)t~t.:~0-:ibi,-r~t.: 0 ~JlfiW7:170)ili:{~

V1/jf;f--1v·l::' ·.r.:,,-t-vt;t~t,i::t.;.::
O)±t!!~t.::t.;tt
0± ~t,i:,f ..-.;::,,
I-r~~ o -f L.-CV1/ :f.f;f--Jvl;t, tj':r_.::..7.•1::·.r.:,,-j---t,.,'('
fli?-agt,t/ {'7'.f lJ;t:,,'l'~-:>, ~ 1't.i: t, 7:J7ffi 000) V-1:-=>-r'b~~ o ¾.t.:, 5~ 1110)
A4t.:W:it7:17 'l'mfl-L.~'ttt-r :t.;IJ, W:ili:-r't;t, 00l<:>C~m)O)i£jj!jjt.:J:I),
1{ 1}0)/{v-1-'·l--=b--r'
L.-r-g itti,

V1/ jf;f--1vt;t,

1SecretArchipelago(~\t0>1!Ha-J
J Ji'l'!m00U.: o ffl±tk~-r'~1;l;iHirJl:f:IL.~~-t~®*,)t{l:;O)*hr~0-:i/:gi!I), ±tk~I:t ,-jffl~,';i:t!j.~(l{J-r'~~I: jjiJ~t.:~,i!f (l{J'('~~.::l:'l'7FL.-:i~::ti~Hl~L. n '~ o ~~ (2015 ~) 3 J'H.:tif;¾.-?t.:1Secrec
ArchipelagoJt;t, 1tit ,{~~t.:l,.-:,,';•IJl:ffi~·v.i::oit;, ... [i:fllll&
J... ~IJH~agt.i:ffl:Wt.:~r.fil:.M!J ±1!!~-l'ffbt.:

01

Y-l';i,.,l-• -JJ77;,,';•<:,;\'°-~·1.17-1v"'-O>.f;,~i:: ;,.-·('O)'ltr."
Lars Nitrve, lwona Blazwick,Janet
A. Kaplan. Olu Ogu,be, Paolo
Venanc10Fil ho, Donna De Salvo.
Reiko Tomi, Geeca Kapur andEmma Dexter "Century C1ty
Conversat10nswith r'1eCurators,"

Art jo11nwl vol.60. 'I, 2(Xll
pp.18 65 ~~11\liiffl0)5j i!Hi, :/-1';J»;,l-•;b77:,t,';i1CenturyCity: Art and Culture in the ModernMecropolis(t!tt.cO>ffllm:IJU\;
0>;<t-o,f-!JAl:.to1H>i½;~!:Xfl:;)J (2009~. f--H,-ji';,,Jt.:~1JDU.:~.:iv-~-t.:tt.:[A]tt-r,
ttf.:r.,it ,'('~~

o 5V-F·75,f-:,,,';i,t '-:,f.:ffi.=.ffl:WWmti 11±~~ag~J:tkb,t; J ~fl-~ht;t, WmHO)J:tk~g~ag~'i£,,f1/~1::'·.1-~:i:l:-r'~tf ,';•

1ft!!O)ffl\rpt;t~1;j;j51:!ag~J:tk,';•t;mfl-~hn •~J O)t.:,5:f.7.~~:,,..-.;:,f/:

AQlf;/l,ffllllli'19-r',Ml
J .::l:'l'7F'9&,~,';i~-:,f.:t.i:t;ti,n ,~l:f!t!f!JU.:0)-l'~tt-rO)~-gt.:·".)t.:o :t 1v•:t=¥·.1,,,..-.;:

1±~0)~/ifl:;t.:~~(l{Jt.i:~t('l'~"f,1Art is relational(7-H.:t,1:J!tt--<
t.: ~fif;jO){iffifjt;t,~i!f/:Wj,l-0)::fj[A]~~t;td.:L.b•t.:t.i:t0~*ft0)7 l- 1) •;,7.7.0)-jt, '('!:'.::t.:~M•'l''.iEi!l)~.::l:-r'~1il!~h~o l:IJbtt, ~fif;im:i:l:t.:-:>t•"fO)ll:;lli«(l{J*ll~,

02

l!I!.
,i:50jf~~i!l!ii.ol:i:d:I),

ll0fi7':/7·1 '1/7,(•170>7-l-· 1, -;'t:t.:0i!:.'.;J_(·y;,-J;';f--Jv/:l•.-,t:J:-jt_:flifll!

·t<,.I:ii: t_:.-,t: IH•,
Arc Srage( Y· ~7.'r ;,) >'J'ilt1fr,/llll!llh. "''-\'7 1)-bi:li G,llman Barracks~ HlL>'J•
ffittt,';l20l2~1::lll:'\'i::lh{,t.:!:.jllJ'/-11111b'0>{,j,r,1JJ...l)Ht:.:!:~(,¥J1..-,;.,•1<'?

77.l~J'l"tot:!1)1:,Z~xfl:;0>11'11t>'J·{v:--11%ht:>'J•--Jc?7 1J7~ill..;:Loll)t;oll)Lt:Gfr-r'i:,-,t:[ll>'Jl,'l'-\'>l"lffi0>-t o!i~~l:L. -r~/jj}J~ht.: or7:;,'70>Ik.J 0>it,0> ·u1H:t.:.-,t:,';i1±~a0•~'iit(l{J::t~r i:!5ill)~~ Pli, ®*1:t!i jjijft;:-.::.:: rt;t 77 1; ;b/:,f:,,1-·.!111.::k!ltt.::t.;tt~-'l' J:IJ!Zttt.:
l!Ht.:i!l)O)::ti~t.:-:>t,-rt;t, -l--'.it!

0/{JO)tt~t.:%J-L.
-r r~t.i:t.:0)5ita0t.i:~UJ0)~:1i,

1

t.: 1Secret ArchipelagoJ1:11:;~L.
-r, ,:0).::/:'l"~it -r lJ.~1:J:t•

0.::1:-r',~~bi~t:;n,~.::.::,w~'l"Z:n~ J J:-:i~t •-r'!;t, {iffifj~ff{iffi,';i- ~(l{Jt.:'iiilfi l)t.:~ht.:

o JtJHf~~~HU1Hl::-t~t.:i!l)-r't;tt,i:t, on •~1::·.r.:,,-t--vrt;t,±~#«t.:f'fht.:IJ, -fh'l'*i!l)t.:IJL.-rlMJ~,';i~,:-:,n'~ o :t 1)/{-•7-1:::-v-H.:J:~1:, -fht;t ru.:, ~§O)iE~~1;!;ibi, b•-:>"fO)q:i,i:.,±1!!-r'~-:,t.:3-o,;,/{,';•t;~tt-t~;/~L.'l'~-it, ffl:ffq:i-r'ff bh

tt'l'~tt,i:,';it;mflt.:)i&~ 't.i:t,ffl:ffO)±t!!
~ 'l'ft~-t ~t.:61)0)-g.~1:iJt?Hlot.:i!l)O)IM)t'... [i:f:111&] ... 1:Jlll./W~hti.ti t,i:t;t,i:t, .::O)~Ml:L.
"fO)IMJt,t;t, ±m~I:®*, -fl. -r®*H!Ut.:l:.::0-r',
0jjij~t.:ff bh n ·~L Q;!

.f.:1:1;t'/i>'J' •FL<r7,-:t:,,,1t,.. n1;~t;t.:7-1:::-v-H;t, 11:::··.r.:,,-t--vt;t r.:t.~#«'l'ffi!of.:i!l)O)~uf
J !:ti-gito -l-ht;t, iE~/:1?i!l)t;h~.::/:H3(1{Jt.:/JJH'.~• 6AL" • Jff:W.-r'IIILtH•
t.:l:iilO>O-!:--Jt'i:,{,, Oi~lt,/J6[f/J
7,U.:, ~Ml:L."fO)!fflt,O)~'(',,-_,,~~1••~,(.1.;(UijJ±m--f.:: rt;t, )tfl:;HIJHitt.::j=Jtl:f:l-t.::l:,';i9f;Jfta91:~h~-O)~Jh,0

Ahmad Mashad1±t!!~l:ffl:W'l'-:>t.i:<· tiO)t!J 1:fnst::n'o ol11V1/;b';f--1vt;t,Presentation1

ffl:W~~HO) q:i,i:.,fff([AJ~7J~t=~-:Jt ,-r, ffl:Wt.::t.;tHChapter2

135

"ii..
t{i'r-fii~'.Q:111)-CIHt:'.iEill)iii".:/: ~~l)~t.., -rM: o 1::·x.::,,j--vli,f O);t(~-r"lii:f:t,i:.,r OJQ.:/:O)M~i: t,i:Qo
t:UH1.,b',)t{l:;0)5J-~{1:;{->fll¥~-"-0)1ffii.fJt.i:i:",§<;O)~:f!O)i]lffl
p;i-('Ji~i'"QbO)t:·i:t.., "fbo03

Oliver Marcre, Tre ~lobal,zat1onot ..rr J.nJ the B1enr ab of Rf's1sranca h1scon ut the,1nmals tromrhe pe• 1pherv. II 'Jf'/d\rt,, >I t 2,
201 . p. >r l

2006~ 9 J=H:M
lfil~J!i!A.
t:V:1/ ff;r--1v· 1::·x.::,,1"-vli,
1::·x.::,,j--vO)O-/:--:>-C.OJQ
o ft!!/:l\',J~, f hli,

04

1990~f\:.1.-)IJ~,
7V70)0J°t.: t-r"f;.f;¾")t:tx.%-< 0)l•l I

ill:Yt±i!!i:L"fO)V:1/jf;f--11,.,0)jfj:{£~:;/J ~ffi:W-Hlffi-('-;,-771
05

1/~ll..,t_:I), ~ill)f:l)i'" Qf_:ill)O)- ~a9t,i:ltl:l;./:J~/.t1'" .:/:;l;l-('~J:-jf hl:J:"JL,
0f&A.Qt:ill)O)N'.~~,

iE~{l:;l..,t,tl ,t-('b - *{l:;-('~M•<;t:{iiJ~b;l;•lt"f)t{l:;a9.{::,,77~

1; .7.0)MRii!!;1;,c;,mt..,{->tr 1-71:t.i:Q.:.: r 0) 1::·x.::,,1--vti, i?I!Jlt=OJQ-1-=¥"-r~"fi..~~tf,

1t1n.OJQffllm
oo*-"-i:~tti" Q r~fi\J O)!l~t.i:~Mf0) - $~~~t.., n 'Qo fO).:/:li, ~tA,/:U:iJIIJ'.iEi:iJ~t.i::mf\:O)flf/~Htl ', ~itfa9, H~a9, )t{l:;(!9~fA1:;1;,c;A,r~i~ ·i1:~m~hQ o 1/1/:lf;r--Jv•l:: ·x.::,,j--1.,,t;t, r V:1/jf;f,L-J7J'9f:i'rff't--::flt-rM:
J ~ /:0 g~h,

Jv;l;l~UjO)t:ill)O)j;s~O)QOO~Wm-r"OJQ.:/:~,~Ui'ilii:ti-~~ill)t:m{~~1:t:J:hli,mf~~Ui{->mf~~**1:--:>l,-rO)i'lna~*:a1:~ill), ~cy.*,.:0)00;1;,~*0)1,7··1:t.i:Q-=1:~i:iJ~t=u:
J Q!! _,_O\:'.-17-1-B <, _:O)flJ¥~0)t:ill)O)ffitJl,t;t rbti{->, ;l;•--:>-rMR±i!!
:UicL nl!!:;/Jt:j~t..,n ,t_:~O)J;-jt,i:, t:t:·0)~3'\-('t;tt,tl,t_:g§jfffi00b'§ 00-('1:ftE~hQ~*O)' &Mt:, ffi:Wi:f:t
r1::·x.::,,j--1.,,;i;!fr
bhQ.:/:-(', [§jf ;i;'i:f:t
0

ii:.-±1!!;1;,c;,1~'1,QJ;-jt:t,i:QO)t!
J !!7 fO).:/:ti, ±l!!~b'if!{l:;t..,-r7··0-1{;1,.,•-lJ-17.7.;1;i-g.mt..,,:1"1J.7.-----:::,,{->JA#L
3
O

1,;r,.7.7)1,.,7t,i:t-('lffl~~hQffiHl,O).:/:-(', J:I)<"J~9i:r-¥-b•rJ
1:b'"Jn,

1::·x.::,,j--1.,,-(' ;:r,-;,t,r;-7;1;im~~ht:

f h<;t;t rl\'lJt.::r.,Uli{->-r-7, ~<l\',J- 0) (i1!!ifk* tY,Jt.:l ::flit~tt~:J:t,ff

Qo 7::,,:J,yt,•;f;::1.7.
j-O)g~~{tfl)hti,

i" Q:itft~1:iIEi" Q~ J ~~~L, i1:i")-r rfitt'JiO)t:111)0)1:tx.::,,1--vJ 1:t.i:1>,rf0)~3'\{->-¥i!t:.t.,l ,-r, e··x.
::,,j--L,,O)~iia9'.Q::ffi:-('OJQ
rJ:r..::..7·l::·x.::,,j--L,,-".O) &M~:;/Jt:t,i:QJ Q!! fO)~, ~c;t:ffil..,l,1::·x.::,,7-L,,;l;l'
O

1..d(

c , 20< 61 r 6

06

'Q

0

95A

5AA0){1=.PAJ:1>±1!!:n:{->00p;i0){1=.PAHt'.€i:a9t:tJht:i:L-ru:· o - {91J~*lfJ:-jo 2006~, :;.,::,,j;•·;f--11,.,· 1::·x.::,,1"-vli,

ffl:W-iJHri:OO~im:f:U!i~O)MrJJi:f:tt:fiJ~~ht:o ft..,-r, :;.,::,,j;•;·r--1vt;tfiill)-rlffl:ir-i'.19-r"OJ0-3i:L-r~t:bO)O), 1::·x.::,,j--1.,,0)~Mi:f:t,0:J:tO)~-('O)-f.tli~imi'.191:~li:~ht: o l\',J~t:,~tii&~r0)~,/$ffi00-r":ftiliffi*l'-r"f;.f;¾"Jt:1::·x.::,,j--1.,,-('t;t,OO*, ±1!!~,*l\iO)/: 'O)v---<Jvt:M,-Cb, ;f-.7.t,•::10.::.7;1,.,a9t,i:~"fj__Jli.fJ/:O):l=!;im2lill/:A,/:'t.tl'o ~tii&~li,

1::·x.::,,j--v/:l '7~30\~flj}flL-r§5J-t:t0)1;<-V~~ill),n 'QO)t:·o!!!!

~illl~f\:b'~b"Jt:JlO)iJl3'£;ftE~O)~{Mt~t..,

1/1/ j;•·;r,-Jv0){1= Jlii:fO))t~t:--:>l>"[tf;l;•h,QJ;-jt:t.i:")t:O)li,.1Uxa9:ftili0).:/:r OJQ
o l..,;l;•L,t,t;l;'c;,ffil..,l'JfflMti, ffl:W-~itfO)~fAH,fmlU:1:r, ~*.:l:~O)~JiHfHt·fftil!U-3/:i"Q~*t:J;tA.Q t:ill)O)- fiO)-¥~1:i"tt.tl '0171--'71/}1/li::i;:ffrThe Asian Modern: Culture, Capitalist Developm ent, Singapore(7!170)ilif\!:;tfl:;, }l;,ts:.:tJ(2007 ~)-(', JllwJ7V70)Jlr~ffi 00/:.1:l:;®'(L,t,t;l;lc;,~"fi..flO)V:1/j; •·;r,-Jv O)~itfa1(.\tO)
1itO)~/&. ::,:,,jf;f--Jv)::f~fot:--:>l,-r~t.::"fl'Qo .:.:-('O)~~ttli,

r~Jii:§ EB/:l ,-j "j- o .A (§tY,J)" 0)- ~/:l.., -r' MR±i!!t: ·")t:~~O){dlj{itHftltLJ~ltt:i'";k.O)p}fftE/:L,-rmnlli-rM:b0)-('0)/),~~l:t;t,59~1:§mmHtt:~2;!;•<;,

R±i!!xm~O)~~{->:J:tS.:t~O)••,%-RaMO)•~-~~rO)em~m,•~•*~c;O)n"fi..•M~

DAY2 MAY24, 2015

-tmt • cifll I ,:.;,nll!-M99&-2oos

M

•l'IR

1114Fs:l.>·5l',r-r-1~ru 61Jllti•io~1:l. ft'
1J•IIII -f~>IH/. /:ii iii
i4i"7:Yf/114

3-o

,,,,

7 PJ-/J,I

7 1) -/J,-ttr.::. 7, ~,.t.lJ.:ttt,tlt V/-0)
1:fumm Nan 10. · About tht Si ,g..pore

BwnnaleOK 100(, ., <)07

Oliver March. t, J)i)Jt.l
O, , ,,.2<>5

IslJ • p. <,6t:U,,-,nr:1.>·

W. <,,:ll'7Vi'/114t'

09· x.::,,j--1.,,~ "fitt'/iO)t_:ill)O)e·x.::,,j--1.,, " i:ft-i"QO)li, ¾i"¾i"!El/U:t.i:")-r~n'Qo~- ,r'7-.c\'-/"

7·.c\'--,.1.,-!(-:1.>• f.

lo1f-

,/:

J-°li-f1~t:~ilt.~

08

P'F~,ffi~~ht:1::

t - ,\U)-f-1~~t~t1:1M~1:jjtl,.

<;b, l\',j[:;;(j;.::.;;(1.~t51;.1:}ilffll..,-r, :f!~{l:;~ht:IU]f;f-~ffi:t:P1C{~L,n 'Qo i"rt:~c;ht:ifH:E~:;/J-('t,i:l·0 V1/j;';f--1v·l::·x.::,,j--1.,,t:--:>l'"f, -;,-t;.-H;t*O)J:-jt:Mf"JLl

g "CI·O-, Messai;e(Stri raport N,u1onal Arrs

Cu

&MR±i!!a9,;r-.7.l--•:JO.::.7 JvS9t,i:1'ji.fJ;l;•c;1:in, /!~i'.19xffic{->t:Jt$1JO)m~~(filj!!!U:t¾$~§c;t:~L,t,t;l;l
L,-Cb, fO)~*t;tffi}JO)jl]t:H,

1,,-!(-l.t,o,;,-,.
·?7~-riv . Y~•1H..:.----..1.,,17,.1-,;,~ •!(::,-t ,H, Jl,i~Jle··x.::,,j--vitl~~t=

r~*-r"t;!itiht:i!l~i:"J!!.r~*O);r,.yt,r;-7~:;.,::,,jf;f--11,.,-('~~,Lee S,

Bdiej ~ '" uprm: B, m1a1<'006 ~xh·o 00*{->JlHmi:l,-jfl'11M',~~ ~tfi< ··:l:~t.i:•*

IllUfi2I

Session3

136

Art Studies_02

The Making of Art with
Contemporaries

l:', ffilit:OOllTo ~¾tf tt..:ffl;Jl!x~Jl!x~t:JIXIJ~t':ct.,,"1i:ft..C;.h--r:M.:o .f hC:,O)ID£l;.iJiI}J~~U.:tt!JL ffi=ffl:W.-r'l#t-@-to:1::t..:<,ffi- ffl:W.
-r'.fJo9i:Jft®O):ilrt\;tt-"1:fM1'-r'~t.:O)-r'.fJoo 801f~t:ti, :O)'l!llm®*ti, I~~tt*t=<Mru.::ilr~tth•C;,Mn,
rr~z1Jt..:B*J c1:l-1011H:rt.ui~n
J r--·[i:J:i11&
J-··xft.:t•1=:n[P]-1
itc.,nt.:J rffiu ,7v7 =-:X1.~7V70):ilr~tt J cl-·HHlit:~IJ, it!!lli£.1oJ:rtffl:W.O)g~mO)~m~~Mc-to r~~~ToW:7V7~*.:t•0)4tMf

J O)~flA4tt:tht.: o!Q '7--<-li.fO)~IJti~t:-:>l'"C:-j~--<Ll 'o or~mL-:>-11toJ ffl\m®*V:,,.:H;f--;v ti, %,(0)1~-r', 7V71:i>tto:ilr~ffllm{t0)-1';<-V~~t:'./lf
lj.L--r:~t.:o .f:-r'ti, +!fl l\:h., W:c50)/:f:l~l', i:fl,C,cul!Jl,ffiU ,t,O)c{i~JH19t,.:t,O)O)IJ!il-hi~bhn '0 -:;,t:,,jf;f--;vt: [P]ttC;,ht.:#tf!Jag_&)ZO)Jll!/M!~~oc, t..:-tf, W:7V70):ilr~hi~4t0):il[f~tt, t,
L(li:ilrt\;ttO)~~!t&c~t..:~h "[l.,¾-jO)h•c~ft..~-l!"C:,hoo.!!
0-:;,t:,,jf;f--;vti.fO)l}J~t:J:-:,1:l't'ft~h--r:M.:iJi, '7--<-iJi~~U.:J:-jt:, #tff*C;,li~4, .fO) r*ti~li&.±.(lg, ,j,rp_a!;(rg-(',
IJ;jt:~'§'a9-r'~JIX-:>t.::ilrRtthi,g~(rg~JJJ----O)mHIUt.:J c*~t,.:g-~t)l:tfh•IH:cti.iJ-:>t.:o :-'JU.:V/' .:H;r--Jvc.fO):ilr~tt----O)ffi/5{ T o~:1ili, -~c&~iJ(t,.:l, ~-tft:t,i:-:,t.:t,0)-(',o,!,c,'7--<-li,--<-.:-t,-f~71-•7:,,~(-1/:,,C;,fitff*O)#U:1i~JH9L
Ll 'o o:0) rffiu ,J "t"Tlvli,~t.:IJ~l)t,.:( g ft.ti, 5iit:{nil ,t,.:iJiC;,*t.:·.f:t:fM-¥Ln ,o, %,;t{t0).1-Ht

7a9Jll!tl!.:t•~, jl~-f-~,;,7-r'7-1::1:,,ag1:~MTol>O)ct..:-:>t.:o Lh•U:-r'ti,_a!;_:t_:t.(rg{lfi[P]t,;t{t(rg~JU, /R~cAffli~ZIJ.:t•t=~-1l ,t.: r:;r-il-Jll!
J ¾-r'Mitfl;. ii'f~h, ~JHt~ht.:L~*.±•t:i>tto:ilrf\;O)fih,t,.:~Jlt~cl ,-j~O)""ft:, :;r-~tJJt..:rul5}~JIXl)~l'Ll '0 g

gf~i:p,i:.,O)

0~C;,t:'7,<-li, _:O)rfint..:~-~ J Ii, ~ffl)iJ~t:U.:~fl;;l-('.f)l)p)rgf-('t,.f),!,t,0)0),&,~(!gt: rx{t(rg~-~
9':-:>t.::ilr~tt
J ~-Wl', 7-'j-;,'•7;(1}jJO):il[f~ttt:-:>l,--r:O);,t,;,,)-Jv •jJ'ivV7 = jJ:,,7 1)-=.0)flji~~
L, 1/';/ jJ';f--;vti rx{tffii-('O):il[f\;_:t.t:zU,t¾, U~ag-g~agt:¥ftt..:o:ilrf~{ t J ~~If t.:, c~ttt.: H ::-r',"7V7a9fi!lifiil"
b ,-jffl~, tH-1:li.fO)ftl*~15-tf oi;•O)J;-jt,.:r7V70)Jv;t,-l}-:,,;,, J t:-:>l'"C, 00,i:.,~[P]lt--r:0l;.J:-jo -:;,,:,,
1J';f--1vc.fO)J&~(rgflfi~:lH.:tti,7V7a9fi!lifiilc, 7V70)~*1JO)~:;kt:i>IH §C;,0)~1!iJJ~~,i:.,t:Paft..,801:j:~O)Jk7V70)g~~mc:J¾P,,l,t,.:,';iC;,,l>-:>liC;,fll~t:~-1l,t.:~ft..~~l-"C~t.: o fll~---0)00,i:.,ti901:j:f\;O)*tit:tHO.!!Ltri;&!>,-:;,,:,,
1J';f--;v0)%, _a!;~ttt:ffl~U.:, J:IJ'ait8a9-r'~~agt,.:t,O)_.__ilJ:~illht.:iJi, ~ihO)t.:&')O)g .J::O)mJ;{.t!-:>t.: r7v7(rgfillifiil
J Ii, r;!t;ff~ht.:fillifiil
J cl ,-jiJ•t.:t,-(' .fO)¾.¾.~~ho:ccf.t-:>t.: o U~~:lH·.17·t::· :,,77 ,:;)- 13C 911f~J'{t:t¾Pa~ht.:r;tt;ff~ht.:fillifiil
J Ii, t.:U.f:t:$1J

Jtft~nt.:"t!atv::tlhifflib-:>n ,t..:<cti, J&J(ifiJi
r*±~i&~~ iE~ftL, u~~J¥:~f'l:o J t.:&!>O)=f-°i!~tit.:c.,U.:0)-(',oo o ~C;,t:g ft.ti, S:O)S:cli,5gj(c l ,-jt,-jO-c-:>O)ffl:W.c0)00li!-r'll£~~h,1llA.:t•~~f1J~~fflf1J.:t•~-~*-'!Lt..:l, ;t{t~f$:ft«-1tt--r:~~{t~ho--<-~-r'.fJ0-'J
o .f-'JTo:c-r', r•BJ(rgJ t..:r;!t[PJ~O)J

Jtff~ rJl~Ui'H±~O)~~
J ~- gt,.:o~JJJO)~cL --r:fil:11-1ttC;,hoJ:-'Jt:t..:0
1-.:i.71:h--r:ti,.fhhi,
0-:;,t:,,IJ'';f--1vO)it!!Jll1a9t..:fil:tt~_a!;~J::O)f#~,.f L--rffilift m ch!ll!a91l!il"O);<n=-:X1.~~*a91:ttLnt&!>o.fO),j,~~t::;kl•l:.-1ttC;,ht.:, 7V7tiL(li r7V7C;,L~J cl•-jffl~-"O).Af:Jct..:-:>t.:O)t.:·o ¾t.:1-.:i.7li,-r'~ot.:'tt%1/Al,;aO)g~t:.f h~~*(rgt:ffi!-t o:c-r', -:;,t:,,jJ' ;f--Jv A~, §5}t.:tli7V7 A -r'.iJob •-jffit.:t,.:7
1-=J':,,j-,<j1t:.11Ji/Z~-l!",i:!.JHitt..:U~a900~iJ
i~¾hoc~t;;n•0 -:>¾IJ,rf'f:IJ~ft..C;,ht.:{i~ti,X{tagt:
0

irif;/pl,-j,!,J0)-('.fJ,!,o~J&/(ifO)f~\!f!Jti,
g~lJt~t:[P]tt--r :1Lt.:fillifiillf/.O),ff~ttHt~Tob '?Bh•C;,'.li:.-1ttC;.hJ:-jo .f L--r,fO)
t.:&!>t:,e~ ~ht.:® jJ Ii, Aagj{*~~~Lnt{t~-l!"o r#t~fflU.fflJJlO)*i~.:t•J ~~h•tf J::iJiC:,-l!"ot!
0-'Jo:O)=f-O)X{t$~ti, -fl}tf71-0)g-~5IJllToc,
m f&!>C;,ht.:
J :ilrRtt~~MLn•o o ···[i:J:ill&J·· Ht

Ahmad Ma Ii diPresentation1

Chapter2

137

Ii, •* .:l:~li ...[q,fl&J-.. - f.tWrt..:<- k:lt~~h "Ctil,t..:l, c1:1i>l•tpn 1:,
i' J ...[q,fl&J... rv-c--JO)J :m* rci)o!: l,-3--~~ffh ,ffit...~a i-t oJ .ft..."[,~ll"-1i&,·f't...UJ1.~a9r1it..:l-x''I:iL~1tb1:t...t..:vii;, 7~70)•7.fs: .:l:ft
OO){\'LJ11-Jlt!:, 11tff0)~7.js:± ~~±~O) t:::.:i:.
7 Jv;\'--0) T-r'~HtC:.ho ~~~ti t!JIC:.h•t:-to o itk!f $ !:i'\kf:!ixO)~-;,

j-'7-7,j {5i;tl)/lt4IJl'.:~i~rJt.:. 80 ~f~!: 90 ~~Ii,~~fl:;!::ili:f~fl:;vtJiA,t!f}JMO)VYjf ;f--Jv !::fjf i;f m{~t.;:l...,WmOO*vi r:jliffi± fl:;J l...t.:.~M-r'ci)o!:ti-g~o o 00*!:.f hv i'a!.t!-t otJO)~ffio-giJi!:L..
"C:jl}1JJtxl)J:lf
C:.ht.:.r:xfl:;J Ii, ~*!:llil#A, ~itflHJmi-r'~!!fl:;Mit.:.ffl{JIIJl:1,ff:"?"Cl'o
ASEANOI04i7:171Hlil .g-/ 1967~

10

CJ

Wan-110,i;\X'ee, TheA,,anc,p11a/1I D,1dop-\lodrrn: (ullure.\111~<1/>Qrr(Hon"Kong. Hor.g
Kong l n,verm) Press, 2()()-). P-~

mml

11

1"1I·, p.J0~bx)-\">APEC(7:17:t:3¥i$*.U
ti!a:/J/ 1989~~Jix) !:l '-?t.:.$/rJl!O)~itfif./(Jfili,11tff:;i(fl:;O)ilirit~~ltAhollfl-0)~'1:l...t.:.f~jf-i;f*!::t..:"?t.:.
o ffiU ,fUG~®~ 0990~?13~ 0)11Ht-. lJ!.
:(£1.:t:it{l::•i±~ ·ff1-'~'iil !:OO*><~ f.lJ<1993~

ffiml:.li OO*l!~~ ~ ~®'.TI.)
vittllN:~ht.:.1i, 93 ~,t -r'I:, VY jf ;f--;i.,)!t~jf~fil!-\">7~7)(tl}ljf~fitO)jjlJ~-r'ci)oOO:iLif~fill~:jl}t[~fl:;L..
"[t,1;;mL..t.:.VY
jf ;f--Jv~®fil!t..:1::·' 00:iLO)~Ujfill•if~fil{hil,(--Jti!mfil!l...t.:. VY jf ;f--;vO)!w~fil!l:li/!t~hiM,0.fO)Jv-'Y !::t,toO)vi, 7,;,7 ;i.,;(jf~fill (1874~fl!JTI.l!:, rillf&ag-r'li ci)ovi77-\>;k$ ilf.J'
Jif6~Uifil!0955~1lilTI.l-r'ci)oo ttUi-\">J!X~J'bO)
itffll: tria:t..:tdiRitk~~O) bt~t.:· "?
t.:.iilufil!li,ffli:~!:l...
"CJ\l/.t~hot.: ·1t-('t.;:<_00*!::tt!!J:!ixO)J;l)ffiU,f¾~O)t.:.~O)~~HJl,f.:.o 7 ,;,7 ;i.,;(!w~12f,,JI·, r-<13

lnlI , r-14

Chua Be~g Huat,

Asian values.

Rtstrarning the lo~1cot lJp1tal1smi

Soc,.,/ \em101w,,of. ~:2- ,, 99k,
pp2P-218

fil{O)R~$agJ!X.ifbli,

VY -J:l;f--;v)!t~jf~fil!!::7~7:;i(a}I !w~fil{0):1v7V3YO)m !::t..:I),73 ~h•C:,80~f~*.t-r'OO:iLJf~fil{l:~,f~hmjf-~ht.:.?7-\>;k$ilf.1'"6~®fil!0):1v7V3:1/li,

VY-J:l;f--1v!::?v-"F£ mmiO):ili:f~~®~-!r-<v-C:.~frt...,-'f'Yt-·-\">
i:f:t
ooO)J'b4!:slE~"[mjf-~n nlim7~70)fik:lt!: ~ ili><fl:;~fiH.:. 7•;,7 ;i.,;:tif~fill (1876-1960~ ), 00:iLif ~fill 0960-1993~l , ?7-\>;k$11f.J'
Jtf6~Uifil!
0 955-1973~ ) 0)pJr

15

l!iJv.lf~ftli,;-.19-6{f.8/l2l
lll:[!il,';"'~ftliH 1-7-~*-\'7 1J-H,ll!l'lL
t:,,.,: flHrLt:"cz,J,f!II r-6,on ~0~&ti%,~-r',.,!,%ht.:.&4ti,~liU•t,.:000):;i<fl:;if.!(JfiO)f~WTt:ci)o±t!!f:!ixtt~'fi~ln ,f::o 191]~1.f,72~I: 00:iLif ~fill O)jjj~$ a94:l{~&!:R~ $ ag4:l{·ifb~5}tt t.:..:!:-r', tdiRitk~~t:~.:~~O)~~t:$/ft~ho.:!:t..:<,"?t.:.
Affi O)ji fl:;!:§

00*0)/!t~ ~t!Jlli{i1t:iJUoJ:-31:t.t-?f.:.
o %,5}-!l!fl:bt.:.o707 ··7 .Ml.. "C.t!:.t"?

"Cl•t.;:(!:ti,.f.:l:ti±t!!J:!ix"'O)~l-~~v iffiib-?Ll' f.:.O)t.:· r1972~ 4 }=]18, 00:iLif~fillvi, VY-J:l;f--;v!::0

Jl{i¥J7~70)R~$,/!t~, ~f,f,j~~ft--toJ:-jt:t.;:(>, ~fl:;h 1l!1iht.:.o .:-jl...
"COO:iLlf~fil!liArillO)f.iJ.$1:~

fl:;L..,VY jf;f--Jv!:: .fO)/l3ill±t!!l;!ixO)A40))( fl:;-\">~®,I'li,,Ht~t:Jt,g

H~oJ:-jt:t,.:"?f.:.0)-('ci)oJ ~O,;ct.;:L

16

Report on the Raffle, L->ran an<ll\-fuseum tor thf'QuJ.rter E'1d1.~,o,i,September 1889,"
KeV1nY L
Tan, 0/ U:hale, unJ Dmor,111,i [l-,,.'it"'} ,[Smguf>or<,\arm,/ Ht tori
\11m11m(S,ngapore Nl'S P,ess,2015),p.15.

• It 01l 7-,,•/".L.

-"C~hf.:.l , l...h•l....fO)~t:J...oirut:,r V'--J"C~4ti.:.:t:.:.: -(', 1996~0)VY;ff;f--;v~®fil!O)lN'.3Ll:--Jl0

l -t.:.J !:l--3i'iHiO)':Jl
ffl 1iJ~Z1JO)~:mr~~t..:vii;, ci)ol-ti, tmRitk~~v-i;, ~.'iL1iO)ttUJ~mO):mM, 96~- .f0)9i:;t:ci)"?t.:.
2006~, .fl..."C~~ff"?t.:.l)*t.:.l)V..:hii;, .:ht-r'~l)~~h"C~t.:.tiO)~,i::.,t:'i~"Ci,(~~-r'ci)0-3
o $/rt.:.t.;:7,;,7 ;i.,;(jf~fill ·~ff fil!hi , 7.51Y7ot-Fiffi.l)(JJ!.:(£,~TI.lftt1ft!WMij)PliJt:mJfil{L..t.:.1i,1889~t:llijfil{O);\'.::i.v-51-, '7-{1)7 .L.-·f,f')' -{1/Yti~O)J:-jl:Jil!~t.:.o

Jf ~fil!O)i:f:t~~, ?v-"Fti'i-!:, ;JJ~$a91:*f&t..:~ bl)hici)o.fO)/l3illgf 00O)J'b4t:i!RoO)tiHtiJlt.:·1::,'!lbho0-tt..:bt, i¥J::fj0):J.?l-7£'J,~'r'7lai, /,IJ£, ;t;;v~-*£'f~itV,(r 1v7v -;,l"·'7•Y-c1v·l ?otv:J.

O)l,-j7J<iW50771/l.~t=~~-t oitkf:!ix-r'ci)oo llilitkf:!ixh-C:.J!X.~ht.:.ffl7.fs:ti,*-:J.l-7 1)7t,t/::', i!h-ifif
1¥~J:l):il1f h•C:.•~t.:.tiO)!::JfXl)ff'~C:.ht.:.
Jll- O)J9lJ~ti,lJ<iW
100771/1.• 1101 ~J;I) v•t,.:1)7HJltlt:ci)o0*-J:,,7'Jffi £t:~-t otiO)t! 'Hl!iil), .:.:ti*-:;1.1-7 J70)iiJ~ffi!:ffif.LJ_t...t..:vii;,
ilAAMRitk:1:1:;1.<110!::O)~bl)v i M, .fO)ffl7.js:~-('~of!tHU-?t.:.h•t.:.t-r'llX~-t.:htioO)ti, Jl!~iWl•.:!::t.:·-?t.:.o!!

:$}ffi~~~-to!:l--jg-('9f;1, if.!(magt:ti,itkif5($h1~ ~0)§~~$~agli(i11:JU.:.J::. -('0)$XJ11!-r'ci)oh

Jittvi.i)"?f.:.

0

VY -Jl;f--;v~®fil!ti

96~ 1J:l20 Bt:$/rfil{~lfflfil!L..,.f ht:~h"C rModernityand Beyond:

Themesin SoutheastAsianArc (ilif\:tt!:.f0)$\::l::
JIHt7:1T~*O)f---;,)J tl '-jm'fi~~lfflffl/l...t.:. itkf:!ixli/::'O)J;-jt:
0

DAY2 MAY2 4,2 015•-tO>ll: tlfll 1::,:,,t,tt-Jl.1996-2006

*~
I 8m

~

138

S~ssion3

The Makingof Art with
Contemporaries

Art Studies_02~:llt~h, f-jt@;tC,ht:O>t,:°0?0 {iiJ
-h1, Jlf~ 7 97 i: .f 0>ili~tt1:--:n --r~ it ~1t-5ffifflirnl-ffifflt¾f~:ff-h•
C,!f:l/l&1wt:t-t:-5¾-r'-

1:t,1."'Jt:0>-h•
O .:0>1mt!Uc~Ji-h1, :;.,::.,,j;•·;r,-1vH0>$t0>tt!:Wt:~U:il'tgE/:l.t{iiJ

t.:0?0"'1.Jil.t, 7·;1,,;t,1, 11/1-';t,:;.,7_ ?v-V7,

7,r 1Jt 1/, :;.,::.,,j;";f.-;v, 1l1, "rT AO), *wi797
0

7:IJ000)f'f:*

i:.fO>f'f:&li·HNft-t M,O>-r'int: o .:hl.t ~ ~O) ASEAN:IJOM.001:i;h-l:tt:511/7•;,7-r'&>9,95 '.lfl::/JOJ...
U:,-.;:rf-A-h1:liH~l:~~Jlb.n--5

o .fO)f~, 1J1/-FV7, 5:t;J., ~-v1/7--h 1~~-99'.lfl:ASEANl.tlJHfO)~t:t.t.-"Jf:o :;.,::.,,j;';f.-;t.,~Wjtgt.t,~Wi!i!:!*T.K.-1}1{1{V-~ 1J-1l''-t:;f- .:i.v-1l-·+-A~ffl~t.,,tgi11ft &1ifflJ...
lHiiffit:fflfia91:n9m v J:-jt:tht:i,,J

93 '.lf-h•c;~ffii~ntd.>,J....cf.iiJ~t.1.ffif!J:&~n91:*m 7

v70>it)t.: t rffifflt¾~:ff 0>.;t--;,r r;-7 ~m~1.,~*51:!*t=ffl~Htt-h•ttt:

o mlli'il-r0>-Jl0>7 v7~

1J ;J,,-.;:::.,,"['fi-hht:797 ·1{V71•;,7:EJH~~Wir1) .:C.1/7-v'
WI.Ji(1979~J:IJ. fflllillm~*Ali)z-,' 93 '.1fl::;1',fl,-r r7v70> t~ ··=-;:1:'
A-.f0>%-#At.1.Jilm: 1::.,,t-·;t,v7, 7,r 1Jt 1/, ~1J 0995~. ool!l'J."3(m~if7,J7-t;.,~-it.1.
01::·,~±t!!-r'lm#li~ht: Ji~~t.t,
1.f h.ff)!:l§TJ-h

l!X9mh :ti'i"'±t!!:n:'f.:i.v-~-O>M h91i, ~$tgO)'f- .:i.v-~--hL~t:-th,,Jit,1.9,*~a9t,1.770-+~~~-t-5t~7F~i:

V-i:'6'.cf.'f-.:1.
v-~-

1, ;i~~tl -C:i:~-r'&>-"Jf:-h·+- AO)im4-h1V1/ j;•·;r,-;vt::t.itt-5~ § O)~~i:~)it:,.:1:1:, -tj-1{1{M-t '5iE:ii!!i~-SZ-r-5.:i:i11-r'~t:O>t.t, 90 '.lf~M d.>t:::k:filt:f!Jfi-~ht:~ffiO) !:l:l/l&1wO>:t.i-h•tf-r'&>"'Jt:o t / 7··57'i"'ffilWH1Ut~~t; .:hC,O)l:f:l/l&1wt.t,
00O)~¾~--ttJ.~!ie ~{iit -C, .f O>i!Jif.t~Z-,pg~O)i!~~r~~i'.!91:r-1--h•rfJ:.-h1C,1tt:li 1J'91J',:J:ljjO)j---;:,~f¾tf-r:l&ffiO>Mii'.iJ~ J!f!H t:.f hC,0)~51:!~, it)h.:h~hflif-h•-1:tt:0>-r'it)-5 0 i:j:1-r'L,.l.j.r 0)
931:J:.O)l:f:l/l&1wt.t:i:~t,:'-"Jt:0- 'f--vo511/•~-f--ti"./7-i·Y?O)~~~*l- ':1/31/•75-7W

rTradicionand Change:ContemporaryArt of Asiaand the Pacific({i;*-ft!:~fl:;:7,;7 .,{

J (7,r-;.,;;(7;.,rffl3L.:;k'¥=tllffi)
rModernityin AsianArt(7 >'7~*1:s;1t~ilif-l;tt)J vt-·-=--::k**797liJf~~7%('7,<iv.::.-mr•.-.:.::t- rArt and AsiaPacific<~*!:7:;,7-,{"./7-i·Y?)Jlitlf!J%.:hc;~~iJU:O>t.t,

ft!l0>1:f:1/l&~J:9!1!f,i:.,a91:,%,#At.1.t.Mi:ff
H~d.>n •t:-h•C,-r'&>-5
o .f h¾-r', ~C,O>it:&t.tOOpg-r'~t¾h, ijj!U*~~t: h n ,f:t:-tit.t.-h'-"Jf: o ;t-;J.r5 1J70)~M'i"' *:fft:t,t:J:-5§C,O),ffi:fflt·:nt§
1~.:9, 797gl1f0>ffit:t,1. i:jl,i:.,±t!!I:
1ijj!~~t ' o ~C,t.t, ffl:Wgl1f0))11Jifil:t:/J1Ji'.!9t,1.~{l:-hfit>-h§ ~ii'.i]lt, MlJ.

1:tb.t.ft,1.c;t,1.t,i:f~ffiit.,n •-5 11 t.:·-hi,.:O>J:-jl:,1-'t.t.<i:L>C{l:mi-r'797~1'M1tb.lit,1.C,t,1.(t.t.-"Jf:.:i:-r',701).:c.Jvt' v-;,-!f ·t t>j(-tj-' VA-Al {1/;7)t f-1/•;r,--tJ-t>-f-1/Z-,.:C.
7 =..:1..:C.Jv•
r-v;J., 7 1) ;J.·.:¥'•;,r C,O)ifJittl.t'
00t: A,l:~00 ~f~~-t-5LO>-r'it)-5t!lt-r ' t,tt,1.(_lit •O)~flj_t.(Z-,:f:tjifit>~-h•C,,
ili~ttUO>>C/1/K,~Wititl~O>'1I,~t:--Jt ,-r0>ffifii'.!9t,1.r,,U!f¾~UJ.-"Jf:}flt--r, :f:tlii"-5T-70>~~~7
O.:hC,O>l:f:l/l&1w~

r-;,t 1/~l-t-5.:0.:i.1)-·.:C.'7,(1/r1/0)~~

i:-h1i;{;¾-"Jf:O)t.:·o 95 '.if:O)Art and Asia Pacifid (Vol 2, No 1)1:~lli£~ht:v

rFive

Elements:An AbbreviatedAccountof Installation Art in South-EaseAsia(liff::Hi1:,ttt.::IP-,t:Jl!:~7:;,70),(;.,A;v-"./3;.,1:~-toW:&lJ~J!-Cl;-J:-j .f.:1:1.t, ::i~.:1..=.7-V31/, ::!1/t .:1.-~l:J:-577~;J.Z-,~i1 1, ±t!!~H/.ffl-r'
00

ff't~ft-t-5 i:p_ rAA1.v±t!!~J -h1i.t§~n -r _ooHiu
-rr.t<l!J!.~~n-5$tfi:ffz-,~®*1:1., -r0>v-v-71/-h t ,-5
1±1!!:!Jlxt:
rnt0>1Wt•1'!:lJ ~ J!!:1:1-t
J:-jt,1.,}Jl~O)!j!_£ill&i:
l -C0>-11/;J.~v-V31/0>-€ilili-h 1~Jitt~h n •-5 [!:'.::IP
0

ZIJ0)!:.:0-c', 7 7- I-1)•7,(1-0):fi'rSoul, Spirit, and Mountain: Preoccupations of Contemporary Indonesian Painters(~.

1:w,,r;,,r-"-::-,70)mm!iii<O),i:.,~•-HiO)J
J09941:i:. ;,J-y77.7:t-r:;k ~tllffil 0)- i):r,t: rwomen and Contemporary Painters (:tctt!:~RO)ii!iii<)
J (:"'.),•-Ctilli(IJJ:lfb
t:itl!ttl.t,

ili~tti:.f0>~1:. 'i"'!IMO>~h:ti, .f h-h 1~~~h~Jit.,' 0~:/:rY~ ·-, ~~- ~ft-(:"?(-rM:>C{l:(!9)tll)K,
ffljg1Jtti:~Jltt~"'1
0

Ahmad Mashad1

0

Presentation1•-rffl

J fflt, L' 901:j:.f~Mmit:~*~h~l:~~l:f:l-tmili~±i!!{l:i:f-V3f- 1J ;( Al:--Jt •-CO)~~i:tJ.-"JLl',;, .:-jt,"[j--7(:~·::fth, -tJ-1,1{V-t:l!l(iiJ~ht::f/1~•t: JIX9ffihl.tJftd.>C,

139

Chapter 2

17~*fti:\1,z-ID~.1=1JJu.:1Jlftff
Lt.:1J,Jltm7V'7t:"'.)l ,-r ~-5fillt-r'~,c:.-t:,mn "'.)"'.),.fO)±i!!lllxt:
li!iJff
O)~
1-r'zrt.:!:1n.
9:!aMlti!:O)~j!l-r'~t,j;j9;!,z'~ H.:IJ-t-5t.:ill)O)*±t!!:6··:H ,t.:~, j--7(:il·-::f <~l)ffl,l;.t;t1~tlh~~Lt.: o ~~- j--70)jitJ:JH>ffll;.3t-rt:"'.)l'-Cti, m~-\">,/j~O)~±i!!:6

n ,{>t.:·010 ~~-.:

0) (Jm'tH~):h~o~i'O))W~)(ti-9-~t;ht.:{±$t:~;f-t -5ffi~h:6•t;~¾h n •-5o j--70)ffll~,z-~ll}J-t -51t;, ~r"HR.-t-5~~,z-Jm~t.i::o•?t.:t:~t.:IJ, i!fzr.=J:-ti,:1;,t.i:1JtJl.ltJJt:.fO)ff7JJttH~IDEV.i::6

o .fO)...I::._~t;tiffl~-\">~~O)iJcilfflH!.U-ritl;.il,l;., Jlfm7:77~t,l;jO)ff{iffi-\">,W~t:ML-rJ;IJtiO:ti:t:aA,t.:77
1t;,'!',Jii:~l-~ll-r'*n!:l:lt.: o r-7
o-'f-HlfiLjf-Lt.:O)-r·~-50 .:-5Lt.:.:!:ti, tlhtt <*~IDE-r'Mt.i::6,z-.L..:J.
rt:~tf-5-\fodtrn, ,n \ ,a11I\ t l nJ\t''"S,t\ (fd1ts N\\l')f:'r',Id Peon\,ora r )'"' \'I:, ) I! lVt' fhtr• Bee,
• o C,r u \ 1etnamt·s Art- cs;
\1111

~

tlt;t::i:~t.i:.:!:t:, rModernityand BeyondJt:tiMt:t.i:-5Ji!fi~:6 1~?t.: o ~*fgO)tJ-50-!:"'.)0)jfflfg~c.i:Ji
rChannels& Confluences:A Historyof SingaporeArd7J<n!:1?.
iilf:,-,:,,f/;f--11,*~0)~*l J -r'~-5 i..JfgO):vJ0r{~tg~ 7 ,t•:17·-t- .:r.::.,- 3 ?ii::ii!U
t: J;-5.:0) Ji~~ti,

V ::.,:h'-r--;i.,~*Hi1f:i:\t:ffl_;;.
31:-Ct.:bO) t.:· "? t.: o :W

WJO)¥'.$i.A~V°::t,z-&'~1Jt:,
3-0 ,y/{!:t=l:i000)fm.1'£;±t!!:s!(lfc!"f0):-t-,yl--'7-7,z-iJtlJ:lt<<~t,j;jjU.:tt:.bn,
ffi:61~~tlh-Clil-t:J.HJL,g--j#f~, {i~a9t.i:~:i\!:

5i$ili~~;i\O){i*,00rmil±t!!

::ti±~ J 1:L-r0tit1nt.:~:i:\O)Jilffl, %rI£;~tt!: mi$0)l11Jfft:iurt~nt.:v::.,-:1.,··or--1vO)ili~tt, gt:
ti!Jl~~*O)~ru{,z-~f)-L n '?t.: o ~~a9t!?t.:O)t;t,~**~ffi-\">~ffi"¥:t:x ·#i~:6 1~31:~ht.:.:!:-r",

1~~iiifmtt-\">~flltt:01~ntt1nt.:!:t-r'ti

g .Mtl -t-r't,

1J- ·? xY
x1~~1iJF?l'.~O)jftfft:~-5J:-5t:, ~filtr9:!:6100-:J<IJt:fil-5J;-jt:t.i:?t.:.:!:-r'~-5o .f.: t:~ li9:61~? t.::6•H:6•ti tl-r ;t;,zr, VY;lf,f--;i.,~t,j;jfgfg~0)7,i-,y7t;t,00~(19t.:ffilift }fl ,z-~ -t rffiLl ,±iJ!h.lx±~J 0) t=l:ihi'.1919:1/JJ,z-~

1ff7JJ-r'~-5!:~ H.: o Ji'fi~ :h ~o 7··1:'./lf-ttt.:>Cti:O)ft1l-r',t,j;jfgt:ffi.b-tt-5.:!::6~ti, V ::.,-:If of--;i.,~t,j;j
1f .:t:~-5:6•,z-~ill){>O)ftjijw}J:6
rp:tj0){9'.1/Jjt:"'.)l'L~l 'Ll '-;>( 1950~f\;l:'f-31/ •1/-t'1/, 'f- :r.1/•? :r.1/V-i, ').:z.?· :h
1IJXdl.>t:i!li~tr-J~i;IJ!:~C,,';
1:!j!:~1.,b{~o:,,,';•C,O)jj!l}.)I:?\:,,C,,';•-rt,. Pill:f!i.h n •o)o VY t.f of--Jv~ffifg0) rffiu-±t!!

Uii!li-\">ffl.~,z-f)-L-r,
VY:h"';f--;i.,~*0)00~{~!:,**f,:t,:l;l~}j-t{>f,:61)0),@tj,z-{f?f.:(Luarterl) R , , ,clrr 1 !'I 16' !:~A.(.,-h 1 7·
70-1.,
AI.H!Jt.tll':1Mfll~
v Ill n!,- ffll~±~!:**)(f~

""

)(HJ'

- 132.!:ft!l~lllx±~J WJ!fht:iit,i'...·iU.:i<

18- :PP~!!:*~: ~m~~,=~-5fi~~3tOO*~~O)mi;,tlJtJtlf\t6;.yO)">O•>(l f.tt..:L- f!H~O).=J:-~3,f

Ail f.i.Ut.;,,t.,_1,.iio\•l.tft,(,I,I John ( 1 irk ( ~I c' t)o- 1J7;i.,t.i:*~O){i~r

H ,rt·'.: -~~-r.r1,i'.¥,!~ho1t
t -tHr~I o,1,113· t:iJ•fi,(,v)~.N~M. r,-1:..r:..-:ri-![_Ht.;,.

'i)- 1nc-yI ast Asian ~ti- T :/' 3 T 1) :;t A )j'i $CU[{~ Cl '-5lllt~0) ~,,~,=~*ial;xv,..11-.i!L.

)'3;,,•7'7-?,,Ui-:t,n•ol•l 1.t.,t-Ar"l 1,1u•,;,1
tvJIJl!P,f; i1•fl!l/f,,';• fit_t.,:, f·,'; t.f•.f ht:,W?-CVY:h1 • -t.,-7.Jl(,

tof,;, i'(l)J; \l:)'tt.,_ol,fJfi/rv)ftt,.6-r7·f"i3it_~h0);t-A~::10 - ,. ,i.-p~f,(_fb

1,nf%x~1.t:!t!•kt:

Parr ck D Flores. Feld"-"' s l'r ,rA rt'\.\ orlJs. 71 rrd I "• , ,1
21 )
p ,88
19

·1 K.Salnp1t11

Int

,c

c ,on,\lodermt1 md ll0 11d·Thro

5 111

JI ,\11,111 1rtme<lT KS.,bapach,. exh ,,u (Singapore
Smg..p<lfl' Art ~luseum. }()()6).

r '20i-..wok K1an( hew ( la71/ <.,< 11ftuII n. \ H, tnr, I ht

pat frtxP 1.. H <S1P •apor(' ~ingapor

Museum.

1 'll)(,)'';f--;i.,O)~o~;lat"~.:.:-(

l;t. 'J<'.flf±~-v)IJtfl]t,t•)T.1/1! 1/A
1,1 t -r , •hl;t. !lliii.vYti.i".-lt:!Ji,fhh. J;J~1--r1•o'"tt-..,iJl!lfll:
M --r. 1,,0~ ,0~':.l.!:1;f0G.911¼ffh, ·f/uj:---~-t1,'<'>1:..~Art

rr 150- 55

21_:,O)f.'at:"'.)l'-C, T.K. -tt/{/{V-:6 1 rModernityand BeyondJ}it:~L-rJZtt--<:t.:gffiti,'f~~O)J;-j"('L~-5o\' ,d,:n,,.) aTtd

T K. SJbapath)«'Bf) nd Tbu11

111\ 111/xa, Auu11 Art,

exh ...at (Sin.ca1 ort Sng 11x,n Arr

M,•·•[q1113J.. .:nt;O) c1t~tll*tr-1.
*~tY-1'.:lClltiw:r~:ri:tt-tol
l!lfhti, ~~t.i::1; 1i;, t.:t.:· C*ffiffiO)J~3tt.:·it-r'~t.:tlh-5.:.!:t;tt.i:l

1'./lf-ttt;n, :f-¥m-t-5r11it1Q>-j.f' 0 ~31:1lb i..Jfgt:ti*zrt.i:WJ1t:6
htim< 0)"('~-5 0 ~i.,J1f 10J=H:rModernityand BeyondJtiM~L,

rMasterpiecesfromthe GuggenheimMuseumel-y71/ Nf .t.

1t;L1t ~ - ltLt.:~~H'i/:t,~ffiffi~,p,,,mJ
J t:~ti,z-rht.: 0 .fO)fitW-,ffi&-t-5~3.l<t:W[miLt.t:6
0-5!:~ill)-5,003t#iMO)~Ltl!:~~~:6 1 1lJl-51;.t:tf:l-5.:!:t:t.i:-50

0AY2 MAY24 , 2015

lft~Ja9-r'~um, )')6), p 5

IHE1l!l!2I

Sessi9n3

Art Studies_02

140

TheMaklngofArtwlth
Contemporaries

1996~0)1ffltf!lic~Ji rModernityand Beyond:Themesin SoutheastAsianArcJti, ili~.L)l~O)Jlfm
7V7~®~'a!.f!(0t:m1t-t~- ~l;/;J-r':&HJJO)Ji'i~-c'.f)-::,t.:o FiiJM!tt4-t.i:Js,
Jlfm7V7~~0)~®

H&-5, .fO)±i!!~-r'JJft- O)~®tf!-r'.f)~o (L:IJ'V.::/JtC,)*t!t:V;,,ff;r,-JvO)'g~j:_~O)?JEmt:tii9~
Jb'Bjffit.i:l!tli!litt,
Ji~O):'.,{~Ot.i:/:'t:/Jt4'iS'lA,-r't -~o !:tit-~, W:%-<

1-J.,Z-1c~t.i:~Jfi-Nlfi~ifO)xKO)]i!jjM(0t.i:Jii'.~~1Eli!lil~lJ.J~-tt-r,
00~(0t:ii!iZfN~;t-.:i.v-~-t.:tHiltl:il,.fO)±i!!~O):ffl:~t.i::::1

1,,7:;,,3;,,~~~l n -~.:!:~§C:.,~l-r~t.: o 4-t.i:c,, Jlfm7V70)7-j-,r:7.l-~ffi:~O)ffl.{~~®O)fl~-c'¾/:61.)~f_:"ttO)~\fljJ;ol.f)~/:,)J(¥~(l!h"fg"~U_:"0-j ~07,{7-;/Jl/: 9btt IMJ,i:.,~~itf_:O)ti,±1!!~0)~ ® ~ O),JHR~f,;161.)f_:- Jil!O)Ji'Jl~-(.i")~0.f S:t:ti, ltUll:•liJf1{.0)t.:61)
O)~'l/ia1Jx {tO)flfi~!:t.i:~ :ffl:~ft&~ ::Iv? "1/3;,t;ol-61.)C:.,h, ±.Jm!:JIUlf~,~ p;f,J:tjm.
0)!:!~ C.f hi:

m~~n-r, mf.l..x21:ffi:il2~.1ux-t ~t.i:1:·, Jil'.~!:l -rO)ntt~IJO)f:!~. - ~(lgflijpJ!:~lttt----0) ~1f ;1;1
;IJlti-::,~9!:~~hn-t.: o ~t(;ol~-U.:Ji'fi~ti

rvision and Enchantment:SoutheastAsianPaincings(iJ~.!H:lllt~:Jl0~7::l70)~ffiJJ(20001'!:, v:,,:ff,r--1v~.l:HH1!l!:,7V7~~0)th'h7JO)~t:~ffl.U.: rcubism in Asia:UnboundedDialogues(7::l70)4'-.11!7..L.:
IJH'f.t.:~ttll!
JJ(2006~)JRealism in AsianArc(7::l7~~1:.t;IWJ71J;:(.L.
JJ(20101'j:)"(.i")~ o.:h¾-r'~t-rM.:O)ti,~t~~® ~t:00-trt,:l:.t:, ~®M!~ti t61)!:T~ffl!JJ.!t~
Ji'ti~!:.fO)Ji-g l;/;J~t:-:>t,-r-(.f)~o .f ht:fh-r~{E]i!jj,.:'f,•;,I-IJ-7---..0)7 7-l?:7.~,{;,,77, gt:tiif7.fs:j:_~(19,{-f.~ 0=¥'-!:ti g bt.tt ,t~Jfi~1tl -r A-¥ m~i:t.i:-::,t.:•j;J.i:i1fflt.i:ctt,~r ..it:~~ C:.,hi', X~t:-:>t ,-rti~tt ~O)ii,
1v·1t.r.;,,-r-vtiJlttt~::kt

1.:0)~±f!!;1;,c:_,ti,f?i61)-r:ffl:~t.i:Jmttt!0 t! ;1;$~(0t.i:.fO)f~W!Ji"C:.,ti-::,~9~-t.:!:t-r'~t.i:t' o 2006~0)V;,t;lf;f,-,t:ii!iml -r, i:fliUii~t;,,r· ')-fl;j,~,-1:7.
::;1,.~0)-=c-:7-7,;t--•J:7-I-~~,

jc~~~J&ifli!£~Jji]it.i:/:'t:7-Ht&~ Ji~lt.:;l; l, .f h§f;i;:!:ti f!!Jj-7;7. }-(0t.i:
JtH£~7J ;IJl.f)-::,f.:!:l -rt, 00jJ-(.f h~-¥~!:l -rf1Jmlt.:!:;o', f!k/¥~f;ii::!:?!:lt.:O)t! .:S-5!:
t '-::,t.:~~Hkiil'.T ~.:!:ti-c'~t.i:;l;•-::,t.:o rnt~J !:t ,-j7-?ti,~ 1!t~!:Js~9G~- O)rdlr~bht.:-c'.i")l:>-j§ EB~±.±.~O)PJj.V:'!:Fii]~t:/JUl~~rJ~.:U.:tO)O),~lt~%-~tt,~$-0)(0/:t.i:~1{~H ..iJmftV.t;i;•-::,t.:t.:61.)t:,.A.4~!!1~~-ttt.:O)t.: ·o ~r,u0)/:.:0, *±~$if'f-.:i7 · ~·;,,77,;, 1-;oijm~t.: J:-jt:, :;,,;,,.:H:f--1v-r'ti 0(11Jt.i:g ~!:{tl,2006~0) ~·.r.;,,j--i,,-(;t-.:iv-~-c:_,;1;i;;1mu.:%-x1t:l:.~ti , ~a11,x1ta11, ~i~(0~$-0)~t:Jst,-rtt,~ .1H~r-tiitt.i:t,-j-;t:, •~J:.O)~n~~-::,n-t.:0)-(.i")~ o ~~- ~i~ tt.i:~~;/J •C:.,O)~*~OO;olljJ.(61.),
t1i:ffl:t:JfiHlt-r~UIJ~~5}U.:.:!:-r', %,X {t:l:.~li~/¥!:kiltffl!Jt:f~}l.-=>iltftt:t.i:-::,f.:o~ 2006~O) e··.r.;,,-r-vt:~C,ht.:~.:hC,O) r!R5t!t J ;IJl,V;,t;lf;f--;vOO*!:t,-jffll~~T-r't:~~lffil.:tt.:m(0t.i:flji1)-if
t.i:c,ti, .:O)'iS'!it:-:>t--r~ UU·nti$~(01:ti/:"O)J:-jt.i:**;IJlftMtltn
V;,t;lf;r,-Jvti~~ag, *~ag~rdl t:Jst t-rt ,f_:0)-(.i")~o tlt;t- .:iv-~-;IJl~jJ~

t.i:C,t.i:t'o1}- •17-~O)t!0?1J' o -i'l}V:'I ✓ 73'10)t'JE~~ ~ -r 1-J.J:-jo"Signtar.-lt)-apore"o .f hti:7-~7~7/v~t;i61)t.:1±~, ~-r~:ft;IJltJO)!:T~- iliRt:Jst'-rl'!l!~a1Jt.i:"~:;i::;•::;-lJ"ci.,~c,t.:l!!J"-r'.f)~o v;,, :If :f--1vti, Jlff~-:kt,t.i:~fikiJtO)ffmif!:J&ffij-7/ o v - -O)J& Ill O)ml5}~t.: t!JlXO~ Vt!tt-c't.i:<, 7··0-1,1v't!f 7.f;:±.ftO);j{O)~~t:Jslt ~ oiilfliO)-

a1:l -rffif1J~ ± iJIT ~o ft!!O)~P.li~Vih~t.:a·t:,

fl.lit -<-=>t0)-~,f'1~f;$:~T~o t ,-:>fr-::,-rt~<~bC,t.i:t,J:-jt:~~~W~l-J.;IJl.f.:t:.f)~o "1/ ✓ ;If ;r,-Jvt:ti,

0-/:-:>0)~rdlf!Fl;/J•t.i:t,c:_,u'o ll~ B H=loiil:lf_:, ~~ JE.O)-af~tt.tffl.t£f!0 ···[ i:pfl&
J-·· l!ftt;IJlfp]l_;JE.)lX9"(:iiA,-c't,~J:-jt:~l.;C:.,h,~~ji}r~ft!!l:li~C:.,t,t

Ahmad Mashad1

Presentat>onl