24737-3FR-02
PDP20 F 4 mag
D
Betriebsanleitung
GB Operating instructions
取扱説明書
J
mamOM=c=Q=ã~Ö
OQTPTJPcoJMO

Sensor-Schnittstelle PDP20 F 4 mag

Sensor interface PDP20 F 4 mag

センサインタフェース PDP20 F 4 mag

aáÉ=pÉåëçêJpÅÜåáííëíÉääÉ=mamOM c Q ã~Ö=ÉêJqÜÉ=ëÉåëçê=áåíÉêÑ~ÅÉ=mamOM c Q ã~Ö=Éå~ÄäÉë= センサインタフェース mamOM c Q ã~Ö は、最大ã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=oÉáÜÉåëÅÜ~äíìåÖ=îçå=Äáë=òì=Q=pÉåJ ìé=íç=Q=ëÉåëçêë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉêáÉëK=Q つのセンサを直列に接続できるようにするものëçêÉåK=mÉêãáííÉÇ=ëÉåëçêë=~êÉ=ëÉåëçêë=ïáíÜ=~=kLl=L=です。=
wìä®ëëáÖÉ=pÉåëçêÉå=ëáåÇ=pÉåëçêÉå=ãáí=pÅÜäáÉJ kLl=ÅçãÄáå~íáçå=~åÇ=íÜÉ=máäò=ëÉåëçêë=äáëíÉÇ=áå= 使用できるセンサは、kLl と=kLl の組み合わせを≈ÉêJLpÅÜäáÉ≈ÉêJhçãÄáå~íáçå=ìåÇ=ÇáÉ=áã=h~éáíÉä= íÜÉ=ëÉÅíáçå=ÉåíáíäÉÇ=?mÉêãáííÉÇ=ëÉåëçêë=Ñêçã= 持つセンサと、「使用できるピルツ社センサ」セク?wìä®ëëáÖÉ=pÉåëçêÉå=îçå=máäò?=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=máäò?K
ションに一覧で示されたセンサです。
máäòJpÉåëçêÉåK
qÜÉ=ëÉåëçê=áåíÉêÑ~ÅÉ=ãÉÉíë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå= このセンサインタフェースは、以下の要件に適合しaáÉ=pÉåëçêJpÅÜåáííëíÉääÉ=ÉêÑΩääí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåJ ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜW
ています。
 bk=SMOMQJN=
ÖÉå=å~ÅÜW bk=SMOMQJN= bk=SMOMQJN= bk=SMVQTJRJPW=macJj=
 bk=SMVQTJRJPWmacJj=
 bk=SMVQTJRJPW=macJj=
 bk=SOMSNW=ìé=íç=ã~ñK=pfi=`i=P=
 bk=SOMSNW=最高 pfi=`i=P まで対応=
 bk=SOMSNW=Äáë=ã~ñK=pfi=`i=P=
 bk=fpl=NPUQVJNW=OMMSW=ìé=íç=ã~ñK=mi=É
 bk=fpl=NPUQVJNW=OMMSW=Äáë=ã~ñK=mi=É
fÑ=ãìäíáéäÉ=ëÉåëçê=áåíÉêÑ~ÅÉë=mamOM c Q ã~Ö=  bk=fpl=NPUQVJNWOMMSW=最高 mi=É まで対応aìêÅÜ=oÉáÜÉåëÅÜ~äíìåÖ=îçå=ãÉÜêÉêÉå=pÉåëçêJ ~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉêáÉëI=P=~ÇÇáíáçå~ä=ëÉåëçêë= 複数のセンサインタフェース mamOM c Q ã~Ö がpÅÜåáííëíÉääÉå=mamOM c Q ã~Ö=â∏ååÉå=àÉ=pÉåJ éÉê=ëÉåëçê=áåíÉêÑ~ÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉJ 直列で接続されている場合、N つのセンサインタ
フェースあたり P つのセンサを追加して直列で接ëçêJpÅÜåáííëíÉääÉ=P=ïÉáíÉêÉ=pÉåëçêÉå=áå=oÉáÜÉ= êáÉëK
続できます。
ÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
NQMUROSURV

Zu Ihrer Sicherheit
For your safety
安全なご使用のために sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ÖÉã®≈=ëÉáJ  ^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=áíë=áåJ  ユニットは必ず、本来の目的に従って使用して
NQMUUQSVUT

åÉê=_ÉëíáããìåÖK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~òì=~ìÅÜ=íÉåÇÉÇ=éìêéçëÉK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=~äëç=íÜÉ=î~äìÉë= ください。また、「技術データ」セクションに
ÇáÉ=tÉêíÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=?qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå?K
ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=?qÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë?=ëÉÅíáçåK
記載されている値にもご注意ください。
 fåëí~ääáÉêÉå=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=  låäó=áåëí~ää=~åÇ=Åçããáëëáçå=íÜÉ=ìåáí=áÑ=óçì=  ユニットの取り付けと試運転は、ここに挙げる
Ç~åå=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åJ
Ü~îÉ=êÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=指示事項ならびに関連する労働安全衛生およびäÉáíìåÖ=ÖÉäÉëÉå=ìåÇ=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäáÅ~J 事故防止の規制を熟知した担当者のみが行って
páÉ=ãáí=ÇÉå=ÖÉäíÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ΩÄÉê=^êJ
ÄäÉ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=~í=ïçêâ= ください。
ÄÉáíëëáÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=îÉêíê~ìí=~åÇ=~ÅÅáÇÉåí=éêÉîÉåíáçåK
ご使用にあたり、本製品が sab やお客様がごëáåÇKbåëìêÉ=sab=~åÇ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=~êÉ=ãÉíI=使用される地域の=E 特に安全関連の F=法規に適_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=sabJ=ëçïáÉ=ÇáÉ=∏êíäáÅÜÉå=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=êÉä~íáåÖ=íç=ë~ÑÉíóK ^åó=Öì~ê~åíÉÉ=áë=êÉåÇÉêÉÇ=áåî~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ÜçìëJ 合していることを確認してください。
sçêëÅÜêáÑíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=áåÖ=áë=çéÉåÉÇ=çê=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=  製品の分解、改造は絶対にしないでください。
pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå
お守りいただけない場合、安全、製品の保証を aìêÅÜ=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë=çÇÉê=ÉáÖÉåJ
~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK
致しかねます。
ã®ÅÜíáÖÉ=rãÄ~ìíÉå=ÉêäáëÅÜí=àÉÖäáÅÜÉ=dÉJï®ÜêäÉáëíìåÖK
RQTOSPOQP

Gerätemerkmale ^åëÅÜäìëë=îçå=Q=pÉåëçêÉå=ãáí=pÅÜäáÉ≈ÉêJL

Unit features `çååÉÅíáçå=çÑ=Q=ëÉåëçêë=ïáíÜ=~=kLl=L=kLl=

ユニットの特長 kLl と kLl の組み合わせで Q つのセンサ接続
pÅÜäáÉ≈ÉêJhçãÄáå~íáçåÅçãÄáå~íáçå 安全出力 O 点= O=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ= O=ë~ÑÉíó=çìíéìíë= 信号出力 N 点
 N=jÉäÇÉ~ìëÖ~åÖ N=ëáÖå~ä=çìíéìí
 以下の iba 表示 W= ibaJ^åòÉáÖÉ=ÑΩêW= iba=ÑçêW=Ó 出力の状態=Ó wìëí~åÇ=ÇÉê=^ìëÖ®åÖÉ=Ó pí~íÉ=çÑ=íÜÉ=çìíéìíë=Ó 入力の状態=Ó wìëí~åÇ=ÇÉê=báåÖ®åÖÉ=Ó pí~íÉ=çÑ=íÜÉ=áåéìíë=Ó 運転準備
Ó _ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíÓ léÉê~íáçå~ä=êÉ~ÇáåÉëë
 複数の mamOM c Q ã~Ö を直列に接続可能
 oÉáÜÉåëÅÜ~äíìåÖ=îçå=ãÉÜêÉêÉå= jìäíáéäÉ=mamOM c Q ã~Ö=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ= プラグイン接続端子 W
mamOM c Q ã~Ö=ã∏ÖäáÅÜ
áå=ëÉêáÉë
アクセサリとしてケージ式端子またはスク ëíÉÅâÄ~êÉ=^åëÅÜäìëëâäÉããÉåW mäìÖJáå=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äëW
リュー式端子を注文可能=E「ご注文のための情ï~ÜäïÉáëÉ=cÉÇÉêâê~ÑíâäÉããÉå=çÇÉê=ÉáíÜÉê=ëéêáåÖJäç~ÇÉÇ=íÉêãáå~äë=çê=ëÅêÉï=íÉêJ
報」を参照 FpÅÜê~ìÄâäÉããÉå=~äë=wìÄÉÜ∏ê=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉJ ãáå~äë=~î~áä~ÄäÉ=~ë=~ÅÅÉëëçêáÉë=EëÉÉ=çêÇÉê=ÜÉ=_ÉëíÉääÇ~íÉåFêÉÑÉêÉåÅÉF
NQMURQMNTN

J=N=J

Blockschaltbild

Block diagram

入力

入力

入力

入力

回路ブロック図

診断

電源

Funktionsbeschreibung

Function description

機能の概要

aáÉ=báåÖ®åÖÉ=ÇÉë=mamOM c Q ã~Ö=ïÉêÇÉå=qÜÉ=áåéìíë=çÑ=íÜÉ=mamOM c Q ã~Ö=~êÉ=^kaJ
mamOM c Q ã~Ö の入力は ^ka 接続されています。
rkaJîÉêâåΩéÑíK=a~ë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=rkaJsÉêJ
äáåâÉÇK=qÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=äçÖáÅ=^ka=çéÉê~íáçå=áë= ロジック ^ka オペレーションの結果は、安全出力
âåΩéÑìåÖ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ= ÉñéêÉëëÉÇ=îá~=ë~ÑÉíó=çìíéìíë=lM=~åÇ=lNK=
lM と lN に表示されます。=
lM=ìåÇ=lN=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉåK=^=ëáÖå~ä=çìíéìí=EplF=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ= 信号出力=EplF=は、センサの状態を示します。
báå=jÉäÇÉ~ìëÖ~åÖ=EplF=òÉáÖí=ÇÉå=wìëí~åÇ=ÇÉê= ëÉåëçêëK
安全出力
Safety outputspÉåëçêÉå=~åK 安全出力 lM、lN に eá 信号が存在します=E すべて
 qÜÉêÉ=áë=~=ÜáÖÜ=ëáÖå~ä=~í=ë~ÑÉíó=çìíéìíë=lMI=
Sicherheitsausgängeの入力回路 fNM 〜 fQN が閉じられている場合 F。
lN=ïÜÉå=~ää=íÜÉ=áåéìí=ÅáêÅìáíë=fNM=KKK=fQN=~êÉ= ^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉå=lMI=lN=äáÉÖí= 入力回路の N つ以上が開いたか、センサが部分ÅäçëÉÇK
Éáå=eáÖÜJpáÖå~äI=ïÉåå=~ääÉ=báåÖ~åÖëâêÉáëÉ=的に作動した場合、安全出力は içï 信号に切
 fÑ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=áåéìí=ÅáêÅìáíë=áë=çéÉå=çê=
fNM=KKK=fQN=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK
り替わります。
~=ëÉåëçê=áë=é~êíá~ääó=çéÉê~íÉÇI=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çìíJ fëí=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉê=ÇÉê=báåÖ~åÖëâêÉáëÉ=ÖÉJ
信号出力∏ÑÑåÉí=çÇÉê=Éáå=pÉåëçê=íÉáäÄÉí®íáÖíI=ïÉÅÜëÉäå= éìíë=ïáää=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëáÖå~äK 接続されているセンサが作動した=EkLl 接点がSignal Output
ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ=~ìÑ=içïJpáÖå~äK qÜÉêÉ=áë=~=ÜáÖÜ=ëáÖå~ä=~í=íÜÉ=ëáÖå~ä=çìíéìí=pl= 閉じられた F=場合、信号出力 pl に eá 信号が存
Meldeausgang
在します。
 ^ã=jÉäÇÉ~ìëÖ~åÖ=pl=äáÉÖí=Éáå=eáÖÜJpáÖå~äI= ïÜÉå=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉåëçêë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ= センサの N つ以上が作動しなかったか、部分的ïÉåå=ÇáÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=pÉåëçêÉå=ÄÉí®J
EkLl=Åçåí~Åí=ÅäçëÉÇFK
 fÑ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçêë=áë=åçí=çéÉê~íÉÇ= に作動した場合、信号出力 pl は içï 信号に
íáÖí=ëáåÇ=EpÅÜäáÉ≈Éê=ÖÉëÅÜäçëëÉåFK fëí=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉê=ÇÉê=pÉåëçêÉå=åáÅÜí=ÄÉJçê=áë=é~êíá~ääó=çéÉê~íÉÇI=íÜÉ=ëáÖå~ä=çìíéìí=pl= 切り替わります。
í®íáÖí=çÇÉê=íÉáäÄÉí®íáÖíI=ïÉÅÜëÉäí=ÇÉê=jÉäÇÉJ
ïáää=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëáÖå~äK
短絡検出~ìëÖ~åÖ=pl=~ìÑ=içïJpáÖå~äK
Detection of shorts across contacts
O つのテストパルス出力 qM と qN では、入力でのQuerschlusserkennung
O=íÉëí=éìäëÉ=çìíéìíë=qM=~åÇ=qN=Éå~ÄäÉ=ëÜçêíë= 接点の短絡を検出できます。O つのテストパルス
O=qÉëíí~âí~ìëÖ®åÖÉ=qM=ìåÇ=qN=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇáÉ= ~Åêçëë=Åçåí~Åíë=íç=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=~í=íÜÉ=áåéìíëK= 出力は、恒久的に入力に割り付けられています。
nìÉêëÅÜäìëëÉêâÉååìåÖ=~å=ÇÉå=báåÖ®åÖÉåK=aáÉ= qÜÉ=íïç=íÉëí=éìäëÉ=çìíéìíë=~êÉ=éÉêã~åÉåíäó=~ëJ テストパルスが入れ替わった場合や、入力に短絡ÄÉáÇÉå=qÉëíí~âí~ìëÖ®åÖÉ=ëáåÇ=ÇÉå=báåÖ®åÖÉå= ëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=áåéìíëK=fÑ=íÜÉ=íÉëí=éìäëÉë=~êÉ=が存在した場合、装置により、安全出力が安全に
ÑÉëí=òìÖÉçêÇåÉíK=tÉêÇÉå=ÇáÉ=q~âíÉ=îÉêí~ìëÅÜí= ëï~ééÉÇ=çê=íÜÉêÉ=áë=~=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=~í=íÜÉ=áåéìíëI=オフに切り替えられ=Eiçï 信号 F、エラーが登録さçÇÉê=äáÉÖí=~å=ÇÉå=báåÖ®åÖÉå=Éáå=hìêòëÅÜäìëë= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çìíéìíë=ë~ÑÉJ
れます。
~åI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ= äó=Eäçï=ëáÖå~äF=~åÇ=êÉÖáëíÉêë=~å=ÉêêçêK
直列接続
ëáÅÜÉê=~Ä=EiçïJpáÖå~äF=ìåÇ=ãÉäÇÉí=ÉáåÉå=cÉÜäÉêK Series connection
Reihenschaltung
qÜÉ=ë~ÑÉíó=çìíéìíë=çÑ=~=mamOM c Q ã~Ö=ã~ó=ÄÉ= mamOM c Q ã~Ö の安全出力は、他の mamOM=c=Q=
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ=ÉáåÉë=mamOM c Q ã~Ö= ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Å~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìíë=fQM=J=fQN=çå= ã~Ö にあるカスケード入力 fQM 〜 fQN に接続できâ∏ååÉå=~å=ÇáÉ=h~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ=fQM=J=fQN=ÉáJ ~åçíÜÉê=mamOM=c=Q=ã~ÖK=P=~ÇÇáíáçå~ä=ëÉåëçêë= ます。この装置を経由して、P つのセンサを追加
åÉë=ïÉáíÉêÉå=mamOM=c=Q=ã~Ö=~åÖÉëÅÜäçëëÉå= ã~ó=ÄÉ=^kaJäáåâÉÇ=îá~=íÜáë=ÇÉîáÅÉK=få=íÜÉ=ÉîÉåí= で ^ka 接続できます。接点に短絡が発生した場
ïÉêÇÉåK=§ÄÉê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=â∏ååÉå=Ç~åå=P=ïÉáJ çÑ=~=ëÜçêí=~Åêçëë=íÜÉ=Åçåí~ÅíëI=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çìíJ 合、安全出力が安全にオフに切り替えられます=Eiçï 信号 F。
íÉêÉ=pÉåëçêÉå=rkaJîÉêâåΩéÑí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÉáJ éìíë=ïáää=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ë~ÑÉäó=Eäçï=ëáÖå~äFKåÉã=nìÉêëÅÜäìëë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=Input SI
入力 SI
páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ=ëáÅÜÉê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=qÜÉ=áåéìí=pf=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÑìåÅíáçåë=~åÇ= 入力 pf は、将来の機能のために予約されており、
EiçïJpáÖå~äFK
ã~ó=åçí=ÄÉ=ìëÉÇK
使用することはできません。
Eingang SI
aÉê=báåÖ~åÖ=pf=áëí=ÑΩê=òìâΩåÑíáÖÉ=cìåâíáçåÉå=êÉJëÉêîáÉêí=ìåÇ=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
NQMUUQVSTR

J=O=JNQQPMMTQVV

Zeitdiagramm

Timing diagram

タイミング図

電源
ユニット1

ユニット1

ユニット2
ユニット2

ユニット2

iÉÖÉåÇÉ=hÉó=
凡例=
 W=báåòÉäëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=dÉê®í=råáí=N W=páåÖäÉ=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=råáí=N W=ユニット N との単一接続
 W=oÉáÜÉåëÅÜ~äíìåÖ=îçå=dÉê®í=råáí=N=ìåÇ=  W=pÉêáÉë=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=råáí=N=~åÇ=råáí=O  W=ユニット N およびユニット O からの直列接続
 mçïÉêW=pìééäó=îçäí~ÖÉ=råáí=O 電源 W=供給電圧=
 mçïÉêW=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ= råáí=NI=fNM=KKK=fQNW=fåéìí=ÅáêÅìáíë=çÑ=råáí=N ユニット N、fNM 〜 fQNW=ユニット N の入力回路 råáí=NI=fNM=KKK=fQNW=báåÖ~åÖëâêÉáëÉ=ÇÉë=dÉê®íë=  råáí=NI=lMLlNW=p~ÑÉíó=çìíéìíë=çÑ=råáí=N ユニット N、lMLlNW ユニット N の安全出力 råáí=OI=fQMJ=fQNW=`~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìí=çÑ=råáí=O  ユニット O、fQM 〜 fQNW=ユニット O のカスケード
råáí=N råáí=NI=lMLlNW=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ=ÇÉë=dÉJ  råáí=OI=fNM=KKK=fPNW=fåéìí=ÅáêÅìáíë=çÑ=råáí=O入力
 råáí=OI=lMLlNW=p~ÑÉíó=çìíéìíë=çÑ=råáí=Oê®íë=råáí=N
ユニット O、fNM 〜 fPNW=ユニット O の入力回路 råáí=OI=fQMJ=fQNW=h~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ~åÖ=ÇÉë=dÉJ  í1W=j~ñK=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉ=Ñçê=áåéìí=ïÜÉå=ëáÖJ
 ユニット O、lMLlNW=ユニット O の安全出力ê®íë=råáí=O
å~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñêçã=?M?=íç=?N?
 í1W=信号が「M」から「N」に変化するときの råáí=OI=fNM=KKK=fPNW=báåÖ~åÖëâêÉáëÉ=ÇÉë=dÉê®íë=  í W=qóéK=ëïáíÅÜJçå=ÇÉä~ó
NQQOVUQTNR

2 í3W=j~ñK=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉ=Ñçê=ëÉãáÅçåÇìÅíçê= 入力の最大処理時間
råáí=O råáí=OI=lMLlNW=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ=ÇÉë=dÉJ çìíéìí=ïÜÉå=ëáÖå~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñêçã=?N?=íç=?M?  í2W=標準オンディレイ í3W=信号が「N」から「M」に変化するときの半導ê®íë=råáí=O
体出力の最大処理時間
 í1W=ã~ñK=sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáí=ÇÉë=báåÖ~åÖë=ÄÉá=páÖå~äïÉÅÜëÉä=îçå=?M?=å~ÅÜ=?N?
 í2W=íóéK=báåëÅÜ~äíîÉêò∏ÖÉêìåÖ
 í3W=ã~ñK=sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáí=ÇÉë=e~äÄäÉáíÉê~ìëJ
Ö~åÖë=ÄÉá=páÖå~äïÉÅÜëÉä=îçå=?N?=å~ÅÜ=?M?

Montage
Installation
取り付け jçåíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜ~äíÖÉê®í=áå=  qÜÉ=ë~ÑÉíó=êÉä~ó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÅçåJ  安全リレーは、保護構造が fmRQ 以上の制御盤に
NNTTNQPNRÉáåÉå=pÅÜ~äíëÅÜê~åâ=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜìíò~êí=îçå= íêçä=Å~ÄáåÉí=ïáíÜ=~=éêçíÉÅíáçå=íóéÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí= 取り付ける必要があります。
ãáåÇÉëíÉåë=fmRQK
fmRQK
 ユニットの背面にある溝を使用して、afk レー _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉë=o~ëíÉJ  rëÉ=íÜÉ=åçíÅÜ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ìåáí=íç=~íí~ÅÜ= ルに取り付けます。
äÉãÉåíë=~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=kçêãJ
áí=íç=~=afk=ê~áäK 固定具=E 固定ブラケットやエンドアングルなど F=を båëìêÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ãçìåíÉÇ=ëÉÅìêÉäó=çå=~=îÉêJ 使用してユニットが垂直 afk レール=EPR=ããF=にëÅÜáÉåÉK= páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ëÉåâêÉÅÜíÉå= íáÅ~ä=afk=ê~áä=EPR=ããF=Äó=ìëáåÖ=~=ÑáñáåÖ=ÉäÉJ
確実に取り付けられていることを確認してくだkçêãëÅÜáÉåÉ=EPR ããF=ÇìêÅÜ=Éáå=e~äíÉÉäÉJ
ãÉåí=EÉKÖK=êÉí~áåáåÖ=Äê~ÅâÉí=çê=~å=ÉåÇ=~åÖäÉFK
さい。
ãÉåí=EòK _K=båÇÜ~äíÉê=çÇÉê=båÇïáåâÉäFK

J=P=J

Verdrahtung

Wiring配線

次の点に注意してください W==_É~ÅÜíÉå=páÉW=
mäÉ~ëÉ=åçíÉW= ^åÖ~ÄÉå=áã=^ÄëÅÜåáíí=?qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå?=  fåÑçêã~íáçå=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=?qÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë?= 「技術データ」に記載されている情報に従ってìåÄÉÇáåÖí=ÉáåÜ~äíÉåK=ãìëí=ÄÉ=ÑçääçïÉÇK=ください。
=
 _ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=ã~ñK=iÉáíìåÖëä®åÖÉ=fmax=áã=  `~äÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ñK=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=ämax=áå=  入力回路の最大ケーブル長ämaxを求める計算式W==
báåÖ~åÖëâêÉáëW=íÜÉ=áåéìí=ÅáêÅìáíW=Rlmax - Ri
Rlmax - Ri
Rlmax - Ri
Imax =
Rl / km
Imax =
Imax =
Rl / kmRl / kmolmax=Z=ケーブル全体の最大抵抗値=E 評価装置
olmax=Z=ã~ñK=dÉë~ãíäÉáíìåÖëïáÇÉêëí~åÇ=
olmax=Z=j~ñK=çîÉê~ää=Å~ÄäÉ=êÉëáëí~åÅÉ=EëÉÉ=の「技術データ」を参照 FEëK íÉÅÜåK=a~íÉå=ÇÉë=^ìëïÉêíÉÖÉê®íëF
Éî~äì~íáçå=ÇÉîáÅÉDë=íÉÅÜåK=ÇÉí~áäëF
センサの内部抵抗=E センサの「技術データ」
oá=Z=
oá=Z=fååÉåïáÇÉêëí~åÇ=pÉåëçê=EëK íÉÅÜåK=a~J
oá=Z=fåíÉêå~ä=ëÉåëçê=êÉëáëí~åÅÉ=EëÉÉ ëÉåëçêDë=を参照 F
íÉå=pÉåëçêF
íÉÅÜåK=ÇÉí~áäëF
ol L âã=Z=iÉáíìåÖëïáÇÉêëí~åÇLâã=ÇÉë=h~J
ol L âã=Z=`~ÄäÉ=êÉëáëí~åÅÉLâã=EëÉÉ=Å~ÄäÉ=ol L âã=Z=ケーブルの抵抗／ âã=E ケーブルメーÄÉäë=EëK íÉÅÜåK=a~íÉå=h~ÄÉäÜÉêëíÉääÉêF
ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë íÉÅÜåK=ÇÉí~áäëF
カの「技術データ」を参照 F a~ë=kÉíòíÉáä=ãìëë=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÑΩê=häÉáåJ  qÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=  電源は安全な絶縁に関する低電圧指令=Epbis、
ëé~ååìåÖÉå=ãáí=ëáÅÜÉêÉê=qêÉååìåÖ=EpbisI=
Ñçê=Éñíê~=äçï=îçäí~ÖÉë=ïáíÜ=ë~ÑÉ=ëÉé~ê~íáçå=mbisF=を満たす必要があります。
mbisF=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
EpbisI=mbisFK N つの端子につき N 本の配線を接続できます。
 mêç=häÉããÉ=Ç~êÑ=N=aê~Üí=îÉêÇê~ÜíÉí=ïÉêÇÉåK=  N=ïáêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=éÉê=íÉêãáå~äK=rëÉ=~=N つの端子につき複数の接続が必要な場合は、sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÉáåÉ=oÉáÜÉåâäÉããÉI=ïÉåå=íÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=áÑ=óçì=åÉÉÇ=ãìäíáéäÉ=ÅçååÉÅJ
端子台を使用してください。
ãÉÜêÉêÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=éêç=häÉããÉ=åçíïÉåÇáÖ= íáçåë=éÉê=íÉêãáå~äK SMLTR ℃の耐熱性を持つ銅線を使用してくだ rëÉ=ÅçééÉê=ïáêÉ=íÜ~í=Å~å=ïáíÜëí~åÇ=SML
ëáåÇK
さい。
=
 iÉáíìåÖëã~íÉêá~ä=~ìë=hìéÑÉêÇê~Üí=ãáí=ÉáåÉê=TR ø`K=qÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖâÉáí=îçå=SMLTR ø`=îÉêJïÉåÇÉåK=NQNMPRVPMT

Zulässige Sensoren von Pilz
 mpbkã~ÖW

Permitted sensors from Pilz
 mpbkã~ÖW

使用できるピルツ社センサ

Betriebsbereitschaft herstellen

Preparing for operation

運転の準備

NQMUVTSTTV

Single connection
uNW=qÉêãáå~ä=ÄäçÅâ
dêÉó=~êÉ~W=`çåíêçä=Å~ÄáåÉí

単一接続
uNW=端子台
グレーの領域 W=制御盤

 mpbkã~ÖW=Ó mpbk NKNéJNMI=mpbk NKNéJOM
Ó mpbk NKNéJNMI=mpbk NKNéJOM
Ó mpbk NKNéJNM、mpbk NKNéJOM
Ó mpbk ã~NKPJOM jNOI=mpbk ã~NKP~JOMI=Ó mpbk ã~NKPJOM jNOI=mpbk ã~NKP~JOMI=Ó mpbk ã~NKPJOM jNO、mpbk ã~NKP~JOM、
mpbk ã~NKPÄJOMI=mpbk ã~NKPÄJOPI=
mpbk ã~NKPÄJOMI=mpbk ã~NKPÄJOPI=
mpbk ã~NKPÄJOM、mpbk ã~NKPÄJOP、
mpbk ã~NKPåJOMI=mpbk ã~NKPéJOM
mpbk ã~NKPåJOMI=mpbk ã~NKPéJOM
mpbk ã~NKPåJOM、mpbk ã~NKPéJOMÓ mpbk ã~NKQJRN jNOI=mpbk ã~NKQ~JRMI=Ó mpbk ã~NKQJRN jNOI=mpbk ã~NKQ~JRMI=Ó mpbk ã~NKQJRN jNO、mpbk ã~NKQ~JRM、
mpbk ã~NKQ~JRNI=mpbk ã~NKQåJRMI=
mpbk ã~NKQ~JRNI=mpbk ã~NKQåJRMI=
mpbk ã~NKQ~JRN、mpbk ã~NKQåJRM、
mpbk ã~NKQåJRNI=mpbk ã~NKQéJRMI=
mpbk ã~NKQåJRNI=mpbk ã~NKQéJRMI=
mpbk ã~NKQåJRN、mpbk ã~NKQéJRM、
mpbk ã~NKQéJRN
mpbk ã~NKQéJRN
mpbk ã~NKQéJRN
 mpbkÜáåÖÉ
 mpbkÜáåÖÉ
 mpbkÜáåÖÉ
Ó mpbk ÜëNKNé
Ó mpbk ÜëNKNé
Ó mpbk ÜëNKNé
Ó mpbk ÜëNKOé
Ó mpbk ÜëNKOé
Ó mpbk ÜëNKOé
 mpbkêçéÉ
 mpbkêçéÉ
 mpbkêçéÉ
Ó mpbk êëNKM
Ó mpbk êëNKM
Ó mpbk êëNKM
Ó mpbk êëOKM
Ó mpbk êëOKM
Ó mpbk êëOKM
 mfqÉëíçé
 mfqÉëíçé
Ó mfq Éë=pÉíNëJRI=mfq Éë=pÉíNëJRÅI=mfq Éë=Ó mfq Éë=pÉíNëJRI=mfq Éë=pÉíNëJRÅI=mfq Éë=  mfqÉëíçé
pÉíNëJRåë
pÉíNëJRåë
Ó mfq Éë=pÉíNëJR、mfq Éë=pÉíNëJRÅ、mfq Éë=pÉíNëJRåë
Ó mfq ÉëÅNI=mfq ÉëÅNÅI=mfq ÉëÅOI=mfq ÉëÅOÅ
Ó mfq ÉëÅNI=mfq ÉëÅNÅI=mfq ÉëÅOI=mfq ÉëÅOÅ
Ó mfq ÉëÅN、mfq ÉëÅNÅ、mfq ÉëÅO、
mfq ÉëÅOÅ
NQONMUUSRN

EinzelschaltunguNW=oÉáÜÉåâäÉããÉ
Öê~ìÉê=_ÉêÉáÅÜW=pÅÜ~äíëÅÜê~åâ

24 V
0V

F1
X1
T0
T0
T0
T0
T1
T1
T1
T1

A1
A2
T0
T1

I10
I11
I20
I21
I30
I31
I40
I41

J=Q=J

PDP20 F 4 mag

NQONMMUSRNWICHTIG aáÉ=qÉëíí~âíÉ=ëáåÇ=ÇÉå=báåÖ®åÖÉå=ÑÉëí=òìÖÉçêÇåÉí=EqM=òì=fNMI=fOMI=fPMI=fQM=ìåÇ=qN=òì=fNNI=fONI=fPNI=fQNF=ìåÇ=ãΩëëÉå=ïáÉ=áã=pÅÜ~äíÄáäÇ=ÖÉòÉáÅÜåÉí=îÉêÇê~ÜíÉí=ïÉêJÇÉåK ^ìÅÜ=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉíÉ=báåÖ®åÖÉ=ãΩëJëÉå=ãáí=ÇÉã=òìÖÉçêÇåÉíÉå=qÉëíí~âí=îÉêJÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK
NQONMNQOUP

Reihenschaltung
uNI=uOW=oÉáÜÉåâäÉããÉ
Öê~ìÉê=_ÉêÉáÅÜW=pÅÜ~äíëÅÜê~åâ

NOTICE qÜÉ=íÉëí=éìäëÉë=~êÉ=éÉêã~åÉåíäó=~ëJëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=áåéìíë=EqM=íç=fNMI=fOMI=fPMI=
fQM=~åÇ=qN=íç=fNNI=fONI=fPNI=fQNF=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ïáêáåÖ=ÇáJ~Öê~ãK råìëÉÇ=áåéìíë=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ëëáÖåÉÇ=íÉëí=éìäëÉK

Series connection
uNI=uOW=qÉêãáå~ä=ÄäçÅâ
dêÉó=~êÉ~W=`çåíêçä=Å~ÄáåÉí

24 V
0V

重要
 テストパルスは恒久的に入力に割り付けられており=EqM は fNM、fOM、fPM、fQM へ、
qN は fNN、fON、fPN、fQN へ F、配線図に示すように接続する必要があります。
 使用されていない入力も、割り付けられているテストパルスに接続する必要があります。

直列接続
uN、uOW=端子台
グレーの領域 W=制御盤

F1

F1
X1
T0
T0
T0
T0
T1
T1
T1
T1

A1
A2
T0
T1

X2
T0
T0
T0
T1
T1
T1

O0
I10
O1
I11
I20
I21
I30
PDP20 F 4 mag
I31
I40
I41

A1
A2
T0
T1

I10
I11
I20
I21
I30
PDP20 F 4 mag
I31
I40
I41

NQONMOSSVVWICHTIG wïáëÅÜÉå=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉ=lM=
ìåÇ=lN=ÇÉë=ÉêëíÉå=mamOM c Q ã~Ö=ìåÇ=ÇáÉ=báåÖ®åÖÉ=fQM=ìåÇ=fQNÇÉë=òïÉáíÉå=mamOM c Q ã~Ö=keinen=pÉåëçê=ëÅÜ~äíÉåK=_Éá=ÇÉê=oÉáÜÉåëÅÜ~äíìåÖ=Ç~êÑ=~å=ÇáÉ=h~ëJâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ=fQM=J=fQN=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ~åÖ=lMLlN=~åÖÉJëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK aÉê=jÉäÇÉ~ìëÖ~åÖ=pl=òÉáÖí=ÇÉå=wìJëí~åÇ=ÇÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=pÉåëçêÉå=~åK=aÉê=wìëí~åÇ=~ã=báåÖ~åÖëâêÉáë=fQM=J=
fQN=ïáêÇ=åáÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK

Betrieb

NOTICE No=ëÉåëçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÄÉJíïÉÉå=ë~ÑÉíó=çìíéìíë=lM=~åÇ=lN=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=mamOM c Q ã~Ö=~åÇ=áåéìíë=fQM=~åÇ=
fQN=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=mamOM c Q ã~ÖK=táíÜ=~=ëÉêáÉë=ÅçååÉÅíáçåI=çåäó=ë~ÑÉíó=çìíéìí=lMLlN=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Å~ëÅ~ÇJáåÖ=áåéìíë=fQM=J=fQNK qÜÉ=ëáÖå~ä=çìíéìí=pl=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉåëçêëK=qÜÉ=ëí~íÉ=~í=áåéìí=ÅáêÅìáí=fQM=J=fQN=áë=åçí=ÅçåëáÇÉêÉÇK

Operation重要 最初の mamOM c Q ã~Ö の安全出力 lM および lN と O 番目の mamOM c Q ã~Ö の入力
fQM および fQN の間には、センサを接続しないでください。直列接続では、安全出力
lMLlN のみ、カスケード入力 fQM 〜 fQN に接続できます。
 信号出力 pl は、接続されているセンサの状態を示します。入力回路 fQM 〜 fQN の状態は考慮されません。

動作

k~ÅÜ=^åäÉÖÉå=ÇÉê=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=éêΩÑí= tÜÉå=íÜÉ=ëìééäó=îçäí~ÖÉ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= 供給電圧が印加されると、装置側でスタンドアロン
Ç~ë=dÉê®íI=çÄ=Éë=~äë=báåòÉäÖÉê®í=çÇÉê=áå=oÉáÜÉåJ ÅÜÉÅâë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖ=~ë=~= 装置として動作しているか、他の mamOM c Q ã~Ö
ëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=mamOM c Q ã~Ö= ëí~åÇJ~äçåÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=áå=ëÉêáÉë=ïáíÜ=~åçíÜÉê=との直列で動作しているかが確認されます。
ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=aáÉ=iba=mltbo=ÄäáåâíK=a~ë=mamOM c Q ã~ÖK=qÜÉ=mltbo=iba=Ñä~ëÜÉëK=qÜÉ= mltbo=iba が点滅します。?mltbo?=iba がdÉê®í=áëí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíI=ïÉåå=ÇáÉ=iba?mlJ
ìåáí=áë=êÉ~Çó=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=?mltbo?= 点灯したら、ユニットを運転できる状態です。
tbo?=Ç~ìÉêÜ~Ñí=äÉìÅÜíÉíK
iba=áë=äáí=ÅçåíáåìçìëäóK
Statusanzeige
Status indicator
ステータス表示NQMUVRSOVVNQONMQVUST

O0 oder O1eáÖÜJpáÖå~ä=~å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉå=lM=ìåÇ=lNK
O0 oder O1içïJpáÖå~ä=~å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëÖ®åÖÉå=lM=ìåÇ=lNK
I10/11 oder I20/21 oder I30/31 oder I40/
41
báåÖ~åÖëâêÉáë=áëí=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
I10/11 oder I20/21 oder I30/31 oder I40/
41
báåÖ~åÖëâêÉáë=áëí=çÑÑÉåK

O0 or O1
eáÖÜ=ëáÖå~ä=~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çìíéìíë=lM=~åÇ=lNK
O0 or O1
içï=ëáÖå~ä=~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çìíéìíë=lM=~åÇ=lNK
I10/11 or I20/21 or I30/31 or I40/41
fåéìí=ÅáêÅìáí=áë=ÅäçëÉÇK
I10/11 or I20/21 or I30/31 or I40/41
fåéìí=ÅáêÅìáí=áë=çéÉåK

O0 または O1
安全出力 lM および lN での eá 信号。
O0 または O1
安全出力 lM および lN での içï 信号。
I10/11 または I20/21 または I30/31 またはI40/41
入力回路は閉じています。
I10/11 または I20/21 または I30/31 またはI40/41
入力回路は開いています。

J=R=J

Fehleranzeige

Fault indicator

エラー表示

NQONMSONRR

PowersÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=ÑÉÜäíI=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí

Powerpìééäó=îçäí~ÖÉ=áë=ãáëëáåÖI=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=êÉ~Çó=Ñçê=çéÉê~íáçå

電源
供給電圧がなく、装置を運転できる状態では
ありません

Power
Power
電源
eçÅÜä~ìÑéÜ~ëÉI=dÉê®í=éêΩÑíI=çÄ=báåòÉäJ=çÇÉê=oìåJìé=éÜ~ëÉI=ÇÉîáÅÉ=ÅÜÉÅâë=ïÜÉíÜÉê=áíDë=ランアップフェーズ。装置側で単一接続かoÉáÜÉåëÅÜ~äíìåÖK
~=ëáåÖäÉ=çê=ëÉêáÉë=ÅçååÉÅíáçåK
直列接続かが確認されます。
O0 oder O1
O0 or O1
O0 または O1cÉÜäÉêI=nìÉêJ=çÇÉê=hìêòëÅÜäìëë=áã=báåJ=c~ìäíI=ëÜçêí=~Åêçëë=Åçåí~Åí=çê=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=
入力回路または出力回路での接点または回路のçÇÉê=^ìëÖ~åÖëâêÉáë
áå=íÜÉ=áåéìí=çê=çìíéìí=ÅáêÅìáí
短絡故障^ÄÜáäÑÉW=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=~ÄëÅÜ~äíÉåI=oÉãÉÇóW=pïáíÅÜ=çÑÑ=ëìééäó=îçäí~ÖÉI=êÉÅíáÑó=対処方法 W=供給電圧をオフにし、故障を修正し、cÉÜäÉê=ÄÉÜÉÄÉå=ìåÇ=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=íÜÉ=Ñ~ìäí=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ëìééäó=îçäí~ÖÉ=
再度供給電圧をオンにします。
ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
Ä~Åâ=çå=~Ö~áåK
I10/11 または I20/21 または I30/31 またはI10/11 oder I20/21 oder I30/31 oder I40/
I10/11 or I20/21 or I30/31 or I40/41
I40/4141fåéìí=ÅáêÅìáí=áë=é~êíá~ääó=çéÉê~íÉÇK
入力回路は部分的に動作しています。
báåÖ~åÖëâêÉáë=áëí=íÉáäÄÉí®íáÖíK
oÉãÉÇóW=léÉå=áåéìí=ÅáêÅìáí=~åÇ=ÅäçëÉ=ÄçíÜ=対処方法 W=もう一度、入力回路を開き、両方の^ÄÜáäÑÉW=báåÖ~åÖëâêÉáë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÄÉáÇÉ=kLl=Åçåí~Åíë=~Ö~áåK
kLl 接点を閉じます。
pÅÜäáÉ≈Éê=ïáÉÇÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
LegendeKey
凡例
iba=ÉáåLçåL 点灯
iba=ÄäáåâíLÑä~ëÜÉëL 点滅
iba=~ìëLçÑÑL 消灯

Technische Daten

Technical details

仕様

Elektrische Daten
Electrical data
電気的データsÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=rB a`pìééäó=îçäí~ÖÉ=rB =a`
24 V
供給電圧 rB =a`pé~ååìåÖëíçäÉê~åò
sçäí~ÖÉ=íçäÉê~åÅÉ
-15 %/+10 %
許容電圧範囲20 %oÉëíïÉääáÖâÉáí=a`oÉëáÇì~ä=êáééäÉ=a`
残留リップル=Ea`FiÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ=ÄÉá=rBmçïÉê=Åçåëìãéíáçå=~í=rB
3.5 W
rB での消費電力
j~ñK=dÉê®íÉ~ÄëáÅÜÉêìåÖ=cN
j~ñK=ìåáí=ÑìëÉ=éêçíÉÅíáçå=cN
6 A スロー /10 A クイック
最大ユニットヒューズ保護 cN
20 ms§ÄÉêÄêΩÅâìåÖ=ÄÉá=pé~ååìåÖëÉáåJ pìééäó=áåíÉêêìéíáçå=ÄÉÑçêÉ=ÇÉJÉåÉêJ 電源瞬断許容時間=
ÄêΩÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ Öáë~íáçå=Eingänge
Inputs入力^åò~Üä
kìãÄÉê
8
数
báåÖ~åÖëëé~ååìåÖ=å~ÅÜ=fåéìí=îçäí~ÖÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= 入力電圧は=24 V DC
bk=SNNPNJO=qóé=N
bk=SNNPNJO=íóéÉ=N
bk=SNNPNJO タイプ N に適合
5.0 mA
báåÖ~åÖëëíêçãÄÉêÉáÅÜ
fåéìí=ÅìêêÉåí=ê~åÖÉ
入力電流範囲j~ñK=çîÉê~ää=Å~ÄäÉ=êÉëáëí~åÅÉ=j~ñK=dÉë~ãíäÉáíìåÖëïáÇÉêëí~åÇ=
ケーブル全体の最大抵抗=
olmax=áå=íÜÉ=áåéìí=ÅáêÅìáí
olmax=áã=báåÖ~åÖëâêÉáë
入力回路の olmax
1000 Ohm
Éáåâ~å~äáÖ=ÄÉá=rB a`ëáåÖäÉJÅÜ~ååÉä=~í=rB a`
N チャンネル=ErB a`FòïÉáâ~å~äáÖ=çÜåÉ=nìÉêëÅÜäìëëÉêJ
Çì~äJÅÜ~ååÉä=ïáíÜçìí=ÇÉíÉÅíK=çÑ=O チャンネル=ErBa` 接点の短絡検出 2000 OhmâÉååìåÖ=ÄÉá=rB a`ëÜçêíë=~Åêçëë=Åçåí~Åíë=~í=rB a`
なし FòïÉáâ~å~äáÖ=ãáí=nìÉêëÅÜäìëëÉêâÉåJ Çì~äJÅÜ~ååÉä=ïáíÜ=ÇÉíÉÅíK=çÑ=ëÜçêíë= O チャンネル=ErB a` 接点の短絡検出 2000 Ohm
åìåÖ=ÄÉá=rB a`~Åêçëë=Åçåí~Åíë=~í=rB a`
あり F
Ausgänge
Outputs
出力pé~ååìåÖ
sçäí~ÖÉ
24 V DC
電圧wìä®ëëáÖÉê=píêçãÄÉêÉáÅÜ
mÉêãáííÉÇ=ÅìêêÉåí=ê~åÖÉ
0.00 - 0.50 A
許容電流の範囲
dÉë~ãíäÉáëíìåÖ=ÉñíK=i~ëíI=e~äÄäÉáíÉê lîÉê~ää=éçïÉê=ÉñíK=äç~ÇI=ëÉãáÅçåJ 外部負荷使用時の全体の電力、半導体 40.0 WÇìÅíçê
hçåí~âíã~íÉêá~ä
`çåí~Åí=ã~íÉêá~ä
AgCdO
接点材質
^åò~Üä=qÉëíí~âí~ìëÖ®åÖÉkìãÄÉê=çÑ=íÉëí=éìäëÉ=çìíéìíë=2
テストパルス出力点数=
24 V DCpé~ååìåÖ=qÉëíí~âí~ìëÖ®åÖÉsçäí~ÖÉ=íÉëí=éìäëÉ=çìíéìíë
電圧テストパルス出力
Sicherheitstechnische Kennda- Safety-related characteristic
安全関連特性データ
ten
data
mi=
mi=å~ÅÜ=EN ISO 13849-1: 2006
mi=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=EN ISO 13849-1: 2006
Ebk=fpl=NPUQVJNWOMMS 適合 F
OJâ~å~äáÖaì~äJÅÜ~ååÉäPL e=(Cat. 4)
O チャンネルh~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ`~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìí
PL e=(Cat. 4)
カスケード入力h~íÉÖçêáÉ=å~ÅÜ=EN 954-1`~íÉÖçêó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=カテゴリ=
EN 954-1
Ebk=VRQJN 適合 F
OJâ~å~äáÖaì~äJÅÜ~ååÉä
Cat. 4
O チャンネルh~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ`~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìí
Cat. 4カスケード入力pfi=`i=pfi=`i=å~ÅÜ=EN IEC 62061
pfi=`i=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=EN IEC 62061
Ebk=fb`=SOMSN 適合 F
OJâ~å~äáÖaì~äJÅÜ~ååÉä
SIL CL 3
O チャンネルSIL CL 3h~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ`~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìí
カスケード入力
mce=
mce=å~ÅÜ=EN IEC 62061
mce=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=EN IEC 62061
Ebk=fb`=SOMSN 適合 F
OJâ~å~äáÖaì~äJÅÜ~ååÉä
3.44E-09
O チャンネルh~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ`~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìí
3.72E-09
カスケード入力

J=S=J

Sicherheitstechnische Kennda- Safety-related characteristic
安全関連特性データ
tendata
pfi=å~ÅÜ=IEC 61511
pfi=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=IEC 61511 pfi=Efb`=SNRNN 適合 F
OJâ~å~äáÖaì~äJÅÜ~ååÉä
O チャンネルh~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ`~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìí
カスケード入力
mca=å~ÅÜ=IEC 61511
mca=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=IEC 61511 mca=Efb`=SNRNN 適合 F
OJâ~å~äáÖaì~äJÅÜ~ååÉä
O チャンネルh~ëâ~ÇáÉêÉáåÖ®åÖÉ`~ëÅ~ÇáåÖ=áåéìí
カスケード入力
ZeitenTimes
時間táÉÇÉêÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíëòÉáí=ÄÉá=ã~ñK= oÉÅçîÉêó=íáãÉ=~í=ã~ñK=ëïáíÅÜáåÖ=回復時間=
pÅÜ~äíÑêÉèìÉåò=NLëÑêÉèìÉåÅó=NLë
E スイッチング周波数最大 NLë の場合 Få~ÅÜ=kÉíò~ìëÑ~ää~ÑíÉê=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ
停電後
qóéK=báåëÅÜ~äíîÉêò∏ÖÉêìåÖ
qóéK=ëïáíÅÜJçå=ÇÉä~ó
標準オンディレイ
j~ñK=sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáí=ÇÉë=báåJ
j~ñK=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉ=Ñçê=áåéìí=信号が「M」から「N」に変化すると
Ö~åÖë=ÄÉá=páÖå~äïÉÅÜëÉä=îçå=?M?= ïÜÉå=ëáÖå~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñêçã=?M?=íç= きの入力の最大処理時間
å~ÅÜ=?N?
?N?
j~ñK=sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáí=ÇÉë=e~äÄäÉáJ j~ñK=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉ=Ñçê=ëÉãáÅçåJ 信号が「N」から「M」に変化すると
íÉê~ìëÖ~åÖë=ÄÉá=páÖå~äïÉÅÜëÉä=îçå= ÇìÅíçê=çìíéìí=ïÜÉå=ëáÖå~ä=ÅÜ~åÖÉë= きの半導体出力の最大処理時間?N?=å~ÅÜ=?M?
Ñêçã=?N?=íç=?M?
Umweltdaten
Environmental data
環境データ
häáã~ÄÉ~åëéêìÅÜìåÖ
`äáã~íáÅ=ëìáí~Äáäáíó
周囲環境条件rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
周囲温度i~ÖÉêíÉãéÉê~íìê
píçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
保管温度
bj`
bjs
bj`

SIL 3
SIL 3
4.36E-05
5.84E-05

40 ms
500 ms
40,000 ms

40,000 ms

EN 60068-2-78-10 - 55 °C-25 - 70 °C
EN 60947-5-1I=EN 60947-5-3I=
EN 61000-6-2I=EN 61000-6-4pÅÜïáåÖìåÖÉå=å~ÅÜ EN 60068-2-6 sáÄê~íáçå=íç EN 60068-2-6
耐振動 Ebk=SMMSUJOJSF
cêÉèìÉåò
cêÉèìÉåÅó
10.0 - 55.0 Hz
周波数0.35 mm^ãéäáíìÇÉ
^ãéäáíìÇÉ
振幅pÅÜìíò~êí=å~ÅÜ EN 60529
mêçíÉÅíáçå=íóéÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
保護構造=Ebk=SMROV 適合 FïáíÜ EN 60529
IP54
báåÄ~ìê~ìã=EòK=_K=pÅÜ~äíëÅÜê~åâFjçìåíáåÖ=EÉKÖK=Å~ÄáåÉíF
取り付け=E 制御盤など FdÉÜ®ìëÉ
eçìëáåÖ
IP40
ハウジングhäÉããÉåÄÉêÉáÅÜ
qÉêãáå~äëIP 20
端子iìÑíJ=ìåÇ=hêáÉÅÜëíêÉÅâÉå=å~ÅÜ EN ^áêÖ~é=ÅêÉÉé~ÖÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
沿面距離 Ebk=SMVQTJN 適合 F
60947-1ïáíÜ EN 60947-1
III§ÄÉêëé~ååìåÖëâ~íÉÖçêáÉ
lîÉêîçäí~ÖÉ=Å~íÉÖçêó
過電圧カテゴリsÉêëÅÜãìíòìåÖëÖê~Çmçääìíáçå=ÇÉÖêÉÉ
2
汚染度_ÉãÉëëìåÖëáëçä~íáçåëëé~ååìåÖ
o~íÉÇ=áåëìä~íáçå=îçäí~ÖÉ
30 V
定格絶縁電圧Mechanische Daten
Mechanical data
機械的データdÉÜ®ìëÉã~íÉêá~äeçìëáåÖ=ã~íÉêá~ä
ハウジング素材
cêçåí
cêçåí
PC
正面
PC
lÄÉêëÉáíÉ
qçé
上部råíÉêëÉáíÉ
_çííçã
PC
底部nìÉêëÅÜåáíí=ÇÉë=^ì≈ÉåäÉáíÉêë=ÄÉá=`êçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ÅçåÇìÅJ 端子接続線径=E スクリュー式端子 F
pÅÜê~ìÄâäÉããÉå
íçêë=ïáíÜ=ëÅêÉï=íÉêãáå~äë
N=iÉáíÉê=ÑäÉñáÄÉä
N=ÅçêÉ=ÑäÉñáÄäÉ
0.25 - 2.50 mm², 24 - 12 AWG
フレキシブル単芯
O=iÉáíÉê=ÖäÉáÅÜÉå=nìÉêëÅÜåáííëI=ÑäÉñáJ O=ÅçêÉI=ë~ãÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåI=ÑäÉñáÄäÉW 同一線径 O 芯、撚線 W=ÄÉäW0.25 - 1.00 mm², 24 - 16 AWG
ãáí=^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉI=çÜåÉ=hìåëíëíçÑÑJ ïáíÜ=Åêáãé=ÅçååÉÅíçêëI=ïáíÜçìí=áåJ 圧着端子あり、絶縁スリーブなしÜΩäëÉëìä~íáåÖ=ëäÉÉîÉ
çÜåÉ=^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉ=çÇÉê=ãáí=qtfk= ïáíÜçìí=Åêáãé=ÅçååÉÅíçêë=çê=ïáíÜ= 圧着端子なし、または qtfk 圧着端子 0.20 - 1.50 mm², 24 - 16 AWG^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉ
qtfk=Åêáãé=ÅçååÉÅíçêë
あり
0.50 Nm^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=ÄÉá=pÅÜê~ìÄJ qçêèìÉ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=ëÅêÉï=íÉêãáå~äë スクリュー式端子の締め付けトルクâäÉããÉå
0.20 - 2.50 mm², 24 - 12 AWG
nìÉêëÅÜåáíí=ÇÉë=^ì≈ÉåäÉáíÉêë=ÄÉá=`êçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ÅçåÇìÅJ 端子接続線径=E ケージ式端子 FcÉÇÉêâê~ÑíâäÉããÉåW=ÑäÉñáÄÉä=ãáíL
íçêë=ïáíÜ=ëéêáåÖJäç~ÇÉÇ=íÉêãáå~äëW= E フレキシブル、圧着端子あり／なし FçÜåÉ=^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉ
cäÉñáÄäÉ=ïáíÜLïáíÜçìí=Åêáãé=ÅçååÉÅJ
íçêëcÉÇÉêâê~ÑíâäÉããÉåW=häÉããëíÉääÉå= péêáåÖJäç~ÇÉÇ=íÉêãáå~äëW=qÉêãáå~ä= ケージ式端子 W=接続ごとの配線口
2
éêç=^åëÅÜäìëë
éçáåíë=éÉê=ÅçååÉÅíáçå
9 mm^ÄáëçäáÉêä®åÖÉpíêáééáåÖ=äÉåÖíÜ
電線剥き線長さ^ÄãÉëëìåÖÉå
aáãÉåëáçåë
寸法e∏ÜÉeÉáÖÜí
98.0 mm
高さ_êÉáíÉtáÇíÜ
22.5 mm
幅120.0 mm
qáÉÑÉ
aÉéíÜ
奥行き
dÉïáÅÜí
tÉáÖÜí
110 g
重量
bë=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=2012-03=~âíìÉääÉå=^ìëÖ~ÄÉå=ÇÉê= qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=ÅìêêÉåí=çå=2012-03=~ééäóK
kçêãÉåK

J=T=J

2012 年 3 月現在有効な規格を適用。

Bestelldaten

Order reference

ご注文のための情報

Bestelldaten/Order reference/ ご注文のための情報

Produkttyp/
Product type/Merkmale/Features/

Bestell-Nr./Order no./

製品タイプ

機能

注文番号

mamOM=c=Q=ã~ÖpÉåëçêJpÅÜåáííëíÉääÉLpÉåëçê=áåíÉêÑ~ÅÉL

TTP=PNM

センサインタフェース

Bestelldaten Zubehör/Order reference accessories/ ご注文のための情報=J=アクセサリ
Produkttyp/
Product typeMerkmale/Features/

Bestell-Nr./Order no./

製品タイプ

機能

注文番号

セット=J=スプリング端子

N=p~íò=cÉÇÉêâê~ÑíâäÉããÉåL
N=ëÉí=çÑ=ëéêáåÖJäç~ÇÉÇ=íÉêãáå~äëL

TRN=MMQ

ケージ式端子一式
セット=J=スクリュー式端子N=p~íò=pÅÜê~ìÄâäÉããÉåL
N=ëÉí=çÑ=ëÅêÉï=íÉêãáå~äëL

TRM=MMQ

スクリュー式端子一式

EG-KonformitätserklärungEC Declaration of Conformity

EC 適合性宣言aáÉëÉEëF=mêçÇìâíEÉF=ÉêÑΩääÉå=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå= qÜáë=EíÜÉëÉF=éêçÇìÅíEëF=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉJ 本製品は、欧州議会の指令 OMMSLQOLb` および欧州
ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMSLQOLbd=ΩÄÉê=j~ëÅÜáåÉå=ÇÉë= ãÉåíë=çÑ=aáêÉÅíáîÉ=OMMSLQOLb`=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= 理事会の機械指令に適合しています。b` 適合性宣Éìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉëK=aáÉ= m~êäá~ãÉåí=~åÇ=çÑ=íÜÉ=`çìåÅáä=çå=ã~ÅÜáåÉêóK= 言書一式は、インターネット EïïïKéáäòKÅçãF= かîçääëí®åÇáÖÉ=bdJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖ=ÑáåÇÉå= qÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=b`=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=áë= ら入手できます。
páÉ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKéáäòKÅçãK
~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=fåíÉêåÉí=~í=ïïïKéáäòKÅçãK
正式代表者 W=kçêÄÉêí=cê∏ÜäáÅÜI=máäò=dãÄe=C=_Éîçääã®ÅÜíáÖíÉêW=kçêÄÉêí=cê∏ÜäáÅÜI=máäò=dãÄe= ^ìíÜçêáëÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉW=kçêÄÉêí=cê∏ÜäáÅÜI= `çK hdI=cÉäáñJt~åâÉäJpíêK=OI=TPTSM=lëíÑáäÇÉêåI=C=`çK=hdI=cÉäáñJt~åâÉäJpíêK=OI=TPTSM=lëíÑáäJ
máäò=dãÄe=C=`çK=hdI=cÉäáñJt~åâÉäJpíêK=OI=
dÉêã~åó
ÇÉêåI=aÉìíëÅÜä~åÇ
TPTSM=lëíÑáäÇÉêåI=dÉêã~åó
NNPVQOQMNN

当社は各国に販売代理店を持っております。
詳細については、当社のホーム
ページをご覧いただくか、本社までお問い合わせください。

lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖLOriginal instructions/Notice originale
OQTPTJPcoJMOI=OMNOJMU=mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó=mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóOMNOJMUOQTPTJPcoJMO