閉会挨拶

Closing Remarks

広島赤十字・原爆病院 名誉院長

HICARE

土肥 博雄

皆さま、ご苦労さまでした。HICAREの国際シンポジウムが被爆75年、HICARE設立30年、福島原発事故10年という節目に当たり、立派なシンポジウムが開かれましたことを大変喜ばしく存じております。また同時に、コロナ禍にある中で、特別な環境下で行われましたこのシンポジウムで、基調講演、シンポジウムをお願いした演者の先生方、また座長の労をお取りくださった先生方、そして何よりも事務局の皆さまに厚く御礼申し上げ、深く感謝するところです。
また、ご挨拶いただきました広島大学学長の越智光夫先生

は、広島大学において平和を希求する大学人を育成するというテーマを掲げておられますし、広島県医師会長の松村誠先生は北米・南米を回られ、被爆者健診ないしは被爆者を診療する医師の研修等にも出かけられています。そういう先生方からの温かいお言葉を頂きましてありがとうございました。
また、広島県知事の湯﨑英彦様にはHICAREとIAEAの連携に関して、大変なご理解とご支援を頂いております。これもこのような後押しがなければできなかったことだと、今またもう一度それを思い返しているところです。また、広島市長の松井様には現状をよく理解され、今後の被爆者への理解をお示しいただきましてありがとうございました。
申すまでもなくHICAREの設立は当時の知事であった竹下虎之助様、市長であった平岡敬様の時代になされたものであります。同時に知事も藤田知事、それから現在の湯﨑知事と3代目になります。市長もその後、秋葉市長、それから松井市長と3代目になりますが、いずれの方々にもHICAREを大変大事にしていただいて今日があると思っています。ありがとうございました。

159
Honorary Director, Hiroshima Red Cross Hospital& Atomic-bomb Survivors Hospital

Hiroo Dohy

Thank you for participating in today’s symposium. I am
delighted that this HICARE international symposium
could be held at the nexus of three milestones - 75 years
after the atomic bombings, 30 years after theestablishment of HICARE, and 10 years after theFukushima Nuclear Power Plant accident. We are also inthe middle of the COVID-19 pandemic, and this
symposium has been held in a unique environment as aresult. I would like to express my deepest gratitude toour keynote speaker, all of the speakers who madepresentations, the chairs, and especially the members of
the secretariat.
President Mitsuo Ochi from Hiroshima University, whoprovided a guest message, has set the theme offostering university academics with a strong desire forpeace at his university. Dr. Makoto Matsumura, Directorof the Hiroshima Prefectural Medical Association, hasvisited North and South America to provide healthconsultation to hibakusha and training to doctors whotreat hibakusha. I am grateful to have received such
warm words from such eminent people.
Hiroshima Prefectural Governor Hidehiko Yuzaki is very
understanding and supportive of the collaboration
between HICARE and the IAEA. I am reminded once
more that the collaboration would not have beenpossible without his support. Hiroshima City MayorKazumi Matsui displayed a comprehensive understandingof the current situation, and I thank him for voicing hisunderstanding regarding hibakusha-related issues in thefuture.
Everyone knows that Toranosuke Takeshita was theGovernor and Takashi Hiraoka was the Mayor whenHICARE was established. After that, there was Governor
Fujita, and now Governor Yuzaki is the third Governor topreside over HICARE. We also had Mayor Akiba, and now
Mayor Matsui is the third Major to provide support.
HICARE is here today because all of them placed great
importance on our organization. Thank you.

閉会挨拶

Closing Remarks

広島赤十字・原爆病院 名誉院長

HICARE

土肥 博雄

また、本日の特別講演のメイ先生は、私がIAEAとコンタクトした最初のヒューマンヘルスの部長であったレティ・チェムさんの後任です。メイ先生は既に数度も広島においでになっておられまして、私どもとも意見の交換をしていただいています。IAEAからのメッセージをありがとうございました。現在、コラボレーションセンターを仰せつかっていますが、コラボレーションセンターというのは単にコラボレーションセンターという名前を頂くだけではなくて、これには大変な労苦が双方にございました。大変先行きを心配していたのですが、今日聞きましたらメイ先生もHICAREの活動といいますか、活躍を大変評価しておられるということなので、ほっと胸をなでおろしているところです。
また、話を頂く予定になっていましたザナット・カー先生には、いろいろな事情でご出場いただけなくて大変残念でした。先生からはWHOと同時に、REMPANのことを含めて、カザフスタンの状況等々を伺う予定でしたが、これはまた次の機会に譲りたいと思います。

本日は187名を超える応募があり、今までにない出席率です。大変ありがとうございました。そういう中でシンポジウムをしてくださった5名の先生方、また座長をしてくださった丹羽先生、前田先生、児玉先生に厚く御礼申し上げるところです。最後のディスカッションでもありましたように、この5名の先生方にはご自分の狭い分野だけしか発表いただいていませんが、皆さんHICARE全体、被ばく者全体について非常に造詣が深く、また努力をしてくださっている方々です。
改めて厚く御礼を申し上げます。また、最後に格調高い締めのご挨拶を頂きました今中亘様にも万感の意を持って感謝の意を申し上げます。

このようなシンポジウムで皆さんの知見も向上しており、また目に見えるような関係で発展をしているということを聞くにつけ、大変良かったと思っています。本日は長時間にわたり、皆さんご苦労さまでした。ありがとうございました。

160
Honorary Director , Hiroshima Red Cross Hospital& Atomic-bombs Survivors Hospital

Hiroo Dohy

Dr. May Adel-Wahab, today’s keynote speaker, is thesuccessor of Rethy Chhem, who was the person I
contacted at the IAEA when he was Director of theDivision of Human Health. Dr. Abdel-Wahab has alreadyvisited Hiroshima several times, and has exchanged
views with us. I would like to thank her for the message
from the IAEA. Currently, HICARE is designated as an
IAEA Collaboration Centre. And it was not just a matterof receiving this title, but there was a great deal of hard
work on both sides in the background. I have been very
concerned about how it would turn out, but after hearing
Dr. Abdel-Wahab’s speech, it became clear that
HICARE’s activities have been highly appreciated, andthat has brought me an enormous sense of relief.
We were also scheduled to have Dr. Zhanat Carr as aspeaker, but unfortunately, she was not able to attend.
She was going to speak about the WHO including
REMPAN and the situation in Kazakhstan. I hope she will
be able to speak to us at another opportunity.
Today, we had 187 applicants for participation, whichis a record-breaking number. Thank you to everyone. Ialso wish to express my deep gratitude to our five
speakers as well as our chairs, Dr. Niwa, Dr. Maeda, andDr. Kodama. As mentioned in the discussion, each of ourfive speakers were asked to speak about only their own
specific fields, but all of them have a profoundknowledge of the entire activities of HICARE organizationand medical care for hibakusha in general, and areworking hard in these fields. I would like to express mysincere gratitude once again. I would like to express mydeepest gratitude to Mr. Wataru Imanaka for his
distinguished proposal.
I am sure that this Symposium has expanded theknowledge of all attendees, and I am delighted to hear
about how these tangible connections have been
continuing to develop. Thank you very much for yourlong time attendance today.

閉会挨拶

Closing Remarks

HICARE（司会者） 土肥名誉院長様、ありがとうございました。
これで『被爆75年・HICARE設立30年・福島事故10年国際シンポジウム』のすべてのプログラムが終了しました。

ご視聴いただきました皆様には、このあと、メールにてアンケートフォームをお送りいたしますので、アンケートのご記入・ご回答にご協力いただきますようお願いします。
なお、このシンポジウムの模様は、英語字幕付きでオンデマンドにてYouTube配信いたします。3月からの配信を予定していますので、是非ご覧いただければと思います。最後までご視聴いただきありがとうございました。

161

(MC)
Thank you very much. I would now like to ask Dr. Hiroo
Dohy, Honorary Director of the Hiroshima Red Cross
Hospital & Atomic-bomb Survivors Hospital, to give his
closing remarks.
Ladies and gentlemen, this concludes the “HICAREInternational Symposium: 75 years since the atomic
bombings, 30 years since the establishment of HICARE
and 10 years since the Fukushima Daiichi Nuclear Power
Plant accident.” To the audience members, questionnaire
forms will be delivered via email. Please kindly cooperatewith the questionnaire.
We will stream the symposium on YouTube with subtitles
in English. The streaming will be available on demand inMarch. Thank you very much for viewing the live
streaming to the end. Thank you.