C M A N

E X P O S I C I O N E S
DEL 20 AL 30 DE MARZO
Exposición de fotografía“Resurgir como el Ave Fénix”
Embajada del Japón

Exposición“El Mundo de las muñecas japonesas”
Colección privada de Katsuko Koh y su grupo
Colección de diferentes figuras, elementos decorativos, muñecas y artesanía
tradicional japonesa.
Lugar: Aula Magna “S.M. La Emperatriz Michiko” del Centro
Cultural Hispano-Japonés.
Horario: de 10:00 a 14:00h y de 18:00 a 21:00 h.

Jardín japonés
Asoc. Española del KoiBonsaikido : Escuela de Bonsái y arte Zen
En estanques y jardines acuáticos japoneses es frecuente observar unos peces debuen tamaño que nadan perezosamente reflejando sus maravillosos colores en elagua. Se trata de la carpa (koi), consideradas joyas vivientes cuya crianza es una
actividad muy arraigada en Japón.
Existen diversas teorías sobre el origen de los koi. Una de las más difundidas afirma que la carpa procede originalmente de alguna zona de Irán, de donde loscomerciantes persas la introdujeron en China y el este de Europa hace más de milaños. Otras teorías afirman que la carpa es originaria de China, puesto que allí sehan encontrado fósiles con más de 20 millones de años de antigüedad.
Estos peces presentaban a veces unas mutaciones en el color, apareciendo tonos
azulados y rojos entre el color original, marrón oscuro. La posterior cría selectiva
fue definiendo los colores y obteniendo otros nuevos. Hacia 1840 la cría de koi era
una actividad popular entre la alta sociedad japonesa, convirtiéndose en un símbolo de estatus social. El interés nacional por estos peces aumentó considerablemente cuando el emperador Hirohito introdujo kois en su estanque del Palacio
Imperial (1914).
En la actualidad se celebran concursos de koi en numerosos países, donde se premian los más bellos ejemplares, que pueden alcanzar sumas astronómicas. El certamen más importante es el All Japan koi show, que se celebra cada año en Tokio.

Con la colaboración:EXCMO. AYUNTAMIENTO
DE VILLAMAYOR

Un pez mítico
La leyenda dice que los peces que conseguían nadar río arriba hasta la cascada y remontarla, se transformaban en dragones como recompensa por suesfuerzo. Acaso por ello se dice que las carpas koi se parecen tanto a los dragones. Los koi simbolizan la buena fortuna en los negocios o en la vida académica, asociado a la perseverancia ante las adversidades y la tenacidad; por otro
lado también se considera un símbolo de paciencia y longevidad. No hay nada
que exprese mejor el triunfo en la vida que el ascenso del koi por la cascada.

CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOSBonsaikido
Escuela de Bonsáiy Artes Zen

Asociación
Española del Koi

Y el apoyo:

Información procedente del: Manual del Nishikigoi, del Dr. Takeo Kuroki.
Asociación Española del Koi.

Lugar: Claustro del Centro Cultural Hispano-Japonés.
Horario: de 10:00 a 14:00h y de 18:00 a 21:00 h.

Organiza:

Embajada del Japón en España

centroculturalhispanojaponésC M A N

C M A NMartes, 20 de marzo
12,00 hPlantación de sakura (cerezos), a cargo de laAsociación “Sakura de Gifu”
Asociación fundada en 1994 por Kazuo Kawashima e inspirada en Ryoji Sato
quién dedicó su vida a plantar cerezos a lo largo y ancho de Japón. El número demiembros ha ido creciendo año tras año y ahora plantan cerezos tanto dentro
como fuera de Japón: China, Austria, Croacia, Suiza, Korea, Nepal, Sao Paulo,Washington, Canadá…
Lugar: C/ La Palma s/n

19,00 h19,00 h18,30 hEiko Kishi, licenciada en Psicología y Maestra de ceremonia de té con formaciónde la escuela Urasenke, donde comenzó sus estudios a los 12 años al tiempo que
se formaba en otras actividades culturales como el ikebana y el shodo. Es una de las
fundadoras de la Asociación de Ikebana de España e Ikebana International Spain
Castellana Chapter. Actualmente ejerce de vicepresidenta de las dos entidades.
Lugar: Aula Magna

A continuación: (19:30 aprox.):Concierto de Flauta y Biwa, a cargo de Wil Offermans y Junko Ueda.

Programa:1.Tsuru-no-Sugomori,flauta
2.Dan-no-Ura(Heike-Monogatari),biwa/voz&flauta
3.Amenimo-makezu(poemadeKenjiMiyazawa),biwa/voz
4.InnerVoices,voz&flauta
5. Murasaki-no-Ue (Genji-Monogatari), biwa/voz & flauta
Lugar: Salón de Actos

18,30 hEncuentro intercultural con estudiantes de la
Universidad japonesa de Nanzan:“Shyusyoku Katsudo -Buscando trabajo en Japón”..
Lugar: Aula Magna

18,30 h18,30 hCharla -Taller de Caligrafía japonesa: Aprende aescribir tu nombre en japonés
A cargo de Hiromi Nakanishi.
Caligrafía en japonés se llama “shodoo” y significa “el camino de la escritura”.
“Shodoo” es el aprendizaje de expresiones a través de las letras y también una
formación personal. En el proceso de aprendizaje se desarrolla la capacidad deconcentración y paz mental, y las letras reflejan la personalidad y el estado deánimo de cada uno.
Lugar: Aula Magna

18,30 h18,30 h18,30 hTaller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

Conferencia “Koi: un pez mítico”
A cargo de Manuel Ratia de la Asociación espakola de Koi
Lugar: Aula MagnaJueves, 29 de marzo
18,30 hTaller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

19,00 hConferencia “Pedro de Burguillos en Japón”
A cargo de Fernando Cid Lucas.
Fernando Cid Lucas es profesor colaborador en la Red de Universidades Lectoras dela Universidad de Extremadura y miembro investigador en la Asociación
Española de Orientalistas (Universidad Autónoma de Madrid).
La conferencia se centraría en el análisis de un texto hasta ahora inédito, laCrónica del franciscano Pedro de Burguillos, que estuvo en Japón entre 1601 y1614, en el que se cuentan multitud de detalles sobre cómo apreciaron los ibéricos la cultura japonesa.
Lugar: Aula Magna

Ciclo de cine sobre la emigración brasileña y japonesa: manteniendo la esperanza.
Documental “Os brasileiros do outro lado do mundo”

Martes, 27 de marzo

Ciclo de Cine “Gaijin 2: Ama-me como sou”
Sinopsis: Estamos en el año 1935, Titoe (Kyoko Tsukamoto) japonesa que vino a
Brasil con la intención de conseguir dinero con su trabajo para entonces retornar a Japón y poder seguir su vida en su país natal ya ha tenido a su primera hijay sigue con dinero insuficiente para retornar a Japón. La 2ª Guerra Mundial y sus
consecuencias para Japón acaban aplazando aún más los planes de Titoe enretornar al país, principalmente después de que Kazumi y María, sus nietos, nazcan. Ya crecida, María se casa con Gabriel, gaijin hijo de padre español y madre
italiana. Será él quién embarcará hacia Japón...
El ciclo se emitirá en lengua portuguesa.
Duración aprox.: 2h.
Colabora: Centro de Estudios Brasileños
Lugar: Salón de actos.

18,30 hUn documental sobre la vida, los sueños y las aspiraciones de la más importantecomunidad brasileña en el exterior.
El ciclo se emitirá en lengua portuguesa.
Duración aprox.: 1h y 20 min.
Colabora: Centro de Estudios Brasileños
Lugar: Salón de actos

Taller de Grabado en piedra de Villamayor
Lugar: Aula Japón
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor

Taller de Grabado en piedra de Villamayor
Profª. Ana Isabel del Arco
Grabado de caligrafía e ideogramas japoneses en la famosa piedra de Villamayor conla ayuda de profesionales del sector.
Taller dirigido a un público adulto
Plazas limitadas (12).
Inscripciones: Secretaría del Centro. (Por riguroso orden de inscripción)
Duración: 2 horas
Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Villamayor
Lugar: Aula Japón

Inscripciones: Secretaría del Centro. (Por riguroso orden de inscripción)
Lugar: Aula Japón

18,30 hMiércoles, 28 de marzo

Lunes, 26 de marzo

Taller de canto Gion-Shôja : el famoso poema deHeike Monogatari
Heike Monogatari es el poema épico japonés más conocido del siglo XIII. En él se describe el ascenso y prosperidad del clan Heike (Kyoto), desde el principio del siglo XII
hasta su ruina en 1185, cuando perdieron la gue-rra con el clan de Genji (Kamakura,al sur de Tokio). Heike Monogatari sebasa en la idea budista de causa y efecto y laimpermanencia de la vida humana. La historia comienza con el famoso poema filosófico "Gion-Shoja". El canto está acompañado por satsuma-biwa.
Contenido básico del taller:• Ejercicios de respiración y el concepto 'Hara' japonés.
• Cantar GION SHOUJYA• Número de participantes: mínimo 10 y máximo 15 personas• No es necesario ningún tipo de conocimiento musical.

Ceremonia de Té

Conferencia “Jardines japoneses”
A cargo de José Manuel Blázquez - Pte. de la Asociación española de Suiseki.
Lugar: Aula Magna

A cargo de Eiko Kishi.
El “sado” o “chado” significa literalmente “camino del té” y es una de las artes
tradicionales japonesas que mejor refleja el espíritu de la filosofía zen. La filosofíade esta ceremonia se basa en cuatro pilares: wa (armonía), kei (respeto), sei (pureza) y jaku (serenidad).
Lugar: Aula Magna

Miércoles, 21 de marzo
18,30 h18,30 hViernes, 23 de marzo
18,30 hCiclo de Cine “Gaijin : Caminhos da liberdade”
Sinopsis: En 1908 llegan a Brasil el primer grupo de inmigrantes japoneses reclutados para trabajar en las haciendas de café, entre ellos, Titoe (KyokoTsukamoto) japonesa que viene al país en la intención de conseguir dinero con
su trabajo para entonces retornar a Japón. Esta película muestra el sufrimientode estos inmigrantes japoneses en el proceso de asimilación cultural y cómo seconvertirán en pilares importantes para el desarrollo de la cultura brasileña.
El ciclo se emitirá en lengua portuguesa.
Duración aprox.: 2h.
Colabora: Centro de Estudios Brasileños
Lugar: Salón de actos.

Ceremonia de Té
A cargo de Eiko Kishi.
El “sado” o “chado” significa literalmente “camino del té” y es una de las artes tradicionales japonesas que mejor refleja el espíritu de la filosofía zen. La filosofía de esta
ceremonia se basa en cuatro pilares: wa (armonía), kei (respeto), sei (pureza) y jaku
(serenidad).

Con la asistencia del Sr. D. Daniel Hernández Ruipérez, Rector Magnífico de laUniversidad de Salamanca, el Excmo. Sr. Satoru Satoh, Embajador de Japón en
España, el Ilmo. Sr. D. Alfonso Fernández Mañueco, Alcalde del Excmo. Ayuntamientode Salamanca y el Sr. D. Ovidi Carbonell Cortés, Director del Centro Cultural HispanoJaponés.

Junko Ueda: satsuma-biwa y voz
Estudió satsuma-biwa y canto con la famosa Kinshi Tsuruta y canto budista shomyo con
Koshin Ebihara (escuela Tendai). Estudió composición (con Jôji Yuasa) en el Tokyo
College of Music. Ueda se establece en Europa y Japón, y ha estado presentando susbiwa en conciertos y talleres de canto shomyo en numerosas situaciones, y otras colaboraciones en festivales de música de todo el mundo. Está especializada para interpretar las piezas para biwa/ voz del compositor japonés Tôru Takemitsu. Sus CDs biwa
tradicionales "Heike Monogatari" (CD650 VDE / AIMP Ginebra) y "Satsuma Biwa"(ARN64577 Arion,París / Ethnomad, Ginebra), han recibido varios premios como elGrand Prix du Disque, el Académie Charles Cros y el Choc Le Monde de la Musique,en París.

18,30 hJueves, 22 de marzo

Inauguración oficial de la “XII Semana Cultural delJapón”

Wil Offermans: flauta y composición
Wil Offermans, nacido en Maastricht, Holanda, se graduó en el Conservatorio Brabant(Holanda) en flauta clásica y en improvisación musical. En 1985/86, realizó una girade “flute- performance” durante siete meses por todo el mundo con un proyecto titulado Round About 12.5. Ha interpretado su música con todo tipo de formaciones en
todo el mundo, especialmente haciéndolo como solista. Con Junko Ueda (biwa/voz),
ha tocado en toda Europa, EE.UU., Canadá, Japón, Singapur, Hong Kong, Colombiae Indonesia. Fundó el Conjunto Contemporáneo Europeo de Flautas eWave, reuniendo flautistas de toda Europa. Offermans ha impartido sus talleres y clases magistrales
de flauta en numerosos lugares en el mundo. Desde 1992 organiza un curso anual deverano Flute Summer Course, para estudiantes avanzados y flautistas profesionales.
Ha grabado varios CDs y sus composiciones han sido publicadas por Musikverlag
Zimmermann (Alemania); Doblinger (Austria), Zen-on (Japón) y Sejong Publishers(Corea del Sur).

Taller de Juegos infantiles
A cargo de alumnos de la Universidad japonesa de Nanzan.
Lugar: Biblioteca

Viernes, 30 de marzo
18,30 hCuentacuentos: tradicionales y contemporáneos
A cargo de la profª. Chie Motoki.
Dirigido a todos los públicos.
Lugar: Biblioteca

Nota: para las actividades en las que no se requieren inscripciones, la entrada serálibre hasta completar el aforo.

Inscripciones: Secretaría del Centro Cultural Hispano-Japonés a partir deldía 27 de febrero.

C M A N