KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº 9５

久地駅周辺の自転車放置禁止区域について

A partir do dia primeiro de março entrará em vigor a proibição em estacionar as biciletas ao redor
da estação de Kuji da linha Nambu. Para os usuários da bicicleta pedimos para estacionar no localpróprio.
Os estacionamentos próprios para bicicletas, pessoas encarregadas estarão organizando o local.
Para estacionar a bicicleta, terá de pagar a taxa. O valor para bicicleta, diária custará 80 ienes,
motocicletas custará 100 ienes.
As bicicletas e motocicletas estacionados fora do local adequado será recolhido e levado paradepósito. Para retirar a bicicleta do depósito deverá ser feito dentro de 1 mês, se ultrapassar a datairá para o lixo.
Pedimos a colaboração de todos.
Para informações detalhadas, entre em contato com Secretaria de Construção, escritório debicicletas. tel. 044-200-2303.

水道メーターの取り替えについて

O medidor estabelecido na sua residência é da propriedade da secretaria sanitária seguindo a lei dosistema hidráulico a cada 8 anos deve ser trocada este medidor.
A residência que deverá ser trocada o medidor, será notificado com antecedência pela secretaria
sanitária enviando pessoas específicas para a troca através de firmas ou funcionário sanitário dogoverno.
Para troca do medidor será totalmente gratuito, pedimos a colaboração da comunidade.
A firma indicada pela secretaria sanitária, ao chegar à sua residência para a troca, estará usando
uma faixa no braço.
Para informações detalhadas, entre em contato com Secretaria sanitária, centro de serviço deinstalação sanitária. tel. 044-544-6702.

オルガンコンサートについて

Será realizado no Muza Kawasaki Symphony Hall Classe Especial de Primavera de Órgão de pais efilhos 2007.
Venha desfrutar músicas com o tema de vários animais tocadas com órgão e instrumento de
percussão.
Neste dia 3 profissionais em órgão estará demonstrando sua arte e uma mini aula de explicação damaravilha do órgão.
Venha participar deste evento de primavera e fazer uma lembrança inesquecível sobre concerto deórgão.

Para os interessados, entre em contato com Muza Kawasaki Symphony Hall pelo tel. 044-520-0200.

Você está tendo algum problema de visto e outros assuntos legais ?
(Consulta gratuita)
Nós, “gyoseishoshi”letrados, oferecemos serviços de Informações aos estrangerios.
◆Informações sobre:
Problemas de visto, Naturalização,Casamento internacional,
Autorização especial de residência, Abertura de empresas,
Licença de trabalho no Japão, Outros asuntos legais.
A Data : 1ºsábadodas 14:00 hs às 16:00 hs
Local : Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama
B Data : 3ºdomingodas 14:00 hs às 16:00 hs
Local : Kawasaki International Center
2-2 Kizuki-gioncho, Nakahara-ku, Kawasaki

AtendimentoAB
1o sabado
3o domingo
１月（Janeiro） ６日 (sab)
２１日(dom)
２月（fevereiro）３日（sab）
１８日 (dom)
３月（Marco）
３日（sab）
１８日 (dom)
４月 (Abril)
７日（sab）
２２日 (dom)
５月 (Maio)
５日（sab）
２０日 (dom)
６月 (Junho)
２日（sab）
１７日 (dom)

Curso de língua japonesa 2006
Associação Internacional de Kawasaki
NOITE: Toda quarta-feira 18:30 às 20:30
1º Trimestre: ￥6.000 Total de 12 aulas
2º Trimestre: ￥6.500 Total de 13 aulas3º Trimestre: ￥5.500 Total de 11 aulasMANHÃ: Toda terça e sexta-feira 10:00 às 12:00
1º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
2º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
3º Trimestre: ￥9.500 Total de 19 aulas

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.

〒 211-0033

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/2-2TelChinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira