ポーポキ通信 No.21 – 2007.6.21
popokipeace@yahoo.co.jp / popoki.cruisejapan.com

こんにちは。ロニー・アレキサンダーです。「ポーポキ通信」が遅くなりましたことをお詫びします。報告すべきことはたくさんありますが、今回はその一部だけになります。お許しください。

『ポーポキ、平和ってなに色？ ポーポキのピース･ブック 1』
ポーポキ・ピース・プロジェクトのサポーターや YMCA のみなさまのお陰様でプロジェクトの方の本はどんどん少なくなってきています。一方、本屋の方はまだまだ余裕があります。
みんなでポーポキちゃんの平和を広めましょう！

・ 最近の新聞報道
・ 朝日新聞（5.20）
・ 毎日新聞（5.24）
・ 神戸新聞 (6.７)
・ 中国新聞 （6.25 予定）

神戸 YMCA ボランティア奨励賞
5.25 日に神戸 YMCA 総会でロニーが神戸 YMCA より 2006 年―2007 年ボランティア奨励賞を授賞されました。推薦文は次のとおりです。
「国際活動委員、またウエルネスセンター三宮のメンバーでもあるアレキサンダーさんは、２００５年２月に亡くなった愛猫ポーポキの思い出に平和のイメージを重ねて、読み手の平和観に問いかける絵本を制作され、２００５年末、岩波書店の DVD ブックの形で「ポーポキのピース･メッセージ」を、そして２００７年５月に特望の紙製本『ポーポキ、平和ってなに色？』（エピック）を上梓されました。同時に、この２年間『ポーポキのピース･メッセージ』を元にワークショップを再三、神戸 YMCA で指導してくださって、平和のイメージを豊かにしてくださいました。絵本の発刊を機に、今後ますます神戸 YMCA のあちこちでポーポキに出会う機会が増えそうです。」（２００７.５．２５神戸 YMCA 総会資料より）

popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

1

神戸 YMCA 第５回（２００７年度）国際ボランティア講座でポーポキ安田良平

神戸 YMCA・余島ボランティアリーダー

5 月 19 日に行われた、神戸 YMCA より国際ボランティ
ア講座で、私は初めてポーポキと出会いました
ポーポキは、自分の中に平和をもっています。平和といわれると、人間は、戦争のない世界など、どうしても「争い」の二文字がなくなる事を頭に描いてしまいます。
でも、ポーポキの平和はそんなことじゃありません。自分にとって、居心地が良い世界を、平和と呼んでいます。
ポーポキの平和は、もしかしたら、もっともっと自分を大切にしようというメッセージだと、私は感じました。
時間という形のないものに追われ、周囲を気にし、自分自身のことをないがしろにしてしまっている。そんな時代
だからこそ、もっと自分たちを振り返るチャンスを、ポーポキは教えてくれた。
ポーポキが、たくさんの人たちの心のなかに残りますように。

「 平 和 が え え ね ん ！ ！ 地 球 市 民 ま つ り 」 に 参 加 してさなだ やすひろ (アレキサンダーゼミ生)「平和がええねん！！地球市民祭り」は毎年東灘区の住吉公園で開催されているとのことで、今年で 12 回目になるそうだ。今年の「地球市民まつり」にはポーポキが出展することになり、私もお手伝いにと参加した。
5 月 27 日(日)の午前 10 時、アレキサンダー先生、神戸 YMCA の皆さんと JR 住吉駅に集合、歩いて住吉公園に移動する。ほどなく公園に着くと、もうすでに沢山の人が各々のテントの中で準備に余念がない。早速私達も準備を開始、本を並べ、テントを飾り、展示用ボードにもポーポキを飾り付ける。海に近いせいか浜風もやや強く、緩くとめただけだとポーポキが風と一緒に遊びに行ってしまいそうだ。
お祭りは 11 時スタート。ステージでは出し物も始まり、俄然賑やかになってくる。それにしても今日は空が真っ青のやたらにいい天気で、しかも 5 月末とは思えないほどの日差しだ。
気温もぐんぐん上がってくる。

popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

2ポーポキのステージ上演お昼過ぎから。平
和の色や匂いやかたちについて、観客の人達を引き込んでのパフォーマンスだ。YMCAの皆さんはさすがに場慣れしているというか、ポーポキの世界をあっという間にステージにつくりだしてしまう。私は写真係となってそんなポーポキの空間をカメラのフレームに切り取ってゆく。
パフォーマンスが終わると再びテントのブースを通じてポーポキの絵本の紹介だ。お祭りにやって来た子どもさんたちも、ブースの前で立ち止まってポーポキを眺めていたり、いろんな人が入れ代わり立ちかわり、ポーポキの前にやって来て、ポーポキを手にとって行く。
アレキサンダー先生も、ポーポキを手に取ってくれた人とポーポキの話や本のサインに結構忙しい。ポーポキを中心に、5 月の晴れた空の下、とても平和な空間がそこにできていたようだ。そんなこんなでお祭りが 3 時過ぎまで。
ポーポキの本は、飛ぶようにみんなの手に渡っていった、というのは少し言いすぎかも知れないけれど、当初思っていた以上にかなりの大健闘だったことは間違いないだろう。今日のお祭りを通じてポーポキがより多くの人たちの心の中で、跳ね回ることになったことだけはきっと確かだ。

平和の絵本ワークショップ

2007.5.31 神戸 YMCA English Space神戸 YMCA でポーポキのワークショップを英語でしてみました。テーマは「食べもの」でポーポキと一緒に食べる「Peace dinner」を計画するワークを入れておきました。当日はアンケートをとりましたので、その報告を掲載します。少し長いですが、ご参考になれば嬉しいです。

popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

3

“平和の絵本ワークショップ”報告書
Mにゃん

日時：2007 年 5 月 31 日（木） 19：00～20：00
場所：神戸ＹＭＣＡ４Ｆ「English Space Free Zone」
講師：ロニー・アレキサンダー氏（神戸ＹＭＣＡ国際活動委員、神戸大学大学院教授）
内容：ロニー・アレキサンダー氏の著書“ポーポキ、平和って、何色”に基づいたワークショップ
参加者：２４名 （男女比 ９：１５）
アンケート結果に基づく講評：＜参加者の英会話レベル＞
初めて２３％、初級４５％、中級２３％、上級９％、第一言語０％＜日ごろの平和に対する関心度＞
とてもある３６％、ややある６４％、あまりない０％、ほとんどない０％
Ｑ、内容はいかがでしたか？ ５（良い）― １（悪い）アベレージ： ４．５
コメント（理由）：・ 今まで食べ物を平和に結びつけて考えたことがなかったからためになった・ 「食」が平和に関係がある、ということに気付くことができた・ 本を使って、というテーマ設定が良かった
・ このような形だと難しくなく、考えやすい
・ 平和の色、味、においを今まで考えたことがなかったのでいい機会になった
・ ロニーさんの話がとてもおもしろかった・ 日本語ではなく英語だったので刺激を受けた・ ポーポキがかわいかった
Ｑ、英語での講義をどの程度理解できましたか？
popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

4アベレージ： ４．０
コメント：・ ロニーさんの英語が聞き取りやすかった
・ 分かりやすく話していただいたので、問題なく理解できた。
・ スピードが速いときは聞き取れなかった・ 日ごろ英語と接する機会がないので、よくわからなかった↑ グループの作品
・ 語学力をもっとつけなければならない、と思った・ 単語が分からなくても、なんとなく内容が理解できた
Ｑ、講義の時間の長さ（１時間）は十分でしたか？
長い０％、ちょうどよい８２％、短い１８％
Ｑ、今後このような英会話イベントがあったら参加してみたいですか？
ＹＥＳ １００％、ＮＯ ０％
コメント（理由）：・ 平和について学べて、さらに英語も学べるから・ 絵を描いたりと、楽しく考えることができるから
・ 英会話スクールに通う余裕がないので、このようなイベントはありがたい
・ 英会話を上達させたいから
その他コメント・ 発表のときに英語でうまく説明できないところを日本語で言いたかった。十分に説明できなくて残念だった。
総評：・ 平和について考えるだけでなく英語の勉強もできる、というプログラムができたことがよかった。また、英会話で平和を学べる、ということがＹＭＣＡ独自の活動であり、一般的な英会話スクールとの差別化につながる。
・ 今回は、平和についてあまり考える機会がないので参加してよかった、という参加者が多かった。
・ 広報開始が遅くなってしまった。最低でも１ヶ月前までには終わらせておかなければならない。
・ 今後も継続してやっていくことが大切である。しかし、他の講師がやるにはまだまだ準
popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

5備と時間が必要なため、できれば数回はロニー氏に依頼をしたい。

NPO 法人 Knots(ノッツ) りぶ・らぶ・あにまるず賞 授賞式
KNOTS の HP に動物関係の情報が載っています。ぜひごらんください。2007 年 Y2 Daywith Dogs の報告も載る予定です。 http://www.knots.or.jp/index.htm

お知らせ～今後のポーポキが登場するイベントなど
・ 6.24 神戸栄光教会 子どもたちのための story telling hour 09:50～10:25。
・ 7.31-8.9 YMCA 青年ピースキャンプ （東ティモール）・ 8.19-23 神戸 YMCA グローバル・キッズ・キャンプ （余島）
・ 8.31 神戸海星病院 ポーポキ・ピース・ワークショップ

今回の「私にとってのポーポキ」は今、来日中のパーヴィン・ゴライシ教授にお願いしました。ポーポキのことと一緒に日本での異文化体験を書いてくださいました。英文で少し長いですが、ぜひお読みください。（ロニー）

Popoki Takes Me AroundParvin Ghorayshi
University of Winnipeg
I came to Kobe University to teach a course in my area ofinterest on social justice, in English.

Students speak English,

they come from different parts of the world and I am very pleased with what I havebeen doing in this regard. However, with my non-existence of Japanese language, it
was through Popoki that I could make some connections with the outside world inJapan.
As an academic whose world depends onreading, writing and discussion, I found myself
unable to make sense of my everyday life without
knowing Japanese.

Of course, I did prepare

myself in advance, and upon my arrival enrolled ina Japanese language course.

I was also

fortunate to have Ronni Alexander who helped me
popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

6before and after my arrival and continues to help me while I am here. It takes time tomaster the language at a level that one is able to connect to various levels of society.
Popoki served as a bridge between me and the rest of the society, here in Japan.
Popoki does a lot of volunteer work; he is particularly active in the Kobe YMCA.
Of course, YMCA values his work and supported Ronni’s Popoki Project.

Popokigave me a window to get to know YMCA better. It was in YMCA that Popoki’s bookwas launched.
I went to YMCA and joined a group of people to celebrate the publication of
Popoki’s book.

We went to a Japanese restaurant.

This occasion introduced meto new Japanese friends, some of whom spoke English. I had an opportunity to ask
them questions and enter into discussion with them. I also loved Japanese food andits presentation. I got an idea about food, festivities and social life in Japan.
Popoki’s book is simple and a joy to read. It is colorful, drawings are lovely andPopoki uses skillfully everyday common sense events to connect to kids and adults.
Popoki is right. Peace exists in different interconnected layers, at micro and macrolevels of our lives.
Popoki took me to the communities.

We went toa park on Port Island for the NPO Knots YY Days withDogs event, where Ronni received the “Live, Love
Animals Award” from the sponsoring organization.
This presented me to another layer of life in Japan.
Popoki also joined a peace festival with many othercommunity based groups who are working for a worldthat honors peace, diversity, and co-existence.

There were music, dance,performance, food, and so on. Popoki attracted a lot of attention and sold his books.
It was nice to see the smile on people’s faces when they opened the book.
Popoki participated in an academic conference on
Peace in Hiroshima. A group of Philosophers who areconcerned about peace get together every two years
and want to promote universal dialogue.

As it is thecase in academic conferences, the focus was on hardcore concepts and there was not any talk on how totranslate theories and concepts into action.
day of the conference.

Popoki’s session was put on the last

Popoki, the activist, took off with Ronni to connect with kids
popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

7and community people in Hiroshima.

He read his book to the kids, showed theteachers how they can use the book in the classrooms.

By the time Popoki cameback for his session, most of his books were sold out. More importantly, Popoki
surprised the philosophers and philosopherssurprised Popoki.

Philosophers who participatedin Popoki’s session learnt how to relate their ideas
to the real life issues.

One person said that she

will use Popoki’s book in her graduate course inPhilosophy.

Another person said that Popoki

gave her a tool to heal and overcome the personal
violence that she experienced as a child. Popoki’s session was a success and hesold out all the books that he had with him. As for the next meeting of this group ofphilosophers that will be held in Beijing, the rumor is that there will be more session
like the one Popoki had.
Popoki went and goes to other places that I unfortunately could not and cannot
join him. He went to Tokyo, for another academic conference.

He is scheduled togo overseas. He is being interviewed by the press, invited to give lectures to different
groups, and Popoki organizes workshops for various groups of people.

His book isbeing translated into many languages and gradually publishers from other countries
are expressing interest in spreading Popoki’s words.
Popoki continues to show me different layers of Japan.
For this, I am grateful to Popoki and to Ronni who is the force
behind Popoki.

Everyday, Popoki makes new links and isbecoming busier.

This makes me, of course, happy, but a

bit concerned for the amount of work that Ronni has been andwill be doing.

popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

8ポーポキ平和基金について
ポーポキ平和基金はこれからも活動の資金のためでご協力を呼びかけ続ける予定ですが、本の作成のための資金集めは、3 月 31 日をもって、打ち切らせていただきました。ありがとうございました！

さらにご協力ください！
ポーポキ･ピース･プロジェクトにご参加のみなさま（ポーポキ平和基金に一口以上を振り込んでいただいたみなさま）には、本がすでにお手元にとどいていると思います。
これからはピース･ワークショップ、ピースキャンプ、翻訳、『ポーポキのピース･ブック 1』などの活動を中心に行なう予定です。ご協力、ご支援のほど、よろしくお願いいたします。『ポーポキ、平和ってなに色？』についてのコメント、感想、追加注文などについては、popokipeace@yahoo.co.jpにお問い合わせください。
本についての問い合わせや注文はお近くの書店あるいはエピック（TEL: 078-241-7561･FAX: 078-241-1918）へ。
ポーポキ・ピース・プロジェクト popokipeace@yahoo.co.jp
http://popoki.cruisejapan.com
郵便振替口座番号 ００９２０－４－２８０３５０
口座名称 ポーポキ・ピース・プロジェクト神戸
ポーポキ平和募金は一口 1500 円。何口でも結構です。

THANK YOU FROM POPOKI！
popoki.cruisejapan.com
popokipeace@yahoo.co.jp.

9