2006 年第 3 回知的財産翻訳検定＜英文和訳＞
化学分野

標準解答

問１．次のクレーム（Claims）を日本語に翻訳してください。なお、翻訳にあたっては、クレームの後の明細書の記述（抜粋）を参考にしてください。
1. A curable phosphate1 coating composition of

１．塗膜厚みおよび被覆率の均一性、耐浸食性、improved

and

耐衝撃性、接着強度、ならびに耐食性の改善されcoverage, erosion resistance2, impact resistance,た硬化性リン酸塩塗料組成物であって、前記塗料

bond strength and corrosion resistance, which3

組成物は、リン酸イオンの他に、クロム酸イオン

coating composition comprises (a) an aqueous

およびモリブデン酸イオンからなる群から選ばれuniform

acid binder

which 4

coating

thickness

comprises phosphate ions

たイオンを含み混合物（ｂ）を結合する水性酸結

and ions selected from the group consisting of

合剤（ａ）を含み、前記混合物（ｂ）は球状粒子

chromate and molybdate ions and binds5(b) aの粉末と前記粒子の間にランダムに分布するフレ

mixture which contains powder of sphericalークとを含み、前記フレークは前記混合物の少な

particles, and flakes in a random distribution

くとも約１重量パーセントを占め、但し、前記粉

amongst the particles, wherein said flakes

末とフレークのいずれも亜鉛でもマグネシウムで

constitute6

at least about one percent by weight

もなく、かつリン酸イオンは主成分として存在し、

of the mixture, with the proviso that7 neither

クロム酸イオンおよびモリブデン酸イオンからな

the powder nor the flake is zinc or magnesium

る群から選ばれたイオンより過剰に存在すること

and that the phosphate ions are present inを特徴とする硬化性リン酸塩塗料組成物。

major proportion and in excess of the ionsselected from the group consisting of chromate
and molybdate.

1「リン酸塩」と訳して欲しいところ。後でイオンが出てくるのでリン酸塩であることが類推できる。
浸食性。似た言葉に「侵食」があるが、こちらは技術分野によっていろいろな英語（例：corrosion）が当てはめられている。
3 通常は、”the（または said）coating composition comprising”となるところだが、関係代名詞を使用した珍しい表現。
4 再び関係代名詞が使用されている。このために後述の”binds”に関する誤訳が多かった。
5 この”binds”は動詞で主語は”an aqueous acid binder”だが”coating composition”と取り違えた回答が複数あった。つまり、”an aqueous acid binder”が”a mixture”を結合すると訳さないといけない。英語と日本語の構造の違いから、訳に工夫が必要な部分。
6 文字通り訳せば、「構成する」だが「占める」の意味で使用されている。
7 “with the proviso that”を辞書で見ると「という条件で」という訳が載っているが、但し書き条件なので、「ただし」と訳した方が分かりやすい。
「～の条件の下に」とすると語順の問題もあって分かりにくくなる。
21

2. The curable phosphate coating composition of

２．特許請求の範囲第１項に記載の硬化性リン酸

claim 1 wherein the powder of spherical

塩塗料組成物において、前記球状粒子の粉末およparticles and the flakes are metals or alloys

びフレークは金属あるいはその合金で構成されthereof.

る。

3. The curable phosphate coating composition of

３．特許請求の範囲第２項に記載の硬化性リン酸

claim 2 wherein the powder spherical particles

塩塗料組成物において、前記球状粒子の粉末はア

are metal particles which are selected from the

ルミニウム、ニッケル、銀、還元鉄、耐熱金属、group consisting of aluminum, nickel, silver,およびそれらの合金からなる群から選ばれた金属

reduced iron, a refractory metal and the alloys

粒子であり、前記フレークはアルミニウム、ニッ

thereof and wherein the flakes are metal flakes

ケル、鉄、これらの金属の合金、および銅ニッケ

selected from the group consisting of aluminum,

ル合金からなる群から選ばれる金属フレークであnickel, iron and the alloys thereof andる。

copper-nickel.

【参考】明細書の記述（抜粋）The invention broadly described relates to aqueous compositions which comprise an aqueous acidbinder which includes phosphate ions and chromate and/or molybdate ions and a powder mixture offlakes of a pigment and of a material which is not a flake, generally a metal which isthree-dimensional in its primary dimension, or where the two-dimensional particle is in a smaller
proportion.
It was expected that the addition of flake aluminum, particularly non-leafing flake aluminum,
would have a detrimental effect on the coating composition by decreasing pigment packing density
and consequently lower the corrosion resistance. However, in spite of the random distribution of theflakes amongst the three-dimensional (e.g. spheroidal) pigments, the coatings obtained inaccordance with the invention were found to be more uniform in coating thickness and as a resultshow improved corrosion resistance because of elimination of bare areas.
In addition to phosphate ion, the binders include hexavalent chromium in solution. Whiledescribing this form of chromium as chromate, it is to be understood that under acid conditions theion is probably better described as a dichromate.
Ratios of phosphate to chromate or molybdate in solution can be very wide. The addition ofchromate especially produces a binder material that is amorphous when thermally cured and lessbrittle than a phosphate only binder. In general, molar ratios of PO4 to CrO4 will be between 1 and4 to 1.
Use of zinc flake, zinc dust, or magnesium metal powder is not contemplated by this invention due
to high reactivity of the powders with the binder material.

2問２．次の文を日本語に翻訳してください。なお、翻訳文にもパラグラフ番号をつけてください。
[0001][0001]In recent years, a variety of approaches8

近年、薬物送達、DNA トランスフェクシ

have been studied and used for drug delivery9,ョンや、他の医学および生化学の応用に、種々のDNA transfection 10 , and other medical and方法が研究され利用されてきている。そのようなbiological

一群の方法には、小胞またはリポソームが関与しapplications.

Onesuchsetofapproaches involves11 vesicles12 or liposomes .ている。

[0002][0002]

However, a need remains in the art for

しかしながら、この分野においては、薬

vesicles which possess properties suitable for

物送達に適した性質、即ち、中でも小胞を形成す

drug delivery, namely low toxicity of the

る両親媒性物質の毒性が低いこと、小胞が簡単にamphiphiles from which the vesicles are formed

形成且つ分解できること、という要求特性がある。

andこのような特性は、小胞を使用しない薬物送達系

ready13

vesicleformationanddisaggregation14, among others. Such properties

に関しても同様に重要である。

are also of interest regarding non-vesicle-based
drug delivery systems, as well.
[0003][0003]

Amphiphilic derivatized 15 fullerenes

両親媒性誘導体化フラーレンはＨｉｒｓ

have been reported by Hirsch et al. Theｃｈらによって報告されている。Ｈｉｒｓｃｈのderivatized fullerenes of Hirsch comprised one

誘導体化フラーレンは、１８個のカルボン酸基をdendrimeric group comprising 18 carboxylic acid含む１つのデンドリマー基と５個の疎水性基とでmoieties and five hydrophobic moieties each構成されていて、各疎水性基は一対の親油性Ｃ１comprising

C12２炭化水素部分を含む。この両親媒性誘導体化フhydrocarbon chains. Freeze-fracture electron

ラーレンの水溶液を凍結破断したものを電子顕微micrographythe

鏡測定した結果、両親媒性誘導体化フラーレンはamphiphilic derivatized fullerenes revealed that

約１００ｎｍから４００ｎｍの直径を持つ二層小the amphiphilic derivatized fullerenes formed

胞を形成することが判明した。この二層小胞といbilayer17vesicles (by which is meant, a vesicle

うのは、両親媒性誘導体化フラーレン分子の外層

defined by a membrane comprising an externalとやはり両親媒性誘導体化フラーレン分子の内層

aofpairofaqueous

lipophilicsolutions16of8

カタカナ日本語全盛の時代だが、ここは「方法」と訳して欲しい。
これも今はカタカナ日本語になってきているがせっかくの日本語があるのだから「薬物送達」として欲しいところ。
10 「形質移入」のことだが、これもカタカナ日本語の方が優勢になっている。
11 単に「含む」のではなく、「関係がある」という意味。
12 これも「ベシクル」とした解答がいくつかあったが、日本語にして欲しいところ。
13 「速やかに」、「素早い」の意味。「用意」では意味が通じない。
14 この前の”formation”の反対の言葉。出来上がった小胞がバラバラになること。
15 「誘導体化された」。
「変性」という訳があった。この場合は間違いではない。
16 「親油性」。これを「疎水性」と訳した解答があったが、間違いではないがよくない。
17 「二層の」。
「二分子の」という訳もあるが、常に「二層」＝「二分子」とは限らない。どちらか分からない場合は、「二層」の方が無難。
93

layerof

amphiphilic

derivatizedfullereneとを含む膜によって規定されており、前記外層はmolecules substantially all oriented with their

その親水性基が実質的にすべて小胞の外側に向かhydrophilic groups to the exterior of theって配向しており、一方、前記内層はその親水性

vesicle18, and an internal layer of amphiphilic

基が実質的にすべて小胞の内側に向かって配向しderivatized fullerene molecules substantially allているような小胞を意味する。なお、外層分子のoriented with their hydrophilic groups to the

疎水性基は内層分子の疎水性基に近接している。

interior of the vesicle, wherein the hydrophobicgroups of the molecules of the external layer are
in close proximity to the hydrophobic groups ofthe molecules of the internal layer) withdiameters from about 100 nm to about 400 nm.

問３．次の文を日本語に翻訳してください。なお、翻訳文にもパラグラフ番号をつけてください。
[0101]

The

dehydrogenation

reaction[0101]

of

エチルベンゼンを脱水素してスチレンを

ethylbenzene to styrene is highly endothermic.

得る反応は吸熱性が高い。従って、これらの反応

Therefore, passing the reactants through a

物質が脱水素触媒床を通ると反応物質の温度は低dehydrogenation catalyst bed results in a

下する。この反応吸熱性は温度低下によって反応

decrease in the reactant temperature. The

物質の温度が所望の温度範囲から逸脱するほど大endothermicity of the reaction is such that theきいのである。事実、所望の反応が工業的に成りtemperature decrease removes the reactants

立つ速度ではこれ以上反応が進行しないくらいにfrom the desired temperature range. The

反応物質は冷却されてしまう。その結果、反応物

reactants are actually cooled to such an extent

質を１基の脱水素触媒床と接触させるだけでは、

that the desired reaction does not progress any

所望のあるいは工業的に要求されるパスあたりのfurther at a commercially19 feasible rate. The変換率は達成できないのである。この理由により、

desired or commercially necessary per-pass

何らかの方法で段間再加熱を行うことが標準的方

conversion therefore cannot be achieved by法となってきている。

simply passing the reactants into contact with asingle bed of dehydrogenation catalyst. For thisreason, it has become standard commercial
practice to in some manner perform interstage
reheating.
[0102][0102]

Interstage reheating can be performed

18

段間再加熱は直接熱交換、間接熱交換、

この部分は技術内容がよく理解できていて、英語の語順にとらわれない訳をしないと分かりやすい日
本語にならない。
19 辞書では「商業的に」だが、これは工業生産なので「工業的に」の方がよい。
4

by direct heat exchange, by indirect heat

および酸化による再加熱法により行うことができexchange, and by the oxidative reheat method.

る。これらの段間再加熱法は米国特許第５，０４These methods of interstage reheating are３，５００号に記載されており、その開示内容をdescribed in U.S. Pat. No. 5,043,500, the

本明細書中に参照により含むものとする。蒸気に

teachings of which are incorporated herein by

よる間接熱交換が最も一般的であるが、脱水素反reference. Indirect heat exchange using steam is

応装置の配置は本明細書に開示されたプロセスがmost common, but the arrangement of the

成功するか否かに関しては特に重要なものではなdehydrogenation reactor is not critical to theい。

success of the process disclosed herein.
訳語の選択（下記回答も OK）
Ⅰ．
coating：コーティング
phosphate：フォスファート、フォスフェート（英語読み）
chromate：クロマート、クロメート（英語読み）
molybdate：モリブダート、モリブデート（英語読み）
ただし、これらの表記は全体で統一が取れていないと減点対象
Ⅱ．
transfection： 形質移入, 移入
Ⅲ．
interstage：中間5