RAFFINEHINOKI / WOOD GRATING

株式会社 シマブン〒849-0112 佐賀県三養基郡
みやき町江口2488-5
TEL.0942-89-5235
FAX.0942-89-5306

東京営業所〒130-0026 東京都墨田区両国1-8-4
両国坂本ビル6階TEL.03-5625-4848
FAX.03-5625-4489

沖縄営業所〒900-0006 沖縄県那覇市おもろまち2-6-36
ニューウイング渡3F
TEL.098-941-5267
FAX.098-941-5267

Shimabun Company Limited
2488-5 Eguchi,Miyaki-cho Miyaki-gun,
Saga,849-0112 Japan
TEL.＋81-942-89-5235
FAX.＋81-942-89-5306

shimabun.jp

2020.04 OPMaterial

浴室に最上級の安らぎを演出
和風・洋風のお風呂、シャワールームは様々ありますが気がつけば排水溝の蓋は、鉄、ステンレス、樹脂など無 機質で単色なものばかり・・・・。
そこで弊 社は2015年、純木製グレーチング R A F F I N E WOOD（ウォールナット）を業界に先 駆けて発売しました。
そして、令和になって2020年、純木製グレーチングは耐久性、色合いなど、更に大きく進化しました。
きっとお客様のお好みのグレーチングが見つかるはずです。
R A F F I N E WOODは

ひのき エコアコール

アコヤ

チーク

Accoya ®

Cheek

ウォールナット

チェリーオーク

WalnutCherryOrk

your wood grating among 7 different wood species. The species are Walnut, Teak,

メープル

ひのきWhite Oak, Cherry, Maple, Hinoki and Accoya. Matching your space colour contrast,

Maple

Hinoki

浴室に最上 級の安らぎをお届けいたします。

株式会社 シマブン

Redeﬁne your shower space withhigh-quality wood grating
Traditional drain cover for the bathroom is either made of stainless steel or resinmaterial. There is not much design or quality materials available in the market.
Shimabun as a leading grating manufacturer in Japan, would like to introduce a whole
new type of material that is natural and give the shower space a new deﬁnition. We
have introduced Natural Linear Grating which is made of American Walnut. This was
the world's ﬁrst and only solid wood grating that is made to use at shower space and wetareas. A mer ican Walnut is recognised as world's top t hree wood speciﬁes for its
durability and rich colour texture. Later in 2017, we have introduced our Natural Linear
Grating at Archidex exhibition in Malaysia. It was awarded under the "New ProductAward" Catagory and has well responded from customers from all around the world.
As we keep develop our product quality and also its catalogory, now you can choose

you can choose the type of wood which will surely change the ambient of the room.

Shimabun Company Limited

Accoya ® は、Accsys Group・Titan Wood 社の登録商標です。
Accoya ® is registered trademarks of Titan Wood Limited, Accsys Group.

0203

New addition in the series: Accoya ® Wood

高耐久化天然木材「アコヤ」

INTRODUCTION

アコヤとは・・・

Accoya ® wood is the result of over 80 years research and development.
Combining the proven modification technique of acetylation with cutting-edge
proprietary technology,this high performance wood is created for demanding
outdoor applications;from windows to doors,decking to cladding,bridges toboats.

ラジアタパインと呼ばれるニュージーランド産の松を詳しくはコチラアセチル化処理した、高耐久化天然木材です。

アセチル化とは、食酢の成分でもある酢酸の一種「無水酢酸」を高温で木材と反応させ、木材組織の細胞壁内の 水酸基 を アセチル基 に置き換える処理のことでWood acetylation method of improving wood has been proven to deliver suchsuperior performance that it has long been used as the “gold standard” against
which other methods are measured.The Accoya ® wood patented production
process combines this work with years of proprietary research and investment todeliver consistent results on a commercial scale.

す。アセチル化処理をされた木材は、木材細胞壁の疎水性を極めて高くし、腐朽菌の酵素分解能力を抑制させることで、木材の耐腐朽性能を飛躍的に高め、高耐久性を得ると同時に木材の含水率の変動を抑え、木材に優れた寸法安定性能を与えています。

70-YEARS SERVICE LIFE
-BRE（British Building Research Establishment Ltd.）

屋外での優れた耐久性能屋外で50年、地中および淡水中で25年間という耐腐朽菌耐用年数がメーカー保After running tests and reviewing external and independent data, the BRE
concluded that Accoya® wood,procided best design practice is followed,has aservice life expectancy of 70 years when used in exterior applications such as
windows,doors,cladding and balconies.The BRE stated that Accoya® wood shows
excellent durabilility and stability properties.

証されています。また、アコヤを使用したバルコニー等は適切なメンテナンスにより、70年間のサービスライフが得られるものと、イギリス建築研究財団BREにより評価されています。

Comparison of durability performance

耐久性能の比較
アコヤAccoya ®

ヨーロピアンオーク

European oakCheekチーク
イロコ

Iroko

アセチル化木材

Acetylated wood

Sapelli

サペリ
1234512345

Implies potential durability

潜在的な耐久性を意味する
EN350-2分類試験：EN113、EN252、ENV807-産地、個体、心材辺材の差により生じる範囲

Normal wood

対照材

Service life (years)

耐用年数（年）
アコヤ

Accoyaヨーロピアンオーク

European oak®

イロコ

Iroko

サペリ

SapelliSosna

オウシュウアカマツ
1234

潜在的な耐久性を意味する

5

アセチル化木材は表面に汚れは付着しているものの、切断面は白く綺麗な状態を維持しており劣化は、見られない。

12345

Implies potential durability

Acetylated wood has stains on thesurface But the cut surface is whiteand beautiful It is maintained andno deterioration is seen.

BSEN8417に基づく
Accoya ® は、Accsys Group・Titan Wood 社の登録商標です。

Accoya ® is registered trademarks of Titan Wood Limited, Accsys Group.

0405

DIMENSIONALLY STABLE

湿気や水分の影響を受けにくい
高い寸法安定性能

Accoya ® wood offers dimensional stability (resistance to swelling andshrinkage)in both radial and tangential directions.Tests have shown up to80% reduction in swelling cased by moisture uptake,depending on thesou rce species and conditions. From oven d r y to water satu rated
conditions,the swelling and shrinkage of acetylated wood is only minimal
and ,in fact,better than tropical hardwoods.

アセチル化は、木材の寸法安定性能を最も向上させることが出来る方法として知られています。アコヤは、疎水性が高く、含水率変化が非常に小さいため、材の膨張や収縮が極めて低く抑えられています。

9.5-YEAR EXTERNAL COATINGS TEST-SHR

塗装が長持ちしメンテナンスが低減

Independent testing institute SHR Timber Reaerch in The Netherlands
conducted a comprehensive coatings test on Accoya ® and untreatedwood with opaque and film forming paints and stains.

耐久性能・寸法安定性が高く、ささくれも起きないため、塗装が長持ちします。

【Testing onganization】【試験機関】

Netherlands SHR
Timber Research

オランダSHR 木材研究所【期間】【Period】

9.5年間

9.5 years【塗装】【Painting】

アクリル塗装Acrylic paint●Accoya ® wood outperformed all other timbers,with better coating performance andsuperior coating adhesion in both wet and dry conditions.

●アセチル化処理後、木材本来の張収縮率は70〜80％削減されています。その為、塗装の塗膜（特に造膜型）も厳しい伸縮条件にさらされることなく、メンテナンス回数も少なくて済みます。

Accoya ® は、Accsys Group・Titan Wood 社の登録商標です。

Accoya ® is registered trademarks of Titan Wood Limited, Accsys Group.

06

07

RAFFINE WOOD ACCOYA®
Accoya ® は、Accsys Group・Titan Wood 社の登録商標です。
Accoya ® is registered trademarks of Titan Wood Limited, Accsys Group.

写真はイメージです
The photograph is an image

0809

RAFFINE HINOKI

写真はイメージです
The photograph is an image

1011

RAFFINE WOOD CHEEKRAFFINE WOOD WALNUT

写真はイメージです
The photograph is an image

1213

RAFFINE WOOD CHERRYRAFFINE WOOD OAK

写真はイメージです
The photograph is an image

1415

RAFFINE WOOD HINOKIRAFFINE WOOD MAPLE

写真はイメージです
The photograph is an image1617

価 格 表 -PRICE LIST-

素RAFFINE ひのき
エコアコール

材※1

海外からの場合は +1 ヶ月
For overseas order, addition 1 month will require※2

木材が希少なため価格が変動する場合があります
Price is subject to change without any prior notice.

RAFFINE WOOD
アコヤ®

（ACCOYA ）RAFFINE WOOD
チーク（CHEEK）

使 用上の 注 意 -Precautions for use木製グレーチングは木肌感を生かすため特殊な保護処理をしていますが、硬い金属系のスポンジなどをRAFFINE WOOD
ウォールナット

お使いになりますと木肌を痛め劣化を早めてしまいます。お手入れは柔らかい布またはポリウレタン製のスポンジで薄めた中性洗剤で濡らし、軽く絞った後、汚れた部分や表面をふき取り清掃する程度にし（WALNUT）てください。

（Material）

品番（Product Number）

幅

長さ（Width）（Length）

135mm 585mm
幅

長さ（Width）（Length）

186mm 585mm

HHF - ▲ ▲L■ ■ ■ -11

HWF - ▲ ▲L■ ■ ■ - A -11

HWF - ▲ ▲L■ ■ ■ - C -11

HWF - ▲ ▲L■ ■ ■ - W -11￥101,000￥66,000￥73,000￥65,100￥131,000￥89,900￥94,000￥89,600

アセチル化処理
抗菌、ウレタン塗装

抗菌
ウレタン塗装抗菌ウレタン塗装エコアコール処理
抗菌
ウレタン塗装耐久処理（（Function）

制作期間（Production Period）（）

Acetylation method
Antibacterial
Urethane painting

3ヶ月
海外販売は不可）（Antibacterial
Urethane painting

Wooden gratings have a special protective treatment to make the most of the texture of the wood, butusing a hard metal sponge will damage the wood and accelerate the deterioration. Clean only with a soft
cloth or a neutral detergent diluted with a polyurethane sponge, lightly squeezed, and then wipe off any
dirty parts or surfaces.

しつこい汚れの場合はキッチンペーパーをかぶせ、上から中性洗剤を吹き付け、数分程度放置後、ペーパーをはがし、スポンジや柔らかい布で汚れを落としてください。最後は使用した洗剤が残らないように水洗い清掃し、柔らかい布で表面をふいて乾燥させてください。
In case of persistent dirt, cover with kitchen paper, spray neutral detergent from above, leave it for a few
minutes, remove the paper, and remove dirt with a sponge or soft cloth. Finally, wash with water so that theused detergent does not remain, and wipe the surface with a soft cloth to dry.

）

Antibacterial
Urethane painting

2ヶ月

1ヶ月1ヶ月（Two months）（1 month）（1 month）

車椅子、ストレッチャーなどの重量物が通るところでのお使いはお避け下さい。

＊ 製作期間は枚数で変わります（Production period varies depending on the quantity）

Avoid using the product where heavy objects such as wheelchairs and stretchers pass.

＊ ▲・・・幅（Width） ■・・・長さ（Length）

素材

RAFFINE WOOD
チェリー

RAFFINE WOOD
オーク

RAFFINE WOOD
メープル

RAFFINE WOOD
ひのき

HWF - ▲ ▲L■ ■ ■ - S -11

HWF - ▲ ▲L■ ■ ■ - N -11

HWF - ▲ ▲L■ ■ ■ - M -11

HWF - ▲ ▲L■ ■ ■ - H -11￥58,000￥57,000￥57,000￥64,000￥74,000￥72,000￥72,000￥81,000

抗菌
ウレタン塗装抗菌ウレタン塗装抗菌ウレタン塗装抗菌ウレタン塗装（CHERRY）（OAK）（MAPLE）（HINOKI）（Material）

品

番（Product Number）

幅

長さ（Width）（Length）

135mm 585mm
幅長さ（Width）（Length）

186mm 585mm
耐久処理（Function）（制作期間（Production Period））
（）
（）
（）

Antibacterial
Urethane painting

Antibacterial
Urethane painting

Antibacterial
Urethane painting

Antibacterial
Urethane painting

1ヶ月

1ヶ月

1ヶ月

1ヶ月

（1 month）（1 month）（1 month）（1 month）

製作にご協力頂きました企業の皆様ありがとうございました＊ 製作期間は枚数で変わります（Production period varies depending on the quantity）＊ ▲・・・幅（Width） ■・・・長さ（Length）
Accoya ® は、Accsys Group・Titan Wood 社の登録商標です。
Accoya ® is registered trademarks of Titan Wood Limited, Accsys Group.

1819

株式会社 久留米リサーチ・パーク

中村塗装

九州木材工業株式会社

福岡工業技術センター インテリア研究所

三洋化成品株式会社

池上産業株式会社

株式会社 井上企画

近藤塩元売株式会社株式会社 新宮