62184 185 186（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）NºPrograma ：KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSPlano Nacional de Pensão( 国民年金 )Este sistema refere-se para todas as pessoas que residem no Japão acima de 20 anos e menos de 60anos.
O Plano Nacional de Pensão terá o benefício às pessoas acima de 65 anos, receberá a pensão básica
aos idosos, em caso de deficiência por doença e acidente será pago a pensão básica para portadores dedeficiência. A pessoa que sustenta a família falecer, a família receberá pensão básica para a família deum finado.
Para quem não pagar a taxa de seguro não poderá receber estes benefícios.
É decidido ao estrangeiro que mora no Japão abaixo de 65 anos e acima de 20 anos deve ser admitido
no sistema do plano nacional de pensão.
Há um sistema para estrangeiros de curta residência e neste tempo estiver pagando a taxa de seguro
nacional poderá receber a devolução de quantia determinada por afastamento. Para receber esta
devolução deve estar mais de 6 meses pagando a taxa de seguro nacional ou pensão da previdênciasocial. Quando não poder receber a pensão básica aos idosos, terá o direito de receber outros benefícios
aos estrangeiros.

Mudança no sistema de Pensão Nacional.
Sistema de extensão de pagamento para pessoas abaixo de 30 anos.
A partir de abril para pessoas abaixo de 30 anos tiver a renda constante e morar junto com a família
ou cônjuge também tiver a renda baixa constante , a aplicação da aprovação da taxa de pagamento doseguro será extendido por um período. Este perído de extensão será incluido quando for receber apensão básica.
E, dentro de 10 anos pagar a taxa será refletido quando receber a pensão básica.

Moderação Parcial na Isenção Padrão na Taxa deSeguro.
Para receber a isenção na taxa de seguro da pensão nacional, a pessoa em si ou o responsável da casa
tiverem a renda constante abaixo do padrão não será aprvado neste sistema.
Esta renda padrão será moderado para pessoa única da casa.
A partir de abril a taxa de seguro foi revisto para 13, 580 ienes por mês.
O pagamento antecipado do seguro de 6 mese ou 1 ano terá um desconto.
Se não pagar a taxa de seguro, fica difícil de receber a pensão básica. Tenha cuidado em não esquecer
de pagar a taxa de seguro.

Seguro de Saúde Nacional(国民健康保険)

Seguro de Saúde Nacional(国民健康保険)

Para os estrangeiros que se registraram nesta cidade e tem a permanência por mais de um ano e nãoestiver inscrito no seguro de saúde do trabalho, deverá fazer a admissão no seguro de saúde nacional.
Kokumin kenko hoken.
Para fazer o procedimento, leve a carteira de estrangeiro a secretaria distrital mais próxima da sua
residência e faça o precedimento na área de saúde e bem estar social, tiku kenkou fukushi station
Para informações entre em contato com kuyakusho hoken nenkin ka ou tiku kenkou fukushi station.

COMO JOGAR O LIXOAgora não é mais necessário telefonar para jogar lixos como panelas, chaleira, guarda-chuva, ferro depassar.
Proveja o lixo de metal pequeno no dia do lixo de porte grande, sodai gomi no dia do recolhimento delatas, e garrafas plásticas até 8 horas da manhã que é recolhido 2 vezes ao mês.
Embrulhe o lixo com fita adesiva ou barbantes. Lixo de metal acima de 30 cm e mobília mais de 50 cm
será recolhido como lixo grande porte ( sodai gomi )A coleta do lixo grande porte, deverá entrar em contato com 3 dias de antecedência para coleta do lixo.
Para fazer o pedido entre em contato com sodai gomi center tel. 930-5300.
Depois de entrar em contato para a coleta do lixo grande, deverá comprar o vale para lixo no correio
ou loja de conveniências. Cole este adesivo no lixo no lugar visível até 8 horas da mahã e deixe o lixo
no local próprio.

Programação da "Rádio Kawasaki ＦＭ

79.1 Mtz" ,Todas as Segundas e Quintas-FeirasHorário ： Das 10：30 hs. às 10：40 hs. , e,Das 23：00 hs. às 23：10 hs

2-2em portuguêsPublicação da Associação Internacional de Kawasaki

Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033
Centro Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/