ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．60

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWS● SINOPSIS DE LO MANIFESTADO POR EL ALCALDE

No. 178

Desde el año pasado, con motivo del 80 aniversario de la institución de nuestra ciudad, hemos
venido realizando grandes esfuerzos para hacernos conocer tanto en el país como en el
exterior. Entre ellos, como parte de tal misión, este mes lo culminamos lanzando un juego decartas muy completo, “La Carta Magna de Kawasaki” que ilustra claramente las características
que ofrece nuestra Ciudad. Para la presentación se llevó a cabo una convocatoria para elegir ellector en la que aplicaron más de 3,000 ciudadanos. Como han de imaginarse, estas cartas “leídaspoéticamente” revelan un mundo maravilloso que muchos desconocemos.
La inauguración del Muser Kawasaki Symhony Hall en Julio fué el comienzo de unprograma de desarrollo musical muy bien recibido por la comunidad. Lo mismo digo de la revista deinformaciones “Rurubu Kawasaki-shi” que continúa aumentando su circulación con notable éxito. Asícomo el año pasado las Olimpiadas provocaron un elevado interés, nuestra ciudad también fué centro deatención y distinción deportiva. Nuestro equipo, Kawasaki Frontier, triunfó en los juegos de J2 yascendieron a J1. La atleta Mayumi Narita ganó 8 medallas en los Juegos Paraolímpicos. Estas noticias
son motivo de mucho orgullo. Muchos de estos éxitos se lo debemos al gran apoyo que hemos recibido,
especialmente de las asociaciones deportivas y sus programas de promoción.
También seguimos estableciendo nuevas relaciones internacionales. Nuevos proyectos se están
desarrollando para fundar nuevas industrias, en particular de Asia. Como ciudad avanzada en la tecnología
sobre el medio ambiente, somos parte de la extensión de esta disciplina, habiendo firmado un acuerdo con laUniversidad de Comunicaciones de Shanghai, con quienes seguiremos estudiando el desarrollo de esta rama.
Igualmente, bajo la estructura de promoción “Think” entidades de Vietnam y Corea nos han honrado con elestablecimiento de sus firmas en nuestra Ciudad. Lo mismo decimos de la China. Todo ésto a nuestro
favor! Señal que los esfuerzos que la administración viene haciendo para mejorar el bienestar de su pueblo
son de admirar por sus resultados positivos.

● CONCIERTO EN NAKAHARA-KU

No. 179

En los salones de Epok Nakahara, que está frente a la Estación JR MusashiNakahara, se llevará a cabo el aclamado concierto, organizado y programado por
los representantes de las bandas participantes, de músicos y bailarines, conocido
por Nakahara-ku Ongaku Live In Unity 2005.
Este año, fueron
seleccionados 18 grupos de entre los 59 que se presentaron. El concierto es el
6 de Marzo, Domingo, a partir de la una de la tarde. También como actuación
especial, habrá una presentación coral de más de 120 voces que nos deleitarán con cantos religiosos. Laúltima presentación será a las 6:30 de la tarde. También los Viernes, a las 2 de la tarde por 15 minutos,
nuestra emisora, Kawasaki FM, brinda informaciones de interés sobre los grupos In Unity. También tendránla oportunidad de escuchar por una hora las actuaciones de estos afanados músicos en la audición del 11 deMarzo, a partir de las 2 de la tarde.
A continuación, el Festival “Tama-ku mori no matsuri que se llevará a cabo el 12 de Marzo, Sábado,
en los alrededores de Masugata-yama hiroba, ubicado en el parque de Ikuta Ryokuchi. Ese día habrá
innumerables atracciones con bandas de instrumentos de bronce, tambores, además de las presentaciones deconocidos artistas de televisión. También pueden visitar el mini zoológico, el teatro de títeres, y otros
lugares más donde se divertirán trabajando con utensilios rústicos o disfrutando de la naturaleza misma. La
fiesta empieza a las 10 de la mañana y termina a las 3 de la tarde, a no ser que el día esté lluvioso y se
posponga por un día, para el día 13. Les rogamos no ir en carro.
Información: l 935-3148 o por fax al 935-3391.
●PARA NO SER VICTIMA DE LA RECLAMACION ILICITA

No. 180
Ultimamente, hay informes sobre muchos casos y consultas de personas que estánmolestas o afectadas de recibir cuentas de pago que no existen. Lo recomendable sería
ignorar cualquier tarjeta, e-mail o cuenta que les llegue tratando de cobrarles, si en verdad
no tienen ninguna deuda contraída. Sin embargo, no siempre debe ser así.
Lamentablemente, están sucediendo casos muy penosos y alarmantes. Hay quienes
utilizan una táctica muy “precisa” para con las víctimas, aprovechándose malamentedel sistema jurídico que existe. Cuídense de documentos falsos que usan las palabras
Shiharai Saisoku, para apurar el pago. Otras palabras que esta gente usa son Shougaku
Soshou, manifiesto de acción legal o pleito. Por favor cuídense y no se dejen engañar. Si reciben una
nota rara, repórtenlo enseguida donde les diré en unos segundos y hagan la protesta antes que pasen 2
semanas de recibirlo, que es límite que tienen para hacerlo. De lo contrario, será un caso perdido porque esa
nota permanecerá en vigor y por consiguiente, tendrán que atenerse por fuerza a las consecuencias.
Cualquier orden judicial es siempre enviada directamente por la corte en sobre oficial sellado, y en su
contenido está expuesto el caso en cuestión con el número de registro. Por lo general se requiere acuse derecibo del documento que se le envía para lo cual el mensajero del correo le pedirá en su entrega que lo
testifique con su firma.
Si tienen alguna duda o preocupación, no vacilen en llamar o visitar los centros de consultas que estánpara estos casos, en japonés Shouhi-sha Gyosei Center. En la ciudad hay dos ventanillas que están a su
disposición y están ubicadas en Kawasaki-ku y Takatsu-ku. Los números de teléfonos son como siguen: Elde Kawasaki-ku: Kawasaki Shi Shouhisha Gyosei Center: 200-3030. Y el de Takatsu-ku: Kawasaki Shi
Hokubu Shouhisha Center: 812-3336. Las consultas son atendidas de Lunes a Viernes, de 9 a 12 del día yde 1 a 4 de la tarde.

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)ransmitidos dos veces,todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/