medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

4 047872 676229

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

Important notes
is made for single patient use only . If it is used forThis medical device
treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will become
invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing
the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the
product over open wounds,and use it only as instructed by your doctor or
orthotist
Remarques importantes
est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour
Le dispositif médical
le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si
des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre
technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne
portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Advertencia importantesolo está destinado a su uso en un paciente . En el caso
El producto médico
de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece laresponsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos
o una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite
ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre
heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

Levamed® stabili-tri

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

3-fach modulare Orthese zur funktionellen
Versorgung von Sprunggelenkverletzungen ·3-fold modular orthosis for functional treatmentof ankle joint injuries
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso.
Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod kpoužití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία
εφαρμογής. Használati útmutató. Návod na použitie.
‫دليل االستخدام‬. Інструкція з використання. 使用说明.
‫הוראות שימוש‬.

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

E011010 / 05.2021

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt .
Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die
Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend
Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf
offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

Indicações importantes
destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se
O dispositivo médico
for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a
responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação
desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu
médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o
apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo
Dispositivo medico
per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da partedel produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione
di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di
fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare
sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingenis gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze
Het medische productvoor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt deproducent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedischinstrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open wonden en slechts
na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
er kun beregnet til brug på én patient . Bruges den
Det medicinske produkt
i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar.
Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet
på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist.
Anbring ikke produktet oven på åbne sår og brug kun produktet efter forudgående
lægelig vejledning.
Viktiga rådär avsedd för att användas för endast en patient
Den medicinska produkten. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka
smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontaktaomgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår ochbara efter föregående medicinsk anvisning.

medi. I feel better.

1

7

DeutschLevamed® stabili-tri
2

3

8

9

Zweckbestimmung
Levamed stabili-tri ist eine abrüstbare Sprunggelenkorthese zur
Mobilisierung in definierter Position.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Stabilisierung bzw. Bewegungseinschränkung des Sprunggelenks mit nachfolgender funktioneller
Mobilisierung der verletzten oder geschädigten Strukturen notwendig ist,
wie z. B.:• Sprunggelenkdistorsionen (Grad II bis III)
• Chronische Instabilitäten des OSG und USG• Postoperative Versorgung nach Operation am Bandapparat desSprunggelenks
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.

4

5

6

10

11

Risiken / NebenwirkungenBei fest anliegenden Hilfsmitteln kann es zu Druckerscheinungen oder
Einengung von Blutgefäßen oder Nerven kommen. Bei folgendem vor
Verwendung mit dem Arzt sprechen:• Erkrankungen im Anwendungsbereich• Empfindungs-, Durchblutungsstörungen• LymphabflussstörungenEng anliegende Hilfsmittel können Hautreizungen (Druck, Schweiß,Material) verursachen.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
1. Phase – Akutphase (Endzündungsphase)
Um unmittelbar nach der Verletzung auftretenden Entzündungen undausgeprägten Schwellungen am Knöchel entgegen zu wirken, ist
unbedingt eine Immobilisierung des Fußes notwendig. Voll aufgerüstet
mit Stabilisierungselement und Gurtsystem gibt die Orthese maximalen
Halt zur Entlastung und unterstützt somit das Abschwellen und die
Schmerzreduktion.
2. Phase – Reparaturphase (Proliferationsphase)
Die Mobilisierung des Fußes kann allmählich gesteigert werden, wodurch
die muskuläre Stabilisierung des Sprunggelenkes verbessert und weiteres
Abschwellen der betroffenen Strukturen unterstützt wird. Durch die
Entnahme des Stabilisierungselements wird dem Sprunggelenk mehr
Freiheit gegeben um kontrollierte Bewegung zuzulassen. Die Kombinati-

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUNDCENTER,No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve
Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak
No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutschon aus fester Zunge und Gurtband sorgt weiterhin für den notwendigenHalt. Um tagsüber geheilte Strukturen nicht wieder zu verletzten wird
jedoch empfohlen, das feste Element auch nachts weiterhin einzusetzen.
3. Phase - Remodulationsphase
In der letzten Therapiephase wird das Gurtband weggelassen um weitere
Bewegungsfreiheit zu ermöglichen. Ziel ist es die betroffenen Strukturen
weiter an die Belastungen zu gewöhnen und zu stärken. Durch die feste
Zunge und das Gestrick wird hier propriozeptiv weiterhin die körpereigene Gelenk-Stabilisierung unterstützt.
Anziehen• (Abb.1) Fixieren Sie die Mitte des Gurtes am vorderen Teil der Fußsohle.
Achten Sie dabei auf die aufgeprägte Trapezform. Dadurch ergibt sich,dass das Gurtende, welches mit „ “ gekennzeichnet ist, an der
Außenseite des Fußes liegt und die Punkt-Symbole somit sichtbar sind.
• (Abb.2) Kletten Sie nun das Stabilisierungselement (thermoplastischverformbar) in das Gestrick hinein und vergewissern Sie sich, dass es anden beiden Klettpunkten am Boden und an der Wadenspange fixiert ist.
• (Abb.3 und Abb.4) Greifen Sie von oben an beiden Seiten in die Ortheseund halten Sie das Stabilisierungselement mit dem Gestrick fest. Achten
Sie darauf, dass die Orthese weit geöffnet ist und ziehen Sie sie nun überden Fuß, bis die Ferse richtig in der Schale sitzt.
• (Abb.5) Bitte achten Sie beim Schließen der Orthese darauf, dass die
Zunge, wie bei einem herkömmlichen Schnürschuh, unter dem Gestrickt
liegt. Ihr Fuß sollte sich beim Schnürvorgang in 90°-Stellung zum
Unterschenkel befinden (je nach Schmerzempfinden).
• (Abb.6) Schließen Sie nun die Orthese. Hierzu die Schnürsenkel in dieÖsen einklicken und am Ende mit einer Schleife fixieren. Achten sie
darauf, dass die Orthese fest am Fuß sitzt, etwaige Abschnürungendurch zu festen Zug jedoch vermieden werden.
• (Abb.7 und Abb.8) Greifen Sie nun das am Fuß außen liegende Gurtende„ “. Führen Sie dieses diagonal über den Fußrücken nach hinten oben
und fixieren Sie es oberhalb der Fessel auf dem Flausch.
• (Abb.9 und Abb.10) Das gleiche wiederholen Sie mit dem zweiten
Gurtende „ “, das anschließend neben dem ersten Gurtende befestigt
wird.
• (Abb.11) Die Gurtlänge kann durch Zuschneiden individuell angepasst
werden. Öffnen Sie hierzu die Klettverschlüsse an den Gurtenden undschneiden den Gurt entsprechend ab.
Ablegen• Lösen Sie zuerst den Gurt und die Schnürung.
• Um das Ablegen zu erleichtern, achten Sie bitte darauf, dass die Ortheseweit geöffnet ist.
• Halten Sie mit einer Hand die Zunge, die andere greift das Gestrick unddas Stabilisierungselement.
• Schieben Sie nun die Orthese über den Fuß nach unten.

Deutsch

Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Wir empfehlen die
Verwendung eines Wäschenetzes. Weichspüler, Fette, Öle, Lotionen,
Salben und Seifenrückstände können das Material angreifen, den Clima
Comfort-Effekt beeinträchtigen und Hautirritationen hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.

Materialien
Polyamid, Elastan, Polyester
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in derPassform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen
Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen
können, sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr.
65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert. Die Rückverfolgbarkeit
gewährleistet.
des Produktes ist mit dem UDI CodeEnglishLevamed® stabili-tri
Intended Purpose
Levamed stabili-tri is an ankle brace for mobilisation in a defined position
with parts that can be removed.
Indications
All indications which require stabilisation or limitation of the range of
motion of the ankle with subsequent functional mobilisation of the
injured or impaired structures, such as:• Ankle sprains (grade II to III)
• Chronic instability of the upper ankle and lower ankle• Post-operative care following an operation on the ligamentous
apparatus of the ankle
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Consult your doctor before using this device if you
have the following conditions:• A condition affecting the application area
• Paraesthesia, circulatory disorders• Lymph drainage disorders
Tightly fitting aids can cause skin irritation (pressure, sweat, material).
Intended patient groups
Healthcare professionals should provide care to the adults and children,
applying the available information on the measurements/sizes andnecessary functions/indications and in line with the information provided
by the manufacturer, and acting under their own responsibility.
1. Phase – acute phase (inflammation phase)
Immobilisation of the foot is absolutely necessary in order to counteract
inflammations and marked swellings on the ankle occurring immediately
after the injury. Fully equipped with stabilising element and strap system,
this orthesis provides maximum support for relief and thus supports the
reduction of swelling and pain.
2. Phase – repair phase (proliferation phase)
The mobilisation of the foot can be gradually increased, improving themuscular stabilisation of the ankle joint and assisting further reduction ofswelling in the affected structures. By removing the stabilising elements,
the ankle joint is given more freedom, permitting controlled movement.
The combination of the stiff tongue and webbing continues to provide
necessary support. In order not to re-injure structures that have healed
during the day, it is however recommended to continue using the stiff
element at night as well.

English

3. Phase - remodulation phase
In the final therapy phase, the webbing is removed to allow further
freedom of movement. The aim is to continue to get the affectedstructures used to loads and strengthen them. The stiff tongue and theknitted fabric continue to support the body‘s own joint stabilisation
proprioceptively.
Putting on the orthesis• (Fig.1) Attach the middle of the strap to the front part of the bottom of
the foot. Here one should ensure a marked trapezoid shape. This way,
the strap end that is marked with „ “ lies on the outer side of the footand that the point symbols are visible.
• (Fig.2) Now fasten the stabilisation element (thermoplasticallyformable) into the knitted fabric and make sure that it is fixed to theground at the two hook and loop points and at the calf brace.
• (Fig.3 and Fig.4) Grip the orthesis from above at both sides and secure
the stabilising element with the knitted fabric. Ensure that the orthesis
is wide open and now pull it onto the foot until the heel lies properly inthe shell.
• (Fig.5) When closing the orthesis, please ensure that the tongue is under
the knitted fabric, as with a conventional laced shoe. During lacing, thefoot should be in a 90° position to the lower leg (depending on pain).
• (Fig.6) Now close the orthesis. To do this, click the laces into the eyelets
and fix at the end with a bow. Make sure that the orthesis fits tightly tothe foot, but avoid any pinching of the foot caused by pulling too tightly.
• (Fig.7 and Fig.8) Now grasp the end of the strap lying to the outside of
the foot, „ “. Guide this diagonally over the instep, backwards andupwards, and fasten it above the ankle on the fleece.
• (Fig.9 and Fig.10) Do the same with the second strap end „ “, which isthen fastened next to the first strap end.
• (Fig.11) The length of the strap can be individually adapted by cutting tosize. To do this open the hook and loop fastenings on the strap ends andcut the strap accordingly.
Taking it off• First loosen the strap and the lacing.
• In order to make taking it off easier, please make sure that the orthesis is
wide open.
• Hold the tongue with one hand, with the other grasp the knitted fabricand the stabilising element.
• Now push the orthesis down over the foot.
Care instructions
Hook and loop fasteners should be closed for washing. We recommend
using a laundry bag. Fabric softeners, fats, oils, lotions, ointments andsoap residues can affect the material, hinder the climate comfort effectand cause skin irritations.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent, orin delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabricconditioners.

English• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose to direct sunlight.

Material composition
Polyamide, Polyester, Elastane
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product is not used asintended. Please also refer to the corresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste. Your medi teamWishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding the product such as damage tothe fabric or a fault in the fit, please report to your specialist medical
retailer directly. Only serious incidents which could lead to a significant
deterioration in health or to death are to be reported to the manufacturer
or the relevant authorities in the EU member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745.
(MDR). The traceability of this product is assured via a UDI code

Français

Levamed® stabili-tri
Utilisation prévue
Levamed stabili-tri est une orthèse de la cheville destinée à l’immobiliser
dans une position définie, démontable.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une stabilisation ou une restriction
du mouvement de la cheville suivie par une mobilisation fonctionnelle desstructures blessées ou abîmées est nécessaire, par exemple :• Distorsions de la cheville (de grade II à III)• Instabilités chroniques de la partie supérieure et inférieure de la cheville• Soins postopératoires après une opération des ligaments de la chevilleContre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer des phénomènes decompression ou des rétrécissements de vaisseaux sanguins ou de nerfs.
Consultez votre médecin avant toute utilisation dans les cas suivants :• Pathologies affectant la zone d’application• Troubles sensoriels ou circulatoires• Troubles du flux lymphatique
Les accessoires serrés peuvent provoquer des irritations de la peau(pression, sueur, matériau).
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitent les adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles disponibles et les fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sous leur propre responsabilité.
1ère phase – Phase aiguë (phase inflammatoire)
Afin de contrer les inflammations et les œdèmes marqués au niveau de lacheville qui surviennent immédiatement après la blessure, une
immobilisation du pied est impérative. Entièrement équipée d’un élément
de stabilisation et d’un système de sangle, l’orthèse offre un maintien
maximal pour le soulagement et aide ainsi au désenflement et à ladiminution de la douleur.
2e phase – Phase de réparation (phase de prolifération)
La mobilisation du pied peut être progressivement augmentée, lastabilisation musculaire de la cheville étant alors améliorée et lapoursuite du désenflement des structures concernées étant soutenue. Le
retrait de l’élément de stabilisation donnera plus de liberté à la chevilleafin de permettre un mouvement contrôlé. La combinaison de lalanguette fixe et de la sangle continue de veiller au maintien nécessaire.
Afin que les structures guéries ne soient plus à nouveau lésées pendant laFrançais

journée, il est toutefois recommandé de continuer à utiliser l’élément fixeégalement la nuit.
3e phase – Phase de remodulation
Dans la dernière phase du traitement, la sangle n’est plus utilisée afin depermettre une liberté de mouvement supplémentaire. Le but est decontinuer à habituer les structures concernées aux sollicitations et à lesrenforcer. La languette fixe et la maille permettent de soutenir encore lastabilisation de la cheville de manière proprioceptive.
Pose• (Ill. 1) Fixez le milieu de la sangle sur la partie avant de la plante du pied.
Veillez alors à la forme trapézoïdale marquée. De cette manière,l’extrémité de la sangle, qui est caractérisée par « », se trouve àl’extérieur du pied et les symboles de point sont ainsi visibles.
• (Ill. 2) Collez alors l’élément de stabilisation (malléable
thermoplastiquement) dans la maille et assurez-vous qu’il est fixé surles deux points adhésifs sur le sol et la bride du mollet.
• (Ill. 3 et 4) Saisissez par le haut les deux côtés de l’orthèse et fixez
l’élément de stabilisation avec la maille. Veillez à ce que l’orthèse soit
grande ouverte et glissez-y le pied jusqu’à ce que le talon soit bien logé
dans la coque.
• (Ill. 5) En fermant l’orthèse, veillez à ce que la languette se trouve sous la
maille comme pour une chaussure à lacets traditionnelle. Lors dulaçage, votre pied devrait former un angle de 90° par rapport au bas dela jambe (selon la douleur ressentie).
• (Ill. 6) Fermez alors l’orthèse. Passez ainsi les lacets dans les œillets puis
fixez-les avec une boucle à la fin. Veillez à ce que l’orthèse soit bien fixée
au pied, les éventuels serrages dus à une traction trop forte devant êtretoutefois évités.
• (Ill. 7 et 8) Prenez ensuite l’extrémité de la sangle se trouvant en dehors
du pied « ». Passez-la en diagonale sur le dos du pied vers l’arrière en
haut et fixez-la au-dessus de l’attache sur la boucle.
• (Ill. 9 et 10) Répétez la même chose avec la deuxième extrémité de lasangle « » qui est ensuite fixée à côté de la première extrémité de lasangle.
• (Ill. 11) La longueur de la sangle peut être adaptée individuellement enla coupant. Ouvrez ainsi les bandes agrippantes sur les extrémités de lasangle et découpez la sangle en conséquence.
Retrait• Enlevez d’abord la sangle et le laçage.
• Afin de faciliter le retrait, veillez à ce que l’orthèse soit grande ouverte.
• Tenez d’une main la languette, l’autre main saisissant la maille etl’élément de stabilisation.
• Enlevez l’orthèse du pied en la glissant vers le bas.
Conseils d´entretien
Les bandes agrippantes doivent être fermées pour le lavage. Nous
recommandons d‘utiliser un filet à linge. L‘adoucissant, les matières

Français

grasses, l‘huile, les lotions, la pommade et les résidus de savon peuvent
endommager la matière, diminuer l‘effet Clima Comfort et provoquer desirritations de la peau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de lavage
medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec unelessive pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et ne l´exposez pas à la lumière
du jour directe.

Composition
Polyamide, polyester, élasthanne
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du fabricant.
Veuillez à cet effet consulter également les consignes de sécurité et les
instructions figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt rétablissement!
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que par exemple untricot endommagé ou des défauts d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à la mort
doivent être signalés au fabricant ou aux autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement
permet le suivi du produit.
(UE) 2017/745 (MDR). Le code UDIEspañol

Levamed® stabili-tri
Finalidad
Levamed stabili-tri es una órtesis de tobillo que se puede desmontar parala movilización en una posición definida.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se requiera la estabilización y lalimitación de movimiento del tobillo con una posterior movilización
funcional de las estructuras lesionadas o dañadas como, por ejemplo:• Dislocaciones de tobillo (grado II y III).
• Inestabilidad crónica de la articulación del tobillo superior e inferior.
• Tratamiento posoperatorio en caso de intervención en los ligamentos
del tobillo.
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos aislados pueden provocar
puntos de presión o constricción de vasos sanguíneos o nervios. Consultar
al médico antes del uso en los siguientes casos:• Afecciones en la zona de aplicación• Trastornos circulatorios y sensoriales• Trastornos del drenaje linfático
En caso de utilizar elementos ajustados, pueden producirse irritaciones(presión, sudor, material).
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su propia responsabilidad, atenderán a
los adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños
disponibles y las funciones/indicaciones necesarias y siguiendo lainformación proporcionada por el fabricante.
1. Fase - Fase aguda (Fase de inflamación)
Para actuar contra inflamaciones e hinchazones en el tobillo, las cuales sepresentan inmediatamente después de una lesión, es esencial inmovilizar
el pie. Gracias al equipamiento completo con el elemento estabilizador yel arnés, la órtesis proporciona máximo apoyo y por lo tanto ayuda a bajar
la inflamación y reduce el dolor.
2. Fase - Fase reparadora (fase de proliferación)
La movilización del pie puede aumentar gradualmente, de modo que laestabilización muscular del tobillo mejora y se refuerza más ladesinflamación de las estructuras afectadas. Al quitar el elemento deestabilización, se le da más libertad al tobillo para permitirle unmovimiento controlado. La combinación de la lengüeta sólida y la correa
siguen ofreciendo el apoyo necesario. De todas maneras se aconseja

Español

mantener el elemento fijo durante la noche para así no volver a dañar las
estructuras ya curadas durante el día.
3. Fase - Fase de remodelación
En la última fase de la terapia, se quita la correa para permitir mayor
libertad de movimiento. El objetivo es que las estructuras afectadas
continúen adaptándose a la sobrecarga y así poder fortalecerlas. Debido ala lengüeta fija y al tejido de punto, se sigue proporcionando una
estimulación proprioceptiva a la propia estabilización de la articulación.
Como colocarla• (Fig. 1) Ajuste la mitad de la correa a la parte delantera de la planta delpie. Preste atención a la forma trapezoidal marcada. Esto provoca queel extremo de la correa, la cual está marcada con „ “, se encuentre enla parte exterior del pie, y por lo tanto estos símbolos son visibles.
• (Fig. 2) Pegue ahora el elemento estabilizador (moldeable
termoplásticamente) en el tejido de punto y asegúrese de que éste va
pegado con el cierre de gancho y bucle a la parte inferior y la pantorrilla.
• (Fig. 3 y Fig. 4) Tome desde arriba ambos lados de la órtesis y sostenga
firmemente el elemento estabilizador con el tejido de punto. Asegúrese
de que la ortesis esté bien abierta y posiciónela ahora sobre el pie hasta
que el talón esté correctamente colocado en el soporte.
• (Fig. 5) Por favor, preste atención al cerrar la órtesis, la lengüeta deberá
encontrarse por debajo del tejido de punto, tal como en un zapato decordón tradicional. Su pie debería estar a 90 ° en relación a la parteinferior de la pierna durante este proceso (dependiendo del dolor).
• (Fig. 6) Ahora cierre la órtesis. Para ello, ponga los cordones en los ojales
hasta que hagan clic y luego ajústelos con un lazo. Preste atención quela órtesis esté bien ajustada al pie, si bien evite posibles constricciones
provocadas por un ajuste excesivo.
• (Fig. 7 y Fig. 8) Ahora agarre el extremo de la correa „ “ que está por
fuera del pie. Páselo de manera diagonal por el dorso del pie hasta laparte superior trasera y ajústelo por encima del empeine con el cierre degancho y bucle.
• (Fig. 9 y Fig. 10) Repita el mismo paso con el segundo extremo de correa„ “, que luego quedará ajustado al lado del primer extremo de correa.
• (Fig. 11) La longitud de la correa se puede ajustar cortándola. Para esto,
abra los cierres de gancho y bucle en los extremos de la correa y corte lacorrea según sea necesario.
Quitar• Primero afloje la correa y el cordón.
• Para que sea más fácil quitarlo, por favor asegúrese de que la órtesis
esté bien abierta.
• Con una mano sostenga la lengüeta, con la otra coja el tejido y elelemento de estabilización.
• Ahora deslice la ortesis hacia abajo y quítela.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle antes de proceder al lavado.

Español

Recomendamos el empleo de una bolsa de lavado. Los suavizantes, lasgrasas, los aceites, las lociones, las pomadas y los restos de jabón pueden
ser perjudiciales para el material o el efecto de confort del clima así como
provocar irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, oen modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sinsuavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.

Composición
Poliamida, poliéster, elastodieno
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica. Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto, tales como daños
en el tejido de punto o defectos en el ajuste, póngase en contacto
directamente con su distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricantey a la autoridad competente del Estado miembro los incidentes gravesque puedan provocar un deterioro significativo de la salud o la muerte.
Los incidentes graves se definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR). La trazabilidad del producto se garantiza con el.
código UDIPortuguês

Levamed® stabili-tri
Finalidade
Levamed stabili-tri é uma ortótese para a articulação tibiotársica, para amobilização em uma posição definida, removível.
Indicações
Todas as indicações em que é necessária uma estabilização ou uma
limitação do movimento da articulação tibiotársica com mobilização
funcional seguinte das estruturas lesionadas ou danificadas como, por
exemplo,:• Distorções na articulação tibiotársica (graus II a III)• Instabilidades crónicas da articulação tibiotársica superior e da inferior• Cuidados pós-operatórios após cirurgia no aparelho ligamentar da
articulação tibiotársica
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
Caso os meios auxiliares fiquem muito apertados, é possível que hajacompressão ou constrição local de vasos sanguíneos ou nervos. Consultar
um médico, em caso de alguma das seguintes situações:• Doenças na área de aplicação• Distúrbios sensoriais e circulatórios• Distúrbios na drenagem linfática
Meios auxiliares demasiado apertados podem provocar irritações
cutâneas (pressão, suor, material).
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde fornecem, sob sua
responsabilidade, a adultos e crianças sob a observação das informações
do fabricante.
1. Fase – Fase aguda (Fase de inflamação)É estritamente necessária a imobilização do pé para que haja um efeito
directo contra inflamações que ocorram após a lesão e tumefacções
pronunciadas no tornozelo. Totalmente equipada com um elemento deestabilização e um sistema de correias, a ortótese oferece o máximo apoio
proporcionando-lhe alívio e apoia assim a detumescência e a redução dador.
2. Fase – Fase de reparação (Fase de proliferação)A mobilização do pé pode ser intensificada gradualmente, o que melhora
a estabilização muscular da articulação tibiotársica e apoia adetumescência das estruturas afectadas. A remoção do elemento deestabilização proporciona uma maior liberdade à articulação tibiotársica
para permitir um movimento controlado. A combinação da patilha fixa e

Português

da correia proporciona o apoio necessário. É recomendada a utilização doelemento fixo também durante a noite de forma a não ferir novamente as
estruturas curadas durante o dia.
3. Fase – Fase de remodelaçãoNa última fase do tratamento a correia é retirada para permitir uma
maior liberdade de movimentos. O objectivo é habituar as estruturas
afectadas aos esforços e fortalecê-las. A estabilização da articulação
própria do corpo é apoiada proprioceptivamente pela patilha fixa e pelo
tecido.
Colocação
• (Fig.1) Fixe o centro da correia na parte da frente da sua planta do pé.
Certifique-se de que a fixa no trapézio gravado. Por conseguinte, aextremidade da correia, marcada com „ “, fica na parte exterior ao pé
e o símbolo fica assim visível.
• (Fig.2) Prenda agora o elemento de estabilização (termomoldável) nointerior do tecido e assegure-se de que este se encontra fixado em
ambos os pontos de fixação, no solo e na barriga da perna.
• (Fig. 3 e Fig.4) Segure, a partir de cima, em ambos os lados da ortótese esegure bem no elemento de estabilização com o tecido. Certifique-se deque a ortótese se encontra bem aberta e puxe-a agora sobre o pé, até ocalcanhar assentar correctamente na concha.
• (Fig.5) Ao fechar a ortótese, certifique-se de que a patilha se encontra
sob o tecido como num sapato de cordões tradicional. Ao apertar oscordões, o seu pé deve encontrar-se numa posição de 90° em relação àparte inferior da perna (consoante a sensação de dor).
• (Fig.6) Feche agora a ortótese. Para esse efeito, insira os cordões nas
respectivas presilhas e, no final, fixe com um laço. Certifique-se que a
ortótese se encontra bem justa ao pé, contudo evite eventuais
constrições provocadas por puxões demasiado fortes.
• (Fig.7 e Fig.8) Segure agora na extremidade da correia „ “ na parteexterior ao pé. Passe-a sobre o peito do pé na diagonal, para trás e paracima, e fixe-a na frisa acima do tornozelo.
• (Fig.9 e Fig.10) Repita o mesmo procedimento com a segunda extremidade da correia „ “ que, de seguida, será fixada junto da primeiraextremidade.
• (Fig. 11) O comprimento da correia pode ser adaptado individualmente.
Para esse efeito, abra os fechos de gancho e argola nas extremidades dacorreia e corte a correia de acordo com o tamanho desejado.
Remoção
• Em primeiro lugar, desaperte a correia e os cordões.
• Para facilitar a remoção, certifique-se de que a ortótese se encontra
bem aberta.
• Segure a patilha com uma mão, a outra mão segura no tecido e noelemento de estabilização.
• Deslize agora a ortótese para baixo sobre o pé.

Português

Instruções de lavagem
Os fechos de gancho e argola têm de estar fechados para a lavagem.
Recomendamos a utilização de um saco para roupa. Amaciador, gorduras,óleos, loções, pomadas e resíduos de sabão podem agredir o material,
prejudicar o efeito Clima Comfort e causar irritações cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean ou
no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

Conservação
Conserve o produto em lugar seco e não o exponha directamente ao sol.

Composição
Poliamida, Poliéster, Elastano
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso de uso
indevido. Neste contexto, observe também as respetivas instruções desegurança e indicações existentes neste manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico. A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por exemplo,
danos na malha ou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu
fornecedor especializado em produtos médicos. Apenas os incidentes
graves que podem provocar uma deterioração significativa do estado desaúde ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e às autoridades
competentes do Estado-Membro. Os incidentes graves estão definidos noartigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A rastreabilidade do.
produto é garantida com o código UDIItaliano

Levamed® stabili-tri
Scopo
Levamed stabili-tri è un dispositivo ortopedico smontabile che limita lamobilità della caviglia in una posizione definita.
Indicazioni
Il suo uso è indicato in tutte le situazioni in cui è necessaria una
stabilizzazione o una limitazione del movimento della caviglia con
successiva mobilizzazione funzionale delle strutture lese o danneggiate,
ad es.:• Distorsioni della caviglia (di grado II e III)• Instabilità cronica dell’articolazione superiore e inferiore della caviglia• Trattamento post-operatorio in seguito a chirurgia dei legamenti dellacaviglia
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli ausili compressivi aderenti possono causare la comparsa sulla cute disegni dovuti alla pressione o provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Nelle circostanze riportate di seguito si raccomanda
di consultare un medico prima dell’utilizzo:• Disturbi nell’area di applicazione• Disturbi della sensibilità o della circolazione• Disturbi della circolazione linfatica
Gli ausili compressivi aderenti possono provocare irritazioni cutanee (acausa della pressione, del sudore o del materiale).
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili e alle funzioni / indicazioni
necessarie, i professionisti del settore sanitario assistono sotto la propria
responsabilità adulti e bambini tenendo conto delle informazioni delproduttore.
1a Fase – fase acuta (fase dell’infiammazione)
Per agire immediatamente dopo la lesione contro le eventuali
infiammazioni e i gonfiori pronunciati delle caviglie, è essenziale
immobilizzare il piede. Potenziata dall’elemento di stabilizzazione e dalsistema di cinghie, l’ortesi fornisce il massimo supporto per il sollievo e,quindi, favorisce la decongestione e riduce il dolore.
2a Fase – fase di riparazione (fase di proliferazione)
La mobilizzazione del piede può essere aumentata gradualmente, inmodo che la stabilizzazione muscolare dell’articolazione della caviglia
migliori e venga supportata l’ulteriore decongestione delle strutture
colpite. Con la rimozione dell‘elemento di stabilizzazione, la caviglia è più
libera per consentire il movimento controllato. La combinazione dellaItaliano

linguetta fissa e del sistema di cinghie continua a fornire il supportonecessario. Per non ferire nuovamente le strutture guarite durante ilgiorno, si consiglia di continuare a utilizzare l’elemento fisso anche dinotte.
3a Fase – fase di rimodulazione
Nell‘ultima fase della terapia, il sistema di cinghie viene rimosso perpermettere una maggiore libertà di movimento. L’obiettivo è abituare lestrutture colpite alle sollecitazioni e rafforzarle. Attraverso la linguetta
fissa e la maglia, viene inoltre supportata la stabilizzazione propriocettiva
dell’articolazione.
Come indossare l’ortesi• (Fig. 1) Fissare la parte centrale della cinghia alla parte anteriore della
pianta del piede. Prestare attenzione alla forma trapezoidale impressa.
Questo implica che l‘estremità della cinghia contrassegnata con „ “ sitrova sul lato esterno del piede e che i punti sono visibili.
• (Fig. 2) Infilare ora l‘elemento di stabilizzazione (termoformabile) nella
maglia e assicurarsi che sia fissato ai due cuscinetti in asola-uncino sul
fondo e alla fibbia del polpaccio.
• (Fig. 3 e Fig. 4) Afferrare l’ortesi dall‘alto su entrambi i lati e tenere
premuto con fermezza l‘elemento di stabilizzazione al tessuto.
Assicurarsi che l‘ortesi sia aperta, infilarvi il piede fino a quando iltallone è inserito correttamente.
• (Fig. 5) Quando si chiude l‘ortesi, prestare attenzione affinché lalinguetta si trovi sotto la maglia come un normale laccio. All’allacciatura,il piede dovrebbe essere in una posizione a 90° rispetto alla parteinferiore della gamba (a seconda della sensazione di dolore).
• (Fig. 6) Chiudere l’ortesi. È necessario chiudere a scatto i lacci negli
occhielli e fissare all’estremità con un nodo. Prestare attenzione
affinché l’ortesi calzi perfettamente, evitare tuttavia eventuali
costrizioni stringendola in modo eccessivo.
• (Fig. 7 e Fig. 8) Afferrare ora l’estremità esterna della cinghia „ “.
Eseguire questa diagonale sul collo del piede verso la parte superiore
posteriore, quindi fissare sopra la caviglia sul strappo asola-uncino.
(Fig. 9 e Fig. 10) Ripetere la stessa procedura con la seconda estremitàdella cinghia „ “ che poi va fissata accanto alla prima estremità dellacinghia.
(Fig.11) La lunghezza della cinghia può essere personalizzata tagliandola.
Per fare questo, aprire il strappo asola-uncino alle estremità della cinghia
e tagliare la cinghia secondo le necessità.
Come togliere l’ortesi
Allentare la cinghia e l’allacciatura.
Per facilitare la rimozione, assicurarsi che l‘ortesi sia aperta.
Tenere con una mano la linguetta, afferrare con l’altra il tessuto el‘elemento di stabilizzazione.
A questo punto, spingere l‘ortesi verso il basso per scalzarla.

Italiano

Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo asola-uncino devono esserechiuse. Si raccomanda di utilizzare un sacchetto per il lavaggio inlavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sapone
possono danneggiare il materiale, compromettere l’effetto Clima Comfort
e causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senzaammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare
diretta.

Composizione material
Poliammide, Poliestere, Elastan
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo inappropriato.
A questo proposito rispettare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici. Il team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio danni al tessuto
o carenze nella conformazione, vi invitiamo a rivolgervi direttamente
al punto vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano
un grave deterioramento delle condizioni di salute o il decesso delpaziente, sono da notificare al fabbricante e alle autorità competentidello Stato membro. Gli incidenti gravi sono definiti nell’articolo 2 n. 65
del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR). La tracciabilità del prodotto è.
garantita dal codice UDINederlands

Levamed® stabili-tri
Beoogd doel
Levamed stabili-tri is een orthese voor spronggewrichten voor demobilisatie in een bepaalde positie, demonteerbaar.
Indicaties
Alle indicaties waarbij een stabilisering resp. bewegingsbeperking van het
spronggewricht met daarna functionele mobilisatie van de verwonde ofbeschadigde structuren nodig is, bijv.:• Distorsies in het spronggewricht (graad II tot III)
• Chronische instabiliteit van het bovenste en onderste spronggewricht• Postoperatieve verzorging na operaties aan de ligamenten van het
spronggewricht
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen plaatselijk
drukverschijnselen of beknelling van bloedvaten of zenuwen optreden.
Raadpleeg uw arts bij:
• Aandoeningen in het toepassingsgebied• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen• Stoornissen van de lymfeafvoer
Nauw aansluitende hulpmiddelen kunnen huidirritatie (door druk, zweet,
materiaal) veroorzaken.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het product voor volwassenen en kinderen,rekening houdend met de beschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie van de fabrikant op eigen
verantwoording.
1ste fase — acute fase (ontstekingsfase)Om onmiddellijk na het letsel optredende ontstekingen en uitgesproken
zwellingen aan de enkel tegen te gaan, is absoluut een immobilisering van
de voet noodzakelijk. Volledig uitgerust met stabiliseringselement enriemsysteem biedt de orthese maximale houvast voor de ontlasting en
ondersteunt zodoende het afnemen van de zwelling en de pijnvermindering.
2de fase — herstelfase (proliferatiefase)
De mobilisering van de voet kan geleidelijk verhoogd worden, waardoorde spierstabilisering van het spronggewricht verbeterd wordt en een
verdere afname van de zwelling van de betroffen structuren ondersteundwordt. Door het verwijderen van het stabiliseringselement wordt het
spronggewricht meer vrijheid gegeven om gecontroleerde beweging toe
te laten. De combinatie van vaste tong en riemband zorgt verder voor de
nodige houvast. Om overdag genezen structuren niet opnieuw teNederlands

verwonden wordt echter aanbevolen, het vaste element ook ’s nachts
verder te gebruiken.
3de fase — hermoduleringsfase
In de laatste therapiefase wordt de riemband weggelaten om verdere
bewegingsvrijheid mogelijk te maken. Het doel is, de betroffen structuren
verder te laten wennen aan de belastingen en ze te versterken. Door devaste tong en het textiel wordt hier proprioceptief verder delichaamseigen gewrichtsstabilisering ondersteund.
Aantrekken• (afb. 1) Fixeer het midden van de riem aan het voorste deel van devoetzool. Let hierbij op de uitgesproken trapeziumvorm. Dit zorgt
ervoor dat het riemuiteinde dat met „ ” gemarkeerd is, aan debuitenkant van de voet ligt en zodoende de puntsymbolen zichtbaar
zijn.
• (afb. 2) Plaats nu het stabiliseringselement (thermoplastischvervormbaar) met de klittenband in het textiel en vergewis u ervan dat
het element aan de beide kleefpunten aan de bodem en aan dekuitspang bevestigd is.
• (afb. 3 en afb. 4) Tast van bovenaf aan weerszijden in de orthese en houdhet stabiliseringselement met het textiel vast. Let erop dat de orthesebreed geopend is en trek ze nu over de voet totdat de hiel juist in deschelp zit.
• (afb. 5) Gelieve bij het sluiten van de orthese erop te letten dat de tongzoals bij een traditionele schoen met veters onder het textiel ligt. Uw
voet dient tijdens het knopen van de veters in een stand van 90° ten
opzichte van het onderbeen te staan (naargelang depijngewaarwording).
• (afb. 6) Sluit nu de orthese. Hiervoor de veters in de ogen vastklikken en
aan het uiteinde met een strik vastzetten. Let erop dat de orthese vast
aan de voet zit; eventuele verstrikking door te strak aanspannen moetechter vermeden worden.
• (afb.7 en afb.8) Grijp nu het aan de buitenkanten van de voet liggende
riemuiteinde „ ”. Leid dit diagonaal over de rug van de voet
achterwaarts omhoog en fixeer het boven de koot op het pluismateriaal.
• (afb.9 en afb.10) Herhaal dit met het tweede riemuiteinde „ ”, datvervolgens naast het eerste riemuiteinde bevestigd wordt.
• (afb. 11) De riemlengte kan individueel aangepast worden door ze op
maat te snijden. Open hiervoor de klittenband aan de riemuiteinden en
snijd de riem dienovereenkomstig af.
Uittrekken
Maak eerst de riem en de veters los.
Om het uittrekken te vereenvoudigen, gelieve erop te letten dat deorthese breed geopend is.
Houd met de ene hand de tong vast; met de andere grijpt u het textiel enhet stabiliseringselement.
Schuif nu de orthese over de voet naar beneden.

Nederlands

Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het wassen worden gesloten. Wij
adviseren het gebruik van een waszak. Wasverzachters, vetten, oliën,lotions, zalven en zeepresten kunnen het materiaal aantasten, het Clima
Comfort-effect nadelig beïnvloeden en huidirritaties veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand of
in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct
zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyamide, Polyester, Elastaan
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met de desbetreffende veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen. 
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks contact op met
uw medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de dood kunnen
leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat
worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65
van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR). De traceerbaarheid van het.
product is gegarandeerd door de UDI-codeDanskLevamed® stabili-triFormålLevamed stabili-tri er en ankelledortese til mobilisering i defineret
position, nedrustbar.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en stabilisering hhv. bevægelsesindskrænkning af
ankelleddet med efterfølgende funktionel mobilisering af de sårede ellerskadede strukturer er nødvendig, som f.eks.:• Ankelleddistorsioner (grad II til III)• Kroniske instabiliteter af øvre og nedre ankelled• Postoperativ behandling efter operation af ledbåndene på ankelleddet
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan der forekomme tryksymptomer
eller en indsnævring af blodkar eller nerver. I tilfælde af følgende skal man
før brug tale med en læge:• Sygdomme i anvendelsesområdet
• Forstyrrelser af følsomheden eller af blodcirkulationen• Forstyrrelser i lymfeafløbet
Stramtsiddende hjælpemidler kan bevirke hudirritationer (tryk, sved,
materiale).
Beregnet patientgruppe
Sundhedsprofessionelle forsyner ved hjælp af de disponible mål/størrelser
og de nødvendige funktioner/indikationer på eget ansvar voksne og børn
under hensyntagen til fabrikantens oplysninger.
1. fase – den akutte fase (betændelsesfase)
For at modvirke betændelse og udprægede hævelser på anklen
umiddelbart efter skaden er opstået, er det nødvendigt at immobilisere
foden. I fuld tilstand med stabiliseringselement og remsystem sørger
ortosen for maksimal fastholdelse og aflastning, samt understøtter
formindskelse af hævelser og smerter.
2. fase – reparationsfasen (proliferationsfase)
Mobiliseringen af foden kan øges gradvist. På den måde forbedres anklens
muskulære stabilisering og hævelser af de påvirkede strukturer reduceres
yderligere. Ved at tage stabiliseringselementet af, får anklen mere frihed,der tillader kontrollerede bevægelser. Kombinationen af fast tunge og rem
sørger for den nødvendige fastholdelse. For at undgå nye kvæstelser på dehelede strukturer om dagen, anbefales det dog at fortsætte brugen af det
faste element om natten.

Dansk

3. fase – remodulationsfasen
I den sidste behandlingsfase udelades remmen for at give endnu merebevægelsesfrihed. Formålet med det er, at styrke de påvirkede strukturerog vænne dem yderligere til belastningerne. Den faste tunge og strikket
støtter fortsat proprioceptivt kroppens egen stabilisering af leddet.
Sådan tages den på• (Fig. 1) Fikser midten af remmen på fodsålens forreste del. Vær heropmærksom på den påprægede trapezform. På den måde ligger
remmens ende, der er mærket med „ “ på fodens yderside og
punktsymbolerne er synlige.
• (Fig. 2) Fastgør så stabiliseringselementet (termoplastisk deformerbart)
med burrelukningerne i strikket og sørg for, at det er fikseret på de to
punkter i bunden og på lægspændet.
• (Fig. 3 og fig. 4) Tag fat oppefra på begge sider i ortosen og holdstabiliseringselementet fast med strikket. Sørg for at ortosen er åbnet
vidt og træk den så over foden indtil hælen sidder rigtigt i skallen.
• (Fig. 5) Ved lukningen af ortosen skal du sørge for, at tungen ligger under
strikket, ligesom ved en almindelig sko med snørebånd. Din fod skal
befinde sig i en 90° vinkel i forhold til underlåret ved snøringen (alt efter
smerteopfattelsen).
• (Fig. 6) Luk så ortosen. For at gøre dette skal du klikke snørebåndene iøsknerne og til sidst fiksere dem med en sløjfe. Sørg for, at ortosen
sidder fast på foden, men at eventuel afklemning på grund af for fastsnøring undgås.
• (Fig. 7 og fig. 8) Tag fat i den ende af remmen „ “, der ligger på uden på
foden. Før den bagud og opad diagonalt over fodryggen og fikser denoven over bindingen på fleecen.
• (Fig. 9 og fig. 10) Det samme skal du gentage med den anden ende af
remmen „ “, der derefter skal fastgøres ved siden af den første ende af
remmen.
• (Fig. 11) Remmens længde kan tilpasses individuelt ved at klippe den til.
For at gøre dette skal du åbne lukningerne på remmens ende og skære
remmen tilsvarende af.
Sådan tages den af• Løsn først remmen og snøringen.
• For at gøre det lettere at tage den af, skal du sørge for at ortosen er vidt
åben.
• Hold tungen med den ene hånd og strikket og stabiliseringselementet
med den anden.
• Skub så ortosen nedad over foden.
Vaskeanvisning
Luk venligst burrelukningerne før vask. Vi anbefaler at bruge envaskepose. Skyllemiddel, fedt, olie, lotioner, salver og sæberester kan
angribe materialet, påvirke Clima Comfort virkningen og fremkalde
hudirritationer.
• Produktet skal helst vaskes med medi clean vaskemiddel i hånden, eller
ved skånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel.

Dansk• Må ikke bleges• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.

Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt anvendelse. Tag ogsåhensyn til de pågældende sikkerhedshenvisninger og instruktionerne idenne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald. 
Deres medi TeamØnsker Dem god bedring!
I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produktet, som f.eks.
skader på strikvaren eller mangler i pasformen, henvend dig venligst
direkte til din medicinske specialforhandler. Kun alvorlige hændelser, derfører til en væsentlig forværring af helbredstilstanden eller til døden,skal indberettes til fabrikanten og til medlemsstatens kompetente
myndighed. Alvorlige hændelser er defineret i forordningens artikel 2, nr.
65 (EU) 2017/745 (MDR). Produktets sporbarhed er sikret med UDI-koden.

Svenska

Levamed® stabili-triÄndamål
Levamed stabili-tri är en fotledsortos för mobilisering i en viss position
som kan tas i sär.
Indikationer
Samtliga indikationer där det är nödvändigt med en stabilisering eller
begränsad rörlighet för fotleden, åtföljt av funktionell mobilisering av deskadade strukturerna, som t.ex.
• Fotledsdistorsioner (grad II till III)• Kroniska instabiliteter i övre och nedre fotleden• Postoperativ behandling efter den operativa försörjningen av fotledens
ligamentapparat
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl eller nerver. Rådgör med din läkare vid de nedanstående
tillstånden innan du använde r produkten:• Sjukdomar i användningsområdet
•Sensoriska störningar eller cirkulationsrubbningar• Störningar av lymfflödet
Tätt åtsittande hjälpmedel kan ge upphov till hudirritationer (tryck, svett,material).
Patientgrupper som kommer i fråga för utlämning
Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna under deras ansvar utifrån detillgängliga måtten/storlekarna och de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med beaktande av
tillverkarinformationen.
1. Fas - akutfasen (inflammationsfas)
För att motverka inflammationer och utpräglade svullnader på ankeln
omedelbart efter skadan, är en inmobilisering av foten nödvändig. Fullt
utrustad med stabiliseringselement och remsystem ger ortosen maximalt
stöd för avlastning och understödjer därmed reduceringen av svullnader
och smärtor.
2. Fas - reparationsfasen (proliferationsfas)
Mobiliseringen av foten kan ökas gradvis, varigenom den muskulära
stabiliseringen av fotleden förbättras och svullnader på de påverkade
strukturerna reduceras ytterligare. Genom att stabiliseringselementet tas
av får fotleden större frihet och tillåter kontrollerade rörelser.
Kombinationen av fast tunga och remband sörjer för nödvändigt stöd. För
att undvika nya skador på de läkta strukturerna under dagtid,
rekommenderas att fasta element fortsätter att användas även nattetid.

Svenska

3. Fas - remoduleringsfasen
I den sista behandlingsfasen tas remmen bort för att möjliggöra
ytterligare rörelsefrihet. Målet är att stärka de påverkade strukturerna
och vänja dem ytterligare vid belastningar. Genom den fasta tungan och
det stickade tyget understödjs fortsatt proprioceptivt kroppens egenstabilisering av leden.
Påtagning• (Fig. 1) Fixera mitten av remmen på fotsulans främre del.
Uppmärksamma den tryckta trapetsformen. På så sätt ligger remmens
ände, som är märkt med „ “ på fotens yttersida och punktsymbolerna
är synliga.
• (Fig. 2) Fäst stabiliseringselementet (termoplastiskt formbart) med
kardborrebandet i det stickade tyget och försäkra dig om att det är
fixerat på de två kardborrepunkterna på undersidan och vadspännet.
• (Fig. 3 och fig. 4) Ta tag i ortosens båda sidor ovanifrån och håll faststabiliseringselementet med det stickade tyget. Se till att ortosen ärvidöppen och dra den över foten tills hälen sitter riktigt i skalet.
• (Fig. 5) När du stänger ortosen ska du se till att tungan ligger under det
stickade tyget, som på en vanlig snörsko. Din fot ska vid snörningen
befinna sig i 90° vinkel i förhållande till underbenet (beroende på
smärtkänslan).
• (Fig. 6) Stäng nu ortosen. Klicka in skosnörena i hyskorna och fixera dem
till sist med en ögla. Se till att ortosen sitter fast på foten men undvik
förträngning genom för hårt åtdragna snören.
• (Fig. 7 och fig. 8) Ta nu fatt i den änden på remmen „ “ som ligger
utanpå foten. För den diagonalt bakåt och uppåt över fotryggen och
fixera den över vristen på fleecen.
• (Fig. 9 och fig. 10) Upprepa samma steg med den andra änden av
remmen „ “, som därefter ska fästas bredvid den första änden av
remmen.
• (Fig. 11) Remmens längd kan anpassas individuellt genom att klippas.
För att göra detta öppnar du kardborreförslutningarna på remmarnasändar och skär av remmen motsvarande.
Avtagning• Lossa först remmen och snörningen.
• För att underlätta avtagningen, se till att ortosen är vidöppen.
• Håll tungan med den ena handen och det stickade tyget ochstabiliseringselementet med den andra.
• Skjut ortosen nedåt över foten.
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna gångjärnen fore tvätt. Vi
rekommenderar användning av tvättpåse. Sköljmedel, fetter, oljor,
lotioner, salvor och tvålrester kan angripa materialet, hindra Clima
Comfort-effekten och förorsaka hudirritationer.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi clean-tvättmedel,eller i 30°C fintvätt med skonsamt medel utan sköljmedel.
• Får ej blekas.

Svenska• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt solljus

Materialsammansättning
Polyamid, Polyester, Elastan
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning. Observera
även de respektive säkerhetsanvisningarna och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall. 
Ditt medi TeamÖnskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med produkten, till exempel vid skador ivävnaden eller fel i passformen, vänligen kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet eller döden, bör anmälas till
tillverkaren eller den ansvariga myndigheten av medlemsstaten.
Allvarliga företeelser definieras i artikel 2 nummer 65 av direktivet (EU)2017/745 (MDR). Det är möjligt att spåra produkten med hjälp av den.
unika identifikationskodenČeština

Levamed® stabili-tri
Informace o účelu použití
Levamed stabili-tri je ortéza hlezenního kloubu k mobilizaci v definované
poloze, sundávací.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná stabilizace příp. omezení pohybu
hlezenního kloubu s následnou funkční mobilizací poraněných nebo
poškozených struktur, jako je např.:• Distorze hlezenního kloubu (stupeň II až III)
• Chronické nestability horního a spodního hlezenního kloubu• Pooperační ošetření po operaci na vazivovém aparátu hlezenního
kloubuKontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek může dojít k otlakům nebo stenóze
cév nebo nervů. V následujících případech konzultujte se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění v oblasti aplikace• Poruchy citlivosti a prokrvování• Poruchy odtoku lymfyPřiléhavé pomůcky mohou způsobovat podráždění kůže (tlak, pot,materiál).
Zamýšlená skupina pacientů
Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují na základě měr/velikostí, které
mají k dispozici a potřebných funkcí/indikací, dospělé a děti sezohledněním informací výrobce ve své odpovědnosti.
1. fáze – akutní fáze (fáze zánětu)Aby se zabránilo vzniku zánětů a výrazných otoků kotníku bezprostředně
po utrpěném zranění, je bezpodmínečně nutná imobilizace chodidlovéčásti nohy. V případě, že je tato ortéza plně vybavena stabilizačním
prvkem a systémem popruhů, poskytuje maximální oporu, která vede kodlehčení postižené oblasti. Tím podporuje redukci otoků a bolesti.
2. fáze – fáze hojení (proliferační fáze)
Mobilizaci nohy lze postupně zvyšovat; tím se zlepší muskulárnístabilizace hlezenního kloubu a podpoří se další redukce otoků
postižených tkání. Odejmutím stabilizačního prvku získá hlezenní kloub
více volnosti a má větší prostor pro kontrolované pohyby. Kombinace
pevného jazyka a popruhů nadále zajišťuje nezbytnou oporu. Aby vprůběhu dne nedocházelo k opětovnému poranění již zhojených tkání,doporučuje se používat pevný prvek i nadále přes noc.

Čeština

3. fáze – remodulační fáze
V poslední fázi terapie se odejme popruh; tím se dosáhne další volnosti
pohybu. Cílem je navyknout postižené tkáně na další zatížení a posílit je.
Díky pevnému jazyku a pletenině se zde proprioceptivně podporuje další
stabilizace kloubu v souladu s potřebami těla.
Nasazení• (obr. 1) Připevněte střed popruhu na přední část chodidla. Věnujte
pozornost vytlačenému trapézovému tvaru. Tím vznikne konec
popruhu, který nese označení „ “, nachází se na vnější straně nohy asymboly bodu jsou tedy viditelné.
• (obr. 2) Nyní přichyťte stabilizační prvek (termoplasticky tvarovatelný)pomocí suchých zipů do pleteniny a ujistěte se, že je přichycen k oběma
zipům na dně ortézy a na lýtkové přezce.
• (obr. 3 a obr. 4) Ortézu uchopte shora na obou stranách a přitiskněte
stabilizační prvek k pletenině. Dbejte na to, aby ortéza zůstala široce
rozevřená a natáhněte ji nyní na nohu tak, aby pata správně seděla v
patní části.
• (obr. 5) Při zapnutí ortézy dbejte na to, aby se jazyk nacházel pod
pleteninou jako u běžné šněrovací boty. Vaše noha by se měla přišněrování nacházet v 90° úhlu k lýtku (podle bolestivosti).
• (obr. 6) Nyní ortézu zapněte. Tkaničky zachyťte do oček a nakonec je
zafixujte pomocí kličky. Dbejte na to, aby ortéza pevně přiléhala k noze,
ale aby v důsledku příliš pevného tahu nedocházelo k uvolnění tkaniček.
• (obr. 7 a obr. 8) Nyní uchopte konec popruhu „ “ ležící na vnější straně
nohy. Tento konec popruhu veďte diagonálně přes nárt směrem nahoru
a dozadu a připevněte ho nad kotníkem na flauši.
• (obr. 9 a obr. 10) Totéž proveďte s druhým koncem popruhu „ “, který
se nakonec připevní vedle prvního konce popruhu.
• (obr. 11) Délku popruhu lze individuálně upravit přistřižením. Otevřete
pásky na suchý zip a popruh podle potřeby přistřihněte.
Odložení• Nejprve odejměte popruh a rozvažte tkaničky.
• Aby bylo odložení ortézy co nejsnazší, dbejte na to, aby byla široce
rozevřená.
• Jednou rukou držte jazyk, druhou uchopte pleteninu se stabilizačním
prvkem.
• Nyní odejměte ortézu z nohy směrem dolů.
Pokyny k praníPásky na suchý zip před praním zapněte. Doporučujeme použití pracího
pytlíku. Aviváže, tuky, oleje, tělová mléka, masti a zbytky mýdel mohouzpůsobovat narušení materiálu, negativně ovlivňovat efekt Clima
Comfort a vyvolávat podráždění pokožky.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.

Čeština• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Polyamid, Polyester, Elastan
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání. Dodržujte taképříslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem. 
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosím obraťte přímo na svého
specializovaného prodejce zdravotnických prostředků. Pouze závažné
nežádoucí příhody, které mohou vést ke značnému zhoršení zdravotního
stavu nebo ke smrti, je třeba nahlásit výrobci a příslušnému úřadu
členského státu. Závažné nežádoucí příhody jsou definovány ve článku 2
č. 65 nařízení (EU) 2017/745 (MDR). Zpětná vysledovatelnost výrobku je.
zaručena kódem UDI

Hrvatski

Levamed® stabili-tri
Namjena
Levamed stabili-tri je ortoza za skočni zglob koja služi za mobilizaciju uodređenom položaju, može se skinuti.
Indikacije
Sve indikacije pri kojima je potrebna stabilizacija, odnosno ograničenje
pokreta skočnog zgloba i funkcionalna mobilizacija ozlijeđenih ili
oštećenih struktura, kao npr.:• Distorzije skočnog zgloba (2. do 3. stupanj)• Kronične nestabilnosti gornjeg skočnog zgloba i donjeg skočnog zgloba• Postoperativna njega nakon operacije ligamenata skočnog zgloba
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Rizici / Nuspojave
Kod usko prianjajućih pomagala može doći do pojave pritiskanja ilisuženja krvnih žila ili živaca. Kod sljedećeg je porebno savjetovati se sliječnikom prije upotrebe:• Bolesti na području primjene• Poremećaji osjeta ili cirkulacije• Poremećaji odljeva limfe
Tijesno prianjajuća pomagala mogu izazvati nadraženja kože (pritisak,znojenje, materijal).
Predviđena skupina pacijenata
Zdravstveni radnici, sukladno svojoj odgovornosti, pružaju njegu
odraslima i djeci na temelju raspoloživih dimenzija / veličina i potrebnih
funkcija / indikacija, vodeći računa o podacima proizvođača.
1. Faza - akutna faza (upalna faza)
Da bi se odmah nakon ozljede spriječile upale i izraženo oticanjegležnjeva, nužno je potrebna imobilizacija stopala. Ortoza potpuno
nadograđena elementima stabilizacije i sustavom remena pruža
maksimalnu potporu za olakšanje i na taj način smanjuje oticanje i bol.
2. Faza - faza popravke (proliferativna faza)
Mobilizacija stopala se može postupno povećati, tako da se mišićna
stabilizacija skočnog zgloba poboljša, a podržava se smanjenje oticanjapogođenih struktura. Odstranjivanje elementa za stabiliziranje naskočnom zglobu daje veću slobodu da se omogući kontrolirano kretanje.
Kombinacija čvrstog jezika i remenja i dalje pruža potrebnu potporu. Kako
se danju izliječene strukture ne bi ozlijedile, preporuča se, da se fiksni
elementi čak i po noći i dalje koriste.
3. Faza - faza remodulacije
U posljednjoj fazi terapije remenje se izostavlja, kako bi se omogućila veća

Hrvatski

sloboda kretanja. Cilj je, da se pogođene strukture i dalje prilagode
opterećenju i da ojačaju. Fiksnim jezikom pletene tkanine ovdje se
propriocepcijski i dalje podržava stabilizacija zgloba vlastitog tijela.
Odijevanje• (Slika 1) Fiksirajte srednji dio remena na prednjem dijelu potplatestopala. Obratite pozornost na utisnuti trapezoidni oblik. To rezultiratime da se remen, koji je označen s „ “ nalazi na vanjskoj strani
stopala, a simboli točke vidljivi.
• (Slika 2) Pritisnite sada stabilizirajući element (može se toplinski
oblikovati) u pletenu tkaninu i uvjerite se da su oba čička fiksirana na
dnu i sa strane.
• (Slika 3 i slika 4) Uhvatite odozgo na obje strane ortoze i držite čvrsto
element za stabiliziranje s pletenom tkaninom. Provjerite je li ortozaširom otvorena i povucite je sada preko stopala, dok peta ne bude upravom položaju.
• (Slika 5) Pripazite pri zatvaranju ortoze da se jezik, kao kod uobičajene
cipele, nalazi ispod pletene tkanine. Vaša noga bi se trebala prilikomvezivanja nalaziti u poziciji od 90° u odnosu na potkoljenicu (ovisno opercepciji boli).
• (Slika 6) Sada zatvorite ortozu. U tu svrhu pritisnite vezice u ušice i na
kraju fiksirajte petljom. Pripazite da je ortoza čvrsta uz stopalo, ali da seprejako zatezanje ipak izbjegne.
• (Slika 7 i slika 8) Uzmite sada kraj remena, koji se nalazi pored stopala„ “. Učinite to dijagonalno preko gornjeg dijela stopala prema gorenazad i fiksirajte iznad čvora na čičku.
• (Slika 9 i slika 10) To isto ponovite s drugim remenom „ “, koji sepotom pričvrsti pored prvog remena.
• (Slika 11) Duljina remena može se prilagoditi rezanjem. Da biste toučinili, otvorite čičak-trake na krajevima remena i u skladu s tim
odsijecite remen.
Skidanje• Prvo popustiti remen i uvezivanje.
• Kako bi olakšali skidanje, molimo Vas pripazite da je ortoza širom
otvorena.
• Jednom rukom držite za jezik, a drugom za pletenu tkaninu i element za
stabiliziranje.
• Sada gurnite ortozu preko noge prema dolje.
Upute za održavanjeČičak-trake zatvorite prije pranja. Preporučujemo korištenje vrećice za
pranje. Omekšivači, masti, ulja, losioni, pomade i ostaci sapuna mogu
oštetiti materijal, utjecati na učinak Clima Comfort i uzrokovati
nadraženost kože.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo s medi deterdžentom za čišćenje,
ili na strojnom pranju za osjetljivo rublje s blagim deterdžentom na 30°C.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.

Hrvatski• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od svjetlosti.

Sastav materijala
Poliamidno, poliestersko, elastansko vlakno
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju nenamjenske uporabe. Pri
tome slijedite i odgovarajuće sigurnosne napomene i instrukcije u ovim
uputama za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom. 
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi, koji bi mogli dovesti do značajnog
narušavanja zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice. Teški slučajevi definirani su u članku 2. stavku
65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR). Sljedivost proizvoda osigurava se UDI.
šifromРусский

Levamed® stabili-triНазначение
Levamed stabili-tri – это ортез для мобилизации голеностопного
сустава в определенном положении, разборный.
ПоказанияВсе показания, при которых необходима стабилизация илиограничение движения голеностопного сустава с последующей
функциональной мобилизацией травмированных или поврежденных
структур, например:• Растяжение голеностопного сустава (степень II и III)• Хроническая нестабильность верхней и нижней части
голеностопного сустава
• Уход после операции на связочном аппарате голеностопного
сустава
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / побочные эффектыПри плотном прилегании вспомогательных средств возможно
сдавливание либо сужение кровяных сосудов или нервов. В следующих
случая необходимо проконсультироваться с врачом:• Заболевания или в области применения
• Нарушения чувствительности, кровообращения
• Нарушения лимфооттокаПри тесном прилегании вспомогательных средств возможны
раздражения кожи (давление, пот, материал).
Предусмотренная группа пациентов
Представители медицинских профессий под собственную
ответственность на основании доступных мер/величин и необходимых
функций/показаний оказывают медицинскую помощь взрослым идетям с учетом информации производителя.
Первая фаза – фаза острого течения (воспаления)Для снятия возникающих воспалений и выраженных отеков лодыжки
сразу после травмы требуется обязательная иммобилизация стопы.
Полностью смонтированный ортез со стабилизирующим элементом и ссистемой ремней обеспечивает максимальную поддержку для снятия
нагрузки, уменьшая отек и боль.
Вторая фаза – фаза восстановления (пролиферации)Мобилизацию стопы можно увеличивать постепенно, благодаря чемуулучшается мышечная стабилизация голеностопного сустава иобеспечивается дальнейшее уменьшение отека пораженных структур.
За счет извлечения стабилизирующего элемента обеспечивается

Русский

большая свобода голеностопного сустава для контролируемого
движения. Комбинация неподвижного язычка и ремня обеспечивает
необходимую поддержку. Однако чтобы не травмировать
восстановленные структуры в течение дня, рекомендуется продолжать
использование неподвижного элемента даже ночью.
Третья фаза – фаза ремоделированияНа последней стадии лечения ремень убирается, чтобы еще больше
увеличить свободу движения. Цель заключается в том, чтобы
подготовить поврежденные структуры к нагрузкам и укрепить их. Спомощью неподвижного язычка и трикотажа проприоцептивно
поддерживается собственная стабилизация сустава.
Надевание
• (Рис. 1) Зафиксируйте середину ремня на передней части подошвы
ноги. При этом следите за соблюдением трапециевидной формы. Врезультате конец ремня, отмеченный знаком « », должен
находиться на наружной стороне стопы, так, чтобы были видны
символы в виде точек.
• (Рис. 2) Вставьте стабилизирующий элемент (термопластичный) втрикотаж и убедитесь в том, что он зафиксирован в двух точках
застежки на липучках: на основании и на икре.
• (Рис. 3 и рис. 4) Вставьте руки сверху в ортез с двух сторон иудерживайте стабилизирующий элемент с трикотажем. При этомследите, чтобы ортез был широко открыт, и тяните его только надстопой, пока пятка не займет правильное положение в оболочке.
• (Рис. 5) Закрывая ортез, проследите, чтобы язычок находился подтрикотажем, как в обычном ботинке на шнурках. В процессе
шнуровки стопа должна находиться под углом 90° к голени(в зависимости от болевых ощущений).
• (Рис. 6) Закройте ортез. Для этого проденьте шнурки в петли изавяжите бантом. Следите за тем, чтобы ортез плотно сидел настопе, но при этом не затягивайте шнурки слишком сильно, чтобы
избежать чрезмерного сжатия.
• (Рис. 7 и рис. 8) Возьмитесь за конец ремня, лежащий на стопе «». Проведите его по диагонали над тыльной частью стопы назад ивверх, а затем зафиксируйте над лодыжкой на байке.
• (Рис. 9 и рис. 10) Повторите описанные выше действия со вторым
концом ремня « », затем закрепите его рядом с первым концом.
• (Рис. 11) Длину ремня можно скорректировать индивидуально, обрезав
лишние концы. Для этого расстегните застежки-липучки на концах
ремня и обрежьте его.
Снятие
• Сначала ослабьте ремень и шнуровку.
• Для облегчения снятия ортез должен быть широко открыт.
• Одной рукой удерживайте язычок, а другой захватите трикотаж истабилизирующий элемент.
• Снимите ортез со стопы, потянув вниз.

Русский

Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки. Мы рекомендуем
использовать мешок для белья. Ополаскиватели, жиры, масла, лосьоны,мази и остатки мыла могут оказывать агрессивное влияние наматериал, нарушить эффект Clima Comfort и привести к раздражениюкожи.
• Стирайте изделие вручную или в щадящем режиме стирки притемпературе 30°C с мягким моющим средством безополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от прямого попадания солнечных
лучей.

Материалы
полиамид, полиэстер, эластан
ОтветственностьПри использовании изделия не по назначению производительне несет никакой ответственности. Также соблюдайте указанияпо безопасности и предписания, приведенные в этой инструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе с бытовыми отходами. Ваша компания mediжелает Вам скорейшего выздоровления!

Türkçe

Levamed® stabili-tri
Kullanım amacı
Levamed stabili-tri, kesin konumda mobilizasyon için kullanılan,çıkartılabilir bir ayak bileği ortezidir.
Endikasyonlar
Ayak bileğinin sabitlenmesi veya hareketinin kısıtlanması ve devamındayaralı veya hasar almış yapıların fonksiyonel mobilizasyonu gereken tüm
endikasyonlar, örneğin:• Ayak bileği bükülmeleri (derece II - III)• Üst ve alt ayak bileğinin kronik instabiliteleri• Ayak bileğinin bant parçasındaki ameliyattan sonra ameliyat sonrası
bakım
Kontrendikasyonları
Bugüne kadar bilinen yok.
Riskler / Yan etkiler
Yardımcı aletler sıkı olduğunda, basınç belirtileri veya damar ya dasinirlerin daralması görülebilir. Aşağıdaki durumlarda, kullanmadan öncedoktorla görüşün:• Uygulama bölgesindeki hastalıklar
• Duyu kaybı, dolaşım bozuklukları• Lenf drenajı bozuklukları
Dar yardımcı aletlerde ciltte tahrişler (basınç, ter, malzeme) oluşabilir.
Öngörülen hasta grubuSağlık mesleklerinde çalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate alarak yetişkin
ve çocuklara, kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve gerekli fonksiyonlar/
endikasyonlar yardımıyla ve kendi sorumlulukları altında bakar.
1. Safha – akut safha (iltihaplanma safhası)
Yaralanmadan hemen sonra kemikte ortaya çıkan iltihaplanmaları vebelirgin şişlikleri iyileştirebilmek için ayağın mutlaka hareketsiz biçimde
sabitlenmesi gerekmektedir. Bu bileklik, stabilizasyon elemanı ve bir kayış
sistemine sahip olup ayak bileğine binen yükü azaltmak için maksimumduruş sağlar ve bu şekilde de şişliklerin inmesine ve ağrının azalmasınayardımcı olur.
2. Safha – iyileşme safhası (proliferasyon safhası)Ayağın hareketliliğini kademe kademe arttırmak mümkün, bu şekilde ayakbileğinin kas stabilizasyonu daha iyi olur ve ilgili dokulardaki şişliklerin
inmesi sağlanır. Stabilizasyon elemanını çıkararak ayak bileğine dahafazla özgürlük ve kontrolü hareket imkanı sağlanır. Stabil bir dilden vekayış bandından oluşan kombinasyon ise ürünün bilekte durmasını sağlar.
Ancak gün içinde iyileşmiş dokulara tekrar zarar vermemek için bu sabit
elemanın gece de kullanılması önerilir.

Türkçe

3. Safha – remodülasyon safhası
Daha fazla hareket özgürlüğü sağlamak için kayış bandı son tedavisafhasında kullanılmaz. Buradaki amaç ilgili dokuları ayak bileğine binen
yüklere alıştırmak ve bunları güçlendirmektir. Sabit dil ve örgü sayesinde
propriyoseptif biçimde vücuda has eklem stabilizasyonu desteklenmeye
devam edilir.
Bileğe sabitleme• (Res.1) Kayışın ortasını ayak tabanının ön kısmında sabitleyin. Bu esnadaüzerine işlenmiş trapez şekline dikkat edin. Bu şekilde „ “ ileişaretlenmiş olan kayış ucu ayağın dış kısmında kalır ve nokta sembolleri
görünür.
• (Res.2) Şimdi stabilizasyon elemanını (termoplastik şekillendirilebilir)örgünün içindeki cırtcırta takın ve bunun hem tabandaki hem de baldır
tarafındaki cırtırta iyice sabitlendiğinden emin olun.
• (Res.3 ve Abb.4) Bilekliği üstten iki taraftan kavrayın ve stabilizasyon
elemanını da örgüyle birlikte tutun. Bilekliğin iyice açılmış olduğundanemin olun ve şimdi bunu topuğa tam oturana kadar ayağınıza geçirin.
• (Res.5) Bilekliği kapatırken lütfen normal bağcıklı bir ayakkabıda olduğu
gibi dilin örgünün altında olmasına dikkat edin. Bağcıkları bağlarkenayağınız ile alt baldırınız arasındaki açı 90° olmalıdır (hissettiğiniz
ağrıya göre).
• (Res.6) Şimdi bilekliği kapatın. Bunun için bağcıkları deliklerden geçirin
ve son olarak da düğüm atın. Bilekliğin ayağa iyice oturmuş olduğundanemin olun ve bağcıkları fazla sıkarak baskı oluşturmamaya dikkat edin.
• (Res.7 ve res.8) Şimdi ayağın dış kısmında bulunan kayış ucunu „ “tutun. Bunu ayak sırtı üzerinden çapraz biçimde arkaya doğru geçirin ve
ayak bileğinin üzerinde bilekliğin arka kısmına sabitleyin.
• (Res.9 ve res.10) Aynısını ikinci kayış ucuyla „ “ da tekrarlayın; bu dabirinci kayış ucunun yanına sabitlenir.
• (Res.11) Kayış uzunluğunu kayışı keserek ayarlayabilirsiniz. Bunun içinkayış uçlarındaki cırtcırtları açın ve kayışı istediğiniz gibi kesin.
Çıkarma• Önce kayışı ve bağcıkları çözün.
• Bilekliği daha kolay çıkarabilmek için lütfen bilekliği tamamen açın.
• Bir elinizle dili tutarken diğer elinizle örgüyü ve stabilizasyon elemanını
tutun.
• Şimdi bilekliği ayağınızdan aşağı doğru ittirin.
Bakım önerileri
Cırt bantları lütfen yıkama öncesinde kapatın. Bir çamaşır torbasınınkullanılmasını öneriyoruz. Yumuşatıcılar, yağlar, losyonlar, merhemler vesabun artıkları malzemeyi bozabilir, Clima Comfort işlevini etkileyebilir ve
ciltte tahrişe neden olabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanıyla elde veya 30°C’de hassasçamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı kullanmadan çamaşır makinesindekoruyucu modda yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın

Türkçe

• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz

Materyal
Polyamit, poliester, elastandan oluşmaktadır
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik uyarılarını ve bu kullanım
kılavuzundaki talimatları mutlaka göz önünde bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa ayırabilirsiniz. 
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!

PolskiLevamed® stabili-tri
Przeznaczenie
Levamed stabili-tri to orteza stawu skokowego do mobilizacji wokreślonej pozycji, rozkładana.
Wskazania
Wszystkie wskazania, w których wymagane jest unieruchomienie lub
ograniczenie ruchu stawu skokowego z późniejszą mobilizacją
funkcjonalną kontuzjowanych lub uszkodzonych struktur, jak np.:
• Zwichnięcia stawu skokowego (II do III stopnia)• Przewlekła niestabilność górnego i dolnego stawu skokowego• Rehabilitacja pooperacyjna po operacji aparatu więzadłowego stawu
skokowego
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających środków pomocniczych może dojść
do miejscowych objawów ucisku lub ściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Przed zastosowaniem skonsultuj się z lekarzem, jeśli cierpisz na:• Choroby w miejscu zastosowania produktu• Zaburzenia czucia i ukrwienia• Zaburzenia drenażu limfatycznego
W przypadku ciasno przylegających środków pomocniczych może dojść
do podrażnienia skóry (ucisk, pot, stosowane materiały).
Docelowa grupa pacjentów
Pracownicy służby zdrowia opatrują osoby dorosłe i dzieci na własną
odpowiedzialność, kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/wskazaniami, uwzględniając przytym informacje udzielone przez producenta.
1. Faza – ostra (faza zapalenia)
Zapobieganie występującym po urazie zapaleniom i znacznym obrzękom
wokół kostki wymaga unieruchomienia stopy. Kompletna orteza z
elementem stabilizującym i systemem pasów gwarantuje maksymalne
podparcie, co pozwala odciążyć stopę oraz zmniejszyć obrzęk i ból.
2. Faza – naprawa (faza proliferacji)
Stopniowo można zwiększać ruchomość stopy, co polepsza stabilizację
mięśniową stawu skokowego oraz wspiera dalsze ograniczenie obrzęku
dotkniętych struktur. Zdjęcie elementu stabilizującego pozwala na
kontrolowane zwiększenie ruchomości stawu skokowego. Połączenie
sztywnego języka i pasów nadal gwarantuje niezbędne podparcie. By niedopuścić do ponownego uszkodzenia struktur odbudowanych w ciągu
dnia, zaleca się zakładanie sztywnego elementu również nocą.

Polski

3. Faza – faza remodulacji
W ostatniej fazie leczenia zdejmuje się taśmę, by umożliwić większą
swobodę ruchu. Celem jest dalsze przyzwyczajanie struktur doobciążenia i wzmocnienie ich. Sztywny język i dzianina propriocepcyjnie
wspierają fizjologiczną stabilizację stawu.
Zakładanie• (Rys. 1) Unieruchomić środek pasa na przedniej części podeszwy stopy.
Należy przy tym zwrócić uwagę na kształt trapezu. Właściwe
umieszczenie go gwarantuje, że koniec pasa oznaczony symbolem „ ”
znajduje się na zewnętrznej stronie stopy, a symbole kropki są
widoczne.
• (Rys. 2) Zapiąć rzepy elementu stabilizującego (z możliwością
kształtowania termoplastycznego) na dzianinie i upewnić się, że oba
rzepy są zapięte – na spodzie i na łydce.
• (Rys. 3 i 4) Sięgnąć do ortezy po obu stronach od góry i przytrzymać
element stabilizujący razem z dzianiną. Zwrócić uwagę, by orteza byłaszeroko odpięta i naciągnąć ją na stopę aż do momentu, gdy pięta
znajdzie się we właściwym miejscu w zagłębieniu.
• (Rys. 5) Przy zapinaniu ortezy zwrócić uwagę, by język znajdował się
pod dzianiną, tak jak w zwykłym sznurowanym bucie. Podczas
sznurowania stopa powinna znajdować się pod kątem 90° w stosunku
do podudzia (w zależności od nasilenia bólu).
• (Rys. 6) Zapiąć ortezę. W tym celu sznurowadła umieścić w okach izawiązać na kokardkę. Zwrócić uwagę, by orteza była dobrze
unieruchomiona na stopie, jednak unikać zbyt silnego zaciskania
sznurowadeł, co mogłoby ograniczyć przepływ krwi.
• (Rys. 7 i 8) Następnie chwycić leżący po zewnętrznej stronie stopy
koniec pasa „ ”. Przełożyć go pionowo nad podbiciem stopy w górę dotyłu i unieruchomić rzepem nad kostką.
• (Rys. 9 i 10) Powtórzyć czynności przy drugim końcu pasa „ ”, którynależy zapiąć obok pierwszego końca pasa.
• (Rys. 11) Długość pasa można dopasować do indywidualnych potrzeb,
docinając go. W tym celu należy rozpiąć rzepy na końcach pasa i
przyciąć pas do żądanej długości.
Zdejmowanie• Najpierw rozpiąć pas i poluzować sznurówki.
• By ułatwić zdejmowanie, należy zwrócić uwagę, by orteza była szeroko
rozpięta.
• Jedną ręką przytrzymać język, a drugą sięgnąć do dzianiny i elementu
stabilizującego.
• Zsunąć ortezę w dół stopy.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać o zapięciu mocowania na rzep. Zalecamystosowanie woreczka do prania. Płyny do płukania tkanin, smary, oleje,
lotony, maści i resztki mydła mogą uszkodzić materiał, zaburzyć efekt
Clima Comfort i wywołać podrażnienia skóry.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiej środkiem do mycia marki medi

Polskiclean, lub w pralce w programie do tkanin delikatnych w temperaturze
30°C, używając środka do prania tkanin delikatnych bez płynu
zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Skład materiału
Poliamide, poliester, elastan
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku zastosowania
niezgodnego z przeznaczeniem. Należy również uwzględniać odnośne
wskazówki bezpieczeństwa i informacje zawarte w niniejszej instrukcji
eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z odpadami z gospodarstwa
domowego. 
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku z produktem, na przykład
uszkodzenia dzianiny lub niewłaściwego dopasowania, należy
skontaktować się bezpośrednio z odpowiednim sprzedawcą
sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju
członkowskiego należy zgłaszać jedynie poważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci.
Poważne incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia(UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych. Identyfikowalność
.
produktu jest gwarantowana za pośrednictwem kodu UDIΕλληνικαLevamed® stabili-triΕνδεδειγμένη χρήση
Το Levamed stabili-tri είναι ένα ορθωτικό μηχάνημα για τους ταρσούς, μεσκοπό την κινητοποίηση σε καθορισμένη θέση, αποσυναρμολογούμενο.
Ενδείξεις
Όλες οι ενδείξεις, όπου απαιτείται σταθεροποίηση ή περιορισμός τηςκίνησης του ταρσού με επακόλουθη λειτουργική κινητοποίηση τωντραυματισμένων δομών, όπως π.χ.:• Παραμορφώσεις ταρσού (βαθμός II έως III)• Χρόνιες αστάθειες άνω και κάτω ταρσού
• Μετεγχειρητική θεραπεία στους συνδέσμους του ταρσού
Αντενδείξεις
Προς στιγμή δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.
Κίνδυνοι / Παρενέργειες
Σε περιπτώσεις που τα βοηθήματα είναι πολύ σφιχτά, μπορεί ναπαρουσιαστεί αίσθημα πίεσης ή στένωση των αιμοφόρων αγγείων ή τωννεύρων. Στις εξής περιπτώσεις, συνεννοηθείτε με τον γιατρό, πριν από τηνχρήση:• Παθήσεις στην περιοχή εφαρμογής• Αισθητικές και κυκλοφορικές διαταραχές
• Διαταραχές λεμφικής αποχέτευσης
Τα βοηθητικά μέσα, που εφαρμόζουν στενά, μπορούν να προκαλέσουν
δερματικούς ερεθισμούς (πίεση, ιδρώτας, υλικό).
Προοριζόμενη ομάδα ασθενών
Επαγγελματίες του κλάδου υγείας φροντίζουν με ιδία ευθύνη, με τη βοήθεια
των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενων λειτουργιών/ενδείξεων, ενήλικες και παιδιά λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες τουκατασκευαστή.
1ο στάδιο – Στάδιο οξέων συμπτωμάτων (στάδιο ερεθισμού)Για να αντιμετωπιστούν άμεσα οι ερεθισμοί και τα έντονα οιδήματα στοναστράγαλο που παρουσιάζονται μετά τον τραυματισμό, απαιτείται
οπωσδήποτε ακινητοποίηση του πέλματος. Ο νάρθηκας ο οποίος είναι
πλήρως εξοπλισμένος με το σταθεροποιητή και το σύστημα ζωνών παρέχει
μέγιστη στήριξη για την εξάλειψη των συμπτωμάτων και, επομένως,συμβάλλει στη μείωση του οιδήματος και του πόνου.
2ο στάδιο – Στάδιο επανόρθωσης (στάδιο αποκατάστασης)Η κινητικότητα του πέλματος μπορεί να αυξηθεί σταδιακά, προκειμένου ναβελτιωθεί η μυϊκή σταθεροποίηση του ταρσού και να υποστηριχθεί ηπεραιτέρω μείωση του οιδήματος των τραυματισμένων αρθρώσεων. Με τηναφαίρεση του σταθεροποιητή παρέχεται μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων
στον ταρσό, ώστε να έχει δυνατότητα ελεγχόμενης κίνησης. Ο συνδυασμόςτης σταθερής γλώσσας και της ζώνης παρέχει επίσης την απαιτούμενη

Ελληνικαστήριξη. Ωστόσο, για να μην τραυματίσετε ξανά τις αρθρώσεις πουεπουλώνονται κατά τη διάρκεια της ημέρας, συνιστάται να φοράτε τοσταθεροποιητή κατά τη διάρκεια της νύχτας.
3ο στάδιο – Στάδιο ανάπλασηςΣτο τελευταίο στάδιο της θεραπείας αφαιρείται η ζώνη, ώστε να επιτρέπεταιμεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων. Σκοπός σε αυτό το στάδιο είναι ηεξοικείωση των τραυματισμένων αρθρώσεων με επιβαρύνσεις και ηενδυνάμωσή τους. Μέσω της σταθερής γλώσσας και του πλεχτού
υφάσματος υποστηρίζεται περαιτέρω σε αυτό το στάδιο η δυνατότητα
σταθεροποίησης της άρθρωσης με ιδιοδεκτικό τρόπο.
Εφαρμογή
• (Εικ. 1) Στερεώστε το μέσο της ζώνης στο μπροστινό τμήμα της σόλας τουνάρθηκα. Δώστε προσοχή στο τυπωμένο τραπεζοειδές σχήμα. Αυτόυποδεικνύει ότι το άκρο της ζώνης, το οποίο επισημαίνεται με το σύμβολο„ “, πρέπει να βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του πέλματος και ναείναι ορατή η κουκκίδα.
• (Εικ. 2) Κατόπιν, κολλήστε το σταθεροποιητή (από ελαστικό
θερμοπλαστικό υλικό) στο πλεχτό ύφασμα και βεβαιωθείτε ότι έχειστερεωθεί σωστά τόσο στη βάση όσο και στο σύνδεσμο της κνήμης.
• (Εικ. 3 και Εικ. 4) Κρατήστε το νάρθηκα από τις δύο εσωτερικές επάνω
πλευρές και στερεώστε το σταθεροποιητή στο ύφασμα. Φροντίστε ναέχετε ανοίξει αρκετά το νάρθηκα και, κατόπιν, περάστε τον γύρω από τοπέλμα μέχρι να εφαρμόσει σωστά στη φτέρνα.
• (Εικ. 5) Όταν κλείσετε το νάρθηκα φροντίστε η γλώσσα να βρίσκεται κάτωαπό το ύφασμα, όπως και σε έναν κανονικό παπούτσι με κορδόνια. Κατάτο δέσιμο των κορδονιών, το πέλμα σας πρέπει να βρίσκεται σε κλίση 90°
προς την κνήμη (ανάλογα με την αίσθηση του πόνου).
(Εικ. 6) Κατόπιν, κλείστε το νάρθηκα. Περάστε τα κορδόνια από τιςαγκράφες και στερεώστε τα στο τέλος κάνοντας έναν φιόγκο. Φροντίστε
ώστε ο νάρθηκας να εφαρμόζει καλά στο πέλμα, μην τον δέσετε όμως πολύσφιχτά για να αποφύγετε πιθανή συμπίεση.
(Εικ. 7 και Εικ. 8) Στη συνέχεια, πιάστε το άκρο της ζώνης που βρίσκεται
εκτός του πέλματος και φέρει την ένδειξη „ “. Περάστε το διαγώνια πάνωαπό τη ράχη του πέλματος και προς τα πίσω και στερεώστε το στη θηλιά
πίσω από τον αστράγαλο.
(Εικ. 9 και Εικ. 10) Επαναλάβετε τη διαδικασία με το δεύτερο άκρο τηςζώνης με την ένδειξη „ “, το οποίο πρέπει να στερεώσετε δίπλα στηνπρώτη ζώνη.
(Εικ. 11) Μπορείτε να προσαρμόσετε το μήκος της ζώνης κόβοντάς τη.
Ανοίξτε τους συνδέσμους τύπου βέλκρο στα άκρα της ζώνης και κόψτε τηζώνη ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Αφαίρεση• Ανοίξτε πρώτα τη ζώνη και λύστε τα κορδόνια.
• Για να διευκολύνετε την αφαίρεση, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανοίξει αρκετάτο νάρθηκα.
• Κρατήστε τη γλώσσα με το ένα χέρι και πιάστε με το άλλο το ύφασμα καιτο σταθεροποιητή.
• Κατόπιν, σπρώξτε το νάρθηκα πάνω από το πέλμα και προς τα κάτω.

ΕλληνικαΥποδείξεις πλύσης
Κλείστε τους συνδέσμους τύπου βέλκρο πριν από πλύσιμο. Συνιστούμε τηχρήση τσάντας για το πλυντήριο. Το μαλακτικό, τα λίπη, τα έλαια, οι λοσιόν,οι αλοιφές και τα υπολείμματα σαπουνιού μπορούν να διαβρώσουν το υλικό,να υποβαθμίσουν τη λειτουργία Clima Comfort και να προκαλέσουν
ερεθισμό στο δέρμα.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατά προτίμηση με το καθαριστικό medi
clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα για ευαίσθητα, στους 30°C με ήπιοαπορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό• Στεγνώνετε στον αέρα.
• Μην σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Υπόδειξη για την φύλαξη
Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό μηχάνημα σε στεγνό μέρος καιπροστατέψτε το από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Υλικόπολυαμίδιο, Πολυεστέρας, Ελαστάνη
Ευθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σε περίπτωση μη ορθής χρήσης.
Προσέχετε, επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες στιςπαρούσες οδηγίες χρήσης.
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά!
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με το προϊόν, όπως παραδείγματοςχάριν βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ή ελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά
περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική επιδείνωση τηςκατάστασης της υγείας ή σε θάνατο, θα πρέπει να γνωστοποιούνται στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους. Τα σοβαρά
περιστατικά ορίζονται στο Άρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/745(MDR - Κανονισμός για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα). Η ιχνηλασιμότητα
.
του προϊόντος διασφαλίζεται με τον κωδικό UDI

MagyarLevamed® stabili-tri
Rendeltetés
A Levamed stabili-tri meghatározott pozícióban történő mobilizálásraszolgáló ugróízületi ortézis, amely szétválasztható.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél az ugróízület stabilizálására, ill.
mozgáskorlátozására van szükség, a sérült vagy károsodott struktúrák
azt követő funkcionális mobilizálásával, pl.:• Ugróízületi disztorziók (II-III. fok)
• A felső és az alsó ugróízület krónikus instabilitásai• Posztoperatív ellátás az ugróízület szalagrendszerén végzett műtét
után
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy idegeket. Használat előtt konzultáljon
orvosával az alábbi esetekben:• Megbetegedések az alkalmazási területen• Érzészavarok, vérellátási zavarok• Nyirokelfolyási zavarok
A szorosan illeszkedő segédeszközök bőrirritációt (nyomás, verejték,
anyag) okozhatnak.
Meghatározott betegcsoport
Az egészségügyi szakemberek a rendelkezésre álló méretek és aszükséges funkciók/javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket látnak
el saját felelősségre, a gyártói információk figyelembevételével.
1. fázis – akut fázis (gyulladási fázis)Annak érdekében, hogy megakadályozzuk a boka sérülés után fellépő
gyulladásait és jelentős duzzanatait, feltétlenül immobilizálni kell alábfejet. A stabilizálóelemmel és pántrendszerrel ellátott ortézis
maximális tartást ad az ízület tehermentesítése érdekében, s ezáltal
elősegíti a duzzanat leapadását, valamint a fájdalmat is csökkenti.
2. fázis – javítási fázis (proliferációs fázis)A lábfej mobilizálása fokozatosan növelhető, ennek köszönhetően javul abokaízület muszkuláris stabilizálása, ami tovább fokozza az érintett
struktúrák duzzanatának leapadását. A stabilizálóelem kivétele által abokaízület több szabadságot kap ahhoz, hogy kontrollált mozgásokat
végezhessen. A fix nyelv és a rögzítőpánt továbbra is elegendő tartást
biztosít. Annak érdekében, hogy a napközben gyógyulásnak indult
struktúrák éjjel nehogy újra megsérüljenek, javasoljuk, hogy éjszakára
továbbra is helyezze be a fix elemet is.

Magyar3. fázis – remodulációs fázis
A terápia utolsó fázisában a pántot is elhagyjuk, hogy még több
mozgásszabadságot biztosítsunk. Az a cél, hogy az érintett struktúrákat
hozzászoktassuk a terheléshez és megerősítsük őket. A fix nyelv és akötött anyag proprioceptív módon továbbra is támogatja a test sajátízületstabilizáló működését.
Felhúzás• (1. ábra) Rögzítse a pánt közepét a talp elülső részén. Ügyeljen arányomtatott trapéz alakzatra. A pánt „ “ ábrával megjelölt végének alábfej külső oldalán kell elhelyezkedni úgy, hogy a pontjelölések
láthatóak legyenek.
• (2. ábra) Tapassza bele a (termoplasztikusan alakítható) rögzítőelemet akötött részbe, és ellenőrizze, hogy mindkét rögzítési ponton rögzítve
van-e alul és a vádlinál.
• (3. és 4. ábra) Fogja meg felülről az ortézist mindkét oldalon, és tartsaszilárdan a rögzítőelemet a kötött anyagból készült résszel együtt.
Ügyeljen arra, hogy az ortézis elegendően szét legyen nyitva, majd
húzza rá a lábfejére addig, amíg a sarka a helyére nem kerül.
• (5. ábra) Az ortézis befűzésekor ügyeljen arra, hogy a nyelv a kötött
anyagból készült rész alatt legyen, ugyanúgy, mint egy hagyományos
fűzős cipőnél. Legjobb, ha a befűzés során a lábfeje 90°-os szöget zár beaz alsó lábszárral (fájdalomérzettől függően).
• (6. ábra) Fűzze be az ortézist. Ehhez illessze a fűzőt a szemekbe, majd avégén kösse masnira. Ügyeljen arra, hogy az ortézis fixen rásimuljon alábfejére, mindazonáltal kerülje a túl szorosra húzást is.
• (7. és 8. ábra) Most fogja meg a pántnak a lábfej külsejénél lévő végét„ “. Vezesse át átlósan a rüsztje felett hátra felfelé, majd rögzítse aboka felett a szegélynél.
• (9. és 10. ábra) Ismételje meg ugyanezt az eljárást a pánt másik végével
is „ “, majd rögzítse azt a pánt első vége mellett.
(11. ábra) A pánt hossza egyénileg igazítható levágással. Ehhez nyissa
szét a pántok végén található tépőzárat, majd vágja megfelelő hosszra apántot.
Levétel• Oldja ki előbb a pántot, majd a fűzőt.
• A levétel megkönnyítése érdekében nyissa szét az ortézist minél
nagyobbra.
• Fogja meg egyik kezével a nyelvet, másik kezével pedig a kötött
anyagból készült részt és a stabilizálóelemet.
• Húzza le az ortézist a lábfejéről lefelé.
Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell. Mosózsák használatát javasoljuk. A
lágyítószerek, zsírok, olajok, testápolók, kenőcsök és szappanmaradékok
károsíthatják az anyagot, ronthatják a Clima Comfort hatást, ésbőrirritációt okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi clean mosószerrel, kézzel mosni, vagy pedig amosógép kímélő programján 30 °C-on, finom mosószerrel, öblítőszer

Magyarhozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja a közvetlen napsütéstől.

Anyag
Poliamid, Poliészter, Elasztánból
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem rendeltetésszerű használat esetén.
Ide vonatkozóan vegye figyelembe a jelen használati útmutatóban
található megfelelő biztonsági tudnivalókat és utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba dobhatja. 
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk, pl. a szövet
károsodása vagy szabási hibák, esetén forduljon közvetlenül agyógyászati szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos váratlaneseményeket lehet jelenteni a gyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségi állapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlan események az (EU) 2017/745(MDR) rendelet 2. cikkének 65. pontjában olvashatók. A termék nyomon
biztosítja.
követhetőségét az UDI kódУкраїнська

Levamed® stabili-tri
Levamed stabili-tri – це ортез гомілковостопного суглоба длямобілізації у визначеному положенні, його можна розібрати.
ПоказанняУсі показання, при яких необхідна стабілізація або обмеження рухугомілковостопного суглоба з подальшою функціональною мобілізацією
травмованих або пошкоджених структур, наприклад:• Розтягнення зв‘язок гомілковостопного суглоба (з II до ІІІ ступенів)• Хронічна нестабільність тазостегнового та гомілковостопного
суглоба
• Лікування після проведення операції на зв’язках гомілковостопного
суглоба
ПротипоказанняНа даний момент невідомі.
Ризики / побічні ефекти
Якщо допоміжні засоби щільно прилягають, можуть з’явитися прояви
надмірного тиску, звуження судин чи затискання нервів. Порадьтеся злікарем перед використанням:• при захворюванні в місці застосування виробу
• при зміні чутливості та порушеннях кровообігу
• при порушеннях відтоку лімфи
Щільно прилягаючі засоби можуть викликати подразнення шкіри
(через тиск, піт, матеріал).
Передбаченій групі пацієнтів
медичні працівники надають допомогу дорослим та дітям виходячи знаявних розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери
своїй відповідальності, враховуючи інформацію виробника.
1. Гостра фаза (кінець запального процесу)Для протидії запальному процесу та сильному набряканню кісточки
безпосередньо після травми обов’язково потрібна іммобілізація
стопи. У повній комплектації — зі стабілізуючим елементом тасистемою ремінців — ортез забезпечує максимально надійну фіксаціюдля зняття навантаження і в такий спосіб сприяє зменшенню набрякута послабленню болю.
2. Фаза відновлення (проліферація)Ступінь мобілізації стопи можна поступово підвищувати, щобпокращити стабілізацію гомілковостопного суглоба за рахунок роботи
м’язів та зняти набряк з уражених структур. Діставши стабілізуючий
елемент, можна збільшити ступінь свободи гомілковостопного суглоба,щоб уможливити контрольований рух. Завдяки поєднанню нерухомого
язичка та ремінця виріб усе ще досить надійно фіксується. Однак щобУкраїнськане пошкодити знову структури, що встигли відновитися протягом дня,рекомендується вставляти стабілізуючий елемент на ніч.
3. Фаза ремодуляціїПід час останньої фази терапії ремінець не використовується, щобзабезпечити ще більший рівень свободи. Мета — забезпечити
подальше звикання уражених структур до навантаження та зміцнити
їх. Поєднання нерухомого язичка та текстильного матеріалу
продовжує сприяти пропріоцептивній стабілізації суглоба за рахунок
власних сил організму.
Надягання
• Зафіксуйте середину ремінця на передній частині підошви
(мал. 1). Переконайтеся, що утворена структура має виражену
трапецієподібну форму. За рахунок цього кінець ремінця ізпозначкою прилягає до зовнішньої сторони стопи і видно
позначки у вигляді точок.
• Тепер вставте стабілізуючий елемент (термопластичний) утекстильний матеріал, закріпіть його за допомогою липучки іпереконайтеся, що він зафіксований у двох точках: біля основи тана литці (мал. 2).
• Візьміться за ортез вгорі з двох боків та утримуйте стабілізуючий
елемент з текстильним матеріалом (мал. 3 і 4). Переконайтеся,що отвір в ортезі досить широкий, і натягніть його на стопу таким
чином, щоб п’ята зайняла правильне положення в оболонці.
• При застібанні ортеза переконайтеся, що язичок знаходиться підтекстильним матеріалом, як у звичайному взутті на шнурівках
(мал. 5). Під час зав’язування стопа повинна знаходитися під кутом
90° відносно гомілки (залежно від больових відчуттів).
• Тепер застебніть ортез (мал. 6). Для цього проведіть шнурівки через
вушка та зав’яжіть петлею на кінцях. Переконайтеся, що ортез
надійно сидить на стопі, але не затягуйте шнурівки надто туго, щобвони не розв’язалися самі.
• Тепер візьміться за кінець ремінця , що прилягає до стопи ззовні
(мал. 7 і 8). Проведіть його по діагоналі через тильну частину стопи
назад і вгору та зафіксуйте над кісточкою на м’якій тканині виробу.
• Повторіть те саме з другим кінцем ремінця , який потім фіксується
поруч з першим кінцем (мал. 9 і 10).
• Якщо ремінець надто довгий, його можна вкоротити (мал. 11). Дляцього розстебніть липучки на кінцях ремінця й обріжте його допотрібного розміру.
Знімання
• Спочатку розстебніть ремінець та розв’яжіть шнурівки.
• Щоб полегшити знімання, якомога ширше розведіть ортез.
• Однією рукою візьміться за язичок, другою — за текстильний
матеріал та стабілізуючий елемент.
• Стягніть ортез зі стопи, спрямовуючи його вниз.

Українська

Вказівки щодо догляду
Перед миттям виробу необхідно застібнути виріб за допомогою
застібок. Ми рекомендуємо використовувати мішок для білизни.
Ополіскувачі, жири, масла, лосьйони, мазі та залишки мила можуть
негативно вплинути на властивості матеріалу, порушити ефект Clima
Comfort і призвести до подразнення шкіри.
• Періть виріб вручну, бажано з використанням засобу medi clean.
Також можливе прання у пральній машині у щадному режимі притемпературі 30° C з додаванням м‘якого миючого засобу безпом‘якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Склад матеріалу
Поліамід, еластан, поліестер
Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальності при використанні виробу неза призначенням. Дотримуйтеся вказівок щодо безпеки та настанов,наведених у цій інструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом з побутовими відходами.
Команда mediбажає Вам швидкого видужання!

Дата останнього перегляду інструкції вказанана останній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника в Україніта знак відповідності вказана на упаковці.

‫عربي‬‫	•يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل استخدام إحدى منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة‬‫غسل المالبس الناعمة عند درجة حرارة ‪ °30‬مئوية باستخدام منظف لطيف على‬‫األقمشة ال يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫ِ‬‫أبق المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫المواد‬‫بولي أميد‪ ،‬إيالستان‪ ،‬بوليستر‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪ .‬يرجى‬‫الرجوع إلى معلومات وتعليمات السالمة الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫عربي‬‫المرحلة ‪ - 3‬مرحلة إعادة التشكيل‬‫وفي مرحلة العالج األخيرة‪ُ ،‬يزال شريط الحزام إلتاحة المزيد من حرية الحركة‬‫بهدف االستمرار في تمكين ال ُبنيات المتضررة من االعتياد على األحمال ولتقويتها‪،‬‬‫ويستمر اللسان القوي والنسيج المحبوك في دعم ثبات مفاصل الجسم بشكل كبير‪.‬‬‫االرتداء‬‫	•(الشكل ‪ )1‬ثبت منتصف الشريط بالجزء األمامي من أسفل القدم‪ .‬وتحقق هنا‬‫من الشكل شبه المنحرف الموسوم‪ .‬وبهذه الطريقة‪ ،‬يكون طرف الشريط المع َّلم‬‫بعالمة « » موضوع على الجانب الخارجي من القدم ويكون رمز النقطة هذا مرئ ًيا‪.‬‬‫	•(الشكل ‪ )2‬ثبت عنصر التثبيت (بالستيك قابل للتشكيل) باالستعانة بشريط‬‫األهداب والخطاطيف في النسيج المحبوك وتأكد من أنه مثبت على األرض عند‬‫نقطتي شريط األهداب والخطاطيف على األرض وعلى سناد الربلة‪.‬‬‫	•(الشكل ‪ 3‬والشكل ‪ )4‬أمسك الدعامة من أعلى الجانبين وثبت عنصر التثبيت‬‫بقطعة من النسيج المحبوك‪ ،‬وتأكد حينها من أن تكون الدعامة مفتوحة فتحة كبيرة‬‫واسحبها فوق القدم إلى أن يصل الكعب إلى موضعه الصحيح في الغالف‪.‬‬‫	•(الشكل ‪ )5‬تأكد عند إغالق الدعامة من أن اللسان موضوع أسفل النسيج المحبوك‬‫كما هو الحال في أحذية الربط التقليدية‪ .‬ينبغي أن تكون قدمك موضوعة عند ربط‬‫الدعامة في زاوية ‪ 90‬درجة باتجاه الساق (بحسب درجة الشعور باأللم)‪.‬‬‫	•(الشكل ‪ )6‬أغلق الدعامة اآلن‪ .‬وللقيام بذلك‪ ،‬أدخل األربطة في الثقوب وثبتها‬‫بالقوس في النهاية‪ .‬وتأكد هنا من أن الدعامة مثبتة على القدم‪ ،‬ولكن تجنب أي‬‫ضغط على القدم ناتج عن شد الرباط بإحكام‪.‬‬‫	•(الشكل ‪ 7‬والشكل ‪ )8‬أمسك طرف الحزام الموجود خارج القدم « »‪ .‬مرر هذا‬‫الحزام بشكل قطري فوق مشط القدم باتجاه األعلى من الخلف وثبته فوق الكاحل‬‫على الزغب الناعم‪.‬‬‫	•(الشكل ‪ 9‬والشكل ‪ )10‬كرر ما سبق مرة أخرى مع طرف الحزام الثاني « »‪ ،‬وثبته‬‫أخيرا إلى جانب طرف الحزام األول‪.‬‬‫ً‬‫	•(الشكل ‪ )11‬يمكنك تعديل طول الحزام عبر قصه بحسب ما يناسبك‪ .‬وللقيام‬‫بذلك‪ ،‬افتح أشرطة األهداب والخطاطيف الموجودة في طرف الحزام وقص‬‫الحزام بحسب ما هو مناسب‪.‬‬‫الخلع‬‫	•افتح الحزام والرباطات أوالً‪.‬‬‫	•ولتسهيل خلع الدعامة‪ ،‬تأكد من أن تكون الدعامة مفتوحة فتحة كبيرة‪.‬‬‫	•أمسك اللسان بإحدى يديك والنسيج المحبوك وعنصر التثبيت باألخرى‪.‬‬‫	•ادفع الدعامة اآلن إلى األسفل فوق القدم‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يرجى إغالق لواصق األهداب والخطاطيف قبل الغسل‪ .‬نوصي باستخدام شبكة‬‫غسيل‪ .‬يمكن أن تؤدي بقايا منعمات األقمشة والدهون والزيوت والكريمات‬‫والمراهم والصابون إلى تلف المواد‪ ،‬وتعطل خاصية ‪ Clima Comfort‬وتسبب‬‫التهيجات‪.‬‬‫عربي‬‫‪Levamed® stabili-tri‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ Levamed stabili-tri‬هي دعامة لتحريك مفصل الكاحل في وضعية محددة‪،‬‬‫ويمكن نزعها‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها تثبيت و‪/‬أوتقييد حركة مفصل الكاحل مع‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬مثل‪:‬‬‫التحريك الوظيفي الالحق للهيكل المصاب أو المتضرر ً‬‫	•حاالت االلتواء في الكاحل (الدرجة ‪ 2‬إلى ‪)3‬‬‫	•حاالت عدم االستقرار المزمن في مفصل الكاحل العلوي ومفصل الكاحل‬‫السفلي‬‫	• لرعاية الحالة بعد إجراء جراحة في أربطة مفصل الكاحل‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط‬‫الموضعية أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو األعصاب‪ .‬تحدث إلى الطبيب‬‫قبل االستخدام في الحاالت التالية‪:‬‬‫	•األمراض في منطقة العالج‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية‬‫	•اضطرابات التصريف الليمفاوي‬‫يمكن أن يتسبب الرباط الضيق بتهيج في الجلد (الضغط‪ ،‬العرق‪ ،‬المواد المصنع‬‫منها)‬‫فئات المرضى المستهدفين‬‫يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء على‬‫األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة‬‫معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫المرحلة ‪ - 1‬المرحلة الحادة (مرحلة االلتهاب)‬‫فورا بعد اإلصابة‪،‬‬‫من ًعا لاللتهابات والتورمات الملحوظة في الكاحل والتي تحدث ً‬‫ال بد من تثبيت حركة القدم‪ .‬توفر هذه الدعامة المجهزة بالكامل بعنصر تثبيت ونظام‬‫لألحزمة أقصى دعم إلراحة الكاحل مما بدعم الحد من التورم واأللم‪.‬‬‫المرحلة ‪ - 2‬مرحلة اإلصالح (مرحلة التكاثر)‬‫يمكن زيادة حركة القدم تدريج ًيا لتحسين استقرار عضالت مفصل الكاحل والمساهمة‬‫في الحد من التورم في ال ُبنيات المصابة‪ .‬وعند إزالة عنصر التثبيت‪ ،‬تتاح لمفصل‬‫الكاحل المزيد من الحركة مما يسمح بتحريكها على نحو يتم التحكم به‪ .‬ويوفر‬‫الجمع بين اللسان القوي والحزام المزيد من الدعم الالزم‪ .‬وتجن ًبا إلصابة ال ُبنية التي‬‫شفيت خالل النهار من جديد‪ ،‬ينصح بمتابعة استخدام العنصر الصلب لي ً‬‫ال كذلك‪.‬‬Slovenčina

Levamed® stabili-tri
Informácia o účele použitia
Levamed stabili-tri je ortéza členkového kĺbu na mobilizáciu v definovanej polohe, snímateľná.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebná stabilizácia resp. obmedzenie
pohybu členkového kĺbu s následnou funkčnou mobilizáciou zranených
alebo poškodených štruktúr, ako napr.:• Distorzie členkového kĺbu (stupeň II až III)
• Chronické instability horného a dolného členkového kĺbu• Pooperačná starostlivosť po operácii väzového aparátu členkového kĺbuKontraindikácie
V súčasnosti nie sú známe.
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckach môže dochádzať k otlačeniam alebozúženiam ciev alebo nervov. Pred použitím sa pri nasledujúcich javochporaďte s lekárom:• Ochorenia v oblasti použitia
• Poruchy citlivosti, prekrvenia• Poruchy odtoku lymfy
Tesne priliehajúce pomôcky môžu spôsobiť podráždenie kože (tlak, pot,materiál).
Určená skupina pacientov
Príslušníci zdravotníckych povolaní podľa svojich kompetencií ošetria
dospelých a deti na základe dostupných rozmerov/veľkostí a potrebných
funkcií/indikácií, pričom zohľadnia pokyny výrobcu.
1. Fáza – akútna fáza (zápalová fáza)
Aby sa pôsobilo proti zápalom vznikajúcim bezprostredne po zranení avýrazným opuchom členka, je bezpodmienečne nutné znehybnenie nohy.
Ortéza plne vybavená stabilizačným prvkom a popruhovým systémom
poskytuje maximálnu oporu pre odbremenenie a podporuje tým
odpuchnutie a znižovanie bolesti.
2. Fáza – opravná fáza (proliferačná fáza)
Mobilizácia chodidla sa môže postupne zvyšovať, pričom sa zlepšísvalová stabilizácia členkového kĺbu a podporuje sa ďalšie odpúchanie
dotknutých štruktúr. Vybraním stabilizačného prvku sa členkovému kĺbuposkytne viac voľnosti pre kontrolovaný pohyb. Kombinácia pevného
jazyka a popruhového pásu naďalej zabezpečuje potrebnú oporu. Aby sa
znova neporušili štruktúry, ktoré sa cez deň zahojili, odporúčame na nocnaďalej vkladať pevný prvok.

Slovenčina

3. Fáza – remodulačná fáza
Aby sa umožnila ďalšia voľnosť pohybu, v poslednej fáze liečby sa
popruhový pás nepoužíva. Cieľom je navykanie dotknutých štruktúr nazáťaže a posilňovať ich. Vďaka pevnému jazyku a pletenine sa tu
proprioceptívne ďalej podporuje telesná stabilizácia kĺbu.
Nasadenie• (obr.1) Zafixujte stred popruhu na prednej časti chodidla. Dbajte pritom
na vytlačený lichobežníkový tvar. Výsledkom je, že koniec popruhu,ktorý je označený „ “, je na vonkajšej strane nohy a tým sú bodové
symboly viditeľné.
• (obr.2) Stabilizačný prvok (termoplasticky tvarovateľný) teraz upevnite
v pletenine suchým zipsom a uistite sa, či je zafixovaný na dvochbodoch so suchým zipsom na dne ortézy a na lýtkovej pracke.
• (obr.3 a obr.4) Siahnite zhora na obidvoch stranách do ortézy a pritisnite
stabilizačný prvok k pletenine. Dbajte na to, aby bola ortéza široko
otvorená a teraz ju natiahnite na nohu, aby päta správne sedela v
pätovej časti.
• (obr.5) Pri zatváraní ortézy dbajte prosím na to, aby sa jazyk nachádzal
pod pleteninou, ako pri tradičnej šnurovacej topánke. Pri šnurovaní bynoha mala byť v 90°-ovej polohe voči predkoleniu (v závislosti od pocitu
bolesti).
• (obr.6) Teraz ortézu zatvorte. Šnúrky zachyťte do očiek a na konci
zafixujte mašľou. Dbajte na to, aby ortéza pevne sedela na nohe, avšak
aby sa zabránilo prípadnému podviazaniu v dôsledku príliš silného ťahušnúrok.
• (obr.7 a obr.8) Teraz uchopte koniec popruhu ležiaci zvonka na nohe
„ “. Veďte ho diagonálne cez priehlavok dozadu smerom hore azafixujte ho nad členkom na flauši.
• (obr.9 a obr.10) To isté zopakujte s druhým koncom popruhu „ “, ktorý
sa potom upevní vedľa prvého konca popruhu.
• (obr.11) Dĺžka popruhu sa dá pristrihnutím individuálne prispôsobiť. Na
to otvorte suché zipsy na koncoch popruhov a popruh príslušne
odstrihnite.
Snímanie• Najprv uvoľnite popruh a šnurovanie.
• Pre uľahčenie snímania ortézy dbajte na to, aby bola doširoka otvorená.
• Jednou rukou držte jazyk, druhá uchopí pleteninu a stabilizačný prvok.
• Teraz stiahnite ortézu z nohy smerom dole.
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte. Odporúčame použitie pracieho vrecka.
Aviváže, tuky, oleje, emulzie, masti a zvyšky mydla sa môžu dostať dokontaktu s materiálom, môžu poškodiť efekt regulujúci teplotu Clima
Comfort a vyvolať podráždenie pokožky.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím prostriedkom medi clean, alebo v
práčke šetrným pracím programom pri 30 °C s jemným pracím
prostriedkom bez aviváže.
• Nebieľte.

Slovenčina• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Polyamidu, elastanu, polyester
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní, ktoré nezodpovedá určenémuúčelu. Dodržiavajte pritom aj príslušné bezpečnostné upozornenia apokyny v tomto návode na použitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky vytvarovania, sa prosím obráťte priamo na
Vašu špecializovanú predajňu so zdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa musia hlásiť len závažné nehody,ktoré môžu viesť k podstatnému zhoršeniu zdravotného stavu alebo k
smrti. Závažné nehody sú definované v článku 2 č. 65 Nariadenia (EU)2017/745 (MDR). Spätná sledovateľnosť produktu je zabezpečená kódom
.
UDI

中文

Levamed® stabili-tri
用途

Levamed stabili-tri 是一款用于在指定位置进行固定的踝关节矫正用具，

可卸下。

适应症
所有需要固定踝关节或限制踝关节活动以及受伤或受损结构后续功能性活动的适应症，例如：• 踝关节扭伤（II 级至 III 级）• 上下部踝关节慢性不稳定• 踝关节韧带手术后的术后护理
风险/副作用

如果辅助用具穿戴过紧，可能产生压迫现象或者压迫血管或神经。如遇以下情况，请在使用前咨询医生：• 施用部位发生病变• 知觉障碍、血流不畅• 淋巴流动不畅
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致皮肤
刺激（压力、出汗、材料）。

预期患者群体医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制
造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

第一阶段 — 急性阶段（炎症阶段）为了在出现炎症造成损伤后立刻采取措施并防止脚踝产生明显肿胀，脚部
务必不能活动。矫正用具完整地配备了稳定部件和绑带系统，可提供最大的支撑来消肿和减轻疼痛。
第二阶段 — 修复阶段（再生阶段）脚部活动可以增加，从而改善脚踝的肌肉稳定性并进一步对受影响的组织进行消肿。取出稳定部件，踝关节可获得更大的自由，允许在控制范围内进
行活动。坚固的衬舌和绑带结合进一步提供必要的支撑。为了不再次伤害在白天已治愈的组织，建议在夜间也继续使用固定部件。

第三阶段 — 重新调整阶段
在最后一个治疗阶段，可省略绑带，以获得更大的活动自由。目标是让受影响的组织进一步习惯荷载并让其更坚固。坚固的衬舌和织物在此可以在本体感受上进一步提供关节自身的稳定性支撑。

穿戴• 图 1）将绑带中部固定在脚掌前部。在此注意印着的梯形形状。这样的结果是标有“ ”的绑带末端位于脚部外侧，且点状符号可见。
• 图 2）现在将稳定部件（可热塑型）扣入织物并确保其固定在底部的两个
尼龙搭扣点和小腿扣环上。
• 图 3 和图 4）从上方抓住矫正用具内部的两侧并用织物包紧稳定部件。
注意确保矫正用具大幅度地打开，并将其拉上脚部，直到脚后跟正好位于
壳碗中。

中文
• 图 5）请在合闭时确保衬舌位于织物下方，像普通鞋带式鞋一样。在系鞋
带时，您的脚部应与小腿呈 90°（取决于疼痛感觉）。
• 图 6）现在合闭矫正用具。为此将系带扣入孔眼中，并在末端用活结
固定。注意要将矫正用具固定在脚部，但不可太用力拉，以防止太紧。
• 图 7 和图 8）现在抓起位于脚外部的绑带末端“ ”。将其以对角线绕过
脚背向后上部拉，并用尼龙搭扣固定在脚踝上方。
• 图 9 和图 10）拉住第二根绑带末端“ ”重复同样的步骤，然后将其固
定在第一根的旁边。
• 图 11）可通过剪切来单独调整绑带长度。对此,可打开绑带末端上的尼龙搭扣并剪切绑带。

脱下• 首先松开绑带和系带。
• 为了便于脱下，注意要将矫正用具大幅度地打开。
• 一只手握住衬舌，另一只抓住织物和稳定部件。
• 现在将矫正用具从脚上向下推。

保养提示
在清洗前合上尼龙搭扣。柔顺剂、脂、油、洗液、油膏和肥皂残留可能会侵蚀到材质、损害透气舒适效果并引发皮肤过敏。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean 洗涤剂，或在 30°C 水温下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。


存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳直射。

材料
聚酰胺、弹性纤维、聚酯
保修/三包服务以法律规定为准。

废物处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。
您的 medi 团队
祝您早日康复！

‫עברית‬‫מרכיבים‬‫פוליאמיד‪ ,‬אלסטן‪ ,‬פוליאסטר‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪.‬‬‫יש לשים לב להוראות הבטיחות‪ ,‬ולהוראות המפורטות בהוראות שימוש אלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל החלמה מהירה!‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫עברית‬‫לשים לב לצורת הטרפז המודפסת‪ .‬כך ממוקם קצה הרצועה‪ ,‬המסומן‬‫ב‪ ," "-‬בצד החיצוני של הרגל‪ ,‬והנקודות גלויות לעין‪.‬‬‫	•(איור ‪ )2‬כעת יש להצמיד בסקוץ' את המרכיב המייצב (אשר ניתן לשנות את‬‫צורתו באמצעות חום) אל תוך הסריג‪ .‬יש לוודא כי הוא מחובר בשתי נקודות‬‫הסקוץ' בתחתית ובאבזם השוקה‪.‬‬‫	•(איור ‪ 3‬איור ‪ )4‬להכניס את היד מלמעלה בשני הצדדים אל תוך המכשיר‬‫האורתוטי ולהחזיק את המרכיב המייצב יחד עם הסריג‪ .‬להקפיד על פתיחה‬‫מרבית של המכשיר האורתוטי‪ ,‬ולמשוך אותו מעל כף הרגל‪ ,‬עד שהעקב‬‫מונח היטב בקונכיה‪.‬‬‫	•(איור ‪ )5‬בעת סגירת המכשיר האורתוטי יש להקפיד שהלשון מצויה מתחת‬‫לסריג‪ ,‬כמו בנעל רגילה‪ .‬בעת תהליך הקשירה חייבת כף הרגל להיות‬‫במיצוב של ‪ 90°‬עם השוק (בהתאם לתחושת הכאב)‪.‬‬‫	•(איור ‪ )6‬כעת יש לסגור את המכשיר האורתוטי‪ .‬לשם כך יש לחבר את‬‫הסרוכים בקליק עם הלולאות ולבסוף לקבע אותם באמצעות קשת‪ .‬יש‬‫להקפיד על ישיבה צמודה של המכשיר האורתוטי‪ .‬עם זאת‪ ,‬יש להימנע‬‫מחסימת זרם הדם על ידי קשירה הדוקה מדי של הרצועה‪.‬‬‫	•(איור ‪ 7‬ואיור ‪ )8‬כעת יש לאחוז בקצה הרצועה בצד החיצוני של כף הרגל‬‫" "‪ .‬יש להעביר את הרצועה באלכסון מעל גב כף הרגל לאחור למעלה‪,‬‬‫ולקבע אותה על הריפוד מעל לקרסול‪.‬‬‫	•(איור ‪ 9‬ואיור ‪ )10‬לחזור על אותה פעולה בקצה השני של הרצועה " "‪,‬‬‫ולחבר אותו‪ ,‬בהמשך‪ ,‬לצד קצה הרצועה הראשון‪.‬‬‫	•(איור ‪ )11‬ניתן להתאים את אורך הרצועה אינדיווידואלית באמצעות קיצור‬‫בהתאם‪ .‬לשם כך יש לפתוח את סוגרי הסקוץ' בקצוות הרצועה‪ ,‬ולקצר את‬‫הרצועה בהתאם‪.‬‬‫הסרה‬‫	•ראשית יש לשחרר את הרצועה ואת הקשירה‪.‬‬‫	•לשם הסרה קלה יותר יש להקפיד על פתיחה מרבית של המכשיר האורתוטי‪.‬‬‫	•לאחוז בלשון ביד אחת‪ ,‬בעת שהיד השניה אוחזת בסריג ובמרכיב המייצב‪.‬‬‫	•כעת יש לדחוף את המכשיר האורתוטי מעל כף הרגל כלפי מטה‪.‬‬‫הוראות כביסה‬‫לסגור את סוגרי הסקוץ' לפני הכביסה‪ .‬אנו ממליצים להשתמש ברשת‬‫כביסה‪ .‬מרככים‪ ,‬שומנים‪ ,‬שמנים‪ ,‬תחליבים‪ ,‬משחות ושאריות סבון עלולים‬‫להתקיף את החומר‪ ,‬לפגוע בפעולת ה‪ ,Clima Comfort-‬ולגרום לגירויי עור‪.‬‬‫	•לכבס את החבישה ידנית‪ ,‬אם אפשר בסבון ‪ ,medi clean‬או בתוכנית‬‫לכביסה עדינה ב‪ 30-‬מעלות צלסיוס‪ ,‬עם סבון לכביסה עדינה‪ ,‬ללא מרכך‪.‬‬‫	•לא להלבין‪.‬‬‫	•לייבש באוויר‪.‬‬‫	•לא לגהץ‪.‬‬‫	•לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫לאחסן את המוצר במקום יבש‪ ,‬המוגן מפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫עברית‬‫‪Levamed® stabili-tri‬‬‫מטרה‬‫‪ Levamed stabili-tri‬הוא התקן אורתופדי לקרסול לקיבוע במצב מוגדר‪,‬‬‫הניתן לפירוק‪.‬‬‫התוויות‬‫כל ההתוויות בהן יש צורך בייצוב או הגבלה בתנועת הקרסול עם קיבוע‬‫תפקודי עוקב של המבנים הפגועים או הניזוקים‪ ,‬כגון‪:‬‬‫	•נקעים במפרק הקרסול (דרגה ‪ II‬עד ‪)III‬‬‫	•חוסר יציבות כרונית של מפרק הקרסול העליון והתחתון‬‫	• טיפול פוסט ניתוחי אחר ניתוחים במערך הרצועות של מפרק הקרסול‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום ללחץ או כיווץ בכלי הדם או בעצבים‪.‬‬‫במקרים הבאים התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות באזור היישום‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי בעור (כתוצאה מלחץ‪ ,‬זיעה או הרכב‬‫החומרים)‪.‬‬‫קבוצת מטופלים מיועדת‬‫אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו טיפול למבוגרים ולילדים בהתאם‬‫לאחריותם‪ ,‬תוך התחשבות במידע המסופק על ידי היצרן‪ ,‬בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪.‬‬‫שלב ‪ - 1‬השלב האקוטי (השלב הדלקתי)‬‫כדי לפעול נגד דלקות ונפיחויות משמעותיות בקרסול מיד לאחר הפגיעה‪,‬‬‫חיוני לקבע את כף הרגל‪ .‬המכשיר האורתוטי המצויד בשלמות במרכיב מייצב‬‫ובמערכת רצועות מעניק אחיזה מרבית להקלת העומס‪ ,‬ותומך בהורדת‬‫הנפיחות ולשיכוך כאבים‪.‬‬‫שלב ‪ - 2‬שלב התיקון (שלב השגשוג)‬‫ניתן להגביר בהדרגה את ניוד כף הרגל‪ ,‬למען תמיכה בייצוב שרירי מפרק‬‫הקרסול‪ ,‬ולהורדת הנפיחות ברקמות הפגועות‪ .‬הסרת המרכיב המייצב‬‫מעניקה למפרק הקרסול יותר חופש לאפשר תנועה מבוקרת‪ .‬השילוב בין‬‫לשון יציבה לבין רצועת חגורה ממשיך לספק את התמיכה הנדרשת‪ .‬עם זאת‪,‬‬‫כדי לא לחזור ולפגוע במהלך היום ברקמות אשר הבריאו‪ ,‬מומלץ להתקין את‬‫המרכיב היציב גם למשך הלילה‪.‬‬‫שלב ‪ - 3‬שלב הכונון מחדש‬‫בשלב הטיפול האחרון יש להסיר את הרצועה כדי להגדיל את מרחב התנועה‪.‬‬‫הכוונה היא לשוב ולהרגיל את הרקמות הפגועות לעומסים‪ ,‬ולחזק אותן‪.‬‬‫באמצעות הלשון היציבה והסריג ממשיכה באופן פרופריוצפטיווי התמיכה‬‫בייצוב העצמי את הגוף של המפרק‪.‬‬‫לבישה‬‫	•(איור ‪ )1‬לקבע את אמצע הרצועה בחלקה הקדמי של סוליית כף הרגל‪ .‬יש‬‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫لعالج مريض واحد فقط ‪ .‬في حال استخدامه لعالج عدة مرضى تصبح مسؤولية الشركة‬‫المصنعة عن المنتجات غير سارية وفقًا لقانون األجهزة الطبية‪ .‬عند الشعور بألم غير معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء‬‫ارتداء المنتج‪ ،‬يرجى استشارة طبيبك أو أخصائي األطراف الصناعية على الفور‪ .‬ال ِ‬‫ترتد المنتج على الجروح المفتوحة‬‫واستخدمه وفقًا للتعليمات الطبية فقط‪.‬‬‫‪Dôležité upozornenia‬‬‫‪je určená len pre použitie u jedného pacienta . Ak sa‬‬‫‪Zdravotnícka pomôcka‬‬‫‪použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Pokiaľ by sa‬‬‫‪počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa‬‬‫‪skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom. Výrobok nenoste na‬‬‫‪otvorených ranách a používajte ho iba podľa uvedeného medicínskeho návodu.‬‬‫‪重要提示‬‬‫‪该产品‬‬‫‪仅适于在一名病患身上使用 。若有多名病患用其进行治疗，那么制造‬‬‫‪商将不承担医疗产品法中的产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请‬‬‫‪立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事‬‬‫。‪先获得医疗指导的情况下进行穿戴‬‬‫הערות חשובות‬‫יש להשתמש במוצר הרפואי‬‫על חולה אחד בלבד ‪ .‬השימוש לטיפול ביותר מחולה‬‫אחד יגרום לביטול ביטוח אחריות המוצר של היצרן כמשמעותה בחוק מוצרים רופואיים‪.‬‬‫אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‪ ,‬או הרגשת אי נעימות‪ ,‬בעת הרכבת המכשיר האורתוטי‪,‬‬‫יש ליצור קשר מיידי עם הרופה או עם טכנאי האורטופדיה‪ .‬אין להרכיב את המכשיר‬‫האורתוטי מעל פצעים פתוחים‪ ,‬ורק לאחר הנחיה רפואית‪.‬‬Důležité informace
je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho
Medicínský produktpoužívat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovanávýrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný
pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde
jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podlepředchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu .
Medicinski proizvod
Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje
vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah
potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod
ne nosite na otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
Bажные замечания
предназначено для использования только одним
Данное медицинское изделие. В случае использования изделия более чем одним пациентом
пациентом
гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Васвозникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его ипроконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых
ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalarüzerindeBu ürün tıbbi cihazkullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbiürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen
kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu
görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız.
Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısının değiştirilmemesi
gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici garantimiz sonaerer.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produktu do leczenia więcej niżjednego pacjenta
jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W raziewystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia
produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem
ortopedycznym. Nie nosić produktu na otwartych ranach i zakładać go tylko po
uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή . Αν χρησιμοποιείται γιαΗ όρθωση
περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα μετον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάνπαρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε
αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό
τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε τομόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Fontos útmutatásokeszközt arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja . Ha
Az orvostechnikaitöbb páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmébenmegszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy
kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai
műszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás
alapján viselje.
Важливі вказівки
призначений тільки для використання одним пацієнтомЦей медичний виріб. У разі використання вироба більше, ніж одним пацієнтом гарантії виробника
втрачають силу. Якщо при користуванні виробом у Вас виникли біль або неприємні
відчуття, будь ласка, негайно зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть
виріб при наявності відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки відповідно дорекомендації лікаря.