（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．126KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki City376

年末年始の市役所・区役所の業務

Pangkaraniwang araw ng serbisyo sa pagtatapos ng taon at bagong taon sa mga
tanggapang pampamahalaan ay sa-ika-26 ng Disyembre(Biyernes) at mag-uumpisa
naman sa ika-5 ng Enero(Lunes).
Bagama’t ang seksyong KUMIN KA・FUKUSHI NENKIN KA ay bukas
hanggang ika-27 ng Disyembre (Sabado) hanggang sa oras ng alas dose. Muli, sa loob ng
12/27 hanggang 1/4 ang mga aplikasyon na may kaugnayan sa pagpapa-rehistro ng tirahan aytinatanggap sa guard house ng ward office. Samantalang sa mga sangay ng mga tanggapang ito na
tinatawag na GYOUSEI SABISU KO-NA ay hanggang ika-28 ng Disyembre ng alas siyete ng gabi
at mag-uumpisa ng 9:00 ng umaga sa Enero 4 (Linggo). Para sa ibang impormasyon tungkol sa mga
pasilidad na may kinalaman dito, mangyaring tunghayan sa homepage ng Siyudad ng Kawasaki.

休日患者診療所377

Sa biglaang pagkakasakit, pagkakaroon ng lagnat, para sa unang hakbang ng pagpapagamot saaraw ng pahinga at pistang opisyal, maaaring magpakita sa mga Holiday Emergency Clinics.
Kabilang sa mga uri ng pagamutan ang NAIKA(internal) at SHOUNIKA(pediatrics). Ang mga
araw ng check-up ay tuwing Linggo, pistang opistyal at ika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng
Enero nitong bagong taon.
Ang check-up ay simula alas 9 hanggang alas 11:30 ng umaga, 13:00 hanggang 16:00 ng hapon.
Telepono ng Holiday Emergency Clinics
Kawasaki Emergency Clinic
Saiwai Emergency Clinic
Nakahara Emergency Clinic
Takatsu Emergency Clinic
Miyamae Emergency Clinic
Tama Emergency Clinic
Asao Emergency Clinic044-211-6555
044-555-0885
044-722-7870
044-811-9300
044-853-2133
044-933-1120
044-966-2133

Ang oras ng tanggapan ay maaaring magbago ng walang abiso kaya’t mangyaring tumawag munabago magsadya sa nais puntahang klinika.

年末年始のごみ収集

378

Ang pangungolekta ng basura nitong pagtatapos ng taon para sa lugar na ang araw ng koleksyon ayLunes, Miyerkoles at Biyernes ay hanggang ika-31 ng Disyembre. Para naman sa lugar na ang arawng koleksyon ay Martes, Huwebes at Sabado ay hanggang ika-30 ng Disyembre.
Muling mag-uumpisa ang koleksyon para sa lugar na pang- Lunes, Miyerkoles at Biyernes saika-5 ng Enero. Ang pang-Martes, Huwebes at Sabado naman ay ika-6 ng Enero.
Para sa recyclable na basura ay: ika-29 ng Disyembre sa pagtatapos ng taon at ito’y magsisimulang ika-6 ng Enero.
Ang koleksyon ng mga malalaking basura ay inaaplayan sa pamamagitan ng pagtawag oaplikasyon sa internet bago ito itapon. Sa mga nagbabalak tumawag para sa aplikasyon sa pagtaponng malalaking basura, maaaring tumawag hanggang ika-30 ng Disyembre sa pagtatapos ng taon at
ika-5 ng Enero sa pagpasok ng bagong taon.
SOUDAI GOMI UKETSUKE CENTER : 044-930-5300 mula sa oras ng
8:00 am hanggang 4:30 pm samantalang sa mga aplikasyon sa Homepage ng
Kawasaki City sa pamamagitan ng internet ay 24 oras sa buong araw ngtaon. Para sa iba pang detalye, tunghayan ang Kawasaki City HP omagtanong sa SEIKATSU KANKYOU JIGYOUSHO na malapit sa inyongtirahan.
ASAO FOREIGN MEDICAL INFORMATION HELPLINEAng Asao Foreigners Medical Information Helpline ay itinatag ng Asao ku chiiki shinkouka kung saan ang
mga boluntaryo ay nagbibigay ng libreng serbisyo tungkol sa impormasyong pang medikal. Ito ay magsisilbisa mga dayuhang mamamayang malapit sa Asao tulad ng (Asao, Tama, Miyamae, Machida at Sagamihara)
Tuwing Lunes at Biyernes ika-10 hanggang ika-3 ng hapon sa mga wikang Ingles, Kastila at Intsik. Tumawagsa 044-951-6468. Mga temang maaaring ikunsulta ay: mga pagamutang malapit sa Asao ward, mga
impormasyon ukol sa mga check-ups, bakuna at ng sistema ng pagpapagamot at insyurans ng Japan atbp.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/