Original-Betriebsanleitung

HLD6000
Dichtheitsprüfgerät

Katalognummern
510-025, 510-027, 510-127, 510-028, 510-128
Ab Software-Version
1.24 (Gerätebedienung)kinb43de1-05-(2107)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung ........................................................................................................................................ 7
1.1 Mitgeltende Dokumente............................................................................................................................ 7
1.2 Zielgruppen............................................................................................................................................... 7
1.3 Warnhinweise ........................................................................................................................................... 72 Sicherheit.......................................................................................................................................................... 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................... 8
2.2 Anforderungen an den Betreiber .............................................................................................................. 9
2.3 Pflichten des Bedieners ............................................................................................................................ 9
2.4 Gefahren................................................................................................................................................. 10
3 Lieferumfang, Transport, Lagerung ................................................................................................................ 11
4 Beschreibung.................................................................................................................................................. 12
4.1 Funktion .................................................................................................................................................. 12
4.2 Grundgerät.............................................................................................................................................. 13
4.3 Aufbau des Touchscreens ...................................................................................................................... 15
4.4 Elemente der Messanzeige .................................................................................................................... 18
4.5 Schnüffelleitung ...................................................................................................................................... 19
4.5.1 Anzeige an der Schnüffelleitung ................................................................................................. 20
4.6 Technische Daten................................................................................................................................... 21
4.7 Werkseinstellungen ................................................................................................................................ 23
5 Installation ...................................................................................................................................................... 27
5.1 Aufstellen ................................................................................................................................................ 27
5.2 Schnüffelleitung ...................................................................................................................................... 27
5.2.1 Schnüffelleitung anschließen ...................................................................................................... 27
5.2.2 Schnüffelleitung wechseln .......................................................................................................... 28
5.3 Schnüffelspitze ....................................................................................................................................... 29
5.3.1 Schnüffelspitze wechseln............................................................................................................ 29
5.3.2 Wasserschutz-Schnüffelspitze verwenden ................................................................................. 30
5.3.3 Flexible Schnüffelspitze verwenden............................................................................................ 30
5.3.4 Verlängerungsschlauch für Schnüffelspitze verwenden ............................................................. 31
5.4 Prüflecks verwenden .............................................................................................................................. 32
5.5 An das Stromnetz anschließen............................................................................................................... 32
5.6 USB-Stick verwenden............................................................................................................................. 32

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

iii

Inhaltsverzeichnis

INFICON

5.7 PC anschließen ...................................................................................................................................... 33
6 Betrieb ............................................................................................................................................................ 34
6.1 Einschalten ............................................................................................................................................. 34
6.2 Grundlegende Einstellungen .................................................................................................................. 35
6.2.1 Sprache einstellen ...................................................................................................................... 35
6.2.2 Datum und Uhrzeit einstellen...................................................................................................... 35
6.2.3 Lautstärke einstellen ................................................................................................................... 36
6.2.4 Auto Standby einstellen .............................................................................................................. 36
6.2.5 Anzeige einstellen....................................................................................................................... 36
6.2.6 Zeitintervall der Kalibrierungs-Aufforderung einstellen ............................................................... 38
6.2.7 Aufforderung zum Filterwechsel einstellen ................................................................................. 38
6.2.8 I/O-Modul .................................................................................................................................... 38
6.2.8.1
6.2.8.2
6.2.8.3
6.2.8.4
6.2.8.5
6.2.8.6
6.2.8.7

Verbindung zwischen Gerät und I/O-Modul herstellen....................................................... 38
Analoge Ausgänge konfigurieren ....................................................................................... 38
Oberen Skalierungswert für 10 V des Analog-Ausgangs einstellen................................... 39
I/O-Modul-Protokoll einrichten............................................................................................ 39
Digitale Ausgänge konfigurieren ........................................................................................ 39
Digitale Eingänge konfigurieren ......................................................................................... 40
Schnittstelleneinheit einstellen ........................................................................................... 40

6.2.9 Bus-Modul................................................................................................................................... 40
6.2.9.1
6.2.9.2

Verbindung zwischen Gerät und Bus-Modul herstellen ..................................................... 41
Bus-Modul Adresse einstellen............................................................................................ 41

6.2.10 Umfang der Fehlermeldungen einstellen .................................................................................... 41
6.2.11 Zugriff auf die Einstellungen ....................................................................................................... 42
6.2.11.1 Einstellungen durch PIN-Vergabe schützen ...................................................................... 42
6.2.11.2 Vom Vorarbeiter auf Bediener umschalten ........................................................................ 43
6.2.11.3 Vom Bediener auf Vorarbeiter umschalten ........................................................................ 43
6.2.11.4 Parameter-Berechtigungen ändern.................................................................................... 43
6.2.12 Parameter speichern................................................................................................................... 43
6.2.13 Parameter laden ......................................................................................................................... 44
6.2.14 Funktion "Screenshot" ein- oder ausschalten ............................................................................. 44
6.3 Einstellungen für die Messungen............................................................................................................ 45
6.3.1 Schwellenwerte einstellen........................................................................................................... 45
6.3.2 Alarmprofil für Schwellenwerte einstellen ................................................................................... 46
6.3.3 Schnüffelhandgriff einstellen....................................................................................................... 46
6.3.4 Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen................................................................................ 47
6.3.5 R290 mit Schnüffelleitung für R600a/R290 nachweisen............................................................. 48
6.3.6 Kalibrieren................................................................................................................................... 49
6.3.6.1

iv

Zeitpunkt und Art der Kalibrierung ..................................................................................... 49

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Inhaltsverzeichnis

6.3.6.2
6.3.6.3
6.3.6.4

Mit internem COOL-Check kalibrieren ............................................................................... 50
Mit externem Prüfleck kalibrieren....................................................................................... 51
Kalibrierung mit internem COOL-Check überprüfen .......................................................... 52

6.4 Messen ................................................................................................................................................... 52
6.5 Messdaten .............................................................................................................................................. 54
6.5.1 Messdaten aufzeichnen .............................................................................................................. 54
6.5.2 Messdaten auswerten................................................................................................................. 55
6.5.3 Messdaten aus internem Speicher auf USB-Stick übertragen.................................................... 56
6.5.4 Messdaten löschen ..................................................................................................................... 56
6.6 Standby................................................................................................................................................... 56
6.7 Diagnose................................................................................................................................................. 56
6.8 Informationen über das Gerät aufrufen................................................................................................... 57
6.9 Liste der Parameter ................................................................................................................................ 57
6.10 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen.................................................................................................... 60
6.11 Software aktualisieren ............................................................................................................................ 60
6.11.1 Software des Grundgeräts aktualisieren..................................................................................... 61
6.11.2 Software der Gerätebedienung aktualisieren.............................................................................. 61
6.11.3 Software der Schnüffelleitung aktualisieren................................................................................ 62
6.11.4 Software des I/O-Moduls aktualisieren ....................................................................................... 62
6.12 Ausschalten ............................................................................................................................................ 63
7 Warn- und Fehlermeldungen.......................................................................................................................... 64
8 Wartung .......................................................................................................................................................... 74
8.1 Grundgerät.............................................................................................................................................. 74
8.1.1 Filterplatten wechseln ................................................................................................................. 74
8.1.2 Kalibrieröffnung reinigen ............................................................................................................. 75
8.1.3 Sicherungen wechseln................................................................................................................ 76
8.1.4 Gerät reinigen ............................................................................................................................. 76
8.1.5 Prüfleck wechseln (nur SMART)................................................................................................. 77
8.2 Schnüffelleitung ...................................................................................................................................... 78
8.2.1 Filterhalter wechseln (alle Schnüffelleitungen) ........................................................................... 79
8.2.2 Filterblock wechseln (alle Schnüffelleitungen) ............................................................................ 79
8.3 Zur Wartung oder Reparatur einsenden ................................................................................................. 79
8.4 Wartungstabelle...................................................................................................................................... 80
9 Außerbetriebsnahme ...................................................................................................................................... 81
9.1 Gerät entsorgen...................................................................................................................................... 81

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)v

Inhaltsverzeichnis

INFICON

9.2 Gerät einsenden ..................................................................................................................................... 81
10 Anhang ........................................................................................................................................................... 83
10.1 Zubehör und Ersatzteile.......................................................................................................................... 83
10.2 Menüpfade.............................................................................................................................................. 85
10.2.1 Diagnose..................................................................................................................................... 85
10.2.2 Einstellungen .............................................................................................................................. 85
10.2.3 Informationen .............................................................................................................................. 86
10.3 CE-Konformitätserklärung ...................................................................................................................... 87
10.4 RoHS ...................................................................................................................................................... 88
Stichwortverzeichnis....................................................................................................................................... 89

vi

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICONÜber diese Anleitung | 1

1 Über diese Anleitung
Dieses Dokument gilt für die auf der Titelseite angegebene Softwareversion.
Im Dokument werden unter Umständen Produktnamen erwähnt, die lediglich zu
Identifizierungszwecken angegeben werden und Eigentum der entsprechenden
Rechteinhaber sind.

1.1 Mitgeltende Dokumente
Schnittstellenbeschreibung, Dokument-Nr. kirb43en1

1.2 Zielgruppen
Diese Betriebsanleitung richtet sich an Betreiber des Geräts und an technischqualifiziertes Fachpersonal mit Erfahrung im Bereich der Dichtheitsprüftechnik.

1.3 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen als Folge

WARNUNG
Gefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen als
Folge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

7 / 92

2 | Sicherheit

INFICON

2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Dichtheitsprüfgerät für die Schnüffellecksuche. Mit dem Gerät
lokalisieren und quantifizieren Sie Leckagen an Prüfobjekten. Der HLD6000 weist
unterschiedliche Gase nach, je nachdem, welche Schnüffelleitung angeschlossen ist.
Erhältlich sind:• SMART-Schnüffelleitung für R22, R32, R134a, R404A, R407C, R410A, R1234yf,
R1234ze und 3 weitere Gase aus der Auswahl von Gasen, die das Gerät
nachweisen kann. Auch als Schnüffelleitung “SMART PLUS“ zur Reduzierung derEmpfindlichkeit gegenüber Lösungsmitteln, zum Beispiel Alkohol, erhältlich.
• Schnüffelleitung für R744 (CO2)• Schnüffelleitung für R600a und R290. Auch als Schnüffelleitung “R600a/R290
PLUS“ zur Reduzierung der Empfindlichkeit gegenüber Lösungsmitteln, zum
Beispiel Alkohol, erhältlich.
Ein Prüfobjekt enthält immer Gas unter Überdruck. Die Außenseiten der Prüfobjektesuchen Sie mit der Schnüffelleitung nach ausströmendem Gas ab(Schnüffelmethode).
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Betriebsanleitung.
• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe "Technische Daten".
Fehlanwendungen

Vermeiden Sie folgende, nicht bestimmungsgemäße Verwendungen:• Abpumpen von aggressiven, brennbaren, explosiven, korrosiven,mikrobiologischen, reaktiven oder toxischen Stoffen, wodurch eine Gefährdung
entsteht• Einsaugen von Flüssigkeiten in das Gerät• Absuchen von netzspannungsführenden Leitungen oder Objekten mit einer
Schnüffelleitung
Hinweis: Diese Einrichtung ist nicht dafür vorgesehen, in Wohnbereichen verwendet
zu werden.

8 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Sicherheit | 2

2.2 Anforderungen an den Betreiber
Die folgenden Hinweise sind für Unternehmer bestimmt oder für diejenigen, die für die
Sicherheit und den effektiven Gebrauch des Produkts durch den Nutzer, Angestellteoder Dritte verantwortlich sind.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist undkeine Beschädigungen aufweist.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheits- undgefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
• Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemein gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile.
• Halten Sie diese Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar.

Personalqualifikation• Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung
und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat, insbesondere
Sicherheits-, Wartungs- und Instandsetzungsinformationen.
• Lassen Sie nur Fachkräfte die Grundeinstellungen am Gerät vornehmen. Die
Handhabung der Schnüffelleitung kann nach Anweisung auch durch Laien
erfolgen.

2.3 Pflichten des Bedieners• Lesen, beachten und befolgen Sie die Informationen in dieser Anleitung und inden vom Eigentümer erstellten Arbeitsanweisungen. Dies betrifft insbesondere die
Sicherheits- und Warnhinweise.
• Beachten Sie bei allen Arbeiten immer die vollständigen Bedienungsanweisungen.
• Wenden Sie sich bei Fragen zur Bedienung oder Wartung, die nicht in dieser
Anleitung beantwortet werden, an den Kundendienst.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

9 / 92

2 | Sicherheit

INFICON

2.4 Gefahren
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch sind bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Nutzers oder Dritter bzw. Schäden am
Gerät und weitere Sachschäden möglich.
Gefahren durch

Flüssigkeiten und chemische Stoffe können das Gerät beschädigen.

Flüssigkeiten und• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein.

chemische Stoffe• Saugen Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten ein.
• Versuchen Sie niemals, mit dem Gerät toxische, ätzende, mikrobiologische,
explosive, radioaktive oder andere Schadstoffe aufzuspüren.
• Setzen Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen ein.
• Setzen Sie das Gerät keinen offenen Flammen aus und vermeiden Sie
Funkenbildung, zum Beispiel durch Rauchen.

Gefahr für Träger von

Das Gerät enthält Magnete. Herzschrittmacher und andere Implantate können in ihrer

Herzschrittmachern

Funktion beeinflusst werden.

oder Implantaten• Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Gerät und Implantatein.

Gefahren durch

Es besteht Lebensgefahr beim Berühren stromführender Teile im Inneren des Geräts.

elektrische Energie• Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt
wiederhergestellt werden kann.
Bei Kontakt der Schnüffelspitze mit Teilen, die unter Spannung stehen, besteht
Lebensgefahr.
• Trennen Sie vor Beginn der Dichtheitsprüfung elektrisch betriebene Prüfobjektevon der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
unbefugt wieder hergestellt werden kann.
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die durch hohe elektrische Spannung
beschädigt werden können.
• Stellen Sie vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass die
Netzspannung vor Ort innerhalb des erlaubten Betriebsspannungsbereichs liegt.
Der erlaubte Betriebsspannungsbereich ist auf dem Gerät angegeben.

Gefahren durch starke

Einwirkung von LED-Licht auf das Auge kann zu bleibenden Augenschäden führen.

Lichteinstrahlung• Schauen Sie nicht längere Zeit oder aus kurzem Abstand in die LEDs desSchnüffelhandgriffs.

10 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Lieferumfang, Transport, Lagerung | 3

3 Lieferumfang, Transport, Lagerung
Lieferumfang

ArtikelAnzahlHLD6000 (Grundgerät)

1

Schnüffelleitung (4,8 m) mit Schnüffelspitze (100 mm).

1

Als Schnüffelleitung Standard oder als Schnüffelleitung
PLUS (Schnüffelleitung PLUS inklusive Zertifikat)
Netzanschlussleitung, landesspezifisch1 oder 2

Sicherungen4

Filterhalter für Schnüffelspitze

5Filterblöcke für Schnüffelspitze

4

Betriebsanleitung1

Schnittstellen-Beschreibung

1

USB-Stick mit Anleitungen, Software

1

Im Lieferumfang der HLD6000 mit den Bestellnummern 510-027 und 510-127 ist
zusätzlich ein Prüfleck enthalten.
► Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt des Produktes auf Vollständigkeit.
Transport

HINWEIS
Beschädigung durch Transport
Das Gerät kann beim Transport in einer ungeeigneten Verpackung beschädigt
werden.
► Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
► Transportieren Sie das Gerät nur in der Originalverpackung.
Lagerung

Lagern Sie das Gerät unter Beachtung der technischen Daten, siehe “Technische
Daten [} 21]“HINWEIS
Verlust durch zu lange Lagerung
Die Lebensdauer eines COOL-Checks ist begrenzt.
► Legen Sie keine Vorräte an.
► Lagern Sie die COOL-Checks kühl.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

11 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

4 Beschreibung
4.1 Funktion
Der HLD6000 besteht aus einem Grundgerät und einer Leitung mit Handgriff. Diese
Leitung wird Schnüffelleitung genannt.
Um Leckagen zu finden, führen Sie die Spitze der Schnüffelleitung über Stellen, ausdenen möglicherweise Gas ausströmt. Je nach Ausführung der Schnüffelleitung
weisen Sie unterschiedliche Gase nach.
Im Handgriff der Schnüffelleitung befindet sich eine Infrarotquelle, deren Licht auf
einen Infrarotsensor trifft. Falls mit der angesaugten Luft ein nachweisbares Gas in die
Schnüffelleitung gelangt, verringert sich die Lichtstärke.
Aufgrund der Änderung der Lichtstärke misst der HLD6000 Gase und zeigt das
Ergebnis optisch und akustisch an. Messwerte stellt er auf dem Touchscreen desGrundgeräts dar.
Spuren des Messgases befinden sich häufig bereits in der Umgebungsluft. Der
HLD6000 misst die Luft in der Umgebung und berücksichtigt bei der Messwertbildung
die Untergrundkonzentration des Messgases sowie weitere störende Gase.
Um Leckagen finden zu können, die eine bestimmte Gaskonzentration überschreiten,stellen Sie am Grundgerät wahlweise ein oder zwei Schwellenwerte ein. Falls Sie mit
zwei Schwellenwerten arbeiten, können Sie während des Messens per Tastendruckzwischen beiden Werten wechseln.
Um die unerwünschte Beeinflussungen von Messergebnissen (Querempfindlichkeit)
durch Lösungsmittel wie Alkohol in Reinigungsmitteln, Glykol, Klebstoffen,
Verpackungsmaterialien oder Abgasen zu reduzieren, können Sie eineSchnüffelleitung PLUS verwenden. In einer Schnüffelleitung PLUS werden solche
Signale durch einen chemischen Filter gedämpft. Siehe auch “Zubehör und Ersatzteile[} 83]“. Allerdings haben diese Schnüffelleitungen eine geringere Empfindlichkeit undbenötigen mehr Zeit bis zur Betriebsbereitschaft.

12 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Beschreibung | 4

4.2 Grundgerät
Das Grundgerät wird im Folgenden nur noch "Gerät" genannt, wenn es den Sinn nicht
verfälscht.

Abb. 1: Ansicht von vorne

1 Touchscreen
2 LED-Betriebsanzeige. Zur Anzeige von 3 Zuständen:• grün = Betrieb• grün blinkend = Gerät in Betrieb, Touchscreen ausgeschaltet• rot = Störung
3 Lautsprecher
4 USB-Anschluss: Zur Verwendung eines USB-Sticks siehe “USB-Stickverwenden [} 32]“
5 Kalibrieröffnung für internes Kalibrieren
6 Anschluss für die Schnüffelleitung

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

13 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

Abb. 2: Ansicht von hinten

1 Netzschalter. Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
2 M12-Buchse. Zum Anschluss des INFICON I/O-Moduls, als Zubehör erhältlich,siehe “I/O-Modul [} 38]”. Länge des Datenkabels: Max. 30 m
3 Lüftungsschlitze
4 Tragegriff
5 Anschluss für das Netzkabel
6 Abdeckung des Sicherungshalters. Zum Austausch von Sicherungen siehe“Sicherungen wechseln [} 76]“

14 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Beschreibung | 4

Abb. 3: Ansicht von unten

1 Typenschild mit Angaben zu Netzspannung, Seriennummer und
Produktionsdatum
2 Filterplatten
3 COOL-Check-Prüfleck hinter der Abdeckung

4.3 Aufbau des Touchscreens
Die Anzeige arbeitet in erster Linie mit Symbolen. Vier Symbole können Sie immer auf
der Anzeige sehen: die Navigationstasten. Zusätzlich sehen Sie, jenach Kontext, weitere Symbole und Elemente, siehe im Folgenden die Tabelle"Funktionstasten".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

15 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

Abb. 4: Startbildschirm nach dem Hochlaufen

1 Navigationstasten
2 Menüleiste (hier: freigegeben für den Bediener)
3 Hauptanzeigebereich
4 Statusleiste (hier: Gas und angeschlossener Handgriff)

1. Navigationstasten
In den vier Ecken der Anzeige befinden sich vier Navigationstasten. Mit den
Navigationstasten steuern Sie die verschiedenen Bereiche und Funktionen des Gerätsan.
Um sich einen Überblick über die Einstellmöglichkeiten zu verschaffen, beachten Sie
die Darstellung der Menübäume siehe "Menüpfade [} 85]".
Durch unterschiedliche Farben zeigen die Tasten ihren Status an:
Die Tasten können in fünf unterschiedlichen Farben erscheinen:• Grau: Funktion gesperrt• Dunkelblau: Funktion aktivierbar• Hellblau: Funktion aktiv• Rot: Anzeige einer Fehlermeldung• Orange: Anzeige einer Warnung• Symbol für die Einstellungen• Einstellungen des Geräts vornehmen• Eine Einstellungsebene zurück• Symbol für den Betrieb

16 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Beschreibung | 4• Messanzeige aufrufen• Aktive Fehler- oder Warnmeldung anzeigen• Symbol für Informationen• Informationen zum Gerät anzeigen wie Software-Version,
Betriebsstunden, Seriennummer, Datum und Uhrzeit• Zur vorhergehenden Informationsebene zurück navigieren• Symbol für die Diagnose• Diagnose-Funktionen aufrufen: Service-Einstellungen,
Verlaufslisten, Software-Update• Zur vorhergehenden Diagnoseebene zurück navigieren• Aktive, schon bestätigte Warnung anzeigen
Tab. 1: Navigationstasten

2. Menüleiste
In der blau unterlegten Menüleiste werden Sie informiert, ob Sie als Vorarbeiteroder als Bediener

angemeldet sind, siehe "Zugriff auf die Einstellungen [} 42]".

3. Hauptanzeigebereich
Im blauen Bereich des Hauptanzeigebereichs befinden sich die Funktionstasten.
Durch unterschiedliche Farben zeigen die Tasten ihren Status an.
Die Tasten können in drei unterschiedlichen Farben erscheinen: grau, hellblau, weiß.
• Grau: Funktion gesperrt• Hellblau: Funktion aktivierbar• Weiß: Funktion aktiv
Symboltasten für Messen und StandbyÜber diese Taste stellen Sie die Anzeige um von Balkendiagramm auf
Liniendiagramm.
Über diese Taste stellen Sie die Anzeige um von Liniendiagramm auf
Balkendiagramm.
In Standby oder aus Standby wechseln
Lautstärke für Lautsprecher einstellen
Im Symbol wird die eingestellte Lautstärke angezeigt. Wertebereich: 0(aus) bis 15 (max.)Externe Kalibrierung aufrufen siehe "Mit externem Prüfleck kalibrieren[} 51]"
Datenaufzeichnung starten oder stoppen siehe "Messdaten [} 54]"
Funktionssymbole beim Kalibrieren

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

17 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

Kalibrierung abbrechen
Hilfe zum Kalibrieren aufrufen
Allgemeine Funktionssymbole
Laufende Funktion abbrechen
Hilfe zur aktuellen Funktion aufrufen
Eingabe oder Auswahl bestätigen
Tab. 2: Funktionstasten

Innerhalb des Bereiches befindet sich ferner die Messanzeige. Weitere Informationen
siehe "Elemente der Messanzeige [} 18]".
4. Statusleiste
In der blau unterlegten Statusleiste erscheint Text mit Informationen über den
Hauptanzeigebereich.

Touchscreen erneut kalibrieren
Der HLD6000 wird mit kalibrierten Touchscreen ausgeliefert. Bei Bedarf können Sie
den Touchscreen neu kalibrieren.

1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Entfernen Sie die Schnüffelleitung.

3

Schalten Sie das Gerät ohne angeschlossene Schnüffelleitung ein.

4

Wenn die Fehlermeldung 130 angezeigt wird, führen Sie innerhalb von 30
Sekunden die Schnüffelspitze in die Kalibrieröffnung an der Vorderseite desGrundgeräts.
ð Die Touch-Kalibrierung wird gestartet.

5

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen.

6

Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie die Schnüffelleitung wieder an.

4.4 Elemente der Messanzeige
Die gemessenen Leckageraten werden numerisch und mit linear unterteiltem
Diagramm dargestellt. Ein Überschreiten des eingestellten Schwellenwerts wird
farblich dargestellt, siehe "Schwellenwerte einstellen [} 45]".
Die folgende Abbildung zeigt die weiteren Elemente der Messanzeige:

18 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Beschreibung | 4

Abb. 5: Elemente der Messanzeige

1 Verlauf des Messwerts (Balken- oder Liniendiagramm)
2 Wertachse
3 Falls der Messwert kleiner ist als die Anzeigeuntergrenze, wird das Zeichen"<" verwendet.
4 Numerische Anzeige der Leckagerate
5 Schwellenwert 2
6 Schwellenwert 1
7 Zeitachse

Nach dem Ausschalten der Warnung 630 "Kalibrieraufforderung" wird über dem
Diagramm der Messanzeige die Meldung "Kalibrieren erforderlich!" in blinkender
Schrift angezeigt.
Diese Meldung verschwindet nach einer erneuten Kalibrierung, siehe "Kalibrieren[} 49]".

4.5 Schnüffelleitung
Für den Betrieb des Geräts benötigen Sie eine Schnüffelleitung. Es gibt
Schnüffelleitungen zum Nachweis eines einzigen Gases oder Schnüffelleitungen zum
Nachweis mehrerer Gase, siehe “Bestimmungsgemäße Verwendung [} 8]“. Die
standardmäßig mitgelieferte Schnüffelleitung ist 4,8 m lang.
Eine Schnüffelleitung besteht aus einer Leitung, einem Schnüffelhandgriff und einer
Schnüffelspitze. Der Filterhalter am Ende der Schnüffelspitze besteht aus Kunststoff.
Dadurch ist die Gefahr geringer, Oberflächen, die abgeschnüffelt werden, zu
zerkratzen.
Schnüffelspitze

Es gibt starre und flexible Schnüffelspitzen in unterschiedlichen Längen, siehe“Zubehör und Ersatzteile [} 83]“.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

19 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

Schnüffelhandgriff

Mit der Taste auf dem Schnüffelhandgriff können Sie während einer Messung den
Schwellenwert umschalten, sofern diese Funktion aktiviert ist, siehe“Schnüffelhandgriff einstellen [} 46]“. Die Taste auf dem Schnüffelhandgriff wird auchbeim Kalibrieren eingesetzt, siehe “Mit internem COOL-Check kalibrieren [} 50]“.

4.5.1 Anzeige an der Schnüffelleitung
Auf dem Handgriff der Schnüffelleitung ist eine Status-LED angebracht, an der Sie die
unterschiedlichen Betriebszustände ablesen können, siehe auch Tabelle “Signale der
LED am Handgriff“.

Abb. 6: Anzeige der Schnüffelleitung

1 Taste zum Kalibrieren, siehe “Zeitpunkt und Art der Kalibrierung [} 49]“
2 Status-LED
3 Filterhalter der Schnüffelspitze
4 Beleuchtungs-LED
5 Name des Gases oder der Schnüffelleitung
Wird der Schwellenwert überschritten, wechselt die Farbe der Status-LED von grün
auf gelb, siehe folgende Tabelle. Zusätzlich können Sie einstellen, dass die
Beleuchtungs-LEDs am unteren Ende der Schnüffelspitze blinken, siehe"Schnüffelhandgriff einstellen [} 46]".

Signale der Status-LED am Handgriff

20 / 92

BetriebszustandLED

Nicht angeschlossen

Aus

Keine Kommunikation

Blau, blinkend

Hochlauf

Blau

StandbyBlau, blinkend

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Beschreibung | 4

BetriebszustandLED

Messbetrieb

Grün

Leckagerate > 40% vom Schwellenwert

Gelb

Leckagerate > 100% vom Schwellenwert

Gelb, blinkend

Kalibrieren

Blau, blinkend

Fehler/Warnung

Rot, blinkend

Fehler/Warnung und Leckagerate > 40% vom

Rot/grün, blinkend

Schwellenwert
Fehler/Warnung und Leckagerate > 100% vom

Rot/gelb, blinkend

Schwellenwert

4.6 Technische Daten
Mechanische Daten
Grundgerät
Abmessungen (Höhe, Durchmesser)

365 mm; 260 mm

Gewicht

4,1 kg

Länge Schnüffelleitung

4,8 m

Gewicht Schnüffelhandgriff mit 3 m Leitung

790 g

UmgebungsbedingungenZulässige Umgebungstemperatur (im Betrieb) 5 °C bis 50 °C
Zulässige Lagertemperatur

0 °C bis 50 °C

Max. relative Luftfeuchte bis 31 °C

80%

Max. relative Luftfeuchte von 31 °C bis 40 °C

linear abfallend von 80% bis 50%

Max. relative Luftfeuchte über 40 °C

50%Verschmutzungsgrad

II(nach DIN EN 61010-1: Nur nicht
leitfähige Verschmutzung.
Gelegentlich kann einevorübergehende Leitfähigkeit durch
Kondensation auftreten.)Max. Höhe über Meeresspiegel

2000 mElektrische Daten
Netzspannungen und -frequenzen

100 ... 240V 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

55 VA

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

21 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

Elektrische Daten
Schutzart

EN 60529 IP30
UL 50E Type 1ÜberspannungskategorieII

Netzsicherung2 x 1 A träge (Ø 5 × 20 mm)

Netzanschlussleitung

2,5 m

Länge des Datenkabels am M12-Stecker

Max. 30 m

Geräuschpegel ohne Signaltöne< 54 dBA

Physikalische Daten
Kleinste nachweisbare Leckagerate
R744 (CO2)

1,0 g/a

R600a/R290 Standard

1,0 g/a; zu R600a/R290 siehe "R290
mit Schnüffelleitung für R600a/R290
nachweisen [} 48]"

R600a/R290 PLUS

2,0 g/aSMART Standard

0,5 g/a; siehe "Gas für SMARTSchnüffelleitung einstellen [} 47]"

SMART PLUS

1,0 g/aMessbereich Schnüffelhandgriffe
Einzelne Gase0 - 100 g/a

SMART / SMART PLUS

0 - 300 g/a

Zeitkonstante des Signals der Leckageraten<1s

Gasfluss

320 sccm (typisch für eineGemessen bei 1 atm (1013 mbar) in

Schnüffelleitung Standard),

Meereshöhe. Durchfluss ändert sich mit

250 sccm (typisch für eine

geographischer Höhe und atmosphärischem

Schnüffelleitung PLUS)

Druck
Dämpfungsfaktor für Störgassignal von

500 (typisch)

Isopropanol bei Verwendung einer
Schnüffelleitung PLUS. Dämpfungsfaktoren
sind abhängig vom spezifischen
Lösungsmittel.
Zeit bis zur Messbereitschaft eines HLD6000< 30 smit einer Schnüffelleitung Standard
Zeit bis zur Messbereitschaft eines HLD6000

30 Minuten (typisch)

mit einer Schnüffelleitung PLUS
Ansprechzeit

22 / 92<1s

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Beschreibung | 4

4.7 Werkseinstellungen(Zu aktuellen Geräteeinstellungen siehe "Liste der Parameter [} 57]"
Allgemeine WerkseinstellungenAnalog-Ausgang obere Grenze

100 g/aAnzeige aus nach1hAnzeige-Helligkeit

100 %Diagramm Maximalwert (log.)+3

Diagramm Maximalwert (lin.)

20,0 g/a

Anzeige Obergrenze (lin.)

300,0 g/a

Anzeige Obergrenze (log.)+3

Anzeigeeinheit Leckagerate

g/aAutomatische SkalierunganBus-Modul-Adresse

126

Datenaufzeichnung

Aus

Diagramm der Leckagerate

Liniendiagramm

Faktor User-Gas 1

0.0

Faktor User-Gas 2

0.0

Faktor User-Gas 3

0.0

Fehlerinformation Bediener

Nr. und Text

Fehlerinformation Vorarbeiter

Nr. , Text und Info

Filterwechsel Aufforderung

An

Filterwechsel Intervall

40 Stunden

Gas der R600a-Schnüffelleitung

R600a

Gas der SMART-Schnüffelleitung

R134a

Gas der R600a-Schnüffelleitung

R600a

I/O-Modul Protokoll

ASCIIIntervall Auto Standby

2 Min.

Intervall Kalibieraufforderung

60 Min.

Kalibrierfaktor

15.0 (Kalibrierfaktor bei
Erstinbetriebnahme eines StandardGeräts).
Der Kalibrierfaktor kann nicht auf
Werkseinstellung zurückgesetzt werden.
Er kann vom Service geändert werden.)Konfig. Analog-Ausgang 1

Leckagerate linear

Konfig. Analog-Ausgang 2

Leckagerate linear

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

23 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

Allgemeine WerkseinstellungenKonfiguration dig. Ausgang 1

Schwellenwert 1 (invers)

Konfiguration dig. Ausgang 2

Schwellenwert 2 (invers)

Konfiguration dig. Ausgang 3

Offen

Konfiguration dig. Ausgang 4

Offen

Konfiguration dig. Ausgang 5

MessenKonfiguration dig. Ausgang 6

Fehler (invers)

Konfiguration dig. Ausgang 7

CAL Aufforder. (invers)

Konfiguration dig. Ausgang 8

Offen (invers)

Konfiguration dig. Eingang 1

Keine Funktion

Konfiguration dig. Eingang 2

Keine Funktion

Konfiguration dig. Eingang 3

Start/Stop (invers)

Konfiguration dig. Eingang 4

Keine Funktion

Konfiguration dig. Eingang 5

CAL extern

Konfiguration dig. Eingang 6

Keine Funktion

Konfiguration dig. Eingang 7

Löschen

Konfiguration dig. Eingang 8

Keine Funktion

Konfiguration dig. Eingang 9

Keine Funktion

Konfiguration dig. Eingang 10

Keine Funktion

Lautstärke

5

Leckagerate Schwellenwert 1

5,0 g/aLeckagerate Schwellenwert 2

10,0 g/a

Messwert anzeigenAn

Modul an der M12-Buchse

I/O

Name User-Gas 1

User 1Name User-Gas 2User 2Name User-Gas 3

User 3Phase

20 (Phase bei Erstinbetriebnahme. Die
Phase kann nicht auf Werkseinstellung
zurückgesetzt werden. Sie kann vom
Service geändert werden.)

24 / 92

Prüfleck extern

10 g/aSchnittstelleneinheit Leckagerate

g/aSchnüffel-Beleuchtung Alarmfkt.

BlinkenSchnüffel-Beleuchtung

Helligkeit 4

Schnüffel-Taster Konfiguration

Schwellenwert

Schwellenwert-Audioalarm

Setpoint

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Beschreibung | 4

Allgemeine Werkseinstellungen
Screenshot mit Schnüffel-Taster

Aus

Speicherintervall

500 msSpeicherort

USB

SpracheEnglischWarnungen anzeigen

An

Wertachse Dekaden

3

Wertachse Raster

LinearZeitachse Skalierung

30 s

Werkseinstellungen zur Zugriffsberechtigung
Analog-Ausgang obere GrenzeVorarbeiter

Anzeige aus nachBediener

Anzeige-Helligkeit

Bediener

Diagramm Maximalwert (log.)

Bediener

Diagramm Maximalwert (lin.)

Bediener

Anzeige Obergrenze (lin.)

Bediener

Anzeige Obergrenze (log.)

Bediener

Anzeigeeinheit Leckagerate

Bediener

Automatische Skalierung

Bediener

Bus-Modul-Adresse

Vorarbeiter

Datenaufzeichnung

Bediener

Datum und Uhrzeit

Vorarbeiter

Diagramm der Leckagerate

Bediener

Faktor User Gas

Vorarbeiter

Fehlerinformation Bediener

Vorarbeiter

Fehlerinformation Vorarbeiter

Vorarbeiter

Filterwechsel Aufforderung

Vorarbeiter

Filterwechsel Intervall

Vorarbeiter

Gas der R600a-Schnüffelleitung

Vorarbeiter

Gas der SMART-Schnüffelleitung

Bediener

I/O-Modul Protokoll

VorarbeiterIntervall Auto Standby

VorarbeiterIntervall Kalibrieraufforder.

Vorarbeiter

Kalibrierfaktor

Service

Konfig. Analog-Ausgang

Vorarbeiter

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

25 / 92

4 | Beschreibung

INFICON

Werkseinstellungen zur Zugriffsberechtigung

26 / 92

Konfiguration dig. Ausgang

Vorarbeiter

Konfiguration dig. Eingang

Vorarbeiter

Lautstärke

Bediener

Leckagerate Schwellenwert

Vorarbeiter

Messwert anzeigen

Bediener

Modul an der M12-Buchse

Vorarbeiter

Name User-Gas

Vorarbeiter

Phase

Service

Prüfleck extern

Vorarbeiter

Schnittstelleneinheit Leckagerate

Vorarbeiter

Schnüffel-Beleuchtung Alarmfkt.

Vorarbeiter

Schnüffel-Beleuchtung Helligkeit

Vorarbeiter

Schnüffel-Taster Konfiguration

Vorarbeiter

Schwellenwert-Audioalarm

Vorarbeiter

Screenshot mit Schnüffel-Taster

Vorarbeiter

Speicherintervall

Bediener

Speicherort

Bediener

SpracheBediener

Warnungen anzeigen

Service

Wertachse Dekaden

Bediener

Wertachse RasterBediener

Zeitachse Skalierung

Bediener

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Installation | 5

5 Installation
5.1 Aufstellen
GEFAHR
Gefahr für Träger von Herzschrittmachern oder Implantaten
Das Gerät enthält Magnete. Herzschrittmacher und andere Implantate können in ihrer
Funktion beeinflusst werden.
► Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Gerät und Implantat ein.

WARNUNG
Gefahr durch Feuchtigkeit und Elektrizität
In das Gerät eindringende Feuchtigkeit kann zu Personenschäden durch
Stromschläge und zu Sachschäden durch Kurzschlüsse führen.
► Betreiben Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
► Betreiben Sie das Gerät entfernt von Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsquellen.

HINWEIS
Sachschaden durch überhitztes Gerät
Das Gerät wird beim Betrieb warm und kann ohne ausreichende Belüftung überhitzen.
► Beachten Sie die technischen Daten, siehe “Technische Daten [} 21]“.
► Sorgen Sie für ausreichende Belüftung insbesondere an den Lüftungsöffnungen:
Freier Raum seitlich wenigstens 20 cm, vorne und hinten wenigstens 10 cm.
► Halten Sie Wärmequellen vom Gerät fern.
► Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus.

5.2 Schnüffelleitung
5.2.1 Schnüffelleitung anschließen
Schließen Sie die Schnüffelleitung an, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wenn die Schnüffelleitung nicht angeschlossen ist, meldet das Gerät einen Fehler.
Wenn Sie die Schnüffelleitung während des Betriebs ziehen, meldet das Gerät
ebenfalls einen Fehler.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

27 / 92

5 | Installation

INFICON

1

Richten Sie die rote Markierung auf dem Stecker der Schnüffelleitung auf dierote Markierung an der Buchse des Geräts aus (siehe “Grundgerät [} 13]“, Abb.
1).

2

Schieben Sie den Stecker der Schnüffelleitung in die Buchse am Gerät, bis er
einrastet.
ð Der Stecker darf sich nicht mehr leicht bewegen lassen.

5.2.2 Schnüffelleitung wechseln
1

Wählen Sie die Schnüffelleitung des Gases aus, welches Sie aufspüren
möchten.

2

Schalten Sie das Gerät aus.

3

Um den Stecker der Schnüffelleitung aus der Buchse des Geräts zu lösen,ziehen Sie am geriffelten Ring des Steckers, bis sich die Verriegelung öffnet.

4

Ziehen Sie die Schnüffelleitung ab.

5

Stecken Sie die neue Schnüffelleitung auf.

ð

Sie können das Gerät wieder einschalten.

HLD6000 mit einer Schnüffelleitung PLUS
Zum Betrieb einer Schnüffelleitung PLUS ist eine Grundgeräte-Software-Version von
V2.11 oder später erforderlich.
Das Gerät stellt sich automatisch auf die jeweils angeschlossene Schnüffelleitung ein(Standard oder PLUS).

28 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Installation | 5

5.3 Schnüffelspitze
5.3.1 Schnüffelspitze wechseln
HINWEIS
Sachschäden durch Verschmutzung
Partikel in der Ansaugöffnung können die Schnüffelleitung zerstören.
► Schalten Sie vor jeder Installation das Gerät aus!
► Achten Sie beim Wechseln von Teilen der Schnüffelspitze darauf, dass keine
Partikel in die Ansaugöffnung gelangen

Abb. 7: Schnüffelspitze

1 Filterblock
2 Führungsstift
3 Überwurfmutter
4 Schnüffelspitze
5 Filterhalter

1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Lösen Sie die Überwurfmutter, bis Sie die Schnüffelspitze herausziehen
können.

3

Setzen Sie die neue Schnüffelspitze so in den Schnüffelhandgriff ein, dass derFührungsstift in der Nut der Öffnung des Schnüffelhandgriffs läuft.

4

Schrauben Sie die Überwurfmutter fest.

5

Kalibrieren Sie das Gerät, siehe “Zeitpunkt und Art der Kalibrierung [} 49]“.

ð

Weitere Schnüffelspitzen siehe “Zubehör und Ersatzteile [} 83]".

ð

Zum Wechseln der Filter siehe "Schnüffelleitung [} 78]".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

29 / 92

5 | Installation

INFICON

5.3.2 Wasserschutz-Schnüffelspitze verwenden
Wenn die Gefahr besteht Flüssigkeiten einzusaugen, sollten Sie eine
Wasserschutzspitze einsetzen, siehe “Zubehör und Ersatzteile [} 83]“.
Mit der Wasserschutz-Schnüffelspitze können Sie Prüfobjekte auf Dichtheit prüfen, dieeine geringe Oberflächenfeuchte haben, z. B. Kondensationsfeuchte.
► Schrauben Sie die Wasserschutz-Schnüffelspitze auf das Ende des Filterhalters.

Abb. 8: Wasserschutz-Schnüffelspitze montiert

HINWEIS
Kurzschlussgefahr
Eingesaugte Flüssigkeit kann das Gerät zerstören.
► Saugen Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten ein.

► Halten Sie die Schnüffelleitung nicht mit der Spitze senkrecht nach oben, da so die
Feuchtigkeit in den Sensor fließt. Falls Flüssigkeit in die Richtung des Sensors
gelaufen ist, halten Sie die Schnüffelleitung mit der Spitze nach unten und lassen
Sie das Gerät ungefähr 10 Minuten laufen.

Mit montierter Wasserschutz-Schnüffelspitze können Sie keine Kalibrierung mit dem
internen COOL-Check durchführen.

5.3.3 Flexible Schnüffelspitze verwenden
Wenn Sie bereits verpackte Prüfobjekte untersuchen oder Prüfobjekte mit Stellen, dieschwer zugänglich sind, können Sie eine verlängerte Schnüffelspitze einsetzen, siehe"Zubehör und Ersatzteile [} 83]".
Zusätzlich zu der starren Schnüffelspitze, die standardmäßig mit dem HLD6000
ausgeliefert wird, können Sie auch eine 400 mm lange, flexible Spitze einsetzen.
Wenn Sie die flexible Spitze entsprechend biegen, können Sie auch schwer
zugängliche Bereiche erreichen.

30 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Installation | 5

5.3.4 Verlängerungsschlauch für Schnüffelspitze verwenden
Um in schwer zugängliche Bereiche zu gelangen, können Sie einen
Verlängerungsschlauch an der Schnüffelspitze anbringen, siehe "Zubehör und
Ersatzteile [} 83]".
Beachten Sie, dass Sie CO2 mit einem Verlängerungsschlauch nicht nachweisen
können!
Mit montiertem Verlängerungsschlauch können Sie auch keine Kalibrierung mit einem
externen CO2-Prüfleck durchführen.

Abb. 9: Verlängerungsschlauch montieren

1 Filterhalter an der Schnüffelspitze
2 Kurzer Verlängerungsschlauch
3 Adapter
4 Lösering
5 Verlängerungsschlauch

Um bei Bedarf den Verlängerungsschlauch zu kürzen, schneiden Sie das Ende desVerlängerungsschlauchs, mit dem Sie das Prüfobjekt schnüffeln, in einem Winkel vonetwa 45° ab.

1

Um den Verlängerungsschlauch an der Schnüffelspitze zu montieren,schrauben Sie den Adapter aus dem Set mit dem Verlängerungsschlauch auf
den Filterhalter am Ende der Schnüffelspitze.
ð Achten Sie darauf, dass der kurze Verlängerungsschlauch am Ende desAdapters den Filterhalter umschließt.

2

Stecken Sie den Verlängerungsschlauch in die hintere Öffnung des Adapters.
ð Der Verlängerungsschlauch wird automatisch arretiert.

3

Um den Verlängerungsschlauch für eine interne Kalibrierung an der
Kalibrieröffnung für das COOL-Check anschließen zu können, setzen Sie zur
Verkleinerung der COOL-Check-Öffnung den Zentrierring in die Kalibrieröffnung
des Geräts.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

31 / 92

5 | Installation

INFICON

Abb. 10: Zentrierring einsetzen

Demontage► Zum Demontieren des Verlängerungsschlauchs drücken Sie den Lösering in
Richtung Adapter, so dass sich die Arretierung löst und Sie den
Verlängerungsschlauch entnehmen können.

5.4 Prüflecks verwenden
Für das Gerät sind ein Einbau-Prüfleck (COOL-Check) und verschiedene externe
Prüflecks als Zubehör erhältlich, siehe "Zubehör und Ersatzteile [} 83]".
Für die Gase R744 (CO2) und R600a/R290 ist kein COOL-Check erhältlich. Die
Schnüffelleitung für das Gas R744 und R600a/R290 kalibrieren Sie ausschließlich mit
externen Prüflecks.
Zum Wechseln des COOL-Check siehe “Prüfleck wechseln (nur SMART) [} 77]“.

5.5 An das Stromnetz anschließen
WARNUNG
Gefahr durch Stromschläge
Nicht fachgerecht geerdete oder abgesicherte Produkte können im Störungsfall
lebensgefährlich sein. Ein Einsatz des Geräts ohne angeschlossenen Schutzleiter ist
nicht zulässig.
► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte 3-adrige Netzkabel.

5.6 USB-Stick verwenden
Auf einem USB-Stick können Sie• Messdaten aufzeichnen, siehe "Messdaten aufzeichnen [} 54]",• Einstellungen speichern, siehe "Parameter speichern [} 43]",• Verläufe speichern, siehe “Diagnose [} 56]“,

32 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Installation | 5• Messdaten sichern, siehe "Messdaten aus internem Speicher auf USB-Stickübertragen [} 56]".
Der USB-Stick muss im FAT-Dateisystem formatiert sein.

5.7 PC anschließen
Die Verbindung erfolgt über das I/O-Modul, siehe “Zubehör und Ersatzteile [} 83]“.
Nähere Informationen zum Datenaustausch entnehmen Sie der"Schnittstellenbeschreibung HLD6000, Dokument-Nr. kirb43en1".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

33 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6 Betrieb
6.1 Einschalten
Schließen Sie eine Schnüffelleitung an und schalten Sie das Gerät ein.
Das Gerät startet und zeigt nach kurzer Zeit das "Einlesen der Daten" an.

Abb. 11: Das Gerät läuft hoch

► Um bei Bedarf von einer anderen Sprache auf die englische Spracheumzuschalten, drücken Sie im abgebildeten Fenster auf "EN".

Nach dem Hochlaufen misst das Gerät die Leckagerate an der Schnüffelleitung. Es
gibt keine separate Startfunktion.

HLD6000 mit einer Schnüffelleitung PLUS
Das Gerät muss zum Erreichen aller Mess- und Filtereigenschaften typischerweisemindestens 30 Minuten im Betrieb sein. Die Messempfindlichkeit kann sich innerhalb
der ersten 30 Minuten verändern.
► Kalibrieren oder messen Sie erst 30 Minuten nach dem Einschalten des Geräts.

1

Nehmen Sie grundlegende Einstellungen vor, siehe "Grundlegende
Einstellungen [} 35]".

2

Treffen Sie die Einstellungen für den Messvorgang und kalibrieren Sie das
Gerät, siehe “Einstellungen für die Messungen [} 45]“.

Falls sich das COOL-Check-Prüfleck nicht im Gerät befindet, werden beim ersten
Einschalten ein Warnton und die Warnmeldung 163 ausgegeben.
Falls eine Kalibrierung erforderlich ist, wird die Warnung 630 "Kalibrieraufforderung"ausgegeben, siehe "Elemente der Messanzeige [} 18]".
► Um diese Warnmeldungen zu schließen, drücken Sie die Taste

34 / 92.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

6.2 Grundlegende Einstellungen• Um sich einen Überblick über die Einstellmöglichkeiten zu verschaffen, beachten
Sie die Darstellung der Menüpfade, siehe "Menüpfade [} 85]".
• Sie können eigene Einstellungen vornehmen oder Werkseinstellungenbeibehalten, siehe auch “Technische Daten [} 21]“.
• Sie können jederzeit Ihre Einstellungen sichern, um bei Bedarf einen früheren
Zustand wiederherstellen zu können, siehe "Parameter speichern [} 43]".

6.2.1 Sprache einstellen
Für die Darstellung auf dem Touchscreen können Sie unter folgenden Sprachen
wählen:• Englisch (Werkseinstellung)• Deutsch• Französisch• Italienisch• Spanisch• Portugiesisch• Chinesisch• Japanisch►> Einrichten (Setup) > Sprache (Language)

Um bereits kurz nach dem Einschalten des Geräts von einer anderen Sprache auf die
englische Sprache umzuschalten, drücken Sie während des Hochlaufens des Geräts
auf dem Touchscreen auf "EN".

6.2.2 Datum und Uhrzeit einstellen
Datum und Uhrzeit sind in folgenden Formaten hinterlegt:• Datum im Format TT.MM.JJ• Uhrzeit im Format hh:mm►> Einrichten > Datum und Uhrzeit

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

35 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6.2.3 Lautstärke einstellen
WARNUNG
Hörschäden durch zu laute Signaltöne
Die Lautstärke der Signaltöne kann 85 dB(A) überschreiten.
► Halten Sie Abstand zum Gerät, wenn hohe Lautstärken eingestellt sind.
► Tragen Sie bei Bedarf Gehörschutz.
►> Lautstärke
ð Lautstärke
Sie können die Lautstärke einstellen. Die Einstellung gilt für den Lautsprecher
im Grundgerät.
Einstellbereich: 0 bis 15
ð TestEin Ton in der eingestellten Lautstärke wird ausgegeben.

ð

Alternativ wählen Sie auf dem Touchscreen die Taste.

6.2.4 Auto Standby einstellen
Zusätzlich zur Möglichkeit, manuell in den Standby zu schalten (siehe “Standby[} 56]“), können Sie eine Auto Standby-Funktion einstellen. Das Gerät wird nach dereingestellten Zeit der Nichtbenutzung automatisch in den Standby versetzt.

HLD6000 mit einer Schnüffelleitung PLUS
Für PLUS Schnüffelhandgriffe ist diese Funktion nicht verfügbar. Bei diesen
Handgriffen wird die Einstellung ignoriert und das Gerät wechselt nicht automatisch inden Standby-Modus. Manuell kann aber weiterhin in den Standby-Modus geschaltet
werden. Bitte beachten Sie, dass bei einem PLUS Schnüffelhandgriff nach demStandby eine Einlaufzeit von mindestens 30 Minuten benötigt wird und eine
Neukalibrierung erforderlich ist.

►

> Einrichten > Auto Standbyð Standby Aus
Zum Ausschalten der automatischen Standby-Funktion
ð Zeit einstellen zwischen einer und 15 Minuten.
Zum Einschalten der automatischen Standby-Funktion

6.2.5 Anzeige einstellenÄndern Sie bei Bedarf die Art der Anzeige.

36 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6►> Einstellung der Anzeige
ð "Darstellung Messwert"
Zur Darstellung des Messwerts als Balken- oder Liniendiagramm
Zum Ein- oder Ausschalten der Anzeige des Messwerts
ð "Wertachse""Wertachse Raster": Zum Umschalten zwischen linearer und logarithmischer
Darstellung"Wertachse Dekaden": Falls für "Wertachse Raster" die logarithmische
Darstellung gewählt wurde, können Sie einstellen, ob 1,2,3 oder 4 Dekaden
angezeigt werden.
ð "Skalieren Wertachse""Automatische Skalierung": Zum Ein- oder Ausschalten der automatischen
Skalierungð "Anzeige Maximalwert (log.) Exponent": Falls die automatische Skalierungausgeschaltet ist und die logarithmische Darstellung gewählt ist, können Sie
den Exponent des oberen Anzeigewertes einstellen.
"Anzeige Maximalwert (lin.)": Falls die automatische Skalierung ausgeschaltet
ist und die lineare Darstellung gewählt ist, können Sie den oberen
Anzeigewert einstellen.
ð "Zeitachse"
Zum Umschalten der Zeitachse zwischen 15 s, 30 s, 60 s, 120 s, 240 s, 480s, 960 s
ð "Einheiten"(Zur Darstellung der Leckagerate)g/a (Werkseinstellung)lb/yrmbar l/soz/yr
Pa m³/sð "Helligkeit""Anzeige-Helligkeit": Zum Wählen der Helligkeit zwischen 20, 30, 40, 50, 60,
70, 80, 90, 100%
"Anzeige aus nach": Zum Einstellen, ob die Anzeige nach 30 s, 1 Min.,2 Min.,
5 Min., 10 Min., 30 Min., 1 h ausgeschaltet wird.
Die Zeit läuft, nachdem das letzte Mal eine Taste auf dem Touchscreen
betätigt wurde oder eine Statusänderung erfolgte (Überschreiten desSchwellenwerts, Auftreten einer Warnmeldung etc.).
ð "Grenzen der Anzeige""Anzeige Obergrenze (log.) Exponent": Der angezeigte Wert wird auf diesen
Wert begrenzt.
Die Werte 0, 1, 2 oder 3 sind möglich.
"Anzeige Obergrenze (lin.)": Zur Festlegung einer Obergrenze (lin.)
beispielsweise zwischen 5,10, 20, 50, 100, 200 oder 300 g/a

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

37 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6.2.6 Zeitintervall der Kalibrierungs-Aufforderung einstellen
Sie können die zeitgesteuerte Kalibrierungs-Aufforderung abschalten oder Intervalle
zwischen 30 Minuten und 24 Stunden einstellen, nach deren Ablauf eine Aufforderung
zum Kalibrieren angezeigt wird.

1> Einrichten > Aufforderung

2

Wählen Sie "Aus" oder stellen Sie ein Zeitintervall ein.

3

Bestätigen Sie mit.

6.2.7 Aufforderung zum Filterwechsel einstellen
Siehe auch “Filterhalter wechseln (alle Schnüffelleitungen) [} 79]“.

1> Einrichten > Aufforderung

2

Wählen Sie "An" oder "Aus".

3

Falls Sie die Einstellung "An" gewählt haben, können Sie die Zeitspannezwischen zwei Aufforderungen einstellen.

4

Bestätigen Sie mit.

6.2.8 I/O-Modul
Information zur Einführung: Betriebsanleitung IO1000 I/O-Modul, Dokument-Nr. jiqc10

6.2.8.1 Verbindung zwischen Gerät und I/O-Modul herstellen
1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Schließen Sie das INFICON I/O-Modul über ein Datenkabel an der M12-Buchse
auf der Rückseite des Geräts an, siehe “Grundgerät [} 13]“, Abb. 2.

3
4

Schalten Sie den HLD6000 ein.
> Einrichten > Schnittstellen > Geräteauswahl

5

Wählen Sie "I/O".

6

Bestätigen Sie mit.

6.2.8.2 Analoge Ausgänge konfigurieren
Stellen Sie bei Bedarf die Spannung der analogen Ausgänge ein.

12

> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Analoge Ausgänge
Treffen Sie bei "Konfig. Analog-Ausgang 1" oder "Konfig. Analog-Ausgang 2"
Ihre Wahl zwischen– Über Interface– Leckagerate linear– Aus

38 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

3Bestätigen Sie mit.

6.2.8.3 Oberen Skalierungswert für 10 V des Analog-Ausgangs einstellen
Legen Sie bei Bedarf fest, welche Leckrate durch 10 V am Analog-Ausgang
repräsentiert wird. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn für die Konfiguration desAnalog-Ausgangs "Leckagerate linear" gewählt wurde.

1
2> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Analog Skalierung
Um den oberen Skalierungswert einzustellen, geben Sie über die Tasten einen
Zahlenwert beispielsweise zwischen 10 g/a und 1000 g/a ein.

3

Bestätigen Sie mit.

6.2.8.4 I/O-Modul-Protokoll einrichten
Stellen Sie bei Bedarf das Format des I/O-Modul-Protokolls ein.

1

> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Protokoll
ð Siehe auch "Schnittstellenbeschreibung HLD6000, Dokument-Nr. kirb43en1".

2

Treffen Sie Ihre Wahl zwischen "ASCII", "LD", "Normal" und "Simple".

3

Bestätigen Sie mit.

6.2.8.5 Digitale Ausgänge konfigurieren
12> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Digitale Ausgänge
Wählen Sie einen der 8 digitalen Ausgänge und weisen Sie ihm eine Funktion
zu:– Schwellenwert 1 oder 2– CAL intern aktiv– CAL extern aktiv– PROOF aktiv– Warnung– Fehler– CAL oder PROOF aktiv– CAL Aufforderung– Hochlauf– Schnüffler Taste– Lichtschranke– Messen– Standby– Schnüffler geschlossen– Fehler o. Warnung– CAL intern möglich

3

Wählen Sie "Normal" oder "Invers".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

39 / 92

6 | Betrieb

INFICON

4

Weisen Sie bei Bedarf weiteren digitalen Ausgängen eine Funktion zu.

5

Bestätigen Sie mit.

6.2.8.6 Digitale Eingänge konfigurieren
Stellen Sie bei Bedarf ein, welche Funktion Sie durch ein Signal am digitalen Eingang
ausführen möchten.

12> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Digitale Eingänge
Wählen Sie einen der 10 digitalen Eingänge und weisen Sie ihm eine Funktionzu:– Keine Funktion– CAL extern– Start– Stop– Löschen– Auswahl Trigger (Um diese Funktion nutzen zu können, schalten Sie die"Schnüffel-Tasten-Konfiguration" auf "Aus", siehe “Schnüffelhandgriff einstellen[} 46]“).

3

Wählen Sie "Normal" oder "Invers".

4

Weisen Sie bei Bedarf weiteren digitalen Eingängen eine Funktion zu.

5

Bestätigen Sie mit.

6.2.8.7 Schnittstelleneinheit einstellen
12> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Einheiten
Wählen Sie die Einheit zur Ausgabe der Leckageraten aus folgenden
Möglichkeiten:– g/a (Werkseinstellung)– lb/yr– mbar l/s– oz/yr– Pa m³/s

3

Bestätigen Sie mit.

6.2.9 Bus-Modul
Auf dem USB-Stick, der dem HLD6000 und dem Bus-Modul BM1000 beiliegt, finden
Sie weitere Dateien zum Thema Bus-Modul. Dazu gehört auch die GSD-Datei für
PROFIBUS, die sich im Ordner “..\Manuals\Interface Description“ befindet.
Zu den verschiedenen Bus-Modulen von INFICON siehe auch “Zubehör und
Ersatzteile [} 83]“.

40 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

6.2.9.1 Verbindung zwischen Gerät und Bus-Modul herstellen
Um die Verbindung zwischen Bus-Modul und Gerät herzustellen, gehen Sie
folgendermaßen vor:

1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Schließen Sie das INFICON Bus-Modul über ein Datenkabel an der M12Buchse auf der Rückseite des Geräts an, siehe "Grundgerät [} 13]", Abb. 2.

3

Schalten Sie den HLD6000 ein.

4

> Einrichten > Schnittstellen > Geräteauswahl

5

Wählen Sie als Modul an der M12-Buchse "Bus".

6

Bestätigen Sie mit.

6.2.9.2 Bus-Modul Adresse einstellen
Sie können den Sollwert für die Feldbusadresse einstellen. Bei PROFIBUS® handelt
es sich um die Knoten-Adresse. Bei DeviceNet handelt es sich um die MAC ID.
Für Profinet und EtherNet/IP ist diese Einstellung ohne Bedeutung.

1> Einrichten > Schnittstellen > Bus-Modul > Adresse

2

Nutzen Sie die eingeblendete Tastatur für Ihre Eingaben.

3

Bestätigen Sie mitð

Der eingestellte Wert wird erst bei einem Neustart des HLD6000 übernommen.

.

Schalten Sie dazu die Versorgungsspannung aus und wieder ein.

6.2.10 Umfang der Fehlermeldungen einstellen
Sie können einstellen, in welchem Umfang Fehlermeldungen im laufenden Betrieb auf
der Anzeige des Geräts dargestellt werden. Dies ist für den Vorarbeiter und den
Bediener getrennt einstellbar.

1> Einrichten > Erweiterte Einstellungen > Fehler Information

2

Treffen Sie unter "Fehlerinformation Bediener" beziehungsweise"Fehlerinformation Vorarbeiter" Ihre Wahl zwischen– Nr.
– Nr. und Text
– Nr. , Text und Info

3

Bestätigen Sie mit

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107).

41 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6.2.11 Zugriff auf die EinstellungenRollenkonzept• Wenn Sie als Vorarbeiter angemeldet sind, können Sie im Gerät alle angebotenen
Einstellungen vornehmen, gegen Veränderungen schützen und Prüfobjekte auf
Dichtheit prüfen.
• Wenn Sie als Bediener angemeldet sind, können Sie Einstellungen ändern, soweit
es Ihnen gestattet ist, und Prüfobjekte auf Dichtheit prüfen. Der Umfang der
Verstellmöglichkeiten hängt zum einen von den Werkseinstellungen ab und zum
anderen davon, ob der Vorarbeiter Rechte zugewiesen oder entzogen hat. Wenneinzelne Parameter ausgegraut sind, können Sie keine Änderungen vornehmen.
• Zur Liste von voreingestellten Parameter-Berechtigungen siehe“Werkseinstellungen [} 23]“.
Welche Rolle aktiv ist, sehen Sie auf der Menüzeile des Touchscreens:
Als Bediener sehen Sie das Symbol, als Vorarbeiter das Symbol.

Startvorgang im Auslieferungszustand
Während des Startvorgangs wird eine hinterlegte PIN-Nummer ausgewertet.
Im Auslieferungszustand ist PIN "0000" voreingestellt. Damit wird das Gerät mit einer
Anmeldung als Vorarbeiter gestartet.

Startvorgang nach PIN-Vergabe
Der Vorarbeiter kann durch Vergabe einer PIN-Nummer bestehende Einstellungenschützen. Nach einem Neustart startet das Gerät mit einer Anmeldung als Bediener.
Erst durch die Eingabe des richtigen PIN kann wieder auf Vorarbeiter umgeschaltet
werden.

6.2.11.1 Einstellungen durch PIN-Vergabe schützen
ü Sie sind angemeldet als Vorarbeiter1
2.

> Berechtigung > Vorarbeiter > PIN-Vergabe
Geben Sie als PIN eine 4-stellige Nummer Ihrer Wahl ein.
ð Wählen Sie zum Schutz Ihrer Einstellungen nicht "0000", siehe "Zugriff auf
die Einstellungen [} 42]", Abschnitt "Startvorgang im Auslieferungszustand".

Um den Schutz wieder aufzuheben, geben Sie als PIN "0000" ein (Werkseinstellung).
Falls Sie die Vorarbeiter-PIN vergessen sollten, wenden Sie sich an den INFICONService.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie dem Hilfetext bei der PIN-Eingabe.

42 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

6.2.11.2 Vom Vorarbeiter auf Bediener umschalten
ü Sie sind angemeldet als Vorarbeiter►.

> Berechtigung > Bediener

Wenn Sie eine PIN für einen Bediener hinterlegt haben, schalten Sie alternativ das
Gerät aus und wieder ein.

6.2.11.3 Vom Bediener auf Vorarbeiter umschalten
12> Berechtigung > Vorarbeiter
Geben Sie die PIN ein, die für die Anmeldung als Vorarbeiter hinterlegt wurde.

6.2.11.4 Parameter-Berechtigungen ändernü Sie sind angemeldet als Vorarbeiter1.

> Parameter > Parameter-Berechtigungenð Es wird eine Liste aller Parameter angezeigt inklusive der Zuordnung zu
Vorarbeiter und Bediener.

2

Um eine Parameterzuordnung in der dargestellten Liste zu ändern, drücken Sie
als Vorarbeiter auf einen Eintrag.
ð Durch das Drücken auf einen Eintrag ändert sich die angezeigte Zuordnung
zwischen Vorarbeiter und Bediener.

3

Drücken Sie zum Verwerfen der Änderung aufÄnderung aufðoder zum Bestätigen der.

Zu den Werkseinstellungen siehe “Werkseinstellungen [} 23]“

6.2.12 Parameter speichern
Unabhängig von Ihren Zugriffsrechten können Sie Parameter auswählen und auf
einem USB-Stick speichern.
ü Sie sind angemeldet als Vorarbeiter1
2oder als Bediener.

Verbinden Sie einen USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Geräts.
> Parameter > Speichern

3

Treffen Sie Ihre Wahl durch Auswahl aller oder einzelner Parameter.

4

Bestätigen Sie mitð

Sie können die gespeicherten Parameter bei Bedarf wieder auf das Gerät.

übertragen, siehe “Parameter laden [} 44]“.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

43 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6.2.13 Parameter laden
Als Vorarbeiterübertragen Sie alle Parameter der ausgewählten Parameter-Datei

vom USB-Stick auf das Gerät.
Wenn Sie als Bediener

angemeldet sind, werden aus der ausgewählten Parameter-

Datei nur diejenigen Parameter auf das Gerät übertragen, auf die Sie von Ihren
Rechten her zugreifen können.
ü Sie sind angemeldet als Vorarbeiter1
2oder als Bediener.

Verbinden Sie einen USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Geräts.
> Parameter > Laden

3

Wählen Sie eine Parameter-Datei.

4

Bestätigen Sie mit.

6.2.14 Funktion "Screenshot" ein- oder ausschalten
Um das Abspeichern von Screenshots auf einem USB-Stick zu ermöglichen,aktivieren Sie die Funktion "Screenshot". Screenshots können Sie beim Kontakt mit
dem INFICON Service nutzen.

1

Stecken Sie einen FAT-formatierten USB-Stick in den USB-Anschluss desGeräts.

2
3> Einstellung der Anzeige > Screenshot
Treffen Sie unter "Screenshot mit Schnüffel-Taster" Ihre Wahl zwischen "An"oder "Aus".

4

Bestätigen Sie mit.

Weitere Informationen zum Abspeichern von Screenshots siehe “Messen [} 52]“.

44 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

6.3 Einstellungen für die Messungen6.3.1 Schwellenwerte einstellen
Durch das Einstellen von Schwellenwerten legen Sie fest, welche Menge vonaustretendem Gas Sie bei einem Prüfobjekt maximal tolerieren möchten.
Ein Schwellenwert

Sie stellen nur den Schwellenwert 1 ein. Zu den Werten siehe auch folgende Tabelle.
Die Taste am Schnüffelhandgriff wird nicht zum Umschalten von einem Schwellenwert
auf einen anderen Schwellenwert benötigt.

1> Schwellenwerte > Leckagerate Schwellenwert 1

2

Stellen Sie ein.

oder
Zwei Schwellenwerte

Alternativ können Sie einen Schwellenwert 1 und einen Schwellenwert 2 einstellen
und beim Messen durch Drücken der Taste auf der Schnüffelleitung zwischen beiden
Schwellenwerten wechseln.
Den Schwellenwert 2 können Sie nur verwenden, wenn in den Einstellungen die
Funktion für die Taste der Schnüffelleitung auf "Schwellenwert" gestellt ist, siehe“Schnüffelhandgriff einstellen [} 46]“.

1> Schwellenwerte > Leckagerate Schwellenwert 22Stellen Sie ein.

Beispiel für zwei Schwellenwerte:
Um Leckagen zu entdecken, messen Sie ein Prüfobjekt empfindlich mit niedrigem
Schwellenwert, ohne die Taste der Schnüffelleitung zu drücken.
Wenn das Gerät eine Leckage meldet, drücken Sie die Taste der Schnüffelleitung, um
mit dem noch tolerierbaren höheren Schwellenwert 2 das Prüfobjekt zu messen.

Einstellbereiche
Einheit

Unterer Schwellenwert

Unterer Schwellenwert

Oberer Schwellenwert

SMART Schnüffelleitung
g/a

1,0

mbar l/s

-1

lb/yr
oz/yr

0,5

4 x 10-6

4 x 102 x 10

-3

1

0,04
3

-1

Pa m x s

4 x 10

99,0
-6

1x 10

0,02
-7

4 x 103,9 x 10

-4

-1

1,76
-7

3,9 x 10

-5

Tab. 3: Einstellbereich für Schwellenwerte

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

45 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6.3.2 Alarmprofil für Schwellenwerte einstellen
Sie können einstellen, wie Sie während einer Messung akustisch überMessergebnisse informiert werden.
►

Voraussetzung> Schwellenwerte > Schwellenwert Alarm

Alarmprofil Pinpoint

Alarmprofil Setpoint

Alarmprofil Trigger

Empfehlenswert, zur

Die Tonhöhe ist

Bei Überschreiten desgenauenproportional zur

gewählten Schwellenwerts

Lecklokalisierung.

Leckagerate.

wird ein Zweitonsignal
ausgegeben.

Der Ton des akustischen
Signals ändert seine
Frequenz innerhalb eines
Fensters um den
Schwellenwert.
Schwellenwert-

Kein Ton

Kein Ton-

Signalton mit ansteigender Zweitonsignal

unterschritten
Schwellenwert
überschritten

Frequenz

Akustische Verfolgung< 1/10 Schwellenwert:

des Messergebnisses

Niedrige Frequenz-->1/10 Schwellenwert bis
10 x Schwellenwert:
Ansteigende Frequenz> 10 x Schwellenwert:
Hohe Frequenz

6.3.3 Schnüffelhandgriff einstellen►
Tastenkonfiguration> Einrichten > Schnüffelleitung

Sie können mittels Taste am Schnüffelhandgriff zwischen beiden Schwellenwerten
wechseln.
Diese Funktion können Sie ein- oder ausschalten: "Schwellenwert" oder "Aus".
Zu Schwellenwerten siehe “Schwellenwerte einstellen [} 45]“.
Zum Wechseln der Schwellenwerte siehe “Messen [} 52]“.

Beleuchtung Helligkeit

Sie können die generelle Helligkeit der Beleuchtung des Schnüffelhandgriffs inmehreren Stufen verstellen.

Beleuchtung

Beleuchtung beim Überschreiten des Schwellenwerts. Es gibt 3 Möglichkeiten zur

Alarmfunktion

Einstellung:
Aus, Heller, Blinken.

46 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

6.3.4 Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen
Falls Sie eine SMART-Schnüffelleitung nutzen, können Sie mehrere unterschiedliche
Gase schnüffeln. Voreingestellt sind R22, R32, R134a, R404A, R407C, R410A,
R1234yf und R1234ze. Zusätzlich können Sie 3 weitere Gase aus der Auswahl vonGasen, die das Gerät nachweisen kann, wählen.
Voreingestellte Gase

Voreingestelltes Gas wählen
1
2

> Gas
Stellen Sie das gewünschte Gas ein.
ð Wenn sie ein voreingestelltes Gas intern kalibriert haben und auf ein anderes
voreingestelltes Gas umschalten, brauchen sie nicht neu zu kalibrieren.
ð Wenn sie ein voreingestelltes Gas extern kalibriert haben und auf ein anderes
voreingestelltes Gas umschalten, fordert das Gerät Sie zum Kalibrieren auf.

Benutzerdefinierte

Namen für benutzerdefiniertes Gas eintragen

Gase
Sie können maximal 3 weitere Gase eigener Wahl eintragen und später einstellen,
sofern diese vom Gerät nachgewiesen werden können. Informationen dazu erhalten
Sie auf Anfrage von INFICON.

1
2> Einrichten > Erweiterte Einstellungen > SMART User-Gase
Tragen Sie unter <Name User-Gas 1> oder <Name User-Gas 2> oder <Name
User-Gas 3> den gewünschten Namen ein.

ð

Sie können die Werte für das gewünschte benutzerspezifische Gas einstellen.

Werte für benutzerdefiniertes Gas einstellen
Möglichkeit 1: Kalibrieren Sie das Gerät mit externem Prüfleck mit dem gewünschten
Gas.

1
2

> Gas
Stellen Sie das gewünschte benutzerdefinierte Gas ein.
ð Im Einstellfenster unter "Faktor User Gas" muss der Kalibrierungsfaktor auf"0" gestellt bleiben.

3Dann können Sie eine Kalibrierung mit dem externen Prüfleck durchführen,siehe “Mit externem Prüfleck kalibrieren [} 51]“.

Möglichkeit 2: Kalibrieren Sie das Gerät ohne externes Prüfleck mit dem gewünschtenGas.
ü Sie verfügen über ein internes COOL-Check als Basis für die Kalibrierung mit dem
Kältemittel R134a

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

47 / 92

6 | Betrieb

INFICONü Sie kennen den Kalibrierungsfaktor für die automatische Abweichungskorrektur. Fürdie meisten Gase können Sie dazu die erforderlichen Kalibrierungsfaktoren von
INFICON beziehen.

1

> Gas

2

Stellen Sie das gewünschte benutzerdefinierte Gas ein.

3

Geben Sie im selben Einstellfenster unter "Faktor User Gas" den
Kalibrierungsfaktor ein, den Sie von INFICON erfragt haben.
3

ð Bei der Einheitenberechnung der User-Gase in mbar l/s und Pa m /s wird voneiner mittleren Molmasse von 96 ausgegangen. Falls das nicht genau genug
zutrifft, kalibrieren Sie extern mit einem Testleckwert in entsprechender
Einheit.

4

Anschließend können Sie eine Kalibrierung mit dem internen COOL-Checkdurchführen, siehe “Mit internem COOL-Check kalibrieren [} 50]“.

6.3.5 R290 mit Schnüffelleitung für R600a/R290 nachweisen
Mit einer Schnüffelleitung für R600a können Sie auch R290 (Propan) nachweisen.
Hinweis zur R290-►

Messung einschalten

Aktivieren Sie die Option, dass ein zusätzlicher Hinweistext in der Statuszeile des> Gas

Messbildschirms zur R290-Messung angezeigt wird.
AuswahlAnzeige in Statuszeile

R600a

R600a

R290

R290 @ R600a

WeitereBeachten Sie auch das Folgende:

Vorbereitungen

Die Messempfindlichkeit für R290 ist ca. 7% höher als für R600a.
Sie haben die Möglichkeit,• mit einem externen Prüfleck mit R290 zu kalibrieren, um überhöhte Anzeigen zu
vermeiden oder
• mit einem externen Prüfleck mit R600a zu kalibrieren.
Beim Schnüffeln von R290 werden dann die Messergebnisse 7% zu hoch angezeigt.
Daher empfiehlt es sich, den Schwellenwert ebenfalls 7% höher einzustellen als für
das Schnüffeln von R600a.

48 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

Falls die Kalibrierung zum Beispiel in g/a vorgenommen wurde, werden nach einer
3

Umstellung auf die Einheiten mbar l/s oder Pa m /s als Folge die Messwerte ungenau.
Bei der Einheitenumrechnung von R600a und R290 wird nämlich bei beiden Gasenvon einer mittleren Molmasse von 51 g/mol ausgegangen.
► Für größtmögliche Genauigkeit kalibrieren Sie daher direkt in der gewünschten
Einheit. Angaben zu Leckageraten in verschiedenen Einheiten finden Sie im
Abnahme-Prüfzeugnis des Kalibrierlecks.

6.3.6 Kalibrieren
6.3.6.1 Zeitpunkt und Art der Kalibrierung
Das Gerät sollte täglich und nach einem Bedienerwechsel kalibriert werden.

HLD6000 mit einer Schnüffelleitung PLUS
Ein HLD6000, an dem eine Schnüffelleitung PLUS angeschlossen ist, muss
typischerweise mindestens 30 Minuten im Betrieb sein. Erst dann werden alle Filter–und Messeigenschaften erreicht.

Zusätzlich ist eine Kalibrierung nach folgenden Ereignissen notwendig:• Wechseln der Schnüffelleitung (mindestens 20 Minuten Wartezeit nach dem
Anschließen einer Schnüffelleitung PLUS)• Wechseln der Schnüffelspitze• Wechsel zwischen den Gasen• Aufforderung zur Kalibrierung durch das System

Wenn Sie ein COOL-Check-Prüfleck einsetzen, können Sie das Gerät ambequemsten kalibrieren.
Das COOL-Check integrieren Sie in die Bodenplatte des Geräts, siehe auch “Prüfleckwechseln (nur SMART) [} 77]“.
Die Leckagerate des COOL-Check ist temperaturkompensiert und ermöglicht so die
zur Kalibrierung erforderliche Genauigkeit. Das COOL-Check-Prüfleck enthält R134a.
Die genaueste Kalibrierung erzielen Sie mit den externen Prüflecks. Die Prüflecks sindjeweils für ein Gas gültig und temperaturunempfindlich.
Bei Einsatz einer Schnüffelleitung für R744 (CO2) oder einer Schnüffelleitung für
R600a/ R290 können Sie nur mit einem externem Prüfleck kalibrieren.
Das Gas, das aus dem Prüfleck austritt, kann durch starke Luftströme weggetragenwerden.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

49 / 92

6 | Betrieb

INFICON

Beachten Sie dies, wenn in Ihrer Umgebung z. B. ein Ventilator steht. Durch starke
Luftströme erhalten Sie beim Kalibrieren falsche Ergebnisse.
Wenn Sie einen Verlängerungsschlauch für die Schnüffelspitze montiert haben,stecken Sie vor dem Kalibrieren mit dem internen COOL-Check einen Zentrierring zur
Verkleinerung der Kalibrieröffnung des Geräts auf siehe “Verlängerungsschlauch für
Schnüffelspitze verwenden [} 31]“. Der Zentrierring ist im Lieferumfang eines Sets mit
Verlängerungsschläuchen für die Schnüffelspitze enthalten.
Kalibrieren Sie das Gerät frühestens fünf Minuten nach dem Einschalten. Nach der
Aufwärmphase ist gewährleistet, dass das Gerät optimal kalibriert.

6.3.6.2 Mit internem COOL-Check kalibrieren
Ein COOL-Check hat eine Lebenszeit von ungefähr 2 Jahren. 3 Monate vor Ablauf
dieser Frist wird auf dem Grundgerät angekündigt, dass die Lebenszeit abläuft. Sie
sollten daher keine Vorräte von COOL-Checks anlegen. Lagern Sie die COOL-Checks
kühl. Siehe auch “Prüfleck wechseln (nur SMART) [} 77]“.

Abb. 12: Anzeige beim internen Kalibrieren

1

Um das Gerät mit dem internen COOL-Check zu kalibrieren, wechseln Sie zur
Messanzeige

2.

Es gibt 2 Möglichkeiten:ð Wenn Sie zur Kalibrierung aufgefordert worden sind, führen Sie die
Schnüffelspitze in die Kalibrieröffnung an der Vorderseite des Grundgeräts.
Die Kalibrierung läuft automatisch ab.
ð Wenn Sie nicht zur Kalibrierung aufgefordert worden sind und dennochkalibrieren möchten, führen Sie die Schnüffelspitze bei gedrückter Taste desSchnüffelhandgriffs in die Kalibrieröffnung an der Vorderseite desGrundgeräts. Die Kalibrierung läuft automatisch ab.

50 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

Falls Sie die Taste des Schnüffelhandgriffs nicht drücken, wird die
Kalibrierung nur überprüft siehe “Kalibrierung mit internem COOL-Checküberprüfen [} 52]“.

3

Während der Kalibrierung halten Sie die Schnüffelleitung ruhig und gerade.

ð

Die Anzeige zeigt einzelne Phasen der Kalibrierung und informiert, ob die
Kalibrierung erfolgreich war.

6.3.6.3 Mit externem Prüfleck kalibrieren
Das Gas, das aus dem Prüfleck austritt, kann durch starke Luftströme weggetragenwerden. Beachten Sie dies, wenn in Ihrer Umgebung z. B. ein Ventilator steht. Durch
starke Luftströme erhalten Sie beim Kalibrieren falsche Ergebnisse.

1
2> Einrichten > Prüfleck extern
Geben Sie die Leckagerate zur Kalibrierung für das Prüfgas ein und bestätigen
Sie durch. Angaben zu Leckageraten in verschiedenen Einheiten finden Sie

im Abnahme-Prüfzeugnis des Kalibrierlecks.
ð Alternativ stellen Sie die gewünschte Leckagerate über die Kalibrieranzeige
auf dem Touchscreen ein, siehe auch die folgende Abbildung und Schritt 5.

3

Wechseln Sie zum Messbildschirm.

4

Wählen Sie zur externen Kalibrierung.

Abb. 13: Anzeige beim externen Kalibrieren

5

Falls Sie die angezeigte Leckagerate (hier im Beispiel: 12.3 g/a) ändern wollen,können Sie dies nach einem Fingerdruck auf diesen Wert vornehmen. Weitere
Informationen siehe "Aufbau des Touchscreens [} 15]".

6

Halten Sie die Schnüffelspitze an die Öffnung des externen Prüflecks undstarten die Kalibrierung durch Drücken der grünen Taste auf dem Touchscreenoder alternativ durch Drücken der Taste des Schnüffelhandgriffs.

7

Halten Sie die Schnüffelleitung ruhig und gerade, solange das Gerät kalibriert.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

51 / 92

6 | Betrieb

INFICONðDie Anzeige zeigt einzelne Phasen der Kalibrierung und informiert, ob die
Kalibrierung erfolgreich war.

6.3.6.4 Kalibrierung mit internem COOL-Check überprüfen
Sie können die Kalibrierung auch ohne Änderung der Kalibrierwerte überprüfen. Sieerfahren, ob eine Kalibrierung nötig ist.

1

Wechseln Sie zur Messanzeige.

2

Führen Sie die Schnüffelspitze in die Kalibrieröffnung an der Vorderseite desGrundgeräts, ohne die Taste am Schnüffelhandgriff zu drücken.

3

Halten Sie die Schnüffelleitung ruhig und gerade, solange das Gerät die
Kalibrierung überprüft.
ð Es erscheint eine Meldung, ob die Kalibrierung noch in Ordnung ist oder das
Gerät neu kalibriert werden muss.
ð Wenn der entsprechende Hinweis auf dem Messbildschirm steht, drücken Sie
zum Kalibrieren auf die Taste am Schnüffelhandgriff.

6.4 Messen
WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schlags durch spannungsführende Teile
Elektrische Spannungen können über die Schnüffelspitze übertragen werden und
Sach- und Personenschäden verursachen.
► Berühren Sie mit der Schnüffelspitze keine spannungsführenden Teile.
► Trennen Sie vor Beginn der Dichtheitsprüfung elektrisch betriebene Prüfobjekte
vom Netz und sichern Sie sie gegen unbefugtes Wiedereinschalten.

WARNUNG
Gefahr von Augenschäden
LEDs erzeugen gebündeltes Licht, das die Augen schädigen kann.
► Schauen Sie nicht längere Zeit oder aus kurzem Abstand in die LEDs.

52 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

VORSICHT
Gefahr eines elektrischen Schlags durch eingesaugte Flüssigkeiten
Eingesaugte Flüssigkeiten können Kurzschlüsse auslösen und Sach- und
Personenschäden verursachen.
► Saugen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät ein.
► Verwenden Sie in feuchten Umgebungen die Wasserschutzspitze.

ü Am Grundgerät ist eine Schnüffelleitung angeschlossen.
ü Das Gerät ist hoch- und warmgelaufen, siehe "Einschalten [} 34]". Ein HLD6000,
an dem eine Schnüffelleitung PLUS angeschlossen ist, muss typischerweisemindestens 30 Minuten im Betrieb sein, um die volle Empfindlichkeit zu
gewährleisten.
ü Das Gerät ist kalibriert, siehe "Zeitpunkt und Art der Kalibrierung [} 49]".
ü Sie haben die für Ihre Messung erforderlichen Messeinstellungen vorgenommen,siehe "Einstellungen für die Messungen [} 45]".
ü Für schwer erreichbare Stellen haben Sie eine verlängerte und wahlweise auchflexible Schnüffelspitze eingesetzt, siehe "Flexible Schnüffelspitze verwenden[} 30]".
ü Alternativ haben Sie einen Verlängerungsschlauch vorn auf Ihre Schnüffelspitze
montiert, siehe "Verlängerungsschlauch für Schnüffelspitze verwenden [} 31]".

1

Halten Sie die Schnüffelspitze nah an die mögliche Leckstelle.
ð Die Spitze darf das Prüfobjekt berühren.

2

Wenn Sie eine Schweißnaht oder dergleichen testen, führen Sie die Spitze mit
einer Geschwindigkeit von weniger als 2,5 cm/s an der Strecke entlang.

3

Wenn Sie eine Stelle überprüfen, halten Sie die Schnüffelleitung mindestens 1
Sekunde daran.

4

Falls Sie die Tastenfunktion am Schnüffelhandgriff aktiviert haben, siehe“Schnüffelhandgriff einstellen [} 46]“, haben Sie folgende Möglichkeiten:ð Taste am Schnüffelhandgriff nicht gedrückt: Messung berücksichtigt
Schwellenwert 1,
ð Taste am Schnüffelhandgriff gedrückt: Messung berücksichtigt Schwellenwert
2.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

53 / 92

6 | Betrieb

INFICON

Falls Sie die Funktion "Screenshot" aktiviert haben, siehe "Funktion "Screenshot" einoder ausschalten [} 44]", speichern Sie durch Drücken der Taste am
Schnüffelhandgriff einen Screenshot ab.
Wenn zu diesem Zeitpunkt die Tastenfunktion am Schnüffelhandgriff aktiviert ist,
erfolgt das Abspeichern des Screenshots zusätzlich zum Umschalten auf
Schwellenwert 2.
Falls eine Leckage vorliegt, wird dies in der Anzeige, mit LEDs im Handgriff und - jenach Ihren Einstellungen - auch akustisch gemeldet.

6.5 Messdaten
6.5.1 Messdaten aufzeichnen
Sie können Messdatenals Dateien im TXT-Format abspeichern. Das Gerät legt
stündlich eine neue TXT-Datei an.
Ca. 16 MB freier Speicherplatz sind auf dem internen Speicher vorhanden. Dies reicht
bei Einstellung eines 500-ms-Speicherintervalls für ca. 24 Stunden.
Alternativ können Sie Messdaten auf einem USB-Stick bis 32 GB abspeichern(formatiert im FAT-Dateisystem).

Aufzeichnung starten
1> Rekorder > Einstellungen Rekorderð Alternativ wählen Sie auf dem Touchscreen die Taste

2.

Treffen Sie Ihre Wahl aus folgenden Einstellmöglichkeiten:"Speicherort": "USB" oder "intern""Speicherintervall": "100 ms", "200 ms", "500 ms", "1 s", "2 s" oder "5s"3

Wenn Sie als Speicherort "USB" gewählt haben, verbinden Sie einen USB-Stickmit dem USB-Anschluss des Geräts.

4

Wählen Sie unter "Datenaufzeichnung" die Taste "An".

5Starten Sie die Datenaufzeichnung durch Wählen der Taste.

ð Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den USB-Stick bei Speicherort "USB"
entfernen, ohne vorher die Datenaufzeichnung zu beenden, verlieren Sie die
Daten der aktuellen Aufzeichnungsstunde.

Aufzeichnung stoppen
1> Rekorder > Einstellungen Rekorderð Alternativ wählen Sie auf dem Touchscreen die Taste

2

54 / 92.

Drücken Sie unter "Datenaufzeichnung" die Taste "Aus".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

3

Stoppen Sie die Datenaufzeichnung durch Wählen der Taste.

6.5.2 Messdaten auswerten
Eine Datei mit Messdaten ist folgendermaßen aufgebaut:Beispiel// Record file: \L0000001.txt// Created by HLD6000CU V0.11.02.18681// HLD6000CU Ser.-No.: 00000000000// HLD6000 Ser.-No.: 00000000000// HLD6000MB V0.22.06(1.04.00)// Probe V1.00// Probe Ser.-No.: HLD5000 probe// Probe Type: SMART (R134A)// IO1000 V0.05.00(0.02.02)// IO1000 Ser.-No.: 00000000000// BM1000 not connected// Start time: 23.06.2014 08:58:25
Time Leakrate[g/a] Status
0.0 1.82E-02 MEASURE
0.5 1.82E-02 MEASURE
1.0 4.16E-03 MEASURE
1.5 1.29E-02 MEASURE
2.0 0.00E+00 MEASURE
2.5 1.02E-02 MEASURE
3.0 1.75E-03 MEASURE
3.5 3.43E-03 MEASURE
4.0 3.43E-03 MEASURE
4.5 0.00E+00 MEASURE
5.0 8.20E-03 MEASURE
5.5 1.71E-02 MEASURE
6.0 1.52E-02 MEASURE

Im abgebildeten Beispiel wurde die Datenaufzeichnung am 23.06.2014 um 8:58:25
Uhr gestartet. Ausgehend von dieser Startzeit wurde alle 500 Millisekunden ein
Messergebnis aufgezeichnet.
-2

1.82E-02 bedeutet 1,82 x 10 als Leckagerate pro Jahr.
Folgende Statuseinträge sind möglich:
Statuseintrag

Bedeutung

UNKNOWN

Unbekannt, z.B. weil keine
Kommunikation

RUNUP

Hochlauf

STANDBY

Standby

MEASURE

MessenERROR (xxx)

Fehler (Fehlernummer)

WARNING (xxx)

Warnung (Warnungsnummer)

CAL

Kalibrierung

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

55 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6.5.3 Messdaten aus internem Speicher auf USB-Stickübertragen
Sie können Messdaten aus dem internen Speicher auf einen angeschlossenen USBStick übertragen.

1

Verbinden Sie einen USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Geräts.

2> Rekorder > Kopieren

3

Selektieren Sie die Dateien, die Sie kopieren wollen.

4

Bestätigen Sie Ihre Wahl über.

6.5.4 Messdaten löschen
Wenn der interne Speicher keinen Platz mehr zur Datenaufzeichnung bietet, können
Sie Messdaten löschen.

1> Rekorder > Löschen

2

Selektieren Sie die Dateien, die Sie löschen wollen.

3

Bestätigen Sie Ihre Wahl über.

6.6 Standby
Wenn Sie die Taste

auf der Messanzeige des Geräts wählen, geht das Gerät inden Ruhezustand über.
Mit der Tasteoder durch Drücken der Taste auf dem Schnüffelhandgriff aktivieren

Sie das Gerät erneut.
War das Gerät länger als 25 Sekunden im Standby, können Sie das Gerät auch durch
Bewegen der Schnüffelleitung aktivieren.

6.7 Diagnose
Zur Liste aktiver Warnungen►> Aktive WarnungenService
Das Service-Menü ist passwortgeschützt. Einstellungen im Service-Menü dürfen nur
nach spezieller Schulung vom INFICON-Service vorgenommen werden.

Verläufe
1

56 / 92> Verläufe > Verlauf Fehler und Warnungen

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

2> Verläufe > Verlauf Kalibrierung

Update►> Update

Weitere Hinweise zur Vorgehensweise bei einem Update siehe "Software
aktualisieren [} 60]".

6.8 Informationen über das Gerät aufrufen
Sie können Informationen bezüglich der eingestellten Parameter und derBetriebszustände des Geräts abrufen.

1

Wählen Sie die Navigationstaste

2

Treffen Sie Ihre Auswahl durch Wählen einer der folgenden Tasten:.

- Grundgerät- COOL-Check- I/O-Modul- Liste der Parameter- Schnüffelleitung- Gerätebedienung- Bus-Modul
ð Die hinterlegten gerätespezifischen Informationen werden angezeigt.

3

Sichten Sie die gewünschten Informationen. Dazu gehören beispielsweiseð unter "Grundgerät" Angaben zur Softwareversion, zur Seriennummer desGeräts, zu Betriebsstunden und zur inneren Gehäusetemperatur,ð unter "COOL-Check" Angaben zur Leckagerate in Abhängigkeit von derTemperatur und zur verbleibenden restlichen Nutzungsdauer,ð unter "Schnüffelleitung" Angaben zur Softwareversion, zur Seriennummer
und zum eingesetzten Gas,ð unter "Gerätebedienung" Angaben zu Betriebssystem und Softwareversion.

4

Um alle Informationen sichten zu können, drücken Sie auf die untenangezeigten Seitennummern.

6.9 Liste der Parameter
Sie können sich alle Einstellungen des Geräts anzeigen lassen. Für Änderungenbenötigen Sie die notwendigen Rechte, siehe "Zugriff auf die Einstellungen [} 42]".
Mit Hilfe der Liste der Parameter können Sie mehrere Änderungen an einem Ort
vornehmen, ohne durch verschiedene Menübäume zu navigieren, siehe "Menüpfade[} 85]".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

57 / 92

6 | Betrieb

INFICON1> Liste der Parameterð Alternativ wählen Sie "2> Parameter > Liste der Parameter".

Um einzelne Parameter zu ändern, drücken Sie auf einen Eintrag auf dem
Touchscreen.

3

Bestätigen Sie Ihre Änderungen überoder brechen Sie über die Tasteab.

Folgende Parameter werden angezeigt:• Analog-Ausgang obere Grenze, siehe "Oberen Skalierungswert für 10 V desAnalog-Ausgangs einstellen [} 39]"
• Anzeige aus nach, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Anzeige-Helligkeit, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Diagramm Maximalwert (log.), siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Diagramm Maximalwert (lin.), siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Anzeige Obergrenze (lin.), siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Anzeige Obergrenze (log.), siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Anzeigeeinheit Leckagerate, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Automatische Skalierung, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Bus-Modul Adresse, siehe "Bus-Modul Adresse einstellen [} 41]"
• Datenaufzeichnung, siehe "Messdaten aufzeichnen [} 54]"
• Datum, siehe "Datum und Uhrzeit einstellen [} 35]"
• Diagramm der Leckagerate, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Faktor User Gas 1, siehe "Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen [} 47]"
• Faktor User Gas 2, siehe "Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen [} 47]"
• Faktor User Gas 3 , siehe "Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen [} 47]"
• Fehlerinformation Bediener, siehe "Umfang der Fehlermeldungen einstellen [} 41]"
• Fehlerinformation Vorarbeiter, siehe "Umfang der Fehlermeldungen einstellen[} 41]"• Filterwechsel Aufforderung , siehe "Aufforderung zum Filterwechsel einstellen[} 38]"• Filterwechsel Intervall, siehe "Aufforderung zum Filterwechsel einstellen [} 38]"
• Gas der R600a-Schnüffelleitung, siehe "R290 mit Schnüffelleitung für R600a/R290
nachweisen [} 48]"• Gas der SMART-Schnüffelleitung, siehe "Gas für SMART-Schnüffelleitung
einstellen [} 47]"
• I/O-Modul Protokoll , siehe "I/O-Modul [} 38]"
• Intervall Auto Standby, siehe "Auto Standby einstellen [} 36]"58 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6• Intervall Kalibrieraufforder., siehe "Zeitintervall der Kalibrierungs-Aufforderung
einstellen [} 38]"
• Kalibrierfaktor, siehe "Kalibrieren [} 49]" (durch Service änderbar)• Konfig. Analog-Ausgang 1 - 2, siehe "Analoge Ausgänge konfigurieren [} 38]"
• Konfiguration dig. Ausgang 1 - 8, siehe "Digitale Ausgänge konfigurieren [} 39]"
• Konfiguration dig. Eingang 1 - 10, siehe "Digitale Eingänge konfigurieren [} 40]"
• Lautstärke, siehe "Lautstärke einstellen [} 36]"
• Leckagerate Schwellenwert 1, siehe "Schwellenwerte einstellen [} 45]"
• Leckagerate Schwellenwert 2, siehe "Schwellenwerte einstellen [} 45]"
• Messwert anzeigen, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Modul an M12-Buchse, siehe "I/O-Modul [} 38]"
• Name User-Gas 1, siehe "Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen [} 47]"
• Name User-Gas 2, siehe "Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen [} 47]"
• Name User-Gas 3, siehe "Gas für SMART-Schnüffelleitung einstellen [} 47]"
• Phase, siehe "Kalibrieren [} 49]" (durch Service änderbar)• Prüfleck extern, siehe "Mit externem Prüfleck kalibrieren [} 51]"
• Schnittstelleneinheit Leckagerate, siehe "Schnittstelleneinheit einstellen [} 40]"
• Schnüffel-Beleuchtung Alarmfkt., siehe "Schnüffelhandgriff einstellen [} 46]"
• Schnüffel-Beleuchtung Helligkeit, siehe "Schnüffelhandgriff einstellen [} 46]"
• Schnüffel-Taster Konfiguration, siehe "Schnüffelhandgriff einstellen [} 46]"
• Schwellenwert-Audioalarm, siehe "Alarmprofil für Schwellenwerte einstellen [} 46]"
• Screenshot mit Schnüffel-Taster, siehe "Funktion "Screenshot" ein- oderausschalten [} 44]"
• Speicherintervall, siehe "Messdaten [} 54]"
• Speicherort, siehe "Messdaten [} 54]"
• Sprache, siehe "Sprache einstellen [} 35]"
• Uhrzeit, siehe "Datum und Uhrzeit einstellen [} 35]"
• Warnungen anzeigen, siehe " Warn- und Fehlermeldungen [} 64]" (durch Serviceänderbar)• Wertachse Dekaden, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Wertachse Raster, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"
• Zeitachse Skalierung, siehe "Anzeige einstellen [} 36]"

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

59 / 92

6 | Betrieb

INFICON

6.10 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Sie können das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, und zwar separat für
die Einstellungen der Gerätebedienung, des Grundgeräts oder der ParameterBerechtigung.

Verlust von Einstellungen und Zugriffsberechtigungen
Nach einem Rücksetzen auf Werkseinstellungen befinden sich im Speicher desGeräts nur die Werkseinstellungen des Herstellers. Die Software des Geräts wird
durch das Rücksetzen auf Werkseinstellungen nicht zurückgesetzt.

12> Parameter > Rücksetzen
Treffen Sie Ihre Wahl:ð Wenn Sie Einstellungen zur Gerätebedienung wie Anzeigeeinstellungenzurücksetzen möchten, drücken Sie die Schaltfläche “Reset“ neben den“Einstellungen Gerätebedienung“. Siehe auch “Werkseinstellungen [} 23]“.
ð Wenn Sie beispielsweise Messeinstellungen wie Schwellenwerte
zurücksetzen möchten, drücken Sie die Schaltfläche “Reset“ neben den“Einstellungen Grundgerät“. Siehe auch “Werkseinstellungen [} 23]“.
ð Wenn Sie die Werkseinstellungen zur Zugriffsberechtigung wiederherstellenmöchten, drücken Sie die Schaltfläche “Reset“ neben “Parameter
Berechtigung“. Siehe auch “Werkseinstellungen [} 23]“, Tabelle 2.
ð Um das Gerät in den Auslieferungszustand zu versetzen, drücken Sie
nacheinander alle “Reset“-Schaltflächen.

Sehen Sie dazu auch
2 Parameter speichern [} 43]

6.11 Software aktualisieren
Softwareaktualisierungen von INFICON werden mit Hilfe eines USB-Sticks
eingespielt. Zur Update-Funktion des Geräts:►> Update

Ein Update ist möglich,• wenn ein oder mehrere Updates auf dem USB-Stick vorhanden sind, aberhöchstens ein Update je Typ (Grundgerät, Gerätebedienung, Schnüffelleitung, I/OModul),• wenn im Fall von "Schnüffelleitung" oder "I/O-Modul" diese Teile darüber hinaus
störungsfrei angeschlossen sind und über eine Update-Funktion verfügen.

60 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

Die entsprechenden Tasten im Update-Menü wie "Grundgerät", "Gerätebedienung","Schnüffelleitung" und "I/O-Modul" sind dann aktiv und können einzeln betätigt
werden.
Nicht aktive Tasten erkennen Sie an der grauen Farbe.

HINWEIS
Datenverlust durch Verbindungsabbruch► Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Stick, während
die Software aktualisiert wird.

► Schalten Sie das Gerät nach erfolgten Softwareaktualisierungen einmal aus undwieder ein.

6.11.1 Software des Grundgeräts aktualisieren
Die Software ist in der Datei mit der Bezeichnung"Flash_HLD6000_Main_Vxx.xx.xxx.bin" enthalten.

1

Kopieren Sie die Datei in das Hauptverzeichnis eines USB-Sticks.

2

Verbinden Sie den USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Geräts.

3> Update > Grundgerät
ð Die Informationen zur Version der neuen Software, der aktuellen Software
und des aktuellen Bootloaders werden angezeigt.

4

Prüfen Sie die Versionsinformationen.

5

Wählen Sie die Taste "Start", um das Update zu starten.

6

Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Stick,während die Software aktualisiert wird!

7

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen und warten Sie, bis das
Update abgeschlossen ist.

8

Falls das System die Warnung 104 oder 106 ausgibt, schließen Sie diese über.

6.11.2 Software der Gerätebedienung aktualisieren
Die Software ist in 2 Dateien mit den Bezeichnungen "HLD6000CU_IFC_Vx.xx.xx.exe
und HLD6000CU_IFC_Vx.xx.xx.key" enthalten.

1

Kopieren Sie die Dateien in das Hauptverzeichnis eines USB-Sticks.

2

Verbinden Sie den USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Geräts.

3> Update > Gerätebedienung

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

61 / 92

6 | Betrieb

INFICONð Informationen zur Version der aktuellen und der neuen Software werdenangezeigt.

4

Prüfen Sie die Versionsinformationen.

5

Wählen Sie die Taste "Start", um das Update zu starten.
ð Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Stick,während die Software aktualisiert wird.

6

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen und warten Sie, bis das
Update abgeschlossen ist.

6.11.3 Software der Schnüffelleitung aktualisieren
Die Software der HLD6000 Schnüffelleitung kann vom Grundgerät aus aktualisiert
werden, wenn die Schnüffelleitung angeschlossen ist und fehlerfrei funktioniert.
Die Software ist in der Datei mit der Bezeichnung"Flash_HLD6000_Probe_Vxx.xx.xxx.bin" enthalten.

1

Kopieren Sie die Datei in das Hauptverzeichnis eines USB-Sticks.

2

Verbinden Sie den USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Geräts.

3> Update > Schnüffelleitungð Die Informationen zur Version der neuen Software, der aktuellen Software
und des aktuellen Bootloaders werden angezeigt.

4

Prüfen Sie die Versionsinformationen.

5

Wählen Sie die Taste "Start", um das Update zu starten.
ð Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Stick,während die Software aktualisiert wird.

6.11.4 Software des I/O-Moduls aktualisieren
Die Software des I/O-Moduls kann vom HLD6000 aus aktualisiert werden, wenn das
I / O - Modul angeschlossen ist und fehlerfrei funktioniert.
Die Software ist in der Datei mit der Bezeichnung "Flash_IO1000_Vxx.xx.xxx.bin"
enthalten.

1

Kopieren Sie die Datei in das Hauptverzeichnis eines USB-Sticks.

2

Verbinden Sie den USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Geräts.

3> Update > I/O-Modul
ð Die Informationen zur Version der neuen Software, der aktuellen Software
und des aktuellen Bootloaders werden angezeigt.

62 / 924

Prüfen Sie die Versionsinformationen.

5

Wählen Sie die Taste "Start", um das Update zu starten.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Betrieb | 6

ð Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht den USB-Stick,während die Software aktualisiert wird.

6

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen und warten Sie, bis das
Update abgeschlossen ist. Folgende Hinweise werden nach Wählen der Taste"Start" auf dem Touchscreen angezeigt:
ð IO1000 anschließen und einschalten.
ð Boot-Modus aktivieren (DIP S2.3 einmal ein- und ausschalten).
ð Wenn die STATUS LED grün blinkt OK drücken.

6.12 Ausschalten
Sie können das Gerät jederzeit mit dem Netzschalter ausschalten. Die im Gerät
eingestellten Parameter bleiben gespeichert.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

63 / 92

7 | Warn- und Fehlermeldungen

INFICON

7 Warn- und Fehlermeldungen
Während des Betriebs zeigt die Anzeige Informationen an, die Sie bei der Bedienungdes Geräts unterstützen. Neben Messwerten werden aktuelle Gerätezustände,Bedienungshinweise sowie Warnungen und Fehlermeldungen angezeigt.
Das Gerät ist mit umfangreichen Selbstdiagnosefunktionen ausgestattet. Wenn vonder Elektronik ein fehlerhafter Zustand erkannt wird, zeigt das Gerät dies so weit wie
möglich über die Anzeige an und unterbricht, wenn erforderlich, den Betrieb.
WarnmeldungenWarnmeldungen warnen vor Gerätezuständen, die die Genauigkeit der Messungenverschlechtern können. Der Betrieb des Geräts wird nicht unterbrochen.
Durch Drücken der Taste"X" bestätigen Sie die Kenntnisnahme der Warnmeldung.

FehlermeldungenFehler sind Ereignisse, die das Gerät nicht selbst beheben kann und die eine
Unterbrechung des Betriebs erzwingen. Die Fehlermeldung besteht aus einer
Nummer und einem beschreibenden Text.
Wenn Sie die Ursache des Fehlers behoben haben, nehmen Sie den Betrieb durch
Drücken der Taste

wieder auf.

Die folgende Tabelle zeigt alle Warn- und Fehlermeldungen. Mögliche Ursachen fürdie Störung und Hinweise zur Störungsbeseitigung werden genannt.

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

EEPROM in Grundgerät defekt.

Wenden Sie sich an den INFICON-

1xx Systemfehler
W102

Zeitüberschreitung
EEPROM Grundgerät

W104

Ein EEPROM Paramaterinitialisiert

Kundendienst.
• Durch ein Software-Update• Bestätigen Sie diewurde ein neuer Parameter

Warnmeldung.

eingeführt.

• Prüfen Sie, ob die• Wenn die Meldung während

Werkseinstellungen des neuendes Hochlaufens ständig

Parameters Ihrer Anwendung

auftritt, ist das EEPROM im

entspricht.

Grundgerät fehlerhaft.

• Wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W106

EEPROM Parameter
initialisiert• Durch ein Software-Update• Bestätigen Sie diewurden neue Parameter

Warnmeldung.

eingeführt.

• Prüfen Sie, ob die Einstellungen• Das Mainboard wurde

Ihrer Anwendung entsprechen.

getauscht.

• Wenden Sie sich an den• Wenn die Meldung während

INFICON-Kundendienst

des Hochlaufens ständig
auftritt, ist das EEPROM im
Grundgerät defekt.

64 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Nr.
E107

Warn- und Fehlermeldungen | 7

Meldung
Interner IIC

Mögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

Interner Defekt

Wenden Sie sich an den INFICON-

Kommunikationsfehler
W110

W111

Uhr nicht eingestellt

Viele EEPROM-

Kundendienst
Jumper für Uhr nicht gesteckt,

Wenden Sie sich an den INFICON-

Batterie leer oder Uhr defekt.

Kundendienst.

• Innerhalb der letzten 6 Minuten• Überprüfen Sie die

Schreibzyklen innerhalb

wurden zu viele Schreib-

Programmierung Ihrer externen

der letzten 6 Minuten

Befehle von einer externen

Steuerung

Steuerung an das Gerät
gesendet• Ändern Sie Einstellungen nur
dann, wenn es notwendig ist• Es wurden zu viele
Einstellungen innerhalb der
letzten 6 Minuten geändert
W122

W125

W126

W127

E130

Keine Antwort vom Bus-

Verbindung zum BUS-ModulÜberprüfen Sie die Verbindung zum

Modul

unterbrochen

BUS-Modul.

I/O-Modul nicht mehr

Verbindung zum I/O-Modul wurdeÜberprüfen Sie die Verbindung zum

angeschlossen

unterbrochen.

I/O-Modul.

Protokoll von I/O-Modul

Die I/O-Modul Software unterstützt Machen Sie ein Software Update

Software nicht

das eingestellte HLD5000

des I/O-Moduls auf eine neuere

unterstützt

Protokoll nicht.

Version.

Falsche Bootloader

Die Bootloader-Software ist nicht

Wenden Sie sich an den INFICON-

Versionkompatibel zur Applikation.

Kundendienst.

Schnüffelleitung nicht

Die Schnüffelleitung kann vom• Prüfen Sie die Verbindung derangeschlossen

Grundgerät nicht angesprochen

Schnüffelleitung mit dem

werden.

Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

E131

Falscher Parameter in

Die in der Schnüffelleitung

Wenden Sie sich an den INFICON-

der Schnüffelleitung

gespeicherten Parameter sind

Kundendienst.

falsch.
E132

Nicht unterstütze alte

Es ist eine alte Schnüffelleitung,

Verwenden Sie eine aktuelle

Schnüffelleitung

die nicht unterstützt wird,

Schnüffelleitung.

angeschlossen.
E133

EEPROM Fehler

Das EEPROM der

Wenden Sie sich an den INFICON-

Schnüffelleitung

Schnüffelleitung ist defekt

Kundendienst.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

65 / 92

7 | Warn- und Fehlermeldungen

Nr.
E134

Meldung

INFICON

Mögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

Protokollfehler bei

Die Schnittstelle zur• Prüfen Sie die Verbindung derKommunikation mit

Schnüffelleitung funktioniert nicht

Schnüffelleitung mit dem

Schnüffelleitungkorrekt.

Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

E135

Prüfsummenfehler bei• Die Schnittstelle zur• Prüfen Sie die Verbindung derKommunikation mit

Schnüffelleitung funktioniert

Schnüffelleitung mit dem

Schnüffelleitung

nicht zuverlässig.

Grundgerät (trennen und wieder• Eventuell elektrischeanschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitung

Störquellen in der Nähe.

ausprobieren).
• Störquellen beseitigen• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.
E136

Keine Antwort von der

Die Schnittstelle zur• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung

Schnüffelleitung funktioniert nicht

Schnüffelleitung mit dem

korrekt.

Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

E137

Rücksetzen derSchnüffelleitung• Die Schnüffelleitung hat sichzurückgesetzt.

• Störquellen beseitigen• Prüfen Sie die Verbindung der• Eventuell elektrische

Schnüffelleitung mit dem

Störquellen in der Nähe.

Grundgerät (trennen und wieder• Schnüffelleitung nicht korrekt

anschließen; wenn möglich eineangeschlossen.

andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

E138

66 / 92

Prüfsummenfehler im

Das EEPROM der

Wenden Sie sich an den INFICON-EEPROM derSchnüffelleitung hat falsche Daten Kundendienst.

Schnüffelleitungoder ist defekt.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Nr.
E139

Warn- und Fehlermeldungen | 7

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

Leeres EEPROM in der

Das EEPROM der

Wenden Sie sich an den INFICON-

Schnüffelleitung

Schnüffelleitung hat keine Daten

Kundendienst.

oder ist defekt.
W140

Beschleunigung derSonde permanent zuhoch innerhalb der• Die Schnüffelleitung liegt
unruhig.
• Defekt in der Schnüffelleitung.

letzten 5 Minuten
E141• Legen Sie die Schnüffelleitung
auf eine ruhigere Unterlage.
• Wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

Fehlpaarung Sensor /Das EEPROM der

Wenden Sie sich an den INFICON-

Schnüffelhandgriff

Schnüffelleitung hat falsche Daten Kundendienst.
oder ist defekt.

W151

Keine Verbindung zurInterne Verbindungsprobleme

Wenden Sie sich an den INFICON-

Gerätebedienungzwischen Grundgerät undKundendienst.

Gerätebedienung.
W153

Software derSoftware der Gerätebedienung ist

Installieren Sie die aktuelle

Gerätebedienung ist

veraltet

Gerätebedienungs-Software

COOL-Check nicht

COOL-Check nicht angeschlossen• Schließen Sie ein COOL-Checkangeschlossen

oder nicht korrekt angeschlossen.

an, ansonsten quittieren Sie dieveraltet
W163

Warnung und kalibrieren extern.
• Überprüfen Sie den Anschluss
des COOL-Check.
W164

Prüfsummenfehler im
COOL-Check• COOL-Check nicht korrekt
angeschlossen.
• COOL-Check bzw. Grundgerät
defekt.

• Überprüfen Sie den Anschluss
des COOL-Check.
• Prüfen Sie die Verbindung desCOOL-Check mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich ein
anderes COOL-Checkausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

67 / 92

7 | Warn- und Fehlermeldungen

Nr.
E165

Meldung
Zeitüberschreitung
EEPROM COOL-Check

INFICON

Mögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung• COOL-Check nicht korrekt• Überprüfen Sie den Anschluss

angeschlossen.

des COOL-Check• COOL-Check bzw. Grundgerät
defekt.

• Prüfen Sie die Verbindung desCOOL-Check mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich ein
anderes COOL-Checkausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W166

Audio -Verstärker

Fehler im internen Audio-

Wenden Sie sich an den INFICON-

fehlerhaft

Verstärker

Kundendienst.

• Fehler der Leitung an der M12-• Überprüfen Sie die Anschlüsse.

2xx Spannungsfehler
W220

Spannung +24V
außerhalb desBuchse bzw. des dort

Bereichsangeschlossenen Moduls.

• Wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

• Interner Defekt.
W230

Spannung +3.3V

Interner Defekt.

Wenden Sie sich an den INFICON-

außerhalb desKundendienst.

Bereichs
W240

Spannung +12V

• Defekt an der Schnüffelleitung

außerhalb des• Interner Defekt.

• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem

Bereichs

Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W241

Spannung -12V

• Defekt an der Schnüffelleitung.

außerhalb des• Interner Defekt.

Bereichs• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

68 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Warn- und Fehlermeldungen | 7

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

W250

Spannung +5V

Interner Defekt

Wenden Sie sich an den INFICON-

außerhalb desKundendienst.

Bereichs
W253

FalscheDefekt an der Schnüffelleitung• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitungs-

Schnüffelleitung mit dem

Spannung

Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

3xx Fehler des Messsystems
W322

Lampenspannung
außerhalb desBereichs• Anschluss der Schnüffelleitungoder Schnüffelleitung defekt.
• Interner Defekt im Grundgerät.

• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W324

Lampenstrom• Anschluss der Schnüffelleitung

außerhalb desoder Infrarot-Quelle in derSchnüffelleitung mit dem

Bereichs

Schnüffelleitung defekt.

Grundgerät (trennen und wieder• Interner Defekt im Grundgerät.

• Prüfen Sie die Verbindung deranschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W363

Empfindlichkeit zu
gering• Die Küvette wurde mit• Lassen Sie den HLD6000, je

Wasserdampf kontaminiert.

nach Wassermenge in der• Die Küvette ist verschmutzt

Küvette, eine Minute bis zwei

• Der Sensor in derSchnüffelleitung ist defekt.

Stunden laufen, um die Küvettezu reinigen.
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W364

Empfindlichkeit zu

Defekt in der Schnüffelleitunghoch

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

69 / 92

7 | Warn- und Fehlermeldungen

Nr.

Meldung

INFICON

Mögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung• Filter in der Schnüffelspitze ist• Wechseln Sie die Filter aus,

5xx Fluss- und Druckfehler
W543

Fluss in derSchnüffelleitung ist zu
klein

verstopft

siehe auch ”Filterplatten• Schnüffelspitze ist verstopft

wechseln [} 74]” und”Kalibrieröffnung reinigenoder defekt[} 75]”.

• Interner Filter derSchnüffelleitung verstopft (nur• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem

Schnüffelleitung PLUS)

Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.
W544

Ventil schaltet nicht

Interner Defekt derhin und her

Schnüffelleitung• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W545

Fluss in Messleitungzu klein• Der Filter in der Schnüffelspitze
ist verstopft.

• Wechseln Sie die Filter aus• Prüfen Sie die Verbindung der• Schnüffelspitze ist verstopft

Schnüffelleitung mit demoder defekt.

Grundgerät (trennen und wieder• Interner Filter deranschließen; wenn möglich eineSchnüffelleitung verstopft (nurandere Schnüffelleitung

Schnüffelleitung PLUS)

ausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

70 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Warn- und Fehlermeldungen | 7

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

W546

Leck an der• Der Filter in der Schnüffelspitze• Wechseln Sie die Filter aus.

Messleitung

verstopft.
• Leck oder Defekt bei derSchnüffelspitze oder
Schnüffelleitung.

• Überprüfen Sie die Steck- undSchraubverbindungen.
• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W547

Fluss in
Referenzleitung zu
klein• Filter in der Schnüffelspitze ist
verstopft.
• Die Schnüffelspitze ist verstopft
oder defekt.

• Wechseln Sie die Filter aus.
• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W548

Leck an der
Referenzleitung• Der Filter in der Schnüffelspitze
ist verstopft.
• Leck oder Defekt bei derSchnüffelspitze oder derSchnüffelleitung.

• Wechseln Sie die Filter aus• Überprüfen Sie die Steck- undSchraubverbindungen.
• Prüfen Sie die Verbindung derSchnüffelleitung mit dem
Grundgerät (trennen und wieder
anschließen; wenn möglich eine
andere Schnüffelleitungausprobieren).
• Wenn das Problem bestehen
bleibt, wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

W549

Mess- und• Schlechte Kalbrierung.

• Kalibrieren Sie das Gerät neu.

Referenzleitung• Interner Defekt an der• Wenden Sie sich an den

Schnüffelleitung.

INFICON-Kundendienst.

vertauscht
6xx Kalibrierfehler

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

71 / 92

7 | Warn- und Fehlermeldungen

INFICON

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

W630

Kalibrieraufforderung

Kalbrierung veraltet oder nicht• Kalibrieren Sie das Gerät neu.

mehr zutreffend.

• Wählen Sie im Menü zur
Kalibrieraufforderung ein
geeignetes Intervall.

W631

W632

Lichtschranke

Die Lichtschranke in derVermeiden Sie direkte Licht- undübersteuert

Kalibrieröffnung bekommt zu vielSonneneinstrahlung auf die

Licht.

Kalibrieröffnung.

Lichtschranke

In der Kalibrieröffnung hat sich

• Schalten Sie das Gerät aus.

während Hochlauf

Staub angesammelt und• Blasen Sie die Kalibrieröffnung

blockiert

unterbricht die Lichtschranke.

mit sauberer Pressluft aus.
• Starten Sie das Gerät erneut.
Falls dies nicht funktioniert,kalibrieren Sie extern mit dem
COOL-Check bzw. einem externen
Prüfleck.

7xx Temperaturfehler
E709

Temperatur der

Der Temperatursensor ist defekt

Hauptplatine zu

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst

niedrig
W710

Temperatur der
Hauptplatine zu hoch

• Die Umgebungstemperatur ist
zu hoch.

• Verringern Sie die Temperatur inder Umgebung, in der das Gerät
steht.

• Der Lüfter ist defekt oderblockiert.

• Reinigen Sie die Lüfteröffnungenoder wechseln Sie die
Filterplatten.
• Wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

E711

Temperatur der
Hauptplatine viel zu
hoch• Die Umgebungstemperatur ist
zu hoch.
• Der Lüfter ist defekt oderblockiert.

• Schalten Sie das Gerät aus undlassen es abkühlen.
• Verringern Sie die Temperatur inder Umgebung, in der das Gerät
steht.
• Reinigen Sie die Lüfteröffnungenoder wechseln Sie die
Filterplatten.
• Wenden Sie sich an den
INFICON-Kundendienst.

72 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Warn- und Fehlermeldungen | 7

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störungsbeseitigung

W730

Temperatur COOL-• Das Grundgerät steht auf einer• Nehmen Sie das Gerät von der

Check außerhalb desBereichs

heißen Unterlage.
• Die Umgebungstemperatur zuhoch oder zu niedrig.

heißen Unterlage herunter.
• Verringern oder erhöhen Sie die
Temperatur in der Umgebung, inder das Gerät steht.

9xx Wartungsinformationen
W902

COOL-Check fast leer

• Das COOL-Check ist leer.

• Erneuern Sie das COOL-Check.

• Ein falsches Datum ist im• Stellen Sie das aktuelle Datum

Grundgerät eingestellt.
W903

COOL-Check ist leer

• Das COOL-Check ist leer.

• Erneuern Sie das COOL-Check.

• Ein falsches Datum ist im• Stellen Sie das aktuelle Datum

Grundgerät eingestellt.
W904

am Grundgerät ein.

am Grundgerät ein.

Wechseln Sie den

Die Filter der Schnüffelspitze• Wechseln Sie die Filter aus.

Filterhalter an dersollen gewechselt werden.

• Wählen Sie ein geeignetes

Schnüffelspitze

Intervall im Menü "Filterwechsel
Aufforderung".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

73 / 92

8 | Wartung

INFICON

8 Wartung
Führen Sie die Wartungsarbeiten am Gerät gemäß der folgenden Beschreibung
durch.

GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an
denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr.
► Trennen Sie vor allen Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung.
► Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt wieder hergestellt
werden kann.
Für einige Wartungsarbeiten benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher.

8.1 Grundgerät
8.1.1 Filterplatten wechseln
Ersatz-Filterplatten

Bestell-Nr. 200 005 506

Benötigtes Werkzeug

Schraubendreher

Zwei Filterplatten am Boden des Geräts filtern den Staub der angesaugten Luft.
Werden die Filter nicht regelmäßig gewechselt, verstopfen sie. Funktionierende Filter
sind zur Kühlung des Geräts erforderlich.
Kontrollieren Sie die Filterplatten daher regelmäßig auf Verschmutzungen.

74 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Wartung | 8

Abb. 14: Sicht von unten

1 Schrauben, die die Abdeckung für die Filter halten

GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag► Trennen Sie vor allen Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung.

1

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

2

Drehen Sie das Gerät vorsichtig auf die Seite.

3

Lösen Sie die beiden Schrauben in der Mitte der Filterhalter, siehe obige
Abbildung (Sicht von unten).

4

Entfernen Sie die Filterplatten.

5

Säubern Sie die Filterplatten je nach Verschmutzungsgrad (z.B. mit sauberer
Pressluft oder Bürste) oder erneuern Sie die Filterplatten.

6

Setzen Sie die Filterplatten wieder ein.

7

Drehen Sie die Schrauben in der Mitte der Filterhalter wieder fest.

8.1.2 Kalibrieröffnung reinigen
In der Kalibrieröffnung auf der Vorderseite des Grundgeräts befindet sich eine
Lichtschranke, siehe "Grundgerät [} 13]", (Ansicht von vorne).

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

75 / 92

8 | Wartung

INFICON► Um eine Unterbrechung der Lichtschranke durch Verschmutzung zu vermeiden,
blasen Sie die Kalibrieröffnung regelmäßig mit sauberer Druckluft aus.

8.1.3 Sicherungen wechseln
Der Sicherungshalter des Geräts befindet sich unter einer Abdeckung neben dem
Netzschalter an der Rückseite, siehe "Grundgerät [} 13]", (Ansicht von hinten).
Wechseln Sie die Sicherungen folgendermaßen:

GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag► Trennen Sie vor allen Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung.

1

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

2

Ziehen Sie die Abdeckung mit den darunter befestigten Sicherungen vorsichtig
aus dem Gerät, bis Sie den Sicherungshalter zur Seite kippen können.

3

Entnehmen Sie die Sicherungen und kontrollieren Sie die Sicherungen auf
Schäden.

4

Ersetzen Sie die Sicherungen bei Bedarf. Es müssen zwei gleichartige
Sicherungen eingesetzt werden, siehe "Technische Daten [} 21]".

5

Drücken Sie den Sicherungshalter mit den Sicherungen wieder in die
Ausgangsposition, bis die Abdeckung einrastet.

8.1.4 Gerät reinigen
Das Gehäuse des Geräts besteht aus Kunststoff.

1

Schalten Sie das Gerät aus und trennen es vom Netz.

2

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Mittel, das fürKunststoffoberflächen üblich ist (z.B. leichte Haushaltsreiniger). Verwenden Sie
keine Lösungsmittel, die Kunststoff angreifen können.

76 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Wartung | 8

8.1.5 Prüfleck wechseln (nur SMART)
COOL-Check

Bestell-Nr. 511-010

Benötigtes Werkzeug

KeinesHinweis zum zweijährlichen Wartungszyklus: Nach längerer Lagerung verringert sichdiese Nutzungszeit.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

77 / 92

8 | Wartung

INFICON

Lebenszeit von COOL-Checks
Ein COOL-Check hat eine Lebenszeit von ungefähr 2 Jahren. 3 Monate vor Ablauf
dieser Frist wird auf dem Grundgerät angekündigt, dass die Lebenszeit abläuft. Sie
sollten daher keine Vorräte von COOL-Checks anlegen. Lagern Sie die COOL-Checks
kühl.
Durch Reste des Kältemittels kann ein altes COOL-Check noch unter hohem Druckstehen. Ein abgelaufenes COOL-Check muss daher unter Beachtung aller
Vorschriften zum Schutz der Umwelt entsorgt werden. Sie können es zur Entsorgung
an INFICON oder an Ihren Lieferanten senden.

8.2 Schnüffelleitung
HINWEIS
Sachschäden durch Druckluft
Druckluft kann das Innere der Schnüffelleitung schädigen.
► Versuchen sie niemals den Handgriff oder den Filterhalter mit Druckluft zu reinigen.
In der Schnüffelleitung (Standard und PLUS) des Geräts sind folgende Filter
eingebaut:• Filterhalter mit Feinfiltern in der Schnüffelspitze,• Filterblock mit Feinfiltern am Fuß der Schnüffelspitze.

Abb. 15: Die Filter in der Schnüffelleitung

1 Filterblock
2 Führungsstift
3 Überwurfmutter
4 Schnüffelspitze
5 Filterhalter
Bei einer Schnüffelleitung PLUS ist ein weiterer Filter im Handgriff eingebaut, der vom
Kunden nicht erneuert werden muss. Falls Sie dennoch eine Fehlermeldung zum
PLUS-Filter erhalten, nehmen Sie mit dem Service Kontakt auf.

78 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Wartung | 8

8.2.1 Filterhalter wechseln (alle Schnüffelleitungen)
Filterhalter (20 Stück)

Bestell-Nr. 511-027

Benötigtes Werkzeug

KeinesWechseln Sie den Filterhalter regelmäßig nach 40 Betriebsstunden. Die Feinfilter an
der Schnüffelspitze sind fest im Filterhalter eingebaut, siehe "Schnüffelleitung [} 78]",(Die Filter in der Schnüffelleitung).

1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Schrauben Sie den Filterhalter von der Schnüffelspitze ab.

3

Schrauben Sie einen neuen Filterhalter auf.

Um eine automatische Aufforderung zum Filterwechsel nach 40 Betriebsstunden zu
erhalten, aktivieren Sie diese Funktion in den Einstellungen des Geräts (siehe"Aufforderung zum Filterwechsel einstellen [} 38]". Wenn Sie den Filterhalter
gewechselt und die Aufforderung bestätigt haben, wird diese Funktion zurückgesetzt.
Die Aufforderung erscheint dann wiederum nach 40 Stunden.
Unabhängig von der verstrichenen Zeit gibt das Gerät bei Verschmutzungen eine
Warn- bzw. Fehlermeldung aus.

8.2.2 Filterblock wechseln (alle Schnüffelleitungen)
Filterblock für Schnüffelspitze (20 Stück)

Bestell-Nr. 511-018

Benötigtes Werkzeug

KeinesWechseln Sie den Filterblock mit den fest eingebauten Feinfiltern mindestens 1 xmonatlich.
Der Filterblock befindet sich am Fuß der Schnüffelspitze, siehe "Schnüffelleitung[} 78]", (Die Filter in der Schnüffelleitung).

1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Lösen Sie die Überwurfmutter am unteren Ende der Schnüffelspitze undtrennen Sie die Schnüffelspitze vom Sondenhandgriff.

3

Ziehen Sie den Filterblock vom Boden der Schnüffelspitze ab.

4

Stecken Sie einen neuen Filterblock auf.

5Montieren Sie die Schnüffelspitze wieder an den Sondenhandgriff und drehen
Sie die Überwurfmutter am unteren Ende der Schnüffelspitze wieder fest.

8.3 Zur Wartung oder Reparatur einsenden
Sie können Ihr Gerät zu INFICON einsenden, um es warten oder reparieren zu
lassen. Weitere Informationen zu diesem Thema siehe "Gerät einsenden [} 81]".

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

79 / 92

8 | Wartung

INFICON

8.4 Wartungstabelle
Wartungszyklus

Personal

Weiterführende Informationen

Zweijährlich

Kunde

8.1.5

Prüfleck wechseln (nur SMART)Bei Verschmutzung

Kunde

8.1.1

Filterplatten wechseln

8.2.2

Filterblock wechseln (alleSchnüffelleitungen)

40 h

Kunde

8.2.1

Filterhalter wechseln (alleSchnüffelleitungen)

80 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Außerbetriebsnahme | 9

9 Außerbetriebsnahme
9.1 Gerät entsorgen
Das Gerät kann vom Betreiber entsorgt oder zu INFICON gesendet werden.
Das Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zu
vermeiden und die Umwelt zu schonen, sollte von dieser Möglichkeit Gebrauch
gemacht werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung die Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen Ihres
Landes.

9.2 Gerät einsenden
WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe
Kontaminierte Geräte können die Gesundheit gefährden. Die Kontaminationserklärung
dient dem Schutz aller Personen, die mit dem Gerät in Berührung kommen.
► Füllen Sie die Kontaminationserklärung vollständig aus.

1

Nehmen Sie vor einer Rücksendung Kontakt mit dem Hersteller auf undübersenden Sie eine ausgefüllte Kontaminationserklärung.
ð Sie erhalten dann eine Rücksendenummer.

2

Verwenden Sie zur Rücksendung die Originalverpackung.

3

Bevor Sie das Gerät versenden, legen Sie ein Exemplar der ausgefüllten
Kontaminationserklärung bei. Siehe unten.

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

81 / 92

9 | Außerbetriebsnahme

82 / 92

INFICON

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICONAnhang | 10

10 Anhang
10.1 Zubehör und Ersatzteile
Bestell-Nr.
Grundgerät
Filterplatte 133x55x3mm, 10 Stück

200 005 506

Schnüffelleitung Standard
R744 (CO2)511-045

R600a/R290

511-048

SMART (Gasfamilie der HFC-Kältemittel)

511-047

Schnüffelleitung PLUS
R600a/R290 PLUS

511-148

SMART PLUS (Gasfamilie der HFC-Kältemittel)

511-147

Schnüffelspitze
100 mm lang, starr, inklusive 6 Filterhaltern und 5

511-021Filterblöcken
400 mm lang, gebogen, inklusive 6 Filterhaltern

511-022und 5 Filterblöcken
400 mm lang, flexibel, inklusive 6 Filterhaltern und

511-024

5 Filterblöcken
Verlängerungsschläuche für die Schnüffelspitze
400 mm, flexibel (20 Stück), inklusive 1

511-020

Zentrierring und 1 Adapter
400 mm, 45° abgewinkelt (20 Stück), inklusive 1

511-029

Zentrierring und 1 Adapter
Filter für die Schnüffelspitze
Filterhalter für Schnüffelspitze (20 Stück)

511-027

Filterblock für Schnüffelspitze (20 Stück)

511-018

Verlängerung der Schnüffelleitung, 4,8 m

511-040

Adapter S-TL für CO2-Kalibrierung, inklusive 1 Filter WK31/2

511-042und 1 Stück 2 m Plastik-Kunststoffschlauch
Wasserschutzspitze

511-025

COOL-Check-Prüfleck für SMART

511-010Externe Prüflecks für einzelne Kältemittel
R744 (CO2), Leckagerate 2 - 5 g/a

122 32

R744 (CO2), Leckagerate 10 -14 g/a

122 75

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

83 / 92

10 | Anhang

INFICON

R600a, Leckagerate 3 - 5 g/a

122 21

R290, Leckagerate 7 - 8 g/a

122 31

I/O-Modul

560-310

BM1000 Profibus Modul

560-315

BM1000 PROFINET IO Modul

560-316

BM1000 Device Net Modul

560-317

BM1000 Ethernet/IP Modul

560-318

Datenkabel LD 2 m

560-332

Datenkabel LD 5 m

560-335

Datenkabel LD 10 m

560-340

Module84 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICONAnhang | 10

10.2 Menüpfade

10.2.1 Diagnose
1> Aktive Warnungen2> Update3> Update > Gerätebedienung4> Update > Grundgerät

5> Update > I/O-Modul

6> Update > Schnüffelleitung7> Verläufe > Verlauf Fehler und Warnungen

8> Verläufe > Verlauf Kalibrierung

10.2.2 Einstellungen1> Berechtigung > Bediener

2> Berechtigung > Vorarbeiter3> Berechtigung > Vorarbeiter > PIN-Vergabe

4> Einrichten (Setup) > Sprache (Language)

5> Einrichten > Aufforderung

6> Einrichten > Auto Standby

7> Einrichten > Datum und Uhrzeit

8> Einrichten > Erweiterte Einstellungen > Fehler Information

9> Einrichten > Erweiterte Einstellungen > SMART User-Gase10> Einrichten > Prüfleck extern

11> Einrichten > Schnüffelleitung

12> Einstellung der Anzeige

13> Einstellung der Anzeige > Screenshot

14

> Gas

15

> Lautstärke

16> Parameter > Laden

17> Parameter > Liste der Parameter18> Parameter > Parameter-Berechtigungen19> Parameter > Rücksetzen

20> Parameter > Speichern

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

85 / 92

10 | Anhang

INFICON21> Rekorder > Einstellungen Rekorder22> Rekorder > Kopieren

23> Rekorder > Löschen

24> Einrichten > Schnittstellen > Bus-Modul > Adresse25> Einrichten > Schnittstellen > Geräteauswahl

26> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Analog Skalierung27> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Analoge Ausgänge

28> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Digitale Ausgänge

29> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Digitale Eingänge

30> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Einheiten

31> Einrichten > Schnittstellen > I/O-Modul > Protokoll

32> Schwellenwerte > Leckagerate Schwellenwert 1

33> Schwellenwerte > Leckagerate Schwellenwert 2

34> Schwellenwerte > Schwellenwert Alarm

10.2.3 Informationen

86 / 92

1> Bus-Modul

2> COOL-Check

3> Gerätebedienung

4> Grundgerät

5> I/O-Modul

6> Liste der Parameter

7> Schnüffelleitung

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICONAnhang | 10

10.3 CE-Konformitätserklärung

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

87 / 92

10 | Anhang

INFICON

10.4 RoHS

88 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

INFICON

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis
A

L

Abmessungen

21

Lagerung

11

Alarmprofil

46

Lautstärke einstellen

36

Lieferumfang

11

B
Berechtigungen

42

M

Bus-Modul

41

Menüpfade85

Messdaten

C
COOL-Check
Lebenszeit

78

wechseln77

auf USB-Stick übertragen56

aufzeichnen

54

auswerten55

löschen56

MessenVorgehen53

Name User-Gas

47

E
Einsenden

81

Einstellungen für die Messungen

45

F

N

P

Faktor User Gas

47

Fehlermeldungen64

Funktionssymbole

15

G
Grundlegende Einstellungen

35

I
I/O-Modul

38

Parameter
Laden

44

Liste

57

Speichern

43

PC anschließen

33

PIN-Vergabe

42

Prüfleck wechseln

77

Prüflecks verwenden

32

Q
Querempfindlichkeit

K
Kalibrieren

49

COOL-Check

78

Externes Prüfleck

51

Kalibrierung überprüfen

52

Touchscreen

18

Kontaminationserklärung

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)

81, 82

12

R
RoHS

88

S
Schnüffel-Handgriff

20

Schnüffelleitung anschließen

27

89 / 92

Stichwortverzeichnis

INFICON

Schnüffelleitung PLUS

12

Schnüffelleitung wechseln

28

Schnüffelspitze wechseln

29

Schwellenwerte einstellen

45

Screenshots erstellen
SMART-Schnüffelleitung
Benutzerdefiniertes Gas
Software aktualisieren

44, 5447
47
60

T
Technische Daten

21

Touchscreen

15

Touchscreen kalibrieren

18

U
USB-Stick verwenden

32

USB-Stick-Aufzeichnung

54

V
Verlängerungsschlauch

31

Verläufe

56

W
Wasserschutz-Schnüffelspitze

30

Werkseinstellungen wiederherstellen

60

Z
Zubehör und Ersatzteile

83

Zugriffsberechtigung

25

Zugriffsrechte

42

90 / 92

HLD6000-Betriebsanleitung-kinb43de1-05-(2107)