Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

E-Check
Kalibrációs szivárgás

Katalógusszámok
600-105
lime10hu1-09-(2405)
Szoftververziótól--

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Németország

INFICON

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék
1 Az útmutatóról ................................................................................................................................................ 4
1.1 Figyelmeztető jelzések............................................................................................................................. 4
1.2 Célcsoportok ............................................................................................................................................ 4
2 Biztonság ........................................................................................................................................................ 5
2.1 Rendeltetésszerű használat..................................................................................................................... 5
2.2 A felhasználó kötelezettségei................................................................................................................... 6
2.3 A felhasználóval szemben támasztott követelmények............................................................................. 6
3 Szállítási terjedelem, szállítás, tárolás ......................................................................................................... 7
4 Leírás............................................................................................................................................................... 9
4.1 Funkció................................................................................................................................................... 12
4.2 Műszaki adatok ...................................................................................................................................... 12
4.2.1 Mechanikai adatok ...................................................................................................................... 12
4.2.2 Környezeti feltételek.................................................................................................................... 12
5 Karbantartás ................................................................................................................................................. 13
6 Üzemen kívül helyezés ................................................................................................................................ 14
6.1 A kalibráló szivárgás beküldése feltöltés vagy ártalmatlanítás céljából ................................................. 14
6.2 Szennyezettségi nyilatkozat................................................................................................................... 16

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

iii

1 | Az útmutatóról

INFICON

1 Az útmutatóról
Ez a dokumentum a címoldalon megadott kalibráló szivárgásra vonatkozó
információkat tartalmaz.
A dokumentumban adott esetben megemlítünk olyan termékneveket, amelyeket
csupán azonosítás céljából adunk meg, és a megfelelő jogbirtokosok tulajdonai.

1.1 Figyelmeztető jelzések
VESZÉLY
Közvetlenül fenyegető veszély, amely halálos vagy súlyos sérülésekkel
jár

FIGYELMEZTETÉS
Veszélyes szituáció, amely halálos vagy súlyos sérülésekkel járhat

VIGYÁZAT
Veszélyes szituáció, amely könnyű sérülésekkel jár

TUDNIVALÓ
Veszélyes szituáció, amely anyagi vagy környezeti károkkal jár

1.2 Célcsoportok
Ez a használati útmutató a kalibráló szivárgás felhasználója, a műszakilag képzettszakszemélyzet és a betanított személyzet számára készült.

4 / 18

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

INFICON

Biztonság | 2

2 Biztonság
2.1 Rendeltetésszerű használat• A hibás használat jelentette veszélyek elkerülése érdekében kizárólag ahasználati útmutatóban leírtak szerint, a rendeltetésének megfelelően használja akalibráló szivárgást.
A kalibráló szivárgás az akkumulátor-szivárgásmérő kalibrálására szolgál. Ezáltalában naponta egyszer történik. Az első használat előtt vegye ki a kalibráló
szivárgást a csomagolásából, és 24 órán keresztül tárolja a nyílásával lefelé.
A kalibráló szivárgás, a nyílásával lefelé, az akkumulátor-szivárgásmérő
kamrájába kerül és kiürül. A kilépő oldószert gázként érzékeli a rendszer. A
használat tetővel fedett és zárt terekben történhet. A kalibráló szivárgás agyártását követően legfeljebb 12 hónapig használható. Ezt követően újratöltés
céljából küldje be nekünk, lásd: „Üzemen kívül helyezés [} 14]”. A tárolás jól
szellőző helyen történik. Zárt tartály nem megfelelő.
• Tartsa be az eszköz alkalmazására vonatkozó korlátozásokat, lásd: „Műszaki
adatok [} 12]”.

Hibás használatokÜgyeljen arra, hogy az alábbi, nem rendeltetésszerű használatokra ne kerüljön sor:
• A kalibráló szivárgás képzetlen személyzet általi kezelése• A műszaki specifikációkon kívüli használat, lásd „Műszaki adatok”• Láthatóan hibás kalibráló szivárgás használata
• Túl magas környezeti hőmérsékleten való működtetés• A kalibráló szivárgás meghatározott tartományon kívüli használata
• A kalibráló szivárgásra vonatkozó megengedett környezeti feltételek túllépése
• Rosszul szellőző helyen vagy zárt tartályban való tárolás• Gyújtó- vagy hőforrások közelében való használat vagy tárolás• A kalibráló szivárgás használata belső gyújtóforrású egyéb készülékek
kalibrálásához• A bódult állapottal való visszaélésre• A kalibráló szivárgás felnyitása• Az ügyfél által végzett újratöltés
• A DMC-től eltérő vegyszerekkel/folyadékokkal való használat• Alkalmas szállítóeszköz/csomagolás/figyelmeztető matricák nélküli visszaküldés

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

5 / 18

2 | Biztonság

INFICON

2.2 A felhasználó kötelezettségei• Olvassa el, vegye figyelembe és kövesse a jelen használati útmutatóban és atulajdonos által összeállított munkautasításokban található információkat. Ez
különösen vonatkozik a biztonsági és figyelmeztető jelzésekre.
• Minden műveletnél mindig vegye figyelembe a teljes használati útmutatót.
• A jelen használati útmutatóban meg nem válaszolt, a kezelésre vagy
karbantartásra vonatkozó kérdéseivel forduljon az ügyfélszolgálathoz.

2.3 A felhasználóval szemben támasztott
követelmények
A következő utasítások a vállalkozóknak vagy azoknak szólnak, akik a biztonságért ésa kalibráló szivárgás felhasználó, alkalmazott vagy harmadik személy általi ténylegeshasználatáért felelősek.

Biztonságtudatos munkavégzés
• Csak akkor használja a kalibráló szivárgást, ha az műszakilag kifogástalanállapotban van és nincsenek sérülései, mint például a kifolyó oldószer.
• A kalibráló szivárgást kizárólag rendeltetésszerűen, biztonság- és
veszélytudatosan, ennek a használati utasításnak a figyelembevételével
használja.
• Teljesítse a következő előírásokat, és ellenőrizze ezek betartását:– Rendeltetésszerű használat– Általános érvényes biztonsági és baleset-megelőzési előírások– Nemzetközileg, az adott országot érintően és helyileg érvényes szabványok
és irányelvek– Készülékkel kapcsolatos kiegészítő rendelkezések és előírások• Biztosítsa, hogy a használati utasítás a készülék használati helyén rendelkezésreálljon.

A személyzet szakképzettsége• Csak betanított személyzetnek engedje a kalibráló szivárgás használatát. A
betanított személyzetnek előzőleg részt kell vennie a kalibráló szivárgás kezelését
bemutató képzésen.
• Győződjön meg arról, hogy a megbízott személyzet a munkavégzés megkezdéseelőtt elolvasta és megértette az útmutatót és a készülékkel együtt érvényes
dokumentumokat.

6 / 18

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

INFICON

Szállítási terjedelem, szállítás, tárolás | 3

3 Szállítási terjedelem, szállítás, tárolás
Szállítási terjedelemÁrucikk

Darabszám

E-Check

1

Használati útmutató

1

Kalibráló szivárgás tanúsítvány

1

Biztonsági adatlap

1

Visszaküldéshez használatos

1

csomagolóanyag

Szállítás
FIGYELMEZTETÉS
Robbanásveszély a kilépő oldószer miatt
A szállításhoz a kalibráló szivárgást gyapjúrostba tekerjük és fóliacsomagolásba
hegesztjük. Ha a fóliacsomagoláson belül folyadék látható, vagy a gyapjúrost nedves,akkor gyújtóforrások közelében a kilépő oldószer miatt tűz-, ill. robbanásveszély áll
fenn.
► Csak akkor távolítsa el a kalibráló szivárgás fóliacsomagolását, ha sem a
csomagolásban, sem a gyapjúroston nem látható nedvesség.
► Ha folyadék lép ki a kalibráló szivárgásból, akkor ne csomagolja ki, semmiképp seérjen hozzá, és haladéktalanul szakszerűen ártalmatlanítsa.
► Gondoskodjon jó szellőzésről.

TUDNIVALÓ
Szakszerűtlen csomagolás okozta sérülések
Egészség- és környezetkárosodás veszélye► A kalibráló szivárgás visszaküldéséhez és ártalmatlanításához használja amellékelt csomagolóanyagokat (2 db nejlonzacskó és gyapjúrost).
► A visszaküldéshez és az ártalmatlanításhoz használjon új kartont.
► A termék visszaküldésekor és ártalmatlanításakor tartsa be a veszélyes áruk közúti,
légi és vízi szállítására vonatkozó hatályos előírásokat, továbbá a kapcsolódó
csomagolási előírásokat és jelöléseket!

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

7 / 18

3 | Szállítási terjedelem, szállítás, tárolás

INFICON

Tárolás
Szakszerűtlen tárolás okozta sérülések► Vegye ki a kalibráló szivárgást a csomagolásából, és a használat előtt legalább 24órán keresztül tárolja azt a nyílásával/karimájával lefelé.
► A kalibráló szivárgást jól szellőző helyen pihentesse úgy, hogy a felső oldalán anyomtatott felirat mindig jól olvasható legyen.

8 / 18

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

INFICON

Leírás | 44 Leírás
FIGYELMEZTETÉS
Robbanásveszély a kilépő oldószer miatt
Amennyiben a kalibráló szivárgást belső gyújtóforrású készülékek (pl. szelepek,
elektromotorok, Pirani vákuummérők stb.) kalibrálására használja, a gyújtóforrás
robbanást okozhat.
A sérült membrán következtében oldószer léphet ki, és a levegőben
robbanásveszélyes koncentráció jöhet létre.
► Ne dohányozzon.
► Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.
► Tartsa távol a gyújtóforrásokat a kalibráló szivárgástól.
► Folyadék kilépése esetén szakszerűen ártalmatlanítsa a kalibráló szivárgást.
► Kerülje az oldószerrel való érintkezést.
► Vegye figyelembe a gyártó biztonsági adatlapjait, és teljesítse az érvényes
munkautasításokat.
► Ne tegye ki a kalibráló szivárgást 40 °C feletti hőmérsékletnek.
► A kalibráló szivárgást csak INFICON akkumulátor-szivárgásmérőben használja.

FIGYELMEZTETÉSElektromos feltöltődés jelentette veszély
A kalibráló szivárgás használatakor a sztatikus feltöltődés hirtelen kisülést és akár
szikrázást is okozhat.
► Viseljen elektrosztatikus kisülés ellen védő ruházatot és cipőt.

VIGYÁZAT
Leesés okozta sérülésveszély
Ha leesik a magasból, az eszköz megsérülhet.
► Mindig sík felületre állítsa a kalibráló szivárgást, és biztosítsa leesés ellen.

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

9 / 18

4 | Leírás

INFICONVIGYÁZAT
Sérülésveszély az oldószergőzök belégzésével
A kalibráló szivárgásból kilépő oldószergőzök belégzése émelygést és bódult
állapotokat, akár eszméletvesztést és légzésleállást is okozhat.
► Kerülje az oldószergőzök belégzését.
► Ne használja ki az oldószer mámorító hatását.
► Ügyeljen rá, hogy az oldószer ne kerüljön a bőrére.
► Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

10 / 18

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

INFICON

Leírás | 4

3

1

4

5

2

Ábra 1: Felülnézet

Pozíció

Megnevezés

1

E-Check (felülnézet)2

Az E-Checken lévő matrica

3

Eltarthatósági információ

4

Veszélyjelzés

5

Típustábla

1 2

3Ábra 2: Alulnézet

Pozíció

Megnevezés

1

E-Check (alulnézet)2

Szivárgóelemmel ellátott karima

3

Az E-Check felfekvőfelülete a vizsgálókamrában

Az eltérő csavarmagasságok megakadályozzák, hogy a kilépőnyílás elzáródjon.

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

11 / 18

4 | Leírás

INFICONTUDNIVALÓ
A kifolyó oldószer károsítja a kalibráló szivárgást.
► Ne lazítsa meg a karima csavarjait.
► Ne távolítsa el a szivárgóelemmel ellátott karimát.

4.1 Funkció
A DMC oldószer egy membránon keresztül folyamatosan, nagyon kis mennyiségben,
gáz halmazállapotban lép ki a kalibráló szivárgásból.
Az igazolófunkció ellenőrzéséhez helyezze a kalibráló szivárgást a kilépőnyílással
lefelé a mérőkamrába.
A membránt rács védi. A kalibráló szivárgás az akkumulátor-szivárgásmérő
kalibrálásához használatos.
A középen lévő karimában van a membrán, és rézgyűrűs tömítéssel kapcsolódik aházhoz.
Vegye figyelembe, hogy több mérési ciklusra van szükség a tényleges szivárgási
mérték meghatározásához.

Az eszközt csak az INFICON töltheti újra és igazolhatja újból az alkalmasságát, lásd:„Karbantartás [} 13]”.

4.2 Műszaki adatok
4.2.1 Mechanikai adatok
Anyag

Nemesacél

Méretek (Ø x H)

150 mm x 25 mm

Tömeg (töltve)< 1250 g

4.2.2 Környezeti feltételekHőmérséklet-tartomány (°C)

15 °C és 35 °C között

Relatív páratartalom (%)

80%, 30 °C esetén, lineárisan csökken
50%-ig, ami 40 °C esetén érvényes

12 / 18

Tengerszint feletti magasság (m)2000 mMegengedett tárolási hőmérséklet

0–40 °C

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

INFICON

Karbantartás | 5

5 Karbantartás
FIGYELMEZTETÉS
Szakszerűtlen feltöltés miatti veszély► A kalibráló szivárgást csak az INFICON ügyfélszolgálata töltheti újra.
Az újratöltéssel és az alkalmasság újbóli igazolásával kapcsolatban forduljon az
INFICON ügyfélszolgálatához.

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

13 / 18

6 | Üzemen kívül helyezés

INFICON6 Üzemen kívül helyezés
A kalibráló szivárgást az üzemeltető maga is ártalmatlaníthatja, vagy elküldheti ecélból az INFICON vállalatnak. A készülék újrahasznosítható anyagokból készült. A
hulladék mennyiségének csökkentése és a környezet védelme érdekében használja ki
ezt a lehetőséget.
Ártalmatlanításkor tartsa be az adott országban érvényes környezetvédelmi és
biztonsági előírásokat.
Tilos az E-Check eszközt a háztartási hulladékba dobni.

6.1 A kalibráló szivárgás beküldése feltöltés vagyártalmatlanítás céljából
Sérülés és környezeti károk veszélye a kilépő DMC miatt
Sérülés és környezeti károk veszélye a kilépő DMC miatt
A maradék DMC oldószert hagyja a kalibráló szivárgásban, semmi esetre se engedjele.

FIGYELMEZTETÉS
Veszély egészségre ártalmas anyagok miatt
A szennyezett készülékek veszélyeztethetik az egészségét. A szennyezettségi
nyilatkozat a készülékkel érintkező valamennyi személy védelmét szolgálja. A
visszaküldési szám és a kitöltött szennyeződési nyilatkozat nélkül beküldött
berendezéseket a gyártó visszaküldi a feladónak.
► A 3. pont kivételével teljesen töltse ki a szennyezettségi nyilatkozatot.
1

A kalibráló szivárgás visszaküldésekor tartsa be a veszélyes áruk közúti, légi
és vízi szállítására vonatkozó hatályos előírásokat.

2

A visszaküldés előtt lépjen kapcsolatba a gyártóval, és küldje meg a kitöltött
szennyezettségi nyilatkozatot.
ð Ekkor kap egy visszaküldési számot és egy szállítási címet.

3

Megfelelő csomagolóanyagba csomagolva küldje vissza a terméket, lásd:
Szállítási terjedelem, szállítás, tárolás [} 7].

4

A készülék szállítása előtt csatolja a kitöltött szennyezettségi nyilatkozat
másolatát a csomag külső részéhez.

A szennyeződés bejelentését lásd alább.

14 / 18

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

INFICONÜzemen kívül helyezés | 6

A kalibráló szivárgás becsomagolása
Dologi károk, fizikai sérülések és környezeti károk elkerülése
► Tekerje be a kalibráló szivárgást a gyapjúrostba, tegye be a gyapjúrostba tekert
kalibráló szivárgást az első zacskóba, és hegessze le. Ezután tegye be ezt amásodik zacskóba, és hegessze le ezt a zacskót is.
► Csomagolja be a kalibráló szivárgást egy megfelelő kartonba, lehetőség szerint
ugyanolyanba, amilyen az eredeti csomagolás volt.

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)

15 / 18

6 | Üzemen kívül helyezés

INFICON

6.2 Szennyezettségi nyilatkozat

16 / 18

E-Check-Használati útmutató-lime10hu1-09-(2405)