デジタル指示調節計

赤外線通信で簡単設定！
大きく見やすい液晶表示

series

現場、用途に合わせた3サイズ
PID方式の他に当社独自の制御アルゴリズム搭載品も用意
プログラム機能も用意series
DB600シリーズは表示精度±0.1％、制御周期0.1秒のデジタル指示調節計です。
表示部は広視野角で明るい大形液晶を装備し、見やすく分かりやすい表示にしました。
制御方式は対象に合わせてPID制御または、当社独自のZ制御アルゴリズムから選択できます。

■使用場面に合わせて3サイズを用意
48×48mmタイプ

48×96mmタイプ

96×96mmタイプ

奥行き80ｍｍ

奥行き65ｍｍ

奥行き65ｍｍ■分かりやすく多彩な前面表示
運転状態表示大きく見やすい5桁表示
視野角が広い大型液晶を機器の運転状態を一目で確認できます。

設定値の勾配表示採用。5桁11セグメント表

PV

RUN

示により文字が見やすくな

STOP

設定値の状況（上昇・下降）
や、プログラム運転時のステップ形状を表示します。

READY

りました。

WAIT
REM
AT

原寸大（DB670）

MANSV
OUT2

アナログバー表示
出力値やステップ時間（プログラム機

PTN1
PTN2
PTN3
PTN4

能付き仕様）などをバー表示します。

O1MODE
SEL

出力表示

イベント表示STP
No.

調節計の出力状態を表示します。

警報イベント発生時に点灯します。
SO2

R

EV1A/M

EV2

EV3ENTSEL

通信ステータス表示（通信インターフェイス機能付き（オプション）の場合）

通信コマンド送受信中に点滅します。
※エンジニアリングポート(赤外線通信含む)の通信状態は表示しません。

DB670前面部（オンオフパルス出力、SSR駆動パルス

EV4

キースイッチ出力、オンオフサーボ出力のみ）■すぐれた制御性●新オートチューニングでより良い制御状態を実現

オートチューニングを見直し、従来より適切な制御パラメータを算出します。従来方式に比べオーバーシュート抑制、整定時間短縮が期待できます。

●制御アルゴリズム（PID制御、Z制御）

制御対象、用途に応じて制御アルゴリズムを指定できます。

・PID制御：従来通りの制御アルゴリズム。
・Z制御 ：当社独自の制御アルゴリズム。定値制御において、オーバーシュート抑制と外乱復帰の応答性の両立に期待ができます。
※「PID制御」、「Z制御」のいずれかの形式をご指定ください

温度温度

従来品オートチューニング

外乱発生
新オートチューニング
Z制御

時間2時間

■マルチレンジ入力と豊富な組み合わせの入出力
調節出力（形式にて選択）

マルチレンジ入力
熱電対
測温抵抗体
直流電圧

オンオフパルス出力
電流出力
SSR駆動パルス出力
電圧出力
オンオフサーボ出力

16種
5種
4種

リモート信号入力※第2出力（オプション）はオンオフサーボ出力不可（DB650、DB670 オプション）

1点

伝送信号出力CT入力（オプション）

ヒータ断線警報用電流入力（DB650、DB670 オプション）

測定値（PV）、設定値（SV）、調節出力（MV）、FB測定値（MFB）
から1点選択1点

外部信号入力（オプション）
DB630
DB650、DB670

イベント出力（オプション）：5点(最大)：7点（最大）

メカリレー
DB630
：2点[EV1〜2]
DB650、DB670 ：4点[EV1〜4]
オープンコレクタ
DB650、DB670 ：5点[EV5〜9]

通信※通信（オプション）

エンジニアリングポート
赤外線通信（DB650、DB670）

RS422A、RS485から1点選択※パラメータ設定ソフトを使用することで、パソコンで各種パラメータの設定ができます。ただし別売専用ケーブルRZ-EC5が必要です。

■簡単パラメータ設定
専用のエンジニアリングケーブル(別売)と統合パッケージソフトTRAMSまたはDB600設定ソフト（弊社ホームページよりダウンロード）を使用し簡単にパラメータ設定ができます。

●エンジニアリングケーブル
USBエンジニアリングケーブル（RZ-EC4）※
赤外線エンジニアリングケーブル（RZ-EC5）

本体前面から赤外線通信で接続できるので盤に取り付けたまま設定できます。

●統合パッケージソフト TRAMS※DB650、DB670に対応パラメータ設定画面

TRAMSは、機器から直接パラメータを読み込み編集したり、あらかじめ編集・保存したパラメータを機器に反映させることが可能です。
また、データ集録やデータ解析も可能です。

対応OS

Windows7 (32bit/64bit) 日本語版/英語版
Windows8.1(32bit/64bit) 日本語版/英語版
Windows10 (32bit/64bit) 日本語版/英語版

ランチャ画面

上記OSに.NET Framework4以降がインストールされていること。

3series■計装システムの構築に便利な通信インターフェイス（オプション）
通信インターフェイス（RS-422A、RS-485）
コミュニケーションコントローラ SC7Dを介してPLCと接続し、データの吸い上げやパラメータの設定ができます。
PLCを使った遠隔操作やデータ管理が可能です。
ＲＳ-422Ａ／ＲＳ-485（DB630はRS-485のみ）

ＲＳ-232Ｃ

コミュニケーション
コントローラ SC7D

PLC

●デジタル伝送／デジタルリモート機能
親器がSVをデジタル伝送し、これを子器がリモートSVとして受信する機能で、伝送誤差のないリモート運転が実現できます。
従来品（DB1000、KP1000）との組み合わせも可能です。
ＲＳ-422Ａ／ＲＳ-485（DB630はRS-485のみ）

DB1000/KP1000
デジタル伝送（親器）

DB670
デジタルリモート（子器）

デジタルリモート機能
MODBUS

RUN/READY、PID No. 、SV（小数点なし）

PrivateSV（小数点あり）■波形シミュレーション●PIDシミュレータ PIDagoras（別売）
PIDagorasは弊社調節計に対応したWindows対応ソフトウェアです。弊社パッケージソフトで集録した温度制御データを解析し、画面上でPIDを変更して制御応答波形をシミュレーションできます。
対応OS

Windows7(32bit/64bit) 日本語版
Windows10(32bit/64bit) 日本語版

上記OSに.NET Framework4以降がインストールされていること。

4DB670
デジタルリモート
（子器）

DB630
デジタルリモート
（子器）

DB650
デジタルリモート（子器）

■便利な機能■オプション機能
出力点数

イベント出力メカリレー 最大2点 [EV1〜2]（DB630）
最大4点 [EV1〜4]（DB650、DB670）●プログラム機能 （オプション）

オープンコレクタ 5点[EV5〜9]（DB650、DB670）
3A

1.5A、30VDC

1.5A

最小負荷

5VDC

10mA

オープンコレクタ接点容量

24VDC

50mA

接点容量ます。
繰り返し・連結も可能

ヒータ断線検知

伝送信号出力外付けカレントトランス（CT）
を使用して、ヒータ電流を測定し、断線を検知します
入力点数

1点（DB650, DB670）

入力信号5.0〜50.0A（50／60Hz）

出力点数1点（DB650, DB670）

出力信号4〜20mA DC、0〜10V DC

出力更新周期
リモート信号入力 入力点数

とめ、最大8グループ登録でき

入力信号

4〜20mA DC、0〜10V DC

取込周期

約0.1秒

選択し制御パラメータを一括設
グループ2

グループ8…

SV
イベント値
PID定数
出力リミッタ
実温度補償

約0.1秒

主な制御パラメータを1つにまます。運転時にグループNoをSV
イベント値
PID定数
出力リミッタ
実温度補償

3A、 30VDC240VAC

時間に従った制御を行います。
最大4種のパターンを設定でき

グループ1240VAC

誘導負荷

メカリレー

1パターン最大12ステップ。

●グループ設定機能

抵抗負荷

あらかじめ決めた設定値と所要定できます。

外部信号切替 R／L（リモート／ローカル）
外部信号入力プログラム運転時は、ステップ

入力点数

最大5点 COM共通（DB630）
最大7点 COM共通（DB650、DB670）

入力信号

無電圧接点

外部接点容量ごとにグループNoを割り当て機能可能です。

●イベント （オプション）
上限警報、下限警報をはじめとする警報イベントや機器の状態を1点（DB650, DB670）

通信インターフェイス

知らせる状態イベントを装備しています。

種類

5V DC

2mA

定値運転RUN／READY切替、AUTO／MAN切替、プリセットマニュアル、タイマー1、タイマー2、
警報イベントリセット、実行No.選択、プログラム／定値運転切替、プログラムパターン選択
プログラム運転（RUN／STOP切替、ADVANCE、RESET）
RS-485（DB630）
RS-422A、RS-485（DB650、DB670）

プロトコル MODBUS-RTU、MODBUS-ASCII

警報イベント機能
2出力付き仕様（メカリレー[EV1〜4]に割当て可能）
・絶対値警報、偏差警報、絶対値偏差警報、設定値警報、出力値警報、

上位通信／デジタル伝送／デジタルリモート入力

出力形式 オンオフパルス出力形、電流出力形、電圧出力形
出力形で組み合わせ可能（DB650、DB670）
制御方式 PID方式、スプリット方式

FAIL(機器異常)、ヒータ断線警報、ヒータ過電流警報、タイマ警報

オープンループ方式 オンオフサーボ形でコントロールモータのフィードバック抵抗
オンオフサーボ出力 を使用しないで時間制御を行います（DB650、DB670）

状態イベント（メカリレー[EV1〜4]、オープンコレクタ[EV5〜9]に割当て可能）

出力スケーリング・定値運転のRUN状態、
リモート入力状態、プリセットマニュアル
プログラム運転の状態（ステップ1〜12、RUN/STOP/ADVANCE/RESET/END状態）、SV上昇、SV下降、STEP状態、CONST状態●マルチ出力切替 （オプション ）調節出力をスケーリングします（PID制御のみ指定可）

下限バーンアウト バーンアウト時にPV表示を下限に振り切らし、下限警報を出力します
開平演算

リニア入力に対し開平演算します

防湿処理

製品内部のプリント基板に、防湿コーティングの処理をします■アクセサリ※1

第1出力の演算結果をSSR駆動パルス出力、電流出力または電圧出力、オンオフパルス出力(EV2)のいずれかで出力できます。
※1 製品形式が下記のとき、マルチ出力切替を設定できます。
（□内は任意の形式）

DB６５□５３□□□□１□□
DB６５□５３□□□□２□□
DB６５□５６□□□□１□□
DB６５□５６□□□□２□□
DB６７□５３□□□□１□□
DB６７□５３□□□□２□□
DB６７□５６□□□□１□□
DB６７□５６□□□□２□□
調節出力１：SSR駆動パルス出力形
調節出力２：電流出力形 または 電圧出力形
メカリレー出力：警報イベント出力2点[EV2](+ヒータ断線検知)

名称形式

内容端子カバー（DB630用）（DB650用）（DB670用）

RZ-TC2
RZ-TC3RZ-TC4端子部をカバーします

受信抵抗250Ω

EZ-RX250

直流電流を入力する場合に使用します

接点保護素子CX-CR10.01μF+120Ω（開閉電流0.2A以下、軽負荷用）

CX-CR20.5μF+47Ω
（開閉電流0.2A以上、重負荷用）

USBエンジニアリング
ケーブル

RZ-EC4

パソコン接続用USBケーブル

赤外線エンジニアリング
ケーブル

RZ-EC5

パソコン接続用赤外線通信ケーブル

パネルカバー（DB630用） RZ-PC2（DB650用） RZ-PC3（DB670用） RZ-PC4

誤操作防止用カバー

マルチ出力切替を設定した際の端子出力
マルチ出力切替の設定値「ノーマル」設定「SSR駆動パルス出力」設定「電流出力または電圧出力」設定「オンオフパルス出力」設定※2

調節出力１端子の出力

第１出力の演算結果［MV1］

第１出力の演算結果［MV1］

0%出力

0%出力

調節出力２端子の出力

第２出力の演算結果［MV2］0%出力

第１出力の演算結果［MV1］

EV2端子の出力

EV2イベント判定結果

EV2イベント判定結果

EV2イベント判定結果

0%出力
第１出力の演算結果［MV1］をオンオフパルス信号で出力※2「オンオフパルス出力」設定の場合、EV2端子からEV2のイベント判定結果（ヒータ警報含む）は出力されません。
DB650/DB670で「オンオフパルス出力」設定と警報イベント出力（ヒータ警報含む）を使用する場合は、警報イベント出力[EV3、EV4]をご選択ください。
5series

サイズ：48×48mm■形

サイズ：48×96mm

式■形

DB63□□0□00□□□□式

DB65□□□□□□□□□□

制御アルゴリズム1: PID制御
2: Z制御調節出力11: オンオフパルス出力形
3: 電流出力形
5: SSR駆動パルス出力形
6: 電圧出力形

通信 I/F ＋ 外部信号入力1点／外部信号入力5点（オプション）
0: なし
S: RS-485＋外部信号入力1点［DI1］
D: 外部信号入力5点［DI1〜5］

プログラム機能（オプション）−: なし
P : あり警報イベント出力2点（メカリレー出力）（オプション）
0: なし※1
1: 警報イベント出力2点［EV1、2］

付加機能（オプション）
0: なし
1: 防水仕様
A: 出力スケーリング※2
B: 下限バーンアウト
C: 開平演算
E: 防水仕様+出力スケーリング※2
F: 防水仕様+下限バーンアウト
G: 防水仕様+開平演算

電源電圧
A: 100〜240V AC
D: 24V AC／DC

制御アルゴリズム1: PID制御
2: Z制御調節出力11: オンオフパルス出力形
2: オンオフサーボ出力形
3: 電流出力形
5: SSR駆動パルス出力形
6: 電圧出力形
調節出力2（オプション）
0: なし
3: 電流出力形※3
6: 電圧出力形※3
通信 I/F ＋ 外部信号入力5点／
状態イベント出力5点（オープンコレクタ出力、オプション）（注）
警報イベントでは動作しません
0: なし
A: RS-422A＋外部信号入力5点［DI1〜5］
S: RS-485 ＋外部信号入力5点［DI1〜5］
B: RS-422A＋状態イベント出力5点［EV5〜9］※1
C: RS-485 ＋状態イベント出力5点［EV5〜9］※1
伝送信号出力 ＋警報イベント出力2点（メカリレー出力）（オプション）
0: なし
4: 4〜20mA＋警報イベント出力2点［EV3、4］※1、※3
6: 0〜10V ＋警報イベント出力2点［EV3、4］※1、※3※1、※3
7: 警報イベント出力2点［EV3、4］
リモート信号入力 ＋ 外部信号入力2点（オプション）
0: なし
5: 4〜20mA
7: 0〜10V※4
8: 4〜20mA＋外部信号入力2点［DI6、7］※4
A: 0〜10V ＋外部信号入力2点［DI6、7］※4
B: 外部信号入力2点［DI6、7］
プログラム機能（オプション）−: なし
P : あり警報イベント出力2点（メカリレー出力）＋ヒータ断線検知（オプション）
0: なし※1
1: 警報イベント出力2点［EV1、2］※1
2: 警報イベント出力2点［EV1、2］＋ ヒータ断線検知※5
付加機能（オプション）
0: なし
1: 防水仕様
A: 出力スケーリング※2
B: 下限バーンアウト
C: 開平演算
D: オープンループ方式オンオフサーボ仕様
E: 防水仕様+出力スケーリング※2
F: 防水仕様+下限バーンアウト
G: 防水仕様+開平演算
H: 防水仕様+オープンループ方式オンオフサーボ仕様
電源電圧A: 100〜240V AC
D: 24V AC／DC※1 警報イベントはメカリレー出力のみで機能するため、イベント機能を確認して選択してください※2 PID制御のみ指定可※3「調節出力1」が1､3､5､6の場合に指定可※4「調節出力1」が1､3､5､6かつ「警報イベント出力2点＋ヒータ断線検知」が0､1の場合に指定可※5「調節出力1」、「調節出力2」が1または5で、「リモート信号入力＋外部信号入力2点」が0､5､7の場合に指定可
6

■DB630（H）46.2×（W）4365（取付具寸法）48

サイズ：96×96mm

488（端子カバー）

単位：mm

外形寸法図

8095（端子カバー付加時）

パネルカット寸法図
70式＋0.6（48×N-2.5） 0
N：台数＋0.6

45 0DB67□□□□□□□□□□
制御アルゴリズム1: PID制御
2: Z制御＋0.6

45 0■DB650

調節出力1
1: オンオフパルス出力形
2: オンオフサーボ出力形
3: 電流出力形
5: SSR駆動パルス出力形
6: 電圧出力形

単位：mm96調節出力2（オプション）
0: なし
1: オンオフパルス出力形※63: 電流出力形※66: 電圧出力形※648

通信 I/F＋外部信号入力5点／
状態イベント出力5点（オープンコレクタ出力、オプション）（注）
警報イベントでは動作しません
0: なし
A: RS-422A＋外部信号入力5点［DI1〜5］
S: RS-485 ＋外部信号入力5点［DI1〜5］
B: RS-422A＋状態イベント出力5点［EV5〜9］※7
C: RS-485 ＋状態イベント出力5点［EV5〜9］※77012092＋0.80

密着計装時＋292＋0.80（48×N-3） 0
N：台数

45＋0.60■DB670
単位：mm9696（H）93.2×（W）89（端子カバー）

外形寸法図

プログラム機能（オプション）−: なし
P : あり電源電圧
A: 100〜240V AC
D: 24V AC／DC90（端子カバー付加時）112（取付具寸法）

リモート信号入力＋外部信号入力2点（オプション）
0: なし
5: 4〜20mA
7: 0〜10V※8
8: 4〜20mA＋外部信号入力2点［DI6、7］※8
A: 0〜10V ＋外部信号入力2点［DI6、7］※8
B: 外部信号入力2点［DI6、7］86590（端子カバー付加時）

パネルカット寸法図
12092＋0.80

密着計装時

120＋2＋0.892 0

付加機能（オプション）
0: なし
1: 防水仕様
A: 出力スケーリング※11
B: 下限バーンアウト
C: 開平演算
D: オープンループ方式オンオフサーボ仕様
E: 防水仕様+出力スケーリング※11
F: 防水仕様+下限バーンアウト
G: 防水仕様+開平演算
H: 防水仕様+オープンループ方式オンオフサーボ仕様

65

8

パネルカット寸法図

伝送信号出力＋警報イベント出力2点（メカリレー出力）（オプション）
0: なし
4: 4〜20mA＋警報イベント出力2点［EV3、4］※7
6: 0〜10V ＋警報イベント出力2点［EV3、4］※7※7
7: 警報イベント出力2点［EV3、4］

警報イベント出力2点（メカリレー出力）＋
ヒータ断線検知（オプション）
0: なし
※7、※9
1: 警報イベント出力2点［EV1、2］※7、※9
2: 警報イベント出力2点［EV1、2］＋ヒータ断線検知※10（H）93.2×（W）42（端子カバー）

外形寸法図

112（取付具寸法）■形

70

45 0＋0.6

密着計装時

92（96×N-4） 0
N：台数＋0.80※6 「調節出力1」
が1､3､5､6の場合に指定可※7 警報イベントはメカリレー出力のみで機能するため、イベント機能を確認して選択してください※8 「警報イベント出力2点＋ヒータ断線検知」
が0､1の場合に指定可※9 「調節出力2」付きの場合、警報イベント出力の点数は1点[EV2]のみ※10「調節出力1」、「調節出力2」が1または5で、「リモート信号入力＋外部信号入力2点」が0､5､7の場合に指定可
ただし、「調節出力1」「調節出力2」が共に1の場合、調節出力1で動作※11 PID制御のみ指定可
7series■入力仕様■測定レンジ一覧

入力信号

熱電対、測温抵抗体、直流電圧

測定レンジ

熱電対16種、測温抵抗体5種、直流電圧4種

精度定格

測定レンジの±0.1% FS±1digit（詳細規定あり）

基準点
補償精度

±1.0℃（周囲温度23℃±10℃）±2.0℃（上記以外の範囲）

入力取込周期

約0.1秒

測定レンジ
B
R
S
N
K

熱電対

E
JT
U
L
C（WRe5-WRe26）
W-WRe26
PlatinelⅡ
PtRh40-PtRh20
Au-Pt
Pt100

■表示仕様
表示部

セグメントタイプLCD （LEDバックライト方式）

文字高さ（PV） 10.5mm（DB630）、13.7mm（DB650）、21.5mm（DB670）

■調節仕様
制御周期

約0.1秒

出力形式

オンオフパルス出力形 1a接点、パルス周期 約1〜180秒
オンオフサーボ形

フィードバック抵抗 100Ω〜2kΩ

電流出力形

出力仕様

SSR駆動パルス形

パルス周期 約1〜180秒
オン時 12VDC ±20％負荷電流 21mA以下
オフ時 0.8VDC以下
出力仕様 0〜10V DC

電圧出力形

測温抵抗体

4〜20mA DC■設定仕様

JPt100定値運転用SV 8種（最大5桁設定）、SV変化率調節関係

PID 8種

出力関係

出力不感帯、出力プリセット、出力リミッタ8種、出力変化量リミッタ■精度定格の詳細規定
熱電対

■一般仕様
定格電源電圧

100〜240V AC（±10%）または 24V AC／DC（±10%）定格電源周波数50／60Hz（±2%）

最大消費電力DB630 100〜240V AC仕様 最大 7VA
24V AC/DC仕様
最大 4VA（AC駆動）/ 3W（DC駆動）

入力種類
B

DB670 100〜240V AC仕様 最大 12VA
24V AC/DC仕様
最大 8VA（AC駆動）/ 6W（DC駆動）−10〜50℃（密着計装時：−10〜40℃）
20〜90％rh（−10〜31℃時）

材質

難燃性ポリカーボネート

端子ネジ

Ｍ3

取付寸法

パネル埋込取付質量（オプションなし） 約120g（DB630）、約150g（DB650）、約240g（DB670）

測温
抵抗体

■対応規格

直流電圧

EMC指令

EN61326-1適合

安全EN61010-1、EN61010-2-030適合（CE、UKCA）

精度定格±0.1% FS±1digitRS
0℃未満はN±0.2% FS±1digit
K
E
JTU
LC（WRe5-WRe26）
W-WRe26
PlatinelⅡ
PtRh40-PtRh20 ±0.3% FS±1digit

DB650 100〜240V AC仕様 最大 10VA
24V AC/DC仕様
最大 7VA（AC駆動）/ 5W（DC駆動）

使用湿度範囲Pt5020mV100mV
5V
10V

直流電圧

※直流電流 4〜20mAを入力する場合、受信抵抗250Ω
（別売）を外付け

SV関係

使用温度範囲測定範囲（FS）
0.0 〜 1820.0℃
0.0 〜 1760.0℃
0.0 〜 1760.0℃
0.0 〜 1300.0℃--200.0 〜 1370.0℃--200.0 〜 500.0℃--200.0 〜 900.0℃--200.0 〜 1200.0℃--200.0 〜 400.0℃--200.0 〜 400.0℃--200.0 〜 900.0℃
0.0 〜 2310.0℃
0.0 〜 2310.0℃
0.0 〜 1390.0℃
0.0 〜 1880.0℃
0.0 〜 1000.0℃--200.0 〜 850.0℃--200.0 〜 200.0℃--200.0 〜 649.0℃--200.0 〜 200.0℃--200.0 〜 649.0℃--20.00 〜 20.00mV--100.0 〜 100.0mV--5.000 〜 5.000V--10.000 〜 10.000V

Class A（CE、UKCA）※試験中、最大±10％、または最大±2mVのいずれか大きい方に相当する指示値や出力値が変動することがあります

Au-Pt
Pt100
JPt100
Pt50
20mV
100mV
5V10V

例外規定
400℃未満：規定外
400〜800℃：±0.2%FS±1digit
400℃未満：±0.2%FS±1digit

400℃未満：±0.4%FS±1digit
400℃未満：規定外
400〜800℃：±0.8%FS±1digit±0.3% FS±1digit±0.1% FS±1digit±0.1% FS±1digit※基準動作条件（23℃、55％rh）
における測定レンジ換算精度
熱電対は基準点補償精度を加算

UL61010-1、UL61010-2-030適合（UL）
CAN/CSA C22.2 No.61010-1認証（cUL）
過電圧カテゴリーⅡ、汚染度2
環境規制

RoHS（CE、UKCA） EN IEC63000適合

UL File No

E214646＊本カタログに記載されている会社名、製品名などは各社の商標または登録商標です。 ＊本印刷物は責任ある管理がされた森林からの材を含むFSC®認証紙を使用しています。

PDF● 記載内容は性能改善等により、予告なく変更することがありますのでご了承ください。● 本カタログの記載内容は2024年7月現在のものです。最新情報は弊社Webサイトでご確認ください。

宇 都 宮

028（612）
8963
神 奈 川

https://www.chino.co.jp/

086
（473）
7400

Cat.No. CC-48-10 Jul.-'24 Printed in Japan Ⓑ