（ TAGALOG/ タ ガ ロ グ 語 版 ）Ｎｏ．106KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City316

川崎駅周辺で行われる秋祭り
Tatlong malalaking piyesta ang gaganapin sa istasyon ng Kawasaki nitong ika-20
ng Oktubre (Sabado) at ika-21 (Linggo) dalawang magkasunod na araw mula alas onseng umaga hanggang alas sinko ng hapon. Ang mga ito ay: “Iijan Kawasaki” (いいじゃんか わ さ き ) “Ren-ren-ren Tsunagou Kawasaki” ( 連 連 連 つ な ご う か わ さ き ) atGinryugai-Ginzagai Aki matsuri(銀柳街・銀座街秋祭り)
Ang Iijan-kawasaki ay gaganapin sa Higashida Park sa Higashida cho, Kawasaki ward. Sapamilihang lokal ay magdaraos ng iba’t ibang ibento kabilang ang stamp rally at parade. Ang
Ren-ren-ren Tsunagou Kawasaki naman ay gaganapin sa paradahan ng sasakyan ng Kawasaki CityOffice Building No.1 mapapanood dito ang ari-ariang pang industriya ng Kawasaki, Piyesta ng mga
Robot. Ang Ginryugai-Ginzagai Aki Matsuri ay gaganapin naman sa Ginryugai-Ginzagai shopping
arcade sa harap ng istasyon ng Kawasaki. May mga charity events, eksibisyon ng mga drowing ng
mga mag-aaral ng elementarya atbpa. Halina’t magsaya, makilahok sa mga piyesta nitong Tag-lagas.
Ang inyong mga katanungan ay itawag ng direkta sa Economic Affairs Bureau, Commerce andTourism Section (Keizai-kyoku Sho-gyo Kanko-ka) 044-200-2356.

317
カワサキハロウイーン ２００７
Itong malaking ibento ng Halloween ay gaganapin sa Sabado,
ika-20 ng Oktubre hanggang ika-28 (Linggo) sa paligid ng LaCittadella, sa Silangan (east) ng JR istasyong Kawasaki. Sa buong
linggong ito ng Kawasaki Halloween 2007 ang lahat ng pamilihan
sa distrito ng La Cittadella ay magtatanghal ng iba’t ibang ibento, kabilang ang
face-painting, espesyal na make-up booth, anime character shows at performances atbp. Angpangunahing ibento nito ay and parade sa ika-28, (Linggo) kung saan may tinatantyang 3000 katao
ang inaasahang lalabas sa kanikanilang suot-halimaw sa parading gaganapin palibot ng istasyon ng
Kawasaki. Para sa detalye ng iskedyul ng ibento at mga katanungan, tumawag sa Kawasaki
Halloween Project 044-233-1934.

318
第 30 回かわさき市民祭りAng piyestang ito ay gaganapin sa loob ng tatlong araw mula Biyernes, ika-2 hanggang ika-4(Linggo) ng Nobyembre sa loob at labas ng Fujimi Park ng Kawasaki. Hahatiin ng limang seksyon ang
lugar ng Piyesta. Furusato Koryu Hiroba, Omatsuri Hiroba, Fureai Hiroba, Asobi no Hirobiba atKenkou Hiroba. Ang bawat seksyong ito ay may iba’t –bang pagtatanghal tulad ng musicalperformances, eksibisyon ng mga produkto, pagkain at inumin atbpa.
Sa Sabado, ika- 3 ng Nobyembre, mula alas 11 ng umaga may paradang may sakay ng mga
rebulto, unicycles at iba pa. At habang idinaraos ang piyesta, babaguhin ang Dyim ng Kawasaki, atgagawin itong Planetaryum. Ang Megastar Ⅱ ay maliwanag na mapapanood ng may 4.1 milyones
ng tala at mararanasan ditto ang maaliwalas na kalangitang hindi pa ninyo natutunghayan sa inyong
buong buhay. Mapapanood din and Doraemon sa ika- 4 ng Nobyembre (Linggo)
Ang Fujimi Park ay 15 minutong lalakarin mula JR istasyon ng Kawasaki, o Keikyu Kawasaki.
Direktang itawagang inyong katanungan tungkol sa Piyestang pang-mamamayan ng
Kawasaki sa 044-200-2308, Citizen Affairs Bureau, Citizen Cultural Affairs Office.

Ang “Hello Work Kawasaki” ay lilipat sa bagong lokasyon mula ika-26 ng Nobyembre
Lugar: Kawasaki-ku Minami-cho 17-2
Telepono:044-244-8609 Fax:044-233-4343
Mapa papunta sa bagong Hello Work Kawasaki:

新しい入国検査手続き
Mag-uumpisa na sa ika-23 ng Nobyembre ang bagong patakaran upang makapasok sa bansang Hapon. Ang
lahat ng dayuhang nagnanais pumasok sa bansa ay obligadong magbigay ng tatak ng daliri (finger print) at
larawan ng mukha sa Opisyal ng Imigrasyon bago ito bigyan ng pahintulot. Ang sinumang tatanggi saobligasyong ito ay hindi pahihintulutang pumasok sa bansa.
Gayunpaman libreng pumasok ang mga Extraordinary permanent residents, 16 taong gulang pababa,Diplomats, Opisyales, mga imbitado ng Gobyerno at mga nasa katungkulan ayon sa kinikilala ng batas.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at HuwebesWikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/