（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．89

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City265

多文化フェスタみぞのくちMagkakaroon ng ibentong tinatawag na "TABUNKA FESTA MIZONOKUCHI"
kung saan ang mga residenteng dayuhan ng Kawasaki, mga may kapansanan atlahat ng sinuman ay inaanyayahang makiisa, magsaya at makipag-kaibigan.
Ito ay gaganapin sa ika-28 ng Oktubre, Sabado mula alas dyes hanggang alas tresng hapon sa pinakamataas na palapag ng gusaling NOCTY at MARUI FAMILY sa harap ng
istasyong Musashi-mizonokuchi ng JR Nambu Line at Den-en toshi Line.
May sayawan at mga awit mula sa Okinawa at ibang bansa, gayundin ang sign language dancing.
May mga pagkain ng Brazil, Iran, Pakistan, India at mga bazaar ng mga gamit mula sa iba't-ibang
bansa.
Para sa iba pang impormasyon, tumawag sa Takatsu Civic Hall: 044-814-7603.

外国人児童の市立学校入学266

Sa lahat ng mga residenteng dayuhan na may balak ipasok ang mga anak samga paaralang malapit sa kanilang munisipalidad elementarya o hayskul sa Abrilng susunod na taon, makipag-ugnayan o kumunsulta sa inyong lokal na sangay ng
pamahalaan.
Ang mga batang ipinanganak mula ika-2 ng Abril 2000 at ika- 1 ng Abril 2001,
ay maaari nang pumasok sa mababang paaralan o grade one. Ang mga bata namang magtatapos ng
elementarya nitong Marso 2007 ay tutuntong ng unang baitang ng junior high school.
Dagdag dito, nitong Nobyembre, kung saan ang mga pampublikong paaralan ay magdadaos ng
health check-ups para sa mga batang papasok ng elementarya para sa susunod na taon. May mgabuklet ng impormasyon ukol dito na maaaring makuha sa mga pampublikong tanggapan sa inyong
lugar. O di kaya, maaari ding magtanong mismo sa Board of Education, Health Education Section(Kyouiku iin kai Kenko Kyouikuka) sa numerong : 044-200-3293.

267

共同募金運動Ang Red Feather Community Chest Fund Drive ay muling isinasagawa sa buong bansa ng Japansa taong kasalukuyan hanggang sa ika-31 ng Disyembre.
Ang mga maiipong donasyon ay gagamiting pam-pondo o suporta sa mga institusyongsocial welfare, ang mga aktibidades nito kasama dito ang mga maliliit na bagay sa inyong
komyunidad.
Ang mga boluntaryo ay mangungolekta ng mga donasyon sa bawat bahay maging ang mga
kontribusyon sa lansangan, sa mga opisina at paaralan atbpa. Sikapin nating
makipag-tulungan.
Makakamit ang iba pang impormasyon sa bagay na ito, tumawag lamang sa Kawasaki officeof the Commmunity Chest ng prepektura ng Kanagawa. KANAGAWA KEN KYODO BOKIN
KAI KAWASAKI SHI RENGOKAI JIMUKYOKU: 044-233-1907.

Nais mo bang sumali sa pananghaliang gaganapin sa Takatsu Shiminkan ng Nocty?
O anyayahan mo ang iyong kaibigang Hapon upang matutong magluto at makatikim ng
luto natin at mag-enjoy sa pagpapakilala ng ating Kultura.
Mga detalye:
Nobyembre 18, 2006 (Sabado) Alas 11:00 hanggang alas 2:30 ng hapon
Takatsu Shiminkan Nocty 11F pang 30 katao lamangPagsali : Telepono o Fax mula Oktubre 25,2006( First come firstserved)
1,500yen/tao ang bayad ay sa mismong araw.
Menu: Adobong Baboy at Manok, Tinola at Fruit Salad.
Tumawag o mag-Fax sa : Kawasaki International Association
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010
Magkita-kita na lang tayo doon!(００)（＾＾）

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at ＊Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon＊Mula ika-1 ng Septyembre, malilipat ang araw ng Huwebes ng wikang Kastila sa araw ng Miyerkoles
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/