オリジナルの取扱説明書の翻訳

SMART-Spray
ヘリウム噴霧器
カタログ番号
551-050, 551-051

ソフトウェア バージョン
1.11.0lins32jp1-01-(2407)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Germany

INFICON

目次

目次
1 この取扱説明書について ............................................................................................................... 6
1.1 警告 .......................................................................................................................................................... 6
1.2 対象の読者 ............................................................................................................................................... 6
2 安全 ........................................................................................................................................... 7
2.1 対象の用途 ............................................................................................................................................... 7
2.2 オペレーターの義務 ................................................................................................................................. 9
2.3 危険性 ...................................................................................................................................................... 9
3 同梱品、輸送、保管 ................................................................................................................... 10
4 説明 ......................................................................................................................................... 12
4.1 機能 ........................................................................................................................................................ 12
4.2 SMART-Sprayのデバイス構成 ............................................................................................................... 12
4.2.1 ディスプレイ/コントロールパネル............................................................................................. 15
4.3 技術データ ............................................................................................................................................. 16
4.3.1 機械的データ .............................................................................................................................. 16
4.3.2 環境条件...................................................................................................................................... 16
4.3.3 電気的データ .............................................................................................................................. 17
4.4 工場出荷時設定 ...................................................................................................................................... 17
5 設置 ......................................................................................................................................... 18
5.1 SMART-Sprayを取り付ける、バッテリーを充電する ........................................................................... 19
5.1.1 スプレー先端部を取り付ける ..................................................................................................... 19
5.1.2 HeliCanを取り付ける ................................................................................................................. 21
5.1.3 バッテリーを挿入する ................................................................................................................ 22
5.1.4 バッテリーを充電する ................................................................................................................ 23
5.2 リークディテクターに取付け部品を固定する ....................................................................................... 25
5.2.1 IFCBT-Dongleをリークディテクターに取り付ける ................................................................... 25

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

iii

目次

INFICON

5.2.1.1

取付けホルダー、IFCBT-Dongle用アダプター、IFCBT-DongleをUL3000 / UL6000に固定
する.................................................................................................................................... 25

5.2.1.2

アングルアダプターでIFCBT-DongleをUL6000に取り付ける .......................................... 28

5.2.1.3

IFCBT-DongleをUL1000 / UL5000に取り付ける............................................................... 29

5.2.1.4

運転モードのIFCBT-Dongle .............................................................................................. 30

6 SMART-Sprayとリークディテクターを設定する ............................................................................ 31
6.1 電源投入................................................................................................................................................. 32
6.2 メニュー................................................................................................................................................. 32
6.3 リークディテクターに接続する ............................................................................................................. 33
6.4 流量を選択する ...................................................................................................................................... 36
6.5 HeliCanの容量を選択する ..................................................................................................................... 38
6.6 LEDワークランプをオン/オフにする ..................................................................................................... 38
6.7 振動アラームをオン/オフにする ........................................................................................................... 39
6.8 SMART-Sprayの音量を調整する............................................................................................................ 39
6.9 アラームレベルを調整する .................................................................................................................... 41
6.10 充填圧を設定する .................................................................................................................................. 41
6.11 その他 .................................................................................................................................................... 42
6.11.1 電子ラベルを呼び出す ................................................................................................................ 42
6.11.2 デバイス情報 .............................................................................................................................. 43
6.11.3 LEDステータス表示 .................................................................................................................... 43
6.12 スイッチオフ.......................................................................................................................................... 437 測定モードのSMART-Spray ........................................................................................................ 44
7.1 ULデバイスを開始/停止する.................................................................................................................. 44
7.2 リークテストを実行する........................................................................................................................ 44
7.3 ZERO機能を使用する............................................................................................................................. 44
8 清掃、保守、ヘリウムの充填 ....................................................................................................... 46
8.1 スプレー先端部を交換する .................................................................................................................... 46
8.2 HeliCanを交換する ................................................................................................................................ 47
8.3 HeliCanを充填ステーションで充填する................................................................................................ 47

iv

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON目次

9 廃棄 ......................................................................................................................................... 48
9.1 デバイスの廃棄 ...................................................................................................................................... 48
9.2 メンテナンス、修理、または廃棄のために SMART -Spray を送付してください ................................. 48
10 証明書 ...................................................................................................................................... 50
10.1 EU適合宣言 ............................................................................................................................................ 50
10.2 SMART-Sprayの無線証明書 ................................................................................................................... 52
11 アクセサリー............................................................................................................................. 54

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)v

1 | この取扱説明書について

INFICON

1 この取扱説明書について
本書は、指定のソフトウェアバージョン（タイトルページを参照）によるSMARTSprayに適用されます。
本取扱説明書に記載の製品名は、識別の目的にのみ使用されるもので、その権利を所有するそれぞれの会社に帰属します。

1.1 警告危険
死亡や重傷に至る差し迫った危険な状況

警告
死亡や重傷に至る可能性がある危険な状況

注意
軽傷に至る危険な状況

注記
環境または物的な損害が生じる危険な状況

1.2 対象の読者
この取扱説明書は、装置のオペレーター、適格な専門技術者、および訓練を受けた人を対象としています。

6 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

安全 | 22 安全
2.1 対象の用途
本デバイスは、携帯型ヘリウムスプレー装置です。これにより、外部から検体にヘリウムを加えることができ、リークがある場合はそれが表示されます。
• 誤った使用による危険を回避するために、必ず取扱説明書に記載された所定の用途にのみデバイスを使用してください。
• アプリケーション制限値を厳守してください。「技術データ」を参照してください。

不適切な使用次に挙げる状況や用途には使用しないでください：• 技術仕様外での使用（「技術データ」を参照してください）。
• INFICON純正バッテリー以外のバッテリー使用• デバイスの先端部で身体の一部を突く• INFICON製ではないリークディテクターの使用• テストガスを吸い込む• 確認可能な故障のある装置の使用• 放射能のある場所での使用• SMART-Sprayでの使用を想定されていない圧力缶高圧（相対圧6 bar以上）で充填されている圧力缶または圧力缶の代わりに直接ガスが供給されている• ストラップなしでの使用、または欠陥のあるストラップを用いた本デバイスの使
用• ヘリウム以外のガス（可燃性、毒性、爆発性）または指定とは異なる濃度のヘリ
ウムの使用• 顔、耳または目の方向にガスをスプレーする• 高温環境での本デバイスの保管および使用（表面、直射日光など）• 本取扱説明書に記載されていないアクセサリーやスペアパーツの使用。
• 許可されていない容器（缶、風船、手袋など）• 内蔵照明による眩惑

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

7 / 55

2 | 安全INFICON• ガス接続を介した液体またはガスによるパージ（洗浄など）• 操作スイッチを常時オンにする（クランプ装置、ケーブルタイなどで）• 爆発性雰囲気での本装置の使用• 第三者装置からの強い電磁界が測定結果に影響を与える可能性がある場所への装置の設置• 装置のインターフェースへの危険電圧の接続• 許可されていないデバイスまたは純正ではないINFICON BluetoothデバイスによるBluetoothの使用• 危険な電圧の近くでの本デバイスの使用• 注意：電波障害を防ぐため、住宅地での本デバイスの運転はおやめください。
• 測定結果がサードパーティー製デバイスの強い電磁場によって影響を受けるおそれのある場所での本デバイスの使用

8 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

安全 | 2

2.2 オペレーターの義務• 本書および所有者が作成した作業手順を読み、記載された内容を遵守してください。特に、安全注意事項や警告類には注意してください。
• すべての作業は、本取扱説明書に基づいて実施してください。
• 本取扱説明書に記載されていない運転やメンテナンスに関するご質問についてはサービスにお問い合わせください。

2.3 危険性
この測定機器は、最新かつ広く認められている安全規則に基づいて製造されています。ただし、不適切な方法で使用した場合、ユーザーまたは第三者の生命および身体への危険、または機器やその他の物的損害につながる危険性があります。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

9 / 55

3 | 同梱品、輸送、保管

INFICON

3 同梱品、輸送、保管
品番551-050

数量

SMART-Spray

1

取扱説明書はPDFファイルでダウンロードできます1（www.inficon.com）。
充電ケーブル

1

バッテリー

1

ストラップ

1

IFCBT-Dongle

1

HeliCanヘリウム容器50 ml

2

アダプターセットIFCBT-Dongle（セット内容：取付けホルダーおよび

1

IFCBT-Dongle用アダプター）

または
品番551-051

数量

SMART-Spray

1

取扱説明書はPDFファイルでダウンロードできます1（www.inficon.com）。
充電ケーブル

1

バッテリー

1

ストラップ

1

►

製品の受け取り時に、すべての品目が揃っていることを確認してください。

輸送

10 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

同梱品、輸送、保管 | 3

注記
輸送による損傷
不適切な梱包材による輸送は、装置の損傷につながる可能性があります。
► 元の梱包材は保管しておいてください。
► 装置の搬送には、必ず元の梱包材を使用してください。
► 搬送する前に、固定されているHeliCanを取り外してください。
保管

デバイスは、必ず技術データに基づいて保管してください。「技術データ [} 16]」を参照してください。
本デバイスを保管および搬送する場合は、必ずHeliCanを取り外してください。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

11 / 55

4 | 説明INFICON

4 説明
4.1 機能真空リークテストでは、ガスが検体から排出され、リークディテクターへ送られます。
SMART-Sprayにより、設定された量のヘリウムを外部から検体にスプレーすることができます。次に、ヘリウムがリークディテクターで検出された場合は、検体に漏れがあることになります。SMART-Sprayから出るヘリウム量は、テスト対象品を不必要にヘリウムで汚染することなく、リークを検出することができる量です。これにより、ヘリウムのバックグラウンドがすぐになくなるので、次の検査箇所をより早くテストすることが可能です。
SMART-Sprayは、ULデバイスの多様な機能のためのリモートコントロールとしても使用できます。
リークディテクターの測定値は、同時に、Bluetooth経由でSMART-Sprayに転送できます。この機能は、現在、INFICONのULシリーズのリークディテクターで使用可能です。

4.2 SMART-Sprayのデバイス構成
2

1

3

4
5

7
6
図 1: SMART-Sprayの側面図

12 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

説明 | 4

1

HeliCanヘリウム容器

5

スニファープローブ

2

キャップ付きUSB-C接続部

6

バッテリーケース

3

スプレー先端部

7

ストラップ

4

押しボタン

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

13 / 55

4 | 説明INFICON

ディスプレイには、以下の情報が表示されます。
• リークディテクターで検出されたリークレート• バッテリーの充電レベル• 残りのスプレー回数• Qmax（測定された最大リークレート）• 設定されているスプレー噴霧量• HeliCanの充填レベル• リークディテクターのステータス（Runup / Standby / purge）• Bluetooth信号の信号強度
デバイス上部には、表示用のLEDががあります。
• 有効なヘリウムのスプレーを表示• リークレートを表示• エラー表示• 充電モードでは、バッテリーの充電レベルも表示
コントロールパネルには、操作用の以下のボタンがあります。
• 上へスクロール• 下へスクロール• スイッチのオンオフ/戻るボタン• 確定ボタン/ ZERO/ Set

2

3

5

4

1

7

6

図 2: SMART-Sprayの上面図

14 / 55

1

スプレー先端部

5

HeliCan2

USB-Cポート

6

リークレート表示LED

3

ディスプレイ

7

ステータス表示LED

4

コントロールパネル

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

説明 | 44.2.1 ディスプレイ/コントロールパネル
2

1

3

4

5

6

7

8

11

10

9

図 3: ディスプレイ

1

使用可能なスプレー回数

7

作動以降に測定された最大リークレート

2

設定されているスプレー噴霧量

83HeliCan充填レベル

94Bluetooth信号強度

105バッテリー充填レベル

11 スイッチのオン/オフ/戻る

6

リークレートSMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

ZERO/ Set

15 / 55

4 | 説明INFICON

4.3 技術データ
4.3.1 機械的データ
551-051
寸法（幅×高さ×奥行）

10 x 40 x 20 cm

HeliCan（50ml）付きの重量

約540 gHeliCan（405ml）付きの重量

約580 g4.3.2 環境条件
551-051

16 / 55

許容周囲温度（運転中）

10℃～40℃

保管温度の許容範囲-10℃～60℃

最小湿度（運転時）> 30%

31℃までの最大相対湿度80%

31～40 °Cの最大相対湿度

80%～50%の範囲で直線的に減少

40 °Cを超過する場合の最大相対湿度50%

保管および輸送中の相対湿度

最小10%、最大90%

汚染度

2

最大海抜高度

2000 m

使用環境の清浄度（クリーンルーム等級）

ISO CLASS 6

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

説明 | 44.3.3 電気的データ
551-051
名称

SMART-Spray

電流

600mA

電圧

3.63 V DC ± 10 %電子インターフェース

USB-C、Bluetooth

無線技術

Bluetooth

周波数帯域

2400～2483.5 MHz

RF出力（dBm）

8 dBm（< 20 dBm）

USB-C充電電圧

5 V DC ± 10 %551-060

名称

IFCBT-Dongle

電流

60mA

電圧

5～24 V DC ±10%電子インターフェース

RS232、Bluetooth

無線技術

Bluetooth

周波数帯域

2400～2483.5 MHz

RF出力（dBm）

8 dBm（< 20 dBm）

4.4 工場出荷時設定
SMART-Sprayを工場出荷時設定にリセットすると、リークディテクターへの接続が中断し、最後に使用した設定および毎日のスプレー回数の値がリセットされます。
吐出時間

1.6 秒

流量

S

サウンドタイプ

LOW

振動タイプ

on

キャニスタータイ

50 ml

プ

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

17 / 55

5 | 設置

INFICON

5 設置
危険感電による生命の危険性
絶縁不良のスプレー先端部が電圧のかかっている部分に接触すると、生命に危険が及びます。
► 絶縁損傷のないスプレー先端部のみを使用してください。
► 電圧のかかっているパーツを本デバイスに接触させないでください。
► 危険な電圧の近くで本デバイスを使用しないでください。

警告
通風孔の詰まりや汚れによる爆発で負傷する危険► 通風孔が塞がらないようにしてください。
► 定期的に通風孔を清掃します。

注意
熱による負傷の危険
本デバイスは、熱によって損傷または変形するおそれがあります。
► 高温になっている表面の近くで本デバイスを使用しないでください。

注意
アクセサリーの不適切な取付けによって負傷する危険► スプレー先端部がしっかりと固定されていることを確認します。
► HeliCanがしっかりと固定されていることを確認します。
► バッテリーケースが正しく閉じられているか確認します。

18 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 5

注意
SMART-Sprayの落下による負傷の危険または損傷► 本デバイスを携帯する際は、必ずストラップを使用してください。
► 必ず、バッテリーケース上で本デバイスを平坦で安定した振動のない面に立てるか、横に寝かせてください。
► 本デバイスが倒れないようにしてください。

5.1 SMART-Sprayを取り付ける、バッテリーを充電する
5.1.1 スプレー先端部を取り付ける
警告
不適切な取扱いによって負傷する危険
スプレー先端部による負傷► スプレー先端部を絶対に身体（目など）に向けないでください。
► 絶対に他の人に向けてヘリウムをスプレーしないでください。
► スプレー先端部を下にして持ち運んでください。

注記
スプレー先端部の不適切な固定によるヘリウムの噴出► スプレー先端部を正しく本デバイスに取り付けてください。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

19 / 55

5 | 設置

INFICON

1

1

スプレー先端部

2

脱落防止ローレットナット

2ü スプレー先端部がある
ü SMART-Sprayがある

1

脱落防止ローレットナットを緩めます。

2

スプレー先端部を正しく位置決めし、ストッパーに当たるまでスプレー先端部を軽く押し込みます。

3

脱落防止ローレットナットを手で締め付け、軽く引いてみてスプレー先端部が正しく固定されているかどうか確認します。

ð20 / 55

スプレー先端部が取り付けられました。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 55.1.2 HeliCanを取り付ける

危険
ガスの噴出による健康への被害► ヘリウムのみを使用し、他のガスを使用しないでください。
► SMART-SprayとHeliCanに損傷がないか目視点検を行います。

警告
間違ったサイズのヘリウム容器による危険
ヘリウム容器の間違った充填や不適切な充填によるHeliCanの爆発または本デバイスの損傷► INFICONのHeliCanのみを使用します。
► ヘリウムが充填されているHeliCanのみを使用します。
► 6 bar以下の圧力で充填されているHeliCanのみを使用します。

►

HeliCanヘリウム容器を手でしっかりと取り付けます。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

21 / 55

5 | 設置

INFICON

5.1.3 バッテリーを挿入する
警告
損傷しているバッテリーや、INFICON製以外のバッテリーによって負傷する
危険
SMART-Sprayが機能しない、または機能不良► INFICON製の損傷していないバッテリーのみを使用します。

22 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 55.1.4 バッテリーを充電する
注意
負傷または損傷
間違ったアクセサリーや損傷したアクセサリーによって感電したり、SMART-Sprayが損傷するおそれがあります。
► INFICON製の損傷していない充電装置、充電ケーブル、バッテリーのみを使用します。

注記
間違ったUSBケーブルによる機能不良► 所定のケーブル長さを遵守し、所定のケーブル長さを超えないようにしてください。
► ケーブル長さは最大3メートル

USB-Cによるバッテリーの充電
1

USB-Cポートから保護キャップを取り除きます。

2

同梱の充電ケーブルをUSB-Cポートに差し込みます（SMART-Sprayのデバイス
構成 [} 12]を参照）。

3

バッテリーが完全に充電されたら、充電ケーブルをUSB-Cポートから引き抜きます。

4

保護キャップを取り付けます。
ð バッテリーの充電が完了しました。

充電器でバッテリーを充電する
充電器は納入範囲に含まれていません（オプションで注文できます。品番
551-080）。
INFICON製の充電器のみを使用してください。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

23 / 55

5 | 設置

INFICON

バッテリーを充電器の中に入れ、USBインターフェースから充電器を接続します。

24 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 55.2 リークディテクターに取付け部品を固定する
SMART-Sprayの効率を最大限利用するため、SMART-Sprayを説明に従ってリークディテクターに接続してください。
リークディテクターのディスプレイとSMART-Sprayのディスプレイに測定したリー
クレートが同時に表示されます。

5.2.1 IFCBT-Dongleをリークディテクターに取り付ける
5.2.1.1 取付けホルダー、IFCBT-Dongle用アダプター、IFCBT-Dongleを
UL3000 / UL6000に固定する
UL3000 / UL6000
取付けホルダーセット

4

6
5

1 2

3

1

鋸歯状ワッシャー

2

固定ネジ

3

取付けホルダーUL3000 / UL 6000

4IFCBT-Dongleアダプター（ケーブル長さ最大3 m）

5

固定ナット

6

IFCBT-Dongle

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

25 / 55

5 | 設置

INFICON

注記
アダプターケーブルの損傷折り曲げたり挟んだりすることによるアダプターケーブルの損傷► 取付けの際には、ケーブルを折り曲げたり挟んだりしないように注意してケーブルを正しく取り回してください。

実施ü デバイスUL3000 / UL6000、取付けホルダーセット、IFCBT-Dongleが揃っている。

1

IFCBT-Dongleアダプターを取付けホルダーに位置決めし、固定ナットを締め付けます。アングルアダプターを使用してUL6000に取付ける場合は、「アングルアダプターでIFCBT-DongleをUL6000に取り付ける [} 28]」を参照してください。

2

鋸歯状ワッシャーと固定ナットで取付けホルダーをULデバイスに位置決めし、
固定ナットを締め付けます。

26 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 53IFCBT-DongleをIFCBT-Dongleアダプターに差し込み、IFCBT-Dongleの固定ね
じを締め付けます。

4

IFCBT-DongleアダプターのプラグをULデバイスの「Remote Control」インターフェースに差し込みます。

1
2
1

Remote Control

2

RS232

IFCBT-DongleアダプターとIFCBT-Dongleのついた取付けホルダーが、UL3000 /UL6000デバイスに固定され、接続されました。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

27 / 55

5 | 設置

INFICON

5.2.1.2 アングルアダプターでIFCBT-DongleをUL6000に取り付ける
アングルアダプターを使用すると、IFCBT-Dongleの取付けがより簡単になります。
アングルアダプターは、UL6000にのみ使用します。

2

1

4
3
1

IFCBT-Dongleの固定ナット

2

IFCBT-Dongleインターフェース

3

UL6000の固定ネジ

4RS232 UL6000インターフェース

ü UL6000デバイス、アングルアダプター、IFCBT-Dongleが揃っている。

1

アングルアダプターをUL6000のRS232インターフェースに位置決めし、固定
ネジを締め付けます。

2

IFCBT-Dongleをアングルアダプターに位置決めし、IFCBT-Dongleの固定ネジをアングルアダプターの固定ナットに締め付けます。

ð28 / 55

アングルアダプターとIFCBT-DongleがUL6000に固定されました。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 55.2.1.3 IFCBT-DongleをUL1000 / UL5000に取り付ける

1
2
3
4
5

1

接着パッド

2

IFCBT-Dongle

3

接着パッド

4

BTアダプター5

インターフェース

ü 接着パッド、IFCBT-Dongle、BTアダプターが揃っている。

1

IFCBT-DongleをBTアダプターにねじ込みます。

2

接着パッドの片側をBTアダプターに貼り、別の側をUL 1000 / UL 5000に貼り
ます。

3

ð

BTアダプターをUL1000 / UL5000に貼り付けます。

BTアダプターとIFCBT-DongleがUL1000 / UL5000に固定され、接続されました。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

29 / 55

5 | 設置

INFICON

5.2.1.4 運転モードのIFCBT-Dongle

1 2

3
4
5
6

1

サービスボタン

4

固定ネジ

2

緑のLED

5

SUB-Dインターフェース

3

オレンジのLED

6

固定ネジ

Bluetoothで接続されている場合、緑のLEDとオレンジのLEDが常時点灯します。
接続されていない場合、緑のLEDが点滅します。

サービスボタンは、INFICONの社員または有資格者のみが使用します。

詳細情報は、IFCBT-Dongleの取扱説明書に記載されています。

30 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Sprayとリークディテクターを設定する | 6

6 SMART-Sprayとリークディテクターを設定する
警告
ヘリウムの噴出による健康への被害
ヘリウムの噴出による窒息および/または失神の危険► 十分に換気されている部屋でのみ本デバイスを使用してください。
► ヘリウムのみを使用し、他のガスを使用しないでください。
ð オプションのINFICON充填ステーションの場合：► HeliCanがしっかりと固定された状態でのみ、充填ステーションを使ってHeliCanを充填してください。
► すべてのコンポーネントの損傷を点検します。
► 漏れがある場合は、すぐにHeliCanの充填プロセスを中止します。
► 15秒以内に充填プロセスを終了してください。
► HeliCanを緩める場合は、HeliCanを必ずSMART-Sprayから完全に取り外します。

電磁場による物的損傷
バルブが開き、HeliCanが空になるおそれがあります。
► 本デバイスを強い磁場のある場所で使用することは絶対におやめください。

注記
静電気放電による物的損傷
静電気放電の危険性の高いエリアでの作動による損傷► 静電気保護対策を遵守してください。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

31 / 55

6 | SMART-Sprayとリークディテクターを設定する

INFICON

6.1 電源投入►

オン/オフスイッチを操作します。SMART-Sprayがスタートします。

スタート画面が表示されます。

6.2 メニューボタン

でメニューに移動します（「ディスプレイ/コントロールパネル」を参照）。
以下のメニュー項目が使用できます。
メニ

名称

説明

1

Refresh Qmax

Qmaxを変更する（*）

2

Scan For Leak Detector リークディテクターのスキャン

3

Start/Stop LD

リークディテクターのスタート/ストップ（*）

4

Show Leak Graph

リークグラフまたはリークレートを表示する

5

Set HeliCan Type

HeliCanを選択する（50 ml / 405 ml）

6

Set Vibration On

振動アラームをオンにする

7

Set Sound Type

SMART-Sprayの音量を調整する

8

Set Alarm Level

アラームレベルを調整する

9

Set Dispense Time

スプレー時間を設定する

10

Set Fill Pressure

充填圧を設定する

11

Turn Illumination On

フロントLED照明のオン/オフ

ュー

32 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Sprayとリークディテクターを設定する | 6

メニ

名称

説明

12

Set Flow Rate

流量を調整する（s、m、l、xl）

13

Spray Shots Info

使用可能なスプレー回数

14

Certificates

証明書

15

Factory Reset

工場出荷時設定にリセットする

16

About Device

デバイス情報ュー（*）BluetoothによってリークディテクターがSMART-Sprayに接続されている場合のみ。

6.3 リークディテクターに接続する
リークディテクター側での準備
SMART-Sprayへの接続がプリセットされていない場合は、リークディテクターのディスプレイで以下のメニュー項目から接続を行ってください。

1> セットアップ > アクセサリー > デバイス選択

2で保存します。

SMART-SprayをBluetooth経由でULシリーズの使用可能なデバイスに接続します。そのためには、適合するアダプターによってBluetooth-DongleがULデバイスのインターフェースに接続されていなければなりません（「IFCBT-Dongleをリークディテク
ターに取り付ける [} 25]」を参照）。

デバイスをULシリーズに接続する
SMART-Sprayのディスプレイで、表示されているULデバイスを選択します。これにより、SMART-Sprayは、自動的にULデバイスに接続されます。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

33 / 55

6 | SMART-Sprayとリークディテクターを設定する

INFICON

SMART-Sprayが接続されました。

ULシリーズのデバイスのソフトウェアバージョンは1.42以降である必要があります。
SMART-SprayとUL3000/6000との通信が確立できない場合は、ベーシックソフトウ
ェアのバージョンを確認してください。V1.42以降である必要があります。
ソフトウェアアップデートが必要な場合は、INFICONカスタマーサービスにお問い合
わせください。

34 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Sprayとリークディテクターを設定する | 6

ディスプレイ
2

1

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

使用可能なスプレー回数

7

作動以降に測定された最大リークレート

2

設定されているスプレー量8ZERO/ Set

3

HeliCan充填レベル

94Bluetooth信号強度

105バッテリー充填レベル

11 スイッチのオン/オフ/戻る

6

リークレートSMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

35 / 55

6 | SMART-Sprayとリークディテクターを設定する

INFICON

SMART-Spray内の圧力センサーP1の信号は、SMART-Sprayのディスプレイではな
く、リークディテクターのディスプレイにのみ表示されます。新たに取り付けた
HeliCanの開始圧力を設定する、またはプリセットされている開始圧力を変更するには、スプレーを始める前に、リークディテクターのディスプレイで圧力値を読み取
り、SMART-Sprayで設定しなければなりません。
SMART-Sprayのディスプレイは、手動で設定した開始圧力ならびに内部カウンターを考慮しながら、接続されているHeliCanの充填レベルに関する情報や、残りのスプ
レー回数や残りのスプレー時間に関する情報を提供します。このとき、圧力センサー
P1の測定信号にはアクセスしません。

6.4 流量を選択する
1

ボタン

を使って、メニュー「Select Flow Rate」まで移動します（「ディスプレイ/コントロールパネル [} 15]」を参照）。

2

405 ml HeliCanでのヘリウム流量を選択します。
S = 約5～10 sccm
M = 約55～65 sccm
L = 約230～260 sccm
XL = 約1000～1300 sccm

3

50 ml HeliCanでのヘリウム流量を選択します。
S = 約5～10 sccm
M = 約55～65 sccm
L = 約230～260 sccm

36 / 55

4

選択したヘリウム流量をボタン「ZERO/ Set」で確定します。

5

運転中に流量を変更するには、ボタンを押します。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Sprayとリークディテクターを設定する | 6

6

ボタン「Back」でメニューを終了します。

ヘリウムをできるだけ節約するには、常に最小の流量を選択してください。
小さい面積にピンポイントでヘリウムをスプレーする場合は、設定のSまたはMを選択することをお勧めします。
大きな面積にヘリウムをスプレーする場合は、設定のLまたはXLを選択することをお勧めします。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

37 / 55

6 | SMART-Sprayとリークディテクターを設定する

INFICON

6.5 HeliCanの容量を選択する
1

ボタン

でメニュー「Select Canister Type」まで移動します（「ディスプレ

イ/コントロールパネル [} 15]」を参照）。

2

以下からHeliCanを選択します。
- HeliCan 50 ml- HeliCan 405 ml

3

選択したHeliCanをボタン「ZERO/ Set」で確定します。

4

ボタン「Back」でメニューを終了します。

6.6 LEDワークランプをオン/オフにする
注意
LEDワークランプによる眩惑
短期間の目の障害► LEDワークランプを直視したり、ランプで他の人を眩惑させたりしないでください。

38 / 55

1

メニューで「Turn Illumination on」を選択します。

2

LEDワークランプの「On」を選択します。

3

LEDワークランプの「Off」を選択します。

4

ボタン「Back」でメニューを終了します。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Sprayとリークディテクターを設定する | 6

6.7 振動アラームをオン/オフにする
注意
振動アラームの設定による負傷の危険
振動アラームが作動したときに驚かされる危険
SMART-Sprayを持ち運ぶ際は、必ずストラップを使用してください。

1

ボタン

2

振動アラームの「On」を選択します。

3

振動アラームの「Off」を選択します。

4

ボタン「Back」でメニューを終了します。

で、メニュー項目「Set Vibration On」に移動します。

6.8 SMART-Sprayの音量を調整する
注意
大音量オーディオによる聴覚の損傷
本デバイスのアラーム音量は85 dB（A）を超える場合があります。
► 音量の設定は最大「High」までにしてください。
► 「High」を超える音量を設定する場合は、適切な聴覚保護具を使用してくださ
い。

1

ボタン

2

音量を選択し、選択した音量をボタン「ZERO/ Set」で確定します。

で、メニュー項目「Set Sound Type」に移動します。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

39 / 55

6 | SMART-Sprayとリークディテクターを設定する

3

40 / 55

INFICON

ボタン「Back」でメニューを終了します。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Sprayとリークディテクターを設定する | 6

6.9 アラームレベルを調整する
1

ボタン

でメニュー「Set Alarm Level」まで移動します（「ディスプレイ/コントロールパネル [} 15]」を参照）。

2

アラームレベルを選択し、選択したアラームレベルをボタン「ZERO/ Set」で確定します。

3

ボタン「Back」でメニューを終了します。

6.10 充填圧を設定する
1

ボタン

でメニュー「Set Fill Pressure Alarm」まで移動します（「ディスプレイ/コントロールパネル [} 15]」を参照）。

2

充填圧を選択し、選択した充填圧をボタン「ZERO/ Set」で確定します。

3

ボタン「Back」でメニューを終了します。

充填圧はULデバイスでも読み取ることができます（「ULデバイスの取扱説明書」を参照）。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

41 / 55

6 | SMART-Sprayとリークディテクターを設定する

INFICON

6.11 その他
6.11.1 電子ラベルを呼び出す
1

ボタン

でメニュー「Certificates」まで移動します（「ディスプレイ/コント

ロールパネル [} 15]」を参照）。

42 / 55

2

ボタン「ZERO/ Set」で確定します。

3

ボタン

と

を使用してスクロールします。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Sprayとリークディテクターを設定する | 6

4

ボタン「Back」でメニューを終了します。

6.11.2 デバイス情報
ここに、シリアル番号と構成に関する情報があります。

1

ボタン

でメニュー「About Device」まで移動します（「ディスプレイ/コン

トロールパネル [} 15]」を参照）。

2

ボタン「ZERO/ Set」で確定します。

3

ボタン「Back」でメニューを終了します。

6.11.3 LEDステータス表示1

2

1 ステータス表示
2 リーク表示/USBによる充電時のバッテリー充電レベル

6.12 スイッチオフ
オン/オフスイッチを操作します。SMART-Sprayがオフになります。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

43 / 55

7 | 測定モードのSMART-Spray

INFICON

7 測定モードのSMART-Spray
各リークディテクターの取扱説明書も参照してください。

7.1 ULデバイスを開始/停止する
SMART-Sprayは、IFCBT-DongleによってULシリーズのデバイスに接続されていなければなりません。
1

ULシリーズのデバイスを開始するには、メニューで「Start」を選択します。

2

ULシリーズのデバイスを停止するには、メニューで「Stop」を選択します。

7.2 リークテストを実行する
SMART-Sprayがオンになっており、ULシリーズのデバイスに接続され、すべてのパラメーターが設定されています（「設置 [} 18]」を参照）。

セットポイントは、ULシリーズのデバイスで設定します。

►

SMART-Sprayの押しボタンによって、検体の検査箇所にヘリウムをスプレーします。設定されたスプレーが作動します。スプレーが正しく実行されると、SMART-Sprayのステータス照明が緑で点灯します。
ð 漏れは、SMART-Sprayのディスプレイと、ULシリーズのデバイスのディスプレイで読み取ることができます。
ð 漏れは、SMART-SprayのLEDでも表示されます。
• 緑のLED = 検体は正常です。
• 黄色のLED = 検体に公差範囲内のリークがあります。
• 赤のLED = 検体に公差範囲外のリークがあります。

7.3 ZERO機能を使用する
ZEROを使用する理由

44 / 55

小さいリークを正しく測定するにはZERO機能を使用する必要があります。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

測定モードのSMART-Spray | 7

すべてのリーク検出で、漏れの検出や測定の妨げになる「バックグラウンド信号」が存在します。
• このバックグラウンド信号を消すには、ZERO機能を有効にします。
• また、現在表示されている漏れを消すためにZEROを使用して、この表示中の漏れが、別の漏れやより小さい漏れのさらなる検出を妨げないようにすることもできます。

現在表示されているリークは、ZEROによって消されます。
ZERO機能を実行することにより、バックグラウンド信号だけでなく、現在のリークの表示も消されます。
► これを回避したい場合は、同時にリークを測定しない場合にのみ、ZERO機能を操作します。
ZEROをオンにする

コントロールパネルでZERO/ Setボタンを短く押すと、ZEROが実行されます。

ZEROをオフにする

コントロールパネルでZERO/ Setボタンを2秒以上長押しすると、ZEROが無効になります。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

45 / 55

8 | 清掃、保守、ヘリウムの充填

INFICON

8 清掃、保守、ヘリウムの充填
警告
液体の不適切な取扱いによる怪我
液体での清掃によるデバイスの損傷または爆発► 本デバイスは、乾いた布または軽く湿らせた布でのみ清掃してください。

警告
爆発または損傷による負傷
HeliCanの爆発による負傷► 清掃または保守の前にHeliCanを取り外してください。

8.1 スプレー先端部を交換する
警告
不適切な取扱いによって負傷する危険
スプレー先端部による負傷► スプレー先端部を絶対に目やその他の身体部分に向けないでください。
► 絶対に他の人に向けてヘリウムをスプレーしないでください。
► スプレー先端部を下にして持ち運んでください。

スプレー先端部の不適切な固定によってヘリウムが噴出することによる物的損傷► スプレー先端部を正しく取り付けてください。
スプレー先端部を交換

1

脱落防止ローレットナットを緩めます。

する

2

スプレー先端部を引き出します。

3

スプレー先端部を正しく位置決めし、ストッパーに当たるまでスプレー先端部を軽く押し込みます。

46 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

清掃、保守、ヘリウムの充填 | 8

4

脱落防止ローレットナットを手で締め付け、軽く引いてみてスプレー先端部が正しく固定されているかどうか確認します。

ðスプレー先端部が取り付けられました。

8.2 HeliCanを交換する
注意
ヘリウムの噴出による健康への被害
窒息および/または失神の危険► 十分に換気されている部屋でのみ本デバイスを使用してください。
► HeliCanを手で固く締め付けます。
► ヘリウムのみを使用し、他のガスを使用しないでください。
► すべてのコンポーネントの損傷を点検します。

1

HeliCanを緩め、これを取り外します。

2

新しいヘリウム容器を正しく位置決めし、手で締めます。

ðHeliCanが取り付けられました。

8.3 HeliCanを充填ステーションで充填する
危険
流出するヘリウムや充填時の高圧による危険。
HeliCanは、INFICON充填ステーションでのみ充填してください。
INFICON充填ステーションの取扱いついては、INFICON充填ステーションの取扱説明書をご確認ください。

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

47 / 55

9 | 廃棄INFICON9 廃棄
9.1 デバイスの廃棄
デバイスは、オペレータが廃棄するか、製造元に送ることができます。このデバイス
は、リサイクル可能な材質が使用されています。無駄を避けて環境を保護するには、
このオプションを使用する必要があります。
地域の環境規制や安全規制に従った方法で廃棄してください。

9.2 メンテナンス、修理、または廃棄のためにSMART -Spray を送付してください
警告
有害物質による危険性
汚染されたデバイスは、健康にとって有害となる可能性があります。汚染申告は、デバイスに触れるすべての人を保護する役割を果たします。返送番号と記入済みの汚染申告を添付せずにデバイスをご送付いただいた場合、INFICONは発送者にデバイスを返送いたします。
► 汚染申告フォームのすべての項目を記入してください。

1

製品を返却する前に Linxon に連絡して、記入済みの汚染記述書を送信してください。
ð その後、返品番号と配送先住所を当社からお知らせします。

2

返送する際は、元の梱包材を使用してください。

3

装置を送付する前に、すべての項目を記入した汚染申告フォームのコピーを添付してください。次を参照してください。

48 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

廃棄 | 9SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

49 / 55

10 | 証明書

INFICON

10 証明書10.1 EU適合宣言

50 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

証明書 | 1051 / 55

10 | 証明書

INFICON

10.2 SMART-Sprayの無線証明書

52 / 55

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

INFICON

証明書 | 10

重要なお知らせ シンガポール：

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)

53 / 55

11 | アクセサリー

INFICON

11 アクセサリー
以下に記載されている部品は、アクセサリーとしてご注文いただけます
SMART-Spray

551-051IFCBT-Dongle

551-060

ULシリーズ用IFCBT-Dongleアダプター

551-061

セット

54 / 55

フレキシブルスプレー先端部

551-064

空のHeliCan 50 ml

551-065

空のHeliCan 405 ml

551-066

HeliCan 50 ml 6 bar

551-067

HeliCan 405 ml 6 bar

551-068

HeliCan 405 ml 2.9 bar

551-068A

空のケース

551-069

HeliCan充填ステーション

551-070

スプレー先端部用充填アダプター

551-071

Flow-Check

551-072

SMART-Spray保護カバー

551-073

バッテリー充電器

551-080バッテリー

551-085

充電器付きバッテリー

551-081I•BOOST

551-600

スプレー先端部

200013575

SMART-Spray 取扱説明書-lins32jp1-01-(2407)