外国人のための生活案内書
Guia da Vida Diária para Residentes Estrangeiros〔ポルトガル語版〕
Versão em Português

大

田 原 市

Cidade de Ōtawara

目次

１ はじめに…………………

1

２ 問い合わせをするとき…………………

1

３ 市役所への届出…………………

3

４ 税金………………

9

５ 健康保険…………………

11

６ 介護保険………………

15

７ 保育園…………………

17

８ 学校…………………

21

９ ごみ…………………

23

10 犬を飼うとき…………………

25

11 火事・救急・救助…………………

27

12

防災

…………………

29

13

主な公共施設…………………

35

ĺndice
１ Prefácio…………………

1

２ Quando for entrar em contato…………………

1

３ Registros na Prefeitura…………………

3

４ Impostos…………………

9

５ Seguro de Saúde…………………

11

６ Seguro para portadores de cuidados especiais

15

７ Creche…………………

17

８ Escola…………………

21

９ Lixo…………………

23

10

Sobre criar cachorro(s)…………………

25

11

Incêndio•Emergência•Resgate …………………

27

12

Prevenção Contra Desastres29

13

Principais Estabelecimentos Públicos…………………

…………………

35

１

はじめに

このガイドブックは、外国人の方々が大田原市で暮らしていくために必要な情報を掲載
しています。救急・防災情報、生活に関連すること、暮らしのために必要な手続きなどをまとめておりますので、お役立て下さい。

２

問い合わせをするとき

あなたが窓口などで問い合わせをするとき、日本語がわからないで困っているときがあ
ると思います。そのようなときは、あなたの身の周りにいる日本語を話せる人にお願いしましょう。
また、栃木県には外国人のための相談窓口が設置されていますので、困ったことがあった場合は、相談してください。
●外国人のための相談窓口
名

称

電話番号

対応言語

相談内容・受付日時
総合相談
火曜日～土曜日

9:00～16:00※言語により曜日が決まっているとちぎ外国人相談
サポートセンター（栃木県国際交流協会）

028-627-3399

英語
ポルトガル語
スペイン語
ベトナム語
その他 8 言語場合があります。
精神保健相談（要予約）
月1回

15:00～16:00※日時は電話で確認してください
在留資格・ビザ相談（要予約）
第 2 水曜日

10:00～12:00※祝日の場合は第 4 水曜日
法律相談（要予約）
第 1 火曜日 10:00～12:00※祝日の場合は第 3 火曜日
大田原国際交流会

0287-22-5353

英語
中国語
韓国語

一般相談、生活水曜日 10:00～16:00

外国人在留総合
インフォメーションセンター

0570-013904

言語は確認してください。

入国手続・在留手続
平日 8:30～17:15※相談の日や時間は変わることがあります。直接行く前に、必ず電話してください。

-1-

1 Prefácio
Este guia contém as informações necessárias para os residentes estrangeiros viverem na cidade deŌtawara.
Informações sobre como lidar em situações de emergências e desastres, assuntos relacionados avida diária, trâmites necessários, etc. , esperamos que sejam úteis.

2 Quando for entrar em contato
Quando for solicitar informações no balcão de recepção da prefeitura, etc., poderá ter dificuldadesse não entender o idioma japonês. Neste caso, por favor vir acompanhado com um intérprete.
E também, na Província de Tochigi estao disponiveis os serviços de consultas para estrangeiros, porfavor consulte esses serviços caso estiver com dificuldades.

● Serviços de Consultas para Estrangeiros
Nome

Telefone

IdiomasTipos de Consultas e Horários
Consulta Geral
terça a sábado 9:00~16:00

Centro de suporte deconsulta para estrangeiros deTochigi : Tochigi gaikokujin
soudan sapôto
senta(Tochigi-Ken KokusaiKôryû Kyôkai)028-627-3399

InglêsPortuguês
Espanhol
OutrosConsulta Psicológica
1ª e 3ª terça do mês 15:00~16:00
Qualificação de Residência e Visto(reservar hora)
4ª terça do mês 10:00~12:00
Assuntos Gerais, Vida Diária
Quarta 10:00~16:00

Centro de Informações para
Residentes Estrangeiros(Gaikujin Zairyû Sôkai)0287-22-5353

Verificar o
IdiomaQualificação de Residência
Segunda a Sexta 8:30~17:15(Exceto nos feriados)

Centro de Informações para
Residentes Estrangeiros(Gaikujin Zairyû Sôkai)0570-013904

Verificar o
Idioma8:30～17:15※ Os dias e horários em que voce pode consultar podem mudar.
Certifique-se de ligar antes de ir ao centro de suporte.

-2-

３

市役所への届出

あなたが大田原市で暮らすには、いくつかの届出をする必要があります。
また、必要な証明書の交付や児童手当、医療費の助成などを受けることができます。
◎主な届出について［住民登録］
日本に 3 か月以上滞在する外国人で、短期滞在や不法滞在者以外の外国人は、入国して住む場所が決まってから、14 日以内に居住地の市役所に在留カードを持参して住民登録をしなければなりません。
特別永住者の場合、住所以外にも氏名、国籍、在留資格に変更のあった場合は特別永住者証明書を持参して市役所に届出をしてください。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［引っ越しをする場合］
大田原市から他市区町村へ引っ越す場合、事前に大田原市役所で転出届をして転出証明書を受け取り、新しい住所の市区町村へ転入後 14 日以内に、転出証明書と異動する方の在留カードまたは特別永住者証明書を持参して転入届をしてください。
他市区町村から大田原市へ引っ越す場合、前住所地の市区町村で転出届をして、転出証明書を受け取り、大田原市へ転入後 14 日以内に、転出証明書と異動した方の在留カードまたは特別永住者証明書を持参して大田原市役所市民課の窓口までお越しください。
大田原市内で引っ越しをする場合、転居後 14 日以内に大田原市役所市民課の窓口での届出が必要です。異動される方の在留カードまたは特別永住者証明書をご持参下さい。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［住民票］
大田原市に住民登録をしている外国人は平成 24 年 7 月 9 日から外国人登録原票記載
事項証明書に代わって日本人と同じ住民票の写しの交付を受けることができます。
本人確認できる書類（在留カードや免許証）を持参して市役所までお越しください。
市役所に来ることができない場合は、郵便で請求することができます。詳しくは下記
問い合わせ先までご連絡下さい。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［出生届］
こどもが生まれたときは、生まれてから 14 日以内に出生届を市役所に提出しなければなりません。この届出には、医師が発行する出生証明書が必要です。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8705-3-

3 Registros na Prefeitura
Para viver na cidade de Ôtawara será necessário fazer alguns registros. E também, poderá emitir
atestados necessários, receber o auxílio infantil, auxílio das despesas médicas, etc

Principais Registros[ Registro de Residente ]Estrangeiros com mais de 3 anos de permanência no Japão, exceto os estrangeiros de curta estadia
e residentes ilegais, após a entrada no país e determinar o local da moradia, no prazo de 14 dias
deverá trazer o Cartão de Residente (Zairyû Card) e fazer o registro de residente na prefeitura.
No caso de residente permanente especial, caso houver alteração no nome, nacionalidade,qualificação de residência e endereço, deverá trazer o certificado de residente permanente especial efazer o registro na prefeitura.
Para maiores infirmacoes consultar o departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705[ Mudança de Residência ]No caso da mudança da cidade de Ôtawara para outra cidade, antecipadamente fazer a notificação
da mudança na prefeitura da cidade de Ôtawara e receber o atestado da mudança, após a mudança
no prazo de 14 dias, deverá levar o atestado da mudança, o cartão de residente e ou certificado deresidente especial e fazer o registro de residente na nova prefeitura com o novo endereço. No casoda mudança de outra cidade para cidade de Ôtawara, fazer a notificação da mudança e receber oatestado da mudança na prefeitura da cidade que reside, após a mudança para cidade de Ôtawara no
prazo de 14 dias deverá trazer o atestado da mudança, o cartão de residente e ou certificado deresidente especial, e apresentar no balcão da recepção da Seção Shiminka da prefeitura da cidade deÔtawara. No caso da mudança dentro da cidade de Ôtawara, após a mudança no prazo de 14 diasserá necessário fazer a alteração do endereço no balcão da recepção da Seção Shiminka da prefeiturada cidade de Ôtawara. Por favor trazer o cartão de residente e ou certificado de residente especial.
Para maiores informacoes consultar o Departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705[ Atestado de Residência ]Os estrangeiros com registro de residente na cidade de Ôtawara poderão receber a cópia do
atestado de residência assim como os japoneses, de acordo com os itens mencionados no Livro do
Registro Básico de Residente Estrangeiro em vigor a partir de 9 de julho de 2012.

Por favor, trazer

um documento de identificação (Cartão de Residente (Zairyû Card) ou Carteira de Habilitação) e
apresentar na prefeitura da cidade.

Caso não for possível comparecer na prefeitura da cidade,poderá ser solicitado pelo correio. Maiores informações entrar em contato com os dados abaixo.
Para maiores informações consultar o Departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705[ Registro de Nascimento ]O registro de nascimento deverá ser feito na prefeitura da cidade no prazo de 14 dias após onascimento da criança. Para este registro, será necessário o certificado de nascimento emitido pelo
médico(a).
Maiores informações consultar o Departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705-4-

［妊娠届］
妊娠したときは、必ず病院で妊娠証明書をもらい、「妊娠届」を市役所に提出してください。「母子健康手帳」と「妊婦健康診査受診票」を交付します。また、あわせて妊産婦医療費助成受給者証を交付します。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8634※その他の届出
婚姻届、離婚届、死亡届、国籍取得届、帰化届、養子縁組届、養子離縁届、印鑑登録【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8705◎児童手当について
15 歳までの児童を養育している方は、手続きをしてください。手続きをしないと手当が受けられません。なお、請求者の所得、在留資格の確認が必要になります。
●手当の支給額
対

象

支給額

3 歳未満

月額 15,000 円

3 歳以上小学校終了前（第 1,2 子）

月額 10,000 円

3 歳以上小学校終了前（第 3 子）

月額 15,000 円

中学生（一律）月額 10,000 円

所得制限を超える場合、児童 1 人につき月額 5,000 円※第 1,2,3 子以降の考え方は、高校卒業と同年度（18 歳を迎えた日の属する年度）以下の年齢のこどもから数えます。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8932-5-

[ Notificação de Gravidez ]Quando estiver grávida, deverá receber o atestado de gravidez do hospital ou clínica e entregar na
prefeitura da cidade para fazer a notificação. Será emitido a Caderneta da Saúde da Mãe e do Bebê(Boshi Kenkô Techô) e a Ficha dos Exames de Saúde da Gravidez (Ninshin Kenkô Jushin Hyô).
Juntamente será emitido também o certificado de requerente do auxílio para as despesas médicas
das mulheres grávidas e lactantes (que amamentam).
Maiores Informações consulte Hokenfukushibu Kodomokôfuka TEL: 0287-23-8705[ Outros Registros, Atestados e Notificações]Registro de Casamento, Registro de Divórcio, Atestado de Óbito, Notificação de Cidadania,
Notificação da Naturalização, Registro de Adoção e Anulação de Adoção, Registro do Carimbo.
Maiores Informações consulte Shiminseikatsubu Shiminka TEL: 0287-23-8705

Auxílio Infantil (Jidô Teate)
Residentes com crianças de até 15 anos de idade, devem fazer os procedimentos necessários parareceber o Auxílio Infantil. Será necessário verificar a renda anual e a qualificação de residência dorequerente.

● Valores do Auxílio
Idade da Criança

Valor

Abaixo de 3 anos de idade\15.000 por mês

Acima de 3 anos de idade, antes do término da Escola do Primário (1º e 2º Filho)\10.000 por mês

Acima de 3 anos de idade, antes do término da Escola do Primário (3º Filho)\15.000 por mês

Estudante do Ginásio (Padrão)\10.000 por mês

Caso exceder o limite da renda, por criança\5.000 por mês* A partir da 4ª criança, será considerado até a idade em que a criança concluir o ensino médio
ou no mesmo ano que concluir (ano que completará 18 anos de idade).
Maiores Informações consulte Hokenfukushibu Kodomokôfuka TEL: 0287-23-8932-6-◎医療費助成制度について
医療機関にかかった場合の医療費を助成する制度です。申請書に医療費の領収書を添付し提出（受診後、1 年以内）をすると助成金が口座に振込まれます。また、健康保険加入者が対象となり、助成を受けるためには次の登録手続きが必要です。
［こども医療費助成］
18 歳までのこどもが医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を保護者に助成する制度です。
こどもが加入している健康保険証と助成金を振込む保護者名義の通帳等を持参してください。
※小学校入学前（未就学児）で栃木県内の医療機関を受診される場合は、こども医療費受給資格者証と健康保険者証を提示すると保険診療分の医療費の支払がなくなります。
［妊産婦医療費助成］
妊娠期間中に医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）
を妊産婦本人に助成する制度です。
受給期間は、母子健康手帳の交付を受けた月の初日から出産した月の翌月の末日までです。
母子健康手帳と現在加入している健康保険証、助成金を振込む本人名義の通帳等を持参してください。
［ひとり親家庭医療費助成］
ひとり親家庭の親とこどもが対象で、こどもが 18 歳までに医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を保護者に助成する制度です。申請した月の初日から受給となります。
現在加入している健康保険証、助成金を振込む保護者名義の通帳等を持参してください。この他に、ひとり親家庭であることを証明できる書類（児童扶養手当受給資格者証、遺族年金証書等）が必要になります。
※所得制限等により該当しない場合もあります。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8932［重度心身障害者医療費助成］
心身に重度の障害のある方が、医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を障害者本人に助成する制度です。申請した月の初日から受給となります。ただし、後期高齢者医療保険加入者は食事療養費も助成の対象となります。
健康保険証と助成金を振込む本人名義の通帳等を持参してください。この他に、身体障害者手帳または医師の診断書など障害の程度が証明できるものが必要になります。
※障害の程度や年齢によって条件が異なりますので、詳しくはお問い合わせください。
【問い合わせ先】保健福祉部福祉課 ☎0287-23-8921-7-

Sistema de Auxilio de Despesas Medicas
E um sistema que concede auxílio nas despesas medicas. Para ser aprovado e necessário anexar a nota
fiscal das despesas médicas (dentro de 1 ano apos a consulta) no requerimento, assim o auxílio serádepositado na conta bancária. O auxílio é válido para pessoas inscritas no seguro de saúde, e sera
necessário os seguintes cadastros:［Auxilio de Despesas medicas Infantil］
No caso de crianças e adolecentes que utilizarem o sistema de saúde (despesas com consulta,
exceto alimentacao) o auxílio será recebido pelos pais ou responsável.
Será preciso ter em mãos o cartão do seguro de saúde da criança e a caderneta da conta bancária do
pai ou responsável.

※ No caso de atendimento hospitalar na Provincia de Tochigi para criancas préescolares (antes de entrar no shogakko), com a apresentação do Cartão de※ Auxílio de Custo Hospitalar Infantil (Kodomo Iryouhi Jukyu Shikakushasho) e o cart ão
do seguro de saúde (Kenko Hokensho), o atendimento se torna gratuito.
［Auxílio de despesas médicas para Gestantes］
E um sistema que auxilia mulheres no periodo de gestação, nas suas despesas médicas e para oprenatal (somente consulta)
A duração do auxílio vai desde o primeiro dia do mês que se ganha a carteirinha de saude damamae e da crianca (Boshi Kenkotetyou), até o último dia do mês seguinte ao mês do parto.
Para receber o auxilio, favor trazer o Carteirinha de Saúde da Mamae e da Crianca (Boshi
Kenkotetyou), o Cartão do Seguro de Saúde (Kenko Hokensho) e a Caderneta da conta bancária .

［Auxílio Despesa Médica para Familia de pais solteiros］
É valido apenas para famílias de pais solteiros, até a crianca completar18 anos. A validade comecaa partir do primeiro dia do mes da inscrição.
Para fazer a inscrição, trazer consigo o Cartão do Seguro de Saúde (Kenko Hokensho) e a caderneta
da conta bancaria. Alem disso e necessario um documento comprovante de Estado Civil do pai ou
mãe de família.

※A aprovação do auxílio também depende do nível de renda familiar.

【Para maiores informaçoes】Hokenfukushibu Kodomokōfuka ☎0287-23-8932［Auxílio de despesas médicas para deficientes］
É valido para pessoas com deficiência fisica ou mental graves e se aplica apenas a favor do paciente.
A validade comeca no primeiro dia do mês da inscriçãoo, porém, no caso de idosos com inscrição no
Seguro de saúde para idosos, a alimentação no periodo de internação tambem estarão inclusos no
auxílio.
Para fazer a inscrição, é necessario trazer o Cartão do Seguro de Saúde, a caderneta da contabancaria do beneficiario, a Caderneta de Deficiente e ou um atestado medico comprovando o nível
de deficiência do individuo.As condçõicoes podem variar conforme a idade e o nível de deficiência.

【Tel para informações】Departamento de Seguros-8-☎0287-23-8921

４

税金

市の税金は、市県民税、固定資産税、都市計画税、軽自動車税があります。納税の通知が届いたら、必ず納めましょう。
[市県民税について]
その年の 1 月 1 日現在で大田原市に住所があり、前年に一定以上の収入があった人に課税されます。市県民税は、前年の 1 月 1 日から 12 月 31 日までの収入や控除などの金額により決まります。
【問い合わせ先】財務部税務課市民税係 ☎0287-23-8725[固定資産税・都市計画税について]
その年の 1 月 1 日現在で大田原市内に土地や建物など（固定資産）を持っている人に課税されます。固定資産税、都市計画税は、持っている固定資産の価格をもとにして決まります。
【問い合わせ先】土地に関すること 財務部税務課資産税土地係 ☎0287-23-8726
建物に関すること 財務部税務課資産税家屋係 ☎0287-23-8864[軽自動車税について]
軽自動車税は、軽自動車を取得したときに課税される「軽自動車税環境性能割」と、その年の 4 月 1 日にバイクや軽自動車などを持っている人に課税される「軽自動車税種別割」があります。
登録、廃車、譲渡、転出などのときは届出をしてください。
【問い合わせ先】財務部税務課税制係 ☎0287-23-8785[税金の納付について]
税金は、それぞれ納付する期限が決められています。市役所や金融機関、コンビニエ
ンスストアなどで納付書により納付できます。また、口座振替などでも納付できます。
【問い合わせ先】財務部収納対策課収納管理係 ☎0287-23-8639[税金の滞納について]
税金を納期限までに納付しないでいると、「督促状」（税金をすぐに納めてくださいとお知らせする手紙）が届きます。また、支払期限の翌日から支払った日までの期間に応じて「延滞金」（追加で払わないといけないお金）がかかることがあります。
事情があって納期限までに納付することができないときは、収納対策課に相談してください。
【問い合わせ先】財務部収納対策課徴収対策係 ☎0287-23-8703
出国するときにまだ納付していない税金があるときは、本人の代わりに納税に関するすべての手続き（書類を受け取る、納付する、還付金を受け取るなど）を行う「納税管理人」の届け出が必要です。詳しくは税務課にお問い合わせください。

-9-

４

Impostos

Os impostos municipais sao, o imposto residencial, imposto sobre imoveis, taxa de urbanismo,
imposto sobre veiculos leves (kei didousha). Honrar sem falta esses compromissos assim que
receber o boleto.
[Sobre o imposto residencial]
Esse imposto ocorre para o individuo que no dia 1 de Janeiro deste ano, possue residencia
cadastrada na cidade de Otawara, e que no ano anterior obteve renda constante acima de um
certo valor pre-estabelecido. O valor do imposto e calculado de acordo com a renda e as deducoes
do ano anterior, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
【Tel para esclarecimentos】Departamento financeiro☎0287-23-8725[Imposto Sobre Imoveis e Taxa de Urbanismo]
Esse imposto ocorre para individuos que, este ano (1 de Janeiro) possuam imoveis em seu nome.
O valor do imposto e calculado de acordo com o valor do imovel.
【Tel para esclarecimentos】Para assuntos relacionados a terrenos
Para assuntos relacionados a construcoes☎0287-23-8726☎0287-23-8864[Imposto Sobre Veiculos Leves (kei)Esse imposto ocorre no ato da compra do veiculo, e para individuos que possuam motocicleta ou
veiculo Kei em 1 de Abril deste ano. Existe uma classificacao de desempenho do veiculo, onde se
calcula um abatimento de acordo com as suas caracteristicas para diminuir impactos ecologicos,
para determinar o valor do imposto.
【Tel para esclarecimentos】Departamento financeiro ☎0287-23-8785[Sobre o recolhimento dos impostos]Cada tipo de imposto tem um prazo de vencimento. Ele pode ser pago na prefeitura, agencias
bancarias ou lojas de conveniencia (konbini), ou ainda, em qualquer local escrito no verso doboleto. Alem disso, tambem pode ser pago em debito automatico na conta bancaria.
【Tel para esclarecimentos】Setor financeiro ☎0287-23-8639[Sobre atraso de pagamento de impostos]No caso de atraso de pagamento, o individuo recebera um lembrete por carta, notificando que o
imposto seja pago imediatamente. Alem disso, o atraso pode gerar uma multa de acordo com o
tempo de atraso do pagamento.
Se houver um motivo para se atrasar o pagamento, e necessario entrar em contato com o setor
financeiro do departamento de impostos para uma negociacao ou notificacao.
【Tel para esclarecimentos】Setor financeiro ☎0287-23-8703
No caso de saida do pais, mas ainda com impostos a serem recolhidos, o individuo precisa deixar um procurador
notificando a prefeitura, para resolver assuntos relacionados a impostos, assim como pagamentos ou devolucoes. Paramaiores informacoes, consultar o Departamento de Impostos.

- 10 -

５

健康保険

国民健康保険（国保）は、皆さんの健康を守る大切な制度です。病気やけがをしたときのために、高額な医療でも一部の負担で受けられるよう日頃から収入に応じてお金(税金)を出し合い、皆さんで助け合うことを目的としています。
[国民健康保険の加入について]（１）国民健康保険に加入しなければならない方
原則として、大田原市に住民登録している方は国保に加入しなければなりません。ただし、次のいずれかに該当する方は国保に加入できません。
① 会社などの健康保険に加入している。 ② 後期高齢者医療制度に加入している。
③ 生活保護を受けている。
（２）国民健康保険税について国保に加入すると、国保税が課税されます。国保税の納税義務者は世帯主になります。
世帯主が会社などの健康保険等に加入していても、その世帯に国保の方がいれば、世帯主に課税されます。加入された方は、必ず期日までに国保税を納入してください。口座振替も可能です。
（３）保険給付●病気やけがをして、病院で治療を受けた場合
区

分

自己負担分

国民健康保険の給付分

小学校入学前2割

8割

小学校入学後 70 歳未満

3割

7割

現役並み所得者

3割

7割

上記以外

2割

8割

70 歳以上 75 歳未満の高齢者（４）その他の給付・被保険者が出産したとき → 一定額の出産育児一時金を支給
・被保険者が死亡したとき → 一定額の葬祭費を支給[国民健康保険の離脱について]
次のような場合は、国保を離脱しなければなりませんので、離脱の日から 14 日以内に必ず届出をしてください。なお、届出のときには必ず保険証を返却してください。
（１）出国するとき・再入国許可を得て出国するときは、そのまま加入していなければならないことがあります。窓口で相談してください。
（２）住民登録を他の市区町村に移すとき（３）会社などの健康保険に加入したとき・会社などの健康保険証を持参してください。
（４）生活保護を受けたとき・生活保護開始決定通知書を持参してください。
（５）死亡したとき【問い合わせ先】市民生活部国保年金課 ☎0287-23-8857- 11 -

5 Seguro de Saude
O Kokumin Kenkouhoken (Seguro de saúúde do governo), e um importante serviço prestado pelo
governo para proteger a saúde da população. O objetivo desse plano de saúde é prestar atendimento
médico hospitalar a população com o recolhimento de uma parcela da renda de cada cidadão, como se
fosse uma ajuda mútua, barateando assim os custos hospitalares para cada paciente, mesmo que estes
sejam de alto custo.
Pessoas que trabalham em empresas que tenham Seguro Social de Saúde (Shakai Hoken), devem
estar inscritos no seguro da empresa, porem caso a empresa não tenha, devem se inscrever no Kokumin
Kenkouhoken.

〔Sobre a inscrição no Kokumin Kenkouhoken〕(1) Indivíduos que precisam obrigatoriamente se increver.
A princípio, os cidadãos que tenham residência cadastrada na cidade de Otawara são obrigados a se
inscrever no seguro. Mas exceto os seguintes indivííduos não podem se increver:① - Indivíduos inscritos em planos de saúde da empresa onde trabalha;(Geralmente no Shakai Hoken)② - Indivíduos inscritos no plano de saúde especial para idosos;(Kouki Koureisha Iryou Seido)③ - Individuos que recebem auxílio de subsistência do governo.
(Seikatsu Hogo)(2)Kokumin Kenkouhoken-zei
A partir do momento da incrição no seguro, o imposto do seguro será cobrado. O responsável pelo
pagamento do imposto é o chefe da família (Setainushi). Mesmo que se o chefe da família esteja
inscrito no seguro da empresa onde trabalha, se houver outros membros da família inscritos no
kokumin Kenkouhoken, o pagamento ainda será de sua responsabilidade. Os inscritos precisam,
necessariamente, honrar o compromisso até a data de vencimento do boleto de cobranca. É possivel
pagar através de débito automático na conta bancária.

（3）Benefícios do Seguro● Caso receber tratamento no hospital devido a doenças ou ferimentos.
EncargoPróprio

Valor do Benefício do
Seguro Nacional de Saúde

Antes de ingressar na Escola Primária (Shôgakkô)

20%

80%

Após ingressar na Escola Primária, e até 70 anos de idade

30%

70%

30%

70%

20%

80%

Classificação

Idosos com idade entre 70
a 75 anos

Com o mesmo nível derenda do trabalhador na
ativa.
Todos, exceto os citadosacima(4) Outros Benefícios
No caso do parto → pagamento do auxílio maternidade de valor determinado e parcela única
• No caso de morte → pagamento do auxílio de valor determinado para as despesas do funeral- 12 -

〔Sobre a Saída (cancelamento) do Seguro Nacional de Saúde〕
Nos seguintes casos abaixo, será necessário fazer a notificação do cancelamento do Seguro Nacionalde Saúde. Caso for sair do Seguro Nacional de Saúde, fazer a notificação no prazo de 14 dias a partir do
dia do cancelamento, e a devolução do cartão do seguro de saúde.

(1) Quando for sair do país
•Quando for sair do país (Japão) com a permissão de reentrada no país (reentry), poderá
haver casos em que deverá permanecer inscrito no seguro. Informar-se na prefeitura.

(2) Quando alterar o registro de residente para outra cidade.
(3) Quando inscrever-se no seguro de saúde social da empresa, etc.
• Por favor trazer o cartão do seguro de saúde social da empresa.

(4) Quando receber o Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo)
Por favor trazer a notificação que determina o início do Auxilio de Subsistência.

(5) Em caso de morte* O atraso na notificação do cancelamento poderá causar problemas futuros.
•Maiores Informações consultar o Departamento Shiminseikatsubu Kokuhonenkinka
TEL: 0287-23-8857- 13 -

- 14 -

６

介護保険

介護保険は、高齢の方が寝たきりや認知症などで常に介護を必要とする状態や、家事や身支度など日常生活に支援が必要な状態になったときに、介護サービスを受けることができる制度です。
◎加入者と保険料について
介護保険に加入するのは、市内に住所のある 65 歳以上の方（第 1 号被保険者）と 40～
64 歳の医療保険加入者（第 2 号被保険者）です。
介護保険被保険者証は、65 歳以上の方と 40～64 歳で要支援・要介護の認定を受けた方にお送りします。
第１号被保険者
対象者

第２号被保険者

65 歳以上の方

40 歳～64 歳で医療保険に加入している方

・寝たきりや認知症などで入浴、排せつ、食事などの日常の生活動作について常に介護が必要な方
・家事や身支度などの日常生活に支援が必要な方

初老期認知症、脳血管疾患など、老化に伴う特定の病気によって介護などが必要となった方

保険料

保険者ごとに基準額が決まり、本人の所得状況や世帯の課税状況に応じて段階別に分かれます。

加入している医療保険の算定方法に基づいて設定
・会社員など被用者の場合
健康保険の加入者は、一般的には標準報酬に介護保険料率をかけて保険料が決まり、給料から天引きされることになります。また、保険料の半分は事業主が負担します。
・国民健康保険の場合
国民健康保険の加入者は、所得割・均等割により算定されて保険料が決まり、家族分を含めて世帯主に納付していただきます。

保険料の
支払い方法

老齢（退職）年金・遺族年金・障害年金が年額 18 万円以上の方は年金から天引き。それ以外の方は市に個別に納付書で納付

医療保険料と一括して支払い掲載

給付の対象者◎介護サービスを利用したいときには日常生活において、介護や支援を必要とする方がサービスを利用する場合には要介護認定の申請が必要です。
【問い合わせ先】保健福祉部高齢者幸福課☎0287-23-8678・8927- 15 -

６

Seguro para portadores de cuidados de enfermagem(Kaigo Hoken)

Este seguro se aplica a idosos com idade avancada acamados ou com algum défcit mental que
requer cuidados diários, ou ainda, portadores de deficiência física que não conseguem concluir seus
afazeres domésticos sem ajuda de um cuidador(a).

◎Sobre a inscricao e o seguro.
As pessoas que devem se increver nesse seguro são os indivíduos com residência cadastrada nesta
cidade, acima de 65 anos (primeiro segurado) e inscritos no Seguro Nacional de Saude entre 40 e 64
anos (Segundo segurado)
O cartão do Seguro será enviado para pessoas com 65 anos ou mais e para aqueles com 40 a 64 anos
que tenham sido certificados como necessitados de suporte ou cuidados de enfermagem.

Publico alvo

Pessoas que
tem o direito
de receber

Valor doSeguroFormas dePagamento

Primeiro segurado (prioritário)Segundo segurado

Pessoas a partir dos 65 anos deidade
・ indivíduos
acamadossemcondiçães para tomar banho, fazersuas necessidades e cozinhar, quenecessitam de um(a) cuidador(a)para concluir esses trabalhos do dia
a dia.
・ individuos que precisam desuporte para concluir os afazeres
domesticos, assim como para se
vestirPessoas entre 40 a 64 anos inscritas no Seguro
Nacional de Saúde.

Indivííduo
com
doencas
associadas
aoenvelhecimento,
tais
como
doencaprésenil(demêÉncia) ou doenca cerebral vascular, quelevam-no a precisar de suporte

O valor padrão é calculado paracada segurado baseando-se na
renda do indivíduo e na situação
tributária da familia

É definido com base no metodo de calculo doseguro médico do indivíduo
・ Para funcionários de empresas, inscritos noseguro de saude da empresa, geralmente o seguro
de enfermagem ée cobrado juntamente com oseguro de saúde, e e descontado na fonte. Alémdisso, metade do valor ée pago pela empresa
contratante.
・No caso de Segurno Nacional de Saúde o valor é
calculado baseado na taxa percentual de renda percapita. É cobrado em nome do chefe da familía,
incluindo todos os membros da familía.

Para aposentados ・ pensionista ・aposentados por invalidez cuja
renda anual da aposentadoria eigual ou superior a \180 mil, o valor
do seguro ée descontado na fonte.
Nos demais casos, serão cobrados aparte por boleto.

É cobrado numa taxa única, juntamente com o
Seguro de Saude

Quando for necessário utilizar o Auxílio de suporte de enfermagem, será necessário a aprovação dorequerimento do auxílio pelo MÉDICO.
【Tel para informacoes】Hokenfukushibu☎0287-23-8678・8927- 16 -

７

保育園

保育園は児童福祉法に基づき、保護者や同居の親族等が就労などのため、家庭で乳幼児を保育できない保護者に代わって、保育することを目的とした児童福祉施設です。
したがって、「幼児教育のため」「集団生活を経験させるため」「小学校入学準備のため」あるいは「下の子どもの保育に手がかかるため」などの理由では入園の対象にはなりません。
◎保育園へ入園できる基準（次のいずれかに当てはまる場合）(１) 保護者が月６４時間以上の労働をしている場合(２) 出産の前後である場合（産前 2 か月以内、産後 2 か月以内とします。）(３) 疾病にかかり、若しくは負傷し、又は精神若しくは身体に障害を有している場合(４) 長期にわたり疾病の状態にあるか又は精神若しくは身体に障害を有する同居の親族を常時介護している場合(５) 震災、風水害、火災その他の災害の復旧に当たっている場合(６) 求職活動を継続的に行っている場合（有効期間は９０日程度とします。）（７）就学（職業訓練校等含む）している場合（８）虐待・DV のおそれがある場合[市内保育園等一覧]
種別

施

設

私・保育園

みはら保育園

私・保育園

名

利用定員

所 在 地

電 話
（0287）120 名

美原 1-17-16

23-3882

保育園チャイルド90 名

親園 2044-5

28-7320

私・保育園

保育園ベビーエンゼル

50 名

若松町 3-30

22-8834

私・保育園

おおたわら保育園

100 名

住吉町 1-12-29

24-6616

私・保育園

かねだ保育園150 名

中田原 1285-2

22-2255

私・保育園

ひかり のざき保育園

110 名

薄葉 1717-2

46-5100

私・保育園

ひかり保育園50 名

山の手 2-2445-3

46-5522

私・保育園

くろばね保育園

120 名

堀之内 641-1

59-7055

私・保育園

ゆづかみ保育園

120 名

湯津上 3724-1

98-8101

公・保育園

しんとみ保育園

250 名

新富町 3-6-8

22-2402

公・保育園

すさぎ保育園20 名

須佐木 275-4

57-0329

私・認定こども園

認定こども園黒羽幼稚園

蜂巣 10-27

54-0471（幼保連携型）

1 号 45 名
2･3 号 100 名- 17 -

7 Creche
De acordo com o estatuto da crianca, as creches são estabelecimentos de assistência infantil, tendo
como objetivo cuidar da criança em substituição aos pais ou pessoas da família, quando nãoconseguirem cuidar da criança no lar, por motivos de doenças ou por estarem trabalhando.
Não serão reconhecidos como critério para ingressar: “Motivos de educação”; “Para dar experiência
de convívio em grupo com outras crianças”; ou “Por nao conseguir cuidar do filho menor que dá mais
trabalho.”
Para ingressar na creche pública, o responsável deve corresponder aos critérios abaixo, e quando
for reconhecido que o responsável e ou os parentes que moram juntos não podem cuidar da criança.

• Critérios para ingressar na creche (para qualquer uma das condições descritas abaixo)(1) No caso do responsável ter carga horaria mensal de trabalho acima de 64 horas.
(2) Antes e depois do parto ( 2 meses no pré-natal e 2 meses depois do parto).
(3) No caso de doença, ferimentos e ou ter alguma deficiência física ou mental.
(4) Caso esteja sempre cuidando de parentes que moram juntos devido estarem doentes por
um longo período ou com alguma deficiência física ou mental.

(5) Caso esteja se recuperando de um terremoto, tufão, inundação, incêndio ou outros desastres.
(6) No período em que estiver a procura de emprego (válido por aproximadamente 90 dias)(7) Em frequência escolar (incluindo escola profissionalizante)(8) Quando se há suspeita, medo ou indícios de abuso ou violência doméstica.
● Lista das Creches
Classificação

Nome

Particular

Mihara Hoikuen

ParticularEndereço

Capacidade

Idade (a partir)

120

Mihara 1-17-16

0287-23-3882

Hoikuen Child90

Chikasono 2044-5

0287-28-7320

Particular

Hoikuen Baby Angel

50

Wakamatsu-chô 3-30

0287-22-8834

ParticularŌtawara Hoikuen

100

Sumiyoshi-chô1-12-29

0287-24-6616

Particular

Kaneda Hoikuen

150

Nakadawara 1285-2

0287-22-2255

Particular

Hikari Mozaki

110

Usuba 1717-2

0287-46-5100

Particular

Hikari Hoikuen

50

Yamanote 2-2445-3

0287-46-5522

Particular

Kurobane Hoikuen

120

Horinouchi 641-1

0287-59-7055

Particular

Yuzukami Hoikuen

120

Yuzukami 3724-1

0287-98-8101

Pública

Shintomi Hoikuen

250

Shintomi-chô 3-6-8

0287-22-2402

PúblicaSusagi Hoikuen

20

Susagi 275-4

0287-57-0329

Particular

Nintei-Kodomoen

Particular

Kurobane Yôchien

Hachisu 10-27

0287-54-0471

1 号 452･3 号 100

- 18 -

私・認定
こども園

私・認定
こども園

野崎幼稚園認定こども園（幼稚園型）

1 号 75 名

薄葉 2228

29-0959

北金丸 1863-101

48-6610

小滝 1179-2

23-3741

中央 1-5-10

22-3224

山の手 2-11-13

23-5533

八塩 254-4

54-2371

元町 1-1-36

22-5555

2･3 号 100 名

国際医療福祉大学
金丸こども園2・3 号 70 名

（幼保連携型）
私・認定こども園

認定こども園
なでしこ幼稚園（幼稚園型）

私・認定
こども園

聖家幼稚園

認定こども園

認定こども園2 号 20 名
1 号 135 名
2 号 90 名
1 号 15 名

明星館幼稚園（幼稚園型）

私・認定こども園

1 号 45 名

ひかり幼稚園（幼稚園型）

私・認定
こども園

2･3 号 90 名

認定こども園（幼稚園型）

私・認定こども園

1 号 120 名

認定こども園2 号 10 名
1 号 90 名

ふたば幼稚園（幼保連携型）

2･3 号 110 名

私・小規模

あさか保育園１９名

浅香 1-3542-215

22-0151

私・小規模

ひかり うすば保育園

１９名

薄葉 1998-111

29-1855

私・小規模

ポッポどおり保育園

１９名

私・小規模

大田原ベリーズ保育園

１９名

浅香 2-3393-4

22-6150

私・小規模保育所みらい

１９名

若松町 1650-434

24-1177

私・小規模にじいろ保育園

1２名

末広 2-7-23

53-7222【問い合わせ先】保健福祉部保育課

紫塚 1-3-21

46-5800

紫塚ﾚｼﾞﾃﾞﾝｽ 1-6☎0287-23-8769- 19 -

Particular

1 号 75

Nozaki-Yôchien
Nintei kodomoen

Usuba 2228

0287-29-0959

Kitakanemaru1863-101

0287-48-6610

Kotaki 1179-2

0287-23-3741

Chuo 1-5-10

0287-22-3224

Yamanote 2-11-13

0287-23-5533

Yashio254-4

0287-54-2371

Motomachi 1-1-36

0287-22-5555

2･3 号 100

KokusaiiryoParticular

2・3 号 70

hukushidaigaku
Kanemaru-Kodomoen
Ninteikodomoen

ParticularParticularParticularParticularParticular

1 号 120

Nadeshiko Yôchien

2･3 号 90
1号

Seika Yôchien
Nintei kodomoen

45

2 号 20 名
1 号 135

Nintei kodomoen
Hikari Yôchien

2 号 901 号 15

Nintei kodomoen
Myôjôkan Yôchien

2 号 101 号 90Nintei kodomoen
Futaba Yôchien

2･3 号 110

Particular

Asaka Hoikuen

19

Asaka 2-215

0287-22-0151

Particular

Hikari Usuba Hoikuen

19

Usuba 1998-111

0287-29-1855

Murasakiduka 1-3-21
Particular

Poppdôri Hoikuen

190287-46-5800

Murasakiduka
rejidensu 1-6

ParticularÔtawara BelizeHoikuen

19

Particular

Hoikusho Mirai

19

Particular

Nijiiro Hoiken

12【Para Maiores Informações】

0287-22-6150

Asaka 2-3393-4
Wakamatsucho
434
Suehiro 2-7-23

1650-

0287-24-1177
0287-53-7222

Hokenfukushibu Kodomokôfuka TEL: 0287-23-8769- 20 -

８

学校

外国籍のお子さんも、大田原市の小中学校（日本の小中学校）に入学し学ぶことができます。入学を希望する場合は、住民登録をしたうえで学校教育課へお問い合わせください。
◎入学の手続きは、次のとおりです。
(１)住民登録(２)教育委員会へ就学の届出※学校教育課の窓口へお越しください。
※お子さんの在留カードを持参してください。
(３)就学時健康診断の実施※受診対象は、小学校新入学 1 年生のみです。
※入学前年の 10～11 月に実施（自宅に受診案内を郵送します。）(４)教育委員会から入学先小中学校への連絡（入学先学校の決定）●大田原市立小中学校一覧
小学校

電話番号

中学校

電話番号

大田原小学校0287-23-3171

大田原中学校0287-23-3161

西原小学校

0287-22-2877

若草中学校

0287-22-5151

紫塚小学校

0287-22-2586

親園中学校

0287-28-1014

親園小学校

0287-28-1009

金田北中学校0287-22-2482

宇田川小学校0287-28-1001

金田南中学校0287-22-3205

市野沢小学校0287-22-2452

野崎中学校

0287-29-0019

奥沢小学校

0287-22-3210

湯津上中学校0287-98-2009

金丸小学校

0287-22-3209

黒羽中学校

0287-59-1025

羽田小学校

0287-22-2683

薄葉小学校

0287-29-0044

石上小学校

0287-29-0235

佐久山小学校0287-28-0024

佐良土小学校0287-98-2010

湯津上小学校0287-98-3737

蛭田小学校

0287-98-2374

川西小学校

0287-54-0047

黒羽小学校

0287-54-0109

須賀川小学校0287-57-0012

両郷中央小学校0287-59-0009【問い合わせ先】大田原市教育委員会学校教育課- 21 -☎0287-23-3124

8 Escola
A criança de nacionalidade estrangeira também poderá ingressar e estudar nas escolas primárias eginasiais da cidade de Ôtawara (Escolas Primárias e Ginasiais do Japão). Caso desejar fazer amatrícula, após feito o registro de residente entrar em contato com a Secretaria de Educação no setor
Gakkôkyôikuka.

◎ Os procedimentos para a matrícula são :(1) Registro de Residente(2) Notificação da matrícula na Secretaria de Educação
* Por favor comparecer no balcão da recepção do setor Gakkôkyôikuka.
* Por favor trazer o Cartão de Residente (Zairyû Card) da criança.

(3) Realização dos Exames Médicos de Admissão Escolar* Somente para os novos alunos da 1ªsérie da Escola Primária (Shōgakkō).
* Realizado nos meses de outubro a novembro do ano anterior ao ingresso escolar (O Guia dos
Exames será enviado para sua casa pelo correio).

(4) A Secretaria de Educação informará a escola primária ou ginasial da matrícula (Determinação
da escola que irá ingressar).
● Lista das Escolas
Escola Primária

Telefone

Escola Ginasial

TelefoneŌtawara Shōgakkō

0287-23-3171

Ōtawara Chūgakkō

0287-23-3161

Nishihara Shōgakkō

0287-22-2877

Wakakusa Chūgakkō

0287-22-5151

Murasakizuka Shōgakkō

0287-22-2586

Chikasono Chūgakkō

0287-28-1014

Chikasono Shōgakkō

0287-28-1009

Kanedakita Chūgakkō

0287-22-2482

Udagawa Shōgakkō

0287-28-1001

Kanedaminami Chūgakkō

0287-22-3205

Ichinosawa Shōgakkō

0287-22-2452

Nozaki Chūgakkō

0287-29-0019

Okusawa Shōgakkō

0287-22-3210

Yuzukami Chūgakkō

0287-98-2009

Kanemaru Shōgakkō

0287-22-3209

Kurobane Chūgakkō

0287-59-1025

Handa Shōgakkō

0287-22-2683

Usuba Shōgakkō

0287-29-0044

Ishigami Shōgakkō

0287-29-0235

Sakuyama Shōgakkō

0287-28-0024

Sarado Shōgakkō

0287-98-2010

Yuzukami Shōgakkō

0287-98-3737

Hiruta Shōgakkō

0287-98-2374

Kawanishi Shōgakkō

0287-54-0047

Kurobane Shōgakkō

0287-54-0109

Sukagawa Shōgakkō

0287-57-0012

Ryōgo Chūō Shōgakkō

0287-59-0009•[Para maiores Informações]•Kyôikuiinkai Gakkôkyôikuka- 22 -

TEL: 0287-23-3124

９

ごみ

ごみは正しく分別し、決められた日の朝 8 時 30 分までに指定のごみステーションに出してください。ごみの収集日は地区ごとに決められているので、生活環境課へお問い合わ
せください。
●ごみの分け方と出し方
分別の種類

ビン類
ガラス類
かん類
新聞
雑誌類
段ボール
紙パック
資源ごみ
ペットボトル
発泡スチロール製
白色トレイ
もやせないごみ乾電池

ごみを出す方法
ステーションに置かれている下記 3 種類のコンテナへ
・「青色のコンテナ」 …無色透明ビン
・「茶色のコンテナ」 …茶色ビン・「緑色のコンテナ」 …その他のビン
指定袋（緑色）によりステーションへ
指定袋（黄色）によりステーションへ※ガス缶、金属製のキャップ等は「もやせないごみ」へ
ひもで十字に縛り、ステーションへ（指定袋に入れる必要はありません）
指定袋（透明で黒字）によりステーションへ※キャップとラベルは「もやせるごみ」に出し、中身を洗い流してからつぶさずに、指定袋に入れてください。
指定袋（透明で茶色字）によりステーションへ※白色トレイ以外の発泡スチロールは「もやせるごみ」へ
指定袋（透明で青字）によりステーションへ※ガス缶やスプレー缶は、中身を使い切ってから出してください。
中身及びガス抜きは、火気のない屋外の風通しのよい場所で行ってください。
（穴を空ける必要はありません）
透明のビニール袋によりステーションへ※充電式電池やボタン電池は、販売店もしくは専門業者にて処分してください。

もやせるごみ指定袋（灰色で赤字）によりステーションへ

粗大ごみ（有料）「広域クリーンセンター大田原」へ直接搬入
または予約による戸別収集（生活環境課）【問い合わせ先】市民生活部生活環境課（廃棄物対策係）- 23 -☎0287-23-8706

９ Lixo
Separar corretamente o lixo, colocar no posto de coleta do lixo (Gomi Station) designado até as 8:30
hrs da manhã do dia determinado. Os dias da coleta do lixo é determinado por região, maiores
informações entrar em contato com a seção Seikatsu Kankyôka da prefeitura. Por favor anotar o seu
nome nos sacos de lixo.
● Como separar e jogar o lixo
Tipos de Lixo
GarrafasdeVidro
Vidros
Latas
Jornais
Revistas
Papelão
Caixa (leite)(Reciclável

Garrafasde
Plástico (Pet)Isopor,Bandejas
BrancasLixoNãoQueimável
PilhasLixo Queimável
Lixo de Grande Porte

Como Jogar
Container do posto de coleta•Container Azul … Garrafa Transparente•Container Marron … Garrafa Marrom•Container Verde … Outras Garrafas
Colocar no saco de lixo designado ( cor verde transparente)
Colocar no saco de lixo designado ( cor amarelo transparente)※Latas de gás, tampas de metal, etc., colocar no saco de Lixo Não Queimável.
Amarrar com barbante em forma de cruz os 4 lados e levar para a estação delixo(Não será necessário colocar no saco de lixo)

Colocar no saco de lixo designado (transparente com letras em preto)levar para a estacao de lixo
※Colocar a tampa e o rótulo no Lixo Queimável, lavar dentro, não amassar agarrafa e colocar no saco de lixo designado.
Colocar no saco de lixo designado (transparente com letras marrons)※Com exceção da bandeja branca, outras cores de isopor colocar no Lixo
Queimável.
Colocar no saco de lixo designado (transparente com letras azuis)
Descarte todo o conteudo das latas de gas e spray antes de esnsacar. Na horade descartar o conteudo, executar em local bem ventilado ao ar livre longe
do fogo. (Não e necessario fazer um furo na lata.)
Colocar em saco de plástico transparente e levar para a estação de lixo.
※Pilhas ou Baterias recarregaveis e baterias tipo botão devem ser levadas aslojas ou nos revendedores autorizados.
Colocar nos sacos de lixo designado (Saco cinza com letras em vermelho)
Levar diretamente no•Kôiki Clean Center Ôtawara (Lixão)•ou marcar uma
consulta individual para coleta (Seikatsukankyôka)[Tel para maiores Informações]•Shiminseikatsubu Seikatsukankyôka- 24 -TEL 0287-23-8706

１０

犬を飼うとき犬を飼うには登録等の申請や、狂犬病予防注射の接種などの手続きが必要です。
◎登録等の申請(１)新規登録（生後 91 日以上の犬を新たに飼う場合）○登録申請に必要な事項
・犬の所有者の住所氏名及び電話番号
・犬の種類、性別、生年月日、名前、毛色、体格
・登録にかかる手数料 3,000 円※新規登録は栃木県獣医師会会員の動物病院でも申請できます。
(２)変更届（登録済みの犬の転入および転出や所有者の変更等）○申請に必要な事項①所有者および犬の転入の場合（犬のみの転入を含む）
・犬の所有者の住所氏名電話番号
・犬の種類、性別、年齢、毛色・所有者の前住所・前住所地で発行された鑑札（ない場合は登録番号がわかるもの）②所有者の変更
・前住所者の住所氏名電話番号
・鑑札（登録番号がわかるもの）(３)死亡届○死亡届に必要な事項
・犬の所有者の住所氏名及び電話番号
・犬の名前、死亡年月日
・鑑札の返却◎狂犬病予防注射(１)集合注射の場合○市では毎年 4 月に各地区において、狂犬病予防注射の受付を行っています。
登録済みの所有者にはハガキでお知らせしています。
(２)動物病院等で接種する場合○集合注射で接種できない場合は、お近くの動物病院で注射をしてください。
①栃木県獣医師会会員の動物病院の場合、注射済票の交付が受けられます。
②それ以外の病院等の場合は、証明書が発行されますので、証明書を持参して市役所で注射済票の交付手続きを行ってください。（手数料 550 円）◎その他、鑑札や注射済票を無くしてしまった場合や犬を飼えなくなってしまった場合は、生活環境課へお問い合わせください。
【問い合わせ先】市民生活部生活環境課（生活交通係）- 25 -☎0287-23-8832

10 Quando criar cachorro(s)Para criar cachorro(s) será necessário fazer a solicitação de registro, vacinação contra a Raiva, etc.

◎Requerimento do registro(1) Novo registro (Quando for criar cachorro acima de 91 dias de nascimento)[ Itens necessários para o registro ]•- Nome, endereço e telefone do proprietário do cachorro.
•- A espécie, o sexo, data de nascimento, nome, cor do pêlo e o porte físico do cachorro.
•- Taxa do registro 3.000 円.
* O novo registro também poderá ser feito nas Clínicas Veterinárias dos Veterinários Membros da
Associação Veterinária da Província de Tochigi.

(2) Alteração no Registro (nome do proprietário, notificação de entrada ou saída da cidade, etc., do cachorro já registrado)[Itens necessários para o registro]① No caso de mudança (proprietário e cachorro, incluindo a mudança somente do cachorro)•- Nome, endereço e número do telefone do proprietário do cachorro.
•- Espécie, sexo, idade e cor do pêlo do cachorro.

- Endereço anterior do proprietário.

•- Endereço anterior do local onde foi emitido a Licença (caso não possuir, número do registro).
② Troca de Proprietário•- Nome, endereço e número do telefone do proprietário anterior.
•- Licença (ou número do registro).
(3) Notificação de morte[Itens necessários para notificação de morte]•- Nome, endereço e número do telefone do proprietário do cachorro.
•- Nome e data do falecimento do cachorro.

- Devolução da Licença.

◎Vacinação contra a Raiva(1) Vacinação em grupo
Todos os anos, no mês de abril em cada região da cidade é realizado a vacinação contra a Raiva
pela prefeitura da cidade.
Os proprietários já registrados serão informados pelo correio através de cartão postal.

(2) Vacinação nas Clínicas Veterinárias
Caso não conseguir fazer a vacinação em grupo, por favor vacinar na Clínica Veterinária maispróxima.

① No caso das Clínicas Veterinárias dos Veterinários Membros da Associação Veterinária daProvíncia de Tochigi, receberá o comprovante da vacinação.

② No caso de outras Clínicas Veterinárias será emitido o atestado, por favor fazer os trâmites daemissão do comprovante da vacinação e trazer o atestado na prefeitura da cidade. (Taxa de
550 円)* No caso da perda da Licença e do comprovante da vacinação, e ou caso não poder mais criar ocachorro, por favor entrar em contato com a Seção Seikatsu Kankyôka.

【Maiores Informações】
Shiminseikatsubu Seikatsukankyōka (Seikatsugakari)TEL: 0287-23-8706- 26 -

１１

火事・救急・救助

火事、救急、救助の助けが必要なときは、慌てずに次のとおり行動してください。
◎連絡の手順(１)緊急通報用電話番号“119 番”に電話してください。
(２)「火事です」、「救急です」、「救助です」とはっきり告げてください。
(３)近くに日本人がいるときは、連絡をたのみましょう。
(４)消防隊、救急隊、救助隊は、外国人のために各国語のチェックカードを用意していますので、落ち着いて指示に従ってください。
※言語…英語、中国語、スペイン語、韓国語、タガログ語、ドイツ語、フランス語、
ミャンマー語、ヒンズー語、タイ語、アラビア語、クメール語、モンゴル語◎緊急時の連絡の仕方
・火 事→ ☎119「火事です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・救急→ ☎119 「ケガです」または「病気です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・救助→ ☎119 「救助です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・事件・事故 → ☎110 ①事案名（交通事故、盗難等）を告げてください。
②現在地（住所、目標物）を告げてください。
③発生時間（いま、〇分前）を告げてください。
④犯人の情報（人数、服装、逃走方向、犯行車両のナンバー等）を告げてください。
⑤その他の情報（名前、住所、電話番号、負傷の程度等）
を告げてください。

※わからないときは、すぐ近くにいる人に助けを求めてください。
【問い合わせ先】大田原消防署
大田原警察署☎0287-28-5100☎0287-24-0110- 27 -

Incêndio, Emergência e Resgate

１１

Quando precisar de ajuda em incêndio, emergência e resgate, manter a calma e seguir as instruções
abaixo.

• Procedimentos para informar :(1) Por favor discar para o número de Emergência “119”.
(2) Dizer claramente em japonês : •Kaji Desu (É incêndio)•,•KyûKyû Desu (É emergência)•,ou•Kyûjo•Desu (É resgate)•(3) Se tiver uma pessoa japonesa por perto, pedir para ligar.
(4) O Corpo de Bombeiros, Os Serviços de Emergência e a Equipe de Resgate estão prevenidos com
Cartões Check Cards em vários idiomas, com calma seguir as instruções.

* Idiomas…Inglês, Chinês, Espanhol, Coreano, Tagalo, Alemão, Francês, Myanma, Hindu, Tailandês,Árabe.,Khmer e Mongol.

• Como informar :•-Incêndio→ Disque 119. Diga :•Kaji Desu (É incêndio)••E Dizer seu nome, endereço e número do telefone.
•-Emergência → Disque 119. Diga : •Kega Desu (É ferimento)•ou •Byôki desu (É doença)••E Dizer seu nome, endereço e número do telefone.
•-Resgate→ Disque 119. Diga : •Kyûjo Desu (É resgate)••E Dizer seu nome, endereço e número do telefone.

•-Incidente/Acidente → Disque 110. Diga :①Nome do caso

( Informar se e acidente de trânsito ou roubo,etc ) : Dorobô Desu (Éroubo) ou Jiko desu ( É acidente de trânsito)②Localização atual.（Informar seu endereço ou pontos de referência da sua localização. )③Hora da ocorrência•(Informar o horário do acontecido.)•④Informação criminal (Informar a placa de veículos dos criminosos, núumero de criminosos,
direção da fuga, características, etc)
⑤Outros

Informação ( Dizer

seu nome, endereço, número do telefone e grau delesão,etc)* uando não entender, pedir a ajuda da pessoa que estiver mais próxima.
• [Maiores Informações] Ôtawara Shôbôsho (bombeiros)

TEL: 0287-28-5110

Ôtawara Keisatsusho (delegacia)

TEL: 0287-24-0110- 28 -

１２

防災

災害が起きたときに正確な判断ができるよう、緊急時の家族との連絡方法や避難場所の確認をしておきましょう。また、非常時のために備蓄品を用意しておきましょう。

(1)地震や台風が起きたとき①地震が起きた場合は、慌てずに次の行動をとってください。
・火器を使っていたらすぐに消してください。
・窓やドアを 1 か所開けて、避難用の出口を確保してください。
・本棚や食器棚などの倒れやすいものから離れて、机などの下にもぐり身を守りながら揺れがおさまるのを待ちましょう。
②台風が起きた場合は次のとおり注意してください。
・台風が近づくと強い風雨が発生しますので、風で飛ばされそうなものは家に入れておきましょう。また、家の雨戸やシャッターを閉めて、ラジオやテレビなどで台風の情報に注意してください。
・強い風雨が起きているときに外出していると、倒木や壊れた傘が飛んでくるなどの危険があるので、建築物の中に避難してください。
・集中豪雨が起きているときは、川の水がはん濫し洪水が発生する場合があります。大変危険ですので、川の近くに近寄らないように気をつけてください。また、山の近くなど傾斜が多い地域では土砂災害が起きる恐れがありますので、近づくのは控えてください。
(2)避難勧告と避難指示について
災害が発生しているとき、または発生する恐れがあるときは、人命を守るために「避難勧告」や「避難指示」が発令されるときがあります。発令されたときは慌てずに市の職員の指示に従って、避難場所に向かってください。
大田原市内にある学校の校庭や、体育館は避難場所に指定されています。その他の避難場所については危機管理課へお問い合わせください。

【問い合わせ先】総合政策部危機管理課☎0287-23-1115- 29 -

12 Prevenção Contra Desastres
Para conseguir tomar as decisões corretas quando ocorrer um desastre, verifique antes os locais derefúgio e como entrar em contato com a família em casos de emergência. E também, providenciar um
estoque de emergência.

(1) Quando ocorrer terremoto ou tufão
① No caso do terremoto, manter a calma e proceder conforme abaixo.
• Caso estiver utilizando o fogo, apagar imediatamente.
• Abrir uma janela ou porta do local, para garantir a saída de evacuação.
• Afastar-se de estantes, prateleiras, etc, que são fácieis de cair, proteger o corpo embaixo deescrivaninhas, etc, até passar os abalos.

② No caso do tufão, tomar cuidado conforme abaixo.
• Com a proximidade do tufão ocorrerão ventos e chuvas fortes, colocar dentro da casa os objetos
que poderão ser levados pelo vento. E também, fechar a casa com as portas corrediças ou
venezianas, e prestar atenção nas informações do tufão pelo rádio ou televisão.

・ Se estiver fora da casa durante os ventos e chuvas fortes, há perigo de cair ávores, e dos guardachuvas quebrados ou outros objetos voarem em sua direção, por favor abrigar-se dentro dosprédios.

• Quando estiver ocorrendo chuvas torrenciais, há possibilidades de ocorrer inundações com aenchente dos rios. Ficar longe de rios devido ao perigo das inundações. E também, evitar ficar
perto de áreas inclinadas, montanhas, etc., devido aos riscos de ocorrer deslizamentos de terra.

(2) Recomendações para Evacuação e Instruções de Evacuação
Quando estiver ocorrendo ou há possibilidade de ocorrer um desastre, poderá ser transmitido os
avisos de Recomendações de Evacuação e ou Instruções de Evacuação a fim de proteger a vida
humana. Quando transmitido o aviso, com calma, seguir as instruções dos funcionários da prefeiturae dirigir-se aos locais de refúgio.
Os pátios e ginásios das escolas da cidade de Ôtawara são designados locais de refúgio.
Informações sobre outros locais de refúgio, por favor entrar em contato com a seção Kikikanrika da
prefeitura.
•[Tel para maiores Informações]•Sôgôseikatsu Kikikanrika- 30 -

TEL: 0287-23-1115

●避難所一覧
地区
大田原地区

所在地
大田原地区

金田地区

親園地区

野崎地区

佐久山地区

湯津上地区

湯津上地区

大田原体育館、武道館
大田原小学校体育館
西原小学校体育館
紫塚小学校体育館
大田原中学校体育館
若草中学校体育館
大田原高等学校体育館
大田原女子高等学校第 2 体育館
大田原東地区公民館
県立県北体育館
勤労者総合福祉センター
勤労青少年ホーム
金田北中学校体育館
市野沢小学校体育館
羽田小学校体育館
奥沢小学校体育館
金丸小学校体育館
金田南中学校体育館
金田北地区公民館
金田南地区公民館
親園小学校体育館
親園中学校体育館
宇田川小学校体育館
親園農村環境改善センター
薄葉小学校体育館
野崎中学校体育館
石上小学校体育館
野崎研修センター
旧佐久山中学校体育館
旧福原小学校体育館
ふれあいの丘青少年研修センター
佐久山地区公民館
佐良土小学校体育館
蛭田小学校体育館
湯津上小学校体育館
湯津上中学校体育館
湯津上支所会議室
湯津上農村環境改善センター
佐良土西コミュニティセンター
佐良土多目的交流センター
蛭畑公民館
品川センター
新宿公民館
片府田生活センター- 31 -

住所
本町 1-1-1
城山 1-4-36
美原 3-2-8
紫塚 1-7-1
美原 1-14-2
若草 2-1234
紫塚 3-2651
元町 1-5-43
若草 1-1287-1
美原 3-2-62
浅香 3-3578-747
美原 1-1-4
市野沢 2067
市野沢 2077
羽田 644
奥沢 175
南金丸 1640
南金丸 1870-4
市野沢 1988-1
南金丸 1870-5
親園 618
花園 1-87
宇田川 829
花園 1973
薄葉 2014
薄葉 2250
上石上 1528
野崎 2-26-2
佐久山 4427-107
福原 1132
福原 1411-22
佐久山 2287-1
佐良土 901-3
蛭田 1720
湯津上 1156
湯津上 5-573
湯津上 5-1081
湯津上 5-776
佐良土 1207
佐良土 853
蛭畑 868-2
蛭田 1981-23
新宿 587-1
片府田 346

電話番号0287-22-4143
0287-23-3171
0287-22-2877
0287-22-2586
0287-23-3161
0287-22-5151
0287-22-2042
0287-22-2073
0287-24-2777
0287-22-8012
0287-22-6621
0287-22-6878
0287-22-2482
0287-22-2452
0287-22-2683
0287-22-3210
0287-22-3209
0287-22-3205
0287-23-3253
0287-23-2260
0287-28-1009
0287-28-1014
0287-28-1001
0287-28-2444
0287-29-0044
0287-29-0019
0287-29-0235
0287-29-2605
0287-28-3131
0287-28-0872
0287-98-2010
0287-98-2374
0287-98-3737
0287-98-2009
0287-98-2111
0287-98-3425
0287-98-3077-

●

Lista dos Locais de Refúgio
RegiãoÔtawaraChikuÔtawaraChiku

KanedaChiku

Chikasono
Chiku

Nome

Endereço

TelefoneÔtawara Taiikukan, BudôkanÔtawara Shôgakkô Taiikukan
Nishihara Shôgakkô Taiikukan
Murasakizuka Shôgakkô TaiikukanÔtawara Chûgakkô Taiikukan
Wakakusa Chûgakkô TaiikukanÔtawara Kôtôgakkô Taiikukan

Honcho 1-1-1
Shiroyama 1-4-36
Mihara 3-2-8
Murasakizuka 1-7-1
Mihara 1-14-2
Wakakusa 2-1234

Ôtawara Joshikôtôgakkô Dai 2 Taiikukan

Motomachi 1-5-43
Wakakusa 1-1287-1
Mihara 3-2-62
Asaka 3-3578-747
Mihara 1-1-4
Mihara 1-15-25
Ichinosawa 2077
Handa 644
Okusawa 175

0287-22-4143
0287-23-3171
0287-22-2877
0287-22-2586
0287-23-3161
0287-22-5151
0287-22-2042
0287-22-2073
0287-24-2777
0287-22-8012
0287-22-6621
0287-22-6878
0287-22-2482
0287-22-2452
0287-22-2683
0287-22-3210
0287-22-3209
0287-22-3205
0287-23-3253
0287-23-2260
0287-28-1009
0287-28-1014
0287-28-1001
0287-28-2444
0287-29-0044
0287-29-0019
0287-29-0235
0287-29-2605
0287-28-3131
0287-28-0872
0287-98-2010
0287-98-2374
0287-98-3737
0287-98-2009
0287-98-2111
0287-98-3425
0287-98-3077-

Ôtawara Higashichiku Kôminkan
Kenritsu Kenhoku Taiikukan
Kinrôsha Sôgôfukushi Center
Kinrô Seishônen Home
Mihara Kôen
Ichinosawa Shôgakkô Taiikukan
Handa Shôgakkô Taiikukan
Okusawa Shôgakkô Taiikukan
Kanemaru Shôgakkô Taiikukan
Kanedaminami Chûgakkô Taiikukan
Kanedakita Chiku Kôminkan
Kanedaminami Chiku Kôminkan
Chikasono Shôgakkô Taiikukan
Chikasono Chûgakkô Taiikukan
Udagawa Shôgakkô Taiikukan
Chikasono Nôsonkankyôkaizen Center

Nozaki Chiku

Sakuyama
Chiku

Usuba Shôgakkô Taiikukan
Nozaki Chûgakkô Taiikukan
Ishigami Shôgakkô Taiikukan
Nozaki Kenshû CenterKyû Sakuyama Chûgakkô Taiikukan
Kyû Fukuwara Shôgakkô Taiikukan
Fureainooka Seishônen Kenshû Center

Yuzukami
Chiku

Sakuyama Chiku Kôminkan
Sarado Shôgakkô Taiikukan
Hiruta Shôgakkô Taiikukan
Yuzukami Shôgakkô Taiikukan
Yuzukami Chûgakkô Taiikukan
Yuzukami Shisho Kaigishitsu
Yuzukami

Nôsonkankyôkaizen Center

Saradonishi Community Center
Sarado Tamokuteki Kôryû Center
Hiruhata Kôminkan
Shinagawa Center
Arajuku Kôminkan
Katafuta Seikatsu Center- 32 -

Murasakizuka 3-2651

Minamikanemaru 1640
Minamikanemaru 1870-4

Ichinosawa 1988-1
Minamikanemaru 1870-5

Chikasono 618
Hanazono 1-87
Udagawa 829
Hanazono 1973
Usuba 2014
Usuba 2250
Kamiishigami 1528
Nozaki 2-26-2
Sakuyama 4227-107

Fukuwara 1132
Fukuwara 1411-22
Sakuyama 2287-1
Sarado 901-3
Hiruta 1720
Yuzukami 1156
Yuzukami 5-573
Yuzukami 5-1081
Yuzukami 5-776
Sarado 1207
Sarado 853
Hiruhata 868-2
Hiruta 1981-23
Arajuku 587-1
Katafuta 346

地区
黒羽地区

所在地
黒羽地区

川西地区

両郷地区

須賀川地区

黒羽中学校体育館
前田集会所
黒羽体育館
黒羽高等学校第 1 第 2 体育館
堀之内集会所
北滝公会堂
黒羽川西地区公民館
片田集会所
亀久公民館
矢倉地区活性化施設
旧川西中学校体育館
築地集会所
奥沢公民館
黒羽商工会
川西小学校体育館
大豆田公民館
余瀬多目的集会所
旧蜂巣小学校体育館
蜂巣集落センター
篠原公民館
桧木沢集落センター
寒井本郷集会所
寒井南部公民館
寒井北部公民館
旧寒井小学校体育館
両郷中央小学校体育館
旧両郷中学校体育館
両郷地区コミュニティセンター
中野内公民館
両郷集会所
寺宿集会所
木佐美集会所
大久保集会所
久野又集会所
若杉山荘
大輪集会所
川田公民館
旧須佐木小学校
須佐木中組公民館
須佐木多目的集会所
川上健康増進センター
南方第 1 公民館
須賀川集会所
須賀川下組会館- 33 -

住所
北野上 3597-1
前田 221
前田 1020
前田 780堀之内 87
北滝 593
黒羽田町 848
片田 572
亀久 822
矢倉 144
黒羽向町 1555
黒羽向町 761-3
黒羽向町 1329
黒羽向町 112
黒羽向町 618
大豆田 413
余瀬 434
蜂巣 295
蜂巣 127-1
蜂巣 730桧木沢 804
寒井 838
寒井 245
寒井 1643
寒井 244-35
中野内 809
中野内 580
中野内 773
中野内 2123
両郷 1421
寺宿 170
木佐美 287
大久保 365
久野又 249-2
大輪 675-22
大輪 250
川田 143
須佐木 540
須佐木 750
須佐木 930
川上 183-1
南方 332須賀川 1841
須賀川 931

電話番号0287-59-1025
0287-54-2858
0287-54-0179
0287-54-2936
0287-54-2480
0287-54-0184
0287-54-2485
0287-54-2491
0287-54-0568
0287-54-0047
0287-54-4052
0287-54-3974
0287-59-0009
0287-59-0111
0287-59-0507
0287-59-0200
0287-59-0750
0287-59-0100
0287-59-0343
0287-59-0722
0287-57-0652
0287-57-0166
0287-58-0030
0287-58-0605

Região
Kurobane
Chiku

Kurobane
Chiku

Nome

Endereço

Telefone
0287-59-1025
0287-54-2858
0287-54-0179
0287-54-2936

Katata Shûkaijo
Kamehisa Kôminkan
Yagura Chiku Kasseika Shisetsu

Kitanogami 3597-1
Maeda 221
Maeda 1020
Maeda 780
Horinouchi 87
Kitataki 593
Kurobanetamachi 848
Katata 572
Kamehisa 822
Yagura 144Kyûkawanishi Chûgakkô Taiikukan

Kurobanemukômachi 1555

Tsuiji Shûkaijo
Okusawa Kôminkan
Kurobane Shôkôkai
Kawanishi Shôgakkô TaiikukanÔmameda Kôminkan
Yozetamokuteki ShûkaijoKyûhachisu Shôgakkô Taiikukan
Hachisu Shûraku Center
Shinohara Kôminkan
Hinokizawa Shûraku Center
Sabuihongô Shûkaijo
Sabuinanbu Kôminkan
Sabuihokubu KôminkanKyûsabui shôgakkô Taiikukan
Ryôgô Chûô Shôgakkô TaiikukanKyûryôgô Chûgakkô Taiikukan
Ryôgô Chiku Community Center
Nakanouchi Kôminkan
Ryôgô Shûkaijo
Terajuku Shûkaijo
Kizami ShûkaijoÔkubo Shûkaijo
Kunomata Shûkaijo
Wakasugi Sansô
Ôwa Shûkaijo
Kawada KôminkanKyûsusagi Shôgakkô
Susaginakagumi Kôminkan
Susagitamokuteki Shûkaijo
Kawakami Kenkôzôshin Center
Nanbô Dai 1 Kôminkan
Sukagawa Shûkaijo
Sukagawashimogumi Kaikan

Kurobanemukômachi 761-3

Kurobane Chûgakkô Taiikukan
Maeda Shûkaijo
Kurobane Taiikukan
Kurobane Kôtôgakkô Dai 1 Dai 2 Taiikukan

Horinouchi Shûkaijo
Kitataki Kôkaidô
Kurobanekawanishi Chiku Kôminkan

Kawanishi
Chiku

Ryôgô Chiku

Sukagawa
Chiku- 34 -

Kurobane mukômachi 618

0287-54-0184
0287-54-2485
0287-54-2491
0287-54-0568
0287-54-0047

Ômameda 413
Yoze 434
Hachisu 295
Hachisu 127-1
Hachisu 730
Hinokizawa 804
Sabui 838
Sabui 245
Sabui 1643
Sabui 244-35
Nakanouchi 809
Nakanouchi 580
Nakanouchi 773
Nakanouchi 2133
Ryôgô 1421
Terajuku 170
Kizami 365Ôkubo 365
Kunomata 249-2
Ôwa 675-22
Ôwa 250
Kawada 143
Susagi 540
Susagi 750
Susagi 930
Kawakami 183-1
Nanbô 332
Sukagawa 1841
Sukagawa 931

0287-54-4052
0287-54-3974
0287-59-0009
0287-59-0111
0287-59-0507
0287-59-0200
0287-59-0750
0287-59-0100
0287-59-0343
0287-59-0722
0287-57-0652
0287-57-0166
0287-58-0030
0287-58-0605

Kurobanemukômachi 1329
Kurobanemukômachi 112

１３

主な公共施設●大田原市役所の主な業務
№

課名

主な業務

電話番号

場所

1

総務課（代表）市の問い合わせ窓口

0287-23-1111

本庁舎 6 階2

情報政策課

大田原市広報、市ホームページ

0287-23-8766

本庁舎 6 階3

危機管理課

防災対策、防犯関係、
放射性物質汚染対策

0287-23-1115

本庁舎 3 階4

税務課

税証明書関係、市県民税・固定資産税・軽自動車税関係

0287-23-8785

本庁舎 2 階5

収納対策課

税の徴収関係0287-23-8703

本庁舎 2 階6

健康政策課

保健事業、休日急患診療所、予防接種、健康調査

0287-23-8704

本庁舎 3 階7

福祉課

民生委員、生活保護関係、障がい者の相談・支援関係

0287-23-8707

本庁舎 3 階8

子ども幸福課

児童虐待、ひとり親支援、
妊娠・育児関係、
こどもの手当関係、医療費助成0287-23-8932

本庁舎 3 階9

保育課

保育園関係・学童関係

0287-23-8769

本庁舎 3 階10

高齢者幸福課

介護保険0287-23-8678

本庁舎 3 階11

国保年金課

国民健康保険0287-23-8857

本庁舎 2 階12

市民課

住民登録、出生届、転入転出届、転居届、印鑑登録関係

0287-23-8705

本庁舎 2 階13

生活環境課

ごみ収集（廃棄物対策係）
犬の登録関係（生活交通係）

0287-23-8706
0287-23-8832

本庁舎 2 階

14

建築住宅課

市営住宅関係0287-23-8724

本庁舎 5 階15

上下水道課

水道給水、停止関係

0287-23-8713

本庁舎 5 階16

教育総務課

教育委員会、奨学金

0287-23-3111

本庁舎 4 階17

学校教育課

児童・生徒の就学、転入学

0287-23-3124

本庁舎 4 階- 35 -

１３Principais Estabelecimentos Públicos● Principais Serviços da Prefeitura de Ôtawara№

Nome da Seção

Principais Serviços

Telefone

Local

1

SômukaAssuntos Gerais

0287-23-1111

Honchôsha- 6º andar

2

Jôhôseisakuka

Informações da Cidade de Ôtawara,
Publicidade e Site da Cidade

0287-23-8766

Honchôsha- 6º andar

3

Kikikanrika

Medidas de Prevenção Contra Acidentes,
Prevenção de Crimes, Medidas dePrevenção Contra Materiais Radioativos

0287-23-1115

Honchôsha- 3º andar

4

Zeimuka

Documentos relacionados a Certificado deimposto ;Imposto municipal;
Imposto sobre ativos fixos(imóveis);
Impostos relacionados a veículos

0287-23-8785

Honchôsha- 2º andar

5Shûnôtaisakuka

Arrecadação de Impostos

0287-23-8639

Honchôsha - 2º andar

0287-23-8634

Honchôsha- 3º andar

0287-23-8707

Honchôsha- 3º andar

0287-23-8932

Honchôsha - 3º andar

6

Kenkôseisakuka

7

Fukushika

Serviços da Saúde, Informações das
Clínicas de Emergência nos Feriados,
Vacinações Preventivas e Exames
Médicos
Comissão da Assistência Social, Subsídiode Subsistência, Consultas e Auxílios para
Deficientes

8

Kodomokôfukuka

Trata sobre assuntos relacionados a :Violência contra criancas;
Auxílio a pais solteiros;
Gravidêz;Relacionado a criação e educação dos filhos;
Auxílio crianca (kodomo teate);
Auxílio com despesa hospitalar.

9

HoikukaCreche;Gakudou (estabelecimento que cuida decriancas em idade escolar após as aulas)0287-23-8769

Honchôsha- 3º andar

10

Kôreishakôfukuka

Seguro para portadores de cuidados deenfermagem (Kaigo Hoken)

0287-23-8678

Honchôsha- 3º andar

11

Kokuhonenkinka

Seguro Nacional de Saúde0287-23-8857

Honchôsha- 2º andar

12

Shiminka

Registro de Residente, Registro deNascimento, Registros de Mudança,
Notificação de Mudança de Endereço,
Registro de Carimbo

0287-23-8705

Honchôsha- 2º andar

13

Seikatsukankyôka

Coleta do Lixo(Gestão de Residuos);
Sobre o registro do Cães0287-23-8706

Honchôsha- 2º andar

14

Kenchikujûtakuka

Habitação Municipal

0287-23-8724

Honchôsha- 5º andar

15

SuidôkaAbastecimento e Suspensão da água0287-23-8713

Honchôsha- 5º andar

16

Kyôikusômuka

Secretaria da Educação, Bolsa de Estudos

0287-98-7111

Honchôsha- 4º andar

17

Gakkôkyôikuka

Ingresso escolar de crianças e alunos,
Transferência Escolar

0287-98-7114

Honchôsha - 4º andar- 36 -

●大田原市内の主な施設№

名称

主な業務・役割

1

大田原消防署

火災、救急、救助業務

0287-28-5100

中田原 868-122

大田原警察署

盗難、犯罪、交通事故対応

0287-24-0110

紫塚 1-1-4

3

大田原郵便局

郵便集配機関

0287-22-2301

新富町 1-9-84栃木県県北健康福祉センター

公衆衛生の向上・増進を図るための栃木県の施設0287-22-2257

住吉町 2-14-9

5

那須赤十字病院

栃木県北部の中核医療機関

0287-23-1122

中田原 1081-4

6

広域クリーンセンター
大田原

廃棄物の処理0287-20-2270

若草 1-1484-2

7

那須野農業協同組合
大田原支店

0287-23-3331

浅香 1-2-32

8

大田原国際交流会

9

黒羽国際交流会

農業生産力の増進と農業者の経済的・社会的地位の向上を図るための協同組織
諸外国の人達との文化交流や親善交
流を通して友達の輪を広げている市
民ボランティア団体

電話番号0287-22-5353

住所

本町 1-2716-5 大田
原市生涯学習センター内

住民の国際交流・国際協力・国際理解をする機会の創出

0287-54-1112

主な業務

電話番号

住所

黒羽向町１

●その他の施設№

名称

1

東京出入国在留管理局
宇都宮出張所

入管・在留審査一般

028-600-7750

宇都宮市本町 4-152栃木県行政書士会
電話相談

入管手続に関する相談窓口

028-638-0919

宇都宮市西一ノ沢町 1-22

3

外国人技能実習機構（9 言語）

入管手続に関する相談窓口

03-3453-8000※コールセンター

4

法テラス（９言語）

身分関係・結婚・離婚
雇用・労働に関する相談窓口

0570-078377

5とちぎ労働局外国人労働者相談コーナー

雇用・労働に関する相談窓口（４言語）

028-634-9115※受付日時などは、直接行く前に、必ず電話などで確認してください。

- 37 -

宇都宮市曙町 1-4
宇都宮第二地方合同庁舎 4 階

●Pri-ncipais Estabelecimentos Públicos da Cidade de Ôtawara
№

Nome

1

Quartel dos
Bombeiros de Ôtawara

2

Principais Serviços e Funções

TelefoneEndereçoIncêndio, Emergência e Resgate

0287-28-5100

Nakadawara868-12

Ôtawara Keisatsusho

Roubo, Crime e Acidentes deTrânsito0287-24-0110

Murasakizuka 1-1-4

3Ôtawara Yûbinkyoku

Recolhimento e Entrega das
Correspondências0287-22-2301

Shintomichô 1-9-5

4

Tochigiken Kenhoku
Kenkô Fukushi Center

Estabelecimento da Província deTochigi para promover e melhorara saúde pública

0287-22-2257

Sumoyoshicho 2-14-9

5Nasusekijûji Byôin

Instituição Médica Núcleo do
Norte da Província de Tochigi

0287-23-1122

Nakadawara 1081-4

6

Kôiki Clean CenterÔtawaraProcessamento do Lixo0287-20-2270

Wakakusa 1-1484-2

7

Nasuno nôgyô
Kyoudoukumiai(cooperativa agricola)Ôtawara Shiten

Cooperativas para melhorar asituação financeira e social dos
agricultores e aumentar a
produtividade agrícola

0287-23-3331

Asaka 1-2-32

8ÔtawaraKokusaikôryûkai

0287-22-5353

Honcho 1-2716-5
Ôtawarashougaigakushu –cenrt

9

Kurobane
Kokusaikôryûkai
(Intercambio
Internacional)

0287-54-1112

Kurobanemukômachi 1

Voluntária para ampliar o círculo deamizade através dos intercâmbios deamizade e cultura das pessoas deoutros países
Cuida dos assuntos relacionados aointercâambio,
cooperação
ecompreenção internacionais pelos
moradores, assim como a promação
de eventos com essa finalidade.

●Outros Estabelecimentos№

Nome

Principais Serviços

TelefoneEndereço

1

Departamento de Imigração
de TôkyôSucursal de Utsunomiya

Vistoria de Residência em geral028-600-7750

Utunomiya-shi
Honcho 4-15

2

Associacao administrativa deescrivaos de Tochigi
Consulta por telefoneBalcão de consulta para procedimentos deimgração

028-638-0919

Utsunomiyashi
nishiichinosawa 1-22

3

Oganaização de treinamentodehabilidades
para
estrangeiros.
(9 idiomas)Balcão de consulta para procedimentos deimgração

03-3453-8000

Call center

4

Centro de apoio

Judiciario sobre o status casamento,
divorcio,
Consulta sobre emprego e mão de obra.

0570-078377

5

Centro de consulta para
trabalhadores
estrangeiros.

Consulta sobre emprego e mão de obra (4idiomas)028-634-9115

Utsunomiyashi
akebonochô1-4
Utsunomiya-dainichihô chôsha- 4º andar※Antes de se digirir pessoalmente aos departamentos para atendimento pessoal,
favor verificar os horários e dias de atendimento com antecedência.
- 38 -