★★★ ＜第36回知的財産翻訳検定試験【第19回和文英訳】＞ ★★★
≪１級課題 -電気・電子工学-≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により英訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は３題あります。それぞれの課題の指示に従い、３題すべて解答してください。

問１．以下は、３Ｄプリンターによる積層造形体に用いる材料の性状評価方法の特許明細書の従来技術に関する記述です。
下記の*** START ***, *** END ***の間を翻訳してください。
【技術分野】【０００１】
本発明は、３Ｄプリンターで作成する積層造形体に用いる材料の性状評価方法に関し、特に、３Ｄプリンターで積層造形体を造成するために用いる複合材料の圧送性、自立性、積層性に関する性状（物性）を評価するための方法に関するものである。
【背景技術】【０００２】*** START ***
近年、建設分野において国内外を問わず、３Ｄプリント技術を用いて積層造形体（構造物）を積層しながら造形する構築方法である積層型３Ｄプリンターの開発が進んでいる。積層型３Ｄプリンターの材料は、基本的にセメント系材料を用い、ミキサーで練り上げたモルタルをポンプで圧送し、３次元造形装置に供給している。積層型３Ｄプリンターを用いた施工は、型枠なしで構造物を積層造形することができ、省人化、デザインの自由度、安全性などの点で従来のコンクリート施工に比べて高い優位性をもつものと期待される。
【０００３】
今後、このような施工方法を実用化するためには、３Ｄプリンターの開発や改良などのほかにも、材料の圧送性、ノズルから積層造形体（構造物）に吐出された直後の材料の自立性、硬化後の積層体の表面性状などについても検討しておく必要がある。
【０００４】
施工精度が高い積層造形体（構造物）の造形には、主として、自立性能が高い材料の開発、ノズルの位置精度や速度、材料の吐出量等の機械開発が要求される。さらに、様々な外力に対して、造形された構造物（構造形式）が十分な強度を発揮できるための構造性能が要求される。
*** END ***【０００５】
上述した材料の性状（物性）の中でも、ノズルから吐出されるセメント系材
料は、輸送管内をスムーズに流れる流動性（圧送性）と、吐出後直ちに自立し強度を発現する形状安定性を兼ね備えた物性であるため、水添加率、練り上がりからの経過時間、輸送速度などの諸条件に、その物性が大きく左右される。

問２．以下は、強力な超音波を利用して、海中の自律航行潜水機に電力を伝送する給電システムの特許明細書の実施例に関する記述です。
下記の*** START ***, *** END ***の間を翻訳してください。
【００３５】
図１は、実施例１の超音波非接触給電システムの機能ブロック図を示している。また図２は、実施例１の超音波非接触給電システムの構成を示している。
超音波非接触給電システムは、図１，２に示すように、送電部１と受電部２から構成される。送電部１は、主電源となる直流電源１１、直流電源１１より供給される電圧を交流電圧に変換するフルブリッジ回路で構成される高周波インバータ１２、高周波インバータ１２の出力に接続された送電側共振回路１３、送電側共振回路１３に接続された超音波振動子の送電側ボルト締めランジュバン振動子（ＢＬＴ）１４から構成される。一方、受電部２は、送電側ＢＬＴ１４から発信される超音波を受信する超音波振動子の受電側ボルト締めランジュバン振動子（ＢＬＴ）２４、受電側ＢＬＴ２４に接続された受電側共振回路２３、受電側共振回路２３の電圧を整流するフルブリッジ回路で構成される高周波整流回路２２、高周波整流回路２２の出力に接続された電圧平滑用コンデンサ２５、電圧平滑用コンデンサ２５に並列に接続された充放電可能なバッテリ
２１から構成される。
【００３６】
送電部１では、送電側ＢＬＴ１４により電気・機械振動エネルギー変換を行う。受電部２では、受電側ＢＬＴ２４により伝送媒体として海水などを介して、送電側ＢＬＴ１４からの機械振動の超音波を受信する。そして、圧電効果によって高周波電圧を生成する。受電部２は、生成した高周波電圧を、高周波整流回路２２を用いて直流電圧へと変換する。
*** START ***【００３７】
送電部１の高周波インバータ１２と受電部２の高周波整流回路２２は、フルブリッジ回路を構成する４石のＭＯＳＦＥＴまたはＩＧＢＴといった逆導通形パワー半導体スイッチ（Ｑ１～Ｑ４）で構成される。具体的には、ハイサイドのスイッチング素子（Ｑ１、Ｑ３）とローサイドのスイッチング素子（Ｑ２、Ｑ４）がそれぞれ直列接続され、各スイッチング素子に各々並列に逆並列ダイオードが接続された一対のインバータレッグから構成される。そして、送電部１の高周波インバータ１２は、スイッチング素子（Ｑ１～Ｑ４）の駆動タイミングの位相制御のみにより、高周波出力を調整できる位相シフト・パルス幅変調方式を適用する。
【００３８】
受電部２のバッテリ２１に並列に接続される電圧平滑用コンデンサ２４は、高周波整流回路２２で整流された後に発生するリプルを抑え、より直流に近くなるように信号を平滑化する。
【００３９】
送電側共振回路１３および受電側共振回路２３は、リアクトル（Ｌ１、Ｌ２）と可変キャパシタ（Ｃ１、Ｃ２）から構成される。ＢＬＴなどの圧電体を用いた超音波振動子は、キャパシタ型負荷（Ｃ型負荷）であることから、リアクトルのみと組合せて共振回路を実現してもよい。
【００４０】
前述した通り、ＢＬＴは、ボルトによって予め圧縮応力を付加しているため、非常に大きな応力振幅を得ることができ、強力な超音波振動子として利用できる。また、機械的強度が大きく、電気・音響変換効率が高い。そのため、海中での超音波非接触電力伝送に適している。ＢＬＴは、固有の機械的な共振周波数を有しているが、その共振周波数又はその近傍の周波数でＢＬＴを駆動することで、非常に大きな応力振幅を得ることができる。
*** END ***（参考図面）【図１】【図２】

問３．以下は、所定空間にある携帯端末の位置を推定するシステムの特許請求の範囲に関する記述です。
図面を参考に【請求項１】から【請求項３】まで翻訳してください。
【請求項１】
３つ以上の電波発信装置から発信された電波を電波受信装置が所定の空間内で受信したときの受信信号強度に基づいて、前記空間における前記電波受信装置の位置を推定する位置推定システムであって、前記３つ以上の電波発信装置から受信した電波の受信信号強度に関する情報を取得する取得手段と、前記３つ以上の電波発信装置のうち少なくとも３つの電波発信装置に対応する前記情報に基づいて、前記少なくとも３つの電波発信装置の各々と前記電波受信装置との距離を要素とする第１ベクトルを生成する生成手段と、前記第１ベクトルと、前記空間内の所定の位置に対応する第２ベクトルであって、前記少なくとも３つの電波発信装置の各々と前記所定の位置との距離を要素とする第２ベクトルとの類似度に基づいて、前記電波受信装置の位置を推定する推定手段と、を備えることを特徴とする、位置推定システム。
【請求項２】
前記第２ベクトルは、前記空間内の所定の平面領域上の複数の位置の各々に対応して生成されており、前記推定手段は、前記第１ベクトルと、前記複数の位置の各々に対応する前記第２ベクトルとの類似度に基づいて、前記電波受信装置の位置を推定する、請求項１に記載の位置推定システム。
【請求項３】
前記第２ベクトルは、前記３つ以上の電波発信装置のうち組み合わせの異なる少なくとも３つの電波発信装置からなる複数の組の各々に対応して生成されており、前記生成手段は、前記複数の組ごとに前記第１ベクトルを生成し、前記推定手段は、前記複数の組ごとの前記第１ベクトルと前記第２ベクトルとの類似度に基づいて、前記電波受信装置の位置を推定する、請求項１又は２に記載の位置推定システム。

（参考図面）【図１】