英国安全衛生庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）は、2017 年 11 月に、グレートブリテン（イングランド、スコットランド
及びウェールズの地域の総称であり、北アイルランドは含まない。以下同じ。）における 2017 年度(訳者注：2017 年 4 月 1 日から 2018
年 3 月 31 日まで)の職業性の肺疾患の状況（Occupational Lung Disease in Great Britain 2017）をまとめて公表しました。この資料
は、グレートブリテンでの職業性肺疾患、職業性喘息、中皮腫等の発症状況を含んでおり、我が国にとっても参考になるものであると考えられますので、本稿では、その全文について、必要に応じて訳者の注、解説等を付して、「英語原文―日本語対訳」として紹介するものです。
（作成者注：以下の記述のうち、「 イタリック体で表記されているもの 」は、作成者が文意を補足するために加えたものです。）[原資料の題名、所在、著作権について]

原典の名称：Occupational Lung Disease in Great Britain 2017



原典の所在：http://www.hse.gov.uk/statistics/causdis/respiratory-diseases.htm



著作権について：これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料については、“Open Government Licence for public
sector information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコピーし、公表し、配布し、及び転送し、情報を加工すること等が許容されています。

（英国の） 国家統計のロゴ

1

英語原文

日本語仮訳

Contents

目次

Summary

要約

Introduction

はじめにTypes of occupational lung disease

職業性肺疾患のタイプ

Overall scale of occupational lung disease

職業性肺疾患の全体的規模

Mortality

死亡率

Table 1: Current annual mortality from respiratory diseases in Great Britain

表 1：グレートブリテンでの呼吸器疾患による現在の年間死亡率

Prevalence of self-reported “breathing or lung problems”

自己報告された「呼吸機能又は肺の問題」の有病率

New cases occurring each year – disease incidence

毎年新たに発生する症例－疾患発生率

Trends（長期的な） 傾向

Mortality

死亡率

Self-reported work-related breathing or lung problems

自己報告された呼吸機能又は肺の問題

Figure 1: Self-reported work-related breathing or lung problems for those

図 1：過去 12 か月間働いていた人が自己報告した仕事関連の呼吸または肺のworking in the last 12 months

問題

Trends in incidence based on reporting to THOR (SWORD)

THOR（SWORD）への報告に基づく発生率の傾向自己報告された呼吸器疾患

Causes of self-reported respiratory diseaseの傾向

References

参考文献

2

要約

職業性肺疾患（の総数）12,000Lung disease deaths each year estimated to be linked to past 毎年の肺がんによる死亡が、過去の職場でのばく露と関連している
exposures at workと推定されている。

18,000 Estimated annual new cases of self-reported 自己報告された呼吸機能又は肺の問題は年間新たに 18,000 件発生しbreathing or lung problems caused or made worse by ているが、それは仕事によって引き起こされたか、悪化したもので
work


ある。

A range of lung diseases can be caused by exposures in theworkplace including diseases which are very serious – such

がんや慢性閉塞性肺疾患（COPD）のような、非常に深刻な疾病

as cancer and chronic obstructive pulmonary disease (COPD)

で、しばしば致死的なものとなる疾病を含む一連の肺疾患は、– which can often be fatal.

作業場でのばく露が原因になっている可能性がある。

Lung disease contributing to estimated current annual 現在の推定年間死亡者への肺疾患の寄与
deaths3

(作成者注：左欄の円グラフに描かれた疾病別の割合の「英語原文―日本語仮
訳」)
英語原文

日本語仮訳
慢性閉塞性肺疾患（COPD）

非石綿関連肺がん

中皮腫

20％

石綿関連肺がん

他の疾患

4

23％

5％

20％

33％

Occupational asthma:

職業性喘息：

Causal agents most commonly reported by chest 2012～2016 年に胸部内科医が最も一般的に報告した原因
physicians during 2012-2016

因子(作成者注：左欄の円グラフに描かれた疾病別の割合の「英語原文―
日本語仮訳」)
英語原文

日本語仮訳
イソシアネート
小麦粉
クリーニング製品
木材粉じん
酵素、アミラーゼ

5Mesothelioma in Great Britain: annual actual and predicted deaths（資料作成者注：上記のグラフにある英語表記）（左欄の日本語仮訳）

Mesothelioma in Great Britain: annual actual and predicted グレートブリテンにおける中皮腫：年間死亡者実数及び予測
deaths1980 年より前の石綿へのばく露による年間死亡者の相当な増加

6

予測値：2020 年まで年間 2,500 人死亡

Occupational lung diseases typically have a long latency

職業性肺疾患は、典型的には長い潜伏期を有する（それらを引き起(they take a long time to develop following exposure to the

こした因子にばく露した後に発症するのに長い時間を要する。）。

agent that caused them). Therefore, current deaths reflect

したがって、現在の死亡は過去の労働条件の影響を反映している。

the effect of past working conditions.


Estimates of self-reported “breathing or lung problems”



労働力調査によると、自己報告されている「呼吸機能又は肺の問題」

according to the Labour Force Survey currently show:

は、推定値で、毎年約 18,000 人の新規罹患者が、前年に働いた人

around 18,000 new cases each year; 41,000 new and longのうち 41,000 人の新規及び長期罹患者が、そして過去に働いたこ

standing cases among those who worked in the previousとのある人のうち 147,000 人の新規及び長期罹患者がある。

year, and 147,000 among those who have ever worked

More detailed information on Asbestos-Related Disease（資料作成者注：石綿関連の疾病のより詳しい情報は、次の原典中に明More detailed information on Asbestos-Related Disease

示されている関係資料を参照されたい。）

More detailed information on Work-Related Asthma

http://www.hse.gov.uk/statistics/causdis/respiratory-diseases.htm

More detailed information on Chronic Obstructive Pulmonary Disease(原典中の左欄に掲げられている資料（ここでは日本語への仮訳は省略してありま(COPD)す。）をクリックすると原典にアクセスでき ます。)

More detailed information on Silicosis and Coal Workers’ Pneumoconiosis
More detailed information on Other Occupational Lung Disease7

（資料作成者の注：日本においても石綿による職業上の中皮腫の発症は、重要な問題である。2018 年平成 30 年 6 月 27 日に、厚生労働省労働基準局補償課職業病認定対策室が公表した「平成 29 年度

石綿による疾病に関する労災保険給付などの請求・決定状況まとめ（速報値）」の概要は、次のとおりです。
（資料出所：https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/0000212928.html ）そのポイントは、中皮腫として業務上の認定がされた件数は、平成 29 年度（2017 年度）で、584 件で、認定率は 96.6％となっています。（次の表 1 を参照されたい。）

石綿による疾病※１で、療養や休業を必要とする労働者や死亡した労働者のご遺族は、疾病発症が仕事によるものと認められた場 合、「労働者災害補償保険法」に基づく給付の対象となります。
平成 29 年度分の労災保険給付の請求件数は 1,083 件（石綿肺を除く）、支給決定件数は 986 件（同）で、請求件数・支給決定件数ともに、昨年度とほぼ同水
準となりました。
一方、石綿による疾病で死亡した労働者のご遺族で、時効（５年）によって労災保険の遺族補償給付を受ける権利が消滅した人については、「石綿による健康被害の救済に関する法律」に基づき、疾病発症が仕事によるものと認められた場合、「特別遺族給付金」が支給される仕組みとなっています。
平成 29 年度分の特別遺族給付金の請求件数は 45 件（前年度比９件、25%の増）で、支給決定件数は 15 件（前年度比２件、15.4%の増）でした。
１

労災保険給付の請求・支給決定状況【別添表１、表１－２、表２、表５、図１、図３－１（資料作成者注：これらの図は、省略しました。）】（１）肺がん、中皮腫、良性石綿胸水、びまん性胸膜肥厚
請求件数

1,083 件

支給決定件数（２）石綿肺

（前年度比 26 件、2.3％減）

986 件 （

５ 件、0.5％増）（（１）の件数には含まれない）※２
支給決定件数２

同54 件 （同 22 件、28.9％減）

特別遺族給付金の請求・支給決定状況 【別添表３、表４、表５、図２、図３－２】

請求件数

45 件

（前年度比

９ 件、25％増 ）8

支給決定件数
備考：※１
※２

15 件

（同 ２件、15.4％増）

肺がん、中皮腫、石綿肺、良性石綿胸水、びまん性胸膜肥厚。
「石綿肺」は、じん肺の一種であり、じん肺として労災認定された事案のうち、石綿肺と判断したものを抽出し、別途集計している。

9

10

11

Introduction

はじめに

The aim of this document is to provide an overview of the latest statistical

この文書の目的は、グレートブリテンの職業性肺疾患に関する最新の統計的証

evidence about Occupational Lung Disease in Great Britain. It includes

拠の概要を提供することです。これには、主に過去の労働条件に起因する現在

information about current annual deaths – which are mainly attributable to pastの年次死亡数、自己報告された呼吸機能又は肺疾患の有病率及びデータソース

working conditions – as well as the prevalence of self-reported breathing or lungの範囲に基づく毎年の新規の肺疾患の発生率が含まれます。

problems, and the incidence of annual new cases of lung disease based on a
range of data sources.
A number of more detailed statistical commentaries relating to specific

特定の疾患に関するより詳細な統計的解説は、要約ページのリンクからアクセ

diseases can be accessed from the links on the summary page.

スできます。

Types of occupational lung disease

肺疾患のタイプ

A range of lung diseases can be caused by exposures in the workplace

一連の肺疾患は、職場でのばく露によって引き起こされる可能性があります。

Respiratory cancers include lung cancer, which may be caused by a

呼吸器がんには、石綿、シリカ、ディーゼルエンジン排気ガス、鉱物油

range of exposures – such as asbestos, silica, diesel engine exhaustのような一連のばく露によって引き起こされる肺がんや、石綿に起因す

emissions, and mineral oils – and mesothelioma, a cancer of the lining

る肺の内膜がんである中皮腫が含まれます。

of the lungs which is caused by asbestos.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a serious

慢性閉塞性肺疾患（COPD）は、気道の炎症及び肺組織の損傷によって、肺への空気の流れが徐々に減少する重大な長期肺疾患です。 慢性気管支

long-term lung disease in which the flow of air into the lungs is炎及び肺気腫は COPD の一般的なタイプです。 広範囲の蒸気、粉じん、

gradually reduced by inflammation of the air passages and damage tothe lung tissue. Chronic bronchitis and emphysema are common

ガス及び煙霧（フューム）は、潜在的に疾患を引き起こすか悪化させる

types of COPD. A wide range of vapours, dusts, gases and fumes

原因となります。
12

potentially contribute to causing the disease or making it worse.


Occupational asthma can be defined as adult asthma that is

職業性喘息は、職場に存在する因子によって特に引き起こされる成人喘

specifically caused by agents that are present in the workplace,

息と定義することができますが、作業関連喘息のより広い定義では、症

however, a wider definition of work-related asthma includes all cases

状と仕事との間に関連があり、作業によって悪化されたものを含むすべ

where there is an association between symptoms and work, includingての症例が含まれます。

cases that are exacerbated by work.
Pneumoconiosis is a long-term and irreversible disease characterisedby scarring and inflammation of the lung tissue. The main types of

じん肺は、肺組織の瘢痕化や炎症を特徴とする長期的かつ不可逆的な疾患です。 主要なタイプのじん肺症は、石炭粉じんへのばく露による炭鉱

pneumoconiosis are defined in terms of their causative agents: coal

労働者のじん肺、石綿繊維へのばく露による石綿肺及びシリカ粉じんば

worker’s pneumoconiosis due to coal dust exposure, asbestosis due to

く露による珪肺症のような、その原因物質によって定義されます。

exposure to asbestos fibres, and silicosis due to silica dust exposure.
Other non-cancerous respiratory diseases include diffuse pleural

その他の非がん性呼吸器疾患には、びまん性の胸膜肥厚及び胸膜プラーク

thickening and pleural plaques (non-malignant diseases of the lung

（石綿による肺内膜の非悪性疾患）、アレルギー性肺胞炎（有機物に対す

lining caused by asbestos), allergic alveolitis (inflammation of the air

るアレルギー反応による肺内の気嚢の炎症） ビシノーシス（綿塵にさら

sacs within the lungs due to an allergic reaction to organic material),

される反応によって気管が狭窄する喘息のような疾患）。

and byssinosis (an asthma like disease in which the air passages
become constricted in reaction to exposure to cotton dust).
Most of these diseases – with the main exception of occupational asthma

これらの疾患のほとんどは、職業性喘息及び他のアレルギー性呼吸器疾患を除and other allergic respiratory disease – are long latency diseases in which

き、症状を典型的にはそれらを引き起こした因子に最初にばく露した後に明ら

symptoms typically start to become apparent many years after the time of

かになるようになる潜伏期の長い疾患です。 職業性喘息及び他のアレルギー13

first exposure to the agents that caused them. Latency periods for

性呼吸器疾患の潜伏期間はかなり変化し、場合によっては比較的短い潜伏期間

occupational asthma and other allergic respiratory disease may vary

であり得ます。

considerably and can be relatively short in some cases.
Currently occurring cases of long latency diseases like occupational COPD

職業性 COPD 及びがんのような長期潜伏期の疾患の現在発生している症例

and cancer will tend to reflect the effects of past working conditions,

は、過去の就労状態の影響を反映する傾向がありますが、原因となる因子の多although, many of the causative agents can still be present in many

くは、依然として多くの職場に存在する可能性があって、そのように現在の有workplaces and thus constitute a potential on-going hazard.

害因子になっています。

Statistics for occupational lung disease can be derived from a number of

職業性肺疾患の統計は、以下を含む多くのデータソースから導き出すことがで

data sources, including:

きます。



National mortality data;

全国死亡率データ



Identification and reporting of cases by chest physicians in SWORD



健康及び職業報告（THOR）ネットワーク内の SWORD スキームにおけscheme within The Health and Occupation Reporting (THOR) network;

る胸部内科による症例の特定と報告Cases assessed for Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB);



産業傷害労働不能給付（IIDB）について評価されたケース

Self-reporting of “breathing or lung problems” in the Labour Force

労働力調査（LFS）における「呼吸機能又は肺の問題」の自己報告



疫学データによる職業的要因による症例の帰属可能な割合（AF）の推定

Survey (LFS);

Estimates of Attributable Fractions (AFs) of cases due to occupational
factors from epidemiological data.

Further information about all of these data sources is available, including

これらのデータソースのすべてに関する詳細情報は、異なる疾病の発症の程度

their strengths and weaknesses in relation to estimating the extent of

を 推 定 す る こ と に 関 す る 強 み と 弱 み を 含 め て 、different disease outcomes at www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm で利用可能です。

14

Overall scale of occupational lung disease Mortality

職業性肺疾患の死亡率の総括的な規模

Occupational lung disease is often serious and can lead to early mortality.

職業性肺疾患はしばしば重篤であり、早期死亡につながる可能性があります。

For some diseases such as mesothelioma, pneumoconiosis, byssinosis, and中皮腫、じん肺症、ビスノーシス及びある種のアレルギー性肺胞炎のような一certain types of allergic alveolitis, counts of annual deaths can be obtained from部の疾患では、日常的に利用可能な全国死亡記録から年間死亡数を得ることがroutinely available national mortality records. For conditions that can be caused byできます。 肺がんや COPD のような職業ばく露や非職業性のばく露によって引a variety of occupational and non-occupational exposures, such as lung cancer

き起こされる可能性のある条件については、疫学的情報に基づいて職業性のばand COPD, annual deaths attributed to occupation exposures can be estimated

く露に起因する年間死亡数を推定することができます。

based on epidemiological information.
The following table provides a summary of the latest information about the

以下の表は、作業関連の呼吸器疾患による年間死亡率の現在の規模に関する最current scale of annual mortality due to work-related respiratory disease.

新情報の要約を示しています。

15

16

(資料作成者注：上記の Table 1 中の英語及び数字ついて、次の表に日本語の対訳を掲げた。)

Table 1: Current annual mortality from respiratory diseases in 表 1：グレートブリテンにおける呼吸器系疾患による現在の年間死Great Britain

Disease（疾病）亡数

Current

annualdeaths（現在の年間

Percentage of total

Basis for estimate（見積もりの根拠）(割合（％）)

死亡数）
Mesothelioma(中皮腫)
Asbestos-related lung cancer（石綿関連肺がん）

2,542

(20％)

Count from death certificates(死亡認定 （統計） から算定)

おおよそ 2,500(20％)

Estimated from epidemiological information（疫学的情報からの見積もり）Lung c2542ancer due to other agents（他の因子によるおおよそ 2,800

(23％)

肺がん）

Estimated from epidemiological information (Burden ofoccupational cancer in Britain1)（（疫学的情報からの見積
もり）

COPD（慢性閉塞性肺疾患）

おおよそ 4,000(32％)

Estimated from epidemiological information（（疫学的情報からの見積もり）

Other:（その他）
Pneumoconiosis:（じん肺）
Coal workers pneumoconiosis（炭鉱労働者のじん肺） 130（死亡認証 ( 統計 ) から算定。以下ビシノーシスまで同

Pneumoconiosis（じん肺）

467

じ。）

Asbestosis（石綿肺）1117Silicosis（硅肺）Farmer’s lung and other allergic alveolitis

8（農民の肺及び他のアレルギー性の肺胞炎）
Byssinosis（ビシノーシス）

2

Total other（その他の合計）

618

Total（合計）おおよそ 12,000(5％)

自己報告された「呼吸 機能 又は肺の問題」の有病率

Prevalence of self-reported “breathing or lungproblems”
Although some occupational lung diseases – particularly cancers like

一部の職業性肺疾患－特に中皮腫及び肺がんのような－は、症状の発症後に

mesothelioma and lung cancer – are often rapidly fatal following the onset of

急速に致死的なものとなるが、COPD及び喘息のような他の疾患は多年にわた

symptoms, other diseases such as COPD and asthma may persist and progressって持続し、進行していく可能性があります。これらの慢性疾患の症例を含

over a period of many years. An important source of information that will tend to

む傾向がある重要な情報源は、労働力調査内の自己報告の事例に基づいていinclude cases of these chronic conditions is based on self-reported cases within the

ます。

Labour Force Survey (LFS).
Based on data from the LFS in 2014/15, 2015/16 and 2016/17:

2014/15、2015/16及び2016/17における労働力調査に基づく。

 An estimated 41,000 people who worked in the last 12 months currently have

過去12か月間に働いた推定41,000人の人々は、仕事によって引き起こさ“breathing or lung problems” they regard as caused or made worse by work (95%

れた、又は悪化したと考えられる「呼吸機能又は肺の問題」を現在持っConfidence Interval: 34,000 to 48,000). [see lfsilltyp Table-1ています（95％信頼区間：34,000〜48,000）。 [lfsilltyp表-1を参照して
18

ください。www.hse.gov.uk/statistics/lfs/lfsilltyp.xlsx ]www.hse.gov.uk/statistics/lfs/lfsilltyp.xlsx]

 An estimated 147,000 people who have ever worked currently have

現在仕事をしている147,000人の人々が、仕事によって引き起こされた、又は悪化したと考えられる「呼吸機能又は肺の問題」を抱えています“breathing or lung problems” they regard as caused or made worse by work

（95％信頼区間：130,000〜164,000）。

(95% Confidence Interval: 130,000 to 164,000).
Here, annual prevalence refers to the number who said they were ill at some

ここで、年間有病率とは、過去12か月間のある時点で病気であると答えた人

point during the previous 12 months. For respiratory diseases this is broadlyの数を指します。 呼吸器疾患については、これは現在、各調査年に推定されequivalent to the number currently suffering from such conditions as estimated

るような状態に現在苦しんでいる人の数とほぼ等しいものとなっています。

in each survey year.
A limitation of the LFS is that it will tend to identify only those cases of
disease where the individuals can make the link between their own healthand work. Individuals with occupational COPD or cancer may not always
recognised their disease being due to workplace exposures since the role ofoccupation may be overlooked in light of other common causes such as

労働力調査の限界は、個人が自分自身の健康と仕事の間のつながりをつけることができる病気の症例のみを特定する傾向があることです。
職場でのCOPDやがん患者は、喫煙など他の一般的な原因に照らして職業の役割が見過ごされる可能性があるため、職場でのばく露による病気を常に認識するとは限りません。

smoking.

New cases occurring each year – disease incidence

毎年発症する新規疾病―疾病発生率

The LFS also provides information about the incidence of the general category of

労働力調査は、「呼吸機能又は肺の問題」の一般的な分類の発生率に関する“breathing or lung problems”. However, many cases of diseases which are difficult

情報も提供します。 しかし、COPDのような職業に関連しない疾病や、がん

to attribute to occupation – such as COPD – or that are relatively rare in the generalのような一般の人口全体で比較的まれな疾患の多くは、この調査では特定でpopulation as a whole – such as cancer – may not be identified by this survey.

きないことがあります。

Data based on reporting of individual cases of disease within the THOR and IIDBTHOR及びIIDBスキーム内の疾患の個々の症例の報告に基づくデータは、特19schemes can provide more detailed information about specific conditions, but tend定の状態に関するより詳細な情報を提供することができますが、発生率を大to substantially underestimate the incidence.

幅に過小評価する傾向があります。

Where diseases are usually rapidly fatal, such as mesothelioma and中皮腫や石綿関連肺がんのような疾患が急速に致死的なものとなる場合は、

asbestos-related lung cancer, annual incidence approximates closely to annual

表1に示すように、年間発生率は年間死亡率に近似しています。

mortality, as set out in Table 1.
The latest statistics show:

最新の統計は、次のことを示しています、There are currently an estimated 18,000 new cases of “breathing and lung

現在、2014/15年の労働力調査のデータに基づくと、「呼吸機能と肺の問

problems” each year (95% confidence interval: 13,000 – 22,000) where individuals

題」は、個人が自分の状態を作業によって引き起こされたものとみなしregarded their condition as being caused or made worse by work based on data

たものとした場合には、毎年、推定で18,000件あります（95％信頼区間：

from the LFS in 2014/15, 2015/16 and 2016/17 [lfsilltyp Table -2

13,000-22,000） 、2015/16及び2016/17 [lfsilltyp表-2

www.hse.gov.uk/statistics/lfs/lfsilltyp.xlsx]

www.hse.gov.uk/statistics/lfs/lfsilltyp.xlsx ] In 2016, there were 1295 (1460 in 2015) new cases of occupational respiratory

2016年には、SWORDスキーム内のコンサルタントの胸部内科医によって記録された職業性呼吸器疾患の新たな症例が1,295（2015年には1,415

disease recorded by consultant chest physicians within the SWORD scheme [Table件）であった[Table THORR01

THORR01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx].

www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx ]。
This represents a substantial underestimate of the annual incidence: for example,

これは、年間発生率の大幅な過小評価を表しています。 例えば、中皮腫や石many cases of mesothelioma and asbestos related lung cancer are not referred to

綿に関連する肺がんの多くの症例は胸部内科医には照会されず、他の疾患でchest physicians, and for other diseases, the scheme will tend to identify only theは、胸部医師に照会されたより重症の症例のみを特定する傾向があります。

more severe cases that were referred to chest physicians.
 Sixty percent of cases reported to SWORD in 2016 were mesothelioma ornon-malignant pleural diseases associated with asbestos exposure, 215 (17%)

2016年にSWORDに報告された症例の60％は、石綿ばく露に伴う中皮腫
又は非悪性胸膜疾患であり、非悪性の長潜伏期（じん肺及びCOPD）は20

were non-malignant long latency diseases (pneumoconiosis and COPD), and 133

215例（17％）、短期間の潜伏病（職業喘息及びアレルギー性肺胞炎）は(10%) were cases of shorter latency disease (occupational asthma and allergic

133例（10％）でした。[表THORR01

alveolitis) [Table THORR01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx].

www.hse.gov.uk/statistics/tables/thorr01.xlsx
 In 2016 there were 4240 new cases of occupational lung diseases assessed for]。

2016年に産業傷害労働不能給付（IIDB）で評価された職業性肺疾患4,240
例があり、そのうちの3,830例（91％）は過去の石綿ばく露に関連する疾Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB), of which 3830 (91%) were diseases

患、315例（8％）は非悪性の長い潜伏期疾患であり、85例（2％）は職業

associated with past asbestos exposure, 315 (8%) were non-malignant long latency

性喘息の症例でした[表IIDB01

diseases, and 85 (2%) were cases of occupational asthma [Table I IDB01

www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb01.xlsx ]。

www.hse.gov.uk/statistics/tables/iidb01.xlsx].

特定の疾患の統計的要約では、SWORD及びIIDBスキームのより詳細な情報

More detailed information from the SWORD and IIDB schemes are available inを入手できます。

the statistical summaries for specific diseases.

Trends傾向

Mortality

死亡者数

Overall trends in annual mortality due to occupational respiratory diseases are

職業性呼吸器疾患による年間死亡率の全体的な傾向は、様々な疾病に対しdifficult to assess for a number of reasons, including because different patternsて異なるパターンが明らかであることや、疫学的な情報を用いた一部の疾are evident for different diseases, and because the estimates of the scale of病の死亡率の推定値が、年々の変化の評価ができるほどには十分に正確で

mortality for some diseases using epidemiological information are not sufficiently

はないことから、評価することが難しくなっています。最近の死亡率の変

precise to allow the assessment of year-on year-changes. Recent changes in化は、病気の潜伏期のため、過去のばく露の変化の影響を反映する傾向がmortality tend to reflect the effects of changes in exposure in the past due to

あります。
21

disease latency.
For example, annual deaths from the asbestos-related cancer mesothelioma andasbestosis continue to increase, a legacy of heavy exposures to asbestos in the

例えば、石綿関連の中皮腫及び石綿肺による年間死亡者数は増加し続けてお1960s and 1970s (Table MESO01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso01.xlsx

り、これは 1960 年代及び 1970 年代の石綿への重度のばく露の影響です（表and ASIS01 www.hse.gov.uk/statistics/tables/asis01.xlsx ).

MESO01

In contrast, deaths from coal worker’s pneumoconiosis are now fallingwww.hse.gov.uk/statistics/tables/asis01.xlsx ）。

gradually. Trends in mortality from occupational COPD overall cannot be

対照的に、石炭労働者のじん肺による死亡は、現在徐々に減少しています。職

assessed with any precision on the basis of current evidence about the causes

業性 COPD 全体の死亡率の傾向は、この病気の原因に関する現在の証拠に基

of this disease.

づいて、正確には評価することはできません。

Self-reported work-related breathing or lung problems

自己報告された作業関連の呼吸機能又は肺の問題

The LFS suggests that the overall prevalence of self-reported work-related

労働力調査は、過去 12 か月間に働いていた人の自己報告された仕事関連の呼breathing or lung problems for those working in the last 12 months has been

吸機能又は肺の問題の全体的な罹患率が過去 10 年間で比較的一定であったこ

relatively constant over the last 10 years.

とを示唆しています。

Figure 1 below shows the annual prevalence rates for self-reported

下の図 1 は、2001/02 年以降の自己報告された仕事関連の呼吸機能又は肺の問

work-related breathing or lung problems since 2001/02. The rate reduced from

題の年次有病率を示しています。有病率は、 2000 年代の 10 万人当たり約 200

around 200 cases per 100,000 workers in the early 2000s but has remained

件から減少したが、最近の 3 回の労働力調査に基づいて 10 万人当たり 130 件

broadly constant over the last 10 years, with an estimated 130 cases perと推定され、過去 10 年間でほぼ一定であり、41,000 件に相当します（95％信

100,000 based on the latest three Labour Force Surveys, equivalent to 41,000

頼性の範囲では：34,000～48,000 です）。

prevalent cases (95% Confidence Interval: 34,000 to 48,000).

22

www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso01.xlsx

及 び

ASIS0123

（前ページ（20 ページ）のの資料作成者の説明）
英語原文

日本語仮訳
図 1

過去 12 か月間に働いていた人の自己報告された仕事関連の呼吸機能又

は肺の問題
縦軸の単位

労働者 10 万人当たりの有病率

横軸相当する年度（資料作成者注：英国の年度は、毎年 4 月 1 日から始まり翌年の3 月 31 日までである。）
影を掛けてある区域は、95％信頼性のある期間を示す。

Amongst those who ever worked, the prevalence rate has also been relatively

これまでに働いた人の中でも、過去 10 年間に有病率

constant over the last 10 years, with an estimated 147,000 pre valent cases (95%
Confidence Interval: 130,000 to 164,000) based on the lat est three Labour Force

罹患率は比較的一定であり、最新の 3 回の労働力調査に基づいて推定 147,000

Surveys.

人（95％の信頼区間：130,000〜164,000 人）と推定されています。

Assessment of trends in the incidence of self-reported work-related breathingor lung problems are hampered by uncertainty arising from small numbers of

自己報告された仕事に関連する呼吸機能又は肺の問題の有病率の傾向の評価

sample cases in the Labour Force Survey. Nevertheless, there is some evidence

は、労働力調査の少数のサンプル事例から生じる不確実性によって妨げられて

of an increase in the annual incidence during the latest three years: the

います。それにも関わらず、最新の 3 年間の年間有病率の増加の証拠がありま
24

estimate of 18,000 new cases per year (95% Confidence Interval: 13,000 to

す：1 年当たり 18,000 件の新規症例（95％信頼区間：13,000-22,000）の推定

22,000) was statistically significantly higher than the estimate of 10,000 new

値は、統計的に有意に、過去 3 年間における年間 10,000 件の新規症例の推定

cases per year (95% Confidence Interval: 7,000 to 14,000) in the previous three

値 （95％の信頼区間：7,000〜14,000）よりも高い。

year period.

Trends in incidence based on reporting to THOR

THOR (SWORD)への報告に基づく有病率の傾向(SWORD)An assessment of trends in the incidence of specific occupational respiratory

SWORD スキームへの報告の統計的モデリングに基づく特定の職業呼吸器疾diseases based statistical modelling of reports to the SWORD scheme is

患の罹患率発の傾向の評価は、別の報告書に記載されています。

available in a separate report 2.

Causes of self-reported respiratory disease

事故報告された呼吸器疾患の原因

The LFS in 2009/10, 2010/11 and 2011/12 asked those who reported having

2009/10、2010/11 及び 2011/12 における労働力調査は、仕事によって呼吸機

breathing or lung problems caused or made worse by work to identify, in general

能又は肺の問題を引き起こしたか、又は悪化されたことを報告した者に、一般

terms, what it was about work that was contributing to their ill health.

的な用語で、彼等を不健康にした要因が何であったかを特定することを依頼しました。

Based on those currently with breathing and lung problems and who had ever

現在、呼吸機能及び肺の問題を抱えており、これまで働いていた人に基づいて、

worked, the following factors were identified as causing or making their ill -health

以下の要因が、病気の悪化を引き起こすか、又は悪化させていると特定されま

worse:した。

“Airborne materials from spray painting or manufacturing foam 

吹き付け塗装又はフォーム製品から飛散した空気中の物質（症例の 13％）

products” (in 13% of cases),“Dusts from flour, grain/cereal, animal feed or straw” (7% of 
25

「小麦粉、穀物/穀物類、飼料又は藁からの粉じん」（症例の 7％）

cases)“Airbornematerials

whilewelding,

soldering,or 「溶接、はんだ付け又は切削/研削中の空気中の物質」（ケースの 10％）“Dusts from stone, cement, brick or concrete” (nearly 20% of 、
「石、セメント、レンガ又はコンクリートからの粉じん」（ケースのほぼ

cutting/grinding metals” (10% of cases),

cases)

20％）






“Generalworkenvironment(uncomfortable

一般的な作業環境（不快 - 暑い/寒い/湿気/湿潤/乾燥/その他）"（症例の
20％）。

–

hot/cold/damp/wet/dry/etc)” (20% of cases).

References

参考資料

1. Rushton L, et al. (2012) Occupation and cancer in Britain. British Journal of

1.Rushton L、et al、（2012）英国の職業とがん。 British Journal of Cancer

Cancer 107;(Supplement 1):S1-S108.

107;（補遺 1）：S1-S108。

2. Carder M, McNamee R, Gittins M, Agius R. (2017) Time trends in the

2. Carder M、McNamee R、Gittins M、Agius R.（2017）英国における作業

incidence of work-related ill health in the UK, 1996-2015: estimation from

関連疾病の罹患率の時間推移、1996-2015：THOR 監視データからの推計。

THOR surveillance data. www.hse.gov.uk/statistics/pdf/thortrends17.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/pdf/thortrends17.pdf

26