タガログ語

こ う ざい（公財）佐賀県国際交流協会

Sa ga Pr e fe c ture I nternat ional
Re la ti ons A s s oc i a tion

The Living Guide
for FOREIGNERS
living in SAGA.

Mga Numero ng
Telepono na Maaaring
Tawagan sa Oras ng“Emergency”

もWARNING!

Lokasyon ng
Konsultasyon

NihongoSaga International Plaza,
Saga Shoko Building, 1st Floor
2-1-12 Shirayama, Saga City

Lunes hanggang
Biyernes
9:00a.m.-5:00p.m.

Ingles
Ch i n e sesarado ng Sabado,
Linggo, at holiday

Ko re aTEL:0952-22-7830

legal advice” ) ngunit kailangang magpa-schedule para dito. Maliban na lamang

Tojin
MinamiP

Bus Center

Shirayama
Icchome

Hachiman Koji

Saga Shoko Building
Shirayama Akedo

S-platz

P

TamayaHello Work

Kencho MaeCentralPost Office

Saga Shrine

Yubinkyoku Mae

Prefectural
OfficePrefectural
Library■ Para sa mga nagnanais magpunta sa ospital ngunit hindi
marunong magsalita ng Nihongo■ Para sa mga nagnanais ng impormasyon tungkol sa pribado(“one-on-one” ) o pang-grupong pag-aaral ng Nihongo!
■ Para sa mga nagnanais ng impormasyon tungkol sa mga“available” na programa!
■ Para sa mga nagnanais na makisalamuha sa ibang lahi atmaunawaan ang mga bagay-bagay tungkol sa iba’t ibang bansa!
Anggsinuman ...
dointeresa

Maaaring bumisita sa aming “website” o kaya
naman ay kontakin kami sa pamamagitan ng
telepono o “e-mail address.” Maaari din kaming
kontakin para sa iba pang mga katanungan.
URL : https://www.spira.or.jp/

Mga Ospital na Bukas ng Gabi, Sabado,
at Linggo
・Kung magkasakit o masugatan ng Gabi, Sabado o Linggo, maaaring magpakonsulta sa mga ospital na nakalista sa ibaba.
・Gamit ang Wikang Ingles ay maaaring maghanap ng mga ospital na matatagpuan sa loob ng Saga Prefecturesa “website” na http://www.qq.pref.saga.jp/
・Dalhin sa ospital ang iyong “health insurance card” at kung mayroon man, pati na rin ang mga gamot na nireseta mula sa
ibang ospital.
・Mayroong pagkakataon na nagbabago ang schedule ng ospital. Upang makasiguro sa schedule, makabubuting tumawag
muna bago magpunta.
※ A n g “ Y e a r - e n d & N e w Y e a r ’s H o l i d a y ” a y t u m u t u k o y s a p e t s a m u l a D i s y e m b r e 3 1 h a n g g a n g E n e r o 3 .

Komunidad

O s pi tal

Nume ro ng
Te le pono

Sche dule

0952-24-1400

Lunes hanggang Biyernes/
8:00 p.m.-10:00 p.m.
Sabado/5:00 p.m.-10:00 p.m.
Linggo, Holiday, Year-end& New Yearʼs Holiday/
9:00 a.m.-10:00 p.m.

【Pediatric】
Sagashi Kyujitsu Yakan
Saga
City

Kodomo Shinryojo

Sagashi Kyujitsu Shika

0952-24-1426

Shinryojo

Tosu
City

【Internal Medicine/Pediatric/Surgery】
Tosushi Kyujitsu Kyukyu

0942-83-0119

Iryo Senta

Linggo, Holiday, Year-end &Petsa ng Kapanganakan

110「じこです。きてください」
Jiko desu. Kite kudasai.

Naaksidente ako./Nakaaksidente ako. Pakiusap magpunta ka dito.

【Internal Medicine/Surgery】
Karatsu Kyukyu Iryo Senta

0955-75-5199

Pakiusap tulungan mo/ninyo ako.

Imari
City

【Internal Medicine/Pediatric/Surgery】
Imarishi Kyujitsu, Yakan
Kyukan Iryo Senta

8:00 p.m.-10:00 p.m.

0955-23-9910 【Pediatric/Internal Medicine/Surgery】
Linggo, Holiday, Year-end &New Yearʼ s Holiday/
9:00 a.m.-5:00 p.m.

Istasyon ng
Pulis

Gusali ng
Bumbero

しやくしょ

消防署

市役所

ひなんじょ

びょういん

“Blood Type”“Evacuation
Center”

Ospital

避難所“City Hall”

病 院

血液型

こくせき

国籍

Nasyonalidad
げんご

話せる言語

Lenggwahe na Kayang Salitain
たいしかん

りょうり

ざいりょう

にゅうせいひん“dairy products”(gatas, keso,“butter,” atbp.)

乳製品“beans”

Sunog

えび
かに
hipon,
エビ・カニ alimasag

でんわばんごう

大使館の電話番号

はい

Numero ng Telepono ng “Embassy”

この料理には、この材料が入っていますか？
大豆

Emergency

けつえきがたKasarian

はな

だいず

ぶたにく

豚 肉 karne ng baboy

きんきゅうれんらくさきにほん

緊急連絡先（日本）

Numero ng Telepono sa Japan na Maaaring Tawagan sa Oras ng “Emergency”
びょうき

かかっている病気

Karamdaman/Sakitのくすり

飲んでいる薬119「きゅうびょうです / けがです。きてください」
Kyubyo desu. / Kega desu. Kite kudasai.

Biglang sumama ang pakiramdam ko./ Na-injure ako. Pakiusap magpunta ka dito.

「かじです。きてください」
Kaji desu. Kite kudasai.

(Ambulansiya・
Bumbero）

Iniinom na Gamot

こむぎ“wheat”
小 麦 (trigo, harina, atbp.)

とりにく

ぴ ー な っ つ

鶏 肉 karne ng manok ピーナッツ

mani

たまご

卵

itlog

しゅうきょう宗教

Relihiyon
あ れ る ぎ ーたアレルギー、食べられないもの
そば

soba

ぎゅうにく

牛 肉 karne ng baka(“Japanese
buckwheat noodles” )ぎょるいisda はちみつ

魚類“Allergy”/ Mga pagkaing hindi maaaring kainin“honey”

May sunog dito. Pakiusap magpunta ka dito.

Ang serbisyo ng ambulansiya sa Japan ay walang bayad. Subalit pakiusap gamitinlamang ito sa oras ng “emergency” o kaya naman ay sa pagkakataong hindi kayang
magpunta ng mag-isa sa ospital.

Komunidad

O s p i ta l

N u m er o ng
T elep o no

Takeo
City

araw-araw/7:00 p.m.-9:00 p.m.

【Emergency Department/Pediatric】
T a keo ch i ku K y u j i ts u

0954-22-5599【Pediatric/Emergency Department】
Linggo, Holiday, Year-end &K y u ka n Senta

New Yearʼs Holiday/
9:00 a.m.-5:00 p.m.

【Pediatric】【 Ped i a tr i c】

Linggo, Holiday,

K a s h i m a K y u j i ts u
Kashima

New Year (Enero 1 hanggang

K o d o m o K u r i ni kku

Enero 3)/9:00 a.m.-5:00 p.m.

0954-63-1838【 Ped i a tr i c】

【Pediatric】
Miyerkules/7:00 p.m.-9:00 p.m.
(hindi kasama ang Enero 1

ATM Card

Ang center na ito ay naglalayong magbigay ng impormasyon sa iba’ t ibang lenggwahe. Ito ay nagrerekomenda ng mga medikal

たわーおおさかしちゅうおうくしろみかい大阪市中央区城見 2-1-61 Twin21 MIDタワー 24 階

☎06-6910-7881

Kontakin ang opisina ng imigrasyon na nakatalaga

Residence Card
〒840-0801

Alerto na nasa

Katiyakan ng kaligtasansa oras ng sakuna.

sa iyong komunidad.

さ が し えきまえちゅうおう ちょうめ

きんきゅう あんぜん かくほ

緊急安全確保Ang alerto na nasa antas na ika-5 na ay delikado na atmahirap na para sa paglikas at may banta na sa iyong
buhay. Kumilos agad.

Siguraduhin na kapag ang antas ng alerto ay nasa ika-4 na ay kailangan na agad lumikas.

Kontakin ang “embassy” o konsul ng iyong bansa.

Consulate-General of the Republic of the Philippines in Osaka/Kobe〒540-6124

Mga hakbang na dapat gawin(ano ang dapat kong gawin)sa
Mga impormasyon sa paglikas. oras na naglabas ng mga antas ng alerto.

antas

Post Office Bank

Passport

Ibat ibang antas
ng alerto o babalaika-5

Saga Bank

hanggang Enero 3)

・The AMDA International Medical Information Center

Mga uri ng impormasyon tungkol sa paglikas

NANAKAW/NAWALA

Schedule【Pediatric】

さ が だいごうどうちょうしゃ かい

佐 賀 市 駅 前 中 央 ３ 丁 目 3 ­2 0 佐 賀 第 2 合 同 庁 舎 6 階☎0952-36-6262

Alerto na nasa

ika-4

Kautusansa mga paglikas.
ひ なん し じ

antas

避難指示

Alerto na nasa

Paglikassa mga matatanda.

ika-3
antas

Alerto na nasa

1o2
antas

こう れい しゃとう ひ なん

高齢者等避難Ang lahat ay dapat lumikas na sa isang ligtas na lugar.
(Mga itinalagang ligtas na lugar kung saan hindi inaabot
ng baha at pag-guho ng lupa.)

Maghanda para sa paglikas. Para sa mga taong
mas mahaba ang pagsasagawa ng paglikas ay
dapat na pumunta na sa ligtas na lugar agad.

Mga babala para sa malakas
请注意暴雨、洪水、高潮等气象信息Magsama-sama at makibalita tungkol
na pag-ulan, baha, pag-apaw
ng tubig dagat o ilog at iba pa. sa mga impormasyon sa paghahanda

おおあめ

こうずい

たかしお

大雨、洪水、高潮
ちゅういほうなどの注意報sa sakuna.

Ang mga salita tungkol sa mga “Paalala at hakbang sa paglikas” ay laging ipinapakita sa
TV at Internet sa oras na may sakuna. Dapat na ito ay tandaan dahil ito ay nasa wikang Hapon.
Kung hindi mo alam ang iyong gagawin ay humingi ng tulong sa mga Hapones na malapit sa iyong lugar.

na institusyon (ospital, “rehabilitation center,” atbp.) at nagbibigay impormasyon tungkol sa mga serbisyong ibinibigay ng
gobyerno may kinalaman sa medikal na pangangailangan ng publiko ( “medical welfare system” ). Ang mga impormasyong ito ay

た す け て く だ さ い

Driv erʼs License
Mag-request ng panibagong lisensiya sa ahensiya na nakatalaga sa iyong komunidad.

【Internal Medicine/Surgery】
Linggo, Holiday, Year-end &New Yearʼs Holiday, Substitute
Holiday (magkakaroon ng holiday ng
weekday kung ang mismong araw ng
holiday ay natapat ng weekend)/
9:00 a.m.-9:00 p.m.

Lunes hanggang Biyernes/

しょうぼうしょAng pagkain bang ito ay naglalaman ng sahog/sangkap na ito?

K o d o m o K u r i ni kku【Pediatric】

けいさつしょ(Pulis）「たすけてください」
Tasukete kudasai.

Biglaang pagsama ng pakiramdamo pagkakaroon ng matinding sugat
at hindi kayang magpunta ng mag-isa
sa ospital

せいべつ

性別

ibinibigay ng naaayon sa lenggwaheng nauunawaan ng kumukonsulta. http://amda-imic.com/

KaratsuCity

Tirahan

生年月日

警察署

Agosto 15/9:30 a.m.-3:30 p.m.

9:00 a.m.-6:30 p.m.

住所Pakiusap dalhin mo ako sa...

KrimenK a s h i m a J i ka n- ga i

New Yearʼs Holiday/

Pangalan

じゅうしょ

せいねんがっぴ

Aksidente sa
kalsada may
kinalamansa mga sasakyan

New Yearʼs Holiday,

Linggo, Holiday, Year-end &連絡してください。

でんわばんごうCity【Dentistry】

名前

Numero ng Telepono

kung oras ng “emergency,” maaaring kumonsulta kahit hindi nakapagpa-schedule.
JR Saga Station

なまえ

つ連れていって
ください。

れんらく

電話番号

(ang numero ng telepono na ito ay
eksklusibo para sa mga taong
gustong kumonsulta）
E-mail：info@spira.or.jp＊ Libre ang konsultasyon tungkol sa mga bagay na may kinalaman sa batas (“freePakiusap Isulat sa Nihongo

なん じょPakiusap tawagan mo ang...

pl e a s e d o n’ t h e s i ta t e t o c o n t a c t u s a n y t ime .
Oras ng Pagkonsulta

ひPinakamalapit na “Evacuation Site”＊ I f y o u h a v e a n y d if f ic u lt y liv in g in Sa g a ,Mga Lenggwaheng
Ginagamit sa
Konsultasyon

よ最寄りの避難所

Wikang Ingles/Chinese/Thailand/
Korea/Espanyol

T o ky o C enter☎ 03-5285-8088

Wikang Portugal

Wikang Tagalog

Wikang Vietnam

araw-araw
Lunes,
Miyerkules,
Biyernes
Miyerkules

Huwebes“Humingi ng tulong.” = 「Ta s uket ekuda s a i.」

9:00 a.m.-8:00 p.m.

Saga Prefectural Police Driverʼs License Center
9:00 a.m.-5:00 p.m.

さ が し

く

ぼ いずみまちおおあざ か わ く ぼ

AMNBC Radio Saga

1:00 p.m.-5:00 p.m.

1:00 p.m.-5:00 p.m.

Mga Istasyon ng Radyo〜 Mangalap ng tamang impormasyon sa pamamagitan ng radyo. 〜

Pitak a/Bisik leta

Magtanong sa pinakamalapit na Istasyon ng Pulis.

NHK Saga

Imari

FM

1116

S a g a , Ka r a t su ,
1458
Arita

Saga
FM Saga

To su
A rit a
Saga

Imari

531

Saga

963

FM Karatsu

1584

Karatsu

Karatsu

Ebisu FMSaga

NHK FM Saga

Hizen Arita

77.9
79.7
79.9
81.6
88.9
86.8
89.6

LINDOLBAGYO / BAHA
Mga Dapat Gawin Bago
Dumating ang Bagyo■ Ipasok sa loob ng bahay ang mga kagamitan

na nasa hardin/beranda o kaya naman ay
patibayin na lamang ang pundasyon ng mga
ito upang matiyak na hindi ito kakayaning
tangayin ng malakas na hangin.

Dumating na ang Bagyo!
■ Huwag lumabas ng bahay.

Ku ng Ikaw ay N asa Loobng Gu sal i
Magtago sa mga lugar tulad ng ilalim ng
lamesa at dito ay maghintay hanggang
tumigil ang pagyanig.

Kung sakaling dumating ang “Tsunami”…

Isarado ang amado (isang uri ng shutter),“shutter,” at kurtina.

■ Maging mapagbantay sa mga balita

tungkol sa kondisyon ng panahon atlumikas kapag inirekomenda ang paglikas.

na dumarating ang

Protektahan ang ulo gamit“tsunami” kasunodhuwag pupunta

papunta sa mataas na

ばしょ は 〇〇 です。
Basho wa 〇〇 desu.

I am at 〇〇./ I am in 〇〇.
Nandito ako sa ○○.

May pagkakataon na〇〇は なんですか？
〇〇 wa nan desuka?

What is 〇〇?
Ano yung ○○?

〇〇は いつですか？
〇〇 wa itsu desuka?

When is 〇〇?
Kailan yung ○○?

いくら ですか？
Ikura desuka?

How much is it?
Magkano?

〇〇 が ほしい です。
〇〇 ga hoshii desu.

I want to get 〇〇.
Gusto ko ng ○○.

どうしたら いいですか ?
Dou shitara iidesuka?

What should I do?
Ano ang dapat kong gawin?

〇〇が あります。/〇〇が ありません。
〇〇 ga arimasu./〇〇 ga arimasen.

I have 〇〇./ I donʼ t have 〇〇.
Mayroon akong ○○./ Wala akong ○○.

ang “bag” o anupamang bagay.

ng malakas na■ Maglakad lamang sa paglikas. Sa paglalakad sa

lugar na may baha, magdala ng bagay na maaaring
gamitin pantungkod tulad ng mahabang “stick” at
mag-ingat sa mga kanal at butas sa kalsada.

■ Maging mapagbantay sa mga balita sa

telebisyon at radyo tungkol sa kondisyonng panahon.

sa lugar na malapit

lugar, malayo sa dagat.

sa dagat o ilog.

paulit-ulit ang pagdatingng “tsunami.”

にげて！

Magpakalayo

避難K u n g s a ka li n g m a g ka ro o n n g Su n o g ...

Kung sakaling ikaw ay
nasa lugar na malapit
sa dagat, ilog at “cliﬀ,”
hanggaʼt maaari ay
magpakalayo mula sa
iyong kinaroroonan.

Buksan ang mga bintana
at pintuan. (Ito ay upangmakasiguro na ikaw ay may
malalabasan.)Protect
your head② A g a d na
p a ta y i n a ng a p o y .

Ipamalita sa mga

Habang maliit pa ang
apoy ay patayin agad
ito gamit ang“ﬁre extinguisher”
o tubig.

kapitbahay.
Tumawag sa “119.”【 Sasaky an 】

【Loob ng “elevator”】

・Pindutin ang “alarm button” at ang
lahat ng “button” para sa lahat ng
palapag sa loob ng gusali. Lumabas sa
palapag kung saan hihinto ang “elevator.”つ③ A g a d na l u m i k a s.
Agad na lumikas kapag
umabot sa kisame ang apoy.
Upang hindi makalanghap ng
usok, takpan ng maigi ang
ilong at bibig gamit ang
basang panyo o anupamang
bagay at lumikas ng nakayuko
o nakabaluktot ang likod.

Mga H akbang sa Paggamit
ng Fire Extinguish er

１【 Bus, Tr en 】

①Tanggalin ang “safety pin.”3

・Su m u no d s a i ns t r u k si yon n g mg ata ga p a nga s i w a ng b u s a t t r e n .

②Itutok ang dulo ng “hose”
sa pinagmumulan ng apoy.

2

Sa “Evacuation Center” ay...

3. Sa “evacuation center” ay ipinamamahagi ang tubig, pagkain, “blanket”

しんすいじきんきゅうひなんしせつ

浸水時緊急避難施設

Shinsuiji Kink y u H i n an
Shis etsu

Deskripsiyon

Ang Aking Mga“Evacuation Center”
Pangalan ng Gusali

指 定緊急避難 場 所
S hi t ei Ki nky u H i nan
Ba s ho

していひなんじょ

指定避 難 所
S hit ei Hi nan j o

2. Maaaring makakuha ng impormasyon tungkol sa kalamidad.
3. Maraming tao. Maraming panuntunan. Mamuhay tayo dito ng may pagkakaisa.

Ito ay lugar kung saanmaaaring pansamantalang

Pangalan ng Gusali

Ito ay lugar kung saan maaaring
pansamantalang manatili upang
makatas sa panganib na dulot
ng kalamidad at mapangalagaan
ang sariling kaligtasan.

Ito ay lugar kung saan ang mga
taong apektado ng kalamidado posibleng maapektuhan ng
nanganganib dumating nakalamidad ay maaaring manatili
sa loob ng itinakdang panahon.
May mga pagkakataon na ang
lugar na itinalaga bilang “Shitei
Hinanjo” at “Shitei Kinkyu Hinan
Basho” ay iisang lugar lamang.

“ Addre s s ”

・ M a gh u b a d ng s a p a to s s a lo o b ng
“ eva cu a ti o n center ”・ Pa r a a n ng p a gga m i t ng b a ny oa t p a gta ta p o n ng b a s u r a

Maaaring may mga pagkakataong ikaw ay maguguluhan dahil
ang pamumuhay sa “evacuation center” ay iba sa pamantayan

Pangalan ng Gusali“ Addre s s ”

ng iyong relihiyon at sa iyong nakasanayang pamamaraan ng
pamumuhay. Kung sakaling may mga bagay na hindi alamo kaya naman ay hindi kayang gawin, makabubuting magtanongo humingi ng tulong sa mga tao sa paligid.

ぼうさいたいさくかげんかいちょうぼうさいあんぜんか

Saga kikikanri-bousai-ka

Ogi bousai-taisaku-ka

Genkai bousai-anzen-ka

からつし

うれしのし そうむかありたちょう そうむかUreshino soumu-ka

Arita soumu-ka

かんざきし ぼうさいききかんりか

おおまちちょうそうむか

Kanzaki bousai-kikikanri-ka

Omachi soumu-ka☎ 0952-40-7013

ききかんりぼうさいか

唐津市 危機管理防災課
Karatsu kikikanri-bousai-ka☎ 0955-72-9260
そうむかTosu soumu-ka

・ Oras at dami ng pagkaing
i p a m a m a h a gi
・ H u w a g m a gs a l i t a n g m a l a k a s
a ng b o s es

おぎし

小城市 防災対策課

鳥栖市 総務課

Ha l i m b a wa . . .

manatili sa oras ng emergency

き き かんり ぼうさいか佐賀市 危機管理防災課とすし“ Addre s s ”

tulad ng “tsunami” o baha.
していきんきゅうひなんばしょ

さがしcenter.”(makapal na kumot), atbp .
Ibaʼt Ibang Uri ng“Evacuation Center”

sa ahensiyang nakatalaga sa siyudad/munisipalidad na iyong tinitirahan．

eskwelahang pang-elementarya at junior hayskul, ang nagiging “evacuation

P l ac e s

Lugar☎ 0942-85-3506☎ 0952-37-6119

嬉野市 総務課☎ 0954-66-9111

神埼市 防災危機管理課☎ 0952-52-1111

玄海町 防災安全課☎ 0955-52-2115

有田町 総務課☎ 0955-46-2111

大町町 総務課☎ 0952-82-3111

たくし ぼうさいあんぜんか

よしのがりちょう そうむかこうほくまち そうむせいさくか

Taku bousai-anzen-ka

Yoshinogari soumu-ka

Kouhoku soumu-seisaku-ka

いまりし

きやまちょう そうむか

しろいしちょう そうむかImari bousai-kikikanri-ka

Kiyama soumu-ka

Shiroishi soumu-ka

たけおし ぼうさい

かみみねちょうそうむかたらちょう そうむかKamimine soumu-ka

Tara soumu-ka

多久市 防災安全課☎ 0952-75-2181
ぼうさいききかんりか

伊万里市 防災危機管理課☎ 0955-23-2130
げんさいか

武雄市 防災・減災課

Takeo bousai-gensai-ka☎ 0954-23-9223

かしまし〜ga itai desu.

からだ

体

そうむか

吉野ヶ里町 総務課

☎ 0952-37-0330

頭

atama

head

ulo

おなか

onaka

stomach

tiyan

手

te

hand

kamay

ospital

足

ashi

leg

paa

opisina ng imigrasyon

ここ

koko

here(to point)

あたま“he al th c e n ter”てあし

基山町 総務課☎ 0942-92-7915

上峰町 総務課☎ 0952-52-2181
ちょう そうむか

鹿島市 総務課

みやき町 総務課

Kashima soumu-ka

Miyaki soumu-ka☎ 0954-63-2112☎ 0942-89-1651

白石町 総務課☎ 0952-84-7111

太良町 総務課

dito (ituro)

えき

駅
す

istasyon (bus/tren)
ー

ぱ

ー

スーパー
と

い

-

トイレ

“su pe rmarke t”
ban yo

ひ なん じょ

避難所

ひと

人

Hito

Family members

父chichifather

tatay

母

haha

mother

nanay

夫

otto

husbandasawang lalaki

妻

tsuma

wife

asawang babae

子ども

kodomo

child

anak

女

onna

woman

babae

男

otoko

man

lalaki

ちち

れ

はは

おっと
つま

“e vac u ation c enter”

おんな
おとこ

Tao

Listahan ng mga Dapat Dalhin sa Oras ng “Emergency”
Gawing gabay ang listahan sa ibaba at maghanda ng mga kakailanganin
sa loob ng 3 araw.

Mahalagang maging handa palagi!
tub ig , p ag k ain・biskwit, de-latang pagkain, mga
pagkaing hindi na kailangang
lutuin bago kainin
・mga pagkaing mataas ang“calorie”/ kalori tulad ng
tsokolate at biskwit
・ 3 litrong tubig inumin parasa maghapon sa kada 1 tao

damit, mga bagay na ginagamit
sa pang-araw- araw na pamumuhay

江北町 総務政策課☎ 0952-86-2111

Mga Parteng Katawan

Body parts“c ity hal l ”

入国管理局

Masakit ang
̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ ko.

Karada

し やくしょ

市役所

痛いです。 M y 〜 h u r t s .

〜がこPara sa karagdagang impormasyon, maaaring makipag-ugnayan

1. Sa oras ng kalamidad, madalas na ang mga lugar tulad ng “community hall,”B as h o③Hawakan ng mahigpit ang“lever.”Alamin ang lokasyon ng “evacuation center” sa iyong komunidad.

2. Libre at kahit sino ay maaaring makapasok.

しょほ けんじょ

ひ なん じょ

dulot ng pinsala ng kalamidad ay hindi ka makauwi sa iyong tirahan.

ば

場 所

Whe re is 〜？
Saan ko matatag puan
an g ̲̲̲̲̲ ?

にゅうこくかんりきょく

避 難所と はdahil sa kalamidad ay nasira ang iyong bahay o sa anupamang kadahilanang〜wa doko de su ka?

病院

Iwanang nakasuksok
ang susi

Sa “Evacuation Center” ay...

〜は どこ ですか？

保健所

impormasyon.

1. Ito ay lugar kung saan maaaring pansamantalang manirahan kung ng

??

びょういん

Kalmadong kumilos ng naaayon sa tamang

LumikasMag-evacuate① A g a d na
i p a m a l i ta .

・Huminto ng dahan-dahan sa kaliwang
bahagi ng kalsada.
・Kung iiwanan ang sasakyan, hayaang
nasuksok ang susi nito at umalis dala
ang rehistro ng sasakyan pati ang iba
NEVER
Follow theuse an elevator staﬀʼs instructions pang mahahalagang bagay.

T am an g I m po r m asy o n

ひなんpader o masikip na

Alamin ang lokasyon ng Fire Exit.
Kumilos ng kalmado.

kagamitan na kakailanganin sa paglikas.

ay agad na lumikas

Huwag lumapit sa【 Mga lugar tulad ng mall at sinehan 】■ Ihanda ang mga pagkain at mga

My phone number is 〇〇.
Ang numero ng aking telepono ay ○○.

③ Hanggaʼ t maaari

kalsada.

Patayinang apoy.

■ Patibayin ang bintana gamit ang “tape.”

でんわばんごう は 〇〇 です。
Denwa ban-go wa 〇〇 desu.

②Siguraduhing【 Bahay 】

sa dagat,ilog, irigasyon ng tubig sa palayan, at sa mga lugar
na posibleng mag-landslide.

My name is 〇〇.
Ang pangalan ko ay ○○.

①May pagkakataon■ Ihanda ang “ﬂashlight” at radyo dahil may■ Huwag magpunta sa mga lugar na malapit

わたし の なまえ は 〇〇 です。
Watashi no namae wa 〇〇 desu.

Ku ng Ikaw ay N a s a L a ba s
ng Gu sal ilindol.

pagkakataong nawawalan ng kuryente kapag
may bagyo.

Mga Kapaki-pakinabangna Nihongo

mga gamit na
kakailanganin sa
oras ng “emergency”

・“emergency kit”
・mga gamot na palaging
iniinom / “maintenance” nagamotradyo , “ﬂashlight ”・radyo na nakakasagap ng
FM/AM na “signal”
・“ﬂashlight”(hanggaʼt maaari
1 “ﬂashlight” para sa 1 tao)・“battery”/ batirya“passport,”“residence card”

pera, “stamp”/ hanko,“bank book”

・“underwear,” pang-ginaw,
medyas, bimpo, sapatos, mga
gamit sa pagsusulat ( “ballpen,”・pera (pati barya), “stamp”/
lapis, atbp.), pananamit sa
tag-ulan (bota, kapote, atbp.),
hanko, “bank book,” “ATM card”“tissue paper” na pangbanyo, gunte(guwantes na gawa sa tela)“toiletries” (sabon, sipilyo, atbp.),“disposable” na kairo (gamit pampainit
ng katawan), posporo, “lighter,”kandila, “helmet,” sumbrero, atbp.

・“passport,” “residence card,”
atbp.

“ c ellp hone”

at bp

・“cellphone” at “charger”

・“powder” na gatas para sa sanggol, bote ng gatas, “diaper,”boshi techo ( “mother and child handbook” )・“diaper” na pangmatanda, mga gamit sa pag-aalaga, gamot, atbp.
・pasador/ “sanitary napkin”
・“plastic bag,” banig, “aluminum foil,” dyaryo, “packing tape,” atbp.

☎ 0954-67-0129