1

2

1

序 		
FOREWORD

4

附錄一：《「最」大展》展覽開幕
APPENDIX 1: OPENING OF 'THE' SURVEY EXHIBITION

6

附錄三：《「最」大展》導賞團
Appendix 3: 'THE' Survey Exhibition Guided Tour

10

附錄五：《「最」大展》問卷調查APPENDIX 5: 'THE' SURVEY EXHIBITION QUESTIONNAIRE

13

附錄七：《「最」大展》之「最化學」個展
APPENDIX 7: "THE MOST CHEMICAL" SOLO EXHIBITIONFROM 'THE' SURVEY EXHIBITION

41《「最」大展》活動簡介'THE' SURVEY EXHIBITION ACTIVITIES

50《「最」大展》展覽現場IMAGES FROM 'THE' SURVEY EXHIBITION

102「   _ 」"_"  
|  劉建華 Jaspar LAU Kin Wah

110

藝術是家的伸延── C&G 藝術單位田調觀察
Art is the Extension of Home: A Field Observation of C&G Artpartment|  梁寶山 Anthony LEUNG Po Shan

122

附錄二：《「最」大展》討論會
APPENDIX 2: 'THE' SURVEY EXHIBITION DISCUSSION FORUM
附錄四：《「最」大展》展覽平面圖
APPENDIX 4: 'THE' SURVEY EXHIBITION FLOORPLAN

12

附錄六：一蚊拍賣
Appendix 6: One-dollar Auction

14《「最」大展》'THE' SURVEY EXHIBITION《「最」大展》作品介紹'THE' SURVEY EXHIBITION ARTWORKS「最」特邀文章"THE" Articles

藝術常識不尋常？「 床下底」藝術常識問答比賽的疑惑
Is General Knowledge in Art as Trivial as You Think?
Queries about "Not as Trivial as You Think: Hong Kong Art Quiz"|  丁穎茵 Vivian TING

就是根據此表找「最」藝術家
According to this CHART, we found 'THE' artists
C&G 藝術單位簡介
About C&G Artpartment
2

8

3

52

117

130
136

序
FOREWORD

執 筆 時， 是 2019 年 12 月 1 日， 與 去 年《「 最 」大 展 》開 幕
相距一整年時間。

（三）兩頁 A4 創作《「最」大展》共邀請了四十位香港藝術家參與，當中有一位
由始至終沒有提供作品，他是關尚智；而有一位／組織自動請纓參展，他／他們是「黑馬騎士團」，即是最終展覽總
共 展 出 40 件 ／ 組 作 品。 展 覽 由 2018 年 12 月 1 日 開 幕，
展至 12 月 23 日，共約 2,000 人參觀。相信這是近年少有的民間策劃的大型藝術展覽。在這序，我們不會談論個別
作品，有關當時作品及現場情況，可在書中找到。

C & G 藝術單位的運作模式與節奏，都有意無意地傾向跟隨
社 會 氣 氛 與 步 伐， 有 時 當 然 會 有 意 識 地 反 其 道 而 行。 自
今年 6 月，香港政府擬推行的「送中」修例，所引發的「反送中」抗爭運動，令我們不斷反思藝術的「作為」。

原本希望這個額外創作，可讓藝術家再延伸其創作概念，
並印刷於本書中，以突顯紙上談兵的可能性及延續性。經
過一年時間，至截稿前，共收到約七成共 27 份兩頁 A4 創作。似乎不夠完整，付印出來效果難測，思前想後，決定
抽起這部分。有關創作將歸還藝術家，但歸還之前看看如
何更好利用那些創作。

《「最」大展》有好評，有負評，但最重要是《「最」大展》提供藝術創作者一個市面上極少有的自由創作平台，可不理市場反應、不理收藏家的觀感、不理觀眾接受程度，只做
自己想做的創作。這是處於現世代作為香港策劃人、藝術
空間管理人、藝術家所義不容辭去做的事情。

當代藝術家作為知識份子，已確定我們無可避免要為社會做些甚麼。

展覽期間，除了藝術討論會（附錄二）及導賞（附錄三）之外，
我們做了另外三個動作：
1 是於展覽開放期間現場請觀眾做問卷調查，問他們對《「最」大展》的意見及選出最心水作品；
2 是於展覽最後一天舉行一拍賣會，以一元底價拍賣
參展藝術家用以創作展品的相關工具及物品；
3 是邀請所有參展藝術家額外創作兩頁 A4 尺寸的紙上作品，預算那些 A4 創作會刊載於本書中。   

（一）問卷調查（請參看附錄五問卷 + QR code）

共印了 500 份，收回 297 份，當中因某些選項剔選多於一個答案／無剔選「心水」藝術家而成無效的有 90 份，有效問卷共 207 份。根據有效問卷統計，獲選最心水作品的藝術
家是一組合：杜躍 × 黎振寧。他們於 2019 年 5 月在 C&G
藝術單位作一延伸性個展（附錄七）。問卷調查中，有些數據頗有趣：例如沒有提交任何作品展出的藝術家關尚智，卻有 3 人投票為最心水的作品；又例如無效問卷中，有近六成填寫多於一位最心水作品的藝術家；又又例如，40（41）位
參與藝術家中，有 3 位是無被投票為最心水的作品。

It is 1 December 2019 when I write this foreword, a year
away from the opening of 'THE' Survey Exhibition last year.

2. One-dollar Auction(Please refer to the Appendix 6)'THE' Survey Exhibition received both positive and negative
reviews. Still, the most important thing was that theexhibition provided the artists with a rare and unrestrained
creative platform where they could ignore market
reaction, collectors' perception, and audience acceptance.
Allowing artists to do whatever they want is what we strive
incumbently as Hong Kong curators, art space managers,
and artists.

The auction took place on 23 December 2018, the eveof Christmas Eve and the last day of the exhibition. In
the auction, all of the 27 items in the auction were sold,accounting for a sales value of more than HK$10,000. The
item with the lowest price was sold for HK$20 while the one
with the highest price was sold for HK$1,300.
3. A Creation of Two A4 pages'THE' Survey Exhibition invited a total of 40 Hong Kongartists. One of them did not submit any work throughout theexhibition period—he was KWAN Sheung Chi. Meanwhile,
an organization named "Darkhorse Knight Riders"volunteered to take part in the exhibition. In the end, theshow exhibited a total of 40 pieces/groups of works. Lasted
from 1 to 23 December 2018, the exhibition received a totalof about 2,000 visitors. I believe it was one of the rare casesof large-scale art exhibition curated by community groups
in recent years. In this foreword, we are not going to talkabout the works individually as they are covered in thelater chapters.

The aim of this associated creation was to allow the artists
to extend their creative concepts and encapsulate themin this book to highlight the possibility and continuity of"empty talk". A year after, we received 27 works, which isabout 70% of the participating artists/groups, by the timeof the submission deadline. However, as the available works
seemed to be incomplete, the printing result was highly
unpredictable. After long deliberation, we have decided
to withdraw the section. We will return to the creations
to the artists. But before that, we will brainstorm onother possibilities to make the best use out of these paperbased creations.

In addition to art forums(Appendix 2) and guided
tours(Appendix 3), we made three other attempts during theexhibition:
1 During the exhibition period, audiences wereasked to reply to a questionnaire asking about
their feedback towards the exhibition and theirmost favourite works;
2 An auction was held on the last day of theexhibition, in which the relevant tools and items
used by the participating artists to create theexhibits were open for bidding at a base price of
one HK dollar;
3 All the participating artists were invited to create
a set of work with an approximate size of two pagesof A4 paper. These works would be featured inthis book.   

The operating model and pattern of C&G Artpartment
have intentionally or unintentionally inclined to the social
atmosphere and pace, even though it consciously goesagainst them sometime. Since June this year, the antiextradition bill movement sparked off by the proposal of theextradition bill by the Hong Kong government has led us toreflect on the "use" of art continuously.
Contemporary artists, as intellectuals, have to do something
for society inevitably.

1. Questionnaire(Please refer to the Appendix 5 questionnaire + QR code)

Among the 500 copies of the questionnaire, 297 copies werecompleted and returned. 90 copies were invalid because
none / more than one option were selected, and 207 copies
were valid. According to the statistic, the audiences’
most favourite artist was an art group, which was TO Yeukx LAI Chun Ling. They put up an extended solo exhibitionin the C&G Artpartment in May 2019(Appendix 7). Besides,
the questionnaire also revealed some interesting facts:
KWAN Sheung Chi, who did not submit any works for theexhibition, was selected by three people as their mostfavourite artist; amongst the invalid questionnaires, around
60% of audiences selected more than one artist as theirmost favourite art; three of the 40 (41) participating artists
received zero vote as the most favorite artist.

（二）一蚊拍賣（請參看附錄六）拍 賣 於 2018 年 12 月 23 日 進 行， 是 平 安 夜 前 夕， 亦 是展覽最後一天。拍賣活動共 27 件拍賣品，全部拍出，總
拍 賣 價 值 為 一 萬 多 港 元， 最 低 價 為 $20 港 元， 最 高 價 為$1,300 港元。

45附錄一：《「最」大展》展覽開幕
APPENDIX 1: OPENING OF 'THE' SURVEY EXHIBITION

6

7

附錄二：《「最」大展》討論會
APPENDIX 2: 'THE' SURVEY EXHIBITION DISCUSSION FORUM

14/12/2018 ＠ C & G 藝術單位 C & G Artpartment

01/12/2018 ＠ 牛棚 Cattle Depot Artist Village

89附錄三：《「最」大展》導賞團
Appendix 3: 'THE' Survey Exhibition Guided Tour

10

11

附錄四：《「最」大展》展覽平面圖
APPENDIX 4: 'THE' SURVEY EXHIBITION FLOORPLAN

附錄五：《「最」大展》問卷調查APPENDIX 5: 'THE' SURVEY EXHIBITION QUESTIONNAIRE

其實到最後，部份展示作品位置亦已變動。At the end, the locations of some artworks have been changed.

12

13

附錄六：一蚊拍賣
Appendix 6: One-dollar Auction

23/12/2018 ＠ 牛棚 Cattle Depot Artist Village

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

附錄七：《「最」大展》之「最化學」個展
APPENDIX 7: "THE MOST CHEMICAL"SOLO EXHIBITION FROM 'THE' SURVEY EXHIBITION

2018 年 12 月，C & G 藝術單位策劃了近年少有的高質素大型藝術聯展—《「最」大展》。《「最」大展》於土瓜灣牛棚藝術村舉行，共吸引接近二千人參觀欣賞，展覽過程中，我們透過問卷調查，收集觀眾對展覽及作品的意見。從大約二百份有效問卷結果得悉，除了顯示觀眾普遍超級喜歡《「最」大展》這展覽外，亦為我們投票選出當時「最心水」藝術家：
杜躍 × 黎振寧。

唐偉傑
DAMON TONGIn December 2018, C&G Artpartment curated 'THE' Survey
Exhibition that attracted more than 2000 visitors. During theexhibition, we invited the audience to fill out questionnaires
and vote for their favorite artist. Besides learning that mostvisitors enjoyed the show, we also got the result of "My Most
Favorite Artist": TO Yeuk × LAI Chun Ling.
C&G invited this artist group to have its solo exhibition at
C&G Artpartment, Prince Edward from 4-27 May, 2019. This
exhibition is named after the title of their art piece from'THE' Survey Exhibition last year: "The Most Chemical." Thefollowing is the artist statement:「最心水」藝術家：杜躍 x 黎振寧於 2019 年 5 月應邀於太
子 C & G 藝術單位進行名為《「最化學」個展》。「最化學」
的概念是基於近些年來，香港的政策改革趨向擾民，摧毀
民生原有生態，各種基建不但嚴重破壞了自然生態的平衡，
承包商與政府的勾結更令所有基層質素失去了原有的標準。
而作為市民的我們，所得到的是納米樓，通貨澎漲，言論
自 由 空 間 的 壓 搾 …… 日 常 生 活 和 本 土 文 化 正 迅 速 地 被 改變。但我們只能坐在這兒，看著這些日常被侵食，被代替，
被理所當然……藝術是一種通過創作而呈現真實的一種語
言，它為我們發出一種「一切並不是理所當然」的渠道。

In recent years, Hong Kong's policy reforms have tended to
disturb people living there and destroy the original ecologyof the people's livelihood. Various infrastructures have not
only seriously damaged the balance of natural ecology but
also the collusion between contractors and the government
has caused all grassroots to loose its original living
standards. As citizens, what we get, are nano-stores, soaring
stocks, the squeeze of free speech space... Daily life andlocal culture are rapidly changing and getting worse. But
we can only stay here and watch these daily invaders. Being
replaced, taken for granted... Art is a language that presents
reality through creation. It gives us a channel of "everything
is not taken for granted".

「最化學」是很香港式的形容詞，形容一切易壞掉，滿心期
望卻令人失望的東西。是次作品就是要表現出我們一心祝願的香港生活，都被當權政府一天一天侵犯，眼前就只有「 最 化 學 」的 生 活 條 件 保 障。「 最 化 學 」表 達 的 是 人 民 對
理想生活的失落，也表現了日常生活像被化學物質侵蝕掉
的。是次展覽除展出杜躍 X 黎振寧於《「最」大展》展出的部份作品外，亦分別有他們二人的經典及最新創作。

"The most chemical" is an adjective in Cantonese, in Hong
Kong style. This describes that anything is getting broken
easily or fragile. This makes people disappointed. Our work,"The most chemical", is presenting our hope for peacefullife in Hong Kong getting violated by authority with time.
We are witnessing protection of our living conditions
getting more "chemical". "The most chemical" is presenting
disappointment on chasing our ideal life and also achemical action from this work is a metaphor that our daily
life eroded by authority's action.
The current exhibition showcased some of the artworks
from the series "The Most Chemical" in last year' s
exhibition, along with new pieces.

40

41

42

43

44

45

最
大展

46

'THE' SURVEY EXHIBITION
47

《「最」大展》'THE' SURVEY EXHIBITION'THE' survey exhibition is the most impressive,the most diverse, the most uncontrollable exhibition withthe most active artists participating.

近年最勁、最多元化、最多前線活躍藝術家參與、最不可
控制的藝術展覽—《「最」大展》。

《
   「最」大展》由 C & G 藝術單位策劃，本計劃名義是慶祝
C&G 藝 術 單 位 成 立 十 一 週 年 之 藝 術 大 展， 同 時 更 關 注 藝
術空間的生存與發展、角色與定位、使命與責任、承傳與
培育新晉等等。藝術空間是具前瞻性及實驗性藝術創作、展 現 模 式、 論 述 方 法 的 試 點， 是 藝 術 昇 華 的 重 要 階 梯。
C&G 藝術單位在過去十一年都切實擔當這個角色。

Curated by C&G Artpartment, in the name of the celebration
for its 11th anniversary, 'THE' survey exhibition is also
drawing our attention to the development of local art
spaces. Some of the questions include: What are theroles and responsibilities of an art space in society? How
can it position itself? How can it help nurture the young
practitioners? C&G believe that an art space must haveits strong vision. It should be a spot for experimental
art practices, different exhibition models and discourse
development. It should be one of the important ladders to
the sublime. C&G Artpartment has confidently practiced assuch in the past 11 years.

《
   「最」大展》的初衷是：統計 C & G 藝術單位由開業至今，
共 策 劃、 主 辦、 主 辦 及 策 劃 多 少 藝 術 活 動， 共 邀 請 及 與
多少藝術家／藝術工作者合作過，有具體數據後，再於每
項 藝 術 活 動 中 精 選 一 位 在 該 活 動 中 創 作 了 最「 特 別 」的 作
品 的 藝 術 家 參 與 是 次 計 劃， 共 邀 請 40 位。 以 輕 鬆 及 接 近遊戲方式，展現香港當代藝術最自以為是、最自圓其說、
最自我自戀、最堅、最……的多元化面貌。

The selection of artists is based on a serious revision over
all the exhibitions curated or organized by C&G Artpartment
since its establishment. C&G reviewed all their curatorial
works and select the most 'special' artwork from each of theprevious projects. Thereafter, they invite totally 40 artists
who had been the most 'special' at one point.

所 謂「 文 無 第 一， 武 無 第 二 」， 我 們 相 信 藝 術 家 是 屬 於 文
人， 是 謙 虛 的， 要 求 他 們 認 第 一、 認 最 乜 最 物， 相 信 對
藝 術 家 而 言 也 是 一 個 挑 戰。 是 次 藝 術 展 覽 計 劃， 集 中
走 主 觀 路 線 ，讓 參 與 藝 術 家 自 我 營 造 屬 於 他 ／ 她 ／ 們 的「最」。參展藝術家以「最」為題，創作一件／一組其認為是
平 生「 最？？？」的 全 新 作 品， 配 合 可 能 性 極 高 的 主 題，
因此作品創作媒介不限。參展藝術家都捉實是次展覽主題
中的「最」，以發揮最強創造力，務求創作出挑戰力度大、挑釁性夠強、雞蛋挑骨頭也好、挑那星也好，就是希望在
現世代想像多些，就是比別人多一些。藝術家不怕被問「做乜諗嘢」，只怕被問「做乜唔諗嘢」。

According to a Chinese idiom, there is no championship in
the arts, while there is no first-runner up in martial arts. We
do believe that artists are always humble. It certainly is achallenge to ask them to name themselves the number one
or the most of such and such. 'THE' survey exhibition will
provide an opportunity for different artists to show different
outlooks of the most self-centered, the most self-contained,
the most narcissistic or the most ...everything...

《「最」大展》除展覽本身外，於開幕之後，延伸一系列配套活動，包括研討會、導賞、拍賣、心水藝術家選舉等。

48

Besides 'The' exhibition, there were a series of parallel
programs during the show, including discussion forums,
guided tours, auction and voting etc.

49

《「最」大展》活動簡介'THE' SURVEY EXHIBITION ACTIVITIES《「 最 」大 展 》除 展 覽 本 身 外， 於 開 幕 之 後， 延 伸 了 一 系 列配套活動，包括研討會、導賞、拍賣、心水藝術家選舉等：導賞，共 5 節

展覽共 23 天導賞 II（由鄭怡敏（阿金）帶隊）時間：2018 年 12 月 8 日（星期六），下午 3:30-5:00

導賞 I（由梁展峰帶隊）
時間：2018 年 12 月 2 日（星期日），下午 3:30-5:00

開幕時間：2018 年 12 月 1 日（星期六），晚上 6:00-6:30
展覽時間：2018 年 12 月 2 日 至 23 日，下午 12:30-7:30
地點：香港九龍土瓜灣馬頭角道 63 號           牛棚藝術村 12 號單位、8 號單位、N5 號單位

導賞 III（由梁展峰帶隊）
時間：2018 年 12 月 9 日（星期日），下午 3:30-5:00

導賞 IV（由鄭怡敏（阿金）帶隊）時間：2018 年 12 月 15 日（星期六），下午 3:30-5:00
導賞 V（由張嘉莉（Clara）帶隊）
時間：2018 年 12 月 22 日（星期六），下午 3:30-5:00

參展藝術家

陳式森（三木）、楊秀卓、唐納天、陳素珊、俞若玫、MC 仁、羅文樂、陳麗雲、郭孟浩（蛙王）、黃慧妍、林嵐、
林玉蓮、關尚智、陳翊朗、鄧國騫、劉南茜、杜躍 ×
黎振寧、張煒森、陳泳因、勞麗麗、梁美萍、朱耀煒、
程展緯、張志平、劉學成、唐景鋒、蕭偉恒、自己野（羅玉梅 × 蘇瑋琳 × 鄺永嘉）、黃榮臻、馮美華、林東鵬、
王永棠、唐偉傑、何遠良、Mudwork、莫穎詩（共同創作：
盧樂謙、Jesse Clockwork）、周俊輝、袁堅樑（丸仔）、張嘉莉、鄭怡敏（阿金）、黑馬騎士團

地點：九龍土瓜灣馬頭角道 63 號牛棚藝術村
心水藝術家選舉

展覽期間，讓現場觀眾參與投票，投選最心水作品，結果
於 展 覽 閉 幕 當 日 公 報。 最 高 票 者 會 於 2019 年 上 半 年 在 C& G 藝術單位內進行為期一個月的小個展。小個展開幕當
天將會是文獻圖錄發布之日。

討論會，共 2 節拍賣（拍賣官：袁永賢 @ 騷褲脾）討論會 I
時間：2018 年 12 月 1 日（星期六），晚上 6:30-8:00
主題：《沒有最錯》
地點：香港九龍土瓜灣馬頭角道 63 號牛棚藝術村           12 號單位

於閉幕當日進行參展作品「一蚊拍賣」，每件作品收益歸該
作品創作的藝術家，以輕鬆的手法鼓勵收藏，同時亦是購
買最特別聖誕禮物的機會。

討論會 II
時間：2018 年 12 月 14 日（星期五），晚上 7:30-9:30
主題：《只有更錯》
地點：香港九龍太子西洋菜南街 222 號三字樓            C & G 藝術單位'The' exhibition, there were a series of parallel programs
during the show, including discussion forums, guided tours,
auction and voting etc:

Guided Tours, 5 sessions

Tour I (led by Jeff LEUNG)
Time: 2nd December, 2018 (Sun), 3:30-5:00pm
Tour II (led by Gum CHENG)
Time: 8nd December, 2018 (Sat), 3:30-5:00pm

Exhibition with 23 days

Tour III (led by Jeff LEUNG)
Time: 9th December, 2018 (Sun), 3:30-5:00pm

Exhibition Period: 1st Dec (Sat) to 23rd Dec, 2018 (Sun)Exhibition Time: 12:30-7:30pm
Exhibition Venue: Unit 12, 8 & N5, Cattle Depot Artist Village,
63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong

Tour IV (led by Clara CHEUNG)
Time: 15th December, 2018 (Sat), 3:30-5:00pm
Tour V (led by Gum CHENG)
Time: 22th December, 2018 (Sat), 3:30-5:00pm

Participating Artists

Sanmu CHAN, Ricky YEUNG Sau Churk, Nadim ABBAS,
Sushan CHAN, Cally YU, MC Yan, LAW Man Lok,
Movana CHEN, KWOK Mang Ho (Frog King), WONG Wai Yin,
Lam Lamm, Pauline LAM Yuk Lin, KWAN Sheung Chi,
Oscar CHAN Yik Long, TANG Kwok Hin, Nanxi LIU,
TO Yeuk× LAI Chun Ling, Eddie CHEUNG Wai Sum,
Doreen CHAN Wing Yan, LO Lai Lai, LEUNG Mee Ping,
CHU Yiu Wai, CHING Chin Wai, Ban CHEONG Chi Ping,
LAU Hok Shing, Kurt TONG, SIU Wai Hang, Selfish Wild
(Law Yuk Mui × So Wai Lam × Kwong Wing Ka) ,Wayne WONG Wing Chun, May FUNG, LAM Tung Pang,
WONG Wing Tong, Damon TONG, HO Yuen Leung,
Mudwork, MOK Wing See(Vinci)(co-operated with: Him LO,
Jesse Clockwork), CHOW Chun Fai,YUEN Kin Leung Maru (Yuenjie), Clara CHEUNG,
CHENG Yee Man (Gum), Darkhorse Knight Riders

Vote for my Favorite Artist

During the exhibition, audience is invited to vote for theirfavorite art piece. The result will be announced at theclosing of the exhibition. The artist who win the most votes
will be awarded a chance to have a small solo exhibition at
C&G Artpartment in the first half year of 2019. The openingof the small solo exhibition will also be the launching day
for 'The' exhibition catalogue.
Auction (Auctioneer: Thomas YUEN @ Sofoolbid's)"$1 auction" took place on the closing day of 'The' Survey
Exhibition. All the revenue were returned to the artist of
the sold piece. It was a relaxing moment to encourage artcollection and also the most special moment to purchasefor Christmas presents.

Discussion Forums, 2 rounds

Forum I
Time: 1st December, 2018(Sat), 6:30-8:00pm
Title: "The Worst Mistake Does Not Exist."
Venue: Unit 12, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok
Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong

Forum II
Time: 14th December, 2018 (Fri), 7:30-9:30pm
Title: "It Can Always Get Even Worse."
Venue: C ＆ G Artpartment, 3/F, 222 Sai Yeung Choi St South,
Prince Edward, Kowloon, Hong Kong

50

51

最香港獨立THE MOST INDEPENDENTHONG KONG

陳式森（三木）Sanmu CHAN

混合媒材 Mixed Media

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018《「最」大展》作品介紹'THE' SURVEY EXHIBITION ARTWORKS
註：個別參與藝術家並無提供個人簡歷／作品介紹。如讀者想進一步了解相關人士，請自行搜查。
( 以他們在香港藝術界的深厚資歷，只要 google 他們的名字，必能搜到 )Note: Certain artists' biographies or work descriptions are not provided.
For readers who want to understand more their backgrounds, welcome to search online.
(And one must be able to find a lot of information about them at google.)5253

最恐佈的日子將會到臨
THE MOST HORRIBLE DAY
IS COMING

楊秀卓
Ricky YEUNG Sau Churk
壁畫 Wall painting
15' × 10'  |  2018

中國有二億個監控鏡頭散佈各個城市，藉此執行「社會信用評級」活動。
這系統的目標旨在監控人民的一舉一動。這些天眼配備了人臉識別技術，
身體素描和地點追蹤等功能，每一個
人都在鏡頭下被注視，毫無私隱可言，
今天已有超過千萬人被列入黑名單。
這監控裝置，我相信不久就會來到香
港，最恐佈的日子將會到臨。

Over 200 million CCTV surveillance cameras, with face identification, bodyscanning and location services functions etc., have been installed all over
China under the omnipotent 'Social Credit' System to monitor the activities
of its citizens. The Big Brother is watching you. Privacy is out of the question.
Over tens of millions of people have been blacklisted so far. I believe thatsuch surveillance facilities will soon invade Hong Kong, The ＭＯＳＴ horrible
day is coming.

藝術家簡介 _ 畢業於香港大學藝術系 及 比 較 文 學 系。 曾 是 一 位 活 躍 於
八、九十年代的藝術家。人到中年，
辭去做了十八年的會計工作，浪遊歐
州十五個月。回港後一貧如洗，從返
大學讀書，跟相差廿多年的同學一齊
上課。畢業後，投身教育，一教又是十八年。相信藝術可以改變世界，相信藝術教育可以為學生充權。至今依
然堅持這個信念，未來也會。

ARTIST BIOGRAPHY_Graduated at HKU Art Faculty and Comparative
Literature Faculty. I was once an active artist in the 80's and 90's. At theage of 37, I quit the post as an accountant, and wandered around in Europe
for 15 months. No money left when returned back HK, I decided to resume
studies at University, and sat by the sides of the teenagers. After graduation,
I devoted myself in teaching art for another 18 years. I believe in Art canchange the world, and art education can empower young people. Until now, I
still believe in this. In future, this belief will not be changed.

54

最：諷廁
MOST: IRREVERENT / IRRELEVANT

唐納天
Nadim ABBAS

灑水系統、水泥、聚氨酯Sprinkler system, concrete,
polyurethane

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

又名：另一噴泉。

AKA: Another Fountain.

55

最「十萬火急」海報
THE MOST URGENT POSTER

陳素珊
Sushan CHAN So Shan

柯式印刷、書紙
Offset printing, woodfree paper

最一半半
THE MOST OF THE HALF

俞若玫
Cally YU Yeuk Mui
混合素材
Mixed MediaA1 (59.4 × 84.1 CM)  |  2018

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

藝術家簡介 _ 俞若玫，香港作家，從
事小說、新詩、散文、評論及訪問寫
作，已出版四本小說及一本訪問集；
也從事概念及社區藝術創作，作品曾
在本港及波蘭展出，同時策劃展覽及文化活動，如《啟德河是 / 不是一個譬喻》（2012，1a space）及「 筆 可 能 文
學營之字在山水」（2010），較近的創
作有散文集《繁花千相—特行女子的另類踐行》（2011，文化工房）及前進進「新文本戲劇節」的劇場文本《耳搖搖》（2013）等等，繼續實驗文字的劇場性及文本跟舞動、音樂的有機對話。另
外，2013 年開始推廣 Creative Aging
社群藝術概念，成立《銀青乒乓》計劃，旨在以藝術動力建立銀髮及年青人對話平台 ，強化長者的主體及肯定銀髮的創作力及美感。 近年也參加即興舞蹈及劇場演出，如「台灣藝穗節」（2012）、浙江「烏鎮藝術節」（2016）
等等。

從新聞圖片聯想到一句聖經的話：「你們要努力進窄門。」—— 路加福音第十三章第二十四節

A biblical quote from the news picture: " Strive to enter in at strait gate."－ Luke XIII, 24: Strike to enter in at strait gate. Luke XIII, 24

藝術家簡介 _ 陳素珊，生於香港，現居新界。2008 年畢業於中文大學新亞
書院藝術系。曾參與《瞄》雜誌、《八鄉報》等出版工作。創作以繪畫為主，
作品介乎新聞、海報、獨立出版物。
2013 年舉辨個人展覽《漫漶幽埋》。

ARTIST BIOGRAPHY_Sushan CHAN. 1986 born in Hong Kong,
2008 graduated at Fine Art Department of the Chinese University ofHong Kong. She had worked in publications including Muse Magazine and
Pat Heung Post. Her works are usually drawings, in the form of poster, news
column, or independent publication. In 2013 she held asolo exhibition Whelmed.

報紙常常有這樣的新聞，發生緊急意
外後，救援人員合力將車輛或倒蹋物
移正。看上去是一班有心人嘗試搶救、
移 正 一 些 歪 倒 崩 壞 的 事， 還 是 在 一
窩蜂地「同心協力」、「建設家園」？
總之是很多人想擠進去一個很窄的入口。通向哪裡呢？驟眼看來一片黑暗。
因為仍是「努力」，所以還未絕望，儘
管所有努力都可能是徒勞的⋯⋯Newspapers often have such news. After an emergency, rescuers work together
to move the vehicle or dumping objects. A group of people who are trying to
rescue, relocate some of the collapses, or are they working together to builda home? In short, many people want to squeeze into a very narrow entrance.
Where is it going? At first glance, it seems dark. Because it is still "effort", it is
not desperate, although all efforts may be futile.

56

ARTIST BIOGRAPHY_Cally YU Yeuk
Mui, a Chinese writer with strong
concern on Hong Kong culturaland social development, particular
the quality of public space. She
published four novels and one bookcollected interviews on the topic
of  "freedom" and "independent"with 12 women. She also produces
poems, theatre text, short stories,
art critics, interviews, columns and  
feature stories for local newspapers
and magazines since 1997. First
full length theatre production, The
Trembling Ears ( 耳搖搖 ) was staged
in 2013, presented by On and On
Theatre Workshop. In 2012, shestarted the project Grey and Green
Pong Pong to advocate the concept
on creative aging and curated
different workshops and exhibitions
as a art platform for cross-age
conversation.

57

最閪

陳廣仁（MC 仁）
CHAN Kwong Yan(MC Yan)
衛生棉條、燒烤網
Tampons, BBQ net

40 × 60 × 5 CM  |  2018

香港之最The Most of Hong Kong

藝術家簡介 _ 香港出生，塗鴉被拉、說唱被禁，期望做出一生中最閪的
藝術

ARTIST BIOGRAPHY_Born in Hong Kong. Got caught for graffiti.
Got censored for rap music. Hope to make the most fucking shitty artwork in
my life.

58

賣速繪花—最投機取巧作品
SELL OFF-PLAN SKETCH(SELL SKETCH FLOWER) –THE MOST SPECULATION羅文樂
LAW Man Lok

幾個速繪概念Several Sketch Concepts

策展人按 ：最鳩屎 IN CURATOR'S WORD: The most "GAU SI" ARTWORK

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

承自 Sol LeWitt 的概念牆繪作品，配合港味濃的樓花買賣手法為參考作出
超展開，羅式老翻 Sol LeWitt 便正式
開賣 。展覽期間只有簡單的速繪概念
描述，速繪作品在拍賣和付款以後才會製作，買家無法預先得知作品完成
的樣子，風險甚高。

By following Sol LeWitt's conceptual wall drawings, and twist the pilot by mix
it with the buy-sell Off-Plan property method, which is a very Hong Kong way
to buy and sell properties, Lawman intended to make a knock-off Sol Lewitt in
his own way. During the exhibition period, buyers will only be provided several
simple sketch concepts, the sketch will only be made after the auction andpayment. The buyer will take a high risk for that they cannot know and control
the appearance of the finished artworks.

藝術家簡介 _ 羅文樂（羅文）：英國金匠學院藝術碩士（2007）、香港中文大
學文學士（2001）。他受概念藝術和普普藝術影響，作品喜歡混合奇想與批
判元素。主要靈感來源有：影像 / 意
義 / 再 現 代 化 / 普 乃 性 / 低 傳 真 度。
簡單來說，既搞藝術，也做動畫。  
（對，懶翻譯，把希望都賭在各位的英語能力上。謝謝！）ARTIST BIOGRAPHY_LAW Man Lok (a.k.a. Lawman) : MFA, Goldsmiths College,
University of London (2007); BA, CUHK (2001). With the influence of Conceptual
Art and Pop art genre, Law's works emphasize on the synergy of imaginationand criticality. Key concerns of his individual practice: Image / Meaning /Remodernization/ Popularity/ Lo-Fi.Except individual art practices,  Law's
concern on art and the public also led him to collaborate with different artists
and art groups. In 2007, Law became the anchor of RTHK TV programme"Cultural Magazine" (2008) and was then continuously invited by media to
discuss ideas of art & culture, including "Design Cities" of RTHK (2009). In
2009, he became a founding member of the artist collective Wooferten, which
focused on community art and socio-political art experiments.
59

《「最」細閱的文字》
遊閱書架－文字心跳
TRAVELLING BOOKSHELF –WORDS OF HEARTBEATS

Movana 閱讀和編織世界各地朋友的故事，探索記憶，學習新的文化和語言。當沒有互聯網 , 也沒有 Google 翻譯。人與人之間的溝通更簡單直接，
透過畫符號和圖片來交換彼此的故事，從而建立更實在的關係。

陳麗雲
Movana CHEN編織字典紙條
Knitted, shredded dictionaries
100 × 3.5 CM  |  2018

最金的蛙王流動博物館 2018
THE MOST "GUM" FROG KINGMOBILE ART MUSEUM 2018

Reading and weaving people's stories around the world, exploring memories,
and learning about new cultures and languages. When there was no internet
and no Google Translate, like the old times we drew symbols, exchanging
stories through pictures. Movana attempts to initiate non-verbal conversations
and hence establish relationship with those whom she meets in a microcosm
of communication.
6061

郭孟浩（蛙王）KWOK Mang Ho (Frog King)
混合媒材
Mixed Media

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

最無法直視的圖像
THE IMAGE I DARE NOT STARE INTO黃慧妍WONG Wai Yin

典藏印刷、雷射刻印
Archival print and laser cut engraving
53 × 73 CM  |  2018

我覺得國家民族這些觀念只是人發明來挑撥離間人類的產物，是我在藝術
裡最想逃避的議題。

Nationalism is just a concept to isolate between human beings. It's a subject I
keep avoid in my work.

藝 術 家 簡 介 _ 黃 慧 妍 2004 年 於 中 文
大 學 藝 術 系 畢 業， 翌 年 於 英 國 列 斯大學修畢藝術碩士課程。她從事不同
媒介創作，包括繪畫、雕塑、拼貼、裝置和攝影等，作品以自身經驗、個人記憶片斷以及對文字的玩味為切
入 點 。 近 年 個 展 包 括「 不 要 太 努
力 讓 事 情 發 生。」（2016，Spring
Workshop）以 及「 如 果 沒 有 被 你 看
見， 這 個 地 方 根 本 不 存 在 」（2017，
油街實現）。

ARTIST BIOGRAPHY_WONG Wai Yin graduated from the Chinese University ofHong Kong in 2004, and the University of Leeds, UK (Master of Fine Art) in 2005.
Wong experiments with a variety of media, such as painting, sculpture, collage,
installations and photography. Her work is about autobiographical experience,
episodic memory and playful intervention with text. Recent solo projects
included "Without Trying." (2016, Spring Workshop) and "A place never been
seen is not a place." (2017, Oi!）

最優雅的頑石 _ 賈寶玉
MOST GRACEFUL ROCK_JIA BAOYU(FAKE JADE)

藝術家簡介 _ 林嵐畢業於香港中文
大學藝術系、研究院及教育學院 。
主力創作大型混合媒介雕塑作品及裝置，採用的主要為回收再用的物
料，包括木箱板、舊傢具、回收雨
傘布料等。十五年來，她積極參與
本土及海外不同的公共和社區藝術
計劃，作品多以文化歴史、社會與
時事為背景，創造出似夢如真的時
空交錯現場裝置，似是現代人尋找
精神寄托的避難所。

除了個人展覽以外，林嵐多次獲邀參加本地及國際展覽，以及世界各地的藝術家留駐計劃，包括日本、
肯亞、台灣、孟加拉、中國、美國、
法國和加拿大等。亞洲文化協會亦
於 2006 年 給 予 捷 成 漢 伉 儷 獎 助 金
以表獎賞。
62

林嵐
Jaffa LAM Laam

混合物料雕塑
Mixed Media Sculpture

約 around 10 × 15×20 CM  |  2018

ARTIST BIOGRAPHY_ Jaffa LAM Laam received her BFA, MFA andPostgraduate Diploma in Education at the Chinese University ofHong Kong.

She is a sculptor specialising in large-scale site-specific works of mixedmedia sculptures and installations, which made with recycled materials
such as crate wood, old furniture and umbrella fabric. In last 15 years, she
involved in many public art and community projects in Hong Kong andoverseas. Her works often explore issues related to local culture, history,society and current affairs. Her entire oeuvre imbued with the atmosphereof dreamlike scenery, seems like an alternative asylum/heaven for thecontemporary audience.
Apart from solo exhibitions, Lam has been invited to take part in many
local and international shows, as well as artist residency programmes
in Japan, Kenya, Taiwan, Bangladesh, China, United States, France andCanada, etc. In 2006, she awarded the Asian Cultural Council's Desireeand Hans Michael Jebsen Fellowship.
63

最能回應地方歷史的作品
A PIECE THAT CAN RESPOND TO
LOCAL HISTORY THE BEST

林玉蓮
Pauline LAM Yuk Lin

鉛、枯木、石墨及其他
Lead, wood, graphite and others（欠交作品）(DID NOT SUBMIT ARTWORK)

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

寓言 － 十九烏鴉（第二集）
2005 年， 林 氏 第 一 次 以 烏 鴉 借 喻 牛 棚 藝 術 村 的 生 態， 展
出作品「寓言 — 十九烏鴉 」。如今事隔十三年，同一藝術家，同一策展人、同一個藝術展覽空間展出的已是第二集。
第二集加了實時的元素，為上一集「寓言— 十九烏鴉」寫下
續篇，是藝術家歷經十三年後自己回應自己的作品，作品同時亦回應著牛棚這地方的歷史發展。
Allegory – 19 crows (Episode II)
In 2005, Lam used the crow to narrate the ecology of
the Cattle Depot Artist Village and exhibited her work
"Allegory – 19 crows".

Today, after 13 years, the same artist, the same curator
and the same art exhibition space are the second
episode.

The second episode adds real-time elements and writes
a sequel to the previous episode "Allegory – 19 crows ".  
It is the artist's own response to her work after thirteen
years, and the work also responds to the historicaldevelopment of the place.
藝術家簡介 _ 林氏畢業於香港中文大學藝術系，其後獲澳洲
皇家墨爾本理工大學藝術碩士。現時任教於香港教育大學。
林氏是一位多元媒介創作的藝術家，曾舉辦七次的個人裝置
及雕塑展覽，包括於沙田大會堂展出的大型個展「山海經後傳—林玉蓮作品展」（2010）。林氏屢獲不同的知名品牌及機構，如：Chanel、時代廣場、香港賽馬會及康樂及文化事
務署等邀請參加本地及國際聯展逾一百五十個；其中展出的地點包 括 法國、外蒙古、杜拜、立陶宛、中國、臺灣、
日本、韓國、澳洲、馬來西亞等。林氏近年的作品多以大型場域特定（Site-specific）和概念化（Conceptual）的裝置或
公共藝術為主。
ARTIST BIOGRAPHY_Lam received her Bachelor's Degreefrom The Chinese University of Hong Kong and MFA
Degree from RMIT University. Lam has held seven solo
installation and sculpture exhibitions, including the large
scale solo exhibition "The late version of Shanhaijing –works by Lam Yuk Lin" in 2010 and her artworks havebeen exhibited worldwide. She has been invited by theprivate and public sector such as Chanel, Times Square,Hong Kong Jockey Club and Leisure and Cultural Services
Department (LCSD) to participate in more than 150
exhibitions in Hong Kong and internationally.

64

65

關尚智
KWAN Sheung Chi

最錯置的擔憂
THE MOST MISPLACED WORRY陳翊朗
Oscar CHAN Yik Long
混合媒介
Mixed Media

9  ×  6  ×  2.5 CM  |  2018

香煙被抽空了內裡的煙絲，但對它的恐懼卻依舊依附在那個驅殼上。恐懼
來自對關係的不確定，來自對上天的
厚待所感到的不安，但慢慢學會了懷
疑、不安和憂慮的能量並沒有為這段關係帶來任何幫助。嘗試把錯置的擔
憂抽空，學習相信當下。

The fear of cigarette is still staying even the tobacco has been extracted. The
fear is coming from the uncertainty of our relationship, questioning the God
why he is treating me so nice suddenly, but I slowly realise that the energy of
doubt, worry and anxiety didn't serve the relationship at all. I try to extract themisplaced worry and learn to believe the power of now.

藝術家簡介 _ 陳翊朗（1988 年，香港），
2011 年畢業於香港浸會大學視覺藝術系。創作穿梭裝置及繪畫等不同媒介，
多與展覽場地互動。作品關注個體生存 的 狀 態， 將 自 身 的 經 歷 轉 化 對 個人、群體至社會關係的探討。陳氏近年的作品賞試微觀地探討恐懼，以自我剖白的方式加以轉化和創作，參與展覽包括個展《自由落體》（咩事藝術 空 間， 香 港，2017），《 也 許 是 魔鬼》（ 觀 察 社 ， 廣 州 ， 2 0 1 5 ）； 群 展《Divided We Stand》（ 釜 山 雙 年 展，
釜 山，2018）、《 林 中 的 樹 倒 下 而
沒有人在》（上海當代藝術博物館，上海，2018）、《 黯 戀 》（Para Site 藝 術空間，香港，2018）、《山中美術館》（四方當代美術館，南京，2016）、《AJournal of the Plague Year》（KadistArt Foundation and The Lab，三藩市，
2015）。藝術家現於香港和巴黎定居
及工作。

ARTIST BIOGRAPHY_Oscar CHAN Yik Long (b. 1988, HK) graduated from the
AVA of HKBU in 2011. His practice focuses on personal experiences throughdifferent media including installation, drawing, painting most of which aresite-specific. His works explore conditions of life, and how individuals associatethemselves with others. The micro proposition of his work in recent years
is fear, his artistic approach is distinguished by its confessional quality. Past
exhibitions include solo exhibition "Soliquid" (Things That Can Happen,HK,
2017), "The Devil, Probably" (Observation Society, Guangzhou, 2015), andgroup exhibitions "Divided We Stand" (Busan Biennale, Busan, 2018), "A Tree
Fell in the Forest and No One's There" (Power Station of Art, Shanghai, 2018),"Crush" (Para Site, HK, 2018),  "Mountain Sites: View of Laoshan" (Sifang
Art Museum, Nanjing, 2016) and "A Journal of the Plague Year" (Kadist Art
Foundation and The Lab, San Francisco, 2015). The artist currently lives andworks in Hong Kong and Paris.

66[ 最近 ][MOST RECENT]鄧國騫TANG Kwok Hin

舊報紙、新聞片段、蠟燭、
香煙及其他
Old newspaper, news clips, a candle,
cigarettes and other things

紅與白 RED AND WHITE

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

最近，是有關過去的。曾經最沉重的變得輕盈；最刺痛的已沉澱出乏味。
是心堅壯了，抑或掏空了？我感到有種美好遠去，而時代與眾人滯留於一個過渡期，或一個死局。

Recently, it is about the past. The heaviest has become light; the most painful
has precipitated boredom. Is my mind stronger? Or is it hollow? I feel thatcertain greatness has gone. The times and the people are stranded in aninterim, or at a dead end.

藝術家簡介 _ 鄧國騫：混合媒介藝術家、 兼 從 事 獨 立 策 展 及 寫 作，1983
年生於香港，2008 及 06 年分別取得
香港中文大學藝術系藝術碩士及文學士。其創作路途始於對其原居民背景
不間斷的追問，繼而發展出對存在本
義及親密式美學的探討，緊扣其生命
的進程與經歷。此思考體現於其作品，
他淡化藝術和生活的界線，通過融和
創作及人類種種矛盾意圖展現本質
性、二元間的張力及感官節奏。他時常挪用和重構日常與個人文本以講述
隱伏生活的故事，如觸及成長、承傳、自由、資本主義、消費主義、自然、
政 治、 規 範 等， 透 露 出 對 人 事 物 的
關懷。

ARTIST BIOGRAPHY_TANG Kwok Hin, mixed media artist, independent
curator and writer, was born in 1983 and raised in Hong Kong. He received his
MFA from the CUHK in 2008 and BA (major in Fine Arts) in 2006. Tang starts
the artistic path from continuous queries towards his native background;soon he has developed exploration towards origins of existence and intimate
aesthetics, inseparably connecting to the course and experiences of his life.
These concerns are reflected in his works. He blurs boundaries between art
and living by integrating creation with conflicts of human kinds which reveals
intrinsic values, tension of duality and rhythm of senses. He often appropriates
and reconstructs daily and personal contexts to narrate hidden stories in life,
dealing with growth, inheritance, freedom, capitalism, consumerism, nature,politics, norms, etc., to express concerns towards humans and surroundings.

頭上一抹紅，手握一把白，刀刃縱在
頭足間，肉體卻依樣渴求邊緣線上的痛，又猶恐溫度在掌心轉眼便退。我不害怕，但我不知道。

A red is searing on the head and a white is being grasped in the hand. The
blade edges the body closely but the body is still eager to step out for the painon the border line. I am worried that it is going to lose its temperature in ablink. I am not afraid but I don't know.

67最恐懼日記A DIARY OF THE WORST FEARS劉南茜
LIU Nanxi

寫作、互動裝置
Writing, Interactive Installation

尺寸可變 Dimensions variable |  2018

四年之後，當我再三回想雨傘運動之後發生的事情，同時也細數我生命中很多困難的時刻，發現自己一直都在遭遇恐懼，從新聞、社交媒體，到與
家人、朋友的談話，到「在香港」和「在大陸」之間的似割裂又相連的生活與
行動，以及深入到潛意識的夢裏⋯⋯
不知不覺，恐懼成為我想像這個世界的重要甚至唯一方式。

「我在說什麼」似乎更像是「我在恐懼什麼」？什麼最令我感到恐懼？某篇
社會新聞、極權暴政、失去朋友、別人的一句話、惡夢、某個動作、身分
證、一隻塑料飲管？任何事情都可能
導向一種關於恐懼的想像 / 論述。而我們在說的話、表達的立場，是否背
後更多來自於某種恐懼？這是一個暫
定 30 天 的 恐 懼 日 記， 我 會 寫 下 / 說
出每一天的恐懼，那些見到的、聽到
的、想到的恐懼，也許你也會願意參加，來敘述和分享你的恐懼。在恐懼日 記 30 天 結 束 前， 我 希 望 邀 請 各 位
參與分享恐懼的人們一齊來舉辦一場
恐懼討論會，以任何各自的方式去講
出自己的恐懼，聆聽他人的恐懼，也許藉此我們會進一步理解恐懼、自己和他人。
藝術家簡介 _ 1989 年出生於江西。大學學習漢語言文學，畢業後曾於北京
從 事 媒 體 工 作，2013 年 3 月 於 香 港
留學期間首次接觸行為藝術，之後開始嘗試創作。過去五年在香港工作，
2015 年 8 月曾因種種原因，選擇離開
香港，但之後兜兜轉轉又回到香港，
近期投身行為藝術研究、策展工作。

68

Four years later, when I am reflecting again and again about what I have done
after the Umbrella Movement, and also about all those difficult times in mylife, I found myself always coping with some worst fears: generated from thenews; social media; conversations with family and friends; to my life; andactions within conflicts and connections between being "in Hong Kong" and"in mainland China"— and then deep in the subconscious of my dreams...
Unknowingly, fear becomes one of the most important, or even only way, forme to imagine this world.

"What I am saying" becomes more like "What am I afraid of?" What are myworst fears? Some news about society, totalitarianism, losing friends, somewords from the other, nightmares, some kind of movement, an identity card,a plastic straw? Anything could be directed as a kind of imagination/discourse
about fear. Meanwhile, do more and more of our statements or political
positions actually come from our fear?

This is a temporary 30-day diary about the worst fears. I will write/speak out
my everyday fear, what I have seen, heard, and imagined about my fear. Maybe
you would also like to join me, share with me your fear, and write about it.
Before the end of the 30-day diary, I invite anyone who wants to talk about
their own fears for an open discussion. Speak out or share your fear in any way
that you like. Also listen to other people's stories of fear, which may help us tofurther understand fear, the self and the other.

ARTIST BIOGRAPHY_Born in 1989, Jiangxi, she studied Chinese Literature andLanguage in university and was working in media in Beijing. She started tomake art since 2013 March, when she was a MA student in Hong Kong and got
to know performance art for the very first time.  She has been working on-andoff in Hong Kong in the past five years, and chose to leave Hong Kong in August
2015 for many different reasons.  Anyhow, going round in circles, she cameback to Hong Kong recently to work on research about performance art andcuratorial work.

69

最化學
THE MOST "CHEMICAL"

杜躍 TO Yeuk×
黎振寧 LAI Chun Ling
日常用品及化工原料
Daily life Objects/chemical
raw materials

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

近些年來，香港的政策改革趨向擾民，摧毀民生原有生態，各種基建
不但嚴重破壞了自然生態的平衡，
承包商與政府的勾結更令所有基層
質素失去了原有的標準。而作為市
民的我們，所得到的是納米樓，通貨澎漲，言論自由空間的壓搾⋯⋯
日常生活和本土文化正迅速地被改變。但我們只能坐在這兒，看著這
些日常被侵食，被代替，被理所當然⋯⋯藝術是一種通過創作而 呈 現
真實的一種語言，它為我們發出一種「一切並不是理所當然」的渠道。

In recent years, Hong Kong's policy reforms have tended to disturb people
living there and destroy the original ecology of the people's livelihood.
Various infrastructures have not only seriously damaged the balanceof natural ecology but also the collusion between contractors and thegovernment has caused all grassroots to loose its original living standards.
As citizens, what we get, are nano-stores, soaring stocks, the squeeze of freespeech space... Daily life and local culture are rapidly changing and getting
worse. But we can only stay here and watch these daily invaders. Being
replaced, taken for granted... Art is a language that presents reality throughcreation. It gives us a channel of "everything is not taken for granted".

藝術家簡介 _ 杜 躍 1 9 9 7 年 畢 業 於
大 一 藝術設計學院，其後投身於設計工作。1996 年接觸藝術界的文化
吊唁一系列行動及裝置。1998 年開始創作行為作品及裝置作品，1999
至 2001 年 於 北 京 做 藝 術 交 流，畫畫，及創作，參加北京第一届「打開」國際行為藝術節。2002 年至今，專注於設計工作。

ARTIST BIOGRAPHY_TO Yeuk, graduated from the First Institute of Art and
Design in 1997, and worked in design field. She participated in the Arts andCultural Condolence and created a series of actions and Installation art in
1996. She had created performance art and installation 1998, and presented
her works in Beijing during 1999 to 2001, including performance in the 1stOpen Art Platform Performance Art Festival. After that she has been working
in design field from 2002 until Now.

「最化學」是很香港式的形容詞，形
容一切易壞掉，滿心期望卻令人失望的東西。是次作品就是要表現出我們一心祝願的香港生活，都被當權政府一天一天侵犯，眼前就只有  
「最化學」的生活條件保障。最化學
表達的是人民對理想生活的失落，
也表現了日常生活像被化學物質侵蝕掉的。

黎 振 寧，1972 年 香 港 出 生，
2011 年獲皇家墨爾本理工大學（香港藝術學院合辦）藝術學士，主修繪畫，並獲得澳洲墨爾本理工大學西門子獎學金。兼任正 / 側 畫 廊
經 理， 與 畫 廊 團 隊 著 力 推 動 本 土
藝 術 普 及 化。2014 年 曾 應 邀 參 與
余 偉 聯 個展「太快樂就跌一跤都有趣」的行為藝術表演。

70"The most chemical" is an adjective in Cantonese, in Hong Kong style. This
describes that anything is getting broken easily or fragile.  This makes people
disappointed. Our work, "The most chemical", is presenting our hope forpeaceful life in Hong Kong getting violated by authority with time. We arewitnessing protection of our living conditions getting more "chemical". "Themost chemical" is presenting disappointment on chasing our ideal life andalso a chemical action from this work is a metaphor that our daily life erodedby authority's action.

LAI Chun Ling, 1972 born in Hong Kong, received his BA in Fine Art from RMIT
University (a joint programme with Hong Kong Art School) in 2011, majoringin Painting. He was the recipient of RMIT Siemens Scholarship from RMIT
University, Australia. He is working as the gallery manager of Front/Side
Gallery. Together with the gallery's team, he dedicates himself to promoting
local art to the general public. Lai was invited by Francis Yu (painter) as aguest performer in his solo exhibition Falling in 2014.

71

百物
100 OBJECTS張煒森
Eddie CHEUNG Wai Sum

最無風起浪的日常物
THE MOST UNNECESSARY DAILY THINGS THATSTIR UP CONTROVERSY雙頻道錄像循環播放
Dual channel video on loop

陳泳因
Doreen CHAN Wing Yan
油彩布本
Oil on canvas

循環播放 Loop playback  |  2018活 在 當 下， 就 如 處 身 潘 朵 拉 盒 子
一 樣， 每 日 張 開 眼 晴， 接 觸 到 各
種不同生物死物動物植物屍體數
像時間數據新聞舊聞喜怒哀樂家人 朋 友 陌 生 人 到 微 塵。 作 品 使 用
手機的修圖軟件將這些細碎進行，從中探索與思考當中可被或不能
歸 類 的， 也 有 屬 於 個 人 或 公 共 的
記憶、思想與隱喻。

In the era of big data, we just like live in the Pandora's box. Huge amountof stuffs come into your mind, examples included both artificial andnatural stuffs such as still life, living animals, insects, plants, corpses,
pixels, time, data, news, old news, emotions, family, friends, strangers,
even dusts. The work uses the mobile phone app to retouch these stuff
images that were not easily categorised. Artist have created the conditionsof distance between various objects and individual experiences, to reflect
the individual and the collective memories, thoughts and metaphors.

藝術家簡介 _ 張煒森 , 2006 年取得嶺 南 大 學 中 文 文 學 士 學 位，09 年
獲香港中文大學視覺文化研究碩士
學位。張煒森關注當代藝術展覽與
作 品 之 間 的 關 係， 以 及 當 中 衍 生
的問題，藉此延伸展覽的詮釋空間 。 現專注藝評等藝術書寫工作，
亦為藝 術 家 和 策 展 人 ， 策 展 項 目
包 括「 張 三 李 四 收 藏 展 」（ 大 館，
2018）。17 年獲香港藝術發展局頒
發「2016 藝術新秀獎（藝術評論）」。

ARTIST BIOGRAPHY _ Eddie CHEUNG Wai Sum obtained his Bachelor ofArts in Chinese from The Chinese University of Hong Kong in 2006 andMaster of Cultural Studies from Lingnan University in 2009. He concerns
himself with the relationship between contemporary art exhibition andartwork, as well as the problems arising from it. His works allow fora broader scope of interpretation in the discussion of exhibition. Arts
criticism is currently the focus of the professional practice of Cheung, who
is also an artist and curator, including COLLECTIONS OF TOM, DEBBIE
AND HARRY (Tai Kwun, 2018). He received The Award for Young Artist (Arts
Criticism) of Hong Kong Arts Development Awards 2016 from Hong Kong
Arts Development Council in 2017.
72

最疲累的作品MOST EXHAUSTED WORK

100 × 150 CM，145 × 43 CM  |  20182018， 我 創 作 了 12 組 新 作 品， 今 次
又要新作品，不行了，腦袋太累了。
今次只用時間、手和眼畫下去，沒有
具體概念，是什麼便什麼吧。

In 2018, I have created 18 series of artworks. It's exhausting. I draw without any
concrete concept. Just let it be.

藝術家簡介 _ 陳泳因 : 1987 年生於香港，大學時期主修視覺傳意，其後修讀攝影。日常生活及個人記憶是陳氏
的主要興趣和創作題材。陳氏深信影
像只是其創作的材料，喜愛透過影像
與各種媒介融合以反映自己與身邊的
各種事物連上關係。

ARTIST BIOGRAPHY_Doreen CHAN Wing Yan was born in Hong Kong. Trainedin Visual Communication and photography, Chan's daily life and personal
memory are her main interest and inspirations. Chan believes Images are justthe raw materials of her creations. She integrates images with various mediums
to explore the relations between intricacies of surrounding environment andherself.  Her solo exhibitions have been held at Lianzhou Foto Festival 2013,
Kigoja, art space in Seoul, South Korea and Charbon, art space in Hong Kong.
She has also exhibited her works in Beijing (China), Gwangju (South Korea),
Macau, Hong Kong, New York (US) and several cities in the UK. Chan was oneof finalists in Three Shadows Photography Award 2015. She currently lives inHong Kong.

陳氏曾於連州國際攝影節 2013 年展，
南 韓 首 爾 KIGOJA 藝 術 空 間 及 香 港
CHARBON 藝術空間舉行個展，並於
美國紐約、英國多個城市、南韓光州、
中國北京、澳門及香港不同展覽展出
其 作 品。 其 作 品 入 選 2015 年 三 影 堂
攝影獎。現生活於香港。

73

最自得其樂日常希望遊戲
THE MOST DELIGHTFULDAILY GAME OF HOPE勞麗麗Natalie LO Lai Lai

絲印、收藏級噴墨打印
Silkscreen, archival inkjet print

9.5 × 6 CM each  |  40 張 pieces  |  2018我本想說名之為最「自圓其說」、「自以為是」的，但回想一下，哪有一件藝術品不是如此？

近來朋友有「靈性失望」的症狀，我不打算查探根底，源於理想、恐懼，還是煩
惱，是，也不是。找來最近學習的一套 Lenormand Cards 雷諾曼預言卡，據說
18 － 19 世紀當年歐洲流行一套以生活日常圖案為主的預言卡，以當時顯赫一時的女占卜師 Marie Anne Lenormand 為名。即使，其實 Lenormand 也沒有用過
Lenormand Cards。
男人、女人、小孩、錨、幸運草、騎士、房屋、太陽、月亮、星星、鐮刀……簡單
直接，所謂靈感和直覺，還是先擱在一邊，察看詞彙與詞彙之間的微妙串聯。
Don't you believe that an artist is not justifying himself/herself in the artworks?
They are opinionated, aren't they?
Recently, my friend felt disappointed about a spiritual issue. I am not trying
to dig it up. Was it because we were too idealistic, frightened or puzzled? Yes,or no. I tried studying the fortune telling Lenormand Cards. Noticed that thecards illustrated with daily-life-patterns were popular in the 18-19 centuries
in Europe. And they were named after the famous female fortune teller Marie
Anne Lenormand. Marie Anne Lenormand never used the Lenormand.
Man, Woman, Child, Anchor, Clover, Rider, House, Sun, Moon, Star, Scythe...
simple and direct. Please forget the inspiration and intuition. The meanings
tied to the cards are fairly literal.

藝術家簡介 _ 退役旅遊記者，「半農半 X」生活方式半桶水都無實踐者。最新目標
為：以經營耕種及藝術創作為自己及世界牟利。/ 來過植入式廣告，介紹返錦上路
謝屋村生活館菜檔回歸，希望以永續農法耕種的蔬菜走入你屋企，歡迎買菜訂菜。
植入式廣告（續），生活館有種電影節亦久休覆出，選播多部來自世界各地的紀錄片，揭示泥土裡不同層次跟 程 度 的 躁 動 與 矛 盾 ， 請 有 錢 出 錢 有 力 出 力 。 / 近日
個人展覽項目：欲壑難填（廣州本來畫廊），榮幸獲漫慢電視繼續駐場，播放讓人
持續分神的烹調節目。
ARTIST BIOGRAPHY _ Natalie LO Lai Lai is a former travel journalist. She
tried to practice the "half-farming, half x" lifestyle, yet it takes some moretime. Her new life target is making a profit for herself and the world withfarming and art practice. /Embedded advertising: Sangwoodgoon farmers
market located at Tse Uk Tsuen, Kam Sheung Road is back. We sell vegetables
grown in permaculture principle. At the same time, Sangwoodgoon Foodand Farming Film Festival comes back again. Sangwoodgoon is inviting aseries of international documentary films. But beneath this tranquil farming
scenery, there lies within the soil a much more fierce and turbulent sense of
restlessness. Donate whatever you can!/ Lai Lai presented her recent solo
exhibition, "Down into the Abyss" in bonacon gallery, Guangzhou.

74

75旋轉光 [「最」難以釋懷 ]ROTATED LIGHT [THE MOST
UNFORGETTABLE]

梁美萍
LEUNG Mee Ping裝置
Installation

19 × 3 × 6 CM  |  2018

最唔想買的作品－週期
THE LEAST YOU WANT TO BUY –
CYCLE

朱耀煒
Price CHU Yiu Wai
機械裝置Mechanic Installation

77 × 55 × 7 CM  |  2018

藝術與錢的關係影響著作品的面向。
透過買賣這個簡單的行為，觀眾可以參與藝術創作。誰是作者？真正的作品 在 那 裡？《 週 期 》從 發 掘 機 械 的 美
學，了解一些系統從零開始，一步步
走到零運作。
The relationship between art andmoney is changing the context ofart work. By a simple transaction,
audience is deeply involved in
the art creation. Who is the artist?
Where is the real art piece?. "Cycle"
is exploring the aesthetics ofmechanism that starts from zero toreach zero step by step.

一個轉燈髮廊標誌燈縣掛起，這種轉
燈長久纏繞著我，鑽進心裡，這種燈
一直是我「最」難以釋懷⋯⋯One hanging hair salon sign lights. This kind of light have been wrapping
around me, which is drill in my heart ever since. This light is my most hard tolet go...

藝術家簡介 _ 研究面向視覺和物質文
化於全球化和在地性的互動和流轉，探索城市景觀中的微觀視覺經濟和共同記憶的建立、轉換和體驗，當中包
括傳統工藝的當代發展和物質形態可持續性研究。

ARTIST BIOGRAPHY_LEUNG Mee Ping, Hong Kong based artist. Research
included globalization and museum development of locality in Asia, public art,
community art, creative industry and the intangible cultural preservation ofHong Kong traditional craft.

她的創作涵蓋裝置藝術、多媒體藝術、
公共藝術及社區藝術等。她以研究為基礎，在創作中將裝置、多媒體、社
會空間等多種元素及平台進行實驗性融合，旨在拓展行為的可能性，這些
都可被解讀為基於社會議題的創意。
現為香港浸會大學視覺藝術院教授和視覺研究中心總策劃人。
1991 年 學 士 畢 業 於 法 國 國 家 高 等 美
術 學 院。2000 年 美 國 加 州 藝 術 學 院
取 得 藝 術 碩 士。2009 年 香 港 中 文 大學哲學博士，文化研究範疇。

Her creative practice includes installation, mixed media, and public andcommunity art etc. Her works integrate elements and platforms of installation,
design, and mutli-media and social spaces in order to extend performance or
action; these can be read as issue-based creativity. Currently, she is professor
at the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University, and Director of
Visual Research Center.

She received her BFA from L'Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts a Paris,
France and her MFA from California Institute of the Arts, LA, U.S.A. and Ph.D atChinese University of Hong Kong (Religious & Cultural Studies Department).

76

藝術家簡介 _ 朱耀煒 2007 年畢業於香 港 理 工 大 學 專 業 進 修 學 院， 獲 學
士 學 位， 主 修 應 用 及 媒 體 藝 術。 現
任 香 港 知 專 設 計 學 院 兼 職 講 師、 非牟 利 藝 術 團 體「 二 二 六 工 程 」要 員、
fishycraft 及 直 竹 設 計 有 限 公 司 創 作
總監。自 2002 年始積極參多個香港
及海外藝術展覽，作品主要探索金錢
社會與藝術家的關係。近年集中以行
為 及 新 媒 體 作 為 創 作 媒 介， 回 應 社
會、生活與自己。部分作品為藝術館
及私人收藏。

ARTIST BIOGRAPHY_Price CHU Yiu Wai graduated at The Hong Kong
Polytechnic University SPEED with Bachelor of Arts in Apply and Media Art in2007. Price Chu is a Part-time lecturer in Hong Kong Design Institute, an active
member of the non-profit art group, Project226, and the creative director of A
Stroke Design Limited and fishycraft. Since 2002, He has participated in many
Hong Kong and oversea art exhibitions. His works is exploring the relationshipbetween mammonist and artist. Recently, His artworks mainly explore in
performance and new media art to response the society and cultural issues,
including problems in the local art ecology. Some of his works have beencollected by private collectors and art museum.

77最關 C&G 事
THE MOST RELEVANT MATTERABOUT C&G

程展緯Luke CHING Chin Wai
公開信
An Open LetterA4 x 100 份 A4 x 100 copies  |  2018

（只有中文版本 Chinese version only）
78

79

80

81

最詩意
THE MOST POETIC張志平
Ban CHEONG Chi Ping塑膠、不銹鋼Plastic, stainless steel

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

最不能創作時進行創作 － 並非必然可見
The Most Impossible Moment
for Art-Making –Not necessarily visible

劉學成Hanison LAU Hok Shing雕塑（木、夜光劑、黑色油漆、木玻璃罩）Sculpture (wood, noctilucent, blackvarnish, wooden glass cover)
16 × 16 × 26 CM  |  2018忽然一縷烏黑如煙的幻影在眼前晃動
左右，左右，左右⋯⋯
不變地晃動
需要視覺時沒有了視覺
只是看不清一部份而已
已經掉了立體與距離最不能創作時還雖進行創作
一切⋯⋯並非必然看見
一切⋯⋯不是必然的

Suddenly
A stun of black smoke sways in frontof your eyes
Left and right, left and right, left andright
Shaking constantly
No visual when you need vision
Just can't see a part of it.
Has lost stereo and distance
When I can't create the most, I stillcreateEverything is not necessarily seen
Everything is not inevitable

OMG CANDY 吃了甜撒旦
上帝啊我們吃了甜撒旦耶
怎麼辦上帝啊
如果千年來所有人類的祈禱您都無法拯救相助
任由人類靈性墜落
任由災難摧殘地球
任由結婚變成單親
任由愛情變成交易（只有中文版本 Chinese version only）

那身為一個平凡渺小的人類
只能用吃來拯救自己的靈性吃到美食
能滿足舌頭的味蕾吃到美食
能填滿心胃的空虛吃到美食
能讓頭腦安詳平靜
吃到美食
能讓心靈充滿喜樂
所以人類無需祈禱諾亞方舟
只要能夠用心做出極品美食
所以人類無需上帝愛的力量
只要美食當前就能拯救人類

82

撒旦給我們苦難恐懼與頹廢
但只要將撒旦弄成一塊糖
讓所有吃了糖的人們啓發自身靈性
愛的力量
那就是人類創造自己的福音
享樂美食
就是一本生活真實的聖經

藝 術 家 簡 介 _ 自 2003 年 起， 劉 氏
積 極 參 與 多 個 本 地 聯 展； 2006 及2008 年曾於香港舉 辦「 規 律 － 劉 學
成個人行動」，「詩前想後」，「乞泉齋內的水動山靈」，「測不準定理」
及「向你好說你好」等多次個人展覽。
2007 年被選為香港藝術推廣辦事署「藝
遊 鄰 里 計 劃 」的 推 介 藝 術 家 之 一，2008 年於美國波特蘭參與駐場藝術創作，2010 至 2014 年多次於韓國參與
藝 術 家 進 駐 計 劃。2011 於 中 國 天 津舉 辦「 求 不 得 」混 合 媒 体 作 品 個 人 展
覽。曾於 2004 及 2005 年兩度入選「夏利豪基金會藝術比賽」。2016 年獲香港
藝術發展獎－藝術新秀奬（視覺藝術）。

ARTIST BIOGRAPHY _ Hanison LAU uses sculptural form to present his ideas;
his 3-dimensional pieces speak some of his personal stories, presenting
different visual elements with ready-made materials. He usually employs
history and literature, especially adapted from Chinese culture as referential
languages and properties to appropriate his works. He used sculpture anddrawing to represent the poetic elements vested in contemporary visual art
form, and his works demonstrate a strong record of personal action.  Lauhas now been working as an independent artist and Lecturer at HK Baptist
University. He received his BFA degree from the RMIT University in 2005 and
MFA degree at RMIT in 2007. He was awarded the HK Arts Development Awards
2016 - Award for Young Artist (Visual Arts) in 2016.

83最邊緣的日落
THE EDGIEST SUNSET

唐景鋒
Kurt TONG攝影Photography50.8 × 76.2 CM，50.8 × 40.7 CM  |  2018

「最」新作品：最唔知 WORK 唔 WORKTHE MOST RECENT WORK:THE MOST UNCERTAIN FUNCTIONALITY
第三度門 THE THIRD DOOR蕭偉恒
SIU Wai Hang

新攝影（互動）New Photography (interactive)

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

曾幾何時一個攝影評論家提及過：「攝影是一個將在某時刻上的三維空間壓
縮成二維圖像的工具。」，當中的轉化就是刪除空間中的Ｚ軸（深度）。然而，
失去深度演繹的攝影曾一度被真實主義者批評為失真的工具，是假造的。

而「第三度門」為探索「深度感知」或「第三維度」的攝影方式及觀賞經驗提
出一個「新攝影」的可行性，試著打開通住現實的窗口。觀者可透過身體與
影像互動，在設有深度空間的影像中游走。有別於現在盛行的立體影像，所指的「第三維度」是同一透視空間下仍未被壓縮成平面的影像，將過往攝
影被稱為來自瞬間的影像，推展去某整個空間的傳釋。可是，帶深度空間
訊息的攝影還可以稱作攝影嗎？抑或是不是攝影也不再重要？ 同時間，那走進真實的路，會否帶來新的迷茫？
A photography critic stated a comment about photography:
Photography is a tool of compressing the three-dimensional worldin certain moment into two dimensions visual. The depth space(known as Z axis) is eliminated during the processing of photography.
Realist criticizes photography is far away from the reality as it neglects
the sense of depth.

傳統上，人們認為攝影是記錄遙遠地方的媒
介，記錄異國情調，美麗短暫時刻。 隨著時
間的推移，無論是對專業攝影者或業餘愛好
者而言，捕捉日落成為了每個人所做的最大的陳腔濫調。我決定利用攝影媒介在最邊緣拍攝日落。
工作中的日落僅僅是對一卷處理過的攝影膠
片的邊緣的掃描，這是在發展過程無意中產
生的「偶然」日落。
藝 術 家 簡 介 _ 1977 年 生 於 香 港， 在 2003
年 始 投 身 全 職 攝 影 師。 他 憑 其 ⾸ 輯 拍 攝 印
度傷健兒童的專題相片奪得 Luis Valtuena
International Humanitarian PhotographyAward。 及 後 致 力 與 不 同 的 非 政 府 組 織 合
作， 題 材 由 女 嬰 殺 害 到 國 際 交 際 舞 比 賽。
他於 2006 年取得倫敦傳播學院紀實攝影碩⼠，並開始由其華裔及家族背景取得靈感，創作個人作品。「倘若天堂會下雨」探討中
國 紙 紮 祭 品 傳 統， 曾 多 次 公 開 展 出， 包 括
在 Compton Verney 舉 辦 的 個 展。 該 作 品
被多個公共機構收藏，並由 Kehrer Verlag
於 2011 年 結 集 出 版。 唐 景 鋒 新 近 作 品 保
留 攝 影 的 本 質 之 餘， 並 探 索 裝 置 及 雕 塑，
嘗 試 超 越 不 同 媒 體 的 界 限。 目 前 他 的 作 品
由 紐 約 Jen Bekman Gallery 及 倫 敦 The
Photographers' Gallery 代理。

"The Third Door" is a photographic work which aimed to investigate
the "Sensation of Depth" or "The Third Dimension" in the process ofmaking picture and the way we see photography, which I would like tocall it "New Photography". Viewers can explore an image with depth
when triggering "The Third Door" by their body.  "The Third Dimension"
isn't the stereo images technology that we use today, but an image
contains "Depth" in one single perspective which was compressed in"Old Photography", it turns an image from a moment into an new formof special experience in certain instant. However, can an image with
"Depth" be recognized as the "photography" we know? Or there is nonecessary to clarify it is photography or not. At the same time, will we
get into another maze when enter the path to the real world?

Traditionally, people think of photography as a medium to record far
flung places, to record the exotics, the beautiful fleeting moments. In
time, capturing sunset became one of the biggest cliche that everyone
does, from professional to amateur alike. For this work (the Most), I
have decided to capture the sunset at the furthest edge of thephotographic medium.
The sunset in the work is merely a scan of the very edge of a rollof processed photographic film, an 'accidental' sunset, createdunintentionally during the development process.

ARTIST BIOGRAPHY _ Born in Hong Kong in 1977, Kurt became a fulltime photographer in 2003. He was the winner of the Luis Valtuena
International Humanitarian Photography Award with his first picture
story documenting the treatment of disabled children in India.
He worked for many other NGOs and covered stories from Female
Infanticide to ballroom dancers. He gained his Masters in documentary
photography at the LCC in 2006 and began working on much more
personal projects exploring his Chinese roots and understanding of
his motherland. 'In Case it Rains in Heaven', exploring the practice ofChinese funeral offerings, has been widely exhibited including a solo
exhibition at Compton Verney and features in several public collections.
A monograph of the work was published by Kehrer Verlag in 2011. He isrepresented by Jen Bekman Gallery in New York, The Photographer's
Gallery in London.

84

藝術家簡介 _ 蕭偉恒一直從事攝影及多媒體
創作，以媒體特性呈現對不同議題的關注。
蕭氏分別於 2016 年及 2014 年獲得 WYNG 大
師攝影獎及 2016 年榮獲第二十一屆 ifva 藝術家新秀獎。作品曾於中港台等地展出，作品為香港立法會、香港半島酒店及私人藏家收藏，現居香港，同亦致力於藝術教育，在各大專院校及機構教授藝術。

ARTIST BIOGRAPHY _ SIU Wai Hang is a multidiscipline artist anda photographer. Expressing different concerns by employing thecharacteristic of medium. He won the WYNG Masters Award In 2014 and2016 separately and was awarded ifva Emerging Talent Award in 2016 .

His works were exhibited in various places (including Hong Kong, China
and Taiwan), and also some of his works are collected by The Legislative
Council of Hong Kong, The Peninsula Hotel Hong Kong and various
private collections. Currently, lives and works in Hong Kong and teaches
at various art institutes and universities.

85

香港鐵塔（最大笨象的工程）
TOWER OF HONG KONG
(THE MOST "WHITE ELEPHANT"CONSTRUCTION)「香港鐵塔」是一項最大笨象的工程，
它 是 新香港的一個象徵性市標，寓意虛妄、純真、昐望、寂寞、理想、夢、
假設、幻象、精神、聯結、守候、信念、回歸⋯⋯2018 年 11 月 24 日我們相約了一班人
在香港鐵塔下等。
然後，我們拍了一張紀念照後散去。
為什麼？我們不為什麼而走在一起？
是重拾溫暖？
是後雨傘的精神回歸？
是潮漲，是潮退？
塾真？塾假？
假使沒有任何理由，你還會再來嗎？

藝 術 家 簡 介 _「 自 己 野 」是 一 個 不 定期聚在一起的三人組合，成立於 2014
年，合作作品有《 對 不 起！ 今 天 我 們不在》。每當其中一位成員，通常都是成員羅玉梅腦袋不靈或是遇到困難時，其他成員便會出手幫助。雖說組
合成立的背景是起源於一個自私的懷
習慣—三人經常於上班時間聚在一起
討論藝術，忘情投入，時有忽略工作；
作為一個無機的組織，「自己野」相信人的聚散出現在有意無意之間，他們總會因為不同的理由而走在一起。

自己野 Selfish Wild

羅玉梅 × 蘇瑋琳 × 鄺永嘉
LAW Yuk Mui × SO Wai Lam ×
KWONG Wing Ka

攝影、錄像、現成物
Photograph, video, found objects

黃榮臻
WONG Wing Chun

色彩紙本，動態圖像
Acrylic on paper and moving images
GIF 檔，10 秒重覆影像 GIF file,
10 seconds repeat image  |  2018

尺寸可變 Dimensions variable | 2018

"Tower Of Hong Kong" is the most "White Elephant" constructional project
ever, it is a symbol for New Hong Kong - symbolizing false, pureness,loneliness, hope, ideal, dream, hypothesis, illusion, spirit, connection, wait,
handover...

We dated a group of people at the Tower of Hong Kong, on 24th, November,
2018.
After we took a photo for commemoration, we back to our own way.
For what we gather for no reason?
Is it for keeping ourselves warm again?
Is it the spiritual return of pro-Umbellar Movement?
Is it ebb or flow?
is it real? is it fake?
If there is no reason, will you come again?

ARTIST BIOGRAPHY _ Established in 2014, "Selfish Wild" is a trio that gather
together from time to time, works included "Sorry, we're not here today".
Whenever one of the members, usually Law Yukmui's head need a break or
facing difficulties, other members will help. The name, "Selfish Wild", is basedon our selfish habit - three of us always discuss art during our working hours
and forgot our duties. and as an inorganic group, Selfish Wild believes there isalways a reason that we will gather together in the vast universe.

86

最長氣— 喃呢
THE MOST LONG – WINDED

夜風輕盈
光 垂落天幕的隙
照亮了影子
頑石自個兒
閑蕩其中

The breeze at nightLight  at the edge near the curtain of the sky
Shines on shadows
The rock. The self.
Wandering inside.

藝術家簡介 _ 黃榮臻，2014 年浸會大學視覺藝 術 系 碩 士 畢 業 和 0 8 年 畢 業
於 廣 州 美 術 學院，他的作品通過對特
定場景和事件的感知，從時間中看似
平淡，卻隱藏著奇異不安的生活里截
取詩意。對他來說，藝術不但是一個
準確紀錄現實的詞， 更是一種像「滋養」的精神狀態。

ARTIST BIOGRAPHY _ Wong received his Master of Visual Art in Hong Kong
Baptist University in 2014 and graduated in Bachelor of Arts (Majoringin oil painting) in Guangzhou Academy of Fine Arts in 2008. His work explores
hidden impulsive fragments of living through specific occasion, time andspace, often touching on fact and fiction, historical and autobiographicalevents.

87最綠
THE GREENEST

馮美華
May FUNG

錄像Video installation with sound

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

錄像藝術。膠的藝術。粗俗歌詞藝術。
人類滅亡藝術。

It is art of video. It is art of plastic. It is art of a vulgar jingo. It is art of humanextinction.

藝術家簡介 _ 1977 至 1985 年間馮美
華曾創作十餘部獨立實驗短片。1986
年她開始從事錄像藝術創作，至今放
映作品共二十餘部。其中作品曾於香
港國際電影節和香港獨立短片展中放映，部份曾於海外放映。她並把錄像
推展至裝置及劇場創作。她也關注數碼藝術的發展。1994 年她獲得亞洲文化協會頒發獎學金往紐約參研錄像藝術。1999 年 她 更 獲 香 港 藝 術 發 展 局
頒發「藝術發展獎學金」（ 錄像裝置藝術）。她亦屢任香港獨立短片及錄像獎
評判。馮美華現從事獨立錄像藝術創
作／藝術行政／教育／策劃／評論工作，並且是民政事務局和香港藝術發
展局顧問和評審員。她曾任職政府為管理人員廿餘年，並曾為進念二十面
體的經理和香港藝術中心受薪顧問。

ARTIST BIOGRAPHY_ May made over 10 pieces of experimental short films
from 1977 to 1985.  She has started to create video art since 1986 and has
made more than 20 pieces of video works.  Some of them were presented in
the Hong Kong International Film Festival and Hong Kong Independent Short
Film Exhibitions and overseas.  Moreover, she put video art in installations andtheatre creations.  And, she is concerned about the development of digital art.
In 1994 she was awarded a fellowship by the Asia Art Council to study video
art in the States.  In 1999 she was awarded the "Art Development Fellowship"by the Hong Kong Art Development Council to research on video installationart.  She acted as jurors for various kinds of short film and video art festivals/
exhibitions.  She is now an advisor and/or examiner to the Home Affairs Bureau
and the Hong Kong Art Development Council.  In her first career, she worked
for over 20 years as a managerial grade staff in the government.  And, she wasonce the Manager of Zuni Icosahedron and a paid consultant to the Hong Kong
Art Centre.  

馮美華最新作品《She Said Why Me（2016）》是由像影太奇委約的錄像裝
置，完成及展出於 2016 年。

May FUNG's newest work is "She Said Why Me (2016)" which was commissioned
by Videotage as a video installation made and exhibitedin 2016.

88

89

《最後的北極熊》草圖
SKETCH OF "THE LAST POLAR BEAR"

林東鵬
LAM Tung Pang

炭筆及塑膠彩紙本，
馬克筆及數碼打印
Charcoal and acrylic on paper,marker on digital print
40 x 60 CM × 2  |  2018

要說最後的北極熊之前，先說一下最初的北極熊。

了。之後陸陸續續畫了些動物，又畫了些不同表情的北極熊，
既找到題材，又好賣，何樂而不為？之後辦了幾次動物、北極熊的畫展，陸續有索畫者。當時我並沒有特別的高興，反而在想，你創作了什麼東西，那東西同時也在創造你往後的人生。我其實並不與北極熊為伍，我是與理解「處境」為伍，「處境」對我來說，是一個常變的詞，怎可能將北極熊圖騰
化去代表一切？當時的觀眾認定這個是畫家，這個是畫北極
熊的，畫反而製造了一個「處境」給我。

二零零六年，遊學倫敦三年的我回到香港。當時有些敞大的
當代藝術展示空間，例如在觀塘工廈裡的奧沙畫廊，展覽大
部份展示的是中國內地的當代藝術家，也有聽聞些策展人抱
怨香港藝術家的作品都很個人，沒有些清晰的圖像或大論述
可以去包裝。當時我心裡總不是味兒，因為不論藝術創作或是藝術的論述，是創造出來的，不是跟出來的。藝術有趣的
地方是別人行了段路出來，你去跟，你就死在那條路上。

有了這個處境，我就想起了要逃離，這是非常直覺的反應。
二零一一年四月，梁寶山跟我說要攪個活化工廈一週年「工廈藝術家關注組」傳媒發佈會暨「無工廈，無西九」午間遊藝會，看看我有什麼可以參與。工廈，我們成長的地方，在這
裡的藝術家們，不就是畫中的北極熊嗎？我在網上看到一張
北極熊的圖片，牠在玩耍，我卻將牠畫成「快死了」，這就
是《最後的北極熊》藍本。在決定畫最後的北極熊之後，有索畫者想買北極熊的畫，我都說沒有了。雖然這張畫一直沒完成，但也真的沒有再新的一張北極熊。一種創作還未去到世
界認知的高度，就死在腹中，是行業關心的事，不是我關
心的事，觀眾認知這種風格期望畫家繼續畫出北極熊，這是觀眾的期望，不是我對自己的期望。於是，《最後的北極熊》就一直在半完成的狀態放在我的工作室，我也有希望
完成它的一天，但正如時間只會向前走，你回不到原本的那個點，也沒有必要回到原本那個點。

當時我向畫廊介紹一個展覽計劃書，說是計劃書，倒不如說是一份直覺書。內文沒有論述，沒有「後現代反思存在主義去殖」的用詞，只有兩個直覺：其一是一班自大學認識的人畢業了五六年，還是埋頭埋腦躲在工作室嫌不到生活又不出名，大家一定在幹些什麼真心喜歡的事，有這個，作品
差得有限，其二是其實大家不用多說，幹，就狠狠地幹。關
尚智、周俊輝、白雙全、李傑當時已做出各具面貌而且很有
意思的東西，至於在展覽中拍攝記錄片播放的馬智恆，人如
其名，一值是極有恆心的一位，用鏡頭去記錄世界，氣定神閒去觀察社會，十年後看到他的「岸上漁歌」就證明了他的性格。我依然故我，畫了一幅室內家居，一幅睡覺的人物木板畫，一幅雨景下的漁船，以及第一張北極熊，東湊西拼，
看起來甚至以為不是同一個人畫的畫。但這種短暫的影像專
注，卻非常切合去描述我在生活裡所觀察到的視覺現象⋯⋯
如其說我畫的是北極熊，更準確一點是我在畫「處境」，動物
的處境，人的處境。第一張的北極熊，被香港藝術館收藏去

90

Let's start with the first polar bear before talking about
the last.

I was in fact depicting the "circumstances" animals
and men alike are in, rather than polar bears. It started
with Hong Kong Art Museum taking the first polar beardrawing into its collection. Then there came some moreanimal portraits, and polar bears with different facial
expressions. Why not work on this common subject
that sells? With more shows on animals and polar beardrawings came more requests for work. But I wasn't
particularly happy about that. Rather, it occurred to me
that what one creates in fact shapes one's life in return.
My focus was in fact my understanding of the everchanging "circumstances" rather than the polar bears,
for polar bears could not be made a totem in
representation of the changing world. The audience's
impression of me as an artist drawing polar bears has,in return, put me into a specific "circumstance".

It was 2006, the year I returned the city after a threeyear study tour in London. Some capacious venues fordisplay of contemporary art, like Osage Gallery in Kwun
Tong, presented works of mainland contemporary artists.
At the same time, I found myself vexed by the grumbles
from some curators, saying it was difficult to package
works by local artists, which lacked either clear images or
grand narratives.  For me, both art and its narratives werecreated rather than directed. In fact, it may just be whatmakes art interesting – if one throws himself into a paved
path instead of walking one of his own, he is bound to
be ditched.

I was putting forward an exhibition proposal, or rather,
one solely based on intuition, to art galleries then.
There were in fact neither narratives nor jargons like"postmodernist reflective existentialistic decolonization",  
but two intuitions – first, if we were still just trying to
make ends meet five to six years after graduation fromuniversity, without being famous at all, for sure we were
working on what we were truly passionate about; andthat alone would guarantee the quality of our works.
Second, it went without saying among us – that we would
throw ourselves into our practice - works by Kwan Sheung
Chi, Chow Chun Fai, Pak Sheung Chuen, Lee Kit wereparticular and expressive then. For Ma Chi Hang, as his
name tells, has always been the one with the strongest
perseverance – from the documentary in the exhibition
to Ballad On The Shore ten years on, he has all along
filmed the community he delicately observed. As for me,
I continued my own way and did a set – a woodprint of asleeping figure, and three drawings: one on the interiorof a flat, the other a fishing boat in the rain, and then thefirst polar bear. These did not even look coherent enoughas works from the same artist. Yet, this temporary focus
on images was the ideal media for the visuals I observedin life.  

My immediate, intuitive response to this circumstance
was to escape. It was April 2011 when Anthony Leungmentioned she would organize a press conference
for Factory Artists Concern Group and a "No Factory
Building, no West Kowloon" afternoon fair, and see if I
could contribute. Aren't artists developing themselves instudios in factory buildings polar bears then? The draft of"The Last Polar Bear" originated from an online pictureof a playing polar bear. Yet I deliberately portrayed it
like a dying one. After the decision that it would be mylast work on polar bears, I kept declining buyers coming
for that. I neither managed to complete this piece, norstarted a new one. It is an industry-wide concern when
an idea dies down before it is realized and perceived by
the public, but not mine; it is the audience's perceptionof style and expectation for more polar bear drawings
from me, but not one I have for myself. That said, thepartially finished "The Last Polar Bear" has its place in mystudio. I still hope to have it completed someday. But astime passes, you couldn't return to the point where it all
started, and you don't have to.  

藝術家簡介 _ 林東鵬：生於香港，現於香港設立工作室生活
及進行創作計劃。他的作品大多與集體回憶、歷史及社會議
題的特定情境相關，創作媒介包括流動影像、特定場域裝置
及繪畫等，近期創作包括《好奇匣》，特定場域裝置及木板風
景繪畫。

ARTIST BIOGRAPHY _ LAM Tung Pang: Hong Kong born,and currently lives and works in Hong Kong. Lam's works
are mostly related to collective memories, heritage andspecific situations or social contents in the format of video,
site-specific installations and painting, by given a touch ofhumanity. Recent projects include The Curiosity Box, sitespecific installations and landscape painting on panels.
Lam has works in throughout private and public collections
including HK Museum of Art, M+ Museum, K11 Foundation,
The White Rabbit Collection, Kadist Art Foundation andDeutsche Bank, as well as public art commission work foundin the Grand Opening of Tai Kwun, Whampoa MTR Station,
HKLegislative Council. He was awarded HK Arts Council
Scholarship and the Asian Cultural Council Fellowship tolive and work in London and New York respectively. In 2012,he was awarded Asian Cultural Council Fellowship and theoutstanding contributions to the development of culture
and arts by The Secretary for Home Affairs, Hong Kong.

林氏作品為多間機構及私人收藏，包括香港藝術館、M+ 博
物 館、K11 基 金 會、 白 兔 中 國 當 代 藝 術 收 藏、Kadist Art
Foundation 及德意志銀行。委約公共藝術作品見於大館開幕、香港地鐵黃埔站、香港立法會、新世界有限公司及香港
藝術推廣辦事處等。林氏曾獲香港藝術發展局獎學金及亞洲
文化協會獎學金，旅居倫敦及美國創作。2012 年獲香港民政事務局局長嘉許獎，表揚他對文化及藝術發展的貢獻。

91

最多口水的訪問
THE MOST BREATHABLE INTERVIEWS

王永棠
WONG Wing Tong
裝置藝術
Art installation

最現在
PRESENT

唐偉傑
Damon TONG

板本貼紙拼貼Stickers collage on panel

木盒二十個 20 wood boxes  |  2018

244 × 244 CM  |  2018

這 可 能 是 最 隨 心 的 一 件 作 品， 完 成
品跟最早期的和主辦單位交代完全不 一 樣。 感 謝 主 辦 單 位 給 予 高 自 由
度及信任。

「最」
作為一個命題觸發了我一些情緒，
一個意味著激進態度和不再太激進的我（ 至 少 我 的 是 這 樣 認 為 ）產 生 了 一
點不安。我把這種「不安 」理 解 為 思
考 過 去 及 未 來 也 是 奢 侈 的 ， 談「 現在 」才安心。
This is probably the most arbitrary
way I have dealing with an exhibition,
nothing came out the same as
I first intended, many thanks for theorganiser in giving such room andtrust.

"Most" as a proposition triggered
me. Such word implies some sortof radicalism, in juxtaposing a "nottoo radical me" (at least I think so)yielded a certain unease. I took thisanxious feeling as it's too luxurious toeven contemplate about the future or
past, only speaking of "now" would
give me peace of mind.
作品回收街坊的物件及訪問，並用木盒儲藏牛棚附近大大小小不同的故事。
The boxes contain different objects and stories of the neighbors of cattle depot 。
藝術家簡介 _（b.1983，香港）2008 年
畢業於澳洲皇家墨爾本理工大學（與香港藝術學院合辦），藝術系文學士（主修繪畫）。王永棠跟隨香 港 先 鋒 藝 術
家 郭 孟 浩「 蛙 王 」學 習 多 年， 非常善
於運用不同的媒材進行創作，從繪畫
到立體作品，對媒材有著獨特感受的
藝術家，2011 年擔任藝術家「蛙王」
參加威尼斯雙年展（香港館）的藝術家
助理，曾多次參予在香港和中國內地舉辦的聯展，過往亦曽經參予多個大型舞台裝置及壁畫等藝術計劃。現職
社區藝術家，積極與本地居民丶獨立
藝術家和機構合作，推動本土文化藝術，把不同的藝術活動經驗分享於社
區。

ARTIST BIOGRAPHY _ (b.1983, Hong Kong) graduated from RMIT University (copresented with Hong Kong Art School) with a BFA in Fine Art (Painting) in 2008.
Influenced by Hong Kong's renowned avant-garde Hong Kong artist KWOK Mang
Ho, also known as Frog King as his mentor, Wong is always strongly and creatively
expressive in applying a wide range of medium in art from paintings to sculpture,from installation to performance. He has a natural instinct and talent in usingmaterials on top of his traditional well-trained techniques. In 2011 he was assisting
Frog King as artist assistant at Venice Biennial, and gained valuable art practiceexperience. Wong has participated in many group exhibitions in Hong Kong andChina. He has also participated in varies stage installation and mural painting art
projects in the past. Currently working as a community artist in Hong Kong, hecollaborates with many local residents, independent artists and organizations,and contributes to local society, traditional crafts and culture. He is a passionate
and devoted artist who has a strong sense of belonging to his home city.

92

藝 術 家 簡 介 _ 唐 偉 傑 在 2008 年 取得澳洲皇家墨爾本理工大學藝術文
學 士（ 與 香 港 藝 術 學 院 合 辦 ）， 並 於2013 年 取 得 香 港 浸 會 大 學 視 覺 藝 術
碩 士 學 位。 他 也 是「 夾 租 團 」成 員 之一，一個成立於 2009 年的藝術家組
合，主要從事參與性的創作。唐氏近年主要集中於拼貼的創作方式，使用
大量貼紙合拼出一系列的圖案及標語
作品。唐氏現時在香港生活及工作。

ARTIST BIOGRAPHY _ Damon TONG received his Bachelor of Art degree in Fine
Art from the Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented
with the Hong Kong Art School) in 2008 and his Master of Visual Arts from theHong Kong Baptist University in 2013. He is also a member of Rental United, an
artist group established in 2009, which is known for their participatory practices.
In recent years Tong has focused his practice mainly in collages, using a large
amount of stickers to create various graphics and slogans. Tong currently lives andwork in Hong Kong.

93

最不可逆轉的對話
THE MOST IRREVERSIBLE DIALOGUES何遠良
HO Yuen Leung

一組三件木雕塑
A Set of 3 Wood Sculptures

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

籃球場（最有對話）
BASKETBALL COURT(THE BEST DIALOGUE)

Mudwork
混合媒介
Mixed Media

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

這次展出的雕塑是一組兩件的台灣相思作品

2018 年 11 月 30 日， 牛 棚 藝 術 村 1a 空 間創辦二十週年，舉辦《聽話！？》藝術展覽，探討獨立藝術空間的定位和態度。

兩件作品同是始於 1999 年的創作

各自經歷了一段長時間的改造和再改造

2018 年 12 月 1 日，C & G 藝 術 單 位 成 立
十一週年，於牛棚藝術村舉辦《「最」大展》，
繼續關注本地藝術空間的使命和實驗性創作
發展。

每一次改造如同經歷一次自我對話

奇怪的是每一次對話的結果都是不可逆轉

在 1a 空間裝置一個籃球架，在 C & G 藝術單
位展覽場地裝置一個籃球架，想像籃球場跨越磚牆，打籃球的人在兩個不同的展覽空間
反覆來回。

The sculptures exhibited this time is a set oftwo pieces made of Acacia confuse
Both works were created in 1999

On 30th November, 2018, 1a space at
Cattle Depot Artist Village has its 20th
anniversary and hosts 'Listen Up!?' art
exhibition to investigates the position of
independent art spaces.

Each has undergone a long period of
retouching and retouching process

Every retouching process is like going
through a self-dialogue

On 1st December, 2018, C&G Artpartment
has its 11th anniversary and hosts 'THE'
Survey Exhibition to continue its mission
to nurture experimental artistic practice.

The strange thing is that the result of every
dialogue is irreversible.

We set up one basketball goal at 1a space,and one at the exhibition space of C&G
Artpartment, to imagine the basketballcourt is situated across the brick walls.  
Basketball players need to run back andforth between the two exhibition spaces.

藝 術家簡介 _ 畢業於香港中文大學藝術系，主修雕塑。創作概念多源於生
活文化、社會議題和氣候環境變化。
喜歡大自然，享受户外工作和創作。
作品有戶外的環境裝置， 順應四季時
節，就地取材創作。作品多不能保存下來，隨著時間的遷移而消融在環境之中。也有從戶外收集被砍下的樹木
帶回工作室做成簡簡單單的雕塑。作品帶有濃厚的偶然性，這類作品的出
現全取決於藝術家有沒有遇上人家砍
樹或者颱風吹下的塌樹。作品的造型
多按照樹木的自然形態和展覽空間的
特點而發展出來。隨著時間空間的轉
移和個人思想的改變，很多作品都被重覆地改了又改，外貌上有些跟原來的模樣差不多，有些則面目全非。然而，兩者相同之處是不可逆轉。

ARTIST BIOGRAPHY _ Graduated from the Department of Fine Arts, CUHK,
majoring in sculpture. The concept of creation mostly comes from the ordinary
life, local culture, social issues and climate change. Love nature, enjoy outdoor
work and art making. The works include outdoor environmental installations,which created with hand on materials on the spot. Many of his works couldn't
be preserved and been melted into the environment as time goes by. Mr Ho also
has some studio made wooden sculptures that the materials are taken fromlocal tree pruning.  This type of works have a strong sense of contingency, andthe appearance of such works depends on whether the artist has encountereda tree felled by tree pruning or a typhoon. The form of the wooden sculptures isdeveloped according to the natural shape of the tree and the characteristics ofthe exhibition space. With the shift of time and space and the change of personal
thoughts, many works have been repeatedly retouched again and again. Some of
the appearances are similar to the original ones, and some are unrecognizable.
But anyway, both are irreversible.

94

藝術家簡介 _ Mudwork，以造物作為
方法，推動自主的生活文化。曾參與
藝術項目包括藝術推廣辦事處「邂逅！
山川人」、C&G 藝術空間「錦田、釜山
藝術交流計劃—後桃花源記」、短髮
工 作 室「 張 三 李 四 收 藏 展 」。2013 年
由本地藝術家鍾惠恩及吳家俊成立。

ARTIST BIOGRAPHY _ Mudwork seeks to raise an alternative way of living
through making objects. Mudwork has been invited to projects including Art
Promotion Office's "Hi! Hill", C&G Artpartment  "Art exchange project between
Kam Tin and Busan - In Search Of Peachland", Short Hair Studio "Collectionsof Tom, Debbie and Harry". Founded by local artists CHUNG Wai Ian and
NG Ka Chun in 2013.

95醉後。最後THE LATEST...AFTER DRUNK

莫穎詩 Vinci MOK Wing See（共同創作 Co-operated with:
盧樂謙 Him LO, Jesse Clockwork）
影象、裝置、舞蹈  Video projection, installation, dance

尺寸可變 Dimensions variable  |  2018

唐伯虎 KTV（最諳熟這段數白欖的人）
FLIRTONG SCHOLAR KTV(THE MOST SKILLED PERSON OF
THIS RAP)

周俊輝
CHOW Chun Fai卡拉 OK 錄像Karaoke Video兩分鐘 Two minutes  |  2018

藝術家簡介 _ 莫穎詩，多元創作表演者，現主戰地境
舞踏演出及教學，追隨 50 年代日本舞踏創始者土方巽那突破禁忌、超越劇場、舞蹈或行為與反映社會現
實、弱勢的創作精神和態度，亦愛將表演跟音樂、裝
置、繪畫、文字、影象磨合，尋找更驚喜的藝術出路，並期待藝術能有機會真正推廣到更多一般社區基層
及超越於如象牙塔一樣的傳統舞台。莫也偶作其他舞
蹈、行為藝術、戲劇、即興演唱、舞台裝置 / 服裝設計等發表；亦有藝術撰文及擔任跟肢體表演、空間或
設計相關的國中 / 小、大學、藝術學院、身心障礙 / 社
福機構的客席導師。
ARTIST BIOGRAPHY _ Vinci MOK Wing See, artistic
director of Moving Arts, Hong Kong. A pluralistic
creative performer. Recently active in performanceand education for Land/ Scape Butoh Dance inHong Kong & Taiwan. She loves to follow theattitude and spirit how the Butoh pioneer Hijikata
Tatsumi breaking though the taboo, boundaries
beyond the theatre/dance/performance art andhow he creates his work that has more reflection
or reaction to social condition & the weakness.
And she would like to make her work have more
uncertain experiment with the sparkle and surprisefrom different elements of visual, music, text.

看得到？還是看不清楚就在你前面的⋯⋯
現在是輪流轉到你了
九十年代正藉香港紫醉金迷，因為⋯⋯我們根本還不懂，還未知道，繼續開心，繼續跳舞2018 年，酒喝光了，但我們走在閘口前，就是不願醒，
還是假裝繼續醉？
要你動手，還是你想放手、放棄？未來就是一直在
轉著、轉著，然後又回來，又離開？！
時間停頓了，時間如常，時間迴避著，時間消失了，
時間被偷走，時間慢行中，
時間錯配了⋯⋯腳提起，要準備安份回歸，或是走得更遠⋯⋯ 我們明明醒了，卻假裝不知道⋯⋯醉後，卻不敢碰那最後⋯⋯當下，我們就在互動
並相互影響著
你有權，我有意願，他不面對焦點，彼此尊重

You can see, or you cannot see what in front of you.
This will be your turn.
This is the golden period of Hong Kong during 90's,
because still don't know, we still not alert,and... that's
why we still happy and we still dance day and night and...
we still drinking for drunk in non-stop.
In 2018, wine bottles dried, before we step out the gate,
we just not want to be waken up? Or we just pretended tobe drunk?
You are indeed to take action, or just want to hold on... orjust feel feeling secure... or just want to give up? Futurekeep turning in or turning out, turning forward or turning
backward. You can choose to return, or you can choose
to leave?
Time stop; time keep normal; time skip and being avoid;
time disappear; time has been stolen; time getting slow
down; time go wrong... foot hold up, got to be back,or escapeMore further and far... we already being awaken, but
acting as we don't know...
After drunk, we scare to reach our latest. At the moment,
we are now interact... and interrupt
I have my right, you have your desire, he can choose notfocus on... we all respect each other...
96

唐伯虎 KTV 是將周星馳電影《唐伯虎點秋香》數白欖一段改篇成卡拉 OK，然 後 練 習， 成 為 最 諳 熟 這 段 數 白 欖的人。

Flirtong Scholar KTV is turning the rap segment of Stephen Chow's movie "Flirtong
Scholar" into a karaoke. Practice and become the most skilled person of this rap.

藝術家簡介 _ 周俊輝於香港中文大學
藝術系先後取得藝術學士（BA）及藝術
碩士（MFA）。2012 年以藝術家身份參選香港立法會「體育演藝文化及出版
界」。近期曾參與展覽包括：   《周俊輝》（2018 年紐約奕來畫廊）、《每個東西上都有一個有效期》（2016 年紐約凱尚
畫 廊 ）、《 威 尼 斯 集 合 點 》（2015 年 威尼 斯 雙 年 展 ）、
《香港眼》
（2012 年 英國薩奇畫廊）、利物浦雙年展（2012 年）。
曾獲獎項包括「香港藝術中心三十週
年大獎」、「Sovereign 亞洲藝術獎」
等。

ARTIST BIOGRAPHY _ CHOW Chun Fai Graduated from the Chinese Universityof Hong Kong, the Department of Fine Arts (BA and MFA). In 2012 he ran in the
Hong Kong Legislative Council elections, for the Sports, Performing Arts, Culture
and Publication constituency. Most recently his work has been featured in the
exhibitions: Chow Chun Fai (Eli Klein Gallery New York 2018); Everything Comes
With an Expiry Date (Klein Sun Gallery New York 2016); Venice Meeting Point(Venice Biennale 2015); Hong Kong Eye (Saatchi Gallery London 2012),
the Liverpool Biennial (Liverpool 2012). Chow is the recipient of the Grand Prizeof the Hong Kong Arts Centre 30th Anniversary Awards, and the Sovereign Asian
Art Prize.

97

最近期行為遺跡：
聽心圖
THE MOST RESENT REMAINS OF
MY PERFORMANCE ART :HIEROGLYPHS OF LISTENING TO
THE HEARTS

袁堅樑（丸仔）YUEN Kin Leung(yuenjie MARU)

墨水筆紙本、聽心器
Ink on Paper, Endostethoscope

尺寸可變 Dimensions variable   |  2018

最想去未來問兩個女：「有無怪我無帶你離開香港？」
THE QUESTION I WANNA ASKMY DAUGHTERS THE MOSTIN THE FUTURE:"DO YOU BLAME ME FOR NOT TAKINGYOU OUT OF HONG KONG BACK THEN?"

藝術家簡介 _ 丸仔為資深共融舞蹈工作坊導師、即興舞 者 及 行 為 藝 術 家 。現 為 香 港 社 區 文 化 發 展 中 心「 共 生 舞 團 」及 廣 州「 共 生 不 錯 舞 團 」藝 術 總 監， 以DanceAbility（舞動所能）為基礎研創「共生舞蹈」，
並在海內外推行。其工作坊貫徹藝術無障礙及平等參與的 理 念 ，適 合 任 何 人 士 參 加 。丸 仔 自 1 9 9 8 年參與「接觸即興」；自 2005 年修習「舞動所能」；2007
年開展「共生舞蹈工作坊」；2012 年赴南美哥倫比亞修畢「舞動所能教師證書」課程；2013 年於台北及香港兩度隨接觸即興教母 Nancy Stark Smith 修習 The
U n d e r s co re（ 潛 動 譜 ）；2 0 1 5 年 定 立「 共 生 舞 譜」
及 赴 美 國 加 州 AXIS Dance Company 參 加「 與 肢 障
舞者共舞」的導師培訓（Physically Integrated Dance
Teacher Training）；2016 年 1 月赴美國 Earthdance參加 Nancy Stark Smith 的三星期密集工作坊，深入體會到「接觸即興」的發源和發展；2016 年末，丸仔與舞者梁嘉能及兩口米成立「CIHK 香港接觸即興」，
致力建立接觸即興社群及與國際連結。

邀請不同的人，用聽診器聽他們的心跳，也讓他們聽我的心跳，在這種互
動交流下，受到不同的心跳節奏、頻率、強弱、變化影響，在紙上手繪出獨特的秘密圖文符碼。  
（2018 首屆夜郎谷現場藝術週丸仔作品）

Invite different people, listen to their heartbeats with a stethoscope, and also
let them listen to my heartbeat. Under this kind of interaction, I am influenced
by different rhythms, frequencies, strengths, and changes of the heartbeats,
and I draw unique hieroglyphs at the same time. (Maru's work on 2018 TheFirst Yelang Valley Live Art Week)

油彩布本
Oil on canvas

150 × 100 CM  |  2018

藝術家簡介 _ 曾 任 本 港 中 學 視 覺 藝術科科主任、現為非牟利藝術團體
「二二六工程」要員、C & G 藝術單位
創辦人、「藝術到家」藝術總監，於本
港大學兼職講師，主要講學範疇乃藝術展覽歷史和展覽策劃，積極策劃及
參與不同的當代藝術項目。近年創作
以行為藝術和混合媒材為主，回應當下之餘，也多從女兒的玩具及兒童科
學書籍取得靈感。

ARTIST BIOGRAPHY_ She wasonce the panel head of the art
department of at a high school,and later founded C&G Artpartment
in 2007.  She is currently an active
member of non-profit art groups:
Project226, art director of Art
Together, and also a part-time
lecturer at different universities
in Hong Kong.  Performance
art is the medium she likes to
explore recently and many of her
works obtain inspiration from herdaughters' toys and science books.

ARTIST BIOGRAPHY _ Yuenjie MARU is an inclusive
dance facilitator, a dancer in improvisation andcontact improvisation, a live performance artist
and a dancing sketcher. He explores in different
art media such as drawing, writing, theatre, dance,
happenings, performance art and installation art.

His book "yuenjieMARULIVEARTenYearsPerforma
nces1999-2009" has been published in June 2010.
He currently is the artistic director of Make & Move,
Danotcers, the Symbiotic Dance Troupe of Centre
for Community Cultural Development in Hong
Kong and the Mistakable Symbiotic Dance Troupe
in Guangzhou, China. Based on the Dance Ability
Method, he is developing the Symbiotic Dance andthe Symbiotic Score.

張嘉莉
Clara CHEUNG

I must stay here, until the end.

自己要留下。要死守下去。
最多，同香港一齊死。

The worst scenario is to die with Hong Kong together.

唯有，盡力教好她們，讓她們日後有能力選擇走或不走。

The best I can do now is to prepare them the ability tochoose if they want to leave or not in the near future.

我也曾跟今天的她們說過：「你們長大後便走吧，不要再留在這裡。」當然，八歲的孩子會說：「一起走吧！」I've told them recently, "You should leave Hong Kongafter you grow up."  The 8-year-old of course would say,"Let's go together!"  

長大後該有他想。

Most likely, she will have a different decision in the
future.
9899

最療癒的作品
THE MOST THERAPEUTIC ARTWORK鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)錄像裝置、電視、亞加力膠座、剪報、保護油Video installation, TV, acrylic stand,newspaper cut, vanish

錄像：1"、裝置尺寸可變Duration: 1", Installation: Dimensions
variable  |  2018

十七年前，曾有藝術家告訴我：「你
的作品，感覺很灰、很黑色⋯⋯如果
你的作品是專門講負面，這未必是好事； 或 者， 若 你 能 透 過 你 的 創 作 過程，抒發或發洩你的負面情緒，就會較好⋯⋯」現在，我可以大膽講句：
我的創作不單平衡自己心理，還能給觀眾療癒的作用。

17 years ago, an artist told me, "Your artworks... so dark, so depressed... there is
not good if your artworks mainly expressing negative energy. However, if you cangive vent to your bad feeling through making artwork, that would be better... "Now I can tell you, my artworks not only can balance my sentimental feelings, butalso have therapeutic effects.

藝 術 家 簡 介 _ 鄭 怡 敏（ 阿 金 ）： 香 港
出 生。1998 年 畢 業 於 香 港 理 工 大 學
應 用 社 會 科 學 系，2002 年 獲 RMIT
University 純藝術（素描）學士學位。
2007 年獲香港中文大學比較及公共歷史碩士學位。曾任中學校董、現為註
冊社工、兼任藝術學院講師、C & G 藝術單位創辦人之一、藝術團體二二六
工 程 會 長。 自 2000 年 始 策 展 藝 術 展
覽、教育、研討、交流等活動數以百項。策展理念以質疑政治、社會、民生議題及藝術制度為主。個人藝術創作範疇廣泛，包括：繪畫、素描、行
為藝術、單格動畫、攝影、錄像、裝
置等。

ARTIST BIOGRAPHY _ CHENG Yee Man(Gum) was born in Hong Kong. In 1998,
he completed the social work programme at HK Polytechnic University. He
graduated with distinction of BFA in Drawing, at RMIT University in 2002. In 2007,
Gum received M.A. in Comparative and Public History from the CUHK. He wasa member of School Management Committee. He is a registered social worker,
part-time lecturer of the HK Art School, founder of C&G Artpartment, chairmanof a HK non-profit art group "Project 226". Since 2000, he has curated more than
100 art exhibitions. His curatorial directions mainly criticize politics, social issues
and art eco-system. His artworks explore various media, like painting, drawing,
performance, stop-motion animation, photography, video and installation.

100

勁大力打壓言論自由獎
SUPREME SUPPRESSION OF
FREEDOM OF SPEECH AWARD

黑馬騎士團
Darkhorse Knight Riders
金屬雕塑
Metal sculpture

自動請纓參與作品
Volunteered to take part in 'THE' exhibition

如果香港有「打壓藝術表達及言論自由獎」的話，你猜一猜誰會是眾望所歸的大獎得主？   
「大館」？選舉主任？
還是各大學的校長？候選名單仲有香
港入境處，香港警務處同香港特別行
政區政府。最後當然唔少得最勁的中
國共產黨。

If Hong Kong have a "Suppression of Artistic Freedom and Freedom of SpeechAward", guess who will be the winner? Tai Kwun? Electoral Officers? Universities'
Presidents? The list of contestants include Hong Kong Immigration Department,
the Hong Kong Police Force, and the HKSAR Government.  The most possible
awardee, would certainly be the Chinese Communist Party.

101

《「最」大展》展覽現場IMAGES FROM 'THE' SURVEY EXHIBITION

102

103

104

105

106

107

最
特邀
文章

108

"THE" ARTICLES
109

「___ 」

劉建華

當不少本地藝術家的個展都愈見規模，大堆頭的聯展作為綽 頭， 墟 冚 並 隨 的 威 和 彩， 就 跟 精 緻、 小 即 美 的 另 一 套
時興美學手法大相徑庭，而後者強調對細節的關顧和完整性，伴隨還有策展需要更精確細緻討論（＝更專業發展）的暗示。那麼大展的氣勢來到今天，可未必定為主辦者 / 策
展者／參展者帶來正面形象，反可能讓人預感大展難免充滿空泛或歧例漏洞的粗疏。幸而，Ｃ＆Ｇ的幽默感對「大」一詞附帶的這重江湖老粗／土氣卻總像不太介意。

（一）

「Ｃ＆Ｇ」的獨立特行，在動筆此刻向我浮現的，正是只有佢地（Clara（張嘉莉）和 Gum（阿金 / 鄭怡敏）仍會約我（這個關心政治遠多於藝術、到頭來卻學人耕起田來的過氣藝評）寫文章（而同時我亦未至於因某些立場而拒絕）。由於對Ｃ＆Ｇ的新搞作已頗陌生，我曾想過從重整香港被去政
治的藝術史的意義來談一下《床下底藝術常識問答比賽》，
但後來到《最 __ 大展》展覽登場，我被開幕當晚「沒有最錯」
討論會弄得很火惱， 1 但事件卻提醒了我，最道貌岸然談藝
術單位在藝圈生態的時代角色和價值等討論，其實往往給定了被動於社會轉變的角色。

（三）最？？？

「最 __」大 展， 雖 非 採 某 單 一 主 題 的 策 展 場 合 / 論 述， 開
出等待不同藝術家各自來自我發揮的填充題，唯是宣傳說
到 藝 術 家 五 花 百 門 的「 最 __」的「 多 元 化 面 貌 」， 3 又 終 都
走不出策展豎立的遊戲規則。「最 __」起題本身，仍有著脫不了的引導性／規範性，有著策展和參展者間的張力，
然而這種似有還無的策展主題，在今天又仍被受落嗎？又或自由填充的框架已是足夠意味策展權力的自由開放（平衡／消解）？

（二）好大《最 __ 大展》的展題，多少有些刻意讓人（誤）讀成「最大展 」， 自 誇「 最 」「 大 」而 不 慚， 本 身 無 疑 很 富 Ｃ ＆ Ｇ 粗 獷而豪邁的色彩，2 與其很多展覽標題一樣，都總求先聲奪人，但同時它能成事又確乎展示出Ｃ＆Ｇ做大事的真魄力。何況展覽英文所述的「survey show」，愈大規模的取樣就愈有反映全盤狀況的效能吧？

《最 __ 大展》策展構思的妙處，也怡是在以「最」逞威的輕鬆 自 嘲 中 ， 引 領 本 地 藝 術 家 思 考「 大 家 對『 極 端 狀 態 』的想像」，置於一個需要去思考極端經驗的處境。4「最 __」可
說 並 不 會 是 香 港 藝 術 家 所 特 別 鍾 愛 使 用 的 字 眼， 這 從 展
覽 中 一 些 藝 術 家 的 回 應 論 述 也 可 見 一 班， 包 括 一 些 意 圖
把「 最 」的 極 端 性 消 減 的 例 子 。 展 覽 宣 傳 中 扯 到「 平 生『最？？？』」5 可說正是一種對日常（平常）狀況的背離，而 靠 近 日 常 ／ 生 活， 遠 離 極 端， 可 說 是「 香 港 藝 術 」長 久
以來的一種品質（或說本地文化政治／藝術圈／藝術體制／
藝術家／藝評／藝術史書寫者的意識形態／建構），其中一個對此意識化的時刻，正是殖民地要面對回歸的身份危
機 ，並 成 為 和 大 陸（ 常 見 的 誇 張 過 火 ／「 最 大 主 義 」式 的 ）藝術作區分的質地。 6

展覽本來 survey 的理路貌似很簡單，就是從Ｃ＆Ｇ曾合
作過表現最好的藝術家中抽取一個精選組合。精選除了回
顧性，也以點往績保證來作招徠。可惜的是Ｃ＆Ｇ並無（本
  
可以容易地做到）在展覽中一併展示每個被選藝術家的入選背景／理由，使到展覽本藏著Ｃ＆Ｇ眼中何謂好作品的評價品味無法被加以閱讀。以這個挑選框架來開展但到頭來 沒 有 清 晰 交 待， 莫 非 其 執 行 實 被 其 它 考 量 所 干 擾？
（如怕得罪其他落選的藝術家而總得圓滑處事？）至於展覽框架的透視維度，既横切了Ｃ＆Ｇ歷年來的活動，但參展的卻都是新作，那其 survey 反映的，究竟是那種歷
史時間性向度，還是當下藝壇的面貌？大展這張舊雨新知
的名單，其實更實際反映的，不就是Ｃ＆Ｇ作為相當活躍
勤快的私人藝術單位，其在十年多來交手（培育／伴陪成長／邀得合作）的藝術家，在今天藝壇所佔那頗舉足輕重的份量
的一次大晒冷？一種人際網絡軟實力的展示？可在這星光
熠熠的場合，關尚智的「缺席」卻或恰（因Ｃ＆Ｇ對於邀請
名單的某種執著而）使到不在場者仍足掛齒？

可也正是在此「最 __」的起題和「最」明顯不是香港本土藝術家所特別鍾愛使用的字眼這兩極中，我瞥見大展這種硬
性 的 規 定 和 自 由 的 填 充 組 合， 其 實 也 蠻 具 政 治 性。 一 如
Survey 既 有 問 卷 必 要 的 預 先 設 定， 但 要 探 討 真 像， 無 論
如何也總需有承納現實的空間／胸懷。說Ｃ＆Ｇ長期關心
本地的社會政治，那可說僅是他們的個人旨趣，在策展的
位置上要如何才能帶動藝圈仝人的政治性反思，把表面關
於政治變成真正的生產政治？比較於其它展覽起題的淺俗直接，「最 __」大展策展設定有著一種啟蒙的兩難（介入的「 暴 力 」）結 構， 這 又 反 映 出 Ｃ ＆ Ｇ 在 一 個 去 政 治 化 的 環
境和社群圈中，做著這樣吃力不討好的工作，所展現出的一種策展手腕／技倆。 7

無論大展仍有多少本地代表性的藝術家成漏網之魚，與其說這是（近年已少見的大規模的）展覽規模仍是不足，那其實亦正見到Ｃ＆Ｇ一直以來廣邀藝術家時所採的獨特策略，
如參展的意外人選，往往正是Ｃ＆Ｇ的展覽在政治化策展
主題以外的另一大特色。這次展覽以「最好」為標竿，又有／
能否把這也能反映出來？這種意外（邊緣性／被忽視／被排擠／新進／其他範疇的⋯⋯）藝術家人選有多少進入了大展，似亦頗值細究。

「最 __」所扯到的極端經驗，確可無涉現實政治，但香港的政治亂象，使社會一再被形容已到了「臨界點」8，「佔領中環」
提出「公民抗命」，且更爆發了更大規模的「雨傘運動」，與
110

更激烈的「魚蛋革命」。在這樣一種我城的現實面前，當有
藝術家仍是不以為然，但也據說有不少藝術家本就以不同的方式參與了在社會運動其中，Ｃ＆Ｇ在這方面更是不甘
後人。在這樣的背景下把「最 __」設題中的極端經驗聯扯到
現實政治，也不該是過份的瞎想吧？

結，已使到個人墮入了一種（政治／藝術上）自我能力和目
標皆被矮化的心理層次，僅求極表面的象徵性宣洩，這可連阿金以往寫信到政府的自我發聲 / 介入現實的行動層面
也欠奉，阿Ｑ精神的療癒可說完全治標不治本。這莫非就
是在一個對民意充耳不聞的政權之下，一個勇武的恐怖份
子是如何逐步煉成的悲劇寓言？

這些年來，本地文化圏已育有一種對於政治哲學思想家阿甘本（Giorgio Agamben）「裸命（bare life）」
概念所涉及到的「緊急／例外狀態」的理論話語的關注，若「最 __」的策展真有
意 回 應 ， 說 來 巳 有 些 晚 。 如 陳 素 珊 選 以「 最 十 萬 火 急 」
作標題，我有時思疑非常是否早已成為了常態。管治機器當
想人人照常運作，但就是有過我城政治運動產生的極端經驗
的人，日子久了也得重新思考，如何改變日常以作為長期性
抗爭的戰線？

記得陳育強在《回歸十年前後話》（2007）中的作品也包括
有一把長槍，被人說很剛陽味，這次阿金所用的槍雖只見於錄像，卻因真的放槍而攜藏暴力，甚至比陳育強作品少了 扯 白 旗 的 矛 盾 信 息， 阿 金 這 個 武 裝 暴 力 升 級 的 創 作 舉
動 ／位置／意識／標題／自我解說，無疑讓我感到某種不安多於療癒。
其實 Clara 也同使我有過類似的這種擔憂，尤其為《擲一千隻雞蛋：替下一代對自己的無能擲雞蛋》（2015）的行為曾向記
者直說，「我需要一個宣洩，讓我不要鬱結到要入青山」。 10
但我的擔憂，不單是對其個人的精神健康，也是對於藝術（作品 / 之名）被如此心理化運用／理解的擔憂，尤這種因政治
而起的心理需要而作的藝術會否和「政治藝術」被混為一談，
雖然所有這些在藝術之名下或都真能為創作人 / 行為者提供
一定的心理釋懷，但卻可能強化人們對政治化從事藝術者那無能和悲慘收場的觀感。

臨場看展覽作品，一方面見不少藝術家想以不同方法擺脫
這個「最」的咀咒，但同時也見到不少確乎對於社會政治持「激烈」姿態之作。作為一場Ｃ＆Ｇ的搞作，藝術家當會明
白，政治議題在這場合，比較起坊間其他機構及場地，自然都少要顧忌。但我在展場四圍逛的隨機觀賞中，藝術家
給作品的說 明 文 字， 幫 輕 了 我 對 閱 讀 作 品 欠 缺 的 耐 性。
唐 偉 傑 作 品《最現在》（2018）的一段說明文字：「⋯⋯最作
為一個命題觸 發 了 我 一 些 情 緒， 一 個 意 味 著 激 進 態 度 和
不 再 太 激 進 的 我⋯⋯」，更使我忽有所感。

通過報導得知，Clara 和女兒因作品而開展了對話，無疑使
人 安 慰 ， 但 藝 術 是 否 必 要 產 生 對 話 的 引 子 ？「 替 下 一代⋯⋯」的說法，有時可能只是一種一廂情願，一如 作 品
中 種 種 的 符 號 及 詮 釋（ 如 雞 蛋 和 高 牆 ， 雞 蛋 和 母親……
及至擲自己、一千隻……），不過由於選擇的場合（特首施政報告）、地點（立法會）……是政治不過的真實時空。當
代藝術可滿足於藝術家就現成物／時空的選擇，但無奈無
能中的自責心理，無疑才是非如此不可的動機。

我長久以來都說，我關心的藝術基本上祗是其前沿的前衛（ A v a n t G a r d e ）部 份 。唐 偉 傑 這 裡 坦 然 承 認 自 己「不再太激進」，斷然與我硬想從藝術／展覽找尋政治運動上的 基 進 同 伴 想 法 逆 道 而 行。 雖 我 當 然 不 會 認 同 我 們 不 該
繼續（準備）革命，我甚至會認為，把「最＿」簡化成「最 」，
而「 最 」就 是「（ 太 ）激 」， 進 而 放 棄 了 自 主 填 充「＿」當
中 的 自 由，
（ 這 種 情 緒 ）正 是 表 癥 這 時 代 脈 絡 下， 對 基 礎
責 任 作 逃 避 的 思 想 症 狀。 但 sur vey show 正 正 把 藝 術 家
的想法如道來（而當 3 月底其作品移師到了藝術銷展會被受一點注視時，我覺得這觀察更是饒有意思）。

Clara 這次參展的畫作《最想去未來問兩個女：「有無怪我無帶你離開香港？」》（2018），其實一如擲蛋，是作為母
親 感 到 其 對 女 兒 有 所 虧 欠 而 來。 畫 面 雖 然 平 靜， 卻 欠 喘
氣 空 間 ， 窗 景 只 有 對 街 的 玻 璃 幕 牆 反 照 ， 作 為 對 未來 的
一 種 思 絮 投 射， 就 彷 見 兩 名 看 不 到 前 路 的 少 艾 被 困於室。Clara 在作品的補充說明中寫道其對女兒們說過：「你
們長大後便走吧，不要再留在這裡。」這不期然令我憶起當年回歸前陸恭蕙的一番話：「你們怎可以叫我走，香港
也 是 我 的 家 呢。」11 不 同 的 是， 今 天 叫 人 走 的， 正 是 自 己
打 算 抗 爭 下 去 的 家 長， 若 不 是 因 為 家 長 這 重 身 份， 這 不
是 一 種 洩 了 氣 的 抗 爭 者 的 話？ 其 實 否 定 了 自 身 留 下 來 抗爭的意義與價值？

（四）極端狀態引發的「情感」

若每個藝術家「最」的「＿」演繹都承攜著一點實況的反映，個 show 究 竟 有 待 誰 來 作 sur vey ？ 靠 觀 眾？ 兩 次 的 討 論
會？反覆的導賞？在獨立卻未必會出現 / 這些早計劃了的邀 約 評 論 中？ 這 次 撰 文 要 回 應 一 個 sur vey show， 我 反而想從 sur vey 的客觀性及光譜現象等的論述退下來，因比 較 於 看 作 品 的 藝 術 心 態， 我 看 到 了 另 一 種 通 過 接 通 政
治的藝術現象，一種向來在我的評論中相當陌生的「情感」
面向。我以下就打算只選阿金和 Clara 的作 品 ， 來 試 加 討
論 他 倆 作 品 所 都 展 示 那 種「 後 — 雨 傘 」的「 情 感 轉 向 」。
9
這 樣 的 藝評進路，無疑更像是想透過談論作品，與他們兩人作次心靈對話。

這種去留的問題，不但有人可能指責只是某階層的人才有
資格談，亦也有人認為這更是一種失敗的教育（只會培育
逃避的性格？）。難道抗戰的意義只有被認定的犧牲？只繫於一代的成敗？幸而 Clara 作為父母的疑惑，當中有自己的堅持，為下一代作的替補方案，以及更重要那相信成
長會帶來的變數，讓女兒們的未來起碼仍是藉由問號而開
放著。說到底，抗爭總得由年青一代在自由選擇前題下加入，不能勉強，但把子女如何教育，可是家長可逃避的麼？

先 是 阿 金 的《 最 療 癒 的 作 品 》（ 2 0 1 8 ）， 我 不 知 當 年（2 0 0 1 ?）勸 告 阿 金 如 何 創 作 的 藝 術 家 是 誰， 真 有 這 樣 持
久的影響力和權威否，但其把作品的好壞，跟作品是否感覺很灰扯上，以為講負面就不好，卻又矛盾地建議阿
金 藉 創 作 來 發 洩 負 面 情 緒， 竟 真 使 到 阿 金「 誤 信 」了 這
一 套 ？ 或 者， 當 刻 的 阿 金 真 的 很 是 需 要（ 以 創 作 來 ）平 衡
自己的心理也不定，才回想起那對話？我一直對阿金有好 奇， 大 概 是 其 有 著 正 規 藝 術 教 育 以 外 的 背 景， 然 而，
這 次 對 著 政 治 人 物 新 聞 圖 片 放 槍 的 作 品， 使 藝 術 成 了 個
不 過 幫 忙 出 啖 氣 的 藉 口 ？ 有 著 社 工 背 景 的 阿 金， 當 真 的
相 信 其 使 用 武 器 / 借 暴 洩 忿 的 作 品 給 觀 眾 起 的 是 療 癒？
若這是出於一種真心的感受，那它無疑是因政治而生的鬱可對於 Clara，以死的決心來守護一個地方又是什麼一回事？ 有 什 麼 是 眞 要 死 的 事 業（ 政 治 / 政 治 藝 術 / 藝 術 ) ？
談死值得稱頌，還是輕視生命的一種政治暴力？一個地方（就是土生土長），真值得人如此死心塌命？還是那是為
了民族的轉機，抑或普世公義的在地見證？母親（祖先）對地方身份的深情，不正是在感染孩子對於此／那地的情
感連繫？
111

"___ "

（五）Ｃ＆Ｇ一個＿單位

家 長 對 孩 子 負 有 的 責 任 ， 與 孩 子 作 為 政 治 個 體， 永 遠 有
著 成 年 未 成 年 間 的 權 力 不 衡 ， 而《 最 ＿ 大 展 》策 展 人 給 藝術 家 拋 出「 最 ＿ 」之 命 題 ， 正 就 如 同 是 家 長 給 孩 子 帶 到 世
界 來 的 既 定 前 提 ， 活 在 香 港 這 水 深 火 熱 的 城 市， 但 當 中
留 有 給 予 孩 子 的 平 臺 空 間（ 包 括 讓 你 有 填 充 的 自 由 和 能
力 的 體 現 ）， 問 題 就 看， 藝 術 家 是 否 真 有 這 份 能 力 ， 你
又覺得你的能力想要來做什麼，回應這個極端的生存環境。
過 去， Ｃ ＆ Ｇ 就 由 一 對 新 人 參 加 七 一 變 到 帶 著 女 兒 們 遊
行，在 Clara 這新作畫中，卻祗獨見兩姊妹在Ｃ＆Ｇ髹上
了「風雨中抱緊自由」的窗戶旁眺望樓下的街道。父母是否
正在街頭？藝術單位是保護她們的溫室？還是監護之名的囚室？畫面中被開了一線的窗，是給觀眾催淚的自由的新鮮空氣？我個人一直都著意思考後傘的抗爭如何為繼，到這裡才發現這（偉大的家長）守護子女，望其能免役於政治
抗爭／災害的要求，是我無法加以指指點點。我會否能對孩子們說出「一起來吧！」，讓我們面對生於的亂世，學習承擔起我們的責任？或者，正是我們的抗戰心理已遠離了快樂抗爭，沾上了政治的暴力，讓我們已不能再帶同孩子
同行抗爭？

Jaspar LAU Kin Wah

list of 'THE' Survey Exhibition are all artists that C&G, as arather industrious art group, has worked with (cultivated/accompanied growing/ invited for collaboration) over the
decade. Was 'THE' exhibition a show hand of the rather
influential artists in the local art scene today? Was it ademonstration of interpersonal network as a soft power?
Meanwhile, on this star-studded occasion, did the absent of
KWAN Sheung Chi's make the absent person still important(due to C&G's persistence on its invitation list)?

(I)1

自由是怎樣的一種要爭取的抽象價值，抑或是有待活出的態度？
2019 年 6 月 30 日 *按：文章在展覽後動手，大抵到 2019 年 3 月底就擱住了。後來香港因「反送中」牽起的政治事態發展出人意表，卻同也發生了使人神傷的悲劇。在
6 月底，我決定保留文章這個未全完成的狀態，不作重大修訂 / 重寫，以求更忠實反映《最＿大展》出現時的社會氣候，並作為藝評當刻必須緘默
以作為在失掉的生命面前一點尊敬的表示。

我當晚惱怒的原因，關乎梁展峰談論我對程展緯的參展作品「最關Ｃ＆Ｇ事」《公開信》（2018）中藝術自由「約章」運動的立場時那些說話及說話的方式。我相信真要打破該運動的瓶頸，就是要靠圈中人們
明白一己聯署作為運動承擔者的重要性，而當中某種代價，既是必要，卻實是站於不義體系的利益既得陣方的功利化角度而言，變相窒礙從自由願景而來的補償。試問有什麼被認不清問題本身的討論更錯？

參筆者：〈粗生 / 美學與政治 / 沙石〉，
收《Ｃ＆Ｇ藝術單位 2007–2008》（香港：Ｃ＆Ｇ藝術單位，2009），頁 253-256。

2

Ｃ＆Ｇ《最＿大展》facebook 專頁中的「詳情」說明部份：https://www.facebook.com/events/517576328745216/

3

Ｃ＆Ｇ facebook 2018 年 11 月 29 日貼圖文字說明：https://www.facebook.com/CandGArtpartment/photos/a.4389482
36166180/2106048946122759/?type=3&permPage=1。

4

同上。

5

Ｃ＆Ｇ的揭幕展《基本回歸》(2007)，所促成了梁寶與潘星磊的對話文本，可說是自 97 回歸前香港藝圈對於潘星磊維園作品的反應後，一次中港關係於藝術上出現新態度的其一典範性事件，可說是我會數為
Ｃ＆Ｇ的一個重要貢獻。Ｃ＆Ｇ如何理解中港關係的社運態度，是我
總有興趣留意 Clara 在 Facebook 上對陳雲貼文的追蹤和反應。

6

參筆者：〈自策，一場生命政治的辯證〉，收《策你老毛－阿金藝術計劃
2013-2015》（香港：Ｃ＆Ｇ藝術單位，2016），頁 4-12。

7

8

參筆者：〈藝術連結社運的香港「行動」臨界點〉，《藝術觀點》第 47 期
（2011/7），頁 62-75。

當代藝術的「情感轉向」（affect turn）其實已出現多時，其中阿金在為
香港藝術搜索頻度在威尼斯香港館給李傑作的訪問，我當時即留意到，可說是紀錄了香港當代藝術情感（及對應策展模式）轉向的一個重要
見證，而李傑回港後的第二部展覽加入「叮腸仔」環節，更是普及地把情緒與政治掛勾來詮釋。至於「後—雨傘」也使社運論述關注到「情感轉向」，其中一重要的文本，是許寶強在 2018 年 10 月出版的《情感政治》（香港：天窗，2018）。（按：天窗繼後（在 2019 年 5 月）還出版了
黃國鉅就本地政治情勢論「pathos」的另一論著。）

9

勞顯亮：〈擲蛋藝術家 掟自己力量更大〉，《 星島日報》2015 年 1 月 21 日，頁 A19。

10

11

112

參作者的〈本土與當代 – 後後九七的香港社會與藝術行動〉，原刊於上海當代美術館《地軸轉移 - 香港藝術家對香港回歸十周年的回想》（2007）展覽場刊，現見於：https://www.inmediahk.net/
node/256521。

The eccentricity of "C&G" comes to my mind at the moment
when I am writing this article because the duo (Claraand Gum) are the only persons who still invite me (whocares about politics more than art and is an outdated
art critic learning to become a farmer) to write a critique(and I did not refuse in spite of my attitudes). Since I'm nolonger familiar with C&G's latest works, I thought aboutreconstructing the depoliticised art history of Hong Kong bydiscussing the "Not as Trivial as You Think: Hong Kong Art
Quiz". However, as 'THE' Survey Exhibition came on, I wasannoyed in the "The Worst Mistake Does Not Exist" Opening
Discussion Forum.1  But it did remind me that the mosteloquent discussion about the role and value of art units inthe art circle is often given a passive role in responding tosocial changes.

No matter how many representational local artists were
missing in the show, rather than saying that the scaleof 'THE' exhibition (despite it was one of the rare large
scale exhibitions in recent years) was inadequate, in fact
it revealed C&G's unique strategy in inviting so many
unexpected artists. This is another feature of C&G's
exhibitions on top of their political themes and curation.
This exhibition took "the best" as its benchmark, but could/
did it reflect such standard? And how many unexpected(marginal/neglected/excluded/emerging/other categories...)artists were selected into 'THE' exhibition? These are all
worthy questions to investigate.

(II) The Enormous

The Chinese title of 'THE' Survey Exhibition, which literallymeans "the most significant exhibition", is somewhat
deliberately leading people to misread it as the largest
exhibition. Being "the most significant" exhibition without
being embarrassed reveals the straightforward anduninhibited style of C&G.2 It tried to steal the thunderwith the title as its many other exhibitions. The successof the shows indeed proved the real strength of C&G inaccomplishing great things, not to mention the exhibition'sEnglish title － 'THE' Survey Exhibition － reflects that thelarger the sampling, the more effective for it to reflect theoverall situation?

As many solo exhibitions of local artists have become more
substantial and significant, grandeur group exhibitions
have become nothing more than a gimmick. Grabbing
the limelight is just different from the exquisite, "small
is beautiful" trending aesthetics that emphasizes theattentiveness and completeness of the details. Moreover,the latter even implies the need for a more precise (whichmeans more professional) discussion on the curation.
Therefore, although the momentum of 'THE' exhibition
might not necessarily bring a positive image to theorganisers/ curators/ exhibitors, it might reveal to people
that the exhibition was inevitably full of vulnerabilities.
Fortunately, C&G, with its sense of humour, didn't mind theroughness/provinciality associated with the "big" word.

The rationale behind 'THE' Survey Exhibition appeared tobe very simple, which was a selection of the best artists
that C&G had worked with. It could be seen as a promotion
through the achievements in the past in addition to a
retrospective aspect. It is a pity that C&G did not present
the background/reasons of each selected artists in the
exhibition (although it could have been done easily),resulting in the absence of C&G's criteria on good artworks.
Did the undisclosed selection framework imply that its
implementation was interrupted by other considerations(such as worried about offending other artists)?

(III) The ???

'THE' Survey Exhibition was not a curation/ narration ofa single theme nor an open-end question for the artists
to fill in the blank. In fact, its promotional campaigns,
which advertised "THE _" as diverse aspects3 of the artists,
evinced that the exhibition, in the end, still couldn't
get rid of the rules set by the curators. The superlative
title of the exhibition signals an irreducible attribute of
directive/norm and the tension between curators andexhibitors. However, is this kind of exhibition with faintly
discernible themes still accepted today? Or is the free-

As for the perspective dimension of the exhibition
framework, although 'THE' exhibition cut across C&G's
activities over the years, the exhibits were all new
artworks. Did this "survey" reflect a historical timeline or
the situation of the current art circle? The artists on the113filling framework enough to implicate the freedom of (tobalance/ disperse) curatorial power?

The governance machine wants everyone to operate as
usual. However, those who have experienced the extremesof the political movement in our city must rethink about itover time: How can we change our ordinary life to a longterm struggle?

Amidst the most unparalleled grace in self-mockery, 'THE'
Survey Exhibition stimulated "the imagination towards
extreme conditions" amongst local artists by putting
them into a position where they had to contemplate on
extreme experiences. This is an amazing curatorial idea.4
Coining an artwork as something "THE _" is probably not
preferable word among Hong Kong artists. This is easily
observed in the responses from some participating artists.
For example, some tried to reduce the use of superlative
words. "The......in life?" was mentioned in the publicity ofthe exhibition.5 It can be said that it is a betrayal from daily(ordinary) conditions, as being close to daily life and distant
to extremes can be said to be a long-standing quality of"Hong Kong art" (or local cultural politics/art circle/art
system/ artists/ art critiques/ideology or construction ofart historians). One of the moments of this consciousness
was before the handover when the colonists had to face
the identity crisis and distinguish their art with those of theMainland China (commonly exaggerated / "THE"-ism).6

When I was viewing the exhibit, I saw many artists had tried
to get rid of the curse of "THE _" in different ways on the
one hand, while many others had a "fierce" attitude towards
social politics on the other hand. As a show organized
by C&G, the artists would undoubtedly understand that"radical" political statements would be less a concern
compared to other institutions and venues. Although thecaptions of the works helped me to soothe my impatience
in interpreting the works when I was roaming around theexhibition, the work description of Damon TONG Wai Kit's
Most present (2018) aroused my thoughts and feelings.  It
wrote, "...Being the theme of my work, Most Present has
evoked some of my inner emotions; it represents my radical
attitude and my no longer too aggressive self...".
I have been saying for a long time that the kind of art I
care about lies basically on the frontier of Avant-Garde.
TONG Wai Kit frankly admitted that he was "no longer too
aggressive", this flatly opposed my idea of searching forradical fellows in the political movement from the art circle/
exhibitions. Although I'm certainly not at all convincedthat we should stop (preparing for) the revolution, for that
I even think of simplifying "THE _" into 'THE'. Because thelatter represents the (too) extreme, it means to give up theautonomy and freedom of filling in the blank. This (emotion)is the ideological symptom of evading the fundamental
responsibility in the context of the current era. But 'THE'
Survey Exhibition was bringing TONG Wai Kit's idea to life(and when his work was moved to the art sales and received
a little attention at the end of March, I found my observation
became even more interesting).

However, it was through the poles of having "THE _" asthe exhibition title and "THE _" as local artists' least favour
expression, I glimpsed that the coexistence of the binding
regulation and autonomous elaboration in 'THE' Survey
Exhibition was in fact rather political. Similar to a survey,
a preset questionnaire together with space/mind that
accepts the reality are mandatory to explore the actual
image. If one says that C&G has long been caring for local
socio-politics, one is probably describing their personal
interest. How can a curator lead the art circle to a politicalreflection and turn the superficial caring about politics into
real politics? Compared to the simple and straightforward
themes of other exhibitions, the curatorial strategy of 'THE'
Survey Exhibition presented an enlightenment dilemma(the violence of intervention), which in turn reflected C&G's
dexterity/ manipulation in doing such an intricate work
under the depoliticised environment.7(IV) "Emotions" triggered by Extreme Conditions

If each artist reflected a bit of the reality in theirinterpretation for the exhibition, who would take theresponsibility to survey the show? The audience? The twoseminars? The repeated guided tours? The independent
critics who had been invited early on but might not show
up? Although this article is to respond to the survey
exhibition, I prefer to retreat from the objectivity andspectral phenomena of a survey. As opposed to theappreciative mentality, I saw an artistic phenomenon thatis connected to politics—an "emotional" aspect that has
always been foreign to my critique. In the following, I intend
to choose only the works of Gum and Clara to discussthe "emotional turn" of the "Post-Umbrella Movement"
represented in both of their artworks.9 Such an approachto art criticism is undoubtedly more equivalent to having
a spiritual conversation with the duo by talking about
their works.

The extreme experiences brought about in the 'THE' Survey
Exhibition might not necessarily involve politics. However,the political chaos in Hong Kong has repeatedly pushed
the society to the so-called "critical point".8 Since "civil
disobedience" was proposed in the "Occupy Central", amore significant "umbrella movement" and a fiercer "fishball revolution" broke out. Although some artists seem tobe unpalatable to the reality in Hong Kong, many are said
to have participated in social movements through different
means, and C&G is even more enthusiastic in this aspect. In
this context, it should not be unrealistic to link the extreme
experiences in the 'THE' Survey Exhibition to politics.

Over the years, the local culture circle has cultivated aconcern over the theoretical discourse of "emergency/
exception" related to the concept of "bare life" developedby Giorgio Agamben, a political philosopher. If the curatorsof 'THE' Survey Exhibition did have the intention to
respond to it, then they were definitely a bit late. Similarly,
if Sushan CHAN had chosen "The Most Urgent" as the title,
I would wonder whether "urgence" had become a norm.

The first is Gum's The Most Healing Works (2018). I don't
know who the artist that advised Gum on art creation wasback then (2001?) or whether he/she really had such a longlasting influence and authority? However, by linking the114

quality of his work with its discouragement, Gum's advisor
contradictorily suggested Gum to give vent to his negative
emotions through creative practice although he thoughnegative emotion is not good. Did Gum’s advisor drive him
to "mistrust" this idea or did Gum really need to balance
his heart (by creation) at that moment so that he recalled
this conversation? I have always been curious about Gum,probably because of his personal background other thanformal art education. However, in his current work which heput guns on news images, did he make art as an excuse togive vent to his anger? With his social work background, did
Gum really believe that his work has a healing power to theaudience by expressing anger through weapons/ violence?

due to helplessness and incompetence is undoubtedly theinevitable motive.

Clara's painting in this exhibition, The Question I wannaask my daughters the MOST in the future: "Do you blame
me for not taking you out of Hong Kong back then?" (2018),
is comparable to his egg-throwing act as both works
are originated from the mother's guilt to her daughters.
Although the scene is calm, the pictorial surface offers nospace for breathing. Through the apartment's window,
the reflection from the glass wall of the opposite building
projects a thought toward the future. The two little girls in
the painting appear trapped inside a locked room with anunforeseeable future. Clara wrote in a supplementary noteof for her work for her daughters, "Don't stay here, leave
when you have grown up." It made me recall Loh Kung
Wai's words before the handover in 1997, "How can you ask
me to leave? Hong Kong is my home."11 But the differencein Clara's case is that she is a parent who has decided tostay behind to resist and tell others to leave. If the message
is not said by a parent, doesn't it sound like the words bya discouraged protester who has denied the meaning andvalue of staying back and fight?

If his work really represented his sincere feeling, then it isundoubtedly a political depression. And such depression
has led him to fall into a psychological level which (political/
artistic) self-ability and goals are dwarfed and seek only forsuperficially symbolic expression. Gum's The Most Healing
Works does not even possess the self-voicing nature/intervention to reality as found in his previous letters written
to the government. Its Ah Q spirit-liked healing power cures
only the symptoms but the disease. Could this be a tragic
allegory of a brave terrorist under a regime that turns a deaf
ear to the opinions of the public?

To stay or leave? Somebody criticises it as a choice only
available for people from certain classes; some evencondemn it as the failure of education (perhaps because
it has cultivated escapism?). Is scarification the only
the meaning of resistance? And is it only related to thesuccessfulness of a generation? Fortunately, there is also
persistence in Clara's doubts as a parent. By devising
replacement plans for the next generation, and, more
importantly, believing that growth will bring about
differences, Clara has left the options for her daughters tochoose from in the future. After all, the younger generations
have the freedom to choose whether or not to join theresistance; one cannot force them to follow. By contrast, theeducation of the children is an inevitable responsibility ofthe parents.

I remember that CHAN Yuk-keung, Kurt also included a rifle
in his work exhibited in "Talkover/Handover 10" (2007),and the work was considered masculine. However, Gum's
work was said to be violent due to the gun appeared in
the video. Compared to Kurt's work, Gum's work did noteven have contradictory message of hoisting the white
flag.  Undoubtedly, Gum's action/ movement/ position/
consciousness/ title/ self-explanation in escalating armed
violence made me feel more uneasy than healing.

In fact, Clara caused me similar concerns, especially when
she told the journalists "I need to vent so that I would
not be sent to Castle Peak Hospital due to depression"for her work Throwing Eggs to our incompetence for the
next generation(2015).10 However, my worry is not only
about her mental health but also the psychological use/
understanding of art (as a work/as the mean), especiallyon whether art for psychological needs due to politics
will be mixed up with "political art". Although all of these
may really provide some emotional relief for creators/
actors in the name of art, it may also strengthen people's
perception of the incompetence and miserable end ofpoliticised artists.

To Clara, what does it mean to risk her life to fight the place
she calls home? What career is worth one's life (politics/
political art/art)? Is talking about death worth praising, or isit political violence that despises lives? Is a place (where one
is rooted in) worth one risking his/her life? Or is the change
to a nation, or the fight for the universal justice worth
risking one's lift? Isn't mothers' (ancestors') affection for theidentity of a place exactly what fasten children's emotional
connection to this/that place?

It is reported that Clara and her daughters had a dialogue
based on this work, which is undoubtedly comforting,but is it necessary for art to trigger a conversation? The
expression "for the next generation" may somehow be justwishful thinking similar to the symbols and expressions in
the work (such as eggs and high walls, eggs and mothers...
and throwing yourself, a thousand...). However, on thechosen occasion (Chief Executive's policy address), place(the legislative council), so on so forth, the expression isthus situated in a genuinely politicised time and space.
Contemporary art can be satisfied with the artist's choiceof ready-made objects/time and space, but the self-blame(IV) C&G—a _ unit

Parents have a responsibility to their children; children
are political individuals who bare an imbalance of power
between adulthood and childhood. The naming scheme of"THE_" proposed to the artists at 'THE' Survey Exhibition
is analogy to presuppositions which parents give theirchildren when bringing them to the world. Even living in a
desperate city like Hong Kong, one can still offer an open
platform for children (including the embodiment of freedom
and ability to fill in the blank). The main concern lies inwhether an artist has the capabilities. So, what do you like115

藝術常識不尋常？
「床下底」藝術常識問答比賽的疑惑

to do with your abilities to respond to the current extreme
living environment?

Over the years, C&G has transformed from a couple
marching on 1 July protest to parents taking their daughters
to demonstrations. However, in Clara's new painting, one
can only see the sisters looking down to the streets throughthe window painted with "To embrace freedom in wind andrain" at C&G Artpartment. Are their parents on the street?
Is the Artpartment a greenhouse protecting them or a celltrapping them in the name of guardianship? The window
is opened with a gap in the picture, is it intended to allow
the audiences to breathe in a fresh breath of tear-jerking
free air? Personally, I have always been interested in how
resistance would carry on after the "Umbrella Movement".
It was until this exhibition when I realised I am not in aposition to point my finger to those (the great parents)
who guard their children and wish them be exempted frompolitical resistance/ disasters. Will I call out to their children,"Come on! Let's face the troubled times here and now
and learn to take our responsibilities"? Or is it because ourresistant mentality has moved away from happy struggles
and aligned with political violence so that we can no longer
fight with our children?

1

2

3

4

Is freedom a kind of abstract value which we are fighting for,or is it an attitude to live out?

5
630 June 2019*
Writer's notes: This article was written after the exhibition, andit has been on hold since the end of March 2019. Later, the situationin Hong Kong exceeded everyone's expectations, and sometragedies occurred. At the end of June, I decided not to make muchediting and rewriting and to keep this article incomplete so to reflect
the social atmosphere at the time when 'THE' Survey Exhibition
was on. As an art critic, I must keep silence to show my respect tothe lost lives.

7

8

9

10

11

116

I was irritated that night because of Jeff LEUNG Chin Fung's
words and way in describing my position on the "Freedom ofArtistic Expression Charter" movement in Luke CHING Chin Wai's
exhibit "The Most Relevent Matter About C & G" Open Letter(公開信 ) (2018). I believe that if we want a bottleneck breakthroughin that movement, we must rely on the recognition of the people
in the art circle people that a petition is a crucial way in bearing
the responsibility of the movement. It incurs certain necessary
costs, but this merely represents the injustice, utilitarian viewof the vested interests. This perception, therefore, hinders thereparation for those with a liberated vision. Is there anything"wronger" than this wrongly identifying the question?
Author, "Coarse/aesthetics & political/Gravel", in"C & G Artpartment 2007-2008" (Hong Kong: C&G Artpartment,
2016), p.257-260.

C&G - 'THE' Survey Exhibition Facebook page has description in"detail": https://www.facebook.com/events/517576328745216/

The caption of C&G when posting a poster on 29 November 2018:https://www.facebook.com/CandGArtpartment/photos/a.4389482
36166180/2106048946122759/?type=3&permPage=1.
Ibid.

C&G's inaugural exhibition "Back To The Basic" (2007) contributed
to the dialogue text between LEUNG Po Shan and PAN Xinglei.
After the Hong Kong art circle showed their attitude towards Pan's
works in Victoria Park before the handover in 1997, the dialogue
served as a typical example of opening up a new relationshipbetween China and Hong Kong in the art field, which I would countas an important contribution of C&G. How C&G perceives the social
movement's attitude towards China-Hong Kong relation keeps meinterested in Clara's reactions and responses to Wan CHIN's post
on Facebook.
Author, "Curator of the Self (An Artist Self-Technology as a
Demonstration of Self-Rule, Self-Governance, Self-Determination)","Curate No More" Gum's Art Project (2013-2015) (Hong Kong:
C&G Artpartment, 2016), p.4-12.
Author, "Tipping Over: Of Politics of Aesthetics, as Hong Kong
Demands Our Art Activism", Art Critique of Taiwan Issue 47 (2011/7),
p.62-75.

"Affect turn" has appeared for a long time in contemporary art. In
Gum's interview of Lee Kit for Hong Kong Arts Discovery Channel
during the Venice Biennale, I noticed that he had probably
captured the crucial "affect turn" (and the corresponding curatorialmodel) of Hong Kong contemporary art emotion. After Lee Kit had
returned to Hong Kong, he added the section of "To cook sausages
in a microwave", a popular interpretation of emotion and politics,
in the second phrase exhibition. As for the "Post-Umbrella", thesocialist discourse also focused on "emotional turn". One of theessential texts was "Emotional Politics" published by Prof. HUI Pokeung in October 2018 (Hong Kong: Skylight, 2018). (Writer's notes:
Enrich publishing (in May 2019) also published another work by
Dr.WONG Kwok Kui on the local political situation "pathos".)

William Lo, "Artists throwing eggs, throwing oneself can be more
powerful ( 擲蛋藝術家 掟自己力量更大 )", Singtao Daily, 21 January
2015, P. A19.
Author, "Local Action" and the Contemporaneity of Art in PostPost 97 Hong Kong, post on the exhibition booklet of Reversing
Horizons: Artists Reflections of The Hong Kong Handover 10th
Anniversary(2007) at Museum Of Contemporary Art, Shanghai.
Can be retrieved at: https://www.inmediahk.net/node/256521。

創 意、 剖 析 理 念 的 辯 才、 經 營 展 演 空 間 的 執 行 力 ， 創 造
作 品 的 價 值 與 意義。唯其標準難以觸摸，年輕從業員有賴
參與佈展、開幕又或論壇等活動，乘機累積經驗、汲取八
卦行情，藉由同行的認可爭取工作機遇。耐人尋味的是，C&G 的提問僅立足於一家之言，並未有闡釋社交網絡如何
影響藝術家的個人發展。究竟人際交誼是否屬於藝術家工作的一部份﹖藝術家又該如何與策展人、畫廊等業界同寅
打交道﹖觀眾大可追蹤不同藝術家的活動軌跡，從而檢視
業界的運作方式。

盛事的藝術．藝術的盛事

香 港 是 盛 事 之 都， 就 連 知 識 的 流 播 也 興 辦 起 五 花 八 門
的問答比賽。一問一答之間，「一帶一路」、《基本法》、
通 識 理 財 以 至 心 理 健 康 常 識 統 統 收 輯 在 聊 聊 幾 個 選 項，
世 態 人 情 彷 彿 一 目 了 然， 再 也 毋 庸 爭 辯。 誰 不 愛 看 參
賽 者 你 爭 我 奪 的 展 演， 順 道 掂 量 一 下 自 己 的 能 耐 ﹖ 誰
又 不 愛 追 看 一 道 比 一 道 難 的 問 題， 再 由 司 儀 娓 娓 道 出箇中玄機？

對 於 藝 術 組 合 C&G 而 言， 問 答 比 賽 毋 寧 是 炫 目 又 熱 鬧
的 展 演。 主 辦 方、 參 賽 團 隊 與 觀 眾 投 入 問 答、 按 鍵 與 掌
聲 之 中， 將 答 案 烘 染 成 支 撐 世 界 運 轉 的「 常 識 」。 在 獎 盃
獎狀與銜頭的鼓舞下，比賽塑造了大眾必須珍而重之的「常識」，更使得「常識」再三於公眾平台流轉。究竟什麼稱 得 上 不 可 或 缺 的「 常 識 」？ 作 為 藝 壇 一 份 子 ，C&G 有
意探究何謂業界必備的「常識」。

問題二以 下 那 一 位 藝 術 家 從 沒 加 入 任 何 畫 會， 自 稱 為「 畫 壇 的獨行俠」？
A. 江啟明C . 徐子雄B . 趙海天D . 郭樵亮

取 材 自 文 潔 華《 香 港 視 覺 藝 術 家（1 97 0 - 1 9 80 ）— 新 水 墨
運 動 後 的 實 驗 與 挪 移 》， 這 道 問 題 呈 現 了 藝 術 世 界 紛 繁
的 現 象 。 過 去 有 指 畫 會 成 員 只 求 圍 爐 取 暖 互 相 支 持， 有
藝術家因而不屑加入任何藝術團體，堅持以一己之力開
拓 其 創 作 之 路。 歸 根 究 底， 畫 會 因 何 而 成 立 ？ 畫 會 成 員
的 聚 合 促 成 什 麼 活 動？ 這 些 活 動 又 反 映 什 麼 樣 的 藝 術 生
態？ 顯 然，C & G 無 意 一 槌 定 音 訂 立 標 準 答 案， 其 問 題 反倒著意從不同藝術家的抉擇描畫業界同寅各適其適的互動 取 態 。 觀 眾 不 得 不 追 問 藝 術 圈 是 什 麼 一 回 事。 什 麼 又
是業界所樂見的互動方式？

一洗問答比賽的正經八百，C&G 組合穿上筆挺的西裝，也邀請參賽團隊著意打扮，以華麗的派頭演出一場前所未見
的 藝 壇 盛 事 —「 床 下 底 」藝 術 常 識 問 答 比 賽 。 開 宗 名 義 ，『「床下底」藝術常識』來自政府文書檔案、口述訪談、學術論著又或江湖傳聞，但卻隱沒於時間暗流、不復為人所記憶。聽到這些希奇古怪的問題，有的觀眾瞠目結舌，反問「有啲咁既事」；有的皺著眉、搖搖頭，輕嘆「往事如煙記不清」；也有人存心打聽八卦佚事而大呼「過癮」。觀眾
各式各樣的反應正揭示這些「藝術常識」並不尋常。為什麼C&G 熱衷於與人分享這些不甚尋常的「藝術常識」？假若這
些「藝術常識」不曾普及，業界同寅何必掌握這些資訊﹖

問題三1 9 8 6 至 1 9 8 7 年 間 ， 獨 立 藝 術 雜 誌《 外 邊 ﹕ 藝 術 評 論 》
共出版 13 期。當時雜誌有幾位成員擔當編輯及出版工作？

「藝術常識」的挑戰

何 謂「 藝 術 常 識 」？ 除 了 參 賽 者 外， 誰 又 必 須 掌 握「 藝 術常 識 」？ 以 下 抽 取 幾 道『「 床 下 底 」藝 術 常 識 』問 答 題 ， 讓
我 們 一 起 考 究 這 些「 常 識 」投 射 出 一 個 什 麼 模 樣 的 藝 術
世界（註﹕答案見於文末）。

A. 一位
C . 五位

B . 三位D . 十位今天我們只消在手機左撥右劃就已經取得各式各樣的藝
術資訊，C&G 竟然提起 30 多年前的一本藝術雜誌。當代
藝術一直求新奇求貼近時代，一本已然停刊的雜誌又能告訴我們什麼﹖說來諷刺，過 去 香 港 被 視 為「 文 化 沙 漠 」，
業 界 尚 且 零 星 斷 續 的 刊 行 大 大 小 小 的 藝 術 雜 誌。 今 天 這座 城 市 已 是 全 球 第 三 大 藝 術 市 場， 獨 立 藝 術 雜 誌 幾 乎 無
影無蹤，而藝術活動的報導已轉換為潮流品味、「週末好去處」的宣傳文稿。藝評文章少之有少。業界缺乏的，不單 是 對 眼 下 藝 術 展 演 的 思 考， 更 是 對 過 去 創 作 實 踐 的 回顧，遑論對未來文化發展的前瞻討論。問答比賽以《外邊》
為 題， 無 疑 喚 起 觀 眾 關 注 藝 術 出 版 及 評 論 的 困 境。 籌 辦
一 本 藝 術 雜 誌 需 要 多 少 人 手 ﹖ 現 實 上，《 外 邊 》又 能 爭 取
到 多 少 資 源？ 為 什 麼 這 本 雜 誌 無 而 為 繼？ 沒 有 資 源 ﹖ 其編 輯 方 向 無 法 切 合 讀 者 的 需 求？ 抑 或 根 本 就 沒 有 足 夠 的
作者供稿？

問題一
周 俊 輝 在 中 文 大 學 藝 術 系 的《 師 生 回 憶 錄 》中 撰 文 ， 憶
述 一 位 老 師 的 教 誨 ：「 經 常 要 在 別 人 展 覽 出 現 ⋯⋯  即 使自己心裡一時沒有創作可做，都應該經常在系內出沒，有 事 幫 忙 ，無 事 吹 水（ 閒 聊 ）⋯⋯ 」。請 問 該 位 老 師 是 誰 ？
A. 呂振光C . 韋一空

丁穎茵

B . 陳育強D . 羅冠樵你 認 識 選 項 所 列 舉 的 前 輩 嗎 ﹖ 即 使 你 並 不 知 曉 答 案， 這也 不 打 緊。 這 道 問 題 無 意 勾 勒 學 院 的 師 生 關 係， 其 用 意
在 於 揭 示「 有 情 藝 術 圈 」的 現 象。 藝 術 世 界 的 運 作 不 僅
建 基 於 金 錢 價 值 與 市 場 取 態， 藝 術 家 必 須 以 不 拘 一 格 的117

藝 術 如 何 免 於 淪 落 為 粉 飾 太 平 的「 蛇 齋 餅 糉 」？ 藝術又可以為社區帶來什麼？

問題四從下圖找出兩位並非藝術家的相中人。請說出其名字及其相
片位置。

問答第一．比賽第二日 常 生 活 中， 常 識 主 宰 著 我 們 的 一 舉 一 動。 常 識 告 訴 我們 日 蝕 是 太 陽、 月 球 與 地 球 運 行 軌 道 交 錯 所 致， 與 天 狗
無 攸， 不 必 敲 鑼 打 鼓 驅 除 黑 暗 。 在 本 地 藝 術 圈 ，「 藝 術常 識 」關 乎 業 界 運 作 的 方 式 及 其 衍 生 的 現 象 ， 也 左 右 著
同 寅 對 藝 術 如 何 牽 連 到 公 共 事 務 的 理 解。 可 是， 我 們 鮮
有研究整理，也甚少公開討論，「常識」竟然鑽到「床下底」
變成人人莫知其所以然的零碎資料。
C & G 舉 辦 的 問 答 比 賽 正 好 架 起 一 展 演 舞 台 把 這 些「 常識 」帶回鎂光燈下，讓眾人一同檢視何謂「業界常識」、「常識 」又意 味 業 界 面 對 什麼機遇與挑戰。藝術沒有齊一的標
準，更沒有正確的單一答案。不同選項背後，問答比賽其實無意解答任何疑惑，反倒提出更多問題。「常識」究竟旨在支撐 著 專 業 倫 理 守 則 ， 抑 或 隱 藏 著 見 不 得 光 的 利 益 瓜葛 ？「常識」所建構的藝術生態是否符合整體文化發展的需要，又或將業界引向無從自主、行政管理萬歲的陷阱？

巴塞爾藝術博覽會是本地藝壇一年一度的盛事。全球藝術
新聞也聚焦香港，報導各地畫廊驕人的銷售業績、亞洲收藏家搜購藝術的跨文化視野，以及從柴灣尾到香港仔大大小小的藝術活動。適逢其會，這也是香港藝術爭得幾分關
注的時刻。問答比賽中，C&G 借《號外》封面所拋 出 的 問
題「 誰 在 搞 香 港 藝 術 」， 討 論 誰 是「 藝 術 圈 中 人」。「藝術圈」可視為藝術創作、展演與流播的運作體制。當中個人（ 如 藝 術 家、 策 展 人、 記 者 及 收 藏 家 ）、 團 體（包括另類藝   
術空間、博物館、畫廊、學院及撥款機構等）彼此協力創
造屬於這一時代的藝術。他們分別擔當不同的工作—藝術
創作、籌辦展覽及相關活動、進行研究與文獻紀錄、出版、收
藏、教育及撥款資助等，以求推動業界精益求精，並將藝
術所探討的課題加以拓展。近年巴塞爾藝術博覽會帶動藝
術市場的興旺、也觸發社會對藝術的幻想，我們發現收藏
家往往身兼不同角色，如藝博會創辦人、私人藝術基金會
主席、博物館董事局成員、推廣顧問等。這現象如何左右藝 術 圈 的 互 動 、如 何 影 響 我 們 對 當 代 藝 術 的 理 解 ？ 回 到  《 號 外 》的 封 面， 我 們 不 得 不 問 ﹕ 為 什 麼「搞香港藝術」
  
的同寅沒有另類空間的主事者，也不見藝評人及記者﹖

Is General Knowledge in
Art as Trivial as You Think?
Queries about"Not as Trivial as You Think:
Hong Kong Art Quiz"

Vivian TING

from "Not as Trivial as You Think" Hong Kong Art Quiz andexamine how the art world is projected by this "generalknowledge". (Note: The answers are at the end of thearticle).

The Art of Grand Events．The Grand Events of Art

Hong Kong is a city of events, so much so that evengeneral knowledge is disseminated through omnifarious
forms of quiz show. From the "Belt and Road", "Basic Law"
to common knowledge about finance, mental health,it seems that everything can be concluded in several
options, through which all the enigma in the world is
deciphered and no argument is needed. At the end of
the day, who doesn't love watching the drama of others
scrambling while testing the knowledge of oneself? And
who doesn't enjoy anticipating the next most challenging
question as well as the revelation of the answer and trickof it in the end?

Question one:In Memoirs of Teachers and Students published by the
Department of Art of the Chinese University of Hong
Kong, CHOW Chun-fai recalled a teacher's saying in his
article, "You should often show up in others' exhibitions...
Even if you don't have any creative idea to work on,
you should always show up at the department. You cansimply help others or have some chitchat...". Who is thisteacher?
A. LUI Chun Kwong
C. Frank VIGNERON

For the art duo C&G, a quiz show is undoubtedly adazzling and lively performance. Through the enthusiastic
engagement, responses, and cheering from the organiser,
the participating teams, and the audiences, the answers
are propounded as the "general knowledge" that keeps theworld running. Heartened by trophies, awards, and titles,
the contest shapes "general knowledge" into something
the public must cherish and value, and widely circulated
among public platforms. But, what can be called theindispensable "general knowledge"? As a part of the art
world, C&G deliberately explores what kinds of generalknowledge are necessary in the art field.

問題五2016 年， 市 區 更 新 基 金 撥 出 多 少 錢 予 非 政 府 機 構 於 重 建地區進行社區藝術計劃？
A. 多於港幣六百萬元
B. 多於港幣七百八十萬元
C. 多於港幣一千三百萬元 D. 多於港幣二千八百萬元

藝 術 發 展 局 、 賽 馬 會、 藝 術 推 廣 辦 事 處、 太 古 基 金 等 都是大眾所熟知的機構提供資助支持形形式式的藝術創作
及展演活動。原來市區重建局也撥款於其重建項目注入
文 化 藝 術 元 素 。 參 考《2017/18 藝術發展局年報》，局方的社區藝術計劃 —「 上 海 街 視 藝 空 間 策 展 及 管 理 計 劃 」全
年 資 助 額 約 港 幣 60 萬。 按 上 列 選 項 而 言， 市 建 區 的 撥 款
少 則 可 以 支 持 10 個 社 區 藝 術 空 間 一 整 年 的 營 運， 多 則 提
供 40 多 個 藝 術 團 體 紥 根 社 區 服 務 社 群。 其 款 額 之 鉅 意 味
著主事者對社區藝術期望之殷切。然而，社區藝術不僅僅
止 於 走 入 社 群 與 小 朋 友 畫 壁 畫、 與 老 人 家 夾 BAND 玩 音樂。藝術參與社區更旨在建設公共平台，與大眾一起回應
城市發展的課題、投入人人安居的規劃。當市建局以「發展」之名割斷舊社區的生活脈絡，社區早已崩離破碎，社區藝術談不一樣的生活想像未免矯飾偽善。這一道「常識題」引申的是一連串藝術資源分配的問題﹕業界同 寅 所 策
劃 的 項 目 如 何 回 應 撥 款 機 構 以 至 社 區 大 眾 的 想 像？ 社 區

答案
問題一： A
問題二： A
問題三： A
問題四：第二行圖片的中間位置
鄭志剛（左）、許劍龍（右）問題五： C
後記﹕你答對了多少道題目﹖假若你掌握所有正確答案，恭喜你榮
升為藝術常識達人﹗你如何將自己所知與業界朋友分享﹖又有沒有什麼好辦法整理相關資料，進一步研究香港藝術發展旳需要﹖若你
未能盡數答對，切勿灰心。請仔細想想平日你從什麼途徑獲取藝術
常識﹖有沒有其他心儀的資訊平台可以發布相關訊息、促進更豐富
多元的討論﹖
118

B. CHAN Yuk-keung Kurt
D. LO Koon-chiu

Do you know all the renowned artists listed above? It
doesn't matter if you don't. This question is not intended
to portray the teacher-student relationship at the
University. Instead, it means to reveal the phenomenonof "friendly art circle." The art world is not built on money
and market orientation. Artists should create meanings
and values in their works through eclectic creativity,
analytical and critical discussion, and the executive
power of running an exhibition space. However, as
the standard is difficult to fathom, young practitioners
should rely on participating in exhibitions, openings,
or forums to accumulate experiences, learn about themarket, and strive for job opportunities through peer
recognition. Intriguingly, C&G's question is based on asingle statement without explaining how social network
affects an artist's personal development. Is interpersonal
relationship a part of an artist's commitment? Howshould artists deal with colleagues such as curatorsand gallerists? Audiences can keep track of an artist's
activities to observe how the industry works.

Just like the Quiz Show, the C&G duo puts on suits,
invite the participating teams to dress up, and hosts anunprecedented grandeur art event — "Not as Trivial as
You Think" Hong Kong Art Quiz. To live up to its name,they make reference to government documents, oralinterviews, academic papers or rumours which are hiddenin the undercurrent of time and no longer remembered.
Hearing these eccentric questions, some audiences arejaw dropped, wondering whether the answers are really
the truth; some frown, shack their heads, and sigh, “theages faded like smoke on the wind"; while some find it
interesting to learn about the gossips in the past. The
varying reactions from the audiences indicate the "generalknowledge in art" is not trivial at all. Why is C&G keen to
share uncommon "general knowledge in art"? And if the"general knowledge in art" is not predominant, why should
the practitioners in the art circle bear it in mind?

Question two:
Which of the following artists has never joined a painting
association and regard himself a loner?
A. KONG Kai-ming
C. CHUI Tze-hung

B. CHAO Hai-tien
D. KWOK Chiu-leung

With reference to Hong Kong Visual Artists (1970–1980):
Experiments and Shiftings After the Ink Movement by
MAN Kit-wah, this question presented a complicatedphenomenon in the art world. In the past, some artists

The Challenge against "General Knowledge in Art"

What is "general knowledge in art"? Who should master it
except for the quiz contestants? Let us take a few questions
119

joined painting associations solely for seeking allianceand supports from the fellow members. Some artists,
therefore, disdained to join any art group and insisted
on exploring their creative paths with their own efforts.
After all, what is the original intention of establishinga painting association? What activities do the alliancehelp to materialise? What kind of art world ecology dothese activities reflect? Obviously, C&G has no intention
to set a model answer. Instead, it is keen to describe
the attitudes of the practitioners within the art circle
through the choices they made. This leads the audience
impossible not to ask what is going on in the art circle
and what is the ideal interactive model for the industry?

Art Basel is a major annual art event in Hong Kong. It
attracts global art news coverage, featuring the impressive
sales performance of galleries from around the globe,
the cross-cultural perspective of Asian collectors on theart market, as well as the art events, big or small, from
Chai Wan to Aberdeen. It is also the time when Hong
Kong art is grabbing a bit of attention. In the quiz, C&G
borrows the question "Who is working on Hong Kongart?" from the cover of City Magazine to discuss "who isin the art circle". The "art circle" can be regarded as asystem of operation of artistic creation, performances,
exhibitions, and circulation. Individuals (such as artists,
curators, journalists, and collectors) and groups (including
alternative art spaces, museums, galleries, colleges, andfunding agencies, etc.) work together to create art thatbelongs to this era. To promote the pursuit of excellence
and to expand the topics discussed in art circle, individuals
and groups are responsible for different tasks ranging
from artistic creation, organising exhibitions and related
activities, conducting research and documentation,
publishing, collecting, education, and granting fund, etc.
In recent years, the Art Basel has improved the prosperityof the art market and triggered social fantasies about art.
We find that art collectors often play a variety of roles,
such as founders of art fairs, chairmen of private art
foundations, members of museum boards, and promotion
consultants. How does this phenomenon influence theinteraction within the art circle and our understandingof contemporary art? Getting back to the cover of City
Magazine, we can't help but ask, "Why aren't there anyone
from the alternative art spaces working on Hong Kong art?
Why don't we see critics or reporters on the cover?”Question three:
From 1986 to 1987, an independent art magazine Art
Currents published 13 issues. How many staff were
responsible for editing and publishing?
A. OneC. Five

B. ThreeD. TenContemporary art always pursues novelty and cuttingedge innovation. Today, we can simply swipe our phone
to get all kinds of information about art. It is quite
bewildering that C&G mentions an art magazine from
more than 30 years ago. What can this discontinued
magazine inform us? Ironically, Hong Kong was regarded
as a "cultural desert" in the past even though theindustry intermittently published art magazines ofdifferent scales. Today, the city has become the thirdlargest art market in the world, while independent
art magazines have almost disappeared. Art reviews
are hardly seen, and reports on art events have beentransformed into advertorials promoting trendy lifestyleand "good weekend getaways". What the industry
lacks are not only thoughts about current art andperformances but also reviews of the creative practicein the past, not to mention an insightful discussion of
future cultural development. The quiz takes Art Currents
as an example to arouse the audience's attention to
the plight of art publishing and criticism. How muchmanpower is needed for publishing an art magazine?
How many resources did Art Currents have? Why was themagazine discontinued? Was it because the lack of fund?
Did its editorial direction fail to meet the needs of thereaders? Were there not enough contributors?

Question five:
In 2016, how much did the Urban Renewal Fund allocate to
non-governmental organizations to carry out community
art projects in redevelopment areas?
A. More than HK $ 6 million
B. More than HK $ 7.8 million
C. More than HK $ 13 million
D. More than HK $ 28 million

The Arts Development Council, the Jockey Club, theArt Promotion Office, and Swire Trust are all wellknown organizations that provide funding to support art
creations and performances. Unexpectedly, the Urban
Renewal Authority (URA) also allocates funds to inject
cultural and artistic elements into its reconstruction
projects. Concerning the "2017/18 Annual Report of theArts Development Council", the Council's community
art project, "Shanghai Street Artspace Exhibition Hall",was granted an annual funding of approximately HK$
600,000. Dividing the figures from options listed above by
this amount, the funding from URA can support at least
the annual operation of 10 community art spaces or up
to 40 or so art groups to take root in the community. The
massive fund means that the URA has ardent expectations
for community art. However, community art is not justabout walking into the neighbourhood, painting murals
with children, and playing music with the elderly, but

Question four:
From the picture ,find out the two people
who are not artists.
Name their names andlocate them in the photo.

120

building public platforms, working with the neighbour,
responding to urban development issues, and taking partin planning for the well-being of everyone. When the URA
cuts off the social networks in old communities in thename of "development", the community would have fallen
apart early on. It seems hypocritical community art to talkabout alternative lives under the narration of community
art. And this question about "general knowledge" brings
about even more enquiries about the allocation of art
resources: How do art practitioners respond to theimagination of granters or even the community? Howshould we prevent community art from being degraded to"bread and circuses" that whitewashes the issues? Whatcan art bring to the community?
Q & A first. Competition second

In our daily life, general knowledge governs our each andevery move. It informs us that the solar eclipse occurs
when the Sun, the Moon and the Earth are aligned; it has
nothing to do with the apocalypse, and no ritual is needed.
In the local art circle, "general knowledge in art" is related
to the way the industry operates and the phenomena it
derives. It also influences the practitioners' understandingof how art is involved in public affairs. However, we
rarely compile and study it in detail nor discuss it openly.
"General knowledge" is now hidden "under the bed" andhas become trivial information for everyone.
The quiz organised by C&G has set up a stage tobring "general knowledge" back in the spotlightand encouraged everyone to rethink what "generalknowledge" means to the art circle as well as what
opportunities and challenges the industry are facing.
There is not a universal standard for art, nor there is aunique answer to every single question. The quiz is notintended to resolve any doubts with the options but to
ask more questions. Does "general knowledge" serve tosupport the professional ethics of the industry, or doesit conceal benefits and advantages behind closed doors?
Does the art ecology constructed by "general knowledge"
meet the needs of overall cultural development, or doesit lead the industry to the trap of losing autonomy andturning the administration into the boss?

Answers
Question 1: A
Question 2: A
Question 2: A
Question 4: Cheng Chi Kong (left) and Calvin Hui (right)
in the middle of the second row
Question 5: C
Postscript: How many questions did you answer correctly?
Congratulations if you have them all correct! You are an expert in
the general knowledge of Hong Kong Art. How will you share what
you know with your colleagues? Do you have any effective methods
in sorting the relevant information for a more in-depth study on
the need of art development in Hong Kong? If you fail to get all theanswers right, don't be frustrated. Please think carefully about how
you obtain knowledge in art usually. Are there other favourable
platforms that one can publish relevant information and promotea more diverse discussion?
121

藝術是家的伸延──C&G 藝術單位田調觀察梁寶山

暑假將盡的一個早上，我到了與 C&G 藝術單位在同一條街
上的家。按鈴開門，迎來的是 C 熟悉的笑容。五百來呎的
三房單位，跟旺角的街道一樣密集。客廳窗前放着一張迷
你沙發，不到五呎的正對面，是個一應俱全的組合櫃──
電話、電視、組合音響、打印機、時鐘、成人和兒童書籍、玩具、家庭照與証件相，還有小朋友的美術作品。舊式方
型電視雖然佔去了算當可觀的空間，卻很少用得着 。除了
原有的間格，G 還用「僭建」出直到天花板的層架。一塊
可收納在櫃側的木板，只有 A4 大小，用來供手提電腦接駁打印機。飯桌是可以摺合的蝴蝶桌，攔在廚房門前。兩個
女兒各有獨立的房間，碌架床向高發展，巧妙地避開了柱
位和牆角，底下就是做功課和玩耍的小天地，甚至還能容
得下一架鋼琴。廚房和廁所幾乎沒有白牆。因為樓高與座
向，在這個舊區的小康之家中雖然並不寬敞，感覺卻是明
亮與溫馨。

家庭式經營

從藝術家到組織者，二人在 2007 年成立 C&G 藝術單位前本來各有其職。鄭是藝術公社的惟一員工，工作時間由下
午二時到晚上八時；行政、策劃、看場、公關一手包辦。
張則在中學任教美術，薪高糧準，朝七晚四。雖然行政與
教育都與藝術相關，但二人卻因此失去相處時間。2007 年
大女兒卻即將出世。凡事有危就有機── C&G 想到，與其跟着別人的步伐，不如自己創業，開設畫室。

香港的另類空間，一向偏愛邊緣── 九十年代中曇花一現
的「工作室」、Quart Society 和 OP Gallery，均位於上環一帶唐樓。延續至今的 Para/Site，則以「寄生」自居。以社 區 為 本 的「 環 境 現 代 藝 術 館 」， 則 選 址 元 朗 錦 田 。 至 於「油街藝術村」中的 1a 空間、Z+、（第二代）藝術公社及錄
影太奇等，土地用途的過渡性質使之無以為繼。藝術空間
的另類選址，除了是城市更替的經濟現象，還有這些地點
的文化因素（例如選址停屍間的第二代藝術公社）。在這個大勢之中，C&G 反其道而行，走入鬧市心臟，全因阿金聽
信 了 修 讀 工 商 管 理 的 台 灣 實 習 生 說 ， 營 商 之 道 就 是    「location、location、location ！」加 上 在 牛 棚 看 場， 深
刻體會「拍烏蠅」之苦，C&G 遂效法二樓書店，更上一層樓。「地利」因此也成為這個二人組合核心的經營邏輯。
C&G 打從一開始便是向稅局登記的商業機構，雖然也會向藝術發展局申請資助個別項目，卻從來沒有接受過恆常資
助，而是以教畫收入維持基本運作。C&G 除了見證另類空間在香港的轉型，也親歷畫室行業的改變。C&G 營辦初期，
這一段的菜街還有三、四間私人畫室。這些教授素描、水
彩和油畫等的畫室，多為集體教授，循序漸進，着重寫實
技 巧。 千 禧 初 期， 香 港 吹 來 一 片「art jam」風 氣， 無 論 成
人或兒童，皆要「發揮創意」。C&G 的藝術課程，亦以協作（facilitation）為主。沒有劃一主題或進度，在指定時段內，由阿金逐個指導；學費包括空間使用和物料，甚至連飲料。
C&G 開業首半年幾乎在交空租。要在眾多琴行畫室和才藝
班中脫穎而出，二人試過在街上派傳單。後來朋友教路，才懂在家長的網上討論區宣傳，穩住了第一批客源。

間中完成。2010 年左右，另類空間在香港汰弱留強、政府
規劃的場地相繼落實；加上工廈工作室熱潮，和像雨後春
筍的商業畫廊，當代藝術已不愁沒有展出場地。場內展覽
數目，從 2007 及 2008 年平均每年四個，減至近年幾近於零。代之而起的，是各外展活動，例如《最大展》（牛棚）、《r:ead  
#5「駐村 ‧ 東亞 ‧ 對話」之《神話・歷史・身份》》（藝術留駐），和家傳戶曉的《床下底》影像分享會和常識問
答比賽。無獨有偶，這種走出白盒子的社會轉向，與「好戲量」在菜街另一端的即興演出雙映成趣。 就像女人街用
來供排檔存放貨品的閣樓一樣，C&G 已從提供空間轉型成
提供活動支援的基地。事實上，由於二人形像鮮明，處理
委約項目工作已佔去大部份時間，畫班規模越來越小，而
家計則主要靠在大專的兼職來維持。 2

這種密集而多用途的特性，亦見於 C&G 這個不足一千呎的
商住兩用單位。這幢建於五十多年前年的唐樓，正是組成
旺角地景的典型。從牛仔褲專門店轉入梯間，就是直達九
層天台的樓梯。一梯兩伙共十六個單位，沒有看更、沒有
電梯，路人與訪客均可隨時拾級而上。C&G 以下的均是商店與低調的賓館，包括「毒男」最愛光顧的波衫專門店，和自由行賓館。四樓以上，才是尋常住家。前面臨街後面對
巷的戰後唐樓，只有一面光猛大窗。單位上手租戶是婚紗
影樓，C&G 進駐後只需略為裝修。窗前留作教學區，近門約二百呎用木板間開，牆身鋪上木板，剛好就是個方正的
白盒子，供展覽和製作之用。至於原來的廚房，則成為迷你辦公室和儲物間。每周只佔幾個小時的畫班長時間佔據
空間的展品，把單位可運作的時數最大化。

十一時許，G 先下樓到郵局寄信和處理公務；C 則繼續在蝴蝶桌上回覆學校電郵，同時催促女兒練琴和更衣。12 時
許，我便跟着她們一行三人下樓。女兒拉着媽媽的臂灣，嚷着要吃西餐，於是便到公司附近的一家中價餐廳開飯。
從雜扒到海南雞、串燒到焗飯，小朋友口中的「西餐」亦
正如旺角一般的混雜。因為是暑假，鄰座也坐了一批在日
常少見的親子顧客。點餐之後，「藝術到家」的兩名全職員
工曾兆熙和王妙允也來搭枱，談話於是便夾雜着家事與公務。半均 60 元左右的一客午飯，四人家庭需二百多元埋單。

女 兒 還 小 的 時 候 C&G 也 曾 聘 用 女 傭， 甚 至 還 有 一 架 私 家車。現在女兒稍長，遂進化成「無飯家庭」。精打細算的 G
說，開銷合起來其實與聘用傭工差不多。要是二人晚上同
時需要工作，會把女兒交由父母照顧。而這種便利，也只有在家居、公司、學校和家人都在十五分鐘步程之內，才能配合得天衣無縫，讓 C&G 無時無刻都可全情投入家庭與
工作生活。約二時許，C 先離開到學校開會。我則隨眾人
返回不到百步之遙的公司繼續這天的日程。因為晚上需要
到港島某社區會堂主持工作坊， G 遂從單位不同角落翻出
各色畫紙、膠紙、剪刀和顏色筆等。大女兒坐在窗下的小沙發用手機觀看劇集；小女兒則邊玩邊幫忙。美術用品雖
是消耗性的，卻往往又不是一次過能夠用完，有效的管理，
才可以開源節流。C&G 也曾把這些與創意無關的雜務交由兼職代勞，卻發現「講得黎都做咗」。有城市研究指出，這種亂中有序的狀況，是亞洲高密度城市的持之有效的運作方式。秩序與無序、正式與非正式、合法與非法、本土與全球，
都在同一個角落地無間發生。亦正是因為其混亂，才能讓經濟競爭力較弱的社群，也能在城市核心佔一席位。而這種親
力親為的小規模經濟，正是家庭式企業精神的溫床。1

橫向移植 開枝散葉

問 C&G 對 五 年 之 後 的 期 望， 二 人 亦 自 覺 這 種 合 作 無 間、
不用決策過程的工作方式，根本無法複製，亦容不下「第三 者 」介 入。 故 未 來 只 會 繼 續 以 靈 活 多 變 的 方 式 細 水 長流。 不 知 不 覺 間，C 與 G 近 年 與 其 他 合 作 伙 伴 已 相 繼 組
成「 藝 術 到 家 」、 二 二 六 工 程 和 時 差 等 五 個 更 有 針 對 性 的組織，既把自己的經驗橫向移植，亦擴闊二人的知識和人
脈局限。當中較有規模較的是「藝術到家」，成員包括 G、吳 狄 殷、 翁 志 孝、 曾 劍 華 和 梁 詠 珊 等， 兩 名 全 職 員 工 則
利用部份原來的教學區作為辦公室。

打 點 好 物 資 之 後，G 於 大 約 四 點 帶 着 女 兒 和 部 份 物 資 先
行 離 開， 剩 下 D 與 M 繼 續 工 作。 我 亦 先 行 出 外 晚 飯，
再 於 九 時 許 到 會 堂 觀 察 工 作 坊 的 尾 聲。 約 十 個 家 庭 帶 着孩子，在偌大的禮堂裡跑跑跳跳，除員工、C&G 一家外，
還 包 括 協 助 工 作 訪 的 藝 術 家 L 及 其 女 兒。 已 完 成 的 膠 紙
畫 早 已 貼 在 壁 佈 上， 參 與 者 亦 正 準 備 收 拾 物 資 離 開。 而環 觀 整 個 現 場， 參 與 者 與 主 持 人 打 成 一 片， 工 作 與 家 庭
生 活 亦 難 以 區 分。 所 有 的 小 朋 友， 亦 視 收 拾 過 程 為 遊 戲
的 一 部 份。 約 二 十 分 鐘 之 後， 所 有 物 資 都 已 執 拾 好， 眾
家 庭 陸 續 離 開， 只 餘 員 工 與 藝 術 家 一 同 在 門 外 等 待 貨 車
搬 走 大 型 的 物 資。 從 早 上 九 時 開 始 工 作 的 C， 雖 然 還 沒吃 晚 飯， 卻 依 然 顯 得 活 力 充 沛。 送 走 物 資 後， 我 隨 C&G
一 家 走 到 附 近 巴 士 站。 回 到 太 子， 二 人 帶 着 女 兒 吃 了 甜品， 於 十 一 時 半 終 於 回 到 家 裡。 待 兩 個 女 兒 上 床 後， 二人 約 有 一、 兩 個 小 時 可 以 專 心 工 作。 再 待 翌 日 睡 醒 後，繼續忙碌的一天。

亂中有序的城市空間

旺 角 是 香 港 用 途 最 為 混 雜 的 地 區 之 一， 居 住 人 口 約 為 21
萬，非常密集。 彌敦道以東、太子道以南，是為本地人和遊客的購物區。彌敦道以西（除新填海地段外），則保留各
種工業器材物料專門店。旺角東站開始，漸漸變為住戶人口較少的文教康樂與及豪宅地帶。由 C&G 家居到公司的一段西洋菜街，以商住樓宇為主。此外，旺角之所以日夜車
水馬龍，還因為它是交通要塞，從地底的鐵路，到廿四小
時的士、紅 Van 與泥鯭的，接通全港九新界是九龍以至新界。同一塊土地，地底與地面、街鋪和樓上、日間與夜晚，
用途和業權各有不同，難以單一劃分。

C&G 是一個藝術家組合，也是一個異性戀家庭組合。C 是女
方張嘉莉 Clara 的縮寫，G 則是鄭怡敏的綽號阿金（Gum）的
縮寫。2004 年 C&G 高調地在七一大遊行中定婚，再於 2004
年尾結婚。二人的藝術事業並沒有因此停滯不前。從家居到「公司」，不過十分鐘步程，街頭街尾平衡發展。亦正因為那是一對平衡線，才得以一直伸延，並已走過十多個寒暑。

122

事實上，只要環顧今日的 C&G，便會發覺它微妙的改變。
經過十年累積，物資和圖書有增無減，除了近門的空間仍
勉強維持方盒子佈局，整個單位跟家居一樣佈滿儲物架，
就連廚房辦公室也不例外，僅餘雪櫃旁邊一個約 A4 大小的工作面。C&G 的所有計劃書，都是在這個密集而專注的空
123Art is the Extension of Home:
A Field Observation of
C&G Artpartment

Anthony LEUNG Po Shan

On a morning by the end of the summer holiday, I arrived at
C and G's home on the same street as the C&G Artpartment.
I rang the doorbell and was greeted by C's familiar smile.
The three-bedroom apartment, measuring about 500
square foot, is as dense as the streets of Mongkok. A mini
sofa is placed by the window in the living room. Less than
five-foot from it set a combination cabinet that is filledwith a telephone, a TV, a stereo unit, a printer, books, toys,
passport and family photos, as well as some children's
artworks. Despite the old-fashioned CRT TV takes up
substantial space on the cabinet, it is rarely used. In
addition to the primal compartment of the apartment, Geven "erected" a shelving unit reaching the ceiling. On theside of the cabinet installed a contractible wood board thatis merely the size of an A4 paper. It serves as a temporary
stand for connecting the laptop to the printer. In front of the
kitchen placed a dining table, which is as also contractible.
Each of C and G's two daughters has her own bedroom.
A bunk bed is set in either of their rooms: the upper levelserves as the sleeping space, while the lower level isthe daughter's own little world. Through an ingenious
arrangement, the lower level space can even fit a piano
despite the four poles and the protruding wall corners. On
the wall in the kitchen and toilet, there is almost no blankspace. Although C and G's flat is not particularly spacious
compared to homes of those well-off families in the same
district, their home is brighter and more heartwarming
owing to the apartment's ceiling height and orientation.

藝術就是家的伸延

作為藝術組織，C&G 的案例真是非常獨特，難以複製。它
的穩定結構來自二人作為伴侶的親密、默契、互相替補、
缺一不可的依存關係。現代社會把人們的工作和生活、公
共和私人區分成各不相干的領域，以空間來對人們的複合身份加以切割。C&G 選擇了旺角作為他／她們的社區，混亂的城市秩序，正好把被制度加以區分的各種功能重新整合在一起。藝術的曖昧性，使得藝術成為了平衡親職的良方妙策；同時，它的私人和商業性質，亦竟讓藝術組織獲得制度以外的彈性和自由。回顧歷史，家庭式的藝術作坊
通常都由男性主導，並且以父之名出產作品。沒有各司其職，C&G 卻成功打破家庭和工作崗位性別化。
然而，構成這種雙得益彰的局面的條件，也是一時一地的因緣和合。C&G 的租金之所以能維持在可負擔水平，全因業主把它看成對未來的投資。而旺角之所以遲遲未被重建，
並非因為它位處邊郵，缺乏人流和配套，而是因為它已全
面飽和，人口和發展地積比率缺乏進一步發展的空間。這種由於過度發展而造成的滯後，竟然變成為了小商戶的生存空間。不過，由於單位數目少，這幢戰後唐樓早已是「艇仔」（即專事收購的小型地產商）的囊中之物，只候市區重
建局正式開啟重建。   即使沒有選中這一幢，亦勢將徹底改變旺角的「混亂」城市秩序。 3

C&G is not only an art duo but also a heterosexual
family. C is the initial of the mother, Clara, while G is theabbreviation of Cheng Yee Man's nickname Gum. C andG got a high profile engagement during the "Hong Kong
1 July Protest" in 2004. They were then married in late
2004. However, the marriage didn't stagnate the careerof the two. Their "company" is merely a ten-minute walkfrom their home, which has allowed the two to attain awork-life balance. For that, C&G have thrived along theway over more than a dozen of summers and winters.
A Family Business Model

Prior to the shift from artists to organisers, C and G had
their respective roles before the establishment of C&G
Artpartment in 2007. G was the only employee of theArtist Commune; he worked from 2pm to 8pm, overseeing
everything from administration, curation, site management
to public relations. By contrast, C taught fine art in asecondary school; she worked from 7am to 4pm and earned
a stable, appreciable salary. Despite the two both worked in
art-related roles, they had to give up the time together due
to the dissimilar working hours. Then in 2006, there came asharp turn. The Art Commune was on the verge of closure
while C and G's elder daughter was expected to born soonin the coming year. But, they spot the silver lining amid G’s
career insecurity. C and G thought that rather than working
for others, it might be better to start their own business andestablish a studio.

The alternative art spaces in Hong Kong have always
favoured off-centre locations. Take the fleeting "studios",
Quart Society, and OP Gallery in the mid-'90s as examples,
all were located in tenement buildings in Sheung Wan.
Up to this day, Para/Site still subsists on the top floor of
an industrial building in Quarry Bay, and the communitybased Museum of Site is based in Kam Tin, Yuen Long. As
for 1a Space, Z+, Art Commune (second generation), andViedotage in the Oil Street Art Village, they were forced torelocate due to the transitional land use of the site. The
alternative locations of art spaces are not only the economic
consequences of urban development but also the indicationof the cultural background of the places (for example, thesecond-generation Art Commune was located in a morgue).
Despite the prevalent trend, C&G went against the tide andtook root in the urban centre. This bold attempt originatedfrom the advice G received from a Taiwanese intern with abusiness administration background as he said, "locationis the key for business". Besides, G knows the desolatenessat the Cattle Depot Artist Village as he had been working

1
Manish Chalana, and Jeffrey Hou. "Untangling the 'Messy' Asian
City, in "Messy Urbanism : Understanding the "Other" Cities of Asia.
Aberdeen: Hong Kong University Press, 2016, pp.1-22.

2
詳見 Yip, Ngai Ming. "The Struggle to Create Alternative Urban
Spaces: An Attempt by a Theatre Group in Hong Kong." In Cities in
Asia by and for the People, edited by Cabannes Yves, Douglass Mike,and Padawangi Rita, 127-50. Amsterdam: Amsterdam University
Press, 2018. doi:10.2307/j.ctv7xbs0b.8.

3
市建局表示油麻地及旺角樓宇雖然老化，但當中 850 幢已用盡甚
至超過許可地積比，即重建亦不能再提高密度，無利可圖。〈【重建油旺】總成本 6,000 億 市建局擬設地下街 〉，《蘋果日報》，
2018 年 9 月 16 日。而《油旺地區規劃研究》，亦將於短期內展開。

124

125

there. As a result, C&G pursued the model of "upstairs
bookstores", and this decision has brought them to the nextlevel. "Geographical advantage", therefore, has become thecore business principle of the duo.

C&G Artpartment. The tenement building, where C&G
Artpartment is located in, was built more than 50 years ago.
This kind of architectures forms the archetype cityscapeof Mong Kok. Turning into the stairway hidden next to thejeans store on its ground level, one will find a staircase
leading all the way to the building's rooftop. With two flatson each floor, the nine-storey building has a total of 16
units. There isn't a security guard nor a lift in the building,passersby and visitors can walk up the stairs at any time.
Below C&G Artpartment are shops and low-end guest
houses, including homebodies' favourite jerseys shops
and inns targeting mainland travellers. On and above thefourth floor onwards are residential units. The front side ofthis post-war building faces Sai Yeung Choi Street, while thebackside faces the alley. Flats on both sides all have only
one large window. As the unit of C&G Artpartment used to
be a wedding photography studio. C and G only needed totouch up the flat a bit when they moved in. In front of thewindow is the teaching area. Next to the unit's front door
is a space partitioned with wood boards, measuring about
200 square foot. Wood boards are also installed on thepermanent wall in this space. As its four walls are painted
in white, this partitioned space serves as a white cube for
exhibitions or productions.  As for the original kitchen, it has
been turned into a mini-office and storage room. The art
classes, which engage a few hours a week, and the exhibits,
which occupy the exhibition space for a prolonged period,
have both contributed to a significant number of operating
hours of the apartment.

Since the beginning, C&G has been registered as a businesscompany through the Inland Revenue Department.
Although it has applied for individual project grants fromthe Hong Kong Arts Development Council every now andthen, the company has never received any regular funding.
It has to maintain its day-to-day operation through income
from art courses. Apart from witnessing the transformationof alternative art spaces in Hong Kong, C&G has also gained
a first-hand experience in the changes of painting courses.
In the early years of C&G's operation, there were three orfour studios offering painting classes on the same street asit. Most of these studios adopted group teaching approach;they put a particular focus on painting technique, andhence offered drawing, watercolour, and oil paintingclasses in various levels. After the turn of the Millennium,"art jamming" was in vogue in Hong Kong. Regardless ofadults or kids, everyone sought to exert their creativity.
The art courses offered by C&G focused on facilitation. The
classes didn't have a consistent theme or timeline; Gum
would guide each of the attendees individually during adesignated period. Besides, the tuition even included thespace rental fee, material fee, as well as drinks. The duo also
handed out promotional leaflets on the street to competewith the painting or talent classes alike. However, C&G
hardly admitted any students. Later, thanks to the tips fromtheir friends, C&G learned to advertise on parents' online
forum. They, then, managed to secure their first group of
customers.

At about eleven that morning, G went to the post office
to send letters and handle routine works, while Claracontinued replying school emails as well as urging her
daughters to practise the piano and to change theirclothes. Soon after twelve o'clock, I followed C and her
two daughters out for lunch. Her daughter took her arm,
yearning for a "western-style" meal, and we eventually went
for lunch at a mid-tier restaurant not far from the office.
From mixed grills, Hainanese chicken, skewers to risotto, thedefinition of "western" cuisine in the two children's mind is
as blended as the land use in Mong Kok. Because it was stillin the summer holiday, we sat next to a group of parents
and children who are rarely seen during school days. After
we had ordered, TSANG Siu Hei and WONG Miu Wan, twofull-time employees at Art Together, joined us. For that, ourconversation was jumping between family and businessmatters. The lunch cost about 60 dollars per head, hence alunch for a family of four would easily exceed 200 dollars.

An Orderly Disorder Urban Space

Mong Kok is one of the areas with the most mixed land use
in Hong Kong. The district is also densely populated, with
about 210,000 resident population. To the east of Nathan
Road and the south of Prince Edward Road is the shopping
area for locals and tourists, while a variety of industrial
equipment and material stores remain in the streets on thewest of Nathan Road (except for the recently reclaimed area).
To the east of Mong Kok East Station, the area gradually
becomes low-density luxury residences as well as a cultural,
educational, and recreational facilities. C & G's home andoffice are located in the section of Sai Yeung Choi Street thatis mainly occupied by commercial and residential buildings.
What makes Mong Kok crowded around the clock is its
convenience in transportation. From the underground masstransit railway to taxis, mini-vans, and group-hired cabs, thedistrict serves as the hub connecting Kowloon with Hong
Kong Island and New Territories. In the district, the land use
and ownership of the basement, the ground level, and theupper levels of every single lot are different. To complicate
the matter further, every property may serve a different usage
at day and night. Hence, it is impossible to give a singulardefinition to the area.

C&G used to hire a domestic helper and even own a saloon
when their two daughters were still infants. But as theirdaughters have grown slightly older, they have eventually
evolved into the typical "dine out family". Being a thrifty
husband, G pointed out that dining out everyday cost
approximately the same as hiring a domestic helper. If
the two have to work at night, they can even ask theirmother and father to take care of the children. In fact, one
can enjoy such degree of convenience only if one's home,office, kids' school, and family members are all locatedwithin a 15-minute walk. This unmatched accessibility
does empower C and G to devote themselves to both theirwork and family all the time. At around two o'clock, C left

The characteristic of the intensive and diversified
land use in Mong Kok is also traceable within the1000 square foot, commercial/residential use unit of126

Cattle Depot Artist Village, r:ead #5 – Residency・EastAsia・Dialogue on "Myth・History・Identity"(residency
programme), as well as the well-known "Under The Bed"
screenings and "Not as trivial as you think: Hong Kong Art
Quiz". Coincidentally, their move of turning away from thewhite cube towards community echoed perfectly with the
impromptu performances of FM Theatre Power on the otherend of Sai Yeung Choi Street.

for a school meeting. I then followed the others back to
the office less than a hundred steps away to continue therest of the day. Because G had to host a workshop thatevening in a community hall in Hong Kong Island, he pulled
out various coloured papers, adhesive tapes, scissors, andcolour pencils from every corner of the apartment. His elder
daughter was sitting on the sofa by the window, watching TV
dramas with her mobile phone, while his younger daughter
was helping him at one point and messing about at anotherpoint. Although art supplies are consumable, they are
seldom used up in one go. Therefore, effective management
can reduce waste and expenditure tremendously. C andG used to outsource this sort of miscellaneous tasks to apart-timer. But then, they realised that they could havecompleted the tasks soon before instructing others.

Not unlike the stalls in the Ladies' Market which store
goods at the lofts on the buildings behind them, C&G has
transformed from an art venue to a base for events support.
In fact, ascribed to the prominence of the art duo, taking
charge of commissioned projects has already occupied
most of the time of C and G. As the size of their art classes
has shrunk gradually, their part-time jobs at tertiary
institutions have become their main source of income tosustain the household expenditure.2

Some urban studies have pointed out that an orderly
disorder operation model is the most effective andsuitable way of keeping densely populated Asian
cities running. Order and disorder, formality andinformality, legitimacy and illegitimacy, locality andglobality all occur in the same site simultaneously. By
virtue of chaos, communities with weaker economic
competitiveness are permitted to gain their footholdin the city. This hands-on approach practised by smallscale economy operations is indeed the hotbed of family
entrepreneurship.1

In reality, if one looks into the C&G Artpartment today, onewill notice its subtle changes. After more than ten years ofoperations, its supplies and reference books have increased
without a halt. Excepting the white cube next to the front
door, the entire unit, inclusive of the office and kitchen, hasbeen filled with storage racks. The unoccupied surface next
to the refrigerator, which is just slightly bigger than an A4
paper, is the only remaining working area. Every proposal of
C&G is written in this tight squeeze yet highly concentrated
space. In around 2010, several government-planned venues
were put into construction. Coupled with an upsurge ofstudio units in industrial buildings as well as a spring up ofcommercial galleries, there wasn't a shortage of exhibition
space for contemporary art. Due to the abundance ofart venues, the alternative art spaces in Hong Kong
underwent a mass elimination. The average number of onsite exhibitions at C&G Artpartment has also decreased
from four per year in 2007 and 2008 to almost zero inrecent years. In substitution, C&G has organised numerous
outreach activities, such as "THE" Survey Exhibition in

Thrive with Horizontal Knowledge Transfer

When asked about their expectation in the next five years,
C and G reckoned that their seamless cooperation andthe decision-making-free work approach could never be
replicated by others. In other words, C&G has no place
for the intervention of any "third party". Therefore, they
will continue to embrace a flexible and adaptive working
approach in the long run. Besides, C and G, together witha few partners, have imperceptibly found "Art Together","Project 226", and "STRA" in recent years. These morerefined organisations are founded with more definite goals.
At these organisations, the duo not only can transfer
their experiences horizontally but also expand theirknowledge and connections. Among these organisations,"Art Together" is the largest in scale. Its members include G,
Nora NG, Edwood YUNG, TSANG Kim Wa, and Topaz LEUNG.
The two full-time employees of the organisation now use a
127

最表

part of the teaching area in C&G Artpartment as their office.

men, and the produced works were always named after
the paternal figures. Although C&G didn't confront thesepreconceive roles, the organisation has still succeeded inoverthrowing the gender roles at family and at work.

After the preparation of the art supplies, G left with herdaughters and parts of the supplies at around four o'clock.
As D and M had to continue on their remaining works in
hand, I also left for dinner before heading to the community
hall at around nine o'clock to observe the final part of theworkshop. About ten pairs of parents were running up anddown with their children in the spacious community hall.
L, the artist responsible for the workshop, and his daughter
were also there along with C&G's family and staff. The tapepaintings produced by the families had already been postedon the wall panels, and the participants were packing,preparing to leave. Looking around the entire site, I saw thehosts getting exceptionally well along with the participants.
I could hardly tell whether it was the work or family life of C
and G. All the children considered the packing process as apart of their game, so all the art supplies had been packed
in merely 20 minutes. The families were leaving one after
the other. Only the staff and the artist were still waiting
outside the hall for the truck to collect the bulk materials.
C had been working since nine that morning, but she still
appeared to be energetic even though she hadn't had
dinner yet. I followed C and G to a bus stop nearby after
the remaining supplies were sent off. Once we returned to
Prince Edward, C and G took their daughters for dessert.
At around 11:30, they were finally home. The duo could
now concentrate on their works for one or two hours rightafter their daughters went to bed, and a new busy day wasawaiting them early in the next morning.

Nevertheless, this mutually beneficial circumstancerelies entirely on the perfect harmony of the favourable
moment, locality, and persons. The rental rate of C&G
Artpartment has maintained at an affordable level only
because the landlord sees it as an investment for the future.
Furthermore, the reason why Mong Kok has yet beenreconstructed is not that its location is marginal, nor it lacks
the flow of people and infrastructure. The actual reason
is that the area is fully saturated, and there is no room forfurther development in terms of the population and plot
ration. To everyone's surprise, the overdevelopment ofMong Kok has caused a lag to its future growth, leaving acrack for small businesses to survive. However, given thesmall number of available units, this post-war tenementbuilding has long been the possession of a small-scale realestate developer specialised in acquisitions. It is only amatter of time for the Urban Renewal Authority to officiallycommence the reconstruction. Even if this tenementbuilding is not selected, the urban renewal programme isbound to overturn the "chaotic" order in Mong Kok.3

Art is the Extension of HomeC&G is truly a unique, iart organisation. Its robust structureis rooted in the intimacy, rapport, mutual supports, andindispensable interdependence of the two as a couple. In
contemporary society, people's work and life, as well as
the public and private sphere, are divided into separated
fields, segregating the multiple identities of a person into
various spaces. By choosing Mong Kok as their belonging
community, the chaotic urban order has granted C&G theopportunity to reintegrate the different functions separated
by the system. The ambiguous nature of art makes art
the right tool to balance parenthood. At the same time,
its personal and commercial qualities also allow it to gain
flexibility and freedom outside the system. Looking backat history, family art studios were often dominated byManish Chalana, and Jeffrey Hou. "Untangling the 'Messy' Asian
City, in "Messy Urbanism: Understanding the "Other" Cities of Asia.
Aberdeen: Hong Kong University Press, 2016, pp.1-22.  

1

Yip, Ngai Ming. "The Struggle to Create Alternative Urban Spaces:
An Attempt by a Theatre Group in Hong Kong." In Cities in Asia by
and for the People, edited by Cabannes Yves, Douglass Mike, andPadawangi Rita, 127-50. Amsterdam: Amsterdam University Press,
2018. doi:10.2307/j.ctv7xbs0b.8.

2

3
The Urban Renewal Authority states that among the decaying
buildings in Yau Ma Tei and Mong Kok, 850 of them have alreadymaximised the plot ratio. Reconstructing these buildings are nonprofitable as developers cannot increase the building density.
"[Reconstruct Yau Mong] URA plans to build underground streets,
total cost soars to 600 billion", Apple Daily, September 16, 2018. And
the "Yau Mong District Study" will be launched shortly.

128'THE' CHART129

就是根據此表找「最」藝術家
According to this CHART, we found 'THE' artists

2009

2008

《床下底》放映會"Under The Bed" Screening

2008

影像分享會
Screening & sharing應邀 / 參與藝術家 Participating Artist鄧國騫 TANG Kwok Hin   |   關尚智 KWAN Sheung Chi   |   馮美華 May FUNG   |   林嵐 Jaffa LAM Laam   |   黃榮臻 Wayne WONG   |   5.5SENSES
朱迅 Birdy CHU   |   羅玉梅 LAW Yuk Mui   |   楊秀卓 Ricky YEUNG Sau Churk   |   馬琼珠 Ivy MA   |   魂游 wenyau   |   李慧嫻 Rosanna LI
羅文樂 LAW Man Lok   |   Ivannov + Chan   |   杜煥 TO Wun   |   三木 Sanmu#   |   梁寶山 Anthony LEUNG Po Shan   |   楊陽 YEUNG Yang
Jesse Clockwork   |   馬智恆 MA Chi Hang   |   李天倫 Otto LI   |   Rokko   |   劉學成 Hanison LAU Hok Shing   |   周博賢 Adrian CHOW黃小燕 + 蕭競聰 Phoebe WONG + SIU King Chung   |   馮敏兒 FUNG Man Yee   |   梁御東 Ocean LEUNG   |   韓偉康 Josh HON
2012

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《官員再培訓計劃》觀念藝術展覽
"Official Retraining Scheme" Conceptual Art Exhibition

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist區華欣 AU Wah Yan#   |   陳發枝 CHAN Fat Chi   |   蔡芷筠 Ger CHOI Tsz Kwan#   |   周順強 CHOW Shun Keung   |   朱耀煒 Price CHU Yiu Wai
姜志名 Jimmy KEUNG Chi Ming   |   林謐 LAM Mau   |   劉家成 Simon LAU    |   文晶瑩 Phoebe MAN Ching Ying #   楊秀卓 Ricky YEUNG Sau Churk#   |   張嘉莉 Clara CHEUNG    |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)2011

C & G 藝術單位
C & G Artpartment"6,000" 觀念藝術計劃書展覽
"6,000" Conceptual Art Proposal Exhibition

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
唐納天 Nadim ABBAS#   |   李天倫 Otto LI Tin Lun#   |   白雙全 Tozer PAK Sheung Chuen#   |   唐偉傑 Damon TONG
謝柏齊 TSE Pak Tsai   |   袁堅樑（丸仔）YUEN Kin Leung (yuenjie MARU)   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)2010

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《西九文化「大革命」區》觀念藝術展覽
"West Kowloon Cultural 'Revolution' District" Conceptual Art Exhibition"

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
陳素珊 CHAN Sushan#   |   Chris COOK   |   鄧國騫 TANG Kwok Hin   |   謝淑婷 Sara TSE#   |   張嘉莉 Clara CHEUNG鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)2010

C & G 藝術單位
C & G Artpartment

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

致曾特首 ‧ 二《發展是硬道理》觀念藝術展覽
To Tsang, C.E.‧ 2 "Nothing But Development"
Conceptual Art Exhibition"

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

原始當代系列：《無錢攪藝術 與 無暇攪藝術》單格動畫藝術展覽
Primitive Contemporary Series: "No Money for Art VS.
No Time for Art" Stop-Motion Video Art Exhibition

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
李俊峰 LEE Chun Fung + 葉浩麟 Roland IP Ho Lun#   |   高學長 SCOLARI Jean-Christophe   |   俞若玫 Cally YU#   |   張嘉莉 Clara CHEUNG鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)2009

C & G 藝術單位
C & G Artpartment

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《貪婪？》觀念藝術展覽
'Greedy?' Conceptual Art Exhibition

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《鳥巢之下》藝術展覽
"Under The Bird's Nest" Art Exhibition

藝術展覽
Art Exhibition

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《請病假》觀念藝術展覽
"Sick Leaves" Conceptual Art Exhibition

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《西九新展場・預展》藝術展覽
"The Preview of New West Kowloon Exhibition Venue" Art Exhibition

藝術展覽
Art Exhibition

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《致曾特首》觀念藝術展覽
"To Tsang, C.E." Conceptual Art Exhibition

觀念藝術展覽
Conceptual Art Exhibition

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《0771》藝術攝影展覽
"0771" Photography Art Exhibition

藝術攝影展覽
Photography Art Exhibition

C & G 藝術單位
C & G Artpartment《基本回歸》藝術展覽
"Back To The Basic" Art Exhibition

藝術展覽
Art Exhibition

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
陳麗雲 Movana CHEN#   |   劉建華 Jasper LAU Kin Wah   |   李鴻輝 Michael LEE Hong Hwee   |   梁展峰 Jeff LEUNG Chin Fung   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)

由 C&G 藝術單位主辦 及 策劃之活動（主場）
Art activities presented and curated by C&G (on site)
C & G 藝術單位
C & G Artpartment《心肺復甦法》觀念藝術展覽
"Cardiopulmonary Resuscitation (CPR)"
Conceptual Art Exhibition

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
羅文樂 LAW Man Lok#   |   魂游 wenyau   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit#   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)註：此表顯示 2007-2017 年藝術活動，乃精選，非全部
Note: This CHART demonstrates selected art activities from 2007 - 2017.

2013 – now

C & G 藝術單位
C & G Artpartment

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
趙顯才 CHO Hyun Jae   |   周俊輝 CHOW Chun Fai   |   郭孟浩（蛙王）KWOK Mang Ho (Frog King)#   |   林東鵬 LAM Tung Pang   |   李鵬 LI Pang
莫偉康 MOK Wai Hong   |   沈嘉豪 Bobby SHAM Ka Ho
2008

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
甘志強 KUM Chi Keung   |   李碧慧 Louise LEE Pik Wai   |   蘇慶強 SO Hing Keung#   |   黃慧妍 Doris WONG Wai Yin#    
張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)2007應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
鄧凝姿 TANG Ying Chi   |   陳素儀 CHAN So Yee   |   陳紹綿 CHAN Siu Min   |   李傑 LEE Kit   |   謝健華 Galen TSE    |   李慧嫻 Rosanna LI Wei Han
馬琼珠 Ivy MA   |   蔡海鷹 CHOI Hoi Ying   |   林嵐 Jaffa LAM Laam#   |   黃志輝 WONG Chi Fai   |   何遠良 HO Yuen Leung   |   周俊輝 CHOW Chun Fai
施德燕 SIY Tak Yin   |   劉學成 Hanison LAU Hok Shing   |   谷敏昭 KU Christopher   |   胡浚諺 Aries WU Chun Yin   |   陳巧緣 Sugar CHAN Hau Yuen
張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)2007應邀 / 參與藝術家 Participating Artist區凱琳 AU Hoi Lam#   |   林玉蓮 Pauline LAM Yuk Lin#   |   張志平 Ban CHEONG Chi Ping   |   張嘉莉 Clara CHEUNG鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)2007應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
曾德平 Kith TSANG   |   又一山人 Anothermountainman   |   黃國才 Kacey WONG# & 廣大市民 all Hongkongers
2007應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
潘星磊 PAN Xing Lei#   |   梁寶山 Anthony LEUNG Po Shan#   |   關尚智 KWAN Sheung Chi#   |   張康生 Enoch CHEUNG Hong Sang   |   C&G

應邀 / 參與藝術家 Participating Artist
香港 HK: syan aka MC Yan#   |   張震揚 Martin CHEUNG   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)
波蘭 Poland: Karolina Matea   |   Natalia Turczynska   |   Ewa Graniak-Wosinek
初選 First round#   已選 Selected#
130

131

由 C&G 藝術單位主辦 及 策劃之活動（非主場）
Art activities presented and curated by C&G (off site)
2017

香港 Hong Kong

r:ead #5「駐村・東亞・對話」之《神話・歷史・身份》
r:ead #5 "Residency・East-Asia・Dialogue on
Myth・History・Identity"

2013-2015

東亞區文化交流計劃
East Asia Cultural
Exchange Programme

鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   竹川宣彰 TAKEKAWA Nobuaki   |   趙純惠 CHO Sunhe
金東圭 KIM Dongkyu    |   賴依欣 Nicole LAI   |   吳其育 WU Chi Yu   |   沈森森 SHEN Sum-Sum   |   致穎 Musquiqui Chihying
何明桂 HO Ming Hui   |   陳伯義 CHEN Po I   |   破空間 The Post Theatre   |   田添 かおり Kaori Tazoe   |   小嫩豬 Sexy Little Young Pig
曾伯豪 Tseng Po Hao   |   黃彥穎 Huang Yen Ying   |   瞿暢 QU Chang   |   HK Farm 及參與者 HK Farm and Contributors   |   勞麗麗 LO Lai Lai     Map Office   |   鄧國騫 TANG Kwok Hin# |   文   |   楊沛鏗 Trevor YEUNG   |   陳翊朗 Oscar CHAN Yik Long#   |   玄宇民 HYUN Woomin
崔允 Yun CHO   |   蕭競聰 SIU King Chung   |   丁穎茵 Vivian TING   |   金真 JIN Zhen   |   李將旭 LEE Jangwook   |   黃乃忠 WONG Lai Chung
杜煥 TO Wun   |   羅偉珊 Susi LAW   |   張碧霄 Frankie ZHANG   |   陳冠彰 CHEN Guan-Jhang
2017

香港西九龍區公共空間及 C & G 藝術單位Public space, West Kowloon District,Hong Kong and C & G Artpartment《西九化談實錄》觀念藝術創作實行及文獻紀錄展系列－燒數簿 2017"Decongestants for West-Kowloonization"
On-site Conceptual Art Performing & Documentary
Exhibition Series - On Fire 2017

現場觀念藝術創作實行
On-site Conceptual
Art Performing嚴瑞芳 YIM Sui Fong#   |   梁御東 Ocean LEUNG#   |   葉啟俊 YIP Kai Chun#   |   朱耀煒 Price CHU Yiu Wai   |   劉南茜 Nanxi LIU#   
余榮基 Rik YU Wing Kei   |   馮捲雪 Michelle FUNG   |   梁展峰 Jeff LEUNG Chin Fung   |   李碧琪 Peggy LEE   |   鄧廣燊 TANG Kwong San
周姍祐 Intuon CHAU   |   C&G   |   廖韜 LIU To
2016

香港西九龍區公共空間及 C & G 藝術單位Public space, West Kowloon District,Hong Kong and C & G Artpartment《西九化談實錄》觀念藝術創作實行及文獻紀錄展系列－濕九曬"Decongestants for West-Kowloonization"
On-site Conceptual Art Performing & Documentary
Exhibition Series – We Wet

現場觀念藝術創作實行
On-site Conceptual
Art Performing

雁兒 AU Suzanne + 淳 Kane Four   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum) + 張嘉莉 Clara CHEUNG   |   張嘉莉 Clara CHEUNG + 鄭珞璋 Mac CHENG   |   張蓉 CHEUNG Yung# + 陳焯南 Jerry CHAN   |   詹志豪 CHIM Chi Ho# + 王濰 WONG Wai     馮正權 FUNG Loiix# + 陳朝駿 Macro CHAN   |   梁展峰 Jeff LEUNG Chin Fung + 阿棠 ahtong   |   杜躍 TO Yeuk# + 杜樂 Grace TO   余榮基 Rik YU Wing Kei + 鄧詠詩 TANG Wing Sze + 楊兆驎 Benny YEUNG
2016

香港西九龍區公共空間及 C & G 藝術單位Public space, West Kowloon District,Hong Kong and C & G Artpartment《西九化談實錄》觀念藝術創作實行及文獻紀錄展系列－燒數簿 2016"Decongestants for West-Kowloonization"
On-site Conceptual Art Performing & Documentary
Exhibition Series - On Fire 2016

現場觀念藝術創作實行
On-site Conceptual
Art Performing《西九化談實錄》觀念藝術創作實行及文獻紀錄展系列－落泥玩"Decongestants for West-Kowloonization"
On-site Conceptual Art Performing & Documentary
Exhibition Series – Soil Play"

現場觀念藝術創作實行
On-site Conceptual
Art Performing

陳煒彤 Jessica CHAN Wai Tung   |   張凱琳 CHEUNG Hoi Lam   |   張煒森 Eddie CHEUNG Wai Sum#劉學成 Hanison LAU Hok Shing + 余琦琦 YU Kei Kei#   |   蘇港鴻 Scotty SO   |   謝斐 Jaffe TSE   |   余榮基 Rik YU Wing Kei   |   C&G2016

香港西九龍區公共空間及 C & G 藝術單位Public space, West Kowloon District,Hong Kong and C & G Artpartment

陳佩玲 Peggy CHAN Pui Leng + 翁志孝 Edwood YUNG Chi Hau   |   余榮基 Rik YU Wing Kei# + 鄧詠詩 Cindy TANG Wing Sze
張才生 Samson CHEUNG Choi Sung# + 謝振聲 TSE Chun Sing + 姚偉之 Brian YIU   |   文美桃 MAN Mei To# + 王鎮海 WONG Chun Hoi
陳泳因 Doreen CHAN# + 張智樂 CHEUNG Chi Lock2015

C & G 藝術單位（香港）及Open Space Bae（韓國 )C & G Artpartment(HK) &Open Space Bae(South Korea)《後桃花源記》錦田 ­－ 釜山藝術交流計劃"In Search of the Peachland" Art Exchange Project
between Kam Tin (Hong Kong) and Busan(Korea)"

香港 韓國雙邊藝術
交流計劃Art Exchange Project
between Hong Kongand Korea

香港 Hong Kong

《策你老毛》阿金藝術計劃之雕塑"Curate No More" Gum's Art Project (2013-2015) —Sculpture

2 年藝術計劃
2-Year Art Project《印度孟買文化藝術交流 2013》"PowerPLAY"[en]counter 2013 "PowerPLAY"

香港印度藝術交流計劃
Art Exchange Project
between Hong Kongand India

鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)   |   張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung#2013

印度 孟買 Art Oxygen
Art Oxygen, Mumbai, India

梁美萍 LEUNG Mee Ping#   |   鍾惠恩 CHUNG Wai Ian   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit   |   李俊峰 LEE Chun Fung   |   張嘉莉 Clara CHEUNG鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)2012

牛棚藝術村 藝術公社
Artist Commune, CDAV

《特首造像・香港製造》觀念藝術展覽
"Head of HKSAR・Made in Hong Kong"
Conceptual Art Exhibition"

觀念藝術展覽
Conceptual Art
Exhibition

香港當代視覺藝術界慶祝西九文化區
百花齊放大匯展 2 — 西九推車黨
Hong Kong Contemporary Visual Artists Celebrating
the BLOOMSOM of West Kowloon Cultural District 2 —The Wheel Party at West Kowloon"

現場觀念藝術創作實行
On-site Conceptual
Art Performing《原始當代》系列：《原始手動・當代機械》
立體藝術作品展覽Primitive Contemporary III series —PRIMITIVE CRAFTSMANSHIP・
CONTEMPORARY MECHANISM Art Exhibition

立體藝術作品展覽
Installation Art
Exhibition《原始當代》系列：《原始刻劃・當代雕塑》
立體藝術作品展覽Primitive Contemporary III series —PRIMITIVE CRAFTSMANSHIP・
CONTEMPORARY SCULPTURE Art Exhibition

立體藝術作品展覽
Installation Art
Exhibition《香港當代視覺藝術界慶祝西九文化區百花齊放大匯展》
Hong Kong Contemporary Visual Artists Celebrating
the BLOOMSOM of West Kowloon Cultural District

現場觀念藝術創作實行
On-site Conceptual
Art Performing

王純杰 WONG Shun Kit#   |   巢錫雄 CHAU Shik Hung   |   陸潤成 LUK Yan Shing   |   林旭輝 LAM Yuk Fai   |   陳紹綿 CHAN Siu Min
周俊輝 CHOW Chun Fai   |   陳佩玲 Peggy CHAN Pui Leng   |   朱耀煒 Price CHU Yiu Wai   |   張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung
羅至傑 Lock LO Chi Kit   |   魂游 wenyau   |   王艷麗 WANG Yanny   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)
劉展鴻 LAU Chin Hung   |   虞光祥 Joey YU   |   王正銓 WONG Ching Chuen   |   黃健偉 Leo WONG
2012

西九龍海濱長廊West Kowloon Waterfront Promenade陳佩玲 Peggy CHAN Pui Leng   |   劉學成 Hanison LAU Hok Shing   |   朱耀煒 Price CHU Yiu Wai#   |   王永棠 WONG Wing Tong
羅至傑 Lock LO Chi Kit   |   黃思珩 Celia WONG   |   曾劍華 TSANG Kim Wah   |   袁堅樑（丸仔）YUEN Kin Leung (yuenjie MARU)#
俞若玫 Cally YU#   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)2011

牛棚藝術村，藝術公社
Artist Commune, CDAV區家耀 Gavin AU Ka Yiu   |   張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   程展緯 Luke CHING Chin Wai#
朱耀煒 Price CHU Yiu Wai   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit   |   黃國才 Kacey WONG Kwok Choi   |   黃慧妍 Doris WONG Wai Yin
2011

元朗 大棠 C & G 藝術花園
C & G Art Garden, Tai Tong, Yuen Long

陳國文 Bill CHAN Kwok Man   |   張志平 Ban CHEONG Chi Ping#   |   Chris COOK   |   何遠良 HO Yuen Leung#   
劉學成 Hanison LAU Hok Shing#   |   鄧國騫 TANG Kwok Hin
2010

西九龍海濱長廊West Kowloon Waterfront Promenade俞若玫 Cally YU   |   黃榮臻 Wayne WONG   |   鄧國騫 TANG Kwok Hin   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit + 吳詠欣 Idy NG   黃思珩 Celia WONG + 朋友 Friends   |   梁澤軒 LEUNG Chak Hin   |   王永棠 WONG Wing Tong#   |   何遠良 HO Yuen Leung   劉學成 Hanison LAU Hok Shing#   |   張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung + Topaz LEUNG   |   曾劍華 TSANG Kim Wah袁堅樑（丸仔）YUEN Kin Leung (yuenjie MARU) + Manson   |   羅文樂 LAW Man Lok   |   楊美青 Circle YEUNG   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   
鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)

香港 / HK： 陳素珊 CHAN Sushan#   |   張景威 Reds CHEUNG King Wai#   |   鍾惠恩 CHUNG Wai Ian   |   勞麗麗 Natalie LO Lai Lai#
吳家俊 NG Ka Chun   |   鄧國騫 TANG Kwok Hin
韓國 / Korea：金大洪 KIM Dae Hong   |   金美英 KIM Mi Young

初選 First round#   已選 Selected#
132

133

由 C&G 藝術單位策劃之活動Art activities curated by C&G
2017

香港動漫基地Comix Home Base, Hong Kong

2012

《動》WYNG 大師攝影獎作品展"Mobility" WYNG Masters Award Exhibition攝影展覽
Photography Exhibition

鍾偉倫 CHONG Wei Lun   |   Billy H.C. Kwok   |   林亦非 LAM Yik Fei   |   李泳麒 LEE Wing Ki   |   鄭瑋玲 TAY Wei Ling   |   唐景鋒 Kurt TONG#
2016

香港 中央圖書館
Hong Kong Central Library《我們是誰》WYNG 大師攝影獎作品展"Identity" WYNG Masters Award Exhibition攝影展覽
Photography Exhibition

蕭偉恒 SIU Wai Hang#   |   甄祖倫 Johnny GIN   |   夏志明 Remmus HA   |   梁志和 LEUNG Chi Wo ＋ 黃志恆 Sara WONG
李典宇 Dinu LI   |   Emmanuel Serna
2015

香港大會堂
Hong Kong City Hall《廢 / 棄》WYNG 大師攝影獎作品展"WASTE" WYNG Masters Award Exhibition攝影展覽
Photography Exhibition

印度 孟買 Art Oxygen
Art Oxygen, Mumbai, India《印度孟買文化藝術交流 2014》  愛在空氣慢遊[en]counter 2014 "Is There Love in This Air?"

香港 印度藝術交流計劃
Art Exchange Project between
Hong Kong and India

歐鳳雯 Abby AU   |   Albert Bonsfills   |   又一山人 anothermountainman  |   夏志明 Remmus HA     林愷倩 LAM Hoi Sin#   |   Mandy Barker   |   鄧鉅榮 Ringo TANG
2014

香港 / Hong Kong: 黎朗生 Sunday LAI   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit   |   梁美萍 LEUNG Mee Ping   |   謝振聲 TSE Chun Sing#   |   羅玉梅 LAW Yuk Mui#新加坡 / Singapore: 李嘉昇 Jason LEE
印度孟買 / Mumbai, India: Hema UPADHYAY   |   Reena Saini KALLAT   |   Pradeep L. MISHRA
2013-2015

香港 油街實現
Oi!, Hong Kong

《一百之後》藝術計劃
"After 100" Art Project

2 年藝術計劃
2-Year Art Project

香港 會議展覽中心Hong Kong Convention andExhibition Centre《香港「床下底」藝術常識問答比賽》"Not as Trivial as You Think: HK Art Quiz"

問答比賽 Art Quiz陳佩玲 Peggy CHAN Pui Leng   |   莫穎詩 Vinci MOK   |   魂游 wenyau   |   朱耀煒 Price CHU Yiu Wai   |   黃榮臻 Wayne WONG#   |   袁進鈦 Ivy Yuen
盧可兒 Connie LO
2014

羅文樂 LAW Man Lok   |   鄧心怡 Dora TANG   |   黃欣賢 Rachel WONG   |   勞嘉怡 yuki Lovey   |   麥影彤 MAK Ying Tung#查映嵐 Evelyn CHAR   |   葉禕 IP Yi   |   張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung   |   梁美萍 LEUNG Mee Ping   |   蕭競聰 SIU King Chung
張慧婷 Stephanie CHEUNG   |   馮美華 May FUNG#   |   黃國才 Kacey WONG   |   張景威 Reds CHEUNG King Wai   |   鄭哈雷 Halley CHENG#
劉學成 Hanison LAU Hok Shing#   |   李嘉傑 Mickey LEE   |   黃小燕 Phoebe WONG   |   楊天帥 G YEUNG   |   王澔兒 Crystal WONG
黃嘉瀛 KY WONG#   |   忻慧妍 Winnie YAN
2014

香港 Hong Kong

見家長 Meet The Parents

訪問 70,80 年代生藝術家家長
Interview with parents of
70-80's-born-artists

鄧國騫 TANG Kwok Hin   |   方韻芝 Vangi FONG   |   黃慧妍 Doris WONG Wai Yin#   |   關尚智 KWAN Sheung Chi   |   魂游 wenyau
石家豪 SHEK Ka Ho#   |   林嵐 Jaffa LAM Laam#   |   林東鵬 LAM Tung Pang#   |   黃照達 Justin WONG#   |   楊嘉輝 Samson YOUNG#
2013

香港九龍城太子匯卡拉 OK
Karaoke, Prince Ritz,
Kowloon City, Hong Kong

全港視藝界破天荒首個 K 歌之王之后大賽st
1 Groundbreaking Hong Kong Contemporary
Visual Artists Karaoke Singing Contest

卡拉 OK 歌唱比賽Karaoke Singing Contest

魂游 wenyau   |   林謐 LAM Mau   |   余榮基 Rik YU Wing Kei   |   陳佩玲 Peggy CHAN Pui Leng   |   麥影彤 MAK Ying Tung朱耀煒 Price CHU Yiu Wai   |   陳世樂 CHAN Sai Lok   |   Clarisse YEUNG   |   李天倫 Otto LI   |   翁志孝 Edwood YUNG Chi Hau
黃榮臻 Wayne WONG   |   唐納天 Nadim ABBAS   |   Kobe   |   翁子健 Anthony YUNG   |   Judy   |   Christina LI   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit
王永棠 WONG Wing Tong#

波蘭 索波特 藝術海灣Zatoka Sztuki MCKA, Sopot, Poland"《打邊爐》香港波蘭藝術文化交流計劃
"Art Hotpot " an art exchange program between
visual artists from Sopot and Hong Kong

香港波蘭雙邊藝術交流計劃
an art exchange program
between visual artists from
Poland and Hong Kong

香港 / Hong Kong: 俞若玫 Cally YU#   |   羅文樂 LAW Man Lok#   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit#   |   張嘉莉 Clara CHEUNG鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man(Gum)
波蘭 / Poland: Jarek Czarnecki   |   Kamila Chomicz   |   Maciek Salamon   |   Natalia Turczynska-Schmidt   |   Karolina Matea
2010

香港藝穗會、賽馬會創意藝術中心   
中國廣州扉藝廊
Fringe Club, JCCAC, Hong Kong
Fei Gallery, Guangzhou, China《行路上省城》粵港聯展"Walking to The City" Guangzhou andHong Kong Art Exhibition

香港 中環周生生珠寶金行旗艦店
Flagshop of Chow Sang Sang Jewellery
Shop, Central, Hong Kong

《生生不息》藝術展覽
"Endless" Art Exhibition粵港雙邊藝術聯展
an art exchange program
between Guangzhou andHong Kong

區華欣 AU Wah Yan   |   陳正文 Man CHAN   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung   |   鍾惠恩 CHUNG Wai Ian
朱耀煒 Price CHU Yiu Wai   |   方韻芝 Vangi FONG   |   黎卓華 LAI Cheuk Wah#   |   羅文樂 LAW Man Lok
李俊峰 LEE Chun Fung + 梁御東 Ocean LEUNG   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit   |   老慧行 LO Wai Hang   |   鄧國騫 TANG Kwok Hin
唐偉傑 Damon TONG#   |   王永棠 WONG Wing Tong
2009

商業藝術展覽
Commercial Art Exhibition

劉星雨 Alan LAU#   |   曾翠薇 TSANG Chui Mei#   |   何遠良 HO Yuen Leung#   |   陳麗雲 Movana CHEN#   |   黃岳東 Antonio WONG
周凱兒 Crystie CHOW   |   鍾畹華 Rosita CHUNG

由 C&G 藝術單位統籌之藝術活動
Art activities organized by C&G
2016

香港藝術館藝術廣場
Art Square, Hong Kong Museum of Art,
Hong Kong《藝術館與文化景觀》之「工作坊」
Museums and Cultural Landscapes – Workshop

香港藝術館藝術廣場
Art Square, Hong Kong Museum of Art,
Hong Kong《無牆唱談》展覽加料節目《藝術太空間 2.0》之「坐喺度對畫」
Art Space 2.0 – Dialogue x sketching – Wall-lessChit-ChaNt Exhibition  Fringe Programme

現場觀念藝術創作實行
On-site Conceptual Art
Performing

夏日藝術活動 2013（為少數族裔兒童而設）
Summer Art Cadets 2013
(for children with ethical minority background)

藝術教育計劃
Art Education Programme

夏日藝術活動 2012（為視障兒童而設）
Summer Art Cadets 2012
(for visually impaired children)

藝術教育計劃
Art Education Programme

夏日藝術活動 2011 ( 為破碎家庭兒童而設 )Summer Art Cadets 2011
(for children from single-parent families)

藝術教育計劃
Art Education Programme

工作坊 Workshop

張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鍾惠恩 CHUNG Wai Ian + 吳家俊 NG Ka Chun (Mudwork)#
2015

莫穎詩 Vinci MOK#   |   謝斐 Jaffe TSE
2013

香港藝術館
Hong Kong Museum of Art

黃思珩 Celia WONG#   |   何遠良 HO Yuen Leung   |   吳家俊 NG Ka Chun   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)
2012

香港藝術館
Hong Kong Museum of Art

袁堅樑（丸仔）YUEN Kin Leung (yuenjie MARU)#   |   謝健華 Galen TSE   |   張嘉莉 Clara CHEUNG   |   鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)
2011

香港藝術館
Hong Kong Museum of Art

謝健華 Galen TSE#   |   張震揚 Martin CHEUNG Chun Yeung   |   羅文樂 LAW Man Lok   |   羅至傑 Lock LO Chi Kit
鄭怡敏（阿金）CHENG Yee Man (Gum)
初選 First round#   已選 Selected#

134

135

C&G 藝術單位簡介
About C&G Artpartment

策劃及統籌Curated & Organized by

Supported by

C & G 藝術單位於 2007 年由張嘉莉及鄭怡敏（阿金）成立。
分別以視覺藝術教育及畫廊雙線發展，目標是關注本地的藝術生態，回應社會時事，善用現址環境及空間，集中發
展本地新晉藝術，協助培育本地藝術工作者，拓展觀眾，以填充本地藝術圈的灰色地帶和罅隙，期望成為具本地特色的藝術交流中心。過去十二年，C & G 藝術單位共策劃
超 過 80 項 藝 術 展 覽， 當 中 與 超 過 100 位 本 地 前 線 活 躍 藝
術家合作，共同回應香港的社會及文化議題。

C&G (Clara CHEUNG & Gum CHENG) are two Hong Kongartists who have founded the art space: C&G Artpartment
in Hong Kong, in 2007.  With a strong concern over the
local art ecology, C&G use their art to respond to social andcultural issues.  Their essential goal is to fill up the crack inthe current art scene, and allow C&G Artpartment becomesan art space for idea exchanges.  In the past 12years, C&G
Artpartment has curated more than 80 art exhibitions that
included more than 100 local artists to respond to the socialand cultural issues in Hong Kong.  

C&G（Clara 及 阿金）是藝術組合，他們一貫以嬉笑怒罵的方式進行廣泛類型的藝術創作及活動策劃，並透過與不同
單位協作，以探討當代香港的藝術生態及社會、政治時事。

The practice of the Hong Kong-based artist group C&G (Claraand Gum) is humourous and challenging at the same time.
The activities that C&G organise are often collective andparticipatory in nature, with a focus on issues surrounding
the art ecology of Hong Kong as well as current events.

C&G 了解到香港的藝術生態是傾斜而不健全，在資本主義
社會藝術似乎不是一種消費，就是被消費。這確實不利香
港藝術有效發展。
在藝術成為消費與被消費之間的灰色地帶裡，應被藝術歷
史、藝術評論、藝術教育、藝術創作、藝術政治等去作填
充，並將之進入深化而持續的討論，從而制定長遠而具策
略的藝術政策，以發揮藝術的權力。

C&G believe that the art ecology of Hong Kong is lopsided– seemingly dependent on a desire to consume and be
consumed – whether it is to make a living out of the art
market, or to consume art as entertainment and a lifestyle.
This seems a logical development in Hong Kong's hypercapitalist society, but C&G find this situation less than ideal.
Between the states of consuming and being consumed,
there exists grey areas and gaps that can be filled by art
history, art criticism, art education, and discussions aroundissues such as contexts of artistic production, long term
development strategies for art ecology, and the politics
of art. Practitioners should feel that they can pursue
something other than what merely fits into the model ofconsumption.

資助

出版 Publisher
C & G 藝術單位
C & G Artpartment
統籌 Organizer
C & G 藝術單位
C & G Artpartment

編輯 Editorial Team鄭怡敏（阿金）  |  張嘉莉CHENG Yee Man(Gum)  |  CHEUNG Clara
校對 Proof Reading
鄭怡敏（阿金）  |  張嘉莉CHENG Yee Man(Gum)  |  CHEUNG Clara

翻譯 Translation
Thinair.com.hk（前言及「最」特邀文章）(Foreword & "THE" Articles)
設計 Design
muuute

印刷數量 Print Runs
500 本 copies

出版日期 Publishing Date
12/2019

查詢 Enquiry
2390 9332 / info@candg-artpartment.com / www.candg-artpartment.com
版權所有，不得翻印
All Rights Reserved

ISBN: 978-988-13837-5-4「香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，
本計劃內容並不反映本局意見。」"Hong Kong Arts Development Council fully supports freedom of artistic expression.
The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council."
136

137

138