（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．９１

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSASAMBLEA REPRESENTATIVA DEL CIUDADNO EXTRANJERO DE LA CIUDAD
DE KAWASAKI （外国人市民代表者会議オープン会議について） No. 271
Una invitación a participar en la Asamblea Representantiva del ciudadano
Extranjero de la ciudad de Kawasaki , en japonés [Gaikokujin Shimin Daihyo Sha
Kaigi Open Kaigi] que se llevará a cabo el 10 de Diciembre, Domingo, a partir de la
1 hasta las 5 de la tarde, en el Salón de Conferencia, de Takatsu Shimin-kan queestá ubicado a unos dos minutos a pie de las estaciones, JR Musashi Mizonokuchi oMizonokuchi de la Línea Tokyu Den-en-toshi. Esta asamblea, que es un foro abierto a todos los que
desean participar, está organizada por la ciudad en su afán de motivar mejor entendimiento en nuestra
sociedad, estimulando al mismo tiempo el interés de sus ciudadanos, en particular los extranjeros, que sinlugar a duda abrigan sus propias preocupaciones y tienen sus observaciones. Traten de disponer de tiempo
necesario para participar en esta reunión que es de sumo interés e importancia. Las opiniones expresadas
serán consideradas como base informativa para el desarrollo multi-cultural de nuestra ciudad.
El tema titular del panel de ese día, en japonés [Gaikokujin shimin no shisei sanka no jitsugen. sono seika
to kadai] lo dice todo. Es decir, nos brinda la oportunidad de participar en la administración civil como
extranjeros para discutir sobre los hechos, resultados y problemas que existen. Igualmente, aparte delGrupo de Discusión la reunión se compone de dos sesiones, con subcomisiones que tienen comocometido profundizar conceptos tales como poner en práctica temas sobre la educación y la cultura; lasociedad y la vida y el derecho de represetanción ciudadana.
Información: Oficina de Shimin Kyoku Jinken, Danjo Kyodo Sankaku-shitsu, tel: 044-200-2359.

CONCURSO DE OBRAS FOTOGÉNICAS TURISTICAS(川崎市観光写真コンクール作品募集について)
No. 272
Una convocatoria muy interesante en la que muchos de ustedes sebeneficiarán demostrastrando su habilidad de fotógrafo, a más de participar enel concurso de obras fotogénicas turísticas, en japonés [Kawasaki-shi KankoShashin Concur Sakuhin] que la ciudad ha programado para expandir elconocimiento que de ella se tiene. Nuestra ciudad cuenta con muchas atracciones. No hay por que dejarlas
sin conocer. Aprovechemos la oportunidad que se nos ofrece y manifestemos de acuerdo a nuestros gustos
y preferencias su belleza y encantos turísticos que son innumerables. Anímense y muéstrenos sus fotos
que sin lugar a duda ayudarán a promover los encantos que nuestra Ciudad tiene.
Los requisitos que se deben observar para participar en este concurso son como siguen: las fotos deben
ser originales, es decir no se admiten fotos que ya han sido exhibidas anteriormente. El tamaño debe ser
cuadrado, como aquí le dicen [yotsu-giri] o panorámico horizontal, y en colores. Las fotos no serán

devueltas y los derechos de las fotos premiadas serán delegados a la ciudad en su totalidad.
Para participar en este concurso, les rogamaos enviar las fotos para más tardar el 31 de Enero del 2007
adjuntando una nota con su nombre, dirección, teléfono y los pormenores pertinentes a la foto, como: sutítulo, fecha y lugar donde fué tomada. Igualmente deberán indicar si usaron film o si es foto digital. Ladirección es: código postal 210-8577 Kawasaki-shi Keizai Kyoku Shogyo Kanko-ka.
Teléfono 044-200-2329.

EVENTO LUMINOSO EN KAWASAKI （川崎光のメモリアルについて） No. 273
Las informaciones de esta semana son de mucho regocijo lo cual nos prepara para lallegada de una de las temporadas más lindas del año para toda la familia, la Navidad.
Se refiere al evento luminoso, en japonés [Kawasaki Hikari no Memorial] que durará
hasta el 26 de este mes, con iluminación festiva de sus lugares públicos a partir de las
5 de la tarde. Este evento es muy atractivo con sus múltiples luces que decoran enforma navideña no sólo los árboles que están en la Plaza frente a la Estación deKawasaki sino también los alrededores de la Avenida que lleva a la municipalidad. Estos son lugares que
muchos de nosotros transitamos y merecen ser apreciados en su nuevo aspecto engalanado,transportándonos a un mundo de ensueño, propio de la estación navideña. Aparte de las decoraciones
navideñas, en conmemoración de la Copa Mundial 2007 de Football Americano, que se llevará a cabo elaño entrante, tendrán oportunidad de admirar también unos globos conmemorativos y otros objetos
artísticos, que manifiestan la participación de nuestra ciudad como sede de ese popular deporte.
Información: Oficina de Keizai Kyoku Shogyo Kanko-ka, teléfono 044-200-2330.

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS
Horario de consulta(外国人相談コーナ)

Inglés: De martes a sábado
Español: Martes y miércoles

Chino: Martes, miércoles y viernes
Portugués: Martes y viernes

Coreano: Martes y jueves
Tagalog: Martes y miércoles

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/