私たちは持続可能な開発目標（SDGs）を支援していますTM

おきなわ国際 I T見本市
同時開催

リゾート沖縄から発信するテクノロジー
Okin

awa

ダイヤモンドスポンサー（幹事会員）

プラチナスポンサー（幹事会員）

幹事会員

ゴールドスポンサー
一般社団法人 宿泊施設関連協会／株式会社日立製作所 ・ 沖縄日立ネットワークシステムズ株式会社／三井物産株式会社 ・ 三井情報株式会社／
沖縄電力株式会社／日本オラクル株式会社／西日本電信電話株式会社／NTTコミュニケーションズ株式会社／株式会社 JTB沖縄

コーラルスポンサー
株式会社りゅうせき／那覇空港ビルディング株式会社／日本トランスオーシャン航空株式会社

主催：ResorTech Okinawa おきなわ国際IT見本市実行委員会
後援:特定非営利活動法人ITコーディネータ協会 ／ 独立行政法人情報処理推進機構

Resortech_GB_52P.indd 1

2020/01/28 19:21

ごあいさつ目次 Contents

Opening Address

ResorTech Okinawa
おきなわ国際 IT 見本市
実行委員会
沖縄県知事

委員長

玉城 デニー

稲垣 純一

Denny Tamaki
Governor of Okinawa

Junichi Inagaki
Chairman, Executive Committee
ResorTech Okinawa,
Okinawa International IT Trade Fair01

| 開催の挨拶 Opening Address

02| 目次 Contents

03| リゾテックについて About Resortech04| スケジュール Schedule05| アクセス・フロアガイド Access / Floor guide11| プログラムガイド Program guide15| 企業紹介 Corporation Proﬁleダイヤモンドスポンサー

会議棟Ｂで開催されます
各シンポジウム・セミナーへの参加についてのご案内
Information on symposiums and seminars in Conference Hall B

会議棟Ｂで開催されます各シンポジウム・セミナーは事前申込制となっております。事前申し込みの段階で非常に多くの方にお申込みいただきほとんどのプログラムが満席に近い状態となっております。事前申し込み無しで参加をご希望の来場者様はキャンセル待ちとなりますので、各会場のキャン
セル待ちレーンにてお待ちください。
All symposiums and seminars require advance reservation. Many of the events haveDiamond Sponsors

already been almost fully booked.If you wish to attend an event without reservation,

プラチナスポンサー Platinum sponsor
はいさい ぐすーよー ちゅーうがなびら、皆様、こんにちは。

「ResorTech Okinawa おきなわ国際IT見本市」へのご参加、ならびにごき、誠にありがとうございます。

コンセプトを表現しております。観光リゾートと地域の振興をともに図るの暮らしをさらに豊かにするための、各種ソリューションの展示と商談、様化に向けた各種施策を展開しております。

一般出展者 Exhibitors

ビジネスマッチング、そして人的交流等を行います。このイベントがこのよ

アジア・太平洋との近接性という本県の地理的優位性と、観光産業・

Okinawa Startup Festa出展企業 Okinawa Startup Festa Exhibitors

うな形で県内外の事業者を支援し、経済社会のさらなる発展をもたらす

IT産業がリーディング産業であるという産業的特性を踏まえ、この度、ものであることを自負しております。

「リゾート」×「テクノロジー」=「リゾテック」をコンセプトとした本見本

インダストリンク 出展企業 Industlink Exhibitors

今回は「プレ開催」ではございますが、国内外合わせて130社を超える皆市を開催して、ResorTech Okinawaブランドを世界に発信することといた

FY2019 Asia IT Business Revitalization

平成31年度 アジアITビジネス活性化 推進事業補助事業者 Promotion business subsidized company

様にお集りいただくことができました。多くの方々のご賛同をいただきまししました。

て、改めて皆さまの本見本市への期待を実感しているところでございます。

ResorTechは実証事業、導入支援、スタートアップ支援、人材育成等、年初年度は展示棟の各エリア、ブースの他、Start Up企業やインダストリン

間を通じて行う施策基盤であり、観光をはじめとした全産業においてITテ

ク登録企業など会議棟での展開、また実証実験の成果発表会などの準クノロジーの活用によるイノベーションを起こすことにより、SDGsにおい※Visitors with reservation are given priority.
※Please note that standby does not guarantee a seat
if there is no cancellation.

先端技術体験ゾーン Advanced technology zone

ことが目的です。社会をより便利に、安全･安心に、生活をより楽しく。人「沖縄２１世紀ビジョン」等に基づき、情報通信関連産業の高度化・多※事前にお申込みいただいた方が最優先となります。
※キャンセル待ちをしていただいた場合でも、キャンセルがなければご参加いただくことができませんのでご了承ください。

海外企業エリア Overseas company area

ResorTech（リゾテック）は「リゾート」と「テクノロジー」を掛け合わせた

沖縄県では、本県が目指すべき将来像の実現に向けた基本構想である

FY2019 IoT Utilization Promotion Network infrastructure

平成31年度 IoT利活用促進ネットワーク 基盤構築・実証事業補助事業者 construction and demonstration business subsidized company
次回開催案内

裏表紙

Next Event Information

備も進めてまいりました。これにより、より多くの方々とのネットワークをて提起された社会課題の解決につなげることを目指しております。

築いていただけるものと確信いたしております。

今回、本見本市に、国内外から130社以上の企業に御出展いただけま

32|

VIP ラウンジのご案内

34|

キッチンカーのご案内36|

アンバサダー（案内スタッフ）について

37|

電動キックボード試乗体験のご案内

結びに、ResorTech Okinawa実行委員会は、できる限りのサポート体制したことは、ResorTechに対する大きな期待の表れと感じており、今後もで、参加者の皆様にご満足いただけるよう運営させていただくことをお約

沖 縄 県は実 行 委員会 の 一員として、本見 本 市の 発 展とR e s o rTe c h

束し、併せて数多くの商談が実り多いものとなりますよう祈念いたしま

Okinawaブランドの構築に取り組んでまいりますので、皆様の御理解とす。改めて皆様のご協力への感謝を申し上げます。

御協力をよろしくお願いいたします。
結びに、本見本市が皆様にとって実り多いビジネスチャンスの場となりスポンサープレゼンスケジュール

2/6(Thu)Sponsor Presentation

ますとともに、事業発展の一助となることを祈念申し上げます。

Haisai, Gusu-yo-chu-uganabira
Greetings to you all.

Thank you very much for coming here and participating in ResorTech
Okinawa, Okinawa International IT Trade Fair.

Thank you for participating in ResorTech Okinawa, Okinawa International IT
Trade Fair.
In Okinawa Prefecture, we are taking various measures to develop anddiversify businesses in the ICT industry in line with the Okinawa 21st Century
Vision, which aims to build a bright future for our prefecture.
We are therefore pleased to organize this international trade fair based on theconcept of ResorTech, a coined word combining “resort” and “technology,”
taking advantage of Okinawa’s geographical proximity to the Asia-Pacificregion and the vitality of the tourism and IT industries as key drivers of theeconomy. Through this event, we hope to promote the ResorTech Okinawa
brand globally.
The ResorTech program is a platform for our initiatives throughout the year,
such as providing venues for demonstration projects, helping companies
introduce new technologies, supporting startups and training humanresources. The program is designed to encourage innovation by using
information technology in the tourism and other industries, and thus help
resolve social issues to achieve the SDGs.
I am pleased to note that more than 130 companies are exhibiting in thistrade fair from Japan and abroad, reflecting high expectations for the
ResorTech program. As a member of the Okinawa International IT Trade Fair
Executive Committee, the Okinawa prefectural government will continue
working to develop the trade fair and promote the ResorTech Okinawa brand.
In conclusion, I hope there will be many fruitful business meetings during thistrade fair, and I wish you success in your business.

ResorTech expresses a concept that combines “resort” and “technology.”
The objective of this concept is to promote both tourist resorts and the local
community. In order to make society more convenient, safe and secure, andmake life more enjoyable, as well as to further enrich people's lives, we will
exhibit various solutions and conduct business negotiations, businessmatching, and people-to-people exchanges. We are proud that in this way,
this event will support businesses inside and outside the prefecture andbring about further economic and social development.
This time, it is a “pre-opening event,” but we managed to have more than 130
companies in Japan and overseas gather here. Thanks to the support andcooperation from many people, we have once again come to realize theexpectations that you all have for this fair.
In the first fiscal year, we made preparations for not only various areas andbooths in the exhibition hall but also for promoting start-up companies andcompanies that have registered with Industlink, the Okinawa Innovation
Matching Site, in the conference buildings, as well as for presentations on
the results of demonstration experiments. We are certain that all of this will
enable us to build a network with a greater number of people.
In conclusion, I would like to say that the ResorTech Okinawa Executive
Committee promises to manage this event to the satisfaction of theparticipants with as much support as possible and wishes that manybusiness talks will be fruitful. Let me express our appreciation once again foryour cooperation.

1

Resortech_GB_52P.indd 1-2

ゴールドスポンサー Gold sponsor

来場、誠にありがとうございます。

この度は、ResorTechOkinawaおきなわ国際IT見本市に御参加いただ

please join the queue on the Standby Lane in front of each venue.

2/5(Wed)

10:00〜10:20

沖縄セルラー電話株式会社、KDDI株式会社

10:30〜10:50

SCSK株式会社

OKINAWA CELLULAR TELEPHONE COMPANY、KDDI CORPORATIONSCSK Corporation

13:00〜13:20

SCSK株式会社

11:00〜11:05

一般社団法人13:30〜13:50

沖縄セルラー電話株式会社、KDDI株式会社

11:10〜11:15

エヌ・ティ・ティ・コミュニケーションズ株式会社

14:35〜14:50

株式会社NTTドコモ

11:20〜11:25

三井物産株式会社

15:00〜15:10

株式会社

沖縄銀行

11:40〜11:45

日本オラクル株式会社

15:20〜15:30

沖縄パナソニック特機株式会社

11:50〜11:55

株式会社JTB沖縄

15:40〜15:50

アビームコンサルティング株式会社

13:00〜13:10

トランスコスモス株式会社

16:00〜16:10

当たるんですマーケティング株式会社

13:20〜13:30

富士通株式会社、株式会社沖縄富士通システムエンジニアリング

16:20〜16:30

株式会社カヌチャベイリゾート

13:40〜13:50

日本電気株式会社

14:00〜14:10

ソフトバンク株式会社

14:40〜14:50

株式会社リクルートライフスタイル沖縄

SCSK Corporation

OKINAWA CELLULAR TELEPHONE COMPANY、KDDI CORPORATION

NTT DOCOMO,INC.

THE BANK OF OKINAWA LTD.

Okinawa Panasonic System Sales Co., Ltd.

ABeam Consulting Ltd.

Atarundesu Marketing Ltd.

Kanucha Bay Resort Co.,Ltd

宿泊施設関連協会

Japan Accommodation Related Consortium

NTT Communications Corporation/

三井情報株式会社

Mitsui & Co.,LTD / Mitsui Knowledge Industry Co.,Ltd.

Oracle Corporation JapanJTB OKINAWA Corp.

transcosmos inc

FUJITSU LIMITED OKINAWA FUJITSU SYSTEMS ENGINEERING LIMITEDNEC Corporation

SoftBank Corp.

RECRUIT LIFESTYLE OKINAWA CO., LTD.

2

2020/01/28 19:21

リゾート観光行動（Resort）
地域の社会活動（Social Activity）

スケジュールI T（Technology）

2 / 5（Wed）
開場

8:30〜

9:00

9:30

10:00

10:30

オープニングセレモニー
TOP メッセージ
MOU 締結式❶

展示棟ステージ
Exhibition Bldg. Stage

11:00

12:00

11:30

Symposium

Opening ceremony / Top message
MOU Signing Ceremony ❶MOU Signing
Ceremony

展示棟

機会と実証フィールドを提供することで、沖縄発のイノベーション・新ビジネスの創出を促進して参ります。

ノロジー」をコンセプトに、観光産業と情報通信関連産業の活力を成長のエンジンとして、全産業の発展と豊かな地域社会の実現を目的とし

国内外のＩＴソリューション提供事業者様と、観光をはじめとした幅て開催します。本見本市は、観光・農業・水産業・小売・飲食・製造・広い事業者様に、ここリゾートアイランド沖縄へご参集いただくことで、医療など産業全体と、地域に暮らす人々の生活を豊かにするために活沖縄の SmartHub としての魅力や、ResorTech Okinawa（リゾテック・用可能な、幅広いテクノロジーのショーケースを目指します。また、本見オキナワ）というブランドを世界に発信するとともに、新たなビジネス

本市と連動して、ＩＴ企業及びスタートアップ企業にイノベーション創造

マッチングの機会をご提供いたします。

Under the concept of “Resort” × “Technology”, ResorTech Okinawa Okinawa
International IT Trade Fair will be held to realize further progress of entire industry in
Okinawa and more aﬄuent local society considering the vitality of tourism and IT
business as the engine of development.
The trade fair aim to showcase wide variety of technologies which can be utilized inentire industry including tourism, agriculture, ﬁsheries, retail, restaurant, manufacturingand medical industries, ,and also to enrich local peopleʼs living.
Also, along with the trade fair, generating innovation and new business from Okinawa

will be promoted by providing opportunity to create innovation and experiment ﬁeld for
IT and start-up companies.
We are expecting both internal and external IT solution companies as well as tourism
and other companies from diﬀerent business to gather at this resort island Okinawa, sothat we will be able to introduce Okinawaʼs attractive Smart Hub project and ResorTech
Okinawa brand to the world and provide business matching opportunity to theparticipated companies.

会議棟A1

イノベーティブな社会変革へ
Innovative social change

マーケティング、同時翻訳、キャッシュレス、ストレスフリーな移動支援、

快適な「社会サービス」

省力化ロボット、海洋ドローンなど多岐にわたる。

The wide sense of ResorTech
Achieving pleasant social services

All technologies to make a series of sightseeing activities such as lodging, purchasing, traveling, andactivities convenient and enjoyable.Includes marketing, simultaneous translation, cashless payment,
stress-free mobility support, labor-saving robots, marine drones, etc.

快適な
「観光」

成長する観光産業、技術革新が著しい IT 産業、沖縄の２大産業である両産業を
The growth of tourism industry, IT industry with remarkable technological innovation, and Okinawa's two
major industries will be the engines of growth and bring about innovative social change.

会議棟A2

リゾート観光行動を便利で楽しくするテクノロジー
Technology to make resort sightseeing activities convenient and entertaining

会議棟B1

Lodging

飲食

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

スポンサー
プレゼン
❹
プラチナ
Sponsor Presentation
PlatinumSponsor Presentation
Platinum『エンジェル投資家から見た沖縄〜さらなる成長ステージに向けて』（個別セッション）

The second halfof the startup pitch

Angel Summit How angel investors see Okinawa:
Toward further stages of growth

SDGs card game & Civic Tech Hackathon

スペシャルセミナー
株式会社アマデウス・ジャパン

Conference BLDG Basement 2

エンジェルサミット

スタートアップピッチ
後半

5G サービス目前、
モバイル 3 キャリアが考える
ResorTech 社会

eSports Symposium

会議棟B2

Panel discussion

アジア IT 事業成果報告会
Announcement of resultsfor Asia IT projectSpecial Seminar
Amadeus Japan

会議棟B5-7

インダストリンク IT ソリューション商談会
IT Solution Matching Event

Conference BLDG Basement 5-7

ラグナガーデンホテル Laguna Garden Hotel

歓迎レセプション・ビジネス交流会 参加者の交流促進とネットワーキングを最優先に配慮した、ウェルカムレセプションを開催!!
Welcome Reception / Business Networking Event

2 / 6（Thu）
開場

9:30〜

展示棟ステージ
Exhibition Bldg. Stage

9:00

9:30

10:00

10:30

スポンサー
プレゼン
❶
ダイヤモンドSponsorPresentation
Diamond

11:00

12:00

11:30

12:30

13:00

13:30

スポンサー
プレゼン
❶
ゴールド

スポンサー
プレゼン
❷
ダイヤモンドSponsorPresentation
Diamond

展示棟

14:00

14:30

15:00

スポンサープレゼン❺
プラチナ
Sponsor PresentationPlatinum

Sponsor Presentation
Gold

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

海外出展企業紹介
Oversea companies

見本市 2 日目 Trade Fair 2nd Day

Exhibition Bldg.

会議棟A1

Food & Drink

買物・手続

参観

Shopping

Visit

体験・仕事

3

スタートアップピッチ
後半Startup pitch the second half

Talk session "startup CEO and investor
from Okinawa"

Conference BLDG A 2『DIVE INTO & INCEPTION with MVP」(Minimum Viable Product)』

Conference BLDG Basement 1

Conference BLDG Basement 2

Technology that enriches and enhances local life

Startup pitch First half

沖縄県事業合同成果発表会沖縄型オープン
イノベーション創出促進事業「INCEPTION BY THE MVP」& イノベーション創出人材育成事業「DIVE INTO」

Experience Work

地域の暮らしを便利で豊かにするテクノロジー(トークセッション)
Payke×OLTA×Cbcloud
沖縄発スタートアップ CEO と投資家によるトークセッション

スタートアップ ピッチ
前半

会議棟A2

会議棟B2

Resortech_GB_52P.indd 3-4

15:00
スポンサー
プレゼン
❸
プラチナ

Resor
Tech
Award

e スポーツシンポジウム

Conference BLDG Basement 1

会議棟B1

宿泊

SponsorPresentation
DiamondSDGｓカードゲーム & シビックハッカソン

Conference BLDG A 2

Conference BLDG A1

交通

SponsorPresentation
Diamond

14:30

成長のエンジンとし、イノベーティブな社会変革を起こす。

The narrow sense of ResorTech
Achieving pleasant "tourism"

Transportation

スポンサー
プレゼン
❷
ダイヤモンドTalk session
The University of Tokyo x OIST x
University of the Ryukyus“Startup and Innovation”

First half of startup pitch

宿泊、購買、移動、アクティビティなど一連の観光行動を、
便利で、楽しくするためのテクノロジー全般。

スポンサー
プレゼン
❶
ダイヤモンド『スタートアップとイノベーション』（トークセッション）

スタートアップ ピッチ
前半

Conference BLDG A1

2/5（Wed）
18：00〜20：00

14:00

13:30

見本市 1 日目 Trade Fair 1st Day

About ResorTech Okinawa ‒ Okinawa International IT Trade Show
ResorTech Okinawa おきなわ国際ＩＴ見本市は、「リゾート」×「テク

13:00

MOU
締結式
❷

シンポジウムExhibition Bldg.

ResorTech Okinawa おきなわ国際ＩＴ見本市について

12:30

Okinawa Prefecture Business Support Project Joint achievement presentation

ＩＴＣ沖縄 IT 経営カンファレンス 2020
“儲かる経営体質” のヒントがここにある！

ITC 沖縄設立
記念フォーラム

ITC Okinawa IT Management Conference 2020 Inspiring ideas on“proﬁtable business structure” !

ITC Okinawa Foundation
Commemorative Forum

スペシャル
セミナー
DiDi モビリリティ
ジャパン株式会社

IoT 利活用促進ネットワーク
基盤構築・実証事業
Announcement of results for IOT projectSpecial Seminar
DiDi Mobility Japan Corp.

会議棟B5-7

IPA講師によるIoT利活用セミナー「IoT機器・システムのソフトウェア開発課題に立ち向かうために」
To Face Challenges in
Developing Softwarefor IoT Devices and Systems

インダストリンク IT ソリューション商談会
IT Solution Matching Event

Conference BLDG Basement 5-7

4

2020/01/28 19:21

会議棟B

会場へのアクセス access

歓迎レセプション・
ビジネス交流会 開催！

Conference Building B

Welcome Reception &Business Networking Event!

❺ 2階会議場B１◦カンファレンス会場

2/5 18:00〜20:00

Conference

会 場：ラグナガーデンホテル 羽衣の間（２階）
（見本市会場からシャトルバス運行）
形 式：和洋中、
立食形式、
最大３５０名
実施内容：主催挨拶、来賓挨拶、
アトラクション(幕開け含む)など※事前申込制となっております。※参加お申し込みは締め切りました。

❻ 1階会議場B2

会議棟A Conference Building A◦スペシャルセミナー会場
Special seminar❸ 会議場A1◦県実証補助事業成果報告会会場◦Okinawa Startup Festa

Venue: Laguna Garden Hotel, Hagoromo Hall (2F)(a shuttle bus is available between Convention Center and the hotel)
Food & Style: Japanese, Western &Chinese buﬀet (standup), up to 350 guests
Contents: Greetings from organizer & guests, attractions(including opening attraction), etc.
※Reservation only. ※Reservation application is closed.

Announcement of results for IOT project❼ 1階会議場B3.4❹ 会議場A2◦特別商談室◦ハッカソン会場

Special Business Meeting Room

Civic Tech Hackathon❽ １階会議場B5,6,7◦ビジネスプランコンテスト◦Industlink マッチングイベント

DIVE INTO & INCEPTION with MVP

Industrlink IT solutions business meeting◦沖縄県事業合同成果報告会
Joint Results Presentation
by Okinawa Prefecture corporations❸★ たいよう市場（休憩・ランチ会場）★

Taiyo Ichiba（Resting place・Lunch Venue）

❽

❹

❺

（２F）

❼

❻

電動キックボード
試乗体験エリア

ラグナガーデンホテル

Electric Kickboard Test Ride Area

Laguna Garden Hotel

❷

第3駐車場

歓迎レセプション・ビジネス交流会
Welcome Reception & Business Networking Event!

Car park ③

一般来場者

▶

北谷

❶

劇場棟

Parking lot for General Visitors

n

hata
To C

Theater

第1駐車場
Car park ①

沖縄コンベンションセンター

タクシーアプリ乗り場
Taxi app stop

Okinawa Convention Center

イパス
バ
湾
宜野

スポンサー/出展者

Parking lot for Sponsor/ Exhibitors

号線

8
国道5

シャトルバス乗車場所

Shuttle Bus Stop (Boarding)

58
Route

第5駐車場

-pass

an By

Ginow

Ginowan Marina Car park ⑤

宜野湾マリーナ
OCC側駐車場

シャトルバス運行スケジュール

シャトルバス降車場所

展示棟 Exhibition Hall

Shuttle Bus Stop (Drop-oﬀ)

第2駐車場
Car park ②

一般来場者

Parking lot for General Visitors

覇

那

◀

To

Opening ceremony◦見本市会場
Trade Fair

❷ 2階 踊り場・客席●

県庁北口⇄会場

おもろまち駅⇄会場●

Okinawa Prefectural ⇔ Venue

Omoromachi ⇔ Venue

空港シャトルバス Airport Shuttle Bus
2/5
（Wed）
那覇空港

Naha Airport

1

2

10:00発11:30発

2/6
（Thu）

3

那覇空港

14:00発Naha Airport

1

2

10:00発

復路

11:30発◦視察エリア

Observation Area

◦VIPラウンジ

コンベンションセンター
Convention Center

おもろまち
Omoromachi

コンベンションセンター
Convention Center

那覇市内

o

at

in

im
ak

◦オープニングセレモニー

那覇空港⇄会場

Naha Airport ⇔ Venue

10:45着12:15着コンベンションセンター

14:45着Convention Center

10:45着12:15着

県庁前

Okinawa Prefectural

17:00発17:30着
17:45着VIP Lounge

2/5
（Wed）

/M

ha

Na

方

港

牧

・

面

❶ 1階アリーナ●

Free shuttle bus Time table

県庁前
おもろまち駅前広場

Okinawa Prefectural/Omoromachi

コンベンションセンター
Convention Center

2/6
（Thu）
県庁前
おもろまち駅前広場

会場

シャトルバス Naha City to Convention Center Shuttle Bus

1

2

7:40発

8:15発

8:00着

8:40着

1

2

8:00発

8:30発

Okinawa Prefectural/Omoromachi

コンベンションセンター
Convention Center

8:25着

8:55着

3〜１４

この間
30分毎運行
Runs every
30 minutes

15

14:45発

15:15着3〜１４

この間
30分毎運行
Runs every
30 minutes

コンベンションセンター
Convention Center

県庁前
おもろまち駅前広場

Okinawa Prefectural/Omoromachi

復路

復路

12:00〜18:00発

1９:50〜20:10発

この間30分毎運行
Runs every 30 minutes

12:30〜18:30着

復路

15

15:00発

15:30着コンベンションセンター
Convention Center

県庁前
おもろまち駅前広場

Okinawa Prefectural/Omoromachi

12:00〜18:00発

歓迎レセプション
Welcome Reception

県庁前
おもろまち駅前広場

Okinawa Prefectural/Omoromachi

この間5分毎運行
Runs every 5 minutes

20:20〜20:40着

沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center

この間30分毎運行
Runs every 30 minutes

58
県庁北口

12:30〜18:30着

Okinawa Prefectural

おもろまち駅
Omoromach

那覇空港
Naha Airport

5

Resortech_GB_52P.indd 5-6

6

2020/01/28 19:21

出展企業名

No.
D01
D02
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08

SCSK 株式会社
沖縄セルラー電話株式会社／KDDI株式会社

OKINAWA CELLULAR TELEPHONE COMPANY、KDDI CORPORATION

当たるんですマーケティング株式会社

Atarundesu Marketing Ltd.

株式会社沖縄銀行

THE BANK OF OKINAWA LTD.

沖縄パナソニック特機株式会社

Okinawa Panasonic System Sales Co., Ltd.

PJ

富士通株式会社／株式会社沖縄富士通システムエンジニアリング

FUJITSU LIMITED

株式会社日立製作所

B04

ＡＮＡホールディングス株式会社

C01

トラストコミュニケーション株式会社

C02

OKINAWA FUJITSU SYSTEMS ENGINEERING LIMITEDC03

株式会社琉球銀行

Bank of The Ryukyus, Limited

株式会社リクルートライフスタイル沖縄

C32 A12RECRUIT LIFESTYLE OKINAWA CO., LTD.

アビームコンサルティング株式会社

P12

株式会社NTTドコモ

C04

先端技術体験ゾーン

C05

NEC Corporation

C06

SoftBank Corp.

A05

NTT DOCOMO,INC.

三井物産株式会社／三井情報株式会社

A07

宿泊施設関連協会

A08

Japan Accommodation Related Consortium

株式会社日立製作所／沖縄日立ネットワークシステムズ株式会社

A09

Hitachi, Ltd.

A10The Okinawa Electric Power Company, Incorporated ／ The Okiden Global Systems CO.,Inc.

ファーストライディングテクノロジー株式会社／兼松エレクトロニクス株式会社

A11／First Riding Technology Inc. ／ Kanematsu Electronics LTD.

日本オラクル株式会社

G07

エヌ・ティ
・ティ
・コミュニケーションズ株式会社

G08

西日本電信電話株式会社

C08 C09 C10

C07

C11

スポンサーエリア （ダイアモンド）

A01

D01

A03
A04

D02

A02

C20

C15

C22

C16 C18

C23

C17 C19C24

C12

C14 C13

C25
G01

Oracle Corporation Japan

G02

G03

G04

G05

G06

Cell Tech Inc.
Hitachi, Ltd.

ANA HOLDINGS INC.

P01

P12

P02

P03

G07

P04

P05

P06

C28

P07

スポンサーエリア（プラチナ）
モバイル充電C35 C33
C34

A01

大連華信計算機技術股份有限公司（中国）/株式会社沖縄ハイシンク

A02

LIAA
（ラトビア投資開発公社／ラトビア共和国）

Investment and Development Agency of Latvia
Galaxy Software Services Corportation

A05

ギャラクシーソフトウェアサービス
（台湾）

A06

Popworld(台湾)

A07

香港貿易発展局（香港）

A08

Via Mobility Japan 株式会社
（米国）

A09

Realeyes(英国)A10

TG0(英国)P10

P11

モバイル充電

C37

クローク

受付

（チェコ共和国）
A03 ZONER L.L.C
チェコ共和国P09

モバイル充電Dalian Hi-Think Computer Technology Corp./Okinawa HI-Think Corporation

A04

C36 C38
P08

Czech Republic

Galaxy Software Services Corportation
Popworld Inc.

Hong Kong Trade Development Council

有限会社エヌ・ユー・エス

NUS Co. Ltd.

株式会社サムズインターナショナル

Sam's International Corporation

株式会社メディアトランスポート

Media Transport Corporation

株式会社アルク

Ark Incorporation CO.,LTD

日本オラクル株式会社-Oracle Digital
Oracle Corporation Japan - Oracle Digital

沖縄ツーリスト株式会社 ドローンビジネス開発室

OKINAWA TOURIST SERVICE INC. developmentroom of drone

C09

沖縄ツーリスト・オリエンタルコンサルタンツ・沖縄オープンラボラトリＪＶ

C10

株式会社スタジアム

C11

株式会社B-Prost

C12

株式会社セキュアイノベーション

C13

株式会社イー・ステート・オンライン

C14

株式会社琉球ネットワークサービス

Okinawa Tourist Service・Oriental Consultants・Okinawa Open Laboratoty JVSTADIUM Co.,Ltd
B-Prost Co.,Ltd.

SecureInnovation Inc.

E-STATE ONLINE CO., LTD.

Ryukyu Network Service Co., Ltd.

C16

FXC株式会社

C17

Smile with Okinawa／(SAP JAPAN/クレスコイーソリューション)

C18

沖縄クロス・ヘッド株式会社

C19

TIS株式会社

C20

特定非営利活動法人アグリフォレスト

C21

株式会社GeolocationTechnology

C22

あいおいニッセイ同和損害保険株式会社

C23

株式会社アイエンター

C24

株式会社ナレッジクリエーションテクノロジー

C25

クラスメソッド株式会社

C26

サイボウズ株式会社／株式会社システック沖縄

C27

株式会社サトーC28

株式会社ＯＣＣ

C29

株式会社ゴールドバリュークリエーション／株式会社ユナイテッドコーポレーション

C30

NO MARK株式会社

C31

アイ・ムーヴ株式会社

C32

ちゅらデータC33

株式会社Wiz

FXC inc.

Smile with Okinawa

Okinawa Cross Head Co., Ltd
TIS Inc.

Agriforest

GeolocationTechnology

Aioi Nissay Dowa Insurance Co.,Ltd
i-enter Corporation

Knowledge Creation Technology Co., Ltd.
Classmethod, Inc.

Cybozu,Inc./ Systec Okinawa Corp.
SATO CORPORATION
Co., Ltd. OCC

GoldValueCreationCorp.,Ltd.／United Corporation Co.,Ltd.
NO MARK Inc.

i-move Co., Ltd.
Chura Data

Wiz Co.,Ltd.

C34 株式会社レイメイコンピュータ
VIP用控室REIMEI COMPUTER Inc.

Via Mobility Japan K.K.
Realeyes
TG0

A11 データタング株式会社(中国)

TESO（ベトナム）
TESO

7

C35

株式会社ユービックシステム

C36

株式会社オプテージ

UBIQ SYSTEM INC.
OPTAGE Inc.

C37 シャムロックレコード株式会社

展示棟 会場図

Datatang Co.,Ltd

Resortech_GB_52P.indd 7-8

恩納村IoT推進協議会

IoT Acceleration Onna village Laboratory

Eco Tour Lab

C27

C29 C30 C31

G08

Trust Communication Co.,Ltd

C15 エコツーラボ合同会社

C26

スポンサーエリア（ゴールド）NTT Communications Corporation

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE WEST CORPORATION

C08

C21

海外招聘エリア株式会社JTB沖縄JTB OKINAWA Corp.

G06

C06

C07

B04

A06

Mitsui & Co.,LTD / Mitsui Knowledge Industry Co.,Ltd.

一般社団法人B01 B02 B03

C01 C02 C03 C04 C05

ABeam Consulting Ltd.

沖縄電力株式会社／沖電グローバルシステムズ株式会社／

A12

B03

transcosmos inc

P11

G05

株式会社セルテック

LiLz Inc.

Kanucha Bay Resort Co.,Ltd

ソフトバンク株式会社

G04

B02

トランスコスモス株式会社

P10

G03

B01

LiLz株式会社

株式会社カヌチャベイリゾート

日本電気株式会社

G02

電動キックボード
試乗体験エリアSCSK Corporation

P09

G01

出展企業名

No.

Shamrock Records, Inc.

C38

株式会社コンピュータ沖縄
Computer Okinawa Co.,Ltd.

8

2020/01/28 19:21

会議棟A

開催内容

会議棟B

スタートアップブース 出展＆ピッチ

会議棟Ａ1 Conference Building A-1
Okinawa Startup Festa

トークセッションエンジェルサミット
シビックテックハッカソン

開催内容

インダストリンク・ITソリューション商談会

2F

スペシャルセミナー
カンファレンス
沖縄県実証事業成果報告会

沖縄県事業合同成果報告会● Industlink / IT Solution Matching Event● Special Seminars● Business Pitches● Conference● Talk session● Demonstration project results announced● Civic Tech Hackathon

by subsidized companies in Okinawa Prefecture● Joint Results Presentation

by Okinawa Prefecture corporations

会議棟B5・6・7 Conference Building B-5/6/7● Industlink マッチングイベン
トIndustlink / IT Solution Matching Event

会議棟B1 Conference Building B-1● カンファ
レンス会場
Conference

会議棟B2 Conference Building B-2● スペシャルセミナー会場
Special Seminars●

沖縄県実証事業成果報告会場

Demonstration project results announced
by subsidized companies in Okinawa Prefecture

会議棟Ａ2 Conference Building A-2● シビッ
クテックハッカソン会場 : 2/5
Civic Tech Hackathon●

沖縄県事業合同成果報告会 : 2/6

Joint Results Presentation by Okinawa Prefecture corporations

1F
会議棟3・4
特別商談室

Special Business Meeting Room

会議棟A 会場図

会議棟B 会場図
9

Resortech_GB_52P.indd 9-10

10

2020/01/28 19:21

Program Guide

2 / 5（Wed）12:30-12:50※内容は現時点での案であり、諸事情により変更となることがあります。

2 / 5（Wed）9:00-10:30

展示棟 メインステージ

オープニングセレモニー
・オープニングアクト
・関係者挨拶
・海外連携協定（MOU）締結式① 中国
・Opening act

・Ribbon-cutting ceremony

・Signing ceremony for Memorandum of Understanding (MOU)※ステージ前のお席は登壇者・招待者席となっております。ご観覧を希望の来場者様は２Ｆ席よりご覧ください。

展示棟 メインステージ
Exhibition BLDG Main Stage

・香港 Hongkong

展示棟 メインステージ
Exhibition BLDG Main Stage

Messages from top forerunners

・総合グランプリ 1点
One ResorTech Grand Prix
・イノベーション部門 1点 Grand Prix,Innovation Division
・海外部門 1点
Grand Prix,Overseas Division

2 / 5（Wed）
6 Thu）
・（business owners.

Zone to Experience Advanced Technology

SCSK株式会社 代表取締役 社長執行役員
最高執行責任者

谷原 徹 氏山森 誠司 氏2/（
5 Wed）10:45-12:00

展示棟 メインステージ
Exhibition BLDG Main Stage

シンポジウム Symposium■ ANAホールディングス株式会社
ANA アバター（遠隔コミュニケーションロボット）
アバターロボットを活用した観光誘致及び新観光サービスの開発
ANA Holdings Inc.
ANA Avatars (Remote communication robots)
Tourism attraction and development of
new tourism services through utilizing avatar robots

2020年、近未来の旅ーデザインする旅へー

Year 2020: Near-future Travels,
where the journey is designed
テーマ

JAL ANA Instagram awsの競演

Cooperation of JAL, ANA, Instagram and AWS

これから先の10年、未来の「旅」
はのような姿をしているのでしょうか？

● ANAホールディングス株式会社
デジタル・デザイン・ラボ
チーフ・ディレクター兼 アバター準備室長

津田 佳明 氏ANA Holdings Inc.

Digital Design Lab (DD-Lab)

Chief Director, Avatar Preparation Oﬃce.

Yoshiaki Tsuda● 日本航空株式会社
デジタルイノベーション推進部
イノベーション推進グループ
グループ長

清水 俊弥 氏Japan Airlines Co., Ltd.

Digital Innovation Promotion Department
Digital Innovation Dept. Senior Director

Toshiya Shimizu● アマゾンウェブサービスジャパン株式会社
パブリックセクター営業本部
本部長

大富部 貴彦 氏

Amazon Web Services Japan K.K.

Head of division
Takahiko Ootonbe● Facebook Japan株式会社
Client Partner Manager, Travel

希代 翔 氏Facebook Japan K.K.

2 / 6（Thu）15:00-

Travel Client Partner Manager
Shou Kitai● ファシリテーター

海外出展企業紹介

崎山 一葉 氏

Facilitator
Kazuha Sakiyama

11

Resortech_GB_52P.indd 11-12

中島 賢一 氏Entertainment Producer
Kenichi Nakashima● 一般社団法人 沖縄eスポーツ連盟 代表理事
沖縄ツーリスト株式会社 代表取締役会長

氏

OKINAWA ESPORTS UNION
Representative Director
CEO,Okinawa Tourist Service,Inc.
Yoshikazu Higashi

本高 祥一 氏

法人ビジネス戦略部 部長
５Ｇで実現するʼ産業革命ʼについて

展示棟 メインステージ
Exhibition BLDG Main Stage

12の出展企業・団体によるプレゼンテーション● 沖縄セルラー電話株式会社

國吉 博樹 氏執行役員 営業本部ビジネス開発部長
沖縄セルラーアグリ&マルシェ 代表取締役社長
５Ｇで描く沖縄のSocity5.0

会議棟B2

Conference BLDG Basement 2

Establishment and demonstration of network infrastructure to promote IoT utilizations

Entertainment Producer
Kenichi Nakashima

2/（
6 Thu）16:00-17:00

金堂 宏昭 氏B2会議室

To Face Challenges in Developing Software for
IoT Devices and Systems

KADOKAWA DWANGO
Educational Corporation, N High School
Community Development Division Manager
Hiroaki Kanado

講● ＜コーディネーター＞琉球放送株式会社
テレビ本部 報道制作局 兼 アナウンス室
専任局次長

比嘉

会議棟B

Conference BLDG Basement 2

IoT機器・システムのソフトウェア開発課題に立ち向かうために● 学校法人角川ドワンゴ学園 N高等学校
コミュニティ開発課 課長

師 Lecturer● 独立行政法人情報処理推進機構 (ＩＰＡ)
社会基盤センター 産業プラットフォーム部

コネクテッドインダストリーズグループ 研究員

宮崎 義昭 氏Yoshiaki Miyazaki, Researcher Connected Industries Group Industrial Platform Division,
Social Infrastructure Center Information-technology Promotion Agency, Japan (IPA)俊次

2 / 6（Thu）13:00-17:00<Coordinator>
Ryukyu Broadcasting Corporation
Television Division, Press Production Oﬃce
and Announcement Section Deputy Director
Toshitsugu Higa

会議棟B1

Conference BLDG Basement 1

IT経営カンファレンス 2020 in 沖縄

IT Management Conference 2020 in Okinawa

会議棟B1

テーマ

Conference BLDG Basement 1

Themes to be discussed”儲かる経営体質”のヒントがここにある！ Inspiring ideas on “proﬁtable business structure”!
・特定非営利活動法人ITコーディネータ協会

デジタルトランスフォーメーションの先を見据えて〜伴奏型支援者としてのＩＴコーディネータの役割〜

Non proﬁt organization IT Coordinator Associates SME's Strategy for utilizing IT: The new roles of ITC driven by IT technology

・基調講演１Keynote speech１“沖縄発！世界のブランド創り”
株式会社コーカス（SuiSavon 首里石鹸）
代表取締役 緒方 教介
Creating a global-scale brand from Okinawa! Corcus Co., Ltd. (SuiSavon) Ogata Kyousuke, Representative Director

パネリスト Panelists● 株式会社ＮＴＴドコモ

大久保賢二

Kenji Okubo, Director of
IT Coordinators Associates of Ibaragi

Promotion of IT Business Activation in Asia

X-CREATE section

5G service is about to kick oﬀ:
Top 3 Mobile Carriers will discuss
ResorTech Society■ Lilz株式会社
CEATECH AWARD 2019“トータルソリューション部門”グランプリ受賞
アナログメータからデジタルメータまで値を自動読み取りする「LiLz Gauge」
LiLz Inc.
Winer Grand Prix: "Total Solution Category""LiLz Gauge" automatically reads values fromanalog and digital meters.

Public Sector Sales Division● 西日本電信電話株式会社
ビジネスデザイン部 X-CREATE室
エンターテインメントプロデューサー

東 良和

Business design division

パネリスト Panelists

LectureNPO ITC茨城理事長

アジアITビジネス活性化推進事業、
IoT利活用促進ネットワーク基盤構築・実証事業● Lecturer: NTT West,中島 賢一 氏赤羽幸雄

Yukio Akabane, IT Coordinators
Associates of Hokkaido

沖縄県の実証補助事業者による成果発表

5Gサービス目前、
モバイル3キャリアが考える
ResorTech社会■ 株式会社セルテック
協働ロボットによる微少ワーク作業支援システム
Celtec Inc.
Small-sized work support system utilizing
cooperative robots

4人のビジョナリーと、
次世代の旅ビジネスを覗いてみませんか。

● 西日本電信電話株式会社
ビジネスデザイン部 X-CREATE室
エンターテインメントプロデューサー

北海道ITC協議会

Demonstration project results announced by subsidized companies in Okinawa Prefecture

economic eﬀects and future development based on the experience of promoting
e-sports from both the administrative and business sectors.

講 演

比嘉智明

山川元博

Motohiro Yamakawa, Senior manager at
IT Coordinators Associates

沖縄県実証事業成果報告会

An introduction of some e-sports projects for solving social issues in Japan and the

師 Lecturer

ITC沖縄代表理事

ITC協会担当部長

2 / 5（Wed）
6 Thu）13:00-17:00
・（

日本各地でのeスポーツの取り組みや社会課題解決のために活用できるeス
ポーツの事例を紹介。行政・企業の両面からeスポーツ振興に取り組んできた経験を元に、
経済効果や今後の展望を語ります。

講

川野太

Tomoaki Higa, Representative Director of
IT Coordinators Associates of Okinawa

2 / 5（Wed）15:00-16:30■ 株式会社日立製作所
接客や案内サービスを行うコ
ミュニケーションロボット「EMIEW」
Hitachi, Ltd.
Humanoid robot “EMIEW3”, providing forcustomer service and guidance services

Themes to be discussed

ファシリテーター

地域はどう向き合うか」

Business design division X-CREATE section

Concerning the advanced technology, there are few opportunities to experience it
ﬁrst hand in the prefecture. This is why we are setting up this "Zone to Experience
Advanced Technology " at this trade fair: To provide visitors and others anexperience the new services and value creation ideas and cutting edge technologies
potentially contributing to solving the social issues such as labor shortage, etc.

※ステージ前のお席は登壇者・招待者席となっております。ご観覧を希望の来場者様は２Ｆ席よりご覧ください。

Futoshi Kawano, Director of
the HRIT Management Institute

Overview

Lecturer: NTT West,

Themes to be discussed

先端技術については、県内で実際に体験できる機会が少ないことから、本見本市において先端技術体験ゾーンを設置し、新たなサービス・価値創造や、
人手不足対応等の社会課題解決に資する先端技術の可能性を、来場者等に体験いただく。

沖縄セルラー電話株式会社常務取締役

NPOヒューリット経営研究所理事“The future of e-sport - how our communities should be prepared for it”

展示棟

Exhibition BLDG

先端技術体験ゾーンテーマ

概 要

Lecture「eスポーツの未来

perspectives, etc. and the awards will be commended to the highest achievers.

We will discuss the essentials of DX (digital transformation) and various expectations for ResorTech for

パネリスト Panelists

revitalization, etc.

excellence in areas of proﬁtability, marketability, future potentials and technicalDX（デジタルトランスフォーメーション）を牽引する企業経営者から、核心的なDXの取り組み、ResorTechや沖縄への期待を語っていただきます。

IT Coordinator Associates of Okinawa(Non proﬁt organization)
Forum for its establishment commemoration

Outlook for 2020 : Learning fromthe Key Persons of the E-Sport Industry in Japan

講 演

会議棟B1

Conference BLDG Basement 1

特定非営利活動法人ITコーディネータ沖縄
設立記念フォーラム

日本eスポーツ業界のキーパーソンに学ぶ2020年の展望

development of e-sport from various aspects such as administration, business, education, tourism, local

winners will be made from viewpoints of the followings: Degrees of innovation and

Themes to be discussed

2 / 6（Thu）10:30-12:00

会議棟B1

Conference BLDG Basement 1

Outlook for the future e-sport market from the key persons that contributed enormously to theservices in the Exhibition. “ResorTech Award Committee” will evaluate theapplications submitted from the exhibitors in advance. Evaluations and selections ofMessage from Executives of
DX Business forerunners

2 / 5（Wed）13:00-14:30

行政・企業・教育・観光・地方創生等の様々な立場からeスポーツ振興に携わる業界のキーパーソンに、今後のeスポーツ市場の展望を伺います。

This award will be handed to the most outstanding technologies, products and先進DX企業経営者からのメッセージテーマ

Taiwan展示される技術、製品、サービスの中からとくに優れたものを表彰する。
出展者が事前に応募した出展品・案件について、「ResorTech Award 審査委員会」が有益性・市
場性・将来性の観点、技術的観点等から、イノベーション度が高く優れていると評価できるものを審査・選考し、表彰するものである。

・Greetings from aﬃliated members

TOPメッセージ

MOU締結式② ・台湾

ResorTech AWARD

・テープカットセレモニー

2 / 5（Wed）9:20-9:40（オープニングセレモニー内）Exhibition BLDG Main Stage

2 / 5（Wed）14:00-14:30

Exhibition BLDG Main Stage

Opening ceremony

展示棟 メインステージ

・基調講演２ Keynote speech2「食」を通じて地域を豊かにするTrunqの挑戦株式会社Trunq（ワイン食堂Trunq、
プーゾチーズケーキセラー）代表取締役社長 野間 謙策● ソフトバンク株式会社

梅村 淳史 氏

法人プロダクト&事業戦略本部
法人５Ｇ推進室室長兼同本部
モバイルＥＳ統括部 統括部長
来る５Ｇ時代に向けた、ソフトバンクの取組のご紹介

Trunq challenges to enrich the region through “food” TRUNK Inc.
(Wine and food provider "Trunk", Puzo cheese cake cellar) Kensaku Noma, Representative Director

・基調講演３ Keynote speech3“今取り組むべき人間尊重経営におけるIT活用”
有限会社大宮工機 専務取締役 宮城 光秀氏● ファシリテーター

デビッド・シェーン 氏

Now is perfect timing for IT utilization in a business management that cares about the human conditions
Ohmiyakouki Ltd.
Mitsuhide Miyagi, Managing director

Facilitator

David Shen・パネルディスカッション Panel discussions
12

2020/01/28 19:21

Also
i

r
fai

同時
開催

会議棟B5-7

2 / 5（Wed）
6 Thu）10:00-17:00
・（

he trade
nt

Conference BLDG Basement 5-7

インダストリンク・ITソリューション商談会

インダストリンクは、沖縄県の委託事業にて構築され、沖縄ITイノベーション戦略セ
ンターが運営するマッチング・サイトです。
主に県内IT事業者が保有する200以上のソリューションが登録されています。インダ
ストリンク登録企業による展示・商談会を開催します。
（当日のご相談もお受けしています。
）

Industlink is a business matching site by Okinawa
Prefectural Government and operated by
Innovation and Strategy Center, Okinawa(ISCO).The site contains more than 200 IT

solutions mainly by Okinawa IT companies The

Industlink / IT Solution Matching Event
イベント詳細はIndustlink内の特集ページをご参照ください。
(https://industlink.jp/news/1572592864/)

For more information, please referand discuss our companiesʼ IT needs.

the Industlink Management Oﬃce.

have the opportunities to speak to them directly

2 / 5（Wed）
11:00-12:00

会議棟B2

Conference BLDG Basement 2

スペシャルセミナー Special seminars

スペシャルセミナー Special seminars

アマデウスが考える未来の
スマート・ツーリズム、
そしてスタートアップへの取り組み

モビリティテクノロジーとDiDi日本市場での事業戦略

テーマ

テーマ

都市化とオーバーツーリズムが世界規模で課題となる中、快適でスマートなトラベルエクスペリエン
スやエコシステムとは何でしょうか。
最先端のテク
ロノジーを提供している弊社事例に加え、未来の旅行を形作る担い手となるスタートアップのサポー
トプログラムをご紹介します。

講

smart travel experience and ecosystem? In

えています。DiDiの日本での事業状況また沖

addition to our state-of-the-art technology

縄経済にどのように貢献ができるのか、今後の事業戦略をご紹介します。

practices, we will introduce start-up support
programs that helps us shape the future of travel.

師 Lecturer

講

株式会社アマデウス・ジャパン
オンライントラベル部門
ディレクター

加藤 祥子 氏Amadeus Japan
Online Travel Department
Director
Sachiko Katoて1987年誕生。
現在「旅行コンテンツ流通」「エアラインITソリューション」「ホテ

Eric Wei 氏

ル向けソリューション」「空港やスタートアップなどのニュービジネス」という４つの中核事業をもち、従業員19,000以上と、旅行コンテンツ流通では世界市場の（エリック・ウェイ）

43.9％を占める、世界最大手の旅行関連ITソリューションプロバイダーです。

DiDi Mobility Japan Corp.
Business Development
Vice President
Eric Wei

Amadeus was jointly funded by four European airlines as a neutral travel booking system
in 1987. Currently, the company is invested in four core areas of businesses: "Travel
contents distribution", "Airline IT solutions", "Solutions for Hotels", and "New businesssuch as airports and startups". With an annual proﬁt of approx. 5,868 billion yen andemploying over 19,000 personnel, Amadeus is the world's largest travel IT solution
provider, accounting for 43.9% of the global market for travel content distribution.

global issue, what is a future of comfortable andsmart travel experience and ecosystem? In addition
to our state-of-the-art technology practices, we will
introduce start-up support programs that helps us
shape the future of travel.

野への事業展開を経営戦略として進めるソフトバンクの合弁会社として、
DiDiモ

ビリティジャパンが誕生しました。
DiDiはスマートフォン一つで、タクシーの配車

から移動、決済までが可能となるMaaS（Mobility as a Service)テクノロジーを用いた革新的なタクシー配車プラットフォームサービスです。

In June 2018, DiDi Mobility Japan was created as a joint venture with DiDi Chuxing, theworld's largest mobility platform, and SoftBank's as a business development strategy to
expand into ﬁeld of AI. DiDi is an innovative ridesharing platform service that employs

登 壇 者 Presenters①株式会社Payke 代表取締役CEO古田 奎輔 氏③OLTA株式会社 代表取締役CEO澤岻 優紀 氏②CBcloud株式会社 代表取締役CEO 松本 隆一 氏
[投資家] ドーガン・ベータ 代表取締役パートナー

林 龍平 氏株式会社KVP代表取締役社長/パートナー 長野 泰和 氏
株式会社ジャフコ シニアアソシエイト

天日 郁也 氏(1) Keisuke Furuta, Representative Director and CEO of Payke Inc.
(2) Ryuichi Matsumoto, Representative Director and CEO of CBcloud Co., Ltd.
(3) Yuki Takushi Representative Director and CEO of OLTA, Inc.

Startup Growth Stage). Furthermore, we will conduct sessions held by
manufacturing experts concerning further mechanism for generating
more startups.

シビックテック ハッカソン【エンジェル投資家 3名】①株式会社スマートラウンド 代表 砂川 大 氏

Civic Tech / Hackathon②さくらインターネット株式会社 代表取締役社長 田中 邦裕 氏

会議棟A2

Conference BLDG A-2③株式会社StartPoint 代表取締役 小原 聖誉 氏

サステイナブルな視点から”ResorTech”の未来をデザインする
Designing the future of “ResorTech” from a sustainable perspective④琉球銀行 法人事業部 地方創生グループ 調査役 小川 真司 氏

2 / 5（Wed） 10:00-17:00⑤一般財団法人沖縄ITイノベーション戦略センター ストラテジスト 兼村 光 氏【モデレータ】ファウストビート株式会社
Three Angel Investors

Two support agencies
in Okinawa
Moderator

概 要 Overview

代表取締役 嶋根 秀幸 氏

(1) Masaru Sunakawa, Founder and CEO of Smartround Inc.
(2) Kunihiro Tanaka, Founder and CEO of SAKURA Internet(3) Masashige Obara, Founder and CEO of Startpoint(4) Shinji Ogawa, The Bank of the Ryukyu Corporate Division, Local Revitalization Group(5)Hikaru Kanemura, a strategist at Okinawa IT Innovation Strategy Center (A general incorporated association)
Hideyuki Shimane, CEO/Owner of Faustbeat Inc.

東大

OIST

〜 FutureCenter
CivicHackNightOkinawa
CodeForOkinawa 〜世界の目標であるSDGsによってどんな社会変化の可能性があるかを体験的に理解するためのカード
ゲーム「2030SDGs」を開催！ゲームで得た学び・気づきをもとに、市民目線で社会課題を解決する「シビックテック」のワークショップも実施！沖縄の未来創造に向けたチャレンジしていきましょう！
~Future Center x Civic Hack Night Okinawa x Code For Okinawa~
We introduce "2030SDGs" card game to experience social change by the
SDGs as the world's goal and “Civic Tech” work shop to solve social
issues from a citizen's perspective. Let's try to create the future of
Okinawa!

会議棟A1

Conference BLDG A-1

琉大『起業と科学〜科学的アプローチによるこれからの起業』
2 / 5（Wed）12:30-13:45

r
fai

Also
i

会議棟A Conference BLDG A

the tradeテーマ

developments for both founders and investors.

MaaS (Mobility as a Service) technology to allow users to call for taxi, travel, and evenmake payments from a single smartphone.

ご来場歓迎！ Open for general public!

同時開催

Series-B level criteria will participate in this session. We will talk about thehistory from the start of the company, capital policy, and future【沖縄の支援機関 2名】
2018年6月に世界最大級のモビリティプラットフォームのDiDi Chuxingと、AI分

沖縄にルーツがあるスタートアップで、シリーズBクラスの資金調達を実現したスタートアップのファウンダーおよび、投資家に登壇いただきます。創業からこれまでの経緯や資本政策、今後の展開等について、双方の立場から語っていただきます。
Okinawa-based startup founders and investors who raised funds to meetthe private sectors” are beginning to develop. To further expand thismovement, we will be sharing the current business states of Okinawa

トークセッション① Talk sessionn

概 要 Overview

institutions” and “Support of entrepreneurial development events byWith urbanization and over-tourism becoming a

師 Lecturer

DiDiモビリティジャパン株式会社
事業開発本部 本部長

アマデウスは欧州4航空会社の共同出資により、中立的な旅行予約システムとし2/（
6 Thu）12:00-13:30

沖縄ルーツでシリーズBレベルの資金調達に成功しているス
タートアップが登場してきました。ここ数年の沖縄スタート
アップシーンにおいては、「行政の支援施策の拡充」、「金融機関によるアクセラレーションプログラム」「民間ベースによる起業家育成イベントの支援」など、成長エコシステムが形成されています。この動きをさらに広げていくうえで、スタート
アップ成長ステージにおける最初の資金調達先となるエン
ジェル投資家と沖縄の現状を共有しつつ、さらなるスタート
アップを生み出すための仕組みづくりについて専門家によるセッションを実施します。

with the Angel Investors (who will provide the ﬁrst funding in the

いて重要な役割を担い、さらに様々な進化の可能性を持つのはモビリティの領域だと考

global issue, what is a future of comfortable and

CBcloud

Talk session with startup CEO and investor from Okinawa

administrative supports”, “Acceleration programs funded by ﬁnancial

Themes to be discussed

これから数年後、または非常に近い未来におWith urbanization and over-tourism becoming a

OLTA

会議棟A1

Conference BLDG A-1『沖縄発スタートアップCEOと投資家によるトークセッション』

fundraisers to meet criteria at the series-B level. In the Okinawa startup
scene over last few years, growth ecosystems such as “Expansion of

DiDi's mobility technology and business strategies
in the Japanese market 〜How can DiDi contribute to the Okinawan economy?〜

Themes to be discussed

Payke

Numbers of Okinawa-based startups have emerged as a successful〜沖縄経済にどのように貢献ができるのか〜

Smart Tourism and its Future, and Amadeus' Startup Initiative

トークセッション② Talk session『エンジェル投資家から見た沖縄〜さらなる成長ステージに向けて』

概 要 Overview

to the special page in Industlink(https://industlink.jp/), or contact

2 / 6（Thu）
11:00-12:00

会議棟B2

Conference BLDG Basement 2

エンジェルサミット Angel Summit

2 / 5（Wed）15:45-17:00

EMAIL：it-matching@isc-okinawa.org

matching event is held in the Conference Bldg. B.
All the exhibitors are registered in Industlink. You

会議棟A Conference BLDG A

How angel investors see Okinawa: Toward further stages of growth

お問い合わせ先：インダストリンク運営事務局
TEL：098-859-1831

ご来場歓迎！Open for general public!

概 要 Overview

Themes to be discussed

Okinawa Inception（ここに集う全ての人々の“起点”）

Okinawa Inception（The starting point for all people gathering here）

スタートアップ ブース出展＆ピッチ

概 要 Overview“ResorTech”をテーマに集まった国内外のスタートアップ32社によるDemoDayをStartup: Booth Exhibitions & Business Pitches

実施予定。世界をよりよくするサービスと新たなムーブメントが期待されます。

登壇企業のブース展示も実施します。
Presenter companies will also hold their own exhibition at individual stands.

32 domestic and international startup companies are planned to present their tech demonstrations
under the theme of “ResorTech”. Expect to see some brand-new services and movements that canenrich the world.

2 / 5（Wed）
6 Thu）10:00-17:00
・（
登壇および出展企業

Presenters and companies planned for exhibition

県外企業 Companies outside the prefecture

県内企業 Companies from the Okinawa prefecture

海外企業 Oversea companies● 株式会社Luup
Luup, Inc.,● CBcloud株式会社
CBcloud Co., Ltd.,● U&I株式会社
U&I Inc.,● 株式会社ファン・ナウ・ジャパン
FunNow Japan,● Realeyes● AFROCI Information Technology(Beijing) Co.,Ltd● 株式会社FullDepth
FullDepth Co., Ltd.,● 株式会社Alpaca.Lab
Alpaca.Lab Inc.,● EF POLYMER PRIVATE LIMITED● Via Mobility Japan株式会社
Via Mobility Japan K.K.,● WASAI Technology● 株式会社タイミー
Timee, Inc.,● ZAZA株式会社
ZAZA Inc.,● 株式会社EBILABEBILAB, Inc.

● 株式会社ナイトレイ
Nightley Inc.

● 株式会社Payke
Payke Inc.,● NO MARK株式会社
NO MARK Inc.,● OKTコミュニケーションズ株式会社
OKT Communications Inc.,● Microwave Radiometry Project● トレバリ 株式会社
trevary Inc.,● adventrip .co .ltd
● Maxon Creative Inc● IGcar● まちなか留学ハローワールド
HelloWorld HomeStay● EPISODE

13

Resortech_GB_52P.indd 13-14● TG0● THINKTANK● Ubestream Inc.

● GONGDA Group Shenzhen Innovation Center● ForeAider Co,.Ltd● Chelpis(池安科技股份有限公司)● STARTING POIN(起跑點有限公司)

東京大学、沖縄科学技術大学院大学(OIST)、琉球大学の各ア
カデミア機関でスタートアップやイノベーション創出する取り組みを担っている方々のトークセッションを実施します。
各大学で取り組んでいる科学的アプローチによる起業家育成や、イノベーションが起こる環境の創生などを通して、今後の想定される未来を踏まえて沖縄の可能性について語っていただきます。

沖縄県事業合同成果報告会

会議棟A2

Conference BLDG A-2

Joint Results Presentation by Okinawa Prefecture corporations

2/（
6 Thu）10:00-16:00

スペシャルトークセッション：沖縄発スタートアップに必要なこと

沖縄型オープンイノベーション創出促進事業成果報告会

Talk sessions are held by the members of University of Tokyo, theGraduate University of Science and Technology (OSIT) and the
University of Ryukyu and other various academic institutes in Japan
currently working on startups and innovation creations. Through thediscussions on the training of entrepreneurs through scientiﬁc
approaches and the creation of an environment to incubate
innovations, they will also discuss the potential of Okinawa in thepredictable future.

Announcement of results for Okinawan Open Innovation Promotion Projects

INCEPTION with MVP※ ※MVP:Minimum Viable Productスタートアップの成功確率を高めるためにはじめに取り組むべきこととして、ローコ
ストかつ短期間で、サービスの前提とする仮説を検証することが重要である。当事業の採択事業者の取り組むサービスの仮説検証の報告です！
It is important to start form validating the hypothesis the service is based on, at a low costand short amount of time in order to increase the success chance of a startup. We will reporton the veriﬁcation status of the hypothesis being adopted by our actual business operators
here in Okinawa!

①東京大学／馬田 隆明 氏
（東京大学、
FoundX ディレクター）②沖縄科学技術大学院大学（OIST）／Lauren Ha 氏

（Associate Vice President for Technology Development

スペシャルトークセッション：（テーマ）沖縄発スタートアップに必要なこと

and Innovation、
技術開発イノベーションセンター 准副学長）③琉球大学／大角 玉樹 氏
（国際地域創造学部 教授）

イノベーション創出人材育成事業成果報告会【モデレータ】
和波 俊久 氏（Lean Startup Japan LLC

Announcement of Human Resource Development for Innovations Project Results

代表社員プロセスコンサルタント）

DIVE INTO(1) Takaaki Umada, the director of Hongo Tech Garage(hosted by The University of Tokyo, Division of University Corporate Relations) and FoundX(2) Lauren Ha, Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University（Associate Vice President for Technology Development and Innovation)(3) Osumi Tamaki from University of the Ryukyus(Professor, Innovation Laboratory / Innovation and Venture Entrepreneurship studies)[Moderator] Toshihisa Wanami (Process Consultant, and representative partner of Lean Startup Japan LLC)

DIVE INTOは、「 起業・創業にチャレンジするメンバーの取り組みや実感」を語る
ビジネスプラン発表会です。

14※内容は現時点での予定であり、諸事情により変更となることがあります。
*The contents are proposals at the current moment and are subject to change due to various circumstances.

2020/01/28 19:21

企業紹介

Corporation Profile

ダイヤモンドスポンサー
D01

展示棟

IT サービス事業

D02

IT Services

電気通信事業

Telecommunication Services

プラチナスポンサー

展示棟

私たちは持続可能な開発目標（SDGs）を支援しています

P05

電気関連機器販売、工事、保守、メンテナス

Sale, Installation, and Maintenance ofElectrical Equipment

SCSK 株式会社

沖縄セルラー電話株式会社／ KDDI 株式会社

沖縄パナソニック特機株式会社“ResorTech”で、夢ある未来を共に創る

MaaS アプリで新しい移動体験。
沖縄の観光を、
もっと楽しく、
もっと便利に！

先進の技術と 感動のサービスで沖縄の未来づくりに貢献します！

SCSK Corporation

OKINAWA CELLULAR TELEPHONE COMPANY、KDDI CORPORATION

Create Future Dream Together with “ResorTech”

New Traveling Experience with MaaS App.
Make Okinawa Trip More Fun, More Convenient!

Okinawa Panasonic System Sales Co., Ltd.

P06

ICT トータルソリューション

IT Total Solutions

富士通株式会社TM
株式会社沖縄富士通システムエンジニアリング
FUJITSU LIMITED / OKINAWA FUJITSU SYSTEMS ENGINEERING LIMITED

テクノロジーを通じて人を幸せにする

We Contribute to Okinawa’s Future with
Advanced Technologies and Services that Delight Customers!

Make Others Happy through Technologies

おきなわ国際 I T見本市

SCSK は昨年、創立 50 周年を迎えました。半世紀にわたり、IT サービスのプロフェッショ

当ブースでは、「沖縄の観光をもっと楽しく、もっと便利に！」をテーマに、KDDI グループ

映像と音響、コミュニケーション技術に画像認識／音声認識技術とＡＩを融合して、言葉

富士通グループは、観光客の受入や周遊拡大のマネジメントに役立つ３つの施策を出展しナル集団として、多くのお客様の企業価値向上に貢献してきました。その豊富な経験と先で取り組んでいる MaaS（Mobility as a Service）を活用した新しい移動体験、観光体験の壁を越えた感動と、安心・安全・快適な日本の「おもてなし」の実現を目指すソリューシ

ます。
外国人の受入のために医療分野の翻訳を強化したハンズフリーの『多言語音声翻訳

進の AI・IoT テクノロジーで、新時代の“ResorTech”を切り開き、夢ある未来を共に創りまを提案します。さらに、IoT/xR などの先端技術やデバイスを活用した、体験型アトラクショ

ョンを提案致します。

システム』、観光地ごとに観光客の流動や滞在時間等を Wi-Fi パケットセンサーで見えるす。

ンもご用意していますので、是非、お立ち寄りください。

化する『Wi-Fi 人流動可視化サービス』、観光客の関心や位置に応じて最適な観光地を提案し周遊を促す観光アプリプラットフォーム『たびしるべ』をご紹介いたします。

SCSK, celebrated 50th anniversary last year, have contributed to

By combining image recognition/voice recognition technologies and A I with video and sound and communication
technologies, we propose solutions to aim to realize excitement beyond the language barrier and safe, reliable, andcomfortable Japanese “omotenashi” (hospitality).

At our booth, we propose new travel experience and sightseeing experi-

improving corporate value for various customers as an IT service

based on the theme of “ Making Okinawa tourism more fun, moregies, we will open up a new era of “ResorTech” and work together toconvenient!”

create a future of dreams.

Moreover, we have hands-on attractions with use of advanced technologies and devices such as IoT/xR, so please stop by.

プラチナスポンサー
P01

公営くじ販売に関わるマーケティング

展示棟
P02

Marketing for Sale of Public Lottery

金融業

当たるんですマーケティング株式会社

株式会社沖縄銀行

4096人に1人が必ず当たる!
毎回誰かが百万長者! 500円から始める高確率くじ!

おきぎん StarPay でスムーズ＆スピーディーキャッシュレス決済を

Atarundesu Marketing Ltd.

Financials

THE BANK OF OKINAWA LTD.

1 out of 4,096 wins! Someone becomes a Millionaire Every Time!
High Probability Lottery Starting from JPY500!

Realize Smooth & Speedy Cashless Payment with Okigin StarPay
沖縄銀行では、県内のキャッシュレスインフラを広め、県内事業者様の消費拡大やインバウる公営競技（オートレース）をロトくじ感覚で楽しめる高確率の重勝式投票券です。
「当たンド需要を取り込むべく、事業者向けにマルチ決済サービス「おきぎん StarPay」と消費者るんです」の売上は、当選者への払戻金のお支払いや、サイト及び関連システムの運営に関向けにスマホ決済サービス「OKIPay」を展開しております。

わる必要経費を差し引き、地方財政への貢献、機械工業の振興、社会福祉の増進、またリ

おきぎん StarPay は様々な QR コードに対応しております。専用端末機をご利用すること

ゾート地の経済振興や環境保護など課題解決の財源として役立てられます。

で決済オペレーションもワンストップでスムーズにご利用頂けます。

“Atarundesu” is multi-race betting tickets with high probability for you to enjoy

The Bank of Okinawa, Ltd. expands widely the cashless infrastruc-public racing organized by local governments based on the Motorbike Racing Law

ture in Okinawa and operates “Okigin StarPay” which supports

administrated by the METI. Sales from “Atarundesu” is used as contributions tovarious payment methods for business owners and the mobile

local government for promotion of the machinery industry and social welfare as

payment “OKIPay” for consumers to encourage greater consump-well as a ﬁnancial resource for economic vitalization in resorts and for solving

tion by businesses in Okinawa and capture in-bound demand.

environmental-protection-related issues after deducting payment to winners and“Okigin StarPay” supports also various QR codes. Using a dedicat-

operational expenses for the site and related systems.

ed terminal oﬀers a smooth one-stop payment operation.

サービス業

P04

Resort Hotel Business

株式会社カヌチャベイリゾート

IT アウトソーシングサービス

IT Outsourcing Services

transcosmos inc

IT リゾートホテルといえば？我々カヌチャベイです！

Quick Ticket でコネクテッドリゾート〜電子チケットで人と繋がれる〜

Speaking of IT x Resort Hotels? Yes, That’s Us, Kanucha Bay!

Connected Resorts with Quick Ticket ~Connect with People with E-tickets~"IT ソリューションをリゾートホテルではどのように活用出来るのか ?

「Quick Ticket」は、既存のチケット販売・管理システムで「メール等で発券して簡単にモギ

リゾートホテルには業界特有の様々な課題、そしてユニークなビジネス可能性が存在しまれる電子チケットサービス」を簡単に開始できるクラウドサービスです。チケットを購入す

す。
カヌチャは様々な実証実験 / 本番稼働を通してリゾートホテル ×IT のポテンシャルをる観光客は専用アプリをダウンロードする手間なく電子チケットを利用できます。さらに、証明していきます。今回の ResorTech では、我々が導入してきたソリューションと課題解決

サブチケット機能や電子チケットを起点としたコミュニケーションによって、他施設・アクの全貌をお見せいたします。

ティビティへの誘客等も実現できます。

“How can IT solutions be used at resort hotels? ” Resort
hotels have a variety of industry-speciﬁc issues andunique business possibilities. Kanucha will prove thepotential of resort hotels x IT through diﬀerent demonstration experiments/production operation. At this ResorTech,we will show you the solutions that we have introduced.

“Quick Ticket ” is a cloud service that allows you to start an
e-ticket service where you can issue tickets via emails and stubthem easily using the existing ticket sales and management
system. Tourists who purchase tickets can use e-tickets without
downloading any dedicated application. Moreover, throughcommunication started with a sub-ticket feature and e-tickets,youʼll be able to attracts visitors to other facilities and activities.

15

Resortech_GB_52P.indd 15-16

P07

金融業

Financials

P08

業務支援サービス

Operation Support Services

株式会社琉球銀行

株式会社リクルートライフスタイル沖縄

キャッシュレスアイランド沖縄の実現に向けて！
琉球銀行がお手伝いします。

観光消費額増大にむけて〜リクルートライフスタイル「Air シリーズ」体感ブース〜

Bank of The Ryukyus, Limited

RECRUIT LIFESTYLE OKINAWA CO., LTD.

" 琉球銀行は、クレジットや電子マネーを含む 23 ブランド（国内最多水準）のお取扱いがOkin

Seeking for enhancement of tourism consumption~ Recruit Lifestyle "Air series" experience boothawa

リクルートライフスタイルが提供する業務支援ソリューション「Air シリーズ」を、見て・試可能なマルチ決済端末 RPG-T を提供しています。

して・相談できる体感ブースです。
0 円でカンタンに使える POS レジアプリ『Air レジ』や

タッチパネルで操作性も良く、コンパクトでレジ周りもスッキリ！

カード・電子マネー・QR・ポイントも使えるお店の決済サービス『Air ペイ』をはじめとしりゅうぎんブースへお越し頂き、ぜひ一度お試しください。"

た「Air シリーズ」をご用意しております。
お店の業務負荷を軽減することで、お客様の満足度向上に貢献する「お店づくり」の実現を応援しています。

Bank of The Ryukyus oﬀers a payment terminal “RPG-T”
that accepts multiple payment methods that supports 23
brands (the largest in the country) including credit cards
and e-money. Easy operation with a touch panel, and its
compact body helps keep neat around the cash registers!
Stop by and try at our booth.

P09

トランスコスモス株式会社

Kanucha Bay Resort Co.,Ltd

リゾート沖縄から発信するテクノロジー
Toward Realization of Cashless Island Okinawa! Let us Help

「当たるんです」は経済産業省が所管する小型自動車競走法に基づき地方自治体が主催す

P03

Fujitsu Group exhibits three measures to help it in managing accepting tourists andscaling up tours; 1) a hands-free “multilingual speech translation system” thatenhances medical translation to accommodate foreigners. 2) a “Wi-Fi” packet
sensor that enables the visualization on the number of tourists and the length ofstay at each tourist destination using Wi-Fi packet sensors. 3) “Tabi Shirube,” asightseeing application platform that suggests optimal sightseeing spots according
to the interests and geo-locations of the tourists to encourage tours.

同時開催

ence using Maas (Mobility as a Service) that KDDI Group is striving,professional. With our ample experience and advanced AI technolo-

IT サービス、ネットワーク"The experience booth is available for you to observe, try and consult with thebusiness support solution "Air series" provided by Recruit Lifetyle. We have
prepared "Air series" in place , such as POS register application "Air Regi" which
can be used easily for free and "Air Pay", an settlement service for stores which arealso compatible with card, electronic money, QR code and point service. We
support customers to realize a "creative store" capable of contributing to improvement of customers' satisfaction by relieving operational burden of stores.

IT Services, Network

日本電気株式会社
NEC Corporation

ダイヤモンドスポンサー（幹事会員）

生体認証がつなぐ「ワクワクおもてなし体験」と「人の流れの可視化」

P10

情報・通信業

Information and Communications

ソフトバンク株式会社
SoftBank Corp.

「今までにない

移動体験を」“Completely New Travel Experience”“Exciting Hospitality Experience” and “Visualization of Flow of People”
linked through Biometrics

世界NO.1の顔認証技術を共通IDに活用した、便利で快適な『あなたに合ったI:Delightな旅
プラチナスポンサー（幹事会員）

行』
をご体験ください。
「手ぶら」「キャッシュレス」など国内観光地で行っている実証実験や、
笑顔パワーゲームもご紹介します。

また観光地などでは、個人を特定しないデータで人の流れを可視化し、防災やマーケティン
グにも活用することが出来ます。
沖縄県内で実証実験中の「人流解析」
をご紹介します。
注）
米国国立標準技術研究所(NIST)主催の評価テストで5回連続世界第1位
Experience the convenient and comfortable "I:Delight" travel that suits you
utilizing the world's No. 1 face authentication technology for your common

幹事会員
ID. We will introduce the veriﬁcation tests for hands-free, cashless, andother technologies now underway at tourist destinations, and smile power
games. Note: Ranked No.1 ﬁve times in a row in the evaluation tests

ソフトバンクは「情報革命で人々を幸せに」の経営理念の下、ライフ／ワークスタイルに変
革をもたらす、さまざまな通信サービスやソリューションを提供しています。5G ネットワー
クで通信事業を強化するとともに、AI や IoT、ビッグデータなどの活用や、グローバルに事業を展開するグループのテクノロジー企業群とのコラボレーションで、革新的な新規事業の創出を目指します。本イベントでは、モビリティを中心にご紹介します。
We, based on our philosophy "Information Revolution-Happiness foreveryone,” provide various communication services and solutions
that bring changes to life and work styles. We will strengthen ourcommunication business with 5G network as well as aim to create
new innovative businesses by using AI, IoT and big data and collaborating with our groupʼ s technology companies who operating

ゴールドスポンサー
コーラルスポンサー
sponsored by the National Institute of Standards and Technology (NIST)
globally. We will focus on mobility in this event.
一般社団法人 宿泊施設関連協会／株式会社日立製作所 ・ 沖縄日立ネットワークシステムズ株式会社／三井物産株式会社 ・ 三井情報株式会社／
株式会社りゅうせき／那覇空港ビルディング株式会社
沖縄電力株式会社／日本オラクル株式会社／西日本電信電話株式会社／NTTコミュニケーションズ株式会社／株式会社 JTB沖縄／日本トランスオーシャン航空株式会社

主催：ResorTech Okinawa おきなわ国際IT見本市実行委員会
後援:特定非営利活動法人ITコーディネータ協会 ／ 独立行政法人情報処理推進機構
16

2020/01/28 19:21

企業紹介

Corporation Profile

プラチナスポンサー
P11

コンサルティングサービス

展示棟
P12

Consulting Services

情報・通信業

Information and Communications

ゴールドスポンサー
G05

展示棟

電気事業

G06

Electricity BusinessIT 構築における SW/HW/ クラウド事業

アビームコンサルティング株式会社

株式会社 NTT ドコモ

特別な体験・感動を多くの人に〜イベントマネジメントによるデータマーケティング〜

５G が始まる。
未来が始まる。

リゾート業界は、多くの人に特別な体験を提供しています。弊社の提唱するイベントマネジ

NTTドコモでは、2020年春に開始予定の５Gを活用し、現実世界と仮想世界を融合させメントシステムは、リゾートにおけるイベントやエンターテインメントにて、キャッシュレスて新しい体験を実現する最新テクノロジーをご紹介します。幅広くビジネスパートナーの決済をベースに人々の行動や購買動向をデータ化し、データに基づいたサービス、プロモ

皆様と新たなビジネスの創出を目指す取り組みを行っています。ぜひ当社ブースにて５Gーションの改善を促進します。これにより、より多くの人々に特別な体験を提供する機会を

時代の新たなサービスをご体験ください。

は、沖縄県のリゾート地を支えるエネルギー事業と IT 関連事業を中心にご紹介いたしま

NTT docomo is introducing the latest technology for achievinga new experience combining the real world and the virtualworld, using the 5G system scheduled for launch starting in
spring 2020. We are carrying out initiatives with the goal of
creating new business with a wide-ranging variety of business
partners. Please experience new services of the 5G era foryourself at our company booth.

Okiden Group aim to create new value through businessand lifestyle support and develop together with the
integrated energy business as the core business. In out
booth this time, we introduce focusing on that the energy
business and IT-related business that uphold the resortareas in Okinawa.

Oracle will help you improve your corporate value that is acreation of new business opportunities by utilizing datathat is your important asset eﬀectively. We introduce theHybrid/Multi Cloud strategy that can transparently linkwith important security and technological innovation suchas IoT, 5G, and ML.

G07

G08

ABeam Consulting Ltd.

NTT DOCOMO,INC.

Special Experience and Excitement to Many People~Data Marketing by Event Management~

O ur event management system promotes the improvement ofservices and promotions based on data of behaviors of people andbuying trends based on cashless payment at resort events andentertainment. With that, we create opportunities to provide a
special experience to more people and supports business expansion
by stimulating consumption and reducing costs.

ゴールドスポンサー
G01

展示棟
G02

IT 関連サービス / 総合商社 IT-Related Services/General Trading Company

三井物産株式会社
三井情報株式会社

旅行業・観光業

Travel Services/Tourism

株式会社 JTB 沖縄
JTB OKINAWA Corp.

テクノロジーで沖縄観光をもっとスマートに！
もっとアメージングに！

Mitsui & Co.,LTD / Mitsui Knowledge Industry Co.,Ltd.

”ResorTech”が魅せる未来- 沖縄ウェルネス・サードプレイスの実現

Making Okinawa tourism smarter and amazing with technology!

The Future Presented by “ResorTech”~Realization of Okinawa Wellness Third Place~

スマート＆アメージングな観光体験の実現を目指し、テクノロジーを活用した観光ソリュー

三井物産グループはResorTechの未来に貢献します｡スマホに声を発するだけでストレションを提供します。
「インバウンド観光客も安心して利用できる高速シャトルバスを！」、スチェックが出来るアプリ｡ 観光業従事者の心身の健康状態を手軽にチェックしたり､リ「AR/VR でガイドツアーを新体感ツアーに！」、「紙の観光マップの良さをそのままスマホします｡また陣屋を支えるインカムシステム､データインフラ構築システム､電動キック＆観光事業者の課題解決は JTB 沖縄にご相談ください。

Mitsui Group contributes to the future of ResorTech. An application that allows

We use technology to provide tourism solutions. "High-speed shuttle
bus that inbound tourists can use safely" "New guided tour experience
using AR and VR technology!" "All the advantages of a paper-basedsightseeing map in a digital format on your smartphone!" "Easily ﬁnd
tour information and analyze tourism itineraries with QR codes!" andmore. If you would like to improve your tourist experiences and solve
regional/tourism business problems, JTB Okinawa is here to help.

ボード､人材マッチングアプリ等もご紹介します｡

you to check the level of your stress just by speaking to your smartphone. Withit, you can easily check physical and mental health of tourism workers andvisualize improvement of stress by staying at resorts and through various
services, etc. It will help increase repeat customers. We also introduce theintercom system that supports Jinya, data infrastructure development system,
electric kick scooters, personnel matching app, and more.

協会団体

地域とともに、地域のためにSee Date in New Ways, Unlock Endless Possibilities, That’s Our Mission

Oracle Corporation Japan

新たな方法でデータを捉え、無限の可能性を得る。
それがオラクルのミッションです。

For the Community, with the Community

オラクルは皆様の重要な資産であるデータをいかに有効活用し、次の新たな Business 機

沖電グループは、総合エネルギー事業をコアとして、ビジネス・生活サポートを通した新し会の創出という企業価値の向上をご支援します。重要なセキュリティや技術革新である

い価値の創造を目指し、地域に生き、共に発展することを目指しています。
今回のブースでIoT/5G/AI/ML などとの連携を透過的に行える Hybrid/Multi Cloud 戦略をご紹介いたします。

電気通信事業等

Telecommunication Services

G04

Association

一般社団法人 宿泊施設関連協会

電気機器Electrical Equipment-Related Business

株式会社日立製作所
沖縄日立ネットワークシステムズ株式会社

Japan Accommodation Related Consortium

プラス５時間、沖縄の観光時間が長くなる「手ぶら観光 空港ホテルチェックイン」

Hitachi, Ltd.

「Lumada と共創で社会変革を加速」“No Luggage Sightseeing x Hotel Check-in at the Airport”
5hrs more for Sightseeing in Okinawa

Accelerate Social Changes through Harmony with Lumada「手ぶら観光 × 空港ホテルチェックイン」那覇空港に着いたら、大きな荷物を抱えてレンタ

IoT の進展により、社会やビジネスが生み出すデータが加速度的に増え続けています。

カー屋に移動し、レンタカーを借りたら、荷物を下ろすためにホテルに向かう。この、沖縄

日立はいま、さまざまな事業領域のお客さまとともに、次の社会に向けて新しい価値を創

旅行ではアタリマエの流れを変えると、『プラス 5 時間』沖縄を楽しむ時間が長くなる。空出する「デジタルイノベーション」に取り組んでいます。
データを活用し、新たなビジネスを港に着いたら、その場で荷物を預けてホテルに遠隔チェックイン。
あとは、手ぶらで時間を迅速に立ち上げ、広げていく。
そのために日立がご提案するのが、Lumada です。

Communications

エヌ・ティ・ティ・コミュニケーションズ株式会社

西日本電信電話株式会社

監視カメラ映像から特定人物を AI がリアルタイムに検知＆追跡！

ＮＴＴ西日本は「ソーシャルＩＣＴパイオニア」へ〜待ちきれない未来と出会おう。〜

NTT コミュニケーションズは、お客さまや社会のデジタルトランスフォーメーションを推進

ＮＴＴ西日本は、社会を取り巻く環境変化がもたらす様々な課題に対し、先頭に立ってＩＣし、企業や社会の持続的成長が達成される未来の世界「Smart World」の実現に向けた取Ｔの力で解決をしていく「ソーシャルＩＣＴパイオニア」をめざしています。
本ブースでは、観り組みを行っています。Smart World の中でも、安心かつ安全で住みやすい都市の実現に光による地域活性化をＩＣＴでサポートするソリューションや、将来の応用を期待するＮＴ

向けた「Smart City」の取り組みとして、AI を活用した映像解析サービス「Takumi Eyes」

Ｔ研究所の技術について、ご紹介いたします。

NTT Communications Corporation

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE WEST CORPORATIONAI Detects and Tracks Specific Persons from Surveillance Videos!

NTT WEST to “Social ICT Pioneer” ~Meet the Future You can’t Wait~などをご紹介します。
NTT Communications promotes digital transformation of ourcustomers and society and work to realize the future world,“ Smart World ” , which achieve sustainable growth ofbusinesses and society. Especially in Smart World, we
introduce a video analysis service “Takumi Eyes” that uses
AI as an initiative for “Smart City” toward the realization ofa reliable and safe city to live in.

NTT WEST is aiming to being a “Social ICT Pioneer” thatstands at the forefront in solving various problems causedby changing environment surrounding the society with ICT.
In our booth, we introduce solutions support the revitalization of tourism through ICT and technologies of NTT . thatare expected for future possibilities.

海 外企 業エリア
A01

情報通信業

展示棟
A02

Information and Communications

大連華信計算機技術股份有限公司（中国）株式会社沖縄ハイシンク“No luggage sightseeing x hotel check-in at the airport” . After
arriving at Naha Airport, move to a rental car service carrying yourlarge luggage, then, head to the hotel to drop them oﬀ. If youchange this routine, youʼ ll have extra 5 hours to enjoy Okinawa.
After arriving, leave your luggage there and check in at hotel
remotely. All you have to do is enjoy your time, without luggage. A
proposal for a new form of travel from us.

With the progress of IoT, data generated by society and businesses is increasing at an accelerated pace. Hitachi is now working
with our customers from various business ﬁelds on “Digital Innovation” to create new value toward the next society. Use data, andInvestment and Development Agency of Latvia

マグネティック・ラトビア

Dalian Hi-Think Computer Technology Corp./Okinawa HI-Think Corporation

MAGNETIC LATVIA中国 IT 技術と沖縄サービスをつなぐ。
Connect Chinese IT Technologies and Services in Okinawa

大連華信グループ 20 年来の日本向け開発品質は、すでに多数のお客様にご愛顧いただ

ラトビアは安全かつ急速に成長する北欧のビジネスセンターであり、ラトビアでのモバイ

いております。弊社グループの新たなチャレンジとして、保有する各種 IT コア技術／ソリュ

ル通信とインターネットアプリは世界でも最も先進的です。ラトビアはバルト諸国の中でーションを、沖縄からサービスとして発信いたします。

も最大の情報通信技術サービスおよびその製品の輸出国です。新規企業のエコシステムには活気があり、革新的な外資系企業に対し、様々なタイプの支援（スタートアップビザ、税金の払い戻し、起業支援）を行っています。
Latvia is a safe and rapidly growing business center in the
N orthern Europe. M obile communications and internet
applications in Latvia are among the most progressive in theworld. Latvia is the largest exporter of the ICT services andproducts among the Baltic countries. The start-up ecosystem
is vibrant and the country various type of support for innovative foreign start-ups (start-up visa, tax rebates, incubation).

Dalian Hi-Think Groupʼ s quality of development in Japan has been
patronized by many customers last 20 years. As our new challenge,
we introduce various IT core technologies/solutions from Okinawa
as our service.

launch and expand new business quickly. To that end, we propose“Lumada”.

17

ラトビアの輸出および観光振興、 Latvian Export and Tourism promotion,
Foreign Investment facilitation
外国投資促進LIAA（ラトビア投資開発公社／ラトビア共和国）

気にせず楽しむだけ。宿泊施設関連協会からの新たな旅の形のご提案。

Resortech_GB_52P.indd 17-18

通信業

に！」
「QR コードで簡単に観光周遊＆観光分析を！」などなど、観光客の体験向上と、地域

ゾート滞在や各種サービス等によるストレス改善を可視化でき､リピート客増加を支援

G03

日本オラクル株式会社

す。

創り出し、
消費活性化、コストダウンによるビジネス拡大をサポートします。
The resort industry oﬀers a special experience to a lot of people.

沖縄電力株式会社／沖電グローバルシステムズ株式会社／ファーストライディングテクノロジー株式会社／兼松エレクトロニクス株式会社
The Okinawa Electric Power Company, Incorporated ／ The Okiden Global Systems CO.,Inc. ／First Riding Technology Inc. ／ Kanematsu Electronics LTD.

5G Begins, Future Begins

SW/HW/Cloud-Related Services
for IT Establishment

18

2020/01/28 19:21

企業紹介

Corporation Profile

海 外企 業エリア
A03

展示棟

IT、
ソフトウェアA04

IT, Software

公的機関

Public Organization

海 外企 業エリア
A09

展示棟

感情認識 AI

A10

Emotion AI

スマートサーフェスプラットフォーム技術

ZONER L.L.C（チェコ共和国）

チェコ共和国Realeyes（英国）ＴＧ０（英国）

あなたのための All-in-One 画像編集ソフト

チェコ共和国における情報通信技術（ICT）

感情と集中力を測定する AI

電子センサー不使用、単一の材料でタッチサーフェスを作ります。

ZONER software

Czech Republic

All-in-one photo software for you

TG0Realeyes

Information and Communication Technology (ICT) in the Czech Republic

Smart surface platform
technology

Use AI to analyze emotion and attention

TG0 crestes touch surfaces by using one uniform material, with no electronic sensors
Zoner Photo Studio X はデジタル画像の画像編集・管理ソフトです。画像を整理し、スマ

チェコはヨーロッパでも屈指の IT 先進国です。ロボットという言葉もチェコで誕生しましートに分 類して、画 像の見 栄えをよくします。ビデオ、HDR、レイヤーなどに最 適なた。
本ブースでは、世界的知名度の高い企業を始め、チェコの有数な IT 企業と技術をご紹

All-in-One 画像編集ソフトです。

介いたしますRealeyes は感情や集中力の読み取りと分析を行う強力なソリューションを提供します。ク

導電材料をセンサーに変換し 3D インターフェースを最新の成形技術で自由に設計。製品

ローバル・マーケティング業界で広く使用されており、新しい分野にも進出しております。

自体がセンサーとして作用します。B2B パートナーは自動車、IoT、スポーツ関連のシステム企業。顧客の要望からプロジェクトの背景まで広範囲で技術コンサルティングを行い、セン
シングインターフェースの設計ソリューションを提供。製品設計エンジニアリング、産業レベルの製造、ハードとソフトウェアの共同開発なども行っています。

Manager and editor of digital pictures Zoner Photo Studio
X. Organize your pictures, make a smart catalogue andmake your pictures to looks better. All-in - one photo
software. Video, HDR, layers etc.

The Czech Republic is one of the most advanced IT
countries in Europe. Even the word “robot” was born inour country. At our booth, we will introduce the world-renowned companies as well as leading Czech IT companies and their technologies.

A05

A06

ソフトウェア製品開発と販売

Development and Sale of Software Products

スマートガイド作成、デジタルゲーム作り

Realeyes provides a powerful solution to read and analyze
emotions and engagement. Our solution is widely used in
the global marketing industry, and we are excited to expand
to new verticals too.

Creation of Smart Guide,
Digital Games

A11

AI データサービスプラバイダー

Convert conductive materials into sensors and design freely 3D interfaces with the latest molding technologies. The product itself performs as asensor. B2B partners are automotive, IoT and sports system companies.
We provide a wide range of technical consulting from customersʼrequests to project backgrounds and provide design solutions to sensing
interfaces. We also oﬀer product design engineering, industry-level
manufacturing, and hardware and software joint development.

A12

AI Data Service Provider

ソフトウェア開発、IT アウトソーシング

Software Development,
IT outsourcing

ギャラクシーソフトウェアサービス（台湾）Ｐｏｐｗｏｒｌｄ（台湾）Datatang 株式会社
（中国）

TESO（ベトナム）

売上倍増、競争力向上の鍵！

より面白い表現で、スポットの新しい魅力を引き出します。

データ業界に１０年以上の経験、
ＡＩがわかり、データがもっとわかる

テクノロジーの奇跡

Vital CRM 顧客関係管理システムで、顧客の心を把握し、売上倍増！

旅行をもっと面白く、もっと便利にします。
予約する必要ないし、お金をかからないし、本当

Vitals ESP 情報共有のプラットフォームで、効率向上！

のガイドすら雇わなくても、自由で気軽い旅行を楽しめます。

Datatang は世界トップクラスの人工知能データサービスプロバイダーです。
画像、音声、テ

弊社はテクノロジーソリューションとＩＴアウトソーシングのサービスを提供しております。

キストを含む２５００ＴＢの AI 開発向け学習データを保有し、データカスタマイズサービ

シンプルなウェブアプリから複雑なシステムまで、様々なソフトウェアの開発に対応しておス及びソリューションを提供しております。

ります。

We endeavor to make your travel fun and convenient than ever.

Datatang is a world - class A I data service provider. We have

Enjoy a stress-free and easy trip for free without booking and a

2,500TB of learning data including images, videos, and text andprofessional guide.

provide a data customization service and solutions.

TESO provides technology solutions and IT ousourcing
services.It includes various kinds of software development,from simple web applications to complex systems.

Galaxy Software Services Corportation

Key to Doubling Sales and Enhancing Competitiveness!

Popworld Inc.

Datatang Co Inc.

Bring New Charms of Sightseeing Spots in More Fun Expressions

Connect with customers and understand them, thendouble sales with Vital CR M (Customer RelationshipManagement)!
Improve eﬃciency with Vitals ESP Information Sharing
Platform!

A07

香港対外貿易促進組織 /日本対香港輸出支援

Hong Kong's Trade Promoting Organization/
HK-Japan Export Support

A08

システム

SystemVia Mobility Japan 株式会社（米国）

日本の優れた技術や製品を香港へ、そして世界へ！

リアルタイムマッチングで、
乗合い運行を最適化するシステムを提供

Via Mobility Japan K.K.

Japan’s Excellent Technologies and Products to Hong Kong, and to the World!

THE MIRACLES OF TECHNOLOGY

More Than 10 Years of Experience in Data Industry. Know AI, Know More Data

香港貿易発展局（香港）
Hong Kong Trade Development Council

TESO

Providing System That Optimizes Ride-Sharing Operation with Real-Time Matching

先 端技 術 体 験ゾーン
B01

情報通信業

展示棟
B02

Information and Communications Services

システム開発System Development

AWARD 2019“トータルLiLz 株式会社【CEATEC
ソリューション部門 グランプリ”受賞 】

株式会社セルテック

低消費電力 IoT カメラと機械学習で、現場の目視巡回点検をラクにするリルズゲージ

協働ロボットで、より正確に、より早く、作業支援！

LiLz Inc.

Cell Tech Inc.

Support More Accurate and Faster Operation with Collaborative Robots

アジアでの成長への跳躍台、香港貿易発展局 (HKTDC) は香港の貿易促進を目的として2013 年より米国 NYC にて開始し、現在世界 20 か国 100 事例展開。乗合い最適化に

1966 年に設立された政府系機関です。中小企業を中心とした香港企業に事業機会を提特化した世界トップクラスのエンジニア 250 名以上を擁し、地域課題に沿ったカスタマイ

LiLz Gauge Make It Easy to Perform Visual On-site Inspections with
Low-Energy Consumption Camera IoT and Machine Learning

供するとともに、こうした企業が世界中にパートナーを見つけ出せるよう支援してまいりま

ズをすることで、地方自治体、交通事業者が運営する乗合いバス・タクシー運行を効率化す。

し、持続可能なデジタルインフラとして活用されています。電気自動車や自動運転車両、鉄リルズ は、「現場をラクにしたい」という想いから、機械学習と IoT を融合することでしか画像認識とロボットを組み合させた作業支援システムです。色々な分野への展開が可能と解けない課題解決に挑戦している少数精鋭のチームです。

思われます。近くで触って、動かしてみてください。

道との連携など、
スマートシティにおけるモビリティサービスの提供を実現。

第一弾として、低消費電力 IoT カメラと機械学習を融合し、計器の目視点検をラクにする
LiLz Gauge（リルズゲージ）を開発しました。現場の皆様と共に” 本当に点検がラクになる”

Started in NYC, U.S. A . in 2013, and currently 10 0 cases in 20
countries. With more than 250 world-class engineers specializing inride-sharing optimization and customization in line with local issues,
widely used as a sustainable digital infrastructure to improve eﬃciency ofoperation of passenger buses and taxis operated by local government
and transport operators. Deliver mobility services in smart cities, such as
cooperation with electric vehicles, self-driving cars, and railways.

HKTDC, a springboard toward the growth in Asia, is a government
agency established in 1966 to promote trade in Hong Kong. We
will provide business opportunities to Hong Kong companies,
especially SMEs, and help them ﬁnd partners around the world.

19

Resortech_GB_52P.indd 19-20

サービスにするべく改善に取り組んでいます。
LiLz is a small team of elite professionals who are challenging to solve
problems that can be solved only by merging machine learning into IoT
based on our desire to make work at site easier. As the ﬁrst step, wedeveloped LiLz Gauge to make visual inspection of instruments easierby combining low energy consumption IoT cameras and machinelearning. We are working together with workers on site to improve theservice that can make it really easier to inspect.

This is a work support system with a combination of image recognition and robots, which will be able to be provided to various ﬁelds.
Try touching and operating it.

20

2020/01/28 19:21

企業紹介

Corporation Profile

先 端技 術 体 験ゾーン
B03

電気機器

展示棟
B04

Electrical Equipment-Related Business

定期航空運送事業

Scheduled Air Transport Services

一 般出展 者
C05

展示棟

IT 企業

C06

IT Company

情報通信サービス・ Information and Communication Services/
ソフトウェア受託開発
Commissioned Software Development

株式会社日立製作所

ＡＮＡホールディングス株式会社

株式会社メディアトランスポート

株式会社アルク

みなさまの業務をサポート！
コミュニケーションロボット「EMIEW」“newme”で世界中をみんなの瞬間移動先に！

役立つ＆楽しいサービス（コンテンツ）で
沖縄の観光ビジネスを盛り上げます！

ソフトウェア開発の経験を活かし、世の中が笑顔になるサービスを提供します

さまざまな言語対応が求められる施設案内や、複雑なサービスをいくつも取り扱う窓口業

会場から沖縄県内の観光地を遠隔で観光体験が出来たり、将来的にホテルやウェディン

務など、ますます高度化が進む対人サービスでの活用をめざし、「人と共に生きるロボット」

グ場を事前に下見出来るアバターサービスをいち早くご体験頂けます。ANAHD が開発し私たちは、沖縄の観光ビジネスを支えるのは、" 地元企業や自治体とのコラボレーション "介護記録支援システム「あゆむ」
は、介護・看護の現場を IT の力でサポートすることで、看として、開発されました。
「EMIEW」は、みなさまの業務に寄り添い、コミュニケーションをた「newme( ニューミー )」を使い、見て、聞いて、コミュニケーションを取って現地の雰囲気が重要と考えております。今回は、地元を紹介するサービス（コンテンツ）と地元企業との護師、介護士、訪問看護事業者の業務負担を軽減し、利用者への細やかなサービスを実現

サポートします！

を味わうことができます。会員登録をして下さった方に先着でプレゼントも差し上げます！

連携のビジネスモデルを提案します。一味違ったサービス（コンテンツ）創りを目指しておりします。小学校高学年向けプログラミング教室「Ark

ますので、
ぜひ、
出展ブースまで足をお運びください。

IT の知識を活かしたオリジナル教材と、経験豊かな講師により、プログラミング教育必修

ANA HOLDINGS INC.

Hitachi, Ltd.

Make the World a Destination for Everyone with “newme”

Support Your Business with Communication Robot “EMIEW”

used in personal services that are becoming increasingly sophisticated such as facility information services that require various
languages and counter services that handle a number of complicated services. “EMIEW” reaches out with all of you and will support
your communication!

展示棟
C02

トラストコミュニケーション株式会社

団体

Association

恩納村 IoT 推進協議会

Trust Communication Co.,Ltd

情報分析により、
問題解決のために協力し賢くなっていく社会の実現を目指します

Automate Daily Tasks and Get Smart with RPA x AI-OCR.
Realize Smart Agriculture with IoT x Agriculture

C07

クラウドサービスの提供

C08

Cloud Services

日本オラクル株式会社 -Oracle Digital
高性能で低価格な Oracle Cloud!

RPA によりパソコンでの入力と操作の自動化をおこない、AI-OCR により大量の手書き

恩納村 IoT 推進協議会は、IoT・ドローン等から得られる地域のあらゆる種類のデータのいます。
レゴの街と合わせて Oracle Cloud を操作できるハンズオンブースも用意しておりの紙書類を高い認識率でデータ化いたします。さらに体験（ハンズオン）や各種デモも実

分析、さらにアプリケーション開発を行います。
また、分析・開発技術を持つエンジニアのます。他社クラウドと比べてどうか、皆様の目でご確認ください。ご来場お待ちしておりま演。
また、IoT 技術を利用して各種データを可視化することで、農作物の安定生産・品質向育成を行います。恩納村の共有可能な情報を集めて編集・分析し、村民に示すことにより、

す！

上を支援いたします。農業だけでなく、一次産業の分野で IoT 技術を利用をすることで、課「問題解決のために協力しあう社会」、「課題解決に向けて賢くなっていく社会」の実現を目

題を見つけ出し、その解決のお手伝いをいたします。

指します。

沖縄での空撮を絡めたロケやフォトウェディングを支援します。[OTSグループ]OTS交通のハイヤープラ
ンにドローン空撮をオプション追加しました。当社への依頼だけでご希望の場所への移動、空撮がワンスださい。Oracle Cloud は高性能かつ低価格という点を強みとして急速にシェアを伸ばしてトップで行えプラン作成から撮影まで時間短縮が期待できます。
（これまでは両方を同時に提供できる会社はありませんでした）

Supporting location and photo weddings involving aerial
photography in Okinawa.[OTS Group] We added options fordrone aerial photography to OTS Transportationʼ s Hire Plan.
Just by sending a request to our company, you can enjoy
one-stop travel to your desired location and aerial photography and expect a shorter time from planning to shooting.
(To date, no company can oﬀer both at the same time)

full use of the latest AI and IoT. The market share of Oracle Cloud is

情報処理サービス業

C04

Data Processing Services

IT 企業（マルチリンガル）

rapidly increasing with its strength of high performance and low
price. We also have a hands-on booth where you can operate theOracle Cloud with the LEGO city. Compare it with other clouds andcheck directly how it is by yourself. Looking forward to seeing you!

C09
IT Company (multilingual)有限会社エヌ・ユー・エス

株式会社サムズインターナショナル

超小型 PC「Raspberry Pi＝ラズパイ」のスモール IoT”体験”

カメラで全てお見通し！

NUS Co. Ltd.

Sam's International Corporation

Cameras See Through Everything!

Small IoT Experience of Ultra-Compact PC “Raspberry Pi”

Drone Business for Sightseeing

鳥の目線を加えた観光を！

Please visit us for our exhibit of a LEGO-made smart city that madeIoT Acceleration Onna Village Laboratory, we analyze all kindsof regional data that is obtained from IoT and drones anddevelops applications as well as train engineers with analysis
and development technologies. By gathering, editing, analyzing,and presenting information of Onna Village that can be shared,
we aim to create a society where we work together to solve
problems and a society that becomes smarter to solve problems.

観光でのドローンビジネス

Sightseeing with Bird’s-Eye View!
最新の AI と IoT をフル活用したスマートシティをレゴで作って展示します。ぜひ見に来てく

C03

Club」は、

OKINAWA TOURIST SERVICE INC. developmentroom of drone

High-Performance and Low-Cost Oracle Cloud!

Aim to Create A Society Where People Work Together toSolve Problems and Get Smarter Through Information Analysis

R PA automates input and operation on PCs, and A I - O C R
converts handwritten paper-based documents into data with ahigh recognition rate. Also we have various demos (hands-on). In
addition, we support stable production and quality improvement ofagricultural products by visualizing various data with IT technologies. By using IoT technologies not only in agriculture but also inthe primary industry, we will ﬁnd issues and help solve them.

Kids

沖縄ツーリスト株式会社
ドローンビジネス開発室

Oracle Corporation Japan - Oracle Digital

IoT Acceleration Onna village Laboratory

RPAｘAI-OCR でスマートな業務自動化を。
IoTｘ農業でスマートな農業を。

プログラミング

A nursing record support system “Ayumu” reduces burden on
nurses, caregivers, and home-visit nurses by supporting nursing
care sites with IT and ensures to provide user-oriented service.
“Ark Programming Kids Club” is a programming school for upper
grades of elementary school and fosters their interests inprogramming with original learning materials created with ourexpertise in IT and our experienced instructors.

We believe that “collaboration between local companies
and local government” is important to support the tourism
business in Okinawa. This time, we propose a businessm o d el of a c olla b o ratio n of s e r vic e s (c o nte nts) t h at
introduces communities and local companies. Stop by atour booth and experience our unique service (content).

一 般出展 者
Network and
ICT Solution Services

We Provide Services that Make the World Smile,
Utilizing Experience in Software Development

化に向け、子供達のプログラミングへの興味を育みます。

Experience the world's ﬁrst robotic avatar service platform, "avatarin", that willallow you to remotely experience sightseeing spots of Okinawa, as well as hotels
and wedding halls without leaving this venue. The “newme” robotic platform,
developed by ANAHD, lets you see, hear, communicate, and interact with aremote location as if you were truly there. Giveaways will be handed out on aﬁrst-come ﬁrst-served basis to those who register for an account with avatarin!
Take this opportunity to experience instant transportation with avatarin!

Developed as a “robot that coexists with humans” with aim to be

ネットワーク及び ICT ソリューション

Ark Incorporation CO.,LTD

Boost Tourism Business in Okinawa with Useful & Fun Services

この機会に瞬間移動を体験してみませんか？

C01

Media Transport Corporation

旅行業・コンサルティング・ICT

C10

Travel Services/Consulting/ICT

STADIUM Co., Ltd

Web 面接のインタビューメーカーであなたの企業に採用力を！

那覇市内における着地型
AI 観光周遊サービス実証【沖縄県事業】

Find the most suitable human resources for your company
with the web interview “Interview Maker”!

Demonstration of Community-Based AI Sightseeing Tour Service
in Naha [Project by Okinawa Prefecture]

PC やスマートフォン、タブレットがあれば、いつでもどこでも面接できる。これまでの面接

那覇市内において、観光周遊の利便性を高め、観光客の満足度向上につなげ、観光消費をのあり方を変える、Web 面接システムが「インタビューメーカー」です。
面接に関する時間

促進するための「着地型の観光周遊サービス」導入のための実証を実施。
「着地型の観光
カメラを通して、人物の動きを記録（洞察）し、その分析結果をビジネスに活用できます。

周遊サービス」は「観光サービス」、「移動サービス」、「その他サービス」をパッケージとし旅

防犯や定点監視、ペットの見守りなどで利用できる安価なソリューションを是非ご覧くださ

行動動線や嗜好分析、セキュリティー機能のデモを展示します。

行商品として提供。
「移動サービス」は、デマンド型の運行とし専用アプリ等を活用し利用い。

基本となる画像処理と AI は、他の利用シーンへの転用も可能です。

者が予約。
希望時間、行き先等からＡＩが相乗りマッチングを行う。

IT

株式会社スタジアム

沖縄ツーリスト/ オリエンタルコンサルタンツ/
Okinawa Tourist Service・Oriental Consultants
沖縄オープンラボラトリＪＶ ・Okinawa
Open Laboratoty JV「Raspberry Pi」とスマートフォンを使ったライブストリーミングのデモをおこなっています。

ITや場所の制約をとり払うことで、採用までの工数やコストを最小化するとともに、応募者数と面接実施率を大幅に向上させ、劇的な採用効率アップを実現します。

ぜひ、お気軽にお問い合わせ / 相談ください。
出展ブースでお待ちしております。
You ca n inter view a nyo ne a ny time, a ny where with o nly a P C,
smartphone, or tablet. "Interview Maker" is a web interview system thatrevolutionizes the way to conduct interviews.By removing the time andplace restrictions on interviews, the system minimizes labor and costs
required for companies to recruit new talent, dramatically increases thenumber of applicants and interviews, and improves recruiting eﬃciency.

We have a demonstration for an introduction of our “community-based sightseeing tour
service” that raises convenience of sightseeing tours, increases tourist satisfaction, andWe are demonstrating live streaming using “Raspberry Pi”
and smartphones. Visit us for low-cost solutions used forsurveillance, ﬁxed-point observations, and pet monitoring.

You can record (gain an insight of) the movement of people
through the camera and use the analytical results in yourbusiness . We will exhibit demonstrations of behavior
patterns and tastes analysis and security functions. Basic
image processing and AI can be reused for other usage
scenarios. Please feel free to contact us. Looking forward
to seeing you at out booth.

21

Resortech_GB_52P.indd 21-22

promotes tourism consumption in Naha City. The “community-based sightseeing tour
service” is provided as a travel package product that comes with “tourism service” ,“transportation service” , and “other services” . Using a dedicated application as an
on-demand service, users make a reservation for the “transportation service” that uses
AI to match its users for carpool from their desired time and destinations.

22

2020/01/28 19:22

企業紹介

Corporation Profile

一 般出展 者C11

IT コンサルティングサービス

展示棟
C12

IT Consulting Services

情報セキュリティ

Information Security Services

一般般出展
一
出展者 者
C17

情報通信業

展示棟
C18

Information and Communications

情報通信業

Information and Communications Services

株式会社 B-Prost

株式会社セキュアイノベーション

JAPAN
Smile with Okinawa (SAP
クレスコイーソリューション)

沖縄クロス・ヘッド株式会社

日本初上陸のサービスロボットで新しいカスタマーエクスペリエンスを！

セキュリティ対策のお悩みはありませんか？
初歩的な悩みから本格対策まで解決します！

県民の笑顔に繋がる ResorTech 実現へ向けての取組の紹介と仲間の募集です。

沖縄県の IT インフラとクラウド技術を活用したグローバルソリューションを提供

人型のとてもかわいいロボットです。400 以上の感情表現、挨拶、会話、ダンス等で来客を私たちセキュアイノベーションは、手軽に取り組めてしっかり守れる情報セキュリティ製品

もてなします。ホテル、自動車販売店、住宅展示場などの受付業務の他、センサー、自動歩を展示いたします。①脆弱性診断：セキュリティの弱点・脆弱性が存在しないか診断し、ResorTech の成功が県民の方の笑顔に繋がるよう、皆で力を併せて沖縄のより良い未来

日本と海外と結ぶ国際ネットワーク基盤、BCP/DR に適したデータセンターなど、沖縄県

行機能により経路案内をさせることも可能です。本体付属のタブレットは希望に合わせた

レポート提示します。
②secuWAF：外部からの攻撃を遮断し、脅威からサービス・サイトを創りましょう。テクノロジーとデザイン思考を掛け合わせ課題にチャレンジします。県内の IT インフラを活用したサービスの紹介を行っております。
①サーバラックをリモートコン

内容が表示でき、様々な追加開発が可能です。中国語、英語にも対応し、インバウンド旅行

を守り、安心運用をご提供します。③EISS：パソコンのウイルス感染診断で、操作を定期の大学生、企業の方々との社会課題の解決を目指すワークショップ、県内企業との実証実トロールできるサービス「OCH POWER RemoteRack」②クラウドバックアップ、監視・者の対応にも最適です。部品はモジュール化されており、修理も容易です。

的に記録・分析して早期発見し、被害の軽減化を目的としたサービス。

験等をご紹介すると共に、Smile with Okinawa に賛同頂ける企業様との出会いを求め出

保守がパッケージとなったファイルサーバ「nas2cloud コンボ」③クラウドとオンプレのメ展させて頂きます。
気軽にお立ち寄り下さい。

リットを統合した NAS「REPLI」

Cute humanoid robot that welcomes visitors with over 400 emotional
expressions, greetings, conversations, and dances. Itʼ s possible to make itwork as a receptionist at hotels, car dealers, or housing exhibitions as wellas provide route guidance using sensors and auto walking feature. The tablet
that comes with the body displays content that matches your requests and isavailable for additional development. It supports Chinese and English,
making it ideal for foreign tourists. The parts are modularized for easy repair.

We, Secure Innovation, exhibit information security products that ensure

Let's link up ResorTech's success with smiles of local people andto keep you safe but that is easily applicable. (1) Vulnerability diagnosis:

create a better future for Okinawa together. We pursue the better for

diagnoses the existence of security weakness and vulnerability andtechnologies and designs by fusing them, oﬀer workshops to solve

provides by a report (2) secuWAF: prevents external attacks, protectssocial issues of local university students and enterprises andyour service and sites from threats, and provides comfortable operation

introduce practical solutions for companies in Okinawa. We look(3) EISS: a service to reduce damages by recording and analyzing PC

forward to meeting partners who can share "Smile with Okinawa" asoperation periodically with PC virus diagnosis and detecting virus early.

our common goal.

We introduce services with IT infrastructure of Okinawa suchas an international network base connecting Japan andoverseas and a data center that is suitable for BCP/DR including (1) “OCH POWER RemoteRack” that allows remote control
of server racks (2) a ﬁle server “nas2cloud combo” packaged
with clou d backu p, mo nitor/maintena nce, a nd (3) N AS
“REPLI” that integrates cloud and advantages of on-premises.

C14

C19

B-Prost Co.,Ltd.

SecureInnovation Inc.

Aren't you bothered by security measures?
We will offer not only elementary but also complete solutions!

New Customer Experience with Service Robot, new launched in Japan

C13

情報サービス業

Information Services

コンピュータシステム開発
および運用・販売

Development, Operation,and Sale of Computer System

Smile with Okinawa (SAP JAPAN/CRESCO e-Solution)

Okinawa Cross Head Co., Ltd

We promote ResorTech to bring smile to Okinawan people by introducing our activities
and friends making.

Provide Globalization Utilizing IT Infrastructure and Cloud Technologies from Okinawa

C20

Integrator, Data
システムインテグレータ、情報処理サービス System
Processing Services

NPO 目的に賛同する
企業、団体、
大学等

NPO supporting companies,
organizations, universities, etc.

株式会社イー・ステート・オンライン株式会社琉球ネットワークサービス

TIS 株式会社

特定非営利活動法人アグリフォレスト

３D 動画や VR でお客様の来店促進を！

修学旅行アプリ「シーサーくん」＆
店舗トータル支援 smart Business＋

最新テクノロジーを活用した近未来型の社会づくり！
安心で豊かな未来を。

IT を活用した自然環境保全活動等による
人と自然の調和のとれた持続可能な社会づくり

お客様の「ホームページ制作〜WEB広告実施〜効果分析〜改善実施」まで、WEBプロモ☆事前学習から現地学習、振り返り学習まで全ておまかせ！ GPS 機能により安全・安心

ーションに関連するあらゆるサービスをワンストップで提供しております。3D撮影やVR、も実現した沖縄修学旅行学習支援アプリ「シーサーくん」

TISはシステムインテグレーターの領域を超えて、新たなビジネスの創出目指し、SDGsを

新技術 (IoT や AI など ) の導入による生産性向上→産官学連携による AI 活用事例 ( 農

ドローンなど最新デジタルサービスにも力を入れて取り組んでおり、リゾート産業やサービ☆クーポン配信やビーコンを使ったプッシュ通知などの販促はもちろん、受発注から在庫踏まえた持続可能な社会を創造するため「スーパーシティ」、更に地域の交通課題解決を業等への適用事例）、Web を使った低コスト・サービス提供基盤、運送業向け販売管理シ

ス業など様々な業界で活用できるサービスを準備していますので、是非ブースへご来場く

管理までトータルでお店を応援するアプリ「smart Business＋」（スマートビジネスプラス）

目指す「MaaS」に取り組んでおります。今回は現在実証実験中で国交省の先行モデル事

ステム､新型 LED 照明

業に選 定された観 光型MaaSである沖縄県八重山地 域でのMaaS事業、地 域 住民型

環境関連事業 ( 観光含む ) を拡大による、雇用機会の拡大、地方創生→外国籍人材共生

MaaSである「ISOU PROJECT」などについてご紹介します。

サポート事業、
オンライン試験を使った観光促進ソリューション、食用油クリーン再利用

E-STATE ONLINE CO., LTD.

Ryukyu Network Service Co., Ltd.

Bring More Customers with 3D Videos and VR!

School Trip App “Caesar-kun” & Comprehensive Store Support “smart Business＋”

ださい。

AGRIFOREST

TIS Inc.

Create Sustainable Society in Harmony with People andNature through Natural Environment Conservation Activities Utilizing IT

Create Futuristic Society Using the Latest Technologies!
Bring the Safe and Prosperous Future

人財育成ソリューション→オンライン日本語学習☆ Leave it all to us from pre -learning to o n - sit learning , a nd

We provide a one-stop service for everything for customers related to web

retrospective learning! “Caesar-kun” , a learning support app for

promotion from creating websites and to implementing advertisements

school trips to Okinawa that ensure safety and peace of mind withand to providing improvements. We are also working on the latest digital

GPS function. ☆A total service app “smart Business+” that supports

services such as 3D shooting, VR, and drones and prepare services that

stores from placing orders to inventory management as well as sales

can be used in various industries such as the resort and service industry.

promotions such as coupon distribution and push notiﬁcations using

Please stop by at out booth.

C15

天然水族館
（SDGs アクティブラーニング教育）

beacons.

C16

Natural Aquarium(SDGs active learning)

エコツーラボ合同会社
エコガイドカフェ宮古島

ネットワーク機器の製造・販売・リセール

Manufacture, Sale, and Resale of
Network Equipment

AI・IoT・Drone・Block Chain・UW8KVR
ベースの天然水族館 SDGs プロジェクト

business from community construction and solutions to promote tourism using online tests, andexperiment, and a local resident-type MaaS “ISOU PROJECT”.

reuse cooking oil. Human resource development solutions to online Japanese learning.

C21

IP Geolocation

C22

IP Geolocation

保険業

Insurance Services

膨大なデータベースで被災予測、テレマティクスで安全・安心なクルマ社会の実現に貢献

美観を損なわず快適な無線 LAN 環境を実現 !

インターネットの新たな世界を具現化する全世界の IP を網羅した新世代データベースをcmap( シーマップ )＝気象・災害を 24 時間 365 日監視するウェブサイト！全て無償で提供します。IP Geolocation データベース「SURFPOINT」はインターネットに接続された誰でもスマホでご利用いただけます！ テレマティクス自動車保険＝「安全運転支援アラ

コンピューター等に割り当てられた IP アドレスから、アクセスユーザーの位置情報やインート」など「事故を起こさないお客さま」にも付加価値を提供します。
また、万が一の事故のターネット接続環境を認識します。その結果を利用することで、インターネットの匿名性を際にも、事故に遭われた場所や事故に至るまでの走行経路などを正確かつスムーズに把握抑制し、利便性をさらに高めることが出来ます。

しますのでお客さまにもご安心いただけます。

We provide a new generation database that covers theworldʼ s IP and realizes a new world of the Internet. IP Geolocation database “SURFPOINT” recognizes location information of access users and the Internet connection environment
from the I P addresses allocated to computers that areconnected to the Internet. Using the results controls theanonymity of the Internet and increases convenience.

[cmap]: A website that monitors weather and disasters 24/7,
available for everyone on their smartphone for free of charge!
[Telematics Insurance]: It provides added value such as a“safe drive support alert” to those who donʼ t cause accidents.
In the event of an accident, the location of the accident androute to the accident are accurately and smoothly grasped so
you can use it with complete peace of mind.

能。
無線多段中継により、配線を削減。

センシング、⑤最適なアルゴリズムでの機械学習などを行う。サンゴの生態レジリエンスと次environment-related business (including tourism), provide a foreign nationals symbiotic support

ture, Transport and Tourism and currently being under demonstration

ネットユーザーの位置を知る技術で攻める、
そして守る。

線 AP により、配線無しでリゾート施設やイベント会場などの屋外無線通信網の構築が可360 動画モニタリング。②周辺環境の IoT 海中センシング、③近接海域の水中ドローン動的

the transport industry, and new LED lighting. Increase employment by expanding

MaaS, selected as a leading model project of the Ministry of Land, Infrastruc-

室内 WiFi は目立たずスッキリ！
屋外 WiFi もメッシュ構成でスッキリ！

り付けでき、快適な無線 LAN 環境を提供いたします。
また、PicoCELA（PCWL-0410）
無増殖するサンゴ養殖場において、サンゴ礁予知保全技術の研究開発を行う。①水中８KVR で

government and academia, low-cost service provision platforms, sales management system for

MaaS demonstration project in Yaeyama, Okinawa that is a tourism-type

あいおいニッセイ同和損害保険株式会社

AE1041/51 シリーズはホテル・マンション・病室・公共施設等の情報コンセントに取次世代技術を結集した天然水族館を宮古島に設置する。白化耐性の高い「スーパーサンゴ」を

utilization cases (examples applied in agriculture, etc) based on partnerships with industry,

traﬃc issues, aiming to create new business. This time, we will introduce the株式会社 GeolocationTechnology

Keep Indoor WiFi Out of View! Meshes Make WiFi Look Cleaner Even Outside!

Natural Aquarium SDGs Project Based on AI, IoT, Drone, Block Chain, and UW8KVR

Improve productivity through introduction of new technologies (IoT and AI), introduce AI

a sustainable society based on SDGs and also “MaaS” to solve regional

FXC 株式会社
FXC inc.

Eco Tour Lab

TIS goes beyond a system integrator and is working on “Super City” to create

GeolocationTechnology

Aioi Nissay Dowa Insurance Co.,Ltd

Push More and Protect withTechnologies That Give You Information on Locations of Net Users

Provide Disaster Prediction Using Enormous Database andContribute to Creating A Safe and Reliable Motorized Society with Telematics

世代 AI＆IoT 技術を学習できるアカデミーとして SDGs 教育旅行のメッカを目指す。
Build a natural aquarium that brings together the next generation technologies in
Miyakojima. Research and develop coral reef conservation technologies at a coral farm of“Super Corals” , the high bleaching resistance coral reef. Including 360 video monitoringwith underwater 8K VR, IoT underwater sensing of the surrounding environment,
underwater drone dynamic sensing at inshore, and machine learning with optimalalgorithms. Aim to become a Mecca of SDGs educational destination as an academy
where you can learn about coral ecological resilience and next generation AI & IoT.

Provide a comfortable wireless LAN environment without marring thebeauty! Our AE1041/51 series can be installed with information
outlets in hotels, apartments, hospitals, and public facilities andoﬀers a comfortable wireless LAN environment. In addition, PicoCELA (PCWL- 0410) wireless AP enables building outdoor wirelesscommunication networks at resort facilities and event venues.
Applying multistage relay network reduces wiring.

23

Resortech_GB_52P.indd 23-24

24

2020/01/28 19:22

企業紹介

Corporation Profile

一 般出展 者
C23

展示棟

システム開発、IT コンサルティング

System Development,
IT Consulting

C24

情報通信サービス業（ICT)Information and Communication
Services (ICT)

株式会社アイエンター

株式会社ナレッジクリエーションテクノロジー

RPA ツール導入だけでは自動化できません！
重要なのは業務整理です！

情報技術で、
知識創造し、
より豊かで調和のとれた社会の実現へ

i-enter Corporation, Ltd.

Knowledge Creation Technology Co., Ltd.

Automation Cannot Be Done Only by Installing RPA Tool! The Key is Organizing Work!

テム構築で培ったノウハウと、産学連携・研究活動を事業に生かすことで得た高い技術力

サイト開発など統合的に手がけ、新しいテクノロジーを追求しながらお客様に喜んで頂けと競争力で、Fintech、IoT、AI、医療、教育向けなどのソリューション提供業者として、皆様のるお手伝いをしております。

課題解決の実現のために知識創造・創発しています。

customer total support from system solutions to design and marketing. With our oﬃces in Tokyo, Osaka, Fukuoka, Okinawa, Sapporo,and Sendai, since its foundation, we conduct integrated development of smartphone apps, IoT, and websites while understandingneeds of the world and customers and help customers to be pleased
and satisﬁed, pursuing new technologies.

C25

クラウド
（AWS）
の請求代行

C26

Billing Agent for Cloud (AWS)

IT・情報通信

IT/Web プロモーション

IT/Web Promotion

NO MARK 株式会社

株式会社ゴールドバリュークリエーション
株式会社ユナイテッドコーポレーション

NO MARK Inc.

あなたの旅に「おとも」します。
AI コンシェルジュサービス
Be Your Company, AI Concierge Service

宿泊施設に特化した画像付き AI スピーカーや QR コードから専用の Web 画面より使用

民泊から大規模ホテルまで、宿泊施設の業務効率化を実現！フロント業務を、タッチパネ

できるコンシェルジュアプリケーション。旅行者や宿泊施設が抱える課題の解決を目指し

ルを利用した多言語対応リモートチェックインで無人化！入室ナンバーキーは宿泊施設のています。宿泊施設の業務オペレーションの更なる改善、より付加価値の高い業務にスタ

他、コンビニでの受取が可能で（宿泊費の現地決済も対応可）、自動部屋割りや、サイトコッフが対応出来る環境作り、旅行者の旅行体験の向上を行います。

ントローラー、スマートロックとの連携機能も充実！宿泊者への事前案内を自動化し、リア
ルタイム翻訳ビデオチャットで、
宿泊施設運営者と宿泊者の利便性を向上します。

KCT supports society and businesses to solve their pain points by sharing
in-house valuable knowledge and wisdom and creating new value. Moreover,as a solution provider for Fintech, IoT, AI, medical, and education, we createknowledge to solve your problems with the know-how cultivated in building
mission-critical ﬁnancial systems of major ﬁnancial institutions and hightechnical capabilities and competitiveness gained through beneﬁtting
industry-academia collaboration and research activities to business.

We are an “IT comprehensive consulting company” that provides

C30

Information and Communications

Automated front desk operations for accommodation facilities (MujInn)!

企業の課題の解決の実現を支援しています。また、ミッションクリティカルな大手金融シス持ち、創業当初から世の中やお客様のニーズを把握しながら、スマホアプリ・IoT・Web

情報通信業

宿泊施設のフロント業務を無人 <MujInn> に！

KCT は、社内に散在する貴重な知識、知恵を共有し、新しい価値を創り出すことで、社会やする「IT 総合コンサルティング企業」です。東京、大阪、福岡、沖縄、札幌、仙台と全国拠点を

C29

展示棟

Gold Value CreationCorp,Inc. / United Corporation,Inc.

Realize Prosperous and Harmonious Society
by Creating Knowledge with Information Technologies

弊社はシステムソリューションからデザイン、マーケティングなどお客様をトータルサポート

一 般出展 者

IT/Communications

Streamlining of the operation of accommodation facilities from private lodging services tolarge-scale hotels!Full-automation of reception operation with the multi-language remote check-in
system in a touch panel screen!Room keys can be collected at convenience stores aside fromaccommodation facility (and on-site payment is available). Room keys can work in coordination with
automatic room assignment system, site controller as well as smart lock system!Automation ofpre-stay guidance to guests and the real time video chat system for interpretation will enhance thequality of user-friendliness for both accommodation managers and guests.

A concierge application that can be used from an AI speaker with

C31

C32

情報通信業

images specialized for accommodations or a dedicated web screen
from QR code. We aim to solve problems that travelers and accommodations are facing. We will work on further improving business
operation of accommodations, creating an environment where staﬀ
can oﬀer higher value-added work, and improving travelersʼ experience.

Information and Communications

データ分析・機械学習

Data analysis and machine learning

クラスメソッド株式会社

サイボウズ株式会社 / 株式会社システック沖縄

アイ・ムーヴ株式会社

ちゅらデータAWS の請求代行から構築支援・運用までサポートしますkintone で情報の見える化と業務効率化を実現！
定型作業はロボットへ！

レンタカー業務がスムーズに！
予約・車両の一括管理は【れんサポ】

機械学習の力で顧客データから新たな発見へ！

Get Smoother Rental-Car-Related Work! Rely on [Rensapo]
for Collective Management of Reservations and Vehicles

Presenting new discoveries from customers’
data through the power of machine learning!

クラスメソッドは、クラウド、モバイルアプリ、ビッグデータ、AI における企業向け技術支援

2019 年 4 月の働き方改革関連法案の施行により、大企業や中小企業問わず「生産性の高い新しい働き方」を導入することが求められています。サイボウズのツール「kintone」「サ

クラウドシステム【れんサポ】はレンタカー、試乗車などの予約管理をはじめ、工場代車、損ちゅらデータはデータ活用のためのコンサルティングや AI 構築支援などを行う会社です。

を展開しています。AWS 分野においては世界トップクラスの技術力で、2019 年には国内8 社のみの最上位コンサルティングパートナーの中でパートナー・オブ・ザ・イヤーに選

イボウズ Oﬃce」
でどんな業務を効率化できるのかご案内いたします。また、定型業務の効出されました。
クラスメソッドメンバーズ「一律 5% 割引プラン」
では、初期費用および月額率化に役立つ RPA もご紹介しています。
ツールの実際のデモや他の企業様の導入事例を手数料無料で請求代行や高品質なサポートなどをご提供しています。

ご紹介いたします。ぜひお立ち寄りください！

classmethod provides technical support for corporations withcloud, mobile apps, big data, and AI. In the ﬁeld of AWS, wewere selected as a partner of the year among the top 8
domestic consulting partners in 2 019, with the world's
top-class technology. With our plan oﬀering discount at a ﬂat
rate of 5 % , we ca n b e your billing a gency a nd provid e
high-quality support without initial fee and monthly fee.

C27

Classmethod, Inc.

Cybozu,Inc./ Systec Okinawa Corp.

We Offer Operating as Billing Agent for AWS as well as Support its
Establishment and Operation

自動認識ソリューション商品の製造、販売

Visualize Information and Improve Efficiency of
Daily Tasks with kintone! Shift Routine Work to Robots!

Manufacture and Sale of Automatic
Recognition Products

Chura Datai-move Co., Ltd.

弊社では幅広い分野でのデータ分析経験があり、例えばホテルの来客の予測システムやチ

保代車、リース車両などの車両管理、店舗業務までを包括的にサポート。

ャットボットによる問い合わせ対応など、ホスピタリティ産業・観光産業に向けた機械学【カーライフサイクル管理機能】は、車両の仕入れ価格から修理や点検、保険費用などこれ

習ソリューションを作成することも可能です。様々なご要望にお応えできますので、ぜひ一までにかかった経費、さらに運用中の収益を車両ごとに管理し、減価償却率を算出する事が可能です。その他にもクライアントに合わせた柔軟なカスタマイズが可能です。

度ご相談ください！

With the enforcement of the Work Style Reform Bill in April, 2019,
we, regardless of large or small-to-midsize companies, are required
to introduce a “new work style that provides high productivity” . Weshow you what kind of work Cybozuʼ s “kintone” and “Cybozu Oﬃce”
can improve the eﬃciency as well as introduce RPA that helps toimprove the eﬃciency of routine work. Visit us for the demos of thetools and application examples with other companies.

The cloud system [Rensapo] collectively supports reservation managementof rental cars and test rides as well as vehicle management for substitutevehicles for factories and non-life insurance and leased vehicles and shop
operations. [Car Lifecycle Management] manages vehicle purchase prices
and expenses for repair, inspection, and insurance that have been occurred,as well as revenue from operation per vehicle and calculates depreciation
rate. Moreover, ﬂexible customization is available for clients.

Chura Data provides AI development support and consultation to
help companies use their data eﬀectively. We use our extensive
experience in data analysis to assist with hotel customer forecasting, building chatbots for customer service inquiries, as well as
providing other machine learning solutions for the tourism andhospitality industries. Drop by to consult with our data scientists
about what we can do for your company!

C28

C33

C34

流通業向けＩＴベンダー

IT Vender for Distribution Industry

通信インフラcommunication infrastructure

ソフトウェア開発・
販売・保守

Development, Sale,and Maintenance of Software

株式会社サトー株式会社ＯＣＣ株式会社 Wiz

株式会社レイメイコンピュータ

ＲＦＩＤでのレジ混雑緩和＆
HACCP ソリューション

オンライン受発注システムで、発注業務の効率化を実現します！

キャッシュレス導入で利便性＆売上アップへ！

次世代型店舗スマホセルフレジ初出展！
電子化対応！免税アプリ出展！

本ブースにおきましては、小売店舗におけるＲＦＩＤを活用した一括読取りからレジ混雑緩

日々の取引先への発注業務で手間を取られていませんか？ Navinity シリーズと VAN サー・インバウンド対応決済による集客、認知アップに繋がります

次世代型店舗 ShiP プロジェクトの第一段階を参考出展しています。更に免税電子化対

和、時間手間削減を目的とした展示及びペーパーレスでＨＡＣＣＰに対応する＠Ｆｏｒｍ

ビスを組み合わせる事で、複数の取引先へ一括発注を行う事が出来ます！これまで、各社・会計処理がスムーズになる事でレジの混雑も解消します

応、船舶上陸許可書のパスポートコピーもスキャン可能な免税アプリを出展。
是非ご体験くｆｏｒ毎に発注していた発注業務の効率化を実現します！

・決済手段の拡充により買い物量が増える例が増加中です

ださい。

SATO CORPORATION

Co., Ltd. OCC

REIMEI COMPUTER Inc.

Wiz Co.,Ltd.

Improve Convenience and Sales by Introducing Cashless!

Launch Next-Generation Smartphone Self-Checkout,
Supporting Digitalization! Present Duty-Free App for the First Time!

Let’s Improve Operational Efficiency with Online Ordering System!

Mitigate Crowded Cashier Line with RFID & HACCP Solutions

ＨＡＣＣＰを展示致します。

・決済端末費用が無料ですAt our booth, we will have demonstrations that are made forthe purpose of mitigating cash register congestion andreducing time and labor at retail stores with RFID mass
reading app and exhibit a paperless “@Form for HACCP”.

Are you spending too much time on placing orders with yourdaily suppliers? By combining the Navinity series and theVAN service, you can place bulk orders to multiple suppliers, which improves the eﬃciency of your ordering work thathas been done for each supplier.

25

Resortech_GB_52P.indd 25-26

We exhibit the ﬁrst stage of the “Next Generation Store
ShiP” project. Moreover, we will introduce a tax-free-related
app that supports digitization of tax-free process and cancopy and scan passports for ship landing permissions.
Please try.

-Attracting customers through inbound payment, which raises
recognition, ‒Reducing congestion around cashiers with smoothpayment process, ‒Examples of heavy shopping with expansionof payment methods are seen more, -Free payment terminals.

26

2020/01/28 19:22

企業紹介

Corporation Profile

一 般出展 者
C35

ソフトウェア開発・
情報システム運用業務

展示棟
C36

Software Development,
Information System Operation

情報通信事業

Information and Communications

Okinawa S tar tup Fes ta 出展 企 業一覧
教育（ホームステイマッチング）

会議棟 A

education (homestay, matching)

Web プロモーション

株式会社ユービックシステム

株式会社オプテージ

まちなか留学ハローワールド

NO MARK 株式会社

多言語対応キャッシュレス券売機で顧客の利便性を向上！

「伝えたい」が伝わる通訳サービス

あなたの " まち " で世界一周！
外国人との交流で世界と出会おう！

あなたの旅に「おとも」します。
AI コンシェルジュサービスOPTAGE Inc.

UBIQ SYSTEM INC.

HelloWorld HomeStay

Interpretation Service That Convesy Your “This Is What I Want to Say”

NO MARK,Inc.

Go around the Globe in Your “Machi (Town)”!
By Communicating with Foreigners, You get to Experience the World!

Improve Customer Convenience with Multilingual Cashless Ticket Machine!

Web Promotion

We Are “Companion” on Your Journey: AI Concierge Service

タッチパネル液晶で視認性と操作性を向上し、販売商品を効果的にアピール。

インバウンド対応と在宅での働き方の両面で、社会に貢献します。＜特徴＞①：クラウド上

世間では時折、若者の海外離れが問題視されますが、実際は留学に行きたいと思いながら宿泊施設に特化した画像付き AI スピーカーや QR コードから専用の Web 画面より使用

多言語での画面表示はもちろんの事、音声ガイドも多言語に対応しておりますので、外国

で、人間の
「通訳」
がサポート

④：低価

も、お金や時間がなくて諦めている方がほとんど。
「まちなか留学ハローワールド」は沖縄できるコンシェルジュアプリケーション。旅行者や宿泊施設が抱える課題の解決を目指し人観光客にも操作手順を迷う事なくナビゲートします。
決済手段は各クレジットカード、電格＜技術＞・WebRTC を活用したクラウド型コールセンター

・スマホやタブレットのアに住む外国人のお家で 1 泊 2 日のホームステイの機会を提供しています。
世界各国に 1 人ています。宿泊施設の業務オペレーションの更なる改善、より付加価値の高い業務にスタ子マネー、中国三大決済サービスにも対応し、業務効率化と顧客の利便性向上に貢献しまプリとして利用可能

ずつ友達がいることを当たり前に！そんなことが当たり前になったら世界は、もっとハッピッフが対応出来る環境作り、
旅行者の旅行体験の向上を行います。

す。

データと連携し、道案内サービスとして展開可能

ーになると思うのです。

The touch panel LCD improves visibility and operability andeﬀectively presents the products. In addition to multilingual
screen display, it supports multilingual voice guide, whichallows foreign tourist to navigate the screen without confusio n . To pay, credit ca rds , e - mo ney, Chinese 3 main
payment services are available, contributing operationaleﬃciency and customer convenience.

We contribute to society through inbound support and remote work

In the world, a problem is observed that young people sometimes
prefer to distant from overseas. However, most of them actuallywant to go abroad but give up because they have no time ormoney. “Machinaka Study Abroad Hello World" oﬀers foreigners
living in Okinawa a homestay opportunity of 2 days and 1 night.
It's would be no surprise that will have friends one by one all over
the world! The world will be happier if that becomes the norm.

C37

C38

アプリ・サービス企画開発②：簡単操作③：チャット等のお役立ち機能

在宅で働く通訳者ネットワークとつなぎ、呼び出し可能地図

style. <Features> (1) Human “interpretation” support in the cloud (2)Easy operation (3) Useful features such as chat (4) Low cost <Technologies> (1) Cloud-type call center with WebRTC (2) Available as
an app for smartphones and tablets (3) Connect to interpreters who
work from home and able to call them (4) Possibility to develop as aroute guidance service collaborating with map data.

Applications/Service
Planning and Development

情報通信業

Information and Communications

スマホアプリA concierge application that can be used from an AI speakerwith images specialized for accommodations or a dedicatedweb screen from QR code. We aim to solve problems thattravelers and accommodations are facing. We will work on
further improving business operation of accommodations,c re atin g a n e nviro n m e nt w h e re st a ﬀ c a n o ﬀ e r hig h e rvalue-added work, and improving travelersʼ experience.

Smartphone Apps

IT サービス

IT Services

シャムロックレコード株式会社

株式会社コンピュータ沖縄

トレバリ株式会社

U&I 株式会社

多言語コミュニケーション支援・
会話の見える化アプリのご紹介「kintone」
を活用した業務改善〜発注管理アプリのご紹介〜

trevary（トレバリ）
動画でカフェ探し

お持ち帰りをもっと便利に、スマートに！

Business Improvement Utilizing kintone - Introducing an Order Management App

Find Your Perfect Cafe with Collection of the "trevary" Videos

Make Your Takeout's More Convenient, and Smarter!

外国人とのコミュニケーションで便利な無料アプリ「UD トーク（ユーディートーク）」と「kintone（キントーン）」とは、サイボウズ株式会社が提供するクラウド型の「ビジネスアプ

トレバリはテキストや写真ではなく、動画で意思決定をする若者のためのアプリです。今は『FastPick』はいろいろなお店にテイクアウトのオーダーをすることができるアプリです。
時

リ作成プラットフォーム」です。
業務アプリを作成し、入力したデータやマスタデータなど大カフェを探すことができますが、今後ホテル、観光スポット、レストランや居酒屋などさまざ間がないときも事前決済でサッと受け取り！

量のデータを kintone で一元管理することができ、追加機能で帳票への出力やプログラミ

まな業種へ広げておでかけ先選びをもっと楽しく簡単にします。

Computer Okinawa Co., Ltd.

Shamrock Records, Inc.

Introduce Multilingual Communication Support and Conversation Visualization App「Smilingual（スマイリンガル）」をご紹介いたします。
音声認識と自動翻訳を活用した使いやすいアプリです。聴覚障害者とのコミュニケーションや議事録作成にもご利用いただけ

trevary,Inc.

ます。
ぜひお立ち寄りください！

ングによる高度なカスタマイズも行えます。当社ブースでは、これらの機能をもとに開発しWe introduce free apps “UD Talk” and “Smilingual” thatcome in handy for communication with foreigners. They areuser-friendly apps that use voice recognition and auto translation and can be also used to communicate with hearing
impaired people and to create meeting minutes. Please visit
our booth!

Kintone is a cloud-type business app creation platform by
Cybozu, Inc. It creates business apps and as a universal
management platform for all kinds of large-volume data suchas input data and master data. Additional functions oﬀers
output to report forms and a high level of customization
through programming. We introduce an order management
app developed with these functions at our company booth.

U&I Ltd.

た「発注管理アプリ」
をご紹介いたします。
Trevary is an app for young people who make decisions byvideos, not test or photos. Now you can search for cafes, but
in the future, it will be expanded to various industries such as
hotels, sightseeing spots, restaurants and izakaya bars, making
it easier and more fun to choose your destination.

“FastPick” is an app that allows you to order a takeout withvarious restaurants. Advance payment allows you a quick
pick-up when you are in a hurry.

会議棟 A

インターネット関連

農業

Service Mobility

株式会社ナイトレイ

EF ポリマー株式会社（OIST）

観光ビッグデータによるインバウンド対策支援サービス inbound insight

私たちは、より豊かな緑の明日に貢献します

The Request and the Driving Agent will Arrive Shortly: Meet “AIRCLE”

当社は「ロケーションビッグデータとテクノロジーの力で世界中にイノベーションと驚きを有機的な方法で土壌改良を行い、より少ない水、より少ない肥料で農業の収穫と品質を向届ける。
」というビジョンで活動する渋谷区拠点のスタートアップです。独自の位置情報ビ

上させます。

Payke はバーコードを起点にし、商品情報を多言語で届けることができるアプリです。
ユー

運転代行プラットフォームサービス「エアクル」を、琉球大学と共同で研究開発をしている

ッグデータと解析技術を活かし、観光・インバウンド・MaaS・まちづくり領域に注力してザーは既に 80 万を超えており、連携アプリも含めると 300 万人を超えるユーザーがいま

ベンチャー企業です。安心・安全な運転代行とのマッチングを最適化します。

Okinawa S tar tup Fes ta 出展 企 業一覧
Inbound data analysis,
インバウンドのデータ分析、店頭支援ツール Over-the-counter
Support Tools

サービス・モビリティ

株式会社 Payke

株式会社 Alpaca.Lab

データからインバウンドの今を知り、自社の商品の魅力を最大限に伝える！

依頼がすぐ来る、
代行すぐ来る。
「エアクル」

Payke,Inc.

Alpaca.Lab

Get To Know the Current State of Inbound Travels from the Data,and Inform the Public on the Biggest Appeal about Your Products!

す。
登録商品数は 35 万商品を超えました。最大の強みは、ユーザーの利用データの蓄積Internet related businesses

Nightley Inc.

Agriculture

EF POLYMER PRIVATE Ltd.

We Work for a Greener Tomorrow!

Our Big Data on Tourism will Support Inbound Services, with inbound insight

おり、本イベントでは訪日外国人対策総合支援サービス inbound insight を中心に事例や実績をご紹介します。

です。
インバウンドが実際にどこで商品を見ていたかを起点に、様々な分析をしています。
ぜひ、
一度ブースにお立ち寄りください！

Payke is an application that delivers product information in multi languag-

We are a venture company that is researching and developing aes starting with barcodes. There are already more than 800,000 users,

replacement driver platform service “Eakuru” jointly with the Univer-and makes it 300 million when including users of linked apps. Now wesity of Ryukyus. We optimize matching with a reliable and safe

have more than 350,000 registered products. Our largest strength is thereplacement driver service.

accumulation of user usage data. We perform various analysis including

We are a start-up company based in Shibuya, operating under the vision

Enhancing Agricultural YIELDS AND QUALITY with less water,of “deliver innovation and surprises around the world using location big

less fertilizer with soil improvement in organic way.

data and technologies” . With our unique location information big data andanalysis technology, we are focusing on tourism, foreign visitors, MaaS,and community development. At this event, we will introduce someexamples and achievements, mainly the “inbound sight ” which is acomprehensive support service for foreigners visiting Japan.

where overseas visitors see products as the starting point.

27

Resortech_GB_52P.indd 27-28

28

2020/01/28 19:22

企業紹介

Corporation Profile

Okinawa S tar tup Fes ta 出展 企 業一覧
医療機器

会議棟 A

Medical device

配送クラウドソーシング事業

Crowdsourcing Business for Delivery

Okinawa S tar tup Fes ta 出展 企 業一覧
Web サービス業

会議棟 A

Web-related services

飲食店向けクラウドサービス

Cloud Services for Food and Beverage Stores

Microwave Radiometry Project

CBcloud 株式会社

ZAZA 株式会社株式会社 EBILAB

安全でポータブルな早期発見診断技術「届けてくれる」にもっと価値を！
IT の力でアナログな物流業界に変革を起こす

旅先で現地の人とローカルな家庭料理を味わう。
飾らない、
ふつうの暮らしを体感する。

データ解析の力で、より楽しくスマートに働ける世界をお手伝い。

Microwave Radiometry Project

CBcloud Co., Ltd.

Safe and portable early-stage diagnostic

ZAZA Inc.

Add More Values for “Delivering” Services!
Transform the Analog State of Logistics Industry with IT-powered Revolution!

EBILAB, Inc.

Enjoy Local, Home-cooked Food with Local People During Your Trip.
Experience Raw, Homely Life of the Locals.

Our Power of Data Analysis Can Help You Work Smarter, and with More Fun.

マイクロ波放射測定は、皮膚の下の深さ 7 cm までの体温を測定できる診断技術です。温

私たちはアナログな物流業界の構造改革とデジタル化を通じ、ドライバーや運送会社の旅先で現地の人とローカルな家庭料理を味わいたい旅行者と世界中の人に自慢の料理体

伊勢の老舗食堂『ゑびや』の挑戦から育まれたノウハウと、沖縄のシステム開発力の掛け合

度により初期段階の慢性炎症と癌を明らかにすることができます。

労働環境の改善、社会的地位の向上を目指します。
今後「モノの MaaS」の実現に向け、陸験を提 供したい 主 婦を 繋 げるインバウンド 向け 食 卓 マッチングプラットホームのわせから生まれた店舗経営支援プラットフォーム『TouchPoint BI』。サービス産業におけ空海の各輸送手段をシームレスに活用し、荷主にとって最適な配送手段を世の中に広げて

airKitchen。ヒルナンデス、スッキリ、NHK、ロンリープラネットなどの世界中のメディアでるデータ活用を難しくなく現場の負荷も最小で楽しく実現。

いきます。
日本最大の配送マッチングプラットフォーム「PickGo」及び、宅配管理ソリューシ

も話題！サービス開始 1 年間半、利用者国籍数は 80 カ国以上。
ビーガン、ベジタリアンな

ョン、運送会社向け業務支援システムを開発・運営しています。

ど食事制限のある旅行者でも話題急増

Microwave radiometry is a diagnostics technology allows to measure bodytemperature up to 7 cm deep under the skin. Temperature can reveal
chronic inﬂammations and cancer on early stage.

We aim to improve working environment and social status of drivers andshipping companies through structure reform and digitalization of the analog
logistics industry. We will use air and sea freight and overland transportation
seamlessly, and expand the best delivery method for shippers towardrealization of MaaS for Products. We develop and operate “PickGo” which isJapanʼ s largest delivery matching platform, home delivery management
solutions, and a business support system for shipping companies.

“airKitchen” is a “dinner table” matching app for overseas visitors thatconnects travelers who want to enjoy local home-cooked meal during theirtrip and housewives who want to oﬀer their specialties to people around theworld. Itʼ s been attracting media attention in the world! Since the service
was begun, the number of users ʻnationalities has increased to over 80
countries. It has become popular among travelers even with dietary
restrictions such as vegans and vegetarians.

Our shop management support platform, “TouchPoint BI”
was created from the know-how from the challenge of Ise's
long-established inn “Ebiya” and the combined eﬀorts ofsystem development in Okinawa. “TouchPoint BI” simpliﬁes
data utilization in the service industry, is fun-to-use andalso minimizes on-site workloads.

情報通信業

電動マイクロモビリティのシェアリング事業

IT 情報通信業

データ分析、IoT 設計、ソフトウェア技術

Information and Communications

Electric Micromobilit
Sharing Business

IT information / communication industry

Data analysis, IoT design,
software technology

OKT コミュニケーションズ株式会社

株式会社 Luup

株式会社ファン・ナウ・ジャパン

Maxon Creative Inc.

ちょい飲み支援サービス
毎日お酒が２杯無料！「AWAPASS」

電動マイクロモビリティのシェアリングサービス
『LUUP
（ループ）
』
の事業を展開CITY LIFESTYLE をより満喫する即予約アプリ

旅行業界のニュースレターでビジネスを助けます。
ワンクリックであなたの携帯電話をワイヤレスガイドに。

OKTCommunications Co.Ltd

Luup.Inc

Support Service for Light Drinking Session: 2 Free Drinks Offered Every Day! :“AWAPASS” (AWA=Alcoholic Beverage Unique to Okinawa)麥成文創有限公司 ( 台湾 )Fun Now Japan Co., Ltd.

In the newsletter of the travel industry industry,
it is a good helper for business. Turn your phone into a wireless guide with one click.

Expanding the Business for LUUP: Sharing Service for Electric Micromobility

An Instant Booking App Makes "CITY LIFESTYLE" More Enjoyable.

ユーザーは、月額 600 円を支払えば、AWAPASS 加盟飲食店（現在 300 店舗突破）
で毎

電動マイクロモビリティのシェアリングサービス『LUUP（ループ）』の事業を展開しており

飲食・宿泊・マッサージ・イベント・レジャーなど、
計 20 業態以上の厳選店舗を取り上げて、「[VM-Fi Sonic Wireless™] は、企業通信のコスト問題を解決する新製品で、欧州連合

日２杯までお酒が無料になる毎日ちょい飲み支援サービスです。飲食店側は、広告掲載費ます。当日は電動マイクロモビリティの一つで、世界的に社会インフラとして広がっている

多言語での紹介・プロモーション・予約及び決済までが出来るシステムを提供してます。

CE 認証および台湾 NCC ワイヤレス認証に合格した世界をリードする新しい Netcom ソや登録費用などの費用を一切かからず、来店してくれた AWAPASS 会員にお酒を２杯提電動キックボードをお持ちします。実際に触れて頂きながら、電動マイクロモビリティが解

事前決済の仕組みで、無断キャンセルや NO-SHOW 問題を有効的に防ぎ、掲載や導入コ

リューションです。
現在、普通のラジオが一番のライバルです。3 つの削減を目指します。

供するだけ。
また、観光客、インバウンド向けには３ナイトパスをご用意。
300 円支払えば、決しうる社会課題についてご説明させて頂きます。

ストは一切かからず（完全成果報酬型）、現在台湾を中心にした約 100 万人のユーザーへ

1. 事業費を 50％削減のプロモーションや今後の inbound 対策のお役に立てるかと思います。

2. 会社の運用および保守要員を 70％削減

We oﬀer a system that can introduce and promote our hand‐picked establishments(including more than 20 areas such as restaurants, accommodation, massage,
events, leisure, etc.) in multiple languages, then accept reservation and settlementfrom the visitors. The prepayment mechanism eﬀectively prevents unauthorizedcancellations and NO-SHOW issues. It does not require any posting or implementation fees (full pay-per-performance type), and is currently promoted to approximately 1
million users mainly in Taiwan and will be helpful to future inbound eﬀorts.

"[VM-Fi Sonic Wireless ™] is a new product that solves the high cost of
corporate communications. It is the world's leading new Netcom solutionthat has passed the European Union CE certiﬁcation and Taiwan NCC
wireless certiﬁcation. At present, the main competitors are still traditional
radios. There are three main: 1. Reduce business expenses by 50% 2.
Reduce 70% of the company's operating and maintenance manpower 3.
Reduce the number of enterprises' equipment by 97%"

Communication program for business groups
旅行 · 展示会業界におけるビジネスグループ向けのコミュニケーションプログラム in the travel and exhibition industry.

観光振興

３日間月額会員と同条件で利用できる。

3. 企業の設備数を 97％削減
This is a “quick drink” support service with that you can get free 2
drinks every day at more than 30 AWAPASS member restaurants
and bars if paying JPY600 monthly. The restaurants and bars donʼ t
have to pay for any fees but only serve 2 glasses of drinks to the
AWAPASS members. We have 3-night pass for tourists. This pass
is available for JPY300 and you can enjoy the same service under
the same conditions as the monthly members.

短期アルバイト / 移住希望者のマッチング

We conduct a business with the electric micro mobility
sharing service “LUUP” . At the event, we will bring electric
kickboards that is one of the electric micro mobility spreading
as a social infrastructure worldwide. By actually experiencing
it, please learn the social issues that the electric micro mobility can solve.

Short-term part-time job,migrant applicant matching

水中ドローンメーカー

Underwater Drone Manufacturer

Tourism Promotion

株式会社タイミー株式会社 FullDepth
FullDepth Co., Ltd.

探索旅程有限公司 ( 台湾 )Adventrip Co., Ltd.

IGcar

第 2 の故郷を見つけよう！

Dive into frontier

共有を " 本物 " にする

IGcar Car Network

タイミートラベルとは、旅気分で働きながら現地の人とふれあい“第二の故郷をみつける”こ「DiveUnit300」は、機動力、耐久性、利便性を追求した本格派産業用水中ドローン。
クレー

私たちは台湾のスタートアップチームです。360°ビューで全員が旅行体験を友人や家族にThe presentation of the presentation interface and the system operation methodとができるワークシェアリングサービスです。働き方が多様化する中で、株式会社タイミー

ンなどの大掛かりな設備や人員を必要とせず、最小 2 名で運用可能。水中インフラの維持・シェアできる観光アプリケーション「Adventrip」
を作成しています。

are played through a computer. At the same time, the concept of IGcar's integra-

では働きながら旅気分を味わえるエンタメ要素のあるワークスタイルを提案します。

管理、漁礁調査及び定置網の点検など水産業における活用、海底資源の探査など、幅広い

tion of the aftermarket industrial marketing ecosystem is conveyed through the

農泊やレジャー施設、飲食、ホテル施設をはじめとした地域における様々な人口減少に歯用途での利用が期待されます。船上で遠隔操作をしながらリアルタイムに水中映像が確認

Guangxuan ﬁlm. At the same time, the exhibition will be sent to the users of the

止めをかけ、関係人口創出につなげていくことを目的にサービスを開始しました。

でき、インターネットを通じてライブ動画の配信も可能です。

car. understanding.

Taimy Travel is a work-sharing service that allows you to interact with local people"DiveUnit300" is a full-ﬂedged industrial underwater drone that aims at mobility, durability"We are a Taiwan Startup Team!

and ﬁnd a second hometown while working in a travel mood. While diversifying theand convenience. It can be operated by a minimum of two people without requiring

We create a tourism application "Adventrip" to make everyone share

work styles, Taimy Co., Ltd. proposes a work style with an entertainment element

large-scale equipment such as cranes or personnel. It is anticipated to be used in a wide

trips in 360 views, letting their trips can be seen for their friends,

which allows you to enjoy the mood of traveling while working. The service wasrange of applications such as underwater infrastructure maintenance and management, reeffamily."launched with the aim of stopping various population declines in the region,

investigation, ﬁxed nets inspection and other uses in the ﬁshing industry, including

including farming and leisure facilities, eating and drinking facilities, and hotel

exploration of seabed resources. You can conﬁrm the underwater image in real time while

facilities leading to the creation of related population.

operating remotely on the ship and transmit live video via the Internet.

Taimee, Inc.

We Will Find You a Second Home!

29

Resortech_GB_52P.indd 29-30

愛駒資訊股份有限公司 ( 台湾 )Make your sharing "Real"30

2020/01/28 19:22

企業紹介

Corporation Profile

Okinawa S tar tup Fes ta 出展 企 業一覧
支払プラットフォーム

会議棟 A

Okinawa S tar tup Fes ta 出展 企 業一覧
ビッグデータコンピューティング

Payment platform

会議棟 A
ワークスペース管理ソフトウェアとIoT ドアロック管理

Big Data Computing

Workspace management softwareand IoT door lock management

WASAI Technology

Chelpis Co., Ltd

阿富络希信息技术 ( 北京 ) 有限公司 ( 中国 )皆さまの人生データを加速します。

An ecosystem of illustration and text creation.

新しい時代、
新しい出発点、すべてが可能we accelerate the data for your life

ワークスペース管理ソフトウェアとIoT ドアロック管理

台湾と日本には多くの埋もれたイラストレーターと記事を読んでもらえないブロガーがいま

新しい時代、新しい出発点、すべては可能です。SSIA の代表企業として、多くの企業の製WASAI Technology は、FPGA ベースの Big Data 専用高速化チップを提供しています。

CHELPIS は、ビジネスセンター、共有オフィス、賃貸住宅などの最新のスペース管理ソフ

す。EP Meiwen Xiuxiu は両者を組み合わせ、文章とテキストを融合させる AI アルゴリズ

品カタログやカラーページの説明を提供します。

このソリューションには、ビッグデータ用の Apache Hadoop TM および Apache Spark

トウェアを紹介します。
スペース管理者に IoT ドアロック、自動販売機、ポイント管理、会員

ムを使用します。本のレイアウトをサポートし、印刷の質感を生成し、ブログに最適です。

TM システムと、データ解析を高速化するための生物医学分野向けの次世代遺伝子シーケ

管理、
オンライン決済の仕組みを提供します。

イラストレーターが参入しやすいプランを提供し、新しいイラストアプリのエコシステムを創ンシングおよび二次データ解析が含まれています。2〜6 倍の処理効率、電力消費効率は出します。

30％〜200％増加できます。製品の応用分野には、ビッグデータクラウドサービス、人工EPISODE

AFROCI Information
Technology(Beijing) Co.,Ltd艾比索 ( 台湾 )イラストとテキスト作成のエコシステム

New era, new starting point, everything is possible

偉薩科技有限公司 ( 台湾 )池安科技股份有限公司 ( 台湾 )Make your workspace smart, member lease management and cloud smart door lock.

知能、
通信サービス、インターネット、生物医学が含まれます。
There are many illustration artists in Taiwan and Japan, and there are many people who write life diaries (blogs),
but the two have their own diﬃculties. The former is that there is little space for talent (only LINE stickers are theonly one, and the platform is over 70%), the latter lies in the fact that modern people no longer want to see thecontent of pure text. EP Meiwen Xiuxiu combines the two ethnic groups, and uses AI algorithms to pair the
pictures with the text and fuse it into a very warm text. EP supports the layout of straight books and produces the
texture of a printed book. It is super suitable for writing diaries. We provide painters with a perfect entry plan
proportional to the reasonable draw, and we will create a new illustration application ecosystem.

エッジにおける車のリスク

深圳创新基地 ( 中国 )WASAI Technology provides FPGA-based Big Data dedicated acceleration
chips. The solution includes Apache Hadoop ™ and Apache Spark ™ systems
for big data, and next-generation genetic sequencing and secondary data
analysis for the biomedical ﬁeld to accelerate data analysis. 2 ~ 6 times processing eﬃciency, power consumption eﬃciency can be increased by 30% ~ 200%.
Product application areas include big data cloud services, artiﬁcial intelligence,telecommunications services, the Internet of Things and biomedicine.

New era, new starting point, everything is possible.As therepresentative company of SSIA , there will be productcatalogs or color page descriptions of many companies.

GONGDA Group Shenzhen
Innovation Center

Car risk at Edge

智囊團有限公司 ( 台湾 )スマートカーはスマートでクリーンな都市を創造する

全ての人に利益をもたらすことを目指しています。
Bring benefits to everyone through our efforts.

すべての人に利益をもたらす。FanDisplay3D 広告表示のクラウドサービスシステム。

Co-organization of event seminars
and supporting software services.

STARTING POINT
TECH CO.,LTD.

THINKTANK

共达集团深圳创新基地 ( 中国 )イベントセミナーと支援ソフトウェアサービスの共同組織

C H E L P I S s h owc a s e s t h e late st s p a c e m a n a ge m e nt
software for business centers, shared oﬃces, rental homes,
and more. Provide space managers with IoT door locks,
ve n din g m a c hin e s , p oint m a n a g e m e nt , m e m b e r s hip
management mechanisms, and online payment mechanisms.

起跑點有限公司 ( 台湾 )Smart Cars Makes Smart Clean Cities

良いイベントは良い経験から。イベント主催をより簡単に。

ドライバーは自分の車の問題についてほとんど知りません。多くの企業は、自動車請求に

私たちはソフトウェアとサービスを統合して、コミュニティ、企業、グループなどのコンテンツプロバイダーに最高関するデータを既に持っていますがそれは分析・使用されない場合があります。URBNAI

品質の支援を提供しています。 イベントサイト /APP：イベント情報、アジェンダ、プッシュ配信、イベントアルバ

プラットフォームは、車によって生成されたデータを収集し、故障やメンテナンスのリスクをム、イベント登録、スキャンコード、名刺交換などを簡単に管理できます。 イベント共催者：イベントをより成功軽減し、車の状態を所有者に通知します。車から報告されたエラーコードはレンタカー会社させるために、様々なイベントの企画経験を積んでください !-> アクティビティシステム：総合イベントプラットフに送信することもできます。

ォームが機能していませんか？登録にはカスタマイズされたフィールドが必要です。イベントのニーズに合わせて

ＶＩＰラウンジ
VIP Lounge

Good events come from good experiences, and hosting events is easier than you think!

展示棟２Ｆ・会議棟ＢにＶＩＰラウンジを設けております。
ＶＩＰ招待券をお持ちの来場者様はＶＩＰラウンジをご自由にご利用いただけます。
コーヒー・茶菓子をご用意しております。

柔軟に記入できるフィールドを用意し、社内スタッフが会議を行うことで企画がスムーズに進むようにします。
Bring beneﬁts to everyone through our eﬀorts.FanDisplay
3D advertising display cloud service system.

Today's car owners know very little about their car problems. Most
companies already have a lot of data on past car claims, but this data
may not be collected, sorted, and used immediately where needed. The
URBNAI platform helps to collect data generated by the car and informthe owner of the car's health to reduce the risk of failure and maintenance. At the same time, the error code reported by the car can besent to the car rental company to understand the condition of the car.

"We integrate software and services to provide the highest quality assistance for content providers,such as communities, companies, and groups.->Event Website/APP:The organizer can easily manage
event information, agenda, push broadcast, event album, event registration, scan code and change
business cards, etc.->Event co-organizer:Have experience in organizing various events to help you
make the event more successful!->Activity system:Is the general event platform unsuitable?
Registration requires customized ﬁelds. We provide ﬂexible ﬁll-in ﬁelds to meet the needs of the event,and we also provide a conference system for internal staﬀ to make the planning work smoother."

AI 技術

ケアサポート製品およびサービス

インダストリンク 出展 企 業一覧

Ubestream Inc.

ForeAider Co.,Ltd.

世界的な展望のクラウドと知的な顧客サービス。
プラットフォームハイブリッドは人と共生する AI ボットです。

たった 30 秒のセットで、普通のベッドをスマートベッドに。

AIaaS クラウドプラットフォームが提供するグローバルなリアルタイムの AIchatin の知的高齢者の自己管理能力が大きく低下するのは転倒がきっかけとなります。高齢者が必要なな対話サービス、AI 多言語を用いた 24 時間自動的な IM の応答およびハイブリッドのヒ

Care Support Products and Services.

サービス業

VIP Lounges are located at the 2nd ﬂoor of the Exhibition Hall andin Conference Building B.
Visitors with VIP Invitation Card can use VIP Lounges for free.
The lounges serve coﬀee and teacakes.

会議棟 B
Service Industry

旅行サービス会社

Travel Service Agency

株式会社シナジービーピー

沖縄ツーリスト株式会社

定額制オンライン LIVE 通訳ツール！
タブレットで 10 言語と日本手話に対応

時に援助を提供できれば、高齢者がベッドから出ていく状況を把握でき、転倒のリスクを効Online LIVE Interpreter Tool, Available at Flat Rate!
Supports 10 Languages and Japanese Sign Language on Your Tablet.

沖縄旅行はスマイルタグで♪
カードをかざしてお得に観光＆ショッピング！

ューマンマシンハイブリッド統合 (AI コール・センター ) を含む、統合サービス、旅行対話

果的に減らせます。通常のベッドをスマートベッドにしてアプリを活用し、シンプルなデザイ

ロボット (AI トラベルボット )、AI の法的なボットなどを提供します。
。グローバルビジョンンのインターフェイスや、AI を活用した警告補助機能により、介護効率が向上します。

定額制のみえる通訳は、24 時間 365 日すぐにつながるオンラインの Live 通訳サービス

沖縄発着をメインとした沖縄・全国・海外旅行サービスを提供している沖縄ツーリストが、です。
最大 10 言語と日本語手話に対応。今後ますます増えるインバウンド対応に備え、言電子マネーサービス「スマイルタグ」を開始！ 7 施設から 5 施設選んで観光入場できるほ葉が通じないコミュニケーションストレスをフリーにします。自治体の窓口、飲食店、ホテル

か、国際通りでも使える 500 円分のお買い物ポイントが付いている！また各加盟店舗でいなど宿泊施設、病院、小売業、交通系と幅広くご利用いただいております。
（対応言語とサー

ろいろな特典やサービスをご用意しているので、スマイルタグ１枚で便利でお得に沖縄旅

ビス内容は別途お問合せください）

行を満喫できる♪

Service provider (not classiﬁed in other categories) An online LIVE interpretation tool comes with

Add a big Smile Tag for your trip to Okinawa! Special oﬀers in sightseeing anda ﬁxed price! Capable to deal with 10 languages and Japanese sign language merely via a tablet!

shopping through one single card! Centering on journeys from and to Okinawa,

An online LIVE interpretation service with a ﬁxed price, available 24/7, coping as many as 10

Okinawa Tourist Serv ice has been providing various domestic and international

languages and Japanʼ s sign language. More languages are going to be added to make yoursightseeing services and now, a brand-new e-cash service- “Smile Tag” ! Users cancommunication barrier-free! Widely applicable to service counters in local governmental oﬃces,

select the admission to 5 out of 7 partnered facilities, as well as 500 points for your srestaurants, hotels and other accommodations facilities, hospitals, retails, transportations, etc.

hopping tour in the Kokusai Dori (International Avenue)!There are many more special(Please do not hesitate to contact us for details about the languages and service details.)

oﬀers and services from our partners, so let our Smile Tag perfect your trip in Okinawa!

環球睿視股份有限公司 ( 台湾 )輔人科技股份有限公司 ( 台湾 )Global Vision Cloud Intelligent Customer Service Platform-Hybrid AI Bot with Human.

Just set 30 seconds to turn the normal bed into a smart bed.

は、AI 人工知能およびエキスパートのビデオ・ストリーミングの開発に注目します。当社
は現在、Go Smart Smart City メンバー、
台湾のキャビネット購入センターです。
Global Realtime AIchatin Intelligent Dialogue Service The AIaaS cloud

Falling is often the key to a signiﬁcant decline in elders' ability to take care of themselves !!

platform provides AI multilingual 24-hour automatic IM answering and hybrid

If we can provide elders with timely assistance when they need it, we can grasp thehuman-machine Hybrid integration and integration services, including a cloud

situation of their leaving the bed, the risk of falling will be eﬀectively reduced !! Our exhibits

dialogue robot SaaS platform (AI Call Center), and a travel dialogue robot (AIonly need to be set for thirty seconds Then you can turn a normal bed into a smart bed andTravel Bot), AI Legal Bot. Global Vision focuses on the development of AI

use it with an app. In addition, the simple design of the interface and the use of AI as a

artiﬁcial intelligence and expert video streaming. It is now a member of thewarning aid eliminate the need to learn how to take care of a machine while caring for

Go Smart Smart City Alliance and a Taiwan-based cabinet-buying center.

people, eﬀectively improving care eﬃciency.

31

Resortech_GB_52P.indd 31-32

Synergy BP, Inc.

Okinawa Tourist Service Inc.

Travel in Okinawa with a Smile Tag♪ Save on Sightseeing & Shoppingby Placing Your Smile Card on the Reader!

32

2020/01/28 19:22

企業紹介

Corporation Profile

インダストリンク 出展 企 業一覧
情報通信業

会議棟 B
Telecommunications

web/ アプリ / システム設計・開発

Web/Application/
System Design and Development

インダストリンク 出展 企 業一覧
スマホ向けゲーム及び業務アプリ開発

会議棟 B

Games and Business App
Development for Smartphones

Telecommunications Industries

情報通信産業

沖縄通信ネットワーク株式会社

バッカム株式会社

株式会社りゅう沖縄クロス・ヘッド株式会社

沖縄にもっと Ｏ(O̲ 驚きを超えた )Ｔ( トータルソリューション ) を ！

リアリティをデザインする

未知との体験との遭遇「働き方改革」や「災害対策」にもぴったりなファイルサーバー「REPLI」登場！

当社は 1996 年の設立以来、県内に張り巡らせた「25 万キロ」以上の光ファイバと「24 時

ビューティー / コスメの AR システムを提供してます。スマホ Web ブラウザを使用し、ユー

当社では最新の AR 技術を活用して、自治体や地元企業、施設と連携し、観光スポットを「REPLI」
は、災害時に役立つ「クラウドバックアップ」や、外出先からでも会社内にあるファ間 365 日」の保守体制で通信・企業の IT ソリューションを提供しております。また、近年

ザーの顔写真に自由にコスメを試せます。機械学習と画像処理による高精度な顔検出を「しまくとぅば」のコミュニケーションの場へと変身させる。

イルが確認でき、働き方改革に役立つ「インターネットアクセス」、また関連会社やパートナ

ではスマート SME サポーターを経済産業大臣より認定。新規ビジネスとしても OTRobo、実現。
アプリは必要がなくブラウザで簡単に試せるので、HP や SNS からシェア拡散が簡ー様の「社外ユーザー招待」など、様々な機能を満載しながらも、コンパクトな筐体とシンブ

i-OT の２商材をリリースしました。

単にできます。
コスメ、コンタクト、メガネ、アクセサリ等の EC や web サイトにも簡単にルな設 定で IT 管理者がいないオフィスでもすぐに導入できる、簡単・便利・安心な導入できます。

SOHO 向けファイルサーバーです。

Okinawa Telecommunication Network, Inc.

Backham Co., Ltd.

Rue Inc.

Design Your Reality

We Bring More "Os" (O_= Big Surprise) and T (=Total Solution) to Okinawa!

Okinawa Cross-Head Ltd.

Relations on Your Unique Experiences

Since our establishment in 1996, we have been providing communications and corporate IT solutions with more than 250,000 kmof the optical ﬁber that runs through the prefecture and 24/7
maintenance system. And in recent years, we have been certiﬁed
as the Smart SME Supporter by the Ministry of Economy, Tradeand Industry. Besides, we released new products OTRobo andi-OT as our new business.

We provide beauty/cosmetics AR system. Using a smartphone
web browser, makeup try-on is available. We have realized highly
accurate facial detection by machine learning and image processing. Since thereʼ s no need for an app, you can try on easily in thebrowser and share it via HP and SNS. It can be also easily
introduced to EC and websites such as cosmetics, contact lenses,
eye glasses, accessories, and more.

We aim to transform the sightseeing spots to a place for “Shimakutuba” communication using the latest AR technologies in cooperation with local government and local companies and facilities.

情報通信業

医療ソリューション・プロバイダー

製造業

Telecommunications Industries

Healthcare Solution Provider

We bring REPLI, a File Server Ideal for “Work Style Reform” and“Disaster Prevention”, Among Other Purposes!

“REPLI” is an easy, useful, and safe ﬁle server for SOHO withvarious features including “cloud backup” that is useful in times ofdisasters, the feature that allows you to check ﬁles in the oﬃce
while youʼ re outside, “the Internet access” , useful for work stylereform, and “external user invitation” for aﬃliates and partners, but
yet itʼ s compact and its simple settings allow you to install easilyand quickly in the oﬃce even if thereʼs no IT manager.

Manufacturing

クラウドオフィス開発、販売事業

Cloud Oﬃce Development / Sales

アーティサン株式会社

アルカディア・システムズ株式会社

FXC 株式会社

株式会社フィールトラスト

腕のよい職人、職人的芸術家の集まり
それがアーティサンです。

楽しいリハビリ運動・効果の見える化を支援する
ヘルサポシリーズ！

室内 WiFi は目立たずスッキリ！
屋外 WiFi もメッシュ構成でスッキリ！

国際電話不要！インターネットだけで世界中が内線化。
AI 搭載の次世代クラウド PBX

Microsoft が提供している Oﬃce365、Dynamics365、Azure を活用したシステムコンサ

効率化を図るのが難しい病院や介護施設のリハビリ業務の効率化・見える化を実現、健①JIS 規格のコンセントプレートに対応。
ホテル・マンション・住宅・オフィス・会議室・【RYUKYU-PBX】は電話交換機をクラウド化する事により、導入コストを 1/3 以上に圧ルティングから設計、導入、運用を得意としております。
また、それらのサービスを活用した

康寿命延伸を支援いたします 。
ヘルスサポート製品シリーズ（TANO、高速姿勢測定システ

病室・公共施設等の情報コンセントに取付でき、快適な無線 LAN 環境を提供。

縮、インターネットだけで世界中を内線化し、企業の通信コストを劇的に削減します。
弊社

独自サービスとして「安くて高機能でかつ早く導入できるバスロケーションシステム」、

ム「ケアピット」、運動機能測定システム）をご紹介します。

②屋内汚染監視マルチセンサー（高周波、低周波、メタン、Wi-Fi, 粒子状物質等最大 26

は IQ180 の天才エンジニアを筆頭に各 IT 分野に精通したエンジニアが在籍。現場の声と種類の環境パラメータを監視。③Pi coCELA（PCWL- 0400）無線 AP により、配線無し

独創的なアイディアを I T 技術を駆使し製品化。
社会課題解決の活動が認められ 経産省でリゾート施設やイベント会場などの屋外無線通信網の構築が可能。

に【 地域未来牽引企業【】新連携支援事業】認定されました。

(1) Support JIS standard outlet plates. It can be attached to the information
outlets in hotels, apartment buildings, houses, oﬃces, meeting rooms, hospitalrooms, public facilities, and so on and provides pleasant wireless LAN environment. (2) Outdoor pollution monitoring multi-sensor monitors up to 26 kinds ofenvironment parameters including high and low frequency, methane, Wi-Fi, andparticulate matters. (3) Pi coCELA (PCWL- 0400) wireless AP allows outdoor
wireless communication network to be built at resort facilities and event venues.

“RYUKYU-PBX” reduces introductory cost by 1/3 by introducing the cloud totelephone switch system and makes dramatic reductions in communication costof companies by running extension telephone system with the Internet throughout
the world. Our engineers have expertise in the IT ﬁeld and translates the opinionsof the site and unique ideas into products using IT technologies. With recognitionof our initiatives to solving social issues, certiﬁed as the “regional future leading
company” and the “new coordination support business”.

Artisan Inc.

Arcadia Systems Inc.

Health Support Series to Support the Visualization of
Enjoyable Rehabilitation Exercises and Their Effects!

Artisan is a Group of Well-skilled Craftsmen and Crafted Artists.

「CRM に人工知能を融合させたサービス EMOROCO」なども提供しています。

We specialize in system consulting, design, implementation, andoperation, using Microsoftʼ s Oﬃce365, Dynamics365, and Azure.
Moreover, we oﬀer the bus location system that is a low cost andhigh performance system that can be introduced quickly and“EMOROCO” which is a service integrating CRM wit AI.

We improve eﬃciency and visibility of rehabilitation work at
hospitals and care facilities which is very diﬃcult to do andsupport longer life expectancy. We introduce a series of healthsupport products (TANO, the high-speed posture check-up system“Carepit”, and a motor function check-up system).

情報通信産業

業務店領域の総合サービス企業

Telecommunications Industries

Comprehensive Service
Company for Wholesalers

FXC Inc.

クラウド型旅館・Development of Ryokan (Traditional inns) and Hotel
ホテル管理システム開発
Management System (Cloud-based)

株式会社 USEN

株式会社陣屋コネクト

沖縄発！簡単操作の働き方改革クラウドツール「ジョブマネ」＆「キンマネ」

開業商材を一括手配！開業は USEN へお任せ！

Created here in Okinawa! Work Style Reform Cloud Tool “Job Mane (Job Management)”& “Kinmane (Kintai=Attendance management)” Provides Easy Operations

We Arrange All of your Business Opening Materials!
Leave the Opening Preparations to USEN!

全国 350 施設の導入実績。旅館経営者が開発した、クラウド型ホテル管理システム【ジョブマネ】
グループウェアや SFA、案件管理や資料共有等、BtoB 向け事業者に特化し店舗開業のプロとして、お客様のニーズにお応えいたします！煩わしい手続きや、面倒な事

神奈川県鶴巻温泉の老舗旅館「元湯陣屋」の経営をわずか数年で再建、利益率を大幅にたオールインワン型ツール。U（I 見た目）にこだわり、初心者でも使いやすいよう設計しても USEN なら一括手配いたします！業種問わず対応可能でグループ 19 社にて全力でサ改善し、従業員のサービスレベルを飛躍的に引き上げる原動力となった、クラウド型旅館・おります。
【キンマネ】直観的操作でシンプルな機能のみを搭載した勤怠管理ツール。
「もっポート致します！開業から開業後も、必要とされる場所へ伺います！

ホテル管理システムです。お客様の顧客情報、予約情報、お食事の好み、アレルギーなどのUSEN Corporationと簡単に、もっと快適に、もっと効率的に」をテーマに開発しております。初めてのツール導

International Calls Are No Longer Required! Internet Makes All Your Calls around
the World into Internal Calls: Next-generation Cloud PBX is Powered by AIs.

Make Indoor WiFi Invisible and Simple!
Outdoor WiFi can be Simplified with Our Mesh Configuration!

ジョブマネ株式会社
jobma.inc

Fieltrust Corporation

Jinya Connect

Implemented over 350 Facilities in the Country. Cloud-based HotelManagement System Developed by Ryokan Managers (Japanese Inn).

キッチンカー大集合！
ランチや休憩にどうぞ！

情報を全て一元管理し、スタッフで瞬時に共有。きめ細かなサービスが可能になります。

入、
クラウド化への入口としてご利用しやすいツールです。

[Jobmane] An all-in-one tool that specializes in BtoB businesse, such as

As a professional for opening stores, we will meet your needs! USEN will

This is a cloud-based ryokan/hotel management system that reconstructedgroupware, SFA, project management, and document sharing. Designed to bearrange troublesome procedures and things all at once! We can seamlessly

Motoyu Jinya in Tsurumaki Onsen area in Kanagawa in just a few years,

user-friendly especially for beginners, placing importance on UI (user interface).

respond all industries and are committed to supporting our customers withimproved their proﬁts, and increased their employeesʼ service level dramati-[Kinmane] An attendance management tool that is equipped with just simple

19 group companies. We go wherever needed both prior to and subsequent

cally as the driving force. It centrally manages customer information,

features that require intuitive operation. Developed under the theme of “easier,to store opening.

reservation information, food preferences, and allergy information and share

more comfortable, and more eﬃcient” . This is a tool that is good to start with as

営業時間：２／５・６日
１１時頃〜１６時頃（店舗によって異なります）
場所：展示棟入口※店舗や料理、営業時間の変更の場合がございます。また、売り切れ等※商品の提供ができない場合もございます。あらかじめ了承ください。

them immediately with the staﬀ, which realizes meticulous service.

your ﬁst tool installation or for moving to be cloud-based.

33

Resortech_GB_52P.indd 33-34

34

2020/01/28 19:22

企業紹介

Corporation Profile

平成 31 年度 アジア IT ビジネス活性化 推進事業補助事業者
医療機器 /
ヘルスケア機器の開発及び製造

Development and Manufacturing ofMedical and Healthcare Devices

情報・通信業、製造業、
情報・通信業

レキオ・パワー・テクノロジー株式会社
株式会社リオ Lequio Power Technology Corp.

会議棟 B"Information and Communications Industries,
Manufacturer,Telecommunications Industries

Life-habits Evaluation Solution that can Make Evaluationsin 30 Seconds Using the “Belly Sommelier (Experts)” Echo.

レンタカー事業者の車両管理にソリューションを提供！

あなたの旅に「おとも」します。
AI コンシェルジュサービス

によって発注ミスによる現場の超過業務の多重発生を回避するためのプロジェクト。

リューション「お腹ソムリエ」
をリリースします。
超音波エコーに興味がある方、痩身や生活

i-move Ltd./OKINAWA TOURIST SERVICE INC. / Rize HOLDINGS Inc.

NO MARK Inc. / KARIYUSHI Co.ltd

We Provide Solutions for Car Rental Operators for Vehicles Management!

Our Power of Data Analysis Can Help You Work Smarter, and with More Fun.

沖縄県で増加傾向にあるレンタカー利用者（特にインバウンド利用者）によるトラブル（事故発生時に場所がうまく伝えられない等）への対応や、車両返却時の遅延をお客様からの宿泊施設に特化した画像付き AI スピーカーや QR コードから専用の Web 画面より使用

連絡に頼らず認識し運営をスムーズにすること等を、貸出車 両のリアルタイム位置情報取できるコンシェルジュアプリケーション。旅行者や宿泊施設が抱える課題の解決を目指し得システムを活用することによって解決を目指しております。

ています。宿泊施設の業務オペレーションの更なる改善、より付加価値の高い業務にスタッフが対応出来る環境作り、旅行者の旅行体験の向上を行います。

習慣病予防に関心がある方、是非弊社ブースまでお越しください。
Our mission is to eliminate medical gaps from the world. To achieve it, we

From livestock and poultry producers that are required with so many issues

will create the world where not only medical professionals but also

such as severe working environment and long working hours, we reduce

households can conduct self-health management by themselves using

time on checking feed inventory with machine automation. At the same

ultrasonic echo. As the ﬁrst step, we will release “Onaka Sommelier” thattime, with the implementation of the central control system, we will avoid

visualizes visceral fat and abdominal muscles. Those who are interested in

multiple occurrence of extra work at site due to mistakes in ordering throughultrasonic echo and slimming and lifestyle-related disease prevention,

our project.

please visit our booth!

IT ベンダー , 宿泊業

Cloud Services for Food and Beverage Stores

異業種コラボレーションで一次産業の勘と経験を
デジタルトランスフォーメーション！

よって飼料在庫の確認業務にかかる時間を削減するのと同時に、中央管制システム実装

トを行える世界を作り上げます。
その第一弾として、弊社は内臓脂肪と腹筋を可視化するソ

IT/Web プロモーション

NO MARK 株式会社
株式会社かりゆし

過酷な労働環境や長時間労働等の課題が山積している畜産養鶏現場から、機械自動化にめに、医療従事者だけではなく一般人が超音波エコーを活用して、セルフヘルスマネジメン

System development,
Car Rental business, Data Analysis

アイ・ムーヴ株式会社 / 沖縄ツーリスト株式会社
株式会社ライズホールディングス

Will accelerate the Digital Transformation with the Cross-industry Collaborations.

当社は「地球上から医療空白域をなくす」ことをミッションとしています。
それを実現するたシステム開発、レンタカー事業、データ解析

会議棟 B

沖縄セルラー電話株式会社
琉球飼料株式会社 / 株式会社プラズマ
OKINAWA CELLULAR TELEPHONE COMPANY / Ryukyu Feed Company / PLAZMA Inc.

「お腹ソムリエ」 エコーを使って 30 秒で計測できる
生活習慣判定ソリューション

平成 31 年度 アジア IT ビジネス活性化 推進事業補助事業者

自販機等社会インフラ
活用型課題解決事業

IT Vendor, Accommodation Business

Problems Solving (Using Social Infrastructure,such as Vending Machines)

We aim to solve how to respond to increasing troubles in Okinawa
caused by rental car users, for example, especially that visitorsfrom overseas canʼ t tell the location of the accident, and how torecognize delay upon returning rental vehicles without relying on
calls from customers and run operation smoothly by utilizing areal-time location information acquisition system for rental
vehicles.

システム構築・運用および、関連商品の販売

Systems Development and Operation(and Sales of Related Products)

株式会社ゴールドバリュークリエーション
株式会社ユナイテッドコーポレーション

合同会社トキニライド
株式会社ハヤト・インフォメーション

株式会社沖縄富士通
システムエンジニアリング

宿泊施設のフロント業務を無人（MujInn）に!

地域を見守る自販機の普及で、認知症捜索支援など、
安心安全な地域づくりに貢献しますックインで無人化。入室ナンバーキーの発行はタブレットの他、コンビニを利用する事もで

Through the Spread of Vending Machines to Surveillance the Region (To Provide Solution such as
Dementia Patient Rescue Support), We Aim to Contribute to Creating a Safe and Comfortable Areas.

外国人患者さんとの円滑なコミュニケーションをサポート！

き、24H 対応コールセンターや、万が一の駆けつけサービスを提供！サイトコントローラ「ミマモライド」という LoRa 等新しい通信技術と LINE 等従来スマホを活用した地域で医療分野を強化したハンズフリーの多言語音声翻訳システムで、外国人患者さんとの円滑の捜索システムを開発しました。
「認知症になっても安心な地域づくり」「民間の資源を活用

なコミュニケーションをサポートします。
ボタン操作が不要なため、医療スタッフの手がふさしたサスティナブルな事業」を目指しています。将来は子どもやペットなど様々な事業展開

がっていても利用可能です。

GoldValueCreationCorp,Inc. / United Corporation,Inc.

Tokiniride LLC / HAYATO Information Co., Ltd.

Make your Hotel's Reception Stand Unattended (by MujInn)!

宿泊施設の規模を問わず、フロント業務をタブレットを利用した多言語対応リモートチェ

ー、スマートロック、騒音センサー等パートナーサービスとの連携も充実！集客予約サイト
や、
清掃運営サポート機能等で物件運営者と宿泊利用者の利便性を向上します。

Our shop management support platform, “TouchPoint BI”
was created from the know-how from the challenge of Ise's
long-established inn “Ebiya” and the combined eﬀorts ofsystem development in Okinawa. “TouchPoint BI” simpliﬁes
data utilization in the service industry, is fun-to-use andalso minimizes on-site workloads.

Resor Techアンバサダーを配置！
Ask ResorTech Ambassadors!

『お目当てのブースが見つからない！』『どこをみていいかわからない！』
そんなときは、会場内のスタッフ『ResorTechアンバサダー』にお任せください。

OKINAWA FUJITSU SYSTEMS ENGINEERING LIMITEDWe Support Smooth Communication with Patients from Other Nations!

echの
sorT
す！
もRe
しま
ね！！
ＩＥＷ 手伝い来てＭＥをお ゾーン』に
内
案
験
体
会場
術
端技
『先

が可能！
Regardless of size of accommodation facilities, we realize an unmanned
reception-desk operation with multilingual remote check-in using tablets. Room
number keys can be issued via a tablet or even at a convenience store. Our 24/7
call center provides emergency support. Also it oﬀers extensive collaborations
with partner services such as site controllers, smart locks, and noise sensors! We
improve convenience of the property owners and hotel guests through thewebsites to attract customers, reservation sites, and cleaning support feature.

We developed a local search system combining new communication technologies such as Lora called “Mimamoraido” andconventional smartphones such as LINE. We aim to create asafe community even for those who become dementia and asustainable business that use private sector resources. In the
future various business opportunities can be expected in theﬁelds of children and pets.

情報セキュリティサービス事業

旅行業 / 電気通信・システム開発事業

Information Security Services BusinessTravel Industry / Telecommunications
and System Development

株式会社セキュアイノベーション
有限会社知念産業

株式会社 JTB 沖縄
株式会社オプテージ

IoT と機械学習で生コン事業者のお悩みを解決します

観光客の“次の体験”を誘発する「誘客促進」「誘客可視化」
プラットフォーム！

SecureInnovation.Inc / ChinenSangyo Ltd.

JTB OKINAWA Corp. / OPTAGE Inc.

Using IoT and Machine Learning to Solve the Problems
Faced by the Ready-mixed Concrete Industry.

“Invite Promotion” × “Invite Visibility” Platform to Induce “Next Experience” for the Tourists!

ミキサー車へ設置した IoT センサー機器で音・温度・駆動のデータを収集。AI による機

デジタルスタンプラリー・ルーレットなどによる誘客 機 能と Google Analytics・SAP

械学習でミキサー車の故障・不具合の予兆をキャッチし、事前メンテナンスを実現し、生コ

Cloud による分析機能をパッケージ化したマーケティングプラットフォームを開発。オフラ

ン事業者の課題を解決することで経営の安定化をサポートします。

イン QR/ オンライン URL アクセスを携帯端末毎に Cookie で蓄積・集計し、連続性のある行動として図示化することで、観光客の周遊状況を把握可能です。自治体様・企業様などデータドリブンな取り組みをサポートします。

It collects sound, temperature, and driving data with the IoT sensor device

We developed a marketing platform packaged with the customer attraction

equipped to the mixer truck. The sigh of failure or malfunctions of the mixer

feature with digital stamp rally and roulette and the analysis feature withtruck can be caught by the machine learning with AI, which enables

Google Analytics and SAP Cloud. By accumulating and calculating oﬄine

advance maintenance. We also solve the problems of the ready-mix compa-

QR and online URL access with coolies to each mobile terminal andnies to support the stabilization of business operations.

illustrating as a continuous action, you can grasp sightseeing status of
tourists. We support the data-driven initiatives of local governments andcompanies.

We support smooth communication with foreign patients with thehands-free multilingual sound translation system made by strengthening the medical ﬁeld. Since it doesnʼ t require button operation,
the medical staﬀʼ can still use it even if their hands are full.

“I can’t find the booth I’m looking for.” “I don’tknow what to look for.” If you have thesequestions, just approach one of the ResorTech
Ambassadors in the venue.EMIEW is also inaction as ResorTech Ambassador! Meet him at
the Advanced Technology Experience Zone!

平成 31 年度 IoT 利活用促進ネットワーク 基盤構築・実証事業補助事業者
情報処理・ソフトウェア

お気軽にお声がけください。

Information Processing and Software

情報通信、漁業

会議棟 B
Telecommunications, Fisheries

株式会社オーシーシー
沖縄通信ネットワーク株式会社

株式会社 NTT ドコモ九州支社
佐敷中城漁業共同組合北中城支所

水道自動検針でサービス創出と社会課題の解決を！

ICT ブイを活用し沖縄の美味しいアーサ ( 海苔 ) を多くの食卓へ届けます！

NTT DOCOMO, INC. / Sashiki Nakagusuku Cooperative / Association of Fisheries Kitanakagusuku BranchCo., Ltd. OCC / Co., Ltd. OTNet

Create Services and Solve Social Issues with Automatic Water Meter Reading Tech!

IoT 技術を用いた水道スマートメータを県内７水道事業に設置し、自動検針データを利活Using Our ICT-equipped Buoys, We Deliver Delicious
Aosa (Okinawan Seaweed) to Dining Tables across the Nation!

用した水道検針サービスの有用性を検証報告いたします。検証を通して得た知見より、水沖縄の伝統食材である海苔のアーサ（ヒトエグサ）は、各生産者の勘と経験に基づいて生道事業の IoT 化に向けた要件や実用化に向けた課題を整理し業務の省力化、漏水検知に産者毎に栽培が行われているため、気候変動以外の収穫量変動の原因が分からない状況

よる住民サービスの向上、経営の効率化に貢献することをご紹介します。

です。
IoT 技術（ICT ブイ、FieldServer 等）を活用しアーサの栽培に関する生態を確認し、データに基づいた栽培を行うことで、アーサ収穫量の向上及び安定化を図ります。

To verify /report on the feasibility of water meter reading service utilizing

For Okinawaʼ s traditional ingredient “Asa” (seaweed), the cause of changes

the automatic meter reading data, we will install smart water meters utilizing

in Asa yield is unknown except for the climate change because itʼ s

IoT technology in 7 water projects in Okinawa. From the knowledge gained

produced relying on each producerʼ s intuition and experience. By utilizing

through the veriﬁcation, we will introduce our eﬀorts to organize and reduce

IoT technologies (ICT buoy, FieldServer, etc.) to verify the ecology related to

the requirements for challenges facing practical IoT application in the water

Asaʼ s cultivation and grow it based on the data, we will improve the amountutilities, contribute to reducing workloads, improving the services toof harvest and stability of it.

residents by leakage detection, and improving management eﬃciency.

35

Resortech_GB_52P.indd 35-36

36

2020/01/28 19:22

企業紹介

企業広告

Corporation Profile

平成 31 年度 IoT 利活用促進ネットワーク 基盤構築・実証事業補助事業者
情報処理・ソフトウェア
医療機器Information Processing and Software
Medical Devices

情報・通信業NEC ソリューションイノベータ株式会社
パラマウントベッド株式会社

Corporation Advertising

会議棟 B

Information and Communications Industry

NEC ソリューションイノベータ株式会社
NEC Solution Innovators, Ltd.

これまで見えなかった来場者の属性及び動線情報を各種施策に活用！！

NEC Solution Innovators, Ltd. / PARAMOUNT BED CO., LTD.

在宅介護者向けに、要介護者の睡眠状況をレポート
Our Solution Reports the Sleep Status of Patient to the At-Home Caregivers.

Visitor Attributes and Their Traffic Line Info Are Visualized
for the First Time to be Utilized in Various Solutions!!

在宅介護向けに、センサーを活用して要介護者の睡眠状態 ( 睡眠 / 覚醒 / 離床 ) と呼吸世界が認めた顔認証技術を利用して可視化が難しい観光施設の来場者データを取得・数、心拍数を、ご家族や介護者がスマホアプリから把握する事で、睡眠時の見守りや体調分析し、将来的には来場者を予測する事でサービス向上やマーケティング施策に有効活用

変化の早期検知から、睡眠時間帯の在宅介護の負荷軽減がどのようにもたらされるかをできるようになります。

ご報告致します。

来場者データ：客数、性別、年齢、
施設内・施設間の動線情報、滞在時間など

For home care providers, we will utilize the sensors to investigate the

By using world-renowned facial recognition technology, we acquire andpatient's sleep state (sleep/awake/leaving bed), respiratory rate, heart rate,

analyze data of visitors to tourist facilities that is diﬃcult to visualize andfor family members and caregivers to check on their smartphone app. We

predict visitors in the future so that weʼ ll be able to eﬀectively use it forwill report how this monitoring enables close watch of sleep states, early

service improvement and marketing measures. Data of visitors: number ofdetection of physical condition changes and how it can reduce the burden

visitors, gender, age, ﬂow lines in and outside facilities, time spent on theof home care givers during the patient's sleep hours.

facilities, etc.

電気機器／サービス業

電気事業、電気機器

Electrical Equipment and Service Industry

Electrical, Electrical Equipment andRelated Businesses

他

日本電気株式会社
株式会社 OTS サービス経営研究所

沖縄電力株式会社
日本電気株式会社

先進の画像解析技術で来訪者の実態を把握！
「まち」に活気と安心安全を！

電柱を活用した防犯カメラと AI による交通流計測

NEC Corporation / OTS Service Management Research & Consulting,Inc

The Okinawa Electric Power Company, Incorporated, / NEC Corporation

Traffic Flow Measurement by Security Cameras and AI Mounted on the Street Poles

Our Solution Lets you Grasp the Actual Situation of visitors with Advanced
Image Analysis Technology! Bring More Activities, Safety and Relief to your “Machi (Town)”!

うるま市内の交差点の既存電柱へ見守りカメラを設置し、推定年齢・性別を含む国際通りの来場者数をカメラ映像解析により自動的に 24 時間定

そこから得られる映像に AI（映像解析）を適用すること点観測し、来訪客の傾向やその流れの分析、混在状況の把握等を行います。
国際通りの活で、「車」と「人」の時間帯別の交通量の実態を把握し、交性化や運営効率化、また、危機管理が問われている昨今、防災・防犯施策やその非常時の通事故削減に向けた危険度推定の可能性を検証します。

対応等に有効なデータを得られるかを確認し、さらに、国際通り多地点測定化や、他地域への展開を含め、那覇市／沖縄県全体の測定へ活動を広げる意義についても検証します。
The visitors info in Kokusai Street (including age and gender) is observed
24-hours by video analysis at ﬁxed locations, in order to analyze the trends andﬂow, and to analyze the congestion conditions, etc. Since vitalization andoperational eﬃciency is questioned recently, eﬀective data for disaster, crime andemergency prevention will be examined. Eﬀectiveness of broadening these
activities to other regions, including the multipoint observation at Kokusai Street,as well as expanding to Naha City /entire prefecture will be veriﬁed.

By installing severance cameras on the existing utility poles
at intersections in Uruma City and applying AI (video analysis) to the video taken from there, we understand the actual
condition of the traﬃc volume of cars and people by timezone and verify possibilities of danger level estimation to
reduce car accidents.

電動キックボード試乗体験
Electric Kickboard Test Ride

沖縄コンベンションセンター展示棟東口にて、電動マイクロモビリティの試乗会を実施いたします。試乗体験エリアにて無料で最新電動マイクロ
モビリティの試乗ができますので皆様この機会にぜひご参加ください。

会議棟A

Conference Building A

会議棟B

Conference Building B

Electric micro -mobility test ride is available at the East Entrance of Okinawa Convention Center
Exhibition Hall. Visit us at the Test Ride Area to try the vehicle for free!

試乗体験時間Test Ride Hours

電動キックボード
試乗体験エリアElectric Kickboard Test Ride Area

2/5 ▶ 10:00 〜 16:00
2/6 ▶ 10:00 〜 16:00

劇場棟

展示棟
Exhibition Hall

Theater＜参加者乗車条件＞安全確保のため、下記項目を満たしている参加者を乗車対象者です。・身長：120cm~200cm 体重：25~100kg 年齢：16 歳以上（60 歳未満推奨）
・服装（靴）：安定性が保たれる靴であること（ヒール、サンダルは禁止）・自転車に乗ることができること ・ヘルメットは必ず着用していただきます＜Rider Eligibility＞To ensure safety, participants must satisfy the conditions below:・Height: 120cm~200cm, Weight: 25~100kg, Age: 16 and above (preferably under 60)"
・Clothes (Shoes): Shoes must be suitable for safe ride (no high heels or sandals)・Participants must be able to ride bicycle.Participants are required to wear helmet during the ride.

国道5
Route

37

Resortech_GB_52P.indd 37-38

パス
湾バイ

宜野
8号線

inowan58 Gs

By-pas38

2020/01/28 19:22

企業広告

Corporation Advertising

ResorTech Okinawa

2020.2.5～2.6
沖縄コンベンションセンター

沖縄セルラー・KDDIブースでしよう！
沖縄の観光をもっと楽しく

壮多
大接
な続
戦・
い高
が速
始通
ま信
るの

もっと便利に…

MaaS（Mobility as
a Service）を活用
した新しい移動体験、観光体験をご提案し
ます。

！

スシ８５
タュ万 G
ーー人時
トテ V 代
ィ の
ン S 通
グ８信
プ万機
ロ人能
ジので
ェ空
ク間
ト共
を有

人最
対新
人の
の A
対
戦 R
シ・
ュ通
ー信
テ技
ィ術
ンで
グ実
ゲ現
ーす
ムる

XR Door

おもしろいほうの扉へ

最新AR技術を使用したスマホ向けアトラクション
まるでどこにでも行けてしまう不思議な扉
この他にも体験コーナーをご用意しております！是非お立ち寄りください※画像はイメージです。※本広告は2020年1月8日時点の情報です。予告なく内容が変更となる場合がございます。
※お問い合わせは体験ブーススタッフまでお願いいたします。

39

Resortech_GB_52P.indd 39-40

40

2020/01/28 19:22

企業広告

Corporation Advertising

41

Resortech_GB_52P.indd 41-42

42

2020/01/28 19:22

企業広告

Corporation Advertising

10 歳の誕生日。父が、望遠鏡と宇宙の不思議をプレゼントしてくれた。
初めて土星を見た僕は、すっかり宇宙のとりこに。
あれから 20 年、今僕は、富士通で宇宙研究技術の分野に携わっている。国立天文台ハワイ観測所にある「すばる」
も、そのひとつ。富士通は、巨大望遠鏡「すばる」のコントロールや、膨大な観測データを伝送・分析するシステムを開発。
130 億光年の遥か彼方を見つめ、宇宙誕生の謎に迫ろうとしています。
そのワクワクに先端技術でこたえたい。 富士通は挑み続けています。
https://www.fujitsu.com/jp/solutions/business-technology/tc/

43

Resortech_GB_52P.indd 43-44

44

2020/01/28 19:22

企業広告

Corporation Advertising

45

Resortech_GB_52P.indd 45-46

46

2020/01/28 19:22

企業広告

Corporation Advertising

代表取締役社長 安里 昌利〒901-0142 沖縄県那覇市字鏡水 150 番地
インフォメーション：098-840-1179
URL：http//www.naha-airport.co.jp

47

Resortech_GB_52P.indd 47-48

48

2020/01/28 19:22

企業広告

Corporation Advertising

EXPLICIT KNOWLEDGE × TACIT KNOWLEDGE

Knowledge Creation

Knowledge Creation Technology Co., Ltd.
Tokyo, Fukuoka, Okinawa
http://www.jpkct.com/

49

Resortech_GB_52P.indd 49-50

50

2020/01/28 19:22

次回
2020

10/29

同時開催
木

11/1

日

会場：沖縄コンベンションセンター
国内外のテクノロジー企業が沖縄に集結
観光・宿泊・飲食・小売・製造・農業等向け課題解決

観光・農業・水産業・小売・製造・医療など産業全体と地域の暮らしを豊かにするテクノロジー

狭義の「ツアーテクノロジー」に限定せず、リゾートを豊かに、快適にするために活用可能な幅広いテクノロジーのショーケースを目指す。
主催：ResorTech Okinawa おきなわ国際 IT 見本市実行委員会
お問合せ先：ResorTech Okinawa おきなわ国際 IT 見本市実行委員会事務局

TEL：098-953-8154

E-mail：resortech@isc-okinawa.org

https://www.resortech.okinawa/

リゾテック

検索

私たちは持続可能な開発目標（SDGs）を支援しています

Resortech_GB_52P.indd 51

2020/01/28 19:22