第９回知的財産翻訳検定試験＜第４回英文和訳＞ 標準解答

問
１

下記の英語クレームを和訳しなさい。
An industrial robot, comprising: a first robot

産業用ロボットであって、part; a second robot part movably arranged

第１のロボット部分と、with respect to the first robot part; and a

前記第１のロボット部分に対して可動である第２のbalancing arrangement operatively connected

ロボット部分と、

to the first robot part and the second robot part

前記第１のロボット部分と前記第２のロボット部分

to counteract gravity when the robotとが枢動するときに重力に抗するように前記第１のparts are pivoted, the balancing arrangement

ロボット部分と前記代２のロボット部分とに作動的comprising a housing having a first end andに連結された平衡装置とを含み、

a second end, a first attachment attached to the

前記平衡装置が、first end of the housing and a second

第１の端部と第２の端部とを持つハウジングと、

attachment, the first attachment and the second

第１の付属部品と第２の付属部品であって、前記第１attachment being operative to pivotablyの付属部品が前記ハウジングの前記第１の端部に接attach the balancing arrangement to the first

続されており、かつ前記平衡装置を前記第１のロボッ

robot part and the second robot part, a

ト部分と前記第２のロボット部分とに枢着するようtubeになった第１の付属部品および第２の付属部品と、

attached to the first end of the housing and a

前記ハウジングの前記第１の端部に取り付けられたpull rod slidably arranged about the guide tube,

ガイドチューブと前記ガイドチューブの周りに滑動

wherein the second attachment is

可能に設けられたプルロッドとを有する伸縮ユニッ

operatively connected to the guide tube, a first

トであって前記第２の付属品が前記ガイドチューブ

spring seat arranged at the second endに作動的に接続されている前記伸縮ユニットと、of the housing, a second spring seat operatively

前記ハウジングの前記第２の端部に設けられた第１connected to the pull rod, and a helicalのスプリング座と、

spring unit arranged between the first spring

前記プルロッドに作動的に接続された第２のスプリ

seat and the second spring seat.

ング座と、

telescopicunit

comprising

aguide前記第１のスプリング座と前記第２のスプリング座との間に配置されたコイルスプリングとを有している前記産業用ロボット。

問２

下記英文はある発明に対する背景技術について記述したものでです。これを和訳しなさい
There is currently a need for hydrogen to play a

燃料電池システムに対する需要が増大し、またgreater role in the energy market

温室効果ガスの排出削減や汚染物質を生じない

because of the increasing demand for fuel cell

燃料への要求も強まっていることから、現在エsystems and the growing demand for

ネルギー市場においては水素がますます大きな

reduction of greenhouse gases and zero-emission

役割を果たすことが求められている。水素の製

fuels. Hydrogen production must keep pace with

造は市場の要求と歩を一にして行われる必要が

this growing market demand, but there are still

あるが、そのためには先ず克服せねばならない

some technical and infrastructure hurdles that

技術的および社会基盤的な課題が依然として存

first need to be overcome. In the future,

在している。将来にわたっては、例えば天然ガ

increased hydrogen production will most likely be

スの改質のような従来型の技術を用いて水素のmet by conventional technologies, such as natural

増大生産に対応する公算が最も大きいが、そのgas reformation. In these processes, hydrogen is

ような方法に依った場合、水素の製造に伴い炭produced and the carbon is converted to carbon

素が二酸化炭素となって大気に放出されてしま

dioxide and released to the atmosphere. With theう。地球規模の気候変動に対する懸念が増大す

growing concern of global climate change,

る状況下で、二酸化炭素の大気放出を伴わない

alternatives to the atmospheric release of carbon

ような解決策が代案として求められている。二dioxide are needed. Sequestration of

酸化炭素の隔離もひとつの選択肢ではあるがこcarbon dioxide is an option but it is also energyの方法は大量にエネルギーを消費し費用もかか

intensive and expensive. Better methods

る。二酸化炭素を発生せず環境に優しいより良of hydrogen production are needed, including

い水素製造技術が求められている。

environmentally friendly methods that do not

化石燃料資源への需要を減じることは多くの工produce carbon dioxide.

業国にとって依然として重要な課題である。太Reducing the demand for fossil resources remains

陽光や風力を用いた電気分解や光分解による水a significant concern for mostの分解のような、再生可能資源を用いたプロセindustrialized nations. Renewable resource based

スが汚染を伴わない水素製造法として期待されprocesses including solar or wind driven

る。このような方法は望ましいものではあるが、electrolysis and photolytic water splitting hold

これが技術的に実現可能となり経済的な競争力

promise for clean hydrogen production.

を持つようになるまでにはまだかなりの進歩を

Such processes are desirable but considerable遂げる必要がある。

advance must be made before these processes
are technologically feasible and economicallycompetitive.

問３

下記英文はある発明の実施例について記述したものでです。これを和訳しなさい
FIG. 1 shows a block diagram of a sensing device 100

図 1 は、検出装置の一実施例のブロック図を示す。

according to an embodiment. The sensing device 100 includes

検出装置 100 は、第 1 のセンサ 102 と、第 2 のセ

a first sensor 102, a second sensor 103 and an electrical

ンサ 103 と、電気回路 104 とを含む。電気回路

circuit 104. The electrical circuit 104 is connected to both the

104 は、第 1 のセンサ 102 と第 2

first sensor 102 and the second sensor 103.のセンサ 103 との両方に接続されている。

The first sensor 102 and the second sensor 103 draw a first

第 1 のセンサ 102 と第 2 のセンサ 103 とは、そelectrical signal 112 and a second electrical signal 113,

れぞれ、第 1 の電気信号 112 と第 2 の電気respectively. The first and second electrical signals 112,

信号 113 とを生じる。第 1 の電気信号 112 と第 2113 correspond to values of one or more physical propertiesの電気信号 113 とは、それぞれ、第 1 のセンサ

sensed by the first and second sensor 102, 103 respectively.

102 と第 2 のセンサ 103 とによって検出される 1

The electrical circuit 104 draws a third electrical signal

つまたは複数の物理的特性値に対応する。

114. The electrical circuit 104 is adapted to draw the third

電気回路 104 は、第 3 の電気信号 114 を生じる。

electrical signal 114 such that the total electrical signal 110

電気回路 104 は、検出装置 100 が受ける全電気信drawn by the sensing device 100 is proportional to either the号 110 が、第 1 の電気信号 112 と第 2 の電気信号

first electrical signal 112 or the second electrical signal 113,113 とのいずれか、どちらであれ高い値を持ってwhichever has a higher value.

いるほうに比例するように、第 3 の電気信号 114

In an embodiment, the electrical signals 112, 113, 114 drawnを生じるようになっている。

by the sensors 102, 103 and the electrical circuit 104 arecurrent signals. In this embodiment, the electrical circuit

ひとつの例においては、センサ 102、103、および電気回路 104 が生じる電気信号 112、113、

104 is constructed in such a way that the total current 110114 は、電流信号である。その場合、電気回路 104

drawn by the sensing device 100 is always proportional to the

は、検出装置 100 が生じる全電流 110 の値が電流

current 112, 113 having a higher value.

112 と電流 113 のうち大きいほうの電流値に常に比例するように構成される。

３