Weber-Stephen Products Japan 合同会社
東京都 港区 南青山 6-10-11
フォーリーフ南青山 ３階

製品の仕様変更のお知らせ
お客様各位
このたびは、Weber 製品をご購入いただき、誠にありがとうございます。
一部の Weber 製品において、製品仕様の変更がございました。その内容に関しまして、以下の通りご案内申し上げます。
敬具記

1. 対象製品:Weber 製バーベキューガスグリル ジェネシスシリーズ
製品番号

製品名

35410013

GENESIS E-335 LP BLK JPN

36410013

GENESIS E-435 LP BLK JPN

35813013

GENESIS PREM SE-EPX-335 LP BLK JPN

36803013

GENESIS PREM SE-SPX-435 LP SS JPN

2. 変更内容:以下の部品の同梱の終了
タンクブロッカー（Tank Blocker）

マッチホルダー（Match Stick Holder）

3. 変更理由:製品の仕様変更に伴う削除
4. 変更実施時期:2023 年 6 月生産分以降
5. その他:
 取扱説明書および組み立てガイド上にはこれらの部品が記載されている場合がありますが、同梱は終了しています。
 この変更は、グリルの性能や安全性には影響いたしません。
今後とも Weber 製品をご愛顧の程、よろしくお願い申し上げます。
Weber-Stephen Products Japan Godo Kaisha
SH2310-1240527

Rev.1.0

ADDENDUM
Parts not required; disregard installation step. Grill performance not affected.
ES N
 o se requieren piezas; ignore este paso de la instalación. El rendimiento de la barbacoa no se verá afectado.
FR Pièces non nécessaires ; ignorez l’étape d’installation. Les performances du barbecue ne seront pas affectées.
DE Teile nicht erforderlich; Montageschritt nicht beachten. Die Leistung des Grills wird nicht beeinträchtigt.
FI Osia ei tarvita; ohita asennusvaihe. Ei vaikuta grillin toimintaan.
NO Deler ikke nødvendig, se bort fra monteringstrinnet. Grillytelsen påvirkes ikke.
DA Dele er ikke nødvendige, se bort fra installationstrin. Grillens ydeevne påvirkes ikke.
SV Dessa delar behövs inte, bortse från installationssteget. Grillens prestanda påverkas inte.
NL Onderdelen niet nodig, montagestap overslaan. De prestaties van de barbecue worden niet beïnvloed.
IT Parti non necessarie; ignorare la fase di installazione. Le prestazioni del barbecue non vengono pregiudicate.
PT Peças desnecessárias; ignorar este passo de montagem. O desempenho do grelhador não é afetado.
PL Części niepotrzebne – zignoruj ten etap montażu. Nie będzie to miało wpływu na działanie grilla.
RU P arts not required; disregard installation step. Grill performance not affected.
CS Žádné díly nejsou zapotřebí, ignorujte krok montáže. Výkon grilu není ovlivněn.
SK Diely nie sú potrebné; ignorujte krok inštalácie. Výkon grilu to neovplyvňuje.
HU Alkatrészek nem szükségesek; a beszerelési lépést hagyja figyelmen kívül. A grill teljesítményét nem befolyásolja.
RO Piese care nu sunt necesare; ignorați etapa de instalare. Performanța grătarului nu este afectată.
SL Deli niso potrebni; koraka namestitve ne upoštevajte. To ne vpliva na delovanje žara.
HR Dijelovi nisu potrebni, zanemarite korak ugradnje. Ne utječe na rad roštilja.
ET Osi pole tarvis; eirake paigaldusetappi. Ei mõjuta grilli toimivust.
LV Detaļas nav nepieciešamas; neņemt vērā uzstādīšanas darbību. Grila darbība nav ietekmēta.
LT Dalys nereikalingos; nepaisykite montavimo žingsnio. Kepsninės veikimas nepaveiktas.
JA これらの部品は必要ありません。設置手順を無視してください。グリルの性能には影響しません。
ID Bagian ini tidak diperlukan; abaikan langkah pemasangan terkait. Kinerja panggangan tidak akan terpengaruh.

EL Δεν απαιτούνται εξαρτήματα. Προσέξτε το βήμαεγκατάστασης. Η απόδοση της ψησταριάς δεν επηρεάζεται.

IS Ekki þörf á varahlutum; hunsið uppsetningarlið.
Hefur ekki áhrif á afköst grills.

HE .‫לא נדרשים חלקים; נא להתעלם משלב ההתקנה‬.‫פעולת הגריל אינה מושפעת‬KO 필요하지 않은 부품입니다. 설치 단계를무시하세요. 그릴 성능에 영향을 미치지 않습니다.

ZHCN 此部分零件不需要；请略过其安装步骤。烤炉性能不受影响。

ZHTW 不需要零件；省去安裝步驟。燒烤爐性能不受影響。

Match stick holder no longer included. Ignite your barbecue by using an extended reach lighter or a long stick match.
ES Este producto ya no incluye el soporte para cerillas. Use un encendedor de gran alcance o una cerilla extralarga para encender la barbacoa.
FR Le porte-allumette n’est plus inclus. Allumez votre barbecue à l’aide d’un briquet long ou d’une grande allumette.
DE Streichholzhalter nicht mehr enthalten. Zünde deinen Grill mit einem Feuerzeug mit verlängerter Reichweite oder einem langen Streichholz an.
FI Tulitikunpidike ei enää sisälly pakkaukseen. Sytytä grilli pidemmällä sytyttimellä tai pitkällä tulitikulla.
NO Matchende fyrstikkholder er ikke lenger inkludert. Tenn grillen ved å bruke en peislighter eller en lang fyrstikk.
DA Tændstikholder medfølger ikke længere. Tænd grillen med en lang lighter eller en lang tændstik.
SV Tändstickshållaren ingår inte längre. Tänd grillen med en lång tändare eller en lång tändsticka.
NL De luciferhouder is niet langer inbegrepen. Steek je barbecue aan met een lange aansteker of een lange lucifer.
IT Portafiammiferi non più incluso. Accendere il barbecue utilizzando un accendino a collo lungo o un fiammifero lungo.
PT Suporte para fósforos já não está incluído. Acenda o seu grelhador com um isqueiro longo ou um fósforo comprido.
PL Uchwyt na zapałkę nie jest już oferowany w zestawie. Grill można rozpalać za pomocą zapalniczki z długą końcówką lub długiej zapałki.
RU Держатель для спичек больше не входит в комплект. Разожгите гриль, используя зажигалку или длинную спичку.
CS Držák na zápalky již není součástí dodávky. Podpalte gril pomocí zapalovače s prodlouženým dosahem nebo pomocí dlouhých zápalek.
SK Držiak na zápalky už nie je súčasťou balenia. Gril zapáľte pomocou predĺženého zapaľovača alebo dlhej zápalky.
HU A gyufaszáltartó többé már nem tartozék. Gyújtsa be a grillt egy extra hosszú grillgyújtó vagy hosszú gyufaszál segítségével.
RO Suportul pentru bețe de chibrit nu mai este inclus. Aprindeți grătarul cu ajutorul unei brichete sau al unor bețe de chibrit lungi.
SL Držalo za vžigalico ni več priloženo. Prižgite žar z dolgim vžigalnikom ali dolgo vžigalico.
HR Držač šibica više nije u sadržaju isporuke. Upalite roštilj s pomoću upaljača za veći doseg ili dulje šibice.
ET Tikuhoidik ei kuulu enam komplekti. Süüdake grill pika süüteseadme või pika tikuga.
LV Sērkociņu turētājs vairs nav iekļauts. Lekuriet grilu, izmantojot garās šķiltavas vai garu sērkociņu.
LT Degtukų laikiklis nebepridedamas. Užkurkite kepsninę uždegikliu arba ilgu degtuku.
JA マッチホルダーは含まれていません。長めの着火ライターやマッチ棒を使ってグリルに点火してください。
ID Tempat batang korek api tidak lagi disertakan. Nyalakan panggangan Anda dengan pemantik api jarak jauh atau korek api batang panjang.
EL Η θήκη των σπίρτων δεν περιλαμβάνεται πλέον. Ανάψτε την ψησταριά σας χρησιμοποιώντας έναν αναπτήρα με μακρύ λαιμό ή ένα μακρύ σπίρτο.
IS Eldspýtnahaldari fylgir ekki lengur með. Kveiktu á grillinu með því að nota langan kveikjara eða langa eldspýtu.
‫يز‬AR .‫شوايتك باستخدام الوال ّعة ممتدة الطرف أو عود ثقاب طويل‬‫التجه�ات‬‫حامل أعواد الثقاب لم ُيعد ضمن‬ّ ‫ يمكنك إشعال‬.‫الموردة‬ّHE .‫ יש להדליק את המנגל באמצעות מצית ארוך או גפרור ארוך‬.‫תופסן הגפרורים כבר אינו כלול‬KO 성냥 끼우개는 더 이상 포함되지 않습니다. 캔들라이터나 긴 성냥개비를 사용하여 그릴을 점화하세요.
ZHCN 不再包含火柴架。使用加长点火器或长火柴点燃烤炉。
19cm (7.5in)
ZHTW 不再隨附火柴夾。請使用長柄點火器或長柄火柴來點燃燒烤爐。

19cm (7.5in)
25cm (10in)

31666 10/04/22‫أ‬‫األجزاء يغ� مطلوبة؛ تجاهل خطوة ت‬
AR .‫ كفاءة أداء الشواية لم تتأثر‬.‫ال�كيب‬Refer to troubleshooting for igniting your barbecue using matchstick holder. Substitute with use of an extended reach lighter.
ES C
 onsulte la sección dedicada a la resolución de problemas acerca del encendido de la barbacoa empleando el soporte para cerillas. Lleve a cabo los pasos
empleando un encendedor de gran alcance en lugar del accesorio.
FR Consultez la section Dépannage pour allumer votre barbecue à l’aide du porte-allumette. Utilisez à la place un briquet long.
DE Siehe Fehlerbehebung zum Anzünden deines Grills mit dem Streichholzhalter. Verwende stattdessen ein Feuerzeug mit verlängerter Reichweite.
FI Katso vianmääritysohjeet grillin sytyttämiseen tulitikunpidikkeellä. Käytä sen sijaan pidempää sytytintä.
NO Se «Feilsøking» for å tenne grillen med fyrstikkholderen. Bytt den ut med en peislighter.
DA Se Fejlfinding for at få oplysninger om, hvordan du tænder grillen med tændstikholderen. Brug i stedet en lang lighter.
SV Se felsökningen om du vill tända grillen med tändstickshållaren. Använd en lång tändare istället.
NL Zie probleemoplossing voor het aansteken van je barbecue met behulp van de luciferhouder. Gebruik als vervanging een lange aansteker.
IT Consultare la sezione sulla risoluzione dei problemi per accendere il barbecue utilizzando il portafiammiferi. Sostituire con un accendino a collo lungo.
PT Consulte a secção de resolução de problemas para acender o seu grelhador utilizando um suporte para fósforos. Substitua por um isqueiro longo.
PL I nformacje na temat rozpalania grilla z wykorzystaniem uchwytu na zapałkę można znaleźć w części poświęconej rozwiązywaniu problemów.
Zastąpienie zapalniczką z długą końcówką.
RU Р озжиг при помощи держателя для спичек упоминается в разделе «Поиск и устранение неисправностей». Замените его на розжиг при помощизажигалки для гриля.
CS Informace o podpalování grilu pomocí držáku na zápalky najdete v části Řešení problémů. Alternativně použijte zapalovač s prodlouženým dosahem.
SK Pozrite si pokyny na riešenie problémov so zapálením grilu pomocou držiaka na zápalky. Namiesto toho použite predĺžený zapaľovač.
HU A grill gyufaszáltartóval történő begyújtásához lásd a Hibaelhárítás című részt. Helyettesítse egy extra hosszú grillgyújtóval.
RO Consultați secțiunea Depanare pentru aprinderea grătarului folosind suportul pentru bețe de chibrit. Folosiți o brichetă lungă în locul acestuia.
SL V poglavju Odpravljanje težav poiščite napotke za prižig žara z držalom za vžigalico. Slednjega lahko nadomestite z uporabo dolgega vžigalnika.
HR Pogledajte odjeljak Otklanjanje poteškoća za paljenje roštilja s pomoću držača šibica. Umjesto toga upotrijebite upaljač za veći doseg.
ET Tikuhoidiku abil grilli süütamise kohta lugege veaotsingust. Selle asemel kasutage pikka süüteseadet.
LV Skatiet problēmu novēršanas sadaļu par to, kā iekurt grilu ar sērkociņu turētāju. Tā vietā lietojiet garās šķiltavas.
LT Žr. informaciją apie trikčių šalinimą užkuriant kepsninę naudojant degtukų laikiklį. Vietoj jo naudokite uždegiklį.
JA マッチホルダーを使用してグリルに点火する場合は、トラブルシューティングを参照してください。長めの着火ライターで代用してください。
ID Lihat penyelesaian masalah (troubleshooting) untuk menyalakan panggangan Anda dengan tempat batang korek api. Ganti dengan pemantik api jarak jauh.
EL Ανατρέξτε στην αντιμετώπιση προβλημάτων για να ανάψετε την ψησταριά σας χρησιμοποιώντας ένα σπιρτόκουτο. Αντικαταστήστε με χρήση αναπτήρα με μακρύ λαιμό.
IS Skoðaðu bilanagreiningu fyrir aðgerðina að kveikja á grillinu með eldspýtnahaldara. Skiptu henni út fyrir notkun með löngum kveikjara.
AR .‫ استبدله باستخدام الوال ّعة ممتدة الطرف‬.‫شوايتك باستخدام حامل أعواد الثقاب‬ّ ‫ارجع إىل دليل اكتشاف المشكالت وإصالحها إإلشعال‬HE .‫ השתמשו במצית ארוך במקום בתופסן הגפרורים‬.‫ קראו את סעיף פתרון התקלות‬,‫להדלקת המנגל באמצעות תופסן הגפרורים‬KO 성냥 끼우개를 사용한 그릴 점화에 대한 문제 해결을 참조하세요. 캔들라이터로 대체하세요.
ZHCN 请参阅有关使用火柴架点燃烤炉的故障排除说明。以加长点火器替代。
ZHTW 請參閱使用火柴夾點燃燒爐的疑難排解說明。使用長柄點火器代替。