（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．112KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City

アジア交流音楽祭
334
May pagtatanghal na gaganapin sa ika-19 ng Abril (Sabado) sa
Muza Kawasaki Symphony Hall. Ito ay pinamagatang [ Ongaku noMachi・Kawasaki Koryu Ongakusai・ASIAN HEALING 2008 ].
Mula sa bansang Japan, Korea, China, Thailand, ang mga
pangunahing Artists ng Asya ay magtitipon at magtatanghal sa Entablado. Ang
mga performers ay sina: Mr. Hiromitsu Agatsuma at Ms. Aoi Teshima ng Japan, Si Mr. Woojoo ng
Korea, Ms. Jiang Xiaoqing at si Mr. Ice Sarunyu ng Thailand.
Ang tiket ay mabibili sa mga Playguides sa halagang 5,800 yen para sa S seats, 4,800 yen para
sa A seats at 3,800 para sa B seats.
Kasabay ding itatanghal ang mga musikero na galing sa Okinawa
at mga Street Musicians sa mga lugar tulad ng La Cittadella atGalilea Hiroba ng Muza Kawasaki sa ika-19 (Sabado) at ika-20(Linggo) ng buwan ng Abril. Inaanyayahan ang lahat na manood sapagtatanghal na ito!
Ang mga katanungan ukol sa detalye ay ipaabot sa Shimin kyoku
City Sales・Hokuho shitsu：044-200-2477.

川崎フロンターレ開幕戦
335
Ang Hometown Sports Development Partner ng Soccer J1 Citizen’s Club [Kawasaki
Frontale] ay mag-uumpisa na ng labanan nitong 2008 season.
Noongnakaraangtaon,nagkamit

lamangng

fifthplace,samantalang nag-iwan naman ang Kawasaki Frontale ng magandang
resulta ng kanilang laban sa Asian Champions’ league, Nabisco Cup.
Kaya’t inaasahang ngayong taong ito sa tulong ng mainit na
pagtangkilik at pag-suporta ng lahat ay makakamit ang pagkapanalo sa labanang
gaganapin. Ang umpisa ng labanan ay sa ika-9 ng Marso (Linggo) mula alas dos sa Todoroki Athletic
Stadium.

Makakalaban nito ang promoted team mula sa J2 noong nakaraang taon na walang iba

kundi ang (Tokyo Verdy ) Mabibili ang tiket sa Kawasaki Frontale Support Group 044-434-5346 o sa
Lawson Ticket.

春の動物まつり
336Ang [Haru no Doubutsu Matsuri] ay gaganapin sa ika-20 ng Marso (Huwebes),mula alas dyes hanggang alas tres ng hapon sa Yumemigasaki Zoo. Ang mga
tagapag-alaga ng hayop ay magbibigay ng lectures ukol sa mga hayop at ng mga
katangian nito sa (doubutsu en relay guide). Maaari ding mahawakan ang mga
sungay ng kambing, magbigay ng pagkain dito sa (taikencorner), ang mga maliliit na hayop naman sa (fureai corner) at
marami pang mga iba’t ibang ibentong pwedeng salihan. Ito ay walang bayad kaya’t
halina’t makipag-saya at panoorin ang mga hayop.
Mapupuntahan ang Yumemigasaki Zoo mula JR Kawasaki Nishiguchi sapamamagitan ng pagsakay sa bus at bumaba sa [Yumemigasaki Doubutsu Ko-enmae] Maaari ding marating ito mula sa Kashimada Eki ng may 20 minutong lakad.
Mula naman sa Shinkawasaki Eki ay 15 minutos. Walang paradahan ng sasakyan sa araw na ito
kaya’t gumamit ng pampublikong sasakyan.
Ipaabot ang mga katanungan sa Yumemigasaki Doubutsu Ko-en: 044-588-4030.

新しい入国検査手続きMag-uumpisa na sa ika-20 ng Nobyembre ang bagong patakaran upang makapasok sa bansang Hapon. Ang
lahat ng dayuhang nagnanais pumasok sa bansa ay obligadong magbigay ng tatak ng daliri (finger print) at
larawan ng mukha sa Opisyal ng Imigrasyon bago ito bigyan ng pahintulot makapasok sa bansa. Ang
sinumang tatanggi sa obligasyong ito ay hindi pahihintulutang pumasok sa bansa.
Gayunpaman libreng pumasok ang mga Extraordinary permanent residents, 16 taong gulang pababa,
Diplomats, Opisyales, mga imbitado ng Gobyerno at mga nasa katungkulan ayon sa kinikilala at sakop ng
batas.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Iskedyul sa Kawasaki International Center tuwing ikatlong Linggo ng bawat buwan.
Ika-20 ng Enero,Ika-20 ng Abril
Ika-17 ng Pebrero,Ika-18 ng MayoIka-16 ng MarsoIka-15 ng Hunyo
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/