グレートブリテンにおける珪肺及び石炭労働者のじん肺統計、2023 年
Silicosis and coal workers’ pneumoconiosis statistics in Great Britain, 20213
この資料の作成年月
この資料の作成者

2023 年 12 月
中央労働災害防止協会技術支援部国際課（タイトルペーパー：はじめに）
英国安全衛生庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）は、2023 年 11 月 22 日に、グレートブリテン（イングランド、スコットランド及び ウェールズの地域の総称であり、北アイルランドは含まない。以下同じ。）における珪肺及び石炭労働者のじん肺統計を公表しました。
この資料は、グレートブリテンにおける珪肺及び石炭労働者のじん肺に関する総括的な要約、これらの発症の規模及び年別の傾向等を含んでおり、我が国にとっても参考になるものであると考えられますので、本稿では、その全文について、必要に応じて訳者の注、 解説等を付して、「英語原文―日本語対訳」として紹介するものです。
また、日本におけるじん肺の発症状況については、現在入手できるデータは、厚生労働省が公表している「じん肺管理区分の決定状況」（令和 4 年度：2022 年度まで）がありますので、そのデータの一部を抜粋して本稿で紹介しています。

[原資料の所在]: https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/pneumoconiosis-and-silicosis.pdf[原典の名称 ]: Silicosis and coal workers’ pneumoconiosis statistics in Great Britain, 2023（グレートブリテンにおける珪肺及び炭鉱労働者のじん肺統計、2023 年）[著作権について]: ：これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料については、“Open Government Licence for public sector
information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコピーし、公表し、配布し、及び転送
し、情報を加工すること等が許容されています。
Contents

目次（原典の目次中にあるページ番号は、省略しました。）

Summary

要約1

Silicosis

珪肺症

Coal workers’ pneumoconiosis

石炭労働者のじん肺
はじめに珪肺症
石炭労働者のじん肺
参考文献
国家統計

Introduction
Silicosis
Coal workers’ pneumoconiosis
References
National Statistics

国家統計のロゴマーク

Summary

要約

Silicosis

珪肺症



Available sources are likely to substantially underestimate the annual

利用可能な情報源は、珪肺症の年間発生率を大幅に過小評価している可能性

incidence of silicosis. IIDB figures for 2020 were particularly affected byが高いです。2020 年の IIDB（労働災害傷害補償給付制度。以下同じ。）の

a reduction in IIDB assessments carried out during the first part of the

数値は、コロナウイルスパンデミック（コロナウイルスの大流行。以下同じ。）

coronavirus pandemic and the figure for 2021 may also have been affectedの初期に実施された IIDB 評価の減少によって特に影響を受けており、2021

to some extent. Reporting of new cases by chest physicians within the

年の数値もある程度影響を受けている可能性があります。2020 年、2021 年

THOR network during 2020, 2021 and 2022 were disrupted by the及び 2022 年の THOR ネットワーク（資料作成者注：マンチェスター大学

coronavirus pandemic.

が 実 施 し て い る 開 業 医 の 報 告 に 基 づ く The Health and Occupation
Research (THOR) network：健康及び疾病研究システム。以下同じ。）内の2

胸部医師による新規症例の報告は、コロナウイルスの流行により中断されま
した。






There were 30 new cases assessed for IIDB in 2022 compared with 25 in

2021. Annual new cases reduced over the 10 years prior to the coronavirus

30 例でした。年間新規症例数はコロナウイルスパンデミック前の 10 年間でpandemic with annual averages of 27 new cases per year during the

減少し、2010 年から 2014 年の期間では 50 例であったのに対し、2015 年

period 2015-19 compared with 50 during the period 2010-2014.

から 19 年の期間では年間平均 27 例でした。

In recent years prior to the coronavirus pandemic chest physicians inコロナウイルスパンデミック以前の近年では、THOR ネットワークの胸部

the THOR network have typically reported around 20 to 30 estimated

医師は通常、毎年約 20～30 例の新規推定症例を報告しています。2022 年

new cases each year. There 37 cases reported in 2022 compared with 21には 37 症例が報告され、2021 年には 21 症例が報告されましたが、医師にin 2021, though reporting by physicians is known to have been affected

よる報告は 2020 年、2021 年及び 2022 年のコロナウイルスパンデミックのby the coronavirus pandemic in 2020, 2021 and 2022.

影響を受けたことが知られています。

There has been an average of 12 deaths per year from silicosis over the

10 years to 2021.

Coal workers’ pneumoconiosis


IIDB のために評価された新規症例は、2021 年の 25 例に対し、2022 年は2021 年までの 10 年間で、珪肺症による死亡者は年平均 12 人でした。

石炭労働者のじん肺

Available sources are likely to substantially underestimate the annual

利用可能な情報源は、石炭労働者のじん肺の年間発生率を大幅に過小評価しincidence of coal workers’ pneumoconiosis. IIDB figures for 2020 wereている可能性が高いです。2020 年の IIDB の数値は、コロナウイルスのパ

particularly affected by a reduction in IIDB assessments carried out

ンデミックの初期に実施された IIDB 評価の減少によって特に影響を受け

during the first part of the coronavirus pandemic and the figure for 2021ており、2021 年の数値もある程度影響を受けている可能性があります。

may also have been affected to some extent. Reporting of new cases by2020 年、2021 年及び 2022 年の THOR スキームにおける胸部医師によるchest physicians within the THOR scheme during 2020, 2021 and 2022

新規症例の報告は、コロナウイルスの流行によって中断されました

were disrupted by the coronavirus pandemic.

3

There were 95 new cases assessed for IIDB in 2022 compared with 110 in

IIDB と判定された新規症例は、2021 年の 110 例に対し、2022 年は 95 例

2021. Annual new cases assessed for IIDB had been reducing in recent

でした。IIDB で評価された年間新規症例は、コロナウイルスパンデミック

years prior to the coronavirus pandemic, with an annual average of with

前の近年は減少しており、2010 年から 2014 年の期間には年間 274 症例でan average of 172 new cases per year during the period 2015-2019

あったのに対し、2015 年から 2019 年の期間には年間平均 172 症例でした。

compared with 274 per year during the period 2010-2014.




The 2020 figure was particularly affected by a reduction in IIDB2020 年の数値は、コロナウイルスパンデミック中に実施された IIDB 評価

assessments carried out during the coronavirus pandemic but the figureの減少によって特に影響を受けましたが、2021 年の数値もある程度影響をfor 2021 may also have been affected to some extent.

受けた可能性があります。

Estimated numbers of annual new cases identified by chest physicians



THOR ネットワークに参加している胸部外科医が特定した年間新規症例数
は、年平均約 20 例で、年々大きく変動しています。

participating in the THOR network have fluctuated substantially yearon-year averaging around 20 per year.
Annual deaths from pneumoconiosis have remained relatively constantover the 10 years to 2019 with an average of around 130 deaths per year.

じん肺による年間死亡者数は、2019 年までの 10 年間で比較的一定しており、年間平均約 130 人です。2021 年の死亡者数は 63 人、2020 年は 73 人

There were 63 deaths in 2021 and 73 in 2020. The figures for 2021 andであした。2021 年及び 2020 年の数字はコロナウイルスの大流行の影響を2020 may have been affected by the coronavirus pandemic, though this is受けている可能性がありますが、これは不確かです。

uncertain.

（資料作成者注：厚生労働省が公表している「じん肺管理区分の決定状況」（（平成 28 年度：2016 年度～令和 4 年度：2022 年度。2023 年 12月の時点での最新のデータです。）では、次のとおりです。なお、この表中の「管理２～４とは、じん肺法第 4 条に基づくじん肺管理区分（いずれもじん肺の所見があるもの）です。）
年/項目

じん肺健康診断受

管理 2

管理 3

管理 4

有所見者数（B）∗

合併症り患者数

有所見率（%）

1,573

221

13

1,807

2

0.7

診労働者数（A）
平成 28 年度

269,7634

（2016 年度）
平成 29 年度

262,056

1,456

219

9

1,684

4

0.6

279,405

1,161

195

10

1,366

3

0.5

318,984

1,011

187

13

1,211

4

0.4

271,502

945

159

12

1,116

2

0.4

297,837

797

148

9

954

3

0.3

292,090

766

162

18

946

1

0.3

（2017 年度）
平成 30 年度
（2018 年度）
令和元年度
（2019 年度）
令和２年度
（2020 年度）
令和 3 年度（2021 年度）
令和 4 年度（2022 年度）

資料出所：じん肺管理区分の決定状況（令和 4 年）、厚生労働省

5Introduction

はじめに

Pneumoconiosis is a serious lung disease caused by inhaling various forms of

じん肺は、ある種の職業でさまざまな形の粉じんを吸い込むことによって引き起

dust in certain kinds of occupations.

こされる重篤な肺疾患です。

The most common forms are coal workers’ pneumoconiosis (due to coal dust),

最も一般的なものは、石炭労働者じん肺（石炭粉じんによる。）、珪肺症（吸入silicosis (due to respirable crystalline silica), and asbestosis (due to性結晶質シリカによる。）、アスベスト（石綿。以下本稿では「アスベスト」とasbestos). The different forms of disease are usually identified based on

訳します。）症（アスベストによる。）です。これらの疾患は通常、これらの粉

assessment of an occupational history of exposure to one of these dusts.

じんのいずれかにばく露された職業歴の評価に基づいて特定されます。

This report describes available statistics for forms of pneumoconiosis other

この報告書では、アスベスト症以外のじん肺の統計について記述しています。アthan asbestosis, which is covered in a separate report available at

スベスト症については、

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/asbestos-related-disease.pdf.

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/asbestos-related-disease.pdf
で入手可能な別の報告書を参照されたい。

Pneumoconiosis is a ‘long latency’ disease which typically develops gradually

じん肺は「長期潜伏性」疾患であり、通常、これらの粉じんにばく露した後、数over a number of decades following exposure to these dusts and can

十年かけて徐々に発症し、最終的には致命的となる可能性があります。したがっeventually be fatal. Therefore, current and recently occurring cases andて、現在及び最近発生した症例及び死亡例は、過去の労働条件の影響を大きく反deaths largely reflect the effect of past working conditions.

映しています。

Statistics based on individual cases of pneumoconiosis occurring in Britain

ブリテンで発生したじん肺の個々の症例に基づく統計は、以下の情報源から入手

are available from the following sources:

できます：



cases assessed for Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) (main

労働災害障害給付金（IIDB）の査定を受けた事例（主な出典表 IIDB01

source table IIDB01
with

an

industrybreakdown

in

table

業種別内訳は表 IIDB06 を参照。

IIDB06https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb06.xlsx).


https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb06.xlsx).

cases identified by chest physicians participating in the SWORD scheme

The Health and Occupation Reporting（THOR）ネットワーク内の SWORD
スキームに参加している胸部医師が特定した症例（主な出典表 THORR01

within The Health and Occupation Reporting (THOR) network (mainsource table THORR01
6https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx)



https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx)

deaths recorded with pneumoconiosis as the underlying cause (Table

じ ん 肺 を 基 礎 疾 患 と す る 死 亡 が 記 録 さ れ て い る （ 表 DC01
https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/dc01.xlsx ）DC01 https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/dc01.xlsx).
Both the reporting of new cases within the THOR network from 2020 onwards

2020 年以降の THOR ネットワークにおける新規症例の報告も、2020 年及びand assessments for IIDB during 2020 and 2021 were disrupted by the2021 年の IIDB の評価も、コロナウイルスの流行によって中断されました。死

coronavirus pandemic. Death statistics may also have been affected by

亡統計も、認証プロセスの混乱及び高齢者層の死亡率増加の影響を受けた可能性

disruption to certification processes and increased mortality in older ageがありますが、これは不確かです。

groups, however, this is uncertain.

7

Silicosis

珪肺（資料作成者注：前頁の図 1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）

図1

Figure 1: Silicosis in Great Britain, 2009-2022

8

グレートブリテンにおける珪肺、2009－2022

症例中の死亡
労働災害障害給付金（IIDB）を受けた症例（主として珪肺）
THOR:前出）ネットワーク内の SWORD スキームに参加している胸部医師が確認した症例
死亡

The majority of Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) cases



石炭又はアスベストが原因でない労働災害障害給付（IIDB）の事例の大半

that are not due to coal or asbestos are silicosis1. There were 30 new

は珪肺症です（脚注 1）。2021 年の 25 件に対し、2022 年には 30 件のcases assessed for IIDB in 2022 compared with 25 in 2021. The 2020

新規 IIDB 申請がありました。2020 年の数字は、コロナウイルスの大流行

figure was particularly affected by a reduction in IIDB assessments時に実施された IIDB 査定の減少が特に影響していますが、2021 年の数字

carried out during the coronavirus pandemic but the figure for 2021 may

もある程度影響を受けている可能性があります。

also have been affected to some extent.


Annual new cases assessed for IIDB reduced during the 10 years prior tothe coronavirus pandemic, with 20 new cases in 2019 compared with 60

例は減少し、2010 年の 60 例に対し 2019 年は 20 例、2010～2014 年の 50

in 2010, and annual averages of 27 new cases per year during the period

例に対し 2015～19 年の年間平均は 27 例でした。(表 IIDB01

2015-19 compared with 50 during the period 2010-2014. (See table

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx 参照）。

IIDB01 https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx).
コロナウイルスパンデミック前の 10 年間に IIDB で評価された年間新規症

Annual estimated new cases of silicosis identified by chest physicians

THOR に参加している胸部外科医が特定した珪肺症の年間推定新規症例数

participating in THOR have fluctuated year-on-year and averaged

は、年々変動しており、過去 10 年間の平均は年間約 30 例でした。2021 年

around 30 per year over the previous decade. There were 37 estimatedには 21 例であったのに対し、2022 年には 37 例の推定症例が報告されましcases reported in 2022 compared with 21 in 2021 but these figures may

たが、コロナウイルスの大流行により、これらの数値はそれ以外の場合より

be lower than otherwise due to the coronavirus pandemic.

も低くなる可能性があります。
9

There were on average of 12 deaths per year from silicosis over the last

過去 10 年間の珪肺症による死亡者数は年平均 12 人。2021 年には 15 人、

10 years. There were 15 deaths from silicosis in 2021 and 10 in 2020.

2020 年には 10 人が珪肺症で死亡しています。2020 年及び 2021 年の死亡

Death statistics for 2020 and 2021 may have been affected by the

統計はコロナウイルスの大流行の影響を受けている可能性がありますが、こcoronavirus pandemic, however, this is uncertain.

れは不確かです。

1 Causal agents other than coal or asbestos are not recorded in the IIDB

脚注 1 石炭又はアスベスト以外の原因物質は IIDB スキームには記録されてscheme, but details of the industrial setting in which cases occurred suggest

いませんが、症例が発生した産業環境の詳細から、その他の症例の大半は実際

that the majority of other cases are in fact silicosis.

には珪肺症であることが示唆されています。

Given the different patterns suggested and the limitations of these data

異なるパターンが示唆され、これらのデータソースには限界があるため、このsources it is difficult to draw any firm conclusions about an overall trend in

期間の珪肺症罹患率の全体的な傾向について確固とした結論を出すことは困難

silicosis incidence during the period.

です。

Both the IIDB and THOR data sources are likely to substantially

IIDB 及び THOR の両データソースは、珪肺症の発生率を大幅に過小評価してunderestimate the incidence of silicosis. Estimates of annual lung cancer

いる可能性が高いです。過去にシリカにばく露されたことによる年間の肺がん

cases due to past exposures to silica (nearly 800 deaths per year) [1] imply

症例の推定値（年間 800 人近くが死亡しています。）[1]は、IIDB 及び THOR

that the extent of underestimation of silicosis by IIDB and THOR is

による珪肺症の過小評価の程度が相当なものであることを意味しています。なsubstantial. This is because many such lung cancers would be expected to

ぜなら、そのような肺がんの多くは、珪肺症を発症している高濃度被ばく労働

develop from among highly exposed workers who were also developing

者の中から発症すると予想されるため、珪肺症症例数も同程度になると予想さ

silicosis, and so the number of silicosis cases would be expected to be of aれるからです。

similar order of magnitude.
Estimates of the risk of silicosis following long-term exposure [2], together

長期ばく露後の珪肺症リスクの推定値 [2] は、ブリテンにおける過去のばく露with information about the likely extent of past exposures in Britain, alsoの範囲に関する情報とともに、珪肺症発生率が利用可能な IIDB 及び THOR 統
10suggest that silicosis incidence could be much higher than recorded in the

計に記録されているよりもはるかに高い可能性があることも示唆しています。

available IIDB and THOR statistics.
The following industries and occupations were most commonly associated2006 年から 2015 年までの 10 年間のデータに基づく THOR スキームで報告さwith silicosis cases reported within the THOR scheme based on data for the

れた珪肺症例に最も多く関連していた産業と職業は以下のとおりです（表には10-year period 2006-2015 (not tabulated):

していません。）：



Stonemasons and bricklayers (26% of actual reported cases)

石工及びレンガ職人（実際の報告事例の 26％）



Other construction-related occupations (25% of actual reported cases)

その他の建設関連職業（実際の報告事例の 25％）



Mining and quarrying (20% of actual reported cases)

鉱業及び採石業（報告件数の 20％）



Foundry-related occupations (13% of actual reported cases)

鋳造関連の職業（実報告件数の 13％）

Around 75% of IIDB cases of pneumoconiosis due to ‘other’ agents (mainly

その他の因子（主にシリカ）によるじん肺の IIDB 症例の約 75％は、65 歳以上

silica) occur in men aged over 65 (see table IIDB07の男性で発生しています（表 IIDB07

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb07.xlsx.)

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb07.xlsx

Previous analyses of data from the THOR scheme indicate that around 5% of

THOR スキームのデータを以前分析したところ、珪肺症例の約 5％が女性で、

silicosis cases are female and 10% of other (non-asbestos and not coal

その他の（アスベスト及び石炭に関連しない）じん肺症例の約 10％が女性でしrelated) pneumoconiosis cases are female. THORR02

た。

(https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr02.xlsx)

THORR02 ( https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr02.xlsx )indicates that for all types of pneumoconiosis (including asbestosis) 94% ofによると、すべてのタイプのじん肺症例（アスベスト症を含む。）において、

female cases and 83% of male cases are aged 65 or over.

女性症例の 94％、男性症例の 83％が 65 歳以上です。

11. を参照）。

The role of silica exposure in work-related respiratory disease is also

労働力調査(LFS)によると、「呼吸又は肺の問題」を持つ人が、自分の作業が病

supported by information about how individuals with “breathing or lung

気を引き起こした、又は悪化させたとどのように考えているかという情報によproblems” thought their work had caused or made their illness worse,っても、作業に関連した呼吸器疾患におけるシリカばく露の役割が裏付けられaccording to the Labour Force Survey (LFS).

ています。

The most recent estimate of the annual prevalence of work-related

作業関連呼吸器疾患の年間有病率の最新の推定値（2020/21、2021/22 及びrespiratory disease (based on data from the LFS in 2020/21, 2021/22 and2022/23 の LFS のデータに基づく。）によると、現在、就労経験のある約

2022/23) suggests that around 152,000 people who had ever worked

152,000 人が、作業によって引き起こされた、又は悪化した呼吸若しくは肺のcurrently have breathing or lung problems caused or made worse by work

問題を抱えています（95％信頼区間：132,000 - 172,000）。

(95% Confidence Interval: 132,000 - 172,000).
Based on questions about what respondents thought was the cause of their

2009/10 年、2010/11 年及び 2011/12 年の調査で、回答者が作業に関連した病

work-related illness in the 2009/10, 2010/11, and 2011/12 surveys, “Dusts

気の原因は何だと思うかという質問によると、「石、セメント、レンガ又はコfrom stone, cement, brick or concrete” contributed in 19% of estimated cases

ンクリートの粉じん」が、呼吸及び肺障害の推定症例の 19％に寄与していまof breathing and lung problems.

す。

12Coal workers’ pneumoconiosis

石炭労働者のじん肺13（資料作成者注：上記の図 2 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）

Figure 2: Coal workers’ pneumoconiosis in Great Britain, 20092022

図 2：グレートブリテンにおける石炭労働者のじん肺の推移、2009 年～2022 年

死亡/症例

死亡

労働災害障害給付金（IIDB）を受けた症例（じん肺（石炭労
働者））
THOR（前出）ネットワーク内の SWORD スキームに参加している胸部医師が確認した症例



There were 95 new cases assessed for IIDB in 2022 compared with 110

2022 年に IIDB と判定された新規症例は 95 例であったのに対し、2021 年

in 2021. The 2020 figure was particularly affected by a reduction in

は 110 例でした。2020 年の数字は、特にコロナウイルスのパンデミック中

IIDB assessments carried out during the coronavirus pandemic but theに実施された IIDB 査定の減少の影響を受けていますが、2021 年の数字もfigure for 2021 may also have been affected to some extent.

ある程度影響を受けている可能性があります。

Annual new cases assessed for IIDB had reduced in the 10 years prior tothe coronavirus pandemic, with 135 new cases in 2019 compared withコロナウイルスパンデミック前の 10 年間で、IIDB に査定された年間新規症例数は減少しており、2010 年の 345 例に対し 2019 年は 135 例、2010

345 in 2010, and annual averages of 172 new cases per year during the

年から 2014 年の 274 例に対し 2015 年から 19 年の年間平均は 172 例でしperiod 2015-19 compared with 274 during the period 2010-2014. (Seeた。
14

(表 IIDB01

table IIDB01 https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx).
Estimated numbers of annual new cases identified by chest physiciansparticipating in THOR fluctuated year-on-year with an average of参照）。


（表 THORR01

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx). In 2022 there

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx ）were an estimated 13 cases compared with none reported in 2021, but

2021 年には 1 例も報告されなかったのですが、2022 年には 13 例と推定さ

these figures may be lower than otherwise due to the coronavirus

れており、コロナウイルスの大流行により、この数字は他の数字より低く

pandemic.
Annual deaths from pneumoconiosis other than silicosis have remained

THOR に参加している胸部内科医が特定した年間新規症例数の推定値は、年ごとに変動しており、年平均約 20 例でした。

around 20 per year (see table THORR01

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx

なる 可能性があります。


珪肺症以外のじん肺症による年間死亡者数は、コロナウイルスパンデミック

relatively constant over the 10 years prior to the coronavirus pandemic

前の 10 年間は比較的一定で、年間平均約 130 人でした。

with an average of around 130 deaths per year. There were 63 deaths in

2021 年の死亡者数は 63 人、2020 年は 73 人でした。2021 年及び 2020 年の2021 and 73 in 2020. The figures for 2021 and 2020 may have been

数字はコロナウイルスの大流行の影響を受けている可能性がありますが、こaffected by the coronavirus pandemic, though this is uncertain.(see

れは不確かです（表 DC01 参照）。

Table DC01

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/dc01.xlsx ）を参照。

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/dc01.xlsx).
Current numbers of annual coal workers’ pneumoconiosis cases and deaths

現在の年間石炭労働者じん肺症例数及び死亡者数は、数十年前よりも減少して

are now lower than in previousdecades and this reflects an overall reduction

おり、これは、少なくとも部分的には、1980 年代以降の石炭採掘産業の大幅なin exposure to coal dust over time driven, at least in part,by the substantial

縮小によって、石炭粉じんへのばく露が全体的に減少したことを反映していま

reduction in the size of the coalmining industry since the 1980s.

す。

There are no IIDB and THOR cases of female coal workers’ pneumoconiosis.

女性の石炭労働者じん肺の IIDB および THOR 症例はありません。IIDB 及び

Both the IIDB and THOR schemes indicate that most cases of

THOR の両計画によると、じん肺症例のほとんどは 65 歳以上の男性です（表pneumoconiosis occur in men aged over 65

IIDB07 参照）。

(see table IIDB07(表 IIDB0715https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb07.xlsx and THORR02

https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb07.xlsx 、及びhttps://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr02.xlsx).

THORR02https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr02.xlsx 参照）。

For example around 83% of coal pneumoconiosis IIDB cases assessed in the

例えば、2019 年までの 10 年間に評価された石炭じん肺 IIDB 症例の約 83％はten years to 2019 wereover 65 years of age.

65 歳以上でした。

References

参考資料[1] Rushton L, et al. (2012) Occupation and cancer in Britain. British Journal（資料作成者注：左欄の参考資料の日本語仮訳は、行いませんでした。）

of Cancer 107;(Supplement 1):S1-S108[2] Health and Safety Commission. (2005) Control of Substances Hazardous
to Health Regulations 2002 (as amended 2005). Proposal for a Workplace
Exposure Limit for Respirable Crystalline Silica. Consultative Document
CD203. HSE Books, Sudbury, Suffolk.

www.hse.gov.uk/consult/condocs/cd203.pdf (Page 12, Table 1)

National Statistics

国家統計

National Statistics are accredited official statistics. This publication is part

国家統計は認定公式統計です。本書は HSE の認定公式統計の一部です。

of HSE’s accredited official statistics releases.

https://uksa.statisticsauthority.gov.uk/about- the-authority/uk-statistical-

https://uksa.statisticsauthority.gov.uk/about- the-authority/uk-statistical-

system/types-of-official-statistics/

system/types-of-official-statistics/
Our statistical practice is regulated by the Office for Statistics Regulation

HSE の統計業務は、統計規制局（OSR）によって規制されています。

(OSR).
OSR sets the standards of trustworthiness, quality and value in the Code of16Practice for Statistics that all producers of official statistics should adhere

OSR は、すべての公的統計作成者が遵守すべき信頼性、品質、価値の基準を

to.

「統計に関する実施規範」に定めています。

These official statistics were independently reviewed by the OSR in 2013

これらの公的統計は 2013 年に OSR によって独立的に審査され、2007 年統計

and

登録サービス法（Statistics and Registration Service Act 2007）に従い、公的

accredited as official statistics, in accordance with the Statistics and

統計として認定されました（認定された公的統計は同法において国家統計と呼Registration Service Act 2007 (Accredited official statistics are called

ばれます。）。これらの統計は、統計実施規範の信頼性、品質及び価値の基準

National Statistics within the Act). They comply with the standards ofに準拠しています。

trustworthiness, quality and value in the Code of Practice for Statistics.
It is Health and Safety Executive’s responsibility to maintain compliance

国家統計が期待する基準への準拠を維持することは、安全衛生庁の責任です。

with the standards expected by National Statistics. If we become concerned

これらの統計が適切な基準を満たしているかどうか懸念が生じた場合、OSR とabout whether these statistics are still meeting the appropriate standards,

速やかに協議します。国家統計の地位は、最高水準が維持されていない場合に

we will discuss any concerns with the OSR promptly. National Statistics

はいつでも解任することができ、水準が回復した場合には復活させることがで

status can be removed at any point when the highest standards are not

きます。

maintained, and reinstated when standards are restored.
You are welcome to contact us directly with any comments about how we

私たちがこの基準をどのように満たしているかについてのご意見は、私たちにmeet

直接お寄せください。また、OSR へのお問い合わせは、E メール

these standards. Alternatively, you can contact OSR by emailing（regulation@statistics.gov.uk）又は OSR のウェブサイトをご利用ください。

regulation@statistics.gov.uk or via the OSR website.

これらの統計について実施された OSR レビューの詳細、質の向上及びこれら

Details of OSR reviews undertaken on these statistics, qualityの統計の改訂、解釈、ユーザー協議さらに使用に関するその他の情報は、

improvements, and other information noting revisions, interpretation, user
consultation and use of these statistics is available fromwww.hse.gov.uk/statistics/about.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about.htm
An account of how the figures are used for statistical purposes can be found

統計目的での数値の使用方法については、
17

atwww.hse.gov.uk/statistics/sources.htm

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm .

を参照のこと。

For information regarding the quality guidelines used for statistics within

HSE における統計の品質ガイドラインについては、

HSE seewww.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm

を参照。

A revisions policy and log can be seen at

改訂方針及びログはwww.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/

Additional data tables can be found at

その他のデータ表はwww.hse.gov.uk/statistics/tables/ .

www.hse.gov.uk/statistics/tables /General enquiries: lucy.darnton@hse.gov.uk

一般的なお問い合わせ：lauren.vango@hse.gov.uk

Journalists/media enquiries only :ジャーナリスト／メディアからのお問い合わせのみ：

www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

www.hse.gov.uk/contact/contact.htm
国家統計のロゴマーク

18