（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº ８8
KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS（路上喫煙の防止に関する条例について）

A partir deste abril, a cidade de Kawasaki criou o regulamento sobre a prevenção em fumar nas ruas para
proteger os pedestres contra a queima do cigarro.
Dentro da cidade de Kawasaki, 5 locais estão proibidos de fumar.
Ao redor das estações:Kawasaki, Musashikosugi, Musashimizonokuchi, Saginuma e Shin-Yurigaoka.
Está reservado local próprio para fumantes, caso não obedeça fumar nestes locais, a partir de outubro
será aplicados com regulamentos penais.
Nestas regiões onde serão aplicados a multa, pessoas específicas estarão informando e orientando aos
fumantes que encontrarem nas ruas idicando os pontos para fumar.
Quando o fumante não ouvir as instruções serão penalizados com multa de ￥2.000.
Para informações detalhadas, entre em contato com Shimin Kyoku Chiiki Seikatsu Ka, tel. 044-200-2284.

（外国人相談窓口の増設について）

A partir de outubro 2 guchês de atendimento ao estrangeiro será aberto na cidade deKawasaki .
Além da Associação Internacional de Kawasaki, a Secretaria Distriatal de Kawasaki eSecretaria Distrital de Asao estarão atendendo aos estrangeiros para as consultas.
Estarão disponível pessoas específicas para atendimento na língua estrangeira.
Região norte (Secretaria Distrital de Asao)Região sul (Secretaria Distrital de Kawasaki)línguasemanahoráriolínguasemanahorárioChinêsterça-feira

9:30 às 12:00

Chinêsterça-feira

14:00 às 16:30

Tagalogquarta-feira

14:00 às 16:30

Tagalogquarta-feira

9:30 às 12:00

Inglêsquinta-feira

9:30 às 12:00

Inglêsquinta-feira

14:00 às 16:30

A Associação Internacional de Kawasaki, estará atendendo normalmenteInglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.

aosestrangeirosChinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quarta-feira
Tagaloｇ: Terça e quarta-feira

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs
Para informações detalhadas, entre em contato com Associação Internacional de Kawasaki.
Tel. 044-435-7000.

(ゴミ収集日変更について)

A partir de abril do próximo ano a coleta do lixo reduzirá para 3 dias.
Através desta redução, o sistema de coleta de segunda à sábado dará maior eficiência no trabalho daseparação do lixo.
Com a redução de 20% dos caminhões da coleta de lixo, os lixos de papel e caixas de doces serão separados
dos outros lixos, para o desenvolvimento de reciclagem. Com este novo sistema, a redução na queima dolixo não afetará o meio ambiente, para isso, pedimos a colaboração de todos os moradores.
A data da coleta de lixo no próximo ano, será distribuido folhetos indicando a data e aexplicação do novo sistema será encaminhado pelo responsável do bairro onde mora.
Para quem desejar, poderá verificar através do HP da cidade de Kawasaki.

Curso de língua japonesa 2005
Associação Internacional de Kawasaki
Curso noturno: Toda quarta-feira 18:30 às 20:30

Curso diurno: Toda terça e sexta-feira 10:00 às 12:00

1º Trimestre: ￥6.000 Total de 12 aulas

1º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas

2º Trimestre: ￥6.500 Total de 13 aulas

2º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas

3º Trimestre: ￥5.500 Total de 11 aulas

3º Trimestre: ￥9.500

Total de 19 aulas

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033
Associação Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp URL http://www.kian.or.jp/