Warga Negara Asing
di Prefektur Kochi

インドネシア語版

Stasiun
Kochi

Sekitar 5.000 orang
warga asing tinggal
di Prefektur Kochi

Berasal lebih dari 70 negara.
Antara lain, Vietnam, Cina,
Filipina, Korea, Indonesia,Amerika, dsb.

Kocoforre membantu warga
asing atau warga keturunan
asing yang tinggal diPrefektur Kochi!

NMuseum Sejarah Kochi Castle
Otesuji
Kochi Castle
Kantor Prefektur
Hirome Ichiba
Kochi-jo mae

Harimaya-bashi

Kocoforre
Kebanyakan memiliki izin tinggal
sebagai Pemagang Kerja Teknis,
Permanent Resident, Pelajar
Asing, keahlian khusus, maupun
menikah dengan warga Jepang

Contoh Konsultasi
Prosedur KeimigrasianIngin memperbarui / mengganti jenis
izin tinggal
Ingin tahu informasi mengenai tokutei
ginou (speciﬁc skilled worker)

Panduan ココフォーレ
AlamatMarunouchi Building Lt. 1
4-1-37 Honmachi Kota Kochi, Pref. Kochi

TEL

088‐821‐6440

FAX

088‐821‐6441

Websitehttps://kccfr. jp

E-mailconsultation@kccfr. jp

Jam operasi

Ingin konsultasi mengenai mencari kerja

Asuransi , Pensiun
Ingin masuk asuransi kesehatan nasional
Saya akan kembali ke negara saya, apakah uangpensiun akan dikembalikan?

Belajar Bahasa Jepang
Di mana Saya bisa belajar bahasa Jepang?
Saya ingin belajar huruf KanjiKesehatan

GuideSenin ~ Sabtu 9：00−17：00(Tutup pada Hari Minggu, Hari Libur
Nasional, akhir tahun dan tahun baru)

Pekerjaan
Punya masalah pekerjaan

Kocoforre

Operasional

Pusat Konsultasi Masyarakat Asing Kochi(Kocoforre) didirikan berdasarkan “Rapat Dewan
Manajemen Pusat Kosultasi Masyarakat AsingKochi” yang dibentuk oleh Prefektur Kochi danorganisasi terkait lainnya, dimana operasionalpelaksanaannya oleh Prefektur Kochi diamanatkan
kepada Kochi Internastional Association (KIA)

Apakah ada RS yang melayani denganbahasa asing/bahasa ibu saya?
Saya tidak tahu bagaimana cara mengisi kuesioner
medis.

Bantuan menerjemahkan lisan maupun dokumen

Badan Usaha untuk Kepentingan Umum
Kochi International Association

Saya tidak mengerti isi dokumen yang datang darikantor balai kota

Pusat Konsultasi Masyarakat Asing Kochi

Kesulitan melayani warga asing yang datang ke loket
layanan masyarakat
2023.3

Kocoforre(ココフォーレ) adalah nama panggilan untuk
Pusat Konsultasi Masyarakat Asing Kochi

Yang penting bagi warga
asing di Pref Kochi

Kocoforre

Kocoforre adalah loket konsultasi kehidupan seperti
mengenai izin tinggal, pekerjaan, pendidikan,kesehatan, kesejahteraan, pengasuhan anak, tempat
tinggal dsb untuk masyarakat asing atau masyarakat
keturunan asing di Kochi.
Dibuka pada Mei 2019

Jangan segan-segan
datang berkonsultasi
Kami menerima konsultasi dari warga asing
dan juga warga Jepang atau dari perusahaanyang berhubungan dengan warga asing.
Konsultasi gratis. Rahasia dijamin.
Cara Konsultasi
Tatap muka, via telepon, formulir konsultasi diwebsite, email
Isi Konsultasi
Izin tinggal, pekerjaan, kesehatan, pernikahan
dan perceraian, asuransi kesehatan dan pensiun,pajak, tempat tinggal, SIM, kelahiran dan
pengasuhan anak, pendidikan, belajar
bahasa Jepang,？
pencegahan
bencana,
pertukaraninternasional, dll
Layanan telepon terjemah 3 arah
Layanan Bahasa
Inggris, Mandarin, Korea, Vietnam, Indonesia,Thailand, Tagalog, Nepal, Spanyol, Portugis,Perancis, Italia, Jerman, Rusia, Melayu, Khmer,Myanmar, Mongolia, Sinhala, Hindi, Benggali※ termasuk layanan bahasa dengan layanan telepon terjemah 3 arah
※ bahasa Inggris dapat dilayani langsung oleh Konsultan※ layanan dalam bahasa Mandarin, Indonesia, dan Vietnam denganinterpreter (1 hari dalam seminggu)

Melayani konsultasi
keluar kota dankonsultasi dengan
tenaga ahli
Dilaksanakan secara rutin dikota Kochi, kota Shimanto,kota Nankoku, Kota Tosa, dsb.
Konsultasi yang dilakukan,selain konsultasi kehidupan
secara umum, juga melayani
konsultasi khusus seperti
mengenai izin tinggal dengan
tenaga ahli dari kantor
imigrasi, konsultasi hukum
dengan pengacara dsb.

Membangun sistem
dukungan untuk warga
asing lokal bekerjasama
dengan sukarelawan
Mengirimkan sukarelawan
untuk membantu warga asing
lokal. Bantuan yang diberikan
antara lain menemani ke kantor
pemerintahan, menerjemahkan
lisan atau dokumen,berpartisipasi pada acara yangdiselenggarakan oleh
Kocoforre. Bagi yang berminat,silahkan mendaftar menjadi
sukarelawan kami.

Menyediakan berbagai
materi dalam berbagai
bahasa di website danmembagi informasi
melalui Instagram
Kami menyediakan berbagai materi
yang diterjemahkan ke dalamberbagai bahasa. Kami juga
menyediakan informasi yangberguna untuk kehidupan sehari-haridi Jepang melalui Instagram.

◆Website
Informasi disediakan dalam bahasa
Jepang, bahasa Jepang yang mudah,
Inggris, Korea, Mandarin, Indonesia,
dan Vietnam,
Silakan pindai→kode QR.
（Japanese）（Indonesia）◆Instagram
Informasi mengenai
kehidupan di Jepang,alam, budaya, makanan diKochi, yang disampaikan
dalam bahasa Jepang
yang mudah.