2013.5-6

蜷川幸雄 インタビュー
彩の国シェイクスピア・シリーズ 第28弾

『ヴェニスの商人』

マギー・マラン インタビュー
とっておきの室内楽３公演
生誕 200年

ヴェルディ・イヤー到来！

NO.

45

2013.5-6
NO.

45

03

PLAY

06

PLAY

08
09

さいたまゴールド・シアター第６回公演
からす

た

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』
蜷川幸雄インタビュー

PLAY

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28弾『ヴェニスの商人』『ムサシ』ロンドン・NYバージョン
親子のためのファミリー・ミュージカル
『ピノキオ 〜または白雪姫の悲劇〜』

DANCE

12

MUSIC

家族で楽しむオーケストラ 夏休みオーケストランド！

14

MUSIC

選び抜かれたとっておきの室内楽３公演

16

MUSIC

生誕 200年を迎えるイタリア・オペラの巨人 ヴェルディの魅力

18

COLUMN

アーティストの原点 10 酒井はな

19

REVIEW

2013.３-４『サルヴズ』をめぐる、マギー・マランへの４つの質問

ベルリン・フィルハーモニー木管五重奏団
マレイ・ペライア／イザベル・ファウスト

彩の国のアーツ

20

イベント・カレンダー／チケットインフォメーション
彩の国シネマスタジオ

23

THEATER BRIDGE

ー
インタビュ
蜷川幸雄

COVER
さいたまゴールド・シアター第６回公演
からす

た ま

『 鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』
Photo ◎ Maiko Miyagawa Design ◎ Hiromasa Yaginuma［GOAT］

SAITAMA ARTS THEATER PRESS

2013.5-6

編集◎市川安紀［アルカディア社］、結城美穂子

No.45

デザイン◎中野一弘［bueno］© 公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
Published on 15.May 2013 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2013 年４月 25 日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

02

Photo ◎細野晋司

公演を重ねるごとに社会的注目度も増している、
さいたまゴールド・シアター。第６回公演では、初の海外公演に挑戦することも話題を呼んでいる。結成から７年を経て、ゴールドという集団にも、そして彼らを率いる蜷川自身にも、大きな変化の時期が訪れている。

10

さいたま ゴールド・シアター 第６回公演

からす

鴉よ、
おれたちは

CONTENTS

PLAY

弾丸をこめる
たま

03

PLAY

取材・文 ◎川添史子（演劇雑誌編集者）

進化する「老い」の表現

ゴールド・シアターという集団と蜷川幸雄の実人生がクロスし始めた――『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』
は手製爆弾を投げ込んだ罪で裁判にかけられている青年たちを助けるため、武器を持った老婆たちが押しかけるという、1971年に
清 水 邦 夫 に よ っ て 書 か れ た 戯 曲 で す。
2006年12月にさいたまゴールド・シア
ターの試演会として上演され、彼らにとっては再挑戦ですね。
あの時は、老いた人がワーッと出てきて法廷を占拠したけれども、今はその面白さに対して疑問を持つ自分がいる。今回はそうやってエネルギーがあふれるようにしな

暴れ回る芝居だから、（反体制運動の時代

通性があるんだ」って思った。ところが――今回はパリ公演があるというのも話題

いほうがかえって、年老いた人の怒りといの）学生たちにそれはウケた。だけれど

71年、この『鴉よ～』をやっているときに、です。

うか、抵抗がはっきりする気がしています。

も、どこか虚しい感じが僕にはあったんでピーター・フォンダ主演の『さすらいのカ

僕の芝居がフランスで評判良かったこと

老人であれば「老いを演じる」ことが成立すす。69年に演出家デビューとなる『真情あウボーイ』が上映された。これは、若きガないからな（笑）
。まあでも、年老いた集団

るかというとそうでもない。
「演じる」要素

ふるる軽薄さ』を上演した翌年、ピーター・ンマンが「俺たちは疲れた、故郷へ帰ろの芝居をヨーロッパの人たちに観てもらうが入らないとダメなのね。だから稽古ではう」って言って、酒場から故郷に帰る話。

のは面白いことだと思っています。個々の「静かに出て来てほしい」と指示しています。

僕たちがまだ爆弾闘争の話を作っている時

俳優が際立つ普通の芝居と違って、ゴール

ゴールドを始めたころの思惑と違って、演に、向こうは「もう敗れた、生活に戻る」

ドは「老人が40人いるとどうなるか」とい劇の在り方や、老いをどう見せるかを、と言っていた。１年のズレというか、そのう集団の演技を基本形にした表現。世界的やってる当人たちが正しく自覚しないと成あと連合赤軍の問題だとかがボロボロ出てにあまりない形ですよね。

立しなくなってきた。それは、僕の感覚のきたことを考えると、大きな分岐点だった――今後の、ゴールドの野望をお聞かせく

変化なのか、時代のせいなのか、状況なのと今は思う。当時演出しながらも、集団的ださい。

か分からないけれども……。
「とんでもなく退廃と、状況を本当は掴まえられてないん

メンバーには「私たちだって『三人姉妹』

難しいところにきたぞ」っていう感覚があじゃないかという思いがあったんだ。だかをやりたいのよ」と思わせながら、そっちります。いろんな形の老いが終着点に向ら翌年、結果として劇団を解散したんでの欲望は摘み取る（笑）
。それよりも、彼

かって歩んでいて、その多彩さと経験を大しょう。今日まで総括もしないできたけれ

らが生きてきた生活と、同時代の作家が書事にするのがこの集団のあり方。
「足りないども、あの時、大した仕事をしなかったと

いた新しい言葉が混合されたような世界を

ところがあってもいい」という基本形は変わいう悔いがある。なので、今回は本質的に演じていってもらいたいですね。
――今後の動きにも注目ですね。

りませんが、それをもうひとひねりして、させたいと思っていて。布団を敷いて寝た

べりながら、その芝居を再現する意味も語

フォンダと、デニス・ホッパーの映画

変えようとしています。くだらないと思っ

演劇的にも、もう一つ意味ある物にしたい

り、カレーライスをつくったり、食べた

ろうかと。

『イージー・ライダー』を観て衝撃を受けた

たせりふは取っちゃうし、爆弾をおもちゃ

ゴールドより若いと思ってたけど、今回思いが芽生えてきた。それは（１月に狭心り。一言も発しないで、静かに40人のお―― ……驚きました。集団のドキュメンタのね。これは『真情～』と同様、一般民衆のように扱う若者の退廃も見えてくると思の病気で良く分かったんだよ、「俺は単な症の手術で入院した）病院にいた時から考ばあさんが法廷で一斉にそういうことをリーと蜷川さんのドキュメンタリーがクロに異物である存在の若者が拒絶されることう。なんかね、今までやってきた仕事を変るゴールドだ」って。どこに行くか分からえていましたね。今回は静かに黙って自分やったら、それはコワいというか、不思議

スするんですね。

を描いている。
「僕らの仕事は世界的に共えたいというか、病気以来、現実のつかまない。ただ「少々のことがあっても平気」ったちの日常をやってもらい、演劇的に成立な空間になるだろう。スコップや棒きれをそう。メタシアターみたいにして、自分え方が変化してきた。

て捨て身になってきましたね（笑）
。

ふりまわすより、はるかに現在の表現になたちがやってきたことをそのまま舞台に上公演概要

るんじゃないかと思っています。

げようかと思っています。うまくいくかま――入院生活が、蜷川さんの世界の見方、だ分からないけど（笑）
。

さいたまゴールド・シアター第6回公演

演出観を変化させた部分もあるんでしょうか？

現実を捉える目線の変化

そうですね。あのね、今回、芝居に僕自たま

作：清水邦夫 演出：蜷川幸雄
出演：さいたまゴールド・シアター、さいたまネクスト・シアター■埼玉公演

身が出ようと思うんですよ。

――初演は71年、蜷川さん率いる現代人―― ……え？ どういうことですか？

劇場での上演です。当時の思いを伺えれば僕が劇中、蜷川幸雄として出る（笑）
。今からす『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』と思います。

回はなんだか、舞台のつくり方が実人生と初演はものすごくウケたんだよ。
（石

錯綜しはじめてるんですね。今の僕が（今作橋）蓮司が女役をやっていたり、主演は蟹が初演されたころの）70年代のことをしゃ江（敬三）だし、法廷をおばあさんたちが日

時：5月16日（木）開演19:00、17日（金）開演19:00、18日（土）開演14:00 ／ 18:00、19日（日）開演14:00
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大稽古場
※大稽古場の特設客席のため、椅子の形状が通常とは異なります。
チケット（税込）
全席自由 一般4,000円 メンバーズ3,600円※前売券は予定枚数終了しました。
※当日券の有無については、公演当日朝10時に財団チケットセンター 0570-064-939にお問合せください。

■熊谷公演
日時：6月22日（土）・23日（日）各日開演15:00
会
場：大里生涯学習センターあすねっと ホール
チケット（税込） 好評発売中
全席指定 一般4,000円 メンバーズ3,600円【神奈川公演】6月15 日（土）開演18:00、16 日（日）開演14:00 KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
チケット（税込）
全席自由（入場整理番号付） 一般・メンバーズともに4,000円※財団チケットセンターでの取扱いは終了しました。
※詳しくは、チケットかながわ 045-662-8866 にお問合せください。
【パリ公演】5 月30 日（木）～ 6 月 1 日（土）パリ日本文化会館 大ホール

04

t
n
a
h
c
r
e
M
e
h
T
e
c
i
n
e
V
『ヴェニスの商人』ofPLAY

シャイロックと娘のジェシカ（Maurycy Gottlieb）

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28弾

シェイクスピア全戯曲37本の完全上演を目指す彩の国シェイクスピア・シリーズ。大好評のうちに第27弾『ヘンリー四世』が幕を降ろしたばかりだが、９月には早くも次回作が登場する。シェイクスピア・シリーズ「残り10本」のカウントダウンは、オールメールによる『ヴェニスの商人』
で始まる。

蜷川幸雄

市川猿之助

“猿之助シャイロック”
オール メールについに登場！

猿之助の新たな挑戦（06年）、『恋の骨折り損』
（07年）
、
『から

つけ合い、ノンストップの演技合戦で観

騒ぎ』
（08年）
、
『じゃじゃ馬馴らし』（10

客を爆笑の渦に巻き込んだ。

の金貸し・シャイロックである。アントー

シェイクスピア好きの方であれば、よニオにとってシャイロックは、「高利貸

くご存じの結末が待っている。

にしたのは明らかにシャイロックのミスだが（「金が返せなければ命をもらう」くらいにハッキリ書けばよかったのだ）、彼だ

し」だと忌み嫌う天敵のような存在。だシャイロックは悪人かが、意中の人ポーシャと何としても結婚

けがぐうの音も出ないほどコテンパンにやり込められてめでたしでたし、というしたいバッサーニオに頼み込まれ、たま
たま手元に持ち合わせがなかったために、『ヴェニスの商人』はシェイクスピア作

展開には、割り切れない後味の悪さを感やむなくシャイロックから借金をする羽品の中で喜劇のジャンルに当たるが、こじるのも事実だ。

目になった。この時シャイロックは、「ほれまでオールメール・シリーズで上演しともあれ、近年ではこのシャイロック

んの冗談で」アントーニオの肉１ポンドをてきた作品のように、笑いに彩られたタの解釈と造型が『ヴェニスの商人』を上演抵当にするなら金を貸す、と持ちかける。

イプとは少々趣が違う。最後に大団円をする際の大きなポイントとなっている。

普通に考えればどうしてそんな無茶な申迎えるという意味で喜劇にカテゴライズ

役を深く掘り下げ、その人物の本質に鋭し出に応じたのかとも思うが、自分の船されていると言っていい。確かに、シャく迫ろうとする猿之助が、過去あまたの荷が到着すれば借金を返すことなど朝飯

イロック以外の人間にとってはハッピー

名優たちが挑戦してきたシャイロックに前だという自信があり、アントーニオはな結末を迎えるのだが、果たしてシャイ

どんな光を当てるのか、大いに注目され気軽に証文に判を押してしまう。

ロックはそんな目に遭うほど悪いことをる。蜷川幸雄演出のもと、観る者を唸らしたのだろうか。先に「悪役」と書いたが、せるようなシャイロック像の誕生が待ち

本当に悪人だと言い切れるのか。

遠しい。

ところが予想通りと言おうか、不測のシェイクスピアが生きたエリザベス朝

年）と回を重ね、前回の『トロイラスとク

その亀治郎が４代目猿之助を襲名し、事態がアントーニオを襲う。船が難破し、時代にならって、すべての登場人物を男

レシダ』（12年）ではそれまで上演してき再びオールメールに戻ってくる。
『じゃ

全財産を失ってしまったのだ。借金が返日ごろユダヤ人として迫害されている共演には、『恋の骨折り損』以来、久々性キャストが演じる「オールメール・シた喜劇から一転、悲劇に挑戦して新境地

じゃ馬〜』では機知に富んだヒロインのせないなら「肉１ポンド」を差し出せと、彼の拠り所は金であり、金貸しを生業とのオールメール・シリーズ登場となる中

リーズ」。彩の国シェイクスピア・シリーを拓いている。若手俳優の登竜門として

キャタリーナ役で魅了し、蜷川幸雄が演

シャイロックはアントーニオに強硬に迫している以上、利子を取るのは当然の権

村倫也、蜷川組常連の石井愃一と横田栄

ズではすっかりおなじみとなった名物企

人気を博す一方で、『じゃじゃ馬馴らし』

出した歌舞伎版のシェイクスピア

る。裁判では「肉１ポンド」の解釈をめ利である。それをアントーニオに強欲な司、そして舞台や映像で活躍中で、これ画である。

では歌舞伎俳優の市川亀治郎（当時）と筧『NINAGAWA 十二夜』では、腰元の麻阿

ぐって、法学者に変装したポーシャと金の亡者呼ばわりされ、人間性まで否定が蜷川作品初参加となる高橋克実と、今これまでオールメール・シリーズで取利夫という人気・実力を兼ね備えた俳優（原作ではマライア）役を愛嬌たっぷりにシャイロックとの丁々発止の問答が繰りされるのは筋違いだと恨みを募らせるの回も充実した顔ぶれがそろった。

り上げてきたのは６作品。
『お気に召すまの顔合わせが実現。それぞれのフィール演じてロンドンっ子をも大いに沸かせた。

広げられる。これが劇中一番の見どころ

も無理はない。
「ユダヤ人にだって血が流

彩の国シェイクスピア・シリーズも終ま』（04年）を皮切りに、『間違いの喜劇』

ドで培ってきた演技術を惜しげもなくぶとなれば、今度もまた女形としてヒロイとなる「人肉裁判」のシーンだ。アントー

れている」と吐露するシャイロックには同盤にさしかかり、この『ヴェニスの商人』

ン役を……？ というこちらの予想を軽ニオはいよいよ覚悟を決め、シャイロッ

情を禁じ得ない。もっとも、借金のカタを含めていよいよあと10作品となっていやかに覆し、今回はなんと、悪役シャイク優勢と見えた裁判の行方は……？

が「肉１ポンド」というわかりにくい設定

る。１本たりともお見逃しなきように。

『じゃじゃ馬馴らし』（2010 年）筧利夫（左）と市川亀治郎（現・猿之助）
Photo ◎清田征剛

ロックでの登場だ。

冗談でも無茶な約束はするな『ヴェニスの商人』はシェイクスピア中期の傑作のひとつとして知られ、上演頻度も高い人気作。タイトルロールである

公演概要

会
演

彩の国シェイクスピア・シリーズ 第２8弾

『ヴェニスの商人』
日

時 ：9月5日（木）～ 22日（日）トーニオのことで、彼が親友バッサーニ

13:00

オのために金を借りる相手が、ユダヤ人

18:30

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

月・祝

火

水

木

金

土

日

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

休演

9月

休演

「ヴェニスの商人」は穏やかな紳士アン

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
出：蜷川幸雄
作：Ｗ．
シェイクスピア
翻訳：松岡和子出
演：市川猿之助、中村倫也、横田栄司、大野拓朗、
間宮啓行、石井愃一、高橋克実 ほか
チケット（税込）
一
般：S 席 9,000円／Ａ席 7,000円／Ｂ席 5,000円（学生2,000円）
メンバーズ：S 席 8,100円／Ａ席 6,300円／Ｂ席 4,500円
発 売 日：一般6月22日（土） メンバーズ６月15日（土）※メンバーズの方には別途ご案内するプレオーダー（抽選）があります。

07

PLAY

『ムサシ』
ロンドン・
NY バージョンMusashiin London,
NY

海を越えて命をつなぐ
井上ひさしの「祈り」
あの『ムサシ』が、三たび帰ってくる。

の心を揺り動かした。現地メディアでは

井上ひさし作・蜷川幸雄演出により2009「命の尊さに関するメッセージを伴った驚

年に彩の国さいたま芸術劇場で初演されきの結末」（英・インディペンデント紙）、

た人気作が、早くも３演目を迎える。

「一瞬たりとも退屈しない夢のような舞台」

吉川英治作「宮本武蔵」をベースに描か（英・デイリー・テレグラフ紙）などと好評れるのは、剣豪・宮本武蔵と佐々木小次

をもって迎えられ、同年日本でも凱旋公演

郎による巌流島の決闘の後日談。抱腹絶が行われている。

倒の笑いと奇想天外な展開はまさに井上さやさやと葉を揺らしながら動く竹や

ひさしならではで、息の合った俳優陣のぶ、簡素だが温かみを感じさせる能舞台が名演を得て、蜷川幸雄が極上のエンター

印象的な中越司による美術をはじめ、蜷川テインメントに仕上げた。だが笑いに笑っ組のスタッフワークが結実した舞台空間ているうちに、やがて作者が込めたシンプ

は、不思議な清冽さに満ちている。笑いな

ルな「祈り」の意味が明らかになってくる。

がらも背筋がぴんと伸びるような観劇経験

その思いの深さは海を越え、2010年のロは、なかなか味わえるものではない。

観客と一緒につくる“亜門版ピノキオ”

KAAT 神奈川芸術劇場発のファミリー・

心浮き立つ音楽にのせて俳優たちが歌たり役となった。ほとんどのキャストが督・宮本亜門の演出でファンタジックない踊るのは、真ん中が丸く空いている

初演・再演からの続投組だが、今回新たミュージカルに生まれ変わる。

ド ー ナ ツ の よ う な 特 設 円 形 ス テ ー ジ。

に登場するのが小次郎役の溝端淳平だ。

しかしタイトルをよく見ると、白雪姫

サークルの内と外が客席になっていて、巌流島で武蔵に敗れたことを根に持ち、の名前が？ どうやらジェペット爺さん

俳優たちが観客に語りかける観客参加型

執拗に武蔵を追い続ける小次郎は、思いも手を焼くいたずら者のピノキオが、よのミュージカルになっている。将来はテばかりが先行してやること成すこと空回

そのおとぎ話の世界まで足を伸ばしてント型にして、公園や広場などさまざまり。武蔵と小次郎の対照的なキャラク

ちょっかいを出し始めてしまうらしい。

なスペースでも上演可能な「移動型ピノキ

ターも本作の見どころのひとつで、若手

白雪姫だけでなく、キツネ、猫、魔王まで登場する、にぎやかな舞台になりそう

目の武蔵役に取り組む藤原と、どんな火だ。小さな世界を飛び出し、さまざまな花を散らすのか楽しみだ。

出会いと苦難を経験しながら成長してい幅にリニューアルした本作。昨年６月に感できるような楽しい舞台を届けたい。

くピノキオの姿を、親子でハラハラドキ

はオーディションで選ばれた俳優たちとみんなで一瞬も休むことなく歌って踊っ

ドキ見守りたい。

のワークショップも公開され、観客の子て、最高の愛情をお客さんに振りまきます！」と宮本は意気込みを語る。

宮本演出『アイ・ガット・マーマン』のどもたちに「どっちの話が好き？」などととって、本作の海外公演は念願だった。だ

音楽監督としても知られる深沢桂子の作意見を聞きながら展開する場面も見られが2010年のロンドン公演を目前に、惜しく曲により、1990年に初演された作品を大た。１年間かけてじっくりと練り上げら険の世界に飛び込んでみよう。

親子のためのファミリー・ミュージカル
『ピノキオ～または白雪姫の悲劇～』の『ムサシ』
で、井上ひさしにまた会いたい。

30

日

月

★

★

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

火

水

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

月・祝

火

水

木

金

土

日

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

12:30
★

★

10 月

休演

29

土

休演

28

金

13:30

★

17:30
18:30

★

★

★

★

★

会

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
：井上ひさし（吉川英治「宮本武蔵」より）
出：蜷川幸雄楽：宮川彬良演：藤原竜也、溝端淳平、鈴木 杏、六平直政、吉田鋼太郎、白石加代子
大石継太、塚本幸男、飯田邦博、堀 文明、井面猛志★

日時 ：9月21日（土）開演15:00、22日（日）開演11:00 ／ 15:00
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
原
作：カルロ・コローディ
作
曲：深沢桂子
演出・脚色：宮本亜門
共 同 演 出：福島桂子
出演：小此木麻里、池田有希子、石鍋多加史、治田 敦、西原 純、岡田 誠、
中野順一朗、齊藤嵩也、平林靖子、水谷圭見、春衣

★

★

18:30

08

心も身体も解放させて、ピノキオの冒

公演概要

作品の中で生き続ける。命をつなぐ３度目

休演

27

13:30

演
音
出

「現代社会では大人も子どもも、ちょっと疲れがち。人と人との温かい交流を実での上演が予定されている。井上ひさしに

時 ：9月27日（金）～10月20日（日）作オ劇場」を目指すというから楽しみだ。
宮本亜門

実力派俳優として活躍する溝端が、３度れることは叶わなかったが、作者の思いは『ムサシ』
ロンドン・NY バージョン

17:30

待できそうだ。

じみピノキオの物語が、KAAT の芸術監も逝去。海外の劇場で直に観客の反応に触

公演概要

12:30

れていく、丁寧な作品づくりの成果が期

ミュージカルが、彩の国に登場！ おな

11月にシンガポール、2014年３月に韓国

9月

ル
・ミ
ュージカ

主演の藤原竜也は野性と理性を兼ね備

また今回も海外公演が決定しており、

日め のファミリー

えた武蔵像をつくりあげ、初演以来の当ンドン・ニューヨーク公演でも海外の観客『ムサシ』ロンドン・NY バージョン（2010 年）
Photo ◎渡部孝弘

親

た
子の

PLAY

★
★

チケット
（税込）
一般・メンバーズ：S 席10,500円／ A 席8,500円※本公演はメンバーズ料金および学生席の設定はございません。
発 売 日：一般７月13日（土） メンバーズ７月６日（土）
客席と一体化するドーナツ型の舞台

チケット（税込） 全席自由
一
般：大人3,000円 子ども（4歳以上中学生以下）1,500円
メンバーズ：大人2,700円
発 売 日：一般 6月２日（日） メンバーズ 5月25日（土）※３歳以下の入場はご遠慮ください。

09

DANCE
公演概要

マギー・マラン『Salves―サルヴズ』
日時：6月15日（土）・16（日）各日開演15:00※上演時間約 70分（途中休憩なし）※各日とも、公演終了後にポスト・パフォーマンス・トークを開催します。
※演出の都合により、開演時間に遅れますとお席へのご案内ができない場合がございます。
予めご了承ください。
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
演出・振付：マギー・マラン
出
演：カンパニー・マギー・マラン
関連企画

チケット（税込）好評発売中
一
般：S 席 5,000円／ A 席3,500円（学生2,500円）
メンバーズ：S 席 4,500円／ A 席3,200円※A 席サイドバルコニーのお席は、舞台の一部が見切れます。
予めご了承ください。

■レクチャー

マギー・マラン Photo ◎ Michel Cavalca

4『サルヴズ』をめぐる、
マギー・マランへの

講師：ジャン＝マルク・アドルフ（ジャーナリスト・舞台評論、仏雑誌 Mouvement 編集発行人）※フランス語・日本語通訳付 ※各回入場無料①『マギー・マランの作品世界― 舞踊・演劇・共同体』
日時：6月7日（金）18:30 ～ 21:00②『芸術と政治—マギー・マランに見るアーティストの政治意識』
日時：6月10日（月）18:30 ～ 21:00（①・②）
会場：早稲田大学（戸山キャンパス 新33号館16階第10会議室）【定員40名／要申込】
主催：早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点（テーマ研究「舞台芸術 創造とその環境 日本／世界」）③『フランスにおけるコンテンポラリー・ダンスの変遷』
日時：6月9日（日）15:00 ～ 17:00
会場：アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ【定員100名／要申込】
主催：アンスティチュ・フランセ東京、埼玉県芸術文化振興財団④『マギー ･ マランとフランス現代ダンスの冒険』
日時：6月11日（火）18:15 ～ 20:15
会場：立教大学（新座キャンパス ６号館 N636教室（ロフト２））【定員170名】
主催：立教大学 心理芸術人文学研究所 共催：現代心理学部■マギー・マラン 舞台写真展
会期：開催中〜６月23日（日）（休館日を除く 9:00 ～ 22:00）
会場：彩の国さいたま芸術劇場 1階ガレリア※ 詳 細・ 各 申 込 方 法 は 財 団 ホ ー ム ペ ー ジ※入場無料
http://www.saf.or.jp サイトをご覧下さい。

つの質問

マギー・マラン Maguy Marin

聞き手・構成◎藤井慎太郎（早稲田大学）、佐藤まいみ（彩の国さいたま芸術劇場プロデューサー） Photo ◎ Jean-Pierre Maurin, Didier Grappe

いよいよ 6 月に迫ったマギー・マランの『Salves ─サルヴズ』公演。
マランがインタビューに答えてくれた。作品をより深く理解できるヒントがたくさん詰まった本人の貴重なコメントをとおして、
アーティストの姿に迫ります。

Maguy Marin

フランスのトゥールーズに生まれる。トゥールーズのコンセ
ルヴァトワールでバレエを学び、モーリス・ベジャールのバ
レエ学校ムードラを経て、ベジャール率いる 20 世紀バレエ団に参加。81 年、代表作『メイ・ビー』を発表し世界的な注目を集める。以後、『バベル・バベル』『サンドリヨン（シンデレラ）』『エデン』『ワーテルゾーイ』『拍手は食べられない』『ウンヴェルト』等、数々の衝撃作を発表。パリ・オペラ座バ
レエ団、リヨン・オペラ座バレエ団、ネザーランド・ダンス・シアター等による委嘱作品も多数。その作品は各国で上演され、演劇・ダンスの両分野から高く評価されている。

──タイトルの『Salves ─サルヴズ』につ──本作品の創造過程では、ダンサーたちグラフィ）のことも、音楽のことも、タイかける作品だと思いました。あなたの作品

いてお尋ねします。フランス語の辞書によもきわめて大きな役割を果たしたというこ

トルのことも、何も決まっていません。こは言いたいことをすべて言い、見せたいもれば、これは「大砲や火器による一斉砲撃」とですが、実際にはどのように作業を進めうしたアイディアや具体的な提案が少しずのをすべて見せるのではなく、反対に、つ──2003年の『拍手は食べられない』の東世界が頭に吹き込んでくれる怒りの思いをを意味するとあります。けれど同時に、英られたのでしょうか？

つ沈殿して、落ち着くべき場所に落ち着ねに観客の知覚や理解を逃れていく部分が京公演の後、〈 videodance〉のプログラム

インスピレーションとして、詩的な「かたき、作品にとっての肥沃な土壌となって、あると思います。逆にそういう部分があるの一環として『Umwelt 』（ウンヴェルト）ち」を与えることが緊急の課題となってい語の salvation、フランス語の salut（救ように努めています。

が立ち会っている暴力に、可能な限り抵抗することを目論んでいます。現状のままの済）にも通じるような響きがあるようにも

私たちはいつも、2か月ほどの長いリサー

初演の1か月前くらいから、作品を完成さからこそ、観客はもっと作品に惹かれるのの映像を2007年に彩の国さいたま芸術劇て、それらがいつも創造の基本にあるので感じます。どのような意味をこのタイトル

チ期間から作品づくりの作業を始めます。

せる作業に移ることになります。また、こだといってもいいかもしれません。作品と場で上映しました。この2作品と『サルヴす。最近の作品は、フーガ（主題と変奏）のに込められたのでしょうか。

この間は、机を囲んで一緒に本を読んで議うした創造の過程では、たくさんの直観的

観客との出会いはどのようにあるのが望まズ』には深いつながりがあるようにも見え形式をとった振付に基づくことが多くなり論したり、リズム、声、演劇的な場面ななもの、感覚的なもの、予想していなかっ

しいとお考えですか ?

たのですが、この10年間のテーマの変遷ました。ある基本のモチーフが、ときにきについて、話していただけますか。

わめて微細で、ときにもっと目につきやす

まさにそうした両義性です。一方では、

ど、あらゆる種類のエクササイズをやった

たことが、ときに恣意的とさえいえるかた

一斉砲撃（ただ、これは必ずしも火器によりします。もちろんその過程にダンサーたちで入り込んでもきます。もちろん、作業そういったことは考えていません。直感

るとはかぎらなくて、拍手や笑いが一斉にちはきわめて主体的に加わるのですが、彼の進行とともに、かたちを整えてやらなけ

的に作品が求めていると思うことをしてい確かに、ときに製作年は大きく離れていションで展開されます。ある一つのものが生じるときにも使われます）、もう一方でらは即興をするというよりは、本を読み、ればならないのですが。

るだけです。もちろん、これを観客がやがたとしても、作品の間につながりがあるこ

変容する過程、時間の持続、リズム、流れは、とりわけ耳にしたときに感じられる

議論する中で浮かんできたさまざまなアイて見に来るであろうことはつねに意識してとがあります。現代社会の狂気めいたスを大事にしています。

「救済」の響きを込めています。

ディアをめぐって、小さな場面をつくって──『サルヴズ』を見たときに、暗がりの雄いますが。観客の方々それぞれが埋めるこ

ピード（私たちはそこに否が応でも巻き込みせます。この段階では、舞台美術（セノ弁さに驚き、闇や欠落によって観客に語りとができるような、詩的空白を残しておく

まれています）、不正義、今まさに私たち

10

いかたちをとって、いろんなヴァリエー＊本インタビューは 2013 年 4 月初旬に電子メールを通じてなされたものです。

11

MUSIC

そもそも「オーケストラ」って？
文◎飯尾洋一（音楽ライター）

Q2：オーケストラの人数は？

オーケストラの語源は古代ギリシア時だったが、18世紀になると弦楽合奏をベー

代の「オルケストラ」に由来する。舞台とスに管楽器を添えるというオーケストラの客席の間にできた半円形の場所がオルケ

定型が誕生する。やがて時代とともにより

ストラと呼ばれ、ここで合唱や舞踊、器

多くの楽器がオーケストラに加わるように楽が行われていた。つまり、舞台上とおなる。管楽器はオーボエとホルンが基本編

客さんの間の存在がオルケストラ。現代成だったところに、フルート、ファゴットのオペラでも舞台上と客席の間にはオーが加わり、やがてクラリネットも用いられ

プロのオーケストラにかぎって数えれば、日本

ケストラが入るが、その遠いご先祖さま

るようになり……といった具合。19世紀には約30のオーケストラがある。北は札幌交響とでもいうべきか。

後半には100名を超える大編成も珍しくな楽団から、南は九州交響楽団まで。東京、大くなる。20世紀以降は定型に縛られない

阪、名古屋といった大都市はもちろんのこと、

17世紀までは器楽合奏はそのときどきに多種多様な楽器編成で行われるもの

楽器編成の試みも増えている。

オーケストラのサイズは曲によってまちまち。おおQ1：日本にオーケストラはいくつある？

むね60人から80人くらいが中くらいのサイズということになるだろうか。モーツァルトの作品のように30人ほどの小編成でも演奏できる曲もあれば、「オーケストラ」のトリビア

ワーグナーやリヒャルト・シュトラウスの作品のよ
うに100名以上が必要になることも珍しくない。
また、弦楽器の人数は指揮者の判断などによって変わってくるので、同じ曲なら常に同じ人数で演奏されるというわけではない。

文◎飯尾洋一（音楽ライター）

山形や金沢、群馬といった中規模の都市でも

Q3：楽器の配置は
どうやって決まる？

オーケストラは活動している。ただし、約30団体のうち、10団体近くが東京に集中している。
東京は世界でも有数のオーケストラ激戦区だ。
これら以外に音楽祭などで臨時編成のオーケス

時代や地域によってオーケストラの楽器配置は少しずつ違う。客席の聞こトラが結成されることもある。

え方や演奏しやすさを考慮しながら、今の形に落ち着いた。手前にずらりと並ぶのは弦楽器。向かって左からヴァイオリン、チェロ、ヴィオラ、コ
ントラバスと並ぶことが多いが、楽団によっては順番が変わることも。弦
楽器の奥には木管楽器が並ぶ。最後列は金管楽器と打楽器。これらの楽器はパワフルなので、最後列からでも十分に音が客席に届く。

「夏オケ」
の楽しみ方
●聴きごたえたっぷりの
「東響」
サウンド！
1946年創立の東京交響楽団は、文部大
Photo ◎加藤英弘

東京交響楽団●オーケストラを知ろう！
オーケストラの「いろは」を、指揮者の客席の子どもたちと同年代の「子どもソ飯森範親さんとナビゲーターの朝岡聡さリスト」がオーケストラと共演。今年は中んがユーモアをまじえて説明してくれる。

学3年生のフルーティスト 清水伶君が、ブリテンの《青少年のための管弦楽入門》

イベールの名曲《フルート協奏曲》を演奏

では、オーケストラの楽器たちをご紹介。

する。小さな音楽家によるプロ顔負けの音楽を聴きながら音色や響きの違いを楽演奏に思わずびっくり！

しもう。

朝岡聡

●オーケストラと一緒に演奏しよう！

臣賞、毎日芸術賞、サントリー音楽賞などを受賞した名門実力派。定期演奏会や

夏

休み

ト
ケス ランド埼玉会館＆熊谷会館ファミリー・クラシック

夏休みは楽しいオーケストラの国へ！
12!

毎夏恒例、オーケストラの魅力満載の「夏休みオーケストランド！」。これほどオーケストラを身近に感じられるコンサートはない。今年は、埼玉会館（浦和）と熊谷会館の両方で開催決定！

大好評の参加・体験コーナー。
「指揮者

飯森範親 Ⓒ Yuki Hasuimoto

オペラ、バレエの公演のほか、テレビ『題にチャレンジ！」では、抽選で選ばれた子

名のない音楽会』にもレギュラー出演中。

どもたちが、オーケストラの指揮に挑戦。

「こども定期演奏会」や「0歳からのオーケ

自宅から持ち寄った楽器や歌でオケと共ストラ」など、子どものための活動にもいオー●同年代のお友だちの超絶技巧を聴く！

清水伶

演する「みんなで歌おう＆演奏しよう！」

ち早く取り組んでおり、「夏オケ」でも子では、会場全員による賑やかで迫力たっどもたちと楽しそうに演奏している楽団

ぷりの演奏で「音楽する」楽しさを実感で員の姿がとても印象的。

きる。

公演概要

曲

目：ワーグナー／ワルキューレの騎行
ブリテン／青少年のための管弦楽入門

埼玉会館ファミリー・クラシック＆熊谷会館ファミリー・クラシック～こどもソリスト演奏曲～
イベール／《フルート協奏曲》より第3楽章

夏休みオーケストランド！

～指揮者にチャレンジ！～ ＊公演当日、開演前に参加者募集。抽選。
ビゼー／《カルメン》前奏曲

日時・会場：8月24日（土）開演14:00 埼玉会館 大ホール
8月25日（日）開演15:00 熊谷会館 ホール～みんなで歌おう＆演奏しよう！～ ＊歌や持参楽器でオーケストラと共演！
シャーマン兄弟／小さな世界出

演：飯森範親（指揮）、朝岡 聡（ナビゲーター）、
清水 伶（フルート／第66回全日本学生音楽コンクール
全国大会フルート部門 中学校の部第1位）、
東京交響楽団（管弦楽）スメタナ／交響詩《モルダウ》
チケット（税込） 好評発売中
一
般：大人 S席3,500円／ A 席3,000円
子ども（3歳以上中学生以下）S席1,500円／ A 席1,000円
メンバーズ：大人 S席 3,200円／ A席2,700円※3歳未満の入場はご遠慮ください。※有料の託児サービスあり（事前要申込）。

13

MUSIC

文◎片桐卓也（音楽ライター）

9.28

3

選び抜 かれた
とっておきの室内楽
2013 年秋、彩の国で行われる音楽
公演は、伝統と前衛を見事に弾き分けるヴィルトゥオーゾ揃いのベルリ
ン・フィルハーモニー木管五重奏団、
思慮深くイノセントなピアニズムのマレイ・ペライア、バッハ《無伴奏》全曲に挑むイザベル・ファウストの3 公演。のちに伝説となるかもしれない、すばらしい公演が揃った。ぜひお聴き逃しのないように。

ベルリン・フィルハーモニー
木管五重奏団Berlin Philharmonic Wind Quintett

公演

11.3 イザベル・
ファウスト
Isabelle Faust

Photo◎ Felix Broede

いま最も光り輝いているヴァイオリニス

正面から向き合うには、こちらもよほど体

ト、それがイザベル・ファウストである。

調を整えておかないと、とちょっと緊張し東京の王子ホールで行われたメルニコフてしまう。

オーケストラとしても世界一流だが、ティメント》は木管五重奏のための作品だ（ピアノ）とのベートーヴェン、ヴァイオリ

すでに録音もリリースされているが、その在籍メンバーの活動も盛んで、たくが、モーツァルトの作品はこの五重奏団

ン・ソナタ全曲演奏を聴いたことがあるが、ファウストの演奏の魅力は、バッハの音楽

さんのアンサンブルを抱えているのがベのフルート奏者であるハーゼルの編曲で、その音楽的な充実度、演奏のアイディアのの「心」を掴もうと努力し、それにまっすぐ

ルリン・フィルハーモニー管弦楽団。木管特に《自動オルガンのための幻想曲》は晩

豊かさ、そしてそれを支えるテクニックのに進んでいくところだ。だから、彼女のア

楽器のメンバー５人による「ベルリン・年の異色作として知られる曲。それが木劇場音楽ホールの優れた音響の中で、ペ

見事なことは驚異的である。そして、それプローチに従っていけば、バッハの懐にフィルハーモニー木管五重奏団」はまだカ

管五重奏の響きでどんな風に再現される

ライアの美しい音がどのように広がってらのバランスがすべてまとまり、ファウス

入って行けるような気がする。作品の並び

ラヤンが指揮していた1988年に創設さのかが楽しみだ。

いくのか、それをじっくり味わいたい。

トの音楽を作り出している。

も最後にパルティータ第2番（あのシャコン

れ、ほぼ同じメンバーで活動してきた息

後半はイベールとミヨー、そしてヒン

古くからのファンの方はご存知かもしそのファウストが、彩の国さいたま芸の長いアンサンブルだ。それぞれ個性的

デミットの作品が並ぶ。フランス近代はれないが、ペライアはある時期から指の術劇場ではなんと J. S. バッハの《無伴奏な音色を持つ木管楽器で、表現のニュア

管楽器アンサンブルの傑作が多く、ヒン

故障を何度か経験した。そして実際のコ

ヴァイオリン・ソナタ＆パルティータ》全

バッハがヴァイオリンひとつで作り出ンスを統一し、音色を溶け合わせるのは

デミットはあらゆる楽器の組み合わせをンサートから少し離れていた時期もあっ

曲演奏を行う。しかも1日に2公演で全曲した宇宙。その広がりを、さらに広く遠難しいこと。長く共演している仲間だか考えていたと言われるほど、多作な作曲

たが、そんな時にはバッハのカンタータ

弾く。なんて豪華な演奏会なんだろう、

く深く感じさせてくれるイザベル。ひとらこそつくり出せる色彩の妙を、このア家。色彩豊かなフランス音楽と、構成感を研究したり、楽譜を読み直すことで、と思うと同時に、ファウストの音楽に真

つの弓の動きにも命が宿る。

ンサンブルで味わおう。

のしっかりしたドイツ音楽の比較も面白

Murray Perahia

Photo◎ Felix Broede

・
10.19 マレイペライア

い。いずれにしても、世界一流のオーケ

マレイ・ペライアの音楽をひとことで語

アニストは難曲をバリバリ弾けるのが当

古典派作曲家、後半が20世紀前半の作品

ストラを支えるアンサンブルの音色を、るなら、真摯、という言葉に尽きるだろたり前かもしれないが、弾くだけでなく、で、好対照だ。ハイドンの《ディヴェル

間近に体験出来る素敵な機会だ。

う。個人的なことを言えば、彼の演奏を考えることも大事。それを教えてくれる

最初に聴いたのは1984年だった。もうすのがペライアの演奏だと思う。思索の後ぐ30年になるが、一度も裏切られたことに作り上げられる音楽。今年もその世界がない。音楽的なクオリティの高さは、に直接触れてみたい。

ベルリン・フィルハーモニー木管五重奏団
日会
出時：9月28日（土）開演17:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
演：ミヒャエル・ハーゼル（フルート）、アンドレアス・ヴィットマン
（オーボエ）、ヴァルター・ザイファルト（クラリネット）、マリオン・ラインハルト（ファゴット）、
ファーガス・マクウィリアム（ホルン）目：ハイドン／ディヴェルティメント 変ロ長調
モーツァルト（ミヒャエル・ハーゼル編）／自動オルガンのための幻想曲 KV 594
モーツァルト（ミヒャエル・ハーゼル編）／セレナーデ ハ短調 KV 388
イベール／木管五重奏のための3つの小品
ミヨー／組曲《ルネ王の暖炉》
ヒンデミット／ 5つの管楽器のための小室内音楽 作品24-2

曲チケット（税込）
一
般：4,500円（学生2,000円）
メンバーズ：4,100円

現役のピアニストの中で特筆すべきレベルにある。最近の日本でのコンサートでも、その魅力的な温かいピアノの音色に公演概要包み込まれた。それはまさに幸福な時間

マレイ・ペライア ピアノ・リサイタルであった。
今回はバッハの《フランス組曲第4番》に始まり、ベートーヴェンの「熱情」
、後半

日
会
曲

時：10月19日（土）開演15:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
目：バッハ／フランス組曲第4番 変ホ長調 BWV 815
ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ第23番 ヘ短調「熱情」
シューマン／ウィーンの謝肉祭の道化
ショパン／スケルツォ第2番 変ロ長調 ほかにはシューマンの《ウィーンの謝肉祭の道化》とショパンの《スケルツォ第2番》などが演奏される予定。彩の国さいたま芸術

チケット（税込）
一
般：正面席10,000円／バルコニー席8,000円（学生3,000円）
メンバーズ：正面席9,000円

公演概要

イザベル・ファウスト
バッハ 無伴奏ヴァイオリン作品全曲演奏会
日時：11月3日（日・祝）第1部 開演15:30 ／第2部 開演18:00※各部休憩なし※各部開演いたしますと途中でお入りいただけない場合がございますので、予めご了承ください。
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲
目：
【第1部】
バッハ／無伴奏ヴァイオリンのためのソナタ第1番 ト短調 BWV 1001
無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第1番 ロ短調 BWV 1002
無伴奏ヴァイオリンのためのソナタ第2番 イ短調 BWV 1003
【第2部】
バッハ／無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第3番 ホ長調 BWV 1006
無伴奏ヴァイオリンのためのソナタ第3番 ハ長調 BWV 1005
無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第2番 ニ短調 BWV 1004
チケット（税込）【通し券】 一
般：正面席6,500円／バルコニー席5,000円（学生2,500円）
メンバーズ：正面席6,000円【1回 券】 一
般：正面席4,000円／バルコニー席3,000円（学生1,500円）
メンバーズ：正面席3,600円
発

発

14

売

日：一般 6月2日（日） メンバーズ 5月26日（日）流れになっているのも注目点だ。

さらに彼自身の音楽を深めていった。ピ

今回のプログラムは前半がドイツ系の公演概要

ヌを含む作品）を置き、非常に考えられた

発

売

日：一般6月1日（土） メンバーズ5月25日（土）売日：【通し券】一般 6月16日（日） メンバーズ 6月9日（日）【 1 回 券】一般 7月13日（土） メンバーズ 7月6日（土）15MUSIC

待ちに待った
ヴェルディ・
イヤー到来！

生誕200年を迎える
イタリア・オペラの巨人

ヴェルディの魅力Ⓒ Headline Pictures (Quartet) Limited and theBritish Broadcasting Corporation 2012

『カルテット』

今年、世界中のオペラハウスやコンサートホールがヴェルディの作品で彩られる。もちろん、ここ彩の国も、
日本を代表する歌手たちによるガラ・コンサート（ピアノ伴奏）を11月に開催。これほどまでにクラシック
音楽界を賑わす、イタリア・オペラの巨人ヴェルディの魅力とは―。メモリアル・イヤーの今年5月に発刊される『ヴェルディ オペラ変革者の素顔と作品』（平凡社新書）の著者・加藤浩子さんにご紹介いただいた。

ダスティン・ホフマン監督による、ヴェルディの「憩いの家」をモデルにした映画。マギー・スミス、トム・
コートネイらイギリスを代表する俳優が出演している。4 月 19 日（金）より、TOHO シネマズシャンテ、
Bunkamura ル・シネマ他全国順次ロードショー。

ミラノにある「憩いの家」"per gentile concessione della Casa di Riposo per Musicisti Fondazione Giuseppe Verdi - Milano"

文◎加藤浩子（音楽評論家）「泣ける」オペラの誕生

りしたあげく、オテッロが自らの過ちをに、文化人代表としてのお鉢が回ってきで得た収入を土地に投資し、農場経営に悟って自刃するモノローグ「オテッロのた、というわけである。

乗り出して成功。著作権収入とあわせ、ヴェルディのオペラ作品

今年生誕200年を迎えるイタリア・オペ死」で涙する。ロッシーニのオペラでは、

この種の
「神話」
は、
「国家」
が作られる時数十億円と見積もられる資産を築いた。

ラの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディ

聴き手は歌の快感に浸り、歌手の妙技にはどこでも必要とされる。ヴェルディがだが堅実なヴェルディは遊興に走ること（1813−1901）。世界中のオペラハウスの陶酔するが、ヴェルディのオペラでは、その対象となったのは、作曲家としてのなく、慈善活動に打ち込む。貧者に施し公演を網羅するサイト operabase によれ

観客は登場人物の感情に自分の心を重ね活躍もだが、彼の人生そのものが見事をし、地元に病院を建て、そして人生のば、世界でもっともその作品が上演され合わせ、ドラマのゆくえに息を飲む。だだったこともあるように思う。宿屋の息

最後には恵まれない音楽家のための老人ているオペラ作曲家でもある。ヴェルからこそ、音楽になじみがなくとも入っ子から身を起こし、妻子を亡くすなどのホーム「音楽家のための憩いの家」を建て

ディが誰かはよく知らない方でも、《椿て行けるのだ。これこそ、ヴェルディが不運に見舞われながら、3作目のオペラ《ナて、「私の最高傑作」と呼んだ。建物は生姫》や《アイーダ》の作曲家ときけばうなず

世界中で愛されている大きな理由ではなブッコ》で劇的な成功を収めてスターダム前に完成していたが、騒がれることをジョヴァンナ・ダルコ（ジャンヌ・ダルク） 1845.2.15

スカラ座（ミラノ）

くのではないだろうか。

いだろうか。

にのし上がり、たゆまぬ努力でイタリア・嫌った彼の遺志で、入居は彼が亡くなっ

アルツィラ

1845.8.12

サン・カルロ劇場（ナポリ）

アッティラ

1846.3.17

フェニーチェ劇場（ヴェネツィア）

マクベス

1847.3.14

ペルゴラ座（フィレンツェ）

群盗

1847.7.22

女王陛下劇場（ロンドン）

イェルサレム（ロンバルディのフランス語改訂版）

1847.11.26

オペラ座（パリ）

海賊

1848.10.25

グランデ劇場（トリエステ）

レニャーノの戦い

1849.1.27

アルジェンティナ劇場（ローマ）

ルイザ・ミラー

1849.12.8

サン・カルロ劇場（ナポリ）

スティッフェリオ

1850.11.16

グランデ劇場（トリエステ）
フェニーチェ劇場（ヴェネツィア）

けれどヴェルディのオペラ作曲家とし親しみやすく美しい旋律を編み出す才オペラ界に確固たる地位を築いたヴェルた年に行われた。
「憩いの家」は今でも現ての功績や、人間としての実像は、名前

能に恵まれた彼は、それをドラマと一致

ディは、いわば立志伝中の人物だった。

役で、50余人の老音楽家が余生を送ってほどには知られていない。同年生まれのさせ、心を揺さぶるオペラを世に送った。

リヒャルト・ワーグナー（1813−1883）

娼婦や道化師など社会的な弱者にスポッの業績が、「総合芸術」や「ライトモティー

トを当て、権力者や英雄にも心の闇があフ」といった言葉とともに認知されているることを、劇的な音楽でえぐり出した。

のとは対照的である。
ヴェルディは、歌手の歌合戦状態だっ人生そのものがドラマたイタリア・オペラを、登場人物に感情移いる。このようなヴェルディの活動は、リアリストとしてのヴェルディ

度と共通しているように思われる。

初演

サン・ボニファーチョ伯爵オベルト

1839.11.17

スカラ座（ミラノ）

一日だけの王様（偽のスタニスラオ）

1840.9.5

スカラ座（ミラノ）

ナブコドノゾール（ナブッコ）

1842.3.9

スカラ座（ミラノ）

第 1 回十字軍のロンバルディア人（ロンバルディ）1843.2.11

スカラ座（ミラノ）

エルナーニ

1844.3.9

フェニーチェ劇場（ヴェネツィア）

二人のフォスカリ

1844.11.3

アルジェンティナ劇場（ローマ）

見落とされがちなのは、現実的な劇場

知られざる巨人、ヴェルディ。その世人としてのヴェルディの実績である。作界は一般に知られているよりはるかに深品に対する作曲家の所有権を主張し、そく、広い。生誕200年のこの機会に、ヴェリゴレット

1851.3.11

ルディの魅力が多少なりとも知られるよ

イル・トロヴァトーレ

1853.1.19

アポロ劇場（ローマ）

うになるならば、これに勝る歓びはない。

椿姫（ラ・トラヴィアータ）1853.3.6

フェニーチェ劇場（ヴェネツィア）

シチリア島の夕べの祈り

1855.6.13

オペラ座（パリ）

シモン・ボッカネグラ

1857.3.12

フェニーチェ劇場（ヴェネツィア）

公演概要

アロルド
（スティッフェリオの改訂版）

1857.8.16

ヌオーヴォ劇場（リミニ）ヴェルディ生誕 200 年記念

仮面舞踏会

1859.2.17

アポロ劇場（ローマ）

運命の力

1862.11.10

帝室歌劇場（サンクトペテルブルク）

マクベス（フランス語改訂版）

1865.4.21

リリック座（パリ）

ドン・カルロ1867.3.11

オペラ座（パリ）

運命の力（改訂版）

1869.2.27

スカラ座（ミラノ）

アイーダ

1871.12.24

オペラ座（カイロ）

シモン・ボッカネグラ（改訂版）

1881.3.24

スカラ座（ミラノ）

ドン・カルロ（イタリア語改訂版）

1884.1.10

スカラ座（ミラノ）

オテッロ

1887.2.5

スカラ座（ミラノ）

ファルスタッフ

1893.2.9

スカラ座（ミラノ）

れまでは劇場や興行主に売り飛ばされた入できる音楽ドラマへと変えた一大変革

ヴェルディの魅力や功績があまり一般きりだった楽譜を、再演やレンタルを通者だった。ヴェルディによって、オペラに共有されていないのは、彼の人生が「神じて利益を生み出すものとした。また、

は「泣ける」ものになったといってもいい。

話」や「伝説」に覆い隠されていたことも大

題材や台本作者、そして歌手の選択権を彼が最晩年にオペラ化したシェイクスピきい。たとえばヴェルディは、イタリア主張し、最終的には演出や照明にも口をアの悲劇《オセロー》（イタリア・オペラとの「国家統一運動（＝リソルジメント）」の立出して、オペラを歌手のものから作曲家しては《オテッロ》）は、彼の前の世代の役者とされてきたが、最近の研究によるのものにしたことも重要だ。夢想や思想

ロッシーニ（1792−1868）
によってもオペと、そのかなりの部分はイタリア統一後から入るワーグナーとは異なり、ヴェルラになっているが、ロッシーニの《オテッに、意図的に作られたらしいことがわ

ディは現実の劇場のシステムのなかで、ロ》のハイライトは、
3人！ を数えるテノー

かってきた。長い間分裂し、大半は外国

自分がすべてを仕切る「総合芸術」をめざ

ル歌手の競演だ。それに対してヴェルの支配下に置かれていたイタリアをまとディの《オテッロ》では、観客はオテッロ

めるためには、統一のシンボルとなる人

現実主義者ヴェルディの個性は、音楽の心のドラマに引きずり込まれ、彼の愚物が必要であり、ちょうど統一の時期に以外の面でも発揮されている。作曲家に

かさに歯ぎしりしたり、地団駄を踏んだ

国民的作曲家として活躍したヴェルディ

は珍しく商才に恵まれていた彼は、作曲

16

作品のなかで弱者にスポットを当てた態

タイトル

した。

ヴェルディ・ガラ・コンサート
日
時：11月10日（日）開演15:00
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出
演：横山恵子（ソプラノ）、清水華澄（メゾソプラノ）、		 福井 敬（テノール）、福島明也（バリトン）、
		 谷池重紬子（ピアノ）曲目：《リゴレット》より「女心の歌」《ドン・カルロ》より二重唱“我等の魂に友情と希望を”ほかチケット（税込） 好評発売中
一
般：正面席4,500円／バルコニー席3,500円（学生1,500円）
メンバーズ：正面席4,100円
発 売 日：一般6月16日（日） メンバーズ6月9日（日）17

REVIEW
2013.3 4

vol. 10

Hana Sakai

バレエ・ダンサー

酒井はな

プロのバレエ・ダンサーになると決心したのはなんと6歳の時という酒井はなさん。
ステップひとつひとつに心を配り、圧倒的な表現力で見る者を作品の世界に引き込む彼女は、華のある生まれながらのダンサーだ。
取材・文◎結城美穂子「うんとドラマティックな役を踊りたい」
近所のバレエ教室に見学に行ったその日に何度か出演する機会をいただきました。

人で初めてマノンを踊ったことは、私にに、レッスンに参加しました。それが5歳14歳で『ドン・キホーテ』のキューピッド

とって宝物です。フランスのあの時代の雰の頃で、トゥシューズは６歳か７歳で履き役や、『白鳥の湖』の「ナポリの踊り」など

囲気、物語を表現するにはまだまだ未熟でました。はじめはあまりにも痛くて、母にを踊らせていただいて、とても嬉しかっしたし、振付がきっちり決まっているのバレエをやめたいと言ったのですが、母がたし励みになりましたね。とにかくバレで、とても難しかったです。みんなもつい「もう一度履いて痛かったらやめてもいい

エ中心の生活で、実家の鎌倉から東京にていこうと必死。踊りきって幕が下り、周よ」と言うので履いてみたんです。そうしレッスンに通いながら高校受験もし、高りを見たらみんな泣いていました。それをたら「 あれ、おかしいな。もう痛くな

校は東京の学校に入りました。そして、見て、スタッフをはじめ多くの方に支えらい！」。普通は痛みが何日も続くのですが、

橘バレヱ学校を卒業すると同時に、牧阿れていたことに改めて気付きました。パー

すぐに慣れてしまいました。

佐美バレヱ団に入団しました。

トナーを務めたドミニク（・ウォルシュ）も強い愛情をドーンと私に送ってくれましPLAY

彩の国 のアーツ

4月13日～5月2日

彩の国シェイクスピア・シリーズ第27弾『ヘンリー四世』

闇に響く靴音から中世イングランドの世界に一気に引き込まれる。単なる歴史劇や友情物語の枠を超え、人生の深淵を感じさせるリアリスト、シェイクスピアの視線の深さに唸らされた。人は誰でも何らかの役割を負って生きている。自業自得の結果になろうとも、自分が自分であることにとことん正直な吉田鋼太郎のフォルス
タッフの、何と魅力的なことか。
情に厚いが情に流されないハルを毅然と演じた松坂桃李ほか、キャストの充実ぶりも際立っていた。
Photo ◎渡部孝弘

MUSIC

3月2日
い ま

村治佳織の現在 Vol.1 デュオ

６歳の時に、松山バレエ団の藤沢公演に係われて幸せでした。もうひとつ、劇団

村治佳織が人気シリーズに満を持しての登場。第 1 回目
はギターとフルートのデュオ。時代も地域も様々な曲の数々を、ウィーン国立歌劇場管弦楽団のマティアス・シュ
ルツと感性に満ちた絶妙のやり取りで聴かせた。ギターの奥深さと幅広さを再発見する貴重な演奏会となった。

で、森下洋子さんが踊る
『ジゼル』
を見て感

四季のミュージカル『コンタクト』（2007、※当初出演を予定しておりましたヴォルフガング・シュルツ氏が 3 月 28 日

激し、バレエ・ダンサーになると決心しま

2010年）に出演したことも大きな収穫で

Photo ◎加藤英弘

した。それからはずっと、プロ指向でレッした。
「台詞を話す」という新鮮な体験は、スンを続けることになります。

自分の踊りにとても豊かな広がりをもたら

6 歳でプロを志すた。彼のおかげで、舞台でマノンとして生きることができたんです。素晴らしい作品

牧阿佐美先生が指導する AM スチュー

してくれました。

デンツのオーディションに小学３年生の時

実は私は『ライモンダ』
を踊ったことがあに合格しました。いわゆる選抜クラスで、りません。機会をいただけるならライモン

レッスンは難しいし周りは踊れる人ばかりで大変でした。それと並行して中学1年か

トゥシューズをはき始めたばかりの、7 歳くらいの頃。
「子どもながらに、くせがなくていい」と本人評。

らは橘バレヱ学校にも通いました。まだ学

1997年、新しくできた新国立劇場バレ生でしたが牧阿佐美バレヱ団の定期公演

エ団に入団し、杮落し公演『眠れる森の美ダを踊ってみたいし、マノンはぜひもう一度踊りたいです。これからもドラマティッ
クな全幕ものの作品に出演して、舞台で役を生きることができれば幸せです。

女』で主役のオーロラ姫を踊らせていただ
columnきました。集まったダンサーはみな同年代

バレエ少女とダイエットで仲が良かったですね。当時、新国はでき

少女時代、とても体格が良かったというはなさん。太りやすいタイプだったので、お母様が高タンパク低カロリーで野菜多めという栄養に気を配った食事を作り、小学 5年生からダイエットを始めたそう。でも甘い物は当然食べたい！ 次の公演が成功するよ
うにとのおまじないとして甘い物を我慢し、無事、本番が成功したらご褒美に大きなケーキを食べると決めて、甘い物の誘惑に負けずに乗り切ったのだそうです。

たばかりということもあって、初めてのことばかりで試行錯誤の日々。でも多くの役をやらせていただき、学ぶことも多く、刺激的な毎日を過ごしていました。

忘れられない『マノン』、『コンタクト』
新国の『マノン』公演（2003年）で、日本

4月20日

ピアノ・エトワール・シリーズ
Vol.21 ユジャ・ワンに永眠されました。謹んで哀悼の意を表します。

MUSIC

3月13日

埼玉会館ランチタイム・コンサート
第21回 東京交響楽団メンバーによる弦楽四重奏
埼玉県出身のアシスタント・コンサートマスター田尻順をはじめとした東響の精鋭たちによる弦楽四重奏。4 挺の弦楽器だけとは思えぬ音の広がりと厚み、ぴたりと息の合ったアンサンブル。ポピュラー音楽からも数曲演奏され、親しみのあるメロディーとともに、カルテットのハーモニーの美しさを存分に堪能できた。
Photo ◎加藤英弘

さかい・はな 18歳で牧阿左美バレヱ団で主役デビュー。1997年、新国立劇場開場と同時に新国立劇場バレエ団に移籍。柿落とし公演『眠れる森の美女』で森下洋子、吉田都と主役「オーロラ姫」を競演、以来、劇場の中核として活躍。古典、現代作品ともに数多くの演目で主役を務める。優れた技術、表現力、品格ある舞台で観客を魅了する、日本を代表するプリマ・バ
レリーナ。96年舞踊批評家協会新人賞、98年芸術選奨文部大臣新人賞、05年橘秋子賞優秀賞、07年舞踊批評家協会賞、08年芸術選奨文部科学大臣賞など、受賞多数。新国立劇場オノラブル・ダンサー。パート
ナーの島地保武とともに「しまはなプロジェクト」を始動。ボランティアで今年もいわき市でワークショップを開催予定。

MUSIC

MUSIC

3月30日

バッハ・コレギウム・ジャパン《ヨハネ受難曲》
ＢＣＪの演奏を抜群の音響を誇る 604 席のホールで聴く喜びに優るものはない。冒頭の合唱で聴衆を受難曲の世界へぐいと引き込み、その磨きあげられた演奏は、バッ
ハの音楽の核心に迫る。鈴木雅明をはじめ演奏者全員の熱演に、聴衆は高い集中力のまま最後の一音まで無心に耳を傾けていた。

超絶技巧の曲でも常に余裕を感じさせる軽やかさ。音の表情も多彩で、しなやかさが光る強音から、磨き抜かれた
粒だちよい弱音へと幅広いダイナミッ
ク・レンジを自由自在に行き来する。
輝かしいテクニックを思うままに駆使してうまれる音楽のスケールの大きさも特筆に値する。才気溢れる演奏に満場の客席は大いに沸いた。
Photo ◎加藤英弘

Photo ◎加藤英弘

18★10月18日（金）〜 20日（日）「dancetoday2013」に島地保武とともに出演。詳細は P.21にて。

★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場で開催。

19

CALENDAR

イベント・カレンダー

2013.5.15 7.31

DANCE

MUSIC

PLAY
16

開演
時間

19:00
14:00 /18:00

19

14:00

光の庭プロムナード・コンサート

コンドルズ
埼玉公演 2013新作

19:00

18『アポロ』
19

希望と喜び

14:00/19:00
15:00

18 開演：14:00

会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：徳田佑子（オルガン）＆小藤洋平（バリトン）
曲目：ヘンデル／オンブラ・マイ・フ ほか※入場無料⇒ P.22からす『鴉よ、おれたちは
弾丸をこめる』た

詳細は26 ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.22
リーズ・ドゥ・ラ・サール

⇒ P.3

~5

開演：15:00

29 【提携公演】DMJ 国際ダンス映画祭
30 詳細は Dance and Media Japan

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

詳細は⇒ P.22（公式 HP：www.dance-media.com）にて

詳細は⇒ P.22

4 埼玉会館ランチタイム・コンサート

第22 回 NHK 交響楽団メンバーによる金管五重奏
開演：12:10
会場：埼玉会館 大ホール

休館日（埼玉会館・熊谷会館）
休館日（埼玉会館）
詳細は⇒ P.22

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

彩の国シネマスタジオ

詳細は『天地明察』⇒ P.10~11

マギー・マラン15『Salves ― サルヴズ』 15:00
休館日（彩の国さいたま芸術劇場・熊谷会館）

16「みんなのオルガン講座」レクチャー（A）はじめて知るパイプオルガン

15:00

13:15 ～ 15:00（B）パイプオルガンの旅
16～18世紀 イギリス編

上映時間

14

11:00/14:30/18:30

16

10:30/14:00/17:30
上 映 回 は、 音 声 ガ イドが14 11:00
つきます。イヤホン付き FM ラジ

10:00 ～ 11:30

詳細は

22
23

15:00

⇒ P.3

~5

15:00

22

10:30/14:00/17:30

オ受信機を使用しますので、お聴きになる方はご持参ください。

会場：彩の国さいたま芸術劇場 大練習室
※参加申込締切／ 5 月 20 日（月）消印有効※申込み方法詳細は、財団 HP もしくは、
048-858-5506（事業部音楽担当）まで

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

さいたまゴールド・シアター第6回公演
からす『鴉よ、おれたちは
弾丸をこめる』たま

会場：大里生涯学習センターあすねっと ホール

29 光の庭プロムナード・コンサート
イタリア・スペイン 〜甘き思い出祝
月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水

july

詳細は
⇒ P.22

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

彩の国シネマスタジオ『ミッドナイト・イン・パリ』
12

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

10:30/13:10/15:50/18:30
10:30/13:10/15:50/18:30
10:30/13:10/15:50/18:30

詳細は⇒ P.22

上映時間

休館日（熊谷会館）

15 10:30/13:10/15:50～彩の国落語大賞受賞者の会
桂 文治
21

14:00

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

詳細は⇒ P.2224

12:00 /17:00

休館日（埼玉会館）

松竹大歌舞伎

市川亀治郎改め
四代目市川猿之助襲名披露
会場：熊谷会館

20★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場にて開催します。

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。
光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

6

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

7

月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 祝 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水
月開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：能登伊津子（オルガン）＆古橋潤一（リコーダー）
曲目：H.d. カベソン
／変奏曲《甘き思い出》ほか
※入場無料

5

土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日

土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日june

7 july

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

休館日（彩の国さいたま芸術劇場・熊谷会館）
休館日（熊谷会館）

ま

6 june

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

may
休館日（埼玉会館）〜新緑の季節によせて〜

詳細はさいたまゴールド・シアター第6回公演

PLAY

CINEMA水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金

水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金

5 may

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

開演
時間

前売りチケット発売情報

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

TICKETMUSIC親子のためのファミリー・ミュージカル
『ピノキオ ～または白雪姫の悲劇～』
チケット発売日 一般：6月2日（日）メンバーズ：5月25日（土）

詳細は
⇒ P.9

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28弾『ヴェニスの商人』

詳細は
⇒ P.6

チケット発売日 一般：6月22日（土）メンバーズ：6月15 日（土）※メンバーズプレオーダー（抽選）があります

~7

~15

ピアノ・エトワール・シリーズ

ベルリン・フィルハーモニー
木管五重奏団

Vol.23 大崎結真

チケット発売日 一般：5月25日（土）メンバーズ：5月18日（土）日時：12月1日（日）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：ラヴェル／《夜のガスパール》ほか
チケット（税込）
一般：正面席3,500円／バルコニー席2,500円（学生席1,000円） メンバーズ：正面席3,200円

チケット発売日 一般：6月2日（日）メンバーズ：5月26日（日）詳細は⇒ P.14イザベル・ファウスト~15

バッハ 無伴奏ヴァイオリン作品全曲演奏会
チケット発売日 通し券

一般：6月16日（日）メンバーズ：6月9日（日）
一回券 一般：7月13日（土）メンバーズ：7月6日（土）埼玉会館ランチタイム・コンサート 第23回

『ムサシ』
ロンドン・NYバージョン
チケット発売日 一般：7月13 日（土）メンバーズ：7月6日（土）※メンバーズプレオーダーは終了しました。

詳細は⇒ P.14

詳細は⇒ P.8

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

～柳家三三

チケット発売日 一般：7月20日（土）メンバーズ：7月14日（日）日時：10月４日（金）開演19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：柳家三三 ほか
チケット
（税込）
一般：3,000円 メンバーズ：2,700円 ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

モディリアーニ弦楽四重奏団
チケット発売日 一般：5月26日（日）メンバーズ：5月25日（土）日時：9月17日（火）開演12:10
会場：埼玉会館 大ホール
出演：フィリップ・ベルナール、ロイック・リョー（ヴァイオリン）
ローラン・マルフェング（ヴィオラ）
フランソワ・キエフェル（チェロ）
曲目：ドビュッシー／弦楽四重奏曲 ト短調 ほか
チケット（税込） 全席指定1,000円

詳細はヴェルディ生誕200年記念

ヴェルディ・ガラ・コンサート

詳細は⇒ P.14

~15

公演
決定 !

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！Vol.1

ラファウ・ブレハッチ

今年2月に予定されていながら、 疾病により公演中止となっていた
ブレハッチのリサイタ
ル。 待望の代替公演
開催決定！

NHK交響楽団

DANCE

秋山和慶（指揮） 伊藤 恵（ピアノ）

dancetoday2013
チケット発売日 一般：6月23日（日）メンバーズ：6月15日（土）日時：10月18日（金）開演19:30、19日（土）、20日（日） 各日開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
演目：『関かおり 新作』 振付・演出：関かおり
出演：関かおり、岩渕貞太 ほか『島地保武＋酒井はな 新作』
演出：島地保武振付・出演：島地保武、酒井はな
チケット（税込）
一般4,000円 学生2,000円 メンバーズ3,600円

チケット発売日 一般：6月2日（日）メンバーズ：5月25日（土）日時：10月5日（土）開演16:00（15:20 ～ 指揮者によるプレコ
ンサート・トーク）会場：埼玉会館 大ホール
曲目：モーツァルト／ピアノ協奏曲第20番
ベルリオーズ／幻想交響曲
チケット（税込）
一般：S席6,500円／A席5,500円／
B席4,500円（学生2,000円）
メンバーズ：S席6,000円／A席5,000円／B席4,000円~17

チケット発売日 一般：6月16日（日）メンバーズ：6月9日（日）マレイ・ペライア ピアノ・リサイタル
チケット発売日 一般：6月1日（土）メンバーズ：5月25日（土）⇒ P.16

チケット発売日 一般：7月14日（日）メンバーズ：７月７日（日）日時：12月17日（火）開演19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場音楽ホール※詳細は決定次第、
ホームページ等でお知らせします。

［チケットの購入方法について］「SAF オンラインチケット」で、発売初日 10:00 から公演前日
23:59 まで受付いたします。

インターネット

トップページの「チケット購入」からお進みください。
【PC・スマートフォン】http://www.saf.or.jp/【携帯】http://www.saf.or.jp/mobile/

電話予約●チケットセンター

0570-064-939

10:00 ～ 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

窓口販売

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。
●彩の国さいたま芸術劇場（10:00 ～19:00）●埼玉会館（10:00 ～19:00） ※休館日をお確かめの上●熊谷会館（10:00 ～17:00） ご来場ください。

［クレジットカード決済→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【チケット一枚につき】システム利用料 135 円、
店頭発券手数料 105 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

［クレジットカード決済→宅配便で配送］※チケット代のほかに、【配送 1 件につき】配送料 300 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

[ 窓口で支払い・引取り ] ※手数料はかかりません。

現金もしくはクレジットカード決済、その場でチケットをお渡しします。
※手数料はかかりません。

財団メンバーズのお客様は、いずれの場合も便利な「口座引落」でのお支払い、チケットは無料配送いたします。

21

発売中公演情報

TICKET

PLAY

公演詳細は、財団ホームページ http://www.saf.or.jp にて

DANCE

詳細は

THEATER BRIDGE

MUSIC

⇒ P.3

Information~5

さいたまゴールド・シアター第6回公演
からすた

コンドルズ 埼玉公演2013 新作ま『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

～彩の国落語大賞受賞者の会
桂 文治
日時：7月21日（日）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：桂 文治（二席）、笑福亭鶴光（ゲスト）
三遊亭萬橘、春風亭昇々チケット（税込）
一般3,000円 メンバーズ2,700円 ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

松竹大歌舞伎
市川亀治郎改め
四代目市川猿之助襲名披露

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.22

リーズ・ドゥ・ラ・サール『アポロ』

日時：5月18日(土) 開演14:00 ／19:00
19日(日) 開演15:00※演出の都合により、開演時間を過ぎますと入場をお待ちいただく場合がございます。
予めご了承ください。
会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
構成・映像・振付：近藤良平
出演：青田潤一、石渕 聡（映像出演）、オクダサトシ
勝山康晴、鎌倉道彦、ぎたろー（新人）、古賀 剛
小林顕作、スズキ拓朗、田中たつろう、橋爪利博
平原慎太郎、藤田善宏、安田有吾（New Face）
山本光二郎、近藤良平
チケット（税込）
一般：前売4,500円／当日5,000円／学生2,500円
メンバーズ：前売4,100円／当日4,500円※サイドバルコニー（学生席を含む）
は、舞台の一部が見切れます。予めご了承ください。
詳細は⇒ P.10~11

マギー・マラン『Salves ―サルヴズ 』

日時：7月24日（水）
昼の部12:00 ／夜の部17:00
会場：熊谷会館 ※当日は熊谷駅・熊谷会館間の臨時バスを運行します。
演目：一、歌舞伎十八番の内『毛抜』一幕
二、四代目市川猿之助襲名披露『口上』一幕
三、三代猿之助四十八撰の内『義経千本桜 川連法眼館の場』一幕
※夜の部は
『毛抜』と
『義経千本桜』の順番を入れ替えて上演致します。
出演：市川猿之助、中村梅玉、市川門之助
市川右近 ほか
チケット（税込）
一般：特等席6,000円／一等席4,500円／二等席
2,000円／おためし席1,000円
メンバーズ：特等席5,400円／一等席4,100円

日時：5月26日（日）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：ラヴェル／鏡ドビュッシー／《前奏曲集》より
プロコフィエフ／トッカータ 作品11 ほか
チケット
（税込）
一般：正面席3,500円 メンバーズ：正面席3,200円※バルコニー席・学生席は予定枚数終了。

埼玉会館ランチタイム・コンサート 第22回

NHK交響楽団メンバーによる金管五重奏
日時：6月4日（火）開演12:10
会場：埼玉会館 大ホール
出演：関山幸弘（トランペット）、菊本和昭（トランペット）
今井仁志
（ホルン）
、新田幹男
（トロンボーン）
池田幸広（テューバ）
曲目：ロドリーゴ／《アランフェス協奏曲》より第2楽章
ブラームス／ハンガリー舞曲第6番 ほか
チケット
（税込）
全席指定1,000円
詳細は⇒ P.12~13

埼玉会館ファミリー・クラシック
熊谷会館ファミリー・クラシック

熊谷会館バレエ・セミナー
受講生募集！
バレエを学ぶ子どもたちや指導者の皆さまから、毎年ご好評をいただいている「熊谷会館バレエ・セミナー」。今年は、元ボリショイ劇場のプリンシ
パル・ダンサー、ニコライ・フョードロフ氏を講師に迎えます。クラシッ
クバレエの基礎力を高め、伸びやかに踊る力を身につけましょう！

【講師】ニコライ・フョードロフ
【日時】8月5日
（月）
・6日
（火）
11:30 ～13:00 初級クラス （経験1年以上／小学1年生以上）
13:30 ～15:00 中級クラス （経験4年以上／小学4年生以上）
15:30 ～17:00 上級クラス （経験5年以上／中学1年生以上）※2日間の講習のため、1日のみの受講は不可。
【会場】熊谷会館 ホール舞台上【定員】各クラス定員20名【受講料】10,000円／2日間【応募方法】返信用封筒（長3封筒に、①80円切手貼付 ②郵便番号・住所・氏名 を記入）を同封の上、応募用紙に必要事項をご記入いただき、封書でご郵送ください。なお、応募多数の場合は抽選とさせていただきます。
【応募用紙】下記のいずれかの応募用紙でご応募ください。
・「熊谷会館バレエ・セミナー」
チラシ裏面の応募用紙
・財団ホームページ（http://www.saf.or.jp）
からダウンロードした応募用紙
・A4の用紙に顔写真を貼付し、①氏名（フリガナ）②生年月日 ③年齢 ④
学年 ⑤性別 ⑥希望クラス ⑦バレエの経験年数 ⑧郵便番号・住所 ⑨電話
番号・メールアドレス ⑩所属教室・バレエ団 ⑪応募理由 を記入したものLINE UP 2013.6 8

料金：大人1,000円 小中高生800円（当日支払いのみ）※8月24日のシネマスタジオ（会場：埼玉会館）について、映画と講演は別料金となります。上記料金をそれぞれお支払いください。

6月14日（金）～16日（日）

7月12日
（金）
～15日
（月・祝）

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『天地明察』

財団指定の公演でメンバーズ料金

監督・脚本：滝田洋二郎
原作：冲方 丁『天地明察』（角川書店刊）
出演：岡田准一、宮﨑あおい ほか（2012 年/日本/141分）

Photo by Roger Arpajou © 2011
Mediaproducción, S.L.U., Versátil Cinema,
S.L.and Gravier Productions, Inc.

［埼玉会館］

熊谷駅

熊谷会館

東公園

秩父鉄道

▼

◀高崎

熊谷 女子高

国道17号

東京

▼

〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス→ JR 宇都宮線・高崎線・京浜東北線浦和駅（西口）下車
徒歩 6 分

市役所

駅前通り

市役所通り

JR京浜東北線

浦和駅

県庁通り

伊勢丹

埼玉
会館
中山道

埼玉
県庁

地方庁舎

▲ 大宮

埼玉県庁
第2 庁舎
郵便局

17

東京

〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス→ JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分●バスでのアクセス→ JR 京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分［熊谷会館］

県立
図書館
国道 号

たつみ通り

▲ 大宮

JR埼京線

▼

新宿

与野西
中学校

▲出口

劇場

中央区役所

与野本町駅

24日
（土）
【上映】10:30 ／17:30【講演】14:00 ～15:30

アクセスマップ

与野フード

22※9（金）11:00上映回は、音声ガイドがつきます。イヤホン付きＦＭラジオ
受信機を使用しますので、お聴きになる方はご持参ください。
※10日（土）13:10上映回終了後、ヤン・ヨンヒ監督によるアフタートークがあります。

©2012 The Land of Hope Film Partners

監督・脚本：園 子温出演：夏八木勲、大谷直子、村上 淳、神楽坂恵 ほか（2012年/日本・イギリス・台湾/133分）

人気の公演では優先予約に先駆けて
プレオーダーを実施 ※プレオーダーは抽選

ACCESSMAP

▼監督・脚本：ヤン・ヨンヒ
出演：安藤サクラ、井浦 新、ヤン・イクチュン ほか（2012年/日本/100分）『希望の国』上映会＋
アーサー・ビナード氏講演会

特典その6

ご入会希望の方は、メンバーズ事務局 TEL: 048-858-5507（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く 10:00 〜19:00）

東京『かぞくのくに』

チケットは『安心のセキュリティパック（補償付き）』
でお届け

プレオーダー

新大宮バイパス

会場：埼玉会館 小ホール

特典その5

チケット代、年会費は便利な口座引落し［彩の国さいたま芸術劇場］

8 月 24 日（土）公演情報満載の「埼玉アーツシアター通信」をお送りします

特典その3

チケット購入はキャッシュレス

年会費2,000円

特典その4

財団情報誌をお届け
チケット送料無料

監督・脚本：ウディ・アレン
出演：オーウェン・ウィルソン、
マリオン・コティヤール ほか（2011年/スペイン・アメリカ/94分）

12日（金） 10:30 ／13:10 ／15:50 ／18:30
13日（土） 10:30 ／13:10 ／15:50 ／18:30
14日（日） 10:30 ／13:10 ／15:50 ／18:30
15日（月・祝）10:30 ／13:10 ／15:50

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

9日（金）11:00 ／13:40 ／16:20 ／19:00
10日（土）10:30 ／13:10 ／16:20 ／19:00
11日（日）10:30 ／13:10 ／15:50(公財)埼玉県芸術文化振興財団「熊谷会館バレエ・セミナー」
係
TEL. 048-858-5506 事業部 舞踊担当

一般発売よりも先に人気公演のチケット販売

優先予約

▲ 大宮

※14日（金）11:00上映回は、音声ガイドがつきます。イヤホン付きＦＭラジオ受信機を使用しま
すので、お聴きになる方はご持参ください。

『ミッドナイト・イン・パリ』

8月9日
（金）
～11日
（日）

©2011『かぞくのくに』製作委員会【応募結果】７月16日（火）
までに応募者全員へ郵送でお知らせします。
【応募・お問合せ先】〒338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰3-15-1

特典その2

▲ 大宮

14日（金） 11:00 ／14:30 ／18:30
15日（土） 10:30 ／14:00 ／17:30
16日（日） 10:30 ／14:00 ／17:30【応募締切】７月１日（月）
当日消印有効メンバーズに入会すると便利で楽しい特典がいっぱい！
！

３歳以上のお子さまから楽しんでいただける公演です。

特典その1©2012『天地明察』製作委員会

Photo ◎髙嶋ちぐさ

夏休みオーケストランド！

メンバーズ料金

彩の国シネマスタジオ

フョードロフ先生から本場さながらの指導を受ける（2007 年のセミナーより）GS

JR 高崎線
大宮▶

〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536●電車でのアクセス→ JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23サポーター会員（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

（ 株 ）与 野フードセンター／（ 株 ）亀 屋 ／武 州ガ ス（ 株 ）／（ 株 ）松 本 商 会 ／（ 有 ）香 山 壽 夫 建 築 研 究 所 ／埼 玉 新 聞 社 ／テレ ビ 埼 玉ミュー ジ ック／埼 玉りそ な 銀 行（株）パシフィックアートセンター／（株）アサヒコミュニケーションズ／ FM NACK5 ／東京ガス（株）／カヤバ システム マシナリー（株）／（株）タムロン／（株）十万石ふくさや
森 平 舞 台 機 構（ 株 ）／ 東 芝 エ ル ティーエン ジニアリング（ 株 ）／埼 玉トヨタ自動 車（ 株 ）／（ 有 ）齋 賀 設 計工 務／ゲレッツ・ジャパ ン・ス ズゼ ン（ 株 ）／武 蔵 野 銀 行
浦 和ロイヤルパインズホテル／アルピーノ村／国際 照明（株）／三国コカ・コーラボトリング（株）／埼玉ス バ ル／桶 本興 業（株）／（株）佐 伯 紙 工 所／（株）太 陽 商工（株）しまむら／（有）六辻ゴルフセンター／不動開発（株）／ ビストロ やま／ 埼玉縣信用金庫 ／（株）栗原運輸 ／ 彩の国ＳＰグループ／（有）プラネッツ／ 関東自動車（株）（株）デサン／セントラル自動車技研（株）／丸美屋食品工業（株）／ポラスグループ／ ひがし歯科／ 埼玉トヨペット（株）／公認会計士 宮原敏夫事務所／（株）価値総合研究所（ 株 ）埼 玉 交 通 ／ 医 療 法 人 顕 正 会 蓮 田 病 院 ／（ 株 ）ウ イズ ネット／サ イデ ン 化 学（ 株 ）／ アイル・コ ー ポ レ ー シ ョン（ 株 ）／ 五 光 印 刷（ 株 ）／旭 ビ ル 管 理（ 株 ）ヤマハサウンドシステム（株）／（株）エヌテックサービス／（株）クリーン工 房／（株）つばめタクシー／（株）サンワックス ／（株）綜合舞台／（株）
タクトコーポレーション
広総業（株）／（財）さいたま住宅検査センター／（株）コマーム ／（株）国大セミナー／（株）
NEWS エンターテインメント／（ 株 ）オーガ ス ／イープ ラス ／六 三 四 堂 印 刷（ 株）医療法人 欅会 林整形外科／埼玉県整形外科医会 ／ 医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科／ サンケイリビング新聞社 ／（株）三和広告社 ／（株）セノン／ 東京新聞ショッパー（ 株 ）松 尾 楽 器 商 会 ／（ 有）中 央 舞 台 サービス／ JA 埼玉 県 中 央 会 ／日本 大 学 芸 術 学 部／（ 株 ）川口自動 車 交 通 ／（株）ホンダカーズ 埼玉 ／ファミリーマートあすまや（株）
セブンドリーム・ドットコム／（有）杉田電機 ／ 丸茂電機（株）／太平ビルサービス（株）さいたま支店／（株）片岡食品／（株）協栄【問合せ先】（公財）埼玉県芸術文化振興財団 営業宣伝課 サポーター会員担当

H25.4.25 現在／一部未掲載

TEL 048-858-5507

彩の国

LOUNGE
vol.5「フランス・ヌーヴェル・ダンス」とは何か？
何だったのか？
文◎乗越たかお（作家・ヤサぐれ舞踊評論家）

直訳すると「フランスの新しいダンス」。1970年代後半あたりからフランスで起こった新しいダンスの波で、現在のコンテ
ンポラリー・ダンスへの大きな呼び水となった。60年代〜 70
年代には、アメリカを中心に意味を排した「ポストモダンダンス」と、バレエをベースにしたヨーロッパの「モダンバレエ」が人気を博していた。フランスではそれらを見据えつつ、物語から解放された自由さとバレエで鍛えた身体性、さらに様々な新しいアイデアを盛り込んだダンスを創り出していったのだった。今回来日
フ ィ リ ッ プ・ ド ゥ ク フ レ『Iris』
Photo ◎ Arnold Groeschelするマギー・マランは、そのパイオニアにして輝かしいスターの一人である。他にも視覚的トリックとユーモア満載の舞台を作るフィリップ・ドゥ

マギー・マラン『MayB』
Photo ◎ Claude Bricage

クフレ、濃厚な「性と生」の世界を描くアンジュラン・プレルジョカージュ
など、絢爛たるスターを輩出した。
「地方に文化を」という政府の方針もあって、フランス各地に国立振付セン
ターができ、若く才能のあるアーティストが安定して創作をすることができた。
彼らは周辺の様々なアートを貪欲に取りこんで拡散的に発展した。そのため特定のスタイルに収束されることなくダンスの地平そのものを広げることになったのである。しかしその結果、現在のフランスのダンスは美術偏
重・アイデア重視の傾向がある。若い世代ほどそうだ。もっとも最近では徐々に強い身体性を求める揺り返しも来ている。そしてマランたち「第一世代」
もあらためてその功績が再評価されているのである。

SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2013.5-6
平成 25 年 5 月 15 日 発行 45 号（ 隔月 15 日発行） 第 45 号（5月- 6月）
発行人：竹内文則 発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団〒 338-8506 さいたま市中央区上峰 3-15-1 TEL.048-858-5500