2012.9-10

Ohad Naharin

NO.

41

Batsheva
DANCE COMPANY

バットシェバ 舞踊団『Sadeh21―サデ21』

特集

人生に、劇場を 〜共にたのしむ、共につくる〜“ザ・ファクトリー”始動！／オハッド・ナハリン インタビュー

ダニエル・ハーディング＆新日本フィルハーモニー交響楽団 ／《春の祭典》特集

SPECIAL

CONTENTS
2012.9-10
NO.

03

41
SPECIAL

人生に、劇場を 〜共にたのしむ、共につくる〜
聴く、触れる、学ぶ

夏休みオーケストランド！／光の庭プロムナード・コンサート『るるる・られる』／
宮川彬良＆アンサンブル・ベガ／熊谷会館バレエ・セミナー

さいたまゴールド・シアターの現在

08

PLAY

さいたまゴールド・シアター＆さいたまネクスト・シアターの新たな試み“ザ・ファクトリー”始動！

特集

さいたまネクスト・シアター次回公演速報／『トロイアの女たち』

10

DANCE

12

DANCE

バットシェバ舞踊団『Sadeh21 ―サデ21』

14

MUSIC

震災を経て強まった特別な“絆”

16

MUSIC

18

COLUMN

アーティストの原点 07 庄司紗矢香

19

REVIEW

2012.7-8 彩の国のアーツ

人生に、劇場を見逃せないダンス映画が続々登場！

『dance on screen 2012』
オハッド・ナハリン インタビュー〜共にたのしむ、共につくる〜

ダニエル・ハーディング（指揮）新日本フィルハーモニー交響楽団《春の祭典》特集

20

イベント・カレンダー／チケットインフォメーション
彩の国シネマスタジオ

23

THEATER BRIDGE「劇場」とはどんな場所でしょうか。
ここでしか観られない演劇やダンスや音楽作品を創造し、人生が豊かになるような歓びや楽しさをお届けすることがまずはひとつ。
でも、 単に劇場側が「発信」し、 お客様が「受け取る」一方通行だけではありません。
時には親子一緒に参加して楽しんだり、 創造する面白さを体験したり、一流のアーティストと直に触れ合ったり、 舞台裏や創造の現場を垣間見たり。
長い時間をかけてゆっくりと「ものづくり」「人づくり」を進めていく継続性も公共の劇場としての大切な役割だと考えています。
小さなお子様からシニア世代まで、 生活の中に当たり前のように「劇場」の風景がある人生って、ちょっと素敵じゃありませんか。
Photo ◎加藤英弘

COVER

Photo ◎加藤英弘

Photo ◎ Matron

バットシェバ舞踊団『Sadeh21 ―サデ 21』
Photo ◎ Gadi Dagon

SAITAMA ARTS THEATER PRESS

2012.9-10

編集◎市川安紀［アルカディア社］、結城美穂子No.41

デザイン◎中野一弘［bueno］© 公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
Published on 15. September 2012 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2012 年８月 25 日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

02

03

SPECIAL

くちゃ！
音楽は楽しくな

迫力に驚き！
オーケストラの宮川彬良＆アンサンブル・ベガ

熊谷会館ファミリー・クラシック 夏休みオーケストランド！

国内オーケストラのトップ奏者らが集うアの第 1 部は未就学児も多いものの、百戦錬磨

ラバスはヴァイオリン属ではなくヴィオール属

ンサンブル・ベガのコンサートは、必ず《すの出演者たちによるジェスチャーも交えた演である」などというちょっと上級者向き“うんみれの花咲く頃》ならぬ《すみれの花咲く部屋》

奏に、飽きることなく耳を傾けている。演奏

ちく”や、各楽器の音色、特徴もさりげなく織親子で楽しむコンサート、『夏休みオーケス

東京交響楽団の奏でる迫力満点のオーケスト

トランド！』が今年は熊谷会館にやって来た。

ラ・サウンドがホールに響き渡る。ディズニーでスタートする。この日も素晴らしいアレン

者自身の「演奏することの楽しさ」が、小さり込んで、演奏もトークも心から楽しむことが「あついぞ！ 熊谷」のフレーズで有名な熊谷のメロディーにのせて、ナビゲーターの朝岡ジの《すみれ〜》で幕開け。
「彩の国さいたまな子どもにもちゃんと伝わるようだ。第 1 部

できる完成度の高い公演となった。大人も子ど市の気温はこの日も 36℃超え。その暑さに聡さんが、形も音色も様々な楽器を紹介した

芸術劇場、初登場でございます！ お世辞でなは「音の森☆森の音」、午後の第 2 部は「うたもも音楽の楽しさ、素晴らしさを実感できる「アも負けず集まった観客の熱気で会場はさらに後は、小さなヴァイオリニスト、中学１年生

くこんなに素晴らしいホールをお持ちで埼玉に生き愛に奏でて〜 100％純正☆無添加演奏」

ンベガ」、ますます人気が高まりそう。

ヒートアップ！ まずは、華やかで勇壮な《キャの服部百音さんが登場。オーケストラとの息のみなさまはうらやましいっ！」と軽妙なトーと題して、それぞれのテーマに沿った楽しいお（8 月 11 日 彩の国さいたま芸術劇場 音楽

ンディード》
序曲から。飯森範親さんの指揮で、もぴったりに、堂々と演奏する姿に子どもたクで観客の心をつかむ宮川彬良さん。午前中話も。考え抜かれた選曲はもちろん、
「コント

ホール）

2

も ね

ちは感激の様子。100 人以上の応募者から選1

ばれた３人のお友だちが、客席のみんなと一緒に飯森さんから指揮の振り方を教わり、実際にオーケストラを指揮する「指揮者にチャ

1

みんなでオーケストラと共演！

みんなの声レンジ！」や、映画『となりのトトロ』の〈さんぽ〉を、各自持ち寄った楽器や歌でオーケ
ストラと共演するコーナーも。オーケストラを間近に見て聴いて、生の音をたっぷり体感できる『夏休みオーケストランド！』。大人も子どもも目を輝かせて会場をあとにする姿が印象的なコンサートとなった。
（７月29日 熊谷会館）

特集

人生に、劇場を

Part１

みんな
の声

2 服部百音さんのヴァイオリンに感激
Photo ◎加藤英弘「見たこともない楽器をたくアンケートよりさん見れたし、こんなにたくさんの楽器を一緒にきくと、とてもきれいでした」「聴くだけでなく、会話や説明があり小さな子
どもでも分かりやすく親子で楽しめました」「多種類の楽器の音のすばらしさ、強弱、深い音色、心にひびきました。オーケストラの素晴らしさに感動しました」

聴く、触れる、学ぶ
界へ
夢と空想の世
な
議
思
不
、
そ
ようこ

宮川彬良さん（左から３人目）は楽しい音楽の世界への案内人「子どもにも分かるような丁寧な内容で、家族みんなで良い思い出となりました」
アンケートより「がっきがすごくうまくてかんどうしました」「音楽への愛がストレートに伝わる幸せなひとときでした」「コンサートで演奏者の方のことを知る機会は少ないですが、今回はとても身近に感じることができました。こんなに笑ったコンサー
トも初めてです」「音が流れ、はねて、まわって、降ってきて、踊ってる様でした。
聴いている私たちも思わず体がゆれました」

普段とはひと味違う体験ができる夏休みは、 音楽の楽しさやバレエの真髄に触れられるイベントが目白押し。
子どもの感性は至って正直で、 面白いかそうでもないかは彼らの反応を見れば一目瞭然。だからこそ、 創り手も常に真剣勝負で向き合っている。一流アーティストたちと過ごした夏休みのひとときが、 忘れられない思い出になるように。
そんな願いをこめて行われたコンサートとワークショップの模様をお届けしよう。

」に学ぶ「踊る心
ー
サ
ン
ダ
プ
ッ
ト

熊谷会館バレエ・セミナー

光の庭プロムナード・コンサート 夏休みスペシャル！
『るるる・られる』2

毎夏、熊谷会館のホール舞台上で行われる「熊さんと、国際的に活躍するダンサー・振付家

谷会館バレエ・セミナー」。今年は小学６年生の中村恩恵さん。酒井クラスでは、クラシッ

土曜の昼下がり、自然光の降り注ぐ情報プ

たロール紙をダンサーの体に巻きつければ、から大学生まで 25 名の未来のバレリーナた

クバレエの基礎と、『ジゼル』第１幕よりジ

ラザで、ポジティフ・オルガン（パイプオル

蛇やダチョウ、象などの生物が次々と生まれちが３日間にわたる指導を受けた。講師は、ゼルのヴァリエーションを、中村クラスではガン）の音色を楽しむ40分間のコンサート。

出す。ダンサーの新井英夫さんは、「子どもの日本を代表するプリマ・バレリーナの酒井はな

近代のレパートリーを踊るための基礎と、中「夏休みスペシャル！」では空間を大胆に使い、中のこれからオトナになっていく感受性の種

は特に演劇性が必要とされる役。今回はテクのようなところ、大人の中のかつてコドモだった夢の世界が広がった。鍵盤ハーモニカや鈴、た心。その双方に響くような『いのち』の不ニックよりも、ジゼルはどういう娘で、どう打楽器など、いくつもの楽器とオルガンが紡思議と歓びを謳う作品を届けたいと 3.11 以降

いう気持ちで踊っているのか、音楽とともにぐ心地良い音色、リズムを刻んで発せられる

特に感じていました」。オルガンのほか、10感じてもらいたかった」という酒井さん。中言葉が会場に満ちあふれ、床いっぱいに広げ

種類以上もの楽器を演奏した原田靖子さんは、

村さんは、「正しいことが何かではなく、一人「ポジティフ・オルガンの魅力を最大限に引き出したいと思いました。子どものために真剣に創ったものは、大人の心も自由にすることができるはず」。目の前に現れた幻想的な世界
を、真剣な眼差しで見つめる観客。子どもも大人も、感性と想像力を大いに刺激される貴重な体験となったようだ。
（８月４日 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ）※８月18日 北本市文化センターでも開催
04

2

村さん自身が振付けた小品を学んだ。
「ジゼル
1

音楽とダンス、言葉、美術が織りなす夢のま1

Photo ◎加藤英弘

1 不思議な世界に固唾をのんで
2 あら不思議、象さんが出現！
Photo ◎加藤英弘

一人の美意識や価値観、自分の心で感じることを拠りどころにして、『自分の表現をする自みんなの声「打楽器とオルガンが見事にアンケートよりマッチしていて不思議な世界でした」「いつもコンサート嫌いの小学生の息子もとても楽しくのりのりでした」「自由で豊かな音楽とパフォーマンス、いのちや宇宙を感じました」

由』があることをわかってもらえたら」。現役のトップダンサーに教わる技術的なアドバイ
スはもちろん貴重だが、どちらのクラスも共通していたのが、踊りを通して想いや気持ちを伝えること。何よりも大切な「踊る心」を胸に刻むことのできた３日間だった。
（８月20日～ 22 日 熊谷会館）

1 酒井はなさんに基礎の大切さを学ぶ
2 中村恩恵さんと自分自身の表現を探す
Photo ◎ Matron

みんなの声「丁寧に教えてくださったの
アンケートよりで、とても分かりやすかった」「体のちょっとした動かし方で伝わり方が全然違うことが、実際に目で見て理解できてとても勉強になった」「踊りだけでなく、考え方や感じ方など様々な面でとてもためになった」「舞台上でのレッスンはとてもぜいたくで、貴重な経験でした」

05

SPECIAL

７月に行われた女性陣の発表会『楽屋』

ヴッパタール舞踊団・瀬山亜津咲の指導でダンスのワークショップ

特集
６月に行われた男性陣の発表会『白鳥の歌』

人生に、劇場を

Part2

─さいたまゴールド・シアターの現在─

年を重ねて“非・枯れ要素”が増加するという、想定外。
蜷川幸雄と、 現代日本の一流劇作家の貴重なタッグを、 修練と発表の場にする。
ケタ外れに恵まれた環境に、 物怖じする様子は見えない。
設立から６年。急速に“らしさ”を身につけてきた平均年齢73歳の演劇集団は、さらなる新展開を自分達で呼び寄せる。

取材・文◎徳永京子（演劇ジャーナリスト）

人生のリサイクルではなく、衝動

Photo◎宮川舞子「ゴールド・ダンス公演」も生まれる予感 ?!

さいたまゴールド・シアターの足跡

リサイクルするのではなく、「私には、ま登場人物が少ないが、井上はこれを、ひだまだ欲しいものがあります」と、未知のとつの役を複数の俳優が演じるようにせ

2006年

もの、自分にないものを求めて、目一杯

りふを分けた。登場するのが俳優とプロ

２月 団員募集に手を伸ばす。メンバーの大半が、演劇ンプターという共通点もある２本の戯曲に興味がありながら、長いこと、俳優では、光の当たる者と影になる者の差、取はない時間を過ごしてきたことが関係しり戻せない時間に対する焦り、演じるこているのか、そこには、若い衝動とフとに取り憑かれた狂気などが描かれていレッシュな快感があるように感じられてるが、複数の俳優が、それも年齢を重ねならない。

た俳優がせりふを言うことで、ひとつの役に織り込まれている多層的な時間、揺「これは、あなた達にしかれる人格、これまでにその役が演じられ出来ないこと」てきた歴史の断片が、次々と角度を変えて見えてくる。蜷川も「これはあなた達に

海外からの応募を含む1,266名が応募。

３月

オーディション

受験者数1,011名、 15日間・延べ78時間にわたり実施。

４月 さいたまゴールド・シアター
設立記者発表団員48名（男性21名、 女性27名、平均年齢66.7歳）で発足。

７月

中間発表公演『Pro-cess 〜途上〜』

12月 第２回中間発表公演“Pro-cess２”『鴉よ、おれたちは弾丸（たま）をこめる』

その印象は、この夏に行われた３本のしか出来ないこと。もっと精度を高めてワークショップ発表会を観て、一層、動お客さんに見せよう。そうしないともっかしがたいものになった。これまで５作たいない」と珍しく絶賛し、本当に10月に2007年の本公演と３回の中間発表会を公開して公演を行うことになった。

６月

きたゴールドだが、公演を前提としない

ダンス作品は、瀬山の「人の動きを真似

作：清水邦夫

第１回公演『船上のピクニック』

作：岩松 了間の浸透を生むことを、私達は落語や歌

特に後者は、多くの人の想定外とすると稽古も普段から続けており、３本のワーて踊るのもダンスですが、私は皆さんの2008年

舞伎など古典芸能の名人芸で知っている。

ころだったと思う。人間はいくつになっクショップ発表会はその延長に位置づけ内側にあるものを動きにしたものをダン

３月

成長、という言葉を使うのに抵抗を感

それらは、スピードやパワーという若さても伸びしろがある、とわかってはいてされる。ただし、蜷川は途中段階は一切スだと思っています」というポリシーを核じる。メンバーの年齢を考えたら失礼にの武器を軽やかに越える。あるいは他にも、高齢者劇団と言われる年代の人々が関知せず、最終の発表のみ観て講評するに、男性チームには“男らしさ”、女性

当たる、というのも理由のひとつだが、も、キューバのベテランミュージシャン

“元気”
や
“深み”
とは違うものを次々と手にという、緊張感の伴うものだった。３本チームには“絶望から希望へ”をテーマに、何より大きいのは、2006年の結成から現によるブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブや、入れると想像するのは、前例がないだけの内訳は、男性と女性に分かれた演劇作

参加者全員が自分で動きを考え、それを在までのさいたまゴールド・シアター ( 以

70年代に舞台から映画にもなったカンに難しい。でもここ数年のゴールドは、品を１本ずつと、全員によるダンス作品。

音楽に乗せた。そして最後は男女混合で下、ゴールド ) の変容が、単純な右肩上がトールの『死の教室』などでも、年を重ねめきめきと“非・枯れ要素”のパーセンテー

演劇は、蜷川の右腕であり、ゴールドのダンスを披露。頭から指先まで優雅な紳りではないことだ。その変化を表すのにることでしか得られないものがあることジを上げている。これまでの人生経験を

結成当時から稽古をつけている井上尊晶

士淑女がそこにいた。こちらは蜷川を「こ適当な言葉は「迫力」
ではないかと思う。

を、強く学びもした。

が構成・演出し、男性はチェーホフの『白んなに優雅なあなた達は観たことがない。

鳥の歌』、女性は清水邦夫の『楽屋』を上演やれば出来るんだね！」と感動させていた

蜷川幸雄の前で『楽屋』を披露

５月

第３回中間発表公演“Pro-cess３”『想い出の日本一萬年』
作：清水邦夫

第２回公演『95kgと97kgのあいだ』
作：清水邦夫

2009年

３月 フェスティバル/トーキョー09春
招聘公演『95kgと97kgのあいだ』
６月

第３回公演『アンドゥ家の一夜』

ゴールドを立ち上げる趣旨を、蜷川幸

ところが、ゴールドがこの６年で形に雄は「年齢を重ねた人々が、その個人史をしてきたものは、そうした数々の実例にした。ダンスは、ピナ・バウシュが芸術監ので、もしかしたら、ゴールドのダンス

ベースに、身体表現という方法によってまるで収まらない。彼らの特徴は、関節、督を務めていたヴッパタール舞踊団の日公演が生まれるかもしれない。間髪を入2010年

新しい自分に出会う場を提供する」と説明

筋肉、記憶力等の衰えという“枯れ要素”

本人メンバーである瀬山亜津咲が、特別れず蜷川に「講師がいいとそうなるんです９月した。でも当時、この言葉をどれだけのと、やんちゃ、猛々しさ、伸びやかさ、

講師として構成・振付を担当した。

（笑）
」と切り返した人達だ。
“非・枯れ要素”

人が実感をもって理解していただろう。

色気といった“非・枯れ要素”の並立にある。

これが、いずれも素晴らしい出来栄え

長く続けた研鑽が、人なつこい哲学や瞬

それは間違いなく自然発生的なもので、だった。
『白鳥の歌』と『楽屋』
は、どちらもはますます増加中なのである。この先、どんなことが起きても不思議はない。

作：ケラリーノ・サンドロヴィッチ

第４回公演『聖地』

作：松井 周2011年

12月 第５回公演『ルート99』
作：岩松 了06★ 10 月16 日（火）〜 26 日（金）さいたまゴールド・シアター“ザ・ファクトリー１”公演決定！

詳細は P. ８をご参照ください。

07

！
動
始
”
ー
リ
ト
ク
ァ
フ
“ザ・
新たな試み
PLAY

この秋、彩の国さいたま芸術劇場が放つ新企画が動き出す。その名も“ザ・ファクトリー”。既存のホールにとらわれず、劇場のさいたまネクスト・シアター第２回公演『美しきものの伝説』（2010）稽古風景

あらゆる場所を「表現の場」として作品を発表する試みだ。その船出として、さいたま
ゴールド・シアターとさいたまネクスト・シアターの連続公演が決定した。
まず第１弾には、ゴールド・シアターが男女に分かれて競作する『白鳥の歌』と『楽に、稽古場での発表会に手応えを感じた蜷
川幸雄の発案により、さらに練り上げ一般に披露することになった。平均年齢73歳のメンバーたちが、共に「役者」をテーマにしたチェーホフと清水邦夫作品に血肉を通わせる。演出は蜷川の演出補として数々の作品を支え、ゴールド創設から蜷川と共に指導にあたる井上尊晶が担当。大ホール内に続く第２弾は、ゴールドと対をなす若手俳
優育成プロジェクト、さいたまネクスト・シア
ターによるテネシー・ウィリアムズの短編集を上演。
『ガラスの動物園』を彷彿とさせる
家族の追憶劇『ロング・グッドバイ』、降る雨に仮託した女の告白『話してくれ、雨のように』、没落した少女が語る『財産没収』、口う
るさい母と鬱屈した息子を描く『火刑』という４本だ。演出は『ロング〜』『火刑』を蜷川幸雄、『財産〜』を井上尊晶、『話してくれ〜』を蜷川の演出助手を務める藤田俊太郎が手

THEATERがける。３人の演出家がそれぞれの作品に合う上演場所を探すという試みも刺激的。
いったいどんな「劇空間」が生まれるのか、ぜひ確かめてほしい。

“ザ・ファクトリー 1”
さいたまゴールド・シアター『白鳥の歌』『楽屋』
日

時 ：10月16日（火）～ 26日（金） ※上演時間／ 2時間15分
（予定）

10月

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

火

水

木

金

土

日

月

火

水

木

金

★

★

★

★

★

14:00
19:00

★

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール内特設劇場：アントン・チェーホフ（『白鳥の歌（カルカース）ひと幕の習作』
）
、
清水邦夫
（
『楽屋―流れ去るものはやがてなつかしき―』）
翻訳：松下 裕（『白鳥の歌（カルカース）ひと幕の習作』）
演
出：井上尊晶出
演：さいたまゴールド・シアター
チケット
（税込）
全席自由 一般2,000円 高校生以下1,000円
作※ 2 作品通しての料金です。1 作品ごとの観劇はできません。
※本公演は大ホール内に設置する特設劇場での公演のため、座席の仕様が通常と異なるほか、座席数に限りがございます。

発

売

日：一般9月22日（土・祝） メンバーズ9月21日（金）『ロング・グッドバイ』『話してくれ、雨のように』『財産没収』『火刑』
11 月

時 ：11月22日（木）～ 25日（日） ※上演時間／ 2時間30分
（予定）
22

23

24

25

木

金・祝

土

日

★

★

★

14:00
19:00

★

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール集合※１作品ごとに会場が異なります。当日係員がご案内いたします。

作：テネシー・ウィリアムズ
訳：倉橋 健（『ロング・グッドバイ』『財産没収』）
鳴海四郎（『話してくれ、雨のように……』）
内村直也・木村 優
（
『火刑』
）
演
出：蜷川幸雄、藤田俊太郎、井上尊晶
出演：さいたまネクスト・シアター
チケット
（税込）
全席自由 一般2,000円 高校生以下1,000円
翻※全作品通しての料金です。1 作品ごとの観劇はできません。
※本公演は劇場内特設会場での公演のため、座席の仕様が通常と異なるほか、座席数に限りがございます。

売『2012年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』では、第20回読売演劇大賞中間選考会で作品賞・演出家賞・スタッフ賞にさいたまネクスト・シアター第4 回公演『オイディプス王』
日ノミネートされるなど、快進撃が続いているさいたまネクスト・シアター。新企画“ザ・ファクトリー”
公演に続き、第４回公演が決定した。近現代日本の戯曲に始まり、シェイクスピアを経験した若者たちが、ついにギリシャ悲劇の傑作に挑む！ 巨大な運命の激流に飲み込まれる王の慟哭を、いかに体現するのか？ 彼らの果てなき挑戦にご期待ください。

時 ：2013年 2月14日（木）～ 24日（日）
2月

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

★

★

★

★

★

★

★

14:00
★

★

★

★

24

18:30

★

会

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 インサイド・シアター（大ホール内）※大ホール舞台上の特設客席のため、客席および椅子の形状が通常とは異なりますのでご了承ください。客席形状が決定次第、ホームページにてお知らせいたします。

作：ソフォクレス
演
出：蜷川幸雄チケット（税込）
全席自由 一般 4,000円 メンバーズ 3,600円
発 売 日：一般11月24日（土） メンバーズ11月23日（金・祝）

公演概要

日本×イスラエルの国際プロジェクト！

【提携公演】『トロイアの女たち』
会場：池袋・東京芸術劇場 プレイハウス

蜷川幸雄演出『トロイアの女たち』

日

日：一般9月22日（土・祝） メンバーズ9月21日（金）時 ：12月11日（火）～ 20日
（木）

12 月

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

火

水

木

金

土

日

月

火

水

木

13:00

★

14:00

数多くの海外公演を成功させてきた蜷川

★

18:00

幸雄が、さらなる過激な国際プロジェクト

★

★

★
★

★

★

19:00

★

★

★

★

会

場：東京芸術劇場 プレイハウス（中ホール）※彩の国さいたま芸術劇場の公演ではございませんのでご注意ください。

心とする日本人俳優と、イスラエル国籍をさいたまネクスト・シアター／テネシー・ウィリアムズ短編集連続上演

会

賞優秀作品賞受賞、本年２月の第３回公演

Photo ◎宮川舞子

公演概要に挑戦する。白石加代子、和央ようかを中“ザ・ファクトリー 2”日『美しきものの伝説』では第18回読売演劇大

26

会

発

08

★

『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』（2012）

2009年に結成以来、翌年の第２回公演

休演

特設劇場をしつらえ上演する。

公演概要

休演

NEXT

THEATER & SAITAMA屋』の２本立て。前ページで紹介したよう

Photo ◎宮川舞子

』
王
ス
プ
ィ
デ
『オイ
上演決定！

休演

GOLD

SAITAMA

劇場内のすべてが「表現の場」

第４回公演

COMING SOON!

の
団
劇
２
る
蜷川幸雄率い

シアター
・
ト
ス
ク
ネ
ま
た
さい

作
：エウリピデス演
出：蜷川幸雄出
演：白石加代子、和央ようか ほか 日本人俳優
		 ＋イスラエルのユダヤ系俳優，アラブ系俳優
チケット（税込）
一
般：S席10,000円／ A席8,000円
サイドシート6,000円／ 65歳以上7,000円
25歳以下4,000円／高校生割引1,000円
メンバーズ：S 席9,500円／ A 席7,400円

持つユダヤ系・アラブ系俳優たちが一堂に会するギリシャ悲劇『トロイアの女たち』だ（東京芸術劇場、テルアビブ市立カメリ・シ
アター国際共同制作）。３年がかりでワーク
ショップを行い、日本語、ヘブライ語、アラビア語が飛び交う異色の舞台となる。男

※SAFチケットセンターでは S 席・A 席のみ取扱い

たちの戦争に翻弄される女たちの悲劇は、

発

売

日：一般10月13日（土） メンバーズ10月6日（土）戦争の絶えない現代にあって決して過去のチケット取扱い：SAF チケットセンター 0570-064-939
東京芸術劇場ボックスオフィス 03-5391-3010※メンバーズの方には別途ご案内するプレオーダーがあります。

物語ではない。宗教、人種、歴史を超えて、主催：
東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
東京都／東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
共催：テルアビブ市立カメリ・シアター

人は理解し合えるのか。困難な旅路にあえて挑む蜷川の激闘を見届けたい。
Photo ◎ Maxim Reider【公演に関するお問合せ先】
東京芸術劇場ボックスオフィス 03-5391-3010（休館日を除く10:00～19:00）

09

DANCE

20世紀のダンスの潮流を辿る！

ダンス映画 500 本以上、ビデオ・DVD は 5500 本以上を所蔵しているフランスのラ・
シネマテック・ドゥ・ラ・ダンスのコレクションから、選りすぐりのダンス映画を上映する「dance on screen 2012」。なかには目にする機会がほとんどない貴重な作品も含まれており、知的好奇心が大いに刺激されそうだ。特におすすめの作品をここにご紹介。

dance on screen 2012
ヌレエフとバビレ

Photo ◎ La Cinémathèque de la Danse

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル

フィリップ・ドゥクフレ『アブラカタブラ』

先端をひた走るローザス

スターダンサーの素顔を垣間見る『ヌレエフ・イン・スポレート』－ Nureyev in Spoleto
監督：フィリップ・コリン＝ピエール＝アンドレ・ブタン『アクターランド』－ Achterland

振付：ルドルフ・ヌレエフ（原振付：マリウス・プティパ）

監督／振付：アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル

ソ連から亡命したばかりのルドルフ・ヌレエフを憶をたよりにヌレエフが再現振付したこの舞台が、ベルギー・ダンスシーンの代表格アンヌ・テレ

る緊張を描いてみせる。1983 年、女性 4 名で始追ったドキュメンタリー。ロシア・バレエのエレガ

ロシア以外で初めての全幕上演となった。当初は対サ・ドゥ・ケースマイケルとそのカンパニー「ローまったカンパニーに、初めて男性ダンサーが加わっ

ンスと驚異のテクニックで西側のバレエ界を驚嘆さ談を拒否したヌレエフへのインタビューが大変に興ザス」。綿密に分析された音楽の構造と身体の動きた作品。陽気でエネルギッシュなダンスと、ミニせた若き天才ダンサーは、マーゴ・フォンテインや味深い。紛失したと考えられていたこの映画は、ラ・のパターンとを関連させた振付で知られるが、イスカートのスーツにハイヒールという衣裳で、男ロイヤル・バレエのメンバーたちと共に、イタリ

シネマテック・ドゥ・ラ・ダンスによって再発見さ

ザイとリゲティの音楽にあわせて踊るこの作品で女の日常のしぐさを発展させたローザスならでは

アのスポレート・フェスティバルで、『ライモンダ』

れた貴重な映像。日本初上映。
（1964 年／ 53 分）

は、音楽とダンスの間、男性と女性の間に存在すの表現も健在。
（1994 年／ 60 分）

全幕上演を成功させる。キーロフ・バレエ時代の記『神秘のダンサー ジャン・バビレ』－ Le Mystère Babilée

ピナ・バウシュピナの創作に迫るドキュメンタリー

監督：パトリック・ベンサール

超絶技巧と跳躍に優れ、また独自の表現を探求す

ベジャールなど当代随一のアーティストによる多く

るアーティストとしてフランス・バレエの一時代をの証言が盛り込まれている。バビレ最大の当たり役築いた〈フランスのニジンスキー〉、ジャン・バビともいえるのがローラン・プティ振付の『若者とレ。この映画では、ダンサーであるバビレがすばら死』だが、プティとのリハーサル風景が見られるのしい語り手として、芸術的冒険への飽くなき情熱をも贅沢だ。
〈ダンス界の恐るべき子供〉と称された語り、またいくつかの私的な記憶を謙虚に回想する。

アーティストの型破りなキャリアの道のりを辿る。

この映画にはクリスチャン・ラクロワ、モーリス・ （2000 年／ 90 分）

マーサ・グレアム

アメリカン・モダンダンスの黎明期『異端者』－ Heretic

振付：マーサ・グレアム

人間の精神的苦悩やギリシャ神話を素材としたドラ一つ。アメリカ人作曲家のアーロン・コープランドが音楽

マ性の強い作品を数多く発表した。
『異端者』
はラ・

を、日系アメリカ人の彫刻家 イサム・ノグチが舞台美術

シネマテック・ドゥ・ラ・ダンスがアメリカで発見を手がけた、同時代のアメリカの創造性が結実した「アメした、トーキー映画誕生当初の未編集の発声映画。

リカのダンス」を代表する作品（1958 年／ 31 分）。

（1929 年／４分）

境界を知覚し、考察する能力を示唆する、一つの方法」―マーサ・グレアム『血の記憶』（1991 年）より。
（1950 年／８分）『ワルツ』の 4 作品を抜粋収録。コラージュさ

年）
『
、ワルツ』
（1982 年）『
、カーネーション』（1982

れた舞台映像とならんで、ピナが自らの創作に年）などの舞台映像の抜粋、ダンサーたちへのインついて語る撮り下ろしのインタビューが収めら公演概要

dance on screen 2012日
時：11月2日（金）～ 4日（日）会
場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール
チケット（１日券・全席自由・税込）：
２日 一般1,000円／学生500円
３日・４日 一般1,800円／学生1,000円
発 売 日：一般 9月30日（日） メンバーズ 9月29日（土）『ラメンテーション』

フラメンコ

民族系ダンスの一つの潮流※製作状況により、一部画像および音声が不鮮明な上映作品もございます。
※公演情報は2012年8月現在のものです。やむを得ぬ事情により、作品プログラム、上映時間、上映順が変更になる場合があります。予めご了承ください。
※作品はすべてデジタル上映です。
※途中退場、再入場可。

『ドゥエンデ＆フラメンコ』－ Duende & Flamenco
製作：ラ・シネマティック・ドゥ・ラ・ダンス

エドガー・ネヴィル監督『ドゥエンデ・イ・ミステリオ・デル・フラメンコ（邦題：フラメンコの魔性と神秘）』（1952 年）からの抜粋ほか、伝説のダンサー、ビセンテ・エスクデロやカルメン・アマヤの記録映像、世界的舞踏家の大野一雄が舞踏の道に入るきっかけとなった、スペイン舞踊家ラ・アルヘンチーナの映像も収められている。土着的なフラメンコの映像も収録。必見。
（2011 年／ 90 分）

10もあとに従う』（1978 年）、
『カーネーション』、

年）、『1980 年―ピナ・バウシュの世界』（1980

振付：マーサ・グレアム

リカはグレアムの創作でたびたび取り上げられるテーマのへと広がり、全ての人に共通する深い苦悩の輪郭と踊って』（1977 年）、
『コンタクトホーフ』（1978

大変興味深い。
（1990 年／ 60 分）

ン・ダンス。その最重要人物がマーサ・グレアムで、身体につきまとう悲劇、そして、自身の皮膚の内側

ピナの主要作品から『パレルモ、パレルモ』（1989 年）、
『彼は彼女の手を取り城に誘う―皆れる貴重なドキュメンタリー。
（1983 年／ 57 分）

ある結婚式を通じて描かれた、アメリカの開拓者コミュが大きな布に閉じ込められているソロの作品です。

ドキュメンタリー作家のシャンタール・アッカー
マンが、欧州ツアー中のピナを追った作品。
『私とれていて、ピナ・バウシュの作品を知るうえで

ニティの歓び、希望、そして苦悩を描く。開拓時代のアメ「1930 年のダンス『ラメンテーション』は、私

監督：ケイ・キルヒマン 振付：ピナ・バウシュ
出演：ピナ・バウシュ、ヴッパタール舞踊団

して、振付家ピナ・バウシュの創作手法を垣間見ら

厳格なバレエの規範にたいするアンチテーゼとし

振付：マーサ・グレアム－ Bilder… aus Stücken der Pina Bausch

監督：シャンタール・アッカーマン 振付：ピナ・バウシュ
出演：ピナ・バウシュ、ヴッパタール舞踊団

タビュー、ヴッパタールでのリハーサル風景をとおて、より自由な表現を求めて誕生したアメリカのモダ『ラメンテーション』－ Lamentation『ピナ・バウシュ作品抜粋集』－ Un jour Pina a demandé－Appalachian Spring『アパラチアの春』
監督：ピーター・グルシャノク『ある日ピナが尋ねました』

カルメン・アマヤ■11月2日（金）19:00 ～『ヌレエフ・イン・スポレート』（53分）
20:10 ～『神秘のダンサー ジャン・バビレ』（90分）『カーネーション』■11月3日（土・祝）
13:00 ～『ラ・シネマテック・ドゥ・ラ・ダンスのお気に入り』（22分）『異端者』『ラメンテーション』『アパラチアの春』（43分）『ザ・トレイター（裏切り者）』（20分）
14:40 ～『チャネルズ／インサーツ』（32分）『ルシンダ・チャイルズ』（52分）『モンタージュ イリ・キリアン』（36分）
16:55 ～『ドゥエンデ＆フラメンコ』（90分）
18:55 ～『ドイツ表現主義のダンス』（83分）『ある日ピナが尋ねました』（57分）■11月4日（日）13:00 ～『マギー・マラン その作品の変遷 －《ウムヴェルト》に辿り着
くまで』
（70分）
14:25 ～『アクターランド』（60分）『ミュージック・ドゥ・ターブル（テーブルの音楽）』（8分）『アブラカタブラ』（37分）
16:25 ～『エンター・アキレス』（50分）
17:45 ～『ヌレエフとジョフリー・バレエ ニジンスキーへのオマー
ジュ』
（90分）
『ピナ・バウシュ作品抜粋集』
（60分）

11

Ohad Naharin
バットシェバ舞踊団芸術監督・振付家

オハッド・ナハリン インタビュー

オハッド・ナハリン Ohad NaharinⒸ Nero

1952年イスラエル生まれ。20代から舞踊を始め、ダンサーとしてバットシェバ舞踊団で活躍の後、ジュリアード音楽院で学ぶ。80 年に振付家としてデビュー。90 年バットシェバ舞踊団の芸術監督に就任し、『キール』、『マブール』、『アナフェイズ』など次々に話題作を発表。彼の作品はネザーランド・ダンス・シアター、リヨン・オペラ座バレエ団、パリ・オペラ座バレエ団など世界中の著名なバレエ団で踊られており、現在世界で最も注目される振付家の一人である。

自己を探求する旅
壮大な身体の叙事詩最新作『Sadeh21－サデ 21』を引っさげ、2010 年に続きバットシェバ舞踊団がここ彩の国で公演を行う。
来日に先駆け、芸術監督のオハッド・ナハリンに作品の創作プロセスや見どころについて語ってもらった。
Photo ◎ Gadi Dagon

DANCE
あの映画を連想してもらえたのなら、嬉成しました。自由に考え、想像した結果、は、彩の国さいたま芸術劇場他、日本でしいですよ。

選択肢を広げられのではないかな。ユニもワークショップが行なわれています。

ゾンを回避した場面もあります。気が向その特徴は？

――タイトルの〈Sadeh〉は、ヘブライ語

かなければ、決まり事を破ってもいい、で〈フィールド〉を意味するそうですね。

という決まり事も適用しました。例外がひと言で言うと、自分自身の体に向きあるのも、決まり事の面白いところです。

合うことです。自分のムーヴメントの音
色に耳を傾け、その特性を理解し、感覚

英語のフィールドとは、少しニュアン
スが違います。サデは、単なる広い空間――ナハリンさんの作品は、静寂と喧噪、が衰えている箇所を把握する。あるいは、

ではなく、大自然の存在を感じさせる。

繊細さと剛胆さというように、相反する爆発的なパワーや、動物的な本能を覚醒

真ん中という意味合いもある。感傷的な

要 素 が 重 層 的 に 絡 み 合 っ て い ま す。

させる。踊りに必要なイマジネーション

タイトルにしたくなかったので、〈21〉と『Sadeh21』では、ダンサーが縦横無尽にを活性化させるトレーニング、と言っていう数字をつけてみました。数字は時間

乱舞して様々な感情を噴出させた後、すもいいですね。

の感覚やリズム感を内包しているし、数べてが反転したかのような情景が出現す

学や幾何学にも通じています。もっとも、るそうですね。

タイトルが作品のすべてを代弁している

取材・文◎上野房子（ダンス評論家）

訳ではないのですが。

――前回の『ＭＡＸ』から2年ぶりの来日公演です。日本の観客へメッセージをお願

私は物事を複合的にとらえるのが好いします。

――バットシェバ舞踊団のホームページ

で何を感知するのか。 人間は、肉体だけSpace Odyssey）』を想起させる、と評されで、『Sadeh21－サデ21』の舞台映像が公でできたものではありません。 それから、たそうです。果たしてこの作品は、観客――ダンサーが〈コラボレーター〉と記さし て、 創 作 す る こ と は し ま せ ん。

日本の観客という括り方で語るのは難開されています。整然としたステップか可能性についても。肉体的に何が出来るをどのような旅に誘うのでしょうか。

れています。彼らはどのように創作に関『Sadeh21』では、複数のミッションをしいです。ダンサー各人が異なる個を持っら破天荒な身振り手振りまで、変幻自在のか。どうやって意思決定をするのか。

与したのですか。

持った、様々な〈Sadeh〉を創出させましているように、観客もまた、異なる個ののムーヴメントが、ダンスの根源、さら何を選択して、それらをどうやって組み

オデュッセイア……。私自身の言葉でた。観客も様々なメッセージを受け取り、集団だと私は考えているからです。とはには人間という存在の多様性を映し出し立てるのか。試行錯誤しながら、作品をはないけれど、おもしろい喩えですね。

リサーチとは、自分の限界を知ることで複合的な経験をすることになるでしょう。

いえ、違いがある一方で、分かち合えるているようでした。

構築していきました。

私とダンサー達は、何が自分を自分たらあり、その限界を超えるために、他人の経しめているのか、ということを探求する

験から学ぶ必要があります。何もないとこ

この作品を作るにあたり、まず、リ――昨年５月に初演された際、ナハリン

旅をしたわけだから。シネマスコープのサーチをしました。 人間の価値観とは何さんのこの最新作は、スタンリー・キュー

ように空間を構成した場面があるし、映か。何を考え、どんな感情を持ち、五感ブリックの映画『2001年宇宙の旅（原題：

画音楽のように音楽を使った演出がある。

きです。たった一つのアイディアに固執

共通項がたくさんあるはずです。日本の――バットシェバ舞踊団の公演を見る毎

観客の皆さんともきっと理解し合えるで

ろから、何かを発見するのではありませに、ダンサーが発するパワーに圧倒されしょう。日本公演を心待ちにしています。

ん。ダンサーは、私が独力では考え出せなます。しなやかで、強靭で、繊細。そのい答えを提示し、新たな可能性をもたらし秘密は？

てくれた。彼らは、私にとって創作のいわばパートナー、アドバイザーですね。

彼らは、才能と想像力と情熱によって磨き上げられた精鋭です。バットシェバ・――具体的な創作プロセスを教えてくだ

アンサンブル（ジュニア・カンパニー）団員

さい。

のなかから、自分の才能をさらに成長させる能力を持ち、考え方がオープンで、いくつかの決まり事をつくって、その探究心があり、〈GAGA ダンサー〉を体得

決まり事に従って、会話を進めました。

したダンサーを選りすぐって、舞踊団にダンサーが言葉ないしムーヴメントを私受け入れています。

に返すわけです。私のダンサーはインプロヴィゼーションが得意だけれど、今回――ナハリンさんが考案したバットシェ

はインプロを封印し、すべてを緻密に構

バ舞踊団の公式メソッド「GAGA（ガガ）」公演概要

バットシェバ舞踊団『Sadeh21―サデ21 』
日【関連企画】
オハッド・ナハリンの動きのメソッド、「GAGA」ワークショップ開催決定！

時：11月23日（金・祝）開演15：00
24日（土） 開演15：00※上演時間／１時間15分（予定）・途中休憩なし
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
振付：オハッド・ナハリン
出演：バットシェバ舞踊団（18名）
チケット（税込） 好評発売中
一
般：S 席6,000円／ A 席4,500円（学生3,000円）
メンバーズ：S 席5,400円／ A 席4,000円

12※ワークショップの詳細、参加申込方法等は決定次第、
財団ホームページ（http://www.saf.or.jp/）、
GAGAJapan ホームページ（ http://www.gaga-japan.org/）でお知らせいたします。

Batsheva
DANCE COMPANY

MUSIC

ダニエル・ハーディング（指揮）新日本フィルハーモニー交響楽団

4 月に軽井沢大賀ホールの芸術監督に就任、8 月にはサイトウ・キネン・フェスティバル初登場と、日本でも充実の活躍ぶりの若き指揮者、ダニエル・ハーディング。3.11
以来特別な絆で固く結ばれ、宿命をともにする新日本
フィルハーモニー交響楽団との公演が 12 月に行われる。

「3月11日」から未来へ
深まるハーディングとの絆

公演概要

ダニエル・ハーディング（指揮）新日本フィルハーモニー交響楽団
日会
曲

時：12月1日（土） 開演14:00
場：埼玉会館 大ホール
目：チャイコフスキー／交響曲第4番 ヘ短調 作品36
ストラヴィンスキー／バレエ音楽《春の祭典》
チケット（税込） 好評発売中
一
般：S席 6,500円／ A席 5,500円／ B席 4,500円（学生2,000円）
メンバーズ：S席 6,000円／ A 席5,000円／ B 席 4,000円

新日本フィルハーモニー交響楽団（管弦楽）Photo ◎ K.MIURA

New Japan Philharmonic「一緒に音楽をやろう！」1972 年、指揮者・小澤征爾のもと楽員による自主運営のオーケストラとして創立。97 年より墨田区・すみだトリフォニーホールを本拠地とし定期演奏会などを行う他、地域に根ざした演奏活動も特徴的。2003 年よりクリスティアン・ア
ルミンクが音楽監督に就任。10/11 シーズンより、ダニエル・ハーディングが“Music
Partner of NJP”として指揮者陣に加入。2013 年秋より、インゴ・メッツマッハーがConductor in Residence に就任する。主な受賞歴は、三菱 UFJ 信託音楽賞（10 年、ア
ルミンク指揮）、ミュージック・ペンクラブ音楽賞（10 年、ブリュッヘン指揮）など。
公式ホームページ http://www.njp.or.jp/
公式 Twitter http://twitter.com/newjapanphil/Photo◎ Harald Hoffmann/DG

ダニエル・ハーディング（指揮）Daniel Harding, conductor
Music Partner of NJP

1975 年、イギリス生まれ。94 年にバーミンガム市
交響楽団を指揮してプロ・デビュー。96 年にベルリン・フィルにデビュー、ロンドンの BBC プロムスに史上最年少指揮者として登場。トロントハイム交響楽団の首席指揮者、ドイツ・カンマーフィルハーモ
ニー・ブレーメンの音楽監督などを歴任し、現在は、スウェーデン放送交響楽団の音楽監督、ロンドン交響楽団首席客演指揮者。10/11 シーズンからは新日
本フィルハーモニー交響楽団で“Music Partner of
NJP”、12 年 4 月からは軽井沢大賀ホールの芸術監督に就任。またマーラー・チェンバー・オーケストラ（MCO）では 98 年から 11 年 6 月まで首席指揮者や音楽監督を歴任した。日本へは MCOと13 年 6 月に、スカラ座の引越し公演で 13 年 9 月に来日予定。新日
本フィルでも 13 年６月をはじめ定期的な出演を予定している。
公式ホームページ http://www.danielharding.com

Daniel Harding
Photo◎ K.MIURA

文◎飯尾洋一（音楽ライター）

が、メールやソーシャルメディアを通じからない、電車は動かずどこにも行けないて、身近な人たちの安否を確認した。

し、近所でどんな被害があったのかなかっ

そんな状態の中で、ハーディングと新たのかもよくわからないが、インターネッ

日本フィルは演奏会を決行した。その様

トを通じてすみだトリフォニーホールでな

子は NHK 総合のドキュメンタリー『3月にが起きたかはわかるのだから。

11日のマーラー』でもとりあげられたの大半の人々にとって幻の公演となったで、番組をご覧になった方も多いだろう。

マーラーの《交響曲第5番》は、その後、６

もちろんお客の大半は会場に来ていない。

月にチャリティ公演として再演され、収オーケストラはがらがらのホールで演奏

益は東日本大震災義援金として寄付され会を開いた。

ることとなった。終演後、ハーディング

実は当日の状況は、ハーディング本人

は自ら募金箱を持ってホールのホワイエの Twitter アカウントによっても伝えらに立った。震災を通じて新日本フィルと、れていた。3月11日にハーディングがたまそして聴衆との絆がよりいっそう強く

たま東京に居合わせたことは、世界中のなったというハーディング。聴衆の側に

音楽ファンや関係者に瞬く間に伝わった。

とってもそれは同じだろう。ハーディン

私 も 自 分 の Twitter の 画 面 を 通 し て、グは音楽家はどうふるまうべきかを、身ハーディングがどうやらこの日、マーをもって示してくれた。

ダニエル・ハーディングといえば、才能

忘れもしない2011年の3月10日、新日部まで意匠に富んだ鮮烈なマーラーが生

震源は三陸沖だという。震源がそんなにラーを指揮したということを知った。さこの12月、ハーディングと新日本フィにあふれ、若くして頭角を現した世界的本フィルはダニエル・ハーディングのまれつつあった。オーケストラの反応も遠いのに、東京でこんなに揺れるとはどらにハーディングとイギリスの音楽評論

ルは、チャイコフスキーの《交響曲第４番

指揮者である。すでにウィーン・フィルや「Music Partner of NJP」就任の記者会

すこぶるよい。

ういうことだろうか。まもなく、今度は家ノーマン・レブレヒトが Twitter 上で、ヘ短調》とストラヴィンスキーのバレエ音

ベルリン・フィルのようなトップクラスの見を開いた。場所はすみだトリフォニー

翌日の本番は大成功に終わるのではな

茨城県沖を震源とする地震が続いた。東東京の状況についてやり取りをしている

楽《春の祭典》という重厚なプログラムを

オーケストラともたびたび共演する、クホール。あのハーディングが、なんと、いか。いや、この公演のみならず、ハー京は震度５強。なにが起きてもおかしくのも見えた。ハーディングは、「50人のた持って、埼玉を訪れる。襲いかかる運命

ラシック音楽界のスーパーエリート。

日本のオーケストラにポストを持つ。こディングと新日本フィルは、日本のオーない激烈な揺れだ。テレビでは津波が東めにマーラーの５番を演奏した。残りのと苦闘して乗り越えるという《交響曲第４というのが、ほんの少し前までのダニ

れは瞠目すべきニュースである。会場にケストラの歴史に新たな足跡を残すよう北を襲い、リアルタイムで人々の命が奪1750人の無事を祈る」「コンサートホー番》のドラマ性、そして斬新なリズムの駆

エル・ハーディングの人物像だった。しかは大勢のジャーナリストや音楽関係者がな名コンビになるかもしれない。そんなわれてゆく凄惨な映像が中継されていた。

ルまで徒歩で４時間もかけてやってきた使によって20世紀音楽に新たな地平を切し2011年の3月をきっかけに、彼は日本

つ め か け た。 当 日 は 会 見 に 先 が け て、予感を得て、会見場を後にした。

首都圏でも余震は収まらず（この日は一年配男性がいた。これこそ音楽への献身

り拓いた《春の祭典》の革新性。強く結ばだ」と、ツイートしていた。

れたこのコンビだからこそ聴ける、鮮やかんけつの聴衆にとって特別な存在になった。ごジャーナリスト向けの公開リハーサルもそして翌3月11日の午後。突然、これま、交通機関は
晩中、間歇的に揺れ続けた）縁が深まった、という言い方では軽すぎ行われた。曲はマーラーの《交響曲第5でに経験したことのない激しい揺れが麻痺し、大勢の人々がオフィスから自宅

なんだか奇妙な感じがした。未曾有の災るだろうか。

番》。ハーディング流とでも言おうか、細やってきた。あわててテレビをつけると、に帰宅できなくなった。電話は通じない

害が日本を襲い、これからどうなるのかわ

14

かで迫真性に満ちた音楽が生まれること
だろう。

15

MUSIC

クラシック音楽の常識を覆した『 コ メ デ ィ ア・ イ リ ュ ス ト レ 』 誌
1913 年 6 月号より『春の祭典』（兵
庫県立芸術文化センター 薄井憲二

春の祭典

イーゴリ・ストラヴィンスキー

バレエ・コレクション蔵）

ストラヴィンスキーの3大バレエ作品《火の鳥》《ペトルーシュカ》《春の祭典》はいずれもバレエ・リュスによって初演された。《火の鳥》でヨーロッパ・デビューを飾り、 大成功を収めたストラヴィンスキーは、 以後、ピアニスト、 作曲家として活躍することとなる。ストラ
ヴィンスキー作品の中でも人気が高く、 20世紀音楽の代表作として各地で演奏される 《春の祭典》だが、 その初演は特にセンセーショナルで、 歴史的大騒動となったのだった。

バレエ・リュスとの出会い

20世紀初頭、パリのバレエは卑俗化し、ために、振付のニジンスキーが舞台袖かギーをはらんで突き進んでいく。そのプ劇場は新興ブルジョワジーがパトロンとら必死で拍をカウントして合図を送ってリミティブで本能的、生命力を感じさせ

イーゴリ・ストラヴィンスキー（1882-

なるために踊り子を物色しにくる場所といる。
「最後まで静かに聴いて下さい」とるこの曲は、今まで誰も聴いたことのな

1971）
は、パブロ・ピカソ（1881-1973）

なっていた。そこに、興行師セルゲイ・アナウンスが入るも騒ぎは続き、サン =い新しい響きを持っていた。

とほぼ同時代を生きた20世紀の作曲家。

ディアギレフは、メイド・イン・ロシア

サーンスは「楽器の使い方を知らない」と

作曲は、管弦楽法 の大家リムスキー =のスラブ色の濃い、オリエンタルな雰囲

怒って途中で帰ってしまったという。

コルサコフから個人的に教えを受けた。

気をたたえた目新しいバレエを持ち込*1

み、彼の率いるバレエ・リュス（ロシア・バレエ団）は大変な人気を呼んでいた。
*2

ンサーは、下半身の大部分を覆う丈の長時代のはるか先をいく作品

い、決しておしゃれとは思えぬ民族調の衣裳を身にまとい、その動きは、常に体これほどまでの大騒動を巻き起こしたを外に開いた状態で背筋を伸ばして、つとして、ストラヴィンスキーが作曲したのは、この作品の革新性にあった。作品

ま先は外を向いていなくてはならないと《花火》に注目したディアギレフは、ストの着想は、キリスト教化される以前のロ

いうバレエの基本から大きく逸脱したもラヴィンスキーにバレエ音楽を依頼す

シ ア の 原 始 的 な 宗 教 儀 式 で、 第1部 ののだった。膝を曲げ、脚を内股にして首る。こうして初期の傑作といわれる3大「大地礼賛」
ではロシアの原野で人々が大を傾げ、地面を踏みしめる踊りは、優美する編成を必要とし、管楽器と打楽器でヒト、モノ、あらゆる点において桁違い

バレエ作品《火の鳥》《ペトルーシュカ》

地に祈りを捧げ、続く第2部「犠牲」ではなバレエを見慣れてきた観客の度肝を抜45人も必要になる。これが半端でないのスケールのこの作品を演奏すること《春の祭典》
が次々に生まれていった。

太陽神を鎮めるために処女の生贄が捧げいたのだ。

大迫力で、会場全体の空気がダイナミッ

は、ある種オーケストラの
「綜合力」
を示

1913年、バレエ・リュスによる《春の祭典》の初演は、空前絶後の大混乱を引

16

ワスラフ・ニジンスキーが担当した。ダリムスキー = コルサコフの娘の結婚祝い

音楽史上に残る大騒動

ストラヴィンスキー（左）と『ペトルーシュカ』の衣裳のニ
ジンスキー（右）（兵庫県立芸術文化センター 薄井憲二バ
レエ・コレクション蔵）

振付は、バレエ・リュスの看板スター、られるというものだ。原題“Le Sacre du

それまでの伝統や常識を覆した《春のクに動くのが体感できるのだ。さらにあすことにもなる。演奏者はかなりの気合

Printemps”（春の生贄）からわかる通祭典》は、あまりにも強烈な印象を観客

まり出番のない珍しい楽器が登場する。

いを必要とする作品なので、客席側も熱り、なんとも土俗的で残酷な内容で、当に与えたために、初演時の観客は驚き拒

バス・トランペット、アルト・フルート、コ

い視線を送り白熱した演奏空間を作り出時のバレエでは到底扱われないような否反応を起こした。しかし、その独創的

ントラ・ファゴット、コール・アングレ、したい。

テーマである。

で根源的なエネルギーを秘めた《春の祭ワーグナー・テューバなどが登場しソロをき起こした事件として語り継がれてい音楽も、観客がそれまで慣れ親しんで典》は聴く者の心を揺さぶり、新しい芸とったりするので注意して聴いていたい。

る。会場となったパリのシャンゼリゼ劇

きたものとはほど遠いものだった。耳馴術への道標として大きな影響を後世に与そして叫びまくる管楽器群、不穏な空場にはドビュッシー、ラヴェル、サン =染みのよいメロディらしいメロディのか

え続け、今では20世紀音楽の始まりを気を醸す木管楽器たち、リズムでも旋律

サーンスといった面々も姿を見せた。ピ

わりに、原始的なエネルギーに満ちた複告げた記念碑的作品として、その地位をでも一心不乱に弾き続ける弦楽器群なエール・モントゥーの指揮による演奏開

雑極まりないリズムが曲全体を貫いてい

確立している。

ど、複数の楽器が絡み合い、カオスな大始後すぐに嘲笑が渦巻き、野次が飛び交る。また、複数の調が同時に演奏され、い、観客の抗議の足踏みはひどく、とて

拍子は小節ごとにころころと変わり、オも音楽が聴こえる状態ではなくなってしスティナート（リズムや音程が執拗に繰まった。その様子にいたたまれず、スト

所帯を上手に交通整理する指揮者にぜひライヴで聴く醍醐味

ご注目いただきたい。どうにも収拾がつり返される技法）が用いられ迫力が一層《春の祭典》は何よりライヴで楽しむにをやり直したといったエピソードもある

ラヴィンスキーが舞台裏にまわってみる

増したうえに、5管編成の分厚いオーケ

限る。まず音響がすばらしい。5管編成くらいで、演奏者も大変だがそれをまとと、騒動で音楽が聴こえないダンサーのストラによって、怒濤のカオスがエネルという、オーケストラで最も大人数を要める指揮者の力量も問われる曲なのだ。

かなくなりいったん止めて途中から演奏

管弦楽法
管弦楽（オーケストラ）のために作品を作曲、編曲する際、音響効果、演奏目的を考慮し、管弦楽を効果的に機能させるための楽器編成の理論*1

バレエ・リュス
興行師セルゲイ・ディアギレフが率いたロシアのバレエ団。ワスラフ・ニジンスキー、タマラ・カルサヴィ
ナ、レオニード・マシーン、セルジュ・リファール、
ジョージ・バランシンといった稀代のダンサーが活躍。
イーゴリ・ストラヴィンスキー、エリック・サティ、
パブロ・ピカソ、アンリ・マティス、ジャン・コクトー、
ココ・シャネルなど、当時の最先端をゆく芸術家もバ
レエ・リュス作品の創造に携わり、ヨーロッパの舞台
芸術の第一線を走り続けた。活動期間は 1909 年から 1929 年の 20 年間。

*2★《春の祭典》は、12月 1日（土）埼玉会館大ホールにて、新日本フィルハーモニー交響楽団（ダニエル・ハーディング指揮）で演奏されます。詳細は P.14 ～ 15 をご参照ください。

17

REVIEW
2012.7 8

vol. 07

Sayaka Shoji

ヴァイオリニスト

庄司紗矢香

PLAY

名だたる指揮者・オーケストラと共演を重ね、国際的な活躍を続ける庄司紗矢香さん。幼い頃から自然と国際感覚を身に付け、様々な国の文化を吸収したことが、現在の彼女をかたちづくっているという。
取材・文◎片桐卓也（音楽ライター）

Photo ◎ Kishin Shinoyama

彩の国 のアーツ

8月17日～9月2日

PLAY

7月12日～29日

井上ひさし生誕77
フェスティバル2012
こまつ座＆ホリプロ公演『しみじみ日本・乃木大将』

彩の国シェイクスピア・シリーズ第26弾『トロイラスとクレシダ』「今の私はミネストローネのようなものです」
ヴァイオリンとの出会い
私の記憶の中で一番最初に出てくる音楽
はイタリアの歌です。母の留学にくっついた。替わりにヴァイオリンが見つかったとキジアーナの夏季講習を通して、ルドルも大切にする文化があり、それはとても素

フ・パウムガルトナーさんとも知り合い、晴らしい点だと思います。

それでルツェルン音楽祭弦楽合奏団と共演

軍の愛馬たちが回想するという井上ひさしの奇想天外さに、観客もしばし啞然。馬の「足」に扮した俳優たちのして演奏会を行う事が出来たりもしました。だがやがて天皇制という大命題がアイロニカルに浮て、シエナという街に2年間ぐらい滞在していました。３歳から５歳ぐらいの時期です。イタリア語も知らなくて、ちょっとだす。貴重な経験でした。

いう感じですね。イタリアは子どもをとて多文化が渾然一体にアルバムを見ると、アバドも、天才少年

エナの幼稚園に入りました。でも、自分でリンを習いました。最初の先生のレッスンだったバレンボイムも、おヒゲの無い若いは記憶にないけれど、３日ぐらい経ったらがとても楽しくて、自然に音楽を身に付けリッカルド・シャイーさんも写真が残って自然にイタリア語を話し始めていたらしていくことが出来ました。夏になると、母います。
高校時代から９年間過ごしたケ
ルンも自分のバックグラウンドとして大きな経験を与えてくれた街

会いました。ウト・ウーギさんのです。さらに、そこで学んだ先生

リサイタルを聴きに行ったそうでがロシア人だったので、日本人とす。それで「あの楽器なら自分でもしての土台の上に、イタリアとド出来そう」と思ったのが、ヴァイオイツとロシアの文化が乗っかって、リンを始めるきっかけでした。メ

まるでミネストローネのような状

カニカルなピアノと違い、まるで態になっているのが、いまの私の歌のように自然に音を伸ばせて、ようです。最近、海外での取材でヴィヴラートも付けられる。イタは「あなたのアイデンティティ

聴いて、自分も歌いたいと思ったけれど、講習を受けたこともあるウト・ウーギ氏とタリア的、ドイツ的、ロシア的な部分も演が驚くほど声が低かったのです）ダメでし

達や幼稚園のシスターに再会することも楽奏の中に出ていて、それがそうした質問にしかったです。そして、小学校の高学年ぐつながっているようです。

音楽以外で好きだったのは絵を描く事と読書でした。母が描く横でキャンバスを並べて同じ物を描いていたのですが、母はプロだったので、いつもコンプレックスを感じていました。読書で記憶にあるのはモーツァ
ルトの書簡集、それにロマン・ロランなどの小説です。中学校に入ってから梶井基次郎の『檸檬』を読んで衝撃を受け、小説の真似をしてみたこともあります。読書と絵を描く
事は、今の私にとっても重要な栄養源です。

18

Photo ◎宮川舞子

男性キャストのみによるオールメール・シリーズ初の悲劇は、蜷川幸雄演出のもと、若者たちの迸るエネルギー
疾走感と奥深さが拮抗する舞台となった。純愛、裏切り、誤解、嫉妬、皮肉、怒り、欲望、絶望など人間のあらゆる感情が鮮やかに浮き彫りとなり、埋もれたシェイクス

PLAY

8月24日

オックスフォード大学演劇協会（OUDS）『から騒ぎ』

ピア作品の魅力を再発掘したといえる。恋人たちの悲劇と相反して熱い武将たちの人間模様は喜劇的でもあり、道化のスパイスも極上。咲き乱れるヒマワリが舞台上を埋め尽くし、トロイ軍の白、ギリシャ軍の青と相まって、「色」の記憶も強烈に脳裏に焼き付けられた。
Photo ◎渡部孝弘

DANCE

7月6日～8日

Noism1 見世物小屋シリーズ 第 3 弾『Nameless Voice ～水の庭、 砂の家 』

すが、日本人としての感性だけでなく、イとヨーロッパを貧乏旅行して、シエナの友

絵と本に親しむに具現化した。

は？」と尋ねられることが多いのでちょっと声が低くて（子どもなのにみんなcolumnさしの面目躍如たる傑作を、蜷川幸雄が正攻法で賑やかとベテラン陣の手堅い演技が絶妙なコントラストを見せ、そのシエナでヴァイオリンに出リアの街角で歌うオジサンの声をかび上がり、日本の来し方に思いを馳せずにはいられない。
「ふかいことをおもしろく」をモットーとした井上ひ家が若い時代に経験しているもので、昔の日本に帰ってきてから本格的にヴァイオメロディを覚えています。

体を張った熱演は軽演劇ふうでもあり、爆笑の連続だった。キジアーナの夏季講習はあらゆる演奏

けの自己紹介を覚えただけで、いきなりシい。幼稚園で歌っていた歌はまだ明治天皇の死に殉じた乃木希典夫妻の最後の１日を、将環境問題の中でも深刻な局面を迎えるといわれている「水」がテーマ。舞台は空のペットボトルが散らばり、空からは砂が降ってくる。でもぎりぎりのところで希望を見いだし絶望はしない。隙のないソリッドなダンスによって名もなき声を叫ぶ
Noism1 のダンサーたちは圧巻。観賞後しばらくたっても込められた様々な思いが感じられる奥深い作品。

イギリスの名門学生劇団 OUDS の来日公演。シェイク
スピア中期を代表する喜劇『から騒ぎ』に新たな解釈を加え、舞台設定を 1950 年代シチリアのマフィアの世界に移して上演した。全ての役を現役学生のみで演
じる中、特にベネディックとベアトリスを演じた主役の 2 人がみずみずしい演技を見せ、ダンスシーンも秀逸。若者ならではのエネルギーが溢れる熱のこもった舞台となった。

Photo ◎池上直哉

Photo ◎池上直哉

らいからシエナのキジアーナ音楽院の夏季講習でウーギ先生の講習を受けるようになりました。5年ぐらい通っていたと思いま
すが、ウーギ先生だけでなく、リッカル
ド・ブレンゴーラ先生に室内楽を学びました。ブレンゴーラさんは64年間もキジ
アーナで教え、2004年に亡くなったのですが、モーツァルトやベートーヴェンのソ
ナタはそこで初めて習う事が出来たので

MUSIC

しょうじ・さやか 1999年、パガニーニ国際ヴァイ
オリン・コンクールにコンクール史上最年少、また日
本人初の優勝を獲得して以来、国際的なソリストとして活躍。オーケストラとの共演の他、リサイタルや室内楽にも力を注いでいる。9月26日にはドイツ・グラ
モフォンより、ジャンルカ・カシオーリ共演の『ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ集』第2弾を発売予定。使用楽器は、上野製薬株式会社より貸与された
1729年製ストラディヴァリウス Recamier 。

★ 10 月７日（日）庄司紗矢香＆ジャンルカ・カシオーリ デュオ・リサイタル開催！

詳細は P.22 をご参照ください。

8月28日

埼玉会館ランチタイム・コンサート
第19回 大島文子＆直子 デュオ～姉妹で紡ぐクラリネットとピアノの響き～
フランス近代の作曲家プーランクやドビュッシーによるクラリネットの名曲のほか、《箱根八里は》《赤とんぼ》など山田耕筰の日本の歌を披露。歌詞に込められた想いや情景を、クラリネットが情感豊かな音
色で、まるで語りかけるように表現した。最終曲の《ヴェルディの歌
劇『リゴレット』による幻想曲》では、クラリネットの超絶技巧とピアノの軽やかな音色が絶妙に絡み合い、普段ソロで聴く機会の少ない
クラリネットの魅力を余すところなく披露した。
★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場で開催。

Photo◎加藤英弘

19

CALENDAR

イベント・カレンダー

2012.9.15 11.30

DANCE

MUSIC

PLAY

祝
祝
土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日

開演
時間

september
詳細は彩の国シネマスタジオ『アーティスト』

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

21 10 : 3 0 /13 :15 /16 : 2 0 /19 : 0 0
10 : 3 0 /13 :15 /16 : 0 0 /18 :4 5

詳細は23 10 : 3 0 /13 :15 /16 : 0 0 /18 :4 5

⇒ P.2221

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.19

ヤン・リシエツキ
29 開演：14:00

13:15 上映回終了後、映画評論家・石子 順氏
によるアフタートークがあります。

octoberoctober
詳細は臨時休館日（熊谷会館）⇒ P.22

庄司紗矢香＆

詳細は7 ジャンルカ・カシオーリ

詳細は⇒ P.22

デュオ・リサイタル⇒ P.22

彩の国シネマスタジオ『この空の花 ― 長岡花火物語』

開演：15:00

彩の国さいたま寄席
四季彩亭

上映時間

13 ～柳家喬太郎とおすすめ若手落語会

16

12 11:00/14:40/19:00

15:00

10:30/14:10/17:50

14 10:30/14:10/17:50

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
19:00“ザ・ファクトリー１”
さいたまゴールド・シアター『白鳥の歌』
『楽屋』
詳細は

14:00

〜バロックの源流を訪ねて〜

14:00

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：吉田 恵（オルガン）、木島千夏（ソプラノ）
曲目：Ｇ. フレスコバルディ／《音楽の花束》
より〈ベルガマスカ〉ほか

20
臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）⇒ P.8

がい 者用の音声ガイドがつきます。音 声ガイドにはイヤホン 付
FM ラジオ受 信 機を使 用します
ので、お聴きになる方はご持 参ください。
14:40 上映回終了後、大林宣彦監督によるアフタートークがあります。

14:00

臨時休館日（熊谷会館）
臨時休館日（熊谷会館）

19:00
14:00

26

光の庭プロムナード・コンサート

臨時休館日（埼玉会館）

14:00

上映回は聴覚障がい者
12 11:00
用 の日 本 語 字 幕 およ び 視 覚 障

14:00

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

november2 dance on screen 19:00

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

4

2012

詳細は

13:00

詳細は

⇒ P.22

13:00⇒ P.10~11

詳細は⇒ P.22

埼玉会館ファミリー・コンサート

パーカッション★パラダイス

彩の国シネマスタジオ『ピナ・バウシュ 夢の教室』

開演：14:00
会場：埼玉会館 大ホール

【関連企画】打楽器ワークショップ

10 「キミもパーカッショニスト！」

詳細は
⇒ P.8

“ザ・ファクトリー２”
さいたまネクスト・シアター
テネシー・ウィリアムズ短編集連続上演『ロング・グッドバイ』『話してくれ、雨のように』『財産没収』
『火刑』
22
25

19:00
14:00
14:00/19:00
14:00

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

開講：12:00※要事前申込み。締切 10/3 必着。

臨時休館日（熊谷会館）

光の庭プロムナード・コンサート

上映時間

10:30/13:10/16:15/18:50
10:30/13:10/15:45/18:20

11 10:30/13:10/15:45/18:20
上映回終了後、
9 13:10
フリーライター・佐藤友紀氏による〜秋の終わりに〜

17 開演：14:00
臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
臨時休館日（埼玉会館）

23 バットシェバ舞踊団 15:00
24『Sadeh21－サデ21』 15:00
詳細は⇒ P.12~13★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場にて開催します。

20

9

会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：徳岡めぐみ（オルガン）、
廣海史帆（バロック・ヴァイオリン）
曲目：G. ムファット／ヴァイオリン・
ソナタ ニ長調 ほか

25 ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.20

河村尚子
開演：14:00

詳細は⇒ P.22

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。
光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

アフタートークがあります。

9

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

11
木 金 祝 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 祝 土 日 月 火 水 木 金土
金祝祝
木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金

11 november
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

⇒ P.22

上映時間

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

詳細は

PLAY

月 火 水 木 金 土 日 祝 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水
月

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

祝
月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水

10CINEMA

土 日 祝 火 水 木 金 祝 日 月 火 水 木 金 土 日
月土

9 september

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

開演
時間

前売りチケット発売情報

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

⇒ P.8

“ザ・ファクトリー1”
さいたまゴールド・シアター

DANCE

MUSIC

アクラム・カーン『DESH -デッシュ』

村治佳織の現在 Vol.1

インド古典舞踊とコンテンポラリーダンスとを融合させた独自のスタイルで世界的な活躍を続けるアクラム・カーン、待望のソロ最新作。

『白鳥の歌』『楽屋』

チケット発売日 一般：9月22日（土・祝）メンバーズ：9月21日（金）⇒ P.8“ザ・ファクトリー2”
さいたまネクスト・シアター
テネシー・ウィリアムズ短編集連続上演『ロング・グッドバイ』ほか３篇
チケット発売日 一般：9月22日（土・祝）メンバーズ：9月21日（金）

PLAY

⇒ P.9

日時：2013年1月26日(土) 開演16:00
27日(日) 開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
チケット（税込） 一般：S席5,000円／A席3,500円（学生2,500円）
メンバーズ：S席4,500円／A席3,200円

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！
Vol.1 ラファウ・ブレハッチ【提携公演】『トロイアの女たち』
チケット発売日 一般：10月13日（土）メンバーズ：10月6日（土）

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

～林家たい平 新春落語特選会
新春の四季彩亭は埼玉県秩父市出身の人気落語家 林家たい平が出演。新年にふさわしく、 若手落語家たちとにぎやかな高座を繰り広げます。
Photo◎ 加藤英弘

《ヨハネ受難曲》

詳細は⇒ P.10~11

dance on screen 2012
チケット発売日 一般：9月30日（日）メンバーズ：9月29日（土）ま小曽根 真の現在 Vol.3

日時：2013年1月17日（木）開演19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：林家たい平、春風亭柳朝、桂 枝太郎
林家たけ平
チケット（税込） 一般3,000円 メンバーズ2,700円
ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

日時：2013年3月2日（土）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：村治佳織（ギター）、
ヴォルフガング・シュルツ（フルート）
曲目：武満 徹／フルートとギターのための
《海へ》
、
ピアソラ
《タンゴの歴史》
より ほか
チケット（税込）
一般：正面席5,000円／バルコニー席4,000円（学生
2,000円）メンバーズ：正面席4,500円

Photo◎ Felix Broede

いまチケット発売日 一般：11月3日（土・祝）メンバーズ：10月27日（土）MUSIC

日時：2013年2月2日（土）開演16:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：シマノフスキ／ソナタ第1番、
ショパン／ポロネーズ第3番「軍隊」・第4番、スケルツォ第3番 ほか
チケット（税込） 一般：正面席5,000円／バルコニー
席4,000円（学生2,000円）
メンバーズ：正面席4,500円

MUSIC

チケット発売日 一般：10月13日（土）メンバーズ：10月6日（土）

DANCE

い

旬のアーティストの「現 在」を追う彩の国オリジナル企画第3弾。 絶大な人気を誇るギタリスト村治佳織を迎え、始動！

好評のうちに6年目を迎えた「ピアノ・エ
トワール・シリーズ」の出演者が再登場する「アンコール！」がスタート！
チケット発売日 一般：9月29日（土）メンバーズ：9月22日（土・祝）

PLAY

ま

Photo◎ Kiyotaka Saito

チケット発売日 一般：10月6日（土）メンバーズ：9月29日（土）

MUSIC
詳細は

い

デュオ with ヴォルフガング・シュルツ

Photo◎ rankin

詳細は

PLAY

TICKET

デュオ with エリス・マルサリス
世界的ジャズ・ピアニスト小曽根 真のい ま「現在」を追うシリーズ、最終回！
Photo◎ Kiyotaka Saito

バッハ・コレギウム・ジャパン
毎 年 恒 例 のBCJ公 演。 今 年 はJ. S.
バッハの《ヨハネ受難曲》を604席の贅沢な空間で。
Photo◎ Marco Borggreve

チケット発売日 一般：11月24日（土）メンバーズ：11月17日（土）日時：2013年3月30日（土）開演16:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：鈴木雅明（指揮）、ジョアン・ラン（ソプラノ）、
青木洋也（カウンターテナー）、
ゲルト・テュルク
（テノール）、
ドミニク・ヴェルナー（バス）
チケット（税込）
一般：正面席8,500円／バルコニー席7,000円（学生
3,000円）メンバーズ：正面席8,000円

MUSIC

チケット発売日 一般：9月29日（土）メンバーズ：9月22日（土・祝）速報！

ピアノ・エトワール・シリーズ

日時：2013年2月9日（土）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：小曽根 真（ピアノ）、
エリス・マルサリス（ピアノ）
チケット（税込） 一般：正面席5,500円／バルコニー
席4,000円（学生2,000円）
メンバーズ：正面席5,000円

Vol.21～Vol.23 ＆ アンコール！Vol.2

来年度もご期待に違わぬラインナップを準備中。 詳細
は次号及びホームページで発表！
チケット発売日 【4公演セット券】一般：11月24日（土）メンバーズ：11月17日（土）［チケットの購入方法について］「SAF オンラインチケット」で、発売初日 10:00 から公演前日
23:59 まで受付いたします。

インターネット

トップページの「チケット購入」からお進みください。
【PC・スマートフォン】http://www.saf.or.jp/【携帯】http://www.saf.or.jp/mobile/

電話予約●チケットセンター

0570-064-939

10:00 ～ 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

窓口販売

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。
●彩の国さいたま芸術劇場（10:00 ～19:00）●埼玉会館（10:00 ～19:00） ※休館日をお確かめの上●熊谷会館（10:00 ～17:00） ご来場ください。

［クレジットカード決済→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【チケット一枚につき】システム利用料 135 円、
店頭発券手数料 105 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

［クレジットカード決済→宅配便で配送］※チケット代のほかに、【配送 1 件につき】配送料 300 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

現金もしくはクレジットカード決済、その場でチケットをお渡しします。
※手数料はかかりません。

財団メンバーズのお客様は、いずれの場合も便利な「口座引落」でのお支払い、チケットは無料配送いたします。

21

発売中公演情報

TICKET

公演詳細は、財団ホームページ http://www.saf.or.jp にてTHEATER BRIDGE

詳細は⇒ P.14

MUSIC

MUSIC

MUSIC

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.19

埼玉会館ファミリー・コンサート

ダニエル・ハーディング（指揮）ヤン・リシエツキ

パーカッション★パラダイスMUSIC

庄司紗矢香＆
ジャンルカ・カシオーリ
デュオ・リサイタル

日時：10月7日（日）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：ヤナーチェク／ヴァイオリン・ソナタ
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ第10番
ドビュッシー／ヴァイオリン・ソナタ
シューマン／ヴァイオリン・ソナタ第2番
チケット（税込）
一般：正面席6,000円 メンバーズ：正面席5,500円※当初、オール・ベートーヴェン・プログラムを予定
しておりましたが、事情により変更となりました。何卒ご了承ください。
※正面席は残席僅少。バルコニー席・学生席は予定枚
数終了しました。

新日本フィルハーモニー交響楽団

日時：11月10日（土）開演14:00
会場：埼玉会館 大ホール
出演：パーカッション・ミュージアム
（打楽器）
曲目：モーツアルト／きらきら星変奏曲〜みんなでパーカッション体験！〜
アブレウ／ティコ・ティコ、ホルスト（菅原 淳 編曲）／
組曲《惑星》
より〈木星〉ほかチケット（税込）
大人2,000円 子ども（3歳～中学生）1,000円※3歳未満のお子様の入場はご遠慮ください。

日時：9月29日（土）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：バッハ／パルティータ第1番
ショパン／12の練習曲 作品25 ほかチケット（税込）
一般：正面席3,500円／バルコニー席2,500円（学生1,000円） メンバーズ：正面席3,200円※バルコニー席・学生席は残席僅少。

MUSIC
埼玉会館ランチタイム・コンサート 第20回

東混ゾリステンが贈る
日本の歌＆クリスマス・キャロル
日時：12月21日（金）開演12:10
会場：埼玉会館 大ホール
出演：東混ゾリステン（東京混声合唱団メンバー）
和田友子・佐藤祐子（ソプラノ）、
栗原苑子・小林祐美（アルト）、
千葉弘樹・川出康平（テノール）、
徳永祐一・佐々木武彦（バス）（予定メンバー）
曲目：通りゃんせ、七つの子、もみの木、
もろびとこぞりて、ひいらぎをかざろう ほか
チケット
（税込）
全席指定1,000円【関連企画】
打楽器ワークショップ「キミもパーカッショニスト！」
日時：11月10日（土）開講12:00
会場：埼玉会館 大ホールホワイエ
対象：同日14:00からのコンサートのチケットをお持
ちの小・中学生※往復はがきにて要事前申込み（10/3必着）。詳細は財団ホームページhttp://www.saf.or.jp/にて。

詳細は

DANCE

~13

サポーター会員による鑑賞会・懇談会を開催しました

埼玉県立芸術総合高等学校の生徒を対象に「舞台技術講座」
を開催しました（公財）
埼玉県芸術文化振興財団は、蜷川幸雄芸術監督のもと、埼玉県の芸術文化の発信拠点として様々な活動に取り組んでいます。活動にあたっては、
多くの方々から「サポーター会員」
として多大なご支援をいただいております。
8月26日には、サポーター会員の皆様をお招きして、彩の国シェイクスピ
ア・シリーズ第26弾『トロイラスとクレシダ』を鑑賞いただいた後、上田埼玉
県知事、蜷川芸術監督を交えて懇談会を開催しました。
現在、県内企業をはじめとする80の法人等の皆様に会員になっていただいております（裏表紙参照）。サポーター会員の募集は随時行っています。皆様からの温かいご支援をお待ちしております。

埼玉県立芸術総合高等学校で舞台芸術を学ぶ生徒たちが、当劇場の技術
スタッフの指導の下、舞台・音響・照明などの舞台技術に関する講習を行う「舞台芸術講座」が今夏も開催されました。埼玉県立芸術総合高等学校の授業の一環として毎年開催される本講座に、今年は38名の生徒が参加。
８月26日～30日の計５日間にわたり実践的な講習を受けました。初日は、彩の国シェイクスピア・シリーズ第26弾『トロイラスとクレシダ』を鑑賞し、終演後は舞台上で、道具類や衣裳などを間近に見ながら、白石英輔舞台監督より舞台裏の仕事についてお話をお聞きしました。最終日には、５日間の講習の集大成として小ホールにて発表会を行いました。

上田埼玉県知事と、蜷川芸術監督を交えた懇談会の様子

終演後の舞台上で舞台監督から説明を受ける参加者

ウィーン・MARO・アンサンブル
日時：2013年1月7日（月）開演14:00
会場：埼玉会館 大ホール
出演：篠崎史紀（第1ヴァイオリン）、
白井 篤（第2ヴァイオリン）、佐々木 亮（ヴィオラ）、
木越 洋（チェロ）、 西山真二（コントラバス）、
神田寛明（フルート）、
横川晴児・山根孝司（クラリネット）、
日髙 剛（ホルン）
曲目：J. シュトラウスⅡ／酒・女・歌、 美しく青きドナウ
ほか
チケット
（税込）
一般：S席3,500円／ A席2,500円（学生1,000円）
メンバーズ：S席3,200円

MUSIC
ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.20

河村尚子

日時：11月25日（日）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：スクリャービン／左手のための2つの小品
ドビュッシー／ピアノのために ほか
チケット
（税込）
一般：正面席3,500円 メンバーズ：正面席3,200円※バルコニー席・学生席は予定枚数終了しました。

日時：10月13日（土）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：柳家喬太郎、柳亭左龍、柳家甚語楼、
三遊亭天どんチケット（税込）
一般3,000円 メンバーズ2,700円 ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

メンバーズに入会すると便利で楽しい特典がいっぱい！
！
特典その1

財団指定の公演でメンバーズ料金

メンバーズ料金

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。

LINE UP 2012.9 12 ※12月の黒澤明監督特集（会場：熊谷会館）は、大人・小中高生とも1作品500円
料金：大人1,000円／小中高生800円（当日支払いのみ）

9月21日
（金）
～23日
（日）

10月12日
（金）
～14日
（日）

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール©2011「長岡映画」製作委員会・PSC

熊谷駅

熊谷会館

東公園

秩父鉄道

▼

◀高崎

熊谷 女子高国道17号

東京〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス→ JR 宇都宮線・高崎線・京浜東北線浦和駅（西口）下車
徒歩 6 分

市役所

駅前通り

市役所通り

JR京浜東北線

浦和駅※熊谷会館での上映となりますのでご注意ください。

地方庁舎

▲ 大宮

22

県庁通り

伊勢丹

『酔いどれ天使』
『羅生門』
『生きる』
『天国と地獄』『酔いどれ天使』

埼玉
県庁

埼玉
会館
中山道

会場：熊谷会館

黒澤明監督特集

埼玉県庁
第2 庁舎
郵便局

優秀映画鑑賞推進事業▼

監督：アン・リンセル
出演：ピナ・バウシュ、ベネディクト・ビリエ、
ジョセフィン=アン・エンディコット ほか （2010年/ドイツ/89分）〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス→ JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分●バスでのアクセス→ JR 京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分

17

東京

12月19日
（水）
～20日
（木）

与野西
中学校

たつみ通り

［熊谷会館］

県立
図書館
国道 号

※９日（金）13:10 上映回終了後、フリーライター・佐藤友紀氏によるアフタートークがあります。

劇場▼©CHIHIRO ART MUSEUM▼『いわさきちひろ～27歳の旅立ち～』

新宿

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

▲ 大宮

12月7日
（金）
～9日
（日）

中央区役所
JR埼京線

※12日
（金）
11:00 上映回は聴覚障がい者用の日本語字幕および視覚障がい者用の音声ガイドがつきます。音声ガイドにはイヤホン付 FM ラジオ受信機を使用します
ので、お聴きになる方はご持参ください。

［埼玉会館］▲出口

監督：大林宣彦
脚本：長谷川孝治、大林宣彦
出演：松雪泰子、髙嶋政宏、原田夏希、猪股 南
寺島 咲 ほか（2011年/日本/160分）［彩の国さいたま芸術劇場］

与野本町駅※ 12 日（金）14:40 上映回終了後、大林宣彦監督によるアフタートークがあります。

アクセスマップ

東京©TAG/TRAUM 2010ACCESSMAP
与野フード

12日
（金） 11:00 ／14:40 ／19:00
13日（土） 10:30 ／14:10 ／17:50
14日（日） 10:30 ／14:10 ／17:50

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『ピナ・バウシュ
夢の教室』

ご入会希望の方は、メンバーズ事務局 TEL: 048-858-5507『この空の花－長岡花火物語』

11月9日
（金）
～11日
（日）
9日（金） 10:30 ／13:10 ／16:15 ／18:50
10日（土） 10:30 ／13:10 ／15:45 ／18:20
11日（日） 10:30 ／13:10 ／15:45 ／18:20

人気の公演では優先予約に先駆けて
プレオーダーを実施 ※プレオーダーは抽選

プレオーダー

新大宮バイパス

監督：ミシェル・アザナヴィシウス
出演：ジャン・デュジャルダン、ベレニス・ベジョ ほか （ 2011年 / フランス /101分）

特典その6

チケット代、年会費は便利な口座引落し▲ 大宮※ 21 日（金）13:15 上映回終了後、映画評論家・石子 順氏によるアフタートークがあります。

チケットは『安心のセキュリティパック（補償付き）』
でお届け

特典その3

▲ 大宮

21日（金） 10:30 ／13:15 ／16:20 ／19:00
22日（土・祝）10:30 ／13:15 ／16:00 ／18:45
23日（日） 10:30 ／13:15 ／16:00 ／18:45

特典その5

チケット送料無料

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『アーティスト』©La Petite Reine - Studio 37 - La Classe
Americaine - JD Prod - France 3 Cinema - Jouror
Productions – uFilm

公演情報満載の「埼玉アーツシアター通信」をお送りします

一般発売よりも先に人気公演のチケット販売

チケット購入はキャッシュレス

年会費2,000円

特典その4

財団情報誌をお届け

特典その2

優先予約

彩の国シネマスタジオ

REPORT

埼玉会館ニューイヤー・コンサート2013『Sadeh21－サデ21』

彩の国さいたま寄席
四季彩亭 ～柳家喬太郎とおすすめ若手落語会

REPORTMUSIC⇒ P.12

バットシェバ舞踊団

PLAY

~15

GS

JR 高崎線
大宮▶

〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536●電車でのアクセス→ JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23サポーター会員（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

（株）与 野フードセンター／（株）亀 屋 ／武州ガス（株）／（株）松 本商会／（有）香山壽 夫 建 築 研究所／埼玉 新聞 社 ／（株）テレビ埼玉ミュージック／埼玉りそな銀 行（株）パシフィックアートセンター／（株）アサヒコミュニケーションズ／ FM NACK5 ／東京ガス（株）／カヤバ システム マシナリー（株）／（株）タムロン／（株）十万石ふくさや
森 平 舞 台 機 構（ 株 ）／ 東 芝 エ ル ティーエン ジニアリング（ 株 ）／埼 玉トヨタ自動 車（ 株 ）／（ 有 ）齋 賀 設 計工 務 ／ゲレッツ・ジャパ ン・ス ズゼ ン（ 株 ）／武 蔵 野 銀 行
浦 和ロイヤルパ インズ ホテル／アルピーノ村／ 国 際 照 明（ 株 ）／（ 株 ） サイサン 会 長 川 本 宜 彦／ 三 国コカ・コーラ ボトリング（ 株 ）／埼 玉 ス バ ル／桶 本 興 業（ 株 ）（株）佐伯紙工所／（株）太陽商工／（株）しまむら／（有）六辻ゴルフセンター／不動開発（株）／ ビストロ やま／ 埼玉縣信用金庫 ／（株）栗原運輸 ／ 彩の国ＳＰグループ（有）プラネッツ／ 関東自動車（株）／（株）デサン／（株）中島運輸／セントラル自動車技研（株）／丸美屋食品工業（株）／ポラスグループ／ ひがし歯科／埼玉トヨペット（株）
公認会計士 宮原敏夫事務所／（株）価値総合研究所／（株）埼玉交通／医療法人 顕正会 蓮田病院／（株）ウイズネット／サイデン化学（株）／アイル・コーポレーション（株）
五光印刷（株）／旭ビル管理（株）／ヤマハサウンドシステム（株）／（株）エヌテックサービス／（株）クリーン工房／（株）つばめタクシー／（株）
サンワックス／（株）綜合舞台（株）
タクトコーポレーション／広総業（株）／（財）さいたま住宅検査センター／（株）
コマーム／（株）国大セミナー／（株）
NEWS エンターテインメント／（株 ）オーガス ／イープラス
六三四堂印刷（株）／ 医療法人 欅会 林整形外科 ／ 埼玉県整形外科医会／ 医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科／サンケイリビング新聞社／（株）三和広告社 ／（株）セノン
H24.8.15 現在／一部未掲載【問合せ先】（公財）埼玉県芸術文化振興財団 営業宣伝課 サポーター会員担当

TEL 048-858-5507

彩の国

LOUNGE

なぜイスラエルではダンスが熱いのか？
文◎乗越たかお（作家・ヤサぐれ舞踊評論家）
CYPRUS

ひとつには国家成立の背景と関係がある。現在のイスラエルという国家は第二次大戦後に世界中のユダヤ人が集まって作ったものだからだ。ユダ
ヤ教という根底こそ共有しているものの、言葉も生活文化も違う国で育った人々が「同じ国民」としてのアイデンティティを持つために、言葉を超えHalab (Aleppo)

NicosiaSYRIA

LEBANON
BeirutDamascus

ISRAEL
Jerusalem

Amman

JORDANて楽しめるダンスはとても重要な役割を持っていたのである。アウシュ
ビッツの生き残りであるユディット・アーノンによるキブツ・ダンス・カンパニーは世界的な評価を得た。
だが現在の隆盛のきっかけになったのは、1990年。
テルアビブの旧市街にダンスの殿堂となるスザン
ヌ・デラル・センターができてからである。そしてこの年、オハッド・ナハリンが芸術監督になったばかりのバットシェバ舞踊団がレジデンス・カンパニーとして滞在することになった。ナハリンは同団を瞬
バットシェバ舞踊団 初来日公演『Z/na ジ ー ナ 』（1997 年 彩 の国さいたま芸術劇場）
Photo ◎池上直哉

インバル・ピント・カンパニー『Hydra ヒュドラ』（2007年 彩の国さいたま芸術劇場）
Photo ◎瀬戸秀美

く間に一流のカンパニーに成長させていくことになる。
そしてユーモラスな魅力のインバル・ピントのカン
パニー、強いコンセプトを濃密な動きに練り込んだス
タイルのヤスミン・ゴデールなどが登場し、強くて多彩なダンスが生み出されているのである。
バットシェバ舞踊団の若手カンパニーは、イスラエ
ル中の学校をバスで回り、無条件に楽しい、一流のダンスを子ども達に見せて回る。またナハリンが作った
身体メソッド「ＧＡＧＡ」を一般の人用に改良したものが、日本のラジオ体操感覚で親しまれている。イスラエルではダンスは「わざわざ見に行くもの」以上に、日常の基本部分にまで浸透しているのだ。

SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2012.9-10
平成 24 年 9 月 15 日 発行 41 号（隔月 15 日発行） 第 41 号（ 9 月 - 10月）
発行人：竹内文則 発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団〒 338-8506 さいたま市中央区上峰 3-15-1 TEL.048-858-5500