Nobembre, 2013

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp♪ KawiliKawili-wiling biyahe ng Musika ♪
Ika-16 ng Nobyembre (Sabado 15:00-17:00

Tanawin na tugtugin ng katutubong instrumentoat kanta ng Biyetnam
Mga ipapatugtog at tagapalabas: Mga kanta ng Biyetnam
ni Nguyen Ngoc Bich Thach at Hon-Viet

Ika-11 ng Enero, 2014(Sabado) 15:00-17:00

Mundo ng Plamengkong inilalawan ng mga Kanta~Espanya Andalusia~
Tagapalabas: Takamitsu Ishizuka(mang-aawit ng plamengko),
Shirou Ijyuuin (mananayaw ng plamengko)【Lugar】: Kawasaki International Center / Hall
【Halaga】: 1,000yen Biyetnam : 2,000yen Espanya :2,500yen Buong series
Kalahating halaga sa itaas para sa mga elementary at junior high school DOOR＋500yen【Aplikasyon/Sanggunian 】：Kawasaki International Association℡：044-435-7000

Winter Gathering 2013

Magkasama tayo at gawin ang
isang multikulturang gathering!
Mga Lektura, Photo Contest, Group Session…
Session…Iba’
Iba’t ibang
pagtatanghal ay naghihintay sa inyong pagdatin【Nilalaman】：Lektyur “Siguradong darating ang magandang araw kung buhay ka lang ～Tignan
ang mga bata sa Rwanda at Fukushima.
lektiyurer Ms. KAMBENGA MARIE LOUISE NPO THINK ABOUT EDUCATION IN RWANDAPRESIDENT○“Pagtugtog ng Quena” ni Ricky Rodriguez（Taga-Peru）○“Mga nakuha ko sa cross-cultural experience（Dayuhan/Hapon）Pag-uulat・Exchange meeting○Photo Contest“Kawasaki mula sa paningin ng dayuhan” Eksibisyon ng mga entries○“Experience ng kulturang mundo”World tea tasting, Kanta, tugtog at sayaw ng mga dayuhang
estudyante【Araw at Oras】：Ika-14 ng Disyembre (Sabado) 13:00-16:00（Pagbubukas ng lugar 12:30）【Lugar】：Kawasaki International Center/Hall【Kapasidad】:mga naunang 100 na aplikante【Halaga】:500yen（Junior high school students at mas matanda）【Aplikasyon】：Ika-15 ng Nobyembre
Telepono・Fax・HP・bumisita sa International Center・E-mail atbp
【Sanggunian】：Kawasaki International Association ℡：044-435-7000

☆Gaganapin ang Open Conference☆
2013 Pagpupulong para sa mga dayuhang mamamayan sa Kawasaki City
Araw at OrasIka-17 ng Nobyembre(Linggo) 14:00～17:00 Lugar Nakahara Shimin-kan【Sanggunian】 TEL:044‐200‐2359 FAX:044-200-3914 Shimin-kodomo kyoku/Jinken-Danjo
kyodo sankaku shitsu

IkaIka-36 Piesta ng mamamayan ng Kawasaki (Shimin Matsuri)（Pinakamalaking piesta sa Kawasaki city）city）【Araw at Oras】Ika-2 ng Nobyembre（Sabado）～Ika-4（Lunes・Holiday）10:00～16:30【Lugar】Buong Fujimi Park sa Kawasaki Ward/15 minutong lakarin mula JR/Keikyu
Kawasaki Station.
【Nilalaman】Mga higit sa 200 na bazaar, pagbebenta ng sariwang
gulay atbp, iba’t ibang experience corner, stage performance atbp.
☆May parade sa Ika-3 ng Nobyembre （Linggo）【Sanggunian】Kawasaki Shimin Matsuri Executive Committee（Oras ng pagtanggap ng sangguni：9:00～17:00 ng karaniwanaraw）
TEL：044-200-2308

Montreux Jazz Festival Japan In Kawasaki 2013」
2013」
IkaIka-22 ng Nobyembre (Biyernes)～(Biyernes)～IkaIka-30 ng Nobyembre (Sabado)【Lugar】Muza Kawasaki Symphony Hall/ Lazona /CLUB CITTA /Senzoku Gakuen Maeda Hall/ Showa University of Music Theatro Giglio Showa【Tagapalabas】Depende sa araw ng pagtatanghal
Ika-23 ng Nobyembre (Sabado/Holiday) MICHEL LEGRAND＆ARTURO SANSOVAL
Ika-28 ng Nobyembre (Huwebes) Nakamura Seiichi bonobo band
Matunaw
Tayo sa Jazz!
【Halaga】Depende sa araw ng pagtatanghal at uri ng seat
※ Para sa mga iba pang detalye mangyaring sumangguni lamang sa website
http://www.montreuxjazz.jp/kawasaki/【Host/Sanggunian】Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2013 executive committee／Kawasaki Office

Executive committee℡

044-540-1357(9:00～17:00)

Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki InternationalCenter
InternationalCenter
Kung may problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumonsulta dito.
dito.
・Oras ng pagpapayo (10:00(10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）
Wika（Libre）
Libre）

Telepono ０４４－４３５－７０００

Araw
WikaIngles
Lunes～Sabado
IntsikPortugesMartes・Biyernes
Espanyol
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Una
atikatlong 14:00-16:30
Huwebes
IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
MartesTagalogUnaatikatlong 9:30-12:00
MartesLibrengAraw
consultasion!
Martes・Miyerkules・Biyernes
Martes・Miyerkules
Martes・Miyerkules
・Aasao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Unaat
ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
IntsikUna
atikatlong 9:30-12:00
MartesTagalog
Unaatikatlong 14:00-16:30
Miyerkules＊LibreLibreng
Libreng kunsultasyon sa Gyosei syoshi （wikang Hapon） Saan： International Center 2F conference room・Araw at oras：Ika
IkaIka-17 ng Nobyembre,
Nobyembre, Linggo 14:00
14:00:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter service）