omputron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 1

6/11/19 5:43 PM

機能取扱いの説明» 4 桁 LED 表示: 時間、分、秒、月、日付、曜日。
» 12 または 24 時間表示。
» 81 年間の全自動カレンダー (2019年～2099年)。
» デュアルタイムモード。

» 非表示中、B キーを押すと時刻が表示されます。
» 時刻モード中、B キーを押すと時間、分、秒、日付、曜日、T2 (デュアルタイム)の表示を切り替えます。
» キーを 5 秒間押さないと自動的に非表示モードに切り替わります。

非表示モードB キー
モード・切り替える

A キー
設定

B キー
B キー
時刻モード

B キー
第 2 表示モード

B キー
B キー

Model: 96C139, 97C110, 98C135

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 32-33

T2 時刻モード

B キー
曜日モード

日付モード

6/11/19 5:43 PM

時刻と日付の設定» 時刻モード中、ペンなどの道具で A キーを 3 秒間押し続けて設定モードに切り替えます。ここで A キーを押す度に点滅する項目が変わります。
A キー(3 秒押し)
時刻モード

日付の設定

» 日付モード中、A キーを 3 秒間押し続けて設定モードに切り替えます。ここで A
キーを押す度に点滅する項目が変わります。
A キー(3 秒押し)A キー
12・24 時間表示

時間A キー

A キー

A キー秒

年A キー分»1 2 または 24 の表示が点滅中、B キーを押して 12 または 24 時間表示を選択します。
» B キーで項目の数字を設定します。キーを押し続けると早送りできます。
»秒 の設定では、B キーを押すと表示は 00 に初期化されます。
»設 定中、キーを 10 秒間押さないと時刻モードに戻ります。

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 34-35

日付モードA キー

A キー
日月» B キーで項目の数字を設定します。キーを押し続けると早送りできます。
» 設 定中、キーを 10 秒間押さないと日付モードに戻ります。

6/11/19 5:43 PM

T2 時刻の設定» T 2 時刻モード中、A キーを 3 秒間押し続けて設定モードに切り替えます。ここでA キーを押す度に点滅する項目が変わります。
A キー(3 秒押し)T2 時刻モード

A キー
時間分

A キー

» B キーで項目の数字を設定します。キーを押し続けると早送りできます。
» 設定中、キーを 10 秒間押さないと T2 時刻モードに戻ります。

Computron User Manual BlackCVR̲multi-lingual.indd 36-37

注:» A キ ーと B キーを同時押しすると LED 表示のセグメントはすべて点灯されます。キーを離すと元のモードに戻ります。
» 時刻の初期設定: 午前 12:00 00» 日付の初期設定: 2019 年 1 月 1 日» T 2 時刻の初期設定: 午前 6:00 00» 曜日の表示は下記の通りです。
日曜日

月曜日

火曜日

水曜日

木曜日

金曜日

土曜日

» A M/PMの表記方法は下記のように各々AとPで表示されます。

AMPM

6/11/19 5:43 PM

FEATURESOPERATION» Four digits LED display: hour, minute, second, month, date, day.
» 12/24 hour format.
» 81 years fully automatic calendar (from 2019 to 2099).
» Dual time.

» In the Screen Off Mode, press B key to display the normal time first.
» In Normal Time Mode, press B to shift the display mode:hour, minute, second, date, day and T2 (dual zone) time.
» If there is no key operation for 5 seconds, it will enter into the Screen Off Mode
automatically.

Screen Off ModeA KEY(SET)B KEY(MODE/AD)

B key
B key
Normal Time Mode

B key
Second Display Mode

B key
B key

Model: 96C139, 97C110, 98C135

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 2-3

T2 Time Mode

B key
Day Mode

Date Mode

6/11/19 5:43 PM

TIME SETTINGDATE SETTING» In the Normal Time Mode, press (using the tip of a pen or other sharp object) andhold A key for 3 seconds to enter the Setting Mode, and then press the A key tomove the flashing item as follows:» In the date mode, press and hold the A key for 3 seconds to enter the settingmode, and then press A key to move flashing item as follows:

Press A key
for 3 seconds
Normal Time Mode

Press A key
for 3 seconds

A key
12/24 Hour Format

HourA key
YearDate Mode

A key
A key

A key
SecondA key
Minute» When 12 or 24 flashes, press B key to select 12 or 24 hour format.
» Press B key to increase value, press and hold B key to increase the value quickly.
» When setting seconds, press B key to reset the seconds to “00”.
» In setting mode, if there is no key operation for 10 seconds, it will return to theNormal Time Mode.

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 4-5

A keyDayMonth» Press B key to increase the value, press and hold B key to increase thevalue quickly.
» In the setting mode, if there is no key operation for 10 seconds, it will returnto Date Mode.

6/11/19 5:43 PM

T2 TIME SETTINGNOTES» In the T2 Time Mode, press and hold the A key for 3 seconds to enter the setting,and then press the A key to move the flashing item as follows:» Pressing A key and B key at the same time can display all the LEDs. If keys are
not pressed, the display will return to the original mode.
» Normal time default: AM12:00 00» Date default: January 1st, 2019» T2 time default: AM6:00 00

Press A keyfor 3 seconds
T2 Time ModeA key
Hour» The day is shown as follows:MinuteA key»P ress B key to increase the value, press and hold B key to increase thevalue quickly.
» I n the setting mode, if there is no key operation for 10 seconds, it will returnto T2 Time Mode.

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 6-7» In 12 Hour Format AM/PM time is distinguished by A and P as follows:

AMPM

6/11/19 5:43 PM

功能特性操作手册

» 四位液晶屏显：小时、分、秒、月、日、星期。
» 12/24小时格式。
» 81年全自动日历（2019年至2099年）。
» 双重时间。

» 在关闭屏幕模式下按B键，首先显示正常时间模式。
» 在正常时间模式下按B键，可切换小时、分、秒、日期、星期、T2（双时区）时间等屏显模式。
» 如5秒钟内无任何按键操作，则手表将自动回到关闭屏幕模式。

关闭屏幕模式B键
模式 / 调整A键
设置B键
B键
正常时间模式B键
第二屏显模式B键
B键

Model: 96C139, 97C110, 98C135

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 38-39

T2时间模式

B键
星期模式

日期模式

6/11/19 5:43 PM

时间与日期设置

»在 正常时间模式下（用笔尖或其他尖细物体）长按A键3秒钟，即可进入设置模式。
在设置模式下按A键可切换闪烁的设置项目，如下所示：

长按A键3秒钟关闭屏幕模式日期设置

» 在日期模式下长按A键3秒钟，即可进入设置模式。在设置模式下按A键可切换闪烁的设置项目，如下所示：

长按A键3秒钟A键
12/24小时格式小时

日期模式

A键
年A键
A键

A键秒

»当
 12或24字样闪烁时，按B键可切换选择12或24小时显示格式。
»按 B键增加数值，长按B键可快速增加数值。
»设 置秒数时，按B键可将秒数复位至“00”。
»在 设置模式下，如10秒钟内无任何按键操作，将切回到正常时间模式。

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 40-41

A键分

A键
日月

» 按B键增加数值，长按B键可快速增加数值。
» 在设置模式下，如10秒钟内无任何按键操作，将切回到日期模式。

6/11/19 5:43 PM

T2时间设置

» 在T2时间模式下长按A键3秒钟，即可进入设置模式。在设置模式下按A键可切换闪烁的设置项目，如下所示：

长按A键3秒钟T2时间模式A键
小时分

注» 同时按下AB键可让所有液晶数字亮起。如无任何按键操作，屏幕将回到原本的显示模式。
»正 常时间默认值：上午12:00 00➢ » 日期默认值：2019年1月1日➢ »T
 2时间默认值：上午6:00 00» 星期显示如下所示：星期日A键» 按B键增加数值，长按B键可快速增加数值。
» 在设置模式下，如10秒钟内无任何按键操作，将切回到T2时间模式。

Computron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 42-43

星期一星期二星期三星期四星期五星期六» 在12小时制格式中，上午/下午时间由A和P来区分，如下所示：AMPM

6/11/19 5:43 PM

omputron User Manual BlackCVR_multi-lingual.indd 48

6/11/19 5:43 PM