20159月 -10月
SA I TAMAA RTS T HEATERP R ESSV O L.59

彩の国シェイクスピア・シリーズ第31弾『ヴェローナの二紳士』
サイ

パリ市立劇場『犀 』
ボワヴァン／ウバン／ラリュー『En Piste ─ アン・ピスト』

インバル・ピント&アヴシャロム・ポラック『DUST ─ダスト』

マリア・ジョアン・ピリス
今井信子

80歳記念イヤー、そして、その先へ蜷川幸雄 Interview

80歳記念イヤー、そして、その先へ

03 〈 PLAY 〉

蜷川幸雄 I n t e r v i e w

06 〈 PLAY 〉 シェイクスピア最初期の喜劇、きらめく若者たちの恋と友情
彩の国シェイクスピア・シリーズ第31弾『ヴェローナの二紳士』

オールメールに挑むキャストI n t e r v i e w

08 〈 PLAY 〉 弱く脆い主人公が、抵抗する強さを見いだす姿に感銘を覚える
サイ

パリ市立劇場『犀 』
エマニュエル・ドゥマルシー=モタ In t e r v i e w

10 〈 DANCE 〉シャンソンで踊り、紡がれる2015

9月 -10月
SA I TA M A
A RTS T H EATERP RE SSVO L . 59

ボワヴァン／ウバン／ラリュー『En Piste ─アン・ピスト』In t e r v i e w

12 〈 DANCE 〉混沌の世界に残る希望

インバル・ピント&アヴシャロム・ポラック『DUST ─ダスト』In t e r v i e w

14 〈 MUSIC 〉ピリス ＋ 若手音楽家 ＋ 聴衆が「シェア」する音楽

マリア・ジョアン・ピリスのパルティトゥーラ・プロジェクト

16 〈 MUSIC 〉 私のために書かれた曲を伝える―それが私の使命「次代へ伝えたい名曲」第5回 今井信子 In t e r v i e w

18

R E P O RT 劇場へようこそ！

19

REVIEW

20

イベントカレンダー／チケットインフォメーション／彩の国シネマスタジオ

23

INFORMATION

24 〈 COLUMN 〉岩松 了 連載「どっちつかずの天使」［表紙］蜷川幸雄（2014 年 8月彩の国さいたま芸術劇場にて） Photo ◎細野晋司
編集◎川添史子、榊原律子 デザイン◎柳沼博雅© 公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団 Published on 15.September 2015 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2015年 8月25日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

2014年 8月彩の国さいたま芸術劇場にて
Photo ◎細野晋司

80歳記念イヤー、
そして、
その先へ

蜷川幸雄

I n t e r v i e w

細く長くか、太く短くか。つい私たちは、人の生き方をそう二分してしまう。
しかしまれに、ピカソや葛飾北斎、鶴屋南北のように太く長く芸術に生きる才能がいる。
昨年 11月、公演先の香港で体調を崩して緊急入院、それからは車いすと酸素吸入器がパートナーになったものの、驚異的な速さで現場に復帰して創作に打ち込む蜷川幸雄。
この人も間違いなく、太く長く芸術と格闘しながら生きている。
その偉業に敬意を表した〈80 歳記念イヤー〉の上演作品について語ってもらった。
蜷川と同時代に生きる幸福を、改めて噛み締めたい。
取材・文 ◉徳永京子（演劇ジャーナリスト）

3

PLAY
ふじ た たかひろ「年齢を言われるのは構わないんだ、事実（に象徴される経済的に豊かな時代）の登話の場所を舞台上に出現させ、観客の度肝たいわけ」と説明するこの人もまた、相当、

演出家、藤田貴大が、蜷川の半生を舞台化だから。ただ、それをわざわざ（声高に）場で吹き飛ばされたと思う。ベルリンのを抜いた『NINAGAWA・マクベス』のアイ

粋だろう。

する『蜷の綿 –Nina’s Cotton–』を自ら演やるのは、アイドルがファンを集めて誕生

壁、あれね、僕がベルリンで実際に見た翌

デアも、その意識から生まれたと言う。

『ヴェローナの二紳士』は、決して地の利出するのだ。また、同作は同じ時期に彩のパーティーをやるみたいで、祝ってもらっ日に崩れたんだよ。そうすると、てめえの「両親や兄貴に、こんな俺が偉そうにすみがいいとは言えない彩の国さいたま芸術劇

国さいたま芸術劇場内で、藤田が自身の劇て喜んでるよ、あのバカ、と思われるのが想像力なんて大したことないし、社会主義ません。その代わり、あなたたちに分かる場に、多くの人に足を運んでもらうために団であるマームとジプシーを演出するバー

一番恥ずかしいんだよ」の夢はロマンチックだったんだなって自己

シェイクスピアをつくります、と手を合わ

は「きれいな若い男性の俳優をたくさん出

ジョンも上演され、蜷川と藤田の競演まで嫌悪がある。それを込めたつもり」

せる気持ちはずっと持っている。僕がイギそう」という、蜷川の優れたプロデュース

実現する。

感覚から生まれたオールメール・シリーズ「一昨年、藤田さんが演出した『cocoon』

開口一番、〈蜷川幸雄 80歳記念イヤー〉にな

わた

についてこんな言葉がこぼれ出た。羞恥心

冒頭の羞恥心と同様、自省はこの人の創リスで評価されているとしたら、シェイクが人一倍強い人らしい言葉だが、それでも作の根底にずっとある。大学２校で名誉博

スピアはどんなやり方をしたってユニバーでの上演。

を観て、まんまとハマった。終わって楽屋「出演俳優の多くは、一度は僕の演出を受に行って、僕に新作を書いてくださいとお

この名称にゴーサインを出したのは、士号、さらに名誉大英勲章第三位と、本場サルなものになるんだという彼らの自信を満「自分一人で仕事ができるわけじゃないかのイギリスで大きな評価を得ながら、シェ

足させたんじゃないかな。まぁ、それを理けているから、そういう意味では安心して願いしたんだ」という念願の企画だ。

らね。それが感謝の気持ちになるなら、時イクスピアはいまだに巨大な存在でわから解して評価するのがヨーロッパの粋だと思いる。コメディーだし、のびのびやっても「（自分の半生を舞台にしたいと聞いた時には恥ずかしいのも我慢しなきゃいけないないと話す。

うんだけど」

らえたらいいね」

は）驚いたよ。でも羽根をむしられた雀でかなって、最近は思ってるわけ」「俺はやっぱり、川口の洋服屋の息子だか

いや、『NINAGAWA・マクベス』上演のらさ、そんなのが偉そうにシェイクスピア

理由の一つを「美術でね、前線の陣地に幕

しかし実際のスケジュールは、照れている暇もないのではと思うほどぎっしりだ。今年に入って初日を開けたのは、藤原竜也主演でロンドン公演も行った『ハムを演出するってことに対する気恥ずかしさを張ったんだけど、ちょっとシワが寄ってそして年は明けるが、２月には「80歳記があるんだよ」

いたんだよ。それが記憶の中でずっと気に念イヤー」の総仕上げにふさわしい舞台がなっていたの。今度はそこをピンと張り待つ。ちょうど50歳離れた気鋭の若手作・

巨大な仏壇をセットにして、死者との対さ（笑）
、焼くなり何なり、どうにでもして眼差しは、さらに未来へ ───くださいって感じ。この間、最初の10 ペー
マームとジプシー『cocoon』（2013年／東京芸術劇場 シアターイースト） 撮影◎飯田浩一

ジぐらいもらったら、面白いものになりそうだった」
自ら「藤田くんと俺も出演する ？」と持レット』
、さいたまネクスト・シアターのちかけた話もしてくれて、未来に向けた眼『リチャード二世』、再々演で世界５都市を差しはますます強い。さらに最近、ある俳回る『海辺のカフカ』、寺山修司作の音楽劇

優から「あの作品を一緒にやりましょう『靑い種子は太陽のなかにある』で、秋以降よ」と電話をもらったこともうれしそうにも、その名を世界に刻んだ『NINAGAWA・

話してくれた。

マクベス』、シェイクスピア作品を男性「俺、なんとなく 80歳で死ぬつもりでいキャストだけで演じる『ヴェローナの二紳

たんだけど、このままだと 81歳まで生き士』などが控える。

ないと間に合わないな。ちょっと予定とズ「新作はやっぱり大変だね。昔からどの作

レるよ（笑）」

品も、これで本当に大丈夫なのかと不安を抱えながらやってきたけど、近ごろは体力の問題もあるから。
『リチャード二世』の時は自分でも、俺、まだまだいい演出家だな、と思ったけど（笑）
」
同じく新作だった『靑い種子〜』は、「寺山さんが若い時（28歳）に書いたから、熱量はあるけど話は単純なんだ。そこをどう見せるかを考えた。それから僕の（演出の）構図で言うとね、寺山さんの身をよじるような社会的変革への夢は、荒井由実
Photo◎宮川舞子
に な

わ た

蜷 の綿 –Nina’s Cotton–
1935 年生まれの蜷川幸雄と1985 年生まれの藤田貴大、
50 歳離れた2 人が出会い、共鳴し、「蜷川幸雄」の物語を紡ぐ。そして生まれる、2 つの「蜷の綿」──。

蜷川幸雄 80 周年記念

蜷川幸雄 80 作品ポスター展【蜷川幸雄演出版】

10月15日に80 歳を迎える彩の国さいたま芸術劇場
芸術監督・蜷川幸雄。演出を手掛けた初期の 1970年代から近年の作品まで、厳選した80 作品のポスターを展示する。あわせて海外公演ポスターも紹介。

［作］藤田貴大（マームとジプシー） ［演出］蜷川幸雄［日程］2 0 1 6 年 2月
［会場］彩の国さいたま芸術劇場 インサイド・シアター（大ホール内）ほか［会期］2015 年 9月8日（火）～ 11月8日（日）休館日を除く9:00 ～ 22:00［会場］彩の国さいたま芸術劇場 ガレリア

【藤田貴大演出版】［作・演出］藤田貴大（マームとジプシー）［日程］2 0 1 6 年 2月
［会場］彩の国さいたま芸術劇場 小ホール ほか※入場無料［主催］公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団［協力］株式会社ポスターハリス・カンパニー

4

チケット情報など、公演詳細は次号にて発表！

2015年 4月『リチャード二世』千穐楽。出演者の健闘を讃える蜷川。（右）演出補 井上尊晶

Photo ◎宮川舞子

5

PLAY
シェイクスピア 最 初 期 の 喜 劇 、きらめく若 者 たちの 恋と友 情

STORY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 31 弾

『ヴェローナの二紳士』
オールメールに挑むキャスト I nt er

vi ewのためにやってきたミラノで、大公（横田栄司）の娘シルヴィア（月川悠貴）と恋に落ち、駆け落ちの約束をする。ところが、あとからやってきた幼馴染みのプロー
ティアス（三浦涼介）もまた、彼女に一目惚れ。さらにそこへ、故郷から恋人プローティアスを追ってきたジュリア（溝端淳平）までもが現れる。道中、身の安全を守るためにセバスチャンと名乗って男装していたジュリア
は、あろうことか恋人に従者として雇われてしまい……。

彩の国シェイクスピア・シリーズ第31弾『ヴェローナの二紳士』

10.12（月・祝）～31（土）彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

［演出］蜷川幸雄 ［作］W.シェイクスピア ［翻訳］松岡和子［出演］溝端淳平、三浦涼介、高橋光臣、
月川悠貴
正名僕蔵、横田栄司、大石継太、岡田 正、河内大和 ほか

（税込）
チケット
一般 S席9,000円 A席7,000円 B席5,000円
U-25＊（B席対象）2,000円 ＊U-25チケットは公演時、25歳以下の方が対象です。入場時に身分証明書をご提示ください。
メンバーズ S席8,100円 A席6,300円 B席4,500円

10/ 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
水

●

木

金

●
●

日

●

●

●

月

火

水

木

●

●

●

金

●

土

日

●

●

●

月

火

水

木

●

★

●

★

金

土
●

●

★印は映像収録のため場内にカメラを設置いたします。

取材・文 ◉上野紀子（演劇ライター）

6

土

休演

●

休演

月・祝 火

14:00
18:30

休演

いよいよ、来月に開幕が迫った『ヴェローナの二紳士』！
若者たちのアツい友情、甘く切なくおかしな恋愛喜劇が躍動する筆致で描かれ、若きシェイクスピアの才気ほとばしる一作を蜷川幸雄が演出する。
そんな舞台に集結した魅力的なキャストに、戯曲の魅力、蜷川作品への意気込みを聞いた。

ヴェローナの青年ヴァレンタイン（高橋光臣）は、修学チ ケット 発 売 中

溝端淳平

三浦涼介

高橋光臣

月川悠貴

まさかの娘役への抜擢、想像外の挑戦はチャンスです蜷川さんとの仕事で知らなかった自分に気付いた

役者10年目にしてついに来たな！という感じ蜷川作品33本目は新たな娘役・月川を見せたい

まさか娘役を与えられるとは思っていなかったので、最初は戸惑蜷川さんに出会う前は「こういう役じゃなきゃ嫌だ」なんてこと

役者を志した時から、蜷川さんのお名前を目にするたびに畏怖の今回で蜷川作品への出演が 33本目になりますが、毎回、稽古にいました。でも母親に「蜷川さんがやれと言うてくれたのには絶対を気にして仕事をしていたんですが、それは自分に自信がないから念を抱いていたんですね。あのすばらしい演出家と仕事をすると入る前は恐くて仕方がないんですね。自分が準備したものを、ちゃに意味があるはずやから、信じてやりなさい ！」と一喝されて、そだと気づいたんですね。蜷川さんとの仕事で、見たことのない自分なった時、はたして俺は何ができるのか、と。そう恐れつつも、「いんと演出家の前で表現できるのか、納得してもらえるのかと。蜷川

の通りやな、と（笑）
。想像もしてなかったことに挑むのはチャンスの表情や動きを知ることができた。シェイクスピアに関しても、自つか必ずその道を通りたい、通ってみせる ！」と思っていました。

さんは稽古中、何も言ってくださらないのですごく不安です。もうでもあるんだ、と前向きにとらえたら楽しみになってきました。こ分にはハードルが高過ぎると思って避けていましたが、近々にやっ役者10年目にしてついに来たな ！という感じです。

自分を信じるしかないと思って、苦悩と闘いながら稽古に臨んでいの物語、シェイクスピアが「若者の恋愛なんて喜劇みたいなものだ」ておかないと後悔するんじゃないか……と思い始めて。そんな矢先と言っているような気がするんですね。盲目になって突っ走っていに今回のお話をいただいたのでうれしかったです。

ヴァレンタインという男は、鈍感で、天然かな……と、戯曲を読ます。

めば読むほどそう思えてしまって。自分に任されたのもそれが理由僕が演じるシルヴィアは、完全なクール・ビューティー。難しい

るだけで本当の愛とは違うんだよ、みたいな。急に心変わりするの僕が娘役だと勘違いしている人もいましたけど（笑）
、二紳士の一かな ？と（笑）
。でも、彼は正義感を持ちながら、許せないものを許のは、ジュリアとプローティアスには愛をささやくシーンがあるのも、確かに恋愛は筋書き通りにはいかないよな、ある意味リアルだ

人のプローティアス役です。プローティアスはすごく芯が真っ直ぐす寛容さもある。すごく人間味のある魅力的なキャラクターだと思に、シルヴィアとヴァレンタインにはないんですよね。雰囲気だけと思ったりしましたね。

で、大切な人を心から思っているけれど、基本は自分が一番で、生います。稽古では、まず＜どこまで力を抜いてやれるか＞を一番ので相手への恋心を伝えなきゃいけない。それに１、２、３……と気ジュリアは途中で変装して男のフリをします。男のフリをする女

きたいように生きるヤツ……なんか自分にすごく似ているなと思いテーマとして取り組みたいと考えています。シェイクスピア劇だと持ちが順を追っていなくて、突然３になって「お互いに好き」になっ性を演じる、という非常に複雑なハードルです。僕がどう苦しむかますね。僕、いつも一人で突っ走ってしまうところが多いので、今いうことにもあまりとらわれ過ぎずに、できるだけ壁を取っ払いたて、もう次には「駆け落ち」で10 くらいにボルテージが上がっていを蜷川さんは楽しみにしているんじゃないでしょうか（笑）
。あり

回は早い段階から皆さんと話し合っていきたい。自分の意見もしっい。相手役である月川さんの胸を借りながらも、本番までにはしっる（笑）
。なかなかの難関ですが、今年は芸能生活30周年でもある

がたいハードルと思って、これをきっかけにまた一つ、自分の殻をかり提出しつつ、最終的には、皆の思いが一つの形になればいいな

かりと、月川さんから見ても魅力的なヴァレンタインでありたいとので、今までにない娘役・月川悠貴を見せられるよう、精いっぱい頑破っていけたらいいなと思いますね。

と思っています。

思っています。

張ります。

みぞばた・じゅんぺい

みうら・りょうすけ

たかはし・みつおみ

つきかわ・ゆうき

1989年、和歌山県出身。2006年度 JUNONスーパーボーイ・コンテストにてグランプリを受賞。以降、TV、映画、CMなど幅広く活躍。舞台は河原雅彦演
出『NECK』、野島伸司脚本『ウサニ』、永井愛作・演出『こんばんは、父さん』など。蜷川作品には、海外でも上演された『ムサシ』に続いて２度目となる。

1987年、東京都出身。小学生で受けたオーディションをきっかけに芸能界入り。舞台は『ハロルドとモード』（主演）、『bambino』シリーズ、『ショーシャンク
の空に』に出演。アーティストとしてもイベントやライブなどで活動中。蜷川作品には『ボクの四谷怪談』『わたしを離さないで』以来、３度目の出演となる。

1982 年、大阪府出身。2005 年「ウォーターボーイズ 2005 夏スペシャル」
にて俳優デビュー。以降、ドラマを中心に活躍し、2012年 NHK 朝の連続テレ
ビ小説「梅ちゃん先生」で知名度をあげる。映画に小栗旬監督「シュアリー・
サムデイ」、舞台は『真田十勇士』、『しゃばけ』など。蜷川作品は初参加。

1985 年に初舞台、1991 年から蜷川作品に参加し、彩の国シェイクスピア・シリーズの ｢オールメール・シリーズ｣ では『お気に召すまま』『間違いの喜劇』『トロイラスとクレシダ』など６作品に娘役として出演。昨年はNINAGAWA×SHAKESPEARE LEGENDⅠ『ロミオとジュリエット』でジュリエット役を演じた。

7

PLAY
パリの中心地、セーヌ川をのぞむシャト

うとして果たせず、日本に渡航先を変えたなるところも。

得るかをみんなで考えよう”という問いか

よるカタストロフィーの映像を見て、イヨレ広場に建つパリ市立劇場。日本では、ピことで、能、歌舞伎、文楽に出会い影響を「ベランジェは、自分に対してつねに不安ら、冒険を始めたのです」

ネスコが言及していた“すべてを破壊してナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団や山海塾

受けて、自身の作風をガラッと変えることと焦燥感があり、脆いタイプの人間です。

“ 冒険” に時代はヴィヴィッドに反応。

しまう力のおそろしさ”について、あらたの公演が行われることで有名なため、コンになりました。そして、私もその一人です

でもその彼が、ほかの誰よりも一番最後ま2006年以降は、北米、南米、ヨーロッパ、

めて俳優たちと話し合ったものです。
『犀』

テンポラリー・ダンスの殿堂というイメーが、彼女の作品を観たアーティストや観客で持ち堪える。弱さの中に、抵抗してゆく

ロシアなど、世界各地を巡演し、いずれもという作品には、イデオロギーだけでな

ジが強いが、1968年の開場以来、演劇・ダが、また別の影響を受けていったのです。

強さを見い出していく姿に感銘を覚えま

強い反響を呼んでいる。

く、さまざまな要素が見て取れますが、人

ンス・クラシック音楽・ワールドミュージッ

芸術は、こうして有機的に影響し合うものす。イヨネスコは、父がルーマニア人、母「その国の歴史や文化、社会状況によっ

間がコントロールできていると思っている

クの４ジャンルを均等に取り上げてきた、のはずですが、近年、どうも各自がセクトがフランス人で、父を通してファシズムをて、ほんとうに反応が異なるんですよ。ギ

ものが、実はできていない、ということも、

フランスを代表する公共劇場だ。演劇につ化しがちで、広がりに欠ける傾向がありま体験していますが、私は、父がフランス人、

リシャやスペインでは、経済破綻に伴う未その一つ。初めて訪れる日本ではどんな反いては、フランス語作品が中心だったが、す。社会状況を見ても、たとえば2014年

母がポルトガル人で、子どものころに起き来への不安と結びつけられていたし、チリ応が得られるか、この目で見届けるのを楽

2008年にエマニュエル・ドゥマルシー =の欧州議会選挙で極右政党が最多得票を獲たポルトガル革命時（74年）に、母の友人

では、専制時代の記憶が呼び起こされていしみにしています」

モタが芸術監督に就任以降、海外の作品も得した結果は、現実を如実に反映していまが拷問にあい、手にたばこの火の痕がついた。ニューヨークやロンドンでは、観客が現在の日本について描いている！と思え積極的に上演するようになっており、昨年す。私たちが情報と表現の自由を懸命に訴ているのを見た記憶があります。私にとっよく笑っていましたが、これはイヨネスコ

ること請け合いの日本公演は、３回のみ。

さいたまゴールド・シアターの『鴉よ、おれ

えている傍らで、この国は着々と内向きにてもファシズムは、抽象的な概念ではなが持つナンセンスや言葉遊びの感覚に、ア

貴重な機会を、お見逃しなきように。

たちは弾丸をこめる』が招聘されたのは、傾いている、ということが露呈してしまっ

く、はっきりと顔を持った存在なのです。

ングロサクソン文化と共通するものがある

記憶に新しいところ。現在は、上演されるたのですから。でも、だからこそ私たちは、でもフランスでは、『犀』は60年にジャンから、という指摘を受けました。モスクワ

全演劇作品の約半数が、フランス語圏以外

この劇場のプログラミングの枠を越えて、= ルイ・バローが初演して以降、時代遅れ

では、これとほぼ真逆で、非常に悲観的なの作品だという。

状況を変えていかなければならないと思っの印象が強くなり、公共劇場では一度も上結末と受け取られました。
『最後のひとり「たとえば、太陽劇団主宰のアリアーヌ・ています」

演されていませんでした。私が2004年にになっても闘う』という状況は、英米では自分の劇団の仲間たちとこの作品を上演す

普通だけれど、ロシアでは現実味を持ちにることにしたのは、人々が、すぐに同調し、くいからでしょう」

からす

た ま

ムヌーシュキンは、1965年に中国に行こ犀
パ リ 市 立 劇 場

サ イ

現代の “ 犀 ”を探す冒険
その果敢な姿勢は、周囲の人々が次々と画一的な言い回しを好んで、それをファッ「2011年に作品をもう一度創り直したの犀に変貌していく中で、必死に自己を保とションとして流行させる傾向を漠然と感ですが、パリでのリニューアル版初演の直うとする『犀』の主人公、ベランジェに重じたからで、“2004年の今、何が犀になり前に、東日本大震災が起きました。津波に演 出・パリ市 立 劇 場 芸 術 監 督

エマニュエル・ドゥマルシー = モタInterview

弱く脆い主人公が、抵抗する強さを見い出す姿に感銘を覚える
不条理演劇を代表する作家イヨネスコの傑作が、本国フランスから上陸。
世界各地を巡演し、さまざまな反響を呼んでいる話題作の来日まで間もなくだ。
パリ市立劇場の芸術監督であり、演出を手掛けたエマニュエル・
ドゥマルシー = モタに、時代・国境を超えて届く『犀』の魅力を聞く。
取 材・文 ◉伊達なつめ（演劇ジャーナリスト）

S T O R Y
アル中気味でうだつが上がらないベランジェは、友人のジャンとともに一頭の犀が街を駆け抜けるのを目撃した。騒然とする街の人々をよそにベランジェはどこ吹く風。翌日、ベランジェのオフィスでは犀の話題でもちきりだった。そこに欠勤が続くブフ氏の妻が犀に追われて駆け込んで来る。しかし、彼女を追って来た犀こそがブフ氏だと気づくと、ブフ夫人は制止を振り切って犀に飛び乗ってしまう。犀の目撃情報が増える中、仲直りをするためにジャンの家へ向かうベランジェ。だが、ジャンもまた犀に変身し、隣人たちも犀に変身してしまう。いよいよ街は犀に占拠され、ベランジェと同僚のデイジーは二人で生きて行こうと決意するが ──。
8Photo◎Jean-Louis FERNANDEZ

エマニュエル・ドゥマルシー=モタ
Emmanuel Demarcy-Mota1970 年フランス生まれ。母は女優、父は劇作家・演出家。劇団活動を経て、2002 年からランス国立演劇
センター芸術監督。様々なアーティストとの共同制作を始め、ヨーロッパ各国の劇団と長期に渡り提携し、創作と普及をサポート。その他、俳優養成施設の設立など多くの功績を残した。2008 年、パリ市立劇場の芸術監督に就任。2011 年よりパリの国際芸術祭「フェスティバル・
ドートンヌ」のディレクターも兼任している。

チ ケット 発 売 中
サイ

パリ市立劇場『犀』

フランス語上演／日本語字幕付

11.21（土）開演 19:00
22（日）・23（月・祝）開演 15:00

彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
［作］
ウジェーヌ・イヨネスコ［演出］
エマニュエル・ドゥマルシー=モタ［出演］
パリ市立劇場カンパニー
チケット（税込）
一般
前売 S席6,000円
当日 S席6,500円＊
前売 S席4,000円
U-25
当日 S席4,500円
メンバーズ 前売 S席5,400円
当日 S席5,900円

A席4,000円
A席4,500円
A席2,000円
A席2,500円＊U-25チケットは公演時、25歳以下の方が対象です。
入場時に身分証明書をご提示ください。

DANCE
8 0 年 代、フランスで生まれたヌーヴェル・ダンスを牽引した３人が、振り付け踊るダンス作 品が来日する。
バルバラやゲンスブール、エディット・ピアフなど
往年の名 歌 手による1 6 曲のフレンチ・シャンソンが登 場する作 品だ。
1 9 6 8 年の五月革 命に端を発するフランスの「 革 命 的 」な時 代に青 春 期を生きた３人 。
彼らが親しんだこれらシャンソンの数々には、当時の社 会が色 濃く反 映されているものも多い。
今回はそれぞれに、『 E n P is t e ─アン・ピスト』に登 場する
シャンソンに込めた思いを聞いた。

〈革命的〉だった私たちの青春時代を思い出させるレオ・フェレのシャンソン

シャンソンで踊る、
手話、そして職人の手振りへの関心

ドミニク・ボワヴァン

パスカル・ウバン

Photo◎Olivier Bonnet

今回僕が選んだいくつかの曲は、ダニエルやパスカルと一緒に、あ

私が今回ソロで踊る曲は、フィリップ・ドゥクフレと映像作品に

るいはソロで創作したものです。私たちはこれまで、特別なイベントもしたブールヴィルの《失われた小さなダンスホール》、ひざまづいのためによく振り付けていましたから。

て踊るように振り付けたレオ・フェレの《愛する時》、そして船乗り『En Piste ―アン・ピスト』では、そんな自分たちが振り付けたことのような心を持つ私の恋人のために振り付けた、ジャック・ブレルのあるお気に入りのシャンソンを持ち寄って綿密にクリエイションをの《遙かなるマルキーズ諸島》です。

重ねました。この作品中でもっとも大規模なシャンソンである、レオ・

ドミニク・ボワヴァン

フェレの《もう何もない》は、実は1973年にリリースされた政治的マニフェストのようなもので、1968年の５月革命、〈革命的〉だった
私たちの青春時代を思い起こさせるシャンソンです。

Dominique Boivin
1952 年生まれ。1978 年に処女作『Quelle fut
ta soif?』でバニョレ国際振付コンクールのユーモ
ア賞を獲得。1981 年カンパニー Beau Gesteを設立。ダニエル・ラリューの Astrakan、フィリップ・
ドゥクフレによるDCA にも参加。来日作品『ワタシなりのダンスの歴史 』（98 年・03 年）をはじめ数々の作品を発表、精力的な活動を続けている。

『En Piste ―アン・ピスト』は、シャンソンを通して、われわれ人間がこれまで歩んできた道にウインクするような感覚の作品だと思っています。
また、バロック・ダンスのスペシャリストで、今回、レオ・フェレ《彼はスケートが上手い》の振付協力で参加してくれたベアトリス・マサ
ンは私の友人なのですが、これまで彼女と交流する中で、ダンスがコ
ンテンポラリーであるか、クラシックであるか、バロックであるかということを超えたところにダンスは存在する、という考えを彼女と共有してきました。身体の動きへの関心はいつまでも止むことがありま
せんが、ベアトリスとのコラボレーションでは、いわゆるバロック・ダンスを知る……ということではなく、むしろ、バロック的な空間に繋がる〈精神の状態〉を教えてもらったのです。

ダニエル・ラリュー

Photo◎Benjamin Favrat

1984年、ボードレールの詩から私が振り付けた『皮と骨』で共演して以来の親友たちに「もう一度一緒に踊ろう」と誘って生まれたのが、この『En Piste ―アン・ピスト』です。３人でたくさんのシャンソン
を聴いて詩情や思いが自分たちに共通し強く訴えてくる曲を選びましシ ャ ン ソ ン で 踊 り 、紡 が れ る

10た。わたしたち３人は今や60才前後という年齢ですが、その身体と経験がみなさんに伝えたい思いをシャンソンとダンスに込めました。
私がトゥール国立振付センターで芸術監督をしていた時は、パスカ
ル・ウバンとお互いに振付作品をつくりました（ウバンが《愛する時》
で振付作品を創作。
《時の流れに》は共同振付。どちらもレオ・フェレ）。
また、右派対極右政党という状況になった2002年の大統領選、ドミパスカル・ウバン

ニク・ボワヴァンと私はセルジュ・レジアニの《狼たちはパリに侵入

Pascale Houbin

した》（ファシズムの台頭をイメージさせる歌）で踊らなくては、と1954 年 生まれ。1987 年にカンパニー Non de
Nomを設立。ダニエル・ラリューやフィリップ・ドゥク
フレのもとでダンサーを務める。『Nota Bene』（87年）、『Chants』（89 年）で聾唖の俳優に手話を用いて振付。言葉と動きとの関係性に関心を持つ。
2002 年より『Aujourd’hui à deux mains（今日の手仕事）』と題し、様々な職人の道具を用いない
動きを映像におさめる実験研究を展開している。

立ち上がりました。こんなふうに私たち３人は、幾度か再会し、少しずつシャンソンで踊る作品のレパートリーを増やしていったんです。
ちょっとした歴史でしょう ？

ダニエル・ラリュー

レオ・フェレの《もう何もない》に挑戦しようと提案したのはドミ

Daniel Larrieu

ニクでした。おかげで、このような叙事詩的、交響詩的とも言えるよ1957 年生まれ。1982 年にバニョレ国際振付コ
ンクール賞 受 賞。1994 年〜 2002 年トゥール国
立振付センター芸術監督。1989 年『風の薔薇』、
1996 年『 デルタ』などで来日。プールが舞 台の『Waterproof−ウォータープルーフ』などこれまでの作品では、劇場以外の “ 場 ”を舞台に選ぶことも多い。社会に対してユーモアとアイロニーあふれるまなざしを向けつつ、独自の試みに挑戦し続けている。

うな曲で踊ることができました。現在の商業的な流通ではおそらくあり得ない、20分近くにも及ぶシャンソンだからこそ彼は提案したのですが、歌詞からはレオ・フェレの政治へのアンガージュマン（社会参加）、〈消費社会に巻き込まれないで生きたい〉という願望を強く感じます。私たちは自身の経験に培われたポエジーを守らなければならない。そのことを語るシャンソンなのです。
Photo◎Frank Boulanger

私はこれまでの作品で手話を使った振付もしており、言葉と身体の動きの関係に大きな関心がありますが、常に関心の中心にあるのは〈言葉の意味〉と〈人間の動作〉の関係で生まれるエモーションなんです。歌詞やせりふなどのテキストを、ダンスで、空間に書を描
くように表現することが好きなのですが、これは少し個人的、私的に解釈したような表現となってあらわれる気がします。作品をつく
る時、振付を組み立てていく時、ダンスする時……。舞台上での身振り、そして特に、ダンスが歌の言葉とつながっている時は、この上ない自由を感じますね。シャンソンのメロディーと、詩の意味、
そのふたつがダンスに包まれ、これらが重なり合って、まっすぐで強烈なエモーションを生み出すのです。そのほか、職人の身振り（手振り）についての作品にも取り組んでいますが、彼らの仕事をする
時の仕草に引きつけられますね。職人の肉体が経験していることが見えますから。日々繰り返され、記憶され、自立性と責任を持ってその仕事はなされていて、それぞれの鑑定書のようです。そしてほかの人に継承されていく……。その身振りは、私には踊っているよ

わたしたちの年齢と身体と経験が踊りで伝えられること

ボワヴァン／ウバン／ラリュー『 E n Pi s t e ─ アン・ピスト』I n t e r v i e w

Photo◎Florence Goupil

うに見えるのです。

作品を彩る16 曲のシャンソン
LISTE DES CHANSONS – EN PISTE
1. Faut Tout Ça（フォトゥ サ）：レ・フレール・ジャック
2. Le p’tit bal perdu ／失われた小さなダンスホール：ブールヴィル
3. Les loups ／狼たちはパリに侵入した：セルジュ・レジアニ
4. Mon enfance ／私の幼いころ：バルバラ
5. On s'aimera ／愛する時：レオ・フェレ
6. Ces petits riens ／ささいなこと：セルジュ・ゲンスブール：ニノ・フェレール
7. Mirza（ミルザ）：クリストフ8. Les paradis perdus（失楽園）・ピアフ
9. L'homme à la moto ／オートバイの男：エディット
10. Avec le temps ／時の流れに：レオ・フェレ：ボビ・ラポワント
11. Bobo Léon（ボボ レオン）
12. Les Marquises ／遥かなるマルキーズ諸島：ジャック・ブレル
13. Requiem pour un con ／馬鹿者のためのレクイエム：セルジュ・ゲンスブール
14. Il patinait merveilleusement ／彼はスケートが上手い：レオ・フェレ
15. Il n'y a plus rien ／もう何もない：レオ・フェレ：レ・ポピー
16. Non non rien n’a changé（ノンノン…）

チ ケット 発 売 中

ボワヴァン／ウバン／ラリュー『En Piste ─ アン・ピスト』
11.6（金）開演19:00 7（土）開演15:00
彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
［構成・振付・出演］
ドミニク・ボワヴァン、パスカル・ウバン、
ダニエル・ラリュー
チケット（税込） 全席指定
一般 4,000円／U-25＊ 2,000円／メンバーズ 3,600円＊U-25チケットは公演時、25歳以下の方が対象です。入場時に身分証明書をご提示ください。
※演出の都合により、開演時間に遅れますと入場をお待ちいただく場合がございます。
予めご了承ください。

11

DANCE混 沌 の 世 界 に 残る希 望

発売日 一般 10.10（土） メンバーズ 10.3（土）インバル・ピント & アヴシャロム・ポラック

Interview

インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック『 DUST ─ ダスト』

1.28（木）・29（金）開演19:00 30（土）・31（日）開演15:00
彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

『 DUST ─ ダスト』

2016年

［振付・衣裳・美術・音楽デザイン］
インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック［出演］
インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック ダンス・カンパニー

イスラエルを代表する振付家・演出家インバル・ピントとアヴシャロム・ポラック。
彼らが手掛け2 0 1 3 年に初演した舞台が、来年１月に日本初上陸する。
さまざまなイメージを重ねた作品に込められた思いを、二人に語ってもらった。
取材・文◉乗越たかお Takao NORIKOSHI （作家・ヤサぐれ舞踊評論家）

ジョゼフ・エイトケン、
ツヴィ・フィッシュゾン、ノガ・ハルメリン
モラン・ミュラー、森山未來、コルデリア・ランゲ、アミト・マルシノ

チケット（税込）一般 S席6,500円 A席4,500円
U-25＊ S席3,500円 A席2,000円
メンバーズ S席5,850円 A席4,050円＊U-25チケットは公演時、25歳以下の方が対象です。入場時に身分証明書をご提示ください。
※演出の都合により、開演時間に遅れますとお席へのご案内ができない場合がございます。予めご了承ください。

Photo ◉宮川舞子
Photo◎Daniel Tchetchik── 私はこの作品を2013年の12月にイスじたのですが、それは作品の後ろに厄災のしています。

あっても、つなげ方によっては家だって作

ラエルで拝見し、さまざまな新しい挑戦を存在があるからでしょうか。厄災から逃れ

インバル あえて手描きのコマ撮りのようることができるでしょう。未来に立ち向か感じました。まず全体をモノトーンのイた子ども、あるいは子どもを守ろうとするなローテクでアニメーションを作ってもらうさまざまな断片を、希望を持ってつないメージが覆っていますね。あなたたちの作

大人、というような。

い、その動きとダンサーの身体の動きを融でいくことが大切なんです。

品はカラフルな舞台が多い印象ですが。

インバル そうですね。このモノトーンの合させるのが挑戦でしたね。

── 一つだけ気になったのは、作中に出てインバル それは今回、創作のある時期ま世界に、青い服の異質なキャラクターが登── 今回はクラシック曲をたっぷり使ってくる洪水のイメージです。日本の観客の中で、舞台全体を〈システム化された秩序の場してきます。彼は大人でしっかりしよういますね。

には東日本大震災の津波を思い出す人もいある場所〉と設定していたからかもしれまとするけど、まるで背骨がないような脆い

インバル ベートーベンの交響曲第九番

るでしょう。たしか小さな折り鶴も登場しせん。ただしそれは〈やがてやってくるか存在です。
〈社会や子どもを統制するべきと第五番ですね。第五はもっともロマン

ますよね ？

もしれない悲劇や混乱をはらんだもの〉で者が、一番不安定な人々である〉というメティックであると同時に、ちょっと大げさ

アヴシャロム よく見ていますね（笑）
。

すが。それに、モノトーンであることが、タファーで、矛盾をはらんだユーモラスなで馬鹿馬鹿しくユーモラスなんです（笑）
。

はい、その可能性は認識しています。もちかえってさまざまな色を感じさせることも存在にもなっています。コントラストが重張り合うのではなく、音楽が作品の本来的ろん私たちが意図したわけではありません

あるでしょう ？

要なんです。ほかに〈泣く少女〉も出てきなダイナミズムに貢献するよう、正面からが。クリエイションには日本人ダンサーも── 舞台セットは教室のようで、衣裳は西ますが、彼女は弱く見えて、実は世界を巻

取り組みました。

一緒でしたし（森山未來、皆川まゆむ）、私

洋のパジャマ風ですね。

き込みかねないくらい強い存在。さまざま

たちの意識下のイメージが反映されたのか

アヴシャロム 寄宿舎や教室を連想しやな相反するキャラクターが、作品をより大もしれません。でも観客が自分の人生経験

すいデザインですが、一つの宇宙かもしれきな世界へと展開していくわけです。

に基づいて作品を見るのは、ある意味当然

ないし、巨大な厄災から人々が逃げ込んだ── 厄災やカタストロフィーのイメージのことですから。

シェルターかもしれない。あるいはここか

は、初期からあったのですか ？

── 最後に日本のファンに一言お願いしま

ら厄災が始まるのかもしれないし、ゴミや

アヴシャロム 惨事を招きかねない脅威がす。

埃や砂が積もった厄災後の廃墟かもしれな

常に存在している感覚、もしくは〈惨事のインバル 人間は破壊と建設のどちらでもいですね（笑）。

後〉というイメージはありましたね。

選ぶことができるし、その選択は私たち一

インバル 大きな意味で、社会の縮図としインバル 運命とは何か。どうしたら変え── ここまでの話で、ひょっとすると本作

人ひとりの手に委ねられています。私は楽ても見ることもできます。

られるのか。それぞれの社会を形作っていを暗い作品だと思う人がいるかもしれませ

観主義者だけど、同時に注意深くあるべき── 実は今回、強く〈死のイメージ〉を感る物はなにか……といったところが出発点

んが、そんなことはないですよね。閉塞空だと思っています。人がいつも良い選択をですね。

間の中でも、子どもたちは遊ぶ。もっといするとは限らないので、常に考え続けない

えば、閉塞した空間の中でこそ、あなたたといけません。

ちのユーモアのセンスがもっとも輝きをアヴシャロム放っていたとさえ感じました。

（笑）
、たとえ小さくても新しいものへの理── 今回はアニメーション作家ともコラボ

アヴシャロム もっとも暗く辛い状況で解や発見を受け入れる余裕は、常に残してレーションしていますね。これも新しい挑あっても、ささやかな光さえあれば、希望

おきたい。そして魂の糧となる作品を提供

戦ですか ？

を生み出すことはできるからね。

していきたい。そういう機会は今の社会でアヴシャロム はい。最近は多様なアー

インバル 私は楽観的すぎると言われてどんどん少なくなっているので、ぜひ舞台

ティストとコラボレーションしていて、今も、最後には未来への希望や、再生に向を通して経験して欲しい。そして私たちの回のアニメーション作家とは二度目です。

かってチャレンジし続ける力を再確認した社会にとって大切な多くのことに気づき、動画のキャラクターで世界観を表す工夫をい。たとえ小さな紙切れ、小さな棒切れでつなげていければと思っています。

インバル・ピント（左）& アヴシャロム・ポラック（右）Inbal Pinto & Avshalom Pollak
インバル・ピントはグラフィック・デザインを学んだ後、バットシェ
バ舞踊団に参加し、ダンサー・振付家として活躍。俳優として活躍していたアヴシャロム・ポラックに出会い、1992 年にインバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック ダンス・カンパニーを設立。
ベッシー賞を受賞した『Wrapped』（1998 年）をはじめ、『オイスター』（1999 年）、
『ブービーズ』（2002 年）など革新的で想像力豊かな傑作を発表。2007 年彩の国さいたま芸術劇場で国際共同製作『Hydra ヒュドラ』を世界初演。カンパニー活動
以外にもオペラや演劇の振付・演出も行っている。今年８月に東京芸術劇場でミュージカル『100 万回生きたねこ』の再演を手掛けるなど、日本でも積極的に作品を発表している。

12

辛い状況でも、希望や再生に向かう力を再確認したい

僕は悲観主義者だけど13

MUSIC

シェアできないかと思ったのがきっかけです。

ピリスと若手が共に学び、交流する
パルティトゥーラ・プロジェクト

世間では、音楽家を知名度によって評価するスター制度が根強いですが、私たちはそれに代わる制度を作るべく、このプロジェクトを立ち上げました」

長年第一線でソロ・ピアニストとして活躍してきたポルト
ガル人のピアニスト、マリア・ジョアン・ピリスが、その活動

グループ・ワークショップや社会活動から得るものの主体を室内楽や教育活動にシフトするようになったのはかれこれ15年ほど前のことだろうか。その最初の大きなプロ

では実際にはどんな教育の場なのだろうか。ピリスはい

ジェクトが、1999年に母国の農村ベルガイシュで始めた、地わゆる教師と生徒の一対一によるレッスン形式を好まず、グ元の恵まれない子どもたちのための教育プロジェクトであっループ・ワークショップの形で行う。
「なぜなら教える側も同た。そこには自然と彼女に教えを請う若手音楽家も集うよう時に学んでいるからです。パルティトゥーラではすべて全員になり、共同生活をしながら、先生と生徒といった枠組みをで行います。全員が演奏し、全員が発言し、意見を述べます。

超えた音楽家同士の理想的な交流が生まれるようになった。

ワークショップでは私一人が教えるのではなく、メンバーも残念ながらこのプロジェクトはさまざまな理由から頓挫して教える側に回り、一人の先生が絶対的な力を持たないようにしまったが、その精神はピリスが最近立ち上げた「パルティします。そうすることで交流が生まれ、真実は決して一つでトゥーラ・プロジェクト Partitura Project」に引き継がれていはないことがわかってくるのです」

ることは間違いない。

ディスカッションは演奏の技術的なことにとどまらず、哲「パルティトゥーラ・プロジェクト」は2013年に始まった、学や心理学などにも及ぶ。またメンバーたちは、瞑想を行い、プロとしての岐路に立つピアニストを支援する実験的なプロ

社会活動にも参加する。
「パルティトゥーラは舞台での演奏

ジェクトである。
「パルティトゥーラ」とは、「楽譜」を意味すだけにとどまらず、社会的なプロジェクトにも関わり、刑務る言葉。現在、ベルギーのワーテルローにあるエリザベート

所や病院、問題を抱える子どもたちの施設にも活動を広げ、

王妃音楽院シャペルという、プロの音楽家の育成機関（狭義

さらにはふだんコンサートに行かない人たちにも音楽を届けの音楽大学ではない）のレジデントである。第一期生としてたいのです」

選ばれたのは19歳から31歳までの7人のピアニストたち

たとえばリベールは、恵まれない子どもたちとの音楽プロ

で、そのうちの一人が、11 月に彩の国さいたま芸術劇場でピジェクトに関わっており、それは自分の音楽家としての認識

リスと共演するフランス人のナタナエル・グーアンであり、まを大きく変える体験となったと語っている。

た、すみだトリフォニーホール公演でのベートーヴェンのピ
Photo◎Caroline Doutre

アノ協奏曲シリーズでソリストを務めるジュリアン・リベー
ルおよび小林海都らもそのメンバーである。

マリア・ジョアン・ピリス ピアノ

ナタナエル・グーアン ピアノ

Maria João Pires

Nathanaël Gouin

芸術への真摯な姿勢、語りかけるような表現力、そして生命力にあふれた演奏で、聴衆の心をつかんで放さない、現代を代表するピア
ニスト。生活、地域社会、教育における芸術の活用の新たな方法の確立を命題に様々な活動を行っている。独奏曲、室内楽、オー
ケストラとの作品など幅広い作品を録音しており、2014 年夏には70 歳の誕生日を記念するボックス・セットなどがリリースされた。

1988 年生まれ。パリ国立高等音楽院でM. ベロフ、D. パスカル、
E. ル・サージュのクラスに満場一致で迎え入れられ修士号を取得、上級コースへ進む。M.J.ピリスや P.-L.エマール等の偉大な音楽家たちから授かる助言を糧にさらなる高みを目指している。オーストリアのヨハネス・ブラームス国際コンクール第 1 位をはじめ受賞歴多数。2011 年、バンク・ポピュレール財団賞を受賞。

ピリスはプロジェクトについて次のように語る。
「コンセ
プトはとてもシンプルで、シェアすることなのです。音楽とは、シェアすることでしか存在できません。今のような困難な時代においては、すべての人がシェアできるプロジェク
トが必要です。そもそもは世代の違う音楽家たちが集い、ふだんコンサート・ホールに足を運ぶことのない人々と音楽を「共演」とは舞台上で音楽を「シェア」すること
ピリスはかなり前から一人では舞台に立ちたくないと述べてきたが、それもやはり舞台上で音楽を「シェア」したいからなのだろう（もちろん一人でも、聴衆とは音楽をシェアしているわけだが）。そういえば数年前にロンドンのウィグモア・
ホールでチェロのアントニオ・メネセスとデュオ・リサイタルを行った時、前半にそれぞれがソロの曲を1曲ずつ弾き、後半にチェロ・ソナタで共演したのだが、前半はお互いの演奏を舞台上で聴き合う形式を取っていたのが印象的だった。これもマリア・ジョアン・ピリスのパルティトゥーラ・プロジェクト
ピリス ＋ 若 手 音 楽 家 ＋ 聴 衆が「シェア」する音 楽
世界的なピアニスト、マリア・ジョアン・ピリスが現在力を注いで展開する音楽活動、
それが「パルティトゥーラ・プロジェクト」。
1 1 月には「パルティトゥーラ・プロジェクト」による日本初リサイタルとして、
若手演奏家ナタナエル・グーアンとともにステージに上がる。
ピリスの信念がこめられた「パルティトゥーラ・プロジェクト」とは───
文 ◉後藤菜穂子（音楽ライター）
14

チ ケット 発 売 中

マリア・ジョアン・ピリス パルティトゥーラ・プロジェクト in 彩の国
若き俊英グーアンを迎えて11.15（日）開演15:00 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール［出演］
マリア・ジョアン・ピリス（ピアノ） ナタナエル・グーアン
（ピアノ）

［曲目］
シューベルト： 4手のためのアレグロ D947「人生の嵐」
ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第31番 変イ長調 作品110（ピリス演奏）
ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第21番 ハ長調 作品53「ヴァルトシュタイン」（グーアン演奏）
シューベルト： 幻想曲 ヘ短調 D940
※当初発表した曲目から一部変更いたしました。なにとぞご了承ください。
※終演後、出演者によるアフタートークを予定しています。

チケット（税込）一般 正面席6,500円 メンバーズ 正面席6,000円※バルコニー席・U-25は予定枚数終了しました。
＊U-25チケットは公演時、25歳以下の方が対象です。入場時に身分証明書をご提示ください。

またピリス流の「シェアリング」の形だったのだろう。
ここ数年、ピリスは主にオーケストラとの共演（モーツァルト、ベートーヴェン、ショパンの協奏曲）か、メネセスやヴァイオリンのオーギュスタン・デュメイら気のおけない仲
間との室内楽を活動の中心としており、その延長として、パルティトゥーラの若き音楽家との舞台での共演がある。すでにヨーロッパ各地で彼らと20以上のコンサートを行っており、秋の日本でのプロジェクトも含めて、今後も多くのジョイント公演が予定されているという。
音楽には年齢も世代も関係ない、と言い切るピリス。70歳を過ぎても強い信念と行動力を持って高い理想を追い求める姿に、若き音楽家たちが啓発されないはずがない。

15

MUSIC
キム・ソヌク ピアノ「 次 代へ伝えたい名 曲 」第 5 回Interview

チ ケット 発 売 中

Sunwook Kim
1988 年生まれ。2006 年リーズ国際ピアノ・コンクール
にて史上最年少、かつアジア人として初めて優勝。これ
までにロンドン響、コンセルトヘボウ管、フランス国立放送
フィルなどの名門オーケストラと共演。ドイツ・グラモフォンからチョン指揮ソウル・フィルとのベートーヴェンのピアノ協奏曲第 5 番「皇帝」がリリースされている。

今井信子

Photo◎Tae-UK Kang

中 恵菜 ※ ヴィオラ

私のために書かれた曲を伝える
───それが私の使命

Meguna Naka

山本 成 ※ ヴィオラ
Naru Yamamoto

鈴木慧悟 ※ ヴィオラ
Keigo Suzuki

宮崎国際音楽祭、JT 期待の音大生シリーズ、米国インディアナ大学現代日本音楽祭等に出演。桐朋学園大
学 4 年在学中。
京都市立京都堀川音楽高校ヴァイオリン科卒。2013
年エネスコ国際音楽祭にハーモニアス管弦楽団として参加。桐朋学園大学 2 年在学中。
ザルツブルグ=モーツァルト国際室内楽コンクール 2014
第 1 位グランプリ受賞。北九州国際音楽祭他に出演。
桐朋学園大学 2 年在学中。

取材・文◉柴田克彦（音楽評論家）
Photo ◉横田敦史
取材協力◉上野学園大学

11.28（土）開演15:00
彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール［出演］今井信子（ヴィオラ） キム・ソヌク（ピアノ） ほか
［曲目］
野平一郎：《トランスフォルマシオンⅠ》
バッハのシャコンヌ～4台のヴィオラのために～
武満 徹（細川俊夫編曲）：ア・ストリング・アラウンド・オータム
武満 徹： 鳥が道に降りてきた
バッハ（細川俊夫編曲）： 人よ、汝の罪の大きさを嘆け
ヘンデル（細川俊夫編曲）： 私を泣かせてくださいブラームス：ヴィオラ・ソナタ第1番 ヘ短調（税込）一般 正面席4,000円 バルコニー席3,000円
チケット
U-25＊（バルコニー席対象）1,500円 メンバーズ 正面席3,600円てほしい』と彼からプレゼントされました」

自身もそのころ「一夜にして変わった」。

と思いました。構桐朋学園の弦楽合奏団でアメリカ演奏旅

成は原曲通りです

行に行き、立ち寄ったタングルウッドの音が、メロディが頻繁楽祭で、ボストン響の首席奏者ジョゼフ・に移動し、スル・ポ

ド・パスクワーレがヴィオラ・ソロを弾く

ンティチェッロやR.シュトラウスの《ドン・キホーテ》を聴い

ピッツィカート＊な

1番は、前述の第2楽章がポイントだ。

て、ヴィオラに専心することを決めたのだ。

どの奏法も用いられています」「テーマが違う調子で何度も登場し、明確な次代へ伝えなければならない
武満作品の弾き方
最後のブラームスのヴィオラ・ソナタ第「音を聴いた瞬間に『あ、これだ！』と思い

武満徹の作品は、彼女のために書かれたフォームがない。それについて武満さんは、ました。あの音の感動が今も続いています」

3曲中2曲を披露。両曲は交互に「ヴィオラBBCのインタビューで『旋律の中に、人間スペース」のコンクールの課題曲にもなっの明るさ、暗さ、生きていくことの難しさている。

があり、それらが渾然となって、最後には「《ア・ストリング・アラウンド・オータム》

昇華されて昇っていく』と語っています。

は、大編成オーケストラとのカラフルな曲

そしてこのテーマの移ろう構成が、《鳥が道されている。

を、細川俊夫さんがピアノ用に編曲してくに降りてきた》と全く同じなんです。武満作曲家からプレゼントされた大切な作品の数々
今回のプログラムにも、前記の言が反映

若い人は、一夜の演奏会で世界が一変することがある

今井信子 ヴィオラ・リサイタル＊U-25チケットは公演時、25歳以下の方が対象です。入場時に身分証明書をご提示ください。

※野平作品共演者

日本を代表する音楽家たちが「次代へ受け渡したい名曲」を選曲してお贈りするシリーズ。
第 5 回は、世界的なヴィオラ奏者・今井信子が、彩の国さいたま芸術劇場に初登場する。
日本人作曲家の名前が並ぶプログラムは
一見とっつきづらいかもしれないが、実は、彼女と作曲家との素敵なエピソード満載の選曲だ。

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画「次代へ伝えたい名曲」第5回「私の大好きな作品ばかりです。選ぶのがれました。
《鳥が道に降りてきた》は、委さんはそう言わなくとも、弾いてわかりま

日本のヴィオラ界を長年リードしてきた今難しかったのですが、やはり自分のために嘱作ではなく武満さんからのプレゼント。

した」

井信子は、これまでの活動をこう振り返る。

書かれた曲を紹介するのが、私にしかでき《ア・ストリング～》を、ピアノと演奏でき「終わったことに未練や懐かしさなどないないことだと思い、ブラームス以外は全てるようにしてほしいとの手紙を書いたのなっている。

ですが、自分のために書かれた30曲ほどのそうした作品にしました。そしてブラームですが、返事はありませんでした。すると「武満さんの曲は、印象派的で宙に浮いたよ

作品に関しては、曲を通じて思い出がたくスのヴィオラ・ソナタ第1番は、ヴィオラをあるパーティーで、武満さんが丸めた紙をうなイメージがありますが、私はもの凄くさん蘇ってきます。また、いつも大事にし代表する名曲であると同時に、武満徹さん

持ってきて『ヴィオラとピアノのための曲骨太だと思うのです。精神的な強いものがているのは、自分らしさが出る作品。それが愛した作品。特に私のための作品を作曲を書き始めたんだよ』と。それがこの曲。

ガンとしてある。大抵フワフワと弾かれまは技巧でなく“色”で勝負する音楽です。そするときには、このソナタの第2楽章を聴

こんなことは普通ないですよね。なのでいすが、私は皆に『それは違う』と言っていまうした曲に惹かれ、紹介したいと思って活いていたと言われていました。それが選んつも弾いていないと申し訳ない。ただコンす。しかも彼が書いているのは全部“歌”。

動してきました」

だ理由です」

クールの課題曲にしたことで世界中の奏者声で歌う歌ではなく、器楽的でも音楽自体が弾くようになりました」

が歌えるということです」

今回の「次代へ伝えたい名曲」にあたってイメージする「次代」は、「自分の弟子たちの世代」だという。
「年齢で言えばティーンエイジャーから20代。思春期から様々な物事を考え始めるころの人たちが一番大事ですね。一夜にして世界が変わることも、1週間で音楽が変わることもありますから」16

今井信子 ヴィオラ
Nobuko Imai
現代屈指のヴィオラ奏者として高い信頼と圧倒的な人気を誇る。ベルリ
ン・フィル、ロンドン響ほか世界主要
オケと、室内楽ではクレーメル、五嶋みどり、マイスキーらと共演。日本でも〈ヴィオラスペース〉の企画、演奏に携わるなどヴィオラ界をリードする存在
として、ソリスト、室内楽奏者、教育者と各方面で多彩な活動を行っている。

1曲目の野平一郎による《「トランスフォ

かように今回は、武満徹が全体の核とルマシオンⅠ」 バッハのシャコンヌ～ 4台バッハの《人よ、汝の罪の大きさを嘆け》

ホール初登場の彼女が「いい曲ばかり」のヴィオラのために～》は、「人生のほととヘンデルの《私を泣かせてください》は、と語る本公演。世界的名奏者が「次代へ伝んど全て」と話す大事な企画「ヴィオラス

細川俊夫の編曲。後者は今回唯一の無伴奏

えたい」音楽とその想いを、ぜひとも直にペース」の委嘱作。今回は「次代に伝える曲でもある。

味わいたい。

べく」3名の生徒が共演する。

「共にとても美しい作品。原曲に忠実な編「世界中で演奏されていますし、本当によ曲ですが、細川さんらしい豊かな響きをく出来ているので、どうしても入れたい

もっています。これらも『ヴィオラで弾い＊スル・ポンティチェッロ＝駒の上を弓で弾く奏法。金属的な音が出る。
ピッツィカート＝弦を指ではじく奏法。

17

Report

Review

レポート

レビュー

劇 場へよ う こ そ ！

MUSIC

彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館では夏休みに合わせ、子どもたちの感受性を刺激する舞台を数多く企画。
たくさんの〈小さなお客様〉にご来場いただいた、各公演の様子をお届けする。

アンサンブル・ウィーン=ベルリン

RAKUGO

7.11（土）彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

～平成26年度彩の国落語大賞受賞者の会 立川談笑
7.18（土） 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

埼玉会館ファミリー・クラシック

夏休みオーケストランド！
7.26（日）埼玉会館 大ホール

コンフェティ劇団『秘密のショートケーキ』

7.29（水）-- 8.2（日）彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

Photo◎加藤英弘

Photo◎加藤英弘
Photo◎宮川舞子

飯森範親＆朝岡聡＆東京交響楽団による夏恒例の演奏会は今年で10周年。子どもたちは、《祝典序曲》の大音響にビックリしたり、楽カナダ発の体験型エンターテインメント。子どもたち

器紹介のプログラムを熱心に見たり、《魔法使いの弟子》では物語には、いくつもの部屋と小さな劇場を持つ巨大ケーキのすっかり夢中に。舞台上で演奏するコーナーへの参加人数は過去最中を冒険し、不思議な登場人物たちと出会い、ハエ

高 ！ 音楽好きの子がさらに増えた嬉しい予感がした演奏会になった。

が演奏する音楽を聴き、お菓子を食べ……。５感を子

Photo◎宮川舞

刺激する仕掛けが満載の〈甘～い〉作品となった。

夏休みスペシャル！～オルガンとうたおう！～
中川紫音（オルガン）＆岡村知由紀（ソプラノ）

8.1（土）彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ

当劇場には9年ぶりの登場となった、木管五重奏の名門アンサンブル。

平成26年度 彩の国落語大賞を受賞した立川談笑の記念落語会。一席目

すっかり世代交代を果たした新生EWBの初来日とあってチケットは早くは、骨董店で働くとんちんかんな与太郎をいきいきと描き出した『金明も完売し、開演前の客席には期待があふれていた。新旧のレパートリーが竹』。トリネタは古典『片棒』を放送禁止（？）な超過激、大胆アレンジを施巧みに組み合わされた今回のプログラムのテーマは「#summer」。残念なした『片棒・改』だ。ケチな親父と３人の息子のやり取りを、しっかりと染

ことにオーボエのJ.ケリーが来日できなくなり、ウィーン・フィル首席のみ付いた技、実に気持ちの良い軽快なリズムで演じ、場内の大爆笑を誘っ

C.ホラークが代役を務めたが、1曲終わるごとにため息が漏れるほどのテた。ゲストで登場した兄弟子の立川談四楼はじっくりと聴かせる『一文笛』

クニックの見事さ、アンサンブルとしての精度の高さは言うまでもなく、で、受賞に花を添えた。立川吉笑は新作落語『たぬきの見返しすぎ』、立川

豊かでまろやかな響き、音楽することの喜びが会場いっぱいに広がった。

笑二は『真田小僧』を口演、弟子二人が師匠の会を盛り上げた。

PLAY

PLAY

シェイクスピア・グローブ座

オックスフォード大学演劇協会（OUDS）

8.19（水）・20（木）彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

8.22（土）彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

『ハムレット』

第78回 光の庭プロムナード・コンサート

サンクトペテルブルグ プラスチックハンドシアター“ハンドメイド”『 ハンドメイド』

Photo◎加藤英弘

18『ロミオとジュリエット』

・5（水）彩の国さいたま芸術劇場 大ホール舞台上
8.4（火）

Photo◎宮川舞子

素朴で温かなポジティフオルガンの音色とソプラノの歌声によるコン

Photo◎加藤英弘

Photo◎宮川舞子

Photo◎引地信彦

シェイクスピアが拠点としていたグローブ座を再現しようと、基金を集め

長い歴史を持つ、英国オックスフォード大学の学生劇団が来日。同性愛者てテムズ川岸に建てた野外劇場「シェイクスピア・グローブ座」。グローブの結婚が合法化された近未来の〈ヴェローナ〉を舞台とし、ロミオを女性

座は現在、世界205 カ国での『ハムレット』上演を目指す世界ツアーを敢が演じるという現代的なアプローチで、新たな愛の物語を立ち上げる試み

行しており、124 カ国目の日本へやってきた。俳優が楽器や歌やダンスもだ。ランニングシャツやジャージにスニーカーと、スポーティーな衣裳をサート。演奏を聴くだけでなく、みんなで《むらまつり》を歌ったり、客席リズムに合わせ、腕・足・指を生き物のようにあやつりながら、車や飛行機、こなし、何役も兼ね、スピーディーに駆け抜ける演出は軽やか。カーテン

身にまとった登場人物による舞台は疾走感があり、若々しい。
〈女の子〉とから募った3 つの言葉のリズムによる演奏をゲーム感覚で楽しみなが時計や鳥などの形を生み出していくユニークな世界は、とってもチャーミンの開閉を巧く利用し、早替わりで、旅役者とそれを観る王と王妃を同じ俳して、そして〈存在〉としてジュリエットと惹かれ合うロミオは、普遍的なら、オルガンの魅力に触れた。終演後にはオルガン・ワークショップをグ。形ができると「◯◯だ！」と、子どもたちが声を上げる場面も。ロシ

優でこなした劇中劇の場面は絶品！ 舞台道具を運ぶケースも利用した、恋の衝動を感じさせる。オープニングから舞台上にある銀の箱は終幕に柩開催。オルガンの組み立てを見学する貴重な機会に。

アの若いカンパニーらしいはつらつとした作品であった。

いかにも旅する一座による芝居という、シンプルな美術も楽しかった。

となり、逃れられない悲劇の運命を暗示していたかのようだった。
19

Event Calendar
P L AY
大ホール

DANCE
小ホール

音楽ホール

MUSIC
映像ホール

イベントカレンダー

2015

Tickets

9.15-11.30

CINEMA

情報プラザ ＝彩の国さいたま芸術劇場

CINEMA

3 歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。
光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

P L AY
蜷川幸雄80周年記念作品

17（木）～ 『海辺のカフカ』
10. 4
（日）

9.

9.

26（土）

大ホール

9. 17（木） 18:30
18（金） 18:30
19（土） 13:30/18:30
20（日） 13:30
21（月・祝）休 演
22（火・祝）13:30/18:30
23（水・祝）13:30
24（木） 14:00
25（金） 18:30

12（月・祝）26（土）13:30/18:30
27（日）13:30
28（月）休 演
29（火）13:30/18:30
30（水）14:00
10. 1（木）14:00
2（金）18:30
3（土）13:30/18:30
4（日）13:30☞ 詳細はP.21

9.

27（日）

3

10. （土）大ホール

22（木） 14:00
23（金） 18:30
24（土） 14:00/18:30
25（日） 14:00
26（月） 休 演
27（火） 14:00
28（水） 14:00/18:30
29（木） 14:00
30（金） 18:30
31（土） 14:00☞ 詳細はP.6-7

17（土）開演14:00

21（土）
～23
（月・祝）

☞ 詳細はP.21

17（ 木）10:30／14:00／17:00
18（ 金）10:30／14:00／17:00
19（ 土）10:30／14:00／17:00
20（ 日）10:30／14:00

光の庭プロムナード・コンサート第79回
恵みの秋～オルガンとヴァイオリンでおくる収穫祭～

10.15（木）～18（日） 映像ホール

七ツ梅酒造跡 東蔵ホール（深谷） 開演13:00／16:00

8

11.

『みんなの学校』（2014年/日本/10６分）

若き俊英グーアンを迎えて［監督］
真鍋俊永［出演］
大空小学校のみんな☞ 詳細はP.14-15

12（ 木）10:30／14:00／17:30
13（ 金）10:30／14:00／17:30
14（ 土）10:30／14:00／17:30
15（ 日）10:30／14:00

28（土） 「次代へ伝えたい名曲」第5回※アフタートークあり。日時等、詳細はホームページにてお知らせいたします。

22（日）・23（月・祝）開演15:00

開演15:00☞ 詳細はP.16-17

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！Vol.4© 関西テレビ

29（日） フランチェスコ・
トリスターノ開演15:00☞ 詳細はP.22

11.3（火・祝） 映像ホール

DANCE

文化の日特別企画
映写機ワークショップ＆上映会『彩の国こどもシネマスタジオ』

フィルムに傷や色をつけて映す“シネカリグラフィ”や16ミリの映写機を使ったフィルムでの映画上映を体験しよう！アニメ『未来少年コナン』の上映もお楽しみに！

11（日） 【提携公演】第10回DMJ国際ダンス映画祭
12（月・祝） 映像ホール ☞ 詳細はP.21

10.

♳10:30～／♴14:30～…彩の国さいたま芸術劇場 休館日

ボワヴァン／ウバン／ラリュー

6『En Piste ─アン・ピスト』
7（土）
小ホール
6（ 金 ）開演19:00

7（ 土 ）開演15:00

2015

☞

S

詳細はP.10-11

M

T

9

W

T

F

S

1 2 3 4 5

S

M

T

10
W

T

F

1 2 3

S

M

T

11
W

各回2時間15分（休憩含む）
予定［対象］小・中学生［定員］
各回先着30名。定員になり次第締切。
［参加費］有料。入場時に現金でお支払いください。

…埼玉会館 休館日

S

映像ホール

情報プラザ ＝彩の国さいたま芸術劇場

PLAY

DANCE

発売中

当日販売

蜷川幸雄80周年記念作品『海辺のカフカ』

9.17（木）～10.4（日） 大ホール
［原作］
村上春樹［脚本］
フランク・ギャラティ
［演出］
蜷川幸雄
［出演］
宮沢りえ、藤木直人、古畑新之、鈴木 杏、
柿澤勇人、高橋 努、鳥山昌克、木場勝己 ほか
（税込）
チケット
一般・メンバーズ：S席10,800円 A席8,700円※本公演はメンバーズ料金の設定はございません。
※当日券については公演当日午前 10時以降、財団チケット
センターまたは財団ホームページにてご確認ください。

☞ 各日開演時間はP.20
発売中

彩の国シェイクスピア・シリーズ第31弾『ヴェローナの二紳士』☞ 詳細はP.6-7〜若手落語家競演会

10.17（土）14:00 小ホール
［出演］春風亭一之輔、夢吉改め三笑亭夢丸、
立川志らら、立川らく葉
ゲスト：立川志らく（税込）全席指定 一般3,000円
チケット
ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円
メンバーズ 2,700円
発売中

パリ市立劇場『犀 』☞ 詳細はP.8-9

今井信子 ヴィオラ・リサイタル

音楽ホール※定員外の方は見学のみ可。予約不要。有料。

T

F

S

1 2 3 4 5 6 7

6 7 8 9 10 11 12

4 5 6 7 8 9 10

8 9 10 11 12 13 14

13 14 15 16 17 18 19

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

20 21 22 23 24 25 26

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

27 28 29 30

25 26 27 28 29 30 31

29 30

埼玉会館…9月中の休館日はありません。
【改修工事のお知らせ】2015年10月1日（木）〜2017年3月31日（金）の期間、埼玉会館は改修工事のため休館とさせていただきます。

20

15（ 木）10:30／14:00／17:30
16（ 金）10:30／14:00／17:30
17（ 土）10:30／14:00／17:30
18（ 日）10:30／14:00

11.12（木）～15（日） 映像ホール

15（日） パルティトゥーラ・プロジェクト in 彩の国

音楽ホール

音楽ホール

小ホール

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画

11.

11.

11. （金）（2014年／アメリカ／110分）［監督］
フィリップ・ファラルドー
［製作］
ロン・ハワード［出演］
リース・ウィザースプーン、アーノルド・オーチェン ほか©2014 Black Label Media, LLC.
All Rights Reserved.

開演15:00

大ホール

MUSIC

発売中

マリア・ジョアン・ピリス

大ホール☞ 詳細はP.8-9『グッド・ライ～いちばん優しい嘘』☞ 詳細はP.22☞ 詳細はP.21

パリ市立劇場『犀』
21（土）開演19:00

開演14:00 ＊入場無料

下野竜也（指揮）、清水和音（ピアノ）
さいたま市文化センター 大ホール 開演16:00

音楽ホール

サイ

11.

［脚本・監督］ジョン・カーニー［出演］
キーラ・ナイトレイ、
マーク・ラファロ、
アダム・レヴィーン（マルーン5）ほか

タンブッコ in 七ツ梅酒造跡～若手落語家競演会
小ホール『はじまりのうた』（2013年／アメリカ／104分）

詳細はP.21

NHK交響楽団

11. （日）彩の国さいたま寄席 四季彩亭
10.

☞

9.17（木）～20（日） 映像ホール［出演］川越聡子（オルガン）、アンドリュー・コウジ・テイラー（ヴァイオリン）［曲目］バッハ（ウィルヘルミ編曲）：G線上のアリア
ヴィヴァルディ：《四季》より〈秋〉《夕焼け小焼け》による即興演奏
クライスラー：プニャーニの様式による前奏曲とアレグロ ほか

彩の国シェイクスピア・シリーズ第31弾

10. 12（月・祝）18:30
13（火） 14:00
14（水） 休 演
15（木） 14:00
16（金） 18:30
17（土） 14:00/18:30
18（日） 14:00
19（月） 休 演
20（火） 14:00
21（水） 14:00※料金は当日現金支払いのみ

開演15:00

音楽ホール

情報プラザ

『ヴェローナの二紳士』
～31
（土）

10.

【全席自由・各回入替制・整理券制】
大人 1,000 円／学生 500 円［入場時に学生証をご提示ください］

タンブッコ・パーカッション・アンサンブル

DANCE＊U-25チケットは公演時、25歳以下の方が対象です。入場時に身分証明書をご提示ください。

彩の国シネマスタジオ

MUSIC

P LAY

チケット

［参加方法］要事前予約。応募期間10.1（木）〜10.31（土）
下記事項をご記入の上、メールにてお送りください。
①希望の回 ②お名前 ③学年④付き添い（保護者）の方の人数 ⑤電話番号［申込先］
こどもシネマスタジオ係 saitamaeiganet@ybb.ne.jp
上記のEメールアドレス、
または、
お電話048-762-9407［お問合わせ］※料金等、詳細はホームページにてお知らせいたします。

発売日 一般 10.17（土） メンバーズ 10.10（土）

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

〜新春若手落語家競演会

2016年 1.15
（金）
14:00 小ホール
［出演］
柳亭市馬
（ゲスト）ほか（税込）全席指定 一般3,000円
チケット
ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円
メンバーズ 2,700円

第10回 DMJ 国際ダンス映画祭［主催］Dance and Media Japan［提携］彩の国さいたま芸術劇場

10.11（日） 映像ホール

13:00～14:30 映画版『大野一雄について』
上映 + トーク（川口隆夫）
15:00～16:30 石井達朗フィールドワーク映像上映 +トーク
17:00～19:00 国際ダンス映画祭プログラムＡ+ キュレータートーク

10.12（月・祝）

15:00～16:15 ポルトガルのダンス映画祭「インシャドウ」
セレクション上映
16:30～18:30 国際ダンス映画祭プログラムＢ+ キュレータートーク（税込）1日券 1,000円
チケット※事前予約の必要はございません。当日窓口にてお買い求め下さい。

［詳細・お問合わせ］DMJ 国際ダンス映画祭

http://www.dance-media.com/videodance/2015/index.html

発売中

ボワヴァン／ウバン／ラリュー『En Piste ─ アン・ピスト』☞ 詳細はP.10-11
発売日 一般 10.10（土） メンバーズ 10.3（土）インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック『DUST ─ ダスト』
☞ 詳細はP.12-13

MUSIC
発売中

タンブッコ・パーカッション・
アンサンブル9.26（土）15:00 音楽ホール［曲目］ライヒ：木片の音楽
J.S. バッハ：《フーガの技法》より
ホルヘ・カミルアガ：ちびっこコンガのための四重奏曲
三木 稔：マリンバ・スピリチュアル
ミゲル・ゴンザレス：タンブッコのブレリアス ほか（税込）全席指定 一般 3,500 円
チケット
U-25＊1,500 円／メンバーズ 3,200 円

発売中

深谷公演

タンブッコ in 七ツ梅酒造跡
9.27（日）13:00／16:00※公演時間約1時間を予定

七ツ梅酒造跡 東蔵ホール（深谷市）［曲目］ポール・バーカー：石の歌、石の踊り
リカルド・ガヤルド：〈新作初演〉
Sake Music（for sake barrels）
ティエリー・デュ・メイ: テーブルの音楽 ほか（税込）全席自由
チケット
一般 1,500 円／小・中学生 1,000円『未来少年コナン』© NIPPON ANIMATION CO., LTD.

次頁へ続く
21

Tickets

チケット〔サポーター会員〕

I N F O R M AT I O N（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、【観覧募集】

音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作

県民の日コンサート

品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸〜埼玉から世界に響き渡る美しいソプラノを〜
発売中

発売中

NHK交響楽団

バッハ・コレギウム・ジャパン※埼玉会館休館中により別会場で開催いたします。ご注意ください。

［出演］
鈴木雅明（指揮）、
シェレザード・パンタキ
（ソ
プラノ）
、
クリストファー・ローリー（アルト）、
ダン・コークウェル（テノール）、ベンジャミン・ベヴァン（バス）
（税込）
チケット
一般 正面席8,000円／バルコニー席7,000円（バルコニー席対象）
U-25＊
3,000円メンバーズ 正面席7,200円

下野竜也（指揮）清水和音（ピアノ）
11.8（日）16:00
さいたま市文化センター 大ホール

※開演前 15:25 〜 15:40に、指揮者下野竜也氏によるプレコンサート・
トークを予定しております。

［曲目］ラフマニノフ：ピアノ協奏曲第 3番 ニ短調 作品 30
ベートーヴェン：交響曲第 7番 イ長調 作品 92
（税込）
チケット
一般 S 席 6,500円 A 席 5,000 円 B 席 4,000 円（B席対象）
2,000円U-25＊
メンバーズ S 席 6,000円 A 席 4,500円 B 席 3,600円

ヘンデル《メサイア》
12.20（日）15:00 音楽ホール

発売日 一般 10.3（土） メンバーズ 9.26（土）ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！Vol.5

福間洸太朗

2016年 2.20
（土）15:00 音楽ホール［曲目］ドビュッシー：映像第 2集
武満 徹：フォー・アウェイ：憐れみたまえ、我が神よ（《マタイ受難曲》より）
バッハ（福間編曲）
武満 徹：リタニ―マイケル・ヴァイナーの追憶に― ほか
（税込）
チケット
一般 正面席 3,500 円 バルコニー席 2,500 円（バルコニー席対象）
U-25＊
1,000 円／メンバーズ：3,200 円

発売日 一般 10.3（土） メンバーズ 9.26（土）マリア・ジョアン・ピリス

パルティトゥーラ・プロジェクト in 彩の国

若き俊英グーアンを迎えて☞ 詳細はP.14-15
発売中

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画「次代へ伝えたい名曲」第5回

今井信子 ヴィオラ・リサイタル☞ 詳細はP.16-17

2016年 2.13
（土）
15:00

音楽ホール

［曲目］
ファニー ･メンデルスゾーン：ピアノ三重奏曲 作品 11より
フェーリクス・メンデルスゾーン：
弦楽四重奏曲第６番 ヘ短調 作品 80
クララ･シューマン：ヴァイオリンとピアノのための3 つのロマンス 作品 22
ローベルト・シューマン：ピアノ五重奏曲 変ホ長調 作品 44
（税込）
チケット
一般 正面席 4,500 円 バルコニー席 3,000 円（バルコニー席対象）
U-25＊
1,500 円メンバーズ：4,100 円

Photo◎Marc Bouhiron

発売日 一般 11.7（土） メンバーズ 10.31（土）

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画「次代へ伝えたい名曲」第６回
2016年 3.5
（土）14:00 音楽ホール

（税込）
チケット
一般 正面席 4,000 円 バルコニー席 3,000 円（バルコニー席対象）
U-25＊
1,500 円／メンバーズ：3,600 円

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！Vol.4

フランチェスコ・トリスターノ
11.29（日）15:00 音楽ホール

Photo◎Mark Daams［曲目］
トリスターノ：KYEOTP
バッハ：パルティータ第 1番 変ロ長調 BWV825
バッハ：パルティータ第 6番 ホ短調 BWV830
トリスターノ：主題と変奏（新作世界初演）
バッハ：パルティータ第 2番 ハ長調 BWV826
トリスターノ：シャコンヌ（グラウンド・ベース）

Photo◎武藤 章［日時］１
１.１４（土）開場 14:30 開演 15:00［会場］彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール［出演者］佐藤美枝子氏（ソプラノ：平成 26年度下總皖一音楽賞音楽文化発信部門受賞）
河原忠之氏（ピアノ）［入場料］無料（全席自由・要入場整理券）［申込方法］ハガキ、ＦＡＸ、電子メール、ホームページで受け付けます。
①代表者の氏名、ふりがな、郵便番号、住所、電話番号、②代表者を含む観覧希望者全員の氏名、ふりがな（４名まで可）を記入してください。

［申込先・お問合わせ】
電子申請・届出サービスページへ〒330-9301 さいたま市浦和区高砂 3-15-1
埼玉県文化振興課「県民の日コンサート係」宛て
ＴＥＬ.048-830-2882（平日 8:30 ～ 17:15）
ＦＡＸ.048-830-4752
Ｅ-ｍａｉ
ｌ.a2875-05 ＠ｐ
ｒ
ｅ
ｆ.ｓａ
ｉ
ｔ
ａｍａ.ｌ
ｇ.ｊ
ｐ
ｈ
ｔ
ｔ
ｐ://ｗｗｗ.ｐ
ｒ
ｅ
ｆ.ｓａ
ｉ
ｔ
ａｍａ.ｌ
ｇ.ｊ
ｐ/ａ0305/ｋｅｎｍｉ
ｎ-ｃｏｎｃｅｒｔ.html

埼玉会館
大規模改修工事に伴う休館のお知らせ
日頃より当財団で管理している埼玉会館につきましてご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。
埼玉会館は、昭和 41 年に現在の建物が竣 工されてから48 年が経 過し、今後も安全かつ快適にご利用いただ
くため、施設・設備の大規模改修工事を行います。そのため下記のとおり
休 館いたします。休 館 中の 2015 年
11月8日に開催を予定しております当
財団主催の『NHK 交響楽団 』公演
は、さいたま市文化センターに場所を移して開催いたします。予めご了承くださいますようお願いいたします。
休館期間：平成 27 年 10月1日から平成
29 年 3月31日まで（予定）☞『NHK 交響楽団』の公演詳細情報はP.22をご覧ください。

メンバーズに入会すると便利で楽しい特典がいっぱい！
！

小山実稚恵 ピアノ・リサイタル［曲目］シューベルト：即興曲集より
バルトーク：ピアノ･ソナタ Sz.80,BB 88
レノン＆マッカートニー（武満徹編曲）：ゴールデン・スランバー
ショパン：ポロネーズ第 6番「英雄」 ほか

発売中

術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

※ 10月14日（水）必着※定員600人。申込多数の場合は抽選の上、１０月２８日（水）までに入場整理券を送付します。

佐藤俊介の現在 Vol.2
ドイツ・ロマン派への新たな眼差し

発売中

埼玉県では、11月14日（土）の「県民の日」に、平
しもおさかんいち
成 26 年度下總皖一音楽賞受賞者による「県民の日コンサート」を開催します。
今回は、西欧と日本において数多くのオペラやリサ
イタルに出演され、日本が誇るソプラノとして活躍中の佐藤美枝子氏が出演します。どうぞお楽しみに！

年会費2,000 円
特典① メンバーズ料金

特典④ 財団情報誌をお届け

財団指定の公演をメンバーズ料金でご覧いただけます

公演情報満載の「埼玉アーツシアター通信」をお送りします特典② 優先予約

特典⑤ チケット送料無料

一般発売よりも先に公演のチケットをご予約いただけます

販売チケットは『安心のセキュリティパック（補償付き）』でお届け

特典③ チケット購入はキャッシュレス

特典⑥ プレオーダー

チケット代、年会費は便利な口座引落し人気の公演では優先予約に先駆けて
プレオーダーを実施 ※プレオーダーは抽選

ご入会希望の方は、

（税込）
チケット
一般 正面席 4,000円 バルコニー席 3,000 円（バルコニー席対象）
U-25＊
1,500 円メンバーズ：3,600円

メンバーズ事務局 Tel.048-858-5507（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く 10:00～19:00）

Photo◎ND CHOW

AC C E S S
彩の国さいたま芸術劇場

チ ケ ット 購 入 方 法 に つ い て

インターネット
SAFオンラインチケット

で、発売初日10:00 から
公演前日23:59まで
受付いたします。

電話予約

メンバーズ
一

般

登録のご住所へ無料配送【クレジットカード決済】
または【コンビニ支払い】

コンビニ発券※チケット代の他に、店頭発券手数料（チケット1枚につき120円）
が必要です。

22

窓口販売

チケットセンター 0570-064-939
10:00 ～ 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

メンバーズ【PC・携帯共通】
http://www.ticket.ne.jp/saf/

一般

登録のご住所へ無料配送【クレジットカード決済】
または【コンビニ支払い】

埼玉会館

旧

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。

◉彩の国さいたま芸術劇場（10:00〜19:00）［ 9月末まで］◉埼玉会館（10:00〜19:00）※休館日をお確かめの上、ご来場ください。

コンビニ発券※チケット代の他に、店頭発券手数料（チケット1枚につき120円）が必要です。
※コンビニ支払い後に宅配便での配送も承りますが、チケット代のほかに配送料（配送 1 件につき400 円）が必要です。

メンバーズ 【口座引落】
一

般

または
【現金】
【クレジットカード決済】

その場で
チケットを
お渡しします。
※手数料はかかりません。

〒338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（ 代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス
JR埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩7分
●バスでのアクセス
JR京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩2分

〒330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（ 代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス
JR宇都宮線・高崎線・京浜東北線・湘南新宿ライン
浦和駅（西口）下車 徒歩6分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

㈱与野フードセンター／㈱亀屋／㈱松本商会㈲香山壽夫建築研究所／埼玉新聞社
テレビ埼玉ミュージック／埼玉りそな銀行㈱パシフィックアートセンター㈱アサヒコミュニケーションズ
FM NACK5 ／東京ガス㈱カヤバ システム マシナリー㈱／㈱タムロン㈱十万石ふくさや／森平舞台機構㈱東芝エルティーエンジニアリング㈱埼玉トヨタ自動車㈱／㈲齋賀設計工務
武蔵野銀行／浦和ロイヤルパインズホテル
アルピーノ村／国際照明㈱埼玉スバル／桶本興業㈱／㈱佐伯紙工所㈱太陽商工／㈱しまむら㈲六辻ゴルフセンター／不動開発㈱ビストロ やま／埼玉縣信用金庫㈱栗原運輸／彩の国ＳＰグループ㈲プラネッツ／関東自動車㈱／㈱デサン
セントラル自動車技研㈱／丸美屋食品工業㈱ポラスグループ／ひがし歯科
埼玉トヨペット㈱／公認会計士 宮原敏夫事務所㈱価値総合研究所／㈱埼玉交通
医療法人 顕正会 蓮田病院／㈱ウイズネット
サイデン化学㈱／アイル・コーポレーション㈱五光印刷㈱／旭ビル管理㈱ヤマハサウンドシステム㈱㈱エヌテックサービス／㈱クリーン工房㈱つばめタクシー／㈱サンワックス㈱綜合舞台／㈱タクトコーポレーション㈶さいたま住宅検査センター㈱国大セミナー／㈱NEWSエンターテインメント
オーガスアリーナ㈱／イープラス
六三四堂印刷㈱／ 医療法人 欅会 林整形外科
埼玉県整形外科医会
医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科
サンケイリビング新聞社／㈱三和広告社㈱セノン／ショッパー／㈱松尾楽器商会
JA埼玉県中央会／日本大学芸術学部㈱川口自動車交通／㈱ホンダカーズ埼玉
ファミリーマートあすまや／㈲杉田電機
丸茂電機㈱／太平ビルサービス㈱さいたま支店㈱片岡食品／㈱協栄／㈱ヨコハマタイヤジャパン
NTT東日本 埼玉事業部／チャコット㈱㈱平和自動車／光陽オリエントジャパン㈱埼央建設㈱／さくらMusic Oﬃce
クワバラ・パンぷキン／駒橋内科医院
東和産業㈱／テレビ埼玉
日本ピストンリング㈱／金井大道具㈱
国立大学法人 埼玉大学／㈱七越製菓
ビーンズ与野本町／（一社）埼玉県経営者協会㈱コマーム／㈱原一探偵事務所㈱ファーストハウジング／飯能信用金庫
川口信用金庫／青木信用金庫／美術商㈱つくば㈱和幸楽器／淑徳与野中学・高等学校
2015.8.25 現在／一部未掲載

お問合わせ（公財）埼玉県芸術文化振興財団 サポーター会員担当
TEL 048-858-5507

23

画◉磯 良一

もちろん、
もちろん、
もちろん！
文◉ 岩松 了私の前を歩きながら携帯電話を握りしめるようにしてしきりに話し続けている人がいた。スーツ姿で、昼間の時間だったから、何かの営業の人に違いなかった。
私も駅までの道を急いでいたので、大変だろうな営業も、などと思いながらその人を追い越した。その時、その人が電話に向かって、こう言ってるのが聞こえた。
「もちろん、もちろん、もちろん ！」もちろんを３回続けてだ ！ 私は瞬間的にその電話を受けている人のことを思った。
「あ、だまされてる ！」そう思ったのだ。この営業マンは完全に相手を巻き込もうとしている ！ だって「はい、もちろんそのとおりです」と言うなら、もちろんは１回で充分だろう。それが、たたみかけるように３回も ！ 物知らずな
私としては、物知らずゆえに口車に乗せられてしまった自分の過去が一瞬のうちに脳裏に広がり、「ああこういった奴らがオレをだましたのか ！」と、ついさっきの「営業も大変だろうな」という思いは雲散霧消した。なんて暴力的なんだ「もちろん、もちろん、もちろん ！」だなんて ！ よく分からないから「～ですか ？」と聞いているのに「もちろん、もちろん、もちろん ！」はないだろ!? オレはまだ、
もちろんの手前なんだ ！ もちろんの前に、まだ知らなきゃならないことがいっぱいあるんだ ！ ああ、こんなふうに人を巻き込もうとしている奴なんか、石にけつまず蹴躓いて転べばいい ！
振り向けば営業マンはもう半ば薄ら笑いで、そうですそうですとばかりに肯定のうなずき。ああ、相手は口車に乗ってしまったのだ ！ 営業マンの目は私と目が合っているのに、電話している人間独特の目、見えているものを見てはいない。
私の敵視に気づこう筈もない。
「おい ！ 気をつけろよ ！」ぶつかりそうになった私の体を押した見知らぬ人。
石に蹴躓くのは、物知らずな人間なのだ、というのが世の相場らしい。
いわまつ・りょう
劇作家、演出家、俳優、映画監督と幅広く活躍。
さいたまゴールド・シアター『船上のピクニック』『ルート99』の劇作を手掛けた。
11 月シアターコクーン・オンレパートリー2015『青い瞳』（作・演出）が上演予定。

S A I TA M A A RT S T H E AT E R P R E S S 2 0 1 5 . 9 - 1 0

平成27年9月15日発行（隔月15日発行） 第59号
（9月−10月） 発行人：竹内文則

発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団 〒338-8506 さいたま市中央区上峰3-15-1 TEL.048-858-5500