（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．４０

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS●PARA LOS NIÑOS ESCOLARES MAYORES DE 4to. GRADO HASTACHUUGAKU
Se trata de un programa diseñado para los niños escolares mayores de4to.grado de primaria hasta Chugaku, y que se llevará a cabo en
Kurokawa Seishonen Yagai Katsudo Center que está ubicado en el distrito
de Asao. Oportunidad ideal para aprender y experimentar juegos típicos deantaño, como Beegoma y Take Tombo en japonés, o sea juegos de trompo yzancos en castellano, respectivamente, que luego, culminan con una merienda
con dulces deuna época pasada también.
El programa consiste de dos días y una noche y se llevarán a cabo
en diferentes días que podrán elegir: el 18 de Enero, 15 de Febrero, 14, 28 y 29 de Marzo. Para
participar deberán hacer reserva y pagar 3,000 yenes por persona. Pueden solicitar enviando una
tarjeta de Ofuku Hagaki, que deberá llegar a más tardar para el 10 de Enero, con el nombre, sexo,nombre del colegio, su grado escolar y el nombre de los padres, a la siguiente dirección: Código
postal 215-0035, Asao-ku, Kurokawa 3131-9, atención Kawasaki-shi Kurokawa Seishonen YagaiKatsudo Center. Si el número de participantes excede la capacidad, la selección se verificará abase de sorteo. Información al teléfono 986-2511.
●EXPOSICIONES EN EL MUSEO DE LA CIUDA-

En la Galería de Fotos están mostrando hasta el 31 de Marzo una colección de fotos en las que
podrán apreciar la historia antepasada de Kawasaki.

-En el Salón Especial de Informaciones está en exhibición la “Vida Pasada y Presente” de granenseñanza y valor histórico…hasta el 11 de Abril.
La tarifa de entrada es 500 yenes para los adultos, 300 yenes para los estudiantes y gratis para losmayores de 65 años o menores de estudiantes de Chugaku. Para visitar el Museo tomen el
autobús que sale de la Estación Musashi Kosugi de la Línea JR Nambu y bájense frente a la paradade su mismo nombre, Shimin Museum.
● CUIDADO DE LAS CAÑERIAS EN EL INVIERNO
Dado que estamos en invierno es muy posible que el frío pueda afectarles las cañerías o canillas delagua, congelándolas o causando rajaduras o roturas. Para prevenir estos incidentes lesrecomendamos que cuiden de mantenerlas protegidas o envueltas en material adecuado
evitando así quedarse sin agua. Si se les congela la cañería, lo mejor es esperar pero, si no esposible, traten de descongelarla con agua tibia.

En caso de rotura o rajadura, cierren la llave central del agua que está en la caja de medición ytraten de cubrir la rajadura o rotura como mejor puedan, llamando enseguida a la compañía deservicio público de agua para que vengan a repararlo; cuyo teléfono es 544-0043.
Ultimamente hemos recibido quejas de muchos residentes que fueron visitados por personas
inescrupulosas que, diciendo ser empleados del servicio de desagüe de la Ciudad, los obligaron aaceptar la limpieza de desagües a cargos elevadísimos. Para más, estos falsos empleados dicenque la ley obliga a tal limpieza. Sepan que no es así y que además los servicios de desagüe de laciudad no se extienden a casas particulares. Por cualquier duda, consulten con las oficinas delservicio de desagüe o de construcción al teléfono 200-2847.
● EN CASO DE INCENDIO
El uso de estufas en invierno hace que el ambiente de las casas se seque mucho por lo cuál no hayque descuidarse y tratar de prevenir toda posibilidad de incendio. Un 60% de los incendios del año
pasado sucedieron por esta causa.
En casos de incendios, por emergencias o pedido de ambulancia, deben llamar al #119 desde
dondequiera que estén. Serán atendidos por el Comando del Centro de Bomberos. En caso dealguna inconveniencia, pueden también enviar un fax a ese mismo número. Una vez conectados
digan en japonés: “Kaji desu” que significa incendio o, “Kyu-kyu desu” que se aplica para
emergencia.
Cuando le pregunten en dónde, en japonés “Kaji no basho wa dokodesuka” por favor sean claros yespecíficos dentro de lo posible. Detalles como: Zona tal…calle tal…mansión tal…y número dehabitación. Es más, si el lugar es complicado y difícil de ubicar dé señas de sus alrededores para
poder encontrarlo enseguida. Luego, explique brevemente la situación, dando indicaciones delestado del fuego y si hay heridos, cuántos.
Y por último, dé su nombre y número de teléfono y procure hablar con máxima serenidad. Si estállamando de un teléfono celular o PHS les rogamos dar las indicaciones y no desconectar la línea
por si el el Centro de Bomberos necesite contactarse para más pormenores.
Información al teléfono 223-2704 o por fax al 223-2720.

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/