★★★ ＜第36回知的財産翻訳検定試験【第19回和文英訳】＞ ★★★
≪１級課題 -化学-≫【問 1】[0003]In recent years, in the production process of liquid crystal display
panels, a peel-off electrification voltage generated when a surface protection
film laminated over an optical film is peeled off and removed damages circuitcomponents such as driver ICs for controlling display screens of the liquid
crystal display panels, and also causes disordering of the orientation of theliquid crystal molecules of the panels, although the number of occurrences issmall.
In addition, in order to reduce the power consumption of liquid
crystal display panels, the drive voltage of liquid crystal materials has beenlowered, and the breakdown voltage of driver ICs has also been loweredaccordingly. Recently, it has been required that the peeling electrification
voltage be in the range of +0.7 kV to -0.7 kV.
Therefore, in order to prevent defects caused by a high peeling
electrification voltage generated when a surface protective film is peeled offfrom an optical film, which is an adherend, proposed is a surface protection
film formed by using an adhesive layer containing an antistatic agent for
suppressing the generated peeling electrification voltage to a low level.

【問 2】
Contrary to such conventional general knowledge in the art, the inventors of
the present invention have focused on the fact that the magnetic phasetransition itself is a unique physical property reflecting the crystal structure
and composition of the magnetic phase in the material, and have conceived ofusing the measured values of the magnetic phase transition as an index thatreflects the "structure", such as crystal structure and composition (structuredata), rather than as an index to determine the superiority or inferiority ofthe "property" of the material (property data). As will be described later, theacquisition of information on "magnetic phase transitions", that is, theacquisition of "feature values based on the magnetization temperaturedependence" is less subject to fluctuations in data quality due to theindividual skill of the data collector, and the data can also be obtained
mechanically. By using such measured values as feature values of"structure", it is anticipated that the construction of mathematical models
that could not be constructed from conventional databases will become
possible, advancing material development through materials informatics.

【問 3】[0059][Storage stability]
The ink composition that had been passed through a membrane filter
with a pore diameter of 10 μm was filled in a sample bottle and left at 60°C
for one week.
Then, the ink composition stored in the sample bottle was passed
through a metal filter with a pore diameter of 10 μm (area: 0.8 mm2,thickness: 10 μm), and evaluated for its storage stability according to theoccurrence of foreign matter. The evaluation criteria are shown below.
[0060][Intermittent characteristics]
An ink cartridge was filled with the ink composition obtained above
and installed in an inkjet printer (manufactured by Company S). Then, byusing a printer driver, the ink composition was filled into a printer head, andit was confirmed that there were no clogged nozzles and that normal
recording was possible.
[0061]
After driving a carriage for 5.0 seconds without ejection of ink, ink
droplets were ejected onto an intermediate transfer medium (manufacturedby Company C). The operating environment of the printer was 23°C and 50
RH%. The number of misfiring nozzles was counted, and the intermittent
characteristics were evaluated based on the following evaluation criteria.

【問 4】Claims
1. A substrate-responsive membrane material, comprising:a polymer compound comprising a carboxyl group-containingpoly(meth)acrylamide,and/oranester
group-containing
poly(meth)acrylamide wherein at least a portion of the carboxyl group isester-bonded to a hydroxyl group of cyclodextrin, anda biologically functional substance that undergoes a redox reaction tooxidize and reduce the substrate.
8. The substrate-responsive membrane material according to claim 1,
wherein the substrate-responsive membrane material is formed into amembrane shape with a membrane composition comprising said polymer
compound, said biologically functional substance, and a medium, and has
pores formed by removing the medium from the membrane composition.
10.

A non-aqueous redox biosensor comprising:a working electrode coated with a substrate-responsive membrane
wherein the substrate-responsive membrane is formed into a membrane
shape on an electrode substrate with the non-aqueous redox reaction
field-forming material according to claim 9, and wherein thesubstrate-responsive membrane fixes said biologically functional substanceand exposes said biologically functional substance together with said
polymeric compound, anda reference electrode.
16.

A method for measuring substrate concentration, comprising:coating a working electrode by forming a membrane on an electrodesubstrate with the non-aqueous redox reaction field-forming material
according to claim 3,
immersing the working electrode and a reference electrode in a
non-aqueous solution containing a substrate to be oxidized and reduced, andan organic solvent, andmeasuring the redox potential.