★★★

＜第 8 回知的財産翻訳検定【第 5 回和文英訳試験】＞答案用紙★★★

==================================================================
ID 番 号： 00111
受験番号： 08IPE018
級／科目： 1 級／電気・電子工学==================================================================※以下に解答を設置問題順に記入してください。
〔問 1〕
1. A mobile phone comprising:a positional information obtaining device configured to obtain positional
information of the mobile phone;a phone number storing device configured to store phone numbers to be called;
a display data selecting device configured to select the phone number in anarea indicated by the positional information, among the phone numbers stored in thephone number storing device; anda display device configured to display the phone number selected by the display
data selecting device.
2. The mobile phone according to claim 1, wherein the positional information
obtaining device includes at least one of (i) a device configured to obtain the positional
information of the mobile phone itself using a signal transmitted from GPS satellite, (ii)a device configured to obtain the positional information of the mobile phone itself using
latitude-longitude information transmitted from a base station, and (iii) a devide
configured to obtain the positional information of the mobile phone itself using thepositional information transmitted from the base station.
〔問２〕
In principle, cost incurred in proportion to the usage of a lighting device
utilizing a solar battery is extremely small. Most of the cost of the lighting device isinitial installation cost. Equipment cost of the lighting device increases if ahigh-capacity solar battery or storage battery is used to obtain a high lighting ability.
Therefore, it is desirable to adequately utilize the ability of the lighting device once thelighting device is installed. In terms of functions of the lighting device, it is importantthat the lighting device can avoid power outage and be turned on anytime whennecessary. In this case, the high lighting ability is not required that much, and thelighting device is commonly acceptable as long as it has a minimal ability. In this regard,
the ability of the high-capacity solar battery or storage battery is too much, and asignificant part of the equipment cost goes to waste.
Here, proposed is a lighting device which prevents over discharge of the storage
battery by setting a lighting time in accordance with a remaining capacity of the storage
battery (see Japanese Laid-Open Utility Model Application Publication 12-345678 forexample). However, such lighting device just adjusts the lighting time, and does nothave the functions of being able to avoid the power outage and be turned on anytime
when necessary, so that it is inadequate as the lighting device.
〔問３〕
FIG. 2 shows a procedure of turning on a backlight by a microcomputer 73.
When the power source switch 77 is turned on, a memory in the microcomputer 73 isinitialized (Step 1), and the switch 78 is then closed to turn on a backlight 75a (Step 2).
Next, when an input operation of an operation keyboard 72 is performed (Step 3),
whether or not input information is a communication-related command is determined(Step 4). When the input information is the communication-related command, theswitch 78 opens to turn off the backlight (Step 5). After that, a predeterminedcommunication command operation is executed (Step 6). The backlight is turned on
again when the predetermined communication command operation terminates (Step 8).
In contrast, when the input information is not the communication-related command(Step 4), a predetermined command operation is executed (Step 7) with the backlightturned on.
As a result, while in communication which consumes a large amount of power,
the backlight is turned off to save the power. This can lengthen the life of the battery.
The liquid crystal display 71 needs to perform display while operating the operation
keyboard 72 and after reading out data from a data carrier 1. Therefore, problems do
not occur even if the backlight is turned off during the communication.