medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

Wichtige Hinweise. Wird es für die Behandlung von mehr als eiDas Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
nem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, legen Sie das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft.
Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger
medizinischer Anleitung.

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

Important notes. If it is used for treating more than one patient, theThis medical device
is made only for multiple uses on a single patientmanufacturer’s product liability will become invalid. If you experience excessive pain or any discomfort whilst wearing, remove the productand immediately contact your doctor or medical supply store. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been
medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
décline toute responsabilité. Si vous ressentez des douleurs excessives ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèseet immédiatement consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne portez le produit que sur la peau intacte
ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de unpaciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. Si siente un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el
producto puesto, quíteselo y póngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada, no lohaga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes. Se for utilizado para o tratamento de mais de um
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente
paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Caso sinta dores insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto
de parte e entre imediatamente em contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use o produto apenas com a pela intacta ou
com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
la responsabilità da parte del produttore. Se l’ortesi provoca dolore eccessivo o una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare
immediatamente il proprio medico o il negozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meer dan één
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel
hebben, doet u het product uit en neemt u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng het product enkel aan op een
intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medischebegeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient . Bruges den i behandlingen af mere end en patient,bortfalder producentens produktansvar. Har du stærke smerter eller en ubehagelig fornemmelse, mens ortesen bæres, så tag venligst
produktet af, og søg omgående din læge, eller henvend dig til din specialforretning, som vejleder dig. Påfør produktet kun på uskadt eller
behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.

medi CTS

Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient . Om den används av flera patienter,gäller inte tillverkarens garanti. Om du får överdriven smärta eller upplever obehag när du använder produkten, ta omedelbart av produkten
och kontakta din läkare eller återförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hudoch endast under medicinsk vägledning.

Handgelenkorthese zur Immobilisierung mit
Fingerfixierung · Wrist brace with finger splint

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató. Інструкція з використання. Navodila
za uporabo. Návod na použitie. ‫دليل االستخدام‬. 使用说明. Instrucțiuni de utilizare.
‫הוראות שימוש‬. Инструкции за употреба. Kasutusjuhend. Uzvilkšanas
instrukcija.

E007643 / 01.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi. I feel better.

Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než
Zdravotnický prostředek
jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by během nošení nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný
pocit, výrobek prosím odložte a kontaktujte neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na
neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti koristi za liječenje više od jednog
Medicinski proizvod
pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se tijekom nošenja pojave prekomjerni bolovi ili neugodan osjećaj, skinite proizvod iobratite se odmah svojem liječniku ili specijaliziranoj trgovini u kojoj ste nabavili proizvod. Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na
liječenim ozljedama, a ne izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним пациентом. В случае
Данное медицинское изделие
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Васвозникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитесь к своему врачу или консультантув специализированном магазине, в котором было приобретено изделие. Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только после
получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır . Aynı ortezin birden fazla hastadaBu ürün tıbbi cihazkullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sonaerer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen ürünü çıkarıp hemen doktorunuz veya ürünü satınaldığınız mağaza ile iletişime geçin. Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde
kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli tıbbi talimatları almadan kullanmayın.

1

2

Deutschmedi CTS

auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.

Zweckbestimmung
medi CTS ist eine Handgelenkorthesemit Fingerfixierung zur Immobilisierung.

Vorgesehene Anwender undPatientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nachentsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen
Funktionen/Indikationen Erwachsene
und Kinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.

Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Ruhigstellung des Handgelenks mit
Fingerfixierung notwendig ist, wie z. B.:• Karpaltunnelsyndrom (konservativ,
postoperativ)• Tendinitis, Tendovaginits• Handgelenkarthrose• Distorsion des Handgelenkes,
der Mittelhand und der Finger
Kontraindikationen
Instabile Frakturen im Bereich der Hand.

3

Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oderAnziehanleitung• Die volare Schiene ist bereits
anatomisch vorgeformt. Falls nötig,können Sie die Orthese der Handform
anpassen. Dabei sollten möglichst
keine Zwischenräume auftreten, die
Finger sollten entspannt, in Neutral­
position, aufliegen. (Abb. 1)• Biegen Sie nun die seitlichen
Führungen am Unterarm, am
Handgelenk und an den Fingerenden
nach oben. (Abb. 2)• Schließen Sie nun die vier Gurte.
(Abb. 3)Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände, Cremes
oder Salben können Hautirritationen
und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugs­
weise mit medi clean Waschmittel, v­ on
Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch

Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert

Englishmedi CTS
Intended Purpose
medi CTS is a wrist brace with finger
fixation for immobilisation.
Indications
All indications requiring immobilizationof the wrist with finger fixation, such as:• Carpal tunnel syndrome (nonsurgical,
postoperative)• Tendonitis, tenosynovitis• Wrist arthrosis• Distortions of the wrist, metacarpals
and fingers
Contraindications
Unstable fractures of the hand
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this canresult in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,

including persons who play a supportingrole in care, are the intended users forthis device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide care toadults and children, applying theavailable information on themeasurements/sizes and required
functions/indications, in line with theinformation provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Applying the support• The volar splint is supplied
anatomically preformed. If necessary,
you can adapt the support to the shapeof the patient’s hand. If possible, makesure that there are no gaps between
the support and the arm or hand.
The fingers should be supported in arelaxed neutral position (fig. 1)• Now bend up the side flaps along theforearm, the wrist and the fingertips.
(fig. 2)• Finally fasten the four straps (fig. 3)
Care instructions
Hook and loop fasteners should beclosed for washing. Soap residues,
lotions and ointments can cause skinirritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferablyusing medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and doEnglishnot expose to direct sunlight.

Material composition
Aluminum, polyamide.
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used asintended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed ofin the domestic waste.
Your medi teamWishes you a speedy recovery
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR).

Français

medi CTS
Utilisation prévue
medi CTS est une orthèse du poignet
avec fixation du pouce pour immobilisation.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une immobilisation du poignet dans une
position définie avec fixation des doigts
est nécessaire, par exemple :• Syndrome du canal carpien(conservateur, postopératoire)• Tendinite, tendovaginite• Arthrose du poignet• Distorsion du poignet, du métacarpe
et du doigt
Contre-indications
Fractures instables dans le domaine dela main.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes decompression locale ou desrétrécissements de vaisseaux sanguins
ou de nerfs. Par conséquent, veuillez
consulter votre médecin traitant avant
l’utilisation si vous présentez lessymptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans lazone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – demême que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à lacomposition de l’accessoire.
Utilisateurs prévus et groupe depatients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans ledomaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donnél’information.
Groupe de patients ciblé: Lesprofessionnels de la santé traitentles adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Mise en place• L’ attelle palmaire est préformée.
Si nécessaire, vous pouvez adapter
l’orthèse à la forme de la main. Il
conviendra alors d’éviter la formationde vides et de faire reposer les doigts
en position neutre et détendue(ill. 1).
• Repliez ensuite les ailettes latérales
placées au niveau de l’avant-bras, dupoignet et de l’extrémité des doigts(ill. 2).
• Puis fermez les quatre sangles. (ill. 3)
Conseils d’entretien
Fermer les bandes agrippantes avant
le lavage. Les résidus de savon sontsusceptibles de provoquer des irritations
cutanées ou une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, depréférence en utilisant la lessive medi
clean.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.

Français

Conditions de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Composition
Aluminum, polyamide
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillezà cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement
En cas de réclamation en rapport avec
le produit, telle que par exemple untricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR).

Español

medi CTS
Finalidad
medi CTS es una órtesis de muñeca con
fijación del dedo para la inmovilización.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que serequiera la inmovilización de la muñeca
con inmovilización de los dedos, p. ej.:
• Síndrome del túnel carpiano(conservadora, posoperatoria)• Tendinitis, tendovaginitis• Ortesis de muñeca• Dislocación de la muñeca, el
metacarpo y los dedosContraindicaciones
Fracturas inestables en el área de la
mano.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción devasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático:incluso hinchazones no observables delos tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica de lapiel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes objetivo yusuarios previstos
Los usuarios previstos son losprofesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Instrucciones de colocación• La férula dorsal tiene una forma
anatómica. No obstante, la ortesis sepuede adaptar, en caso de necesidad, alas particularidades de cada muñeca.
Para ello, no deben aparecer en
principio huecos y los dedos han depermanecer relajados en una posición
neutra (fig. 1).
• Doble hacia arriba las guías laterales
situadas en el antebrazo, la muñeca ylos extremos de los dedos (fig. 2).
• Cierre ahora las cuatro cinchas (fig. 3).
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle
antes de proceder al lavado. Los restosde jabón pueden causar irritaciones
cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano,preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en secoEspañol

Conservación
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
Aluminio, poliamida
Garantía
La garantía del fabricante se anulará encaso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

Português

medi CTS
Finalidade
A medi CTS é uma ortótese para o pulso
com fixação do dedo, para imobilização.
Indicações
Todas as indicações, para as quais é
necessária a imobilização do pulso com
fixação dos dedos, como p. ex.:
• Síndroma do canal cárpico(conservativo, pós-operativo)• Tendinites, tendovaginites• Artroses do pulso• Luxação do pulso, do metacarpo e dos
dedosContra-indicaçõesFracturas instáveis na área da mão.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.

Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo
pessoas que desempenham um papel
de apoio nos cuidados médicos, epacientes, desde que tenham recebido
os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem
prestar assistência a adultos e
crianças, aplicando as informações
disponíveis sobre medidas/tamanhos
e funções/indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Instruções de aplicação
• Adapte a tala á forma anatómica
da articulação do pulso e da mão.
Os dedos devem estar estendidos e
descontraídos numa posição neutra.
Se possível, não devem ser deixados
espaços entre a tala e a mão/dedo,
de forma a que esta fique o mais
adaptada possível (fig. 1).
• De seguida, levante os fechos do
antebraço, do pulso e do polegar (fig. 2).
• Feche agora os quatro fechos degancho e argola (fig. 3).
Instruções de lavagem
Os fixadores de gancho e argolatêm de estar fechados para alavagem. Restos de sabão podem
causar irritações cutâneas edesgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.

Português

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Composição
Alumínio, poliamida
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!#
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente
con su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

medi CTS
Scopo
medi CTS è un dispositivo ortopedico perl’immobilizzazione del polso con
supporto per le dita.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessaria
l’immobilizzazione del polso e delle dita,come p.e.:• Sindrome del tunnel carpale(trattamento conservativo,
postoperatorio)• Tendiniti, tenosinoviti• Artrosi del polso• Distorsione del polso, del metacarpo edelle dita
Controindicazioni
Fratture instabili a carico della mano.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cutedi segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione

con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Posizionamento del bendaggio• Il tutore viene fornito già preformato
anatomicamente. Se necessario,
l’ortesi può essere ulterioremente
modellata sulla forma della mano. Inquesto caso, bisogna evitare laformazione di spazi vuoti e le dita
devono essere rilassate, in posizione
neutra (fig. 1).
• A questo punto, piegare verso l’alto leguide laterali sull’avambraccio, sul
polso e sulle punte delle dita (fig. 2).
• Chiudere adesso i quattro cinturini(fig. 3).
Avvertenze per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo
asola-uncino devono essere chiuse.
Residui di sapone possono provocare
irritazione della pelle e usura delmateriale.
• Lavare le imbottiture e i rivestimenti
preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente.

Italiano

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione materiale
Alluminio, poliammide
Responsabilità
La responsabilità del produttore decadein caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guarigione
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto ocarenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell’articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR).

Nederlands

medi CTS
Beoogd doel
medi CTS is een polsorthese met
vingerfixatie voor immobilisatie.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de pols en vingersgeïmmobiliseerd moeten worden, bijv.:• Carpaaltunnelsyndroom (conservatief,
postoperatief)• Tendinitis, tendovaginitis• Polsartrose• Distorsie van de pols, de middenhand
en vingers
Contra-indicaties
Instabiele fracturen in het bereik van de
hand.
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie vande huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.

Gebruikersgroep enpatiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medischpersoneel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Gebruiksaanwijzing• De volaire spalk is reeds anatomischvoorgevormd. Indien nodig kunt u deorthese aan de vorm van de hand
aanpassen. Daarbij moeten zo minmogelijk tussenruimten ontstaan, devingers moeten ontspannen in deneutrale stand liggen (afb. 1).
• Buig nu de zijwaartse geleidingen aan
onderarm, handgewricht en aan devingertoppen naar boven (afb. 2).
• Sluit nu de vierde gordel (afb. 3).
Wasvoorschrift
Klittebandsluitingen moeten voor het
wassen worden gesloten. Zeepresten
kunnen leiden tot huidirritatie enslijtage van het materiaal.
• Was het product met de hand, bijvoorkeur met medi clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Nederlands

Materiaalsamenstelling
Aluminium, polyamide
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen.
Uw medi Team
wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR)

Danskmedi CTSFormålmedi CTS er en håndledsortese med
fingerfiksering til immobilisering.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en immobiliseringaf håndleddet med fingerfiksering er
nødvendig, som f.eks.:• Karpaltunnelsyndrom (konservativ,
postoperativ)• Tendinitis, tendovaginitis• Håndledsartrose• Distorsion af håndleddet,­mellemhånden og fingrene
Kontraindikationer
Instabile frakturer på hånden.
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan
der forekomme lokale tryksymptomer
eller en indsnævring af blodkar eller
nerver. Under følgende omstændighederskal du derfor før anvendelsen
konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden ianvendelsesområdet, især ved tegn påbetændelser (for stor varmedannelse,hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i
blodcirkulationen (f.eks. ved diabetes,åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes
ikke entydige hævelser af bløddele etstykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddendehjælpemidler, kan der forekomme lokale
hudirritationer, der skyldes en mekanisk
irritation af huden (især i forbindelse
med sveddannelse) eller
materialesammensætningen.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig
baggrund bør have modtaget en grundigoplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt rådog vejledning omkring funktion og
indikation. Desuden anvisning af
håndtering af produktet i henhold til
indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Monteringsvejledning• Den volare skinne har anatomisk
pasform. Om nødvendigt kan ortosen
tilpasses efter formen på din hånd. I
den forbindelse bør der så vidt muligt
ikke opstå mellemrum, fingrene bør
ligge afslappet og i neutral position.
(fig 1).
• Bøj nu sideføringerne på underarmen,håndleddet og fingerspidserne opad.
(fig 2).
• Luk nu de fire remme (fig 3).
Vaskeanvisning
Luk venligst burrelukningerne før
vask.Sæberester kan fremkalde
hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist
med medi clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Materialesammensætning
Aluminium, polyamid

DanskAnsvarFabrikantens ansvar bortfalder itilfælde af ukorrekt anvendelse.
Tag også hensyn til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Deres medi teamønsker Dem god bedring
I tilfælde af reklamationer i forbindelse
med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til din
medicinske specialforhandler. Kun
alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af helbredstilstanden
eller til døden, skal indberettes til
fabrikanten og til medlemsstatens
kompetente myndighed. Alvorligehændelser er defineret i forordningens
artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745 (MDR).

Svenska

medi CTSÄndamål
medi CTS är en handledsortos med
stabilisering av fingrar för fixering.
Indikationer
Samtliga indikationer där en
immobilisering av handleden med
fingerfixering är nödvändig, som t.ex.:• Karpaltunnelsyndrom (konservativ/
postoperativ)• Tendinit, tendovaginit• Artros i handleden• Distorsion av handleden,
mellanhanden och fingrarna
Kontraindikationer
Instabila handfrakturer
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller
cirkulationsrubbningar (t.ex. vid
diabetes eller kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av
användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller
materialets sammansättning.

Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser
enligt adekvata instruktioner frånsjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarnaoch de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Råd om påtagning• Skenan är i förväg anatomiskt
utformad. Vid behov kan den anpassas
efter handens form. Mellanrummet
mellan ortosen och handen bör
minimeras så långt det är möjligt och
fingrarna bör vara avslappnade i en
neutral ställning (fig. 1).
• Böj nu upp sidostöden runt under­
armen, handleden och fingertopparna(fig. 2).
• Knäpp de fyra remmarna (fig. 3).
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna
gångjärnen fore tvätt. Tvålrester
kan framkalla hudirritation ochmaterialförslitning. Produkten kannanvändas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Ej blekning.
• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Svenska

Materialsammansättning
Aluminium, polyamid
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera ävende respektive säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi Teamönskar dig god bättring
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador
i vävnaden eller fel i passformen,
vänligen kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

medi CTS
Informace o účelu použití
medi CTS je ortéza zápěstního kloubu s
fixací prstu ke znehybnění.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná
klidová poloha zápěstního kloubu
s fixací prstu, jako je např.:• Syndrom karpálního tunelu(konzervativní, pooperační)• Kalcifikující zánět šlachy, zánět
šlachové pochvy• Artróza zápěstního kloubu• Distorze zápěstního kloubu, záprstí aprstů
Kontraindikace
Nestabilní fraktury v oblasti ruky.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.

Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Návod k přiložení dlahy• Volární dlaha je anatomicky tvarována.
Podle potřeby můžete ortézu upravit
podle tvaru ruky. V takovém případě byna žádném místě neměly vzniknout
mezery, prsty by měly na dlaze ležet
uvolněné, v neutrální poloze (obr. 1).
• Nyní ohněte boční vedení na předloktí,na zápěstí a koncích prstů nahoru(obr. 2).
• Zapněte všechny čtyři pásy (obr. 3).
Pokyny k praníPásky na suchý zip před praním zapněte.
Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebenímateriálu.
• Výrobek perte v ruce a nejlépe zapoužití pracího prostředku medi clean.
• Nebělit.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlete.
• Chemicky nečistit.

Pokyny ke skladováníVýrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Čeština

Materiálové složení
Hliník, polyamid
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého
specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR).

Hrvatski

medi CTS
Namjenamedi CTS ortoza je za zapešće s dijelomza imobilizaciju prstiju.
Indikacije
Sve indikacije pri kojima je potrebna
imobilizacija ručnog zgloba s fiksacijom
prstiju kao što su na primjer:• Sindrom karpalnog tunela(konzervativni, postoperativni)• Tendinitis, tendovaginitis• Artroza ručnog zgloba• Distorzija ručnog zgloba, zapešća i
prstiju
Kontraindikacije
Instabilne frakture na području ruke.
Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevimamože doći do lokalnog osjećaja pritiska
ili do sužavanja krvnih žila ili živaca.
Stoga se u sljedećim okolnostima prije
uporabe posavjetujte sa svojim
liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale(pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine- također nezamjetne otekline mekih
dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,može doći do lokalne iritacije kože, štose može pripisati mehaničkoj iritacijikože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.
Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících
s péčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Postavljanje ortoze• Volarni pojas se nalazi na palmarnom
ulošku. Ako je potrebno uložak semože prilagoditi pacijentovoj ruci. Po
mogućnosti, ne smije biti nikakvih
praznina između ortoze, šake i ruke.
Prsti bi trebali biti u opuštenom,
neutralnom položaju (sl. 1).
• Savijte trake sa strane preko podlaktice,ručnog zgloba i prstiju (sl. 2).
• Na kraju učvrstite sva 4 pojasa (sl. 3).
Upute za upotrebuČičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci
sapuna, krema ili masti mogu izazvati
iritacije kože i trošenje materijala.
• Proizvod perite ručno, po mogućnosti
sredstvom za pranje medi clean.
• Ne izbjeljivati.
• Ostaviti sušiti na sobnoj temperaturi.
• Ne peglati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav
Aluminij, poliamid
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome

Hrvatski

slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi Timželi Vam brzo ozdravljenje
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi,koji bi mogli dovesti do značajnog
narušavanja zdravlja ili smrti, moraju seprijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu
države članice. Teški slučajevi definirani
su u članku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR).

Русский

medi CTSНазначение
medi CTS – это отрез дляиммобилизации лучезапястного
сустава с фиксацией пальцев.
ПоказанияВсе показания, при которых требуется
иммобилизация лучезапястного
сустава с фиксацией пальцев, такие
как, напр.:• Синдром карпального
канала (консервативное,послеоперационное лечение)• Тендинит, тендовагинит
• Артроз лучезапястного сустава
• Растяжение лучезапястного сустава,пясти и пальцев
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание илисужение кровяных сосудов илинервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим лечащим
врачом при следующих
обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может

привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых
может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего всочетании с потоотделением) илисостав материала.
Предполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Рекомендации по надеванию
• Ладонная часть шины изогнутас учетом анатомии кисти. Принеобходимости изгиб шины можно
моделировать по руке пациента.
По возможности убедитесь вотсутствии промежутка между
изделием, предплечьем и кистью.
Пальцы должны поддерживатьсяв физиологически выгодном
положении (рис.1).
• Загните боковые части шины напредплечье, в области запястья и накончиках пальцев (рис.2).
• Застегните ленты (рис. 3).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежкилипучки. Остатки мыла могут
вызвать раздражение кожи испособствовать износу материала.

Русский

• Стирайте изделие вручную.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать отпрямого попадания солнечных лучей.

Материалы
Алюминий, полиамид
ОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки,обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государствачлена ЕС необходимо информировать
только о серьезных случаях, которые
могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья илисмерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

medi CTS
Kullanım amacı
medi CTS, sabitleme için kullanılanparmak sabitlemeli bir el bileği ortezidir.
Endikasyonlar
El bileğinin parmaklar sabitlenerek
dinlendirilmesi gereken tüm
endikasyonlar, örneğin:• Karpal tünel sendromu (konservatif,
postoperatif)• Tendinit, tendovajinit• El bileği artrozu• El bileğinin, orta elin ve parmakların
distorsiyonu
Kontrendikasyonlar
El bölgesinde instabil fraktürler
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar ya dasinirlerin daralması görülebilir. Bu
nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazlaısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları veuygulama alanının dışında kalanyumuşak dokularda belirgin olmayanşişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş olması
sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle teroluşmasıyla bağlantılı olarak) yereltahrişler veya iritasyonlar görülebilir.

Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık
sektöründeki çalışanlar ve hastalarile, sağlık sektöründeki çalışanların
gerekli açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerindeçalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate
alarak yetişkin ve çocuklara, kullanıma
sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar / endikasyonlar yardımıyla
ve kendi sorumlulukları altında bakar.
Kullanım talimatı• Anatomik şekillendirilmiş volar
balene sahiptir. Gerektiğinde ortezi
elinizin şekline göre ayarlayabilirsiniz.
Ayarlama yaparken mümkün
olduğunca boşluk oluşmamalı veparmaklar nötr pozisyonda rahat bir
konumda olmalıdır (resim 1).
• Şimdi alt kol, elbileği ve parmak
uçlarındaki yan kılavuzları yukarıyadoğru bükünüz (resim 2).
• Şimdi dört adet bantı kapatınız(resim 3).
Yıkama bilgileri
Cırt bantları lütfen yıkama öncesinde
kapatın. Sabun artıkları cilt tahrişleri
ve malzeme aşınmasına yol açabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanı ile
elle yıkayın.
• Ağartmayın.
• Açık havada kurutun.
• Ütülemeyin.
• Kuru temizleyiciye vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

Türkçe

Materyal
Alüminyum, polyamid
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz. 
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki
hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine
veya ölüme neden olabilecek ağır olaylar
bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745(MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2
no 65 altında tanımlanmıştır.

Polskimedi CTS
Przeznaczenie
medi CTS to orteza nadgarstka
ze stabilizacją palców, służąca dounieruchomienia stawu.
Wskazania
Wszystkie zalecenia, w których
wymagane jest unieruchomienie
nadgarstka i palców, jak np.:
• Zespół cieśni kanału nadgarstka(zachowawczo, pooperacyjnie)• Zapalenie ścięgna i zapalenie
pochewki ścięgnowej• Artroza nadgarstka• Skręcenie nadgarstka, śródręcza
i palców
Przeciwwskazania
Niestabilne złamania w okolicy dłoni.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry
w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim wzwiązku z potliwością) lub składu
materiałowego.
Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się
pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników
służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe
i dzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.
Zakładanie• Szyna usztywniająca ma z góry
przystosowany do budowy
anatomicznej kształt. W razie
potrzeby można ją dopasować do
kształtu ręki. Należy przy tym zwrócićuwagę, aby nie powstały pusteprzestrzenie, a palce ułożone były na
podpórce w stanie rozluźnionym i w
neutralnej pozycji (rys. 1).
• Boczne prowadnice znajdujące sięna przedramieniu, nadgarstku i nakońcach palców zagiąć do góry (rys. 2).
• Zapiąć wszystkie cztery paski (rys. 3).
PraniePrzed praniem należy pamiętać
o zapięciu mocowania na
rzep. Resztki detergentu mogąpowodować podrażnienia skóry
oraz uszkadzać materiał.
• Do prania produktu używać najlepiejśrodka medi clean. Zalecane pranieręczne.
• Nie wybielać.
• Suszyć tradycyjnie.

Polski• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać
w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Aluminium, poliamid
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnegoz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego.
Procownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktowaćsię bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, któremogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub
do śmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych.

Ελληνικαmedi CTSΕνδεδειγμένη χρήση
Το medi CTS είναι ένα ορθωτικό
μηχάνημα των καρπών με σταθεροποίηση
των δαχτύλων, με σκοπό τηνακινητοποίηση.
Ενδείξεις
Όλες οι ενδείξεις, όπου απαιτείται
ακινητοποίηση του καρπού μεακινητοποίηση των δαχτύλων, όπως π.χ.:• Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα
(συντηρητικά, μετεγχειρητικά)• Τενοντίτιδα, τενοντοθυλακίτιδα• Αρθρίτιδα καρπού• Παραμόρφωση του καρπού, τουμετακαρπίου και των δαχτύλων
Αντενδείξεις
Ασταθή κατάγματα χειρός.
Κίνδυνοι / ΠαρενέργειεςΕάν τα βοηθήματα είναι πολύ σφιχτά,μπορεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις ναπαρουσιαστεί αίσθημα πίεσης ή στένωση
των αιμοφόρων αγγείων ή των νεύρων. Γι’αυτό, στις κάτωθι περιπτώσεις θα πρέπει
να συμβουλεύεστε τον θεράποντα ιατρό
σας, πριν από τη χρήση:• Παθήσεις ή τραυματισμοί του δέρματοςστην περιοχή εφαρμογής, κυρίως μεενδείξεις φλεγμονής (υπερβολική
θερμότητα, οίδημα ή ερυθρότητα)• Αισθητικές και κυκλοφορικές
διαταραχές (π.χ. σε περίπτωση διαβήτη,κιρσών)• Διαταραχές λεμφικής αποχέτευσης
– επίσης μη σαφή οιδήματα τωνμαλακών μορίων μακριά από τηνπεριοχή εφαρμογής
Κατά τη χρήση βοηθημάτων με στενή
εφαρμογή, ενδέχεται να προκληθούν
τοπικοί δερματικοί ερεθισμοί, οι οποίοι
οφείλονται σε έναν μηχανικό ερεθισμό
του δέρματος (κυρίως σε συνδυασμό μεεφίδρωση) ή στη σύνθεση του υλικού.
Προοριζόμενοι χρήστες καιστοχευόμενη ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας
και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων τωνατόμων που συμμετέχουν στη φροντίδα,κατόπιν σχετικής ενημέρωσης απόεπαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι
επαγγελματίες υγείας φροντίζουν μειδία ευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενωνλειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας
υπόψη τις πληροφορίες τουκατασκευαστή.
Οδηγία εφαρμογής• Ο νάρθηκας είναι ήδηπροδιαμορφωμένος ανατομικά. Εάνχρειαστεί προσαρμόζεται στο σχήμα
του χεριού. Πρέπει να προσεχτεί να μηδημιουργούνται ενδιάμεσα κενά, ταδάκτυλα να αναπαύονται χαλαρά σεουδέτερη θέση (εικ. 1).
• Λυγίστε τους πλευρικούς οδηγούς στοναντιβραχίονα, στον καρπό και στα άκρατων δακτύλων προς τα επάνω (εικ. 2).
• Κλείστε τις τέσσερις ζώνες (εικ.3).
Οδηγία πλύσης
Κλείστε τους συνδέσμους τύπου
βέλκρο πριν από πλύσιμο. Τακατάλοιπα του σαπουνιού μπορούν
να προκαλέσουν δερματικούς
ερεθισμούς και φθορά του υλικού.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατάπροτίμηση με το καθαριστικό medi
clean.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό.
• Στέγνωμα στον αέρα.
• Μη σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

ΕλληνικαΥπόδειξη φύλαξης
Να φυλάσσεται σε θερμοκρασία
δωματίου και σε στεγνό μέρος.
Να προστατεύεται από υψηλές
θερμοκρασίες, άμεση ηλιακή ακτινοβολία
και υγρασία.

ΥλικόΑλουμίνιο, πολυαμίδιο
Ευθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σεπερίπτωση μη ορθής χρήσης. Προσέχετε,επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.Η ομάδα medi Teamσας εύχεται περαστικά!
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση
με το προϊόν, όπως παραδείγματοςχάριν βλάβες στο πλεκτό ύφασμα
ή ελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό
σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά
περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν
σε σημαντική επιδείνωση της κατάστασηςτης υγείας ή σε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή καιστην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους.
Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στοΆρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ)
2017/745 (MDR - Κανονισμός για ταιατροτεχνολογικά προϊόντα).

Magyarmedi CTS
Rendeltetés
A medi CTS egy immobilizálásra szolgáló
ujjrögzítős csuklóortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél a csukló
nyugalomba helyezésére van szükség
ujjrögzítés mellett, pl.:• Kéztőalagút-szindróma (konzervatív,
posztoperatív)• Tendinitisz, tendovaginitisz• Csuklóartrózis• A csukló, a kézközépcsontok és az ujjak
disztorziója
Ellenjavallatok
Instabil fraktúrák a kéz területén.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával ahasználat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései
az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén(fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl.
diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az
alkalmazási területen kívüli lágyrészek
nem egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök
viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. abőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető
irritáció léphet fel.

Célzott felhasználók és
betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az
egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre állóméretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket ésgyermekeket látnak el saját felelősségre,a gyártói információk
figyelembevételével.
Felhelyezési útmutató• A voláris sín már anatómiailag elő vanformázva. Szükség esetén az ortézis a
kéz formájához igazítható. Ennek
során lehetőleg kerülni kell a mozgást
lehetővé tevő réseket, az ujjaknak
nyugodt, semleges helyzetben kelllenniük. (1. ábra)• Hajtsa fel az oldalsó vezetőket az
alkaron, a csuklón és az ujjvégeken.
(2. ábra)• Zárja össze a négy pántot. (3. ábra)Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell. A
szappanmaradványok bőr-irritációt és
anyagkopást okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi cleanmosószerrel, kézzel mosni.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvjaa közvetlen napsütéstől.

Magyar

Anyag
Alumínium, poliamid
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása
vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos
váratlan eseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlanesemények az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

Українська

medi CTSПризначення
medi CTS – це ортез променевозап’ясткового суглоба з фіксацією
пальця для іммобілізації.
Показання
Будь-які показання , що вимагають
іммобілізації зап›ястя з фіксацією
пальця, наприклад:• Карпальний тунельний синдром
(консервативний, післяопераційний)• Тендініт, тендовагініти
• Артроз променево-зап’ясткового
суглоба
• Вивих зап›ястя, п›ястку і пальців
Протипоказання
Нестабільні переломи в області кисті
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні
допоміжних засобів в окремих
випадках можуть виникати локальні
прояви надмірного тиску, звуження
судин чи затискання нервів. Томунаполегливо радимо звернутися долікаря, який вас лікує, за наступних
обставин:• При захворюванні чи пошкодженні
шкіри в місці застосування виробу,перш за все за наявності ознак
запального процесу (підвищення
температури, набряку чипочервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях
кровообігу (наприклад, при діабеті,варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, атакож слабо вираженому набряку
м’яких тканин навколо місця
застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих
засобів можуть виникати місцеві
роздратування або подразнення

шкіри, які можуть бути пов‘язані змеханічним подразненням шкіри
(особливо у зв’язку з пітливістю) або зіскладом матеріалу.
Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників професій охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі
тих, хто отримує медичну допомогу
після надання належної інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї
діяльності, враховуючи інформацію
виробника.
нструкція з накладання
• Волярна шина вже попередньо
сформована анатомічно У разінеобхідності можна пристосувати
ортопедичний протез до форми
кисті При цьому не повинно бутипроміжків, пальці повинні лежати
розслаблено, у нейтральному
положенні (мал. 1)• Тепер слід зігнути бокові
направляючі на передпліччі, насуглобі кисті і кінчиках пальців вверх
(мал. 2)• Замкніть чотири паски (мал. 3)
Інструкція щодо миття
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою
застібок. Залишки мила можуть
викликати подразнення шкіри тасприяти зношуванню матеріалу.
• Вимийте виріб вручну, бажано здопомогою засобу для миття medi
clean.
• Не відбілювати.
• Сушіть на повітрі.
• Не прасуйте.

Українська

• Не видаляйте плями бензином чихімічними засобами для чищення.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Склад матеріалу
Aлюмінію, поліаміду
Відповідальність
Виробник звільняється відвідповідальності при використанні
виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодобезпеки та настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами.
Ваша команда mediБажає Вам швидкого одужання!
У разі виникнення будь-якихпретензій, пов’язаних з продуктом,таких як пошкодження компресійної
тканини або недосконалості впосадці, зверніться безпосередньодо постачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть
призвести до значного погіршення
здоров’я чи смерті,повинні
повідомлятися виробнику такомпетентному органу держави-члена.
Серйозні випадки визначені у статті
2 № 65 Регламенту (ЄС) 2017/745(MDR).
Дата останнього перегляду інструкції вказанана останній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника вУкраїні та знак відповідності вказана на упаковці.

Slovenščina

medi CTS
Predvidena uporaba
medi CTS je ortoza za imobilizacijo
zapestja s fiksiranjem prstov.
Področja uporabe
Vse indikacije, pri katerih je potrebna
imobilizacija zapestja s fiksiranjem
prstov, npr.:• Sindrom karpalnega kanala­(konservativno, pooperativno)• Tendinitis, tendovaginits• Artroza zapestja• Distorzija zapestja, dlani in prstov
Kontraindikacije
Nestabilni zlomi v predelu dlani.
Tveganja / Stranski učinki
Zaradi pretesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalnih znakov pritiska
ali zoženja krvnih žil ali živcev. Zato se
morate v naslednjih okoliščinah pred
uporabo posvetovati s svojim lečečim
zdravnikom:• Obolenja ali poškodbe kože na
območju uporabe, predvsem pri
simptomih vnetja (prekomerno
segrevanje, otekline ali pordečenje)• Občutljivostne motnje in motnje
prekrvavitve (npr. pri sladkorni bolezni,
krčnih žilah)• Motnje odtekanja limfe – tudi nejasneotekline mehkih delov ob straniobmočja uporabe
Pri nošenju tesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalno razdražene kože,česar vzrok je mehansko draženje kože(predvsem v z vezi s potenjem) ali
sestava materiala.
Predvideni uporabniki in skupina
pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo
izvajalci zdravstvenih poklicev inpacienti (vključno z osebami, ki izvajajonego) z ustreznimi pojasnili izvajalcev
zdravstvenih poklicev.
Ciljna skupina pacientov: Izvajalci
zdravstvenih poklicev na svojo
odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih
mer/velikosti in potrebnih funkcij/
indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Kako namestiti / sneti oporo• Oporna letev je že anatomsko
upognjena. Po potrebi lahko obliko s
upogibanjem prilagodite obliki
pacientove roke. Če je možno
poskrbite, da se bo opornica natančno
prilegala obliki roke. Prsti naj bodo
nameščeni v sproščeni, nevtralni
poziciji. (slika 1)• Nato ukrivite stranska krilca na
nadlahti, zapestju in prstih. (slika 2)• Na koncu pritrdite štiri trakove (slika 3)
Napotki za vzdrževanje
Pred pranjem zapnite trakove. Ostankimila, detergenta, losjonov in mazil lahkodražijo kožo in poškodujejo pletivo.
• Proizvod perite ročno. Priporočamo
uporabo medi clean čistinega sredstva.
• Beljenje ni dovoljeno.
• Osušite na zraku.
• Likanje ni dovoljeno.
• Za odstranjevanje madežev ne
uporabljajte benzena ali kemičnih čistil.


Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in ga
ne izpostavljajte direktni sončni
svetlobi.

Sestava materialov
Aluminij, poliamid

Slovenščina

Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v
primeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna
opozorila in navodila v teh navodilih za
uporabo.
Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke.
Ekipa medi
Vam želi hitro okrevanje!
V primeru reklamacij v zvezi s tem
izdelkom, npr. pri poškodbah pletenine
ali napaki v kroju, se obrnite neposredno
na prodajalca z medicinskimi
pripomočki. Proizvajalcu in pristojnemuorganu države članice morate poročati
samo o resnih zapletih, ki lahko
povzročijo bistveno poslabšanje
zdravstvenega stanja ali smrt. Resni
zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena
direktive (EU) 2017/745 o medicinskih
pripomočkih.

‫عربي‬‫من أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫ألومنيوم‪ ،‬بولي أميد‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال‬‫استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪.‬‬‫يرجى الرجوع في هذا الصدد إلى معلومات‬‫وتعليمات السالمة الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪،‬‬‫مثل تلف النسيج أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى‬‫إبالغ تاجر اللوازم الطبية بذلك مباشرة‪ .‬يتم‬‫إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في الدولة‬‫العضو في االتحاد األوروبي عن الحوادث‬‫الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور‬‫كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪ُ .‬حددت معايير‬‫الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من‬‫الالئحة (األوروبية) ‪.)MDR( 745/2017‬‬

‫عربي‬‫‪medi CTS‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ medi CTS‬هي دعامة لتثبيت الرسغ مع جزء‬‫لتثبيت اإلهبام‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها تثبيت‬‫أمرا ضرور ًيا‪،‬‬‫حركة الرسغ مع تثبيت األصابع ً‬‫مثل‪:‬‬‫	•متالزمة النفق الرسغي (التحفظي‪ ،‬بعد‬‫العمليات الجراحية)‬‫	•التهاب األوتار‪ ،‬التهاب الوتر والغمد‬‫	•الفصال في الرسغ‬‫	•تشوه الرسغ‪ ،‬ومشط اليد‪ ،‬واألصابع‬‫موانع االستعمال‬‫الكسور غير المستقرة في منطقة اليد‪.‬‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي‬‫هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية‬‫أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في‬‫الحاالت التالية قبل استخدام المشد‪:‬‬‫	•األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة‬‫االستعمال‪ ،‬سيما التي ترافقها أعراض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة‬‫الحرارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل‬‫حاالت السكري والدوالي)‬‫	•اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال‬‫عن تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪،‬‬‫وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي‬‫في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما بسبب‬‫التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫كل من يؤدي ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان‬‫موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي‬‫على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين‬‫واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع‬‫مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫	•تتاح الجبيرة الراحية بشكل مالئم لشكل‬‫العضو‪ .‬وعند الحاجة‪ ،‬يمكنك تعديل شكل‬‫الدعامة بحسب شكل اليد‪ .‬ولكن احرص‬‫عند ذلك على أال تترك فراغات بين الدعامة‬‫واليد‪ ،‬وانتبه أن تظل األصابع مسترخية في‬‫وضعية محايدة‪( .‬الصورة ‪)1‬‬‫	• ِ‬‫اثن العروات الجانبية عند الساعد والرسغ‬‫وأطراف األصابع نحو األعلى‪( .‬الصورة ‪)2‬‬‫	•أغلق األحزمة األربعة اآلن‪( .‬الصورة ‪)3‬‬‫تعليمات الغسيل‬‫يرجى إغالق لواصق األهداب والخطاطيف‬‫قبل الغسل‪ .‬يمكن أن تتسبب بقايا الصابون أو‬‫الكريمات أو المراهم بتهيج في الجلد أو أن‬‫تؤدي إلى تلف المواد‪.‬‬‫	•اغسل المنتج باليدين‪ ،‬ويفضل أن يتم ذلك‬‫باستخدام مواد التنظيف الخاصة بـ‪.medi‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ للتنظيف الكيميائي‬‫‪‬‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته‬Slovenčina

medi CTS
Informácia o účele použitia
medi CTS je ortéza zápästia s fixáciou
prstov pre imobilizáciu.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebné
znehybnenie zápästia s fixáciou prstov,ako napr.:• Syndróm karpálneho tunela(konzervatívne, pooperačne)• Tendinitída, tendovaginitída• Artróza zápästia• Distorzia zápästia, záprstia a prstov
Kontraindikácie
Nestabilné zlomeniny v oblasti ruky.
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckachmôže dochádzať k lokálnym otlačeniam
alebo k zúženiu krvných ciev alebo
nervov. Preto by ste sa za nasledujúcich
okolností mali pred použitím poradiť s
Vaším ošetrujúcim lekárom:• Ochorenia alebo poranenia kože v
oblasti aplikácie, predovšetkým pri
zápalových príznakoch (nadmerné
zahriatie, opuch alebo začervenanie)• Poruchy citlivosti a prekrvenia (napr.
pri diabete, kŕčových žilách)• Poruchy odtoku lymfy – rovnako
nejednoznačné opuchy mäkkých častí
mimo oblasti aplikácie
Pri nosení tesne priliehajúcich pomôcokmôže dôjsť k lokálnym podráždeniamkože resp. iritáciám, ktoré súvisia smechanickým dráždením kože(predovšetkým v spojení s potením)
alebo so zložením materiálu.
Predpokladaní používatelia a cieľová
skupina pacientov
K plánovaným používateľom patria
príslušníci zdravotníckych povolaní apacienti, vrátane osôb pomáhajúcich pri
ošetrovaní, po príslušnom poučení
príslušníkmi zdravotníckych povolaní.
Cieľová skupina pacientov: Príslušníci
zdravotníckych povolaní zabezpečia v
súlade so svojou zodpovednosťou
dospelých a deti na základe mier/veľkostí, ktoré majú k dispozícii apotrebných funkcií/indikácií sozohľadnením informácií od výrobcu.
Návod na natiahnutie• Volárna dlaha je už anatomicky
vyformovaná. V prípade potrebymôžete ortézu prispôsobiť tvaru ruky.
Pritom by podľa možnosti nemalivzniknúť žiadne medzipriestory, prsty
by mali ležať uvoľnené, v neutrálnej
pozícii. (obr. 1)• Ohnite teraz bočné vedenia na
predlaktí, na zápästí a na koncoch
prstov dohora. (obr. 2)• Teraz zatvorte štyri popruhy. (obr. 3)
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte.
Zvyšky mydla, krémov alebo mastí môžudráždiť pokožku a spôsobiť opotrebeniemateriálu.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte predpriamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Hliníka, polyamidu

Slovenčina

Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako
domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s
produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo
na Vašu špecializovanú predajňu sozdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa
musia hlásiť len závažné nehody, ktorémôžu viesť k podstatnému zhoršeniu
zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku
2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).

中文medi CTS
用途

medi CTS 是一款带手指固定带、用于固
定的手腕矫正用具。

适应症
所有需要对腕关节及手指进行固定的
适应症，例如：• 腕管综合征（保守治疗、术后治疗）• 肌腱炎、腱鞘炎• 手腕骨关节炎
• 手腕、手掌和手指扭伤
禁忌症
手部不稳定的骨折。

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由
于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。
目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可
用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

穿戴说明• 掌面夹板已按照解刨学原理预制成型。
如有必要，您可以按照手型调整矫正用具。此时需尽可能避免出现空隙，手指应放松，并平放在中间位置上。
（图 1）• 现在，将前臂、腕关节和手指顶端处的
侧向导板向上弯曲。
（图 2）• 现在可闭合四条绑带。
（图 3）
洗涤说明
请在清洗前合上尼龙搭扣。肥皂残留、
护肤霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料
耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳
直射。

材料成分
铝、聚酰胺

责任担保
不当使用时，制造商对此不承担责任。
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。您的 medi 团队
祝您早日康复！

如有产品相关投诉，例如编织物损坏或版
型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重
事故，才必须向制造商和成员国有关部门
报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR 2017/745) 第 2 条第 65 号。

Română

medi CTS
Destinaţia utilizării
medi CTS este o orteză a articulaţiei
mâinii cu fixarea degetelor pentru
imobilizare.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesar
repausul articulaţiei mâinii cu fixare,
ca de ex.:• Sindromul tunelului carpian(conservativ, postoperator)• Tendinită, tenosinovită
• Artroza articulaţiei mâinii
• Entorsa articulaţiei mâinii, a mâinii
mijlocii şi a degetelor
ContraindicaţiiFracturi instabile în zona mâinii.
Riscuri / Efecte secundare
Atunci când anumite elemente desusţinere sunt aplicate prea strâns, pot
să apară fenomene locale de compresiesau constricţie a vaselor de sânge ori anervilor. De aceea recomandăm ca în
circumstanţele prezentate mai jos să vă
consultaţi cu medicul dumneavoastră
curant înainte de utilizare:• În cazul în care prezentaţi boli de piele
sau răni în zona de aplicare, în specialdacă apar simptome inflamatorii(încălzire excesivă, umflare sauînroşire)• Perturbări de sensibilitate sau deirigare (de ex. la diabet, varice)• Perturbări ale drenării limfei – deasemenea tumefacţii inexplicabile alepărţilor moi în afara zonei de aplicare
a ortezei
La purtarea unor elemente de susţinere
aplicate prea strâns, se pot produce
iritaţii ale pielii sau iritaţii, cauzate
de iritări mecanice ale pielii (mai alesîn combinaţie cu transpiraţia) sau decompoziţia materialelor.

Utilizatori şi grupe de pacienţi
prevăzutePrintre utilizatorii prevăzuţi se numără
cei ce aparţin profesiei de asistenţi
medicali şi pacienţi, inclusiv persoanele
care sprijină îngrijirea, după clarificareacorespunzătoare de către aparţinătorii
profesiei de asistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii înactivităţi de îngrijirea sănătăţii tratează
pe proprie răspundere adulţi şi copii,
pe baza dimensiunilor/mărimilordisponibile şi a funcţiilor/indicaţiilor
necesare, prin considerarea informaţiilor
producătorului.
Instrucţiuni de aplicare• Şina volară este deja preformată
anatomic. În caz contrar, puteţi adapta
orteza la forma mâinii. În acest sens
este indicat, pe cât posibil, să nurămână spaţii intermediare. Degetele
să se aşeze detensionate, în poziţie
neutră. (Fig. 1)• Acum îndoiţi în sus ghidajele laterale
la antebraţ, la încheietură şi la degete.
(Fig. 2)
• La final închideţi cele patru curele. (Fig. 3)
Instrucțiuni de întreținereÎnchideți toate îmbinările tip scai înaintede spălare. Resturile de detergent, cremesau unguente pot provoca iritații alepielii și uzura materialului.
• Spălaţi de mână pernuțele/căptușeala,de preferinţă cu detergent medi clean.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

Instrucțiuni de depozitarePăstrați orteza într-un loc uscat și feritde razele directe ale soarelui.

Română

Compoziția materialului
Aluminiu, poliamidă
Garanția
Responsabilitatea producătorului seanulează în cazul utilizării neconforme
cu destinaţia. Respectaţi pentru aceasta
indicaţiile de siguranţă corespunzătoareprecum şi indicaţiile din prezentele
Instrucţiuni de utilizare.
Eliminare deşeu
Eliminarea produsului se poate
face în regim de deșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu
produsul, ca de exemplu deteriorări
ale tricotului sau defecte în formatul
adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct
furnizorului dumneavoastră comercial
de specialitate pentru dispozitive
medicale. Numai incidentele grave, care
pot cauza deteriorarea gravă a stării desănătate sau decesul trebuie anunţate la
producător şi la autoritatea competentă
din statul membru. Evenimentele gravesunt definite în Articolul 2 Nr. 65 alRegulamentului (UE) 2017/745 (MDR).

‫עברית‬‫‪medi CTS‬‬‫שימוש מיועד‬‫‪ medi CTS‬הוא התקן אורתופדי לשורש‬‫כף היד עם הידוק אצבעות לצורך קיבוע‪.‬‬‫התוויות‬‫כל התווייה המצריכה קיבוע של פרק כף‬‫היד עם קיבוע של האצבעות‪ ,‬כגון‪:‬‬‫	•תסמונת התעלה הקרפלית (משמר‪,‬‬‫פוסט‪-‬ניתוחי)‬‫	•דלקת גידים‪ ,‬דלקת מעטפת הגידים‬‫	•דלקת מפרקי שורש כף היד‬‫	•עיוותים במפרק כף היד‪ ,‬עצמות המסרק‬‫והאצבעות‬‫התוויות נגד‬‫שברים לא יציבים ביד‪.‬‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום‬‫להיווצרות לחץ מקומי או כיווץ בכלי דם או‬‫עצבים‪ .‬לכן במקרים הבאים יש להתייעץ‬‫עם הרופא המטפל לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות או פגיעות בעור באיזור השימוש‪,‬‬‫במיוחד עם סימנים דלקתיים (התחממות‬‫יתר‪ ,‬נפיחות‪ ,‬או אדמומיות)‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם (כגון‬‫במצבי סוכרת‪ ,‬דליות)‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה – כמו גם‬‫נפיחויות לא מוגדרות ברקמות רכות‬‫מחוץ לאזור השימוש‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי או‬‫דלקת מקומית בעור כתוצאה מגירוי מכני‬‫של העור (במיוחד בשילוב עם זיעה) או‬‫בגלל הרכב החומרים‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע‬‫הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫לבישה‬‫	•סד כף היד מיוצר מראש כשהוא מעוצב‬‫מבחינה אנטומית‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬תוכלו‬‫להתאים את המתקן לצורת כף היד‪.‬‬‫במידת האפשר‬‫	•האצבעות צריכות להיות נינוחות‪ ,‬ללא‬‫מרווחים‪ ,‬במצב מנוחה נייטרלי‪( .‬איור ‪)1‬‬‫	•כעת כופפו את מכווני הצד בצד האמה‪,‬‬‫קצות שורש כף היד וקצות האצבעות‬‫כלפי מעלה‪( .‬איור ‪)2‬‬‫	•סגרו את ארבע הרצועות‪( .‬איור ‪)3‬‬‫הוראות כביסה‬‫אנא סגרו את מחברי הצמדן לפני הכביסה‪.‬‬‫שאריות סבון‪ ,‬משחות או שמנים עלולות‬‫לגרום לגירויים בעור ולנזק חומרי‪.‬‬‫	•יש לכבס את המוצר ביד‪ ,‬רצוי עם חומר‬‫ניקוי ‪.medi clean‬‬‫	•אין להלבין‪.‬‬‫	•לייבש באוויר‪.‬‬‫	•אין לגהץ‪.‬‬‫	•אין לנקות בניקוי יבש‪.‬‬‫‪‬‬‫הוראת אחסון‬‫יש לאחסן את המוצר במוקם יבש‪ ,‬המוגן‬‫בפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫הרכב החומרים‬‫אלומיניום‪ ,‬פוליאמיד‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה‬‫מיועד המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪.‬‬‫אנא הקפידו גם על הוראות הבטיחות‬‫הרלוונטיות והוראות שימוש אלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬‫הביתית ‪.‬‬Български

medi CTSПредназначение
medi CTS е ортеза за китка с фиксаторза пръсти за обездвижване.
Показания
Всички показания, при които енеобходимо обездвижване на киткатас фиксатор за пръсти, като например:• Синдром на карпалния канал
(консервативно, постоперативно)• Тендинит, тендовагинит
• Артроза на китката
• Деформация на китката,метакарпуса и пръстите
Противопоказания
Нестабилни фрактури в областта наръката.
Рискове / странични ефектиПри плътно прилепващи помощни
средства могат да се появят локални
симптоми на повишено налягане илисвиване на кръвоносните съдове илинервите. Затова трябва да секонсултирате с Вашия лекар вследните случаи преди употреба:• Кожни заболявания илинаранявания в зоната наприложение, особено признаци навъзпаление (прекомерно затопляне,подуване или зачервяване)• Сензорни и кръвоносни нарушения
(например диабет, разширени вени)• Нарушения на лимфния дренаж –също нееднозначни отоци на меките
тъкани извън зоната на приложениеПри носене на плътно прилепващи
помощни средства може да възникне
локално дразнене или възпаление накожата, което може да се дължи намеханично дразнене на кожата
(особено при изпотяване) или наматериалния състав.

Предвидени потребители и целеви
групи на пациентитеКъм предвидените потребители спадат
работещи в професиите вздравеопазването и пациенти,включително помагащи в грижите
лица, след съответно изясняване отслужители в професиите вздравеопазването.
Целева група на пациенти:Служителите в професиите вздравеопазването снабдяват на свояотговорност възрастни и деца набазата на размерите/големините, скоито се разполага, и нанеобходимите функции/показания,като се отчитат информациите отпроизводителя.
Указания за поставяне
• Шината на воларната повърхност
вече е анатомично оформена. Ако енеобходимо, можете да напаснете
ортезата към формата на ръката.
При това по възможност не трябвада се получават междинни
пространства, пръстите трябва дабъдат отпуснати, в неутрална
позиция. (Фиг. 1)• Сега огънете страничните водачи напредмишницата, китката и краищатана пръстите нагоре. (Фиг. 2)• Сега затворете четирите ремъка.
(Фиг. 3)Инструкции за пране
Моля, преди пране залепете велкро
лепенката. Остатъците от сапун,кремове или мехлеми могат дапредизвикат дразнене на кожата иизносване на материала.
• Перете продукта на ръка, запредпочитане с препарат за пране
medi clean.
• Да се суши на въздух
• Да не се избелва
• Да не се глади

Български

• Да не се почиства химически

Указание за съхранение
Моля, съхранявайте продукта на сухомясто и го пазете от пряка слънчева
светлина.

Състав на материала
алуминий, Полиамид
Отговорност
Отговорността на производителя
отпада при неправилна употреба.
Спазвайте също съответните
инструкции за безопасност иинструкции в това ръководство запотребителя.
Изхвърляне
Можете да изхвърлите продуктапри битовите отпадъци.
Вашият екип на mediВи пожелава бързо ъзстановяване!
В случай на рекламации, свързани спродукта, като повреда на дрехата илидефект на облекло, моля, свържете седиректно с Вашия медицински
специалист. Само сериозни
инциденти, които биха могли дадоведат до значително влошаване наздравето или смърт, трябва да бъдат
докладвани на производителя и накомпетентния орган на държаватачленка. Сериозните инциденти садефинирани в чл. 2, пар. 65 отРегламент (ЕС) 2017/745 (MDR).

Eestimedi CTS
Sihtotstarvemedi CTS on sõrmede fikseerimisega
randmeortoos immobiliseerimiseks.
NäidustusedKõik näidustused, mille korral on vajalik
randme immobiliseerimine koossõrmede fikseerimisega, näiteks:• Karpaalkanali sündroom(konservatiivne, operatsioonijärgne)• Tendiniit, tendovaginiit• Randmeliigese artroos• Randme, kämbla ja sõrmede moonutus
Vastunäidustused
Ebastabiilsed luumurrud käe piirkonnas.
Riskid / Kõrvaltoimed
Liigselt pingul abivahendid võivad
põhjustada lokaalset survet võiveresoonte või närvide kitsenemist.
Seetõttu peate enne kasutamist nõu
pidama arstiga järgmistel juhtudel:• Haigused või nahavigastused
kasutamiskohas, eelkõige põletikulised
nähud (ülekuumenemine, turse võipunetus)• Sensoorsed ja vereringehäired (ntdiabeedi, veenilaiendite korral)• Lümfi äravooluhäired – ka pehmete
kudede ebaselge turse väljaspool
kasutusala
Liigselt pingul abivahendite kandmiselvõivad tekkida lokaalsed nahaärritused,
mis on tingitud naha mehaanilisestärritusest (eriti seoses higistamisega) või
materjali koostisest.
Ettenähtud kasutajad ja patsientide
sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on
tervishoiutöötajad ja patsiendid,
sealhulgas hooldust toetavad isikud, kes
on saanud tervishoiutöötajatelt

asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad:
Tervishoiutöötajad annavad oma
kohustuste raames teavet
olemasolevate mõõtude/suuruste ja
vajalike funktsioonide/näidustuste
stuste kohta täiskasvanutele ja lastele,
lähtudes tootja poolt antud teabest.
Peale panemise juhised• Volaarlahas tarnitakse anatoomiliselt
eelvormituna. Vajadusel saate
kohandada ortoosi käe kuju järgi.
Võimalusel veenduge, et toe ja käevahel ei oleks tühja ruumi, sõrmed
peaksid olema lõdvestunud,
neutraalses asendis. (Joon 1)• Nüüd painutage küünarvarre, randme
ja sõrmeotste külgjuhikud ülespoole.
(Joon 2)
• Nüüd kinnitage neli rihma. (Joon 3)
Hooldusjuhised
Enne pesemist sulgege takjakinnitused.
Seebijäägid, kreemid või salvid võivad
põhjustada nahaärritust ja materjali
kulumist.
• Peske toodet käsitsi, eelistatavalt medi
clean pesuvahendiga.
• Mitte pleegitada.
• Kuivatada õhu käes.
• Mitte triikida.
• Mitte keemiliselt puhastada.


Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske
seda otsese päikesevalguse eest.

Materjali koostis
Alumiinium, polüamiid

Eesti

Vastutus
Tootja vastutus lõpeb ebaõige
kasutamise korral. Järgige ka
asjakohaseid ohutusjuhiseid ja
käesoleva kasutusjuhendi juhiseid.
Kõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete
hulka.
Teie medi meeskond
soovib teile kiiret paranemist!
Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt
koe kahjustused või puudulik sobivus,
pöörduge otse vastava
meditsiiniseadmete edasimüüja poole.
Ainult ohujuhtumite korral, mispõhjustavad tervisliku seisundi olulise
halvenemise või surma, tuleb teavitada
tootjat ja liikmesriigi pädevat asutust.
Ohujuhtumid on määratletud määruse
(EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmed)
artikli 2 lõikes 65.

Latviešu

medi CTS
Paredzētais lietojums
medi CTS ir imobilizējoša plaukstas
locītavas ortoze ar pirkstu fiksāciju.
Indikācijas
Visas indikācijas, kurās nepieciešama
plaukstas locītavas imobilizācija arpirkstu fiksāciju, piemēram:• Karpālā tuneļa sindroms (konservatīva,
postoperatīva terapija)• Tendinīts, tendovaginīts• Plaukstas locītavas artroze• Plaukstas locītavas, plaukstas
vidusdaļas un pirkstu sastiepums
Kontrindikācijas
Nestabili lūzumi plaukstas apvidū.
Riski / blaknes
Cieši pieguloši palīglīdzekļi var izraisīt
vietēja saspieduma parādības vai
sašaurināt asinsvadus vai nospiest
nervus. Tāpēc turpmāk nosauktajās
situācijās pirms lietošanas
konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu:• Ādas slimības vai ievainojumiārstējamā apvidū, galvenokārt ariekaisīgām pazīmēm (pārmērīgs
sasilums, pietūkums vai apsārtums)• Jutības un asinsrites traucējumi (piem.,
diabēta, paplašinātu vēnu gadījumā)• Limfas atteces traucējumi – tāpat arī
mīksto daļu nevienmērīgs pietūkums
ap ārstējamo apvidu
Valkājot cieši piegulošus palīglīdzekļus,var rasties lokāls ādas kairinājums, kuraiemeslu var attiecināt uz mehāniskuādas kairinājumu (it īpaši apvienojumā
ar sviedriem) vai materiāla sastāvu.
Paredzētie lietotāji un pacientumērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder
veselības aprūpes darbinieki un pacienti,

ieskaitot kopšanā iesaistītās personas,
kas saņem atbilstošu informāciju noveselības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes
darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/
indikācijas un ņemot vērā ražotāja
informāciju, aprūpē pieaugušos unbērnus uz viņu pašu atbildību.
Uzvilkšanas instrukcija• Plaukstas šina jau iepriekš ir
anatomiski izveidota. Ja nepieciešams,jūs varat ortozi pielāgot plaukstas
formai. Turklāt vajadzētu iespējami
izvairīties no nepiegulošām vietām,pirkstiem jābūt nesaspringtiem unjāatrodas neitrālā pozīcijā (1. att.).
• Tagad uzlociet uz augšu sānu vadotnes
uz apakšdelma, plaukstas locītavas unpirkstu galiem (2. att.).
• Pēc tam savienojiet četras siksniņas
(3. att.).
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet līpošāsaizdares. Ziepju atliekas, krēmi vai
ziedes var izsaukt ādas kairinājumu un
materiāla nodilumu. .
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām,
ieteicams lietot medi cleanmazgāšanas līdzekli.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā unsargājiet no tiešiem saules stariem.

Materiāla sastāvs
Alumīnijs, poliamīds

Latviešu

GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem,ražotāja garantija zaudē spēku. Ņemietvērā arī šajā instrukcijā sniegtās atbilstošās
drošības norādes un pamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmestmājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas
pretenzijas, piemēram, trikotāžas
defekti vai neatbilstoša forma, vērsieties
tieši pie sava specializētā medicīnas
preču tirgotāja. Ražotājam un attiecīgās
dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo
tikai par nopietniem negadījumiem, kas
var ievērojami pasliktināt veselības
stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie
negadījumi ir definēti Regulas (ES)2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta . W przypadku stosowania
Produkt medyczny
produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu
lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub ze sklepem, w którym zakupiono
produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną
lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή .Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενόςTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν κατά τη χρήση παρουσιαστούν υπερβολικοί πόνοι ή μια δυσάρεστη αίσθηση,τότε βγάλτε το προϊόν και επικοινωνήστε άμεσα με τον γιατρό σας ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν. Εφαρμόζετε το προϊόν μόνοσε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο δέρμα, και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens kezelésére
Az orvostechnikai eszközt
használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan
nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagy a gyógyászati
segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és
csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
. При використанні виробу більш
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтомніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі абонеприємне відчуття, негайно зніміть його та зверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого магазину-постачальника.
Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій
шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
Pomembna opozorila
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik,
Medicinski pripomoček
proizvajalec izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten
občutek, morate izdelek sneti in se takoj obrniti na svojega zdravnika ali specializirano trgovino. Izdelek nosite samo na nepoškodovani koži ali
na oskrbljeni rani, ne na poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi predhodnih zdravstvenih navodil.
Dôležité upozornenia. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacienta
Zdravotnícky prostriedok
pacienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď saobráťte na Vášho lekára alebo vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej
alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ وإذا كنت تعاني من ألم‬.‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتج غير سارية في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ وليس‬،‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو المعافى من الجروح‬.‫ فنرجوا منك خلعها على الفور واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬،‫مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫مباشرة على الجلد المصاب أو التالف‬重要提示
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴该医用产品期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮
肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării multiple numai de către un singur pacient. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného paProdusul medical
cienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď saobráťte na Vášho lekára alebo vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej
alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬.‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬.
‫ יש להשתמש במוצר רק על עור‬.‫ אנא הסירו את המוצר ופנו מיד לרופא או למפיץ המורשה‬,‫אם מורגש כאב מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫ לא ישירות על עור פצוע או פגום‬,‫שלם שאינו פגוע‬Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
. Ако се използва за лечение наМедицинският продукт
повече от един пациент, отговорността на производителя за продукта отпада. Ако почувствате прекомерна болка или дискомфорт,докато го носите, моля, отстранете продукта и незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран търговец. Носете
продукта само върху ненаранена кожа или обработена рана, а не директно върху наранена или увредена кожа, само по лекарско
предписание.
Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine mitme patsiendi raviks tühistab tootja
Meditsiiniseadevastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või ebamugavustunnet, võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või
meditsiinitarvete kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja ainultarsti eelneval juhendamisel.
Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients . Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties sazinieties arsavu ārstu vai savu specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši virsū uz savainotas vai
traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.