（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．117KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS（第 92 回日本陸上競技選手大会について）

No３4９

A partir del 26 de junio hasta el 29 por 4 días se realizará el 92º Campeonato de Atletismo nacionalen el campo atlético de Todoroki. El campeonato es de nivel nacional máximo en donde se hará laselección de los atletas representantes para el juego Olímpico de Pekín previsto para el mes de agosto, porlo que tiene un significado especial y motivo de sumo interés por todo el país.
Para ver el Campeonato se les invita a 200 personas por día, durante 4 días o sea 800 personas en total.
Aquellos interesados pueden inscribirse a través de la tarjeta postal de ida y vuelta hasta antes del 9 dejunio detallando:-

El día deseado para ver el Campeonato desde el 26 de junio hasta el 29.

-

El domicilio, nombre, edad, teléfono de cada uno de los interesados-Pueden inscribirse hasta 2 personas por cada tarjeta postal y-Dirigir a

きょういくいいんかい

か教 育 委 員 会 スポーツ課

código postal ２ １ ０ － ８ ５ ７ ７ escribiendo sin falta

eldomicilio de la persona representante, en la tarjeta de vuelta que le enviará de nuevo.
Para más información llameaa

きょういくいいんかい

か教 育 委 員 会 スポーツ課

teléfono ０４４－２００－３３２２．

CONCURSO DE LOS INSTRUMENTOS MUSICALES HECHOS A MANO
（全国 手作り楽器アイデアコンテスト’０８ 作品募集について）

No３５０

Les informamos esta semana sobre la participación para el concurso nacional, de los instrumentos
musicales ideados o fabricados por si mismo del año 2008.
Se les invita a participar del concurso donde se presentan los instrumentos musicales novedosos ,originales o fabricados con materiales del reciclaje abundantes en ideas e invenciones. Hay 2 categoríasde los cuáles la 1ª. es “La sección de los Instrumentos musicales hechos a mano” la cuál se divide en 2
subsecciones.
La de presentar “Los instrumentos musicales fabricados utilizando los materiales del reciclaje para losniños de la edad hasta la secundaria”. La otra es de “Los Instrumentos

musicales en general” que sepresentan los instrumentos musicales fabricados con nuevas ideas e imaginaciones. Para la inscripción
deben enviar la solicitud por correo con su obra, que puede ser la videocinta, miniDV o VHS en donde estéfilmado la escena de alguna interpretación musical. La 2da. sección es de “Instrumentos musicales deimaginación o de ilustración. Aquí se presentan la ilustración de los futuros instrumentos musicales defantasía o de invención. Deben ser dibujados, a mano o a computación, en el papel del talmaño A4, ２５４×３０５mm, o １６５×２１６mm. y enviarlos por correo, con la solicitación pegada detrás de la obra.
おんがく

La obra a presentarse deben dirigir a [音 楽 のまち・かわさき]

すいしんきょう ぎ か い

推 進 協 議会

código postal ２１２－８５

５４ y han de llegar antes del 30 de setiembre.
Para más detalles favor de comunicarse con
しみん

おんがく

[音 楽 のまち・かわさき]
きょく し み ん ぶんかしつ

０４４－５４４－９６４１ o a 市民・こども 局 市民分化室

すいしんきょう ぎ か い

推 進 協 議会

telteléfono ０４４－２００－３７２５．

FIESTA DEL FUEGO ARTIFICIAL EN TAMAGAWA (市政記念多摩川花火大会)

No３５１Como un encanto típico de la época veraniega, se realizará la fiesta de los fuegos artificiales elsábado, 16 de agosto en Tamagawa. Se celebra este evento, paraconmemorar el aniversario de lafundación del régimen municipal de la ciudad.
Se les invita a prestar su concurso de enviar mensajes de felicitación u de animación a sus amigos yfamiliares a través del fuego artificial. Podrán pintar el firmamento con el color de sus deseos ysentimientos. Para ser participantes de enviar mensajes, se requiere ser residente, empleado o estudianteque pertenezca a alguna institución académica de la ciudad de Kawasaki.

El precio por ser elpatrocinador del evento, se da en unidades de 5,000 yenes. Todos los solicitantes serán presentados en el
panflete de invitación además de anunciar el nombre con su mensaje en el día del evento. Por cada unidad
de solicitación se les designará 2 asientos durante el evento.
Para la inscripción deben enviar la solicitud por correo o llebarsélo directamente a
かんこうか

観光課 código postal ２１０－８５７７

けいざいろうどうきょくしょうぎょう

経済 労 働 局 商 業

antes del 23 de junio.

けいざいろうどうきょくしょうぎょうかんこうか

Para mayor información llame a 経 済 労 働 局 商 業 観 光 課 teléfono ０４４－２００－２３２９．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS
Horario de consulta(外国人相談コーナ)

Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/