★★★ ＜第36回知的財産翻訳検定試験【第19回和文英訳】＞ ★★★
≪１級課題 -機械工学-≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により英訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は３題あります。それぞれの課題の指示に従い、３題すべて解答してください。

問１．下記の背景技術に関する記載の、***START***から***END***の範囲を、図面と段落[0001]〜[0005]を参考に英訳してください。
【０００１】
本発明は、天井部を自立構造とした流動焙焼炉に関する。
【背景技術】【０００２】
従来の流動焙焼炉の天井部構造は、天井部を構成している耐火煉瓦と円筒形側板およびその円筒形側板の最上部に取付けられた棚板と呼ばれる受け金物で構成されている。また、天井部を構成している耐火煉瓦の全荷重は、円筒形側板およびその円筒形側板の最上部に取付けられた棚板により支えられている。
【０００３】
以下、図３により従来の流動焙焼炉の天井部構造について説明する。図３において、６は流動焙焼炉天井板で、その下部に耐火煉瓦７がアーチ状に形成され天井部を構成している。その耐火煉瓦７の全荷重は、円筒形側板１０と円筒形側板１０の最上部に取付けられた棚板９により支えられている構造である。
【０００４】
棚板９上部に設置されている異形煉瓦８と呼ばれる耐火煉瓦は、天井部を構成している耐火煉瓦７の全荷重を支えるとともに、その荷重を円筒形側板１０の垂直荷重に変換する機能を受け持っている。また、異形煉瓦８は流動焙焼炉の燃焼熱による耐火煉瓦７のアーチ方向の熱膨張と円筒形側板１０の垂直方向の熱膨張という相反する二方向の熱膨張緩和の機能も受け持っている。
【０００５】

さらに、この異形煉瓦８は、流動焙焼炉の内部燃焼ガスを大気に放出しないための密閉性を必要とするラビリンス機能も担っている。
【発明の概要】【発明が解決しようとする課題】***START***【０００６】
以上に述べた従来の流動焙焼炉の天井部構造では、異形煉瓦８や円筒形側板と円筒形側板１０の最上部に取付けられた棚板９が経年劣化していく過程において、天井部構造である耐火煉瓦７の全荷重を支え切れなくなり、流動焙焼炉全体を新規に製作する必要があった。
【０００７】
さらに、従来の流動焙焼炉の異形煉瓦８による流動焙焼炉の内部燃焼ガスを大気に放出させない機能であるラビリンス機能に関しても、異形煉瓦８の経年劣化により煉瓦相互間に発生する目地隙間が拡大しラビリンス機能が大幅に低下していた。
【０００８】
本発明は、このような従来の天井部構造が有していた問題を解決しようとするものであり、流動焙焼炉の異形煉瓦８や円筒形側板１０と円筒形側板１０の最上部に取付けられた棚板９が経年劣化した場合でも流動焙焼炉全体を新規に製作することを必要とせず、さらに、流動焙焼炉の内部燃焼ガスを大気に放出させない機能であるラビリンス機能に関しても、継続的に機能を発揮することを目的とするものである。
***END***
図3

問２．次の実施形態の抜粋を、米国出願を念頭に英訳してください。原文の表現にとらわれずに、読み手にとってわかりやすい表現としてください。用語や表現に大きな変更を加えた場合は、訳注を付してください。
【００３８】（１）刃付け工程
本実施形態で用いる第１基材１１は、ＳＫ材等の鋼製の板材である。第１基材
１１としては、製造する刃物１の大きさに応じて適宜の面積のフラットバーが用意される。１個の刃物１を得るために必要なフラットバーの枚数は１枚でもよいが、本実施形態においては図３のように２枚の矩形状（長方形状）のフラットバー、つまり第１フラットバー１１Ａ及び第２フラットバー１１Ｂを用いる。なお、第１フラットバー１１Ａ及び第２フラットバー１１Ｂに刃先部１７を形成する手順は全く同一なので、本項では両者を総称してフラットバー１１Ａ（１１Ｂ）と称する。
【００３９】
刃先部１７を形成する前のフラットバー１１Ａ（１１Ｂ）は、図２（ａ）のように一定の厚みを有する矩形状の板材である。この板材を加工して刃先部１７を形成する工程が刃付け工程である。すなわち、刃付け工程では、図２（ｂ）に示すように、フラットバー１１Ａ（１１Ｂ）を幅方向の中間部から一端にかけて先鋭化させる加工を施し刃先部１７を形成する。
【００４０】
刃付け工程を経たフラットバー１１Ａ（１１Ｂ）は、一定の厚みを有する基部１６と、基部１６から離れるほど［フラットバー１１Ａ（１１Ｂ）の幅方向外側ほど］厚みが薄くなる刃先部１７とを有する。刃先部１７の先端には刃先１７ａが形成されている。刃先部１７は、フラットバー１１Ａ（１１Ｂ）の側縁の両面を加工することにより得られる両刃タイプの刃先部である。言い換えると、刃先部１７は、フラットバー１１Ａ（１１Ｂ）を厚み方向に二分する中心線と刃先部１７の先端（刃先１７ａ）とがほぼ一致するように形成される。
【００４１】
フラットバー１１Ａ（１１Ｂ）に刃付けする方法として、例えば研削砥石を用いて一方の側縁を研磨する方法や、鍛造等により一方の側縁に圧力を加えて押し潰す方法が挙げられる。

【００４２】（２）熱処理工程及び研磨工程
刃付け工程の後にフラットバー１１Ａ（１１Ｂ）に熱処理を行う。熱処理としては、フラットバー１１Ａ（１１Ｂ）を高温状態から急冷させる焼き入れや、焼き入れしたフラットバー１１Ａ（１１Ｂ）に再度熱を加える焼き戻しを行う。
【００４３】
上記熱処理後、刃先部１７を再度研磨して先鋭化する。これは、上記熱処理により刃先部１７の先端（刃先）が鈍るので、上記熱処理後に再度刃先を鋭利な状態にする必要があるからである。この時、研削砥石よりも目が細かい砥石を用いることが望ましい。
図２

図３

問３．パリルートの米国出願用の翻訳文として英訳してください。米国出願用ですが、符号は、翻訳文に残してください。発明の構成を理解するための参考資料として「発明の構成の概要」が添付してありますが、翻訳対象ではありません。
【請求項１】
主な恒星および星座を表示した円板であって、回転軸を天の北極方向または南極方向として時計機構によって駆動され、恒星の日周運動に同期して回転する星座盤（４）に、更にほぼ偏心したリング状に表示された黄道（４ａ）と、該黄道（４ａ）上の太陽位置を表わす年間の日付と、前記黄道（４ａ）の近辺に月の通過範囲を示す領域（４ｂ）を表示した星座盤（４）と、該星座盤（４）と所定の回転比で回転し、前記月の存在可能な範囲内における月位置を示す指標（３ａ）と、前記日付に応じた月齢（３ｂ）とを円周上に表示した月盤（３）とを備えたことを特徴とする月位置および月齢表示機構を備えた時計。
【請求項２】
前記星座盤（４）における月の通過範囲の表示は前記黄道（４ａ）の内外に所定の幅を有する帯状の領域（４ｂ）であり、前記月盤（３）における月位置を示す指標（３ａ）は前記月盤（３）の中心に対して所定の角度幅を有することを特徴とする請求項１に記載の月位置および月齢表示機構を備えた時計。
図１

図２

発明の構成の概要（翻訳不要）
図１及び図２において、表示面は、最も手前側（風防ガラスを除く）に指針１（時針１ａ、分針１ｂ、秒針１ｃより成る）があり、その奥に有効表示面のほぼ全面を占める透明な文字盤２がある。なおその周囲にあるべき時計ケースやバンドの輪郭は図示を省略したが、３時の方向を示すためリュウズ１１を図示してある。透明な文字盤２の更に奥の中心部には小径の月盤３、その更にやや奥の外側には大径の星座盤４があり、これらは透明な文字盤２を通して視認され、表示の一部となっている。実際には星座盤４上に表示された銀河、恒星、星雲等の天体群（本発明ではそれらを総合して単に星座と呼称することがある）も視認できるが、図の煩雑化を避けるため示していない。