5ヶ国語版（日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語）

2020-08

朝霞市 資源とごみの分け方・出し方
Instructions for separating recyclables and trash in Asaka
朝霞市 资源和垃圾的区分方法、倒出方法
아사카시 자원과 쓰레기의 분리 방법·내놓는 법
Cidade de Asaka Modo de Separar e Jogar os Materiais Recicláves e Lixos
ごみを捨てる時はこのパンフレットを参照してください。
Refer to this brochure before taking out the trash.
这是行动的时候了扔掉的垃圾，请参阅小册子等。
쓰레기를 버릴 때는 , 이 설명서를 참고하시기 바랍니다 .ㅤㅤAo jogar o lixo, consulte este panfleto.

ごみ出しのルール

収集日当日、朝8時30分までに分別して、地域・アパート・マンションの決められた場所に出してください。
ごみ集積所の管理責任は、利用者全員にあるため、美化と適正管理に努めてください。
飛散防止のため、カラス防止用ネットを配布しているので、必要な場合はクリーンセンターに連絡をしてください。
集積所に出せないごみ➡粗大ごみ（P2）
・事業ごみ・一時的な多量ごみ（P2）
・処理困難ごみ(P3）・家電リサイクル法対象品目
（P3）
、パソコン
（P3）

Rules for taking out trash倒垃圾的规则

Separate trash properly and take it to the designated place in the area you live by 8:30am
on garbage collection day.
All users of the place designated for trash collection are responsible for its upkeep.
Please keep this area clean and orderly.
Nets to prevent crows from scattering trash are available. If you need them, contact the
Clean Center.
Trash which you cannot take to the collecting station ➡ Bulky trash (page 2), businesstrash , large amounts of trash taken out at one time (page 2), trash that is difficult tohandle (page 3), items subject to the Electric Appliance Recycling Law (page 3), andpersonal computers (page 3)쓰레기 내놓는 규칙•수거일 아침 8시30분까지, 분리한 쓰레기를, 지역·아파트·맨션의 정해진 장소에 내놓습니다.
•쓰레기집적소(쓰레기 내놓는 곳)의 관리책임은 이용자 모두에게 있으니, 미화와 적절한관리에 협력해 주십시오.
•어질러지는 것을 막으려고, 까마귀방지네트를 나눠드리고 있으니, 필요하시면 클린센터로 연락해 주십시오.
•쓰레기집적소에 못 내놓는 쓰레기➡조대(대형)쓰레기(2쪽)·사업쓰레기·일시적인 다량 쓰레기(2쪽)·처리곤란 쓰레기(3쪽)·가전제품 리사이클법 대상품목(3쪽)·컴퓨터(3쪽)Regras para jogar o lixo
No dia da coleta, separe o lixo e jogue-o em local determinado da zona, residência ou
apartamento, até as 8h30 da manhã.
Todos os usuários são responsáveis pelo cuidado do local de coleta do lixo, assim,
esforce-se para cuidar apropriadamente do local e mantê-lo limpo.
São distribuídas redes para evitar a devastação do lixo pelos corvos. Em caso denecessidade, entre em contato com o Centro de Limpeza.
Lixos que não podem ser jogados no local de coleta ➡ Lixo de grande porte (Pág.
2), lixo de estabelecimento comercial, grande volume de lixo temporário (Pág. 2), lixo
difícil de ser tratado (Pág. 3), artigos estipulados pela Lei de Reciclagem de Aparelhos
Eletrodomésticos (Pág. 3), microcomputador (Pág. 3)

収集曜日（P4参照）
Collection days of the week (See page 4.)收集星期（参照P4）
수거 요일(4쪽 참고)
Dia de coleta (Consulte a Pág. 4)

波形

びん・かん・ペットボトル
Glass bottles, cans and plastic
資源（裏面「分別の仕方」参照） bottles
瓶、罐、塑料瓶
Recyclable resources(See reverse side for separation
병·캔·페트병
information.)
Garrafas, latas e garrafas PET
资源（参照背面的“区分方法”）
자원(뒷면의「분리 방법」참고)紙・布類
Materiais recicláveis
(Consulte "Modo de Separar Lixo",
Papers and Fabrics
no verso.)
纸、布类종이·천 종류
Papéis e panos

请在收集日的当天早晨8点30分之前放在地区、公寓规定的场所。
所有居民都负有管理垃圾集聚处的责任，所以请努力进行美化和妥善管理。
为防止散乱，分发着防乌鸦用的网，需要时请与清洁中心联系。
不能倒在集聚处的垃圾➡大型垃圾
（P2）、事业垃圾、临时性大量垃圾（P2）、难处理垃圾
（P3）、家电再生利用法对象目录
（P3）
、电脑
（P3）

毎週
Every
每周
매주
Semanalmente

曜日
day
星期
요일
Dia da semana

収集曜日（P4参照）
Collection days of the week (See page 4.)收集星期（参照P4）
수거 요일(4쪽 참고)
Dia de coleta (Consulte a Pág. 4)

プラスチック資源（裏面「分別の仕方」参照）
Plastics resources(See reverse side for separation information.)塑料资源（参照背面的“区分方法”）플라스틱 자원(뒷면의「분리 방법」참고)Plásticos recicláveis

祝日も収集
Trash is also collected on holidays.
假日也收集국경일도 수거합니다 .
Efetua-se a coleta também
nos feriados.

祝日も収集
Trash is also collected on holidays.
假日也收集국경일도 수거합니다 .
Efetua-se a coleta também
nos feriados.

(Consulte "Modo de Separar Lixo", no verso.)

燃やせないごみ（裏面「分別の仕方」参照）
Noncombustible trash(See reverse side for separation information.)

不燃垃圾（参照背面的“区分方法”）
못 태우는 쓰레기(뒷면의「분리 방법」참고)Lixo que não pode ser queimado

有害ごみ
Toxic waste有害垃圾유해 쓰레기
Lixos tóxicos

毎週
Every
每周
매주
Semanalmente

曜日
day
星期
요일
Dia da semana(Consulte "Modo de Separar Lixo", no verso.)

燃やすごみ（裏面「分別の仕方」参照）
Combustible trash(See reverse side for separation information.)可燃垃圾（参照背面的“区分方法”）
태우는 쓰레기(뒷면의「분리 방법」참고)Lixo que pode ser queimado(Consulte "Modo de Separar Lixo", no verso.)

収集曜日（P4参照）
Collection days of the week (See page 4.)收集星期（参照P4）
수거 요일(4쪽 참고)
Dia de coleta (Consulte a Pág. 4)
毎週
Every
每周
매주
Semanalmente

・

祝日も収集
Trash is also collected on holidays.
假日也收集국경일도 수거합니다 .
Efetua-se a coleta também
nos feriados.

曜日
day
星期
요일
Dia da semana

朝霞市クリーンセンター TEL 048-456-1593
Asaka–shi Clean Center Tel 048-456-1593
朝霞市清洁中心 TEL 048-456-1593
Clean Center (Centro de Tratamento de Lixo) da Cidade de Asaka - Tel.: 048-456-1593
아사카시 클린센터 TEL 048-456-1593

粗大ごみ（要申込、戸別有料収集） ※クリーンセンターに直接搬入することもできます。（P4「ごみを直接持ち込む場合」参照）
Bulky trash (Can be collected on request. Collection fees are charged.) ※ You can also take the bulky trash directly to the Clean Center. ( See page 4, “When taking trash directly to the Clean Center”.)
大型垃圾（需要申请、个别有偿收集） ※ 也可以直接送到清洁中心。（参照 P4“直接搬送垃圾时”）조대 ( 대형 ) 쓰레기 ( 신청필수 , 개별 유료 수거 ) ※클린센터로 직접 가져가도 됩니다 .(4 쪽「쓰레기를 직접 가져가는 경우」참고 )Lixo de grande porte (É necessário solicitar a coleta. A coleta é paga e feita individualmente.) ※ Pode-se, também, levar o lixo diretamente para o Centro de Limpeza. (Consulte "Caso levar diretamente o lixo", à página 4.)
１辺が50㎝以上のもの ※「かさ・自転車空気入れ・バット・ラケット」は、50㎝以上のものでも「燃やせないごみ」
として集積所に出せます。
Trash that measures over 50 cm on a side ※ You can take umbrellas, bicycle-pumps, baseball bats, and rackets as “Noncombustible trash” to the designated collection place even if they measure over 50 cm on a side.
1边50cm以上的东西 ※“伞、自行车打气筒、球棒和球拍”即使在50cm以上也可作为“不燃垃圾”倒在集聚处。
한변이 50㎝이상인 것 ※단,「우산양산·자전거 에어펌프·야구방망이·라켓」은, 50㎝이상이라도「못 태우는 쓰레기」로 쓰레기집적소에 내놓을 수 있습니다.
Item cujo um dos lados tenha 50 cm ou mais ※"Guarda-chuva, bomba de pneu de bicicleta, bastão de beisebol, raquete" podem ser jogados na estação coletora como "Lixo que não pode ser queimado", mesmo que tiverem 50 cm ou mais.

1

電話で収集の申し込みをしてください。

Request collection of bulky trash by telephone.
먼저 전화로 신청을 해 주십시오 .

TEL.048‑458‑1322

请通过电话申请收集。
Solicite a coleta por telefone.

受付時間：午前9時〜午後4時（土・日、祝日・年末年始を除く）
Hours: 9:00 a.m.-4:00 p.m. (Except for Saturdays, Sundays, holidays and New Year’s holidays)
受理时间：上午9点～下午4点（不包括星期六、日，假日，年末年初）신청접수시간:오전9시~오후4시(토, 일, 국경일, 연말연시는 제외)
Horário de atendimento: Das 9h00 às 16h00 (Exceto aos sábados, domingos, feriados e final e começo de ano)

2 그러면 수거일 · 요금 · 접수번호를 알려 드립니다 . ㅤSerão informados o dia da coleta, a tarifa e o número de recepção.
収集日・料金・受付番号をお知らせします。 We will inform you of the date of collection, collection fee and identification number.

通知收集日、费用、受理编号。

Collection is from Monday through Friday (except for holidays).
You can put out up to 5 items at a time.
収集日は、月〜金曜日（祝日は収集しません。） 1回で5点までです。
收集日为星期一～星期五（假日不收集。）
1次最多5件。
수은, 월~금( 경 은 수 하지 않습니다) 한번에 5개까지입니다.
O dia da coleta é de segunda a sexta-feira (não é efetuada coleta nos feriados).
São coletados até 5 itens por vez.

3 「조대 쓰레기 스티커 ( 일본어로는 소다이고미 시 - 루 )」를 구입해 주십시오 . ㅤCompre o "adesivo de lixo de grande porte".
「粗大ごみシール」を購入してください。

Purchase stickers for bulky trash.

请购买“大型垃圾票”。

「シール取扱店」で、必要な金額分のシールを購入してください。
シールは300円1種類です。
シールに収集日、受付番号又は氏名を記入のうえ、粗大ごみの見やすいところに貼ってください。
Purchase the stickers according to your needs at the stores that handle them. (The stickers cost ¥300 per sticker.)
Write the date of collection, and identification number or your name on the sticker and put it on a conspicuous place on the trash.
请在
“售票店”
购买所需金额的票。
票的面额为300日元。
请在垃圾票上填写了收集日、受理编号或者姓名后，将之贴在大型垃圾上容易看到之处。
「스티커 판매점」에서, 신청시에 알려드린 요금만큼 스티커를 삽니다. ㅤ 스티커는 한장에 300엔입니다.
스티커에, 신청시에 알려드린「수거일」과「접수번호 또는 이름」을 써서, 잘 보이도록 조대쓰레기에 붙입니다.
Compre adesivos correspondentes ao valor necessário na "Loja de venda de adesivos".
O adesivo é de 1 tipo, de ¥300.
Escreva o dia da coleta e o número de recepção ou o seu nome no adesivo, e cole-o num lugar visível do lixo de grande porte.
粗大ごみシール取扱店 Stores handling stickers for bulky trash 销售大型垃圾票的店铺조대쓰레기 스티커 판매점ㅤLoja de venda de adesivos para lixos de grande porte
市内の主なコンビニエンスストア
Major convenience stores in Asaka-shi
市内主要的便利店
시내 주요 편의점 ( 컨비니 )Principais lojas de conveniência da cidade

その他の取扱店
Other stores handling stickers其他销售的店铺그 밖의 판매점
Outras lojas

セブンイレブン

志木大原店・志木南口店

Seven-Ereven Shiki ohara ten ・ Shiki minamiguchi ten

セブンイレブン

和光新倉店

Seven-Ereven Wakoniikura ten

セブンイレブン

新座畑中3丁目店

Seven-Eleven Niiza Hatanaka 3-chome ten

ドラッグエース

朝霞宮戸店・朝志ヶ丘店

DrugAce Asaka-Miyado ten ・ Asashigaoka ten※最新情報はクリーンセンターにお問い合わせください。 ※Contact the Clean Center for the latest information. ※最新信息请向清洁中心询问。
※최신정보는 클린센터에 문의해 주십시오.ㅤ※ Para obter as informações mais recentes, entre em contato com o Centro de Limpeza.

4 粗大ごみを出してください。
収集日当日、指定場所に

Put out bulky trash at a designated place on a collection day.
请在收集日当天将大型垃圾放在指定的场所。 알려드린 수거일에 , 지정된 장소에 조대쓰레기를 내놓습니다 .
Jogue o lixo de grande porte no dia e no local determinados.

申込時に指定された場所（玄関先、集積所など）に、収集日当日、朝8時30分までに出してください。収集時の立ち会いは必要ありません。

※家の中まで収集に伺うことはできません。高齢者・身体障害者の世帯で、身近な人の協力を得ることができず、外へ運び出せない場合は、ご相談ください。

Take out bulky trash to the place designated when you requested its disposal (Entrance of a house, designated-collection place, etc.), by 8:30 in the morning on a collection day. (No need to be present.)※Trash collectors DO NOT enter households to collect bulky trash. If it is difficult to remove bulky trash due to old age, physical disability, etc, and you require assistance, please contact us at the Clean Center.

请在收集日当天的早晨8点30分之前放在申请时被指定的场所（大门外、集聚处等）。收集时不需在场。
※不能上门收集。高龄者、残疾人家庭如果不能得到亲戚或邻居的帮助，不能搬运到到外面时，请咨询。

신청시에 지정된 장소(현관 앞, 쓰레기집적소 등)에, 지정 수거일 아침 8시30분까지 내놓습니다. 수거시에 사람이 있어야 할 필요는 없습니다.
ㅤ※집안까지 수거하러 들어가지 않습니다. 단, 노인·신체장애자 가정으로, 주변사람의 도움을 받을 수 없어서 밖에 내놓을 수 없는 경우에는, 미리 상담을 해 주십시오.

Jogue o lixo de grande porte no local indicado na hora da solicitação (entrada da residência, local de coleta, etc.) até as 8h30 do dia da coleta. Não há necessidade da presença da pessoa na hora da coleta.

※ Não é possível se efetuar a coleta dentro da casa. No caso de pessoa com idade avançada ou deficiente físico, que não pode colocar o lixo fora de casa por não contar com a ajuda de pessoas próximas, consulte o Centro.

一時的な多量ごみ

When taking out a lot of trash at once临时性大量垃圾

일시적인 다량 ( 많은 ) 쓰레기 ㅤGrande volume de lixo acumulado temporariamente

引越し・大掃除などで、一時的に多量に出るごみ
いずれかの方法で。
分別した後、クリーンセンターに搬入。（P4「ごみを直接持ち込む場合」参照）
市の許可業者に収集を依頼。
When taking out a large amount of trash due to moving, major house cleaning, etc.,
dispose of the trash with either of the following methods:
Take the trash to the Clean Center after properly separating it. (See page 4 “When taking trash directly to the Clean Center”.)
Entrust the disposal to a collection trader authorized by Asaka-shi.
因搬家、大扫除等而临时大量倒出的垃圾。用下述之一的方法。
进行区分后搬送到清洁中心。（参照P4“直接搬送垃圾时”）
委托市批准的单位收集。

使用済小型家電のボックス回収を行っています。

이사·대청소 등으로 일시적으로 많이 나온 쓰레기ㅤ다음 방법 중에 선택.
분리하여, 클린센터에 직접 가져가기(4쪽「쓰레기를 직접 가져가는 경우」참고)ㅤ 시의 허가업자에게 수거를 의뢰.
Lixo em grande quantidade acumulado temporariamente, devido a mudança elimpeza geral, etc. Jogue-o por um dos meios abaixo:
Leve diretamente ao Centro de Limpeza, depois de separar o lixo. (Consulte "Caso levar diretamente o lixo", à Pág. 4.)
Solicite a coleta a uma empresa autorizada pela cidade.
問い合わせ：朝霞市クリーンセンター Inquiry: Asaka-shi Clean Center
问询：朝霞市清洁中心 문의처:아사카시 클린센터Informação : Centro de limpeza de Cidade de Asaka

TEL.048‑456‑1593

Collection box service: Small, used electronic appliances (those that wil fit through the box’s 25 cm x 15 cm slot) can be discarded in city-provided collection boxes. 请将不再使用的小型家电放入回收箱，我们将对其进行回收。（适用对象为可放进25㎝×15㎝投入口且不再使用的小型家电。）（25㎝×15㎝の投入口に入る使用済み小型家電が対象。） 사용이 끝난 소형 가전을 박스에 회수하고 있습니다.(25㎝×15㎝의 투입구에 들어가는 사용이 끝난 소형가전이 대상)ㅤRecolhemos pequenos eletrodomésticos usados através do contentor.(Destinados aos eletrodomésticos usados de pequeno porte que entram pelo orifício com dimensão de 25cm x 15cm.)
携帯電話（スマートフォンを含む）、デジタルカメラ、ゲーム機、電卓、ICレコーダなど
Mobile telephones (including smart phones), digital cameras, game devices, electronic calculators, IC recorders, etc.
移动电话
（包括智能手机）、数码相机、游戏机、计算器、IC录音机等
휴대전화(스마트폰을 포함), 디지털카메라, 게임기, 전자계산기, IC 레코더 등
Telemóvel (inclusive smartphone), câmera fotográfica digital, aparelho de jogos, calculadora, gravadora IC, etc.

回収場所：市役所、リサイクルプラザ、朝霞台出張所(Collection Box Locations) City Office, Recycle Plaza, Asakadai Branch Office（回收箱设置场所）市政府、再利用广场、朝霞台办事处(회수 장소) 시청, 리사이클 프라자, 아사카다이 출장소(Local de coleta) Prefeitura, Recycle Plaza, escritório de Asakadai

市で処理できないもの（処理困難ごみ）

Trash that the city cannot handle (Items difficult to dispose of properly)
市不能处理的东西（难处理垃圾）
Lixo que não pode ser tratado pela cidade (Lixo de tratamento difícil)시에서 처리할 수 없는 것 ( 처리곤란 쓰레기 )消火器、プロパンガス、農薬等薬品類、廃油、塗料、医療系廃棄物、建築廃材、土砂・石材、畳・壁紙・洗面台・浴槽、物置、トタン・波板、ピアノ、耐火金庫、介護用電動ベッド、台車、自動車部品、タイヤ、バイク、原動機付自転車、エレクトーンなど
Extinguishers, propane tanks, chemicals such as agrichemicals, oil waste, coating material, medical waste, construction waste, earth and sand or stone materials,
straw mats, wallpaper, washstands, bathtubs, steel storages, corrugated walls and panel, pianos, fire-resistant safes, electric-powered beds for nursing care,
carriages, auto parts, tires, bicycles, motorized bicycles, electronic organs, etc
灭火器、丙烷气、农药等药品类、废油、涂料、医疗类废弃物、建筑废材、土砂·石材、草席·壁纸·洗面池·浴缸、库房、镀锌薄铁皮·波纹板、钢琴、耐火金库、护理用电动床、手推车、汽车部件、轮胎、摩托车、燃油助力车·电动自行车、电子琴等
소화기 , 프로판가스 , 농약 등 약품류 , 폐유 , 도료 , 의료계 폐기물 , 건축폐재 , 토사 , 석재 , 다다미 · 벽지 · 세면대 · 욕조 , 창고 ( 모노오키 ), 함석 · 골함석 ,피아노 , 내화금고 , 개호용 전동침대 , 대차 , 자동차부품 , 타이어 , 오토바이 , 원동기 자전거 , 엘렉톤ㅤ등
Extintor de fogo, bujão de gás propano, produtos químicos como, por exemplo, agrotóxicos, refugos de óleo, tintas, lixos hospitalares, entulhos de construção, terra
e areia, pedras, tatami, papel de parede, pia, banheira, depósito, folhas de zinco, placas onduladas, piano, cofre refratário, cama elétrica hospitalar, carrinho decarga, peças de automóveis, pneus, motocicleta, bicicleta motorizada, órgão eletrônico, etc※処理をするには、購入店に引取ってもらうか、専門業者に依頼してください。市で処理できないごみは他にもあります。
※不明な品目や、処理業者についてのお問い合わせは、クリーンセンターへ。 TEL.048-456-1593※To dispose of these items, ask the dealer you purchased them from or a collection trader. There are also other types of items that the city cannot handle.
※Contact the Clean Center for information on such items and on waste disposal services. Tel: 048-456-1593※处理时请让购买的商店回收，或者委托专业单位。还有其它市不能处理的垃圾。
※关于不清楚的目录和专业处理单位，请向清洁中心询问。 TEL 048-456-1593※처리시에는, 구입한 상점에 의뢰하거나, 전문업자에게 부탁해야 합니다. 시에서 처리할 수 없는 쓰레기는, 상기 내용 이외에도 있습니다.
※처리품목 확인과 처리업자에 관한 문의는, 클린센터로. TEL 048-456-1593※Para se desfazer dos itens acima, solicite sua coleta à loja onde o mesmo foi adquirido, ou então, a uma empresa especializada. Existem, também, outros lixos que a cidade não pode tratar.
※Quando não souber definir o lixo ou não conhecer empresa especializada em processamento de lixo, entre em contato com o Centro de Limpeza (Tel.: 048-456-1593).

家電リサイクル法対象品目（テレビ・エアコン・冷蔵庫・冷凍庫・洗濯機・衣類乾燥機）※法律の見直しで変更される場合があります。
Products subject to the Home Appliance Recycling Law(televisions, air conditioners, refrigerators, freezers, washing machines, clothes driers)※These items are subject to change based on revision of the law.

家电再生利用法对象目录（电视机、空调、冰箱、冰柜、洗衣机、干衣机）※有因修改法律而变更的情况。
가전 리사이클법 대상품목(텔레비전, 에어컨, 냉장고, 냉동고, 세탁기, 의류건조기)※법률개정으로 변경되는 경우도 있습니다.
Itens estipulados na Lei de Reciclagem dos Aparelhos Eletrodomésticos (Televisão, condicionador de ar, geladeira, congelador, máquina de lavar roupas, secadora de roupas)※ Pode haver alteração nesses itens, devido à revisão da lei.

「家電リサイクル法」
により、メーカー等が回収し、再資源化します。次のいずれかの方法で処分してください。
Ⓐ「販売店」「買い替え店」に引き取りを依頼する。（リサイクル料金と収集運搬料金がかかります。）Ⓑ市の許可業者に依頼する。
（リサイクル料金と収集運搬料金がかかります。） ※許可業者は、クリーンセンターにお問い合わせください。
Ⓒご自身で指定引取場所へ持ち込む。（リサイクル料金がかかります。）
The Home Appliance Recycling Law requires consumer-electronics manufacturers「가전리사이클법」에 의거하여, 제조회사가 회수하여 재자원화합니다. 다음 방법
to collect and recycle these used products. Dispose of them by either of the중에 선택하여 처분하십시오.
following methods:Ⓐ「판매점」이나「새로 사는 상점」에 회수를 의뢰한다(리사이클요금과 수집운ⒶAsk the store you purchased the products from, or where you are going to반요금을 지불).
purchase new ones, for disposal. (You are required to pay recycling chargesⒷ시의 허가업자에게 의뢰한다(리사이클요금과 수집운반요금을 지불).
and fees for collection and transfer of the products.)
ㅤ※허가업자에 관해서는, 클린센터에 문의해 주십시오.
ⒷAsk a collection trader authorized by Asaka-shi for disposal. (You are requiredⒸ스스로, 지정회수장소에 갖고 간다(리사이클요금을 지불).
to pay recycling charges and fees for collection and transfer of the products.)
De acordo com a "Lei de Reciclagem de Aparelhos Eletrodomésticos", os itens※Make inquiries to the Clean Center about the authorized collection traders.

acima são recolhidos pela fabricante, etc., e reciclados. Assim, desfaça-se dos
mesmos por um dos meios seguintes.
ⒶSolicite a coleta à "loja onde o aparelho foi adquirido" ou à "loja em que
adquirirá o novo aparelho". (Serão cobradas taxas de reciclagem e de coleta
e transporte.)ⒷSolicite a coleta a uma empresa autorizada. (Serão cobradas taxas dereciclagem e de coleta e transporte.)ⒸTake the used products to an authorized collection trader by yourself. (In thiscase, you are required to pay the recycling charges.)
根据“家电再生利用法”，由生产厂商进行回收、再资源化。请用下述之一的方法进
行处理。
Ⓐ 委托
“销售店”
“换购店”
回收。（需要再生利用费和收集搬运费。）Ⓑ委托市批准的单位。
（需要再生利用费和收集搬运费。）※Quanto às empresas autorizadas, informe-se no Centro de Limpeza.

※专业处理单位，请向清洁中心询问。

Ⓒ自己搬送到指定回收场所。
（需要再生利用费）ⒸLeve diretamente o item ao local de recepção determinado. (Será cobrada ataxa de reciclagem.)

指定引取場所 Authorized collection trader

指定回收场所

業者名 Name of collection trader 单位名称회수업자ㅤ이름ㅤNome da empresa지정회수장소ㅤㅤLocal de recepção determinado㈱ナガオ リサイクルセンター
Tel.04-2946-5716
Kabushiki Gaisha Nagao Recycle center

住所

Address地址주소ㅤEndereço

所沢市新郷 200-1

200-1 Shingo, Tokorozawa

パソコン ※PCリサイクルマークの付いていないパソコンは、リサイクル料金の支払いが必要です。「資源有効利用促進法」により、メーカー等が回収し、資源化します。次のとおり依頼してください。
Personal computers ※When disposing of a personal computer without a PC recycle mark, a recycling fee is charged. Computer makers and PC3R Promotion Centers are required to collect and recycle
used computers by the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Ask them for disposal as stated below.

电脑 ※不带PC再生利用标记的电脑需要支付再生利用费。根据“家电再生利用法”，由生产厂商进行回收、再资源化。请按下述方法进行委托。
컴퓨터ㅤ※「PC리사이클」마크가 안 붙어있는 컴퓨터는, 리사이클요금을 지불해야 합니다.「자원유효이용촉진법」에 의거하여, 제조회사가 회수하여 자원화합니다. 다음과 같이 의뢰해 주십시오.
Microcomputador ※Quanto aos microcomputadores que não contam com o símbolo de reciclagem de PC, há necessidade de se pagar a taxa de reciclagem. De acordo com a "Lei de Promoção da
Utilização Eficaz dos Recursos", os computadores são recolhidos pela fabricante, etc., e reciclados. Por isso, desfaça-se dos mesmos pelo modo seguinte.

パソコンメーカーに回収を依頼する。（各メーカーのホームページ等で確認してください。）※取引メーカーの存在しないパソコンや海外から直接輸入したパソコン、自ら組み立てたパソコンは、
パソコン3R推進協会に回収を依頼する。

Request the computer manufacturer to collect the used PC. (Check the website runby the computer manufacturer on procedures.)※In the case of non-brand PCs, PCs purchased directly from overseas, self-made PCs, ask the
PC3R Promotion Association for disposal.

委托电脑生产厂商回收。
（请通过各生产厂商的网页等确认。）※没有交易厂商的电脑、从海外直接进口的电脑、自己组装的电脑请委托电脑3R推进协会回收。

컴퓨터 제조회사에 회수를 의뢰한다.(각 회사의 홈페이지 등으로 확인하십시오)※제조회사가 존재하지 않는 컴퓨터와, 해외에서 직접 구입한 컴퓨터, 스스로 조립한 컴퓨터는,「컴퓨
터3R추진 협회」에 회수를 의뢰한다.

Solicite a coleta à fabricante do computador em questão. (Confirme através do
website, etc. de cada fabricante.)※Quanto ao computador, cujo fabricante não existe no Japão, ao computador importado diretamente do exterior, ou ao
computador montado pelo próprio usuário, solicite sua coleta ao Associação de promoção de 3R de Computadores.

PCリサイクルマーク
PC Recycle MarkPC再生利用标记PC 리사이클 마크
Símbolo de Reciclagem de Computadores

パソコン3R推進協会

家庭用のパソコンも「小型家電リサイクル法」の対象品目となり、市でも受入可能となりました。処理を希望される場合は、必ずパソコンに記載されている情報を消去してから、クリーンセンターへ直接持ち込んでください。
（CRTディスプレイは受入できません）
The City accepts used home personal computers as they have become an item subject
to the Small Home Appliance Recycling Law. If you want to dispose of your personal
computer, take it to the Clean Center after making sure that all data stored in yourcomputer have been deleted. (We do not accept CRT displays.)
家庭用电脑也是《小型家电再利用法》
的对象品目，市里可以接收。希望处理时，必须先把电脑中记载的所有情报消除，之后直接拿进绿色中心（不能接收CRT的显象装置）。
가정용 컴퓨터도,「소형 가전 리사이클법」의 대상이 되어, 시에서 받을 수 있게 되었습
니다. 처리를 희망하는 경우에는, 반드시 컴퓨터에 들어있는 정보와 내용을 삭제한 후에,클린센터에 직접 갖고 오시기 바랍니다.(주의:CRT디스플레이는 수거하지 않습니다)A cidade aceita computadores pessoais uma vez que estes se tornaram um item sujeito à
Lei de Reciclagem de Aparelhos Eletrodomésticos de Pequeno Porte. Caso você deseje se
desfazer do seu computador pessoal, leve-o diretamente ao Clean Center após assegurar-se
de apagar todos os dados armazenados no computador. (Não são aceitos displays com CRT.)

PC3R Promotion Association 电脑3R推进协会
컴퓨터3R추진 협회
Associação de Promoção de 3R de Computadores（http://www.pc3r.jp

TEL.03-5282-7685）

収集曜日一覧表（祝日も収集します）

List of collection days during a week
(Trash is also collected on holidays.)

区域（A 〜E）〈★参照〉 Areas (A-E) <See also ★>收集星期一览表수거 요일 일람표Lista dos dias de semana de coleta（假日也收集）( 국경일도 수거합니다 )(Efetua-se a coleta também nos feriados.)

区域（A ～E）＜参照★＞

青葉台 aobadai
朝志ヶ丘 asashigaoka
台 dai
浜崎 hamasaki
大字浜崎の一部（県道和光志木線北側）
ooaza hamasaki〔a part of this area north of Prefectural Road Wakoshiki Line〕〔县道和光志木线 北侧〕〔현도 와코 시키선 북쪽〕〔Região norte, estrada provincial de Wako-Shiki〕

구역(A~E)<★참고>ㅤZona (A a E) <Consulte ★.>
D
A
C
A

A

大字浜崎の一部（東武東上線南側）
ooaza hamasaki〔a part of this area south of Tobu Tojo Line〕〔东武东上线 南侧〕〔도부 도조선 남쪽〕〔Lado sul da linha de Tobu-Tojo〕

B

東弁財 higashibenzai
膝折町1丁目 hizaoricho 1-chome

BE

膝折町2丁目1〜6番・7番〔の一部（黒目川右岸）〕・8〜21番hizaoricho 2-chome 1 〜 6 ban / 7 ban,〔a part of this area ( right bank of the Kuromegawa River)〕〔的一部（黒目川右岸）〕,〔의 일부(구로메가와 강 오른쪽 강변)〕,,〔uma parte (margem direita do Rio Kurome) 〕
8 〜 21 ban

E

膝折町2丁目7番〔の一部（黒目川左岸）〕hizaoricho 2-chome 7 ban〔a part of this area ( left bank of the Kuromegawa River)〕〔的一部（黒目川左岸）〕〔의 일부(구로메가와 강 왼쪽 강변)〕,〔uma parte (margem esquerda do Rio Kurome) 〕

B

膝折町3丁目 hizaoricho3-chome
膝折町4丁目1〜11番 hizaoricho 4 -chome 1 〜 11 ban
膝折町4丁目12〜22番 hizaoricho 4 -chome 12 〜 22 ban

B
E
B

種類

★ type of trash
区域
Area
区域
구역
Área

A
B
C
D
E

E
D
A
A
B
A

E

大字溝沼
〔の一部
（黒目川左岸）〕ooaza mizonuma〔a part of this area ( left bank of the Kuromegawa River)〕〔的一部（黒目川左岸）〕〔의 일부(구로메가와 강 왼쪽 강변)〕,〔uma parte (margem esquerda do Rio Kurome) 〕B

溝沼1〜4丁目 mizonuma 1〜4 chome
溝沼5〜6丁目 mizonuma 5〜6 chome
溝沼7丁目 mizonuma 7 chome
仲町 nakacho
根岸 negishi
根岸台 negishidai
西弁財 nishibenzai
西原 nishihara
岡 oka
幸町1〜2丁目 saiwaicho 1〜 2 chome
幸町3丁目 saiwaicho 3 chome
栄町 sakaecho
泉水 senzui
下内間木 shimouchimagi
田島 tajima

E
D
E
C
C
C
B
A
C
E
D
D
B
A
A

プラスチック資源・燃やせないごみ・有害ごみ
Plastics resources/noncombustible trash/toxic waste
塑料资源、不燃垃圾、有害垃圾플라스틱 자원 · 못 태우는 쓰레기 · 유해 쓰레기
Plásticos recicláveis, lixo que não podeser queimado e lixo tóxico

資源
recyclable resources资源자원
Materiais recicláveis

种类
종류
Tipo

膝折町5丁目 hizaoricho 5 -chome
本町 honcho
上内間木 kamiuchimagi
北原 kitahara
三原 mihara
宮戸 miyado
大字溝沼〔の一部（黒目川右岸）〕ooaza mizonuma
part
of
this
area
(
right
bank
of the Kuromegawa River)〕
,
〔a
〔的一部
（黒目川右岸）〕〔의 일부(구로메가와 강 오른쪽 강변)〕,〔uma parte (margem direita do Rio Kurome) 〕

燃やすごみ
Combustible trash可燃垃圾태우는 쓰레기
Lixo que pode ser queimado

木Thursday

四

목요일

Qui.

月

Monday

一

월요일

Seg.

火・金

Tuesday and Friday

二、五화요일 / 금요일Ter./Sex.

金Friday

五

금요일

Sex.

火

Tuesday

二

화요일

Ter.

月・木

Monday and Thursday

一、四월요일 / 목요일Seg./Qui.

月

Monday

一

월요일

Seg.

水

Wednesday

三

수요일

Qua.

火・金

Tuesday and Friday

二、五화요일 / 금요일Ter./Sex.

火

Tuesday

二

화요일

Ter.

木

Thursday

四

목요일

Qui.

水・土

Wednesday and Saturday

三、六수요일 / 토요일Qua./Sáb.

水

Wednesday

三

수요일

Qua.

金

Friday

五

금요일

Sex.

月・木

Monday and Thursday

一、四월요일 / 목요일Seg./Qui.

ペット（犬・猫など）が亡くなったとき（有料）※供養を希望される場合は、ペット専門の霊園等にご相談ください。
When disposing of a deceased pet (dog, cat, etc.) (Fee charged) ※ Contact a pet cemetery for memorial services for pets.
宠物（狗、猫等）死了时（收费）※ 希望供养的话，请向宠物专用的陵园等咨询。
애완동물 ( 개 · 고양이 등 ) 이 죽었을 때 ( 유료 ) ※공양을 희망하는 경우에는 , 애완동물 전문 묘지 등에 상담해 주십시오 .
No caso de morte de um animal de estimação (cachorro, gato, e outros) (Serviço pago) ※ Caso desejar realizar serviços funerários em memória ao animal, consulte o cemitério especializado em animais.
クリーンセンターに直接持ち込む場合
When taking the deceased pet directly to the Clean Center 直接搬送到清洁中心时클린센터에 직접 가져가는 경우ㅤCaso levar o corpo do animal diretamente ao Centro de Limpeza

引き取りご希望の場合
For deceased pet pickups 希望回收时클린센터에서 인수하러 오기를 희망하는 경우ㅤCaso desejar que recolha o corpo do animal

料金 ......................1,000円/1体
搬入時間 ..............下の欄の「ごみを直接持ち込む場合」
参照
Fee ..................... ¥1,000 per pet
Hours ................. See below “Taking trash directly to the Clean Center”.
费用 ........................1,000日元／1具搬送时间................参照下栏的“直接搬送垃圾时”
요금 ...................1,000엔/한 마리반입시간 ............아래 란의「쓰레기를 직접 가져가는 경우」참고Tarifa .................. ¥1.000/corpo
Horário de funcionamento.....Consulte "Caso for levar o lixo diretamente ao Centro" no quadro abaixo.

料金 ......................2,000円/1体
受付 ......................月〜金曜日…午前8時30分〜午後5時15分 土曜日…午前8時30分〜正午 クリーンセンター Tel048-456-1593
Fee ..................... ¥2,000 per pet
8:30 a.m. – 5:15 p.m. from Monday through Friday. 8:30 a.m. – 12:00 p.m. on Saturday.
Hours
Contact the Clean Center. Tel: 048-456-1593
费用 ........................2,000日元／1具受理
星期一～星期五…上午8点30分～下午5点15分 星期六…上午8点30分～中午12点
清洁中心 Tel048-456-1593
요금 ...................2,000엔/한 마리접수월～금요일⋯오전 8시 30분～오후 5시 15분ㅤ토요일⋯오전 8시 30분～정오클린센터 Tel 048-456-1593
Tarifa .................. ¥2.000/corpo
Atendimento
Segunda-feira a sexta-feira: das 8:30h às 17:15h Sábado: das 8:30h ao meio dia
Centro de Limpeza - Tel.: 048-456-1593※飼主不明の動物死体を見かけた方は、クリーンセンターまでご連絡ください。
※Contact the Clean Center when you see a deceased homeless animal.
※发现了饲主不明的动物尸体者，请与清洁中心联系。
※주인을 모르는 동물시체를 발견한 분은, 클린센터로 연락해 주십시오.
※Caso encontrar um corpo de animal cujo dono é desconhecido, entre em contato com o Centro de Limpeza.

ごみを直接持ち込む場合
Taking trash directly to the Clean Center
直接搬送垃圾时
쓰레기를 직접 가져가는 경우
Caso for levar o lixo diretamente ao Centro
朝霞市クリーンセンター
所在地 ......................朝霞市大字浜崎390-45 TEL.048-456-1593
搬入時間 ..................月〜金曜日…午前9時〜午後4時 土曜日………午前9時〜正午
料金 ..........................家庭ごみ …10㎏ 当たり 60円（20㎏までは無料）
事業ごみ …10㎏ 当たり 220円
※持参する物：朝霞市在住を確認できる在留カード、運転免許証など※日曜日・祝日・年末年始はお休み※持ち込みの場合は、分別を。受け入れられないものもあります。
Asaka-shi Clean Center
Address.................. 390-45, Oaza-Hamasaki, Asaka-shi (Tel: 048-456-1593)
Hours for disposing of trash.....9:00 a.m. 4:00 p.m. from Monday through Friday 9:00 a.m. 12:00 p.m. on Saturdays
Fees ....................... Household trash…¥60 per 10 kg (free of charge for up to 20 kg)
Business trash…¥220 per 10 kg※Please bring with you: Resident card to show you are an Asaka City resident, driver’s license, etc.
※Closed on Sundays, national holidays, New Year’s holidays※When taking trash directly to the Clean Center, separate it properly. The Clean Center may not handle some of the trash.

朝霞市清洁中心地址 ............................朝霞市大字浜崎390-45
搬送时间 ....................星期一～星期五…上午9点～下午4点 星期六…上午9点～正午
费用 ............................家庭垃圾···每10公斤60日元（20公斤以内免费）事业垃圾···每10公斤220日元※携带物品：
能够确认在朝霞市居住的居住卡或汽车驾照等。
※星期日、假日、年末年初休息※搬运时请进行区分。也有不能接受的东西。
아사카시 클린센터
소재지 ...................아사카시 오아자 하마자키390-45 Tel 048-456-1593
반입시간 ................월~금요일:오전9시~오후4시, 토요일:오전9시~정오요금 .......................가정 쓰레기:10㎏당 60엔(단, 20㎏까지는 무료)사업 쓰레기:10㎏당 220엔※갖고 오시는 것:아사카시 거주를 확인할 수 있는 재류카드(자이류카드), 운전면허증 등※일요일·국경일·연말연시는 휴일※가져올 경우는 분리해서. 인수할 수 없는 것도 있습니다.
Centro de Limpeza da Cidade de Asaka
Endereço ...............................390-45 Oaza Hamasaki, Asaka Tel.: 048-456-1593
Horário de funcionamento .....De segunda a sexta-feira, das 9h00 às 16h00 Sábado, das 9h00 às 12h00
Tarifas: Lixo doméstico ..........¥60/10 kg (Até 20 kg, grátis)Lixo de estabelecimentos comerciais:¥220/10 kg※Por favor, traga consigo o Cartão de Permanência para comprovar que você é residente na cidade de Asaka, carteira de habilitação, etc.
※Não funciona nos domingos, feriados e final e começo de ano.
※Separe o lixo antes de levá-lo ao Centro. Existem lixos que não são aceitos.

分別の仕方 Separating Trash 区分方法 분리 배출 방법ㅤ Modo de Separar o Lixo!

注意…一辺が 50cm 以上➡「粗大ごみ」 Note: Trash that measures over 50 cm on one side
※かさ・自転車の空気入れ・バット・ラケット➡ Bulky trash➡「燃やせないごみ」

資源※ Umbrellas, bicycle pumps, baseball bats, and rackets ➡ Noncombustible trash

Recyclable resources资源

注意…一边在50cm以上➡“大型垃圾”※伞、自行车打气筒、球棒、球拍➡“不燃垃圾”❶
リターナブルびん
Returnable bottles
周转使用瓶리터너블 ( 회수재생 ) 병Garrafas restituíveis

キャップを取ってRemove the caps.
取下瓶盖
뚜껑은 떼어 내고
Remova a tampa.

!
びん（飲料用・食品類など）
注意…ガラス・コップ・陶器類➡「燃やせないごみ」に出してください。
Glass bottles (for beverages, food, etc.) Note…Glass, cups, and earthenware ➡ Take them out as “Noncombustible trash”.
瓶子（饮料、食品类等用）
注意…玻璃、杯子、陶器类➡请作为“不燃垃圾”倒出。
주의⋯유리·컵·도자기 종류➡「못 태우는 쓰레기」로 내놓습니다.
병(음료용, 식품류 등)
Atenção... Vidros, copos, louças e cerâmicas ➡ Jogue-os como "Lixo que não pode ser queimado".
Garrafas (de bebidas, alimentos, etc.)

かん（飲料用・食用油・かんづめ・おかしなど）
Cans (for beverages, cooking oil, food, candy, etc.)
罐（饮料、食用油、罐头、饼干等用）
캔(음료용, 통조림, 과자 등)
Latas (de bebidas, óleo de cozinha, conservas, doces, etc.)!

!

注意…スプレー缶（携帯ガス、整髪料、殺虫剤など）は完全に使い切ってから➡「燃やせないごみ」に出してください。
Note…Use up the contents of spray cans and other such containers likeportable gas bottles, hair sprays, and bug sprays.
➡ Dispose of them as “Noncombustible trash.”.
注意…喷雾罐（携带气体、发胶摩丝、杀虫剂等）在完全用光后➡请作为“不燃垃圾”倒出。
주의⋯스프레이 캔 ( 휴대가스 , 정발료 , 살충제 등 ) 은 끝까지 다 사용한 후에 ,➡「못 태우는 쓰레기」로 내놓습니다 .
Atenção... As latas de aerossol (bujão de gás portátil, spray para cabelo,
inseticida, etc.) devem ser jogadas depois de usadas completamente.
➡ Jogue-as como "Lixo que não pode ser queimado".

纸类❶

キャップ・ラベルを取って
Remove the caps and labels.
取下瓶盖、标签뚜껑과 라벨은 떼어 내고
Remova a tampa e o rótulo.

一度に2束まで
Up to two bundles per collection
一次最多2捆
1번에 2묶음까지
Até dois maços por vez

紙パック
Beverage cartons纸盒종이 팩
Caixas de papel (de leite ou de sucos)❶!
新聞紙・折り込みチラシ
Newspapers and inserts
报纸、广告纸
신문지 · 광고전단 ( 치라시 )Jornais e encartes!

!

マークに注目 !
Check for this mark!
注意看标记！
이 마크를 확인 !
Preste atenção neste símbolo!

注意…内側が銀色の紙パック ➡「燃やすごみ」に出してください。
Note…Beverage cartons lined with foil ➡ Dispose of them as “Combustible trash”.
注意…内侧为银色的纸盒➡请作为“可燃垃圾”倒出。
주의⋯속이 은색인 종이팩➡「태우는 쓰레기」로 내놓습니다 .
Atenção... Caixas de papel com revestimento interno prateado ➡ Jogue-as como "Lixo que pode ser queimado".
マークに注目 !
Check for this mark!
이 마크를 확인 !

注意看标记！
Preste atenção no seguinte símbolo!

❷

洗うRinse the cartons.
清洗속을 씻는다 .
Lave a caixa.

プラスチック資源
透明・半透明袋Transparent and semitransparent bags
透明、半透明的袋子
투명 · 반투명 봉투
Sacos transparentes esemi-transparentes

燃やせないごみ

透明・半透明袋Transparent and semi-transparent
bags
透明、半透明袋子
투명 · 반투명 봉투
Sacos transparentes e semitransparentes!

袋に入れずに、直接、緑の分別
容器（ペットボ
トル用）へ
Put the plastic bottles into the designated green
container (for plastic bottles) without putting them in abag.
不装入袋子，直接放入绿色的区分容器（塑料瓶用）内봉투 등에 넣지 말고 , 녹색 분리용기 ( 페트병 용 ) 에페트병만 직접 넣습니다 .
Coloque-as diretamente no contentor verde (paragarrafas PET), sem colocá-las em sacos.
ペットボトル布类

カップ・パック類
Plastic cups and packages
杯子、盒类플라스틱 컵 · 포장용기류
Copos e recipientes de alimentos

発砲スチロール・ネット
Polystyrene, plastic nets
泡沫苯乙烯、网완충재인 발포합성수지 · 네트
Isopores e redes de isopor

トレイ類
Plastic trays托盘类트레이류 ( 슈퍼 등의 접시모양 용기류 )Bandejas

ポリ袋・ビニール袋類
Plastic bags聚乙烯袋、乙烯树脂袋비닐봉지 · 폴리에틸렌봉지
Sacos de plástico e vinil

その他
Other plastics其它기타
Outros

Noncombustible trash 不燃垃圾
金物、ガラス、陶器類など
Hardware, glass,earthenware, etc.
金属、玻璃、陶瓷器等철물 , 유리 , 도자기 종류 등
Objetos metálicos, de vidro,louças e porcelanas, etc.
ビデオテープ・カセットテープ
Videotape and cassette tape录像带、录音带비데오테이프 · 카세트테이프
Fitas cassete e fitas devideocassete

Combustible trash 可燃垃圾生ごみ（水をよく切って）Food scraps (Remove as
much water as possible before
disposal.)
厨房垃圾（控干水）
음식쓰레기 ( 물기를 잘 빼서 )Restos de cozinha (Escoe bema água.)
汚れのとれないプラスチック
Plastics that cannot be cleaned
去不掉脏污的塑料더러운 플라스틱 ( 그림참조 )Plásticos com sujeira difícil deser removida.

천 종류ㅤPanos
衣料品、肌着、カーテン、シーツ、タオルなど
Clothing, curtains, sheets, towels, etc.
衣服、内衣、窗帘、床单、毛巾等
의류 , 속옷 , 커텐 , 이부자리의 홑청( 시트 ), 수건 등
Roupas, roupas interiores, cortinas,
lençóis, toalhas, etc.

透明袋に入れてください。
Put them in a transparent bag.
请装入透明的袋子。
투명한 봉투에 넣어 주십시오 .
Coloque-os em um saco transparente.
一度に2袋まで
Up to two bags per collection
一次最多2袋

!

1번에 2개까지
Até dois sacos por vez

注意…綿入りのもの（キルティング・ダウンジャケット等）、レースのカーテン➡「燃やすごみ」に出してください。
Note.… Items containing wadding (quilted items, down jackets,etc.), lace curtains➡ Dispose of them as “Combustible trash”.
注意…带有棉花的东西（绗缝布料、羽绒服等）、纱窗帘➡请作为“可燃垃圾”倒出。
주의⋯솜이 든 것 ( 누비옷 · 다운 재킷 등 ), 레이스 커튼은➡「태우는 쓰레기」로 내놓습니다 .
Atenção... Roupas acolchoadas (matetassê, jaquetas com
enchimento de algodão),cortina de rendas➡ Jogue-as como "Lixo que pode ser queimado".

Plastics resources 塑料资源 플라스틱 자원ㅤPlásticos recicláveis

ボトル類
Plastic bottles
瓶子类플라스틱 병 종류
Garrafasん❸

布類
Fabrics

マークに注目 !
Check this mark!
注意看标记！
이 마크를 확인 !
Preste atenção neste
símbolo!

取っ手が紙製以外の場合は取り外してください。
If the handle of a paper bag is nonpaper, remove it.
提手不是纸制的时请取下。
종이가 아닌 손잡이는 , 손잡이를 떼야 합니다 .
Arranque as alças das sacolas se estas não forem
de papel.

袋に入れずに、直接、緑の分別容器（かん用）へ
Put the cans into the designatedgreen container (for cans)without putting them in a bag.
不装入袋子，直接放入绿色的
区分容器
（罐用）内
봉투 등에 넣지 말고 , 녹색 분
리용기 ( 캔 용 ) 에 캔만 직접넣습니다 .
Coloque-as diretamente nocontentor verde (para latas),
sem colocá-las em sacos.

※ If possible, do not dispose of trash on rainy days and wait until the next collection day.
※在雨天等情况下，请尽量在下个收集日倒出。
※비가 올 때는 , 가능하면 다음 수거일에 내놓도록 해 주십시오 .ㅤㅤ※ Caso estiver chovendo no dia da coleta, faça o possível para jogar no dia da coleta seguinte.

汚れていては資源になりません。軽く洗うか、ふきとってくだ
さい。中身を使い切ってからすすいで出してください。
Soiled materials cannot be recycled as resources. Use thecontents, and rinse or wipe the materials before disposal.
脏污的状态下不能成为资源。请简单清洗，或者擦拭干净。
请将内容物完全用完后，经过涮洗再倒出。
더러운 것은 , 재활용이 안됩니다 . 간단히 씻거나 , 닦아 내 주
십시오 . 속을 완전히 비우고 , 헹궈서 내놓습니다 .
Se o objeto estiver sujo, não é possível reciclá-lo.
Lave-o levemente ou limpe os restos aderidos no seu interior.
Use todo o seu conteúdo, enxágüe-o e jogue-o.

!
!

マークに注目 !
Check for this mark!
注意看标记！
이 마크를 확인 !
Preste atenção neste símbolo!

注意…ライター、ビデオ・カセットテープ、金属類の取り外しが困難なもの。 ➡「燃やせないごみ」として黄色の分別容器に出してください。汚れのとれないもの ➡「燃やすごみ」として出してください。
Note…Lighter, videotape, cassette tape, and items whose metal parts cannot be removed ➡ Put them into a designatedyellow container as “Noncombustible trash”. Dispose of items that cannot be cleaned as combustible trash.
注意…打火机、录像带、录音带、难以取下金属类的东西。➡请作为“不燃垃圾”放入黄色的区分容器内。
去不掉脏污的东西➡请作为“可燃垃圾”倒出。
주의⋯라이터 , 비디오 · 카세트테이프 , 금속 종류가 붙어있는 것은➡「못 태우는 쓰레기」이니 , 노란색 분리수거용기에 넣습니다 .
ㅤㅤㅤ더러움이 안 지워지는 것은 ,「태우는 쓰레기」로 내놓습니다 .
Atenção... Isqueiros, fitas cassete ou de videocassete, materiais plásticos em que as partes metálicas são de difícil remoção
➡ Jogue-os no contentor amarelo, como "Lixo que não pode ser queimado".
Objetos dos quais não é possível se remover a sujeira ➡ Jogue-os como "Lixo que pode ser queimado".

못 태우는 쓰레기ㅤLixo que não pode ser queimado

ライター、スプレーかんは必
ずガスを完全に使い切ってから出してください。
（穴あけは不要です。
）
Use up the content of lightersand spray cans before
disposal. (Not necessary to
cut holes in them.)
打火机、喷雾罐请务必将气体完全用光后倒出。
（不用开孔。）
라이터와 스프레이캔은 반드시 가스를 끝까지 다 사용한 다음에 내놓습니다 ( 구멍을 낼 필요는 없습니다 ).
Os isqueiros e as latas de aerossol devem ser
jogados depois de usar completamente o seu
conteúdo. (Não há necessidade de furá-los.)➡

袋に入れずに、直接、黄色の分別容器（不燃ごみ用）へ
Put noncombustible
trash into a designated
不 燃 ご みyellow container for“Noncombustible trash”
without putting it in a bag.
不装入袋子，直接放入黄色的区分容器（不燃垃圾）内봉투에 넣지 말고, 노란색 분리용기(불연 쓰레기)에 직접 넣습니다.
Coloque os itens diretamente no contentor amarelo(para Lixo que não pode ser queimado), sem
colocá-los em saco.

軽くすすいで（食器を洗った残り水なども利用しましょう）。
Rinse the bottles.
(reuse the dishwaterto save water.)简单涮洗（也请利用洗过餐具剩下的水等）
안을 간단히 헹구고 ( 설겆이한 물 등을 재사용합시다 )
Enxágüe as garrafas PET levemente(utilize, por exemplo, água restante dalavagem de pratos e talheres) .

注意…においのついた紙、写真、紙コップ、油紙、圧着ハガキ、レシート（感熱紙タイプ）、
感熱紙、油などで汚れた紙など ➡「燃やすごみ」に出してください。
Note...Paper such as odorous paper, photos, paper cups, grease paper, pressurebonded postcards, receipts on thermal paper, thermal paper, and paper stainedwith oil or other items ➡ Dispose of them as “Combustible trash”.
注意…带有气味的纸、照片、纸杯、油纸、压接明信片、结算单（感热纸型）、感热纸、
被油等脏污的纸等➡请作为“可燃垃圾”倒出。
주의⋯냄새가 나는 종이 , 사진 , 종이컵 , 기름종이 , 압착엽서 , 계산기영수증 ( 감열지타입 ), 감열지 , 기름 등으로 더러워진 종이류➡「태우는 쓰레기」로 내놓습니다 .
Atenção...Papéis com cheiro impregnado, fotografias, capas de papel, papel-manteiga,cartão lacrado, recibos (de papel termossensível), papéis termossensíveis,
papéis sujos de óleo, etc. ➡ Jogue-os como "Lixo que pode ser queimado".
雑紙は、紙袋または透明袋に入れて出すこともできます。
You can also dispose of recyclable paper products
by putting them in a paper bag or a transparentbag.
杂纸也可以装入纸袋或者透明的袋子倒出。
잡지는 , 종이쇼핑백이나 투명봉투에 넣어서 내놔도 됩니다 .
Os papéis em geral podem ser jogados em saco de papel ou emsaco transparente.

開いて乾かすCut cartons open and let them dry.
打开晾干펼쳐서 말린다 .
Abra-a e seque-a.

※雨天等の場合、なるべく次の収集日に出してくださるようお願いします。

燃やすごみ

!

か

❷

キャップ・ラベルの分類• プラスチック製キャップ・ラベル➡「プラスチック資源」
Separate the caps and labels.
• Plastic caps and labels➡ “Plastics resources”
瓶盖、标签的分类• 塑料制瓶盖、标签➡“塑料资源”뚜껑과 라벨의 분류법• 플라스틱 뚜껑 · 라벨ㅤ➡「플라스틱 자원」Classificação da tampa e do rótulo
• Tampa e rótulo de plástico➡ "Plástico reciclável"ん

袋に入れずに、直接、緑の分別容器（びん用）
へ
Put the glass bottles into the designated green
container (for glass bottles) without putting themin a bag.
不装入袋子，直接放入绿色的区分容器（瓶子用）内봉투 등에 넣지 말고, 녹색 분리용기(병 용)에
병만 직접 넣습니다.
Coloque-as diretamente no contentor verde(para garrafas), sem colocá-las em sacos.

❷

軽くすすいで（食器を洗った残り水なども利用しましょう）
Rinse the cans. (Reuse thedishwater to save water.)简单涮洗（也请利用洗过餐具剩下的水等）
안을 간단히 헹궈서 ( 설겆이한물 등을 재사용합시다 )Enxágüe as latas levemente(utilize, por exemplo, águarestante da lavagem de pratos
e talheres).

雑誌・雑紙（本、雑誌、マンガ本、週刊誌、パンフレット、カタログ、電話帳、ノート、菓子箱、紙袋、封筒など）
Magazines and recyclable paper products (Books, magazines, comic books, pamphlets,
catalogs, telephone books, notebooks, cake-boxes, paper bags, envelopes, etc.)
杂志、杂纸（书籍、杂志、漫画、周刊杂志、小册子、商品目录、电话簿、笔记本、饼干盒、纸袋、信封等）
잡지 · 기타 종이（책 , 잡지 , 만화책 , 주간지 , 팜프렛 , 카탈로그 , 전화번호부 , 노트 , 과자상자 , 백화점등의 종이쇼핑백 , 종이봉투 등）
Revistas e papéis em geral (Livros, revistas, histórias em quadrinhos, semanários, folhetos,
catálogos, listas telefônicas, cadernos, caixas de doces e petiscos, sacos de papel,
envelopes, etc.)

ダンボール
Cardboard硬纸板골판지Papelões

波形

軽くすすいで（食器を洗った残り水なども利用しましょう）
Rinse the bottles. (Reusing dishwater saves
water.)
简单涮洗（也请利用洗过餐具剩下的水等）
안을 간단히 헹궈서(설겆이한 물 등을 재사용합시다)Enxágüe as garrafas levemente (utilize, por
exemplo, água restante da lavagem de pratos
e talheres).

アルミかん
Aluminum cans 铝制罐알루미늄 캔ㅤLata de alumínio

注意…シャンプー、洗剤、食用油、玉子パックなどのプラスチック容器は➡「プラスチック資源」に出してください。
Note…Plastic containers such as bottles of shampoo, detergent, cooking oil,and egg cartons ➡ Dispose of them as “Plastics resources”.
注意…洗发剂、洗涤剂、食用油、鸡蛋盒等塑料容器➡请作为“塑料资源”倒出。
주의⋯샴퓨 , 세제 , 식용유 , 달걀포장용기 등의 플라스틱 용기는➡「플라스틱 자원」으로 내놓습니다 .
Atenção... Frascos de plástico de xampu, detergente, óleo de cozinha,
embalagem de ovos, etc. ➡ Jogue-os como "Plástico reciclável".

❸び❶

マークに注目 !
Check for this marks!
注意看标记！
이 마크를 확인 !
Preste atenção nestes símbolos!

종이류ㅤPapéis

ひもでしばってください。
Tie them up in abundle with string.
请用绳子捆好。
끈으로 묶어 주십시오 .
Amarre-os com
barbante.

❷

キャップの分類• プラスチック製キャップ ➡「プラスチック資源」• 金属製キャップ ➡「燃やせないごみ」
Sort the caps.
• Plastic caps ➡ Plastics resources• Metal caps ➡ Noncombustible trash瓶盖的分类• 塑料制瓶盖➡“塑料资源”• 金属制瓶盖➡“不燃垃圾”뚜껑 분류• 플라스틱 뚜껑➡「플라스틱 자원」• 금속 뚜껑➡「못 태우는 쓰레기」Classificação das tampas• Tampa de plástico ➡ "Plástico reciclável"•Tampa metálica ➡ "Lixo que não pode ser queimado"

スチールかん
Steel cans 钢制罐스틸 캔ㅤ Lata de aço

ペットボトル（飲料用・しょうゆ・みりんなど）
Plastic bottles (for beverages, soy sauce, sweet cooking sake, etc.) !
マークに注目 !
塑料瓶（饮料、酱油、甜料酒等用）
Check for this mark! 注意看标记！
페트병(음료용, 간장, 미림(조리용 술) 등)이 마크를 확인 !ㅤPreste atenção neste símbolo!
Garrafas PET (de bebidas, molho de soja, saquê "mirin", etc.)
紙類
Papers※ Guarda-chuva, bomba de pneu de bicicleta, bastão de beisebol, raquete ➡ "Lixo que não pode ser queimado"➡「못 태우는 쓰레기」재활용 자원ㅤMateriais recicláveis

一升びん、ビールびん等のリターナブルびんは販売店へ戻しましょう。
（引取りが可能か販売店へ確認してください。）
Take returnable bottles such as sake or beer bottles to the store where
you purchased them. (Contact the store in advance for confirmation.)
容量 1 升的瓶子、啤酒瓶子等周转使用的瓶子请退回销售店。（请向销售店确认
是否可回收。）
한됫병 , 맥주병 등의 리터너블 ( 회수재생 ) 병은 구입한 상점에 갖다 줍
니다 . ( 판매점에 회수하는지 확인해 주십시오 )As garrafas restituíveis, tais como de "issho" de saquê (de 1,8 litros) e decerveja, devem ser devolvidas à loja de bebidas. (Confirme na loja se é
possível devolvê-las.)!

주의⋯한 변이 50 ㎝이상➡
「조대 ( 대형 ) 쓰레기」 Atenção: Itens com um dos lados medindo 50 cm ou mais※우산양산 · 자전거용 에어펌프 · 야구방망이 · 라켓➡ "Lixo de grande porte"

鋭利なものは紙などに包み「キケン」と表示してください。
Wrap sharp-edged trash with papers or the like and indicatethat it is hazardous by writing “Danger ( キケン )” on it.
尖锐的东西请用纸等包好，并写明“危险（キケン）”。
끝이 예리하거나 위험한 것은 종이로 싼 다음에 , 위험이라는 뜻으로「キケン」이라고 써서 내놓습니다 .
Os objetos cortantes devem ser jogados embrulhados
em papel, etc., e com a indicação " キケン " (PERIGO).

金属・ガラス類と他の複合素材で、どうしても分離ができないもの
Trash made of composite materials such as metals and glass and therefore
inseparable
金属、玻璃类和其它复合材料怎么都无法分离的东西금속 · 유리종류와 기타 복합소재로 , 도저히 따로따로 분리할 수 없는 것
Objetos metálicos ou de vidro combinados com outros materiais que não
podem ser separados.

有害ごみ…透明袋に入れて黄色の分別容器の横に出してください。
Toxic waste…After putting it in a transparent bag, put the bag beside a designated yellow container.
有害垃圾…请装入透明的袋子，放在黄色的区分容器的旁边。
유해 쓰레기⋯투명봉투에 넣어서 , 노란색분리용기의 옆에 따로 내놓습니다 .
Lixo tóxico... Coloque o lixo em saco transparente e jogue-o ao lado do contentor amarelo.
蛍光灯・電球Fluorescent lamps and light bulbs
荧光灯、电灯泡
형광등 · 전구Fluorescent light bulbs andincandescent light bulbs
乾電池
Dry-cell batteries
건전지ㅤPilhas

干电池

水銀体温計
Mercury thermometers 水银体温计수은체온계ㅤTermômetros de mercúrio! ボタン電池・充電式電池は電気店の回収ボックスへ
Take used button batteries and rechargeable
batteries to an appliance dealer and put them in adesignated collection box.
按钮电池、充电式电池请放入电器店的回收箱단추전지 · 충전식 전지는 , 전기상점의 회수박스에 넣어 주세요 .
As pilhas-botões e as recarregáveis devem ser
colocadas nas caixas de coleta das lojas de artigos
elétricos.

태우는 쓰레기ㅤLixo que pode ser queimado
資源にならない紙
Non-recyclable papers
不能成为资源的纸재활용이 안되는 종이
Papéis não recicláveis
カイロ
Disposable body warmers 暖袋추울 때 사용하는「카이로」Aquecedor de bolso descartável

5cm 以下Not morethan 5 cm
5cm 以下5 ㎝이하
Máx. 5 cm

30cm 以下
Not morethan 30 cm
30 cm 以下
30 ㎝이하
Máx. 30 cm

食用油は布や紙にしみ込ませる
か、固化剤で固めてください。
Use pieces of cloth or paper to50cm 未満
soak up cooking oil, or use a
Below 50 cm
fixation agent to solidify it.
未满 50cm 50 ㎝미만
Menor que 50 cm
食用油请用布或纸浸透，或者使用凝固剂凝固。
식용유는 , 헝겁이나 종이에 스
汚物はトイレへ며들게 하거나 고화제로 응고시
Dispose of fecal matter in the 킵니다 .
bathroom.
O óleo de cozinha deve ser污物倒入厕所
embebido em pano ou papel, ou오물 내용물은 화장실로então, endurecido com agente
solidificador.
Os excrementos devem ser
jogados no vaso sanitário.

!

注意…

金属類の取り外しが困難なものは「燃やせないごみ」に出してください。
一度に出せるのは2束または45リットル袋で2つまでです。
一時的に多量に出る場合はP2「一時的な多量ごみ」
参照
Note… Dispose of trash with metal parts that cannot be removed as “Noncombustible trash”.
You can take out two bundles or two 45-liter bags at a time.
To take out a lot of trash at a time, see page 2 “When taking out a lot of trash at a time”.
注意…•难以取下金属类的东西请作为
“不燃垃圾”
倒出。
ㅤㅤㅤ•一次最多可以倒出2捆、或45升的袋子2袋。
ㅤㅤㅤ•临时大量倒出时，请参照P2“临时性大量垃圾”주의⋯•금속류를 떼는 것이 어려운 것은,「못 태우는 쓰레기」로 내놓습니다.
ㅤㅤㅤ•한번에 내놓을 수 있는 양은 2다발, 또는 45리터 봉투 2개까지입니다.
ㅤㅤㅤ•한번에 많은 양의 쓰레기를 내놓을 때는,「일시적인 다량 쓰레기」참고
Atenção...•O lixo, cuja parte metálica é difícil de ser removida, deve ser jogado como "Lixo que não pode ser queimado".
ㅤㅤㅤ•Pode-se jogar 2 maços ou 2 sacos de 45 litros por vez.
ㅤㅤㅤ•Quanto ao grande volume de lixo acumulado temporariamente, consulte "Grande volume de lixo
acumulado temporariamente" (Pág. 2).