新型コロナウイルスによる疾病は、今や WHO が全世界的な流行状態にある旨を宣言（Pandemic）している状態にあります。
このような状況を踏まえて、アメリカ合衆国のトランプ大統領は、2020 年 3 月 16 日にホワイトハウスで、（アメリカのための大統領の新型コロナウイルスガイドライン）及び（新型コロナウイルスの蔓延を遅らせるための 15 日間）を、それぞれ公表しています。
また、これらの状況を踏まえて、アメリカ合衆国労働安全衛生局（US－OSHA）は、新型コロナウイルス関する背景説明（Back ground）
及び合衆国労働省の新型コロナウイルスに対する職場での対応ガイダンス（U.S. Department of Labor Offers Guidance For Preparing
Workplaces for Coronavirus）を提示しています。
本稿では、これらの新型コロナウイルスに対するアメリカの最近の対応について、説明しています。
2020 年 3 月
中央労働災害防止協会技術支援部
国際センター1

Ⅰ2020 年 3 月 16 日に発表された、トランプ大統領からの新型コロナウイルスガイドライン（上欄の英語原文の日本語仮訳）

アメリカのための大統領の新型コロナウイルスガイドライン2

新型コロナウイルスの蔓延を遅らせるための 15 日間―州や地方機関の指示を傾聴し、これらに従うこと。
―もし病気と感じたら、家に留まること。仕事に行かないこと。かかりつけの医療機関と連絡を取ること。
―もし子供達が病気であれば、子供達を家に留めること。子供達を通学させないこと。かかりつけの医療機関と連絡を取ること。
―もし世帯の誰かが新型コロナウイルスについて陽性の試験結果であったならば、世帯員全員を家に留めること。仕事に行かないこと。通学させないこと。かかりつけの医療機関と連絡を取ること。
―もし高齢者であれば、家に留まり、そして他の人々から距離をとること。
―もし増大するリスクにさらされることになる重大な基礎疾患があるならば（例えば、肺疾患、心臓機能障害又は免疫システムの弱化など）、家に留まり、他の人々から距離をとること。

英語原文

左欄の日本語仮訳

新型コロナウイルスの蔓延を遅らせるためにあなたの役割を果たすこと。

あなたが若く、又はそうでなくて健康であっても、あなたにはリスクがあり、あなたの行動が他の人のリスクを増大させる可能性があります。新型コロナウイルスの蔓延を遅らせるため、あなたの役割を果すことが極めて重要です。

3

可能ならばいつでも、家で仕事をし、又は教育を受けて下さい。
もしあなたが、国内安全保障省によって定義される医療サービス業、薬剤及び食品供給業のような重要な基幹産業で働いている場合は、あなたは、正常な作業スケジュールを維持する特別の責任があります。あなた及びあなたの使用者は、あなたの職場での健康を守るために CDC（疾病管理予防センター）のガイダンスに従わなければなりません。

10 人以上が集まる懇親会を避けること。

バー、レストラン、フードコートでの飲食を避けること。
ドライブスルー、ピックアップ又は配送サービスを利用すること。

任意の旅行、買い物旅行及び知人への訪問を避けること。

4

重要な支援を提供している場合でなければ、介護施設、老人ホーム又は長期療養施設を訪問しないこと。

良い衛生管理を実践すること。


手を洗うこと。特にしばしば使用された物や作業台に触った後では。



顔に触るのを避けること。



くしゃみ又は咳をするときはティシュの中に又は肘の内側にすること。
使用された物及び作業台を可能な限り頻繁に消毒すること。

Ⅱ

アメリカ合衆国労働省による新型コロナウイルスに関する背景説明[資料の所在]：https://www.osha.gov/SLTC/covid-19/background.html][資料の名称]：Background][内容]
Background
According to the U.S. Department of Health and Human Services/Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Chinese authorities identified an
outbreak caused by a novel—or new—coronavirus. The virus can cause mild to severe respiratory illness. The outbreak began in Wuhan, Hubei Province,
China, and has spread to a growing number of other countries—including the United States. The virus is different from six other, previously identified
human coronaviruses, including the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) coronaviruses that havecaused previous respiratory disease outbreaks.
5

Many of the initial cases identified in Asia were likely the result of exposure in a large seafood and animal market, suggesting a possible zoonotic (i.e.,animal) origin to the outbreak. Based on scientific analysis of the virus’ genetic material, some scientists suspect snakes may be the source of the outbreak.
Not all cases are connected to the market, however. The novel coronavirus, COVID-19 has spread directly between people in several countries, including theUnited States. The Hazard Recognition page describes how COVID-19 is thought to spread.
Additional information on coronaviruses is available on the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) coronavirus website and the CDC’s
COVID-19 guidance.

(上記の英語原文の日本語仮訳)
背景
アメリカ合衆国保健福祉省疾病管理予防センター（CDC）によりますと、中国当局は、新型コロナウイルスが原因である疾病の集団発生（アウトブレイク）を認めました。このウイルスは、軽度から重度までの呼吸器疾患を引き起こす可能性があります。この集団発生は、中国湖北省武漢で始まり、合衆国をはじめとする他の数多くの国々にも広がっています。このウイルスは、以前に呼吸器疾患の集団発生を引き起こした重症急性呼吸器症候群（SARS）及び中東呼吸器症候群（MERS）コロナウイルス等の従来から特定された 6 つの他の人コロナウイルスとは異なります。
アジアで確認された最初の症例の多くは、大きな海鮮食肉市場でのばく露の結果である可能性が高く、この集団発生の起源が人畜共通感染症（つまり動物からの）であること示唆しています。
一部の科学者は、ウイルスの遺伝子の科学的分析に基づいて蛇が集団発生の原因であるかもしれないと疑っています。
ただし、すべてのケースがこの市場に結び付いているわけではありません。新型コロナウイルスである COVID-19 は、合衆国を含むいくつかの国の人々の間で直接拡散しています。
危険情報サイトには、COVID-19 がどのように広がると考えられるかが記載されています。
新型コロナウイルスに関する追加的な情報は、アメリカ合衆国疾病管理予防センター（CDC）新型コロナウイルスの Web サイト及び CDC の COVID-19 ガイダンスで入手できます。

Ⅲ アメリカ合衆国労働省労働安全衛生局の Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19（職場で新型コロナウイルス（COVID-19）に備えるためのガイダンス[原典の所在]: http://jntkygrv10/scripts/cbgrn/grn.exe/mail/index?aid=811#cid=4364
6

[公表日時]：2020 年 3 月 9 日[原典の名称]：Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19[文書番号]: OSHA 3990-03 2020
資料作成者注：このガイダンスの全文は、本文で 32 ページのものであるので、以下本稿では、そのうち、


目次（Contents）

Introduction

About COVID-19

のみについて、「英語原文―日本語仮訳」として紹介しています。

Ⅲ－1

目次

Contents

目次

Introduction

はじめにAbout COVID-19

COVID-19 について

How a COVID-19 Outbreak Could Affect Workplaces

COVID-19 の集団発生は、作業場にどのように影響しうるか。

Steps All Employers Can Take to Reduce Workers’ Risk of Exposure to SARS-

すべての使用者が、SARS-CoV-2 にさらされる労働者のリスクを軽減するためCoV-2に採り得る措置

Classifying Worker Exposure to SARS‑ CoV-2

SARS‑ CoV-2 への労働者のばく露の分類

Jobs Classified at Lower Exposure Risk (Caution): What to Do to Protect

低リスク（注意）に分類される仕事：労働者を保護するためにすべきこと。

Workers
Jobs Classified at Medium Exposure Risk: What to Do to Protect Workers

中程度のばく露リスクに分類される仕事：労働者を保護するためにすべきこと。

Jobs Classified at High or Very High Exposure Risk: What to Do to Protect

高い又は非常に高いばく露リスクに分類される仕事：労働者を保護するためにWorkers行うべきこと。

Workers Living Abroad or Travelling Internationally

外国に居住しているか又は国際的に旅行をしている労働者

For More Information

さらなる情報OSHA Assistance, Services, and Programs

労働安全衛生局の支援、サービス及び計画
7

OSHA Regional Offices

労働安全衛生局の地方事務所

How to Contact OSHA

労働安全衛生局への問い合わせ方法

Ⅲ―2

Introduction（はじめに）

英語原文

日本語仮訳

Introduction

はじめにCoronavirus Disease 2019 (COVID-19) is a respiratory disease caused by the

新型コロナウイルス疾病 2019（COVID-19）は、SARS-CoV-2 ウイルスによっ

SARS-CoV-2 virus. It has spread from China to many other countries aroundて引き起こされる呼吸器疾患です。それは中国から、合衆国を含む世界中の他の

the world, including the United States. Depending on the severity of COVID-

多くの国に感染拡大しました。COVID-19 の国際的な影響の深刻度に応じて、集19’s international impacts, outbreak conditions—including those rising to the団発生の状況（全世界的な流行（パンデミック）のレベルまで上昇する場合を含level of a pandemic—can affect all aspects of daily life, including travel, trade,む。）は、旅行、貿易、観光、食料供給、金融市場等の日常生活のあらゆる側面

tourism, food supplies, and financial markets.に影響する可能性があります。

To reduce the impact of COVID-19 outbreak conditions on businesses,

COVID-19 の集団発生の状況が企業、労働者、顧客及び一般の人々に与える影響

workers, customers, and the public, it is important for all employers to planを軽減するには、すべての使用者が COVID-19 に対してすぐに対策を立てるこ

now for COVID-19. For employers who have already planned for influenzaとが重要です。インフルエンザの世界的流行（パンデミック）のために既に対策

pandemics, planning for COVID-19 may involve updating plans to address theを立てている使用者の場合には、COVID-19 の対策を立てるには、特定のばく露

specific exposure risks, sources of exposure, routes of transmission, and other

リスク、ばく露源、感染経路及び（世界的流行（パンデミック）であるインフル

unique characteristics of SARS-CoV-2 (i.e., compared to pandemic influenza

エンザウイルスと比較して）SARS-CoV-2 のその他の固有の特性に対処するためviruses). Employers who have not prepared for pandemic events should

その対策を更新することになるでしょう。（インフルエンザウイルスの）全世界

prepare themselves and their workers as far in advance as possible of的流行（パンデミック）に備えていない使用者は、（新型コロナウイルスの）集

potentially worsening outbreak conditions. Lack of continuity planning can

団発生の状況が悪化する可能性があるため、できる限り事前に自分自身及びそのresult in a cascade of failures as employers attempt to address challenges of労働者の対策を準備する必要があります。一貫性のある対策を欠いていると、使COVID-19 with insufficient resources and workers who might not be

用者は不十分な資源で COVID-19 の課題に対処しようとすることとなり、労働

adequately trained for jobs they may have to perform under pandemic者は適切に訓練されないままパンデミック状況下で活動しなければならなくな

conditions.

りかねないことから、失敗の連鎖に陥る可能性があります。

8The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) developed this

労働安全衛生局（OSHA）は、従来の感染予防と産業衛生慣行に基づいてこのCOVID-19 planning guidance based on traditional infection prevention andCOVID-19 対策ガイダンスを作成しました。それは、使用者が工学的対策、管理

industrial hygiene practices. It focuses on the need for employers to的対策、作業管理及び個人用保護具（PPE）の使用を実施する必要性並びにそのimplement engineering, administrative, and work practice controls andための考慮事項に焦点を当てています。

personal protective equipment (PPE), as well as considerations for doing so.
This guidance is intended for planning purposes. Employers and workers

このガイダンスは、対策の策定を目的としています。使用者及び労働者は、このshould use this planning guidance to help identify risk levels in workplace

対策のためのガイダンスを使用して、職場環境のリスクレベルを特定し、実行すsettings and to determine any appropriate control measures to implement.

べき適切な管理手段を決定する必要があります。

Additional guidance may be needed as COVID-19 outbreak conditions change,

ウイルス、その感染及び（健康）影響に関する新しい情報が入手できるようにな

including as new information about the virus, its transmission, and impacts,る等、COVID-19 の集団発生の状況が変化すると、追加のガイダンスが必要にな

becomes available.

る場合があるかもしれません。

9Ⅲ―3

COVID-19 について（About COVID-19）

英語原文

日本語仮訳

Symptoms of COVID-19

COVID-19 の症状

Infection with SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, can cause illness

COVID-19 を引き起こすウイルスである SARS-CoV-2 に感染すると、軽度からranging from mild to severe and, in some cases, can be fatal. Symptoms

重度までの範囲の病気を引き起こす可能性があり、場合によっては致命的となる

typically include fever, cough, and shortness of breath. Some people infected

可能性があります。症状には通常、発熱、咳及び息切れが含まれます。ウイルスwith the virus have reported experiencing other non-respiratory symptoms.に感染した一部の人々は、他の非呼吸器症状を経験していると報告しています。

Other people, referred to as asymptomatic cases, have experienced no

無症候性の症例と呼ばれる他の人々は、まったく症状を経験していません。

symptoms at all.
According to the CDC, symptoms of COVID-19 may appear in as few as 2 days

CDC によると、COVID-19 の症状は、ばく露後わずか 2 日又は最長 14 日で現or as long as 14 days after exposure.

れることがあります。

How COVID-19 Spreads

COVID-19 の感染拡大の仕方

Although the first human cases of COVID-19 likely resulted from exposure toCOVID-19 の最初の人間のケースは感染した動物へのばく露に起因したようで

infected animals, infected people can spread SARS-CoV-2 to other people.

すが、感染した人は SARS-CoV-2 を他の人に感染させる可能性があります。

The virus is thought to spread mainly from person-to-person, including:

このウイルスは、次のように主に人から人へと感染すると考えられています。

■ Between people who are in close contact with one another (within about 6■互いに密接に接触している人々の間（約 6 フィート以内）。

feet).
■ Through respiratory droplets produced when an infected person coughs or■感染者が咳やくしゃみをしたときに生じる呼吸器からの飛沫経由。これらの飛sneezes. These droplets can land in the mouths or noses of people who are沫は、近くにいる人の口又は鼻に沈着し、又は肺に吸い込まれる可能性がありま

nearby or possibly be inhaled into the lungs.

す。

Medium exposure risk jobs include those that require frequent and/or close

中程度のばく露のリスクのある仕事には、SARS‑CoV-2 に感染しているかも

contact with (i.e., within 6 feet of) other people who may be infected withしれない人々と頻繁に及び/又は近距離で（6 フィート以内で）接触する必要が

SARS‑ CoV-2.

ある仕事が含まれます。

It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or

人は、SARS-CoV-2 が付いている作業台又は物体に触れてから、自分の口、鼻又

object that has SARS-CoV-2 on it and then touching their own mouth, nose,

は場合によっては目に触れることで COVID-19 に感染する可能性がありますが、
10

or possibly their eyes, but this is not thought to be the primary way the virus

これは主要な感染経路とは考えられていません。

spreads.
People are thought to be most contagious when they are most symptomatic

人々は、最も症状のあるとき（すなわち、発熱、咳、及び/又は息切れをしている(i.e., experiencing fever, cough, and/or shortness of breath). Some spreadとき）に最も伝染すると考えられています。人々が症状を示す前に、ある程度のmight be possible before people show symptoms; there have been reports of

感染が起こる可能性があります。この新型コロナウイルスによるこのタイプの無this type of asymptomatic transmission with this new coronavirus, but this is

症候性感染の報告がありますが、これもまたウイルスが感染する主な方法とは考

also not thought to be the main way the virus spreads.

えられていません。

Although the United States has implemented public health measures to limit

合衆国がこのウイルスの感染を防ぐための公衆衛生対策を実施しているにもか

the spread of the virus, it is likely that some person-to-person transmission

かわらず、ある程度の人から人への感染が継続して起こる可能性があります。

will continue to occur.
The CDC website provides the latest information about COVID-19

CDC のウェブサイトでは、COVID-19 感染に関する最新情報を提供しています：

transmission: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html.

www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html。

11