Copyright © 1997 by Gail Carson LevinJapanese translation rights arranged with Curtis Brown Ltd.
through Japan UNI Agency, Inc.

ディヴィットへすてきな歌に。

もくじ

第十五章

第十四章

第十三章

第十二章

第十一章

第十章

第九章

第八章

第七章

第六章

第五章

第四章

第三章

第二章

おしゃべりな騎士 ……………………………………………………………………………

思わぬ再会 ……………………………………………………………………………………八匹のオグル …………………………………………………………………………………

アーグレンの工芸品 …………………………………………………………………………

旅立ち …………………………………………………………………………………………

フィニシング・スクールの毎日 ……………………………………………………………

マンディからの手紙 …………………………………………………………………………

アヨーサ国のアレイダ ………………………………………………………………………

ハティのいやがらせ …………………………………………………………………………

危険、探究、三人の人物 ……………………………………………………………………

王立動物園で …………………………………………………………………………………父への抵抗 ……………………………………………………………………………………妖精の友人 ……………………………………………………………………………………

准男爵夫人とふたりの娘 ……………………………………………………………………

涙を流す木 ……………………………………………………………………………………

「従順」の魔法 ………………………………………………………………………………

第十六章

巨人たちの婚礼 ………………………………………………………………………………

第一章

第十七章

6149 141 129 119 110 101 93 83 76 69 60 52 44 31 22 15

第二十章

第十九章

第十八章

父の再婚 ………………………………………………………………………………………年上の婚約者 …………………………………………………………………………………

妖精ルシンダ …………………………………………………………………………………

エピローグ ……………………………………………………………………………………………………

293 282 272 262 248 233 219 209 199 186 180 170 159

第二十九章 ガラスの靴 ……………………………………………………………………………………

第二十八章 仮面の下のエラ ………………………………………………………………………………

第二十七章 バストの町のレラ ……………………………………………………………………………

第二十六章 王子の舞踏会 …………………………………………………………………………………

第二十五章 悲しいうそ ……………………………………………………………………………………

第二十四章 シャーからの手紙 ……………………………………………………………………………

第二十三章 欲ばりなオリーヴ ……………………………………………………………………………

第二十二章 せっかちな友人 ………………………………………………………………………………

第二十一章 荘厳なパヴァーヌ ……………………………………………………………………………

【改訳版】訳者あとがき ……………………………………………………………………………………

296

第一章

「従順」の魔法あのとんまな妖精のルシンダは、わたしに呪いをかけたなんて夢にも思ってないだろう。それどころか、贈り物をしたと思ってるんだから。そのとき、生まれたばかりだったわたしは、いくらあやしても泣きつづけていた。その涙を見て、妖精は突然閃いたってわけ。そして、わかっていますよ、とばかりにお母さまに向かってうなずくと、ぽんとわたしの鼻をたたいた。
「わたしの贈り物は『従順』です。これから、エラはどんな命令にも必ず従うでしょう。さあ、泣きやみなさい」わたしは泣きやんだ。

お父さまはいつものように、仕事で旅行にいっていて留守だった。でも、料理人のマンディはその場にいた。マンディとお母さまはぞっとして、それがどんなに恐ろしいことなのか、必死になって説明したけ

れど、妖精は聞く耳を持たなかった。そのときの言い争いのようすが目に浮かぶ。いつにもましてそばか6すが濃く浮きあがり、灰色の縮れ毛を振り乱して、二重あごを怒りで震わせているマンディ。出産の疲れで茶色の巻き毛がしんなりし、目からいつもの笑いが消え、ひたすら辛抱づよく説得をつづけるお母さま。

でも、ルシンダがどうだったかは想像もつかない。わたしはルシンダの顔を知らないから。
結局、ルシンダは呪いを解かなかった。

わたしが初めて呪いの存在に気づいたのは、五歳の誕生日のときだった。その日のことは今でも、細かいところまでぜんぶ覚えている気がする。たぶん、マンディがしょっちゅう話して聞かせるせいだろう。

「お誕生日にね」マンディはいつもここから始める。「すてきなケーキを焼いたんですよ。六段重ねのをね」

メイド頭のバーサは、わたしのためにとっておきのドレスを縫ってくれた。
「真夜中のような深いブルーでね、白いサッシュがついてましたよ。そのころから、あなたは年のわりに小さくてねえ。真っ黒い髪に真っ白のリボンをつけて、興奮でほっペたを真っ赤にしているところなんか、まるで中国人形みたいにかわいらしかったんですから」

テーブルの真ん中には、使用人のネーサンが摘んできた花が花瓶からあふれんばかりに活けられていた。

わたしたちはそろってテーブルを囲んだ（お父さまはこのときも留守だった）。わたしの胸は期待ではち切れそうだった。マンディがケーキを焼いているのも、バーサがドレスを縫っているのも、ネーサンが花を摘んでいるのも、ぜんぶ見ていたから。

マンディはケーキを切った。そしてわたしに渡しながら、何も考えずに言った。
「さあ、食べなさい」最初のひと口は至福だった。わたしは幸せいっぱいで、ひと切れ食べ終えた。なくなると、マンディは7

もうひと切れ、切ってくれた。今度のは、さっきほど簡単には食べられなかった。それもなくなると、もうだれも勧めようとはしなかったけれど、食べつづけなければならないことはわかっていた。わたしは、残っているケーキにぶすりとフォークを突き刺した。
「エラ、どういうつもり？」お母さまが言った。

「たしかにちょっとお行儀が悪いけど」マンディは笑った。
「でも、奥方さま、今日はお誕生日ですから。

好きなだけ食べさせてやりましょう」マンディはもうひと切れ切って、わたしのお皿にのせた。

胃がムカムカする。それに、怖かった。もう食べたくないのに、どうしてやめられないの？

もはや苦痛だった。ひと口ひと口が舌にのしかかる。ねばねばした糊のかたまりを無理やり飲みこんでいるみたい。わたしは食べながら、泣きはじめた。最初に気づいたのは、お母さまだった。「食べるのをやめなさい、エラ」お母さまは命令した。
わたしはやめた。

だれでも命令ひとつで、わたしを思いどおりにできる。ただし、「ショールをはおりなさい」とか「もう、寝なさい」というように、直接命令する場合に限る。ただ頼むとか、提案するだけなら、効力はない。
「ショールをはおってくれる？」とか「もう寝たら？」なら、いくらでも無視できるってわけ。でも、命令されたら最後、なすすべはなかった。

もし片足で跳ねていろ、と命令されれば、一日半でも跳ねていなければならない。でも片足で跳ねるなんて、まだまし。もっとひどい命令だってありうる。自分の首をはねろって言われたとしても、そのとおりにするしかないんだから。

8

常に危険と隣りあわせってこと。

大きくなるにつれ、命令に従うのを遅らせることはできるようになったけれど、そのたびにひどい目にあった。呼吸困難、吐き気、めまい、ほかにも数々の症状に襲われる。とてもじゃないけど、長いあいだはがまんできない。二、三分もたせるだけでも、死にものぐるいだった。

わたしには、妖精の名づけ親がいる。お母さまはその人に呪いを解いてくれるよう頼んだけれど、それができるのはルシンダだけだと言われてしまった。けれど、いつかルシンダの手を借りずに呪いは破られるだろう、とも言ったらしい。

でも、その方法はわからなかった。そもそも、わたしは名づけ親の妖精がだれなのかも知らなかったのだ。

ルシンダの呪いのおかげで、わたしはおとなしくなるどころか、むしろ反抗的になった。まあ、もともとそういう性格だっただけかもしれないけど。

お母さまがわたしに何かしなさいと言うことは、めったになかった。お父さまは呪いのことはまったく知らなかったし、そもそもほとんど会わないから、命令されることもなかった。でもマンディときたらとんだいばり屋で、それこそ息をするように命令をした。親切心からの命令もあれば、いわゆる「あなたのためなんですよ」っていう命令もある。「厚着しなさい、エラ」とか、「卵をかきまぜてるあいだ、ボウルを押さえててちょうだい」とか。

いくら実害がなかったとしても、わたしはこういう命令が大嫌いだった。しょうがないからボウルは持ったけれど、その代わり足を動かして、マンディを台所中引きずりまわしてやった。マンディは、このおて9ん ば 娘！

と叫んで、今度こそ逃げ道をふさごうと命令をより具体的にするのだけれど、わたしはまた新しい抜け穴を見つけた。そんなだから、何をするにもいちいち時間がかかる。お母さまは笑いながら、マンディとわたしと、かわりばんこにけしかけた。

でも、終わりはいつもめでたしめでたしだった。わたしがマンディの言うとおりにするか、マンディが命令をお願いに変えたから。

マンディが、そのつもりがないのにうっかり命令してしまったときは、「それって命令？」とききかえすことにしていた。そうすれば、マンディは言い直してくれた。八歳のとき、わたしにはパメラという友だちがいた。パメラは召使いの子どもだった。ある日、わたしたちはふたりでマンディがマジパンを作っているのを見ていた。マンディが「食料室からもうちょっとアーモンドを取ってきて」と言ったので、わたしは二粒だけ取ってきた。次はマンディも、うんと細かく指示を出したので、わたしはまだなんとかマンディの裏をかく方法はないものかと考えながらも、マンディの言った通りにした。

そのあと、パメラとわたしは庭へいって、アメをほおばった。パメラが、どうしてすぐにマンディの言うとおりにしなかったの、ときいた。
「マンディっていばるんだもん」わたしは答えた。
パメラは自慢げに言った。「あたしは、いつも大人の言うことをきくわ」「それは、きかなくたっていいからよ」「そんなことないよ、父さんにたたかれるもの」

10

「わたしとはちがうわ。だって、わたしは魔法をかけられてるんだもん」

わたしは、この言葉のもつ重みを楽しんでいた。魔法なんて、めったにお目にかかれるものじゃない。軽々しく人間に魔法をかけてまわる妖精なんて、ルシンダくらいだったのだ。
「眠れる森の美女みたいに？」「わたしは、百年も眠らないけどね」「どんな魔法なの？」わたしは話した。

「それって、だれかに命令されたら、ぜったい逆らえないってこと？ 相手があたしでも？」わたしはうなずいた。
「やってみてもいい？」「いやよ」そんなことを言われるとは思っていなかったので、わたしは話題を変えた。
「門まで競走しない？」「いいよ。でも、あんたが負けて。命令よ」「じゃあ、やらない」「競走しなさい、それで負けて」わたしたちは競走した。わたしは負けた。

わたしたちはベリーを摘んだ。わたしはパメラにいちばん甘くて、熟したのをあげなくてはならなかった。それから、「王女とオグルごっこ」をやった。わたしがオグル役だった。魔法の話を打ち明けてから一時間後、わたしはパメラにパンチを食らわした。パメラは悲鳴をあげて、11鼻から血がふきだした。

わたしたちの友情は、その日で終わった。お母さまは、わたしたちのフレルの町から遠く離れたところに、パメラのお母さんの新しい勤め口を見つけてきた。

暴力を使ったことを叱ってから、お母さまはわたしに、めったにしない命令をひとつした――呪いのことは決してだれにも言わないこと。でも、どっちにしろ、二度と言うつもりはなかった。わたしは、用心することを学んでいた。

十五歳になるちょっと前だった。お母さまとわたしは風邪をひいた。マンディは、ニンジンとニラネギとセロリとユニコーンのしっぽの毛で作った特製スープをわたしたちに飲ませた。味はおいしかったけど、野菜にまじって長い黄ばんだ毛がゆらりと浮かんでいるのは、かなりぞっとする光景だった。

お父さまはフレルを留守にしていたので、わたしたちは、お母さまのベッドにすわっていっしょにスープを飲んだ。お父さまがいるときは、両親の部屋には寄りつかなかった。お父さまは足手まといだと言って、わたしがそばにくるのをいやがった。

マンディに言われたので、わたしはしぶしぶ毛といっしょにスープを飲んだ。それでも思わず顔をしかめた。ついでに、マンディの出ていく後ろ姿にもイーッとしかめっ面をしてやった。

「わたしは冷めてから飲むわ」お母さまは言った。そして、マンディが出ていくと、毛を取りだしてスープを飲み、飲み終わってから空のお皿にもどした。

次の日、わたしはよくなり、お母さまはますます悪くなっていた。お母さまは、もう何も飲んだり食べ12たりできなかった。のどにナイフが刺さって、頭を槌でたたかれているようなの、と言う。気分がよくなるように、わたしはお母さまの額に冷たい布をあてて、お話をしてあげた。ありふれたおとぎ話をちょっとずつ変えて話しただけだったけれど、それでもときどきお母さまは声をあげて笑った。ただ、それもすぐ咳になってしまった。

夜になってマンディに部屋から追いだされたとき、お母さまはわたしにキスをしてくれた。
「おやすみ、わたしの宝物」

それが、わたしへの最後の言葉になった。部屋を出るとき、マンディへの最後となった言葉が聞こえた。
「そんなにひどくないのよ。だから、ピーター卿にはお知らせしないで」ピーター卿というのは、お父さまのことだ。

次の朝、お母さまは起きてはいたけれど、夢うつつだった。目を大きく見ひらいて、見えない廷臣たちとおしゃべりをし、しきりに銀の首飾りをかきむしった。なのに同じ部屋にいるマンディとわたしには、何も言わないのだ。

使用人のネーサンが医者を呼んできた。医者はわたしをお母さまの枕もとから追いはらった。

廊下はがらんとしていた。突きあたりのらせん階段までいって、おりていくと、お母さまと手すりをすべりおりたときのことが思い出された。

もちろん、まわりに人がいるときはやらなかった。「わたしたちは、しとやかにしてなくちゃいけないのよ」そういうとき、お母さまはささやいて、わざとうんと優美な身ごなしで階段をおりていく。わたしも、生まれつきの不器用さと闘いながらお母さまのまねをしてついていった。お母さまのおふざけの仲間にな13れるのが、うれしくてたまらなかった。

でも、わたしたちしかいないときは、上から下までキャーッと歓声をあげて手すりをすべりおりた。下までいくと、また駆けあがって、二回、三回とすべりおりたっけ。

階段をおりると、玄関の重い扉をギィーと引っぱって、明るい日の光のなかへそっとすべりでた。古いお城まではかなりあったけれど、わたしは願いごとをしたかった。そして願いごとをするなら、いちばんかなえられそうな場所でしたかった。

このお城は、ジェロルド王が子どものころから、ずっと使われていない。今でも、内輪の舞踏会とか結婚式などの特別なときには開かれたけれど、バーサは幽霊が出ると信じていたし、ネーサンはネズミがうようよしていると言っていた。お城の庭は草が伸びほうだいだった。でも、バーサは、あそこのロウソクの木にはまちがいなく魔力がありますよ、と言っていた。

わたしはまっすぐロウソクの木立ちまでいった。小さな木々は、枝つき燭台の形に育つように刈りこまれ、針金に結わえてあった。

願いをかけるなら、何かひきかえにするものがいる。わたしは目を閉じて祈った。

「お母さまがすぐよくなりますように。そうしたら、わたしは従順なだけじゃなくて、いい子になります。

おしとやかにするよう努力もします。マンディをあまりからかわないようにします」

わたしは、お母さまの命を願いはしなかった。お母さまが死ぬかもしれないなんて、思ってもいなかったから。

14