（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº ９０
KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS「かわさき生活ガイド」の発行についO guia vida de Kawasaki 2006.2007a edição completa já está em distribuição.
O guia oferece as informações sobre as instalações públicas e serviços disponíveis pela cidade, mapade educação infantil, proteção contra desastres e roubo, lista de hospitais e clínicas.
Dentro do guia encontra os produtos especiais da cidade de Kawasaki.
Este guia serve como informação útil para a vida cotidiana e redescobrir a beleza de Kawasaki.
O guia, vida de Kawasaki está sendo distribuido nas secretarias distritais, palácio do cidadão ebiblioteca municipal.
Para inforamações detalhadas, entre em contato com Secretaria Municipal City Sales setor depublicação,しみんきょく;市民局シティセールス・こうほうしつ;広報室. Tel. 044-200-2283.

保健所の入所申し込みについて

Já estão abertas as inscrições para matrículas nas creches que terá início a partir de abril dopróximo ano.
Aos pais que já terminaram as inscrições eestão à espera, o documento do procedimento deaplicação será remetida dentro ano letivo.
Para quem deseja ingressar na creche desejada, solicite no Centro de Assistência Social eSaúde

ほけんふくしちく;保健福祉センター ou Posto de Assistência Social e Saúde Regional ;地区

けんこう;健康ふくし;福祉ステーション até dia 12 de janeiro de 2007.

Para informações detalhadas, entre em contato com Centro de Assistência Social e Saúde maispróxima de sua residência.
Kawasaki044-201-3287

Daishi044-271-0150

Tajima044-322-1984

Saiwai044-556-6688

Nakahara

044-744-3263

Takatsu

044-861-3250

Miyamae044-856-3259

Tama

044-935-3287

Asao044-956-5158

登戸行政サービスコーナーの開設について

Abertura de Serviço Administrativo em Noborito.
O serviço administrativo em Noborito será aberto a partir de 1o de dezembro.
Durante a semana, sábado e dogmingo estará aberto para retirada de documentos
necessários como:Atestado de residência, certificado de carimbo (inkan), certificado do registro original desejado.
O serviço adminsitrativo de Noborito oferece o acesso ao computador em busca do mapa turístico deTama e Asao.
Utilizando o acesso ao computador o sistema de devolução dos livros emprestados pelas bibliotecas
municipais estará trazendo facilidade ao usuário sem precisar emcaminhar até a biblioteca.
O local do serviço administrativo de Noborito, será instalado em frente à catraca da linha JR.
O horário de atendimento duarante a semana, das 7:30 até 19:00. Sábado das 9:00 até 17:00 edomingo das 9 :00 até 13:00.
Para informações detalhadas entre em contato com Secretaria Municipal, Seção Regional. Tel.
044-200-2260. Atendimento em japonês.

Estarão disponíveis em 3 línguas consultas aos estrangeiros na Secretaria Distrital de Kawasaki eAsao.
Região norte (Secretaria Distrital de Asao)Região sul (Secretaria Distrital de Kawasaki)línguasemanahoráriolínguasemanahorárioChinêsterça-feira

9:30 às 12:00

Chinêsterça-feira

14:00 às 16:30

Tagalogquarta-feira

14:00 às 16:30

Tagalogquarta-feira

9:30 às 12:00

Inglêsquinta-feira

9:30 às 12:00

Inglêsquinta-feira

14:00 às 16:30

MABUHAY! Venha participar da cozinha e cultura filipina no Takatsu Shiminkan.
Data :18 de novembro (sábado) das 11:00 até 14:30.
Inscrições estão abertas. Entre em contato com Associação Internacional de Kawasaki. Tel.
044-435-7000

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.

Chinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/〒 211-0033