XVIii e
FestivalBesançon /Montfaucon
2 e partie

envolées en musique
Japon/22-27 août 2023
festivaldemontfaucon.com

日本

envolées en musique
Japon/22-27 août 2023
Le deuxième voLet de La 18e édition duFestivaL de Besançon / montFaucon
Rejiro Tsumura,danseur et acteur du éâtre Nô,directeur de la Compagnie Nosaru

explorera les apparentés entre la musique baroque française et la musique traditionnellejaponaise.
La compagnie nosaru, dirigée par le célèbre danseur et acteur de théâtre nô, Regiro
Tsumura, sera en résidence exceptionnelle à
Besançon du 22 au 27 août 2023 pour deséchanges avec des musiciens français et pourdeux représentations de L’Anneau, une piècede théâtre musical basé sur le théâtre nô.
Kaori Hirose,chant et récitante d’haikus

Asuka Nakamura,danse traditionnelle japonaise

Makito Shibuya, Compagnie Nosaru
conception et direction musicale

Dai Haraguchi, biwa

Fumie Hihara, koto et chant

Naoyuki Manabe, shô3

mar. 22 aoûtAtelier — A1

14h-17h / Besançon, Galerie de la danse
1 rue Midoln Les mouvements du Théâtre Nô

Rejiro Tsumura (82 ans), danseur et acteur du théâtre
nô, accompagné par Fumie Hihara au koto, enseignela danse et le gestuel du éâtre nô.
* PT : Plein tarif
TR : Tarif réduit
TU : Tarif uniquew TU* 60 € pour les danseurs participant
aux 2 ateliers le 22 ( A1 ) et le 23 août ( A2 )w 35 € pour 1 des 2 ateliers
w TU 15 € par atelier pour les spectateurs
Inscription en ligne sur le site du festival
www.festivaldemontfaucon.com (billetterie)
En partenariat avec la Galerie de la danse

Conférence — B1
lecturemusique

18h-19h / Besançon, Bibliothèque d’étude
et de conservation – Archives municipales
1 rue de la Bibliothèquen Les premiers mangas japonais...

Conférence, lecture d’haikus et musique traditionnellejaponaise improvisée
un des fonds exceptionnels et peu connus de la Bibliothèque d’étude de la ville de Besançon comporte unecollection importante de mangas, aux dessins extraordinaires, imprimée vers 1830. après une introduction
sur l’origine de cet ensemble de dessins, le conservateurde la bibliothèque Pierre-Emmanuel Guilleray encommentera quelques-uns. Germain Agnani en français et Kaori Hirose en japonais déclameront ensuitedes haikus de grands poètes japonais accompagnés aubiwa, le luth japonais.
Biwa
4

w TU 7€ (jauge limitée à 30 places)

mer. 23 aoûtAtelier — A2

14h-17h / Besançon, Galerie de la danse
1 rue Midoln Les mouvements du Théâtre Nô

Rejiro Tsumura (82 ans), danseur et acteur du théâtre
nô, accompagné par Fumie Hihara au koto, enseignela danse et le gestuel du éâtre nô.
En partenariat avec la Galerie de la danse

w TARIFS voir Atelier A1 p.4

B2 — Conférence

lecture / musique

18h-19h / Besançon, Bibliothèqued’étude et de conservation –Archives municipales
1 rue de la Bibliothèquen Les premiers mangas

japonais...
Conférence, lecture d’haikus
et musique traditionnelle japonaise
improvisée
Germain Agnani et Kaori Hirose
déclameront des haikus de grandspoètes japonais, accompagnés à la
shakuhachi, la flûte japonaise par
Horacio Curti.

w TU 7 €(jauge limitée à 30places)© in Collection de mangas de la Bibliothèqued’étude de la Ville de Besançon imprimées vers
1830 - Photo D. Bouteiller

5© Yves Petitjeu. 24 aoûtLe Rossignol en amour, couperin (1722)... I no nomès el ventRochers, je ne veux point que votre écho fidèle rediseles malheurs dont je me plains à vous
Air de Bénigne de Bacilly (1671)
Rochers, vous êtes sourds, vous n’avez rien de tendre
plainte d’ariadne, Lully, La Naissance de Vénus (1665)
Tsuru no sugomori (honkyoku)
Je suis aimé de celle que j’adore, air de Lambert(1685)
Pourquoi, doux rossignol, dans ce sombre séjour,m’éveillez-vous avant l’aurore ? air de Bousset(1700)
Kai, Horacio curti

musiquedu monde
Semainejaponaise112h30 / Besançon, Centre Diocésain

n Un voyage de Jacques-Martin
Hotteterre au Japon...

Rencontre de deux esthétiques« De mes soupirs, de ma langueur,écoutez le tendre langage... »Honshirabe (honkyoku)
Les komusō, moines mendiants pratiquant le bouddhismezen, jouaient de la flûte shakuhachi pendant leurs méditations. La secte interdite au xviiie siècle, le moine
Kinko Kurosawa rassembla tous les morceaux et les fit
connaître comme simple musique nommée honkyoku.
6

尺八
Shakuhachi

Le shakuhachi est une flûte japonaise, d'origine chinoise,à cinq trous en bambou à embouchure libre, résultat
d'une taille oblique de la partie supérieure de l'instrument. conçue sur une échelle pentatonique propre aux
musiques traditionnelles japonaises, elle évoque ainsi lanature. son alter ego de la fin du xviie siècle en France
est une flûte traversière en bois de perce conique, à 7
trous, munie d’une clé, sans doute inventée par l’un desnombreux musiciens de la dynastie Hotteterre, tous actifs à versailles sous le règne de Louis xiv.

Horacio Curti, shakuhachi
Gilles de Talhouët, flûte traversière baroqueDurée du concert 60 mn

w Entrée libre dans la limite des places assises
disponibles. Réservation par mail :com.festivalmontfaucon@gmail.com
Participation au chapeau, faites un donpour aider le festival !

7

jeu. 24 aoûtmusiquebaroque2

20h30 / Montfaucon, églisen Une soirée à la cour du Roi-Soleil

autour de François Couperin, Marin Marais,
Jacques Hotteterre le Romain et Pierre Danican
Philidor. Musique baroque française pour flûte
à bec, flûte traversière et continuo
La musique française profane baroque a certes été richeen ballets, opéras ballets, comédies ballet, opéras et autres divertissements grandioses destinés à divertir le roi
et sa cour mais comprend également un vaste répertoire de musique de chambre pour petit eﬀectif destiné
aux plaisirs plus intimes de la cour ou aux salons parisiens qui se faisaient fort d'imiter versailles. La flûte,traversière ou à bec, était particulièrement appréciée ettrès présente dans ce répertoire, comme la viole degambe et le clavecin. ces deux sortes de flûtes sont souvent utilisées à part. L’Ensemble Les Alizés choisit icide les faire entendre ensemble et en alternance auxcôtés de la viole de gambe et du clavecin afin de marieret de juxtaposer leurs merveilleux timbres dans un chatoiement de couleurs sonores. ce programme tend à
donner une fidèle image d'un concert intime à la courdu roi où l'on jouerait les dernières œuvres à la mode.

Ensemble Les Alizés
Clémence Comte, flûtes et direction
Florence Aoustet, flûtes
Myriam Ropars, viole de gambe
Alice Baudoin, clavecin

w PT 19 € / TR 12 €Le flûtiste Michel de La Barre entouré de deux des frères Hotteterre
et du violiste Antoine Forqueray, vers 1710, André Bouys (1656-1740)©e National Gallery, Londres, Dist. RMN-Grand Palais / National Gallery Photographic Department

89

ven. 25 aoûtinscription
par courriern Bulletin de 4 pages à remplir, détacher

et retourner avant le 20 août?? accompagnéde votre règlement par chèque à l’ordre de
Association Musiques en Perspectives,
à l’adresse suivante :Association Musiques en Perspectives
11 chemin des Granges F - 25660 Montfaucon

XVIii
FestivaleBesançon /Montfaucon
2023
2E PARTIE

NOM
PrénomAdresseCode postal

Ville

Adresse e-mailConférence — C
et visites
guidées

9h30-11h30 / Besançon, Centre Diocésain, Salle Canan La Passion à Besançon

Téléphone

conférence et visite guidée avec Pascal Brunet
Montant de ma réservation (report du total général page 14)

14h-17h / Besançonn A la recherche de la Passion à Besançon

visite de l’église saint pierre, de la madeleine, de lachapelle notre-dame du refuge avec Pascal Brunet

w TU 19 €€Je souhaite également devenir ami du festival :n Ami : 100€ n Ami donateur : 250€ n Ami bienfaiteur : 500€n Je souhaite faire un don de (montant libre) :€Somme totale à régler

€Chapelle Notre-Dame du Refuge, Hôpital St Jacquesn Les billets commandés seront à retirer

à la billetterie sur place, ouverte 1 heure
avant le début de chaque concert.
10

11

XVIii e Festival
Besançon /Montfaucon
E

2 PARTIE 22/ 27 août 2023

mar. 22 août14h-17h / Besançon, Galerie de la danse, 1 rue MidolA1 n Atelier pour danseurs et spectateurs
Les mouvements du théâtre Nô, rejiro tsumura
B1 18h-19h / Besançon, Bibliothèque d’étude
et de conservation, 1 rue de la Bibliothèquen Conférence - lecture Haikus - musique

Les premiers mangas germain agnani,Kaori Hirose

mer. 23 aoûtA2 14h-17h / Besançon, Galerie de la danse, 1 rue Midoln Atelier pour danseurs et spectateurs
Les mouvements du théâtre Nô, rejiro tsumura

PLEIN
TARIF

TARIF
RÉDUIT ** Voir p.22

TU danseur 35 € x(1 atelier)
TU danseur 60 € x(2 ateliers, 22 et 23 /08)
TU spectateur 15 € x

et de conservation, 1 rue de la Bibliothèquen Conférence - lecture Haikus - musique

Les premiers mangas germain agnani,Kaori Hirose€€

Tarif unique 7 € x€

TU danseur 35 € x(1 atelier)
TU danseur 60 € x€

réservation obligatoire(30 pers. max)

(2 ateliers 22 et 23 /08)
TU spectateur 15 € x

PLEIN
TARIF

€
€

TARIF
RÉDUIT *TOTAL* Voir p.22€

(1 atelier)(1 atelier)B2 18h-19h / Besançon, Bibliothèque d’étude

TOTAL

ven. 25 aoûtC 9h30-11h30 / Besançon, Centre Diocésain, Salle Canan Conférence La Passion à Besançon,pascal Brunet
14h-17h / Besançonn Visite guidée À la recherche de la Passion

Tarif unique 19 € x

€

11 €x

7 €x

€

31 €x
21 €x
16 €x

€
€
€

à Besançon. visite de l’église saint pierre,la madeleine, la chapelle notre-dame du refuge
avec pascal Brunet

3 12h30 / Besançon, Centre Diocésain, Chapellen Chants du Japon d’autrefois
Fumie Hihara, koto, Kaori Hirose, chant,
asuka nakamura, danse traditionnelle japonaise

4 20h30 / Besançon, Temple du Saint-Esprit

Tarif unique 7 € x

réservation obligatoire(30 pers. max)€n Fruits de passion.
Cinq cantates de J. S. Bach pour soprano, alto, A 35 €x

ténor et basse accompagné aux hautbois, hautbois
d’amore et traverso, cordes et continuo ensemble cristofori, dir. arthur schoonderwoerd

B 25 €x
C 20 €x

jeu. 24 août1 12h30 / Besançon, Centre Diocésain
n Un voyage de Jacques-Martin Hotteterre
au Japon... Horacio curti, shakuhachi,
gilles de talhouët, flûte traversière baroque0 € gratuit*je fais un donsam. 26 août5 12h30 / Besançon, Centre Diocésain, Chapellen Musique baroque française et musiquejaponaise d’aujourd’hui pour flûte

inscription obligatoirenb personnes :Entrée libre / Réservations par mail sur
com.festivalmontfaucon@gmail.com
2 20h30 / Montfaucon, églisen Une soirée à la cour du Roi de France, autour
de François Couperin, Marin Marais, Jacques
Hotteterre le Romain et Pierre Danican Philidor

12 €x

€

SOUS TOTAL 1

€

19 €x

noémie murach, flûtes et tam-tam, capucine
gallard, cosma sené, clémence comte, flûtes

0 € gratuit*je fais un don
inscription obligatoirenb personnes :Entrée libre / Réservations par mail sur
com.festivalmontfaucon@gmail.com

musique baroque française. ensemble les alizés,
dir. clémence comte* concerts gratuits
12

inscription obligatoire selon places assises
autorisées : com.festivalmontfaucon@gmail.com

à reporter sur le bulletin page 14

SOUS TOTAL 2€

à reporter sur le bulletin page 14

13

XVIii e Festival

PLEIN
TARIF

Besançon /Montfaucon
E

2 PARTIE 22/ 27 août 2023

TARIF
RÉDUIT *TOTALven. 25 août* Voir p.22

sam. 26 août6 17h / Besançon, Chapelle des sœurs de la Charité,

19 € x

12 €x€

7 20h30 / Besançon, CRR, Cité des Arts, 1 Pass. des Arts A 35 €x
n L’Anneau... Quand le visible touche l’invisible. B 25 €xcompagnie nosaru (tokyo), dir. regiro tsumura
C 20 €x

31 €x
21 €x
16 €x

€
€
€

19 € x

12 €x€

A 35 €x
B 25 €x
C 20 €x

31 €x
21 €x
16 €x

€
€
€

SOUS TOTAL 3€

SOUS TOTAL 1€

SOUS TOTAL 2€

TOTAL GÉNÉRAL€

9 rue des Martelots

n Japoneries d’été

autour de Louis et François couperin.
Haruna nakaie, clavecin, naoyuki manabe, shômusiquedu monde
Semainejaponaisedim. 27 août8 11h15 / Besançon, Musée des Beaux-Arts
et d’Archéologien La France et le Japon au début du XVIIe siècle

morgan marquié, luth, dai Haraguchi,, biwa

9 17h / Besançon, CRR, Cité des Arts, 1 Pass. des Artsn L’Anneau... Quand le visible touche l’invisible.
compagnie nosaru (tokyo), dir. regiro tsumura

à reporter sur le bulletin page 11

14© in Collection de mangas
de la Bibliothèque d’étude
de la Ville de Besançon
imprimées vers 1830 Photo D. Bouteiller© in Collection de mangas
de la Bibliothèque d’étude
de la Ville de Besançon
imprimées vers 1830 Photo D. Bouteiller

312h30 / Besançon, Centre Diocésain, chapellen Chants du Japon d’autrefois

Sakura (Les fleurs des cerisiers)
Sakura Yokocho (Ruelle de Sakura)
Kojyo koto Tsuki (Lune en ruine) - Les Berceuses Yoimachi-gusa (Fleurs du soir) - Au bord de l'eau Touryanse (Traverser)
Koyama no kousagi (Lapin de montagne)
Chugoku-cjiho no komoriuta (Berceuses de la région
de Chugoku) - Nana - Aka tombo (Libellule rouge) Wiegenlied - Hamabe no uta (Chanson de plage) Matsushima ondo (Air de Matsushima) - Tout gai

Fumie Hihara, koto et chant - Kaori Hirose, chant
Asuka Nakamura, danse traditionnelle japonaise

Durée du concert 60 mn
w PT 11€ / TR 7 €15

ven. 25 aoûtmusiquebaroque420h30 / Besançon, Temple du Saint-Esprit
5 rue Claude Goudimeln Fruits de passion

Cinq cantates de Johann Sebastian Bachpour soprano, alto, ténor et basse accompagné
aux hautbois, hautbois d’amore et traverso,
cordes et continuo
Cantate BWV 170 - Vergnügte Rat
Cantate BWV 199 - Mein Herz Schwimmt in Blut
Cantate BWV 55 - Ich armer Mensch,
ich Sündenknecht
Cantate BWV 22 - Jesus nahm zu sich die Zwölfe
Cantate BWV 82 - Ich habe GenugJi Yoon, soprano
Margot Oitzinger, alto
Stephan Gähler, tenorPeter Kooij, basse
Vivian Berg, hautbois et hautbois d’amore
Gilles de Talhouët, traverso

Ensemble Cristofori,
dir : Arthur Schoonderwoerd

w A PT 35 € / TR 31€
w B PT 25 € / TR 21€
w C PT 20 € / TR 16 €Durée du concert 90mn

16

17

sam.2826aoûtaoût
ven.
musiquedu monde
Semainejaponaise5

11h15 / Besançon, Centre Diocésain, Chapellen Musique baroque française et musiquejaponaise d’aujourd’hui pour flûte
Œuvres de Makoto Shinohara, Antoine Dornel,
Ryohei Hirose, Joseph Bodin de Boismortieret Maki Ishii
Noémie Murach, flûtes et tam-tam, Capucine Gallard,
Cosma Sené, flûtes

Durée du concert 50 mn

w Entrée libre dans la limite des places assises disponibles.
Réservation par mail : com.festivalmontfaucon@gmail.com
Participation au chapeau, faites un don pour aider le festival !

musiquebaroque
et musiquedu monde6

17h / Besançon, Chapelle des sœurs de la Charité,
9 rue des Martelots
n Japoneries d’été

Haruna Nakaie
18

musiquedu monde
Semainejaponaise720h30 / Besançon, CRR, Cité des Arts,
1 Passage des Artsn L’Anneau...

Quand le visible touche l’invisible
Théâtre musical en 8 chapitres inspiré du Théâtre Nôet de la musique traditionnelle japonaise
L’anneau, tore, enterré avec les défunts dans l’antiquité,
symbolise le lien entre le monde des vivants et le mondedes morts. Les instruments de musique, placés au nord,sud, est et ouest du plateau carré, incarnent le dragon
bleu (koto), le tigre blanc (shakuhachi), le phénix (shô)
et la tortue noire (biwa). deux vagues ying et yang, enforme de baleine, une noire et l’autre blanche avec l’œilde couleur opposée, forment un cercle et définissent leterritoire des vivants et des défunts sur le plateau pourles danseurs et les chanteurs. en huit chapitres, Makito
Shibuya crée avec ses musiciens, danseurs et acteurs
une harmonie étonnante entre ciel et terre !

Autour de Louis et François Couperin, clavecinistesde génie, le clavecin en alternance avec l’orguede bouche japonais Shô

Au début - Une nouvelle personne - Félicitations
pour la naissance - Suzaku - Kirin - Le tigre blanc Xuanwu - Les cycles

Haruna Nakaie, clavecin - Naoyuki Manabe, shôCompagnie Nosaru (Tokyo, Japon)
Rejiro Tsumura, danse et chant
Dai Haraguchi, biwa - Naoyuki Manabe, shôFumie Hihara, koto - Horacio Curti, shakuhachi
Kaori Hirose, chant - Asuka Nakamura, danse
Sébastien Chommy, éclairage
Makito Shibuya, conception et direction musicale

w PT 19 € / TR 12 €Durée du concert 60 mn

Shôsam. 26 aoûtLe shô est un instrument à vent japonais traditionnel,
introduit de la chine au Japon, vers le début del'époque nara (viiie siècle). Haruna Nakaie, une desmeilleures clavecinistes françaises de la nouvelle génération, jouera, en alternance avec le shô, la musique dela famille couperin sur un instrument donzelague(Lyon 1712)…

Durée du concert 75 mn

w A PT 35 € / TR 31€
w B PT 25 € / TR 21€
w C PT 20 € / TR 16 €19

musiquebaroque
et musiquedu mondedim. 27 août8 11h15 / Besançon, Musée des Beaux-Arts
et d’Archéologien La France et le Japon

au début du XVIIe siècle
Préludes, airs, courantes, voltes et angéliques de Robert
Ballard (1572-1650 ?) et improvisations au biwa, le luth
japonaisMorgan Marquié, luth - Dai Haraguchi, biwaéminent luthiste et compositeur d'une génération demusiciens ayant instauré les bases du style baroque français au début du xviie siècle, le talent de robert Ballardétait connu au-delà des frontières, tel qu'en atteste
cette citation de son contemporain, le cardinal duperron : Ceux qui venaient d'Italie, après avoir ouï jouer
ces grands joueurs de ce pays-là, rompaient leur luth
quand ils l'entendaient. J'ai ouï autrefois jouer Ballard,mais il en approchait à 1000 lieux près.

Durée du concert 60 mn
w PT 19 € / TR 12 €musiquedu monde
Semainejaponaise

917h / Besançon, CRR, Cité des Arts,
1 Passage des Artsn L’Anneau...

Quand le visible touche l’invisible
Théâtre musical en 8 chapitres inspiré du Théâtre Nôet de la musique traditionnelle japonaise, voir 7 p.19

Compagnie Nosaru (Tokyo, Japon)

20© Musée Guimet

Durée du concert 90 mn avec pause

w A PT 35 € / TR 31€
w B PT 25 € / TR 21€
w C PT 20 € / TR 16 €21

billetterie

XVIii eFestival

avec le soutien de :Besançon /Montfaucon2023
2 e partienVente en ligne> paiement par carte— sur le site du festival :festivaldemontfaucon.com— sur le site de l’oﬃce de tourismeet des congrès du grand Besançon :n Concerts et autres actions
culturelles gratuits,réservation sur :com.festivalmontfaucon@gmail.com
ou sur le bulletin d’inscription p. 11 à 14

besancon-tourisme.comnBillets matérialisésw Par courrier

Bulletin d’inscription p. 11 à 14
à détacher et poster avant le 20 août> paiement par chèquew À l’entrée des concerts
selon places disponibles> carte bancaire, chèque et espècesw Point de vente

Office de Tourisme et des Congrès
du Grand Besançon> paiement par carte, chèqueou espèces
Hôtel de ville, place du 8 septembre
F-25000 Besançon
tél. 03 81 80 92 55
info@besancon-tourisme.com

22nRetrait des billets

à la billetterie sur place ouverte 1 heure
avant le début de chaque concert

nTarif réduit sur présentationde justificatif— Jeunes de moins de 14 ans— porteurs de la carte
Avantages jeunes 2023
— personnes présentant un handicap— demandeurs d'emploi
et allocataires rsa— comités d'entreprise,
sur demande par mail :com.festivalmontfaucon@gmail.com— groupes à partir de 15 personnes

Association Musiques
en Perspectives
11 chemin des Granges
F-25660 Montfaucon

préFecture du douBs
conseiL régionaL Bourgogne FrancHe-comté
conseiL départementaL du douBs
grand Besançon métropoLe
drac Bourgogne FrancHe-comté
crédit agricoLe FrancHe-comté
commune de montFaucon
oFFice de tourisme et des congrès du grand Besançon
L’est répuBLicain
France BLeu Besançon
criJ de Besançon
musée des Beaux-arts et d’arcHéoLogie de Besançon
diocèse de Besançon
association des pèLerins de composteLLe et de romeen Bourgogne et FrancHe-comté (accr-BFc)
La BousBotte - Besançon
association Le cHemin du son
association Le cHâteau de montFaucon
nosarucirque pagnozoo
Le moutHerot
pHiLippe BaiLLiart et Bertrand de vauLcHier,
association promenade Historique dans La vaLLéede L’ognon
La gaLerie de La danse
La BiBLiotHèque d’études de La viLLe de Besançon
Les sœurs de La cHarité Besançon
Les Franciscains de La cHapeLLe des Buis
crr du grand Besançon métropoLe
cnsmd de Lyon
viLLe de Besançon

DESIGN GRAPHIQUE BOUTEILLER COMMUNICATION / JUIN 2023

23© in Collection de mangas de la Bibliothèque d’étude
de la Ville de Besançon - Photo D. Bouteiller

envolées en musique
Japon/22-27 août 2023

informations et contactcom.festivalmontfaucon@gmail.com
https://www.facebook.com/festivalmontfaucon/
https://twitter.com/@FMontfaucon
https://instagram.com/#fmontfaucon

www.festivaldemontfaucon.comm
Le crédit agricoLe FrancHe-comté
soutient notre FestivaL !

IMPRIMÉ PAR LA VILLE DE BESANÇON - JUIN 2023

XVIII e FESTIVAL BESANÇON/MONTFAUCON