Yamaguchi, 26. ‒ 28. März 2015

Hohe & niedere Literatur
Interkulturelle und intermediale Perspektiven einer problematischen Dichotomie
Zweiter Teil der internationalen Doppeltagung an der Université de Lorraine (Frankreich)und der Universität YamaguchiInternational Conference “Highbrow” versus “Lowbrow” Literature
Intercultural and Intermedial Aspects of a Problematic Dichotomy
Yamaguchi University
University Hall, Yoshida 1677-1, 753-8511 Yamaguchi, Japan
山口大学

大学会館内

大会議室（2階）

問合せ：人文学部ヨーロッパ言語･文学コース、エムデ研究室、電話：

083-933-5287、メール： emde@yamaguchi-u.ac.jp

26. 03. 2015
GROSSER KONFERENZRAUM13:30 – 14:00
Anmeldung
14:00 – 14:20
Begrüßung/Einleitung: Franz Hintereder-Emde:
14:20 – 15:40
KEYNOTE-VORTRAG: Prof. Dr. Monika SCHMITZ-EMANS (Bochum), Kanonische Werke und ihre graphische Nacherzählung: Allgemeine Überlegungen und Beispiele
15:40 – 16:00
Diskussion
16:00 – 16:20
Kaffeepause
Großer Konferenzraum, 大会議室

Sitzungsraum 2, 第2集会室

Seminarraum, セミナー室

16:30 – 17:50

Sektion 1: Grenzgänge: poetologisch, motivischModeration: Stefan Buchenberger

Sektion 2: Ausdrucksformen der „Volksidentität“
Moderation: Konrad Harrer

Sektion 3: Poetik und Modifikationen des Theaters
Moderation: Annie Bourguignon

16:30 – 17:00

Mateusz Cwik (Zürich): Sprachereignis: Weltraum.
Zum sprachpoetischen Potential der WeltraumLiteratur

Klara Schubenz (Konstanz): Wald-Geschichten. Zur
Wechselbeziehung von hoher und niederer Literatur im 19.
Jahrhundert

Arata Takeda (Paderborn): Die Erfindung dereuropäischen Tragödie. Zu einer gattungspoetischen
Unterscheidung der Neuzeit

17:00 – 17:30

Martina Zerovnik (Wien): Kulturelle Grenzgänge(r).
Museologische Transformationen der Literatur amBeispiel des Vampirmotivs

Carmen Reichert (München): Volkslieder als Erschaffer nationaler
Literaturen - Jiddische Lieder in deutsch-jüdischen und jiddischen
Anthologien (1900-1938)

Masayasu Iwai: (Yamanashi): Julius Voß' Die Damenhüte
im Berliner Theater als ein Beispiel der 'kritischen
Adaption’

17:30 – 17:50

Diskussion in den Sektionen

18:00

Abendessen

27. 03. 2015
9:30 – 12:30

Sektion 4: Hoch/Nieder im Spiegel derÜbersetzung
Moderation: Martina Zerovnik

Sektion 5: Literatur und Film
Moderation: Arata Takeda

Sektion 6: Comics, Manga, Graphic Novels
Moderation: Monika Schmitz-Emans

9:30 – 10:00

Cécile Chamayou-Kuhn (Nancy): Elfriede Jelinek
und die niedere Literatur im Spiegel derfranzösischen Rezeption

Julie K. Allen (Madison): Hans Christian Andersen’s Snow Queen:
Translating a Fairy Tale across Times, Cultures, and Media

Stefan Buchenberger (Yokohama): Zur Entwicklung derGraphic Novel

10:00 – 10:30

Mattias Aronsson (Dalarna): High, Low and InBetween – Vilhelm Ekelund and Faïza Guène inTranslation

Margaretha Fahlgren (Uppsala): From Queer Feminism toHeteronormativity: Stieg Larsson´s Novel Men who hate Women andthe Movie Adaptation The girl with the dragon tattoo

Timon Jakli (Wien): Wenn der Zeichner sich selbst
zeichnet: Selbstreferentialität in Graphic Novels

10:30 – 10:50

Diskussion in den Sektionen

10:50 – 11:10

Kaffeepause

11:10 – 11:40

Friederike Schwabel (Wien): W. G. Sebalds Die
Ausgewanderten (1992) / The Emigrants (1996) –„Trivialliteratur und ‚Kitsch‘“ oder „hohe“ Literatur?

Anna Williams (Uppsala): Negotiated Freedom: Agnes vonKrusenstjerna’s Novel The Misses von Pahlen and the Film
Adaptation Loving Couples

Felix Florian Müller (Berlin): Illustrierte Klassiker.
Trivialisierung und Marginalisierung von klassischen Epenin Text-Bild-Ensembles

11:40 – 12:10

Lars Handesten (Odense): Rise and Fall of theSuccessful Author

Masayuki Tsuda (Osaka): Magris’s Danube and the Influence of Film

Megumi Wakabayashi (T!ky!): Deutsche Schulromane undihr Echo in japanischen Mädchen-Comics

12:10 – 12:30

Diskussion in den Sektionen

12:30 – 13:50

Mittagessen

Sitzungsraum 2, 第2集会室

Seminarraum, セミナー室

14:00–15:50

Sektion 7: Zwischen Erziehung und Unterhaltung: Schulbuch, Krimi, TV
Moderation: Katja Barthel

Sektion 8: Filmadaption und Kanon
Moderation: Stefan Lindinger

14:00 – 14:30

Annie Bourguignon (Nancy): Weder moralischer Kitsch noch kitschige Moral?
Der Fall Nils Holgersson

Michel de Boissieu (Yamaguchi): Käutners Romanze in Moll und Maupassants Les bijoux

14:30 – 15:00

Eva Heggestad (Uppsala): From School Book to Love Story. Selma Lagerlöf’sClassic The Wonderful Adventures of Nils Holgersson adapted to a TV serie

Konrad Harrer (Nancy): Shakespeare und Goethe in Love. Filmische Klassiker-Adaptationen imSpannungsfeld von hoch und nieder

15:00 – 15:30

Kaori Yokoyama (Kato, Hy!go): Literatur als populärkulturelles Phänomen:
Am Beispiel von Seicho Matsumotos Suna no Utsuwa

15:30 – 15:50

Diskussion in den Sektionen

15:50 – 16:10

Kaffeepause

GROSSER KONFERENZRAUM
16:10 – 17:30
17:30 – 17:50

PLENARVORTRAG: Prof. Dr. Yoshinobu HIRANO, Haruki Murakamis literarische Bewertung in Japan (Japanisch mit Übersetzung)
Diskussion im Plenum

19:00

BANKETT28. 03. 2015
9:00 – 10:50

Sektion 9: Poetologische Reflexion literarischer Wertung
Moderation: Mateusz Cwik

Sektion 10: Genrewechsel
Moderation: Franz Hintereder-Emde

9:00 – 9:30Katja Barthel (Osnabrück): Ästhetische Um- und Aufwertung durch Adaptions- undModifikationsprozesse im deutschen und französischen Roman um 1700

Stefan Lindinger (Athen): Wielands 'Shakespeare' im Spannungsfeld zwischen hoher und niederer
Literatur

9:30 – 10:00

Benoît Ellerbach (Istanbul): Hohe und Niedere Literatur in den Epitexten und Texten
Rafik Schamis

Mami Fujiwara (Yamaguchi): Mori "gai’s Translation of Eulenberg’s Frauenkampf and its Adaption
by Dazai Osamu

10:00 – 10:30

Fuminari Niimoto (T!ky!): Mehrsprachigkeit, Akzent und Lüge – polyphone,körperliche Wahrheiten in F. Glausers Legionsroman Gourrama

10:30 – 10:50

Diskussion in den Sektionen

10:50 – 11:10

Kaffeepause

GROSSER KONFERENZRAUM
11:15 – 11:45
11:50 – 12:50
12:50 –13:00

Abschlussdiskussion
KY"GEN: Japanische Komödienform. Kurze Einführung und Aufführung durch die Sagiry# Ky!gen-Truppe
Schlussworte und Verabschiedung

Sektionen im ÜberblickSections at a Glance

セクションの配分

S1

Grenzgänge: poetologisch, motivisch

Cross-border: Poetics and Motifs

詩作とモチーフにおける越境

S2

Ausdrucksformen der „Volksidentität“

Expression of "People's Identity"

民族アイデンティティーの表現形式

S3

Theater: Poetik und Modifikation

Theater: Poetics and Modifications

演劇における詩学と変容

S4

Hoch/Nieder im Spiegel derÜbersetzung

Highbrow/Lowbrow in the Mirror ofTranslation

翻訳に反映された高尚と通俗

S5

Literatur und Film

Literature and Film

文学と映画

S6

Graphic Novels

Graphic Novels

グラフィック・ノヴェル

S7

Zwischen Erziehung und Unterhaltung:
Schulbuch, Krimi, TV

Between Education and Entertainment:
Textbook, Mystery, TV

教育と娯楽の間：教科書、推理小説、
テレビ

S8

Filmadaption und Kanon

Film Adaptation and Canon

映画化と規範的文学作品

S9

Poetologische Reflexion literarischerWertung

Poetic Reflection of Literary Rating

文学的評価の詩学的考察

S 10

Genrewechsel

Change of Genre

ジャンルの変更