（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．６５ Hunyo

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City(夢見ヶ崎動物公園の案内）
Isinilang na ang dalawang anak ng wao kitsune zaru sa Yumemigasaki
Zoo. Ang wao kitsune zaru ay isang uri ng Madagascar Cat/Lemur na matatagpuan sa Madagascar
Island ng Africa at ito ay nabibilang sa pambihirang hayop at patuloy na nagbabawas ng bilang ng lahi.
Ito ay may laki na 40 cm, may mahabang buntot na 50 cm, may puti at itim na stripe kung saan ditonagmula ang pangalan nitong wao . Ipinanganak ito ng dalawang magka-ibang inang Lemur noong ika-8
ng Marso at ika-6 ng Abril. Ayon sa tagapangalaga, mahirap daw bumuo ng magkaparehang Lemur.
Noong 1992, ang amang Lemur ay madalas ipagtabuyan ng inang Lemur at halos hindi makasiping. Sakadahilanang ito, madalang ang pagkakaroon ng breeding nito. Ang pagkasilang ng mga ito ay pang 9 nataong pangyayari sa Yumemigasaki Zoo.
Bukod dito, may mga pambihirang hayop tulad ng Lesser Panda, Elephant tortoise (pagong), Siberia
Moose/Elk at iba pa na may halos 62 uri ng hayop at 400 bilang ng hayop ang matutunghayan dito sa
Yumemigasaki Zoo. Kabilang dito ang mga ibong ligaw at iba't ibang uri nito ang matutunghayan sa
mataas na lugar nito. Bagama't lumipas na ang panahon ng Cherry Blossoms, tuwing tag-sibol aymapapanood ang pamumulaklak ng may 500 puno ng sakura. Inaanyayahan ang lahat upang bisitahinang pamilya ng wao kitsune zaru sa Yumemigasaki Zoo. Ito ay bukas sa loob ng buong taon at walangbayad. Matatagpuan ito sa Saiwai-ku Minamikase. Upang makarating dito, Sumakay mula sa
Kanlurang labasan ng istasyon ng JR Kawasaki (nishi guchi) at bumaba sa Yumemigasaki Dobutsu Koen
Mae. Para sa iba pang detalye, makipag-ugnayan sa 044-588-4030.

韓国・朝鮮語での図書検索
Mula sa Pampublikong Aklatan ng siyudad ng Kawasaki, ang
Kawasaki, Nakahara, Miyamae at Asao, apat na nabanggit na lugar
ay maaari nang makahanap ng mga ng libro sa Wikang Koryano at Wikang Intsik.
Dito sa Siyudad ng Kawasaki ay napag-alamang karamihan sa mga dayuhang naninirahan ay mga
Koryano at Intsik. Dahil dito, nagsimula nitong buwan ng Marso ang pagbago ng sistema ng paghahanapng aklat at idinagdag sa wikang Hapon at Ingles ang wikang Koryano at Intsik kung saan ito ay
naglalayong mapabuti lalo ang serbisyo at upang mapahusay ang paggamit ng silid-reperensyaAng mga Aklatan sa loob ng Siyudad ay naglalaman ng mga koleksyon ng aklat-reperensya ng may 3libo at 2 daang bilang ng librong Korya at Intsik. Halos 3 porsyento nito ay mga aklat ng ibang bansa.
Kamakailan lamang, ang paghahanap ng nais gamiting aklat ay ginagawa sa pamamagitan ng
pagpili mula sa bookshelves o di kaya sa pagtingin sa listahan ng mga aklat sa kadahilanang ang
kompyuter ay hindi pa handa sa sistemang pagsi-search sa wikang Hungul at Intsik. Ang siyudad ng
Kawasaki at kompanya ng kompyuter ay nagsumikap upang makapaglaan ng panibagong sistema ng
kompyuter, naging posible na ang paglalagay ng letra sa wikang Korya at Intsik, upang mapadali,mapabisa ang paghahanap ng mga materyales pang-reperensya at iba pang aklat. Ang bagong computer
system ay inaasahang magiging convinient sa lahat kaya’t huwag mag-atubiling gamitin ang sistemang
ito. Para sa iba pang detalye, makipag-ugnayan sa Nakahara Library 044-722-4932.

（青少年科学館の案内）
Ang MEGASTAR Ⅱ sa Planetarium ng Youth Science Museum ayisang uri ng makina o Projector na kung saan nagpapakita ito ng malalim at malawak na kalangitang
punung-puno ng bituin. Ang Megastar Ⅱay gawa ng bantog na si Ginoong Ohira Takayuki ng Tama
Ward. Kumpara sa munting projector na maaaring mag-project ng 6 libong bituin, ang Megastar Ⅱ ay
may 4 milyong bilang ng bituin (12.5 scale) ang maaaring abutin at mapapanood dito na imposibleng
makita sa pamamagitan ng normal na paningin. Halimbawa, ang Amanogawa (Milky Way) aymamamasdan bilang isang uri ng ulap sa langit, subalit kapag ginamitan ito ng Megastar,
mapag-aalaman at makikita itong isang malaki at malawak na kumpol ng mga bituin.
Sa kasalukuyan, ang Megastar at ang projector ay pinag-isa upang maging madali at maliwanagpara sa lahat ang panonood ng mga bituin habang ito ay ipinakikilala ng tagapamahala ng museo.
Maaari ding makahiram ng binocular glasses upang maranasan ang masaya at impressive na panonoodng kalangitan. Higit sa lahat, nakalaang sumagot sa lahat ng katanungang nau-ukol sa daigdig, at mga
bituin.
Bukod pa rito, may mga silid para sa “star-watching” at “exhibition halls.” Inaanyayahan ang lahat na
mamasyal at manood ng mga bituin. Ang bawat palabas ng planetarium ay 45 minuto. Tuwing Sabado,Linggo, pistang opisyal, at mga bakasyon sa tag-sibol, tag-araw at tag-lamig ( 春 ､ 夏 ､ 冬 休 み ) ay
magbubukas sa oras ng 10:30 ng umaga, ang palabas sa planetarium ay 4 beses sa isang araw. Ang
entrance fee ay 200yen, para sa mga mag-aaral ng senior high school 100yen, at libre para sa mga
mag-aaral ng junior high school at mga may edad na 65 taon pataas.
Sa iba pang impormasyon, tumawag sa 044-922-4731.

★ Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang WikaWikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon

Inilathala ng: Asosasyong Pandaigdigan ng Kawasaki The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/