（ESPAÑOL スペイン語）

Ｎｏ．109KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWS

ゆ め み け ざ き どうぶつこうえんねんがじょうてん

No 325（夢見ケ崎動物公園年賀状展について）

Durante el lapso de la fecha martes, 1º de enero de 2008 hasta el jueves, 10 de enero se
Les invita hacer las tarjetas del año nuevo para los animales del parque zoológico deYumemigasaki.
En las tarjetas pueden dibujar los animalitos preferidos, cualquier ilustración u con fotos.
Todas las tarjetas recibidas, se exhibirán dentro del parque zoológico, como exposición delas tarjetas del año nuevo.
Aquellos interesados pueden enviar las tarjetas a la siguiente dirección:
Código postal 212-0055

Kawasaki-shi, Saiwai-ku Minami kase 1-2-1

Yumemigasaki doubutsu-en nengajou-gakariPara llegar al parque zoológico Yumemigasaki, tome el bus que sale de la estación deにしぐち

Kawasaki JR por la salida oeste ( 西口 ) y baje en la parada Yumemigasaki
doubutsu-kouen-mae. También pueden llegar caminando unos 20 minutos de la estación JRKashimada o de la estación JR Shin-Kawasaki a pie unos 15 minutos
か わ さ き し ゆ め み け ざ き どうぶつこうえん

Para la mayor información llame al 川崎市夢見ケ崎動物公園 tel: ０４４－５８８－４０３０．

ねんまつ ね ん ししゅうしゅう（年末年始のごみ 収 集 について）

No 326El último día de recolección de basura común en el área de los lunes, miércolesy viernes es el domingo, 30 de diciembre.
El área de los martes, jueves y sábados es el lunes, 31 de diciembre. A partir del año nuevo,
comienza la recolección de basura en el área de los lunes, miércoles y viernes el día viernes,
4 de enero.
El área de los martes, jueves y sábados, comenzará a partir del sábado, 5 de enero.
La recolección de basura reciclable se realizará hasta la semana del 24 de diciembre ycomenzará a partir del 7 de enero en forma normal.
Para la recolección de basuras voluminosas la oficina estará abierta hasta el viernes, 28 dediciembre y el número de teléfono es ０４４－９３０－５３００．
Para la mayor información sobre la recolección de basuras, llame a la oficina del medio
せいかつかんきょうじぎょうしょambiente del distrito donde vive en japonés （生活 環 境 事業所）。

きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ（ 休 日 休 館 診 療 所 について）

No 327

En las clínicas de emergencia abiertas durante los días feriados, pueden recibir las
primeras consultas médicas en caso de las fiebres repentinas en días de descanso.
Se atiende la medicina interna y pediatría.

Los días de consulta son domingos, feriados y

fin de año y nuevo o sea desde el 29 de diciembre hasta el 3 de enero.
El horario de atención por la mañana es desde las 9 hs hasta las 11:30 y por la tarde desdelas 13:00hs hasta las 16:00 hs
Los números de los teléfonos de las clínicas son como sigue:
De Kawasaki Tel:

０４４－２１１－６５５５

De Saiwai

０４４－５５５－０８８５

De Nakahara

０４４－７２２－７８７０

De Takatsu

０４４－８１１－９３００

De Miyamae

０４４－８５３－２１３３

De Tama

０４４－９３３－１１２０

De Asao

０４４－９６６－２１３３

Como el horario de atención no es uniforme en todas las clícas, cuando quieren hacer laconsulta favor de confirmarlo.
CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)
2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)
3er. Trimestre: ￥4.500 (Total 9 clases)

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en haponés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/