（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº 96

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS(犬の予防接種について)

A partir de abril, terá início a vacina contra raiva. As vacinas até agora foram realizados em ar livre,mas a partir deste abril serão realizadas nas clínicas veterinárias da cidade de Kawasaki.
As clínicas disponíveis estarão atendendo a partir de 1º de abril a 31 de maio. O valor da vacina
continuará como o mesmo preço ¥ 2950. Durante o ano, caso precise de vacina contra raiva, poderá serfeito a qualquer momento incluindo o certificado de vacina no valor de ¥550.
Antes de sair da sua casa com o cachorro, certifique o horário de atendimento das clínicas veterinárias.
Para saber quais são as clínicas veterinárias que estão à disposição para vacina contra raiva, entre em
contato com Kuyakusho do seu bairro na seção de higiene.
Contamos com a colaboração de todos.
Para informações detalhadas entre em contato com Secretaria de Assistência Social e Saúde, seção dehigiene. Tel. 044-200-2448.

（ゴミの収集日について）

A partir de abril, a Cidade de Kawasaki terá alteração na data da coleta do lixo. Contamos com sua
colaboração.
O lixo incinerável será coletado 3 vezes por semana e coleta do lixo reciclável 1 vez porsemana.
Os dias do lixo incinerável serão dividos de acordo com o bairro.
Segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira ou Terça-feira, quinta-feira e sábado.
Fique atento da data da coleta do seu bairro.
Para tirar suas dúvidas, entre em contato com a Secretaria de meio ambiente do seu bairro ou
Secretaria de meio ambiente departamento de resíduos. Tel. 044-520-2580. Atendimento em japonês.

（中原区花クラブ会員の募集について）

O Clube de flores “Hana Club” que situa no distrito de Nakahara está em busca de novos
associados.
Ao tornar membro do clube de flores, terá o direito de tratar das flores ao redor das estações deMusashikosugi e Musashinakahara. As flores da época, amor-perfeito e outras flores serão decorados ecuidados pelos membros do clube.
Neste clube, serão realizado seminários de jardinagem, estudo de plantação para aprofundar o laço deamizade dentro do grupo. Para quem gosta de jardinagem aproveite esta oportunidade e faça partedo“ Hana Club”. Para informações detalhadas, entre em contato com Secretaria distrital deNakahara seção de promoção regional.
Tel.044-744-3324.

Atendimento em japonês.

Você está tendo algum problema de visto e outros assuntos legais ?
(Consulta gratuita)
Nós, “gyoseishoshi”letrados, oferecemos serviços de Informações aos estrangerios.
◆Informações sobre:
Problemas de visto, Naturalização,Casamento internacional,
Autorização especial de residência, Abertura de empresas,
Licença de trabalho no Japão, Outros asuntos legais.
A Data : 1ºsábado
das 14:00 hs às 16:00 hs
Local : Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama
B Data : 3ºdomingodas 14:00 hs às 16:00 hs
Local : Kawasaki International Center
2-2 Kizuki-gioncho, Nakahara-ku, Kawasaki

AtendimentoAB
1o sabado
3o domingo
１月（Janeiro） ６日 (sab)
２１日(dom)
２月（fevereiro）３日（sab）
１８日 (dom)
３月（Marco）
３日（sab）
１８日 (dom)
４月 (Abril)
７日（sab）
２２日 (dom)
５月 (Maio)
５日（sab）
２０日 (dom)
６月 (Junho)
２日（sab）
１７日 (dom)

Curso de língua japonesa 2007
Associação Internacional de Kawasaki
NOITE: Toda quarta-feira 18:30 às 20:30
1º Trimestre: ￥6.500 Total de 13 aulas
2º Trimestre: ￥7.500 Total de 15 aulas
3º Trimestre: ￥4.500 Total de 09 aulasMANHÃ: Toda terça e sexta-feira 10:00 às 12:00
1º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
2º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
3º Trimestre: ￥8.500 Total de 17 aulas

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.

〒 211-0033

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/2-2TelChinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira