（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nª 59
Programa ：KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS175 176 177

175
印 REFÚGIO PARA QUANDO OCORRER TERREMOTO○Em casos de desabamento de edifícios, incêndio ou expansão de fogo, vazamento
de objetos perigoso se, por estes motivos sentir ameaçado pelo perigo, ou quando tivercha- mada de abrigo pela Associação Comunitária do Bairro, do líder da Organização
Independente, também, se tiver ordem de refúgio pelo funcionário público, do corpo
de bombeiros e pelo policial, refugiem-se, por favor !!!
Na cidade de Kawasaki, em quase totalidade de 170 das escolas públicas primária ,ginasial e secundária mais a Faculdade de Enfermagem, Centro Su lista de Salvamento(Nambu Bousai Center). Acesse o homepage da cidade de Kawasaki para saber o local
do refúgio que se acha definido que tal bairro irá para tal local. Vamos deixar
confirmado o local do refúgio com antecedência. Porém, se, por algum motivo de perigonão puder ir ao local destinado, procure um local que possa ir com segurança, refúgio
seguro, parque, área desocupada, área espaçosa. Isso não quer dizer que,se não for ao
local de refúgio não receberá socorro. A pessoa que está passando dificuldades na
residência, procure receber ajuda necessária e orientações ouvindo a "Rádio Kawasaki
FM 79.1 Mtz" da cidade de Kawasaki, que estará informando os locais de refúgio
para atenderossocorros.

176●CUIDADOS A SEREM TOMADOS QUANDO TERREMOTO VIER
SEM FALTA desligue o central de gás e o gerador de eletricidade.

Use calçados de sola firme, use roupas adequadas para proteção da cabeça, tome cui –dado com os objetos perigosos com fios cortados. Pode deparar com idosos acamadosou fìsicamente incapacitados. Para se locomover faça-o sempre utilizando a fala verbal. Os pertences sòmente o mínimo possível, ou seja, o mínimo necessário para so –brevivência. Em frente a casa deixe um aviso que possa entender que se encontra em
refúgio, que se tem segurança, local do refúgio e local para contato, após todos estes
detalhes vamos ao refúgio. Quando houver a chamada para o refúgio pelo funcioná –rio público, por favor siga a orientação do mesmo sem falta. Também, não utilize ocarro para ir ao local do refúgio. O uso do veículo após o acidente de carro não só setorna obstáculo para ambulância e corpo de bombeiros, como também, causar aciden –tes de tráfego. Quando do acidente de carro, estiver dirigindo, com calma estacione ocarro carro no acostamento do lado esquerdo da rua, desligue o motor, deixe a chave
no contato e saia do carro sem trancar a porta e caminhe a pé até o refúgio.

印DISQUE 171 GRAVAÇÃO DE MENSAGEM○177"dial 171" gravação da mensagem de ocorrências do terremoto. Para gravar
uma mensagem DISQUE 171, que entrará em contato com a DISCAGEM DAMENSAGEM. Dial 171 é considerado "A voz da gravação dial" pelas pessoasda área e de diversas outras áreas. As gravações feitas pelas pessoas da áreainformando vários meios de segurança além de ser ouvidas pelas pessoas deoutras áreas , pode ser passada mensagens pelas pessoas de outras áreaspara as pessoas da área.
Quando ocorrer terremoto, da erupção ocorrer desastre, provàvelmente, as linhas telefônicas fiquem danificadas e congestionadas, neste caso, a discagem
da mensagem de acidentes entra em atendimento.
O atendimento à discagem de recados gravados, as condições de atendimento serão decididos pelo NTT Higashi Nihon e será transmitidos através da rá –dio e televisão. Para utilizar esta discagem, disque 171, siga orientação doguia e registre a sua mensagem, regenere a mensagem. Todas as pessoas que
conhecem o número do seu telefone poderão ouvir a sua mensagem gravada.
Quando deixar a mensagem registrada e não quiser ser ouvido pelos terceiros,há necessidade de registrar a SENHA. Em caso de utilizar a SENHA não esquecer de entrar em contato com os familiares para definição da SENHA. Pa –ra informações com mais detalhes a respeito da "gravação da mensagem" entre em contato com a NTT Higashi Nihon.

Programação da "Rádio Kawasaki FM 79.1 Mtz" , em portuguêsTodas as Segundas e Quintas-FeirasHorário ： Das 10：30 hs. às 10：40 hs. , e,Das 23：00 hs. às 23：10 hs2-2

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki

Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033
Centro Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/