シンポジウム 第1部

Symposium Ⅰ（前田） 児玉先生、ありがとうございました。このシンポ

HICARE

ジウムの最後に、またまとめさせていただきます。本当にありがとうございました。

次に、被爆者医療と放射線の人体への影響を研究されている広島大学原医研の田代聡所長から、原爆放射線医科学研究所の取り組みと今後の展望について、お話を頂くことになっております。よろしくお願いいたします。

広島大学原爆放射線医科学研究所

所長

田代 聡

原爆放射線医科学研究所の取り組みと
今後の展望

#1

皆さん、こんにちは。広島大学原爆

放射線医科学研究所の田代です。今回
は、このような機会をHICARE国際シンポジウムで与えていただき、ありがとうございます。本日は、原医研がこれまで取り組んできたこと、そしてこれからの展望についてお話をさせていただきたいと思います。
#2
広島大学 原爆放射 線医科学研究 所（ 通称：原 医研）は 、広島大学の 霞キャンパスにあります。霞キャンパスには広島大学病院もありますので、皆さまもご存じのことかと思います。

田代 聡 / Satoshi Tashiro

92(Maeda)Thank you very much, Dr. Kodama. I will summarize
your presentation at the end of this symposium. Thankyou so much.
The next speaker is Dr. Satoshi Tashiro, Director of
Hiroshima University's Research Institute for Radiation
Biology and Medicine, who is studying hibakusha medicalcare and the effects of radiation on the human body. He
will speak about the institute's initiatives and outlook. Dr.
Tashiro, please.

Director, Research Institute for Radiation Biology
and Medicine at Hiroshima University (RIRBM)

Satoshi Tashiro
Efforts/activities by Hiroshima University’s ResearchInstitute for Radiation Biology and Medicine (RIRBM)
and its future plans#1
Hello everyone. I am Satoshi Tashirofrom the Research Institute for
Radiation Biology and Medicine ofHiroshima University. I would like toextend my heartfelt gratitude tothose involved for offering me an
opportunity to speak at this HICAREInternational Symposium. Today, I
would like to introduce our institute’s
past efforts and activities and its
future plans.

#2
The Research Institute for Radiation
Biology and Medicine (RIRBM),
Hiroshima University, is located on
the Kasumi Campus. Hiroshima
University Hospital is also located on
the same campus, so I suppose
many of you may know of thecampus.

シンポジウム 第1部

HICARE#3

原医研のミッションは、「原子爆弾その他の放射線による障害の治療および予防に関する学理ならびにその応用の研究」となっております。原医研は元々、原爆被爆者の医療のために設立された研究所です。そこで原爆被爆者の方の医療、それから白血病、がんの医療、そして非常に強い被ばくをされた方の医療開発などに取り組んでいます。さらに、これらの医療を進めるた

めには、非常に基礎的な研究が必要です。そこで、放射線生物学、放射線医科学の基礎研究も進めております。
そして、もう一つ重要なミッションは、これまでに蓄積された原爆被爆者の方の医療に関するさまざまな資料で

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro

93#3
One of the RIRBM’s missions is topromote distinguished research on
the biological effects of radiation andtheir application to the treatment
and prevention of health disorders
induced by A-bombs and radiation.
The RIRBM was originally founded as
an institute for medical treatment for
A-bomb survivors, so it has mainly
been engaged in providing A-bomb
survivors with medical treatment
anddeveloping
treatment
forleukemia and cancer patients andheavily irradiated casualties. In
addition, advancing these medical
treatments requires very basic
research. Therefore, we also pursue
basic research for radiation biology
and medicine.
Another
importantmissionassigned to the RIRBM is to properly
preserve
andmanagevariousmedical records and biomedical
materials on A-bomb victims andsurvivors. Some of these materials
constitute valuable databases.

す。この資料をきちんと保管し、管理していくというミッションが与えられています。このような資料の中には貴重なデータベースなども存在しています。

#4

原医研は、HICAREの設立時からのメンバーであり、海外からの被ばく量についての研修生の受け入れ、そして専門家の派遣、講演会なども行っています。最近は、IAEAとHICAREとの共同で、緊急被ばく医療に関する研修、放射線の生物学的影響評価に関する研修などを行っています。右の下は、昨年2月に開催された研修会からの写真です。アジア、中近東からの参加者も迎えています。これはコロナ感染拡大
直前に開催されたものでした。

#4
As an original member of HICARE,
the RIRBM also accepts international
traineesinradiationdose
measurement, sends experts in thisfield, and holds lectures. It has
recently been providing training inradiation emergency medicine andassessment of the biological impactsof radiation in cooperation with the
IAEA and HICARE. The photos in thelower right of the slide show scenes
from a training program held in
February
2020.
We
acceptparticipants from Asian and Middle
Eastern countries as well. This
program was held immediately
before the spread of the COVID-19
pandemic.

シンポジウム 第1部

HICARE#5

それでは、今から原医研のこれまでの取り組みと今後の展望ということで、まず最初に放射線災害医療についての取り組みを、そしてその次は放射線障
害医療研究についてのお話をして、最後 に次の世 代へこれ までの原医研 でやってきたことをどうやってつないで

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro

94#5
Now, let me go into my subject
today: the RIRBM’s past efforts andactivities and its future plans. I will
explain our efforts and activities inradiation casualty medicine first, andthen in radiation biological research.
Finally, I will speak on our plans tohand down the RIRBM’s pastachievements to the next generation,
focusing especially on the plan tobuild a Medical Archive on A-bomb
Victims and Survivors.

いくのかという、被爆医療アーカイブを中心とした取り組みについてお話ししたいと思います。

#6

まず、放射線災害医療についてです。

#7

原医研は、被爆者のための医療、医療開発を目的に1961年に広島大学に設立されました。写真は当時の原医研の 外観です 。現在の 霞キャンパス に入ってすぐ右側のところにありました。

#6
The first topic is radiation casualty
medicine.

#7
The
RIRBM
was
foundedat
Hiroshima University in 1961 toprovideanddevelopmedicaltreatments for A-bomb survivors.
The photo shows the appearance of
the RIRBM building at the time of its
foundation.
It
waslocatedimmediately to the right of the gateof the present-day Kasumi Campus.

シンポジウム 第1部

HICARE#8

1961年に、原医研はその前身、原

爆放射能医学研究所として設置されました。この研究所の特色は、基礎的な研究をする部門、社会学的な研究をする部門に加えて臨床、すなわち血液内科、そして腫瘍外科という臨床の科が設置されているところにあります。
そして、研究所全体を挙げて被ばく者のための医療開発に取り組んでいまSymposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro

95#8
The RIRBM is unique in that it has
clinical departments in internal andsurgical medicine, that is, theHematology Department and theSurgical Oncology Department, in
addition to departments dedicated tobasic research and sociologicalstudies.
The entire institute is committed
to developing medical treatments for
A-bomb survivors. In 2002, itsJapanese name was changed. The
institute has also been reorganized
to conform to current scientificprogress.

す。2002年に原爆放射能医学研究所から原爆放射線医科学研究所と改称し、現 在の科学 の進歩に 合わせた 改組 を行っています。

#9

広島大学は、平成16年に地域の三次被ばく医療機関に設定され、緊急被ばく医療体制の整備事業を実施してきました。広島大学は、西日本ブロック唯一の三次被ばく医療機関であり、原医研、大学病院などが連携し、その役割を果たす責務があります。

#10
このため、福島原発事故では、震災翌日の12日、当時、原医研の所長であった神谷先生を委員長として緊急被ばく対策委員会が広島大学に設置され、広島大学としての対応に当たりました。

#9
Since being designated as the local
medical institution in charge oftertiary
medicaltreatmentforirradiatedcasualties
in2004,
Hiroshima
University
has
implemented a project to establish asystem for radiation emergency
medicine. Now that Hiroshima
University is the only medical
institution in charge of tertiary
medical treatment for irradiatedcasualties in western Japan, the
RIRBM,
Hiroshima
University
Hospital, and other in-house partiesare responsible for collaborating toensure that the University can playits role.

#10
To fulfill its responsibility in responseto the accident at the Fukushima
DaiichiNuclearPower
Plant,
Hiroshima University set up a
Radiation Emergency Committee
chaired by Dr. Kenji Kamiya, who
was the RIRBM Director at that time,on March 12, 2011, the day after theGreat East Japan Earthquake.

シンポジウム 第1部

HICARE#11-12

3月12日から37班、延べ1347名の医師、放射線の専門家、放射線技師、看護師、事務などを緊急被ばく医療支援チームとして福島に派遣し、住民の避難や一時立ち入り支援、さらにJヴィ
レッジや福島第一原発の救急治療室などのオペレーションを通して、現地対策本部、オフサイトセンターの支援を行いました。また、福島県立医科大学の支援も、震災直後から行っています。

#13

神谷先生は、福島県放射線健康リス

ク管理アドバイザーとして放射線の健康リスクに関する講演会などを行うとともに、現在では福島で行われている
県民健康調査に取り組まれています。

#14
次に、原医研で行われている研究についてお話をしたいと思います。

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro96#11–12
From March 12, 2011 to the present,
Hiroshima University sent a total of
1,347 members of 37 Radiation
Emergency Medical Support Teams,
including doctors, radiation experts,
radiologists,
nursesandadministrative staff. They supported
the local emergency headquarters
and the off-site center in evacuating
local residents and allowing them toenter prohibited areas temporarily,
and carrying out various operationsin J-Village, the emergency room in
the Fukushima Daiichi Nuclear Power
Plant, and other places. Moreover,
Hiroshima
University
has
also
supported
Fukushima
Medical
University since the immediate
aftermath of the disaster.

#13
Dr. Kamiya, as a Fukushima
Prefecture-appointed
advisoronradiation health risk management,
has given lectures on health risks
entailed by radiation and conducted
other activities. He is also currently
involved in an ongoing medical
survey of citizens in Fukushima
Prefecture.

#14
Next, I will explain
conducted at the RIRBM.

researchシンポジウム 第1部

HICARE#15-16

現在、原医研では、15研究分野、12人の教授が活躍しています。複雑な放射線の人体影響を明らかにするだけ
でなく、新しい放射線に関する医療開発を行うために、放射線についての生
物学や遺伝学の研究、病気から体を守る免疫学の研究、そして数学的な学術である統計・疫学を使った研究、さらには放射線の物理学の専門家もいます。
そして、特殊な顕微鏡を自分で開発して幹細胞の研究をしている研究者もいます。臨床に近いところでは、再生医療、特に血管の再生医療の研究をしている研究者、そして緊急被ばく医療に携わっている教授もいます。また、大学病院で血液内科、そして腫瘍外科を担当しているのも原医研です。血液内科では白血病をはじめとする血液の疾
患の診療に、腫瘍外科では肺がんなど
吸気疾患や乳がんの治療などに取り組んでいます。

#17

腫瘍外科の岡田先生は、肺がんの手術のスーパードクター、凄腕ドクターとして、しばしばマスコミに取り上げられていますので、皆さんの中にもご存じの方がいらっしゃるのではないかと思います。

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro97#15–16At the RIRBM, 12 professors
currently work in the 15 research
departments. In order not only toreveal the complex impacts ofradiation on human bodies but also
to develop new medical treatments
concerning radiation, the professors
conduct
biologicalorgenetic
research on radiation, immunologicalresearchonhowtoprotect
organisms
fromdiseases,ormathematicalresearchusing
statisticalandepidemiologicalapproaches. They also include aradiation physicist and a stem cell
specialist who has developed special
microscopes. In the clinical field, the
RIRBM has a professor engaged inregenerative medicine specifically
aimed at regenerating blood vessels,
and a professor involved in radiation
emergency medicine. Furthermore,
RIRBM departments are also incharge of hematology and surgicaloncology at Hiroshima University
Hospital.
The
Hematology
Department is committed to treating
blood diseases, including leukemia,
while
the
SurgicalOncology
Department is engaged mainly intreating respiratory diseases, suchas lung cancer, and breast cancer.

#17
Professor Morihito Okada of the
Surgical Oncology Department hasoften received media coverage as asuper-doctor or wizard doctor in lungcancer operations, so I suppose
some of you may know a fairamount about him.

シンポジウム 第1部

HICARE#18

被爆者では、最初に白血病の症例が増加していることが分かってきました。
このため、原医研でも鎌田七男名誉教授を中心として、被爆者の白血病の研究が精力的に行われてきました。

#19

この研究の流れは、現在でも新しい

分子生物学的手法を用いることにより、白血病の原因遺伝子の究明、そして白血病の治療開発などにつながっていま

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro

98#18
The first finding from follow-up
research on A-bomb survivors
concerned an increase in thenumber of leukemia cases among
them. Therefore, the RIRBM has also
devoted energetic efforts to researchon leukemia found in A-bomb
survivors under the leadership ofProfessor Emeritus Nanao Kamada.

#19This line of research has now led toefforts to identify genes that cause
leukemia, and to develop treatmentsforleukemia
throughnewapproaches based on molecularbiology.

す。

#20

がんの研究、医療開発では、腫瘍外科で肺がんの胸腔鏡手術が進められています。そして、放射線発がん高感受性マウスと遺伝子改変マウスを用いる
ことによって、放射線発がんのメカニ
ズム研究が進められています。また、最新の遺伝子解析技術を用いることで、がんの遺伝子の解析を進めている研究室もあります。

#20
In the field of cancer research andcancer treatment development, theSurgical Oncology Department has
been
developing
thoracoscopic
surgery for lung cancer. Research onthemechanismofradiation
carcinogenesis is also under way
using mice sensitive to radiation
carcinogenesis
andgeneticallymodified mice. Moreover, the RIRBM
also has a department that isanalyzing cancer genes using thelatest gene analysis technology.

シンポジウム 第1部

HICARE#21

先ほど紹介した研究以外でも、さま

ざまな研究が原医研では進められています。例えば、左の上からいきますと乳がんの浸潤・転移を促進する分子の研究、上の真ん中は新しい光を使った解析技術を用いて細胞の中の状態の変化を検出する方法の開発、上の右側にありますが白血病幹細胞の脂質代謝メ
カニズムの研究、そして下の左側には放射線の感受性を細胞内でコントロー
ルする分子の研究、下の真ん中は放射線や抗がん剤による染色体異常を防ぐ
分子機構の研究、そして右下にあるのがCTでどのような染色体、DNAの傷が誘導されてしまうのかという研究、このように、さまざまな形での放射線の影響研究が研究所の中のそれぞれの分野で行われております。

#22

最後に、次世代への取り組み、特に被爆医療アーカイブについてのお話をさせてください。

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro

99#21
In addition to the abovementioned
research activities, various otherresearch activities are conducted at
the RIRBM. The slide shows someexamples. The figure in the upper
left of the slide explains research on
moleculesthatfacilitate
theinfiltration and spread of breast
cancer, while the upper middle
figure illustrates the development ofmethods of detecting changes in theinternal conditions of cells using anovel optical analysis technology.
The upper right figure shows
research on the mechanism of lipid
metabolism in leukemia stem cells,
while the lower left figure explains
research on molecules that work incells to control their sensitivity toradiation. The lower middle figure
illustrates research on molecularmechanisms to prevent chromosome
aberrations caused by radiation andanticancer drugs, while the lower
right figure shows research on whatkinds of injuries are induced inchromosomes and DNA by CT. As
seenabove,
variousresearch
activities focusing on the impacts ofradiation are conducted in various
fields at the RIRBM.

#22
Finally, let me explain our initiatives
for the next generation, especiallythose to create a Medical Archive on
A-bomb Victims and Survivors.

シンポジウム 第1部

HICARE#23

附属被ばく資料調査解析部には、被ばく資料に関する紙の資料や病理標本などの生体試料、そして物理的な線量測定に用いられた物理資料が保存・管理されています。これらの貴重な被ばく者医療についての試料を保管するだけでなく、講演会や展示会を通して情報発信も行っています。2017年には、近距離被爆者についての講演会を鎌田七男名誉教授に行っていただいております。しかし、原爆投下75年となり、紙資料や病理標本も劣化が進んできました。このため、現在、貴重な被爆者
医療に関する資料のデジタルアーカイ
ブ化に取り組んでいます。ただ、資金面が非常に厳しい現状というものがご
ざいます。

#24

そこで、この厳しい現状を打破するため、その第一歩として、米軍から返還された病理標本のデジタル化を目的として、昨年は新しい試みとしてクラウドファンディングを行わせていただ

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro

100

#23
The RIRBM’s Division of Radiation
Information Registry preserves andmanages documents on exposure toradiation, pathological specimens
and other biological samples, andphysical materials used for physicalmeasurement of radiation doses.
The RIRBM not only stores thesevaluable materials and specimens
concerning medical treatments forirradiated casualties but also sharesinformation by holding lectures andexhibitions. In FY2017, we had
Professor Emeritus Nanao Kamada
give a lecture on victims exposed tothe atomic bombings at a shortdistancefromtheepicenter.
However, over the period of 75
years since the atomic bombings,
the documents and pathological
specimens
havegradually
deteriorated. Therefore, we havestriven to build a digital archive of
valuablematerials
onmedicaltreatments for A-bomb victims andsurvivors, despite having faced
serious financial difficulties.

#24
As our first step to break throughthe current severe financial situation,
we made anewfundraisingendeavor through crowdfunding lastyear with the aim of digitizing
pathological specimens returned to
us by the U.S. forces.

きました。

#25
結果として、多くの方のご賛同を頂
き、ご協力を得ることができました。
そして、目標額を上回るご援助を頂きました。ありがとうございました。

#25
Our endeavor resulted in support,cooperation and donations exceeding
our target amount from many
people. I would like to express my
deep gratitude to those people.

シンポジウム 第1部

HICARE#26

原医研では、これから放射線障害医療研究・開発をさらに進めていきたいと思います。その中には緊急被ばく医療、そして放射線による発がんの研究、
あるいは、がんの治療研究開発、そして重度の被ばく障害を受けた方のための再生医療研究、そして、このような技術を生かした新しい放射線医療の開発に取り組んでいきたいと考えています。また、原医研で開発された新しい技術を用いて、地域の企業と連携して新しい産業をつくれればというふうにも考えております。そして、もう一つ重要なこと、それは次世代への継承です。被爆医療アーカイブをしっかりとつくって、これもやっていきたいと考

Symposium Ⅰ

田代 聡 / Satoshi Tashiro

101

#26
We at the RIRBM hope to further
accelerate
ourresearchanddevelopment efforts in radiation
biology and medicine from now on.
These efforts will hopefully include
thoseinradiation
emergency
medicine, research and developmentof cancer treatments, research on
regenerative medicine aimed atsaving heavily irradiated casualties,
and development of new radiation
therapy using these technologies.
We
also
hope
to
use
new
technologies
developedat
the
RIRBM to create a new industry incollaboration with local businesses.
Another important task of ours is tohand down what our predecessors
and we ourselves have achieved to
the next generation. We hope tofulfill this task as well by building up
a Medical Archive on A-bomb Victims
and Survivors.

えています。

#27

この写真は、原医研の研究棟です。

多くの研究室がここに入っています。
左側には広島大学病院の病棟が見えて
います。

#27
This photo shows the RIRBM’sresearch building. This building
houses many department offices.
Seen on the left is Hiroshima
University Hospital’s ward building.

シンポジウム 第1部

Symposium Ⅰ

HICARE#28

現在、研究棟の隣に実験棟が建築中です。もうすぐ完成する予定です。原
医研では、これからこの新しい実験棟
で、放射線障害医療の新しい研究開発に取り組んでいきます。今後ともご支援のほど、よろしくお願いいたします。

（前田） 田代先生、ありがとうございました。最後にまとめさせていただきます。

3番目ですが、HICAREによる専門家の国内派遣の例に、

東日本大震災の福島原発事故に際しての緊急被ばく医療支援チームの派遣があります。福島県立医科大学、放射線災害医療学講座教授の長谷川有史先生から、「ご恩返し―支援と教訓を踏まえて」というタイトルでお話しいただきます。よろしくお願いいたします。

田代 聡 / Satoshi Tashiro

102

#28
Next to the research building, alaboratory building is currently underconstruction and will be completedsoon. We at the RIRBM will pursue
new research and development
endeavors in radiation biology andmedicine. I look forward to yourcontinued support.

(Maeda)Director Tashiro, thank you very much. Let mesummarize your speech later.
Next is the third speaker. HICARE’s past initiatives tosend experts in various areas in Japan include sending
Radiation Emergency Medical Support Teams in responseto the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power
Plant. Professor Arifumi Hasegawa, Chair of the
Department of Radiation Disaster Medicine, Fukushima
Medical University School of Medicine, will speak under
the title “Giving Back—In Light of Support and Lessons
Learned.”