佐賀県国際交流・協力情報誌~2019,#94 春号 ~HELLO SAGA

やさしい日本語啓発セミナー

2018さが国際フェスタ

平成31年度 SPIRA 賛助会員募集!!

多文化防災公開セミナー

外国人のためのすぐに役立つ体験型防災セミナー【年会費】個人会員 3,000円／団体会員 10,000円 ※当協会が作製する情報誌HELLO SAGAを年４回お届けします。
賛助会員のみなさまには平成30年度も温かいご支援を賜りありがとうございました。今年度も、SPIRAは多文化共生の佐賀県づくりに邁進して参ります。引き続きご協力・ご支援のほどよろしくお願いいたします。

平成30年度の賛助会員のみなさま（平成31年3月13日現在）●個人会員 99名 ●団体会員 28団体（５０音順）
・ 一般社団法人 佐賀県建設業協会
・ 一般社団法人 佐賀県労働者福祉協議会
・ 伊万里金融協会
・ オイスカ佐賀県推進協議会
・ かしま日本語教室
・ 株式会社 佐賀新聞社
・ 株式会社 サガテレビ
・ 株式会社 副島印刷
・ 唐津ボランティアガイド
・ 公益財団法人 佐賀県女性と生涯学習財団(アバンセ)
・ 国立大学法人 佐賀大学 国際交流推進センター
・ こんにちワｰクSaga
・ 佐賀経友会事業協同組合
・ 佐賀県商工会連合会

・ 佐賀県信用農業協同組合連合会
・ 佐賀県地域婦人連絡協議会
・ 佐賀県農業協同組合中央会
・ 佐賀玄海漁業協同組合
・ 佐賀女子短期大学
・ 佐賀女子短期大学 グローバル教育センター
・ 社会福祉法人 佐賀整肢学園
・ 上海稲承教育科技有限公司
・ 特定非営利活動法人 国際協力の会MIS・ 特定非営利活動法人 地球市民の会
・ 特定非営利活動法人 ヒｰリングファミリｰ財団
・ 西九州大学・ 日本文化教育学院
・ ラボ国際交流地域会（公益財団法人ラボ国際交流センター）（公財）佐賀県国際交流協会

Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRA
スパイラ

〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830
にこにこなやみゼロ
HP：https://www.spira.or.jp（日本語、英語、中国語、韓国語のページがあります）
FB：https://www.facebook.com/spira.saga/

SPIRAのHP

本誌についてのご意見、お問い合わせ、情報提供や掲載のご依頼などがありましたら、
是非お寄せください。

JR佐賀駅
唐人南

バスセンター

佐賀商工ビルP○
白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

佐賀県内に居住している外国人住民
平成31年度の佐賀県国際交流協会の取組 の数は平成３1年（2019年）１月１日現在で6,327人（県内人口比０７
. ％）
となりま
した。
国籍別ではベトナムが１,736人でアメリカ
２2.9％、
次いで中国が１２, 73人で２1.8％、（人）6,500
2.0%
6,327人
在留資格別でみると技能実習が２,585人
スリランカ
6,000
3.2%
その他
で40％と最も多くなっており、次いで永5,665人
11.4%
住者、留学の順となっています。
ベトナム
ネパール
5,500
22.9%
6.0%
また、
昨年成立した改正出入国管理
5,140人法に基づく新制度により政府は４月から
5,000
インドネシア
9.0%
５
年間で最大３４万５１５０人を受け入れ中国
4,536人
21.8%
4,500
フィリピン
る方針で、
全国的に単純労働分野を含11.0%
めた外国人労働者の受け入れ拡大が
韓国・朝鮮
4,000
12.7%
H20 H21 H22 H23 H24 H25 H26 H27 H28 H30.1.1 H31.1.1
進められます。
これから佐賀の外国人も更に増加していくことが予想されます。
外国人が日本で生活する際に直面する困難は大きく３つあると言われています。
１つは「言葉の壁」。
つまり、日本語でのコミュニケー
ションがうまくできないこと。
２つめは「制度の壁」。病院や学校、労働環境など日常生活を送る上で、さまざまな制度上の制限や支援制度にたどり着かなかったりする問題があります。
そして３つめが「心の壁」。
つまり、受け入れる側の日本人の側の接し方の問題です。
佐賀県国際交流協会では、
この３つの壁を超えやすくするための支援を行っています。

在住外国人現況［県内在住外国人数(平成31年1月1日現在)］

平成31年度 SPIRAのコミュニケーション支援

事業紹介

SPIRAは「コミュニケーション支援」、「生活支援」、「多文化共生の地域づくり」の３つの柱を軸に、事業を展開しています!!

生活支援

多文化共生の地域づくり

・医療通訳サポーター派遣事業、医療通訳サポーター研修、医療通訳コールセンター

情報誌HELLO SAGA（やさしい日本語版）
発行、日本語教室支援、日本語教師養成
講座助成、日本語学習ボランティア研修、日本語スピーチコンテスト、「やさしい日本語」啓発セミナー 等

SDGsってなに？

・生活相談窓口運営、
生活相談通訳コールセンター
・子ども日本語学習サポーター派遣、子ども日本語学習サポーター養成講座、外国人のための体験型防災セミナー

異文化理解出前講座、多文化共生理解
出前講座、
情報誌HELLO SAGA（日本人向け）発行、
メールマガジン発行、国際交流・協力イベント事業、国際交流団体等
助成事業、
多文化共生写真展 等

最近、
この画 像をよく目にするようになりました。
「SDGs（エスディージーズ）」と呼ばれていますが、みなさんはどんなものかご存知ですか？
SDGsは「Sustainable Development Goals」の頭文字をとったもので、「 持続可能な開発目標」という意味です。
2001年に策定されたミレニアム開発目標（MDGs）の後継として、2015年9月の国連サミットで採択された「持続可能な開発のための2030アジェンダ」
にて記載された2016年から2030年までの国際目標です。
地球上の誰一人として取り残さない（leave no one behind）
ことを誓い、持続可能な世界を実現するための17の目標と169のターゲットから構成されています。
17の目標とは、「 1.貧困をなくそう」に始まり、「 5.ジェンダー平等を実現しよう」や、「 10.人や国の不平等をなくそう」、「17.パートナーシップで目標を達成しよう」
までの17の目標を指し、カラフルなマークがそれを表しています。
そして、その目標をより具体的にしたのがターゲットです。
ひとつの目標につき5〜10のターゲットが示されていて、全部合わせると169になります。
SDGsは発展途上国のみならず，先進国自身が取り組むユニバーサル（普遍的）なものであり、日本も積極的に取り組んでいます。
また、SDGsは私たち一人ひとりにも密接に関わっています。実際に、ゴール12には「2030年までに、人々があらゆる場所
において、持続可能な開発及び自然と調和したライフスタイルに関する情報と意識を持つようにする」という、個人の生活や意識の変革を必要とするようなターゲットが設定されています。
これからの未来に引き継いでいくためには、SDGsを特別なものとしてではなく、自分のこととして捉え、それぞれの生活の中に浸透させていくことが大切ですね。

2月8日CODO外語観光専門学校のクラスで、
SPIRAの企画交流課長の矢冨が講義をしました。
講義のテーマは「みんなで出来るボランティアを考えよう！」
日頃から学生に「県内のNPOの存在を知ってもらいたい」「もっと地域の方との関わりを持つために、ボランティアに参加してほしい」という学校側の思いから実施された「ボランティア学」の一コマをSPIRAが担当しました。
前半の授業では、私達SPIRA事業の多くは、ボランティアの方々の活躍で支えられていることを紹介。
後半は、学生たちが佐賀で実際に生活して困ったこと、その困った時にどういったサポートがあれば良かったかをグループ
ワークで意見を出し合いました。学生からは、アパートを探す時に保証人が居ないと部屋を借りられなくて困った、携帯の契約
内容が難しく、よく分からず高い料金プランになっていて支払いが大変だった等の声があがりました。
次に、グループワークで出た事例に対し、自分だったらどんなサポートが出来るかを話してもらい、学生たちはボランティアとして支援者になり活躍することが出来るという気づきを得ていました。最後に地域のボランティア活動への積極的な参加を全員に呼びかけました。

佐賀市循環型社会推進課と佐賀女子短期大学の学生さんが一緒に「外国人のためのごみ出しガイド」を作製しました！
佐賀女子短期大学では地域みらい学という授業の一環で、地域社会のグローバル化と課題そして解決を考える取り組みをされています。昨年度には小城市の観光マップも作製されたそうですよ。

＜取り組みのきっかけ＞ 佐賀市循環型社会推進課
２年前に技能実習生受入企業で出前講座をさせていただきました。できるだけやさしい日本語を意識しましたが、言葉だけでは伝わらないと実感。
「決められた日」に「決められたわけ方」で「決められた場所」にごみを出すという日本特有の生活ルー
ルや生活習慣の違いからくる戸惑いを少しでも解消出来たらと考えました。
昨年開催された佐賀市地域づくり交流会で、佐賀女子短期大学の泉氏（地(知)の拠点大学による地方創生推進事業コーディネーター）と出会い、その時に学内での取組（小城市の観光マップ翻訳）を伺い、佐賀市の事業構想についてお話をさせていただいたことがきっかけで、佐賀女子短期大学さんとの取組が始まりました。

佐賀女子短期大学で行われたこの取組の発表会に、SPIRA職員もおじゃましてきました！
学生さんたちはこの授業で、まずは自分たちが佐賀市のごみ処理の仕組みやごみの出し方を理解するところから始め、佐賀市清掃工場の見学にも行ったそうです。自分たちでアイデアを出し合って作り、翻訳したガイドブックの案をもとに、佐賀市の職員さんによって佐賀市に住む外国人との意見交換会が開かれ、そこで出た意見をもとに更に改良されました。紙面にはQRコードが掲載されていて、読み込むと５言語の音声で説明された動画をみることもできるんだそう。
（多言語への翻訳や声の吹き込みは留学生が担当しました！）

佐賀女子短期大学

学生のみなさんの感想

・外国人のためのごみ出しガイドや動画づくりを通して「日本のあたりまえが外国人にとってはあたりまえじゃないことがわかった。
・自分も知らなかったごみの出し方があって、この活動のおかげで正しく出せるようになった。
・自分の国となぜこんなに方法が違うんだろうと疑問だったけど、この活動のおかげで謎がとけました。
（韓国からの留学生）・どうしたら外国人にとってわかりやすくなるか考えるのは難しかったけれど、良いものが出来上がったと思う。少しでも役立つと嬉しいです。
・このような取り組みは自分たちだけではできない活動。地域との連携が大切だと思った。

佐賀市循環型社会推進課
学生と一緒に取り組めたことで留学生（韓国、ベトナム、フィリピン）の母国のごみ出し事情を共有できたこと、
「ごみ出し
ガイド」
を利用する側の目線で率直な意見がもらえたこと、また、学生ならではのアイデアがたくさん出て、今回作製した「ごみ出しガイド」
が分かりやすく利用しやすいものになったことが大きな収穫です。
私たち市も非常に刺激を受けました。
この「ごみ出しガイド」を作るにあたって、やさしい日本語で表現し、それをやさしい英語に翻訳するという作業をされたそうです。
佐賀市の職員さんによると、行政は様々な人が読む事を前提として冊子を作製するため、情報を掲載し過ぎる傾向があり、それが読みにくさにつながるのでは…ということで、このガイドブックは、よりシンプルになるような工夫がなされているんですね。
今後佐賀市では、完成したガイドブックを活用し、外国人だけでなく日本人も対象にした出前講座を考えているそうです。
生活する上で避けては通れない「ごみ出し」。市の担当者さんは、これを通じて、お互いの言語、文化、生活習慣の違いへの理解を促進し、無理解から生じる外国人への差別や偏見の解消を図り、多文化共生の地域づくりに寄与することが出来ればと話されています。
今回は佐賀市の取組を紹介しました！このような取組が他の地域にも広がると嬉しいですね。

佐賀県が取り組む多文化共生

Vol.8『外国人と共に働くシリーズ No.1』
今年度は、全４回のシリーズで「佐賀で外国人と共に働くことは、
どういうこと？」や「外国人がいる職
場って、どんな職場？」などをテーマに、『 共に働く』について特集します。
第１回目は、留学生として佐賀で日本語を勉強しているミャンマー出身のスーウィリアンさんです。
好きな食べ物は、佐賀のお米に塩をかけて食べること。そんなスーさんは、昼間は日本語学校に通い、学費を稼ぐために深夜から朝方まで工場でコンビニのサンドイッチを作るアルバイトをしています。職場では、「 佐賀弁の説明が分からなくても、質問すると怒られてしまうんじゃないかと思い、わかりましたと答えてしまったり、
ごみの分別が難しかったりして、戸惑うことも多かったです。でも、今はゆっくりわかるまで説 明してくれる日 本 人の同 僚と出 会い、とても働きやすくなりました。
休日に一緒にリンゴ狩りにも行きましたよ！」と話してくれました。
やさしい日本語 で丁寧に説明することで、会話の理解度はグッと上がります。良好なコミュニケーションは良質な人間関係を作り、ミスやトラブルも軽減できます。
ちょっとした配慮
で、何でも相談できる関係作りは、
お互い気持ちの良い職場環境づくりにもつながりますね。
外国人と共に働いている皆さんは、ぜひ「やさしい日本語」
で話してみてください。

国際協力団体紹介≪武雄国際交流フェスタ実行委員会≫
昨年から武雄で始まった「武雄国際交流フェスタ」の第2回が、1月27日に開催されました。
今回は、その実行委員会の実行委員長 スコットさんにインタビューしました！

Q. ではスコットさん、
まずは自己紹介をお願いします。
A. イギリス出身。武雄市でALTとして働いて4年目。ALT地域代表を務めています。
国際交流と日本文化や歴史（特に武士道）に深く興味を持っています。趣味は主に登山、旅行と空手。
極めて冒険的で知らないことについて聞きたがる性格なので、新しい体験を常に探しています。

Q.「武雄国際交流フェスタ実行委員会」はどんな団体ですか？
A. 私たちの暮らす武雄市や佐賀西部エリアでは、多くのアジアからの外国人の方々がALTとは違い、
ほぼ目の届かない所で勉強したり、働いたりします。
この実行委員会は、ALT以外の在住外国人に感謝を込めると共に、西部エリアに暮らしている市民に国際交流・多国籍文化の意義を伝えたいという目的で活動しています。
委員は11人で、日頃から積極的に国際交流に携わっている人たちです。武雄国際交流フェスタ実行委員を募集した際に佐賀県内の様々な国際交流イベント（多文化共
生、多言語災害訓練など）で出逢い、実行委員会を発足しました。

Q.「１月２７日に行われた武雄国際交流フェスタについて教えてください。 Q. 最後に、武雄国際交流フェスタ実行委員会と、スコットさん自身のこれからの計画を教えてください
A. 2年目となる今年は、13団体・組織による様々な文化紹介、異文化理
解、
ゲーム、
ダンス、音楽と２つの料理教室を行い、嬉しいことに200人 A. 実は、私はもうすぐ仕事のために佐賀から離れることになり、以上の方が参加してくださいました！
来客や団体のみなさんの幸せそうな顔を見る事ができたり、実行委
員会の努力の成果が見えた事が実行委員長として一番よかったと感じています。

一緒に活動できるのは今回のフェスタがおそらく最後だと思います。
ですが、私が佐賀県にいなくても、実行委員会はこれからも武雄で国際活動を続けていく予定です。私は次の場所
でも、また国際交流フェスタをつくりたいです。

お問い合わせ：武雄国際交流フェスタ実行委員会 Facebookあります。

イベント等、情報用アイコン
日時

場所

対象・定員

お問合せ・申込み

電話

FAX

参加費・受講料等

くらしさぽーとさがの外国人無料相談会

ランチタイム Englishセミナー
佐賀県国際交流員が全編英語で行うランチタイムEnglish Seminars。
軽食の持ち込みが可能ですので、お昼ご飯を食べながらお気軽にご参加ください。

初回は4月23日（火）今年度も偶数月の第４火曜日に実施する予定です
12：15〜12：50
佐賀県国際交流プラザ（佐賀商工ビル１Ｆ）

メールアドレス無料

行政書士さんによる外国人のための無料相談会です。
予約をすれば通訳もつきますので、日本語ができなくても大丈夫です。

毎月第3土曜日 13：00〜16：00
090-3328-2123（くらしさぽーとさが 松枝さん）※通訳が必要な人は、予約してください。

HP

その他のイベントやセミナーについては、
当協会のHPやFacebookで随時更新します！

Facebook

HELLO SAGA Vol.94
はる

ごう

春号

佐賀県国際交流協会

S

P

I

R

S a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n e

A

さ

が

が い こく めん きょ

けん

きり か

に ほ ん めん きょて つづしょうか い佐賀県での外国免許から日本免許への切替え手続きを紹介します

LICENSEきりかえ てつづき

ひと

が いこく

めんきょ

と

あと

くに

あわ

げつ いじょう す

ひと切替手続ができる人は、外国の免許を取った後、その国に合せて3か月以上住んでいた人です。
きん よう びげつよう びへいじつ ご

ご

じ

ご

ご

じ ごろ

あいだ

・月曜日から金曜日の平日午後1時から午後4時頃までの間
どにち しゅくじつ

よ やく

ひつよう

つうやく

ひつよう

ねん まつ ねん し

がつ

にち

がつ

にち

（土・日・祝日・年末年始（12月29日から1月3日）はできません。）

うけ つけ び

受付日

ひつよう

しょ るい

かなら

つうやく

じゅんび

よ やく

くだ

・予約が必要です（必要な書類を準備して予約をして下さい。）
ひと

ひと

いっしょ

き

・通訳が必要な人は、必ず通訳できる人と一緒に来てください。
ば

しょ

場

さ が けんうんてん めん きょ しけんじょう

所

さ

が

し

く

ぼいずみちょうおおあざかわ く

ぼ

ばん ち

佐賀県運転免許試験場（佐賀市久保泉町大字川久保2269番地）
ないせん

0952-98-2220 （内線：412）

T E L

がい こく

めん きょ

う

あと

くに

ごうけい

たい ざい き かんひと

げつ いじょう・外国の免許を受けた後、その国で合計して滞在期間が3か月以上の人。
がい こく めん きょ

ひと

じゅ けん

受験できる人に ほんめん きょ

き

か

めん きょ

だい

しゅめんきょ・外国免許から日本免許に切り替えられる免許は、第1種免許だけです。
おおがた めん きょ ちゅうがた めん きょ

いんめん きょき ぼう

ひと

ふ つうめん きょ

さき

しゅ とく

ひつよう

(大型免許、中型免許、けん引免許を希望する人は、先に普通免許の取得が必要です。)
さ

じゅうしょ

が けんないひと・住所が佐賀県内の人
て つづ

なが

手続きの流れうんてんけいれき

かん

じつ ぎ

かくにん

しん さ

てきせい し けん（A）運転経歴に関する審査がい こく

めんきょしょうがい こく

めんきょしょう

ち しき

かくにん

ひっき

し けん

もん

めん きょしょううけと

ごうかく（D）実技の確認

しりょくなど（B）適性試験（視力等） （C）知識の確認（筆記の試験、10 問）

合格 ( 免許証受取り )ゆうこう

・外国の免許証（有効なもの）に ほん ごほんやくぶんじぶん

くに

たい し かん りょう じ かんまたに ほん じ どう しゃれんめい

・外国の免許証の日本語による翻訳文（自分の国の大使館、領事館又は日本自動車連盟（JAF）のさくせい

じ どう しゃれんめい

さ

が

し

ぶ

作成したもの（自動車連盟（JAF）佐賀支部0952-30-7000）

じゅうみんきほんだいちょうほう

じゅうみんひょう がい こく

もと

かた ふく

・住民基本台帳法に基づく住民票（外国の方含む）
こくせきのじゅうみんひょう じゅうみんとうろく

ぱ す ぽ ー とひと

しょるいなどじゅうしょ しょうめい

・国籍が載った住民票(住民登録をされてない人は、パスポートと住所を証明できる書類等）
じゅうみんひょうひつよう

しゅ るい とうま い な ん ば ー※住民票のマイナンバーはいりません。
がい こく

めんきょしょうとくに

げつ いじょう

たいざい

しょるいとうしょうめい

必要な書類等 ☆外国で免許証を取って、その国に3か月以上の滞在が証明できる書類等
しょるい

ほんやく

に ほん ご

ひつよう

ば あい

と

あわ

（書類によっては日本語による翻訳が必要な場合があります。お問い合せください）
ぱ す ぽ ー とあたらふるざいりゅうか ー ど・パスポート（新しいもの・古いもの）
しゃしん

まい たて

・在留カードむ はいけいしんせいまえかたもよこ

げつ い ないと・写真2枚(縦3cm×横2.4cm、無背景で申請前6か月以内に撮ったもの。)に ほんこく うんてんめんきょしょう

もかなら

ゆうこう き げん

きふく・日本国運転免許証を持ってる方は必ず持ってきてください。
（有効期限が切れているものを含む）
こく さい うんてんめんきょしょう

も

ば あい

め がね

てきせい し けん

ひつよう・国際運転免許証（持っている場合のみ）
こ ん た く とかた・眼鏡、コンタクト（適性試験に必要な方）
じょうき い がい

ほか

しょるい

ひつよう

ば あい

※上記以外に他の書類が必要な場合もあります
わ

こと

い

まえ

くだ

※分からない事は、行く前にきいて下さい。
ざいじゅう がい こく じん

せい かつ

か こく つ い かが い ど「在住外国人のための生活ガイド」に2カ国追加されました！
がい こく ごちゅうごく ごかんこく ごえい ご

べ と な む ご

ね

ぱ

ー

る

ご

い ん ど ね し あ ご

外国語(中国語・韓国語・英語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語、た が ろ ぐ ご

し ん は ら ご

た い ごに ほん ごぜんが い こく ご

さいが い

か

じ

タガログ語、
シンハラ語、
タイ語・やさしい日本語)全10外国語で災害・家事・
こう つう じ

こ

びょうき

せい かつ

こま

やく だ

じょうほう

か

交通事故・病気など、生活で困ったときに役立つ情報が書いてあります。
さ が けんこくさいこうりゅうぷ ら ざ※佐賀県国際交流プラザでもらえます。
すぱいら

ほ ー む ぺ ー じ

だ う ん ろ ー ど で き

SPIRAのホームページからダウンロード出来ます。

し ん は ら ご

シンハラ語

New

た い ご

タイ語

が い こく じ ん

そう だ んかいが い こく じ ん

む りょう けん こう

そう だ ん

外国人のための相談会

外国人無料健康相談｢くらしさぽーとさが｣の外国人無料相談会

7月21日（日）１０：００〜１２：００

行政書士の先生に相談ができます。

済生会唐津病院の看護師、保健師、が い こく じ ん む りょうそうだ ん か い

ぎょうせいしょ し

い

せんせい

そうだん

だい

ど よう び

まいつき

がつ

すぱいら

にち

さい せい かい から つ びょういん
そつ：毎月 第３土曜日 13：00〜16：00
さ が けんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

にち

ー

し

ゃ

る

わ

ー

かん ご

か

し

ほ けん しが い こくじ んー

む りょう けん こう そう だん かい

ソーシャルワーカーによる外国人のための無料健康相談会
さ が けんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

びる

すぱいら

びる

どこで：佐賀県国際交流プラザ（SPIRAがあるビルです）

どこで：佐賀県国際交流プラザ（SPIRAがあるビルです）

なにを：在留資格、結婚、離婚など

なにを：健康や日本の医療制度などについて、気になることはなんでも相談できます

ざいりゅうしかく

けっこん

り こん

けんこう

よやく

つうやく

げん

ご

こ

ー

る

せ

いりょうせいどき※通訳がいるときは、予約してください。 ☎0952-25-7921

ん

た

し

ー

み

お う げん

ご

か

こく

ご

か

し やくしょ

とくてい

びょういん

こく

ご

ゃ ん

ま

ー

ご

ミャンマー語「多言語コールセンター」のお知らせ
たい

そうだん

よやく

つうやく

※通訳がいるときは、予約してください。 ☎090-3328-2123
たにほんNew く め ー る ご

クメール語

ふ

対応言語が15ヶ国語→17ヶ国語に増えました!
さ が けんまちやく ばた げん ご こ ー る せ ん た ー

つか

佐賀県のすべての町役場、市役所と特定の病院で、「多言語コールセンター」が使えます！
さ が けんす ぱ い らまち やく ばとくてい

し やくしょ

びょういん

じ かん

くに

こと ば

つうやく

SPIRAは、佐賀県のすべての町役場、市役所と特定の病院で、２４時間、17の国の言葉で通訳してくれる
た げん ご こ ー る せ ん た ー

さ ー び

す

「多言語コールセンター」のサービスをしています。
た げん ご こ ー る せ ん た ー

でん わ ばんごう

まどぐち

しょくいん す た っ ふ

し

この「多言語コールセンター」の電話番号を、窓口の職員・スタッフは知っています。
がいこくじんちょくせつ

た げん ご こ ー る せ ん た ー

でん わ

外国人から直接「多言語コールセンター」に電話することができません。
まち やく ばし やくしょ

びょういん

こと ば

こま

しょくいん す た っ ふ

た げん ご こ ー る せ ん た ー

ひと

町役場、市役所や病院で、言葉がわからなくて、困ったとき、職員・スタッフの人に、「多言語コールセンター」に
でん わ

た げん ご こ ー る せ ん た ー

つうやく

とお

くに

た が ろ ぐ ご

い ん ど ね し あ ご

こと ば

はな

電話をしてもらってください。
「多言語コールセンター」の通訳を通して、あなたの国の言葉で話すことができます。

くにた げん ご こ ー る せ ん た ー

こと ば「多言語コールセンター」でつかえる17の国の言葉
えい ご

ちゅうごく ごかん こく ごべ と な む ご

ま れ ー ごね ぱ ー る ご

す ぺ い ん ご

ろ し あ ごい た り あ ご

ど い つ ごぽ る と が る ご

英語、
中国語、
韓国語、
ベトナム語、
マレー語、
ネパール語、
タガログ語、
インドネシア語、
ポルトガル語、ふ ら ん す ご

た い ご

み ゃ ん ま ー ご

く め ー る ご

フランス語、
スペイン語、
ロシア語、
イタリア語、
ドイツ語、
タイ語、
ミャンマー語、
クメール語
さ が けんない

た げん ご こ ー る せ ん た ー

つか

びょういん

佐賀県内で「多言語コールセンター」を使える病院
つか

びょういん

いちばんあたらじょうほう

す ぱ い ら※使える病院の一番新しい情報は、
SPIRAのHPをみてください。

さが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

えびすFM

佐賀県国際交流協会

Saga Prefecture International Relations
Association
さ が し しらやま

さ がしょうこう び る

Adress：佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル１F
TEL：0952-25-7921
E-mail：info@spira.or.jp
SPIRAのHP
HP：https：//www.spira.or.jp
FB：https：//www.facebook.com/spira.saga/
そうだん

ど

す ぱ

い ら

だい

すい よう び

じ

げ す と

いっ しょ

きょうりょくた ぶん か きょうせい

じょうほう

はっしん

かん

協力や多文化共生に関する情報を発信していますよ♪
くだ

みなさんきいて下さいね！

きんfacebookが け ん こ く さ い こ うりゅう ぷ

つき

たんとう

ら

ざ

佐賀県国際交流プラザ

イベント情報はココをCheckき

ほうほう【 聞く方 法 】
らじ

お しゅう は すう

ラジオ 周 波 数「 8 9 . 6 M H Z 」、
す ま ほ

あ

ぷ

り

ぱ

そ こ

ん

げつ

ど

スマホアプリ、パソコンからも

にち

しゅく

聞くことができます。 えびすF M →月〜土：9：00〜21：00

日・祝：9：00〜17：00

きプラザfacebook

かい

こく さい こうりゅう

第 3 水 曜日2 0 時 〜に、ゲストと一 緒に国 際 交 流・

※相談はTEL 22-7830（土〜金 9：00〜17：00）
さばんぐみ

S P I R A が 1 つ の 番 組を担 当します！ 月に 1 回 、