（タイトルペーパー）
本稿は、英国保健安全庁（Health and Safety Executive）が、2024 年 5 月に公表した“ Exposure to lead in Great Britain, 2023 ”(グレートブリテンにおける鉛へのばく露、2023)の全文について「英語原文―日本語仮訳」の形式で紹介するものです。
また、日本における関連する資料として、別記の注 1 日本の鉛中毒予防規則（昭和 47 年労働省令第 37 号）様式第３号（第 55 条関係）（裏面）の「備考」中の別表 2 に規定する血中鉛濃度に関する分布基準
別記の注 2 日本において、令和４年（202２年）中に鉛中毒予防規則第 55 条（鉛健康診断結果報告）（資料出所：厚生労働省特殊健康診断結果調）に基づいて所轄の労働基準監督署に届け出があった鉛業務を有する事業場数、受診労働者数及び有所見者数及び有所見率についてを紹介してあります。
この資料の作成年月：2024 年 6 月
この資料の作成者：中央労働災害防止協会技術支援部国際課

1

[原典の名称 ]：Exposure to lead in Great Britain, 2023（グレートブリテンにおける鉛へのばく露：2023）
Medical surveillance of blood-lead levels in British workers, 2022 to 2023 （資料作成者注：2022 年 4 月から 2023 年 3 月までを意味しています。）[原典の所在 ]: https://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/exposure-to-lead-2023.pdf[著作権について]: 次により、出典を明記すれば、転載等は自由に認容されています。
Copyright
Copyright relating to online resources： The information on this website is owned by the Crown and subject to Crown copyrightprotection unless otherwise indicated. You may re-use the Crown material featured on this website free of charge in any format or
medium, under the terms of the Open
（資料作成者注：原典の表紙は、次のとおりです。）

2

3

（資料作成者注：目次中にあるページ番号は、省略しました。）

Contents

目次

Introduction

はじめにWorkers under medical surveillance

医療監視下にある労働者

Numbers of lead workers by industry sector

業種別の鉛労働者数

Males under surveillance

監視対象の男性

Females under surveillance

監視対象の女性

Blood-lead levels in British workers

英国人労働者の血中鉛濃度

Male blood-lead levels

男性の血液中の鉛濃度

Female blood-lead levels

女性の血液中の鉛濃度

Suspensions（鉛作業の）作業停止

Appendix

附録

National Statistic

国家統計

英国の国家統計である旨のロゴマーク

4

Introduction

はじめに

Exposure to lead can result in a range of serious medical problems. All

鉛へのばく露は、様々な深刻な医学的問題を引き起こす可能性があります。職場

workers with significant lead exposure – as defined in the Control of Lead atにおける鉛の管理（CLAW）規則（以下「鉛管理規則」と略称します。）で定義

Work (CLAW) Regulations – are required to undergo medical surveillance

されているように、鉛に著しくばく露しているすべての労働者は、血中鉛濃度のwhich includes measurement of blood-lead concentrations. Employers are

測定を含む医学的監視を受けることが義務付けられています。使用者は、労働者

responsible for deciding whether workers should be under medical

が医療監視を受けるべきかどうかを決定する責任があり、医療監視は、HSE がsurveillance, which is then carried out at least every 12 months by a HSE

任命した医師によって少なくとも 12 ヶ月ごとに実施されます。

appointed doctor.
The statistics in this report are compiled from annual summaries from

本報告書の統計は、この監視体制下で診察した労働者の血中鉛濃度について、指appointed doctors of blood lead levels among workers they have examined

定医が毎年まとめているものです。統計の対象範囲は、実際に行われている医療

under this surveillance regime. The coverage of the statistics is limited by the

監視（サーベイランス）の範囲によって制限され、これは鉛管理規則の下で要求

extent of medical surveillance that occurs in practice, and this may not be

されるものと完全に一致するわけではありません。ある使用者は、被ばく量がそcompletely aligned with what is required under the CLAW regulations. Someれほど多くない場合に予防的に労働者を監視下に置くかもしれませんが、一方

employers may keep workers under surveillance on a precautionary basis

で、実際に監視が必要な場合に監視を実施しない場合もあります。

where exposure is not likely to be significant, whereas others may fail to
implement surveillance where it is in fact required. A more detailed discussion

統計の根拠及びその潜在的な限界についてのより詳細な議論は、データソースのof the basis for the statistics and their potential limitations is available on the

ページでご覧いただけます。詳しくは、www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm

data sources page, see www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm for moreをご覧ください。

information.
The CLAW regulations specify blood-lead concentration levels (measured in

鉛管理規則は、任命された医師が、労働者が最早鉛にさらされるべきではないか

micrograms per decilitre, μg/100ml) at which an appointed doctor must decide

どうかを決定しなければならない血中鉛濃度レベル（1 デシリットル当たりマイ

if a worker should no longer be exposed to lead (known as the ‘suspension

クログラム、μg/100ml で測定）を規定しています（「作業停止レベル」として知level’).

られています）。

5

HSE’s medical inspectors, HSE appointed doctors (who are the main group of

HSE の医療検査官、HSE の任命医師（グレートブリテンで鉛にさらされた労働

doctors carrying out statutory medical surveillance of lead-exposed workers

者の法定医療監視を行う医師の主なグループ）及び科学的証拠の数々は、血中鉛

in GB), and a body of scientific evidence, would indicate that it is often the

濃度が作業停止限界値以上であり、鉛を扱う作業から作業停止された個人が、通case that individuals with blood-lead levels at or above the suspension limit

常「鉛中毒」と表現される症状を持たない場合が多いことを示しているでしょう。

and who are suspended from working with lead do not have symptoms
normally described as “lead poisoning”. Such workers are therefore removed

そのような労働者は、そのような症状が発生する可能性を減らすために、鉛へのfrom further exposure to lead to reduce the likelihood of such symptoms

さらなるばく露から除外されます。

developing.
In April 1998, updated regulations introduced a lower ‘action level’ at which

1998 年 4 月に更新された規則では、労働者の血中鉛濃度を確実に下げるために

employers must take additional steps to help ensure workers’ blood-lead levels

使用者が追加の措置を講じなければならない低い「アクションレベル：対処濃度」

are reduced. Separate information was also collected on young people (agedが導入されました。また、この時期から医療監視下にある若年者（18 歳未満）

under 18 years) under medical surveillance from this time.

についても別途情報が収集されるようになりました。

Before the introduction of the CLAW Regulations in August 1981, there were

1981 年 8 月に鉛管理規則が導入される以前は、「塗料及び色の製造」、「鉛の製錬

ten individual regulations that covered the use of lead, including regulations

及び製造」並びに「鉛化合物の製造」に関する規則を含む、鉛の使用を対象とす

on ‘paint and colour manufacture’, ‘lead smelting and manufacture’ and ‘lead

る 10 の個別規則が存在しました。

compounds manufacture’.
Blood lead concentration levels of importance within the CLAW regulations

1980 年の鉛管理規則及びその後の改正で重要視された血中鉛濃度レベルは、以1980 and subsequent amendments are summarised in Table 1 below.

下の表 1 にまとめられています。

Table 1:

6

Table 1: Summary of the Control of Lead at Work (CLAW) Regulations 1980, 1998 and 2002
表 1：1980 年、1998 年、2002 年の shokuba 鉛における鉛管理規則（CLAW）の概要

Came into force

CLAW Regulations 1980

CLAW Regulations 1998 and 2002

August 1981 （1981年8月）

April 1998（1988 年 4 月）
Unchanged in November 2002（2002 年 11 月まで

（施行日）

変更なし。
）
Collection

Calendar years 1982 – 1986（暦年 1982－1986 年） Financial years（年度）（データ収集）Financial years 1987/88 onwards（1987/88 年度以降）Male and other workers（男性及び他の労働者）
Suspension level（作業停止レベル）

80μg/100ml 1982-1985

60μg/100ml

70μg/100ml 1986 onwards
Action level（アクションレベル：対処濃度）

50μg/100ml―

Female workers of reproductive capacity（生殖能力のある女性労働者）
Suspension level（作業停止レベル）

40μg/100ml

30μg/100ml

Action level（アクションレベル）―

25μg/100ml

Young workers (aged under 18 years)（若年労働者（18 歳以下））
Suspension level（作業停止レベル）―

50μg/100ml

Action level（アクションレベル）―

40μg/100ml

Workers under medical surveillance

医療監視下の労働者

Summary tables of blood-lead levels of all workers under medical surveillance

医療監視下にあるすべての労働者の血中鉛濃度の概要表（業種、性別及び年別のincluding breakdowns by industry sector, sex and year can be found at

内訳を含む。）は、www.hse.gov.uk/statistics/tables/#lead で見ることができま7www.hse.gov.uk/statistics/tables/#lead

す。

The number of workers under surveillance provides an indication of the extent

監視対象労働者の数は、英国人集団における潜在的な職業性鉛ばく露の程度を示

of potential occupational lead exposure in the British population. Figure 1

すものです。

shows the number of male and female workers under medical surveillance for

図 1 は、1998/99 年以降の各報告年度（4 月から 3 月）の医療監視対象労働者のeach reporting year (April to March) since 1998/99.

男女数を示しています。

Figure 1: The total number of British lead workers under medical
surveillance since 1998/99 by sex

図 1：1998/99 年以降に医療監視下に置かれた男女別の英国人鉛労働者の総数

8

（資料作成者注：上記図 1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。
）
監視下の労働者
男性
女性
推計値（附録１を参照すること。
）

2022/23 年の医療監視対象労働者は 5,091 人（男性 4733 人及び女性 358 人）

There were 5,091 workers (4,733 males and 358 females) under medical
9

で、2021/22 年の医療監視対象労働者 4,438 人から 15％増加しました（表 2）。

surveillance in 2022/23 (Table 2), an increase of 15% from the 4,438 workers
under medical surveillance in 2021/22.
There has been a long-term downward trend in the numbers under

過去 20 年間、監視対象者数は長期的に減少傾向にあります。男女ともに、監視surveillance over the last two decades. Similar reductions in numbers under

対象者数の同様の減少が見られます。この間、女性が監視対象者全体に占める割

surveillance have been seen among both men and women. Women have

合は一貫して小さいです。2022/23 年の監視対象女性 358 人は、医療監視下にあconsistently accounted for a small proportion of the total under surveillance

る全労働者の 7％に相当し、これはコロナウイルスパンデミック直前の数年間

over this period. The 358 women under surveillance in 2022/23 constitutes（2017/18 年から 2019/20 年までの年平均女性 215 人で監視対象労働者全体の7% of all workers under medical surveillance; this is slightly higher than in4％）より若干多いです。

the years just prior to the coronavirus pandemic (on average 215 women peryear from 2017/18 to 2019/20 constituting 4% of all the workers undersurveillance).
There were five young males (under 18 years) under medical surveillance in

2022/23 年度に医療監視下に置かれた若年男性（18 歳未満）は 5 人でした。こ2022/23. Although this is a small number, it is similar to the typical numbers

れは少数ではありますが、近年の平均的な人数とほぼ同じです。ただし、2018/19

in recent years, with the exception of 2018/19; in which 15 young people were年は例外で、15 人の若者が監視下にありました（以下の表 2 の括弧内の数字）。

under surveillance(numbers shown in brackets in Table 2 below).
There was only one young male person (under 18 years) under medical

2021/22 年度に医療監視下に置かれた若年男性（18 歳未満）は 1 名のみでした。

surveillance in 2021/22. Although this is a small number, it is similar to the

これは少数ではあるが、15 人の若者が監視下に置かれた 2018/19 年を除けば、

typical numbers in recent years, with the exception of 2018/19; in which 15

近年の平均的な人数とほぼ同じでした（以下の表 2 の括弧内の数字）。

young people were under surveillance (numbers shown in brackets in Table 2
below).

10

11

（資料作成者注：上記の図 2 中の「英吾原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）

Table 2: Breakdown of workers under medical surveillance since 表 2：2013/14 年以降に医療監視下に置かれた労働者の内訳
2013/14Year

年
男性
男性の割合（％）
女性
女性の割合（％）
合計

Numbers of lead workers by industry sector

業種別の鉛労働者数

The current industry sector categories apply to statistics for 2010/11 onwards

現在の業種区分は 2010/11 年以降の統計に適用され、現在鉛へのばく露が起こ

and were produced to best reflect the main industry sectors in which lead

りうる主な業種を最もよく反映するように作成されています。

exposure may currently occur. Lead battery and glass recycling are identified

鉛蓄電池及びガラスのリサイクル業は、蓄電池及びガラス製造業とは別に区分さseparately from battery and glass manufacture, and a category for the paint

れ、塗料除去業も鉛関連業種に含まれています。

removal sector is also included. The ‘other processes’ category includes any「その他の工程」の分類には、特定の分類でカバーされていない産業が含まれてindustries not covered by the specific categories.

います。

12

Males under surveillance

監視対象の男性

The smelting, refining, alloying and casting sector has generally accounted for

製錬、精製、合金及び鋳造部門は、近年、医療監視下にある男性の数が一般的に

the highest number of males under medical surveillance in recent years.

最も多いです。

Workers in this sector accounted for 10% of all males under surveillance in

この部門の労働者は、2022/23 年には監視対象男性全体の 10％、2020/21-2022/23

2022/23 and 12% during the three-year period 2020/21-2022/23 (the period

年の 3 年間（図 2 に示した期間）では 12％を占めました。

shown in Figure 2). In 2022/23, the sectors with the highest number of2022/23 年、監視対象労働者数が最も多かった部門は、鉛蓄電池製造部門（男性workers under surveillance were the lead battery manufacture sector (13% of

労働者全体の 13％）
、塗料除去部門（男性労働者全体の 12％）
、金属鉛及び鉛含

all male workers), the paint removal sector (12% of all male workers), working

有合金を扱う作業（男性労働者全体の 12％）、鉛蓄電池製造部門（男性労働者全with metallic lead and lead containing alloys (12% of all male workers), and

体の 10％）でした。

the lead battery manufacture sector (10% of all male workers).
There was an increase in the total number of males under surveillance in

2021/22 年と比べ、2022/23 年の監視対象男性総数は増加しています。にもかか

2022/23 compared to 2021/22. Despite this, the distribution of males under

わらず、業種別の男性監視対象者の分布は、この 2 年間でほとんどの点で類似しsurveillance by industry sector was similar in most respects in these twoていました。無機及び有機化合物の製造業では、監視対象男性の割合が大幅に増

years. There was a substantial increase in the proportion of males under

加しました（2021/22 年には監視対象男性の 4％、2022/23 年には 10％を占めて

surveillance in the manufacture of inorganic and organic compoundsいます）。

(accounting for 4% of males under surveillance in 2021/22 and 10% in
2022/23). Alongside this, there was a slight decrease in the proportion of males

これと並行して、塗料除去部門（2021/22 年には監視対象の男性の 15%、2022/23

under surveillance in the paint removal sector (accounting for 15% of males

年には 13%）と製錬、精製、合金化及び鋳造部門（2021/22 年には監視対象の男

under surveillance in 2021/22 and 13% in 2022/23) and the smelting, refining,

性の 12%、2022/23 年には 10%）では、監視対象の男性の割合がわずかに減少

alloying and casting sector (accounting for 12% of males under surveillance in

しました。

2021/22 and 10% in 2022/23).
The top five sectors in 2022/23 accounted for 58% of the males under2022/23 年の上位 5 部門は、監視対象男性の 58％を占め、3 年平均の上位 5 部

surveillance, and were similar to the top five sectors from the three-year

門とほぼ同じだった。2020/2021-2022/23 年の期間では、上位 5 部門が監視対象

average figures. For the period 2020/2021-2022/23, the top five sectors account

男性の 60%を占めています（図 2 参照）。

for 60% of males under surveillance (see Figure 2).
13

14

Figure 2: The breakdown of male lead workers under medical 図 2：医療監視対象男性鉛労働者の業種別内訳、3 年平均、 2020/21～
surveillance by industrial sector, three-year average 2020/21 – 2022/23 年
2022/23(資料作成者注：図 2 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。ただし、既に訳出してあるものは除きました。）
2

鉛蓄電池の製造

13 塗装除去14 金属鉛及び鉛含有合金と関連する作業
1

精錬、精製、合金製造及び鋳造

3

鉛蓄電池のリサイクル

15 廃棄物産業（配管、雨樋、ケーブルを含む。
）
9

無機及び有機化合物の製造（鉛塩、脂肪酸を含む。）

11

解体産業

12 建物及び車両の塗装
6
10
15

ガラスリサイクル（テレビ及びモニターを含む。
）
造船、修繕船及び船の解体

5

ガラス製造（切断及び腐食加工を含む。）

7

顔料及び色素の製造

8

陶磁器、釉及び転写画

4

バッジ及び宝石類琺瑯並びにガラス質琺瑯

16 その他の工程

Females under surveillance

監視対象女性For females, the industrial breakdown shows a slightly different pattern to

女性の場合、産業別内訳は男性の場合とは若干異なるパターンを示しています。

that of males. Due to the relatively small numbers of females involved, year-

関係する女性の数が比較的少ないため、前年比はかなりのばらつきがあります。

on-year comparisons are subject to considerable variability.
The industry sector with the highest number of females under surveillance in

2022/23 年に監視対象となった女性の数が最も多い業種は、金属鉛及び鉛含有合2022/23 was working with metallic lead and lead containing alloys (18% of all

金を扱う作業（女性労働者全体の 18％）です。

female workers).
There was an increase in the total number of females under surveillance in

2021/22 と比較して、2022/23 の監視対象女性の総数が増加しました。これは、2022/23 compared to 2021/22. This was made up of increases in the number

ほとんどの特定部門、特に鉛電池製造、金属鉛及び鉛含有合金を扱う作業におけof females under surveillance in most of the specific sectors, particularly lead

る監視対象女性数の増加で構成されています。

battery manufacture and work with metallic lead and lead containing alloys.
The proportions of females accounted for by each of the industrial sectors in

2022/23 年の各業種に占める女性の割合は、2020/21-2022/23 年の 3 年間平均の2022/23 were broadly similar to the three-year average 2020/21-2022/23

割合とほぼ同様でした（図 3 参照）。上位 5 業種は、2020/21-2022/23 年の監視

16

proportions (see Figure 3). The top five industry sectors accounted for 43% of

対象女性の 43％を占めました。

the females under surveillance during 2020/21-2022/23.

17

18

Note: Sector 16 includes results for companies which cannot be readily

注：部門 16 には、他のどのカテゴリーにも容易に分類できない企業が含まれて

assigned to any of the other categories. One particular company accounted forいます。ある特定の企業が、このカテゴリーに分類された監視対象労働者のかな

a substantial proportion of the workers under surveillance assigned to this

りの割合を占めています。

category.

Figure 3: The breakdown of female lead workers under medical surveillance by industrial sector, three-year average 2020/21-2022/23

図 3：医療監視下にある女性鉛労働者の業種別内訳、2020/21～2022/23 年の 3 年平均(資料作成者注：図 3 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。ただし、既に訳出してあるものは除きました。）
14 金属鉛及び鉛含有合金と関連する作業
1

精錬、精製、合金製造及び鋳造

15 廃棄物産業（配管、雨樋、ケーブルを含む。
）
5

ガラス製造（切断及び腐食加工を含む。）

9

無機及び有機化合物の製造（鉛塩、脂肪酸を含む。）

3

鉛蓄電池のリサイクル

2

鉛蓄電池の製造

13 塗装除去19

8

陶磁器、釉及び転写画

6

ガラスリサイクル（テレビ及びモニターを含む。
）

4

バッジ及び宝石類琺瑯並びにガラス質琺瑯

12 建物及び車両の塗装
7

顔料及び色素の製造

11

解体産業

10

造船、修繕船及び船の解体

16 その他の工程

Blood-lead levels in British workers

英国人労働者の血中鉛濃度

The majority of workers under medical surveillance have blood-lead

医療監視下にある労働者の大半は、血中鉛濃度が 25μg/100ml 以下です。

concentrations below 25μg/100ml. In 2022/23; 4,247 (90%) of the 4,733 male2022/23 年；男性労働者 4,733 人のうち 4,247 人（90％）
、女性労働者 358 人のworkers and all 358 of the female workers had levels below this value.

すべてがこの値以下です。

If the lead concentration in a worker’s blood reaches or passes specified

労働者の血中鉛濃度が規定値以上になった場合、自然に濃度が下がるまで、鉛をlevels, the worker may be suspended from working with lead until the

扱う作業を停止することがあります。

concentration reduces naturally. Figure 4 shows males with blood-lead levels

図 4 は血中鉛濃度が 50μg/100ml を超える男性、図 6 は血中鉛濃度が 25μgreater than 50μg/100ml, and Figure 6 shows females with blood-lead levels

g/100ml を超える女性です。

greater than 25μg/100ml. All statistics are based on the highest recorded

すべての統計は、各個人の血中鉛濃度の最高値を記録したものです。
20

blood-lead level for each individual.
A worker whose maximum reading is at or above the suspension level will not

最大測定値が作業停止レベル以上であっても、必ずしも鉛を扱う作業を停止されnecessarily be suspended from working with lead; a repeat measurement may

るわけではなく、繰り返し測定することで作業停止レベルを下回る場合もありまbe below the level, or in the case of females the worker may not be of

すし、女性の場合、生殖能力を持たない場合もあります。この統計は、女性が生

reproductive capacity. These statistics do not indicate whether or not women

殖能力を有しているか否かを示すものではありません。

were of reproductive capacity.

Male blood-lead levels

男性の血中鉛濃度

Numbers of males under surveillance by recorded blood-lead level are shown

図 4 は、血中鉛濃度別の監視対象者数です。

in Figure 4. Cut-off points for blood-lead categories represent: the

血中鉛濃度のカットオフポイントは、旧規則（1980 年）の作業停止レベル（70suspension level under the previous (1980) Regulations (70μg/100ml); theμg/100ml）、現在の作業停止レベル（60μg/100ml）及び現在の措置レベル（50current suspension level (60μg/100ml); and the current action levelμg/100ml）です。

(50μg/100ml).
2021/22 年、血中鉛濃度が 60μg/100ml 以上の男性の数は 9 人（監視対象男性
In 2022/23 the number of males with blood-lead levels at or above 60μg/100ml

労働者全体の 0.2％）で、コロナウイルスの大流行（パンデミック）前の 3 年間

was 9 (0.2% of all male workers under surveillance), slightly down from theにおけるこのレベルを超える年間平均 17 人（監視対象男性労働者全体の 0.3％）

average of 17 per year above this level in the three-year period before theからわずかに減少しました。

coronavirus pandemic (0.3% of all male workers under surveillance). These

この数値は、1990 年代後半に比べるとかなり低く、例えば 1998/99 年（基準値

figures are substantially lower than for the late 1990s; for example there were

引き下げ初年度）には、60μg/100ml を超えた男性が 322 人（監視対象の男性労

322 males with a level above 60μg/100ml (1.9% of all male workers under働者の 1.9％）いました。

surveillance) in 1998/99 (the first year of the lower suspension levels).

21

Figure 4: The breakdown of male lead workers under medical 図 4：2012/13 以降、医療監視下にある男性鉛労働者のうち、血中鉛濃surveillance since 2012/13 with elevated blood-lead levels 度が上昇（50μg/100ml 以上）している者の内訳(>50μg/100ml)(資料作成者注：図 4 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。

22

監視下の男性労働者

In 2022/23, there were 28 males (0.6% of all male workers under2022/23 年、血中鉛濃度が 50μg/100ml 以上の男性は 28 人（監視対象の男性労

surveillance) with blood-lead levels at or above 50μg/100ml. The most notable

働者全体の 0.6％）でした。血中鉛濃度の測定値が最も高い業種は、金属鉛及びindustry sectors with the highest blood-lead level readings involved working

鉛含有合金を扱う作業（男性 5 名）並びに塗装除去部門（男性 5 名）であるこwith metallic lead and lead containing alloys (5 males) and the paint removalとが注目されます。

sector (5 males).
There were no young males recorded with a blood-lead level above the action

2020/21 年のアクションレベル（対処濃度）である 40μg/100ml を超える血中鉛

limit of 40μg/100ml in 2020/21.

濃度を記録した若年男性はいませんでした。

The proportion of males within each industry sector with blood-lead levels at

血中鉛濃度が 25μg/100ml 以上の各業種における男性の割合は、過去 3 年間のor above 25μg/100ml is shown in Figure 5, based on figures averaged over the

平均値に基づいて図 5 に示されています。陶磁器、釉薬及び転写部門、顔料及

last three years. The potteries, glazes and transfers sector, manufacture of

び着色料製造部門、金属鉛及び鉛含有合金を扱う作業部門では、血中鉛濃度がpigments and colours sector and work with metallic lead and lead containing

25μg/100ml 以上の男性労働者の割合が最も多かったです（各業種で 25％を占

alloys had the largest proportions of male workers with blood-lead levels above

めています。）。

25μg/100ml (accounting for 25% in each sector).

23

24

Figure 5: The proportion of male lead workers under medical 図 5：医療監視下にある男性鉛労働者のうち、血中鉛濃度が 25μsurveillance with blood-lead levels at or above 25μg/100ml by g/100ml 以上の割合（業種別）、3 年平均、 2020/21～2022/23
industrial sector, three-year average 2020/21 – 2022/23(資料作成者注：図 5 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。ただし、既に訳出してあるものは除きました。）
8

陶磁器、釉及び転写画

7

顔料及び色素の製造

14 金属鉛及び鉛含有合金と関連する作業
5

ガラス製造（切断及び腐食加工を含む。）

1

精錬、精製、合金製造及び鋳造

12 建物及び車両の塗装
15 廃品回収業（配管、下水清掃、配線を含む。
）
13 塗装除去25

3

鉛蓄電池のリサイクル

11

解体産業

9

無機及び有機化合物の製造（鉛塩、脂肪酸を含む。）

2

鉛蓄電池の製造

6

ガラスリサイクル（テレビ及びモニターを含む。
）

104

造船、修繕船及び船の解体
バッジ及び宝石類琺瑯並びにガラス質琺瑯

16 その他の工程

Female blood-lead levels

女性の血中鉛濃度

The number of women with the highest blood-lead levels is small and so the

血中鉛濃度が最も高い女性の数は少ないため、その割合は年によって変動する傾

proportion tends to fluctuate from year to year, making changes over time

向があり、経年変化の解釈は困難です。

difficult to interpret.
Numbers of females under surveillance by recorded blood-lead level are

記録された血中鉛濃度別の監視対象女性の数は、図 6 に示されています。血中鉛

shown in Figure 6. Cut-off points for blood-lead categories represent: the

濃度のカットオフポイントは、旧規則（1980 年）の作業停止レベル（40μsuspension level under the previous (1980) Regulations (40μg/100ml); theg/100ml）、現在の作業停止レベル（30μg/100ml）、現在の措置レベル（25μcurrent suspension level (30μg/100ml); and the current action levelg/100ml）です。

(25μg/100ml).
There were no females in 2022/23 with a blood-lead level at or above

2022/23 年の血中鉛濃度が 25μg/100ml 以上の女性はいませんでした。

25μg/100ml.

26

Figure 6: The breakdown of female lead workers under medical

図 6：2012/13 以降、医療監視下にある女性鉛労働者のうち、血中鉛

surveillance since 2012/13 with elevated blood-lead levels(>25μg/100ml)

濃度が上昇（25μg/100ml 以上）した者の内訳。

27

Suspensions（鉛業務からの）作業停止

Figure 7 shows the number of workers suspended from work due to excess

図 7 は、2012/13 から毎年、血中鉛濃度超過のために作業停止となった労働者

blood-lead levels each year from 2012/13.

の数を示しています。

Neither the number of workers with measurements over the suspension

測定値が作業停止レベルを超えた労働者の数及び作業停止された数は、鉛中毒

level nor the number suspended should be interpreted as the number of leadの数として解釈されるべきではありません； 鉛管理規則に基づく取り決めの目

poisonings; the purpose of the arrangements under the CLAW Regulations is

的は、鉛中毒の症状が現れる可能性を減らすために、労働者を鉛へのばく露かto remove workers from exposure to lead to reduce the likelihood ofら解放することです。

symptoms of lead poisoning developing.

28

Figure 7: Number of male and female lead workers under medical
surveillance suspended from working with lead since 2013/14

図 7：2013/14 年以降、医療監視下にある男女の鉛労働者のうち、鉛を扱う業務を中断した人数

In 2022/23, 13 males (0.3% of all male workers under surveillance) were2022/23 年、男性 13 名（監視対象男性労働者全体の 0.3％）が血中鉛濃度超過

suspended from work due to excess blood-lead levels. No females were

により鉛作業停止となりました。2022/23 年に血中鉛の超過により鉛作業停止

suspended due to an excess of blood-lead in 2022/23.

となった女性はいませんでした。

Appendix

附録

Figures for 2012/13, originally published in March 2014, were subject to2014 年 3 月に発表された 2012/13 年の数値は、過少集計の対象となっていま

undercounting. An investigation suggested that some of the annual returns

した。調査の結果、個々の企業のデータを提供する年次申告書の一部が欠落しproviding data for individual companies were missing, although overallていることが示唆されましたが、任命された医師からの全体的な要約情報は分

summary information from appointed doctors was available for analysis.

析に利用できました。

These figures were withdrawn in March 2015. Estimated figures for 2012/13

これらの数値は 2015 年 3 月に撤回されました。その後、2010/11～2013/14 年

were subsequently produced by taking into account all available informationの申告件数に関する入手可能なすべての情報を加味して、2012/13 年の推定値

relating to the number of returns made for the years 2010/11 - 2013/14.

が作成されました。これらの数字は 2015 年 12 月に初めて公表され、本書にもThese figures were first published in December 2015 and are also included

含まれています。

in this publication.
The total number of workers under medical surveillance during 2012/13 was

2012/13 年に医療監視下に置かれた労働者の総数は、2010/11 年、2011/12 年及estimated using information about the overall number of workers andび 2013/14 年に報告された情報を考慮し、特定の企業について報告漏れがある

measurements recorded by doctors identified as having missing returns forと特定された医師が記録した労働者全体の人数と測定値に関する情報を用いてspecific companies, taking into account information they reported in years

推計されました。

2010/11, 2011/12 and 2013/14. Estimates by industry sector and sex for

次に、2012/13 年の業種別及び男女別の推計値は、これらの他の年の特定の企

2012/13 were then produced by taking into account the numbers under

業で働く監視対象者数を考慮して作成されました。
29

surveillance working at specific companies in these other years. Finally, the

最後に、2012/13 年の各業種における血中鉛濃度別の労働者数を推定するため

distributions of blood-lead levels within each industry sector averaged overに、これらの年の平均をとった各業種内の血中鉛レベル分布を使用しました。

these years were used to estimate the number of workers by blood-lead level
category within each industry sector for 2012/13.

National Statistics

国家統計

National Statistics status means that statistics meet the highest standards of

国家統計の地位とは、統計が信頼性、品質及び公共的価値において最高基準を満

trustworthiness, quality and public value. They are produced in compliance

たしていることを意味します。統計は「統計のための実施規範」に準拠して作成

with the Code of Practice for Statistics and awarded National Statistics status

され、統計規制局（OSR）による評価を受けて国家統計の地位を与えられていま

following an assessment by the Office for Statistics Regulation (OSR). The OSRす。OSR は、統計が公的な意思決定や議論に与える価値など、規範に準拠した最considers whether the statistics meet the highest standards of Code

高水準を満たしているかどうかを検討します。

compliance, including the value they add to public decisions and debate.
It is Health and Safety Executive’s responsibility to maintain compliance with

国家統計が期待する基準への準拠を維持することは、安全衛生庁の責任です。こthe standards expected by National Statistics. If we become concerned about

れらの統計が依然として適切な基準を満たしているかどうかについて懸念が生じ

whether these statistics are still meeting the appropriate standards, we will

た場合、OSR と速やかに協議します。国家統計のステータスは、最高水準が維持

discuss any concerns with the OSR promptly. National Statistics status can be

されていない場合はいつでも削除することができ、水準が回復した場合は復活さ

removed at any point when the highest standards are not maintained and

せることができます。

reinstated when standards are restored.
Details of OSR reviews undertaken on these statistics, quality improvements,

これらの統計について統計規制局が行った調査研究の詳細、品質向上及びこれら

and other information noting revisions, interpretation, user consultation andの統計の改訂、解釈、利用者相談及び使用に関するその他の情報は、

use of these statistics is available fromwww.hse.gov.uk/statistics/about.htm から利用できます。

www.hse.gov.uk/statistics/about.htm

30

An account of how the figures are used for statistical purposes can be found at

統計目的のために数値がどのように使用されているかについては、

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm .

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm を参照してください。

For information regarding the quality guidelines used for statistics within HSE

HSE の 統 計 に 使 用 さ れ る 品 質 ガ イ ド ラ イ ン に 関 す る 情 報 は 、

see www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm

A revisions policy and log can be seen at

修正ポリシー及びログは www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/にありま

www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/す。

Additional data tables can be found at www.hse.gov.uk/statistics/tables/.

その他のデータ表は、www.hse.gov.uk/statistics/tables/ でご覧いただけます。

General enquiries: Lucy.Darnton@hse.gov.uk

一般的なお問い合わせ先 統計担当 Lucy.Darnton@hse.gov.uk

Journalists/media enquiries only: www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

ジャーナリスト/メディア関係者のみ: www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

Further information

さらに詳しい情報

For information about health and safety, or to report inconsistencies or

安全衛生に関する情報又は本ガイダンスの矛盾若しくは不正確な点を報告する

inaccuracies in this guidance, visit the HSE website (www.hse.gov.uk)

場合は、HSE のウェブサイト(www.hse.gov.uk

You can order HSE priced publications at the HSE Books Website

HSE Books Website (https://books.hse.gov.uk) で、HSE 価格の出版物を注文(https://books.hse.gov.uk)

することができます。

HSE priced publications are also available from bookshops.

HSE の価格帯の出版物は、書店でも購入できます。

This publication is available on the HSE website

この出版物は HSE のウェブサイト www.hse.gov.uk/statistics/causdis で入手

www.hse.gov.uk/statistics/causdis

できます。

31

)を参照してください。

© Crown copyright If you wish to reuse this information visit the HSE© Crown copyright この情報の再利用を希望する場合は、HSE のウェブサイ

website (www.hse.gov.uk) for details. First published 05/23.

ト（www.hse.gov.uk）をご覧ください。初版は 05/23 に発行されました。

Published by the Health and Safety Executive 05/23

発行：安全衛生管理局 05/23

32

（資料作成者注）（従前のものを再掲しました。）：
注 1 日本の鉛中毒予防規則（昭和 47 年労働省令第 37 号）様式第３号（第 55 条関係）（裏面）の「備考」中の別表 2 に規定する血中鉛濃度に関する分布基準では、次のとおり定められています。）

この場合、上記の表の「分布」の項にある分布１、2 又は 3 については、労働省労働基準局長通達によって、次のとおり説明がなされています。


分布 1 が続いているならば、当該物質の取り込みは少なく、健康影響は少ないと考えられる。



分布 2 はほとんどの作業者に健康上影響が見られない濃度と考えられる。しかし、作業者が当該物質をある程度体内に取り込んだことを示しているので、一層の職場改善が望まれる。



分布 3 はこの状態を長期間続けていると、健康影響の危険性が高くなると考えられるので、当該物質の影響に関する検査が必要である。

注 2 日本では、令和 4 年（2022 年）中に鉛中毒予防規則第 55 条（鉛健康診断結果報告）（資料出所：厚生労働省特殊健康診断結果調）に基づいて所轄の労働基準監督署に届け出があった鉛業務を有する事業場数は 3,416、受診労働者数は 51,438 人でした。また、同年の鉛特殊健康診断の実施結果によると、上記受診労働者のうち 718 人に有所見があり、有所見率は 1.4%でした。
（資料作成者注：上記の注 2 は、2024 年 6 月 3 日現在における最新の情報です。）

33