こうえきざいだんほうじん

こ う ち け ん がいこくじんせいかつそうだん

こ う ち け ん こくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法人 高知県国際 交 流 協 会

高知県外国人生活相談センター

ねん れ い わだい【第８号】なつごう夏号

サポーター
あおぞらむのねん

2022年(令和４年)

ごう

げん き

きせつす

青空に向かって伸びるひまわりに元気をもらう季節となりました。みなさま、いかがお過ごしでしょうか。
たよかつどう

かつどう

つたようす

このお便 りでは、ココフォーレの活動 やサポーターの活動の様子をお伝 えします。
かつどう【ココフォーレの活動①】がついつ かきん

し ま ん と ししゅっちょうそうだんかい

かいさいそうだんかい

こうちけん せ い ぶ

がいこくじん

じぎょうしょ８月 5 日(金)、四万十市にて「 出 張 相談会」を開催しました。相談会には、高知県西部の外国人や事業所、
じ ち た い しょくいん

らいじょう

ぎ の う じっしゅう

かんないようざいりゅう し か く

そうだん

ひたかまつ

自治体 職 員 が 来 場 し、技能 実 習 に関 する内容や 在 留 資格についての相談がありました。この日 は、高松
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

たいおう

せんもんてきないよう

わていねい

せつめい

出 入 国 在 留 管理局に対応していただき、専門的な内容を分かりやすく丁寧に説明していただきました。
かつどう【ココフォーレの活動②】
しちがつなの かもくとさ

しい り ょ う ほ う じ ん し ら ぎ く え ん びょういん

ほうもんに ほんきぎ のう

7 月 7 日(木)、土佐市の医 療 法 人 白 菊 園 病 院 を訪問しました。日本に来たばかりのインドネシアの技能じっしゅうせいとくせつ めい

そうだん

きひ

こ う ち し実 習 生 に、ココフォーレの取り組みについて説明をしたり相談を聞いたりしました。この日は、高知市のイじん こくさいこうりゅういん

さ んか

こ うちしょうかい

ごぎ の う じっしゅうせい

はなし

ンドネシア人国際 交 流 員 もオンラインで参加し、高知の紹 介 をインドネシア語でしたり、技能 実 習 生 の 話に ほ ん ごつうやくを日本語に通訳してくれたりしました。
かつどう【サポーターの活動】がつ

ひ な ん みん

こうちけん

きこんかい

かた

し えん

6月、ウクライナからの避難民が高知県に来ました。今回、この方たちの支援をココフォーレのサポーターかた

し やくしょ

てんにゅう

てんしゅつて つづこうきょうこうつう き か ん

り ようし かたせいかつの方にしていただきました。市役所での転 入 、 転 出 の手続きや、公 共 交通機関の利用の仕方など、生活にみっちゃく

おこないそがなかよそし えん

まこと

密 着 したサポートを 行 っていただきました。お 忙 しい中、寄り添った支援をしていただき 誠 にありがとうございました。
こんかい※

いらいかた

えいご

はな

えいごとうろく

かたい らい今回のサポーター依頼は、ウクライナの方が英語を話すことができたため、英語で登録してくださっている方にご依頼さほか

なんめい

もうでかたたいへんかんしゃ

こんご

ひ な ん みん

せていただきました。他にも何名か申し出てくださった方がおり、大変感謝しております。今後も、ウクライナ避難民をう

いか のうせいし えん

ねが受け入れる可能性があります。支援をお願いするメールをさいさせていただくことがあるかもしれません。その際には、ねがどうぞよろしくお願いいたします。

じょうき※

かつどう い が いかたがた

がいこくじん し え ん

上記の活動以外にも、サポーターの方々には外国人支援をしていただいております。ありがとうございました。

【ココフォーレからの おしらせ】とく

こ う ち け ん こくさい こうりゅうきょうかい【高知県国際 交 流 協 会 （KIA）からのおしらせ】

しょうかい

こくさい

ココフォーレの取 り組 みを 紹 介 した「ココフォーレガイ
た げ ん ご ば ん

さく せい

げんざいに ほ ん ごド」の多言語版を作成しています。現在、日本語のほかえいごばん

ち ゅ う ご く ごば ん

ねん

こ ん ご

かん こ く ご

かたにちにちば し ょ

いちばひろばおおはしどおりしょうてんがい【場所】ひろめ市場よさこい広場・大橋 通 商店街

じゅん じ さ く せい

ないよう語、インドネシア語、韓国語を 順 次作成していきます。ごき ぼ うがつ

2022年10月16日（日）１０：００～１６：００に、英語版 と中国語版 ができています。今後 、ベトナム
ごひろば「国際ふれあい広場２０２２」【内容】

れん らくと じょう こ く

希望の方は、ココフォーレまでご連絡ください。

みんげいひんせいひんはんばい

・途上国の民芸品やフェアトレード製品販売
がいこ く りょう りのもの

いんりょうのぞはんばい

・外国 料 理や飲み物（アルコール飲 料 は除く）の販売
しゅってんだんたい

かつどうしょうかい

し ゃしんてん・出 展 団体の活動 紹 介 パネル写真展

Englishがいこ くもだんたい

おん がく など

・外国にルーツを持つ団体によるダンスや音楽等のひろう

パフォーマンス披露 など

中文

ぼ こ く ごよ２０１９年チラシより２０２０、2021 年オーテピアで開催

母国語で読んだら、りかいしんがたよく理解できるね。

かんせんしょう

えいきょうないようへんこう※新型コロナウイルス感 染 症 の 影 響 によっては内容 を変更す
か のうせ いる可能性があります。

がいこくじん◇チラシを用意しています。ごむ り ょ う ほうりつ そうだん しゅうかん【外国人のための無料法律相談 週 間 】にち じねん

がつにちげつにち入用の方はご連絡ください。

ど【日本語、やさしい日本語、

１．日時 ： ２０２2年９月１２日(月)－１７日（土） 9:00－16:30
ば し ょ

こ う ち け ん が い こ く じ ん せいかつ そ うだん

そ うだん

ようよやく

２．場所 ： 高知県外国人生活相談センター（ココフォーレ） ＊相談は要予約
そ うだんいん

英語、 中国語、 韓国語、インドネシア語、 ベトナム語】

べ ん ご し３．相談員 ： 弁護士
そ う だん

くみかい かぎぷん てい どつうやく

そ うだんつうやく

むりょう■相談は、１組1回限り、50分程度。通訳もつきます。相談・通訳ともに無料です。
►くわしくは、こちら ☞ https://kccfr.jp/houritsusoudan-20110912-0917/
しあがいこ く じん

ほん そうだんかいしょうかい◎お知り合いに、外国人がいましたら、本相談会をご紹 介 ください。

とうろくしゃめい

サポーター登録者－91名

だよゆうそうき ぼうかた

もうで○「サポーター便り」の郵送を希望される方はお申し出ください。
しつもん

い けんとうき がるれんらく○ご質問やご意見等ありましたらお気軽にご連絡ください。
（2022 年 7 月末）～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

たいめん

ガイダンスは、対面またはオ
ず いじじ っしンラインで随時実施していまとうろく

き ぼうかたす。登録を希望する方 がいまししたらお知らせください。

発行：公益財団法人

高知県国際交流協会

こ う ち け ん がいこくじんせいかつそうだん

高知県外国人生活相談センター〒780-0870

高知市本町 4 丁目 1 番 37 号

TEL：088-821-6440

丸の内ビル１F

FAX : 088-821-6441

E-mail: consultation@kccfr.jp

Website: https://kccfr.jp

2022 年 8 月発行