2005 年第 2 回知的財産翻訳検定
機械工学分野標準解答
問題：
１．下掲の日本語明細書の＊＊＊START＊＊＊から＊＊＊END＊＊＊まで（2 箇所）を、海外出願を前提とした英文に翻訳して下さい。ただし、順序は変えないで下さい。
２．和文の表現に厳格にとらわれず、装置の仕組みを考えて、その仕組みを正しく表現する英文に翻訳して下さい。
３．【特許請求の範囲】などの見出しは、海外出願に適切なものを使用して下さい。また、英文には和文に対応する段落番号も添えて下さい。
＊＊＊START＊＊＊
WHAT IS CLAIMED IS:【特許請求の範囲】【請求項１】 筒状のホルダーの内部に測定する

1. A resilient force measuring jig for

コイルスプリングの外径とほぼ同径の内径を有するガイド筒を摺動可能に配置したことを特徴とす a coil spring, comprising:るコイルスプリングの弾撥力測定用治具。

a cylindrical holder; and【請求項２】 請求項１に記載のコイルスプリンa guide cylinder slidably disposed

グの弾撥力測定用治具であって、前記ホルダーと within said holder, said guide cylinder having
ガイド筒体の摺動抵抗を、そのガイド筒体が自重 an inner diameter substantially the same as theによってのみでは移動しない抵抗値としたことを outer diameter of said coil spring.
特徴とするコイルスプリングの弾撥力測定用治2. The resilient force measuring jig具。

for a coil spring according to Claim 1, whereinfrictional resistance between said holder andsaid guide cylinder is of a value such that said
guide cylinder does not move under its ownweight.
【発明の詳細な説明】

BACKGROUND OF THE INVENTION【０００１】

1. Field of the Invention
The present invention relates to a jig【発明の属する技術分野】本発明は、コイルスプ

リングの指定高さにおける、指定荷重を測定する for erecting a coil spring, so as to measure a
際に使用する、コイルスプリングを立設させてお load on the coil spring at a specified coil height.
くための治具に関する。

12. Description of the Related Art【０００２】

Related art will be described with

【従来の技術】従来の技術を図６、図７に示し説明する。１０１はスプリング荷重測定器の検査台 reference to Figs. 6 and 7. A fixing cylinder
であって、その上にはコイルスプリング１１１を 112 for fixing a coil spring 111 in an erect state
立設固定しておくための固定筒１１２が載置され is disposed on a testing base 101 of a springている。そして、その固定筒１１２の内部１１３ load measuring device, and the coil spring 111 isには、コイルスプリング１１１が挿着されてい placed in the interior 113 of the fixing cylinder
る。符号１１４は、コイルスプリング１１１を指 112. A load measuring unit 114 compresses
定高さまで圧縮し、そのときの指定荷重（弾撥 the coil spring 111 to a specified height, andmeasures the load (resilient force) thereat.

力）を測定するための荷重測定部である。
【０００３】

However, with this related art, more

【発明が解決しようとする課題】しかし、上述した従来の技術にあっては、コイルスプリング１１ than half of the coil spring 111 is left protruding１が固定筒１１２の上端から半分以上突出してい from the fixing cylinder 112, which can result inる。そのため、測定をしようとしても、前記荷重 the coil spring 111 buckling at the middle
測定部１１４を下降させる際にコイルスプリング portion (see Fig. 7) upon the load measuring
１１１が中間部から座屈し（図７参照）、測定が unit 114 being lowered, thereby rendering
不可能になってしまう場合があった。ここで、指 measurement impossible. This problem can be
定高さが高い場合における指定荷重測定も考えら solved for cases in which the specified coil
れ、その場合には、前記固定筒１１２を長く形成 height is large, by using a longer fixing cylinder
すれば良いが、指定高さが低い場合における指定 112. However, a longer fixing cylinder 112
荷重の測定には、前記固定筒１１２を長く形成す cannot be used in cases in which the specified
ることもできず、必ず、前述したような問題が発 coil height is small, and accordingly theaforementioned problem is always present.

生し得る。
＊＊＊END＊＊＊＊＊＊START＊＊＊

SUMMARY OF THE INVENTION【０００５】The guide cylinder is telescopically【作用】ホルダーとガイド部材が摺動することによって伸縮するため、測定するコイルスプリング extendable from the holder by sliding.の指定高さに関わらず、ガイド筒体上部からの突 Therefore, the amount of the coil spring, theload of which is to be measured, that protrudes

出量が少なくなり、座屈しなくなる。

from the top of the guide cylinder is reduced,
regardless of the specified coil height, thereby
suppressing the tendency of the coil spring tobuckle.

2DESCRIPTION OF THE PREFERRED【０００６】【実施例】金属材質から形成された筒状のホルダ EMBODIMENTS
A guide cylinder 3 is slidably disposedー１の内部２には、ガイド筒体３が摺動可能に配置されているが、そのガイド筒体３とホルダー１ within the interior 2 of a cylindrical holder 1との間には隙間４が形成されている。また、前記 formed of a metal material, with a gap 4 formed
ガイド筒３の中空の内部５は、測定するコイルス therebetween. The hollow interior 5 of theプリングの外径とほぼ同径に形成されている。さ guide cylinder 3 is formed with approximately
らに、前記ガイド筒体３の上部と下部には、円周 the same diameter as the outer diameter of a
溝６、７が形成されており、その円周溝６、７に coil spring, the load of which is to be measured.
は、各々ゴム状のＯリング８、９が取り付けられ Circumference grooves 6 and 7 are formed nearている。そして、そのＯリング８、９が前記ホル the top and bottom portions of the guide
ダー１の内部２の表面に接触している。その接触 cylinder 3, with rubber or rubber-like O-rings 8
力による前記ガイド筒３のホルダー１に対する摺 and 9 fitted to the circumference grooves 6 and
動抵抗力は、ガイド筒３が自重によってのみで 7, respectively, such that the O-rings 8 and 9は、下方に移動しないような摺動抵抗力となって are in contact with the surface of the interior 2
いるが、多少の外力で下降するような摺動抵抗力 of the holder 1. The frictional resistancegenerated by the O-rings 8 and 9 being inともなっている。

contact with this surface is sufficiently strong toprevent the guide cylinder 3 from moving＊＊＊END＊＊＊

downwards under its own weight, yet not sostrong that the guide cylinder 3 does not moveeven when some degree of external force isapplied.

3