BOOK 2

椅子張地
高機能

本革

ビニールレザー

パネル生地

Performance Look Book

style with
substance
BOOK
BOOK
2

performance & Leather & Panel

Performance fabrics and vinyls takecentre stage. More substance than¢ǵȱȱȱȱěȱȱ Ȃȱ ȱ¢ȱ ¢ǳ

camira はイギリスのファブリックメーカーです。オフィス、学校、店舗、病院、また電車、バス

等の公共交通機関まで様々なコントラクト用椅子生地を製造販売しています。糸の撚糸から織りまで一貫して自社工場で生産し、高品質なファブリックを世界80ヵ国以上に輸出しています。

BOOK2では、ポリエステル繊維を使用した機能性椅子生地を中心に、本革、ビニールレザー、パ
ネル用生地などを紹介します。

Performance Look Book

Mark information

Task Seating

Waterproof

デスクチェア等の用途に適しています。

撥水性能があります。

Soft Seating
大きなラウンジソファやリラックスチェアの様な座面の柔らかいソファに適しています。
Panels
壁面パネル用の生地です。生地巾が広いので大きな壁面に使用できます。[Nexus][Synergy170]以外は椅子生地には使用できませんのでご注意ください。
Environmental
ウールや麻などの天然繊維、または再生ポリエステ
ルを使用した環境にやさしいファブリックです。

Stain repellent
防汚性能があります。

Anti-Microbial
抗菌性能があります。
Bleach Cleanable
漂白剤溶液を使用しても変色しにくい商品です。（漂白剤を使用する場合は目立たない所
でお試し頂いてから御使用ください）
Anti-static
静電気防止性能があります。

Phthalate Free
フタル酸エステルを使用していない商品です。
ビニールレザーに適応されています。

X2 は伸縮性、防炎性、高い摩耗強度を兼ね備えた椅子張地です。
15

組成のリサイクルポリエステル 100％の内 25％を、自社工場から出た残糸や切り落とした耳糸などの産業廃棄物から作られた再生糸を使用しています。

Alder Hey Children’s Hospital UK: Seat: Vita Peacock, Back: Linden GooseberryAspect

AspectPrice￥15,500/m

Width

140cm

Composition 75%TreviraCS Flame Retardant Polyester 25%Polyester
35,000 cycles
Martindale
Aspect - Product information

ACT (TSR4) 0719 CD

Aspect is a subtle mélange, textured fabric with a warm soft
KDQGOHEDODQFLQJVXSHULRUÁDPPDELOLW\SHUIRUPDQFHDQGDQDWXUDODHVWKHWLF7KHSDOHWWHLQFRUSRUDWHVVRSKLVWLFDWHGDQGFRRUGLQDWHG
muted tones along with strong contemporary accent shades.

Aspect は防炎のポリエステル糸を使用した椅子張地です。繊細なメランジと柔らかなテクスチャーが特徴です。カラーは使いやすい落ち着いた色調と、モダンなアクセントカラーの組み合Technical information
わせです。
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education
With CMHR 50kg/m3 foam: Hospitality &LeisureEinsatzbereich
Büro, Bildung,
Mit CMHR 50kg/m3 Schaum: Hotellerie &Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education
Avec CMHR 50kg/m3 mousse: Hôtellerie
et loisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación
Sobre 50kg/m3 foam CMHR: Sector
Hotelero & Placer

Composition
75% Trevira® CS Flame Retardant
Polyester, 25% Polyester
Non metallic dyestuffs

Zusammensetzung
75% Trevira®&6VFKZHUHQWÁDPPEDUHVPolyester, 25% Polyester
Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe

Composition
75% Trevira® CS Polyester retardateur deÁDPPH3RO\HVWHUTeintures non métalliques

Composición
75% Trevira® CS Poliéster resistente alfuego, 25% Poliéster
Tintes no metálicos

Environment&HUWLÀHGWR2(.27(;® Standard 100

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW2(.27(;® Standard 100

Écologique&HUWLÀpj2(.27(;® Standard 100

Ambiental&HUWLÀFDGRGH2(.27(;® Standard 100

Width
140 cm minimum

Breite140 cm nutzbare Breite

Largeur
140 cm minimum

Ancho
140 cm mínimo

Flammability(1 FLJDUHWWH(1 PDWFK
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition source 5(over CMHR 50kg/m3 foam)
BS 7176 Medium Hazard(over CMHR 50kg/m3 foam)
DIN 4102 B1
1)' RYHU&0+5NJP3 foam)
g1250% $
(over CMHR 58kg/m3 foam)
UNI 9175 Classe 1 IM
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

Feuersicherung(1 =LJDUHWWHQWHVW(1 6WUHLFKKRO]WHVW
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition source 5(mit CMHR 50kg/m3 Schaum)
BS 7176 Medium Hazard(mit CMHR 50kg/m3 Schaum)
DIN 4102 B1
1)' PLW&0+5NJP3 Schaum)
g1250% $
(mit CMHR 58kg/m3 Schaum)UNI 9175 Classe 1 IM
%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKWLight Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning:DVKDEOHWRÝ&9DFXXPUHJXODUO\Wipe clean with a damp cloth or shampoo
using proprietary upholstery shampoo.

Reinigung:DVFKEDUELVÝ&5HJHOPlVVLJ
staubsaugen. Dazu mit einem feuchten
Tuch abwischen, oder mit einem
speziellen Polsterschaum behandeln.

Nettoyage/DYDEOHMXVTX·jÝ&$VSLUHU
régulièrement. Essuyer avec une étoffe
KXPLGHRXQHWWR\HUjO·DLGHG·XQSURGXLW
approprié pour tissus d’ameublement.

Limpieza/DYDEOHKDVWDÝ&/LPSLDUFRQ
aspiradora frecuentemente. Bien lavar
con un paño húmedo o con un champú
apropiado para tapicería.

*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this productat >35,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be awarethat abrasion testing alone is not a reliableindicator of the actual wear performance of
IDEULFV:H·UHVRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\of our products that we provide a robust 10
year guarantee (full details available).

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
6LHYRQXQVHUHP9HUWULHEVLQQHQGLHQVWRGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >35,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
ZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
die Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher
-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH /HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
sur notre site internet; vous pouvez également
contacter notre Service Clients. Nous validons
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHqui est, d’après nous, plus réaliste dans le but
d’obtenir une continuité égale des resultats detests. Merci de noter que l’abrasion seule ne
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWV
et leur durabilité, c’est pour cela que nous
vous offrons une garantie robuste de 10 ans.

*Los Test de Abrasión producen unos resultados
muy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pediral Departamento Comercial. InternamenteFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
pensamos que es lo más realista posible eneste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
el desgaste de un tejido. De hecho, estamos
tan convencidos en la durabilidad de nuestros
tejidos, que ofrecemos una garantía de 10
años (detalles completos disponibles).

Aspectwww.camirafabrics.com

Atacama
ACT01

$PDOÀ
ACT02

Please note that seam performance isdependent on seam construction andneedle and thread type. We recommendthat appropriate sewing advice be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Halong
ACT05

Marrakech
ACT03

Cappadocia
ACT04

Flammabilité(1 FLJDUHWWH(1 DOOXPHWWH
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition source 5(avec CMHR 50kg/m3 mousse)
BS 7176 Medium Hazard(avec CMHR 50kg/m3 mousse)
DIN 4102 B1
1)'
(avec CMHR 50kg/m3 mousse)
g1250% $
(avec CMHR 58kg/m3 mousse)
UNI 9175 Classe 1 IM
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHVCapones
SaharaSolidité à la lumière
ACT10
ACT13

Petra
ACT07

(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWvon der Nahtfahne, der verwendeten Nadel
XQGGHP1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Meteora
ACT08

Palenque
ACT11

Zion
ACT09

GorkhaACT12

Yosemite
ACT14

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQW
dépend de sa construction ainsi que de
O·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Bamburgh
ACT15

Calabria
ACT06,QÁDPDELOLGDG(1 FLJDULOOR(1 FHULOOD
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition source 5(sobre 50kg/m3 foam CMHR)
BS 7176 Medium Hazard(sobre 50kg/m3 foam CMHR)
DIN 4102 B1
1)' VREUHNJP3 foam CMHR)
g1250% $
(sobre 58kg/m3 foam CMHR)
UNI 9175 Classe 1 IM
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

+LJKOLJKWHGVKDGHVDUHDYDLODEOHIURPVWRFN2WKHUFRORXUZD\VDUHDYDLODEOHLQZRUNLQJGD\V
グレーでマークされた色番は、取寄せに 10 日程度、その他の色番は 2〜3 週間程度かかります。
Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Serengeti
ACT16

Matterhorn
ACT19

Catbells
ACT17

Como
ACT22

Otago
ACT25

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Penyghent
ACT20

www.camirafabrics.com

Jasper
ACT21

Patagonia
ACT18

Molokai
ACT26

Lucerne
ACT23

Everest
ACT27

Rainer
ACT24

Dolomites
ACT28

Malham
ACT29

Galapagos
ACT30

AuroraACT31

Manhattan

Manhattan

Price￥13,400/m

Width

140cm

Composition 100%Recycled Polyester
50,000 cycles
Martindale
Manhattan - Product information

YI (TSR5) 0619 CD

Manhattan is a dobby weave fabric with a modern, geometric texture mimicking
the architectural grid system within an urban landscape. Made from 100%
recycled polyester, the fabric has in-built stretch for easy upholsterability. The
global colour palette follows the colour blocking and modular fashion trend.

Manhattan は 100％リサイクルポリエステルを使用して作られた椅子張地です。小さなグリッド調の模様がモダンな印象のドビー

EU Ecolabel : UK/16/005

織りです。伸縮性があり、家具に張り込みやすくなっています。
Technical information
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education

Einsatzbereich
Büro, Bildung

Application industrielle
Lieu de travail, Education

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación

Composition
100% Recycled Polyester
Non metallic dyestuffs

Zusammensetzung
100% Recyceltes Polyester
Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe

Composition
100% Polyester Recyclé
Teintures non métalliques

Composición
100% Poliéster Reciclado
Tintes no metálicos

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHOMade from 100% recycled polyester

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHOHergestellt aus 100% recycelten Polyester

Écologique
DYHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHOFabriqué d’un polyester 100% recycle

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHOHecho de 100% de poliéster reciclado

Width
140 cm minimum

Breite140 cm nutzbare Breite

Largeur
140 cm minimum

Ancho
140 cm mínimo

Flammability
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
81,&ODVVH,0Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
81,&ODVVH,0%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
81,&ODVVH,0
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
81,&ODVVH,0
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
6 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit
6 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
6 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
6 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
Mouillé: 4, Sec: 4 (ISO 105 - X12)

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Cleaning:DVKDEOHWRÝ&9DFXXPUHJXODUO\MurphyWipe clean
with a damp cloth or shampoo
using proprietary
YI110 upholstery shampoo.

Reinigung:DVFKEDUELVÝ&5HJHOPlVVLJ
Park
staubsaugen. Dazu mit einem feuchten
Tuch abwischen, oder mit einem YI188
speziellen Polsterschaum behandeln.

Nettoyage/DYDEOHMXVTX·jÝ&$VSLUHU
régulièrement. Essuyer avec une étoffe
humide ou nettoyer à l’aide d’un produit
approprié pour tissus d’ameublement.

Limpieza/DYDEOHKDVWDÝ&/LPSLDUFRQ
aspiradora frecuentemente. Bien lavar
con un paño húmedo o con un champú
apropiado para tapicería.

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\of results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we also specify this productat >50,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
6LHYRQXQVHUHP9HUWULHEVLQQHQGLHQVWRGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUDXFKdieses Produkt mit >50,000 Scheuertouren, die inder Serienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH *Les tests de résistance à l’abrasion proposent une
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
internet; vous pouvez également contacter notre
Service Clients. Nous validons également ce
produit – en interne – à >50,000 cycles; ce qui est,d’après nous, plus réaliste dans le but d’obtenir
une continuité égale des resultats de tests. Merci
de noter que l’abrasion seule ne constitue pas
XQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFH
GXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
absolue en nos produits et leur durabilité, c’est
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir al
Departamento Comercial. Internamente también
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
pensamos que es lo más realista posible eneste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
que ofrecemos una garantía de 10 años (detalles
completos disponibles).

Manhattan
www.camirafabrics.com

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.

Lexington
YI113

Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
the Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Ellis
YI365

(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
der Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKH
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
Dessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Leroy
YI160

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLU
(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Houston
YI380

HudsonYI362

Monroe
YI106

Penn
YI384

Sheridan
YI204

Soho
YI381

Capital
YI086

グレーでマークされた色番は、取寄せに10 日程度、その他の色番は2〜3 週間程度かかります。
Highlighted
shades are available from stock.
Other colourways are available
in 10-15 working days.
3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Bronx
YI364

Jackson
YI385

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.

Varick
YI173

Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

Watts
YI157

Saks
YI389

Astor
YI361

Staten
YI386

Rubin
YI026

Broadway
YI363

Chrysler
YI390

Macys
YI009

Oceanic

Oceanic

Price￥18,400/m

Width

140cm

Composition 100%Recycle polyester including 50%SEAQUAL yarn
100,000 cycles
Martindale
Oceanic - Product information

22& 765 2'
With Treatment

Oceanic is a fabric born of the SEAQUAL Initiative designed to combat
marine plastic pollution and achieve a waste free environment. It iscreated entirely from post-consumer recycled plastic - from debrisÁRDWLQJGLVFDUGHGLQRXUVHDVXVHGWRPDNH6($48$/\DUQWRERWWOHV
Oceanic は、海洋プラスチックゴミから作られた「Seaqual Yarn」を
WKURZQDZD\DQGGHVWLQHGIRUODQGÀOO2QHVPDOOGURSLQWKHPLVVLRQWRFOHDQERWKWKHHDUWKDQGLWVRFHDQWKLVFRQWHPSRUDU\IDEULFLVD
使用した、新しいリサイクルファブリックです。
「Seaqual Yarn」は、
recycled polyester with a purpose.

マドリッドの海洋保護団体、Seaqual Initiative と、スペインの大手繊

We actively encourage our furniture customers to sign up to the
SEAQUAL
Initiative
when
selling furniture upholstered in Oceanic.
維メーカー
ANTEX
が共同で開発したリサイクル糸です。このOceanic
Find out more at www.seaqual.com/register.

が 4m 使用されるごとに、1 キログラムの海洋ゴミが取り除かれる計Technical
informationはアメリカの家具展示会 NEOCON にて、イ
算になります。Oceanic

ンテリア業界で最も革新的な製品やアイディアに贈られる
UK
D
F HIP ア
ワードを受賞しました。

ES

Industry Application:RUNSODFH(GXFDWLRQ

Einsatzbereich%UR%LOGXQJApplication industrielle/LHXGHWUDYDLO(GXFDWLRQ

Aplicación Industrial
3XHVWRGH7UDEDMR(GXFDFLyQ

CompositionSRVWFRQVXPHUUHF\FOHGSRO\HVWHU
including 50% SEAQUAL yarn.

Zusammensetzung
100% recyceltes post-consumer
3RO\HVWHUHQWKlOW6($48$/*DUQComposition
100% polyester recyclé post
FRQVRPPDWLRQFRPSUHQDQWGHÀOSEAQUAL.

ComposiciónSRO\HVWHUUHFLFODGRSRVWFRQVXPH
compuesto de un 50% de hilo SEAQUAL.

Environment&HUWLÀHGWR2(.27(;® Standard 100&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW2(.27(;® Standard 100
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Écologique&HUWLÀpj2(.27(;® Standard 100&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Ambiental&HUWLÀFDGRGH2(.27(;® Standard 100&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Abrasion Resistance*
Heavy duty / 10 year guarantee,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles

Scheuerfestigkeit*
6FKZHUHU2EMHNWHLQVDW]-DKUH*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
Scheuertouren MartindaleRésistance à l’abrasion*
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOHResistencia a la abrasión**DUDQWtDGHDxRVFRQXVRLQWHQVR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
&LFORV0DUWLQGDOHEN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
Optional: Please specify whenordering:
BS 5852 Ignition Source 5 withEnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard withEnviroFlam5
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
Bitte bei Auftragserteilung angeben:
BS 5852 Ignition Source 5 mit
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard mit
EnviroFlam5%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKWEN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
Prière de le mentionner lors de lacommande:
BS 5852 Ignition Source 5 avec
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard avec
EnviroFlam5
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
requiere en el pedido:
BS 5852 Ignition Source 5 con
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard con EnviroFlam5
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Lichtechtheit

Solidité à la lumière
5 (ISO 105 - B02)
OOC16: 4/5 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
5 (ISO 105 - B02)
OOC16: 4/5 (ISO 105 - B02)

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Photographic fabricscans are not colour accurate.
Always request actual fabricsamples before ordering.
,QÁDPDELOLGDG
Feuersicherung
Flammabilité
Flammability

Seafarer
OOC16

Light Fastness
5 (ISO 105 - B02)
OOC16: 4/5 (ISO 105 - B02)
Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

1DVV7URFNHQ ,62;

Cleaning
Vacuum regularly. Wipe with a damp clothusing soap and water or use proprietary
upholstery shampoo. For deeper cleaning
XVHVWHDPEOHDFKDOFRKRORU
professionally dry clean. Can be washedat 60°C. Full details can be found in ourcleaning and disinfection guide.

Reinigung
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ0LWHLQHP
feuchten Tuch mit Wasser und Seife
abwischen oder mit einem geeigneten
Polstershampoo behandeln. Für eine*UXQGUHLQLJXQJELWWH'DPSI&KORUEOHLFKH$ONRKRORGHUSURIHVVLRQHOOH
7URFNHQUHLQLJXQJYHUZHQGHQ.DQQEHL
60°C gewaschen werden. Weitere,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ6LHLQXQVHUHP/HLWIDGHQ]XU5HLQLJXQJXQG'HVLQIHNWLRQNettoyage
Passez l’aspirateur régulièrement.
Essuyez avec un chiffon humide avec del’eau et du savon ou utilisez un
shampooing pour tissus d’ameublement
H[FOXVLI3RXUXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXUXWLOLVH]ODYDSHXUMDYHODOFRRORXXQ
QHWWR\DJHjVHFSURIHVVLRQQHO3HWrWUH
ODYHUjODPDFKLQHSURJUDPPHPD[LPXP
60°c. Vous trouverez tous les détails dansnotre guide de nettoyage et dedésinfection.

Limpieza
Uso aspirador regularmente. Limpiar con
XQWUDSRXVDQGRMDEyQ\DJXDRSURGXFWR
limpieza para tapicerías. Para una
OLPSLH]DPiVSURIXQGDXVHQYDSRUOHMtD
alcohol o limpieza en seco. Se puedelavar a 60ºC. Los detalles completos seencuentran en nuestra guía de limpieza y
GHVLQIHFLLyQ*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this product
DW!F\FOHVZKLFKZHEHOLHYHLVUHDOLVWLF
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).
Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
EHWDNHQ
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
the Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

'LH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJHUJLEWVHOEVWEHLJOHLFKHQ7HVWPXVWHUQVWDUNDEZHLFKHQGH(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQ
erhalten Sie von unserem Vertriebsinnendienst
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
GLHVHV3URGXNWPLW!6FKHXHUWRXUHQGLHLQ
der Serienfertigung als realistisch angenommen
ZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
GLH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJDOOHLQNHLQH
$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
%H]XJVVWRIIHVKDW:LUVLQGYRQGHU/DQJOHELJNHLWXQVHUHU3URGXNWHEHU]HXJWXQGELHWHQGDKHU-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
GHU1DKWIDKQHGHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKH
durchzuführen.
+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQDXIWUHWHQXQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte der'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHVEigentum der Camira Fabrics Limited.

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
internet; vous pouvez également contacter notre
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
continuité égale des resultats de tests. Merci denoter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.
Veuillez noter que la performance du joint dépend
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra. El
FHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir al'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWHFHUWLÀFDPRV
HVWHSURGXFWR!FLFORVTXHSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQHVWHFDVRFRQXQDUHSHWLFLyQGHUHVXOWDGRVWDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGH$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHOGHVJDVWHGHXQWHMLGR'H
KHFKRHVWDPRVWDQFRQYHQFLGRVHQODGXUDELOLGDG
GHQXHVWURVWHMLGRVTXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVFRPSOHWRVGLVSRQLEOHV 
Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuraGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVde la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQ
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Coral
OOC05

Aquatic
OOC12

5 (ISO 105 - B02)
Gulf
OOC16: 4/5 (ISO 105 - B02)
OOC15
Reibechtheit

Paddle
OOC13

Sea
OOC04

Barrier
OOC07

JetsamOOC02

www.camirafabrics.com

Neptune
OOC11

Abyss
OOC10

Atoll
OOC06

Shore
OOC09

Riptide
OOC14

Coast
OOC03

Bay
OOC08

Flotsam
OOC01

ドイツ鉄道、ベルリンオフィスの施工例

mationof our partnership with
pollution. Waste madeely from post-consumer
GDVWKHZDYHVE\ZKLFKbalanced hopsack weave
ightly textured surface,to commercial interiors.

Quest

Quest

Price

￥14,000/m

Width

137cm

Composition 100%Recycled Polyester including 75%SEAQUAL yarn
100,000 cycles
Martindale
Quest - Product information

48( 765 2'
With Treatment

48( 765 2'
With Treatment

Created with a conscience, Quest is a continuation of our partnership with
the SEAQUAL INITIATIVE to combat marine plastic pollution. Waste madewonderful, this lightly textured fabric is woven entirely from post-consumer
UHF\FOHGSODVWLFWUDQVIRUPLQJLWLQWRDIDEULFDVÁXLGDVWKHZDYHVE\ZKLFK
it was inspired, and which it seeks to save. With a48(balanced
hopsack weave
765 2'enhanced by discat-dyed SEAQUAL® YARN and a lightly textured surface,
With Treatment
Quest brings a touch of the ocean’s natural beauty to commercial
interiors.

Quest は SEAQUAL INITIATIVE とのパートナーシップにより制作

For every metre of fabric sold containing SEAQUAL® YARN, we make
されました。SEAQUAL YARN を75%
使用しており、残りの
25％もリ
765
2'
a give-back donation directly to the 48(SEAQUALINITIATIVE.

サイクルプラスチックから作られた再生糸を使用しています。カラー
With Treatment
Technical information
は、海の美しさを表現した 27 色展開。Camira は Quest の販売数量にUK
D
is a continuation®
YARN,
we make of our partnership withLest
Industry
Application
Einsatzbereich
応じて、SEAQUAL
INITIATIVEに寄付をしています。
mbat marine plastic pollution. Waste madeWorkplace, Education
Büro, Bildung
IATIVE.
fabric is woven entirely from post-consumer
Composition
Zusammensetzung
100% post-consumer recycled polyester
100% recyceltes post-consumer
LWLQWRDIDEULFDVÁXLGDVWKHZDYHVE\ZKLFKincluding 75% SEAQUAL® YARN.
Polyester, enthält 75% SEAQUAL® GARN.
eks to save.
With
a balanced
hopsack weave
nuationof ourpartnership
with
®
ES
Environment
Umweltfreundlich
QUAL
YARN
and Waste
aF
lightlytextured surface,plastic
pollution.
made®
&HUWLÀHGWR2(.27(;Standard100
1DFK=HUWLÀNDW2(.27(;® Standard 100
Applicationindustrielle
Aplicación
Industrial
ean’snaturalbeautyto commercial
interiors.
enentirely
frompost-consumer&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Lieu de travail, Education
Puesto de Trabajo, EducaciónNonmetallic
dyestuffs
Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe
FDVÁXLGDVWKHZDYHVE\ZKLFK®
gComposición
YARN, we make Width
containing
SEAQUALComposition
BreiteWitha balanced hopsackweaverecyclé post
t-consumer
100% polyester
100% polyester reciclado post
consume,137cm minimum
137cm
nutzbare®
® Breiteo%the
SEAQUALSEAQUALFRQVRPPDWLRQFRPSUHQDQWGHÀO
compuesto de un 75% de hilo
SEAQUAL
GARN.INITIATIVE.
.
anda lightly
texturedsurface,®
SEAQUAL .
WeightGewicht22330g/m±5%(452g/lin.m±5%)330g/m±5%(452g/lfd.m±5%)
beauty to commercial
interiors.
ÉcologiqueAmbiental

27(;® Standard 100&HUWLÀpj2(.27(;® Standard
100 Resistance*&HUWLÀFDGRGH2(.27(;®Scheuerfestigkeit*
Standard 100
Abrasion®
RU$GYDQWDJH*ROG
Heavy duty / 10 year&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
guarantee.
6FKZHUHU2EMHNWHLQVDW]-DKUHYARN, we &HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
make
EAQUAL
D
F
ES
altige Farbstoffe
Teintures non métalliques ,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Tintes no metálicos*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
AL INITIATIVE.
Martindale cycles
Scheuertouren MartindaleF

ES

Application industrielle
Lieu de travail, Education

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación

Composition
100% polyester recyclé post
FRQVRPPDWLRQFRPSUHQDQWGHÀOSEAQUAL®.
Écologique&HUWLÀpj2(.27(;® Standard 100&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Teintures non métalliques

Composición
100% polyester reciclado post consume,
compuesto de un 75% de hilo SEAQUAL®.
Ambiental&HUWLÀFDGRGH2(.27(;® Standard 100&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Tintes no metálicos

Largeur
137cm minimum

Ancho
137cm mínimo

Poids
330g/m2 ±5% (452g/m.l ±5%)Peso330g/m2 ±5% (452g/lin.m ±5%)

Résistance à l’abrasion*
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOHResistencia a la abrasión*
Garantía de 10 años con uso intenso
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
&LFORV0DUWLQGDOHBreiteLargeurAncho
EN 1021 - 2 (cerilla)
EN 1021 - SEAQUAL
2 (allumette)
holztest)®
.
EnviroFlam5
BS 7176
Medium Hazard mit EnviroFlam5
137cm nutzbare Breite
137cm
minimum
137cm
mínimo
BS 7176 Low Hazard
BS 7176 Low Hazarddeundlich
ÉcologiqueAmbiental,02)73&RGH 3DUW PLW(QYLUR)ODPBS 7176 Medium Hazard
with Classe
EnviroFlam5
UNI 9175
1 IM
UNI 9175 Classe
1 IM
M
Gewicht
Poids
Peso
®
®
®
ÀNDW2(.27(;Standard
100&HUWLÀpj2(.27(;Standard
100&HUWLÀFDGRGH2(.27(;Standard 100%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLW
,02)73&RGH
3DUWZLWK(QYLUR)ODP
BS
476
Part
7
Class
1Y
(Adhered)
1Y(Adhered)
BS
476
Part
7
Class
1Y
(Adhered)2
330g/m2 ±5% (452g/lfd.m ±5%)330g/m±5% (452g/m.l±5%)&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
330g/m2 ±5% (452g/lin.m ±5%)ÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
performanceis
EN 13501-1
AdheredClassKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
B, s1, d0
EN 13501-1
Adhered ClassNote:B, s1,Flammability
d0Class B, s1, d0
wermetallhaltige
Farbstoffe
Teinturesnonmétalliques
Tintesnometálicos
Scheuerfestigkeit*
Résistanceàl’abrasion*
Resistencia
dependentoncomponents
used.
Our
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKHEN 13501-1 Un-adhered Class B, s1, d0 a la abrasión*
EN 13501-1 Un-adhered Class B, s1, d0
red Class B, s1, d0
6FKZHUHU2EMHNWHLQVDW]-DKUH
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
Garantíade 10 años con uso intenso
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWFHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
Prière de Largeur
le mentionner lorsde la
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
teilung
angeben:Ancho*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVV
been used in our tests.
For composite
requiereenel pedido:
commande:urce
mit
zbare5 Breite
137cm minimum LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOH
137cm
mínimo LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
Scheuertouren Martindale&LFORV0DUWLQGDOHVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLU
BS 5852 Ignition Source 5 con
BS 5852 Ignition Source 5 avec
Poids
Peso
FRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
EnviroFlam5
EnviroFlam5
zard mit
EnviroFlam5,QÁDPDELOLGDG
Feuersicherung
Flammabilité
2
2
5%PLW(QYLUR)ODP
(452g/lfd.m ±5%)330g/mHazard±5% (452g/m.l±5%)330g/mHazard±5% (452g/lin.m±5%)
6WDQGDUGVHQWVSULFKWstandards.
BS 7176 Medium
avec
BS 7176 Medium
con
EnviroFlam5
EN1021 - 1 (cigarillo)
EN
1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 1 (Zigarettentest),02)73&RGH
3DUW
FRQ(QYLUR)ODP
EnviroFlam5
ZHUHQWÁDPPEDUNHLWestigkeit*
Résistanceàl’abrasion*
Resistenciaalaabrasión*EN
1021 - 2 (cerilla)
EN 1021 - 2 (allumette)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
QGHWHQ.RPSRQHQWHQ
3DUW DYHF(QYLUR)ODP
2EMHNWHLQVDW]-DKUH
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
Garantía de 10 años
con usoLight
Fastness
LichtechtheitBS7176
Low Hazard1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
BS7176
Lowintenso
HazardBS 7176 Low Hazard,02)73&RGH
depende delos componentes
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
H]HLJHQDXIZHOFKH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
 9175,62%
usados.
,62%
UNI
9175
Classe 1 IM
UNIClasse 1 IM
UNI 9175 Classe 1 IM
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RV
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VWVYHUZHQGHWuren
Martindale&LFORV0DUWLQGDOH
BS
476 Part 7 Class 1Y (Adhered)BS 476 Part 7 Class 1Y (Adhered)BS
476 Partto7 Rubbing
Class 1Y (Adhered)
Fastness
Reibechtheit
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVGWHVWVPXVV
EN13501-1 Adhered,62;
Class B, s1, d0
EN13501-1 Adhered
Class B, ,QÁDPDELOLGDG
s1, d0EN 13501-1 AdheredFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpVClass B, Flammabilité
s1, d0herung:HW'U\,62;
1DVV7URFNHQPara Class
testsEN
compuestos
nuestrosclientes
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVEN 13501-1
Un-adhered Class B, s1, d0
EN 13501-1 Un-adheredB, 1021s1, d0- 1 (cigarillo)
EN 13501-1 Un-adhered
ClassEN
B, 1021s1, d0- 1 (cigarette)
1DGDVNRPSOHWWH
(Zigarettentest)
Acoustic
Properties
Akustische
Eigenschaften
deben
asegurarsi
sus
mueblescumplen
OHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVKHQGHQ
Prièredelementionner
lors
de
la
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
Bitte
bei
Auftragserteilung
angeben:
EN 1021 - 2 (cerilla)
EN 1021 - 2 (allumette)
2 (Streichholztest)
Acoustically
Acoustic graphs
Akustischen
durchlässig.
meublessatisfont
aux normes transparent.
ODQRUPDWLYDDOXVR
 Hazard
requiereel pedido: Akustischecommande:
BS 5852 Ignition Source
5 mitcomplets
BS 7176 Low
HazardBS 7176 Low Hazardowavailable
upon request
Messwerte
auf Anfrage
QpFHVVDLUHVUNI 9175 Classe BS
1 IM5852 Ignition Source 5 con
UNI 9175 Classe BS
1 IM5852 Ignition Source 5 avec
Classe EnviroFlam5
1 IM
EnviroFlam5
EnviroFlam5
BS
7176
MediumHazardmit
EnviroFlam5
Soliditéà
lalumièreSolidezalaluz
BleachCleanable
Chlorbleiche-Beständig
BS 476 Part 7 Class
1Y (Adhered)rt 7 Class 1Y (Adhered)BS 476 Part 7 Class
1Y (Adhered)BS
7176
MediumHazardavecEN 13501-1 AdheredBS
7176
MediumHazard con EnviroFlam5,02)73&RGHPLW(QYLUR)ODP
m5,62%
 ,62%
,62(FRORXUFKDQJHIRUGLOXWLRQ
,62()DUElQGHUXQJEHLHLQHU
Class
B, s1, d0
EN 13501-1 AdheredClass
B, s1, d0
1 AdheredClass B, s1, 3DUW
d0 
,02)73&RGH
EnviroFlam5%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWfactor 1:4
chlorineverdünnten
Chlor-Lösung
13501-1 Un-adheredClass
B, 3DUW
s1, d0 FRQ(QYLUR)ODPENFrottement
13501-1 Un-adheredClass
B, s1,solutiond0
1 Un-adhered
Class B, s1, d0
Solidité au
Solidez alEN
rozamiento
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
KlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
,02)73&RGH
3DUW
DYHF(QYLUR)ODP
Prière de,62;
le mentionner lors de la +~PHGR6HFR
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
uftragserteilung angeben:,62;
0RXLOOp6HF,62;
dependede los componentes usados.
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
requiere en el pedido:
commande:
nition DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
Source 5 mit
Cleaning
Reinigung
Depth
FossilBarnacle
schaften
Propriétés
Acústico Propiedades
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHW
5852cloth
Ignition 1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
Source 5 con absaugen. Mit einem
m5
BSAccoustiques
5852 Ignition GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RV
Source 5regularly.
avec
Regelmässig
VacuumWipe with aBS
damp
ig.
Akustische
Acoustiquementtransparent.
Graphiques$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRVVXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpVZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVV
EnviroFlam5
EnviroFlam5
edium
Hazard mit EnviroFlam5
QUE01
QUE03
feuchten Tuch abwischen oder mit einem
using a QUE02
proprietary upholstery shampoo/geacoustiques
surdemandedisponibles bajo
tests
compuestos
nuestrosclientesVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVBS disponibles
7176 Medium
Hazard7176petición
MediumPara
Hazardcon
EnviroFlam5
RGH 3DUWPLW(QYLUR)ODP
geeigneten
Polstershampoo
behandeln.
soap.
Foravec
deeper cleaning useBS
steam,
deben
asegurarsi sus muebles
cumplen
OHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV,02)73&RGH
3DUW
FRQ(QYLUR)ODP
EnviroFlam5J'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWändig0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
Nettoyable
au javel
Posibilidad
lavadocon Lejía
bleach, alcohol or professionallydry
Für eine
Grundreinigung
bitte Dampf,
meubles
complets
satisfontauxnormesODQRUPDWLYDDOXVR
6WDQGDUGVHQWVSULFKW
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDGGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
,02)73&RGH 3DUWDYHF(QYLUR)ODPGHUXQJEHLHLQHU
,62(FKDQJHPHQWGHFRXOHXU
,62(FDPELRFRORUSDUDXQIDFWRU
Chlorbleiche, Alkohol oder professionelle
clean. Can be washed at 60°C. Full details
QpFHVVDLUHV
sungpour le facteur
de dilution 1:4
disolución
1:4 solución
cloro
dependede los componentes
usados.
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
7URFNHQUHLQLJXQJYHUZHQGHQ.DQQEHL
cansolution
be found in our decleaning
andde chlore GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RV
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
EHLGHQ7HVWVYHUZHQGHW
Lichtechtheit
Soliditéà laguide.
lumièreSolideza la luz werden. Weitere
60°C gewaschen
disinfectionFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpVHL9HUEXQGWHVWVPXVV ,62% Nettoyage ,62% LimpiezaVXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWV,62%
,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ6LHLQXQVHUHPPara regularmente.
tests compuestos
nuestrosclientes und Desinfektion.
HOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHV
Leitfaden
Reinigung
Passez l’aspirateur
régulièrement.
Uso aspirador
Limpiar
con
gen.
Mit
einem
Reibechtheit
Solidité au Frottement
Solidezalzurrozamiento
deben asegurarsi+~PHGR6HFRsuso muebles
OHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVHQWVSUHFKHQGHQ
un trapo usando
jabón y agua
productocumplen
chen oder
mit einem
Essuyezavec
un chiffon humide
en
1DVV7URFNHQ
,62;
0RXLOOp6HF,62;
,62;
meubles
complets
satisfontauxnormesODQRUPDWLYDDOXVR
HQWVSULFKW
limpieza
tapicerías. Parautilisant un shampooing / savon
pourhampoobehandeln.Eigenschaften*Abrasion
testing
producesa wide paravariability*Dieuna
Scheuerfestigkeitsprüfung
Akustische
Propriétés
Accoustiques
Acústico
Propiedades ergibt selbst
QpFHVVDLUHV exclusif.
of results
evenfrom the sametest sample.
Thebeivapor,gleichenTestmustern stark abweichende
limpiezamás
profunda
usen
lejía,
tissusd’ameublement
Pour
un
ung
bitte
Dampf,
hs
Akustisch durchlässig. Akustische
Acoustiquementtransparent. Solidez
Graphiques
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQheit
à la lumière
luz $F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRV
nettoyageSolidité
en profondeur,utilisezlaalcohol
limpieza aenlaseco.
Se puede bajo peticiónoloderMesswerte
professionelleauf Anfrage
acoustiques
surodemandedisponibles
available on ourdisponibles
website or from
customer
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQ%
 ,62%
,62%
lavar a our
60ºC.
Los
detalles completosse
UZHQGHQ.DQQEHL
YDSHXUMDYHODOFRRORXXQQHWWR\DJHj
service team. Internally we specify this producterhalten Sie von unserem Vertriebsinnendienst
Chlorbleiche-Beständig
Nettoyable
aujavel
Posibilidad
con Lejía
encuentran
ennuestraguía
de limpieza lavadoy
VHFSURIHVVLRQQHO3HWrWUHODYHUjOD
rden.
Weitereheit
Solidité au Frottementat >100,000 cycles which we believeSolidez
is realistical rozamiento
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
,62()DUElQGHUXQJEHLHLQHU
,62(FKDQJHPHQWGHFRXOHXU
,62(FDPELRFRORUSDUDXQIDFWRU
desinfección.
programme maximum
60°c. of testing.
Q6LHLQXQVHUHP
for,62;
repeatability
Please be+~PHGR6HFR
aware that
dieses
Produkt mit >100,000 Scheuertouren, die
RFNHQ,62; machine, 0RXLOOp6HF,62;
verdünnten
Chlor-Lösung
pourle facteur
de dilution
1:4 solutiondedisolución
1:4 solución
cloro
abrasion
testingalone
is not a reliableindicator
in derSerienfertigung
als realistischangenommen
Vous trouverez tous les détails
dans
notre
ung und
Desinfektion.
he Eigenschaften
Propriétés
Acústicodechloreof theactual wear performance of fabrics.
We’re Propiedades
ZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
guide de nettoyageet Accoustiquesde désinfection.
durchlässig. Akustische
Acoustiquement VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVtransparent. Graphiques$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRVdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
Nettoyage
Reinigungrüfung ergibt
selbst/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQW
Testguaranteede Abrasión producenLimpiezaunos resultados
that we provide
a robust*Los
10 yearAussagekraftüber die Langlebigkeit einesRipple
auf Anfrage
acoustiques disponibles
sur demandedisponibles
bajopeticiónMusselQuartzShell
XQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
muy variables
muestra.
Passezl’aspirateur
régulièrement.
Usoaspiradorcon
Regelmässig absaugen.
Mit einem
thstark abweichende(full details
available). Please
note that incluso
seam con la misma
Bezugsstoffes
hat.regularmente.
Wir sind von der Limpiar
Langlebigkeit
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO
un
trapo
usandojabón yundagua
o producto
feuchten Tuch abwischenoder
mit einem au javel
Essuyezavec
un chiffonen/WHLQHVXQDEKlQJLJHQ
che-Beständig
Nettoyable
lavadocon
Lejía überzeugt
performanceis dependent
on humide
seam Posibilidad
construction
unserer
Produkte
bieten
daher
QUE04
QUE05
QUE06
QUE07
6FKHXHUWRXUHQLQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
está
disponible
ennuestra
web
o
se
puede
and needle
thread type. We
recommend
-DKUH*DUDQWLH'HWDLOVDXI$QIUDJH
(LQH)DUElQGHUXQJEHLHLQHU
,62(FKDQJHPHQWGHFRXOHXU
,62(FDPELRFRORUSDUDXQIDFWRU
limpiezapara tapicerías.
Para una
utilisantunand
shampooing/ savonpour thatgeeigneten Polstershampoo behandeln.
m
sur notre site
internet;vous pouvezégalementpediralDepartamento
Comercial.
Internamente
appropriate
sewingadvicebetaken.
Batch
toun
batch
optimale
Nahtausreissfestigkeit
hängt
von dern Vertriebsinnendienst
Chlor-Lösung
pourle facteur
detissus
dilution
1:4
solutiondedisolución
1:4limpiezasolucióncloro
más
profunda usen
vapor,
lejía,
d’ameublement
exclusif.
Pour
Für eine Grundreinigung
bitte
Dampf,
H,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
contacter
notre
Service Clients. Nous
validons
variationsin shade
may FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORV
occur withincommercial
Nahtfahne,
verwendeten
Nadel
und
dem
de chlore
nettoyageen profondeur,utilisezla es lo más realista
alcohol
o derlimpieza
en seco.
Se
puede
Chlorbleiche,oder professionellels Scheuertouren,,000
die Alkohol
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHqueright
pensamosposibletolerances. We reserve theto alter que
technical
Näh-Garnab. Wir empfehlen daher Nähversuche
a 60ºC. Handelsübliche
Los detalles completos
se
7URFNHQUHLQLJXQJYHUZHQGHQ.DQQEHL
YDSHXUMDYHODOFRRORXXQQHWWR\DJHj
angenommen
qui est, d’aprèsnous, plus réaliste
dans le but
en este caso,
con una repeticiónlavarde resultados
Limpieza
Nettoyage
grealistisch
VSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG
durchzuführen.
Farbabweichungen
H]XU.HQQWQLVGDVV
d’obtenir
une
continuitéégale desresultatsde and the Copyrighttan dispares.
Tenganencuentaqueel Testde enencuentran
nuestraguía delimpiezay
VHFSURIHVVLRQQHO3HWrWUHODYHUjOD
60°C gewaschen
WeitereDesignRightsin alldesignsarekönnenauftretenundberechtigen
nicht
zur
Uso
aspirador
regularmente.
Limpiar
con
Passezl’aspirateur
régulièrement.
sigabsaugen.
Mit einemwerden.
üfung alleinkeine
tests. Merci de noter que l’abrasion
seule
neprogrammedesinfección.
machine,maximum
60°c.
,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ6LHLQXQVHUHP
theexclusiveproperty
of$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
CamiraFabrics
Limited.
Reklamation.
Wirobehalten
uns die Änderungun
trapo
usandojabón
yagua
producto
Essuyezavec
unchiffonhumideenuchabwischen
oder
mit
einem
nglebigkeit eines
el desgaste de un tejido. De hecho,
estamos
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVWHFKQLVFKHU6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQ
Vous trouverez
lesconvencidos
détailslimpieza
dans
notre
Leitfaden zurbehandeln.
Reinigungund Desinfektion.
para tapicerías.
Para
una
utilisant un shampooing/ savon tous
pourtannndPolstershampoo
von der Langlebigkeit
en la durabilidad
denicht
nuestros
ODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXV
undregistrierten Urheberrechte der
guide exclusif.
de nettoyageetde désinfection.
profunda
usen vapor,lejía,
tissus d’ameublement
Pour unrundreinigung
bitte Dampf,DYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVugt und bieten daher
tejidos,que limpieza
ofrecemosmás
una garantíade 10
Dessinierungensind ausschliessliches
OVDXI$QIUDJH
(LQHprofessionelle
completos
disponibles).
Tenga
et leur durabilité,
c’est pourquenous vous
alcohol
o limpieza
enTest
seco.
Se
puede
nettoyage
en celaprofondeur,utilisez la años (detalles
he,
Alkohol
oder*Die Scheuerfestigkeitsprüfung
ergibtselbst/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQW
*Los
deproducenunos resultados
EigentumderAbrasión
CamiraFabrics
Limited.
stigkeithängt
von derTestmusternoffrons
en cuenta queel rendimientodemuy
lacosturaune YDSHXUMDYHODOFRRORXXQQHWWR\DJHj
garantie robuste de 10
ans. Veuillez
bei gleichen
stark abweichende
XQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
variables
incluso conlavar
a 60ºC. Los
detallescompletos
sela misma muestra.
QLJXQJYHUZHQGHQ.DQQEHL
eten Nadel
und demdepende de la construcción de lacostura,noter que la performance du jointOHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
dépend de sa(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
encuentran
ennuestraguíadelimpiezay
VHFSURIHVVLRQQHO3HWrWUHODYHUjODschenwerden.
Weiterehlen daher
Nähversucheademás de la aguja y del tipo deestá
rosca.
Le
construction ainsi que de l’aiguilleet du type dedisponible
en nuestra web o se puede
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQLQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
desinfección.
machine, programme
maximum 60°c.recomendamos
QHQÀQGHQ6LHLQXQVHUHPüblicheFarbabweichungenque se aconsejenparaÀOXWLOLVpV8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLU
pedir
al coser
Departamento Comercial. Internamente
erhalten Sie von unserem
Vertriebsinnendienst
sur notre site internet; vous
pouvez également
Vous trouverez
tous
les détails
dans Clients.
notre
zur
Reinigungund Desinfektion.
la costura.
Lasvalidons
variaciones de lotea lote en la
rechtigennicht zur(commercialement
tolérable). NousréservonsFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVRGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
contacter
notreleService
Nous
sombra se puede producir dentro
depensamos
toleranciasque es lo más realista posiblen uns dieÄnderung
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
guide dedie
nettoyage
et de désinfection.
quedieses
Produkt mit >100,000
Scheuertouren,
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFH

EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard avec
EnviroFlam5,02)73&RGH 3DUW DYHF(QYLUR)ODP
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV
Solidité à la lumière ,62%

EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard con EnviroFlam5,02)73&RGH 3DUW FRQ(QYLUR)ODP
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Propriétés Accoustiques
Acoustiquement transparent. Graphiques
acoustiques disponibles sur demande

Acústico Propiedades$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRVdisponibles bajo petición

Nettoyable au javel,62(FKDQJHPHQWGHFRXOHXU
pour le facteur de dilution 1:4 solution
de chlore

Posibilidad lavado con Lejía,62(FDPELRFRORUSDUDXQIDFWRU
de disolución 1:4 solución cloro

Nettoyage
Passez l’aspirateur régulièrement.
Essuyez avec un chiffon humide en
utilisant un shampooing / savon pourtissus d’ameublement exclusif. Pour un
nettoyage en profondeur, utilisez la
YDSHXUMDYHODOFRRORXXQQHWWR\DJHj
VHFSURIHVVLRQQHO3HWrWUHODYHUjOD
machine, programme maximum 60°c.
Vous trouverez tous les détails dans notre
guide de nettoyage et de désinfection.

Limpieza
Uso aspirador regularmente. Limpiar con
un trapo usando jabón y agua o producto
limpieza para tapicerías. Para una
limpieza más profunda usen vapor, lejía,
alcohol o limpieza en seco. Se puedelavar a 60ºC. Los detalles completos seencuentran en nuestra guía de limpieza y
desinfección.

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
sur notre site internet; vous pouvez également
contacter notre Service Clients. Nous validons
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHqui est, d’après nous, plus réaliste dans le but
d’obtenir une continuité égale des resultats detests. Merci de noter que l’abrasion seule ne
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWV
et leur durabilité, c’est pour cela que nous vous
offrons une garantie robuste de 10 ans. Veuillez
noter que la performance du joint dépend de sa
construction ainsi que de l’aiguille et du type deÀOXWLOLVpV8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLU
(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

*Los Test de Abrasión producen unos resultados
muy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO
está disponible en nuestra web o se puede
pedir al Departamento Comercial. InternamenteFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVque pensamos que es lo más realista posible
en este caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
el desgaste de un tejido. De hecho, estamos
tan convencidos en la durabilidad de nuestros
tejidos, que ofrecemos una garantía de 10
años (detalles completos disponibles). Tenga
en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura,además de la aguja y del tipo de rosca. Le
recomendamos que se aconsejen para coserla costura. Las variaciones de lote a lote en lasombra se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

comerciales.
Nos reservamos
el enderechoa
HQYRU'LHUHJLVWULHUWHQ
Les angenommen
Droits de Conception
este caso,
con resultados
una repetición de resultados
in der Serienfertigung
alspréavis.
realistischquinon-enregistrésest, d’après nous, plus
réaliste dansbutde Abrasión
rfestigkeitsprüfung
ergibt selbst/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQW
*LosleTest
producenunos
heberrechtederet les droits d’auteur de tous les d’obtenir
motifs sontla continuité HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
tandispares.
Tenganen cuenta que el Test deZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
uneégale des resultats
deTestmustern
stark abweichende
XQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
muy variables
inclusoconla mismamuestra.
derechossobre
no registrados yschliessliches
propriétésde Camira tests.
Fabrics
Limited.
die Scheuerfestigkeitsprüfung
alleinexclusives
keine
Merci
de noter queLosl’abrasionseule
ne los diseños $EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO
'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWlos derechos de autor en todos losdiseños sonbrics Limited.
el desgaste
tejido. De hecho, estamos
Aussagekraft über die Langlebigkeit LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
eines
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQV
está disponible en nuestra
web odeseun
puede
EHU6FKHXHUWRXUHQ
propiedad exclusiva de Camira Fabrics
Limited. en la durabilidad de nuestros
tanComercial.
convencidos
Bezugsstoffes
hat. Wir sind von der Langlebigkeit
ODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXV
pedir al Departamento
Internamente
von unserem
Vertriebsinnendienst
sur notre site internet;
vous pouvez également
tejidos, que ofrecemos una garantía de 10
unserer Produkte überzeugt und bieten
daher notre Service
DYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORV
HUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
contacter
Clients. Nous validons
años(detalles
completos
-DKUH*DUDQWLH'HWDLOVDXI$QIUDJH
(LQHetleurdurabilité,
c’est
pour
cela
que
nous
vous
que pensamos que es lo más realista
posible disponibles). Tenga
kt mit >100,000 Scheuertouren, die
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFH
encuentaque
rendimiento de la costurachoptimale
Nahtausreissfestigkeit
hängt
von
der
offronsunegarantierobustede10
ans.
Veuillezen este caso, con una repetición deelresultados
ertigung als realistisch angenommen
qui est, d’après nous, plus réaliste dans le but
dequela construcción
Nahtfahne, der verwendeten Nadel unddem une continuiténoter
que desla performancede sa Tengandependetan dispares.
en cuenta
el Test de de la costura,
QHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
d’obtenirégaleresultats de du joint dépend
además de la aguja y del tipo de rosca. Le
Näh-Garn alleinab. Wir
empfehlen daher Nähversuche
ainsi
quene
de l’aiguille et$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
du type deestigkeitsprüfung
keine
tests. Merci de noter construction
que l’abrasion
seule
recomendamos
que se aconsejen para coser
durchzuführen.
FarbabweichungenÀOXWLOLVpV8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLU
el desgaste de un tejido.
De hecho, estamosüber die
Langlebigkeit Handelsübliche
eines
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVla durabilidad
costura. Lasdevariaciones
es hat. Wir
könnenauftreten
und berechtigen nichtzur(commercialement tolérable). Nous réservonsletan convencidos
en lanuestros de lote a lote en lasind vonder Langlebigkeit
ODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXV
sombrase puede
dentro de tolerancias
Reklamation.
Wir behalten
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
tejidos, que ofrecemos
una garantía
deproducir
10
ukte überzeugt
und bieten
daher uns die Änderung
DYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWV
comerciales.
Nos reservamos
el derecho a
WHFKQLVFKHU6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQ
préavis.
Les que
Droitsde vousConception non-enregistrésaños (detalles completos
disponibles).
Tenga
DQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH
(LQHet leur durabilité, c’est
pour cela
nous
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
und
nicht
registrierten
Urheberrechte
der
et
les
droitsd’auteur
de
tous
les
motifssont
laen cuenta que el rendimiento de la costuratausreissfestigkeit hängt von deroffrons une garantie robuste de 10 ans. Veuillez
Los derechos
sobre los diseños no registrados y
Dessinierungensinddem
ausschliessliches
propriétés
exclusives
Fabrics
Limited.
dependede la construcciónde la costura,er verwendeten
Nadel undnoter que la performance
du joint
dépend dede Camirasaderechosde autor
Eigentumdaher
der Camira
Fabrics Limited.
además de la aguja losy deltipo de rosca.
Leen todos los diseños son. Wir empfehlen
Nähversuche
construction ainsi que de l’aiguille et du type deexclusiva
de Camira Fabrics Limited.
recomendamos que propiedad
se aconsejen
para coser
n. Handelsübliche FarbabweichungenÀOXWLOLVpV8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLU

Whelk
QUE08

eten und berechtigen nicht zur
Wir behalten uns die Änderung
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQ
istrierten Urheberrechte deren sind ausschliesslichesr Camira Fabrics Limited.

LimpetQUE09

Rock Pool

QUE10
www.camirafabrics.com(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Sea Grass
QUE13

Algae
QUE14

Abalone
QUE18

Cockle
QUE23

Wave
QUE11

www.camirafabrics.com

Tide
QUE12

la costura. Las variaciones de lote a lote en lasombra se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

www.camirafabrics.com
Kelp

Solidez a la luz ,62%

QUE15

Sea Foam
QUE16

UrchinQUE17

Driftwood
QUE19

Sandstone
QUE20

Beach Comber
QUE21

Salt
QUE22

Crab
QUE24

Clay
QUE25

Shrimp
QUE26

PebbleQUE27

Regent

RegentPrice￥20,200/m

Width

140cm

Composition 100%Flame Retardant Polyester
50,000 cycles
Martindale
Regent - Product information

REG (TSR3) 1120 ILN
With Treatment

A beautifully modern approach to velvet, Regent effortlessly combines glamour
ZLWKSUDFWLFDOLW\:LWKDPDWWÀQLVKDQGGLUHFWLRQOHVVSLOHWKLVYHOYHWWH[WLOH
brings contemporary luxury to any space. Blending rich, regal aesthetics withDVRIWQHVVWKDWEHOLHVLWVKLJKGXUDELOLW\5HJHQWLVLQÀQLWHO\YHUVDWLOH

Regent はモダンな空間をラグジュアリーに装飾する、マットな質感のベルベットです。高い磨耗強度を持ち合わせており、様々な空間にご使用いただけます。
Technical information
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Hospitality &LeisureBüro, Bildung, Hotellerie &Gastronomie

0.1m 単位でお受けいたします。

Lieu de travail, Education, Hotellerie etloisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer

Composition
100% Flame Retardant Polyester

ZusammensetzungVFKZHUHQWÁDPPEDUHV3RO\HVWHU

Composition3RO\HVWHUUHWDUGDWHXUGHÁDPPH

Composición
100% Poliéster resistente al fuego

Width
140 cm minimum

Breite140 cm nutzbare Breite

Largeur
140 cm minimum

Ancho
140 cm mínimo

Weight400g/m2 ±5% (560g/lin.m ±5%)

Gewicht
400g/m2 ±5% (560g/lfd.m ±5%)Poids
400g/m2 ±5% (560g/m.l ±5%)Peso400g/m2 ±5% (560g/lin.m ±5%)

Abrasion Resistance*
Heavy duty / 5 year guarantee,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles

Scheuerfestigkeit*
Schwerer Objekteinsatz / 5 Jahre Garantie([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
Scheuertouren MartindaleRésistance à l’abrasion*
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOHResistencia a la abrasión*
Garantía de 5 años con uso intenso
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
&LFORV0DUWLQGDOH

Einsatzbereich
Applicationindustrielle※ベルベットをきれいに梱包・出荷するために、オーダーは 5m
以上、

NF P 92-507 M1
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
Optional: Please specify whenordering:
BS 5852 Ignition Source 5 withEnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard withEnviroFlam5
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\
standards.

NF P 92-507 M1
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
Bitte bei Auftragserteilung angeben:
BS 5852 Ignition Source 5 mit
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard mit EnviroFlam5%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHW
ZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVV
VLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKWNF P 92-507 M1
BS 5867-2: Type B Curtains & DrapesPrière de le mentionner lors de lacommande:
BS 5852 Ignition Source 5 avec
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard avec
EnviroFlam5
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHVNF P 92-507 M1
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
requiere en el pedido:
BS 5852 Ignition Source 5 con
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard con EnviroFlam5
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
5 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit
5 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
5 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
5 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
Mouillé: 4, Sec: 4 (ISO 105 - X12)

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Bleach Cleanable
ISO 105 E03 colour change 4 for dilution
factor 1:4 chlorine solution

Chlorbleiche-Beständig
ISO 105 E03 Farbänderung 4 bei einer 1:4
verdünnten Chlor-Lösung

Nettoyable au javel
ISO 105 E03 changement de couleur 4
pour le facteur de dilution 1: 4 solution
de chlore

Posibilidad lavado con Lejía
ISO 105 E03 cambio color 4 para un factor
de disolución 1:4 solución cloro

Cleaning
Reinigung
Vacuum regularly. Wipe with a damp cloth
Regelmässig absaugen. Mit einem
using soap and water or use proprietary
feuchten Tuch mit Wasser und Seife
upholstery shampoo. For deeper cleaning
abwischen oder mit einem geeigneten
use steam, bleach, alcohol or
Polstershampoo behandeln. Für eine
professionally dry clean. Full details can
Grundreinigung bitte Dampf,
be found in our cleaning and disinfection
Chlorbleiche, Alkohol oder professionelle
Wyndhams
guide.
Trockenreinigung verwenden. Weitere
REG11,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ6LHLQXQVHUHP
Leitfaden zur Reinigung und Desinfektion.

Nettoyage
Passez l’aspirateur régulièrement.
Essuyez avec un chiffon humide avec del’eau et du savon ou utilisez un
shampooing pour tissus d’ameublement
exclusif. Pour un nettoyage en profondeur,utilisezla vapeur, javel, alcool ou un
Claridges
nettoyage à sec professionnel. Vous
REG12
trouverez tous les détails dans notre
guide de nettoyage et de désinfection.

Limpieza
Uso aspirador regularmente. Limpiar con
un trapo usando jabón y agua o producto
limpieza para tapicerías. Para una
limpieza más profunda usen vapor, lejía,
alcohol o limpieza en seco. Los detalles
completos se encuentran en nuestra guíade limpieza y desinfeciión.

*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this productat >40,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 5 year guarantee (full details
available).

*Les tests de résistance à l’abrasion proposent une
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
internet; vous pouvez également contacter notre
Service Clients. Nous validons ce produit – eninterne – à >40,000 cycles; ce qui est, d’aprèsnous, plus réaliste dans le but d’obtenir une
continuité égale des resultats de tests. Merci denoter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
absolue en nos produits et leur durabilité, c’est
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 5 ans.

*Los Test de Abrasión producen unos resultados
muy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pediral Departamento Comercial. InternamenteFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
pensamos que es lo más realista posible eneste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
que ofrecemos una garantía de 5 años (detalles
completos disponibles).

Regentwww.camirafabrics.com

Alhambra
REG01

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Wintergardens
REG02

Adelphi
REG04

Carnegie
REG03

Drurylane
REG05*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >40,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 5
Jahre Garantie ( Details auf Anfrage).
Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Veuillez noter que la performance du joint dépend
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Grand
REG07

Minack
REG08

Novella
REG09

Majestic
REG20

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

Savoy
REG10

Orchestra
REG18

Opera
REG14

Bloomsbury
REG15

Recital
REG19

LyceumREG16

Broadhurst
REG22

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

MarquisREG23

Ambassador
REG26

Belfrey
REG24

Belgrade
REG28

Belasco
REG25

Conservatoire
REG29

Rivet

Rivet

Price

￥11,900/m

Width

140cm

Composition 100%REPREVE Recycled Polyester
50,000 cycles
Martindale
Rivet - Product information(*/ 765 &'

5LYHWLVDÀ[DWLQJIDEULFZKLFKQRWRQO\FRQQHFWVZLWKWKHPRGHUQFROODERUDWLYHZRUNSODFHEXWDOVRIRUPVDEULGJHEHWZHHQWH[WLOHWUDGLWLRQVDQGIXWXUHLQQRYDWLRQ'HVLJQHGWREOHQGWKHDHVWKHWLFTXDOLWLHVRIOX[XU\ZRROOHQDSSDUHOZLWKPRGHUQSHUIRUPDQFHVSRUWVZHDU5LYHWLVDOLJKWO\WH[WXUHGKRSVDFNZKLFKHPXODWHVWKH
Rivet は「100％ REPREVE」を使用した椅子生地です。
VZDWKHRIVXLWLQJLQDZHOOKHHOHGV\QWKHWLF

EU Ecolabel : UK/16/005「REPREVE」はペットボトルから作られたリサイクルポリエステ
Made from 100% REPREVE®, a brand of recycled polyester made from used

SODVWLFERWWOHV5LYHWFHOHEUDWHV&DPLUD·V\HDUV·H[SHULHQFHLQGHVLJQLQJDQG
ルです。肌触りの良いドライな風合いと、ツイードのようなシッmanufacturing recycled fabrics.

クでミックス感のあるカラーリングがおしゃれです。カラーバ
Technical information
リエーションは 33 色。
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education

Einsatzbereich
Büro, Bildung

Application industrielle
Lieu de travail, Education

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación

Composition
100% REPREVE® Recycled Polyester

Zusammensetzung
100% REPREVE® Recyceltes Polyester

Composition
100% REPREVE® Polyester Recyclé

Composición
100% REPREVE® Poliéster Reciclado

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Made from 100% post-consumer
recycled polyester

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG%HVWHKW]X3UR]HQWDXV
post-consumer Polyester

Écologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG)DEULTXpHQSRO\HVWHUUHF\FOpj
après consommation

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Producido con poliester 100% reciclado
tras ser consumido

Heavy duty / 10 year guarantee,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles

6FKZHUHU2EMHNWHLQVDW]-DKUH*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
6FKHXHUWRXUHQ0DUWLQGDOH

8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOH*DUDQWtDGHDxRVFRQXVRLQWHQVR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH&LFORV0DUWLQGDOH

Feuersicherung(1 =LJDUHWWHQWHVW(1 6WUHLFKKRO]WHVW%6/RZ+D]DUG
81,&ODVVH,0%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)%6/RZ+D]DUG
81,&ODVVH,0
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)%6/RZ+D]DUG
81,&ODVVH,0
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;Resin

Solidité au Frottement
Chromoly
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Bleach Cleanable,62(FRORXUFKDQJHIRUFKORULQHVROXWLRQChlorbleiche-Beständig
,62()DUElQGHUXQJEHLLJHU&KORUEOHLFKH

Nettoyable au javel,62(5pVLVWDQFHGDQVXQH
VROXWLRQGHFKORUHPosibilidad lavado con Lejía,62(5HVLVWHQFLDHQXQD
solución de cloro 10%

Cleaning:DVKDEOHWRÝ&9DFXXPUHJXODUO\:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWKRUVKDPSRRXVLQJSURSULHWDU\XSKROVWHU\VKDPSRR

Reinigung:DVFKEDUELVÝ&5HJHOPlVVLJVWDXEVDXJHQ'D]XPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFKDEZLVFKHQRGHUPLWHLQHP
VSH]LHOOHQ3ROVWHUVFKDXPEHKDQGHOQ

Nettoyage/DYDEOHMXVTX·jÝ&$VSLUHU
régulièrement. Essuyer avec une étoffe
KXPLGHRXQHWWR\HUjO·DLGHG·XQSURGXLW
approprié pour tissus d’ameublement.

Limpieza/DYDEOHKDVWDÝ&/LPSLDUFRQ
aspiradora frecuentemente. Bien lavar
FRQXQSDxRK~PHGRRFRQXQFKDPS~
apropiado para tapicería.

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\RIUHVXOWVHYHQIURPWKHVDPHWHVWVDPSOH7KH
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLVDYDLODEOHRQRXUZHEVLWHRUIURPRXUFXVWRPHU
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFWDW!F\FOHVZKLFKZHEHOLHYHLVUHDOLVWLF
IRUUHSHDWDELOLW\RIWHVWLQJ3OHDVHEHDZDUHWKDW
abrasion testing alone is not a reliable indicator
RIWKHDFWXDOZHDUSHUIRUPDQFHRIIDEULFV:H·UH
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDWZHSURYLGHDUREXVW\HDUJXDUDQWHH IXOOGHWDLOV
available).

'LH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJHUJLEWVHOEVWEHLJOHLFKHQ7HVWPXVWHUQVWDUNDEZHLFKHQGH(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
3URGXNWPLW!6FKHXHUWRXUHQGLHLQGHU
6HULHQIHUWLJXQJDOVUHDOLVWLVFKDQJHQRPPHQZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
GLH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJDOOHLQNHLQH
$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
%H]XJVVWRIIHVKDW:LUVLQGYRQGHU/DQJOHELJNHLWXQVHUHU3URGXNWHEHU]HXJWXQGELHWHQGDKHU-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH /HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqV
nous, plus réaliste dans le but d’obtenir une
continuité égale des resultats de tests. Merci denoter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
absolue en nos produits et leur durabilité, c’est
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWUDZHERVHSXHGHSHGLU
DO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
SHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQeste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
GHVJDVWHGHXQWHMLGR'HKHFKRHVWDPRVWDQ
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
TXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVcompletos disponibles).

Rivet
Flammability
ZZZFDPLUDIDEULFVFRP
EN 1021 - 1 (cigarette)(1 PDWFK%6/RZ+D]DUG
81,&ODVVH,0Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

Molten(*/

Ferrous(*/

3OHDVHQRWHWKDWVHDPSHUIRUPDQFHLVGHSHQGHQW
RQVHDPFRQVWUXFWLRQDQGQHHGOHDQGWKUHDGW\SH:HUHFRPPHQGWKDWDSSURSULDWHVHZLQJDGYLFH
be taken.
%DWFKWREDWFKYDULDWLRQVLQVKDGHPD\RFFXUZLWKLQFRPPHUFLDOWROHUDQFHV:HUHVHUYHWKHULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
WKH&RS\ULJKWLQDOOGHVLJQVDUHWKHH[FOXVLYH
property of Camira Fabrics Limited.

Forge
(*/

Abraid(*/

Hemlock(*/

Woodrose
(*/

(*/

Wire
(*/

(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
GHU1DKWIDKQHGHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQDXIWUHWHQXQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ:LUEHKDOWHQXQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHVEigentum der Camira Fabrics Limited.

Copper(*/

Deep Clay
(*/

(*/

Tensile(*/

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLU
(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont la
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Alloy
(*/

Burnish
(*/

Spark
(*/

Tungsten
(*/

Olive
(*/

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Quench(*/

Verdigris(*/Solder
(*/

Fuse
(*/

Prime
(*/

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuraGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVde la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
FRPHUFLDOHV1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

ZZZFDPLUDIDEULFVFRP

Hammer(*/

Deep Sea(*/

Vitreous(*/Crucible
(*/

Cast
(*/

Lagoon
(*/

Otter
(*/

Galvanise
(*/

Twig
(*/

Grey Brindle(*/

Charcoal(*/Halcyon Collection

Halcyon Collection
Blossom

Aspen

Cedar

Aspen & Blossom
Price￥19,200/m

Width

140cm

Camira「TriOnyx」

Composition 100%Polyesrter with ﬂame retardant coating
Martindale

Halcyon Collection は、より高い機能が必要なエリアのために開発された新しくて革新

50,000 cycles

的な機能性ファブリックです。Camira の TriOnyx 技術により、ファブリックのソフトな 風 合 い を 残 し た ま ま、防 汚 性 能、撥 水 性 能 に 加 え 先 進 的 な 抗 菌 テ ク ノ ロ ジ ー のMaedical 加工による抗菌性能、さらに防炎性能を実現しています。Maedical 加工は人に

Cedar
Price

￥18,200/m

Width

140cm

触れても安心で、環境にやさしい商品です。

Composition 100%Polyester with ﬂame retardant coating
40,000 cycles
Martindale
Halcyon Collection - Product information

The Halcyon Collection - fresh and innovative performance fabrics, engineered for end-use areas
which require extra protection. All bleach cleanable and environmentally conscious too.
Powered by Camira TriOnyxTMDVRIWHIIHFWÀQLVKZKLFKHQVXUHVIDEULFVDUH
1) stain repellent and waterproof2) permanently antimicrobial using Maedical ÁDPHUHWDUGDQWWRWKHKLJKHVW(XURSHDQVWDQGDUGVTechnical information+3$+3%+3& 765 

performance backcoat

Beschichtung

Environment

Umweltfreundlich

ÉcologiqueAmbiental

Non metallic dyestuffs

Ohne schwermetallhaltige Farbstoffe

7HLQWXUHVQRQPpWDOOLTXHV

Tintes no metálicos

BreiteLargeurAncho

140 cm nutzbare Breite

140 cm minimumFPPtQLPRHalcyon Collection
Width
140 cm minimum
www.camirafabrics.com
Weight

TriOnyx

Gewicht

PoidsselladoPeso$VSHQJP2 JOLQP%ORVVRPJPò JOLQP &HGDUJP2 JOLQP$VSHQJP2 JOIGP%ORVVRPJPò JOIGP&HGDUJP2 JOIGP$VSHQJP2 JPO%ORVVRPJPò JPO&HGDUJP2 JPO$VSHQJP2 JOLQP%ORVVRPJPò JOLQP&HGDUJP2 JOLQP

Pattern Repeat

RapportRépétition du motif

Repetición en el diseño$VSHQ:LGWKFP/HQJWKFP%ORVVRP:LGWKFP/HQJWKFP$VSHQ%UHLWHFP/lQJHFP%ORVVRP%UHLWHFP/lQJHFP$VSHQ/DUJHXUFP/RQJXHXUFP%ORVVRP/DUJHXUFP/RQJXHXUFP$VSHQ$QFKRFP/DUJRFP%ORVVRP$QFKRFP/DUJRFP

Abrasion Resistance*

Scheuerfestigkeit*

Résistance à l’abrasion*

Resistencia a la abrasión*

Flammability

Feuersicherung

Flammabilité,QÁDPDELOLGDG

Light Fastness

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière

Solidez a la luz

 ,62%

 ,62%

 ,62%

Fastness to Rubbing

Reibechtheit

Solidité au Frottement

Solidez al rozamiento:HW'U\ ,62;

1DVV7URFNHQ ,62;

0RXLOOp6HF ,62;

+~PHGR6HFR ,62;

Waterproof

Wasserdicht bis zu einer

Imperméabilité

Resistente al Agua+\GURVWDWLFKHDG%63DUW!PHWUH

Blossom
Tigerlily HPB11
Urea Resistance:DVVHUVlXOH%63DUW!0HWUH

Pression hydrostatique selon la norme%DVH+LGURVWiWLFD%63DUW!PHWUR%63DUWQRVLJQLÀFDQWGHWHULRUDWLRQ
after 24 hours.

%67HLONHLQHHUNHQQEDUH
9HUVFKOHFKWHUXQJQDFK6WXQGHQ

3DVGHGpWpULRUDWLRQVLJQLÀFDQWHDSUqVK
VHORQODQRUPH%6SDUWLH%63DUWHGHWHULRURLQVLJQLÀFDQWHWUDV
24 horas.

Anti-microbial / Anti-fungal

Anti-mikrobiell / Anti-Schimmel

Anti-microbial / Anti-fungal

Anti-microbial / Anti-fungal$$7&&

$$7&&

$$7&&

$$7&&

Bleach Cleanable

Chlorbleiche-Beständig

Nettoyable au javel

Posibilidad lavado con Lejía

Cleaning

ReinigungNettoyage

Limpieza*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHLVDYDLODEOHRQRXUZHEVLWHRU
from our customer service team. Internally we specify
WKLVSURGXFWDW$VSHQ!0DUWLQGDOHF\FOHV%ORVVRP!0DUWLQGDOHF\FOHV&HGDU!0DUWLQGDOHF\FOHV
which we believe is realistic for repeatability of
testing. Please be aware that abrasion testingalone is not a reliable indicator of the actual wear
SHUIRUPDQFHRIIDEULFV:H·UHVRFRQÀGHQWLQWKH
durability of our products that we provide a robust 10\HDUJXDUDQWHH IXOOGHWDLOVDYDLODEOH 
Please note that seam performance is dependent on
seam construction and needle and thread type. We
recommend that appropriate sewing advice be taken.
This product is not suitable for upholstery methods
XVLQJJOXH'RLQJVRYRLGVDQ\SURGXFWJXDUDQWHH
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
the Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

*'LH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJHUJLEWVHOEVWEHL
JOHLFKHQ7HVWPXVWHUQVWDUNDEZHLFKHQGH(UJHEQLVVH
'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ3UÀQVWLWXWHVHUKDOWHQ6LHYRQXQVHUHP9HUWULHEVLQQHQGLHQVWRGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
3URGXNWPLW$VSHQ!6FKHXHUWRXUHQ0DUWLQGDOH%ORVVRP!6FKHXHUWRXUHQ0DUWLQGDOH&HGDU!6FKHXHUWRXUHQ0DUWLQGDOH
GLHLQGHU6HULHQIHUWLJXQJDOVUHDOLVWLVFKDQJHQRPPHQZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU
.HQQWQLVGDVVGLH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJDOOHLQ
keine Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
der Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKH
durchzuführen.
'LHVHU6WRIILVWQLFKWIU3ROVWHUXQJHQPLW.OHEHU
geeignet. Andernfalls erlischt die Produktgarantie.
Handelsübliche Farbabweichungen können auftreten
XQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ:LUEHKDOWHQXQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU6SH]LÀNDWLRQHQYRU
'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWH
GHU'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHV(LJHQWXPGHU&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

*/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
/DUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWHLQGpSHQGDQWest disponible sur notre site internet; vous pouvez
pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH6HUYLFH&OLHQWV1RXVYDOLGRQVFHSURGXLWHQLQWHUQHj$VSHQ!F\FOHV0DUWLQGDOH%ORVVRP!F\FOHV0DUWLQGDOH&HGDU!F\FOHV0DUWLQGDOH
FHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLU
XQHFRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGHQRWHU
que l’abrasion seule ne constitue pas un indicateur deFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFGHGLWLVVXjORQJWHUPH
1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVWSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVXQH
garantie robuste de 10 ans.
9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQGGHVD
FRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
&HSURGXLWQ·HVWSDVDGDSWpDX[PpWKRGHV
d’ameublement utilisant de la colle. L’utilisation de lacolle annule toute garantie de ce produit.
Une variation de couleurs peut provenir
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)abrics Limited.

*/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRHVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWUDZHE
RVHSXHGHSHGLUDO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWHFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR$VSHQ!&LFORV0DUWLQGDOH%ORVVRP!&LFORV0DUWLQGDOH&HGDU!&LFORV0DUWLQGDOH
que pensamos que es lo más realista posible en este
FDVRFRQXQDUHSHWLFLyQGHUHVXOWDGRVWDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGH$EUDVLyQVRORQRHV
XQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHOGHVJDVWHGHXQWHMLGR'H
hecho, estamos tan convencidos en la durabilidad de
QXHVWURVWHMLGRVTXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVFRPSOHWRVGLVSRQLEOHV 
Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuraGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGH
la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos que seaconsejen para coser la costura.
(VWHWHMLGRQRHVDGHFXDGRSDUDWDSL]DUXVDQGRFROD1R
GDPRVJDUDQWtDDOJXQDGHOWHMLGRVLVHXVDFROD
Las variaciones de lote a lote en la sombra se puede
producir dentro de tolerancias comerciales. Nos
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVson propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

+HDY\GXW\\HDUJXDUDQWHH,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR$VSHQ%ORVVRP0DUWLQGDOHF\FOHV&HGDU0DUWLQGDOHF\FOHV(1 FLJDUHWWH(1 PDWFK%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG
81,&ODVVH,0$VSHQ%ORVVRP',1%
&HGDU',1%
Note: Flammability performance is dependent
RQFRPSRQHQWVXVHG2XUFHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYHEHHQXVHGLQRXUWHVWVFor composite tests customers must ensure
WKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

(1,62(FRORXUFKDQJHIRU
chlorine solution.
Vacuum regularly. Wipe with a damp cloth oruse proprietary upholstery shampoo. For fulldetails, see cleaning guide.

Cedar
Tigerlily HPC11

6FKZHUHU2EMHNWHLQVDW]-DKUH*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
$VSHQ%ORVVRP6FKHXHUWRXUHQMartindale&HGDU6FKHXHUWRXUHQ0DUWLQGDOH(1 =LJDUHWWHQWHVW(1 6WUHLFKKRO]WHVW%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG
81,&ODVVH,0$VSHQ%ORVVRP',1%
&HGDU',1%
%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQDE
8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH6XEVWUDWH
EHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL
9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKWUrin-Beständig

5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ0LWHLQHPIHXFKWHQTuch abwischen oder mit einem Marken3ROVWHUVKDPSRRVKDPSRRQLHUHQ'HWDLOVDXI
Anfrage.

Blossom
Lavender HPB02

Cedar
Lavender HPC02(1 FLJDUHWWH(1 DOOXPHWWH%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG
81,&ODVVH,0$VSHQ%ORVVRP',1%
&HGDU',1%
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpVGDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVPHXEOHVFRPSOHWVVDWLVIRQWDX[QRUPHVQpFHVVDLUHV

Aspen%63DUW!PqWUH
Petal HPA01
Résistance à l’urée(1,62()DUElQGHUXQJEHLLJHU
Chlorbleiche.

Aspen
Tigerlily HPA118VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
$VSHQ%ORVVRPF\FOHV0DUWLQGDOH&HGDUF\FOHV0DUWLQGDOH$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW(VVX\HUDYHFXQWLVVX
humide ou shampouiner en utilisant
XQVKDPSRRLQJDSSURSULpjFHW\SHGH
UHYrWHPHQWV9HXLOOH]WURXYHUWRXVOHVGpWDLOV
dans le manuel de nettoyage.

Blossom
Petal HPB01

Aspen
Berry HPA03

Aspen
Lavender HPA02

Cedar
Berry HPC03(1 FLJDULOOR(1 FHULOOD%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG
81,&ODVVH,0$VSHQ%ORVVRP',1%
&HGDU',1%
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen la
QRUPDWLYDDOXVR

Resistencia a la Urea

(1,62(5pVLVWDQFHGDQVXQH
solution de chlore 10%.

Cedar
Petal HPC01*DUDQWtDGHDxRVFRQXVRLQWHQVR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH$VSHQ%ORVVRP&LFORV0DUWLQGDOH&HGDU&LFORV0DUWLQGDOHBlossom'HZGURS+3%

Aspen
Brook HPA04(1,62(5HVLVWHQFLDHQXQD
VROXFLyQGHFORUR
Limpiar con aspirador con regularidad.
Limpiar en seco, o bien lavar con un
SDxRK~PHGRRFRQXQMDEyQHVSHFLDO
SDUDWDSLFHUtDV3RUWRGRVORVGHWDOOHVYHDHO
manual de limpieza.

Cedar'HZGURS+3&

Aspen'HZGURS+3$

Blossom
Brook HPB04

www.camirafabrics.com

Blossom
Lake HPB09

Blossom
Berry HPB03

Cedar
Brook HPC04

Cedar
Lake HPC09

Aspen%RWDQLF+3$

Aspen
Lake HPA09

Cedar%RWDQLF+3&

Blossom%RWDQLF+3%

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Blossom
Gooseberry+3%

Aspen(YHUJUHHQ+3$

Blossom

Cedar
Gooseberry+3&

Aspen
Gooseberry+3$

Cedar(YHUJUHHQ+3&

Blossom(YHUJUHHQ+3%

Blossom pattern

Blossom
Almond HPB10

Cedar
Almond HPC10

Aspen
Nutmeg HPA12

Aspen
Almond HPA10

Cedar
Nutmeg HPC12Blossom
Nutmeg HPB12

、

Track

Track

Price

￥20,400/m

Width

140cm

Composition 100%TreviraCS Flame Retardant Polyester
80,000 cycles
Martindale
Track - Product information

HTK (TSR5) 1219

Track is a luxurious Trevira CS®FKHQLOOHIDEULFZKLFKFDQEHXVHGIRUÀ[HGor removable upholstery in contract, healthcare, education or hospitality
applications. Soft and relaxed yet still high performing, Track is available in a
selection of colourways: classic mono shades and playful contrast colours.

Track は Trevira CS のシェニール糸を使った椅子生地です。リラッ

In settings with potential for heavy soiling, if used as a removable cover, theクスできる肌触りの良いテクスチャーで、防炎性能を持ち合わ
fabriccan be washed up to 60°C. It revisits a traditional performance solutionbut
witha truly modern update.
せています。水洗いが可能なので脱着式の家具等への使用もおすすThe slubby look of Track eludes to glitches found in distinctive hand-crafted
めです。マーチンデール値が 80,000cycles と高く、ホテル、教育機関、
design. Beauty in irregularity.

医療機関等、様々な案件に安心してご使用いただけます。
Technical information
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Healthcare,
Hospitality & Leisure

Einsatzbereich%UR%LOGXQJ*HVXQGKHLW 3ÁHJH
Hotellerie & Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education, Services desanté, Hôtellerie et loisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sanidad,
Sector Hotelero & Placer

Composition
100% Trevira CS® Flame Retardant
Polyester

Zusammensetzung
100% Trevira CS®6FKZHUHQWÁDPPEDUHVPolyesterComposition
100% Trevira CS® Polyester retardateurGHÁDPPH

Composición
100% Trevira CS® Poliéster resistente al
fuego

Width

BreiteLargeurAnchoFlammability
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
UNI 9175 Classe 1 IM
NF P 92-507 M1
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
UNI 9175 Classe 1 IM
NF P 92-507 M1%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
UNI 9175 Classe 1 IM
NF P 92-507 M1
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
UNI 9175 Classe 1 IM
NF P 92-507 M1
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
6 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit
6 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
6 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
6 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
Mouillé: 4, Sec: 4 (ISO 105 - X12)

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Cleaning
Fixed covers: Vacuum regularly. Wipeclean with a damp cloth or shampoo
using proprietary upholstery shampoo.
5HPRYDEOHFRYHUV:DVKDEOHWRÝ&
WXPEOHGU\DWÝ&

ReinigungFeste Bezüge: Regelmässig staubsaugen.
Dazu mit einem feuchten Tuch abwischen,oder mit einem speziellen Polsterschaum
behandeln.
$EQHKPEDUH%H]JH:DVFKEDUELVÝ&
7URPPHOWURFNQHQÝ&

Nettoyage
5HYrWHPHQWVÀ[HV$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW
Essuyer avec une étoffe humide ou
nettoyer à l’aide d’un produit approprié
pour tissus d’ameublement.
Revêtements détachables: Lavable
MXVTX·jÝ&6pFKDJHHPPDFKLQHj
Ý&

Limpieza
Funda no desenfundable: Limpiar con
aspiradora frecuentemente. Bien lavar
con un paño húmedo o con un champú
apropiado para tapicería.
Funda desenfundable: Lavable hasta
Ý&VHFDGRÝ&*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this productat >50,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >50,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10
Jahre Garantie (Details auf Anfrage).

*Les tests de résistance à l’abrasion proposent une
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
internet; vous pouvez également contacter notre
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqV
nous, plus réaliste dans le but d’obtenir une
continuité égale des resultats de tests. Merci denoter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
absolue en nos produits et leur durabilité, c’est
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.

*Los Test de Abrasión producen unos resultados
muy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pediral Departamento Comercial. InternamenteFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
SHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQeste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
que ofrecemos una garantía de 10 años (detalles
completos disponibles).

Trackwww.camirafabrics.com

Carry
HTK13

Route
+7.

Drive
HTK02

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Rail
HTK10

Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Traverse
+7.

Roam
HTK05

Scramble
HTK17

Veuillez noter que la performance du joint dépend
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV

Footprint
HTK14

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Path
HTK03

Discover
HTK11

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuraGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVde la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Clue
HTK04

www.camirafabrics.com

Location
HTK09

Way
HTK07

Place
HTK06

Passage
HTK15

Hunt
HTK12

Rock
HTK01

Rough
HTK16

Urban

Urban

Price

￥14,300/m

Width

140cm

Composition 100%Recycled Flame Retard Polyester
Martindale

100,000 cycles

Urban - Product information

YN (TSR2) 1019 CD

8UEDQWDNHVLWVLQVSLUDWLRQIURPWKHVWUHHW,WKDVDVKDUSO\VW\OHG
architectural look with clean lines forming a structured geometric grid
pattern reminiscent of a downtown urban cityscape.
Lightly
there’s an almost industrial metallic sheen to the
Urbantextured,は 100％リサイクルポリエステルを使用した椅子張地で
IUHVKO\WKHPHGFRORXUZD\VZKLFKZRUNZLWKERWK;WUHPHDQG/XFLD

す。都市のストリートからインスピレーションを受けたグリッEU Ecolabel : UK/16/005

Technical
information
ド調のシャープな織り柄が特徴です。
25 色のカラーバリエーショ
ンです。
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education,
Hospitality & Leisure
When TriOnyx™ treated: Healthcare

Einsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie
Wenn mit TriOnyx™ ausgerüstet:*HVXQGKHLW 3ÁHJH

Application industrielle
Lieu de travail, Education,
Hôtellerie et loisirs
Si traitement TriOnyx™: Services de santé

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer
Estando con tratamiento TriOnyx™:
SanidadComposition
100% Recycled Flame Retardant
PolyesterNon metallic dyestuffs

Zusammensetzung5HF\FHOWHVVFKZHUHQWÁDPPEDUHVPolyester
Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe

Composition3RO\HVWHUUHWDUGDWHXUGHÁDPPH
recyclé. Teintures non métalliques

Composición
100% Poliéster resistente al fuego
Reciclado
Tintes no metálicos

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO&HUWLÀHGWR2(.27(;® Standard 100
Made from 100% recycled polyester

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO
1DFK=HUWLÀNDW2(.27(;® Standard 100
Hergestellt aus 100% recycelten Polyester

Écologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO&HUWLÀpj2(.27(;® Standard 100
Fabriqué d’un polyester 100% recycle

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀFDGRGH2(.27(;® Standard 100
Hecho de 100% de poliéster reciclado

,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles

Garantie([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
Scheuertouren Martindale&HUWLÀFDWLQGpSHQGDQWF\FOHV
Martindale

LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH&LFORV0DUWLQGDOH

Feuersicherung(1 =LJDUHWWHQWHVW(1 6WUHLFKKRO]WHVW
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
1)'
g1250$
(mit CMHR 58kg/m³ Schaum)81,&ODVVH,0%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité(1 FLJDUHWWH(1 DOOXPHWWH
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
1)'
g1250$
(avec CMHR 58kg/m³ mousse)
81,&ODVVH,0
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG(1 FLJDULOOR(1 FHULOOD
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
1)'
g1250$
(sobre 58kg/m³ foam CMHR)
81,&ODVVH,0
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

 ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning:DVKDEOHWRÝ&9DFXXPUHJXODUO\Wipe clean with a damp cloth or shampoo
using proprietary upholstery shampoo.

Reinigung:DVFKEDUELVÝ&5HJHOPlVVLJ
staubsaugen. Dazu mit einem feuchten
Tuch abwischen, oder mit einem
speziellen Polsterschaum behandeln.

Nettoyage/DYDEOHMXVTX·jÝ&$VSLUHU
régulièrement. Essuyer avec une étoffe
KXPLGHRXQHWWR\HUjO·DLGHG·XQSURGXLW
approprié pour tissus d’ameublement.

Limpieza/DYDEOHKDVWDÝ&/LPSLDUFRQ
aspiradora frecuentemente. Bien lavar
con un paño húmedo o con un champú
apropiado para tapicería.

*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we also specify this productat >100,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).
Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve the rightWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH
8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQGWKH&RS\ULJKWLQ
all designs are the exclusive property of Camira
Fabrics Limited.

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ6LHYRQXQVHUHP9HUWULHEVLQQHQGLHQVW
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
auch dieses Produkt mit >100,000 Scheuertouren,
die in der Serienfertigung als realistischangenommen werden. Bitte nehmen Sie zur.HQQWQLVGDVVGLH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJDOOHLQ
keine Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10
Jahre Garantie (Details auf Anfrage).
(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
der Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKH
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU'HVVLQLHUXQJHQ
sind ausschliessliches Eigentum der Camira
Fabrics Limited.

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
internet; vous pouvez également contacter notre
Service Clients. Nous validons également – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqV
nous, plus réaliste dans le but d’obtenir une
continuité égale des resultats de tests. Merci denoter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
absolue en nos produits et leur durabilité, c’est
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.
9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLU
(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

*Los Test de Abrasión producen unos resultados
muy variables incluso con la misma muestra. El
FHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir al
Departamento Comercial. Internamente también
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVque pensamos que es lo más realista posible
en este caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
que ofrecemos una garantía de 10 años (detalles
completos disponibles).
Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Urban
Flammability(1 FLJDUHWWH
www.camirafabrics.com(1 PDWFK
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
DIN 4102 B1
1)'
g1250$
(over CMHR 58kg/m³ foam)
81,&ODVVH,0Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

LivingLight Fastness
YN108
 ,62%

District
YN212

AvenueLichtechtheit
YN148

Congestion
YN079

Highrise
YN076

Bench
YN091

Underground
YN145

Precinct
YN027*UDIÀWL
YN204

Cosmopolitan
YN203

Freeway
YN211

グレーでマークされた色番は、取寄せに10 日程度、その他の色番は 2〜3 週間程度かかります。
+LJKOLJKWHGVKDGHVDUHDYDLODEOHIURPVWRFN2WKHUFRORXUZD\VDUHDYDLODEOHLQZRUNLQJGD\VPhotographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Uptown
YN200

Suburbia
YN159

Sidewalk
YN094

Penthouse
YN202

www.camirafabrics.com

Boulevard
YN160

Intersection
YN205

Ringroad
YN208

Junction
YN083

Conurbation
YN082

Streetsmart
YN209

Curb
YN206

SquareYN207Nightowl
YN210

Subway
YN009

X2

X2

Price

￥14,300/m

Width

140cm

Composition 100%Recycled Flame Retardant Polyester
100,000 cycles
Martindale
X2 - Product information

AK (TSR4) 0120 OD;SURYLGHVVWUHWFKÁDPPDELOLW\DQGDEUDVLRQSHUIRUPDQFHLQDQXQREVWUXVLYHEDFNJURXQGJUH\PpODQJHHIIHFW7KHVXEWOHGDUNWRQHVFUHDWHWH[WXUHDQGGLPHQVLRQZLWKLQDSOD\IXOFRORXUSDOHWWH
RIEULJKWVWKURXJKWRVXEWOHQHXWUDOV7KHPRWWOHGDSSHDUDQFH
X2 は、高い摩耗強度と伸縮性、防炎性を兼ね備えた椅子張地です。
LVDOVRDSUDFWLFDOVROXWLRQWRDLGDSSHDUDQFHUHWHQWLRQEU Ecolabel : UK/16/005

組成「100％リサイクルポリエステル」の内 25％は、自社工場;ZDVRXUÀUVWUHF\FOHGIDEULFWRLQFOXGHFORVHGORRSFRQWHQWRIWKHUDZPDWHULDOLVGHULYHGIURPRXURZQZDVWH
から出た残糸や切り落とした耳糸などの産業廃棄物から作られ
VWUHDPVVSHFLÀFDOO\SRO\HVWHUVHOYHGJHVDQG\DUQUHPQDQWV
たリサイクルポリエステルを使用している、環境に配慮した商品です。

Technical information
UK

D

F

ES

Industry Application:RUNSODFH(GXFDWLRQ+RVSLWDOLW\& Leisure

Einsatzbereich%UR%LOGXQJ+RWHOOHULH *DVWURQRPLH

Application industrielle/LHXGHWUDYDLO(GXFDWLRQ+{WHOOHULHHWORLVLUV

Aplicación Industrial
3XHVWRGH7UDEDMR(GXFDFLyQ6HFWRU+RWHOHUR 3ODFHU

Composition5HF\FOHG)ODPH5HWDUGDQW
3RO\HVWHU

ZusammensetzungVFKZHUHQWÁDPPEDUHV5HF\FHOWHV
3RO\HVWHU

Composition3RO\HVWHUUHWDUGDWHXUGHÁDPPH
UHF\FOp

Composición3ROLpVWHU5HFLFODGRUHVLVWHQWHDO
IXHJR

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO

Écologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHOWeight
JP2 JOLQP

Gewicht
JP2 JOIGP

Poids
JP2 JPO

Peso
JP2 JOLQP

Abrasion Resistance*+HDY\GXW\\HDUJXDUDQWHH,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
0DUWLQGDOHF\FOHV

Scheuerfestigkeit*
6FKZHUHU2EMHNWHLQVDW]-DKUH*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
6FKHXHUWRXUHQ0DUWLQGDOH

Résistance à l’abrasion*
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOHResistencia a la abrasión**DUDQWtDGHDxRVFRQXVRLQWHQVR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH&LFORV0DUWLQGDOH

Flammability(1  FLJDUHWWH PDWFK%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG',1%
1)'
g1250% $
NJP3&0+5)RDP
81,&ODVVH,0Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\
Numberstandards.
AK020

Feuersicherung(1  =LJDUHWWHQWHVW 
6WUHLFKKRO]WHVW%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG',1%
1)'
g1250% $
PLWNJP3&0+56FKDXP
81,&ODVVH,0%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ
%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQ
daß das komplette Möbel den
HQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité(1  FLJDUHWWH DOOXPHWWH%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG',1%
1)'
g1250% $
VXUNJP3&0+5PRXVVH
81,&ODVVH,0
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG(1  FLJDULOOR FHULOOD%6/RZ+D]DUG%6,JQLWLRQ6RXUFH%60HGLXP+D]DUG',1%
1)'
g1250% $
FRQ&0+5NJP3 de espuma)
81,&ODVVH,0
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning:DVKDEOHWRÝ&9DFXXPUHJXODUO\:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWKRUVKDPSRRXVLQJSURSULHWDU\XSKROVWHU\VKDPSRR

Reinigung:DVFKEDUELVÝ&5HJHOPlVVLJVWDXEVDXJHQ'D]XPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFKDEZLVFKHQRGHUPLWHLQHP
VSH]LHOOHQ3ROVWHUVFKDXPEHKDQGHOQ

Nettoyage/DYDEOHMXVTX·jÝ&$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW(VVX\HUDYHFXQHpWRIIH
KXPLGHRXQHWWR\HUjO·DLGHG·XQSURGXLWDSSURSULpSRXUWLVVXVG·DPHXEOHPHQW

Limpieza/DYDEOHKDVWDÝ&/LPSLDUFRQDVSLUDGRUDIUHFXHQWHPHQWH%LHQODYDU
FRQXQSDxRK~PHGRRFRQXQFKDPS~
apropiado para tapicería.

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\RIUHVXOWVHYHQIURPWKHVDPHWHVWVDPSOH7KH
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLVDYDLODEOHRQRXUZHEVLWHRUIURPRXUFXVWRPHU
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHDOVRVSHFLI\WKLVSURGXFWDW!F\FOHVZKLFKZHEHOLHYHLVUHDOLVWLFIRUUHSHDWDELOLW\RIWHVWLQJ3OHDVHEHDZDUHWKDWDEUDVLRQWHVWLQJDORQHLVQRWDUHOLDEOHLQGLFDWRURIWKHDFWXDOZHDUSHUIRUPDQFHRIIDEULFV:H·UHVRFRQÀGHQWLQ
WKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDWZHSURYLGHDUREXVW\HDUJXDUDQWHH IXOOGHWDLOVDYDLODEOH 
3OHDVHQRWHWKDWVHDPSHUIRUPDQFHLVGHSHQGHQW
RQVHDPFRQVWUXFWLRQDQGQHHGOHDQGWKUHDGW\SH:HUHFRPPHQGWKDWDSSURSULDWHVHZLQJDGYLFH
EHWDNHQ%DWFKWREDWFKYDULDWLRQVLQVKDGHPD\RFFXUZLWKLQFRPPHUFLDOWROHUDQFHV:HUHVHUYHWKHULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
WKH&RS\ULJKWLQDOOGHVLJQVDUHWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

'LH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJHUJLEWVHOEVWEHLJOHLFKHQ7HVWPXVWHUQVWDUNDEZHLFKHQGH(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ6LHYRQXQVHUHP9HUWULHEVLQQHQGLHQVW
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
DXFKGLHVHV3URGXNWPLW!6FKHXHUWRXUHQ
GLHLQGHU6HULHQIHUWLJXQJDOVUHDOLVWLVFKDQJHQRPPHQZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU
.HQQWQLVGDVVGLH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJDOOHLQ
NHLQH$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
%H]XJVVWRIIHVKDW:LUVLQGYRQGHU/DQJOHELJNHLWXQVHUHU3URGXNWHEHU]HXJWXQGELHWHQGDKHU-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
GHU1DKWIDKQHGHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQDXIWUHWHQXQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ:LUEHKDOWHQXQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHV(LJHQWXPGHU&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
6HUYLFH&OLHQWV1RXVYDOLGRQVpJDOHPHQW²HQ
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGHQRWHUTXHO·DEUDVLRQVHXOHQHFRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
SRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVXQHJDUDQWLHUREXVWHGHDQV
9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
GHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLUFRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHWOHVGURLWVG·DXWHXUGHWRXVOHVPRWLIVVRQWOD
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVPX\YDULDEOHVLQFOXVRFRQODPLVPDPXHVWUD(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWUDZHERVHSXHGHSHGLUDO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWHWDPELpQFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
SHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQHVWH
FDVRFRQXQDUHSHWLFLyQGHUHVXOWDGRVWDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGH$EUDVLyQVRORQRHV
XQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHOGHVJDVWHGHXQWHMLGR'H
KHFKRHVWDPRVWDQFRQYHQFLGRVHQODGXUDELOLGDGGHQXHVWURVWHMLGRVTXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVFRPSOHWRVGLVSRQLEOHV 
7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUDGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/HUHFRPHQGDPRVTXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUD/DVYDULDFLRQHVGHORWHDORWHHQODVRPEUDVHSXHGHSURGXFLUGHQWURGHWROHUDQFLDVFRPHUFLDOHV1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Percentage
AK016

Divide$.

Algebra
$.

Ratio
AK001

Subtract
AK013

Fraction
AK003

Polygon
AK002

Multiply
AK014

Equation
AK004

Value
AK006

Positive$.

Calculus
$.

Maths
AK007

Arithmetic
$.

Acute
$.

Formula
AK017

Median
AK011

Add
AK012

MetricAK010

www.camirafabrics.com

XtremeXtremePrice￥14,000/m

Width

140cm

Composition 100%Recycled Flame Retardant Polyester
100,000 cycles
Martindale
Xtreme - Product information

YS (TSR8) 1119 CD

Xtreme is a modern crepe weave fabric made from 100% post-consumer
UHF\FOHGSRO\HVWHUGLYHUWLQJZDVWHIURPODQGÀOODQGVDYLQJYLUJLQUDZPDWHULDOV,WVVWUHWFKSURSHUWLHVFRXSOHGZLWKKLJKÁDPHUHWDUGDQF\GXUDELOLW\DQG
QRQSLOOLQJSURSHUWLHVPDNH;WUHPHDQHYHUSRSXODUIDEULFIRUWDVNVHDWLQJ

Xtreme は 100％リサイクルポリエステルを使用したモダンなク

EU Ecolabel : UK/16/005

非ピリング性、
レープ織りの椅子張地です。高い磨耗強度、伸縮性、Technical
information
防炎性により、オフィス用チェアにとても人気な商品です。このUK
DF
生地は、使用済み製品をリサイクルしてつくられたポリエステル（Post-consumer polyester) を使用しています。それは埋立地へのIndustry Application
Workplace, Education,
Hospitality & Leisure
When TriOnyx treated: HealthcareES

Einsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie
Wenn mit TriOnyx ausgerüstet:*HVXQGKHLW 3ÁHJH

Application industrielle
Lieu de travail, Education,
Hôtellerie et loisirs
Si traitement TriOnyx: Services de santé

廃棄物を減らし、さらに新たな原材料を節約することにつなが

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer
Estando con tratamiento TriOnyx:
SanidadComposition
100% post-consumer recycled polyester

Zusammensetzung
100% post-consumer recycelten Polyester

Composition
100% polyester recyclé postconsommation

Composición
Polyester reciclado 100% post consumido

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO&HUWLÀHGWR2(.27(;® Standard 100&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Made from 100% recycled polyester
Non metallic dyestuffs

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO
1DFK=HUWLÀNDW2(.27(;® Standard 100
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Hergestellt aus 100% recycelten Polyester
Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe

Écologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO&HUWLÀpj2(.27(;® Standard 100&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Fabriqué d’un polyester 100% recyclé
Teintures non métalliques

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀFDGRGH2(.27(;® Standard 100&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Hecho de 100% de poliéster reciclado
Tintes no metálicos

ります。

Xtremewww.camirafabrics.com

Adobo
YS165

Solano
YS072

Aruba
YS108

Tortuga
YS168

Sandstorm
YS071

Lobster
YS076

NougatYS091

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Parasol
YS073

Bridgetown
YS102

Belize<$

TokaraYS136

Sombrero
YS046

Tarot
YS084

Tobago
YS030

Bluebell
YS097

MaduraYS156

Campeche
YS074

Apple
YS096

Martinique
YS004

LombokYS159

Appledore
YS077

Honeymoon
YS035

Scuba
YS082

Tonga
YS160

Krabi
YS141

Osumi
YS171

Ocean
YS100

Curacao
YS005

Windjammer
YS047

Blizzard
YS081

Padang
YS145

Cayman
YS024

Costa
YS026

BonaireYS172

Havana
YS009

DiabloYS101

Panama
YS079

Steel
YS095

Taboo
YS045

Rum
YS173

Slip
YS094

Vintage

VintagePrice￥36,200/㎡

Width

-

(販売単位 １hide 約5.5㎡）

Composition 100%Corrected Grain Leather
Martindale

100,000 cycles

Vintage - Product information

VIN (TSR2) 0619 CFH

Vintage is an exquisitely soft natural leather from Western European bull hide
VWRFN7KLVVW\OLVKSURGXFWZLWKDSLJPHQWHGJUDLQHIIHFWÀQLVKLVYLUWXDOO\maintenance free, with a water based sealant for added protection.

Vintage は、西ヨーロッパの雄牛を使用した天然皮革です。広大な敷地の中でストレスなく丁寧に育てられたヨーロッパの牛による原皮は、きめ細かく、やわらかで世界的に高級品とされています。
Technical information
Camira の天然皮革は、上質な質感、美しいカラーリングが特徴でセ
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Hospitality &LeisureBüro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie
Lieu de travail, Education, Hôtellerie et
原皮を使い、染料で染めた後に少量の顔料を使うことで革の表面の損
loisirs

Einsatzbereich

Application industrielle

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer

Composition
100% Leather

ミアニリン仕上げでつくられています。傷の少ない厳選された良質の傷を隠し、革本来の風合いを残しつつも高級感のある見た目と傷や汚Zusammensetzung
Composition
れに対する耐性を持ち合わせています。
100% Leder

100% Cuir

Composición
100% Cuero

OriginWestern European Bull Hides

Roh - Haut
West-Europäische Bullenhäute

OrigineProvenance d’Europe de l’Ouest

Origen del cuero
Europa del oeste

Thickness
Approx. 1.0 - 1.1 mm

Dicke
Ca. 1.0 - 1.1 mm

Epaisseur
Environ 1.0 - 1.1 mm

EspesorAproximadamente 1.0 - 1.1 mm

Width

Größe

Largeur

2

2

Ancho
2

2

EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Section 4 Ignition Source 5 whentested in conjunction with 35 kg/m3 CMHR
foam and a Schedule 3 Interliner
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Section 4 Ignition Source 5 auf
35 kg/m3 CMHR-Schaum mit Interliner(Schedule 3)%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKWEN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Section 4 Ignition Source 5quand testé avec 35 kg/m3 CMHR mousse
et un Schedule 3 en doublure
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Section 4 Ignition Source 5
cuando se testa con Roma CMHR
35 kg/m3 y Interliner grado 3
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
5 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit
5 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
5 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
5 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 3/4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 3/4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
Mouillé: 3/4, Sec: 4 (ISO 105 - X12)

Solidez al rozamiento
Húmedo: 3/4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Cleaning
Vacuum regularly. Wipe clean with aHyperdamp cloth.

ReinigungNettoyage
Regelmässig absaugen. Dazu mit einem
Aspirer régulièrement. Essuyer avec une
Conform
Radicalfeuchten Tuch abwischen.
étoffe humide.

Limpieza
Limpiar con aspiradora frecuentemente.
Bien lavar con un paño húmedo.

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.

Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.

Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Vintagewww.camirafabrics.com

Maybach
VIN58

VIN91

Shelby
VIN32

Cobra
VIN85

Acura
VIN86

Thunderbird
VIN51

Connaught
VIN07

Bugatti
VIN84

VIN95

VIN92

Veuillez noter que la performance du joint dépend
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Element
VIN90

Social
VIN87

Royce
VIN24

Evolve
VIN99

Spyder
VIN28

Portal
VIN80

Function
VIN83

グレーでマークされた色番は、取寄せに 10 日程度、その他の色番は 4〜7 週間程度かかります。

Romeo
VIN29

Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

Morgan
VIN46

Ferrari
VIN25

Cursor
VIN53

Camargue
VIN12

Maranello
VIN05

Pontiac
VIN71

Media
VIN98

Bentley
VIN16

Singer
VIN26

Daytona
VIN34

Lumix
VIN82

Phantom
VIN10

Porsche
VIN19

Riley
VIN40

Tuscan
VIN88

Aston
VIN18

Daimler
VIN65

Maserati
VIN48

Stag
VIN38

Vanquish
VIN45

Jensen
VIN42

Mustang
VIN41

Hub
VIN94

Sinclair
VIN14

Highlighted shades are available from stock.
Other colourways are available
in 10-15 working days.
グレーでマークされた色番は、取寄せに10 日程度、その他の色番は4〜7 週間程度かかります。
Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Sprite
VIN50

Pinto
VIN22

Healey
VIN43

Javelin
VIN56

Limousine
VIN06

Veyron
VIN57

EvoqueVIN21

Innovate
VIN93

Hillman
VIN60

Cache
VIN96

Novel
VIN97

Minimal
VIN81

Brooklands
VIN31

Rambler
VIN23

Silver Shadow
VIN02

Lincoln
VIN27

Crossley
VIN89

Seraph
VIN01

Deca

Deca

Price

￥23,500/m

Width

140cm

Composition Surface: 100%PU Substrate: 100%Cotton
Abrasion Resistance 100,000 rubs (*ISO5470-1)
Deca - Product information

DEC (TSR1) 0620 OP

Design meets performance, Deca epitomises style without compromise.
Engineered from polyurethane (PU) to withstand intense heat and moisture,
WKLVVXSHUVRIWYHJDQIULHQGO\DOWHUQDWLYHWROHDWKHUEOHQGVDHVWKHWLFTXDOLWLHV
with technical capabilities. It’s also bleach cleanable, making it perfect for the
Deca はポリウレタン製の非常に柔らかいビニールレザーです。
PRVWGHPDQGLQJRIFRPPHUFLDOLQWHULRUVLQWKHSRVW&29,'DJH3KWKDODWHandDMF free, Deca is an environmentally preferable alternative to vinyl.
漂白剤洗浄が可能なため、除菌が必要なエリアにも積極的にご使用いただけます。フタル酸エステル不使用の商品です。
Technical information
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Hospitality &LeisureEinsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education, Hôtellerie etloisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer

Composition
Surface: 100% PU
Substrate: 100% Cotton

Zusammensetzung
Obermaterial: 100% PU
Trägergewebe: 100% Baumwolle

Composition
Surface: 100% PU Couche
Inférieure: 100% Coton

Composición
6XSHUÀFLH38
Sustrato: 100% Algodón

Environment&HUWLÀHGWR2(.27(;® Standard 100

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW2(.27(;® Standard 100

Écologique&HUWLÀpj2(.27(;® Standard 100

Ambiental&HUWLÀFDGRGH2(.27(;® Standard 100

Width
140 cm minimum

Breite140 cm nutzbare Breite

Largeur
140 cm minimum

Ancho
140 cm mínimo

*ISO5470-1はテーバー研磨機を使用してコーティングされた布の耐摩耗を評価する方法です。

BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
UNI 9175
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\
standards.

BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
UNI 9175%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKWBS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
UNI 9175
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
UNI 9175
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Bleach cleanable
ISO 105 E03 colour change 4 for dilution
factor 1:4 chlorine solution

Chlorbleiche-Beständig
ISO 105 E03 Farbänderung 4 bei einer 1:4
YHUGQQWHQ&KORU/|VXQJ

Nettoyable au javel
ISO 105 E03 changement de couleur 4
pour le facteur de dilution 1: 4 solution
de chlore

Posibilidad lavado con lejía
ISO 105 E03 cambio color 4 para un factor
de disolución 1:4 solución cloro

Phthalate free
EN 15777

Frei von Phalaten
EN 15777

Sans phtalate
EN 15777

Sin ftalatos
EN 15777

Hydrolysis
10 Weeks (ISO 1419)

Hydrolyse
10 Wochen (ISO 1419)

Hydrolyse
10 semaines (ISO 1419)

Hydrolisis
10 semanas (ISO 1419)

Cleaning
Wipe with a damp cloth and warm soapy
water. Bleach cleanable. Improved
resistance to alcohol but avoid regularuse and remove residue where possible.

ReinigungAbwischen mit warmem Seifenwasser auf
IHXFKWHP7XFK&KORUEOHLFKH%HVWlQGLJ
9HUEHVVHUWH%HVWlQGLJNHLWJHJHQ$ONRKRO
Reiniger, regelmässigen Gebrauch
vermeiden, Rückstände entfernen.

Nettoyage
Essuyez avec un chiffon humide et del’eau savonneuse tiède. Nettoyable au
MDYHO0HLOOHXUHUpVLVWDQFHjO·DOFRROPDLVévitez une utilisation régulière et éliminez
les résidus si possible.

Limpieza
Limpiar con un trapo húmedo y con aguajabonosa templada. Posibilidad lavado
con lejía. Resistencia mejorada al alcohol
pero evite su uso regular y eliminen losposibles residuos cuando sea posible.

Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQ
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Decal
DEC01

Digit
DEC03

Nano
DEC02

Dime
DEC04

www.camirafabrics.com
Decimal
DEC05

Juu
DEC06

Decapod
DEC07

Decadent
DEC08

Tien
DEC09

Bowling
DEC10Richter
DEC11

TenacaDEC12

Decathlon
DEC13

Fortune
DEC14

Catenia
DEC15

Neon
DEC16

Decagram
DEC17

Tenfold
DEC18

DodecaDEC19

Downing
DEC20

Vita

Vita

Price

￥14,500/m

Width

140cm

Composition Surface:98.5%PVC 1.5%PU Substrate:50%Polyester 50%Cotton
100,000 cycles
Martindale
Vita - Product information

ITA (TSR5) 0819 CFH

ITA (TSR5) 0819 CFH

Vita is a leather-look vinyl, with a subtle surface grain effect and full mattappearance. It provides maximum protection for heavy duty end-use areas insectors such as contract, healthcare and hospitality. It is available in a broad
palette of 51 considered colourways, designed to enhance and connect withother Camira products, including the Halcyon Collection of treated fabrics.

ain effect and full mattheavy duty end-use areas inty. It is available in a broadenhance and connect withlection of treated fabrics.

Vita does not contain phthalate plasticisers or heavy metals, yet remains
soft,and pliable.
Vitastretchy
はマットな質感のビニールレザーです。
高い摩耗強度に加え、

avy metals, yet remains

UKD
F
けます。人への有害性が懸念される「フタル酸エステル」不使ES

Industry Application
Workplace, Education, Healthcare,
Hospitality & Leisure

Einsatzbereich%UR%LOGXQJ*HVXQGKHLW 3ÁHJH
Hotellerie & Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education, Services desanté, Hôtellerie et loisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sanidad,
Sector Hotelero & Placer

Composition
Surface: 98% PVC, 2% PU
Substrate: 100% Cotton

Zusammensetzung
Obermaterial: 98% PVC, 2% PU
Trägergewebe: 100% Baumwolle

Composition
Surface: 98% PVC, 2% PU Couche
Inférieure: 100% Coton

Composición
6XSHUÀFLH39&38
Sustrato: 100% Algodón

Largeur
140 cm minimum

Ancho
140 cm mínimo

Poids
850 g/m2 ±10% (1190 g/m.l ±10%)Peso
850 g/m2 ±10% (1190 g/lin.m ±10%)Flexes

Flexiones

VXQGKHLW 3ÁHJH
onomieng

撥水性、防汚性、抗菌性があります。さらに塩素系漂白剤の使Technical information
用も可能なので、ホテルや様々な施設で安心してご利用いただ用の商品です。

F

ES

Width
BreiteApplication industrielle140 cm minimum
Aplicación Industrial 140 cm nutzbare Breite
Lieu de travail, Education,Weight
Services dePuesto de Trabajo, Educación,
Sanidad,Gewicht
santé, Hôtellerie et loisirs 850 g/m2 ±10% (1190Sector
g/lin.mHotelero±10%) & Placer 850 g/m2 ±10% (1190 g/lfd.m ±10%)Composition
Composición
FlexesFlexesB 400,000 Flexing
rantiee)tnsatz / 5 Jahre Garantie
0 Scheuertouren)

Flammability
Feuersicherung
ISO 7854 Method B 400,000
Flexing
ISO 7854 Method B 400,000
Flexing
EN 1021-1 (cigarette) cycles / 5 años de garantíaEN
1021-1 (Zigarettentest)
cycles / garantie 5 ans (renseignements(másEN
1021-2(match)EN1021-2 (Streichholztest)complémentaires disponibles)
información disponible bajo consulta)
BS 7176 Low Hazard
BS 7176 Low Hazard
Résistance à l’abrasion
Resistencia a la abrasión
BS 5852 Ignition Source 5
BS 5852 Ignition Source 5
Usage intense / garantie 5 ans
Garantía de 5 años con uso intenso
BS 7176 Medium Hazard
BS 7176 Medium Hazard
ISO 5470-2 100,000 frottements
ISO 5470-2 100,000 rubs
BS 5852 Ignition Source 7 (with interliner)
BS 5852 Ignition Source 7 (mit interliner)(Grade 2 minimum)(Grade 2 minimum)
UNI 9175 Classe 1 IM
UNI 9175 Classe 1 IM
Flammabilité,QÁDPDELOLGDG
Note: Flammability performanceis%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWEN 1021-1 (cigarette)
EN 1021-1(cigarillo)
dependent on components
used.
Our
KlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQEN 1021-2 (allumette)
EN 1021-2 (cerilla)
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKHBS 7176 Low Hazard
BSFor
7176
Low Hazard
been used in our tests.
composite
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQBS 5852 Ignition Source 5WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLU
BS 5852 Ignition Source 5%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQ
BS 7176 Medium Hazard FRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\
BS 7176 Medium Hazard daß das komplette Möbel den
BS 5852 Ignition Source 7standards.
(avec interliner)
BS 5852 Ignition Source 7HQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW(con interliner)
UNI 9175 Classe 1 IM
UNI 9175 Classe 1 IM
Light Fastness
Lichtechtheit
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
6 (ISO 105 - B02)
6 (ISO 105 - B02)
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RV
depende de los componentes usados.
Fastnessto
Rubbing
ReibechtheitFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105- X12)
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVVXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVPara tests compuestos nuestros clientes
Waterproof
Wasserdicht
meubles complets satisfont aux normes
deben asegurar si sus muebles cumplen
Hydrostatic head BS 3424 Part 26 > 1 metre
Wassersäule BS 3424 Part 26 > 1 Metre
Surf
QpFHVVDLUHVODQRUPDWLYDDOXVR

Vita
www.camirafabrics.com

entest)holztest)rd
ource 5azard
ource 7 (mit interliner)
IM
KZHUHQWÁDPPEDUNHLW
HQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
WH]HLJHQDXIZHOFKH
HVWVYHUZHQGHWZXUGHQXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQ
Möbel den
DQGDUGVHQWVSULFKWSolidez a la luz
ITA48
Bleach cleanable
Chlorbleiche-Beständig
6 (ISO 105 - B02)
ISO 105 E03 colour change 4 for
ISO 105 E03 Farbänderung 4 bei 10%-iger
Solidité au Frottement 10% chlorine solutionSolidez al rozamiento Chlorbleiche(ISO 105 - X12)
Mouillé: 4, Sec: 4 (ISO 105 - X12)
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)
Urea resistanceUrin-Beständig
%63DUWQRVLJQLÀFDQWBS 3424 Teil 19, keine erkennbare
Imperméabilité
Resistente al Aguadeterioration
after
24
hrs
Verschlechterung
424 Part 26 > 1 Metre
Pression hydrostatique selon la norme
Base Hidrostática BS 3424 Part
26 > 1 metro nach 24 Stunden
BS3424 Part 26 > 1 mètreResidual extension
Verbleibende Dehnung
ISO 14704-1 Method A
ständig
Nettoyable au javel
Posibilidad lavado con ISO
lejía14704-1 Method A
3% After
30 Minuten: < 3%
nderung 4 bei 10%-iger
ISO 105 E03 Résistance 4<dansune 30 minutes
ISO 105 E03 Resistencia 4nach
en unasolution de chlore 10% Anti-microbial / Anti-fungal
solución de cloro 10%
Anti-mikrobiell / Anti-Schimmel
AATCC 147
Résistance à l’urée
Resistencia a la urea AATCC 147
ne erkennbare
3DVGHGpWpULRUDWLRQVLJQLÀFDQWHDSUqV
%63DUWHGHWHULRURLQVLJQLÀFDQWH
Phthalate freeFrei von Phalaten
nach 24 Stunden
24h selon la norme BS 3424
tras 24 horas
EN partie
1577719
EN 15777
hnung
Allongement élastique REACH:
résiduel
Extensión residual
REACH:dA
ISO 14704-1 Method A Contains
ISO 14704-1
Method A Sapphire
Springno heavy metals
or Dimethyl
Frei von schwermetallhaltigen Farbstoffen< 3%< 3% après 30 minutes Formamide< 3 % después de 30 minutos
bzw. Dimethyl Formamide
ITA40
ITA16
Anti-Schimmel
Anti-microbial / Anti-fungal
Anti-microbial / Anti-fungal
Cleaning
Reinigung
AATCC 147
AATCC
147 soapy
Wipe with a damp cloth
and warm
Zum Reinigen nutzen Sie warmes
water. Improved resistanceto alcohol but
Seifenwasser und ein feuchtes Tuch.
Sans phtalate
Sin ftalatos
avoid regular use andEN
removeAlkoholbeständig; vermeiden Sie den
EN 15777
15777residue
where possible. For full details, see theEinsatz von lösungsmittelhaltigen
REACH:
REACH:
vinyl technical guide.
Reinigungsmitteln, entfernen Sie Restetallhaltigen Farbstoffen
Ne contient aucun métal lourd ou
Carece de metales pesados ovon Reinigungsmitteln, wenn möglich.
mamidediméthylformamide
dimetilformamida:HLWHUH'HWDLOVÀQGHQ6LHLQXQVHUHU9LQ\O
Nettoyage
Limpieza
Broschüre.
en Sie warmes
Essuyez avec un tissu humide et une
Limpiar con un trapo húmedo y agua
Batch to batch variations in shade may occur
Handelsübliche Farbabweichungen können
ein feuchtes Tuch.
solution d’eau chaude savonneuse.
jabonosa
caliente.
Evitar el
uso regulardewithin commercial tolerances.
We reservetheauftreten
und berechtigen
nicht zur Reklamation.
vermeiden Sie den
Résistance accrue aux alcools
maisévitezdisolventes
conalcoholyeliminarULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
Wirbehalten uns die Änderung technischer
smittelhaltigen
l’usage régulier de solvants
et retirez
lescualquierresiduoexistente.
Para másnotice.
The Unregistered
DesignRightsand6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
the Copyright
are the exclusive
nicht
entfernen Sie Resterésidus autant que possible.
Pour desin all designs
detalles,ver guía completa
deregistrierten
limpieza Urheberrechte derof Camira
Limited.
Dessinierungen sind ausschliessliches
teln, wenn möglich.
détails complets, veuillez property
consulter
notre Fabricsvinilo.
Eigentumder Camira Fabrics Limited.
Waterfall
HQ6LHLQXQVHUHU9LQ\O Avocado
manuel technique pour nos gammes
vinyles.
ITA06
ITA18

weichungen können
en nicht zur Reklamation.
nderung technischer
UHJLVWULHUWHQXQG
berrechte derusschliessliches
abrics Limited.

Solidité à la lumière
6 (ISO 105 - B02)

Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Flammabilité
EN 1021-1 (cigarette)
EN 1021-2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
BS 5852 Ignition Source 7 (avec interliner)
UNI 9175 Classe 1 IM
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021-1 (cigarillo)
EN 1021-2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
BS 5852 Ignition Source 7 (con interliner)
UNI 9175 Classe 1 IM
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Solidité à la lumière
6 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
6 (ISO 105 - B02)

Solidité au Frottement
Mouillé: 4, Sec: 4 (ISO 105 - X12)

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Imperméabilité
Pression hydrostatique selon la norme
Bubbles
BS3424 Part 26 > 1 mètre

Resistente al Agua
Base Hidrostática BS 3424 Part 26 > 1 metro

Nettoyable au javel
ISO 105 E03 Résistance 4 dans une
solution de chlore 10%

Posibilidad lavado con lejía
ISO 105 E03 Resistencia 4 en una
solución de cloro 10%

Résistance à l’urée
3DVGHGpWpULRUDWLRQVLJQLÀFDQWHDSUqV
24h selon la norme BS 3424 partie 19

Resistencia a la urea
%63DUWHGHWHULRURLQVLJQLÀFDQWH
tras 24 horas

Allongement élastique résiduel
ISO 14704-1 Method A< 3% après 30 minutes

Extensión residual
ISO 14704-1 Method A< 3 % después de 30 minutos

Anti-microbial / Anti-fungal
AATCC 147

Anti-microbial / Anti-fungal
AATCC 147

Sans phtalate
EN 15777

Sin ftalatos
EN 15777

REACH:
Ne contient aucun métalPorcelain
lourd ou
diméthylformamide
ITA15

REACH:
Carece de metales pesados odimetilformamida

Nettoyage
Essuyez avec un tissu humide et une
solution d’eau chaude savonneuse.
Résistance accrue aux alcools mais évitez
l’usage régulier de solvants et retirez lesrésidus autant que possible. Pour desdétails complets, veuillez consulter notremanuel technique pour nos gammes
vinyles.

Limpieza
Limpiar con un trapo húmedo y aguajabonosa caliente. Evitar el uso regular dedisolventes con alcohol y eliminar
cualquier residuo existente. Para más
detalles, ver guía completa de limpiezavinilo.

Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

ITA36

Sail
ITA54

www.camirafabrics.com

Wisteria
ITA49

Hollyhock
ITA51

Daisy
ITA43

Punch
ITA35

Envy
ITA55

CarrotITA41$PSOLÀHG
ITA52

Lemon
ITA33

SquashITA05

www.camirafabrics.com

Olive
ITA09

Wreath
ITA29

Yucca
ITA30

Peacock
ITA19

Flamingo
ITA34

Clash
ITA56

Breeze
ITA32

Rocker
ITA53

Seaweed
ITA31

MarinaITA21

Amethyst
ITA17

Navy
ITA22

Plum
ITA23

Tomato
ITA08

Pink
ITA20

Yellow
ITA03

Rust
ITA11

Sin
ITA50

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Cornsilk
ITA37

Bone
ITA38

Chiffon
ITA44

Oatmeal
ITA02

PigeonITA45

Alpaca
ITA46

Seal
ITA01

Koala
ITA04

GoldenITA39

Americano
ITA13

Swan
ITA42

Taupe
ITA10

Espresso
ITA14

Beetle
ITA47

Hippo
ITA07

Noir
ITA12

Blazer Lite

Blazer LitePrice

￥17,600/m

Width

170cm

Composition 100%Virgin Wool
Martindale
Blazer Lite - Product information/7+ 765 &3
With Treatment%OD]HU/LWHLVDÀQHUYHUVLRQRIRXU%OD]HUXSKROVWHU\IDEULFPDNLQJLWOLJKWHULQZHLJKWIRU
XVHRQGHVNVFUHHQVSDQHOVDQGRWKHUYHUWLFDOVXUIDFHV7KHIHOWHGPLOOHGÀQLVKVSRUWVDFRORXUSDOHWWHFRQVLVWLQJRIPpODQJHPL[HVVXEWOHSDVWHOVDQGLULGHVFHQWEULJKWVBlazer Lite は、オフィスの間仕切りなどに使用するための、100％

ウールのパネル用ファブリックです。柔らかな風合いのフェルト仕上げと、ミックス調の色合いが特徴です。
Technical information
UK

D

F

ES

Composition
100% Virgin Wool

Zusammensetzung
100% Schurwolle

Composition
100% Laine Vierge

Composición
100% Lana Virgen

Environment&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
5DSLGO\UHQHZDEOHDQGFRPSRVWDEOH
1RQPHWDOOLFG\HVWXIIV

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
6FKQHOOHUQHXHUEDUXQGNRPSRVWLHUEDU
1LFKWVFKZHUPHWDOOKDOWLJH)DUEVWRIIH

Écologique&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
5DSLGHPHQWUHQRXYHODEOHHWFRPSRVWDEOH
7HLQWXUHVQRQPpWDOOLTXHV

Ambiental&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
5DSLGDPHQWHUHQRYDEOH\FRPSRVWDEOH
7LQWHVQRPHWiOLFRV

WidthFPPLQLPXP

BreiteFPQXW]EDUH%UHLWH

LargeurFPPLQLPXP

Ancho
FPPtQLPR

WeightJP2 JOLQP

Gewicht
JP2 JOIGP

Poids
JP2 JPO

Peso
JP2 JOLQP

(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV'V
GZKHQ)5WUHDWHG%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV
ZKHQ)5WUHDWHG
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

GZHQQPLW)5DXVJHUVWHW%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV
ZHQQPLW)5DXVJHUVWHW%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV'V
GVLWUDLWHPHQW)5%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHVVLWUDLWHPHQW)5
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV'V
GHVWDQGRFRQWUDWDPLHQWR)5%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHVHVWDQGRFRQWUDWDPLHQWR)5
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Acoustic Properties$FRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQW$FRXVWLFJUDSKVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW

Akustische Eigenschaften$NXVWLVFKGXUFKOlVVLJ$NXVWLVFKH
0HVVZHUWHDXI$QIUDJH

Propriétés Accoustiques$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQWJUDSKLTXHVDFRXVWLTXHVGLVSRQLEOHVVXUGHPDQGH

Acústico Propiedades$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWHJUiÀFRVGLVSRQLEOHVEDMRSHWLFLyQ

Blazer LiteZZZFDPLUDIDEULFVFRP

Bliss
Cleaning
9DFXXPUHJXODUO\3URIHVVLRQDOO\GU\/7+
FOHDQRUZLSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK

BuddhaWorship Nettoyage
AspireReinigung
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ3URIHVVLRQHOOH
LTH56
LTH59 $VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
LTH52
7URFNHQUHLQLJXQJ$OWHUQDWLYGD]XPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ

SURIHVVLRQHO$XWUHPHQWHVVX\HUDYHFXQWLVVXKXPLGH

3OHDVHQRWHWKDWVHDPSHUIRUPDQFHLVGHSHQGHQW
RQVHDPFRQVWUXFWLRQDQGQHHGOHDQGWKUHDGW\SH:HUHFRPPHQGWKDWDSSURSULDWHVHZLQJDGYLFH
EHWDNHQ(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
GHU1DKWIDKQHGHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
GHÀOXWLOLVpV%DWFKWREDWFKYDULDWLRQVLQVKDGHPD\RFFXUZLWKLQFRPPHUFLDOWROHUDQFHV:HUHVHUYHWKHULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
WKH&RS\ULJKWLQDOOGHVLJQVDUHWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQDXIWUHWHQXQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ:LUEHKDOWHQXQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHV(LJHQWXPGHU&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLUFRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHWOHVGURLWVG·DXWHXUGHWRXVOHVPRWLIVVRQWOD
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Love
LTH47

Angel
LTH49

Praise
LTH54

Devoted/7+

Pastel
LTH65

Faith
/7+

Pamper
LTH66

Balance
LTH41

Harmony
LTH63

Dainty
LTH64

Wish
LTH67

Hope
LTH50

Happy
LTH55

Graceful
LTH51

Limpieza/LPSLDUFRQDVSLUDGRUFRQUHJXODULGDG/LPSLDUHQVHFRRELHQODYDUFRQXQ
SDxRK~PHGR

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.
3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Hush
LTH42

7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUDGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/HUHFRPHQGDPRVTXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUD/DVYDULDFLRQHVGHORWHDORWHHQODVRPEUDVHSXHGHSURGXFLUGHQWURGHWROHUDQFLDVFRPHUFLDOHV1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Retreat
LTH39

Daydream
LTH46

Pillow
LTH43

Mood
LTH44

Tender
LTH53

VerityLTH57

Cuddle
LTH62

Shelter
LTH60

Solace
LTH70

Haven
LTH40

Freedom
LTH69

ZZZFDPLUDIDEULFVFRP

True
LTH61

Cara

Cara

Price

￥11,100/m

Width

170cm

Composition 100%Polypropylene
Martindale-

Cara - Product information(- 765 &'&DUDLVDSODLQZHDYHSDQHOIDEULFDYDLODEOHLQDZLGHVHOHFWLRQRIFRPPHUFLDOFRORXUZD\V2QHRIRXUPRVWSRSXODUYHUWLFDOVXUIDFHIDEULFV&DUDLVXVHGH[WHQVLYHO\RQGHVNVFUHHQVZDOOVLGHVDQGRQSLQERDUGV
7KLVIDEULFLVODUJHO\DFRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQWDQGDVVXFKLVLGHDO
Cara は、100％ポリプロピレンのパネル用ファブリックです。デWREHXVHGDVDGHFRUDWLYHIDFLQJIRUVRXQGDEVRUELQJERDUGV

EU Ecolabel : UK/16/005

スクスクリーン、オフィスパネル、ピンボードなどに幅広く使用されています。
Technical information
UK

D

F

ES

Composition
100% Polypropylene

Zusammensetzung
100% Polypropylen

Composition
100% Polypropylène

Composición
100% Polipropileno

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROGÉcologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

WidthFPPLQLPXP

BreiteFPQXW]EDUH%UHLWH

LargeurFPPLQLPXP

Ancho
FPPtQLPR

WeightJP2 JOLQP

Gewicht
JP2 JOIGP

Poids
JP2 JPO

Peso
JP2 JOLQP

Flammability

Feuersicherung

Flammabilité,QÁDPDELOLGDGFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

VLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKWmeubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHVdeben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Bleach Cleanable,62(FRORXUFKDQJHIRUFKORULQHVROXWLRQChlorbleiche-Beständig
,62()DUElQGHUXQJEHLLJHU&KORUEOHLFKH

Nettoyable au javel,62(5pVLVWDQFHGDQVXQH
VROXWLRQGHFKORUHPosibilidad lavado con Lejía,62(5HVLVWHQFLDHQXQD
VROXFLyQGHFORUR

Acoustic Properties$FRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQW$FRXVWLFJUDSKVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW

Akustische Eigenschaften$NXVWLVFKGXUFKOlVVLJ$NXVWLVFKH
0HVVZHUWHDXI$QIUDJH

Propriétés Accoustiques$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQW*UDSKLTXHVDFRXVWLTXHVGLVSRQLEOHVVXUGHPDQGH

Acústico Propiedades$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRVGLVSRQLEOHVEDMRSHWLFLyQ

Cleaning
9DFXXPUHJXODUO\:LSHFOHDQZLWKD
GDPSFORWKRUVKDPSRRXVLQJSURSULHWDU\XSKROVWHU\VKDPSRR

ReinigungNettoyage
5HJHOPlVVLJVWDXEVDXJHQ'D]XPLW$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW(VVX\HUDYHFXQH
HLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQRGHUPLW
pWRIIHKXPLGHRXQHWWR\HUjO·DLGHG·XQ
HLQHPVSH]LHOOHQ3ROVWHUVFKDXPSURGXLWDSSURSULpSRXUWLVVXVDolphin G·DPHXEOHPHQWEHKDQGHOQ

Limpieza/LPSLDUFRQDVSLUDGRUDIUHFXHQWHPHQWH%LHQODYDUFRQXQSDxRK~PHGRRFRQXQ
FKDPS~DSURSLDGRSDUDWDSLFHUtD

3OHDVHQRWHWKDWVHDPSHUIRUPDQFHLVGHSHQGHQW
RQVHDPFRQVWUXFWLRQDQGQHHGOHDQGWKUHDGW\SH:HUHFRPPHQGWKDWDSSURSULDWHVHZLQJDGYLFH
EHWDNHQ(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
GHU1DKWIDKQHGHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUDGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/HUHFRPHQGDPRVTXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUD%DWFKWREDWFKYDULDWLRQVLQVKDGHPD\RFFXUZLWKLQFRPPHUFLDOWROHUDQFHV:HUHVHUYHWKHULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
WKH&RS\ULJKWLQDOOGHVLJQVDUHWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQDXIWUHWHQXQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ:LUEHKDOWHQXQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHV(LJHQWXPGHU&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Cara
Light Fastness
www.camirafabrics.com
 ,62%

Spray
(-

Ronay
(-

Carron
(-

(-

Galilee(-

Fair Isle(-

Adriatic(-

Staffa(-

Easdale
(-

Lora
(-

Cluanie(-

Walten(-

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
GHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLUFRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHWOHVGURLWVG·DXWHXUGHWRXVOHVPRWLIVVRQWOD
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Vit
(-

/DVYDULDFLRQHVGHORWHDORWHHQODVRPEUDVHSXHGHSURGXFLUGHQWURGHWROHUDQFLDVFRPHUFLDOHV1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Inverness(-Lomond(-

Shetland(-Beltane(-

www.camirafabrics.com

Lossie
(-

Glass
(-

Tummel(-

Austen(-

Pitlochry(-

Lerwick(-Hillswick(-

Chaucer
(-

Maree
(-

Merrick
(-

Clan
(-

Portland
(-

Denny
(-

Lead
(-

Black
(-

Nexus

Nexus

Price

￥17,300/m

Width

173cm

Composition 100%Polyester
Martindale

100,000 cycles

Nexus - Product information81< 765 2'

1H[XVLVDVOHHNDQGVW\OLVKWHFKQLFDONQLWRIIHULQJWZRGLPHQVLRQDOVWUHWFKDQGFRPIRUWFXVKLRQLQJLQDSLQSULFNGRWPDWUL[GHVLJQHIIHFW,W·VVXLWDEOHIRUERWKVHDWLQJDQGYHUWLFDOVXUIDFHVFRPLQJ
LQFPZLGWK\HWZLWKDKHDY\GXW\0DUWLQGDOHDEUDVLRQUDWLQJ

Nexus はスタイリッシュなテクニカルニットです。椅子張地としてもパネル生地としてもご使用いただけます。高い摩耗強度に加え、伸縮性と快適なクッション性を兼ね備えているので、Technical information
デスクチェアなどに最適です。
UK

D

F

ES

Composition
100% Polyester

Zusammensetzung
100% Polyester

Composition
100% Polyester

Composición
100% Polyester

Environment&HUWLÀHGWR2(.27(;®6WDQGDUG
1RQPHWDOOLFG\HVWXIIV

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW2(.27(;®6WDQGDUG1LFKWVFKZHUPHWDOOKDOWLJH)DUEVWRIIH

Écologique&HUWLÀpj2(.27(;®6WDQGDUG
7HLQWXUHVQRQPpWDOOLTXHV

Ambiental&HUWLÀFDGRGH2(.27(;®6WDQGDUG
7LQWHVQRPHWiOLFRV

WidthFPPLQLPXP

BreiteFPQXW]EDUH%UHLWH

LargeurFPPLQLPXP

Ancho
173 cm mínimo

Weight
305 g/m2 ±5% (528 g/lin.m ±5%)

Gewicht
305 g/m2 JOIGP

Poids
305 g/m2 ±5% (528 g/m.l ±5%)Peso
305 g/m2 ±5% (528 g/lin.m ±5%)

Abrasion Resistance*

Scheuerfestigkeit*

Résistance à l’abrasion*

Resistencia a la abrasión*

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Chalk
UNY12

Limestone
UNY02

Kiwi
UNY05

Storm
UNY07

Pewter
UNY01

Graphite
UNY11

Black
UNY13

Berry
81<

Russian81<Petrol
UNY10

Denim
UNY08

3DFLÀF
UNY03

Oceanic
UNY15

Sonus & Sonus Etch

Sonus & Sonus Etch

Sonus Etch

Sonus はプレスフェルト仕上げのパネル用ファブリックです。吸音

Sonus
Price

￥13,200/m

Width

170cm

性能があり、発色のよい豊富なカラーバレリエーションが特徴です。
Sonus Etch はダイア柄のエンボス加工をしたパネル用ファブリック
です。こちらはグレートーンの２色展開です。

Composition FHR : 72%Polyester 18%Polyamide 10%Viscose
FHU : 57%Polyester 43%Polyamide

Sonus Etch
Price

￥13,200/m

Width

155cm

Composition SJR : 72%Polyester 18%Polyamide 10%Viscose
SJE : 57%Polyester 43%Polyamide
Sonus & Sonus Etch - Product information:LWKDSUHVVHGIHOWÀQLVKDQGDQDSSHDOLQJPpODQJHHIIHFW6RQXVLVWKH
LGHDODFFRPSDQLPHQWIRUDPRGHUQLQWHULRU,WFRPHVLQDZLGHFRORXUSDOHWWHDQGLWVDFRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQWSURSHUWLHVPDNHLWWKHSHUIHFWHQKDQFHPHQWIRUDZLGHUDQJHRIDSSOLFDWLRQVDFURVVYHUWLFDOVXUIDFHV
6RQXV(WFKEULQJVDGGHGLQWULJXHWKURXJKLWVVXEWOHVXUIDFHHPERVVHG
ODWWLFHGHVLJQDQGLVDYDLODEOHLQWZRFRPSOHPHQWDU\VKDGHVRIJUH\Technical information)+5)+86-56-( 765 

Sonus3RO\HVWHU3RO\DPLGH

3RO\HVWHU3RO\DPLG

Codes pour Sonus FHU et Sonus
Etch SJE:
3RO\HVWHU3RO\DPLGH

3ROLpVWHU3RO\DPLGD

BreiteSonus:
FPQXW]EDUH%UHLWH
Sonus Etch:
FP5ROOHQEUHLWHFPQXW]EDUHV0XVWHU

Largeur
Sonus:
FPPLQLPXP
Sonus Etch:/DUJHXUGXURXOHDXFPVPRGqOHXWLOLVDEOHFPV

Ancho
Sonus:
FPPtQLPR
Sonus Etch:$QFKRUROORFPV
DSURYHFKDPLHQWRGHOGLVHxRFPV

WeightJP2 JOLQP

GewichtJP2 JOIGP

Poids
JP2 JPO

Peso
JP2 JOLQP

Flammability(1 FLJDUHWWH
Sonus:(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
Sonus Etch:(1 6%, $GKHUHG&ODVV&VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV&
VG
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

Feuersicherung(1 =LJDUHWWHQWHVW
Sonus:(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
Sonus Etch:(1 6%, $GKHUHG&ODVV&VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV&
VG
%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité(1 FLJDUHWWH
Sonus:(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
Sonus Etch:(1 6%, $GKHUHG&ODVV&VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV&
VG
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG(1 FLJDULOOR
Sonus:(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
Sonus Etch:(1 6%, $GKHUHG&ODVV&VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV&
VG
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
6WDQGDUG ,62%
)+5 ,62%

Lichtechtheit
6WDQGDUG ,62%
)+5 ,62%

Solidité à la lumière
6WDQGDUG ,62%
)+5 ,62%

Solidez a la luz
6WDQGDUG ,62%
)+5 ,62%

Acoustic Properties$FRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQWDFRXVWLFJUDSKVDYDLODEOHXSRQUHTXHVWAkustische Eigenschaften$NXVWLVFKGXUFKOlVVLJDNXVWLVFKH
0HVVZHUWHDXI$QIUDJH

Propriétés Accoustiques$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQWJUDSKLTXHVDFRXVWLTXHVGLVSRQLEOHVVXUGHPDQGH

Acústico Propiedades$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWHJUiÀFRVGLVSRQLEOHVEDMRSHWLFLyQCleaning
9DFXXPUHJXODUO\3URIHVVLRQDOO\GU\FOHDQRUZLSHFOHDQZLWKDGDPSFORWKReinigung
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ3URIHVVLRQHOOH
7URFNHQUHLQLJXQJ$OWHUQDWLYGD]XPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ

Nettoyage$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
SURIHVVLRQHO$XWUHPHQWHVVX\HUDYHFXQWLVVXKXPLGH

Limpieza/LPSLDUFRQDVSLUDGRUFRQUHJXODULGDG/LPSLDUHQVHFRRELHQODYDUFRQXQ
SDxRK~PHGR

3OHDVHQRWHWKDWVHDPSHUIRUPDQFHLVGHSHQGHQW
RQVHDPFRQVWUXFWLRQDQGQHHGOHDQGWKUHDGW\SH:HUHFRPPHQGWKDWDSSURSULDWHVHZLQJDGYLFH
EHWDNHQ(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
GHU1DKWIDKQHGHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
GHÀOXWLOLVpV

7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUDGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/HUHFRPHQGDPRVTXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUD%DWFKWREDWFKYDULDWLRQVLQVKDGHPD\RFFXUZLWKLQFRPPHUFLDOWROHUDQFHV:HUHVHUYHWKHULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
WKH&RS\ULJKWLQDOOGHVLJQVDUHWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQDXIWUHWHQXQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ:LUEHKDOWHQXQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHV(LJHQWXPGHU&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Sonus & Sonus Etch
Widthwww.camirafabrics.com
Sonus:
FPPLQLPXP
Sonus Etch:
FPUROOZLGWK FPXVDEOHSDWWHUQ

8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLUFRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHWOHVGURLWVG·DXWHXUGHWRXVOHVPRWLIVVRQWOD
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Voice
)+5

Audio
)+5

Melody
)+5

Soul
)+5

/DVYDULDFLRQHVGHORWHDORWHHQODVRPEUDVHSXHGHSURGXFLUGHQWURGHWROHUDQFLDVFRPHUFLDOHV1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Rap
)+8

Scribe6-5

www.camirafabrics.com

Acoustic
)+5

Lyric
)+8

Carve
6-(

Beat
)+5

Vocal
)+8

Song
)+5

Pop
)+5

Music
)+8

Chorus
)+5

Amp
)+5

Chime
)+8

Classical
)+8

Verse
)+5

Synergy 170

Synergy 170

Price￥20,400/m

Width

170cm

Composition 95%Virgin Wool 5%Polyamide
100,000 cycles
Martindale
Synergy 170 - Product information

LDP (TSR11) 1219 CD
With Treatment

Synergy 170 is the panel partner to our popular wool rich
upholstery fabric Synergy. With a palette of 24 carefully consideredshades taken from our Synergy colour offering, this addition
coordinates with our family of fabrics in the Synergy Collection
andoffers furtherは、人気の椅子張地「Synergy」を
solutions for interior fabric schemes.
Synergy170
170cm 幅のパネ

EU Ecolabel : UK/16/005

As with all members of the Synergy family, we have partnered with the
ル用サイズにした商品です。カラーは Synergy の 75 色から 24 色international water aid charity Just a Drop. For every metre of fabric we sell
ZHZLOOPDNHDFRQWULEXWLRQWRDVSHFLÀFSURMHFWDURXQGWKHZRUOGKHOSLQJ
を厳選しました。
to provide clean and safe water to those in need. Individually we are all
MXVWDGURSEXWWRJHWKHUZHFUHDWHDQRFHDQ7KLVPDNHVJUHDW6\QHUJ\Camira では、発展途上国などに清潔で安全な水の提供を手助けをするチャリティ団体、Technical
information「Just a Drop」に、Synergy シリーズの売り上げの一部を寄付しています。
UK

D

F

ES

Composition
95% Virgin Wool, 5% Polyamide

Zusammensetzung
95% Schurwolle, 5% PolyamidComposition
95% Laine Vierge, 5% PolyamidComposición
95% Lana Virgen, 5% Polyamid

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Écologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROGWidth170 cm minimum

Breite170 cm nutzbare Breite

Largeur
170 cm minimum

Ancho
170 cm mínimo

WeightGewicht

Poids

Peso

2

2

2

2

BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(over 58 kg/m3 CMHR foam)
81,&ODVVH,0(1 6%, $GKHUHG&ODVV'VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV(s2, d0
Optional: Please specify whenordering:(when FR treated):
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV's2, d0%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\
Level
standards.

Synergy 170
www.camirafabrics.com

LDP20

Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(mit 58 kg/m3 CMHR Schaum)81,&ODVVH,0(1 6%, $GKHUHG&ODVV'VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV(s2, d0Bitte bei Auftragserteilung angeben:(Wenn mit FR ausgerüstet):
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV's2, d0%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
Serendipity
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW
LDP08

BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(sur 58 kg/m3 CMHR mousse)
81,&ODVVH,0(1 6%, $GKHUHG&ODVV'VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV(s2, d0Prière de le mentionner lors de lacommande:(Si traitement FR):
BS 5852 Ignition Source
BS 7176 Medium Hazard(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV's2, d0%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
GatherQpFHVVDLUHV

BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(con CMHR 58 kg/m3 de espuma)
81,&ODVVH,0(1 6%, $GKHUHG&ODVV'VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV(s2, d03RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
requiere en el pedido:(VWDQGRFRQWUDWDPLHQWR)5 
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard(1 6%, $GKHUHG&ODVV%VG
(1 6%, 8QDGKHUHG&ODVV's2, d0%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

LDP46

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Acoustic Properties
Acoustically transparent. Acoustic graphs
available upon request.

Akustische Eigenschaften
Akustisch durchlässig. Akustische
Messwerte auf Anfrage.

Propriétés Accoustiques$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQW*UDSKLTXHV
acoustiques disponibles sur demande.

Acústico Propiedades$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRVGLVSRQLEOHVEDMRSHWLFLyQCleaning
Vacuum regularly. Professionally dry
clean or wipe clean with a damp cloth.

ReinigungRegelmässig absaugen. Professionelle
Trockenreinigung. Alternativ dazu mit
einem feuchten Tuch abwischen.

Nettoyage$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
professionel. Autrement, essuyer avec untissu humide.

Limpieza
Limpiar con aspirador con regularidad.
/LPSLDUHQVHFRRELHQODYDUFRQXQSDxR
húmedo.

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst bei/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWHLQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH6HUYLFH
&OLHQWV1RXVYDOLGRQVpJDOHPHQW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQHFRQWLQXLWppJDOHGHV
resultats de tests. Merci de noter que l’abrasion seule
QHFRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQH
FRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWp
c’est pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.
9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLUFRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVPX\YDULDEOHVLQFOXVRFRQODPLVPDPXHVWUD(OFHUWLÀFDGR
GHFLFORV0DUWLQGDOHVWiGLVSRQLEOHHQ
nuestra web o se puede pedir al Departamento&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWHWDPELpQFHUWLÀFDPRVHVWH
producto >100,000 ciclos, que pensamos que es lo
PiVUHDOLVWDSRVLEOHHQHVWHFDVRFRQXQDUHSHWLFLyQ
de resultados tan dispares. Tengan en cuenta que el
7HVWGH$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
HOGHVJDVWHGHXQWHMLGR'HKHFKRHVWDPRVWDQ
FRQYHQFLGRVHQODGXUDELOLGDGGHQXHVWURVWHMLGRVTXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVcompletos disponibles).
Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuraGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/HUHFRPHQGDPRVTXH
VHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUDLas variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

*Abrasion testing produces a wide variability of results
even from the same test sample. The independentFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLVDYDLODEOHRQRXU
website or from our customer service team. Internally
we also specify this product at >100,000 cycles
which we believe is realistic for repeatability of testing.
Please be aware that abrasion testing alone is nota reliable indicator of the actual wear performance
RIIDEULFV:H·UHVRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXU
products that we provide a robust 10 year guarantee(full details available).
Please note that seam performance is dependent on
seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
WKH&RS\ULJKWLQDOOGHVLJQVDUHWKHH[FOXVLYH
property of Camira Fabrics Limited.

Loop
LDP18

$IÀ[
JOHLFKHQ7HVWPXVWHUQVWDUNDEZHLFKHQGH(UJHEQLVVH
'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ3UÀQVWLWXWHVEHU
LDP326FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ6LHYRQXQVHUHP
Vertriebsinnendienst oder auf unserer Webseite.
,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUDXFKGLHVHV3URGXNWPLW
>100,000 Scheuertouren, die in der Serienfertigung
als realistisch angenommen werden. Bitte nehmen
Sie zur Kenntnis, dass die Scheuerfestigkeitsprüfung
allein keine Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQ
der Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKH
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können auftreten
und berechtigen nicht zur Reklamation. Wir behalten
XQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU6SH]LÀNDWLRQHQYRU
'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWH
der Dessinierungen sind ausschliessliches(LJHQWXPGHU&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Combo
LDP77

Summon
LDP45

Work
LDP73

Mutual
LDP84

Process
LDP88

www.camirafabrics.com

Share
LDP85

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Support
LDP55

Kinship
LDP56

Guild
LDP63

Collaborate
LDP68

Fellowship
LDP66

Alike
LDP62

Regard
LDP54

Pact
LDP53

Group
LDP59

AppendLDP49

Chemistry
LDP35

Sync
LDP69

Compound
LDP25

BOOK2
摩耗強度(Martindale)

品番

上代価格
（税抜）/m

生地巾
(cm)

AspectACT¥15,500

140

75%TreviraCS Flame Retardant Polyester 25%Polyester

35,000Manhattan

YI¥13,400

140

100%Recycled Polyester

50,000Oceanic

OOC¥18,400

140

100%Recycled Polyester including 50%SEAQUAL yarn

100,000

Quest

QUE

¥14,000

137

100%Recycled Polyester including 75% SEAQUAL yarn

100,000

RegentREG¥20,200

140

100%Flame Retardant Polyester

50,000

Rivet

EGL¥11,900

140

100%Repreve Recycled Polyester

50,000

The Halcyon Collection Aspen

HPA¥19,200

140

100%Polyester with ﬂame retardant coating

50,000※Linden, Poplar は不継続

Blossom

HPB¥19,200

140

100%Polyester with ﬂame retardant coating

50,000撥水 / 防汚

Cedar

HPC

¥18,200

140

100%Polyester with ﬂame retardant coating

40,000撥水 / 防汚

Track

HTK

¥20,400

140

100%TreviraCS Flame Retardant Polyester

80,000Urban

YN¥14,300

140

100%Recycled Flame Retardant Polyester

100,000

X2

AK¥14,300

140

100%Recycled Flame Retardant Polyester

100,000

XtremeYS¥14,000

140

100% Recycled Flame Retardant Polyester

100,000

Vintage

VIN¥36,200/ ㎡‒

100%Corrected Grain Leather

100,000

販売単位１hide( 約 5.5 ㎡）

Deca

DEC

¥23,500

140

Surface:100%PU Substrate:100%Cotton

100,000

Vinyle Leather※摩耗試験 ISO5470-1

Manila 2024不継続

MNL¥15,200

140

Surface:100%PVC Substrate:100%Cotton

100,000

Vinyle Leather※摩耗試験 ISO5470-2

Vita

ITA

¥14,500

140

Surface:98.5%PVC 1.5%PU Substrate:50%Polyester 50%Cotton 100,000 ※摩耗試験 ISO5470-2

Blazer Lite

LTH

¥17,600

170

100%Virgin Wool

‒

Panel

Cara

EJ

¥11,100

170

100%Polypropylene

‒

Panel

Nexus

UNY

¥17,300

173

100%Polyester

Sonus

FHR

¥13,200

170

72%Polyester 18%Polyamide 10%Viscose

Panel

FHU

¥13,200

170

57%Polyester 43%Polyamide

Panel

LDP

¥20,400

170

95%Virgin Wool 5%Polyamide

100,000 Panel（椅子張可）

シート名／品名

Synergy 170

組成

備考※ミニマム 5m からの販売になります。

撥水 / 防汚Leather（一部受注生産品）

Vinyle Leather 撥水 / 防汚※発注、サンプル依頼の際には品番（2 桁または 3 桁のアルファベット）と色番（２桁または３桁の数字）を必ず明記下さいますようお願い致します。

Camira fabric のご注文について■海外取り寄せの商品です。納期は在庫がある場合、約２週間です。
ご注文の際は必ず在庫確認をお願い致します。
■ご発注、サンプル依頼の際には品番（２桁または ３桁のアルファベット）と色番（２桁または３桁の数字）を必ず明記下さいますようお願い致します。
■価格は予告なく変更する場合がございます。ご了承ください。

株式会社チェルシーインターナショナル www.chelsea-international.com
本社/ショールーム 〒160-0012 東京都新宿区南元町 4-45 TEL: 03-5367-1061 FAX: 03-3341-3641

100,000 Panel（椅子張可）※2023 年 11 月 更新