2023.6『えんぱわ』69号2023年6月発行

69号

子どもたちの﹁自分 ものがたり﹂
特集

夏

ラ オス・カンボジアラオスとカンボジアのお正月は4月。
お正月が終わると、雨季に入り、田植えのシーズン到来。そして、ラオスの小学校は9月に新学期を迎えます。
今号では、子どもたちの1年、そして1日の時間の流れをご紹介します。
日本との違いをお楽しみください。

07

09

特集

05

子どもたちの﹁自分ものがたり﹂

03

Vol.69 CONTENTS
子どもたちの 1 年

ラオスの子どもの 1 日

カンボジアの子どもの 1 日

子どもたちが描く自分ものがたり

11

サバイディー（ラオ語で「こんにちは」）

12

アジアまちかどライブラリー
―ラオス―

13

ムペアック（クメール語で「仲間」）

14

コーヒーブレーク

今号の表紙
カンボジア・プレアビヒア州、小学校がない村で行っているノンフォーマル教育（寺子屋教室）に通う子どもたち。
（目次頁写真 同国・カンポット州の日常風景）

2

1

子どもたちの1年

ラオス︑カンボジア共に特有の祝日や記念日が存在します︒学校の1年間の予定も︑日本とは大きく異なります︒特にラオスは︑太陰暦が今でも生活の中で活用され︑月の満ち欠けによりその年の記念日が変わってきます︒あまり知る機会のない両国の子どもたちの1年を︑カレンダーをもとに見てみましょう︒

ラオス
小学校の新学期は9月です︒
1月1日はインターナショナル新年として祝日になっていますが︑ラオスのお正月は４月中旬︒
子どもたちの︵大人たちも︶1年で一番楽しみな期間です︒
その後に期末テストが待っているのがちょっと大変ですが︑テストが終われば夏休みです︒
日本よりもずいぶん長い夏休みですが︑家の手伝いや︑友だちと遊んで過ごします︒
義務教育は小学校︵初等教育︶の5年間︒
全国的に︑初等教育から大学まで制服を着用するのがラオスの学校の特徴です︒

カンボジア
王国でもあるカンボジアは︑王宮の行事や王族の誕生日などが祝日になっているのが特徴です︒
新型コロナウイルスの影響で休校が続いたことから︑2023年から新学期が９月から１月に変更され︑子どもたちは少し混乱しているところかも知れません︒
義務教育は小・中学校の９年間︒
平和となった今でも︑内戦の影響は続いており︑教師︑教室の不足から︑午前と午後の交代制で授業が行われています︒
空いた時間に塾へ通う生徒もいる一方で︑貧困から学校へ通うことが困難になり︑義務教育を終えることのできない子どもたちも多く存在する現状があります︒

後期スタート

母の日（8日）

3

母の日（8日）8日：国際女性の日

13〜16日のいずれか：カンボジア正月※女神が降臨する日時が毎年異なる

夏休み

4

正月休み

13〜16日のいずれか：ラオス正月※太陰暦の正月による4日：ピサックボーチャー祭（仏誕節）8日：王室始耕祭
14日：シハモニ国王誕生日

夏休み

5

期末テスト

1日：国際労働者の日

6

夏休み

1日：子どもの日

7

夏休み

旧暦8月の十六夜：カオパンサー
（入安居）

8

夏休み

旧暦9月の満月：米作り祭り

8日：国際識字デー
24日：憲法記念日

9新学期

旧暦10月の満月：先祖の日

5日：教師の日 13〜15日：プチュンバ
ン（お盆）15日：ノロドムシハヌーク
前国王記念日（命日）10

7日：教師の日／旧暦11月の満月：
オークパンサー（雨安居明け）

11

旧暦12月の満月：タートルアン祭

122日：建国記念日

社会の不安定は︑教育にも大きな影響を及ぼしています︒

2

カンボジアの王宮

中間テスト（前期終了）

旧暦3月の満月：
ミアックボーチァ祭（万仏節）

8日：国際女性の日

1日：子どもの日
18日：モニク前王妃誕生日

中間テスト

10日：世界人権の日

期末テスト

9日：独立記念日
満月の前後3日間：ボン・オム・トック（水祭り）

3
制服の子どもたち（ラオス）

4

1日：インターナショナル新年

1
新学期

1日：インターナショナル新年
7日：虐殺からの解放記念日

ラオス

2023年 小学校のカレンダー／祝日・記念日
カンボジア

ラオスの子どもの１日歳︶と︑姉︵学校がある日の過ごし方﹁ぼくの家は︑両親︵歳︶︑兄︵歳︶︑ぼくの５ 人暮らしです︒父は公務員です︒小さい家ですが︑家族みんなで楽しく過ごしています︒

友 だ ち と 遊 ん だ 後 は ︑夕 方 のて遊ぶこともあります︒

どラオスの伝統的なゲームをしれる遊びや︑凧揚げ︑鬼ごっこなマリンドのタネを投げて穴に入た 木 で お も ち ゃ を 作 っ た り ︑タです︒
また︑森に行って取ってき﹁学校が終わると︑友だちと遊校が終わるのは午後3時です﹂

書室で本を読みます︒お昼ご飯は家に帰って食べます︒学ります︒好きな科目は︑算数と国語です︒休み時間には︑図学校がある日は︑朝6時に起きて︑水浴びをしてから︑朝ご飯を食べて︑学校へ行きます︒授業は8時からはじま

ポータヴァンくんの暮らすタトーン村は︑ビエンチャ
水 浴 び を し て ︑家 の 手 伝 い を し㎞の距離にあります︒住民は791世帯︑3︑986人︵内︑女性％は米農家︑12﹁運転手になりたいです︒トラックやダンプカーとか︑たまに友だちとメコン川に行き︑魚釣りをします︒釣っタトーン村では︑新型コロナウイルス感染症発生後︑すまれています︒

過ごす中で︑ポータヴァンくんの﹁自分ものがたり﹂は育たくさんの本を読み︑夢を描き︑友だちと遊び︑家族とタヴァンくん︒

ヴァンくん︒そして︑図書室で本を読むことが好きなポー

サ ッ カ ー が 好 き で ︑テ コ ン ド ー を 習 っ て い る ポ ー タ

困を失くすことが必要です︒

くされています︒コロナの影響だけではなく︑根源的な貧食料をもらうなどしながら︑困窮の中での生活を余儀なていません︒職を失った人は︑地元の農家の手伝いをして困窮していますが︑政府による食料などの支援は行われ況となり︑収入が得られないため︑多くの住民が経済的にロックダウン期間中は︑農作業以外の仕事ができない状

べ て の 工 場 が 閉 鎖 さ れ ︑職 を 失 う 人 々 が 続 出 し ま し た ︒

揚げ物や果物です︒
野菜と辛い食べ物は嫌いです﹂

た魚は家の食卓に上ります︒好きな食べ物は︑鳥肉の足のです︒の友だちとサッカーをするのがぼくのお気に入りの時間﹁ 週 末 は ︑掃 除 ︑洗 濯 な ど 家 の 手 伝 い を し た り ︑テ コ ン

将来の夢

済ませて︑夜9時に眠ります﹂

そ れ か ら テ レ ビ を 見 て ︑宿 題 をます︒
晩ご飯は午後7時頃です︒

1︑884人︶︑約1410 歳％が工場員や小売

ン都シコタヴォン郡に位置し︑首都から約40タトーン村小 学 校5 年生
サッカーを楽しむび ま す ︒ぼ く は ス ポ ー ツ が 好 きポータヴァン・コーウンパセートくん
大きな車を運転できるようになりたいです﹂

家族と一緒に15％が公務員︵教員︑警察官︑兵隊を含む︶と50ドーを習いに行っています︒家の手伝いが終わると︑近所休みの日の過ごし方して生計を立てています︒

業︑残り205630カンボジアの子どもの1日
家庭のこと歳︶と母︵歳︶︑ブンラ

デイン・ポリーさん
伝統的な遊び﹁友だちとは外で遊んだり︑﹃ベイコム ﹄と い う カ ン ボ ジ
アの伝統的な遊びをし て い ま す ︒地 面 に穴 を 掘 っ て ︑自 然 の石や木の実の駒を取り合って遊ぶゲームです﹂

ポ リ ー さ ん が 住 む カ ン ポ ッ ト 州 ド ン ト ン 郡 は ︑人 口
車で約3時間の距離にあります︒
は150㎞ ︑56︑025人︵14︑205世帯︶︒首都プノンペンからカンポット州はカンボジアの中でも内戦の傷跡を深く残す土地です︒1973年にアメリカ軍がベトナム戦争から撤退した後︑ポル・ポトが率いるクメールルージュの支配下にあったカンポット州では︑全域で破壊と大量殺リーさんの自分ものがたり﹂を描いています︒

い ︑チ ル ド レ ン・ス タ デ ィ・ク ラ ブ で 学 び ︑将 来 の 夢 ︑﹁ ポいません︒そうした環境の中で︑ポリーさんは︑学校へ通害がある人々のための支援や施設はほとんど整備されて

ポ リ ー さ ん は 知 的 障 害 が あ り ま す ︒カ ン ボ ジ ア で は 障どもが苦労してほしくないのです﹂

校で大変なこともあります︒ですから私は︑障害がある子﹁中学校の先生になりたいです︒私は障害があるので学将来の夢る地雷により︑一般市民が被害を受けています︒

戦闘は1998年まで続き︑現在も戦争の負の遺産であ政府軍と︑山脈地帯に身を潜めたポル・ポト兵の残党のす︒

人 が 起 こ り ︑9 0 ︑4 5 0 人 が 虐 殺 さ れ た 記 録 が あ り まいを言います﹂て ︑夜 ８ 時 に お や す み な さのあとは明日の支度をしど お 肉 が 好 き で す ︒晩 ご 飯

間 で す ︒揚 げ た 魚 や 鶏 肉 な

後６時頃には晩ご飯の時に帰って︑水浴びをして︑午﹁ ク ラ ブ が 終 わ る と ︑家支援活動のひとつです︵詳しくは次頁で紹介します︶︒

チルドレン・スタディ・クラブは︑エファが行っている

目は国語です︒
学校では図書室が大好きです﹂

す︒お昼には家に帰ってご飯をたべます︒午後からは﹃チ﹁学校は︑朝 ７時にはじまって︑ 時まで授業がありまポリーさんは午前の部に通っています︒

交代制での授業が行われています︒

３頁 特 集 ① で も お 伝 え し た 通 り ︑カ ン ボ ジ ア で は ２部

学 校 の こ と・勉 強 の こ とてなにより︑友だちと遊ぶことが休日の楽しみです﹂の日課のひとつです︒魚釣りに行くこともあります︒そしかせたり︑豚の世話をしています︒洗濯をするのも︑休日

家は農家で︑牛と豚を飼っています︒休日には︑牛を歩ニー・トング高校︵１年生︶へ通う 歳の兄がいます︒﹁私の家は4人家族です︒父︵35ルドレン・スタディ・クラブ﹄で勉強しています︒好きな科

家族と食事中

家畜の世話をするポリーさん
ベイコムをして遊ぶ子供たち

10 歳
トラピアング・トメス小 学 校4 年生

7815 36

11真っ白い人生のキャンバスに︑誰に強制されるでもなく︑自分自身の力で自分の人生の地図を描いてもらいたいとエカンボジアの子どもの１日で登場いただいたデイ
ン・ポ リ ー さ ん の 自 分 も
知的障害があるデイン・のがたり
ポリーさんは︑学校の授業についていけず成績がよく
あ り ま せ ん で し た︒
﹁あ の子はモノを覚えるのが遅いよね﹂と︑同級生にからか﹁チルドレン・スタディ・クラブに来るまでは︑字も書けわれていたそうです︒

性を発揮し︑自分ものがたりを描ける社会の実現を︑エファませんでした︒計算も苦手でした︒でもクラブでは︑わかるファは願っています︒子どもたち一人ひとりが可能性と創造は目指し︑活動しています︒
まで何度も︑何度も教えてくれました︒時間をかければ覚えることができました︒少しずつ自信を持てるようになりました﹂とポリーさんは話をしてくれました︒

できる﹁チルドレン・スタディ・クラブ﹂を3つの村で運営障害がある子どもたちが放課後に集い︑学び︑遊ぶことがボジアは内戦の真っただ中︒戦争の影響で学校に通うことが業を営む両親は︑ポリーさんと同じくらいの年のころ︑カンうようになりました︒その姿を見て喜んだのは両親です︒農カンボジアでの活動しています︒クラブでは学校で習う国語︑算数などの補習授できなかったため︑日常生活で文字の読み書きに苦労していクラブに通うようになってからは︑学校にも楽しそうに通業を行うだけではなく︑子どもの人権の学習や︑収入向上のました︒

とっても難しい文がある娘が親にう小学校2校を対象に読書推進を中心とした教育支援事業をました︒2023年4月より障害がある子どもたちが多く通小学校での図書館建設︑学校図書館・図書室支援を行ってき

エファはこれまでビエンチャン都立図書館の運営支援や︑ラオスでの活動に﹁自分ものがたり﹂を描いています︒

もたちをサポートしたいと考えています︒ポリーさんは確実ための農業トレーニングなどを提供しています︒

あ る 日︑ポ リ ーさんは両親に一枚の紙を手渡します︒そ こ に 書 か れていたのは両親の字 を 学 び︑父 と 母実施します︒

名 前 で し た︒障 害の名前を書いてくケオナコン・マングカラくん︵ 歳︑自閉症︶の自分ものがたり﹁僕 は 自 閉 症 な の で︑長い時間︑ものごとを覚えることができません︒でも図さん描かれている絵本や漫書室ができたら︑絵がたくクラス1位︑点数もダントツトップとなりました︒子どもたです！﹂て困っている人を助けたいます︒将来は警察官になっ画から読みたいと思ってい中学校の先生になって︑自分と同じような悩みを抱える子どクラブに通うようになり2年が経ちました︒ポリーさんはそして︑家族や地域にも希望をもたらします︒

ちが﹁小さな成功体験﹂を積むことは︑自信につながります︒とで︑ポリーさんの成績は急上昇！ なんと学期末の試験でクラブで学んだこ

材と勉強の仕方を自分にあった教す︒

涙を流したそうで

見 な が ら︑両 親 はれ た︒そ の 文 字 をクラブで勉強するポリーさん（左から2人目）
ケオナコン・マングカラくん

11910

チルドレン・スタディ・クラブきにわたり戦禍の中におかれ︑終戦後も極度ラオスの人々の姿を私たちエファは 年にわたり見の飢餓と貧困に苦しむベトナム︑カンボジア︑長

月々1︑000円︑一日あたり約 円から﹁本の飢アで︑そして日本でも実現していきたいと願います︒

ものがたりを描いていくことのできる社会﹂をアジ識を得て︑自分の力で生き抜く術を身に着け︑﹁自分貧しさの中にあっても︑障害があっても︑情報や知として扱われているのが現実です︒

いを続けてきた国々では︑社会から忘れられた存在立ち向かわなければなりませんが︑エファが寄り添

日本でも障害がある人たちは︑いまだ様々な壁にけ障害がある人たちに暗い影を落とし続けています︒

特に自ら声を上げることが難しい子どもたち︑とりわつめてきました︒
その爪痕は︑人々の心と大地に残り︑19ましょう︒

スで最も暑い月で︑気温 ℃まで上がり︑水をを祈りながら水をかけ合います︒4月はラオ﹁水かけ祭り﹂が行われ︑人々はお互いの健康掃 除 し︑仏 像 に 水 を か け ま す︒正 月 期 間 中 は参列し︑また亡くなった親族のために仏塔をお正月になると︑人々はお寺に行き︑儀式にの日が変わります︒

め︑現在の太陽暦カレンダーでは毎年お正月カレンダーは太陰暦をベースとしているたラオ︵ラオスのお正月︶となります︒
ラオスのこくん毎年4月 〜 日のいずれかがピー・マイ・

ピー・マイ・ラオ︵事務局長 関尚士︶

私たちと一緒にこの世界を本の力で変えていきタートします︵詳しくは最終面をご覧ください︶︒

リーサポータ制度︑﹁エファパートナー﹂
が新たにス

餓﹂
撲滅に向けた取り組みを応援いただくマンス

35シット︶︵エファ ラオス事務所 ソンパン・パンナニ

いしかったです︒

を楽しみました︒お正月のビールは格別にお祈りました︒
もちろんその後は︑みんなで食事われ︑私の家でも親族が集まり︑幸福や繁栄をそれぞれの家庭では伝統儀式バーシーが行かけられると気持ちがいいです︒

40

エファパートナーを募集しています！
「自分ものがたりを描いていくことのできる社会」を目指して。

まちかど

16

ラオ語で「こんにちは」

アジア
ライブラリ

11
12

13

サバイディーラオス

ムペアッククメール語で「仲間」
エファをご支援いただいている方々をご紹介します。

入管法改正が話題になっています。難民認定申請中は強制送還が停止される現行規定を改め、3回目以降の申請者は送還の対象にする内容が国際法上の「ノン・ルフールマン（送還停止）原則」違反だ

113人ものとの批判は大きいです。

ムペアック（仲間）に感謝いたします

入管法や関係判例をあらためて紐解くと、改正の論点だけでなく1,063,500円

在留外国人の滞在期間や活動内容にはかなり厳しい制限があることがわかります。もちろんすべての希望者を無制限に受け入れるのは現実的ではありませんが、人口が急激に減少する日本にとって海のご支援をいただきました。

ラオスと同様︑日本社会にも多くの障害が存在し︑私たちもいつ情報にアクセスしづらくなるか︑﹁自分ものがたり﹂を描けなくなるか︑わかりません︒

社会の障害をなくしていくことは決して簡単なことではありませんが︑皆さまと手をとりあうことで︑ちょっとずつでもいい方支援してくださった皆さま向に変えられると信じています︒のおかげで︑改めてそう強く信じられます︒
本の力で世界を変えていく仲間になっていただ

き︑今一度感謝申し上げます︒

福田 勝樹

塚本 静一様様様

喜多村 良夫

渡辺 恵司

T hank You様

14

感謝の意を込めまして︑ここにご芳名を掲載いたします︒

理事 学頭貴子
日本経済新聞社 編集 金融・市場ユニット記者※クラウドファンディングメニューご対象の方のみ掲載しています︒

いった視点でも取り組んでいきます。ご意見をお寄せください。

このクラウドファンディング

か。政府や自治体の外国人共生のあり方に問題はないのか。そうへの参加が︑皆さまのかけがえ

日本の在留制度で子どもたちがどういう状況に置かれているののない﹁自分ものがたり﹂の一部ていく方針です。になることを祈っています︒

撲滅に加え、今後は外国にルーツをもつ国内の子どもの支援も始め︵ファンドレイジング担当

さて、新年度が始まりました。エファとしてもアジアの「本の飢餓」

本の飢餓から子どもたちを守りたい。
ラオス障害児にバリアフリー図書を高橋あゆみ︶

外人材がますます不可欠になるのも事実です。

2023年3月に実施したクラウドファンディング

13子どもたちの命を削る『 本の飢 餓 』をなくしたい

2023.4新たな「 エファパートナ ー 」
制 度 が 始まります

エファパートナーとは月々1,000円からの支援で、エファが取り組む「本の飢餓」の撲滅に向けた活動を応援いただくマンスリーサポータ制度です。寄付金は、その時々に最も必要な事業・活動へ使わせていただきます。
パートナーの皆さまには、エファが目指すビジョン、「すべての子どもたちが可能性と創造性を発揮し、『自分ものがたり』を描ける社会」の実現に向け、子どもたちの成長や社会の変化を共に見守っていただき、また、皆さまご自身の「自分ものがたり」も描いていただくことを目指していきたいと思います。
私たちと一緒に、この世界を「本の力」で変えていきませんか。

お申込み・詳細は特設サイトをご覧ください

エファパートナー

検索https://www.efa-japan.org/partner/

えんぱわ 通巻69号（2023・6・夏）
2023年6月15日発行

発 行 人： 伊藤道雄
編集協力：（株）MAG MAG、莇田清二発 行 所： 特定非営利活動法人エファジャパン〒102-0074 東京都千代田区九段南3-2-2 九段宝生ビル3階
TEL：03-3263-0337 FAX：03-3263-0338 Email：info@efa-japan.org
https：//www.efa-japan.org/※エファジャパンは、全国の地方公共サービスに携わる人たちが応援する、国際協力NGOです。アジアの子どもたちへの教育文化支援・福祉支援を行っています。
※認定NPO法人であるエファジャ
パンへのご寄付は、税制優 遇の対象です。