ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．66

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSFIESTA MUSICAL DE VERANO KAWASAKI 2005 (サマーミューザ KAWASAKI)
No. 196
Se llevará a cabo a partir del 23 de Julio hasta el 8 de Agosto, en los Salones de Muser Kawasaki
Symphony Hall, en la que 9 orquestas y 12 maestros nos honrarán con su distinguida presencia. Les
menciono las orquestas en japonés pues son de gran fama y se distinguen entre las mejores de la
actualidad. Estas orquestas sinfónicas o Kokyou Gakudan son:TokyoTokyo-toKanagawa Philhamonic
Yomiuri Nihon
Tokyo PhilhamonicNHKTokyo CityPhilhamonic
Shin Nihon Philhamonic
Esta fiesta, aparte de deleitarnos con su excelente música tiene una finalidad muy importante… la depromover el interés por la música clásica. A tal efecto la programación es como sigue:
1. Habrá concierto de matinée, de 2 a 3 de la tarde.
2. Los conciertos serán cortos para evitar cansancio.
3. Para conveniencia de aquellos que trabajan, habrá conciertos a las 8 de la noche.
4. El anfiteatro diseñado como viñedos escalonados sobre una colina, hace que el escenario esté más
cerca de su audiencia, permitiendo buena acústica. El órgano de tubos, es suizo, muy exclusivo yconsta de 5,248 tubos.
5. Dado que los niños están de vacaciones, podrán disfrutar de los conciertos en familia.
6. Aparte del concierto principal hay billetes especiales para asistir también a los ensayos generales.
7. Para esta ocasión, los doce maestros que participarán organizarán individualmente sus propios
programas.
Las reservaciones pueden hacerse por teléfono de 10 a 6 de la tarde, llamando a los Salones de Muser
Kawasaki Symphony Hall, cuyo teléfono es el 044-520-0200 o de 10 a 7 en su Oficina de Tiquetes.
Igualmente se aceptan reservas en Denshi Ticket Pia, Lawson Ticket y CN Play Guide. Para máspormenores les rogamos contactarse con los Salones de Muser Kawasaki Symphony Hall.
DVD SOBRE LA CIUDAD DE KAWASAKI (川崎市紹介 DVD・ビデオについて)
No. 197
El afán de promover nuestra Ciudad, se ha filmado un DVD o videodisco muy interesante, titulado“Kawasaki no Kyujitsu” o en español, Vacaciones en Kawasaki., a través del cuál y en forma atractiva
damos a conocer todos los encantos que nuestra ciudad, Kawasaki, ofrece. Este video está disponible enlos municipios y lugares de promoción turística, al igual que en los países extranjeros y ciudades conquienes tenemos relaciones amistosas.
Este video de unos 20 minutos se asemeja mucho a la famosa película italina, [Roma no Kyujitsu] o
Vacaciones Romana, que tanta atracción causó mostrando las maravillas de Roma. El protagista, unjoven estudiante que vive cerca de la Estación Shin Yurigaoka, de la Línea Odakyu, conoce por puracasualidad a una coreana que trabaja en una compañía de IT, Tecnología de Información, y que acaba dellegar a la ciudad. Enseguida los dos pasean en motorcicleta por los lugares turísticos; el Museo OkamotoTaro, Nihon Minka-en, Muser Kawasaki, el barrio de los cines La Citá Desler y… se enamoran. Todomuy bien presentado.
Nuestra Ciudad, con el Aeropuerto de Haneda que sigue expandiéndose y sus zonas industriales
donde múltiples proyectos se están desarrollando con Asia, nos indican que seguiremos creciendo a paso
gigantezco y más extranjeros seguirán llegando. De ahí que este videodisco en japonés, cuenta con
versiones en inglés, coreano y chino. Las traducciones y subtítulos fueron realizados por cortesía de ungrupo de voluntarios [KFV]. Estos videos aparte de servirnos como arma para hacernos conocer pueden
utilizarse como material para aprender el idioma de su interés.
El precio de un DVD es de 2,000 yenes y están disponibles en las oficinas de Asociación de Turismo,cuyo teléfono es el 044-544-8229 por si desean hacer alguna pregunta. Para más pormenores favor
consultar con la Sección Comercial de Turismo, teléfono 044-200-2327.
GUIA MULTICULTURAL SOCIAL DE LA CIUDAD DE KAWASAKI (川崎市多文化共生社会推進指針について)
No. 198
En nuestra ciudad habitan muchos extranjeros, lo cuál hace que el ambiente general haya evolucionado enmuchos sentidos. Lo mismo sucede con la cultura y los derechos que se reclaman, factores que influyen
mucho si deseamos convivir en una comunidad de mutuo entendimiento. Siendo así, la Ciudad impulsó
una Guía Multicultural Social que asume en una forma favorable la solidaridad y el apoyo a su pueblo.
Nuestra Ciudad empezó a desarrollarse en el año 1900 cuando vió expandirse la zona industrial que aún
hoy sigue creciendo junto con la población vecina de dichas fábricas. No sólo de japoneses que venían delinterior sino también quienes venían de la Península de Corea u otros lugares y que se fueron quedando,
creándose un ambiente multicultural que por ende venía acompañado de ventajas y problemas.
Problemas que acrecientan por la falta de conocimiento.
Por consiguiente, siguiendo el Plan de Derechos Humanos que la Ciudad estableció en el año 2,000 se ha
incorporado una Guía Multicultural que trata de los asuntos que afectan a los extranjeros y sus ciudadanos.
En este Plan colaboran las empresas, las asociaciones voluntarias y los ciudadanos que están dispuestos
en todo momento a ofrecer lo mejor para crear y mantener una comunidad integral de beneficios yfelicidad.
Para más detalles sobre esta reforma les rogamos visitar las oficinas gubernamentales, la biblioteca, elShimin-kan u otras oficinas públicas donde serán atendidos debidamente sobre este particular.
También pueden obtener informaciones llamando a la Oficina de Derechos Humanos, en japonés Shimin
Kyoku Jinken, Danjo Kyodo Sankaku-shitu, Gaikokujin Shimin Shisaku Tanto, cuyo teléfono es044-200-2369.
¡ATENCION!
El 3 de julio (domingo) se realizará el gran “FESTIVAL INTERNACIONAL DE KAWASAKI2005”. Habrán diversas atracciones y deleites. Aproveche también la oportunidad para hacer laconsulta con el notariado público que ofrecerá su servicio. El local es el Centro Internacional deKawasaki (TEL: 044-435-7000)
5min. A pie Motosumiyoshi-Toyoko-sen