O P E R A T I N G

Wey-TEK™

M A N U A L

Charging Scale and Module

Konformitätserklärung
Hiermit wird bestätigt, dass dieses Gerät, das von INFICON Inc., 2 Technology Place,
East Syracuse, NY 13057, USA entwickelt und hergestellt wurde, die wesentlichen
Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union erfüllt und dementsprechend auf den
Markt gebracht wird. Es wurde gemäß zuverlässiger Ingenieurspraktiken in
Sicherheitsfragen, die in der Gemeinschaft implementiert sind, konstruiert undgefährdet nicht die Sicherheit von Personen, Haustieren und Sachanlagen, wenn es
ordnungsgemäß installiert und gewartet und für die Anwendungen, für die es hergestellt
wurde, verwendet wird.
Beschreibung des Geräts . . . . . . . . . Wey-TEK Kältemittelwaage und Füllmodul
Anwendbare Direktiven . . . . . . . . . . . 73/23/EEC, in der durch 93/68/EEC geänderten
Fassung
89/336/EEC, in der durch 93/68 EEC geänderten
Fassung
Anwendbare Standards . . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11, EMC Cl A,
Immunitätskriterien B
CE-Implementierungsdatum . . . . . . . Januar 2005
Autorisierte Vertretung. . . . . . . . . . . . Duane Wright, Leiter Qualitätssicherung
INFICON Inc.
Alle Fragen zu dieser Erklärung oder der Sicherheit von INFICON-Produkten sindschriftlich an die Abteilung Qualitätssicherung (Quality Assurance Department) unter deroben angegebenen Anschrift zu richten.

Vielen Dank für Ihren Kauf der Wey-TEK Ladewaage unddes Füllmoduls!
Die Wey-TEK Ladewaage und ihr Begleitprodukt, das Füllmodul, bieten ein innovatives
Design zur Kältemittelmessung und -Füllung. Die Wey-TEK Waage kann zur manuellen
Rückgewinnung und/oder Füllungsmessung eingesetzt werden. In Verbindung mit dem
Füllmodul stellt sie eine vollautomatische Füllstation bereit.
Die Wiegeplattform, die Zentrale und das Füllmodul sind nicht auf eine spezifische
Wey-TEK Waage beschränkt. Jede Komponente ist kompatibel mit anderen Wey-TEK
Waagen (deren Teilnummern mit 713 beginnen) und kann jederzeit ausgetauscht
werden.

Wey-TEK Kältemittelwaage
Die wenigen Steuerungen der Wey-TEK Waage ermöglichen eine benutzerfreundliche
Bedienung. Die Lage der einzelnen Elemente an der Waage ist im nachstehenden
Diagramm aufgezeigt. Die folgenden Tasten und Bedienungsanleitungen gelten, wenn
Sie die Wiegeplattform mit der Zentrale anstatt dem Füllmodul verwenden.

2

A Kommunikationskabel: Das Kommunikationskabel verbindet die Wiegeplattform mit
der Zentrale. Schließen Sie an jeder Komponente ein Kabelende an. Stellen Sie sicher,dass das Kabel fest sitzt, indem Sie auf ein Einklicken beim Anschluss des Kabels
achten.
B Batteriefach: Die Wey-TEK Waage wird mit einer 9-Volt-Alkalinebatterie betrieben.
Legen Sie die Batterie ein, indem Sie die Zugangstür hinten in der Zentrale aufschieben
und sie in den Anschluss einschnappen lassen.
C EIN/AUS-Schalter: Drücken Sie die Taste einmal, um die Wey-TEK Waageeinzuschalten. Drücken Sie die Taste eine Sekunde, um die Wey-TEK Waage
auszuschalten. Beim Einschalten führt die Wey-TEK Waage einen Initialisierungstest durch.
D Wägeeinheit-Auswahl: Die Wey-TEK Waage zeigt Gewichtsmessungen in
Dezimal-Pounds (XXX.XX lbs.), Pounds und Ounces (XXX lbs. XX.XX oz) oder
Kilogramm (XXX.XX kg) an. Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Einheiten
hin-und herzuschalten.
E Tara (Null)-Taste: Diese Taste ermöglicht die manuelle Nullstellung der Wey-TEK
Waage zu jedem Betriebszeitpunkt. HINWEIS: Beim erstmaligen Einschalten wird die
Wey-TEK Waage automatisch auf Null gestellt.
F Anzeige: Zeigt das Gewicht an, das auf die Wiegeplattform gestellt bzw. davon
heruntergenommen wurde. Die Anzeige zeigt positive und negative Werte an. Wenn die
Waage ihre Gewichtsgrenze überschreitet, erscheint auf der Anzeige „Over Range“(Bereichsüberschreitung). Wenn die Batterieladung schwächer wird, meldet die Anzeige„Low Battery“ (Batterieladung schwach) (zunächst ständig, aber kurz bevor sich die
Waage ausschaltet, blinkt diese Meldung auf). Wenn die Batterieladung zu gering ist,um eine genaue Messung zu liefern, wird nur „Change Battery“ (Batterie wechseln) auf
der Anzeige angezeigt. Wenn sich die Waage nicht automatisch auf Null stellen kann,weil das Höchstgewicht während der Initialisierung überschritten wird, erscheint die
Meldung „Over Range - Remove Weight“ (Bereichsüberschreitung - Gewicht entfernen).
Automatische Abschaltung: Die Wey-TEK Waage schaltet sich nach 30 Minuten aus,
um die Batterieladedauer zu verlängern. Bei einem Neustart nach einer automatischen
Abschaltung führt die Wey-TEK Waage ihren Initialisierungstest aus und stellt sichautomatisch auf Null. Die Wey-TEK Software sieht eine Deaktivierung der automatischen
Abschaltfunktion vor. Nähere Informationen dazu erhalten Sie von INFICON.

A
B
E

kg
lb

F
C
D

3

Wey-TEK Füllmodul
Das Wey-TEK Füllmodul ermöglicht Ihnen, Ihre Wey-TEK Waage in eine automatische
Füllstation zu verwandeln. Das Füllmodul ist mit jeder Wey-TEK Waage (deren
Teilnummer mit 713 beginnt) kompatibel und es ist zur Verwendung mit allen
Kältemitteln und Mischungen geeignet. Die folgenden Anweisungen beschreiben die
Verwendung der Waage mit ihrem Begleitprodukt, dem Füllmodul.

Identifikation der Teile
A: Stromanschluss: Buchse für AC/DC-Stromadapter. Das Füllmodul erfordert einen
AC/DC-Adapter. Es darf nur ein von INFICON gelieferter Adapter verwendet werden.
Ein Stromadapter ist im Lieferumfang des Füllmoduls enthalten.
HINWEIS: Wenn die Wiegeplattform mit dem Füllmodul verwendet wird, ist die
automatische Abschaltfunktion deaktiviert.
B: Anzeige: Die LCD-Anzeige auf dem Füllmodul hat zwei Zeilen. Die untere Zeile zeigt
die programmierte Füllmenge und ggf. Meldungen an. Die obere Zeile zeigt das aktuelle
Gewicht an, wie es von der Wiegeplattform gemessen wurde.
C: Ein/Aus-Taste: Schaltet das Wey-TEK Füllmodul ein oder aus. Drücken Sie die
Taste eine Sekunde, um das Füllmodul auszuschalten.
D: kg/lb-Taste: Dient zum Hin- und Herschalten zwischen den Masseinheiten desFüllmoduls. Die möglichen Masseinheiten sind Kilogramm, Dezimal-Pounds undPound/Ounces.
E: Tara-/Löschtaste: Diese Taste wird durch ein „∅“ angezeigt und sie stellt den
angezeigten Gewichtsmesswert auf Null oder tariert die Waage (Tara-Wert), wenn sie
schnell gedrückt wird. Sie löscht auch die programmierte Füllmenge, wenn sie gedrückt
und eine Sekunde lang gedrückt gehalten wird. HINWEIS: Wenn die Waage und das
Füllmodul eingeschaltet werden, tariert sich die Waage automatisch, selbst wenn sichauf der Wiegeplattform ein Gewicht befindet.
F: Lade-/Pause-Taste: Startet oder unterbricht (Pause) den Füllvorgang.
G: Rechtspfeiltaste: Ermöglicht das Navigieren von einer Ziffernposition zur anderen
beim Programmieren einer Füllmenge.
H: Aufwärtspfeiltaste: Beim Programmieren einer Kältemittel-Füllmenge ermöglicht
diese Taste die Erhöhung der Zahl in der markierten Ziffernposition der Anzeige, die mit
der Rechtspfeiltaste ausgewählt wurde.
I: Wey-TEK Anschluss: Das Kommunikationskabel, das das Füllmodul mit derWiegeplattform verbindet, wird an diesem Anschluss angeschlossen.
J: „Ausgang“-Anschlussstück: Verbindet das Füllmodul mit der Anlage, die mit
Kältemittel beschickt wird (oder Manometer-Batterie). Die Größe des Anschlussstücks
ist ein ¼ Zoll Kühlungs-Bördelanschlussstück.

4K: „Eingang“-Anschlussstück: Ein ¼ Zoll Kühlungs-Bördelanschlussstück zur
Verbindung des Füllmoduls mit dem Kältemittelzylinder, unter Verwendung eines
Kältemittel-Füllschlauches

B - Anzeige

H - Aufwärtspfeil

G - Rechtspfeil

I - Wey-TEK
Anschluss

F - Füllen/Pause

E – Tara-/LöschTaste

C - Ein/Aus

A - Stromanschluss

D - kg/lb

K - Eingang

J - Ausgang

Installation und Betrieb des Füllmoduls
Installation des Füllmoduls
1. Stellen Sie die Wey-TEK Wiegeplattform auf eine feste, ebene Fläche.
2. Schließen Sie das Kommunikationskabel am Füllmodul und der Wey-TEK
Wiegeplattform an. Schließen Sie den AC/DC-Stromadapter am Füllmodul und dannan der Stromversorgung an.

AC HT UN G
Bei Verwendung eines nicht genehmigten Netzstromadapters kann das
Füllmodul beschädigt werden.
3. Schalten Sie das Füllmodul durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.
4. Stellen Sie den Kältemittelzylinder auf die Wiegeplattform.

55. Schließen Sie einen Kältemittelschlauch vom Kältemittelzylinder am Anschlussstück
mit der Bezeichnung „Eingang“ am Füllmodul an. Schließen Sie einen anderen
Kältemittelschlauch vom Anschlussstück mit der Bezeichnung „Ausgang“ amFüllmodul an der zu füllen Anlage an.

AC HT UN G
Weil Kältemittel bei hohen Temperaturen einen hohen Druck haben,muss beim An- und Abschluss von Schläuchen am Füllmodul Vorsicht
angewandt werden. Stets sicherstellen, dass die Schläuche für das
verwendete Kältemittel ausgelegt sind.
HINWEIS: Bevor der zweite Schlauchanschluss vorgenommen wird, ist es u.U.
erforderlich, mit einer geringen Menge Kältemittel die Luft aus den
Schläuchen zu entleeren. Das kann durch Programmieren des Füllmoduls
für eine 1-Ounce-Menge und Initiieren der Füllfunktion geschehen (siehe
Betrieb des Füllmoduls).
6. U.U. möchten Sie eine Manometer-Batterie zwischen dem Füllmodul und derbeschickten Anlage installieren. In diesem Fall schließen Sie den Schlauch vom
Anschlussstück mit der Bezeichnung „Ausgang“ am Füllmodul an der mittlerenÖffnung der Manometer-Batterie an. Schließen Sie den Verteilersatz an der zu füllen
Anlage an.

Betrieb des Füllmoduls
Nachdem das Füllmodul in der oben beschriebenen Weise eingerichtet wurde, ist es
betriebsbereit.
1. Drücken und halten Sie die Tara-/Lösch-Taste eine Sekunde lang gedrückt. Damit
wird die letzte programmierte Zielfüllung gelöscht. Es ist ein kurzer Piepton zu hören,der anzeigt, dass die Füllung gelöscht wurde.
2. Programmieren Sie die gewünschte Menge auf der unteren Zeile der Anzeige auf
dem Füllmodul mit Hilfe der Aufwärts- und Rechtspfeiltasten ein. Drücken Sie die
Rechtspfeiltaste, um den blinkenden Cursor auf der zu ändernden Ziffernstelle zu
positionieren. Drücken Sie die Aufwärtspfeiltaste, um die Zahl in der Position desblinkenden Cursors zu erhöhen. Wenn die Aufwärtspfeiltaste gedrückt und gehalten
wird, wird die Zahl schnell erhöht, bis die Taste losgelassen wird. Wenn die Ziffer "9"erreicht wird, drücken Sie die Aufwärtspfeiltaste erneut, um die blinkende Ziffer
wieder auf Null zu setzen.
Die kleinsten verfügbaren Füllinkremente sind 10 gm (wenn die Einheit kg ist),
0,01 lb (wenn die Einheit Dezimal-Pound ist) und 0,25 Ounce (wenn die
Einheit lbs/oz ist).
3. Stellen Sie sicher, dass das Ventil am Kältemittelzylinder geöffnet ist.

6

4. Starten Sie den Füllbetrieb durch Drücken der Füll/Pause-Taste. Es ist zu hören, wie
das interne Magnetventil aufklickt; dann fließt das Kältemittel. Auf der Anzeige blinkt„CHRG“ in der unteren Zeile der LCD-Anzeige neben der programmierten
Zielfüllmenge. Die obere Zeile der Anzeige zeigt Null an, wenn die Füll/Pause-Taste
gedrückt wird, und zeigt die tatsächliche Menge des übertragenen Kältemittels an,während das Kältemittel durch das Füllmodul fließt. Wenn die programmierte
Zielfüllmenge erreicht ist, schließt sich das Magnetventil; es sind zwei kurze
Pieptöne zu hören und auf der Anzeige blinken abwechselnd „Charge Complete“(Füllung beendet) und die programmierte Zielfüllmenge auf.

Unterbrechung des Füllvorgangs
Nach Beginn des Füllvorgangs kann dieser jederzeit durch einmaliges Drücken derFüll/Pause-Taste unterbrochen werden. Das Magnetventil schließt sich, derKältemittelfluss wird gestoppt und es ist ein kurzer Piepton zu hören. Auf der Anzeige
blinken „HOLD“ (PAUSE) und die programmierte Zielfüllmenge auf der unteren Zeile derAnzeige auf. Drücken Sie die Füll/Pause-Taste erneut, wenn Sie bereit sind, den
Füllvorgang wieder aufzunehmen.

Unterbrechung des Füllvorgangs und Verwendung der
Wey-TEK Waage und des Füllmoduls im Waagemodus
Wenn Sie einen Kältemittelzylinder messen müssen, während der Füllvorgang
unterbrochen ist, können Sie die Waage und das Füllmodul einfach vorübergehend in
den Weight-Scale-Modus versetzen. Nachdem Sie den Füllvorgang unterbrochen
haben, drücken Sie die Tara/Lösch-Taste einmal. Damit wird das Gerät in den
Weight-Scale-Modus versetzt. Die obere Zeile der Anzeige zeigt das Gewicht auf derGrundlage der letztmaligen Nullstellung der Waage an. Stellen Sie den neuen Behälter
auf die Wiegeplattform; jetzt wird sein tatsächliches Gewicht angezeigt. Auf Wunschdrücken Sie die Tara-Taste erneut, um die Waage für das Gewicht zu tarieren. Wenn Sie
bereit sind, drücken Sie die Füll/Pause-Taste, um die Füllung ab der bereitsübertragenen Menge wieder aufzunehmen. Sie hören einen kurzen Piepton, wenn die
Füllung wieder aufgenommen wird.

Durchführung wiederholter Füllungen der gleichen Menge
Die letzte programmierte Zielfüllmenge wird automatisch im Speicher des Füllmoduls
gespeichert. Um die gleiche Füllmenge zu wiederholen, drücken Sie einfach die
Füll/Pause-Taste noch einmal, um einen neuen Füllzyklus mit der zuvor programmierten
Zielfüllmenge zu starten.

7

Fehlersuche / Fehlermeldungen
Die Wey-TEK Zentrale und das Füllmodul zeigen verschiedene Fehlermeldungen an,
um Sie auf ein Problem mit der Waage oder ihrem Betrieb aufmerksam zu machen. Die
nachstehende Tabelle enthält Informationen zu den Fehlermeldungen.
Angezeigte
Fehlermeldung

Grund fürFehlermeldung

Over Range(Bereichsüberschreitung)

Das Gewicht auf
der Wiegeplattformübersteigt die
Kapazität der Waage(100 kg/220 lb).

Gewicht entfernen.

Over Range(Bereichsüberschreitung)
Remove Weight (Gewicht
entfernen)

Die Waage kann die
automatische
Tarafunktion nicht
durchführen, weil die
Kapazität der Waage
beim Einschalten der
Waage überschritten
wurde.

Gewicht entfernen.

Voltage too High
(Spannung zu hoch)

Die Leitungsspannung in
das Füllmodulüberschreitet 15,5 Volt.
Die Waage und das
Füllmodul können
potentiell Schaden
davontragen.

AC/DC-Stromadapter aneiner anderen Steckdoseanschließen.

Voltage too low(Spannung zu niedrig)

Die Leitungsspannung in
das Füllmodul liegt unter
10 Volt. Die Waage unddas Füllmodul können
potentiell Schaden
davontragen.

AC/DC-Stromadapter aneiner anderen Steckdoseanschließen.

8

Maßnahme

Gewicht von 100 kg/220
lbs nicht überschreiten.

Gewicht von 100 kg/220
lbs nicht überschreiten.

Die folgenden Fehlermeldungen gelten nur, wenn die Wey-TEK Wiegeplattform mit
der Zentrale (nicht dem Füllmodul) verwendet wird.
Low Battery(Batterieladung schwach)

Die Batteriespannung inder Zentrale wird
schwach.

Die Waage kann für kurze
Zeit weiter verwendet
werden, aber die Batteriemuss bald ersetzt
werden.

Low Battery(Batterieladung schwach)- blinkend

Die Batteriespannung inder Zentrale wird sehrschwach.

Beenden Sie den
aktuellen Vorgang undwechseln Sie die
Batterie sofort.

Change Battery(Batterie wechseln)

Die Batteriespannung ist
zu schwach zum Betrieb
der Waage. Die Waage
schaltet sich aus, falls sie
in Betrieb ist.

Ersetzen Sie die Batterie
und schalten Sie die
Waage wieder ein.

Garantie
INFICON garantiert für zwei (2) Jahre ab dem Kaufdatum, dass Ihr Wey-TEK Gerät frei
von Material- und Herstellungsfehlern ist. INFICON garantiert keine Elemente, deren
Zustand sich bei normaler Verwendung verschlechtert, einschließlich Batterien.
INFICON garantiert keine Instrumente, die falschem Gebrauch, Nachlässigkeit oderUnfall unterworfen wurden oder die von einer anderen Person als INFICON repariertoder verändert wurden.
Diese Garantie ist eine Garantie für Ersatz für zwei (2) Jahre. INFICON repariert kein
Gerät innerhalb der Garantiezeit. Reparaturen außerhalb der Reparaturzeit können
arrangiert werden, indem das Gerät an Ihren Vertriebshändler vor Ort zurückgebracht
wird.

9

Déclaration de conformité
Ceci certifie que cet appareil, conçu et fabriqué par INFICON, Inc., 2 Technology Place,
East Syracuse, NY 13057 États-Unis, répond aux normes essentielles de sécurité del'Union européenne et est mis sur le marché en conséquence. Il a été construit
conformément aux pratiques d'ingénierie en vigueur dans la Communauté en matière desécurité et ne présente aucun danger pour la sécurité des personnes, des animaux
domestiques ou des biens matériels lorsqu'il est correctement installé, entretenu etutilisé dans le cadre des applications pour lesquelles il a été conçu.
Description de l'équipement . . . . . . . Balance de fluide frigorigène et module de charge
Wey-TEK
Directives applicables . . . . . . . . . . . . 73/23/CEE, amendée par 93/68/CEE
89/336/CEE, amendée par 93/68/CEE
Normes applicables . . . . . . . . . . . . . . EN 61010-1 : 1993, EN 61326 : 2000-11,
EMC Cl A, Critères d'immunité B
Date de mise en œuvre CE . . . . . . . . Janvier 2005
Représentant agréé. . . . . . . . . . . . . . Duane Wright, Directeur-Assurance qualité
INFICON Inc.
Toute question relative à cette déclaration ou à la sécurité des produits INFICON doitêtre adressée au service d'assurance de qualité, par écrit, à l'adresse ci-dessus.

Merci d'avoir acheté la balance de charge et le module decharge Wey-TEK !
La balance Wey-TEK et le module de charge qui l'accompagne offrent une conception
innovatrice en matière de mesure et de charge de fluide frigorigène. La balance
Wey-TEK peut être utilisée pour toute mesure manuelle de récupération et/ou dechargement. Ou bien, en ajoutant le module de charge, il est possible d'obtenir une
station de charge entièrement automatique.
La plate-forme de pesage, la poignée de commande et le module de charge ne sont pas
attitrés à une balance Wey-TEK individuelle. Chaque composant est interchangeabled'une balance Wey-TEK à une autre (tant que le numéro de référence commence par713) et peut être remplacé à n'importe quel moment.

Balance de charge de fluide frigorigène Wey-TEK
Les quelques commandes de la balance Wey-TEK permettent un fonctionnement aisé.
Voir le schéma ci-après pour l'emplacement des éléments sur la balance. Les boutons etinstructions de fonctionnement suivants s'appliquent si la plate-forme de pesage est
utilisée avec la centrale de commande au lieu du module de charge.

10

A Câble de communication : Le câble de communication relie la plate-forme depesage à la centrale de commande. Insérer une extrémité du câble dans chaquecomposant. Veiller à ce que le câble soit bien fixé : le branchement du câble doit
produire un déclic sonore.
B Compartiment de la pile : La balance Wey-TEK fonctionne avec une pile alcaline de
9 V. Installer la pile en ouvrant la porte d'accès qui se trouve au dos de lala centrale decommande et en l'enclenchant sur le connecteur.
C Interrupteur marche/arrêt : Appuyer une fois sur le bouton pour allumer la balance
Wey-TEK. Appuyer sur le bouton pendant une seconde pour éteindre la balance
Wey-TEK. Lors de sa mise en route, la balance Wey-TEK procède à un testd'initialisation.
D Sélection des unités : La balance Wey-TEK peut afficher les mesures de poids enlivres décimales (XXX.XX lbs), en livres et en onces (XXX lbs XX.XX oz) ou en
kilogrammes (XXX.XX kg). Appuyer sur ce bouton pour sélectionner l'une de ces unités.
E Tare (Zéro) : Ce bouton permet de mettre manuellement à zéro la balance Wey-TEKà n'importe quel moment de son fonctionnement. REMARQUE : Lors de sa mise enroute, la balance Wey-TEK se met automatiquement à zéro.
F Écran d'affichage : Indique combien de poids a été placé sur la plate-forme depesage ou enlevé de celle-ci. L'écran peut afficher des valeurs positives ou négatives.
Si la limite de pesée de la balance est dépassée, l'écran indique « Over Range »(« Hors plage »). Lorsque la pile est déchargée, l'écran indique « Low Battery »(« Pile déchargée ») (affichage permanent au début, puis clignotant lorsque la balance
est sur le point de s'éteindre). Lorsque l'alimentation de la pile est trop faible pour donnerune mesure exacte, seul le message « Change Battery » (« Changer la pile ») est
affiché à l'écran. Si la balance ne peut pas se mettre automatiquement à zéro parce quele poids maximum est dépassé au cours de l'initialisation, le message « Over Range Remove Weight » (« Hors plage - Retirer le poids ») s'affiche.
Arrêt automatique : Pour allonger la durée de vie de la pile, la balance Wey-TEK
s'éteint après 30 minutes. Lors de sa remise en route après un arrêt automatique, labalance Wey-TEK procède à son test d'initialisation et se met automatiquement à zéro.
Le logiciel de la balance Wey-TEK offre la possibilité de désactiver la fonction d'arrêt
automatique. Contacter INFICON pour plus d'instructions.

A
B
E

kg
lb

F
C
D

11

Module de charge Wey-TEK
Le module de charge Wey-TEK permet de transformer la balance Wey-TEK en une
station de charge automatique. Le module de charge fonctionne avec n'importe quellebalance Wey-TEK (dont le numéro de référence commence par 713) et peut être utilisé
avec tous les fluides frigorigènes et mélanges. Les instructions ci-dessous décrivent
comment utiliser la balance avec le module de charge qui l'accompagne.

Identification des pièces
A : Connexion électrique : Prise pour le transformateur. Le module de charge exige untransformateur ; utiliser uniquement un transformateur fourni par INFICON. Un
transformateur est inclus avec le module de charge.
REMARQUE : Lorsque la plate-forme de pesage est utilisée avec le module de charge,
la fonction d'arrêt automatique est désactivée.
B : Écran d'affichage : L'écran à cristaux liquides du module de charge comporte deux
lignes. La ligne du bas affiche la charge programmée et, le cas échéant, les messages.
La ligne du haut affiche le poids réel effectivement mesuré par la plate-forme de pesage.
C : Bouton marche/arrêt : Allume ou éteint le module de charge Wey-TEK. Appuyer
sur le bouton pendant une seconde pour éteindre le module de charge.
D : Bouton kg/lb : Sélectionne les unités de mesure du module de charge. Les unitésde mesure disponibles sont les kilogrammes, les livres décimales et les livres/onces.
E : Bouton de tare/effacement : Ce bouton est représenté par un « ∅ » et il « met àzéro », ou tare, la valeur de poids affichée lorsqu'il est appuyé rapidement. Il effaceégalement la charge programmée lorsqu'il est appuyé et maintenu pendant une
seconde. REMARQUE : Lors de la mise en route de la balance et du module de charge,
la balance effectue automatiquement un tarage, même s'il y a du poids sur laplate-forme de pesage.
F : Bouton de charge/attente : Démarre ou suspend (met en attente) l'opération decharge.
G : Bouton de flèche vers la droite : Permet de se déplacer entre les positions deschiffres lors de la programmation d'une charge.
H : Bouton de flèche vers le haut : Lors de la programmation d'une charge de fluide
frigorigène, ce bouton permet d'augmenter le nombre figurant à la position du chiffre en
surbrillance sur l'écran d'affichage, après sa sélection au moyen du bouton de flèche
vers la droite.
I : Connecteur Wey-TEK : Le câble de communication qui relie le module de charge àla plate-forme de pesage se branche dans ce connecteur.
J : Raccord de « sortie » : Connecte le module de charge à l’installation qui est
chargée avec du fluide frigorigène (ou au manomètre du bypasse). Le raccord est un
raccord évasé de ¼ pouce pour fluide frigorigène.

12K : Raccord d'« entrée » : Un raccord évasé de ¼ pouce pour fluide frigorigène
permettant de connecter le module de charge à la bouteille de fluide frigorigène, à l'aide
d'un tuyau de charge de fluide frigorigène.

B - Écran d'affichage

H - Flèche vers le hautG - Flèche vers
la droite

I - Connecteur
Wey-TEK

F - Charge/attente

E - Tare/effacement

C - Marche/arrêt

A - ConnexionélectriqueD - kg/lb

K - Entrée

J - Sortie

Installation et fonctionnement du module de charge
Installation du module de charge
1. Placer la plate-forme de pesage Wey-TEK sur une surface ferme et horizontale.
2. Connecter le câble de communication au module de charge et à la plate-forme depesage Wey-TEK. Brancher le transformateur au module de charge, puis àl'alimentation électrique.

P RU DE NC E
L'utilisation d'un transformateur non approuvé
peut endommager le module de charge.
3. Allumer le module de charge en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
4. Placer la bouteille de fluide frigorigène sur la plate-forme de pesage.

13

5. Connecter un tuyau pour fluide frigorigène de la bouteille de fluide frigorigène au
raccord marqué « In » (« Entrée ») sur le module de charge. Connecter un autre tuyau
pour fluide frigorigène du raccord marqué « Out » (« Sortie ») sur le module de charge
à l'installation que l’on désire charger de fluide frigorigène.

A V E RT I S S E M E N T
Étant donné que les fluides frigorigènes ont des pressions ettempératures élevées, faire attention pour connecter et déconnecter
les tuyaux au module de charge. Veiller toujours à utiliser des tuyaux
homologués pour le fluide frigorigène utilisé.
REMARQUE : Avant d'effectuer le branchement du deuxième tuyau, il peut êtrenécessaire de purger l'air des tuyaux à l'aide d'une petite quantité defluide frigorigène. Ceci peut être réalisé en programmant le module decharge pour une quantité de 1 once et en activant la fonction de charge(voir la section « Fonctionnement du module de charge »).
6. Il pourra être souhaitable de mettre un manomètre de bypasse entre le module decharge et l'installation à charger. Dans ce cas, connecter le tuyau du raccord marqué« Out » (« Sortie ») sur le module de charge à l'orifice central du manomètre dubypasse. Connecter le bypasse à l'installation à charger.

Fonctionnement du module de charge
Une fois le module de charge installé comme décrit ci-dessus, il est prêt à l'emploi.
1. Appuyer sur le bouton de tare/effacement et le maintenir enfoncé pendant une
seconde. Ceci effacera la dernière charge désirée programmée. L'appareil émettra
un court bip pour signaler que la charge est effacée.
2. Programmer la charge désirée sur la ligne du bas de l'écran d'affichage du module decharge à l'aide des boutons portant les symboles de flèche vers le haut et de flèche
vers la droite. Appuyer sur le bouton de flèche vers la droite pour positionner lecurseur clignotant sur le chiffre à changer. Appuyer sur la flèche vers le haut pouraugmenter le nombre à la position où clignote le curseur. Si le bouton de flèche versle haut est enfoncé et maintenu, le nombre augmente rapidement jusqu'à ce que lebouton soit relâché. Si le chiffre atteint « 9 », appuyer à nouveau sur la flèche vers lehaut pour remettre le chiffre clignotant à zéro.
Les plus petits incréments de charge disponibles sont de 10 g (lorsque les unités
sont en kg), 0,01 lb (lorsque les unités sont en livres décimales) et 0,25 oz (lorsqueles unités sont en livres/onces).
3. Veiller à ce que la vanne de la bouteille de fluide frigorigène soit ouverte.

144. Commencer l'opération de charge en appuyant sur le bouton de charge/attente.
L'électrovanne interne s’ouvre avec un déclic et le fluide frigorigène s'écoule. Le
message « CHRG » clignote sur la ligne du bas de l'écran d'affichage à cristauxliquides, en face de la charge désirée programmée. La ligne du haut de l'écran
d'affichage se remet à zéro par pression du bouton de charge/attente et indique laquantité réelle de fluide frigorigène transférée à mesure que le fluide frigorigène
circule dans le module de charge. Lorsque la charge désirée programmée est
atteinte, l’électrovanne se ferme, deux courts bips se font entendre et l'écran affichealternativement « Charge Complete » (« Charge terminée ») et la charge désirée
programmée.

Comment mettre l'opération de charge en attente
Une fois que l'opération de charge a commencé, il est possible de la suspendre àn'importe quel moment en appuyant une fois sur le bouton de charge/attente.
L’électrovanne se ferme, arrêtant le débit de fluide frigorigène, et l'appareil émet un court
bip. Le message « HOLD » et la charge désirée programmée s'affichent en alternancesur la ligne du bas de l'écran. Appuyer à nouveau sur le bouton de charge/attente pourpoursuivre la charge.

Comment mettre l'opération de charge en attente et utiliser
la balance Wey-TEK et le module de charge en modede balance
S'il est nécessaire de mesurer une bouteille de fluide frigorigène pendant qu'une
opération de charge est en attente, la balance et le module de charge peuvent
facilement être mis temporairement en mode de balance. Une fois l'opération de charge
en attente, appuyer une fois sur le bouton de tare/effacement. Ceci met l'appareil enmode de balance. La ligne du haut de l'écran d'affichage indique le poids depuis ladernière remise à zéro de la balance. Placer le nouveau réservoir sur la plate-forme depesage. Son poids s'affiche. Si désiré, appuyer à nouveau sur le bouton de tare pourmettre la balance à zéro à partir de ce poids. Le moment venu, appuyer sur le bouton decharge/attente pour poursuivre la charge à partir de la quantité déjà transférée.
L'appareil émet un court bip lorsque la charge reprend.

Comment effectuer des charges répétées de lamême quantité
La dernière charge désirée programmée est automatiquement enregistrée dans lamémoire du module de charge. Pour répéter la même charge, appuyer simplement une
nouvelle fois sur le bouton de charge/attente pour commencer un nouveau cycle decharge en utilisant la valeur de charge désirée préalablement programmée.

15

Dépannage / Messages d'erreur
La centrale de commande Wey-TEK et le module de charge affichent divers messages
d'erreur pour signaler les éventuels problèmes au niveau de la balance ou de son
fonctionnement. Se reporter au tableau ci-dessous pour plus d'informations au sujet desmessages d'erreur.
Message d'erreur
affichéRaison du message
d'erreurOver Range(Hors plage)

Le poids placé sur laplate-forme de pesage
est supérieur à lacapacité de la balance(100 kg/220 lb).

Retirer le poids.

Over Range(Hors plage)
Remove Weight(Retirer le poids)

La balance ne peut pas
procéder à un tarage
automatique parce quela capacité de labalance était dépassée
au moment de sa miseen route.

Retirer le poids.

Voltage too High(Tension trop élevée)

La tension
d'alimentation dumodule de charge
dépasse 15,5 V. Ceci
risque d'endommager labalance et le module decharge.

Trouver une autre prisepour brancher letransformateur.

Voltage too Low(Tension trop faible)

La tension
d'alimentation dumodule de charge est
inférieure à 10 V. Ceci
risque d'endommager labalance et le module decharge.

Trouver une autre prisepour brancher letransformateur.

16

Mesure à prendre

Ne pas dépasser
100 kg/220 lbs de poids.

Ne pas dépasser
100 kg/220 lbs de poids.

Les messages d’erreur suivants s’appliquent uniquement lorsque la plate-forme
de pesage Wey-TEK est utilisée avec la centrale de commande (et non le modulede charge).
Low Battery(Pile déchargée)

La tension de la piledans la centrale decommande est faible.

La balance peut encoreêtre utilisée pendantune courte période,mais la pile devra
bientôt être remplacée.

Low Battery (Piledéchargée) - clignotant

La tension de la piledans la centrale decommande est très
faible.

Terminer l'opération en
cours et changer
immédiatement la pile.

Change Battery(Changer la pile)

La tension de la pile est
trop faible pour assurer
le fonctionnement de labalance. Si elle est en
marche, la balances'éteint.

Remplacer la pile etrallumer la balance.

Garantie
INFICON garantit que votre balance Wey-TEK est exempte de défauts de matériaux ou
de fabrication pendant de deux (2) ans à compter de la date d'achat. INFICON negarantit pas les articles qui se détériorent lors d'une utilisation normale, y compris lespiles. INFICON ne garantit aucun instrument qui a été soumis à un traitement abusif,
une négligence ou un accident, ou qui a été réparé ou modifié par quelqu'un d'autre que
INFICON.
Cette garantie est une garantie de remplacement pour une durée de deux (2) ans.
INFICON ne réparera pas une unité pendant la période de garantie. Une réparation horsgarantie peut être organisée en renvoyant l'unité à votre distributeur local.

17

Försäkran om överensstämmelse
2 Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA, uppfyller EU:s väsentliga
säkerhetskrav och marknadsförs i enlighet därmed. Utrustningen har utformats ienlighet med god gällande ingenjörssed i skyddsfrågor inom EU och utgör inte en
skyddsrisk för personer, husdjur eller egendom, om installation och underhåll
utförs rätt och utrustningen används i tillämpningar som den är avsedd för.
Beskrivning av utrustningen . . . . . Wey-TEK köldmediavåg och laddningsmodul
Tillämpliga direktiv . . . . . . . . . . . . 73/23/EEG med ändringar i 93/68/EEG
89/336/EEG med ändringar i 93/68 EEG
Tillämpliga standarder . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11, EMC
Cl A, immunitetskriterier B
CE, genomförandedatum . . . . . . . januari, 2005
Auktoriserat ombud . . . . . . . . . . . Duane Wright, Manager-Quality Assurance
INFICON Inc.
Eventuella frågor med anknytning till denna försäkran eller säkerheten hos
INFICONs produkter ska ställas, skriftligen, till Quality Assurance Department påovanstående adress.

Tack för att du köpte Wey-TEK laddningsvåg och
laddningsmodul!
Wey-TEK och dess medföljande laddningsmodul ger en nyskapande utformningav köldmediamätning och laddning. Använd Wey-TEK-vågen för manuell mätning
av återhämtning och/eller laddning. Eller - lägg till laddningsmodulen för att skapa
en helt automatisk laddningsstation.
Vågplattformen, kontrollhandtaget och laddningsmodulen är inte begränsade
till en enstaka Wey-TEK-våg. Alla komponenter är utbytbara med andra
Wey-TEK-vågar (med katalognummer som börjar med 713) och kan bytas ut när
som helst.

Wey-TEK köldmediavåg
Wey-TEK-vågens fåtaliga kontroller gör att den är lätt att använda. Se
diagrammet nedan beträffande var vågens olika delar finns. Följande knappar och
användarinstruktioner gäller om du använder vågplattformen med
kontrollhandtaget i stället för laddningsmodulen.

18

A: En kommunikationskabel: Kommunikationskabeln ansluter vågplattformen
med kontrollhandtaget. För in en ände av kabeln i varje komponent. Kontrollera att
kabeln sitter säkert genom att lyssna efter ett "klick" när den ansluts.
B Batterifack: Wey-TEK drivs med ett 9 volts alkaliskt batteri. Sätt in batteriet
genom att skjuta upp åtkomstluckan på baksidan av kontrollhandtaget och knäpp
fast batteriet på kontakten.
C Strömbrytare På/Av: Tryck på knappen en gång för att slå PÅ Wey-TEK. Tryck
på knappen under en sekund för att stänga av WEY-TEK. Då den slås på kommer
Wey-TEK att utföra ett initieringstest.
D Enhetsval: Wey-TEK kommer att visa viktvärden i decimalpund (XXX,XX lbs),
pund och uns (XXX lbs XX,XX oz) eller i kilogram (XXX,XX kg). Tryck på dennaknapp för att växla mellan enheter.
E Tarera (noll): Med denna knapp kan du manuellt nollställa Wey-TEK när som
helst under drift. OBS! Då den slås på kommer Wey-TEK att nollställas.
F Skärm: Visar hur mycket vikt som har placerats på eller tagits bort frånvågplattformen. Skärmen kommer att visa positiva och negativa värden. Om vågen
överskrider sin viktgräns, kommer skärmen att visa "Over Range" (utanför räckvidd).
När batteriet blir svagt kommer skärmen att visa "Low Battery" (svagt batteri) (först
med fast sken, men därefter blinkande då vågen snart kommer att stängas av). När
batteriet är för svagt för att visa en korrekt avläsning, kommer endast "Change
Battery" (Byt batteri) att visas på bildskärmen. Om vågen inte kan nollställas
automatiskt eftersom maxvikten överskridits under start, kommer meddelandet "OverRange - Remove Weight" (Utanför räckvidd - avlägsna vikten) att visas.
Automatisk avstängning: För att förlänga batteriets livstid, kommer
Wey-TEK-vågen att stängas av efter 30 minuter. Då den slås på igen efter
automatisk avstängning, kommer Wey-TEK att utföra ett initieringstest och
nollställas automatiskt. Det finns möjlighet i Wey-TEK-programvaran att stänga av
funktionen automatisk avstängning. Kontakta INFICON för instruktioner.

A
B
E

kg
lb

F
C
D

19

Wey-TEK laddningsmodul
Med Wey-TEK laddningsmodul kan du göra din Wey-TEK-våg till en automatisk
laddningsstation. Laddningsmodulen fungerar med alla Wey-TEK-vågar (medkatalognummer som börjar på 713) och kan användas med alla köldmedel och
blandningar. Följande anvisningar beskriver hur vågen ska användas tillsammans
med laddningsmodulen.

Komponentbeskrivning
A: Strömanslutning: Uttag för växelströms-/likströmsadaptern.
Laddningsmodulen måste användas med en växelströms-/likströmsadapter.
Använd endast en adapter som tillhandahållits av INFICON. En strömadapter
medföljer laddningsmodulen.
OBS! När vågplattformen används med laddningsmodulen, är den automatiska
avstängningsfunktionen inte aktiv.
B: Skärm: LCD-skärmen på laddningsmodulen har två rader. Den nedersta raden
visar programmerad laddning och, i förekommande fall, meddelanden. Den
översta raden visar faktisk vikt som uppmätts av vågplattformen.
C: På/Av-knapp: Slår på eller av Wey-TEK laddningsmodul. Tryck på knappen
under en sekund för att stänga av laddningsmodulen.
D: kg/lb-knapp: Växlar mellan laddningsmodulens måttenheter. Tillgängligamåttenheter är kilogram, decimalpund och pund/uns.
E: Tarera/radera-knapp: Denna knapp representeras av "∅" och den "nollställer",eller tarerar, den viktavläsning som visas då den trycks ned snabbt. Den raderarockså den programmerade laddningsmängden då den trycks in och hålls intryckt
under en sekund. OBS! När vågen och laddningsmodulen först slås på, kommervågen automatiskt att tareras, även om det finns vikt på vågplattformen.
F: Ladda/paus-knapp: Startar eller pausar laddningen.
G: Högerpil: Låter dig förflytta dig mellan sifferpositioner då du programmerar en
laddningsmängd.
H: Uppåtpil: När en mängd köldmedelsladdning programmeras, kan du med
denna knapp öka den markerade sifferpositionen på skärmen, som har markerats
med högerpilknappen.
I: Wey-TEK-kontakt: Kommunikationskabeln som ansluter laddningsmodulen tillvågplattformen kopplas in i denna kontakt.
J: "Ut"-koppling: Ansluter laddningsmodulen till det system som laddas med
köldmedel (eller till förgrenat mätinstrument). Passningens storlek är ¼ tum
flänskoppling för köldmedia.

20

K: "In"-koppling: En ¼” tums flänskoppling för köldmedia för anslutning av
laddningsmodulen till köldmediacylindern, med användning av laddningssladd för
köldmedia.

B - Skärm

H - Uppåtpil

G - Högerpil

I - Wey-TEK
Kontakt

F - Ladda/paus

E - Tarera/radera

C - På/av

A - Ström
Anslutning

D - kg/lb

K - InJ - UtInstallation och användning av laddningsmodulen
Installation av laddningsmodulen
1. Placera Wey-TEK vågplattform på en fast, jämn yta.
2. Anslut kommunikationskabeln till laddningsmodulen och till Wey-TEKvågplattform. Koppla in strömadaptern i laddningsmodulen och därefter till
strömkällan.

VARNI NGOm en icke-godkänd strömadapter används kan
laddningsmodulen skadas.
3. Slå på laddningsmodulen genom att trycka in strömbrytaren.
4. Placera köldmediacylindern på vågplattformen.

21

5. Koppla en köldmediaslang från köldmediacylindern till den koppling som ärmärkt "In" på laddningsmodulen. Anslut ytterligare en köldmediaslang från den
koppling som är märkt "Ut" på laddningssystemet till det system som ska laddas
med köldmedia.

VARNI NG
Eftersom köldmedia har höga tryck vid förhöjda temperaturer, är
det viktigt att man iakttar försiktighet vid koppling och urkoppling
av slangar till laddningsmodulen. Kontrollera alltid att slangarna
är godkända för det köldmedia som används.
OBS! Innan den andra slangen kopplas in, kan det vara nödvändigt att tömma ut
luft ur slangarna med en liten mängd köldmedel. Detta kan göras genom att
man programmerar laddningsmodulen för en kvantitet på 1 uns och initierar
laddningsfunktionen (se användning av laddningsmodulen).
6. Du kanske vill placera ett förgrenat mätinstrument mellan laddningsmodulen
och det system som laddas. I så fall ska sladden anslutas från den kopplingsom är märkt "Out" på laddningsmodulen till den mittersta öppningen på det
förgrenade mätinstrumentet. Anslut mätinstrumentet till systemet som ska
laddas.

Användning av laddningsmodulen
När laddningsmodulen har installerats enligt ovan, är den redo att användas.
1. Tryck in och håll Tarera/radera intryckt under en sekund. Detta kommer att
radera den senaste programmerade laddningen. Du kommer att höra en kort
pipsignal som talar om att laddningen är raderad.
2. Programmera önskad laddningsmängd på den nedersta raden på
laddningsmodulens skärm, med användning av uppåt- och högerpilarna. Tryckpå högerpilen för att placera den blinkande markören över den siffra som skaändras. Tryck på uppåtpilen för att öka siffran i den position där markören
blinkar. Om uppåtpilen hålls intryckt kommer siffran att ökas snabbt tills
knappen släpps. Om siffran når "9" ska du trycka på uppåtpilen igen för att
återställa den blinkande siffran till noll.
De minsta laddningsmängderna är 10 g (vid kg-enheter); 0,01 lb (viddecimalpundenheter) och 0,25 uns (vid lbs/oz-enheter).
3. Kontrollera att ventilen på köldmediacylindern är öppen.

22

4. Tryck på ladda/paus-knappen för att starta laddningen. Du kommer att höra ett
klick när den interna magnetventilen öppnas och köldmedia kommer att flöda.
Skärmen kommer att visa "CHRG" på den nedersta raden bredvid den
programmerade laddningsmängden. Den översta raden på skärmen kommer
att nollställa när Ladda/paus trycks in och kommer att visa den exakta mängden
köldmedia som överförs då köldmedia flödar genom laddningsmodulen. När
den programmerade önskade laddningsmängden uppnås, kommer
magnetventilen att stängas, två korta pipsignaler hörs och skärmen visar
omväxlande "Charge Complete" (laddning klar) och den programmerade
laddningsmängden.

Hur man pausar laddningen
Laddningen kan pausas när som helst efter det att den har påbörjats, genom att
man trycker in Ladda/paus en gång. Magnetventilen kommer att stängas, så att
köldmediaflödet upphör och du kommer att höra en kort signal. Skärmen kommer
att blinka "HOLD" (paus) och visa den programmerade laddningsmängden längst
ned på skärmen. Tryck på Ladda/paus igen när du är redo att fortsätta med
laddningen.

Hur man pausar laddningen och använder Wey-TEK och
laddningsmodulen som våg
Om du behöver mäta köldmediacylindern medan laddningen är pausad, kan duenkelt tillfälligt ställa in vågen och laddningsmodulen till vågläge. Tryck en gångpå Tarera/radera, efter det att du har pausat laddningen Därmed försätts enheteni vågläge. Skärmens översta rad kommer att visa vikten baserat på när vågen sistnollställdes. Placera den nya behållaren på vågplattformen - dess faktiska vikt
kommer att visas. Tryck på tareringsknappen igenom om du vill, för att nollställavågen till vikten. Tryck på Ladda/paus igen när du är klar, för att återuppta
laddningen från den mängd som redan överförts. Du kommer att höra en kort
pipsignal när laddningen återupptas.

Hur man utför upprepad laddning av samma mängd
Den senast programmerade önskade laddningsmängden kommer att automatisktsparas i laddningsmodulens minne. Om du vill upprepa samma laddningsmängd,behöver du bara trycka på Ladda/paus en gång för att starta en ny laddningscykel
med användning av den laddningsmängd som tidigare ställts in.

23Felsökning / felmeddelanden
Wey-TEK kontrollhandtag och laddningsmodulen visar olika felmeddelanden för
att meddela dig om det finns ett problem med vågen eller dess funktion.
Information om felmeddelanden finns i nedanstående tabell.
Felmeddelande

Orsak tillÅtgärdOver Range(Utanför räckvidd)

Vikten påvågplattformen är störreän vågens kapacitet(100 kg/220 lb).

Ta bort vikten.

Over Range(Utanför räckvidd)
Ta bort viktenVågen kan inte
automatiskt tarera
eftersom vågens
kapacitet haröverskridits medanvågen var på.

Ta bort vikten.

Voltage too High
(För hög spänning)

Ledningsspänningentill laddningsmodulenöverskrider 15,5 volt.
Detta kan medföra
skada på vågen och
laddningsmodulen.

Ta reda på ett annat
uttag för att koppla inströmadaptern.

Voltage too Low(För låg spänning)

Ledningsspänningentill laddningsmodulen
underskrider 10 volt.
Detta kan medföra
skada på vågen och
laddningsmodulen.

Ta reda på ett annat
uttag för att koppla inströmadaptern.

24Överskrid inte
100 kg/220 lb.

Överskrid inte
100 kg/220 lb.

Följande felmeddelanden gäller endast då Wey-TEK vågplattform används
med kontrollhandtaget (inte laddningsmodulen).
Low Battery(Svagt batteri)

Batteriet ikontrollhandtaget
börjar bli svagt.

Du kan fortsätta att
använda vågen underen kort period, men dumåste byta ut batteriet
snart.

Low Battery (Svagt
batteri) - blinkar

Batteriet ikontrollhandtaget
börjar bli mycket
svagt.

Avsluta aktuell
funktion och byt ut
batteriet omedelbart.

Change Battery(Byt batteri)

Batteriet är för svagt
för att vågen ska
kunna användas.
Vågen kommer att
stängas av, om den
är i drift.

Byt ut batteriet och slåpå vågen igen.

Garanti
INFICON garanterar att Wey-TEK är fri från defekter i material och tillverkningunder ett (2) års, räknat från inköpsdatum. INFICON garanterar inte artiklar som
slits ut under normal användning, vilket inkluderar batterier. INFICONs garanti
gäller inte för ett instrument som utsatts för felaktig användning, vanvård eller
olyckshändelser, eller reparerats eller modifierats av någon annan än INFICON.
Denna garanti är en utbytesgaranti under ett (2) års. INFICON kommer inte att
reparera en enhet under garantiperioden. Reparation efter garantiperioden kan
anordnas genom att apparaten lämnas in till din lokala distributör.

25

Dichiarazione di conformità
Si certifica che la presente apparecchiatura, progettata e prodotta da INFICON
Inc., 2 Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA, è conforme ai requisiti
fondamentali per la sicurezza della UE e come tale viene immessa sul mercato. Èstata realizzata conformemente alle migliori prassi tecniche in materia disicurezza in uso nella UE sicurezza delle macchine e non mette a repentaglio lasicurezza di persone, animali domestici o cose se adeguatamente installata,
manutenuta e usata per l'impiego a cui è destinata e per cui è stata costruita.
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . Wey-TEK bilancia e modulo per la ricarica direfrigerante
Direttive pertinenti . . . . . . . . . . . . 73/23/CEE, così come modificata da
93/68/CEE; 89/336/CEE, così come modificata
da 93/68/CEE
Norme applicabili . . . . . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11, EMC
Cl A, Criterio di immunità B
Data marcatura CE. . . . . . . . . . . . gennaio 2005
Legale rappresentante . . . . . . . . . Duane Wright, responsabile Quality Assurance
INFICON Inc.
Eventuali quesiti relativi alla presente Dichiarazione di conformità o alla sicurezza
dei prodotti INFICON vanno inviati per iscritto all'ufficio Quality Assurance
all'indirizzo sopra indicato.

Grazie per l'acquisto della bilancia Wey-TEK con modulo
di ricarica.
La bilancia Wey-TEK e il modulo di ricarica coordinato rappresentano un nuovo
modo per la misurazione e la ricarica del refrigerante. La bilancia consente dideterminare la quantità di recupero e di ricarica in modo manuale, mentre con
l'aggiunta del modulo di ricarica è possibile automatizzare completamente queste
operazioni.
Il piatto di pesata, la centralina palmare di comando e il modulo di ricarica
funzionano con qualsiasi bilancia Wey-TEK con codice iniziante per 713 e
possono essere sostituiti in qualsiasi momento.

Bilancia Wey-TEK per la ricarica del refrigerante
La bilancia dispone di un numero ridotto di comandi semplici da usare; lo schema
riportato nelle pagine seguenti indica la posizione dei vari elementi della bilancia. I
pulsanti e le istruzioni operative riportate di seguito valgono se si usa il piatto dipesata e la centralina palmare al posto del modulo di ricarica.

26

A Cavo di comunicazione: collega il piatto di pesata e la centralina palmare e va
inserito nei relativi connettori. Il corretto inserimento del cavo è segnalato da unclic facilmente udibile.
B Vano batterie: il Wey-TEK è alimentato da una batteria alcalina da 9 V. Inserirela batteria aprendo lo sportellino che si trova sul retro della centralina palmare e
bloccarla nel connettore.
C Interruttore: la pressione singola del pulsante accende il Wey-TEK. Tenere
premuto il pulsante per un secondo per spegnere l'apparecchio. All'accensione, il
Wey-TEK esegue un'autodiagnosi.
D Selezione unità: il Wey-TEK visualizza il peso misurato in libbre metriche(XXX.XX lb), libbre e once (XXX lb XX.XX oz) o chilogrammi (XXX.XX kg). Per
cambiare l'unità di misura, premere il pulsante.
E Tara (zero): consente di azzerare in qualsiasi momento il Wey-TEK quando è infunzione. NOTA: alla prima accensione il Wey-TEK si azzera in modo automatico.
F Display: indica il peso presente o tolto dal piatto di pesata (valore positivo e
negativo). Qualora il valore superi i limiti di misurazione dell'apparecchio, il display
indicherà "Over Range" (Fuori range). Quando la batteria comincia a scaricarsi, il
display indica "Low Battery"; inizialmente la scritta rimane fissa, mentre inizia alampeggiare quando l'apparecchio sta per spegnersi. Quando la carica dellabatteria è insufficiente per fornire misurazioni accurate, il display indica "Change
Battery" (Sostituire batteria). Se la bilancia non riesce ad azzerarsi
automaticamente in quanto durante l'inizializzazione il peso massimo è statosuperato, apparirà il messaggio "Over Range - Remove Weight" (Fuori range Togliere peso).
Spegnimento autom.: per aumentare la durata della batteria, la bilancia si
spegne automaticamente dopo 30 minuti di inattività. Alla riaccensione dopo uno
spegnimento automatico, l'apparecchio esegue l'autodiagnosi e si azzera. È
possibile disabilitare la funzione di autospegnimento; per sapere come, rivolgersi
alla INFICON.

A
B
E

kg
lb

F
C
D

27

Modulo di ricarica
Il modulo di ricarica consente di trasformare la bilancia in un sistema automatico
di ricarica. Il modulo di ricarica funziona con qualsiasi bilancia Wey-TEK il cui
codice inizi per 713 e può essere usato con qualsiasi refrigerante e miscela. Le
istruzioni che seguono descrivono l'uso della bilancia e del modulo di ricarica
associato.

Identificazione dei componenti
A Collegamento all'alimentazione: ingresso per il trasformatore c.a./c.c. Il
modulo di ricarica richiede il trasformatore c.a./c.c. per funzionare; usare solo
quelli forniti da INFICON. Con il modulo di ricarica viene fornito un trasformatore.
NOTA: quando con il modulo di ricarica viene usato il piatto di pesata, la funzione
di autospegnimento è disabilitata.
B Display: il display a cristalli liquidi del modulo di ricarica ha due linee divisualizzazione. La linea inferiore mostre la quantità di carica programmata e gli
eventuali messaggi. La linea superiore mostra il peso effettivo misurato dal piattodi pesata.
C Pulsante di accensione: accende/spegne il modulo di ricarica Wey-TEK.
Premere il pulsante per un secondo per spegnere il modulo.
D Pulsante kg/lb: passa da un'unità di misura all'altra. Le unità possibili sonochilogrammi, libbre metriche e libbre/once.
E Pulsante Tara/Cancella: pulsante indicato con "∅"; se premuto rapidamente,azzera (tara) il peso letto e visualizzato. Se tenuto premuto per un secondo,
cancella la quantità di carica programmata. NOTA: alla prima accensione dellabilancia e del modulo, la bilancia sottrae automaticamente la tara, anche se c'è
peso sul piatto di pesata.
F Pulsante Carica/Ferma: avvia o sospende la ricarica.
G Pulsante freccia Destra: consente di spostarsi tra le varie cifre quando si
programma la quantità di ricarica.
H Pulsante freccia Su: quando si programma la quantità di refrigerante da
caricare, il pulsante consente di aumentare la cifra visualizzata nella posizione
evidenziata sul display, selezionata tramite il pulsante con la freccia Destra.
I Connettore Wey-TEK: il cavo di comunicazione che collega il modulo di ricarica
al piatto di pesata va inserito in questo connettore.
J Uscita: collega il modulo di ricarica al sistema che viene ricaricato direfrigerante (o al gruppo manometrico). Il raccordo è da ¼ di pollice, svasato per
refrigerante.
K Ingresso: raccordo svasato da ¼ di pollice per refrigerante, per collegare il
modulo di ricarica al cilindro del refrigerante usando un tubo per refrigerante.

28

B - Display

H - Freccia Su

G - Freccia Destra

I - Connettore
Wey-TEK

F - Carica/Ferma

E - Tara/CancellaC - Interruttore

A - Alimentazione

D - kg/lb

K - Ingresso

J - Uscita

Installazione e uso del modulo di ricarica
Installazione del modulo di ricarica
1. Collocare il piatto di pesata Wey-TEK su una superficie stabile e piana.
2. Collegare il cavo di comunicazione al modulo di ricarica e al piatto di pesata del
Wey-TEK. Collegare il trasformatore al modulo di ricarica e quindi ad una presadi rete.

AT T ENZ IO NE
L'uso di un trasformatore non approvato
può danneggiare il modulo di ricarica.
3. Accendere il modulo di ricarica premendo il pulsante di accensione.
4. Collocare il cilindro del refrigerante sul piatto di pesata.

29

5. Collegare un tubo per refrigerante al cilindro e al raccordo indicato con In(Ingresso) presente sul modulo di ricarica. Collegare un altro tubo per
refrigerante al raccordo di uscita (Out) presente sul modulo di ricarica e alsistema che viene ricaricato.

AVV ERT EN Z A
Siccome i refrigeranti sviluppano pressioni elevate a temperatureelevate, fare attenzione quando si collegano e scollegano i tubi al
modulo di ricarica. Controllare sempre che i tubi siano omologati
per il refrigerante utilizzato.
NOTA: prima di collegare il secondo tubo potrebbe essere necessario svuotare
l'aria dai tubi con una piccola quantità di refrigerante. Ciò può essere fatto
programmando il modulo di ricarica con una quantità di 1 oncia e avviando
la ricarica (vedere Uso del modulo di ricarica).
6. Può essere utile interporre un gruppo manometrico tra il modulo di ricarica e ilsistema da caricare. In tal caso, collegare il tubo al raccordo di uscita (Out) delmodulo di ricarica e alla porta centrale presente sul gruppo manometrico, quindi
collegare il gruppo al sistema da caricare.

Uso del modulo di ricarica
Una volta installato come descritto sopra, il modulo di ricarica è pronto per l'uso.
1. Premere e tenere abbassato il pulsante Tara/Cancella per un secondo. In tal
modo si cancella l'ultima carica programmata. Un bip indica che la carica è
stata cancellata.
2. Programmare la quantità di carica desiderata agendo sull'ultima linea deldisplay del modulo di ricarica utilizzando i pulsanti a freccia Su e Destra.
Premere la freccia Destra per posizionare il cursore intermittente sulla cifra dacambiare. Premere la freccia Su per incrementare il valore corrispondente alla
posizione in cui si trova il cursore. Tenendo premuta la freccia Su, il numero
aumenta velocemente fino a quando il pulsante non viene rilasciato. Quando lacifra raggiunge il 9, premere di nuovo la freccia Su per azzerare la cifraintermittente.
L'incremento minimo è di 10 g (se si usano i chili), 0,01 lb (se si usano le libbre
metriche) e 0,25 oz (se si usano le unità lb/oz).
3. Controllare che la valvola sul cilindro del refrigerante sia aperta.

30

4. Avviare la ricarica premendo il pulsante Carica/Ferma. Si udrà il clic di aperturadella valvola a solenoide interna e il refrigerante inizierà a defluire. Il display
mostra la scritta "CHRG" a intermittenza sulla linea inferiore accanto alla
quantità di carica programmata. Premendo il pulsante Carica/Ferma la linea
superiore del display si azzera, mostrando la quantità di refrigerante
effettivamente travasato mano mano che questo passa attraverso il modulo diricarica. Una volta raggiunta la quantità programmata di ricarica, la valvola sichiude, vengono emessi due bip e il display mostra alternatamente la scritta"Charge Complete" (Ricarica terminata) e la quantità di ricarica programmata.

Come sospendere una ricarica
Una volta iniziata la fase di ricarica è possibile sospenderla in qualsiasi momento
premendo una volta il pulsante Carica/Ferma. In tal caso la valvola a solenoide si
chiude interrompendo il flusso di refrigerante e si ode un bip. Il display visualizza aintermittenza la scritta "HOLD" (sospeso) e la quantità di carica programmata
sulla linea inferiore del display. Premere nuovamente il pulsante Carica/Ferma perriprendere la ricarica.

Come sospendere la ricarica e usare bilancia e modulo diricarica in modalità bilancia
Se occorre pesare un cilindro di refrigerante mentre la ricarica è sospesa, èpossibile mettere temporaneamente la bilancia e il modulo di ricarica in modalitàbilancia. Dopo aver sospeso la ricarica, premere una volta il pulsanteTara/Cancella. In tal modo l'unità entra in modalità bilancia. La linea superiore deldisplay mostra il peso in base all'ultimo azzeramento (tara) della bilancia.
Collocare il nuovo serbatoio sul piatto di pesata; verrà visualizzato il suo peso
effettivo. Se si desidera, premere il pulsante Tara di nuovo per azzerare la bilancia
in base alla tara. Per ricominciare la ricarica partendo dalla quantità già travasata,premere il pulsante Carica/Ferma. La ripresa della ricarica è segnalata da un bip.

Come effettuare più ricariche della stessa quantità
L'ultima quantità di ricarica programmata verrà memorizzata automaticamente nel
modulo di ricarica. Per ripetere la ricarica con la stessa quantità, premere una
volta il pulsante Carica/Ferma per iniziare un nuovo ciclo di ricarica in base alla
quantità precedentemente programmata.

31

Risoluzione dei problemi / messaggi di errore
La centralina palmare del Wey-TEK e il modulo di ricarica visualizzano varimessaggi di errore per informare l'utilizzatore in caso di problemi relativi alla
bilancia o al suo utilizzo. La tabella che segue descrive i vari messaggi di errore.
Messaggi di errore
visualizzati

Motivo delmessaggio

Azione correttiva

Over Range(Fuori range)

Il peso sul piatto dipesata è maggioredella capacitàdella bilancia(100 kg/220 lb).

Togliere peso.

Over Range(Fuori range)
Remove Weight(Togliere peso)

La bilancia non è ingrado di sottrarre latara in quanto lacapacità della scala èstata superata almomentodell'accensione.

Togliere peso.

Voltage too High(Tensione eccessiva)

La tensionedell'alimentazione iningresso nel modulo diricarica supera i
15,5 V. Ciò potrebbe
danneggiare labilancia e il modulo
di ricarica.

Collegare il
trasformatore c.a./c.c.
ad un'altra presadi rete.

Voltage too Low(Tensione troppobassa)La tensionedell'alimentazione iningresso nel modulo diricarica è inferiore a
10 V. Ciò potrebbe
danneggiare labilancia e il modulo
di ricarica.

Collegare il
trasformatore c.a./c.c.
ad un’altra presadi rete.

32

Non superare il peso
di 100 kg/220 lb.

Non superare il peso
di 100 kg/220 lb.

I seguenti errori di lettura riguardano solo l'uso del piatto di pesata dellabilancia quando è usata con la centralina palmare (e non con il modulo
di ricarica).
Low Battery(Batteria scarica)

La batteria inserita
nella centralinapalmare si sta
esaurendo.

È possibile continuare
ad usare la bilancia
ancora per poco; inogni caso sostituire labatteria al più presto.

Low Battery intermittente(Batteria scarica)

La batteria inserita
nella centralinapalmare è quasi
esaurita.

Ultimare l'operazione
corrente e sostituire
subito la batteria.

Change Battery(Sostituire la batteria)

La tensione dellabatteria è insufficiente
per far funzionare labilancia. Se è accesa,
la bilancia si spegne.

Sostituire la batteria e
riaccendere labilancia.

Garanzia
INFICON garantisce che l'apparecchio Wey-TEK è esente da difetti dei materiali edi lavorazione per il periodo due 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia noncopre le parti soggette ad usura in condizioni normali d'uso, comprese le batterie.
La garanzia non copre lo strumento se usato in modo improprio o negligente, seha subito incidenti o è stato riparato o modificato da terzi.
La presente garanzia prevede la sostituzione del prodotto per 2 anni, ovvero
durante l'anno di garanzia INFICON non ripara il prodotto ma lo sostituisce. Dopo
il termine della garanzia, il prodotto potrà essere riparato previ accordi facendolo
pervenire al distributore locale.

33

Declaración de conformidad
Se certifica que este equipo, diseñado y fabricado por INFICON Inc. 2 Technology
Place, East Syracuse, NY 13057, EE. UU., cumple con los requisitos esenciales deseguridad de la Unión Europea y se coloca en el mercado en forma correspondiente.
Se ha construido de acuerdo con las buenas prácticas de ingeniería en materia deseguridad vigentes en la comunidad y no pone en peligro la seguridad de personas,
animales domésticos o propiedades cuando se instala y mantiene debidamente ni
cuando se utiliza en las aplicaciones para las cuales fue fabricado.
Descripción del equipo . . . . . . . . . . . Balanza y módulo de carga de refrigerante
Wey-TEK
Directrices aplicables. . . . . . . . . . . . . 73/23/EEC según enmienda de 93/68/EEC
89/336/EEC según enmienda de 93/68/EEC
Normas aplicables . . . . . . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11, EMC Cl A,
criterios de inmunidad B
Fecha de implementaciónde la CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enero, 2005
Representante autorizado . . . . . . . . . Duane Wright, Director de control de calidad
INFICON Inc.
Toda pregunta relacionada con esta declaración o con la seguridad de los productos de
INFICON debe dirigirse por escrito al departamento de control de calidad en la dirección
anteriormente indicada.

Gracias por adquirir la balanza de carga y el módulo decarga Wey-TEK.
La balanza Wey-TEK y el módulo de carga que la acompaña ofrecen un diseño
innovador en la medición y carga de refrigerante. Utilice la balanza Wey-TEK pararealizar recuperaciones manuales y/o mediciones de carga. De forma alternativa,
agregue el módulo de carga para obtener una estación de carga completamente
automática.
La plataforma de peso, la pieza de control manual y el módulo de carga no son
exclusivos de una balanza Wey-TEK en particular. Cada componente es intercambiable
con otras balanzas Wey-TEK (cuyos números de pieza empiecen por 713) y puede
reemplazarse en cualquier momento.

Balanza de carga de refrigerante Wey-TEK
El número limitado de controles de la balanza Wey-TEK facilita su manejo. Consulte elsiguiente diagrama para conocer la ubicación de los elementos de la balanza. Los
siguientes botones e instrucciones de funcionamiento serán de aplicación si utiliza laplataforma de peso con la pieza de control manual en lugar del módulo de carga.

34

A Cable de comunicación: El cable de comunicación conecta la plataforma de peso
con la pieza de control manual. Inserte un extremo del cable en cada componente.
Asegúrese de que, al conectar el cable, éste haga "clic", indicando que ha quedado bien
sujeto.
B Compartimento de la pila: La balanza Wey-TEK funciona con una pila alcalina de 9
voltios. Instale la pila abriendo la puerta de acceso, ubicada en la parte trasera de lapieza de control manual, y enchufándola al conector.
C Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO: Pulse el botón una vez para encender labalanza Wey-TEK. Para apagarla, pulse el botón durante un segundo. Una vez
encendida, la balanza Wey-TEK realizará una prueba de inicialización.
D Selección de unidad: La balanza Wey-TEK mostrará el peso en libras decimales(XXX,XX lb), libras y onzas (XXX lb XX,XX oz) o kilogramos (XXX,XX kg). Pulse este
botón para cambiar de una unidad a otra.
E Tara (cero): Este botón le permite poner la balanza Wey-TEK a cero manualmente en
cualquier momento durante su funcionamiento. NOTA: al encenderse, la balanza
Wey-TEK se pone automáticamente a cero.
F Pantalla: Indica la cantidad de peso que se ha colocado o quitado de la plataforma depeso. La pantalla muestra valores positivos y negativos. Si se sobrepasa el límite depeso de la balanza, la pantalla mostrará el mensaje "Rango excedido". Si se descargala pila, la pantalla mostrará el mensaje "Pila baja" (este mensaje permanecerá constante
al principio y comenzará a parpadear cuando la balanza esté a punto de apagarse). Si lacarga de la pila es demasiado baja para obtener una lectura exacta, la pantalla sólo
mostrará el mensaje "Cambiar pila". Si la balanza no puede ponerse a ceroautomáticamente debido a que se ha sobrepasado el peso máximo durante la
inicialización, aparecerá el mensaje "Rango excedido - Quitar peso".
Apagado automático: Para alargar la vida útil de la pila, la balanza Wey-TEK seapagará una vez transcurridos 30 minutos. Al reiniciar tras un apagado automático, labalanza Wey-TEK realiza la prueba de inicialización y se pone a cero automáticamente.
Existe una opción en el software de la balanza Wey-TEK que permite desactivar la
función de apagado automático. Contacte con INFICON para obtener instrucciones al
respecto.

A
B
E

kg
lb

F
C
D

35

Módulo de carga Wey-TEK
El módulo de carga Wey-TEK le permitirá convertir la balanza Wey-TEK en una estaciónde carga automática. El módulo de carga funciona con cualquier balanza Wey-TEK(cuyo número de pieza empiece por 713) y puede utilizarse con todos los refrigerantes ymezclas. Las siguientes instrucciones indican cómo utilizar la balanza y el módulo decarga que la acompaña.

Identificación de los componentes del móduloA - Alimentación: Enchufe para el adaptador de alimentación CA/CC. El módulo decarga requiere un adaptador CA/CC. Utilice únicamente adaptadores suministrados por
INFICON. El adaptador de alimentación se suministra con el módulo de carga.
NOTA: cuando se utiliza el módulo de carga con la plataforma de peso, se desactiva lafunción de apagado automático.
B - Pantalla: La pantalla LCD del módulo de carga cuenta con dos líneas. La línea
inferior muestra la cantidad de carga programada y, en su caso, los mensajes. La línea
superior muestra el peso real registrado por la plataforma de peso.
C - Botón de encendido/apagado: Enciende y apaga el módulo de carga Wey-TEK.
Pulse el botón durante un segundo para apagar el módulo de carga.
D - Botón kg/lb: Permite cambiar la unidad de medida del módulo de carga. Las
unidades de medida disponibles son kilogramos, libras decimales y libras/onzas.
E - Botón Tara/borrar: Este botón, representado por el símbolo "∅", pone a cero o"tara" la lectura de peso mostrada en pantalla tras pulsarlo brevemente. Si se mantiene
pulsado durante un segundo, también borra la cantidad de carga programada. NOTA: al
encender la balanza y el módulo de carga, la balanza se tara automáticamente, aun si
hay un peso sobre la plataforma de peso.
F - Botón Cargar/detener: Inicia o pausa (detiene) la operación de carga.
G - Botón Flecha derecha: Permite el desplazamiento entre los dígitos de la pantalla
para programar una cantidad de carga.
H - Botón Flecha arriba: Permite incrementar la cifra resaltada en pantalla,
seleccionada previamente con el botón Flecha derecha, para programar una cantidad
de carga de refrigerante.
I - Conector Wey-TEK: El cable de comunicación que conecta el módulo de carga conla plataforma de peso se enchufa a este conector.
J - Conector "Salida": Conecta el módulo de carga con el sistema que se estácargando con refrigerante (o con el analizador). El tamaño del conector es de ¼" delconector ensanchado de refrigeración.

36

K - Conector "Entrada": Conector ensanchado de refrigeración de ¼" que permite
conectar el módulo de carga al cilindro de refrigerante por medio de una manguera decarga de refrigerante.

B - Pantalla

H - Flecha arriba

G - Flecha derecha

I - Conector
Wey-TEK

F - Cargar/detener

E - Tara/borrar

C - Encendido/apagado

A - AlimentaciónD - kg/lb

K - Entrada

J - Salida

Montaje y utilización del módulo de carga
Montaje del módulo de carga
1. Coloque la plataforma de peso Wey-TEK sobre una superficie firme y nivelada.
2. Conecte el cable de comunicación al módulo de carga y a la plataforma de peso
Wey-TEK. Enchufe el adaptador de alimentación de CA/CC al módulo de carga y, a
continuación, a la fuente de alimentación.

P RE CA UC IÓ N
El uso de un adaptador de alimentación noautorizado puede dañar el módulo de carga.
3. Ponga en marcha el módulo de carga pulsando el botón de encendido/apagado.
4. Coloque el cilindro de refrigerante sobre la plataforma de peso.

37

5. Conecte un extremo de una manguera de refrigerante al cilindro de refrigerante y elotro, al conector "Entrada" del módulo de carga. Conecte un extremo de una segunda
manguera de refrigerante al conector "Salida" del módulo de carga y el otro, alsistema a cargar con refrigerante.

AD VER TE NC IA
Debido a las altas presiones que alcanzan los refrigerantes a elevadas
temperaturas, debe conectar y desconectar las mangueras del módulo
de carga con precaución. Compruebe siempre que las mangueras sonlas adecuadas para el refrigerante que vaya a utilizar.
NOTA: antes de conectar la segunda manguera, puede ser necesario purgar el aire delas mangueras con una pequeña cantidad de refrigerante. Esto puede realizarse
programando el módulo de carga con una cantidad de 1 onza e inicializando la
función de carga (véase Utilización del módulo de carga).
6. Si desea instalar un analizador entre el módulo de carga y el sistema a cargar,
conecte un extremo de la manguera de refrigerante al conector "Salida" del módulo
de carga y el otro, a la toma central del analizador. Conecte entonces el analizador
al sistema a cargar.

Utilización del módulo de carga
Una vez montado el módulo de carga según las indicaciones anteriores, éste estará listopara su utilización.
1. Mantenga pulsado durante un segundo el botón Tara/borrar. De ese modo, se borrarála última carga designada programada. Un pitido corto le indicará que la carga hasido borrada.
2. Programe la cantidad de carga deseada en la línea inferior de la pantalla del módulo
de carga con ayuda de los botones Flecha derecha y Flecha arriba. Pulse el botón
Flecha derecha para ubicar el cursor parpadeante sobre el dígito que desea
modificar. Pulse el botón Flecha arriba para aumentar la cifra sobre la que seencuentra el cursor parpadeante. Si mantiene pulsado el botón Flecha arriba, la cifra
aumentará rápidamente hasta que suelte el botón. Si el dígito alcanza "9", pulse denuevo el botón Flecha arriba para pasar a cero.
La fracción mínima de incremento de carga es de 10 g (si la unidad se expresa en
kilogramos), de 0,01 lb (si la unidad se expresa en libras decimales) y de 0,25 oz(si la unidad se expresa en libras/onzas).

3. Compruebe que la válvula del cilindro de refrigerante está abierta.

38

4. Inicie la operación de carga pulsando el botón Cargar/detener. La válvula desolenoide interna hará "clic" al abrirse y comenzará a fluir el refrigerante. En la línea
inferior de la pantalla LCD, junto a la cantidad de carga designada programada,aparecerá el mensaje "CHRG". La línea superior de la pantalla se pondrá a cero
cuando pulse el botón Cargar/detener y mostrará la cantidad real de refrigerantetransvasado a medida que éste vaya fluyendo a través del módulo de carga. Cuando
se alcance la cantidad de carga designada programada, la válvula de solenoide se
cerrará, sonarán dos pitidos cortos y la pantalla mostrará alternativamente “Carga
completada” y la cantidad de carga designada programada.

Cómo pausar la operación de carga
Una vez iniciada la operación de carga, podrá pausarla en cualquier momento
pulsando una vez el botón Cargar/detener. La válvula de solenoide se cerrará,interrumpiendo el flujo de refrigerante, y sonará un pitido corto. En la línea inferior
de la pantalla aparecerá "PAUSA" y la cantidad de carga designada programada.
Pulse de nuevo el botón Cargar/detener cuando desee reanudar la carga.

Cómo pausar la operación de carga y usar la balanza
Wey-TEK y el módulo de carga en modo balanza
Si necesita cuantificar el cilindro de refrigerante mientras la operación de carga
está en pausa, puede seleccionar temporalmente el modo balanza de peso parala balanza y el módulo de carga sin dificultad. Una vez pausada la operación decarga, pulse una vez el botón Tara/borrar. De ese modo, activará el modo balanzade peso. La línea superior de la pantalla mostrará el peso basándose en la última
ocasión en que la balanza se puso a cero. Coloque el nuevo tanque en laplataforma de peso y obtendrá su peso real. Si lo desea, puede pulsar de nuevo
el botón Tara para poner la balanza a cero, estableciendo la tara. Pulse de nuevo
el botón Cargar/detener para reanudar la carga a partir de la cantidad yatransvasada. Un pitido corto le indicará que se reanuda la carga.

Cómo repetir la misma cantidad de carga
La última cantidad de carga designada programada se almacenará
automáticamente en la memoria del módulo de carga. Si desea repetir la misma
cantidad de carga, sólo tiene que pulsar de nuevo el botón Cargar/detener para
iniciar un nuevo ciclo de carga, utilizando la cantidad de carga designada
programada anteriormente.

39

Diagnóstico de problemas / Mensajes de error
La pieza de control manual Wey-TEK y el módulo de carga muestran varios mensajes
de error para indicar que se ha detectado un problema en la balanza o en su
funcionamiento. Consulte en el cuadro siguiente la información relativa a los mensajes
de error.

Mensaje de error
mostrado

Motivo del mensaje
de error

Rango excedido

El peso colocado sobre
la plataforma de peso
supera la capacidad
de la balanza(100 kg/220 lb).

Retire el peso.

La balanza no se ha
tarado automáticamente
porque, al conectarla, el
peso excedía su
capacidad.

Retire el peso.

Voltaje excesivo

El voltaje de línea almódulo de carga
excede los 15,5 voltios.
Esto podría dañar labalanza y el módulo decarga.

Busque otra toma a laque enchufar el
adaptador dealimentación CA/CC.

Voltaje insuficiente

El voltaje de línea almódulo de carga es
inferior a 10 voltios.
Esto podría dañar labalanza y el módulo
de carga.

Busque otra toma a laque enchufar el
adaptador dealimentación CA/CC.

Rango excedido
Retire el peso

40

Qué hacer

No exceda los 100
kg/220 lbs de peso.

No exceda los 100
kg/220 lbs de peso.

Los siguientes mensajes de error sólo serán aplicables cuando se utilice laplataforma de peso Wey-TEK con la pieza de control manual (no el módulo decarga).
Pila baja

El voltaje de la pila de lapieza de control manualse está acabando.

Puede seguir utilizando
la balanza durante un
breve periodo de tiempo
pero deberá cambiar
pronto la pila.

Pila baja - mensaje
parpadeante

El voltaje de la pila de lapieza de control manualestá a punto deacabarse.

Concluya la operación
actual y cambie la pila
inmediatamente.

Cambiar pila

El voltaje de la pila es
insuficiente para poderutilizar la balanza. Si
está conectada, labalanza se apagará.

Cambie la pila y vuelva
a conectar la balanza.

Garantía
INFICON garantiza la balanza Wey-TEK como exenta de defectos de materiales ofabricación durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. INFICON no garantiza
artículos que se deterioran con el uso normal, incluidas las pilas. INFICON no garantiza
ningún instrumento que se haya sometido a un uso indebido, a negligencias oaccidentes, o que haya sido reparado o alterado por terceros ajenos a INFICON.
Esta es una garantía de reemplazo válida durante dos (2) años. INFICON no reparará
una unidad dentro del período de garantía. Las reparaciones fuera de la garantía
pueden gestionarse devolviendo la unidad al distribuidor local.

41

TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +315.434.1100
Fax: +315.437.3803
E-Mail: service.tools@inficon.com
www.inficon.com
074-457-P10C