基 調 講 演 Keynote Speeches
基調講演①

HICAREIAEAのヒューマンヘルス活動とHICAREとの協力

28
Keynote Speech I
IAEA's human health activity and cooperation
with HICARE: from past to future～過去から未来へ～

メイ・アブデル・ワハブ（IAEA 原子力科学・応用局 ヒューマンヘルス部長）（丹羽） 丹羽太貫です。放射線影響研究所の理事長をさせていただいております。本日は座長の大役を仰せつかりました。まず、この基調講演で今日お話しいただけるアブデル・ワハブ先生は、IAEAのヒューマンヘルス部の部長をしておられます。ここにご臨席の先生方は多分よくご存じかと思うのですが、IAEAの福島報告は、2015年に確か出ております。
最初に出たのはWHO報告であったと思いますが、WHO報告
は、まだしっかりしたデータがなかったので、どうしても線量などは推定せざるを得なかった時代のものです。そのような中で書かれた報告書と比べまして、IAEAの福島報告は、
さすがに4年たった後なので、生のしっかりしたデータが入っており、非常に現実的なもので、われわれ日本でそのよ

May Abdel-Wahab
Director of Division of Human Health,
Department of Nuclear Sciences and Applications
at the International Atomic Energy Agency(Dr. Niwa)
My name is Ohtsura Niwa. I am Chairman of the
Radiation Effects Research Foundation. Today, I am here
to serve as chair for this part of the event. First of all, Dr.
May Abdel-Wahab, who will give a keynote speech
today, is Director of the Division of Human Health at
IAEA. As I imagine the doctors in attendance today are
well aware, the IAEA's Fukushima report was released in2015, if I remember correctly. I think the WHO report
was the first to be published, but the WHO report cameout when reliable data were still not available. They had
no choice but to estimate some of the figures, such asradiation doses. Compared to the WHO report, whichw a s wr i tte n i n s uc h c i rcumsta nc e s, t he I A EA’ s
Fukushima report was very realistic and used raw, highly
reliable data, as you might expect of a report that cameout four years later. For us, who read these sorts ofthings in Japan, it was a report that we could read with asense of trust. For that, I am grateful.

うなものを読んでいる人間にとっては非常に安心して読める
報告書であるということで、感謝しています。
そのように、IAEAは現場に非常に強い組織であると評価できるかと思います。アブデル・ワハブ先生は、そのヒューマンヘルス部の部長さんで、臨床の放射線医学、放射線医
療・治療に関して非常に高度な技術をお持ちであり、また先端的な研究も大変たくさんしておられます。グロースホルモ
ンのリリーシングホルモン、そのアンタゴニストの研究などもしておられて、その臨床第Ⅰ相試験、第Ⅱ相試験なども専門の知識を生かした立場から取り仕切っておられると聞いています。お手元のプログラムの中に詳しく書いてありますのでご参考いただければありがたいと思うのですが、本日のごI think the IAEA is arguably an organization that isstrongly focused on real situations. Dr. Abdel-Wahab is
the director of the Division of Human Health. She hasvery advanced expertise on clinical radiology, radiation
medicine and treatment. She has been involved in a lotof cutting-edge research projects. I understand she has
conducted researches on growth hormone-releasing
hormones and their antagonists, and has used herexpert knowledge to lead phase 1 and 2 clinical trials on
them. These are explained in detail in the program, so I
would appreciate it if you would take a look at these. In
today's keynote address, I believe she will discuss
activities in the IAEA, the atomic bombing of Hiroshima
and Nagasaki, and experience of the Fukushima accident.

講演に関しましては、IAEAのさまざまな活動に関して、広島・長崎の原爆、それから福島の事故の経験等も取り入れてお話しいただけるのではないかと思っています。
それでは、ワハブ先生、よろしくお願いします。

Please welcome Dr. Abdel-Wahab.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#1

本日は講演者としてお招きいただき、

HICARE、そして広島大学の皆様に感

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

29#1
I would like to thank our colleagues
in HICARE and Hiroshima University
for the invitation to speak today.

謝します。

#2

過去を振り返り、今後の展開を見ていきたいと思います。

#3

最初に、現在の関心事項についてお話ししましょう。IAEAの活動、

HICAREとの協働、フェニックスリー
ダー育成プログラム、そして将来の協#2
We want to look back at the pastand into the future.

#3
We will be talking about current
issues of interest. We will talk about
the
IAEA
activities,
HICARE
collaboration with the IAEA, thePhoenix Program, and thoughts on
future collaboration and direction.

働とその方向性について話したいと思います。

#4
まず電離放射線に対する一般認識について考えると、例えば、人の健康に最大のリスクをもたらすものは何かという質問に原子力発電所と答える人の割合はかなり高いでしょう。

#4
First, if we think about public
perception of ionizing radiation, we
will find that nuclear power plants
factor in pretty significantly when we
ask which poses the greatest risk toyour personal health, for example.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#5

しかし、2020年になると変化します。予想どおり、感染症が上位に躍り

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

30#5That changes when we get to 2020
asexpected
where
infectious
diseases climbs up the ladder.

出ます。

#6

世界的に最も懸念すべきリスクの回

答ランキングを見ると、特定の懸念事
項の曲線が、かなり際立っていることがわかります。まずIT基盤の崩壊があります。これが現在、何故、大きな問題なのかは理解できます。そして社会的結束の弱体化。技術進歩の後退もあります。これについては多くのことを耳にしています。また、気候変動、異#6
If you look at respondents ranking,themostconcerning
risks
globally,you will find that there isquite asignificant arc of certain
concerns.
They
go
from
IT
breakdown,
which
we
can
understand why that’s a big issue
now, and social cohesion erosion.
We have adverse tech advances, wehave heard a lot about that. But also,
climate action, extreme weather,and various other issues that weren’t
as prominent before.

常気象など以前にはなかった様々な問題が挙がっています。

#7

HICAREとの協働についてお話する

前に、ヒューマンヘルス部の活動に触れておきたいと思います。まずはその組織について、ヒューマンヘルス部門
は放射線治療と放射線生物学、医学物
理学、核医学、画像診断、栄養学のセクションで構成されています。ご覧のように様々な活動を行なっています。
IAEA内では、皆様よくご存じの原子力
安全部やIEC（事故・緊急事態センター）、NSRW（放射線・輸送・廃棄物安全部）とも協力しています。他にも技術協力、TCプログラムを行っている技術協力部門や、食料農業・環境・
物理化学への原子力利用を行う部門とも協力しています。

#7
Before I get into our collaboration
with HICARE, I will go over what theactivities the Division of Human
Health has. For example, I will startout with the structure. The Divisionof Human Health is made up ofradiotherapy
andradiobiology,
medical physics, nuclear medicine
anddiagnostic
imaging,andnutrition sections.
And we domultiple different activities as you
can see.
We also have othercollaborations within the IAEA with
the Department of Nuclear Safety,
with the IEC and NSRW, many ofyou here are familiar with those.
With the Department of TechnicalCooperation that manages the
program of TC, and with Nuclear
Applications with the food andagriculture group, the environment
group,
andthephysics
andchemistry group.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#8では課題に取り組むために何をすればよいでしょうか。教育と訓練、研究、
品質保証、意識向上、信用、コミュニ
ケーションなどアクセスとニーズがあります。概して放射線医学は高度な技術を必要とします。高額な設備投資が必要とみなされており、その点で課題

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

31#8Now, what are the things that we doto address certain challenges? Well,
we know that access and needs;
education, training; research; quality
assurance;awareness
andcommunication.
And radiation
medicine in general is highly
technical. There is a perceived highcapital investment, so there aresome challenges there.

がいくつかあります。

#9

私たちが非常に意欲的に取り組んでいる分野の一つが教育です。特にバーチ ャ ル 教育 は 、AR O LE 、 AM PLE 、
CeLPのいずれかを介するものですがカリ キュラム が豊富で す 。「仮想腫 瘍ボード」も備えています。右側はアフリカ、AFRONETとの仮想腫瘍ボードです。その上の写真はヒューマンヘル
スキャンパスにある双方向のeラーニ#9But education is one of the areasthat we are really active in,
especially virtual education, whether
through AROLE, AMPLE, CeLP. We
have full curricula. We have Virtual
Tumor Boards.
The one on theright-hand side is Virtual Tumor
Boards with Africa, the AFRONET.
The picture above it shows theinteractive
e-learning
modulespresent on the Human HealthCampus.

ングモジュールです。

#10

これはCeLPプラットフォームの例です。乳がんの例ですが他にも応用できます。これは、患者さんとの相談から始まり、患者さんのセットアップ、プ
ランニング、輪郭形成など、すべてを行うIAEAの新しい取り組みです。右側にあるように、いかなるものでも、情報をフィルターにかけることができます。高所得国だけでなく中/低所得国にも対応します。機器がより先進的なものになっても、このプラットフォームを利用できます。

#10
This is an example of the CeLP
platform. This one is breast cancer,
but it covers others. And this is a
new initiative from the IAEA thatstarts with consultation with thepatient and goes all the way topatient setup, planning, contouring,
everything. And on the right-handside, you can see that you could
filter the information by whateverequipment is available.
This
addresses high-income countries,
low/middle-income countries. And
as people get more advanced
equipment, they can still use thisplatform.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#11

データは意思決定をし、政策を打ち立て、起きていることや動向を理解するために極めて重要です。そのため、データベース構築には多くを投資しています。これはヒューマンヘルス部が持っているデータベースの一部で、コメイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

32#11
Data as we know is extremely
important to make decisions, policies
to understand what’s happening,
and the trends. And so, we invest a
lot in databases, and you can see
some of the databases that we havehere. We also have costing/staffing
calculators and quality assurance
information.

スト計算／人材管理計算や品質保証情報もしています。

#12

これはORIONデータベースです。

非常に素晴らしいプラットフォームで、様々な国での我々の活動について情報を入力することができます。どの機関でも情報を入力できるので、例えば、皆さんのところに教育訓練コースがあるのか、教育活動計画があるのか、他の大陸の特定のセンターを支援するため皆さんがある国で活動しているかど
うかでさえ、他の人が知ることができ#12This is the ORION database, which isa very exciting platform, whichallows us to put in our information
regarding what we are doing indifferent countries.
And any
institution can do that, and that way,other people will know if you havetraining courses, if you have planned
educational activities, or if you areworking in a certain country tosupport a specific center in anothercontinent even. And so that way,
we can avoid overlap and we canincrease collaboration.

ます。そのため、重複を回避でき、協力を強化することができます。

#13

これはも う一つの データベース 、

IRIS国際研究統合システムです。
IAEAの目的に特化しています。研究情報の中央保管所として活用しています
が、調査や様々なデータの収集もできます。

#13This is another database, IRIS,
which the International ResearchIntegration
System,thatwasdeveloped at the IAEA specifically forour purposes. We use it as a central
repository of research information,
but also, we can do surveys andvarious types of data collection onthis.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#14

次は線量測定研究所とそのサービスです。念のために申し上げると、放射線治療、画像診断、放射線防護でそれぞれ扱う線量が違います。放射線防護の場合の線量が最も低いことは明らかです。一方、放射線治療の場合は腫瘍細胞を殺したいので投与線量は高くなり、単位もグレイ（Gray）を使います。

#15

これはサイバースドルフ研究所で品質保証のために私たちが行なっていることです。郵便監査プログラムがあり
全世界対応で、130の国で2,300を超えるセンターを審査してきました。二次線量標準機関、SSDLもあるので線量測定器を検証することもできます。
投与したと思っている線量が実際の線量であるのかどうかを郵便審査します。
SSDLは測定器を検証しますが、さらに放射線腫瘍学品質保証チーム、
QUATROの審査では、現地国に入り、

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab33#14
Now we get to the dosimetry lab andthe services there. And before I get
into that, I’ll just to bring to yourattention to the fact that we aretalking about different doses when
we talk about radiation therapy,
diagnostic imaging, and radiation
protection. And radiation protection
has the lowest dose obviously, butwith radiation therapy, we use Grays
as a unit a high dose because wewant to kill the tumor.

#15
Here is what we do for quality
assurance at the Seibersdorf Labs.
We have a postal audit program that
goes all over the world as you cansee. We have checked over 2,300
centers in 130 countries. We also
havecalibrationofsecondarystandard dosimetry labs, so we cancalibrate the equipment as well. The
postal audits check whether the dosethat people think was given is theactual dose that was given. And thecalibration,
SSDL
checksthecalibration of the equipment. And
then we have QUATRO audits aswell which are actually missions that
go into the country to check and see
what’s happening in facilities.

その施設で何が起きているのかを検証し確認します。

#16

新しい施設を立ち上げ、長期の教育訓練のために人材を派遣することもで
きます。

#16
We can setup new facilities, and we
can send people to train long term.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#17

また計画の詳細に関わることもあります。例えば使用年数からどれくらいの機器が今後、必要となるかなどを計画することもできます。

#18

研究プログラムはこの地図にあるよ

うに、臨床治験から治療パターン、教育的介入の評価まで様々です。世界中の国々がこの研究プログラムに参加しており、かなり好評です。対象は癌か
ら核医学、心臓学と栄養学、医学物理学 の分野で の治験、 博士号レベル の
CRPという共同研究プロジェクトまで

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

34#17
And also, we can get into the details
for planning. Let’s say equipmentage, for example, one can plan how
much equipment will be needed andso forth.

#18
The research program varies fromclinical trials to patterns of care andassessing educational interventions.
As you can see in the map, countries
around the world have been
participating to various degrees in
the research program, so it’s quite
popular. It varies from cancer tonuclear medicine, cardiology andnutrition, trials in medical physics,
doctoral CRPs, and so forth.

様々です。

#19

非感染性疾患、NCDに関する組織を超えた特別チームや、子宮頸がんの予防・管理、また現行の子宮頸がん撲滅
イニシアチブといった国連共同グロー
バルプログラムを通して、他の国連機関にも関与しています。これらの重要な点は、国連の機関であるかどうかに関係なく、ある国で同じ問題に取り組めるように様々なグループをまとめていることです。

#19
We participate with other UN
agencies
throughtheUNInteragency Task Force on NCDs andthrough other global initiatives likethe UN Joint Global Program on
Cervical Cancer Prevention andControl and now the Cervical Cancer
Elimination
Initiative.
The
importance of these initiatives is thatthey bring different groups together,whether UN agencies or otherpartners, to be able to work in one
country on the same issue.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#20

品質改善について少しお話ししています。IAEAには携帯できる線量測定ト
ラベルキットもあります。

#21

ここで放射線緊急事態に話を戻し、科学技術と社会、つまりSTSプログラ
ム、について話したいと思います。広
島大学の多くの先生方がこのプログラ
ム に重要な 役割を果 たされました 。
IAEAは、準備段階、緊急または初期対
応段階、中期対応段階、復旧段階のどの段階でも、支援しています。

#22

しかし、メンタルヘルス支援や心理社会的支援が必要であることも、この分野で特に低線量で多くの問題を引き起こしてきたことも分かっています。
現時点ではこの分野は活動範囲外です
が、STS方法論を用いてコミュニケー
ションを支援し、これらの問題の一部を改善したり防止したりできると思います。

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

35#20
Here we talk a little bit about quality
improvement, and of course wehave IAEA dosimetry travel kit when
we go on our missions.

#21
Now we want to pivot back toradiation emergencies to talk a little
bit about the STS programs and how
the many colleagues from Hiroshima
University were very important inthese programs.
Whether it’spreparedness stage, whether it’s theurgent or early response phase, thetransition phase, or the recovery
phase, the IAEA has support for allof these phases.

#22
But we know that mental health andpsychosocial support is necessary
and that these areas have caused
many problems, especially in areas
with low-dose radiation. Now while
this is not our purview at this point
in time, we believe that using STS
methodology can really support
communication and improve some of
the issues or prevent them.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#23

福島第一原発事故は、非常に迅速に、

前IAEA事務局長による大変重要な報告書につながりました。報告書は5巻にメイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

36#23
Very quickly, the Fukushima Daiichi
accident led to a very significant
report by the former DirectorGeneral, in five volumes.

も及んでいます。

#24

皆さんの予想どおり、広島大学もこの報告書の準備に参加しました。この報告書は非常に重要であり、この問題についてもっと知りたいと思っている
多くの人々を支えています。

#25

この他、IAEAの有する専門知識をどのように活用するかという見地から、
国連食糧農業機関（FAO）とIAEAとの共同プログラムや、既に言及した他のプログラムなどがあります。重大な汚染事故の後、放射線緊急対応と防護だ
けでなく、事故後の回復・政策アドバ
イス、技術的支援、戦略的研究開発、解決策の引き渡しと実施などに総力を挙げて取り組んでいます。これらは全て、最終的に生産性回復へとつながります。これらの分野での活動は広範囲にわたっているため、詳細については
触れないこととします。

#24
And of course, as you can imagine,
Hiroshima
University
wasparticipating in the preparation ofthis document that is very importantand supports many who want tolearn more about the issue.

#25
Other than that, if we think about
our IAEA expertise and what webring, we have the joint program of
the FAO/IAEA division and we haveothers that I mentioned. And all of
us work together after majorcontamination events, nuclear andradiological emergency preparedness
and response, but also afterwards in
remediation, policy advice, technicalassistance, strategic research anddevelopment, and transferring andimplementing solutions. And all ofthesetoeventuallyregainproductivity. I won’t get into too
many details about the extensive
activities that have been done under
all of these areas.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#26

その中で、ヒューマンヘルス部が主導するSTSプロジェクトについてお話したいと思います。これらは前任者であるレシー・チェムにより2013年にス タートし ました。 その後、私も 、
2014年に赴任してから2021年の現行のプロジェクトまで続けてきました。
私の活動のなかで最もやりがいのあるものの一つになっています。優秀な仲間に恵まれ、成果を上げており、影響を及ぼしてきたからです。STSの学際的分野では、科学と技術が、社会的、

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

37#26
But what I would like to mention is
the STS projects, which are led by theDivision of Human Health, and thesestarted in 2013 with my predecessor
Rethy Chhem. And later in 2014
when I came to the IAEA, then I
continued with these projects all theway to 2021, the current project.
And this has been one of the mostrewarding parts of my activities
because of the excellent colleagues
that we have made and the outcomes
and the impact that it has had. Theinterdisciplinary field of STS deals
with how science and technologies
made, communicated, and acted
upon in social, political, and culturalcontext.

政治的、文化的な背景の中でどのように生み出され、伝達され、作用してきたかを考察します。

#27

世界各地から参加があります。この何年かで参加の輪は着実に広がり、参加国の数も増えました。

#27
The participants come from all over
the world as you can see, and wehave steadily increased the circle ofparticipants and the number ofcountries over those years as you
have seen.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#28

参加の多くは東アジアからですが、ご覧のように全世界から参加しています。50％弱の東アジアの参加者のなかでは日本からの参加が非常に多くなっています。日本の中で県別にみると、広島大学の代表が突出しているのがわかります。福島に次いで2位です。

#29

2014年から多くの教育訓練、ワー

クショップ、会議を行なっています。
ディベートパネルや、量子科学研究開発機構とともに実施した教育訓練セッ
ション、STSのワークショップや教育
訓練、技術会議があります。全般にわたり、福島大学の仲間を支援するために広島大学の皆さんの顕著な参加や協力、講義、教育訓練といった関わりがこれまでありました。

#30

さらに最近はコロナウィルス感染防止のためにバーチャル会議へと移行しました。直近のものが患者や住民への低線量放射線に関する会議でした。これらのワークショップ、技術会議などの参加者の80％以上が科学的内容の質、知識向上、テーマの適切さの点で、全てを高く評価し、大変良かったと回答
していることに言及しておきたいと思います。この取組と結果は非常に興味深いものでした。皆様に感謝します。

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

38#28
Many of the participants come from
East Asia, but as you can see thewhole world is represented. And
from East Asia, which is less than
50%, Japan was very highly
represented. If we look at Japanand we look at the prefecture origins,
we find that Hiroshima University isvery prominently represented, it’ssecond after only Fukushima itself.

#29
The
training,
workshops,
andconferences are quite many since wehave been doing them since 2014.
And you can see debate panels, you
can see training sessions that weredone with QST, you can see STS
workshops
andtraining
andtechnical meetings. And through allof these, there has been significant
attendance and collaboration andlecturing and training by ourcolleagues in Hiroshima to support
ourcolleagues
inFukushima
University.

#30
More recently, of course, because of
the COVID-19 pandemic, we moved
to virtual consultancy, and this last
one was Low-Dose Radiation for
Patients and Population.
What I
would like to say is that over 80% of
those surveyed that had attended
these
multipleworkshops
andtechnical meetings, etcetera, havesaid that quality of scientific content,
knowledge
improvement,
andrelevance of topics were all wellreceived and were all highly
satisfactory.
It was a very
interesting engagement and results,
and we thank you all for that.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#31

我々は、科学者や一般市民とコミュ

ニケーションを取らなければなりません。Heal th i n Di sa sters a nd A
curriculum PackageやTrain theTrainers Workshopなどの出版物は全て大変に有用なものでした。また、科学誌で発表された論文もあります。グ
ループの一員として思うのは、議論し、考えを共有することが、長年にわたって多くの分野に変化を与え、例えば福メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

39#31
We have to communicate of coursewith the scientific community andthe public.
These publications,which included Health in Disasters
and A Curriculum Package, also
Train the Trainers Workshop were allvery helpful.
But also, somepublications
wereinscientificjournals, and as a group I think thediscussions and the sharing ofthoughts has led to changes in many
areas, including changes in medical
curricula, which were done, forexample, at Fukushima Medical
University.

島県立医科大学での医学教育カリキュ
ラムの変更などにつながってきたということです。

#32

多くのeラーニングやオンライン資料がここから利用できます。ソーシャ
ルメディア活動はかなり有意義でした。
また新刊の”A Guide for Medical
Practitioners”が完成間近です。広島大学をはじめ各大学からの仲間とのこの新刊書作成の仕事は心躍るものです。

#32
A lot of e-learning and online
resources are available from this.
Social media activity was quite
significant. And now we have a new
book,
A
Guide
for
MedicalPractitioners,
thatisnearingcompletion and we are very excited
to have colleagues from all theuniversities including of course
Hiroshima University to work on this.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#33

新たな医学教育カリキュラムのコン

セプトについて、仲間を刺激してそのコンセプトへと導くようなものだと考えると、主に３つの事が思い当たります。フェニックスリーダーPhD育成プ
ログラムの形成は非常に素晴らしいもので、IAEAは若手研究者のフォーラムと機会提供を通して活動の全てに親身に関わってきました。修士号を取得できる共同大学院がその後生まれました。
そして次に、福島県立医科大学における 学生のた めの放射 線災害医療カ リ
キュラムが生まれました。グループ内で討論し、考えを共有するため、これらのすべてが何らかの点で連動しています。右側の写真は2016年に福島県

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

40#33
If we thought of the concept of New
Medical Curricula and the discussions
that led to that and stimulated
colleagues to move in this direction,
we can think of the three mainthings. The formation of the Phoenix
Leader PhD Program, of course, wasvery
exciting
and
has
been
intimately involved with all of theactivities
throughtheYoung
Researchers'
forumsandopportunities to present. The Joint
Graduate School of Master's degree
that came after and then the
Radiation
Disaster
Medicine
Curriculumforstudents
inFukushima Medical University; all ofthese in some way are related dueto the discussions and the joint
thinking within the group. On theright-hand side, you can see a
training session held at FMU in 2016
where students were able todemonstrate their grasp of STS.

立 医科大学 で開かれ た教育訓練セ ッションです。学生たちはSTSについて理解したことを発表することができま
した。

#34

放射線被爆者医療国際協力推進協議

会、HICAREに話題を移しましょう。
HICAREは放射線被ばく者医療分野における協働を目的としたIAEAの協働センターとしてとても重要な役割を果たしています。現行の指定期間は2021年までですが、その後も継続されることを期待しています。

#34
Now we moveto
Hiroshima
International Council for Health Careof the Radiation-Exposed or HICARE.
And HICARE is very important to us,
it’s a NAHU Collaborating Center,and the topic is Health Care of the
Radiation-Exposed for Cooperation in
the Medical Field.
The current
designation period is through 2021,
but we encourage of course
continued
collaboration
andextension.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#35

HICAREは特に先進的放射線治療技

術に関する研修など、多くの国際レベ
ルと地域レベルのIAEA研修をコーディネートしてきました。これは私たちにとって非常に重要な資源です。加えて
HICAREの経験豊かな日本の仲間や専門家がIAEAの生物学的線量評価研究に参加してきました。彼らと協力できる
ことは非常に幸せなことです。

HICAREはまた、フェニックスリー

ダー育成プログラムでの協力を通して
保健分野の人材育成強化に貢献しています。そして、放射線被ばく者の医療に関する研修と情報共有における中核としての役目を果たしています。この分野、そして放射線治療と放射線生物

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

41#35
HICARE has coordinated many
international and regional IAEA
training workshops, specifically forradiation oncologists on advanced
radiotherapy technologies, and thishas been a very important resource
for us.
But also, HICARE has
participated
in
the
IAEA
biodosimetry research with very
experienced Japanese colleagues
and professionals and we are sohappy to have them work with us.
We also have contribution fromHICARE to increase capacity buildingof health professionals throughcollaborations in the Phoenix Leader
Education Program. And finally, it
serves as a hub for training andinformation sharing on medical carefor the radiation-exposed and it’svery unique in this area and also
specializes in radiotherapy andradiobiology.

学において、独特な存在です。

#36

HICAREの活動のいくつかを見ると、

例えば、先進的放射線治療と放射線腫
瘍学に関する国際研修がありました。
生物学的線量評価については国際研修だけでなく、研究プロジェクトも実施
しています。緊急被ばく医療と福島原発事故に関連するプロジェクトについての国際研修もありました。その１つは2018年に開催された「放射線事故と災害に対する医学的対応」と題した研修です。今月にも研修が計画されていましたが、コロナウィルス感染拡大
で活動の多くが延期されており、この研修も延期せざるを得ません。

#36
If we look at some of the activities,
we
can
say
for
advancedradiotherapy and radiation oncology,
there was international training.
Forbiodosimetry,
there
was
international training, but also
implementation of research projects.
For radiation emergency medicine
andprojects
relatedtothe
Fukushima accident, there was alsointernational training. And one wasMedical Response to Radiation
Accidents and Disasters, that was in2018. And in February 2021 there is
one planned, although we will haveto see because of the COVID-19
issue that has delayed many of ouractivities.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#36

広島大学とのインターンシッププロ

グ ラムも非 常に重要 で 、優秀なイ ン
ターンをIAEAに迎えるのは非常に楽しいことです。広島大学のフェニックス
リーダー育成プログラムには多くの支援が あり 、若手研究者とSTS 会議の
様々なメンバーが交流を深めることを可能にしています。また、HICAREは、
生物学的線量評価、先進的放射線治療、
低線量放射線の健康への影響などの分
野の専門家をIAEAに派遣しています。

#37

スライドのいくつかを提供してくだ

さ った神谷 教授に感 謝いたします 。
これらはHICAREにおける研修とワー

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab42#36
And the internship program ofcourse between the IAEA andHiroshima
University
isquite
significant, and we have reallyenjoyed having the excellent interns
that are chosen to participate in thisprogram.
The Phoenix Leader
Education
Programinterns,
Hiroshima University, has a lot of
support and they are also allowing
further interaction between theyoung researchers and the various
members of the STS meetings. We
also have HICARE provide experts to
the IAEA in the fields of biodosimetry,advances in radiotherapy, and healtheffects of low-dose radiation and soforth.
#37
I want to thank Professor Kamiya forsome of the slides as I had
requested, and these are examplesof training and workshop at HICARE.

クショップの例です。

#38

その他の例としては医学物理学者の研修、医学の専門家や放射線生物学者
によるプレゼンテーション、さらに放射線被ばく者医療の国際協力の重要性についての一般市民の意識向上などがあり、講演、会合、その他様々な活動が行なわれてきました。

#38
Here we have other examples oftraining of medical physicists andpresentations
frommedicalprofessionals, radiobiologists, andalso increased awareness of theimportanceofinternational
cooperationinhealthcare
forradiation exposed. There has been
a lot of activity with lectures,
meetings, conferences, and otheractivities.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#39

これは先 進的放射 線治療に関す る

IAEA・HICARE国際研修の一例です。
HICAREからは永田教授やその他の仲間が関わりました。これは非常に成功した研修でした。

#40

これは、アジア太平洋地域を対象とした研修です。IAEAからは世界的に著
名な講師が派遣され、地元の専門家も参加しました。この研修の参加者は放射線治療の最新の知識と技術を学ぼうと非常に積極的でした。永田教授の監修により、広島がん高精度放射線治療センターと広島大学で開催されました。

#41

この写真は、IAEAインターンシップ

プログラムに参加した広島大学の学生たちです。このような才気溢れる若者は大歓迎です。

#42
生物学的 線量評価 の共同研究プ ロ
ジェクト（CRP）でも広島の仲間が参加しています。これらはその一部です。
皆さんがご存じの方もいらっしゃると思います。

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

43#39
Here, this is an example of the IAEA
HICAREInternational
Training
Course on Advanced Radiation
Therapy. And you can see professor
Nagata there and other colleagues
from HICARE that were involved.
This has been a very successful
event.

#40
And this particular training course,
trained people from the Asia-Pacificregion. The world’s leading lecturers
were sent from the IAEA and local
experts were there. And theattendees learnt and were very
active in radiotherapy sessions,learning the latest knowledge andskills. The course director wasProfessor Nagata, as I said, and it
was at the Hiroshima High-Precision
Radiotherapy Cancer Center, which
is an excellent cancer center, andHiroshima University Hospital.

#41
Here are some interns that camefrom Hiroshima University throughthe IAEA Internship Program. We
were very happy to welcome suchbrilliant young minds.

#42
And for the biodosimetry CRPs
(Coordinated Research Projects),
there are several that we have hadcolleagues from Hiroshima University
participate in. And these are someexamples, as you can see, yourecognize some of the people.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#43

2014年と2016年にIAEAが開催した

生物学的線量評価のCRPの第2回と第3回の研究協力会議（RCM）には2人の医学専門家に参加していただきました。
別のCRPを準備するための協議会にも参加していただきました。このような

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

44#43
Here, we have two medical expertsthat participated in the second andthird RCMs of the IAEA CRP in
biodosimetry in 2014 and 2016.
And a medical expert participated in
the consultancy meeting to prepare
another CRP. We have had excellent
supportfromthese
wonderfulcolleagues, so thank you very much.

優秀な仲間からすばらしい支援を得てきたことにとても感謝しています。

#44

引き続き、研修についてです。「21世紀における生物学的線量評価」研修を2013年にHICAREとの共催で実施しました。2020年2月には「生物学的・
内部被ばく線量評価：最近の進歩と臨#44Also, there were training meetings,
Biodosimetry in the 21st Century,
which was organized with HICARE in
2013. And then we have Biologicaland Internal Dosimetry: Recent
Advances and Clinical Application,
which was February of 2020.

床応用」研修を実施しました。

#45

これは2020年2月17日に撮影された

主催者たちの写真です。オレッグ・ベ
リ ヤコフと その右隣 にも積極的に 関わった仲間がいます。実りある有益な研修でした。

#45
HICARE and IAEA organizers in
February of 2020, the 17th ofFebruary, you can see here that,again, our colleagues who have beenvery active right next to Oleg
Belyakov you can see, and it was avery fruitful and very useful meeting.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#46

次に出版です。出版協力も行なわれてきました。これは生体線量測定マー
カーなどについての出版物の例です。

#47

フェニックスリーダープログラムへの支援について見てみましょう。これはこの分野における最強のプログラムの一つと言えます。フェニックスプロ
グラムほどの包括的なプログラムは恐
らく他にはないでしょう。全ての分野、
即ち、社会、医学、環境の問題を網羅しています。私はこのプログラムの客員教授を務めており、精力的に取り組んでいます。外部評価委員会にも、そしてシンポジウムの多くに関わってきました。入学時と卒業時の学生の様子が見違えるほど変化しているのを見ると、このプログラムが革新的であり続けながら、いかにすばらしく運営されメイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

45#46
Publications,collaborationonpublications has occurred as you cansee here, and we have someexamples
right
here
about
biodosimetric markers and such.

#47
How about support to the Phoenix
program? Well, I can tell you canthat the Phoenix program is one of
the strongest programs in this field.
Probably
there
aren’tany
comprehensive
programs
ascomprehensive as the Phoenix
program to cover all of the areas;social, medical, and environment
issues.
I have been a visiting
professor there, and I am very
committed. The external evaluationcommittee, I was involved in that at
one point, and have been involved inmany of these symposia that they
have had. And I can tell you thatjust looking at how the students
come into the program and how
they leave the program, there is avery big difference, and it shows
how wonderfully run the program iswith continuous innovation.

ているかがわかります。

#48
ロシャール博士、チェム博士、及川博士をはじめとする様々な専門家によるリーダーシップセミナーの一例です。

#48
Here you can see an example ofleadership seminars by various
experts including Dr. Lochard and Dr.
Chhem as well as Dr. Oikawa.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#49

フェニックスプログラムの学生の総合的な学際的学習の場として国際シンポジウムが行われます。学生はプレゼ
ン テーショ ンを行な い 、専門家か ら
フィードバックなどを受けます。

#50

先にも触れましたが、グローバルな技術研修については、国際レベルと国レベルの会議などがあります。そこで学生は多くのことに触れます。全て英語で行なわれ、すべての段階で学生を支援する英語のネイティブスピーカーがいるという点でも非常に興味深いで

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

46#49
This international symposium is
Synthesisof
PLEP
Students’
Transdisciplinary Learning. And you
can see that there are student
presentations, feedback from invited
experts, etcetera.

#50
And again, regarding global skills
training, there is exposure tointernational
anddomestic
conferences and so forth. There is a
lot of exposure that they get. And
the subjects are all in English, so it’squite interesting in terms of having anative English speaker to support
them through the process.

す。

#51

口頭で、 またポス ターでプレゼ ン

テ ーション が行われ ます 。これも グ
ローバルな技術訓練を受ける機会です。

#52
アジア諸国からフェニックスプログ
ラムに参加する学生のバックグラウン
ドは実に多様です。実地で直接体験するということが非常に有益です。

#51
Here we have oral and poster
presentations,
opportunities
forglobal skills training again.

#52
And the background of the PLEP
Students as you can see from Asian
countries are quite diverse, and theexperiencesarehands-onexperiences that are very useful.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#53

このプログラムは引き続き様々な地域と協力しています。これらはインド、中国、韓国からの例ですが、常により多くの機会を提供しようとしています。

#54

私たちの協働のパターンについて、

また、IAEAのヒューマンヘルス部の専門知識に相応する科学分野について、どのようなものがあるか考えるため、話を広島大学に戻します。国別の協働
マ ップから 、欧州内 での協働、ほ ぼ
オーストリアを中心とする協働が多い
ことがわかり、これによってどのよう

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

47

#53
The
programcontinues
tocollaborate with different areas.
These are examples from India,
China, and Korea, but always
reaching out for more opportunities.

#54
Here we can see, we go back to
Hiroshima University to think about
what kind of collaboration patterns
we have and science areas matching
the IAEA Human Health expertise.
And this country collaboration map
shows that there is a lot ofcollaboration within Europe, mostcentered on Austria, and this gives
us an idea of what kinds of activities
are ongoing.

な種類の活動が進行しているかがわか
ります。

#55

IAEAのヒューマンヘルス部に関連する科学分野の論文に出てくる語を調べると、肝細胞癌の頻出度がかなり高い
ことがわかります。

#55
And if we look at the papers inscience areas matching the IAEA
Human Health, we find that
hepatocellular carcinoma is quitehigh.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#56

しかし、考えたいのは現在有しているものではなく、将来、私たちがなす
べ き こ と に つ い て で す 。 2021 年 のDeloitte Insights Tech Trendsを見ると、今後のトレンドはディジタル体験、
ディジタルリアリティ、データ分析な
ど大きいものだと分かるでしょう。ク
ラウドと分散プラットフォームも依然としてトレンドであり、その他の分野もそうです。しかし、最初の二つは極めて重要だと思います。

何故なら、対面診療に替わる遠隔医

療に人の体験プラットフォームをどのように利用できるか、あるいは、教育体 験、研究 成果その 他多くの分野 でデータ分析やAIがどのように改善しうるか考察できるからです。

これは将来的に重要な分野であり、

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab48#56
But what we want to think about is
not what we have now, but weshould do in the future. And if welook at the Deloitte Insights Tech
Trends in 2021, we will see that thetrends are digital experience anddigital reality and data analytics,
those are big ones. Of course, thecloud and distributed platforms arestill ongoing, other areas.
But I
think that the two that I mentioned
at the beginning are extremely
important because we can think of,“Okay, so could we consider how
human experience platforms could
affect telemedicine versus in-person
consultation, for example? Could welook at how data analytics andartificial intelligence could improve
our activities, whether it’s improving
oureducational
experiences,whether it’s improving our researchoutcomes, and many other areas.” I
think this is an area of interest for
the future and it will trickle down to
all aspects of our lives.

私たちの生活のあらゆる局面に少しずつ浸透してくると思います。

#57

最後にまとめとして、HICAREとの協働により期待できる成果と結論をお話しします。放射線の分野で働く人材の能力と技術向上といった良い結果についてです。加盟国では、腫瘍学と放射線影響を学ぶという事について、理解され、支援されています。私たちが対象としている分野で、人材育成が進み、技術的な専門知識が増えていくことになるでしょう。また極めて重要なことですが、放射線被ばく者医療を扱
う分野における協力もさらに進むことになるでしょう。

#57
Now for the conclusions, HICARE
expected outcomes and conclusions.
We want to talk about increased
capacity and skills for personnel
working in the field of radiation,
that’s a good outcome.
Peopleunderstand and are supported interms of studying oncology and alsoradiation effects in member states.
We will see increased capacity
building and technical expertise of
the personnel working in the areasthat we are covering. And greater
cooperation in the field of medical
management of
the radiationexposedwhichisextremely
important.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#58

では私たちはこれからどう進むべきでしょうか？右側の言葉クラウドを見ると、放射線治療被ばくやCT、様々な
品質、線量測定といった言葉がより含まれるように変化してきており、「原爆被爆者」という言葉は以前ほど顕著ではないにせよ、依然として含まれていることが分かります。

今の関心事である分野、それをこれまで特に注視し協働してきた分野にどのように結び付けるか、これらすべての分野を関連付ける必要があるでしょう。

放射線腫瘍学の文献と経験には正常組織の低放射線量被ばくに関するものが非常に多く、放射線学もまた同様ですが、私たちが望むほどには体系的ではなかったようです。しかし国際研究
データベースによって、IAEAはこれらの統合に着手するなどの機会を得ました 。 HICARE は 、 長 年 被 爆 者 を フ ォ
ローし続け、この種のデータベースの最先端に位置します。

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

49#58
What is the way forward? Well, if
you look on the right-hand side, thisword cloud, you see that it haschangedtoincludemoreradiotherapy exposure, CT, various
quality, dosimetry, and atomic bomb
survivors are not as prominent, but
still there.
We would just have to think of theareas that are of great interest now
and see how it could tie into theareas that we are interested in, that
we have typically looked at and work
together in, and to try to tie in all ofthese areas together.
I think the radiation oncology
literature and experience is rife with
low-dose radiation exposure tonormal tissues and so is theradiology experience. And it may nothave been as systematic as we
would
like,
but
we
have
opportunities
throughtheInternational Research Databasethat the IAEA is starting to put
together and other opportunities aswell. Of course, HICARE has been at
the leading edge of this kind of
database and following people for along time.

基 調 講 演 Keynote Speeches

HICARE#58

私たちは素晴らしい情報を持っており、この情報を私たちが着目した別のシナリオへと解釈して用いることができます。HICAREが行ってきた研究とその影響についてのすばらしい成果が続くよう期待しています。

また、フェニックスプログラムを見ると、研究だけでなく教育、研修、イ
ノベーションにおいても優れた成果があり、引き続き期待しています。

フェニックスプログラムに対する私たちの支援を強化し、仲間を支援した
いと思います。放射線に対する不安と放射線による利益の間に橋を渡し、リスクと利益について適切に伝えるために、引き続きSTSを用いていこうと思います。しかし、これらのこと全てを孤立して行なうことはできません。情報を広く伝えなければなりません。そのためには日本だけでなく全世界に向けた指導書やマニュアルが重要です。
最後に新しい方向性についてです。

AIとバーチャルリアリティ技術について、それらが疾患や症状をより深く理解し、より良い研究と教育を行なって
いくのにどのように役立つかについて話しました。一方で、緩和の分野も極めて重要なので、放射線に誘発される繊維症のメカニズムと緩和の機会について理解することも、重要な領域となることでしょう。

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

50#58
We have excellent information, andwe can use this information totranslate it into other scenarios that
we see. We want to continue thisexcellence in research relevance andimpact that HICARE has had.
But also, if we look at the Phoenix
Program, we have excellence not
only in research, but also education,
training, and innovation and thatwould be nice to see continued.
We would like to enhance our
support to the Phoenix program tosupport our fellows. And we want to
try to continue to use STS to bridge
the radiation anxiety with radiation
benefits and to bridge risk andbenefit communication.
But wecan’t do all of these things in a
vacuum, we have to disseminate theinformation, hence the importance of
guidance books and manuals, notonly for Japan but for the wholeworld.
And finally, some new directions.
We talked about AI and VR
technology and how it can help us
understanddiseasebetter,understand situations better, dobetter in research and education.
But also, the mitigation part isextremely
important,sounderstanding
radiation-induced
fibrosis and the mechanisms andopportunities to mitigate I think isanother area of interest.

基 調 講 演 Keynote Speeches

メイ・アブデル・ワハブ / May Abdel-Wahab

51

HICARE#59
Having said that, I would like tothank you very much, my colleagues
and friends, for your support
throughout the years and for the
excellence that you really bring to
the table every day. I thank youvery much for the invite to speak
today and I wish you a very goodmeeting for the rest of the meeting.
Thank you.

#59

最後に、私の仲間と友人の、長年にわたる支援に、卓越した貢献に感謝します。本日は講演者としてお招きいた
だき、ありがとうございます。このシンポジウムが実り多いものとなります
ように。

（丹羽） ワハブ先生、大変ありがとうございました。今か(Dr. Niwa)

ら少し、5分あるいは10分ぐらいの時間があります。ワハブ

Thank you very much, Dr. Abdel-Wahab. We have five or

先生のお話を皆さまお聞きでしたけれども、大変広範にわた

maybe 10 minutes left. So we have listened to Dr.

る活動をなさっておられる。さすがIAEAであるということ

Abdel-Wahab's address, and she is involved in a very

で、全ての情報を取り込み、またその全ての情報に関して十broad range of activities. We learned that, as you may

分な対応ができる体制をつくろうとしておられるように見受

expect, the IAEA tries to collect all available information

けられます。

and tries to create a structure that allows them to take

ただ、ここのところで非常にはっきりしていることが二つ

sufficient measures to address all such information.

In

ありまして、第一に、これは全体のサマリー的な意見ではあrelation to that, let me point out two things. First, this is

るのですが、実を言うと医師というのはサイエンスを現場の、

an opinion that kind of summarizes the overall situation,

市井の人々の間に持ち込んで、それで良いことをする。助けbut actually, doctors take science to ordinary people who

るなり、治療するなり、診断するなりするということで、サcome to seek medical treatment, so that they can do

イエンスと社会の仲介者としての存在であると言えます。そgood things. We can say that, by helping them, treating

れがお医者さんというものの一つの役目だということです。

them

or

diagnosing

them,doctors

serve

as

an

intermediary between science and their society. So what
I want to say is that that's one of the roles doctors play.

基 調 講 演 Keynote Speeches

52(Dr. Niwa)

かということで、これも非常に明解で、ここの広島および長Another thing is where they play this role. This is also

崎で原爆というものがあって、その原爆の結果として生じた

very

HICARE（丹羽）もう一つは、どういう場所でその役目を果たされた

人々の大変な苦しみ、あるいは健康影響、そのようなものが
実は今の世界中の放射線防護の基本になっている、これは皆さんご存じのことであります。大変高度な治療以前に、例え

clear.

There

were

the

atomicbombings

ofHiroshima and Nagasaki, and the terrible suffering of thesurvivors after the bombing, the health issues they had,and things like that lies at the root of today's radiation
protection measures taken around the world, as all ofば簡単なエックス線の診断でも、診断をするためにはエック

you are aware. Not just in the very sophisticated

ス線の機械が必要です。その機械を持っているところは、どtreatment, but even in simple X-ray diagnosis, you need

んな小さなクリニックであっても、あるいは歯医者さんで

X-ray equipment for diagnosis. If you have such

あっても、ちゃんと壁には鉛が入っていて、漏洩線量は年間

equipment, whether you use it in a small clinic or as a

何μSv/ｙという規制がきっちりかかっています。この規制

dentist, you are subject to regulations that call for wallsに関しては、たとえそのような小さな病院が、例えばアイス

to have lead shielding to limit radiation leaks below a

ランドにあろうが、南極に近いフエゴ島にあろうが、あるいは南極大陸で動いている小さなクリニックが健康のチェックをするような場であろうが適用されています。つまり、被爆者研究が全ての出発であるということです。

limit specified as so many microsieverts per year. Suchregulatory requirements are applied, whether in a small
clinic located in Iceland or Tierra del Fuego near
Antarctica, or even when a small clinic in Antarctica
conducts health checks using such equipment. In otherwords, research on hibakusha, the victims of the atomic
bombings, is the starting point of everything.

その被爆者研究の中で、やはり健康影響の研究はすごく大In the field of hibakusha research, research on the health

きい意味を今の世界にもたらしているということがあります。

impact, in particular, has an enormous significance in

そのような場で、本日お集まりの先生方は、健康影響の部分
だけではなく、さまざまな社会的なことなどにもタッチしておられるということで、われわれはこのような場にいるということを大いに誇りに思い、またさらに展開することが必要であろうかと思っております。

today's world. The doctors gathered today are involvedin that field, and are addressing not only health impacts
but also a variety of issues of significance in our society.
I believe we should feel proud to be working in this field,
and we need to expand our activities further.

基 調 講 演 Keynote Speeches

53(Dr. Niwa)

たSTS、science、technology、societyの略でありますが、Another thing I want to point out is STS, which Dr.

これはIAEAが使っている言葉で、他にもいろいろな言い方

Abdel-Wahab frequently referred to. STS refers to

HICARE（丹羽）もう一つが、実はワハブ先生が盛んに言っておられがなされているのですが、一つの言葉としてIAEAがよく使うものはそれである。この問題に関して、それを教えてくれる現場として、2011年の福島はものすごく大きな意味をscience, technology and society. This is a term used by
the IAEA. There are different ways of saying it, but the
IAEA often uses it. Fukushima in 2011 had a significant
meaning as a place that offers lessons in relation to STS.

持っているということであります。幸い福島の場合は線量がFortunately, in the case of Fukushima, the radiation

低かったということで、線量そのものでとんでもない健康影

doses were small, and thankfully, there were no cases of

響が起こるということは、ありがたいことにありませんでしa large radiation dose causing incredible health damage.

た。ただ、影響という意味ではものすごい影響があって、線

Still, the impact itself was huge. Regardless of the

量にかかわらず、すさまじい影響があるということを、幸かradiation dose, the people in Fukushima showed us there

不幸か福島の方々が見せてくださる。これも今、動いている

had been an enormous impact, for better or for worse.

現場であります。その中で、帰還するとかしないとか、あるいはどうすれば帰還ができるとかいう問題が議論されて、その後にまた廃炉というとんでもない作業が待ち受けている。

Fukushima is a place where actions take place. There,
issues such as whether residents should go back homeor what must be done to allow them to go back homeare debated, and, beyond that, the incredible work of

実際どんどん頑張ってやっておられるのですけれども、そのdecommissioning the reactors awaits. People are really

全てのディメンジョンで人々がそれをどのように見る、どう

working hard, but on all levels, how people may regard

ジャッジメントするかということが、大きな問題として常に

these issues and how they may judge them are

浮き上がってまいります。

emerging as significant issues.

そのようなさまざま複雑なことを全部まとめて一つの分野

It is tremendously difficult to handle such complex

としてやるというのは大変難しいことでありますけれども、

issues in a single field, and HICARE finds itself right at

HICAREはそのちょうど要にある。広島・長崎の被爆者の問題から始まって、これはNASHIMなどもそうですけれども、福島の事故にも非常に深く関わっておられる方々が、今のthe center. Among our current members are those whobegan their involvement with the hibakusha issue inHiroshima and Nagasaki, and then also became involvedin the Fukushima disaster. This is also the case with

面々の中におられるわけであります。実際、その中で福島医NASHIM. In fact, Dr. Hasegawa of Fukushima Medical

大の長谷川先生などは、本当に首まで漬かって頑張っておらUniversity is working hard and deeply involved in these

れるという状況であります。

issues.

基 調 講 演 Keynote Speeches

54(Dr. Niwa)に広範なという一面と、でも基本を分けてみれば、実際、大So, Dr. Abdel-Wahab's address today was, in a sense,

変な事故というか、原爆という災害の中から世界の放射線防

extremely wide-ranging, but broken down into its basic

HICARE（丹羽）ということで、今日のワハブ先生のお話は、あまり護のフレームワークの基本が生まれてきたということと、一番最近の災害としては福島の事故があり、お医者さんはその中でサイエンスと人々をつなごうとしているという図式が見えるように、私自身は思えるわけであります。
そのような意味で、HICAREの役割には大変大きなものがelements, I believe, it presented a picture in which thebasics of the global framework of radiation protection
actually arose from catastrophic disasters, namely, thedisasters of the atomic bombings, and the more recent
disaster in Fukushima, and doctors are working toconnect science and people.

あり、個々の先生方の活動もまた大変大事になってくるといIn that sense, HICARE is playing a very significant role,

うことで、ワハブ先生のお話を聞いていて、これから大変だ

and the activities of individual doctors are also very

よね、でも頑張ることしかないし、それが医師、あるいは医important. As I listened to Dr. Abdel-Wahab's address, I師の組織であるHICAREが一つやらなければならないことでfelt that things are going to be tough going forward, but

あろうかと思いながら、印象深く聞いていました。
このような講演なので質疑応答はありませんが、私が長々しゃべっても仕方がないので、そろそろ座長はやめさせてい

we will just have to work hard, and that's one of thethings that doctors and HICARE, an organization of
doctors, must accept and do.
There's no question-and-answer session today, but as

ただきたく思いますが、本当に印象の深い議論、それからそmy role is not to talk at length, it may be time for myの全てのディメンジョンに関わった今日の講師の先生方を拝role as chair to end. Finally, I'd like to say that I was

見しながら、印象深くお話を伺わせていただいたというふうvery impressed as I listened to the really impressiveに、私自身の感想として述べさせていただきたく思います。

discussions and watched today's lecturers, who are

これで座長の役を降りさせていただきます。どうもありがと

involved at all levels. With that, I bring my role as chair

うございました。以上です。

to a close. Thank you very much.

（司会者）丹羽理事長、有難うございました。

(MC) Thank you Dr. Niwa.