C ONTENTS
学習を始める前に......006
この本の使い方......008

Par t

1

海外に進出する日本企業
What is Important to be Accepted
into Foreign Markets?

Unit 1

海外で受け入れられている日本の製品 ......012

Unit 2ファミリーマートが上海で成功した理由 ......020

Unit 3

成功事例から学ぶべきこと......028

Part 1 Final Exercise ......036

Par t

2

行動の裏にある心理を読み解く
How Do We Make Decisions
in Our Everyday Lives?

Unit 4

日常生活における意思決定の場面 ......038

Unit 5

周囲の人々の行動が与える影響 ......046

Unit 6

メディアが与える
影響と危険性 ......054

Part 2 Final Exercise ......062

004

Par t3

シグモイド曲線の応用範囲
How Do Sigmoid Curves
Relate to Our Lives?

Unit 7

シグモイド曲線とは何か ......064

Unit 8

ライフサイクルを表す
シグモイド曲線 ......072

Unit 9学習曲線への応用 ......080

Part 3 Final Exercise ......088

Par t

4

社会の多様性について考える
Creating Lovely Dolls
for All the People of the World

Unit 10

プレタ・プレチーニャの試み ......090

Unit 11

きっかけとなったアントニアの体験 ......098

Unit 12違いを尊重することの大切さ......106

Part 4 Final Exercise ......114
本書を学習し終えた皆さんへ......115
重要表現チェックリスト......118

本書の音声について
以下の 2 つの方法で音声をダウンロードすることができます。

1. パソコンからダウンロード①アルクのダウンロードセンター（https://www.alc.co.jp/dl/）にアクセス②「ダウンロードのお申し込みはこちら」をクリック③書籍名または商品コードを検索（7020054）

2.「語学のオトモ ALCO」からダウンロード① App Store, Google Play からアプリ「語学のオトモ ALCO」をダウンロード② ALCO にログインし、「ダウンロードセンター」へアクセス③書籍名または商品コードを検索（7020054）

005

4 技能をバランス良く伸ばす
5 つのラウンド
Round

アイコンの説明
= 聞く

= 話す

= 書く

= 読む

1 Vocabulary & Useful Expressions（所要時間：5分）

語彙・文法をインプット
語彙を増やすことは受信面、発信面どちらにも役立つ土台となります。
まずは長文に登場する重要語句・表現をチェックしましょう。
は語句と定義を一致させる問題、はカッコに当てはまる表現を選ぶ問題です。

PART 1

Unit 1 海外で受け入れられている日本の製品

Round

2

Silent Reading

Unit 1

次の英文を読んで、以下の問いに答えなさい。

Round

1

PART 2Currently, there are 50 members in our club.（）

Our company developed a new type of eco-friendly vehicle.（
PART 3

My father accepted my plan to go to an amusement park.（
This factory manufactures electrical appliances.（）））

This skirt is a bit too long for me. I need to adjust its length.（a. slightly change

b. makesc. welcomed

d. Now）e. carPART 4

下の選択肢から空欄に当てはまるものを選び、日本語と同じ意味になる
ように、必要に応じて形を変えて記入しましょう。
東京スカイツリーが日本で最も高い電波塔であることはよく知られている。
）（）（
It is（the highest broadcasting tower in Japan.

）Tokyo Sky Tree is

私はとても疲れているのでカラオケに行けない。

I ’m（
karaoke .

）
（

）
（

）I cannot go to**subsidiary company：子会社**localize：～を地方化する（特定の地域に向くようにする）

多くの人が英語を学ぶ 1 つの重要な理由は外国を旅行したいからだ。
（

English is（

）
（

）
（

）many people study）they want to travel abroad.

Japanese products can be found almost everywhere in theworld. Especially, these days, the markets of developing countries
are getting more attention, and you can find many Japanese
products there. For example, it is widely known that an overseas*
5 subsidiary company of Suzuki currently has about half of theshare of the Indian passenger vehicle market. In anotherexample, in 1989, Toyo-Suisan introduced cup-style instantnoodles to Mexico, where people now love them as cheap,
convenient and rather delicious meals. The noodles’ brand name,
10 “Maruchan,” has become so familiar among Mexican people thatsome people use it as a verb, to express something that can bedone or made very quickly. One importantreason Japanese products have been
accepted in foreign countries is that the
15 manufacturing companies have adjusted
their products to fit the local market; inother words, they have “localized**” their
メキシコで販売されている
products.
「マルちゃん」のカップ麺
1

Vocabulary & Useful Expressions

文中の下線の引いてある語句に最も近い意味を持つ語句を、下の選択肢から選んで空欄にその記号を記入しましょう。

英文の内容に合うものには○、合わないものには × を書きましょう。
［］An overseas subsidiary company of Suzuki currently has about［］In Mexico, many people love Maruchan ’s instant noodles.

［］In foreign countries, Japanese manufacturing companies have

one third share of the Indian passenger vehicle market.
so tired that

one important reason thatwidely known thatchanged their products to be accepted in the local market.

012

013

正誤問題：英文の内容に合うものには〇、合わな
いものには×を記入します。

Round

2 Silent Reading（所要時間：10分）

英文を黙読する
最初は本文を見ずに、音声を聞いて正誤問題に答えましょう。答え合
わせ後、本文を黙読しながら間違った理由をしっかり確認します。

ポイント

本文を読まずに音声だけを聞いて正誤問題を解くことは、難易度が高くなる
分、自分の弱点を見つける良い機会にもなります。語彙、文法のインプットは、
今後のすべての活動に繋がる土台です。意味、スペリング、発音など、細部まで含めて徹底的に理解するつもりで取り組みましょう !

007

3 Oral Reading

Round（所要時間：15分）

音読で英文を頭に取り込む
誌面で案内されている 6 つのステップに従い、音読をします。英文が頭に入ったと思うまで音読しましょう。
発音のポイント：英文の中で特に発音に気をつけるべき部分を解説してあります。音声の後についてリピートしましょう。

PART 1
Unit 13 Oral ReadingRound以下のステップに従い、英文が頭に入ったと思うまで音読しましょう。

Track 01-04

発音のポイント Let’s Repeat !
In another example

前の語の語尾に子音があり、次の語の語頭に母音がある場合、その 2 つの音がくっついて発音される。ここでは「イナナ」のようになる。

Track 01 を通して聞き、（ 1 ～ 2 回）
大まかな内容や英語の流れを把握する。
Track 02 を聞き、
（ 1 ～ 2 回）
右ページの「発音のポイント」を確認し、リピートする。

PART 2

Track 03 でフレーズごとに区切られた英語を聞き、（ 1 ～ 2 回）
対応する日本語を確認する。

Track 02

「イナナ M ァイ G ザ M プウ」

use it「ユーズィッ」
t, d, b, p, k, g のように、空気の流れをいったん止め

た後、一気に吐き出すときに出る音を「破裂音」というが、ここでのように、語尾の破裂音ははっきり発音されない場合がある。

Track 03 でフレーズごとに区切られた英語を聞き、（ 2 ～ 3 回）
その後英語をリピートする。
Track 04 で日本語を聞き、（ 2 ～ 3 回）
対応する英語をテキストを見ながら音読する。
Track 04 で日本語を聞き、（ 3 ～ 5 回）
対応する英語をテキストを見ずに音読する。

PART 3

Japanese products can be found / almost everywhere in the world. //Especially, / these days, /the markets of developing countries are getting more attention, /and you can find many Japanese products there. //For example, / it is widely known /that an overseas subsidiary company of Suzuki /currently has about half of the share /of the Indian passenger vehicle market. //In another example , / in 1989, /Toyo-Suisan introduced cup-style instant noodles to Mexico, /where people now love them /as cheap, convenient and rather delicious meals. //The noodles’ brand name, “Maruchan,” /has become so familiar among Mexican people /that some people use it as a verb, /to express something /that can be done or made very quickly. //One important reason /Japanese products have been accepted in foreign countries /is that the manufacturing companies have adjusted their products /to fit the local market; /in other words, / they have “localized” their products. //日本の製品は見つけることができる / 世界中ほぼどこでも。 //特に / 今日では /新興国の市場がより注目を集めつつあり /そして多くの日本製品をそこで見つけることができる。 //例えば / それはよく知られている /PART 4

スズキの海外の子会社が /現在約半分のシェアを持っていることは /インドの乗用車市場の。 //別の例を挙げると / 1989 年に /東洋水産はカップ式の即席麺をメキシコに導入したが /そこでは今では人々がそれを大変気に入っている /安く、便利で、そしてかなりおいしい食べ物として。 //麺のブランド名「マルちゃん」は /メキシコの人々の間でとてもよく知られるものとなったので /それを動詞として使う人もいる /何かを表現するために /それはとても早く行われたり作られたりし得るものだ。 //1 つの重要な理由は /日本製品が外国で受け入れられてきたことの /それは製造業者が彼らの製品を適合させてきたことだ /現地市場に合うように /つまり / 彼らは製品を「地方化」してきたのだ。 //

014

015

スラッシュ音読：音声を流して、英文を音読します。
各ステップの後ろには音読の目安となる回数がカッコ内に記載されていますが、回数にこだわり過ぎず、それぞれのステップが完璧になったと思うまで行ってください。自分が納得するまで音読しましょう。この音読が英語力向上の鍵となります。

ポイント

スラッシュごとの訳を確認することで、より細かい部分まで英文を理解できるようになります。英語だけでなく、日本語のスラッシュ音声が収録されているのは本書の特徴の 1 つです。日本語を聞いて瞬時に英語に直せるようになることで、スピーキング力、ライティング力といった発信力を伸ばせます。
ぜひトレーニングに役立ててください。

008

4 Review Exercises

Round（所要時間：15分）

4 技能をフル活用して英文の理解度・定着度を確認

複数の技能を使用する 4 つのタスクを通じて、これまで学習した英文の理解度、定着度を確認します。
誤文訂正：文法やスペリング
音 読： 音 声 を 聞 き、 内 容 をなど間違いが含まれた英文を読

思い出しながら、※ 2 種類の音

み、どこが間違っているかどう

読 をします。

かを指摘します。

PART 1

Round

4

Review Exercises

以下の英文には間違いが含まれています。見つけて訂正しましょう。

Track 01

（間違いのない文もあります。また、 1 文に 2 つ以上間違いがある場合もあります。）

Japanese products can find almost everywhere in the

Unit 1

音声を聞き、内容を思い出しながら、以下の 2 種類の音読をしましょう。
（ 2 ～ 3 回）
英文を見ながら Track 01 の音声にぴったりかぶせるように音読する。

world.

（ 3 ～ 5 回）
英文を見ずに Track 01 の音声を 2 、 3 語遅れて追いかけるように音読する。

PART 2

ディクテーションしてみましょう。繰り返し音声を聞いても構いません。

Especially, these days, the markets of developing

countries are getting more attention, and you can find much
Japanese products there.

For example, it is widely known that an

overseas subsidiary company of Suzuki currently had about half ofJapanese productsin the world. Especially, these days, the markets ofPART 3,developing countries
and you can find many Japanese products there. For example,
an overseas subsidiaryPART 4company of Suzuki

the share of the Indian passenger vehicle market.

In anotherexample, in 1989, Toyo-Suisan introduced cup-style instantnoodles to Mexico, which people now love them as cheap,
convenient and rather delicious meals.

The noodles’ brand

name, “Maruchan,” has become such familiar among Mexican
people that some people use it as a verb, to express something thatof the Indian passenger vehicle market. In anothercan be done or made very quick.

One important reason Japanese

products have been accepted in foreign countries are that theexample, in 1989, Toyo-Suisan
to Mexico, where people now love them ascheap, convenient and rather delicious meals. The noodles’ brand
name, “Maruchan,”manufacturing companies have been adjusted their products to fit
the local market; in other words, they have “localized” theirproducts.
日本語と同じ意味になるように、下線部に当てはまる英語を書きましょう。

some people use it as a verb,
very
quickly. One important reason Japanese products have been
accepted in foreign countries is that the manufacturing companies

日本のアニメが外国で人気があるというのはよく知られている。

Japanese cartoons are popular inforeign countries.
ケンタはゆっくり歩いたのでそのバスに乗り損ねた。

Kenta

he missed the bus.

多くの人々が大学に行く 1 つの重要な理由は、何かを深く学びたいということだ。

; in other words, they have “localized” their products.

is that they want to study something deeply.

016

017

ディクテーション：音声を聞

部分英作文：英文に出てきた

いて、聞こえてきた英語を書き重要表現を使い、日本語に当て取ります。

はまるように英文を作ります。

※ 2 種類の音読
英文を見ながら、音声にぴったりかぶせる
ように音読（オーバーラッピング）

ポイント

英文を見ずに、音声を 2、3 語遅れて追いかけるように音読（シャドーイング）

音読の際は、ただ読み上げるのではなく、しっかりと音声を聞いて、リズム、
スピードを意識しながら読むことで、リスニング力、スピーキング力を伸ばしてゆくことができます。ディクテーションでは、文字と音の違いに気が付くことでライティングはもちろん、リスニングの力も伸ばしてゆくことがで
きます。

009

5 Speaking & Writing

Round（所要時間：15分）

英作文、
Q&A、要約などで英語の発信力を鍛える

空欄に当てはまる表現を考えてみましょう。解答は一つではありません。自由に表現してみましょう。この活動をバックトランスレーショ
ンと言います。とても効果的です。

Q&A：英文の内容についての質問に英語で答えましょう。

PART 1Round

この Unit の英文に関する質問に英語で答えましょう。

5 Speaking & Writing

How is the word “ Maruchan” used by some Mexican people?

Unit 1

日本語を参考に、下線部を埋めながら音読しましょう。
日本製品は世界中のほとんど至る所で見られる。

Japanese products.

PART 2

特に、今日では、新興国の市場がより注目を集めつつあり、そこで多くの日本製品を見つけることができる。

Especially, these days,.

PART 3

例えば、スズキの海外の子会社が、現在インドの乗用車市場の約半分のシェアを持っていることはよく知られている。

For example, it isan overseas subsidiary companyof Suzuki.

PART 4

別の例を挙げると、東洋水産は 1989 年にメキシコでカップ式の即席麺を売り出したが、今では即席麺は安く、便利で、かなりおいしい食べ物として人々に大変好まれている。

In

Why did some Japanese companies succeed in selling their products inforeign countries?

,

and you can, in 1989, Toyo-Suisanwhere

以下のステップに従い、 50 語程度の英語で要旨をまとめましょう。
要旨を探す Round 2 の英文をもう 1 度読み、要旨となる部分（筆者の最も言いたいこと）を探し、下線を引く。
要旨をまとめる 下線を引いた部分を以下に書き写してまとめる。必要に応じて文をつなげる接続詞などを追 加・変 更したり、2 回以 上登場する名詞を代名詞に書き換えたり、余分な説明や具体例を省いたりして、自然な英文に書き直す。筆者が言いたいことが伝わるように意識すること。
確認する 文と文とのつながりがおかしくないか、意味が通じるかを確認する。

HINT この Unit では、2 つの文を抜き出してまとめるとうまくいく。

,.

麺のブランド名「マルちゃん」は、メキシコの人々の間でとてもよく知られるものとなったので、それをとても早く行われたり作られたりすることを表現する動詞として使う人もいる。

The noodles’ brand name,peoplethat some, to express.

日本製品が外国で受け入れられてきた 1 つの重要な理由は、製造業者が製品を現地市場に合うように少し変えてきたことだ。つまり、彼らは製品を「地方化」
したのである。

One important reason
to fitis that; in other words,

.

018

019

発信：日本語を参考に、下線部を埋めながら音読します。

まとめ：英文を要約する、キーワードを参考に英文を再構成するなど、それぞれのUnit ごとに異なるタスクが設定されています。

Final
Exercise

各 Part の最後のページには、総まとめタスクがあります。応用レベルとなる本書では、学習したテーマを元に、100 〜 150 語程度の新たな英文を書く
タスクが課せられています。別冊の模範解答には高校生が作成した英文（一部を修正）を掲載しているので、参考にして表現の幅を広げてみましょう。
ここまでこなせば、自分の頭で考えて、発信することがぐっと身近になるはずです ! この発信力がとても重要です。英語を使えるように頑張りましょう。

010

PART 1

Unit 1 海外で受け入れられている日本の製品

Unit 1Round

1Vocabulary & Useful Expressions

PART 2

文中の下線の引いてある語句に最も近い意味を持つ語句を、下の選択肢から選んで空欄にその記号を記入しましょう。
Currently, there are 50 members in our club.（）

Our company developed a new type of eco-friendly vehicle.（
PART 3

My father accepted my plan to go to an amusement park.（
This factory manufactures electrical appliances.（）））

This skirt is a bit too long for me. I need to adjust its length.（a. slightly change

b. makesc. welcomed

d. Now）e. carPART 4

下の選択肢から空欄に当てはまるものを選び、日本語と同じ意味になる
ように、必要に応じて形を変えて記入しましょう。
東京スカイツリーが日本で最も高い電波塔であることはよく知られている。
）（）（
It is（the highest broadcasting tower in Japan.

）Tokyo Sky Tree is

私はとても疲れているのでカラオケに行けない。

I ’m（
karaoke .

）
（

）
（

）I cannot go to

多くの人が英語を学ぶ 1 つの重要な理由は外国を旅行したいからだ。
（

English is（so tired that

012

）
（

）
（

）many people study）they want to travel abroad.
one important reason thatwidely known that

Round2

Silent Reading

次の英文を読んで、以下の問いに答えなさい。

Japanese products can be found almost everywhere in theworld. Especially, these days, the markets of developing countries
are getting more attention, and you can find many Japanese
products there. For example, it is widely known that an overseas*
5 subsidiary company of Suzuki currently has about half of theshare of the Indian passenger vehicle market. In anotherexample, in 1989, Toyo-Suisan introduced cup-style instantnoodles to Mexico, where people now love them as cheap,
convenient and rather delicious meals. The noodles’ brand name,
10 “Maruchan,” has become so familiar among Mexican people thatsome people use it as a verb, to express something that can bedone or made very quickly. One importantreason Japanese products have been
accepted in foreign countries is that the
15 manufacturing companies have adjusted
their products to fit the local market; inother words, they have “localized**” their
メキシコで販売されている
products.
「マルちゃん」のカップ麺
1**subsidiary company：子会社**localize：〜を地方化する（特定の地域に向くようにする）

英文の内容に合うものには○、合わないものには × を書きましょう。
［］An overseas subsidiary company of Suzuki currently has about

one third share of the Indian passenger vehicle market.
［］In Mexico, many people love Maruchan ’s instant noodles.

［］In foreign countries, Japanese manufacturing companies havechanged their products to be accepted in the local market.

013

Unit 1

Oral Reading

PART 13Round

以下のステップに従い、英文が頭に入ったと思うまで音読しましょう。

Track 01-04

Track 01 を通して聞き、（ 1 〜 2 回）
大まかな内容や英語の流れを把握する。
Track 02 を聞き、
（ 1 〜 2 回）
右ページの「発音のポイント」を確認し、リピートする。

PART 2

Track 03 でフレーズごとに区切られた英語を聞き、（ 1 〜 2 回）
対応する日本語を確認する。
Track 03 でフレーズごとに区切られた英語を聞き、（ 2 〜 3 回）
その後英語をリピートする。
Track 04 で日本語を聞き、（ 2 〜 3 回）
対応する英語をテキストを見ながら音読する。
Track 04 で日本語を聞き、（ 3 〜 5 回）
対応する英語をテキストを見ずに音読する。

PART 3
PART 4014

Japanese products can be found / almost everywhere in the world. //Especially, / these days, /the markets of developing countries are getting more attention, /and you can find many Japanese products there. //For example, / it is widely known /that an overseas subsidiary company of Suzuki /currently has about half of the share /of the Indian passenger vehicle market. //In another example , / in 1989, /Toyo-Suisan introduced cup-style instant noodles to Mexico, /where people now love them /as cheap, convenient and rather delicious meals. //The noodles’ brand name, “Maruchan,” /has become so familiar among Mexican people /that some people use it as a verb, /to express something /that can be done or made very quickly. //One important reason /Japanese products have been accepted in foreign countries /is that the manufacturing companies have adjusted their products /to fit the local market; /in other words, / they have “localized” their products. //発音のポイント Le t’s Re pe at!
In another example

Track 02

「イナナ M ァイ G ザ M プウ」
前の語の語尾に子音があり、次の語の語頭に母音がある場合、その 2 つの音がくっついて発音される。ここでは「イナナ」のようになる。

use it「ユーズィッ」
t, d, b, p, k, g のように、空気の流れをいったん止め

た後、一気に吐き出すときに出る音を「破裂音」というが、ここでのように、語尾の破裂音ははっきり発音されない場合がある。

日本の製品は見つけることができる / 世界中ほぼどこでも。 //特に / 今日では /新興国の市場がより注目を集めつつあり /そして多くの日本製品をそこで見つけることができる。 //例えば / それはよく知られている /スズキの海外の子会社が /現在約半分のシェアを持っていることは /インドの乗用車市場の。 //別の例を挙げると / 1989 年に /東洋水産はカップ式の即席麺をメキシコに導入したが /そこでは今では人々がそれを大変気に入っている /安く、便利で、そしてかなりおいしい食べ物として。 //麺のブランド名「マルちゃん」は /メキシコの人々の間でとてもよく知られるものとなったので /それを動詞として使う人もいる /何かを表現するために /それはとても早く行われたり作られたりし得るものだ。 //1 つの重要な理由は /日本製品が外国で受け入れられてきたことの /それは製造業者が彼らの製品を適合させてきたことだ /現地市場に合うように /つまり / 彼らは製品を「地方化」してきたのだ。 //015

PART 1

Round

4

Review Exercises

Track 01

Unit 1

音声を聞き、内容を思い出しながら、以下の 2 種類の音読をしましょう。
（ 2 〜 3 回）
英文を見ながら Track 01 の音声にぴったりかぶせるように音読する。
（ 3 〜 5 回）
英文を見ずに Track 01 の音声を 2 、 3 語遅れて追いかけるように音読する。

PART 2

ディクテーションしてみましょう。繰り返し音声を聞いても構いません。

Japanese productsin the world. Especially, these days, the markets ofPART 3,developing countries
and you can find many Japanese products there. For example,
an overseas subsidiaryPART 4company of Suzukiof the Indian passenger vehicle market. In anotherexample, in 1989, Toyo-Suisan
to Mexico, where people now love them ascheap, convenient and rather delicious meals. The noodles’ brand
name, “Maruchan,”some people use it as a verb,
very
quickly. One important reason Japanese products have been
accepted in foreign countries is that the manufacturing companies; in other words, they have “localized” their products.
016

以下の英文には間違いが含まれています。見つけて訂正しましょう。
（間違いのない文もあります。また、 1 文に 2 つ以上間違いがある場合もあります。）

Japanese products can find almost everywhere in theworld.

Especially, these days, the markets of developing

countries are getting more attention, and you can find much
Japanese products there.

For example, it is widely known that an

overseas subsidiary company of Suzuki currently had about half ofthe share of the Indian passenger vehicle market.

In anotherexample, in 1989, Toyo-Suisan introduced cup-style instantnoodles to Mexico, which people now love them as cheap,
convenient and rather delicious meals.

The noodles’ brand

name, “Maruchan,” has become such familiar among Mexican
people that some people use it as a verb, to express something thatcan be done or made very quick.

One important reason Japanese

products have been accepted in foreign countries are that the
manufacturing companies have been adjusted their products to fit
the local market; in other words, they have “localized” theirproducts.
日本語と同じ意味になるように、下線部に当てはまる英語を書きましょう。
日本のアニメが外国で人気があるというのはよく知られている。

Japanese cartoons are popular inforeign countries.
ケンタはゆっくり歩いたのでそのバスに乗り損ねた。

Kenta

he missed the bus.

多くの人々が大学に行く 1 つの重要な理由は、何かを深く学びたいということだ。

is that they want to study something deeply.

017

PART 1Round

5Speaking & Writing

Unit 1

日本語を参考に、下線部を埋めながら音読しましょう。
日本製品は世界中のほとんど至る所で見られる。

Japanese products.

PART 2

特に、今日では、新興国の市場がより注目を集めつつあり、そこで多くの日本製品を見つけることができる。

Especially, these days,,

and you can.

PART 3

例えば、スズキの海外の子会社が、現在インドの乗用車市場の約半分のシェアを持っていることはよく知られている。

For example, it isan overseas subsidiary companyof Suzuki.

PART 4

別の例を挙げると、東洋水産は 1989 年にメキシコでカップ式の即席麺を売り出したが、今では即席麺は安く、便利で、かなりおいしい食べ物として人々に大変好まれている。

In, in 1989, Toyo-Suisan

where

,
.

麺のブランド名「マルちゃん」は、メキシコの人々の間でとてもよく知られるものとなったので、それをとても早く行われたり作られたりすることを表現する動詞として使う人もいる。

The noodles’ brand name,peoplethat some, to express.

日本製品が外国で受け入れられてきた 1 つの重要な理由は、製造業者が製品を現地市場に合うように少し変えてきたことだ。つまり、彼らは製品を「地方化」
したのである。

One important reason
to fit018; in other words,

is that.

この Unit の英文に関する質問に英語で答えましょう。
How is the word “ Maruchan” used by some Mexican people?

Why did some Japanese companies succeed in selling their products inforeign countries?

以下のステップに従い、 50 語程度の英語で要旨をまとめましょう。
要旨を探す

Round 2 の英文をもう 1 度読み、要旨となる部分（筆者の最も言いたいこと）を探し、下線を引く。

要旨をまとめる 下線を引いた部分を以下に書き写してまとめる。必要に応じて文をつなげる接続詞などを追 加・変 更したり、2 回以 上登場する名詞を代名詞に書き換えたり、余分な説明や具体例を省いたりして、自然な英文に書き直す。筆者が言いたいことが伝わるように意識すること。
確認する 文と文とのつながりがおかしくないか、意味が通じるかを確認する。

HINT この Unit では、2 つの文を抜き出してまとめるとうまくいく。

019

Unit 1PART 1
Unit 1Round

1PART 2Currently

Vocabulary & Useful Expressions
d. Now

現在、
私たちのクラブには 50 人の部員がいる。

vehiclee. car

われわれの会社は新しいタイプの環境に優しい車を開発した。

acceptedc. welcomed

父は遊園地に行くという私の提案を受け入れた。

PART 3

manufactures

b. makes

この工場は電化製品を生産している。

adjusta. slightly change

このスカートは私には少し長過ぎる。
長さを調節しなくちゃ。

PART 4（known）（that）Tokyo Sky Tree is the highest broadcasting
It is（widely）
tower in Japan.
英語では、主語が長くなることを避けるために、to 不定詞や that 節が主語になる場合、it を形式主語として主語の位置に置く場合が多い。この文は、実際には that 以下を主語とする受動態の文。

that は名詞節を導く接続詞である。

I ’ m（ so ）（ tired ）（ that ）I cannot go to karaoke .
so 〜 that ... は、「非常に〜なので…」という意味を表す。〜の部分には形容詞や副詞が入る。〜の部分に（不定冠詞＋）形容詞＋名詞が入る場合は、such 〜 that ... となる。

（ One ）
（ important ）（ reason ）many people study English is（ that ）they want to travel abroad.

that 以下は名詞節で、この文では補語になっている。なお、reason の後には、関係副詞 why が省略されている。

002Round2

Silent Reading

全文訳
日本製品は世界中のほとんど至る所で見られまれている。麺のブランド名「マルちゃん」は、る。特に、今日では、新興国の市場がより注目をメキシコの人々の間でとてもよく知られるものと集めつつあり、そこで多くの日本製品を見つけるなったので、それをとても早く行われたり作られことができる。例えば、スズキの海外の子会社が、たりすることを表現する動詞として使う人もい現在インドの乗用車市場の約半分のシェアを持っる。日本製品が外国で受け入れられてきた 1 つていることはよく知られている。別の例を挙げるの重要な理由は、製造業者が製品を現地市場に合と、東洋水産は 1989 年にメキシコでカップ式のうように少し変えてきたことだ。つまり、彼らは即席麺を売り出したが、今では即席麺は安く、便製品を「地方化」したのである。

利で、かなりおいしい食べ物として人々に大変好

［×］
（訳）

スズキの海外の子会社は、現在インドの乗用車市場の約 3 分の 1 のシェアを持っている。

（解説）4 〜 6 行目に、「約半分のシェアを持っている」とある。

［○］
（訳）

メキシコでは、多くの人々がマルちゃんの即席麺を大変気に入っている。

（解説）8 〜 9 行目の記述と一致。

［○］
（訳）

外国で、日本の製造業者は現地市場に受け入れられるように製品を変化させてきた。

（解説）12 〜 16 行目の記述と一致。

003

Unit 1PART 1
Unit 1

Round

4

Review Exercises

PART 2can be found almost everywhereare getting more attention
it is widely known thatcurrently has about half of the shareintroduced cup-style instant noodles

PART 3has become so familiar among Mexican people thatto express something that can be done or madehave adjusted their products to fit the local market

PART 4be foundJapanese products can find almost everywhere in the world.
Especially, these days, the markets of developing countries are
manygetting more attention, and you can find much Japanese products
there.

For example, it is widely known that an overseas
has
subsidiary company of Suzuki currently had about half of theshare of the Indian passenger vehicle market.

In anotherexample, in 1989, Toyo-Suisan introduced cup-style instantwhere
noodles to Mexico, which people now love them as cheap,
convenient and rather delicious meals. The noodles’ brandsoname, “Maruchan,” has become such familiar among Mexican
004

people that some people use it as a verb, to express something thatquickly
can be done or made very quick.
quick One important reasonisJapanese products have been accepted in foreign countries arethat the manufacturing companies have been adjusted theirproducts to fit the local market; in other words, they have“localized” their products.
ここの文 意は、「（私たちは）日本 製品を世界のほとんど至る所で見つけることができる」ということなので、Japanese products が主語であれば受動態にする必要がある。
many と much は共に「たくさんの」の意味を表すが、many が一般に可算名詞の複数 形に付くのに対し、much は不可算名詞に付き、主に否定 文・疑問文中で使われる。この場合は続く名詞が Japanese products と可算名詞の複数形なので、many を使う。
この文は現在の事 実について書かれており、直 前に currently（現在）という副詞があることからも、動詞は現在形でなければならない。主語が an overseas ... company と 3 人称単数であるため、has にすること。
「東洋水産は〜を売り出し、そこでは…」という流れなので、続く関係詞は場所を表す先行詞に続けて用いられる関係副詞 where が妥当。なお、ここでは先行詞の後にカンマがあるので、補足的情報を表す非制限用法（継続用法ともいう）として使われている。

so 〜 that ... と such 〜 that ... はどちらも「非常に〜なので…」という意味を表す点では同じだが、続く品詞が異なる。so の 後には形 容詞や副 詞が 来るが、such の 後には（a）（＋形 容 詞）
＋名 詞 が 来るため、ここでは so 〜 that ... が 妥 当。 「とても 早く」の 意 で can be done ormade を修飾しているため、名詞を修飾する役割を持つ形容詞の quick ではなく動詞・形容詞などを修飾する副詞の quickly が当てはまる。
主 語は 単数 である One important reason のため、be 動 詞は is が 妥 当。 動 詞 adjust を行う主体は manufacturing companies のため、完了形の受動態ではなく、能動態（現在完了形）
が用いられる。

It is widely known that Japanese cartoons are popular in foreigncountries.
Kenta walked so slowly that he missed the bus.
One important reason many people go to college is that they want tostudy something deeply.

005

Unit 1PART 1
Unit 1Round

5Speaking & Writing（解答例）

PART 2「マルちゃん」という単語は、一部のメキシコの人々の間でどのように使われていますか。

Some people use it as a verb, to express something that can be done ormade very quickly.
幾つかの日本企業は、なぜ外国で製品を販売することに成功したのですか。

Because they have adjusted their products to fit the local market.
PART 3

Because they have “localized” their products.

（解答例）PART 4006

Japanese products can be found almost everywhere in the world.
One important reason they have been accepted in foreigncountries is that the manufacturing companies have adjusted
their products to fit the local market; in other words, they have“localized” their products.