ArtStudies_03

164

Shapi ng the History of Art
inSoutheast Asla13&.>o!: t ,-j ::ie!lmt:-urut-1
h -n ,t.:tJi, .f ht t %,<O)~-€,, 1J'"?-CO)fmf~Jt!!!:tlo~~/:fdjO) Y-lj-1:: t..:oli'.ti~'!lif ~tJi~~~fl!lt:
ft~l:i;IH,i1!!~0)•J'~~·n,tth-CM.:o ±I!! tto.:!:tJi-('~o o .:O)J:-jt.;:'!lif~t:ti, r~ii!ii•'ij'.Jlt.Yc!.!iii!ii~lill
1J ~;,,O);f-,;P::;.,3:,,~;j,: gitf(l(Ji&'.f~(l(J~:(¥~~t:.:t.,l ,"[~l~·-1:1.,-C0)7-lO)J:11:Jfiillii.,n•o. f7-l'J~;,,:b1 00
Ji j tJi~!ho
71:'.-rY·;r---lj-\" - j-Yti ASEAN t:.fO))({tJI· ::ieft(l(J~rdlt:L-CO)Jlfi¥i7:17ti1,71,7t:t..:IJ, .f h.f h;i<:1:tt i!9t.:illb Hl-:>J:11:t.:-,t:O)~TJZIH-n 'Oo
OO*t:l ,-jj!ll;;~O)m~t:.JlX 707 •'71.t:"?l '"C<XO)J:-jt.;:pjj'
I! 18701cff\!1
t'll!IJ,7'170)11ffil!i1!! 0)00tJitlJl.ll.U.:~fl!l ·('/!; Lh t.;:tJiC:,0) ~ t' AHJJ
1:!!l!.3'.l.
~MH,JlX-,
t: 00t'IJfflA--c"M.:0)-c"M,o .fL -r .f0)00*lllttti,
1J'"?-CO)fm~~
t,M :0)1!/:t'l!..f1/J:l:H$\':fr-t
ASEAN tigitf t:'iil'ti:0)%, 00rdlfbbffJJT59i{t-to~J!l!Ti-0)~9Tffi~-to.:!: T &,f Lti~o-, -1it'. 7;111;1;.g.~u'!i11:~im tJi:JIU.:L-r~ t.:ffi:t ,f~1'PJ!:
1)~1/I!, ft!!~O)-j(~:b11)1:J:-,-C7-l,'~L-n ,t.,:l ,tJ•bLht.;:l ,0)-c".f.>o~ f!rt.:t:M\.ll.Lt.:001::.fO)tJ•?ili&'.>oJ:-jt:{±.ll.-CC:ih"Cl'o o OO~(l(Jt.;:)({t:ilttt, ~*::;.,3-j->J;(_t.0)$\';)J=l;'!:i.,-CD!~~hM
v? '.:i:.1v0)7'~~-~•ttO)iJ1l*O)t.:tll)t:, ~stJO)JV.t-:>% . .g.*000).7-:f--77- 71/:b•-:>tUJI"?-CO)fmM~!:O)~O)M\.ll.aO)~m~•O)*•~•~-toO)t.:fiiJJlllOOl:t,.:-,-Ci.,1-,n•0 :hi!,t.:>C{tTfi!i~ :j:!jj0)*1Ji, r7V70)*~ J T~1J•tYJ:ti, 7-11) l:'.YO)J:-jt.;:00t:b "[7 ;(I} ;b-€,*OOtii&'.'iil(l(Jt: b >Cft
1J;1JO)llffil!i1!!~fl;!l:Mt.7-,q;,,1:7,1.
tJiC:,,to--<:(~hi61hn,(tUt~Witi ASEAN0)
Mlt:bt.:i±~l)(J)tfl:1!9~91:J:-,-c(l(Jt:ti~lffl-t---:~~J!:L-r~-:,-n 'ot:l ,-j.:!:-c"&.>oo"-3'.l.-,t:t,O)!:t.:-,t: • .fO)t'i:lll;,"?t.;:tJilJT59itll), jfi: t.;:1)-€;l ,Jlf;liL-€;-j.:.i--:1
I-'7-7 "'-t: J1t
1J7- rfxtH Jlilw7 '17Jft:k0)
ftO)-'\'1¥l!~ht:O)
1Jfl!lL-r"~~.f.>ol!iilfxlf lrl::i~ .:,_=.
j- -l:bt-t.:&'.>0)-¥®'.U.t-:>"C~t.:~h-r"~t::f
2 I 1993 ~t'.fJo. 19471cf3JL-:>11J7-l'J~;,,!!hASEANffiOOrdlO)~(l{Jt..:~Wi
Ji'Jl~ti, 7J<~(l(}t.;:~~3'.l.O)ftiJ Fl~1:=..1-7>)-t'll/l:I.P
ht:7'17Mffi~· 0)/t J::t'7 -l'J~;,,oo~ ~UJlO) 1957~, 1)'.:i:..:.i,f-7-\">-lj
Y 1 {,j DO)~-.:z:.
yj--vt:~~t:J:o:J:!:~~O)Jix :JIHt!:L-r~tt.JlXC:ihoo .f hi()>~·f;I7 PJ ;/Jl:1tff~i!-,t::!:I!,
ft!!O)
t:, ~t:ti, .:nC:i0)0040)t±~ •i&'.n1a9r.,u1Hi,xft7' ~~:/JOU.:(tiJ,:-j~ ft.;: B4tJ•C:i1F-*IJ
L-r lJ.J:-jo .f hti 1993~
f\!1€t:t(:ifj,~1j.~t:.
fii]l,;(1954~-:,,7;1,(,t,

0

0

0

0

0

0

*~

0

1cf0)? =-5l\H(J~Dl0)/t
J::t't 7-l'J~;,,A1H15tt:t~7'17 Al:J~/.:1.,n ·C. M. Turnbull,"Regionalism
andNationalism,"
inThe Cambridge
Historyof SoutheastA1ia,ed. Nicholas
Tarling,vol.2,TheNineteenthand
T U't11tiethCent11rie1( Cambridge:
CambridgeU01vers1ty
Press,1992),
p. 593.
14

10~?.::. 7-('.f.>00 ~~t:"?l'"CO)rffi21illASEAN '7-7:h,;,

0

1!lt:
~~ ~11/JT
ol:.f.,t:-,-CO)l,,tft:b-rffl~~hlfflf.W~ht.:0.:0)~1-c"t: ASEANOU7'17ffl!Eilrsi!!A--C:~;fj(tiJ-C:..{ ~II& } .. ~'A7J-r", ftMO)~U.:Jll ASEAN.g.)b ,-ji&'.iiifl97Jv- 1', .f hti±l!!~flg O)Jlttt%iftT±.t.:o 13

O)Jii'.~t:ti~t.;:I),(l(J!:L"[1967~:rutll)t:f;!i~~ht.:O)t!tJi,,:0) ASEANtJi::i(ftt:M•tJ•bC:,f,-\">~WJjijt:.:t.,l,-rti±l!!~O)±.~lilT~i~'¾t:#)HJ:-jt:t.;:-:,"[±1!!0):3Y-l:!7f- .:i.71} ;;(J. O)f_:&')O)ffi$ft.;:lUiHJH~U.:

APT ti, .fO)JAj;J..:±l!!JI· >C{t(l(}tt/,fflh.fL-C.fO)JAt,tt/,fflht:/Z~ -r, W:i¥i7:17~

T, ff{dlj-to1-c"t:ti~C:,t..:(-rti, .f hTli'fi.ll. -t o.:!: .......
0)±1!!~±l!!~,fi"'-O)l,("?1J'O)f.JlBT5l~/:H-g~~t:L "[~fflU.:0)~,i:.,tJiftL "[l 'o.:!:TIIJIC:,tJ•t:7r,L-n ,t.:o .f LL f-j-t o.:!:<XO)J:-jt:rMt.:O)t.:'o r&.>ol-ti.fhtt,

t:J:-:,-C, %-<O)~-€,.:hi-c"0).:0)±1!!~0)~-T~licL

y7 •'1;i1j,jR~O)-t-!f 170)m~"'-t: ~5(}Jt:(A]1J'l'-j,;,~~t.,:O)-rM.:i&'.ii;(l(Jt.,:fO)~LO)~T*IJ~~J:-j!:

L-Ct,t.:o ,:O)±i!!~O)figt:

7'~-c"~Wi'.!IUi-\"'Ji'Ji~'!Jif~O)~fttJi~C:iht.:!:t ,-j~~-c",19so~Rli~t:1990~11:iru~Mt.:ffi:~ -c"&.>oo 7 V7 0)±1!!

JI · gitf (19±1!!
~ ti, r,';~fiO)~l!!.±..t:$ 00.Mttl"t:W:7V7

1996~t:i!Jl ,t.:>Ciit-c",APT TJRi¥i7V70)-r".f.>0-jtJ• ~40),j,jR~ti~~ACJ~(l(Jt:IIJl~t: mJ1J~h0

otJi, ~l)-€;-:,t_:,J,g~~±.fL-rlttht.:1

J,g~~±-c"~~-

1fi:t..:l)-€;-t,~L-€;-:, -n 'o, .fO)J:-jt.,:,J, !R~O)-t -!f17 T J !! o .:0) r.,,l,O)llJ~ttT~M-t

ot.:&'.>t:~ti, 7--;-y5t , 7-77

'7- ~0) r{t..fYr' (Farther
India)J (7-?5.7-'7-~0)f'\,,Pnt'I!f,f;,,J:;t,V7 t:W:i¥i7:17tJi.-€,(lgt:.ll. t!lh

V7 J !:t,-jlffi
t'if-~Ml-rM.:.:!:tHt.:,:;t-A

t:"?t ,-rO)liJf?l;T~!ffiL"?"?, Jki¥i7:17

ffJJ~-1tt.: -lj 1,1 {V- tJi, Jki¥i7 :170)~i/i-T7r,-t" 1) X.Yj--1.,, (APT)O)~~ "'-t: f.ttJi-:,Ll '-:>t.: :!! W:i¥i7 V 7O)~lilT1Yr't:.lj-~,;i~~!c~HliiS~it

71:MJ I: ~1¥!LtcJ:-l1:)0 201cfiliJl:Afl~lJ1Jl)(Jt.:r*'71r·>t-.7-r5'J7J 0)3
il!~ffi~ JlX-,n •t: 00!:I.,-Cl!:kfi;tlt'.fJ-,t:J.

Emmanuel
Torres,"ThePinoyVisual
Artist;'inPananaw:Philippinejo11rnalof Visual Arts I (1997),
p. 14.

AO)~J!t..:~mH:J:-:,-CllJ~~~C:iht.: o gitf(lgt.;:~~t:L-rW:7

TIIJlli'(it:-toll;l;tt!;t.;:I), 1993~0)7V7· 1{V7-1,;,7mR~Wi

iRlJ1J-to:!:1:J~.t.:~no<:t-;r.~;;•Jyoi
11'1!1,f.-1v·,\'--r,:.,P't'[ft40J**lt7::'~ti0O))({tt:1 Yr' ~*~O))(o ., 1 { ~ ,i:.,i!9t.:1 ,1.-,;,:b•,;~,,.i!91:

0

7V7:;k;:-'1'-i$0)?•:,\:'.

}-7IJ7 tJi7'~~ t:)( ft 0)f,lijiiit: 1, t, "[.f 0) ~ ,i:.,= flj ~ (interest)0) IK!,i:.,1:
lei,;~:!IU,..g.h-tt o:!: t'3-T•K •-lj1,1{V-tiand Change:Contemporary
Art of A1ia
and the Pacific,ed. Caroline
Turner-c~Ht. -fO)r7'17ftllll11!7'17

0

l ,t.: .fO)VY;r-V,j J.ti, :/JOM00~0))(ftfl9~fDO)v1)' .:i:.Jv

DougHall,"Prefuce,"in Tradition(Brisbane:
UniversityofQueensland
Press,1993),xi.
.:i:.
7 =..1.:i:.Jv•
r-v.7-1!19971cfl:;j,:O)
J:11:.l1.,n-o. f>t-.7-r51J71:-:>(•

0

1' · !lOi~ ·VY;r-V? J. J tJi, ASEAN O))(f~fflfflfftl~t:J:-:,0,t-.7-r5'J7!:7'17
O)m!{NiO)ift~(:i;lto
APTO)fi'[.I:-:>(,-c;j,:O)J:11::JJtllJl
1.,n •o. r~lf.f(:i;t •-CIH°j.3(1)()· 'j'.gl)(Jt.:11.i!!:t',>t-.7-r51)71.!'htl:7'171:-JJ,!!:~flt•-C~t:. l.,:b•I.,,~8(11:',t-:f;,,(:.fh:b111Jl!iifl;L,t::!:l!f.t:b•-,t:
7Y
7:k-¥itl.1!!~1:i;,to>t-.7-r5 1J7O)fi'l 1:-:>\•-CO)A40)i::Jj'Ui.,\•.la. .f:1:1.t,t-.7-r51J71!7'171:t.:1-,n •o!:t•-31111il-,t::i:iJ!U~1
1Jt::bhn•t::b 1, .f:1:r•J.:i:.;,,-t-vO)~~•7'•*-1vl!,~O)t.:tll)t:, ffi:t.Jl~h·f'l:!Jhb"'-t:iEll'-\"'C:,hoO)t.:·~0{t!:0)/:H~t -t:"?l ,"[O) r.,,l 'T-fli~0

If!h!: L-r

J:-j!:L-n ,o, uit:M,-rt;t,

APT tiJl!flTb-:>"C~tt .tl:tll)C:,ht.:o V-t:"?t:ti,t.;:-g--<:~-c"tit.tl' ,:O)~~!c~(l(J770-f,t:~t.:b-:,-nAPT tt7V7.f L-rJki¥i7:170)~WJHf!7r,L1Htl-t

tJO)tilftf!Jr M, .f nt;t:;!f;t:sl mLt.:7t -rY · ;r-- -lj-\"--rY

of!rU'0'O

0#R~Hlf~L -n 'o o :;t-A l-7 1J7 ·ffl:W· ±i!!~O)_.r,*t.:t-\">tJitJl~Lt.:ll!&~T:.!::!:*L-n ,0 i1!!~,fiH.,,-j::3y-1:!7°f-.:i 7 1J

~Wi~*t.:t!:O)~UO);i,,;,l-'7-7TftlJJ;;(1.ti utui,:Jf-r, APT tiffl!40mRO)f~~ag~*!:O):J:!:~e~~t:.:t.,l,-rm'.l:E0)>C{t(l(Jt.llATffiti(l(Jt:~ jJ.fj"".)fGMfJJ(l(Jt.;:;\'-.1 L,,-'1/'3 YO)~ho - ;fj, .f hC:i:3Y-l:!7'.r .:i.71) 7:'J.t;t.:t.,i-C:,C±.f.111~~-\">

tt/,ffih-Hli!~L -rt '0 0 .f htJi, ;f-A l-"'-7·-t.::.- O)ffl:Wt:.:t.,t,

ffl~0).3:.~t.;:~,i:.,-!;O)~~t:M-r, :;t- Al-7 1J7t: rf!rL<Jmlflh{tLt.:$,i:.,J ~ t:l,-j,ut!fIT!;t.;:I)~, ~~(lg · t±~(l(J · i&'.'iil(l(Jt.;:jJ$tJitJt.:C:i-ttJ•tiLht..:t,fiHl~-1tom~t:t.t-:,-n·f-1A7 - JvO)jjJ~,fit: j'f;A,l;:-;iO)-('.f.>oo•ot:L -rtio Jki¥i7:170)t.Jl~tJ•C:,~ot:, :;t-A }-71)7-\"' APT "'O)~,i:.,O).$ti,

ASEAN tJiA;f-,-r:ru&'.>-r§
2 N}.?((l(Jt.;:t,O)

1993~0) ASEAN 0)'1/'Y;r-:1?.l."'-t:m.:S-jo 'ljti:j:10).3:.l!ljti{i

---

---

--

165

Chapter2~agt,.~$,

J:t!!~0)~$1:::lt{tag~f1fi:tt0)m1*-r'ci)-,t:o .:t.,-r, ~t&~,fi~O)iffl~T~t't±~tRiR.t.:~·:J<~lfagt,.~

15

71::'-J-;.,•;f--ij--\'--J-;.,l;t~j,:O)J:-jl:mO)J:-jt,.j--?~tRti

7 -11J 1::::,,
s J:rJ.:O)J:t!!~O)ft!!Plr-r'~.:IJ--J~T!i!ffli"-!>&,~tt-r'ci)-!>.:i:.::,,~'-'\'O)p}r~Ii, 7-11)1:: 1/I.:--Jci)-,t:~Jil:lffl)lL,-n--!> f hlio«Jvl-·'701/j-,<7:f00·:i7,'5lx.,J·7~-tj-•,t;-c, 1{,7.-71,1-·•-tJ->11-.7.,tvrv.::i.>11-, sJ:rJ

1,,f,t•7-3/•,¥';v}-·O)fi5~

0987~l t,.1:·1.:~C:,h-!>LO)t!0 UP

t.,, fX4:oi195o~Rl:60~f~O) iJi)j£t.:J:-,-rLt: c:,~ ht: HU!

stt-!>ifJM/At•~dHc.izttU:tJO)/:t ,-jJ:IJtt'l0,*O)~f!A/:.±1.:liiiUi't.,-rs'ttt lJX-!>.:l::oir~-!>o l:o•V.t:oic:,, .:.: rm$~

ht:ffilit.:~.iZJ.,g-.,t:=li

7-11Jt::">10)ffl.R~Ui'0O)~~li,

1:fii'~l:L ~ .:Z-!>~
Bl.:--Jt,-rO).:i:.::,,~'--vO)~/WT&~l -n,agt,.11[l'iljT_:O)-:":,'::,,;r-v1)
LO)~-Jl{-1.:L,-n ,-!>O)li, _:O)-:":,'::,,;f--!>LO)-r'.i)-,t:o ±J:t!!li!il;ffO)~Ui'~dli,1Hij$1Jf'FO)~:i'\.±91) L:6\ 0957~0>!>0>!:ifh-r)~@I IH~?f0)---..7'''£-.::.-1.:•~.agt,.;bj-:f 1J-l.:~/:t.,Jb.th-!>t!ltO)LO)-r'.i)-!>--<~"('t,.(,t't.:M~i"-!>J:IJbt' t.,;sf hT @IJl!ii"-!>ni!HJ~t.,t,.;oic:,,

1..,;s,t±~i&~i'.19-$$t.: lffli"-!>13C:,O)f)t\!IIJT.±iJli"-!>.:1:-r''/it-rl:t!!~ttT~~1t-t -!>m~i'.19 t.:~'1-f"~ -;,,7t,.tO)t.:t,.-!>«~t,.O)"('.i)-!> .:hli, 1970~Rl:80~.±•1:t ,-jJl!ft-t,.r..u1uHrlt,.~iJTl00

0-n--!>l:~t,.t.,-j-!>:o•C:,-r'ci)-!>7 1J .7.•,¥·1}.r.1v'E-T5I
ffl
0

L,t,.;oic:,
771 \}V 1· Ii -:":/1/;r-91)
LT000)~$0)~f1!;:ttO)~a_ij,

rx {t, iiUi', ASEANffi,t Jv~ j-j-,<') ' t.t~a9T~ ,7.7-JvT

iWJl~-it-!>lmM~tMb~fiO)- $J-r'M,

f_:O)Mf.ftU:~$~f~t.:7,<1) l::

~~~-=

0

::,,"('"'.)
t:04 L,t-~Jil:i&~ag~UjO)~!llli'.191:liffl./:O)lffl~l.:st--r!ll!IW~h-!>--<~LO)t,.O)"('.i)-!>o t±~a91)7 1J :t.L.li 1972~0)nx~~ fi l.:;Jint:~Ui'tb1AJ/:l.,L .A3lt
Tft¥U: o fO)~f51~i'.191¥tEli, 1977~1.:f;5~~ht:iim*t:t.:t:o iv::,,;f-v') LO) .± t:-!>!11!
El=J-r'ci)-!>J
l:iztt--<
1°l '-!>o0) 7Jv--:/,;b,f-tj-I ,::,t (jl;Jif) "('ci)-!>0 ;b,f-tj-1,::,tO)iiUj*t:t-l•O>~llH·tt-"'n•o,r......
JJlK~~ii:Xfl::~~0>.:l:.t:o&lll¼-*t:1'

IIIH~Lt:.. 'PII J .. ,)&i:p,i:,,fl:;O)i:j:,,i:,,!:Ldlit:l:f.i:t. ~h.t:1:-rO>tl.lO> i:pi)•C,, 797•/{:1/7-i-,7JJlf\:~ffi~•).r.;.,-j--1.,,:1):,;t-;i.~7•)7•7,(-;.,;;(
1J;i.--:;.,·OJJdl>-r1':;z,.tM:i;.,t<ffl0>-:f

h.t:O>t!lo
Apinan Poshyananda, "The Future:
Post-Cold War; Postmodernism;
PostmargIOal1a (PlayIOg with Slippery Lubricants)," in Turner, Tradi-tion and Change,p. 5.
16

ApIOan Poshyananda, 'Trad1tional
Aesthetics IO the Visual Arcs of Thailand," in The Aestheticsof ASEAN

Expressions,p. 120.
17

T. K. Sabaparhy, quoted by Brenda

1{·/0•1{.I.1/ ,7.•-tJ-1/1-.7.,.:i:.}';b•·-·~1v-tJ->1•7.r.JvT>'-r.7.

, .'5li~.t h-!>- O)t#4l~l:t±~ttli,_:O)fASEANO)~$Jti, 1JOMffi000)X{ti'.19ffifi50)~~;f,JvV,t•7;1,,1,7-}-'t.t/:':o/:L,-r, ASEANO)~Uj;oiYii\!f)t~IWJiH.&t,iJ•C:,:tfi!'.""-1:
1970~f~l.:7,<1)1:: 1/X{t-c>1~- (CCP)1.:~T ~ -itt:00~.±0

Jih-1:li-!>.:1:HU.JmM~l:t!!{t~fiO)- $/:l-r, ~~!:Iiagt..~Ujl.:~C:,h-!>ffiM(lgt.i:Mi~~l:liMff~ag-r'.i)-,t:o tt.,.:~h -rM:/:,~ ,bh-!> o .:O)J:t!!~:o•C:,O)iiUj:6{!ilJJ::oi-,-rO)f±l:t!!li!il;ffO)iiUJ
J :oi, t±~i'.19~7~TLt:C:,i"~:i'\.±.O)ffi~-n --!>J:-jt.:,~,bh-!>O)li,
J:t!!~O)iiUi'*l:iiUi'liJf~~

U -i~l:t., -r ~t .. ~ht:I),ci)-!>t•ti, ~~O)f1f;:$1JO)X{t-gffi0):oiAA*0)1{7~·'1Ll:~T 5H•t, ±l:t!!li!il;ffO)~:i'\~~ - $-r'.i)-!>1:l-CJH:f&~ht:l)i" -!>.:l::oit,.tthli,.:O)t±~i'.1997
1J.:;(1.0)~;j:J~ttUi'T~-,-r, l!liruO)!Jl!!Jl---..&J;tL,J:-j/:~.iZJ.-!>J:-j
1J;J:'.L.O)~Jiti, i&~!Ml~l.::t!iP.li"-!>::1>1-c1'r.:i.7:

V. Faiardo, "RethIOkIOg ASEAN
Aesthetics: An Overview of the
Symposmm Top,cs and Discussmn ofEmergIOg Issues," IO The Aestheticsof

ASEAN ExpresS1ons,
p.61.
18

T. K.Sabapathy,"DevelopIOg
Regionalist Perspecnves in Southeast Asian Arr Historiography," IO

The SecondAsra-Paafe Triennialof
Contt111porary
Art, exh. cat. (Brisbane:
Queensland Arr Gallery, 1996), p.13.

t.:t,.-!>0)1.:{$-, -C0).:/:t,.O)"('.i)-!>:!!!o:i'\-r't-,-r±ti!!li!il;ffO)iiUi'TJi!ffl~-it-n,<&,~ttTfi.:Z-n,-!>Bl.::Jst,-r, ~-~t•bO)/:t.t-!>-r'.i)iS-j22 lii:l~I.:,ASEANO)
0

19

Faiardo, iliJ!\\[17], p.64 0- ~~l:1i9f0) -f-®'.-r'ci)-!>- 0)7F=eH~tlJX-,
tilt>, 1950~Rt.:slt-!>Jff:i:oi, OO*~'E-~··.::.7'--1T~ffl.T-!> ::st{ti'.19.±~~.iZJ-0)- $/:L,-r, 797ti00~(1gt,.;<,f::,,,7.t-1J-LTffiffiXL,--J t:.:1:1.:J:-,-r,Jlf~7970)ffl:ff*~iiUi'*ti,--Jf ht.:--Jt,t;oi,!i_:/:;oi"('~ -!>O)
t.:·1:t ,-j_:/:Tiffi,?,L,-r 00~(!gt,.
lt~WTfiHli"-!>.:/:1.:.i)-,t:O)t!I:
i" hli,ht:O)li,

1990~1~1.:tt:C:,~~Ui'~~T i:t!!~i'.19· l:t!!ni'.19!:il!~O)-j-;t.:,{jiji·::flt-!>-r'.i)-,t: o iE~tt~~i}JO) r..,1.:ci)t:-,-CO)ffit:t,.fgi;O)~~

Jmti, ---..-1/'E-.::.-~::stftWOO:t•~~Ui'O)iflit&c/,-1J/ fit&( o-)0))'£./:

l ,-,t:t4J.~t,tp}r ljO) r.,,Jm"('.i),!i/:~t.t~h,!i- :fj

t±~i'.19· i&~

t.i:ii!i:bT*tl.1)-!>J:-jt.:t,.-,t:0~ ~t.:, ASEANO),li~~liX{tT '+'fill -r:t!ilittTm1ll:lit.,, 7'~~t.:f)t.ft-rJ:-j/:i"-!>MIAJt.:.i)-,t: 0 {i~i'.19t.i:~$Tfi5.L,J:-j/:i"-!>~:bti, J:IJ:;k~t.i:00~

i'.19r·-1,7.7-11,,t.::JU/;-r'~-!>~ffi T Jilffli"-!>.:l:UHrU:LO)t!
l:~t,.L,-j-!>.:i:.::,,~··--vO)m$:o i;t.~t,O)li,0t±~i'.19i&m

r, fi~agt ..~ffl.~:i'\1.:st ,-r ~l:li~n-!>rci);s-j±J:t!!li!il;ffO)
i'.19ffl:~J:oi00~.±-0)iff.h0) - $Tf!b -n --!ii:t ,-j.:/:Hint1..,~$-:":/.7. 7'-LT~~l:T-!> -gffi~ffi#T~Ji~-it-!>.:/:t.:J:-,-r-n--!>:o•C:,-r'ci)-!>
o ;f---tj-'\'-j- 1/t.:l:-,-rti, ;(,;,,-c-v _:f;o{ffilJXIJ*-llt'.:1::oi$5}(19t.:"iiJ~-r'ci)-!>1:
t ,-jmiL.i)-!>-:":/1/;r-91)
L- •agt.:m:~rci)-!>:o:, fi~i'.19t.. ~$ti,

lif!=llit.:!ffl,lU:.=.--JO)l-t::' -:,,71.:ifh-r#i.lix~h-n ,t: o {i~~~#1:~t ..~h-!>--<~LO)-r'tit.tt'

0agt,.~$0)~lJl,

l:t!!~i'.19t..~ffl.O)&,

0~.t~t.:!Jln -r~-n --!>~~- ft., -CtJU'tiiffi

t.:slt-!>ffi~~0)5}ffij{t-r'ci)-!>~fll;j~~l.:slt-!>~~1.:--:Jt'::st{tffllffii'.19,~t&Mlffii'.19,
v.r.>1~--ffilffiagt,.ffilffl~O)-r~i" J:-jf?'1f~Ts'tltt:~1JO~O)V-/:IJ-r'ci)-!>1hv~ '· ht---::

lfflO)~iJll:~tiJTaAC:,:o•t.:i"-!>t:tl.1)1.:,
iiUi'*tici)C:,IQ>-!>=.:i:.>1~'--vti, l'(--J:o•O)~t-j-$t.i'{T~IDGU:
o f.:l.:~.thm~tt - *ti'iL ~ii!li, ~~J, 1>'.7.~lr-:":/31/,1{7:;t--n ,t:O)li, ;(7 -1'7LfO)tJO)O)-j-;t.:i"-r't.:#i.lixi'.191.:~Jh-:ib.t

71/.7., 17',<j=',t, 7,<Jvl., ::1>11::".:i-~-t.:t;ft.,-r,t--j'::,,

h -n--!>71r'a/:O)lffl~-r' ;<-;,,-c-vT'fiiui-::ftN&,~tt,

rt.tit htit,.c:,t,.t • ;<,;,,-c-vO){i~t.:~JjJi" -!>t.i:C:,ti,

0

2004

f

20

1.:l:.i#Lt:!,O)O)•J;i.H:l;t, 00*
CCPii(lg~iJitR~TJ:t!!~(lgt,.tJ0)/:1..,-C'fiiui-::flt-rlJXIJ*-ll.V.:1:-r'ffit:0>11ll)!:/!~O)-,,,;.,;f-1vl:L-r, ±:BO>0i>ol 'l;t ~ ~ iY-J
t,. ,<;(-9 ii 1 fl -rllXh.
M}:ll:l!.tii!ii'(>Jc.~~0)$t]ffil:\1'i'th.
-ri ,t: 0
Pamck D. Flores, "Unholy Alliance
Between Arr and Philippines 2000,"in Pananaw l, p. 77.

ShaplngtheHlatoryofArt

166

lnSOUtheutAsla

21'f~ 1//{,7.t:idl~rt, :::r:,,-7')-l-0).7.77' -r"t, ;k:itO)~

Poshyananda, Jl/J/U[l6],p.129

0

Ji rt,*±i't!!li!il O)~*~M:b•t;ftt;h-311' ilhi:Ill] tffl

ArtStudies_03~r.iz!H,-r~ t::0 .:ht; O)ffl1i f'I:m t:M --r ✓-ts:'iU(J t:l!HP.i:.:i:t;t, tl~~h53-1!7i{b~ht::~}AO)mfh

Cimii:lt~l-r"i>-3o .:ht;O)mfh m~>tt, .fh:biflil~~*r.t:>.:s-5i:fi~a(J~~r.t:>.:s-5

i:, ~~Ht-:>-rimlit...t.i::bii;, Jilfflt...-:,-:,fiJbt...
-n--30 .f.:t:~8 O)ffl,f\:~*O)f1,iU::'t:bi,%,~t,i:77 /o :1-i:!ffl,i:.,$-l',u t::, r.t:;bi-:,t::om A.t!o~ftt...t::o-t-3~~0):b•t::.t.oO)J:-j&PJ!:t...t::ljllJAt,770-'1-'l',t=ll~-t-3, fili%a(Jrftita(Jt.i:t,(-:,tO)±t!!iJi!Gtt:biM,.f h.f~~t:iot ,-rt::r;,,--1?7H:iot,-rtJilfflt...-n •-3.:i::b•t;-t-3i:,.:ht;tiEU · o t...:b•t...,{i~U±~

h:biffiJgljO)~O)mth'l'}f!IL../:lit...
-n •-30)-("i)~ o Jlfiwr:170)

f!t!j!ljO)~•;,7.7.t;t~ljO)~-(" .f O)~lJJ'l'IDfl'l_ij
l...t::
0 ±.t: ;f---1}--\>->C{tt;t,~~a(Jg~a(Jffilffl~O)~jt{'%(~t=~#l,..-:,-:,, *T 1/ IHtt;t {~~'f .1 v-~-i:ffl.{'~JUil}O):-J'~0)77-,,l-7;t-A'l'1:'7-l:lit...!i'Ht-n,,30 .:

l...-rfi~'l'SI ~~t-t:/:lit..., fiittO)*l~'l'~-5~~i: t...-r ffl t •-3.:i:i:t,i:-:,t::o .f O)fii.f a(]t.i:lm~
U;t, 7:17 !i!i!*O))({ta(J~ft:b i:7':17"-0)Jli~,

O)fHitt&,~i:t.i:ot!

0-50 ft~ttffllA {':j:tlilJ~{'OO*t:-:,t,.ft...-r~~ -CO)~;i~· ;it.i:•f,1.7.7-1vt:~~t... -n •-3~{t{'~~'l'tl(~U
ht:~9l!, "t-3-15-r", .:-5t...t::f'l:*0)1Jt;t:j:tlil]~{'00*i:ffl1ii£~a(]t.i:r:1r~*"O)fiifO)-~a(}t.i:$HUiftol:li-ttO)-("i)-:,t:: 0 rTradicions / Tensions({.i~ / ~il!)j(l996-1998~){'

t:lffllll-t,371-f:,,-7,17,1 O)~~i:t ,-jJi'l'tl~t... -n •-3:b•t;r

APT O)~HJJO)=ffilO)Ji:iJ-0993~!:1997~) t;t, ~~d~li:::t-.7.

i),3Ol,..:b•l,..t,i:;blt;,.:O)J;-jt,i:.:' 't-\'>iJl-tft:t,i:-:,f::
OO~a(}t,i:ffijffl

t-7 1J r oo~ t:iott-3.:r.'f-:/"f--;,7-r'; ~~a(Jr / 1J~t.i:r:1r~;bl~~l,.. "'[l •,30)t;t,.:O)f'F*:bl±t!!iJi!GftO).fO)fl!!O)f'F*clilJ"-O):b•t.i:9%it•ifflh'l'~ruft...
-rh--l!"-3t0)-(".t),30~~Hra(Jt:~,u~a -3r.t:>.:s-5i:t•-5.:ct.:0 -:,to, oo~ttO)*~
tt, .f ht;t e:.kt.i: 'f~1//<.7.t:~t,i:~O) P3-~:b •-:,t::9B~
t!-:,t::9, #a:b•h-rt;t?ilf~htt::#e:b•h,3-:bl~%,(#e:b•h-rt ,,3J;-jt,i:tO)i:l...
-r*ffl.~h-3t;t-f O)tO)t,i:O)"('i)-30.:.:;t,-("O)~Rt;ht::m~t;t,llifflc.f O);,(:IJ.::.;;(.t.c.f O)fi°Jb'l'liVr*ffl.~h-3~~a(Jg~a(Jffiiffl~i:t •-5,M:.k~t.i::bt:

J:-:,-r±t=:.i:'.•~h-3-J!lO)>Cfta(Jfflli ft mi:t...
-r, i't!!ili!Gtt'l'In SOUtheastAsia••tt*~~11fflfl/d797~• r•J.r.::,-t--v!:
797•/"-':/71•y7IJU\;~• r 1J.r.::,-t--

19931:f:.,tf~t.i:7':17 ~*t'ib-!> '71/•jf"yr)-(3:.1'.ie) ~f3ltli*O)J:71:tft ,·n •-!>.

1)

2016~JJ/.(£0)i.j//,(-r',
8@0)797•/>':/7-f·Y7JJUtil!!
• r•J.r.::,-t--v!:5
lillO>tifl/d79Til!!
• r•J.r.::,-t--vti1llll

ti, B*t!!:-t-!>ALt•-!>. 19901:f:.f~l:~A,t:Jflt•C,ht.:bi, I:

lif~t.::t.:t• /:'ht:lt.i'/liPl:t.i:h-!>O);i;>li,!:J,.,t.i:~Uit'

1Jblt21 i!t~t:.l\ "'.)-r;l;•C,li,qi 00~11/ f-'O)J:7tJi&i~g~":¼:tiib-!>t•liff-fdli-t-!>A4(0* jEO)iJ,ij(t:lffl:ill -r±i!!~~;t t:t •t.:· ~7'iv-t"1/ tl0):ffl:~,bh,-r-111919
so~ti•c.1999~0>r,1H:%-<0>797~ • 00iil!O>~~·~fllljj«~h,-r/:-g7A Lt •h1) 7t!

~Ui(0ximlH~h1:1fflb-!>)({~~·iJ'l:-t-!>LO)t.:'Uk0• ft'il

1)

7:J7J:i!!~!:*-'¥-i$0).!i',kO)IJ.t:1lR~U.:

IJ-t-!>. _:O)fflffi~~~U:O)ti::&-:7.J-7(•7-,.

mfa!1tJ-~tta9~ltoi,

tJ:;i;if.li¾-!>!:!:Lt:,ffit: t.i:±1!!i&$ag;Ji~;i;i J:IJtl~ t.i:J:i!!~a9O)~~ HfC,h-!>b•/:·7;1;,1:J:-!>Q!.

7·1v-t"1/7 ··t:1tttiM1t::ilh-r,~t:(.fOJ%4"'10J 7 ':J7 J!iliht , IH•/.:cc;,,-t-t,OJ;\:ti'lllli-r'M )0 tiflld-r'0>7971:llllr..,)ffl~lJ!A.,t! fflffit'ib-!>o At:J:"'.)-rti 7~ ;IJ-$-*001:7~;IJ*~~~lil>t:IJ,

v0>.lt~-z-.:tl!ll!:t.,-n,;.,. !lll~O>tJJl:il
1~\ 'L.l.;l.~t,.jffr•J.r.::,-t--vlillll~:6Jl«~h-r~t:. LMldifl/i7971e

Art Studies_03

168

Shaping the History of Art

liiJ~f3)t0)_:0)-g•ti I:IJbit mWd
7 ':17~Ui l-1) .:C.1/-J--v1:7•'1J

1'<>~~·11797 •/'-':/7-f•Y7£Jlf\:~• r•J.r.::,-t--vJ:IJL-&"-<!riltlJ,
tt:i-0>:7.«1/0)7':17· /{-y7,1-;,7;Ji~~Ui"

ftt,%,\ ' •~l:lffl:il-t-!>LO)t'ib-!>. f,lij-.fo':1.r.7
Hi~Ui~Jitt.:X

13(01:*

1) .:C.1/-j--J.,,O)m, .tt:~;tJ ·;tt.i:OOO)~Ui*!:, .fh.fh0)00-B*,{~x*1iH:i\t~ n,"'.)t: . _:O)

±1!!~t::sstt-!>±1!!i&$0)m:i1li-.1v-Hd!1(0t:~i/;t.,-r~-r j;,IJ,.f n1i:tt.:x1ta9xm,-1tt-!>ffi!:rdlilt•t.i:

tt:.fO)xm~~<IH¥-t-!>t.:·07 ~ 20021:f:.OO~xim~ii:.±{lji0)7,t-7 A
0::&-:7.l-'71) 7-0)J:i!!:n;lll.*/:O))({~~~Wi"t-!>lfl~t •/:t '7~*:f!~ti, r 7:J7 J Mt.:r ..,Jm~lJ!Vffl~t'&:>-!>!:~fHu:JttC,ht.: . l,,J~~tit:t., -n •-!>
• .:7t.,t_:_e:'('f,lij:ffli~UiO)Jiifi~.Lj.J:O){JO)7;t -'7L t'ilJ:t:.ll."?bj(iRMJ ~ ti.:1ffi"'.)t.:.
t'M,~40)±1!!~t::sslt-!>~Ui!:X{~O)qi t'L"'.)1:-f"?!:*t!t.i:f)!:i!fiJH!'!.1.:1:~itt"JJ<l-n •-!>.

-J--y3-J-1J;;( LO)i/Jtf I:t '7 § '.)lt;l;i~_e:~#"'.)-r, -g"'.)-r 1J.

19901:f:.f~l::sslt-!>
7:J7 ·/ {-y7,1,;,,7'('0)~%,< O)~~O) qi t:,

hli~1<l~Urti!. oo~Ji.fl, -riffi~a9=¥·;.7 1J-, liJf~:ffO);r,•;,,1-r;-7,- 1u2..1...:1.1:
i jjljt:%-<O)-gIDG;1;i,t:>"'.)t.:1:
t ,1.:1:ti, 7:J7

ib-!>t•ti~Ui*§-!1]-;i;iJ!l>gi"-!>:7.~-:7.t.i:/:·t:";¼:~C,ht.:tl1-J-~~tEfHua91:n t, 7{JO)t' ibM•i:r.,,1.:1:1:tiZIJt:,- ffl!

~-;,7t.i:;Jif~~UjO)lfl;Ji/:t •7{JO);l;i,b-!) O)J:i!!~O)~Uj~~O)-=j~:7.7-Jv/:l.,"[O)~~(rgt.i:$-~t'-t0_:-r, 7:J7 !:li - ft1AJ;i;•/:t•7.:/:l:--:>t•-r~1:Q§_o~-t-!>t:lil)O)ffit:t.i:~ (07 v-L r;-7;i;if!tt1it •t.i:(;Jitf mm
qi
t.i:O)'(',b-!)ol,,j7,t-7 .b t'li%,( O)~-g:ff;l;ir7:/7 J !:t •70)ti±i!!:£!(0~-ft~IJ~L,lffl{lji~h-!>~JH~~UjO)
OO~Ji!:t •7::11/~71--1::· .:c.

1:t•1J:1JLr3-o -;,/{J ~ r5i$ J t:~-t-!>ffl~!:l-rmm~n1/-J--1,,~J-lJ.:c.1/-J--1,,- ti, 7:J7, /{"1/'7-1•;17±1l!~t:~tt t:LO)t'ib-!>.:!:HlfimiU:

0t.,;1;,t.,t.i:;1;ic_,,%,(O);Jif~O)tf~.f-t:t, t:!:~tf ':131/•7··1,,1Ii, r5i$ J l:t •70)b;tf.:~ftt'titJ(,.l\hC,h -rt!t: 0 ~b "i!it•O)ti11/t-·· l-1J .:c.1/-J--v (1968~1l/l!ril)!:01/\1/7' '7-=j' -y1. 7:J7~Uj1:: '.:c.1/-J--1,,(198l~llllMl)O)=--:>t'ib

7PJ ;IJ-$-*00~1!$it•-rtill.J'lli'(Ut~~~#--:>.:/:~11:lil>-n•-!>I:

tionand Change:Conte111porary
Art ofAsia and the Pacific,ed . Caroline Turner-!>o 20001f.O)J:#ij1::'.:c.1/-J--vt' .:\'-1v-;5(-0)0/:IJt!

-g~-!>O)t'tit.i:t•;l;•/:;;f-~l,-rt·-!>.

(Brisbane: University of Queensland:1/•71/ (il1Pi1)ti,l,,J}i~~O);IJ;5(07• '0) qi-r •_:7~r,l,-n •-!>o

Wang Gungwu, "Foreword," in Tradi-"'.)t::J-'v

Press, 1993), vii.
02

Zhang Qrng, "Beyond Left and Right,"
tncrodu ccion co ShanghaiBiennale
2000, exh. cat. (Shanghai: Shanghai Arc
Museum , 2000).
03=;:;-::,7PJ :t.,!:0>lllliil!-r'.:0>}/.(-z-.JiI..:t:t,

0>!:t.,-rL;J.r~lfil.
Gerardo Mosquera, "Good-Bye
Jdencicy, Welcome _Difference: From
Larin American Arc co Arc From
Latin America," Third Text 56(2001),

20041:f:."1/'1/;/J'';f-;1,'('0) rour Modernities(~O>i!if\:tt)
j ~~t::sst •-r, *~~~ti~UJO)Ji~~tiM,.:tt'lfflb•h -n •-!>
0 ~ml- 1).:c.1/-J--v, :>'61-H
1::·.:c.1/-J--v,7:J7 •/{-y7,1 ,;,,7;Ji~~Ui

J-1J.:c.1/

tlil>-r~~U.:~,fkti§:5}§-!1]-0).3::jffl.ft.,-r "1/'1/-Jf;f--;vO)Jftt*O) f,lij17
t:h-r*~t.i:lffl;ilO),b-!>.:c.
t°-:1-1·HBftU: . 19421:J:.O)mO).:/:,"1/'1/;IJ' ;f--;v;i;iB**-J--v(-tt.:M,7 1)A--< ✓ O).:!:-r'M), "1/'1/;IJ' ;f-- Jv• t•'.:c.1/-J--

jEjJO).f-t:~t,-!)jjlj~, ::&-:7.l-51)7 AO)~t-~±v, #~tt •'.:c.1/-J--vft/:', oo~a9t.i:j$#t::sst•-rffit:t.i:::&-:7.r-11/ti B*ffiO)mtf ~~l@J"?-n ,t:. ~$t'

i:iJ~tt ~lfflt•-rt•-!>• .f h.f hO) Ji~~tHI! § O)tJlB!:7

ffi~$M!t&ti,

70-+t',

1:J:.hW!.:··t.,,
fiprdl0)::&-:7.
l-5 1J7 A.tm/lit:tO)t:lil>O)JiiR

7:/7· / {-y7,1-;,70))({~0);Ji:fj.:~fflti(0t:~fill,, .fO)**t:--:>t •-r~fHul,-n •-!>
~

1'lB*

f-;.1/.:¥'!:~~~mO)ilX~iwt'f!il'OO'~h-r~

lil>t:. ib-!>ll<i,
1.&ti1::·;1,70)fili/lit.:t~~~t.,-r,O

Jf--'v-1-'·

1~~*ffl~L"'.)!:

Jfl~t.,-CllU ·!:$ t.,lfl,~:/JOO)Jc~;l;it.i:t•O)t'fm/lit.:ttiJal.-$-pp. 25-32.

r7:J7·/{-y7,1-;,'.70))({~J !:tifiiJ'f.:'07;/;•• .:O)r.,,t•ti, ~~;1;i~(-rffittt.i:t,!:fi~-!>t.:lil>, B*1JO)ii]~'gl:~t04±1!!~0))({~t:ti¥.J1/ttl;l;i::ftf-r·ib-!>!:t •7$-~0)itt 't'tJ~t ..

tit.i:C,t.i:(t.i:"'.)t:0 aJ~1ir!:~l-rt •-!>!:,:J;.1/7 ·11,0)~~0)qi,.:nt.0>rn111l1Ht1..:t:t,0>!:t.,-r.l.;J."f~ml.
L0)1:t.i:-!>. r7:J7•/{"1/'7-1-;,7J 1:t•1ffitimm~t'M,
Glen Sc. John Barclay, "Geopolitical
Changes in Asia and the Pacific" in Art

1/7 ~1) ;I; J ft/:'O)~~/:

r'7rl,,J~O)ffl t •/7~ l,-C:is( O);l;i- :ffi:J:t'oand SocialChange:Contemporary
Art inAsia and the Pacific,ed. Caroline Turner

1-t*!:t.i:-!>ffi±il!~;i;i~~ib-!>t•li>Cf~O)J:t'i,,J- t'ib-!>iPO)J:(Canberra : Pandanus Books, 2005).

1t.. ~1J.~#t:-tt-f1:,

1:t-1.:1:t! ~ . r7v7 •/ {"1/'7-1•;17
J !:ti.: 0) B *A~•t:t'rb·b.

±0) ~1i t' -1jijiO)tf;i;im1:ltf,;1;,"'.)-r :sslJ,.f O)T

1:ti7.l<b1.l\ "'.)t:Mt::ffibit:"'.)t:-faWM-rib-!>.:!:t:~··:it •t:.
a] ~1if ;i;i_:O)tfO)~~;i;i:5};1;•-!>b•!:l¥b.-!>O)t',~t.i:t •!:~H.: 0

1-&IU<:5t;1;,r--:>¾IJ.:1t•1.:/:t! J, .:O)B*Ati.: 1~~t.: .

Chapter2

169

r A1:.atifl,t0)-r&:>/J, ft4tiZ--¥~~--<-5.:1:t.i:t.,t:.!j.i.G~Btk:~ti~ftL- n ,-5, 1:iimti~t-5 . i't!!llix
cept,7:::,7)
IYJO)

Ah-5--<~t,i:O)-r'.f.>-5. *t1tti~t-r'1:.ts1>, ~ffilf.~:(.¥;1;ii\'lj;tl),
7··0-1{;vft-t-5iltWO)q:r"("r7.;;;7Jtl ,-j

Gti{±.t:JJ!Gt.i:tt ntit.i:Gt.tl ,J. ;t-.:J. j-,(:,,tifit:.:O)~O)

1-51:~~;l;ii't!!JJixO)
A40)f/rt:t,i:7,( :f ;,,j-,rj-,rO)~ff t:-:,t,i:;1;

nt:Jlfir~~tt

05~*lil!l,!fti!i~~~l'1H:ff'F!ft:I.
12001'.f."lJi 20161PJ!MUlllll1\l06.:1:~@mL-r, .f0)11$Ul-l!t:~<¥V.tME1:..,.fL--r{t!!~O)::,tft WHt~n n ,-5;1;,Gt!
0 ft!!1i-r'' m ll/il7Y7~UifgO)jc"J:~~~ J:l)J:<~-5&,~,fi"-O)I_!l!f/R;l;i{iiJ;l;it.,;1;•1:_tf:tffi-?"'[l'-5 QZol'J<iR#J
rt,,,;,3::.,, I ~9/;6'>61:i,t:-,-r J
roo rtr~imJU,Jll:iZ3om ~Zc~ "$1HiJJfW,O)Pli~ r .f.>-5fi
Jit:J:-51:,;t-.:J. l-7 1J7Mt: .:O)i't!!JJix •oo,.,.,,::.,,*:;;,;,1.2002 rittb-t-57

lilifi:t-.:J. T ,/'1/ti B7-fs;ffit:±J~t,i:;,~:X'B, B7.fs;1H~O)~J(~* /:0)00h1>t:.t.,l,"'[~f30)r,.,Jm~#!.:t-rl'-5tl'? o 2000~t:~,;17~fll!:7,(j-'::.,,7,f7,<Jffl's-•J

W,.,.~~e!Ua::17t:Y~-rB7.fs;1:;t-;J.}-71J7ti,
i1!!Ill!i'.19t.i::fi:~t:.tsl, pp.H

.fL--rB:7.fs;)tftO)::;kl,t,i:,5{-g$~1:t.t-?t:. filuOOt:ft~t.i:00~~

ti.:-ji!fl ,n ,,5.

tt:GL-UUi't~MUGn-r, 1990~{-tff~~tiB:7.fs;t:.tstt-5'-k-r:rv:rO)ill.±Jtt:&UlLn ,-5• .fnt:1J •i -r, filu~ti/Jf5t:!i'.19t.i: 07

ii't0):1&
i\'lit[0)0-1:-:>-r'.f.>-511!!
B q:r~-~ ;1(~J:1>~.!j.~ht: .

:fi:~t:M ,-rtill,]#At:ill.±Jtt:&UlLn ,-50)"(".f.>-5J
0 ~ti~~

t.i:-tff.t..ti.:O)~ffi~JIX1.>J:tf-50);i;•?
%t<O)B-r'7v7·1{::o,r ,:;r 0)87.fs;O)f
i!:tJJ/:~$-O)Z-~t,i:Jl~t:-:>l'"'[i!tt--<-5;1;!,,:-j~tt

7 ;Jl{-t~® }-1) X. 1/7-t,,ti.:O) 7;,;,t,f t~mi~)KO)~~p)T-5. r- 1i, :t-.:J.l-7 1J7ti7;f- 1Jv.=.O)±i't!!t:ltlN:~nt:~oo-r'1:.tnt: J:-jt,i:t,O)t!;i;•G-r'.f.>-5• .fO)ff1987~t::t-.:J. j-,r;,,tlffRi't!!0)-1-~-r'.f.>-5. ~GM t:#~ft!!i'.0t.i:
13A fll&i&~O)t{0);1;i7..f-;,,;{7;,,Fffi.3L:~®tgl_!l!$~t:t.i:1>,
7Y7~®/i'Ji~

Hf!it:!~#!.:tn,-5 Jl!l.o

2003~,*'t!: 1)-1--1--1"·~-AT.f:YO)~!i,

1,.1:v:-r:u~.
"Incerv,ew with Richard Auscm",

Adrian MacGregor , ThtA11stra/1an,10
December 1999
08

Edward Said, C11l111reandlmpmalumO)lfflfi!it:~:nu:;1;,G1:l,-jt!ttrt.i:<,1,
ffi= :Prt!tW::kliliO)-i!'l, B7.fs;1::t-.:J.l-71JJ"ti!:tit:194o~R.1..:J.~~ft~~tf-r~t:;1;

1J7AO)iltf-tti, ±i!!Ill!i'.19t:7v:r0) filu001:tit:.f.>-5:fi:~,i{&~70~.f.>¾1>- lltL--r, 7v7/:0)00~t:1
1~/Mt:&MLn ,-51:l ,-j;t-.:J. l-7 J70):ffl.~~?R~-:>ttGnt:;1;•G .tsl,-rti, llix~b;1;,;1;-j r:r'71--1J-1~-- J rM~tt-r~t:O)t!
.
r, ~fimmu::t-.:J.l-7-r'.f.>-5. ll,]#At:,1979/ 80~t:7v70):5lR~®~B7.fs;r~1r

1J.7.--<;,,0)Ji~~ti%,<O)Bt"~R<ffif!.;t.L:tilllil1:7'
n ,-50 filu~-t-5t:61)t:P:f:it-?t:mlllil7v:r~® 1-1J.:r.;,,-t-vcO)lliJ~>Mt:,

i:tt:, ~·.:r.;,,-t-v-\"'l-1J.:r.;,,-t-vO)iltWrtH>-\">~u ,1:~i

1't.t <1:tifill5J'i'.19t:tiffi= ;j(iltW::kliliO)~~-r'.f.>-51:~ i-5 .

-5~Ujtg,-.;:-.7.0))i'Ji~-r'.f.>9, ¾t:filu~1:tit:,~Ujfgti~f t

ljli$-O)gi';;i;•GP:f:;61)t:;i;•G1:
l '-?-r, .::nG= -:>O)
Ji'Ji~ti.liU.t-5-t-51ltWt:-:>l,-rO)ffiU,~~~lffll ,n ,<t:61)0)7-;t-7.l., .f;,~:Xa9~~t:-tg·t,i:l 'tl ,-jJ:-jt,i:,'li:itit.i:;f--}-t,,-1-~mjf--t

L--r•*;l;i{t!!O))tft1: 00h1>,"J:~t:61)0):t-,§"['.f.>-51:
l ,-jjlt{f~-5-:>Mtif,tl' o )t ft:Xif.Hi~ ~0).:/: f! ;l;i/Jf5ei'.19i$(nli'.19t,i:jJt{-?-rl ''5tl ,-j::r;.t-t?:f}-~~fit:t.,n ,,50 jjlff}i~~;l;ii!tt--<-rt=~•~~tt-5. ~ti-c~.:r.r ·1J-F·-1J-1-r·ti rx1t1:*oo.:tft J 0)q:rri!f l ,n ,-5. ft4ti, rht:u:ti:tHV.i:-571-f ;,,j-"l ,-5f1J~§~ti, 7-:J7t:OOL-r~40)/:l:l1:.00[ = s,n t:.tstt-5
ti~~~ft~-1!'-5.:1:~
1i!:41:.±IUH:Ln ,-5. jiljj~ti%,txO)tt(New York · Vintage Books, 1994),

pp. 330-331.

.r.1"'7-F·W·-tJ-,(-1"r:it{l:!:%'00±

2J:;;;1ii¥-,lRJ;.-t-f

1i1.2001~,

p.237
09

E,t;~-1- r7,;17·ki'l.tf~flll0)111~tt
7::.,,~•-·::i:YA!-77,;,3::.,,•7 01/z
71-J r7::.,,9"-•::,::.,,Ai-77,;,3::.,, 7::17~mO)ffi11!:~J;/J~o7'. 00'-!.~
im?U:7::17t:Y~IIHili!AJ/i#-;t~:;;,;,-r-f:Jtfl:Mffi,
2002~. p. 10
10Ushirosh6J1 Masah,ro, "The As,aPacific Triennales [sic]and Fukuoka:
A Comparison," Art/ink 20, no. 2

7,r-\">ft!!O),a';~-\">::,tft
J ;1;irWrlfi00~1:timHi<O)ffilf.~W,~~1!i:~-:>tt, il'.l~q:r,i:.,rMt.i:;1;1Gt :r-7,r;J. 1-.:t-rM~irn, P,&~, @m, :ti:~i'.19~!il,-fL--rtt0A..IMl• H.tsu,~tt -rM: 0 .±fi!i~l",§t".f.>-5= -:,O)~Ujfgti, 87.fs;!:;t-.:J.
}-71J

l '7J't:t.,-r-:>bt:t:;1; l ,t::l:t.t9.f.>-?
n ,-5;1;,J~I_!!!f/RL,t.i:tt
nti

hrcp://faam.c1ty.fukuoka.lg.jpieng 1
1, l ,-f nO)l:l!Jtl,¾f.:";1;•-:>-r5t
r 1:l,-j= ;1ioo~~B1:L-n ,-5;1;
aboutlabt_history.hcml#bt,i:Gf.tl'Q!!

~t: §-!l}-~7.;;J70)-$/:Jit.i:U:.:1:ti t.i:<,tt: fp]i't!!JJix!:Wlt

1O

oo~:xm~ifO)iim~-1-ti2003~0)/i~~}-77:;,3;,,-7.;;;7~®0)ffiiltRJ

r7;.;~·- •::1;,t;J. av.i:oo~tt~~-?-r~t:O)J¥:ii'tr.f.>-5
r:rv7:ta

OOJ~rii,O)i:iJ~ttJ
1:Jffl~nt:::,til'tO)q:rri!tt--<n,-5.

• .:0)= ;1ioot:ti, m1:~;1;11fflP:f:i~n

t:1990~RO)~,:ar AJ:1*912571At!-:it: = ffllm;i;1.f.>1>,
1iti §.::kt.i:ffilm-t?;,,~-t".f.>-5JllJ.it;i;•G-t-51:
i1!!1it:<fJt:-5mO)i.1!!:tft:,t,-j- 1ftHUirlifO);t-;J.}-71)7~tfill, ~Jf{O)Vr'

B:7.fs;t:.tsl,-r7 .;;;7~m-51:~z-aJH;(tt.i:mH~~~t-50).::.-, ;(Jv;f-Jv;.t.fl.,-r"/:tffll"("<f),5,:\'-;,;/.--;:7/:l,-jif5(nlg~(lgti, ~jjlJO)ljli$-O)gcffit:~tf-:><~~t,t:fj;;~;l;l:ijltE"('{ir7..f7;,,7 ';1,;1;,Gtii!lnt:1:.:0t:{!Lflt.,
n ,-5. 1:·t,GO)ffllmti~I_!!!~h,t,i:l,Mlffl!:L,-r-1¥1:E-t
U:60-c'.f.>0?
0 :ilrRO)IDJ 7.;;;7,,,_0)~00J:Ji:t.i:-5t:-j-:i-r-:>ttr,'i:UJ-\">.fO)
ft!!~~a9Ill!
i¥* 00.±ftO)Jllif}l&!:til,-j--<~87.fs;O)Jf{· ·~7Y7"-

1&:>tJ,
11>;1;
Ebt:J:-57-;;7 /:O)-:>t.i:;1;
tt:i1!!1i -\">m0)1ri$(#!00ti.:0)fiPl&lili• 1:tlff
Ri1!!xfficO)/Jf
5ei'.19i{&~ti, 7-:J70) x

11>t:~.3l:-:it:iUJ:~L-J:-j1:~:fi:t.,O)i't!!JJix!:O)-:>t.i:;1;n ,-5. filuffil

ft:xi!.tt:ljt~t=~t-.:1:;l;i"("~t,t(,-f 1J7-}-t,i:~\'f~.!j.;t

mt:tHt:,-r~t: . 1'9lJiti87.fs;O)~Uj$~ti, ~1DM~1:t.t-57v7

1:iti:ti II/iiti, 7-:J7::kl\i;i;•GO))tfti'.19~9~jf--t~'i5~1'.19

1J.:r.;,t~1J
ffiOOt:1:-?-r,~~i'.19t:fl{tt:<f)-587.fs;O);t;,;·1.

lfl±Jli;i;1~ffii!~n-5:t-,§Plit"M,tt:13ilt~,

i'.01UH~:U:~-1<::,tft*OO.:tft1:t.,-r, 1:~t:JJix~O)~Uj

l&t:~h-?t:;1; 1, 7~· 7-1•1,-;,,0)fiJIJt:J:-5riiitl*O)~O)

1.f)-57.;;;7,,,_0)~00J:11:L-rO)J!!~~l ,Hf5e;1;. t:#.Blil.t:J:-?-r~• .fL--r7' 1JA-"1/tiffi=;j(iltW ::klili~~•7··7.:J.•
OO~~;i;•Gffl;ft
J~~tt-5.:1:t:t.t-:>t:. ffl;ftJ-t-5-0ltlti~h-5 mi'.19rt.f.>-?t:
ill!ti:tt:i{&~O)/Jf!it:!O)l!cffit:~~t=t.i:G~-5Hft.i:l,Ql!.

2006

7 •:;:IJ--!J--~\'J'.iJ;l;i'iij~fill~fh'"'[l ,f:O)"('<f),50(July 2000), p. 72.

L;J.H~lm.

Shaping the History of Art
lnSoutheutAsla

Essa 10170

jllijffi!i.fh~ h 19801fR!:19901fR-?"Jit-r7V7±t!!~O)ij!

v 1J- ;;(i: ~-¥ L., .f O)Jl!i~R~ffi'l'm11l-t-!>1lJP.t!il'.~

Art Studies_OJ*-!lh-'l':.lt1'iL.-r:tol),
19so1fR.fL.-r 19901fR!::tot •-r!i7-f",r:/JJvt.t :1oV:r..71--('~-:,t..:o-(', *-!Uit!:L.-CO)M:tf-?"~tt~itf..:
0 jllij~!:t!:~.f.?O)li)-('O)IJ-tt-'1-, .tt..:Jil'.~i:!fflb-!>OO.f.?O)lJ:rti<!:O)id!mHti:mJR.

L.t..:
o .fL.-rjllij~!ifxlf':107'7.L.JoJ:V:-:::1~.1-=-r,r!:7-T..f A
1--0)ltllO)fflli~mHF'iit!:!lJHR.L.t..:o-:ti <tiUlll!ift!!:tfJ:

fflllld7V7~®1--1J.:r.::.,-:t--v0)1v--.YO)- tfll!iffi=~tt!:W.::k1)%,(0)7V70)004, !:l)b!t1tU •004-?"Jil'.~!:~&f)n,t..:ll!t .fL.-rJll7V7, Jlliw7V7!:M-t-!>B7.js;O)filll&!:~-!>!:iztt

iJ{, ft!!:tf(:flJ:7-"':.,)!i1{V7,r ,:,7, -tt.i:bt,;,<7 ~-V7-\"';f-•J~,~t..:o L..-h•
L...:0)1v-•;1!:t ,-jO)!i~G!:tr;iR-?"if!-!>tO)-c"t~-!>oV70)~ffi!:±±t!! !M1'iRO)~ffi!:;k~t.i:iJ .a -?"tl<tfll?J-iJ{~-:, 12741f.fL.-rNV'12811f!:, 't 1/::f;vO).Ji!*-('~-:,t..:7lt7-1 ·t..:o t•-fhO)~ffiffit,
t.i:, .it.: rI~J

li'iitOO~Ji-c"!i~L.-r~Ght.i:t,J:1~-!>t•!i7,t-77-l--!:~t.i:~h-!>-c"~0?J:?t.tf'l=sfiit,mR~ffi!:L. -r~ol)n ,t..:O)t!0

1,-::.,-i;tB!JXO)t..:61)0)§.::k~IIJ'?", ijlt£fflllldrn-h 1.fiitl-tMt.

#(0)- tfll"-!:~jlL,t.,:o .fO)Jl!: .!n.ffiiJ{~~-rfiJX-?"1£t''iJ~Hti)j£~;-tt..:O)-c'~-!>
o ~B, fflllldrn!im~~-!>ll!Rtllrn-r'

jllijffi!Ht..:,7V7ij!R~ffiO)JIX.!:t;k~t.i:~~htl,!:ti~I), ~tB7.js;-h•G7V7"-0)±~t.i:~lfflo-c"~-!>o 7V7ijlR!:ffi t..:t,t }l~ '?'~-:>.:!:!:t,t-:, t..:(ti llill7Y7~ffiffi!:71J7-"':.,0).¥-1-7~®i:tHl::L.t..:~ffiffi-?"~-=>,tt!:W.
rtft,J,,t.i:t •tl\rnO)O-!:-:i
1

J-•,t:f•'E-~:.,-7-HlJHl:~ffinJl
0 .:h!:-:it --r!i, J:izttL.t..:7V-r'~-!>o 7V7ij!R~®-?"Ji;r-L., 7V7!:0))tfl:;lffl~-?"B7.js;O)

71ffl~O))i'9i~iJ{~:rfJ-?"JIX&f)f.,:.:!:iJ{;k~t,t~~!:L, L ~Q 0 l..,Rifll-r'~Ji~itt..:.a!:.t:;t ,-r, fflllld!itt!:W.!:$\";!J«!tn,-!>o-h•L.F,lJ
tr;ii:.tt..:jllij~!ilil'.~!:-:it

fflllld7V7~®ffi!i,,n ,<-:i-h•O)#t"Jt~it-r~t..:o Jil'.~iJ{f(~-\">~iftO)jfr,,,mi:~V:--:>t •n •-!>!:t,-jO)iJ{

fflWdrn~ffiffiO)?}ffi!:L.
-r19991f!:.iE~!:::t-:11/L.t..:o 7-js;ffiiJ{m&L.
n ,t..:~::kt.i:ijlR7V70)::1v

0-!:-:>
o t?O-!:-:>!i, Ji'9i~O)i:p-(',)t{l:;ff{Jlffl~-\">5'~~1.J!~7-:;,3::.,-0)JIX&.fitf,.fL.n979 1so1fi:M!.tl)i\tt •JHdli-?"tfn•-!>ffi!:F,lJ
t<··Gt, i:p,i:,ff{Jt.i:r-7!:t.i:-:,-rt•-!>!:
t ,-jtO)-('~-:,t..: jllij

7V7~®

i'G!i~ft}J0):::1::.,--t?:11--Hi1Jffi-t-!>&,~!:W:ioiL.
-r~n--!>o .f h~ht..:tO)-c'~-!>o
7V7~®Ji!i7V70)ij!R~ffi!:±ffl'l"tl-c"V.i::to.:O)=-:iO)~Wjffi!i,7V7· 1{V7,r ,:,7±t!!~!:-:it ,-rt •t..:::kmfflt.i:Jil'.~!:L.
-r!itt!:W.-r'UH»-r'M, fflllld7V7~0

Ji (JJ!f£0>tlllill7Y7~~~'J:r..:.,-t-vlO)~~!:L. -rlt~

1J .:r.::.,-:t--v:J ~.1-=j-,riJ{t-:i§al~-?"tlt::kL.t..:#.,.-('' .f h,~ h,0)±1!!:n;O)U.* ffil-!:t.i:-:,-r:,'c~L.t..:!iiJ•l)t!-:,t..:fflWd
7V7 ~Witt

1:;k~t.i:-1::0{7!--'?'lj.An•-!>0 jllij~/:t!:il,i(&f)-!>!:.:0t!-h{, t•
i' h,O)~ffiffit7V7•1W7,rGi', ll*!i,

R O)ffit..:t.i:~m!:fH/J-t-!>
19991f.i-r'51f !: - Jtlfflf!ll~ht..:o,:,7±t!!~!:JtiiL.
n •-!>!:t-h•-h•b 1979/ 801fl-;J.*~~J:!t'Gh-r~t..::::1v7V31/!i, 7V7~Wi-h•-:i-r.:0)±1!!~0)~~-\">)tfl:;,!:l)b!t±t!!~O)i:p-('~~n--!>~' -1:r~-;.,7t.i:~{l:;!:-:>t•-r!i~§al-('~-:,t..:o'l'ffltffl-t-!>:::11.,,7::,,3::.,-/:L.
-riitt!:W.-c"t~l\l0):::11.,,7-:;,3::.,--("~-!>
0 .:h!:~ti'.L.?-!>O)!i, ±!:V::.,-jJ';f--11,~ffiffi Singapore

jllijJil'.~-?"5{.t-!>J:1!:t.i:-:,t..:§alff{Jlil!~t.tt..:ffifJ.J.L.
n •-!>AA*O)f!F*-!lh-!:J:-:,-r~ffi'l"MfR -t-!>.:!:0)IIJJ
Elt.i:ffi~, .f L.

Singapore)!:~-L.t..:±!:Jllm7V7~ffiO)~JJP.t:Jv71/31/-r, ~ffi!:M-t-!>ffiU,, ±t!!~O)~~!:ffl~L.t..:7:10-'1--?"lffl!:. 7' 1JA;,:;::.,-0)7,1-::.,-;;(7::.,-1-'ffl31.~ffiffi
I mR~ffiffiO)~F~V.t!th!it.i:Gt.i:t •b •?±~-r'~-!>o .:h!i, B7.js;.fL.
-r::t-.A'iit!::l:~t.i:7v7~ffi:::11.,,7-:;,3::.,-f!0?0~tJJ-h•G7V7~®

l--71J7 !:'t,G!:.t:;t,-rtffit.i:31.~-('~-:,t..:L., ~'?"t ,-j!:ijlt£-c"tO)f.,:61)0)~!:t.i:-!>~<ll-rGht..: Wd
7 V7~®i'G!i <Fol~ffiR0>

ffi-r'~-!>o fflWd!:7' J A;,:;::.,-O))i'9i~iJ•Gijlht..:~ffi!:-:it,-r:N:!Ht.~ffin,;,i:t-tt ,r~0>illt~1:.1:ti,1.
7,;;71Jlfl:~~•r,0>~ffin

1m~F'iit!:llJJBt.tO)!i,.:hGO)~WjiJ{, tt!J'f.~flt>-?"±1;'.l(fl:;L.
n,~tlllillr!i,Ht:llt-t-5!:1•·rnm}0>rli:&0>R~~•1t-r19921j,1:~t-,t:>,~(7 ' 0-1<11.d.i:)tfl:;!:ML.
-rffl7.js;ff{Jt.i:t'Jt~'l"~~-:i!tn,t..:b,ifi!'fi~~~-c'~-!>lf%- 1J1<v-11/0)7•8 W/!:-&tl-:f!tGh n,

1.:!:, .tt..:lf..O);ltA-c"!i.fhlQ>A!:, ±t!!:n:O)ll*O)h!:t..:t,.t t,-!lo rnO)i:p,i:,O)i\t~~$WJll~!:~-!>.:0)•$t.i:v3,:,l::: 1/7' -e-~~-:,t..:!:t •1.:!:t! 0 ~t -~Ahli,o-;1J1vt.i:t0)!:±t!!~ff{]t.i:

1/~-!i, ~ii!liffi,1<-, v.Al--71/,7-if,(7-;;(77::.,-1-'0)7j-,r,:,tO)!:-?"~iUJ-t-!>.:!:!:J:-:,-r, .:hGO)Jil'.~!i F,lJ
tr;i!:7' 0-1 <7-r'1'i~ -('~-!lo fflWd7Y7~ffi~ 1) .:r.::.,-:t--v!irnO)ffi&-\">,

1v{l:;O)tJ .,..__O)
Jj.f'fi.!:-:it.i:iJ{-:,f.,:0)-('~-!lo fflIUd0):/o V:r..7I-!i

OO~~lrit~~t.t!:'ft%-< 0)ffiflt>-h•G0)5{fj'?'~!tn·-!lo l--1J.:r.

~-!>~~J:l)::kiJ1iJ•l)t.i:tO)-c'
M, ~®ffi-h1.i-!>.i-!>O-!:-:i.fh

1/:r-vO)Ji;r-!i,0%-)t fl::'a!J'5ff{Jt.i:~®:107'7.L.1:7-j-,r A-?"&!)<· -:,-riiliGhn •-!>L.,
7'•JA'°' ✓ J:l)t~t , 1J-tt-'1-!:1IXl)*-!lh- l--•-11/•vV-r1/A'?'lML..-r,B7.js;iJ{7V7!:ML.-rfi~ff{J!:l{X-:,
1G.:hGO)Ji~~!i!:U:,O)~~iJ{~-!>o L.-h•V.t-h

7V7·1{V-r~t..:ml31.±. (tt:, 7Y7!:ffil~®l:ll!lblJ~~-,t:1!11.0>,
l.llf£1H•O>®

7,r-;.,7±1!!~!::toit-!>)t fl::ij'Hffiff{J
t.i:Jil!M-?"1:h-tl:l-t.:!:"-O)lIXI) !:t.:-,n•-51.f~l'l"flffli-t-!>b'?~$'?"~R9!:~ij!L. n •-!loChapter2

171

11

ffl llld
O)lU(
1Jm1J-ti
JIOit0)OO
ll!il:XimJ!:i'.
7 v 7-l?::,,;t-J: l)tlpt 'l n '-oo 20tt!:~~i9:t:bt.:-3 8;$0)/.!9;!t:-:>t,-r~llJIVt-hi

LO)-c'~-?t.:-hi, ~lff*~lffl-r:~-300~:xim£:i'.O)::k.!ittxm~~ti, ;t-.7,J-7 1)7-c'O)tfi!l_&~t:[ilJttt.:~)t-c'.:-j'if
t ,n '-Ooff,HlfJJ!t5/.0)~*or::,,;,,;f-$7?.t.
rN:i!J:7,;,y~JH-\:~ffiJffl's-f§JOOll!l'!x

T~tt"r.!it.:o "$<~t:bt.:IJ, r•J.r.;.,j--vO)f--7·.:\'-

r8-$tiili-R{t ~ht.: 5i$ R900~ 00*O) }U9:T EH~l, rmt

im~~y,:,7-1?;,,;ll-, 1997~, p. 43 .

T~c11>-rM.:1i1J,niW,ti1997~t:fr"?t.: Plffi~~O) !fl-c',7!il!AAA
J 0).7-o-jf::,,O)LU"

12

Y7~Wi°./iO)~i/JH~llJILt.:110 .:-5Lt.:.lil'.~T~JJ!l-rtll-c'ff-?t.: o .:htiAO)il~-r'~-ot ,1:t ,-j 8 -$~f;f;j*Jlllli-h•~O)Jlf~-hi,i.!9:!R9t:7v7/: 0)-:>t.:c11>t:tHF.t-o-=c--r·1v-hi::fj:jJj{ t.:·Bm<iij<rJt.t!-tt-3o 1999~0)13,mllldrf'i~f;f;jtg---..1:{£;.:t~h t.:0)-hiRii/Mt.:·"?
t.:0)-c'ffi 1@I" 1J .r.::,,j--1,,-0)tfi!l_&~O)- ffi!-"[',~ti.:-jiztt~-30 r("7 $/fltHlfJJ!t5/.fl!!
rJRwi7Y7- ilifl:~

t.t-hilJ-hi~it.:1.v-?l-

00.:l:.iita9t,tf~~~~T.:O)±t!!~
J!!o ft+nti,~80)~fil;j0)

Fol.I:._p. 46.

ffiO),li~J !fftJ ;llo7'. ti Wilm~ffifi!

~-3o ~'Ut-ff9t:~f;f;ji'g0).l!J:rt;,,;t,:o-hi.:\'-.:1.
v--:'1/3::,,
T51.!r~r 1Hlli0>~ Uifi!O)i:~1t),

tt, Li:b/:ti, 7-7,1.7-J-rnl±-hitfi~-j.:/:-hi-c'.!r,¾.t.:,.fh-f

iita9t.tfiffifli
ff-*T ~!il n ,<1:.:0t:.f0):f¥t£0);1:iit-hi~-o0)

14hO)OOt:§000)$;/JO{t*~{'FifliO)~'.<E-hi{f~hn ,-3(j HHfl-c'~-oJ ~ 0

Ushiroshoji Masahiro,"The Asia-

fJRm7v7 - ili-R~ffiO)j!1:L 7v7~f;f;j./i, fii!ijj7v7

p.72.

.--{-A-c"l!ft\'t" ·.r.:,,7-i.,O)~(l:f!;l.t::;fo-l?A)

T,(l{Jv*;j:\"('~"?t,:bO)-h•~,/:t '"?t.:$-~J::0)7.r..7-

J:IJ7,t-7 ;vt,t~f;f;jtg~-.7-0).fO)~r..ff~ff;IJft.Txffii!-t-32!!AA!fl,iA':fl!!,1997~ .

~*I- .r.::,,j--vti5i$-r'tit.t(7Y7t:1:"?-r:i:~t,tr.., lit:

1).li'Ji~TitllJiliLt.:o /:tit ,;t, ~ffi*T - ~t:11-~-tt-3.:i:T:i:

1J.r.
.:l:.ll&T1iit,-r.!it.: o 8-$1:t,-j)tJimt::iot,-r7:;P7~filtr.lil:J-

i.ll-t-3~~tia::k~EH:~t.: ht.: o mli'gt:b-r .:-5Lt.:.li'Ji~ti;.,j--v-hit ,-h•t:=;-f ",1iJ1vt.tLO)-c'~-?t.:-h•ti, 7-l- · '7-1vr ·;J<:ffit:!fl,t:.,ff9ttmt1Jm1J-t:t.t"?n'"?t.:0)-c', ~t ,-rllX•i:~lf

O)lfl-c'llJlf61t:ii,~~~h-rtit ,t.tt ' o f.l.O).:l:.~ti,fillld7v7~

70 tl =J1. -hitrfi¾.
"?t.:O)tiJ!0) ~ ~ -c'~"?t.: 0 .:hti 1980~-R

f;f;jtg-h
ir~illt ,t.t<:>K*;!;IP]O)~Wjtg-c'~"?-r,::1h-=.j- ,1t:OO0)8-$t:.:t.,t,-rti~-c'~IJ, ~~%,(O)~f;f;ji'gti, ~Lt.t:io.f-5

blJt.t-hi~, %,)t {t.:l:.iitt.t/:" ::1~ .:1.-=.
T ,10)**t:/: "?-ri±~R9:I:-c'~-3-hi , AA*O)~filtrTq:UR.liffe-t-3.:/:t::i:.!rT1iit ,n ,t.:Jlf,fiO)~-or..il!T mtlJt.ih n ,-31:
t ,-j.:1:-c'~-oo 8;$0)tfi1:~1)'~ -c'~-30 .fO)J:-jt,t~ff[-c''~A~fil;ji'g0).7,)l ,;,7t.:t-hi7y70)~f;f;jt:!ffl-t-3.l!J:r1a9~,w,it.:~~T::kt
i:ft,J-nti~t::n,t:~.li~-ttn'"?t.:,-30 rnJi'gtHt.:' ~O)g.HJIJ-31:, 7Y7• ti~':1-'l n ,-31fi~ , ~~/:t ,-jr..,t '1Ji00flg-c'jF'/ltt:~~t.tr ..ii!Tf!~ln '-00 fJ.-hi~ll.Jil-rM.:f&l!ijJO)J:-jt,t707··

7 Lti, ft!!)t{(:J!,WTm~-t-31:-c'll}]tt/:t.tlJ, .f-5Lt.:J!,WtiO)~f;f;j{'l:ifl.T
fAA*O){'):ifl./:0).J.Ux
J -r·tit.t<, VV>.fh~~"${Mff9t.t1;.,1{7J-T1i-it -5-oo ~f;f;jim-c't,-51:,7Y7~®t:M§O))(JlmO)!fi-c'~, f¾ffe-t-3/:t,-j7J~T~cl1>,
l!L~ti, L/:bl:-t -3~0-ttff9t.t•J-it-f-T, rnJi'gtUO)nUJ-r'ff"?n '-0/:.:0tiO),f!l,t ,il:,lJ-,-tt.tbtft,J,nO)~•HtlJhti,

tt!:W!flI:".:t: Lt.tt ,O)t!-hi, .f-5Lt.:1J-lf-f-O)fiffifliti*t.:·t:00

7Y70)~Wi°ti

f.r..:\'-'./f,;,7 J -r'M, ¾.t.:7Y7ti)t{l:R9t: filih n ,-3J /:t,

~ff9t.t>C.llm-c'+0-t:Wfiffi~hn ,t,tt ' 0-5,f!l,t ,il:.lJ-TRJl¼L-t.:O)t.:·"?t.:~ o 1980~-Rt:ti, fii!ijjrf'i~®

mi!ijJt'0)701 ··::;1.ti::1h-=-7,1, '!f.f5(,*~™fflt:L- n ,-30i'g0).7,)l,;,7tiU.~-h•~,7y70)JJ!,R~fil;jt,tA, "[,$~t=~-00)~00~'.l!l:~lf .lix~:i'.t.t/:"t:::b,¢,i.
T1iit,-r.!rn ,,30)tiWfiffit:fit-h•i:J:<~b.~ht.:LO>t.: ·1:, ft,J,ntiiztt""' n"t-oo 1990~{~7··9.7-~::,,0)~jj,J.:\'.:1.v--:'1/3::,,!:t ,-j::1::,,-1?7!-'-oo

1950~,RJ..j~O)8-$0)~f;f;jti, 7v7±t!!f.!iUIJL
OO~ff9t.t~®

ti, (ffill?d·n.1.J
ft ifl.O)~tfit::iot,-rll.JI
Elt:fflU{IJ/:t.t"?-r.!rt.:bttt:§ 2 ll,J- {l:l -r:iolJ,IQ>.:tt:7't;~tt!J'f-O)::k001:l"[O)8;$0).7--c'tit.t-h•"?t.:-hi, .f h.f h0)004 0).l!J:r1*1:~rnlfHifT,ft,J,j--?l.7-T~{l:-t-3.:i:t:t.t"?t.:o .:-5Lt.:,~-r·,

mllld0)7:17~nO)~-Tf'!rlJhti,

rnm TlJ:-j/:t ,-jlU(l)ffilJ--hiff
bh n'

f;f;j
.liti, o-iJ1v-c'±t!!~a9t,t)tJlmT:i:i.ll-t-o.:!:-c',
ffi= ),?{tt!: -00 ,:-jL,t,:Ji'Ji~O) ±.~t,tJix*O)O-/:-:>t:,X~70 7' 7 J.O)
fl. ::k~fiO) 8 ,$0)~f;f;j0) .:l:.~t:/x-t-obO)t'~"?t.: offe-r'ti8-$pg$0)?1 /IJT ,1-, t.:Uti~t

mllld0)Ji

ilmt:6!iJlj"t.t713l!flt:vv-f ·::,,.7-$~-hiM, 7v7 A {1:*t.:tTvv-f·::,,.7-t:tM

1tl -r±t!!icmm:ifflbh-3J:-j1U(l)gg"?n '-oo ±t!!ic0)8;$.AO)~~ 8;$t:{i:V%-<0>~00.At:::b,¢,i.
T1iit ,-rti t ,t,tt ,-hi, 7-hlili~ffioo---..O)J!,WT~cl1>-3.:/:-himt, -c'~-oo 1999~t.:·tt-c':;P70)ft!!)t{t-h•~±±t!!6!iJlj",fi/:t '?71-f'-17 T~Al,%,)t{t

70T,m.:t-o1~::,,Hi.: 0)70 7··::;1.O)b/:t:lfflfl!f~ht.: 0 .:-5lt.:.:l:.iitO)!fr.,iJiTmtlJflh-r.!rn,-30 U.:rnJi'g-c'tifJRm7v7:XimtHtL-t,0040)7Y7 AY-7,1.7-J-,.:\'-.:1.v-?l-, .fl"r:3-ili,R~f;f;jO)j!1:J t,t/:"0)/.!9;!ff9t.tJi'Ji'.~b1Eii!li~h, .f.:-r·.!r.cft.:tt:%,(O)~~Tf¾~l-r.!rt.:O)-c'~-30tH::,,r·~,V7~7,11J t ·;.,t,t~-, ili{~~ffi-hi~Jilt.:004t::iott~,.::,,7-, =J::tA, ~-1{-Jv, iJ;.,;J-;v7.fl-r-=c-;.,::f;v/:t'-?t.:-08-$0)~~r0)1)!:tlJT61><·-offir.,iJIWf¾~~ht.:~ o0040)~f;f;j*t.:ttiaili1-c'OO~ff9t.t.li'Ji~-c'tii:k:l-r~~h

rnJi'g0){±$ti,7:17±t!!~t:b-rLOO~R9t:L~t ,)t{l:R9, $-3.:1:-hitt-h•-?t.:-hi, i!ijJO)./i'Ji~t:tif~*-hitfin

Wi°R9:i:Jlftt0)~-3L0)·(~-3o ft,J,nti,~®*t.:tO)

ht.:bO)/:l2006

3-0-;,1~-h•~"'A~m,-30 .:-5u.:!flt:ti OO~ff9t.t~tit ,-j¾_-c'Lt.t<§5}0)$'.#!Jll.-j-r~f;f;jT!:~.:t-o-h•-:>-rO)'.,Eiit-h•~~h-3&,Jlftt~~c~ -c'Jiffelt.:~~-hi- Jt.v.t-h •"?t.:~bt ,t.:O)-c'~-00 - f91J!:lPacific Triennales [sic] and Fukuoka,"

15tf,J>jl}JJtt5f.
rm i@mWtir$7r~ffi~
1).r.;,,7-v 1999(li!SlaJ7,:/71iirr.llUii;ftEitllft :NcUJ ti l/ld7Y7~ffifi!,
2000~.p.5.

16

2004~2FJ24B{t0)::,,;,,;1f;f--1i...0>
rsuaitsTimesJ~O)!i'.$1!,

B,j;c:61

jq.*A I.J'¥'a(J-f',jv :,,71: 00:
lm-t<ii:%1:ll'lL
n,<>.

Essa

Shaping the History of Art
in Southeast Asia

17::11//>•~1-•Jv71/7· ~1-rm2trutlllli7~7~tJjf-l):I.1/7-v2002
J1.J!;• ?'._
p. 98 [ftilM:J!.
J~-ft!i o
1.11.• 1; 1/• -'t ') 71/ 1.1J..O)ff Jl,l;t~0)f;xjl$0)ffl1l/l'~ I' -'I'.1 ;,( 1/ 1-l..t:t,O)-(i)-,t: 0 tt:, t:bi.li ((MissLaoConresr )) (2001~)-(l;t,
~~~~~

t:s

;;r,::1::,,j-7,f-l:fl!l:'fft:-t;th;,zJv,;t,;,-

1;', 7-7-'-'fc\• -, t:7-,r-1/-l}--O)a::i · ~'/el'ftl:Jiil'h,~fr-,-n ,<>ot±~l:~·t,!,::i;,<1/ 1-

10

Art Studies_03

172

1J71/ tJ 1.<1973$1J :IJ
1"7::t;:;i.oy:}"fm.i:>oiHf;i'*,tJL• ~1/•-iJ"il --rfft,, -fO)~,~a99wUcl--r~t~$f:1Jl~OOHIHfO)t:&'>t:l'o ~·.-r.1/7-\'1/-r'~~iji~L,n,,3:IJl,
2001~, fflilldO)v-:1-r·

li&~U:~W~,

1/;:;t.•-/07' 7L-r'fl.fli*$t: ~ 1.1'3rdl$:(flt:. ~~0)~0)-g.H.f .t,L,t,O)t;t.,jlljj00:1Jllfc!~1"
O"('.i:),:S-j~~-,t_f_:f O)~~:l)l$:b•c;, .::O)M~-~~O)~:l)l~H~U:tO) - :IJi, ;!l,R~fif;jA rdl~ffVm!ff9t:1i-A.
o~W~ififfixt.i:iElit~
ria~l~~U.i:f±:tf rl'iJW-t oJ: -r't ,:IJ•t=~~O).i:>otO)r.i:>?t::b•

0 -r'if>oo0~~ilii!c;~-r, s.f.t.l<ffl11rl--r~bo . J!t;t:n ,-31:.:::1JiaAc;:1J,r.i:>o:rr. 2005~0)ffi31fil
t-1J.-r.1/-.r-v-r'tt., liilt.:<7
1NHOJ~~fflll};::t;:;i.
fi1-!1J-O)
tJ1/, ,. VIJ-.rr'J*1/:IJi,ii!!:n;:1J,c;!l

Ht--r1F'litt: ~Utt.i:7.=.;(-:,131/~fl ~$1H'FU:• .::hti:7 ::t;;i.O)f"#t
t:t,:IJi, J:-fJ:-n<--rlfc!Lit~~tit.i:t,J:-jt.i:fi!rtfl::O) :;>f;:ffiO)fi*U5J-t;t.
, l.f.:bi-J • 9:x.71-•-r:.vlJ~ -~~&'>t:, 1990~,RO)~ -:,0)797•1 {:,17,1,;,IJ;Jlf-\:~®!-1).I.1/-}--vt:~p,a~•~rt.t.t.i:c 7 ::t;:;i.O)~ffi~7::t;:;i.0)7
v ~-rtat-t oM~~t¾#t-to-J • -:1:r.lJl-0)- 1:J,11-r'.i:>?t:~:1Jl§5}0);:;i..:t;i.,~f$ti~b-ito . lLti2000~t:M-1/:;,:'71/r 'ffl.l'l.~®ril~~"?t:.

U:O)t;t., /:.:::b•fiffltlOJ1,,i77t,i:::11/t.::i.-~-·7-l--r'1ft.t.i:~ m:1J,c;
797

0

0

•1{:,17,1,;,IJ~UiO)t:&'>O)Wc
t.i:o-<<}l--rc;nt:

Wii.lr-r't.t.t.i:<
711,,t;··1J7t!?t:ct ,-j.::ct.;t.
ii§ t:fit-t o• .t.t:B:;>f;: IJ,f-1/;:(71/rffl.l'l.~®ri!ti, 1982~1:::t-7'1/lt:, 7··1J;:;i.---.:c.O)~im:1Ji,~O)i:im.:l:.•a9t.i:~® J:O)§mi, -fl --r7.=._)(-

1/,, 1Wt:.i:>o*mffl:t.i:1-1'-1/ ;,:'71/r'::iefl::-¼?1/~-0)- ~ t:ur

7 ,(-1/ ;:(71/rffl O)*~t.i:~%:, -tt.i:
1F'iitt:filfifitO).i:>oLO)tll-t o • .::O)~fif;jfi'i!t1,..._,,,31/~®t:lffl-t
owr,ffi~t:h--r,t! ?t: .::ctiaAc;:1J,r.i:>o.

fl llldO)fj'Ji~ti ~.t.~ .t,t.i:004,U:OOl~H±~O)a'/hr..uiti~.t.t:tt*•~(-f0>IJIJ~~*~<,50:>n•o0>1t7-;;7. cl)n1tB*:1J'c,0>1Jl:)'(:~n.><>lt:J:"?--r~:b•ht:'/if O)Lt:c;u:~L,--r~--rt,,3 2002~0)fj'Ji~-r'ti9 · llcfO)~i.ltct ,-jfil*~:W--r'.i:>?t:0 !iVJO)~ lfilO)
APT O)fj'jt~O)~lJJ~~tt--r,$HJl~O)f'Flfli:1Jl.:l:.Mcln ,t: . l:b•V.i::bic;,li'ti~t=~1)- ffiL,t-iH1JUO)=f-\'7~.l'l.U:ZIJ8fi, -::>.t.1)=¥'-\'7 1)-· ;t7 ' .

W-toi&'ih~li~ffi = ~filff*~0)~-~~0)8,$:0)8'/h~~ --1/•7-HIJ1.R~mm-

r..,ec!fflit· :mc;n n-o.::ctiffir.i:>o . V-c-::>f?lJ5'~t..:·"?t:O)t;t.

5J-a91:tiW:*i"o:5l-R797::11.,,7:,131/~JJX&-t
ot:&'>, .t.t:

2002~, B:;>f;:A7-7,1;:;t.!-O)ffiJ$!1!!:0)f'F&-r'.i:>o. lll,~O)gfi

APTO)~Wct.i:ot:&'>t:}l~~ht:O)-r'if>-3 0¥J!tHl~l--r,sW~0)7-:17~JHbi1eUIE~t:::i1/t' .::i.-~-1990~,RO);t-;7.1-7IJ7:1J
l, /::' O) fi jf 0)004J:/_){i7970);Jl,R-r'~¥l,-fn rtt~:1Ji:t.1r"?t:f.li'on~~ "?Le*t.i:---.:-;,i-·_)(~ ®lffli!!O)fi~~~%-<lm-Wl,.t.t:ffl.-R~®bm.t.:t:797

bt,~~-

01)- (,j\';A,!:}j/fl0)-H:-1v)--~-

1J-O)s\tcn:, mi:1Jl~:(cf0).:¥""'7O)m~u:~®f'F&~i:ltloct ,-j{iO)"('if) c0)::iefl::~m~%-<~~l n-t:.::ctiffl:JP.i:$~-r'.i:>o . -fOJ

1~--r-f?-r'.i:>oJ:-jt:,o [«:;1.-::11ci11if&miUt=r>J5ltrn. ~O)f'F&:1J

U:W-,::t-;:;i.t-71J700 R-<:5lf-\:7-:17::iefl::cOJit~~cffi~O)m~O)~~t:cno

J ct--j~mi;:., r**.!lli:

59i6filt.i:~-;,l-'7-IJ:1J
if'4~~h --r~n ,o . ooP-J-r'O)ffl.f-\:797::f:t;j::llfJ~~~L,, ffi= ~filff *~(B,js:~~ l:!i\•-C
l;tMl)~C,nt:M-t o1)77:,'-0)~~t;t.t ,(-::>l>O)vij:r.lv-r'ffl/Jt,--rso, ffl.

t.i:1-.:1:o-r1>oi
H&"?t:ffiJO)J..j_ffliO)f'F&c-::>t.i::1Jlo. u:, mmt.i:

1J7 q:it:li "'~~
-R~®t: ~H"?t:.::c-r't;t.t.i:t' • ~~ ::t-;:;i.1-7

00:IJl~t..,t,oo~:xfficln-o.::ct:MnotO)-r't.i:>o . UtHt:

xm:1Jl)1;;,t_9,.::-jU:~p,aO)~ b-it:tf t:st 'L, APT t;t.Lt,0

J1;;t/JO)~ftt-r'.i:>o:tJi'oUO)~affi,-fl --r7PJtJt:J:o~~•O)

M.lil.l'l.ln-obtt-r't;t.t.i:<, 7··1J ;:;i.---.:1/Mt:llft- -r'tit.i:t' t:~-~~~-toUti,. r~~U:797

0. l:b•V.i::1J
ic;2005~- mHi:t5l:r6om~-::t-7. l-71J700.l'l.~®rilti2005~t:797

t:t;t., .::0).:l:.Mt:-::>t,--cO)f'Fiflit;t.
- qit,i::IJ,"?t:.

1~®1:t:n B~flt,n-<c~*l,

2005~0)ffi31filflllld797~®t-lJ.-r.1/-.r-vti,t:Uti-1'1/r ·To7.~ •;,7~0~U:

c.1{=\"
7-~1/Cl'?t:;Jl,RO)i&'/ha9~~t:t '?-f?~B~~ b-lt·1{:,17,1,;,

liilii!!~O)~®~Wr,c. ;t-;:;t.f-71J700P-J-r'OJ.::-jU:797"'-0)lffl,i:.,O)Pi;.t,l)t;t.,19so~-Rt:1{-;:;i.rff bn n ,t:, :$ff;Jma9t:{iO)"(', ,f0)%,(ti r)Jvl-71,,( T7 0) r)',17 ::t·7-1-c t '7*-r't.i:7-7,1.7.t-liiJ±O)~m,(---.:1/t- 17-7,1;:;i.t-O)ii!!~~mf~it~ht: . 2005~-r'fffHJtt ,n ,f:O)t;t.~000)31/--..•'.1--\'(ARX : Arti sts' Regional Exchange) J -1/ffl:I~O)f'fifli"('if)"?f_:~c;:IJlf¾jr,L,t_:O)l1- ~.=_.::,. -;;t.O)J:

ti.t.t: 1910~-R:b•c;,a:w:i:t.i:o.t.r.i:>.t.ottti%-<t.i::1J•?t::1Jl,0

1J-;:(rM,-jt:,%1,A.of'F
lfli:1Jl%f~l.i:>-jV*1:1;:.7,17:,131/-r' 7970Jf'F*t:t,~tf&'>n-t:-r'M, VF-=--·~·.-r.1/-}--v. 1990~1-\:VJiifi:b•c;*tit::b•!tif)o:b1 .::\"L. 931/,( /v (i.iEB) O)l)O)ct --jMhj;&/j-0),;t-7 /v--r~,m-R797•®0):ffl:H~li~•~vF-=-1,·b7 7.0)flJBHJG<~~t.i:i:b--jO)tf¼'.t.hn -oO)-r'if>o:bti!, .=..::i.--iJ"r)7-r):x.-11,,;;(
ffl.l'l.~®M!,5::t-7. r7 1J7fH.l'l.

!i~a9t: ti, 1lJt;s J:rf::ie~t:J:"?--r.i:)c;A,:b•t/1)0)59i~~~l~ ®ti!, ::t-7. f-71J700.l'l.~®ri!-r'lm-R/1~h--r~n 'o o liilllsf-::>-::>,
7.)(lJtJ :1Jlcm«0>b:01ti
mftJ:0)$ttlJ~•~~t~$ft:M

1J7 c 797
1J1/IJt;t.:t-;;i.t-7
WLhv;if 1v1/~p,aO)*-lfJ1t7v7-O)•-R •®

Chapter2

173O)lffl~~JiHdlfiiH .,-rffltf, -\'->tt.1Jhv,r-1v::,,~~-¢.(i:i"o7:J7· 1/-tJ.:r..:;,;O);t-;(.f-7 1J 7::ittfllttmf\:7:J7~Uj0) Ji~

ffi=;j(ffl:W.::klj!x~t:t;t7 •;t :IJ--tj--~cy..O)P] ~tfll-c'l)-:,t,:,';(,

18

19501:J:f\:v•C,ji~~~/i1lt:l-rB*/:0)%i~ -M~tt~~itt:

Caroline Turner, "Journey without
Maps: The Asia-Pacific Triennial,"m BeJondthe F11t11re:
The Th1rdAJta-~~f#Hll1l-r~t.:o fh -(t,tJ:t;,, 19891:J:t:7-{-::,,;;(7::,,J-'fH.ll.lit.ll.U.:o JAi'alffll:&~.:-5U.:M~t;t19801:J:f\:,~~t.t!±l3't~Urilv{±~.:E~.ll.ilif\:~Urili:i:tit:Jiill)t.:B*mf~~UJO)
m'Ji~<,1.1s1-!;!'1i~o!iH:m:nL.t:i.:f,';{, 7:J7mR~Ur1:~f~L,

PacificTriennialof Contemporary::i v7 :/3 Yl:~-1 ( :C::
JtO)::k:Jlffit.tHf!£(r{JJi'fi[~t:~tr "?~,

Art, ed. Caroline Turner, Rhanat.:0)-c'l)o o 19821:J:flt;tB*~~b.,Devenport and Jennifer Webb
(Brisbane: Queensland Art Gallery,ffit.:t:71-::,,;;(7::,,J-'ffl0)~~~1:t.t-:,t.:±~.:E~1:mR~ID~im.tt.::x~~taffii"o1'

1999), p. 19.

UlHJJO)t,0)-(l)-:,t.: oo-{?;(.t:~.:f-U.:o ~ ~±~ .:E~.ll.ilif\:~UJUO)il~t'l)-:>t.:

19

APT t;t, 19901:J:f~tJJmit:7,{-::,,;;(7::,,Htf.ll.~UJil0)1:$*rJ:liEi.lltt$~i;u-(, j(,ff-~•;171:~f~i" o 7:J7• 1{-y7.; ,;171±~~;t-;(.

t;t, tl;lii].::\'-:iv-V3Y/:t,-jffi{_l{IJ~fftliU.:,at',
APTO)fflj~t.:~UJU---;;- ;(.O)::k:Jlffit.tJi'Ji~

i:t..,-r;t-;(. r 1J7-r'lfflfli~h

f-7

1J7 At:~11-:>-rM,5.:i:,,:O)ft!!~O)~UJi5<,
j:ll;ffi5<,liJf*~,-~llilirM, fM.:tv'!l.ftib~-1rt.::x~mjiji(.:/:t:tJ-:,t,:0)-(l),!, APT O)Jl~i:#f~l;t 1J'!---'r'-t-·· ;t-;(.
0o fJ,.t;t-~.:f-t.:tO)rJ:11:~~iS~lffl<.:1:,;t-;(.r7 1J7§fi.ls;O)%,>Cf~U j-.;Y, ~-·7···;t-- 1vfl..,-Cfl§.§'l:J:-:>-C.i/:&')J:lfi;ht.:~~tfll~fs'ill)t.:7:J7 ·1{V7,;,;17>(f~"-i:v•IHIH\!Hto.:/:~~jf~~-~- .f0)$-(,

Hilt ,1:t..,
r!I.U.-:>t.: o .:nt;t7<;;7 /:1{V7.;.,,7jmj1f O)mf~~-h17:J70)Hf

Urt:~,a ~,g-h-\!"t.:ffl:W.-c'tJJill)-CO)Ji'Ji~-c'M,

1•1::il;';t-n•t:0>t.:t>1) ,f-llffmt'l)o, -h•"?, ::t-;(. r7 1J7rttilim

7<;;70)m

R~UJ~fi.!s;t:~,a ~,g-h-1!-t.:-l&tJJO)~UJU---;;- ;(.O)::k~1'o~irC,7,f-::,,;;(7::,,J-'ffl.ll.~Uiil!£(r{J~Urf'FJ1H1V,
i" ,!,O)l;t('f-AT.f~IHiL.t:

f\:7:J7~UjO)lJX~-1J{~L,(?{It-rt 'O (.ibt--1vl;t, ,t-Al--797

1J7At:/:-:>-r~40)~A:J.r.7rt'l)-:>t.: o 19901:J:,f\:O);t-;(.r7O)i±~-\'->>C
f~t:"?~,-rg1:~tt-5/:~lJ.oO)IH~t?i~t!-:>t.: o f hlH•"?-rt,~t,;t-;(.
~~ t'l)o0~0).:/:

r 1JYi±~~fi.ls;t:1:-:>-rM,C:.,O)
t.:J:V.t, mR~UJO)Ji'Ji~v~iJ.Jv•C,APT t;t.!jit,t,!,~UjO)Jj'Ji~J..jJ:O)t,O)

i:U#U!!~hn•t.:

i:~tt.: o JV.t-!>0041:"?t,-r, i"t'l:B*~Urt:!fflt..,-Cff-:>"ft'o ~40)lJ!.*0)~1L

1,-u.:::k:Jlffit.tfflU1s(r{J
Ji'Ji~ v 1J- :J:'~lfflfli1±1*0UL1t~~Uri5<-\'->~UrfiM tt.: o 1i~O)~l;t,/:O)jl~O);;J,,;.,
f-'7-70),tl ~, ~fiO)Ji'ji~fl.., -r'/it~::it,,7

J-;(, l)ot-tttt!!~~fi.ls;~n100:wH:vt·.::-•~ ·.:r.::,,f--vv', 7<;;7~Uj

t:J;IJ~ $ t..,-rW:'-5-h•i:t ,-5t,U~~:fllrU.:$~-h{l)-:,t.:t.:&'),-y3::.,0)t,:ill)O)li}f*~,aO)#f~,.:O)±l!!;!JixO)~Uj~ill)('',!,ffi~t ,-:>.f-5IDU-1Ji.J-h'l)o/:flt;t~U.: o fltHt.:, 101:J:rJ:lr:C::§fO)0)7,i--7.L./:l •-j~~J~ffl-j/:l '-:>t.:.:/:t,j- -7"[ . l)-:,t.: 1990

m!Ji~~ff-5.:i:r,

1:J:f\:,,:0)70:J.r.7Ht,-h•-:,-Ct,C,io-5/:~tt.:
o fM.:tt:1:-:>-r.fO)ft!!~t;t7<;;70)1J.t.tC,

0'/itt:(EO)~r..i~.tt~t:J:0000)1'0

fM.:t-h1JUtlt.tO)t!1:~,1.:1:~tt!!~~r h:J.r.7rrn.t.t~n, 19901:J:f~0)101:J:rJ:1,~1~1:~m~~tft.tv'·f', 7:J7·1{V7,;i;t,, -J&tJJO):C::lfilO)Ji'Ji'.~t:t;ttt~- ltU.:JUtv{l)-:>t.:o fltU•0)/:.:0 r•~ ,t.: .:1:t!-1J{,1-1J .r.::,,f--vO)!l.ft.tlJi:

t;t19so1:J:f~v•C,7,f-::,,;;(7::,,Htl .ll.~Uittllltltt~t!-:>t.:v

fft!!~O)tJ~-~J l)o~'l;t flf'li-rvJO)q:i-(O)iJHi
J-c'l)-:>t.:1!! ft!!

.:O):C::§10)
APTt't;t1'0:J.r.7r··f.;1.,,7~--c'l)-:>t.:f--vO)::iY-ldrWffl:~t,ttffi5}/:l..,0

1,-r19931:J:,
19961:J:,fl, -r

f-71J7-c'lfflflti~ht.:~Ui~ffiO)~ ,-50)1t01/:
r 1J.:r.::., ~O)f'J:i5<t.:t-lJ{*:/JOU.:t,O)-IJ•/:-5-h•,f L,-rfM.:tO){f:-C,';

19991:J:t:lfflfli~nt.:~ffi,';{l)oo :C::JtO)~ffit;tt,·f'ttt,, fO)~ ,a;i t't:;t-;(.

,;17/:l..,-C'./E'.i.!l~ho&,~-IJ(.§J-:>t.:o-5~tt .Lf::ill)C,hoO)-h•,fM.:tt:t;tj!~ b"?v•t.t-h•-:,t.:0)-c'l)o o
19911:J:,
r 1J .r.::,,f--v ~.:J'-0)~'./E'.t:-:Jl'"fl;t i"t't:~~~h$-c'-1&::k:Jl n-t.:-h 1, A>C~UrliJf*m<:t1.
0>IJ1.l':E0>/ililiil~ll!l-r:'Ml
O):J3::,,•77'0:J.r.7 r O)~ (r{Jflltllliir%i~-11ffiO)t,0)-c'M, ::k~O)liJf*~t::/Jo~, tt!!;!Jix~fl.ls;,';•C,ffi,';•ht.:

7-7~~ct~1:J:o~ffi-1J~Uri5<-\'->.::\':i v-~-1:

jljlt..,/:t.t-:>t.:o 77-7t;tJ..j,jj1j-h•C,l.i!!~iJ•C,:t:r,*Hffiiiit:%,<ffiO)t§,i.J-c'Jlill)C,ht.: 0 li-50/: "?O)ffl:~tJ

1, 7•'1};(_--{)I t •ni.J,¢.(1:U,fiillldW~im1'07•'7.L.l:-\'->-\'->fJ..xn,ov

t:~Uri5<t.:tv{*-r, ft!!jcO)lJ!.*i:~~i"ot!ttrt.t<.

::t-;(.

1,-r, fM.:ttt, m~t.til~~~%r~m~i"

01:1:u:, /:-5l,-5Mlffl~11XIJJ:tfo,-.;:~v•~J:IJ71J71:IiJWt..,fl.ilill)t.:!! o ±t.:EO)

f-71J70)fO)ll7J•O)~ji}j'"~i° oi:~,-j.:/:Urhh n •t.:oJi~~-h'flt.:tO)±t.:ot-'rlv-c'.fJ-:>t.:

APT 0)70:J.r.7HJ, 19801:J:f\:fi#-,7-{-::,,;;;(7::,,f'ffl.ll.~t', fiilildO)Ji'Ji~~t-'f1v/:l-r W:&l n-tJ~- - f-5i"o.:/:t;tUrilii-$-~O)ffiJl-$-~i: t.t-:>t.:1)7-'r'-I-'.;t- ;(.7,()10) 1f £t~~h&')-C~~-(l)-:,t.:IH'tJO)t.:~ilUi" oo ~O)ljl.£~"fO)g~1:"?~ •-rtt~l:flv'~,-.;:t.:/:ioO)tJJJl/}$:lill\§'t't;t,
fM.:tt;tfii lildO)~~t:"?~ --r~c~C,t_t-h•-:,IJ-c'l)oo t..,,';•t..,tJ,';'C,liiJil0)7:J7"-0)lfflhlJl;t,;t-;(.j-.;Y,';

1

t.:t..,,~-:>-rt,t.:.:/:/:W~ti,o *fiil0).:.:.tt'O)tfll5}·-h(o l..,-h•V.t-h'C,,APT O)gfjj!jj

19801:J:f\:O),-J&tJJJl1}0)7<;;7~UJ

Ii-$-~t:, ~·7·-.;t-- 1vilil~t:5i-t{f U.:19871:J:t:t;ti"-c't:t,.ft}it:~-1 (t,O)t..,-h•t,t,';•-:,t.:o !INl),/&-:,-C
lJ.hli,.i-:>-ct,t.: 7' 1J;(.,-.;:::,,t;t,i"-c't:fJ,.,';1W&U.:/:iolJ, ffl lild/: Iii]

= "?O)}i'ji~ [ =APT !:7~7~i#iJiU#At:, 7!/7"-0)~lfflO)IJ!ll!llt~~,-IJ{,.:nt;t ~tJJ~*t,tt§ij}J-h'fT

0

2006

O /:L,-C-5-:>-C"?tttJO)-c'l)o0 ,:O):j$rfjt;t19901:J:f\:O),:O)-h'ioli~-~t:J;(fJ._xn,t.:hhUti*-c'l;t"Modernism and Postmodernism. m Contemporary As,an Art,"
Humanities Research Centre,
Australian National University,
Canberra, March 22-25, 1991.

~~n;(fl0>*ll!l:frl;t.f0)~/l.ll:Ji~ti.
t:, !;J.'f!,~IIJl.
John Clark ed., Modernitym A11an
Art (Sydney: Wild Peony, 1993).
John Clark, ModernA1ian Art(Sydney: Craftsman House &Honolulu: University of Hawai' i
Press, 1998).

In-·Shaping the History of Art

20

Charles Green, "Beyond the Future:
The Third Asia-Pacific Triennial,"
Artjournal(NewYork) 58, no.4
(Winter 1999), p.81.
APT1:-:n ,'(O);'.\t;t,a, ~1:l- c

1.:.n-~tta.
Jen Webb and Tony Sch,rato, "TheAsia-Pacific Triennial: Synthesis in
the Making," in "Synthesis," special
issue of Co111rn1111111
14/ 3 (November
2000), pp. 349-358; and Pat Hoffie"A New Tide Turning: Australia
m the Region, 1993-2003," m Art
and Sona/ Chang,:ContemporaryA rt
in A,ia and the Pacific,ed. Caroline
Turner (Canberra: Pandanus Books,
2005).

174

Art Studies_03

t,i:t•0 .f 1U.:mff./Jti901ff\:{i#-t:t,i: -:,-CJ;1~< ~ ;JlU.:0)-(';\'-.:z.
v-~-~'rfii'),30{l:Lt.:~lli 0)M~ti.DbH:r-:,t.: o 19901:j:f\:O)APT
f-- 1.0);\'-.:z.

.L.t:~t;•h, -rff./J~,~'.lEO)

APTO);\'.:z.
v-~-t.:tti~~O)f--

v-V31/•f--.L.t.ii:

004""-!:~~L, .f:: -c".fO)(EO);\'.:z.v-~-t.:t,!:0)#1,,Jf'I=*~~--('fi\t~~h,:iit-rl:l:l.ffif'l=~lK'.lEU.:
o ::1U.:#i,,J ;\'-.:z.v-~-V ,;,7ti 1990

v-~-11

1:j:,f\:O)
APTJi~O)*'l/t

1,~ ~i°tJO)-('ii')-:,t.:11

20001:j:t;,C,ti~t.,,J;11:~ ~ L, :: 1U.:~~~fiO)~;Jlt:~

1t,71}7.A.1:i'tk~t;•C,O);\'.:z.v-

ht,t-A.f h.f h,O)f--1.t:ti:t'-f-,t-At,7.A,;\'-.:z.

1)7- t, ffi!fli~ht.: o ;;t-A t,7 •)7 ±.~t"f){i61)C,ht.:7"n•-30)~ jthti,

o:;.i.:,:7t,1;1;Jlt£~~<fibh::O)Jtt~ti~

71-1/:X 71/ I-'ffl 31J>HUiiO)A~•;,7111{'1=.ffi~JK~ !:t ,-jJVt

rJJt!-:, f.:::1:t;l~t;•,3 fl.ti::h~

100t:~a1t¥m ~n;s::.i:i:t.i:-:,t.:0 f.&t.:t11-3.:e--r·1v11t,i:~rjJO)'(}/:-:>t:~;t-Ct•-3 rA~- J ;\'-.:z.v-~-0):(¥1£11 1&,~~ b~t.:JK'.lEit~t¥ffl U.:O)ti, !Ei!<!:t,-jftt;mht:t'~h!:::t
t.:t;•C,!:11•-c"tit,i:<, ili ~, IE~tt.:t,-('! b -:,

0

APTt; 11jX61)t.:i:f:t-('itt:i:~0~t ! /:~;tC,h n ,;sJ;-jt,i:7-t,.17-;1,,t·t:s\ ,-rti, f--A~~

f'I=.ffi~JK,__;,;s;\'.:z.
v-

ti1:U.:f'l=£JB'.lE1:t,-j~ ;tt; l+~t: i! ffl ~h,t,tt ,::,1:1Jl~t:~~-t; 1!ik~t:~i:t ,t,i:t;•-:,t.:!:t ,-jJi E'3
t:J;-3!:t ,-j::!:~::b~L -rt•O)ti~~t ! /:,'!l,-jo APTUU'llt::1U.: rA~- J "f.:z.v-~-

1•t •t.:::1:t-:,19901ff\:~fiJi0)7:;.i7-c"ti, B*s< o f.&t.:t11

1:t•177"o-f-H~fflL

tt.: ASEAN111ii')-3ffiJtfi-:,n •t.:O)~~ttti,

n ,t,i:t,t.,,,f--1. .,__:,-A0)77"o-f-,a~'flt; ,-f, Mtt~~tt
OOH1ilfJr-t-3 -tt.i:bt,;\'- .:z.v-~-O)V-1:0V-1:ot:::b

1C,, .f::t:tH;\'-.:z.v-V31/f'l=*ti~t:':!,'t,i:t;,-:,f.:o L,t;•L,t,i:t;-3!:t ,-jO)t;ljllij
Ji'J[~O) ~rJJt:11:'/itt:11!~-('ii')-:,t.:HI.ti fg t-rt.:}lljO)~~J:O)ffc!J1:-t,__:,~,at; 1ii')-:,f.:0 ;;t-A t,7 1J7t:::t.;t 'L,

t •,30 -~'r 7:17 J (iJo1,,1;t, HL~~ ,jt,i:i; r/ ~:,/7 ,i-:, 7 Jt, fi,l~) !:Jlftih-3 - f~

~1:t ,-jO)tif--1.~~li1!!:L n •oO)t"ii');so r..,etif--1.11 i~:W(l9t,i:~jijj't;1:(¥t£-t-3!:
t •-:,t.:tt~~ - fff}L,J;-j!:~h-3i:f:t-(',P-1>1:L-r/:·ttt!tHs*t:ML¥Vt-3~5e,9Vt-31,,J~f\:O)X~H:ll~-t-3fflm111&,~-c"ii')-:,

19931f, 19961f, .fL-r19991fO)=. l!iJO)Ji'ti~t"ti, M,__:,
300t.:O)-c"ii')-3o X~ti,f-i'iJ?\t"ii')-:,f.: o 19901:j:,f\:O)APT-c"ti~t.ilit ·~®i!<1:35n .A,O)*~:'ff (H 1..fMJJA. 127JA. 15n 2-'I:.

t •'.:c,:,t-j--1,.,~t,1).:C.1/7-t,,O)J;-jt,i:j;:;l;!l.fflt,i:Jil:-ri:Eilit:ffidfi~h n ,-311,-('ii')-30

i! lb-\'>7,t-'7.l.~Jit.:t:tt:ti!/JOho) 111 APT<O)~~, ::htii&:'iil#fi::b~ A#i!:t ,-j~'.lE!'.19t:.ffl:~t.i:~Jmt: A. t:t.:L.:h.t::t:'./51:'./0);(•7··9-:,,1; 1tliffiL n ,;sJ;-jt: rtU!H:x~~mv~®i!<t.:t~JKl:l:l-t -3::!:~~~L, n ,f.:o 19901:j:,f\:O) t:$1J •U.:o 71>-Jv.::

1~~<~
APT-c"ti, ::1t•-:,f.:~Jmt:Mi!l!L-r.~.H1-ht.:f'l=.ffit;~-to71->1:X7>1)- 'fflO)tt~Hij;:t,tto~ll:~t-:,-C'1!.~ht.:t;l, t,i:1;•-c"M%<:ltH$hff1;•-:,f.:O)ti,19931:j:~'~~tt Ahn

11flJ'~~!:U.:1965/ 66
1/•7 1)A~>'H:J;;s, f'l=i!<13~0)5<:fU~t 100.A.lltfil:t:O)t/-:,Lt'0 7"o:1.:i:7Hi (:t-Al-5 J7~~fi

1:j:,,(:,,)·;r,V7-c"O)~Jx~6b<··;s((For ThoseWho Have Been

il tiU-Al-7

Killed(~~h.t:ift:t,O)t:d/JI:)))!:, 19991fl,lJtf'f:i!<t;1Ji~ U.:, 1

ffl 1:;;t-A t,7 1J7 0)jllijjij:Jf-ft;,c,m~L dll1t~(i9t.i:i&:'ii!!'.19x:,,t-·;r,V7 !:Jk-r-1-=e--1v-('O)lfl*$~61)(·-3((Fire in May( 5,ijO)

ffl~~tt-rt •-3 t.,,t;,t.,,t,i:t;
IC,itmO)Jil;~"-O)~jfffl.D}Jti~!J<)))-('ii')-:,fS:
01, .l.;.li:-t,__:,-r,IJf-1>-t-·•,t-A j-1>111
iltrf±$J:O)#~~t;l:!;l,,J;\'-.:z.v-~-V;,7", .fl,-C;;t-At,7 1J7.A,~~ti!:Vt11 1C,ii')-:,f.:B*1E~t:ff./J~t;,tt-r~6bt.:t0)-c"M, ffl~}f-ft; 1- '.lEO)

APT~,;sJ ~ o ttk~t;•C,$1J•U.:;\'-.:Z.v-;-~-~-f-0)
01) 7 •:IJry:'./V11,,,0,t;O);;;li;/Jt,i:~ ll!:!:tt:) 71-1/ ;X 71/ t-·

1

0

•O)

:A:!:l;t~ ~,t,i:1,':o') ~~f-;f-t ,3J;-jt:tt-:,f.:O)ti, J;-j~<itmO)•r,i!<!:f&Lff./J-t-3;\'-.:z.
v-V31/ · f--1.!: t ,-j:::r>1-!dHitlif::Jst;, lJi(:J.t
C,M.:HI.ti~,__;,t.:o t.,,t;,t.,,tt.:, 77-7±.~0)~itO)i:f:t-c",

7:1rO)~,affl15":'ffO)V-!:~tif.&t.:tt:~L, r:t:.t:3-o •;,/ ~*st,lJ.:C.1/7-v1J1•< ,__:,~~r}J~ljX61)f.:ii')!:,ili~O)~ffi'~j;:~-c"fli letffl-('ii')-:,
t.:'7.:i:11/· :J A O)~,i:.,t.i:#Hl~iJtt-r 0)::,1:-c"

AJ O);\'-.:z.v-~-!:L -riik~t:}_-:,-rt •-:,-C, 13~t.:t111!11!~~~-:,f.:~®t!tt~JKM!~V.i:t,J;-jt:!:tf15"1A.: o fl.t.:tt:ti,t,•J.:c.>1-t-vti.J..M! M.i:Mi&:xti~~ttt.:::1:ti - Jttt.i:<,iik~t:::t.;t,-r, .fl, -r~'.lEO)(Et:::t.;t,-r:1:~!:~itC,h n ,;s~~~L, -ct •<O)ti~'50)j!l!~-('ii')-:,f_:1;
I, 7,(-:,t;X7:,t1-'ffl~ffi'

ffi'O)ffir,,,e~r7"o-f-~~v:-,fi!RmlO)it::titt.i:t·~ltl: o-t.:V~~O)ff :pllt:J;-:,-r~t:: t.:it c,.f ttt:mlb-:,n •<&,~111ii')-:,

f.:O)-('ii'),30 ;:h,t;l~~-t-3!:::0ti,;:O)!ik~O)~ffi't:-:>t' L

1J.:c.>1-th n,t.: o ::hti1i1Urlt"ti,,J~-c"ii')oo 1i1Url!:1,,Jt<1>•<~t: , ,t-At,7 1J7.A,ii')-3t•ti5if0):ff~-f-O)ht,i:C,-f!ik~

vtifiirtf.t.t.:t,O)P{t- O)Jil;~ 70:1.:i:71'-c"tit.i:t;•-:,f.:o 7-:;.iO)tU-f-t.:t,~ ffl t ,;s::1:-c"ii')-3!:fl.ti~H.: o tt.:::b~L -rs~

rt!tt-c"t.i:<, ft!!t:t3-ot.:t •O)ti, f'f:.ffiO)JKlfjf--.L.t:,t-At,7 1J7t;,c,~~O);\'- .:z.
v-

1.~~HrL -r~~L, n•t.:O)-('ii'),3 0 t.:!:itti19961f0) APT~

~ - t;1~1J•Ln •t.:!: t •1::1:-('ii')-3 ,t-A t,7 lJ7jij:jf-fO)~ffi'f!i}lliV.i:t;l C,t, fl.ti 500) :JI/ 7 V31/1J>C,f'I=£Hli9-3 7 T-1A

Jltjij:ffl.D}J
ffipt.-('ii'),3,t-A t,7 1)7 · '/]')1/Vlv (:t-Al-51J7ii ~li£O)Jil;~~;\'- .:z.v-V31/l, "ft ,t.: ('f.L.t~ d/JcU:b!:
APTO):t-Al-51J

0~Hi, t,•J.:c.:,,-t-v~ftlfflL -r7:;.i7t:ff:iiU.:ih•tt!:f\:O),;,/{~7 ;<•J'/Jt;•C,O)
JiUi'.~1'07 ' 7

7 A~.:z.v-;-1;t.;z,.t.i:7:;i7 ~ ffic'l;tt.i:<ililf~'Hij~• r,1:Lct ,f: )0

11iUrlChapter2

175

1:IP]m1:,f.L.~ft!!O)-t-.:i.v-~-t.:t,-h: APT 1:t1t$-to.::1:~~

01Jl.jta1J~ ffi~~~-toA,t.:·O)IJ., :fo-:;i.r.71-!::.1JOf1=*t.:t,H
1H; -n ,t.:-IJ,C;,-r'&)oo!::fi!itf-?t•t.:{~~a1Jtt~*O)f 1,1:)::.fj~l\ff/;€L-n ,M ,C;,t.:J~±t!!:n;O),.fL-rOO~a1Jt.tlU~0).8{/;tlJ.,.::-jU.:~*O)~HiEllJ1:fo-:;i.r.71-·-r1v7~-!::t.., -r111M1:f.f.-1J
tAi@L-n ,t.:.::/:O)V-/:

L,-n 'Oo ~11)-"?I:, mil!ill(H-rt, t,.x,A,y;, jJ :f-- 11,,,)lJt:iAli~~ c!l)t~i1!!!Jil:0>ft!l0>llll!l-c')'lf!l-(IJ.,~~~t-f1=P'11J.f.tt•t.:·0-j, &)ot•IJ.

•·•[qi113J..., -¥I ~. f.±.tt,, *IE~ fi!i

Nicholas Jose, The Bulletin,0~-1J{f!£t•t.: 7:,-j/:t+rm.-h:&)-:,t.:O)t.:-h:. ~*O)~r,*t.:ti-(t,t~h-r~t.:J:-jl:, 7-:;i7~*0)li}f~fj&g~#i-?.::/::, .fL-r

tMia111:W:ifl!L-r<h,IP]m1:,L,-IJ:~~3t-:,t.:O)-(&)-:,t.:o

APT/:O)jfHjt-(7-:;i70)Jlif\;~ Uj~~~-t o/i!Ji~Hr-j.::/:APT-IJ,C;,~.iht.:bO)O)
q:r-(ltlb~JJJU.:V-/:-?1:, rdl:i!tt,t,t(-!Jt &)-:,t.:o .::hC:.IJ.1990~Rl:IJ.~~~ht.t:o'~1fa11~*-1Jt&)tfC:.hoo 7,{-1/ _:;(71/~-#l~.fO)ft!!O)~~O)~- "t"~-·.::..:;(1.H,&-:,t.:~~ a1Jt.tJiiti~l:«iA. -r~'.lUtff h:IJ)-t-.:I. 7.L.l:Ji'Ji~-t--;, I--IJ{~dl)C;,ht.:0 3~-h•C:.12iU-r'0)

h, .fO)P-l~IJ.2002~0)jJ4@1APT l:~t:>iMht.: o1f"~t.:t,-1Jt~1f:fo7··71.0)M~t'!::tt-:,t.: o rKid's APTJ IJ.

-:,t.:bO)O),~

ltlili-r'IJ.iiluJi!Ji~ <=APT Ui lllill-1J.r.;,j--J..,l IJ.!:U:, ~ft-to

199o~t1;0)::t-.AJ-797-r', &r-:;irff, ~i6c1fiHf!lf o;r,- 1J~*ffilJf1,0),fi~ ~rJ1 -r·::t~11/~- ~--;,I-!:l •-:,t.:$/rU';<-f 1

1/•/\1/',/1/0) r'71/•~-,f V31/'.flJ O)#liJil:M-t offlAff1J@~

77-J-O)#liJi~&RJtL-r~-n •oo 1999~ffil@mil!ill7":/'7~-(&)-:,t.:o I-IJ.:c.1/-t-v~{~!-:,-r7-:;i7~/ { V7.,,-,;,70)~At.:*l- 1J.:c.1/1--vlJ..::-jU.:::15fR.Jttl:~g~-g.bit, !:1:lhlt2005

t,""-O)!f'.iEff9
tt!ll!M~ftt:> tJH-j!:t •-j~!Wt.:t,O)~AilJ.~t ,tt~ 0)ffi3@1
I-IJ.:c.1/-J--v-(lffi~-( &)-:,t.: l..,,ffi3@1
APT -r'IJ.

<.::t-A J-71J71f~P-1'lfl!O)AJl~Z1J~:iJ
i:lffl-ji:t'7"t"'f-...-.,;- rcrossing BordersJ O)i,l/:t.to~*!:L -r r7··7-'f--\' Jv• l-1).:c.1/
V31/-h'C:.~tt.:b0)-(&)oo 1999~t.:·lt-r'b, 7,{-1/;;(71/F#I-t-v J !:t •-j.::?1/-l?:fl--lJ{&)-:,t.:o0) rKid's APTJ 1:37i Al.;l.J:.O)f"~-IJ{•1JoL, ;:t 1/7

Jil11JO)10~rill0)-:\'.:1.
v-V31/~f.i-(~*lg-(

l&M?ofi~-h•bU.:O)IJ.,

11/0)iiSIJJl:1JOb-:,t.:f"~IJ.~C;,l:%,-IJ,-:,t.:o1999~0) APT~7":/'7•/ {::,-7.,,,;,7:ttl!:1.!il:l.;l.:$1-l:-(iA,-r't •o~Uimillill!:IP]m,.:hi~!:-%,<0)~**-1J {7,{-1/ ;t71/F 1:t74-1J,
ht.:*~:t.l:blffl:t&-t o!:t ,-j~iffi-(&) -:,t.: (~hl ,Hilllil-c'l;tt.:~h n ,t.:!:t•-j$~1J., ~1f:fo7 ··71.~~*0).8{/;tO)filu::.fjl:.tot,-r~\•)o:tt!!:1.!il:P-10)~**t.:t,IJ.,t •.it.:1:+,J-t,tjl~t:li:.th-n•'.ita1Jl:11i:~t.t~*-(&)-:,t.:!:IP]~I:,~**1:/:-:,"[0)jl~-/;tt..,t,tt •-(IJ.f,tt •-/;•/:l ,-jO)-IJ{&M Ai~ -( &)-:,tS:l..,-IJ>
l..,t,t-lJ
{C;,
, -fr

liLlilJ. o -h'l:z U , 00k-h•C;,•1Jo
U.:fflkO)~**t

B' %,(O)~Uj*t.:t,IJ.7 ··0-/ {Jvl:~-t o#tF.t.: !::t •-jO)-IJ{~.:t,1:/::-:,-r

IJ.J!Xfi-r'b&)-:,t.:o .::hlJ.71-1/ ;;(71/r'O)~i?i, !:1:>blt/{V7.,,-,;,70)~**t.:t,,~l:;<7 ~-V70)~**t.:t,l:~-rlH

0~-r ·&)oo .it.:, -t-.:1.v-V31/•'1--1.-1J:oozrJ1:tt-:,-n•oO)~Ill!El3
I:, ffl:~*t.:t,O)q:rl:IJ.,APTO)~*IJ., 1}000)~*:illfl~OO

oo .::.::-r'IJ.±t!!:n;0)9i;-(i~~::t-A
J-71)7""-i:frtifl!t..,,.f0).1J0~ rR~-toJ **!:t ,-j,J:-jt,t.::/:1:Mf*-L-rM.:!:ffe~LJ:-j!:llx£

Hto.::!:b~61.>-r,±:tt!!li!il*tt[11!:UJ!:t •-j-¥MJW11i:~-r'&)-:,ho-rt •ot'U •o-/J:, .f-jt ,-j.::!:-r'IJ.t.tt• !:IJ.t'it APTIJ., :ttl!:n;0t.:o XftHlt!ffiU.:Mbl:>i?it •IJ.~L-r~g-(1J.t.tt •-h:, ~-0)r..ufi~±t!!:l.!il:O)t±~a1J~ft1:,.tt.:, giC;,O)
iifi!lli-t0.::1~ .:1..::.
j-.,,--t...-.,;~.::/:1:IJ.,
7,{-:;_/;;(71/F-r ·iml!ill-r'b, JltO)affii:~HE-1J{$Jrt.:
tt .f L"[J:1:)
Jlll ' **~~

a1JttMht:>i?it,-IJ:Ji!Ji~-IJ,C;,~;th-r(o0)-1J
t 1it-(&)-:,t.:offl1Aa1Jt.t!ll!m..±.t(l(~hl;tl!J ., -rM*O>,L.•~*\ •l:i./Ji,•L,-C$t~) !::l •-:,JB@ APT-ht!IX61.>t.: ~ lJJ0) V-!::"?I:, rcrossing BordersJ 1:

t.:$ffi~61.>(·o~*l:~it.tot•-r5Hr~.tf.:t ,t.:·~*m!fU

61.>-r.::O)±t!!:l.!il:l:IJ.
'iitl:::k~t,t:;,-.>jl~-!Jt&)t:>,~tf.-(b.f-j-(&)t:>~~-'1--1.~ffit ~C:.ht.: g-!Jt&)oo -t-.:1.v-~~O)OOO)lf:l~C:.-~ft*~~A,~-C:.~.lj!.t::tt!!Ill!a1Jt.tAi~-r'
7··0-/,Jvl:imlfJ-t oAk!: t •-jt.:·lt-r'IJ.

( 0)1:JtifiJ;-to/:l ,-j, ~**O), jJ g~tfh--r~t.:o ::t-Al-7IJ7b~

lt-n •ot.:61.>I:,.::-jU.::iJgO)fft~::151J.t-~-!Jt-jA_l:b)i~t.tbO)!::tto o .:hi: IP]t!ll!m..±.t(ilJ.mi
llill0)Ji!Ji~I: b~~t.., -r~t.:ott<, ft*IP]±O)JUft./J&)ot•11.~.t~.ttt~*m~O)/li?i~~~t..,-n,t.: o ~*!:~*!:t•-:,t.:¥V.tM}!l!rl:U.:-IJtof1:Jlr, /'-1U

7-l-!:::k*>Cf(:;O)!RZIJ~~'.itt(l-toJ:-jt_tf't:Jlr,'7.r.7··...-.,;-AO)
r 7''7-7-\' Jv• }-l}.:c.1/-t-v J, ifli~~*!:~*xft!:t,-jg_glj

mil!ilf
7":/'7~*r ).:C.1/-j--v !::7":/'7•/{V7.,,-,;,7mR~*r1).:c.1/-J--vtJ.%,(O)ljU'1-H,U-r~t.:o .f.::l:IJ., ~*!:~

21~~'.itt(i-toJ:-jt,t~*-(&)o o t•;tiztt...-.,;t.:.::11/-t?:fHJ.,
millilf-(

1bMhO)a1J/::tt-:,-rM.:
o !::1:>bltffi2@17-:;i7~* 1-IJ.:c.1/-t-v0)lf:r0)~·11-{ •:i7 tt~lfl !::IP]m, .::0)±1!!:l.!il:l:.tolt
o~*O) lf:r1:

iiS-r'IJ.rffio.cf-fi!i~-¥ (Imagined Workshop)j-lJ{lfflf#/~h.
-cpf1,l)O) ~tt-n ,of.i~O)ii!/fJ &)J..hott-~Ill!M-to/:l•-:,t.:.::H~~*l:~F-r.~i?ih-itt.: o millill-r'IHt.:7:t-77-1-!:~*Xft.iho o 00*!:00~IJ..fh.f'hO)~*H.:-f~A.

-r**""-i:fAJ

1:M-t o!ii'.~b&)-:,t.: o .::.::17A•":/'3-;;(-1J
t.::1;<1/J-L-n •oJ:-j-h'-jbO)-(&)t:>,~*i°glJ. §1:~ A.t.tt •ilHE~~~-n •o>Cft~

1:, 199o~RO) APT 1-1J.:c.1/-f--vO)ft£11.rttw.HaA. -rffi~#L,xftriJl0).::1~.:1..::7-V 31/~~-t!:t•-jlf:rha1Jfi\!f!J~

September7, 1999.

176

Shaping the History of Art
In Southe ast Asia

22

:J!!-:>-n' -0 .fO).::/:tJf:ih.::.-7-V3Y - !ffi"tll-"O)@n
Ji:fflJenWebbandTonySch,raco,"Synchesis
intheMaking,"p.
350.

~ht.:ffi 1 @ti l!ill
7V7~Ur0

B ~fib-ttt.: o .::1U.:B -r'jiljjJm'Ji~tJ.::O)l01:j:rifl1:~ ~J:t!!~1-lJx.Y:r-vO)!ffi"tll-t-oi:.::-1>-n,-(~M.:~fl:O):fo~.'.A~~Ll:li-ttt~tl~U.:bttr~-ooAffiO)E!Jl:6ltt.:c;,-t1llltt-\"'~~t:~L -rJ;t,~-t-o.::i::ol , ~Ur~-:>t.:0)-(~-0023ArtStudies_03

I! 1BfltJI,!r~,1,1:m11t r%m:11tw.J.fL'f APTttl l!ill
I-1J.::1U.:Jm'Ji~t;t,.it.:7 ··0 -1 ,;vft-\"'iliRtt~Wfd!i-t-ot.:l<J)O) !liU.:t,0)1{:{fO)V-/:-:>-r'~-oO)tJ!it:o•t!

1:MV'ibt:Jntrnmmliill7:17~~11J.:r.:,.,-t-v 2005J ;h;m:7'. ?/,Ull7:1
T~~ftli. 2005~. p.16o1.,,y;;(~fl~L 'f~t.: APTt:mJJlL'f?.:r.7''/:V:7- J-;{;l~l::'fx.::.,,:r-vtA.

t,-o.::i:tJ,tll!illt:tlit.::-otO)t.:H.&tJJl!h-n' -oo0)-(~-0o00

ji!jj:fo V.:r.71-0)*;IHJ, fJ..i1lf
fft.::-oi:.::0,.::1Lt.:::iY~:fl--\"'

24~,J,il}l/!t,U.
r:::17;f-t.,-:,,3:,.,!:-'H,~
2111t~JJJffi0)7:17·7-t- mu2 iEl
R.lliill7:171/1~1-'J.:r.:,.,j--t.,2002(.l\n f.';.;:r-JJ-JJ?-o:7'..?i,liii117:17~~
ftll.2002~. pp.108-109

rlfitti:l '?~J!t:l{X I)~ V~Ui!liU.:t,~ Jm~ U.:··· ··f• -1,1vfttJ,

J:t!!::fjO)Xft~
fJ±fitJ-t-o
J i:t,1J:I)!Jlff~~U.:~~~t!t*L-n ,<.::i:, .f?L-r, t -:>i:-'i'-~-r'~-oi:t-L-1>,.f.::rmHttf!Ja{Jt:~tt;_nc;,n-0.::1:r,~~O)~

l,,J~1:t -:>i:%,jc::£~(19t,i:*;IH:-:>l''f ~t~i:~~~-tl-off/&*~1:.hl:liL -r~t.:o ···[~~ ] ... .::n,c;,O)~*tJ;f-.'.AH·~·~~~ c;,t:1:.lJ.lli-tJ:?f.t, fflli-:l:t:~-:1t::.,,-(t,lx-t~'::.,,-(t~-o~~t ,:oi1-t1-tr - 7'i:t.i:-0J:1t:,jiljjJm~~~~t ,-n ,<.::1:r~O,t.:)tfl:1,,J±0)!:li-Oo 2OO
21:i:,ii, J,niW ..tJ.::?.l ,-n '-Ooji!jj:foV.:r.7HJ~Ui!liU.:t,t:,FiiJ
j{t,i:ff/&~~fl~L-rM.: t ,0-f h,0)70::J.:r.71-U&c;,O):ih.::. j-,1 t::ffl]~t.i:~ft~tt.:c;,L'f J.,

roU.£4/tUfli ~~m:o l1£:ttf:W-t:1:.
J:!lmL-ru ?J:1t.i:,I), ~Ui~mW, ~~®xft®XIDRt::t.,t,-rff/&~L,,~A.t.:t,,7··0- 1,1v-( 7 ' ::} ~;vt.i: ~fflO)iBlli-t-o~{-\;t:~ -:>'f.it.:.::O)J:t!!n,ixO)~ft-t-ott'lt~J:l)J:<~c;,Ll<J)-o.::i:~lit.::-r,.fO)··· [~~ ] ··· 7-f-O)it7Ji:7J~ ~-:>l<J)[[L'f lJ.t.:t '0:i~.:1..::.
j-,1~.ft:6•t:-t-of.1Ht-:>-n'-o.::i:~IIJjc;,t;,t:L'fM.:otll!ill7V7~Urti!r~~~~~~/<J)-o~mwW.tJ

fJm'Ji~O)

J11.t,~7/<J)!fl~~nt.:r'r'.it~ftlJ1:~-:1<r~imJ ~~m-t-o.::i:t:~'./t-t-oJ:6•.bl)t:,f~.q;{;l~~-o---<.~t;t,
B*, 797.f
L-r.fO)ft!!O)ttf:ffO)i/&~ t.i:m~~~

1,,t!

rm~O)
J7::;7t.i:O):t.,J:it,O)Xft-\"'tt!:W-tt-\"'fd!ifitttHIMLfii~t.,~,~

r~-oJ i:1i'.WL,2OO51:j:O)ffi
3@1-1Jx.::.,,j-- vO)*'i(~{~~ L

L~t.: -:>
'f, ~tt-o.::i:r, .fO)ftl~H11!1<J)-n,t;,t.i:tthti

l '-Oo .f LL.::O)::ry~:f HJ:t.,.fc;,<r%,:l:tt!:ff(Parall
el Realities:

t,i:c;,t,i:t'o m~®~t.,

Asian
ArcNow)J /:l '?Jml'.~~,ff-;vt:!U{J~h -n '-O~l<J)t:ftht;,t.i:tt
htit,i: c;,t.i:t, ct,i-\'>r~IDJ:01.fn~ m~1:-to 1:,0l,,J~t:APTtJ, i:l)bttl99O1:i:Rt:IJ, .::O)J:t!!JiixO)~UJi:i&:'ia -llf! ~ I: , .lj!.~t:,t;l~' -1':r~•;.,7:0'-:>~tb-t-ott'i(O)tO)-(~-o.::i:,.f LL~ I-1) x.
Y:r - vlffl-/l€t:'}f."fi..-:>=.1:i:00t:l!ifJf'F~ht.:~UJf'F.fbt:~t::l\t~liL -r.::iLt.:ifl.~H~{l-t -ot.:

f.lt: o.:1::6'-r'~f.t\ ' l:t,-rt, ) ~ 0

171_,._,,.~t.:193O~~:b•&;5O~~1::b•lt~
l.•1~~~W'~~i.-:;:t!<.i.t~Y:b~~••
Y.~7:0._ifi,.:b*jill~JAftH• Att&:ilh-tO)"("l,-,t.:oi.
t.;., 1Ji¥~fi0)1U't~• -t.6:f-~~::; ~••-t o.:c-r: 11!&;0)-•~~jib.>ft1:&1,.
J..nt.:c:b't'~oc ~ -1i:il:b'•~ -t.:O)
t'l;tt,.:~,:IJ•c~;l&;hool.,:b•l.,,.f0)~31;t~f1"("1,-,t.:cft,J,@l;tffiM-too7..(IJt°;:.tO).=.
AtllO)fl:iftil;t,tl~t.:ltt't..:<i\Mfl: IUl:M ,-rt~9:b'l>o:b',111~......
0)Jtlh......
O)l61J·NLll¼~t~-1t'o.rat'ff t..:-,n'oo ~::;
·JJ~-,i.-~--<-t:.;t'l;t,~•H1:#IOO~~'f--70),!i."("1:f-~~:,,0)~9¼-Jl6.:b6 t'.'.6'o•-~,0)1.t,HI:, .fO)lfi
11!-c'l>o•At'l;t~(. A)t-fl:0)71,.,-At-ta~,n 'o.rat'l>oo ~&;l;t,:f-,r~:,,cJI., 61:>~f)tlflJ•t.:l: t" flfllJ ~r*lfflJO)ft!rlf-t-M1..
•-r~,a0t'l>60.,_--<,f:.;c 7'/. !J:bO.)fl!Utt"l>-,t.:7..(IJt°;:.tO)fl,ft,.,_--<,t::;JU)l;I.
S&:1>-,t.:11:r••~- ~~::;0:x~~.:ft~O)u;ft~
t.d:1tl:;Jt«>~ic Olrti:bfl)go.fr/l,i1~f-t,t"Jl:t-f-totil;t,:::f-~-M~noJ:1t.t,~IIJk:.t-,-r~bht.:tt~t.t
lfllt..:~~~dl>o:r-o-:11<0)flJJrchtit~'- .f.t,,:btl1!2•0)-~t'l>o.ra:b'7" 1Jl!:.;ll:ff O)IIIJflt'l>oc1f,J~Jllffl.r<oo~::;'/J~-,i.-0)¥AO)l!!f*ifiiin:J:o-f :.;~~-~yO),<ij,a......
O)~
ff:b'Ml!ili:~~,O)t;t,~&;O)i!I/J:b',ff i¥:b•&;tJ:ft
111:b•&;t,.IIUlcft~
ht.: fifii-f Jl:!11:$3-t.:t:,O)
f.J-o~cJ¼Jilfi-ttO)"("l,-,t.:.:ct"l>oo-:>i.lJ,lffit..:ft!rlf¼~dl>-:>-:>t,.fn:b'lilllft1:!11j}•1.,,
flrt.:t..:.J~~;:.t~~A, t'.lll.,t.:cffi~o•0)-=•~

6~c=Lt"tl,-,t.:O)t"l,oo.iffY:17'fflfiill:.ta~ ,-r1;t,ftit.:t.t~ ~~~)t{t&:J:6lllllfiilit•n~gm-tJ:Jt-r: -t~ ..-t ,i.-,y,1r':.;r"'T"0K%£c~-1••~"'
IHl:bll,-,t.:ofl,fl(JO)~Ji:bf,fEll~JO),l,Jll:tt..:6c,-~,fl!!:lf•c1::12•:b'-f$ft-tob:~1: ••• ,.~,.:ilr~••1:~rJJ

Art Studies_03

178

Shaping the History of Art

lnsoutheastAlla

01-r, 50:q:Rt:t.t?-r:,_j;;~agt,i:lffl::7t:Jl/l~i!l!i7->o----,¥-•7'7:,,;;,.(;t., ,;f77tJ:,,:l;IWl-ll}'f~

1~5i-Ult:t/ih •t:.:O)f'\, .f..~1951 ~.i·nu1mvn-t:l:i&"'n•o.
r~ilttttf/.O)gJic::i'-~-1-:,,J:tfi/t/li. l992~.
p. 106.

.::O)-.m7:170)JlIR~*l:J5tt7->tIJMO)~R, 1930:q;:Rtl'~~i:~0)/Diil:Y.!l:iJ•
ht.:~

W.iJ1#aiJ•ht,:

1.f:>7->!!!I&!

- ij:O)~iJ

omll!IH:limlE~U,fl1i~o ~rti:mfsO)/IJl.,z>t,·n,·c IIIU~t:

1950:q:R~Jil-r, •m7:170)~**:iJ{9fA,

r~!fflU.:5~'-1-y-(".f)7->?.fO)~tf-1: ri\li
0 fw~-'J!'.

0)~*;8<:iJ 1,r--Jv•::f-=¥~u-A r.f:>h1£, .fO)~mH:J:-'.,c ~~tJ 17.f1J1::YAr.f:>7->i: :lltt.i:7->!l!frli
J ~*tll.>t.::f-=¥'-1-:YO)~Ji!jjffl:~li,.::O)~WJ, fi;J~02"Brown Madonna," m A Portfo/10of
60 PhilipprneArt Ma11erp,,.·er(Manila:~J~r~M•LL,httl' o J:OUi:, .fO)~i:~W,O)ijit:t;tJ'{;O) /:'O)J:-jt:#u<O)tJ•,
i:l--:'>~&t.:m:iliiL-rl-t.:-.m7:17iliR~

filtJlJi~, ~~T-("cf:>7->.::i::iJ
f:$}:iJ•7.)o ~~O).cf.t:ti/ {-j--j-0)

Ji!jjO)/{,f~.::7ffl:Rt:h-r, 0/:--JO)f;Jlfii,t!?t.: o .fhti, :mM

Sports, 1986).

.iJ 1.f:>?-C,.fO).O)J:t:!2.~ht.::>C~t:ti,O).fw7Y70)iliR~*iJ

03

rBinabatiKita MariaJi:.f:>7->
7•.7'.r.·7 1J7 (7'J7~ffiH) ~j:-\'->JiffiO~JIXl)J.-ht.:i:l' '.)rA,et:i:/::'.t~-f' -j-':,"3-jJv•71TY[,JJJ:

1, f'J:::ffti,t'V>Fil.Jt;j:~O)~t'J-ffi~1"7->~:IJ' o :~lffi-r".f:>7->:iJ

T.fT.f O)~~~ffjjtt:,

Department of Education Culture andJl~:q:g2,0)t!1J•t:0r17·~'J-t·?!J7
J~lfllRU.:0)-r".f:>7->
o 5i-~:1HifliO)mnltJ
I.f:>-!J":,,j-"7::f•~5-li. r!Jli1!!li.O)i,O)ti~
ht!, .fO)~t'J-ffi:iJ•~-:f-=¥'-1-:yO)~~t.d'J:Jli~,%ll-!±li'tit:, ±J:1!!0)1iiltt,t:1!11.1t1.
7"')l:: :,,O)Jlll~t""fi.?71J7U .r.;;,.~tl,h•t:-rt! 0 5~:tnJH:~A--r: m::t:3¥i.ft: r!l!f1.:.
J0)1.:.1fi,:h0)-.~-fl})):61~fttt:ittlittf:O)li.
f'\,:1\'t:J:o
1, ~t'J-O)~T~~~i:l-r#u~,~*tll.>t.:Jiffil8<:iJ
3-0,;,,/{0).::\':Ul!O)± ft. ?.i/JJ!ii¥:ft0)$;t 0>1).7.t-~i±~t::tol--C~il~:iJ•LU.:~rcf:>7->~ Q! 0 .::O)::J04«m~O)~

Sanuago A. Pilar, "The Visual Arts
(194 1-194 5): Orientalism and theLonger War," m Panahonng Hapon:

Srnrng10 Digniaan,Digmaan,a Srnrng(Manila: Sencrong Pangkulrura ng Pilipinas, 1992), p. 152.

05v•,-<f·l::-1'1/-<fr7v-V7J;J:tJ'V:,,ff;Jl-11,1: :t:ilt o1Dllllilrf\: 'A*I

1920-60)O)~/iJ rJlllw7:17-ilrfl:::x!ffiO)li~j (lllllll11iJ:ifil8.t997lfl,
pp. 94--981:;lf
L\••
06=¥'-1:YO)~,z>fflj~L,,
7.ftJt :Y),,O)~-("~~T~#ul'

1t.:A,l:Oi::l)O)fiAAO)JiffiJ8<0)tl~*iw7Y70)JiffiJ8<f,:t":,:iJf[RjlijL,-Cl,t.:~~t.i:rA,&~llJ.l~:iJ•t:-t7.>J:-jt:Jl!/,bh7->
o .::O)J;-jt.i:Jllm7Y7
iliR~*t.::tolt7->:f-.:¥-1-Y~~ti, Jllm7:17~!tkt:~i!I)~h7->:iJf,.t-fli, g1:7.f 1Jt :YO);tx~~Jin,.::-:'>o0,t,:O)ti:IJ'

0

O· ~jJ:Y;f-, .tt!~ll.JHl/lt:cf:>?t.:7.f)t°YiliR:1HiO)/{,f~.::7.f1Jt ":Yti, 300:::i:.1.;J.J:t:bt.:?-r.7.~1:YO)fl1i~!tk:xlic~~1t70)0/:l)rcf:>7->ot.:o tl:iJ•O)"Jllm7:17ffilEr1=¥' 1J.7.-\'->*'JY~·O)"Jll1Yr·~ujJ' o •*:IJY;r-:iJf,.::O)f'J:Jli«:mfsO)~~ ))(-!j-:,,~-~-7;;,.
#¥:~ ffi

1ff bht.:O)i:tH'V.i:I),
t:J;7->ffi~!tgg'g:iJtUlD~#ul,t.:O)til938:q:O).::/:rcf:>?t.:o ~~tiBAkttrt.i:~~'l"lt-r,

1

tt htit.i:~ttl'i:,%ll,.::A,-r"l-7.>At.:M•~ffl;!l!JJ~h7->i:,:IJ'o · ~A~-1":Yti,~!tkt.:

Jt;fi:~'l".::\'tJ.7.t--~~t:-t 7->.::1:r,
fl1i~!tkxlic~

ff?t.: o 7.f1)t :YAt.:h-r,01)Al-~ti•l.::\'--fNf11J0)1'f*rM,:IJY;r-ti, .::-:'>Jx~U.:l::gbhn,7->o r:;77.:r.oti, ~~0)-t'

Fil.I~t=M~!tkxlic.fO)LO)O)*JttrL.f:>7->i:l ''.)illff•pgt.i:f:F(±

T Jvt:!tgjc;,f~ 1)70)9$lt.:-;~f/ht.:-r".f:>?t0:0o ~~t:

7.f1)t :YA~~?
0-rt.i:t::iJ:l,ttt,i:l,O):iJ•J
i: Fil.l~t:rfl,li, t,i:t:J:%7.f!Jt°YAO) 19ffl:~O)~b1>,-tv3-t 1J.:;(1.0)i\li.to0)$r, 7.ftJt"YtHa0

1995~2.1'1268. ,J.-g-t:HfflM.U\\-..O) ii!iil8<-r".f:>7->
o fl.ti, 7.f1)t :YXftt:Jiit, n •7->.::i:t:~l)~Lt,.f.f:,,~t::.i-l:H• .it:tMJffi Uli/JU.!Jt.liliI!JA~ffi9:!~-J<ffilxl~~itOJl'.?l O)XftO)$-C-13a1rni'l"-t7->J 1:tttt1JaH.:~ gi~ r7.f1Jt :Y"*••).1992"1')~1):l«!.
Aii!iil8<
J -r"cf:>7->.::i:~%!l!ll,.f0).::/:1:~l)~b-:>Ll't.::IJ' o•~:IJ000l•~.ll.~:W:t.:i'bO)O),#-tt!:~l:Ii?-r~tt7->.::i:l:t.i:7->2ott!:Rnu#-0)7;<1J:1J~K
0

1920:q:Rt:ti, 7 .r.Jv-tYr' · 7 "t' Jv:!oUO) - imiJ1~~MT:Y;r-O)~~t:ti, 7PJ:IJO)fl1j~i.tkl:1.:.~7->JiffiJ8<0)-j-':,"3-j-lJ.7,
i!l!i n,t,: ~T.f •;17t.i:,i:.,ffliJ1~t;~h,.fO)R,(li:f--=¥-1-Y~~lfflV.tiJ

1~b,:f-.::¥.-1-Yi:titi?~Oi:JV.i:7->t.i:rcf:>7->o-t(··t:, ~J1rti7 .PJ:IJ-$-*IEO)~~~o ~~ti,7.f1)t :Y0)8.l,f~-\'->ktt~:tot!-\'->:iJ•t,i:01~, fwO)*
1Blll8.l..i:Ht:, l=JJ*im8.l.0)1~7'c~JJi~)1h-t.i::iJ

llli:l-r.:r..::\'-:1'r•;17t:JU!!ftl-r#u~, ~*t.i:A~~JfU.:o .fhti, .t~t:M~!tkxlicli-\'->7;( 1JjJ:iJ•~O)n1Hr::ffO)W(~HV.
JE~it7.>b0)-r".f:>?t.:o.f0)20:::i:R*t:t.i:?-r, 0)-;t: r7.f1Jt "YiliR~*O)~ J 1:l-r••m7 :17!tk~1:1ol --r, 5AA"t"~·-=-.::(1.0)~•T~ttt.:iliR~*iJ:,

taH~,!1)7.>.::i:l:t,i:7.)?'.f71-1) ~ -.:r.~'7.7,:iJf7;(1) :IJ'\i$:iJ•~9ilE

1L,,7.::7-("ffll)i~lffll--C'\i$0)~:W:~tt!:t:rA,?t.:o .::O)!EO)Jlr
ti?~l)i:U.:~lb'l"JiitM/i!l)7.>0)ti,tli:A-/:'O)i.tk~:iJ((Jl~::fft.:t ))09 28
AA*~JiM!O)ffi~!tkrcf:>?t.:
1930:q:RO).::i:rcf:>7->
o 00-\'->!tk~I: R~*O)lJlffltt~'i5'tf 7->!c~iil\!pgt,i:f'J:Jli
J:?-C~.t~;tt,i::ifll,tiJiGh7.>bO)O),
fiHl-t7->-tV3T
ff ffl-1:,.f h.t t"O)~iRU.:7) ;7:'.L.~

1:IJ"r~ ::f:.'1.-\'->,~;Ht,i:13ffl3:..,~- 7a 1Jl;:":,,)tft-1:!:,,;-&)~ Ii, .::O)ffl)it:tl:JJli~ht.:
0 .::O)f'J:

Jliti, J;l)13~agt,i:~~tt~iH*U.:"t"~ ·.::.:;(1.0)f'J:Jlircf:>-:>t.:.f:>7.>l•tiJUl!ft~ht.:.:r..::\'-'fr.fo/7t.i:~*••liffi~m~Jv.i:tJf:iJf,Fil.1~1:3:.O0)t,i:-("L,7"t"/V:/Olml:J;(Ji~ht.:::J7T.f•;J

1131ta9t:iH*~hM/~- Pffmpgt,i:13
a~:f.Ji-\'->~Ji!jj0)13~,fi:iJ

V.:i.t.i:-t(ttflrL, O)/::iJ•ro-..:Y'J-•;17t.t1Blll8.l.ltrV.i:<,ffil,!/), FilJL;§agr~tiht.:~**0)7'.,v-1'-\'->~*$~:iJl~1.:,

rfj~}l~-t 7->1Jftll;fft,:-;0)1Jftl,~#al ,t,:LO)-(".f:>?t.:o 1920:q:t,n-<.::1:1:t.i:7->.::0)30:q:RO)il,fj~agt,i:IJJ~ti,
1940:q:RO)B RO)-...::'Jrti, JJi~I:, IBlll8.l.ffl"O)l:j:rt:iliRff9t.i:t·)v:iJ1}l0:,_j;;t.:J:7->lli.£$· ~~i:, llt.£~0)~.ll.~i!l)<·7->~!Lt:J:7->~$Hf

1!±IJJiL,J;-ji:l,t':,P:f;i!I),.t~l:ffilrlf:iJ"Cl •t.:o179

Chapter2.r.j( ·f.7- ti, .f 0) J:-jt.i:Jli:R}I:~ (~<l.t7-;1,j-':::t· A~,/ 1v-(' i) -, t~)t:, ltiuimllffiffi!H'F~~tl'i~ho ~ti, 7,i 1Jt "Y::k#~l:f:l0

t.:ti tJ'IJO)=AO)'E1f,.:t;bY;r-1:;bJv0.7-·7:,YV

jfo·

.7-3

~IIJJ-¥t:l-rmllffiffi!H'\:Hf:ha{Jt:tr"'.)t.:. =".Ati-\">:6i-C'E-j(
Y?-1--0) r=-.A*-'1<1-•J,:,1.,;1~7-j-JJ
1:!lftinoJ:-jt:t.i:IJ,llffi*I:

fig.O3IIJJ-¥1:-g-jJ:IJti, =".AO)Jlm*O),!:f;lliJfHt.--....1:~Jilt.:. ~c;1:b-C, ;f--1v•:f-=¥.1>Ylif

mloX:.(o-!'A~-)

J-r',M, ~C:,li:f-,f 1>YO)rfs~l:.>f-imO)::k/1.1:l.t.i:{fJfJ~·-ln-t.:J I:wb

lig.O2

fig.O1ho ~ . =".A*-'lli,±.l:7-1v·f3·.7.~-1'1v0)}1:~~ru,1:, .f
hl:~fo-t oJ:-jt,i:.7-~-{1vO)mJlmHait, t.: • .f O)::k/l.ll.t.i:.>f-im
tt
l:~if!i{iO)iJ'-iHi,lit:6•1::f-:¥'1>Yl:*&'.>C:,h,J:-j. =".A*-'l0)
mllffiti,~~t,i:t;iC:,, .f O)lj/:/2,1:t;i~ .>f-if~*O)~~l:li&t.w~h, t-tlH!o-=:l::6ilfl*t.i:t-. Pl- ~o0):6i ((ffllif't:ffl/ -1#

lig.O4t.i:o§~O)ji!;(l:,.O)JfXfU(1935~. MAID ~ -r', -::-::1:ti3'-=¥.1>YO)R~f'F((bhbhlii:-=::6•C:,*t.:0):6• bhbhlifiiJ1f

fig.O5t;,.--....ff<0):6•))0897-1898~. ,f,AJ-:.,~ffifflii!D~ 0)bhbhlii:-=:139:oia,l:lc;:o•t:~-rltXh.0 ~Ai'.19t.i:~9.l.;J.J:t:,3'-=¥'1>Y
0O)Slltti'.19t.i:ffii!O)f~9:oi7J-:o•o. t.:t!L, ::1·-=¥· 1' YO)f'\:£:oi,
Arl6:f¥:n:.--....O)ffi'#a{Jt,i:r Mt-J -r'.i)oO)l:~l, =".A*-!lO)f'\:£lig.06

1:1i rr.,,t,J 1:t,-jJ:1J,1Jal:lllt-to§~O)ti:1:i-.--....0)~~"""1LH:oi~t.::C:,hoR-i:-r'
JVhn

fig.O1;/Jo•,t:t.,:,,;f-((~{gO)'!.\'~)) 1938~. -if:,,'o o

H7 AKJt J.lififfll.il.
7 ::.'7~-r, ;b' o•.:t;bY;f-:6it/Jh•t.:r±±1!!0)~-/#JIi, 201\UUJ.Jliri0)7,i 1) t"Y-r'±.w_t! "'.)t.:7'E-Jv1/0W.O)i:t~"('.r.;\'-~/j-,i,;,7

fig.O2t,i:;f--1v•::f-,¥-1-:,,«-f-r•,t7-j-•?•)7))-tz:ttftt,
5'!-IEA~h0)37j-,i ,:,V.1t.i:-tz:ttfl~,§5ft.:t,§-!1J,0)~-/#1:ill~~itI.

fig.O3obO)t! "'.)t.:0 .f O)Jlmlmli,~t.:t.i:~ffiO)itl

7 xlv-r1/I' •7 ~ 1v1/0 (U<i/iO>~t:t,.

'1i~§f!Ji"'E1ft.:t,0)»1(r:J]t:t.i:"'.)n,< Ji!<ti~~l:li H ·R·

1933~. 7-i 1)l:"1/'PJR:flHi.il([A<t Ph,l,p-0.:ttJY>f-:6illiJ i!IIO)f'F£ ((# p O)~-/#))(1939~, 1<,:,1J1·'T'Ji:.

pmtsJ ~ CrutibleWor-kshop1992.t'>l:IU

lig.O7

Wi!D!!11,Q?~t/Jit,n •0 tt.:~{it:t.i:ol:, 7,i1Jt Y·'E-~'y7-}-,O)R~a{]t,i:jjffi*~- MAilD ~fig.O4

fig.OS00'1,0:-l-1),t•z:$1'-,'A ((jl:lll:-l'ft:t,» 1928~

7'..(-1:?;,t7•?7Y-t)-7:6i,((.7.7.J.O)~-/#))0950-r', 7 =.:,0).7-7.J.O)-/#r~"f .1~·.7.1.~A-r'tlii

t ,t.:. -::-::-r'ti,:}lf;~t;it.i:t,t.i:i:~-l#-r'.t:>o-=:l:1i&,-f Ltia.11~~
h -Clit,t,i:t ' o tJ··o· .:ttJy,f-O)~-/#ftt~51~fl<··-::1:-r',tlJiO)(fJIUf7,;/7ti, ~itfagf1J~~f1 $'f;l, ~~)tft~~:l:L-r,.i);t-r*~-\">

X ftt:li 'fvPLt.i:t•-:I:~li"'.>~91:?t.:"'.)n,t.:U1{:., ::1-1v ~H9J lt.:&'.>,Jli:Ra{]t,i:~~"('O)

r~ffi Jf.stbli1r bh,t,i:t;• "'.)t.: ~1Jt ' Y•'E-~
ittbl:l-Cli,-/#J Ii, ~1~ ;tt,i:7'7 1)7Yl-~M1"?7,<-y· 7-}-,0)7;E:ffi: 1)1::'Yl:li.t.i:o~iR.-r' .i)"'.)t.:. ~ ffia9t.i:

agt,i::!:.Jml:t.i:"'.)t.:~c;1:«:mfs0)~-1#))Ii, B* t:!iffiMt:,'.ill
01891~- ,<}-o;f-1/:$1:,,J,lififtll.il

0-ilifO!ifiO>li'U/ICMo?'J:~«.C>

fig.O5:.Ajjt ((!!Hift/fl Jit,;{,13f'l!0>Ji!.\11-0>JIX
lU1935~. fllA.il([MoJmuryanJ lkyundJ/IC:IJ~o?'.
,;,:,,;11,1,-,vJ!ifilll.
19')<\'f:J:~«.C>

fig.O6b-f 1)'

1:, ~!EO)ififdlJEtm~±i!!
<.-.:.-t-:.,,?7,y:/J, v:.,n·;r--1vl -r', ¥At.:t,t:;f--1v•::f-,¥-1-:,,((hhhhl;t.l:'~i>•c~*t:O)i,• hh.hh.lH•J-l'fi,•hhi>h.l;t./:'~""'-

1i<O>i>•))1897-1898~. ;f-A}-:,,J,lififtllil

J:"'.)-rfi~agt.i:tfllffi:oiffi!Jf'\:~hn•t.: . 1930~1~1:J-.01:, sO)~f;l£t:t.i:"'.)-r,
r::k".llni[,!:!;*

ttt~ J (Vol.n no.6, 1943~12,fj) ~IIIJ}l:~O)Slltti'.19t.i:j;j:~,g.t-~f.f.lj.~no-=:1:1:t.i:o~.

i:p~*O)iJf8LH!ttt-r~.fiL-r~t.:J:jllE*±O)Jlm*t.:t,-\">,
J:
ififi¥#:6•C:,~IELt.:~ ffi*MJ!h, g1:ti~1Ji!l3(V:1.•---:,/,t-1/)

fig .O7
H R.,t:t.,:,,;f-((#p0)'!,\'/i))l939~.1''7//·7 ;k Jlil! ([ll!l4f7,;/7 ilifl!ll!ifiO>ll'tJ/IC

1:IJ~o?'J:~fiCl-\">IIJifif~<•J:1.,:,,,,iMJ c;i:pIE*±O)::k~llffi*:oi,#i:BJltbO)•ttO>illlll.U - Dftt

• :I:~

jf~f'\:IJO)§a9-r',UiUimrl-rllffi~H~t•t.:-=:/::6•C:,~ ,~ffiittbblf/2,t:t.i:"'.)n-~' VY ;b",r--Jvl::tot,-r¥A~ffili}f ~~fflIO)VYjf;f--1v-\"'~TYl::iot•-Cb,::1·-=¥ -1>YIW·/:"?O)~:6i~~~h,m,~"('.i)"'.)t.: . ~ffi-r'.i:>"'.)t.:?v-~.@--r'li,~OOtm~±t!!i&Jf.ff5t:t;i~.l'[~ht.:

2010

fig.OS,Y,-l,:,,f-•-;,-j-:,,-ij-7 ((A'7.L.O)~~)) 1950~. fllAil! ([A<tPh,hpp,...,J Th, Ouubl,Wo<kshop 19921f:J:~«.C)

tt.:'$A-r~0)~1fO)f.:&'.>l:mif~Uj,'1f..j.#. ¥A~ffili}f*~O)~~l:l-r, ~fflIO)VYtJ"

Shaping the HlltOl')'of Art
In Southeast Asia

Art Studies_03

180;f--1v~~

W,O)flfi~ttrf=H'.E-r'~ ")t.:fflw:K (f-T:,,•:1:1.f-l O)f,t:Jli((lJXffi0)9ii}IJ))c193o~R~ .fo.mt:E::r-aJJJ!!i'1Q ~ j\!.o!:,llfitt 1:*:f-~ -'1-1/ft:JliH.Ua t1-ttotO)r~o cu i.1£((;fr-(-m,u»i>
1s99!!a!! o ~Ali

~ - ;<t-o;Jl') ~:,,~*IUllli,~ ")-n •oti:ttHJt.:boti:tt.= .AO)M~-ttc~ --j~-r:=:j'-.:¥'\-1/0)((7/,•,t.:r.•7.r...f.{(i)C:,, ~pl •'n• ~O))))(1892~.:f Y 'f 1/~*fil ;i!) ~ ,Wb-ttoft:&.r~o .

fi!;~~~O) = Amwtc:tt~~-tffl~li,~<70-,X7 .-,
d-(,

K) ~

§ ~.3:.ft(lg·r'l::t~oiJ 1,{!!.mil:J:o3f-mi(0t.i:lHJtMil tn:t1v1. t.f1t!

ii i, ,f =t·o -',Il-e~ ,-j7,r1Jl::1/•1v1/1/Ai',O)if/ii1!!1:fit-1J.•ttR~,.1:.?1'tii•~~t.:
0m~~-t7",r-7t::t:i'-~ -'I'1/(0c -gA.J:1. lli.ltft:J1iO)g1JO)ft:J1im)~0)}\4~t/a~ -t.:g-(, =1·-~ ·'1-1/0)~~1:.ffi:t.i:l)~")-n ' oo
fig.09fffittt~J I943~I2flf}O)i,lUli~-!>«llllt.O)!\'lJ!j:))(o-s;,.
lliMlll.'ilililD

07((?v-O):t('f.:'; ))c193o~R. mt:E::faJll!!.l!Et, :f-.:¥'1-1/((~l::'f-l,iJ•t.,, .fO)f'fJiit:li, 7-t/v1/oO)J:-jt: f!llf'f1i
j l:'§~tl~*O)f;{t.:t))(1s91~. :t 1v-t?- ~ * filKl ~ ~Jltl!tl-ttoft:Jli-C:=1·-

dbt.:I), =1·-~ -'I'1/0)J:-jl:!llf1:.
0)1=,*jJ 0)-~ ~ ji!.J:-j!:-t obit~-'I'1/f'FJ/iO)ijll~~o~•Ii.A~~ le ~ Ah ff U.: J:-jl:j\!.A,
oft:

rtt.i: <, ~<tr~Jf3(0t.i:~h~

Jli-r'~o. ~;;ta91:t=1·-.:¥'l-1/l:J:l)ili~,J:-jt:~t; ~ho . 51&

300~ .l-::J.J:A~,f1/0), .fl, 'f *ffl:~O)IYJJ"PJ;hO)flff.[i!;±{k-(Kl!, If!OOl:l:!l,1,t-r'751/Al:ffi~ t.,t.:fi, Blf!ltt~Bltlt-r9iit00~ ")t.:7,r1Jl::°1/l:li,~000)~-~~I)~~~~ ,-n ,t.: 0 .f0)~000)$~fl0fi!:±{k-tt-f, V1/:Jf;r,-Jvl:~t,57:,,1-~,r7:,,c;tJrrifiit1950-65,,:,,1:r;Jl-1v~lfj"O)iltJrllrR~lfj:::, 1J-;(1I iwi$1950-65-Y1/:il;Jl/v~lfj"-O)inJ:iJ~o?: m~7:17~

r, ¥.Aii •~j\!.hli,

lfjftll, 2002~.pp. 32-330~>Cf~O)?v-AHah•t.: • .fO)~~-(~ -ttO)O)J:11:ji!.A.o.
•t.: f**0)7,r 1Jl::°1/Jcli{iiJ ,;, ' cl ,-jr.., ~ ,iJiffl)5il:~o. U.: - ~I:,

*31'-i.!tltt~fi

1:J!l!
31.~:J:1:U.:-t-:c1:t.i:0Jl
f wi7~7ffi000)00!i~li,

19-tt!:*cti, =1·-~ -'l-1/l:t.i:~ ")'f, § ~ ~ f>Cll~j 0)1)!~1:'!lh•t.:J:-( , f!llf.l-::}.*0)~*9U59lO)flfffi!:±lk::UcO)~m1:i-~tcl:?Jc~tlht.:tO)

mJ ~ f*lfflJ~, -tt.i:btft!!~~m~-(~o. A~.{1/0)flfffi!:±tkl:t.i:ollfil:liOO*(lgt.i:µij- tt~tt.:t.i:-t.:cH UoO)t ! tJ1 ,.fO)f,t:J/iiJ•~li, ~OOm~agt.i:~~Jtl~'§~ttl::tijUt.i:~ '• IUt~ t.,~08;::0)1..(1:·:n•·nt.5'71/f-~.f?:,,1.fr
O):la~.ll/JfflU7f.t1:>V'1:rifiil~*~
rfl!rttJlli1:.i&:!:f1e1
aJ O)lf«J
J~It .tl:<lbo~I/J(lgt.i::(¥tE!:~,-jJ:IJli, t'V>59i~-~;t;~~(f 77 /VT J 171} .2001 l!')~~ftlitl,h,t:(f'FJ/i.l;J.J:I:,ti:ttt.:;O):{¥t£~ii'

0f!.t>(0t.i:1¥tEcl-rO)t;i:ttt.:ttJ:~i; ~noft:JlirM,
V1/:Jf;r,-1vclli.l~,ttitt"to7'iv-7':")t.:.1:.

:f-.:¥'1-1/' i!f1-t! -:>f'F
J/il:t.i:")-n •00

ifi~flfffi!:±lk-r'~o~-J-1/-r'tili-R~ ~~Pl!!Pl!!~~*H:~ 31.tlh -n•o . lf!~;,C1//{-

M! !,O)'C'M ) -r'li, A~..f1/Wl.l-::J.
llfjl:li&.>")t.:li-f O)**O)§aff!~, A~..f1/0)xic~~ht.:±tk~O)~~a1)t.i:3'Cftl:*<11>J:-j!:-t ofl:fi(AJ,;:&.>o• .f O)J:-jt.i:f~iEtJ7..f 1) l::1/J f9~*0)i~91:
0

1Jl::1/A J Mt.:Oc-:>O)i]tl[-(&.>ol:t., -r
itJtlho ffliO)~f}ijt.i:7,r0

t , .fh~*<lbo~~tl:li~~tJtO)iJ{&.>o. ,f::fo-;,Hi, A~

r~ ")t.:ffl~1:. (31/ •.L.1/-\?1/) Ii, ¥.A~~li]f~~0);,(1/ /{ --(..f1/x!c1:ffl;t.itt.,~1tt.:1v1/1/
Ai',~tl}l30)~t.,~,lll&-±tk·l!H:fit~I), V1/:Jf;f--1vO)]i!jj*t.:tct~?1iiiJt ~")t.: 0 ~O)f'fJ/it,t- / ,.{71/~'-!:lij<liho?,f/1}7,f-(~o • .:r.~·TA§l,1,tli,7;,(=1·-.:¥'1-1/0)f'f Jii~t.,liUftl!~tl-tto. ((f*,@.))(1941~) ~•J.:h1:W~ lt11rn1:fi v .:r.1J-1-rM,

Ii, f'fJ'iiO)j--?li~tJobO)O)::i'-~-'1-1/0) ((7"· ~7

7 (11f!
O)r 'f 1J;,.t-O)IJ!1:,)))(1896~.h1/"-1/:/

1) •/•

7 f-,ry,f .r.•l:'.'j-:::rf'- ?K) ~ll~,;,t.i:IJ~ i.!t1~u.:±tk~,;-~- !llf'f1it.i:ft!!~-(t<f.>o7..f/lJT..f~tlu<. t.,,;,t.,,.fhlilli.liltl:,
1J- l-• .f-:l:fl9fi!;±{k.:r.
ct-t.,7>~bht.:~Wt.i:§?}§l,}-(t~o~iJ•l:~fil{t.,-n ,-r, =1·-~-'1'1/0) ~ W:h0)59it\~ J~b-tto . -:t.,'fO)ifJx!&t.i:31.~,;:,;,~,tji!.A.o•hlUll~S-(t.i:<ct, .f0)-t7,r-7~ffl~1:=1 ·-~ -'l-1/~,~-b'lt.fhti, l81it~.l-j.*3-o -;,/ {iJtm::t:3f-i$1:*<lbt.:tO), ift$<

oft:Jii,;t%,~'• fflw:Ktlli.l~-r'&.>oiJt, lli.lt¥A-r'l::tt.i:<?v-

sf!U,1:J:o>CllAO)llfj~Wi, itt$-U.:>CllA 1:J:")-r~bht.:~W

A~t/u<, -tt.i:bt¥~f9if¥ii•~~-A.li,")-n •oO)t! ,;: , .f
f~ J -:>11Jlf!¥3'Cll~O)t.i:!llf11i0)~~*<11>off!il.lUo~~ :!IU.i:1J~

ml~1:&.>o.A4~]i!jj0!:l-r~IJJ:lfoff!il.ll:li , ::f-~ -'1-1/1:Jih,iJ{ttll:§?}§l,},toc-::M •~ot! 7>1.

7,r1J l::°1/fli!1'fO)r.,,e,;:~o .

aff!O)~*r~ob~bht.:§,-j!;_:7>1:_::O)ptWjO)V1/jf;r,-Jv, ~-}-1/, .=,AO)flfj~(lg:{¥t£0)Ji!jj*iJI§ 000).:r.A.:::.
-;,7•? ,f J 1)7,rl:ii§U.: .:r.~'-f AO)J:-jl:, §?tt.:=1·-~ -'l-1/l:~,t.•~~")-n •t.:O)li, tt7>A,~~-(l;tt.i:~ ' • .fh
t::t,fflw:KtJ{B*•O)

r*•iE J 1:J:")-r=r'l-1/~·qx~iilir-c <t,O)l,}Jirl:!llf'f1i~~ji!.
-to, &.>ot•li~<lb-r.f h~ j\!.-:><lbia-t-:
H, JR'i¥J7~7ili-R~*l:.t.,lfo=i'-.:¥'1'1/~~0)0c-:>O)~

t.i:")t.:fi, J!l!31.fiO)OO*t.:t1:,
J:IJli-?~IJc~Ocl-r~~tlh

n r&.>o. 7~7::t:3f-i.!tli1.£$.l-::J.~,.f0)~~1:,

i&'iii:jj;:?£0)~oJ:11:t.i:oiJt,.fO)-:clifil:~---;:o.

{tl:J:")-r~KTj\!.'lto o t.i:iJ•-(ti:£§tlh,oO)iJ 1, V1/;h';r,-JvO)~•blQ>ofl!Y*OO*O)/{•J1iMr
J r~o .

7..f1)l::°1/ili,R~~O)~ }\MO)lfl,i:.,-(~o.:r.~··fAli, ffl!Acl-rt, =1·- ~-'1-1/~~ftijt.,t.:ft:Jli~, tt1::t%,<t.i:~,iJ{t/ut,-n ,o.

1952~ V1/:Jf;r,-JviJ• ~ll.!t.it(h?· :i]:,,), A!Wlifl( f-3 :,,-;,.- i::((.=,AO),f::fo -;,f-,O);c:))(1940~. 7-i')l::1/#J' Nli ?°YJv:i]•;,.~ * fil:,,), ~)(~

• ,t,11• !11.

(h. 1/•?i 1/Y- ),~*Iiil(h. 1/•f-3 :,,;,.,f ) 0)4)\0)]i!jj