（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．9１

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City

外国人市民代表者会議オープン会議

271

Sa paglalayong maparating sa pamahalaan ang mga tinig ng
mga dayuhang residente tungo sa pagkakaroon ng maayos na
pamumuhay ng lahat, ang Asembleyang binubuo ng mga kinatawan parasa mga Dayuhang Residente (Representative Assembly for ForeignResidents) ay magsasagawa ng Open Forum sa taong 2006.
Ito ay gaganapin sa ika 10 ng Disyembre (Linggo)mula ika-1 hanggangika-5 ng hapon sa TAKATSU SHIMINKAN DAIKAIGISHITSU. Ang
Shiminkan o Civic Hall ay dalawang minuto mula sa istasyon ng JRMusashi Mizonokuchi ng Tokyu Den-entoshi Line.
Ang nilalaman nito ay Open Forum ay nahahati sa dalawang bahagi:[Ang pagpapatupad sa pagsali ng mga dayuhang residente sa pagmamahala ng Siyudad] at [serye ng
pangkaraniwang pagpupulong ng Komite ukol sa : Kultura at Edukasyon, Lipunan at Kabuhayan at Ang
Asembleya ng mga Kinatawan. Inaasahan at Inaanyayahan ang bawat isa upang dumalo at sumali sa
pagtitipon.
Para sa iba pang impormasyon, makipag-ugnayan sa Human Rights and Gender Equality Office,Citizen's Affairs Bureau of Kawasaki City: 044-200-2359.

(川崎市観光写真コンクール作品募集)

272

Inaanyayahan ang lahat na lumahok at magpadala ng inyong pinakamagandang kuhang larawan sa
Siyudad ng Kawasaki. Ang tema ay:"Ipagbigay-alam sa lahat!Ang kagandahan at katangian ng Kawasaki"
Ang mga pamantayan ng bawat lahok ay: larawang hindi pa na-expose sa publiko, may sukat na(B4=254 x 304) o wide (254 by 356 )at colored. Ang magwawaging larawan ay magiging pag-aari ng
Kawasaki at ang mga lahok ay hindi na maibabalik sa may akda.
Isulat ang mga sumusunod na detalye sa likod ng larawan at sa
bukod na papel: Inyong Pangalan, Tirahan, Telepono, Pamagat ng
Larawan, Kailan ito nilitrato, Lugar ng pinagkuhanan ng larawan atanong uri ng kamera ang ginamit(kung digital).
Upang makilahok, Ipadala sa Commerce and Tourism Section,
Economic Affairs Bureau of Kawasaki City postal code: 210-8577 bago
mag-ika-31 ng Enero 2007. Telepono: 044-200-2329.

（KAWASAKI 光のメモリアル）
273
Muling matutunghayan sa taong ito ang makulay na iluminasyon o light-ups sa istasyon ng
Kawasaki at sa mga punong kahoy sa Shiyakusho Dori. Tinagurian itong "KAWASAKI hikari nomemorial) na magpapatuloy hanggang 26 araw ng Disyembre. Kabilang dito ang Christmas Tree
Illumination at ang mga bagay na likha sa balloon na gagamitin nitong susunod na taon sa American
Football World Cup 2007 sa Kawasaki. Halina't mag-enjoy ng Romantic Christmas sa Kawasaki Station.
Mag-uumpisa ang light-ups sa oras ng alas 5 ng hapon. Para sa inyong katanungan, tumawag sa
Keizaikyoku Shougyou Kanko Ka:044-200-2330.

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang WikaWikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon

Magsisimula na ang Sangay ng Sanggunian para sa mga residenteng dayuhan nitong Oktubre ng
ika-una at ikatlong itinakdang araw ng buwan.
Ang iskedyul ay ang mga sumusunod:
Asao Ward Office
Kawasaki Ward Office
WikaArawOras＊WikaAraw

Oras

IntsikMartes9:30-12:00＊Intsik

Martes

14:00-16:30Tagalog

Miyerkoles

14:00-16:30＊ Tagalog

Miyerkoles

9:30-12:00

InglesHuwebes

9:30-12:00＊Ingles

Huwebes

14:00-16:30

Samantalang patuloy pa ring mapapakinabangan ang libreng konsultasyon para sa mga residenteng
dayuhan sa Kawasaki International Center:044-435-7000.

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/