⒉䓗⏒᧶,1),&21$%nina60jp1-c (1206)ሼቜ቉ቑ㍔⫀ቒ℗⛙ቍሲ⮘㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼ

㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ
6HQVLVWRU,6+

♥㔀崻㢝㦇

-3

6HQVLVWRU,6+቎ቫሩሶቀቒሻቤ቎
6HQVLVWRU,6+ትር彆ሧₙስሧቂቃሰሥቭሯቋሩሷሹሧቡሼᇭ6HQVLVWRU,6+ቒᇬ
㻃侯኉ኖ + ት浧㎮ㄵ቎ቀሺ቉指㔭䤓቎㮫⒉ሼቮ዇ዙኌኤኀኣኌኜ᧤䆞ቯ㮫⒉⣷᧥ቊሼᇭ㦻完❐ቒᇬ㻃侯እዉዙኒዙ኉ኖ᧤䴡侯ቊ⸘⏷ቍ䉒ㄵ቎゛摗ሸቯቂ㻃侯᧥ት䞷ሧ቉ᇬ䆞ቯት㮫
⒉ሼቮቫሩ䔈⒴቎岼岗ሸቯ቉ሧቡሼᇭሶቑ㻃侯኉ኖቒᇬ㦏ብ╈㨫䤓ሮቇ俛䂗䤓ቍ䆞ቯ㮫㪊䞷እዉዙኒዙ኉ኖቊሼᇭ
6HQVLVWRU,6+ቒᇬ⛇ㆤኺዐኴት㉔尐ቋሾሽ⮶㺦⦶ₚቊ䴉㺦₼ቑ㻃侯ት㮫⒉ሺቡሼᇭሶ
ቯቒ亰㢢ሸᇬ≰櫋㊶ርቫቖ⇝ነኖእቋቋብ቎ᇬ㎮ㄵቋ኉ኖ指㔭㊶ቑ浧ሸሯ㻑ቤቬቯቮ䞷抣቎拸ሺ቉ሧቡሼᇭ

㦻完❐ቒᇬ㦻㦇  檐ቑ拸⚗⸲岏㦇቎岧憘ሸቯቮዅዙዊአኮ㖖ⅳቑ㧰ↅ቎拸⚗ሺ቉ሧቡሼᇭ⚛㖖ⅳቒᇬ㖖ⅳ((& (&ኻዙኊዐኍ ቎ቫቆ቉㟈⸩ሸቯቡሼᇭ
䓗㲸᧫䩴䤓弰䞲㲸
,1),&21$%⚓完❐ቑ∎䞷ቒᇬ䓗㲸ርቫቖ䩴䤓弰䞲㲸ሯሧሮቍቮ子⒳㲸቎ርሧ቉ብ㦘╈ቊሥቮሶቋት㧰ↅቋሺቡሼᇭ
,1),&21$%ቑ㦇槱቎ቫቮℚⓜቑ峀♾ቍሲᇬ㦻㦇ቑ⏷捷ሥቮሧቒ₏捷ት宖␨ሼቮሶቋት⚺ቤቂᇬሼቜ቉ቑ䎰㠼慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ㦻㦇ቑ⇫㒟቎ርሧ቉ቒ◐⒕ቍ㽷㎞ት㓤ቆ቉ሧቡሼሯᇬₜ㷲䭉ቍ岧承ቡቂቒ崳㮜ሯሥቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㦻㦇ቑ␔⹈ት℗⛙ቍሲ⮘㦃ሼቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ

-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3

䥽㶰


ር∎ሧ቎ቍቮ㡈ᇰቛ   㽷㎞ℚ檔ቋ∎䞷ₙቑ⸘⏷  㦻㦇ቑ㰑尐   㦻㦇ቊ∎䞷ሼቮ嫷岧 孔函቎ቇሧ቉  
 6HQVLVWRU,6+  
 6HQVLVWRU,6+& 
 6HQVLVWRU,6+3 㝜⇫ርቫቖ㘴倩  䟊槱   ኴአኔዂኹኜዐ  
 /('   ኺዙእርቫቖ㘴倩  ሷ∎䞷቎ቍቮⓜ቎   ኉ኖት㔀ሩቋሰቒ   䆞ቯ㮫㪊䞷㻃侯እዉዙኒዙ኉ኖ  ㄁䂘  ╤⇫☮䚕   ኉ኖኘዐኒዙ㔏嫢   䆞ቯ㮫㪊ቑ㧰ↅ   䆞ቯ㮫㪊孔函ቑ኿ዙኦ  ዇ዙኌኤኀኣኌኜቑ㝜⇫   䆞ቯቑ㮫⒉   䆞ቯ⇜函ቑ䔈⸩   䆞ቯቑ⸩摞▥ ዇ዙኌኤኀኣኌኜቑ㪰㷲   ቒሻቤ቎  㪰㷲ቑ⪉䄥   㪰㷲ቑ㓚檕   ⪉䄥䆞ቯ⣷ት䞷ሧቮ⫃⚗ቑ⪉䄥⊳   ⪉䄥኉ኖት䞷ሧቮ⫃⚗ቑ⪉䄥⊳ ዇ኲቾዉዐኖኘኌኔዄዐ   ኾከዂዙኔኖኣኽ   ኅዐንከቿ዇ዐኍኲኆዙኻአእ  ኣኖእ኿ዙኦቑ⮘㦃 &KDQJH7HVW0RGH   㪰㷲 &DOLEUDWLRQ   ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦቑ岼⸩ 'HWHFWLRQ0RGH6HWWLQJV   ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH   $3&岼⸩ $3&6HWWLQJV   䟊槱岼⸩ 'LVSOD\VHWWLQJV   ₏咻䤓ቍ岼⸩ *HQHUDO6HWWLQJV   ኒዙኰኖ岼⸩ 6HUYLFH6HWWLQJV   宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH   ኴዊዙኳ 3UREH   ኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእ  ኴ዇ዐኜኺዙእ   6HQVLVWRU,6+3ቑ㗽ራⅧሴ  ⒬㦮岼⸩ቑኮ዆ኾዙኜ  እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ  

6HQVLVWRU,6+ቑⅤ㱧  ℗⌨捷❐ቋⅧ⻭❐  ,1),&21䯍቎ቫቮኒኺዙእ  5 ,1),&21䯍ቛቑ抲俰㡈㽤  5 ,1),&21䯍቎㳮⣷ት扣❐ሼቮ  5尞㫋拸⚗⸲岏  6዇ኒኁኌወ 7
236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇ር∎ሧ቎ቍቮ㡈ᇰቛ

-3

6HQVLVWRU,6+ትር∎ሧ቎ቍቮⓜ቎ᇬሶቑኻከዂቿወትቫሲር崼ቢሲቃሸሧᇭ



㽷㎞ℚ檔ቋ∎䞷ₙቑ⸘⏷㦻ኻከዂቿወ቎ቒᇬ⸘⏷቎㦻完❐ት∎䞷ሼቮቂቤቑ㽷㎞ℚ檔ሯ岧承ሸቯ቉ሧቡሼᇭₚ岧
ቑ⸩券ትሷ尶ሲቃሸሧᇭ巵⛙᧝ᇷ巵⛙ᇸቋቒᇬ☀椉ቍ䕅㽐ት㎞✂ሺቡሼᇭሶቑ䕅㽐ት挎ሴቬቯቍሮቆቂ⫃⚗ᇬ㸊ℰሥቮሧቒ摜⍆቎ሧቂቮርቀቯ
ሯሥቭቡሼᇭ岧憘ሼቮ嶇㧰ↅት⏷቉䄏ቂሺᇬ◐⒕቎䚕屲ሺ቉ሮቬ㝜⇫ት拁ቤቮሶቋሯ摜尐ቊሼᇭ㽷㎞᧝
ᇷ㽷㎞ᇸቋቒᇬ挎ሴቬቯቍሮቆቂ⫃⚗ᇬ憌⍆ሥቮሧቒ₼䲚ㄵቑ弯⍆቎咂ቮርቀቯቑሥቮ☀椉ቍ䕅㽐ት㎞✂ሺቡሼᇭ岧憘ሼቮ嶇㧰ↅት⏷቉䄏ቂሺᇬ◐⒕቎䚕屲ሺ቉ሮቬ㝜⇫ት拁ቤቮሶቋሯ摜尐ቊሼᇭ㽷岧᧝ᇷ㽷岧ᇸቋቒᇬ6HQVLVWRU,6+ሥቮሧቒቀቑⅥቑ㳮⣷ቑ㚜⍆ት挎ሴቮቂቤ቎ᇬ㈢ቲቍሴቯቓቍቬቍሧ㖖䯉␔⹈ቊሼᇭ㽷  ᇷ㽷ᇸቋቒᇬ6HQVLVWRU,6+ት㟔椫ቍሲᇬ㦏拸ቍ䕅㏚ቊ∎䞷ሼቮቂቤቑ摜尐ቍ㍔⫀ት䯉ሼ⫃⚗቎∎ሧቡሼᇭ



㦻㦇ቑ㰑尐
㦻㦇ቒᇬቇቑ捷⒕ሮቬቍቭቡሼᇭ
ವ∎䞷ቑ㓚ㆤሰ
ವ዇ኲቾዉዐኖኘኌኔዄዐ
∎䞷ቑ㓚ㆤሰቊቒᇬሸቡሹቡቍ∎䞷䕅㽐ₚ቎ርሴቮ6HQVLVWRU,6+ቑ∎䞷㡈㽤቎ቇሧ቉ᇬ√ት㖨ስቍሯቬ㓚檕ት抌ቆ቉崻㢝ሺቡሼᇭ዇ኲቾዉዐኖኘኌኔዄዐቒᇬ㦻孔函ቑ崂便ቍ崻㢝ርቫቖ抌┯㍔⫀ቊ㱚㒟ሸቯ቉ሧቡሼᇭሼቜ቉ቑ栱抲㍔⫀ሯ⸛⏷቎岧憘ሸቯቂዃዙናዙኻከዂቿወቊሼᇭ

㦻㦇ቊ∎䞷ሼቮ嫷岧㦻ኻከዂቿወቊቒᇬ㶰ቑኣኊኖእኖኜኁወ ኬዙኦኃኄቿነኻዐኦ ሯኬዙኦኃኄቿነኻ
ዐኦቡቂቒኹኜዐ዆኶ወቑ嫷岧቎䞷ሧቬቯቡሼᇭሶቑኣኊኖእኖኜኁወ ኚኲእኃኄቿነኻዐኦ ቒኚኲእኃኄቿነኻዐኦርቫቖኾከዂዙ指㔭ቑ嫷岧቎∎䞷ሸቯቡሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇-3



孔函቎ቇሧ቉
6HQVLVWRU,6+቎ቒᇬ䲽櫭ቑኜኁኴሯሥቭቡሼᇭ◢ₙ኿ኤወ 6HQVLVWRU,6+ ᇬክአኣ዇ዙ汕╤኿ኤወ 6HQVLVWRU,6+& ᇬርቫቖኮኪወ俓手኿ኤወ
6HQVLVWRU,6+3 ቊሼᇭ

6HQVLVWRU,6+
6HQVLVWRU,6+቎ቒᇬ◙呹╤ቡቂቒ⏷呹╤ቑኣኖእኔኖኣኽ቎⺍㉫ቊሰቮ㳮厌ሯ⮩
㟿䞷㎞ሸቯ቉ሧቡሼᇭቀቯቬቑ㳮厌ቒᇬሼቜ቉ቑኖኣዙኜኖ≰⚆ርቫቖኴ዇ዐኜ᧫抩≰
ኺዙእቑ⒉┪ሮቬᇬ浧ㄵቍቿኌኣኀኳኴዊዙኳⓅ㈰孔函 $3& ቎ቡቊ⺍㉫ሺቡሼᇭሶ
ቯ቎ቫቆ቉ኤኀኣኌኜቒ亰≎ቍ孔函ት⚺ባᇬ浧ㄵቍኒዐኴ዇ዐኍ孔函ትⓅ㈰ቊሰቡሼᇭ
⦂◢ₙ኿ኤወቒ  ቇቑኮዙኡሮቬቍቭቡሼᇭ





12




⚜䱿

孔函㦻⇢
ኘዐኒዙⅧቑኬዐኦኴዊዙኳ3 ⦂₼ ቡቂቒቿኌኣኀኳኴዊዙኳ

ኴዊዙኳ኎ዙኳወ&榊䄟኎ዙኳወ 榊䄟኎ዙኳወቒ∎䞷ሼቮ⦌቎ቫቆ቉
䟿ቍቭቡሼ



ዃዙናዙኻከዂቿወ ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

ዃዙናዙኻከዂቿወ&' ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

完❐扣❐ኲኆዙኽ ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

6HQVLVWRU,6+&ክአኣ዇ዙ汕╤኿ኤወ6HQVLVWRU,6+&ቒᇬ$3&ኔኖኣኽት棳ሲ6HQVLVWRU,6+ቑ⏷቉ቑ㳮厌ት⌨ራ቉ሧቡሼᇭቇቡቭᇬኮአኔኳኴዊዙኳ᧤√ራቓኬዐኦኴ
ዊዙኳ3 ቑቢ቎∎䞷ቊሰቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭሶቯቒ榊䄟⹈摞ቑ䚕䟀ሮቬቊሼᇭክ
አኣ዇ዙ᧤9 ቑ዇ኞኃኽኁኇዐክአኣ዇ዙ᧥ቊቒᇬ⮥捷ኴዊዙኳቑ╤⇫቎㉔尐ቍ
榊┪ት∪俵ቊሰቡሾቶᇭ



236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇䟊槱᧤ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ርቫቖቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV
0RGH ቎ርሧ቉᧥ቑₙ捷⚂䵾቎ክአኣ዇ዙቑ⏔榊䕅㽐ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ6HQVLVWRU,6+&ቒ◐⒕቎⏔榊ሺቂክአኣ዇ዙት∎䞷ሺᇬኖኌ዇ዙዐኘዙኳ㳮厌ርቫቖ䀗檂㳮厌ት䞷ሧቂ⫃⚗ᇬ㣑栢∎䞷ቊሰቡሼᇭኖኌ዇ዙዐኘዙኳ㳮厌ቧ䀗檂㳮厌ት∎ቲቍሧ⫃⚗ቒሸቬ቎ 㣑栢㖐倩ሺቡሼᇭ㣑栢ቑ⏔榊ቊᇬ侓㣑栢∎䞷ቊሰቡሼᇭ⸩㦮䤓቎ክአኣ዇ዙትኲወ⏔榊ሼቮሶቋሯ摜尐ቊሼᇭ⦂ክአኣ዇ዙ汕╤኿ኤወቒ  ቇቑኮዙኡሮቬቍቭቡሼᇭ





12



⚜䱿



孔函㦻⇢



ኬዐኦኴዊዙኳ3 ⦂₼ ቡቂቒ3)OH[ኴዊዙኳ኎ዙኳወ&⏔榊⣷᧤⏔榊⣷ቒ∎䞷ሼቮ⦌቎ቫቆ቉䟿ቍቭቡሼᇭ
⦂቎ቒሥቭቡሾቶ᧥

ዃዙናዙኻከዂቿወ ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

ዃዙናዙኻከዂቿወ&' ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

完❐扣❐ኲኆዙኽ ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

6HQVLVWRU,6+3ኮኪወ俓手኿ኤወ6HQVLVWRU,6+3ቒᇬ6HQVLVWRU,6+ቑ⏷቉ቑ㳮厌ት⌨ራቡሼᇭ
6HQVLVWRU,6+3ቒᇬ㝜⇫ኮኪወቡቂቒ㄂ቬቍ槱቎♥ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰቮ䍈ቊᇬ䟿ቍቭቡሼᇭ9'&ቊ∎䞷ሺቡሼᇭ俓ቢ手ባቂቤቑ㞾ራቧኮኪወቑኑኽኔዙወቒᇬ
孔函ቋ₏偡቎㭀▔ሸቯ቉ሧቡሼᇭ檐ቑಯ6HQVLVWRU,6+3ቑ㗽ራⅧሴ ರት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

236HQVLVWRU,6+-3

-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇⦂ኮኪወ俓手኿ኤወቒ  ቇቑኮዙኡሮቬቍቭቡሼᇭ

-3



12



⚜䱿



孔函㦻⇢



㞾ራ᧤⦂቎ቒሥቭቡሾቶ᧥

ኪን᧤⦂቎ቒሥቭቡሾቶ᧥



2 ዇ዐኍ᧤⦂቎ቒሥቭቡሾቶ᧥

ዃዙናዙኻከዂቿወ ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

ዃዙናዙኻከዂቿወ&' ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

完❐扣❐ኲኆዙኽ ⦂቎ቒሥቭቡሾቶ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇㝜⇫ርቫቖ㘴倩

-3㝜⇫ርቫቖ㘴倩቎ቇሧ቉ቒ㦻䵯ቊ崻㢝ሺቡሼᇭ⦂6HQVLVWRU,6+㝜⇫ርቫቖኁዐን኎ዙኜዙ













12

⚜䱿



䟊槱



ኖ኱ዙኈዙ



ኴአኔዂኹኜዐ

ኁ዁ኲኆዐ䵾⷟ኴዊዙኳነኪኌኜ



/('





䟊槱
䟊槱቎ቒᇬₚ岧ቑ␔⹈ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
ವኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቒ嫷䯉ክዙᇬቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV
0RGH ቒ㟿⊳ት嫷䯉ሺቡሼᇭವቇቑኾኁዐኾከዂዙᇭሶቯቬቑኾከዂዙቒ㻃㄂ክዙቊ嫷䯉ሸቯቡሼᇭሥቮኾከዂዙሮ
ቬⅥቑኾከዂዙ቎⮘㦃ሼቮ቎ቒᇬ ቋ !ኹኜዐት䞷ሧ቉指㔭ሺቡሼᇭವኾኁዐኾከዂዙ቎ቒᇬኒኳኾከዂዙሯሥቭቡሼᇭሶቯብ㻃㄂ክዙቊ䯉ሸቯᇬቋ !ቑኹኜዐት䞷ሧ቉指㔭ሺቡሼᇭವ㟿⊳ቧ岏崭ቍቌት岼⸩ሼቮ㻃㄂ክዙሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
ವኾአኘዙንሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
6HQVLVWRU,6+&ವ⚂ₙ椔቎ክአኣ዇ዙ䕅㏚ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ

ኴአኔዂኹኜዐ
ኴአኔዂኹኜዐቑ㳮厌ቒᇬ䟊槱ቑₚ捷቎嫷䯉ሸቯቡሼᇭ㦻ኻከዂቿወቊቒᇬኴአኔዂኹኜዐትふሮቬᇬᇬርቫቖቋሺቡሼᇭ㕋ሺኹኜዐቒ㶰ቑቫሩ቎∎䞷ሺቡሼᇭವኾከዂዙቑ⮘㦃቎ቒᇬ ቋ !ኹኜዐት䞷ሧቡሼᇭವ(QWHUት㕋ሼቋᇬ㶰ቑኒኳኾከዂዙ቎⮘ቲቭቡሼᇭ
ವ
6DYHት㕋ሼቋᇬ岼⸩⊳ሯ≬ⷧሸቯቡሼᇭವ
8QGRት㕋ሼቋᇬⓜ቎岼⸩ሸቯቂ⊳቎㓊ቭቡሼᇭವ
(VFት㕋ሼቋᇬ₏ቇⓜቑ᧤ኒኳ᧥ኾከዂዙ቎㓊ቭቡሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3



/('
ቇቑ/('ቒᇬ㶰ቑቫሩቍ㳮⣷ቑ䕅㏚ት䯉ሺቡሼᇭವኃኆዙኼዐኍቿአኴ₼ቒᇬ偠ሯቩቆሲቭቋ䍈䅔ሺቡሼᇭವ偠ቑ䍈䋾ቒᇬ㳮⣷ሯ㷲デቍ䕅㏚ርቫቖ䂻⸩俟㨫ሯₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቫቭ⇝ሧሶቋት䯉ሺቡሼᇭವ䟊槱቎ 5HMHFWቋ嫷䯉ሸቯ忳ሯ䍈䋾ሼቮቋᇬ岼⸩ሸቯቂₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቫቭ⮶ሰቍ䆞ቯት㮫⒉ሺቂሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭವ忳ቑ䍈䅔ሯ抮ሧ㣑ቒᇬ䟊槱ₙቑኾአኘዙንት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ 檐ቑಯ እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ ರ♑䏶ᇭኺዙእርቫቖ㘴倩⚓ኺዙእቋ㘴倩ትₚ⦂቎䯉ሺቡሼᇭ㽷岧᧝╤⇫ሸሾቮ቎ቒᇬ㉔ሽ 㦻ቑ偩ትሼቜ቉9'&ቑ榊䄟ነኪኌኜ቎㘴倩ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

6HQVLVWRU,6+⦂6HQVLVWRU,6+ኺዙእርቫቖ㘴倩








卛槱

12


















⚜䱿



ኴ዇ዐኜኺዙእ



ኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእ



ኯዂዙኗ



榊䄟ኖኁአኞ榊䄟⏴┪ 9$&



♥Ⅷ㨎䞷ቑኪን䴃

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

6HQVLVWRU,6+&-3⦂6HQVLVWRU,6+&ኺዙእርቫቖ㘴倩

6HQVLVWRU,6+& 卛槱







12

⚜䱿



榊䄟ኖኁአኞ

ኴ዇ዐኜኺዙእ⏔榊⣷ኺዙእ



♥Ⅷ㨎䞷ቑኪን䴃

6HQVLVWRU,6+3⦂6HQVLVWRU,6+&3ኺዙእርቫቖ㘴倩









6HQVLVWRU,6+3卛槱

12

⚜䱿



ኴዊዙኳ㘴倩

ኍ዆ዐኦኖኌ዇ዂዙ榊䄟㘴倩䵾⷟



ኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእ

ኴ዇ዐኜኺዙእ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇-3ሷ∎䞷቎ቍቮⓜ቎㳮⣷ትሷ∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬ㦻ዃዙናዙኻከዂቿወት㉔ሽር崼ቢሲቃሸሧᇭ㻃侯዇ዙኌኤኀ
ኣኌኜ 6HQVLVWRU,6+ቒᇬ኉ኖ቎⺍ሺ㰄ቤ቉浧ሧ指㔭㊶ት㖐ቄቡሼᇭ䫺▥㻃侯 槭デ቎㹡㊶ሯ浧ሧ ቎⺍ሺ቉ቑቢ㻃侯ቋ⚛ሻቫሩ቎♜㉫ትሺቡሼᇭ

኉ኖት㔀ሩቋሰቒ
⦶傽኉ኖት䞷ሧቮ㝜⇫ቊ㎂⸩ሸቯቮ☀椉ትᇬ劒㏽ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
巵⛙᧝侣㻃侯ቒᇬ♾䑒㊶኉ኖቊሼᇭℚⓜ቎䴡侯ቊ㻃侯  䉒ㄵ቎ሸቯቂ㻃侯እዉዙኒዙ኉ኖቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ሶቑ኉ኖቒᇬ㱧ᇰቍ䞲㯼䞷抣቎∎䞷ሸቯ቉ሧቮ₏咻䤓ቍぴ㯼䞷䂆⚗኉ኖቊሼᇭ㽷 㦻ኻከዂቿወቊ∎䞷ሼቮᇷ㻃侯 ኉ኖ ᇸቋቒᇬ+᧤㻃侯᧥ᨺ1᧤䴡侯᧥ቑ㹣䘖ቊ䂆⚗ሸቯቂ⸘⏷ቍ㻃侯኉ኖት㎞✂ሺቡሼᇭ巵⛙᧝እዉዙኒዙ኉ኖ቎ቒ搇侯ሯ⚺ቡቯ቉ሧቍሧቂቤᇬ䕼ሧ䴉栢ቊ⮶摞቎኉ኖት㟍⒉ሼቮቋ䴡㋾ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ

巵⛙᧝⦶傽኉ኖቒᇬ槭デ቎㇆ሧ┪ትብቄቡሼᇭ⦶┪ዉኋዂዉዙ
ኜ቎㘴倩ሼቮⓜ቎ᇬ㉔ሽ኉ኖኹዐ኶ትሺቆሮቭ偯ቤ቉ሲቃሸሧᇭ⦶┪ዉኋዂዉዙኜት♥ቭⅧሴቂቡቡᇬ኉ኖኹእ
ወት䲊╤ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

እዉዙኒዙ኉ኖት㘴倩ሼቮⓜ቎ᇬነኪኌኜቡቂቒ㮫㪊完❐ሯᇬ㮫㪊⦶┪ቊ∎䞷ቊሰቮቫሩ岼岗ሸቯ቉ሧቮሮት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ巵⛙᧝槭デ቎浧ሧ⦶┪ቊ㮫㪊完❐቎┯⦶ሼቮሶቋቒᇬ完❐ቑ䫃孑ት㕪ሲ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭሶቯቒ䂀Ⓤቍ኎኉ርቫቖ㸊ት㕪ሲ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
ℚⓜ቎䫃孑㮫㪊ት嫛ቆ቉ሧቍሧᇬቡቂቒ指ቶቃ㮫㪊⦶┪ት崜♾ቊሰቍሧ⫃⚗ቒᇬ㮫㪊完❐ት㼉ሺ቉┯⦶ሺቍሧቊ
ሲቃሸሧᇭ

㽷 



,1),&21$%䯍ቒᇬ㮫㪊⦶┪ቑₜ拸⒖ቍ∎䞷቎ቫቭ䞮ሻቂ俟㨫቎⺍ሺ቉ሧሮቍቮ弻↊ብ弯ሧቡሾቶᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇⦶┪቎ቫቮ嫬㜒ቒᇬ匃┪቎㚜⍆ት₝ራቮ቞ቌ⮶ሰቍ檂ት⇃ሩሮብሺቯቡሾቶᇭ

-3

6HQVLVWRU,6+ት∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬሼቜ቉ቑ栱抲㽤尞ርቫቖ⸘⏷⪉䄥ት檕⸗ሼቮሶቋ
ት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

䆞ቯ㮫㪊䞷㻃侯እዉዙኒዙ኉ኖ
侣㻃侯኉ኖሯ䴉㺦₼቎㟍⒉ሸቯቂ㣑ᇬ䴉㺦₼቎ርሴቮ♾䑒㊶檧⩮ቒ㻃侯 ᧡ᨺ ᧡ቊሼᇭ㻃侯 ᧡ⅴₚቊቒ䑒䏋ት≒ሼ▥ⷵ䤓ኅኪወኋዙሯ◐⒕ቊቒሥቭቡሾቶᇭ᧡ⅴₙቊቒᇬ䑒䏋ት值㖐ሼቮ搇侯ሯ◐⒕ቊቒሥቭቡሾቶᇭ
√ራቓᇬ㻃侯䉒ㄵ ᧡ⅴₚቑ䴡侯䂆⚗኉ኖሯ䴉㺦₼቎㕰㟲ሺቂ⫃⚗ᇬ䴉㺦ቋ኉ኖቑ㹣䘖቎栱≑䎰ሲᇬ䑒䏋♜㉫቎◐⒕ቍኅኪወኋዙሯሥቭቡሾቶᇭ
㻃侯䉒ㄵ ᧡ⅴₙቑ䴡侯䂆⚗኉ኖሯ䴉㺦቎㟍⒉ሸቯቂ⫃⚗ᇬㆤ䋺ሼቮ㋟ቯቑሥቮ檧⩮ሯ䞮ሻቡሼᇭ√ራቓᇬ㻃侯䉒ㄵ  ቑ䴡侯䂆⚗኉ኖሯ䴉㺦₼቎㕰㟲ሺቂ⫃⚗ᇬ∎䞷ቊሰቮኅኪወኋዙቒ቞ቋቶቌሥቭቡሾቶᇭ䔈⒴ቍ䜿⬒቎ርሧ቉ቑቢ䧏䋺ሺቡሼሯᇬሶቑቫ
ሩቍ኉ኖቒ䒕䤉ሺቡሾቶᇭ巵⛙᧝
 ⅴₙቑ㻃侯ት⚺ቶቃ㻃侯᧫䴡侯ቑ䂆⚗኉ኖቒᇬሥ
ቮ㹣䘖ቊ䴉㺦₼቎䂆ሹቮቋ䒕䤉ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ

㽷岧᧝∎䞷劔呹愺ሯᇬ኉ኖቑ䂆⚗ት嫛ቆ቉ቒሧሴቡሾቶᇭ㡱቎䂆⚗ሸቯቂ኉ኖት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇬቡቂቒ኉ኖ∪俵劔቎ቫቆ቉♥ቭⅧሴቬቯቂ㻃侯ᨿ䴡侯䂆⚗⣷ት∎䞷ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ



㄁䂘
⮩ሲቑእዉዙኒዙ኉ኖ㽤ቒᇬ䲽ᇰቑ㄁䂘቎ቫቆ቉㊶厌ት囌ቋሺቡሼᇭኤኀኣኌኜሯ⒴ቑ
኉ኖቧ㻃均㺦቎♜㉫ሼቮ⫃⚗ቧᇬኤኀኣኌኜቑ㎮䩴ሼቮ㻃侯ሯ䂻⸩捷⇜ⅴ⮥቎ⷧ⦷ሼቮ
⫃⚗ቊሼᇭ√ራቓᇬ㻃侯ቒ㶰ቑ⫃㓏ቊ䤉䞮ሺቡሼᇭವኅዐንዐቑ㘡㺦
ವክአኣ዇ዙቑ⏔榊⫃㓏
ವ
ኜክነቑ䏨
ವ
✋㺦
ವ
ⅉቑ吇␔኉ኖ
ವቿወኼት㝵ቆቂቋሰ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3



╤⇫☮䚕



኉ኖኘዐኒዙ㔏嫢
6HQVLVWRU,6+዇ዙኌኤኀኣኌኜቒᇬኼኌዊ榊⷟ぴⷵ榊䟛╈㨫እ዆ዐንኖኜ 026)(7 ቎⪉ቈሲ浧㎮ㄵቍ㻃侯኉ኖኘዐኒዙት∎䞷ሺ቉ሧቡሼᇭ
㻃侯ሯ摠⻭⚗摠 摠⻭㻃侯▥䓸 含ት抩拝ሺ቉ᇬኘዐኒዙ቎⛇䧏ሼቮ㣑ᇬ኉ኖ㎮ㄵሯ䞮ሻቡሼᇭ摠⻭₼቎㕰㟲ቊሰቮቑቒ㻃侯ቃሴቊሼᇭሶቯ቎ቫቭᇬ呹䟀ቍ㻃侯⒕⷟ት⚺ቡቍሧⅥቑ䓸
役቎⺍ሺ቉ᇬኘዐኒዙቒ⸮役ₙ♜㉫ሺቡሾቶᇭ
ኘዐኒዙሮቬቑ≰⚆ቒᇬኻኁኌዊኴዊኘአኒዙ቎ቫቭ⑵䚕ሸቯቡሼᇭኻኁኌዊኴዊኘአ
ኒዙቒ浧位ㄵ቎ኘዐኒዙ䂸ㄵብⓅ㈰ሼቮቋቋብ቎ᇬ㳮厌ቑ⸛⏷㊶ት≬峋ሼቮቂቤⅥቑኘዐኒዙ峉㠼ብⓅ㈰ሺቡሼᇭሸቬ቎ኻኁኌዊኴዊኘአኒዙቒᇬክአኌኍ዆ኃዐኦ኉ኖት呹╤䤓቎孫㷲ሺቡሼᇭ

䆞ቯ㮫㪊ቑ㧰ↅ዇ዙኌኤኀኣኌኜት∎䞷ሼቮቂቤ቎ᇬ㮫㪊❐቎እዉዙኒዙ኉ኖ 1+ ት⏔⫺ርቫቖ┯⦶ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭእዉዙኒዙ኉ኖቒぴ㯼䞷ቑ₏咻䤓ቍ䅅㘴኉ኖቊᇬ⸘
∰ቊ⹈㢢቎律⏴ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ₏咻䤓ቍ⚜䱿ቒ )RUPLQJ*DVቊሼᇭእዉዙኒዙ
኉ኖቒ዇ዙኌኤኀኣኌኜቑⅲ䚕ㄦሮቬ律⏴ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
∎䞷㈛ቑእዉዙኒዙ኉ኖቑ㔀ሧ቎ቒ㽷㎞ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㟍⒉ሸቯቂእዉዙኒዙ኉ኖሯ㻃侯ቊ⛷⦁ቑ䴉㺦ት㻩㩢ሺᇬ₏㶰䤓቎㶰ቑ䂻⸩቎㌹㈀檎ት₝ራቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㮫㪊ኅ዇ቿቑ⮥ᇬቊሰቯቓㆉ䓸ቑ⮥቎㙪㺦ሼቮቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

䆞ቯ㮫㪊孔函ቑ኿ዙኦ㦻孔函ቒⅴₚቑ ቇቑ኿ዙኦሮቬቍቭቡሼᇭ
ವኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 㮫⒉኿ዙኦᇬ'HWHFWLRQ0RGH ቒᇬ⃊቎䆞ቯቑ㮫⒉ርቫቖ⇜函ቑ䔈⸩቎∎䞷ሸቯቡሼሯᇬ䆞ቯ摞ት䂻⸩ቊሰቡሾቶᇭ
ವቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ 屲㨟኿ዙኦᇬ$QDO\VLV0RGH ቒᇬ㻃侯䉒ㄵት䂻⸩ሺቡሼᇭ
ವ宖⚗኿ዙኦ &RPELQH0RGH ቒᇬኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦርቫቖቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦት嫷䯉ሺቡሼᇭኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦቒ抲倩䤓቎⇫╤ሺቡሼሯᇬቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦቒ䂻⸩ሷቋ቎㻃侯䉒ㄵት㼉ቤᇬቀሺ቉䆞ቯ摞ት岗並ሺቡሼᇭኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦቒ㟿⊳ቊቒ䯉ሸቯቡሾቶᇭቀቯቩራ⸮椪቎㪰㷲ት嫛ሩ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ䟊槱ቊ檂≰⚆ርቫቖ♾╤ክዙቑ㎮ㄵት㓚╤ቡቂቒ呹╤ቊ岼⸩ሺቡሼᇭⅴₚት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦት∎䞷ሼቮ㣑ቒᇬ㈛承ቑ㪰㷲ት嫛ሩ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ㷲ሺሧ㟿⊳ት嫷䯉ሼቮ቎ቒ  檐ቑ ಯ ዇ዙኌኤኀኣኌኜቑ㪰㷲 ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ



236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇዇ዙኌኤኀኣኌኜቑ㝜⇫䆞ቯቑ㮫⒉-3䆞ቯቑⷧ⦷ት㮫⒉ሺቂሧ⫃⚗ᇬቇቡቭ䆞ቯቑ㦘䎰ቑቢት䭉崜ሺቂሧ⫃⚗ቒᇬኤኀኣኌኔዄዐ
኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ት∎ሧቡሼ᧤宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቑ㮫⒉ክዙቊብ♾᧥ᇭ䆞ቯ᧫䆞ቯቍሺቑ⸩券ቒᇬᇷ䆞ቯቋቒᇬ㓏⸩ቑ㎮ㄵ቎岼⸩ሸቯቂ㮫㪊⣷቎ቫቆ቉㮫⒉♾厌ቍ䆞ቯᇸቊሼᇭ

ኘአእቿአኴ቎ቇሧ቉
'HWHFWLRQ0RGHቊቑ㝜⇫ቊቒᇬ⸩摞▥ቒቊሰቡሾቶᇭ檂ርቫቖ♾尥▥ሸቯቂ≰⚆ቒ኉ኖ䉒ㄵ቎⇃ቆ቉⮶ሰሲᇬቡቂቒ⺞ሸሲቍቭቡሼᇭቀቑቂቤ⸮椪቎ቒ㪰㷲ትሼቮ㉔尐ቒሥቭቡሾቶሯᇬ尐㻑ሸቯቮ㎮ㄵ቎岼⸩ሺቡሼᇭ
⪉㦻䤓ቍኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቑኘአእቿአኴ
ವ
㮫⒉ሺቂሧ㦏ብ⺞ሸሧ䆞ቯ቎⺍ሺᇬ⪉䄥ቋቍቮ䆞ቯትኘአእቿአኴሺቡሼᇭ
ವ⪉䄥ቋቍቮ䆞ቯ቎ኴዊዙኳት扠ቈሴቡሼᇭቀሺ቉ቀቑ㈛㟿䱡栢ቊ䞮ሻቮ♜㉫᧤䟊槱ቑክዙሯ♜㉫ሺቍሧᇬ⺠ሺ╤ሲᇬ₼栢ቑ⇜函ቡቊ╤ሲᇬ⮶ሰሲ╤ሲቡቂቒክዙቑ䵾ቡቊ╤ሲ᧥቎㽷䥽ሺቡሼᇭವ㎮ㄵት岼⸩ሺቡሼᇭデ቎⚛ሻ岼⸩ት≬ቇ቎ቒኾከዂዙቑኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦቑ岼⸩
'HWHFWLRQ 0RGH6HWWLQJV ቊᇬ₏㣑䤓቎岼⸩ሼቮ቎ቒᇬ䟊槱ቑ䦃㘴㎮ㄵ嵎㠃 'LUHFW
6HQVLWLYLW\$GMXVWPHQW ቊ嫛ሧቡሼ᧤'HWHFWLRQ0RGH6HWWLQJV ቊሶቑ㳮厌ሯ2))቎ቍ
ቆ቉ሧቮቋ∎䞷ቊሰቡሾቶ᧥ᇭ

ቡቂ呹╤䤓቎㎮ㄵትₚስቮ㎮ㄵ呹╤⮘㦃 $XWR5DQJH 㳮厌ብኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦቑ
岼⸩ 'HWHFWLRQ0RGH6HWWLQJV ቊ岼⸩ቊሰቡሼᇭ
1RWH 'HWHFWLRQ0RGH ት∎䞷ሼቮ椪቎ᇬ䔈⸩ቑኊዀ዇ኳዉዙኔዄዐዉ኶ወቊ巵⫀㳮厌ት㦘╈
቎ሼቮ㉔尐ሯሥቮ⫃⚗ᇬ 檐ቑ ಯ ዇ዙኌኤኀኣኌኜቑ㪰㷲 ರ ቑ崻㢝቎㈢ቆ቉ኊዀ዇ኳ
ዉዙኔዄዐሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ'HWHFWLRQ0RGH ቊ嫷䯉ሸቯቮ巵⫀ቒᇬ$QDO\VLV
0RGH ቎⪉ቈሧ቉嫛ቲቯቮሮቬቊሼᇭ

䆞ቯ⇜函ቑ䔈⸩㽷 ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቒᇬ䆞ቯ⇜函ቑ䔈⸩቎∎䞷ቊሰቡሼ᧤宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቊብ♾᧥ᇭሶቑ኿ዙኦቒ◙⸩摞䤓ቊሼᇭቇቡቭᇬ
䆞ቯ捷⇜቎扠ቈሲ᧤ቫቭ኉ኖ䉒ㄵሯ浧ሧ᧥ቋ⬦⮶ሺᇬ䆞ቯ捷⇜ሮቬ拯ሹሮቮቋ䂪⺠ሼቮ匃尩᧤檂᧥ርቫቖ尥尩᧤䟊槱ቑ♾╤ክዙ᧥䤓≰⚆ቊ䯉ሸቯቡሼᇭ䟊槱቎㟿⊳ቒ嫷䯉ሸቯቡሾቶᇭሶቑ㝜⇫኿ዙኦ቎ርሧ቉ᇬℚⓜ岼⸩ሸቯቂ㎮ㄵቊ䆞ቯት⹈㢢቎尚ቇሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ 檐ቑ ಯ ㎮ㄵ ರ ርቫቖ  檐ቑ ಯ 䦃㘴㎮ㄵ嵎㠃 ರትሷ尶ሲቃሸሧᇭ

扠ሲ቎䆞ቯ捷⇜ሯሥቮ⫃⚗ቊብᇬ㷲䭉቎䆞ቯቑ⇜函ት䔈⸩ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ√ራ
ቓᇬሥቮ完❐቎⮶ሰቍ䆞ቯሯሥቮ⫃⚗ᇬኴዊዙኳት完❐቎扠ቈሴቮቋሼሳ቎檂≰⚆ሯቊ
ቡሼᇭ完❐ቑ⛷⦁ቊኴዊዙኳት╤ሮሺᇬ䆞ቯ捷⇜቎扠ቈሲቋ≰⚆ሯ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭኔ
ኍኧወሯ♾╤ክዙቑₙ棟ት怔ራቮ⫃⚗ᇬክዙቑ乓⦁␔ቊ䂻⸩ቊሰቮቫሩ቎㎮ㄵ岼⸩ትₚስቡሼᇭሶቑቫሩቍ㎮ㄵ岼⸩ትሼቮሶቋቊᇬ椲㘴ሼቮ宖㟿ቑ䆞ቯት䔈⸩ቊሰቡሼᇭ㽷 √ራቓᇬኊዀኰኪአእቧ䑒䏋ኅዐንዐ扠扉ቑ䕼ሧ抩恾ቍቌᇬ栘春ሸቯቂ䴉栢ቊቑ⇫㯼ቒᇬክአኌኍ዆ኃዐኦ䉒ㄵሯኤኀኣኌኜቑ㮫⒉ₙ棟቎扠ሧ⊳቎ቡቊ坓䳜ሺ቉ሧቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭሶቑቫሩቍ⫃⚗ᇬ栚㟍䴉栢቞ቌ亰◧቎䆞ቯት䔈⸩ሼቮሶቋ
ቒቊሰቡሾቶᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇ኯዐእ᧝䆞ቯት㮫⒉ሺᇬ⇜函ት䔈⸩ሺቀሺ቉殌✛ት挎ሴቮቂቤ቎ሼሳ቎ኴዊዙኳት䆞ቯ捷⇜ሮቬ楱ሼሶቋሯ⮶⒖ቊሼᇭ䆞ቯ捷⇜቎㥬ሼሶቋ቎ቫቆ቉ኴዊዙኳሯ㚜⍆ት♦ሴቮሶቋቒ
ሥቭቡሾቶሯᇬ⏒ቑ䕅㏚቎⥭㈸ሼቮቑ቎㣑栢ሯሮሮቭቡሼᇭ栆ሧ栢㥬ሺቂ㈛ቒᇬ₏㣑䤓቎ኴዊዙኳቑ㎮ㄵሯ⇝ₚሺቡሼᇭ

-3



䆞ቯቑ⸩摞▥
ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቒᇬ䆞ቯቑ摞᧤ቡቂቒ኉ኖኒዐኴወቑ䉒ㄵ᧥ት䂻⸩ሼቮቂቤ቎䞷ሧቬቯቡሼ᧤宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቊብ♾ ᇭሶቑ䂻⸩቎቉㷲ሺሧ㟿⊳
ት㈦ቮቂቤ቎ᇬቡሽⱚቤ቎㳮⣷ት㪰㷲ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
ኴዊዙኳሯክአኌኍ዆ኃዐኦሮቬሥቮ኉ኖ䉒ㄵ቎䲊嫛ሺቂቋሰቑ⮘▥ሮቬ኉ኖ䉒ㄵት㼉⸩ሺቡሼᇭኤኀኣኌኜቒᇬ抲倩ሺ቉኉ኖ䉒ㄵት嵎ቜቮቑቊቒቍሲᇬ₏⥭ቃሴ䯉ㄵት岧旁ሺቡሼᇭሶቑ኿ዙኦቒ 6DPSOLQJ0RGHቋብሧሧቡሼᇭሶቑ኿ዙኦቊኤኀኣኌኜት∎䞷ሼቮ椪ቒᇬሶቑሶቋ቎䟨㎞ሼቮℚሯ摜尐ቊሼᇭ$QDO\VLV0RGHቊቒᇬኴዊዙኳቒክአኌኍ዆ኃዐኦሮቬ䂻⸩捷⇜ቛ䦃㘴䲊╤ሸሾቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ䆞ቯቑ⮶ሰሸቒᇬ330ቡቂቒⅥቑ◧⇜ቊ䟊槱቎嫷䯉ሸቯቡሼᇭ䂻⸩ሸቯቂ⊳ሯ₏⸩቎ቍቆቂቬᇬኴዊዙኳቒ䂻⸩捷⇜ሮቬ楱ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䂻⸩⊳ት嫷䯉ሺ቉ሧቮ㣑栢ቒቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦቑ岼⸩ $QDO\VLV0RGH6HWWLQJV ቊ岼⸩ርቫቖ嵎㠃ቊሰቡሼᇭ
䆞ቯ㮫㪊⣷ቑ╤⇫ቒᇬ ᨺ SSPቊቒ拸ㄵቍ䦃偩㊶ሯ㈦ቬቯᇬ ᨺ SSP+ቑ乓⦁ቊ⇫╤ሺቡሼᇭሶቑ乓⦁ቊ位ㄵት㦏⮶቎浧ቤቮቂቤ቎ቒᇬ㪰㷲ት嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ檐ቑ ಯ ዇ዙኌኤኀኣኌኜቑ㪰㷲 ರ ትሷ尶ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞᧝
ವኤኀኣኌኜት栚ሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ㦻孔函ቑ≽䚕ቒኖኃኄዙኤዐቑ,1),&21ሮቬ㔎崜ት♦ሴቂኒዙኰኖ㳮栱ቑቢሯ⸮㡌ቊሰቡሼᇭ
ವኤኀኣኌኜቑ⮥⌃ሯ㚜⍆ሺቂ⫃⚗ቒᇬ,1),&21ሮቬ㔎崜ት♦ሴቂኒዙኰኖ㳮栱ሯ丰䚕ርቫቖ≽䚕ት嫛ሩ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ವ㳮⣷ሯ⇫╤ሺ቉ሧቍሧቋሰኴዊዙኳትⅴₙቑ䉒ㄵቑ㻃侯቎㥬ሸሾቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭኴዊዙኳኘዐኒዙሯ㚜⍆ቡቂቒ⸛⏷቎∎ራቍሲቍቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
ವ㳮⣷ሯ⇫╤ሺ቉ሧቮ㣑ቒᇬቑ䉒ㄵቑ㻃侯቎₏㣑䤓቎㥬ሺ቉ብᇬኘዐኒዙቒ功ራቬቯቡሼᇭ浧ሧ䉒ㄵቑ㻃侯቎栆㣑栢㥬ሼሶቋቒ挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ



236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇዇ዙኌኤኀኣኌኜቑ㪰㷲



ቒሻቤ቎

-3

㦻孔函ቒᇬ㳮⣷ቋ䂻⸩⣷ሯ₏⇢▥ሺቂብቑቊሼᇭ
㦻ኘኌኔዄዐቊቒᇬብቆቋብ₏咻䤓ቍ኎ዙኖ቎ርሴቮ዇ዙኌኤኀኣኌኜቑኊዀ዇ኳዉዙ
ኔዄዐ᧤㪰㷲᧥ቑ㓚檕ት崻㢝ሺቡሼᇭ㪰㷲㡈㽤቎ቇሧ቉ቑ崂便ቒᇬ ዇ኲቾዉዐኖኘኌ
ኔዄዐቑኾከዂዙ  ትሷ尶ሲቃሸሧᇭ
㦻㳮⣷ቒቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቎ርሧ቉㷲䭉ቍ㟿⊳ት嫷䯉ሸሾቮቂቤ቎ᇬ
㪰㷲㳮厌ት䞷ሧ቉㪰㷲ት嫛ቲቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ㪰㷲㈛ᇬ㳮⣷ቒ $QDO\VLV0RGH ቑ䟊槱቎㷲䭉ቍ䂻⸩⊳ት嫷䯉ሺቡሼᇭ㪰㷲ኮ዆ኾዙኜቒኴዊዙኳ቎≬ⷧሸቯቡሼᇭ



㪰㷲ቑ⪉䄥
⪉䄥኉ኖቡቂቒ⪉䄥䆞ቯ⣷ት䞷ሧ቉ኤኀኣኌኜት㪰㷲ሺቡሼᇭ⪉䄥኉ኖቒᇬ䴉㺦ቡቂቒⅥቑₜ㿊㊶ቍ኉ኖ቎㻃侯኉ኖ᧤䉒ㄵሯቒቆሰቭሺ቉ሧቮ᧥ሯ
SSP◧⇜ቊ⚺ቡቯ቉ሧቡሼᇭ抩デᇬ኉ኖ⹈⣷቎ቒ峋㢝㦇ሯⅧ⻭ሺ቉ሧቡሼᇭ⪉䄥኉ኖቒ⦿⩮ቑ኉ኖ∪俵㯼劔቎䤉㽷ቊሰቡሼᇭ
⪉䄥䆞ቯ⣷ቒᇬ䆞ቯ摞ሯቒቆሰቭሺ቉ሧቮ኉ኖ䆞ቯ⣷ቊሼᇭ䆞ቯ㮫㪊ቊ∎䞷ሼቮ኉ኖቋ
⚛ሻብቑት∎䞷ሺᇬቡቂ⪉䄥ቑ䆞ቯ⣷峋㢝㦇቎㦇ሮቯቂ⦶┪ቊ∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⪉䄥䆞ቯ⣷ቒኤኀኣኌኜ∪俵劔቎䤉㽷ቊሰቡሼᇭ
ₚ岧቎ሺቂሯቆ቉ᇬ㪰㷲ቑ⪉䄥ኒኁኗት指ቖቡሼᇭವವₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHO ብሺሲቒቀቯⅴₙ ⊜ሯₙ棟ₚ岧ቑ乓⦁ቑሧሽቯሮ ᨺ SSP+[ ᨺ [FFV PEDUOV ᇭ᧤䴉㺦ቊ゛摗ሸቯቂ኉ኖ᧥ ᨺ JDᇭ᧤5Dቊ゛摗ሸቯቂ኉ኖ᧥
㦏拸ቍ㪰㷲⪉䄥ቑ指⸩቎ኒኺዙእሯ㉔尐ቍ⫃⚗ቒᇬኤኀኣኌኜ∪俵劔቎ሷ抲俰ሲቃሸ
ሧᇭ



㪰㷲ቑ㓚檕
㪰㷲ቑⓜ቎ᇬ㪰㷲ኾከዂዙ &DOLEUDWLRQ0HQX ቑ⪉䄥⊳ 5HIHUHQFH9DOXH ት岼⸩ሺቡሼᇭಯ ⪉䄥኉ኖት∎䞷ሼቮ⫃⚗ ರ ቡቂቒ ಯ ⪉䄥䆞ቯ⣷ት∎䞷ሼቮ⫃⚗ ರ ትሷ尶ሲቃሸሧᇭ
㪰㷲ቒᇬኴዊዙኳትክአኌኍ዆ኃዐኦ቎㥬ሺ቉ሮቬᇬⅴₚቑ㓚檕቎㽎ቆ቉嫛ሧቡሼᇭ 㪰㷲 &DOLEUDWLRQ ൺ  㪰㷲ት嫛ሩ &DOLEUDWH ൺ (QWHUቑ檕቎䟊槱ት指㔭ሺቡሼᇭ 6WDUWኹኜዐት㕋ሼᇬቡቂቒኴዊዙኳቑኹኜዐት㕋ሺቡሼᇭ ኴዊዙኳት⪉䄥኉ኖቡቂቒ⪉䄥䆞ቯ⣷቎㥬ሺቡሼᇭኴዊዙኳቒ㪰㷲㣑栢 &DOLEUDWLRQ7LPH ᧤ክዙሯ╤ሧ቉ሧቮ栢㪰㷲ኾከዂዙቊ岼⸩ሺቂ㣑栢᧥ቑ栢ᇬ㪰㷲኉ኖ቎ሸቬሼ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ㳮⣷ቒኴዊዙኳሯክአኌኍ዆ኃዐኦቑ
䴉㺦ሮቬ㪰㷲኉ኖ቎䲊╤ሺቂ㣑ቑ⮘▥ት䂻⸩ሺቡሼᇭ
㪰㷲㣑栢ቑክዙሯ╤ሧ቉ሧቮ栢ᇬኴዊዙኳት㪰㷲኉ኖቡቂቒ⪉䄥䆞ቯ⣷቎ሸቬሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ'HWHFWLQJ*DV᧤኉ኖ㮫䩴᧥ ቋ嫷䯉ሸቯᇬ檂⭿≰⚆ሯ⒉ሸቯቡሼᇭ㪰㷲俟㨫ት≬ⷧሼቮቡቊᇬ㪰㷲ወዙኞዐት≬ⷧሼቮሮቡቂቒ僿ቭ扣ሺቡሼᇭሶቑ㣑䍈ቊVDYHት㕋ሸቍሴቯቓᇬ㳮⣷ቒ⒕㈛቎ⓜቑ⊳቎㓊ቭቡሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3

㽷 

㪰㷲 2.቎ቍቮቡቊኊዀ዇ኳዉዙኔዄዐት ᨺ ⥭僿ቭ扣ሺ቉嫛ሩ㉔尐ሯሥቭቡሼ
᧤䔈቎岼⸩ቑ⮘㦃ርቫቖኴዊዙኳት♥㦎㈛᧥ᇭ

ವವቫሧ位ㄵት㈦ቮቂቤ቎ቒᇬ㪰㷲ቑ栢椣ት䱡ሥሴ቉ሲቃሸሧᇭ

ವ

1R*DVRU8QVWDEOH6LJQDO᧤኉ኖሯⷧ⦷ሺ቉ሧቍሧᇬቡቂቒ≰⚆ሯ⸘⸩ሺ቉ሧቍሧ᧥ ሯ䟊槱቎⇤ㄵብ嫷䯉ሸቯቮ⫃⚗ᇬኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቎ብቌቭ㳮厌ት嵎ቜ቉ሲቃሸሧᇭ
5HSHDW&DOLEUDWLRQ᧤㪰㷲ት僿ቭ扣ሼ᧥ ሯ嫷䯉ሸቯቮ⫃⚗ᇬ㪰㷲⊳ቋⓜቑ㪰㷲⊳ቑ栢቎ᇬⅴₙቑぽሯሥቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ㪰㷲㓚檕ት僿ቭ扣ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

ቡቂᇬ$QDO\VLV8QLW᧤ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦቊቑ嫷䯉◧⇜᧥ቑ岼⸩ት5HIHUHQFH9DOXH᧤⪉䄥⊳᧥ቋ⚛ሻ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⒴ቑ◧⇜ት∎ሩ⫃⚗ቒᇬ◧⇜栢ቑ栱≑ት嫷ሼ栱≑⊳&RUUHODWLRQ9DOXH ት岼⸩ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

⪉䄥䆞ቯ⣷ት䞷ሧቮ⫃⚗ቑ⪉䄥⊳䆞ቯቑ㿐摞ት䂻⸩ሼቮ⫃⚗ᇬ抩デቒ⪉䄥䆞ቯ⣷ት䞷ሧ቉ኤኀኣኌኜት㪰㷲ሺቡሼᇭ⪉䄥䆞ቯ⣷ቑ㿐摞ቋ⚛ሻ⊳ትᇬ⪉䄥⊳ 5HIHUHQFH9DOXH ቎岼⸩ሺቡሼᇭሶቑ⊳ቒ䆞ቯ⣷ቑ峋㢝㦇቎嫷䯉ሸቯ቉ሧቡሼᇭ嫷䯉ሸቯ቉ሧቮ䆞ቯ摞ቋ⚛ሻ◧⇜ት⪉䄥⊳ቑ◧⇜ 5HIHUHQFH
8QLW ቎岼⸩ሺቡሼᇭ√  ⪉䄥ቋቍቮ䆞ቯ摞ሯ(PEDUOVቑ⫃⚗⪉䄥⊳ (⪉䄥⊳ቑ◧⇜ PEDUOV



㽷 

峋㢝㦇቎岧憘ሸቯቂ⦶┪ቊ⪉䄥䆞ቯ⣷ት∎䞷ሺቡሼᇭ䟿ቍቮ⦶┪ቊ∎䞷ሼቮ⫃⚗ᇬቀቑ俟㨫䞮ሻቮ㿐ቯት䦇栱ሸሾᇬቀቑ⊳ት⪉䄥⊳ 5HIHUHQFH9DOXH ቋሺ቉∎ቲቍሴቯቓ
ቍቭቡሾቶᇭ㽷 㪰㷲቎䞷ሧቮ⪉䄥䆞ቯ⣷ቑ䉒ㄵቒᇬデ቎330 ᨺ 330+ቑ乓⦁ቊሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ⪉䄥኉ኖት䞷ሧቮ⫃⚗ቑ⪉䄥⊳䆞ቯ㿐摞ቊቒቍሲ 㻃侯䉒ㄵት䂻⸩ሼቮ⫃⚗ᇬ抩デቒ䔈⸩ቑ䉒ㄵቑ⪉䄥኉ኖቊ孔函ት㪰㷲ሺቡሼᇭ
⪉䄥኉ኖቋ⚛ሻ㻃侯䉒ㄵ቎⪉䄥⊳ 5HIHUHQFH9DOXH ት岼⸩ሺቡሼᇭሶቑ⊳ቒ኉ኖቑ⒕㨟嫷቎嫷䯉ሸቯ቉ሧቡሼᇭ嫷䯉ሸቯ቉ሧቮ䆞ቯ摞ቋ⚛ሻ◧⇜ት⪉䄥⊳ቑ◧⇜ 5HIHUHQFH8QLW ቎岼⸩ሺቡሼᇭ√  ⪉䄥኉ኖ቎330ቑ㻃侯䉒ㄵቑ⫃⚗ ⪉䄥⊳ 5HIHUHQFH9DOXH   ⪉䄥⊳ቑ◧⇜ 5HIHUHQFH8QLW  330

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇዇ኲቾዉዐኖኘኌኔዄዐ

-3ዃዙናዙኻከዂቿወቋቍቮ㦻ኘኌኔዄዐቒᇬ崂便ቍ崻㢝ርቫቖ抌┯㍔⫀ቊ㱚㒟ሸቯ቉ሧቡሼᇭሼቜ቉ቑ栱抲㍔⫀ሯ⸛⏷቎岧憘ሸቯቂዃዙናዙኻከዂቿወቊሼᇭ

ኾከዂዙኔኖኣኽ
ኾከዂዙኔኖኣኽቒᇬ㛉ゾ榊崀ቊ䞷ሧቬቯ቉ሧቮ椝⻳㱚抯ቊ㱚乘ሸቯ቉ሧቡሼᇭኾከዂ
ዙት岼⸩ሼቮ㣑ᇬ䟊槱ቒ⏷቉ቑኾከዂዙዉ኶ወት嫷䯉ሺቡሼᇭ∎䞷劔ቒᇬቌቑኾከዂዙ
ት岼⸩ሺ቉ሧቮሮት㷲䭉቎䩴ቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
⦂6HQVLVWRU,6+ቑ㝜⇫ርቫቖኁዐን኎ዙኜᇭ









ኾከዂዙት嫷䯉ሼቮ቎ቒᇬ0HQX ኹኜዐ ት㕋ሺቡሼᇭኾከዂዙሮቬቇት指቙቎ቒ 
ቡቂቒ ! ኹኜዐᇬ ት㕋ሺቡሼᇭ䱡栢ኾከዂዙቡቂቒኒኳኾከዂዙት岼⸩ሺቍሮቆቂ⫃⚗ᇬ䟊槱ቒኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ
'HWHFWLRQ0RGH ᇬቡቂቒቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቎⒖ቭ㦎ቲቭቡሼᇭ

ኴአኔዂኹኜዐ㳮厌⚓ኹኜዐቒᇬኾከዂዙሷቋ቎㳮厌ሯ⮘ቲቭቡሼᇭኴአኔዂኹኜዐቑ㳮厌቎ቇሧ቉ቒᇬ䟊槱ቑኹኜዐቑሼሳₙ቎ሥቮኣኊኖእትር崼ቢሲቃሸሧᇭ
⏷቉ቑ⊳ቑ⮘㦃ቒᇬ6DYHኹኜዐ ኹኜዐ ት㕋ሺቂቋሰቑቢ≬ⷧሸቯቡሼᇭ
8QGRኹኜዐ ኹኜዐ ት㕋ሼቋᇬ㟿⊳ቑ⮘㦃ትⓙ棳ሺⓜቑ岼⸩቎㓊ቭቡሼᇭ(VFኹኜዐ ኹኜዐ ቊኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቡቂቒቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ
$QDO\VLV0RGH ቎㓊ቭቡሼᇭኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቋቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH 栢ቊ኿ዙኦት㡸ሲ⮘ራቮ቎ቒᇬኹኜዐት抲倩ሺ቉⥭㕋ሺቡሼᇭኅዐንከቿ዇ዐኍኲኆዙኻአእ
ኮ዆ኾዙኜቑሧሲቇሮቒᇬኅዐንከቿ዇ዐኍኲኆዙኻአእቊ㦇ሮቯ቉ሧቡሼᇭሶቑ嫷䯉ㇱ㆞ቒ槭デ቎⺞ሸቍ⊳ሮቬ⮶ሰቍ⊳ቡቊピㄒሲ嫷䯉ቊሰቡሼᇭ
ⅴₚቒᇬ㦻㮫㪊⣷ቊ∎ቲቯቮ嫷䯉ㇱ㆞ቑ岧承√ቊሼᇭ( [ ( [ ( [ 

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3



ኣኖእ኿ዙኦቑ⮘㦃 &KDQJH7HVW0RGH&KDQJH7HVW0RGHኾከዂዙቊᇬ䂻⸩㡈㽤ት⮘㦃ሺቡሼᇭኣኖእ኿ዙኦቒⅴₚቑ 䲽櫭
ቊሼᇭ
ವ
ವ
ವ

ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGHኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH
宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH⚓㳮厌ቑ崻㢝቎ቇሧ቉ቒᇬ዇ኲቾዉዐኖኘኌኔዄዐትሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ



㪰㷲 &DOLEUDWLRQ㪰㷲ት嫛ሩ &DOLEUDWH
ኤኀኣኌኜቒቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ርቫቖ宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቊ㷲䭉ቍ㟿⊳ት嫷䯉ሸሾቮቂቤ቎ᇬ㪰㷲㳮厌ት䞷ሧ቉㪰㷲ት嫛ቲቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ㪰㷲㈛ᇬ㳮⣷ቒ䟊槱቎㷲䭉ቍ䂻⸩⊳ት嫷䯉ሺቡሼᇭ㪰㷲ኮ዆ኾዙኜቒኴዊዙኳ቎≬ⷧሸቯቡሼᇭ

㪰㷲ት嫛ሩ栢椣㪰㷲ቒᇬ䆞ቯ䂻⸩቎ርሧ቉摜尐ቍ㈈━ት㕔ሧᇬቡቂ❐役≬峋ቑₙቊብ⮶⒖ቍ尐侯ቊሼᇭ㪰㷲ቑ栢椣቎ቇሧ቉㷲䭉቎承ቜቮℚቒₜ♾厌ቊሼᇭቍሿቍቬ∎䞷ሸቯቮ㳮⣷ቑ䞷抣ቒᇬ⮩㱧቎⮘▥ሼቮሮቬቊሼᇭ
ኴዊዙኳኘዐኒዙቑ搇▥ᇬቇቡቭ㎮ㄵቑ⇝ₚቒᇬⅴₚቑ㧰ↅቊርሶቭቡሼᇭ
ವವ栆㦮栢኉ኖ቎槁⒉ሸቯ቉ሧቍሧ
槭デ቎⇝ሧ䉒ㄵ SSP ⅴₚ ቎栆㣑栢ሸቬሸቯቮ

㳮⣷ት栆ሧ栢浧䉒ㄵ኉ኖ቎ሸቬሺቂ⫃⚗ᇬቀቑ㈛቎㎮ㄵሯ囦ሺሲ⇝ₚሺቡሼᇭሶቑ殌✛
ቑ㈀檎቎ቫቭᇬ槭デ቎⺞ሸቍ䆞ቯቑ㮫⒉ሯ⥿楲቎ቍቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ䟊槱቎䂻⸩ሸቯቂ⊳ሯ嫷䯉ሸቯቂቬᇬሼሳ቎䂻⸩捷⇜ሮቬኴዊዙኳት拯ሹሴቮቫሩ剡㏲ቈሴ቉ሲቃሸ
ሧᇭኤኀኣኌኜ቎⥭㈸ሼቮ㣑栢ት₝ራቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ

ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ቎⺍ሺ቉㎮ㄵሯ⇝ሼሱቮ 6HQVLWLYLW\WRRORZIRUUHMHFWOHYHOኘዐኒዙቑ㎮ㄵሯ⇝ሲᇬ岼⸩ሺቂₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቋ⚛ሻ䆞ቯ摞ት㮫⒉ቊሰቍሧ⫃⚗ᇬኤኀኣኌኜቒ巵⛙ት⒉ሺቡሼᇭ巵⛙ት䎰尥ሺ቉㪰㷲ት㦃㠿ቊሰቡሼᇭቡቂᇬ&$/B&21)⒉┪ሯ岼⸩ሸቯቡሾቶᇭ

≰⚆ሯ浧ሧ  ⪉䄥኉ኖት䭉崜  +LJKVLJQDO&KHFNUHIHUHQFH
㪰㷲ቑኔኍኧወሯ囦ሺሲ浧ሧ⫃⚗ᇬኤኀኣኌኜሯ巵⛙ት⒉ሺቡሼᇭ√ራቓᇬ㷲ሺሧ⪉䄥
኉ኖቑⅲቲቭ቎ ᧡እዉዙኒዙ䂆⚗኉ኖት∎䞷ሺቂ⫃⚗ᇬቡቂቒ⪉䄥䆞ቯ⣷ሯ⮶ピ቎䟿ቍቮ䆞ቯቊሥቆቂ⫃⚗ቊሼᇭ巵⛙ት䎰尥ሺ቉㪰㷲ት㦃㠿ቊሰቡሼᇭቡቂᇬ&$/B&21)⒉┪ሯ岼⸩ሸቯቡሾቶᇭ



236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇ኘዐኒዙነዐኤኀኔዄዐኁዐን኎ዙኜ

-3ኘዐኒዙሯ⪉䄥኉ኖት㮫⒉ሺ቉ሧቮ栢 㪰㷲₼ ᇬኁዐን኎ዙኜክዙቑ栆ሸሯ⇇ቖቡሼᇭሶቑኘዐኒዙት∎ቆ቉ኘዐኒዙቑℳ㙪㣑㦮ት㡸㦮቎䩴ቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
⦂ኘዐኒዙነዐኤኀኔዄዐኁዐን኎ዙኜ

ክዙቑ栆ሸቒᇬኘዐኒዙቑ䕅㏚ት䯉ሺቡሼᇭኘዐኒዙሯ⮩⺠ቍቭቋብ㎮ㄵት⯀ሩቋᇬክዙቒ䩼ሲቍቭቡሼᇭኁዐን኎ዙኜክዙቑ栆ሸቑ⮘▥ሮቬᇬኘዐኒዙቑℳ㙪㣑㦮ት㷲䭉቎䔈⸩ሼቮሶቋቒ⹈㢢ቊቒሥቭቡሾቶᇭ∎䞷ሺ቉ሧሲ拝䲚ቊᇬℳ㙪㣑㦮ሯቌቑኜኁኼዐኍ
ቊ怆ሰቮሮሯ⒕ሮቮቫሩ቎ቍቭቡሼᇭቡቂ㎮ㄵሯ⇝拝ሱቮቋሰቒᇬቀቑ㡷ት㢝䭉቎ኤኀኣኌኜሯ嫷䯉ሺቡሼᇭ崂ሺሲቒ㶰ቑኘኌኔዄዐት♑䏶ሲቃሸሧᇭ

㪰㷲㣑ቑ嫷䯉␔⹈嫷㪰㷲₼቎ቒᇬሸቡሹቡቍኾአኘዙንሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
ኾአኘዙን

崻㢝

⺍⑵㡈㽤

([SRVHWREDFNJURXQG㪰㷲቎⌨ራ቉ᇬ㻃侯ቑቍሧክአኌኍ዆ኃዐኦ
቎ኴዊዙኳት函ሧ቉ሲቃሸሧᇭ

'HWHFWLQJJDV኉ኖ≰⚆ሯ㮫⒉ሸቯ቉
ሧቡሼᇭ抩デቑ∎䞷ቊቒᇬሶቑ
㣑䍈ቊኴዊዙኳት኉ኖ
ሮቬ楱ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

5HSHDWFDOLEUDWLRQⓜ⥭ቑ㪰㷲⊳ቋቑぽሯᇬ
᧡ⅴₙቊሥቮሶቋት
䯉ሺቡሼᇭ䱡㈛቎ᇬብሩ₏ㄵ㪰㷲ት嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ

&DOLEUDWLRQ2.

㪰㷲⊳ሯ峀⹈棟ㄵ␔ቊሥቮሶቋት䯉ሺቡሼᇭ

6DYH ኹኜዐ ት㕋ሺ቉ᇬ㪰㷲⊳ት≬ⷧሺ቉ሲቃሸሧᇭ

1RJDVRUXQVWDEOH
VLJQDO㪰㷲₼቎ᇬ኉ኖ≰⚆ሯ
㮫⒉ሸቯቍሧᇬቡቂቒ
≰⚆ሯ⸘⸩ሺ቉ሧቡሾ
ቶᇭ⪉䄥኉ኖት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ኉ኖቑክወኳ
ሯ栘ሻ቉ሧቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭኴዊዙኳቑ⏗䵾ሯ峿ቡቆ቉ሧቍሧሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⪉䄥኉ኖት㮫⒉ሺ቉ሧ
ቡሾቶᇭ⪉䄥኉ኖቊቑቢ怆ሶቭቡሼᇭ

⪉䄥኉ኖቑ䉒ㄵቫቭብᇬ
ክአኌኍ዆ዐኦቑ䉒ㄵቑ቞ሩሯ浧ሧ䕅㏚ቊሼᇭ㙪㺦㡈㽤ት㟈⠓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3

ኾአኘዙን

崻㢝

⺍⑵㡈㽤

6HQVLWLYLW\WRRORZIRU
5HMHFWOHYHOኘዐኒዙቑ㎮ㄵሯ⇝拝ሱቡሼᇭₜ哾⒳⸩ዉ኶
ወ 5HMHFW/HYHO ቑ䆞ቯቡቂቒ኉ኖቑ䉒ㄵ቎⺍ሺᇬ㷲䭉቎♜㉫ቊሰቍሧ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
ኘዐኒዙሯ♳ሲቍቆ቉ሧቮሶቋሯᇬ☮⥯ቋሺ቉劒ራቬቯቡሼᇭ

⪉䄥኉ኖት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ኉ኖቑክወኳ
ሯ栘ሻ቉ሧቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭኴዊዙኳቑ⏗䵾ሯ峿ቡቆ቉ሧቍሧሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHO ቑ岼⸩ት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ₙ岧ቑ␔⹈ት䭉崜ሺ቉ብ⟞櫛ሯ屲㼉ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬኘዐኒዙትℳ㙪
ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

≰⚆ሯ浧ሧ  ⪉䄥኉ኖት䭉崜  +LJKVLJQDO&KHFNUHIHUHQFH

⪉䄥኉ኖቑ≰⚆ሯ䟿デ቎浧ሧሶቋት䯉ሺቡሼᇭ⪉䄥኉ኖሯᇬእዉዙኒ
ዙ኉ኖ቎㦎ቲቆ቉ሧቍ
ሧሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㪰㷲ቑ⪉䄥ቑ䕅㏚ት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
⪉䄥䆞ቯ⣷ቑ㘴倩捷⒕቎䆞ቯሯ䞮ሻ቉ሧቍሧ
ሮᇬ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㽷 㪰㷲ቊ㪰㷲቎⯀㟦ሺ቉ብᇬ㳮⣷ት∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ䦃ⓜ቎㦘╈ቊሥቆቂ㪰㷲ቑ⊳ት∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ㳮⣷ሯ⪉䄥኉ኖቡቂቒ⪉䄥ቑ䆞ቯ቎⺍ሺ቉♜㉫ሼቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

⪉䄥⊳ 5HIHUHQFH9DOXH⪉䄥቎ቒᇬ䂻⸩ሼቮ䉒ㄵቡቂቒ㿐摞቎䷘ሺሧᇬብሺሲቒ扠ሧብቑት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
␆⇢䤓ቍ㘷⯷ℚ檔቎ቇሧ቉ቒᇬₚ岧ቑ√ት♑䏶ሲቃሸሧᇭ
⪉䄥኉ኖት∎䞷ሼቮ√ವವವₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFWOHYHO ት SSP቎岼⸩ᇭ
位ㄵት浧ቤቮቂቤᇬ㻃侯  ᨺ SSPቑ⪉䄥኉ኖት∎䞷ᇭ⚗㒟䴉㺦₼ቑ㻃侯 SSPቊ㦏哾ቑ俟㨫ሯ㈦ቬቯቡሼᇭ

⪉䄥䆞ቯ⣷ት∎䞷ሼቮ√ವವವₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFWOHYHO ት (DWPFFV቎岼⸩ሺቡሼᇭ
㦏浧ቑ位ㄵት䭉≬ሼቮቂቤᇬ⪉䄥䆞ቯ⣷ት (ᨺ (DWPFFVቊ∎䞷ሺቡሼᇭ⪉䄥䆞ቯ⣷ (DWPFFVቊ㪰㷲ሼቮቋ㦏哾ቑ俟㨫ሯ㈦ቬቯቡሼᇭ

⪉䄥◧⇜⪉䄥㣑቎䞷ሧቮ◧⇜ቒᇬ㪰㷲 &DOLEUDWLRQ ኾከዂዙቊ岼⸩ቊሰቡሼᇭ330ᇬFFVᇬFF
PLQᇬ6&&0ᇬJDᇬR]\UᇬPEDUOVᇬPPPLQᇬ3DPVርቫቖኈኖኜኽ岼⸩ት指㔭ቊሰቡሼᇭኈኖኜኽ岼⸩ት指㔭ሺቂ⫃⚗ᇬ㦏⮶ 㠖ⷦቡቊ◧⇜ት岼⸩ቊሰቡሼᇭ
㪰㷲቎ቒᇬ
ವ
ವ

㡱䩴ቑ㻃侯䉒ㄵቑ⪉䄥኉ኖ㡱䩴ቑ㿐摞∎䞷ቊሰቮ㠖ⷦቒ㶰ቑ抩ቭቊሼᇭዊዙኻⷦቑ⮶㠖ⷦርቫቖ⺞㠖ⷦᇬ㟿ⷦ
¾ᇬ ¾ᇬᇬᇬᇬ§ᇬ¦ᇬ¸ᇬᇬᇬ  ᇬ ኝአኔዂ ᇭ
㽷 



ኖ኷ዙኖ ಯಯ ቒኒኺዙእሸቯ቉ሧቡሾቶᇭ዇ዙኌ䘖ቑ◧⇜⒦ቒ㦏⒬ቑኖ኷ዙኖቡቊቊ
ሼᇭ 檐ቑ ಯ ኅዐንከቿ዇ዐኍኲኆዙኻአእ ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇㪰㷲㣑栢㪰㷲㣑栢ቋቒᇬ㳮⣷ሯ㪰㷲ቑ⪉䄥≰⚆ት崼ቢ手ቶቊሧቮ㣑栢ቊሼᇭ√ራቓᇬ㪰㷲㣑栢ት䱡቎岼⸩ሺቂ⫃⚗ᇬ∎䞷劔 ቡቂቒ⮥捷ኬዙኦኃኄቿዙ ሯ㪰㷲ቑ⸮嫛ት嫛ሩቋᇬ㳮⣷ቒ 䱡栢ቑ㦏⮶ቑ≰⚆ት岧旁ሺቡሼᇭ㪰㷲㣑栢ት岼⸩ሼቮ椪ቒᇬኘዐኒዙቑ♜㉫㣑栢ቋኘዐኒዙሯ኉ኖ቎㥬槁ሼቮቡቊቑ㣑栢ት劒㏽ሼቮሶቋሯ槭デ቎摜尐ቊሼᇭ㦏⮶ቑ≰⚆ሯ㪰㷲㣑栢ቑ俑ℕ㈛቎ቍቆ቉ሺቡሩቋᇬ
㪰㷲ቒ㷲䭉ሸት㶯ሰቡሼᇭሶቯቒ $3&ኴዊኍ዆ኽ቎ርሴቮ㪰㷲ぴ䲚ቑ㣑栢⒖ቯቊብሥቭቡሼᇭ

㦏⺞㪰㷲㣑栢 0LQLPXPFDOLEUDWLRQWLPH&DOLEUDWLRQኾከዂዙቊ岼⸩♾厌ቍ㦏⺞ቑ㪰㷲㣑栢 &DOLEUDWLRQ7LPH ት岼⸩ሺቡሼᇭ⒬㦮岼⸩ቒ 䱡ቊሼᇭₚ岧ቑ ቇቑ尐ↅሯ䄏ቂሸቯቮቫሩ቎岼⸩ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㪰㷲㣑栢俑ℕቡቊ቎ᇬ⪉䄥䆞ቯ⣷ቡቂቒ⪉䄥኉ኖሮቬኘዐኒዙ቎ᇬ㻃侯ሯⒿ拣ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
㪰㷲㣑栢ሯ俑ቲቮቡቊ቎㦏⮶≰⚆቎Ⓙ拣ሼቮቂቤቑ㣑栢ሯ㉔尐ቊሼᇭ㦏⺞㪰㷲㣑栢 0LQLPXPFDOLEUDWLRQWLPH ቑ岼⸩ሯ⇝拝ሱቮቋᇬ㶰ቑቫሩቍ䕅㽐ሯ䞮ሻቡሼᇭವವ㪰㷲㣑栢ቑ岼⸩ሯ⇝拝ሱቮቋ㪰㷲ሯሩቡሲቊሰቡሾቶᇭ
㪰㷲ሯ 2.቎ቍቆ቉ብᇬ㷲䭉ሸ቎㶯ሲ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ

㦏⺞㪰㷲㣑栢 0LQLPXPFDOLEUDWLRQWLPH ቑ岼⸩ሯ栆ሧቋᇬ㶰ቑቫሩቍ䕅㽐ሯ䞮ሻቡሼᇭವವ㪰㷲ሯ㉔尐ⅴₙ቎㣑栢ሯሮሮቮᇭ
㪰㷲䞷኉ኖሯ㉔尐ⅴₙ቎䀗彊ሸቯቮᇭ㽷岧᧝㷲䭉ቍ㪰㷲ቒ❐役㮫㪊቎㶯ሮሾቡሾቶᇭሺቂ
ሯቆ቉ᇬ㦏⺞㪰㷲㣑栢 0LQLPXPFDOLEUDWLRQWLPH ቑ岼⸩ቒ㏝摜቎嫛ሩሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭቀሩሼቮሶቋ
ቊᇬ㪰㷲㣑栢 &DOLEUDWLRQ7LPH ት䩼ሲ岼⸩ሺ拝ሱ቉❐役ት㚜ቐቮℚ㏚ት挎ሴቬቯቡሼᇭ

ኮኖዌዙኦቊ≬帆ሸቯቂ㪰㷲 3DVVZRUGSURWHFWHGFDOLEUDWLRQ㓚拤ሧ቎ቫቆ቉岼⸩ሯ⮘㦃ሸቯቍሧቫሩᇬ㪰㷲ቑ岼⸩⊳቎ኮኖዌዙኦትቇሴቮሶቋሯቊ
ሰቡሼᇭኮኖዌዙኦት岼⸩ሺቂ⫃⚗ᇬኮኖዌዙኦት⏴┪ሺ቉ሮቬ㪰㷲⇫㯼ት栚ⱚሺቡሼᇭኮኖዌዙኦቑ岼⸩ቒ₏咻䤓ቍ岼⸩ *HQHUDO6HWWLQJV ኾከዂዙቊ嫛ሧቡሼᇭ侜⏴㣑ቑ㳮⣷቎ቒᇬኮኖዌዙኦቒ岼⸩ሸቯ቉ሧቡሾቶᇭኮኖዌዙኦቒ㠿ቂ቎岼⸩ሺቍሴቯቓቍ
ቭቡሾቶᇭ



ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦቑ岼⸩ 'HWHFWLRQ0RGH6HWWLQJVኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቊቒᇬ俟㨫ቒክዙቊ䯉ሸቯቡሼᇭክዙቑ栆ሸቒ኉ኖ䉒ㄵቊ⮘ቲቭቡሼᇭ

䆞ቯቑ㮫⒉ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቒᇬ䆞ቯቑ㦘䎰ት䭉崜ሼቮቂቤ቎∎䞷ሺቡሼᇭ䆞ቯ᧫䆞ቯቍሺቑ⸩券ቒᇬᇷ䆞ቯቋቒᇬ㓏⸩ቑ㎮ㄵ቎岼⸩ሸቯቂ㮫㪊⣷቎ቫቆ቉㮫⒉ሸ
ቯቮሶቋᇸቊሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3

-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇ኘአእቿአኴ቎ቇሧ቉

-3'HWHFWLRQ0RGHቊቑ㝜⇫ቊቒᇬ⸩摞▥ቒቊሰቡሾቶᇭ俟㨫ቒᇬ㟿⊳ቊቒ䯉ሸቯቡሾቶ
ሯᇬ檂≰⚆ሯ኉ኖ䉒ㄵ቎⇃ቆ቉⮶ሰሲቡቂቒ⺞ሸሲቍቭቡሼᇭቀቑቂቤ⸮椪቎ቒ㪰㷲ት
ሼቮ㉔尐ቒሥቭቡሾቶሯᇬ尐㻑ሸቯቮ㎮ㄵት岼⸩ሺቡሼᇭ
⪉㦻䤓ቍኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቑኘአእቿአኴ
ವ
㮫⒉ሼቜሰ㦏ብ⺞ሸሧ䆞ቯ቎⺍ሺᇬ⪉䄥ቋቍቮ䆞ቯትኘአእቿአኴሺቡሼᇭ
ವ⪉䄥ቋቍቮ䆞ቯ቎ኴዊዙኳት扠ቈሴቡሼᇭቀሺ቉ቀቑ㈛㟿䱡栢ቊ䞮ሻቮ♜㉫᧤䟊槱ቑክዙሯ♜㉫ሺቍሧᇬ⺠ሺ╤ሲᇬ₼栢ቑ⇜函ቡቊ╤ሲᇬ⮶ሰሲ╤ሲቡቂቒክዙቑ䵾ቡቊ╤ሲ᧥቎㽷䥽ሺቡሼᇭವ㎮ㄵት岼⸩ሺቡሼᇭデ቎岼⸩ሼቮ቎ቒኾከዂዙቑኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ᧤'HWHFWLRQ
0RGH᧥ ኾከዂዙቊᇬ₏㣑䤓቎岼⸩ሼቮ቎ቒᇬ䟊槱ₙቑ䦃㘴㎮ㄵ岼⸩ 'LUHFW6HQVLWLYLW\
6HWWLQJ ቊ嫛ሧቡሼᇭ ㎮ㄵ岼⸩ 6HQVLWLYLW\6HWWLQJV ኾከዂዙቊሶቑ㳮厌ሯ 2))቎ቍ
ቆ቉ሧቮቋ∎䞷ቊሰቡሾቶᇭቡቂ呹╤䤓቎㎮ㄵትₚስቮ㎮ㄵ呹╤⮘㦃 $XWRUDQJH 㳮厌ብኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦቑ岼⸩ኾከዂዙ 'HWHFWLRQ0RGH6HWWLQJVPHQX ቊ岼⸩ቊሰቡሼᇭ᧥㎮ㄵቑ岼⸩⊳ሯ槭デ቎浧ሧቋᇬ኶ዙኖ዆ኁዐቑ⸘⸩㊶ሯ㶯ሴቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㽷 'HWHFWLRQ0RGHት∎䞷ሺᇬሮቇ䔈⸩ቑ㪰㷲ዉ኶ወቊ巵⫀㳮厌ት㦘╈቎ሼቮ㉔尐ሯሥቮ⫃⚗ᇬ孔函ት㪰㷲ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭቀቑ䚕䟀ቒᇬ'HWHFWLRQ0RGH ≰⚆ሯₜ㷲䭉ቍቂቤᇬቿ዆ዙኽሯ 'HWHFWLRQ0RGHቊ嫷䯉ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒᇬ䦃㘴 $QDO\VLV0RGH
ት⪉቎ሺ቉ሧቮሮቬቊሼᇭ

䆞ቯ⇜函ቑ䔈⸩ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቒ◙⸩摞䤓ቊሼᇭቇቡቭᇬ䆞ቯ捷⇜቎扠ቈሲ᧤ቫቭ኉ኖ䉒ㄵሯ浧ሧ᧥ቋ⬦⮶ሺᇬ䆞ቯ捷⇜ሮቬ拯ሹሮቮቋ䂪⺠ሼቮ匃尩᧤檂᧥ርቫቖ尥尩᧤䟊槱ቑ♾╤ክዙ᧥䤓≰⚆ቊ䯉ሸቯቡሼᇭ䟊槱቎㟿⊳ቒ嫷䯉ሸቯቡሾቶᇭ
ሶቑ㝜⇫኿ዙኦ቎ርሧ቉ℚⓜ岼⸩ሸቯቂ㎮ㄵቊ䆞ቯት⹈㢢቎尚ቇሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
扠ሲ቎䆞ቯ捷⇜ሯሥቮ⫃⚗ቊብᇬ㷲䭉቎䆞ቯቑ⇜函ት䔈⸩ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
√ራቓᇬ⑆埄ㄺቑነዐኤዐኒዙኞዂዙኳ቎⮶ሰቍ䆞ቯሯሥቮ⫃⚗ᇬኴዊዙኳትነዐኤዐ
ኒዙኞዂዙኳ቎扠ቈሴቮቋሼሳ቎檂⭿≰⚆ሯ⒉ቡሼᇭነዐኤዐኒዙቑ⛷⦁ቊኴዊዙኳት
╤ሮሺᇬ䆞ቯ捷⇜቎扠ቈሲቋ≰⚆ሯ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭኔኍኧወሯ♾╤ክዙቑₙ棟ት怔ራቮ⫃⚗ᇬክዙቑ乓⦁␔ቊ䂻⸩ቊሰቮቫሩ቎㎮ㄵ岼⸩ትₚስቡሼᇭሶቑቫሩ቎㎮ㄵ岼⸩ትሼቮሶቋቊᇬ椲㘴ሼቮ宖㟿ቑ䆞ቯት䔈⸩ቊሰቡሼᇭ
ኴዊዙኳት㉔尐ⅴₙ቎኉ኖ቎ሥ቉ቍሧቊₚሸሧᇬቍሿቍቬ㣑栢ቋቋብ቎㈟ᇰ቎殌✛ሼቮሮቬቊሼᇭ䆞ቯት㮫⒉ሺᇬ⇜函ት䔈⸩ሺቀሺ቉殌✛ት挎ሴቮቂቤ቎ሼሳ቎ኴዊዙኳት䆞ቯ捷⇜ሮቬ楱ሼሶቋሯ⮶⒖ቊሼᇭ䆞ቯ捷⇜቎㥬ሼሶቋ቎ቫቆ቉ኴዊዙኳሯ㚜⍆ት♦ሴቮሶቋቒሥቭቡሾቶሯᇬ⏒ቑ䕅㏚቎⥭㈸ሼቮቑ቎㣑栢ሯሮሮቭቡሼᇭ栆ሧ栢㥬ሺቂ㈛ቒᇬ₏㣑䤓቎ኴዊዙኳቑ㎮ㄵሯ⇝ₚሺቡሼᇭክአኌኍ዆ኃዐኦ孫㷲⮶㺦₼቎ቒᇬデ቎㈽摞ቑ㻃侯኉ኖሯⷧ⦷ሺቡሼᇭ㠿ሺሧ䴉㺦₼ቊቒᇬ㻃侯䉒ㄵቒSSP ₖ⒕ቑ ᧶SDUWVSHUPLOOLRQ 䲚ㄵቑ⇝ሸቊሼᇭ
6HQVLVWRU,6+ቒᇬቀቯ呹愺቎ቫቭክአኌኍ዆ኃዐኦት嵎㠃ሺቡሼᇭሶቯቒᇬ怆╤㣑቎呹╤䤓቎嫛ቲቯᇬቀቑ㈛ቩቆሲቭ⮘╤ሼቮክአኌኍ዆ኃዐኦ቎呹ቬት拸㉫ሸሾ቉ሧሰቡሼᇭ⸮椪ቑ䆞ቯትክአኌኍ዆ኃዐኦቑ⬦┯ቋ⒳㠼ሺቍሧቫሩ቎ᇬ拸䞷ቡቊቑ㣑栢ቒ栆ሲ 㟿⒕ 岼⸩ሸቯ቉ሧቡሼᇭክአኌኍ዆ኃዐኦ቎ርሴቮ₏㣑䤓ቍ㻃侯䉒ㄵቑₙ㢖ቒ
㮫⒉ሸቯቡሼሯᇬ䉒ㄵሯ₏⸩ቊሥቯቓ₏㶰䤓ቍₙ㢖ቒ㟿⒕栢ቊ㈟ᇰ቎ኊዀዐኘወሸቯቡ
ሼᇭ√ራቓᇬ⇤ቬሮቑ䚕䟀ቊክአኌኍ዆ኃዐኦ䉒ㄵሯ₏㣑䤓቎SSP+቎ₙ㢖ሺቂ⫃⚗ᇬኤኀኣኌኜቒ⺍㉫ሼቮኔኍኧወት⒉ሺ槭デ቎ቩቆሲቭቋኙዊ቎ₚሯቭቡሼᇭቀቑ㈛ኴዊ


236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇ዙኳሯ䆞ቯ቎㥬ሸቯᇬSSP+ ሯₙ㢖ሺቂ⫃⚗ᇬኤኀኣኌኜቒክአኌኍ዆ኃዐኦ䉒ㄵሯቍሮቆቂሮቑቫሩ቎⚛ሻኔኍኧወት⒉ሺቡሼᇭ

-3㎮ㄵ 6HQVLWLYLW\
ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቊᇬ匃尩 檂 ≰⚆ርቫቖ尥尩 䟊槱ቑ♾╤ክዙ 䤓≰⚆ቑ㎮ㄵ岼⸩ᇭ㽷 ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቎ቒ㈀檎ሺቡሾቶᇭ

㎮ㄵ呹╤⮘㦃 $XWR5DQJHኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቑ㎮ㄵ 6HQVLWLYLW\ ቊ㎮ㄵ呹╤⮘㦃 $XWR5DQJH ት
21቎岼⸩ሺቂ⫃⚗ᇬ䂻⸩俟㨫ት䯉ሼክዙሯ㖾ቭ⒖ቯቮቋ㎮ㄵሯ 㹄椝ₚሯቭቡሼᇭ≰⚆ሯኙዊ቎㓊ቮቋᇬ㎮ㄵቒ岼⸩ሸቯቂ㎮ㄵ 6HQVLWLYLW\   檐ቑ ಯ 䆞ቯ⇜函ቑ䔈⸩ ರ ት♑

䏶ሺ቉ሲቃሸሧ ቎㓊ቭቡሼᇭ䦃㘴㎮ㄵ嵎㠃 'LUHFW6HQVLWLYLW\$GMXVWPHQW䦃㘴㎮ㄵ嵎㠃ሯ 2))቎岼⸩ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH 䟊槱ሮቬ䦃㘴㎮ㄵት⮘㦃ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ㎮ㄵቒ㎮ㄵ岼⸩ኾከዂዙ 6HQVLWLYLW\6HWWLQJV
PHQX ቊ岼⸩ሺቡሼ ኮኖዌዙኦት岼⸩ሺ቉ሧቮ⫃⚗ቒᇬኮኖዌዙኦሯ㉔尐ቊሼ ᇭ㽷 ㎮ㄵቑ岼⸩ቒኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቎ቑቢ㈀檎ሺቡሼᇭ檂ቑ桍⊳ $XGLR7KUHVKROGኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቊ岼⸩ሺቂዉ኶ወት怔ራቮቋ檂ሯ⒉ቡሼᇭ岼⸩ዉ኶ወቒ㮫⒉ክዙ቎⺍ሼቮ━⚗ ᧡ ቊሼᇭₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቑ嫷䯉 5HMHFW,QGLFDWRUኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ 0RGH ቎ₜ哾⒳⸩ ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦቊₜ哾❐ት⒳⸩
ት嫷䯉 槭嫷䯉 ሺቡሼᇭ㈔㳮₼ቑ檂岼⸩ $XGLR5HDG\3XOVH㈔㳮₼ቑ檂ት䎰檂ቡቂቒ熢╤檂቎岼⸩ሺቡሼᇭ

ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGHቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቊቒᇬ䂻⸩⊳ት㟿⊳ቊ嫷䯉ሺቡሼᇭ⒬㦮岼⸩ቑ◧⇜ቒ
330቎岼⸩ሸቯ቉ሧቡሼሯᇬⅥቑ◧⇜ት岼⸩ሼቮሶቋብቊሰቡሼᇭ 檐ቑ ಯ ⒬㦮岼⸩ቑኮ዆ኾዙኜ ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

䆞ቯት屲㨟ሼቮ቎ቒ
ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቒᇬ䆞ቯ摞 ቡቂቒኒዐኴወ኉ኖቑ䉒ㄵ ት䂻⸩ሼቮቂቤ቎䞷ሧቬቯቡሼᇭሶቑ䂻⸩ቊ㷲ሺሧ㟿⊳ት㈦ቮቂቤ቎ቒᇬቡሽⱚቤ቎㳮⣷ት㪰㷲ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
$QDO\VLV0RGHቊቒᇬኴዊዙኳሯክአኌኍ዆ኃዐኦሮቬሥቮ኉ኖ䉒ㄵ቎䲊嫛ሺቂቋሰቑ
⮘▥ሮቬ኉ኖ䉒ㄵት㼉⸩ሺቡሼᇭኤኀኣኌኜቒᇬ抲倩ሺ቉኉ኖ䉒ㄵት嵎ቜቮቑቊቒቍ
ሲᇬ₏⥭ቃሴ䯉ㄵት岧旁ሺቡሼᇭሶቑ኿ዙኦቒ 6DPSOLQJ0RGHቋብሧሧቡሼᇭሶቑ኿
ዙኦቊኤኀኣኌኜት∎䞷ሼቮ椪ቒᇬሶቑሶቋ቎䟨㎞ሼቮሶቋሯ摜尐ቊሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

$QDO\VLV0RGHቊቒᇬኴዊዙኳቒክአኌኍ዆ኃዐኦሮቬ䂻⸩捷⇜ቛ䦃㘴䲊╤ሸሾቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ䆞ቯቑ⮶ሰሸቒᇬ330ቡቂቒⅥቑ◧⇜ቊ䟊槱቎嫷䯉ሸቯቡሼᇭ䂻⸩ሸቯቂ⊳ሯ䟊槱቎嫷䯉ሸቯቂቬᇬኴዊዙኳት䂻⸩捷⇜ሮቬ楱ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

-3䂻⸩⊳ት嫷䯉ሺ቉ሧቮ㣑栢ቒᇬ䟊槱岼⸩ 'LVSOD\6HWWLQJV ቊ岼⸩ርቫቖ嵎㠃ቊሰቡሼᇭ

ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHOₜ哾 䆞ቯ㮫䩴 ቋ⒳⸩ሼቮ椪ቑ桍⊳ቊሼᇭₜ哾⒳⸩ዉ኶ወት怔ራቂ⫃⚗ᇬ檂≰⚆ቊ䩴ቬሾቡሼᇭቡቂ /('ሯ $3&ክኖቊₜ哾❐ቑ≰⚆ት⒉ሺቡሼᇭ
㽷 $QDO\VLV0RGHቑ檂檎≰⚆ቑ⛷㽱㟿ቒ 5HMHFW/HYHOቊⓅ㈰ሸቯቡሼᇭ5HMHFW/HYHOቋ⚛ሻ≰⚆ቒᇬデ቎⸮椪ቑ≰⚆㇆ㄵ቎ሮሮቲቬሽ⚛ሻ檂ቑ⛷㽱㟿ት⒉ሺቡሼᇭ

䦇栱⊳ &RUUHODWLRQ9DOXH
ኤኀኣኌኜቑ≰⚆ቋ䂻⸩俟㨫ቑ≰⚆ቋቑ栱≑ት孫㷲ሺቍሴቯቓቍቬቍሧቋሰ቎∎ሩቑሯᇬ䦇栱⊳ቊሼᇭ㪰㷲㣑ቑ䆞ቯ摞ቑ◧⇜ቋቒ⒴ቑ◧⇜ቊᇬ䂻⸩俟㨫ት嫷䯉ሺቂሧቋሰ቎
㉔尐቎ቍቭቡሼᇭ

ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦቑ◧⇜ $QDO\VLV8QLW$QDO\VLV8QLWቒᇬ㦏⮶㠖ⷦቑኣኊኖእ㠖ⷦ⒦ቊ岼⸩ቊሰቡሼᇭሶቑ◧⇜ቒሧሮቍቮ岗並቎ብ栱₝ሺቡሾቶᇭ
㶰ቑ㠖ⷦሯ∎ራቡሼ᧶喀崭ቑ⮶㠖ⷦቋ⺞㠖ⷦᇬሮቬ ቡቊቑ㟿ⷦᇬᇬᇬᇬ§ᇬ¦ᇬ¸ᇬᇬᇬᇭኖ኷ዙኖ ಯಯ ቒኒኺዙእሸቯ቉ሧቡሾቶᇭ㦏⒬ቑኖ
኷ዙኖቡቊሯ㠖ⷦ⒦ቋ⒳㠼ሸቯቡሼᇭ

⮩䍈⒕㨟 0XOWLSRLQW$QDO\VLV⒕㨟俟㨫ት⚗岗ሺቡሼᇭ㦏⮶ ⦿䍈ቡቊ䂻⸩ት嫛ራቡሼᇭ㼉ቡቆቂ䂻⸩⥭㟿ቡቂቒ⥭㟿ት㼉ቤሽ቎䂻⸩ሼቮሶቋብቊሰቡሼᇭ㦻㳮厌ቒቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ርቫቖ宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቊ∎䞷ቊሰቡሼᇭኬዐኦኴዊዙኳቑኹኜዐቊብሶቑ
㳮厌ት∎䞷ቊሰቡሼሯᇬ$3&ቊቒ⮩䍈⒕㨟ቒ∎䞷ቊሰቡሾቶᇭ

⮩䍈⒕㨟 0XOWLSRLQW$QDO\VLV ቑ∎䞷㡈㽤䂻⸩⥭㟿ት㼉ቤ቉嫛ሩ⫃⚗ 㦏⒬ቑ䂻⸩ትⱚቤቮቂቤ቎ᇬኴዊዙኳቑኹኜዐት㕋ሺቡሼᇭ 㻃㄂ክዙሯ╤ሧ቉ሧቮ栢ᇬ䂻⸩世㓏቎ኴዊዙኳትሮሹሺቡሼᇭ㳮⣷ሯ䂻⸩俟㨫ት䤊旁ሺቡሼᇭ 㶰ቑ䂻⸩ቡቊሺቓቬሲ㈔ቄቡሼᇭ:DLWቋሧሩ≰⚆ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ 㶰ቑ䂻⸩世㓏ቊᇬ␜ㄵሶቑ㓚檕ት嫛ሧቡሼᇭሼቜ቉ቑ䂻⸩ሯ俑ቲቮቋᇬ⚓䂻⸩世㓏ቑ䆞ቯ摞ቑ⚗岗ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭሶቑ⚗岗⊳ሯₜ
哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHO ቫቭ⮶ሰሧቡቂቒ⚛ሻቊሥቮ⫃⚗ᇬ5(-(&7 ₜ哾❐ ቋ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ⚗岗⊳ሯₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቫቭ⺞ሸሧ⫃⚗ቒᇬ$&&(37 哾❐ ቋ嫷䯉ሸቯቡሼᇭቡቂᇬሼቜ቉ቑ䂻⸩ሯ俑ቲቮⓜ቎ᇬ⚓䂻⸩⊳ቑ⚗岗ሯₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቫቭ⮶ሰሲቍቆቂ⫃⚗ቒᇬ5(-(&7ቋ䟊槱቎嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
᧸ቡቂቒ᧺ኹኜዐቊᇬ⊚ᇰቑ䂻⸩⊳ት䭉崜ቊሰቡሼᇭ
㶰ቑ䂻⸩ት栚ⱚሼቮ⫃⚗ᇬቡቂቒ䚍⦷ቑ䂻⸩㝜⇫ት₼㷱ሼቮ⫃⚗ቒᇬኴዊዙኳቑኹኜዐ
ትሺቓቬሲ㕋ሺ倩ሴ቉ሲቃሸሧᇭ
宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቊቒᇬ䂻⸩俟㨫ት岧旁ሼቮሶቋቍሲᇬ䆞ቯት䂻⸩ቡቂቒ㘱ሼሶቋሯቊሰቡሼᇭ㻃㄂ክዙሯ╤ሧ቉ሧቮ栢 ⮩䍈⒕㨟㣑栢᧶0XOWLSRLQW$QDO\VLV
7LPH ቑቢᇬ䂻⸩⊳ቒ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ


236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇⥭㟿ት㼉ቤሽ቎⮩䍈䂻⸩ት嫛ሩ⫃⚗-3

 ቒሻቤቑ䂻⸩ት嫛ሩቂቤ቎ᇬኴዊዙኳቑኹኜዐት㕋ሺቡሼᇭ 㻃㄂ክዙሯ╤ሧ቉ሧቮ栢ᇬ䂻⸩世㓏቎ኴዊዙኳትሮሹሺቡሼ 0XOWLSRLQW$QDO\VLV7LPH ᇭ 㶰ቑ䂻⸩ቡቊሺቓቬሲ㈔ቄቡሼᇭ:DLWቋሧሩ≰⚆ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ 㶰ቑ䂻⸩世㓏ቊᇬ␜ㄵሶቑ㓚檕ት嫛ሧቡሼᇭ ሼቜ቉ቑ䂻⸩俟㨫ት楕岗ሼቮቋሰቒᇬኴዊዙኳኹኜዐት㕋ሺ倩ሴቡሼᇭ⮩䍈⒕㨟㣑栢 0XOWLSRLQW$QDO\VLV7LPH⚓䂻⸩⦿䍈ቑ㣑栢ት岼⸩ሺቡሼᇭ

㦏⺞嫷䯉㣑栢 0LQ3UHVHQWDWLRQ7LPHቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቊ䂻⸩ሸቯቂ⊳ቑ嫷䯉㣑栢ቒᇬሶሶቊ岼⸩ሸቯቂ㣑栢ቫቭ䩼ሲቍቮሶቋቒሥቭቡሾቶᇭሺሮሺᇬ䂻⸩ሸቯቂ⊳ቒ≰⚆ሯ⥭㈸ሼቮቡቊ䟊槱቎嫷䯉ሸቯቡሼᇭ⒬㦮岼⸩⊳ቒ᧭䱡ቊሼሯᇬ᧭ᨺ 䱡ቑ⊳ቊ岼⸩ቊሰቡሼᇭ

嫷䯉ቑ桍⊳ 'LVSOD\7KUHVKROG
ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቊ岼⸩ሺቂ⊳ቑሥቮ━⚗ ᧡ 㦹䄏ቑ䂻⸩俟㨫ትᇬ槭嫷䯉቎ሺቡሼᇭ

檂ቑ桍⊳ $XGLR7KUHVKROG
ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቊ岼⸩ሺቂ⊳ቑሥቮ━⚗ ᧡ 㦹䄏ቑ䂻⸩俟㨫ቊቒᇬ䎰檂䕅㏚቎ቍቭቡሼᇭₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቑ嫷䯉㡈㽤 5HMHFW,QGLFDWLRQVₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቊ岼⸩ሺቂ⊳ት怔ራቂቋሰቑ嫷䯉㡈㽤ቋሺ቉ᇬ/('ቑ䍈䋾ⅴ⮥቎㶰ቑቇ
ቑ指㔭匱ሯሥቭቡሼᇭ
ವ
䟊槱ቑ䍈䅔
ವ
㠼倩䤓ቍ檂≰⚆
ವₙ岧ቑቇት⚛㣑቎嫛ሩₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቑ嫷䯉 6KRZ5HMHFW/HYHO䟊槱቎ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ⊳ት嫷䯉ሺቡሼᇭ㈔㳮₼ቑ檂岼⸩ $XGLR5HDG\3XOVH㈔㳮₼ቑ檂ት䎰檂ቡቂቒ熢╤檂቎岼⸩ሺቡሼᇭ

$3&岼⸩ $3&6HWWLQJV$3&ቋቒ $FWLYH3UREH&RQWURO ቿኌኣኀኳኴዊዙኳⓅ㈰ ቑ䟴ቊሼᇭ$3&㳮厌ቒኴዊ
ዙኳⓅ㈰ኺዙእት⅚ሺ቉ᇬቿ዆ዙኽᇬክወኳቡቂቒኺዐኴት␔埄ሺቂቿኌኣኀኳኴዊዙ
ኳትነዐእዊዙወሼቮሶቋቊሼᇭኴዊዙኳ቎ቒቀቯቁቯኴዊዙኳኦ዆ኁክዙሯ㉔尐ቊ
ሼᇭ3&ሮቬ㦻㳮⣷቎ኴዊዙኳኦ዆ኁክዙትኝኃዐዊዙኦሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
ኜኁኻዙቧኮዙንዉ኶ወት嵎㠃ሼቮሶቋ቎ቫቆ቉ᇬ䂻⸩㡈㽤቎⚗ቲሾቮሶቋሯቊሰቡ
ሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇-3ኴዊዙኳኜኁኴ 3UREH7\SH㘴倩ሼቮኴዊዙኳት指㔭ሺቡሼᇭᇷኬዐኦኴዊዙኳ +DQG3UREH ᇸቡቂቒቿኌኣኀኳኴዊዙ
ኳሮቬ指㔭ሺቡሼᇭቿኌኣኀኳኴዊዙኳት㽷㠖ሺ቉ሧቮ⫃⚗ᇬቿኌኣኀኳኴዊዙኳቑኦ
዆ኁክዙሯኁዐኖእዙወሸቯ቉ሧቡሼᇭ

$3&㣑栢 $ ᨺ ' $3&7LPH$'$3&ኔኖኣኽቊቒ㣑栢ት岼⸩ቊሰቡሼᇭ$3&7LPHUት指㔭ሺ቉ᇬ(QWHUት㕋ሼቋᇬሶቑ
ኜኁኻዙቑ䞷抣ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ$3&ኜኁኻዙቒᇬኈኖኜኽ $3&ኴዊኍ዆ኽቑ㻝䞷䥽䤓቎∎䞷ቊሰቡሼᇭ

ኮዙንዉ኶ወ 3XUJH/HYHO
3XUJHB/HYHOቒᇬ$3&汕╤ትነዐእዊዙወሼቮ≰⚆ዉ኶ወቊሼᇭቿኌኣኀኳኒዐኴ዇ዐ
ኍትኒኺዙእሼቮ㲨䄥ኴዊዙኳቊቒᇬኮዙንዉ኶ወ 3XUJH/HYHO ት䞷ሧ቉ኒዐኴ዇ዐኍት
㡸㊴቎㇆Ⓟ俑ℕሸሾቮቂቤᇬ኉ኖ≰⚆ሯ浧ሲቍቮ俟㨫ቋቍቭቡሼᇭ
ኮዙንዉ኶ወቒₜ哾⒳⸩ኮዙንዉ኶ወቒₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቋ⚛ሻቡቂቒ⺠ሺ浧ሲ岼⸩ሺቡሼᇭ

ሶቯ቎ቫቭᇬ∎䞷ሼቮቿኌኣኀኳኴዊዙኳ቎ርሧ቉㦏抮ቑኒኁኌወ㣑栢ሯ岼⸩ቊሰቡሼᇭ扔抮቎ኮዙንት嫛ሩቋᇬ≰⚆ቑ⥭㈸厌┪ሯ浧ቡቭቡሼᇭ㽷 ኮዙንዉ኶ወቒ $3&ኴዊዙኳቑቿኌኣኀኳኒዐኴ዇ዐኍት㇆Ⓟ䤓቎俑ℕሸሾቡሼᇭ
ቇቡቭᇬኘዐኒዙትኮዙንሼቮቂቤᇬ⸮椪ቑ≰⚆ቫቭ⺞ሸሲቍቭቡሼᇭ

≰⚆ቑ዇ኘአእ 5HVHW6LJQDOቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ርቫቖኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቎ርሧ቉ᇬኘዐኒዙቑዉ኶ወት዇ኘአእሺቡሼᇭ

䟊槱岼⸩ 'LVSOD\VHWWLQJV
6HQVLVWRU,6+ቑ䟊槱岼⸩቎ቇሧ቉崻㢝ሺቡሼᇭነዐእ዆ኖእ &RQWUDVW䟊槱ቑነዐእ዆ኖእት岼⸩ሺቡሼᇭ㟿⊳ሯ浧ሧ቞ቌነዐእ዆ኖእቒ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ⛷⦁䂸ㄵሯ⮘ቲቮቋነዐእ዆ኖእቑ嵎㠃ሯ㉔尐቎ቍቭቡሼᇭ

㢝ቮሸ %ULJKWQHVV䟊槱዆ዐኴቑ㢝ቮሸት岼⸩ሺቡሼᇭ㢝ቮሸት⇝ቤ቎岼⸩ሼቮሶቋቊᇬኅኪወኋዙት乏侓ሺᇬ዆ዐኴቑ⺎✌ሯㆅቖቡሼᇭ

唁ቑ♜慱 ,QYHUW&RORUV煡ሮቬ䤌ᇬቡቂ䤌ሮቬ煡቎♜慱ሸሾቡሼᇭ㤦ሧቋሶተቊ崼ቢቧሼሸት䭉≬ሺቂሧቋሰ቎
≎Ⓒቊሼᇭ

ኖኌ዇ዙዐኘዙኳኜኁኽቿኃእ 6FUHHQ6DYH7LPHRXW㳮⣷ት∎䞷ሺቍሧቡቡᇬ岼⸩ሺቂ㣑栢ሯ俛拝ሼቮቋᇬ䟊槱ቑ㢝ቮሸሯ◙䂪ሺቡሼᇭኖኌ
዇ዙዐኘዙኳኜኁኽቿኃእቒ ᨺ ⒕ቑ栢ቊ岼⸩ቊሰᇬ2))቎岼⸩ሼቮቋሶቑ㳮厌ቒ⇫╤ሺቡሾቶᇭ嫷䯉቎ሥቮኹኜዐቑሧሽቯሮት㕋ሼᇬ኉ኖ≰⚆ሯ㮫⒉ሸቯ቉ሧቮᇬቡቂ
ቒ㳮⣷ኅ዆ዙሯ㮫⒉ሸቯቮቋᇬ嫷䯉ቑ㢝ቮሸቒ岼⸩ሸቯቂ㢝ቮሸ቎㓊ቭቡሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇₏咻䤓ቍ岼⸩ *HQHUDO6HWWLQJV-3

6HQVLVWRU,6+ቑ₏咻䤓ቍ岼⸩቎ቇሧ቉崻㢝ሺቡሼᇭ岏崭 /DQJXDJH
6HQVLVWRU,6+ቊቒᇬⅴₚቑ岏崭ሯ∎䞷ቊሰቡሼᇭ
ವ
喀崭
ವ
ኲ዆ዐኖ崭
ವ
ኦኁኡ崭
ವ
ኁኜ዇ቿ崭
ವ
ኖ኷ኁዐ崭
ವ
ኖኃኄዙኤዐ崭䂻⸩  ኴ዇ዐእኹኜዐ 0HDVXUH3ULQW%XWWRQ䂻⸩  ኴ዇ዐኜኹኜዐት 21቎ሺቂ⫃⚗ᇬኹኜዐ᧭ቑₙ቎ 0HDVXUHቡቂቒ 3ULQW ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ$3&ኴዊዙኳት∎䞷ሺ቉ሧቮ⫃⚗ቒ 0HDVXUHᇬኬዐኦኴዊዙኳት∎䞷ሺ቉ሧቮ⫃⚗ቒ 3ULQWሯ䟊槱቎嫷䯉ሸቯቡሼᇭ0HDVXUHት㕋ሼቋኒዐኴወኒኁኌወሯ栚ⱚሸቯቡ
ሼᇭ3ULQWት㕋ሼቋ䂻⸩⊳ሯኴ዇ዐኜኺዙእ቎抐≰ሸቯቡሼᇭ

ኴዊዙኳኹኜዐ 3UREH%XWWRQኴዊዙኳኹኜዐ 3UREH%XWWRQ ቎ቒᇬ䟿ቍቮ㳮厌ሯሥቭቡሼᇭⅴₚቑ抩ቭቊሼᇭವವವವእኍወ኿ዙኦ 7RJJOH0RGH ቊቒᇬቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቋኤኀኣኌኔዄ
ዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ት⒖ቭ㦎ራᇭኙዊ㮫䩴≰⚆ =HUR'HWHFWLRQ6LJQDO ቒᇬቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቋᇬኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቊ∎䞷ᇭ
0HDVXUH3ULQWቊቒᇬኒዐኴወኒኁኌወቑ栚ⱚᇬቡቂቒ䂻⸩⊳ትኴ዇ዐኜኺዙእ቎抐≰ᇭኴዊዙኳ዆ዐኴቊቒᇬኴዊዙኳ዆ዐኴትRQቡቂቒ RII቎ሺቡሼᇭ

ኴዊዙኳ዆ዐኴ 3UREH/DPS
Ⅵቑኴዊዙኳኹኜዐ㳮厌ሯ指㔭ሸቯ቉ሧ቉ብᇬኴዊዙኳቑ዆ዐኴት㝜⇫ቊሰቡሼᇭ

ኮኖዌዙኦቑ⮘㦃 &KDQJH3DVVZRUG摜尐ቍኮ዆ኾዙኜቒኮኖዌዙኦት䞷ሧ቉≬帆ቊሰቡሼᇭኮኖዌዙኦቒ㦏⮶ 㠖ⷦ ቿወኲቾ኶አእርቫቖ㟿ⷦ ቡቊ岼⸩ቊሰቡሼᇭ㠖ⷦት⏴┪ሺ቉ሧቍሧ⫃⚗ᇬኮ዆ኾዙኜ
ቑ⮘㦃቎ኮኖዌዙኦቒ㉔尐ቊቒሥቭቡሾቶᇭ⒉嘆㣑቎ቒᇬኮኖዌዙኦቒ岼⸩ሸቯ቉ሧቡ
ሾቶᇭኮኖዌዙኦትር㉧ቯ቎ቍቆቂ⫃⚗ቒᇬ,1),&21$%቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ㪰㷲ቑኮኖዌዙኦ≬帆 3DVVZRUG3URWHFWHG&DOLEUDWLRQ ት 21቎岼⸩ሺ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ㪰㷲ት栚ⱚሼቮቋሰኮኖዌዙኦሯ㉔尐቎ቍቭቡሼᇭ㽷 ሶቑኮኖዌዙኦሯ岼⸩ሸቯ቉ሧቍሧቋ 3DVVZRUG3URWHFWHG&DOLEUDWLRQሯ 21ቑ⫃⚗ቊ
ብᇬ3DVVZRUG3URWHFWHG&DOLEUDWLRQቒ㳮厌ሺቡሾቶᇭ㽷 ሧሽቯቑ኎ዙኖቊብᇬ$3&ኔኖኣኽት䞷ሧቂ㪰㷲ቒክኖ ⮥捷≰⚆ ሮቬ栚ⱚቊሰቡሼᇭ⪉㦻䤓ቍ檂⭿⛷㽱㟿 $XGLR%DVH)UHTXHQF\
䂻⸩ቡቂቒኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH 檂ቑ㦏⇝⛷㽱㟿ት岼⸩ቊሰቡሼᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇-3㣑栢岼⸩ 6HW&ORFN
㣑栢ት KKPPVV 㣑᧶⒕᧶䱡 ቊ岼⸩ሺቡሼᇭ㣑栢ቋ⒕ቒ岼⸩ቊሰቡሼሯᇬ䱡ቒ㣑栢ቋ
⒕ሯ岼⸩ሸቯቮቋᇬ呹╤䤓቎቎岼⸩ሸቯቡሼᇭ㳮⣷ቑ榊䄟ት⒖ቆ቉ብᇬ岼⸩ቒ≬ⷧሸቯ቉ሧቡሼᇭ

㡴Ⅷ岼⸩ 6HW'DWH
㡴Ⅷት <<00'' ㄃㦗㡴 ቊ岼⸩ሺቡሼᇭ㳮⣷ቑ榊䄟ት⒖ቆ቉ብᇬ岼⸩ቒ≬ⷧሸቯ቉ሧቡሼᇭኴ዇ዐኜኺዙእ 3ULQWHU3RUW
6HQVLVWRU,6+ቒኔ዇ቿወኴ዇ዐኜኺዙእ 56 ት孔⌨ሺ቉ሧቡሼᇭ 檐ቑ ಯ ኴ዇ዐኜኺዙእ ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㍔⫀ ,QIRኚኲእኃኄቿቑክዙንዄዐᇬኔ዇ቿወኧዐክዙᇬኁዐኜዙኪአእ቎ቫቮ抲俰⏗ት嫷䯉ሺቡሼᇭ ኒዙኰኖ岼⸩ 6HUYLFH6HWWLQJVኒዙኰኖ኿ዙኦ 6HUYLFH0RGH ቒᇬ⚂ቑኹኜዐት㕋ሺቍሯቬ㳮⣷ት怆╤ሸሾቮቋ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ怆╤ሼቮቋᇬኒዙኰኖ岼⸩ 6HUYLFH6HWWLQJV ቋሧሩ㠿ሺሧኾኁዐኾከዂዙ
ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ

ኮኖዌዙኦቑ嫷䯉 6KRZ3DVVZRUGር⸱㱧ሯኮኖዌዙኦት㉧ቯቂቋሰ቎ᇬኮኖዌዙኦት䭉崜ቊሰቡሼᇭ,1),&21$%቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ:HEቿኦዉኖቒኘኌኔዄዐ㍔⫀ቊሷ尶ሲቃሸሧᇭ

ኴዊዙኳኔኖኣኽ዇ኘአእ 3UREH6\VWHP5HVHW
ኴዊዙኳቑ⏷቉ቑኮ዆ኾዙኜት⒬㦮岼⸩቎㓊ሺቡሼᇭ,1),&21$%቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃ
ሸሧᇭ:HEቿኦዉኖቒኘኌኔዄዐ㍔⫀ቊሷ尶ሲቃሸሧᇭ

ኔኖኣኽ዇ኘአእ 6\VWHP5HVHW
ሼቜ቉ቑኮ዆ኾዙኜት⒬㦮岼⸩቎㓊ሺቡሼᇭ,1),&21$%቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ
:HEቿኦዉኖቒኘኌኔዄዐ㍔⫀ቊሷ尶ሲቃሸሧᇭ

ኤኀኣኌኜቑ≰⚆ዉ኶ወ 'HWHFWRU6LJQDO/HYHO'HWHFWRU6LJQDO/HYHOቒᇬኘዐኒዙሯ⥭㈸ሺቂቋ⒳㠼ሼቮዉ኶ወቊሼᇭሶቯ቎ቫቆ቉ᇬ
'(7B6,*1$/≰⚆ሯሧቇ⒉┪ሸቯቮሮሯ㼉ቡቭቡሼᇭሶቑ≰⚆ቒ◙呹╤ርቫቖ⏷呹╤㆞ቑ㮫㪊⣷቎ርሧ቉ᇬ㪰㷲ሥቮሧቒ㠿ሺሧ㮫㪊ኒኁኌወቑኖኜዙእት棁ሳቂቤ቎∎ራቡሼᇭ

'(7B6,*1$/ሯ⒉┪ሸቯ቉ሧቮ㣑ቒᇬኘዐኒዙሯ㻃侯ት㮫⒉ሺᇬቡቃ⥭㈸ሺ቉ሧቍሧ
ሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ
'HWHFWRU6LJQDO/HYHOቒ 6HUYLFH6HWWLQJVኾከዂዙቊ嵎㠃ቊሰቡሼᇭ㈽⺠ቍⰷ⹂≰⚆ሯ⮩ሧ⫃⚗ቒᇬ'HWHFWRU6LJQDO/HYHOትₙስቡሼᇭ'HWHFWRU6LJQDO/HYHOት浧ሲ岼⸩ሼቮቋᇬ位ㄵቒ囌ቄቡሼሯᇷካኁኗᇸ቎ቫቮ≰⚆ት峀⹈ቊሰቡሼᇭ⇝ሲ岼⸩ሼቮቋᇬ位ㄵቒ㦏浧቎ቍቭቡሼሯᇬᇷካኁኗᇸ቎ቫቮ≰⚆ት峀⹈ቊሰቍሲቍቭቡሼᇭ'HWHFWRU6LJQDO/HYHOቒₜ哾⒳⸩ዉ኶
ወ 5HMHFW/HYHO ቑ  ᨺ  ቋሺ቉岼⸩ሺቡሼᇭ⒬㦮岼⸩ቒ  ቊሼᇭ㽷 

'HWHFWRU6LJQDO/HYHOትₙስቮቋ位ㄵሯ囌ቄቡሼᇭ
236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇እ዇኉ዉ኶ወ 7ULJJ/HYHO-3⒕㨟኿ዙኦ቎ርሴቮ኱ዙኌኸዙወኦቑₙ棟岼⸩ቊሼᇭ㦏⺞㪰㷲㣑栢 0LQLPXPFDOLEUDWLRQWLPH
㪰㷲㣑栢ቑₚ棟⊳ቑ岼⸩ቊሼᇭ,1),&21$%቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ:HEቿኦዉኖ
ቒኘኌኔዄዐ㍔⫀ቊሷ尶ሲቃሸሧᇭ

ክአኣ዇ዙ኿ዙኦ %DWWHU\0RGHክአኣ዇ዙቑ指㔭ሯቊሰቡሼᇭክአኣ዇ዙ኿ኤወቑኚኲእኃኄቿ቎⺍㉫ሺ቉ሧቮ㳮⣷ቑቢ቎∎䞷ቊሰቡሼᇭ

㦘╈ቍ㫐㟿 1XPEHURI6LJQLJLFDQW'LJLWVቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ርቫቖ宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቎ርሴቮᇬ㦘㎞
ቍ㫐㟿ት指㔭ሺቡሼᇭቫቭ㷲䭉ቍ䂻⸩ሯ㻑ቤቬቯቮቋሰ቎∎ሧቡሼᇭ∎䞷䜿⬒ቋ㪰㷲ቑ哾ⰌቍⓅ㈰ሯ㻑ቤቬቯቡሼᇭ,1),&21$%቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ:HEቿኦዉኖ
ቒኘኌኔዄዐ㍔⫀ቊሷ尶ሲቃሸሧᇭ

ኤክኍ኿ዙኦ 'HEXJ0RGH≽䚕ርቫቖኚኲእኃኄቿቑቿአኴኤዙእቊ∎䞷ሺቡሼᇭኒዙኰኖ኿ዙኦ 6HUYLFH0RGH኉ኖኘዐኒዙቑ╤⇫⒕㨟ትሼቮሩራቊ㦘䞷ቍ㍔⫀ት䭉崜ቊሰቡሼᇭ6HUYLFH0RGHቊ㳮⣷ት怆╤ሸሾቮቋ $3&6HUYLFH0RGH቎⏴ቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ$3&6HUYLFH0RGH቎ቒᇬኜኁኻዙቧ 3UREH&RQWURO3RUW ኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእ ቑ⏴⒉┪ቍቌትኞኄአኌሼቮቑ቎
≎Ⓒቍ㍔⫀ሯሥቭቡሼᇭ

 宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH
宖⚗኿ዙኦ &RPELQHG0RGH ቊቒᇬኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ 'HWHFWLRQ0RGH ቑክዙቋቿኧ዇ኔኖ
኿ዙኦ $QDO\VLV0RGH ቑ㟿ⷦት嫷䯉ሺቡሼᇭቇቡቭᇬ≰⚆ሯ㭡䕅቎嫷䯉ሸቯቮቋ⚛㣑቎䂻⸩⊳ብ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
'HWHFWLRQ0RGH≰⚆቎ቋብቍቆ቉ᇬኖ኱ዙኈዙሮቬ檂ሯ澃ቭቡሼᇭ㽷 ኔኖኣኽት዇ኘአእሺቂ㈛ቑ⒬㦮岼⸩኿ዙኦቒ &RPELQHG0RGH቎ቍቭቡሼᇭ

䆞ቯት䤉尚ሺቂ㣑ᇬⅴₚቑ㡈㽤ቊ䆞ቯቑ⮶ሰሸት䂻⸩ቊሰቡሼᇭ 䆞ቯሮቬኴዊዙኳት⮥ሺቡሼᇭ 䟊槱቎ቋ嫷䯉ሸቯቮቡቊ㈔ቄቡሼᇭ
 ብሩ₏ㄵᇬ䆞ቯ世㓏቎ኴዊዙኳቑ⏗䵾ትሮሹሺቡሼᇭ

 ኴዊዙኳ 3UREH
ኬዐኦኴዊዙኳ3ቒᇬ槭ኖከኲቾዙኴዊዙኳቊሼᇭ኉ኖቑ⒕㨟ቒᇬኴዊዙኳቑ⏗䵾቎ሥቮኘዐኒዙቊ嫛ሧቡሼᇭኴዊዙኳ቎ቒኹኜዐቋ዆ዐኴሯሥቭቡሼᇭቡቂ氥ሯኲዉኊኔኳወቍኴዊዙኳብሥቭቡሼᇭ
㝜⇫₼ᇬኴዊዙኳቑ⏗䵾ቒ r ቎拣ሺቡሼᇭ㽷 

6HQVLVWRU,6+቎ቒᇬ㱧ᇰቍኴዊዙኳት♥ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭቿኌኣኀኳ
ኴዊዙኳትሷ∎䞷ቑ椪ቒᇬቀቑኴዊዙኳቑኻከዂቿወትሷ尶ሲቃሸሧᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇-3ኴዊዙኳቑℳ㙪ኴዊዙኳ孔䧏㈛ᇬ6HQVLVWRU,6+ቒ⸘⸩▥ሺቡሼᇭቀቑ栢ᇬ偠ቑ /('ሯ䍈䅔ሺቡሼᇭ偠ቑ /('ሯ䍈䅔ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬ኎ዙኳወቡቂቒኴዊዙኳቑ㻃侯ኘዐኒዙ቎⟞櫛ሯሥቭቡሼᇭ⸘⸩▥ሯ俑ℕሼቮቋᇬ偠ቑ /('ቒ䍈䋾ሺቡሼᇭ6HQVLVWRU,6+ትሷ∎䞷቎ቍቮⓜ቎ᇬ㳮⣷቎ቒ㪰㷲ሯ㉔尐ቊሼᇭ位ㄵት浧ቤቮቂቤ቎ᇬ㣑栢቎₏ㄵ㪰㷲ት嫛ቆ቉ሲቃሸ
ሧᇭኴዊዙኳቑ⏗䵾ቑℳ㙪ኴዊዙኳቑ⏗䵾ቒℳ㙪♾厌ቊሼᇭዃከኇዐኧአእቊ⦉⸩ሸቯ቉ሧቡሼᇭዃከኇዐኧአእ
ሯ⹕栘䕅㏚ትቇሲቭᇬኘዐኒዙሯ㻃⒕቎屵ቯቮሶቋት棁ሱቡሼᇭኴዊዙኳ⏗䵾ቑℳ㙪቎ቇሧ቉ሷₜ㢝ቍ䍈ሯሥቭቡሺቂቬᇬ崜⸩ሸቯቂኒዙኰኖኘዐኜዙቡቊሷ抲俰ሲቃሸሧᇭ
ⅴₚቑ㓚檕ቊኴዊዙኳቑ⏗䵾ትℳ㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ 㳮⣷ቑ榊䄟ት⒖ቭቡሼᇭ
 ぴ␆ 31 ቡቂቒ PPዉዐኞቊ⸘⏷ኧአእት偸ቤቡሼᇭ ⏗䵾ት㓚ቊ♥ቭ棳ሰቡሼᇭ2዇ዐኍሯ⮩⺠㛸㝵ት怆ሶሺቡሼᇭ ኘዐኒዙትቡቆሼሳㆤቆ㇄ቆ቉♥ቭ棳ሰቡሼᇭ 㠿ሺሧኘዐኒዙት♥ቭⅧሴቡሼᇭኘዐኒዙት㷲ሺሧ㡈⚠቎♥ቭⅧሴ቉ሲቃሸሧᇭ ኴዊዙኳኮኁኴቋኘዐኒዙቑ㘴屵世㓏ት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭቋብ቎㘴屵ሺሥቆ቉ሧቮ䕅㏚ቊቍሴቯቓሧሴቡሾቶᇭ ዃከኇዐኧአእትቒቤ手ቢቡሼᇭ ぴ␆ቊ⦉⸩ሺቡሼᇭ

 ኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእ
6HQVLVWRU,6+ቒኮ዆ዉወኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእት孔⌨ሺ቉ሧቡሼᇭሶቑኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእቒቿኌኣኀኳኴዊዙኳቑⓅ㈰ᇬነዐ኱ዂዙኜኔኖኣኽቛቑኖኣዙኜኖ≰⚆ቑ∪俵ᇬሸቬ቎亰◧ቍ峵沢孔函ቑⓅ㈰቎∎ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ
㽷㎞᧝㳮⣷卛槱ቑኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእ ኱ዐ 'ኜኁኴቒነዐ኱ዂዙኜዙቊብኴ዇ዐኜኺዙእቊብሥቭቡ
ሾቶᇭኴ዇ዐኜቍቌቑነዐ኱ዂዙኜዙኤክኁኖ቎
㘴倩ሼቮቋᇬ㘴倩ሺቂኤክኁኖቑ㚜⍆቎ቇቍሯቭ
ቡሼᇭ
㽷 

ክአኣ዇ዙ汕╤኿ኤወ 6HQVLVWRU,6+&቎ቒኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእቒ孔⌨ሸቯ቉ሧቡ
ሾቶᇭ䆞ቯ㮫㪊㳮⣷ቑ኿ኤወሷቋቑ኱ዐ揜函ቒₚ岧ቑᇷ⚓኿ኤወቑⅤ㱧ᇸ቎䯉ሺ቉ሧቡሼᇭ
榊㺦䤓ቍⅤ㱧቎ቇሧ቉ቒ  檐ቑ ಯ6HQVLVWRU,6+ቑⅤ㱧 ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
≰⚆ኮኜዙዐ቎ቇሧ቉ቒ  檐ቑ ಯ ኖኣዙኜኖ≰⚆ቑኮኜዙዐ ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ



236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

ኴዊዙኳⓅ㈰ኺዙእቑነኪኌኜ
Ⓟ㈰ኺዙእቑነኪኌኜቒᇬ኱ዐ 'VXEኾኖቊሼᇭ኱ዐቑ揜函቎ቇሧ቉ቒ嫷 ትሷ♑
䏶ሲቃሸሧᇭ
嫷኱ዐቑ揜函
኱ዐ

7\SH

6LJQDOQDPH





*1'





*1'





*1'



,1

,1B



,1

,1B



,1

,1B



,1

,1B



,1

,1B



287

&$/B&21)



287

287B





*1'





*1'





*1'



287

'(7B(5525



287/($.B287

287'(7B21

287'(7B6,*1$/



287

'(7B:$,7



287

287B



287

287B



287

287B



287

287B



287

287B



287

287B



287

9'&287

ኖኣዙኜኖ≰⚆ቑኮኜዙዐ
嫷 ኱ዐ  ᨺ ቑኖኣዙኜኖ≰⚆  檐ቑ ಯ ኱ዐቑ揜函 ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ
≰⚆㳮厌

'(7B6,*1$/኉ኖት㮫⒉ኘዐኒዙሯ⥭㈸ሺ቉ሧቍሧ

'(7B:$,7ኃኆዙኼዐኍቿአኴ₼ቒ浧ሧ

'(7B21ኤኀኣኌኜሯ 21ቑ㣑/($.B$/$50

ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHO ት怔ራቮ䆞ቯት㮫⒉ሺቂ㣑'(7B(5525

ኴዊዙኳᇬኘዐኒዙቡቂቒ኎ዙኳወሯ⭙ቯ቉ሧቮ⫃⚗቎浧ሧ

236HQVLVWRU,6+-3

-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

'(7B(5525ቒᇬ孔函ቑኖኁአኞት 21቎ሺቂ㣑ᇬ䩼㣑栢  ᨺ 䱡 ቊ浧ሲቍቭቡሼᇭኘዐኒዙሯኞኄአኌሸቯ቉ሧቮቋᇬሶቑ≰⚆ቒ⇝ሲቍቭቡሼᇭ

-3㷲デቍ㝜⇫቎ርሧ቉ᇬ'(7B(5525 +,*+ቒኘዐኒዙᇬኴዊዙኳቡቂቒ኎ዙኳወ቎⟞櫛ሯሥቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ'(7B:$,7ቒᇬ榊䄟ት⏴ቯ቉ሮቬ㳮⣷ሯኃኆዙኼዐኍቿአኴ₼቎浧ሲቍቭቡሼᇭኘዐ
ኒዙቡቂቒኘዐኒዙ㘴倩቎₏㣑䤓ቍ㶯棴ሯሥቆቂ⫃⚗ብኃኆዙኼዐኍቿአኴ₼቎浧ሲቍቭቡሼᇭ㱧ᇰቍℚ廰቎ቇሧ቉ᇬኖኣዙኜኖ≰⚆ቑኜኁኼዐኍትₚ岧ቑ ቇቑ√ቊ䯉ሺቡሼᇭ√ $3&ኔኖኣኽⓅ㈰䞷቎⒉ሸቯቮ⏴┪≰⚆ቒᇬኼ዇䱡ⅴₙቑኮወኖ栆ሯ㉔尐ቊሼᇭ√ ኼ዇䱡 䱡 ቑኒኁኌወ㣑栢ቋቋብ቎⒉┪≰⚆ቒ⒖ቭ㦎ቲቭቡሼᇭሶቯሯ

$3&ኔኖኣኽቑኒኁኌወ㣑栢ቊሼᇭ㽷 

6HQVLVWRU,6+ቑክአኣ዇ዙ汕╤ኜኁኴ቎ቒ㇢቉ቒቡቭቡሾቶᇭ

榊䄟ት⏴ቯቂ㈛⦂榊䄟21㈛ቑኖኣዙኜኖ≰⚆3RZHURII

3RZHURQ:DUPLQJXS'HWHFWLRQRUDQDO\VLV
PRGH1RJDVGHWHFWHG

'(7B(5525'(7B21'(7B:$,7'(7B6,*1$//($.B287኉ኖ≰⚆ት㮫⒉ሺቂ㣑⦂኉ኖ≰⚆ት㮫⒉ሺቂ㣑ቑኖኣዙኜኖ≰⚆*DVVLJQDO
3XUJHOHYHO
5HMHFWOHYHO3XUJHOHYHO'HWHFWRUVLJQDO
330'(7B6,*1$//($.B287
385*(B/(9(/7ULJJHU $3&

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇 ኴ዇ዐኜኺዙእ

-3

6HQVLVWRU,6+ቒኔ዇ቿወኴ዇ዐኜኺዙእት孔⌨ሺ቉ሧቡሼᇭሶቯቒ ኱ዐ 'ኜኁኴቑነኪኌኜቊᇬኴ዇ዐኜ㘴倩ቧ 56ቑ⚓ነኻዐኦᇬ$3&ኦ዆ኁክዙቑኁዐኖእዙ
ወ቎∎ሧቡሼᇭ
㽷岧᧝኎ዙኳወቑ㘴倩ርቫቖ♥ቭ⮥ሺትሼቮⓜ቎ቒᇬ㉔
ሽ榊䄟ት 2))቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

ነኪኌኜ኱ዐቑ揜函ኴ዇ዐኜኺዙእቒ㲨䄥䤓ቍ ኱ዐቑ 'VXEኇኖቊሼᇭ㘴倩኎ዙኳወቒ㲨䄥䤓ቍ ኱ዐቑኲቾኁወ慱抐䞷኎ዙኳወ ኩወ኿ኤኽ኎ዙኳወ ቊሼᇭ኱ዐ揜函቎ቇሧ቉ቒₚ嫷 ት♑䏶ሲቃሸሧᇭ
嫷ኴ዇ዐኜኺዙእቑ኱ዐቑ揜函
኱ዐ

≰⚆

⌨劒



'&'

ₜ∎䞷



5'

♦≰ኤዙኜ



7'

抐≰ኤዙኜ



'75

ₜ∎䞷



6*

≰⚆䞷㘴⦿



'65

ₜ∎䞷



576

ₜ∎䞷



&76

ₜ∎䞷



&(

ₜ∎䞷

∎ቲቯ቉ሧቮቑቒ  ♦≰ኤዙኜ ᇬ 抐≰ኤዙኜ ᇬ ≰⚆䞷㘴⦿ ቑ኱ዐቃሴቊ
ሼᇭ揜偩቎ቇሧ቉ቒ⦂ ት♑䏶ሲቃሸሧᇭ

CD 1
RxD 2
TxD 3
DTR 4
SG 5
DSR 6
RTS 7
CTS 8
R1 9

1 CD
2 RxD
3 TxD
4 DTR
5 SG
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 R1

D9 Female

D9 Female⦂'ኩወ኿ኤኽ኎ዙኳወቑ揜偩⦂ኴ዇ዐኜቑ指㔭ኔ዇ቿወኁዐኜዙኲኄዙኖቑቇሧቂ 3&ኴ዇ዐኜቑ቞ቋቶቌቒ ኱ዐቑኴ዇ዐኜኺዙእ
቎㘴倩ቊሰቡሼᇭኮ዆ዉወ ኘዐእዊከኌኖ ኁዐኜዙኲኄዙኖዘኴ዇ዐኜቒᇬኔ዇ቿ
ወሮቬኮ዆ዉወቑ⮘㙪⣷ት⅚ሺ቉㘴倩ሼቯቓ∎ራቡሼᇭሶቑኺዙእቒᇬⅴₚቑ䲽櫭ቑኴ዇ዐኜ቎ኘአእቿአኴቊሰቡሼ 3&ኴ዇ዐኜርቫቖኤ
ዙኜኝዐኴኴ዇ዐኜቍሺ 1R3ULQWHU
236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

ኴ዇ዐኜ⒉┪ሯ⇫╤ሺቡሾቶᇭ抩≰ት♦ሴቮሶቋቒቊሰቡሼᇭ6HQVLVWRU,6+ቒ⏴ቆ቉ሲቮኤዙኜት♦≰ሼቮሶቋቒቊሰቡሼሯᇬ峵沢俟㨫ት◿Ⓠሥቮሧቒ抐≰ሺቡሾቶᇭ

-3

3&ኴ዇ዐኜ 䦃⒦ኁዐኜዙኲኄዙኖቇሰ  3&3ULQWHU
3&3ULQWHUኇኴኔዄዐቒᇬኔ዇ቿወኁዐኜዙኲኄዙኖቑ㲨䄥⨚ 3&ኴ዇ዐኜቑ⮶◙ቊኤዙኜት◿Ⓠቊሰቡሼᇭኮ዆ዉወኁዐኜዙኲኄዙኖዘኴ዇ዐኜቒᇬኔ዇ቿወሮቬኮ዆ዉወቑ
⮘㙪⣷ት⅚ሺ቉㘴倩ሼቯቓ∎ራቡሼ ₚ岧♑䏶 ᇭ㽷 ⮩ሲቑኴ዇ዐኜሯ♦ሴቋቯቮ⒉┪ㇱ㆞቎ቍቮቫሩᇬቊሰቮ棟ቭኔዐኴወቍ⒉┪ㇱ㆞ት指ቶቊሧቡሼᇭሺቂሯቆ቉ᇬኴ዇ዐኜ⒉┪ቒኲዊዙⓅ㈰ት₏⒖∎䞷ሺ቉ርቭቡሾቶᇭ
ቇቡቭᇬኴ዇ዐኜ቎ቫቆ቉ቒ⏴┪ክአኲቾሯሧቆቔሧ቎ቍቮቡቊ◿Ⓠሯ拔ቯቮᇬሥቮ
ሧቒ岼⸩ሸቯቂኜኁኽቿኃእ㣑栢ሯ拝ሱ቉ሮቬ◿Ⓠሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ

嫷抩≰Ⅴ㱧岼⸩㟿⊳ኤዙኜ慱抐抮ㄵኹዙ

ኤዙኜኰአእ

ኖእአኴኰአእ



ኮ዇ኣኀ

ቍሺ

ኲዊዙⓅ㈰

ቍሺ

㽷 

ゑ弸ሸቯ቉ሧቮኴ዇ዐኜቑ䲽櫭ቒ槭デ቎⮩ሧቂቤᇬ,1)2&21 䯍ቒኴ዇ዐኜቑ∎䞷቎ርሧ቉弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭ

◿ⷦሸቯቮኤዙኜ
ኤኀኣኌኜቒⅴₚቑኤዙኜት◿ⷦሺቡሼᇭ
䆞ቯ㮫㪊㳮⣷ቑ榊䄟ት⏴ቯቂ㡴Ⅷርቫቖ㣑栢◿ⷦሸቯቂ㣑栢
ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHO ት怔ራቂ䂻⸩⊳㮫㪊俟㨫ᇷ$FFHSW 哾❐ ᇸቡቂቒᇷ5HMHFW ₜ哾 ᇸ

≰⚆ቑ㟿⊳

㪰㷲ቑ俟㨫 ᇷ2.ᇸᇬᇷ&DOLEUDWLRQ1RW6DYHG 㪰㷲俟㨫ት≬ⷧሺቍሧ ᇸᇬ㣑栢ᇬ㡴Ⅷ
ርቫቖኮ዆ኾዙኜቑ岼⸩䚍⦷ቑ䂻⸩⊳ቑ◿ⷦቒᇬ56ነኻዐኦ  檐ቑ ಯ ነኪኌኜ኱ዐቑ揜函 ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ ቡቂቒኻከዂቿወቑ⫃⚗ቒ 35,17 ◿Ⓠ ት㕋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
嫷ኴዊዙኳ⒴◿ⷦ␔⹈ኴዊዙኳቑ䲽櫭

◿ⷦሸቯቮኤዙኜ

ኬዐኦኴዊዙኳ3

ኈኃዐኜዙኲዊዙኬዐኦ$3



ኖከኲቾዙኬዐኦኴዊዙኳ $3

ኒዐኴ዇ዐኍዃከአእ$3(&2ᇬ$3



屲㨟ኤዙኜቑ⒉┪$QDO\VLV'DWD2XWSXW 屲㨟ኤዙኜቑ⒉┪ ኇኴኔዄዐቒᇬ丰䚕ነዐ኱ዂዙኜኔኖኣኽᇬ√ራቓ

3/&ኔኖኣኽቍቌᇬ቎峵沢俟㨫ት慱抐ሼቮቂቤቑብቑቊሼ
嫷抩≰Ⅴ㱧



岼⸩

㟿⊳

ኤዙኜ慱抐抮ㄵኹዙ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇岼⸩㟿⊳ኤዙኜኰአእ

ኖእአኴኰአእ



ኮ዇ኣኀ

ቍሺ

ኲዊዙⓅ㈰

ቍሺ

-3

屲㨟ኤዙኜ⒉┪ቑኤዙኜㇱ㆞ቒᇬቇቑ $6&,,㠖ⷦሮቬ㱚㒟ሸቯቡሼᇭቀቑሩቄ ቇቒኅዐንከቿ዇ዐኍዘኲኆዙኻአእቊቑ㟿⊳ት嫷ሺ  檐ቑ ಯ ኅዐንከቿ዇ዐኍኲኆዙኻአእ ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ ᇬቇቒ峵沢俟㨫ትᇬብሩ ቇቒ㟈嫛 /) ት嫷ሺቡሼᇭ嫷峵沢俟㨫ቊ嫷䯉ሸቯቮ㠖ⷦ
㠖ⷦ

峵沢俟㨫

$

哾❐ᇭⓜ⥭ቑ峵沢ሯ䆞ቯ巵⫀棟䟛 ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 㦹䄏ቊሥቆቂᇭ

5ₜ哾❐ᇭⓜ⥭ቑ峵沢ሯ䆞ቯ巵⫀棟䟛 ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ
ት怔ራ቉ሧቂᇭ

3ኮዙን቎ቫቮₜ哾❐⒳⸩ᇭⓜ⥭ቑ峵沢ሯኮዙንዉ኶ወ
ርቫቖₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ ት怔ራ቉ሧቂᇭ

&㪰㷲ሯ♦ሴ⏴ቯቬቯቂᇭⓜ⥭ቑኒኁኌወሯ㪰㷲ሸቯቂᇭ㪰㷲ሯ♦ሴ⏴ቯቬቯቂᇭ

)㪰㷲ቑ⯀㟦ᇭⓜ⥭ቑኒኁኌወሯ㪰㷲ሸቯቂᇭ(ኒኁኌወ₼቎怆ሰቂኅ዆ዙ ኴዊዙኳቡቂቒኘዐኒዙቑ
ኅ዆ዙቍቌ ቎ቫቆ቉峵沢ሯ₼㠼ᇭ√ (5 /)ሶቑ√ቒ㟈嫛 /LQHIHHG /) ቊሼᇭ5ቒᇬ峵沢俟㨫ሯₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHO ት怔ራᇬቀቑ⊳ሯ (ቊሥቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭኮአኔኳኴዊዙኳ √ራቓ 3ቧ $3 ቊቒᇬₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ 5HMHFW/HYHO ቫቭ䂻⸩俟㨫ሯ⮶ሰሮቆቂቋሰ቎䂻⸩俟㨫ት◿ⷦሺቡሼᇭ0HDVXUHPHQW%XWWRQ 䂻⸩ኹኜዐ ት 21቎岼⸩ሺ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ䂻⸩俟㨫ት◿ⷦሺቡሼᇭ
ቿኌኣኀኳኴዊዙኳ $3ቍቌ ቊቒᇬ₏抲ቑ䂻⸩ሯ俑ℕሺቂ㈛ᇬ䂻⸩俟㨫ሯ◿ⷦሸቯቡሼᇭ䚍⦷ቑ䂻⸩⊳ቑ◿ⷦቒᇬ56ነኻዐኦᇬቡቂቒኻከዂቿወቑ⫃⚗ቒ 35,17 ◿Ⓠ ት㕋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ 檐ቑ ಯ ነኪኌኜ኱ዐቑ揜函 ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
0($6 ኲ዆ኍት岼⸩ሺቂ $3& ኴዊኍ዆ኽ ኈኖኜኽ ቊቒ $3$3 (&2 ቋ◿Ⓠሸ
ቯᇬ0($6ኲ዆ኍት岼⸩ሺ቉ሧቍሧ $3&ኴዊኍ዆ኽቊቒ 3ቋ◿Ⓠሸቯቡሼᇭ
㮫䩴ኤዙኜቑ⒉┪'HWHFWLRQ'DWD2XWSXW 㮫䩴ኤዙኜቑ㮫⒉ ቑኇኴኔዄዐቒᇬ䅅㘴捷⇜ቍቌቑ呹╤ኖኊዀከዐ

ኍቑቂቤቑብቑቊሼᇭ㽷 'HWHFWLRQ'DWDቒ↊㎞ቑ◧⇜ቊ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ'HWHFWLRQ0RGHቑ≰⚆ቒ㪰㷲ቑ㈀檎ት♦ሴቡሾቶ 
嫷抩≰Ⅴ㱧岼⸩㟿⊳ኤዙኜ慱抐抮ㄵኹዙ

ኤዙኜኰአእ



236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3

岼⸩

㟿⊳

ኖእአኴኰአእ



ኮ዇ኣኀ

ቍሺ

ኲዊዙⓅ㈰

ቍሺ

㮫䩴ኤዙኜ⒉┪ቑኤዙኜㇱ㆞ቒ ቑ $6&,,㠖ⷦሮቬ㱚㒟ሸቯቡሼᇭቀቑሩቄ ቇቒኅዐንከቿ዇ዐኍዘኲኆዙኻአእቊቑ㟿⊳ት嫷ሺ  檐ቑ ಯ ኅዐንከቿ዇ዐኍኲኆዙኻአእ ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ ᇬብሩ ቇቒ㟈嫛 /) ት嫷ሺቡሼᇭ◿Ⓠ㣑栢ቒ +]ቑ倨倩䤓ኖእ዇ዙኼዐኍኤዙኜቊሼᇭ㽷 

6HQVLVWRU,6+ሯ 6HUYLFH'LVSOD\0RGH ኒዙኰኖ኿ዙኦ ቊ⇫╤ሺ቉ሧቮ㣑ᇬኤዙኜ慱抐抮ㄵቒ +]ቊሼᇭ

56ኔ዇ቿወ抩≰56ኁዐኜዙኲኄዙኖት⅚ሺቂ栚ⱚ᧫䜿⬒岼⸩ቒᇬ6HQVLVWRU,6+ቊቫሲ∎ቲቯቮ㳮厌ቊሼᇭ
嫷56抩≰Ⅴ㱧岼⸩ኴ዇ዐኜቍሺ

3&ኴ዇ዐኜ

ኤዙኜ⒉┪ኤዙኜ慱抐抮ㄵኹዙ

ኹዙ

ኹዙ

ኤዙኜኰአእ

ኖእአኴኰአእ







ኮ዇ኣኀ

ቍሺ

ቍሺ

ቍሺ

ኲዊዙⓅ㈰

ቍሺ

ቍሺ

ቍሺ

56ኁዐኜዙኲኄዙኖነኻዐኦ
嫷␀抩ሺ቉∎䞷ሸቯቮ㳮厌
ነኻዐኦ

ኵአኝዙ

&DOLEUDWH 㪰㷲ት嫛ሩ

.

0HDVXUH 䂻⸩ሼቮ

0

3ULQW5HTXHVW ◿Ⓠት዇ኌኅኖእ

1

6WRS0HDVXUHPHQW 䂻⸩ት㷱ቤቮ

4+DQG3UREH ኬዐኦኴዊዙኳ

5$FWLYH3UREH ,QVWDOOHG$3 ቿኌኣኀኳኴዊዙኳ ኁዐኖእዙወሸቯቂ $3

6$QDO\VLV0RGH ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ

;'HWHFWLRQ0RGH ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ

=&RPELQHG0RGH 宖⚗኿ዙኦ<. 㪰㷲ቑ዇ኌኅኖእ

6HQVLVWRU,6+቎ቿኌኣኀኳኴዊዙኳቑኦ዆ኁክሯኁዐኖእዙወሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ㪰㷲ትⱚቤቡሼᇭ㪰㷲ወዙኞዐት⚺ባቿኌኣኀኳቍኦ዆ኁክዙሯ尚ቇሮቮቋᇬ
6HQVLVWRU,6+ ቒᇷ.ᇸቋ㉫䷣ሺቡሼᇭ㪰㷲 $3& ኔዙ኎ዐኖሯ尚ቇሮቬቍሧ⫃⚗ቒᇷ)ᇸቋ㉫䷣ሺቡሼᇭ㪰㷲ሯኮዙንዉ኶ወ቎拣ሼቮቋ㪰㷲ቒ栚ⱚሺቡሾቶᇭ



236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇0 䂻⸩ቑ዇ኌኅኖእ

$3&ኦ዆ኁክዙሯ⸩ቤቂቿኌኣኀኳኣኖእቑኒኁኌወሯ栚ⱚሺቡሼᇭ指㔭ሺቂኦ዆ኁ
ክዙሯቿኌኣኀኳኣኖእትኒኺዙእሼቮቋᇷ0ᇸቋ㉫䷣ሺቡሼᇭቀሩቊቍሧ⫃⚗ቒ )IDLOHGᇬቇቡቭ⯀㟦 ቋ㉫䷣ሺቡሼᇭ
1 ◿Ⓠቑ዇ኌኅኖእ

䚍⦷ቑ䂻⸩⊳ሯ抐ቬቯቡሼᇭ
4 ኖኜዐክኁ䕅㏚ቊ $3&ት岼⸩ 䂻⸩ት⋫㷱

ᇷ4ᇸቋ㉫䷣ሺቡሼᇭ
5 ኴዊዙኳ  ␔埄ሸቯ቉ሧቮ 3ኦ዆ኁክዙ ት⇫╤ᇷ5ᇸቋ㉫䷣ሺቡሼᇭ
6 ኴዊዙኳ  ኁዐኖእዙወሸቯቂኴዊዙኳኦ዆ኁክዙ ት⇫╤ᇷ6ᇸቋ㉫䷣ሺቡሼᇭ
; $QDO\VLV0RGH቎䲊ቮ㉫䷣ቒሥቭቡሾቶᇭ
= 'HWHFWLRQ0RGH቎䲊ቮ㉫䷣ቒሥቭቡሾቶᇭ
< &RPELQHG0RGH቎䲊ቮ㉫䷣ቒሥቭቡሾቶᇭ
∎䞷ቊሰቮኮ዆ኾዙኜ
嫷 $QDO\VLV0RGHርቫቖ 'HWHFWLRQ0RGHቊቒᇬₚ岧ቑኮ዆ኾዙኜሯ 6HQVLVWRU,6+቎ኝኃዐዊዙኦቊሰቡሼᇭ
ኮ዆ኾዙኜ

ኵአኝዙ

ኤዙኜ

5HMHFW/HYHO ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ

$QQQ(QQ&RUUHODWLRQ9DOXH 䦇栱⊳%

QQQ(QQ$QDO\VLV8QLW ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ
ቑ◧⇜&ኣኊኖእ㠖ⷦ⒦ 㦏⮶ 㠖ⷦ

$QDO\VLV8QLW&8[[  ᨺ ᇬ 330ᇬ &&6 ᨺ㦏⮶ 

7LPHU$ ኜኁኻዙ $'QQQ

7LPHU%(QQQ

7LPHU&)QQQ

7LPHU'*QQQ

3XUJH/HYHO ኮዙንዉ኶ወ+QQQ(QQ

5HIHUHQFH9DOXH ⪉䄥⊳,QQQ(QQ

5HIHUHQFH8QLW ⪉䄥◧⇜-ኣኊኖእ㠖ⷦ⒦ 㦏⮶ 㠖ⷦ

5HIHUHQFH8QLW 3URJUDP
VHWWLQJV ⪉䄥኉ኖቑ◧⇜ኴዊኍ዆ኽ岼⸩

-8[[  ᨺ ᇬ 330ᇬ &&6䱡㟿ቑ ⊜ሺቂ⊳ት⏴┪ᇭ 䱡ᇬ 䱡ᇬ 䱡ኮ዆ኾዙኜ慱抐

ኮ዆ኾዙኜት ⊚ሽቇ抐ቭቡሼᇭ㦏⒬቎ኵአኝዙ ቂቋራቓ $ ት抐ቭᇬ56抐≰⣷ሯኤዙኜት抐ቭ俑ራቮቡቊ 侓 ኼ዇䱡 ㈔ቄቡሼᇭቀቯሮቬ㶰ቑኤዙኜት抐ቭቡሼቂቋራቓ ( ᇭኤዙኜ⒦ቒኊዀ዇አን዇ኜዙዐ 嫛檼㈸タ 㠖ⷦᇬሼቍቲቄ
FKU GHF ቊ俑ቲቬቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
236HQVLVWRU,6+-3

-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇√ ᇷ&330ᇸቡቂቒᇷ&330ᇸ
ᇬ㈸タ㟈嫛 FKU ᇭሶቯ቎ቫቆ቉ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቑ

-3◧⇜ሯ 330቎岼⸩ሸቯቡሼᇭ
ኮ዆ኾዙኜቒቌቑቫሩቍ檕ㄞቊብ抐ቯቡሼᇭವኤዙኜሯ♦≰ሸቯᇬቀቯሯ㷲ሺሴቯቓᇬ6HQVLVWRU,6+ቒሼሳ቎ቀቑኤዙኜት抐ቭ扣ሺቡሼᇭವⷧ⦷ሺቍሧኵአኝዙት抐ቆቂ⫃⚗ᇬ⇤ብ♦≰ሺቡሾቶᇭ
ವኤዙኜሯ 6HQVLVWRU,6+ቊ⮘㙪ቊሰቍሮቆቂ⫃⚗ᇬᇷ&R(U ⮘㙪ኅ዆ዙ ᇸቋሧሩ
㠖ⷦ⒦ት♦≰ሺቡሼᇭ㽷 ኵአኝዙ቎ቒ⮶㠖ⷦት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

$3&ኦ዆ኁክዙቑኁዐኖእዙወ
$3&ኦ዆ኁክዙቒ 3&ሮቬ䆞ቯ㮫㪊㳮⣷቎ኁዐኖእዙወᇭ⏷቉ቑቿኌኣኀኳኴዊዙኳ
ቒ∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬኦ዆ኁክዙትኁዐኖእዙወሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ㽷 ክአኣ዇ዙ汕╤኿ኤወ 6HQVLVWRU,6+ቒ $3&㳮厌ት∎䞷ቊሰቡሾቶᇭ

ኦ዆ኁክዙቑኁዐኖእዙወ቎ቒₚ岧ሯ㉔尐ቊሼᇭವ
$3&ኦ዆ኁክዙቑኚኲእኃኄቿ ኴዊዙኳ቎Ⅷ⻭ሺቡሼವኲቾኁወ慱抐኎ዙኳወ ኴዊዙኳ቎Ⅷ⻭ሺቡሼವ:LQGRZVⅴ棜ቑ 26ሯ⏴ቆቂ 3&ነዐ኱ዂዙኜዙ

 6HQVLVWRU,6+3ቑ㗽ራⅧሴኮኪወ俓手኿ኤወቒᇬ㝜⇫ኮኪወቡቂቒ䆞ቯ㮫⒉⣷ቑ㄂ቬቍ槱቎♥ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰ
ቡሼᇭ俓ቢ手ባቂቤቑ㞾ራቧኮኪወቑኑኽኔዙወቒᇬ㳮⣷ቋ₏偡቎㭀▔ሸቯ቉ሧቡሼᇭ⦂ ትሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞᧝⨑䦃ቍ嫷槱቎ኤኀኣኌኜት♥ቭⅧሴቮቑሯ㦪ቡሺሧቊሼᇭr ት怔ራቮ⍍㠫ቒር╶ቤቊሰቡሾቶᇭ⍍㠫ሸሾ቉ሺቡሩቋ䴉㺦ቑ㈹䜿ሯ㌹ሲቍቭᇬ䆞ቯ㮫㪊㳮⣷ቑ₼ቑ䂸ㄵሯₙሯቭቡሼᇭሶቯ቎ቫቆ቉䟊槱ቑነዐእ዆ኖእሯ┲▥ሺᇬ዆ዐኴቋ榊⷟⥭恾ቑ⺎✌ሯ傽ቡቭቡሼᇭ

㽷岧᧝㗽ራⅧሴ㈛ቒᇬ⛷⦁䂸ㄵሯ  ഒ㦹䄏ቊሥቮሶቋት
䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
⦂ኮኪወቑ⒖ቭ㔫ሰ⺇㽤㻃㄂㡈⚠ቑ呹䟀䴉栢
PP

6HQVLVWRU,6+3⨑䦃㡈⚠ቑ呹䟀䴉栢!PPPP ኁዐኞ

PP ኁዐኞ


236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇⺇㽤 ವ
ኮኪወቑ⒖ቭ㔫ሰ [PP [ኁዐኞ
ವኮኪወቑ☩ሸ㦏⮶⊳ PP ኁዐኞ
ವ
♥ቭⅧሴ䞷ቑ㞾ራሯሥቮቂቤᇬふ⚂቎ቀቯቁቯ PP ኁዐኞ ቑኖ኷ዙኖት䭉≬ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವኮኪወቑኇዙኴዐኖ኷ዙኖቒᇬ6HQVLVWRU,6+ሯ⏴ቮቫሩ቎㦏⇝ቊብ FP  ኁዐኞ ቑ䂀ሸ቎ሺቡሼᇭ

♥ቭⅧሴ㡈嫷䆞ቯ㮫㪊㳮⣷ትₚ岧㓚檕ቊ♥ቭⅧሴቡሼᇭ
ኖኣአኴ

㝜⇫



ₙ⦂ቑቫሩ቎ኮኪወ቎䴃ት栚ሴᇬክ዇ት棳♊ሺቡሼᇭ

ኑኽቑ 2዇ዐኍሯ䆞ቯ㮫㪊㳮⣷⏗䵾⛷⦁ቑ䄬ቑ㷲ሺሧ⇜函቎ሥቮሶቋት䭉崜ሺቡሼᇭኮኪወቑ䴃቎䆞ቯ㮫㪊㳮⣷ት岼函ሺቡሼᇭ♥ቭⅧሴ䞷㞾ራት䆞ቯ㮫㪊㳮⣷቎⦉⸩ሺቡሼ ⦂ ት♑䏶 ᇭ䆞ቯ㮫㪊㳮⣷ት㻃㄂቎ቒቤ⚗ቲሾᇬ㦻ቑ⇜函㼉ቤኪንቊ⦉⸩ሺቡሼᇭ

偸ቢ㷱ቤኧአእቊ⇜函㼉ቤኪንት⦉⸩ሺቡሼᇭ

ቿዙኖ䵾⷟ትኊዀኰኪአእቑ≬帆㘴⦿቎㘴倩ሺቡሼᇭ⦂♥ቭⅧሴ䞷㞾ራቑ⦉⸩
6HQVLVWRU,6+ቑ㞾ራቑ␨䦮ኮኪወትርሸራቮኪን
㞾ራት♥ቭ
㞾ራ

榊㺦㘴倩቎ቇሧ቉ቒ  檐ቑ ಯ6HQVLVWRU,6+ቑⅤ㱧 ರ ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

236HQVLVWRU,6+-3

-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇-3 ⒬㦮岼⸩ቑኮ዆ኾዙኜ
嫷6HQVLVWRU,6+ቑ⏷ኮ዆ኾዙኜቑ乓⦁ቋ⒬㦮岼⸩



ኮ዆ኾዙኜ

乓⦁

⒬㦮岼⸩⊳

$QDO\VLV8QLW
ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦቑ◧⇜ሧሲቇሮቑ指㔭匱330$3&7LPH$ $3&㣑栢 $䱡䱡

$3&7LPH%䱡䱡$3&7LPH&䱡䱡$3&7LPH'䱡䱡$XGLR%DVH)UHTXHQF\⪉㦻䤓ቍ檂⭿⛷㽱㟿ሧሲቇሮቑ指㔭匱+]$XWR5DQJH㎮ㄵ呹╤⮘㦃

212))21$XGLR5HDG\3XOVH㈔㳮₼ቑ檂岼⸩212))21$XGLR7KUHVKROG 檂ቑ桍⊳ኤኀኣኌኔዄዐ኿ዙኦ

$XGLR7KUHVKROG 檂ቑ桍⊳ቿኧ዇ኔኖ኿ዙኦ

%ULJKWQHVV 㢝ቮሸ



&DOLEUDWLRQ 7LPH 㪰㷲㣑栢㦏䩼憒㷲㣑栢 䱡䱡

&DOLEUDWLRQ7ROHUDQFHᇫ㪰㷲峀⹈



&ORFN 㣑岗

KKPPVV&RQWUDVW ነዐእ዆ኖእ





&RUUHODWLRQ9DOXH 䦇栱⊳((( 'DWH 㡴Ⅷ<<00'''HEXJ0RGHᇫ
ኤክኍ኿ዙኦ

212))

2))'HWHFWRU6LJQDO/HYHOኤኀኣኌኜቑ≰⚆ዉ኶ወ

'LUHFWVHQVLWLYLW\DGMXVWPHQW䦃㘴㎮ㄵ嵎㠃

212))

21'LVSOD\7KUHVKROG嫷䯉ቑ桍⊳

,QYHUW&RORUV 唁ቑ♜慱212))

2))/DQJXDJH 岏崭ሧሲቇሮቑ指㔭匱喀崭

0HDVXUH3ULQW%XWWRQ䂻⸩  ◿Ⓠኹኜዐ

212))

2))

0LQ&DOLEUDWLRQ7LPH
㦏⺞㪰㷲㣑栢

䱡䱡

0LQ3UHVHQWDWLRQ7LPH 㦏⺞嫷䯉㣑栢

䱡

䱡

0XOWLSRLQW$QDO\VLV⮩䍈⒕㨟

ሧሲቇሮቑ指㔭匱2))

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

ኮ዆ኾዙኜ

乓⦁

⒬㦮岼⸩⊳

0XOWLSRLQW$QDO\VLV7LPH⮩䍈⒕㨟㣑栢

V䱡

1XPEHU RI 6LJQLJLFDQW 'LJLWV
㦘╈ቍ㫐㟿





3DVVZRUG ኮኖዌዙኦ

㦏⮶㠖ⷦಯರ ኮኖዌዙኦቍሺ

3DVVZRUGSURWHFWHG
FDOLEUDWLRQ ኮኖዌዙኦቊ≬帆ሸቯቂ㪰㷲

212))

2))

3ULQWHU3RUW
ኴ዇ዐኜኺዙእ

ሧሲቇሮቑ指㔭匱ኴ዇ዐኜቍሺ

3UREH%XWWRQኴዊዙኳኹኜዐ

ሧሲቇሮቑ指㔭匱㳮厌ቍሺ

3UREH/DPSኴዊዙኳ዆ዐኴ

212))

2))

3UREH7\SHኴዊዙኳኜኁኴ

ሧሲቇሮቑ指㔭匱+DQG3UREH
ኬዐኦኴዊዙኳ

5HMHFW,QGLFDWRU ₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቑ嫷䯉

212))

21

3XUJH/HYHOኮዙንዉ኶ወ

((( 5HIHUHQFH8QLW ⪉䄥◧⇜ሧሲቇሮቑ指㔭匱330

5HIHUHQFH9DOXH ⪉䄥⊳((

5HMHFW,QGLFDWLRQVₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቑ嫷䯉212))

2))2))

5HMHFW/HYHOₜ哾⒳⸩ዉ኶ወ

((( 

6FUHHQ6DYH7LPHRXW ኖኌ዇ዙዐኘዙኳኜኁኽቿኃእ

⒕

⒕

6HQVLWLYLW\ ㎮ㄵ



6KRZ5HMHFW/HYHOₜ哾⒳⸩ዉ኶ወቑ嫷䯉212))21

7ULJJ/HYHO እ዇኉ዉ኶ወ
0HQX0RGH
ኾከዂዙ኿ዙኦ

-3ሧሲቇሮቑ指㔭匱&RPELQHG0RGH宖⚗኿ዙኦኬዐኦኴዊዙኳ3ቑኦ዆ኁክዙቒᇬሼቜ቉ቑኮአኔኳኬዐኦኴዊዙኳ቎⺍㉫ሺቡሼᇭቇቡቭᇬኴዊዙኳቒክወኳቍቌ䔈⸩ቑ,2Ⓟ㈰ት㉔尐ቋሺቡሾቶᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
6HQVLVWRU,6+ቑ∎䞷቎椪ሺ቉⟞櫛ሯ䞮ሻቂቋሰቒᇬₚ岧ቑ屲㼉㓚㹄ት峵ሺ቉ሲቃሸሧᇭₚ岧ቑ㓚㹄ቊብ㳮⣷ሯ㷲デ቎╤ሮቍሧ⫃⚗ቒᇬ崜⸩ሸቯቂኒዙኰኖዌዙኌኔዄአ
ኴ቎㳮⣷ት抐Ⅷብሺሲቒር䂰ሺሲቃሸሧᇭ 檐ቑ ಯ,1),&21䯍቎ቫቮኒኺዙእ ರ ት♑
䏶ሲቃሸሧᇭ巵⛙᧝榊䄟ሯ⏴ቆ቉ሧቮ孔函ት⒕屲ሼቮቋᇬ䂀Ⓤቍⅉ䤓㚜⹂ቧ䞮✌ቑ☀椉ትㆤሰ怆ሶሺቡሼᇭ㦻㳮⣷቎ቒᇬ∎䞷劔ሯ≽䚕ቊሰቮ捷❐ቒሥቭቡሾቶᇭ崜⸩ሸቯቂኒዙኰኖ㔏嫢劔቎ቫቆ቉ቑቢ⒕屲ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ

嫷ₜ␆⚗ቋ屲㼉䷥
ₜ␆⚗

屲㼉䷥

'HWHFWLRQ0RGHቋ$QDO\VLV0RGHቊ檂ሯ澃ቬቍሧᇭ

ኹኜዐት僿ቭ扣ሺ㕋ሺ቉ቢ቉ሲቃሸ
ሧᇭ䟊槱቎⇤ብ嫷䯉ሸቯቍሧᇭ檂ሯ澃ቬቍሧᇭኯዂዙኗትኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ

⇤ብ嫷䯉ሸቯቍሧሯᇬ኉ኖ቎㥬ሼቋ檂ቃሴሯ澃ቮᇭ

嫷䯉岼⸩ሯ崳ቆ቉ሧቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ⌃槱ቑ⇝ሧ屡ㄵሮቬ䟊槱ት䭉崜ሺᇬ዆ዐኴት䟊槱቎⚠ሴቡሼᇭ'LVSOD\6HWWLQJVኾከዂዙ቎⏴ቆ቉ነዐእ዆ኖእቋ㢝ቮሸሯ嵎㠃ቊሰቮሮትᇬ䟊槱ቑ㠖ⷦት尚቉䭉崜ሺ቉ሲቃሸ
ሧᇭሶቯቊብ屲㼉ሺቍሴቯቓᇬ嫷䯉዆
ዐኴℳ㙪ቑቂቤ቎㳮⣷ትር抐ቭሲቃሸሧᇭ嫷ኅ዆ዙኾአኘዙንቋ屲㼉䷥ኅ዆ዙኾአኘዙን屲㼉䷥

&KHFN3UREHDQG&DEOH5HG/('IODVKHVTXLFNO\ ኴዊዙኳቋ኎ዙኳወ
ት䭉崜ᇭ忳ሧ/('ሯ侯㡸ሲ䍈䅔ሺቡሼኴዊዙኳ኎ዙኳወሯኴዊዙኳቋ㳮⣷㦻⇢቎㷲ሺሲ㘴倩ሺ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭቀቯቊብ屲㼉ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬኴዊዙኳ᧫኎ዙኳወትℳ㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ(UURU ኅ዆ዙቿኌኣኀኳኴዊዙኳቑኅ዆ዙቊሼᇭኴ
ዊዙኳቑኻከዂቿወት♑䏶ሲቃሸሧᇭ

&KHFN6HQVRU9ROWDJH(UURUኘዐኒዙት䭉崜ᇭ榊⦶ቑኅ዆ዙ

ኘዐኒዙሯኴዊዙኳ቎㷲ሺሲ㘴倩ሺ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭቀቯ
ቊብ屲㼉ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬኘዐኒዙትℳ
㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

&KHFN6HQVRU7HPS ኘዐኒዙᇬ䂸ㄵት䭉崜ኘዐኒዙሯኴዊዙኳ቎㷲ሺሲ㘴倩ሺ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭቀቯ
ቊብ屲㼉ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬኘዐኒዙትℳ
㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

 6HQVLVWRU,6+ቑⅤ㱧

-3嫷榊䄟∪俵ቑⅤ㱧ᇭ榊䄟

6HQVLVWRU,6+

6HQVLVWRU,6+&6HQVLVWRU,6+3$&ነዐኘዐእቑ
榊⦶9+]

9+]$&ነዐኘዐእቑ榊㿐

抩デቒ$᧤榊䄟ኇዐ㣑ቒ $ኮወኖ᧥

抩デቒP$



ኯዂዙኗ

$ኖዊዙ 
 9$&⏻䱿榊㻯榊⦶

9'&



拚慱㣑栢



ኖኌ዇ዙዐኘዙ
ኳ㳮厌ት∎ቲቍ
ሧ⫃⚗㣑栢᧤& ቊ᧥



⏔榊㣑栢



㣑栢

榊䄟∪俵榊⦶

9'&榊䄟∪俵榊㿐

㦏⮶$

嫷⏴⒉┪ቑ㘴倩侊倀ᇭ
6HQVLVWRU,6+

6HQVLVWRU,6+&6HQVLVWRU,6+3榊䄟⏴┪ነኪኌኜ

$&⏴┪ነኪኌኜᇬ
,(6

⏔榊⣷⏴┪ነኪኌ
ኜᇬ[PP
᧤㲨䄥᧥ኺንኣኀኳ₼⮽ ኱ዐቑ 3KRHQL[ 0&ኔ዇ዙኗቑ
♥ቭ⮥ሺ♾厌ቍኪን䵾⷟ኴዊዙኳⓅ㈰  ኖኣዙኜኖኺዙእ

኱ዐ'VXEኾኖ኱ዐ'VXEኾኖ㦏䩼ኮወኖ栆

PV



PV

⏴┪ኁዐ኱ዙኝዐኖ

N˖



N˖

⏴┪㦏⮶乓⦁ ᨺ 9'& ᨺ 9'&⏴┪᧤浧᧥!9'&!9'&⏴┪᧤⇝᧥9'&9'&⒉┪榊㿐㦏⮶$ ⒉┪ᇬ㦏⮶$᧤⚗岗᧥㦏⮶$ ⒉┪ᇬ㦏⮶$᧤⚗岗᧥崧⺝弯嘆⮥⌃ቑኌ዆ዐኴኝኁ
ኇዙኦትር╶ቤሺቡሼ⮥⌃ቑኌ዆ዐኴኝኁ
ኇዙኦትር╶ቤሺቡሼ⇝ሧ䕅㏚ቊቑ榊⦶㦏⮶9'&㦏⮶9'&⇝ሧ䕅㏚ቊቑ዇ዙኌ榊㿐㦏⮶w$㦏⮶w$䩼俰≬帆䑀ርቫቖ榊⷟

䑀ርቫቖ榊⷟

⒉┪᧤浧᧥9'&!᧤∪俵榊⦶
 9'&᧥⏴┪  ⒉┪236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇-3⏴┪  ⒉┪

6HQVLVWRU,6+

6HQVLVWRU,6+&6HQVLVWRU,6+3⒉┪᧤⇝᧥9'&9'&ኔ዇ቿወ抩≰ኺዙእነኪኌኜSRO'VXEኇኖSRO'VXEኇኖSRO'VXEኇኖኔ዇ቿወ抩≰ኺዙእ
㲨䄥

56

56

56

6HQVLVWRU,6+

6HQVLVWRU,6+&6HQVLVWRU,6+3≬帆 ,(&,3᧤ⓜ槱᧥ᇬ,3᧤卛槱᧥,3᧤ኊዀ዇ዐኍ኎
ዙኖቑ₼᧥,3᧤ⓜ槱᧥ᇬ,3
᧤卛槱᧥

㷲✂摜摞

NJ ኺዐኦ

NJ ኺዐኦ
NJ ኺዐኦ
኎ዙኖᇬኴዊዙኳᇬ
⏔榊⣷⚺ባNJ ኺዐኦ

⏷⇢⺇㽤[[PP[[ኁዐኞ

[[PP[[ኁዐኞ

[[PP[[ኁዐኞ

䜿⬒䂸ㄵr&

r&

r&

䜿⬒䄎ㄵ倅⺍䄎ㄵ倅⺍䄎ㄵ倅⺍䄎ㄵ嫷ሸቡሹቡቍⅤ㱧ᇭ
Ⅴ㱧嫷኉ኖ㎮ㄵⅤ㱧᧤'HWHFWLRQ0RGH቎ርሧ቉᧥
指㔭◧⇜

㎮ㄵ

PEDUOV䴉㺦᧤+1ትእዉ
ዙኒዙ኉ኖቋሺ቉∎䞷᧥[PEDUOVJD5D᧤+1ትእዉዙ
ኒዙ኉ኖቋሺ቉∎䞷᧥JD嫷኉ኖ㎮ㄵⅤ㱧᧤$QDO\VLV0RGH቎ርሧ቉᧥



指㔭◧⇜

㎮ㄵ

䂻⸩乓⦁

偩ㇱ㊶

♜㈸㊶

SSP +SSPSSP 抩デቒ䂻⸩⊳ቑ s SSPቑ乓⦁ቊ[㪰㷲䍈ⅴ␔抩デቒᇬs 䂻⸩⊳ቑSSP

PEDUOV䴉㺦᧤ + 1ትእዉዙኒዙ኉
ኖቋሺ቉∎䞷᧥[PEDUOV[[ PEDUOV抩デቒ䂻⸩⊳ቑ s [[PEDUOVቑ乓⦁ቊ
[㪰㷲䍈ⅴ␔抩デቒ s 䂻⸩⊳ቑ[PEDUOV

JD5D᧤+1ትእዉዙኒዙ኉ኖቋ
ሺ቉∎䞷᧥JD

JD

抩デቒ䂻⸩⊳ቑ s    JD ቑ乓⦁ቊ[㪰㷲䍈ⅴ␔抩デቒᇬs 䂻⸩⊳ቑJD

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇 ℗⌨捷❐ቋⅧ⻭❐-3

6HQVLVWRU,6+቎ቒሸቡሹቡቍቍ℗⌨捷❐ቋⅧ⻭❐ሯሥቭቡሼᇭₚ嫷ቒቀቑ₼ቑሷሲ₏捷ቊሼᇭ⸛⏷ቍ዇ኖእ቎ቇሧ቉ቒᇬ ZZZLQILFRQFRPትሷ尶ሲቃሸሧᇭ
嫷℗⌨捷❐ቋⅧ⻭❐
捷❐

捷❐䟹⚆

ኬዐኦኴዊዙኳ3

ኬዐኦኴዊዙኳ3)/(;ኴዊዙኳ኎ዙኳወ&
栆ሸP
栆ሸP
栆ሸP
栆ሸP ኖኮኁ዆ወ
栆ሸP ኖኮኁ዆ወ







ኬዐኦኴዊዙኳ 3ርቫቖ 3)/(;䞷ቑኴዊዙኳ⏗䵾≬帆ኊዀአኴ
ቑኘአእ

ቑኘአእ

ኴዊዙኳ⏗䵾ኲኀወኜ榊䄟኎ዙኳወ (8榊䄟኎ዙኳወ 喀⦌榊䄟኎ዙኳወ 伂⦌



ኯዂዙኗᇬ$ኖዊዙᇬ6HQVLVWRU,6+䞷

6HQVLVWRU,6+&䞷ኊዀ዇ዐኍ኎ዙኖ



6HQVLVWRU,6+&䞷⏔榊⣷ኬዐኦኴዊዙኳኘዐኒዙ

6HQVLVWRU,6+3䞷♥ቭⅧሴኊአእ



6HQVLVWRU,6+3䞷3KRHQL[ነኪኌኜ

2 ዇ዐኍኔዙወ



⪉䄥䆞ቯ⣷ᇬኤኀኣኌኜ㪰㷲䞷ቑ㲨䄥ቡቂቒ櫶⸱⦉㦘ቑ䆞ቯ⣷⊚⒴ቑኤዙኜ
ኔዙእት♑䏶
ሲቃሸሧ

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3

 ,1),&21䯍቎ቫቮኒኺዙእ
 ,1),&21䯍ቛቑ抲俰㡈㽤弸⮁ርቫቖ櫶⸱ኒዙኰኖ቎ቇሧ቉ቒᇬ㦏⹓ቭቑ,1),&21ኒዙኰኖኘዐኜዙ቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ⇞㓏ቒ:HE ኒኁእ ZZZLQILFRQFRPቊሷ尶ሧቂቃሴቡሼᇭ
㳮⣷቎⟞櫛ሯ䤉䞮ሺቂ⫃⚗ᇬⅴₚቑ㍔⫀ትር㓚⏒቎ሷ䞷㎞ሲቃሸሧᇭವವವ㳮⣷ቑኔ዇ቿወኧዐክዙቋኲቾዙኽኃኄቿክዙንዄዐ
⟞櫛ቑ崻㢝ሼቊ቎峵ቢቂ㢾㷲㘹函ቋᇬ嫷䯉ሸቯቂኅ዆ዙኾአኘዙንቑ㷲䭉ቍ␔⹈ ,1),&21䯍቎㳮⣷ት扣❐ሼቮ侜❐㣑቎完❐቎Ⅷ⻭ሼቮ完❐扣❐ኲኆዙኽት䞷ሧ቉ሲቃሸሧᇭ
櫶⸱ኒኺዙእ≑቎抲俰ሾሽ቎,1),&21䯍቎㳮⣷ት扣抐ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ櫶⸱ኒዙኰኖ≑ሮቬ⟕❐扣❐䭉崜 50$ 䟹⚆ት♥㈦ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
50$䟹⚆ቑቍሧ嘆䓸ትኁዐኲኀነዐ䯍቎扣抐ሸቯቂ⫃⚗ᇬ嘆䓸ቒቀቑቡቡቑ䕅㏚ቊ䟨ቤ函ሮቯᇬቀቑ㡷ቑ抲俰ትሸሾ቉ሧቂቃሰቡሼᇭሶቑቂቤᇬ㳮⣷ቑ≽䚕ሯ拔ቯቮ俟㨫ቋቍቭቡሼᇭ
50$ 䟹⚆ት♥㈦ሼቮⓜ቎ᇬ㳮⣷ሯぴ䲚₼ቑ䓸役቎ሸቬሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ㻩㩢䕅㽐䟂⛙2'& 㦇቎㉔尐ℚ檔ት岧⏴ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ㻩㩢䟂⛙㦇ቒᇬ50$䟹⚆ቑ䤉嫛ⓜ቎,1),&21䯍቎ቫቆ቉㔎崜ሸቯቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ,1),&21䯍ቫቭᇬ㳮⣷ትぴ⫃቎ቊቒቍሲᇬ㖖⸩ሺቂ棳㩢㡌岼቎抐Ⅷሼቮቫሩ㻑ቤቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ

5

236HQVLVWRU,6+-3㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇 尞㫋拸⚗⸲岏

-3Declaration of Conformity
Manufacturer
INFICON AB
Westmansgatan 49
SE-582 16 Linköping
SwedenPhone: +46 (0)13-355900
Fax: +46 (0)13-355901
Product
Hydrogen Leak Detector
Brand Names
ISH 2000
ISH 2000 C
ISH 2000 P
ISH 2000 ICE
ISH 2000 C ICE(Table top model)(Battery operated model)(Panel mounted model)(Table top model)(Battery operated model)

The manufacturer declares the above products to be produced in conformity with thefollowing directives
CE Marking Directive (93/68/EEC)EMC Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC).
LVD Electrical safety - Low Voltage (2006/95/EC)*.
WEEE Waste electrical and electronic equipment (2002/96/EC).
RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronicequipment (202/95/EC)* Relevant only for battery charger (CE marked) on the Battery operated model.
Manufacturers declaration provided on request.

For INFICON AB, September 01, 2011____________________________________
Fredrik Enquist / R&D Manager

INFICON AB
Box 76, SE-581 02 Linköping, Sweden
Phone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com
E-mail: reach.sweden@inficon.com

236HQVLVWRU,6+-3

6㻃侯኉ኖ዇ዙኌኤኀኣኌኜ'HWHFWRU6HQVLVWRU,6+ ♥㔀崻㢝㦇

-3

 ዇ኒኁኌወ
⺎✌ሯ⒖ቯቂ完❐ቑ⑵⒕(8㽤尞቎㈢ቆ቉ᇬ㧟㠨ት⒕楱ሼቮቂቤ቎㦻完❐ት␜䞮ሺቍሴቯቓቍ
ቬሽᇬቡቂ⒕⒴ሸቯ቉ሧቍሧ₏咻ㅒ㭓䓸ቋሺ቉⑵⒕ሼቮሶቋቒቊሰቡ
ሾቶᇭር㦪ቢቊሥቯቓᇬሶቑ,1),&21$%完❐ት⥭♝䥽䤓ቊ扣❐ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
,1),&21$%䯍ቒᇬ㭀▔ሯₜ拸⒖ቍቂቤ匆❰ቑ⸘⏷ቧ⋴ㅆት厔ሮሼ㋟
ቯቑሥቮ完❐ቑ扣❐ት㕡⚵ሼቮ㲸Ⓒት㦘ሺቡሼᇭ,1),&21$%䯍ቒᇬ拚抐彊ቑ㓤ሧ㓊ሺቒ咃ሺቡሾቶᇭ抐Ⅷ⏗ ,1),&21$%:HVWPDQVJDWDQ/,1.3,1*v
6:('(1

7

236HQVLVWRU,6+-3,1),&21$%%R[6(/LQN¸SLQJ6ZHGHQ
3KRQH       )D[      