V1.0.1
Bonito PRO

2019-Sep-12
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
SV
ZH
JA

QuickStart Guide
Hurtig startguide
Schnellstartanleitung
Guía rápido
Pikaopas
Guide de démarrage rapide
Guida Rapida
Snelstartgids
Hurtigstartveiledning
Snabbstartsguide
快速入门指南クイックスタートガイド

1English
ValidityThis quickstart guide is valid for all Bonito PRO models.

Shipping contents• Bonito PRO camera• QuickStart Guide download instructions

What else do you need?
Document/Information

2

Document
Go to https://www.alliedvision.com, then selectBonito PRO Technical Manual
Support > Technical documentation. In the dropBonito PRO Features Reference
down menu, choose Bonito PRO Documentation.
Go to https://www.alliedvision.com, Hardware Selection for Bonito then select Support > Technical papers,
PRO Cameras application noteknowledge base. Open the CoaXPress accordion.

Recommended frame grabbers
SoftwareEuresys Coaxlink Quad G3
Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Reference
PCIe 3.0 four-connection CoaXPress frame grabber, four
CoaXPress CXP-6 connections, 2,500 MBps camera
bandwidth, PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 bus, 3300 MBps bus
bandwidth, PoCXP, Windows drivers
Quad input CoaXPress frame grabber, four CoaXPress
connections each at 6.25 Gbps, Windows support (32bit and 64-bit), PoCXP

For a complete list of supported frame grabbers, cables, and accessories, see
the Hardware Selection for Bonito PRO Cameras application note.

Contacting Allied Vision
WebsiteTo directly contact Allied Vision with any support inquiry, go to: https://www.alliedvision.com, then select About Us > Contact us > TechnicalSupport & Repair / RMA.
3

To find an Allied Vision office or distribution partner, go to:https://www.alliedvision.com, then select About Us > Where we are.

Telephone and email
For camera-related inquiries contact us at support@alliedvision.com
North and South America (toll-free): // +1-877-USA-1394
Europe, Middle East, and Africa:// +49 36428 677-0
Asia-Pacific:// +65 6634 9027
China:// +86 (21) 64861133

Headquarters

4

Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO/Geschäftsführer: Andreas Gerk, Peter Tix
Registration Office: AG Jena HRB 208962

Compliance, safety, and intended use
For customers in Europe
Allied Vision has demonstrated the fulfillment of the requirements
relating to the Bonito PRO camera family.
• Directive 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility)• Directive 2011/65/EU, incl. amendment 2015/863/EU (RoHS)
Directive 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

5

For customers in the USA

6

Class B digital device
Note: This equipment has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference toradio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.

We caution the user that changes, or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void theuser's authority to operate the equipment.

For customers in CanadaThis apparatus complies with the Class B limits for radio noise emissions set out
in the Radio Interference Regulations.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)Avoid electromagnetic interferences
For all power and interface connections, use shielded cables only. 
Please use cables recommended by Allied Vision.

Camera applications and intended use
General use• The user is responsible for operating the camera within the specifications
defined in the technical manual, and within appropriate environmental
7

•

•

•
•

•
•
8

conditions and technical prerequisites, to ensure trouble-free camera
operation.
The camera is compliant with current data communication standards;
however, those standards do not allow for self-monitoring. Thus, the camera
cannot be used as a standalone device for security-related monitoring
operations.
The camera is a hardware product. Only when used with appropriate
accompanying software, the camera will produce the desired results. The
realization of intelligent solutions requires additional software that issuitable to run with the camera.
The camera is a component, it is neither a finished product, nor is it a readymade technical solution.
The camera-supporting software can be obtained and installed separatelyfrom the camera. Usage of the software is solely the responsibility of theuser.
The camera must not be opened. For all repair tasks, contact Allied Vision or
one of Allied Vision's authorized representatives.
Observe the intended use. The camera must only be used for purposes thatare in conformity with the stated intended use.

• Additionally, refer to the warranty information on the Allied Vision website.
Use in medical devices
The camera provides basic adequacy to be used in medical devices as well.
However, it is not specially designated for operation in medical devices. Whenused as part of a medical device, a review of the specific application is necessary
in cooperation with Allied Vision. Users who integrate the camera into an
application must comply with the rules and regulations concerning medical
devices.

Environmental conditions
The following values present environmental conditions that are safe for all
Bonito PRO cameras.
Condition
Operation (housing temperature)
Storage (ambient temperature)
Relative humidity, non-condensing

Value-20 °C to +70 °C (without condensation)-20 °C to +70 °C (without condensation)
20 to 80% non-condensing

9Overview of installation
Complete the steps listed below to successfully install your Bonito PRO camera.
Step 1:
Install and configure the frame grabber.
Step 2:Connect the camera and ensure the camera is powered.

Step 3:Acquire your first image with the frame grabber software.

Installing and configuring the frame grabber
The procedure to obtain first image from your Bonito PRO camera is dependent
on the frame grabber GenICam browser or SDK.
The maximum cable length between the Bonito PRO camera and the host PC isdependent on the bit rate and the type of coaxial cable used. For more
information refer to your frame grabber documentation.
Install the frame grabber in your host PC and configure the frame grabbersoftware including drivers, utilities, and libraries. Ensure the system BIOS
version is compatible with the frame grabber. For additional information, see
the technical documentation provided by the frame grabber manufacturer.
10

Connecting and powering the camera
Connect your Bonito PRO camera to your frame grabber via four 75Ω coaxial
cables.
Bonito PRO cameras support CXP-6 speeds only. As such, all four cables must beconnected to the camera and the frame grabber. If less than four cables areconnected, the camera will not be discovered and you may receive an error in
the GenICam browser.
Power the camera via the Hirose I/O port using a compatible power supply.
Alternatively, you can power the camera via the CoaXPress connectors with aframe grabber that supports PoCXP. If both power options are connected,
power via the Hirose I/O port will take priority.

Hirose 12-pin connector: colors and pins for power supply
When connecting an open-ended cable to a Hirose 12-pin connector, ensurethat the pins are connected to the correct wire as described in the table below.
Note that for powering up the camera, the power connection is necessary only.

11

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

Pin

Color

SignalI/O

Level

Description

1

Blue

Camera
GND

In

0 VDC

Ground forcamerapower supply

2

Red

CameraPowerIn± 2.4 VDC

24 VDC

Camerapower supply

The complete pin assignment is explained in the technical manual. Download itfrom https://www.alliedvision.com: select Support > TechnicalDocumentation, from the dropdown menu choose Bonito PRO.
A camera power adapter and an I/O cable with Hirose 12-pin connector for the
Bonito PRO camera family is available from Allied Vision.
12

Camera back panel and status LEDs (excerpt)
LED

StatusSolid amber

System booting.

Solid green

Device or host connected, nodata being transferred.

Fast flash (12.5 Hz) green.

Device or host connected,
data being transferred.

Red flashing, possibly
alternating with amber orgreen.

Connection or transfer error,
or incompatibility.

For a detailed description of flash patterns refer to the technical manual.
Download it from https://www.alliedvision.com: select Support > Technical Documentation, from the dropdown menu choose Bonito PRO.

13

Grabbing images
Step 1:

Start the frame grabber GenICam browser and wait for the camera
to be discovered. When discovered, the Bonito PRO camera will belisted on the right side of the window under Remote Devices.
Note the Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6 frame grabber GenICam
browser was used to create the below screenshots. These
screenshots are not representative of every frame grabber GenICam
browser.

14

Step 2:

Double-click the camera name. A new window opens.

Step 3:In the new window, click the GenApi tab.

Step 4:

Configure camera settings as required.

15

Step 5:Click the Start Stream button to start continuous image acquisition,using default camera settings.

Step 6:

Click the Stop Stream button to stop streaming images.

Copyright and trademarks
All text, pictures, and graphics are protected by copyright and other laws
protecting intellectual property. All content is subject to change without notice.
All trademarks, logos, and brands cited in this document are property and/or
copyright material of their respective owners. Use of these trademarks, logos,
and brands does not imply endorsement.
16 Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. All rights reserved.

17

DanskGyldighed
Denne hurtige startguide gælder for alle Bonito PRO modeller.

Indhold• Bonito PRO kamera• Hurtig startguide download instruktioner

18

Hvad har du ellers brug for?
Dokument/information

Dokument
Åbn siden https://www.alliedvision.com vælgBonito PRO Technical Manual
derefter Support > Technical documentation.
Bonito PRO Features Reference Vælg Bonito Pro Documentation fra dropdown
menuen.
Åbn siden https://www.alliedvision.com 
Hardwarevalg til Bonito Provælg derefter Support > Technical papers,
kameraernes applikationsnotat
knowledge base. Åbn CoaXPress folde-ud menuen.

Anbefalede billedfangere
SoftwareEuresys Coaxlink Quad G3
Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Reference
PCIe 3.0 CoaXPress billedfanger med fire forbindelser,
fire CoaXPress CXP-6 forbindelser, 2,500 MBps kamerabåndbredde, PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 bus, 3300 MBps busbåndbredde, PoCXP, Windows drivere
Quad indgang CoaXPress billedfanger, fire CoaXPress
forbindelser hver især på 6,25 Gbps, Windows hjælp
(32-bit og 64-bit), PoCXP

19

Se hardwarevalg til Bonito PRO kameraer anvendelsesnotat for at få en
fuldstændig liste over understøttede billedfangere, kabler og tilbehør.

Kontakt Allied Vision
WebsiteFor at få direkte kontakt til Allied Vision hvis du har brug for hjælp, åbn siden: https://www.alliedvision.com, vælg derefter About Us > Contact us > TechnicalSupport & Repair / RMA.
Allied Vision kontor eller forhandlere findes på: https://www.alliedvision.com vælg derefter About Us > Where we are.

20

Telefon og e-mailHar du spørgsmål til dit kamera, bedes du kontakte os på
support@alliedvision.com

Nord og Sydamerika (frikald):
Europa, Mellemøsten og Afrika:
Asien-Stillehav:
Kina:// +1-877-USA-1394// +49 36428 677-0// +65 6634 9027// +86 (21) 64861133

Hovedsæder
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO/Adm. direktør: Andreas Gerk, Peter Tix
Registerret: AG Jena HRB 208962

21

Overensstemmelse, sikkerhed og tilsigtet brug
For kunder i Europa
Allied Vision overholder kravene, der gælder for Bonito PRO
kameraserien.
• Direktiv 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet)• Direktiv 2011/65/EU, inkl. ændring 2015/863/EU (RoHS)
Direktiv 2012/19/EU
(affald af elektrisk og elektronisk udstyr, WEEE).





22


Undgå elektromagnetiske forstyrrelser
Brug kun afskærmede kabler til alle forsynings- og interfacekabler. Brug kun de kabler, der er anbefalet af Allied Vision.

Kameraets brug samt tilsigtet brug
Almindelig brug
• Brugeren er ansvarlig for, at kameraet bruges som tilsigtet iht. den tekniske
dokumentation og passende omgivelses- samt tekniske betingelser, så der ergaranti for kameraets lydefrie funktion.
• Kameraet er kompatibelt med gældende normer for datakommunikation,
men disse normer gælder ikke for selvovervågning. Af den grund må
kameraet ikke bruges alene til sikkerhedsrelaterede overvågningsopgaver.
• Kameraet er et hardwareprodukt. Kameraet leverer kun de ønskede
resultater, hvis det bruges sammen med det tilhørende software. Udførelsen
af intelligente løsninger kræver ekstra software, der er egnet til at bruge
sammen med kameraet.
23• Kameraet er en komponent og er hverken et færdigt produkt eller en teknisk
løsning, der er klar til brug.
• Kameraets software kan bestilles og installeres uden kameraet. Brugen af
softwaret er alene underlagt brugerens ansvar.
• Kameraet må ikke åbnes. Ved reparationer skal Allied Vision eller en af Allied Vision's autoriserede repræsentanter kontaktes.
• Overhold den tilsigtede brug. Kameraet må kun bruges til de formål, der er ioverensstemmelse med den tilsigtede brug.
• Se også garantioplysningerne på Allied Vision's website.
Brug i medicinsk udstyr
Kameraet er også egnet til at blive brugt i medicinsk udstyr. Det er dog ikkesærskilt dimensioneret til brug i medicinsk udstyr. Bruges det i et medicinsk
udstyr, skal det testes for den særlige brug i samarbejde med Allied Vision.
Brugere, som implementerer kameraet i andet udstyr, skal overholde forskrifterog bestemmelser for medicinsk udstyr.

24

Omgivelsesbetingelser
De nedenstående værdier vedrører omgivelsesbetingelser, der er i orden for alle
Bonito PRO kameraer.
Betingelse
Drift (hus temperatur)
Opbevaring (rumtemperatur)
Relativ fugtighed, ikke kondenserende

Specifikation-20 °C til +70 °C (uden at der dannes
kondensat)-20 °C til +70 °C (uden at der dannes
kondensat)
20 til 80 %, ikke kondenserendeOversigt over installationen
Udfør trinene nedenfor for at kunne installere dit Bonito PRO kamera korrekt.
Trin 1:
Installer og konfigurer billedfangersoftwaret.
Trin 2:

Forbind dit kamera og kontrollér, at kameraet påtrykkes strøm.

Trin 3:Hent dit første billede med billedfangersoftwaret.
25

Installation og konfiguration af billedfanger
Forløbet for at fremkalde det første billede fra dit Bonito PRO kamera afhænger
af billedfangeren GenICam browser eller SDK.
Kablets maksimale længde mellem Bonito PRO kameraet og host-pc'enafhænger af bitraten samt hvilken type koaksialt kabel, der bruges. Læs ibilledfangerens dokumentation for at få yderligere oplysninger.
Installer billedfangeren i din host-pc og konfigurer billedfangersoftwaren med
drivere, hjælpeprogrammer samt biblioteker. Kontrollér, om systemets BIOS
version er kompatibelt med billedfangeren. Yderligere oplysninger findes i den
tekniske dokumentation, der er udgivet af billedfangerens producent.

Forbindelse og strømforsyning til kameraet
Forbind dit Bonito PRO kamera med billedfangeren via fire 75 Ω koaksiale kabler.
Bonito PRO kameraer understøtter kun CXP-6 hastigheder. Derfor skal de firekabler forbindes med kameraet og billedfangeren. Forbindes ikke alle kabler,
bliver kameraet ikke fundet og du ser muligvis en fejlmelding i GenICam
browseren.
26Påtryk kameraet med strøm via Hirose I/O porten ved hjælp af en kompatibel
strømforsyning. Du kan også påtrykke kameraet strøm ved hjælp af CoaXPress
konnektorerne med en billedfanger, der understøtter PoCXP. Er beggemuligheder tilsluttet, har forbindelsen via Hirose I/O porten prioritet.

Hirose 12-pin konnektor: farver og pins til strømforsyning
Forbindes et kabel uden stik til en 12-pin Hirose konnektor, skal du sørge for, atpins'ene forbindes med den rigtige ledning som vist i skemaet nedenfor. Du
bedes være opmærksom på, at kameraet har brug for en strømforsyning for atkunne starte op.

27

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

Pin

Farve

SignalI/O

NiveauBeskrivelse

1Blå

Kamera
GND

In

0 VDC

Jord tilkameraets
strømforsyning

2

Rød

KameraetstilslutningIn

24 VDC

Kameraets± 2,4 VDC strømforsyning

Den endelige pintildeling er beskrevet i den tekniske dokumentation. Denne kan
downloades på https://www.alliedvision.com: vælg Support > TechnicalDocumentation, og derefter Bonito PRO fra dropdown menuen.
Der kan bestilles en strømforsyning til kameraet samt et I/O-kabel med Hirose
12-pin konnektor til Bonito PRO serien hos Allied Vision.
28

Kameraets bagside og status LED'er (uddrag)LED

StatusLyser orange

Systemet starter op.

Lyser grønt

Enheden eller hosten er
forbundet, ingen data
overføres.

Blinker hurtigt (12,5 Hz) grønt.

Enheden eller hosten er
forbundet, data overføres.

Blinker rødt, eventuelt
skiftevist med orange eller
grønt.

Forbindelse eller overførsel
fejl, eller er ikke kompatibel

Se i Bonito PROs Technical Manual for yderligere beskrivelse af blinkmuligheder.
Denne kan downloades på https://www.alliedvision.com: vælg Support >Technical Documentation, og derefter Bonito PRO fra dropdown menuen.

29

Overførsel af billeder
Trin 1:

Start billedfangerens GenICam browser og vent, indtil kameraet bliver fundet. Når det er blevet fundet, ses Bonito PRO kameraet ihøjre side af vinduet under Remote Devices.
OBS, Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6 billedfangerens GenICam
browser blev brugt til at lave nedenstående screenshots. Disse
screenshots er ikke almengyldige for alle billedfanger GenICam
browsere.

30

Trin 2:

Klik to gange på kameraets navn. Der åbnes et nyt vindue.

Trin 3:

Klik på GenApi fanebladet i det nye vindue.

Trin 4:

Konfigurer kameraets indstillinger som foreskrevet.
31

Trin 5:

Klik på Start Stream knapfladen for at starte den kontinuerlige hentning af billeder ved hjælp af kameraets indstillinger.

Trin 6:

Klik på Stop Stream knapfladen for at stoppe billedstreamingen.

Ophavsret og varemærker
Alle tekster, billeder og grafiske billeder er beskyttet af loven om ophavsret samt
andre gældende love om intellektuel ejendom. Al indhold er underlagtændringer uden advisering.
Alle typer varemærker og logoer, der nævnes i nærværende dokumentation,
tilhører de anførte ejere, der også har ophavsretten til dem. Brugen af disse
varemærker og logoer er ikke nødvendigvis understøttet.
32 Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Alle rettigheder forbeholdt.

33

DeutschGültigkeit
Diese Schnellstartanleitung gilt für alle Bonito PRO-Modelle.

Lieferumfang• Bonito PRO-Kamera• Download Instructions für die Schnellstartanleitung

34

Was brauchen Sie noch?
Dokument/Informationen

Dokument
Rufen Sie https://www.alliedvision.com auf.
Bonito PRO Technical Manual
Wählen Sie dann Support > Technische
Bonito PRO Features Reference Dokumentation. Im Dropdown-Menü wählen Sie
Bonito PRO Dokumentation.
Rufen Sie https://www.alliedvision.com auf. Technischer Hinweis
Wählen Sie dann Support > Technical Papers,„Hardware Selection for Bonito
Knowledge Base. Klappen Sie den Punkt CoaXPress
PRO Cameras“
auf.

35

Empfohlene Framegrabber
SoftwareCoaxlink Quad G3 von Euresys
FireBird Quad CXP-6
von Active SiliconReferenz
PCIe 3.0 CoaXPress-Framegrabber mit 4 Anschlüssen,
4 CoaXPress CXP-6-Anschlüsse, 2.500 MB/s
Kamerabandbreite, PCIe 3.0 (Gen 3) x4 Bus, 3.300 MB/s
Busbandbreite, PoCXP, Windows-Treiber
Quad-Eingang CoaXPress-Framegrabber, vier
CoaXPress-Anschlüsse à 6,25 Gbit/s, WindowsUnterstützung (32-Bit und 64-Bit), PoCXP

Die vollständige Liste unterstützter Framegrabber, Kabel und Zubehörartikel
finden Sie im technischen Hinweis „Hardware Selection for Bonito PRO
Cameras“.

36Kontakt zu Allied Vision
WebsiteUm Allied Vision bei einer Supportanfrage direkt zu kontaktieren, rufen Sie
https://www.alliedvision.com auf. Wählen Sie dann Über uns > Kontakt >Technischer Support & Reparatur (RMA).
Um eine Niederlassung oder einen Vertriebspartner von Allied Vision zu finden,
rufen Sie https://www.alliedvision.com auf. Wählen Sie dann Über uns >Standorte.

Telefon und E-Mail
Bei Fragen zu Kameras kontaktieren Sie uns unter support@alliedvision.com.
Nord- und Südamerika (gebührenfrei): // +1-877-USA-1394
Europa, Naher Osten, Afrika:// +49 36428 677-0
Asien-Pazifik:// +65 6634 9027
China:// +86 (21) 64861133
37

Hauptsitz
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Deutschland
CEO/Geschäftsführer: Andreas Gerk, Peter Tix
Registergericht: AG Jena HRB 208962

38

Konformität, Sicherheit und bestimmungsgemäße
Verwendung
Für Kunden in Europa
Allied Vision hat die Erfüllung der Anforderungen an die 
Bonito PRO-Kamerafamilie nachgewiesen.
• Richtlinie 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit)• Richtlinie 2011/65/EU, einschl. Änderungen 2015/863/EU (RoHS)
Richtlinie 2012/19/EU
(Elektro- und Elektronik-Altgeräte, WEEE)

Vermeidung elektromagnetischer Störungen
Verwenden Sie bei allen Strom- und Schnittstellenanschlüssen ausschließlich
geschirmte Kabel. Richten Sie sich bitte nach den Kabelempfehlungen von 
Allied Vision.
39

Anwendungsmöglichkeiten und bestimmungsgemäße
Verwendung der Kamera
Allgemeine Verwendung• Der Anwender ist dafür verantwortlich, die Kamera gemäß den Vorgaben imtechnischen Handbuch sowie unter angemessenen Umgebungsbedingungenund technischen Voraussetzungen zu bedienen, damit ein störungsfreier
Kamerabetrieb möglich ist.
• Die Kamera entspricht aktuellen Datenkommunikationsnormen; allerdings
sehen diese Normen keine Eigenüberwachung vor. Daher kann die Kamera
nicht als eigenständiges Gerät zur sicherheitsrelevanten Überwachungverwendet werden.
• Die Kamera ist ein Hardwareprodukt. Nur in Verbindung mit derentsprechenden Begleitsoftware liefert die Kamera das gewünschte
Ergebnis. Zur Realisierung intelligenter Lösungen wird zusätzliche Software
benötigt, die für die Kamera geeignet ist.
• Die Kamera ist eine Komponente; sie ist weder ein Fertigprodukt noch eine
einsatzbereite technische Lösung.
40• Die Kamerasoftware kann getrennt von der Kamera bezogen und installiert
werden. Die Verantwortung für die Verwendung der Software obliegt
ausschließlich dem Anwender.
• Die Kamera darf nicht geöffnet werden. Wenden Sie sich bei sämtlichen
Reparaturen an Allied Vision oder einen der autorisierten Vertreter vonAllied Vision.
• Beachten Sie die bestimmungsgemäße Verwendung. Die Kamera darf nur zu
Zwecken eingesetzt werden, die dem angegebenen Verwendungszweck
entsprechen.
• Lesen Sie außerdem die Garantieinformationen auf der Website von 
Allied Vision.
Verwendung in medizinischen Geräten
Die Kamera kann grundsätzlich auch in medizinischen Geräten eingesetzt
werden. Allerdings ist sie nicht speziell für den Betrieb in medizinischen Geräten
vorgesehen. Bei der Verwendung im Rahmen eines medizinischen Geräts mussder jeweilige Anwendungszweck gemeinsam mit Allied Vision geprüft werden.
Anwender, die die Kamera zu medizinischen Zwecken einsetzen, müssen dabei
die Vorschriften und Bestimmungen für medizinische Geräte einhalten.

41Umgebungsbedingungen
Alle Bonito PRO-Kameras lassen sich unter folgenden Umgebungsbedingungensicher betreiben.
Bedingung
Betrieb (Gehäusetemperatur)
Lagerung (Umgebungstemperatur)
Relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend

42

Wert
-20 °C bis +70 °C (ohne Kondensation)-20 °C bis +70 °C (ohne Kondensation)
20 bis 80 % nicht kondensierend

Installationsübersicht
Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um Ihre Bonito PRO-Kamera
erfolgreich zu installieren.
Schritt 1: Installieren und konfigurieren Sie den Framegrabber.
Schritt 2:

Schließen Sie die Kamera an, und stellen Sie sicher, dass die Kamera
eingeschaltet ist.

Schritt 3:

Erstellen Sie Ihr erstes Bild mit der Framegrabber-Software.

Installieren und Konfigurieren des Framegrabbers
Die tatsächliche Erstellung Ihres ersten Bildes mit der Bonito PRO-Kamera hängt
vom GenICam Browser oder SDK des Framegrabbers ab.
Die maximale Kabellänge zwischen der Bonito PRO-Kamera und dem Host-PC
hängt von der Bitrate und vom verwendeten Koaxialkabel ab. Weitere
Informationen finden Sie in der Framegrabber-Dokumentation.

43

Installieren Sie den Framegrabber auf Ihrem Host-PC, und konfigurieren Sie die
Framegrabber-Software, einschließlich Treibern, Dienstprogrammen und
Bibliotheken. Stellen Sie sicher, dass die System-BIOS-Version mit dem
Framegrabber kompatibel ist. Nähere Informationen erhalten Sie in dertechnischen Dokumentation des Framegrabber-Herstellers.

Anschluss und Spannungsversorgung der Kamera
Schließen Sie die Bonito PRO-Kamera über vier 75 Ω-Koaxialkabel an Ihren
Framegrabber an.
Bonito PRO-Kameras unterstützen nur die Geschwindigkeitsstufe CXP-6. Allevier Kabel müssen daher mit der Kamera und dem Framegrabber verbunden
sein. Sind weniger als vier Kabel angeschlossen, wird die Kamera nicht erkannt.
Im GenICam Browser wird dann womöglich ein Fehler angezeigt.
Verwenden Sie den Hirose-I/O-Port, um Ihre Kamera an eine geeignete
Spannungsversogung anzuschließen. Alternativ können Sie hierzu die
CoaxPress-Anschlüsse der Kamera sowie einen Framegrabber verwenden, der
PoCXP unterstützt. Sind beide Anschlüsse mit einer Stromquelle verbunden, hat
die Option per Hirose-I/O-Port Vorrang.
44

12-Pin-Steckverbinder von Hirose: Farben und Pins zur
Spannungsversorgung
Vergewissern Sie sich beim Anschluss eines Kabels mit einem offenen
Kabelende an einen 12-Pin-Steckverbinder von Hirose, dass die Pins wie in derunten stehenden Tabelle mit der richtigen Ader verbunden sind. Beachten Sie,dass zum Einschalten der Kamera nur die Spannungsversorgung benötigt wird.
Pin

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

Farbe

Signal

I/O

Ebene

Beschreibung

1

Blau

KameraGND

In

0 VDC

Masse fürKamera-SV

2

Rot

KameraSV

In± 2,4 VDC

24 VDC

Kamera-SV

45

Die vollständige Pin-Belegung ist im technischen Handbuch erläutert. Laden Sie
es von https://www.alliedvision.com herunter: Wählen Sie Support >Technische Dokumentation, und wählen Sie im Dropdown-Menü Bonito PRO
Dokumentation.
Ein Kamera-Netzadapter und ein I/O-Kabel mit 12-Pin-Steckverbinder vonHirose sind bei Allied Vision für die Bonito PRO-Reihe erhältlich.

46

Kamerarückseite und Status-LEDs (Auszug)
LED

StatusDurchgehend orange

System startet

Durchgehend grün

Gerät oder Host verbunden,
keine Datenübertragung

Schnelles grünes Blinken(12,5 Hz)

Gerät oder Host verbunden,
Datenübertragung

Rotes Blinken, dazwischen
eventuell orange oder grün

Verbindungs- oderÜbertragungsfehler oder
Inkompatibilität

Eine ausführliche Beschreibung der Blinkmuster finden Sie im technischen
Handbuch zu Bonito PRO. Laden Sie es von https://www.alliedvision.com
herunter: Wählen Sie Support > Technische Dokumentation, und wählen Sie
im Dropdown-Menü Bonito PRO Dokumentation.

47

Bildübertragung starten
Schritt 1:

Starten Sie den GenICam Browser des Framegrabbers, und warten
Sie, bis die Kamera erkannt wird. Nachdem sie erkannt wurde, wird
die Bonito PRO-Kamera rechts im Fenster unter Remote Devices aufgeführt.
Beachten Sie, dass die nachstehenden Screenshots mit dem
GenICam Browser des CXP-6-Framegrabbers Coaxlink Quad G3 vonEuresys erstellt wurden. Diese Screenshots können je nach GenICam
Browser des Framegrabbers unterschiedlich aussehen.

48

Schritt 2:

Doppelklicken Sie auf den Kameranamen. Ein neues Fenster öffnet
sich.

Schritt 3:

Rufen Sie im neuen Fenster das Register GenApi auf.
49

Schritt 4:

Konfigurieren Sie die Kameraeinstellungen Ihren Anforderungenentsprechend.

Schritt 5:

Klicken Sie auf Start Stream, um (mit Standardkameraeinstellungen)mit der fortlaufenden Bildübertragung zu beginnen.

Schritt 6:

Klicken Sie auf Stop Stream, um die Bildübertragung anzuhalten.

Marken und Urheberrechte

50

Alle Texte, Bilder und Grafiken sind urheberrechtlich und durch andere Rechte
zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Der Inhalt kann ohne
Vorankündigung geändert werden.
Alle Marken, Logos und Warenzeichen in diesem Dokument sind Eigentum 
und/oder urheberrechtlich geschütztes Material der jeweiligen Inhaber. Die
Nutzung dieser Marken, Logos und Warenzeichen bedeutet nicht, dass 
Allied Vision diese unterstützt.
Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

51Español
Validez
Esta guía rápida es válida para todos los modelos Bonito PRO.

Contenido del envío• Cámara Bonito PRO• Instrucciones para descargar el Guía rápida

¿Qué más necesita?
Documento/información

52

Documento
Ir a https://www.alliedvision.com y seleccionar
Bonito PRO Technical Manual
Support > Technical documentation. En el menú
Bonito PRO Features Reference
desplegable seleccionar Bonito PRO Documentation.
Nota de aplicación de la
Ir a https://www.alliedvision.com 
selección de hardware paray seleccionar Support > Technical papers,cámaras Bonito PRO
knowledge base. Abrir el acordeón CoaXPress.

Placas de captura de imágenes recomendadas
SoftwareEuresys Coaxlink Quad G3

Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Referencia
Placa de captura de imágenes CoaXPress de cuatro
conexiones PCIe 3.0, cuatro conexiones CoaXPress 
CXP-6, ancho de banda de la cámara de 2500 MBps,
PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 bus, ancho de banda de bus de3300 MBps, PoCXP, controladores de Windows
Placa de captura de imágenes Quad input CoaXPress deentrada cuádruple, cuatro conexiones CoaXPress cadauna a 6,25 Gbps, soporte Windows (32 bit y 64 bit),
PoCXP

Para una lista completa de placas de captura de imágenes, cables y accesorios
compatibles, vea la nota de aplicación de la selección de hardware para cámaras
Bonito PRO.

53

Cómo ponerse en contacto con Allied Vision
Sitio webPara ponerse en contacto directamente con Allied Vision para cualquierconsulta de asistencia, ir a: https://www.alliedvision.com, y seleccionar About Us > Contact us > TechnicalSupport & Repair / RMA.
Para localizar una delegación comercial o distribuidor de Allied Vision, ir a: https://www.alliedvision.com y seleccionar About Us > Where we are.

Teléfono y correo electrónico
Para consultas relativas a cámaras, póngase en contacto con nosotros en
support@alliedvision.com

Norteamérica y Sudamérica (llamada gratuita):
Europa, Oriente Medio y África:
Asia-Pacífico:
China:
54// +1-877-USA-1394// +49 36428 677-0// +65 6634 9027// +86 (21) 64861133

Sede central
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO/director: Andreas Gerk, Peter Tix
Oficina de registro: AG Jena HRB 208962

55

Cumplimiento, seguridad y finalidad
Para clientes en Europa
Allied Vision ha demostrado el cumplimiento de los requisitos
relativos a la familia de cámaras Bonito PRO.
• Directiva 2014/30/UE (Compatibilidad electromagnética)• Directiva 2011/65/UE, incluida enmienda 2015/863/UE (RoHS)
Directiva 2012/19/UE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, RAEE) (Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)




56


Evitar las interferencias electromagnéticas
Para todas las conexiones de alimentación y de interfaz, utilice exclusivamente
cables blindados. Utilice cables recomendados por Allied Vision.

Aplicaciones de las cámaras y uso previsto
Uso general• El usuario es responsable del empleo de la cámara dentro de las
especificaciones definidas en el manual técnico y dentro de las condiciones
ambientales y requisitos técnicos previos pertinentes, con el fin de garantizar
un funcionamiento sin anomalías de la cámara.
• La cámara cumple los actuales estándares de comunicación de datos; sinembargo, tales estándares no permiten el automonitoreo. Así, la cámara no
se puede utilizar como dispositivo autónomo para operaciones de monitoreo
asociadas a la seguridad.
• La cámara es un producto de hardware. La cámara proporcionará losresultados deseados únicamente si se utiliza con el correspondiente
software que se adjunta a la misma. La implementación de soluciones

57

•
•

•

•
•

inteligentes requiere el uso de un software adicional que sea adecuado parasu funcionamiento junto con la cámara.
La cámara es un componente y no se trata ni de un producto acabado ni deuna solución técnica lista para su uso.
El software de soporte de la cámara se puede obtener e instalar por
separado de la cámara. El uso del software es responsabilidad única delusuario.
No se debe abrir la cámara. Para todas las tareas de reparación, póngase en
contacto con Allied Vision o uno de los representantes autorizados de 
Allied Vision.
Respete el uso previsto. La cámara se debe utilizar únicamente para fines
que sean conformes al uso previsto señalado.
Además, consulte la información de garantía incluida en el sitio web de 
Allied Vision.

Uso en equipos médicos
La cámara cumple los requisitos básicos para su uso también en equipos
médicos. Sin embargo, no se ha concebido específicamente para su empleo en
58 equipos médicos. Cuando se utilice como parte de un equipo médico, serequiere revisar la aplicación específica en colaboración con Allied Vision. Los
usuarios que integren la cámara en una aplicación deben cumplir las reglas yreglamentos relativos a equipos médicos.

Condiciones ambientales
Los siguientes valores presentan condiciones ambientales que son seguras para
todas las cámaras Bonito PRO.
Condición
Funcionamiento (temperatura de la carcasa)
Almacenamiento (temperatura ambiente)
Humedad relativa, sin condensación de agua

Valor
-20 °C a +70 °C (sin condensación deagua)-20 °C a +70 °C (sin condensación deagua)
20 al 80 % sin condensación de agua

59

Descripción sinóptica de la instalación
Ejecute los pasos enumerados a continuación para instalar correctamente su
cámara Bonito PRO.
Paso 1:
Instale y configure la placa de captura de imágenes.
Paso 2:

Conecte la cámara y asegúrese de que la cámara esté encendida.

Paso 3:Obtenga su primera imagen con el software de captura de 
imágenes.

Instalación y configuración de una placa de capturade imágenes
El procedimiento para obtener la primera imagen con su cámara Bonito PRO
depende del navegador GenICam de captura de imágenes o del SDK.
La longitud máxima del cable entre la cámara Bonito PRO y el host del PC
depende de la velocidad de transmisión de bits y del tipo de cable coaxial
utilizado. Para más información consulte la documentación de su placa decaptura de imágenes.
60

Instale la placa de captura de imágenes en el host de su PC y configure el
software de captura de imágenes, incluidos controladores, herramientas ybibliotecas. Asegúrese de que la versión del sistema BIOS es compatible con laplaca de captura de imágenes. Para obtener información adicional, vea ladocumentación técnica proporcionada por el fabricante de la placa de capturade imágenes.

Conexión y encendido de la cámara
Conecte su cámara Bonito PRO a su placa de captura de imágenes a través decuatro cables coaxiales de 75 Ω.
Las cámaras Bonito PRO solo son compatibles con velocidades CXP-6. Por lotanto, los cuatro cables deben estar conectados a la cámara y a la placa decaptura de imágenes. Si hay menos de cuatro cables conectados, la cámara noserá detectada y puede que reciba un error en el navegador GenICam.
Encienda la cámara a través del puerto E/S Hirose utilizando una alimentaciónde electricidad compatible. Como alternativa, puede encender la cámara con
los conectores CoaXPress con una placa de captura de imágenes que sea
compatible con PoCXP. Si las dos opciones de encendido están conectadas, elencendido a través del puerto E/S Hirose será prioritario.

61

Conector de 12 pines Hirose: colores y pines para alimentación
eléctrica
Al conectar un cable de extremo abierto a un conector de 12 pines Hirose,
asegúrese de que los pines estén conectados al conductor correcto, como se
describe en la tabla inferior. Tenga presente que para encender la cámara seutiliza solo la conexión del cable de alimentación.

Pin

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

62

Color

Señal

E/S

Nivel

Descripción

1

Azul

Tierra(GND)
decámara

Ent.

0 VDC

Tierra paraalimentaciónde cámara

2

Rojo

Alim. decámaraEnt.

± 2,4 VDC

24 VDC

Alim. eléc. decámaraLa distribución completa de los pines del conector se explica en el manual
técnico. Déscarguelo de https://www.alliedvision.com: seleccione Support> Technical Documentation, y en el menú desplegable que aparece
seleccione Bonito PRO.
Puede obtener directamente de Allied Vision un adaptador de alimentación decámara y un cable de E/S con conector de 12 pines Hirose para la serie 
Bonito PRO.

63

Panel posterior de la cámara y LED de estado (extracto)
LED

EstadoNaranja permanente

Encendiendo el sistema.

Verde permanente

Dispositivo o host conectados,no se están transfiriendodatos.

Parpadeo rápido (12,5 Hz)
verde.

Dispositivo o host conectados,
se están transfiriendo datos.

Parpadeo rojo, posiblemente
alternando con naranja overde.

Error de conexión o detransferencia, oincompatibilidad.

Para obtener una descripción detallada de los códigos de los parpadeos
consulte el Bonito PRO Technical Manual. Descárguelo de https://www.alliedvision.com: seleccione Support > TechnicalDocumentation, y en el menú desplegable que aparece seleccione Bonito PRO.
64

Obtención de imágenes
Paso 1:

Inicie el navegador GenICam de la placa de captura de imágenes yespere a que se detecte la cámara. Una vez detectada, la cámara
Bonito PRO aparecerá en la lista de la derecha de la ventana en
Remote Devices.
Nota: el navegador GenICam de la placa de captura de imágenes
Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6 se ha utilizado para crear las
capturas de pantalla de abajo. Estas capturas de pantalla no son
representativas de todos los navegadores GenICam de placas decaptura de imágenes.

65

66

Paso 2:

Haga doble clic en el nombre de la cámara. Se abre una ventana
nueva.

Paso 3:En la ventana nueva haga clic en la pestaña GenApi.

Paso 4:

Configure los ajustes de la cámara como sea necesario.

67

Paso 5:Haga clic en el botón Start Stream para iniciar una obtención de 
imágenes continua utilizando los ajustes por defecto de la cámara.

Paso 6:

Haga clic en el botón Stop Stream para detener las imágenes transmitidas.

Derechos de autor y marcas comerciales

68

Todos los textos, imágenes y gráficos están protegidos por las leyes deprotección de derechos de autor y otras leyes de protección de la propiedad
intelectual. Todo el contenido está sujeto a cambios sin previo aviso.
Todas las marcas comerciales, logotipos y marcas citados en el presente
documento son propiedad y/o material protegido por las leyes de derechos deautor de sus respectivos titulares. El uso de estas marcas comerciales, logotipos
o marcas no implica ningún respaldo de los mismos por nuestra parte.
Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Reservados todos los derechos.

69

Suomi
Voimassaolo
Tämä pikaopas on voimassa kaikille Bonito PRO -malleille.

Toimitussisältö• Bonito PRO -kamera• Pikaopas lataa ohjeet

Mitä muuta tarvitaan?
Asiakirja/Tiedot

70

Asiakirja
Mene osoitteeseen https:/www.alliedvision.com
Bonito PRO Technical Manual
valitse sitten Support > Technical documentation.
Bonito PRO Features Reference
Valitse pudotusvalikosta Bonito PRO Documentation.
Mene osoitteeseen https:/www.alliedvision.com 
Laitteistovalinta Bonito PRO valitse sitten Support > Technical papers,
kameroiden sovellusohjeelleknowledge base. Avaa CoaXPress-haitari.

Suositellut ruutukaapparit
Ohjelmisto
Euresys Coaxlink Quad G3
Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Viite
PCIe 3.0 neliliitoksinen CoaXPress -ruutukaappari, neljä
CoaXPress CXP-6 -liitosta, 2500 MBps kameran
kaistanleveys, PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 -väylä, 3300 MBps
väylän kaistanleveys, PoCXP, Windows-ajurit
Quad input CoaXPress -ruutukaappari, neljä 
CoaXPress-liitosta á 6,25 Gbps, Windows-tuki (32 bittiä ja 64 bittiä), PoCXP

Täydellinen luettelo tuetuista ruutukaappareista, johdoista ja tarvikkeista, katso
Laitteistovalinta Bonito PRO -kameroiden sovellusohjeelle.

Yhteydenotto Allied Visioniin
Verkkosivu
Ota suoraan yhteyttä Allied Visioniin kaikissa tukitiedusteluissa menemällä
osoitteeseen: https://www.alliedvision.com, valitse sitten About Us > Contact
us > Technical Support & Repair / RMA.
71

Löytääksesi Allied Vision -toimiston tai -jakelukumppanin mene osoitteeseen:
https://www.alliedvision.com valitse sitten About Us > Where we are.

Puhelin ja sähköposti
Ota kameraan liittyvissä kysymyksissä meihin yhteyttä osoitteessa
support@alliedvision.com

Pohjois- ja Etelä-Amerikka (maksuton):
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka:
Aasian tyynenmeren alue:
Kiina:// +1-877-USA-1394// +49 36428 677-0// +65 6634 9027// +86 (21) 64861133

Päätoimipaikka
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a, 07646 Stadtroda, Germany
CEO/Toimitusjohtaja: Andreas Gerk, Peter Tix
Yritysrekisteri: AG Jena HRB 208962

72

Yhteensopivuus, turvallisuus ja käyttötarkoitus
Asiakkaille Euroopassa
Allied Vision on osoittanut Bonito PRO -kameraperheeseen liittyvien
vaatimusten täyttämisen.
• Direktiivi 2014/30/EU (sähkömagneettinen yhteensopivuus)• Direktiivi 2011/65/EU, ml. muutos 2015/863/EU (RoHS)
Direktiivi 2012/19/EU
(sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta)
(Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)




73


Vältä sähkömagneettisia häiriöitä
Käytä kaikkiin virta- ja yhteysliitäntöihin ainoastaan suojattuja johtoja. 
Käytä Allied Visionin suosittelemia johtoja.

Kameran sovellukset ja käyttötarkoitus

74

Yleinen käyttö
• Käyttäjä on vastuussa kameran käytöstä teknisessä oppaassa määriteltyjen
teknisten tietojen puitteissa, ja soveltuvissa ympäristöolosuhteissa ja
teknisissä vaatimuksissa, jotta kameran ongelmaton toiminta olisi taattua.
• Kamera on yhteensopiva ajankohtaisten tiedonsiirtostandardien kanssa;
nämä standardit eivät kuitenkaan salli itsevalvontaa. Siten kameraa ei voi
käyttää itsenäisenä laitteena turvallisuuteen liittyviin valvontatehtäviin.
• Kamera on laitteistotuote. Kamera tuottaa halutut tulokset ainoastaan
asianmukaisen mukana tulevan ohjelmiston kanssa käytettynä. Älykkäiden
ratkaisujen toteuttaminen vaatii kameran kanssa käytettäväksi sopivaa
lisäohjelmistoa.
• Kamera on komponentti, se ei ole valmis tuote tai valmis tekninen ratkaisu.

• Kameraa tukeva ohjelmisto voidaan hankkia ja asentaa kamerasta erillään.
Ohjelmiston käyttö on yksinomaan käyttäjän vastuulla.
• Kameraa ei saa avata. Ota kaikissa korjaustehtävissä yhteyttä Allied Visioniin
tai yhteen Allied Visionin valtuutetuista edustajista.
• Noudata käyttötarkoitusta. Kameraa tulee käyttää ainoastaan ilmoitetun
käyttötarkoituksen kanssa yhteensopiviin tarkoituksiin.
• Katso lisäksi takuutiedot Allied Vision -verkkosivulta.
Käyttö lääkinnällisissä laitteissa
Kamera tarjoaa perusriittävyyden myös lääkinnällisissä laitteissa käyttöä varten.
Sitä ei ole kuitenkaan erityisesti suunniteltu käytettäväksi lääkinnällisissä
laitteissa. Jos sitä käytetään osana lääkinnällistä laitetta, erityinen sovellus on
tarkastettava yhteistyössä Allied Visionin kanssa. Käyttäjien, jotka liittävät
kameran sovellukseen, on noudatettava lääkinnällisiä laitteita koskevia
määräyksiä ja sääntöjä.

75

Ympäristöolosuhteet
Seuraavat arvot esittävät ympäristöolosuhteita, jotka ovat turvallisia kaikille
Bonito PRO -kameroille.
Olosuhde
Käyttö (kotelon lämpötila)
Varastointi (ympäristölämpötila)
Suhteellinen kosteus, ei-tiivistyvä

Arvo-20 °C ... +70 °C (ilman tiivistystä)-20 °C ... +70 °C (ilman tiivistystä)
20 ... 80 % ei-tiivistyvä

Asennuksen yleiskuva
Asenna Bonito PRO -kamerasi onnistuneesti suorittamalla alla luetellut vaiheet.
Vaihe 1: Asenna ja konfiguroi ruutukaappari.

76

Vaihe 2:

Liitä kamera ja varmista, että kamera saa virtaa.

Vaihe 3:

Hanki ensimmäinen kuvasi ruutukaappariohjelmiston avulla.

Ruutukaapparin asentaminen ja konfigurointi
Toimenpide ensimmäisen kuvan saamiseksi Bonito PRO -kamerallasi riippuu
ruutukaapparin GenICam-selaimesta tai SDK:sta.
Suurin sallittu johdonpituus Bonito PRO -kameran ja isäntä-PC:n välillä riippuu
bittinopeudesta ja käytetyn koaksaalikaapelin tyypistä. Lisätietoja, katso
ruutukaapparisi asiakirja.
Asenna ruutukaappari isäntä-PC:hen ja konfiguroi ruutukaappariohjelmisto sekä
ajurit, apuohjelmat ja kirjastot. Varmista, että järjestelmän BIOS-versio on
yhteensopiva ruutukaapparin kanssa. Lisätietoja, katso ruutukaapparinvalmistajan toimittama tekninen dokumentaatio.

Kameran liittäminen ja kytkeminen päälle
Liitä Bonito PRO -kamerasi ruutukaappariisi neljällä 75 Ω:n koaksaalikaapelilla.
Bonito PRO -kamerat tukevat ainoastaan CXP-6 -nopeuksia. Näin kaikki neljä
johtoa on liitettävä kameraan ja ruutukaappariin. Jos liitetään vähemmän kuin
neljä johtoa, kameraa ei havaita ja saatat saada virheen GenICam-selaimessa.
77Syötä kameraan virtaa Hirose I/O -portin kautta yhteensopivaa virtalähdettä
käyttäen. Vaihtoehtoisesti voit syöttää kameraan virtaa CoaXPress-liittimien
kautta PoCXP:tä tukevalla ruutukaapparilla. Jos kumpikin virtavaihtoehto on
liitetty, Hirose I/O -portin kautta saatavalla virralla on etusija.

12-nastainen Hirose-liitin: värit ja nastat virransyötölle
Kun liitetään avoin johto 12-nastaiseen Hirose-liittimeen, varmista, että nastat
on liitetty oikeaan johtimeen alla olevassa taulukossa kuvatulla tavalla. Huomaa,
että vain virtaliitäntää tarvitaan kameran käynnistämiseen.

78

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

Nasta

Väri

Signaali

I/O

Taso

Kuvaus1

Sininen

Kamera
GND

In

0 VDC

Maattokameranvirtalähteelle

2

Punainen

Kameranvirta

In± 2,4 VDC

24 VDC

Kameranvirtalähde

Täydellinen nastojen varaus on selitetty teknisessä oppaassa. Voit ladata sen
osoitteesta https://www.alliedvision.com: valitse Support > TechnicalDocumentation, valitse pudotusvalikosta Bonito PRO.
Kameran virta-adapteri ja I/O-johto 12-nastaisella Hirose-liittimellä 
Bonito PRO -sarjalle on saatavana Allied Visionilta.
79

Kameran taustapaneeli ja tila-LEDit (ote)LED

StatusJatkuva oranssi

Järjestelmä alustuu.

Jatkuva vihreä

Laite tai isäntä liitetty, tietoja
ei siirretä.

Nopeasti vilkkuva (12,5 Hz)
vihreä.

Laite tai isäntä liitetty, tietoja
siirretään.

Punainen vilkkuva,
mahdollisesti vuorotellenoranssin tai vihreän kanssa.

Yhteys- tai siirtovirhe, taiyhteensopimattomuus.

Yksityiskohtainen kuvaus vilkkukuvioista, katso Bonito PRO Technical Manual.
Voit ladata sen osoitteesta https://www.alliedvision.com: valitse Support > Technical Documentation, valitse pudotusvalikosta Bonito PRO.

80

Kuvien hankinta
Vaihe 1:

Käynnistä ruutukaapparin GenICam-selain ja odota, että kamera tunnistetaan. Kun kamera on tunnistettu, Bonito PRO -kamera 
luetellaan ikkunan oikealla puolella kohdassa Remote Devices.
Huomaa, että Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6 -ruutukaapparin
GenICam-selainta on käytetty luomaan seuraavat näyttövedokset.
Nämä näyttövedokset eivät edusta kaikkien ruutukaapparien
GenICam-selainta.

81

Vaihe 2:82

Kaksoisnapsauta kameran nimeä. Uusi ikkuna tulee näyttöön.

Vaihe 3:

Napsauta uudessa ikkunassa GenApi-välilehteä.

Vaihe 4:

Konfiguroi kamera-asetukset tarvittavalla tavalla.

Vaihe 5:

Napsauta Start Stream -painiketta käynnistääksesi jatkuvan kuvien
hankinnan, kameran oletusasetuksia käyttäen.

Vaihe 6:

Napsauta Stop Stream -painiketta pysäyttääksesi kuvien suoratoiston.

Tekijänoikeus ja tavaramerkit
Kaikki tekstit, kuvat ja grafiikat on suojattu tekijänoikeuden ja muiden teollisuusja tekijänoikeuksia suojaavien lakien nojalla. Kaikki sisältö saattaa muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
Kaikki tässä asiakirjassa mainitut tavaramerkit, logot ja tuotemerkit ovat
vastaavien omistajiensa omaisuutta ja/tai tekijänoikeusmateriaalia. Näiden
tavaramerkkien, logojen ja tuotemerkkien käyttö ei ole merkkinä niiden
tukemisesta.
Tekijänoikeus © 2019 Allied Vision GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään.

83

84

85

Français
ValiditéCe guide de démarrage rapide s’applique à tous les modèles Bonito PRO.

Contenu de la livraison• Caméra Bonito PRO• Instructions pour téléchargement du Guide de démarrage rapide86

De quels autres éléments avez-vous besoin ?
Document/Information

Document
Allez sur https://www.alliedvision.com, Bonito PRO Technical Manualpuis sélectionnez Support > Technical
Bonito PRO Features Reference documentation. Dans le menu déroulant, sélectionnez
Bonito PRO Documentation.
Allez sur https://www.alliedvision.com, Hardware Selection for Bonito puis sélectionnez Support > Technical papers,
PRO Cameras application note knowledge base. Ouvrez le menu accordéon
CoaXPress.

87

Cartes d’acquisition vidéo recommandées
Logiciel
Euresys Coaxlink Quad G3

Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Référence
Carte d’acquisition vidéo CoaXPress PCIe 3.0 quatre
connexions, quatre CoaXPress CXP-6 connexions,largeur de bande caméra 2500 MBps, PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 bus, 3300 MBps bus bandwidth, PoCXP,
pilotes Windows
Carte d’acquisition vidéo CoaXPress, quatre connexions
CoaXPress de 6,25 Gbps chacune, prise en charge
Windows (32 bits et 64 bits), PoCXP

Pour consulter la liste complète des cartes d’acquisition vidéo, câbles etaccessoires pris en charge, voir Hardware Selection for Bonito PRO Cameras
application note.

88Contacter Allied Vision
Site web
Pour contacter Allied Vision directement pour toute demande d’assistance, allez
sur : https://www.alliedvision.com, puis sélectionnez About Us > Contact us >Technical Support & Repair / RMA.
Pour retrouver un site Allied Vision ou un partenaire de distribution, allez à :https://www.alliedvision.com, puis sélectionnez About Us > Where we are.

Téléphone et e-mailPour vos demandes concernant les caméras, veuillez nous contacter à
support@alliedvision.com

Amériques du Nord et du Sud (gratuit) :Europe, Moyen-Orient et Afrique :Asie-Pacifique :Chine :// +1-877-USA-1394// +49 36428 677-0// +65 6634 9027// +86 (21) 64861133
89

Siège social
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO / PDG : Andreas Gerk, Peter Tix
Nº RCS : AG Jena HRB 208962

90Conformité légale, sécurité et usage prévu
Pour les utilisateurs en Europe
Allied Vision a validé que sa gamme de caméras Bonito PRO satisfait
aux exigences relatives suivantes.
• Directive 2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique)• Directive 2011/65/UE, y compris l’amendement 2015/863/UE(RoHS)
Directive 2012/19/UE (Déchets d’équipements électriques et électroniques, DEEE)
(Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)

Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil est conforme aux normes classe B pour bruits radioélectriques,
spécifiées dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)91

Évitez les interférences électromagnétiques
Utilisez uniquement des câbles blindés pour toutes les connexions
d’alimentation et d’interface. Veuillez utiliser les câbles recommandés par 
Allied Vision.

Applications de la caméra et usage prévu
Usage général• Il incombe à l’utilisateur d’utiliser la caméra en respectant les spécifications
définies dans le guide technique, et sous les conditions environnementales
et les conditions techniques appropriées afin de garantir le fonctionnementsans faille de la caméra.
• La caméra est conforme aux normes de communication de données
actuelles ; toutefois, ces normes ne permettent pas l’autosurveillance. En outre, la caméra ne peut pas être utilisée comme dispositif autonome
pour les opérations de surveillance liées à la sécurité.
• La caméra est un produit matériel. Elle n’est en mesure de produire lesrésultats attendus que sous utilisation du logiciel approprié qui
l’accompagne. La réalisation de solutions intelligentes requiert un logiciel
92
complémentaire compatible avec la caméra.

• La caméra est un composant et ne constitue en aucun cas un produit fini ou
une solution technique toute faite.
• Il est possible de se procurer et d’installer le logiciel d’assistance à la caméra
séparément de celle-ci. L’utilisation du logiciel est de la seule responsabilitéde l’utilisateur.
• La caméra ne doit pas être ouverte. Pour toutes les tâches de réparation,
veuillez contacter Allied Vision ou l’un des représentants Allied Vision
autorisés.
• Respectez l’usage prévu. La caméra doit être seulement utilisée à des finsconformes à l’usage stipulé.
• De plus, veuillez prendre connaissance des informations relatives à lagarantie fournie sur le site web d’Allied Vision.
Utilisation dans les appareils médicaux
La caméra se prête également à une utilisation dans les appareils médicaux.
Toutefois, elle n’est pas spécialement conçue pour le fonctionnement dans desappareils médicaux. Quand elle est utilisée comme composant d’un appareil
médical, il est nécessaire de soumettre l’application spécifique à un examen
dans le cadre d’une coopération avec Allied Vision. Les utilisateurs qui intègrent93

la caméra dans une application doivent se conformer aux règles et dispositions
légales relatives aux appareils médicaux.

Conditions environnementales
Les valeurs suivantes correspondent aux bonnes conditions de sécurité
environnementales pour les caméras Bonito PRO.
Condition
Fonctionnement (température de boîtier)
Stockage (température ambiante)
Humidité relative, sans condensation

Valeur-20°C à +70°C (sans condensation)-20°C à +70°C (sans condensation)
20 à 80 %, sans condensation

Vue d’ensemble de l’installation
Effectuez les étapes ci-dessous pour installer correctement votre caméra 
Bonito PRO.
Étape 1 : Installez et configurez la carte d’acquisition vidéo.
Étape 2 :94

Raccordez la caméra et vérifiez que la caméra est alimentée.

Étape 3 :Numérisez votre première image à l’aide du logiciel d’acquisition
vidéo.

Installation et configuration d’une carted’acquisition vidéo
La procédure d’acquisition de la première image à partir de votre caméra Bonito
PRO dépend du navigateur ou du SDK de la carte d’acquisition vidéo GenICam.
La longueur maximale de câble entre la caméra Bonito PRO et le PC hôtedépend de la vitesse de transmission et du type de câble coaxial utilisé.
Consultez la documentation de la carte d’acquisition vidéo pour de plus amples
informations.
Installez la carte d’acquisition vidéo dans votre PC hôte et configurez le logiciel
d’acquisition vidéo ainsi que ses pilotes, outils et bibliothèques. Vérifiez que laversion BIOS de l’ordinateur est compatible avec la carte d’acquisition vidéo.
Consultez la documentation technique fournie par le fabricant de la carted’acquisition vidéo pour de plus amples informations.
95

Mise sous tension de la caméra
Raccordez votre caméra Bonito PRO à votre carte d’acquisition vidéo en utilisantquatre câbles coaxiaux 75 Ω.
Les caméras Bonito PRO ne prennent en charge que les débits CXP-6. Par
conséquent, les quatre câbles doivent être connectés à la caméra et à la carted’acquisition vidéo. Si moins de quatre câbles sont connectés, la caméra ne sera
pas détectée et le navigateur GenICam peut afficher une erreur.
Mettez la caméra sous tension en utilisant une source d’alimentationcompatible via le port E/S Hirose. Alternativement, vous pouvez alimenter lacaméra via les connecteurs CoaXPress avec la carte d’acquisition vidéo prenant
en charge PoCXP. Si les deux possibilités d’alimentation sont connectées, c’est
l’alimentation via le port E/S Hirose qui est prioritaire.

Connecteur 12 broches Hirose : couleurs et broches pour lasource d’alimentation

96

Lorsque vous connectez un câble à extrémités nues à un connecteur 12 broches
Hirose, vérifiez que les broches sont connectées au fil correct selon lesspécifications fournies ci-dessous. Veuillez noter que seul le raccordementélectrique est requis pour mettre la caméra sous tension.

Broche1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

Couleur

Signal

E/S

1

Bleu

Caméra
GND

E

2

Rouge

Alimentation
caméraE

NiveauDescription

0 VDC

Mise à la terre
pour sourced’alimentation
caméra24 VDC

Source± 2,4 VDC d’alimentation
caméraL’affectation des broches est expliquée en totalité dans le guide technique.
Téléchargez-le depuis https://www.alliedvision.com : sélectionnez Support> Technical documentation puis Bonito PRO dans le menu déroulant.
Vous pouvez vous procurer un adaptateur d’alimentation de caméra et un câbled’E/S avec connecteur 12 broches Hirose pour la série Bonito PRO auprèsd’Allied Vision.
97

Dos de la caméra et DEL d’état (extrait)
DEL

État

Orange continu

Démarrage système.

Vert continu

Appareil ou hôte connecté,pas de transfert de données
en cours.

Clignotement rapide (12,5 Hz)
vert.

Appareil ou hôte connecté,transfert de données en cours.

Clignotement rouge, pouvantalterner entre orange et vert.

Erreur de connexion ou detransfert, ou incompatibilité.

Consultez le guide Bonito PRO Technical manual pour obtenir la description
détaillée des motifs de clignotement. Téléchargez-le depuis https://www.alliedvision.com : sélectionnez Support > Technicaldocumentation puis Bonito PRO dans le menu déroulant.

98Acquisition d’images
Étape 1 :Démarrez le navigateur GenICam de la carte d’acquisition vidéo etpatientez jusqu’à ce que la caméra soit détectée. Une fois détectée,la caméra Bonito PRO apparaîtra sur la partie droite de l’écran sous
Remote Devices.
Veuillez noter que les captures d’écran ci-dessous ont été créées surla base du navigateur GenICam de la carte d’acquisition vidéo
Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6. Ces captures d’écran ne sont pas
représentatives de tout navigateur GenICam de la carte d’acquisition
vidéo.

99

Étape 2 :Double-cliquez sur le nom de la caméra. Une nouvelle fenêtre
s’ouvre.

Étape 3 :Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur l’onglet GenApi.

100 Étape 4 :Configurez les réglages de la caméra comme requis.

Étape 5 :Cliquez sur le bouton Start Stream pour démarrer l’acquisition
d’image continue en utilisant les réglages de la caméra par défaut.

Étape 6 :Cliquez sur le bouton Stop Stream pour arrêter le flot d’images.

Droit d’auteur et marques
Tous les textes, images et graphiques sont protégés par le droit d’auteur etd’autres lois protégeant la propriété intellectuelle. L’ensemble du contenu est
sujet à changement sans préavis.
Toutes les marques de commerce, logos et marques citées dans ce document
sont la propriété et/ou du matériel protégé de leurs propriétaires respectifs.
L’utilisation de ces marques de commerce, logos et marques n’implique pas leurappui.
Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Tous droits réservés.

101

Italiano
Validità
La presente guida rapida è valida per tutti i modelli Bonito PRO.

Contenuto della fornitura• Telecamera Bonito PRO• Istruzioni per il download del Guida rapida102

Altri articoli necessari
Documento/Informazioni

Documento
Collegarsi a https://www.alliedvision.com quindi
Bonito PRO Technical Manualselezionare Support > Technical documentation
Bonito PRO Features Reference Nel menu a tendina selezionare Bonito PRO
Documentation.
Nota applicativa selezione
Collegarsi a https://www.alliedvision.com 
hardware per telecamere
quindi selezionare Support > Technical papers,
Bonito PRO
knowledge base. Aprire il menu verticale CoaXPress.

103

Frame grabbers raccomandati
SoftwareEuresys Coaxlink Quad G3

Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Riferimento
Frame grabber PCIe 3.0 CoaXPress quattro connessioni,
quattro connessioni CoaXPress CXP-6, larghezza dibanda telecamera 2500 MBps, PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 bus,larghezza di banda bus 3300 MBps, PoCXP, driver
Windows
Frame grabber CoaXPress quattro canali, quattro
connessioni CoaXPress ciascuna di 6,25 Gbps, supporto
Windows (32 bit e 64 bit), PoCXP

Per l'elenco completo dei frame grabber supportati, dei cavi e degli accessori,vedere Nota applicativa selezione hardware per telecamere Bonito PRO.

Contatti Allied Vision
Sito web
Per contattare direttamente Allied Vision con qualsiasi richiesta di assistenza,
collegarsi a: https://www.alliedvision.com, quindi selezionare About us >104

Contact us>

Technical Support & Repair / RMA.

Per trovare un ufficio Allied Vision o un distributore, collegarsi a:
https://www.alliedvision.com, quindi selezionare About us > Where we are.

Telefono e email
Per informazioni concernenti la telecamera rivolgersi a
support@alliedvision.com

America settentrionale e meridionale (numero verde):
Europa, Medio Oriente, e Africa:
Area Asia-Pacifico:
Cina:// +1-877-USA-1394// +49 36428 677-0// +65 6634-9027// +86 (21) 64861133

Sede principale
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO/Amministratore delegato: Andreas Gerk, Peter Tix
Tribunale: Jena N. di registro 208962

105

Dichiarazione di conformità, sicurezza e uso previsto
Per clienti in Europa:
Allied Vision ha dimostrato l'adempimento dei requisiti relativi alla
serie di telecamere Bonito PRO.
• Direttiva 2014/30/UE (compatibilità elettromagnetica)• Direttiva 2011/65/UE incluso emendamento 2015/863/UE(RoHS)
Direttiva 2012/19/UE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, RAEE)
(Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)



106


Evitare le interferenze elettromagnetiche
Utilizzare solo cavi schermati per tutti i collegamenti elettrici e per ilcollegamento di interfacce. Si prega di utilizzare cavi consigliati da Allied Vision.

Applicazioni della telecamera e uso previsto
Uso generale• L'utente è responsabile dell'utilizzo della telecamera nel rispetto delle
specifiche definite nel manuale tecnico, in condizioni ambientali appropriate
e secondo requisiti tecnici adeguati, al fine di garantire il funzionamento
senza inconvenienti della telecamera.
• La telecamera è conforme agli attuali standard di trasmissione dati: tuttavia
questi standard non consentono l'automonitoraggio. Pertanto la telecamera
non può essere utilizzata come dispositivo indipendente per attività dimonitoraggio concernenti la sicurezza.
• La telecamera è un prodotto hardware. Solo se utilizzata con il software
appropriato in dotazione, la telecamera darà i risultati desiderati. La
107

•
•

•
•
•

realizzazione di soluzioni intelligenti comporta l'impiego di un software
addizionale adatto per l'utilizzo con la telecamera.
La telecamera è un componente, non è né un prodotto finito, né una
soluzione tecnica preconfezionata.
Il software di ausilio alla telecamera può essere richiesto e installato
separatamente dalla telecamera. Solo l'utente è responsabile dell'uso delsoftware.
La telecamera non deve essere aperta. Per ogni tipo di riparazione rivolgersi
ad Allied Vision o a uno dei rappresentanti Allied Vision autorizzati.
Rispettare l'uso previsto. La telecamera deve essere utilizzata solo per gli
scopi conformi all'uso a cui è destinata.
Inoltre, consultare le informazioni sulla garanzia riportate sul sito web diAllied Vision.

Uso in dispositivi medici
La telecamera è dotata dei requisiti di base che ne consentono l'utilizzo anche indispositivi medici. Tuttavia, non è concepita specificatamente per ilfunzionamento in dispositivi medici. Per l'utilizzo come componente di un
108 dispositivo medico, è necessario esaminare l'applicazione specifica insieme aAllied Vision. Gli utenti che integrano la telecamera in un'applicazione devono
osservare le norme e i regolamenti previsti in materia di dispositivi medici.

Condizioni ambientali
I seguenti valori indicano condizioni ambientali sicure per l'utilizzo di tutte letelecamere Bonito PRO.
Condizione
Funzionamento (temperatura custodia)
Stoccaggio (temperatura ambiente)
Umidità relativa, senza condensa

Valore-20 °C - +70 °C (senza condensa)-20 °C - +70 °C (senza condensa)
20% - 80% senza condensa

Panoramica dell'installazione
Eseguire tutti i passaggi elencati qui di seguito per installare correttamente la
telecamera Bonito PRO.
Passaggio 1: Installare e configurare il frame grabber.
109

Passaggio 2: Collegare la telecamera e assicurare l'alimentazione elettrica della
telecamera.
Passaggio 3: Acquisire la prima immagine con il software del frame grabber.

Installazione e configurazione del frame grabber
La procedura per acquisire la prima immagine dalla propria telecamera Bonito
PRO dipende dal browser GenICam o SDK del frame grabber.
La lunghezza massima del cavo di collegamento tra la telecamera Bonito PRO e il
PC host dipende dal bit rate e dal tipo di cavo coassiale utilizzato. Consultare ilmanuale del frame grabber per maggiori informazioni.
Installare il frame grabber sul proprio PC host e configurare il software del frame
grabber inclusi i driver, le utilities e le librerie. Verificare che la versione del BIOS
del sistema sia compatibile con il frame grabber. Per maggiori informazioni
consultare la documentazione tecnica fornita dal produttore del frame grabber.

Collegamento e alimentazione elettrica della
telecamera
110Collegare la telecamera Bonito PRO al frame grabber tramite quattro cavicoassiali 75 Ω.
Le telecamere Bonito PRO supportano solo velocità CXP-6. Pertanto, tutti equattro i cavi devono essere collegati alla telecamera e al frame grabber. Se sicollegano meno di quattro cavi, la telecamera non verrà rilevata e il browser
GenlCam potrebbe inviare un messaggio d'errore.
Alimentare la telecamera attraverso la porta I/O Hirose usando un alimentatore
compatibile. In alternativa si può alimentare la telecamera tramite i connettori
CoaXPress con un frame grabber che supporta PoCXP. Se entrambe le opzioni
sono collegate, l'alimentazione tramite la porta I/O Hirose avrà priorità.

Connettore Hirose a 12 pin: colori e pin per l'alimentazione
elettrica
Se si collega un cavo a estremità nuda a un connettore Hirose a 12 pin,
controllare che i pin siano collegati al filo corretto come descritto nella seguente
tabella. Tenere presente che per accendere la telecamera è necessario solo ilcollegamento elettrico.
111

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

112

Pin

ColoreSegnaleI/O

Livello

Descrizione

1

Blu

GND
telecameraIn

0 V c.c.

Massa peralimentazione
elettrica
telecamera

2

Rosso

PotenzatelecameraIn± 2.4 V c.c.

24 V c.c.

Alimentazione
elettrica
telecamera

Il manuale tecnico contiene la spiegazione dell'assegnazione completa dei pin.
Per scaricare il manuale collegarsi a https://www.alliedvision.com:
selezionare Support > Technical documentation, nel menu a tendina
selezionare Bonito PRO.
Un adattatore per l'alimentazione elettrica della telecamera e un cavo I/O con
connettore Hirose a 12-pin per la serie Bonito PRO possono essere richiesti ad
Allied Vision.

Pannello posteriore della telecamera e LEDdi stato (estratto)
LED

Stato

Arancione fisso

Boot del sistema in corso.

Verde fisso

Dispositivo o host collegati,
nessuna trasmissione dati.

Lampeggio veloce (12,5 Hz) inverde.

Dispositivo e host collegati,
trasmissione dati in corso.

Lampeggio in rosso,
eventualmente alternato inarancione o verde

Errore di collegamento o
trasmissione oppure
incompatibilità

Per una descrizione dettagliata dei diversi tipi di lampeggio consultare il 
Bonito PRO Technical Manual. Per scaricare il manuale collegarsi a 
https://www.alliedvision.com: selezionare Support > TechnicalDocumentation, nel menu a tendina selezionare Bonito PRO.
113

Acquisizione di immagini
Passaggio 1: Avviare il browser GenlCam del frame grabber e attendere il 
rilevamento della telecamera. Dopo essere stata rilevata, la 
telecamera Bonito PRO apparirà nell'elenco sul lato destro dellafinestra alla voce Remote Devices.
Nota: gli screenshot qui di seguito sono stati creati con il frame
grabber Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6 con browser GenICam.
Questi screenshot non sono rappresentativi per tutti i frame
grabber con browser GenICam.

114

Passaggio 2: Fare doppio clic sul nome della telecamera. Si apre una nuova
finestra.

Passaggio 3: Nella nuova finestra, fare clic sulla scheda GenApi.
Passaggio 4: Configurare le impostazioni della telecamera in base alle esigenze. 115

Passaggio 5: Fare clic sul pulsante Start Stream per avviare l'acquisizione 
continua di immagini, usando le impostazioni predefinite della
telecamera.
Passaggio 6: Fare clic sul pulsante Stop Stream per arrestare lo streaming delle
immagini.

116

Copyright e marchi registrati
Tutti i testi, le immagini e i grafici sono protetti da copyright e da altre leggi sul
diritto d'autore. Tutti i contenuti possono essere modificati senza avviso
precedente.
Tutti i marchi registrati, i logo e tutti i brand indicati in questo documento sono
proprietà e/o copyright dei rispettivi proprietari. L'uso di questi marchi, logo ebrand non implica la sponsorizzazione degli stessi.
Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Tutti i diritti riservati.
117

Nederlands
Geldigheid
Deze snelstartgids is geldig voor alle Bonito PRO-modellen.

Inhoud van de verpakking• Bonito PRO-camera• Instructies voor het downloaden van de Snelstartgids

118

Wat heeft u verder nog nodig?
Documentatie/informatie

Document
Ga naar https://www.alliedvision.com en
Bonito PRO Technical Manual
selecteer vervolgens Support > Technical
Bonito PRO Features Reference documentation. In het vervolgkeuzemenu kiest u
Bonito PRO Documentation.
Ga naar https://www.alliedvision.com 
Toepassingsbeschrijving
en selecteer vervolgens Support > Technicalhardwarekeuze voor Bonito
papers, knowledge base. Open de CoaXPressPRO-camera's
accordion.

119

Aanbevolen frame grabbers
SoftwareEuresys Coaxlink Quad G3

Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Referentie
PCIe 3.0 CoaXPress frame grabber met vieraansluitingen, vier CoaXPress CXP-6-aansluitingen,camerabandbreedte van 2500 MBps, PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 bussen, busbandbreedte van 3300 MBps,
PoCXP, Windows-stuurprogramma's
CoaXPress frame grabber met vier ingangen, vier
CoaXPress-aansluitingen met elk 6,25 Gbps, Windows-ondersteuning (32-bits en 64-bits), PoCXP

Voor een complete lijst met ondersteunde frame grabbers, kabels en
accessoires raadpleegt u het gedeelte Hardware in de toepassingsbeschrijving
van de Bonito PRO-camera's.

120

Contact opnemen met Allied Vision
WebsiteVoor rechtstreeks contact met Allied Vision voor alle ondersteuningsvragen gaat
u naarhttps://www.alliedvision.com en selecteert u vervolgens About Us > Contact us> Technical Support & Repair / RMA.
Zoekt u een vestiging of distributeur van Allied Vision, ga dan naar: https://www.alliedvision.com en selecteer vervolgens About Us > Where weare.

Telefoon en e-mailVoor vragen over camera's neemt u contact met ons op via
support@alliedvision.com

Noord- en Zuid-Amerika (gratis):
Europa, Midden-Oosten en Afrika:
Azië-Pacific:
China:// +1-877-USA-1394// +49 36428 677-0// +65 6634 9027// +86 (21) 64861133
121

Hoofdkantoor
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO/directeur: Andreas Gerk, Peter Tix
Handelsregister: AG Jena HRB 208962

122

Naleving, veiligheid en beoogd gebruikVoor klanten in Europa
Allied Vision heeft aangetoond dat voldaan is aan de eisen met
betrekking tot de camera's uit de Bonito PRO-serie.
• Richtlijn 2014/30/EU (elektromagnetische compatibiliteit)• Richtlijn 2011/65/EU, waaronder amendement 2015/863/EU(RoHS)
Richtlijn 2012/19/EU
(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, AEEA)
(Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)

123

Vermijd elektromagnetische interferenties
Gebruik uitsluitend afgeschermde kabels voor alle voedings- eninterfaceaansluitingen. 
Gebruik kabels die aanbevolen zijn door Allied Vision.

Cameratoepassingen en beoogd gebruik
Algemeen gebruik• De gebruiker is verantwoordelijk voor het gebruik van de camera binnen despecificaties die vermeld staan in de technische handleiding, en binnen degeschikte omgevingsvoorwaarden en technische voorwaarden, zodat decamera storingsvrij functioneert.
• De camera voldoet aan de huidige gegevenscommunicatienormen, maar
deze normen staan geen zelfcontrole toe. Daarom kan de camera niet
worden gebruikt als autonoom apparaat voor veiligheidsgerelateerde
bewakingssystemen.

124• De camera is een hardwareproduct. Alleen wanneer hij met de juiste
bijbehorende software wordt gebruikt, zal de camera de gewenste resultaten
bieden. Voor het realiseren van intelligente oplossingen is aanvullende
software noodzakelijk die geschikt is voor gebruik met de camera.
• De camera is een component, hij is geen voltooid product, noch is hij een
kant-en-klare technische oplossing.
• De ondersteuningssoftware voor de camera kan apart naast de camera
worden aangeschaft en geïnstalleerd. Gebruik van de software is uitsluitendde verantwoordelijkheid van de gebruiker.
• De camera mag niet worden geopend. Voor alle reparatiewerkzaamheden
neemt u contact op met Allied Vision of een van de erkende Allied Visionvertegenwoordigers.
• Houd u aan het beoogde gebruik. De camera mag alleen worden gebruikt
voor de doeleinden die overeenstemmen met het genoemde beoogde
gebruik.
• Daarnaast kunt u de garantie-informatie raadplegen op de website van Allied
Vision.
125

Gebruik in medische apparaten
Daarnaast biedt de camera een basisfunctionaliteit die ook in medische
apparaten kan worden gebruikt. Maar hij is niet specifiek bedoeld voor gebruik
in medische apparaten. Wanneer hij gebruikt wordt als onderdeel van een
medisch apparaat, moet de specifieke toepassing met Allied Vision worden
besproken. Gebruikers die de camera in een toepassing integreren, moeten
voldoen aan de regels en richtlijnen die van toepassing zijn voor medische
apparaten.

Omgevingsvoorwaarden
De onderstaande waarden zijn de omgevingsvoorwaarden die veilig zijn voor
alle Bonito PRO-camera's.
Voorwaarde
Gebruik (behuizingstemperatuur)
Opslag (omgevingstemperatuur)
Relatieve vochtigheid, niet-condenserend

126

Waarde-20 °C tot +70 °C (zonder condensatie)-20 °C tot +70 °C (zonder condensatie)
20 tot 80% niet-condenserendOverzicht van de installatie
Voltooi de onderstaande stappen om uw Bonito PRO-camera succesvol teinstalleren.
Stap 1:
Installeer en configureer de frame grabber-software.
Stap 2:

Sluit de camera aan en zorg ervoor dat de camera is aangesloten op
een voeding.

Stap 3:Leg de eerste beelden vast met de frame grabber-software.

De frame grabber installeren en configureren
De procedure voor het vastleggen van het eerste beeld met uw Bonito PROcamera is afhankelijk van de GenICam-browser of SDK van de frame grabber.
De maximale kabellengte tussen de Bonito PRO-camera en de host-pc isafhankelijk van de bitrate en het type gebruikte coaxkabel. Voor meer
informatie raadpleegt u de documentatie van uw frame grabber.

127

Installeer de frame grabber op uw host-pc en configureer de frame grabbersoftware inclusief stuurprogramma's, hulpprogramma's en bibliotheken. Zorg
ervoor dat de BIOS-versie van het systeem compatibel is met de frame grabber.
Voor aanvullende informatie raadpleegt u de technische documentatie die door
fabrikant van de frame grabber wordt geleverd.

Camera aansluiten en voorzien van voeding
Sluit de Bonito PRO-camera aan op de frame grabber via vier 75 Ω-coaxkabels.
Bonito PRO-camera's ondersteunen uitsluitend CXP-6-snelheden. Daarom
moeten alle vier kabels worden aangesloten op de camera en de frame grabber.
Wanneer minder dan vier kabels zijn aangesloten, wordt de camera niet
herkend en ontvangt u mogelijk een foutmelding in de GenICam-browser.
Verbind de camera via de Hirose I/O-poort met geschikte voeding. Als
alternatief kunt u de camera van voeding voorzien via de CoaXPress-stekkers
door een frame grabber die PoCXP ondersteunt. Wanneer beide voedingenaangesloten zijn, heeft de voeding via de Hirose I/O-poort prioriteit.
128

Hirose 12-pin stekker: kleuren en pinnen voor de voeding
Wanneer een kabel met losse uiteinden wordt aangesloten op een Hirose 
12-pin stekker, dient u ervoor te zorgen dat de pinnen aangesloten zijn op dejuiste draad, zoals beschreven in onderstaande tabel. Let op: voor het
inschakelen van de camera is alleen de voedingsaansluiting voldoende.

Pin

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

Kleur

Signaal

I/O

NiveauBeschrijving

1

Blauw

Camera
GND

In

0 VDC

Aarde voor
cameravoeding

2

Rood

CameravoedingIn

24 VDC± 2,4 VDC Cameravoeding129

De volledige pintoewijzing wordt toegelicht in de technische handleiding.
Download de toewijzing van https://www.alliedvision.com: selecteer
Support > Technical Documentation in het vervolgkeuzemenu en kies
Bonito PRO.
Een cameravoedingsadapter en een I/O-kabel met Hirose 12-pin stekker voor deBonito PRO-serie kunnen bij Allied Vision worden besteld.

130

Achterzijde camera en statusleds (fragment)
Led

StatusBrandt oranje

Systeem start op.

Brandt groen

Apparaat of host aangesloten,
er worden geen gegevens
verzonden.

Knippert snel (12,5 Hz) groen.

Apparaat of host aangesloten,
gegevens worden verzonden.

Knippert rood, mogelijk
afwisselend met oranje ofgroen.

Fout in aansluiting of
overdracht of niet compatibel.

Voor een gedetailleerde beschrijving van de knipperpatronen raadpleegt u detechnische handleiding van Bonito PRO. Download de beschrijving van 
https://www.alliedvision.com: selecteer Support > TechnicalDocumentation in het vervolgkeuzemenu en kies Bonito Pro.
131

Beelden vastleggen
Stap 1:

Start de GenICam-browser van de frame grabber en wacht tot decamera herkend wordt. Na herkenning zal de Bonito PRO-camera
aan de rechterzijde van het venster worden weergegeven onder
Remote Devices.
Let op: de GenICam-browser van de Euresys Coaxlink Quad G3 
CXP-6 frame grabber is gebruikt voor het maken van deonderstaande screenshots. Deze screenshots zijn niet representatiefvoor de GenICam-browser van elke frame grabber.

132

Stap 2:

Dubbelklik op de naam van de camera. Er wordt een nieuw venster
geopend.

Stap 3:In het nieuwe venster klikt u op het tabblad GenApi.

Stap 4:

Configureer de camera-instellingen naar wens.

133

Stap 5:

Klik op de knop Start Stream om met behulp van de standaard
camera-instellingen de continue beeldregistratie te starten.

Stap 6:

Klik op de knop Stop Stream om het streamen van beelden te 
stoppen.

Auteursrecht en handelsmerken

134

Alle teksten, afbeeldingen en tekeningen zijn beschermd door het auteursrecht
en andere wetten die het intellectuele eigendom beschermen. Alle inhoud kan
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Alle handelsmerken, logo's en merken die in dit document worden genoemd,
zijn eigendom en/of auteursrechtelijk materiaal van hun respectievelijke
eigenaars. Het gebruik van deze handelsmerken, logo's en merken impliceert
geen goedkeuring noch ondersteuning.
Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Alle rechten voorbehouden.

135

NorskGyldighet
Denne hurtigstartveiledningen gjelder for alle Bonito PRO-modeller.

Forsendelsesinnhold• Bonito PRO-kamera• Instruksjoner for nedlasting av Hurtigstartveiledning136

Hva mer trenger du?
Dokument/informasjon

Dokument
Gå til https://www.alliedvision.com og velg
Bonito PRO Technical Manual
Support > Technical documentation. I
Bonito PRO Features Reference rullegardinmenyen velger du Bonito PRO
Documentation.
Bruksmerknad forGå til https://www.alliedvision.com maskinvarevalg for Bonito og velg Support > Technical papers, knowledge
PRO-kameraerbase Åpne CoaXPress-trekkspillet.

Anbefalte bildefangere
Programvare
Euresys Coaxlink Quad G3
Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Referanse
PCIe 3.0 CoaXPress-bildefanger med fire kontakter, fire CoaXPress CXP-6-kontakter, 2500 MBps
kamerabåndbredde, PCIe 3.0 (Gen 3) x 4 bus,
3300 MBps bussbåndbredde, PoCXP, Windows-drivere
CoaXPress-bildefanger med Quad-inngang, fire
CoaXPress-kontakter hver på 6,25 Gbps, Windows-støtte (32-biters og 64-biters), PoCXP

137

Se bruksmerknaden for maskinvareutvalg for Bonito PRO-kameraer for en
fullstendig liste over bildefangere, kabler og tilbehør.

Ta kontakt med Allied Vision
Nettsted
Hvis du vil kontakte Allied Vision direkte med brukerstøttespørsmål, skal du gå
til: 
https://www.alliedvision.com og velge About Us > Contact us > TechnicalSupport & Repair / RMA.

Hvis du ser etter et Allied Vision-kontor eller -distribusjonspartner, skal du gå til:
https://www.alliedvision.com og velge About Us > Where we are.

138

Telefon og e-post
For kamerarelaterte spørsmål kan du kontakte oss på
support@alliedvision.com

Nord- og Sør-Amerika (grønt nummer):
Europa, Midtøsten og Afrika:
Asia-Stillehavsregionen:
Kina:// +1-877-USA-1394// +49 36428 677-0// +65 6634 9027// +86 (21) 64861133

Hovedkvarter
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO/Bedriftsleder: Andreas Gerk, Peter Tix
Registrert kontor: AG Jena HRB 208962
139

Samsvar, sikkerhet og tilsiktet brukFor kunder i Europa
Allied Vision har demonstrert at de oppfyller kravene med hensyn til
Bonito PRO-kamerafamilien.
• Direktiv 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet)• Direktiv 2011/65/EU, inkl. tillegg 2015/863/EU (RoHS)
Direktiv 2012/19/EU
(avhending av elektrisk og elektronisk utstyr, WEEE)
(Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)




140


Unngå elektromagnetisk interferens
I alle strøm- og grensesnittilkoblinger skal det alltid brukes skjermede kabler. 
Bruk kabler som anbefales av Allied Vision.

Bruksområder og tiltenkt bruk av kameraet
Generell bruk
• Brukeren er ansvarlig for å bruke kameraet etter de spesifikasjoner som den
tekniske håndboken fremsetter, og i passende miljøforhold med korrekte
tekniske krav oppfylt for å sikre at kameraet fungerer som det skal.
• Kameraet er i samsvar med gjeldende datakommunikasjonsstandarder, mendisse standardene tar ikke høyde for selvovervåking. Kameraet kan derfor
ikke brukes som en enslig enhet for sikkerhetsrelaterte
overvåkningsoperasjoner.
• Kameraet er et fastvareprodukt. Det vil kun gi de ønskede resultatene når det
brukes sammen med passende programvare som hører til. Iverksettelse av
intelligente løsninger krever tilleggsprogramvare som er egnet til å kjøre med
dette kameraet.

141• Kameraet er en komponent; det er hverken et ferdig produkt eller en
ferdiglaget teknisk løsning.
• Programvare som støtter kamera, kan anskaffes og installeres separat fra
kameraet. Bruk av programvaren er fullt og helt brukerens ansvar.
• Kameraet skal ikke åpnes. For alle reparasjonsoppgaver tar du kontakt med
Allied Vision eller en av Allied Visions autoriserte representanter.
• Bruk kun som tiltenkt. Kameraet må kun brukes for de formål som er i trådmed tiltenkt bruk.
• I tillegg kan du se garantiinformasjonen på Allied Visions nettside.
Bruk i medisinsk utstyr
Kameraet er grunnleggende bra nok til å kunne brukes i medisinsk utstyr også.
Det er imidlertid ikke spesielt designet for bruk i medisinsk utstyr. Når det skal
brukes som del av medisinsk utstyr, er en vurdering av den spesifikke bruken
nødvendig i samarbeid med Allied Vision. Brukere som integrerer kameraet i
annet utstyr må holde seg i samsvar med regler og reguleringer angående
medisinsk utstyr.
142

Miljøforhold
Disse verdiene er miljøforhold som er trygge for alle Bonito PRO-kameraer.
Forhold
Drift (hustemperatur)
Oppbevaring (romtemperatur)
Relativ luftfuktighet, ikke-kondenserendeVerdi-20 til +70 °C (uten kondensering)-20 til +70 °C (uten kondensering)
20 til 80 % ikke-kondenserendeOversikt over installasjonen
Fullfør trinnene nedenfor for å installere Bonito PRO-kameraet.
Trinn 1:
Installer og konfigurer bildefangeren.
Trinn 2:

Koble til kameraet og sørg for at kameraet er slått på.

Trinn 3:

Ta det første bildet med bildefangerprogramvaren.

Installere og konfigurere bildefangeren

143

Prosedyren for å ta det første bildet med Bonito PRO-kameraet avhenger av
bildefangerens GenICam-nettleser eller SDK.
Maksimal kabellengde mellom Bonito PRO-kameraet og verts-PC-en avhenger
av bithastigheten og typen koaksialkabel som brukes. Se dokumentasjonen forbildefangeren for mer informasjon.
Installer bildefangeren i verts-PC-en og konfigurer bildefangerprogramvaren
inkludert drivere, verktøy og biblioteker. Sikre at systemets BIOS-versjon er
kompatibel med bildefangeren. Se dokumentasjonen som leveres av
bildefangerprodusenten, for mer informasjon.

Koble til og slå på kameraet
Koble Bonito PRO-kameraet til bildefangeren via fire koaksialkabler på 75 Ω.
Bonito PRO-kameraer støtter bare CXP-6-hastigheter. Derfor må alle fire kablene
kobles til kameraet og bildefangeren. Hvis mindre enn fire kabler kobles til,
oppdages ikke kameraet og du kan få en feil i GenICam-nettleseren.

144Slå på kameraet via Hirose-I/O-porten med en kompatibel strømforsyning. Ellerdu kan slå på kameraet via CoaXPress-kontaktene med en bildefanger som
støtter PoCXP. Hvis begge strømalternativene er tilkoblet, prioriteres strømmen
via Hirose-I/O-porten.

12-pinners Hirose-kontakt: farger og pinner for strømforsyningNår du kobler en åpen kabel til en 12-pinners Hirose-kontakt, må du sikre atpinnene er koblet til korrekt ledning som beskrevet i tabellen nedenfor. Merk atfor å slå på kameraet trenger du kun strømtilkoblingen.

145

Pinne Farge

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

SignalI/ONivå

Beskrivelse
Jord forstrømforsyningfor kamera

1Blå

Kamera
GND

Inn

0 VDC

2

Rød

Kamerastrøm

Inn± 2,4 VDC

24 VDC

Strømforsyningfor kamera

Fullstendig pinneoversikt er forklart i den tekniske håndboken. Last den ned fra
https://www.alliedvision.com: Velg Support > Technical Documentation
fra rullegardinmenyen og velg Bonito PRO.
En strømadapter for kameraet og en I/O-kabel med 12-pinners Hirose-kontakt
for Bonito PRO-serien er tilgjengelig fra Allied Vision.
146

Kameraets bakpanel og status-LED (utdrag)LED

StatusLyser oransje

Systemet starter opp.

Lyser grønt

Enhet eller vert er koblet til.
Ingen data overføres.

Blinker raskt (12,5 Hz) grønt.

Enhet eller vert er koblet til.
Data overføres.

Blinker rødt. Veksler muligens
mellom oransje og grønt.

Feil med tilkobling eller
overføring, eller
inkompatibilitet.

Se Bonito PRO Technical Manual for en detaljert beskrivelse av blinkemønstre.
Last den ned fra https://www.alliedvision.com: Velg Support > Technical Documentation fra rullegardinmenyen og velg Bonito PRO.

147

Henter bilder
Trinn 1:

Start bildefangerens GenICam-nettleser og vent til kameraet oppdages. Når Bonito PRO-kameraet oppdages, blir det oppført på den
høyre siden av vinduet under Remote Devices (Eksterne enheter).
Merk at Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6-bildefangerens 
GenICam-nettleser ble brukt til å ta skjermbildene nedenfor. Disseskjermbildene er ikke representative for hver bildefangers 
GenICam-nettleser.

148

Trinn 2:

Dobbeltklikk på kameranavnet. Et nytt vindu åpnes.

Trinn 3:

I det nye vinduet klikker du på GenApi-fanen.

Trinn 4:

Konfigurer kamerainnstillingene som påkrevd.
149

Trinn 5:

Klikk på Start Stream-knappen (Start dataflyt-knappen) for å starte
kontinuerlig bildehenting med standard kamerainnstillinger.

Trinn 6:

Klikk på Stop Stream-knappen (Stopp dataflyt-knappen) for å stoppe
bildedataflyten.

Copyright og varemerker
All tekst, bilder og grafikk er beskyttet av copyright og andre lover som beskytteråndsverk. Alt innhold kan endres uten varsel.
Alle varemerker, logoer og merkevarer som er oppgitt i dette dokumentet, er
eiendommen og/eller copyrightmaterialet til sine respektive eiere. Bruk av disse
varemerker, logoer og merkevarer impliserer ikke støtte.
150 Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Med enerett.

151

Svenska
Giltighet
Denna snabbstartsguide gäller för alla Bonito PRO-modeller.

Leveransinnehåll
• Bonito PRO-kamera• Instruktioner för att ladda ner SnabbstartsguideVad behöver du mer?
Dokument/information

152

Dokument
Besök https://www.alliedvision.com och välj
Bonito PRO Technical Manual
Support > Technical documentation. Välj Bonito
Bonito PRO Features Reference
PRO Documentation i rullgardinsmenyn.
Programinformation för val av Besök https://www.alliedvision.com maskinvara till Bonito 
och välj Support > Technical papers, knowledge
PRO-kamerorbase. Fäll ut fliken CoaXPress.

Rekommenderade videoupptagningskort
Programvara
Euresys Coaxlink Quad G3
Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

Referens
CoaXPress videoupptagningskort med PCIe 3.0 och fyra
anslutningar, fyra CoaXPress CXP-6-anslutningar,
2500 Mbit kamerabandbredd, PCIe 3.0 (Gen 3) x4-buss,
3300 Mbit busshastighet, PoCXP, Windows-drivrutiner
CoaXPress videoupptagningskort med fyra ingångar, fyra
CoaXPress-anslutningar 6,25 Gbit vardera, Windows-stöd(32-bit och 64-bit), PoCXP

En fullständig lista över kompatibla videoupptagningskort, kablar och tillbehör
finns i programinformationen för val av maskinvara till Bonito PRO-kameror.

Kontakta Allied Vision
Webbplats
För att skicka en supportförfrågan till Allied Vision besöker du https://www.alliedvision.com och väljer About Us > Contact us > TechnicalSupport & Repair / RMA.
153

För att hitta närmsta Allied Vision-kontor eller en distributionspartner besöker
du https://www.alliedvision.com och väljer About Us > Where we are.

Telefon och e-post
Kamerarelaterade frågor skickas till support@alliedvision.com
Nord- och Sydamerika (avgiftsfritt inom USA):// +1-877-USA-1394
Europa, Mellanöstern och Afrika:// +49 36428 677-0
Asien och Stillahavsområdet:// +65 6634 9027
Kina:// +86 (21) 64861133

Huvudkontor

154

Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
Verkställande direktör: Andreas Gerk, Peter Tix
Bolagsregistrering: AG Jena HRB 208962

Efterlevnad, säkerhet och avsedd användning
För kunder i Europa
Allied Vision har uppvisat efterlevnad av kraven som gäller för
kamerorna i Bonito PRO-serien.
• Direktiv 2014/30/EU (Elektromagnetisk kompatibilitet)• Direktiv 2011/65/EU, inkl. ändring 2015/863/EU (RoHS)
Direktiv 2012/19/EU
(Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk
utrustning, WEEE)
(Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)



155


Undvik elektromagnetiska störningar
Använd endast skärmade kablar för ström- och gränssnittsanslutningar. 
Använd kablar som rekommenderas av Allied Vision.

Kameratillämpningar och avsedd användning
Allmän användning• Användaren är ansvarig för att använda kameran enligt de specifikationer
som anges i den tekniska guiden samt enligt lämpliga miljöförhållanden och
teknikkrav, för att säkerställa felfri kameradrift.
• Kameran följer aktuella standarder för datakommunikation, men dessa
standarder tillåter dock inte självövervakning. Därför kan kameran inteanvändas som en fristående enhet för säkerhetsrelaterad övervakning.
• Kameran är en maskinvaruprodukt. Kameran ger endast önskat resultat när
den används med korrekt programvara. Användningen av intelligenta
lösningar kräver ytterligare programvara som lämpar sig att användas med
kameran.
156

• Kameran är varken en slutgiltig produkt eller en färdig teknisk lösning, den ärbara en komponent.
• Den kamerastödjande programvaran kan köpas och installeras separat frånkameran. Användning av programvaran är användarens enskilda ansvar.
• Kameran får inte öppnas. Kontakta Allied Vision eller någon av Allied Visions
auktoriserade representanter för samtliga reparationer.
• Observera avsett bruk. Kameran får endast användas för de ändamål somöverensstämmer med uttryckt och avsett bruk.
• Se vidare garantiinformation på Allied Visions webbplats.
Använd i medicinska enheter
Kameran har tillräckligt goda funktioner för att även kunna användas i
medicinska enheter. Den är dock inte speciellt utformad för att användas i
medicinska enheter. När den används i en medicinsk enhet måste det specifika
bruket granskas i samarbete med Allied Vision. Användare som integrerar
kameran i en tillämpning måste följa de regler och bestämmelser som gäller för
medicinska enheter.
157

Miljövillkor
Följande värden anger de omgivningsförhållanden som är säkra för alla Bonito
PRO-kameror.
Förhållande
Drift (hustemperatur)
Förvaring (omgivningstemperatur)
Relativ luftfuktighet, icke-kondenserande

Värde-20 °C till +70 °C (utan kondens)-20 °C till +70 °C (utan kondens)
20 till 80 % icke-kondenserande

Installationsöversikt
Följ stegen nedan för att installera din Bonito PRO-kamera.
Steg 1:
Installera och konfigurera videoupptagningskortet.

158

Steg 2:

Anslut kameran och kontrollera att den är påslagen.

Steg 3:

Ta den första bilden med videoupptagningskortets programvara.

Installera och konfigurera videoupptagningskortet
Proceduren för att få den första bilden av Bonito PRO-kameran beror påvideoupptagningskortets GenICam-webbläsare eller SDK.
Den max. tillåtna kabellängden mellan Bonito PRO-kameran och värddatorn
beror på bithastigheten och vilken typ av koaxialkabel som används. Se
videoupptagningskortets dokumentation för mer information.
Installera videoupptagningskortet på värddatorn och konfigurera
videoupptagningskortets programvara inklusive drivrutiner, verktyg och
bibliotek. Kontrollera att systemets BIOS-version är kompatibel med
videoupptagningskortet. Mer information finns i den tekniska dokumentationen
som tillhandahålls av tillverkaren av videoupptagningskortet.

Ansluta och starta kameranAnslut Bonito PRO-kameran till videoupptagningskortet via fyra koaxialkablar på
75 Ω.
Bonito PRO-kameror stöder endast CXP-6-hastigheter. Därför måste alla fyrakablar anslutas till kameran och videoupptagningskortet. Om färre än fyra kablar159är anslutna kommer kameran inte att upptäckas och det kan visas ett
felmeddelande i GenICam-webbläsaren.
Anslut en kompatibel strömförsörjning till kameran via Hirose I/O-porten. Du
kan även koppla in strömmen via CoaXPress-anslutningsdonen med ett
videoupptagningskort som stöder PoCXP. Om bägge strömförsörjningsalternativ
används kommer Hirose I/O-porten att prioriteras.

Hirose-anslutningsdon med tolv stift: färger och stift för
strömförsörjningNär du ansluter en kabel med öppen ände till ett Hirose-anslutningsdon med
tolv stift är det viktigt att stiften ansluts till rätt tråd. Se nedanstående tabell.
För att starta kameran behövs endast strömanslutningen.

160

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

Stift

Färg

SignalI/ONivå

Beskrivning1Blå

Kamerans
GND

In

0 VDC

Jordning för
kamerans
strömförsörjning

2

Röd

KameraströmIn± 2,4 VDC

24 VDC

Kamerans
strömförsörjning

Hela stifttilldelningen beskrivs i den tekniska manualen. Denna kan hämtas frånhttps://www.alliedvision.com: Välj Support > Technical Documentationoch sedan Bonito PRO från rullgardinsmenyn.
En kameraströmadapter och en I/O-kabel med Hirose-anslutningsdon med tolv
stift för Bonito PRO-serien är tillgänglig hos Allied Vision.
161

Kamerans bakpanel och statusindikatorer (utdrag)LED

StatusLyser orange

Systemet startar.

Lyser grönt

Enhet eller värd ansluten, inga data överförs.

Blinkar snabbt (12,5 Hz) grönt.

Enhet eller värd ansluten, data överförs.

Blinkar rött, alternerar
eventuellt i orange eller grönt.

Anslutnings- elleröverföringsfel, eller
inkompatibilitet.

En detaljerad beskrivning av blinkningsmönstren finns i den Bonito PRO
Technical Manual. Denna kan hämtas från https://www.alliedvision.com:
Välj Support > Technical Documentation och sedan Bonito PRO frånrullgardinsmenyn.

162

Hämta bilder
Steg 1:

Starta videoupptagningskortets GenICam-webbläsare och vänta tills
kameran har upptäckts. När Bonito PRO-kameran har upptäckts
visas den i listan till höger i fönstret under Remote Devices.
Observera att Euresys Coaxlink Quad G3 
CXP-6-videoupptagningskortets GenICam-webbläsare användes för
att skapa skärmbilderna nedan. Dessa skärmbilder är inte
representativa för alla videoupptagningskorts GenICam-webbläsare.

163

Steg 2:164

Dubbelklicka på kamerans namn. Ett nytt fönster öppnas.

Steg 3:

I det nya fönstret klickar du på fliken GenApi.

Steg 4:

Konfigurera kamerainställningarna efter önskemål.

Steg 5:

Klicka på knappen Start Stream för att starta konstant bildtagning
med kamerans standardinställningar.

Steg 6:

Klicka på knappen Stop Stream för att sluta strömma bilder.

Upphovsrätt och varumärken
All text, alla bilder och all grafik skyddas av upphovsrätten och andra lagar som
skyddar immateriell egendom. Allt innehåll kan ändras utan föregående
meddelande.
Alla varumärken och logotyper i detta dokument tillhör respektive innehavare.
Dessa varumärken och logotyper används inte i reklamsyfte.
Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Med ensamrätt.

165

简体中文

适用范围
本快速入门指南适用于所有 Bonito PRO 系列相机发货清单• Bonito PRO 相机• 下载快速入门指南的说明您还需要什么?

166

文档/信息

Document

Bonito PRO 技术手册
Bonito PRO功能参考

登陆https://www.alliedvision.com，然后选择Support（技术支持）> Technical documentation（技术资料）。
在下拉菜单中选择Bonito PRODocumentation（Bonito
PRO文档）。

Bonito PRO相机应用说明的硬件选型

登陆https://www.alliedvision.com，然后选择Support（技术支持）> Technical papers（技术论文），knowledge base（知识库）。 打开CoaXPress折叠菜单推荐采集卡
软件

参考Euresys Coaxlink Quad G3

PCIe 3.0四联式CoaXPress采集卡、4路CoaXPress
CXP-6连接、2500 MBps相机带宽、PCIe 3.0 (Gen 3)
x 4总线、3300 MBps总线带宽、PoCXP、Windows
驱动程序Active Silicon FireBird Quad
CXP-6

四倍输入CoaXPress采集卡、四路6.25 Gbps的CoaX Press连接、Windows支持（32-bit和64-bit）、
PoCXP

请参阅Bonito PRO相机应用说明的硬件选择了解所支持采集卡、连接线
和配件的完整列表。

联系 Allied Vision网站如果您有任何支持方面的疑问，请登陆 : https://www.alliedvision.com, 然后依次
选择 About Us（关于我们）> Contact us（联系我们）> Technical Support &Repair / RMA (技术支持和维修/ RMA) ，直接联系 Allied Vision 寻求帮助。

167如果您想要查找 Allied Vision 办事处或分销伙伴，请登陆: https://www.allied
vision.com, 依次选择 About Us（关于我们）> Where we are（分支机构）.

电话和 email如果您对相机有任何疑问，欢迎联系我们 support@alliedvision.com
北美及南美 （免费热线）：// +1-877-USA-1394
欧洲、中东及非洲：// +49 36428 677-0
亚太地区：// +65 6634 9027
中国大陆：// +86 (21) 64861133

总部
Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a, 07646 Stadtroda, Germany
CEO/Geschäftsführer: Andreas Gerk, Peter Tix
注册地址： AG Jena HRB 208962

168

合规性、安全性和预期用途
欧洲用户
Allied Vision 业已证明 Bonito PRO 系列相机完全符合相关要求。
• 欧盟 2014/30/EU指令（电磁兼容性）• 欧盟 2011/65/EU指令，包括 2015/863/EU (RoHS)修订版
欧盟 2012/19/EU 指令（报废电子电气设备(WEEE)指令）

避免电磁干扰
所有电源和接口连接只允许使用屏蔽线。请使用 Allied Vision 推荐
的连接线。

169

相机应用和预期用途
一般用途• 用户应负责遵照技术手册规定的规范、在适当的环境条件和技术前提下对相机进行操作，确保无故障运行。
• 该相机符合当前数据通信标准；然而，这些标准不允许自我监控。因此，相机不能作为独立设备进行与安全相关的监控操作。
• 该相机是一种硬件产品，只有与适当的配套软件一起使用时才能产生
理想的效果。实现智能解决方案需要额外的适合与相机共同运行的软
件。
• 该相机是一类组件，既不是成品，也不是现成的技术解决方案。

170• 用户可以独立获取并安装支持相机的软件。如何使用软件完全由用户决定。
• 请勿拆卸相机。如需维修，请咨询 Allied Vision 或其授权代表。
• 请遵循其预期用途。相机只能用于符合预期用途的应用。
• 此外，请参阅 Allied Vision 网站上的保修信息。

环境条件
所有Bonito PRO相机在以下参数环境条件下可安全运行。
Condition
操作（室温）

Value-20 °C to +70 °C (without condensation)存储（环境温度）-20 °C to +70 °C (without condensation)

相对湿度、无冷凝

20 to 80% non-condensing

171

安装概览
完成以下步骤即可成功安装 Bonito PRO 相机。
第 1 步：
安装并配置采集卡。
第 2 步：
连接相机并确保相机通电。
第 3 步：
用采集卡软件拍摄您的第一张图片。

安装并配置采集卡从 Bonito PRO 相机拍摄第一张图片的过程取决于采集卡的 GenICam 浏览
器或 SDK。
Bonito PRO 相机和台式机主机之间连接线的最大长度取决于所使用的同轴电缆的比特率和线材类型。请参阅采集卡文档获取更多信息。
在您的台式机主机上安装采集卡并配置采集卡软件，包括驱动程序、实
用程序和类库。请确保系统BIOS版本与采集卡兼容。请参见采集卡制造
商提供的技术资料了解更多信息。

172

Connecting and powering the camera
相机连接与供电使用四根 75Ω 同轴电缆将 Bonito PRO 相机连接到采集卡。
Bonito PRO 相机只支持 CXP-6 速度。因此，所有四根电缆必须连接到相机
和采集卡。如果连接的电缆数量少于 4 根，则无法检测到相机，
GenICam 浏览器上可能会出现报错信息。
请使用兼容的电源通过Hirose I/O端口为相机供电。也可以通过支持
PoCXP采集卡的CoaXPress连接器为相机供电。在两种供电方式均可使用的情况下，优先通过Hirose I/O端口进行供电。

Hirose 12 针接口：颜色和引脚
当将开放式接线连接到Hirose 12针接口时，请确保引脚按照下表所示连接到正确的线路上。请注意，启动相机时必须接通电源。

173

引脚

颜色

信号

I/O

电压电平

说明

1

蓝色

相机
接地

输入

0 VDC

相机电源接地

2

红色

相机
电源

输入

± 2.4 VDC

1 9

2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

24 VDC相机电源

技术手册中有完整的引脚分配说明。下载方法：登录 https://www.alliedvision.com，依次选择 Support （技术支持） > TechnicalDocumentation （技术资料），在下拉菜单中选择 BonitoPRO。
Allied Vision为Bonito PRO系列提供了相机电源适配器和带有Hirose 12针接
口的I/O连接线。
174

相机后面板和LED状态指示灯（摘录）
LED 灯

状态

橙色

系统启动。

绿色

已连接设备或主机，无数据传输。

绿色，快速闪烁 (12.5 Hz)。

已连接设备或主机，数据传输中。

红色闪烁，可能与橙色或绿
色交替出现。

连接或传输错误，或不兼容。

请参阅Bonito PRO技术手册了解闪灯模式的详细说明。下载方法：登陆https://www.alliedvision.com，选择Support（技术支持）> TechnicalDocumentation（技术资料），在下拉菜单中选择Bonito PRO。

175

Acquiring images图像拍摄
第 1 步：

启动采集卡的 GenICam 浏览器，等待检测相机。 Bonito
PRO 相机被检测到时，将显示在窗口右侧的 Remote Devices（远程设备）下。
请注意，使用Euresys Coaxlink Quad G3 CXP-6采集卡的GenICam浏览器将显示如下界面。不同采集卡的GenICam浏览器界面可能有不同。

176

第2步：

双击相机名称，打开一个新的窗口。

第3步：在新窗口中点击GenApi选项卡

第4步：

根据需求配置相机。

177

第5步：

使用默认相机设置，点击Start Stream按钮启动连续图像拍摄。

第6步：点击Stop Stream按钮停止图像分流。

版权和商标
所有文本、图片和图表都受版权和其它知识产权法律保护。内容如有更改，恕不另行通知。
本文档中引用的所有商标、徽标和品牌均为其各自所有者的财产和 / 或受版权保护的材料。未经允许，请勿使用以上商标、徽标和品牌。
178 版权 所有 © 2019 Allied Vision GmbH。保留所有权利。

179

日本語
有効性

このクイックスタートガイドは全ての Bonito PRO モデルに対して有効
です。

出荷内容

• Bonito PRO カメラ• クイックスタートガイドのダウンロード手順180他に必要なものは？
文書／情報
Bonito PRO Technical
ManualBonito PRO Features
Reference
Bonito PRO カメラアプリケ
ーションノートに関するハードウェアセレクション

文書
https://www.alliedvision.com で、サポート > テクニ
カルドキュメントを選択します。ドロップダウン
メニューで、Bonito PRO 文書を選択します。
https://www.alliedvision.com で、サポート > テクニ
カルドキュメントを選択します。CoaXPress アコーディオンを開きます。

181

推奨するフレームグラバー
ソフトウェア参照
PCIe 3.0 4口接続 CoaXPress フレームグラッバ
ー、4口接続 CoaXPress CXP-6、2,500 MBps カ
Euresys Coaxlink Quad G3 メラ帯域幅、PCIe 3.0 (Gen 3) x 4口バス、
3,300 MBps バス帯域幅、PoCXP、ウィンドウズ
ドライバ
Quad 入力 CoaXPress フレームグラッバー、
Active Silicon FireBird Quad ４口接続 CoaXPress（それぞれ 6.25Gbps）、
ウィンドウズサポート（32-ビットおよび64-ビCXP-6ット）、PoCXP

サポートされているフレームグラッバー、ケーブル、及びアクセサリの完全なリストについては、Bonito PRO カメラアプリケーションノー
トを参照してください。

182

Allied Vision に問い合わせる
ウェブサイト

サポートのご要望に関しては、Allied Vision まで直接お問い合わせくだ
さいください。
https://www.alliedvision.com で当社について > 連絡先 > テクニカルサポート＆修
理 / RMAを選択してください。
Allied Vision のオフィスあるいは代理店パートナーは、下記サイトに掲載されています。
https://www.alliedvision.com で当社について > 所在地を選択します。

電話及び電子メール

カメラに関するお問い合わせは support@alliedvision.com までお問い合わせください。

北米、南米（通話無料）：
ヨーロッパ、中東、アフリカ：
アジア太平洋地域：
中国：//+1-877-USA-1394//+49-36428-677-0//+65-6634-9027//+86(21)64861133

183

本社

Allied Vision Technologies GmbH
Taschenweg 2a
07646 Stadtroda, Germany
CEO/取締役社長: Andreas Gerk, Peter Tix
登録事務所: AG Jena HRB 208962

184コンプライアンス、安全、及び使用意図
ヨーロッパのお客様へ
Allied Vision は、Bonito PRO カメラファミリーに関連する要求項目を満たすことを証明します。
• 指令 2014/30/EU（電磁適合性）• 指令 2011/65/EU、修正 2015/863/EU (RoHS) を含む
指令 2012/19/EU（電気電子機器の廃棄物、WEEE）

185

電磁干渉を避けてください。
全ての電源及びインターフェース接続に、シールドケーブルのみを使用します。Allied Vision の推奨ケーブルを使用してください。

カメラのアプリケーションと使用意図
一般用途• ユーザーは、カメラを問題なく操作するために、技術マニュアルで定義された仕様範囲内かつ適切な環境条件及び技術的前提条件下
で、カメラを使用する責任があります。
• このカメラは現行のデータ通信規格に準拠していますが、この規格は自己モニタリングを考慮していません。従って、カメラはセキュ
リティ関連モニタリング操作の単体デバイスとして使用することはできません。
• カメラはハードウェア製品です。このカメラは、適切な付属ソフト
ウェアと併用した場合のみ、望ましい結果が得られます。知的ソリューションを実現するには、カメラと一緒に動作するのに適した追加ソフトウェアが必要です。
186• カメラは部品です。完成製品でも既製の技術的ソリューションでもありません。
• カメラサポートソフトウェアは、カメラから別途入手及びインストール可能です。ソフトウェア使用の全責任は、ユーザーにあります。
• カメラを開けないでください。修理は全て、Allied Vision か、Allied Vision 認定代理店までご連絡ください。
• 使用意図を守ってください。カメラは、記載された使用意図に準する目的に対してのみ使用してください。
• また、Allied Vision ウェブサイトの保証情報も参照してください。
医療機器での使用
カメラは、基本的に、医療機器での使用に対しても適性があります。
しかし、特に医療機器での操作用に設計されたものではありません。
医療機器の一部として使用する場合は、Allied Vision の協力を得て特定適用をレビューする必要があります。カメラをアプリケーションに組
み込むユーザーは、医療機器に関する規則と規定を順守する必要があ
ります。
187

環境条件

下記の値は全ての Bonito PRO カメラに対して安全な環境条件を示しています。
条件
操作（ハウジング温度）
保管（周囲温度）
相対湿度、結露なし

値-20 °C ～ +70 °C（結露なし）-20 °C ～ +70 °C（結露なし）
20 ～ 80 % 結露なし

インスト―ルの概要

下記にリストアップしたステップを正しく完了すると Bonito PRO カメラがインストールされます。
ステップ 1: フレームグラッバーをインストールして、構成します。

188

ステップ 2:

カメラを接続し、電源が入っていることを確認します。

ステップ 3:

フレームグラッバーソフトウェアで最初のイメージを入手します。

フレームグラッバーのインストールと構成

Bonito PRO カメラから最初のイメージを手に入れる手順は、フレーム
グラッバー GenICam ブラウザを使用するか SDK を使用するかによって異なります。
Bonito PRO カメラとホスト PC 間の最大ケーブル長は、ビットレートと使用する同軸ケーブルの種類によって異なります。詳細情報については、フレームグラッバー文書を参照してください。
フレームグラッバーをホスト PC にインストールし、ドライバ、ユーテ
ィリティ、及びライブラリを含むフレームグラッバーソフトウェアを構成します。BIOS バージョンとフレームグラッバーに互換性があることを確認します。追加情報については、フレームグラッバーの製造者が提供する技術文書を参照してください。

189

カメラを接続して電源を入れる

Bonito PRO カメラを 75 Ω同軸ケーブル 4 本を経由してフレームグラ
ッバーに接続します。
Bonito PRO カメラは、CXP-6 速度のみをサポートしています。このよ
うに、4本全てのケーブルをカメラとフレームグラッバーに接続しなけ
ればなりません。接続ケーブルが4本未満の場合、カメラが発見されず、GenICam ブラウザにエラーが表示されます。
互換性のあるパワーサプライを使用して、Hirose I/O ポート経由でカメラに電源を供給します。あるいは、PoCXP をサポートするフレームグ
ラッバーを使用して、CoaxPress 接続経由でカメラに電源を供給することができます。両方のパワーオプションを接続した場合は、Hirose I/O ポート経由の電源が優先されます。

190

Hirose 12 ピンコネクタ：電源供給用配線の色とピンケーブル開放端を Hirose 12 ピンコネクタに接続する際は、下記の表に記載されているように、ピンが正しい配線に接続されていることを確認します。カメラの電源を入れるには、電源接続のみが必要です。
ピン

1 9
2 10 8
3 11 12 7
4 5 6

色

信号

1

青色

カメラ
接地

2

赤色

カメラ
電源

I/O

レベル

説明

入力

0 VDC

カメラ電源
用グランド

入力

±2.4 VDC

24 VDC

カメラ電源
供給

191

完全なピン配列は、技術マニュアルに記載されています。

https://www.alliedvision.com でダウンロードしてください。ドロップダウ
ンメニューで Bonito PRO を選択し、サポート > テクニカルドキュメントを参照します。

Bonito PRO シリーズ用カメラ電源アダプタと Hirose 12 ピンコネクタ
付 I/O ケーブルは、Allied Vision で利用可能です。

192

カメラ後面パネルとステータス LED（引用）
LED

ステータス

橙色の連続点灯

システム起動

緑色の連続点灯

デバイスあるいはホスト
接続済、データ未転送。

緑色の高速点滅（12.5 Hz）

デバイスあるいはホスト
接続済、データ転送完了。

赤色点滅、橙色あるいは緑色で代用される可能性あり

接続あるいは転送エラー
あるいは互換性なし

点滅パターンの詳細については、Bonito PRO 技術マニュアルを参照してください。https://www.alliedvision.com でダウンロードしてください。
ドロップダウンメニューで Bonito PRO を選択し、サポート > テクニカルドキ
ュメントを参照してください。

193

画像を入手するステップ 1: フレームグラッバー GenICam ブラウザをスタートし、カメラが発見されるまで待ちます。発見されたら、Bonito PRO カメラが Remote Devices（遠隔デバイス）
ウィンドウの右側に表示されます。
注：下記のスクリーンショットは、Euresys Coaxlink
Quad G3 CXP-6 フレームグラッバー GenICam ブラウザ
を使用して生成しました。これらのスクリーンショット
は、全てのフレームグラッバー GenICam ブラウザを代表するものではありません。

194

ステップ 2: カメラ名をダブルクリックします。新しいウィンドウが開きます。

ステップ 3: 新しいウィンドウで、GenApi タブをクリックします。
ステップ 4: 指示された通りに、カメラ設定を構成します。

195

ステップ 5: 連続イメージ取得を開始するために、カメラのデフォル
ト設定を使用して Start Stream ボタンをクリックします。
ステップ 6: ストリーミングイメージを停止するために、Stop Stream
ボタンをクリックします。

著作権と商標全てのテキスト、画像、及びグラフィックスは知的財産を保護する著作権とその他の法律で防護されています。全ての内容は通知なく変更することがあります。
この文書に記載されている全ての商標、ロゴ、ブランド名は、それぞれの所有者の財産であり、または著作権物です。商標、ロゴ、及びブランド名の使用は、承認を意味するものではありません。
196 Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. 全ての権利は留保されています。

197