Operating Manual

Wey-TEK® Pro
Refrigerant Charging Scale
English · Español · Français · Deutsch · Italiano · Česky · Polski ·Svensk · Türkçe · Nederlands · 語言 · 日本語 ·한국어

074-816-P16-A

INFICON

English ...................................................................................................................

3

Español ..................................................................................................................

27

Français .................................................................................................................

51

Deutsch ..................................................................................................................

75

Italiano....................................................................................................................

100Český ......................................................................................................................

125

Polski ......................................................................................................................

149

Svenska..................................................................................................................

174

Türkçe.....................................................................................................................

197

Nederlands ............................................................................................................

222

語言..........................................................................................................................

247

日本語......................................................................................................................

271

한국어.......................................................................................................................

296

INFICON

Table of Contents

Table of Contents
1 Disclaimer and Copyright.............................................................................................................................. 4
2 Cautions and Warnings ................................................................................................................................. 5
3 Specifications ................................................................................................................................................. 6
4 Wey-TEK Pro................................................................................................................................................... 7
5 Screen Layout and Symbols ......................................................................................................................... 8
6 Operation ...................................................................................................................................................... 10
6.1 Getting Started ....................................................................................................................................... 10
6.2 Turning on the Instrument/Preparing for Use......................................................................................... 10
6.3 Weighing/Home Screen ......................................................................................................................... 11
6.4 Settings Menu ........................................................................................................................................ 11
6.5 Alarms .................................................................................................................................................... 12
6.5.1 Operating with an Alarm ............................................................................................................. 13
6.5.2 Changing the Refrigerant/Recovery Cylinder ............................................................................. 14
6.6 Units ....................................................................................................................................................... 14
6.7 Bluetooth ................................................................................................................................................ 15
6.8 Screen Dimming..................................................................................................................................... 15
6.9 Auto Shut-off .......................................................................................................................................... 16
7 Changing the Batteries ................................................................................................................................ 17
8 App ................................................................................................................................................................ 19
9 Magnetic Strap.............................................................................................................................................. 20
10 Small Charge Adapter Kit ............................................................................................................................ 21
11 Cleaning and Storage .................................................................................................................................. 23
12 Replacing the Handpiece or Cord............................................................................................................... 24
13 Replacement Parts and Accessories ......................................................................................................... 25
14 Warranty and Liability-Limitation ............................................................................................................... 26

1 | Disclaimer and Copyright

INFICON

1 Disclaimer and CopyrightDisclaimer
The information contained in this manual is believed to be accurate and reliable.
However, INFICON assumes no responsibility for its use and shall not be liable for any
special, incidental, or consequential damages related to the use of this product.
Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject tochange without notice.

Copyright©2024 All rights reserved.
Reproduction or adaptation of any part of this document without permission isEnglishWey-TEK is a registered trademark of INFICON.
Apple, the Apple logo, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by theBluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by INFICON is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

4 / 322074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Englishunlawful.

INFICON

Cautions and Warnings | 2

2 Cautions and Warnings
When using this manual, please pay attention to the Notes, Cautions, and Warnings
found throughout. For the purposes of this manual they are defined as follows:

WARNING
Failure to heed these messages could result in personal injury.

CAUTION
Failure to heed these messages could result in poor Wey-TEK Pro
performance.

CAUTION
If the equipment is used in a manner not specified by the information
contained in this instruction manual, the protection provided by theequipment may be impaired.
Pertinent information that is useful in achieving maximum Wey-TEK Pro efficiency
when followed.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and canradiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interferencein which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

5 / 322

3 | Specifications

INFICON

3 Specifications
Usage

Indoor or outdoor

Weight capacity

125 kg (275 lb.)

Accuracy±0.06% of reading or ±3g (0.1 oz) (whichever isgreater)

Display resolution

g: 3g
oz.: 0.1 oz.
lb.: 0.01 lb. lb./oz.: 0.02 oz.

EnglishOperating temperature-18 to 50°C (0 to 122°F)*

Storage temperature-30 to 80°C (-22 to 176°F)

Humidity

85% RH at 45°C (113°F), non-condensing

Altitude2000 m (6500 ft.)

Power supply

3 AA alkaline batteries

Battery life

Dependent on dimming settings
No dimming: ~30 hours
Always dimmed: ~150 hours

Ingress protection

IP44

Pollution degree3

Overvoltage category

II

Weight (including batteries)

6.35 lb. (2880 g)

Platform dimensions (L x W x H)

29.1 x 29.1 x 3.7 cm (11.5 x 11.5 x 1.5 in.)

Cord length~19.8 in. (50.3 cm) coiled~103 in. (262 cm) extended*Use below 0°C should be limited. Accuracy may vary at temperatures below -10°C.

6 / 322074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Englishkg: 0.01kg

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro is a high accuracy scale designed for use in HVAC/R applications toweigh refrigerant during either recovery or charging of AC or refrigeration systems.
The scale can be used with the attached handpiece, or with a phone or tablet using
the free downloadable app.

Scale platform

Threaded hole
(shown with plug)

Display
Power button

Cord

Keypad074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

7 / 322

5 | Screen Layout and Symbols

INFICON

5 Screen Layout and Symbols
Wey-TEK Pro uses the display screen for all indicators and information. The display
consists of a top bar, main display, and a bottom bar.

top barEnglishbottom bar
Top bar: The top bar includes the battery symbol and Bluetooth status.
SymbolDescription
battery charge is 75-100%
battery charge is 50-74%
battery charge is 30-49%
battery charge is 10-29%
battery charge is critically low, <10%Bluetooth is turned on

A Bluetooth device is connected

Main display: The main display shows relevant information for the current screen.
Wey-TEK Pro starts up in the home screen, which displays the current weight andunits. It will also display relevant indicators if an alarm or log is in process.
Bottom bar: The bottom bar displays the options for the three keypad functions.
Functions change depending on the current screen and selection. The table below
shows the different icons and their respective functions.

8 / 322074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Englishmain display

INFICON

Screen Layout and Symbols | 5

SymbolDescription
Zero/tare the weight

Cycles through display units (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Enter the settings menu

Scroll down through options
Highlight the next available setting

Increase the highlighted digit
Move cursor to next digit; hold to reset setpoint to zeroEnter the selected settings menu or sub-menu; accept and save asetting change; accept a completed alarm; start an alarm

Cancel the change; cancel alarm

Return to the home screen

Pause a current alarm

Resume a currently paused alarm074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

9 / 322

6 | Operation

INFICON

6 Operation
6.1 Getting Started
Wey-TEK Pro comes with three AA alkaline batteries already installed. Before turning
Wey-TEK Pro on for the first time, you must remove the battery insulator strip from thebattery compartment of the handpiece. Firmly grip the insulator strip and pull toward
the top of the handpiece to remove.

EnglishEnglish

6.2 Turning on the Instrument/Preparing for UseLong press the power button (right-most button on the handpiece) to turn
Wey-TEK Pro on or off. Wey-TEK Pro briefly displays the firmware version on startup,
then continues to the home screen.

NOTICE
If the screen does not turn on, the batteries are dead and need replacing. Refer toChanging the Batteries [} 17].

10 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Operation | 6

6.3 Weighing/Home Screen
Wey-TEK Pro starts up automatically in the home screen and will immediately display
the weight in real-time. Place a tank or other object on the scale platform to weigh. If
an alarm is set, the setpoint will be displayed on the bottom of the main display.

On the home screen, press the corresponding buttons on the keypad to perform thefollowing actions:SymbolDescription
Zero/tare the weight

Cycle through display units (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Enter the settings menu

6.4 Settings Menu
Use the keypad in the settings menu to select and enter the settings for specificfunctions. The currently selected sub-menu is highlighted in dark blue.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

11 / 322

6 | Operation

INFICON

SymbolDescription
Alarm Settings menu – set alarms based on weight

Unit Settings menu – change display units
Bluetooth Settings menu – enable or disable Bluetooth

Screen Dimming Settings menu – select whether or not to dim thedisplay to save battery life

Auto-shutoff Setting menu – select if the scale should shut off

EnglishInfo/About menu – displays basic info about the scale, including
firmware version, MAC address, and FCC info

6.5 Alarms
Wey-TEK Pro can set alarms based on a weight setpoint. This can be used for either
recovery or charging of refrigerants. Alarms are set in the Alarm Settings menu.

NOTICE
Wey-TEK Pro does not have audible alarms in the handpiece. Alarms are visual only.
For audible alarms, download the Wey-TEK Pro app. See App.

12 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Englishautomatically after a set amount of time

INFICON

Operation | 6

The alarm settings screen displays the current alarm-related settings and allows you
to enter sub-menus to edit these settings.
Alarm Setpoint

Select this menu to change the setpoint weight.

Change Units

Allows you to change the units. Options are lb/
oz, lb, oz, kg, or g.
NOTE: Changing the units resets the alarm
setpoint to zero.

Warn %

Select a percentage of the alarm setpoint at
which to warn you that you are approaching youralarm weight. Options are Disabled, 70%, 80%,
or 90%.

Low-Flow Warning

Turn this setting on for a visual warning if theweight has changes less than 30 g in two
minutes.

START

Starts the alarm.

6.5.1 Operating with an Alarm
1

Enter the alarm settings menu.

2

Set the alarm parameters.

3

Select START. Wey-TEK Pro returns to the home screen, zeros, and begins
weighing. The setpoint is displayed near the bottom of the screen.

4

When the alarm is complete, the screen flashes green and displays the totaltransferred refrigerant. Pressto accept and clear the alarm.

NOTICE
To cancel an alarm, press

any time during the alarm.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

13 / 322

6 | Operation

INFICON

6.5.2 Changing the Refrigerant/Recovery Cylinder
If an alarm is set and the cylinder needs changing during the charging/recovery

English1

Close the cylinder valve. The scale may take a moment to stabilize.

2

Press

3

Change the cylinder.

4

Press

.

. Wey-TEK Pro remembers the weight transferred and resumes thealarm/log.
5Open the new cylinder valve.

6.6 Units
The Units menu allows you to set the displayed units. This can also be done on thehome screen. Units can be displayed in lb/oz, lb, oz, kg, g. The default is lb/oz.

14 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Englishprocess:INFICON

Operation | 6

6.7 Bluetooth
The Bluetooth menu allows you to enable or disable Bluetooth. Bluetooth is only
required to use the mobile app. When Bluetooth is enabled, you can pair your mobile
device in the app. The default Bluetooth setting is On.

6.8 Screen Dimming
The screen dimming menu allows you to save battery life by dimming the screen to
low brightness after a set amount of time. The default setting is 1 minute.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

15 / 322

6 | Operation

INFICON

6.9 Auto Shut-off
The auto shut-off menu allows you to change the amount of time before Wey-TEK Pro
turns off on its own. The timer (not displayed) resets with any button press or weightchange. The default setting is Never.

EnglishEnglish16 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Changing the Batteries | 7

7 Changing the Batteries
Wey-TEK Pro runs on three AA alkaline batteries. The battery door is located on theback of the handpiece.
1

Turn the handpiece over and press in the direction of the arrow on the battery
door latch below the lip.

2

Remove the battery door.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

17 / 322

INFICON

Remove and replace the depleted batteries.

4

Replace the battery door.

English

3

Dispose of the depleted alkaline batteries according to the applicable state and local
regulations. In the absence of such regulations, recycle and/or dispose of the batteries
through a voluntary waste recycling program.

18 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

English

7 | Changing the Batteries

INFICONApp | 88 App
Download the free Wey-TEK Pro app for your smartphone or tablet for additional
functions.
The Wey-TEK Pro app allows you to:• Access the same functions as the handpiece• Set alarms with audible and visual notifications• Save and share job logs, including pictures and customer information• Update Wey-TEK Pro firmware

NOTICEThe scale does not need to be in pairing mode to pair with the app.
The app is available for download on the App Store® or on Google Play™.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

19 / 322

9 | Magnetic Strap

INFICON

9 Magnetic Strap
Wey-TEK Pro includes a magnetic strap with which to hang the handpiece for handsfree use. The strap uses a hook and loop closure to loop through the slot in thehandpiece. Hang the handpiece either using the magnet or by looping the strap
around a pipe or other object.

EnglishEnglish20 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Small Charge Adapter Kit | 10

10 Small Charge Adapter Kit
The small charge adapter kit (part number 501-601-G1) is an optional accessory thatallows you to attach a small refrigerant bottle, common to A3 flammable refrigerants,
to the scale. This keeps the bottle securely inverted for easy charging.
The small charge adapter kit includes:• T fitting with 1/4 SAE male threads• 1/4 turn valve• 18 in. (457 mm) refrigerant hose with 2 mm internal diameter• CGA600 female to 7/16-28 (EN417 Lindal) male bottle adapter• 7/16-28 (EN417 Lindal) female to 1/4 SAE female bottle adapter• 1/4 SAE female to 1/4 SAE female bottle adapter

Refrigerant bottle

Refrigerant
bottle adapter
T fittingConnect to the system
1/4 turn valve
Refrigerant hose
Wey-TEK Pro

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

21 / 322

10 | Small Charge Adapter Kit

INFICON

To use the adapter kit:
1

Remove the small plastic plug from the scale platform using a small, flatscrewdriver or similar tool.

2

Screw the T fitting into the scale platform.

Connect to bottle
adapterConnect torefrigerant hose

English3

Select the appropriate tank adapter for your refrigerant bottle and attach it to
the T fitting.

4

Attach one end of the refrigerant hose to the T fitting and the other end to the
1/4 turn valve.

5With the 1/4 turn valve in the closed position, attach the refrigerant bottle to therefrigerant tank adapter.

6

Attach the 1/4 turn valve to the system.

7

Slowly open the 1/4 turn valve to charge the system. Close the valve whendone.

NOTICE
Hand tighten all fittings.

22 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

EnglishConnect to scaleINFICON

Cleaning and Storage | 11

11 Cleaning and Storage
Wey-TEK Pro can be cleaned with mild detergent or isopropyl alcohol. Care should betaken to prevent cleaner from entering handpiece. Do not clean with gasoline,acetone, or other aggressive solvents as they may damage the plastic or display.

NOTICEThe platform is made of aluminum and may stain with certain solvents.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

23 / 322

12 | Replacing the Handpiece or Cord

INFICON

12 Replacing the Handpiece or Cord
In the event that the handpiece or cord becomes damaged, it is possible to replaceeither the handpiece (PN 501-701-G1) or platform/cord assembly (PN 501-702-G1).
The cord is hard wired to the load cell inside the platform, so they must be replaced
together.
It is recommended to ground yourself before performing the replacement to avoid ESD
damage to the handpiece.
To replace either the handpiece or the platform/cord:
Turn Wey-TEK Pro off.

2

Remove the battery door from the handpiece.

3

Remove the two screws on the handpiece using a T10 star driver.

4

Remove the cord support.

5

Press down on the lock of the connector and CAREFULLY pull the connector

EnglishEnglish1

from the socket.

6

Replace either the handpiece or the platform/cord assembly and reassemble inreverse order.

NOTICEDo not overtighten the screws.
24 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Replacement Parts and Accessories | 13

13 Replacement Parts and Accessories
Small charge adapter kit

501-601-G1

Replacement carrying case501-700-G1

Replacement handpiece (includes magnetic strap)

501-701-G1

Replacement scale platform with cable

501-702-G1

Magnetic strap

501-311-P1

Replacement battery door

501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

25 / 322

14 | Warranty and Liability-Limitation

INFICON

14 Warranty and Liability-Limitation
INFICON warrants your instrument to be free from defects of materials orworkmanship for one or two years (depending on region) from the date of purchase.
INFICON does not warrant items that deteriorate under normal use, including
batteries, sensors, and filters. In addition, INFICON does not warrant any instrumentthat has been subjected to misuse, negligence, or accident, or has been repaired oraltered by anyone other than INFICON. INFICON liability is limited to instruments
returned to INFICON, transportation prepaid, not later than thirty (30) days after the
warranty period expires, and which INFICON judges to have malfunctioned becauseof defective materials or workmanship. INFICON liability is limited to, at its option,
repairing or replacing the defective instrument or part. This warranty is in lieu of allother warranties, express or implied, whether of MERCHANTABILITY or of FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE or otherwise. All such other warranties are

EnglishINFICON for the instrument plus return transportation charges prepaid. INFICON shallhave no liability for any incidental or consequential damages. All such liabilities are
EXCLUDED.

26 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Englishexpressly disclaimed. INFICON shall have no liability in excess of the price paid toINFICONÍndiceÍndice1 Descargo de responsabilidad y derechos de autor .................................................................................. 28
2 Precauciones y advertencias ...................................................................................................................... 29
3 Características.............................................................................................................................................. 30
4 Wey-TEK Pro................................................................................................................................................. 31
5 Diseño de la pantalla y símbolos................................................................................................................ 32
6 Funcionamiento............................................................................................................................................ 34
6.1 Primeros pasos ...................................................................................................................................... 34
6.2 Encendido del equipo y preparación para su uso .................................................................................. 34
6.3 Pesaje/Pantalla de inicio ........................................................................................................................ 35
6.4 Menú de configuración........................................................................................................................... 36
6.5 Alarmas .................................................................................................................................................. 37
6.5.1 Funcionamiento con alarma........................................................................................................ 38
6.5.2 Cambio del cilindro de refrigeración/recuperación...................................................................... 38
6.6 Unidades ................................................................................................................................................ 39
6.7 Bluetooth ................................................................................................................................................ 39
6.8 Atenuación de la pantalla....................................................................................................................... 40
6.9 Apagado automático .............................................................................................................................. 40
7 Sustitución de las pilas ............................................................................................................................... 41
8 Aplicación ..................................................................................................................................................... 43
9 Correa magnética ......................................................................................................................................... 44
10 Kit de adaptador de carga pequeño ........................................................................................................... 45
11 Limpieza y almacenamiento........................................................................................................................ 47
12 Sustitución del control manual o del cable ............................................................................................... 48
13 Piezas de repuesto y accesorios ................................................................................................................ 49
14 Limitación de garantía y responsabilidad.................................................................................................. 50

1 | Descargo de responsabilidad y derechos de autor

INFICON

1 Descargo de responsabilidad y derechosde autor
Descargo de responsabilidad
La información contenida en este manual se considera exacta y fiable. No obstante,
INFICON no se responsabiliza de su uso y no se le podrá culpar de ningún daño
especial, fortuito o indirecto relacionado con el uso de este producto.
Las características del artículo están sujetas a cambios sin previo aviso dentro denuestro programa continuo de mejora de productos.

Copyright

Español

La reproducción o adaptación de cualquier parte de este documento sin permiso es
ilegal.
Wey-TEK es una marca registrada de INFICON.
Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE. UU. y otros países. App Store es una marca de servicios de AppleInc.
Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC.
La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de las mismas por partede INFICON tiene lugar bajo licencia.
El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.

28 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Español©2024 Todos los derechos reservados.

INFICON

Precauciones y advertencias | 2

2 Precauciones y advertencias
Al usar este manual, preste atención a las notas, avisos de precaución y advertencias
que aparecen a lo largo del mismo. A efectos del presente manual, se definen delsiguiente modo:

ADVERTENCIA
Si no se tienen en cuenta estos mensajes, pueden producirse daños
personales.

PRECAUCIÓN
Si no se tienen en cuenta estos mensajes, Wey-TEK Pro podría nofuncionar correctamente.

CAUTIONSi el equipo se utiliza de una manera no especificada en la información
contenida en este manual de instrucciones, la protección proporcionada
por el equipo puede verse afectada.
Información útil para lograr la máxima eficacia de Wey-TEK Pro.

Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos
digitales de Clase A de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC.
Estos límites se establecen para proporcionar una protección razonable contrainterferencias perjudiciales cuando se use el equipo en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala yutiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este
equipo en zonas residenciales cause interferencias perjudiciales; en ese caso, el
usuario deberá corregir las interferencias por su cuenta.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

29 / 322

3 | Características

INFICON

3 Características
Uso

En interiores o exteriores

Capacidad de carga

125 kg (275 lb)

Precisión± 0,06 % de la lectura o ± 3 g (0,1 oz) (lo que sea
mayor)

Resolución de la pantalla

g: 3 goz: 0,1 oz
lb: 0,01 lb
lb/oz: 0,02 oz

EspañolTemperatura de funcionamiento

De -18 a 50 °C (de 0 a 122 °F)*

Temperatura de almacenamiento

De -30 a 80 °C (de -22 a 176 °F)

Humedad85 % de HR a 45 °C (113 °F), sin condensación

Altitud2000 m (6500 pies)

Alimentación

3 pilas alcalinas AA

Duración de la batería

Depende de los ajustes de atenuación
Sin atenuación: ~30 horas
Siempre atenuado: ~150 horas

Grado de protección IP

IP44

Grado de contaminación

3

Categoría de sobretensión

II

Peso (pilas incluidas)

6,35 lb (2880 g)

Dimensiones de la plataforma (largo × ancho ×

29,1 × 29,1 × 3,7 cm (11,5 × 11,5 × 1,5 pulg.)alto)Longitud del cable~19,8 pulg. (50,3 cm) en espiral~103 pulg. (262 cm) extendido*Se debe limitar el uso por debajo de 0° C. La precisión puede variar a temperaturas inferiores a-10° C.

30 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Español

kg: 0,01 kg

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro es una báscula de alta precisión diseñada para su uso en aplicaciones
de climatización, para pesar refrigerante durante la recuperación o carga de sistemas
de aire acondicionado o refrigeración. La báscula puede utilizarse con el control
manual adjunto o con un teléfono o tableta mediante la aplicación de descarga
gratuita.

Plataforma de labásculaOrificio roscado(mostrado con toma)

Pantalla
Botón de encendido

Cable

Teclado

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

31 / 322

5 | Diseño de la pantalla y símbolos

INFICON

5 Diseño de la pantalla y símbolos
Wey-TEK Pro utiliza la pantalla de visualización para mostrar información y todos losindicadores. La pantalla consta de una barra superior, una pantalla principal y una
inferior.

barra
superior

pantalla

Españolbarra inferior
Barra superior: la barra superior incluye el símbolo de la batería y el estado delBluetooth.
Símbolo

Descripción
La carga de la batería es del 75-100 %La carga de la batería es del 50-74 %La carga de la batería es del 30-49 %La carga de la batería es del 10-29 %La carga de la batería es críticamente baja, < 10 %La función Bluetooth está encendida

Hay un dispositivo Bluetooth conectado

Pantalla principal: la pantalla principal muestra la información pertinente de lapantalla actual. La Wey-TEK Pro arranca con la pantalla de inicio, que muestra elpeso actual y las unidades. También mostrará los indicadores pertinentes si hay una
alarma o un registro en curso.
32 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Español

principal

INFICON

Diseño de la pantalla y símbolos | 5

Barra inferior: la barra inferior muestra las opciones de las tres funciones del teclado.
Las funciones cambian según la pantalla y la selección actuales. La siguiente tabla
muestra los diferentes iconos y sus respectivas funciones.
Símbolo

Descripción
Puesta a cero/tarar el peso

Alternar entre unidades de visualización (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Acceder al menú de configuración

Desplazarse por las diferentes opciones en la lista desplegable
Destacar el siguiente ajuste disponible

Incrementar el dígito destacado
Desplazar el cursor al siguiente dígito; mantenerlo pulsado para
restablecer el valor de ajuste a ceroAcceder al menú o submenú de ajustes seleccionado; aceptar y
guardar una modificación de los ajustes; aceptar una alarmacompletada; activar una alarma
Cancelar la modificación; cancelar la alarma

Volver a la pantalla de inicio

Pausar una alarma actual

Reanudar una alarma actualmente en pausa

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

33 / 322

6 | Funcionamiento

INFICON

6 Funcionamiento
6.1 Primeros pasos
Wey-TEK Pro viene con tres pilas alcalinas AA ya instaladas. Antes de encender la
Wey-TEK Pro por primera vez, debe retirar la tira aislante del compartimento de laspilas del control manual. Sujete firmemente la tira aislante y tire hacia la parte superiordel control manual para retirarla.

EspañolEspañol

6.2 Encendido del equipo y preparación para su
uso
Mantenga pulsado el botón de encendido (botón situado en el extremo derecho delcontrol manual)para encender o apagar Wey-TEK Pro. Wey-TEK Pro muestra brevemente la versióndel firmware al iniciarse y, a continuación, la pantalla de inicio.

INDICACIÓN
Si la pantalla no se enciende, las pilas están agotadas y deben reemplazarse.
Consulte Sustitución de las pilas [} 41].

34 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Funcionamiento | 6

6.3 Pesaje/Pantalla de inicio
Wey-TEK Pro se inicia automáticamente en la pantalla de inicio y muestra
inmediatamente el peso en tiempo real. Coloque un depósito u otro objeto en laplataforma de la báscula para pesarlo. Si hay configurada una alarma, el umbral semostrará en la parte inferior de la pantalla principal.

En la pantalla de inicio, pulse los botones correspondientes del teclado para realizar
las siguientes acciones:
Símbolo

Descripción
Puesta a cero/tarar el peso

Alternar entre unidades de visualización (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Acceder al menú de configuración074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

35 / 322

6 | Funcionamiento

INFICON

6.4 Menú de configuración
Utilice el teclado del menú de configuración para seleccionar e introducir los ajustes
de funciones específicas. El submenú actualmente seleccionado aparece resaltado

EspañolSímbolo

Descripción
Menú de configuración de alarmas: configurar las alarmas en funcióndel peso
Menú de configuración de unidades: cambiar las unidades devisualización
Menú de configuración de Bluetooth: activar o desactivar Bluetooth

Menú de configuración de la atenuación de la pantalla: seleccionar si
atenuar o no la pantalla para ahorrar batería

Menú de configuración del apagado automático: seleccionar si labáscula debe apagarse automáticamente después de un período detiempo establecido
Menú Información/Acerca de: muestra información básica sobre labáscula, incluida FCC, dirección MAC e información de versión defirmware.

36 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Españolen azul oscuro.

INFICON

Funcionamiento | 6

6.5 Alarmas
Wey-TEK Pro puede establecer alarmas basadas en un umbral de peso. Puede
utilizarse tanto para la recuperación como para la carga de refrigerantes. Las alarmas
se configuran en el menú de configuración de alarmas.

INDICACIÓN
La Wey-TEK Pro no cuenta con alarmas sonoras en el control manual. Las alarmas
son solo visuales. Para usar alarmas sonoras, descargue la aplicación de la Wey-TEK
Pro. Consulte el apartado .

La pantalla de configuración de alarmas muestra los parámetros de alarma actuales ypermite entrar en los submenús para modificarlos.
Umbral de alarma

Seleccione este menú para modificar el umbral
de peso.

Cambiar unidades

Permite cambiar las unidades. Las opciones son
lb/oz, lb, oz, kg o g.
NOTA: Al cambiar las unidades, el umbral de laalarma se restablece a cero.

Aviso de %Selecciona un porcentaje del umbral de alarma apartir del cual le avisará de que se estáacercando al peso en que saltará la alarma. Las
opciones son Desactivado, 70 %, 80 % o 90 %.

Aviso de bajo caudal

Active esta opción para recibir una advertencia
visual si el peso ha variado menos de 30 g en
dos minutos.

START

Activa la alarma.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

37 / 322

6 | Funcionamiento

INFICON

6.5.1 Funcionamiento con alarma
1

Acceda al menú de configuración de alarma.

2

Configure los parámetros de la alarma.

3

Seleccione START. Wey-TEK Pro vuelve a la pantalla de inicio, se restablece
a cero y comienza a pesar. El umbral aparece en la parte inferior de la pantalla.

4

Cuando se completa la alarma, la pantalla parpadea en verde y muestra el total
de refrigerante transferido. Pulse

para aceptar y borrar la alarma.

INDICACIÓN
Para cancelarla, pulse

en cualquier momento durante la alarma.

EspañolEspañol

6.5.2 Cambio del cilindro de refrigeración/recuperación
Si se activa una alarma y es necesario cambiar el cilindro durante el proceso decarga/recuperación:
1

Cierre la válvula del cilindro. La báscula puede tardar un momento en
estabilizarse.

2

Pulse

3

Cambie el cilindro.

4

Pulse

.

. La Wey-TEK Pro recuerda el peso transferido y reanuda la alarma/

registro.
5

38 / 322

Abra la válvula del cilindro nuevo.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Funcionamiento | 6

6.6 Unidades
El menú de unidades permite configurar las unidades mostradas. Esto también puede
hacerse en la pantalla de inicio. Las unidades pueden mostrarse en lb/oz, lb, oz, kg,
g. El valor predeterminado es lb/oz.

6.7 Bluetooth
El menú Bluetooth permite activar o desactivar la función Bluetooth. El Bluetooth solo
es necesario para utilizar la aplicación móvil. Cuando el Bluetooth esté activado,
podrá sincronizar su dispositivo móvil en la aplicación. El Bluetooth está activado por
defecto.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

39 / 322

6 | Funcionamiento

INFICON

6.8 Atenuación de la pantalla
El menú de atenuación de la pantalla permite ahorrar batería atenuando el brillo de laEspañol

6.9 Apagado automático
El menú de apagado automático le permite modificar el tiempo que tiene que pasar
antes de que Wey-TEK Pro se apague por sí sola. El temporizador (no se muestra) sereinicia al pulsar cualquier botón o con cualquier cambio de peso. La configuración
por defecto es Nunca.

40 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Españolpantalla pasado un tiempo determinado. El tiempo preconfigurado es de 1 minuto.

INFICON

Sustitución de las pilas | 7

7 Sustitución de las pilas
Wey-TEK Pro funciona con tres pilas alcalinas AA. La tapa del compartimento de laspilas se encuentra en la parte posterior del control manual.
1

Dele la vuelta al control manual y presione en la dirección de la flecha en lalengüeta de la tapa de las pilas, debajo del reborde.

2

Retire la tapa de las pilas.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

41 / 322

INFICON

Retire y cambie las pilas gastadas.

4

Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Español

3

Deseche las pilas alcalinas agotadas de acuerdo con las reglamentaciones estatales
y locales aplicables. En ausencia de dichas reglamentaciones, recicle o deseche laspilas mediante un programa voluntario de reciclaje de residuos.

42 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Español

7 | Sustitución de las pilas

INFICON

Aplicación | 8

8 Aplicación
Descargue la aplicación gratuita de Wey-TEK Pro para su teléfono inteligente otableta para acceder a funciones adicionales.
La aplicación de Wey-TEK Pro le permite:• Acceder a las mismas funciones que el control manual• Configurar alarmas con notificaciones auditivas y visuales• Guardar y compartir registros de trabajos, incluidas imágenes e información declientes• Actualizar el firmware de Wey-TEK Pro

INDICACIÓN
No es necesario que la báscula esté en modo de emparejamiento para emparejarla
con la aplicación.
La aplicación se puede descargar en la App Store® o en Google Play™.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

43 / 322

9 | Correa magnética

INFICON

9 Correa magnética
Wey-TEK Pro incluye una correa magnética con la que colgar el control manual para
usar con las manos libres. La correa utiliza un cierre de velcro que pasa por la ranuradel control manual. Cuelgue el control manual con el imán o enrollando la correa
alrededor de una tubería u otro objeto.

EspañolEspañol
44 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Kit de adaptador de carga pequeño | 10

10 Kit de adaptador de carga pequeño
El kit de adaptador de carga pequeño (referencia 501-601-G1) es un accesorio
opcional que le permite unir un pequeño cilindro de refrigerante, común en todos los
refrigerantes inflamables A3, a la báscula. Así se mantiene el cilindro bien fijado boca
abajo para una recarga fácil.
El kit de adaptador de carga pequeño consta de:• Racor en T con roscas macho 1/4 SAE• Válvula de 1/4 de vuelta• Manguera de refrigerante de 18 pulg. (457 mm) con 2 mm de diámetro interior• Adaptador de cilindro hembra CGA600 a macho 7/16-28 (EN417 Lindal)• Adaptador de cilindro hembra 7/16-28 (EN417 Lindal) a hembra 1/4 SAE• Adaptador de cilindro hembra de 1/4 SAE hembra a 1/4 SAE hembra

Cilindro derefrigerante
Adaptador de cilindrode refrigerante
Racor en T

Conexión al sistema
Válvula de 1/4 de vuelta
Manguera de
Wey-TEK Pro

refrigerante

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

45 / 322

10 | Kit de adaptador de carga pequeño

INFICON

Para utilizar el kit adaptador:
1

Retire el pequeño tapón de plástico de la plataforma de la báscula con un
destornillador plano pequeño o una herramienta similar.

2

Enrosque el racor en T a la plataforma de la báscula.

Conexión aladaptador del cilindro

Conexión a la manguera
de refrigerante

Español

3

Seleccione el adaptador de depósito adecuado para su cilindro de refrigerante
y conéctelo al racor en T.

4

Conecte un extremo de la manguera de refrigerante al racor en T y el otro
extremo a la válvula de 1/4 de vuelta.

5

Con la válvula de 1/4 de vuelta en la posición cerrada, conecte el cilindro derefrigerante al adaptador del depósito de refrigerante.

6

Conecte la válvula de 1/4 de vuelta al sistema.

7

Abra lentamente la válvula de 1/4 de vuelta para cargar el sistema. Cierre laválvula cuando haya terminado.

INDICACIÓN
Apriete a mano todos los racores.

46 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Español

Conexión a la básculaINFICON

Limpieza y almacenamiento | 11

11 Limpieza y almacenamiento
Wey-TEK Pro se puede limpiar con detergente suave o alcohol isopropílico. Hay que
tener cuidado para evitar que entre limpiador en el control manual. No lo limpie con
gasolina, acetona ni otros disolventes agresivos, ya que pueden dañar el plástico o lapantalla.

INDICACIÓN
La plataforma es de aluminio y puede mancharse con ciertos disolventes.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

47 / 322

12 | Sustitución del control manual o del cable

INFICON

12 Sustitución del control manual o delcable
Si el control manual o el cable se estropean, puede cambiarse el control manual(referencia 501-701-G1) o el conjunto de plataforma-cable (referencia 501-702-G1). El
cable está conectado a la celda de carga del interior de la plataforma, por lo quedeben sustituirse a la vez.
Se recomienda conectarse a tierra antes de sustituirlos para evitar que el control
manual se dañe por descarga electrostática.

Español

1

Apague Wey-TEK Pro.

2

Retire la tapa de las pilas del control manual.

3

Retire los dos tornillos del control manual con un destornillador de estrella T10.

4

Retire el soporte del cable.

5

Presione hacia abajo en el cierre del conector y tire CON CUIDADO delconector para extraerlo de la toma.

6

Cambie el control manual o el conjunto de plataforma-cable y vuelva a
instalarlos en orden inverso.

INDICACIÓN
No apriete en exceso los tornillos.
48 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

EspañolPara sustituir el control manual o la plataforma/cable:

INFICON

Piezas de repuesto y accesorios | 13

13 Piezas de repuesto y accesorios
Kit de adaptador de carga pequeño

501-601-G1

Maletín de transporte de repuesto

501-700-G1

Control manual de recambio (incluye correa magnética) 501-701-G1
Plataforma de recambio con cable

501-702-G1

Correa magnética

501-311-P1

Tapa de recambio para las pilas

501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

49 / 322

14 | Limitación de garantía y responsabilidad

INFICON

14 Limitación de garantía y responsabilidad
INFICON garantiza el instrumento frente a defectos de materiales o de fabricación
durante uno o dos años (dependiendo de la región) a partir de la fecha de compra.
INFICON no garantiza aquellos componentes que se deterioran con el uso normal,
incluidas pilas, baterías, sensores y filtros. Además, INFICON no garantizará ningún
dispositivo que haya sido objeto de uso indebido, negligencia o accidente, o que hayasido reparado o modificado por cualquier persona o empresa que no sea INFICON.
La responsabilidad de INFICON se limita a los dispositivos devueltos a INFICON, aportes prepagados, en un plazo máximo de treinta (30) días tras la fecha devencimiento de la garantía, y que INFICON considere que presentan defectos demateriales o fabricación. La responsabilidad de INFICON queda limitada a reparar osustituir, a su elección, el instrumento o la pieza defectuosos. Esta garantía sustituye
a cualquier otra garantía, explícita o implícita, tanto de COMERCIABILIDAD como deEspañol

cualquier otra garantía. INFICON no será responsable del importe adicional abonado
a INFICON por el dispositivo más los portes prepagados para su devolución.
INFICON no será responsable de ningún daño o perjuicio fortuito ni indirecto. Se la
EXIME de toda responsabilidad en ese sentido.

50 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Español

IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR u otras. Se excluye expresamente

INFICON

Table des matières

Table des matières
1 Clause de non-responsabilité et droits d'auteur ....................................................................................... 52
2 Mises en garde et avertissements .............................................................................................................. 53
3 Caractéristiques ........................................................................................................................................... 54
4 Wey-TEK Pro................................................................................................................................................. 55
5 Présentation de l'écran et symboles .......................................................................................................... 56
6 Fonctionnement ........................................................................................................................................... 58
6.1 Pour commencer.................................................................................................................................... 58
6.2 Mise en marche de l'instrument/préparation à l'utilisation...................................................................... 58
6.3 Pesée/Écran d'accueil............................................................................................................................ 59
6.4 Menu Réglages ...................................................................................................................................... 60
6.5 Alarmes .................................................................................................................................................. 61
6.5.1 Fonctionnement avec une alarme............................................................................................... 62
6.5.2 Remplacement de la bouteille de réfrigérant/récupération ......................................................... 62
6.6 Unités ..................................................................................................................................................... 63
6.7 Bluetooth ................................................................................................................................................ 63
6.8 Gradation de la luminosité de l'écran ..................................................................................................... 64
6.9 Arrêt automatique................................................................................................................................... 64
7 Remplacement des piles ............................................................................................................................. 65
8 Appli .............................................................................................................................................................. 67
9 Bande magnétique ....................................................................................................................................... 68
10 Kit d'adaptateur pour petite charge............................................................................................................ 69
11 Nettoyage et stockage ................................................................................................................................. 71
12 Remplacement de la télécommande ou du cordon .................................................................................. 72
13 Pièces de rechange et accessoires ............................................................................................................ 73
14 Garantie et limites de responsabilité.......................................................................................................... 74

1 | Clause de non-responsabilité et droits d'auteur

INFICON

1 Clause de non-responsabilité et droitsd'auteurClause de non-responsabilité
Les informations contenues dans ce manuel sont réputées exactes et fiables.
Cependant, INFICON n'assume aucune responsabilité quant à leur utilisation et nepeut être tenu responsable de tout dommage spécial, accidentel ou consécutif lié à
l'utilisation de ce produit.
Compte tenu de notre programme d’amélioration en continu des produits, lescaractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Français©2024 Tous droits réservés.
La reproduction ou l'adaptation sans autorisation de toute partie de ce document est
illégale.
Wey-TEK est une marque déposée d'INFICON.
Apple, le logo Apple et iPhone sont des marques déposées d'Apple Inc. aux ÉtatsUnis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc.
Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant àBluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par INFICON se fait sous
licence.
Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

52 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Français

Droits d'auteur

INFICON

Mises en garde et avertissements | 2

2 Mises en garde et avertissements
Lorsque vous utilisez ce manuel, veuillez prêter attention aux Remarques, aux Misesen garde et aux Avertissements qui y figurent. Dans ce manuel, ils sont définis commesuit :AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces messages peut entraîner des blessures.

ATTENTION
Le non-respect de ces messages peut entraîner de mauvaises
performances du Wey-TEK Pro.

CAUTION
Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par les informations
contenues dans ce manuel d'instructions, la protection fournie parl'équipement peut être altérée.
Ces informations sont pertinentes et utiles pour obtenir une efficacité maximale du
Wey-TEK Pro lorsqu'elles sont respectées.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe A, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC.
Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre lesinterférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement
commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, en cas d'installation et d'utilisation non conformes au manueld'instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.
L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de générer
des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur sera tenu d'y remédier à ses
propres frais.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

53 / 322

3 | Caractéristiques

INFICON

3 Caractéristiques
Utilisation

À l'intérieur ou à l'extérieur

Capacité de poids

125 kg (275 lb)

Précision± 0,06 % de la lecture ou ±3g (0,1 oz) (quel que
soit le plus grand)

Résolution d'affichageg: 3 goz: 0,1 oz
lb: 0,01 lb
lb/oz: 0.02 oz

FrançaisTempérature de fonctionnement-18 à 50 °C (0 à 122 °F)*

Température de stockage-30 à 80 °C (-22 à 176 °F)

Humidité

85 % HR à 45 °C (113 °F), sans condensation

Altitude

2 000 m (6 500 pi)

Alimentation électrique

3 piles alcalines AA

Durée de vie des piles

Selon les réglages de gradation
Sans gradation : ~30 heures
Avec gradation permanente : ~150 heures

Indice de protection IP

IP44

Niveau de pollution

3

Catégorie de surtension

II

Poids (dont piles)

2 880 g (6,35 lb)

Dimensions de la plateforme (L x l x H)

29,1 x 29,1 x 3,7 cm (11,5 x 11,5 x 1,5 in.)Longueur du cordon~ 50,3 cm (19,8 in) enroulé~ 262 cm (103 in.) déroulé*L'utilisation en dessous de 0°C doit être limitée. La précision peut varier à des températures
inférieures à -10 °C.

54 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Français

kg: 0,01 kg

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Le Wey-TEK Pro est une balance de haute précision conçue pour être utilisée dansles applications HVAC/R afin de peser le réfrigérant lors de la récupération ou de lacharge des systèmes de climatisation ou de réfrigération. La balance peut être utilisée
avec la télécommande jointe, ou avec un téléphone ou une tablette, à l'aide del'application téléchargeable gratuitement.

Plate-forme deTrou fileté

mesure(illustré avec bouchon)

Affichage
Bouton marche/arrêt

CordonClavier

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

55 / 322

5 | Présentation de l'écran et symboles

INFICON

5 Présentation de l'écran et symboles
Le Wey-TEK utilise l'écran d'affichage pour tous les indicateurs et informations.
L'affichage se compose d'une barre supérieure, de l'écran principal et d'une barre
inférieure.

barresupérieureécranFrançaisbarre
inférieure
Barre supérieure : la barre supérieure comprend le symbole de la batterie
et l'état duBluetooth.
SymboleDescription
Niveau de charge de la batterie compris entre 75 et 100 %Niveau de charge de la batterie compris entre 50 et 74 %Niveau de charge de la batterie compris entre 30 et 49 %Niveau de charge de la batterie compris entre 10 et 29 %Charge de la batterie extrêmement faible, <10 %Bluetooth activé

Un appareil Bluetooth est connecté

Écran principal : l'écran principal affiche les informations pertinentes pour l'écran
actuel. Le Wey-TEK Pro démarre sur l'écran d'accueil et affiche le poids actuel et lesunités. Il affiche également des indicateurs pertinents en cas d'alarme ou de protocole
en cours.

56 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Françaisprincipal

INFICON

Présentation de l'écran et symboles | 5

Barre inférieure : la barre inférieure affiche les options des trois fonctions du clavier.
Ces fonctions changent en fonction de l'écran et de la sélection en cours. Le tableau
ci-dessous présente les différentes icônes et leurs fonctions respectives.
SymboleDescription
Réinitialiser/tarer le poids

Faire défiler les unités d'affichage (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Accéder au menu des réglages

Faire défiler les options
Mettre en surbrillance le prochain réglage disponible

Augmenter le chiffre en surbrillance
Déplacer le curseur vers le chiffre suivant, maintenir pour réinitialiser leseuil
Accéder au menu ou au sous-menu des réglages sélectionné ; accepter
et enregistrer un changement de réglage ; accepter une alarmeacquittée ; démarrer une alarme
Annuler le changement : annuler une alarme

Revenir à l'écran d'accueil

Mettre en pause l'alarme actuelle

Reprendre une alarme en cours de pause

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

57 / 322

6 | Fonctionnement

INFICON

6 Fonctionnement
6.1 Pour commencer
Le Wey-TEK Pro est livré avec trois piles alcalines AA déjà installées. Avant d'allumer
le Wey-TEK Pro pour la première fois, vous devez retirer le ruban isolant ducompartiment des piles de la télécommande. Saisissez fermement le ruban isolant ettirez-le vers le haut de la télécommande pour le retirer.

Français

Français

6.2 Mise en marche de l'instrument/préparation à
l'utilisation
Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation (le bouton le plus à droite de latélécommande) pour allumerou éteindre le Wey-TEK Pro. Le Wey-TEK Pro affiche brièvement la version dumicrologiciel au démarrage, puis passe à l'écran d'accueil.

AVIS
Si l'écran n'apparaît pas, les piles sont déchargées et doivent être remplacées.
Reportez-vous à la section Remplacement des piles [} 65].

58 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Fonctionnement | 6

6.3 Pesée/Écran d'accueil
Le Wey-TEK Pro démarre automatiquement sur l'écran d'accueil et affiche
immédiatement le poids en temps réel. Placez un réservoir ou un autre objet sur leplateau de la balance pour le peser. Si une alarme est définie, le seuil s'affiche en bas
de l'écran principal.

Sur l'écran d'accueil, appuyez sur les boutons correspondants du clavier poureffectuer les actions suivantes :SymboleDescription
Réinitialiser/tarer le poids

Faire défiler les unités d'affichage (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Accéder au menu des réglages

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

59 / 322

6 | Fonctionnement

INFICON

6.4 Menu Réglages
Utilisez le clavier dans le menu Réglages pour sélectionner et saisir les réglages defonctions spécifiques. Le sous-menu actuellement sélectionné est surligné en bleu

Français

SymboleDescription
Menu Réglages des alarmes - régler les alarmes en fonction du poids

Menu Réglages des unités - modifier les unités d'affichage
Menu Réglages Bluetooth - activer ou désactiver le BluetoothMenu Réglages de la gradation de la luminosité de l'écran – choisir dediminuer ou non la luminosité de l'écran pour prolonger l'autonomie despiles
Menu Réglage de l'arrêt automatique - choisir si la balance doit s'arrêter
automatiquement après un certain temps

Menu Info/À propos de - afficher des informations de base sur labalance, y compris la version du micrologiciel, l'adresse MAC et les
informations FCC

60 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Français

foncé.

INFICON

Fonctionnement | 6

6.5 Alarmes
Le Wey-TEK Pro peut définir des alarmes basées sur un seuil de poids. Cela peut
servir à la récupération ou à la recharge des réfrigérants. Les alarmes sont régléesdans le menu Réglages d'alarme.

AVIS
La télécommande du Wey-TEK Pro n'est pas équipée d'alarmes sonores. Les alarmessont uniquement visuelles. Pour les alarmes sonores, téléchargez l'application WeyTEK Pro. Voir .

L'écran des réglages de l'alarme affiche les réglages actuels liés à l'alarme et vous
permet d'accéder à des sous-menus pour modifier ces réglages.
Seuil d'alarme

Sélectionnez ce menu pour modifier le poids duseuil.

Modifier les unités

Permet de modifier les unités. Les options sontlb/oz, lb, oz, kg ou g.
REMARQUE : le changement des unités remet leseuil d'alarme à zéro.

Avertir %Sélectionnez un pourcentage du seuil d'alarme àpartir duquel vous serez averti lorsque vous
approchez de votre poids d'alarme. Les options
sont Désactivé, 70 %, 80 % ou 90 %.

Avertissement de faible débit

Activez ce réglage pour obtenir un avertissement
visuel si le poids a changé de moins de 30 g endeux minutes.

START

Démarre l'alarme.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

61 / 322

6 | Fonctionnement

INFICON

6.5.1 Fonctionnement avec une alarme
1

Accédez au menu des réglages des alarmes.

2

Réglez les réglages de l'alarme.

3

Sélectionnez START. Le Wey-TEK Pro revient à l'écran d'accueil, réinitialise
tout et commence la pesée. Le seuil est affiché vers le bas de l'écran.

4

Lorsque l'alarme est acquittée, l'écran clignote en vert et affiche le volume totalde réfrigérant transféré. Appuyez sur

pour accepter et supprimer l'alarme.

AVIS
Pour annuler une alarme, appuyez surà tout moment pendant l'alarme.

Français

Français

6.5.2 Remplacement de la bouteille de réfrigérant/récupération
Si une alarme est déclenchée et que la bouteille doit être changée pendant leprocessus de charge/récupération :1

Fermez le robinet de la bouteille. La balance peut prendre un moment pour se
stabiliser.

2

Appuyez sur

3

Remplacez la bouteille.

4

Appuyez sur.

. Le Wey-TEK Pro mémorise le poids transféré et reprendl'alarme/le protocole.
562 / 322

Ouvrez le robinet de la nouvelle bouteille.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Fonctionnement | 6

6.6 Unités
Le menu Unités permet de définir les unités affichées. Cette opération peut égalementêtre effectuée depuis l'écran d'accueil. Les unités peuvent être affichées en lb/oz, lb,oz, kg, g. La valeur par défaut est lb/oz.

6.7 Bluetooth
Le menu Bluetooth vous permet d'activer ou de désactiver le Bluetooth. Le Bluetooth
est uniquement nécessaire pour utiliser l'application mobile. Lorsque le Bluetooth est
activé, vous pouvez appairer votre appareil mobile dans l'application. Le réglage
Bluetooth par défaut est Activé.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

63 / 322

6 | Fonctionnement

INFICON

6.8 Gradation de la luminosité de l'écran
Le menu de gradation de la luminosité de l'écran vous permet d'économiser les piles
en réduisant la luminosité de l'écran après un certain laps de temps. Le réglage parFrançais

6.9 Arrêt automatique
Le menu Arrêt automatique vous permet de modifier la durée avant que le Wey-TEK
Pro ne s'éteigne de lui-même. La minuterie (non affichée) se réinitialise à chaquepression de bouton ou changement de poids. La valeur par défaut est Jamais.

64 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Françaisdéfaut est de 1 minute.

INFICON

Remplacement des piles | 7

7 Remplacement des piles
Le Wey-TEK Pro fonctionne avec trois piles alcalines AA. Le couvercle du logement
des piles se trouve à l'arrière de la télécommande.
1Retournez la télécommande et appuyez dans le sens de la flèche sur le loquet
du logement des piles, sous le rebord.

2

Retirez le couvercle des piles.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

65 / 322

INFICON

Français3

Retirez et remplacez les piles usagées.

4Remettez en place le couvercle des piles.

Mettez au rebut les piles alcalines usagées dans le respect des réglementations
nationales et locales en vigueur. En l'absence de telles réglementations, recyclez et/ou mettez les piles au rebut dans le cadre d'un programme volontaire de recyclage
des déchets.

66 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Français

7 | Remplacement des piles

INFICON

Appli | 8

8 AppliTéléchargez l'appli gratuite Wey-TEK Pro sur votre smartphone ou votre tablette pourprofiter de fonctions supplémentaires.
L'appli Wey-TEK Pro vous permet :• d'accéder aux mêmes fonctions que celles de la télécommande• de régler des alarmes avec des notifications sonores et visuelles• d'enregistrer et de partager des journaux de tâches, y compris des images et desinformations client• de mettre à jour le micrologiciel Wey-TEK Pro

AVIS
La balance n'a pas besoin d'être en mode d'appairage pour s'appairer avec l'appli.
L'appli peut être téléchargée depuis l'App Store® ou Google Play™.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

67 / 322

9 | Bande magnétique

INFICON

9 Bande magnétique
Le Wey-TEK Pro comprend une bande magnétique permettant de suspendre latélécommande pour une utilisation mains libres. Cette bande est dotée d'une
fermeture à boucle et à crochet et passe dans la fente de la télécommande.
Suspendez la télécommande à l'aide de l'aimant ou en passant la sangle autour d'untuyau ou d'un autre objet.

Français

Français
68 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Kit d'adaptateur pour petite charge | 10

10 Kit d'adaptateur pour petite charge
Le kit d'adaptateur pour petite charge (référence 501-601-G1) est un accessoire en
option qui vous permet de fixer à la balance une petite bouteille de réfrigérant,
commune aux réfrigérants inflammables A3. Il permet de maintenir la bouteille à
l'envers en toute sécurité pour faciliter la charge.
Le kit d'adaptation pour petite charge inclut :• Raccord en T avec filetage mâle 1/4 SAE• Vanne 1/4 de tour
• Tuyau de réfrigérant de 457 mm (18 in.) d'un diamètre interne de 2 mm
• Adaptateur de bouteille CGA600 femelle vers 7/16-28 (EN417 Lindal) mâle
• Adaptateur de bouteille femelle 7/16-28 (EN417 Lindal) vers 1/4 SAE femelle• Adaptateur de bouteille 1/4 SAE femelle vers 1/4 SAE femelle

Bouteille deréfrigérant
Réfrigérant Adaptateurde bouteille
Raccord en T

Connexion au système

Vanne 1/4 de tour
Tuyau deWey-TEK Pro

réfrigérant

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

69 / 322

10 | Kit d'adaptateur pour petite charge

INFICON

Pour utiliser le kit d'adaptation :1

Retirez le petit bouchon en plastique de la plateforme de pesée à l'aide d'unpetit tournevis plat ou d'un outil similaire.

2

Vissez le raccord en T dans la plateforme de pesée.

Raccorder à l'adaptateurde bouteille

Raccorder au tuyau
de réfrigérant

Français

3

Sélectionnez l'adaptateur de réservoir approprié pour votre bouteille deréfrigérant et fixez-le au raccord en T.

4

Fixez une extrémité du tuyau de réfrigérant au raccord en T et l'autre extrémité
à la vanne 1/4 de tour.

5

Avec la vanne 1/4 de tour en position fermée, fixez la bouteille de réfrigérant àl'adaptateur du réservoir de réfrigérant.

6

Fixez la vanne 1/4 de tour au système.

7

Ouvrez lentement la vanne 1/4 de tour pour charger le système. Fermez lavanne lorsque une fois terminé.

AVIS
Serrez tous les raccords à la main.

70 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Français

Raccorder à la balanceINFICON

Nettoyage et stockage | 11

11 Nettoyage et stockage
Le Wey-TEK Pro peut être nettoyé avec un détergent doux ou de l'alcool
isopropylique. Des précautions doivent être prises pour empêcher la pénétration deliquide de nettoyage dans la télécommande. Ne la nettoyez pas avec de l'essence, del'acétone ni avec d'autres solvants agressifs susceptibles d'endommager le plastiqueou l'écran.

AVIS
La plateforme est en aluminium et peut être tachée par certains solvants.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

71 / 322

12 | Remplacement de la télécommande ou du cordon

INFICON

12 Remplacement de la télécommande ou
du cordon
Si la télécommande ou le cordon sont endommagés, il est possible de remplacer latélécommande (PN 501-701-G1) ou l'ensemble plateforme/cordon (PN 501-702-G1).
Le cordon est relié à la cellule de charge à l'intérieur de la plateforme, ils doivent doncêtre remplacés simultanément.
Il est recommandé de se mettre à la terre avant d'effectuer le remplacement afind'éviter d'endommager la télécommande par des décharges électrostatiques.

Français1

Éteignez le Wey-TEK Pro.

2

Retirez le couvercle du logement des piles de la télécommande.

3

Retirez les deux vis de la télécommande à l'aide d'un tournevis étoile T10.

4

Retirez le support de cordon.

5

Appuyez sur le verrou du connecteur et retirez AVEC PRÉCAUTION leconnecteur de la prise.

6

Remplacez la télécommande ou l'ensemble plateforme/cordon et remontez letout dans l'ordre inverse.

AVIS
Ne serrez pas excessivement les vis.
72 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Français

Pour remplacer la télécommande ou la plateforme/le cordon :INFICON

Pièces de rechange et accessoires | 13

13 Pièces de rechange et accessoires
Kit d'adaptateur pour petite charge

501-601-G1

Mallette de transport de rechange

501-700-G1

Télécommande de rechange (avec bande magnétique)501-701-G1

Plateforme de pesée de rechange avec câble

501-702-G1

Bande magnétique

501-311-P1

Couvercle des piles de rechange

501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

73 / 322

14 | Garantie et limites de responsabilité

INFICON

14 Garantie et limites de responsabilité
INFICON garantit l'absence de tout défaut matériel ou de fabrication de votre
instrument pendant un ou deux ans (selon la région) à partir de la date d'achat. La
garantie accordée par INFICON ne couvre pas les éléments sujets à l'usure dans lecadre de l'utilisation normale tels que les piles, capteurs et filtres. De plus, INFICON
ne garantit aucun instrument ayant fait l'objet d'une utilisation abusive, de négligenceou d'un accident, ou ayant été réparé ou modifié par toute autre entité qu'INFICON. La
responsabilité d'INFICON se limite aux instruments renvoyés à INFICON, port
prépayé, au plus tard trente (30) jours après l'expiration de la période de garantie, etjugés par INFICON comme ayant connu un dysfonctionnement en raison d'un défaut
matériel ou de fabrication. La responsabilité d'INFICON est limitée, à sa convenance,
à la réparation ou au remplacement de l'instrument ou de la pièce présentant undéfaut. Cette garantie remplace l'ensemble des autres garanties, expresses ou

Françaisou de tout autre type. De telles garanties d'un autre type sont toutes expressément
exclues. Les responsabilités d'INFICON se limitent au prix payé à INFICON pourl'instrument plus les frais de port de retour prépayés. INFICON décline toute
responsabilité en cas de dommages indirects ou consécutifs. Toute responsabilité dece type est EXCLUE.

74 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Français

implicites, de QUALITÉ MARCHANDE, d'ADÉQUATION POUR UN USAGE DÉFINIINFICON

InhaltInhalt1 Haftungsausschluss und Copyright........................................................................................................... 76
2 Vorsichtshinweise und Warnungen ........................................................................................................... 77
3 Technische Daten......................................................................................................................................... 78
4 Wey-TEK Pro................................................................................................................................................. 79
5 Bildschirmlayout und Symbole................................................................................................................... 80
6 Bedienung..................................................................................................................................................... 82
6.1 Erste Schritte.......................................................................................................................................... 82
6.2 Einschalten des Geräts und Vorbereitung zur Verwendung .................................................................. 82
6.3 Wiege-/Startbildschirm ........................................................................................................................... 83
6.4 Einstellungsmenü................................................................................................................................... 84
6.5 Alarme.................................................................................................................................................... 85
6.5.1 Betrieb mit Alarm ........................................................................................................................ 86
6.5.2 Austausch des Kältemittel-/Rückgewinnungszylinders............................................................... 87
6.6 Einheiten ................................................................................................................................................ 87
6.7 Bluetooth ................................................................................................................................................ 88
6.8 Bildschirmabdunklung ............................................................................................................................ 88
6.9 Automatische Abschaltung..................................................................................................................... 89
7 Ersetzen der Batterien ................................................................................................................................. 90
8 App ................................................................................................................................................................ 92
9 Magnetlasche................................................................................................................................................ 93
10 Kleinlast-Adapter-Kit.................................................................................................................................... 94
11 Reinigung und Aufbewahrung .................................................................................................................... 96
12 Auswechseln der Handsteuerung oder des Kabels.................................................................................. 97
13 Ersatzteile und Zubehör .............................................................................................................................. 98
14 Garantie und Haftungsbeschränkung ........................................................................................................ 99

1 | Haftungsausschluss und Copyright

INFICON

1 Haftungsausschluss und Copyright
Haftungsausschluss
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind nach unserem besten
Wissen und Gewissen korrekt und zuverlässig. INFICON übernimmt jedoch keine
Verantwortung für ihre Nutzung und ist nicht haftbar für irgendwelche konkreten
Schäden, Nebenschäden oder Folgeschäden, die aus der Verwendung dieses
Produkts entstehen.
Aufgrund laufender Produktverbesserungen können sich Spezifikationen ohne
vorherige Ankündigung ändern.

Copyright

DeutschDie Vervielfältigung oder Bearbeitung von Teilen dieses Dokuments ohne vorherige
Genehmigung ist unzulässig.
Wey-TEK ist eine eingetragene Marke von INFICON.
Apple, das Apple-Logo und iPhone sind in den USA und anderen Ländern
eingetragene Marken von Apple Inc. App Store ist eine Servicemarke von Apple Inc.
Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG,
Inc; die Verwendung dieser Marken durch INFICON erfolgt unter Lizenz.
Andere Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

76 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Deutsch©2024 Alle Rechte vorbehalten.

INFICON

Vorsichtshinweise und Warnungen | 2

2 Vorsichtshinweise und Warnungen
Bitte beachten Sie bei der Benutzung dieses Handbuchs die Hinweise,
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen. Für die Zwecke dieses Handbuchs gelten die
folgenden Definitionen:

WARNUNGDie Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Personenschäden führen.

VORSICHTDie Nichtbeachtung dieser Hinweise kann eine Leistungsminderung von
Wey-TEK Pro zur Folge haben.

CAUTION
Wenn das Gerät auf eine Art und Weise verwendet wird, die nicht in den
Informationen in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist, kann derdurch das Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.
Nützliche Informationen für den optimalen Einsatz von Wey-TEK Pro.

Dieses Gerät wurde auf Einhaltung der Grenzwerte für ein digitales Gerät der
Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften getestet. Diese Grenzwerte sollen
einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störstrahlungen gewährleisten, wenndas Gerät in einer Gewerbeumgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Bei unsachgemäßer Installation
und Verwendung können Funkstörungen auftreten. Der Betrieb des Gerätes im
Wohnumfeld kann Funkstörungen verursachen. In diesem Fall ist der Benutzer
verpflichtet, die Störungen auf eigene Kosten zu beseitigen.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

77 / 322

3 | Technische Daten

INFICON

3 Technische Daten
Einsatzbereich

Innen- oder Außenbereich

Gewichtskapazität

125 kgGenauigkeit±0,06 % des Messwerts oder ± 3 g (der größere
Wert gilt)

Anzeigeauflösung

g: 3 goz: 0,1 oz
lb: 0,01 lb
lb/oz: 0,02 oz

DeutschBetriebstemperatur-18 bis 50 °C*

Lagertemperatur-30 bis 80 °C

Luftfeuchtigkeit

85 % rel. LF bei 45 °C, nicht kondensierend

Höhe ü.d.M.

2000 mStromversorgung

3 AA-AlkalibatterienBatterielaufzeit

Abhängig von Abdunklungseinstellungen
Ohne Abdunklung: ~30 Stunden
Immer abgedunkelt: ~150 Stunden

Schutzart

IP44

Verschmutzungsgrad

3Überspannungskategorie

II

Gewicht (inkl. Batterien)

2880 gAbmessungen der Wägeplatte (L x B x H)

29,1 x 29,1 x 3,7 cm

Kabellänge~50,3 cm spiralisiert~262 cm gedehnt*Die Verwendung unter 0° C sollte begrenzt werden. Bei Temperaturen unter -10 °C kann die
Genauigkeit variieren.

78 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Deutschkg: 0,01 kg

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro ist eine Hochpräzisionswaage, entwickelt für den Einsatz in der
Heizungs-, Lüftungs-, Kälte- und Klimatechnik zur Verwiegung von Kältemitteln bei der
Rückgewinnung oder Befüllung von Klimaanlagen. Die Waage kann mit der
mitgelieferten Handsteuerung oder über die kostenlos herunterladbare App mit einem
Smartphone oder Tablet bedient werden.

Wägeplatte
Gewindeloch(mit Stopfen dargestellt)

Anzeige
Betriebsschalter

Kabel

Tastenfeld

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

79 / 322

5 | Bildschirmlayout und Symbole

INFICON

5 Bildschirmlayout und Symbole
Wey-TEK Pro verwendet die Anzeige für alle Meldungen und Informationen. Die
Anzeige besteht aus einer oberen Leiste, der Hauptanzeige und einer unteren Leiste.

Obere
LeisteDeutschUntere Leiste
Obere Leiste: Die obere Leiste zeigt den Ladezustand der Batterie und denBluetooth-Status an.
SymbolBeschreibung
Batterieladung ist 75-100 %Batterieladung ist 50-74 %Batterieladung ist 30-49 %Batterieladung ist 10-29 %Batterieladung ist kritisch niedrig, <10 %Bluetooth ist aktiviert

Bluetooth-Gerät ist verbunden

Hauptanzeige: Hier werden die für den aktuellen Bildschirm relevanten Informationen
angezeigt. Wey-TEK Pro startet mit dem Startbildschirm. Hier werden das aktuelle
Gewicht und die Einheiten angezeigt. Wenn ein Alarm oder ein Protokoll vorliegt,
werden die entsprechenden Indikatoren angezeigt.

80 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

DeutschHauptanzeige

INFICON

Bildschirmlayout und Symbole | 5

Untere Leiste: In der unteren Leiste werden die Optionen für die drei
Tastenfunktionen angezeigt. Die Funktionen ändern sich je nach aktuellem Bildschirm
und getroffener Auswahl. Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Symbole undihre jeweilige Funktion.
SymbolBeschreibung
Gewicht nullen/tarieren

Zwischen den Anzeigeeinheiten wechseln (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Einstellungsmenü aufrufen

Durch die Optionen abwärts scrollen
Nächste verfügbare Einstellung hervorheben

Hervorgehobene Ziffer erhöhen
Cursor zur nächsten Ziffer bewegen; gedrückt halten, um den Sollwert
auf Null zu setzen
Ausgewähltes Einstellungsmenü oder Untermenü aufrufen;
Einstellungsänderung übernehmen und speichern; beendete Alarme/
Protokolle übernehmen; Alarm startenÄnderung rückgängig machen; Alarm quittieren

Zum Startbildschirm zurückkehren

Aktuellen Alarm pausieren

Pausierten Alarm wieder fortsetzen

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

81 / 322

6 | Bedienung

INFICON

6 Bedienung
6.1 Erste Schritte
Wey-TEK Pro wird mit drei Alkalibatterien geliefert. Vor dem ersten Einschalten von
Wey-TEK Pro muss der Batterieschutzstreifen aus dem Batteriefach derHandsteuerung entfernt werden. Den Schutzstreifen fest greifen und nach oben ausder Handsteuerung herausziehen.

DeutschDeutsch

6.2 Einschalten des Geräts und Vorbereitung zur
Verwendung
Um Wey-TEK Pro ein- oder auszuschalten, den Betriebsschalter (ganz rechts auf derHandsteuerung) lange gedrückt halten. Wey-TEK Pro zeigt beim Starten kurz die
Firmware-Version und anschließend den Startbildschirm an.

HINWEIS
Wenn sich der Bildschirm nicht einschalten lässt, sind die Batterien entladen undmüssen ersetzt werden. Siehe Ersetzen der Batterien [} 90].

82 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Bedienung | 6

6.3 Wiege-/Startbildschirm
Wey-TEK Pro startet automatisch mit dem Startbildschirm und zeigt dann sofort das
Gewicht in Echtzeit an. Einen Behälter oder anderen Wägegegenstand auf die
Wägeplatte stellen. Wenn ein Alarm eingestellt ist, wird der Schwellenwert unten inder Hauptanzeige angezeigt.

Auf dem Startbildschirm die entsprechenden Tasten auf dem Tastenfeld drücken, um
die folgenden Aktionen auszuführen:
SymbolBeschreibung
Gewicht nullen/tarieren

Zwischen den Anzeigeeinheiten wechseln (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Einstellungsmenü aufrufen

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

83 / 322

6 | Bedienung

INFICON

6.4 Einstellungsmenü
Im Einstellungsmenü über das Tastenfeld die Einstellungen für bestimmte Funktionen
auswählen und eingeben. Das aktuell ausgewählte Untermenü ist dunkelblau

DeutschSymbolBeschreibung
Alarmeinstellungen – Gewichtsabhängige Alarme einstellen

Einheiteneinstellungen – Anzeigeeinheiten ändern
Bluetooth-Einstellungen – Bluetooth aktivieren oder deaktivieren

Einstellungen für die Bildschirmabdunklung – festlegen, ob das Display
abgedunkelt werden soll, um die Batterie zu schonen
Automatische Abschaltung – festlegen, ob sich die Waage nach einer
bestimmten Zeit automatisch abschalten soll
Info/Über – grundlegende Informationen über die Waage, einschließlich
Firmware-Version, MAC-Adresse, und FCC-Informationen

84 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Deutschhinterlegt.

INFICON

Bedienung | 6

6.5 Alarme
Wey-TEK Pro kann schwellenwertabhängige Alarme einstellen. Dies kann sowohl für
die Kältemittelrückgewinnung als auch für die Befüllung genutzt werden. Alarme
werden im Menü für Alarmeinstellungen konfiguriert.

HINWEISAn der Handsteuerung gibt Wey-TEK Pro keine akustischen Alarme aus. Alarme
werden nur optisch angezeigt. Für akustische Alarme muss die Wey-TEK Pro App
heruntergeladen werden. Siehe .

Der Bildschirm für die Alarmeinstellungen zeigt die aktuellen Alarmeinstellungen an
und ermöglicht den Zugriff auf Untermenüs, um diese Einstellungen zu bearbeiten.
Alarm Setpoint

Dieses Menü wählen, um den Schwellenwert zuändern.

Change Units

Erlaubt die Änderung der Einheiten. Mögliche
Optionen sind lb/oz, lb, oz, kg und g.
HINWEIS: Die Änderung der Einheiten setzt die
Alarmschwelle auf Null zurück.

Warn %

Prozentsatz des Schwellenwerts wählen, bei demeine Warnung ausgegeben werden soll, dass das
Alarmgewicht bald erreicht wird. Mögliche
Optionen sind Disabled, 70%, 80% und 90%.

Low-Flow Warning

Diese Einstellung aktivieren, um eine visuelle
Warnung zu erhalten, wenn sich das Gewicht
innerhalb von zwei Minuten um weniger als 30 gändert.

START

Startet den Alarm.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

85 / 322

6 | Bedienung

INFICON

6.5.1 Betrieb mit Alarm
1

Alarm-Einstellungsmenü aufrufen.

2

Alarmparameter festlegen.

3

START wählen. Wey-TEK Pro kehrt zum Startbildschirm zurück, führt eine
Nullung durch und beginnt mit dem Wägen. Der Schwellenwert wird unten auf
dem Bildschirm angezeigt.

4

Nach Beendigung des Alarms blinkt der Bildschirm grün und zeigt die
Gesamtmenge des übertragenen Kältemittels an.

drücken , um den Alarmzu akzeptieren und zu löschen.

HINWEISUm einen Alarm abzubrechen, kann während des Alarms jederzeit

gedrücktwerden.
DeutschDeutsch86 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Bedienung | 6

6.5.2 Austausch des Kältemittel-/Rückgewinnungszylinders
Wenn ein Alarm ausgelöst wird und der Zylinder während des Füllung/Rückgewinnung
gewechselt werden muss:1

Zylinderventil schließen. Es kann einen Moment dauern, bis sich die Waage
stabilisiert hat.

2
3
4

drücken.
Zylinder wechseln.
drücken. Wey-TEK Pro speichert das übertragene Gewicht und fährt mit
dem Alarm/Protokoll fort.

5

Ventil des neuen Zylinders öffnen.

6.6 Einheiten
Im Einheiten-Menü können die angezeigten Einheiten eingestellt werden. Dies kannauch über den Startbildschirm erfolgen. Einheiten können in lb/oz, lb, oz, kg, gangezeigt werden. Die Standardeinstellung ist „lb/oz“.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

87 / 322

6 | Bedienung

INFICON

6.7 Bluetooth
Im Bluetooth-Menü kann Bluetooth aktiviert oder deaktiviert werden. Bluetooth ist nur
für die Nutzung der mobilen App erforderlich. Wenn Bluetooth aktiviert ist, kann ein

Deutsch

6.8 BildschirmabdunklungÜber das Menü zur Bildschirmabdunklung kann die Batterie geschont werden, indem
der Bildschirm nach einer bestimmten Zeit abgedunkelt wird. Die Standardeinstellung
ist 1 Minute.

88 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Deutschmobiles Gerät in der App gekoppelt werden. Standardmäßig ist Bluetooth aktiviert.

INFICON

Bedienung | 6

6.9 Automatische Abschaltung
Im Menü für die automatische Abschaltung kann die Zeitspanne eingestellt werden,nach der sich Wey-TEK Pro von selbst ausschaltet. Der Timer (nicht angezeigt) wird
bei jedem Tastendruck oder bei jeder Gewichtsänderung zurückgesetzt. Die
Standardeinstellung ist „Never“.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

89 / 322

7 | Ersetzen der Batterien

INFICON

7 Ersetzen der Batterien
Wey-TEK Pro wird mit drei AA-Alkalibatterien betrieben. Das Batteriefach befindet
sich auf der Rückseite der Handsteuerung.
1

Handsteuerung umdrehen und Batteriefachverriegelung unterhalb der Lippe in
Pfeilrichtung drücken.

DeutschDeutsch2

90 / 322

Batterieabdeckung abnehmen.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Ersetzen der Batterien | 7

3

Leere Batterien herausnehmen und ersetzen.

4

Batterieabdeckung wieder anbringen.

Leere Alkalibatterien gemäß den geltenden nationalen und regionalen Bestimmungenentsorgen. Wenn keine entsprechenden Bestimmungen gelten, Batterien im Rahmeneines freiwilligen Abfallwiederverwertungsprogramms recyceln und/oder entsorgen.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

91 / 322

8 | AppINFICON

8 App
Kostenlose Wey-TEK Pro App für Smartphone oder Tablet herunterladen, um
zusätzliche Funktionen nutzen zu können.
Die Wey-TEK Pro-App bietet folgende Funktionen:• Zugriff auf die gleichen Funktionen wie mit der Handsteuerung• Einstellen von Alarmen mit akustischen und optischen Benachrichtigungen• Speichern und Weitergeben von Jobprotokollen, einschließlich Bildern undKundeninformationen• Aktualisieren der Wey-TEK Pro-Firmware

HINWEIS

Deutschbefinden.
Die App steht im App Store® oder bei Google Play™ zum Download bereit.

92 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

DeutschFür die Kopplung mit der App muss sich die Waage nicht im Kopplungsmodus

INFICON

Magnetlasche | 9

9 Magnetlasche
Wey-TEK Pro wird mit einer Magnetlasche geliefert, an der die Handsteuerung für den
Freihandbetrieb aufgehängt werden kann. Die Lasche wird durch die Aussparung ander Handsteuerung gezogen und mittels Klettverschluss befestigt. Handsteuerung
entweder mit dem Magneten oder mit der Lasche an einem Rohr oder einem anderen
Gegenstand befestigen.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

93 / 322

10 | Kleinlast-Adapter-Kit

INFICON

10 Kleinlast-Adapter-Kit
Das Kleinlast-Adapter-Kit (Teilenummer 501-601-G1) ist optionales Zubehör, mit dem
eine kleine Kältemittelflasche, wie sie für brennbare A3-Kältemittel üblich ist, an der
Waage befestigt werden kann. So steht die Flasche sicher auf dem Kopf und kannleicht nachgefüllt werden.
Das Kleinlast-Adapter-Kit umfasst:• T-Stück mit 1/4"-SAE-Außengewinde• Kugelhahn• 457 mm langer Kühlmittelschlauch mit 2 mm Innendurchmesser• Flaschenadapter CGA600-Innengewinde auf 7/16-28"Außengewinde (EN 417
Lindal)• Flaschenadapter 7/16-28"-Innengewinde (EN 417 Lindal) auf 1/4"-SAE-

Deutsch• 1/4 SAE-Innengewinde auf 1/4 SAE-Innengewinde-Flaschenadapter

Kältemittelflasche

Kältemittel-flaschenadapter

T-Stück

Anschluss an das System

Kugelhahn
Kältemittelschlauch
Wey-TEK Pro

94 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

DeutschInnengewinde

INFICON

Kleinlast-Adapter-Kit | 10

Verwendung des Adapter-Kits:
1

Kleinen Plastikstopfen in der Wägeplatte mit einem kleinen, flachen
Schraubenzieher oder einem ähnlichen Werkzeug entfernen.

2

T-Stück in die Wägeplatte einschrauben.

Anschluss an
Flaschenadapter

Anschluss an
Kältemittelschlauch
Anschluss an Waage

3

Passenden Adapter für die Kältemittelflasche auswählen und am T-Stückanbringen.

4

Ein Ende des Kältemittelschlauchs an das T-Stück und das andere Ende an
den Kugelhahn anschließen.

5

Kältemittelflasche mit dem Kugelhahn in geschlossener Stellung am
Kältemittelflaschenadapter befestigen.

6

Kugelhahn an das System anschließen.

7

Kugelhahn langsam öffnen, um das System zu füllen. Nach Abschluss Hahn
schließen.

HINWEIS
Alle Schraubverbindungen handfest anziehen.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

95 / 322

11 | Reinigung und Aufbewahrung

INFICON

11 Reinigung und Aufbewahrung
Wey-TEK Pro kann mit einem milden Reinigungsmittel oder mit Isopropylalkohol
gereinigt werden. Es ist darauf zu achten, dass das Reinigungsmittel nicht in die
Handsteuerung eindringt. Benzin, Aceton oder andere aggressive Lösungsmittel
sollten nicht verwendet werden, da sie den Kunststoff oder das Display beschädigenkönnen.

HINWEISDie Wägeplatte besteht aus Aluminium und kann durch bestimmte Lösungsmittel
verfärbt werden.

DeutschDeutsch96 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Auswechseln der Handsteuerung oder des Kabels | 12

12 Auswechseln der Handsteuerung oderdes Kabels
Bei Beschädigung der Handsteuerung oder des Kabels kann die Handsteuerung (TN501-701-G1) bzw. die Wägeplatte-Kabel-Baugruppe (TN 501-702-G1) ersetzt werden.
Das Kabel ist fest mit der Wägezelle in der Wägeplatte verbunden, so dass beide
zusammen ausgetauscht werden müssen.
Es wird empfohlen, sich vor dem Austausch zu erden, um Schäden an derHandsteuerung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden.
Austausch von Handsteuerung oder Wägeplatte/Kabel:1

Wey-TEK Pro ausschalten.

2

Batterieabdeckung von der Handsteuerung abnehmen.

3

Beide Schrauben der Handsteuerung mit einem T10-Torx-Schraubendreher
entfernen.

4Kabelhalterung entfernen.

5

Die Verriegelung des Steckers drücken und den Stecker VORSICHTIG aus derBuchse ziehen.

6

Die Handsteuerung bzw. die Wägeplatte-Kabel-Baugruppe ersetzen und inumgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

HINWEIS
Schrauben nicht zu fest anziehen.
074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

97 / 322

13 | Ersatzteile und Zubehör

INFICON

13 Ersatzteile und Zubehör
Kleinlast-Adapter-Kit

501-601-G1

Ersatztragekoffer

501-700-G1

Ersatzhandsteuerung (einschließlich Magnetlasche)

501-701-G1

Ersatz-Wägeplatte mit Kabel

501-702-G1

Magnetlasche

501-311-P1

Ersatz-Batterieabdeckung

501-308-P1

DeutschDeutsch98 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Garantie und Haftungsbeschränkung | 14

14 Garantie und Haftungsbeschränkung
INFICON garantiert, dass Ihr Gerät für eine Dauer von einem oder zwei Jahren (jenach geografischer Region) ab Kaufdatum frei von Material- oder
Verarbeitungsfehlern ist. INFICON übernimmt keine Garantie für Teile, die bei
normaler Verwendung Verschleiß unterliegen, wie z. B. Batterien, Sensoren und Filter.
Darüber hinaus übernimmt INFICON keine Garantie für unsachgemäße Behandlung,
Fahrlässigkeit oder Unfälle sowie für Geräte, die von einer anderen Partei als
INFICON repariert oder modifiziert wurden. Die Haftung von INFICON ist auf Gerätebeschränkt, die spätestens dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantiefrist mit
vorausbezahlten Transportgebühren an INFICON zurückgegeben werden und dienach Einschätzung von INFICON aufgrund von fehlerhaften Materialien oder
Herstellungsfehlern nicht ordnungsgemäß funktionieren. Die Haftung von INFICON ist
nach eigenem Ermessen auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Geräts
oder Teils beschränkt. Diese Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklichen oderstillschweigenden Garantien, einschließlich der MARKTGÄNGIGKEIT oder der
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK oder sonstiger Garantien. Alle
anderen Garantien werden ausdrücklich abgelehnt. INFICON übernimmt keine
Haftung, die über den an INFICON für das Gerät bezahlten Kaufpreis plus
vorausbezahlter Transportgebühren für die Rücksendung hinausgeht. INFICON
übernimmt weiterhin keine Haftung für Folge- oder Nebenschäden. Alle derartigen
Haftungen sind AUSGESCHLOSSEN.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

99 / 322

Indice

INFICON

Indice1 Esclusione di responsabilità e copyright ................................................................................................ 101
2 Avvertenze e precauzioni .......................................................................................................................... 102
3 Specifiche ................................................................................................................................................... 103
4 Wey-TEK Pro............................................................................................................................................... 104
5 Disposizione dello schermo e simboli ..................................................................................................... 105
6 Funzionamento........................................................................................................................................... 107
6.1 Per iniziare ........................................................................................................................................... 107
6.2 Accensione dello strumento/preparazione all’uso................................................................................ 107
6.3 Pesatura/Schermata iniziale ................................................................................................................ 108
6.4 Menu Impostazioni ............................................................................................................................... 109
6.5 Allarmi .................................................................................................................................................. 110
6.5.1 Funzionamento con un allarme................................................................................................. 111
6.5.2 Sostituzione della bombola del refrigerante/recupero............................................................... 112
6.6 Unità..................................................................................................................................................... 112
6.7 Bluetooth .............................................................................................................................................. 113
6.8 Regolazione della luminosità dello schermo ........................................................................................ 113
6.9 Spegnimento automatico ..................................................................................................................... 114
7 Sostituzione delle batterie......................................................................................................................... 115
8 App .............................................................................................................................................................. 117
9 Cinghia magnetica ..................................................................................................................................... 118
10 Kit adattatore di ricarica piccolo............................................................................................................... 119
11 Pulizia e conservazione ............................................................................................................................. 121
12 Sostituzione del manipolo o del cavo ...................................................................................................... 122
13 Ricambi e accessori................................................................................................................................... 123
14 Garanzia e limitazioni di responsabilità ................................................................................................... 124

INFICON

Esclusione di responsabilità e copyright | 1

1 Esclusione di responsabilità e copyrightEsclusione di responsabilità
Le informazioni contenute in questo manuale sono ritenute accurate e affidabili.
Tuttavia, INFICON non si assume alcuna responsabilità per il suo utilizzo e non sarà
responsabile per eventuali danni speciali, incidentali o consequenziali legati all'uso diquesto prodotto.
Alla luce dei continui miglioramenti apportati ai prodotti, le specifiche sono soggette a
modifica senza preavviso.

Copyright©2024 Tutti i diritti riservati.
È vietata la riproduzione o l'adattamento di una qualsiasi parte del presente
documento senza previa autorizzazione.
Wey-TEK è un marchio registrato di INFICON.
Apple, il logo Apple iPhone sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati
Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio del servizio di Apple Inc.
Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC.
Il marchio denominativo e il logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati diproprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di INFICON è
concesso in licenza.
Altri marchi commerciali e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

101 / 322

2 | Avvertenze e precauzioni

INFICON

2 Avvertenze e precauzioni
Durante l'utilizzo di questo manuale, prestare attenzione alle Note, alle Avvertenze ealle Precauzioni presenti in tutto il manuale. Ai fini del presente manuale, esse sono
definite come segue:

ATTENZIONE
La mancata osservanza di questi messaggi può causare lesioni
personali.

PRUDENZA
La mancata osservanza di questi messaggi può comportare prestazioni

Italiano

CAUTIONSe l'apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specificato dalle
informazioni contenute in questo manuale di istruzioni, la protezione
fornita dall'apparecchiatura potrebbe essere compromessa.
Informazioni pertinenti che, se seguite, sono utili per ottenere la massima efficienza di
Wey-TEK Pro.
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per i
dispositivi digitali di Classe A, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti
sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose
quando l'apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente commerciale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
installata e utilizzata in conformità al manuale di istruzioni, può causare interferenze
dannose per le comunicazioni radio. Il funzionamento di questa apparecchiatura in
una zona residenziale può causare interferenze dannose, nel qual caso l'utente dovrà
correggere l'interferenza a proprie spese.

102 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Italiano

scadenti di Wey-TEK Pro.

INFICONSpecifiche | 3

3 Specifiche
Uso

All'interno o all'esterno

Capacità di peso

125 kgPrecisione±0,06% del valore letto o ± 3g (qualunque sia
maggiore)

Risoluzione display±3 g

Temperatura di funzionamento

da -18 a 50 °C*

Temperatura di stoccaggioda -30 a 80 °C

Umidità

85% RH a 45 °C, senza condensa

Altitudine

2000 mAlimentazione

3 batterie alcaline AA

Durata della batteria

Dipende dalle impostazioni di regolazione dellaluminosità
Senza oscuramento: ~30 ore
Sempre oscurato: ~150 ore

Classe di protezione IP

IP44

Grado di inquinamento

3

Categoria di sovratensione

II

Peso (batterie incluse)

2880 gDimensioni piattaforma (L x P x A)

29,1 x 29,1 x 3,7 cm

Lunghezza del cavo

50,3 cm arrotolato
262 cm esteso*L'uso al di sotto di 0° C dovrebbe essere limitato. La precisione può variare a temperature inferiori a-10° C.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

103 / 322

4 | Wey-TEK Pro

INFICON

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro è una bilancia ad alta precisione progettata per l'uso in applicazioni
HVAC/R per pesare il refrigerante durante il recupero o la ricarica di sistemi dicondizionamento o refrigerazione. La bilancia può essere utilizzata con il manipolo
annesso, oppure con un telefono o un tablet utilizzando l'applicazione scaricabile
gratuitamente.

Piattaforma bilancia
Foro filettato

Italiano

Display
Pulsante diCavo

accensione

Tastierino

104 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Italiano(mostrato con spina)

INFICON

Disposizione dello schermo e simboli | 5

5 Disposizione dello schermo e simboli
Wey-TEK Pro utilizza il display per tutti gli indicatori e le informazioni. Il display è
costituito da una barra superiore, da un display principale e da una barra inferiore.

barra
superioredisplay
principale

barra
inferiore
Barra superiore: la barra superiore include il simbolo della batteria e lo
stato delBluetooth.
Simbolo

Descrizione
la carica della batteria è al 75-100%
la carica della batteria è al 50-74%
la carica della batteria è al 30-49%
la carica della batteria è al 10-29%
la carica della batteria è estremamente bassa, <10%
Il Bluetooth è attivato

Un dispositivo Bluetooth è collegato

Display principale: il display principale mostra le informazioni rilevanti per laschermata attuale. Wey-TEK Pro si avvia con la schermata iniziale, che visualizza ilpeso e le unità di misura correnti. Inoltre, visualizza gli indicatori pertinenti se è incorso un allarme o un registro.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

105 / 322

5 | Disposizione dello schermo e simboli

INFICON

Barra inferiore: la barra inferiore visualizza le opzioni per le tre funzioni del tastierino.
Le funzioni cambiano a seconda della schermata e della selezione attuale. La tabella
seguente mostra le diverse icone e le rispettive funzioni.
Simbolo

Descrizione
Azzera/tara il peso

Cicli nelle unità del display (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Entra nel menu impostazioni

Italiano

Evidenzia la successiva impostazione disponibile

Aumenta la cifra evidenziata
Sposta il cursore sulla cifra successiva; tieni premuto per ripristinare il
setpoint a zero
Entra nel menu o sottomenu dell'impostazione selezionata; accetta esalva una modifica di un'impostazione; accetta un allarme completato;avvia un allarme
Annulla la modifica; annulla l'allarme

Ritorna alla schermata iniziale

Metti in pausa un allarme attuale

Riprendi un allarme attualmente in pausa

106 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Italiano

Scorri in basso nelle opzioni

INFICON

Funzionamento | 6

6 Funzionamento
6.1 Per iniziare
Wey-TEK Pro viene fornita con tre batterie alcaline AA già installate. Prima diaccendere Wey-TEK Pro per la prima volta, è necessario rimuovere la striscia isolantedella batteria dal vano batteria del manipolo. Afferrare saldamente la striscia isolante etirare verso la parte superiore del manipolo per rimuoverla.

6.2 Accensione dello strumento/preparazione
all’usoPremere a lungo il pulsante di accensione (pulsante più a destra sul manipolo) per
accendere o spegnere Wey-TEK Pro. All'avvio, Wey-TEK Pro mostra brevemente laversione software, quindi prosegue con la schermata iniziale.

NOTA
Se lo schermo non si accende, le batterie sono esaurite e devono essere sostituite.
Fare riferimento a Sostituzione delle batterie [} 115].

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

107 / 322

6 | Funzionamento

INFICON

6.3 Pesatura/Schermata iniziale
Wey-TEK Pro si avvia automaticamente nella schermata iniziale e mostra
immediatamente il peso in tempo reale. Posizionare un serbatoio o un altro oggetto dapesare sulla piattaforma della bilancia. Se è stato impostato un allarme, il setpoint

Italiano

Nella schermata iniziale, premere i pulsanti corrispondenti sul tastierino per eseguirele seguenti operazioni:
Simbolo

Descrizione
Azzera/tara il peso

Ciclo nelle unità del display (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Entra nel menu impostazioni

108 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Italiano

viene visualizzato nella parte inferiore del display principale.

INFICON

Funzionamento | 6

6.4 Menu Impostazioni
MAC
Utilizzare il tastierino nel menu delle impostazioni per selezionare e inserire leimpostazioni per funzioni specifiche. Il sottomenu attualmente selezionato è
evidenziato in blu scuro.

Simbolo

Descrizione
Menu Impostazioni allarmi – imposta allarmi in base al peso

Menu Impostazioni unità – modifica delle unità di misura del display
Menu Impostazioni Bluetooth – consente di attivare o disattivare ilBluetoothMenu Impostazioni regolazione luminosità schermo – seleziona se
abbassare o meno la luminosità dello schermo per risparmiare la duratadella batteria
Menu Impostazioni autospegnimento – seleziona se la bilancia si
spegnerà automaticamente trascorso un periodo di tempo predefinito

Menu Informazioni – Mostra le informazioni di base sulla bilancia,
inclusi firmware, indirizzo MAC e informazioni sulla versione FCC

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

109 / 322

6 | Funzionamento

INFICON

6.5 Allarmi
Wey-TEK Pro può impostare allarmi basati su un setpoint di peso. Può essere
utilizzato sia per il recupero sia per la carica dei refrigeranti. Gli allarmi vengono
impostati nel menu Impostazioni allarmi.

NOTA
Wey-TEK Pro non dispone di allarmi acustici nel manipolo. Gli allarmi sono solo visivi.
Per gli allarmi acustici, scaricare l'applicazione Wey-TEK Pro. Cfr. .

Italiano

Italiano
La schermata delle impostazioni allarmi visualizza le impostazioni attuali relative agli
allarmi e consente di accedere ai sottomenu per modificare tali impostazioni.
Setpoint allarme

Selezionare questo menu per modificare il pesodel setpoint.

Modificare le unità

Consente di cambiare le unità di misura. Le
opzioni sono lb/oz, lb, oz, kg o g.
NOTA: la modifica delle unit azzera il setpoint diallarme.

Avvertimento %Selezionare una percentuale del setpointdell'allarme per avvisare l'utente che si sta
avvicinando al peso di allarme. Le opzioni sono
Disabilitato, 70%, 80% o 90%.

Avviso di basso flusso

Attiva questa impostazione per ottenere unavviso visivo se il peso ha subito variazioni
inferiori a 30 g in due minuti.

START

110 / 322

Avvia l'allarme.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Funzionamento | 6

6.5.1 Funzionamento con un allarme
1

Entra nel menu impostazioni allarmi.

2

Imposta i parametri di allarme.

3

Seleziona START. Wey-TEK Pro torna alla schermata iniziale, si azzera e inizia
a pesare. Il setpoint viene visualizzato nella parte inferiore dello schermo.

4

Al termine dell'allarme, lo schermo lampeggia in verde e visualizza il totale delper accettare e cancellare l'allarme.

refrigerante trasferito. Premi

NOTAPer annullare un allarme, premi

in qualsiasi momento durante l'allarme.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

111 / 322

6 | Funzionamento

INFICON

6.5.2 Sostituzione della bombola del refrigerante/recupero
Se viene attivato un allarme e la bombola deve essere cambiata durante il processo diricarica/recupero:
1

Chiudi la valvola della bombola. La bilancia potrebbe impiegare qualche istante
per stabilizzarsi.
.

2

Premi

3

Sostituisci la bombola.

4

Premi

5

Apri la valvola della nuova bombola.

. Wey-TEK Pro ricorda il peso trasferito e riprende l'allarme/il registro.

6.6 Unità
Italianopuò essere eseguita anche nella schermata iniziale. Le unità possono essere
visualizzate in lb/oz, lb, oz, kg, g. L'impostazione predefinita è lb/oz.

112 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Italiano

Il menu Unità consente di impostare le unità di misura visualizzate. Questa operazione

INFICON

Funzionamento | 6

6.7 Bluetooth
Il menu Bluetooth consente di attivare o disattivare il Bluetooth. Il Bluetooth ènecessario solo per utilizzare l'applicazione mobile. Quando il Bluetooth è abilitato, èpossibile associare il dispositivo mobile nell'app. L'impostazione predefinita delBluetooth è Attivato.

6.8 Regolazione della luminosità dello schermo
Il menu di regolazione della luminosità dello schermo consente di risparmiare la
durata della batteria riducendo la luminosità dello schermo dopo un determinato
periodo di tempo. L'impostazione predefinita è 1 minuto.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

113 / 322

6 | Funzionamento

INFICON

6.9 Spegnimento automatico
Il menu di spegnimento automatico consente di modificare l'intervallo di tempo primache Wey-TEK Pro si spenga da sola. Il timer (non visualizzato) si azzera con lapressione di qualsiasi pulsante o con la variazione del peso. L'impostazione
predefinita è Mai.

Italiano

Italiano
114 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Sostituzione delle batterie | 7

7 Sostituzione delle batterie
Wey-TEK Pro funziona con tre batterie alcaline AA. Lo sportello delle batterie si trova
sul retro del manipolo.
1

Capovolgi il manipolo e premi nella direzione della freccia sulla chiusura dellosportello della batteria sotto il labbro.

2

Rimuovi lo sportello delle batterie.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

115 / 322

INFICON

Italiano

3

Rimuovi e sostituisci le batterie esaurite.

4

Riposizionare lo sportello delle batterie.

Smaltire le batterie alcaline scariche secondo i regolamenti locali e statali in vigore. In
mancanza di tali regolamenti, riciclare e/o smaltire le batterie tramite un programma di
riciclo rifiuti volontario.

116 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Italiano

7 | Sostituzione delle batterieINFICONApp | 88 App
Scaricare l'app gratuita Wey-TEK Pro per lo smartphone o il tablet per ottenere
funzioni aggiuntive.
L'app Wey-TEK Pro consente di:• Accedere alle stesse funzioni del manipolo• Impostare allarmi con notifiche acustiche e visive• Salvare e condividere registri di lavoro, comprese immagini e informazioni suiclienti• Aggiornare il firmware di Wey-TEK Pro

NOTA
La bilancia non deve essere necessariamente in modalità accoppiamento percollegarsi all'app.
L'app è disponibile per il download su App Store® o su Google Play™.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

117 / 322

9 | Cinghia magnetica

INFICON

9 Cinghia magnetica
Wey-TEK Pro include una cinghia magnetica con cui appendere il manipolo per unutilizzo a mani libere. La cinghia utilizza una chiusura a gancio e ad anello perpassare attraverso la fessura del manipolo. Appendi il manipolo utilizzando il magnete
o avvolgendo la cinghia intorno a un tubo o a un altro oggetto.

Italiano

Italiano
118 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Kit adattatore di ricarica piccolo | 10

10 Kit adattatore di ricarica piccolo
Il kit adattatore di ricarica piccolo (codice 501-601-G1) è un accessorio opzionale checonsente di agganciare una bombola di refrigerante piccola, comune per i refrigeranti
infiammabili A3, alla bilancia. Questo mantiene la bombola saldamente capovolta per
una ricarica agevole.
Il kit adattatore di ricarica piccolo comprende:• Raccordo a T con filettatura maschio1/4 SAE• Valvola da 1/4 di giro
• 457 mm con diametro interno di 2 mm
• Adattatore bottiglia da CGA600 femmina a 7/16-28 (EN417 Lindal) maschio• Adattatore bottiglia da 7/16-28 (EN417 Lindal) femmina a 1/4 SAE femmina• Adattatore per bottiglia da 1/4 SAE femmina a 1/4 SAE femmina

Bombola direfrigerante
Adattatore bombola
di refrigerante
Raccordo a TCollegare al sistema
Valvola da 1/4 di giro
Tubo flessibile del
Wey-TEK Pro

refrigerante

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

119 / 322

10 | Kit adattatore di ricarica piccolo

INFICONPer utilizzare il kit adattatore:
1

Rimuovi il piccolo tappo di plastica dalla piattaforma della bilancia utilizzando
un piccolo cacciavite piatto o uno strumento simile.

2

Avvita il raccordo a T nella piattaforma della bilancia.

Collega all'adattatore perbomboleCollega al tubo flessibile
del refrigerante

Italiano

3

Sceglie l'adattatore del serbatoio per la bombola di refrigerante e fissarlo al
raccordo a T.

4

Collega un'estremità del tubo del refrigerante al raccordo a T e l'altra alla
valvola a 1/4 di giro.

5

Con la valvola a 1/4 di giro in posizione chiusa, collega la bombola direfrigerante all'adattatore del serbatoio del refrigerante.

6

Collega la valvola da 1/4 di giro al sistema.

7

Apri lentamente la valvola da 1/4 di giro per caricare il sistema. Chiudi lavalvola al termine dell'operazione.

NOTA
Serra a mano tutti i raccordi.

120 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

ItalianoCollega alla bilancia

INFICON

Pulizia e conservazione | 11

11 Pulizia e conservazione
Wey-TEK Pro può essere pulita con un detergente delicato o con alcool isopropilico.
Fare attenzione affinché il detergente non penetri nel manipolo. Non pulire con
benzina, acetone o altri solventi aggressivi poiché potrebbero danneggiare la plasticao il display.

NOTA
La piattaforma è in alluminio e può macchiarsi con alcuni solventi.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

121 / 322

12 | Sostituzione del manipolo o del cavo

INFICON

12 Sostituzione del manipolo o del cavo
In caso di danneggiamento del manipolo o del cavo, è possibile sostituire il manipolo(PN 501-701-G1) o il gruppo piattaforma/cavo (PN 501-702-G1). Il cavo è collegato
alla cella di carico all'interno della piattaforma, quindi devono essere sostituiti insieme.
Si raccomanda di effettuare la messa a terra prima di eseguire la sostituzione per
evitare danni da ESD al manipolo.
Per sostituire il manipolo o la piattaforma/cavo:
Spegni Wey-TEK Pro.

2

Rimuovi lo sportello delle batterie dal manipolo.

3

Rimuovi le due viti del manipolo con un cacciavite a stella T10.

4

Rimuovi il supporto del cavo.

5

Premi sul blocco del connettore ed estrai CON CAUTELA il connettore dalla

Italiano

Italiano1

presa.

6

Sostituisci il manipolo o il gruppo piattaforma/cavo e riassembla in ordine
inverso.

NOTA
Non serrare eccessivamente le viti.
122 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Ricambi e accessori | 13

13 Ricambi e accessori
Kit adattatore di ricarica piccolo

501-601-G1

Custodia di trasporto di ricambio

501-700-G1

Manipolo di ricambio (cinghia magnetica inclusa)

501-701-G1

Piattaforma di ricambio per bilancia con cavo

501-702-G1

Cinghia magnetica

501-311-P1

Sportello delle batterie di ricambio

501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

123 / 322

14 | Garanzia e limitazioni di responsabilità

INFICON

14 Garanzia e limitazioni di responsabilità
INFICON garantisce che il tuo strumento è esente da difetti materiali o di lavorazione
per uno oppure due anni (a seconda della regione) dalla data di acquisto. INFICON
non fornisce garanzia per gli elementi che si deteriorano con il normale utilizzo, tra cuibatterie, sensori e filtri. Inoltre, INFICON non fornisce alcuna garanzia per strumenti
che siano stati soggetti a uso improprio, negligenza o incidenti, oppure che siano stati
riparati o modificati da soggetti diversi da INFICON. La responsabilità di INFICON è
limitata agli strumenti ad essa resi, porto franco, entro e non oltre 30 (trenta) giorni
dalla scadenza della garanzia e in cui la INFICON stessa, a proprio esclusivo giudizio,
abbia rilevato difetti materiali o di lavorazione. INFICON si assume il solo obbligo diriparare o sostituire, a propria scelta, lo strumento o la parte difettosa. Questa
garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, espresse o implicite, sia di
COMMERCIABILITÀ sia di IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO o altro. Tutte
le altre garanzie sono espressamente escluse. INFICON non è responsabile per
porto franco per la restituzione. INFICON non è responsabile di alcun danno
incidentale o consequenziale. Tutte queste responsabilità sono ESCLUSE.

124 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Italiano

Italiano

l'importo superiore al prezzo pagato a INFICON per lo strumento con l'aggiunta delINFICON

Obsah

Obsah
1 Vyloučení odpovědnosti a autorská práva .............................................................................................. 126
2 Upozornění a varování............................................................................................................................... 127
3 Technické parametry ................................................................................................................................. 128
4 Wey-TEK Pro............................................................................................................................................... 129
5 Rozložení obrazovky a symboly ............................................................................................................... 130
6 Obsluha ....................................................................................................................................................... 132
6.1 Začínáme ............................................................................................................................................. 132
6.2 Zapnutí přístroje / příprava k použití .................................................................................................... 132
6.3 Vážení / domovská obrazovka ............................................................................................................. 133
6.4 Nabídka nastavení ............................................................................................................................... 134
6.5 Výstrahy ............................................................................................................................................... 135
6.5.1 Používání s výstrahou............................................................................................................... 136
6.5.2 Výměna nádoby s chladivem / nádoby na regeneraci .............................................................. 137
6.6 Jednotky............................................................................................................................................... 137
6.7 Bluetooth .............................................................................................................................................. 137
6.8 Stmívání displeje.................................................................................................................................. 138
6.9 Automatické vypnutí............................................................................................................................. 138
7 Výměna baterií............................................................................................................................................ 139
8 Aplikace....................................................................................................................................................... 141
9 Magnetický popruh .................................................................................................................................... 142
10 Sada s adaptérem na plnění z menších nádob........................................................................................ 143
11 Čištění a skladování................................................................................................................................... 145
12 Výměna ovladače nebo kabelu ................................................................................................................. 146
13 Náhradní díly a příslušenství .................................................................................................................... 147
14 Záruka a odpovědnost – omezení............................................................................................................. 148

1 | Vyloučení odpovědnosti a autorská práva

INFICON

1 Vyloučení odpovědnosti a autorská
práva
Vyloučení odpovědnosti
Informace obsažené v tomto návodu jsou považovány za přesné a spolehlivé.
Společnost INFICON však nepřebírá žádnou odpovědnost za jeho používání
a neodpovídá za žádné zvláštní, náhodné nebo následné škody související
s používáním tohoto produktu.
Vzhledem k našemu pokračujícímu programu zdokonalování produktů se specifikace
mohou změnit bez předchozího upozornění.

Autorská práva
Český

Reprodukce nebo úprava jakékoli části tohoto dokumentu bez povolení je nezákonná.
Wey-TEK je registrovaná ochranná známka společnosti INFICON.
Apple, logo Apple a iPhone jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. registrované
v USA a dalších zemích. App Store je ochranná známka společnosti Apple Inc.
Google Play a logo Google Play jsou ochranné známky společnosti Google LLC.
Slovní známka a logo Bluetooth® jsou registrovanými ochrannými známkami
společnosti Bluetooth SIG, Inc., a jakékoli použití těchto známek společností INFICON
podléhá licenci.
Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří příslušným vlastníkům.

126 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Český©2024 Všechna práva vyhrazena.

INFICON

Upozornění a varování | 2

2 Upozornění a varováníPři používání tohoto návodu věnujte pozornost poznámkám, upozorněním
a varováním, které jsou v něm uvedeny. Pro účely tohoto návodu jsou definovány
takto:

Výstraha
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek zranění osob.

POZOR
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek nesprávné fungovánípřístroje Wey-TEK Pro.

CAUTION
Pokud je zařízení používáno způsobem, který není specifikováninformacemi obsaženými v tomto návodu k obsluze, může býtnarušena ochrana poskytovaná zařízením.
Relevantní informace, které jsou užitečné pro dosažení maximální efektivity přístroje
Wey-TEK Pro.
Tento přístroj byl testován podle části 15 pravidel FCC pro digitální zařízení třídy A
a prohlášen za vyhovující daným limitům. Tyto limity mají poskytovat přiměřenou
ochranu před škodlivým rušením při provozu tohoto přístroje v komerčním prostředí.
Tento přístroj produkuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokudnení instalován a používán v souladu s návodem k použití, může způsobit škodlivé
rušení rádiové komunikace. Provoz tohoto zařízení v obytné oblasti může způsobitškodlivé rušení; v takovém případě je uživatel povinen rušení odstranit na vlastnínáklady.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

127 / 322

3 | Technické parametry

INFICON

3 Technické parametryPoužitíVnitřní nebo venkovníMax. zatížení

125 kgPřesnost±0,06 % odečtu

Rozlišení displeje±3 gProvozní teplota−18 až 50 °C*

Skladovací teplota−30 až 80 °C

Vlhkost85% relativní vlhkost při 45 °C, nekondenzující

Nadmořská výška

2 000 m (6 500 ft.)

NapájeníTři alkalické baterie AAŽivotnost baterie

V závislosti na nastavení stmívání

ČeskýVždy ztlumené: ~150 hodin
Stupeň krytí

IP 44

Stupeň znečištění

3

Kategorie přepětí

II

Hmotnost (včetně baterií)

2 880 g (6,35 lb.)Rozměry plochy pro vážení (Š × V × H)

29,1 × 29,1 × 3,7 cm (11,5 × 11,5 × 1,5 in.)Délka kabelu

50,3 cm ve stočeném stavu
262 cm v nataženém stavu*Použití pod 0 °C by mělo být omezeno. Přesnost se může lišit při teplotách pod -10 °C.

128 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Český

Bez stmívání: ~30 hodin

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro je vysoce přesná váha určená pro použití v oblasti topení,vzduchotechniky, klimatizace a chlazení (HVAC/R) k vážení chladiva při regeneraci
nebo doplňování klimatizačních nebo chladicích systémů. Váhu lze používats přiloženým ovladačem nebo s telefonem či tabletem přes bezplatnou aplikaci.

Otvor se závitem

Plocha pro vážení

(na obrázku se zátkou)

DisplejVypínač

Kabel

Klávesnice074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

129 / 322

5 | Rozložení obrazovky a symboly

INFICON

5 Rozložení obrazovky a symboly
Wey-TEK Pro zobrazuje všechny ukazatele a informace na displeji. Displej se skládá
z horní lišty, hlavního displeje a spodní lišty.

horní
lišta

hlavní

Český

spodní lišta
Horní lišta: Horní lišta obsahuje symbol baterie a stav Bluetooth.
SymbolPopisbaterie nabitá na 75–100 %baterie nabitá na 50–74 %baterie nabitá na 30–49 %baterie nabitá na 10–29 %úroveň nabití baterie je kriticky nízká, < 10 %Bluetooth je zapnuté

Je připojeno zařízení s Bluetooth

Hlavní displej: Na hlavním displeji se zobrazují informace relevantní pro dané
zobrazení. Po spuštění Wey-TEK Pro se objeví domovské zobrazení s aktuálníhmotností a jednotkou. Objeví se na něm též příslušné ikony, pokud je právě spuštěná
výstraha nebo se vytváří záznam.
Spodní lišta: Na spodní liště se zobrazí možnosti pro tři funkce klávesnice. Funkce semění v závislosti na aktuálním zobrazení a výběru. V tabulce níže jsou uvedeny
jednotlivé ikony a jejich odpovídající funkce.
130 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

ČeskýdisplejINFICON

Rozložení obrazovky a symboly | 5

SymbolPopis
Vynulovat hmotnost / táraPřepínání mezi zobrazenými jednotkami (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Vstup do nabídky nastavení

Procházení možnostíZvýraznění dalšího dostupného nastaveníNavýšení zvýrazněné číslicePřesunutí kurzoru na další číslici; podržte pro vynulování nastavené
hodnoty
Vstup do vybrané nabídky nebo podnabídky nastavení; přijetí a uložení
změny nastavení; přijetí dokončené výstrahy; spuštění výstrahy

Zrušení změny; zrušení výstrahy

Návrat na domovskou obrazovku

Pozastavení aktuální výstrahy

Obnovení aktuálně pozastavené výstrahy

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

131 / 322

6 | Obsluha

INFICON

6 Obsluha
6.1 Začínáme
Wey-TEK Pro se dodává se třemi vloženými alkalickými bateriemi AA. Před prvním
spuštěním přístroje Wey-TEK Pro je nutné vyjmout izolační pásek z oddílu pro bateriena ovladači. Izolační pásek pevně uchopte a tahem směrem k horní části ovladače jejvyjměte.

Český

Český

6.2 Zapnutí přístroje / příprava k použití
Přístroj Wey-TEK Pro zapnete nebo vypnete dlouhým stisknutím
vypínače (pravé tlačítko na ovladači). Při spouštění se na přístroji Wey-TEK Pro
krátce zobrazí verze firmwaru a následně domovské zobrazení.

UPOZORNĚNÍ
Pokud se nezapne displej, jsou vybité baterie a je třeba je vyměnit. Viz Výměna baterií[} 139].

132 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Obsluha | 6

6.3 Vážení / domovská obrazovka
Wey-TEK Pro automaticky spustí domovskou obrazovku a okamžitě v reálném časezobrazí hmotnost. Na plochu pro vážení postavte nádrž nebo jiný předmět, který
chcete zvážit. Pokud je nastavená hodnota pro výstrahu, zobrazí se ve spodní části
hlavního displeje.

Na domovském zobrazení uvidíte několik symbolů a stisknutím příslušných tlačítek na
klávesnici provedete následující akce:
SymbolPopis
Vynulování hmotnosti / táraPřepínání mezi zobrazenými jednotkami (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Vstup do nabídky nastavení

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

133 / 322

6 | Obsluha

INFICON

6.4 Nabídka nastavení
Pomocí klávesnice v nabídce nastavení vyberte a zadejte nastavení konkrétních
funkcí. Aktuálně vybraná podnabídka je zvýrazněna tmavě modrou barvou.

Popis

Český

Nabídka nastavení výstrahy – nastavení výstrahy na základě hmotnosti

Nabídka nastavení jednotek – změna zobrazených jednotek
Nabídka nastavení Bluetooth – zapnutí nebo vypnutí Bluetooth

Nabídka nastavení ztlumení displeje – vyberte, zda se má displej
ztlumit, aby se šetřila baterie
Nabídka nastavení automatického vypnutí – vyberte, zda se má váha
po uplynutí nastavené doby automaticky vypnout
Nabídka Informace o zařízení – zobrazuje základní informace ohmotnosti, včetně verze firmwaru, MAC adresy a FCC informací

134 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

ČeskýSymbolINFICON

Obsluha | 6

6.5 VýstrahyPřístroj Wey-TEK Pro umožňuje nastavit výstrahy na základě nastavené hmotnosti.
Lze je nastavit buď pro regeneraci, nebo pro plnění chladivem. Výstrahy se nastavují
v nabídce nastavení výstrah.

UPOZORNĚNÍ
Ovladač Wey-TEK Pro není vybaven zvukovou signalizací. Výstrahy jsou pouze
vizuální. Požadujete-li zvukovou signalizaci, stáhněte si aplikaci Wey-TEK Pro. Viz .

Nabídka nastavení výstrah zobrazuje aktuální nastavení související s výstrahou
a umožňuje vám vstoupit do podnabídek a toto nastavení upravovat.
Alarm Setpoint (nastavená hodnota výstrahy)

Tuto nabídku vyberte, pokud chcete změnit
nastavenou hmotnost.

Change Units (změna jednotek)Umožňuje změnit jednotky. Možnosti jsou lb/oz,
lb, oz, kg nebo g.
POZNÁMKA: Změnou jednotek se nastavená
hodnota vstrahy vynuluje.

Warn % (varování %)Zvolte procento nastavené hodnoty pro výstrahu,při které chcete upozornit, že se blížíte nastavené
hmotnosti. Možnosti jsou Disabled(deaktivováno), 70 %, 80 % nebo 90 %.

Low-Flow Warning (upozornění na nízký průtok)Zapnutím této možnosti se zobrazí vizuální
upozornění, pokud se hmotnost během dvou
minut změní o méně než 30 g.

START

Spustí výstrahu.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

135 / 322

6 | Obsluha

INFICON

6.5.1 Používání s výstrahou
1

Vstupte do nabídky nastavení výstrahy.

2

Zadejte parametry výstrahy.

3

Vyberte možnost START. Wey-TEK Pro se vrátí na domovské zobrazení,
vynuluje se a začne vážit. Nastavená hodnota se zobrazuje ve spodní části
displeje.

4

Po skončení výstrahy bude displej blikat zeleně a zobrazí se celkové množství
přečerpaného chladiva. Stisknutím tlačítka

výstrahu potvrdíte a vymažete.

UPOZORNĚNÍ
Chcete-li výstrahu zrušit, stiskněte kdykoli v průběhu tlačítko

.

Český

Český
136 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Obsluha | 6

6.5.2 Výměna nádoby s chladivem / nádoby na regeneraci
Pokud je nastavená výstraha a je třeba během plnění/regenerace vyměnit nádobu:
1Zavřete ventil nádoby. Váha se stabilizuje. To může chvíli trvat.

2

Stiskněte tlačítko

3Vyměňte nádobu.

4

Stiskněte tlačítko

.

. Wey-TEK Pro si zapamatuje přečerpanou hmotnost

a obnoví výstrahu/záznam.
5Otevřete ventil u nové nádoby.

6.6 Jednotky
Nabídka Jednotky umožňuje nastavení zobrazených jednotek. To lze provést také nadomovském zobrazení. Jednotky lze zobrazit v lb/oz, lb, oz, kg, g. Výchozí nastavení
je lb/oz.

6.7 Bluetooth
Nabídka Bluetooth umožňuje povolit nebo zakázat Bluetooth. Bluetooth je vyžadováno
pouze pro používání mobilní aplikace. Když je Bluetooth povoleno, můžete v aplikaci
spárovat své mobilní zařízení.Výchozí nastavení Bluetooth je „On“.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

137 / 322

6 | Obsluha

INFICON

6.8 Stmívání displeje
Nabídka stmívání displeje umožňuje šetřit baterii tím, že po uplynutí nastavené dobyČeský

6.9 Automatické vypnutí
Nabídka automatického vypnutí umožňuje změnit dobu, po které se Wey-TEK Pro
sám vypne. Časovač (není zobrazený na displeji) se resetuje při jakémkoli stisknutí
tlačítka nebo změně hmotnosti. Výchozí nastavení je „Never“ (nikdy).

138 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Českýsníží jas obrazovky. Výchozí nastavení je 1 minuta.

INFICONVýměna baterií | 7

7 Výměna baterií
Wey-TEK Pro se napájí třemi alkalickými bateriemi AA. Kryt baterie najdete na zadní
straně ovladače.
1

Otočte ovladač a ve směru šipky zatlačte na západku krytu baterií pod okrajem.

2Sejměte kryt baterií.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

139 / 322

INFICONČeský

3Vyjměte a vyměňte vybité baterie.

4

Kryt vraťte zpět na místo.

Vybité alkalické baterie zlikvidujte v souladu s platnými státními a místními předpisy.
Pokud žádné takové předpisy neexistují, baterie recyklujte a/nebo likvidujte přesdobrovolný systém recyklace odpadu.

140 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Český

7 | Výměna bateriíINFICON

Aplikace | 8

8 Aplikace
Stáhněte si do svého chytrého telefonu nebo tabletu bezplatnou aplikaci Wey-TEK
Pro, kde najdete další funkce.
Aplikace Wey-TEK Pro vám umožňuje:• přístup ke stejným funkcím jako na ovladači• nastavení výstrahy se zvukovými a vizuálními upozorněními
• uložení a sdílení protokolů úloh, včetně obrázků a informací o zákaznících
• aktualizaci firmwaru Wey-TEK Pro

UPOZORNĚNÍ
Pro spárování s aplikací nemusí být váha v režimu párování.
Aplikace je k dispozici ke stažení v App Store® nebo na Google Play™.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

141 / 322

9 | Magnetický popruh

INFICON

9 Magnetický popruh
Wey-TEK Pro je vybaven magnetickým popruhem, za který se dá ovladač zavěsit
a uvolnit si tak ruce. Popruh se protáhne poutkem na ovladači a zapíná se pomocí
suchého zipu. Ovladač můžete zavěsit buď pomocí magnetu, nebo popruh obtočte
kolem trubky či jiného předmětu.

Český

Český
142 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Sada s adaptérem na plnění z menších nádob | 10

10 Sada s adaptérem na plnění z menších
nádob
Sada s adaptérem na plnění z menších nádob (číslo dílu 501-601-G1) je volitelnépříslušenství, které umožňuje připojení malé nádoby s chladivem, běžné u hořlavých
chladiv A3, k váze. Udržuje nádobu bezpečně obrácenou pro snadné plnění.
Sada s adaptérem na plnění z menších nádob obsahuje:• T-kus s vnějším závitem 1/4 SAE na lahve• otočný ventil 1/4• 18in. (457mm) hadici na chladivo s vnitřním průměrem 2 mm
• adaptér na lahve CGA600 s vnitřním závitem na 7/16-28 (EN417 Lindal) s vnějším
závitem• adaptér na lahve 7/16-28 (EN 417 Lindal) s vnitřním závitem na 1/4 SAE
s vnitřním závitem• 1/4 SAE vnitřní závit na 1/4 SAE vnitřní adaptér na láhev

Láhev s chladivem

Adaptér na lahve schladivem
T-kusPřípojka k systému

Otočný ventil 1/4
Hadice na
Wey-TEK Pro

chladivo

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

143 / 322

10 | Sada s adaptérem na plnění z menších nádob

INFICONPoužití sady s adaptérem:1Malým plochým šroubovákem nebo podobným nástrojem odstraňte z plochy
pro vážení malou plastovou zátku.

2

Na plochu pro vážení našroubujte T-kus.

Přípojka kadaptér na lahevPřípojka k hadici
na chladivo

Český

3

Vyberte vhodný adaptér pro danou láhev s chladivem a připojte jej k T-kusu.

4

K T-kusu připojte jeden konec hadice na chladivo a druhý konec k otočnému
ventilu 1/4.

5

Otočný ventil 1/4 přestavte do uzavřené polohy a na adaptér nasaďte láhev
s chladivem.

6

K systému připojte otočný ventil 1/4.

7

Pomalu otevřete otočný ventil 1/4. Začne plnění systému. Po skončení ventilzavřete.

UPOZORNĚNÍ
Ručně dotáhněte všechny spoje.

144 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

ČeskýPřípojka k váze

INFICONČištění a skladování | 1111 Čištění a skladování
Wey-TEK Pro lze čistit jemným čisticím prostředkem nebo izopropylalkoholem. Jetřeba dbát na to, aby se čisticí prostředek nedostal do ovladače. K čištění
nepoužívejte benzín, aceton ani jiná agresivní rozpouštědla, protože by mohla
poškodit plastové části nebo displej.

UPOZORNĚNÍ
Plocha na vážení je vyrobena z hliníku a některá rozpouštědla na ní mohou zanechatskvrny.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

145 / 322

12 | Výměna ovladače nebo kabelu

INFICON12 Výměna ovladače nebo kabelu
V případě poškození ovladače nebo kabelu je možné vyměnit buď ovladač (číslo dílu
501-701-G1), nebo sestavu plochy na vážení / kabelu (číslo dílu 501-702-G1). Kabel
je pevně spojený se snímačem zatížení uvnitř váhy, proto je třeba je vyměnit
společně.
Před výměnou se doporučuje uzemnit, aby nedošlo k poškození ovladačeelektrostatickým výbojem.
Výměna ovladače nebo plochy/kabelu:Vypněte Wey-TEK Pro.

2Sejměte kryt baterií z ovladače.

3

Pomocí hvězdicového šroubováku T10 povolte dva šrouby na ovladači.

4

Odstraňte držák kabelu.

5

Zatlačte na zámek na konektoru a OPATRNĚ konektor vytáhněte ze zdířky.

6Vyměňte ovladač nebo sestavu plochy/kabelu a vše v opačném pořadí vraťte

Český

Český

1

znovu na místa.

UPOZORNĚNÍ
Šrouby příliš neutahujte.
146 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Náhradní díly a příslušenství | 13

13 Náhradní díly a příslušenství
Sada s adaptérem na plnění z menších nádob

501-601-G1

Náhradní pouzdro

501-700-G1

Náhradní ovladač (včetně magnetického popruhu)

501-701-G1

Náhradní plošina na vážení s kabelem

501-702-G1

Magnetický popruh

501-311-P1

Náhradní kryt baterií501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

147 / 322

14 | Záruka a odpovědnost – omezení

INFICON

14 Záruka a odpovědnost – omezení
Společnost INFICON zaručuje, že váš přístroj bude bez vad materiálu nebo
zpracování po dobu jednoho či dvou let (v závislosti na regionu) od data zakoupení.
Společnost INFICON neposkytuje záruku na položky, které se při normálním
používání opotřebovávají, včetně baterií, snímačů a filtrů. Kromě toho společnost
INFICON neposkytuje záruku na přístroje, které byly vystaveny nesprávnémupoužívání, nedbalosti či nehodě, nebo které byly opraveny či upraveny někým jiným
než společností INFICON. Odpovědnost společnosti INFICON se omezuje pouze napřístroje vrácené společnosti INFICON s předem zaplacenou dopravou nejpozději dotřiceti (30) dnů po uplynutí záruční doby, u nichž společnost INFICON usoudí, že
nefungovaly správně z důvodu vadného materiálu nebo zpracování. Odpovědnost
společnosti INFICON se omezuje na opravu nebo výměnu vadného přístroje či dílu
podle rozhodnutí společnosti. Tato záruka nahrazuje všechny ostatní záruky, výslovnénebo předpokládané, ať už jde o záruku PRODEJNOSTI, nebo VHODNOSTI PRO
Společnost INFICON nenese žádnou odpovědnost přesahující cenu zaplacenou
společnosti INFICON za přístroj plus předem zaplacené poplatky za dopravu zpět.
Společnost INFICON nenese žádnou odpovědnost za jakékoli náhodné nebonásledné škody. Všechny takové závazky jsou VYLOUČENY.

148 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Český

Český

URČITÝ ÚČEL, nebo jiné. Všechny takové ostatní záruky jsou výslovně vyloučeny.

INFICON

Spis treści

Spis treści
1 Wyłączenie odpowiedzialności i prawa autorskie................................................................................... 150
2 Przestrogi i ostrzeżenia ............................................................................................................................. 151
3 Dane techniczne ......................................................................................................................................... 152
4 Wey-TEK Pro............................................................................................................................................... 153
5 Układ ekranu i symbole ............................................................................................................................. 154
6 Obsługa ....................................................................................................................................................... 156
6.1 Rozpoczęcie pracy............................................................................................................................... 156
6.2 Włączanie / przygotowanie urządzenia do użycia................................................................................ 156
6.3 Ważenie / Ekran główny....................................................................................................................... 157
6.4 Menu ustawień ..................................................................................................................................... 158
6.5 Alarmy .................................................................................................................................................. 159
6.5.1 Obsługa funkcji alarmu ............................................................................................................. 160
6.5.2 Wymiana butli czynnika chłodniczego / odzysku czynnika ....................................................... 161
6.6 Jednostki .............................................................................................................................................. 161
6.7 Bluetooth .............................................................................................................................................. 162
6.8 Przyciemnianie ekranu......................................................................................................................... 162
6.9 Automatyczne wyłączanie.................................................................................................................... 163
7 Wymiana baterii.......................................................................................................................................... 164
8 Aplikacja...................................................................................................................................................... 166
9 Pasek magnetyczny ................................................................................................................................... 167
10 Zestaw adapterów do małych obciążeń ................................................................................................... 168
11 Czyszczenie i przechowywanie................................................................................................................. 170
12 Wymiana terminala lub kabla .................................................................................................................... 171
13 Części zamienne i akcesoria ..................................................................................................................... 172
14 Gwarancja i ograniczenie odpowiedzialności ......................................................................................... 173

1 | Wyłączenie odpowiedzialności i prawa autorskie

INFICON

1 Wyłączenie odpowiedzialności i prawa
autorskie
Zastrzeżenie
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji są uważane za dokładne i wiarygodne.
INFICON nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności w związku z wykorzystaniem
tych informacji i nie może odpowiadać za jakiekolwiek szkody specjalne, przypadkowe
lub następcze, związane z użytkowaniem tego produktu.
Ze względu na nasz ciągły program ulepszania produktów, specyfikacje mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.

Prawa autorskie
Polski

Powielanie lub przetwarzanie jakiejkolwiek części niniejszego dokumentu bez
zezwolenia jest niezgodne z prawem.
Wey-TEK jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy INFICON.
Apple, logo Apple i iPhone są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi
w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmyApple Inc.
Google Play i logo Google Play są znakami towarowymi Google LLC.
Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi doBluetooth SIG, Inc. i każde użycie tych znaków przez INFICON jest objęte licencją.
Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

150 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Polski©2024 Wszelkie prawa zastrzeżone.

INFICON

Przestrogi i ostrzeżenia | 2

2 Przestrogi i ostrzeżenia
Podczas korzystania z niniejszej instrukcji należy dokładnie zapoznać się z wszystkimi
zawartymi w niej uwagami, przestrogami i ostrzeżeniami. Dla celów niniejszej
instrukcji są one przedstawione w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE
Niezastosowanie się do tych komunikatów może spowodować obrażenia
ciała.

UWAGA
Nieprzestrzeganie tych komunikatów może skutkować niską
wydajnością urządzenia Wey-TEK Pro.

CAUTIONJeśli sprzęt będzie używany w sposób nieokreślony w informacjach
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, ochrona zapewniana przez sprzęt
może zostać osłabiona.

Istotne informacje, które są przydatne do osiągnięcia maksymalnej wydajności
urządzenia Wey-TEK Pro.
To urządzenie zostało przetestowane i uznane za spełniające wymogi w zakresie
ograniczeń dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.
Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami, gdy sprzęt jest używany w środowisku komercyjnym. To urządzenie
generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie
jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Działanie tego urządzenia w obszarze
mieszkalnym może powodować szkodliwe zakłócenia, w którym to przypadku
użytkownik będzie zobowiązany do usunięcia zakłóceń na własny koszt.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

151 / 322

3 | Dane techniczne

INFICON

3 Dane techniczne
ZastosowanieWewnątrz/na zewnątrz pomieszczeń

Udźwig

125 kg (275 lb.)

Dokładność

±0,06% odczytu ± 3 g (0,1 oz) (w zależności odtego, która wartość jest większa)

Rozdzielczość wyświetlacza

g: 3 goz.: 0,01 oz
lb.: 0,01 lb.
lb./oz: 0,02 oz

Polski

Temperatura pracy

od -18 do +50°C (od 0 do 122°F)*

Temperatura przechowywania

od -30 do +80°C (od -22 do 176°F)

Wilgotność

85% wilgotności względnej przy 45°C (113°F),
bez kondensacji

Wysokość n.p.m.

2000 m (6500 ft.)

Zasilanie

3 baterie alkaliczne AAŻywotność akumulatora

W zależności od ustawień przyciemnieniawyświetlacza
Bez przyciemnienia: ~30 godzin
Zawsze przyciemniony: ~150 godzin

Stopień ochrony IP

IP44Stopień zanieczyszczenia

3

Kategoria przepięciowa

II

Masa (łącznie z bateriami)

6,35 lb. (2880 g)

Wymiary platformy (szer. x wys. x gł.)29,1 x 29,1 x 3,7 cm (11,5 x 11,5 x 1,5 in.)Długość kabla~19,8 in. (50,3 cm) zwinięty
~103 in. (262 cm) rozwinięty

*Należy ograniczyć stosowanie w temperaturze poniżej 0°C. Dokładność może się różnić w temperaturachponiżej -10°C.

152 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Polskikg: 0,01 kg

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro to waga o wysokiej dokładności zaprojektowana do użytku w
zastosowaniach HVAC/R do ważenia czynnika chłodniczego podczas odzyskiwania
lub ładowania układów klimatyzacji lub chłodniczych. Waga może być używana zdołączonym terminalem lub z telefonem lub tabletem za pomocą bezpłatnej aplikacji
do pobrania.

Platforma wagi
Otwór gwintowany(na ilustracji
osłonięty zaślepką)Wyświetlacz
Przycisk zasilania

Kabel

Klawiatura

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

153 / 322

5 | Układ ekranu i symbole

INFICON

5 Układ ekranu i symbole
Wszystkie wskaźniki i informacje wyświetlają się na ekranie urządzenia Wey-TEK Pro.
Wyświetlacz jest podzielony na obszary paska górnego, głównego wyświetlacza i
paska dolnego.

górny
pasek

obszargłównywyświetlacz
Polskidolny pasek
Górny pasek: górny pasek zawiera symbol baterii i status Bluetooth.
SymbolOpis
Poziom naładowania akumulatora 75–100%
Poziom naładowania akumulatora 50–74%
Poziom naładowania akumulatora 30–49%
Poziom naładowania akumulatora 10–29%
Naładowanie akumulatora jest krytycznie niskie < 10%Bluetooth jest włączonyUrządzenie Bluetooth jest podłączone

Obszar główny wyświetlacza: w obszarze głównym wyświetlacza pokazują się
informacje dotyczące bieżącego ekranu. Po uruchomieniu urządzenia Wey-TEK Pro
automatycznie wyświetla się ekran główny, który pokazuje aktualną wartość masy ijednostki. Wyświetli również odpowiednie wskaźniki, jeśli trwa alarm lub rejestracja.

154 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Polskia

INFICON

Układ ekranu i symbole | 5

Dolny pasek: na dolnym pasku wyświetlane są opcje trzech funkcji klawiatury.
Funkcje zmieniają się w zależności od bieżącego ekranu i wyboru. Poniższa tabela
przedstawia różne ikony i odpowiadające im funkcje.
Symbol

Opis
Zerowanie/tarowanie wagi

Przełączanie między wyświetlanymi jednostkami (lb/oz, lb, oz, kg, g)Wejście do menu ustawień

Przewijanie opcji w dółPodświetlenie następnego dostępnego ustawieniaPowiększenie podświetlonej cyfry
Przesunięcie kursora do następnej cyfry; po przytrzymaniu zerowanie
wartości zadanejWejście do wybranego menu lub podmenu ustawień; zaakceptowanie izapisanie zmiany ustawień; zaakceptowanie zakończonego alarmu/
rejestracji; uruchomienie alarmu.
Anulowanie zmiany; anulowanie alarmu

Powrót do ekranu początkowego

Wstrzymanie aktualnego alarmu

Wznowienie aktualnie wstrzymanego alarmu074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

155 / 322

6 | Obsługa

INFICON

6 Obsługa
6.1 Rozpoczęcie pracy
Wey-TEK Pro jest dostarczany z zainstalowanymi trzema bateriami alkalicznymi AA.
Przed pierwszym włączeniem urządzenia Wey-TEK Pro należy usunąć taśmę
izolacyjną baterii z komory terminala. Mocno chwycić taśmę izolacyjną i pociągnąć w
kierunku górnej części terminala, aby ją zdjąć.

Polski

Polski

6.2 Włączanie / przygotowanie urządzenia doużyciaAby włączyć lub wyłączyć urządzenie Wey-TEK Pro, nacisnąć i przytrzymać
przycisk zasilania (najdalszy prawy przycisk na terminalu). Podczas uruchamiania, nawyświetlaczu Wey-TEK Pro przez krótki czas wyświetla się wersja oprogramowaniasprzętowego, a następnie wyświetla się ekran główny.

WSKAZÓWKA
Jeśli ekran nie włącza się, oznacza to, że baterie są rozładowane i wymagają
wymiany. Patrz Wymiana baterii [} 164].

156 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Obsługa | 6

6.3 Ważenie / Ekran główny
Po uruchomieniu urządzenia Wey-TEK Pro automatycznie wyświetla się ekran główny
i natychmiast potem wskazania ciężaru w czasie rzeczywistym. Umieścić zbiornik lub
inny przedmiot na platformie wagi w celu zważenia. Jeśli ustawiony jest alarm,
wartość zadana zostanie wyświetlona w dolnej części głównego wyświetlacza.

Na ekranie głównym nacisnąć odpowiednie przyciski na klawiaturze, aby wykonaćnastępujące czynności:Symbol

Opis
Zerowanie/tarowanie wagi

Przełączanie między wyświetlanymi jednostkami (lb/oz, lb, oz, kg, g)Wejście do menu ustawień

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

157 / 322

6 | Obsługa

INFICON

6.4 Menu ustawień
Użyć klawiatury w menu ustawień, aby wybrać i wprowadzić ustawienia dlaokreślonych funkcji. Aktualnie wybrane podmenu jest podświetlone na
ciemnoniebiesko.

Opis

PolskiMenu ustawień alarmów - ustawianie alarmów na podstawie ciężaru

Menu ustawień jednostki - zmiana jednostek wyświetlania
Menu ustawień Bluetooth - włączanie lub wyłączanie funkcji BluetoothMenu ustawień przyciemniania ekranu - określenie, czy ekran ma być
przyciemniany w celu oszczędzania baterii.
Menu ustawienia automatycznego wyłączania – określenie, czy waga
ma wyłączać się automatycznie po upływie ustawionego czasu
Menu "Informacje" – wyświetla podstawowe informacje o wadze, w tym
wersję oprogramowania sprzętowego, adres MAC i informacje FCC

158 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Polski

SymbolINFICON

Obsługa | 6

6.5 Alarmy
Wey-TEK Pro może ustawiać alarmy na podstawie wartości zadanej ciężaru. Możeona być zastosowana zarówno do odzyskiwania, jak i ładowania czynników
chłodniczych. Alarmy są ustawiane w menu ustawień alarmów.

WSKAZÓWKA
Wey-TEK Pro nie posiada alarmów dźwiękowych w terminalu. Alarmy są tylko
wizualne. Aby uzyskać alarmy dźwiękowe, należy pobrać aplikację Wey-TEK Pro.
Patrz .

Ekran ustawień alarmu wyświetla bieżące ustawienia związane z alarmem i umożliwia
przejście do podmenu w celu edycji tych ustawień.
Wartość zadana alarmu

Wybierz to menu, aby zmienić wartość zadaną
ciężaru.

Zmiana jednostekUmożliwia zmianę jednostek. Dostępne opcje tolb/oz, lb, oz, kg lub g.
UWAGA: zmiana jednostek powoduje
wyzerowanie wartości zadanej alarmu.

Ostrzeżenie %Wybrać wartość procentową wartości zadanej
alarmu, przy której ma być wyświetlaneostrzeżenie o zbliżaniu się do ciężaru
generującego alarm. Dostępne opcje toWyłączone, 70%, 80% lub 90%.

Ostrzeżenie o niskim przepływie

Włączenie tego ustawienia spowodujewyświetlenie ostrzeżenia wizualnego, jeśli masa
zmieni się o mniej niż 30 g w ciągu dwóch minut.

START

Uruchamia alarm.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

159 / 322

6 | Obsługa

INFICON

6.5.1 Obsługa funkcji alarmu
1Wejść do menu ustawień alarmu.

2

Ustawić parametry alarmu.

3

Wybrać START. Wey-TEK Pro powraca do ekranu głównego, zeruje irozpoczyna ważenie. Wartość zadana jest wyświetlana w dolnej części ekranu.

4

Po zakończeniu alarmu ekran miga na zielono i wyświetla całkowitą ilość
przeniesionego czynnika chłodniczego. Nacisnąć

, aby zaakceptować iskasować alarm.

WSKAZÓWKA
Aby anulować alarm, nacisnąć

w dowolnym momencie jego trwania.

Polski

Polski160 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Obsługa | 6

6.5.2 Wymiana butli czynnika chłodniczego / odzysku czynnikaJeśli ustawiony zostanie alarm i konieczna będzie wymiana butli podczas procesuładowania/odzyskiwania:
1

Zamknąć zawór butli. Stabilizowanie się wagi może chwilę potrwać.

2Nacisnąć

3

Wymienić butlę.

4

Nacisnąć

.

. Wey-TEK Pro zapamiętuje przeniesioną masę i przywraca proces

alarmu/rejestracji.
5

Otworzyć zawór nowej butli.

6.6 Jednostki
Menu Jednostki umożliwia ustawienie wyświetlanych jednostek. Można to również
zrobić na ekranie głównym. Jednostki mogą być wyświetlane w lb/oz, lb, oz, kg, g.
Domyślnie jest to lb/oz.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

161 / 322

6 | Obsługa

INFICON

6.7 BluetoothMenu Bluetooth umożliwia włączenie lub wyłączenie funkcji Bluetooth. Bluetooth jest
wymagany tylko do korzystania z aplikacji mobilnej. Po włączeniu funkcji Bluetoothmożna sparować urządzenie mobilne w aplikacji. Domyślnym ustawieniem Bluetooth

Polski

6.8 Przyciemnianie ekranu
Menu przyciemniania ekranu pozwala oszczędzać baterię, przyciemniając ekran do
niskiej jasności po określonym czasie. Ustawienie domyślne to 1 minuta.

162 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Polskijest Wł.

INFICON

Obsługa | 6

6.9 Automatyczne wyłączanie
Menu automatycznego wyłączania umożliwia zmianę czasu, po którym urządzenie
Wey-TEK Pro wyłączy się samoczynnie. Timer (niewyświetlany) resetuje się pokażdym naciśnięciu przycisku lub zmianie ciężaru. Ustawieniem domyślnym jest
Nigdy.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

163 / 322

7 | Wymiana baterii

INFICON

7 Wymiana bateriiUrządzenie Wey-TEK Pro jest zasilane trzema bateriami alkalicznymi AA. Pokrywa
komory baterii znajduje się w tylnej części sterownika ręcznego.
1

Odwrócić terminal i nacisnąć w kierunku strzałki na zatrzasku komory bateriiponiżej krawędzi.

Polski

Polski2

164 / 322

Wyjąć pokrywę komory baterii.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Wymiana baterii | 73Wyjąć i wymienić wyczerpane baterie.

4Założyć pokrywę komory baterii.

Utylizować rozładowane baterie alkaliczne zgodnie z obowiązującymi przepisami
krajowymi i lokalnymi. W przypadku braku takich przepisów, baterie należy poddać
recyklingowi i/lub zutylizować w ramach dobrowolnego programu recyklingu odpadów.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

165 / 322

8 | Aplikacja

INFICON

8 Aplikacja
Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, należy pobrać bezpłatną aplikację WeyTEK Pro na smartfon lub tablet.
Aplikacja Wey-TEK Pro umożliwia:• Dostęp do takich samych funkcji jak w przypadku sterownika ręcznego• Ustawianie alarmów z powiadomieniami dźwiękowymi i wizualnymi• Zapisywanie i udostępnianie rejestrów zadań, w tym zdjęć i informacji o klientach• Aktualizację oprogramowania firmowego Wey-TEK

WSKAZÓWKA
Aby sparować wagę z aplikacją, nie jest konieczne ustawienie wagi w trybie

Polski

Aplikacja jest dostępna do pobrania z serwisów App Store® lub Google Play™.

166 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Polskiparowania.

INFICON

Pasek magnetyczny | 99 Pasek magnetycznyUrządzenie Wey-TEK Pro jest wyposażone w pasek magnetyczny, za pomocą
którego można zawiesić terminal, aby korzystać z niego bez użycia rąk. Pasek jest
zapinany na rzep, dzięki czemu można go przełożyć przez szczelinę w terminalu.
Zawiesić terminal za pomocą magnesu lub owijając pasek wokół rury lub innego
przedmiotu.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

167 / 322

10 | Zestaw adapterów do małych obciążeń

INFICON

10 Zestaw adapterów do małych obciążeń
Zestaw adapterów do małych obciążeń (PN 501-601-G1) jest opcjonalnym
wyposażeniem dodatkowym, które umożliwia podłączanie do wagi małych butli z
czynnikiem chłodniczym, powszechnie stosowanych dla łatwopalnych czynników
chłodniczych A3. Dzięki zastosowaniu zestawu butla znajduje się w bezpiecznympołożeniu odwróconym, ułatwiającym ładowanie.
Zestaw adapterów do małych obciążeń zawiera:• Złączka T z gwintem męskim butli 1/4 SAE• Zawór 1/4 obrotu• 18 in. Przewód elastyczny czynnika chłodniczego (457 mm) o średnicywewnętrznej 2 mm
• Adapter żeński CGA600 do butli z gwintem zewnętrznym 7/16-28 (EN417 Lindal)

Polski• Adapter do butelki z gwintem żeńskim 1/4 SAE na żeńskie 1/4 SAE

Butla zczynnikiem
chłodniczym

Adapter butli z
czynnikiem chłodniczymZłączka TPołączenie z układem

Zawór 1/4 obrotu
Przewód elastyczny
Wey-TEK Pro

168 / 322

czynnika chłodniczego074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Polski• Adapter żeński 7/16-28 (EN417 Lindal) do butli z gwintem wewnętrznym 1/4 SAE

INFICON

Zestaw adapterów do małych obciążeń | 10

Aby użyć zestawu adapterów:
1Usunąć małą plastikową zatyczkę z platformy wagi za pomocą małego,płaskiego śrubokręta lub podobnego narzędzia.

2

Przykręcić złączkę T do platformy wagi.

Połączenie z adapterem
do butelkiPołączenie z przewodem
elastycznym czynnikaPołączenie z wagą3

Wybrać odpowiedni dla butli z czynnikiem chłodniczym adapter zbiornika ipodłączyć go do złączki T.

4Podłączyć jeden koniec przewodu elastycznego czynnika chłodniczego dozłączki T, a drugi koniec do zaworu 1/4 obrotu.

5

Z zaworem 1/4 obrotu w pozycji zamkniętej, podłączyć butlę z czynnikiem
chłodniczym do adaptera zbiornika czynnika chłodniczego.

6Podłączyć zawór 1/4 obrotu do układu.

7

Powoli otworzyć zawór 1/4 obrotu, aby naładować układ. Po zakończeniu
zamknąć zawór.

WSKAZÓWKA
Dokręcić ręcznie wszystkie złącza.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

169 / 322

11 | Czyszczenie i przechowywanie

INFICON

11 Czyszczenie i przechowywanieUrządzenie Wey-TEK Pro można czyścić łagodnym detergentem lub alkoholem
izopropylowym. Należy zachować ostrożność, aby zapobiec przedostaniu się środka
czyszczącego do wnętrza terminala. Do czyszczenia nie używać benzyny, acetonu ani
innych agresywnych rozpuszczalników, ponieważ mogą one uszkodzić tworzywo
sztuczne lub wyświetlacz.

WSKAZÓWKA
Platforma wykonana jest z aluminium i może zabarwić się pod wpływem niektórych
rozpuszczalników.

Polski

Polski170 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Wymiana terminala lub kabla | 12

12 Wymiana terminala lub kabla
W przypadku uszkodzenia terminala lub kabla możliwa jest wymiana zarówno
terminala (PN 501-701-G1), jak i zespołu platformy/kabla (PN 501-702-G1). Kabel jestpodłączony na stałe do czujnika obciążenia wewnątrz platformy, więc należy jewymienić razem.
Zaleca się samodzielne wykonanie uziemienia przed dokonaniem wymiany, aby
uniknąć uszkodzenia terminala przez wyładowania elektrostatyczne.
Wymiana terminala lub platformy/kabla:
1Wyłączyć urządzenie Wey-TEK Pro.

2Wyjąć pokrywę komory baterii z terminala.

3Odkręcić dwie śruby na terminalu za pomocą śrubokręta gwiazdkowego T10.

4Wyjąć wspornik kabla.

5

Nacisnąć blokadę złącza i OSTROŻNIE wyciągnąć złącze z gniazda.

6

Wymienić terminal lub zespół platformy/kabla i zmontować w odwrotnej
kolejności.

WSKAZÓWKA
Nie dokręcać zbyt mocno śrub.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

171 / 322

13 | Części zamienne i akcesoria

INFICON

13 Części zamienne i akcesoria
Zestaw adapterów do małych obciążeń

501-601-G1

Zamienny pokrowiec

501-700-G1

Wymienny terminal (zawiera pasek magnetyczny)

501-701-G1

Wymienna platforma wagi z kablem

501-702-G1

Pasek magnetyczny

501-311-P1

Pokrywa komory baterii

501-308-P1

Polski

Polski172 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Gwarancja i ograniczenie odpowiedzialności | 14

14 Gwarancja i ograniczenie
odpowiedzialności
INFICON gwarantuje, że urządzenie będzie wolne od wad materiałowych i
produkcyjnych przez okres jednego roku lub dwóch lat (w zależności od regionu) od
daty zakupu. INFICON nie obejmuje gwarancją elementów zestawu, których stanulega pogorszeniu podczas normalnego użytkowania, w tym baterii, czujników i filtrów.
Ponadto, INFICON nie obejmuje gwarancją żadnych urządzeń, które były użytkowane
w nieprawidłowy i niedbały sposób lub brały udział w wypadku bądź zostały
naprawione lub zmodyfikowane przez podmiot inny niż firma INFICON.
Odpowiedzialność firmy INFICON jest ograniczona do urządzeń zwróconych do
INFICON, ze wstępnie opłaconym transportem, nie później niż w ciągu trzydziestu(30) dni od wygaśnięcia okresu gwarancyjnego pod warunkiem, że firma INFICON
uzna, że działały nieprawidłowo z powodu wad materiałowych lub produkcyjnych.
Odpowiedzialność INFICON jest ograniczona do, według uznania, naprawy lub
wymiany wadliwego urządzenia lub części. Niniejsza gwarancja zastępuje wszelkie
pozostałe gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, dotyczące PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU lub inne. Wszelkie
pozostałe gwarancje są wyraźnie wyłączone. INFICON nie ponosi odpowiedzialności
przekraczającej zapłaconą INFICON kwotę ceny za urządzenie powiększoną oopłacone z góry koszty transportu zwrotnego. INFICON nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody przypadkowe lub następcze. Wszystkie takie zobowiązania sąWYŁĄCZONE.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

173 / 322

Innehållsförteckning

INFICON

Innehållsförteckning
1 Friskrivningsklausul och upphovsrätt ..................................................................................................... 175
2 Försiktighetsanvisningar och varningar.................................................................................................. 176
3 Specifikationer............................................................................................................................................ 177
4 Wey-TEK Pro............................................................................................................................................... 178
5 Skärmlayout och symboler ....................................................................................................................... 179
6 Drift .............................................................................................................................................................. 181
6.1 Kom igång ............................................................................................................................................ 181
6.2 Starta instrumentet/förberedelser för användning................................................................................ 181
6.3 Vägnings-/startskärmen ....................................................................................................................... 182
6.4 Inställningsmenyn ................................................................................................................................ 182
6.5 Larm ..................................................................................................................................................... 183
6.5.1 Användning med larm ............................................................................................................... 184
6.5.2 Byta köldmedium/återvinningsflaska......................................................................................... 185
6.6 Enheter................................................................................................................................................. 185
6.7 Bluetooth .............................................................................................................................................. 185
6.8 Skärmdimning ...................................................................................................................................... 186
6.9 Automatisk avstängning ....................................................................................................................... 186
7 Byte av batterier ......................................................................................................................................... 187
8 App .............................................................................................................................................................. 189
9 Magnetisk rem ............................................................................................................................................ 190
10 Small Charge Adapter Kit .......................................................................................................................... 191
11 Rengöring och förvaring ........................................................................................................................... 193
12 Byta ut den handhållna enheten eller sladden ........................................................................................ 194
13 Reservdelar och tillbehör .......................................................................................................................... 195
14 Garanti- och ansvarsbegränsning ............................................................................................................ 196

INFICON

Friskrivningsklausul och upphovsrätt | 1

1 Friskrivningsklausul och upphovsrätt
Friskrivningsklausul
Informationen i den här bruksanvisningen antas vara korrekt och tillförlitlig. INFICON
tar dock inget ansvar för dess användning och ska inte hållas ansvarigt för några
särskilda eller oförutsedda skador eller följdskador i samband med användningen av
den här produkten.
På grund av vårt program för kontinuerlig produktförbättring kan de tekniska
specifikationerna komma att ändras utan föregående meddelande.

Upphovsrätt©2024 Alla rättigheter förbehållna.
Det är förbjudet att reproducera eller anpassa hela eller delar av detta dokument utan
tillstånd.
Wey-TEK är ett registrerat varumärke som tillhör INFICON.
Apple, Apple-logotypen och iPhone är varumärken som tillhör Apple Inc., registreradei USA och andra länder. App Store är ett varumärke för en tjänst som tillhör Apple Inc.
Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google LLC.
Ordet Bluetooth® och tillhörande logotyper är registrerade varumärken som ägs av
Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana varumärken av INFICON sker underlicens.
Andra varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

175 / 322

2 | Försiktighetsanvisningar och varningar

INFICON

2 Försiktighetsanvisningar och varningar
Observera anmärkningarna, försiktighetsanvisningarna och varningarna i den här
bruksanvisningen när du använder den. I den här bruksanvisningen definieras de på
följande sätt:

VARNINGOm de här meddelandena inte följs kan det medföra personskada.

FÖRSIKTIGHETOm de här meddelandena inte följs kan det leda till att Wey-TEK Pro

Svenska

CAUTIONOm utrustningen används på ett sätt som inte specificeras i informationen idenna handbok, kan skyddet som tillhandahålls av utrustningen försämras.
Relevant information som när den följs hjälper till att uppnå maximal effektivitet hos
Wey-TEK Pro.
Den här utrustningen har testats och befunnits uppfylla gränserna för en digitalutrustning av klass A enligt del 15 i FCC:s regler. De här gränserna har utformats för
att ge ett rimligt skydd mot skadliga störningar när utrustningen används i kommersiell
miljö. Den här utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi,
och om den inte installeras och används i enlighet med handboken kan den orsaka
skadliga störningar hos radiokommunikation. Att använda utrustningen i ett
bostadsområde kan orsaka skadliga störningar, och i ett sådant fall måste användaren
korrigera störningen på egen bekostnad.

176 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Svenskafungerar dåligt.

INFICONSpecifikationer | 3

3 Specifikationer
Användning

Inom- eller utomhus

Viktkapacitet

125 kg (275 lb)

Noggrannhet±0,06 % av mätvärdet eller ±3 g (vilket som ärstörst)Skärmupplösningg: 3 goz: 0,1 oz
lb: 0,01 lb
lb/oz: 0,02 oz
kg: 0,01 kg

Drifttemperatur-18 till 50 °C (0 till 122 °F)*

Lagringstemperatur-30 till 80 °C (-22 till 176 °F)

Luftfuktighet

85 % relativ luftfuktighet vid 45 °C (113 °F), ickekondenserande

Höjd över havet

2 000 m (6 500 ft)

Strömförsörjning

Tre alkaliska AA-batterier

Batteriets livslängd

Beroende på dimningsinställningar
Ingen dimning: ca 30 timmar
Alltid dimmad: ca 150 timmar

IP-skyddsart

IP44

Föroreningsgrad

3ÖverspänningskategoriII

Vikt (inklusive batterier)

2 880 g (6,35 lb)

Plattformsmått (L x B x H)

29,1 x 29,1 x 3,7 cm (11,5 x 11,5 x 1,5 tum)Sladdlängd

ca 50,3 cm (19,8 tum) spirallindadca 262 cm (103 tum) utdragen*Användning under 0 °C bör begränsas. Noggrannheten kan variera vid temperaturer under -10 °C.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

177 / 322

4 | Wey-TEK Pro

INFICON

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro är en våg med hög noggrannhet som tagits fram för användning i VVSoch kyltillämpningar för vägning av köldmedium under antingen återvinning ellerpåfyllning av luftkonditionerings- eller kylsystem. Vågen kan användas med den
medföljande handhållna enheten eller med en telefon eller surfplatta med hjälp av
appen som kan laddas ned utan kostnad.

Vågplattform
Gängat hål

Svenska

Skärm
Strömknapp

Sladd

Knappsats

178 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Svenska(med plugg)

INFICON

Skärmlayout och symboler | 5

5 Skärmlayout och symboler
Wey-TEK Pro använder skärmen för att visa alla indikatorer och all information.
Skärmen består av ett övre fält, en huvudskärm och ett nedre fält.

övre fält

huvudskärm

nedre fältÖvre fält: Det övre fältet innehåller batterisymbolen och Bluetooth-status.
Symbol

Beskrivning
batteriladdningen är 75–100 %batteriladdningen är 50–74 %batteriladdningen är 30–49 %batteriladdningen är 10–29 %batteriladdningen är mycket låg, < 10 %Bluetooth är aktiverad

En Bluetooth-enhet är ansluten

Huvudskärm: Huvudskärmen visar relevant information för den aktuella skärmen. När
Wey-TEK Pro startar visas startskärmen med aktuell vikt och aktuella enheter.
Startskärmen visar även relevanta indikatorer om ett larm eller en logg pågår.
Nedre fält: Det nedre fältet visar alternativen för de tre knappsatsfunktionerna.
Funktionerna ändras beroende på aktuell skärm och aktuellt val. Tabellen nedan visar
de olika ikonerna och deras respektive funktioner.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

179 / 322

5 | Skärmlayout och symboler

SymbolINFICON

Beskrivning
Nollställ vikten

Byt mellan skärmenheter (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Gå till menyn för inställningar

Skrolla ned till olika alternativ

SvenskaHöj den markerade siffranFlytta markören till nästa siffra; håll ned för att återställa det inställda
värdet till nollÖppna den valda inställningsmenyn eller undermenyn; acceptera ochspara en inställningsändring; acceptera ett slutfört larm; starta ett larm

Avbryt ändring; avbryt larmÅtergå till startskärmen

Pausa ett larmÅteruppta ett pausat larm

180 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

SvenskaMarkera nästa möjliga inställningINFICON

Drift | 6

6 Drift
6.1 Kom igång
Wey-TEK Pro levereras med tre alkaliska AA-batterier installerade. Innan du sätter på
Wey-TEK Pro för första gången måste du ta bort batteriernas isoleringsremsa från den
handhållna enhetens batterifack. Ta bort isoleringsremsan genom att ta ett fast tag om
den och dra den mot toppen av den handhållna enheten.

6.2 Starta instrumentet/förberedelser för
användning
Tryck länge på startknappen (knappen längst till höger på den handhållna enheten) för
att sätta påeller stänga av Wey-TEK Pro. Wey-TEK Pro visar kortfattat programvaruversionen vid
start och fortsätter sedan till startskärmen.

HÄNVISNINGOm skärmen inte startar är batterierna urladdade och behöver bytas ut. Se Byte av
batterier [} 187].

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

181 / 322

6 | Drift

INFICON

6.3 Vägnings-/startskärmen
Wey-TEK Pro startar automatiskt med startskärmen och visar vikten direkt i realtid.
Placera en behållare eller något annat föremål på vågplattformen för vägning. Om ett

Svenska

Tryck på motsvarande knappar på knappsatsen på startskärmen för att utföra följandeåtgärder:Symbol

Beskrivning
Nollställ vikten

Växla mellan skärmenheterna (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Gå till menyn för inställningar

6.4 Inställningsmenyn
Använd knappsatsen i inställningsmenyn för att välja och ange inställningarna för
specifika funktioner. Den valda undermenyn är markerad med mörkblått.

182 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Svenskalarm är inställt visas börvärdet längst ned på huvudskärmen.

INFICON

Drift | 6

Symbol

Beskrivning
Meny för larminställningar – ställ in larm utifrån vikt

Meny för enhetsinställningar – byt skärmenhet
Meny för Bluetooth-inställningar – aktivera eller avaktivera Bluetooth

Meny för skärminställning – välj om skärmen ska dimmas eller inte för
att spara batteritid
Meny för inställning av automatisk avstängning – välj om vågen ska
stängas av automatiskt efter en vald tid
Information/Om – visar grundläggande information om vågen, inklusive
programvaruversion, MAC-adress och FCC-information

6.5 Larm
Wey-TEK Pro kan ställa in larm baserat på ett viktbörvärde. Detta kan användas
antingen för återvinning eller påfyllning av köldmedier. Larmen ställs in på menyn för
larminställningar.

HÄNVISNING
Wey-TEK Pro har inga ljudlarm i den handhållna enheten. Larmen är endast visuella.
Om du vill ha ljudlarm laddar du ned Wey-TEK Pro-appen. Se .

Larminställningsskärmen visar aktuella larmrelaterade inställningar, och du kan öppna
undermenyer för att redigera dessa inställningar.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

183 / 322

6 | Drift

INFICON

Börvärde för larm

Välj den här menyn om du vill ändra börvärdet för
vikten.
Byt till en annan enhet. Du kan välja mellan lb/oz,

Byt enhet

lb, oz, kg och g.
OBS: Om du byter enhet terstlls brvrdet fr
larmet till noll.

Varn %

Välj en procent av börvärdet för larm vid vilken duvill bli varnad om att larmvikten närmar sig. Du
90 %.

Varning för lågt flöde

Aktivera den här inställningen för att få en visuellvarning om vikten har ändrats mindre än 30 g påtvå minuter.

START

Startar larmet.

6.5.1 Användning med larm1Öppna menyn för larminställningar.

2Ange larmparametrar.

3

Välj START. Wey-TEK Pro återgår till startskärmen, nollställs och börjar
vägningen. Börvärdet visas långt ned på skärmen.

4

När larmet har slutförts blinkar skärmen grönt och visar det totala överförda
köldmediet. Tryck på

för att godkänna och återställa larmet.

HÄNVISNING
Om du vill avbryta larmet trycker du på

184 / 322

när som helst under pågående larm.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

SvenskaSvenskakan välja mellan Avaktiverat, 70 %, 80 % och

INFICON

Drift | 6

6.5.2 Byta köldmedium/återvinningsflaska
Om ett larm är inställt och flaskan behöver bytas under påfyllningen/återvinningen:
1

Stäng flaskans ventil. Det kan ta ett tag för vågen att stabiliseras.

2

Tryck på3

Byt flaskan.

4

Tryck på.

. Wey-TEK Pro kommer ihåg den överförda vikten och återupptar

larmet/loggen.
5Öppna ventilen på den nya flaskan.

6.6 EnheterPå menyn Enheter kan du ange vilka enheter som ska visas. Detta kan även göras påstartskärmen. Enheterna kan visas i lb/oz, lb, oz, kg, g. Den förinställda enheten är lb/oz.

6.7 BluetoothPå Bluetooth-menyn kan du aktivera eller avaktivera Bluetooth. Bluetooth behövs baraom du vill använda mobilappen. När Bluetooth är aktiverat kan du parkoppla dinmobila enhet i appen. Standardinställningen för Bluetooth är På.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

185 / 322

6 | Drift

INFICON

6.8 SkärmdimningPå skärmdimningsmenyn kan du spara batteritid genom att dimma skärmen till låg

Svenska

6.9 Automatisk avstängningPå menyn för automatisk avstängning kan du ändra tiden innan Wey-TEK Pro stängs
av av sig själv. Timern (visas inte) återställs när någon av knapparna trycks in eller
vikten ändras. Standardinställningen är Aldrig.

186 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Svenskaljusstyrka efter en inställd tid. Standardinställningen är 1 minut.

INFICON

Byte av batterier | 7

7 Byte av batterier
Wey-TEK Pro drivs med tre alkaliska AA-batterier. Batteriluckan är placerad på
baksidan av den handhållna enheten.
1

Vänd på den handhållna enheten och tryck i pilens riktning på batteriluckans
spärr nedanför kanten.

2

Ta bort batteriluckan.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

187 / 322

7 | Byte av batterier

INFICON

Ta bort och ersätt de förbrukade batterierna.

4

Sätt tillbaka batteriluckan.

SvenskaSvenska3

Kasta de urladdade alkaliska batterierna i enlighet med statliga och lokala
bestämmelser. Om sådana bestämmelser saknas, återvinn och/eller kasta batterierna
enligt valfritt program för återvinning av avfall.

188 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICONApp | 88 App
Ladda ned gratisappen Wey-TEK Pro till din smartphone eller surfplatta för fler
funktioner.
Med Wey-TEK Pro-appen kan du:• Få tillgång till samma funktioner som på den handhållna enheten• Ställa in larm med ljud och visuella notiser• Spara och dela loggar från jobb, inklusive bilder och kundinformation• Uppdatera programvaran för Wey-TEK Pro

HÄNVISNINGVågen behöver inte vara i parkopplingsläge för att parkopplas med appen.
Appen finns tillgänglig i App Store® och Google Play™.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

189 / 322

9 | Magnetisk rem

INFICON

9 Magnetisk rem
Wey-TEK Pro levereras med en magnetisk rem att hänga den handhållna enheten iför handsfreeanvändning. Remmen har en kardborreknäppning som träs genomskåran i den handhållna enheten. Häng upp den handhållna enheten antingen med
hjälp av magneten eller genom att linda remmen runt ett rör eller annat föremål.

SvenskaSvenska
190 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Small Charge Adapter Kit | 10

10 Small Charge Adapter Kit
Small Charge Adapter Kit (artikelnummer 501-601-G1) är ett tillbehör som gör att dukan sätta fast en liten flaska köldmedium på vågen, som ofta används för brandfarliga
A3-köldmedier. Det gör att flaskan hålls säkert uppochnedvänd för enkel påfyllning.
Small Charge Adapter Kit innehåller:• T-rör med 1/4 SAE utvändiga flaskgängor
• Kvartsvarvsventil• 457 mm (18-tums) köldmedieslang med 2 mm innerdiameter• CGA600 invändig till 7/16-28 (EN417 Lindal) invändig flaskadapter• 7/16-28 (EN417 Lindal) invändig till 1/4 SAE utvändig flaskadapter• 1/4 SAE hona till 1/4 SAE hona flaskadapter

Köldmedieflaska

Adapter tillköldmedieflaska
T-rör

Anslut till systemet
Kvartsvarvsventil
Köldmedieslang
Wey-TEK Pro

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

191 / 322

10 | Small Charge Adapter Kit

INFICONSåhär använder du adaptersatsen:
1

Ta bort den lilla plastpluggen från vågplattformen med en liten spårskruvmejsel
eller liknande verktyg.

2

Skruva in T-röret i vågplattformen.

Anslut till flaskadaptern

Anslut tillköldmedieslangen

Svenska3

Välj en lämplig behållaradapter till din köldmedieflaska och fäst den på T-röret.

4

Anslut den ena änden av köldmedieslangen till T-röret och den andra änden tillkvartsvarvsventilen.

5

Med kvartsvarvsventilen i stängt läge fäster du köldmedieflaskan iköldmediebehållaradaptern.

6Anslut kvartsvarvsventilen till systemet.

7Fyll på systemet genom att långsamt öppna kvartsvarvsventilen. Stäng ventilen
när det är klart.

HÄNVISNING
Dra åt alla kopplingar för hand.

192 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

SvenskaAnslut till vågenINFICON

Rengöring och förvaring | 11

11 Rengöring och förvaring
Wey-TEK Pro kan rengöras med ett milt rengöringsmedel eller isopropanol. Se till att
inget rengöringsmedel tränger in i den handhållna enheten. Rengör inte med bensin,
aceton eller andra starka lösningsmedel som kan skada plastkomponenterna ellerskärmen.

HÄNVISNING
Plattformen är tillverkad av aluminium och kan missfärgas av vissa lösningsmedel.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

193 / 322

12 | Byta ut den handhållna enheten eller sladden

INFICON

12 Byta ut den handhållna enheten eller
sladdenOm den handhållna enheten eller sladden skulle bli skadad går det att byta ut
antingen den handhållna enheten (PN 501-701-G1) eller plattformen med sladd (PN
501-702-G1). Sladden är fast ansluten till vägningscellen inuti plattformen, så demåste bytas ut tillsammans.
Vi rekommenderar att du jordar dig själv innan du utför bytet för att undvika skador påden handhållna enheten till följd av elektrostatisk urladdning.

Svenska

1

Stäng av Wey-TEK Pro.

2

Ta bort batteriluckan från den handhållna enheten.

3

Ta bort de båda skruvarna på den handhållna enheten med hjälp av en T10torxskruvmejsel.

4

Ta bort sladdstödet.

5

Tryck ned låset till kontakten och dra FÖRSIKTIGT ut kontakten ur uttaget.

6

Byt ut antingen den handhållna enheten eller plattformen med sladd och sätt
tillbaka allt i omvänd ordning.

HÄNVISNING
Dra inte åt skruvarna för hårt.
194 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

SvenskaGör såhär för att byta antingen den handhållna enheten eller plattformen med sladd:

INFICON

Reservdelar och tillbehör | 13

13 Reservdelar och tillbehör
Small Charge Adapter Kit

501-601-G1

Reservfodral

501-700-G1

Handhållen utbytesenhet (inklusive magnetisk rem)

501-701-G1

Utbytesvågplattform med kabel

501-702-G1

Magnetisk rem

501-311-P1

Utbytesbatterilucka

501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

195 / 322

14 | Garanti- och ansvarsbegränsning

INFICON

14 Garanti- och ansvarsbegränsning
INFICON tillhandahåller en garanti som täcker materialfel och produktionsfel i
instrumentet i ett eller två år (beroende på region) från inköpsdatum. INFICONs
garanti omfattar inte sådant som förbrukas under normal användning, som batterier,sensorer och filter. Inte heller omfattar INFICONs garanti ett instrument som har
utsatts för felanvändning, oaktsamhet, olyckshändelse eller som har reparerats eller
byggts om av någon annan än INFICON. INFICONs ansvar är begränsat till
instrument som har återbördats på egen bekostnad till INFICON senast trettio (30)
dagar efter att garantiperioden löpt ut och som enligt INFICONs bedömning har slutat
att fungera på grund av material- eller fabrikationsfel. Det ansvar som INFICON har är
begränsat till, om företaget så önskar, reparation eller byte av det felfungerande
instrumentet eller de trasiga delarna. Denna garanti gäller i stället för alla andra
garantier, uttalade eller underförstådda, oavsett om det gäller SÄLJBARHET eller

Svenskauttryckligen från alla andra sådana garantier. INFICONs ekonomiska förpliktelseöverskrider inte det pris som betalades till INFICON vid köpet av instrumentet plus
kostnaden för att återbörda instrumentet till köparen. INFICON har inget ansvar för
kostnader i samband med någon olyckshändelse eller därav påföljande skador. Alltsådant ansvar UTESLUTS.

196 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

SvenskaANVÄNDBARHET FÖR ETT VISST SYFTE eller annat. INFICON friskriver sig

INFICONİçindekilerİçindekiler
1 Sorumluluk Reddi ve Telif Hakları ............................................................................................................ 198
2 Dikkat Edilmesi Gereken Konular ve Uyarılar ......................................................................................... 199
3 Teknik Özellikler ......................................................................................................................................... 200
4 Wey-TEK Pro............................................................................................................................................... 201
5 Ekran Düzeni ve Semboller ....................................................................................................................... 202
6 Çalışma........................................................................................................................................................ 204
6.1 Başlangıç ............................................................................................................................................. 204
6.2 Cihazın Açılması/Kullanıma Hazırlanması ........................................................................................... 204
6.3 Tartı/Ana Ekran .................................................................................................................................... 205
6.4 Ayarlar menüsü .................................................................................................................................... 206
6.5 Alarmlar................................................................................................................................................ 207
6.5.1 Alarm ile işletim......................................................................................................................... 208
6.5.2 Soğutucu/Geri Kazanım Silindiri Değiştirme ............................................................................. 209
6.6 Birimler ................................................................................................................................................. 209
6.7 Bluetooth .............................................................................................................................................. 210
6.8 Ekran Karartma .................................................................................................................................... 210
6.9 Otomatik Kapanma .............................................................................................................................. 211
7 Pillerin değiştirilmesi ................................................................................................................................. 212
8 Uygulama .................................................................................................................................................... 214
9 Manyetik Şerit ............................................................................................................................................. 215
10 Küçük Şarj Adaptörü Seti .......................................................................................................................... 216
11 Temizlik ve Depolama ................................................................................................................................ 218
12 El aleti veya kablo değiştirme ................................................................................................................... 219
13 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar ................................................................................................................. 220
14 Garanti ve Sorumluluğun Sınırlandırılması ............................................................................................. 221

1 | Sorumluluk Reddi ve Telif Hakları

INFICON

1 Sorumluluk Reddi ve Telif Hakları
Sorumluluk Reddi
Bu kılavuzda bulunan bilgilerin doğru ve güvenilir olduğuna inanılmaktadır. Fakat
INFICON kullanımından kaynaklanan herhangi bir özel, tesadüfi veya dolaylı hasariçin sorumluluk kabul etmez ve bu ürünün kullanımı ile ilgili herhangi bir sonuç hasarı
iin sorumlu tutulamaz.
Ürün geliştirmeleri programımız devam ettiği için, ürünlerin özellikler önceden haberverilmeksizin değişebilir.

Telif hakları©2024 Tüm hakları saklıdır.
Bu belgenin herhangi bir bölümünün izinsiz olarak çoğaltılması veya uyarlanması yasa
Wey-TEK INFICON'un ticari markasıdır.
Apple, Apple logosu ve iPhone, Apple Inc. şirketinin ABD'de ve diğer ülkelerde tescilli
ticari markalarıdır. App Store, Apple Inc. şirketinin bir hizmet markasıdır.
Google Play ve Google Play logosu Google LLC'nin ticari markalarıdır. Apple Inc.
şirketinin bir hizmet markasıdır.
Bluetooth® kelime işareti ve logoları Bluetooth SIG, Inc. şirketine ait tescilli ticari
markalardır ve INFICON tarafından bu markaların her türlü kullanımı lisans altındadır.
Diğer ticari markalar ve ticari isimler ilgili sahiplerine aittir.

198 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

TürkçeTürkçedışıdır.

INFICON

Dikkat Edilmesi Gereken Konular ve Uyarılar | 2

2 Dikkat Edilmesi Gereken Konular ve
Uyarılar
Kullanım kılavuzunu kullanırken, lütfen notlara, dikkat edilmesi gerekenlere veuyarılara önemle dikkat edin, bu uyarı ve notlar kılavuz boyunca bulunmaktadır.
Kullanım kılavuzun amaçları şu şekilde tanımlanmıştır:WARNING
Mesajlara dikkat edilmemesi, kişisel yaralanmalara neden olabilir.

CAUTION
Mesajlara dikkat edilmemesi, Wey-TEK Pro'nun düşük performansına
neden olabilir.

CAUTION
Ekipmanın bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgilerde belirtilmeyen birşekilde kullanılması durumunda ekipmanın sağladığı koruma bozulabilir.

Verilmiş olan bilgilere uymak, Wey-TEK Pro'nun maksimum verimliliğine ulaşmasınısağlayacaktır.
Ekipman, FCC Kurallarının 15. bölümü uyarınca A sınıfı dijital cihaz için sınırlara
uygun olup test edilmiştir. Ekipmanın sınırları, ekipmanın ticari ortamdaçalıştırıldığında zararlı müdahalelere karşı makul koruma sağlamak üzere
tasarlanmıştır. Ekipman, radyo frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım
kılavuzuna uygun olarak kurulup kullanılmazsa, radyo iletişimine zararlı müdahalelere
sebep olabilir. Ekipmanın konut bölgesinde kullanılması muhtemelen zararlı
müdahalelere neden olacaktır; bu durumda kullanıcı, müdahaleyi kendi cebinden
harcamasıyla düzeltmek zorunda kalacaktır.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

199 / 322

3 | Teknik Özellikler

INFICON

3 Teknik Özellikler
Kullanım

İç mekan veya dış mekanAğırlık kapasitesi

125 kgHassasiyet

Okuma oranının %±0.06'sı veya ± 3g (hangisi
büyükse)Ekran çözünürlüğü

g: 3g
oz: 0.1 oz
lb: 0.01 lb
lb/oz: 0.02 oz

Türkçeİşlem sıcaklığı

-18 ila 50°C*

Depolama sıcaklığı

-30 ila 80°C

Nem

45°C'de %85 RH, yoğuşmasız

Yükseklik

2000 mGüç beslemesi

3 AA alkalin piller

Pil ömrü

Karartma ayarlarına bağlıdır
Karartmadan: ~30 saat
Her daim karartarak: ~150 saatGiriş koruma

IP44

Kirlilik derecesi3Aşırı voltaj kategorisiIIAğırlık (pil dahil)

2880 gPlatform ölçüleri (B x G x Y)

29.1 x 29.1 x 3.7 cm

Kordon uzunluğu

50.3 cm sarılı
262 cm açık halde*0°C'nin altındaki kullanım sınırlandırılmalıdır. Doğruluk -10° C'nin altındaki sıcaklıklarda değişebilir.

200 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Türkçekg: 0.01 kg

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro, HVAC/R uygulamalarında kullanılmak üzere tasarlanmış yüksek
hassasiyetli ölçektir ve klima veya soğutma sistemlerinin yağ çıkarılması veya şarjedilmesi sırasında soğutucu gazın ağırlığını ölçmek için kullanılır. Ölçek, eklenmiş
olan el aletiyle veya ücretsiz indirilebilen uygulama kullanılarak telefon veya tablet ile
kullanılabilir.

Ölçek platformuDişli delik(tapa ile
gösterilmiştir)Ekran
Güç düğmesi

Kablo

Tuş takımı

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

201 / 322

5 | Ekran Düzeni ve Semboller

INFICON

5 Ekran Düzeni ve Semboller
Wey-TEK Pro, tüm göstergeler ve bilgiler için ekranı kullanır. Ekranda bir üst çubuk,
ana ekran ve bir alt çubuk bulunur.

üst
çubuk

Türkçealt çubukÜst çubuk: Üst çubuk, pil sembolü ve Bluetooth durumunu içerir.
SembolAçıklama
Pil şarjı %75-100
Pil şarjı %50-74
Pil şarjı %30-49
Pil şarjı %10-29
Pil şarjı kritik derecede düşük, <%10Bluetooth açık

Bir Bluetooth cihazı bağlı

Ana ekran: Ana ekranda kaçak kontrolü için gerekli güncel bilgiler gösterilir. Wey-TEK
Pro, mevcut ağırlığı ve üniteleri gösteren ana ekranda başlar. Alarm veya günlük
süreci devam ediyorsa ilgili göstergeleri de gösterecektir.
Alt çubuk: Alt çubuk, üç tuş fonksiyonu için seçenekleri gösterir. Fonksiyonlar, geçerli
ekran ve seçime bağlı olarak değişir. Aşağıdaki tablo, farklı sembolleri ve bunların ilgili
fonksiyonlarını göstermektedir.
202 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Türkçeana ekranINFICON

Ekran Düzeni ve Semboller | 5

SembolAçıklamaAğırlığı sıfırlayın/azaltın

Ekran birimleri arasında geçiş yapar (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Ayarlar menüsüne girin

Seçenekler arasında aşağı kaydırın
Bir sonraki kullanılabilir ayarı öne çıkarınÖne çıkarılan rakamı artırınİmleci bir sonraki basamağa getirin; ayar noktasını sıfırlamak için basılı
tutun
Seçilen ayarlar menüsüne veya alt menüsüne girin; bir ayar değişikliğini
kabul edin ve kaydedin; tamamlanmış bir alarmı kabul edin; bir alarmbaşlatınDeğişikliği iptal edin; alarmı iptal edin

Ana ekrana dönün

Mevcut bir alarmı duraklatın

Duraklatılmış bir alarmı devam ettirin

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

203 / 322

6 | Çalışma

INFICON6 Çalışma
6.1 Başlangıç
Wey-TEK Pro, önceden takılmış üç adet AA alkalin pil ile birlikte gelir. Wey-TEK
Pro'yu ilk defa açmadan önce, el aletinin pil bölmesindeki pil izolasyon şeridiniçıkarmalısınız. İzolasyon şeridini sıkıca kavrayın ve el aletinin üstüne doğru çekerekçıkarın.

TürkçeTürkçe6.2 Cihazın Açılması/Kullanıma Hazırlanması
Wey-TEK Pro'yu açmak veya kapatmak için
güç düğmesine (el aletinin en sağındaki düğme) uzun basın. Wey-TEK Pro
başlangıçta kısa bir süre için aygıt yazılımı sürümünü görüntüler, ardından ana ekrana
devam eder.

NOTICE
Ekran açılmazsa, piller bitmiştir ve değiştirilmeleri gerekir. Pillerin değiştirilmesi [} 212]bölümünü referans alın.

204 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICONÇalışma | 6

6.3 Tartı/Ana Ekran
Wey-TEK Pro ana ekranda otomatik olarak başlar ve ağırlığı hemen aynı ekranda
gerçek zamanlı olarak görüntüler. Tartı platformuna hazneyi veya başka bir nesneyi
yerleştirerek ağırlık ölçün. Eğer bir alarm ayarlandıysa, ayar noktası ana ekranın
altında görüntülenecektir.

Ana ekranda, aşağıdaki işlemleri gerçekleştirmek için klavyedeki ilgili düğmelerebasın:
SembolAçıklamaAğırlığı sıfırlayın/azaltın

Ekran birimlerinin arasında geçiş yapar (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Ayarlar menüsüne girin

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

205 / 322

6 | Çalışma

INFICON

6.4 Ayarlar menüsü
Ayarlar menüsünde belirli fonksiyonlar için ayarları seçmek ve girmek için klavyeyi
kullanın. Mevcutta seçilmiş olan alt menüler koyu mavi ile gösterilecektir.

Açıklama

TürkçeAlarm ayarları menüsü – ağırlığa göre alarmları ayarlayın

Birim ayarları menüsü – görüntü birimlerini değiştirin
Bluetooth ayarları menüsü – Bluetooth'u aktif edin veya devre dışıbırakın

Ekran karartma ayarları menüsü – pil ömründen tasarruf etmek içinekranın karartılıp karartılmayacağını seçin
Otomatik kapanma ayar menüsü – ölçeğin belirli bir süre sonra otomatikolarak kapanıp kapanmayacağını seçin
Bilgi/Hakkında menüsü – cihaz yazılımı sürümü, MAC adresi ve FCC
bilgileri dahil olmak üzere teraziyle ilgili temel bilgileri görüntüler

206 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

TürkçeSembolINFICONÇalışma | 6

6.5 Alarmlar
Wey-TEK Pro, ağırlık ayar noktasına göre alarmlar ayarlayabilir. Bu fonksiyonsoğutucu gazların geri kazanılması veya şarj edilmesi için kullanılabilir. Alarmlar,
Alarm ayarları menüsünün içinden ayarlanır.

NOTICE
Wey-TEK Pro'nun el aletinde sesli alarm özelliği bulunmamaktadır. Alarmlar sadece
görseldir. Sesli alarm kullanmak için Wey-TEK Pro uygulamasını indirin. Bkz. .

Alarm ayarları ekranı, mevcut alarm ile ilgili ayarları gösterir ve bu ayarları
düzenlemek için alt menülere girmenize olanak tanır.
Alarm ayar noktası

Ayar noktası ağırlığını değiştirmek için bu
menüyü seçin.

Birim değiştirme

Birimi değiştirmenize izin verir. Seçenekler lb/oz,
lb, oz, kg, veya g'dir.
UYARI: Birimleri değiştirmek, alarm set noktasını
sıfırlar.

Uyarı %

Alarm ağırlığına yaklaştığınızda sizi uyaracakolan yüzdeyi seçin. Seçenekler Devre dışı, %70,
%80, veya %90'dır.

Düşük Akış UyarısıEğer ağırlık iki dakikada 30 gramdan daha azdeğiştiyse, görsel uyarı için bu ayarı açın.

BAŞLAT

Alarmı başlatın.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

207 / 322

6 | Çalışma

INFICON

6.5.1 Alarm ile işletim
1

Alarm ayarları menüsüne girin.

2

Alarm parametrelerini ayarlayın.

3BAŞLAT'ı seçin. Wey-TEK Pro, ana ekrana döner, sıfırlanır ve tartıya başlar.
Ayar noktası ekranın alt kısmında görüntülenir.

4

Alarm tamamlandığında, ekran yeşil yanıp sönerek ve transfer edilen toplamsoğutucuyu göstererek belirir. Kabul etmek içintuşuna basın ve alarmı

temizleyin.

NOTICE
Alarmı iptal etmek için alarm sırasındaki herhangi bir zamandatuşuna basın.

TürkçeTürkçe208 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICONÇalışma | 6

6.5.2 Soğutucu/Geri Kazanım Silindiri DeğiştirmeEğer alarm ayarlanmışsa ve şarj/geri kazanım işlemi sırasında silindir değiştirilmesi
gerekiyorsa:
1Silindir valfini kapatın. Ölçeğin dengelenmesi biraz zaman alabilir.

2tuşuna basın.

3

Silindiri değiştirin.

4tuşuna basın. Wey-TEK Pro, transfer edilen ağırlığı hatırlar ve alarmı/
günlüğü devam ettirir.

5

Yeni silindir valfini açın.

6.6 Birimler
Birimler menüsü, görüntülenen birimleri ayarlamanıza olanak tanır. Bu aynı zamanda
ana ekrandan da yapılabilir. Birim değerleri in lb/oz, lb, oz, kg, g olabilir. Varsayılandeğer is lb/oz'dir.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

209 / 322

6 | Çalışma

INFICON

6.7 BluetoothBluetooth menüsü, Bluetooth'un aktifleştirilmesine veya devre dışı bırakılmasına izin
verir. Bluetooth yalnızca mobil uygulamayı kullanmak için gereklidir. Bluetooth
etkinleştirildiğinde, uygulamada mobil cihazınızı eşleştirebilirsiniz. Bluetooth ayarının

Türkçe6.8 Ekran Karartma
Ekran karartma menüsü, belirli bir süre sonra ekranı düşük parlaklıkta karartarak pilömrünü korumanıza olanak tanır. Varsayılan ayar değeri 1 dakikadır.

210 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Türkçevarsayılan ayar değeri Açık'tır.

INFICONÇalışma | 6

6.9 Otomatik Kapanma
Otomatik kapanma menüsü, Wey-TEK Pro'nun kendi kendine kapanmadan öncegeçen süreyi değiştirmenize olanak tanır. Zamanlayıcı (görüntülenmez), herhangi
buton basımı veya ağırlık değişikliği ile sıfırlanır. Varsayılan ayar değeri Asla'dır.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

211 / 322

7 | Pillerin değiştirilmesi

INFICON

7 Pillerin değiştirilmesi

Türkçe212 / 3221

El aletini çevirin ve alt kenarda pil kapağı kilidine ok yönünde basın.

2

Pil kapağını çıkarın.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

TürkçeWey-TEK Pro üç adet AA alkalin pille çalışır. Pil kapağı el aletinin arkasında yer alır.

INFICON

Pillerin değiştirilmesi | 73

Tükenmiş olan pilleri çıkarın ve değiştirin.

4

Pil kapağını yerleştirin.

Bitmiş alkalin pilleri geçerli yasal ve yerel yönetmeliklere uygun olarak imha edin. Bu
tür düzenlemelerin olmadığı durumlarda, pilleri gönüllü bir atık geri dönüşüm programı
aracılığıyla geri dönüştürün ve/veya imha edin.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

213 / 322

8 | Uygulama

INFICON

8 Uygulama
Ek fonksiyonlar için akıllı telefonunuz veya tabletiniz için ücretsiz Wey-TEK Pro
uygulamasını indirin.
Wey-TEK Pro uygulaması şunları yapmanızı sağlar:• El aleti ile aynı fonksiyonlara erişim
• Sesli ve görsel bildirimlerle alarmları ayarlama• Resimler ve müşteri bilgileri de dahil olmak üzere iş günlüklerini kaydetme ve
paylaşma
• Wey-TEK Pro ürün yazılımını güncelleme

NOTICE

TürkçeUygulama App Store® veya Google Play™ üzerinden indirilebilir.

214 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

TürkçeUygulama ile eşleştirmek için ölçeğin eşleştirme modunda olması gerekmez.

INFICON

Manyetik Şerit | 9

9 Manyetik Şerit
Wey-TEK Pro, el aleti serbest el kullanım asma işlemi için kullanılan bir mıknatıs kayış
içerir. Şerit, el aletindeki yuvadan geçmesi için kanca ve halka kapanma sistemini
kullanır. El aletini ya da mıknatısı kullanarak asma işlemini gerçekleştirin ya da şeridi,
boru veya başka bir nesne etrafına döngü yaparak asın.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

215 / 322

10 | Küçük Şarj Adaptörü Seti

INFICON

10 Küçük Şarj Adaptörü Seti
Küçük şarj adaptör seti (parti numarası 501-601-G1), A3 yanıcı soğutucu akışkanlar
için ortak olan küçük bir soğutucu akışkan şişesini ölçeğe takmanıza olanak tanıyanisteğe bağlı bir aksesuardır. Bunu yapmak, kolay şarj için şişeyi güvenli bir şekilde tersçevirir.
Küçük Şarj Adaptörü Seti şunları içerir:• 1/4 SAE erkek şişe dişi iplikli T montajı• 1/4 dönüşlü valf
• 457 mm2 mm iç çaplı soğutucu hortumu• CGA600 dişi 7/16-28 (EN417 Lindal) dişi şişe adaptörü• 7/16-28 (EN417 Lindal) dişi 1/4 SAE erkek şişe adaptörü• 1/4 SAE dişiden 1/4 SAE dişi şişe adaptörüne

TürkçeTürkçeSoğutucu şişeSoğutucu şişe adaptörü
T montajı

Sisteme bağlayın

1/4 dönüşlü valfSoğutucu hortum
Wey-TEK Pro

216 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Küçük Şarj Adaptörü Seti | 10

Adaptör kitini şu amaçla kullanın:
1

Küçük plastik tıpayı, küçük, düz tornavida veya benzer araç kullanarak ölçek
platformundan çıkarın.

2

T montajı, ölçek platformuna vidalayın.

Şişe adaptörüne
bağlanınSoğutucu hortumubağlayınÖlçeği bağlayın

3

Gerekirse, soğutucu şişeniz için uygun hazne adaptörünü seçin ve T montajınabağlayın.

4Soğutucu hortumun bir ucunu T montajına, diğer ucunu ise 1/4 dönüşlü valfebağlayın.

5

1/4 dönüşlü valf kapalı konumdayken, soğutucu şişeyi soğutucu hazne
adaptörüne bağlayın.

6

1/4 dönüşlü valfi sisteme bağlayın.

7

Sistemi şarj etmek için 1/4 dönüşlü valfi yavaşça açın. İşlem tamamlandığında
valfi kapatın.

NOTICETüm montaj parçalarını elle sıkın.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

217 / 322

11 | Temizlik ve Depolama

INFICON

11 Temizlik ve Depolama
Wey-TEK Pro, yumuşak deterjan veya izopropil alkol ile temizlenebilir. Temizleyicininel aletine girmesini önlemek için özen gösterilmelidir. Plastiğe veya ekrana zarar
verebileceğinden benzin, aseton veya diğer agresif solventlerle temizlemeyin.

NOTICE
Platform alüminyumdan yapılmıştır ve belirli çözücülerle leke alabilir.

TürkçeTürkçe218 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICONEl aleti veya kablo değiştirme | 12

12 El aleti veya kablo değiştirme
El aleti veya kablo hasar görürse, el aletini (PN 501-701-G1) veya platform/kablo
montajını (PN 501-702-G1) değiştirmek mümkündür. Kablo, platformun içindeki yük
hücresine sabitlenmiştir, bundan dolayı birlikte değiştirilmeleri gerekir.
El aletinde ESD hasarını önlemek için değişiklik yapmadan önce kendinizi
topraklamak önerilir.
Hem el aletini hem de platformu/kabloyu değiştirmek için:
1

Wey-TEK Pro'yu kapatın.

2

Pil kapağını el aletinden çıkarın.

3

El aletindeki iki vidayı T10 yıldız tornavida kullanarak çıkarın.

4

Kablo desteğini çıkarın.

5Bağlayıcının kilidine aşağıya doğru basın ve bağlayıcıyı soketten DİKKATLİ
şekilde çekin.

6

El aletini veya platform/kablo montajını değiştirin ve ters sırayla tekrar monteedin.

NOTICE
Vidaları aşırı sıkmayın.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

219 / 322

13 | Yedek Parçalar ve Aksesuarlar

INFICON

13 Yedek Parçalar ve Aksesuarlar
Küçük şarj adaptörü seti

501-601-G1

Yedek parça taşıma çantası

501-700-G1

Yedek parça el aleti (manyetik şerit dahil)

501-701-G1

Kablolu yedek ölçek platformu

501-702-G1

Manyetik şerit

501-311-P1

Yedek pil kapağı

501-308-P1

TürkçeTürkçe220 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Garanti ve Sorumluluğun Sınırlandırılması | 14

14 Garanti ve Sorumluluğun
Sınırlandırılması
INFICON, cihazınızın satın alma tarihinden itibaren bir veya iki yıl boyunca (bölgeyebağlı olarak) malzeme veya işçilik kusurları taşımayacağını garanti eder. INFICON,
piller, sensörler ve filtreler dahil olmak üzere normal kullanımda bozulan öğeler içingaranti vermez. Buna ek olarak, INFICON yanlış kullanım, ihmal veya kazaya maruz
kalmış veya INFICON dışında herhangi biri tarafından tamir edilmiş veya değiştirilmiş
cihazlar için garanti vermez. INFICON'un sorumluluğu, garanti süresinin sonaermesinden sonraki otuz (30) günü geçmeyen bir süre içinde nakliye ücreti öncedenödenmiş olarak INFICON'a iade edilen ve INFICON'un kusurlu malzeme veya işçilik
nedeniyle arızalandığına karar verdiği cihazlarla sınırlıdır. INFICON'un sorumluluğu,kendi tercihine bağlı olarak, kusurlu aletin veya parçanın onarılması veya
değiştirilmesi ile sınırlıdır. Bu garanti, TİCARİ ELVERİŞLİLİK veya BELİRLİ BİR
AMACA UYGUNLUK veya başka türlü olsun, açık veya zımni diğer tüm garantilerin
yerine geçer. Bu tür diğer tüm garantiler açıkça reddedilmektedir. INFICON, cihaz için
INFICON'a ödenen fiyat ve iade için önceden ödenmiş nakliye ücretlerini aşanherhangi bir yükümlülük taşımaz. INFICON, arızi veya dolaylı zararlar için hiçbirsorumluluk kabul etmez. Bu türden tüm yükümlülükler HARİÇTİR.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

221 / 322

Inhoudsopgave

INFICON

Inhoudsopgave
1 Disclaimer en copyright............................................................................................................................. 223
2 Waarschuwingen........................................................................................................................................ 224
3 Specificaties ............................................................................................................................................... 225
4 Wey-TEK Pro............................................................................................................................................... 226
5 Schermindeling en symbolen ................................................................................................................... 227
6 Bediening .................................................................................................................................................... 229
6.1 Aan de slag .......................................................................................................................................... 229
6.2 Het instrument aanzetten en voorbereiden voor gebruik ..................................................................... 229
6.3 Wegen/startscherm .............................................................................................................................. 230
6.4 Menu 'Instellingen'................................................................................................................................ 231
6.5 Alarmen................................................................................................................................................ 232
6.5.1 Werken met een alarm.............................................................................................................. 233
6.5.2 De koelvloeistof/terugwincilinder vervangen............................................................................. 234
6.6 Eenheden............................................................................................................................................. 234
6.7 Bluetooth .............................................................................................................................................. 235
6.8 Scherm dimmen ................................................................................................................................... 235
6.9 Automatische uitschakeling.................................................................................................................. 236
7 De batterijen vervangen............................................................................................................................. 237
8 App .............................................................................................................................................................. 239
9 Magnetische band ...................................................................................................................................... 240
10 Kleine vuladapterset .................................................................................................................................. 241
11 Reiniging en opslag ................................................................................................................................... 243
12 De handheld of het snoer vervangen ....................................................................................................... 244
13 Vervangende onderdelen en accessoires................................................................................................ 245
14 Garantie en aansprakelijkheidsbeperking ............................................................................................... 246

INFICON

Disclaimer en copyright | 1

1 Disclaimer en copyright
Aansprakelijkheidsbeperking
De informatie in deze handleiding wordt geacht correct en betrouwbaar te zijn.
INFICON kan echter niet verantwoordelijk worden gesteld voor het gebruik ervan en isniet aansprakelijk voor enige speciale, incidentele of gevolgschade in verband met het
gebruik van dit product.
Vanwege ons voortdurende programma van productverbeteringen kunnen despecificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Copyright©2024 Alle rechten voorbehouden.
Verveelvoudiging of aanpassing van enig deel van dit document zonder toestemmingis onwettig.
Wey-TEK is een geregistreerd handelsmerk van INFICON.
Apple, het Apple-logo en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd inde Verenigde Staten en andere landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc.
Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google LLC.
Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo's zijn geregistreerde
handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Het gebruik van deze merken door INFICON
is onder licentie.
Alle andere handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan hun respectievelijke
eigenaars.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

223 / 322

2 | Waarschuwingen

INFICON

2 Waarschuwingen
Let bij het gebruik van deze handleiding op de opmerkingen, voorzorgsmaatregelen
en waarschuwingen die overal te vinden zijn. In deze handleiding worden ze als volgt
gedefinieerd:

WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze berichten kan leiden tot persoonlijk letsel.

VOORZICHTIG
Het niet opvolgen van deze berichten kan leiden tot slechte prestaties

Nederlands

CAUTIONAls de apparatuur wordt gebruikt op een manier die niet is gespecificeerd
in de informatie in deze gebruikershandleiding, kan de door de apparatuur
geboden bescherming in gevaar komen.
Relevante informatie die nuttig is bij het bereiken van maximale efficiëntie van WeyTEK Pro wanneer deze wordt opgevolgd.
Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasseA, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn ontworpen om
redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer deapparatuur wordt gebruikt in een commerciële omgeving. Dit apparaat genereert en
gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Als het apparaat niet wordtgeïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies in de handleiding, kan dit leiden tot
schadelijke interferentie met radiocommunicatie. Het gebruik van deze apparatuur ineen woonwijk zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken, in welk geval degebruiker de interferentie op eigen kosten zal moeten corrigeren.

224 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

van Wey-TEK Pro.

INFICONSpecificaties | 3

3 Specificaties
Gebruik

Binnen of buiten

Gewichtscapaciteit

125 kgNauwkeurigheid±0,06% van aflezing of ± 3g (welke groter is)

Weergaveresolutie

g: 3g
oz: 0.1 oz
lb: 0.01 lb
lb/oz: 0.02 oz
kg: 0.01 kg

Bedrijfstemperatuur-18 tot 50 °C*

Opslagtemperatuur-30 tot 80 °C

Vochtigheid

85% RH bij 45 °C, niet-condenserend

Hoogte2000 mVoeding

3 AA alkalinebatterijen

Levensduur van de batterij

Afhankelijk van diminstellingen
Zonder dimmen: ~30 uur
Altijd gedimd: ~150 uur

IP-beschermingsgraad

IP44

Vervuilingsgraad

3

Overspanningscategorie

II

Gewicht (inclusief batterijen)

2880 gAfmetingen plateau (L x B x H)

29,1 x 29,1 x 3,7 cm

Snoerlengte

50,3 cmopgerold
262 cmuitgerold*Gebruik onder 0°C moet beperkt worden. De nauwkeurigheid kan variëren bij temperaturen onder-10° C.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

225 / 322

4 | Wey-TEK Pro

INFICON

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro is een zeer nauwkeurige weegschaal ontworpen voor gebruik in HVAC/
R-toepassingen voor het wegen van koudemiddel tijdens het terugwinnen of vullen
van AC- of koelsystemen. De weegschaal kan worden gebruikt met de bijgevoegde
handheld, of met een telefoon of tablet met behulp van de gratis te downloaden app.

Schroefgat

Weegplateau(afgebeeld met plug)

Nederlands

Aan-uitknop

Snoer

Toetsenblok

226 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

DisplayINFICON

Schermindeling en symbolen | 5

5 Schermindeling en symbolen
Wey-TEK Pro gebruikt het displayscherm voor alle indicators en informatie. Het
display bestaat uit een bovenbalk, een hoofddisplay en een onderste balk.

bovenste balkhoofddisplay

onderste balkBovenste balk: De bovenste balk bevat het batterijsymbool en de Bluetooth-status.
Symbool

Beschrijving
de batterijlading is 75–100%
de batterijlading is 50–74%
de batterijlading is 30–49%
de batterijlading is 10–29%
de batterijlading is kritisch laag: < 10%Bluetooth is ingeschakeld

Er is een Bluetooth-apparaat gekoppeld

Hoofddisplay: Het hoofddisplay toont relevante informatie voor het huidige scherm.
Wey-TEK Pro start op in het startscherm, dat het huidige gewicht en de eenheden
weergeeft. Er worden ook relevante indicatoren weergegeven als er een alarm of log
actief is.
Onderste balk: De onderste balk toont de opties voor de drie toetsenbordfuncties.
Functies veranderen afhankelijk van het huidige scherm en de selectie. De
onderstaande tabel toont de verschillende pictogrammen en hun respectieve functies.
074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

227 / 322

5 | Schermindeling en symbolen

Symbool

INFICON

Beschrijving
Op nul zetten/tarragewicht bepalen

Displayeenheden doorlopen (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Naar instellingenmenu gaan

Door opties bladeren

Nederlands

Gemarkeerd cijfer vergroten
Cursor naar volgend cijfer verplaatsen; ingedrukt houden om setpoint
weer op nul te zetten
Naar geselecteerd instellingenmenu of submenu gaan; gewijzigde
instelling accepteren en opslaan; voltooid alarm/logboek accepteren;
alarm starten
Wijziging annuleren; alarm annuleren

Teruggaan naar startscherm

Actueel alarm onderbreken

Momenteel onderbroken alarm hervatten

228 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

Volgende beschikbare instelling markeren

INFICON

Bediening | 6

6 Bediening
6.1 Aan de slag
Wey-TEK Pro wordt geleverd met drie AA alkalinebatterijen die al geplaatst zijn.
Voordat u Wey-TEK Pro voor de eerste keer aanzet, moet u de isolatorstrip van debatterij uit het batterijvak van de handheld verwijderen. Pak de isolatorstrip stevig vasten trek naar de bovenkant van de handheld om deze te verwijderen.

6.2 Het instrument aanzetten en voorbereiden voor
gebruik
Druk de aan-uitknop (knop aan rechterkant op handheld) lang in om de Wey-TEK Pro
in of uit te schakelen. De Wey-TEK Pro geeft bij het opstarten eerst kort defirmwareversie weer. Daarna verschijnt het startscherm.

OPMERKING
Als het scherm niet wordt ingeschakeld, zijn de batterijen leeg en moeten ze
vervangen worden. Zie De batterijen vervangen [} 237].

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

229 / 322

6 | Bediening

INFICON

6.3 Wegen/startscherm
De Wey-TEK Pro start automatisch op in het startscherm en geeft daarna onmiddellijk
het gewicht in real-time aan. Plaats een tank of ander voorwerp op het weegplateau
om te wegen. Als er een alarm is ingesteld, wordt het setpoint onderaan op het

Nederlands

Druk in het startscherm op de overeenkomstige toetsen op het toetsenbord om devolgende acties uit te voeren:
Symbool

Beschrijving
Op nul zetten/tarragewicht bepalen

Displayeenheden doorlopen (lb/oz, lb, oz, kg, g)
Naar instellingenmenu gaan

230 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

hoofddisplay weergegeven.

INFICON

Bediening | 6

6.4 Menu 'Instellingen'
Gebruik het toetsenbord in het instellingenmenu om de instellingen voor specifieke
functies te selecteren en in te voeren. Het huidige geselecteerde submenu isdonkerblauw gemarkeerd.

Symbool

Beschrijving
Menu 'Alarminstellingen': alarmen op basis van gewicht instellen

Menu 'Eenheidsinstellingen' - weergave-eenheden wijzigen
Menu 'Bluetooth-instellingen' - Bluetooth in- of uitschakelen

Menu 'Scherm dimmen instellen': dimmen van display selecteren om
batterijduur te verlengen
Menu 'Automatisch uitschakelen instellen': selecteren of weegschaal na
een bepaalde tijdsduur automatisch uitschakelt
Menu 'Info/Help': algemene informatie over weegschaal, waaronder
firmwareversie, MAC-adres en FCC-gegevens

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

231 / 322

6 | Bediening

INFICON

6.5 Alarmen
Wey-TEK Pro kan alarmen instellen op basis van een gewichtssetpoint. Deze kan
worden gebruikt voor het terugwinnen of vullen van koudemiddelen. Alarmen worden
ingesteld in het menu 'Alarminstellingen'.

OPMERKING
Wey-TEK Pro heeft geen hoorbare alarmen in de handheld. Alarmen zijn alleen

Nederlands

Het alarminstellingenscherm toont de huidige alarmgerelateerde instellingen en staatu toe submenu's te openen om deze instellingen te bewerken.
Alarmsetpoint

Selecteer dit menu om het setpointgewicht tewijzigen.

Eenheden wijzigen

Hiermee kunt u de eenheden wijzigen. Opties zijn
lb/oz, lb, oz, kg of g.

OPMERKING: Als de eenheden worden
gewijzigd, wordt het alarmsetpoint op nul
teruggezet.

Waarschuwings%

Selecteer een percentage van het ingestelde
alarmsetpoint waarop er wordt gewaarschuwd
dat u uw alarmgewicht nadert. Opties zijn
uitgeschakeld, 70%, 80% of 90%.

Waarschuwing laag debiet

Zet deze instelling aan voor een visuelewaarschuwing als het gewicht in twee minuten
minder dan 30 g is veranderd.

START
232 / 322

Start het alarm.
074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

visueel zichtbaar. Download de Wey-TEK Pro-app voor hoorbare alarmen. Zie .

INFICON

Bediening | 6

6.5.1 Werken met een alarm
1

Naar instellingenmenu gaan.

2

Stel de alarmparameters in.

3

Selecteer START. Wey-TEK Pro keert terug naar het startscherm, zet een nul
en begint te wegen. Het setpoint wordt onderaan het scherm weergegeven.

4

Als het alarm is voltooid, knippert het scherm groen en wordt de totale
hoeveelheid getransporteerd koudemiddel weergegeven. Druk op

om hetalarm te accepteren en te wissen.

OPMERKINGOm een ​alarm te annuleren, kunt u op elk gewenst moment tijdens het alarm op
drukken.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

233 / 322

6 | Bediening

INFICON

6.5.2 De koelvloeistof/terugwincilinder vervangen
Als er een alarm is ingesteld en de cilinder moet worden vervangen tijdens het vul-/
terugwinproces:
1

Sluit de cilinderklep. Het kan even duren voordat de weegschaal zichstabiliseert.
.

2

Druk op3

Vervang de cilinder.

4

Druk op. Wey-TEK Pro onthoudt het overgebrachte gewicht en hervat het

alarm/logboek.
5Open de nieuwe cilinderklep.

Nederlands

Met het menu 'Eenheden' kunt u de weergegeven eenheden instellen. Dit kan ook op
het startscherm worden gedaan. Eenheden kunnen worden weergegeven in lb/oz, lb,oz, kg, g. De standaardinstelling is lb/oz.

234 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

6.6 Eenheden

INFICON

Bediening | 6

6.7 Bluetooth
Met het menu 'Bluetooth' kunt u Bluetooth in- of uitschakelen. Bluetooth is alleen
nodig om de mobiele app te gebruiken. Als Bluetooth is ingeschakeld, kunt u uw
mobiele apparaat koppelen in de app. De standaardinstelling van Bluetooth is Aan.

6.8 Scherm dimmen
Met het menu 'Scherm dimmen' kunt u de batterij sparen door het scherm na een
bepaalde tijd te dimmen tot lage helderheid. De standaardinstelling is 1 minuut.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

235 / 322

6 | Bediening

INFICON

6.9 Automatische uitschakeling
In het menu 'Automatische uitschakeling' kunt u de tijd instellen voordat Wey-TEK Pro
vanzelf uitschakelt. De timer (niet weergegeven) wordt gereset bij elke druk op deknop of verandering van gewicht. De standaardinstelling is Nooit.

Nederlands

Nederlands
236 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICONDe batterijen vervangen | 7

7 De batterijen vervangen
De Wey-TEK Pro werkt op drie AA-alkalinebatterijen. Het batterijklepje bevindt zichaan de achterkant van de handheld.
1

Draai de handheld om en druk in de richting van de pijl op de sluiting van het
batterijklepje onder de lip.

2

Verwijder het batterijklepje.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

237 / 322

INFICON

Nederlands

3

Verwijder en vervang de lege batterijen.

4

Plaats het batterijklepje terug.

Gooi de lege alkalinebatterijen weg overeenkomstig de toepasselijke wet- enregelgeving. Bij het ontbreken van dergelijke regelgeving moet u de batterijen
afvoeren via een vrijwillig afvalrecyclingprogramma.

238 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

7 | De batterijen vervangen

INFICONApp | 88 App
Download voor aanvullende functies de gratis Wey-TEK Pro-app voor uw smartphoneof tablet.
De Wey-TEK Pro-app biedt het volgende:• Gebruik van dezelfde functies als die van de handheld• Alarmen instellen met hoorbare en zichtbare meldingen• Taaklogboeken, waaronder afbeeldingen en klantgegevens• Firmware van Wey-TEK Pro bijwerken

OPMERKINGDe weegschaal hoeft niet in de koppelmodus te zijn voor koppeling met de app.
De app kan gedownload worden in de App Store® of via Google Play™.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

239 / 322

9 | Magnetische band

INFICON

9 Magnetische band
Wey-TEK Pro wordt geleverd met een magnetische band waarmee de handheld
opgehangen kan worden voor handsfree gebruik. De band maakt gebruik van een
klittenbandsluiting om door de gleuf in de handheld te lussen. Hang de handheld op
met behulp van de magneet of door de band om een buis of ander voorwerp telussen.

Nederlands

Nederlands
240 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Kleine vuladapterset | 10

10 Kleine vuladapterset
De kleine vuladapterset (onderdeelnr. 501-601-G1) is een optioneel accessoire
waarmee u een kleine koudemiddelfles, vergelijkbaar met die van ontvlambare A3koudemiddelen, aan de weegschaal kunt bevestigen. Hierdoor blijft de fles veilig
omgekeerd, zodat hij gemakkelijk kan worden gevuld.
De kleine vuladapterset bevat:• T-fitting met 1/4 SAE buitendraad voor flessen• 1/4-draaiventiel• 18 in. (457 mm) koudemiddelslang met 2 mm binnendiameter• CGA600 vrouwelijk naar 7/16-28 (EN417 Lindal) vrouwelijke flesadapter• 7/16-28 (EN417 Lindal) vrouwelijk naar 1/4 SAE mannelijke flesadapter• 1/4 SAE vrouwelijk naar 1/4 SAE vrouwelijk flesadapter

Koelmiddelfles

Koudemiddel
flesadapter
T-fittingAansluiten op het
systeem
1/4-draaiventiel
Koudemiddelslang
Wey-TEK Pro

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

241 / 322

10 | Kleine vuladapterset

INFICONDe adapterkit gebruiken:
1

Verwijder de kleine plastic plug van het weegschaalplateau met een kleine,platte schroevendraaier of vergelijkbaar gereedschap.

2

Schroef de T fitting in het weegschaalplateau.

Sluit aan op deflesadapter

Aansluiten op
koudemiddelslang

Nederlands

3

Selecteer de juiste tankadapter voor uw koudemiddelfles en bevestig deze
op de T-fitting.

4

Bevestig het ene uiteinde van de koudemiddelslang aan de T-fitting en het
andere uiteinde aan het 1/4-draaiventiel.

5

Bevestig de koudemiddelfles op de koudemiddeltankadapter met het 1/4draaiventiel in de gesloten stand.

6

Bevestig het 1/4-draaiventiel aan het systeem.

7

Open langzaam het 1/4-draaiventiel om het systeem te vullen. Sluit het ventiel
als u klaar bent.

OPMERKINGDraai alle fittingen met de hand vast.

242 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

Aansluiten op schaal

INFICON

Reiniging en opslag | 11

11 Reiniging en opslag
Wey-TEK Pro kan worden gereinigd met een mild schoonmaakmiddel ofisopropylalcohol. Zorg ervoor dat er geen reinigingsmiddel in de handheld
terechtkomt. Reinig het apparaat niet met benzine, aceton of andere agressieve
oplosmiddelen, omdat deze het plastic of het display kunnen beschadigen.

OPMERKINGHet plateau is gemaakt van aluminium en kan vlekken krijgen met bepaalde
oplosmiddelen.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

243 / 322

12 | De handheld of het snoer vervangen

INFICON

12 De handheld of het snoer vervangenAls de handheld of het snoer beschadigd raakt, is het mogelijk om de handheld (PN
501-701-G1) of het plateau/snoer (PN 501-702-G1) te vervangen. Het snoer is vast
verbonden met de laadcel in het plateau, dus ze moeten samen worden vervangen.
Het wordt aanbevolen om uzelf te aarden voordat u de vervanging uitvoert om ESDschade aan de handheld te voorkomen.
De handheld of het plateau/snoer vervangen:1

Zet Wey-TEK Pro uit.

2

Verwijder het batterijklepje van de handheld.

3

Verwijder de twee schroeven op de handheld met een T10sterschroevendraaier.
Nederlands

Nederlands
4

Verwijder de snoersteun.

5

Druk de vergrendeling van de connector omlaag en trek de connector
VOORZICHTIG uit de aansluiting.

6

Vervang de handheld of het plateau/snoer en zet het in omgekeerde volgorde
weer in elkaar.

OPMERKINGDraai de schroeven niet te vast aan.
244 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

Vervangende onderdelen en accessoires | 13

13 Vervangende onderdelen en accessoires
Kleine vuladapterset

501-601-G1

Vervanging kunststof draagkoffer

501-700-G1

Vervangende handheld (inclusief magnetische band)

501-701-G1

Vervangend weegplateau met kabel

501-702-G1

Magnetische band

501-311-P1

Vervangend batterijklepje

501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

245 / 322

14 | Garantie en aansprakelijkheidsbeperking

INFICON

14 Garantie en aansprakelijkheidsbeperking
INFICON garandeert dat uw instrument vrij is van materiaal- en fabricagefouten
gedurende één of twee jaar (afhankelijk van de regio) vanaf de aankoopdatum.
INFICON geeft geen garantie voor items die bij normaal gebruik verslechteren, zoals
batterijen, sensoren en filters. Bovendien geeft INFICON geen garantie voor
instrumenten die zijn misbruikt, bij nalatigheid of ongeval, of die zijn gerepareerd ofgewijzigd door iemand anders dan INFICON. De aansprakelijkheid van INFICON isbeperkt tot instrumenten die uiterlijk dertig (30) dagen na afloop van degarantieperiode aan INFICON worden geretourneerd, franco worden vervoerd en
waarvan INFICON oordeelt dat de defecten zijn veroorzaakt door gebrekkige
materialen of vakmanschap. De aansprakelijkheid van INFICON is beperkt tot, naar
eigen keuze, het herstellen of vervangen van het defecte instrument of onderdeel.
Deze garantie komt in de plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties, ofNederlands

anderszins. Al deze overige garanties worden uitdrukkelijk afgewezen. INFICON isniet aansprakelijk voor een hoger bedrag dan de prijs die aan INFICON voor het
instrument is betaald, vermeerderd met de kosten voor het terugsturen van het
instrument en de vooruitbetaalde transportkosten. INFICON stelt zich niet
aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade. Alle andere aansprakelijkheden zijn
UITGESLOTEN.

246 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

Nederlands

het nu gaat om VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK ofINFICON目錄

目錄
1 免責聲明與版權聲明 ..................................................................................................................................... 248
2 注意與警告事項 ............................................................................................................................................ 249
3 規格 .............................................................................................................................................................. 250
4 Wey-TEK Pro ................................................................................................................................................ 251
5 螢幕配置與符號 ............................................................................................................................................ 252
6 操作 .............................................................................................................................................................. 254
6.1 開始使用............................................................................................................................................... 254
6.2 啟動儀器／使用前的準備...................................................................................................................... 254
6.3 量秤／首頁畫面 .................................................................................................................................... 255
6.4 設定功能表 ........................................................................................................................................... 256
6.5 警報 ...................................................................................................................................................... 257
6.5.1 搭配警報操作 ............................................................................................................................ 258
6.5.2 更換冷媒／回收鋼瓶.................................................................................................................. 259
6.6 單位 ...................................................................................................................................................... 259
6.7 藍牙 ...................................................................................................................................................... 259
6.8 降低畫面亮度........................................................................................................................................ 260
6.9 自動關機............................................................................................................................................... 260
7 更換電池 ....................................................................................................................................................... 261
8 應用程式 ....................................................................................................................................................... 263
9 磁性繫帶 ....................................................................................................................................................... 264
10 少量充填用接合器套件 ................................................................................................................................. 265
11 清潔與存放 ................................................................................................................................................... 267
12 更換手持介面或捲線 ..................................................................................................................................... 268
13 替換用零件與配件......................................................................................................................................... 269
14 保固與責任限制 ............................................................................................................................................ 270

1 | 免責聲明與版權聲明

INFICON

1 免責聲明與版權聲明
免責聲明
INFICON認為本手冊中包含的資訊準確可靠。然而INFICON不對手冊之使用承擔任何責任，且對於使用本產品之相關特殊、附帶及間接損害概不負責。
因我們會不斷改善產品，故規格可能會改變而不另行通知。

版權聲明
©2024保留所有權利。
在未經許可下對本文件的任何部分進行重製或改寫為非法行為。

語言Apple、Apple標誌與iPhone皆為Apple Inc.在美國及其他國家的註冊商標。App Store
為Apple Inc的服務商標。
Google Play與Google Play標誌皆為Google LLC的商標。
Bluetooth®字樣與標誌為Bluetooth SIG, Inc.擁有的註冊商標，INFICON使用所有這類
商標均經過授權。
其他商標與商業名稱均其各自所有人擁有。

248 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

語言

Wey-TEK為INFICON的商標。

INFICON

注意與警告事項 | 2

2 注意與警告事項
使用本手冊時，請留意其中的備註、注意與警告事項。本手冊中定義有以下注意事項：

警告
未注意此訊息可能會導致人員受傷。

小心未注意此訊息可能會導致Wey-TEK Pro效能不佳。

CAUTION

若以本使用手冊所含資訊中未指定的方式使用設備，則設備提供的保護
可能會受到損害。

遵循此處列出的相關實用資訊能最大程度發揮出Wey-TEK Pro的效率。

此設備經過測試並符合FCC規則第15部分中有關Class A數位裝置的限制。這些限制的設
計能為設備在商務環境下操作時提供合理保護以對抗有害的干擾。此設備會產生、使用與發射射頻能量，若未依照說明手冊的指示安裝或使用時可能會對無線電通訊造成有害干擾。在住宅區操作此設備可能會造成有害干擾，此時使用者必須自行修正干擾狀況。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

249 / 322

3 | 規格INFICON

3 規格
用途

室內或戶外

可量秤重量

125公斤（275磅）

準確度±0.06 讀數或 ±3 克（0.1 盎司）（以較大者為語言顯示幕解析度（±3克（0.1盎司）操作溫度

-18至50 °C（0至122 °F）*

存放溫度

-30至80 °C（-22至176 °F）

濕度

45°C（113°F）時為85% RH，無凝結

高度

2000公尺（6500英呎）

電源供應

3個AA鹼性電池

電池壽命

依亮度設定而異
未降低亮度：約30小時
一律降低亮度：約150小時

異物防護等級

IP44

污染程度

3

過電壓類別

II

重量（含電池）6.35磅（2880克）

秤台尺寸（長 x 寬 x 高）

29.1 x 29.1 x 3.7公分（11.5 x 11.5 x 1.5吋）捲線長度

未拉伸時約19.8吋（50.3公分）
拉伸時約103吋（262公分）*應限制在 0°C 以下使用。 在低於 -10° C 的溫度下，準確度可能會有所不同。

250 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

語言準）

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro是一款專為HVAC/R應用而設計的高精確度磅秤，用於回收或充填空調或
制冷系統時量秤冷媒。這款磅秤可以搭配隨附的手持介面使用，或是搭配免費下載的應用程式以電話或平板操作。

秤台

螺紋孔（圖示含塞蓋）

顯示幕
電源按鈕

捲線

鍵盤

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

251 / 322

5 | 螢幕配置與符號

INFICON

5 螢幕配置與符號
Wey-TEK Pro以顯示幕呈現所有指示與資訊。顯示幕有一個上方列、主顯示畫面及一個
下方列。

上方列

語言

下方列
上方列：上方列會顯示電池符號與藍牙狀態。
符號說明
電池電量為75–100%
電池電量為50–74%
電池電量為30–49%
電池電量為10–29%
電池電量極低，<10%藍牙已開啟

已連接藍牙裝置

主顯示畫面：主顯示畫面會顯示目前畫面的相關資訊。Wey-TEK Pro啟動後會自動進入
首頁畫面，其中包含目前重量與單位。也會顯示與正在進行中的警報或記錄有關的指示。
下方列：下方列會顯示三個鍵盤按鈕功能的選項。功能會依照目前畫面的內容與選項而異。以下表格示意不同圖示及其對應功能。
252 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

語言

主顯示畫面

INFICON螢幕配置與符號 | 5符號說明重量歸零／設定容器重切換顯示單位（lb/oz、lb、oz、kg、g）
進入設定功能表

移至下一個選項

醒目提示下一個可用設定

增加醒目提示的位數

將游標移至下一個位數；按住可將設定點歸零

進入選取的設定功能表或子功能表；接受並儲存設定變更；接受完成的
警報；啟動警報

取消變更；取消警報

回到首頁畫面

暫停目前的警報

復原目前暫停的警報

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

253 / 322

6 | 操作

INFICON6 操作
6.1 開始使用
Wey-TEK Pro使用已預先安裝的三個AA鹼性電池供電。首次啟動Wey-TEK Pro前必須先移除手持介面電池艙中的電池絕緣片。確實抓住絕緣片並朝向手持介面上方拉出即可取
出絕緣片。

語言

語言

6.2 啟動儀器／使用前的準備
按住電源按鈕（手持介面最右邊的按鈕）開啟或關閉Wey-TEK Pro。Wey-TEK Pro啟動時會短暫顯示韌體版本，然後進入首頁畫
面。

提示若螢幕未亮起，表示電池耗盡且需要更換。請參閱更換電池 [} 261]。

254 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

操作 | 6

6.3 量秤／首頁畫面
Wey-TEK Pro啟動後會自動進入首頁畫面並立刻即時顯示重量。將容器或其他物品放在秤台上量秤。若未設定警報，主顯示畫面下方將會顯示設定點。

在首頁畫面中，按下對應的鍵盤按鈕即可執行以下動作：符號說明
重量歸零／設定容器重切換顯示單位（lb/oz、lb、oz、kg、g）
進入設定功能表

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

255 / 322

6 | 操作

INFICON

6.4 設定功能表
在設定功能表中使用鍵盤選擇並進入特定功能的設定。目前選取的子功能表會以深藍色
醒目提示。

說明

語言

警報設定功能表 – 依據重量設定警報

單位設定功能表 – 變更顯示單位藍牙設定功能表 – 啟用或停用藍牙降低螢幕亮度設定功能表 – 選擇是否降低顯示幕的亮度以延長電池使用
時間
自動關機設定功能表 – 選擇是否在設定的時間後自動關閉磅秤資訊/關於菜單 – 顯示有關體重計的基本信息，包括固件版本、MAC
位址和 FCC 信息

256 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

語言符號INFICON

操作 | 66.5 警報Wey-TEK Pro可依據重量設定點設置警報。此功能可用於回收或充填冷媒。在警報設定
功能表中可設定警報。

提示
Wey-TEK Pro手持介面並不具備音效警報功能。警報僅以視覺方式表示。如需音效警
報，請下載Wey-TEK Pro應用程式。請參閱。

警報設定畫面會顯示目前警報相關設定，並可進入子功能表以編輯這些設定。
Alarm Setpoint（警報設定點）選擇此功能表以變更設定點重量。

Change Units（變更單位）

用於變更單位。選項有lb/oz、lb、oz、kg或g
備註：變更單位會將警報設定點重設為零。

Warn %（警告百分比）

選擇重量接近警報設定點百分之多少時警告。選項
有Disabled（停用）、70%、80%或90%。

Low-Flow Warning（低流量警告）

打開此設定會在兩分鐘內重量變化小於30克時警告。

START（啟動）啟動警報。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

257 / 322

6 | 操作

INFICON

6.5.1 搭配警報操作
1

進入警報設定功能表。

2

設定警報參數。

3

選擇START（啟動）。Wey-TEK Pro會返回首頁，歸零並開始量秤。設定點會顯示在畫面下方附近。

4

警報完成後，畫面會閃爍綠色並顯示總共輸送的冷媒量。按下

確認並清除警報。

提示
要取消警報，可在警報出現時隨時按下

。

語言

語言
258 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

操作 | 6

6.5.2 更換冷媒／回收鋼瓶
若已設定警報，但在充填／回收程序下需要更換鋼瓶：

1

關閉鋼瓶閥。磅秤需要一小段時間回復穩定。

2

按下

3

更換鋼瓶。

4

按下

5

開啟新鋼瓶閥。

。

。Wey-TEK Pro會記憶輸送的重量並還原警報／記錄。

6.6 單位單位功能表。在首頁畫面也能直接調整。顯示單位有lb/oz、lb、oz、kg、g。預設為lb/oz。

6.7 藍牙藍牙功能表可用於啟啟用或停用藍牙。搭配行動應用程式時才需要使用藍牙。啟用藍牙後，在應用程式中可以與行動裝置配對。藍牙預設為開啟。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

259 / 322

6 | 操作

INFICON

6.8 降低畫面亮度
在降低畫面亮度功能表中可設定一段時間過後降低畫面亮度以延長電池使用壽命。預設

語言

語言

為1分鐘。

6.9 自動關機
在自動關機功能表中可以變更Wey-TEK Pro自動關機的時間。計時器（不會顯示）會在
按下任何按鈕或重量變動後重設。預設為Never（永不）。

260 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

更換電池 | 7

7 更換電池Wey-TEK Pro使用三個AA鹼性電池供電。電池艙蓋位於手持介面的背面。

1翻到手持介面的背面，依箭頭方向壓下電池艙蓋突起處下方的卡榫。

2

拆下電池艙蓋。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

261 / 322

7 | 更換電池

INFICON

拆下舊電池並換上新電池。

4

裝回電池艙蓋。

語言

語言3請依據當地適用的規定處理廢棄的鹼性電池。若沒有相關規定，請透過民間回收站回收及／或處置。

262 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

應用程式 | 8

8 應用程式下載智慧型手機或平板專用免費Wey-TEK Pro應用程式以便使用更多功能。
Wey-TEK Pro應用程式可以：• 使用與手持介面相同的功能• 設定含有音效與視覺通知的警報• 儲存與分享工作記錄，包含圖片與客戶資訊• 更新Wey-TEK Pro韌體

提示磅秤不需要在配對模式下即可與應用程式配對。
此應用程式可以在App Store®或Google Play™下載。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

263 / 322

9 | 磁性繫帶

INFICON

9 磁性繫帶
Wey-TEK Pro包含一條磁性繫帶，方便將手持介面掛起而無需手持。繫帶採用鉤扣結
合，可穿過手持介面上的開口。運用磁力或纏繞的方式可將手持介面掛在水管或其他物
品上。

語言

語言
264 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

少量充填用接合器套件 | 10

10 少量充填用接合器套件
少套充填用接合器套件（零件編號501-601-G1）是一款選用配件，讓A3可燃冷媒常用
的小型冷媒罐能直接固定在磅秤上。這款套件能確實固定倒置的冷媒罐，方便充填。
少量充填用接合器套件包含：• 1/4 SAE公罐螺紋的T形配件• 1/4圈閥門
• 18吋（457公釐）冷媒管，內徑2公釐
• CGA600母轉為7/16-28（EN417 Lindal）母罐轉接器• 7/16-28（EN417 Lindal）母轉為1/4 SAE公罐轉接器• 1/4 SAE 內螺紋至 1/4 SAE 內螺紋瓶轉接器

冷媒罐

冷媒
罐轉接器
T形接

連接到系統

頭
1/4圈閥門
Wey-TEK Pro

冷媒管

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

265 / 322

10 | 少量充填用接合器套件

INFICON

接合器套件的使用方式：

1

使用小的一字起子或類似的工具拆下秤台上的小塑膠塞。

2

將T形接頭旋至秤台上。

連接到瓶子轉接器

連接到冷媒管語言3

為冷媒罐持出適當的容器轉接器 並裝至T形接頭。

4

將冷媒管的一端接到T形接頭上，另一端接到1/4圈閥門。

5

將1/4圈閥門保持在關閉位置，將冷媒罐接到冷媒容器轉接器上。

6

將1/4圈閥門裝到系統上。

7

緩慢打開1/4圈閥門為系統充填。完成後關閉閥門。

提示
用手固定所有接頭。

266 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

語言

連接到磅秤

INFICON

清潔與存放 | 11

11 清潔與存放
Wey-TEK Pro可用中性清潔劑或異丙醇清潔。請小心不要讓清潔劑進入手持介面內。請勿使用汽油、丙酮或其他刺激性溶劑，因其可能會損壞塑料或顯示幕。

提示秤台以鋁製成，特定溶劑可能會造成色斑。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

267 / 322

12 | 更換手持介面或捲線

INFICON

12 更換手持介面或捲線
若手持介面或捲線損壞，手持介面（PN 501-701-G1）或秤台／捲線（PN 501-702G1）均有零件可供替換。捲線與秤台的荷重元直接相連，無法單獨更換。
進行更換的操作人員建議接地以避免手持介面遭到靜電放電而損壞。

要更換手持介面或秤台／捲線：關閉Wey-TEK Pro。

2

拆下手持介面的電池艙蓋。

3

使用T10星形螺絲起子拆下手持介面上的兩個螺絲。

4

拆下捲線支架。

5將接頭卡榫向下壓並小心地從插座中拉出接頭。

6

更換手持介面或秤台／捲線並依照相反的順序裝回。

語言

語言

1

提示
不要將螺絲鎖的太緊。

268 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

替換用零件與配件 | 13

13 替換用零件與配件
少量充填用接合器套件

501-601-G1

替換攜帶盒

501-700-G1

替換手持介面（含磁性繫帶）501-701-G1

替換秤台及纜線

501-702-G1

磁性繫帶

501-311-P1

替換電池艙蓋501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

269 / 322

14 | 保固與責任限制

INFICON

14 保固與責任限制
INFICON為您的儀器提供從購買日起算一或兩年（取決於地區）的材料或工藝瑕疵。
INFICON針對會在正常使用下老化的項目，含電池、感測器與過濾器等並不提供保固。
此外，INFICON對於儀器不當使用、疏於注意、意外或經非INFICON原廠維修或改造等
情況不提供保固。INFICON責任僅限於在保固逾期後三十（30）天內，預付運費送回
INFICON，且經INFICON判斷故障為因材料或工藝瑕疵所致的儀器。INFICON責任限於依其審酌，對瑕疵儀器或零件進行維修或更換。本保固取代其他所有明示或暗示、適售性或適用性等等保固。並明確排除其他此類保固。INFICON應負之責任不可超過支付給
INFICON的儀器購買價格加上預付的運費。INFICON對於任何附帶或衍生損害一概不負責。所有這類責任均已排除。

語言

語言
270 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

目次

目次
1 免責事項と著作権..................................................................................................................... 272
2 注意事項と警告........................................................................................................................ 273
3 仕様 ....................................................................................................................................... 274
4 Wey-TEK Pro.......................................................................................................................... 275
5 画面レイアウトとシンボル ........................................................................................................ 276
6 操作 ....................................................................................................................................... 278
6.1 使用開始............................................................................................................................................... 278
6.2 Wey-TEK Proをオンにする／使用の準備を行う.................................................................................. 278
6.3 重量測定／ホーム画面 ......................................................................................................................... 279
6.4 設定メニュー........................................................................................................................................ 280
6.5 アラーム............................................................................................................................................... 281
6.5.1 アラーム作動を伴う操作 .......................................................................................................... 282
6.5.2 冷媒／回収シリンダーの交換 ................................................................................................... 283
6.6 単位 ...................................................................................................................................................... 283
6.7 Bluetooth ............................................................................................................................................ 284
6.8 画面調光............................................................................................................................................... 284
6.9 自動シャットオフ ................................................................................................................................ 285
7 電池の交換.............................................................................................................................. 286
8 アプリ .................................................................................................................................... 288
9 マグネットストラップ .............................................................................................................. 289
10 小型充填アダプターキット ........................................................................................................ 290
11 清掃および保管........................................................................................................................ 292
12 ハンドピースまたはコードの交換 ............................................................................................... 293
13 交換部品およびアクセサリー ..................................................................................................... 294
14 保証および免責事項 ................................................................................................................. 295

1 | 免責事項と著作権

INFICON

1 免責事項と著作権免責事項
本書に含まれている情報は、正確で信頼できるものであると考えられますが、
INFICONはその使用についての責任を負うものではなく、本製品の使用に関連して発生した特別の、偶発的な、または結果的な損害について、一切の責任を負いません。
製品の改良のため、予告なく仕様を変更することがあります。

著作権©2024 全著作権所有。

日本語

ています。
Wey-TEKはINFICONの登録商標です。
Apple、Appleロゴ、およびiPhoneは、米国およびその他の国において登録されているApple Inc.の商標です。App Storeは、Apple Inc.のサービスマーク（役務商標）です。
Google PlayおよびGoogle Playロゴは、Google LLCの商標です。
Bluetooth®ワードマーク（文字商標）およびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であり、INFICONによるかかるマークの使用はライセンスに基づくものです。
その他の商標および商号は、それぞれの所有者に帰属します。

272 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

日本語

本書のいかなる部分も、許可なく複製または改編を行うことは法律によって禁じられ

INFICON

注意事項と警告 | 2

2 注意事項と警告
本書を使用する際には、各所に記載されている「注記」、「注意」、「警告」に注意
してください。これらは、本書の目的に合わせて、それぞれ下記のように定義されています。

警告
これらのメッセージに従わないと、負傷事故が発生する危険性があります。

注意
これらのメッセージに従わないと、Wey-TEK Proのパフォーマンスが低下する可能性があります。

CAUTION

このマニュアルに記載されている情報に指定されていない方法で装置が使用されると、装置が提供する保護が損なわれる可能性があります。
Wey-TEK Proの効率を最大限引き出すのに役立つ関連情報。

本機器は、FCC規則Part 15に基づくクラスAデジタルデバイスの制限事項に適合していることが、試験により証明されています。これらの制限は、本機器を商業環境で運用する場合に、有害な干渉に対する適正な保護が得られるように制定されているものです。本機器は、無線周波数エネルギーを生成して使用しているため、その放射の可能性があり、取扱説明書に従って設置および使用しないと、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。住宅地で本機器を操作すると、有害な干渉が発生する可能性があり、その場合、ユーザーは自費にて干渉を修正する必要があります。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

273 / 322

3 | 仕様INFICON

3 仕様
使用場所

屋内または屋外

測定可能最大重量

125 kg（275ポンド）

精度

測定値の±0.06％または±3g（0.1oz）のいずれ

日本語

ディスプレイ解像度±3g（0.1オンス）

常用温度-18～50°C（0～122°F）*

保管温度-30～80°C（-22～176°F）

湿度85% RH（45°C（113°F）時）、結露なきこと

最大高度

2000 m（6500フィート）

電源

単三アルカリ乾電池3本

電池動作時間調光設定による
調光なし：最大30時間
常に調光：最大150時間

保護

IP44

汚染度

3

過電圧カテゴリー

II

重量（電池を含む）

6.35ポンド（2880 g）

プラットフォーム寸法（L x W x H）

29.1 x 29.1 x 3.7 cm（11.5 x 11.5 x 1.5インチ）

コード長

最大19.8インチ （50.3 cm）コイル状
最大103インチ （262 cm）伸ばした状態*0℃以下での使用は制限してください。 -10℃以下の温度では精度が変化する場合があります。

274 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

日本語

か大きい方

INFICON

Wey-TEK Pro | 4

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Proは、空調システムまたは冷凍システムの回収中または充填中に冷媒を計量するためにHVAC/R用途向けに設計された高精度スケールです。このスケールは、付属のハンドピースで使用することも、無料でダウンロードできるアプリを使用して携帯電話やタブレットで使用することもできます。

ネジ穴

計量プラットフォーム（プラグを取り付けた状態を示す）

ディスプレ
イ
電源ボタン

コード

キーパッド

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

275 / 322

5 | 画面レイアウトとシンボル

INFICON

5 画面レイアウトとシンボル
Wey-TEK Proは、すべてのインジケーターと情報を表示するディスプレイを使用しています。ディスプレイはトップバー、メインディスプレイ、およびボトムバーから構成されます。

トップ
バー

メインディ

日本語

ボトムバー
トップバー：トップバーには、バッテリーの記号とBluetoothのステータスが表示さ
れます。
記号

説明
バッテリー充電 75～100%
バッテリー充電 50～74%
バッテリー充電 30～49%
バッテリー充電 10～29%
電池容量が非常に低く、10%未満
Bluetoothがオン

Bluetoothデバイスが接続されている

メインディスプレイ：メインディスプレイには現在の画面に関連する情報が表示されます。Wey-TEK Proはホーム画面で起動し、現在の重量と単位が表示されます。アラームまたはログが処理中の場合は、関連するインジケーターも表示されます。

276 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

日本語

スプレイ

INFICON

画面レイアウトとシンボル | 5

ボトムバー：ボトムバーには、3つのキーパッド機能のオプションが表示されます。
現在の画面や選択内容に応じて機能が変わります。以下の表は、さまざまなアイコンとそれぞれの機能を示しています。
記号

説明
重量をゼロにする／風袋引きする

表示単位を切り替える（lb/oz、lb、oz、kg、g）
設定メニューに移動する

オプションを下にスクロールする

利用可能な次の設定を強調表示する

強調表示されている数字をより大きな値にする

カーソルを次の数字に移動する、長押しするとセットポイントがゼロにリセットされる
選択した設定メニューまたはサブメニューに移動、設定変更を受け入れて保存する、完了したアラームを受け入れる、アラームを開始する
変更をキャンセルする、アラームをキャンセルする

ホーム画面に戻る

現在のアラームを一時停止する

現在一時停止しているアラームを再開する

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

277 / 322

6 | 操作

INFICON6 操作
6.1 使用開始
Wey-TEK Proは、挿入済みの単三アルカリ電池3本で動作します。Wey-TEK Proの電源を初めて入れる前に、ハンドピースの電池収納部から電池絶縁ストリップを取り外してください。絶縁ストリップをしっかりと握り、ハンドピースの上部に向かって引いて取り外します。

日本語

日本語

6.2 Wey-TEK Proをオンにする／使用の準備を行う
電源ボタン（ハンドピースの右端のボタン）を長押しすると、
Wey-TEK Proの電源がオンまたはオフになります。Wey-TEK Proは起動時にファーム
ウェアのバージョンを短時間表示し、その後ホーム画面に進みます。

注記
画面が表示されない場合は電池が切れています、電池の交換が必要です。「電池の交換 [} 286]」を参照してください。

278 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

操作 | 6

6.3 重量測定／ホーム画面
Wey-TEK Proはホーム画面で自動的に起動し、すぐにリアルタイムで重量を表示します。タンクやその他の物体を計量プラットフォーム上に置き、重量を測定します。アラームが設定されている場合、メインディスプレイの下部に設定値が表示されます。

ホーム画面で、キーパッドの対応するボタンを押して、次の操作を実行します。
記号

説明
重量をゼロにする／風袋引きする

表示単位を切り替える（ポンド／オンス、ポンド、オンス、キログラ
ム、グラム）
設定メニューに移動する

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

279 / 322

6 | 操作

INFICON

6.4 設定メニュー
設定メニューのキーパッドを使用して、特定の機能の設定を選択して入力します。現

日本語

記号

説明
アラーム設定メニュー – 重量に基づいてアラームを設定する

単位設定メニュー – 表示単位の変更
Bluetooth設定メニュー – Bluetoothを有効／無効にする

画面調光設定メニュー – 電池寿命を節約するためにディスプレイを暗くするかどうかを選択する
自動シャットオフ設定メニュー – 設定した時間が経過した後にスケー
ルを自動的にシャットオフするかどうかを選択する
情報/バージョン情報メニュー ‒ ファームウェアのバージョン、MAC ア
ドレス、FCC 情報など、体重計に関する基本情報を表示します。

280 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

日本語

在選択されているサブメニューは濃い青で強調表示されます。

INFICON

操作 | 6

6.5 アラーム
Wey-TEK Proは、重量設定値に基づいてアラームを設定できます。これは冷媒の回収や充填の際に使用できます。アラームはアラーム設定メニューで設定します。

注記
Wey-TEK Proのハンドピースには可聴アラームがありません。アラームは視覚的な表示のみです。アラーム音を鳴らしたい場合は、Wey-TEK Proアプリをダウンロードしてください。「」を参照してください。

アラーム設定画面には現在のアラーム関連の設定が表示されます。これらの設定は、サブメニューを選択して編集できます。
アラーム設定値

重量設定値を変更するには、このメニューを選択
します。

単位の変更

単位を変更できます。オプション：ポンド／オン
ス、ポンド、オンス、キログラム、グラム.
注記：単位を変更すると、アラーム設定値がゼロにリセットされます。

警告 %アラームを発する重量に近づいていることを警告するため、アラーム設定値のパーセンテージを選択します。オプション：無効、70%、80%、
90%

低流量警告

この設定をオンにすると、2分間で重量の変化が30 g未満になった場合に視覚的に警告します。

START

アラームを開始します。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

281 / 322

6 | 操作

INFICON

6.5.1 アラーム作動を伴う操作
1

アラーム設定メニューに移動します。

2

アラームパラメーターを設定します。

3「START」を選択します。Wey-TEK Proはホーム画面に戻ってゼロになり、計量を開始します。設定値は画面の下部近くに表示されます。

4

アラームが完了すると、画面が緑に点滅し、移送された冷媒の総量が表示されます。

を押すと、アラームが承認され、クリアされます。

注記
アラームをキャンセルするには、アラーム中にいつでもを押してください。
日本語

日本語
282 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

操作 | 6

6.5.2 冷媒／回収シリンダーの交換
アラームが設定されており、充填／回収プロセス中にシリンダーの交換が必要な場
合：1シリンダーバルブを閉じます。スケールが安定するまでに少し時間がかかる場
合があります。

2
3を押します。
シリンダーを交換します。

4を押します。Wey-TEK Proは移送された重量を記憶し、アラーム／ログを再開します。

5

新しいシリンダーバルブを開きます。

6.6 単位
単位メニューでは、表示される単位を設定できます。これはホーム画面でも実行できます。単位はポンド／オンス、ポンド、オンス、キログラム、グラムで表示できます。デフォルトはポンド／オンスです。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

283 / 322

6 | 操作

INFICON

6.7 BluetoothBluetoothメニューでは、Bluetoothを有効または無効にすることができます。
Bluetoothはモバイルアプリを使用する場合にのみ必要です。Bluetoothを有効にす
ると、モバイルデバイスをアプリでペアリングできます。Bluetoothのデフォルト設
定はオンです。

日本語

日本語

6.8 画面調光
画面調光メニューで設定を行うと、設定した時間が経過したら画面の明るさを落とす
ことで電池の消耗を抑えることができます。デフォルト設定は1分です。

284 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

操作 | 6

6.9 自動シャットオフ
自動シャットオフメニューでは、Wey-TEK Proが自動的にオフになるまでの時間を変更できます。タイマー（表示されていません）は、いずれかのボタンを押すか重量を変更するとリセットされます。デフォルト設定は「なし」です。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

285 / 322

7 | 電池の交換

INFICON

7 電池の交換
Wey-TEK Proは、3本の単三アルカリ電池で動作します。電池収納部の蓋は、ハンドピースの背面にあります。

1

ハンドピースを裏返し、縁部の下にある電池収納部の蓋のラッチを矢印の方向に押します。

日本語

日本語

2

286 / 322

電池収納部の蓋を取り外します。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

電池の交換 | 73

使用済みの電池を取り外し、新しい電池に交換します。

4

電池収納部の蓋を元通りに取り付けます。

使用済みのアルカリ電池は、ご使用の地域に適用される法律に従って処分してください。そのような法律がない場合には、電池は業界団体などが定めた自主リサイクル規定に従ってリサイクルおよび／または廃棄してください。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

287 / 322

8 | アプリ

INFICON

8 アプリ
追加機能を利用するには、スマートフォンまたはタブレットに無料のWey-TEK Proア
プリをダウンロードしてください。
Wey-TEK Proアプリを使用すると、次のことが可能になります：• ハンドピースと同じ機能へのアクセス• 音響および視覚通知アラームの設定• 写真や顧客情報などを含むジョブログの保存および共有• Wey-TEK Proファームウェアの更新

日本語アプリとのペアリングのためにスケールをペアリングモードにする必要はありません。
このアプリは、App Store®またはGoogle Play™からダウンロードできます。

288 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

日本語

注記

INFICON

マグネットストラップ | 99 マグネットストラップ
Wey-TEK Proには、ハンズフリーで使用できるようにハンドピースを吊り下げるためのマグネットストラップが付属しています。ストラップは、フックとループクロージ
ャーを使用してハンドピースのスロットに通します。マグネットを使用するか、ストラップをパイプやその他の物体に巻き付けてハンドピースを吊るします。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

289 / 322

10 | 小型充填アダプターキット

INFICON

10 小型充填アダプターキット
小型充填アダプターキット（部品番号：501-601-G1）は、A3可燃性冷媒に共通の小型冷媒ボトルをスケールに取り付けるための付属品（オプション）です。これにより、ボトルをしっかりと逆さまの状態に保つことができ、冷媒の充填が容易になります。
小型充填アダプターキット：• 1/4 SAEオスボトルねじ付きTフィッティング• 1/4回転バルブ• 18インチ （457 mm）冷媒ホース（内径2 mm）

日本語• 7/16-28（EN417 1/4 Lindal）メス、1/4 SAEオスボトルアダプターへの接続• 1/4 SAE メス - 1/4 SAE メスボトルアダプター

冷媒ボトル

冷媒
ボトルアダプター
Tフィッティング

システムに接続

1/4回転バルブ
冷媒ホース
Wey-TEK Pro

290 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

日本語• CGA600メス、7/16-28（EN417 Lindal）メスボトルアダプターへの接続

INFICON

小型充填アダプターキット | 10

アダプターキットを使用するには：

1

小型のマイナスドライバーまたは類似の工具を使用して、計量プラットフォー
ムから小さなプラスチックプラグを取り外します。

2

Tフィッティングを計量プラットフォームにねじ込みます。

ボトルアダプターに接続します

冷媒ホースに接続
スケールに接続

3

冷媒ボトルに適したタンクアダプターを選択し、Tフィッティ
ングに取り付けます。

4

冷媒ホースの一方の端をTフィッティングに取り付け、もう一方の端を1/4回転バルブに取り付けます。

5

1/4回転バルブを閉じた状態で、冷媒ボトルを冷媒タンクアダプターに取り付けます。

6

1/4回転バルブをシステムに取り付けます。

7

1/4回転バルブをゆっくり開き、システムに冷媒を充填します。完了したらバルブを閉じます。

注記
すべてのフィッティングを手で締めます。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

291 / 322

11 | 清掃および保管

INFICON

11 清掃および保管
Wey-TEK Proは中性洗剤またはイソプロピルアルコールを使用して清掃することができます。ハンドピースに洗剤が入り込まないように注意してください。ガソリン、ア
セトン、または他の作用の強い溶剤は使用しないでください。プラスチック部やディスプレイに損傷を与える可能性があるからです。

注記
プラットフォームはアルミニウム製であり、特定の溶剤で汚れる可能性があります。

日本語

日本語
292 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

ハンドピースまたはコードの交換 | 1212 ハンドピースまたはコードの交換
ハンドピースまたはコードが損傷した場合は、ハンドピース（PN 501-701-G1）またはプラットフォーム／コードアセンブリ（PN 501-702-G1）のいずれかを交換できます。コードはプラットフォーム内のロードセルに配線されているため、一緒に交換する必要があります。
ハンドピースへの静電気による損傷を防ぐため、交換を行う前にご自身をアースする
ことをお勧めします。
ハンドピースまたはプラットフォーム／コードを交換するには：1

Wey-TEK Proをオフにします。

2

ハンドピースから電池収納部の蓋を取り外します。

3

T10スタードライバーを使用して、ハンドピースの2本のネジを外します。

4

コードサポートを取り外します。

5コネクターのロックを押し下げて、ソケットからコネクターを慎重に引き出します。

6

ハンドピースまたはプラットフォーム／コードアセンブリーのどちらかを交換し、逆の順序で再度組み立てます。

注記
ネジを締め付けすぎないでください。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

293 / 322

13 | 交換部品およびアクセサリー

INFICON

13 交換部品およびアクセサリー
小型充填アダプターキット

501-601-G1

交換用キャリングケース

501-700-G1

交換用ハンドピース（マグネットストラップ付き）

501-701-G1

交換用計量プラットフォーム（ケーブル付き）

501-702-G1

マグネットストラップ

501-311-P1

交換用電池収納部の蓋

501-308-P1

日本語

日本語
294 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON

保証および免責事項 | 14

14 保証および免責事項
INFICONは、購入いただいた装置が、ご購入日より起算して1年または2年（地域により異なります）の間、材料あるいは製造に起因する瑕疵のないことを保証します。
INFICONは、電池、センサー、およびフィルターを含む通常の使用において劣化する
部品については保証しません。加えてINFICONは、誤用された装置、規定事項を無視して使用された装置、事故の対象となった装置、INFICON以外の者による修理あるいは変更を受けた装置についても保証いたしません。INFICONの責任は、保証期限終了の後30日を経過することなく適切な輸送方法でINFICONに返送され、INFICONが材料
あるいは製造に起因して故障したと判定した装置に限られます。INFICONの責任は、故障装置あるいは部品のINFICONの選択による修理あるいは交換に限られます。本保
証は、商品性または特定の目的への適合性またはその他の適合性を問わず、他のすべての保証、言明あるいは示唆に代わり適用されるものです。本保障以外のそのようないかなる保証も無効です。INFICONは、本装置に対してINFICONに支払われた価格とお客様が立て替えられた返送費を超過しての責任は負いません。INFICONは、いかなる附帯的または派生的な損傷に対しても責任を負いません。そのような責任はすべて排除されます。

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

295 / 322

목차

INFICON목차
1 면책 조항 및 저작권 .................................................................................................................... 297
2 주의 및 경고.............................................................................................................................. 298
3 사양 ....................................................................................................................................... 299
4 Wey-TEK Pro.......................................................................................................................... 300
5 화면 레이아웃 및 기호.................................................................................................................. 301
6 작동 ....................................................................................................................................... 303
6.1 시작하기 ................................................................................................................................................ 303
6.2 기기 켜기/사용 준비................................................................................................................................ 303
6.3 계량/홈 화면 .......................................................................................................................................... 304
6.4 설정 메뉴 ............................................................................................................................................... 305
6.5 알람....................................................................................................................................................... 306
6.5.1 알람 사용 .................................................................................................................................... 307
6.5.2 냉매 교체/복구 실린더 ................................................................................................................. 308
6.6 단위....................................................................................................................................................... 308
6.7 Bluetooth ............................................................................................................................................ 309
6.8 화면 감광 기능........................................................................................................................................ 309
6.9 자동 꺼짐 ............................................................................................................................................... 310
7 배터리 교체 .............................................................................................................................. 311
8 앱 .......................................................................................................................................... 313
9 자석 스트랩 .............................................................................................................................. 314
10 소용량 어댑터 키트 ..................................................................................................................... 315
11 세척 및 보관.............................................................................................................................. 317
12 핸드피스 또는 코드 교체............................................................................................................... 318
13 교체 부품 및 액세서리.................................................................................................................. 319
14 보증 및 면책사항 ........................................................................................................................ 320

INFICON면책 조항 및 저작권 | 1

1 면책 조항 및 저작권면책 조항본 매뉴얼은 정확하며 신뢰할 수 있는 정보를 바탕으로 작성되었습니다. 하지만 INFICON은 해당 정보의 사용에 대해 책임을 지지 않으며 본 제품의 사용과 관련된 어떠한 특별 손해, 부수적손해 또는 결과적 손해에 대해 책임지지 않습니다.
지속적인 제품 개선으로 인해 별도의 고지 없이 사양이 변경될 수 있습니다.

저작권
©2024 All rights reserved.
본 문서의 일부를 허가 없이 복제 또는 개작하는 것은 불법입니다.
Wey-TEK는 INFICON의 등록 상표입니다.
Apple, Apple 로고, iPhone은 미국 및 기타 국가에서 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. App
Store는 Apple Inc.의 서비스 마크입니다.
Google Play 및 Google Play 로고는 Google LLC의 상표입니다.
Bluetooth® 워드 마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.에서 소유하는 등록 상표이며 INFICON은 취득한 라이선스에 따라 그러한 마크를 사용하고 있습니다.
기타 상표 및 상표명은 해당 소유자가 소유합니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

297 / 322

2 | 주의 및 경고

INFICON2 주의 및 경고본 매뉴얼을 참고할 때에는 본문에 나오는 참고, 주의사항, 경고 내용을 잘 확인하시기 바랍니
다. 각 항목은 본 매뉴얼에 다음과 같이 정의되어 있습니다.

경고이 메시지를 준수하지 않을 경우 부상을 입을 수 있습니다.

주의

한국어

CAUTION본 설명서에 포함된 정보에 지정되지 않은 방식으로 장비를 사용하는 경우장비의 보호 기능이 손상될 수 있습니다.

준수 시 Wey-TEK Pro의 효율성을 극대화할 수 있는 유용한 관련 정보입니다.

본 장비는 FCC 규칙 15부에 따라 테스트를 거쳤으며, Class A 디지털 장치에 적용되는 한도를초과하지 않음을 검증받았습니다. 이러한 한도는 상업 환경에서 장비를 작동할 때 유해한 간섭으로부터 적절히 보호하기 위해 정해진 것입니다. 본 장비는 무선 주파수 에너지를 생성, 사용,방사할 수 있으며, 지침 매뉴얼에 따라 설치 및 사용하지 않을 경우 무선 통신을 방해하는 간섭을 일으킬 수 있습니다. 본 장비를 주거 지역에서 작동할 경우 방해 전파가 발생할 가능성이 높으며, 그럴 경우 간섭 해결 비용은 사용자 부담입니다.

298 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어이 메시지를 준수하지 않을 경우 Wey-TEK Pro 성능이 저하될 수 있습니다.

INFICON사양 | 3

3 사양
용도

실내/실외

중량 용량

125 kg (275 lb.)정확도판독값의 ±0.06% 또는 ±3g(0.1oz)(둘 중 더 큰 값)디스플레이 분해능±3 g (0.1 oz)

작동 온도-18 ~ 50°C (0 ~ 122°F)*보관 온도-30 ~ 80°C (-22 ~ 176°F)

습도

45°C (113°F)에서 85% RH, 비응결고도2000 m (6500 ft.)전원

3 AA 알카라인 배터리배터리 사용 시간디밍 설정에 따라 다름감광 기능 미사용 시: 최대 30시간 이하항상 감광 기능 사용 시: 최대 150시간 이하

IP 방수/방진 등급

IP44

오염 등급

3

과전압 범주

II

중량(배터리 포함)

6.35 lb. (2880 g)

플랫폼 치수(L x W x H)

29.1 x 29.1 x 3.7 cm (11.5 x 11.5 x 1.5 in.)코드 길이

최대 19.8 in. (50.3 cm) 코일형최대 103 in. (262 cm) 펼쳤을 경우*0°C 이하에서는 사용을 제한해야 합니다. 정확도는 -10°C 이하의 온도에서는 달라질 수 있습니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

299 / 322

4 | Wey-TEK Pro

INFICON

4 Wey-TEK Pro
Wey-TEK Pro는 HVAC/R 부문에서 AC 또는 냉매 시스템을 복구 또는 충전하는 동안 냉매의무게를 계량하기 위해 설계된 정밀 저울입니다. 이 저울은 부착된 핸드피스와 함께 사용하거나
앱(무료 다운로드 가능)을 통해 휴대폰 또는 태블릿과 함께 사용할 수 있습니다.

저울 플랫폼나사산 구멍
(플러그가 끼워진 모습)

한국어

전원 버튼

코드

키패드

300 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어

디스플레이

INFICON화면 레이아웃 및 기호 | 5

5 화면 레이아웃 및 기호
Wey-TEK Pro는 디스플레이 화면에 모든 표시등과 정보를 표시합니다. 디스플레이는 상단 표시줄, 메인 디스플레이, 하단 표시줄로 구성되어 있습니다.
상단 표시줄메인 디스플
레이하단 표시줄상단 표시줄: 상단 표시줄에는 배터리 기호와 Bluetooth 상태가 표시됩니다.
기호설명배터리 충전량 75–100%배터리 충전량 50–74%
배터리 충전량 30–49%
배터리 충전량 10–29%
배터리 충전량이 매우 낮음, <10%Bluetooth가 켜져 있음

Bluetooth 장치가 연결되었음메인 디스플레이: 메인 디스플레이에는 현재 화면과 관련된 정보가 표시됩니다. Wey-TEK Pro를 시작하면 현재 중량 및 단위가 표시되는 홈 화면이 나타납니다. 알람 또는 로그가 진행 중일경우에는 관련 표시등도 표시됩니다.
하단 표시줄: 하단 표시줄에는 세 가지 키패드 기능에 대한 옵션이 표시됩니다. 표시되는 기능은현재 화면과 선택 항목에 따라 변경됩니다. 아래 표에서 각각의 기호 및 해당 기능을 확인할 수있습니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

301 / 322

5 | 화면 레이아웃 및 기호

INFICON기호설명중량을 영점 조정합니다표시 단위(lb/oz, lb, oz, kg, g)를 전환합니다설정 메뉴를 시작합니다옵션을 아래로 스크롤합니다

한국어강조 표시된 숫자를 높입니다커서를 다음 자릿수로 이동합니다; 설정점을 0으로 리셋하려면 길게 누릅니다선택한 설정 메뉴 또는 하위 메뉴를 시작합니다. 설정 변경사항을 승인 및 저장
합니다. 완료된 알람을 승인합니다. 알람을 시작합니다

변경사항을 취소합니다; 알람을 취소합니다홈 화면으로 돌아갑니다현재 알람을 일시정지합니다현재 일시정지된 알람을 재개합니다

302 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어가능한 다음 설정을 강조 표시합니다INFICON작동 | 66 작동
6.1 시작하기
Wey-TEK Pro에는 AA 알카라인 배터리가 기본 탑재되어 있습니다. Wey-TEK Pro를 처음으로켜기 전에 핸드피스의 배터리 보관함에서 배터리 절연 종이를 제거해야 합니다. 절연 종이를 단단히 잡고 핸드피스 상단 방향으로 빼내 제거하십시오.

6.2 기기 켜기/사용 준비
Wey-TEK Pro를 켜거나 끄려면 전원 버튼(핸드피스 오른쪽 끝 버튼)을길게 누릅니다. Wey-TEK Pro가 시작되면 펌웨어 버전이 짧게 표시된 다음 홈 화면이 나타납니다.

참조화면이 켜지지 않을 경우 배터리가 방전된 것이며 교체가 필요합니다. 배터리 교체 [} 311]를 참조하십시오.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

303 / 322

6 | 작동

INFICON6.3 계량/홈 화면
Wey-TEK Pro가 홈 화면에서 자동으로 시작되며 즉시 실시간 중량을 표시합니다. 저울 플랫폼에 중량을 측정할 탱크 또는 기타 물체를 올려 놓습니다. 알람이 설정된 경우 메인 디스플레이

한국어홈 화면에서 다음 중 수행하려는 작업에 해당하는 키패드 버튼을 누릅니다.
기호설명중량을 영점 조정합니다표시 단위(lb/oz, lb, oz, kg, g)를 전환합니다설정 메뉴를 시작합니다

304 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어하단에 설정값이 표시됩니다.

INFICON작동 | 6

6.4 설정 메뉴설정 메뉴에서 키패드를 사용해 특정 기능을 선택하거나 설정을 입력합니다. 현재 선택된 하위메뉴가 짙은 청색으로 강조 표시됩니다.

기호설명
Alarm Settings 메뉴 - 중량을 기준으로 알람을 설정합니다

Unit Settings 메뉴 - 표시 단위를 변경합니다
Bluetooth Settings 메뉴 – Bluetooth를 활성화/비활성화합니다

Screen Dimming Settings 메뉴 - 배터리 사용시간을 늘리기 위해 디스플레이를 흐리게 표시할지 여부를 선택합니다
Auto-shutoff Setting 메뉴 - 설정한 시간 이후 저울을 자동으로 끌지 여부를선택합니다Info/About 메뉴 - 펌웨어 버전, MAC 주소 및 FCC 정보를 포함하여 체중계에대한 기본 정보를 표시합니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

305 / 322

6 | 작동

INFICON6.5 알람
Wey-TEK Pro는 중량 설정값을 기준으로 알람을 설정할 수 있습니다. 이 알람에 따라 냉매를복구 또는 충전할 수 있습니다. 알람은 Alarm Settings 메뉴에서 설정합니다.

참조
Wey-TEK Pro의 핸드피스에는 오디오 알람이 없습니다. 보이는 알람만 표시됩니다. 오디오 알람을 사용하려면 Wey-TEK Pro 앱을 다운로드하십시오. 을 참조하십시오.

한국어

한국어
알람 설정 화면에는 현재 알람과 관련된 설정이 표시되며 하위 메뉴를 열고 해당 설정을 수정할수 있습니다.
Alarm Setpoint설정되어 있는 중량을 변경하려면 이 메뉴를 선택합니
다.

Change Units단위를 변경할 수 있습니다. lb/oz, lb, oz, kg 또는 g중에서 선택할 수 있습니다.
참고: 단위를 변경하면 알람 설정값이 0으로 초기화됩니다.

Warn %

알람이 설정된 중량에 가까워질 때 경고를 표시할 알람설정값의 백분율을 선택합니다. Disabled, 70%,
80%, 90% 중에서 선택할 수 있습니다.

Low-Flow Warning중량이 2분 이내에 30 g 미만 변경된 경우 보이는 경고를 표시하려면 이 설정을 켜십시오.

START
306 / 322

알람을 시작합니다.
074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON작동 | 66.5.1 알람 사용1알람 설정 메뉴를 시작합니다.

2

알람 값을 설정합니다.

3

START를 선택합니다. Wey-TEK Pro가 홈 화면으로 돌아간 다음 영점을 맞추고 계량을 시작합니다. 설정값은 화면 하단 근처에 표시됩니다.

4알람이 완료되면 화면이 녹색으로 깜박이다가 주입된 총 냉매량이 표시됩니다. 확인 후알람을 지우려면를 누릅니다.

참조알람을 취소하려면 알람 중 언제든지074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

를 누르십시오.

307 / 322

6 | 작동

INFICON

6.5.2 냉매 교체/복구 실린더알람이 설정되어 있고 교체/복구 프로세스 중 실린더 교체가 필요할 경우:1실린더 밸브를 닫습니다. 저울이 안정될 때까지 약간의 시간이 소요됩니다.

2

를 누릅니다.

3실린더를 교체합니다.

45

를 누릅니다. Wey-TEK Pro는 충전된 무게를 기억하고 알람/로그를 재개합니다.
새 실린더 밸브를 엽니다.

6.6 단위
한국어단위는 lb/oz, lb, oz, kg, g 중에서 표시할 수 있습니다. 기본 설정은 lb/oz입니다.

308 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어Units 메뉴에서는 표시 단위를 설정할 수 있습니다. 이 작업은 홈 화면에서 수행할 수 있습니다.

INFICON작동 | 6

6.7 BluetoothBluetooth 메뉴에서는 Bluetooth를 활성화/비활성화할 수 있습니다. Bluetooth는 모바일앱을 사용하는 데 필요합니다. Bluetooth가 활성화된 경우 앱에서 모바일 장치를 페어링할 수
있습니다. 기본 Bluetooth 설정은 On입니다.

6.8 화면 감광 기능화면 감광 메뉴에서는 일정 시간이 경과된 후 화면이 어두워지도록 설정하여 배터리 사용시간을 절약할 수 있습니다. 기본 설정은 1분입니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

309 / 322

6 | 작동

INFICON6.9 자동 꺼짐
Auto Shut-off 메뉴에서는 Wey-TEK Pro가 자동으로 꺼지기 전까지의 시간을 변경할 수 있습
니다. 타이머(표시되지 않음)는 아무 버튼을 누르거나 중량이 변할 때 초기화됩니다. 기본 설정은 Never입니다.

한국어

한국어
310 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON배터리 교체 | 7

7 배터리 교체Wey-TEK Pro는 AA 알카라인 배터리 3개로 작동합니다. 배터리 도어는 핸드피스 후면에 있습니다.

1핸드피스를 뒤로 돌려 놓고 가장자리 아래쪽 배터리 도어 걸쇠를 화살표 방향으로 누릅니다.

2배터리 도어를 제거합니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

311 / 322

INFICON한국어

3

사용한 배터리를 제거하고 새 배터리를 넣습니다.

4배터리 도어를 닫습니다.

관련 지역별 규정에 따라 방전된 알카라인 배터리를 폐기하십시오. 해당 규정이 없을 경우 자체폐기물 재활용 프로그램에 따라 배터리를 재활용 및/또는 폐기하십시오.

312 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어

7 | 배터리 교체

INFICON

앱|88 앱스마트폰 또는 태블릿에 Wey-TEK Pro 앱을 무료로 다운로드하고 추가 기능을 사용할 수 있습니다.
Wey-TEK Pro 앱에서 다음과 같은 기능을 사용할 수 있습니다.
• 핸드피스와 동일한 기능 사용• 시각/청각 알림을 포함한 알람 설정• 사진, 고객 정보를 포함한 작업 기록 저장 및 공유
• Wey-TEK Pro 펌웨어 업데이트참조앱과 페어링하기 위해 저울을 페어링 모드로 설정하지 않아도 됩니다.
앱은 App Store® 또는 Google Play™에서 다운로드할 수 있습니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

313 / 322

9 | 자석 스트랩

INFICON9 자석 스트랩
Wey-TEK Pro에는 핸드피스를 걸어 놓고 손을 자유롭게 사용할 수 있는 자석 스트랩이 기본 제
공됩니다. 이 스트랩은 핸드피스의 슬롯을 통과하는 루프 고리와 후크를 이용합니다. 자석을 사용하거나 스트랩을 파이프 또는 기타 물체에 감아 핸드피스를 걸어 두십시오.

한국어

한국어
314 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON소용량 어댑터 키트 | 1010 소용량 어댑터 키트소용량 어댑터 키트(부품 번호 501-601-G1)는 A3 가연성 냉매에 일반적인 소형 냉매통을 저울에 부착할 수 있는 옵션 액세서리입니다. 그러면 냉매통의 위아래를 반대로 고정한 상태로 쉽게충전할 수 있습니다.
소용량 어댑터 키트 구성품:• 1/4 SAE 수 보틀 스레드의 T 피팅
• 1/4 회전 밸브• 18 in. (457 mm) 냉매 호스 (내부 직경 2mm)
• CGA600 암 <-> 7/16-28 (EN417 Lindal) 암 체결 보틀 어댑터• 7/16-28 (EN417 Lindal) 암 <-> 1/4 SAE 수 체결 보틀 어댑터• 1/4 SAE 암-1/4 SAE 암 병 어댑터냉매통냉매통 어댑터
T 피팅시스템에 연결

1/4 회전 밸브냉매 호스
Wey-TEK Pro

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

315 / 322

10 | 소용량 어댑터 키트

INFICON어댑터 키트를 사용하려면:1소형 일자 드라이버 또는 유사한 도구를 사용해 저울 플랫폼에서 소형 플라스틱 플러그를 제거합니다.

2

저울 플랫폼에 T 피팅을 돌려 끼웁니다.

병 어댑터에 부착냉매 호스에 체결한국어3냉매통에 적절한 탱크 어댑터를 선택하고 피팅에 부착합니다.

4냉매 호스의 한쪽 끝을 T 피팅에 체결하고 다른 쪽 끝을 1/4 회전 밸브에 체결합니다.

5폐쇄 위치에 1/4 회전 밸브를 체결한 상태에서 냉매통을 냉매 탱크 어댑터에 체결합니
다.

6

1/4 회전 밸브를 시스템에 체결합니다.

7

1/4 회전 밸브를 천천히 열어 시스템을 충전합니다. 마치면 밸브를 닫습니다.

참조모든 체결 부품을 손으로 조입니다.

316 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어저울에 체결INFICON세척 및 보관 | 1111 세척 및 보관
Wey-TEK Pro는 순한 세제 또는 이소프로필 알콜을 사용해 세척할 수 있습니다. 세척제가 핸드피스 안으로 유입되지 않도록 주의하십시오. 가솔린, 아세톤, 기타 강한 용제를 사용해 세척할경우 플라스틱 또는 디스플레이가 손상될 수 있습니다.

참조플랫폼은 알루미늄으로 제작되었으며 특정 용매를 사용할 경우 오염될 수 있습니다.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

317 / 322

12 | 핸드피스 또는 코드 교체

INFICON12 핸드피스 또는 코드 교체핸드피스 또는 코드가 손상될 경우 핸드피스(PN 501-701-G1) 또는 플랫폼/코드 어셈블리(PN
501-702-G1)를 교체할 수 있습니다. 코드는 플랫폼 내 로드 셀에 고정되어 있으므로 둘 다 함께교체해야 합니다.
핸드피스에 ESD 손상이 발생하지 않도록 교체 전 사용자 접지를 하는 것이 좋습니다.

핸드피스 또는 플랫폼/코드를 교체하려면:Wey-TEK Pro를 끕니다.

2핸드피스에서 배터리 도어를 제거합니다.

3

T10 별 드라이버를 사용해 핸드피스에서 나사 2개를 제거합니다.

4코드 지지대를 제거합니다.

5커넥터 잠금을 누르고 소켓에서 커넥터를 조심스럽게 잡아 당깁니다.

6핸드피스 또는 플랫폼/코드 어셈블리를 교체하고 반대 순서로 다시 조립합니다.

한국어

한국어

1

참조
나사를 너무 세게 조이지 마십시오.
318 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

INFICON교체 부품 및 액세서리 | 13

13 교체 부품 및 액세서리소용량 어댑터 키트

501-601-G1

교체 휴대용 케이스

501-700-G1

교체용 핸드피스(자석 스트랩 포함)

501-701-G1

교체용 저울 플랫폼(케이블 포함)

501-702-G1

자석 스트랩

501-311-P1

교체용 배터리 도어

501-308-P1

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

319 / 322

14 | 보증 및 면책사항INFICON14 보증 및 면책사항INFICON은 구입일로부터 1년 또는 2년간(지역에 따라 다름) 기기에 대한 소재 또는 제작 상태의 결함을 보증합니다. INFICON은 배터리, 센서, 필터를 포함한 품목에 대해 정상적 사용에 따른 품질 저하를 보증하지 않습니다. 또한 INFICON은 오용하거나 부주의하게 사용한 기기, 사고로 손상된 기기, INFICON 담당자가 아닌 외부인이 수리 또는 변조한 기기에 대해 보증하지 않
습니다. INFICON의 책임은 보증기간 만료 후 30일 이내에 INFICON에 반환되고 운송료를 선납한 기기 중 INFICON에서 결함 있는 소재 또는 제작 상태로 인한 오작동임을 판단한 기기에만제한적으로 적용됩니다. INFICON의 책임은 결함 있는 기기 또는 부품의 수리 또는 교체로 제한되며, 수리 또는 교체 여부는 INFICON이 선택합니다. 이러한 보증은 상품성, 특정 목적에의 적합성 등 명시적이거나 암묵적인 기타 모든 보증을 대체합니다. 이와 같은 다른 보증은 모두 명시한국어액에 대해 책임을 지지 않습니다. INFICON은 부수적 또는 결과적 손해에 대해 어떠한 책임도지지 않습니다. 이러한 책임은 모두 배제됩니다.

320 / 322

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

한국어적으로 부인됩니다. INFICON은 INFICON에 지급된 기기 가격과 선납된 반송료를 초과하는 금Chinese RoHS Table

INFICON

Chinese RoHS Table
RoHS Compliance

部件名称有害物质 Hazardous substance

List

Description

铅 Pb

主机

汞 Hg 镉 Cd

六价铬

多溴联苯

多溴联苯醚

Cr(VI)

PBB

PBDE

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Handset电源组件Powersupplier
附件
Accessory
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
This table is prepared according to provisions of SJ/T 11364.
○: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/ 26572规定的限量要求下。
○: Indicates that said hazardous substance contained in all off the homogeneousmaterials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/ 26572规定的限量要求。
×: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of thehomogeneous materials for this part is above the limit requirement of GB/ 26572.

074-816-P16-A Wey-TEK Pro Operating Manual MULTILANG 031324

321 / 322

Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: +1.800.344.3304
E-Mail: service.tools@inficon.com

Korea
Phone: +82-31-206-2890
Email: reach.korea@inficon..com

www.inficonservicetools.com

Japan
Phone: +81-44-322-8901
Email: reach.japan@inficon.com

Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
www.inficonservicetools-europe.com
Section A, Building 6
108 Shuya Road, Shanghai, China
Phone: +86-21-62093094
Email: reach.china@inficon.com

Singapore
Phone: +65-6631-0303
Email: reach.singapore@inficon.com
TaiwanPhone: +886-3-5525828
Email: reach.taiwan@inficon.com

Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice.
All trademarks are the property of their respective owners.
074-816-P16-A©2024 INFICON