Перевод оригинальной инструкции по эксплуатацииCalMateКалибровочный адаптер для тестирования утечек
520-250

jina83ru1-01-(1906)Компания INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, ГерманияINFICON

Содержание

Содержание
1 О данном руководстве.................................................................................................................................... 4
1.1 Целевые группы ...................................................................................................................................... 4
1.2 Предостережения ................................................................................................................................... 42 Безопасность................................................................................................................................................... 5
2.1 Применение по назначению................................................................................................................... 5
2.2 Требования к оператору......................................................................................................................... 5
2.3 Обязанности оператора ......................................................................................................................... 6
2.4 Опасности................................................................................................................................................ 63 Объем поставки, транспортировка, хранение.............................................................................................. 84 Описание ......................................................................................................................................................... 9
4.1 Функция.................................................................................................................................................... 9
4.2 Значение светодиода статуса ............................................................................................................... 9
4.3 Технические характеристики ............................................................................................................... 105 Установка ...................................................................................................................................................... 11
5.1 Соединение адаптера с калиброванной течью.................................................................................. 11
5.2 Соединение адаптера с течеискателем с щупом .............................................................................. 125.2.1 Соединение адаптера с течеискателем с щупом................................................................... 125.2.2 Соединение адаптера с модулем IO1000 и течеискателем с щупом ................................... 14
6 Эксплуатация ................................................................................................................................................ 16
7 Поиск и устранение неисправностей .......................................................................................................... 178 Очистка и техническое обслуживание ........................................................................................................ 19
9 Принадлежности и запасные части............................................................................................................. 20
10 Сертификат соответствия ЕС...................................................................................................................... 21Предметный указатель................................................................................................................................. 22

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)iii

1 | О данном руководствеINFICON

1 О данном руководствеВ данном документе в определенных случаях упоминаются названия продуктовисключительно в целях сопоставления. Данные продукты являютсясобственностью соответствующего правообладателя.

1.1 Целевые группыДанное руководство по эксплуатации предназначено для организации,эксплуатирующей прибор, и для технического квалифицированного персонала.

1.2 ПредостереженияОПАСНОНепосредственно угрожающая опасность с последствиями в виделетального исхода или тяжких увечийОСТОРОЖНО
Опасная ситуация с последствиями в виде вероятного летального исходаили тяжких увечийВНИМАНИЕ
Опасная ситуация с последствиями в виде незначительного вредаздоровью

УКАЗАНИЕОпасная ситуация с последствиями в виде материального илиэкологического ущерба4 / 24

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONБезопасность | 22 Безопасность
2.1 Применение по назначениюПри вводе наконечника щупа в предусмотренное отверстие адаптера длякалибровки прибора в течеискателе с щупом запускается проверка калибровкиили сама калибровка.
Для этого адаптер для калибровки устанавливается на калиброванную течьINFICON и обеспечивается соединение с помощью соединительного кабеля
длиной 3 м (принадлежности) с течеискателем с щупом.
Если течеискатель с щупом не имеет отдельного интерфейса для подключения
соединительного кабеля, устанавливается альтернативное соединение через
модуль IO1000.
• Эксплуатируйте прибор исключительно в соответствии с даннымруководством по эксплуатации.
• Разрешается подключение прибора только к течеискателям с щупомINFICON, которые поддерживают автоматическую калибровку.
• Соблюдайте ограничения по области применения, см. «Технические
характеристики».
НенадлежащееНе допускайте следующих случаев ненадлежащего применения:применение• Применение, выходящее за рамки технических спецификаций, см.
«Технические параметры»2.2 Требования к операторуДанные указания предназначены для эксплуатирующих организаций или техлиц, которые несут ответственность за безопасность и эффективное
использование продукта пользователями, сотрудниками или третьими лицами.

Работа с осознанием опасностей• Эксплуатируйте устройство только в том случае, если он находится видеальном техническом состоянии и не имеет повреждений.
• Применяйте устройство только по назначению, с соблюдением техники
безопасности, осознанием рисков и с соблюдением данного руководства поэксплуатации.
• Выполните следующие предписания и проконтролируйте их соблюдение:– Применение по назначению– Общие предписания по технике безопасности и предупреждениюнесчастных случаев

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

5 / 24

2 | БезопасностьINFICON– Международные, национальные и местные нормы и директивы– Дополнительные положения и предписания, касающиеся прибора
• Используйте только оригинальные детали или детали, разрешенныепроизводителем.
• Храните это руководство по эксплуатации на месте эксплуатации прибора.

Квалификация персонала• К работе с прибором допускайте только проинструктированный персонал.
Проинструктированный персонал должен пройти обучение по работе сприбором.
• Убедитесь, что уполномоченный персонал перед началом работы прочитал ипонял это руководство и все действующие наряду с ним документы.

2.3 Обязанности оператора
• Оператор обязан ознакомиться, учитывать и соблюдать информацию,приведенную в настоящем руководстве по эксплуатации, а также в рабочих
инструкциях, разработанных собственником. Это касается в первую очередь
указаний по безопасности и предупреждений.
• При выполнении любых работ всегда соблюдайте в полном объеме указанияпо эксплуатации.
• В случае возникновения вопросов по эксплуатации или техническому
обслуживанию прибора обращайтесь в службу поддержки.

2.4 Опасности
Прибор сконструирован с учетом уровня развития техники и признанных правил
техники безопасности. Тем не менее при неправильном применении существует
опасность для жизни и здоровья пользователя или третьих лиц, а также
повреждения прибора и причинения другого материального ущерба.
Опасности,Жидкости и химические агенты могут повредить прибор.

связанные с• Соблюдайте ограничения по области применения, см. «Технические

использованиемжидкостей ихимических веществхарактеристики».
• Не используйте прибор во взрывоопасных зонах.
• Держите прибор вдали от открытого огня и не допускайте искрообразования,например, в результате курения.

Опасность дляПрибор имеет в своем составе магниты. Прибор может повлиять на работуносителей

кардиостимуляторов и других имплантатов.

кардиостимуляторов• При наличии кардиостимулятора или имплантата не занимайтесь самиили имплантатов6 / 24закреплением прибора на калиброванной течи.

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONБезопасность | 2• Всегда держитесь от прибора на расстоянии как минимум 10 см при наличии
имплантата.

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)7 / 24

3 | Объем поставки, транспортировка, хранениеINFICON3 Объем поставки, транспортировка,хранениеОСТОРОЖНО
Опасность для носителей кардиостимуляторов из-за действия магнитовАдаптер для калибровки имеет магниты, с помощью которых он удерживается накалиброванной течи.
► Адаптер для калибровки следует отправлять только в оригинальной упаковке.
► При наличии кардиостимулятора не занимайтесь сами установкой адаптерадля калибровки.
► При наличии кардиостимулятора при управлении адаптером для калибровки
держитесь от него всегда на расстоянии минимум 10 см.

Объем поставкиИзделие

Кол-во

CalMate1Соединительный кабель M8 CalMate

1для течеискателя с щупом (длина 1 м)Инструкция по эксплуатации1► Проверьте комплектность поставки после получения изделия.

• Соединительный кабель CalMate для течеискателя с щупом длиной 1 мпредлагается как запасная часть, кабель является составным, поэтомупредусмотрена возможность его удлинения до 3 м.
• Соединительный кабель CalMate для течеискателя с щупом длиной 3 мпредлагается как принадлежность, имеется также и соединительный кабельдля модуля I/O IO1000.
См. также «Принадлежности и запасные части [} 20]».

8 / 24

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONОписание | 44 Описание
4.1 ФункцияПри вводе наконечника щупа в предусмотренное отверстие адаптера длякалибровки CalMate в течеискателе с щупом, например, XL3000flex, запускаетсяпроверка калибровки или сама калибровка. См. также руководство поэксплуатации соответствующего течеискателя с щупом.
Установите адаптер для калибровки на калиброванную течь INFICON дляприменения щупа. Адаптер притягивается за счет магнитов. С помощьюсоединительного кабеля установите соединение между адаптером итечеискателем с щупом.
Если течеискатель с щупом не имеет отдельного интерфейса для подключения
соединительного кабеля, устанавливается альтернативное соединение черезмодуль IO1000.
С помощью фотоэлектрического датчика в адаптере происходит распознаваниеналичия наконечника щупа в отверстии для калибровки. Течеискатель с щупомдолжен поддерживать соответствующее программное обеспечение, котороеобеспечивает проверку калибровки или калибровку через CalMate.

4.2 Значение светодиода статусаВидимый снаружи светодиод RGB во время штатной эксплуатации (без сбоев)может обозначать следующие состояния:Фотоэлектрически Цифровой вводЗначение на примереСветодиод

Цифровой выходй датчиктечеискателя с щупом

RGBPHO-INTLowзапроса CAL

XL3000flexсвободный

НеактивныйШтатный режимсветится

(High)

измеренийнепрерывнымзеленымсветомсвободный

Активный (Low)Штатный режимсветится

измерений, однако,прерывистымтребуется калибровказеленым

Lowсветом
Процесс прерван Неактивный

Калибровка

светится(наконечник щупа (High)выполняется, щупнепрерывным

находится наследует приложить кжелтым

калиброваннойкалиброванной течисветом

Highтечи)CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

9 / 24

4 | ОписаниеINFICON

Фотоэлектрически Цифровой вводЗначение на примереСветодиодЦифровой выходй датчиктечеискателя с щупомRGBPHO-INTсиний светHighзапроса CAL

XL3000flex
Процесс прерван Активный (Low)Калибровка(наконечник щупавыполняется, щупнаходится наследует отвести откалиброваннойкалиброванной течи.

течи)Значение статуса светодиода в случае сбоя см. «Поиск и устранение
неисправностей [} 17]».

4.3 Технические характеристикиCalMateРазмеры (Ш х В х Г)

139 x 42 x 29 ммВес

0,14 кг

Рабочее напряжение24 В пост. тока ±10 %Максимальная мощность2 ВтСтандартная мощность1 ВтРабочая температура

от + 10 °C до + 40 °C

Макс. высота над уровнем моря2000 мМаксимальная относительная80%влажность ≤ 31°C
Максимальная относительная50%влажность > 31°C

10 / 24Температура хранения-20°C... 60°C

Класс защитыIP30Степень загрязненности

2

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONУстановка | 55 Установка
5.1 Соединение адаптера с калиброваннойтечьюОСТОРОЖНООпасность для носителей кардиостимуляторов из-за действия магнитовАдаптер для калибровки имеет магниты, с помощью которых он удерживается накалиброванной течи.
► При наличии кардиостимулятора не занимайтесь сами установкой.

► Установите адаптер на внешней калиброванной течи таким образом, чтобыотверстие для калибровки находилось над выходом калиброванной течи. Неследует закрывать манометр для калиброванной течи.
ðАдаптер для калибровки удерживается на калиброванной течи с помощью
магнитов.

41
321 Штекерный соединитель M8

3 Отверстие для калибровки2 Светодиод RGB

4 Выход калиброванной течиCalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

11 / 24

5 | УстановкаINFICON

5.2 Соединение адаптера с течеискателем сщупом
5.2.1 Соединение адаптера с течеискателем с щупомЕсли течеискатель с щупом INFICON уже подготовлен для соединения садаптером для калибровки, воспользуйтесь соединительным кабелем из объемапоставки прибора CalMate. Соединительный кабель предназначен также дляэлектропитания адаптера для калибровки через течеискатель с щупом и дляобмена сигналами между обоими приборами.
Убедитесь, что приборы перед установкой обесточены.

ü На течеискателе с щупом имеется разъем для соединительного кабеля кадаптеру для калибровки. См. руководство по эксплуатации течеискателя сщупом.
ü Применяемое программное обеспечение течеискателя с щупом поддерживаетфункцию автоматической калибровки.

1Соедините адаптер для калибровки с течеискателем с щупом с помощьюсоединительного кабеля (входит в объем поставки).

Рис. 1: CalMate соединен с разъемом TL течеискателя с щупом XL3000flex

12 / 24

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONУстановка | 52

В течеискателе с щупом настройте следующие параметры: вид газа(масса) и интенсивность внешней калиброванной течи. Подробнаяинформация об этом находится в руководстве по эксплуатациисоответствующего течеискателя с щупом.

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

13 / 24

5 | УстановкаINFICON

5.2.2 Соединение адаптера с модулем IO1000 итечеискателем с щупом
Если на течеискателе с щупом INFICON отсутствует специальный разъем длясоединения с адаптером для калибровки, то можно установить соединениемежду течеискателем с щупом и адаптером для калибровки через модульIO1000.
Убедитесь, что приборы перед установкой обесточены.

ü На течеискателе с щупом отсутствует отдельный разъем для соединительногокабеля к адаптеру для калибровки.
ü Программное обеспечение течеискателя с щупом поддерживает функцию
автоматической калибровки и ее можно обновить.
ü Для течеискателя с щупом и для адаптера для калибровки имеется модуль
IO1000 и соответствующие соединительные кабели.

1При необходимости смонтируйте монтажную шину и модуль IO1000 натечеискателе с щупом.

2Установите кабельные соединения между модулем I/O и течеискателем сщупом и между модулем I/O и адаптером для калибровки.

36571

284Рис. 2: Прокладка кабеля модуля IO1000

Можно выбрать контакты PLC IN (1) и PLC OUT (2)14 / 24

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONУстановка | 5например, контакт 10 PLC IN, розовый провод с надписью PHO-INT (3)например, контакт 8 PLC OUT, серый провод с надписью CAL (4)черный провод 24 В с надписью «+24 В» к +24 В OUT (5)заземляющий коричневый провод с надписью GND к -24 В OUT (6), PLC INCommon (7), PLC OUT Common (8)На течеискателе с щупом для контакта PLC IN необходимо выбрать функциюPhoto interrupter и для контакта PLC OUT функцию CAL request. См. например,руководство по эксплуатации для XL3000flex, глава «Распределение цифровыхвходов модуля I/O» или «Распределение цифровых выходов модуля I/O».

3В течеискателе с щупом настройте следующие параметры: вид газа(масса) и интенсивность внешней калиброванной течи. Подробнаяинформация об этом находится в руководстве по эксплуатациисоответствующего течеискателя с щупом.

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

15 / 24

6 | ЭксплуатацияINFICON6 ЭксплуатацияУказания по использованию адаптера для калибровки в процессе работыприведены в руководстве по эксплуатации течеискателя с щупом.

16 / 24

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONПоиск и устранение неисправностей | 7

7 Поиск и устранение неисправностей
Если несмотря на правильность соединений автоматическая калибровканевозможна, см. следующий Обзор:Калибровка не выполняется несмотря на введенный наконечник щупаСоединение адаптера Программное обеспечение

Обратитесь в сервиснуюс течеискателем стечеискателя с щупом неслужбу INFICON.

щупомподдерживает данную функцию.
В течеискателе с щупом не настроеныСм. руководство последующие параметры: «Вид газаэксплуатации течеискателя с(масса)» и «Интенсивностьщупомкалиброванной течи для внешнегопоиска щупом».
Соединение адаптера Программное обеспечение

Обратитесь в сервиснуюс модулем IO1000 итечеискателя с щупом неслужбу INFICON.

течеискателем споддерживает данную функцию.

щупомВ течеискателе с щупом не настроеныСм. руководство последующие параметры: «Вид газаэксплуатации течеискателя с(масса)» и «Интенсивностьщупом.

калиброванной течи для внешнего
поиска щупом».
Цифровой вход/выход модуля I/OБолее подробную

настроен неправильно, см.

информацию см. в«Соединение адаптера с модулем

руководстве по эксплуатации

IO1000 и течеискателем с щупом

течеискателя с щупом[} 14]».

Значение светодиода статуса
Видимый снаружи светодиод RGB во время сбоев может обозначать следующиесостояния:ОшибкаВозможность сбросаЦифровой выходданных с помощью...
Работа фотоэлектрическогоДеблокируйте

датчика Power on прервана нафотоэлектрический датчик 1 раз мигает красным светом,продолжительное времяили очистите егопауза 1 сФотоэлектрический датчикУстраните действиеповторно:перекрыт (фотодиод работаетпостороннего света2 раза мигает красным светом,непрерывно)CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)повторно:пауза 1 с17 / 24

7 | Поиск и устранение неисправностей

Ошибка

INFICONВозможность сбросаЦифровой выходданных с помощью...
Фотоэлектрический датчикPower off/onповторно:неисправен:3 раза мигает красным светом,Неправильное напряжение

пауза 1 сфотодиода при попадании нанего светаФотоэлектрический датчикPower off/onповторно:неисправен:4 раза мигает красным светом,Напряжение фотодиода припауза 1 спопадании на него светаменьше, чем при егоотсутствии
Неисправен инфракрасныйPower off/onповторно:излучатель

5 раз мигает красным светом,фотоэлектрического диода:пауза 1 сНеправильный ток через
инфракрасный излучатель ввыключенном состоянии
Неисправен инфракрасныйPower off/onповторно:излучатель

6 раз мигает красным светом,фотоэлектрического диода:пауза 1 сНеправильный ток через
инфракрасный излучатель вовключенном состоянии
Внутреннее напряжениеPower off/onповторно:питания 5 В за пределами

6 раз мигает красным светом,действительного диапазона

пауза 1 сЦифровой выход PHO-INT при индикации неисправного состояния всегда low.
Состояние цифрового входа CAL-Request для индикации неисправногосостояния не имеет значения.

18 / 24

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONОчистка и техническое обслуживание | 88 Очистка и техническое обслуживаниеАдаптер для калибровки является необслуживаемым.

Очистка корпусаЗапрещено открывать прибор!
Прибор имеет монтажную плату и фотоячейку, в них не должна проникнуть
влажность и они не должны иметь механические повреждения.

• Протрите корпус мягкой, сухой или слегка влажной тканью.
• Избегайте применения чистящих средств, спирта, смазки и масла.

См. указания в соответствующей сопроводительной технической документации окалиброванной течи.

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

19 / 24

9 | Принадлежности и запасные части

INFICON9 Принадлежности и запасные частиНомер заказаСоединительный кабель CalMate520-210длина 1 мСоединительный кабель CalMate

520-215длина 3 мСоединительный кабель CalMate для520-220модуля IO1000
Модуль IO1000

20 / 24560-310

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

INFICONСертификат соответствия ЕС | 1010 Сертификат соответствия ЕС

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)

21 / 24Предметный указатель

INFICONПредметный указательСимволы
Запасные части20Использование модуля I/O14

Объем поставки8Очистка

19Поиск и устранение неисправностей

17Принадлежности

20СИД
Значение во время сбоев

17Значение во время штатной эксплуатации

9Соединение адаптера с калиброванной течью 11Соединение адаптера с течеискателем с щупом
12Функция

9FFAQ

1722 / 24

CalMate-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina83ru1-01-(1906)