ステイティム カセットオートクレーブ
ステイティム 2000 G4 ステイティム 5000 G4• 取扱説明書95-113106 JP JA R7 取扱説明書 ST2000/5000 G4. Copyright 2021 SciCan Ltd. 禁無断転載

目次
6. サイクル情報保存と検索 ...................... 33

1. はじめに ................................................ 3

タッチスクリーン操作によるサイクル情報の検索
USBデータバックアップによるサイクル情報の検索

2. 重要な情報 ........................................... 4
免責事項
乾燥性能
ステイティム 2000 G4－装置概要
ステイティム 5000 G4－装置概要
タッチスクリーン概要
セットアップメニュー概要

3. ステイティムのセットアップ .................. 10

7. サイクル情報のプリント ....................... 34
プリンタの接続
プリンタの設定
外部プリンタと仕様

装置設置と電源装置の水平確認
廃水ボトルの接続
リザーバタンクへの注水
ポンプへの呼び水
時間設定
日付設定
言語設定
ユニット識別番号の割り当て
ユーザIDおよびPIN設定
プロセス監視モードのセットアップ
タッチスクリーンテーマの変更
スクリーンセーバ設定調整
スクリーンコントラストの調整
サウンドボタンのオン/オフ
ボタンのビープ音量調整
ステイティム G4ウェブポータルのセットアップと利用

8. ステイティムのメンテナンス ................. 35

カセットクリーニング
リザーバタンクフィルタの洗浄
リザーバタンクの洗浄
外部表面の洗浄ステイティム 2000 G4 エアフィルタの交換
エアフィルタおよびバイオロジカルフィルタの交換
カセットのパッキンの交換
水位の保持
水質の確認
定期メンテナンス
装置の運搬／リザーバタンクの排水9. ステイティムのトラブルシューティング .. 41
10. 型式試験 ............................................. 45
11. 交換部品の注文 .................................. 47
12. 仕様 .................................................... 48

4. カセットの使用と器械の準備 ............... 20

ステイティム 2000 G4 カセット使用
ステイティム 5000 G4 カセット使用
ステイティム5000 G4 のドライプレートの使用
器械の準備と収納
バイオロジカル・ケミカルインジケータの使用
器械の重量ガイド

5. ステイティムの使用方法 ...................... 25
サイクルの選択サイクルの稼動サイクルの停止

1ページ

STATIMカセットオートクレーブおよびSTATIMはSTAT-DRI, Your Infection Control
Specialistの登録商標であり、DriTecロゴはSciCan Ltd.の登録商標です。本取扱説
明書に記載されているこれら以外の商標はそれぞれの権利者の所有物です。

メンテナンスや修理のお問い合わせ先：
カナダ：
1-800-870-7777
アメリカ：
1-800-572-1211
ドイツ：+49 (0)7561 98343 - 0
海外：(416) 446-4500
メールアドレス : techservice.ca@scican.com

メーカー：

SciCan1440 Don Mills Road,
Toronto ON M3B 3P9
カナダ
電話：(416) 445-1600
ファックス：(416) 445-2727
フリーダイヤル： 1-800-667-7733

2ページ

1 はじめにステイティム 5000 G4

ステイティム 2000 G4

ステイティムカセットオートクレーブをお選びいただきありがとうございます。本機器は同種機器の中でも最高品質を誇ります。
ステイティムは作業台に設置できるコンパクトサイズの装置であり、蒸気滅菌における様々なニーズに対応した複数の滅菌サイクルをご提供します。
ステイティム G4カセットオートクレーブは
EN13060に準拠しています。
ステイティムの設置方法、動作および修理に関する情報が本取扱説明書に記載されています。安全で、問題なく長期間使用するために、ご利用の前に必ず使用方法を確認し、今後のために本説明書を保管してください。製品の設計意図に沿った使用のためにも、
メンテナンスおよび部品交換の手順は慎重に行ってください。本取扱説明書の内容はステイティム製品の変更や改良に応じて予告なく変更する可能性があります。
ステイティムは歯科用および医療用器械の滅菌に適しており、蒸気による滅菌を行います。
ステイティムは液体、布製品、生体廃棄物、およびその他蒸気による滅菌に適さない物品の滅菌には使えません。
これらの物品を処理した場合、不完全な滅菌、および装置の破損を招く可能性があります。器械が蒸気滅菌に適しているか否かの詳細情報は販売店にお問い合わせください。
付属電源コードは本機器にのみ使用し、他の機器には使用しないでください。

3ページ

2

重要な情報

2.1 免責事項
ステイティムには蒸留水のみをご使用ください。イオン交換水、脱塩水、あるいは特殊濾過水は使用しないでください。水道水は絶対に使用しないでください。
ステイティムの部品提供、修理、
メンテナンスは必ず有資格のサービスマンが行ってください。SciCanは第三者によるステイティムのメンテナンスあるいは修理、あるいは第三者の製造した機器または部品の使用によって発生した偶発的、特別、あるいは間接的な損害については利益の損
失、経済的損失、傷害などを含めて一切責任を負いません。
装置のカバーを外したり、キャビネットの穴や開口部から何かを差し込んだりしないでください。装置の破損を招いたり、ユーザに危険が及ぶ可能性があります。
重要：滅菌手順の確認については、使用地域のガイドラインに従ってください。

乾燥性能
ステイティム2000 G4および5000 G4は包装／未包装器械の完全な滅菌ソリューションをご提供します。SciCan Dri-Tec乾燥テクノロジーにより迅速な滅菌と迅速な乾燥を実現しました。
ステイティム2000 G4は滅菌フェーズの後に残った熱を対流させて器械を乾燥します。熱は装置内で対流してカセットに送られ、ステイティムのカセットに適切に配置された器械は迅速に乾燥されます。
ステイティム5000 G4は滅菌フェーズで発生した熱をドライプレートに吸収させます。熱は、ドライプ
レートから直接器械に送られその結果、ステイティムカセットに適切に配置された器械はより迅速に乾燥されます。
カセット内の器械の適切な配置およびドライプレートについては本取扱説明書をご参照ください。
（ステイティム5000 G4）
カセットチャンバーに器械を適切に配置する手順を遵守することで、迅速な乾燥が可能となります。

4ページ

2

重要な情報 2000 G4
2.2 ステイティム 2000 G4 — 装置概要

1 1 LCDタッチスクリーン2n
2 1 リザーバタンク・キャップnn1 リザーバ・フィルタ
3 1 USBポートn
4 1 電源スイッチn
5 1 電源コネクタ
n
6 1 調節ゴム足n
7 1 イサーネットポートn
8 1 排気チューブ接続口
n
9 1 コンプレッサn10
n1 カセット
111 バイオロジカル・
121 RS232ポート
n
n

1

図1

11

7

10

6

3

9

8

12

5

4

フィルタ
以下のマークが本書の余白に記載されています。

装置に不具発生のおそれがあります。

ユーザに危険が及ぶ
可能性があります。

以下のマークが装置に表示されます：

重要な情報
です。

注意：装置表面が熱くなっているか、熱い蒸気が出てきます。

注意：詳細はマニュアルをご確認ください。

注意：感電の危険があります。修理前に必ず電源を抜いてください。

蒸留水のみ

ステイティム2000 G4は納品された時点で以下の付属品が含まれています。含まれていないものがある場
合は直ちに販売店にご連絡ください。
クレーブ™

ステイティム カセットオート
5000 G4• 取扱説明書95-113106 改訂 1.0

取扱説明書 ST2000/5000

G4. Copyright 2011

カセットトレイおよびフタステイティム

SciCan Ltd. 禁無断転載

ステイティム 2000 G4

取扱説明書

メッシュラック

排気チューブ

廃水ボトル

スタットドライ (STAT-DRI)

廃水ボトルふた/コンデンサコイル

P.C.D. + ケミカル・インジケ
ータ
（20枚）
USB

固定具（3組）
電源コード

5ページ

2

重要な情報 5000 G4
2.2 ステイティム 5000 G4 — 装置概要

1 1 LCDタッチスクリーンn
2 1 リザーバタンク・キャップnn1 リザーバ・フィルタ
3 1 USBポートn
4 1 電源スイッチ
nn51 電源コネクタ
n61 調節ゴム足
n71 排気チューブ接続口
n81 バイオロジカル・フィルタ
n91 カセット
101 RS232ポート
n
11

図2

11

1

2

9

6

7

8

10

5

4

3

イーサネットポート
以下のマークが本書の余白に記載されています。

ユーザに危険が及ぶ
可能性があります。

以下のマークが装置に表示されます：

装置に不具合発生のおそれがあります。

重要な情報
です。

注意：装置表面が熱くなっているか、熱い蒸気が出てきます。

注意：詳細はマニュアルをご確認ください 。

注意：感電の危険があります。修理前に必ず電源を抜いてください。

蒸留水のみ

ステイティム5000 G4は納品された時点で以下の付属品が含まれています。含まれていないものがある場
合は直ちに販売店にご連絡ください。

カセットトレイおよびフタ

電源コード
クレーブ™

ステイティム カセットオート
5000 G4
ステイティムG4. Copyright 2011

• 取扱説明書

SciCan Ltd. 禁無断転載

ステイティム 2000 G4

95-113106 改訂 1.0

取扱説明書 ST2000/5000

メッシュラック

取扱説明書

廃水ボトル

排気チューブ

廃水ボトルふた/コンデンサコイル

スタットドライ (STAT-DRI)

固定具（3組）P.C.D. + ケミカル・インジ
ケータ
（20枚）

ドライプレート
（5枚）

USB

6ページ

2.4 タッチスクリーン概要
未包装サイクル
包装サイクルゴム・プラスチックサイクル
通気乾燥専用

スタート
ボタン

ディスプレイ

23/05/2013 10:00:00
サイクル センタク

ストップ
ボタン

図3

ネットワーク接続オン/オフ（作動時は緑になります）
USB接続/非接続（作動時は緑になります）
水位および水質状態
カセットの適切な挿入設定およびユニット情報
7ページ

2.5 セットアップメニュー概要
"'シ゛カン 1"'&"' 1
1'
& 1



&

1

2

3

4

5

6

--:-24H
14:02

7

8

9

CL

0

EN

1

2

3

4

5

6

ヒツ゛ケ
--/--/-ニチ/ケ゛ツ/ネン
01/01/2011

7

8

9

CL

0

EN

1'
DST オン/オフ
11'テ゛フォルトオフ"'
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK

1%'-1
"'""

Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)

STATIM 5000 S5S2R700
Model: G4-152302
S/N: 000000A00000
CYCLE NUMBER: 1
IF: SL00R100
CF xx
WATER QUALITY IS
NOT ACCEPTABLEウ
1%'-1
12/24
"'""

Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)

12シ゛カン/24シ゛カン セットアッフ゜12ウ&
'2)"1%'-1
12/24
""
ウ&
'2)"12/24

テ゛フォルト24

ヒツ゛ケ フォーマット
ケ゛ツ/ニチ/ネン&

'2)"テ゛フォルト ニチ/ケ゛ツ/ネン"'ケ゛ンコ゛
French 1"'テ゛フォルト ニホンコ゛+#"

 1
"'+#"
 1

ユニット No
1

2

3

4

5

6

7

8

9

CL

0

EN

000


+#"
xx.x uSxx.x ppm

スイイ"'-.
"''-1'
-.
"'( 2/2"'-1'
-.
( 2/2"'-1'

STATIM 5000 S5S2R700
Model: G4-152302
S/N: 000000A00000
CYCLE NUMBER: 1
IF: SL00R100
CF xx
WATER QUALITY IS
NOT ACCEPTABLE

フ゜リンタ タイフ゜
シリアルフ゜リンタ

テ゛フォルト フ゜リンタ ナシ

ホ゛ーレート
1200

(

2/2"

8ページ

テ゛フォルト 9600

2.5 セットアップメニュー概要 続き"'
カイキ゛ョウ CR/LF
CR , "'+2 2!  , 
%*
"'+2
2! '0, , 
%*
+2
2! '0,
%*

テ゛フォルト-ユーサ゛ー テイキ゛ ゜ ノ モシ゛
1

2

3

4

5

6

000

7

8

9

CL

0

EN

フ゜ロセス キョウセイ1'0,テ゛フォルトオフ"'
PIN セットアッフ゜

PIN セットアッフ゜+2"'+2

テーマ

スクリーンセーハ゛

テーマ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CL

0

EN

0000

ユーサ゛ xPIN コウシン
シンキ PIN xxxx

OK

Themesテーマ ヘンコウ

Statim Silver

テーマアッフ゜ク゛レート゛テ゛フォルト Statim
NG

スクリーンセーハ゛"'

テーマアッフ゜ク゛レート゛テーマアッフ゜ク゛レート゛
オマチクタ゛サイ
テーマ ケンサクチュウ …

テーマアッフ゜ク゛レート゛
P04_B091
P04_B092
P04_B093
P04_B094

シュウリョウ+2アッフ゜ク゛レート゛

アッフ゜ク゛レート゛

スクリーンセーハ゛スクリーンセーハ゛

3 '1

テ゛フォルト2 '1"'
LCD コントラスト
xx

LCD コントラスト
"'
ネットワークセット
LCD コントラスト
アッフ゜
ネットワークセット
ホ゛タンヒ゛ーフ゜アッフ゜テ゛フォルト100

ネットワークセットアッフ゜シ゛ト゛ウ IP (DHCP)シ゛ト゛ウ IP (DHCP)

オフ

Ip コウシンテ゛フォルトホ゛タンヒ゛ーフ゜"'

Ip コウシン
DHCP
LINK: オフ
Bind: dhcp
IP: 0.0.0.0

LCD コントラスト
ネットワークセット
アッフ゜ホ゛タンヒ゛ーフ゜Ip コウシンホ゛タンヒ゛ーフ゜オフ

テ゛フォルト1"'ヒ゛ーフ゜ ホ゛リューム

ヒ゛ーフ゜ ホ゛リュー

"'ム

80

テ゛フォルト100

レヘ゛ル
ヒ゛ーフ゜ ホ゛リュー
ム
レヘ゛ル

9ページ

1

アッフ゜ク゛レート゛

3 ステイティムのセットアップ
3.1 装 置設置と電源装置設置
ステイティムの稼動にあたっては複数の要素が性能に影響することがあります。
これらの要素を考慮して適切な設置場所を選んでください。

• 温度と湿度
ステイティムを直射日光の当たる場所や熱源（通気口やラジエータ等）の近くに設置しないでくだ
さい。推奨使用環境は15～25˚C、湿度は25～70%です。

• 配置
ステイティムの通気口や開口部は塞がず、物を置かないようにしてください。装置の上部、横、背面と壁や仕切りとの間に最低50 mmのスペースを確保してください。必要スペースの詳細について
は仕様をご確認ください。

• 通気
ステイティムは埃のない清潔な環境でご使用ください。

• 作業台
ステイティムは水平な耐水性のある作業台でご使用ください。傾いた場所では絶対に使用しないでください。

• 電磁環境納品されたステイティムは電磁波放出の適用規格に適合しています。装置に影響を与えるような電磁波は放出されませんが、電磁波を放出する他の機器の影響を受ける可能性があります。
そのような動作を妨害する可能性のある機器の近くには置かないでください。

• 電源の接続AC 100 V、50／60 Hz、12 A以上の電源に接続し、必ず接地してください。
タコ足配線は避けてください。サージ抑制器付きの電源装置を使用する場合はステイティム1台のみ接続してください。

装置の電源
ステイティムの電源を入れるには、装置背面の電源コネクタにコードを差し込んでください。電源
スイッチがオフになっていることを確認してから電源コードを電源に差し込んでください。

10ページ

3 ステイティムのセットアップ
3.2 装置の水平確認装置を作業台に置く場合、置き場所が安定し4本の脚が完全に設置されていることを確認してください。
これで装置がぐらつくことはありません。装置から適切に排水されるよう、設定メニューから水平確認のバブル（水泡）機能を使って水平度を確認して調整してください。
メインスクリーンから水平確
認バブルへのアクセス手順は以下のとおりです。

1.
2.

レベル

にスクロールして選択してください。

3. 調節ゴム足を動かしてバブル位置を調整してください。バブルが下部右側のターゲット内に入るよう動かしてください。
これにより装置から適切な排水が可能です。停止を押して終了し、サイクル選択メニューに戻ってください。装置が水平に置かれている時はバブル
レベルが赤から緑になります。

11ページ

3

ステイティムのセットアップ

3.3 廃水ボトルの接続
廃水ボトル 1 はカセットから排水された使用済み蒸気（水）を集めるために使用します。次の手順
でステイティムに廃水ボトルを接続してください（図4参照）
1. 排気チューブ 2 を装置背面の接続口 3に差し込み、軽く引いてしっかりはまっていることを確認してください。

5000 G4

2. チューブを適切な長さに切り、廃水ボトルの締めつけナットに通します 4 。

2
35

3. チューブの先端をボトルのふたの穴に差し込んで、ふたを閉めてください。排気チ
ューブをねじらないようにしてください。

4

4. 廃水ボトルからふたとコンデンサ・コイル
5 を外してください。ふたとコイルは一緒に外れます。
5. 廃水ボトルの「MIN」の線まで水を入れ、ふたとコンデンサ・コイルを再び取り付けます。悪臭や内容物の変色を防ぐため、廃水ボトルは頻繁に空にしてください。
（低レベルの非塩素系消毒液を廃水ボトルに加えることをお勧めします。）少なくともリ
ザーバタンクに水を新しく入れるときは廃水ボトルの水を入れ替えてください。

1

2000 G432

6. 廃水ボトルは装置の近くに置き、そのとき装置より低い位置に置いてください。作
業台に穴を開けてチューブを通し（直径8mm）付属のナイロンクランプで止めてく
ださい。

5

1

図4

12ページ

3

ステイティムのセットアップ

3.4 リザーバタンクへの注水
リサーバ タンクに水を入れる際は不純物濃度5ppm以下の蒸留水（導電率10 μS / cm以下）のみを使用してください。不純物や添加物はLCDタッチス
1
クリーンの表示にエラーが出ることがあります。
リザーバタンクへの注水は次の手順で行います (図5):
1. リザーバタンクキャップ 1
を 外してください 。
2. 蒸留水をリサーバ タンクにほぼ一杯になるまで入れてください（最高4L)。水がこぼれないよ
う漏斗を使用してください。
3. キャップをしっかり閉めてください。

図5

3.5 ポンプへの呼び水

ステイティムポンプへの呼び水は、次の手順で行います。
1. 装置を作業台の端に移動してください。
前面の調
節ゴム足は端から約12 mmの位置になるようにしてください。
2. 装置の左端を持ち上げて排気チューブ 2を装置底のクリップから外してください。
3. 排気チューブを外側に出し、水受け容器に入れてください。
4. リサーバ タンクを蒸留水で満たしてください。

3
2

図6

5. 排気チューブの端からプラグ 3 を外し、30秒
間 リサーバ タンクから吸い上げた水をチューブから水受け容器に送ってください。水が順調に出るようになったら、ストッパーをつけてください。
6. 装置の左端を持ち上げてチューブを装置底のクリップに戻してください。チューブの余りは後ろに回してください。
排気チューブのプラグがきちんとはめ込まれていることを確認してください。

13ページ

3

ステイティムのセットアップ

3.6 時間設定
1.
2.

にスクロールして選択してください。

ジカン

3. 時間スクリーンからキーパッドを使って時間を設定してください。EN を押して保存し、でセットアップメニューに戻ってください。

4. 装置を12時間表示に変更するには（デフォルトは24時間表示です）セットアップメニューから
により時間12/24にスクロールし、12に切替えてください。

をクリックして保存

し、セットアップメニューに戻ってください。

5. 夏時間（DST）を有効にするには（装置をネットワークに接続している場合は夏時間設定を推奨
します）セットアップメニューからDSTオン/オフにい。

でDSTオン/オフから選択してでスクロールして選択してくださをクリックして保存し、セットアップメニューに戻ってください。

3.7 日付設定
1.
2.

ヒヅケ

までスクロールして選択してください。

3. 日付スクリーンからキーパッドを利用して日付を設定してください。EN を押して保存し、でセットアップメニューに戻ってください。

4. 日付表示のフォーマットを変更するには、セットアップメニューに戻ってで日付フォー

マットまでスクロールしてください。選択し、プロンプトに従って日付表示に希望するフォーマットを選択してください。

をクリックして保存し、セットアップメニューに戻ってください。

3.8 言語設定
ステイティム のメッセージは複数の言語で表示できます。
現在の言語を変更するには、以下の手順に従ってください。

1.
2.

ゲンゴ

3. 言語画面でにスクロールして選択してください。
を押して言語一覧をスクロールしてください。希望する言語に移動したらをクリックして選択し、セットアップメニューに戻ります。

14ページ

3

ステイティムのセットアップ

3.9 ユニット識別番号の割り当て
1.
2.

にスクロールして選択してください。

ユニットNo.

3. キーパッドを使って最高3桁までのユニット識別番号を割り当ててください。EN をクリックして保存し、でセットアップメニューに戻ってください。

3.10 ユーザIDおよびPIN設定
1.
2.

ユーザ

までスクロールして選択してください。

3. PINセットアップスクリーンから最高4つまでのPINを設定できます。ユーザアイコンの1つを選ん
でPINを割り当ててください。

4. キーパッドを使って4桁までのPINを設定し、EN を押して保存して、で確認画面に移動してください。
PIN セットアッフ゜

PIN セットアッフ゜
1

2

3

4

5

6

7

8

9

CL

0

EN

0000

ユーサ゛ xPIN コウシン
シンキ PIN xxxx

OK

5. 確認スクリーンの表示内容に問題がなければOKを押してPINユーザスクリーンに戻ってください。修正するには変更したいPINユーザを選択して上記手順を繰り返してください。

3.11 プロセス監視モードのセットアップ
プロセス監視モードが有効な状態では、ユーザはサイクルの開始時と終了時にPINを入力する必要があります。
プロセス監視を有効にするにはユーザIDとPINを割り当てる必要があります。ユーザIDとPINをセットアップするには3.10ユーザIDおよびPIN設定セクションをご参照ください。処理確認を有効にする手順は以下のとおりです。

1.
2.
3.

プロセスキョウセイ

にスクロールして選択してください。

でプロセス監視モードオン/オフを選択してください。
クリックして保存しトアップメニューに戻ってください。

でセッ

注意：プロセス監視モードが有効な状態でも、サイクルの停止とカセットの取り外しにはPINは不要です。ただし、登録ユーザ以外がサイクルを中断、あるいはカセットを外したというサイクルデータは記録されます。

15ページ

3

ステイティムのセットアップ

3.12 タッチスクリーンテーマの変更
ステイティム G4タッチスクリーンテーマ（アイコンや背景色変更）はプリセットオプションのいずれかに変更できます。
また、ユーザ側でUSBポートを通してアップロードした追加テーマがSciCan側で有効化され次第使用できます。変更手順は以下のとおりです。

1.
2.

までスクロールして選択してください。

テーマ

3. この画面からテーマヘンコウを選択して既存のテーマメニューを閲覧するか、
USBポートを通してロードすることができます。
テーマアップグレード で新しいテーマにアクセスし、
テーマヘンコウ

4.

画面からでオプションをスクロールできます。
スクロールするごとをクリックして保存し、セットアップメニューにテーマがタッチスクリーンに表示されます。
に戻ってください。

5. SciCanから利用可能なテーマを更新するには、テーマをコンピュータのデスクトップにダウンロ
ードしてポータブルUSBに保存してください。デバイスをステイティムのUSBポートに挿入し、テを押してください。
ーマ更新スクリーンから アップグレード

5.1 装置がファイルをUSBストレージ機器から直接ロードします。ファイルロード中はUSBストレー
ジ機器を外さないでください（最長で10分程度かかることがあります）。完了するとスクリーンに「完了」
メッセージが出ます。ロードした新しいテーマはテーマメニューからアクセスできるようになります。

5.2

をクリックしてテーマを選択し、セットアップメニューに戻ってください。

3.13 スクリーンセーバ設定調整
操作していないタッチスクリーンでスクリーンセーバが動作するまでの時間を変更する手順は以下のとおりです。

1.
2.
3.

スクリーンセーバ

までスクロールして選択してください。

でコントラストオプションをスクロールしてください。希望する待機時間が表示されたらクリックしてください。

をクリックして保存し、セットアップメニューに戻ってください。

16ページ

3

ステイティムのセットアップ

3.14 スクリーンコントラストの調整
ステイティム G4 タッチスクリーンはほとんどの滅菌センターで利用される平均的数値に較正されています。
コントラストの調整が必要な場合の手順は、以下のとおりです。

1.
2.
3.

LCDコントラスト

までスクロールして選択してください。

でコントラストオプションをスクロールしてください。希望するコントラストが表示されたらクリックしてください。

をクリックして保存し、セットアップメニューに戻ってください。

3.15 サウンドボタンのオン/オフ
ステイティムG4はボタンを押すとビープ音が鳴るように設定されています。操作音を消す手順は以下のとおりです。
注意：操作音をオフにしても、警告音や通知音は消えません。

1.
2.
3.

ボタンビープをスクロールして選択してください。

でオン/オフオプションをスクロールし、クリックして選択してください。

をクリッ

クして保存し、セットアップメニューに戻ってください。

3.16 ボタンのビープ音量調整
ビープ音量調整手順は以下のとおりです。

1.
2.
3.

ビープ ボリューム

までスクロールして選択してください。

で音量設定をスクロールします。希望する音量を選択してください。
して保存し、セットアップメニューに戻ってください。

17ページ

をクリック

3

ステイティムのセットアップ
3.17 ステイティムG4ウェブポータルのセットアップと利用
ウェブポータルはご利用のネットワークとステイティムを繋ぎます。ファイアウォ
ールで保護されているため、外部ユーザはアクセスできません。この本品特有のリアルタイムのサイクル情報取得や滅菌記録のアーカイブ等が行えます。ここから報告書の印刷やメール通知セットアップ、サイクル記録の検索等ができます。次の手順に従ってウェブポータルをセットアップしてください。
ネットワーク接続
ステイティムG4は背面に10/100Base-Tイーサネットポートがあります。
ルータを使用したステイティムのネットワーク接続手順は以下のとおりです。
1. ネットワークケーブルを装置背面のイーサネットポートに接続してください（ポートについては次のセクションを参照してください）。ルータを使用している場合
は、ルータが自動的にIPアドレスを装置に割り当てます。IPアドレスが割り当てられると、ネットワークアイコン上のX印が消えます
注意：ルータがなく、Windowsネットワークシェアリングを利用する場合、専用あるいは固定IPアドレスを割り当てる必要があることがあります。固定IPアドレスの割り当てについてはネットワーク管理者にご確認ください。

2000 G4

イーサネットポート

5000 G4

18ページ

3

ステイティムのセットアップ

2. メインスクリーンからネットワークアイコンを押してください。ネットワーク画面に、IPアドレスを含むステイティムの接続状況情報が表示されます。

MAC: xx:xx:xx:xx:xx:xx
DHCP
Link: On
Bind: dhcp
IP: xxx.xxx.xxx.xxx
MASK: xxx.xxx.xxx.xxx
GATE: xxx.xxx.xxx.xxx
DNS1: xxx.xxx.xxx.xxx

3. タッチスクリーンに表示されているIPアドレスをブラウザに入力して装置のウェブポータルにアクセスしてください。IPアドレスが割り当てられると、ネットワークアイコンの上のX印が消えます。ネットワークアイコンがアクティブな状態の時（メール送信中など）はアイコンが緑色になります。
注意：接続時間はご利用のネットワーク速度によって異なります。
また初回接続時には時間がかかることがあります。

ステイティム G4の無線ネットワークへの接続
ステイティム G4のイーサネットポートにワイヤレスブリッジ、またはアクセスポイントに接続することで、ワイヤレス接続の設定ができます。本取扱説明書発行時点で、SciCanではD-Link® DAP-1522
ワイヤレスブリッジのセットアップ
Xtreme N® Duoワイヤレスブリッジのご利用を推奨しています。
についてはネットワーク管理者にご確認ください。

19ページ

4

カセットの使用と器械の準備

4.1 ステイティム 2000 G4 カセット使用
サイクル完了直後にカセットを取り出す場合は十分に気をつけてください。金属部分が高温になっており、熱い蒸気が吹き出てくることがあります。

カセットの開け方：

カセットラッチ

1. 親指をカセットラッチの内側に差し込んでカセットハ
ンドルを持ちます。
2. カセットラッチを押し下げます。
3. カセットのフタを持ち上げ、ヒンジタブ（蝶番フック）を外します。
4. 蓋は外側を下にして置いてください。

図7

カセットの閉じ方：
1. カセットのフタのヒンジタブをトレイ後方にあるヒンジ溝に合わせてください。
2. カセットのフタを閉じると、ヒンジタブと溝が相互にはまります。

カセットの挿入:1. カセットの後方から本体に差し込んでください。
2. カチッと音がするまでゆっくり中に差し込んで、LCDアイコンがからに変わるのを確認してください。
STATIMカセットを接極子に挿入する際は、カチッという音（マイクロスイッチが噛み合う音）が聞こえるまで、カセットをゆっくりと押し込んでください。
カセットが止まるまで、ゆっくりと押し込
み続けてください。
（LCDディスプレイはマイクロスイッチにより起動されるため、カセットが完
全に押し込まれるより前に起動する可能性があります。
カセットが完全に押し込まれていない
間に滅菌装置がサイクルを開始する場合、大規模な蒸気漏れが発生します）。
絶対にカセットをステイティムに無理やり押し込まないでください。故障の原因になります。
注意：カセットが装置に正しく差し込まれていない場合はメインメニュースクリーンに
されます。

が表示

カセットの取り出し：1. ハンドルを両手でつかみ、本体から引き抜いてください。
2. カセットを本体から完全に取り外し、作業台に置いてください。

カセットの解放：使用していない時はカセットは解放された状態（カチリといわない状態）にしてください。本体とカセットのハンドルとの隙間が1.5～2 cmになるように、カセットのハンドルを手前に引き出してください。

スタットドライTM乾燥促進剤の使用
本体付属のスタットドライ（Stat-Dri) 乾燥促進剤をカセット内側に塗布すると乾燥工程を速めます。
(交換ボトルは販売店に注文ください。注文番号2OZPLUS、8OZPLUST、32OZPLUS)。

20ページ

4

カセットの使用と器械の準備

4.2 ステイティム 5000 G4 カセット使用
サイクル完了直後にカセットを取り出す場合は十分に気をつけてください。金属部分が高温になっており、熱い蒸気が吹き出てくることがあります。

カセットの開け方:
1. キャリーハンドル 2 をカセット後方に戻した状態にします。
手を当てます2. カセットハンドル 1 の両側に、

2

3. 人差指をハンドルの隙間に差し込んで、サムパッドに親指を置いてください。

1

4. 親指でサムパッドを押して人差し指でカセッ
トのフタを上に持ちあげてください。

2

5. カセットのフタを上に開いてトレイから外してください。
フタは外側を下にして置いてください。

カセットの閉じ方：
1. カセットのフタのヒンジタブ（蝶版フック）をト
レイのヒンジ溝に合わせてください。
2. カセットのフタを閉じると、ヒンジタブと溝が相互にはまります。
3. キャリーハンドル 2 をクローズドポジションに戻してください。

カセットの挿入：1. カセットのハンドルを片手で持ち、図8のようにもう一方の手でキャリーハンドルを持ってください。
2. カセットの後方を本体に入れ、キャリーハンド
ルを手前に戻します

図8からに変わるのを確
3. カチッと音がするまでゆっくり中に差し込んで、LCDアイコンが認してください。
STATIMカセットを接極子に挿入する際は、カチッという音（マイクロスイッチが噛み合う音）が聞こえるまで、カセットをゆっくりと押し込んでください。
カセットが止まるまで、ゆっくりと押し込
み続けてください。
（LCDディスプレイはマイクロスイッチにより起動されるため、カセットが完
全に押し込まれるより前に起動する可能性があります。
カセットが完全に押し込まれていない
間に滅菌装置がサイクルを開始する場合、大規模な蒸気漏れが発生します）。
絶対にカセットをステイティムに無理やり押し込まないでください。故障の原因になります。
注意：カセットが本体に正しく差し込まれていない場合はメインメニュースクリーンに
されます。
21ページ

が表示

4

カセットの使用と器械の準備

カセットの取り出し：1. カセットのハンドルを片手で握り、本体から引き出してください。
2. カセットを本体から取り出しながら、もう一方の手でキャリーハンドルを掴んで上に上げてください。
3. カセットを本体から完全に取り外し、安定した場所に置いてください。

カセットの解放：使用していない時はカセットは解放された状態（カチリといわない状態）にしてください。
本体とカセットのハンドルとの隙間が1.5～2 cmになるように、カセットのハンドルを手前に引き出してください。

4.3 ステイティム5000G4のドライプレートの使用
本体に付属する2つのラックのうちの1つには、
ドライプレートがついています。
ドライプレートをお使いいただくと、未包装器械・包装器械を問わず、乾燥性能が向上します。

図94.4 器械の準備と収納器械メーカーの添付文書に記載された再処理の項目を確認してから、本体に収納してください。

器械の洗浄
カセットに収納する前に器械を全て洗浄してください。消毒液の残りやこびりついた固形物等があると滅菌処理が適切に行えなかったり、器械やカセット、
ステイティムの破損の原因になることがあります。潤滑剤を使用した器械はカセットに収納する前に表面をしっかりと拭き取ってください。

未包装器械
未包装器械はラックの上にできるだけ均等に隙間を開けて配置してください。

22ページ

4

カセットの使用と器械の準備

包装器械（一重包装）
各器械メーカの説明書に従い、器械を一重の滅菌バッグに入れてください。滅菌バッグをカセットの底から6ミリ程度の位置に置けるようカセット内にメッシュラックを入れます。
また、滅菌バッグはカ
セット内で重ならないように置いてください。器械の滅菌性を保持するために、包装した被滅菌物は必ず乾燥していることを確認してから、取り扱い、保管してください。
ステイティム 2000 G4の場合：ステイティムでは布製の滅菌バッグは使用しないでください。
サイキャン社では、EN868に準拠した紙、合成樹脂、紙製の滅菌バッグの使用をお勧めします。器械は滅菌バッグ内にゆったりと入れて、蒸気が器械表面にくまなく浸透するようにしてください。
ステイティム 5000 G4の場合：

メッシュラックにはドライ・プレートを10枚取り付けることができ、滅菌バッグを10点収納できます。
このとき総重量が1.5kg を超えないように、
ご注意ください。

ゴムおよびプラスチック素材
以下の素材については ステイティムで滅菌できます。
ナイロン、ポリカーボネート (Lexan™)、ポリプロピレン、PTFE (テフロン™)、
アセタール(Delrin™)、
ポリスルフォン (Udel™)、ポリエーテルイミド (Ultem™)、、
シリコンゴム、ポリエステル。
ゴムやプラスチック器械をトレイに載せる際は、器械がカセットの内側に直接触れないように隙間を作ってください。
これにより蒸気が器械の全体に行き渡り、乾燥効率を高めます。

23ページ

4

カセットの使用と器械の準備

以下の素材についてはステイティムでの滅菌は行えません：
ポリエチレン、ABS、
スチレン、セルロース、PVC、アクリル(Plexiglas™)、PPO (Noryl™)、
ラテックス、
ネオプレン、およびその他の類似素材

これらの素材を使用すると器械あるいは機器の故障や破損を招くことがあります。使用している器械の素材や構成が不明な場合、ステイティムでの滅菌を行う前に必ずメーカーに問い合わせ滅菌できることを確認するまではステイティムの使用方法を控えてください。
器械全般
ステイティムは布や液体、生体材料廃棄物の滅菌には使用できません。滅菌サイクルが完了し、カセットが本体から取り外されるまで器械の滅菌状態は保たれます。未包装器械が外気に触れた時点で滅菌状態は維持されなくなります。滅菌状態での保管が求められる場合、滅菌する器械をメーカーの取扱説明書に従って滅菌バッグで包み、通気乾燥が完了するまで包装サイクルを実行してください。
最良の滅菌方法:
器械（包装の有無に関わらず）は完全に乾燥させてから取り扱ってください。適切な滅菌と乾燥効果を高めるため、滅菌バッグに入った器械又は中空のある器械は重ならないようにしてください。
SciCanでは使用者に対し、感染管理機関や自治体等の規定あるいは推奨に従った最適な滅菌サイ
クルの選択を推奨しています。

4.5 バイオロジカル・ケミカルインジケータの使用滅菌の際には、蒸気滅菌用ケミカル・インジケータを各滅菌バッグに入れ、滅菌が正しく行われたことの判定の指標にしてください。
さらに週に1回バイオロジカル・インジケータを使い、被滅菌物がき
ちんと蒸気に曝露した状態だと確認することをお勧めします。

4.6 器械の重量ガイド
器械

はさみ
歯科用スケーラー鉗子
歯科用ハンドピース
包装器械セット
未包装器械セット
吸引カニューレ
歯科インプレッション用トレイ
印象トレー
プラスチック製レントゲン
位置決めリング

器械の一般的重量
30 g / 0.96 oz
20 g / 0.64 oz
15 g / 0.48 oz
40 ～ 60 g / 1.29 ～ 1.92 oz
260 g / 8.35 oz
225 g / 7.23 oz
10 g / 0.32 oz
8 g / 0.25 oz
15 ～ 45 g / 0.48 ～ 1.45 oz
20 g / 0.64 oz

注意：上記重量はあくまで目安です。使用器械の実際の重量についてはメーカーの添付文書を確認し てください

24ページ

5

ステイティムの使用方法

ステイティムを初めてご使用になる前に、リザーバタンクが満水になっていることと、ポンプにきちんと呼び水がされていることを確認してください。詳細は3.4 リザーバタンクへの注入および 3.5 ポン
プの呼び水セクションをご参照ください。

5.1 サイクルの選択
ステイティム 2000 G4および5000 G4には7種類の滅菌サイクルがあり、特定のパラメータに応じた滅菌処理ができます。
これらのサイクルは未包装、包装、あるいはゴム・プラスチックサイクルボタンを押すことで選択できます。
器械の種類、滅菌で求められること、グラフから分かる各サイクルの特徴などについて、
これより説明します。
また被滅菌物の最大収納量は、「10．型式試験」のページをご覧ください。

5.1.1 未包装サイクル
ステイティム2000 G4および5000 G4には2種類の134°C Sタイプのサイクルおよび1種類の134°C
Nタイプの滅菌サイクルがあります。滅菌工程が終了すると、1時間の通気乾燥が開始します。Sタイ
プのサイクルは歯科用ハンドピース等の金属製の器械（中腔あり・なし）の滅菌に使用します。
チュウクウタイプ/ミホウソウ (S) 134°C / 3.5 フン
チュウクウタイプ/ミホウソウ (S) 134°C / 18 フン

Nタイプのサイクルは、中腔のない金属製の器械（プライヤー、歯科用バー、スケーラー、鉗子等）に使用します。
ソリッドタイプ/ミホウソウ (N) 134°C / 3.5 フン

サイクルの選択：未包装サイクルボタンを押してサイクルをスクロールします。

ミホウソウサイクル

ミホウソウサイクル
サイクルセンタク

サイクルセンタク

希望するサイクルを選択し、スタートボタンを押してください。
ステイティム G4では最後に選択した中腔未包装サイクルが記録され 、次回未包装アイコンを選択した際に表示されます。
注意:プロセス監視モード（サイクルの開始および停止時にユーザのPIN入力が必要）を有効にすると、スタートボタンを押した後にPIN画面が表示されます。サイクルを開始するにはPINを入力してく
ださい。

25ページ

5

ステイティムの使用方法

5.1.1 未包装サイクル

チュウクウタイプ/ミホウソウ (S) 134°C / 3.5 フン

チュウクウタイプ/ミホウソウ (S) 134°C / 18 フン

A

C

B

A
B

D
3.5分/18分

100˚C / 101 kPa
空気抜き3回(コンディショニング)ピーク時 133˚C / 295 kPa
排気時 115 C / 169 kPa
3C 加圧（タイプS）

D

E
F

F

E

滅菌
134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa
排気

通気乾燥

ソリッドタイプ/ミホウソウ (N) 134°C / 3.5 フン

A
A
B

B

C

D
3.5 分

100˚C / 101 kPa
空気抜き1回(コンディショニング)ピーク時 133˚C / 295 kPa
排気時 115°
C / 169 kPa
3C 加圧（タイプN）

26ページ

E
D

E
F

F

滅菌
134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa
排気
通気乾燥

5

ステイティムの使用方法

5.1.2 包装サイクル
ステイティム 2000 G4および5000 G4には2種類の134°C Sタイプの包装滅菌サイクルがあり、このサイクルは、紙製・合成樹脂製の滅菌バッグに入れた金属製の器械（中腔あり・なし）の滅菌に使用します。
チュウクウタイプ/ホウソウ (S) 134°C / 3.5 フン
チュウクウタイプ/ホウソウ (S) 134°C / 18 フン

メインメニューから包装サイクルアイコンを押してサイクルをスクロールします。

チュウクウタイプ / ホウソウ(S)チュウクウタイプ / ホウソウ(S)スタートボタンヲ オシテクダサイ

スタートボタンヲ オシテクダサイ

希望するサイクルを選択してスタートボタンを押してください。
ステイティムG4では最後に選択した包装サイクルが記録され、次回包装アイコンを選択した際に表示されます。
注意: 中空包装 (S) 134°C/3.5分サイクルについては専用のプロセス・チャレンジ・デバイス（PCD）
を使用することで、滅菌確認を行うことができます。
チュウクウタイプ/ホウソウ(S) 134°C / 3.5 フン

チュウクウタイプ/ホウソウ(S) 134°C / 18 フン

AA

B

B C

D E
CD
3.5分/18分3.5 分 /

EF F

D18 分
滅菌
A 100˚C / 101 kPa
D 134˚C
滅菌 / 304 kPa A 100˚C / 101 kPa
B
空気抜き3回(コンディショニング)134˚C/ /341
304kPakPa 138˚C
B ピーク時空気抜き6回(コンディショニング)133˚C / 295 kPa
138˚C / 341 kPa
ピーク時
133˚C
/
295
kPa
E
排気
排気時 115 C / 169 kPaE 排気C / 169 kPa
3C 排気時加圧 115°
F 通気乾燥
3C 加圧
F 通気乾燥
（タイプS）

27ページ

5

ステイティムの使用方法

5.1.3 ゴム・プラスチックサイクル
ステイティム2000 G4, 5000 G4 には二種類の121℃ Sタイプの滅菌サイクルがあります。
このサイク
ルは金属製または「4.4 器械の準備と収納」に記載された材質の中腔のない未包装器械の滅菌に使用します。
ゴム・プラスチック(S) 121°C / 15 フン
ゴム・プラスチック (S) 121°C / 30 フン

メインメニューからゴム・プラスチックアイコンを押し、サイクルをスクロールします。

ゴム・プラスチック（S）

ゴム・プラスチック（S）

スタートボタンヲ オシテクダサイ

スタートボタンヲ オシテクダサイ

希望するサイクルを選択し、スタートボタンを押してください
ステイティム G4は最後に選択したゴム・プラスチックサイクルを記録され、次回ゴム・プラスチック
アイコンを選択した際に表示します。

ゴム・プラスチック (S) 121°C / 15 フン
ゴム・プラスチック (S) 121°C / 30 フン

A
A
A
A
B
B

B
B

C
C

D
D
3.5分/18分
15 分 / 30 分

100˚C / 101 kPa
100˚C / 101 kPa
空気抜き3回(コンディショニング)空気抜き3回(コンディショニング)ピーク時 133˚C / 295 kPa
ピーク時 120˚C / 199 kPa
排気時 115 C / 169 kPa
排気時 110°C / 143 kPa
3C 加圧
C 加圧
（タイプS）

28ページ

D
D

E
E
F
F

E
E

F
F

滅菌
滅菌 / 304 kPa 134˚C
121˚C
138˚C // 205
341 kPakPa 124˚C / 225 kPa
排気
排気
通気乾燥
通気乾燥

5

ステイティムの使用方法

5.1.4 通気乾燥専用サイクル
これは滅菌サイクルではありません。
サイクルの滅菌フェーズの完了をもって、器械は滅菌されたとみなされます。滅菌サイクルの終了後60分の通気乾燥が自動的に開始します。
滅菌フェーズの完了後であれば、ストップボタンを押すことでいつでも通気乾燥を中断することができます。
カセットの中身が完全に乾燥するためには60分間のサイクルをきちんと完了させてください。器械の錆を防ぐために、未包装器械サイクルでの乾燥は大切です。
また包装器械では、滅菌性を確保するために、乾燥性が要求されます。
滅菌サイクルの通気乾燥工程でSTOPボタンを押しても、カセットを取り出していなければ、「通気乾燥専用サイクル」を押して、乾燥を続けることができます。ただし、もしカセットを取り出してしまった
ら、乾燥を続けることはできませんのでご注意ください。
カセット内に包装器械があり、カセットを取り出した際に滅菌バッグが乾燥していない場合、滅菌バッグ内の器械は Immediate Use（即時使用）用として取り扱うか、再度滅菌処理を行ってください。
注意：滅菌した器械は必ず乾燥させてから取り扱ってください。重量によって乾燥時間は異なります。60分という時間は1サイクルに収納される器械の最大重量から算出しています。最良の滅菌が実行され（「器械の準備と収納」セクションと「メンテナンス」セクションを参照）収納された器械が最大重量を下回れば、60分未満で乾燥することがあります

カンソウサイクルノミ 60フン

カンソウサイクルノミ 60フン

スタートボタンヲ オシテクダサイ

スタートボタンヲ オシテクダサイ

開始する場合は通気乾燥専用ボタンを押し、スタートボタンを押してください。
単独で運転した場合、
このサイクルは60分で完了します。

29ページ

5

ステイティムの使用方法

5.2 サイクルの稼動
各サイクルは以下の手順で実行してください。
1. 装置背面の電源スイッチをオンにしてください。
電源が点くと装置がメインメニューを表示します。

23/05/2013

10：08：35

サイクルセンタク

2. タッチスクリーンで 希望するサイクルのボタンを押して、サイクルをスクロールします。
サイクル名とパラメータが表示されます。
ステイティム G4では7種類のサイクルがあります。
23/05/2013 10:08:35
134°C / 3.5 フン
23/05/2013 10:08:35
134°C / 18 フン

または

23/05/2013 10:08:35
134°C / 3.5 フン

または

23/05/2013 10:08:35
134°C / 18 フン

ゴム / プラスチック(S) 121°C / 15 フン
ゴム / プラスチック(S) 121°C / 30 フン

ソリッドタイプ/ミホウソウ(N) 134°C / 3.5 フン

3. サイクルを選択してスタートボタンを押してください。

ソリッドタイプ/ミホウソウ

チュウクウタイプ ／ ホウソウ

スタートヲオシテクダサイ。

スタートヲオシテクダサイ。

注意：プロセス監視モードを有効にすると、スタートボタンを押した後にPIN画面が表示されます。サ
イクルを開始するにはPINを入力してください。

30ページ



5

ソリット゛タイプミホウソウ 1ቻ& / フンサイクル カイスウ

ステイティムの使用方法






ソリット゛タイプミホウソウ 1ቻ& / フンサイクル カイスウ

5.2 サイクルの稼動






r&N3D

ቻ& / フン



コウテイ

ストッフ

カセット


r&N3D
コウテイ カンリョウ

ソリット゛タイプミホウソウ 1
ストッフ゜ヲオシテリセットシテクタ゛サイቻ& / フン
カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
ヨネツチュウ138134
130

サイクルが開始すると、サイクルのパラメータがスクリーントップに表示されます。
ソリット゛タイプミホウソウ 1


N3D

120
コウテイ
カンリョウ



r&N3D

ソリット゛タイプミホウソウ 1
サイクル カイスウ
進行中の工程について以下に示します。
装置のサイクルカウンタが画面に表示されます。
進行中のサストッフ゜ヲオシテリセッ
トシテクタ゛サイ
ቻ& / フン
カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
ヨネツチュウイクル情報が右側に表示されている間、サイクルの進捗状況がグラフで表示されます。






110
100

ストップ

カンソウ


ストップ

r&
138
134

カセット
N3D

サイクル進行中、様々な音がしますが、これは装置の正常な動作を示しています。
130r&ソリット゛タイプミホウソウ 1

120
N3D
ቻ& / フン
コウテイ カンリョウ
ソリット゛タイプミホウソウ 1
サイクル カイスウ
110ストッフ゜ヲオシテリセットシテクタ゛サイቻ& / フンストップ ボタンガ オサレテイマス
ソリット゛タイプミホウソウ 1
100カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
ヨネツチュウ
カンソウヲ カクニン シテクダサイቻ& / フン


ストップヲ オシテ リセットシテクダサイ
カセットナイブハイキチュウ
138
r&134
カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
N3D

130

r&138
ソリット゛タイプミホウソウ 1
134


120
N3D
130
ቻ& / フン
コウテイ カンリョウr&ソリット゛タイプミホウソウ 1
サイクル カイスウ
110 ストッフ゜ヲオシテリセットシテクタ゛サイ120ቻ& / フン
ストップ
ボタンガ オサレテイマス N3D
ソリット゛タイプミホウソウ 1
100 カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
ヨネツチュウ
カンソウヲ
カクニン シテクダサイ
110
3,1
ቻ& / フン


ストップヲ
オシテ リセットシテクダサイ


100
カセットナイブハイキチュウ
138
r&134
カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
N3D

130

r&
138
134


120
N3D
130
r&3
ソリット゛タイプミホウソウ 1

110
120
N3Dቻ& / フンストップ ボタンガ オサレテイマス
ソリッ
ト゛タイプミホウソウ
1100
ヨネツチュウ
110カンソウヲ カクニン シテクダサイ
3,1チェック テ゛キマセ
ቻ& / フンハ
ソリット゛タイプミホウソウ 1カセットナイブハイキチュウ100ストップヲ オシテ リセットシテクダサイ
138
134
ቻ& / フン
カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ130
カアツチュウ138
r&
134

120
N3D
130

r&
3,1ニュウリョク
ソリット゛タイプミホウソウ 1

110

120
N3Dቻ& / フンストップ ボタンガ オサレテイマスr&ソリット゛タイプミホウソウ 1100
ヨネツチュウ110 カンソウヲ カクニン シテクダサイ
3,1チェック
テ゛キマセン
N3Dቻ& / フンハ゛イハ゜ス3,1
ソリッ
ト゛タイプミホウソウ 1
100 ストップヲ オシテ リセッ
トシテクダサイカセットナイブハイキチュウ

138

ቻ& / フン
134

カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
130


カアツチュウ138
r&
134

120
N3D
130
 3,1ニュウリョク
r&



110
120
N3Dr&ソリット゛タイプミホウソウ 1
100
110
3,1チェック テ゛キマセン
N3Dハ゛イハ゜ス3,1
ቻ& / フン
ソリット゛タイプミホウソウ 1
カセットナイブハイキチュウ100ቻ& / フン
ソリット゛タイプミホウソウ 1
カアツチュウ138
134
ቻ& / フン

130
 3,1ニュウリョク
メッキンチュウ
r&


120
N3Dr&
ソリット゛タイプミホウソウ 1

110

 3,1チェック テ゛キマセン
N3Dハ゛イハ゜ス3,1
ቻ& / フンr&ソリット゛タイプミホウソウ 1
100
カセットナイブハイキチュウ
N3Dቻ& / フン
ソリット゛タイプミホウソウ 1


カアツチュウ138ቻ& / フン
134

130


メッキンチュウ
r&3,1ニュウリ
ョク


120
N3Dr&



110

N3Dハ゛イハ゜ス3,1r&ソリット゛タイプミホウソウ 1
100


N3Dቻ& / フン
ソリット゛タイプミホウソウ 1


カアツチュウቻ& / フン
ソリッ
ト゛タイプミホウソウ 1
メッキンチュウ
ቻ& / フン



ハイキチュウr&



N3Dr&
ソリット゛タイプミホウソウ 1




N3Dቻ& / フンr&ソリット゛タイプミホウソウ 1


カアツチュウN3Dቻ& / フン
ソリット゛タイプミホウソウ 1
メッキンチュウ

ቻ& / フン





ハイキチュウr&



N3Dr&





N3Dr&
ソリット゛タイプミホウソウ 1



N3Dቻ& / フン
ソリット゛タイプミホウソウ 1
メッキンチュウ

31ページ
ቻ&
/ フンソリット゛タイプミホウソウ 1
ハイキチュウቻ& / フン



カンソウチュウ
r&



N3D




r&N3D





5

ステイティムの使用方法





5.2 サイクルの稼動
通気乾燥中、
コンプレッサの動作音が鳴ります。通気乾燥はストッ
プボタンを押すことでいつでも中断できます。

ソリット゛タイプミホウソウ 1
ቻ& / フン
カンソウチュウ
r&N3D









ソリッ
ト゛タイプミホウソウ
自動60分通気乾燥専用が終了し、滅菌サイクルが完了すると、
サイ
ソリッ
ト゛タイプミホウソウ
11ቻ&/ /フン
フン
ቻ&
クル完了メッセージがタッチスクリーンに表示され、ストップボタ
サイクル
カイスウ
サイクル
カイスウ
ソリット゛タイプミホウソウ 1
ンを押すか、装置からカセッ
トを取り外すまで確認音が鳴り続きまቻ& / フンサイクル カイスウすr&



r&

N3D
N3D


十分に注意してください。
金属部分は高温になり、
カセット内から
r&N3D
熱い蒸気が出てきます。


コウテイカンリ
カンリ
ョウ
コウテイ
ョウ
ストッフ゜ヲオシテリセッ
トシテクタ゛サイ
ストッフ゜ヲオシテリセッ
トシテクタ゛サイ
カセッ
トヲ トリタ゛シテクタ゛サイ
トリタ゛シテクタ゛サイ
カセッ
トヲ
コウテイ カンリョウ
ストッフ゜ヲオシテリセットシテクタ゛サイ
カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ




5.3 サイクルの停止

ソリッ
ト゛タイプミホウソウ 11
ソリッ
ト゛タイプミホウソウ

ቻ&/ /フンフン
サイクルを停止するにはタッチスクリーンの右下にあるストップボቻ&
ヨネツチュウ
ヨネツチュウソリッ
ト゛タイプミホウソウ
1
タンを押してください。
ストップボタンを押すか、カセットを外すか、
ቻ& / フン
ヨネツチュウあるいは動作中に装置が問題を検知するとサイクルが停止しまr&r&
す。サイクルが停止した場合は、次のサイクルを開始する前にスト
N3D
N3D

ップボタンを押す必要があります。ディスプレイは右のように表示
r&
N3D
されます：
138
138
134
134
130
130

138
120
120134
130
110
110
120
100
100

ストップ ボタンガ オサレテイマス
ストップ ボタンガ オサレテイマス
カンソウヲ カクニン シテクダサイ
カンソウヲ カクニン シテクダサイ
ストップヲ
オシテ リセットシテクダサイストップ ボタンガ
オサレテイマスストップヲ
オシテ リセットシテクダサイカセッ
トヲ
トリタ゛シテクタ゛サイ
カンソウヲ
カクニン シテクダサイ
カセッ
トヲ トリタ゛シテクタ゛サイストップヲ オシテ リセットシテクダサイ
カセットヲ トリタ゛シテクタ゛サイ

110
100

「サイクルエラー/コード」あるいは「メッキン サレテイマセン」のメッセー
ジが表示された場合、カセットの被滅菌物は滅菌されていません。
詳細はセソリット゛タイプミホウソウ
1
ソリット゛タイプミホウソウ 1
3,1チェック テ゛キマセン
ቻ& / フン
3,1チェック
テ゛キマセン
クション9のトラブルシューティングを参照してくださቻ&/ フン
カセットナイブハイキチュウ
ソリッ
ト゛タイプミホウソウ 1
カセッ
トナイブハイキチュウ
い。
3,1チェック テ゛キマセン
ቻ& / フン

138
134
138
130
134
130
138
120
134
120130110

カセットナイブハイキチュウ
サイクルの通気乾燥を中断した場合、
カセッ
ト内の被滅菌物を乾r&r&N3D
燥されていない状態で保管しないでください。
N3Dr&N3D
注意：プロセス監視モードを有効にすると、ストップボタンを押した
後にPINスクリーンが表示されます。手動で被滅菌物を取り外す場
合は、PINスクリーンでENを押してください。次のスクリーンで「シュドウデロードヲハズス」を選択してください。
110120
100
100
110
100

ソリット゛タイプミホウソウ 1
ソリッ
ト゛タイプミホウソウ
1ቻ&/ フンቻ&/ フンカアツチュウソリット゛タイプミホウソウ
1
カアツチュウቻ& / フン
カアツチュウ







r& 
r&N3D 
N3Dr& 


N3D 


32ページ
ソリット゛タイプミホウソウ 1

3,1ニュウリョク
3,1ニュウリョク
3,1ニュウリョクハ゛イハ゜ス3,1
ハ゛イハ゜ス3,1
ハ゛イハ゜ス3,1

6

サイクル情報保存と検索

ステイティム G4はサイクルの完了・中断を問わず、全サイクル情報を内部データロガーに記録します。
タッチスクリーン、
ウェブポータル、USB、あるいはプリンタを接続することでこの情報にアクセスできます

6.1 タッチスクリーン操作によるサイクル情報の検索
1. メインメニューでUSBアイコンを押してください。
2. ユニットは直近5件の完了したサイクルと直近5件の中断したサイクルを記録します。
リストからサイクルを選択すると、サイクル情報は印刷フォーマットに近い形で表示されます。

3. 矢印キーを操作してスクロールしてください。
注意：USBがユニットに接続されているか否かに関わらず、直近5件の完了したサイクルと直近5件の中断したサイクルをいつでも閲覧できます。ステイティムG4ウェブポータルにアクセス
するとPCからの全サイクル情報を閲覧できます。ステイティムのネットワーク接続については別途ステイティム 2000/5000 G4 – ウェブポータルセットアップおよびご利用マニュアルをご確認ください。
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK

23/05/2013 10:00:00

Yyyy/mm/dd xxxxx OK

サイクルセンタク

Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)

Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)

Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)

6.2 USBデータバックアップによるサイクル情報の検索
USBを利用すると装置に記録されているサイクル情報をPCに移行させることができます。週1回この手順を行うことをお勧めします。USBポートからのデータ移行については次の手順で行ってください。

1. USBをUSBポートに接続してください。
2. ステイティムはどのデータが既にUSBに移行されているか否かの情報を記録しており、自動的に新しいデータのみを移行します。
ステイティム内部メモリに記録されたデータのコピーは1回です。過去に移行したデータは新しいUSBに再度保存することはできません。過去に移行したデータにはウェブポータルからアクセス可
能です。

3.	
USBの使用中ライトの点滅が止まるか、LCDタッチスクリーン上のUSBアイコンが点滅す
る緑から点滅しないグレーに変わったら、USBを外してPCに情報を移行してください。

注意: メインメニューからUSBアイコンを選択した場合は、直近5件の完了サイクル および直近5件の中断したサイクルのみ閲覧できます。USBに保存されている全データを閲覧するにはPCが必要
です。

33ページ

7

サイクル情報のプリント

ステイティム G4には外部プリンタに接続するためにRS232シリアルポートがあります。
（推奨プリンタの一覧は下の表をご確認ください）

7.1 プリンタの接続
以下の手順でプリンタを接続してください。

1. ステイティム G4のRS232ポートにプリンタのシリアルプリンタケーブルを差し込んで外部プリンタを接続してください。

2. プリンタの電源を入れてください。
3. ステイティム G4で、次を選択してください。
4.
5.

プリンタ種別までスクロールして次を選択してください。

をシリアルプリンタオプションまでトグルして選択してください。
保存し、セットアップメニューに戻ってください。

をクリックして

7.2 プリンタの設定
ステイティムG4では各種プリンタ設定が可能です。
これらの設定はセットアップメニューから行
えます（上記手順を参照してください）。以下の表あるいはプリンタの取扱説明書を確認して、
ボーレート、 カイギョウCR/LF
および ユーザーテイギノモジ でプリンタ設定を行ってください 。
サイクルデータの見方
サイクル出力のデータを判断するにあたり、時間、圧力、温度の許容値は、以下のとおりです。
滅菌時間： 「滅菌時間」（例：3.5分）-0/+1%
飽和蒸気圧： 304 kPa～341 kPa（未包装/包装サイクル時）（ゴム/プラスチックサイクル時は、
205 kPa～232 kPa）
滅菌温度： 「滅菌温度」-0/+4（134°C～138°C）（ゴム/プラスチックサイクル時は、121°C～125°C）
サイクルプリントアウトのデータは、
これらの範囲内に収まる必要があります。

7.3 外部プリンタと仕様
SciCan推奨
外部プリンタエプソン
TM-U220D (C31C515603)
シチズン
IDP-3110-40 RF 120B
Star Micro
SP212FD42-120
Star Micro
SP216FD41-120
Star Micro
SP512MD42-R

行末
CR/LF

シリアルポートビット
レート

プリンタユーザ
文字

CR/LF

9600

248 [0xF8]

CR

9600

N/A

CR

9600

210 [0xd2]

CR/LF

9600

210 [0xd2]

CR/LF

9600

210 [0xd2]

通常の保管条件であれば、感熱紙に印刷された文字は、少なくとも5年間は判読が可能です。通常の保管条件とは、直射日光を避け、25°C以下の適度な湿度（相対湿度 45～65%）のオフィスで保管され、プラスチック、ビニール、ハンドローション、
オイル、
グリース、
アルコール系製品、
ノーカーボン紙、
カーボン紙などの相性の悪い物質の近くには保管しないことを意味します。
34ページ

8

ステイティムのメンテナンス

8.1 カセットクリーニング
ステイティムカセットを清潔に保つことは重要であり、ユニットの動作性を高めます。少なくとも週1回、カセット内側のお手入れをしてください。潤滑剤を使用した器械を定期的に滅菌している場
合、
カセット内側の洗浄は非常に重要です。
1. 塩素を含まない食器用洗剤か低刺激の洗剤を使用してください。
2. テフロン加工製品用の洗浄スポンジで内側をこすり洗いしてください。
3. こすり洗いした後、水でよくすすぎ、洗剤を完全に洗い流してください。
内側の表面に/STAT-DRI PLUS乾燥促進剤を完全に塗布することで、水が水滴を作らず内側の表面を均一に覆います。高温のカセット表面についた水分も、より効率的に蒸発します。水分残留が最小限に抑えられ、器械はより迅速に乾燥します。10サイクルごと、
またカセットクリーニングの度、STAT-DRI PLUSを塗布してください。
STAT-DRI は販売店より、2オンスボトル（注文番号：2OZPLUS）、8オンスボトル（注文番号：8OZPLUS）
または32オンスボトル（注文番号：32OZPLUS）のサイズでお求めいただけます。

8.2 リサーバタンクフィルタの洗浄
リサーバタンクは少なくとも週1回、および必要に応じて洗浄してください。
リザーバ・フィルタは簡
単に取り 外しできます。流水できれいになるまで洗浄し、リサーバタンクの開口部に再度取り付けてください。浄水フィルタの交換が必要な場合は注文番号01-109300Sをご注文ください。

8.3 リサーバタンクの洗浄
リサーバタンクに汚れや付着物がないか確認してください。
リサーバタンクの洗浄は、排水後蒸留水のみを使って洗浄してください。装置の故障に繋がるため、化学薬品や洗浄剤の使用はおすすめしません。

8.4 外部表面の洗浄
中性洗剤と水で湿らせた柔らかい布で外部の表面を拭いてください。強い薬品や消毒液は使用しないでください

8.5 ステイティム2000 G4エアフィルタの交換
通気乾燥での清潔な空気供給のため、エアフィルタは6ヶ月ごと、あるいは500サイクルごとに交換
してください。
フィルタ交換は次の手順で行います。

2000 G4

1. 装置背面の電源スイッチをオフにしてください。
2. 古いエアフィルタ 3 を外して廃棄してください。
3. 新しいエアフィルタ(注文番号：01-100207S) 3を取り付けてください。
フィルタプレート 2
4. 取り外したネジ 1 を用いて、をコンプレッサの背面に固定してください。

2
1

35ページ

3
図10

8

ステイティムのメンテナンス

8.6 エアフィルタおよびバイオロジカル・フィルタの交換
通気乾燥での清潔な空気供給のため、バイオロジカル・フィルタは6ヶ月ごと、あるいは500サイク
ルごとに交換してください。
ステイティム 2000 G4 および 5000 のバイオロジカル・フィルタの交換手順は次の通りです。
1. 装置の電源をオフにしてください。

1

2. チューブ 1 をバイオロジカル・フィルタ 2 から外し、フィルタをフィルタブラケット 3 から外してください。
フィルタをブラケットから外す際にフィルタの矢印マークの方向に注意してくだ
さい 。

2
3

3. フィルタをブラケットから外したら、チューブをそっとフィルタから外してください。
4

4
図 11

2000 G4

4. 交換用バイオロジカル・フィルタ 2（注文番号01-102119S)を取り付ける前にフィルタの矢印の方向とブラケットの矢印の方向を合わせてください。左側のフィルタフィッティングをチュー
ブ 4 に接続してください。
5. 交換用フィルタをフィルタブラケットに軽く押し
このときフィルタの矢印を外込んでください 3 。
側の左方向を指すよう確かめてください。

1

2

6. チューブA 1 を右側のフィルタフィッティングに接続してください。
5000 G4のバイオロジカル・フィルタ交換手順は次の通りです。

5000 G4

4

5

3

図 12

1. 円筒型エアフィルタn51 を反時計回りに回して外してください。
2. 古いフィルタを廃棄してください。
3. 新しいフィルタを取り付けてください。器械を使用せず、手指の力で回る範囲ではめてくださ
い。

36ページ

8

ステイティムのメンテナンス

8.7 カセットのパッキンの交換
ステイティムカセットオートクレーブの性能を保持するために500サイクルごと、あるいは6ヶ月ごとのいずれか早い方でカセットのパッキンを交換してください。交換パッキンは販売店（ステイティム
2000 G4の注文番号：01-100028S、ステイティム 5000 G4の注文番号：01-101649S)に注文してください。
カセットのパッキン交換手順は次の通りです。
清潔な作業台にカセットのフタと新しいパッキンを置いてください。古いパッキンのカセットのフタ
内での位置を確認し、新しいパッキンもそれと同じ位置に合わせて配置してください。
古いパッキンを外して廃棄してください。パッキンの溝にゴミがあれば除き、蒸留水で洗浄してください。

新しいパッキンに付属のパッキン用液体潤滑剤を塗布してください。

パッキンの丸い端をフタの丸い線にはめ込んでください。新しいパッキンの穴と四隅の穴の位置を合わせてください。
注意：フタの角の箇所と穴に四角い2つの突起が見えているのを確認してください。
この突起はフタの外側表面のものと位置を合わせてください。
パッキンが完全に入っていることを確認してください。縁を触って、きちんと入っていることを確認してください。
注意：サイクル中、
フタとトレイの間から蒸気が出てくることがあります。続く場合はカセットを外し、パッキンがしっかりはまっていることを確認してください。

図 13

十分に注意してください。金属部分は高温になり、
カセット内は蒸気で熱くなっています。

37ページ

8

ステイティムのメンテナンス

8.8 水位の保持
1.	
リサーバタンクの水位はステイティムによって常時モニターされています。水位が低くなるとサ
イクル選択スクリーンの水アイコンに赤いXが表示されます。
アイコンを押して次のスクリーンに移動し、水質の問題ではなく水位の問題であることを確認してください。
2. リサーバタンクの水位が低い場合は水位の隣に    が表示されます。

3. 装 置上部のキャップを外し、リサーバタンクに水を追加してください。水がこぼれないよう漏斗を使用してください。
リサーバタンクに水を注ぐ度に、廃水ボトルを空にして水を
「MIN」
まで入れて
ください。悪臭や内容物の変色を防ぐため、廃水ボトルを頻繁に空にしてください。
（低レベルの
非塩素系消毒液など、本書の説明に従った溶液を廃水ボトルの水に足すことで改善できます。
）

8.9 水質の確認
1.	
リサーバ タンクの水質はステイティムによって常時モニターされています。
ステイティムには、
不純物濃度5ppm以下の蒸留水（導電率 10 μS / cm以下）のみをご使用ください。水質が上記水準を下回るとサイクル選択スクリーンの水アイコンに赤いXが表示されます。
アイコンを押して次に移動し、水位の問題ではなく水質の問題であることを確認してください。
のスクリーン
2. リサーバ タンクの水質が低い場合は小さいSの隣にが表示されます。

3.	排気チューブ（セクション3.5ポンプの事前準備の図 6参照）を使ってリサーバタンクを空にし、不純物濃度5ppm以下の蒸留水（導電率 10 μS / cm以下）
で満たしてください。

38ページ

8

ステイティムのメンテナンス

8.10 定期メンテナンス
トラブルを避けるため、利用者ならびに販売店は定期メンテナンスを遵守してください。
注意：装置をお使いの地域で追加メンテナンスが必要かどうか、
ご確認ください。

以下のスケジュールにおいて必要な手順を説明されています。

ユーザ
毎日

週1回

6ヶ月

リサーバ タンク• 毎日作業終了時に排水してください。

廃水ボトル• リサーバタンクに水を注ぐ度に廃水ボトルを空にしてください。
「MIN」
ラインまで水道水で満たしてください。
• 非塩素系消毒液を追加することもできます。

カセット	• カセット内部を塩素の入っていない食器用洗剤又は中性洗剤で洗浄してください。洗浄剤を全て洗い流し、カセットの内側の表面にSTAT-DRI™ Plus 乾燥促進剤を使用して乾燥させてください。
販売店にSTAT-DRI™ Plusの 2OZPLUS、8OZPLUST、32OZPLUS等を指定して注文してください。
リザーバ・フィルタ• リザーバ・フィルタを毎週確認し、必要に応じて掃除してください。必要がある場合のみ交換してくださ い。

バイオロジカル・
フィルタ/ エアフィルタ• フィルタに汚れや水分の付着がないか確認してください。汚れている場合は交換してください。
濡れている場合は修理を依頼してください。

エアフィルタ• 500サイクルごとか6ヶ月ごと（いずれか早い方）に交換してください。

バイオロジカル・フィルタ• 500サイクルごとか6ヶ月ごと（いずれか早い方）に交換してください。

カセットパッキン­­­	• 500サイクルごとか6ヶ月ごと（いずれか早い方）に交換してください。

サービスマン

年1回

カセット• トレイ、
フタ、パッキンに破損がないか確認してください。必要に応じて交換してください。

バイオロジカル・フィルタ• バイオロジカル・フィルタに水分が付着していないか確認してください。

電磁弁• 弁を点検し、汚れていたら洗浄します。
プランジャーが損傷していれば、交換します。

ポンプ• フィルタを掃除し、それでも汚れている場合は交換してください。

逆止弁入り口• 通気乾燥で排気チューブを装置の底部から外してください。
接続口からのエアを確認してください。
• 動作中にエアコンプレッサチューブを逆止弁入り口から外してください。バルブから蒸気が漏れていないことを確認してください。漏れがあった場合は交換してください。

リサーバタンク• リサーバタンクに汚れがないか確認してください。必要に応じて蒸気処理した蒸留水ですすぎます。

較正• 装置を較正してください。

39ページ

8

ステイティムのメンテナンス

8.11 装置の運搬 / リーサバタンクの排水装置を動かす時は事前にリサーバタンクを排水してください。以下の手順で行います。

1. 装置の下に水受け容器を置いてください。
2. 排気チューブ（セクション3.5ポンプの呼び水 図 6を参照）を使ってリサーバタンクの中身を水受
け容器に排水してください。

3. リサーバタンクに残っている水は糸くずの出ない吸水性の良いタオルで吸い取ってください。
4. 装置底部の調節ゴム足の3本のネジを回し、しまいこみます。
5. 装置および付属品を全て、元の梱包に戻し再梱包してください。
6. 取扱に注意して配送してください。

40ページ

9

ステイティムのトラブルシューティング

問題

解決策

装置の電源がオンになりません。

装置がアース付の電源に差し込まれていて、電源コードが装置背面にきちんと接続されていることを確認してください。
別の回路を試してみてください。装置の電源をオフにして10秒待ち、再度オンにしてください。
電気回路やブレーカー、ヒューズを確認してください。

装置の下に水が溜まっています。

リザーバタンクに水を入れた時に水をこぼさなかったか調べてください。排気チューブのプラグがきちんとはめ込まれていることを確認してください。カセットを外して、再度挿入してください。
もう一度サイクルを試してください。
十分に注意してください。金属部分は高温になり、カセット内
は蒸気で熱くなっています。
カセットが水漏れしています。動作時に装置の下側から水漏れしている場合、カセットのパッキンにずれや破損がないか確認して、必要に応じて交換してください。
もう一度サイクルを試してください。水漏れが解消されない
場合は可能であれば別のカセットを使ってもう一度サイクルを試してください漏れが解消されない場合は装置の電源をオフにしてカセットを外し、中身を出して装置の電源コードを抜いて販売店にご連絡ください。

器械が乾燥しません。

サイクルがきちんと完了した場合にもっともよく乾きます。サイクルを最後まで完了させてください。器械がカセットにきちんと配置されていることを確認してください。セクション4 カセッ
トと準備器械の使用を参照してください。
装置の水平度を確認してください。エア/バイオロジカル・フィ
ルタを確認して、汚れている場合は交換してください。カセット
内側を洗浄し、STAT-DRI Plus乾燥促進剤で処理してください。セクション8.1カセットの洗浄をご確認ください。排気チューブ（廃水ボトルに接続されているチューブ）によじれなどがないか確認してください。

41ページ

9 トラブルシューティング

問題

解決策

器械が乾燥しません。
（続き）

排気チューブがよじれている場合はまっすぐに直してください。チューブをまっすぐに出来ない場合は装置背面の接続口からチューブを外してください。接続口の周囲を押さえて、チューブをしっかり引き抜いてください。チューブを接続口から外したら、破損のある部分を鋭利な刃物で切り落としてくだ
さい。チューブを接続口に再度差し込む際、接続口に届くだけの長さが確保されていることを確認してください。チューブの破損部分を切り落とすと長さが足りなくなる場合は販売店に交換品をご注文ください。
コンプレッサが作動していることを確認してください。廃水ボトルに繋いである排気チューブを外して調べてください。通気乾燥専用サイクルを開始して、繋いでいない方を水の入ったコップに入れてください。一定の勢いのある安定した泡が出てこない場合はコンプレッサが正常に作動していません。
販売店にご連絡ください。

サイクル停止-滅菌できていません、サイク
ル中断-滅菌できていません、およびサイク
ル失敗メッセージ

数分待ち、新たにサイクルを試みた後、次の解決策を試してください。カセットを外してください。十分に注意してください。金属部分は高温になり、カセット内は蒸気で熱くなっています。カセットのパッキン裏の穴の位置が揃っていることを確認してください。排気チューブがよじれていたり塞がっていないか調べてください。チューブがよじれている場合はまっす
ぐに直してください。チューブをまっすぐに出来ない場合は装置背面の接続口から外してください。接続口の周囲を押さえて、チューブをしっかり引き抜いてください。チューブを接続口から外したら、破損のある部分を鋭利な刃物で切り落としてください。チューブを接続口に再度差し込む際、接続口に届くだけの長さが確保されていることを確認してください。
チューブの破損部分を切り落とすと長さが足りなくなる場合
は販売店に交換品をご注文ください。
電源に停電などのトラブルがなかったかご確認ください。セクション3.1装置設置と電源をご参照ください。
もう一度サイクルを試してください。問題が解決しない場合
はサイクルエラーメッセージ番号を控えて販売店にご連絡く
ださい。

42ページ

9 トラブルシューティング

問題

解決策

装置前面から過度の蒸気が出ています

カセットを外して、再度挿入してください。もう一度サイクルを試してください。カセットのパッキンにずれや破損がないか確認してください。必要に応じてパッキンを交換してください。金属部分は高温になり、カセット内は蒸気で熱くなっていますのでご注意ください。
漏れが解消されない場合は装置の電源をオフにしてカセットを外し、中身を出して販売店にご連絡ください。

装置が作動せず、
タッチスクリーンに以下の表示が出ます：アイコンを押して水位の問題か水質の問題か確認してください。
水質の問題の場合は未蒸留の水を使用したか、適切に蒸留されていない蒸留水を使用した可能性があります。
リサーバタンクを空にして、不純物濃度5ppm以下の蒸留水（導電率 10 μS / cm以下）で満たしてください。導電率計がある場合はリサーバタンクに入れる前に蒸留水の水質を確認してください。
タンクを空にする手順についてはセクション
8.11 装置の運搬／リサーバタンクの排水をご参照ください。

装置が作動せず、
タッチスクリーンに以下の表示が出ます：アイコンを押して水位の問題か水質の問題か確認してくだ
さい。
リサーバタンクの水位が低い場合は蒸留水を追加してください。セクション3.4リザーバタンクへの注水を確認してくだ
さい

プリンタが作動しません。

装置背面のコネクタにプリンタケーブルがしっかり接続されていることを確認してください。
プリンタの電源がオンになっていることを確認してください。装置の電源をオフにして10秒待ち、再度オンにしてください。

日付と時間が間違っています。

日付と時間が設定されていません。
日時設定手順はセクション
3 ステイティムのセットアップを参照してください。

43ページ

9 トラブルシューティング

問題

解決策

タッチスクリーンに何も表示されません。
または真っ白です。

ファームウェアのアップグレードの最中に中断されました。装
置の電源を切り、再度電源を入れてください。
メインメニュー
表示までに最長6分程度かかることがあります。

タッチスクリーンに何も表示されません。
または点灯しません。

電源を確認してください。

USBに最終のプリントアウトが含まれてUSBを挿入し直して、データが再度コピーされるのを待ってください。問題が解決しない場合は、USBに保存されている全データのバックアップを取った後、USBを再フォーマットしてください。 注意：装置の全サイクル情報は装置のウェブポータルからアクセス可能です。

タッチスクリーンの表示が次のようになっています：

接続アイコンの上にXが表示されている場合、装置がネットワークに接続されていません。装置がネットワークに接続されているはずなのにXが表示されている場合、装置はIPアドレスを取得できていません。以下の手順を試してみてください。
• ルータの動作確認• LANケーブルの確認（新しいケーブルに交換）• ルータがIPアドレスを自動的に割り当てるようになっているか確認• 以下の手順でIPアドレスを更新してください：
1. セットアップメニューをスクロールしてネットワークを選択してください 。
2. IP更新を選択してください 。

装置がEメールを送信しません。

装置のウェブポータルでテストボタンをクリックしてEメール
設定を確認してください。セットアップウェブページからツールタブを選択してください。テストをクリックしてルータ、装置、インターネット接続を確認してください。全部の設定が正しい場合、装置のタッチスクリーンに戻り、以下の手順でIPア
ドレスを更新してください。
1. セットアップメニューをスクロールし、ネットワークセ
ットアップを選択してください 。
2. IP更新を選択してください 。

装置からのEメールが受信できません。

スパムフィルタの設定を確認してください。装置が安全な送信元として、装置からのEメールを受信できる設定になっているか確認してください。
ウェブポータルのお問い合わせ先ページで、SciCanプライバシーポリシーの同意ボックスにチェックをしてください。

いません

44ページ

サイクル

空洞なし包装なし (N)134˚C / 3.5 分

空洞あり包装なし (S)134˚C / 3.5 分*

サイクル
空洞あり包装なし (S)134˚C / 18 分

空洞あり包装あり (S)134˚C / 3.5 分
空洞あり包装あり (S)134˚C / 18 分

ゴム/プラスチック (S)121˚C / 15 分

STATIMのパーツ提供、修理、メンテナンスは必ず有資格の人員のみが行ってください。
Statimメンテナンス SciCanは第三者によるStatimのメンテナンスあるいは修理による、または第三者が製造した器具あるいは部品の使用によって生じた偶発的、特別、あるいは結果的な損害について、利益の損失、商業的・金銭的損失、人的傷害による損失を含む一切の損害の賠償責任を負いません。

ユニットのカバーを外したり、キャビネットの穴や開口部から何かを差し込んだりしないでください。ユニットの損壊を招いたり、ユーザに危険が及ぶ可能性があります。

重要：滅菌手順の確認については居住地の諸条例に従ってください。

STATIM 2000 および 5000 は包装あり・なし器具の完全な滅菌ソリューションをご提供します。SciCan Dri-Tec乾燥テクノロジーによる迅速な滅菌と迅速な乾燥を実現しました。

STATIM 2000 G4は滅菌フェーズの後に残った熱を対流させて器具を乾燥しています。熱はユニット内で対流してカセットに送られ、
STATIMのカセットに適切に配置された器具が迅速に乾燥します。

STATIM 5000 Gは滅菌フェーズで発生させた熱を乾燥プレートに吸収させます。乾燥プレートに送られた熱は直接器具に放射され、カセットに適切に配置された器具の更に加速した迅速な乾燥を可能にします。

45ページ

ゴム/プラスチック (S)121˚C / 30 分

2.1 XXXXXSTATIMには蒸気処理した蒸留水のみをご使用ください。脱イオン化、脱塩、あるいは特殊濾過水は使用しないでください。水道際は絶対に使用しないでください。

4. 狭いルーメンは利用できませんーご要望に応じて、理由をご説明致します。

3. PCD仕様についてはお問い合わせください。

2. EN13060に準拠していないステイティム、ならびに延長カセット
ではPCDはご利用できません。

1. PCD（プロセス・チャレンジ・デバイス）はEN13060準拠のステイ
ティム専用に設計されています。

XXXXX

器具のカセット内の適切な配置、および
Stat-Driプレートの使用(Statim 5000)については取扱説明書をご確認ください。
カセット内の適切な器具の配置手順を遵守することで、器具が迅速に乾燥できます。

歯科用器械
KaVo GENTLEforce 7000C
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Kavo – Gentle Power Lux 25 LPA
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
W&H-Trend LS, WD-56
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
W&H-Trend HS, TC-95RM
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
KaVo Super-Torque LUX/640 B
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
KaVo-INTRAmatic LUX3, 20 LH
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
NSK-PANA Air
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
NSK-ATL118040
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
NSK – Ti-Max
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
STAR-430 SWL
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Sirona-T1 Classic, S 40 L
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Sirona-T1 Control, TC3
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Midwest-Tradition
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Bein – Air - Bora L
W&H – WS-75
空洞あり/包装あり (S) 134˚C / 3.5 分
W&H – WA-99 LT
空洞あり/包装あり (S) 134˚C / 3.5 分
W&H – TA-98 LC
空洞あり/包装あり (S) 134˚C / 3.5 分
B & L 眼科用器械
Gimble 灌流カニューレ 30g E4894
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
レーシックカニューレ
E4989
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Gillis 灌流-吸引カニューレ E4932
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Nichamin ハイドロダイセクションカニューレ 26g E4421 H 空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
灌流-吸引ハンドピース MVS 1063C
Rudolf Medizintechnik GmbH エンドスコープ周辺機器
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Trocar スリーブ、関節鏡検査、回転ストップコック x2、
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
直径 1.7 mm x 104 mm 長 #10-0008-00
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Trocar スリーブ、子宮鏡検査診断シース 固定ストップ
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
コック 1 点、直径 2.7 mm x 302 mm 長 #10-0049-00
Alcon 眼科用ハンドピース
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
NeoSonix Phaco ハンドピース
Miltex 医療器械
Frazier 針
26-778
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Yeoman 生検鉗子 回転シャフト付 28-304
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Kerrison 骨鉗子
18-1994
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Frazier-Ferguson チューブ 19-570
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Yankauer 吸引チューブ 2-104SS
Menghini 生検針 13-150
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Becton Dickinson
針、30G1
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Medical Workshop
空洞あり/包装なし (S) 134˚C / 3.5 分
Hockeystick 鉗子 膜剥離 mw-1925

メーカー-モデル

2000 G4
5000 G4

最高ロード

特定医療器具 - 下チャート参照

微生物試験

ステイティム 2000/5000 G4 PCD*

追加試験

残りエア

ドライネス、
空洞なしロード — 一重包装

ドライネス、
空洞なしロード — 包装なし

単純中空品

空洞なしロード — 一重包装

空洞なしロード — 包装なし

空チェンバー

ダイナミックチェンバー

タイプ試験

ステイティム 2000/5000 G4

10 X.型式試験
はじめに10.1 タイプテスト

10 型式試験

ステイティム2000G4

ステイティム5000G4

コールドスタート 最大負荷＋通気乾燥

コールドスタート 最大負荷＋通気乾燥

ウォームスタート 無負荷＋通気乾燥

ウォームスタート 無負荷＋通気乾燥

固体 / 未包装（N）

9：15 ＋ 60：00

13：15 ＋ 60：00

134℃ / 3.5分間

6：45 ＋ 60：00

8：45 ＋ 60：00

中空 / 未包装（S）

11：45 ＋ 60：00

17：30 ＋ 60：00

134℃ / 3.5分間

8：05 ＋ 60：00

10：50 ＋ 60：00

中空 / 未包装（S）

26：15 ＋ 60：00

32：00 ＋ 60：00

134℃ / 18分間

22：35 ＋ 60：00

25：20 ＋ 60：00

中空 / 包装（S）

15：35 ＋ 60：00

24：00 ＋ 60：00

134℃ / 3.5分間

10：40 ＋ 60：00

15：30 ＋ 60：00

中空 / 包装（S）

30：05 ＋ 60：00

38：30 ＋ 60：00

134℃ / 18分間

25：10 ＋ 60：00

30：00 ＋ 60：00

ゴム / プラスチック（S）

20：15 ＋ 60：00

22：50 ＋ 60：00

121℃ / 15分間

18：40 ＋ 60：00

20：20 ＋ 60：00

ゴム / プラスチック（S）

35：15 ＋ 60：00

37：50 ＋ 60：00

121℃ / 30分間

33：40 ＋ 60：00

35：20 ＋ 60：00

サイクル

46ページ

11 交換部品の注文

ステイティム G4 交換部品
01-100028S カセット用パッキン (2000)

ステイティム G4 アクセサリ
01-101709S メッシュラック (5000)

01-101649S カセット用パッキン (5000)
01-103865S パッキン用潤滑剤

01-106653

01-1016528

メッシュトレイ （ステイティム

2000）

01-112408S カセットトレイ (2000 G4)
01-112407S メッシュラック付カセットトレー(2000 G4)

エアフィルタ (5000)

01-100207S コンプレッサフィルタ (2000)
01-102119S バイオロジカル・フィルタ

01-112406S 完全カセット (2000 G4)
01-112510S カセットトレイ (5000 Ext G4)

01-101783S リザーバキャップ・フィルタ
01-109300S リザーバ・フィルタキット

01-112509S 完全カセット(5000 Ext G4)

01-100204S 排水チューブ
01-100724S 廃水ボトル（ボトルのみ）

01-112385S カセットトレイ (5000 G4)
01-112384S 完全カセット (5000)

01-100735S 廃水ボトル接続具
01-100780S バンパー

01-106325

硬性内視鏡用コンテナ （ステイティム 5000)

01-103935

ドライプレート (5枚セット） ス
テイティム 5000

01-103923

廃水ボトル

01-103945S ラックトレイ 未包装器械用（ステイティム 2000）

2OZPLUS

スタット ドライ プラス （59 ｍl）

8OZPLUST

スタット ドライ プラス （236 ｍl）

01-112409S カセットフタ (2000 G4)
01-112410S カセットハンドルフタ (2000 G4)

32OZPLUS

スタット ドライ プラス （946 ｍl）

99-108332

ケミカル インジケータ（134℃ 3.5分）

01-108341

ステイティム専用PCD一式

01-100812S 廃水ボトル
01-104093S 排水チューブ

3m

01-104343S 排水チューブ用 プラグ
01-108340S ステイティム専用PCD - 交換部品

01-112386S カセットフタ (5000 G4)
01-112387S カセットハンドルトレイ / フタ
(5000 G4)
01-112388S カセットハンドルフタ (5000 G4)
01-112511S カセットフタ (5000 Ext G4)
01-112512S カセットハンドルトレイ / フタ
(5000 Ext G4)
01-112513S カセットハンドル-フタ(5000 Ext G4)

47ページ

(追加用）

12 仕様2000 G4

12.1 ステイティム 2000 G4
装置寸法：

奥行き：
幅：
高さ：

49.5 cm
41.5 cm
15 cm

カセット寸法(外寸）
：

奥行き：
幅：
高さ：

41 cm（ハンドル含む)
19.5 cm
4 cm

カセット寸法(内寸）
：

奥行き：
幅：
高さ：

28 cm
18 cm
3.5 cm

滅菌チャンバー容量: 		

1.8 L

リザーバタンク内容：		

4.0 L

重量（水を除く）
：		

22 kg

必要スペース：		
上部：
横幅：
背後：
前面：

5 cm
5 cm
5 cm
48 cm

リザーバタンクの最小容量:		

550 mL

PRV弁（圧力安全弁）： 				

43.5 PSIに設定して、過圧状態の圧を逃がす

温度ヒューズ：		

過熱時にボイラーの電力を切る

最高使用圧力：		

0.31MPa

定格電源周波数および電圧・電流:		

AC 100V, 50/60 Hz, 12A, 1200VA

イーサネットポート： 		

10/100 Base-T

USB ポート：		 USB 2.0
電流：		AC
保護クラス：		 I
保護：		
カバー
使用環境温度：		

5°C - 40°C

騒音レベル：		 平均 - 56 dB、最大 - 65 dB
湿度：		
最高80％
最大使用高度：		

2000 m

EMC：		JIS C 1806-1 (現行バージョン)
最大消費水量：		

268 mL

周囲動作圧力：		

70 kPa～106 kPa

48ページ

12 仕様5000 G4

13.2 ステイティム 5000 G4
装置寸法：

奥行き：
幅：
高さ：

60 cm
41 cm
19 cm

カセット寸法(外寸）
：

奥行き：
幅：
高さ：

49.5 cm (ハンドル含む）
19.5 cm
8 cm

カセット寸法(内寸）
：

奥行き：
幅：
高さ：

38 cm
18 cm
7.5 cm

滅菌チャンバー容量：		

5.1 L

リザーバタンク内容：		

4.0 L

重量（水を除く）
：		

34 kg

必要スペース：		
上部：
横幅：
背後：
前面：

5 cm
5 cm
5 cm
57 cm

リザーバタンクの最小容量：		

550 mL

PRV弁（圧力安全弁）： 				

43.5 PSIに設定して、過圧状態の圧を逃がす

温度ヒューズ：		

過熱時にボイラーの電力を切る

最高使用圧力：		

0.31MPa

定格電源周波数及び電圧・電流：		

AC 100V, 50/60 Hz, 12A, 1200VA

イーサネットポート： 		

10/100 Base-T

USB ポート：		 USB 2.0
電流：		AC
保護クラス：		 I
保護：		
カバー
使用環境温度：		

5°C - 40°C

騒音レベル：		 平均 - 57 dB、最大 - 65 dB
湿度：		
最高80％
最高使用高度：		

2000 m

EMC：		JIS C 1806-1 (現行バージョン)
最大消費水量：		

268 mL

周囲動作圧力：		

70 kPa～106 kPa

49ページ

適合宣言

認証番号

製品

99-1050

ステイティム 2000 G4 カセット
オートクレーブ

99-1051

ステイティム 5000 G4 カセット
オートクレーブ分類：

クラスIIa（MDD Annex IX、Rule 15）

メーカー：

SciCan Ltd.

メーカー所在地： 1440 Don Mills Road
Toronto, Ontario		
M3B 3P9 カナダ
欧州代理店：

電話：（416）445-1600
ファックス：（416）445-2727

SciCan GmbH
WangenerStraße 78
88299 Leutkirch ドイツ

上記の製品は、以下のEC理事会指令および標準規格の条項を満たし、SciCan Ltd.が本宣言書の内容に全面的に責任を負うことを宣言する。関連する対応文書はすべて同社が保持する。
指令
一般的な適用指令：
医療機器指令：医療機器に関する1993年6月14日付け理事会指令93/42/EEC [MDD 93/42/EEC、
Annex II（（4）を除く）]。
標準規格：
本製品に適合する標準規格（ECの公的機関誌として発行）は以下のとおりである。
ISO 13485:2003、EN 61010-1:2010、EN 61010-2-040:2015、EN 60601-1-2:2007、
EN ISO 14971:2012、EN 62304:2006, EN 13060:2014
さらに本製品に適用される製品固有の標準規格として以下のものがある。
EN 61326-1:2013
通知機関：TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraß 65, D-80339 München ドイツ
ID No. 0123

認証番号：

G1 14 02 12160 043

CEマーク設定日：

2011年5月30日

50ページ