受験番号：

氏名：★★★＜第 30 回知的財産翻訳検定試験【第 16 回和文英訳】＞★★★
<<３級>>▼記述問題の部▼
下の英文を読み、それに続く日本語の文章を英訳してください。
A variety of types of anti-infection masks has been proposed heretofore, but none ofthese known masks provide satisfactorily high degree of hermetic seal around user’s
nose and mouth. In addition, these masks inconveniently require wearers to use bothhands when wearing and taking off. Further, known masks are not easy to sew athome, because of complicated pattern and shape.
この発明は、気密性が高く、片手で着脱ができ、しかも家庭で容易に縫製できる、感染防止用のマスクを提供する。
本発明はまた、感染防止用のマスクを効率よく縫製することができる縫製用ミシンを提供する。
本発明のこれらの利点や特徴は、以下に図面を参照しつつ行う実施例の説明から明らかになるであろう。

回答：

■選択問題の部■
問 1. 次の英文のそれぞれについて最も近い意味の和訳文を選びなさい。
（1）
The members may or may not be integrated.

（2）
Turbines used in wind farms for electric power production are usually controlled topoint into the wind by computer-controlled motors.

（3）
A solar cell is a device that converts solar energy into electricity by the photovoltaic
effect.

（4）
A claim should be written to withstand a hostile reading by a third party who would liketo design around.

（5）Instead of preparing a film, an alternative method is to apply the resin system directly
onto a, tape or cloth.

（6）
The specification must be enabling.

（7）
A specification may refer to another patent or readily available publication to help
understanding.

（8）
The comparator receives the sensor output and compares it with the reference voltage.

（9）
Ordinary web sites are accessible by specifying URLs.

（10）The recent sustained increase in international oil prices has once again highlighted thepotential for biofuels.

問 2. 次の英文のそれぞれについて明らかに誤った和訳文をひとつ選びなさい。
（1）
A person skilled in the art would easily conceive the invention.

（2）
A claim readable on a known product lacks novelty.

（3）
The desk has a generally flat top panel.

（4）
A greater heat transfer coefficient provides a correspondingly higher effectiveness ofheat exchanger.

（5）One mature industry that is economically sensitive to costs is the heating, ventilation
and air conditioning (HVAC) industry.

（6）
A beverage can generally has a pull-top tab.

（7）
The criterion of practical use of electric vehicles is whether they can provide a mobile
performance equivalent to or more than that of the gasoline vehicles.

（8）
If all elements of a patent claim cannot be found in any single prior art reference, thenthe claim is considered novel.

（9）
Products to be used for therapeutical methods are not excluded from patentability.

（10）Typists are excluded from persons contributed to completion of invention.

問 3. 次の日本文のそれぞれについて最も近い意味の英訳文を選びなさい。
（1）
クレームにおいて、製品をそれを作る方法によって定義することは認められている。

（2）
分子量としては 500.000 乃至 10.000 が望ましいが、そうでなくても良い。

（3）
企業は、知財活動に注視し発明の機会を創出するような知財の枠組みを構築すべきである。

（4）
産業現場における輸送技術が臨床検査にも導入されてきた。

（5）
これらの問題を完全に解決できないまでも抑えることがこの発明の目的である。

（6）
クレームに記載された文言と明細書に記載された文言とは必ずしも同じである必要はない。

（7）
著作権は表現形式を保護するものであって記述された内容にまで及ぶものではない。

（8）
高炉から出銑した鉄は鋳型に流し込まれてインゴットと呼ばれる塊となる。

（9）
温室効果ガスにはいろいろな種類のものがあるが、とりわけ二酸化炭素が最も問題である。

（10）
市街地の気温は一般的に高くなる傾向にある。

問 4. 次の日本文のそれぞれについて明らかに誤った英訳文を一つ選びなさい。
（1）
優先権証明用の翻訳はできるだけ原文に忠実でなければならない。

（2）
この泡は、従来の曝気技術で用いられているものよりも数桁小さい。

（3）
電気モーター駆動の自動車が回生制動を行う場合にはモーターを発電機として使用する。

（4）特許、著作権、商標は混同されがちであるが異なるものであり目的も異なる。

（5）
従来のベビーカーの持つもうひとつの問題は斜面を降る際の制動である。

（6）
この出願の発明には公知技術に対して新規性がないので拒絶する。

（7）
ウインドシアとは、小さな距離を隔てた空間の間での風速や風向の差のことである。

（8）ハイブリッドカーの開発は、燃費の向上と公害防止のふたつの貢献を果たしてきた。

（9）
雲は空気中の水蒸気が飽和したときに凝縮してできた細かな水滴の集まりである。

（10）
自動車のデザインにおいては車内空間を大きくすることがますます求められるようになってきている。

以上