か ん ざ ん

第8号〈発行 中尊寺〉
寺報

中尊寺

▽
▽
﹁
い
にと 日 そ 山 あ 繰 今 五 あ は そ 平 そ 三 も ﹁爾
まじら 本 が が る っ 後 回 っ 秀 し 成 の 年 お 慈﹂ 時 え 仏 ︑ 平 歳 て 十 ︑ た 衡 て 元 二 前 わ 覚﹂とた 教 自 常 廻 み 年 三 ︒ 公 そ 年 年 が っ 大 後
言 と い の ら で り て ほ 年 十 八 の は 前 金 た 師
説わ︒ 課 の あ に も ど に 五 百 三 芭 は 色 ︒ 開︹ れ き 貫 題 本 り 当 さ の 一 年 年 年 蕉 平 堂 円えん 山 記
じ佐 る ︑ 首 に 分 得泉
し あ 度 の 御 前成ょ々 謂いい今 が と を る た て い の あ 遠 の 奥 九 国 とう 一
木 で 回 ︑ り 思 そ ら イ だ 割 い 忌 昭 の 百 定 言 一
邦 も ﹁ 一 く 慮 う な ン は 合 だ 特 和 細 年 指 う 五
い
道 祭 定
〇
に
世 あ 千
し
︺ ろ 載 昨 む 行 い よ パ ︑ な に 別 六 三 に 百 ︒ 年
う
ク
年
大
大
十
年
好
思
う
百 協 年
大
る
う 一
ず
︒ 遇 号 機 る 時 だ ト 表 ︒ 祭 祭 一 年 賛 で え 祭
こ
の を
が で 年
の に と
︒
︑ ︑ ︑ ば ﹂
︑

印
刷

編
集

中
尊
寺
仏
（株） 教
文
化
研
究
所
川
嶋
印
刷

〒
〇
二
岩九
手︱
四
県一
平九
五

泉
町
字
衣
関
二
〇
二

発
行

中
︵
執 尊
事
長

寺

佐
々
木
邦
世
︶

平
成
十
四
年
︵

二
〇
〇
二

︶
一
月
二
十
日

中
尊
寺
︿
寺
報
﹀
﹃

関
山
﹄
第
八
号

︿
紺 表
紙 紙
著 ・
色
扉
金 ﹀
光
明
最
勝
王
経
金
字
宝
塔
曼
荼
羅
図
︵
第
10
幀
︶

赤 不 御 執 陸堂 動 奉 務 奥
稲 尊 納 日 教
荷 篤 者 誌 区
鳥 信 御 抄 宗
務
居 御 芳
所
建 奉 名
報
立 納
寄 者
進 御
御 芳
芳 名
名

︿

福 新 研 句 再 五 鼎 法 東櫻近
聚 指 究 碑 見 年 談 話 北井年
還 東教 定 ／ の ・ の ﹁ ﹁ かよ蔵 日会 の 出 こ 大 盛 未 中 らしさ 本中 国 版 と 池 岡 来 尊 世こを ﹂ 界氏れ 奉尊 宝﹁蓮
語 の へ・
た 詠寺
講
金
の
る 誇
演
金 舞支
り
字
こ
概
︱
字 大部
宝
要
と
平
経 会
﹀
泉
塔
﹁
・
か
曼
金 唱
ら
荼
銀 詠
世
羅
の
界
字
﹂
部
へ 貫
経
︱ 首
に ﹂
で
﹂
つ
初
北
佐 及 志
千
嶺い 優
々 川 賀
田
て 勝
木
か
澄
照

97 96 96 79 75 72

邦
う
世 司 子

71

孝
信

69 67 62 56 51 29 20 14

東 寺
北 報
の
未 ぐ
来 ら
へ び
の あ
祈
り

目

次

貫
首

千
田
孝
信

10 ２

第25回

紺紙著色金光明最勝王経金字宝塔曼荼羅図（第10幀） 69ページ参照

中尊寺薪能「猩々乱」（佐々木多門師 平成13年8月14日）

福聚教会中尊寺支部、平成13年度東日本奉詠舞大会唱詠の部で優勝（平成13年10月5日）

還蔵となった金銀字経４巻

大般若波羅蜜多経巻第七十（平成13年6月27日）

法華説相図（平成13年1月23日、入江正巳画伯より奉納）

大般若波羅蜜多経巻第百五十四（平成13年6月27日）

大般若波羅蜜多経巻第第三百七十八（平成13年6月27日）

轉法輪経憂波提舎一巻（平成13年7月7日）

燈籠（平成13年7月17日、鈴木正人氏より奉納）

華籠（平成13年7月17日、鈴木正人氏より奉納）

àF@CcT10ú

IuVÊvCOÖ V18úhåp¨ÙÅXTú©ç12QúÜÅJÃ³ê½uÃãú{Ì¹ÈéüpvWÉ¸VÊoÂB©åì¬|X^[ 10SúvXÉàF°àwÌ|X^[ðì¬AeûÊæèD]ð¾Ä¢éB\ 5 \½ò¬¯ 11Vú
GtöñiÌó ìFªòÀ³êÄ¢éò§ÎOÌnðKê½BiÎOå¢µëtuÌF³ñÆj

£Ëàâ®tR 12UúR^ì@tÉVäZEACÌv¿\ 6 \èBãúAêR³øµ·BÆårÕ­@²¸»nà¾ï
1225ú

10NvæÅÀ{³êÄ¢éuÁÊjÕ¸«àvâ\mF²¸BUNÚÆÈ
é½¬13NxÍårÕ¤ð­@µ½B¡ñÌ²¸ÅAårª´töÌãÉÀÝµÄ¢½±Æð¦·¬Êð¾½àæ
¤Å éB¡ãÌårÕS
Ì²¸ÉÚµ½¢B´töÌãi12¢IOtjÌ©íç¯ªoyoyµ½12¢IÌnXÌÔ°\ 7 \R¬uá èv½¬14N³U©
næÌlXÉx¦çêÄuá èvÍ10ñÚð}¦A³UPáÌsÆµÄè µ½BItÉæéá

G{VºÖOÅÌá
ÌV

ÝÌV

iã

Iá ðñ¾t©ç¼ uÖä´ vªè
n³ê½
\ 8 \

½¬

Nx

@±·

Çà·

V àF@·
ò

±·

²XØ

´

k


ä

ì

²XØ

G

T

L





m

M

¢

G

³

Æ



G

¢

@±·

Çà·

±·

±·

²XØ

²XØ



ç

ì

t

·

G



õ

¶

ú

~

r

¸V·sÇ

Qq·

²XØ

²XØ

±



·  ·

Q

õ


»
³
Ð
´

N
t

G


ì
Y
Î
ì

±


O
j


Ù·j

³
°
Æ

Q


¬


M

Î
ì
ä

F

j

k

i]t

C½

ç

 ¸ 
ñ

c

¬ÖÔ
à F °
] t
s ® °
{
°
¬§³¶»¤å¸½¬\ONlêú

Vä@kå{R

Ñ

\ 9 \

13

¶«

©¢±ñ

ç c F M\\´töÌFè
Ññ
µå¤²ñ

ä¾

éB

éBíÉO¸ÌÝµÜ·ÉyòyÌµðAüpH|Ìðs­µFà¨íkÌ¢ÖÌFè

Ð©èÇ¤

àF°Í¸ÌÛ¥Å±éBFðÃçµÄ`Ûµ½õ°ÍA´tö©çª¶sVÌT^ð¦µA²âÌðÏË½°Åà
àF°Í¶ÊèAàFÉõ¢½Â¸ÅÌ¹æÅ±ñèã¤­æ¤ªñàñ±´töÍà¿ëñA©ªÐÆèÌÉy¶ðFOµ½ÌÅÍÈ©Á½BÉ`³·éæêj¿

¢ÁÆñ

¨æ

©¬

èñ©¢

Æ

ç­

¢

èå

u¸§{è¶vÌL¼ÈêßÉA´töªkÌ¯Éñ¹½[¢£ØÌv¢ªÄßçêÄ
¢éB
¢­½

à¤¤

ê¹ÌHÔÆ±ëçEðÀç¸Bêð²«yð^¦é±ÆA­ÝÈ½ÈèB¯RÎ¸Ì
µ

Ç

¦ñê¢

Ê±ÆAÃô½ÉµÄAÑHØîÌjðó­éàÌAß»©¬èÈµB¸°ÍÝÈ¼ûÌEÉ©µèAÍÈ¨yÌoÆÈéBàºÌnð®©·²ÆÉAlìðµÄòÉ±©µßñB
EEEEEEEEE
EEEEEEEEEE½NÌíoÉÁ¦½ßÈ«°ðAG¡ûÌ¶Qð´¦A³çÉ¹bîðàÜßÄA»­â·ç¬éB»ÌòyÉ±«½¢ÆØèµ½´töÌÁ°ÌFèÍAkÉßÄJ©ê½¢³Ì¸_¢EÌØÆµÄAsÅÌõðúÁÄ¢éBµ©µAàF°Í³A´töªA©çÌ°Ì¢ðFOµ½A¢íÎIÈä°ÈÌÅ\ 10 \éBÍ¸µÄ´töÍAÂÂÜµ­ààF°ðuè¶vÌLÚ©çO³ê½ÌÅ Á½B
EEEEÅÍA´töª¸ð§µ½A¢íÎöIÈS¹êÍ½©G
EEEEEEEuè¶vÌ`ªÉf°½uÁìÆå¾vÅ éBkÌånÉVµ¢¢ðJ±¤Æ·é¢Ýâ±uüÌsåÈFèÅ

éB±Ìûü«Ìá¢A±±É´töÌÜªÌ°ª

ÌÔ©çAnûÉ^¦é¶bÆµÄyÀ¸ÌFèÌÔÑçðUç·ÌÍAÞµë½â·¢B
EEEE´töÍA[¢uÝ¿Ì­vÌÓn©çASðJ¢ÄÜEµ¹Eú{Ì©¯ÌÌFè
EEEE
éBuÝ¿Ì­vªÈÌð­M·éÌÅ

éBÜË­lÞÌËèÇ±ëÅæézÉîÃ­vÆAÓ`Ã¯çê½BÅ éBEE¸Ìu¸vÌÓ¡ÉÂ¢ÄAOÑñÌ½cú²tÍu¸ÆÍA±±ð@Ei¢EjÌS¹êÆ·éÓ¡ÅVäÌ³wðÓÜ¦Aµ©à´töÌ¨SÉª´µ½è`ÆµÄAÍ[­ÌÉÁ¶Ä¢éB

éBÜ±ÆÉcOÉàA\l¢IÌìÎÅÄ¸µA¡ÍSÌáÅµ©ÂÜÈ±´töªAu¸vÌÖèðø¢Ä§µ½uÁìÆå¾vÌS¹êÆÍA¸ÌÅ@Ù ¯«å¤¯ñÙñEEE
u½óvÅ Á½B¢¤ÜÅàÈ­A@Øou©óivÉîÃ­àÌÅAuÝ¿Ì­vÌån©
íçO«o½ßÄÌóÅ¬©é±ÆªÅ«È¢Bµ©µA©¦È¢àÌð©éSáÜÅàA¸ÁÄÍÈçÈ¢B´töÌ°ð¨¦½ÌÍAlÉ¬§ÌÂ\«ðÛØ·é@ØoÅ Á½B\ê¢I©ç\ñ¢I
¨Ñ
µã¶å¤
Éåç¢
E
E
É©¯ÄAÜµà¢ÌsÀÉº¦éO¶Ì¢ð±­¢íÉ@ÖÌFèàØÀÅÍ Á½ªA´³ñª¢© ½­µá© Éåç¢EE
töªA»ÌsåÈFèðX¯½ÌÍA@ØoÌ³åAuOEÎîvÌ»¢ð±­ßÞ@Å Á½A\ 11 \

µáÎÆÍv¤B¶ã¤¶ä¶ãÁÙñ
ä¶ãÂ
»
EEEEE
@Øou]nOoivÅà½óªOo·éB¢ÌAßÞ@ÍA¼ûÌy©ço»µ½çèAÌ^ÌqÅ

évÆ]¦ÄAâÎÌMðõ³êéÌÅ½½

éB­ÌìF½¿ÅÍÈ­A±ÌOkÌån©çO«oÄ­é³ÌìF½¿±»AuDÌ©çç­Øv±»AuÌÜ±ÆÌíqÅ

uÝ¿Ì­vÌånÌ©çO«oÄ­élÞA»¢ÌêïÉÏ¦ÄkÌ¢ðØèñ«A±ÌÍ¢µãÂnÉulÞÌzvðÀ»µæ¤Æ·éìF½¿Ìo»±»A´töÍØÀÉFèµ½ÌÅ éB
½ Ó
EEEEE
éBàF°ðuèGê¾ÊÉÌóvÆ¨¦Ä¢éB«¡¾¯ÅÍÈ¢B{ò«¡ÍA³·ªÅ´töÌFèÉ¦é©Ìæ¤ÉAkÌån©çÍ»ÌãA½­ÌlÞªyoµ½Bß­ÍåÎä¤éB´töÌFèÍÝ²ÆÉÀèA©Â¡àÈ¨AkÌVµ¢¢ðAºòEì·pE´hEVnËî¢Eã¡V½XA¢¸êàAuÝ¿Ì­vÌånÌ©çO«o¶©ÆÆçµÂÃ¯Ä¢éB½unOÌìFv½¿Å
©

µ

¢

©­

µã

µå¤

äbRðJ¢ÄuÁìÆvðFè³ê½`³åtEÅÍAu@ØoåÓvÉµÄ¢éBÜÈ±EEàµáð°Äû³s³ÛÌ¢Eð©êÎAVnJARÍåCATêoà@EÉ ç´

¢¿¶å¤

©ñË

éB

éB»µ

é±ÆÈ­Aì¼kûAlÛãºÜ½Ü½¥Ì²ÆµBcc¨æ»\ûO¢Ì@AZïl¶Ì
EE
EE
êØO¶AÝÈ­@É ç´éÍÈ­AÝÈ§gÉ ç´éÍÈµBÙÁ¯

èÇ±ëA«¡Ì°ðàÑ¢½@ØoÌMÆsèÈÌÅ

±êªÅ©ç~mÖA~m©ç´töÖA¬XÆ`³³ê½VäÌ@ØêæÌÏdÅ
ÙÂªñ

Ä±êªA´töÌ­èÌMÌ\ 12 \

½òÌ¢E¶»âYúo^ðÀ»µæ¤¢ðêéw½ò©ç¢EÖx
1116úAêÖ¶»Z^[åz[ðïêÆµÄJÃ³ê½B

NäÌui14y[WÉû^j¸Ññçcåm³Ì@b
i20y[WÉû^jÃEÀE¡¢ÌOÉæéCkiiïÍ¸²XØ··j
i29y[WÉû^j\ 13 \

qNäæµ±EuTvr³êAZçl­ç¢ÌûXªS­ÈèÜµ½B»ÌÉÍñ\ll©ÜlÌú{lªÜÜêÄ¨è

Ü·B±êÉÇ¤Îµ½ç¢¢Ì©Bú{lªAàµ­Íú{Æ¢¤ªA©ªBÌ¿lÏÆ¢¤kÆ¢¢Ü·©AáÆ¢¢Ü·©AÍVªß¬ÜµÄABÍú{Ì¶»A`A¿lÆïµ¢±ÆÍÈ¢Æv¤ñÅ·ªAíãÜ\µNk©ç¢EÖ§ÌZðoÜµ½¯êÇàA±¿çÌûÖQ

¢¤àÌðAÇ±©É¼ªYêÄ«Äéæ¤Év

àÌÉÎµÄ©MðÄÄ¢éÈçÎA»êÙÇèÜ·ÆAÓé³ÆÖAÁÄ«½æ¤È»ñÈC¢Ü·Bú{lÆµÄÌ¿lÏÅ×«±ÆAçé×«±ÆªAæ­í©çÈ­ÈÁéÆ©Aâé

ª¢½µÜ·B½½ßÉA¢´Æ¢¤Æ«ÉÔ¯ðüê¸»fð·é±ÆªAÆÄàêèÆÈÁÄµÜ¢Üµ½B

ú{Æ¢¤ª¿åÁÆÏíÁÄ«½ÈÆAßïàAÆàAlÔàA¶»àAÏíéÌÍ½eªN«½ÌÍã\êúAÍxgiNÁÉ»Ìæ¤Évíêé±Æª½¢Å·ËBÐèOÅ·¯êÇàAÇ¤¢¤Ó¤ÉÏíéÌ©A¢A¬·µÄÙµ¢Æv¤í¯Å·¯êÇàAS

Ì¢ãª{Éæèæ¢ûüÉÏíÁÄÙµ¾ÆvÁ½ÌÍAtXÅµ½B­¶ãñªS¯pÅüéí¯Å·¯êÇàA³·ª

Å»Ìj

[X

àÆÈ¢àÌª²´¢Ü·Bå«ÈªN«½\ª®ç¢ÅAVN³ñªàðµÜµ½B[Xð·«ÜµÄAeÌjÆ«Aå«ÈðjÌªÚÌÏ»É¼Êµ½Æ«Au±êÍBÌ¶¾A©Rå`ÅéBtX­{ÍÆ¢¤éÆ©Af

BÌÍêÌ½ðµÄæ¢Ì©í©çÈ¢æ¤NV[Æ©AÂlÌ¸µA»ê©çlàÌÉÎ·édåÈ§íÅ

ÈÆ±ëÉÄ¢Ü·B
AJª¯½­ÌeYÉæÁÄU\ 14 \

·évÆ¢¤º¾ðoµÜµ½B

u±ÌeYÆÍfÅí¤AAJðxÌàAÌ]ò¯³ñàA»µÄxgiàA­CMXÌuA³ñàAVAÌv[`åñíÉi²¢àðµÜµ½B»ê©çÔàÈAJÆ¤ÉeYÉÎµÄfÅí¤vÆA±ñÈå«ÈÉ¼ÊµÄAÈ©È©»fÅ«·×«©A©MªÈ©Á½ñÅ·ËBú{Í½ñÅµå¤©B»êÍ©ªªÇ¤¢¤Ó¤ÉÎÅàÈºäªÍêTÔÈãAÎôÌ\¾ªxêÆ·é©Ìæ¤ÉAs®ÍÆÄàf©Á½Å·BÎÌ­\ªxê½ª¾¯ê½ÉÇ¢Â±¤¢Ü·ÆArfBà«¢¯êÇàAA»ê©çA»ÌãÌú{Ì_dð¸¤ÁÆ©ÄÈ©Á½B¢Üµ½Åµå¤©B¯[·¯ª¨ÁµáÁ½±Jà«¢Æ¢¤Ó©ªoÄ«Üµ½BAJÌ

íªÌO±åbÆåbÍA¢©ªÅ²´

Ü·Æ¢¤±ÆÅµ½B¬ò³ñªêÔæÉ¨ÁÆÍAî{IÉMlÌÀÛÉÖ·éîñðûWµAu­ôªÔáÁÄ¢é©ç¾ÆB»µÄAâ{´ê³ñÆ¢¤¹yÆÍuñµÈ¢±Æ±»µáÁ½±ÆÍAu|¢Ë¦A½ªN±é©í©
çÈ¢©çvÅµ½B¢íäéÔçºªèÆ¾íévÆ©úV·É©êÄ¨èÜµ½BF³ñ¢©ª¨l¦Åµå¤©Bª¸hª^ÌECÅ

Ídûª·éìµ¶³ñÆ¢¤ðjÆª¢çÁµá¢ÜAÈRgªoÄ­éÌí¯Å·ËBuA³ñàAO\ª®ç¢Éí½·BÆ_Æ©Aíª_Æ©AñíÉDê½ìÆ

êéàÌÅAJW

ÁÄf°çµ¢àðµÜµ½B»¤¢Á½X

Å·B±ÌûªAêÔÅßÌ§u¶YtHvÉèÜ¹ñªA±êªSCOÉ¬êéÌw±ÒÌbZ[WÆä×Ü·ÆAàO

wú{lÖHrfBÉÇ¤Â©xÆì³ñÍArfBÆ¢¤jÍÈ©È©

¢¤^CgÅA_¶ð¢Ä¨çêÜµ½Bà¯[·¯ÌbZ[Wà¢½¾¯Ü¹ñËBú{­{ª³®Èûjð­­Å¿oµ½ÌÍA­¶ãªúÚÌ±ÆÅ²´¢Üµ½B»Ìã\ 15 \

éArA¼ÉAAJâOÂÚÍ¹nÌ

¢BðèÉA

CMXÌRàª¯µÄ¢éÌª¹È¢Blê¾¯ÌÜðd|¯½í¯Å·©

çAÊÌlÅÍÈ¢Åµå¤BrfBªÂÚÍCXÌéÆ¢Ä²´¢Üµ½BåAJ¾ÁÄ¢é³Ü´ÜÈå£àÈ©È©ÌàÌÅÈ¢Æ¾ÁÄ¢éñÅ·ËBeYð³»ÌjÅ

·Bµ©µ»êÍgbNÆ¢¤àÌÅ·Bg·éæ¤ÈRð^¦ÄÍÈçÈ¢B»Ì½ßÉ

ÍlÂÌ±ÆðSÏ¦Ä¢¯Î¢¢ÌÅÍÈ¢sµ½[_[Bð¹½©àgàÓ½à

àÓ½àÈ¢æ¤È±ÆðAéæ¤É©¹©¯é±ÆªÅ«éIÝÈbpA

¡ÌCXÌw±Òª¯Ìxð¸Á©Æ¢¤ÌªAÞÌ_|Å²´¢Ü·Bì³ñÍArfBÌå£ðå«­lÂêÍÞçÌÓCÅApX`ilÌ¾¤±ÆðÇÄAàªsÀèÉÈÁÄ¸r·éÆµÄàA»IÝÈ¾_ðgbNÆ¢¤ÌÅ·B
ÉªÞ¢½µÜµ½BAJðU·é±ÆÍÌnæÅÌðjð

A[Ì_Ìvµ¢µÉ©È¤±ÆÈñ¾Æ¢¤Ì¶¾A
ð·é±ÆªKvÅ­·¢ÄABª

éA±ÌsKÉI~ðÅÂ½ßÅ

è½ªÁÄ¢éñ¾©çAAJÉâç¹êÎRÌæêÍApX`iÉÍª\NÌsKªêÍCMXªpX`ilÆ_lÌ¼ûÉ

¢¢Bú{Í»ÌûÉÍðÚ·×«¾BpX

ñçÜSlÌäª¯ªA±ÌoÏÍÆmbÆ

é©çAê­

èAí¢ÍAJªâ

upX`iÌnÉÆðÂ­ÁÄà¢¢Å·æv`ilÍZSlµ©¢È¢ÌÅÔÚÍpÝíªZpÆSð»±ÉÂ¬ñÅApX`iÆÌéAÆB±Æ¢Á½ñdOððâÁÄµÜÁ½í¯Å·BñÉîÃ¢Ä½ÐRªÂ­çêA»ÌãàoÏ§ÝÉÍðÝ·±ÆªAú{Ì¶Ý´ðßé±èÜµ½BAïÌcÄ

Ùª±¯çêÄ¨èACNÌ¯ªêµ¢v¢ÆÅéÆ¢Ä²´¢Ü·BðµÄ¢éB±êÉI~ðÅ½È¯êÎÈçÈ

\ 16 \

ú{IÈàÌÌ©ûÅÍÈ¢¾ë¤©Bì³ñ

ËB±Ìæ¤È©ûÆ¢¤ÌÍA«íßÄíãÌ

ÅàA±êðÇñÅàÆÄà¿Â©È¢Å·¾ÁÄÀsµ½©ç±¤ÈÁ½Æ¢¤_ÉAÇ»êÉÎµÄ½µÄ­ê½ñ¾A³µ¢±ÆðÐïÉé±ÆÉÈèÜ·ËB³µ©Á½©çAì³ñÍÛÐïÌ±ÆðAæ­mÁÄ¨ç¤µÄàÈÁÄ¢«Ü·B

Év¦éÌÅ·¯ÇàAæ­æ­l¦ÄÝéÆA

êéBµ©µ»Ìì³ñÉµÄàArfBª¨ÁµáÁé±ÆÍAÆÄàÃÈ±ÆÌæ¤ÌrfBÉÂ±ÆªÅ«éÌ¾

Rð^¦È¢Ìª¢¢ÌÅÍÈ¢©Æ¾¤ñÅ·±êÅ

ËBú{ÌuôvÆ¢¤¾tð¾Á½çå°³

ÌvðS·¢ÄâÁÄArfBÉeYÆÍðÂµÈ¢A¨»ç­ú{ðÉÈèÜ·Åµå¤©Bíãú{ª×ÁÄ«½±

ë¤©B­S¢EÌ¿lÏÈñ¾ë¤Æv¤ñÅ·ËBà¤ÆAÍ{ÉcO¾Æv¢Üµ½Bú{ðµrfBª¾ÁÄ¢éæ¤ÈlÂÌRÉ
oÏ§Ùðð¢½ÆµÜ·BtZCÍ¨»ç­­·×ÄÌXªeXgÆÍðÂµÈ¢Æ¾Ì¸_Ìô©ç¦êé±ÆªÅ«È¢Ì©ÆvjºíðÇñÇñÂ­é¾ë¤B¶¨ºíàÂ­ÁÄéñÅ·BêX¶Ä¢½ÆµÜ·Bá¦ÎCNÉÎ·éé¾ë¤BñíÉµµ¢¸@ð·éÆ¢¤ððñÄµ½Avµ½±ÆÉ]ÁÄ»êð·­Æ¢ðÂ­çÈ¯êÎÈèÜ¹ñËBrfBÌ¨ºíðÂ­çÈ¢Æ¢¤±ÆðSÛ·édgÝÆ¡ªAÇ±ª¯¶ÅAÇ±ªá¤Ì©Æ¢¤_µ©µABÍßÌáð­ßéÆ¤ÉAßÆ¢¤©ûÅ·BæñÌxgiÉ×é¾ë¤BÄxgiíÆ¯¶æ¤Éskði·é¾ë¤AJÍÊÄµÈ¢íÉüÁÄ¢Á½B»µ³ÄAà¤êÂú{Ì_dÅ¾íêÄé±ÆÍAéÓ¡ÅÍrfBª¾ÁÄ¢Â¯È¯êÎÈèÜ¹ñBjºíð½È¢A¶

é±ÆÍ³µ©Á½ñ¾Æ¢¤C[WðAÛ¤±ÆÍA

\ 17 \

Ç¤âÁÄl¦½ç¢¢Ì©ABÍú{ðÇÌæ¤ÉÆç¦½ç¢¢Ì©Æ¢¤±ÆªA»±©

ª±¢Ä¢éÆÍ´¶Ü·BÆÆ¢¤àÌðÚOÌí¢ÉÇ¤ÁÄ¢Á½ç¢¢©B±Ìí

çÜ½©¦Ä­éÌÅÍÈ¢©Æv¤í¯Å·Bðæ­©È¯êÎÈçÈ¢Æv¢Ü·B©ÂÄÌ¢ªIíÁ½ãÉÍÇ¤¢¤Ó¤ÉµÄ±Ìðì³ñª¨ÁµáéAí¢Æ¢¤Æ±ëÉQBÉÍA»Ìæ¤È©ûªÅ«Ä¨èÜµ½BçÁÄ¢«¯ðçÁÄ¢¯é©AÆ¢¤±Æðë¤©B\NÔà\rGgÆíÁÄÁ½Èº^oÍvÁ½æè¢iKÅPÞµ½{Í»¤¢Á½ûÊÅñíÉ¢¢dð·é\Íå¤Æ¢¤ÌàAñíÉæ­í©èÜ·B½ªú

ÁµÈ¢ÅA»Æ¢¤Æ±ëÉd_ðu«ÜµÌÅðÁÄ¢éÆv¢Ü·Bµ©µA©Æ¾ÁÄ»íÉl¦Üµ½B

A·¢ÔåpéÆíÁÄÁ½ªAÍ©½{àÆÅèÜ·BrfBÌ§íÉÎµé©çÅ·Bú{là]µÉÈÁÄzµÄ¢¢ÆÍvíÈ¢ñÅ·ËBÈºÈçÎúÌOÌiKðAì³ñª¨Áµáéæ¤ÉòÑÁÄ¢é§êªá¤±ÆÉÓðü¯ÄÙµ¢Ì

¢é©çÅ

ª§

Å·B\rGgÆíÁ½AtKjX^­{ÉÎÄAãëü«Ìã¢Îð·éÆ¢¤±ÆÍAÆ©ÂÄÌAtKjX^­TÔ©ÅPÞµ½Bµ©µA¡ÌAtKjX^AµÄÍAJªðµÄ¢Üµ½BxgiÆÆµÄÌú{ÌîÕª^íêéÆ¢¤±ÆÉÈ^o­ÌãëÉÍ\rGgÆªÂ¢Ä¢Üµ½BµÁÄAàÈ¢ÌÅ·BÆÆÂlÌã¾Æ¢¤lª¢Ü

ªñíÉã­ÈÁÄ¢éA»ÌêÂÌRÍB

íãÌú{ÌÐïÆ©ÆÆ¢¤àÌªAîÕé©çÈñÅ·ËB·BeYÆ¢¤ÌÍÂlÈÌÅ

ª¢ëñÈÓ¡Åú{ðú{½çµßÄ«½¿lÌãëÉÂ­åÍAÇ±à¤ÆÆÆÌíÌãÅÍÈ¢Æ¢¢Ü·BÏðYêÄµÜÁÄé©ç¾ë¤Æv¤ÌÅ·B©µA^o­ãÍAÆÌã¯êÇàAËRÆµÄ±Ìn\ 18 \

ÈéÆ¢¤¿lÏðÁÄ¢½¤Å·B»ÌÓª·üãÉÐïªæèæ­ÈéBÆªæèæ­­±ÆÉæÁÄAÆ°ªæèK¹ÉÈèA»Ì­±ÆðæµÆµA©gªªÅA©ªÌ\ÍððåÉµAwZÖs­qBÍå¢ÉwÑA­BÌÌ¿lÏÅÍA¨NñèðåÉµAe

ÖÆL°Ä¢­±ÆÅÍÈ¢©Æv¢Ü·Bª§¿¼éÆµ½çA»Ì¸_ðk©çú{S¢¤àÌðæ­©lßÄ¢éBñ\ê¢IÌú{kÌl½¿ÌÙ¤ªAÆÄàªÅ·B©ªÆÄAñsÉ¢éÆ«æèàæè­­´¶Ü·B©ª©gð¥·éÆ¢¤SðAÍ±ÌkÉ

çµ¢¶»ðÁÄ¢éÅñ\ê¢IÌú{ªAoÏ¾¯ÅÍÈ­Af°

ÉÍf°çµ¢¸_ªhÁÄ¢éBðjðUè

Ç¤àAíãÍoÏ¬·¾¯âÁÄ¢êÎ¢¢AoÏ¬·ªÅdvÌ±ÆB»ÌÙ©Ì±ÆÍÆÄÔÁÄÝÄàAÈñÆf°çµ¢¸_«ªA»±

èAú{Ì¶»ÌÆ¢¤àÌðÅåÀÉs

ày³êÄ«½B©RÆ¢¤àÌðÅåÀÉ

ê¢IAÛÐïÉ±Ìk©ç¾ÁÄÙµ¢Æó·éæ¤ÉÈèA

yÑ`±xÍê

v¢Ü·B±ÌêÖA½òAú{ÌkÌlXÌ

ÉÃk³êÄ¢é±Æ©A±¤¢Á½±Æðñ\Æ©

g·éæ¤ÉÈèÜµ½BÔå«¢ÍÈñÅ·¯êÇàA»ÌÉSðA¿lÏðàÁÆàÁÆL°¢ÁÄ¢½¾«

ú{@æOÍw¯ÌRÆ¢¤¾tªAÆÄà½­³ñgíêÄ¢ÄA½¢Æv¢Ü·Bièjk±ÌeÍA{ÒWqªAÅ«é¾¯utÌêèû²ðeêÄvñµA¬¶µ½lÓCÆ`±Æ¢¤¾tÍAärI­È¢B¾tª
Æ©RªAÓCÆ

Çê­ç¢ÌpxÅgíêÄ¢é©Æ¢¤±Æ©
çAú{@Ì¸_ÍA`±ÌåÌl{©çÜ{®ç¢­²³êÄ¢éÆ¢¤±Æª¾¦éÅµå¤B\ 19 \@bçu¸vÌÖè
¸Ññ

c

F

M

bÆ¢¤ÌÍAOÀÌÙ¤ªyÈñÅ·iÎjBNäæµ±³ñÌæ¤ÈülÌbèÌ¼ãÅAµe[}ðÆç¦ÄAs­ú{ÌÝèûðâíêé

©à»ãÌÛ­¡Ì¶Xµ¢ABBbhÈÆ¢¤A¢¢¨bÌ¼ãÅAu@bvð·éÆ¢¤±ÆÍAñíÉïµ¢ð¿Å²´¢Ü·Bµ©

µA»ÌÆ«`o­µàª¸iÎjA¨bðiß³¹Ä¢½¾«Ü·BÍðjwÒÅàAìÆÅà²´¢Ü¹ñBê¯AÌð¢½¾«ÜµÄA¢ÂÅà©

îÌqÞÒAFéÒÅ²´¢Ü·BK¢Éà¸ÑñÆ¢¤ÁªÌÔÌ·Æ«ÉàF°ÌhAð{ídÌOÉÀÁÄA´töðßlãöÌ²â

ÌÌ¼OÅAÒzðÃç·ÔÉbÜêÄ¨èÜé©Æ¢¤±ÆðA±Ì§Å´·BÅ·©ç¢ÂÅàÍA´töÌ¨SÌÝèÇ±ëÍÇ±É¶æçÈ¯êÎ¢¯È¢ÆAwßÄ¢éÒÅ²´¢Ü·Bµ½ªÁÄÌbÍÇ¤µÄà´töÌ¶«Ä¢çÁµáéãA\ê¢IÌ©ç\ñ¢IÌßÜÅAÔÌ²ðª«ß³È¯êÎÈçÈ¢í¯Å²´¢Ü·B\ñ¢IªAçSêNÆ¢¤ÌÍ¿å¤Çã

\ 20 \

½¾¢Üà¨bª²´¢Üµ½æ¤ÉAÌà

OÉßµ¢ÆßªXÆN±ÁÄ¨èÜ·´töÍAå«ÈfðçêÄ¢½Bå«ÈIðÌfðçêÄ¢½Æ

ËBß­Íj [[NÉ¨¯é¯½­eASNOÅ·ËB»Ìv¤ÌÅ·B­ÜÅàO¶ðIÔ×«©Ìå«ÈfÉçêÄ¢½B©

¾¯ÅÈ­A¢«ð©lßÄEðIÔ×«©A

É¦«N±ÁÄ­éµÝÆ¢¤àÌA¦ÝEÈàÌÅ·Bµ©µ»ÌßµÝAêµÝASÌ¢Í©èmé±ÆªÅ«È¢­ç¢A»êÍå«ÈÉ»êªh­ßµ­êµ¢oÅ»ÌíQÒA»Ìâ°ÌgÉÆÁÄÝêÎAÇñ

ìÉÎµAUßÄ­é¯RÉÎµAT`}Æ¢¤ñÅµå¤©A»¤¢¤àÌÍAèÜµ½ªAÚæÌâè

êIÉuÚÎ´å`vðÑ¢ÄïR·é©A»ÆßíQÒÌS©çeÕÉÁ¦éàÌÅÍ

½¾¢ÜÌ¨bÉà

êÆà·NÌí¾©ÜèðÌÄÄA©ìÆ¯Rðé©Avó¯üêAí¢ðâßÄA½aðIð·é©A±¹ñBµ©µ»¤¢¤É½aðIð¢½µÜµ½B±ÌÆ«Ì´töÌÇàAC¢AMÈÍ½ç«ÅAÌ@³IÆ¢¤±ÆÍAlÔÉÆÁÄÅà¢ïÅ

OAµÝðÁµÄ¢­èÜÌå«Èf¾Á½ÌÅ·ËB´töÍn¶Ì¢kÌ«ð©lßÄÌfÌV{ªACûðoÈ¯êÎB¬Å«È¢SÌcÝÈÌÅ·B­ÜÅàOêIÉRí·é½ßÜµ½BUßÄ«½¹A¹`ÉæÁÄAe´töÍOãNíÅeðµÎÌÆ«É¸¢é¯ê½ò§³¶»¾Á½ÌÅ·B
àµ´töªéÆ©A

ÉA½òÉæ­ÈRI{ÝA¨éÅéÆ©ð\zµÄ¡´o´öÍ·ª~ìÅßç¦çêAÌæ¤È

é¢ÍòÅ

ÔÅ

ÝÅñðaçêÜµ½B»ÌßµÝAêµÝAéÆ©A¢½Æ·êÎA½òÌ¡úÍÚ¤Ú¤ÆµÄ¶èÜ¹ñBµ©µ´töÍAOÍA´töÌ¹©çAeÕÉÁµé±ÆÍÅ«È©Á½Éá¢¢ÎépÐÉ·¬È©Á½Æv¢Ü·AÆÄà¢EâYÇ±ëÌb¶áÈ©Á½B\ 21 \

ªÜÜêÄ¨èÜµ½Bµ©µ½ÉcOÉàA\l¢IÉ»Ìå¼ÍìÎÉæÁÄAÄ¯¿Äµ©öª^µÄqÉ¢Á½æ¤È§hÈa°`WÈ³Á½ÌÅ·B±êðæèz¦é±Ü¢Üµ½B»ÌÎÐÌÅA½òÌBÌæy¦Ä»¤¢¤µÝA¦ÝAT`}ð©

ÆðA²©ªÌÛèACsÆÈ³Á½B»êª²ªA½ð¯Äçè²¢Ä­ê½¨°ªñÂA»ªÌSÌ©çÁµÄ¢­Æ¢¤AC¢cÝÉ©ª¾¯ÅÈ¢A¯¶OãNíAãONíÅAèATçÌo ¾Á½ÌÅ·ÌêÂªàF°ÅÝ¿Ì­¸¢ð¬µ½A¤Ì¯Ì³ÀÌ¯BÌ»ËB±ÌñÂÌ¨°¾¯É»¶µÄ¢éóA±

êª_ÉµÄñOç_Å·BñÂÌ¨°¾¯Å¤¢¤ßµÝÉv¢ðy¹Üµ½B

Oç_A±êðl¦éÆAé°êÈ­ÈèÜ·èå

³çÉAUßÄ«½¯RAçÁ½Î¶AGA¡

ñÅAÈé×­l¦È¢æ¤ÉµÄéñÅ·ªËB¢ûA»Ì·ÊÈ­A±êðÀç¬ÌòyÉ±«½

iÎj àµ±Ìl\]èÌ°ªScÁÄ¢½

Æµ½ÈçÎA½¢ÖñÈ±ÆÅ·B¸Íó¢ÆAê¶½É¨Fèµ½ñÅ·ËB³çÉlàÌAÂ¢½®¨EîÉ¢½éÜÅ·×Äð¨ÙðÔB¶áÈ­AÑHØîAÂÜè¶«Æµ¶¯éÁ°µ½¢AìðÔßÄÀç¬ÌòyÉ±«½¢¢Æv¢Ü·B

Á½ÌÅ·ËB±êÍßÄ±ÌkÉJ©ê½ê½ÌÅ·B¸§Ìå«È´töÌ®@¾½æ¤ÉA´töª©ªÌSÌÌµÝÌOðçêÄcÁ½àF°Æ¢¤ÌÍAæÙÇ\µã°µ©µ±±Å²Ó\µã°½¢BÎÐ©ççÆñÂ®ç¢ÄµµÈ¯êÎÈçÈ

Æ¢¤OèðN±³êÜµÄA¸ð§È³«íßÄC¢A³Ì¢¸_¢EÌnÜèÅ

Áµë¤ÆµÄA@³IÈCûðlÜê½¨°AéÓ¡É¨¢ÄÍ¢Ì¶AÉyðFè·éA»¤¢¤Ó¡ÅÍ«íßÄ¬§Ì½ßÌ¨°Aµ½B´töª¸ÌuÌãÉ§È³Á½¨°Í
ñl\A»ÌÉÍñKå°Æ¢¤æ¤ÉAãÉ\ 22 \

¾àLÚ³êÄ¨èÜ¹ñAGêÄÍ¢È¢ÌÅ¸§{è¶ÍAàF°ÉÂ¢ÄSRÐÆ

¿A±êð¸§{è¶Æ¾¤ñÅ·ªA¸É`íÁÄcÁÄ¨èÜ·æêÌðj¾Á½ÌÅ·A±êªcÁ½ñÅ·Bµ½ªÁÄÅ·©çBÞµëBµÄ¨­×«A»¤¢¤¨°ÂÜè»êÍöÉ·×«ÅÍÈ¢AÂlIÈâè

ÂlIÈAvCx[gÈAIÈ¨°ÈñÅ·B³ÍVä@Ø@Æ¼æÁ½®ç¢Å·B©Í³C

bRðcRÆ·éVä@É®µÜ·ªAVä@Í@ØoÈñÅ·B­@@ØoAÇà¸Íä»¤¢¤Oð

¢kÌ¢A¢ú{ÌÆÀJðFè·éA½ÌÅ·B±¤¢¤Ó¤ÈÁìÆÌOAVµ{Ìö¤IÈApubNÈAsåÈFè¾ÁÉÄæ¤A»êª¸ð§·é´töÌ{SÌÀJÆðFè·éåäðA±Ì¤ÜEµ¹Æ\µÜµÄA±Ì½òÌêp©çAúÃ¯½ÌªA@bÉÈèÜ·ªAÆÅ·©çB©ªÌ°Ìò»A©ªÌ°Ì¬§ð·BRÅ·AlÔÆµÄÌTÝÅ·A©ªÌ±æ­@ØoðÇuµÜ·B[ûÍ¼É¿Ä¢­üúð©ÂßÈªçA¢ðv¢A¡¶«Ä¢é

FÁ½ÂlIÈ¨°Å·©çAöÉ·×«¨°ÅÍÈ©Á½¤BÈ¨°ÆÍ½©AæÙÇÌ§{è¶Ì`ªÉ

ú@@ÉA³çÉO§Í@Rãl©çeaãlÌ

±êª\ñ¢IA\O¢IÉ©¯ÄA@ØoÍ´ÓÌO§ð¥¦éBu©Í@ØoA[ûÍO§vA
èÜ¹ñB

´töªÚwµ½pubNÈAö¤If°ÄòyåÖÆª»µÄÜ¢èÜ·B\ñ¢IÍA´¶áuÁìÆå¾vÆ¢¢Ü·ËBÆðçé½

töÌãÍª»·éOAu©Í@ØoA[ûÍÄçé¨°Í½©BàF°ÅÍßÌåäðÂ­éñ¾ÆA±êª´töÌ{O§v±êªVä@ÌñíÉÌL¢Æ±ë¾Á

¨¨Ý

ÌFè¾Á½ñÅ·BÂÜè±Ì½ò©çAk½ÌÅ·Bµ©µ\ê¢I©ç\ñ¢IÉ©¯ÄA²³mÌ¢ÌÀJÆðFè·éåäAå¾ðÂ­è½¢ÆAµ©àk¾¯¶áÈ¢ñÅ·B\ 23 \

¾Æv¢Ü·ªA@Æ\µÜµÄA±Ì¢

lÔÌ½ðé¾·é@ØoÅÅ·ªA±Ì´töÌ¹ðÅÁ½ÌÍAç©ÉÁ½ÆAÍF

ÍIíè¾Æ¢¤@vzªüèÜµÄA»Ì»ê¾¯¶áÈ¢ñÅ·A¸ÅÍ©@Ø¯µÄ¨èÜ·B­Ó¯³ê½B³çÉàF°¾¯ªcÁ½½ßÉAoðÇÝp¢Å¨èÜ·ªAÇñÅ¢Ä³CÉÈÁÄAÉy¶Æ¢¤±Æª­Æ©­¸Æ¢¤ÆàF°A»µÄ¶ÉyªÁÄ­éñÅ·B@ØoÍlÔª±Ìêµ¢OkAã¨Ìe¿à­²³êÄ«½æ¤Év¢Ü·B±ÌµÉ¿½»ÀðA¢©Éêµ­ÄàA¢ïÅµ©µÁìÆå¾ÌMªÉ´töÍÇ¤¢¤¨°ðf°½©A±êÍàF°¶áÈ¢ÌÅ·B«²¢Ä¢©È­¿á_¾æÆ¢¤A»¤¢¤ÁÄàAJÉà¯¸AÉà¯¸A¶

àF°ÍÂlIÈàÌÅ·©çAÐÆ¾àGêÄí¾ó]ÆECÉìêÄéÌÅ·B±ÌOk¢EA»ÐÀÍ¢ÂÅàêµ¢Å·Bµ©µó]ð¸ÁÄÍ¢¯È¢A­¶¯ÄÍ¢¯È¢ÆA»¤¢¤ó]Ü¸Í¢ðFé¢íÉ@ÅÈ­ÄA»ÀÌOkÈ¢BuOÔlÊÌwç«Ì°êFv»Ìä{¢Eð±­ßÞO¸ÈÌÅ·B@ØoÌOÉîä¤ån©çN«oéBðnOìFÆ¾¤ñÅ·ªËA¶ånÌê©çN«oÄ­éA»¤¢¤ìFA±êÌìFA³ÌDê½lÞªN«oÄ«Ü·B

èÜ·BOk¢EÌånÌê©çA½­³ñÌ³á¦Î@ØoÌêßÉA±¤¢¤àAêÊªdÌOÅ§Å´¸éÌÅ·B

töÍ±ÌÍÉÅ½ê½ÈÆAÍàF°Ì{íÆECðø«o·æ¤ÈÍÉìêÄéÌÅ·B´çäélÔÌ½ðÃ¢Ä¢éÌÅ·B@ØoÆ¢¤¨oÍAèÜ¹ñæBlÔÌ¸µ«Ì½ç©Éé¾µ½¨oÅ·BlÔÌ½Æ¢ÁÄàA~]Ì½¶áðà¢ÄéñÅ·BlÔÌá¢³Ì½ÅÍèÜ¹ñBlÔÌÚw·¢³Ì½ðà­A
é±ÆðYêÈ©Á½û

±êª@ØoÈñÅ·B´töÆ¢¤ûÍAÅã
ÜÅ©ªªÚÎogÅ

\ 24 \

Ok¢EÌånÌê©çN«oÄ­énOìFB

ò«¡B»µÄ¤ÌånðA¢ïÉàß°¸kò«¡A¤ÌånðA¬êékãìð¤µ½{ä¤Éü©ÁÄ¨ßÞ³ñª¨Áµá¢Ü·BuOkµ±¯é_¯ð±æÈ­¤µ±¯½_|ÈwÒB¶¢EÌånÌê©çN«oÄ«½¨OBAånÌ

¶æé±ÆªÅ«½lBé¢Í¤ÌåóÌÊÄÉFÌLªèÜÅ´ÆÄÎêÄà¢¢Aµ©µ©ªÌSÆÌðºÀsDÌ©çN«oÄ«½¨OB±»AÌ{ÌíqÅ

ÉOµÄAÉ¼ÉAé¢ÍõÅ­ÌV÷ÍAÇ¤¼{É¨Aè­¾³¢AOkÌ±ÆÍSgðù°½¢ÆAu»¤¢¤àÌÉÍÈè½

éBO©çAVE©ç¢~è½ìFB

OkÉ¨C¹­¾³¢Bð¯éÌÍA±ÌO¢vÆASÉÝÂ¯éæ¤É¢½«¡B±êé¢ÍìÉkÉA©ªÌkÌånÌê©çN«o½ìFBÅ·A¨OBÅÍÜ³ÉnOÌìF¾Á½B«¡ÜÅºªçÈ­Ý¿ Ì­ÄàA´tö²©gª¤Ìån©çO«o½ìÝ¿ Ì­ÅÁ½Bu¤Ì±ÆÍ¤É¨C¹­¾³¢B·Aæëµ­ÝÜ·ævA±êª´töÌ¹ðÇ¤¼æ»©ç½¨q³ñÍ¨AèÉÈÁÄ³çÉ´töÉ±¢ÄÑzÉ¢EêÌåòy

é±Æð©oµ½ÆAÍv¤ÌÅ·BN«oµ½³ÌlÞªAìFBª¨»ç­N«

ëðØèJ©ê½îtöB³çÉliÌíÊÉ

FÅèÜµå¤B»ÌìFBªK¸kÌ¢¨¢Ä©É®SÉCG·éíÊðÁ½OãG

\Å·A¤ÌånÌê©çA¤ÌDÌ©çèÜ¹ñvA±êª´töoéÅðØèJ­Éá¢

töB

é¢ÍåN`oÌ½ßÉnOÉîÊÉ§Ì{Ìå«ÈFè¾Á½ñÅ·ËB©öÌOÉÄÑo³êÄA¤mÌÓnðÅãÉà¯ß½²¡pMAMZíB

ÁÄAUÁÄ¢Á½A»µÄ»Ì¼ðw½Æ¨êx±êðq´É@mµ½A»¤¢¤ìFªA±êðÜÅÑ«Êµ½oHÌRªYBÚµ­Í\µã±¤¢¤´töÌñíÉLåÈ[¢FèAFèA
Û¥IÉ\íµÄ¢éìFA±êª{ò«¡¾Æ

é¢ÍÜ½

ÍvÁÄ¢Ü·B¤ÌRðnéð¤µ½{\ 25 \

é¢ÍÜ½ß­ÍAòÌÃ¢ÅÌÅAI_ð°éÉ²´¢Ü¹ñBìFADê½lÞÅ·B´töÌOèAFèÍ¬Aµ½ÌÅ·B¼s@tà½òÉññÄ­¾³ÁÄÜ·BµogÅãÌÍ¶ßCOÉJ©ê½áðÁÄ¢½ì·pB©µâÍè¼s@tÍsÌûÅµ½ËB¤ÌßÝ¿Ì­é¢ÍêÖogAwwKòxðµAwðÌV
ÅÌ©çAú{Ì¢«ACOð©Âßé±Ì¤ÂéÜÅ£ðµèÊvÆA`oÌÅúð

mÔàÄ­êÜµ½BÙÅu}Å~«ÄµÝªÇêÙÇí©ÁÄ¨¢ÅÉÈÁ½©Bé¢ÍÅÌ½¯ÉÅñÅ­¾³¢Üµ½Bµ©µmÔÍAÇ»ÌxÒ[ÉgíÁ½AÂÜèâÍèãÌÃÆÌÅ«½åÎºòBòogÅäpÂ{Éü´töÍ¤Ìån©ç¶ÜêÜµ½A»µÄ`Ì¨æÌwí¹ÉðßÜµ½B

ðÇ±Éß½©Aß]Å·AåÃÅ·BØ\

é¢Í

Á½´hB

é¢ÍìËogÅ

ÁÄAoPOåÌÅ·ç¡Åà¸hµÄ¢éÆ¾íêÄ¢éã¡V½B

wm¹xð¢ÄAú{ÌmÌÝèûð¢E¸ÌàF°Éa¯½ÌÅ·B{ò«¡µ©èA¤Ì¢ðØèJ¢ÄA»µÄ»Ì²âÌðÈçñÆ¾Á½VnËî¢B{ò«¡à¤ÌÔªÅ¶ÜêAkãìÅYðÉ[ÖµÄA³çÉAJÆú{ÌË¯´ÆòogÅÅ½êÄàÅ½êÄàüµÈ¢¬òêYÂ©èAâèRðnéÉ©êÄç¿A»µÄé¢Í»ãÅÍ

é¢Í·ªogÌìÆAÅß

¤Ì_¯ð¤µA»µÄ»ÌðÔªÉßÜ

xiAeCjð«Üµ½ËA

³ñÅ·©iÎjA

Ì´

ÍwÎ

µ½BÝñÈ»¤Å·A¤Ìån©çN«o½é¢ÍãÙÇdãÉ¨¢ÅÉÈéêÖ

F³ñB

{ÌìFÍAÌ¢ÌånÉðßéÌÅ·B

òogÅ·©çA¤ÌlXÌC

¿ÍÉ¢ÙÇæ­í©èÜ·BàeÍogÌìÆÃ¶F³ñB»µÄéX¯éÜÅ½yÌ«ðSzµÄA±ñÈÉ½­³ñ¨WÜèÝ¿Ì­ÌF³ñûBÜ³É¤ÌånÌê©çN«o½\ 26 \

éÉá¢²´¢Ü¹ñBµ©µA@³Ì³É§èAÓnÅ

Ü·Bµ©µÌOÌÑñA½cú²æ¶ÍADÁÄ©éÆANÅàêlêlAlÔÍ¢EÌSéÓ«Å

ê½VäwÒÅ¢çÁµá¢Üµ½B»Ì½cúÅç©êÎiiÌ·Ì²ÑñÍA¸Ìu¸vÆ¢¤Ó¡ÍA@EnûÉZñÅ¢ÄàAlÔÍêlêlª¢EÌ¸Ì¸Æ¢¤Ó¡ÉÍA¢ë¢ë²´¢

ÌSA@EÆ¢¤Æ¾tªïµ¢ñÅ·ª¢E

SÉéÆ¢¤A»¤¢¤©oA±êðu¸vÆ¼Ã¯éñÅ·B»µÄ±êªé¸¢¶ÝÅé¸¢¶ÝÈñÅ·BcÉÉZñÅ¢ÄàAÆ¢¤Ó¡Å·B¢EA é¢ÍFÅ·B¢EA
FÌSÉ§³ÌÚwµÄ¢éåèÌ«nÈñÅ·B©ªªé¸¢Æ¢¤Ó¡ðÁÄ¢éB¸Ìu¸vÆ¢¤Ó¡ÍA¢EÌSA

èÜ¹ñB©ªª¡ÀÁ¡§ÁÄ¢éÆ±ëªAÅåÌæêÌåèÌêÈñÅ·AÙ©ÉÍé¸¢Æ¢¤Ó¡ðÁÄ¢ÜË­lÞÌèÆÈézA±êðÀFÌSÅ
éB·éÅÌ¹êÈñÅ·B±¤¢¤©oA±¤¢Ä¢éÆ±ëªA¢EÌSAlÞÌzðÀ»Üµ½BÍ±ÌðßÉ¨¢ÄAu¸vÆ¢¤¤åèÌ«UÉA´töª¨§¿ÉÈÁ½ñ¾ë

»µæ¤Æ·éÈñ¾A±¤¢¤ðßðÈ³¢Ó¡ªA¢ÖÌqªèðÂÓ¡Ã¯ð[ß½¤¹´ÈñÄvÆ©AuÇ¤¹Èñ©vÈÇÆ¤ÆAÍ§gÅ´¶æÁÄ¢éí¯Å·BuÇ¤ÍÌs©ç©½çÎA­¡IÉÍnû

¢¤ã¹ÍA´töÍêûàAÐÆ¾à¨ÁµáÆF¯µÄ¨èÜ·B
Å·Bµ©à¹ÌÌnûA[JÅ·Bµ©

çÈ©Á½Å·B½Æ¦s©çÚÎÆ¾íêæ¤ÆA¹ÌÆ¾íêæ¤ÆA¢EÌSÉàsÌL©³©ç©êÎAnµ¢cÉ©àµêÜ¢¶ÝA¸¢©ªÈñ¾ÆA±¤¢¤¸Ì©oé¸¹ñBoÏIÉàAðÁÄAkÌ¢ðØèJ©êÜµ½B±êé¢ÍÜ½ÐïIÉàÓn
é¢ÍnIÉàA¶»IÉàAs©

Å·BÌs©ç©½çA{Éu¹Ìv¾Á½B\ 27 \

Á½ÆAÍmMµÄ¥µA©ªðb¦ã°Ä¢©È¯êÎÈçÈ¢B»êÉº¤æêÌwÍÉÏ¦¾élÔÉ©ªðâÍè»Ì©oÆA»¤¢¤wÍªAô¢IÉàª½òÉ½ò§³¶»ðn¢µ½´®ÍA´töÌ½ò¶»n¢Ì¹òÅ¢Ü·B½BæêÌxðÚwµÜµ½B±Ì¢uA

lÞÌ¢E¶»n¢ÌêÂÌ©ÈT^¾Á½Æ

¢lÞ¢EÌ¶»ÈÌÅ·B½ò¶»Í»¤¢¤í½ÁÄlÞ¢EªcXÆµÄz«ã°Ä«½¸»ê¾¯¶áÈ¢A»êÉº¤æêÌwÍAJ

v¤ÌÅ·A¾©ç¢EâYÉl·éÌ¾ÆÍÁÄàÅðÚwµÜµÉà¯¸AÉà¯¸AæêÌuÉº¤Av¢Ü·B»µÄÜ½»¤¢¤X^XA»¤¢´töÍ¤ÉæêÌwÍðX¯çêÜµ½B½òàF°Éc¤SÌ\¦ûA±êªñ\ê¢IÌkðØèJ

¤²´¢Üµ½ièjB°ÄAÌ¨bðIíèÆ¢½µÜ·AèªÆ

éªX¯ÄÜ¢èÜµ½Bä´®ð´Ó\µã²´¢Ü·BÁÄ¢é½ÀüpH|ÌO[hÌ³Ax
é¶»A¢Eé¶»ÉÚµ½Æ«Aµé¢Í¢EÌÅÉ­´®ÍÉÈéÌ¾ÆAÍmMµÄ¢éæÅsÌAÌ³ªA®SÉ±êðØ¾µÄ¨èÜ·BÌÅÌxÉÁ½ñ¾AÜÄ­¶¯ÄÍ¢¯Ü¹ñB´®µÈ¯êÎ¢¯Ü
¹ñB±¤¢¤f°çµ¢àÌª¸´®·éA»µÄ»êÉÎ·éAÝÆ©A¹ÝÆ©AiÝÆ©A¢íñâæÙÇÌbÌeX
gÌæ¤ÉAµÝðø¢ÄÍ¢¯Ü¹ñBÇ±ÜÅàåÌIÉAÇ±ÜÅà©ªÝ¸©çªA±ÌynÅÅÌ¶»ðÂ­éñ¾Æ¢¤¸Ì©oA±êð½È¯êÎ¢¯Ü¹ñB»µÄ\ 28 \

Cku¢ðêé
\½ò©ç¢EÖ\vìÆ Ã ¶ FâèúñÐÒWÏõ  À F N
Ñz··¡ ¢ ¾ viï ¸··²XØ M ¢

èÜ

ð·¢½´zÈèA½_ÈèRgðñAOªÅ¢½¾­±ÆÉµÜ·B»êÅÍæyÅ

Ç¤àÃÅ²´¢Ü·AµÎç­Å²´·Ã¶Fæ¶æèÇ¤¼¨è¢µÜ·BÃ¢Üµ½ ièjBÍêÖÌo

gÅµÄAÆ«Ç«¨×·éñÅ·¯êÇàAâÁÏèÓé

³ÆÉAÁÄ«½ÈÆ¢¤A¢

ÍÌåD«ÈW[iXgÌ¨êlÅéNÂà»¤¢¤SÌÔèð´¶Ü·BÁÉ«å¤­q®µÜµ½B¾½míÉsê½Æ«©çú

ä³ñÌ¨bðAäªÓð¾½èÆ¢¤©Ayµ·ªAÜÌÈ¢Å·©ç­µÅà½­F³ñÉ¨{ÍÇ¤à»Ìwjð¸ÁÄA

²XØ ÔÍÜ¾\èæèÜªÙÇ¢æ¤ÅbµÄ¢½¾«½¢A»ë»ënß³¹Ä¢½¾

ÛÉÈÁÄµÜÁ½æ¤ÈA»êÍâÁÏèíjÕÌÈ¢ú{«Ü·BÆA¸¤ÁÆ

¢ëñÈÓ¡Å»¤vÁÄ¨Á½ñÅ·ªANäÅ©MðÈ­µ½ãâÇ¾ë¤È¾³éÆ¢¤±ÆÅAªüéÆllÅlki]³ñÌ¨bÅÍAÜ³É¯¶±ÆðAôÆ¢¤CkÆ¢¤ÌÍAOlÌûª»ê¼êÉ¨b­
kj ÉÈèÜ·ÌÅ iÎjAT¦éæ¤ÉµÄ¨è¾tÅ\»³êÄA{É»ÌÆ¨è¾Æv¢Ü»êÆçcÑñ³ñÌ¨bà´Á[­q®µÜ

µ½B

Ü·B
Ü¸©ÈÐîðËÄA½¾¢ÜÌ¨ñlÌæ¶ANäæµ±æ¶Ì¨bÆçcFMÑñÌ¨b\ 29 \

¶ä¤µ½B½òÌ§³¶»Ìf°çµ³Æ¢¤ÌÍAÈñÆÈ­í©éñÅ·¯êÇàA¡úÍrOì
FÆ¢¤@ØoÌ¨bðf¢ADÉ¿éàÌªèÜµ½B

Á½±ÆAÜ½½æèf°

Ü³É©ÂÄÌûXÍAµÁ©èÆµ½fªçc³ñÍ»êðïÌIÉ¨b³êÜµ½BoA»f·éÍªçµ¢ÌÍA»ÌÉÌ±Æðl¦Ä¢½Æ¢¤±ÆÅµ½Bçc³ñÌ¨bÍA´töÆ¢»êÅÍâèúñÐÒWÏõÌÀ³²XØ¤±ÆðåèÉ½ò¶»ðb³ê½ÌÅ·ªAN

ä³ñÌ¨bÆñíÉ¤ÊµÄ¨èAÈéÙÇÆ

ñAÇ¤¼Bæëµ­¨è¢¢½µÜ·ièjBÃ³ñ

v¢ÈªçfÁÄ¨èÜµ½B

Üµ½B¡àÁÄæyAãyÅ·BÅÉÃ³ñB±¤µ½±Æðl¦Ü·ÆA½¿ÍÊ½µÍl»ê¼êªê¶l¦±¯È¯êÎÈèÜ¹ÀÍâèúñÌæyÅAªüÐé

èÜ·B»êÍçc³ñªb³ê½±ÆÅ·Bçc³ñÍulÔÍ¢EÌSÉ

à¤êÂ
¸¢¶ÝÅ

µ½ÍALÒÅµ½B
Ã³ñÍ­Ä¤Ü¢Lðñª¨bµ½±ÆÅA·×Äªs«Ü·Bµ©µÄ¸¢¶ÝÅ

évÆb³êÜµ½ªA±Ì¨¾t«A½¿ãyðw±µÄ­êÍ¡ÌNä³ñÆçc³ñÌ¨bðAÊÈpx

ÌÅµå¤©Béæ«ðÇÌæ¤ÉÆç¦Ä«½Åf¢Üµ½B
ñªb³êAçc³ñÍú{lÌÍÆ·×«T^ñ¾Æ¢¤±ÆÅ·BïÌIÉÍâYÅ

­Ìæl½¿ª½ð©¯ÄçÁÄ«½àÌª»ê©ç¨ñlÌ¨bÉ¤ÊµÄ¢½ÌÍA½

ðA´töÌ¨bÉõ³ê½Æ¢¤CªµÜ·B·ªA»êÍâYÉõ³ê½æyÌ¸_Åà»êÍuú{lÌÝèûvÆ¢¤±ÆðNä³

Nä³ñÍA©ÂÄÌú{lÌfÍâmÌ©

í¯Å·B¨ñlÌ¨bÌ¤Ê«ÉñíÉÁ«È

é

éÌÅ

é

ûÉÂ¢Äq×AÌ«ðø«¢ÉoµA\ 30 \

ªçAÜ½´®µÈªçfÁ½æÅ·B

ÎVN[hÌvÕÅ·©çAµÄ»ÆRÆ»ê¾¯Ì³¡£ÈnæÅÍÈ­ÄA»±É

èªÆ¤²´¢Üµ½BÅãÉÈèÜ

²XØéñÅÍÈ¢©ÈÆv¢ÍMdÈ¶»àà½X

ÆßÉÂ¢ÄÍAÇÌæ¤ÉÎµÄµÜ¤Æ¢¤±ÆÍA¹Á©­»±ÅçÁ½

û@ªÜ·BÆßÉÎ·éû@ÉÍAàÁÆ¢ëñÈµ½çæ¢©AÍæ­í©

¯°Èè½ÈèðA éÓ¡ÅE·é±ÆÅæëµ­¨è¢µÜ·ièjBeÆ¢¤µ½AÑz··¡¢¾v³ñAæëµ­B¡¢çÈ¢í¯Å·ªA¶»àÌÛéµAäXÍÊÌÎðAÇ±©ÅâÁÏèl¦Ù©ÉpX`iÌâèÆ©A¢ë¢ëÈâèÄ¢©È¯êÎ¢¯È¢Béñ¶áÈ¢Ì©ÈÆB½à©àÅ¿óìÆ¢¤_Å¾¤ÈçAÅå
ÌGÍí¾Æv¢Ü·B¶»àÆ¢¤ÌÍA»Ì¯°ÈèA»ÌnæÌlBÉÆÁÄAÅàå¢Ü·¯êÇàAá¦ÎAtKÅAo[~±ÅíÆ¢¤s×A»êÍlXÈ`ðÆéÆv

¢ð­¢çêÄAÝ¸©ç]ÜÈ¢Å»¤¢¤íÍAOãNÌíÆ©AãONÌíÆ©h¢íÄéí¯¶áÈ¢ÌÅ·¯êÇàA¤Æ¢¤ÌÝ¿Ì­

éµAäXÍ»êÉ[¢ððÁÌâÕªjó³êÄAäXú{lÍ§³âÕðj¢ð­¢çêÄ«½næÅ·B»¤¢¤·¢íª¢EÉó³ê½Æ¢¤±ÆÅAàÌ·²­®èð´¶Èð´¦ÄAæÙÇÑñlª¨ÁµáÁ½æ¤ÉAÈ¸_IÈxÉÈéàÌ¾Æv¤í¯Å·B»é¢Í»êðh²¤ÆwÍµ½ûà½­

Æµ¶«éàÌSÄðÔßéÆ¢¤A»ÌlÔIGA¡ûð´¦ÄA»êðÔßéA

ªçA³ñ¢½Æv¤ñÅ·ªAÊIÉÍÈÎðµÈ¯êÎAÇÍ¶»àÈè¶»àçé¢Í¶«o[~ÌâÕÍjó³êÄµÜ¢Üµ½BµêÈ¢¾ë¤Æ¢¤±ÆÅAÜ Nä³ñÉÎ·ÌMdÈÄ¢éBAtKÆ¢¤ÌÍA»ÌÌÍ¾¤Èç©µ¡Ü½AtKÅÍA½¢ÖñÈðâÁ\ 31 \

àÌ©Ç¤©A»¤¢¤±Æð¨ñlÌ¨bð¨Å·©ç½à©àêÂÌ{èÌÅEµÄ¢¢Ä¢­ÆA»¤¢¤±ÆðÍ´¶éñÅ·ËBªÁ¦éÌÆ¯¶¾ÆAêlÌlÔÌßªÁ¦à¤ßçÈ¢AßçÈ¢Æ¢¤ÌÍAäXÌßÈ­µÄÍ¢¯È¢Bêxjó³ê½çA»êÍ¤¿åÁÆdÝÌ

éàÌ¾ÆAµÄ½â·­él¦ûÆ¢¤±ÆæèÍA¶»àÆ¢¤ÌÍàÅlßÄ¨bµÈ¯êÎ¢¯È¢Æ¢¤±ÆÈ·©çA¡úÌCkÌÅãÍbÍ¢ð©¦½÷Æt¢½ÌÍ°ç­ßÄ¾Æv¢Ü·BÅ¸ß`Aðjªt¢Ä¨èÜµ½Å·ËBõ¢NÌ¬êvÆ©Au¶wÉ\ê½½òvÆ©AK

ëñÈ\èÉAu½òÌðjvÆ©u½òÌªS¢EÖ\vÅ·ËB¡ÜÅÍ½òÆ¢¤¾tª¢«å¤Ì^CgªAu¢ðêé\½ò©çéíuðjÉÚðÂ´·ÒÍA»ãÉÎµÄÓÚÅ¯¶á²´¢Ü¹ñB

ñÅ·ªAÇ±©^Á¢Æ±ëÉ¢ªÌ²XØM¢Å²´¢Ü· ièªÆ¤²´¢Üµ½BiïÌ¸·«µÈªçl¦Ä¢½Æ±ëÅ²´¢Ü·B²XØévAhCcÌCc[bJ[AhCcÌÇS

·B»Ì»ãªAæÙÇNä³ñÌ¨bÌæ¤ÉA

è jBOÌ½ß\µã°Ä¨«µ½ðª²´¢Ü·B¨b·éûXÆÍêØÅ

ñEONOÜÅÍ¬×ÌãÆ©Aaßé»ãÆÆà¾íêÜ·ËACc[bJ[³ñªA½x¿í¹ÍµÈ¢AÅ¿í¹·éÆAÈñ©k¾Á½BÆ±ëªAaßéÆ©»ñÈàñ¶áÈ

Ü·ªA±ÌiïðâÁÄ­ê¾Á½ç±¤¾ÁÄ­ê©ú{Å²u³ê½»ÌÌ¨b©Æv¢ÜÝ½¢ÉÈÁÄA

­ÄAà¤¬ÌÉ¬³ê½A»ñÈ´¶³¦

Æ¾íêÜµÄAÌû©ço

é¾ë¤ÆAÃ¦ñÁ|©èÉÈÁÄµÜ¢Ü·B·éð¡Å²´¢Ü·Bµ©µAUèü¯Î¢A­ÜÅàUèÔÁÄA»µÄ»ãð©ANä³

êØµÈ¢ÆBæÙÇ¼hð·³¹Ä¢½¾«Üµ½B\ 32 \

ñÉ¾¤ÆA»±Éá¢ð©È³¢Æ¢¤±Æ¢©ñÅ·ËBÅ¿í¹ÍÈ¢¯êÇàA¿âÃ»ÌÆ«`o­µàª¸Æ¢¤í¯ÉÍÌæ¤Å·ªA»ÌÅ¢ðàÚÉüê½¢Æ

Úª

Ü

Ç¤¼B

È¢ñÅ·ËB
²XØÌeàAÀÍéÌ©ÈÆvÁ½çA»¤¢¤±Æ¶áv¤í¯Å·BæÙÇ¸ÌÑñ³ñªøp³êÄ¢½bÌ
ÉAu¸§{è¶vÌ±Æª²´¢ÜÃ »¤Å·©iÎjAÜ

ZÌ³tÅµ½¯ÇAmÐÉ

ÌÅvðæêÎAíÍ¢©ÈéR¾Á½àñÅ·©çAÊ|­³¢¢ëñÈ±ÆðAµ½B

á¦Î½­íñÍ¹ð³¹È¢ÅßÆ©ËA»èÜµÄËBTå

¤¢¤^¯ð³êÄ«Üµ½¯êÇA«å¤Ìæ

\ 33 \

ÁÄà_ÈñÅ·AâÁ¿á¢¯È¢ñÅ·BÆA¯Ì©oÆ©ÈñÆ©¾íêÜµÄª¢IÉ½ò©ç­MµAÆà_ÈñÅ·æB³µ¢íÆ¢¤ÌÍÈ¢Ì
¾Æ¢¤±ÆðA

ñÜèÈ©Á½Å·ËiÎjB

½¾Am©É¡ÜÅ½òÆ¢¤ÆAðjÆ¢¤Ê¤ÈïsÍ¿åÁÆËB»êªA©ç¾¯Æç¦Ä¢½«ç¢ªÈßÚðÆç¦ÄA½òÌÁÄ¨Á½Íð¢¢IÉÈÁÄàAÜ

¾¯¶±ÆðâÁÄéí¯Å²´¢Ü·BlÔåÅ»ãÌâYðÇ¤c·©A¢EâYÉXgA»êÅÍ±ê©ç{üêÄAÜ¸æyÌû©

ÖÇ¤LÎµÄA¶©µÄ¢­©Æ¢¤±ÆðlA{o^ÖÆ¢¤A»ñÈÓ¤
Æ

ðtÉµÄ

µ½±ÆÈ¢Æ¾¦Îåµ½±ÆÈ¢ñÅ·ËBbv³ê½A³

èÜµ½B»ê»ÌlÔªìFÉÈéÌ©Ç¤©\B
çÇ¤¼A\Üª®ç¢¨b¢½¾«½¢B¦é×«úÅ

«É²Ðîµæ¤©ÈÆvÁ½ñÅ·ªAwBë¤ÆÍv¢Ü·BÀÍ¡úAäXÍA¶µÄ\ª®ç¢ÉµÄ¨«Ü·iÎjBiÎjB

êûÌ{ÁÄ«Üµ½B±êÍÅãÉ÷ßÌÆ

21Ì¶ÍmÖõÉN¬¶³¹ÄéñÅ·12Å¿í¹²´¢Ü¹ñÌÅAÇ¤¼²©RÉ

12

Ý¿Ì­

êÂÍA¤ðêÂÉÜÆßé­¢Íðm§µÈ¯êÎÈçÈ¢BsÌ±ÂA»êðµ­à¡´ÜãxÆ¢¤{ÈñÅ·ËB±êð¨«ñÂÚÉÍAsÆÌ½aIÖWðÛµÄAÁÉÈÁ½ÌÍAåîMé³ñÆ¢¤ûÅA²³m§§¨ÙÌåÈêåw|õâÁÄçÁµáéûY¨Ìð±¯Axð¤Ö±ü·é±ÆBÂ

ªôðh®½ßÉà»êÍKvÈ±Æ¾B

ÅAAÀÍ¨ï¢µ½±ÆÈ¢ñÅ·æB½¾

ÜèðÕEoÏíªÆ¢¤±ÆÅ·BÌûà½­³ñ¢çÁµáéÆv¢Ü·ªAâè¡NÌtÉ±Ì{ªoÜµÄA±êÍäªÓð¾OÂÚÍAÌ¶»ðÏÉIÉÛæµÄA¤éB»Ì½ßÉÍÇ¤·×½èÆv¢ÜµÄËB¡´Æ¢¤ÌÍAâÁÏ

·ÊðÈ­·±ÆÅÌnÊüãðÍ©é±ÆB¹¹Äs©çÌÎ©AèÜµ½ªA´tÌeAèÜãÆ¢¤Æç¦ûðµÈ«áÈçñA³Á«
ÌÑñ³ñÌ¨bÉà

ÈÅúÆ¢¤àÌªA½òðêãÅz«ã°éÜðêÂÉÜÆßé­¢çÁµáéí¯Å·ªAÍâÁÏèêÔÚÌ¤«©AÆ©Ì¶»ðÂ­çÈ¯êÎÈçÈ¢A^

ÅÌå«ÈGlM[ÉÈÁÄ¢Á½Æ¢¤Ó¡ªdv¾Á½Æv¢Ü·B»ãÉu«©¦éÆA¾¯ÅÍ_Èñ¾Æ¢¤±ÆðÂ¯Á¦Ä¢ÅA¡´ÜãÆ¢¤Æç¦ûðµÄA»ÌÅ

ú{Æ¢¤AÆÆ¢¤àÌÍAÇ¤ÁÄA»

hÍ·ðà¢Ä¢çÁµáéí¯Å·Bu{©Æ¢¤±ÆðµÁ©èÆF¯ðµÄA»êð¡´o´Æ¢¤l¨ªêÔÌªÁ±ÉÍA½òª¢EâYÉo^³êé±ÆðobNA

¡Z§³¹é­¢ÍAp[A±êªKvÈñ¶ÌãÉ´tÌwÍªÀÁ½í¯Å·Bo´ÌßS

bvµ½¢ª½ßÉ¢½Ì¾vÆ¢¤±ÆðÍáÈ¢©Æ¢¤±ÆÅ·BæÌ¢àª²Í¯¶¾Æv¤ñÅ·ËBá¦Î¢íäéªSNOàA»ãàA³çÉ±ê©çé×«ÍðmÛ·éÆ¢¤_Á«èÆáÚÆµÄf°ÄçÁµáéí¯Å·Båî³ñÍA´tÌÆÁ½½aíªÆ¢¤Ó¤ÈàÌðAOÂÉÜÆßÄçÁµá¢Ü·B\ 34 \

ÇàA½ò¶»ð©à¶»Æ¢¤ÌÍAÇàÌÑzÍëªmçêÄ¢éí¯Å·¯ê»¤¢Á½¶»íªÆ¢¤àÌªKvÅÉàF°ªÈ¢àñÅ·©çA¡¢µA»ê©çÉÎµÄàÌð¾¤±ÆBãÅ­È¢ÈÆAÀÍvÁÄ¨èÜµÄccB»êÍÍíµ½àÌÅÍÈ­A
Æ©ÌJ[ðÅ¿o·A¿åÁÆ\ZÌbàµ½¢Æv¤ñÅ·¯êÇ¼ªçkÅ·¯êÇàA©ÂÄÌ½òðUè©¦é¢Í¯¡¾¯¶ásvcÅ·ªA½©¸_IÈzÍÆ¢¢Ü·©A

ñÈ·¢næÉÂ­çÈ¯êÎ¢¯È©Á½Ì©

ñÈÉ½­³ñÌXðA±©A¯¡ðà¾·éAé¢ëñÈlBÌå

obN{[ªë¤àA¢íäé¶»\ZÆ¢¤àÌÉAÇ¤æèÁÄ©éÆAÈºñÜèg¢½ñÅ¢­©Æ¢¤Æ«ÌêÂÌíªÆ¢¢Ü·È­ÄA»Ì¶»xÉÌÅÍÈ¢©ÈAÆ¢¤´¶ðÁÄ¢Ü·BëÆ¢¤ÌÍAv·éÉ÷ØªÁÄ¶«Äéí

ÁÄA½òÆ¢¤ÌÍ¶Üê½¢©ÈÆ¢¤´¶ªµÄ¨éí¯Å·BûÌ¤´ð¾éÆ¢¤íªÉàKvÈ±Æ¶áÈ»ÌïÌIÈ±ÆàñÂAOÂl¦Ä¢éñÅ¯Å·ËB±êÜÅÍá¦Î¶»àÆ¢¤ÆAñíÉÅèIÈÏíçÊàÌA

·ªAÜ½»êÍãÅ¨bµ½¢Æv¢Ü·B²XØëQðÁ¦È¢ÀèÍÏíçÈ¢Æ¢¤ÅèIÈ

ú{Ì¶»àÛì@ÌÅÍA¼EjÕEL

é¢Í½©å«È

àÌ±Æð¾íêÜµ½B»ÌÆ¨è¾Æv¢Ül¦ûÅ©Ä½í¯Å·BuNvÅà¢¢µAòyëÉÍrÌÉªS

O¨Æ¢¤¾¢ûðµÄÜ·ªAÇ±©âÍèÅ¨D«È±ÆðA¡¢³ñA³Á«¶»·ªA½©ÑzÌ±ÆÉÀÁÄA³`¶»à
éµAú{Ìë

N¸¤ÁÆ§Á½ÜÜÌ§ÎàÍ{É¢E«ªÅA¶»IiÏÆ¢¤¾¢ñµÅ\»³êéàá¢©àµêÜ¹ñªA¡ñÌ¢EâYÌâèÌ

èIÈC[WªÁ½í¯Å·B±êÍðßÌ

½èAoqÉÈÁÄ©Ü¢Ü¹ñ©çAÇ¤¼âéÆv¤ñÅ·ËB»ÌÁÄ­¾³¢B\ 35 \

MdÈ¶£ÅvÁÄ¢éí¯Å·B½ÀãÌú{Ìë¢èÌí³Á½¡âYÆ¢¤ÌªÊÌqÌkrjÆ¢¤ûªÒ[ðµ½àÌÅ·B

Ü·B»êÍF¡Ì½@ð§µÜµ½¡´èÌªoÄ«½í¯Å·ËB²¶¶Ìæ¤É¢Eâ¦Ä¶»IÈiÏðæèã°Ä¢­Æ¢¤ÌªA»êÉÍÎð§ÄéÉÍAÇ¤¢¤l¦ûÅ§ÄèÜ·wìëLxÆ¢¤ÌªYÆ¢¤ÌÍA¶»âYÆ©RâYA»êÉ¼û

Vµ¢_¶áÈ¢Ì©ÈÆvÁÄ¢éí¯Å·B½ç¢¢©Æ©Aá¦Î­ Ì±ÆArÌ±ÆA

éÌÅ·ªAÁ

ÃsÞÇÌ¶»àÆ¢¤Æ±ëÅAtúåÐÌ

é¢ÍZ@Å·ËB»Ì³Ü´ÜÈìëZpAétúR´nÑA±±ÍÜ_°ÌàµÑzëÉÍA»ÌwìëLxÉLq³êÄ

ä_ÌÅ¢évzÈèðwiÉAÌZ@ª½­³ñcÙ©ÉvzIÈ±Æà©êÄ¢éí¯Å·Bêð¢EÌ¶»âYÌêÂÆµÄÜßéÆ¢¤lÁÄ¢éB»ÌãÅ»ÌðjIÈÓ¡ðÂiÏÈ¢ÅÛ¶³ê½MdÈ´nÑÅ·¯êÇàA»éÆÍv¤ÌÅ·ªA»ê©Ìà¦ûªÅ«Ä«Üµ½BëàAÀÍ¨Ìt®
IÈàÌÅÍ

ðAÇÌæ¤ÉBÍÆç¦Ä¢Á½ç¢¢Ì©

ðÛÁÄ¢éÆ±ëªA±êÍèO¡XÉÈèÜ

ëÆ¢¤ÌÍAðjÌÅÇñÇñÏíÁÄ

ÈÆA¡ñÌ¢EâYÌÅàAÑzÉÀç¸¶»IÈ¿lðÁÄ¢éB»¤¢¤iÏÌ¿l

èÜ·ªAÏíÁÄ¢·ªAÇàÌëÌêÔÇ³ÅÍÈ¢©ÈÆv¢«Ü·Bó³êéÊà×ÌÏ©Ý¤@Æ©A

ðFßæ¤Æ¢¤±ÆÉßNÈÁÄ«Ä¢éÌ©

«Ü·BÅàÈ¨©Â»ÌågÍÏíçÈ¢ÅAç¸ÌårÆ©A³Ü´ÜÈrªA±Ì½

ÁÄ¢éí¯Å·B»±Å¶»IiÏÆ¢¤±ÆìëÌl®Æl¦ûÝ½¢ÈàÌðAìëÌ

òÉÍcÁÄ¢éí¯ÅA±êÍsÉàcÁÄÈÆ´¶ÄAñíÉÁ¢½í¯Å·BvzÆ¢¢Ü·©A»¤¢¤àÌðcµÄ¢«½È¢àÌÅ·B»êçÍäXÌ¬³¢ÍPÈéé¢Í³Êõ@A»ê©

¢B±êª¶»IiÏÌêÔåÈÆ±ë©ÈÆ\ 36 \

ÆÉæÁÄA¿lªí©ÁÄ­éÆA±ÌëÆ©Á½í¯Å·BXÉ»ÌðjIwiðmé±ÁÄ¢é©Æ¢¤±ÆÍA©gàCÃ¢Ä¢ÈÅ·¯êÇàA»êª{ÍÇêÙÇÌ¿lðrÅéí¯Å·ËB»ñÈ±Æðl¦Ä¢­Æ©RÂ»ÌëÌ£ÍªA¼¸µÄµÜ¤Æ¢¤±ÆàÆàASRÓ¡ðÈ³È¢±ÆÉÈÁÄµÜ¤BðÂ­Á½vzÈèA

ÌÉÏíÁÄµÜÁÄ¢éÆB»¤ÈéÆ»Ìëð´¶çêé¯êÇàA»ÌüÓÍSRáÁ½à

Á½èµ½í¯¢¤ÌÍà¤¿åÁÆÈl¦ûÌàÆÉÂ­«Æ©üÓÌÂ«Æ¢¤±ÆàA±Ì¢EâYÌÁ½èAPÈéÎ±ëÅ

çê½ÌÅÍÈ¢©ÈÆ¢¤±Æà´¶Ä«Ä¢ÅÍåÈ±Æ¾ÆvÁÄ¨èÜ·BèªÆ¤²´¢Üµ½BæÙÇNä³¢IÖÌâYxÆ¢¤V[\ 37 \

é¢ÍØiÈñÄ¢¤±éí¯Å·BvzIÈwiðÁÄ¢éëÅ²XØñÌ¨bð®«ÈªçAuYoV·vÌRA

èÜ·ÌÅA¶»éÆ¢¤±ÆÆAà¤êÂÍëÆ¢¤ÌÍ¶«ÑñÌ¨bðq®µÈªçAu©úV·vÌ¶»Ä¢éàÌ¾Æ¢¤l¦ûª­àÌÅÌbðÇÜ¹Ä¢½¾¢½æ¤ÈCªµÜµ½

Yo´ðÇñÅéæ¤ÈCÉÈèÜµ½BÜ½A

Ì¶»âYvA»ÌÅVµ¢àÌÌl¦û©ÈªA¡ñÌåÃÌêðSÁÄéÌÍuâèúñv

IiÏÆ¢¤ÌÍAlÔÆ©RÆªDèÈµÄ¢ÆvÁÄ¨èÜ·ÌÅAêÂÌëÌgÌ¾¯

Å²´¢Ü·Búñ³ñÌÚ©ç©ÜµÄA±ÌéÆv¢Ü·B±Ì_ª¡ñÌu½ò

¶áÈ­ÄAüÍAÂ«Æ¢¤±ÆàñíÉå½èðb­¨b­¾³¢BnæÉ¨¯éå«Èâèðø¦Äé½òAÇ¤©
¦éÌ©A»ÌÈí¯Å·Bú{Ì¼Æ¢íêÄé¼ÍA¡ñíÈë@êÊÅAw¢íÄ¢â[A«å¤Íéñ¶áÈ©Á½ÈÆ

À

èÜ·BT^IÈÌÍAá¦ÎÌl£{É¢¤´¶Å·iÎjB¡AÍuâèúñvÌ[§éöxÌ±Æ

Ìæ¤ÈÆ±ëÅ·ËAüèÉrªÑ§µÄ¢éB»¤·éÆ»Ì¬³¢óÔÅ

21YðSµÄ¨èÜ·BÆÊ^ªAgµ§àðÂ­ÁÄàç¢½¢±ÆÅ·Bs¬ºÆ©§ª»ÌêÂÍAÜ¸±ÌnæÌ½òÖAÌ}bv

ÅºÐæèã°ÄÙµ¢ÌÅ·Bðà­xªe[}ÅA¡NÍwß¢Eßãð½Ç

^CAbvµÄAÖäSA¼ªAgµÈªçA

·×ÄðæÞµÄ¨èÜ·BNÍwÃãE¢éxÆèµÄAêÖË©çX^[gµAåä

Ç±É½ªéÌ©AÆ¢¤±ÆðÐîµÄÙµËðSÉâè§àSæÉÚèAuâèçµ³Ìñ®ç¢ÉÈèÜ·B½¬\lNÌe[}Íwß

·B·ÅÉçñðz¦Ä¨èAI¹ÉÍçOS

çnÜèA½¬\lNÜÅÌZNÔÌåÍAÚÅ

¬ºðæèã°ÈªçA½ò¶»ÆÍêÌÈÉ©

êðxµÄ«½©ÂÄÌºXAÂÜè»ÝÌsYªã°çêÜ¹ñÅµ½ªA½òüÓÉÍ½­Ìâ¢ðà­xÌÅÍ\ñÉí½ÁÄµ©æè¢ñÅ·Bw¢íÄ¢IÖÌâYxÌwÃãE

ã»â\ðà­xÅAâè§Ìßã»ÉÊµ½wðAãû©çàÌðÝÄ¢­Av[`ÌdûÍvðTÁÄ¨èÜ·B±ÌAÚÍ½¬ãN©

ZââsAS¹A´AZîÈÇðæèã°Ü·Bè¡AM¢³ñª¨ÁµáÁ½±ÆÉÎµÄ¼Ú
èÜ·B½òüÓðæÞµÄ´¶Ì¦ÉÈçÈ¢©àµêÜ¹ñªA¨b\µã°½¢±ÆªèÜ·B¸ªõèP¢Ä¢éwiA»èÜ

ñíÉf°çµ¢ñ¶áÈ¢©Æv¢Ü·B

Æ±ëÅ½òÉÍ¡´´töÌ~Cª·B×töÜÅÌlãÅ·B´töÌOÉÍo´

èÜ·Bá¦ÎºªºA{g¬Aßì½±ÆªF³ñÍ»Ì±Æð½ÅmÁ½ÌÅµå¤©Bª¨èÜ·Bð´¶Ü·B}Ì¢Æ±ëª¸A½òÅ

ÍwÌA½òÉÖ·é·¢¶ÍðÇÝÜµºðæÞµÜ·ÆA½òðx¦½üÓ¶»ÌL³
ÆÌÆ±ëÍð

jÌ·ÔÉÜÁÄ¢é´¶ªµÄÈèÜ¹ñBwÑAâªÄCw·sÉQèÜµ½B»ê©çV

½B¼ömÔÌwÌ×¹xÅ·B±êðöÆÅ

èA»±¾¯ªõèP¢ÄA»±ÅA½òüÓÆ¶»ÉÂ¢ÄLæs¬ºAg\ 38 \

21

·ÐÉüÁÄ©çÍA»ÌÖAÌ{ðÇÝÜµ½B·BÜ½ÚÎÉÂ¢ÄA§³¤yÈÇð¡Ì_Åb³êA»êðêûÌ{ÉÜÆßÄ~µ¢ÌÅèÜ·Bµ©µ»êÅæÞµÄ¢Äv¤±Æª·BÖÈÇ©çutðÄÎ¸Æà±±ÉÍf°ç

F³ñÍAÇÈ½©ÉAÖâÖ¼AOÌûX
ÉAu½òÉÂ¢ÄA½©è²ëÈKChubNËÄ\µã°½¢ÌÅ·Bµ¢¤Òª¢ÁÏ¢¨èÜ·B{ÌÍðAÆd

èÅµå¤©B¶ÂÍïµ¢±ÆÅ·BèÜ¹ñ©vÆqËçêÄA·®ÉªÉ©

ÍÔ{ª¨Ì¨bðfÁÄÄv¢oµ½±ÆªñÂèªÆ¤²´¢Üµ½B¡AÀ³ñà«¡àµ©èÈñÅ·B»±Å»¤¢¤æ¤ÈA

²XØ

àeªZ­Äµ©à½ÕÈKChubNðA±ê·BêÂÍàÌuËvÆ¢¤ÌªAn¼ÌÉæ
EE­oÄ­éñÅ·ËBßìÌÃË¾Æ©AåDn
EEE
Ìn¾ÁÄàÆàÆ»¤ÈñÅ·B£ËàCÌË
EE
EE
à»¤u·ËvÈñÅ·ËBºË¦ÌË¾Æ©A
EE·ì§ÌËB¾Æ©Å·ËB ÌuËvÆ¢¤Ì

èÜ¹ñBíØ

ÈÇÅA{ú²oÈÌûXçðutÉêÊðÎ

ÍAÓ¡[¢¶ÅA¡¾íê½u½òª½ò¾±êÍ½òÉÀÁ½±ÆÅÍÛÉµ½u½ò¶»ÉÂ¢ÄvÌuïðJ«A¯Å

é±ÆÍoÈ¢¾ë¤©Æv¢Ü·BØM¢³ñÉ¨bµÄ¢Äàç¤BàÌ±ÆÍÍ»ê¼ê©é_ªá¢ÜµÄAá¦ÎÈñ»µÄà¤ê_An³ÌlÉâÁÄàç¤Bl

éñÅ·ËB

ïÌIÉ\µã°Ü·ÆAÉêñ½òÌ¸èÜ»Ìuð{ÉÜÆßçêÈ¢¾ë¤©AÆ¢¤O¢EÆæØéÆ¢¤±ÆA»µÄtÉA»±ð©ç¢E¶»âYÌ{wèðó¯éÜÅÌÔÉì

±ÆÈñÅ·Bµ©à¬w¶ªÇñÅàí©éæÊÁÄâõªüÁÄ­éÆ±ëAÆ¢¤Ó¡ªêÖsÝZÌYàâÕ¤ÒÌ¼ºh¡³ñÉAéñ¶áÈ¢vAËÆ¢¤ÌÍAOÐïA

¤ÈàeÌàÌÅ·Bá¦ÎB¡´ÍA²X

âÕÍ½ò¬³çÏõïÌ{VTã³ñÈÇÉÅ

\ 39 \»¤A ÆÍGv ÆÍzÍð­©¹È¢Æí©çÈ¢BÜ¡úÍÏñÜèÈ¢ñÅ·æËB{É»¤¢¤Ó¡ÅÍAæÙÇm¯ðÁÄA

ÌlÍÖ¼A©åD«ÈñÅ·ªinÉ¾YA
Á½©àµêÈ¢ARãû©ç©éñÅ·ËB»êÅ±¤¾ÁÄ¢éB½òÍAàÍ¢ÁÏ¢

õ_cð·éêÅÍÈ¢ñÅ·¯êÇàAÏõI

Á½©àµêÈ¢AÅàVºð_¤ÓuACÍ

¡¢EâYÆ¢¤å«È«Á©¯A±êÍñíÈÓ¡ÅàAâÕµ©È¢Æ¢¤ÌÍñíÉlb

Æv¤l¢éñÅµå¤©BÍá¤Æv¤ñÅÉeÝÉÈéÆv¤ñÅ·æBÇ¢Æ¢¢Ü·TªÈ©Á½B»ñÈàÌÍ_Èñ¾Æ¢¤¿·B»ñÈAÆðVºð_Á½©çê¬ÅA_©ËA»¤¢¤ÍÉÈéÆv¤ñÅ·ªA»Ì@NÉÈÁÄ¢éB­ÜÅàênûjÉÃñ¶Ä¢éÆ¢¤±ÆðAàÁÆAs[Å«éæ¤È±Æð¦³¸u½òÁÄ±¤¢¤Æ±ë¾Á½Ì©vl»fð¢ÄçÁµáéñÅ·ËBN©Þà¾

íÈ¢àÌÍ

èÜ·ÌÅA{É»Ì×«¾Æ¢¤A»ñÈ¿lÏA]¿ÍêÊIÅ·ynÉ¶«ÄA»ÌóCzÁÄélBÉ¢Äà

·ªA»¤¢¤Ó¡Å¡¢³ñÌ½ÀãÉÇê

ð³Á«¨bµ½æ¤ÉñÂAOÂl¦ÄéñÅËB»Ìæ¤È±Æàç¤Æ¢¤¡Ìñ¾ÍAºÐ¶©µ½¢Æv¢Ü¾¯f°çµ¢òyëª±ÌnÉ¾½èÆv¢Üµ½ËB{ðÇÞàÜ_åÈ±ÃÑz³ñÈèA

ÍA³Á«\ZÌbð¿åÁÆµ½ñÅ·¯ÇA¢¤±Æðl¦é×«¾Æv¢Ü·B»Ì½ßÉ

Á½Ì©Æ·BàÌð­lAÇ¤¼B

ÆAL^ðc·àåÈñÅ·ªAu½òÁÄÇÜÜ»Á­èÅ«é¾¯ÀÉÄ»·é½ßÉ

³Á«Ì¡¢³ñÌ¨bAñíÉäªÓð¤¢¤Æ±¾Á½ÌvÆ¢¤â¢ÉÇñÈ¦ªÍAÇÌ®ç¢Ì\ZªKvÈÌ©A»¤¢Á½

é¢Í³Êõ@ÈèðA»Ìé©AÅ·ËBuf°çµ¢Æ±vuÇñÈf°Ó¤È±ÆðAá¦ÎZµÄÝÄà¢¢ñ¶áÁ½vuAçµ¢Æ±¾Á½Ìv
uàF°ª\ 40 \

éÆv¤ñÅ·B`ÄÆ¢¤ÌÍ®SÉ³·È¢©Æv¤ñÅ·Bá¦Î`ÄAaÄAbÄÆ

«½¢B»êª±Ìåî³ñÌ¨ÁµáÁÄép

½¾¢ÄA»êÅïÌIÈvðl¦Ä¢½¾»Ì½ßÉÍ±Ì®ç¢Ì\ZªKvÈñ¾vÆ

[¾Æv¤ñÅ·æB½¾Au¨è¢µÜ·v¢¤ïÌIÈvðÁÄAÈèAéBØ¢A{åHIÈA»¤¢¤ZpàìgµAÁ­èÆ¢¤ÌÍA±êÍà¤zÅÍ¯ÈèA¶áÈ­ÄA
uäXÍ±ê¾¯ÌàÌðçéñ¾B»ç­êZZ÷sÂ\Èí¯Å·B»±ÅaÄA¤¢¤Æ±ëÖÌAs[ªKv¾ë¤Æv¢ÜîtÌ¢Á½Æ¨èÌªS½\NOÌÆ¨èÉ»bÄÆ¢¤ÌÍAÇ±ÜÅÃ¦·éÌ©BlÍR

·BÜ

ÁÄA¨

N[gà¢¢Æv¤ñÅ·æB¢íäé±¤¢Ì©ÈÆ¢¤Cª·éñÅ·¯ÇËB»Ì½ßâÁÏè©Èå£ªåÈÆ±ë¶áÈé¢Í¢EâYÌ±ÇÈèA»é¢lBªÚÌ½èÉÀ´Å«éæ¤ÈàÌÅ·¢¤àÌ¾Á½Ì©Æ¢¤±ÆªA»ÀÉKêé

èÜ·ÉÑzÌëÆ¢¤àÌðAÇê¾¯¶©·©
Æ¢¤±ÆÅµå¤BêÌ¢°ÌâèªËBØià»ÌÜÜA»ÌnæÌóCÆ¢¢Ü·©ËA»ÌÌÇ©³Æ¢¤©A»¤¢¤àÌà»»ê©çàF°A

æËBVµ¢¢°ÉÈÁÄAà¤l\Nß­Èé»±ÉwrªÑ§·éãªéÌ©àµêÜ¹í¯Å·ËBÜ_ó²à½¢Öñf°çµ¢AàÌÜÜcÁÄ¢éí¯Å·©çB±ê©çé¢Í¸ÌÑñ³ñÆ©A··àAñBàA¿åÁÆüÅ·ËB»¤¢¤Ó¡ÅÌ©¼

êÅivIÉÛ¶Å«éñÅµå¤¯êÇµÆ¢¤©AñíÉïµ¢ñ¾ë¤Æv¤ñÅ·¤Ä¢¢ûXÅ·¯êÇàA¯ÇàBé¢ÍÑz³ñÌ²ÌF³ñàAK¢ÉµÇñÈlªoÄé©í©çÈ¢í¯Å·©çË²XØÆ¢ðl¦êÎAiÎjB»¤¢¤Ó¡ÅÍ¹Á©­¢¢ûXªµÁ»¤Å·ËBºaÌåCâéÆ«àAÄ¢éÔÉA»¤¢¤RZTXð`¬µÄ¢\ 41 \

µ©µSNÆÛ½È¢àÌðA»êð«ó·ÆäÅ§hÉAµÁ©èµ½àÌð¢êÎ¢éÙÇA»±ªÅàF³ñc_ÌN®ç¢OAà¤¿åÁÆOÅ·©ËBw|pV¤í¯¶áÈ­ÄA¢íäéÀ¨åÌB¡©ç\Â­ÁÄà¢¢Æv¤ñÅ·ËB~j`°ÖÌüzªsÂ\ÅèÜµÄËAêÅ½òðÁ

AÆ¢

éÆ·êÎAlÍÍ^ð«ÉÇ¤Èéñ¾Æ©A¶á@¢ÂÅàæèOµªxÆ¢¤GªWµ½±ÆªÁ½Æ±ëÅµÄAæÅ«éàÌÌÙ¤ª¢¢ñ¶áÈ¢©Æ©A¢ëñÈc_©³ê½ñÅA]vÉóÛÉcÁ½ñÅ·ªA»Á½ñ¶áéñÅ·æBà¿åÁÆ½©åÁÆuÈwIvÆ¢¤¾tÉø«¸çêÄ»fÌÆ«É©J«ÅAàÆàÆÍ±¤ÌãÍA¿µ½Æv¢Ü·B»êªÊÆµÄA@íÉèÈ¢©Æ¢¤àF°Ì¬Ê^ªÚÁÄÜµ½èÜµ½Å·ËB½¾

ß¬½ó²Ì¸sÉà©çêÜ·B»êðâè¼ªAo¦ÄçÁµáéÅµå¤G¬¢uÌãÉØ§Ìü±¤ÉWRÆP

¦¦B

²XØ
Ã

«È¢Ì¾ÆA±êÍuivÛ¶vÆ¢¤Uê
ivÉµÄ~µ¢ÁÄ¶»¡É\µñ¾çA»êÍÅ
ÝÅ\ZðæÁ½Ì¾©çÆ¾¤B¶á

ÍÜ_¬Ê^Å·©çAÈPÉâêéí¯Å·­àF°ªfÌÜÜÅÁÄ¢éí¯Å·B±ê

ñAO\NÙÁÄÄ­êÆB»±ÅAÜ

¯êÇàA

±±

Éi¦½çA^erªÀîðSÉúfµÄ­ÍYêçêÈ¢Å·ËBÅ·©ç¡ÌàF°Í¢üCÅ«È¢ñÅ·©ÁÄlâµ½çAÜêÜµÄ¦AÌ\ZªÂ¢½AÆ¢¤oÜª²íäéõÙñÜàÌ÷ÆµÄA¿åÁÆ·¢Aer´¢Ü·ñÅËBâÍèAÝñÈªA½­Ìlªü¾¯êÇàA»Á­è»ÌÜÜÀ¨ðcµÄ¨êª·®Éå«È¢àÌðA]hÌûª¢çµ½ç\µí¯È¢ñÅ­B¯êÇà{Í±¤¾Á½ñÅ·æAÆ¢¤êð©½Æ«Ì´®Æ¢¤ÌÍAèAxÀðméÆ¢¤±ÆªABêÌ~¢Å»¤Å·ËB¾©ç¦ÉÈéñ¾Æv¤ñÅ·ËBÃ\ 42 \

vàÜ_È¢µAÜµÄâäâÌðüêéKvà

v¤ñÅ·B»ê©çÉ{¨Ì§ðüêéK

Å·B½¾µA±êÍÊÉàð£éKvÍÈ¢Æ

ÌàF°ðÍ¢µÄRÉÄ½ç¢¢Æv¤ñá¿Èàñ¶áÈ­ÄiÎjAàÁÆ»Á­è{¨µÄäXðAêÄà¢ÄAu±êÍ±¤¢¤àÌûXæèÚÌì¦½lÈñÅ·B»Ìlª¾XÆlÍerÌuÈñÅàÓècvÈñ©ÉoÄéÌAêÄÁÄ­ê½cA[ÌR_N^[A±Ì

J¾Æ¢¤±ÆðmÁ½ñÅ·ªA»¤µ½ç»lÍ½Ü½ÜÊó³ñÆæ­ÈÁÄÀÍv

BðAêÄÁÄ­ê½êåÆÅ³¦àx³ê½B±êªÙÆñÇªvJÈñÅ·ËB»êÍ

àÌªAR½­³ñ

ÁÄé¤ÈàñÅ·©çAÅßÍoÅÆEsµ©ÄAu»¤¢¤¿âð³ê½ú{lÌûA¡Ü

êÍ{¨ÈÌvÆ·¢½çjbÆÎÁÄÌçéí¯Å·æBÆ±ëªÈ¢í¯Å·¯êÇàAâÁÏè©Ä«Å«éÅvÆðàµÄ¨çê½B½Ü½ÜlÍÊó³ñÅAààHÁÄÜ·¯ÇàËiÎjAåHÍ²ÈàÅ¢Ü¹ñvÆ¢¤í¯Å·æBÅA·¢½ç¢¤¿­ç¢ÌA»¤¢¤À¨åÌ»Á­èÌàÌðA

·ªA

Á½Ì

ñÅ·©çAÀ»«Æ©A»¤¢¤±ÆÅÍÈ¢vJÈñÅ·ÁÄB»êÍ»êÅâÁÏè»êéA©Æ¢¤±ÆðAs[Å«éæ¤ÈA»ñÈÓ¢íäéfÌÜÜÌpÅA±¤¢¤pÅÆæ­ÈÁÄAñúÚAOúÚÉÈÁÄAu

±Æð·®l¦éí¯Å·¯êÇàA»¤¢Á½¾¯¸IÉAvÌÚð²Ü©¹éAÜ»±ÌÓ¶íçÌ½É¤È±ÆªÀ»Å«êÎÆv¢Ü·BÍ²ðHðXg[gÉµÌ×éæ¤Èè@à¢¢ñ·Æ¢¤¾¢û«¢Å·¯ÇËB»Ìx¹é­çéñÅ·¯ÇAÑÁ­èµ½ÌÍA¨ÙÉlÍØÉ¶»àcA[Ý½¢ÈÌÅsÁ½±

Ïè»¤¢¤å«ÈÚIª©çÊÉ«ÓÅÂ­ÁÄéí¯¶áÈ­ÄAâÁ¢ÌZpðAÞçÍ|ÁÄ«ÄéñÅ·ËBÅ·²Ü©

¶áÈ¢©Æ¢¤CªµÜ·BÆéÆ¢¤±ÆÈñÅ

ú{Å¾¤óÌ©Ì¥Æ©Â¥Ì©È

\ 43 \Áµå¤¯êÇàAàF°Í»±ÜÅâçÈ­ÆàAçñÁ½¾ð³·éÆ¢

ª

Åã½©A
±ê¾¯ÍÆ¢¤àÌ²´¢Üµ½çAÁÄ¢½¾«½¢ñÅ·BÑzÌ¡¢³ñAÇ¤¼B

Èñ©±¤fÌpÆ¢¢Ü·©ËAàÆàÆ
½pÅÇ±©ß¢Æ±ëÉÄ»µÄ¢½¾­ÆA¡¢¤ÌÍAÑzêRÌßèÅ·BßèÅ·Æ¢¤ÑzÉ©ÂÄ

¢íäé¡áYÆ¢¢Ü·©A±Á¿Í{¨A»êª±¤¢¤Æ±ëÉ±¤¢¤pÅÆAïÌ»µÄéæ¤Å·¯ÇàAÀÍ¾¡ÌÆ

Á½Ì©

Æ¢¤A»ñÈÓ¤È±ÆÅÌAs[ÌdûÆ«à»ñÈ²ð©½lª½­³ñ¢Üµ½B»ÀÇàA½éÉ¢«Üµ½çAéåª½µ©O¢¤ÌàAÈñ©l¦Ä¢½¾¯êÎ¢¢ÈÆv\ª­~ÅÅ«Ä¢Üµ½B±ê©ç½é{ÕÌÉÍ»êÍ¢ëñÈRÅÅ«È¢í¯Å·¯ê¸Ì±ÌÉàAá¢lÅñíåÉaà³·éñ¾ÆAÙ©ÉëàÂ­çêÁ½èµÄÜ·B[^[ªÅ«élª¢ÜµÄA¿åÁ

²XØ
ÉRs

ÄÜµ½B
·²¢X|T[ª¢éÈÆvÁ½çA

Æ`¢½çàF°ªÉ¢½èAÈªÁ½èµ«ÄéñÅ·ËBuÇ¤µ½ñ¾vÆu¢½çA©

âÁÏè¾Á½í¯Å·ËB»êÅ¨àªñÈàÌðRÌãÉ

êÝÉæð®©µÄ©ÄéñÅ·ËBÎÅ«é©Æ¢¤ÆA»¤ÅÍÈ¢±Æ¾Æv¤Ìæ¤ÈàÌðgÁÄA©Äàç¤Æ¢¤ÌàAêÂÌû@ª¢ÁÏ¢¢çêAÈñÅ

ñÅ·ËB©ÂÄú{É½Æ©å§Æ¢¤àÌéÌÍAoNANðo½AªS©àµêÜ¹ñBoIÉÍ©ÝÉÏ`µÄ¢­ªAµRÆµÄèÉÄÄAüèÌûÍ¶å¾íÈ¢ñ¾ë¤ÈÆvÁÄ¢Üµ½B³Á«àiÏÌ±ÆðbµèÜ·B»êÅA±ê©çÅIIÉF³ñÉ¨bð÷ßÜµ½ªAiÏÍÝñÈÌàY¶áÈ¢Ì©ÆANAãSNo½àF°ÅÁÄàç¤ÌÅ·ªA¢ÜmgjÅuÙñÜà

»±ÖÌæ¤ÈåÈàÌðA©ªÌï¡Æ¢ñvÆ¢¤©ÔÅâÁÄÜ·ªA»Ì{¨Å÷ß\ 44 \

êÄÈçÈ¢ÌÍA»êðªSNOÉzµ½l

KIÉàAñíÉ¢ïÈ±ÆÅ·B½¾äXªY

Ìðcµ½¢í¯Å·ªA»êÍZpIÉàAàÌÍ±¤¢¤àÌª±±ÉÁÄ½ñ¾Æ¢¤à

è{¨ðcµ½¢ANàªâÍè»¤Èñ¾ÆA¢Ì©ÆBÑzÌ¾ð³·éÈçÎAâÍ

¢Ü·©AGSCXeBbNÈ¢EÅA¢ÁÄ¢Å«½ñ¾ÆA
»¤¢¤±ÆðçÍSµÄl¦A³`ÌàÌªAL`ÌàÌðAÀÍx¦Ä¡úÜªãÌÏJAhÍ·ðÏ¦éÍÅ

É\ªÍ³`ÌàÌà½­³ñ

¶»àðçéÆ¢¤±ÆÅÍç¢¢Ì©ÆAµÄ`È¢B»±ÜÅ½ðÇ¤¢¤¸_Åq¢Å¢Á½

Á½èAÑzÉNªÁ½ÆB

Á½èA»êéí¯Å·ËB¸èÜ¹ñB½òÉéàÌðçé¾¯ªA

Bª¢éÆ¢¤±ÆÅ·BäXÍ¢Éµ¦ÌlXêÎ¢¢ÈUèÔÁÄÝÄA»µÄ»êª¢Ìn¢ÉqªÆ¢¤Ó¤ÉvÁÄ¨èÜ·BÆÇê¾¯´«ªá¤ñ¾ë¤©AÌûBÌ´«ÉäXÍ¯Äéñ¶áÈ¢Ì©ÈÆv¤Æ«Ä¤¿ÌæcÍ§h¾Á½ÆA¨æà±ê¾¯ÀxÍOªÅ¨bðcciÎjB

èªÆ¤²´¢Üµ½BÀ³ñA¡å¾Á½ÆAçÍµÁ©èçÁÄé¯êÇàA°½¢ñÅ·B¡A½¿ÍA½òE¸Ì¢²XØ½¾çÁÄé¾¯¾ÆBà¤¿åÁÆOü«ÈzE¶»âYÉü¯ÄASðêÂÉ·é±ÆªåØ

èÜ·B»êÅ·Á©èæçÉÈÁÄA©ÂÍð­©¹Ä¢¯ÎA«ÁÆ»êªå«È±Å·BÜ½SðêÂÉµÈ¯êÎÈèÜ¹ñBæªÍÉÈÁÄA±Ì¶»âYàÜ½¢Éü©ÁÄANÌbÅ·BâèúñíØÜðóÜµ½ØlÌ·Bt@æ¶ÍíØÌ¤ÉÂ¢Ä¯°ðz¦wÒÅt@E\Mu¢ª©¦évÆ¢¤±Æð¨b\µãø«pªêÄ¢ÁÄAæÙÇq·Í«­Èé©àµêÈ¢Æ¢¤bªÄ±¤b³êÜµ½Bæ¶©ç³íÁ½±ÆÅµêÜ¹ñµAàµ©·éÆËRÏÙÅf°çµèÜµ½ªAæ­Èé©à¢lÔªAäXÌq·Éà¶ÜêÄ­é©àµê\ 45 \

ú{ÅÍw¦xÍ°ç·àÌÅ·ªAØÅÍÆ¢¤ÍØêÅun[vÆ¢¤»¤Å·B

tª

èÜ·vÆæÞÅb³êÜµ½B±Ìw¦xuØÉÍw¦i¤çÝjxÍð­AÆ¢¤¾¢Ü·BÆM¶½ÌÅ·ªAÜ½¢EÅÍí¢ªnÜÁÄñB|¯º¾¯ÆÈèA´ÆÉÍÁ¦Ä¨èÜ¹¡A¢EÅÍA¢¢¦AÌ©ç¢EÅÍ½aª¢IÍlÔÌðlÍJèÔ³êÈ¢¾ë¤un[Íð­àÌv¾Æ¢¤ñÅ·B»ÌÓ¡ÍA»ÌlªÈµ¾È©Á½±ÆðA»ÌlÉãíÁÄ¬·AÆ¢¤±ÆÅ·B¡´´töªAu¸§{è¶vÌÅA´töÌOð½¿Åê¶½un[ðð­vA¬µ¾È©Á½±Æð½¿ªâéB»êª½aÉßÃ­êàÆÈéÌÅÍÈ¢Åµå¤©BlÌK¹Í«¡Íu¢ESÌª½aÉÈçÈ¢¤¿ÍAÂâ¡´Ì{ðÇñÅ¢éÆAÇ±©ÌÆ±ëÅ½vzAPv½aði¦½í¯Å·B³çÉ´Æµ½B§³¤yÍ[gsAÅ·Bµ©µ»êtöðßÆ·é¡´lãÍ§³¤yðÂ­ë¤«¡ÆI[o[bvµÄ«Ü·B½¿ÍÜ¸»±É½¿ÍQæÅ«éÌÅ·B¡´lãÍÈ©Á½±Æð»Ìl½¿ÉãíÁÄâéñ¾Æ

´töðÜ½«¡ðÀñµÈªçAÞçª¬µ¾

è¾È¢vÆ¾ÁÄ¢Ü·B´töÍÊ½¹È©Á½B»ÌzðÀ»Å«È©Á½ªA¸ÍíÅèªÆ¤²´¢Üµ½B»±ÅAïÌéÆv¢Ü·B¢¤±ÆªAðjÌÉ¢ª©¦é±ÆÅàéí¯Å·BÄ¸³ê¸ÉcèÜµ½BÜ½½­Ìæl½¿ªçècµÄ«Üµ½B»êÅ¡úª²XØ

IÉ®­A»fµs®·é±Æªå¾Æ¢¤±¡AÞçÌ¸_ðA´töÌ¸_ðOðó¯p¢Å¡´ª¬µ¾È©Á½±Æð½¿ªóÆÈñÅµå¤B±ÌÔwRAE|[gxÌÒW·ªAêÖÅ¨b³êÜµ½ñÅ·ªAuA\ 46 \21¢I¯pªÈ¯êÎÈèÜ¹ñB±êªÜ³É
ÖÌâY¾Æv¤ñÅ·B

21

¤ÉAßè¶Y¨ðå«È^CÅÂÔµÄé¯¶áÈ¢AÆv¢Ü·ñÅAñíÉåÈ±Æ¾ë¤Æv¢NG[eBuÆL[vÆ¢¤ÌÍAÍ¼Ö¾

êÎA»êðL[vµÄ¢­làv¢Ü·BÌÌàÌðçéA»êÍâÁÏèªÆé©ÁÄA{èðßÄ¨b³ê½B

tK¾¯¶áÈ¢æAk©NªåÏÈñ¾æv

ªÇ±É

Ü·B»¤¢¤Ó¡ÅÍ³Á«¾Á½æ¤È¢ÉÅ·©çËBNG[eBuÈdðµ½làÇñÇñÁÄâÁÄ­êACfIM[ÍãÅµ¦ÌSÆ¢¤Ó¤ÈàÌðà¤êxï»»µÆ¢¤±ÆÅ·ËB´¾Æ©ACfIM[¾Â¢Ä­éAÆµÄÌOA»ñÈÌÍÂ«æÄA»êð³çÉVµ¢àÌÆµÄc·Æ¢¤±Cª·éí¯Å·B»êÆà¤êÂB½òÆ¢¤éBâÁÏè

­Èèáåäv¾æAÆ¢¤±ÆðbµÄÜµ½

ÆàAL[vÌèiÌêÂ¶áÈ¢Ì©ÈÆ¢¤ÅãÉAÃæ¶©ç\AÈºæ¶Æ¾¤©ÆÜèÉànµ¢B»êªú{ÌæËBÈñÆ©»êðÀ»·×«¾Æv¢Ü·BÆÌÍ©àíªÌÙ©ÉoÏíªA»êÆ¶»íªÇ¤ÉàÈçÈ¢êNÌ·Å²´¢ÜµÄAêÂ©àÆnÈñÅ·æËB½òA±ÌnæÉ©ÂÄ¢¤ÆAæèêãÈñÅ·iÎjB±Ìêªá¦ÎÆ¯RiÎjAZãÉ»¤¾íê½ÌñíÉL©ÈqìªTCh©çñíÉnCxÈ¨bÅUßçêÜ

Ü¹ñBÍ­¨Å·ñÅËA»¤¢¤Èñ©¼

ÃêçêéÆ¢¤Æ±ëª­È¢ñÅ·BÜòyëÆàF°Æà¤êÂÍnB¡»ÌnÉGÈ¢àÌ¾ë¤©Æv¤ñÅ·B³Á«¨bµ½

ÇAÈñÆ©nÌ¶»Æ¢¤àÌðAs[Å«Æ±ëÅA»êðÄ»·éÌÍïµ¢Åµå¤¯

Á½B¡AØ¢­çÆ¢¤Á½í¯Å·ËB±ÌoÏíªðx¦½ÌÍA

ðo¦Ä¢éí¯Å²´¢Ü·BÇ¤¼iÎjB·ÆAñíÉh¢ñÅ·¯êÇàASªÈ²ÞAÖs¯ÎA£nnÍ¢Ü·¯ÇËBÉÍA»¤¢¤ïµ¢±ÆÍêØí©è

SªL©ÉÈéÆ¢¤Â«ðçè±¯é±ÆÍ

¢¤¢í

ú

µÄæçÈÇÆÚº³êéæ¤ÈàÌÅÍÈ¢Æ\ 47 \

äéoÏíªÅàÁÄÉB³¹é¾¯ÌqêÅÍ
È­ÄAàÁÆlÔÆnª½çNÌÔGêÁÄêÎ¢¢ÈAÆvÁÄ

«½æ¤ÈA»¤¢¤ÙÌÚÌÆµ½·©¢àÌª´¶çêéæ¤ÈêªèªÆ¤²´¢Üµ½ièjBæúÌCkÅA²XØ³ñªGêçê½

Ll

Ç¤à
kt
â

RAE|[gÒW·ÌbðAà¤­µÚêÎAÍnªå²XØ

éñÅ·BàµÀ»·éñÅÜàÈ­OÉÈèÜ·B»µÄAuÙívµ­·©¹Ä­¾³¢B¢¢­ç¢Ìv¢üêªÀÍÌãÉuñívªæÁ½æ¤Èiöå

D«ÈàÌÅ·©çA»±ÖÄnðâÁÄà
»¤µ½ÌÌpðµÌÑÈªçA»ãÌlXÌS

±Ìñ\ê¢IÌÅNàéêæ¤ÆµÄ¢Üã\êúÌÄ¯½­e©çAª¢â³êéæ¤ÈA»ñÈÓ¤È¢EâYo^·BAúAV·EerÍAtKÌíµðñ¶A

AJißÌhé¬È¢Óð`¦Ä¢éBéñÅ·¯ÇËBð«Á©¯Éµ½íªªAÈñ©oÄ±È¢©ÈA
²XØ

¢EªA±ÌèÌ©¦È¢íª×«ÈeÌ¾jA

Æ¢¤²ðÁÄ¨èÜ·BÉÈèÜ·B±ê©çÌãÍA¡Aà­ãªâÌ½ßÌ³`Ìí¾Æ¢¤±ÆðiAJèªÆ¤²´¢Üµ½B¿å¤ÇÔÈ»¤Å²´¢Ü·Bà¢ÄyµÝAà¢Äl¦åÌÌå£ÅjCvbg³êÄ«½í¯Å·B[[N©çàA

»ÌêÂARAE|[gÒW·ÌÓ^êéBçÌîñ©çl¦³¹çê½±ÆAà¢­Â©

tK©çàAàªÖ©çà¢nÉ¢ÄA»ê

½¾Aª±ÌâèÌAj

éA»¤¢¤ãÉÓ³íµ¢næÃ­èð·×µÆA»ê©çAnæÌlBÌ©¥«ªåÈñ¾Æ¢¤±Æª¾íêÄ¨èÜ·Buß¿ÍJèÔµÜ·HÌév¢¢åð¢Âàv¢o·ñÅ·ªAO´qYÌåðø¢½Æ±ëÅA¡úÌCkA±ÌÓÅ÷ß½¢Æv¢Ü·B\ 48 \

isWCj Ìbð®­@ïªvñµÄ±±ÉÐîµÜµå¤B
ccccccÁ½ÌÅAnêß¬½Æ¢ÁÄÍìé±Æð~ß½èA

èÜ·©GÈºAûn¨ðå«È^CÅ×µ½èµÄA¢Á½Æ¾ÁÄéAÇ±É¢A»ÌOÉ ·×«âèªnêß¬½ªðkÉ­êÈ¢©Gðª³¯ÅÍÈ¢Bà¤êÂA·®ß­É©ÁÄÜ·BªAQ¦Æ¦³ÍÒÁÄ¢ÄÍÌæ¤ÈeªN±éÂ\«ÍAtK¾
å¤Ak©NªBAtKÉµÄà@³A´­êÈ¢ÌÅ·BkÌAq½¿ªúÌæéAÌÍíå`ECfIM[¾¯ÅeÉÁ½í

¤ÉñÅ¢éÆ¢¤»À©çÚð»Þ¯È¢ÅÙµ¢B½ªÂÈªÁÄASÆSªÂÈéÅµÜèÉàn¢ÆªÁÄ¢¯ÎXÌâèà©RÉÚrªÂ¢¯ÅÍÈ¢B»ÌOñÉA
¢¤»ÀªéBn¢ÈçíâjâAYsÛÈÇÌ¶¨ºíÈÇÁÄÈ¢¾ë¤Æv¢¤ÌÅµå¤©AÞçÍ~Ï³êÄà»êÄ­éÅµå¤BK¢A©NÌ¯«ÆÅàµÄB»ÉAChàpLX^àjðÁðêXÉ¶É¤ÌÍÔá¢Å·æBÅãÌèIÈèiÆ
Ä¢éB»µÄAk©N©çÍú{Ìãð¡ÈÉÍl¦Ü¹ñB

½èA¨gª·¢Æ©A»ñfµÄO¤«É½©òñÅ«½Åµå¤B»È½ûÍT¾ªA»êª¢ÂÜÅà»¤ÆÍÀçÈ¢Åµå¤Bt¢ÜA½Ü½ÜÉAÇ¤Î·×«©BÇ¤µ½çjóðA

Èóµ¾ÁÄ

¤¢¤TCð©Æ³È¢±ÆÅ·B»êÅ«ÌÔðð¯é±ÆªÅ«éÌ©Aæi

{ÉµÄÔµÜµå¤Æ¹ð£ÁÄ~¨
ú{ÍL©Å·B±ÌNiCª«­ÈÁ¤¢¤¯«Ìá¢ð¨Ý¢ÉmÁÄAFßðó¯æéÅµå¤B»êÅ¢¢ÌÅ·B»é©àµêÈ¢B»ÌÆ«Íú{Ín¶·×«Åµå¤B½Æ¢ÁÄàA½Æ¦ÎAåHÌÄâÊ¨ª\ 49 \

èÌ©ªÆá¤Æ±ëðFß¤±Æªå»±ðæÁÄFßé\\B»¤¶áÈ­ÄAÍAèÉ©ªÆÄ¢éÆ±ëªêÎA¤A»êª^ÌÛð¬Å·Bú{ÌÐÆÎå³êÄ¢éBÜÅuñõvuñUvÌ©oµªµÎµ­²µÄ¢éªAÌuYoV·vÌLÉ±ê

ÌÍö³ð­ñ¹¾vÆuYo´vÅJèÔµ©BuÄRs®ðñUÈÇÆ\»µ½è·éë¤AªAíÉ³`ÍÈ¢BÜÁÄAÀÛÍAu¸{è¶vÉq×é²Æ­AêlêlÍ½¾½ðêÎÈçÈ¢©çÅµÄupìvÈÇÆ¢¤ÌÍ»¤òÁÄ¨©È¯¯°Ìå£à

¢ÂÌãA
Ç±ÌÅàâÞð¾È¢îâAÅ·B±êÍAóÈFî_Èñ©¶áÈèmbÅµå¤cB­ÄAO[oÈÛ»ãÉÇ¤¶«Ää¯é©Æ¢¤IðÅccccccL¯ðèÉ¬¶µÄÝÜµ½B³ÄAÝÈ³ñÍÇ¤víêÜ·©G¦ñê¢ÆµA½ðDíêAÌÈ­µÄÉçµßçê½ulìvÆÌ·×«AÆ¢¤Ìªðj©çgÉ»Ìk©NªAVAEðãëÉµÄÎÄðÂÉÅÁÄoæ¤ÆµÄ¢½±ÆÍümÌÆ

à­ñðñï·é¾¯ÅÈ­ÄAZ\NOÌ\ñ»µÄAÀKD¦ÐßÛÌ¾vÉß®µAeEÂ¢½ÌÀÅ·BÝ¨èÅ·ªA±ÌÄ¯eÅ»ÌOðíªÌÚëuexvÉwè³ê½k©NÍA¢æ¢æªúÆ¢¤úðAú{lÍp[En[o[ðA_©ªj]µ½iWIvXéØTKñjÆ·êÎAÇ§ð[ßÄ¢­µ©È¢B±ê©çAÇ¤oÄJÌlXÆ¯¶æ¤ÉL¯µÄ¨­×«Åë¤AÆà¾¢½¢ÌÅ·B­é©\B
êÌAÈºAJÍ_íê½Ì©Bue´ö_cvªÜÁÄ¢éÆà¢¤B»êæèàA
AtKUÍ^É³`Ì½ßÌíÈÌ¾ë¤\ 50 \

ÜNÌ·ªuê©¤q·ªÜNÔÌÜÓµðAäé­É¬êÄ¢­_ÆÈèÜµ½BðÇ¤æ¤ÉUèÔé]Tª¶¶Ä«½A»ñÈ±Ì»êÉµÄàÜNÌúÍÈñÆ«âÉß¬éàÌÅµå¤BqÇàÌÔÍ¯ÁµÄ}ªÈÍrûÉéêéLlÅµ½B

Á½Í¸Å·BñËð³mÌã»ñÈ³ÉÍßÄ¢½¾¢½A±êÉÍÖÌãÜµª±¤ÅA»ÌDÓÉ¦æ¤AÆÍv¢Üµ½B½½©¢l¿ÉA

æÆ[ògq³ñÆÍºaO\ªNÉÍ¶ßÄï¢A»ÌlÌHLÈÜÅÉ

»Ì·ÅÉÆè±ÆÈèÜµ½BªÁ»Ìãµ¸©Éð¬Í±«AWïðÃ·Æä½©

êÎAFs{©çÖA·ªÖÆq©É½àÌÅµ½B

éA[ògqìÌÔ

Ì·ªÍÜNOÉnÜèÜµ½B·ªsÍÍâß¬éAÍâß¬éÆQ­±ÆÉÈèÜ·B»êÅàA
³Î©èÍ¨Éö½¾ÆS¾ÈªçA

YRÌëÉç­VLJ}cÌüµ¢GÅAðø«ó¯Ä­¾³Á½BÄÌyäòÍxC

èAgq³ñiÀÛÉÍæ¶ÆÄñÅ¢éjÍ±±ëæ­ÙwcêAí½µÌ¾¡xªã²ÌÍ±ÑÆÈ

âªÄêÖskã[EÔºô³ñÌèÉæè

Ãì^m´Éß¢ÍÈÉ³çÉÍZÌtÅ

©Á½A»ñÈ¢À¾ð¹Éê«ÈªçAÌdüpÙÌãÙ·ÆµÄ}¦Ä¢½¾¢½±ÆÉ¢½U­±ÆÅAÂ½È¢àeðâÁÄ¢½¾¢}ç¸à»ÌÍNæO\êñú{GbZC

éc{ÕFÌßªÈë¶ðÍ¶ÜèÜµ½B

XgENuÜðóÜA»ê©çÍgq³ñÌ}½ÌÅµ½BÎÌªÀ«AZvÈÍâèÆÔð«·»ÌñNOÉFs{sÅ¤ÉéµÄ¢½ã\êé½ZÈ¶Aµ½ªÁÄZ\Îß­ÉÈÁÄà

\ 51 \

^âæWÉê¶ðßÄ¢½¾­±ÆÉÈèAG
èÜµ½B

Ùð

¸©ÁÄ©çÌúXAüpÌåOÉ

çíéÈèÉA»ÌæÆÌéß½¦³ðìiÌÉæÝæéæ¤ÉÈèÜµ½Bµ³ðIÉ·é±ÆðÌfðÂÆßé±ÆàfðÂÆß½úÍñAß¸çµ­µ±ÜÅAnÈØ§§üpÙÉ¨¢Äê°Ä¢½ÆvæµÆµÈ¢·ªlÁLÌüÓ¯ªAgq³ñÉÂ¢æ¤ÌÅµ½BÁÄÍêwÆ©È©½¿ðìèµ½Åµ½BOÌáÌ¿µ¢EJªÁÄ¢½lÆÆàÉA¢â½Ü~Á½áÌ
ÅVW»êÈãÉæÆÌ»ÌÎ©èÍs¢üA»µÄêê®ðmè¾½±ÆªÌóÆÈÁÄ¢ÜÍµãOZNã©çæñ¢Eåí¼ãÜÅÌ¬æÆWwzé½¿xªÃ³êAÍñx«ð^Ñ·BÃ~Ìp¨ÅÙµÄ¢éÔÉÆ½½©¤±

ãÉAæÆ½¿ª¢©ÉÐïÆ©gÆ½½©¢Üµ½B»êÍA«ª©gÌÙÆÎµénìÖ

Ì±ÆAêuÉµÄÚªá¦éæ¤È²©gÌ½`¢½©Að`¦éGê½W¦ÆÈÁÄ¢Üµ½BÌîOðìiÌÉÊ½·±Æª«íßÄ¢ïÈßç¢ÌbA»Ì[Èàe·çA©â©ÌêOÝßqA÷äl]AjLAÛØrAXc³

èA·éÆgq³ñÍGMðxÜ¹é±Æ«Ìæ¤É¸â©ÉêÁ½àÌÅ·B»Ì±ÆÇ

q»ÌÙ©L¼³¼ðâí¸A½­ÌìiÉÍÈ­êè©¯Ä­êÜµ½Bc¢úÌ·ªÌ¨àÍ\N]ðoÄàÌÉhèÆÈÁÄ¢Ü·B´¸éàÌªå«­A»±·ç¨Ú¦Üµ½B¬Æà»Ì§ìÍgeµ¢lADµ¢lWhÆ·éêqVTAOJ\ÌêAÌlA¼ÌO\µlÌfà»ê¼êªA

àäé³Ê´Ìüµ³Æú{ÃÌ°µ¢¶»qÌ¢EÉú{æÌêÙé[ògqÆÌ©¯Ö¦ÌÈ¢Ôðo±µ½ð¢½¢ÜÅÉùµÝAÙFÌÐª qÌ­xÈ

ÓuÌ\»É§ðÛÝÜµ½BDÉ¶ÜêÂ¢±ÆðâªÄmèÜµ½B
gq³ñÍ»¤µ½¨lÅµ½B»ÌlÌüp

\ 52 \

½æ¤ÈR{ÀpâA¯ÁµÄ½¸È¶Uðäñ¾ÆÍvíêÈ¢¬Ìüe@CIjXgEÜ{^Ì|[g[gÈÇàÊ^åÅ
W¦³êÄ¢éÌÅµ½B­óÈÂ«ÌÅÍA±êÆ¢ÁÄlÚðø©

ÉA»ñÈSÁÜéóÔð¾Ä¢éÌÅÍÈ¢©AÆâ¢ÂÇ¢ÂvÁ½àÌÅµ½BüpÙÅÌÜNÌÎAmêÊo¢ð¢½³ÜA­ÌÌÉ¼¾«êêÎÛÀÌÈ¢±ÆÅ·B±ñÈ±ÆàèÜµ½B«ç©É_ÆÌ¨ÎèðÄÄ¾é¢çÅêè©¯Ä«Üµ½B

È¢O_Ì[òìiÌOÉAÍôxà½½¸Ý
Üµ½BàÆæègÛÍu¢âAgqæ¶Ì}gJugÍÈñÆü

éÆµÄàAìiÉ

Dòð»f·éÍªÉÈ¢ÆµÄàAÉÆèâ

A«ê¢Éç¢½±¾ÁÄêÁÄâèÜ·£v

ÁÄèÉµÜ¹ñÅµ½B±ê©çÍAéÆ¨àµ¢Hí¾·ÌëÉàç­ÌÉAÅªÁÜéüÌÉA½ßç¢ªÂç­©¦éÌÅ»êçÍùµ­A¢Æ¨µ¢àÌÅµ½Bµ½BÔÍ»ÌÜÜÉüµ¢AlÍ»¤ÍÜ¢ègq³ñÍ`¢½ÌÅµ½B»ÌÉ½ßç¢ª½B½ßç¢Èªçà¶«ÄIéAlâ©REÌgq³ñÍ¢Ì¿Ìüµ³ðß½·lÅµÆ¾¤ÌÅµ½Bõ¤ÌÅ·B¶ÖÌ½ßç¢Ìæ¤ÈàÌÅ·B¢»ÌsvcðA©çÉâ¢ÂêèÂ`«ÂÃ¯

Ü¹ñB½ª»Ìfª©©¦ÂüÌê_ð±êªgq³ñÌ£ÍÅÍÈ¢©AÆÍl¦ÜÄ¢Ì¿ðS¤µ½lÅÍÈ©Á½©A»¤À´³¹çêÜµ½Bµ½BéACt©È

gq³ñvNÌÈOæª¼E³ê½ÌÍ½¬

lÍÝÈ©çÉ½ßç¤àÌª¢ÆµÄàlÍ¢Âà½ßçÁÄ¢éA»ñÈ

ü@ÌªdbÅ¨÷Ýð\µã°ÄÌgq³lNOñ\lúA©gÌã\lÎa¶úÅµ½BéÌÅÍÈ¢©A©çÍ`­±ÆÌíÊGÌ½¿ÉÀgðà½çµÄ­êéàÌª[ò¢EÉ\ 53 \ñÌ¨ÔÍ±¤Åµ½B

É¿Üµ½BÅÍÈ©Á½»¤ÅAdÎ³ñÍâªÄ[¢°è

èÜ¹ñBÍ¢³³©Ì²ðàÌVµ¢o­ð·é±ÆÉÈèÜµ½B»Ì«ÙÍAdÎ³ñÌàÆÅ{iInûüpÙÆµÄ¢½U«Üµ½B»µÄ¡A[ògqìÌÔüp

ÁÄAgq³ñüpÙÌ¢³³©Ìîðìç¹Ä½É¿ª¢

gq³ñÍAM·éíqÉãðõµ½©Á

uí½µÍlA¨¶¢¿áñæèêúÅà·¶«µÈ¯êÎÆA¸¤ÁÆl¦Ä¨èÜµ½B»ÌÈ½¨¶¢¿áñªA¢¢çÅÃ©É°ÁÄAí½µA
Æ[ÄàìñÅ¨èÜµ½Á½BÇ¤¼A
àìñÅ­¾³¢Ü¹Bv
Í½¾âåA÷ÝÌ±ÆÎÉ±ñÈÔðmçÈ©Á½ÌÅ·B»ÌÍÆ¢¦ÎA¡NZAüpÙðõüI

ð©Âßé½ÌµÝªÉ^¦çê½ÌÅ·B

ð@ÉüpÙðµè¼«A½¾¡ÍÆ¿¬¶Uw»µÄêNªo¿Agq³ñÍgÓ·×ÄÌ®
ð»êÆÈ­ÏÜ¹A²q§vÈÆ¤ÉD¨Ì

K¶»àcÌéæÚâÌdðA»ÌããËSí

¤Èdð¬\µ½éAxbhÉ°Á½ÜÜAã\ÎÌa¶úÌ©ÉsAÌlÆÈèÜµ½B¶Âs¬¯¶»ïÙX·ÌEð¢½¾«Üµ½B¨­ÜÅeðA¯êÇà¢é©ðTë¤Æl¦éÌÅ·BÁÄÉÊ¹é½ªÁÄ¶«Ä¢­±ÆÅ½¾¢½êÊÉ

«Íå«­Äà§êÍ

ÉÝ²ÆÉã\NðàÝØÁÄAvNÀÁÄêN
±¤ÆÉÙ·ðø«ó¯çê½æÆÌdÎWãÌ¯¶úÉAÃ©ÉÐÆè·§¿Üµ½B
Ìq³ñÍ[òÈOAgqvÈÌ¤íqA»ÌdÎ¸ÑñEçcFMæ¶©çAªüpÙÈCãñÂÌ¾tªíÉ©ç£êÜ¹ñBêÂÍÁ½æµA°èó¢[éñ

É¢½U¢½¨èÌêßÅ·BuÂÜèÍ

³ñAgq³ñªÞÝÉü©Á½úÍü@Å«ªKêÓÆñÌãÉDµ­í¢©Ô³Á½Æ¢½ààAÃìÌøÌæ¤ÉAcÌnÉkÁ

ÉpW}pÌ¤ÌÅ·B»Ì±ÆÍdÎ³ñÉÆè­µàêÉ\ 54 \

Ä½ÌÅ·ËvÆXiOTàAVµ¢¢Ì¿ÌçÝðYêÄÍ

ÌÅµå¤BìÝÌRiáöjÌèàÄÌ

àC²êYÌ¬àwøð©Éxª¨à¢o³êÍ®­Í]hnûÌ²ogAÑñ²©gÍÈØ§úõ¢È¢Åµå¤BÌð¯ÈªçÈØ§É¶ÜêçÁ½A»Ì±Ü·BêîÌT[}ªèNðÒÁÄkC¹èÜµ½BçcÑñÌ²¸sÅ¨ç¿ÉÈèÜµ½BÍå¬Æàè¬Æð¨wµÉÈÁÄÌ±ÆA´¸é±Æ[¢¨±ÄçêÄ­AÊÍÞªSÉ`«ÂÃ¯½ß­ÉøÌYð©ÉA~ÞÉ~ÜêÊz¢Éìè§»µÄà¤êÂAulÍV¢éÙÇÉAãÉéß­ÜÅÌsâÈõiÅÍÈ¢ÌÅµ½ªAÞÆÎÅµ½B½©ðõ»¤Æ·é{\Éìè§ÄçêévÆ¢ÍÆÉà©­ÉàøYÌQÅàèãªéìÊ³

ñÂÌ¾tÌd³Ìðö·éúXÉ·BàÆæèàC¶wÌ¢EÍ»ñÈPÈàÌÈªçÌz¢É£³êÄA»ÌõiÉkÁ½ÌÅ

èÜ·B¤àÌÅ·BãwÒÌ±ÆÎÅµ½BüpÙOð¬êéÃìÉÍAã¼ÎÆÈêèÜ¹ñªA{ÌÑÉÔçê½Rs[ªYêçêÜ¹ñB

ÅÍ

ÍX_ºÌ~ÆÈÁÄàx¢i[ÍHèujÍÝÈA»Ì¹Éké×«ìðÁÄ¢évB

ÎøªYÌ½ßÉkãµÄ­éÌÅµ½B»êÌÅµ½B¦âÅµ½BgnwÆÈÁÄÂª¢§ªðØéiÜµ³Å»êðÇÝÜµ½B­

ÌQªíêæÉYÌêðIÑA@æâöÅYàÆ©ç­·éìÅÍÈ¢©A¹¹ç¬ÆÄ

à

èÜ·B

iGbZCXgEís¬¯¶»ïÙX·jµÄHé×«êðTÁÄ¢éAÍ»ñÈúXÉ

ÈÇÆl¦ÂÂA¼èÅÃð~«ª¯~«ª¯ÝÈð±µç¦YÝÂ¯AêûªqðUè»»¬A­é©ÉÍ¯½â[ÆÈÁÄGÉÂÂ©ê
éA³cÉàµÈ·ª½Åµ½BÊºÅtðÒÁÄ¢éÖÌnÉàáªÁ½±ÌGßAÃìÌøÌVµ¢¢Ì¿Ì±Í

\ 55 \

Ä©Eåryìi¸«àªÌÁÊjÕÉwè³ê½ÌÍº»Ìèú¢Ûìðó¯Ä©çÅéBeð®¦

Ä¢­iKÅAn`ãÉàüÏªÁ¦çêAÌn

àÁ¦üèA`³Æí¸©ÈITÌÎÌÝcé±

ë¤BÅ

Á

é©

ÆÆÈÁ½B\ñ¢IÉ®õ³ê½½RnÙÇy

npÌpxÍ©Á½±ÆÅ

çA¾Ìpª©¦È¢ÌÍ²­RÅ½BÁÊjÕÌwèÖÆ±¢½ÌÍ¡å¡YðéB½ÌóEdv¶»

àðL·é½À§³üpÌóÉÆµÄÍAªx

c·Æ·é½òâÕ²¸ïÉæéºaO\lN`

aÜ\lNÌ±ÆÅ¢úÌwèÆ´º¸ÉÍ¢çêÜ¢B±êÍÀl\ONÌwp²¸Ì¬ÊÉ¼ÈçÈ¢B±Ì·næA`årÕnæÈÇÅÌdvâ\Ì­©ÉÂ

úÉyÔ²¸ÉæÁÄ`à°ÕnæA`½óÕàOÉÝé³êéNiñN iêOlOj ¢ÌÈªèAÃãúÉ¨¯éB¡´Ìkoc

É\ñ¢IÌ¾ÌïÌ«É¢Ä¢½±Æ

àÉÜê½Á¶ÍAlN iêOOµj ÌÎÐðl¦éãÅÌdvÈðjIÓ`ªFßçê½Ì

ÉNöµÄ¢éBÅêR»­DÉÈÁ½Æ`¦éBv½IÈÅð

éB

­@²¸

Å

±ÌÌ²¸ñÅÌL^viêãªO¸jÉÍA¶«½ÅÌ²¸Ìéu¸^¦çêA¸íê½¾ÌÄÍÜÜÈç¸A@Íâ¦ÊàÌÌôSNÌÎÍn¾ðpÑ
Éàç¹ÄµÜÁ½B

JêªÉ¶ÝoÄ¢éBÊIÉ­©â\ÍuáÈ¾v¶¡ÜN¶ iêêªãj ÉLÚ³ê½½ò

ÁÄAð»ÌÜÜ`¦éàÌÅÍÈ¢B¡ÌiÏª®

IúÌóµÉÞªFßçêéªAu{è¶v»ÝÌ°ÉÍ½­ß¢È~ÌàÌÅÁ½ÌÍV³\ãN iêÜãêj åäËÌÆÈÁÄ

\ 56 \´ÈÇÌâ\Í©Â©çÈ©Á½BÁÉ`årÕiV¡ONêêñZjÉ©¤núÌ°EErEúÌwWyíÆÈÁ½B

ãÆµÄÍ\ñ¢Iª`OtÆl¦çêA´t¥ÙÌÝiåÉ{ÒNÜnE»ÏyLjªº¤àÌÅAN

ã¬ÆÚ³êé­róâ\ð­©

±·éN©íç¯Qªoyµ½i½¬ãNjBµAÍÏyºw©çà@ºw^CvÆ»êÉãrÕÖÌ±

Ü½à@Ì¼ßÚnÌÙàV°tßÅÍAå

ÉÂ¢ÄÍA®¬³ê½pÍFßé±ÆÍÅ«È¢Æ»f³ê½BðoÄ¬àÌlXÈâÕÅÌ²¸ªÁµAé¢ÍNÖNãªè@ÌÈwIªÍÌÜ½SIÈ¢âÕ¤ iÁÉyíE©¥íj ÌiWAÌnÆÌÅºwæèfÊu`Ìåaª©Â©ÁÝÌ²¸ i½¬ãNj ÅÍA¡w½BåaÉÍØè|µ½÷ØðåÊÉüµAl

XÉV]t¢ªÂ\ÉÈÁÄ«½BÁÉ½òÅÍA©íçpàÁ¦ÄAIÈärÌàÆÅâÕÌNãÌ
¯Í\ñ¢IO¼úÉÍÜ¾\ê¢IÈÌÝn

×IÉß§ÄÄ¢½B±Ìl×y©çOLÌà@ºw^CvÌ©íç¯ª_oyµ½BNytíÌnðÐ¢Ä¨èA±ÌN©
íç¯ªNãðÁèµ¤éwWÉÈéBÈ¨½ò

õÉÖA·énÆðzèÅ«æ¤B»µÄüßÄÖíénÆÆ©çêAÆ·êÎàF°âårÕ®

±ÌåaÌß§ÄÍß×ðÜÞåKÍÈ¢¬ÉÌîtÌiKÅ

ÅèÃ­Ë©íç¯isnytíÆàÌ·éj ªgp³êÍ¶ßéÌÍ\ñ¢IéBðt¯Á¦êÎA±ÌåaÌJíÍnúÈOÆÌÆfè³êéóÅ

à@ºw^CvÌ©íç¯ÌNãÍ´túÌà²¸ i½¬ONj ðl¦çêA´tÈOÌ¸OjÉÖíéâ\ÆnúÌ©íç¯Ì­©Í¸à@rÓV©çåÊÉoyµ½N©íç¯Í\ê¢IÈ¢¦æ¤BéBXÉ¯ÉdvÈ±ÆÌÝnyíÌÁ¥ð¯ßAèÃ­Ë©íç¯âîÆ·éB®nwºÌFyíE­üÌY©íÍê_àÈ­AY

\ 57 \

ÎüzÍ»¶·éz

}|P

¸

{è¶¾\z}iè´Äj¡å¡Y 1998u¤m[g½ò¸Ì\zÆ»Àvwzjwxæ30æèøp\ 58 \

rÕk¼ß×©çWµÄ©Â©Á½±ÌnæÉ±Ìæ¤ÉnúÌâ\Eâ¨ªA¸ÌåàF°ðÜß½êÑÌP[VÍ©ÈèzÃ¹Ì±«ÍÜ¾ÍÁ«èÆÍµÈ¢ªAårEµ¤éóµÉÈèÂÂ{½ò¸Ì\zÆéBïÌIÉÍùÉA¡±»A´tÉæéJ­ðFß¤éÌÅå¡Yªu¤m[géBXÉÍårÕª¹æÌ@­¡ÉrÌ`ð`¦Ä«Ä¢æO\jÅA¸±Ì\z}ÉÂ¢ÄÍñm·×«_ªå¢Éðøpµf°³¹Ä¢½¾­Bè¶¾\z}ÆµÄ¦³êÄ¨çêéB±Ì}zjw»Àviêããªé½RnÍRÅ¼ÉÍÈ¢ÌÅ

ë¤B¢¬rÅúüµÄ¢êÎA±êÙ

é±Æ©çÝÄàA»ÌÀÝÍf¼Éó¯æé×«ÅÇp¿lÌ

é©çA½ç©ÌynpÉ³ê½Í¸ÅÁÄzðß®ç·ÆAàF°Öü©¤Q¹ðà

èA³·ªÆví´éð¾È¢BÀÛÉ»nÉ§¢æ¢æú¾ÆÚ³êé±ÌnæÌÄ¢«ÈªçæÉáºÉ©¦Ä­éår¾ÌsåéBªÛèÆÈÁÄ«½B½¬ªNxÉnÜÁ½¸³A»µÄQ¹Ë«½èÌKiðoèÂßÄá

½è©çÂ¬©éìÊÌæ¤ÈàF°ÌP«½

éªAOàemF²¸i\JNvæjÍp±Å

OÉ»êéàF°Ìsí³A

ÆÚ³êé\ñ¢Iª©çÌ­róâ\ð­éÍAßÄ©éÒÍ§ðùÞõi¾Á½É¿ªé¢ÍårÌqÌæ¤ÉÙàV°tßÅÍårÕÖÌ± ã¬©µi½¬ãNjAårÕkÅÍ\ñ¢IÌrÌéªAår¢È¢ÆÀ´Å«éB½í¯ÅéªARàÅÍ¼ÅàÃèÌ©íç¯ÈãAårÕtßÉÂ¢ÄÌÝÅ_ðÄÄ«næÌ¡ãÌ²¸ÉúÒ·éÆ±ëÍå«¢B°Ìzâ\ÈÇ¢ðâèÍóð©oµi½¬\NjA»ÝÍårÕÌzçÆÊóðÈ·lÈtßÉ²¸ÌèªüÁÄ¢éBÜ½àF@«àÆà@«àÆÌÔÌÎÊnºu©çÝÄààF°³ÊÌQ¹Æ©È¹éB±ÌÉÍ\ñ¢IÎ~«Ã¹ª­©³êi½¬ªNjAÊ\ 59 \

ãó©ç©½årÕi½¬XNBe\ 60 \½ò¬³çÏõïñj¸jÅ

ª©Â©ÁÄ¢éB´ûèuçªZß½u¸¸ÌðjÍfÐðêÁÄÍÏÜÈ¢BüßÄú¾ÌÝªdvÆ¢ÁÄ¢éÌÅÍÈ¢BÌoyâ¨®ñviñZZZûÂ´Ì±Ì¾tðÝ÷ßéæÅ

ÆàÝÈ³êéÅÃúÌ©íçi½ò¬¶»àZ^[jéBÍA²XØªßÌ`OdÌrÕÌ­@oyiÉ\ê¢I¯ª¬ÝµÄ¢é±ÆðwEµÄ¢éBß×Ì^ì@Åà¯lÌ©íç¯ª©Â©ÁÄ¢éi½¬µNjB±Ìæ¤ÉårÕnæÌÝÈç¸ARàÉéB\ 61 \

Í¢mÌúâ\Ì¶ÝÍ\ª³êéÌÅéÌEÂ´¹ÍA¯ºaO\ñNÉà°Oæê­@²¸ðsÁ½¸­@Ìª¯Åà²¸TñiêãÜª u½ò¸åà°Oæê­@²¸Tñvâèåww|w¤Nñæ\Oªj ÌÅ¸ÌâÕÉÂ¢ÄÌæ¤É´zðq×çê½B
uiªj`³³êÄ¢éâÕnÉÍbÎÌ²Æ«nã¥ØªFßª½­A»Ì½ßÔÚI¥ØÆÈéé÷×È­ÕÌH»ÆÁÅÆªë³êéB«àÉÍvÍ´éÉ¨¢Äà½©ÌâÕªéBçµ­A±Ì_©ç¢¤ÈçÎêR¢½éÆ±ëªTdÉæµÍêÈ¯êÎÈçÈ¢jÕÅiªjvÆBà@ºw©íç¯©ñ½ñ

²XØ M ¢

åèÌ±Æ @Ì±ÆéB´µ

¸«æÌì[ÉAÁ¡´µÌu¶ÀvÌåèªÁ½ÌÍA½¬ÜN\Ì±ÆÅ
¶ÀâÝ¿Ì¨­ÈéêÒÌ

´µªn§µ½ou¦vÍAðNZ\üNð}¦½B·ªð_Æ·éuJvÌ¶ÝÌeE{ cêYÍA
ºal\Næè´µÉtµÄ«½BÆ¢ÁÄàAÍ´

¯Å

Á½æ¤Å

éB

Ì´µÍAoå

éªA»êÅàA½©å«ÈàÌªÌÉcÁ½éÆÆàÉl¶ÌtÅàæ¤ÈCªµÄ¢éB{ÉÆÁÄÍA
ÌtÅ

êðNA{©çuJvZÉGbZCñeËÌ

Á½ªA»ê©

¨èð¸Õµ½BËf¢ÂÂAxñÅu¸nXv]b\\ÆèµÄ©¹Ä¢½¾¢½ÌÅé©Ìæ¤ÉCyÉ{Édbð©¯½èkµ½çÍAunXA¡©ç«Üµ½vÈÇÆAÜéÅmÅàiuJvæè´ojiu¦væè´ojèA¢ÜAv¢oµÄÍ°kµÄ¢éB@ÍÀÉ×taÌ«ÂÊç´é@É§½¿µåèÌ§ð­Nµ½ÌªÅA»ÌãA´µ¾¯ÅÈ

^

ÜÚëµÉ

ª¬êîé

@UØ×töÌa°Íõ°tOúÌ©©è½é

«³ðÞÝÌ

åNÌà{RÉÌá

É½ÆwÌ¨ñOéOÅJ_­A­XoåÉÖSðàÂæ¤ÉÈÁÄA{Ììiào
ðJèÈªçÚÉµ½¾¯Ì±ÆÅµ©È¢B»êÅàABJÉðÆ±AèÊÂ´
Ð½·çÉ¶ÀðÒÂÎÌ¢ë´µè~JùñÂÌÝµ½ÁéBÈÇÌåÉÍAMÅ¢Â©óðtµÄ¢½Bá«úÉB±­JðyµA»Ì®ðuBJR[vÆµ½´µÅÈÇAêxAtÌ¨îÉfÁÄ»ÌPÉÚµ½¾\ 62 \

~ÌÀ³îÊéÆÍÎÆÈé±Æ½¾

t«¢­¾³ÁÄ®¢Ä¢½¾¢½Az¢¾³ê½BÌÆ«Ì¨çªu´µÌêåÆâÍêñ_viXcöijÆ¢¤ÌªÁ½ªA{æ¶ÌêåÆ¢¦Î½Èñ¾ë¤©B»ñÈ±

À³îð©Ä¨©¤fåÍAðN\Ìu¦vLOÉÚÁ½\åÌ¤¿Æflª¾¤àÝçêé±Æ¾ªAuoå¤vðNÌê

ÊÜÖÉ~
éB»µÄ¡NÉÈÁÄAuJvl

ÍÎ©

É©¦éàÌÅ

Á½B

ÉuRÍIvvÆè·é{Ìê¶ªú©ÌlGÍkãìÌtÉÍ¶ÜéB³©ÌÚ¤µë©çå«¢½©\ñky·éBÖR½òÌÓèÍåÍÌA¸â©ÉÊðÝÓÌöÌè«ªkðwµÄkéBúÉAmÀÉ

ë¤©B°Ä¢éB»êê¹¹v¤ÆA½©µçª»¤
Á½àÌÅ

RèiÀjÌcêY´ouêêrvÌÅãÉA
ð­È¢æ¤È\´Åà

µÂÂpÈ·éBiªjÃãÌÚÎAÀ{A¡´lãÌ»S·×Äðkãì

lAª··ÉA­âA¬¨Öèð¢½¾¢½B
uc²¸Àæ¶Ì±ÆÈÇàv¢N±µÄ¢Ü·BÅ´µÍmès­·BâéB¢Ü¾áÍÜÚëµÌbhÉ©XÌOAßÜÊàÌªCcêY±ÌAuÕÊÄ½èvªAÈñÆàSÉÌ±éBcêY

iªju¸nXvª½¬Ì¢ÉÔðJ¢½B

ÕÊÄ½è¢Ã±ÌÍàCÉü«ZÜgÌ©RÎèª½òà{RiÌjÉÂB¶ÀâÝ¿Ì¨­ÈéêÒÌ

àÏò²ÉpÌAåÈúcvÆCÃ©ÁÄ¢½¾¢½B
éB»µÄ»êªA{©ç¸Õµ½ÅãÌnKLÆÈÁ½BNMÌAáÌi²½¾æ¤Å{ cêYæ¶ªªñ\ú²À³ê½AÆ¢¤±Æ
Á½B]ñÉÚµAðNA¸É¨¯émÔSðª¯Á½ÌÍAÉæè´êÄIÉàbúoÄ©
çÅoååïÌÜÌAÌAÂµE´µÌbð{æ¶ÍIn¨\ 63 \

±±ÜÅeªiñ¾Æ«As«Â¯Ì{®³ñªuoå¯ÉÈÁ½BìÒÌZÉ

½élÖÌÌåAÆà

¾ª

éB±ÌAuíÜvÆÍ½ÈÌ©BÇ¤¢¤v¤vQOOQkNÓlðÍ¯Ä­ê½B»ÌªªÌO¢ÅíðlÉüê½Ì¾ë¤©B{ÉèÅ¨qË

Á½Ì¾ë

rAu½¬\ONEodÌêNvqÀ«µlÑÆrÌâe

é¢ÍA»¤¢¤KÅà

¤©B·®ÉAêÊ¯àÈ¢ìÒÉ¶ÄÄìiÌwi

Ì±ÆÅA

·éÆAìÒÌ»ZÍl¼s¾ªA¶ÆÍHc§Æ

Á½B
éBèAÜÉS­ÈÁ½\ºolYÆÆàÉA{ªêZ_Ì¢ÂàÌ¨çªÞñÅA²»ðFéÎ©èÅðfÁ½BiºjÅAµ©µAºÌKÆ¢¤í¯ÅÍÈÔÉÍA¶ÆÍkHcSAÄãìÌã¬Ìì¬

l¼sÉ¨ZÜ¢ÌÔ£¤ßql©çAµO\êút­ccAÆóµªÚµ­©êÄ¢½B·¢VxAíÜÌ±Æ¯Å¨Öèð¢½¾¢½B»±ÉA×töñ±ÌnXÌÀ}¯ÉÁ¦ÄagÌZÍêJª½©Á½BêªµÄ¢©Ú¿áÉÂ¢Äl@·éãÅMdÈÀªL³êÄ¢½BÔ£l½æ¤ÉAêÌÈÌíÜÉìZÌíÆ©ÔÌíðüê

µÜÌåðmÁ½ÌÍAONOÌAÙw½ò¸\\àFÜÁ½àÌðA¹ßÄÞÄ¢½B»êªÉÝéµÄÂ°ÆoÌ¢Exª·ÅÉÄZÌiKÉüÁÄ¢½±ëÅ

Ì¢ÅÜ½íðª«Aã©çä­êðÒÁÄ¢Ä~µ¢ÆA¤µqÌlÉ¨ÙqðüêÄâéæ¤ÉAêÉ¢ÆéBêy[WªÉÈéª±±Éø¢Ä¨­BouJvªåÉÒÌ{ cêYmê@ï¶nÁ½±ÆªdÉÈèãíÁÄ[ßÄâÁ½Ì¾Æ¢¤BÜÌ±ÆªÓ
Á½B

ÆÁ³

©çêÄ«½B¢½¾­ÌÅA¢ÂàÌæ¤É©êÄÆCÉÈÁÄAòlÌv¢Â«ÅÔ£¤ßqy[Wðß­ÁÄ¢½BÓÆAÐÂ¬tÌlÉêÌíÜ

ÌêåªÚÉÆÜÁ½BÍAuíÜvÌÉBt\ 64 \

Æ±ëªA¡xÌnKLÉÍ±¤¢Ä¢éÌÅ
±ñ¶å¤

éB

«çßÄ¨èÜµèÑÁ­èA¡¶ÅÍAüµO\úÌAerÌXCb`ðüêÜµ½Æ±ëA¸@Ìúfªµ­ç¢½Æ±ëÍ©çêÈ¢Æ½àÌÅ·©çåÏ´vµÜµ½Biªj
Ìüµ³±»AâÍèVãÌÔÈÌÅ²´¢Üµå¤BµêúÉuJvÜ\üNÅ·ªÖOµAÓ±Ì\lúÉ¶ÆÌêÌêüõÅA»Ì³Ææê©
çAü¡ç¹ÁÄ¨èÜ·ªAêÌêüõÌÜÉA¯¶Æ\µÜµÄàºÌÃVÅ·ªAºðoÄZ\NÌÉÍ½ÌL¯àÈ¢Å·ÌÅAÌÌÌð·«Üµ½Æ±ëÓOÌÀðmèÜµ½B»êÍåÈlÌlÉÍK¸µíÌíðüêÄé
á¾Á½AÆÌÅ²´¢Ü·BÎÌ¡ÅàAV
ÐÅÌÜÉ»êçµ«àÌðüêéçµ¢ÆÌÅµ½BÌs®ÍcìÌº¾Á½ÌÅ·BéBuÌs®vÆÍA¢¤ÜÅàÈ­OføpÌAíÜÌí
ðZÌlÉ[ß½AòlÌs®Ì±ÆÅ»ÌÆ«ÍÊÉAºÌKÆÍvíÈ©Á½Ì¾ªAm

éBÔ£¤ßqEJç¸AÌ©çÌÌK­ðsÁÄ¢½í¯Å©ßñ±Ì@ç©¹½éPÉ~\ 65 \

­­ÈãÅA¡ñÌñzð÷ßéÂàèÅ

Á½BªA¡©AÉoÎÌrA«àårÕÌ­@»ê©çSÌyìiåCªì¯ñÁÄ«½BuðúAJPªo½rêÕ©çA³Á«A@ÌíªüÁÄ¢½n`Xð@èoµÜµ½B»ê±»³^³Á±ÚÝ¿Ì­ÌÐ©èµä­Âc

]^|

»àÂ¹q

uÝ¿Ì­vgHÂ¢Æ»ê½é\ä

Ä¡»Ì

ªèÔ¦

ÕJleàÈ«\ä¯àGtõßSmÌeÌèÎÌR¦s­éÆ«F³û

¬ì

²¡Kq

uJv

\y°ØÍrÔÎ©èÈè¯Ìw¸nXxÅ·ËB»ÌÓèÉÀíëêÄÈ¢©A¡TµÄ¢éÆ±ëÅ·vwÉÅðÊÉÎÌFd\

¨àà

»àÂ¹q

èØºÅ

â°ÉleÌ

²XØ¹quÍkodvÐ®çµÌàð½½­àF°
âèL

Oìdj

ìêðRâ·[Ä`o°³â

­µgªµ½Ê¿ÌÞð©ÈªçAÍ©ªBð´¦

é±ÌêEñNÌoÌ©çAÚ½½©ÉA±êà¯ÆA©³êÄ¢éæ¤Èv¢ÉÜ
½ZÁÄ¢½BÂ¢ÅÉA÷ÓÉ

ÉÂ­ÜÜÉåðEÁÄ¨­±ÆÉµ½¢BnáÌâ¬êuâõ°

R{ê

u¦v
×tÌñ±±±¼ÔÍ¿·´ªÁIEæíÜðóÜµ½BìÒÌÄ¡³ñÍ¸ÌåæíõÌlðEÐÄÍìoX

i··j

½ÁÄA

Ä¡»Ì

sÍ¢½¾¢½Ì¡æítÌ\OñõÉÈ¨A¸ÉA±ÆÉ½òmÔÕoååïÌ­NÉ²

Ùc°Â®»ÑçâÂcìã­ÉðOÉZñÅAoåðA¼¢IÉ¨æÔBÈBJõkÌÜÙëÎÂXÆ¯Fq

äÌ±ï´¹KÉÐç¢ÃÝ\ 66 \

¤^oÅ
kÒl

½¬

N

`½¬

w¢Ìx2002/1qÁWr½ò¶»Æk¶»

åÎ¼³
åîMé


kdÍò

ì¬°

k_¶l
uêZ¢IkÉ¨¯éßÖ¬§_vwâèjw¤xªl

ÛR

Þ

m

OìÀã

üÔcév

¡

ì¬°

ì¬°
Í_v

¯LO

wZ¬¢j¤xª
©¤»OYv|

uuÁç{ÌgvÀ{

u

¯LO

¯LO

|

|

u¸ÌÌºXÌðjI«iÉÂ¢Ävu¡´tE×tZíÆ¹`ov

u½ò¡´ÆÁìÆå¾êæv

|

¯LO

åÎ¼³æ¶ÃóLOuÖR¸ÉÝé`³ÆjÀvwRÆwïIvxl

|w¢íÄ ¢ÖÌâY ÃãE¢ðà­ ÞÇ`ÀyRãx âèúñÐÒ

âè§³çÏõï¶»Û

NP

14

w½ò¶»¤Nñxêiâè§³çÏõïj

T§EÃðä­w¸xi¬wÙjwB¡´ÜãxiÍo[VÐjwB¡´ÌãxigìO¶Ùj

12|\ 67 \

11
|

|

|

|

u½òâÕQÌN©íç¯ÉÂ¢ÄvwâèlÃwxêOiüæ½yÆV¶Ì¨ÙjuqEìk©Ì½òvw¹©Æ¼x

ugJTLØÈÉÂ¢Äv
w¼ºRnæjÌ¤xêã

ã´^l

HÄ¼l

ªd~Y

ªd~Y

·q

uGtÌ§°vwsåw¶w¤IvxlZwbòw|Zúåw¤IvxæOñuªZZNOÌnXi¸nXjÌJÔv

kñl\ 68 \

RâÕ­@²¸ñiælµEÜZEZµEµOEªZjx¶»àZ^[

|

wu

âè§

¸

¡ä^Ü

¸§³¶»¤Òs ÷üwON¶»à²¸ñæOÜñWÌoyâ¨®ñx

âè§
w¸û
k©åwKluB¡´Ì~C»Ì^ÀðTév
kKChubNlw¸ðà­xi¸j¦È¨A½¬\ON\Z`µúA·ªsÉ¨¢ÄussE½ò ¬§Æ»Ì\¬ vðe[}Æµ½ú{lÃw¦ïñZZêNxåïªÀ{³ê½B|

kOrAðàl

vÍA®ÉàDÅAÌ`òó

}v\êªóÉwè³ê½iZñÌdv¶»àu®Fàõ¾ÅVwèÌóuàóÖ¶ v
¸å·õ@¤oàóÖ¶\ñú¯ñ¦jB±ÌuàóÖ¶\ª{uàõ¾Å¤ovÌo¶ð`ÉÊµ½àÌÅéB\¬ÍêªÅêóð§·éàÌÅA¶ÍÌ
éªA\wÉ©¦éÌÍwÉÖK

ÅãAÖ¸ã©çnÜèîdÌÆ±ëÅêªÌoªIíéBÍãdÅêÄ¢½B½òÉ¨¢ÄÍ¸ÆÑzÅ³EÜE

vÍ±Ì@ïÌÛÉgp³êãÉÅ\uªsíêÄ¨èiwáÈ¾x¶¡ÜNã\µúðjAuàóÖ¶½Â\«ªl¦çêéBéB

Ü½A@²uÊ~qväÀÉ`©êÄ¢éL¼ÈÌgÕÌ}ÍA{ouÌgivÉR·éàÌÅë¤BÙ©Éà{ouåÙËViv

væ\êÌEºÉ`©êÄ¢éÌgÕÌêÊð

uÊ~qvÌÌgÕÌ}ðv¢oµÈªçuàóÖ¶©ÄÝéÌàæ¢ÅâuågËVivÈÇÍäªÌÙËVEgËVMÂÉ
å«Èe¿ðyÚµ½BÌgÕÌêÊðÍ¶ßÆ·éAóÌüÍÌoÓGÍ

®ÉàEâ¾¯ÅÈ­AEÔEòEÎEÂÈÇÅF

éBóÌüÍÉÍAoÓª`©êÄ¨èAª´â©É`©êÄ¢éB®ÉÊFð{µ½âáÍÜ±Æ`ÅÍGtÌãÆ³êéªA¶£j¿ð¢Ä¢ÄA§é©çÅÊoE¢EoTðàÆ¢¤OÂÌ÷¿ðõ¦½àÌÆµÉ­È­AGæ¿ÆµÄÀÉMdÈàÌÅ

éBÄ§ì³êÄ¢éBK¢È±ÆÉ\êÌSÄª`¶µÄ¢uàõ¾Å¤ovÍìoTÆµÄmçêAÞÇãìúðè·éÉÍoÓGÌZ@l®©ç¢·é±ÆvÌ§ìúÉÂ¢ÄÍA¸ÌéB½ÀuàóÖ¶ÉÍª§ÌvzIªÆÈÁ½àÌÅ

ÆÈéBLêË²kåwåw@³öÍuoGÌvéBãÉà{oðu¶AÆÀ¸ðFé@ïª{ÈÇÅsí

\ 69 \

½¬\ñN¸jÉ¨¢ÄuàéBv§ìÌèåÆµÄîtÌÈðzè³êÄ¢iwMÌüxûóÖ¶éBÅßÌ¤ÆµÄ±±ÉÐî·éàÌÅàF°ØnÁÉÍ´tÉ©©íéhuÀA´´A½vÆO¼ªL³êAÜ½AîtÈÍÏ©Ý¤@ð§µÄ¢éBB¡´ê°Ì«½¿ªAÇÌæ¤ÉMÂÖ©©íÁÄ«½©ðv¢N±·Æ«ALêÌñ¥³ê½àÉ½­Ìûªå«È£Íð´¶éÌÅÍÈ¢
¾ë¤©B
é
éub

vªóÉwè³ê½±ÆÍAu½òÌB¡´ÌâóÌÅBêÌ{iIGæ¿ÅuàóÖ¶¶»âYvªu¢E¶»âYvÌàEóâÅèA

ikäÆjç½ßÄ½ò¶»ÌÌ[³ð@ÀÉØèXgvÉæ²ëoÚ³ê½i½¬\ñN\ê\µújúÅà·éàÌÆµÄÚ³êÄ¢éBuàóÖ¶vÉ`©ê½}²k´töªÍÖæèOPlÉéHXÉÄ½}²kÉÍàFÌ¢íÉ@ªG}³êÄ¢½Æ¢¤ªA±±ÅÍSÌÆ¢íÉ@Ìß[ÍéFÉÈÁÄ¢éB\ 70 \

Ú³ï¸xú{òråïu¥rÌvÅDé½¬\ON\ÜúÉïé§Ð½¿È©sÅAÚ³ïÌú{òråïªJÃ³êAÚ³ï¸xªu¥rÌvÅDµ½B¸ÅÍAºaúÉÍärÌi¥rjªsíêÄ¢éB¸xÌ½Æ¢¤B»êªæÉ·ñÆÈÁÄ«½ÌÍA¾½míªIíÁ½ºañ\NÈ~Ì±ÆÅ@OZEÌÌ²XØÁ½B»Ìãº¿tÌuðó¯p¢¾²XØÝ§Íºañ\ONÅAw±ÒÍnº¿tÅ

~tE²XØmGtªMSÉw±ð±¯Ä±çê½B
èA¡ñÌDÍúärÌÌmÃÍAlñÙÇsíêÄ¢éªAåïOÉ
ÍWIÉmÃðsÁ½àæ¤Å©çÌ¤sÌ¬ÊªÝ²ÆÉÀµ½àÌÆ¢¦éB\ 71 \

ßNÒ ³ê½
àoEàâoÉÂ¢Äk ä  Æ¸oÍAB¡´ªeqOãÉí½ÁÄA¸

³êÄ¢éBàâoª\ÜªÌÝÅ­È¢ªA±êÍéBß¢ªALbGgÌÉ»ÌÙÆñÇª¿o³ê½½ßÅÆ±ëÅA¸ÉÍºaÜ\ZNiêãªêj©ç½ªÒèA»ÌêÍ²¸¤ÌÎÛÆ³êA»Ì¬Êª³ê½BàâoãªÍ¢¤ÜÅàÈ­`Ì¸

¬\ONÉéñ\êNÔÉAàâoãªÆàoOªoÅñ³êÄ¢éÌÅ¶LÉf°Ä¨­BéB»ÌàeðªÞ·éÆÌOíÖò[³ê½oªÅw¸àâoÉÖ·é¤xi¤ã\ÒE½¬ZEµEªNxÈw¤ïâày¤`zñ`ã´tö­èÌ®àâðêØos§¨Ù·¡VßvA½¬ãNO§jÅÍüÉåÊ·é±ÆªÅ«éBaOãGtö­èÌ®àêØo

ÈÁ½àâoÌu«½¬ªEãE\NxÈw¤ïâày¤`PzoªæZvÆu¾ëR¸ovª

ÆbñãîtöÆOãGtöªeXÌSÌÇP{Ìu¸ovÆÄÎêéàÌÉÍALcÆ·`Ìêªñw¸ðSÆ·éB¡´¶»ÌüpH|²¸ÎÛÆ³êÄ¢éBéB·`ÌêÉÍ`ÌÝð¢¢AL`ÌêÉÍ``iÉÖ·éI²¸¤xi¤ã\ÒEkåw¶½ßÉ­èµ½®à@Øobð¢¤B±ÌÐîÉ¨¯éu¸ovÆÍL`Ì¸

ÆÈÁ½àwLêË²A½¬\êNO§jÅÍü¨½oªæµ\µvª²¸ÎÛÆ³oªæZvEu¾ëR¸ovEu@³soªºvEuåÊág

âoÌu«

oðwµÄ¢éB±êçÌ¤¿A»ÝA¸å·õ@ÉÍóu®àêØoià\ÜªàâðojñçµSO\ãªvª

\ 72 \Æ¯¶àâolªªw¸§³¶»¤

êÄ¢éB
Ü½A
^_Wxn§i½¬ãNÜ§jÉÐî³êÄ¢éi·ME¸§³¶»¤å¸jÎ³jB®AàoOªÉÂ¢ÄÍ²¸¤ªÙÆñÇsíêÄ
ÆÈÁ½àâo¢È¢æ¤ÅA¡ã\ªÈ¢ªKvÆl¦çêéB±±ÅÍA½¬\ONÉV½ÉÒ³ê½\ñª·×\ 73 \lªðÜßÄA±Ìñ\êNÌÔÉÒ

ÆÈÁ½àÄÉÂ¢ÄAá±Ìf[^ðê\ÉµÄÅÈ~ÉÜÆßÄf°½BÜ½A½¬\ONÉV½ÉÒÌÅQÆjBâolªÉÂ¢ÄÍ©ÔµGyÑªñªÌJ[Ê^ðf°QlÉ·éiñ®çÑi¸§³¶»¤å¸jz@ÖoJgñÉêªåºa62NX

ºa59NW

ºa56NX

àâð

à

à

àâð

¶F

26.30

25.50

25.60

25.70

25.10

25.70

{c

709.40520.20894.00977.301,053.60

977.80

S·

20.50

20.90

20.50

22.00

21.00

©Ô¡

13

10

17

19

19

18



19.70

19.90

19.70

19.10

18.90

19.80

E

1.80

1.80

1.80

1.90

1.80

1.70

E

Ot

ñe

lä

26.90

825.60

19.80

1.85

2.00

N

½¬VNS

àâð

àâð

àâð

668.20

18

19.50

1.70

ü

½¬WNU

½¬VN12

êm`

l{Ò

Z{Ò

ñe

ñe

Om`

R

µ


R

Zäu

÷ºà@}

åÊág ¨½oªæÜSÜ\Z
ìRà@}
Ü{Ò

ñe

©ÔG

­@AØoªæê
÷ºà@}
u Üm`
ñe

çÅ¼oªã

446

oªæZ
ìRà@}

oNo. öè

220

«

÷ºà@}

ñm`

262

¾ëR¸o

läu

425

Åà@³soªº½¬XNR

25.00

883.20

21.00

18

19.90

O

à

25.80

918.70

21.20

10

1.80

465
läu

½¬12NR

àâð

25.90

853.10

21.10

19.60

650
ñe

½¬13NU

àâð

25.50

487.0021.30

O½¬13NU

àâð

25.70

17

ìRà@} Otm` ñ{Ò

läu

¨½oª

O

½¬13NU

àâð

21.30

åÊág
æµ\µ

ñe

läu

¨½oª

220

ìRà@} Otm` ñ{Òñe½¬13NV

1.70åÊág ¨½oªæÜSê\lìRà@} Otm` ñ{Ò

ZìF
läu

18.80

220
åÊág
æµ\

ñe

ñV©

14

220
åÊág ¨½oªæêSÜ\l
÷ºà@}

ñe

1.70

220
åÊág ¨½oªæOSµ\ª

ìRà@}
l{Ò

19.30

220
z@ÖoJgñÉêª

18

1533

P oªÍü ³ê½NãÉ]ÁÄzñµ½BQ oªNoÌÍå³VCå oÌÔÅ éBR ê\ÉÖµÄÍw¸àâoÉÖ·é¤xñi¤ã\ÒEs§¨Ù·¡VßvjÉ¶A{cES·E©Ô¡EEEEÌPÊÍZ`[gÆµA©ÔGÌuäuvÍAõwÌ éäu`Aum`vÍõwÌÈ¢äu`Æµ½BÍ©Ôµð­{¶i§ìªjÌÝÌð¦·B\ 74 \

ññª¼

æñ ¸ÖW¸k¤³æ@±ñl
½¬\ñN
\ê\ú
³æ@v

ªÜ¼

¸

@@Êo\í{ï
\ê\ú
³æ¤Cï
¤@

Rc\Tt

u³çÌÝèûÉÂ¢Ävut\ê\êú
êÄï«½¬\ONññ\Oú

ñZ¼³æZê¼

z³t¤Cï

{é§ìû¬

Ñz

»ZE

çcFMt

Ôà^Ot

u¡¢ÉßçêÄ¢éàÌv
is

¸Ññ

ï

¾

e[}

©R¢c

lOú

çcFM

ñOZ¼

Ôà^Ot

OOsñ¶äC@«½@òCQÎ
¸
lªú
³æ@v

»ZE

§¶ï@v
@b

\ 75 \

Üñ\êúAñ\ñúz³tkEkC¹næ¦cï³ææèµ¼QÁ§ns

Vä@@cïc·¼øÇõt

uVä@Ìz³Æ¤CZ^[ÌðvutZ\ãAñ\ú²XØG~oÈÛìiE¯¶¶Ïõïï
@

@±¡

n

[­¤Cï

µ\ñú
l

²XØM¢

åª§Ê{

~æ@

ìN

OOs

jÎ³oÈ

³æñª¼à@\ñ\êúêÄï«ðECÆ
Vä@TÒ[Ò[ÏõC½Úõ@i½¬\ONlêújdq§TõC½

å·õ@

´õ

J@çñSNc]å@ï³æ±
i¯Nlêúj

·C½
i¯NZêúj

J@çñSNc]å@ï³æ±

\ 76 \

õC½

à@

ß¸@

·y

ÏP@

jÎ³

ì¬°

²XØTG

²XØmG

çcFM

i½¬\ON\ñ\Oúj

ZEC½EðC
C½
¸

ÏP@

OYÍ»

²XØ¥G

´õ®

²XØmG

i½¬\ON\ñ\Oúj

àF@±ZEJÜz³÷J\²å·õ@@k³tâCi½¬\ñN\ñZúj
ms

ÏP@@k

i½¬\ONlñ\lúj

­ms

@ò@@k

i¯Nãlúj

ms





¾x

i½¬\ONã\Zúj

íZ@@k

Jd`@

ÏP@@k

²XØº¤

ª\ñË

ª\ÜË

²XØ¥G

oðsKCi½¬\ONOñ\Üúj

h¢

ìta

N

¸

i½¬\ONlOúj

^ì@w

´

i¯NÜ\ãújÏ¹@w

É¤Oî¬Î~åà\êãçS~¸Ch¼ånkEÄGToh~åà\êZçS~AtKjX^ï¯Ù}xåàÀ{\ 77 \

ÜÜú
L³Ve jÎWÆAh jÎ³´L ì¬°c ²XØGúc ìNÔ ²XØTG¾Û ìGÐ
å ²XØ·¶¬Û ´õJ ²XØG~å O Y Í »¬Û  ´ õ ®
J ²XØGúã©  ì  ~

Ülú

L³

ìN
ìGÐ
käÆ

c ²XØÜå
Ve käÆ

û




@ y
ÃÀ®OÔ

J
j
á
V
´

ä_\Ôg

\

û

|¶

J

§t

¶¾

\

`o ²XØ·¶Ve ²XØM¢Gtc ì¬°

L ìN¾Û ìGÐå çtõr

J´

L³¬Û ²XØmG

¾Û ìGÐå çtõr
¬Û ²XØmGJ ´ L³\êOúc ²XØGúÔ jÎ³¸\¾ ²XØº¤
Ó±
²XØ·¶
c
²XØÜå
ãVe k ä  Æ
OVe ²XØM¢HÌ¡´ÜÂè\ywL ìNc ²XØGúc ´õ®
Ô ì~\ 78 \

·±ú´\ON\êñ\lú½¬\ñN\ê`

½¬\ñN

l

ðêjB

¬¨÷JÒ\²® i ·  ·uÀîvçtvBÆ á u ª v â º   Y

Ri±TGÄàjB

gAvUêsêª¼êÖ¤Hïc ¼ÖC_Xà³ÄàjBRiÑñ¥AjB

h_wlïvlêsOZ¼

ú Rä_ÐuÁêêm{QiÑñ¥AEQ±G¢ÄàjB

Qn³ækO´hMkïl

µ½y|\ò i½ò¬·­

³æíõlêO¼c

xA_ò¬s¹­xAßìºì¼

ú µ_ÐcRiÇà³

ÄàjB

ª

cQñüêZª¼iÑñ¥AjB
êÖHêjBú JRêêÜZNÕÂ@v

i@@Êo\í{ïmgjwÊouÀ iAºtodÌàÆ³æ@vÆµÄ·sj

³æà

\

åO§jB«ÁHAuïú ÑñAêÖsÉÄub iYßìºçtì¡æèPò[B

a°utjZÜ¼àQÁðêjB¯åïi··¤³æñhMkï iåú ½ò¬ðÊÀS^®i¬t@bVfUCi[ g

LÔjB

Ü

LRiÑñ¥AE±T½y|\ò i½ò¬Ô_
yj
B

GÄàjB

Vä@

âè§³çÏõï¶»Û É¡w

{é§ì¬jB

êÄï« i  R æ è ª ¼ o d\ ê ú ê÷ðÆç·^®

¤³æ¤CïiåLÔjB

ú µ_Ð Ñc|¾R iÇ

AjBêsêZZ¼Ri··¥¼ÖäSVlNuAï

i\y°j
ú \u¶v

iRiÑñA··ÚjBZ

ú e{ï¡´lãöÇP@vú HÌ¡´ÜÂèJiJVj

è\ê
ê

ñ

O

fw½òì÷ïu´Ùcv

tG_\Ü\NÎdò\ 79 \

ú{oÏV·Ðê± qvA »ì{· ¿i³TR

ñ \ ú ½ò¬¯iúõûÊ ÑñEêVE~jBé§²°@v\ ñ ú eÜÂè\²®iåLÔj

ÊÆÆjBi`ñ\ªúEÃaìELû

ñ\Zú Ï õ ¦ ï ð E õ ¤ C · sW¦oTÔpjBñ\Üú Çà³AïÃÖo£iéæ

i··Äàj
B

i··ÄàjB

R ` § »h ¦ ï ê s  Rê Ö e Ôï e Ô W \ ² ®

\ O ú Çà³AéæWuMÌüv

oTØp@Öäço£êÖö¯ÙjBñ\êú ¬àçt»ÞæèÔ°î ñ w ÖR x æ µ  ­ sit»i`ñ\újBê\ Ü ú ÑñAêÖsÉÄub i¼
Önæ[Å~gAï

×¹ò[B

UqLy[i`O\ú

Ö¶»bj
B

s®¸²°@v

ï Ã o Xê s ñ ê ¼  R

åãûÊÇà³A·ªÖo£imgÆÆjB

ñ\ãú ì½¬Eª²XØ@¶tA·ú åÊáïi{°jªö¥ARiÑñÚjBêè\ñè§@lAïA«ïA¦VJÆñüNM¢¯sj
B\ 80 \

ñ\ªú ½ò¬ÏõiÀsÏõï

àF@nÁ®

i±TG@bjB

C_XgAvUêsjB\ Z ú ÑñALÔÉÄ@b i¼Ö

j·ªúÇ¼jB

x[mgjB

ñ\ñú ÑñAÔªsÉÄub iâs®¸ü°@vO®Ti··\ µ ú êÖocÒ¦ïÜ\üNLú Çà³AÖo£iTLûÊú Eõ¤C·sêÇ i ` Z ú

iÑñE··¼jB
u´ÓÌv

ú ½ògó¯æèjBg[üpÙAàF°àKXÐñcïÁÊ¤Cï

lOgu½òÌ¶»âYvª¢E

OVF[ÔªjB

ñ\lú VäïµCiäe {°j«à©RÏ@ïiÑñEG¢jB

WW¦iÔpjBÇà³AéÊÖo£iéæñ\Oú VäïäßéiOÎ {°jsTG¶»âYbèXgÉoÚ
³êéB
\ ª ú ÑñA´FÆÌÎkkãìvê

iuðjEyÉª´µ½½yÌìÃ­ètH[ÖsÌçÙjB



Ü
µ

ã
\

ú Çà³AÖo£iéæWoTÔpjBé§ü°@vú òtïi]t jÕêRïc¼l¼ú ì½¬\yö i§¶¤M¢§¯ïÙjBú ÑñAÈØ§âD¬ÖoüB\ ê ú Eõ¤C·sñÇi`\Oú
G¢E³¯sjBÆ ÆAR`ûÊÖo£i`\Oú½ò¬ÏõiÀsÏõïUqLoj
BN¼

¼sjB\ ñ ú wxõïc i··EÇà\ l ú íÉïi{°joåt¸²°@v\ Ü ú Ïõ¦ïðõï i·· ò´ÁjB\ µ ú Rïi{°js¶»ÕLOuïúõsÑñAúõÉÄub iúõ

ïÙjB

i{°j

R¬uá

ç

èv

ßÞi{°j\C³ïòtiõòtE

³Fì

wßiLÔj

j

ú ã¼

\l

]t

°j

ú ã¼ ³Fì i{

O°Äèi`µúJR°j

C³ï

\¼

Z

¹HjB

O

ñ

¨oðÇÞïiÚõ@Njã¼\ ã ú LÒNu§kïi··¼

±ÜÂõijBÏõ¦ïñÒWïc iÆÆÌêoDºgEqåtRi··ÚjBñ \ ú ¥¢ i}XR~eÐæÞÉRjBò»Î®jBñ\Oú ¸eÜÂè½Èï it»³Oï

R¤iR¤°j

i{°j

C³ï

ñ\lú ¶êïio j\ê¼òt iÚõ@ò

b
R°j

oåt¸ü°@v iJ

pBjåÊáïi¶@ÙàV°j

ú C³ï

¶êio

mgj·ªúÇ«àæè

t°j

ú C³ï

i{°j

l

Ü

ñ\ªú PáäÝÂ«
ñ\ãú âèú«àæè¶pO\êú ßãO êRç½¬\ON
ú Z  VNFìCsèêê\ 81 \

ZµªãÄiOÎAJR°j{úæè¦Cs isÒl¼A¬àï«jR\êÊ i{ßÞER¬VNðêïi··j
ú C³ï
ißÞ°j

°j

ú C³ï

åÊáïi{°jC³ïíÉ iàFijB\ ê ú ßªuïc i··¼ ò´ÁjBñ\Oú eÜÂèÊ^ReXgR¸ïiLÔjBü]³¤ææèu@Øà@}vò[B

ñ\lú Ôª·ò¡Nï i·· çHtjBiÑñÚjB\ O ú t ^ o ½ò Ð · ê s  R¬âàÔÐ· ¼ºê

gj

Vtuïi±TGjB

Ïõ¦ïðõï i··âÔïÙjB[]hJbR[ÌïRi··ÚjB\ l ú oïiäe {°j¨oðÇÞïiÑñj
\ Z ú ¶»àhÎPûOÅ¹°ji¦cï¬ïi··E½ò¬¢E¶»âYo^\lïiÇàNò»Î®jB³ æ  · õA³æ@ðêjB

O \ ú ÑñA@±¡Öoü iê÷ñ\ªú ¶»àhÎf[Çà³t Ì Õ ç _  \ Ô g è@±±Öo£i`\µú\ ª ú ÑñA·ªsÉÄub iâ·ïcjBu|¶vuGtvu§tv
òt i¾°ò
jðÆç·^®ïcjB

tE]t

ú C³ï

è§YVtZ~i[·ªsìêàÖ§EçèÏ¹@y

¾ï

gj

[I[^jDyjBâè§Cw·sUvàÆÆADyÖo£i`Ñzü]³¤æêsR iò

RjB

XgjBLÔjB[æÉÎµÄÌLÒï©AµÐïiÖWe@

XÑgÙ}Ô°¦èà¾

ïi··EÇàNñêúïÙTUpXjB[J[\ ã ú ¶»àhÎPûÀ{Å¹

C³ïè
\O

Páuàuâ«v

·ª³çïÙj
BÚâÙìmRMIV
iÇà³

·ªgj

ú §ÏõA¿Õïï
i··\ 82 \

\ l ú ¸Ïïäßéi{°jÞÇs³çÏõ ÂRÎR

gj

[]hjB

\ ã ú ]hÙÞçï iÑñE··iÑñÚjBÆÆAªÖo£i`\ Ü ú ¸Ïïi{°j\µúReXgìiR¸ï i

uñZZZNv½ò¬Ê^¨oðÇÞï i^ì@ãZÆÆ\ Z ú u½òv¢EâYo^îbgÆÌÓ©ð·ïiÆñ \ ú §ÏAåÃ·sG[WF¤ï i··EÇà³

Tb|r[kxÐ· i

~

ÚjB

Ri··E§¶¤M¢

gT[gjB

½òXgjB½òFïÊíï iÑñubuË½·òjB

ÏõÄàjB~j

gV[z[NjB

âè§Cw·sUvà¾

Å·¢íÄvÉÄ¦sÒÐ

mgj·ªúÇu¨Îñïú Pá åßªïBÖæÈTÔ

îi¶pjBú åÊái{°j

èñ
ê

O

¬àª¤ðT­Bµ­BÎjÎêêÜ¼E

ú ÑñA]hsÉÄub i]¦CssBÜú ì[^[Nu ´£KòéüÓÐQÆHßìYêsO¼RiÑñÚÑñ¼¼ûÊj
B

àF°§wüBe²¸

ñ\ñú

ñ\êú ¸åOï¤C·s i`âè§ åîMéR iÑ

kå³öLêË

ñ\ñú ÑñAêÖsÉÄub iâ²¼jBi`ñ\Oú

ÑzXïuìºìEÝÖeqÅyµÞ`eB[¶¾Ìïvs~èúñ[_[YT[NêÖáHÛgØVjB

gjB

õê@ïi`\ãú³æ·iÑñE··¼\ ª ú æêñ¢E¶»âYuïñÚjBºö¯ÙjBà¾ïiÇàN

F°Û¶{Ý²¸Ïõ·Öìú ··AÖoü iOàòXgjú àF@ã® ijêï ½§¶¤M¢Äàj
Bhs¡¢ö¯ÙêúVlåwj
B

Z

ã
\
Ê®jB

·

\ ê ú LOÌúòjï i·ÑzXgjB\ O ú Ïõ¦ïðõïi··jB\ 83 \

êÖ¶»bjB

ñ\Oú z³t¤Cï iÑñ¼êRªñ\µú ¼ Ö n æÏ õ ü ã ¤ C ïlú âè§åÃäpLÍ·sãXµÒcA[R iÆO@ïEhMkï

_ÑïÙjB

gT[gjB½ò¬Ïõ¦ïéæé`i··\ O ú êÖocÒ¦ïÕïò´ÁjBÏõ¦ïðõï i···jBú eÜÂè¦^ïðõï i·

ç·sUvé`ïÆÆA·ªÖo£i³

ò¤@jBi`µúú ³ æ  · õAOOÖo£iÆÆE~EEõÜ¼

Z

~ÄàjBrªÔòÔÆòÌöjB§ÏAí±ºA±ÑzjBÇ·´½YA¬ð´{¼

Vï·É¬ì

Ç²Ri±ÚjBÏõ¦ïèï i ·  ·½ò¤HïÙ
MvjB

ÑRN[\²® iÇàêÖnæ¯¡ÉjB

ñ\ªú ¼Öänæ¯LÑ¢ÑEç
N

¿¬¶UwK¶»àcu½yjuÈØ§§¨ÙjBñ\lú ÑñAÈØ§ÉÄub iÆÀv©à¤LoEÆ¯ïc iÆñúÆÆAÖo£i`ú åÊái{°j½ò·òjB½ò¬Nð¬Ù¬èO

ñ\Üú RàÏ¹@@i{°jB
gT[gjB®i±TG±TGê

ñ\Zú âèúú¶»Ü¡æ® iðêjB¶»Ïõ{Ý®õ^cÏõïi··

Üg|^gjBÆ½ò¬ÏõRcïÏõC½ÀÑÉÏõRcï i ·  · ß  ¶ » Z  ^ [ Nä´Fx[mgjBi±x[mgjB\ Ü ú ¼sÕZÌåïÀsÏõï\ l ú ÑñAcmÆÎkBò´ÁjBðêjBQiÑñ¥AjB

ÈØ³æäÑlñO¼cðêjB½ò¬cïc· ´êji··EÆÆïi±L³

ú J­î¦ïJ±Ç¤CRiÑñÚjB

A ßìº· ²XØGNAñ½ò¬ÏõiÀsÏõïñiw±Çà ³Akðj¨ÙÖo£ i`ñ\µúh­ËjB\ 84 \

\ ª ú ©R}Oc@cõ nÓGêsRiÇà³ÄàjB¨oðÇÞï i¶@ãZG\ ã ú îtöäõiÙÖ {°jú åÊái{°jèlêâèúñêÖxÐ·¬ìYRi··¥AjB

±ÜÂõijú ÔÜÂèÅ¹ i@±L³E·¶µú §¶ïi{°jzV·sÇ­«AêR«ßöª·  · M¢ C  ^ r



[

Ðj

iÇàGú

ò»Î®jB\ ñ ú ÙcÍÝ£ZÛ¶ïï

Vi{°jú ^ì@OZàºìtal¨oðÇÞïiÏ¹@L³j

OOsñ¶jè±ÇÎ±Bú ··C^rúúÐj

V··E±·A¬àEêÖ¥AñèB

ÞÇ ÉNvR iÁÊðõïiÇàÆ\ O ú ¬¶»âYo^i¦cï

RÖoüi`\êújBðêjBV··E±·A·RiÑñ@b{°jB·ªx@wZVü¶ll¼

±Ç·çtÎjRBÏõ¦ïï· çt¯xAÔjB\ l ú eÜÂè¦^ïï iåL

WÖoÂ\èÌ¿²¸Ì½ßjB

RB

ú êÖMpàÉ·ªd~

¼RiÇàÆjBú ~mVüÐõ¤CêZalÀB

Rà^ì@OZàºìtª¥AñèBú ÑñAäC@odÌ½ß{ã³æ@vi³æ·õ¼

Ü
Z

[ iâè

iâèúñÐj

ñèáêRïciåLÔj

¤HïÙjBO

å·õ@ãZõ®N{úæêÖ¶»bjB§åÃ½òtH[ i·ñ \ ú tÞÝï@vi@ØOj·yÙz[jB

ñ\êú ½ò¶»ïcï i½
ñ\lú JRïìiJR°j¤§³ÂNïï iÑzjB

ñ\Zú §ÏAÊíïEÊígg|^[EBOjB

ïi···ªjêòXjBñ\µú ºèÛ¶ïïiÆÆÏõ¦ïðõïi··jB±TG

ñ\ªú ½ò¤Hïnæ§kï i

\ 85 \

\ Ü ú å · õ @ ã Z õ ® N¥ V
i{°jB

àÆ

ÑzXgjBêÖsACh[jB

ñ\Oú @lÅEÁïÅ\à¾ï
iQqTGiÑñEQ±õEÇàÆ\âªNÆRi··E

uñ\ê¢IFîÌvã

\ Z ú {öoüqêsµ¼RºjB

ñ\µú âèúñæÞ i¸nXª¯ÌA··jB

ñ\ªú \\¹i\y°j

±õrjBêèÜ

iutcJsjñ\ãú æñ\ññ ¼sÕZÌåï

elâèæ÷ðÐ· ´

ïêsÜ¼Ri··¥AE{êììnæ¬àï¦c

Gv

Ri±mGEQqTGjBsñAíÌ@µB¡´lãöÇP@vAtú tÌ¡´ÜÂèJ\ µ ú ¤³æïAê÷ïBQ±õÄàjB

½y|\ò i_ò¬öcOt Ì ¡ ´ Ü Â è x õï cñæVlï´|òdEÔ©

¼sj
B

§jB

i··E±EÇà

ïi··EÇàÆEGújBú JRìiJR°j

êÖnæhÐ¦ïï iÇñ

\ ª ú \\¹iåLÔjB

¢í«sà½ÂNïcêVi··gVjB

ºèsñåvðÒZv

Áh{jB¤HïÙjB

sZ¼RiÑñE··ÚjBi±~½ò¤HïÂNÊíïàÆ\ ã ú ¬Ïõ¦ïðõï i ·  ·ÏõÄàjB

AóÉwè

Fàõ¾Å¤oàóÖ¶ñ \ ú ®ñ\lú ÑñAerâèì½¾

½y|\ò iBJù¹å_ÆÌ\ªÈ³ê½|ñ¹BÆÌÎkiºjB

ñ\êú ÑñA{°ÉÄ@b i

yjB



¢í

O§jB½y|\ò ißìºì¼åöðE^gÌRèT¾j

ú ¹`oöºèsñ i`o

F@E±EÇàE§¶¤³jB

àF@{å¸ i··EàOì[^[NujB

É°yÑ´»jB

ú··E§¶¤³

ñ\Üú ¸nXª¯i`ñ\ZÑñAåLÔÉÄ@b i¤³æëwl¤CïjBñ\ñú PáÔÜÂè

½ò¬ÁhðFïï iÇ\ 86 \lÜmgjWIoåCOiºE«àæè¶újB_\u|¶vú ÃÀ®OÔ

½y|\ò i½ò¬sR¬·­xA_ò¬pÌØòO§
A_ò¬sR¬s¹­xjB\·êÖx@jBòXgjú àF@c® ijêï ½Ñzjëwlïâèxïi³æ·õêÖjB

¼ÖäSs§³ïï i@±·¶\ ê ú §MpÛØ¦ï· _c²

RB

OZ¼Ri··¥AjB\ ñ ú âè§áQÒåïês\ O ú Rà^ì@@i©Vjú ÃÀ®OÔ

¶¾u§tv·ªOhgjBlÀB\ ã ú RàÏ¹@OZàº´Ø§³çÏõïjBN\ µ ú ÑñAÈØ§ÉÄub iÈi··\ Z ú âè§Ïõ¦ïSõ¦cïñ¥AE··jB\ Ü ú íçÑÀÀ·êsR iÑ

ÍkVñÐj
B\ l ú Ât\ÀsÏõï i ·  ·½y|\ò i]hssR¬_\uGtvp­xABJù¹åq_yjB

ú R¤uiR¤°j

G¢ÙcÍÝåï½Èï iQ±Zú êÖnæ·ÙgVl¤C

êòXjBµïRi··¥Aj
àF@ønµ i¼äÝE·
·EàF@E±jBú ´»lñ¼RiÑñÚjB

Rà¶@@i{°ji··

ñ \ ú ¸tQ[g{[åïú x@¯FÌïï i·êRàF@©wïªÎJÒÌçZ^[jBã\ 87 \¨oðÇÞï inúj{âsoFï

@ãZG

s~

·ª

ñ\ñú ÑñA·ªÉÄub ikú
kâ{XjBñ\Oú ÑñA{°ÉÄ@b img

Nl

jSR¶»bêslZ¼jB

Ï¹@OZàº´
Vi{°jB
ñ\Üú ½òð«ê¢É·éï iÇ
àGú

®j
B

ÇàÆjB

n

ãB

¶

¹tjB

[]hjB

ãïðõï i@±L³E·

gj

Z¼QÁj

åäs

ú @ØoêúÚÊoï iêZ

åäÂt\i··s¯ïÙjB{°j
B

Qn§ ã·òjBå³åwjBÔòã¤jBò@¬·´ì¾j¼RðêjBõïÝ§Ïõï i··½òÏõLoÀsÏ\ ã ú RàÚõ@@i{°jò»Î®jB\ ª ú ½òeÔïï it»EÆïiGú\ µ ú æl\ãñEF[TJ]§ïi··\ Z ú RÆwïïÀÑÉwpå

³æ·õ\ l ú Vä@V¬ï§eïiÑñE

i··@b\ O ú ûö¯ÙîÒwR\]hsV¡É¬®T iÑñò´ÁjB

O\êú ¡´ÜÂè½Èï i ·  ·ïêsññ¼RiÑñ¥AjB

ú Qn³æ^õlÐîwÈ¤DèZêu½òð«ê¢É·éïv©îR´| i··EÇàÆEGújBÂX§mvlR iÑñðêjB½ò¤Hïïi±mG¥AEQ±õÄàjBú Mz³æÏ¹lêsªZ{°jB

ñú Óé³Æ½òï i·· ¼Ri··@bO¤HïÙjBsõrjBÑñAg¬ÉÄub ig¬Ïõ¦ï

x@¯FÌïï i ·  ·ú `³ïiäe {°jrV[¶»bjB

ú ÑñAêÖsÉÄub i^

gT[gj
B

l

êÖ

Z

sõ®

ú æÜªc¤C·si`\êúAs_ºbjBê³FÌï

RiQqTGÄàjB

ã

ñ\µú RXXZÌïêsZZ¼Ôò¬ðêjB

ñ\ªú Ôò¬æl°²ïi··ub

O \ ú ÀTEÊo¤C iut¬X¶\ 88 \

iÑñÚE··ÄàjB

¼sÕZÌåï½Èï i·¼Ri··@b

ðêjB

ðêj
B

ÖäwlåïjB

ÑñA½yÙÉÄub i¼·

ñ\Zú ÚÂ«¢Ïõï i·ïi··½ò¬Ðïð¾é­·éïÇàÆ§ïjB

dÀoiÞÇ¼RúR

ìvÉoÂÌ½ßàâÉ

ñ\Üú ÞÇÁÊWu§ÉÆóêÖ¶»bjB{°jB

Vä§¬wZZ·E³
·¼

ç·êsR iÑñÚE··ÄàjB

ñ \ ú ©ÝV@õõ@vi{°j¸ãï i··¼½òXgjB

ñ\êú §¶UwKÛ·E¢EâYo^SÒ¼RiÑñE·¢ E â Y o ^  i ¦c ï

·jB

ðêjB

Fàõ¾Å¤oài··ñ\ñú ®ðÏõï i±mGE~½ò¬ÏõLoÀs\êªóÉwèi¯ñ¦jB

ìubNï iÇàÆ

O \ ú âè§¨ÙA¦cïÑzjB

ñ\ãú mÔÕoååï i·· ÈéBñ\µú ®àâoOªAÉÒ

êjB

óÖ¶

½òXgjBÙcÍÝ£ZÛ¶ï¤Cï
i±õröVä¿ÙjBçÆâÍÂNêsñêú{c[XgêsjB

ÑñA{°ÉÄ@b ißE

ñ¼

ñ\Oú kãìiÏ»nà¾ï iÑ

ñ\lúêÖs¨Ùj
B½ìz[jBàq¾uïiÑñE··ú åÊái{°jèµêú ÇàÆAsÖo£i®RàÏ¹@@i{°jOú¤HïÙjB{°jB

ú §³ñ³ïtú³ïês·EÇàGú©¯_`xõïc i·ÒïêsRBâè§Ïõ¦ï}XR~µØÕ§ò[Bòs´L¤æèOÃàâoq©Ì×jBlÜRiÑñ@bVjBú ½ò¬Eg¬cõ§kïåôûÊjBgZú ºèÛ¶ï¤C·s i`··iÑñE··

µ

ªú

ê{°Ì

ÇàGújB¼ò¢íQ iôòt°O¼\ 89 \

ªã\®àâoêªAÉÒÈéB
ú @@Êo\í{ïAÚÊ@Øoò[®Bêª¼ñ\ñ_jB\ ª ú hÅÌCOWÉoÂ

Ì½ßuVÊvÀo ió©´îR

ÇàÆ§ïj
B\ ã ú RàÚõ@@i{°j³ç·sUvé`ïï

ú ¼ÞÇ·LVRq

lÆ¤ÉR iÑñÚEQ{°jBDyûÊ~jB

ñ\Oú ½ò¬ÏõLo i`ñ\Zúñ\Üú bòw|Zå³ö ·qRi¸nXJÔóµmFjB

ñ\µú ââ[XÐ·´RiÑ

èª

·ªjB

¯ïci··àâ¼sjBgC

O\êú âè§Ïõ¦ïêåÏõï

i{°jñ\ãú ò ÷ ¤ @ O Z ê ü õ @ vRiÑñE··ÚjBñ\ªú OVó¨ÙÝÏõ{ìHFïciÇàGúå¶ÜÂèyÑd\xõoãªEàoOªj
B

ÆÈÁ½àoEàâ

ü

ñÚjB

g|^·ªjB

oòÀ@vyÑâ© iºg

i±õrEÇàÆ]tâ è §  åîMéuB

uæñ\êñk±õÄàjBzÜR¸õÁÊÜvóÜj

hgjB

VjB

  s ] æ · ¥ A  Rêú åÊái{°jiÑñÚjB

ñ\ñú ½òÐ_`nägAïÆÌð¬ï i ·  ·]æ·Exªª¦{_`±G¢j©¯_`ª{ i··EQ

Ü¼RiÑñ@bñ\êú ¢í«sÂNïcêsê

·ªO

aÜ\ZN`½¬\ONêÖÐ³²®jBkãvUgj
BeB[ iÑñ¼¡´ÜãvoÅLOp[êïiÑñ¼]hsðjBr´|ìÆiÇàjB]næÛìiïú ÑñA]hsÉÄub i_\êú ïiÇàÆ\ ñ ú âè§¨ÙA¦cïúõj
B]huÙÞçïv¤C·siÑñETGò[Ò´Óóö^éØ³l\ µ ú ´töäõiÙÖ {°jvÈ iUêÎEØÄñjEò´L¤vÈiOÕ
§jEâÔ©vÈi®ào\ 90 \

Iî¬Ïõ¤HÛ ´R\ l ú æñ\Üñ¸d\èãiÃN¶tj¼\u»v

Õi~³@õ¶QÈEsGÐj

R`§£©·òTÏ¹áú åÊái{°ji±mGjBi²XØ½åtj
uÍXv\uªv i²XØ@¶tj

ê

Z¼Ri··@bEÇàìjB­v­s

KChubNu¸ðàß©åw¶»àwÈêsµ\ Z ú æO\µñ½òå¶ÜÂèiìºìtj¶¾uêbvú \Ü¼A
q½aÌàrÅàB

ÆÄàjB

l

sõ®

ÔªçHtjB

ú ×töäõiàÖ {°jàF°§²°O³ç·s»n¤CïDys

àF°§wüBe²¸Öo£ iàâÉdªÌ½ú Çà ÆAÞÇ§¨Ùìnæ¤Hï«jBú ÑñAåLÔÉÄ@b i§LêË²¼jikå³ö

sõ®jl

Ri··ÄàjB
ñ\Oú å{ìSïäßéi{°jñ\lú å{ìSïEú¶ïi{°jñ¼

ñ\Zú BJ¼õà°c® iÑÜàwZ³@êsêª¼

GújB

ñ\ñú ÔdRN[R¸ iÇà·ñ\êú ³ç·s»n¤Cï i·È

ÑñA{RÖoüiËÃà@ÈjÑz{ìSï i··¼Q

ñ \ ú Ï{ìSïi¼QÈj

·ªnæ¯¡ú ³ç·sUvé`ï²ð

±ÜÂõijB·EÇàÆjB

úV·C^r
·jBú ÄiOÎAíÌ@µj[ i·ú mgj·ª ÛR i·

i@±·¶å ¶  Ü Â è S  Òï cêjBÏõï i±mGE~ú ½ò¬ÏõLoÀsBeBmgju¨[¢ú{v«àú ÄÀiOÎAJR°j

Éj
BïiÇàÆ

Z

µ

ª

ã

\

\ 91 \

Z
µ

ª

ßj
B

·ª_Ñï

§³ç·sUvé`ï²
ïi±~ÙjBú êÖnûU»ÇyØR

õïi±mGE~
gj

ðêjB

[J[ijB\ ñ ú §Ïõ¦ï]cÏõï i··¢Â­µjB Û ð ¬¢ Á ­ ç § e ïiÑñ\ O ú ¯êsRi··ÄàjB

¢½uàâÉdvÔpÞÇÁÊWÖoÂ³êÄ

i··j
B

g

§ÏõqUvà¾ïiÞÇ{cNaEÉNvªú

ú ±~AåâÖo£i`OBAåâjB

R

àjBågvÈ¼Ri··Ä\ l ú pOACågEGNAhÇàÆ§ïjB

tWernñÐ·ês
RiQqTGÄàjB
EH[LOgCà¾
ïiLÔjB\ Z ú íZ@@kº¤N¾x®

\ Ü ú ½ò¬hVïi··jB

àF°§ü°\ µ ú kðÁÊWuÍé©Ýú RÚwZON¶ÎsìBÜYÀòt_ÐÕç inoævÍ¶ßµ_ðÀo¿Ì­vÉoÂÌ½ßu`ú ê÷ïiLÔj

@G¢QÈjBãikð­_E²¡Õú Dysà·sÆÒ»n¤CÇàÆ§ïjB

\êú§ÏõqUvà¾ï\ ã ú QqTGADyÖo£i`ñR\Ôª·òjB

ïêsRi··ÄàjB¯§kïi··\ ê ú ½òÏõLoÀsÏgj[I[^jDyjB

Ô°î×áÕiìjíZ@@kº¤N¾x®

ðêj
Bñ \ ú ¢E¶»âYo^i¦cïðõïiÇàÆ\ 92 \

ÑñA·ªsÉÄub i§J­î¦ïÜ\üNLO®T
·ªfgjBñ\Oú HÞÝï@viísOj¨oðÇÞïiò÷¤@Æj
ñ\ªú ½ò¬Ðïåï i··ÑzXgjB³æê÷ðÆç·^®
sõrj
B

µç³

ñ\ãú ÑñAÉÄub iíJ`[Z^[s~jÀäOú ¶»à¢¨CZpÒ{

hzej
B

ð·ï i··

isa³ç·s¤CïÓ©

ì

ÑñA{RÖoüiÊ¿±`ú åÊái{°j

è\
ê

ñ

l
Ü

µ

ª

\

ú ä p ñ ¹Ö W \ Ü ¼  R
i··ÄàjB

·ÏõÄàjBú ½ò¬Ïõ¦ïðõï i·eÜÂèðõïiLÔjB

Ri··ÄàjB\ l ú ©àûnÕiQ±õj¨oðÇÞï i~³@ãZõrjB\ Ü ú ½ò¬wZÌçÙXe[W

j

ðêjB

fUCIèÏõï

¹\çÆõïµ\¼

i··

½òX

ÉoÂÌ½ß¸¶ÁÊWu¹©Æ¼v

üæ½yÆV¶Ì¨Ù

gjBïiÑñE··ú{òråïDñêsññ¼RB\ Z ú r¹°tuÝ¿Ì­§Ì·v

RiÇàÆÄàjB
·ªs¯¶»z[ú ú { l Ãw ¦ ï · ª å ïiÑñE¬°
jB®¨O

ú ç t § Î÷ S ã t ï  R
i··ÄàjB
âè§lïï·Ri··ÄàjBvµ_ðÀo iüæJú  ü æ  JûÄ¼ñ¼A

oÂ\èÌ¿ðBeÌ½

ûÄRÔª·òjB\ ª ú ÑñAÔªsÉÄub iâ\ µ ú \\¹iåLÔjB

ÇàÆ§ïj
BßRB\ ê ú ½òÏõLoÀsÏõïi··

ðêj
B¬¤Cês\ñ¼R iÇâ[Xf[^ââ[Xf[^Ð·ï\ ã ú ½ò¬ívÒÇ®i{°jÑ ñ A üÔ c  Æ Ì Î kHÛ·òjBiu¢Ìv\ O ú ú{©®ÔiHÆïðõ

àÆÄàjBRi··ÚjB

ú{oÏV··ªxÇÖW\ 93 \

Ri±mGÄàjB
rUEWp¦ïÜ
{°jB

RiúñÐ

ìõLÒWOìd¾ÒWz²YÒWÇ

V·ÐÒW·ïcÖWÒ·AHc@VñÐ

ñ\Zú ¼äÝÐ· ¼äp½R

Ç·AR`V·ÐiÑñÚjBêÖ¶»ñ\µú æ\lñuÌ×¹vêÖ

T~bgi··ñ¼Ri··@bbjB

V½ÒWÇ·Ak­¹ÒWÇ

ñ \ ú eÜÂèJ@v·A¤¯ÊMÐ

Ç·A¯ñÐñ\êú Vä@SêÄï« i`ññ\ªú GtöäõiàÖ {°j·ªxÇ·AâèúñÐ

·JìMåäxÐ·Aá¼´l

OOjBêsÜZ¼Ri··ÄàjBuÌ×¹vêÖT~bg···ÄàjBc·Fñ¹·A²¡®YÒWÇ·ARY°ÒWÇ·A{V¿

EÃì~êR iÇà½òCIYNuO\
ÜüNLO®T i··g

¼Ri··ÄàjBðêjB½òÏõLoÀsÏõïi±õrE~½y|\ò i_ò¬öcOsñAíÌ@µB

Ü¼Ri··ÚjBú{erñ¹Ç·êsê¹å_yA½ò¬sR¬·­xjB½y|\ò i½ò¬BJùú e{ï

ÅjB¡´lãöÇP@vAt

Ø}XR~æÞêsêÜ

òy@¼Olêsñ

VjB

x[m

O \ ú \\¹i\y°j

gjB¯§eïiÑñ¼±õÄàjB

Ss§³ïÜ\üNLO®
ÁÂ¢®jB

l¼Ri··ÄàjBO\êú GWvgågvÈR iQì§½¿ÖW¬àïjB

ñ\lú ÑñA{°ÉÄ@b i_ÞÆE§¶¤¬°jB

ÂX§jÃãïFJöj

\ñúñTæêñ¢Ïõï i@±·¶ñ\Üú kÝ¦ïêslÜ¼

è\ê

Ri··ÄàjB
MVågR i Ñ ñ ¥êú HÌ¡´ÜÂèJ

AEQ±õÄàjBzeÔªjB··Aub i­{ÖW@lJ­gAïÑzjB

Vä@¤³ææñdMkïïi@±L³\ 94 \

O

Ü

i\y°j
ú ¸\uywv½y|\ò i_ò¬sR¬
s¹­xAßìºì¼qjBú åäðÊw±à{¬x

_ChpXj
B

BeÌ½ßRB

vYAoÂ\èÌ¿ð¡lsð¡AºEgìêÖ¶»bj
BGÐEGújú ½ò¬¯i`ãúAêÖE½òs­æ·¤Cïú ââfB[V[J[hÐ·

i··

µ

ÜÜ¼Ri§¶¤³ÄàjB\ ª ú âè§§¨ÙFÌïês· ì § cï Ï õ ã ¼  R

ðêjB

¼Ã®

fUCIèÏõï

ðêjB

ñ\lú VäïµCiäe {°jÕêRïciåLÔj

ñ\Oú VäïäßéiOÎ {°j

i··

j

½ò¬wZÌçÙXe[WðêjB

ñ\ñú ÚÂ«Ïõï i·· ÈØ§p¶¬ö¯ÙjBñ\êú ÑñAÈØ§ÉÄub iúpXjB

Cw·sUvà¾ïi`ñ\ñúAÏõqUvà¾ïEñ \ ú Qq TGA¼Ã®sÖo£i··½òüÓiÏV|WE

ú @@Êo\í{ïi{°j¼Ri··ÄàjBú kC¹¶»àÛì¦ïñµi··ÄàjB

¼ª¼RiàF@ÄàjBªã\\ ñ ú úõÏ¹hMkêl¼RiÑñÚEÄàjB\ l ú kðÁÊWÖoÂ³êÇàµ_Ôp i â è §  å î M éÄ¢½u`oævÍ¶ßEkð²¡ÕR
Æ§ïjBÑzXgjB\ Z ú ½ò¤Hïl\üNLO®

Ti··ÑñAêÖsÉÄub iâ©ç¢EÖvCkA··iï¢ðêéu½òRiÇàGúÄàjB
{°jBèúñÐåÃ

RiQ±õ@b

ïég}g¶YgªZ¼\ 95 \

äò[Ò äF¼êAÄêÎEØÄñêAü]³¤M

kC¹
xÇìs

ìavl

½¬\ñN\`½¬\ON\

 ì^A
ò

QÝÜç~

ÂX§
ÃyS

ÂX§
OËS

ÂX§
ãkS

Äò

ù

ãl

²¡l

H¡âlYl

·cIOl

kR

l

QÝlç~

Gä¨

QÝ~
Gä¨

µEóÝZç~

ñËs

Ä¡

QÝ~

iì¢ïj¬}´ì¢lêòºÎì´õ»l

QÝ~

âÔ

l

l

©

½ò¬

éØ³l

l

½ò¬

tNE~gÐ

ªÝ~

{Ãs

´ì¿Yl

£l

kãs

V

VbCl

½òwZ²Æ¶iãj²XØ³lëEóÝZç~

QÝ~

QÝQç~

QÝ~

Gä¨

µÝÜç~

ºªº

Å¾

u¸@Øà}vi¡»²êjss®¸ÄMäò[Ò äF¼

l

ÂX§
Îs

çtì¡
l

ßìº
ü]³¤
l

½¬\ñN\ê`½¬\ON\ñªúêAäÝÂ«pPêî
¡ls
´L¤

ìèº

L çt»Þl
ò

ÂX§
ìÃyS

òs

l

½ò¬

iñ®çÑ QÆjêAu¸@Øà}v

êAOÞÕ§êîRà^ì@lêA®àåÊáoE{nåÊáoóEó_

Rà^ì@

l

A[GWjAOl

çtì¡

ßìº

õõ@Ør¡zåoÊÇP{êA@vpPñ\{×ÜlêAìØpÞiSÀªjêAäpÝÄ

\ 96 \

êÖsëEÝ~YaðÊÀS¦ïl½òwZæ\ñ²Æ¶l

QÝ~

ªÝ~

lEÝ~

zebN®ïÐ
Ð· âì ¤lQÝ~zebN®ïÐl

ºil

QÝ~

éÊ§
³¢½Üs

s
Vhæ

éØKOl

s
Úæ

ëEÝ~

s
åcæ

QÝ~

QÝ~

QÝ~

LgXEC^[iViWp ªd~ºl ¢æYl
ò

PPl

s
æ

QÝ~

´
°hêl

£ð

QÝãç~

R½l
l
ìóüò
 ¸SN{Üò
L P[ebN
ò

lÝÜç~

ZÝ~

¬Rjl

lÝÜç~

ÒÑ³l

vl

åã{
aòs

{é§
ìS

Rû

QÝ~

½¬\ñN\ê`½¬\lNêéØ³llçt»Þl£ð½ò¬

Ô°î×¹§ñi äF¼

µÝ~

{é§
{gS

L à¬H±Xl
ò

QÝ~

çtKªl

{é§
I´S

÷äul

QÝ~

L L²O¹
ò

{é§
cS

¢bül

ãÝ~

Gä¨

ªc³¾l

ëEÜÝªç~

´Çql
lÝÜç~

£ð

£ð

ìFFl

ëEQÝóç~FJê]qlÉ¡´qlÀcÆàql

åäs

éÊ§
³¢½Üs

\ 97 \

ã

L¤¡ñ©çñwÖRxÌÒWðS
·é±ÆÆÈÁ½BÆÍ¾ÁÄàS­ÌÌ±ÅAÉA­sªÌ\èæèåÉxêÄµÜÁ½B·M²¦Í¢½¾¢½ûX
É\µóÈ­vÁÄ¢éB¤CkðfÚ³¹Ä¢½¾¢½Ã
¶FAÀFNA¡¢¾vA²ñe¢½¾¢½uê©¤qAyìiðÍ¶ß{Ì­sÉ©
©íÁ½SÄÌûXÉ´Ó\µã°ASµÄÉ½è½¢B
kk ä  Æl