Sensistor XRS9012
Publication: INFICON AB - nina62e6-b (1111) - All information can be modified without prior noticeHy d r o g e n Leak Det e c t o r

Användarmanual
User’s manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
Manuale dell’utenteSvenska................................................................................. 3
English................................................................................... 7
Deutsch................................................................................. 11
Français................................................................................. 15
Español.................................................................................. 19
Italiano.................................................................................. 23

Sensistor XRS9012
Vätgasläcksökare

Användarmanual

SE

Allmänt

Instrumentet har två mätmoder: SEARCH
och MAX.
SEARCH-moden används för att lokalisera läckor.
Koncentrationen av spårgas runt kabelneller i marken ovanför kabeln indikeras av
tonhöjden på detektorns ljudsignal. Tonen
stiger när du närmar dig läckan och den
sjunker när du rör dig bort ifrån läckan. Låt
tonen leda dig fram till läckan.

MAX-moden används för att jämföra
koncentrationen spårgas i ett antal punkter
t.ex. under brunnslock. Detta är användbart som förlokaliseringsmetod, främst
på tryckvägar med luftmatningsslang där
man relativt snabbt kan fylla upp en långsträcka med gas. Man kan då hitta den
aktuella kabellängden genom att söka framden eller de brunnar som uppvisar högstspårgaskoncentration.

Knappar och lysdioder
BATT. CHECK

MAX		

4

ON

OFF

SEARCHSENSITIVITYZERO

INFICON - Användarmanual Sensistor XRS9012

VOLUMEEARPHONE SOCKETSE
ON Startar instrumentet.
Vid start tänds de tio lysdioderna för att
sedan räkna ned under detektorns uppvärmningstid. Detektorn är klar att använda när
nedräkningen är klar.
OFF Slår av instrumentet.
SENSITIVITY (KÄNSLIGHET) ▲ och ▼Detektorns känslighet kan ställas in i
10 nivåer. Dom känsligaste nivåerna är
mycket känsliga och ger utslag på mycketsmå spårgaskoncentrationer. Du bör inte
ta beslut om grävning eller reparation på
signaler som är så små att dom endast kan
urskiljas på någon av känsligheterna 6-10.
Använd endast de högsta känsligheterna
för att snabbt kunna hitta misstänkta läckställen. Bekräfta sedan läckan efter det att
du väntat tills koncentrationen stigit ellerborra några mäthål så att du kan få starkare
signaler. Gräv bara på signaler som du kan
upprepa om och om igen och som växer
med tiden.
Ändra känsligheten genom att trycka på
SENSITIVITY upp/ned. Tryck ett kort
tryck och känsligheten ändrar sig ett stegoch resulterande inställning indikeras genom att motsvarande LED i stapeln tänds
ett kort ögonblick. Om en SENSITIVITYknapp hålls ned stegas känsligheten upp
respektive ned tills knappen släpps igen .

OBS! Känsligheten kan inte ändras då
instrumentet står i MAX-mod. Växla till
SEARCH-mod för att ändra känslighet.
VOLUME (VOLYM)▲ och ▼Ställer ljudvolymen. Volymen stegar till
max eller min om respektive knapp hålls
inne. Volyminställningen sparas efter 1
minut.
BATT CHECK (BATTERITEST)
Visar batteriets laddning. 10 dioder betyder
fulladdat batteri (15 tim.). Diod 1 till 5 motsvarar c:a 1 timmes drift per styck.
ZERO (NOLLSTÄLLNING)
Nollställer signalen manuellt.
SEARCH (SÖK)
Sätter instrumentet i SEARCH-mod.
Automatisk avstängning
Om du inte trycker på någon knapp, stänger
instrumentet av sig självt efter 30 minuter.
Batteriskyddsfunktion
För att skydda blyackumulatorn från djupurladdning finns en rutin som stänger av
instrumentet om batterispänningen sjunker
under 5,0 V.

INFICON - Användarmanual Sensistor XRS9012

5

SE

MAX-modsmätning

Med instrumentet i SEARCH-mod, välj
lämplig känslighet.
Anbringa proben på mätstället och tryck
samtidigt på MAX.
Instrumentet mäter nu under 10 s (MAXlampan blinkar) och stannar sedan för att
visa uppmätt värde (MAX lampan lyserfast).
Notera utslaget och gå till nästa mätpunkt.
För en ny mätning: anbringa proben på
mätstället och tryck samtidigt på MAX.

FelkoderOm ett fel detekteras blinkar ON lampan
rött och en ljudsignal ”pulserar” (amerikansk polissiren).
Feltypen framgår av vilka lampor som
tänds:
LED1 = Sensor kall
LED2 = Sensor överhettad
LED3 = Sensorspänning låg
LED4 = Sensorspänning hög
LED8 = Batterispänning < 5,0 V
LED 1 och 4 samtidigt betyder sannolikt
att proben ej är ansluten.

För att få jämförbara resultat är det viktigt
att du anbringar proben på samma sätt på
alla mätpunkter.

En ensam LED 1, 2, 3 eller 4 betyder sannolikt att sensorn eller kabeln är defekt. LED
8 betyder att batteriet behöver laddas.

MAX mätning är främst avsedd för Handprob H21 (under brunnslock) och Marksond
8612 (på brunnslock eller markytor).

Laddning

Om den känslighet du valt visar sig olämplig måste du trycka SEARCH innan du kanändra känslighet.
Tryck sedan MAX igen för att fortsätta
att mäta.

Då laddarkabel ansluts startar instrumentet
och ON-lampan blinkar sakta grönt.
Laddspänningen ska vara 9 — 15 VDC,
och XRS9012 kan således kopplas direkt
till ett bilbatteri.
Laddströmmen är begränsad till 1,5 A.
Full laddning av tomt batteri tar 12 tim.
1 timmes laddning ger c:a 6 timmars drift.
5 minuters laddning ger c:a 20 minuters
drift.
För bästa livslängd — ladda fullt!

6

INFICON - Användarmanual Sensistor XRS9012

Sensistor XRS9012
Hydrogen Leak Detector

User’s manualGeneralEN

The instrument has two operating modes:
SEARCH and MAX.
The SEARCH mode is used to pinpoint
leaks.
The pitch of the acoustic signal indicatesthe concentration of tracer gas around, orin the ground above the cable. The pitch
rises as you approach the leak and falls as
you move away. Let the sound guide you
to the leak.

The MAX mode is used to compare thegas concentration in a number of areas, e.g.
under manhole covers. This is useful to prelocate leaks after filling a whole length ofcable. This applies to pressure routes with
air pipes or cables that have no pressuretransducers or test valves.
N.B. Filling an entire cable from station to
end can take days if there is no air pipe.

Buttons and LED:s

BATT. CHECK

MAX		

8

ON

OFF

SEARCHSENSITIVITYZERO

INFICON - User’s manual Sensistor XRS9012

VOLUMEEARPHONE SOCKETON Starts instrument.
When the detector is started the ten LEDs
light up and subsequently counting down
during the warm up sequence. The detector is ready to use when the countdown iscompleted.
OFF Turns instrument off.
SENSITIVITY▲ and ▼.
The sensitivity of the detector can be set
to 10 different levels. The highest levels
are extremely sensitive. Conclusions to
excavate for the repair of a leak should notnormally be made without reconfirming
on sensitivity 5 or lower. Use the higher
sensitivities for faster identification ofsuspect areas. Confirm the leak position
by measuring more carefully at a lower
sensitivity.
Wait until the concentration has increased
or make a few holes for higher signals. Excavate only on signals that you can repeat
over and over again.
The sensitivity is changed by pressing theSENSITIVITY up or down key. Pressing
the key momentarily once will increase or
decrease sensitivity one level and the corresponding LED will light up shortly. The
sensitivity will increase/decrease to max or
min if the key is held down for longer.

NOTE! The sensitivity can not be changed
when the instrument is in MAX mode.
Switch to SEARCH mode for changing
sensitivity.
VOLUME ▲ and ▼ set the audio volume.
The volume setting changes stepwise to
max/min if key is held down.
Volume setting is stored after 1 minute.
BATT CHECK shows charge status.
10 LEDs indicates fully charged battery(approximately 15 h of operation).
LED 1 – 5 indicates approximately 1 hourof operation / LED.
ZERO resets signal to zero.
SEARCH sets instrument in SEARCH
mode.
Auto Power Off
The instrument will switch off after 30
minutes if no key is pressed.
Battery protection feature
The instrument will automatically switch
off if the battery voltage falls below 5.0
V. This protects the battery from harmful
deep discharge.

INFICON - User’s manual Sensistor XRS9012

9

EN

MAX mode testingEN

First, with instrument in SEARCH mode,
select appropriate sensitivity level.
Place probe at test point and press MAX simultaneously. Leave probe in position.
The instrument will now measure for 10
sec. (MAX lamp is blinking) and thenindicate the signal strength (MAX mode
lamp stays on).
Note the reading and proceed to next test
point. For a new test, place probe at next
point and press MAX simultaneously.
To get comparable results it is very important that you place the probe at the test
point in exactly the same manner.
The MAX mode is primarily intended for
Hand Probe H21 (under manhole covers)
and for Surface Probe 8612 (on manhole
covers and hard toppings).
If the selected sensitivity is inappropriate,
you must press SEARCH before changing
sensitivity.
Press MAX again to proceed.

Error codes

If an error is detected, the instrument will
give off a pulsating acoustic alarm signal
and the ON lamp will blink red.
The type of error is indicated by theLEDs:
LED 1 = Sensor temperature low.
LED 2 = Sensor temperature high.
LED 3 = Sensor voltage low.
LED 4 = Sensor voltage high.
LED 8 = Battery voltage < 5.0 V.
LED 1 and 4 simultaneously, most likely
means that either the cable or the probe is
not connected.
A single LED 1, 2, 3 or 4 most likely
means that either the cable or the sensor
is broken.
LED 8 means battery needs to be charged.

Charging

The instrument will switch on when charging cable is connected. Charging is fully
automatic and ON lamp will blink until
battery is fully charged (12 h).
Charging voltage is 9 —15 VDC. Current
is limited to 1.5 A maximum.
Charging from car battery is possible.
1 h charging gives 6 h of operation.
5 minutes gives approx. 20 minutes.
For prolonged battery life – charge often
and fully!

10

INFICON - User’s manual Sensistor XRS9012

Sensistor XRS9012
Lecksuchgerät

Benutzerhandbuch

Allgemeines

Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten:
SEARCH (SUCHEN) und MAX.

DE

Der SEARCH-Modus wird für das Aufspüren von Lecks eingesetzt.
Die Tonhöhe des akustischen Signals weist
auf die Konzentration des Spurengases im
Umfeld des Lecks oder im Boden überdem Leck hin. Die Tonhöhe nimmt bei Annäherung an das Leck zu, beim Entfernen
vom Leck nimmt sie ab. Lassen Sie sich vonder Tonhöhe zum Leck hinführen.

BATT. CHECK

MAX		

12

ON

OFF

SEARCHMit dem MAX-Modus wird die Gaskonzentration an verschiedenen Punkten
verglichen, z.B. unter Schachtdeckeln.
Dies ist bei der Lokalisierung von Lecks
hilfreich, wenn ein größerer Bereich befüllt
wurde. Angewandt wird diese Methode bei
Rohren, Leitungen und Kabeln.
N.B. Das Füllen eines größeren Systems
ohne Entlüftungsmöglichkeit am entfernten
Ende kann einige Zeit dauern.

SENSITIVITYZERO

INFICON - Benutzerhandbuch Sensistor XRS9012

VOLUMEEARPHONE SOCKETON (EIN): Einschalten des Geräts.
Nach Einschalten des Lecksuchers leuchten all 10 LEDs auf, welche nacheinander
wieder erlöschen. Nach Beendigung dieses
Countdowns, ist das Gerät betriebsbereit.

HINWEIS! Im MAX-Modus lässt sich die
Geräteempfindlichkeit nicht verändern.
Schalten Sie in diesem Fall zur Änderung
der Empfindlichkeit auf den SEARCHModus um.

OFF (AUS): Ausschalten des Geräts.

Mit VOLUME (LAUTSTÄRKE) ▲ und ▼wird die Lautstärke eingestellt. Bei einem
längeren Drücken der Taste geht der Wert
schrittweise zur maximalen bzw. minimalen
Lautstärke.

SENSITIVITY (EMPFINDLICHKEIT)▲ und ▼.
Die Empfindlichkeit des Lecksuchgeräts
kann auf 10 Stufen eingestellt werden.
Auf den höchsten Stufen reagiert das
Gerät sehr empfindlich. Die Entscheidung
für oder gegen Aufgraben, um ein Leckzu reparieren, sollte erst dann fallen,
wenn sich das Leck auch auf Stufe 5 oderdarunter bestätigen lässt. Mit den höheren
Empfindlichkeitseinstellungen lassen sichverdächtige Bereiche schneller auffinden.
Die genaue Lokalisierung des Lecks erfolgt
durch genaueres Messen bei geringerer
Empfindlichkeit. Warten Sie, bis die Konzentration zunimmt oder nehmen Sie einige
Bohrungen vor, um ein lauteres Signal zu
erhalten.

Die Lautstärkeeinstellung wird nach einer
Minute gespeichert.
BAT T. CHECK (BAT TERIE-PRÜFUNG)
Anzeige des Batterie-ladezustands.
10 LEDs zeigen eine voll aufgeladene Batterie an (für eine Betriebsdauer von etwa
15 Stunden).
LED 1 — 5 zeigt eine Betriebszeit von etwa
1 Stunde pro LED an.
ZERO setzt das Signal auf Null zurück.

Graben Sie nur im Fall von Signalen, die
Sie immer wieder erhalten.

SEARCH versetzt das Gerät in den
SEARCH-Modus.

Die Einstellung der Empfindlichkeit erfolgt
durch das Drücken der Tasten ▲ und ▼für die Empfindlichkeit (Sensitivity). Einkurzes einmaliges Drücken der Taste setzt
die Empfindlichkeit um eine Stufe herauf
oder herab. Die entsprechende LED leuchtet kurz auf. Bei einem längeren Drücken
der Taste wird die Empfindlichkeit auf den
Maximal-bzw. Minimalwert gesetzt.

Automatisches Abschalten
Das Gerät schaltet sich automatisch nach
30 Minuten ab, wenn in dieser Zeit keine
Taste betätigt wurde.
Funktionsmerkmal Batterieschutz
Das Gerät schaltet sich automatisch ab,wenn die Batteriespannung unter 5,0 V
sinkt. Dadurch wird die Batterie vor einer
schädlichen Tiefenentladung geschützt.

INFICON - Benutzerhandbuch Sensistor XRS9012

13

DE

Prüfen im MAX-Modus

Wählen Sie zunächst im SEARCH-Modus
den gewünschten Empfindlichkeitsgrad.

DE

Setzen Sie den Messkopf an den Prüfpunkt
und drücken Sie gleichzeitig MAX. Lassen Sie den Messkopf in dieser Position.
Nun misst das Instrument 10 Sekundenlang (die Leuchte für MAX blinkt) und
gibt dann die Signalstärke an (Leuchte für
MAX-Modus leuchtet weiter).

Die Art der Störung wird durch dieeinzelnen LEDs angezeigt:
LED 1 = Sensortemperatur niedrig.
LED 2 = Sensortemperatur hoch.
LED 3 = Sensorspannung niedrig.
LED 4 = Sensorspannung hoch.
LED 8 = Batteriespannung < 5,0 V.
Leuchten die LEDs 1 und 4 gleichzeitig, sosind wahrscheinlich Kabel oder Messfühler
nicht angeschlossen.

Notieren Sie den Messwert und gehen Sie
zum nächsten Punkt. Fahren Sie bei einem
neuen Test am neuen Prüfpunkt wie obenbeschrieben fort und drücken Sie gleichzeitig MAX.

Leuchten LED 1, 2, 3 oder 4, so deutet
dies wahrscheinlich auf einen Defekt im
Kabel oder im Messfühler hin. Wenn LED
8 leuchtet, muss die Batterie aufgeladen
werden.

Um vergleichbare Ergebnisse zu erhalten,
ist es sehr wichtig, dass der Messkopf immer
in gleicher Art und Weise an den verschiedenen Prüfpunkten angesetzt wird.

Aufladen

Der MAX-Modus ist vorwiegend für den
Handmesskopf H21 und den Oberflächenmesskopf 8612 geeignet.
Zum Ändern der eingestellten Empfindlichkeit schalten Sie zunächst in den
SEARCH-Modus um.
Durch Drücken der Taste MAX können Sie
die Arbeit dann fortsetzen.

Fehlercodes

Bei Auftreten einer Störung gibt das Gerätein pulsierendes akustisches Alarmsignal,
und die ON-Leuchte blinkt rot.

14

Das Gerät schaltet sich ein, sobald das Ladekabel angeschlossen wird. Der Ladevorgang erfolgt vollautomatisch, die Leuchte
ON blinkt, bis die Batterie vollständig
aufgeladen ist (12 Stunden).
Die Ladespannung beträgt 9-15 V Gleichstrom. Der Strom ist auf max. 1,5 A begrenzt.
Das Aufladen über eine Autobatterie istmöglich.
1 Stunde Ladezeit ergibt eine Betriebsdauer von 6 Stunden.
5 Minuten Ladezeit ergeben eine Betriebsdauer von etwa 20 Minuten.
Ein häufiges und vollständiges Aufladen
verlängert die Lebensdauer der Batterie!

INFICON - Benutzerhandbuch Sensistor XRS9012

Sensistor XRS9012
Détecteur de fuites

Manuel de l’utilisateur

Généralités

Cet instrument possède deux modes opératoires : SEARCH et MAX.

FR

Le mode SEARCH (RECHERCHE) est
utilisé pour localiser avec précision lesfuites. La note du signal sonore reflète laconcentration de gaz traceur autour, ou dansle sol au dessus du câble. Le son devientplus aigu lorsqu’on s’approche de la fuite,
et redescend dans les graves dès qu’on
s’en éloigne. Laissez le signal sonore vous
guider jusqu’à la fuite.

Le mode MAX est utilisé pour comparerles concentrations de gaz d’un certain nombre de points, i.e. sous les couvercles destrappes de visite.
N.B. Remplir entièrement un câble depuis son départ jusqu’à son extrémité peut
prendre plusieurs jours s’il n’y a pas deconduit d’air.

Boutons et LED
BATT. CHECK

MAX

16

ON

OFF

SEARCHSENSITIVITYZERO

VOLUMEEARPHONE SOCKETINFICON - Manuel de l’utilisateur Sensistor XRS9012

ON démarre l’appareil.
Quand le détecteur démarre, les dix diodes
s’allument puis s’éteignent au fur et à mesure du temps de préchauffage. Le détecteur
est prêt à être utilisé dès que ce temps depréchauffage est complètement écoulé.
OFF éteint l’appareil.
SENSITIVITY (SENSIBILITE) ▲ et ▼La sensibilité du détecteur peut être ajustéeà 10 niveaux différents. Les plus élevésrendent l’appareil extrêmement sensible.
La décision de creuser à un endroit pourréparer une fuite ne doit normalement pasêtre prise sans avoir confirmé la détection
avec un niveau 5 ou inférieur. Utilisez lessensibilités élevées pour une identification
rapide des zones suspectes. Confirmez laposition de la fuite plus prudemment avec
une sensibilité plus faible. Attendez jusqu’à
ce que la concentration ait augmenté ou
fasse apparaître quelques diodes pour lessignaux les plus grands.
La sensibilité se change en pressant lesflèches vers le haut ou vers le bas de lafonction SENSITIVITY. Une impulsion
sur la touche va augmenter ou diminuer
la sensibilité d’un niveau. La diode correspondante s’allume juste après. La sensibilité augmentera ou diminuera jusqu’au
min/max si la touche est maintenue appuyée
plus longtemps.

VOLUME ▲ et ▼ permettent de régler levolume audio. Le changement de volume
ira jusqu’au min/max si une des deux
touches est maintenue appuyée. Le niveau
de volume est mémorisé après 1 minute.
BATT CHECK indique l’état de la charge
des batteries.
10 LED allumées signifie une charge
complète (environ 15 heures de fonctionnement).
LED 1 à 5 indique approximativement 1
heure d’autonomie par LED.
ZERO remet le signal à zéro.
SEARCH met l’appareil en mode RECHERCHE.
Extinction automatique
L’appareil s’éteint automatiquement après
30 minutes si aucune touche n’est appuyée.
Battery protection feature(Fonction de protection des batteries).
L’appareil s’éteint automatiquement si latension des batteries descend en dessousde 5,0 V. Cela protège les batteries contre
une décharge trop importante pouvant les
endommager.

IMPORTANT! La sensibilité ne peut pasêtre changée si l’appareil est en mode MAX.
Passer en mode SEARCH (RECHERCHE)
pour changer la sensibilité.

INFICON - Manuel de l’utilisateur Sensistor XRS9012

17

FRTest en mode MAX

D’abord, avec l’appareil en mode SEARCH(RECHERCHE), sélectionnez la sensibilité
appropriée.

FR Placez la sonde sur le point de test et presser

MAX en même temps. Laissez la sondeen position.
L’appareil va mesurer pendant 10 secondes(le voyant MAX clignote) puis indique lavaleur du signal (le voyant MAX reste
allumé).
Notez la valeur lue et rendez vous au pointde mesure suivant. Pour effectuer le nouveau test, placez la sonde sur le point demesure et appuyez sur MAX en mêmetemps.
Pour avoir des mesures comparables, il est
très important de placer la sonde de manière
identique sur chaque point de mesure.
Le mode MAX est conçu pour utiliser lasonde H21 (sous les trappes de visite) etla sonde de surface 8612 (au dessus decouvercles des trappes de visite).
Si la sensibilité sélectionnée n’est pas appropriée, vous devez appuyer sur SEARCH
avant de pouvoir la changer, puis appuyer
à nouveau sur MAX.

18

Codes d’erreur

Si une erreur est détectée, l’appareil émetdes bip d’alarme et le voyant ON clignote
en rouge.
Le type d’erreur est indiqué par la LED
allumée:LED 1 = Température du capteur
trop basse
LED 2 = Température du capteur
trop haute
LED 3 = Tension capteur trop basse
LED 4 = Tension capteur trop haute
LED 8 = Tension batteries < 5,0 V
LED 1 et 4 allumées en même temps signifient la plupart du temps que la sonde n’est
pas raccordée.
Seulement la LED 1, 2, 3 ou 4 signifie laplupart du temps que le câble ou le capteur
est détérioré. La LED 8 signifie que les batteries ont besoin d’être rechargées.

ChargeL’appareil l’active dès que le câble de charge est connecté. La charge est automatiqueet le voyant ON clignotera jusqu’à ce queles batteries soient complètement chargées(12h). La tension de charge est comprise
entre 9 et 15 VDC. Le courant de charge
est limité à 1,5 A maximum. La charge àpartir d’une voiture est possible. 1 heure decharge permet 6 heures d’utilisation environ. 5 minutes donne environ 20 minutesd’utilisation. Pour une plus longue duréede vie des batteries, chargez-les souvent
et pleinement!

INFICON - Manuel de l’utilisateur Sensistor XRS9012

Sensistor XRS9012
Detector de fugas

Manual del usuario

Generalidades

El instrumento tiene dos modalidades
de operación: SEARCH (Búsqueda) y
MAX.

SP

La modalidad SEARCH se usa para localizar fugas.
El tono de la señal acústica expresa laconcentración de gas indicador alrededordel cable o en el terreno encima del cable.
El tono aumenta al acercarse a la fuga ydesciende al apartarse de ella. Deje que elsonido le guíe hasta la fuga.

La modalidad MAX se emplea para comparar la concentración de gas en diversos
puntos, por ejemplo debajo de tapas depozos de registro. Esto es œtil para la prelocalización de fugas cuando se ha llenado
toda la longitud de un cable. Esto rige en
tramos presurizados con conductos de aireo cables que carezcan de transductores depresión o válvulas de ensayo.
Nota: Llenar un cable entero desde laestación al final puede precisar días si no
hay un conducto de aire.

Botones y diodos luminosos
BATT. CHECK

MAX

20

ON

OFF

SEARCHSENSITIVITY

ZERO		INFICON - Manual del usuario Sensistor XRS9012

VOLUMEEARPHONE SOCKETON enciende el instrumento.
Cuando se enciende el detector, se iluminandiez diodos luminosos, que se van apagando
gradualmente durante la secuencia de calentamiento. El detector queda listo para uso
cuando la cuenta atrás ha terminado.
OFF apaga el instrumento.
SENSITIVITY (SENSIBILIDAD) ▲ y ▼La sensibilidad del detector puede regularse
a 10 niveles diferentes. Los más altos son
extremadamente sensibles. Normalmente
no debería tomarse la decisión de excavarpara reparar una fuga sin haberla confirmado primero usando una sensibilidad de
5 o inferior. Use las sensibilidades altaspara acelerar la identificación en zonas sospechosas. Confirme la posición de la fuga
midiendo con mayor precaución usando una
sensibilidad más baja.
Espere hasta que la concentración hayaaumentado, o realice algunos agujeros paradetectar señales más potentes. Excave sólo
en sitios en los que las señales se repitan
una y otra vez.
La sensibilidad se modifica pulsando elbotón de aumento o descenso de SENSIVITY. Pulsando el botón brevemente lasensibilidad aumentará o disminuirá unnivel. El diodo luminoso que corresponda
se encenderá brevemente. La sensibilidad
aumentará/disminuirá hasta máx. o mín.
si el botón se mantiene oprimido durante
más tiempo.

NOTA: La sensibilidad no puede modificarse cuando el instrumento está en lamodalidad MAX. Conmute a la modalidad
SEARCH (Búsqueda) para cambiar lasensibilidad.
VOLUME (VOLUMEN) ▲ y ▼Regulación del volumen sonoro. El volumen ajustado varía escalonadamente entre
máx./mín. si el botón se mantiene oprimido.
El volumen regulado se almacena al cabode 1 minuto.
BAT T CHECK (CONTROL BATERIA)
muestra el estado de carga. 10 diodos
luminosos significan que la batería estácompletamente cargada (aprox. 15 h defuncionamiento). Los diodos 1 – 5 indican
aproximadamente 1 hora de funcionamiento / diodo.
ZERO (CERO) repone la señal a cero.
SEARCH (BÚSQUEDA) selecciona el
instrumento en la modalidad SEARCH.
Desconexión automática
El instrumento se apaga automáticamente
si durante 30 minutos no se pulsa ningún
botón.
Función protectora de la batería
El instrumento se apaga automáticamente
si la tensión de la batería desciende por
debajo de 5,0 V. Esta función protege labatería contra una descarga excesiva, que
sería perjudicial.

INFICON - Manual del usuario Sensistor XRS9012

21

SPMedición en lamodalidad MAX

Primero, con el instrumento en la modalidad SEARCH (Búsqueda), seleccione el
nivel de sensibilidad apropiado.

SP

Ponga la sonda en el lugar de medición ypulse MAX al mismo tiempo. Deje lasonda en el lugar a medir.
Entonces el instrumento medirá durante
10 s (la lámpara MAX destella) y luego
indicará la intensidad de la señal (lámpara
MAX encendida con luz fija).
Anote la lectura y continœe hasta el siguiente punto de medición. Para realizar
una nueva medición, sitúe la sonda en elsiguiente punto y pulse MAX al mismo
tiempo.
Para obtener resultados comparables es
muy importante que coloque la sonda enel punto de medición exactamente de lamisma manera.
La modalidad MAX está destinada principalmente para la sonda de mano Hand
Probe H21 (debajo de tapas de pozos deregistro) y para la sonda de superficie Surface Probe 8612 (sobre tapas de pozos deregistro y el suelo).
Si la sensibilidad seleccionada no fuera
apropiada, tiene que cambiar SEARCH
antes de modificar la sensibilidad.
Pulse luego MAX otra vez para continuar
midiendo.

22

Códigos de fallo

Si se detecta un fallo, el instrumento emitirá
una señal acœstica de alarma y la lámpara
ON destellará con luz roja.
El tipo de fallo lo indican los diodos luminosos encendidos:
Diodo 1 = Temperatura de sensor baja.
Diodo 2 = Temperatura de sensor alta.
Diodo 3 = Tensión de sensor baja.
Diodo 4 = Tensión de sensor alta.
Diodo 8 = Tensión de batería < 5,0 V.
Diodos 1 y 4 simultáneamente. Lo más
probable es que el cable o sonda no estén
enchufados.
Un solo diodo 1, 2, 3 o 4 lo más probablees que signifique que el cable o sensor estáaveriado. El diodo 8 significa que la batería
tiene que recargarse.

Carga

El instrumento se enciende cuando seenchufa el cable de carga. La secuencia decarga es completamente automática y lalámpara ON destellará hasta que la batería
quede completamente cargada (12 h).
La tensión de carga es 9 – 15 V CC. La
intensidad de corriente está limitada a 1,5
A como máximo.
Es posible cargar con la batería de un automóvil. 1 h de carga proporciona 6 h defuncionamiento.
5 minutos proporciona aprox. 20 minutos.
Para prolongar la máximo la vida de servicio de la batería, recárguela con frecuencia
y completamente.

INFICON - Manual del usuario Sensistor XRS9012

Sensistor XRS9012
Cercafughe ad idrogeno

Manuale dell’utente

Informazioni generali

Lo strumento ha due modalità operative:
SEARCH (RICERCA) e MAX.
La modalità SEARCH è utilizzata per localizzare le fughe.

IT

La frequenza del segnale acustico indica laconcentrazione di gas tracciante presente
intorno al cavo o nel terreno sovrastantelo stesso. La frequenza aumenta avvicinandosi alla fuga e diminuisce allontanandosi da questa. Il suono quindi conduce
l’operatore comodamente alla perdita.

La modalità MAX è utilizzata per metterea confronto la concentrazione di gas
presente in punti diversi, per esempio sottoi chiusini. Questo metodo -utile per localizzare le fughe nel caso in cui il cavo sia stato
riempito con gas in tutta la sua lunghezza- si applica a tubi, condotti e cavi.
N.B. Il riempimento dell’intero cavo, dalpunto di partenza a quello d’arrivo, puòrichiedere tempi lunghi se non ci sonoprese d’aria.

Tasti e LED

BATT. CHECK

MAX

24

ON

OFF

SEARCHSENSITIVITYZERO

INFICON - Manuale dell’utente Sensistor XRS9012

VOLUMEEARPHONE SOCKETON Accensione dello strumento.
Al momento dell’avvio dello strumento
i dieci diodi LED si accendono per poi
diminuire gradualmente durante la fase di
caricamento. Lo strumento è pronto perl’utilizzo non appena i LED luminosi sisaranno spenti.
OFF Spegnimento dello strumento.
SENSIBILITY (SENSIBILITÀ) ▲ e ▼La sensibilità del cercafughe può essere
impostata su 10 livelli diversi. Il livello più
alto è il più sensibile. Decidere se scavare
per riparare la perdita solo quando si avrà laconferma della sua presenza con un livellodi sensibilità 5 o inferiore a 5. Utilizzare
livelli di sensibilità più elevati per una più
veloce ricerca su aree sospette e verificare la
posizione della perdita effettuando delle misurazioni più accurate a sensibilità minori.
Per ottenere segnali più elevati, attendere
che la concentrazione aumenti o fare dei
buchi sul terreno. Scavare solo quando i
segnali di fuga si ottengono ripetutamente.
E’possibile modificare la sensibilità premendo su ▲ e ▼. Premere una volta solabrevemente per aumentare o diminuire
la sensibilità di un livello (il diodo LED
corrispondente si accenderà brevemente)e tenere invece premuto più a lungo se sivuole impostare la sensibilità sul livellomassimo o minimo.

ATTENZIONE! La sensibilità non può essere modificata se lo strumento è impostato
sulla modalità MAX. Passare a SEARCH
per modificarla.
VOLUME utilizzare ▲ e ▼ per impostare il
volume. Tenendo premuto, l’audio arriverà
gradatamente a max/min e verrà memorizzato dopo 1 minuto.
BATT CHECK indica lo stato della batteria.
10 LED indica batteria carica (10 ore circa
di carica).
LED 1 – 5 indica approssimativamente 1
ora di carica per LED.
ZERO reimposta il segnale a livello zero.
SEARCH imposta lo strumento sulla modalità di ricerca.
Spegnimento automatico
Lo strumento si spegne automaticamente
dopo 30 sec se non si preme alcun tasto.
Dispositivo protezione batteria
Lo strumento si spegne automaticamente
quando il voltaggio della batteria scende a
5,0 V, al fine di proteggere la batteria dai
danni dovuti allo scaricamento.

INFICON - Manuale dell’utente Sensistor XRS9012

25

IT

Modalità MAX

Codici di errore

Lo strumento misurerà per 10 sec (spia
MAX lampeggiante) e indicherà la frequenza del segnale (spia mod MAX accesa) .

LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED 8

Selezionare in modalità SEARCH la sensibilità desiderata. Posizionare la sonda
sul punto in questione e premere contemporaneamente su MAX. Mantenere lasonda in questa posizione.

IT

Annotare la lettura e procedere col punto
successivo. Per un nuovo test posizionare lasonda e premere contemporaneamente
su MAX.
Per ottenere risultati comparabili è importante posizionare la sonda allo stesso
modo. La modalità MAX è concepita inprimo luogo per la sonda a mano H21 e lasonda di superficie 8612.
Se la sensibilità selezionata risultasse
inappropriata, premere SEARCH per poi
cambiare la sensibilità. Premere MAX
nuovamente per continuare.

26

In caso di errore lo strumento emette un
segnale acustico pulsante e la spia rossa
ON si accende.
Il tipo di errore è indicato dai singoli
LED:= Temperatura sensore bassa.
= Temperatura sensore alta.
= Voltaggio sensore basso.
= Voltaggio sensore alto.
= Voltaggio batteria < 5,0 V.

LED 1 e 4 simultaneamente, indicano probabilmente che il cavo o la sonda non sonoconnessi.
Singola accensione LED 1, 2, 3 o 4 indica
probabilmente che il cavo o il sensore èdanneggiato. LED 8 indica che la batteria
deve essere ricaricata.

Ricarica

Lo strumento si accende non appena ilcavo è connesso. La ricarica è automatica
e la spia ON lampeggerà fin quando la batteria non sarà carica (12 ore). Il voltaggio
è 9-15 VDC. La corrente massima è 1,5 A.
E’possible effettuare la ricarica in auto. 1
ora di ricarica corrisponde a 6 ore di tempo
operativo, 5 min corrispondono a circa 20
min. Per una maggiore durata delle batteriela ricarica dovrà essere effettuata frequentemente e in modo completo.

INFICON - Manuale dell’utente Sensistor XRS9012

INFICON AB, Box 76, SE-581 02 Linköping, Sweden
Phone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com E-mail: reach.sweden@inficon.com