Traduzione del manuale d’uso originale

Contura® S400
Rilevatore di perdite

570-000, 570-002
A partire dalla versione software
1.52 (Operazione del dispositivo)

jina91it1-14-(2302)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Cologne, Germany

INFICON

Sommario

Sommario
1 Informazioni sul manuale .............................................................................................................................. 7
1.1 Avvertenze di pericolo.............................................................................................................................. 7
1.2 Destinatari ................................................................................................................................................ 72 Sicurezza......................................................................................................................................................... 8
2.1 Uso conforme alla destinazione ............................................................................................................... 8
2.2 Obblighi dell'operatore ............................................................................................................................. 9
2.3 Requisiti del gestore................................................................................................................................. 9
2.4 Pericoli ..................................................................................................................................................... 9
3 Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio...................................................................................... 11
4 Descrizione ................................................................................................................................................... 13
4.1 Funzione ................................................................................................................................................ 13
4.2 Struttura dell’apparecchio ...................................................................................................................... 14
4.2.1 Apparecchio completo ................................................................................................................ 14
4.2.2 Etichette sul dispositivo............................................................................................................... 15
4.3 Display ................................................................................................................................................... 16
4.3.1 Struttura del touch screen........................................................................................................... 16
4.3.2 Display dei risultati ...................................................................................................................... 18
4.4 Dati tecnici.............................................................................................................................................. 19
4.5 impostazioni di fabbrica.......................................................................................................................... 20
5 Installazione.................................................................................................................................................. 21
5.1 Montaggio .............................................................................................................................................. 21
5.2 Collegamento alla rete elettrica.............................................................................................................. 22
5.3 Utilizzo interfacce USB........................................................................................................................... 22
5.3.1 Configurazione del lettore di codici a barre................................................................................. 22
5.4 Altre interfacce ....................................................................................................................................... 23
6 Uso................................................................................................................................................................. 24
6.1 Accensione e login ................................................................................................................................. 24
6.2 Impostazioni di base .............................................................................................................................. 24
6.2.1 Impostazione della lingua ........................................................................................................... 24
6.2.2 Impostazione data, ora e fuso orario .......................................................................................... 24
6.2.3 Impostazioni profilo utente .......................................................................................................... 24
6.2.3.1

Panoramica dei gruppi di autorizzazione........................................................................... 24

6.2.3.2

Selezione, modifica, creazione di un profilo utente ........................................................... 25

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

iii

Sommario

INFICON

6.2.3.3

Modifica impostazioni personalizzate ................................................................................ 26

6.2.4 Disattivazione login automatico .................................................................................................. 27
6.2.5 Attivazione login automatico ....................................................................................................... 27
6.2.6 Impostazioni specifiche del prodotto........................................................................................... 27
6.2.6.1

Definizione del modo di misura.......................................................................................... 28

6.2.6.2

Selezione, modifica o creazione prodotto (impostazioni di misurazione) .......................... 29

6.2.6.3

Creazione versioni prodotto............................................................................................... 30

6.2.6.4

Assegnare i prodotti ai tasti di scelta rapida ...................................................................... 31

6.2.7 Modificare il volume .................................................................................................................... 32
6.2.8 Attivazione o disattivazione avvio automatico della misurazione................................................ 32
6.2.9 Accendere o spegnere il ciclo automatico .................................................................................. 32
6.2.10 Attivazione o disattivazione illuminazione................................................................................... 33
6.2.11 Modifica delle impostazioni per ZERO........................................................................................ 33
6.3 Impostazioni per le misurazioni.............................................................................................................. 34
6.3.1 Selezione prodotto ...................................................................................................................... 34
6.3.2 Esecuzione misurazione ZERO .................................................................................................. 35
6.3.3 Utilizzare il campo di immissione nella finestra di misurazione .................................................. 35
6.3.4 Controllo funzioni del dispositivo................................................................................................. 35
6.4 Misurare ................................................................................................................................................. 37
6.5 Dati di misura e informazioni sui dispositivi............................................................................................ 39
6.5.1 Richiamo dati di misurazione ...................................................................................................... 39
6.5.2 Esame del grafico dei dati di misura ........................................................................................... 39
6.5.3 Trasferimento dati di misurazione............................................................................................... 39
6.5.4 Cancellazione dei dati di misura ................................................................................................. 39
6.5.5 Richiamo delle informazioni del dispositivo ................................................................................ 40
6.5.6 Richiamo protocollo .................................................................................................................... 40
6.6 Aggiornare il software ............................................................................................................................ 40
6.6.1 Aggiornamento software interfaccia utente................................................................................. 40
6.6.2 Attualizzazione del software del dispositivo base ....................................................................... 41
6.6.3 Aggiornamento software in modalità esperto.............................................................................. 41
6.7 Back up dei dati utente e prodotto ......................................................................................................... 41
6.8 Ripristino dei dati utente e prodotto ....................................................................................................... 42
6.9 Ripristino dello stato alla consegna........................................................................................................ 42
6.10 Calibrare l'apparecchio........................................................................................................................... 42
6.10.1 Motivi che richiedono una calibrazione ....................................................................................... 42
6.10.2 Mezzi per la calibrazione ............................................................................................................ 43iv

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Sommario

6.10.3 Calibrazione tasso di perdita....................................................................................................... 43
6.10.4 Calibrazione volume interno ....................................................................................................... 43
6.10.5 Calibrazione volume esterno ...................................................................................................... 44
6.10.6 Verifica della calibrazione del volume interno............................................................................. 44
6.10.7 Verifica della calibrazione del volume esterno............................................................................ 45
6.11 Richiamo di errori e avvisi attivi.............................................................................................................. 46
6.12 Disconnessione dal dispositivo .............................................................................................................. 46
6.13 Spegnimento del dispositivo .................................................................................................................. 46
7 Messaggi di avviso e di errore .................................................................................................................... 47
7.1 Lista dei messaggi di avviso e di errore ................................................................................................. 47
8 Pulizia e manutenzione................................................................................................................................ 53
8.1 Pulizia dell'alloggiamento ....................................................................................................................... 53
8.2 Pulizia membrana .................................................................................................................................. 54
8.3 Pulizia tubazioni ..................................................................................................................................... 54
8.4 Controllo dei filtri Inline........................................................................................................................... 55
8.5 Sostituzione filtri Inline esterni................................................................................................................ 55
8.6 Sostituzione tessuto a rete..................................................................................................................... 56
8.7 Sostituzione portamembrane con membrane ........................................................................................ 56
8.8 Cambiare il tipo di membrana o la dimensione della camera nelle impostazioni................................... 58
8.9 Sostituzione velcro ................................................................................................................................. 59
8.10 Sostituzione panno filtrante sul fondo del dispositivo............................................................................. 59
8.11 Sostituzione cerniere della camera di misurazione................................................................................ 60
8.12 Sostituzione molla della camera di misurazione .................................................................................... 61
8.13 Eseguire la pulizia della valvola (solo secondo le istruzioni di servizio)................................................. 62
8.14 Eseguire il test dei sensori di pressione (solo secondo le istruzioni di servizio) .................................... 62
8.15 Realizzazione degli screenshot.............................................................................................................. 62
8.16 Service da parte del produttore.............................................................................................................. 63
8.17 Invio per la manutenzione o la riparazione ............................................................................................ 63
8.18 Piano di manutenzione........................................................................................................................... 63
9 Messa fuori servizio ..................................................................................................................................... 64
9.1 Smaltimento del dispositivo.................................................................................................................... 64
9.2 Invio di un dispositivo per manutenzione, riparazione o smaltimento .................................................... 64
10 Appendice ..................................................................................................................................................... 66
10.1 Accessori e ricambi ................................................................................................................................ 66
10.2 Funzionamento tester di tenuta tramite browser web (LAN).................................................................. 67

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)v

Sommario

INFICON

10.2.1 Configurazione connessione LAN del tester di tenuta ................................................................ 67
10.2.2 Configurazione connessione LAN su PC o tablet ....................................................................... 68
10.2.3 Autorizzazione accesso client..................................................................................................... 68
10.3 Richiesta di dati o controllo via rete ....................................................................................................... 69
10.3.1 Esportare i dati di misurazione.................................................................................................... 69
10.3.2 Esportare misurazioni ZERO ...................................................................................................... 70
10.3.3 Modificare e gestire le impostazioni............................................................................................ 70
10.4 Dichiarazione di conformità CE.............................................................................................................. 73
Indice analitico ............................................................................................................................................. 75vi

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Informazioni sul manuale | 1

1 Informazioni sul manuale
Il presente documento è valido per la versione del software indicata sulla pagina deltitolo.
Nel documento potrebbero essere citati alcuni nomi di prodotti, forniti solo ai finidell'identificazione e di proprietà dei rispettivi titolari.

1.1 Avvertenze di pericolo
PERICOLO
Pericolo imminente di morte o gravi lesioni

ATTENZIONE
Situazione pericolosa con possibile pericolo di morte o gravi lesioni

PRUDENZA
Situazione pericolosa che può portare a lesioni di lieve entità

NOTA
Situazione pericolosa che può portare a danni materiali e ambientali

1.2 Destinatari
Queste istruzioni per l'uso sono destinate agli operatori dell'apparecchio, al personale
tecnicamente qualificato e al personale istruito.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

7 / 78

2 | Sicurezza

INFICON

2 Sicurezza
2.1 Uso conforme alla destinazione
Il dispositivo è un rilevatore di fuga, nella cui camera sigillante vengono esaminati
oggetti di prova.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in conformità alla destinazione d'uso
prevista, descritta nel manuale d'uso, al fine di evitare pericoli causati da utilizzi
non corretti.
• Rispettare i limiti di applicazione, vedere "Dati tecnici".
Impieghi errati

Evitare i seguenti usi non conformi alla destinazione:• Utilizzo al di fuori delle specifiche tecniche, vedere “Dati tecnici”• Impiego in ambienti radioattivi• Chiudendo la camera di misurazione mentre le dita si trovano nel raggio di azionedella camera di misurazione• Utilizzo di accessori e parti di ricambio non elencati in questo manuale d'uso• Esame di oggetti di prova a contatto con i labbri di tenuta della camera sigillante• Esame di oggetti di prova non contenenti alcun gas (ad es. confezioni sotto vuoto)• Esame di oggetti appuntiti• Verifica degli oggetti di prova bagnati o umidi• Test di oggetti di prova contenenti liquidi• Test di oggetti di prova con significative differenze di temperatura con l'ambiente• Contaminazione della camera di misura o dei labbri di tenuta• Utilizzo del dispositivo in atmosfere potenzialmente esplosive
Nota: Questa apparecchiatura non è adatta all'uso in ambienti domestici.

8 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Sicurezza | 2

2.2 Obblighi dell'operatore• Leggere, rispettare e seguire le informazioni contenute in questo manuale d'uso enelle istruzioni operative redatte dal proprietario. Ciò riguarda in particolare leistruzioni di sicurezza e avvertenza.
• Seguire interamente le istruzioni del manuale d'uso in tutti i lavori.
• In caso di domande sul funzionamento o sulla manutenzione a cui non viene
fornita risposta in questo manuale, contattare il servizio clienti.

2.3 Requisiti del gestore
Le presenti avvertenze sono destinate all’imprenditore o alla persona responsabiledella sicurezza e dell’uso effettivo del prodotto da parte degli utilizzatori, dei
dipendenti o di terzi.

Lavorare in sicurezza• Utilizzare il dispositivo solo se è in perfette condizioni tecniche e non presenta
danni.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in conformità alla destinazione prevista,
con la giusta consapevolezza della sicurezza e dei pericoli e nel rispetto delpresente manuale d’uso.
• Applicare le seguenti norme e controllare che vengano rispettate:– Uso conforme alla destinazione– Norme generali di sicurezza e antinfortunistiche– Norme e direttive vigenti a livello internazionale, nazionale e locale– Ulteriori norme e direttive relative al dispositivo• Utilizzare esclusivamente ricambi originali o componenti autorizzati dal costruttore.
• Tenere a disposizione il presente manuale d’uso sul luogo d’impiego.

Qualifica del personale• Affidare i lavori con il dispositivo e su di esso solo a personale istruito. Il personale
istruito deve aver ricevuto una formazione sul dispositivo.
• Assicurarsi che il personale addetto abbia letto e compreso questo manuale e tutti
i documenti applicabili prima dell’inizio del lavoro.

2.4 Pericoli
Il dispositivo è costruito secondo lo stato dell’arte e le norme tecniche di sicurezzariconosciute. Tuttavia, un utilizzo improprio potrebbe comportare pericoli perl’incolumità fisica e la vita dell’utente o di terzi e/o danni al dispositivo e ad altri oggetti.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

9 / 78

2 | Sicurezza

INFICON

Pericoli a causa di

I liquidi e le sostanze chimiche possono danneggiare il dispositivo.

liquidi e sostanze• Non aspirare liquidi con il dispositivo.

chimiche• Non cercare mai di eseguire rilevamenti con il dispositivo su sostanze tossiche,
corrosive, microbiologiche, esplosive, radioattive o su altre sostanze dannose.

Pericoli a causa

Pericolo di morte in caso di contatto con le parti conducenti corrente all’interno deldell’energia elettrica

dispositivo.
• Scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica prima di tutte le operazioni diinstallazione e manutenzione. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica non possa
essere ristabilita senza autorizzazione.
Il dispositivo contiene componenti elettrici che possono essere danneggiati da una
tensione elettrica elevata.
• Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione di corrente, assicurarsi che latensione di rete locale rientri nell'intervallo consentito della tensione di esercizio.
L'intervallo consentito della tensione di esercizio è indicato sul dispositivo.

10 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio | 3

3 Contenuto della fornitura, trasporto,stoccaggio
Contenuto dellafornitura

Articolo
Tester di tenuta (dispositivo di base) con membrana

Quantità1

standard o membrana Flex
Cavo di connessione alla rete

1

Campione (Con-Check)1

Tessuto a rete

6

Manuale d’uso

1

Guida rapida per le impostazioni di misurazione

1

Istruzioni di disimballaggio1► Al ricevimento del prodotto controllare che il contenuto della fornitura sia
completo.

PRUDENZA
Pericolo di lesioni derivante dal sollevamento del dispositivo pesante
Il dispositivo pesa circa 54 kg e può scivolare dalle mani.
► Sollevare e trasportare il dispositivo solo in coppia.
► Per sollevarlo, afferrarlo da sotto la lamiera di fondo.
Trasporto

NOTA
Danneggiamento dovuto al trasporto
Il dispositivo può subire danni durante il trasporto in un imballaggio non idoneo.
► Conservare l’imballaggio originale.
► Trasportare il dispositivo solo nell’imballaggio originale.
Stoccaggio

Stoccare il dispositivo nel rispetto dei dati tecnici, vedere “Dati tecnici [} 19]“.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

11 / 78

3 | Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio

INFICONNOTA
Perdita causata da uno stoccaggio troppo prolungato
La funzione di sicurezza delle membrane della camera di misurazione è limitata nel
tempo.
► Non stoccare le membrane per un periodo più lungo di 3 anni.
► Stoccare il tester di tenuta o altre membrane all'asciutto e al riparo della luce.

12 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Descrizione | 4

4 Descrizione
4.1 Funzione
Il dispositivo è un rilevatore di perdite che consente, in modo non distruttivo, il
controllo di tenuta in confezioni di alimenti con un contenuto di gas. Il tipo di gas non è
rilevante ai fini della misurazione.

Procedura di misurazione
Posizionare gli oggetti di prova tra le due membrane elastiche della camera dipellicola. Svuotando con pompa l'aria nella camera di pellicola, si genera una caduta
di pressione tra l'oggetto di prova e la camera di pellicola. A causa di questa caduta dipressione, il gas fuoriesce dalle perdite presenti nell'oggetto di prova e arriva nella
camera di pellicola dove ne aumenta la pressione. Da questo aumento di pressione, il
dispositivo calcola il tasso di perdita dell'oggetto di prova.

Rilevamento di perdite grossolane
In caso di una perdita grossolana (es. confezione strappata, giuntura sigillata nonsaldata) il dispositivo potrebbe svuotare completamente il gas contenuto nell'oggetto
di prova. Dopo lo svuotamento non vi è più alcun aumento di pressione all'internodella camera di pellicola; ne consegue che un oggetto di prova senza rilevamento diperdite grossolane viene indicato come sigillato.
Per il riconoscimento sicuro di perdite grossolane si può attivare il riconoscimento perperdite grossolane. Se il volume appurato non raggiunge un valore specifico stabilito
per il prodotto, appare il messaggio "perdita grossolana".

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

13 / 78

4 | Descrizione

INFICON

4.2 Struttura dell’apparecchio
4.2.1 Apparecchio completoFig. 1: Vista anteriore

1 Impugnatura della camera di

5 Interfaccia USB 2.0

misurazione
2 Dado zigrinato

6 Tasto "START"Per allentare la camera diTasto per avviare la misurazione

misurazione. Per la sostituzione

verde = pronto per la misurazionedella camera di misurazione si
devono allentare anche icollegamenti dei tubi flessibili sul
retro del dispositivo.
3 Camera di misurazione

7 Touchscreen

4 Interfaccia USB 2.0

8 Tasto "STOP"
Tasto per arrestare la misurazione
rosso = errore o avviso

14 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Descrizione | 4

Fig. 2: Vista posteriore

1 Connettore per interruttore di

6 Interfaccia RS232

prossimità (per avvio automaticodella misurazione)
2 Interruttore di alimentazione per

7 Interfaccia di rete RJ45

accendere e spegnere il
dispositivo
3 Protezione elettrica

8 Senza funzione, l'apertura di sfiato
è sul lato inferiore

4 Connessione per il cavo di rete

9 Elementi filtranti (filtro Inline),collegati ai raccordi A e B

5 Targhetta segnaletica con
indicazioni relative alla tensione direte, al numero di serie e alla data
di produzione

4.2.2 Etichette sul dispositivo
Le etichette sul dispositivo hanno i seguenti significati:

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

15 / 78

4 | Descrizione

INFICON

Contrassegno per il recupero nel circuito di riciclaggio

Il dispositivo non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Avviso per possibili lesioni alle mani

4.3 Display
4.3.1 Struttura del touch screen
Il display è un touchscreen e opera in primo luogo tramite i simboli.
Il touchscreen risponde a tocchi leggeri. Per selezionare correttamente la funzione
desiderata, non esercitare forte pressione.

Sul display vengono sempre visualizzati i simboli per la navigazione.
Inoltre, a seconda del contesto, sono visibili ulteriori simboli ed elementi.
Nome del prodotto
Tasto di navigazione
Impostazioni

Autorizzazione

Immagine prodotto

Pagina precedente
Pagina successiva

Nome utente

Tasto di navigazione
Uso
Frammenti

Supervisor
Tasto di selezione rapida(facoltativo)

Frammenti

Avviarela misurazione

Tasso di perdita max.: 0,03 mbar*l/s

Ciclo automatico(facoltativo)

Misurazione
Soglia di pressione
Tasto di navigazione
Nome dell'attuale finestra
Informazioni

16 / 78

ZERO
MisurareTasto di navigazione
DiagnosticaContura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Tasti di navigazione

Descrizione | 4

I tasti possono presentarsi in cinque colori diversi:• Grigio: funzionamento bloccato• Blu scuro: funzionamento attivabile• Blu chiaro: funzionamento attivo• Rosso: Errore attivo (tasto di navigazione Diagnostica)• Arancione: Avviso attivo (tasto di navigazione Diagnostica)
Impostazioni
Uso
Informazioni
Diagnostica
Tab. 1: Tasti di navigazione

Tasti funzione

I tasti funzione evidenziano il proprio stato con colori diversi.
I tasti possono presentarsi in tre colori diversi:• Grigio: funzionamento bloccato,• Blu chiaro: funzionamento attivabile,• Bianco: funzionamento attivo.
Simboli di funzionamento generali
Interruzione della funzione in corso
Richiamo della guida per la funzione attuale
Conferma di un’immissione o una selezione
CaricaAnalisi
Salva
Modifica
Copia
Cancella
Pagina precedente
Pagina precedente
Tab. 2: Tasti funzione

Nella finestra di misurazione sul lato sinistro viene visualizzato il risultato dellamisurazione. Per ulteriori informazioni vedere "Display dei risultati [} 18]”.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

17 / 78

4 | Descrizione

INFICON

4.3.2 Display dei risultati
Il tasso di perdita misurato viene visualizzato numericamente ed evidenziato a colori
nella finestra "Misurazione" sul lato sinistro.
Risultato della

Se il tasso di perdita è inferiore al valore di soglia impostato, il risultato dellamisurazione:

misurazione viene visualizzato su sfondo verde.

Accettate

Tasso di perdita max.:

Misurazione
Fig. 3: Indicatore di misura su sfondo verde con oggetto di prova senza anomalie

Risultato della

Se il tasso di perdita è oltre il valore di soglia impostato o è presente una perdita

misurazione: Scartate grossolana, il risultato della misurazione viene visualizzato su sfondo rosso.

Perdita

Tasso di perdita max.:

Misurazione
Fig. 4: Indicatore di misura su sfondo rosso con tasso di perdita troppo elevato

18 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Descrizione | 4

4.4 Dati tecnici
Dati meccanici
570-000, 570-002
Nome

Contura S400

Dimensioni (lxpxh)

700 mm x 480 mm x 500 mm

Peso

54 kg

Dimensioni camera utilizzabili

400 mm x 350 mm x 200 mm

Volume max. oggetto di prova nella

0,5 l

misurazione del volume
Volume max. oggetto di prova in modalità

2,5 llocalizzazione
Peso max. oggetto di prova

2,5 kgMateriale alloggiamento

Stainless Steel

Dati elettrici
570-000, 570-002
Nome

Contura S400

Fusibile principale

T 3,15 A, 250 V

Potenza

350 VA

Tensione operativa

100 - 240 V ±10%, 50 / 60 Hz

Qualità di protezione

IP20D

Categoria di sovratensione

II

Interfacce elettronicheUSB, RS232, RJ45

Dati fisici
570-000, 570-002
Nome

Contura S400

Tempo misura minimo< 12 sTempo di avvio< 3 minTasso di perdita minimo rilevabile< 1 · 10-3 mbar l/s

Diametro minimo del foro rilevabile< 10 μm

Condizioni ambientali
570-000, 570-002
Nome

Contura S400

Altezza massima sul livello del mare2000 mContura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

19 / 78

4 | Descrizione

INFICON

570-000, 570-002
Umidità relativa dell'aria max oltre 40 °C

50%Umidità relativa dell'aria max da 31 °C a 40

80% to 50% (decreasing linearly)°C
Umidità relativa dell'aria max. 31°C

80%

Temperatura di conservazione

0°C - 60°C

Grado di contaminazione

2

Max. Oggetto/ambiente della prova dimax. 5°C

differenza di temperatura
Temperatura ambiente ammessa (in10°C - 40°C

esercizio)

Emissione acustica
570-000, 570-002
Il livello di pressione delle emissioni acustiche con ponderazione A nella postazionedel personale operativo è sempre inferiore a 55 dB(A) per tutti gli usi prevedibili deldispositivo. La dichiarazione di misurazione delle emissioni acustiche è stata redatta
secondo la norma armonizzata DIN EN ISO 3744:2011.

4.5 impostazioni di fabbrica
Illuminazione della camera diOnmisurazione

20 / 78

Login automaticoOn

Utente preimpostatoSupervisor

PIN Supervisor (preimpostazione)

1111

Prodotto preimpostato

Universale

Modo di misura

Universale

Tempo di misura

10 secondi

Avvio automatico della misurazione

On

Ciclo automatico

Off

Tasti di scelta rapida

OffZERO obbligatorio

On

Avvio automatico ZERO disattivato

OnIntervallo di tempo ZERO

30 minuti

Intervallo di misurazione ZERO

50 misurazioni

Volume0Illuminazione

On

Campo di inserimento opzionale

Off

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Installazione | 5

5 Installazione
5.1 Montaggio• Per non falsare i risultati delle misurazioni, il dispositivo deve essere collocato in
un luogo con temperatura ambiente più costante possibile.
• Per non bloccare le aperture di fuoriuscita dell'aria sul lato inferiore del dispositivo,
posizionarlo con i piedini su una base di appoggio solida e piana.
• Per raggiungere con facilità l'interruttore di alimentazione sul retro del dispositivo,
lasciare abbastanza spazio libero dietro il dispositivo.
• Non sottoporre il dispositivo alla radiazione solare diretta.

ATTENZIONE
Pericolo a causa di umidità ed elettricità
L’infiltrazione di umidità nel dispositivo può causare danni alle persone dovuti ascosse elettriche e danni materiali dovuti a cortocircuiti.
► Utilizzare il dispositivo solo in un ambiente asciutto.
► Utilizzare il dispositivo lontano da fonti di liquidi e di umidità.

PRUDENZA
Pericolo di lesioni derivante dal sollevamento del dispositivo pesante
Il dispositivo pesa circa 54 kg e può scivolare dalle mani.
► Sollevare e trasportare il dispositivo solo in coppia.
► Per sollevarlo, afferrarlo da sotto la lamiera di fondo.

NOTA
Danni materiali a causa del surriscaldamento del dispositivo
Il dispositivo si riscalda durante il funzionamento e può surriscaldarsi senza
un’aerazione sufficiente.
► Rispettare i dati tecnici.
► Garantire un'aerazione sufficiente, soprattutto sulle aperture di aerazione: Lasciare
uno spazio di almeno 10 cm davanti, dietro e lateralmente.
► Tenere il dispositivo lontano dalle sorgenti di calore.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

21 / 78

5 | Installazione

INFICON

5.2 Collegamento alla rete elettrica
ATTENZIONE
Pericolo di scosse elettriche
I prodotti messi a terra o messi in sicurezza non a regola d'arte possono costituire un
pericolo di morte in caso di disturbi. Non è consentito utilizzare il dispositivo senza
conduttore di protezione collegato.
► Impiegare esclusivamente il cavo di rete a 3 anime in dotazione.

5.3 Utilizzo interfacce USB
Tramite le due interfacce USB 2.0 si può collegare uno scanner di codici a barre o una
chiavetta USB. La chiavetta USB deve essere formattata con file system FAT32.
FAT32 è un file system che è stato adottato come standard industriale e serve comeformato di scambio entro i limiti imposti dal sistema operativo.
Con la chiavetta USB si possono eseguire le seguenti azioni:• Trasferimento dei dati di misurazione salvati, vedere "Trasferimento dati dimisurazione [} 39]”,• Esecuzione di aggiornamenti software, vedere "Aggiornare il software [} 40]”.
• Trasferimento dati utente e prodotto, vedere "Back up dei dati utente e prodotto[} 41]” e "Ripristino dei dati utente e prodotto [} 42]”.

5.3.1 Configurazione del lettore di codici a barre
Configurate il vostro scanner di codici a barre come segue:1

Selezione dell'interfaccia: "Tastiera”
ð Il lettore di codici a barre USB deve comportarsi come una tastiera collegata
a un PC.

2

Selezione del separatore di terminazione: “Carriage Return” o “CR”.
ð Questo configura il carattere che viene inviato dopo l'uscita del codice abarre.

3

Selezione della lingua: “English US“ð Il tester di perdite richiede un layout di tastiera inglese (USA).

Per testare la configurazione dello scanner, collegatelo a un PC e usate un editor ditesto per controllare l'output dello scanner.

22 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Installazione | 5

5.4 Altre interfacce
Interfaccia RS232
Interfaccia per il controllo del leak tester utilizzando il protocollo LD, vedi anche"Protocol Descriptions, jira91en1".

Interfaccia di rete RJ45
Interfaccia per il collegamento ad una rete, vedere anche “Funzionamento tester ditenuta tramite browser web (LAN) [} 67]“.
Vedere anche
2 Apparecchio completo [} 14]

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

23 / 78

6 | Uso

INFICON

6 Uso
6.1 Accensione e login► Per accendere il dispositivopremere l'interruttore di alimentazione.
ð Allo stato di fornitura il dispositivo visualizza la schermata di misurazione.

6.2 Impostazioni di base
6.2.1 Impostazione della lingua
La lingua può essere impostata nelle impostazioni utente, vedere “Selezione,
modifica, creazione di un profilo utente [} 25]“.

6.2.2 Impostazione data, ora e fuso orarioüDiritti del Supervisor
1> Data e ora

2

Impostare.

3

Salvare.

6.2.3 Impostazioni profilo utente
6.2.3.1 Panoramica dei gruppi di autorizzazione
Le autorizzazioni di un utente dipendono dal gruppo di appartenenza.
User

I membri del gruppo

User possono• selezionare tra i prodotti salvati,• Esecuzione della misurazione ZERO,• eseguire misurazioni,• visualizzare la cronologia dei risultati di misurazione,• visualizzare le informazioni sul dispositivo,• visualizzare i registri degli errori.
Operator

I membri del gruppo

Operator hanno gli stessi diritti del gruppo User. Inoltre

possono• creare / modificare / eliminare prodotti,• creare / modificare / eliminare utenti,

24 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6• creare / modificare / eliminare immagini,• esportare / eliminare i dati di misura,• modificare le impostazioni di misurazione.
Supervisor

I membri del gruppo

Supervisor hanno gli stessi diritti dei gruppi User e Operator.

Inoltre possono• creare / modificare / eliminare Operator,• creare / modificare / eliminare Supervisor,• eseguire aggiornamenti software• modificare data / ora.

6.2.3.2 Selezione, modifica, creazione di un profilo utenteüDiritti Operator o Supervisor
1> Conti utente > Gestire conti utenteð Gli utenti già esistenti e i gruppi associati vengono visualizzati in una lista.

2

Esistono le seguenti possibilità:
Per creare un nuovo profilo utente , selezionare

in basso alla finestra.

Viene aperta la finestra"Impostazioni utente".
Altrimenti, premere sul nome utente già esistente e selezionare dalla barra
degli strumenti:, per caricare un profilo utente.
Si aprirà la finestra di login.
, per modificare un profilo utente.
Viene aperta la finestra "Impostazioni utente".
, per eliminare un profilo utente.
Viene visualizzata una finestra di conferma.

3

Dopo aver selezionato alcuni strumenti si apre la finestra "Impostazioni utente".
In questo caso inserire, modificare o mantenere il nome utente in base allenecessità.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

25 / 78

6 | Uso

INFICON

Mueller

Frammenti

Nome

Mueller

PIN
GruppoUtente

LinguaTedescoImpostazioni utente
4

Se il campo "PIN" è vuoto o si vuole modificare il contenuto, inserire un codice
PIN di 4 cifre.

5

Scegliere un gruppo per assegnare i diritti necessari all'utente. Tramiteeèpossibile scegliere tra i gruppi "User", "Operator" e "Supervisor". Vedere"Panoramica dei gruppi di autorizzazione [} 24]".
6

Nel campo “Lingua“ assegnare tramite

7

Salvareeuna lingua all'utente.

.

Vedere anche
2 Modifica impostazioni personalizzate [} 26]

6.2.3.3 Modifica impostazioni personalizzate
Anche l'utente con autorizzazioni limitate (User) può modificare la lingua o il codice
PIN. Il profilo utente associato verrà modificato di conseguenza. Non è necessario
accedere al profilo completo.
1

Tenere premuto il nome che appare in alto a destra sul display.
ð Viene aperta la finestra "Opzioni utente".

2

26 / 78

In base alle necessità selezionare il pulsante "Modifica PIN" o "Modifica lingua".

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6

6.2.4 Disattivazione login automatico
Impostazione da fabbrica
Come da impostazioni di fabbrica, dopo l'avvio del dispositivo, l'utente “Supervisor“
effettua il login automatico e appare lo schermo di misurazione. L'utente di default
dispone inoltre delle autorizzazioni al gruppo "Supervisor". Senza modificare questa
impostazione, tutti gli utenti possono accedere a tutte le funzioni del dispositivo senza
restrizioni.
È possibile specificare se, dopo l'avvio del dispositivo, deve essere visualizzata lafinestra di login anziché il login automatico dell'utente.
Nella finestra di login possono accedere tutti gli utenti già registrati nel dispositivo,vedere “Selezione, modifica, creazione di un profilo utente [} 25]“.
ü

Diritti del Supervisor
1> Conti utente > Gestire registrazione automatica

2

Nella finestra "Auto Login" disattivare l'opzione "Attivo".

3

Salvareð.

Le impostazioni attuali saranno memorizzate dopo il riavvio del dispositivo.

6.2.5 Attivazione login automatico
È possibile specificare se un utente a scelta può effettuare il login automatico
all'accensione del dispositivo.
üDiritti del Supervisor

ü L'utente desiderato è già stato creato. Vedere "Selezione, modifica, creazione di un
profilo utente [} 25]".
1
2> Conti utente > Gestire registrazione automatica
Inserire il nome dell'utente nella finestra "Nome". Attenzione alle maiuscole/minuscole.

3

Inserire l'attuale PIN del profilo utente nella finestra "PIN".

4

Nella finestra "Auto Login" attivare l'opzione "Attivo".

5

Salvare.

6.2.6 Impostazioni specifiche del prodotto
Nei prossimi due capitoli vengono trattate le impostazioni del "modo di misura" e leindicazioni relative al prodotto, come il "Tasso di perdita max.". Se dopo la lettura
avete ancora qualche domanda, vi preghiamo di contattarci.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

27 / 78

6 | Uso

INFICON

6.2.6.1 Definizione del modo di misura
Con il modo di misura preimpostato "Universale" si misurano confezioni di varia
grandezza e resistenza.

Possibile risultato di misurazione indesiderato nel modo di misura"Universale"
Durante il controllo, le confezioni fortemente danneggiate (perdite grossolane)
potrebbero essere visualizzate come "ermetiche" poiché, nello svuotare la camera dimisurazione, il gas viene espulso completamente dalle confezioni.
► Per rilevare con sicurezza anche perdite importanti, selezionare per il vostro
prodotto un altro modo di misura dalla tabella sottostante. Così, per ilriconoscimento di perdite grossolane viene preso in considerazione il volume dellarispettiva confezione.
Modo di misura /Esempio

Rilevamento

dimensioni delladi perdite

confezione

grossolane

Universale

Tutti i tipi di confezioni

Controllo di più confezioni

Disattivato

Possibile

Confezioni di varia
grandezza e
resistenza
Piccolo & Morbido

Possibile. L'inesattezza dei risultati diInferiore a 500 ml

misurazione aumenta con il numero diconfezioni. Il risultato della misurazione
dipende dalla costanza del volume diconfezionamento. Volume totale < 500 ml.

Confezione di wurstel,

Tramitewurstel in confezione

volume esterno Solo stesso numero di confezioni per ogni
ciclo di misurazione.

singolaGrande & Morbido

TramitePossibile. Solo stesso numero di

Superiore a 500 ml

valutazione del confezioni per ogni ciclo di misurazione.
tasso di perdita
Sacchetto di patatine

Piccolo & Rigido

Possibile. Solo stesso numero diConsigliato fino a

confezioni per ogni ciclo di misurazione. In

500 mlbase al volume interno anche con quantità
maggiori.

Capsula di caffè, anche

Tramiteconfezioni morbide con

volume interno

prodotti singoli eriempito a gas

abbastanza cavità (noci)

28 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6Grande & Rigido

Possibile. Solo stesso numero diConsigliato da 500

confezioni per ogni ciclo di misurazione. In

mlbase al volume interno anche con quantità
maggiori.
Scatola di arachidi

Tramitevolume interno
riempito a gas

6.2.6.2 Selezione, modifica o creazione prodotto (impostazioni dimisurazione)
Per l'impostazione delle specifiche di misurazione si richiede la creazione di unprodotto.
üDiritti Operator o Supervisor
1> Prodotti
ð I prodotti già creati vengono visualizzati in una lista.

2

Premere su un nome prodotto e selezionare dalla barra degli strumenti
visualizzata o dal display:, per caricare un prodotto.
, per modificare le impostazioni prodotto.
Viene aperta la finestra "Impostazioni del prodotto".
, per copiare le impostazioni del prodotto.
Viene aperta la finestra "Impostazioni del prodotto" con le voci della
fonte di copia.
, per eliminare un prodotto.
Viene visualizzata una finestra di conferma.
, per creare un nuovo prodotto.
Viene aperta la finestra "Impostazioni del prodotto".

3

Dopo aver utilizzato alcuni strumenti si apre la finestra "Impostazioni delprodotto". In questo caso, sotto "Nome del prodotto" inserire, modificare omantenere un nome utente in base alle necessità.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

29 / 78

6 | Uso

INFICON

Supervisor

Frammenti

Parte 2

Parte 1
Denominazione del prodotto
Universale

Modo di misurambar l/s

Tasso di perdita max.

Impostazioni del prodotto

4

Selezionare il "Modo di misura", vedere "Definizione del modo di misura [} 28]”.

5

Sotto "Tasso di perdita max." inserire il valore, al cui superamento il prodotto
deve essere segnalato come "privo di tenuta". L'impostazione standard è 0,01
mbar l/s.

6Compilare anche i campi dipendenti dal modo di misura "Max. volume interno",
per l'indicazione del volume interno riempito con gas, o il "Min. volume
esterno".

7

Passare alla scheda di registrazione "Parte 2".

8

Sotto "Tempo di misura", scegliere tra gli intervalli di tempo visualizzati.
ð Si possono selezionare vari intervalli. Un tempo di misura più lungo migliora
la precisione dei risultati.

9

Si può anche inserire una denominazione per il lotto di produzione.

10

Per inserire un codice a barre, utilizzare il touchscreen per l'immissione oscansionare il codice a barre con campo di immissione attivato.

11

Tramite "Selezione immagine" caricare un'immagine prodotto, che viene
visualizzata sulla relativa schermata durante la misurazione.
Se l'immagine desiderata non è memorizzata sul dispositivo, espandere il
database delle immagini. Dopo aver premuto su, è possibile trasferire leimmagini (JPG, PNG; max. 400 x 400 px) da una chiavetta USB (formattata
FAT32) alla libreria delle immagini.
12

Salvare.

6.2.6.3 Creazione versioni prodotto
Se si desidera identificare in modo particolare una quantità parziale di un prodotto, ad
es. un lotto, è possibile creare una versione del prodotto in questione. In questo modo
non saranno necessarie l’eventuale nuova creazione dello stesso prodotto el’attribuzione di un modo di misura.

30 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6Per la creazione delle versioni di prodotto si richiede un prodotto già creato.
üDiritti Operator o Supervisor
1> Prodotti
ð I prodotti già creati vengono visualizzati in una lista.

2

Premere su un nome prodotto e selezionare dalla barra degli strumenti
visualizzata.

ð Si apre una finestra in cui vengono visualizzate le versioni eventualmente giàcreate sotto forma di elenco.
3

Per creare una nuova voce, premere.

4

Sotto “Nome della versione” inserire la denominazione desiderata.

5

Per inserire il “codice a barre versione” opzionale, utilizzare il touchscreen per
l'immissione o scansionare il codice a barre con campo di immissione attivato.

6

Salvare.

6.2.6.4 Assegnare i prodotti ai tasti di scelta rapida
ü Avete creato i prodotti, vedere "Selezione, modifica o creazione prodotto(impostazioni di misurazione) [} 29]".
ü

Diritti Operator o Supervisor
12> Prodotti preferiti
Evidenziare il tasto di scelta rapida desiderato (massimo 6) e premere ilpulsante "Modifica".
ð Viene richiamata la finestra "Prodotto preferito".

3

Campo "Nome": Assegnare un nome breve per il tasto di scelta rapida delprodotto desiderato. A seconda della larghezza delle lettere, si possono salvareda 3 a 6 lettere.

4

Campo "Prodotto": Dopo aver premuto questo pulsante, selezionare unprodotto dalla lista dei prodotti creati.

5Campo "Variante": Dopo aver premuto questo pulsante, è possibile selezionare
dalla lista delle varianti del prodotto, vedere anche "Creazione versioni prodotto[} 30]".

6
ðSalvare.

Dopo il salvataggio, il tasto di scelta rapida modificato viene visualizzato nellafinestra di misurazione. Vedere anche "Struttura del touch screen [} 16]".

Rimuovere il tasto di scelta rapida► Per non utilizzare più un tasto di scelta rapida nella schermata di misurazione,selezionare il tasto di scelta rapida desiderato dopo il primo step.
► Premere.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

31 / 78

6 | Uso

INFICON

6.2.7 Modificare il volume
Oltre alla visualizzazione del risultato della misurazione, viene emesso un segnale
acustico. È possibile modificare il volume del segnale acustico.

ATTENZIONE
Pericolo di lesioni derivante da emissioni sonore troppo elevate
Il dispositivo può emettere suoni al massimo volume impostato, fino a un livello di 100
dB(A).
► Regolare il volume fino a massimo "50".
► Con volumi impostati oltre "50", utilizzare un'adeguata protezione acustica.
üDiritti Operator o Supervisor
1> Apparecchio

2

Impostare.

3

Salvare.

6.2.8 Attivazione o disattivazione avvio automatico dellamisurazione
Selezionando la funzione "Misurazione" o "ZERO" e quindi chiudendo la camera dimisurazione, il processo selezionato viene avviato in automatico. A tale scopo viene
utilizzato il segnale di un interruttore di prossimità.
L'opzione "Avvio automatico" è attivata nell'impostazione di fabbrica. È possibile
attivare o disattivare l'opzione "Avvio automatico".
üDiritti Operator o Supervisor
1ð> Apparecchio

2

Impostare.

3

Salvare.

Se l'avvio automatico della misurazione è disattivato, per avviare la misurazione
premere il tasto "START" sul touchscreen o sull'alloggiamento.

6.2.9 Accendere o spegnere il ciclo automatico
Al fine di garantire una precisione molto elevata di ogni misurazione, si consiglia dimantenere il più costante possibile il tempo di aerazione durante il quale la camera è
aperta.
Un aiuto per questo è l'attivazione del "Ciclo automatico". Se si attiva questa funzione,
il processo di misurazione inizia automaticamente quando è trascorso un tempo
prestabilito tra le misurazioni. Chiudere prima la camera e aspettare che il processo di
misurazione venga avviato automaticamente.

32 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6

L'opzione "Ciclo automatico" è disattivata nell'impostazione di fabbrica. È possibile
attivare o disattivare l'opzione "Ciclo automatico".
Il "Ciclo automatico" è indipendente dall'impostazione "Avvio automatico dellamisurazione", che funziona tramite un interruttore di prossimità. Vedere anche"Attivazione o disattivazione avvio automatico della misurazione [} 32]".
Per evitare un comportamento di avvio diverso, l'"Avvio automatico della misurazione"
dovrebbe essere disattivato quando si usa il "Ciclo automatico".
üDiritti Operator o Supervisor
1> Apparecchio

2

Fate la vostra selezione nel campo "Ciclo automatico".

3

Salvareð.

L'attivazione della "Modalità automatica" viene visualizzata nella finestra dimisurazione con. Se volete interrompere il "Ciclo automatico" per una pausa,

premete questo simbolo nella finestra di misurazione. Il colore diventa verde.
Non è necessario alcun diritto speciale per mettere in pausa o continuare la"modalità automatica" premendo con il dito.

6.2.10 Attivazione o disattivazione illuminazione
L'opzione "Illuminazione" è attivata nell'impostazione di fabbrica. La disattivazionedell'illuminazione non ha alcun influsso sul risultato della misurazione.
üDiritti Operator o Supervisor
1> Apparecchio

2

Impostare.

3

Salvare.

6.2.11 Modifica delle impostazioni per ZEROPer compensare gli influssi esterni sulla misurazione, come pressione dell'aria otemperatura, eseguire regolari misurazioni ZERO in caso di camera di misurazione
vuota. Ciò migliora la precisione della misurazione. Qualora si verifichino determinate
condizioni, verrà richiesto di eseguire delle misurazioni ZERO, vedere anche“Esecuzione misurazione ZERO [} 35]“.
È possibile discostarsi dalle impostazioni da fabbrica e modificare la frequenza dellerichieste per la misurazione ZERO. Inoltre, è possibile impostare se ignorare lerichieste ZERO e proseguire con le misurazioni.
üDiritti del Supervisor
1
2> ZEROPer impostare la necessità di seguire le richieste ZERO, attivare l’opzione“ZERO - Obbligatorio“.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

33 / 78

6 | Uso

INFICONð Se questa opzione è attivata, non è possibile proseguire con le misurazioni
senza precedente misurazione ZERO a seguito della richiesta di tale
misurazione.
ð Per impostare la possibilità di ignorare le richieste ZERO, disattivare l’opzione“ZERO - Obbligatorio“.
3

Per evitare che, in caso di richiesta ZERO attiva, una camera di misurazione
piena venga considerata come presunta misurazione ZERO durante lachiusura della scocca, attivare l’opzione “Avvio automatico ZERO disattivato”.
ð Ciò impedisce l’avvio automatico della misurazione durante la chiusura della
scocca.

4

In “Intervallo di tempo ZERO“ è possibile impostare entro quanti minuti dopo
l’ultima misurazione ZERO deve pervenire la richiesta per la misurazione ZERO
successiva oppure se deve essere disattivata.

5

In “Intervallo di misurazione ZERO“ è possibile impostare entro quantemisurazioni dopo l’ultima misurazione ZERO deve pervenire la richiesta per lamisurazione ZERO successiva oppure se deve essere disattivata.
ð Dopo una misurazione ZERO il contatore sia per “Intervallo di tempo ZERO“
sia per “Intervallo di misurazione ZERO“ viene resettato su “0“.

6.3 Impostazioni per le misurazioni
6.3.1 Selezione prodotto
1> Prodotti
ð I prodotti già creati vengono visualizzati. Se il prodotto desiderato non si
trova, crearne uno, vedere "Selezione, modifica o creazione prodotto(impostazioni di misurazione) [} 29]”.

2

Premere sul nome prodotto desiderato.

3

Caricare.

ð Vi verrà richiesto di eseguire una misurazione ZERO.

Procedura alternativa
ü Avete appena creato i tasti di scelta rapida con i prodotti preferiti, vedere anche"Assegnare i prodotti ai tasti di scelta rapida [} 31]".
1

Richiamare la schermata di misurazione.
ð La schermata di misurazione viene aperta in automatico dopo l'accesso di unutente. In alternativa premere su

2.

Premere il pulsante di selezione rapida con il prodotto desiderato. Vedere
anche "Struttura del touch screen [} 16]".

34 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 66.3.2 Esecuzione misurazione ZEROPer compensare gli influssi esterni sulla misurazione, come pressione dell'aria otemperatura, nei seguenti casi eseguire misurazioni ZERO come descritto di seguito:► Dopo una richiesta sul display► Prima di iniziare una serie di misurazioni► Almeno una volta ogni ora in modalità di misurazione
1

Selezionare

2

Svuotare la camera di misurazione.

3

Avviare la misurazione ZERO.

ð

>

.

Il risultato appare in verde e i valori vengono acquisiti. In caso di errore, ilrisultato viene visualizzato in rosso.

6.3.3 Utilizzare il campo di immissione nella finestra dimisurazione
All'occorrenza, è possibile configurare un campo di immissione nella finestra dimisurazione per inserirvi un ulteriore testo informativo. Ad esempio un numero di lotto.
Questo testo non viene visualizzato solo nella finestra di misurazione, ma anche
loggato durante la registrazione dei dati. Il testo viene abbinato alla misurazione
eseguita.

1. Configurazione del campo di immissione per la finestra dimisurazione
1> Apparecchio

2

Attivare il campo "Campo di inserimento opzionale".

3

Salvare.

2. Compilazione o modifica del campo di immissione nella finestra
di misurazione
ü Avete attivato il campo di inserimento opzionale.

ð

1

Toccare il campo di immissione nella finestra di misurazione.

2

Immettere il testo desiderato tramite la tastiera che appare.
Dopo un riavvio del dispositivo, il campo di immissione è vuoto.

6.3.4 Controllo funzioni del dispositivo
È possibile verificare il funzionamento del dispositivo mediante il Con-Check(campioni) in dotazione.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

35 / 78

6 | Uso

INFICONIl Con-Check simula tassi di perdita in un intervallo di 0,018±0,006 mbar l/s.
Se si desidera controllare con un tasso di perdita maggiore, è possibile posizionarepiù Con-Check o un Pac-Check nella camera di misurazione. Per poter verificare
anche il corretto funzionamento del dispositivo (risultato di misurazione: non ermetico,rosso), regolare coerentemente il tasso di perdita.
1> Prodottið Oltre ad altri prodotti possibili, in base all'impostazione di fabbrica viene
visualizzato il prodotto "Con-Check".

2

Premere sul nome prodotto "Con-Check".

3

Caricare.

ð Verrà richiesta una misurazione ZERO con camera di misurazione vuota,
vedere "Esecuzione misurazione ZERO [} 35]”.
ð Caricando il Con-Check viene preimpostato un tasso di perdita massimo
consentito, inferiore al tasso di perdita, che simula il Con-Check. Quindi,come risultato del controllo può essere segnalata una mancanza di tenuta.

ð

4Posizionare il Con-Check nella camera di misurazione.

5

Avviare il processo di misurazione.
Se il Con-Check viene riconosciuto come non ermetico a causa del superamentodel tasso di perdita massimo consentito, il dispositivo funziona correttamente,vedere "Display dei risultati [} 18]”.
Il tasso di perdita misurato dovrebbe trovarsi nell'intervallo di 0,018±0,006 mbarl/s.

36 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6

6.4 Misurare
PRUDENZA
Avviso per possibili lesioni alle mani
Aprire e chiudere la camera di misurazione solo quando le dita si trovano all'esternodelle metà della camera di misurazione e al di fuori dell'area di movimento dellacamera di misurazione.

NOTA
Danni materiali dovuti al riempimento improprio della camera dimisurazione
Perdite di liquidi che giungono nelle tubazioni possono compromettere il
funzionamento del dispositivo. Oggetti appuntiti, grassi o oli possono danneggiare il
tessuto a rete, la membrana, l'anello di ritenuta o le labbra di tenuta.
► Controllare solo confezioni asciutte oppure confezioni che non contengono liquidi.
► Evitare di sporcare la camera di misurazione con oli, grassi o idrocarburi.
► Nella camera di misurazione non posizionare oggetti appuntiti o taglienti privi dicornice protettiva.

Evitare imprecisioni di misurazione:► Posizionare le confezioni in modo che le guarnizioni delle metà della camera dimisurazione non vengano coperte o toccate!
► Evitare di misurare oggetti di prova in ambienti con notevoli differenze ditemperatura.
► Tenere pulite le guarnizioni delle metà della camera di misurazione. Se lo sporco
non viene rimosso, i risultati di misurazione possono essere distorti.
ü Avete eseguito le impostazioni generali, vedere "Impostazioni di base [} 24]”.
ü Avete salvato nel dispositivo le impostazione per il prodotto desiderato, vedere"Impostazioni specifiche del prodotto [} 27]”.
ü Avete selezionato il prodotto desiderato, vedere "Selezione prodotto [} 34]”.
ü Prima di modificare una serie di misurazioni e a intervalli regolari avete eseguito
una misurazione ZERO, vedere "Esecuzione misurazione ZERO [} 35]”.
1

Richiamare la schermata di misurazione.
ð La schermata di misurazione viene aperta in automatico dopo l'accesso di unutente. In alternativa premere su

2.

Posizionare l'oggetto di prova nella camera di misurazione.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

37 / 78

6 | Uso

INFICON

3

Chiudere la camera di misurazione e avviare la misurazione. Per le opzioni diavvio vedere anche le spiegazioni in "Attivazione o disattivazione avvio
automatico della misurazione [} 32]”.

4

Se si desidera interrompere la misurazione, premere il tasto "STOP" sul lato
frontale del dispositivo, vedere "Struttura dell’apparecchio [} 14]”.

ð

Il tasso di perdita misurato viene visualizzato numericamente ed evidenziato acolori nella finestra "Misurazione" sul lato sinistro. Inoltre, viene visualizzato il
testo "OK", "Perdita", "Perdita grossolana" o "Camera vuota", vedere "Display
dei risultati [} 18]”. Dopo aver completato la misurazione, è possibile rimuovere
l'oggetto di prova testato e misurare ulteriori oggetti di prova.

Ripetendo le misurazioni con lo stesso oggetto di prova, i risultati possono differire.
Ciò è da ricondurre principalmente a una quantità ridotta di gas di riempimento dovuta
alla precedente misurazione.

38 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6

6.5 Dati di misura e informazioni sui dispositivi
6.5.1 Richiamo dati di misurazione
1> Misurazioni
ð Le misurazioni eseguite vengono visualizzate in forma abbreviata riga per
riga.

2

Per visualizzare la vista dettagliata di una misurazione, toccare su una voce equindi sul simbolo evidenziato.

ð Appaiono le informazioni salvate relative a questa misurazione.
ðLe seguenti abbreviazioni sono utilizzate nella visualizzazione dei risultati:“GL” = perdita grossolana“NP” = nessun oggetto di prova nella camera

6.5.2 Esame del grafico dei dati di misura1> Graficoð Il display mostra i dati di misura dell’intervallo di tempo stabilito.

2

Per impostare l’intervallo di tempo nonché la misurazione dei prodottiselezionare. È possibile limitare sia il periodo di misurazione sia i prodotti

visualizzati.

6.5.3 Trasferimento dati di misurazione
I risultati di misurazione vengono salvati automaticamente nel dispositivo. Vengono
salvate le ultime 500.000 misurazioni. È possibile trasferire i dati di misura dalla
memoria interna a una chiavetta USB collegata.
üDiritti Operator o Supervisor
1

Per trasferire i dati da una memoria interna, collegare una chiavetta USB con
formattazione FAT32 a una delle porte USB del dispositivo. Vedere anche"Utilizzo interfacce USB [} 22]".

2
3
ð> Misurazioni
Salvare.

Vengono trasferiti tutti i dati di misura. La conclusione dell'esportazione viene
segnalata. I dati di misura sul dispositivo rimangono salvati.

Vedere anche
2 Richiesta di dati o controllo via rete [} 69]

6.5.4 Cancellazione dei dati di misuraÈ possibile cancellare i dati di misura dalla memoria interna del dispositivo.
Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

39 / 78

6 | Uso

INFICONü

Diritti Operator o Supervisor
12ð> Misurazioni
Premere.

Vengono cancellati tutti i dati di misura registrati.

6.5.5 Richiamo delle informazioni del dispositivo►> Informazioni dispositivo
ð Verranno visualizzate le informazioni salvate.

6.5.6 Richiamo protocollo
Pulsante per la visualizzazione dei messaggi del dispositivo sotto forma di elenco.
Queste indicazioni sono utili quando si contatta il Servizio Assistenza del produttore.
►> Protocollo

6.6 Aggiornare il software
Il dispositivo dispone di due versioni differenti del software: uno per l'interfaccia utente
e l'altro per il dispositivo base. Ciascun numero di versione è distinto.

6.6.1 Aggiornamento software interfaccia utente
Gli aggiornamenti software vengono eseguiti tramite una chiave USB.

NOTA
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento► Non spegnere il dispositivo e non rimuovere la chiave USB durante l'aggiornamentodel software.
1

Copiare il file nella directory principale di una chiave USB con formattazione
FAT32.

2

Collegare la chiavetta USB alla porta USB del dispositivo.

3> Aggiornamento > Update comando dispositivo
ð Sulla finestra, in alto, è indicata la versione del software attiva per l'interfaccia
utente.
Se sulla chiave USB ci sono una o più versioni del software, la versione più
recente viene indicata nella riga sottostante. Se è più recente della versione
già installata, lo sfondo sarà verde, altrimenti sarà rosso.

4ðPer scaricare la nuova versione del software, premere sul pulsante "Update".
Al termine dell'aggiornamento viene eseguito il riavvio automatico del comando
dispositivo.

40 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 66.6.2 Attualizzazione del software del dispositivo base
Gli aggiornamenti software vengono eseguiti tramite una chiave USB.

NOTA
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento► Non spegnere il dispositivo e non rimuovere la chiave USB durante l'aggiornamentodel software.
1

Copiare il file nella directory principale di una chiave USB con formattazione
FAT32.

2

Collegare la chiave USB alla porta USB del dispositivo.

3> Aggiornamento > Update apparecchio base
ð Sulla finestra, in alto, è indicata la versione del software attiva per ildispositivo base.
Se sulla chiave USB ci sono una o più versioni del software, la versione più
recente viene indicata nella riga sottostante. Se è più recente della versione
già installata, lo sfondo sarà verde, altrimenti sarà rosso.

4ðPer scaricare la nuova versione del software, premere sul pulsante "Update".
Al termine dell'aggiornamento viene eseguito il riavvio automatico del sistema.

6.6.3 Aggiornamento software in modalità esperto
1> Aggiornamento > Update comando dispositivo > Esperto
ð Le versioni già installate sul dispositivo sono indicate in una lista.

2

Se necessario, indicare una versione e procedere con il passaggio 5.
ð È possibile ripristinare una versione precedente del software.

3

In alternativa, per aggiungere una nuova versione del software, collegare una
chiave USB, con formattazione FAT32 e contenete il file di aggiornamento, alla
porta USB del dispositivo.

4

Per scaricare la nuova versione, premere

5

Per attivare la nuova versione, selezionare la voce desiderata dalla lista e
premereð.

.

Al termine dell'aggiornamento viene eseguito il riavvio automatico del sistema.

6.7 Back up dei dati utente e prodottoÈ possibile salvare tutti i dati utente e prodotto su una chiavetta USB e ripristinarli
all'occorrenza.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

41 / 78

6 | Uso

INFICON

Nessun back up dei dati di misura
Nel back up dei dati utente e prodotto non vengono salvati i dati di misura. Per il backup dei dati di misura vedere "Trasferimento dati di misurazione [} 39]”.
ü

Diritti del Supervisor
1

Inserire una chiave USB formattata FAT32 in una porta USB del dispositivo.

2> Backup dei dati > Salvare i dati

6.8 Ripristino dei dati utente e prodotto
Sovrascrittura degli attuali dati utente e prodotto
Ripristinando i dati utente e prodotto salvati, si cancella l'attuale versione di tali dati.
üDiritti del Supervisor

ü Si dispone di una chiavetta USB (formattata FAT32) con dati utente e prodotto
provenienti da un back up dati.
1

Inserire una chiave USB in una porta USB del dispositivo.

2> Backup dei dati > Ripristinare i dati

6.9 Ripristino dello stato alla consegna
È possibile ripristinare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica.

Perdita delle impostazioni e dei dati di misurazione
Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, nella memoria interna del dispositivo ci
saranno solo le impostazioni iniziali.
Anzitutto effettuare il salvataggio delle impostazioni o dei dati di misura importanti su
una chiavetta USB.
Vedere “Back up dei dati utente e prodotto [} 41]“ e “Trasferimento dati di misurazione[} 39]“.
ü►

Diritti del Supervisor> Resettare apparecchio

6.10 Calibrare l'apparecchio
6.10.1 Motivi che richiedono una calibrazione
La calibrazione è assolutamente necessaria nei seguenti casi:

42 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6

• Il luogo di installazione del rilevatore di perdite si trova a più di 1000 m sul livellodel mare.
• La camera di misurazione è stata sostituita.
• Sussistono requisiti operativi per una calibrazione.

6.10.2 Mezzi per la calibrazione
Per il dispositivo sono disponibili vari mezzi destinati alla calibrazione:• Pac-Check (numero di catalogo 572-000).
Con il Pac-Check si può calibrare il tasso di perdita.
• Kit di calibrazione (numero di catalogo 573-000).
Con il kit di calibrazione si può calibrare il tasso di perdita e anche il volumeinterno/esterno.

6.10.3 Calibrazione tasso di perditaüDiritti del Supervisor

ü Si dispone di un Pac-Check.
1> Calibrazione
ð Si apre la finestra "Calibrazione", in cui poter calibrare "Tasso di perdita","Volume interno" e "Volume esterno".

2

Per calibrare il tasso di perdita utilizzando una perdita di prova, nel campo diselezione selezionare "Tasso di perdita" e immettere nel campo successivo iltasso della perdita di prova in mbar l/s.

3

Premere su

e seguire le indicazioni sulla schermata.

ð Anzitutto verrà richiesta una misurazione ZERO e quindi la misurazione dellaperdita di prova.
ðDopo la calibrazione, nella finestra "Calibrazione" viene visualizzato il fattore dicalibrazione rilevato.

6.10.4 Calibrazione volume interno
Il volume interno viene valutato nel modo di misura "Piccolo & Rigido" e "Grande &Rigido" per il rilevamento di perdite grossolane, vedere anche "Definizione del mododi misura [} 28]”.
ü

Diritti del Supervisor

ü Si dispone dell'asta campione blu contenuta nel kit di calibrazione (impostazione
volume interno 20 ml).
1

> Calibrazione
ð Si apre la finestra "Calibrazione".

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

43 / 78

6 | Uso

INFICON2

Nel campo di selezione, selezionare "Volume interno" e seguire le indicazioni
sulla schermata.
ð Dopo la misurazione ZERO, posizionare il campione al centro della camera dimisurazione.

3

Premere.

6.10.5 Calibrazione volume esterno
Il volume esterno viene valutato nel modo di misura "Piccolo & Morbido" per ilrilevamento di perdite grossolane, vedere anche "Definizione del modo di misura[} 28]”.
ü

Diritti del Supervisor

ü Si dispone dell'asta campione rossa contenuta nel kit di calibrazione (impostazione
volume esterno 100 ml).
1

> Calibrazione
ð Si apre la finestra "Calibrazione".

2

Nel campo di selezione, selezionare "Volume esterno" e seguire le indicazioni
sulla schermata.
ð Dopo la misurazione ZERO, posizionare il campione al centro della camera dimisurazione.

3

Premere.

6.10.6 Verifica della calibrazione del volume interno
Con i campioni contenuti nel kit di calibrazione si può verificare anche la calibrazionedel volume interno:
1> Prodotti
ð I prodotti già creati vengono visualizzati in una lista.

2

Contrassegnare un qualsiasi prodotto a cui è già stato assegnato il modo dimisura "Piccolo & Rigido", vedere anche "Definizione del modo di misura[} 28]”.
ð La corrispondenza delle dimensioni con quelle del campione non è rilevante.
ð Se nel vostro elenco non è presente un tale prodotto, crearne uno nuovo, ad
es. "campione blu", vedere anche "Selezione, modifica o creazione prodotto(impostazioni di misurazione) [} 29]”.

44 / 783

Caricare il prodotto tramite.

4

Eseguire una misurazione ZERO, vedere anche "Misurare [} 37]”.

5

Richiamare la schermata di misurazione.

6

Posizionare il campione blu al centro della camera di misurazione.

7

Chiudere la camera di misurazione e avviare la misurazione.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Uso | 6

ð Il risultato "ermetico" o "non ermetico" non è rilevante; è importante solo che ilvolume interno venga misurato e possa essere visualizzato in un altro punto.
8

Quindi misurare anche il campione verde al centro della camera di misurazione(facoltativo).

9> Misurazioni
ð Vengono visualizzate le informazioni memorizzate relative alle misurazioni
appena eseguite.
ð A causa del modo di misura "Piccolo & Rigido" utilizzato, l'elenco contiene
anche le indicazioni relative al volume interno misurato del campione.

10

Confrontare le indicazioni qui visualizzate sui campioni misurati con ledimensioni note di questi campioni.
Asta campione blu: Volume interno 20 ml
Asta campione verde: Volume interno 10 ml

Uno scostamento di circa 4 ml rientra nell'intervallo di tolleranza e non compromette il
rilevamento di perdite grossolane.

6.10.7 Verifica della calibrazione del volume esterno
Con i campioni contenuti nel kit di calibrazione si può verificare anche la calibrazionedel volume esterno:
1> Prodotti
ð I prodotti già creati vengono visualizzati in una lista.

2

Contrassegnare un qualsiasi prodotto a cui è già stato assegnato il modo dimisura "Piccolo & Morbido", vedere anche "Definizione del modo di misura[} 28]”.
ð La corrispondenza delle dimensioni con quelle del campione non è rilevante.
ð Se nel vostro elenco non è presente un tale prodotto, crearne uno nuovo, ad
es. "campione rosso", vedere anche "Selezione, modifica o creazione
prodotto (impostazioni di misurazione) [} 29]”.

3

Caricare il prodotto tramite.

4

Eseguire una misurazione ZERO, vedere anche "Esecuzione misurazione
ZERO [} 35]”.

5

Richiamare la schermata di misurazione.

6

Posizionare il campione rosso al centro della camera di misurazione.

7

Chiudere la camera di misurazione e avviare la misurazione.
ð Il risultato "ermetico" o "non ermetico" non è rilevante; è importante solo che ilvolume esterno venga misurato e possa essere visualizzato in un altro punto.

8

Quindi misurare anche il secondo e poi il terzo campione (facoltativo).

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

45 / 78

6 | Uso

INFICON9> Misurazioni
ð Vengono visualizzate le informazioni memorizzate relative alle misurazioni
appena eseguite.
ð A causa del modo di misura "Piccolo & Morbido" utilizzato, l'elenco contiene
anche le indicazioni relative al volume esterno misurato del campione.

10

Confrontare le indicazioni qui visualizzate sui campioni misurati con ledimensioni note di questi campioni.
Asta campione rossa: Volume esterno 100 ml
Asta campione blu: Volume esterno 50 ml
Asta campione verde: Volume esterno 50 ml

Uno scostamento di circa 5 ml rientra nell'intervallo di tolleranza e non compromette il
rilevamento di perdite grossolane.

6.11 Richiamo di errori e avvisi attivi
Errori attivi

Gli errori o gli avvisi vengono visualizzati sull'interfaccia utente attiva. Si colora anche
il simbolo della diagnosi
1.

> Errori e avvisi
ð Il pulsante "Errori e avvisi" è disponibile solo finché gli errori o gli avvisi sono
attivi. Gli errori e gli avvisi vengono rappresentati sotto forma di elenco.

2

Per poter eseguire le misurazioni, confermare gli errori o gli avvisi attivi
mediante il tasto "Clear".
ð Le informazioni visualizzate vengono chiuse.

Vedere anche "Messaggi di avviso e di errore [} 47]".

6.12 Disconnessione dal dispositivo
1

Tenere premuto il nome che appare in alto a destra sul display.
ð Viene aperta la finestra "Opzioni utente".

2

Disconnettersi dal dispositivo tramite il pulsante “Disconnessione“.
ð Si aprirà la finestra di login.

6.13 Spegnimento del dispositivo
È possibile spegnere il dispositivo in qualsiasi momento con l’interruttore dialimentazione. I parametri impostati nel dispositivo sono salvati.

46 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Messaggi di avviso e di errore | 7

7 Messaggi di avviso e di errore
Durante il funzionamento la visualizzazione mostra delle informazioni che supportano
il comando del dispositivo. Oltre ai valori di misura sono visualizzati stati attuali deldispositivo, indicazioni di comando, avvisi e messaggi di errore. Il dispositivo è dotato
di ampie funzioni di autodiagnostica. Se l’elettronica riconosce uno stato di errore, il
dispositivo, ove possibile, lo visualizza tramite il display e interrompe il funzionamento.
Messaggi di avviso

I messaggi di avviso segnalano stati del dispositivo che possono peggiorare la
precisione delle misurazioni. Per poter eseguire le misurazioni, confermare gli avvisi
attivi mediante il tasto "Clear".

Messaggi di errore

Gli errori sono eventi che obbligano a interrompere il funzionamento. Il messaggio dierrore è composto da un codice e un testo descrittivo. Una volta rimossa la causadell'errore, riprendere il funzionamento tramite la pressione del tasto "Clear".

Touchscreen

Una panoramica dei possibili messaggi di errore e di avviso è disponibile anche sul
touchscreen:►> Guida > Errori e avvisi

Vedere anche
2 Richiamo di errori e avvisi attivi [} 46]

7.1 Lista dei messaggi di avviso e di errore
Tipo

Notifica

Possibili fonti di

RimedioerroreW102

Superamento del tempo

L’EEPROM nel modulo • Rivolgersi al servizio clienti

nella comunicazione con

IO interno è guasto

EEPROM nel modulo IO

oppure non presenteinternoW104

Un parametro EEPROM

È stato inserito un• Confermare il messaggio di avviso

inizializzato

nuovo parametro• Controllare che il messaggio non compaia

tramite unaggiornamento delsoftwarepiù alla riaccensione• Controllare che l'impostazione da fabbricadel nuovo parametro corrisponda alla
propria applicazione

L’EEPROM nel modulo • Confermare il messaggio di avviso
IO interno è guasto• Controllare se il messaggio compare adogni accensione• Rivolgersi al servizio clienti

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

47 / 78

7 | Messaggi di avviso e di errore

Tipo

Notifica

INFICON

Possibili fonti di

Rimedioerrore
W106

Molteplici parametri

Sono stati inseriti nuovi • Confermare il messaggio di avviso

EEPROM inizializzati

parametri con unaggiornamento
software• Controllare che il messaggio non compaia
più alla riaccensione• Controllare se le impostazioni da fabbrica
corrispondono ai nuovi parametridell’applicazione

L’EEPROM nel modulo • Confermare il messaggio di avviso
IO era vuota• Controllare che il messaggio non compaia
più alla riaccensione• Controllare se le impostazioni da fabbrica
corrispondono ai nuovi parametridell’applicazione

L’EEPROM nel modulo • Confermare il messaggio di avviso
IO interno è guasto• Controllare se il messaggio compare adogni accensione• Rivolgersi al servizio clienti

W110

Orologio in tempo reale

L'orologio in tempo

resettato! Inserire data e ora reale non è stato
impostato
La batteria nel modulo• Immettere la data e l'ora corrette• Controllare che il messaggio non compaia
più alla riaccensione• Rivolgersi al servizio clienti

IO interno è scarica oguastaOrologio in tempo reale • Rivolgersi al servizio clienti
difettoso
W127

Versione boot loader errata

Il boot loader non è• Rivolgersi al servizio clienti

compatibile conl'applicazione
W151

Nessuna comunicazione

È stato eseguito un• Confermare il messaggio di avviso

con il comando dispositivo

aggiornamento del• Controllare che il messaggio non compaia

software o un reset dei

più alla riaccensione

parametri
Problema di• Rivolgersi al servizio clienti

collegamento interno
tra il dispositivo base eil comando dispositivo

48 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Tipo

Messaggi di avviso e di errore | 7

Notifica

Possibili fonti di

Rimedioerrore
W170

Calotta aperta

Misurazione nella• Misurare quando la camera è chiusa

camera aperta iniziata
Interruttore di• Rivolgersi al servizio clienti

prossimità noncollegatoInterruttore di• Rivolgersi al servizio clienti

prossimità non regolato
Interruttore di• Rivolgersi al servizio clienti

prossimità difettoso
W201

Alimentazione da 24 V

Anomalia

troppo bassadell'alimentatore 24V
Cortocircuito o• Rivolgersi al servizio clienti• Rivolgersi al servizio clienti

sovraccarico
nell'alimentazione 24V
W202

W315

Alimentazione da 24 V

Anomalia

troppo altadell'alimentatore 24V

Misurazione interrotta

La misurazione è stata• Rivolgersi al servizio clienti• Ripetere la misurazione

interrotta
E317

Volume troppo grande

Il prodotto applicato è• Cambiare il modo di misura

troppo grande per la• Applicare meno prodotti

determinazione delvolume• Eseguire una misurazione ZERO
• Nuova calibrazione misurazione volume

W355

Misurazione volume interno

Errore durante lanegativa

misurazione del volume• Eseguire una misurazione ZERO

internoW372

Filtro errato sensore diErrore nel sensore dipressionepressione• Spegnere il dispositivo e controllare se il
messaggio si ripresenta alla riaccensione• Rivolgersi al servizio clienti

E500

Sensore di pressione p1 non Sensore di pressione
collegato

non collegato o cavo

• Riavviare il dispositivo e controllare il
funzionamento

difettoso• Rivolgersi al servizio clienti

Moduli IO interni guasti• Rivolgersi al servizio clienti

Sensore di pressione• Rivolgersi al servizio clienti

p1 guasto
E511

Sensore di pressione p2 non Sensore di pressione
collegato• Rivolgersi al servizio clienti

non collegato o cavo
difettoso

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

49 / 78

7 | Messaggi di avviso e di errore

Tipo

Notifica

INFICON

Possibili fonti di

RimedioerroreE520

Pressione troppo alta

Perdita nel blocco
valvole• Controllare che il messaggio non compaia
più alla riaccensione• Rivolgersi al servizio clienti

E530

Perdita nella camera di

Pompa difettosa• Rivolgersi al servizio clienti

Camera non chiusa• Chiudere la camera di misura durante la

misuramisurazione
Prodotto grande con• Ripetere la misurazione

grossa perdita
Perdita nella camera• Controllare i raccordi del tubo flessibile
della camera di misura• Rivolgersi al servizio clienti

W540

Pressione troppo bassa

Pressione troppo bassa • Controllare e sostituire se necessario ilfiltro• Rivolgersi al servizio clienti

E560

Perdita nella guarnizione

Pressione target non
raggiunta• Rimuovere un prodotto grande con una
grossa perdita• Controllare i raccordi del tubo flessibile
della camera di misura• Controllare e sostituire se necessario ilfiltro• Rivolgersi al servizio clienti

W561

Perdita nella guarnizione

Guarnizione camera

esternasporca• Pulire la guarnizione della camera

Particelle sulle sedi

• Eseguire la pulizia della valvoladelle valvole• Rivolgersi al servizio clienti

Guarnizione camera• Controllare la guarnizione della camera edanneggiata
Collegamento tubo
flessibile (A) non asostituirla all’occorrenza• Controllare il collegamento del tubo
flessibile (A) e sostituirlo all’occorrenza

tenutaFiltro non a tenuta• Controllare e sostituire se necessario ilfiltroCollegamento tubo

• Rivolgersi al servizio clienti

flessibile interno non atenuta50 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Tipo

Messaggi di avviso e di errore | 7

Notifica

Possibili fonti di

Rimedioerrore
W562

Perdita nel blocco valvole

Blocco valvole sporco• Ripetere la misurazione• Eseguire la pulizia della valvola• Rivolgersi al servizio clienti

E564

Errore valvola

Blocco valvole guasto• Rivolgersi al servizio clienti

Valvola bloccata• Ripetere la misurazione

Valvola difettosa• Eseguire la pulizia della valvola• Rivolgersi al servizio clienti

W600

Fattore di calibrazione

Inserito valore errato

insufficiente

durante la calibrazione
Inserita perdita di• Ripetere la calibrazione• Ripetere la calibrazione

calibrazione noncorretta
Misurazione ZERO

• Ripetere la calibrazione

scorretta
W601

Fattore di calibrazione

Inserito valore errato

eccessivo

durante la calibrazione
Inserita perdita di• Ripetere la calibrazione• Ripetere la calibrazione

calibrazione noncorretta
Misurazione ZERO

• Ripetere la calibrazione

scorretta
Base troppo alta

• Utilizzare la funzione di lavaggio per
ridurre la base
• Ripetere la calibrazione

E660

Perdita nella membrana

Misurazione Zero con• Eseguire una misurazione ZERO

prodotto nella camera
Membrana camera non • Controllare e sostituire se necessario laa tenuta
Collegamento tubo
flessibile (A) non amembrana• Controllare il collegamento del tubo
flessibile (A) e sostituirlo all’occorrenza

tenutaFiltro non a tenuta• Controllare e sostituire se necessario ilfiltroContura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

51 / 78

7 | Messaggi di avviso e di errore

Tipo

Notifica

INFICON

Possibili fonti di

Rimedioerrore
W682

Volume di calibrazione

Inserito valore errato

troppo piccolo

durante la calibrazione
Campione errato• Ripetere la calibrazione• Ripetere la calibrazione

applicato
Misurazione ZERO

• Ripetere la calibrazione

scorretta
Collegamento tubo
flessibile (C) non a• Controllare il collegamento del tubo
flessibile (C) e sostituirlo all’occorrenza

tenuta52 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 8

8 Pulizia e manutenzione
Tutti gli interventi di pulizia e manutenzione qui descritti devono essere eseguiti senza
aprire la calotta in acciaio inossidabile del dispositivo.

PERICOLO
Pericolo di morte a causa di scosse elettriche
All'interno del dispositivo sono presenti tensioni elevate. In caso di contatto con
componenti attraversati da tensione elettrica sussiste il pericolo di morte.
► Scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica prima di tutte le operazioni diinstallazione e manutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa
essere ristabilita senza autorizzazione.
► Non aprire la calotta in acciaio inossidabile del dispositivo.

8.1 Pulizia dell'alloggiamento
L'alloggiamento del dispositivo è realizzato in acciaio inossidabile antiruggine e lacamera di misurazione in plastica.
1

Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla corrente elettrica una volta
rimossa la spina.

2

Impiegare un prodotto adatto alle superfici di plastica (ad esempio un
detergente domestico delicato) per la pulizia della camera di misurazione. Nonutilizzare alcun solvente che possa danneggiare la plastica.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

53 / 78

8 | Pulizia e manutenzione

INFICON

8.2 Pulizia membrana
Sul lato superiore e inferiore della camera di misurazione si trovano membrane nere.
Su ogni membrana è teso un tessuto a rete.

1

2
3

Fig. 5: Stacco del tessuto a rete

1

Tessuto a rete3

Membrana
12

VelcroStaccare delicatamente il tessuto a rete dal veltro e pulire la membrana con un
panno umido e morbido.
Per inumidire utilizzare solo acqua calda. Non utilizzare prodotti contenenti
alcol, grasso o olio.

2

Garantire un'asciugatura completa della membrana.

3

Fissare il tessuto a rete premendolo leggermente sul velcro, facendo pressione
dal lato opposto del velcro.

Assicurarsi che il tessuto a rete non sporga da nessuna parte oltre il velcro e possa
compromettere la funzione della guarnizione della camera.

8.3 Pulizia tubazioni
Durante la prova di tenuta, l'aria viene aspirata dalla camera di misurazione tramite
due tubazioni, alle cui estremità si trova una cartuccia filtrante, vedere "Struttura
dell’apparecchio [} 14]”. Con una ridotta entrata di liquido o formazione di condensa,
le tubazioni possono essere smontate da uno specialista con adeguata formazione
tecnica.
1

Per smontare le tubazioni, premere gli anelli di sblocco verso l'alloggiamento ola camera di misurazione e sfilare la relativa tubazione inclusa la cartuccia
filtrante.

54 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 8

ð Se nella parte inferiore delle tubazioni giunge una quantità maggiore diliquido, rivolgersi al Service.
2

Pulire le tubazioni e asciugarle, ad esempio con un ventilatore.

3

All'occorrenza sostituire le cartucce filtranti, vedere "Sostituzione filtri Inline
esterni [} 55]”.

4

Reinstallare le tubazioni.

8.4 Controllo dei filtri Inline
La funzione e la precisione di misura del tester di tenuta possono essere
compromesse da un filtro sporco. Controllare regolarmente gli elementi filtranti
trasparenti (filtri Inline) verificandone la polvere aspirata.

Fig. 6: Elementi filtranti sul retro del dispositivo

1 Elemento filtrante (trasparente)

2 Dadi di raccordo (blu)► Sostituire gli elementi filtranti in caso di sporcizia evidente, vedere "Sostituzione
filtri Inline esterni [} 55]”.

8.5 Sostituzione filtri Inline esterni
Set di filtri

Numero d'ordine 200006373

Utensili necessari

NessunoI filtri Inline vengono sostituiti anche ogni 4 anni come parte della manutenzione
programmata del produttore, vedere anche "Service da parte del produttore [} 63]".
1

Per poter sfilare le tubazioni dagli elementi filtranti sul retro del dispositivo,
allentare i dadi di raccordo blu con le dita, vedere "Controllo dei filtri Inline[} 55]”.

2

Sostituire l'elemento filtrante sporco con uno nuovo. Rispettare la direzione dimontaggio.

3

Serrare i dadi di raccordo blu dell'elemento filtrante.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

55 / 78

8 | Pulizia e manutenzione

INFICON

8.6 Sostituzione tessuto a rete
Tessuto a rete

Utilizzare il tessuto a rete fornito o ordinare unset con 10 pezzi: Numero d'ordine 200006379

Utensili necessari

1

NessunoTogliere delicatamente dal velcro il tessuto a rete usato. Vedere anche "Pulizia
membrana [} 54]".

2

All'occorrenza, detergere la membrana con un panno.

3

Fissare il nuovo tessuto a rete premendolo leggermente sul velcro.
Fare pressione dal lato opposto del velcro. Per evitare pieghe, stendere il
tessuto a rete nel modo più uniforme possibile.

Assicurarsi che il tessuto a rete non sporga da nessuna parte oltre il velcro e possa
compromettere la funzione della guarnizione della camera.

8.7 Sostituzione portamembrane con membrane
Portamembrana superiore, con membrana Invio per la riparazione o ordinazione,
standard

numero d'ordine 200006376

Portamembrana inferiore, con membrana

Invio per la riparazione o ordinazione,

standard

numero d'ordine 200006368

Portamembrana superiore, con membrana Invio per la riparazione o ordinazione,
Flex

numero d'ordine 200010700

Portamembrana inferiore, con membrana

Invio per la riparazione o ordinazione,

Flex

numero d'ordine 200010701

Utensili necessari

Cacciavite T25

Durante una misurazione, grazie allo svuotamento dell'aria due membrane protette da
un tessuto a rete si stringono all'oggetto di prova dall'alto e dal basso.
Le membrane possono perdere l'ermeticità, compromettendo la precisione di misura.
Le cause possono essere oggetti taglienti, invecchiamento o usura. Smontare il
portamembrana inclusa la membrana danneggiata.
Se si desidera una riparazione, inviare il portamembrana con membrana al produttore.
Per gli elevati requisiti di qualità richiesti, qui si effettua una nuova copertura delportamembrana e il controllo dei componenti, inclusa una misurazione di tenuta.
Smontaggio
portamembranaü Almeno una membrana non funziona correttamente o dovrebbe essere sostituita
per motivi di età.
1

Aprire la camera di misurazione e stabilire quale sia la membrana danneggiata.
Per farlo si può rimuovere il tessuto a rete, vedere "Pulizia membrana [} 54]”.

56 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 82All'occorrenza, per rimuovere il portamembrana superiore, compresa lamembrana danneggiata, svitare le 16 viti con un cacciavite T25.

3

All'occorrenza, per rimuovere il portamembrana inferiore, compresa lamembrana danneggiata, sfilare prima entrambe le tubazioni dalla parte inferioredella camera di misurazione.
Per lo smontaggio di una tubazione, premere l'anello di sblocco sull'estremitàdella tubazione in direzione dell'adattatore, in modo che il dispositivo di arrestosi sblocchi e che la tubazione possa essere estratta. Quindi con un cacciavite
T25 svitare le 16 viti.

4

Per una riparazione, confezionare il portamembrana per proteggerlo dai danni
di trasporto.

5

Prima di una restituzione è necessario contattarci e inviarci una dichiarazione dicontaminazione compilata, vedere anche "Invio di un dispositivo per
manutenzione, riparazione o smaltimento [} 64]".

Montaggio
portamembrana• Se avete spedito al produttore un portamembrana con membrana difettosa, il
vostro portamembrana con membrana e tessuto a rete vi verrà restituito con una
nuova copertura e con prova di tenuta effettuata. Se si tratta di un portamembrana
superiore, viene restituito con una nuova guarnizione a labbro.
• Se volete prendere precauzioni in caso di danni a una membrana, dal produttoredel dispositivo è possibile acquistare i portamembrane superiore e inferiore giàricoperti. Si noti che la durata delle membrane immagazzinate si riduce aprendo laconfezione originale e con la penetrazione di luce.
ü Si dispone di un portamembrana separato con membrana intatta.
1

Per il montaggio del portamembrana superiore, posizionarlo con i fori delle viti
sopra le aperture filettate predisposte e con un cacciavite T25 serrare le 16 viti.
Serrare procedendo in modo incrociato alla coppia di 4 Nm.
Il montaggio del portamembrana superiore è possibile in 2 direzioni.

2

Per il montaggio del portamembrana inferiore, posizionarlo con i fori delle viti
sopra i filetti predisposti. Introdurre quindi i raccordi delle tubazioni attraverso i
fori nel portamembrana inferiore. È possibile una sola direzione di montaggio.
Con un cacciavite T25 serrare a fondo le 16 viti. Serrare procedendo in modo
incrociato alla coppia di 4 Nm.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

57 / 78

8 | Pulizia e manutenzione

INFICON3

Per la massima tenuta nel collegare le tubazioni sui relativi raccordi delportamembrana inferiore, premere anzitutto le estremità delle tubazioni
trasparenti nei raccordi predisposti nel portamembrana inferiore.
ð Gli anelli di sblocco fissano le tubazioni trasparenti.

Fig. 7: Posizione delle tubazioni

1 Portamembrana inferiore

2 Raccordi tubazioni

3 Guide delle tubazioni
4

Far scorrere le guide delle tubazioni nere collocandole perpendicolarmente. Ciòserve per lo scarico della trazione.

5

Se si passa da un portamembrana con membrane standard a un
portamembrana con membrane Flex, regolare le impostazioni del dispositivo.
Vedere anche "Cambiare il tipo di membrana o la dimensione della camera
nelle impostazioni [} 58]".

8.8 Cambiare il tipo di membrana o la dimensionedella camera nelle impostazioni
Le membrane standard sono adatte per molti scopi. Le impostazioni di misurazione
sono coordinate con le membrane utilizzate.
Le membrane Flex sono un di materiale particolarmente flessibile che èparticolarmente adatto per grandi oggetti di prova con bordi.
Vedere anche "Accessori e ricambi [} 66]".
Se cambiate il tipo di membrana o la dimensione della camera, dovete anche regolare
l'impostazione corrispondente nel tester di tenuta.
üDiritti del Supervisor

ü Il tipo di membrana o la dimensione della camera sono cambiati.
1
2> Apparecchio
Fate la vostra scelta nel campo "Camera"ð S400 Standard: Con membrana standard

58 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 8

ð S400 Flex: Con membrana flessibile
ð S600 Standard: Con membrana flessibile
3

Salvare.

8.9 Sostituzione velcro
Velcro per camera di misurazione (lungo 5,6 Numero d'ordine 200006378
m)
Utensili necessari

Forbici

Su entrambi i portamembrane è applicato un velcro autoadesivo, su cui è fissato il
tessuto a rete. Il velcro può essere sostituito.
ü Un velcro non funziona correttamente o dovrebbe essere sostituito per motivi di età.
1

Togliere delicatamente il tessuto a rete dal velcro.

2

Ricordarsi come è fissato il velcro usato e dove si trovano gli intagli, per poter
seguire gli arrotondamenti con il velcro.

3

Rimuovere il velcro usato e gli eventuali residui di colla.

4

Con le forbici adattare la lunghezza del nuovo velcro alla lunghezza del velcro
usato.

5

Incollare il nuovo velcro sul portamembrana. Come nel velcro usato, intagliarepiù volte in corrispondenza degli arrotondamenti.
Assicurarsi che il nuovo velcro non tocchi la membrana nera e le superfici ditenuta.

ðÈ possibile fissare nuovamente il tessuto a rete, vedere "Sostituzione tessuto arete [} 56]”.

8.10 Sostituzione panno filtrante sul fondo deldispositivo
Set di filtri

Numero d'ordine 200006373

Utensili necessari

NessunoNegli spazi produttivi con elevata esposizione alla polvere, il panno filtrante sul latoinferiore del dispositivo può sporcarsi. Sostituire il panno filtrante in caso di
imbrattamento evidente.
Il panno filtrante viene sostituito anche ogni 4 anni come parte della manutenzione
programmata del produttore, vedere anche "Service da parte del produttore [} 63]”.
ü È disponibile un nuovo panno filtrante.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

59 / 78

8 | Pulizia e manutenzione

INFICON

1

Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla corrente elettrica una volta
rimossa la spina.

2

Per accedere al filtro dell'aria nella parte inferiore del dispositivo, inclinaredelicatamente il dispositivo di 90° verso sinistra, guardando il dispositivo daldavanti.

3

Rimuovere la griglia in plastica. che è fissata tramite naselli di arresto.

4

Rimuovere il filtro dell’aria usato dalla griglia in plastica e inserire quello nuovo.

5

Inserire nuovamente la griglia in plastica con il nuovo filtro dell'aria.

8.11 Sostituzione cerniere della camera dimisurazione
Cerniera per camera di misurazione

Numero d'ordine 200006381(set)
Utensili necessari

Cacciavite T45

ü Si dispone di un set con due cerniere sostitutive.
1

Chiudere la camera di misurazione.

2

Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla corrente elettrica una volta
rimossa la spina.

3

Sul retro del dispositivo, svitare con un cacciavite T45 le quattro viti dellacerniera sull'anello di ritenuta inferiore.

4

Aprire con cautela il coperchio della camera e sfilarlo all'indietro.
ð In questo modo la molla viene estratta dalla guida dell'anello di ritenuta
inferiore.

5

Per non graffiare il coperchio della camera, posizionarlo con la cupola su una
superficie morbida.

6

Sul lato interno del coperchio della camera, svitare entrambe le viti di ogni
cerniera.

60 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 8

7

Rimuovere le cerniere difettose e sostituirle.

8Montare in sequenza inversa.

8.12 Sostituzione molla della camera di misurazione
Molla camera di misurazione

Numero d'ordine 200006389

Utensili necessari• Cacciavite T25• Cacciavite T45

ü Disponete di una molla intatta per sostituire una molla difettosa.
1

Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla corrente elettrica una volta
rimossa la spina.

2

Aprire il coperchio della camera di misurazione.

3

Con un cacciavite T25 svitare entrambe le viti dell'alloggiamento molla nero erimuoverlo.

4

Chiudere la camera di misurazione.

5

Sul retro del dispositivo, svitare con un cacciavite T45 le quattro viti dellacerniera sull'anello di ritenuta inferiore.

6

Aprire con cautela il coperchio della camera e sfilarlo all'indietro.
ð In questo modo la molla viene estratta dalla guida dell'anello di ritenuta
inferiore, vedere anche "Sostituzione cerniere della camera di misurazione[} 60]”.

7

Per non graffiare il coperchio della camera con la cupola, posizionarlo su una
superficie morbida.

8

Estrarre la molla difettosa e sostituirla.

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

61 / 78

8 | Pulizia e manutenzione

INFICON

9Montare in sequenza inversa.

8.13 Eseguire la pulizia della valvola (solo secondo
le istruzioni di servizio)
Piccole particelle sulle sedi delle valvole possono far scattare il messaggio diavvertimento 561. Se questo messaggio di avvertimento si verifica più volte,
contattate il servizio assistenza.
ü Avete contattato il servizio di assistenza.
ü La camera di misurazione è aperta.
üDiritti Operator o Supervisor►> Pulizia valvolaðPer rimuovere eventuali particelle, avviare la pompa e le valvole iniziano acommutare.

8.14 Eseguire il test dei sensori di pressione (solosecondo le istruzioni di servizio)ü Avete contattato il servizio di assistenza.
üDiritti del Supervisor►> Test dei sensoriðVengono controllati entrambi i sensori di pressione.

8.15 Realizzazione degli screenshot
È possibile salvare il contenuto dello schermo corrente del dispositivo in un fileimmagine. Tale file può essere utilizzato, ad esempio, per la comunicazione in caso dimanutenzione.
1

Sulla chiave USB (con formattazione FAT 32) creare una directory denominata“Screenshots“.

2

Per realizzare uno screenshot, collegare la chiave USB a una delle porte USB
sul rilevatore di fuga, vedere anche “Apparecchio completo [} 14]”.

62 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 8

ð Si crea automaticamente uno screenshot che viene memorizzato nella
directory sulla chiave USB. Anche la data e l'ora vengono salvate.
3

Per realizzare un altro screenshot, scollegare la chiave USB dalla porta USB,
quindi ricollegarla al rilevatore di perdite.
ð Uno screenshot salvato in precedenza non verrà sovrascritto durante lacreazione di un altro screenshot.

8.16 Service da parte del produttore
Gli interventi di manutenzione all’interno del dispositivo dovrebbero essere eseguiti
solamente dal produttore. Si consiglia di far riparare il dispositivo dal Service delproduttore ad intervalli di quattro anni.
Pacchetto Service• Sostituzione membrana della pompa a membrana• Sostituzione filtro Inline interno• Sostituzione 2 filtri Inline esterni• Sostituzione filtro dell'aria lato inferiore

8.17 Invio per la manutenzione o la riparazione
È possibile inviare il proprio dispositivo al produttore per la manutenzione o la
riparazione. Per maggiori informazioni vedere “Invio di un dispositivo per
manutenzione, riparazione o smaltimento [} 64]“.

8.18 Piano di manutenzione
Indipendentemente dai cicli di manutenzione descritti, la sostituzione dipende dalla
sporcizia e dall'usura.

Tabella di manutenzione
Ciclo di manutenzione

Personale

Ulteriori informazioni

Ogni due anni

Cliente

8.7

Sostituzione portamembrane con
membrane

4 anni

Servizio del produttore

8.16

Service da parte del produttore

5000 misurazioni

Cliente

8.5

Sostituzione filtri Inline esterniContura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

63 / 78

9 | Messa fuori servizio

INFICON

9 Messa fuori servizio
9.1 Smaltimento del dispositivo
Il dispositivo può essere smaltito dall'esercente oppure inviato al produttore. Il
dispositivo è composto da materiali che possono essere riciclati. Per evitare di
produrre rifiuti e per salvaguardare l'ambiente si dovrebbe sfruttare tale possibilità.
• Per lo smaltimento rispettare le norme ambientali e di sicurezza vigenti nel paese
di appartenenza.

9.2 Invio di un dispositivo per manutenzione,
riparazione o smaltimento
ATTENZIONE
Pericolo a causa di sostanze nocive
I dispositivi contaminati possono mettere a rischio la salute. La dichiarazione dicontaminazione è concepita per la protezione di tutto il personale che entra a contatto
con il dispositivo. I dispositivi inviati senza un numero di restituzione e una
dichiarazione di contaminazione completata saranno restituiti al mittente dal
produttore.
► Compilare in ogni sua parte la dichiarazione di contaminazione.
1

Prima di una restituzione, è necessario contattare il produttore e inviare una
dichiarazione di contaminazione compilata.
ð Riceverete quindi un numero di reso e l'indirizzo di spedizione.

2

Per la restituzione, utilizzare l'imballaggio originale.

3

Prima di spedire il dispositivo, allegare una copia della dichiarazione dicontaminazione compilata all'esterno dell'imballaggio.

Per la dichiarazione di contaminazione, vedi sotto.

64 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

Messa fuori servizio | 9

65 / 78

10 | Appendice

INFICON

10 Appendice10.1 Accessori e ricambi
Numero d’ordine
Set di filtri

200006373

Portamembrana per membrana standard superiore

200006376

completo
Portamembrana per membrana standard inferiore

200006368

completo
Portamembrana per membrana Flex superiore

200010700

completo
Portamembrana per membrana Flex inferiore

200010701

completo
Velcro per camera di misurazione

200006378

Maglia per camera di misurazione 10 pz.

200006379

Cerniere per camera di misurazione (set)200006381

Barra luminosa LED per copertura superiore/

200009949

inferiore

66 / 78

Molla camera di misurazione

200006389

Con-Check571-000

Pac-Check572-000

Kit di calibrazione573-000

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Appendice | 10

10.2 Funzionamento tester di tenuta tramite browser
web (LAN)NOTA
Il sistema operativo può essere attaccato tramite USB o Ethernet
Il sistema operativo Linux, utilizzato nel rilevatore di perdite, non si aggiorna
automaticamente e perciò può contenere falle di sicurezza. Attraverso l'interfaccia
Ethernet o USB si potrebbero sfruttare queste falle per ottenere l'accesso non
autorizzato al sistema.
► Assicurarsi che le persone non autorizzate possano accedere a queste interfacce,ad esempio tramite una porta USB/Ethernet.
► Per non compromettere la sicurezza della rete aziendale, non connettere mai ilrilevatore di perdite a una rete Internet pubblica. Questo vale sia per connessioni
tramite Wi-Fi sia per connessioni tramite Ethernet.
► Per accedere da remoto all'interfaccia web del rilevatore di perdite, si consiglia una
connessione protetta tramite la rete VPN (Virtual Private Network). Tuttavia non è
possibile garantire la sicurezza delle connessioni tramite rete VPN fornite da terzi.

10.2.1 Configurazione connessione LAN del tester di tenutaüDiritti del Supervisor

ü Il cavo di rete è collegato all'interfaccia di rete RJ45 sul retro del tester di tenuta.
1
2> Rete > LAN Impostazioni
Nel campo “Metodi” selezionare l’impostazione LAN:ð Off: anche se il cavo di rete è collegato (presa RJ45), non viene stabilita
alcuna connessione di rete.
ð DHCP: il rilevatore di fuga ottiene automaticamente un indirizzo IP attraverso
la rete in cui è stato integrato.
ð Statico: L'indirizzo IP, così come la maschera di rete e il gateway devono
essere configurati manualmente, in modo che il rilevatore di fuga sia
raggiungibile in rete. Se necessario, contattare l’amministratore di rete.

3

Salvare.

Vedere anche
2 Configurazione connessione LAN su PC o tablet [} 68]

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

67 / 78

10 | Appendice

INFICON

10.2.2 Configurazione connessione LAN su PC o tablet
Connessione LAN - Avvio rapido
Se sono state già eseguite queste operazioni, per molti dispositivi è sufficiente inserirel’indirizzo IP in caso di ripetizione.
ü Il PC è collegato alla stessa rete del rilevatore di fuga.
ü Nella configurazione del tester di tenuta è stata effettuata un’impostazione LAN,vedere anche “Configurazione connessione LAN del tester di tenuta [} 67]”.
ü L’indirizzo IP del tester di tenuta è stato annotato. Può essere reperito nel tester ditenuta in “Informazioni > Dispositivo > Rete”.
ü Sul browser web è attivo JavaScript. Si consiglia di utilizzare una versione
aggiornata del browser Chrome™, Firefox® o Safari®.
► Per accedere al tester di tenuta tramite il browser web del PC o del tablet,
immettere l’indirizzo IP del tester di tenuta come segue:
http://<IP-Adresse>ð Si accederà all'interfaccia utente attualmente attiva.
ð Sul PC o sul tablet sono attive le stesse funzionalità del touch screen deltester di tenuta.

10.2.3 Autorizzazione accesso clientüDiritti del Supervisor
1
2> Rete > Accesso client
Per consentire il controllo del tester di tenuta tramite PC o tablet, abilitare
l'opzione "Accesso client”.
ð Se l’opzione “Accesso client“ non è attivata, il tester di tenuta non può essere
controllato tramite PC o tablet. Quindi non è possibile modificare leimpostazioni.

3

Salvare.

Visualizzazione di tutti i client collegatiü La connessione di rete tra il tester di tenuta e uno o più PC o tablet è stata stabilita,
vedere “Configurazione connessione LAN su PC o tablet [} 68]”.
►

68 / 78> Rete > Client collegati

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Appendice | 10

10.3 Richiesta di dati o controllo via rete
Oltre all'accesso all'interfaccia grafica, avete anche la possibilità di recuperare
specificamente i dati di misurazione dal vostro tester di tenuta, effettuare delle
impostazioni e inviare comandi di controllo.
A tale scopo è stata implementata un'interfaccia dati (interfaccia REST). Questa
interfaccia risponde alle richieste sulla porta 3000 per la trasmissione di parametri
validi con dati nel formato richiesto.

10.3.1 Esportare i dati di misurazioneü È stata realizzata una connessione di rete tra il tester di tenuta su un lato e un PC otablet sull'altro lato. Vedere anche "Funzionamento tester di tenuta tramite browser
web (LAN) [} 67]".
► Per esportare i dati di misura desiderati, è possibile inserire la richiesta con iparametri desiderati sotto forma di URL nel browser. Così facendo non viene solo
impostato il periodo desiderato, ma è possibile selezionare anche il formato del filee la quantità dei dati.

Esempio 1:

http://192.168.11.124:3000/measurement?f=json&pid=4Fornisce tutte le misurazioni del prodotto con ID 4 nel formato "json”.

Esempio 2:

http://192.168.11.124:3000/measurement?dts=2018-05-03T07:00:00&dte=
2018-05-04T09:00:00&f=csv_deFornisce tutte le misurazione comprese tra 2018-05-03 07:00:00 e 2018-05-04
09:00:00 nel formato "csv_de".

Parametro

Nome

Descrizione

OpzioniEsempio

dts

Start

Il punto di inizio

Data in formato ISO

dts=2018-05-03T07:15:00

Data in formato ISO

dte=2018-05-04T11:34:12

Limita la quantità diQuantità tra 1 el =100

misurazioni esportate

400000l = 16

Formato data

csv_en, csv_de, json f=jsondell’esportazione

Standard: csv_en

dell'intervallo di tempo dacui devono essere
esportati i dati
dte

Fine

Il punto di finedell'intervallo di tempo dacui devono essere
esportati i dati

l

f

Limit

FormatoContura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

f=csv_de69 / 78

10 | Appendice

INFICON

Parametro

Nome

Descrizione

OpzioniEsempiopid

Prodotto

Consultazione delle

ID dei prodotti.

pid=2

misurazioni di uno o più

Separati da virgola

pid=4,6,7

prodotti

se molteplici

Versione

Consultazione delle

ID delle versioni delpvid=12

prodotto

misurazioni di una o più

prodotto. Separati

pvid=8,15,2versioni del prodottoda virgola sepvidmolteplici
Vedere anche
2 Esame del grafico dei dati di misura [} 39]

10.3.2 Esportare misurazioni ZERO
Le misurazioni ZERO hanno un effetto sulle impostazioni e sul tasso di perdita
visualizzato.
Quindi, a causa della tracciabilità, può essere utile trasferire anche questi dati a unsistema centrale.
Per i prerequisiti vedere "Esportare i dati di misurazione [} 69]".
Esempio 1

http://192.168.11.124:3000/zero?f=json&l=50
Fornisce le ultime 50 misurazioni ZERO in formato "json"

Esempio 2

http://192.168.11.124:3000/zero?dts=2018-05-03T07:00:00&dte=
2018-05-04T09:00:00&f=csv_deFornisce tutte le misurazioni ZERO comprese tra 2018-05-03 07:00:00 e 2018-05-04
09:00:00 nel formato "csv_de".
Tabella dei parametri come per le misure normali, ma senza i parametri "pid" e "pvid".
• dts
• dte
• f
• l

10.3.3 Modificare e gestire le impostazioni
Questa interfaccia risponde alle richieste sulla porta 3000 per la trasmissione diparametri validi con una risposta nel formato "json".
ü È stata realizzata una connessione di rete tra il tester di tenuta su un lato e un PC otablet sull'altro lato. Vedere anche "Funzionamento tester di tenuta tramite browser
web (LAN) [} 67]".
► Per inviare i comandi desiderati, potete inserire la richiesta con i parametri
desiderati sotto forma di URL nel vostro browser.

70 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Appendice | 10

Cambiare prodotto
Esempio

IP-Address:3000/control?cscmd=loadproduct&cmdparam=2,1
Carica il prodotto con ID 2 e la variante prodotto con ID 1.
La risposta è{"confirmation":"Product load executed"} – Se il prodotto è disponibile{"error":"Product not available"} – e il prodotto non è disponibile

Cambiare il "Modo di misura"
Esempio 1

IP-Address:3000/control?cscmd=setmode&cmdparam=measurement
Commuta il dispositivo nel modo "Misurazione"

Esempio 2

IP-Address:3000/control?cscmd=setmode&cmdparam=zeroCommuta il dispositivo nel modo "ZERO"La risposta è:{"confirmation":"Operation mode changed"} - Se andato a buon fine{"error":"Command failed"} - Se non andato a buon fineInviare Start / Stop
Esempio

IP-Address:3000/control?ldcmd=1
Avvia il modo di misura impostato (misurazione o ZERO)

Esempio

IP-Address:3000/control?ldcmd=2
Arresta il modo di misura attuale (misurazione o ZERO)La risposta è:{"confirmation":"Command Stop executed"} - Se andato a buon fine{"error":"Command failed"} - Se non andato a buon fineInterrogare lo stato del dispositivo
Esempio

IP-Address:3000/control?cscmd=status
La risposta è, ad esempio.
{"stateId":3}
stateId 1 = Measurement in progressstateId 3 = Standby

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

71 / 78

10 | Appendice

INFICON

stateId 4 = ZERO in progress

oppure{"stateId":3,"errors":[{"number":355,"typeId":2,"type":"Warning","text":"Int vol
negative","value":-8.5}]}

Se sono presenti errori o avvertimenti, questi vengono aggiunti.

72 / 78

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Appendice | 10

10.4 Dichiarazione di conformità CE

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

73 / 78

10 | Appendice

74 / 78

INFICON

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

INFICON

Indice analitico

Indice analiticoA
Accensione

24

Attivazione o disattivazione illuminazione

33

Auto Login

27

Autorizzazioni

24

Avvio automatico

32

Avvio automatico della misurazione

32

Dati tecnici

19

Definizione di volume esterno

28

Definizione di volume interno

28

Descrizione della funzione

13

Dichiarazione di contaminazione

57, 64, 65

Diritti

24

E
Errori e avvisi (attivi)

B
Backup dei dati
Dati di misura

39

Dati utente e prodotto

41

C
Calibrazione
Tasso di perdita

42

I
Immissione codice a barre

30

Impostazione della lingua

26

Impostazione tempo di misurazione

30

Impostazioni del prodotto

43

Verifica della calibrazione del volume esterno 45
Verifica della calibrazione del volume interno

44

Volume esterno

44

Volume interno

43

Calibrazione volume esterno

44

Calibrazione volume interno

43Campo di immissione aggiuntivo

35

Caricamento immagine prodotto

30

Chiavetta USB

22

Accensione

32

Simbolo33

sulla schermata di misurazione

16

Con-Check35

Controllo funzionamento del dispositivo

35

29

Modifica29

impostazioni di fabbrica
Interfacce

20
14, 15, 22, 23, 67

Interventi di pulizia

53

Invio

63

K
Kit di calibrazione

LAN

43

67

Autorizzazione accesso client

68

Configurazione del tester di tenuta

67

Impostazioni PC o tablet

68

Login automaticoD

Accensione

27

Spegnimento

27

24

M

Dati di misura
Cancella

39

Esame

39

Esportazione tramite rete69

Richiamo39

Trasferimento

39

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)

Copia

L

Ciclo automatico

Data e ora

46

Manutenzione

53

Massimo tasso di perdita

30, 36

Membrana Flex

56, 58Mezzi per la calibrazione

43

Misurare75 / 78Indice analitico

INFICON

Prerequisiti

37

Ripetizione misurazione

38

Aggiornamento dispositivo base41

35

Aggiornamento interfaccia utente

40

Misurazione ZERO

SoftwareEseguire

35

Soglia di pressione

30

Significato

33

Sostituzione membrane

56

Modifica impostazioni personalizzate

26

Spegnere46

Modificare il volume

32

Stoccaggio

11

Supervisor

25, 27

Modo di misuraGrande Morbido

28

Grande Rigido

29

Piccolo Morbido

28

Piccolo Rigido

28

Universale

28

Montaggio

Tasti di scelta rapida
Crea

31

sulla schermata di misurazione

16

utilizzare

34

Tasti funzione

17

Touchscreen

16

21

O
OperatorT

24

Trasferimento immagine prodotto sul tester di tenuta
30
TrasportoP

11

Pac-Check43

Piano di manutenzione

63

U

Procedura di misurazione

13

Universale

28

User

24

Prodotto
Cancella29

Carica

29

Crea

29

Versioni

30

Profilo utente
Cancella25

Carica

25

Crea

25

Modifica

25

Z
ZERO

35

Modifica delle impostazioni

33

R
Realizzazione di screenshot

62

Richiamo protocollo (messaggi del dispositivo)

40

Rilevamento di perdite grossolane

13, 28Ripristino dei dati
Dati utente e prodotto
Ripristino dello stato alla consegna

42
42

S
Scanner di codici a barre

76 / 78

22

Contura® S400-manuale-d'uso-jina91it1-14-(2302)