B-2026(2)

使用说明书

1

非常感谢您购买本公司的产品。为了确保您安全、正确地使用本产品，请仔细阅读本使用
说明书及MlCRO/I用户手册。请将本使用说明书交由最终用户保管。

个数1
1
1

名称
设备使用说明书(日本语，英语)
使用说明书(简体中文)

2
ＨＧ1Ｐ型

捆包内容型号构成
型号
HG1P-ST32YBFH-B0
HG1P-ST32ZBFH-B0

通信接口
串行接口(RS422/485)
以太网接口

3

各部分名称
单位: mm安 全 注 意 事项在本使用说明书中，将操作不当可能引发的危险程度区分为“警告”和“注意”两类。
各自的含义如下所示。

警 告

(2)

191

(8)

(1)

警告提示用于强调操作不当会导致严重的人身伤亡。

(9)
(3)
(4)
(5)

169

注 意在疏忽会导致人身伤害或设备损坏的地方会有注意提示。

警 告注 意(6)
(7)

(10)
(11)

No. 名称(1) 机械开关１(紧急停止开关)(2) 机械开关２(选择器开关)(3) 功能键(4) 显示部(5) 触控屏(6) POWER LED(7) 连接器(8) 固定在墙上钩的安装孔(9) 文字标记(10) 使能开关(11) 手提皮带安装部分(12) USB端口盖(13) USB端口盖固定部分(14) USB接口(USB2)(15) USB接口(USB1)

4(14) (15)

51

70.6

(12) (13)

外部接口

56

警 告·将HG1P型用于对核能、铁路、航空、医疗、采械等安全性有高要求的用途时，请注意追加自动防故障装置及备份功能等，同时应向本公司营业窗口咨询以及通过规格书等确认安全。
·有火灾和触电的危险！在执行安装、接线或维护工作之前，一定要切断设备的电源。
·HG1P型的安装、接线、创建画面数据以及执行设置等只能由专业知识人员执行。没有专业知识的一般人员请勿尝试操作。
·本产品的显示器为液晶显示，显示器遭到损坏时，会流出有害的液晶(液体)，请一定要小心。万一，液体接触到皮肤或衣类上，请立即用肥皂水清洗后，接受医生的诊断。
·若需在HG1P型上构建具备紧急停止开关的紧急停止电路时，请在外部构建符合系统的
紧急停止电路。
·请勿构建带有触摸开关、功能键或功能开关的紧急停止电路或互锁电路。以免因HG1P型的内部出现故障时，引起系统出现严重损伤。
·预想到HG1P型与连接机器的通信异常，请构建不会导致机器误动作的系统。
·HG1P型上安装紧急停止开关以及使能开关必须按照EN60204-1的停止范畴0或1进行连接。
·HG1P型上切勿通过强行改变胶带、绳带、橡胶盖形状等方式，将使能开关维持在位置
2的状态。否则使能开关可能会丧失原有的功能，无法在紧急情况下运行。
·使用HG1P型时，请用手指彻底抵住使能开关。
·请在使用前，定期检查紧急停止开关及使能开关能否正常动作。尤其是使能开关，一旦因夹入异物等原因导致按钮无法复位，在放手后仍维持位置2的状态，会非常危险。
·万一因不慎摔落等原因，对HG1P型造成冲击及负荷，请勿直接继续使用，而是应该确认机身无破损，且各类功能能够安全正常地发挥功能。
·HG1P型的FG线采用D种接地。否则可能会导致触电及误动作。
·模拟式触摸屏在检测特性上，当同时按下多个位置时，将所有按下位置的重心位置(1个位置) 作为按下位置判断。请勿同时按下多个位置，误输出及误动作会导致事故发生。
·HG1P型的背景灯意外断线时，虽然看不见画面，但触摸屏或者功能键仍处于激活状态。
如果误认为是背景灯熄灭状态而操作触摸屏或者功能键时，会被识别为错误的操作从而
导致损害，请停止使用。
·从机器中取出HG1P型时，紧急停止功能被禁用。为了消除因操作禁用的紧急停止开关而导致事故的可能性，请将从机器上卸下的HG1P型存放在操作员不可见的适当位置。在
HG1P型所连接部位附近的机器上至少安装一个紧急停止开关。
！

说明型号: AB6E-3BV02PRM(IDEC)
接点额定功率: 1A／DC30V
型号: LB6S-2T1(IDEC)
接点额定功率: 0.1A／DC30V(电阻负荷)12点
TFT彩色LCD
模拟电阻膜方式
绿灯点亮: 正常工作时(通电时)熄灭: 非通电时19针圆头接头(插座类型)
墙上钩固定用螺丝安装部分(2个位置)
记录型号、制造号码、消耗电流的标签
型号: HE6B-M200Y(IDEC)
接点额定功率: 1A／DC30V(电阻负荷)、0.7A／DC30V(诱导负荷)－－USB端口盖板固定用螺丝安装部分(1个位置)对应USB2.0(主机)连接器: Type A
对应USB2.0(设备)连接器: Mini-B·HG1P型，只能在室内使用（室外禁止使用）。
·接线请使用HG1P型选项电缆。HG1P型选项电缆的D-sub连接器不具有防水和防尘功能。 ・连接器型
19针圆头接头(插座类型): CA-19P1N126Y00(PHOENIX CONTACT)
如果需要防水防尘，请用户在连接器上进行防水加工，或更换具有防水功能的连接器。
·请注意在移动或运输过程中勿使HG1P型跌落，否则可能导致破损或引起故障。
·请在产品目录及手册所指定的环境中使用。在高温，高湿或结露以及有腐蚀性气体，或功能No. 名称在有较大冲击负载的环境中使用本产品时，有可能引起触电，火灾以及误动作的危险。
1C_NC1选择开关触点1(NC)·HG1P型的污染等级为2级，请在污染等级为2级的环境下使用(依据IEC60664-1规格)。
2
C_NO1
选择开关触点1(NO)3
B_C1
使能开关触点1(COM)·在进行安装和接线工作时，请勿使接线废渣或钻孔金属废屑掉到HG1P型装置内部。否则
4
B_C2
使能开关触点2(COM)会引起火灾，故障或导致误动作。
5
B_NO2
使能开关触点2(NO)·如果与不同规格的电源连接，或者正负极相反连接，可能会引起火灾或故障。
6
FG
框架接地
·在启动或停止HG1P型时，请注意确认安全后再进行，错误操作可能会导致设备损坏或发7
RDA+/TP1+接受数据(＋)
生事故。
8RDB-/TP1接受数据(－)·如果通过以太网进行下载、上传或调试项目数据，请在局域网内部使用。
9
SDB-/TP0发送数据(－)·HG1P型前面的触摸屏为玻璃制，当受到冲击时有破碎的可能，在使用时一定要注意。
10 A_NC21
紧急停止开关触点2(NC)·触摸屏的保护膜很容易划伤，请勿用工具等硬物按压或刮擦。
11 A_NC22
紧急停止开关触点2(NC)·在要求时钟精确度的系统中使用时，请定期调整时间。
与对象侧连接器的嵌合面示意图
12 DC24VHG1P型DC24V电源(－)·显示部的LCD会因紫外线而老化，因此请避免在强紫外线下使用、保管。
13 C_C1
选择开关触点1(COM)·请勿尝试对HG1P型进行分解、修理或改造。这可能会引起火灾或触电的危险。
14 B_NO1
使能开关触点1(NO)·HG1P型的报废请作为工业废品处理。
15 SG
通信信号接地·正在访问USB闪存时，请勿切断电源或拔出USB闪存。否则，可能导致USB闪存内数据的
16 SDA+/TP0+发送数据(＋)
损坏。数据发生损坏时，请对USB闪存进行格式化。
17 A_NC11
紧急停止开关触点1(NC)·请按用户手册中的说明进行安装。安装不正确可能导致产品跌落或损坏，以及错误操作
18 A_NC12
紧急停止开关触点1(NC)的发生。
19 DC24V+HG1P型DC24V电源(＋)·使用与HG1P型本来的使用目的不相符的方法时，可能会损害由HG1P型提供的功能。

5

规格

· USB端口盖的拆下和安装方法

注 意

注 意· 安装本公司指定HG1P 型选项电缆时的规格。
· 有关详情，请参阅WindO/I-NV4用户手册。

· 安装时，请用推荐紧固扭矩(0.6 N· m)进行锁紧。
· 安装时，请务必检查密封垫圈有无“ 扭曲”，否则无法保证防水性能。

对应标准安全标准＜拆下方法＞
USB端口盖

UL61010-1
UL61010-2-201
CSA C22.2 No.61010-1(c-UL)
CSA C22.2 No.61010-2-201(c-UL)
IEC / EN 61131-2
FCC

EMC标准 *1
环境规格使用环境温度
使用环境湿度
保存温度
保存湿度
使用海拔高度和大气压污染等级使用环境电气规格额定使用电压
消耗电力
电压使用范围
允许瞬时停电时间
浪涌电流耐电压
机械规格
振动

通信规格
串行接口(RS422/485)

USB端口盖固定螺丝
十字螺丝刀

＜安装方法＞
请在用手指按住USB端口盖的同时关闭盖子，在盖子未从本体上翘起的状态下，用指定的推荐扭矩值，锁紧USB端口盖固定螺丝。

DC24V
3W以下 *2
DC20.4V～DC28.8V
10ms以下20A以下
AC500V 10mA 1分钟时间(电源端子与FG端子间)5～8.4Hz单振幅3.5mm, 8.4～150Hz恒加速度9.8m/s21倍频程 10分钟 XYZ各方向10次(100分钟)(符合IEC61131-2)
147m/s2 11ms XYZ各方向5次(符合IEC61131-2)
1.5m 6方向1次
HG1P 型选项电缆: 100次
USB 1: 5000次, USB 2: 1500次
通信速度
通信距离
传送方式
接口规格
通信速度

以太网接口

注 意USB端口盖采用单开式结构。
若在打开USB端口盖时用力过猛，可动部可能会损坏，请加以注意。

0～+45℃
10～90%RH(应无结露)-10～+60℃
10～90%RH(应无结露)2000m以下(运转时), 750～1060hPa2应无腐蚀性气体冲击性跌落连接器插拔次数187500, 115200, 57600, 38400, 19200, 9600,4800, 2400, 1200 bps
20m 以下起停同步IEEE802.3i, IEEE802.3u
10Mbps, 10/100Mbps*1 当将连接速度为10/100Mbps”的以太网接口作为EMC标准兼容产品时，将推荐的铁氧体
磁芯(2个)安装在HG1P型选项电缆的HG1P型侧连接器附近。
另外，用捆扎带将铁氧体磁芯固定到电缆上。

注 意请勿将USB端口盖固定螺丝从USB端口盖上拔下。
用手指按住7维护和检查

为使您在最佳状态下使用HG1P型，请日常或者定期地进行维修和检查。并且，此时请勿进行分解、修理和改造等。
说明表面附着污物(油脂等)时，请用少许蘸有中性洗涤剂、酒精溶剂的柔软布等擦拭干净。请勿使用稀释剂、氨水、强酸类、强碱类等溶剂。
请检查不完全插入和线材切断情况。
请检查有无螺丝松动和有无密封垫圈扭曲情况。
请检查有无螺丝松动情况。
不能更换HG1P型的背景灯。
触控屏的操作精度会因老化等而产生差异。如果触控屏的操作有差异时，请重新调整触控屏。

维护和检查部件显示部连接器
USB端口盖
墙上钩
背景灯
触控屏

8

选用配件

推荐的铁氧体磁芯：SEIWA ELECTRIC MFG 制造的 E04SR211132（2 个） 产品名称维护电缆

HG1P 型侧连接器用十字螺丝刀拧开USB端口盖固定螺丝，拉动USB端口
盖并打开。

型号
HG9Z-XCM42

捆扎带*2 USB接口(USB 2)不使用时为2W或者2W以下。

6

HG1P型选项电缆

HG9Z-XCP1*(*: 电缆长)HG1P型调试电缆

HG9Z-PX12

手腕带

HG9Z-PS4

墙上钩

HG9Z-PK3

安装

6.1 有关设置场所的注意事项· 从维持HG1P型的性能及安全角度考虑，请避免在以下场所安装。
• 多灰尘、盐分、铁粉等的场所• 有化学物质等飞沬的场所• 阳光直接照射的场所• 受强紫外线照射的场所• 发生腐蚀性气体、可燃性气体的场所• 会直接将振动或冲击传递给的场所• 温度变化急剧、产生结露的场所• 与高压设备和发生电弧的设备(电磁接触器、电路保护器等)邻近的场所• 靠近发热量较大机器的场所· 在将其挂在墙上时，请使用墙上钩(选配件)。

说明个人电脑连接用
长: 2m<连接器>
HG1P型端:: USB Mini-B个人电脑端: USB Type-A
通信方式: RS422/485或以太网长: 3, 5, 7m<连接器>
HG1P型端: CA-19S1N128007S
主机端: D-sub 25针插头型连接器
长: 2m<连接器>
HG1P型端: CA-19S1N128007S
主机端: 散线挂在手腕上的型挂带
每包1个
安装在本体背面的钩子每包1个, 附带2个安装螺丝

6.2 安装方法· HG1P型和HG1P型选项电缆(HG9Z-XCP13/-XCP15/-XCP17)的安装方法

注 意· 在连接器电缆插入或拔出之前，请务必切断电源。
· 锁定连接器后，请轻轻拉扯电缆，确认连接器不会脱落。
· 请勿对电缆施加过度的拉扯，否则可能导致破损。
(1)

嵌合位置对齐标识(4) 橡胶 ( 黑色 )

(5)

(2)
字符“open”(3)＜连接器固定之前＞＜连接器固定之后＞

标识类型(1)转动连接器帽。
(2)请在阻力变小的位置拔下连接器帽。
(3)通过旋转，对齐HG1P型选项电缆侧连接器上刻印的“open”文本与标识类型。
(4)对准嵌合位置对齐标识，笔直压入HG1P型选项电缆侧的连接器，直至橡胶(黑色)被隐藏起来。
(5)将斜线部分顺时针旋转90°。旋转90°即停止。请勿旋转超过90°。

总部

〒532-0004
日本国大阪市淀川区西宮原2-6-64
TEL:+81-6-6398-2500
使用说明书中若有不明之处，请联系以下技术咨询窗口。
咨询时间：
9：00～12:00/13:00～17:00（周六，周日，节假日及我司休息日除外）【技术支持中心】

上海：爱德克电气贸易 (上海 )有限公司
北京：爱德克电气贸易 (上海 )有限公司北京分公司
广州：爱德克电气贸易 (上海 )有限公司广州分公司
香港：香港和泉电气有限公司电话：021-6135-1515
电话：010-6581-6131
电话：020-8362-2394
电话：+852-2803-8989

2021.1